gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825762) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825762) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825762 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Burriana (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825762 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Burriana (Castellón).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 3 de juliol de 1992, es va atorgar a la Conselleria d?agricultura i Pesca la concessió per a ocupar 500.000 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial a la mar litoral, davant de la costa del terme municipal Burriana (Castelló).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 3 de julio de 1992, se otorgó a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la concesión para ocupar 500.000 metros cuadrados de zona de dominio publico marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Burriana (Castelló).
Valencià: Conformement amb això, aquesta direcció general ha resolt: Primer Instal·lar un escull artificial a la zona marítima de Burriana (Castelló), situat a l'àrea la concessió del qual l'ha atorgada el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i que consisteix en una zona d'uns 500.000 metres quadrats de superfície i els vèrtexs i les coordenades del qual són: A: 39' 50'14" N, 001 03'04" W B: 39' 50'08" N, 00' 02'54" W C: 39' 49'21" N 00' 03'52" W D: 39' 49'16" N 00' 03'42" W Segon Les condicions de la seua instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona marítimo- terrestre i mar territorial que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de juliol, sobre costes.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general ha resuelto: Primero Instalar un arrecife artificial en la zona marítima de Burriana (Castelló), situado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y consistente en una zona de unos 500.000 metros cuadrados de superficie y cuyos vértices y coordenadas son: A: 39º 50'14" N, 00º 03'04" W B: 39º 50'08" N, 00º 02'54" W C: 39º 49'21" N, 00º 03'52" W D: 39º 49'16" N, 00º 03'42" W Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre costas.
Valencià: I a més a més, de les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Y además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull hauran d'estar acabades abans del 31 d'octubre de 1993.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 31 de octubre de 1993.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida a l'apartat primer fins al 31 d'octubre de 1996.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero hasta el 31 de octubre de 1996.
Valencià: - El director general de Pesca i Relacions Agràries: Guillem Rivera i Pérez.
Español: - El Director General de Pesca i Relacions Agràries: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800422) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800422) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800422 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Borriol.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800422 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Borriol.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l?Ajuntament de Borriol en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Borriol solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s?estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º 2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Borriol.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833443) DECRET 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament sobre el Regim Economico-Financer i Tributari del Canon de Sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833443) DECRETO 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/30/266* Versions 10/06/2014 - Actualitat 01/01/2002 - 09/06/2014 Text inicial: 01/01/1995 - 31/12/2001 Dades del document Número de DOGV : 2418 Data del DOGV : 31-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833443 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/30/266* Versiones 10/06/2014 - Actualidad 01/01/2002 - 09/06/2014 Texto inicial: 01/01/1995 - 31/12/2001 Datos del documento Número DOGV : 2418 Fecha DOGV : 31-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833443 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.06.2014 Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern valencià, pel qual aprova el Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.06.2014 Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de saneamiento.
Valencià: ** (DOGV núm. 2418 de 31.12.1994) Ref. 2882/1994 La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, creà en l'article 20 i següents un recurs tributari de la Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, denominat Cànon de sanejament, la recaptació del qual es destina a finançar les despeses de gestió, d'explotació, i, si escau, de construcció, de les instal·lacions de sanejament i depuració a què aquesta fa referència.
Español: ** (DOGV núm. 2418 de 31.12.1994) Ref. 2882/1994 La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, creó en su artículo 20 y siguientes un recurso tributario de la Hacienda Pública de la Comunidad Valenciana, denominado Canon de saneamiento, cuya recaudación se destina a financiar los gastos de gestión, explotación, y en su caso construcción, de las instalaciones de saneamiento y depuración a que la misma se refiere.
Valencià: El Decret 18/1993, de 8 de febrer, regulà les normes de gestió del nou recurs tributari, en establir els criteris i els procediments pels quals havia de regir-se la gestió de recaptadora.
Español: El Decreto 18/1993, de 8 de febrero, reguló las normas de gestión del nuevo recurso tributario, estableciendo los criterios y procedimientos por los que debía regirse su gestión recaudatoria.
Valencià: L'experiència obtinguda en el transcurs dels dos primers anys de vigència del Cànon de sanejament ha demostrat la necessitat de desplegar i aclarir preceptes que no ho foren en el reglament esmentat, per això és convenient que s'aprove una nova versió del Reglament del Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament.
