gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte tècnic, redactat pel bufet Gabinete de Gestión Urbanística, va ser aprovat pel consistori de Xàbia el 28 de juny del 2012 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 10 d'agost del mateix any..
Español: El proyecto técnico, redactado por el bufete Gabinete de Gestión Urbanística, fue aprobado por el consistorio de Xàbia el 28 de junio de 2012 y publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana el 10 de agosto de ese mismo año..
Valencià: L'operació immobiliària a Xàbia del suposat testaferro de l'expresident congolès va coincidir en el temps amb una de les transaccions concretes que està investigant la justícia suïssa per blanqueig de capitals com a conseqüència de les filtracions del Congo Hold-up; els cables mostren que just al juny de 2012 un banc en RDC vinculat al clan Kabila va transferir set milions de dòlars a una altra companyia controlada per la mateixa família sense aparent justificació comercial i com a pas intermedi per, el mateix dia, transferir també set milions de dòlars des d'aquest compte a un altre de l'entramat empresarial de De Moerloose al banc UBS de Suïssa..
Español: La operación inmobiliaria en Xàbia del supuesto testaferro del expresidente congoleño coincidió en el tiempo con una de las transacciones concretas que está investigando la justicia suiza por blanqueo de capitales como consecuencia de las filtraciones del Congo Hold-up: los cables muestran que justo en junio de 2012 un banco en RDC vinculado al clan Kabila transfirió siete millones de dólares a otra compañía controlada por la misma familia sin aparente justificación comercial y como paso intermedio para, el mismo día, transferir también siete millones de dólares desde esta cuenta a otra del entramado empresarial de De Moerloose en el banco UBS en Suiza..
Valencià: elDiario.es s'ha posat en contacte amb diversos portals immobiliaris que anuncien la vila de luxe de Xàbia per preguntar-los si estan al corrent de les investigacions relacionades amb Congo Hold-up i per poder parlar amb la propietat que ha posat a la venda immoble..
Español: elDiario.es se ha puesto en contacto con varios de los portales inmobiliarios que anuncian la villa de lujo de Xàbia para preguntarles si están al tanto de las investigaciones relacionadas con Congo Hold-up y para poder hablar con la propiedad que ha puesto a la venta el inmueble..
Valencià: Les immobiliàries subratllen en les respostes que és pràctica comuna en el sector col·laborar en la difusió d'ofertes sense tindre contacte directe amb el titular de la propietat.
Español: Las inmobiliarias subrayan en sus respuestas que es práctica común en el sector colaborar en la difusión de ofertas sin tener contacto directo con el titular de la propiedad.
Valencià: L'agència que suposadament en té, Luxinmo Real Estate, no ha contestat a la petició d'informació d'aquest mitjà..
Español: La agencia que supuestamente sí lo tiene, Luxinmo Real Estate, no ha contestado a la petición de información de este medio..
Valencià: La vila de luxe de Xàbia es va posar a la venda el 2021, coincidint amb la publicació de les filtracions del Congo Hold-up.
Español: La villa de lujo de Xàbia se puso a la venta en 2021, coincidiendo con la publicación de las filtraciones del Congo Hold-up.
Valencià: El preu es va establir en 12,5 milions d'euros, cosa que automàticament la va col·locar durant un temps com la propietat a la venda més cara a Alacant, segons els portals especialitzats..
Español: El precio se estableció en 12,5 millones de euros, lo que automáticamente la colocó durante un tiempo como la propiedad a la venta más cara en Alicante, según los portales especializados..
Valencià: Tot i això, la pressa per vendre després de l'esclat de l'escàndol mediàtic al voltant del Congo Hold-up ha portat dues rebaixes successives de preu.
Español: Sin embargo, la prisa por vender tras el estallido del escándalo mediático alrededor de Congo Hold-up ha llevado a dos rebajas sucesivas de precio.
Valencià: La primera, el maig del 2022, va situar el preu en 9,5 milions d'euros, amb una rebaixa del 25%.
Español: La primera, en mayo de 2022, situó el precio en 9,5 millones de euros, con una rebaja del 25%,.
