gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es localitzen en l'àmbit del projecte zones amb el risc de lliscament o despreniment.
Español: No se localizan en el ámbito del proyecto zonas con riesgo de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: No obstant això, el risc d'erosió potencial és molt alt, i per això aquest òrgan ambiental considera que el projecte haurà de preveure mesures específiques per evitar que l'evacuació dels escolaments genere erosió en els punts d'evacuació.
Español: Sin embargo, el riesgo de erosión potencial es muy alto por lo que este órgano ambiental considera que el proyecto deberá contemplar medidas específicas para evitar que la evacuación de las escorrentías no genere erosión en los puntos de evacuación.
Valencià: Haurà de realitzar-se, així mateix, una adequada vigilància de les mesures adoptades.
Español: Deberá realizarse asimismo una adecuada vigilancia de las medidas adoptadas.
Valencià: Respecte a les afeccions del projecte, el 12 d'abril de 2022 la secció forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un informe en el qual indica que en una longitud de 615 m, les actuacions afectaran terreny forestal ordinari segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las afecciones del proyecto, el 12 de abril de 2022 la sección forestal del Servicio Territorial de medio Ambiente de Castellón emite informe en el que indica que en una longitud de 615 m, las actuaciones afectarán a terreno forestal ordinario según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La massa forestal afectada presenta una fracció de cabuda coberta total del 75 %, de la qual el 65 % es considera arbòria, amb formacions de conífera, principalment pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i alguna frondosa dispersa (Quercus ilex i Quercus rotundifolia).
Español: La masa forestal afectada presenta una fracción de cabida cubierta total del 75 % de la cual el 65 % se considera arbórea con formaciones de conífera, principalmente pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) y alguna frondosa dispersa (Quercus ilex y Quercus rotundifolia).
Valencià: El sotabosc es compon d'espècies de matoll esclerofil·les com ara el llentiscle (Pistacia lentiscus), la coscolla (Quercus coccifera), l'argilaga (Ulex parviflorus), el bruc (Erica multiflora) i el romer (Rosmarinus officinalis).
Español: El sotobosque se compone de especies de matorral esclerófilo como el lentisco (Pistacia lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), la aulaga (Ulex parviflorus), el brezo (Erica multiflora) y el romero (Rosmarinus officinalis).
Valencià: La resta de superfície afectada es correspon amb terrenys agrícoles.
Español: El resto de superficie afectada se corresponde con terrenos agrícolas.
Valencià: La realització dels treballs haurà de complir la normativa de prevenció d'incendis forestals establida en el Decret 7/2004, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants.
Español: La realización de los trabajos deberá cumplir con la normativa de prevención de incendios forestales establecida en el Decreto 7/2004 por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant EIA) considera la generació d'incendis com un dels riscos més grans del projecte, per la qual cosa s'ha inclòs com a mesura correctora el compliment del Decret 7/2004 esmentat, a més d'altres mesures com ara l'elaboració d'un pla contra incendis i la disposició dels elements reglamentaris contra aquests.
Español: El estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) considera la generación de incendios como uno de los riesgos mayores del proyecto por lo que se ha incluido como medida correctora el cumplimiento del Decreto 7/2004 citado además de otras medidas como la elaboración de un plan contra incendios y la disposición de los elementos reglamentarios contra estos.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat, l'informe de la secció forestal indica que no s'han localitzat espècies prioritàries en l'àmbit, a excepció del blauet (Alcedo atthis) sobre el qual no s'espera afecció pel seu caràcter aquàtic.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad el informe de la sección forestal indica que no se han localizado especies prioritarias en el ámbito a excepción del martín pescador (Alcedo atthis) sobre el que no se espera afección debido a su carácter acuático.
Valencià: No obstant això, pel fet que l'informe emés per la secció forestal en l'àmbit de la tramitació de la DIC assenyala la presència de l'espècie prioritària «àguila cuabarrada» en la zona, el promotor del projecte ha inclòs en l'EIA com a mesura preventiva l'aplicació d'un calendari d'obres, a exclusió de la realització de treballs en el període comprés de febrer a maig, ambdós inclusivament.
Español: No obstante, debido a que el informe emitido por la sección forestal en el ámbito de la tramitación de la DIC se señala la presencia de la especie prioritaria «águila perdicera» en la zona, el promotor del proyecto ha incluido en el EIA como medida preventiva la aplicación de un calendario de obras con exclusión de la realización de trabajos en el periodo comprendido de febrero a mayo, ambos inclusive.
Valencià: En l'àmbit d'actuació no es localitzen espais naturals protegits per la legislació autonòmica en la matèria, inclosos els espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: En el ámbito de actuación no se localizan espacios naturales protegidos por la legislación autonómica en la materia, incluidos los espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, en els primers 350 m del traçat del nou camí es localitza el jaciment arqueològic de Carapito-La Santa d'adscripció ibèrica i romana.
Español: Referente al patrimonio cultural, en los primeros 350 m del trazado del nuevo camino se localiza el yacimiento arqueológico de Carapito-La Santa de adscripción ibérica y romana.
