gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació i entrada en vigor, apenes un mes després de l'Estatut, de la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, de Transferència a la Comunitat Valenciana de Competències en Matèria de Titularitat Estatal; la posterior assumpció com a pròpies de les competències inicialment transferides, a través de la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, de Reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la consegüent derogació de l'esmentada Llei Orgànica 12/1982 (LOTRAVA) mitjançant la Llei Orgànica 12/1994, de 24 de març; i, en fi, la transcendental reforma operada per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, han anat conformant, amb el temps, les bases sobre les quals s'assenta, en l'actualitat, el sistema institucional i el conjunt de competències que donen suport a l'autonomia valenciana.
Español: La aprobación y entrada en vigor, apenas un mes después del Estatut, de la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, de Transferencia a la Comunitat Valenciana de Competencias en Materia de Titularidad Estatal; la posterior asunción como propias de las competencias inicialmente transferidas, a través de la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, de Reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la consiguiente derogación de la citada Ley Orgánica 12/1982 (LOTRAVA) mediante la Ley Orgánica 12/1994, de 24 de marzo; y, en fin, la trascendental reforma operada por medio de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, han ido conformando, con el tiempo, las bases sobre las que se asienta, en la actualidad, el sistema institucional y el conjunto de competencias que dan soporte a la autonomia valenciana.
Valencià: Però el trentè aniversari que ara es pretén celebrar no pot valorar-se en termes d'una mera successió de normes, sinó que és necessari tindre en compte també l'evolució viscuda per la societat valenciana, molt distinta, des de molts punts de vista, a la de 1982.
Español: Pero el trigésimo aniversario que ahora se pretende celebrar no puede valorarse en términos de una mera sucesión de normas, sino que es preciso tener en cuenta también la evolución vivida por la sociedad valenciana, muy distinta, desde muchos puntos de vista, a la de 1982.
Valencià: Es tracta, en efecte, d'una societat més plural i heterogènia, formada per una població que no sols ha experimentat un creixement numèric considerable sinó que, a més, ha vist com s'hi han incorporat persones procedents d'altres cultures, desitjoses d'integrar-se en la Comunitat Valenciana però mantenint les seues arrels, els seus costums i els seus vincles amb els respectius països d'origen.
Español: Se trata, en efecto, de una sociedad más plural y heterogénea, formada por una población que no sólo ha experimentado un crecimiento numérico considerable sino que, además, ha visto cómo se han incorporado a ella personas procedentes de otras culturas, deseosas de integrarse en la Comunitat Valenciana pero manteniendo sus raíces, sus costumbres y sus vínculos con los respectivos países de origen.
Valencià: Precisament, si el trentè aniversari de la norma institucional bàsica de tots els valencians i totes les valencianes mereix ser commemorat és perquè el nostre Estatut d'Autonomia ha estat el marc idoni per a forjar un model de convivència en què la ciutadania de la Comunitat Valenciana ha demostrat ser capaç de progressar i d'integrar a tots aquells que volien formar part del nostre projecte comú sense perdre'n en absolut la identitat, els valors, les tradicions, els costums i la resta d'elements que, en definitiva, n'han conformat la idiosincràsia.
Español: Precisamente si el trigésimo aniversario de la norma institucional básica de todos los valencianos y todas las valencianas merece ser conmemorado es porque nuestro Estatut d'Autonomia ha sido el marco idóneo para fraguar un modelo de convivencia en el que la ciudadanía de la Comunitat Valenciana ha demostrado ser capaz de progresar y de integrar a todos aquellos que querían formar parte de nuestro proyecto común sin perder un ápice de su identidad, de los valores, las tradiciones, las costumbres y el resto de elementos que, en definitiva, han conformado su idiosincrasia.
Valencià: Es tracta, en conseqüència, d'una suma de factors -la configuració progressiva d'un ordenament jurídic propi, l'exercici efectiu d'una autonomia política plasmada, per damunt de tot, en l'extensa labor legislativa de les Corts, i la consolidació d'un model de convivència obert i plural- que ha permès que la Comunitat Valenciana se situe, a hores d'ara, en un lloc privilegiat entre les comunitats autònomes i, en general, entre les regions de la Unió Europea.