Español: La experiencia obtenida en el transcurso de los dos primeros años de vigencia del Canon de saneamiento ha demostrado la necesidad de desarrollar y aclarar preceptos que no lo fueron en el citado Reglamento, siendo conveniente que se apruebe una nueva versión del reglamento del Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de saneamiento.
Valencià: Substancialment, el nou reglament introdueix modificacions quant als criteris de determinació de la base imposable pel mètode d'estimació objectiva, encara que mereix ser destacada com a novetat la regulació del procediment de determinació del Cànon de sanejament per als usos industrials, al qual dedica el capítol III.
Español: Sustancialmente el nuevo Reglamento introduce modificaciones en cuanto a los criterios de determinación de la base imponible por el método de estimación objetiva, aunque merece destacar como novedad, la regulación del procedimiento de determinación del Canon de saneamiento para los usos industriales, al que dedica su capítulo III.
Valencià: Aquest capítol, desplega el que disposa l'article 23.2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, que estableix que per a la determinació del Cànon de sanejament concret per a una empresa o grup d'empreses, en els consums per usos industrials, es podran tenir en compte criteris tals com la incorporació ostensible de l'aigua als productes fabricats, la càrrega contaminant que s'incorpore a l'aigua utilitzada, i la depuració per part de la mateixa indústria.
Español: Este Capítulo desarrolla lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, que establece que para la determinación del Canon de saneamiento concreto para una empresa o grupo de empresas, en los consumos por usos industriales, podrán tenerse en cuenta criterios tales como la incorporación ostensible del agua a los productos fabricados, la carga contaminante que se incorpore al agua utilizada, y la depuración por parte de la propia industria.
Valencià: Alhora, junt amb aquests criteris, s'ha considerat la conveniència d'introduir com a factor corrector del volum les pèrdues d'aigua per evaporació, tan freqüents en determinats processos industrials, i l'addició d'aigua procedent de matèries primeres.
Español: A su vez, junto a estos criterios, se ha considerado la conveniencia de introducir como factor corrector del volumen las pérdidas de agua por evaporación, tan frecuentes en determinados procesos industriales, así como la adición de agua procedente de materias primas.
Valencià: D'altra banda, les successives lleis de pressupostos promulgades des de l'entrada en vigor de la Llei de Sanejament, determinen que la quota de consum i la quota de servei per a usos industrials podran ser incrementades o disminuïdes d'acord amb els coeficients correctes segons els criteris esmentades.
Español: Por su parte, las sucesivas leyes de presupuestos promulgadas desde la entrada en vigor de la Ley de Saneamiento, determinan que la cuota de consumo y la cuota de servicio para usos industriales podrán ser incrementadas o disminuidas en función de los coeficientes correctores resultantes conforme a los criterios citados.
Valencià: A aquest efecte, s'habilita el Consell per a aprovar les fórmules i els procediments de determinació dels factors que condicionen la quantificació d'aquests coeficients correctors.
Español: A tales efectos, se habilita al Consell para aprobar las fórmulas y procedimientos de determinación de los factores que condicionen la cuantificación de dichos coeficientes correctores.
Valencià: Així doncs, es configura un coeficient corrector que resultarà de les fórmules previstes en l'annex d'aquest decret, i que modificarà la quota de consum i la quota de servei del Cànon de sanejament per usos industrials aplicables d'acord amb les tarifes vigents en cada moment.
Español: Así pues se configura un coeficiente corrector que resultará de las fórmulas previstas en el anexo del presente Decreto, y modificará la cuota de consumo y la cuota de servicio del Canon de saneamiento por usos industriales aplicables de acuerdo con las tarifas vigentes en cada momento.
Valencià: El coeficient corrector es determinarà a partir d'una declaració de producció d'aigües residuals que hauran de presentar els subjectes passius, i que té per finalitat individualitzar el Cànon de sanejament per usos industrials d'acord amb les característiques de l'abocament.
Español: El coeficiente corrector se determinará a partir de una Declaración de Producción de Aguas Residuales que deberán presentar los sujetos pasivos, y que tiene por objeto individualizar el Canon de saneamiento por usos industriales de acuerdo con las características del vertido.
