gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 50% a l'inici de les pràctiques i l'altre 50% quan presente la documentació que se sol·licita en la convocatòria després de la realització de la mobilitat.
Español: El 50% al inicio de las prácticas y el otro 50% cuando presente la documentación que se solicita en la convocatoria tras la realización de la movilidad.
Valencià: Si després de l'ingrés, la persona beneficiària renuncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la renúncia per registre.
Español: Si tras el ingreso, la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: ACCEPTACIÓ La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa, les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades al seu estricte compliment.
Español: ACEPTACIÓN La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: Aquesta publicació produirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants.
Español: Dicha publicación surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes.
Valencià: José Antonio Hurtado Sánchez Degà de la Facultat de Ciències de la Salut Alacant, 9 de maig de 2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: José Antonio Hurtado Sánchez Decano de la Facultad de Ciencias de la Salud Alicante, 9 de mayo de 2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTIU I PRESSUPOST Es convoquen sis ajudes de 500 € cadascuna per a finançar activitats previstes per al 2018 i adreçades a l’elaboració de tesis doctorals que centren les seues investigacions en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.
Español: OBJETO Y PRESUPUESTO Se convocan seis ayudas de 500€ cada una para financiar actividades previstas para 2018 y conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb càrrec a l’aplicació pressupostària 48000001 o al capítol 2 del Centre de Despesa de l’IUIEG (041900), destinarà a aquesta convocatòria d’ajudes una quantitat no superior a 3.000 €.
Español: La Universidad de Alicante, con cargo a la aplicación presupuestaria 48000001 o al Capítulo 2 del Centro de Gasto del IUIEG (041900), destinará a esta convocatoria de ayudas una cantidad no superior a 3.000€.
Valencià: Qualsevol altra de naturalesa anàloga a les anteriors i d’acord amb l’objectiu general d’aquesta convocatòria.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores y de conformidad con el objeto general de esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES DE L’AJUDA Les persones que es beneficien d’una de les ajudes previstes en aquesta convocatòria hauran de: Dur a terme l’acció en els terminis previstos en la sol·licitud.
Español: OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS DE LA AYUDA: Quienes se beneficien de una de las ayudas contempladas en esta convocatoria deberán: Realizar la acción en los plazos previstos en la solicitud.
Valencià: b) Haver registrat en el RAPI un pla d’investigació centrat en l’estudi de l’experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artIsticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.
Español: b) Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: d) Annex I omplit i signat.
Español: d) Anexo I cumplimentado y firmado.
Valencià: e) Una memòria de les accions que es pretenen realitzar amb l’ajuda sol·licitada segons el model de l’annex II.
Español: e) Una memoria de las acciones a realizar con la ayuda solicitada conforme al modelo del Anexo II.
Valencià: f) El currículum de qui fa la sol·licitud d’acord amb el model de l’annex III.
Español: f) El currículum vitae del o de la solicitante conforme al modelo del Anexo III.
Valencià: g) El currículum del director o directora de la tesi doctoral d’acord amb el model CVN.
Español: g) El currículum vitae del director o directora de la tesis doctoral conforme al modelo CVN.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba l’1 de març de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de marzo de 2018.
Valencià: Per a l’avaluació i selecció de les sol·licituds s’aplicarà el barem següent: L’activitat prèvia desenvolupada en l’àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant; s’hi valoraran especialment les publicacions i ponències convidades (fins a 1 punt).
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicará el siguiente baremo: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y ponencias invitadas (hasta 1 punto).
Valencià: La metodologia, viabilitat i planificació temporal (fins a 2 punts).
Español: La metodología, viabilidad y planificación temporal (hasta 2 puntos).
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes es farà dins dels 15 dies hàbils següents a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds a través de la seua publicació en la pàgina web de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere i tindrà efecte amb caràcter general de l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas se llevará a efecto dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes mediante su publicación en la página web del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y surtirá a todos los efectos del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L’acceptació de l’ajuda haurà de ser comunicada en un termini màxim de 10 dies naturals a partir de la publicació de la resolució; en cas contrari s’entendrà que es renuncia a l’ajuda.
Español: La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada en un plazo máximo de 10 días naturales a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que se renuncia a la ayuda.
Valencià: En el cas de participació en congressos nacionals o internacionals per a presentar una ponència, caldrà adjuntar el certificat corresponent expedit per l’organització del congrès, en el qual consten les dates de l’esdeveniment i el títol de la ponència.
Español: En el caso de participación en congresos nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge.
Español: Justificantes originales de los gastos de viaje realizados.
Valencià: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES%20VAL.pdf Justificants originals de les despeses d’allotjament.
