gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5777] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària de 31 de maig de 2018, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils el Programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de les unitats d'execució 15 UE-R i 81 UE-R, que s'han d'executar per gestió directa per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que està compost per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, acompanyada del projecte d'urbanització per a finalitzar les obres d'urbanització pendents de concloure i el document d'ajust de la reparcel·lació de les unitats d'execució esmentades.
Español: [2018/5777] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 31 de mayo de 2018, acordó someter a información pública por plazo de 45 días hábiles el Programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de las unidades de ejecución 15 UE-R y 81 UE-R, a ejecutar por gestión directa por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, que está compuesto por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, acompañada de proyecto de urbanización para finalizar las obras de urbanización pendientes de concluir y documento de ajuste de la reparcelación de las referidas unidades de ejecución.
Valencià: Durant el termini esmentat, que començarà a computar-se a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden formular-se al·legacions al contingut d'aquesta documentació, que podrà ser consultada en la Secció de Desenvolupament Urbanístic, situada a la quarta planta de l'Edifici Quatre Cantons del carrer d'Enmig, número 82, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a computarse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de esta documentación, que podrá ser consultada en la Sección de Desarrollo Urbanístico, sita en la cuarta planta del Edifici Quatre Cantons de la calle Enmedio, número 82, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En tractar-se de gestió directa no és possible la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tratarse de gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/548) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2013.
Valencià: [2018/548] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari 244/2013.
Español: [2018/548] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario 244/2013.
Valencià: Demandant: Andrés Cid Cabido, Andrés Cid Fernández i Carmen Cabido Cobacho.
Español: Demandante: Andrés Cid Cabido, Andrés Cid Fernández y Carmen Cabido Cobacho.
Valencià: Demandats: Chalets Costa Blanca, SL, i corporació Nova División del Patrimonio, SL.
Español: Demandados: Chalets Costa Blanca, SL, y Corporación Nova División del Patrimonio, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 16 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Objecte: notificar a corporació Nova División del Patrimonio, SL.
Español: Objeto: notificar a Corporación Nova División del Patrimonio, SL.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència en la Secretaria d'aquest jutjat, siti en l'avinguda Professor López Piñero, 14-4.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia en la secretaría de este juzgado sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6516) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries i de reajustament de crèdit de la present convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6516) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias y de reajuste de crédito de la presente convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6516 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries i de reajustament de crèdit de la present convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6516 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias y de reajuste de crédito de la presente convocatoria.
Valencià: [2018/6516] Primer.
Español: [2018/6516] Primero.
Valencià: Per Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8240, 22.02.2018) es convoquen dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8240, 22.02.2018) se convocan dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora, realitzat el procés d'entrevistes, publicats els llistats provisionals de beneficiaris/àries i transcorregut el termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions per part de les persones interessades a la Resolució de 16 de maig de 2018, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual es publiquen els llistats provisionals de dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries, després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que es preveu en la base novena i desena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora, realizado el proceso de entrevistas, publicados los listados provisionales de beneficiarios/as y transcurrido el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados a la Resolución de 16 de mayo de 2018, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios por la que se publican los listados provisionales de dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base novena y décima del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: El tercer punt de l'esmentada convocatòria disposa que, «les beques estan dotades amb 1.000 - bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedisquen legalment, suposant un import brut màxim de 12.000 - cada beca, amb un global màxim de les convocatòries de 24.000 ?, que es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, codi línia comptable S4542000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el següent desglossament inicial» Any 2018 Any 2019 Total 20.000 - 4.000 - 24.000 - Amb la finalitat de dotar de crèdit adequat i suficient la convocatòria es va retindre crèdit per import de 1.000,00 ?, amb la distribució d'anualitats descrita anteriorment, més la projecció corresponent a l'efecte de Seguretat Social.
Español: El resuelvo tercero de la mencionada convocatoria dispone que, «las becas están dotadas con 1.000 - brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente, suponiendo un importe bruto máximo de 12.000 - cada beca, siendo el global máximo de las convocatorias de 24.000 ?, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, código línea contable S4542000, de los presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial» Año 2018 Año 2019 Total 20.000 - 4.000 - 24.000 - Con la finalidad de dotar de crédito adecuado y suficiente a la convocatoria se retuvo crédito por importe de 1.000,00 ?, con la distribución de anualidades descrita anteriormente, más la proyección correspondiente a efectos de Seguridad Social.
Valencià: Vista la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que estableix en 1.023,16 euros la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell (DOGV 8261, 26.03.2018).
Español: Visto la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que establece en 1.023,16 euros la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell (DOGV 8261, 26.03.2018).
Valencià: Vist que el punt tercer, apartat 2 de la present convocatòria estableix que, «la durada de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/a mitjançant resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Visto que el resuelvo tercero, apartado punto 2 de la presente convocatoria establece que, «la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: La incorporació dels becaris no serà, en cap cas, anterior a l'1 de març de 2018».
