gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12841] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2011/12841] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Tormo Cruañes, Ángel.
Español: Solicitante: Tormo Cruañes, Ángel.
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/75.
Español: Expediente: IMEREE/2011/75.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 16 de maig de 2011 (DOCV núm. 6.530, de 27.05.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6.530, de 27.05.2011).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 17 de novembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Causes de denegació: Les dates dels justificants de despesa i pagament són anteriors a la data de presentació de la sol·licitud en el registre d'entrada de l'AVEN, article 16 de l'Ordre 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Causas de denegación: La fecha de los justificantes de gasto y pago son anteriores a la fecha de presentación de la solicitud en el Registro de Entrada de la AVEN, artículo 16 de la Orden, 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5120) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5120) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5120] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5120] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Hondures, número 2, edifici Sirinella, 03500, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Honduras, número 2, edificio Sirinella, 03500, Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de febrer de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7516) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7516) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TC/MN080/R0091/2011 i altres.
Español: Expedientes número 3TC/MN080/R0091/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/7516] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7516] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11064) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1165/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1165/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1165/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1165/2008.
Valencià: [2011/11064] Procediment ordinari 001165/2008 De: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2011/11064] Procedimiento ordinario 001165/2008 De: Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1165/2008, seguit a instàncies d'Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, contra Eduardo Pérez Mialdea, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Campos Pérez Manglano, en nom d'Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, contra Eduardo Pérez Mialdea, i condemne el demandat a pagar trenta-un mil tres-cents seixanta-dos euros i cinquanta cèntims (31.362,50 euros) més els interessos de demora, al tipus pactat, des del 25 de juny de 2008, data del tancament del compte i amb la imposició de costes al demandat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1165/2008 seguido a instancia de Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, frente a Eduardo Pérez Mialdea se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Campos Pérez Manglano en nombre de Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA, contra Eduardo Pérez Mialdea debo condenar y condeno al demandado al pago de treinta y un mil trescientos sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (31.362,50 euros) más los intereses de demora, al tipo pactado, desde el 25 de junio de 2008, fecha del cierre de la cuenta y con imposición de costas al demandado.
Valencià: En done fe» I atés que el demandat esmentat, Eduardo Pérez Mialdea, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Pérez Mialdea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7602) Licitació número CNMY11/OC00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7602) Licitación número CNMY11/OC00D/31.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància del complex educatiu de Cheste.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia del complejo educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7602 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/OC00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7602 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/OC00D/31.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/OC00D/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/OC00D/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància del complex educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del complejo educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: un any a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 238.171,46 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 238.171,46 Euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a)Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Adreça de correu electrònic: f) Consultes tècniques: 961 970 581. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961 970 581. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Classificació : grup M, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Clasificación : grupo M, subgrupo 2, categoría B. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 2 (oferta econòmica): fins al 19/07/2011 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de Presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 2 (oferta económica): hasta el 19/07/2011 a las 14:00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (oferta econòmica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 01/09/2011 a les 12:00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (oferta económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 01.09.2011 a las 12:00 horas. 10.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4623) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Suministros Especiales Alginetenses Cooperativa Valenciana, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet i de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, d'entrada/eixida a la mencionada subestació, s'aprova l'annex als projectes tècnics d'ambdós instal·lacions elèctriques, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4623) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Suministros Especiales Alginetenses Cooperativa Valenciana, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet y de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, de entrada/salida a la mencionada subestación, se aprueba el anexo a los proyectos técnicos de ambas instalaciones eléctricas, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/260/46 i ATLINE/2008/1060/46.
Español: Expediente número ATASCT/2008/260/46 y ATLINE/2008/1060/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.