gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6096 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Quesa Bicorp Bolbaite contracte de serveis Subhasta número CNMY02/03/151.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6096 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Quesa Bicorp Bolbaite contrato de servicios Subasta número CNMY02/03/151.
Valencià: [2002/S6096] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY02/03/151 Objecte del contracte a) Estudi i redacció dels projectes referents a la modernització del regadiu existent i subministrament de regs d'auxili a l'oliverar a Quesa, Bolbaite i Bicorp.
Español: [2002/S6096] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY02/03/151 Objeto del contrato a) Estudio y redacción de los proyectos relativos a la modernización del regadío existente y suministro de riegos de auxilio al olivar en Quesa, Bolbaite y Bicorp.
Valencià: b) Lloc d'execució: Quesa, Bolbaite i Bicorp (València) c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 70.534,00 euros (11.735.870 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 70.534,00 euros (11.735.870 PTA) Garantías Provisional: dispensados Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Solvència tècnica de l'empresa, demostrable mitjançant els certificats que acrediten la realització de treballs similars al de referència, com també del personal adscrit al treball.
Español: Solvencia técnica de la empresa, demostrable mediante las certificaciones que acrediten la realización de trabajos similares al de referencia, así como del personal adscrito al trabajo.
Valencià: Acreditació, per mitjà de declaració, dels mitjans materials (equipaments, locals i instal·lacions) necessaris per a l'execució dels treballs.
Español: Acreditación, mediante declaración de los medios materiales (equipos, locales e instalaciones) necesarios para la ejecución de los trabajos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11351) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 2.1 Blasco Ibáñez-el Molivent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11351) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 2.1 Blasco Ibáñez-el Molivent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent.
Valencià: [2002/A11351] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, va acordar aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2.1 Blasco Ibáñez-el Molivent, presentat per Roselló Francés e Hijos, SL.
Español: [2002/A11351] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2.1 Blasco Ibáñez-El Molivent, presentado por Roselló Francés e Hijos, SL.
Valencià: L'esmentat acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació del present edicte; si ho desitgeu, podeu impugnar-lo directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació del present edicte o des del sendemà de la recepció de la notificació de l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altra acció que estimeu oportuna.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquél en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4438) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4438) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació definitiva de places de garatge mitjançant subhasta pública, en procediment restringit.
Español: Adjudicación definitiva de plazas de garaje mediante subasta pública, en procedimiento restringido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4438 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4438 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente núm.
Valencià: [2002/X4438] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, després de la publicació de l'anunci de subhasta de 49 places de garatge en règim de compravenda situades en el grup 460949 de 76 habitatges de Bétera (València) el dia 09.11.2001 en el DOGV, va procedir a realitzar la subhasta esmentada el dia 15 de gener de 2002, quedant adjudicades provisionalment 9 places, no havent presentat cap reclamació.
Español: [2002/X4438] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tras la publicación del anuncio de subasta de 49 plazas de garaje en régimen de compraventa sitas en el grupo 460949 de 76 viviendas de Bétera (Valencia) el día 09.11.2001 en el DOGV, procedió a celebrar dicha subasta el día 15 de enero de 2002, quedando adjudicadas provisionalmente 9 plazas, no habiéndose presentado ninguna reclamación.
Valencià: La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, mitjançant Resolució del dia 15 de febrer de 2002, elevà a definitiva la adjudicació de les 9 places als sol·licitants relacionats a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, mediante Resolución del día 15 de febrero de 2002, elevó a definitiva la adjudicación de las 9 plazas a los solicitantes relacionados a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1816) Notificació de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1816) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2002/S1816] En virtut del que estableix l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i intentada la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita als subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen.
Español: [2002/S1816] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen (veure taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Annex 1: Òrgan responsable i lloc de compareixença: Adm.
Español: Anexo 1: Órgano responsable y lugar de comparecencia: Adm.
Valencià: Guzmán El Bueno - c/Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid. 28622.Dependencia de Recaptació - c/Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid.
Español: Guzmán El Bueno - c/Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid. 28622.Dependencia de Recaudación - c/Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2601) Notificació al senyor José Gonzalo Saavedra i a la senyora Esmelarda Guardiola Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2601) Notificación a don José Gonzalo Saavedra y doña Esmelarda Guardiola Martínez.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0010-0020/02.
Español: Expedientes números A-DAFT-0010-0020/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Gonzalo Saavedra i a la senyora Esmelarda Guardiola Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Gonzalo Saavedra y doña Esmelarda Guardiola Martínez.
Valencià: [2002/M2601] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/M2601] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0010/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gonzalo Saavedra Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0105 Adreça: plaça de Simón Bolívar, bl. 7, 3r, pta. 15 Localitat: Elda Província: Alacant Data proposada de resolució: 12 de febrer de 2002 Expedient número: A-DAFT-0020/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Guardiola Martínez Nom: Esmeralda Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0037 Adreça: carrer d'Uruguay, núm.25, baix, pta.
Español: Expediente número: A-DAFT-0010/02 Datos del ocupante: Apellidos: Gonzalo Saavedra Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0105 Dirección: plaza de Simón Bolívar, bl-7, 3º, pta. 15 Población: Elda Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de resolución: 12 de febrero de 2002 Expediente número: A-DAFT-0020/02 Datos del ocupante: Apellidos: Guardiola Martínez Nombre: Esmeralda Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0037 Dirección: calle de Uruguay, núm. 25, bj.
Valencià: D Localitat: Sax Província: Alacant Data proposada de resolució: 12 de febrer de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Sax Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de resolución: 12 de febrero de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10009) Notificació per citació a termini a Tomás Abellón Andreu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10009) Notificación por emplazamiento a Tomás Abellón Andreu y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10009 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Tomás Abellón Andreu i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Tomás Abellón Andreu y otros.
Valencià: [2002/A10009] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a les persones interessades en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar els actes de l'interessat i procediment que s'especifiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2002/10009] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat Regional d'Alacant, plaça de la Montanyeta, 8, 03001 Alacant.
Español: Lugar de comparecencia: Unidad Regional de Alicante, plaza de La Montanyeta, 8, 03001 Alicante.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Múrcia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Murcia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11950) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de renovació de les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral concedides per raó de convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11950) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes de renovación de las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral concedidas en virtud de convocatorias anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.