Valencià: La segona, molt recent i posteriorment a les peticions d'informació d'elDiario.es, l'ha deixat en 7,8 milions, un altre 18% addicional de descompte..
Español: La segunda, muy reciente y con posterioridad a las peticiones de información de elDiario.es, lo ha dejado en 7,8 millones, otro 18% adicional de descuento..
Valencià: Consternació a Calp per la mort de María Ferrer, mestra de músics i agitadora de causes humanitàries.
Español: Consternación en Calp por el fallecimiento de María Ferrer, maestra de músicos y agitadora de causas humanitarias.
Valencià: Hi ha dies que claregen amb un buit que abasta tot un poble.
Español: Hay días que amanecen con un vacío que abarca a todo un pueblo.
Valencià: Així s'ha despertat aquest matí de dimecres Calp en assabentar-se de la mort de María Ferrer Argudo, coneguda també com Maria la del Forn en referència al forn que tenia la seua família al nucli antic..
Español: Así se ha despertado en esta mañana de miércoles Calp al enterarse del fallecimiento de María Ferrer Argudo, conocida también como Maria la del Forn en referencia al horno que tenía su familia en el casco antiguo..
Valencià: Va ser una persona profundament arrelada a la vida social i cultural del municipi, especialment a través de la música, que era la seua gran passió.
Español: Fue una persona hondamente enraizada en la vida social y cultural del municipio, especialmente a través de la música que era su gran pasión.
Valencià: Tenia una escola i era directora de la seua pròpia banda, la xaranga La Xarlotà.
Español: Tenía una escuela y era directora de su propia banda, la charanga La Xarlotà.
Valencià: Va ser una mestra de mestres i va impartir els seus coneixements a persones que hui en dia són professionals de la música.
Español: Fue una maestra de maestros: impartió sus conocimientos a personas que hoy en día son profesionales de la música.
Valencià: També ho va fer amb diverses generacions de calpines i calpins..
Español: También lo hizo con varias generaciones de calpinas y calpinos..
Valencià: Va tocar les primeres notes musicals en la banda de música de Calp a primerenca edat.
Español: Tocó sus primeras notas musicales en la banda de música de Calp a temprana edad.
Valencià: Va estudiar la formació superior de saxo i prompte va començar a impartir classes.
Español: Estudió la formación superior de saxofón y pronto empezó a impartir clases.
Valencià: Des de feia més de 40 anys oferia el seu magisteri musical a la localitat i també va ser professora als conservatoris d'Altea i Benidorm.
Español: Desde hacía más de 40 años ofrecía su magisterio musical en la localidad y también fue profesora en los conservatorios de Altea y Benidorm.
Valencià: Va publicar dos llibres especialitzats en l'aprenentatge del saxo.
Español: Publicó dos libros especializados en el aprendizaje del saxofón.
Valencià: Va obtindre la Medalla de la Vila al Mèrit Cultural el 2015..
Español: Obtuvo la Medalla de la Villa al Mérito Cultural en 2015..
Valencià: Molt estimada al poble destacava a més a més per la seua profunda vitalitat, que li va permetre desenvolupar una gran tasca solidària i de voluntariat social.
Español: Muy querida en el pueblo destacaba además por su profunda vitalidad, que le permitió desarrollar una gran labor solidaria y de voluntariado social.
Valencià: Per a qualsevol iniciativa, des d'una fira fins a un esdeveniment humanitari, es podia comptar amb Maria Ferrer.
Español: Para cualquier iniciativa, desde una feria a un evento humanitario se podía contar con María Ferrer.
Valencià: Havia travessat un càncer, cosa que la va sumir també de ple en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Había atravesado un cáncer, lo que la sumió también de lleno en la lucha contra esa enfermedad.
Valencià: Va ser presidenta de l'Associació Alacant per a la Lluita contra el Càncer, impulsora de la Marxa Rosa i agitadora incansable d'iniciatives de suport als malalts i familiars.
