gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública cap persona, tot prestant-ne caució per import de 3005 euros, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a la finalització d'este termini, trte que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu die següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi hagen presentat.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se hayan presentado ante el mismo.
Valencià: La present resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establert legalment, no seran admeses a tràmit en l'àmbit de la suspensió citat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que pogués presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquiera iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Alhora, s'aprova expressament la interrupció de la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent Notaria en el període que transcórrega entre la data d'esta resolució i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se aprueba expresamente la interrupción de la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente Notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de esta resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució als distints servicis municipals?.
Español: Notificar la presente resolución a los distintos servicios municipales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11680) Informació pública de l'aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11680) Información pública de la aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: [2003/X11680] El Ple de l'Ajuntament, en data 25 de setembre de 2003, va adoptar el següent acord: ?Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i els següents, Antecedents 1) En sessió plenària de data 25 d'octubre de 2001 es va aprovar la composició de l'esmentada mesa i es va adequar a les exigències de la legislació de contractació administrativa, així com a les previsions de la normativa urbanística aplicable. 2) La renovació de la corporació municipal, que va tindre lloc en sessió plenària de data 14 de juny de 2003, fa necessària l'aprovació d'una nova composició de la mesa, davant del cessament dels seus anteriors membres, per tot això i, Tenint en compte que: I) De l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 22 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es desprén que la mesa de contractació estarà formada per un president, un mínim de tres vocals i un secretari designats per l'òrgan de contractació, l'últim entre funcionaris d'aquest o, si no n'hi ha, entre el personal al seu servei.
Español: [2003/X11680] El Pleno del Ayuntamiento en fecha 25 de septiembre de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la nueva composición de la Mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los Programas para el desarrollo de actuaciones integradas y los siguientes, Antecedentes 1) En sesión plenaria de fecha 25 de octubre de 2001 se aprobó la composición de la citada Mesa, adecuándola a las exigencias de la legislación de contratación administrativa, así como a las previsiones de la normativa urbanística aplicable. 2) La renovación de la Corporación Municipal, que tuvo lugar en sesión plenaria de fecha 14 de junio de 2003, hace necesaria la aprobación de una nueva composición de la Mesa, ante el cese de sus anteriores miembros, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I) Del artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 22 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se desprende que la mesa de contratación estará formada por un Presidente, un mínimo de tres vocales y un secretario designados por el órgano de contratación, el último entre funcionarios del mismo o, en su defecto, entre el personal a su servicio.
Valencià: II) L'article 45.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que en les obertures de les proposicions juridicoeconòmiques hauran de comparéixer dos testimonis.
Español: II) El artículo 45.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que en las aperturas de las proposiciones jurídico-económicas deberán comparecer dos testigos.
Valencià: III) La designació dels membres de la mesa té caràcter permanent, per la qual cosa la seua composició haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb el citat article 22 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, sense perjudici que resulte convenient la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que és l'utilitzat per a l'exposició al públic de les propostes de programació.
Español: III) La designación de los miembros de la Mesa tiene carácter permanente, por lo que su composición deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Provincia, de acuerdo con el citado artículo 22 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, sin perjuicio de que resulte conveniente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado que es el utilizado para la exposición al público de las propuestas de programación.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe del tècnic d'Administració General, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Aprovar la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada, que estarà formada pels següents membres: a) President: Titular: Alberto Fabra Part, tinent d'alcalde i president de la Comissió d'Urbanisme i Obres.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe del técnico de Administración General, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Aprobar la nueva composición de la Mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los Programas de actuación integrada, que estará formada por los siguientes miembros: a) Presidente: Titular: Alberto Fabra Part, teniente de alcalde, presidente de la Comisión de Urbanismo y Obras.
Valencià: Suplent: el vocal titular o suplent que ocupe el primer lloc entre els ressenyats a continuació.
Español: Suplente: el vocal titular o suplente que ocupe el primer lugar entre los reseñados a continuación.
Valencià: b) Vocals: Tres membres de l'òrgan de contractació: Titulars: Susana Fernández Santana, tinent d'alcalde i presidenta de la Comissió Especial de Comptes, Hisenda, Patrimoni i Consell Municipal de Recaptació.