Español: La incorporación de los becarios no será, en ningún caso, anterior al 1 de marzo de 2018».
Valencià: La disponibilitat pressupostària actual permet cobrir els sis mesos de l'any 2018 i els sis primers mesos de 2019.
Español: La disponibilidad presupuestaria actual permite cubrir los seis meses del año 2018 y los seis primeros meses de 2019.
Valencià: En aquest sentit, tenint en compte el que es disposa en l'apartat anterior i l'increment de la quantitat inicial de percepció ja esmentada, procedeix reajustar els crèdits retinguts per a donar cobertura pressupostària a les beques a adjudicar.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado anterior y el incremento de la cantidad inicial de percepción ya mencionada, procede reajustar los créditos retenidos para dar cobertura presupuestaria a las becas a adjudicar.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: Primer Concedir dues beques per a la formació complementària en diverses matèries, a les persones relacionades en els annexos I de cada programa de formació, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2018 fins al 30 de juny de 2019 per a les beques dels següents programes: 1 beca en el programa d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica. 1 beca en el programa d'investigació clínica amb medicaments i productes sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Conceder dos becas para la formación complementaria en diversas materias, a las personas relacionadas en los anexos I de cada programa de formación, con efectos desde el día 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019 para las becas de los siguientes programas: 1 beca en el programa de inspección de la industria farmacéutica y cosmética: inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica. 1 beca en el programa de investigación clínica con medicamentos y productos sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el temps, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido el mismo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se este efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Segon Els beneficiaris i les beneficiàries de la beca, si escau, han de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la base quinzena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios y las beneficiarias de la beca deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base decimoquinta del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la convocatoria.
Valencià: Tercer Constituir de conformitat amb el que s'estableix en la base dissetena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques, una borsa de reserva prioritzada i per ordre decreixent de puntuació comuna a les beques convocades.
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en la base decimoséptima del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas, una bolsa de reserva priorizada y por orden decreciente de puntuación común a las becas convocadas.
Valencià: Quart Que es procedisca a reajustar els crèdits destinats a finançar l'adjudicació de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per import de 24.555,84 ?, amb la següent distribució d'anualitats, més la projecció corresponent a l'efecte de Seguretat Social: 2018 2019 Total 12.277,92 - 12.277,92 - 24.555,84 - Cinqué Que pels serveis competents es procedisca a la realització dels documents comptables pertinents.
Español: Cuarto Que se proceda a reajustar los créditos destinados a financiar la adjudicación de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por importe de 24.555,84 ?, con la siguiente distribución de anualidades, más la proyección correspondiente a efectos de Seguridad Social: 2018 2019 Total 12.277,92 - 12.277,92 - 24.555,84 - Quinto Que por los servicios competentes se proceda a la realización de los documentos contables pertinentes.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 29 de juny de 2018.
Español: Valencia, 29 de junio de 2018.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Manuel Ventura Cerdá.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Manuel Ventura Cerdá.
Valencià: Llista adjudicació de persones beneficiàries Beca en el programa d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica Beneficiari Barem Entrevista Total Alfonso Pascual, Adolfo 12,31 6,00 18,31 Beca en el programa d'investigació clínica amb medicaments i productes sanitaris de la comunitat valenciana Beneficiari Barem Entrevista Total Martínez Pérez, Pablo 14,78 5,25 20,03 Borsa de reserva comuna per a ambdues beques** Beneficiari/ària Barem Entrevista Total Pancorbo Armenteros, Maria Angeles 10,86 7,00 17,86 Cuesta Ramos, Lucia 11,16 6,50 17,66 Marti Quijal, Francisco Juan 11,22 6,17 17,39 Segovia Calabuig, Almudena Carmen 12,61 3,88 16,49 Zaragozá González, Raquel 13,51 2,50 16,01 Sala Muñoz, Adrián 11,87 4,13 16,00 Ferrez Cruz, Marta 9,55 6,00 15,55 Moncho Escrivá, M.
Español: Lista adjudicación de personas beneficiarias Beca en el programa de inspección de la industria farmacéutica y cosmética: inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica Beneficiario Baremo Entrevista Total Alfonso Pascual, Adolfo 12,31 6,00 18,31 Beca en el Programa de investigación clínica con medicamentos y productos sanitarios de la Comunitat Valenciana Beneficiario Baremo Entrevista Total Martínez Pérez, Pablo 14,78 5,25 20,03 Bolsa de reserva común para ambas becas** Beneficiario/a Baremo Entrevista Total Pancorbo Armenteros, Maria Angeles 10,86 7,00 17,86 Cuesta Ramos, Lucia 11,16 6,50 17,66 Marti Quijal, Francisco Juan 11,22 6,17 17,39 Segovia Calabuig, Almudena Carmen 12,61 3,88 16,49 Zaragozá González, Raquel 13,51 2,50 16,01 Sala Muñoz, Adrián 11,87 4,13 16,00 Ferrez Cruz, Marta 9,55 6,00 15,55 Moncho Escrivá, M.