Español: Fue presidenta de la Asociación Alicante para la Lucha contra el Cáncer, impulsora de la Marcha Rosa y agitadora incansable de iniciativas en apoyo a los enfermos y sus familiares.
Valencià: Aquest era el grau d'implicació que possibilita que una persona participe en totes les causes justes d'un municipi..
Español: Ese era su grado de implicación, el que posibilita que una persona participe en todas las causas justas de un municipio..
Valencià: Fa uns dos mesos va tornar a posar-se malalta i en les últimes hores s'ha produït el desenllaç fatal.
Español: Hace aproximadamente dos meses volvió a ponerse enferma y en las últimas horas se ha producido el desenlace fatal.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha decretat dos dies de dol oficial "com a mostra de respecte i condol per la seua mort i reconeixement a la seua tasca social i humanitària".
Español: El Ayuntamiento de Calp ha decretado dos días de luto oficial «como muestra de respeto y condolencia por su fallecimiento y reconocimiento a su labor social y humanitaria».
Valencià: En aquestes dues jornades, les banderes dels edificis municipals onejaran a mig pal.
Español: En estas dos jornadas, las banderas de los edificios municipales ondearán a media asta.
Valencià: María Ferrer serà acomiadada a partir de les 16:00 hores d'aquest dimecres al tanatori de Calp.
Español: María Ferrer será despedida a partir de las 16.00 horas de este miércoles en el tanatorio de Calp.
Valencià: El seu funeral serà demà dijous a la mateixa hora a l'Església Parroquial Verge de les Neus..
Español: Su funeral será mañana jueves a la misma hora en la Iglesia Parroquial Virgen de las Nieves..
Valencià: El ferri de Baleària que va encallar a Eivissa es reincorpora a la línia Dénia-Sant Antoni.
Español: El ferry de Baleària que encalló en Eivissa se reincorpora a la línea Dénia-Sant Antoni.
Valencià: El fast ferri Pinar del Río de Baleària, que el 9 de juny passat va encallar durant la seua maniobra d'entrada a port a Sant Antoni (Eivissa) ha reprès hui la connexió entre Dénia i el port de l'illa pitiüsa.
Español: El fast ferry Pinar del Río de Baleària, que el pasado 9 de junio encalló durante su maniobra de entrada a puerto en Sant Antoni (Eivissa) ha retomado hoy la conexión entre Dénia y el puerto de la isla pitiusa.
Valencià: La naviliera, que ha reparat els danys del casc del patí de babord del vaixell a Algesires, farà dues connexions diàries, excepte els dimecres, des de juliol fins a setembre entre els dos ports..
Español: La naviera, que ha reparado los daños del casco del patín de babor del buque en Algeciras, realizará dos conexiones diarias, excepto los miércoles, desde julio hasta septiembre entre los dos puertos..
Valencià: El fast ferri, que pot navegar a una velocitat de 32 nusos, uneix els dos ports en dues hores i té una capacitat per a 450 persones i 80 vehicles.
Español: El fast ferry, que puede navegar a una velocidad de 32 nudos, une los dos puertos en dos horas y tiene una capacidad para 450 personas y 80 vehículos.
Valencià: A més, disposa de diferents acomodacions, cafeteria, tenda i serveis per a xiquets de bolquers i mascotes.
Español: Además, dispone de diferentes acomodaciones, cafetería, tienda y servicios para bebés y mascotas.
Valencià: Cal destacar que el vaixell comptarà amb animació infantil durant aquests mesos..
Español: Cabe destacar que el barco contará con animación infantil durante estos meses..
Valencià: És bon moment per comprar un habitatge a Calp?.
Español: ¿Es buen momento para comprar una vivienda en Calpe?.
Valencià: Calp és una de les localitats més boniques de litoral Mediterrani i és llar de milers turistes francesos, belgues, anglesos, alemanys, entre d'altres.
Español: Calpe es una de las localidades más bonitas del litoral Mediterráneo y es hogar de miles turistas franceses, belgas, ingleses, alemanes, entre otros.
Valencià: No obstant això, la limitació de moviments i el mal moment econòmic fruit de la baixada d'un sector tan important com el turisme, està provocant que molts propietaris prenguen la decisió de posar en venda les seues segones residències o pisos turístics..