Español: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES.pdf Justificantes originales de los gastos de alojamiento.
Valencià: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES%20VAL.pdf JUSTIFICACIÓ DE LES DESPESES DE VIATGE, ALLOTJAMENT I MANUTENCIÓ Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament, manutenció i transports locals corresponents al període temporal en què es faça l’activitat susceptible de l’ajuda i avalats per les dates consignades en el certificat d’aquesta.
Español: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES.pdf JUSTIFICACIÓN DE LOS GASTOS DE VIAJE, ALOJAMIENTO Y MANUTENCIÓN Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento, manutención y transportes locales correspondientes al período temporal en que se realice la actividad susceptible de la ayuda y avalados por las fechas consignadas en el certificado de la misma.
Valencià: Per a les despeses de manutenció (dietes) no caldrà presentar justificants, ja que s’abonaran les quantitats previstes a aquest efecte en la normativa de gestió econòmica de la Universitat d’Alacant.
Español: Para los gastos de manutención (dietas) no será necesario presentar justificantes puesto que se abonarán las cantidades previstas a este efecto en la normativa de gestión económica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a les despeses d’allotjament i viatge, no es podran superar els en cap cas imports establits en aquesta normativa.
Español: Para los gastos de alojamiento y viaje, en ningún caso se podrán superar los importes establecidos en dicha normativa.
Valencià: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES%20VAL.pdf SEGUIMENT L’ajuda es trametrà en un termini aproximat de 10 dies a partir de l’acceptació de la resolució a través d’un primer pagament del 60% del total de l’ajuda concedida.
Español: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES.pdf SEGUIMIENTO La ayuda se tramitará en un plazo aproximado de 10 días a partir de la aceptación de la resolución mediante un primer pago del 60% del total de la ayuda concedida.
Valencià: INFORMACIÓ Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (aulari II) https://ieg.ua.es/va/recerca/ajudes-a-la-investigacio/ajudes-per-a-activitats-d-investigacio.html Telèfon: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alacant, 15 de gener de 2018 Mónica Moreno Seco Directora de l’IUIEG Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (Aulario II) http://ieg.ua.es/es/investigacion/ayudas-a-la-investigacion/ayudas-para-actividades-de-investigacion.html Teléfono: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alicante, 15 de enero de 2018 Mónica Moreno Seco Directora del IUIEG Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Jornada: 50 hores en horari i jornades variables en funció dels treballs a desenvolupar. 2a.
Español: Jornada: 50 horas en horario y jornadas variables en función de los trabajos a desarrollar. 2ª.
Valencià: Dotació: 7 euros l'hora, que s'abonarà mensualment segons el treball realitzat en el mes corresponent.
Español: Dotación: 7 euros la hora, que se abonará mensualmente según el trabajo realizado en el mes correspondiente.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'art. 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social. 3a.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social. 3ª.
Valencià: Objecte: Permetre que els alumnes mantinguen un primer contacte pràctic amb aspectes del seu futur professional realitzant sèries d'enquestes en la Universitat d'Alacant per a la seua aplicació directa en el Pla de Mobilitat de la Universitat d'Alacant, tenint com a marc de referència per a açò els objectius de suport a la docència i investigación de la Càtedra Vectalia Mobilitat.
Español: Objeto: Permitir que los alumnos mantengan un primer contacto práctico con aspectos de su futuro profesional realizando series de encuestas en la Universidad de Alicante para su aplicación directa en el Plan de Movilidad de la Universidad de Alicante, teniendo como marco de referencia para ello los objetivos de apoyo a la docencia e investigación de la Cátedra Vectalia Movilidad.
Valencià: Les 7 beques concedides es desenvoluparan en la Universitat d'Alacant, mitjançant una sèrie d'enquestes a alumnes, personal d'administració i serveis, professorat i empleats de contractes que presten els seus serveis en la UA, havent de respondre a un conjunt de preguntes que definiran l'esquema de desplaçaments i mobilitat de cada enquestat. 4a.
Español: Las 7 becas concedidas se desarrollarán en la Universidad de Alicante, mediante una serie de encuestas a alumnos, personal de administración y servicios, profesorado y empleados de contratas que presten sus servicios en la UA, teniendo que responder a un conjunto de preguntas que definirán el esquema de desplazamientos y movilidad de cada encuestado. 4ª.
Valencià: Duración: 1 mes en diferents jornades i horaris. 5a.
Español: Duración: 1 mes en distintas jornadas y horarios. 5ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant: Podran optar a aquestes ajudes lus estudiants que es troben matriculats en qualsevol de les titulacions de la UA en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: Requisitos del personal aspirante: Podrán optar a estas ayudas los estudiantes que se encuentren matriculados en cualquiera de las titulaciones de la UA en la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: A causa de les característiques singulars de la pràctica a desenvolupar, els sol·licitants hauran de presentar un coneixement adequat tant de valencià (oral i escrit) com d'anglès (B1).
