gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, escala administrativa, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 17 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, escala administrativa, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 17 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002).
Valencià: [2002/A5660] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa d'esta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 17 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002), i havent justificat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.251, de 17 de maig de 2002), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat este procés selectiu, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en la base 11 de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los les destinacions definitives que figuren en l'esmentat annex.
Español: [2002/A5660] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 17 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002), y habiendo justificado los interesados la documentación exigida en la Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.251, de 17 de mayo de 2002), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado este proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, escala administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I de esta resolución y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Els interessats que figuren en l'annex I quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup C, administratius, al lloc de treball que actualment ocupen amb caràcter definitiu com a funcionaris de carrera del grup D, amb efectes des del dia 1 de juny de 2002.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, administrativos, al puesto de trabajo que venían ocupando con anterioridad y con carácter definitivo como funcionarios de carrera del grupo D, con efectos del día 1 de junio de 2002.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant este Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/902) Extracte convocatòries de diverses places: enginyer tècnic en Topografia i enginyer tècnic Forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/902) Extracto convocatorias de diversas plazas: ingeniero técnico en Topografía e ingeniero técnico Forestal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/902 CVE Data del document : 16-12-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local cartografia Extracte convocatòries de diverses places: enginyer tècnic en Topografia i enginyer tècnic Forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/902 CVE Fecha del documento : 16-12-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local cartografía Extracto convocatorias de diversas plazas: ingeniero técnico en Topografía e ingeniero técnico Forestal.
Valencià: [2002/X902] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 287, de data 17 de desembre de 2001, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per resolucions del president de la Corporació, vacants en el plantilla d'aquesta Corporació, dins de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001: Per funcionari de carrera: 1 plaça d'enginyer tècnic Forestal, aprovada i convocada per Resolució núm. 6598/2001, de 26 de novembre, mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: [2002/X902] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 287, de fecha 17 diciembre de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por resoluciones del presidente de la Corporación, vacantes en la plantilla de esta Corporación, dentro de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001: Por funcionario de carrera: 1 plaza de ingeniero técnico en Topografía, aprobada y convocada por Resolución núm. 6597/2001, de 26 de noviembre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica Classe Tècnic Mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?B- de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i resta d'emoluments que corresponen, de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça d'enginyer tècnic en Topografia, aprovada i convocada per Resolució núm. 6597/2001, de 26 de novembre, per cobrir mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnico Medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación ?B?, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de ingeniero técnico Forestal, aprobada y convocada por Resolución núm. 6598/2001, de 26 de noviembre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça es troba inclosa en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Tècnic Mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?B- de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnico Medio, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de Clasificación ?B?, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En aquest BOP també es publicaran les dates, hores i llocs de realització del primer exercici de cadascuna d'aquestes convocatòries.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de celebración del primer ejercicio de cada una de estas convocatorias.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, que comptarem des de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i per a les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10595) Notificació a José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10595) Notificación a José M.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0081/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-0081/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José M.
Valencià: [2002/Q10595] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/Q10595] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0081/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: González Pérez Nom: José M.
Español: Expediente número: A-DAFT-0081/2002 Datos del ocupante: Apellidos: González Pérez Nombre: José M.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0811/0020 Adreça: av.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0811/0020 Dirección: av.
Valencià: Constitución, núm. 31, bl.
Español: Constitución, núm. 31, bq.
Valencià: A, 1r, B Localitat: Rojales Província: Alacant Data de la proposta de resolució: 20 d'agost de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, B Población: Rojales Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de resolución: 20 de agosto de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10917) Notificació en extracte a Alicia Rodríguez Narro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10917) Notificación en extracto a Alicia Rodríguez Narro.
Valencià: Expedient número 3TVC40400/2002.
Español: Expediente número 3TVC40400/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alicia Rodríguez Narro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alicia Rodríguez Narro.
Valencià: [2002/A10917] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/A10917] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Agustín Lara, núm. 22, 6a, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: Agustín Lara, núm. 22, 6ª, 46019 Valencia.
Valencià: Resolució núm. 0521DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución núm. 0521DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4024) Concurs número 2002/EL/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4024) Concurso número 2002/EL/0026.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal Foia de Castalla (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal Foia de Castalla (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4024 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castalla contracte de serveis Concurs número 2002/EL/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4024 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castalla contrato de servicios Concurso número 2002/EL/0026.
Valencià: [2002/Q4024] Resolució de 15 d'abril de 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [2002/Q4024] Resolución de 15 de abril de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2002/EL/0026.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente 2002/EL/0026.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal Foia de Castalla (Alacant).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal Foia de Castalla (Alicante).
Valencià: Pressupost: 706.031,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 706.031,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Lloc d'execució Castalla i Onil (Alacant).
Español: Lugar de ejecución Castalla y Onil (Alicante).
Valencià: a), b), c) - Variants No.
Español: a), b), c) - Variantes No.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins al 7 de juny de 2002.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 7 de junio de 2002.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 28 de juny de 2002 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (veure el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 28 de junio de 2002 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiances i garanties exigides Provisional: 14.120,62 euros; definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 14.120,62 euros; definitiva: 4% del importe de adjudicación.