Español: Sin embargo, la limitación de movimientos y el mal momento económico fruto de la bajada de un sector tan importante como el turismo, está provocando que muchos propietarios tomen la decisión de poner en venta sus segundas residencias o pisos turísticos..
Valencià: Segons les últimes dades del Col·legi de Registradors de la Propietat, l'adquisició d'immobles a Espanya pel client estranger va baixar un 26,5%.
Español: Según los últimos datos del Colegio de Registradores de la Propiedad, la adquisición de inmuebles en España descendió un 26,5% por parte del público extranjero.
Valencià: Aquesta baixada respon als coneguts problemes de mobilitat entre països i de la incertesa econòmica viscuda durant els primers mesos de la pandèmia..
Español: Esta bajada responde a los conocidos problemas de movilidad entre países y a la incertidumbre económica vivida durante los primeros meses de la pandemia..
Valencià: La Immobiliaria J.
Español: La Inmobiliaria J.
Valencià: Morató de Calp, una agència immobiliària que porta des de 1972 operant per la zona de la Marina Alta, ens indica com l'oferta de pisos ha augmentat durant aquests últims mesos..
Español: Morató de Calpe, una agencia inmobiliaria que lleva desde 1972 operando por la zona de la Marina Alta, nos indica cómo la oferta de pisos ha aumentado durante estos últimos meses..
Valencià: L'Agència Morató és un referent en la compra, venda i lloguer de pisos a Calp, Benissa, Moraira i Altea, amb un gran coneixement de tota la zona i molta experiència en el sector.
Español: La Agencia Morató es un referente en la compra, venta y alquiler de pisos en Calpe, Benissa, Moraira y Altea, con un gran conocimiento de toda la zona y mucha experiencia en el sector.
Valencià: Molts pisos turístics s'han posat a la venda durant els últims mesos i sembla que, a poc a poc, la compra d'habitatges es reactiva per la zona..
Español: Muchos pisos turísticos se han puesto a la venta durante los últimos meses y parece que, poco a poco, la compra de viviendas se reactiva por este área metropolitana..
Valencià: És bon moment per adquirir una casa a Calp? La realitat és que ara mateix s'ofereixen apartaments a preus competitius i molts propietaris es prenen aquesta situació com una bona oportunitat per comprar una vivenda..
Español: ¿Es buen momento para adquirir una casa en Calpe? La realidad es que ahora mismo se ofertan apartamentos a precios competitivos y muchos propietarios se toman esta situación como una buena oportunidad para comprar una vivienda..
Valencià: Durant 2020 el preu de l'habitatge va frenar la pujada que havia estat experimentant els anys anteriors a la pandèmia.
Español: Durante el 2020 el precio de la vivienda frenó la subida que había estado experimentando los años anteriores a la pandemia.
Valencià: Al contrari del que molts esperaven, el preu va mantndre una línia estable sense arribar a desplomar-se, tot i els problemes turístics derivats del coronavirus..
Español: Al contrario de lo que muchos atisbaban, el precio mantuvo una línea estable sin llegar a desplomarse a pesar de los problemas turísticos derivados del coronavirus..
Valencià: Això ens indica que el mercat de l'habitatge continua sent un mercat interessant per a molts inversors, sobretot en zones turístiques com Calp i els seus voltants..
Español: Esto nos indica que el mercado de la vivienda sigue siendo un mercado interesante para muchos inversores, sobre todo en zonas turísticas como Calpe y alrededores..
Valencià: L'estabilització del preu de l'habitatge ha provocat també un ajust en el preu del lloguer.
Español: La estabilización del precio de la vivienda ha provocado también un ajuste en el precio del alquiler.
Valencià: Molts pisos turístics han deixat de ser rendibles davant la baixada del turisme i ara s'han posat a la venda o s'ofereixen com lloguers a llarg termini..
Español: Muchos pisos turísticos han dejado de ser rentables ante la bajada del turismo y ahora se han puesto a la venta o se ofertan como alquileres a largo plazo..