Valencià: El jaciment va ser prospectat com a part de les mesures preventives de l'activitat minera.
Español: El yacimiento fue prospectado como parte de las medidas preventivas de la actividad minera.
Valencià: La prospecció va tindre com a resultat la localització de fragments dispersos de ceràmica ibèrica però es va descartar l'existència d'un jaciment arqueològic estratificat.
Español: La prospección tuvo como resultado la localización de fragmentos dispersos de cerámica ibérica pero se descartó la existencia de un yacimiento arqueológico estratificado.
Valencià: D'altra banda, en els voltants de la traça del camí es localitza el Mas del Retor.
Español: Por otra parte, en las inmediaciones de la traza del camino se localiza el Mas del Retor.
Valencià: Es tracta d'un habitatge rústic vinculat a la finca agrícola.
Español: Se trata de una vivienda rústica vinculada a la finca agrícola.
Valencià: No està catalogat ni hi ha cap tipus de protecció segons el Catàleg de béns etnològics i culturals de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: No está catalogada ni existe ningún tipo de protección según el catálogo de bienes etnológicos y culturales del ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Sobre aquest tema, l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni anteriorment esmentat exposa la necessitat de fer un seguiment arqueològic en els 350 primers metres del camí atesa la possible afecció al jaciment del Carapito.
Español: Al respecto el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio anteriormente citado expone la necesidad de realizar seguimiento arqueológico en los 350 primeros metros del camino dada la posible afección al yacimiento del Carapito.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou aquesta mesura com a mesura correctora.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye esta medida como medida correctora.
Valencià: Pel que fa al Mas del Retor, l'informe en matèria de patrimoni cultural advoca per la seua conservació.
Español: Referente al Mas del Retor, el informe en materia de patrimonio cultural aboga por su conservación.
Valencià: Si bé no és previsible que la realització del camí afecte el mas, es considera necessari el seu abalisament perquè no siga afectat per la maquinària d'obres.
Español: Si bien no se previsible que la realización del camino afecte al mas, se considera necesario su balizamiento para que no sea afectado por la maquinaria de obras.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, l'estudi realitzat conclou que el nou camí no serà visible des de les poblacions pròximes.
Español: Referente a la afección sobre el paisaje, el estudio realizado concluye que el nuevo camino no será visible desde las poblaciones cercanas.
Valencià: Podrà ser visible parcialment des de les zones forestals pròximes, si bé la vegetació existent minimitzarà l'impacte sobre el paisatge.
Español: Podrá ser visible parcialmente desde las zonas forestales próximas si bien la vegetación existente minimizará el impacto sobre el paisaje.
Valencià: Podrà ser visible, així mateix, des dels camins pròxims a la rambla de la Viuda.
Español: Podrá ser visible asimismo desde los caminos próximos a la Rambla de la Viuda.
Valencià: La distància, vegetació i orografia del terreny minimitzaran, d'igual manera, les afeccions al paisatge.
Español: La distancia, vegetación y orografía del terreno minimizarán, de igual manera, las afecciones al paisaje.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat està dirigit a comprovar el compliment de les mesures preventives i correctores, comprovar que els impactes produïts no excedeixen el que es preveu, optimitzar i corregir les mesures preventives i correctores en cas necessari, i també detectar la generació d'impactes no previstos, amb la finalitat de posar en marxa les mesures correctores oportunes.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto está dirigido a comprobar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, comprobar que los impactos producidos no exceden lo previsto, optimizar y corregir las medidas preventivas y correctoras en caso necesario, así como detectar la generación de impactos no previstos con el fin de poner en marcha las medidas correctoras oportunas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es documentarà.
Español: El programa de vigilancia ambiental se documentará.
Valencià: Com a valoració final cal assenyalar que no és previsible, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores previstes, afeccions ambientals significatives.
Español: Como valoración final cabe señalar que no es previsible, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras previstas, afecciones ambientales significativas.
Valencià: L'escàs pendent del terreny on s'executarà el camí i el disseny triat en el qual es minimitza l'afecció a terreny natural, disminueix els possibles efectes ambientals del projecte.
Español: La escasa pendiente del terreno donde se ejecutará el camino y el diseño elegido en el que se minimiza la afección a terreno natural, disminuye los posibles efectos ambientales del proyecto.
Valencià: No obstant això, i com s'ha indicat, hauran d'aplicar-se mesures preventives per evitar la generació de fenòmens erosius i de vigilància, per a assegurar que les mesures preventives són eficaces.
Español: No obstante, y como se ha indicado, deberán aplicarse medidas preventivas para evitar la generación de fenómenos erosivos y de vigilancia, para asegurar que las medidas preventivas son eficaces.
Valencià: Finalment, ha d'advertir-se que aquesta resolució constitueix un pronunciament ambiental i no una acceptació ni administrativa ni ambiental de procediments connexos amb l'actual projecte (DIC, permuta de terrenys).
Español: Por último, debe advertirse que esta resolución constituye un pronunciamiento ambiental y no una aceptación ni administrativa ni ambiental de procedimientos conexos con el actual proyecto (DIC, permuta de terrenos).
