gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1090/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1090/2017.
Valencià: [2019/683] Procediment ordinari 001090/2017 Demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2019/683] Procedimiento ordinario 001090/2017 Demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Demandat: La Santa Catering y Restauración, SL.
Español: Demandado: La Santa Catering y Restauración, SL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que, en el judici a què es fa referència al marge, s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que, en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: procediment ordinari 001090/2017.
Español: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001090/2017.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 16 de maig de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 16 de mayo de 2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener una copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 783/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 783/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2017.
Valencià: [2019/6521] Miriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 783/2017, a instàncies de comunitat de propietaris de Méndez Núñez, número 36, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra V.
Español: [2019/6521] Miriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 783/2017, a instancia de comunidad de propietarios de Méndez Núñez, número 36, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra V.
Valencià: , s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 83/2019 València, 13 de març de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de Méndez Núñez, número 36, de València, representada per la procuradora senyora Montoya Exojo contra D.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 83/2019 València, 13 de marzo de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de Méndez Núñez, número 36, de València, representada por la procuradora señora Montoya Exojo contra D.
Valencià: , condemne el referit demandat al pagament a l'actora de la suma de dos-cents setanta-set euros amb onze cèntims (277,11 euros), més l'interés legal des del dia 16 de juny de 2017 fins al seu complet pagament, amb l'increment de l'article 576 LEC.
Español: , condenando al referido demandado, al pago a la actora, de la suma de doscientos setenta y siete euros con once céntimos (277,11 euros), más el interés legal desde el día 16 de junio de 2017 hasta su completo pago, con el incremento del art. 576 LEC.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de Méndez Núñez, número 36, de València, representada per la procuradora senyora Montoya Exojo contra V.
Español: Y debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de Méndez Núñez, número 36, de Valencia, representada por la procuradora señora Montoya Exojo contra V.
Valencià: , i absolc la referida demandada de les peticions formulades en contra seua.
Español: , absolviendo a la referida demandada de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-li saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2407) ORDRE 10/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2407) ORDEN 10/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2407 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 10/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2407 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 10/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2019/2407] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2019/2407] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I, en representació dels interessos socials i designada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, Milagros García Igual.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en representación de los intereses sociales y designada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, a Milagros García Igual.
Valencià: Segon Renovar com a vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I, en representació dels interessos socials, Francisco Sacacia Bernat, designat per la Unió General de Treballadors del País Valencià, i Manel Nieto i Morcillo, designat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Segundo Renovar como vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en representación de los intereses sociales, a Francisco Sacacia Bernat, designado por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, y a Manel Nieto i Morcillo, designado por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7400) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència número 165/2019, de 24 d'abril de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 4-000212/2017-GM, que declara la nul·litat de l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, d'aprovació dels pressupostos per a l'exercici 2017, de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7400) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia número 165/2019, de 24 de abril de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso contencioso-administrativo número 4?000212/2017-GM, que declara la nulidad del Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, de aprobación de Presupuestos para el ejercicio 2017 de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7400 CVE Data del document : 17-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència número 165/2019, de 24 d'abril de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 4-000212/2017-GM, que declara la nul·litat de l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, d'aprovació dels pressupostos per a l'exercici 2017, de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7400 CVE Fecha del documento : 17-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia número 165/2019, de 24 de abril de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso contencioso-administrativo número 4'000212/2017-GM, que declara la nulidad del Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, de aprobación de Presupuestos para el ejercicio 2017 de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: [2019/7400] Vista la Sentència número 165/2019, de 24 d'abril de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 4000.212/2017GM, interposat per Rubén Ibáñez Bordonau i Jorge Bellver Casaña contra l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, d'aprovació dels pressupostos per a l'exercici 2017, de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, publicat en el DOGV del dia 22 de març de 2017.
Español: [2019/7400] Vista la sentencia número 165/2019, de 24 de abril, de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 4000212/2017-GM, interpuesto por Rubén Ibáñez Bordonau y Jorge Bellver Casaña contra el Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, de aprobación de presupuestos para el ejercicio 2017, de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, publicado en el DOGV del día 22 de marzo de 2017.
Valencià: Atés que l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa disposa: «L'anul·lació d'una disposició o acte produirà efecte per a totes les persones afectades.
Español: Considerando que el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa dispone: «La anulación de una disposición o acto producirá efecto para todas las personas afectadas.
Valencià: Les sentències fermes que anul·len una disposició general tindran efectes generals des del dia en què siga publicada la decisió i els preceptes anul·lats en el mateix diari oficial en què ho haguera sigut la disposició anul·lada.
Español: Las sentencias firmes que anulen una disposición general tendrán efectos generales desde el día en que sea publicado su fallo y los preceptos anulados en el mismo diario oficial en que lo hubiera sido la disposición anulada.
Valencià: També es publicarà les sentències fermes que anul·len un acte administratiu que afecte una pluralitat indeterminada de persones.
Español: También se publicará las sentencias firmes que anulen un acto administrativo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas.
Valencià: » En virtut d'això, resolc: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la decisió de la Sentència número 165/2019, de 24 d'abril de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 4-000212/2017-GM, que diu literalment el següent: «Decidim 1.
Español: » En su virtud, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del fallo de la sentencia número 165/2019, de 24 de abril, de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso contencioso-administrativo número 4-000212/2017-GM, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallamos 1.
Valencià: Estimar íntegrament el recurs contenciós administratiu interposat per Rubén Ibáñez Bordonau i Jorge Bellver Casaña representats per la procuradora Carla Rubio Alfonso i defensats pel seu lletrat, contra l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, d'aprovació del pressupost per a l'exercici 2017, de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, publicat en el DOGV del dia 22 de març de 2017, en el qual ha estat part demandada la Generalitat Valenciana representada i defensada pel seu lletrat. 2.
Español: Estimar íntegramente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Rubén Ibáñez Bordonau y Jorge Bellver Casaña representados por la procuradora Carla Rubio Alfonso y defendidos por su letrado, contra el Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, de aprobación del presupuesto para el ejercicio 2017, de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, publicado en el DOGV del día 22 de marzo de 2017, en el que ha sido parte demandada la Generalitat Valenciana representada y defendida por su letrado. 2.
Valencià: Declarem la no conformitat a dret per ser nul de ple dret l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, d'aprovació del pressupost per a l'exercici 2017, de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, publicat en el DOGV del dia 22 de març de 2017.
Español: Declaramos la no conformidad a derecho por ser nulo de pleno derecho el Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, de aprobación del presupuesto para el ejercicio 2017, de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, publicado en el DOGV del día 22 de marzo de 2017. 3.
Valencià: S'imposen les costes a l'administració demandada, amb el límit de 1.200 euros.
Español: Se imponen las costas a la Administración demandada, con el límite de 1.200 euros.
Valencià: » València, 17 de juliol de 2019.
Español: » València, 17 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7245) DECRET 108/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7245) DECRETO 108/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7245 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 108/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7245 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 108/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: [2019/7245] D'acord amb el que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El cessament d'Isabel Castelló García com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: [2019/7245] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DECRETO El cese de Isabel Castelló García como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: El present decret produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.