Valencià: La naviliera que va nàixer a Dénia gairebé sense vaixells.
Español: La naviera que nació en Dénia casi sin barcos.
Valencià: La naviliera amb seu central a Dénia Baleària ha estrenat Una travessia de 25 anys, un documental en què explica la seua història a través del testimoni de 14 persones, entre experts en el món navilier i testimonis en primera persona de tota la trajectòria de la companyia , que narren els èxits i les vicissituds de Baleària.
Español: La naviera con sede central en Dénia Baleària ha estrenado Una travesía de 25 años, un documental en el que cuenta su historia a través del testimonio de 14 personas, entre expertos en el mundo naviero y testimonios en primera persona de toda la trayectoria de la compañía, que narran los logros y las vicisitudes de Baleària.
Valencià: L'audiovisual es va estrenar a manera de premier el divendres 16 de juny a la seu central de la naviliera a Dénia davant de 300 persones.
Español: El audiovisual se estrenó a modo de premier el viernes 16 de junio en la sede central de la naviera en Dénia ante 300 personas.
Valencià: Baleària ha comptat amb la companyia valenciana Crea Concepto per a l'elaboració del documental, la producció del qual s'ha desenvolupat a Eivissa, Menorca, Barcelona, Dénia, Tànger i Miami.
Español: Baleària ha contado con la compañía valenciana Crea Concepto para la elaboración del documental, cuya producción se ha desarrollado en Eivissa, Menorca, Barcelona, Dénia, Tánger y Miami.
Valencià: Els 25 anys d'història es reflecteixen en aquest documental gràcies a l'arxiu de Baleària i els documents personals dels seus treballadors, així com de mitjans de comunicació com Diario de Ibiza, Canfali, el rotatiu a l qual pertanyen algunes de les imatges d'època incloses al vídeo que es mostren en aquest article, i Televisió d'Eivissa i Formentera..
Español: Los 25 años de historia se reflejan en este documental gracias al archivo de Baleària y los documentos personales de sus trabajadores, así como de medios de comunicación como Diario de Ibiza, Canfali (rotativo al que pertenecen algunas de las imágenes de época incluidas en el video que se muestran en este artículo) y Televisió d’Eivissa i Formentera..
Valencià: Amb una durada de 45 minuts, l'audiovisual relata els inicis de la naviliera, les decisions que van empènyer el creixement i els moments més complexos de la seua trajectòria, sense oblidar la mirada al futur.
Español: Con una duración de 45 minutos, el audiovisual relata los inicios de la naviera, las decisiones que empujaron su crecimiento y los momentos más complejos de su trayectoria, sin olvidar la mirada al futuro.
Valencià: El documental es pot vore de manera completa al final d'aquest article juntament amb una fotogaleria de la presentació de divendres..
Español: El documental se puede visionar de forma completa al final de este artículo junto a una fotogalería de la presentación del viernes..
Valencià: De l'enfonsament de Flebasa a les manifestacions pel Manuel Azaña.
Español: Del desmoronamiento de Flebasa a las manifestaciones por el Manuel Azaña.
Valencià: En la primera part del documental, diversos treballadors de Baleària i el president de la companyia, Adolfo Utor, expliquen les circumstàncies que els van portar a crear "una naviliera pràcticament sense vaixells", en paraules de Javier Ortega, periodista especialitzat en el sector marítim..
Español: En la primera parte del documental, varios trabajadores de Baleària y el presidente de la compañía, Adolfo Utor, explican las circunstancias que los llevaron a crear «una naviera prácticamente sin barcos», en palabras de Javier Ortega, periodista especializado en el sector marítimo..
Valencià: "L'empresa es va iniciar a causa de l'enfonsament de Flebasa, la situació econòmico-financera del qual era molt inestabl",, explica l'excapità i expràctic d'Eivissa Nacho Marí, qui destaca que "no obstant, la seua capacitat de negoci era molt important".
Español: «La empresa se inició a causa del desmoronamiento de Flebasa, cuya situación económico-financiera era muy inestable», explica el excapitán y expráctico de Eivissa Nacho Marí, quien destaca que «sin embargo, su capacidad de negocio era muy importante».