Valencià: En qualsevol cas, i amb la finalitat de no generar impactes innecessaris, la construcció del camí es realitzarà quan es donen les condicions legals que permeten dur a terme tant el projecte d'activitat esportiva com aquelles que es deriven de la permuta de terrenys.
Español: En cualquier caso y con el fin de no generar impactos innecesarios, la construcción del camino se realizará cuando se den las condiciones legales que permitan llevar a cabo tanto el proyecto de actividad deportiva como aquellas que se deriven de la permuta de terrenos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.i del Decret 162/1990).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo1.i del Decreto 162/1990).
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de Construcció de camí de nou traçat, promogut per Sibelco, SA, en la partida Mas del Retor de l'Alcora, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que es trobe en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Com a mesures complementàries a les exposades en l'informe de l'òrgan competent en matèria de cultura i patrimoni, s'abalisarà el Mas del Retor per evitar qualsevol tipus d'afecció sobre el mas en la fase d'obres.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Construcción de camino de nuevo trazado, promovido por Sibelco, SA, en la partida Mas del Retor de L'Alcora, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En el cas que en el transcurs de les obres apareguen béns integrants del patrimoni cultural, es paralitzaran els treballs i s'actuarà d'acord amb la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: En el caso que en el transcurso de las obras aparezcan bienes integrantes del patrimonio cultural se paralizarán los trabajos y se actuará de acuerdo con la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Hauran de quedar detallats en projecte els punts d'evacuació d'escolament i les mesures addicionals per a la prevenció i el control de l'erosió. 3.
Español: Deberá quedar detallado en proyecto los puntos de evacuación de escorrentía y medidas adicionales para la prevención y control de la erosión. 3.
Valencià: La construcció del camí es realitzarà quan es donen les condicions que permeten dur a terme el projecte d'activitat esportiva i aquelles derivades de la permuta de terrenys, i per això correspon a l'òrgan municipal el compliment del programa de vigilància ambiental i dels condicionants 4 i 5 d'aquesta resolució. 4.
Español: La construcción del camino se realizará cuando se den las condiciones que permitan llevar a cabo el proyecto de actividad deportiva y aquellas derivadas de la permuta de terrenos correspondiendo por ello al órgano municipal el cumplimiento del programa de vigilancia ambiental y los condicionantes 4 y 5 de esta resolución. 4.
Valencià: En la fase de funcionament del projecte, haurà de vigilar-se l'aparició de signes d'erosió en els punts d'evacuació d'escolaments, així com el bon estat en general del camí.
Español: En la fase de funcionamiento del proyecto deberá vigilarse la aparición de signos de erosión en los puntos de evacuación de escorrentías así como el buen estado en general del camino.
Valencià: Es realitzarà un correcte manteniment del camí. 5.
Español: Se realizará un correcto mantenimiento del camino. 5.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7238) ACORD de 18 de juliol de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Domingo Marín Moñivas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7238) ACUERDO de 18 de julio de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Domingo Marín Moñivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7238 CVE Data del document : 18-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de juliol de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Domingo Marín Moñivas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7238 CVE Fecha del documento : 18-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de julio de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Domingo Marín Moñivas.
Valencià: d'expedient: ABI 175/2022.
Español: de expediente: ABI 175/2022.
Valencià: Causant: Domingo Marín Moñivas.
Español: Causante: Domingo Marín Moñivas.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Xirivella (València), 17 de març de 2020.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Xirivella (València), 17 de marzo de 2020.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha sabut mitjançant un escrit de l'Advocacia General de la Generalitat, del procediment de diligències prèvies núm. 192/2020, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Mislata, per no haver sigut acceptada l'herència de Domingo Marín Moñivas.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de la Abogacía General de la Generalitat, del procedimiento de diligencias previas núm. 192/2020, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Mislata, por no haber sido aceptada la herencia de Domingo Marín Moñivas.
Valencià: Atés que no s'aporta cap tipus de documentació personal, aquesta és sol·licitada al jutjat per aquesta direcció general, que adjunta certificat de defunció dels pares del causant i d'aquest últim, mort el 17 de març de 2020, certificat d'actes d'última voluntat i testament, en el qual nomena hereua de tots els seus béns Càritas Parroquial Mare del Redemptor de la Coma, la qual renuncia als seus drets successoris.
Español: No aportando ningún tipo de documentación personal, la misma es solicitada al juzgado por aquesta dirección general, quien adjunta certificado de defunción de los padres del causante y de aquest último, fallecido el 17 de marzo de 2020, certificado de actos de última voluntad y testamento en el que nombra heredera de todos sus bienes a Cáritas Parroquial Madre del Redentor de la Coma, quien renuncia a sus derechos sucesorios.
Valencià: Acreditat el seu empadronament a l'Ajuntament de Xirivella i atés que no consta, en principi, l'existència de més persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestat.
Español: Acreditado su empadronamiento en el Ayuntamiento de Xirivella y no constando, en principio, la existencia de más personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que s'ha previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.