Valencià: L'efecte final de l'aplicació del coeficient corrector és, doncs, que els usos industrials de l'aigua queden gravats econòmicament d'acord amb la quantitat total de contaminació aportada al medi receptor, fent efectiu el principi de «qui contamina paga».
Español: El efecto final de la aplicación del coeficiente corrector es pues, que los usos industriales del agua queden gravados económicamente en función de la cantidad total de contaminación aportada al medio receptor, haciendo efectivo el principio de que «quien contamina paga».
Valencià: D'altra banda, l'obligatorietat o la voluntarietat de presentar la declaració de producció d'aigües residuals és determinada per l'enquadrament de l'activitat que s'exercisca dins d'unes o altres seccions de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE).
Español: Por otra parte, la obligatoriedad o voluntariedad de presentar la Declaración de Producción de Aguas Residuales viene determinada por el encuadre de la actividad que se ejerza dentro de unas u otras secciones de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE).
Valencià: En el primer supòsit, s'han inclòs aquells sectors d'activitats presumiblement amb un major potencial contaminant, i que per aquest motiu tindran una major repercussió del Cànon de sanejament.
Español: En el primer supuesto, se han incluido aquellos sectores de actividades presumiblemente con un mayor potencial contaminante, y que por dicho motivo tendrán una mayor repercusión del Canon de saneamiento.
Valencià: La determinació voluntària, s'ha arbitrat per a aquells sectors que poden resultar-ne afavorits, per no incorporar càrrega contaminant en els seus processos industrials.
Español: La determinación voluntaria, se ha arbitrado para aquellos sectores que pueden resultar favorecidos, por no incorporar carga contaminante en sus procesos industriales.
Valencià: El coeficient corrector es determinarà, doncs, a partir de les dades contingudes en la susdita declaració i el coeficient corrector resultant serà d'aplicació indefinida, llevat que canvien les circumstàncies que donaren lloc a la determinació.
Español: El coeficiente corrector se determinará pues a partir de los datos contenidos en la antedicha declaración y el coeficiente corrector resultante será de aplicación indefinida, a menos que cambien las circunstancias que dieron lugar a su determinación.
Valencià: Per això, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia de 1994, DECRETE Article únic* Aprovar el Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de sanejament, creat per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día de 1994, DECRETO Artículo único* Aprobar el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de saneamiento, creado por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: València, 30 de desembre de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer.i Tributari del Cànon de Sanejament CAPITOL I.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1994 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento CAPITULO I.
Valencià: Disposicions generals Article primer.
Español: Disposiciones Generales Artículo primero.
Valencià: Objecte* És objecte d'aquest reglament el desplegament normatiu del recurs tributari denominat «Cànon de sanejament», creat per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Es objeto del presente Reglamento el desarrollo normativo del recurso tributario denominado «Canon de saneamiento», creado por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concepte* El Cànon de sanejament és un recurs tributari de la hisenda pública de la Generalitat Valenciana, que s'exigirà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i es destinarà al finançament de les despeses de gestió i d'explotació de les instal·lacions d'evacuació, tractament i depuració d'aigües a què fa referència la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, i, si escau, de les obres de construcció d'aquestes.
Español: Concepto* El Canon de saneamiento es un recurso tributario de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, que se exigirá en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y se destinará a la financiación de los gastos de gestión y explotación de las instalaciones de evacuación, tratamiento y depuración de aguas a que se refiere la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, así como, en su caso, de las obras de construcción de las mismas.
Valencià: Fet imposable* El fet imposable està constituït per la producció d'aigües residuals, manifestada a través del consum mesurat o estimat d'aigües de qualsevol procedència.
Español: Hecho imponible* El hecho imponible está constituido por la producción de aguas residuales, manifestada a través del consumo medido o estimado de aguas de cualquier procedencia.
Valencià: Exempcions* No s'exigirà el Cànon de sanejament als consums d'usos domèstics d'aquells municipis la població de dret dels quals incrementada, si escau, amb la mitjana ponderada de concentració estacional, no arribe als 500 habitants.
Español: Exenciones* No se exigirá el Canon de saneamiento a los consumos de usos domésticos de aquellos municipios cuya población de derecho incrementada, en su caso, con la media ponderada de concentración estacional, no alcance los 500 habitantes.