gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9708 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen i es dóna publicitat als incentius als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9708 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden y se da publicidad a los incentivos a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2013.
Valencià: [2013/9708] Per Orde 81/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'incentius als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2013 (DOCV 7081, 02.08.2013), i es van aprovar les bases per la qual es regiria.
Español: [2013/9708] Por Orden 81/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó concurso público para la concesión de incentivos a los sectores del teatro, la danza y el circo para el año 2013 (DOCV 7081, 02.08.2013), y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base octava de l'orde de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats establits en les bases per a cada modalitat i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base octava de la orden de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades establecidos en las bases para cada modalidad y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, ha formulat una proposta de resolució definitiva.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, i de conformitat amb el que establixen la base 8.5 i la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'annex I per la quantia que s'hi determina.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración, y de conformidad con lo establecido en la base 8.5 y en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats artístiques realitzades en funció de la modalitat d'ajuda i del projecte presentat.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades artísticas realizadas en función de la modalidad de ayuda y del proyecto presentado.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és d'1.027.000 euros, que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40, «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6422000, «Foment de les activitats teatrals», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 1.027.000 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40, «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6422000, «Fomento de las actividades teatrales» del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Segon Els incentius a les activitats relatives a la dansa i a la formació, investigació i edició concedits per mitjà d'esta orde estan acollits al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Los incentivos a las actividades relativas a la danza y a la formación, investigación y edición concedidos mediante esta orden están acogidos al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació per part dels beneficiaris segons el que establix l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación por parte de los beneficiarios conforme lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: La justificació haurà de presentar-se en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport fins al dia 28 d'octubre de 2013.
Español: La justificación tendrá que presentarse en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte hasta el día 28 de octubre de 2013.
Valencià: La falta de justificació en el termini indicat determinarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: La falta de justificación en el plazo indicado determinará la pérdida del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11345) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2013, del director general de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats per la Comunitat Valenciana i d'aptitud per als ja habilitats en països de la Unió Europea i Espai Econòmic Europeu que hagen triat esta opció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11345) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2013, del director general de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados por la Comunitat Valenciana y de aptitud para los ya habilitados en países de la Unión Europea y Espacio Económico Europeo que hayan elegido esta opción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11345 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2013, del director general de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats per la Comunitat Valenciana i d'aptitud per als ja habilitats en països de la Unió Europea i Espai Econòmic Europeu que hagen triat esta opció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11345 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2013, del director general de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados por la Comunitat Valenciana y de aptitud para los ya habilitados en países de la Unión Europea y Espacio Económico Europeo que hayan elegido esta opción.
Valencià: [2013/11345] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7156, del dia 20 de novembre de 2013, la Resolució de 28 d'octubre de 2013, del director general de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats per la Comunitat Valenciana i d'aptitud per als ja habilitats en països de la Unió Europea i Espai Econòmic Europeu que hagen triat esta opció, s'han advertit errors en els apartats «Segon.
Español: [2013/11345] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7156, del día 20 de noviembre de 2013, la Resolución de 28 de octubre de 2013, del director general de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados por la Comunitat Valenciana y de aptitud para los ya habilitados en países de la Unión Europea y Espacio Económico Europeo que hayan elegido esta opción, se han advertido errores en los apartados «Segundo.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1.c» i «Nové.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1.c» y «Noveno.
Valencià: Procés i contingut de les proves», la correcció dels quals se efectua a continuació: Primer En l'apartat «Segon.
Español: Proceso y contenido de las pruebas», cuya corrección se procede a efectuar a continuación: Primero En el apartado «Segundo.
Valencià: Requisits dels aspirants».
Español: Requisitos de los aspirantes».
Valencià: On diu: «c) Acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «c) Poder acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: «c) Acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «c) Poder acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar el domini del nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües hauran de realitzar les corresponents proves de coneixement d'acord amb el que disposa l'apartat 9.1.2.1 de la present resolució».
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar el dominio del nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas deberán realizar las correspondientes pruebas de conocimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 9.1.2.1 de la presente resolución».
Valencià: Segon En l'apartat «Nové.
Español: Segundo En el apartado «Noveno.
Valencià: Procés i contingut de les proves».
Español: Proceso y contenido de las pruebas».
Valencià: On diu: «20 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social i cultural d'Espanya i de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «20 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social y cultural de España y de la Comunitat Valenciana».
Valencià: «30 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social i cultural d'Espanya i de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «20 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana».
Español: «30 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social y cultural de España y de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «20 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana».
Valencià: «30 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana».
Español: «30 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana».
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds indicat en la Resolució de 28 d'octubre de 2013 es computarà a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present correcció d'errors.
Español: El plazo de presentación de solicitudes indicado en la Resolución de 28 de octubre de 2013 se computará a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10984) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10984) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/47/1999-P/1 i altres.
Español: Expediente número 12/47/1999-P/1 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/10984] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10984] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, Avinguda Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/47/1999-P/1 Persona interessada: Beatriz Yebra López.
Español: Expediente número: 12/47/1999-P/1 Persona interesada: Beatriz Yebra López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lepant, número 61, pis 1r, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 61, piso 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 27 d'agost de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de agosto de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor E.
Valencià: en el centre d'acollida Baix Maestrat.
Español: en el centro de acogida Baix Maestrat.
Valencià: Expedient número: 12/243/2003-P/1 Persona interessada: Antonio Ángel Santiago Jiménez.
Español: Expediente número: 12/243/2003-P/1 Persona interesada: Antonio Angel Santiago Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Pollet, número 40, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: partida Pollet, número 40, 12580 Benicarló.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de setembre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: traslladar el menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de septiembre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trasladar al menor A.
Valencià: al centre d'acollida Sant Sebastià.
Español: al centro de acogida Sant Sebastià.
Valencià: Expedient número: 12/317/2012-P/1 Persona interessada: Yolivia Balcazar Mosquera.
Español: Expediente número: 12/317/2012-P/1 Persona interesada: Yolivia Balcazar Mosquera.
Valencià: Últim domicili conegut: Gran Via Tárrega Monteblanco, número 56, pis 3r, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Gran Vía Tárrega Monteblanco, número 56, piso 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 9 de setembre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: traslladar el menor A.
Español: º, 12006 Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 9 de septiembre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trasladar al menor A.
Valencià: des del centre d'acollida Plana Alta al centre d'collida especial Baix Maestrat.
Español: desde el centro de acogida Plana Alta al centro de acogida especial Baix Maestrat.
Valencià: Expedient número: 12/135/2010-P/1 Persona interessada: José Antonio Llabata Serrano.
Español: Expediente número: 12/135/2010-P/1 Persona interesada: José Antonio Llabata Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Sanchis Bergón, número 14, pis 3r, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Sanchis Bergón, número 14, piso 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 8 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 8 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial de la menor T.
Valencià: en el centre d'acollida Nostra Senyora de la Resurrecció i acordar el seu ingrés amb caràcter d'urgència en el centre d'acollida especial Baix Maestrat.
Español: en el centro de acogida Nuestra Señora de la Resurrección y acordar su ingreso con carácter de urgencia en el centro de acogida especial Baix Maestrat.
Valencià: Expedient número: 12/163/2013-P/1 Persona interessada: Eduvigis Miguelina Castro Pérez.
Español: Expediente número: 12/163/2013-P/1 Persona interesada: Eduvigis Miguelina Castro Pérez.