Español: Debido a las características singulares de la práctica a desarrollar, los solicitantes deberán presentar un conocimiento adecuado tanto de valenciano (oral y escrito) como de inglés (B1).
Valencià: El coneixement d'un segon idioma serà també valorat.
Español: El conocimiento de un segundo idioma será también valorado.
Valencià: Així mateix, es valorarà, especialment, que els alumnes que sol·liciten la beca pertanguen a titulacions tècniques relacionades amb la mobilitat (Enginyeria Civil, Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Enginyeria Geològica, Enginyeria de Camins, Canales i Ports, així com titulacions de màster corresponents), titulacions d'enginyeries i resta de titulacions de la UA. 6a.
Español: Así mismo, se valorará, especialmente, que los alumnos que soliciten la beca pertenezcan a titulaciones técnicas relacionadas con la movilidad (Ingeniería Civil, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Geológica, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, así como titulaciones de máster correspondientes), titulaciones de ingenierías y resto de titulaciones de la UA. 6ª.
Valencià: Sistema de selecció: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de tres membres.
Español: Sistema de selección: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de tres miembros.
Valencià: El Vocal serà designat pel Director de la Càtedra entre els integrants del personal encarregat de la realització delP lan de Mobilitat de la UA.
Español: El Vocal será designado por el Director de la Cátedra entre los integrantes del personal encargado de la realización del Plan de Movilidad de la UA.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord al següent barem: a) Expedient acadèmic, fins a 5 punts.
Español: Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Idiomes, fins a 3 punts c) Currículum vitae, fins a 2 punts.
Español: b) Idiomas, hasta 3 puntos c) Currículum vitae, hasta 2 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a poder accedir a la beca serà de 7 punts.
Español: La puntuación mínima para poder acceder a la beca será de 7 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà la s beques a la s sol·licitudés que obtingan millor puntuació.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará las becas a las solicitudes que obtengan mejor puntuación.
Valencià: La resolució de les beques es publicarà en la web de la Càtedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en els cinc dies hàbils següents al tancament del termini de presentació de sol·licituds, sent la incorporació a la pràctica dels alumnes triats de forma immediata. 7a.
Español: La resolución de las becas se publicará en la web de la Cátedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en los cinco días hábiles siguientes al cierre del plazo de presentación de solicitudes, siendo la incorporación a la práctica de los alumnos elegidos de forma inmediata. 7ª.
Valencià: Incompatibilitat: El gaudi d'aquesta beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra durant el període de durada d'aquesta (a excepció d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en el cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada. 8a.
Español: Incompatibilidad: El disfrute de esta beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra durante el período de duración de ésta (a excepción de ayudas al estudio), por lo que en el caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada. 8ª.
Valencià: Marc Legal i pressupostari: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Marco Legal y presupuestario: La dotación económica para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l'Impost de la Renda de les Persones Físiques. 9a.
Español: Esta beca está sujeta al Impuesto de la Renta de las Personas Físicas. 9ª.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les sol·licituds (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) juntament amb la documentació requerida es presentaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyades de la següent documentació: Certificació acadèmica del us estudis que es trobe cursant, amb la qualificació i les assignatures Curriculum Vitae dels sol·licitants Certificació del nivell d'idioma estranger No es valoraran aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han sigut prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: Presentación de instancias: Las solicitudes (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) junto con la documentación requerida se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañadas de la siguiente documentación: Certificación académica de los estudios que se encuentre cursando, con la calificación y las asignaturas Curriculum Vitae de los solicitantes Certificación del nivel de idioma extranjero No se valorarán aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la solicitud.
Valencià: Termini de presentació: Ona setmana des de la publicació. 10a.
Español: Plazo de presentación: Una semana desde la publicación. 10ª.
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: D'acord amb l'art. 53.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificacions, les successives resolucions així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven de la present convocatòria, es publicaran en el Vicerectorat d'Estudiants: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/becas-en-practicas/becas-en-practicas.html En aquesta mateixa adreça es troben tots els annexos, així com la resta d'informació referent a aquesta convocatòria. 11a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el art. 53.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificaciones, las sucesivas resoluciones así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en el Vicerrectorado de Estudiantes: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/becas-en-practicas/becas-en-practicas.html En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria. 11ª.
Valencià: Protecció de dades caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats pel personal aspirant quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell para el qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Protección de datos carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat. 12a.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad. 12ª.