Valencià: Empleats de la naviliera d'aquella època rememoren com la Marina Mercant va paralitzar el seu vaixell principal, el ferri Manuel Azaña, i van haver de manifestar-se per cridar l'atenció de l'opinió pública i poder continuar amb l'activitat..
Español: Empleados de la naviera de esa época rememoran cómo la Marina Mercante paralizó su principal barco, el ferry Manuel Azaña, y tuvieron que manifestarse para llamar la atención de la opinión pública y poder continuar con la actividad..
Valencià: "Vaig notar una implicació espectacular dels meus companys amb l'empresa, anàvem a totes per salvar el que ens donava menjar", relata Teresa Costa, actualment responsable de Consignacions a Eivissa.
Español: «Noté una implicación espectacular de mis compañeros con la empresa, íbamos a todas para salvar lo que nos daba de comer», relata Teresa Costa, actualmente responsable de Consignaciones en Eivissa.
Valencià: Així, un grup de treballadors, encapçalats per Utor, van crear Baleària.
Español: Así, un grupo de trabajadores, encabezados por Utor, crearon Baleària.
Valencià: "Prenem la decisió per necessitat", assenyala el president de la naviliera, que recorda aquests inicis "amb molta il·lusió i confiança en el projecte".
Español: «Tomamos la decisión por necesidad» señala el presidente de la naviera, que recuerda esos inicios «con mucha ilusión y confianza en el proyecto».
Valencià: Això i "un rigor i una austeritat extrema van permetre tirar endavant l'empresa"..
Español: Eso y «un rigor y una austeridad extrema permitieron sacar adelante la empresa»..
Valencià: Les grans fites: el García Lorca, l'absorció del grupo Matutes i el salt al Carib.
Español: Los grandes hitos: el García Lorca, la absorción del Grupo Matutes y el salto al Caribe.
Valencià: En Una travessia de 25 anys es relaten les principals decisions que han marcat el rumb de la naviliera.
Español: En Una travesía de 25 años se relatan las principales decisiones que han marcado el rumbo de la naviera.
Valencià: Una en què coincideixen diversos dels testimonis va ser la posada en marxa del fast ferri Federico García Lorca.
Español: Una en la que coinciden varios de los testimonios fue la puesta en marcha del fast ferry Federico García Lorca.
Valencià: "Aquest vaixell insígnia va suposar un punt d'inflexió i un canvi de mentalitat en l'empresa", recorda Pedro Puertas, un dels capitans històrics de la companyia..
Español: «Este buque insignia supuso un punto de inflexión y un cambio de mentalidad en la empresa», recuerda Pedro Puertas, uno de los capitanes históricos de la compañía..
Valencià: "Va ser una oportunitat, una financera americana va creure en el nostre projecte i va possibilitar la construcció del primer vaixell d'aquesta companyia", destaca Utor, qui assenyala també com a decisiva la fusió per absorció de la divisió naviliera del grupo Matutes, que va permetre a Baleària "guanyar en tamany i prestigi"..
Español: «Fue una oportunidad, una financiera americana creyó en nuestro proyecto y posibilitó la construcción del primer barco a esta compañía», destaca Utor, que señala también como decisiva la fusión por absorción de la división naviera del Grupo Matutes, que permitió a Baleària «ganar en tamaño y prestigio»..
Valencià: El president de Baleària recorda la crisi del 2008 com un dels moments d'"extrema dificultat", que va agafar la naviliera en plena construcció de quatre nous vaixells: "Aquests ferris que tant van comprometre la nostra viabilitat i liquiditat van ser alhora els que ens van ajudar a eixir de la situació", destaca..
Español: El presidente de Baleària recuerda la crisis de 2008 como uno de los momentos de «extrema dificultad», que cogió a la naviera en plena construcción de cuatro nuevos barcos: «Estos ferries que tanto comprometieron nuestra viabilidad y liquidez fueron a la vez los que nos ayudaron a salir de la situación», destaca..