Español: b) Vocales: Tres miembros del órgano de contratación: Titulares: Susana Fernández Santana, teniente de alcalde, presidenta de la Comisión Especial de Cuentas, Hacienda, Patrimonio y Consejo Municipal de Recaudación.
Valencià: José Pascual Gil, tinent d'alcalde i president de la Comissió de Medi Ambient, Consum i Comerç.
Español: José Pascual Gil, teniente de alcalde-presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Consumo y Comercio.
Valencià: María Luisa Ribes Ferrer, regidora delegada de Participació Ciutadana.
Español: María Luisa Ribes Ferrer, concejala delegada de Participación Ciudadana.
Valencià: Suplent: Miguel Ángel Mulet Taló, tinent d'alcalde i president de la Comissió de Cultura i Educació.
Español: Suplente: Miguel Ángel Mulet Taló, teniente de alcalde-presidente de la Comisión de Cultura y Educación.
Valencià: El secretari general de l'Ajuntament o, per delegació, l'oficial major.
Español: El secretario general del Ayuntamiento o, por su delegación, el oficial mayor.
Valencià: L'interventor municipal o, per delegació, el viceinterventor.
Español: El interventor municipal o, por su delegación, el viceinterventor.
Valencià: c) Secretari: la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa o qualsevol tècnic d'Administració General de l'esmentada secció, indistintament.
Español: c) Secretario: la jefa de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa o cualquier técnico de Administración General de dicha Sección, indistintamente.
Valencià: d) Testimonis: dos funcionaris de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa. 2) Publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província?.
Español: d) Testigos: dos funcionarios de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa. 2) Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia?.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, qualsevol persona interessada podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local modificat per Llei 11/1999 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local modificada per Llei 11 /1999 i 10, 45 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, cualquier interesado podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado(art. 52 de la ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificado por Ley 11/1999 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificada por Ley 11 /1999 y 10, 45 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa).
Valencià: En aquests dos casos, el termini es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3579) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs.oposició lliure, de places vacants en la plantilla del Consorci per a la Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, 26 de bomber i 1 d'oficial operatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3579) Extracto de las bases que ha nde regir la convocatoria para la provisión mediante concurso.oposición libre, de plazas vacantes en la plantilla del Consorcio para la Prevención y Extinción de Icendios y Salvamentos, 26 de bombero y 1 de oficial operativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3579 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Consorci per a la Prevencio i Extincio d'Incendis i Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana lluita contra incendis concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs'oposició lliure, de places vacants en la plantilla del Consorci per a la Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, 26 de bomber i 1 d'oficial operatiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3579 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Consorcio para la Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana lucha contra incendios concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases que ha nde regir la convocatoria para la provisión mediante concurso'oposición libre, de plazas vacantes en la plantilla del Consorcio para la Prevención y Extinción de Icendios y Salvamentos, 26 de bombero y 1 de oficial operativo.
Valencià: [2003/X3579] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, de data 6 de març de 2003, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a proveir mitjançant concurs'oposició lliure, places vacants en la plantilla del Consorci per a la Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments de la Província de Castelló que a continuació s'especifiquen: Funcionaris de carrera Denominació: bomber; nombre de places: 26; grup (segons art. 25 de la Llei 30/1984): D; Escala: Administració Especial; Subescala: Serveis Especials; Classe: Extinció d'Incendis.
Español: [2003/X3579] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 28 de fecha 6 de marzo de 2003, se publican las Bases que han de regir la convocatoria para proveer mediante concurso-oposición libre, plazas vacantes en al plantilla del Consorcio para la Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de la Provincia de Castellón que a continuación se especifican: Funcionarios de carrera Denominación: bombero; Número de plazas: 26; grupo (según art. 25 de la Ley 30/1984): D; Escala: Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Extinción de Incendios.
Valencià: Denominació: oficial operatiu; nombre de places: 1; grup (segons art. 25 de la Llei 30/1984): B; Escala: Administració Especial; Subescala: Serveis Especials; Classe: Extinció d'Incendis.
Español: Denominación: oficial operativo; Número de plazas: 1; grupo (según art. 25 de la Ley 30/1984): B; Escala: Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Extinción de Incendios.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace publico, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7243) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Valentín Pérez Herranz, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7243) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Valentín Pérez Herranz, catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Valentín Pérez Herranz, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Valentín Pérez Herranz, catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.