Español: Se trata, en consecuencia, de una suma de factores -la configuración progresiva de un ordenamiento jurídico propio, el ejercicio efectivo de una autonomía política plasmada, por encima de todo, en la extensa labor legislativa de Les Corts, y la consolidación de un modelo de convivencia abierto y plural- que ha permitido que la Comunitat Valenciana se sitúe, a día de hoy, en un lugar privilegiado entre las Comunidades Autónomas y, en general, entre las regiones de la Unión Europea.
Valencià: I, alhora que es forjava aqueix model, la Comunitat Valenciana mai no ha renunciat a defendre unes relacions de l'Estat amb el conjunt de comunitats autònomes, i d'aquestes últimes entre si, fonamentades sobre la base dels principis d'igualtat, solidaritat interterritorial i compatibilitat entre unitat i diversitat.
Español: Y, al tiempo que se fraguaba ese modelo, la Comunitat Valenciana nunca ha renunciado a defender unas relaciones del Estado con el conjunto de Comunidades Autónomas, y de estas últimas entre sí, cimentadas sobre la base de los principios de igualdad, solidaridad interterritorial y compatibilidad entre unidad y diversidad.
Valencià: La tramitació, l'aprovació i l'aplicació efectiva de les successives reformes de l'Estatut d'Autonomia han demostrat, en reiterades ocasions, que el poble valencià és perfectament capaç de reivindicar el que considera que li pertany sense crear greuges comparatius i sense establir diferències injustificades entre territoris.
Español: La tramitación, la aprobación y la aplicación efectiva de las sucesivas reformas del Estatut d'Autonomia han demostrado, en reiteradas ocasiones, que el pueblo valenciano es perfectamente capaz de reivindicar lo que considera que le pertenece sin crear agravios comparativos y sin establecer diferencias injustificadas entre territorios.
Valencià: D'ací que l'any 2012 siga una bona ocasió per a rememorar el nostre passat recent i aprofitar les lliçons que ens brinda per a estretir i enfortir els llaços que han de cohesionar el nostre futur.
Español: De ahí que el año 2012 sea una buena ocasión para rememorar nuestro pasado reciente y aprovechar las lecciones que nos brinda para estrechar y fortalecer los lazos que han de cohesionar nuestro futuro.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és crear un Comitè d'Honor i un Comitè Científic perquè siguen els òrgans encarregats de fixar les pautes generals i els criteris específics que vertebraran el conjunt d'actes inclosos en el programa commemoratiu.
Español: El objeto de este decreto es crear un Comité de Honor y un Comité Científico para que sean los órganos encargados de fijar las pautas generales y los criterios específicos que vertebrarán el conjunto de actos incluido en el programa conmemorativo.
Valencià: A més, sobre la base d'eixes pautes i criteris, es preveu que un expert o una experta de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic assumisca la responsabilitat de ser-ne el Comissari o la Comissària General, figura a la qual s'atribueix la coordinació i supervisió de les activitats a realitzar.
Español: Además, sobre la base de esas pautas y criterios, se prevé que un experto o una experta de reconocido prestigio en el ámbito académico asuma la responsabilidad de ser el Comisario o la Comisaria General, figura a la cual se le atribuye la coordinación y supervisión de las actividades a realizar.
Valencià: Els dos òrgans col·legiats als quals s'ha fet referència queden adscrits a la Conselleria de Governació com a departament del Consell que té expressament atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari, segons el que preveu l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 1 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Los dos órganos colegiados a los que se ha hecho referencia quedan adscritos a la Conselleria de Gobernación como departamento del Consell que tiene expresamente atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario, a tenor de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 1 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: D'altra banda, la figura del Comissari o de la Comissària General es fa dependre del Comitè Científic, sempre sota les directrius generals que decidisca establir el Comitè d'Honor.
Español: Por su parte, la figura del Comisario o de la Comisaria General se hace depender del Comité Científico, siempre bajo las directrices generales que decida establecer el Comité de Honor.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest decret la creació d'un Comitè d'Honor, d'un Comitè Científic i de la figura d'un Comissari o una Comissària General per a la Commemoració del Trentè Aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de este decreto la creación de un Comité de Honor, de un Comité Científico y de la figura de un Comisario o una Comisaria General para la Conmemoración del Trigésimo Aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els òrgans creats per mitjà d'aquest decret tindran com a finalitat contribuir al disseny, programació i execució dels actes i esdeveniments de distinta naturalesa que integren el programa commemoratiu que es confeccionarà per a celebrar l'esdeveniment adés ressenyat. 3.
Español: Los órganos creados por medio de este decreto tendrán como finalidad contribuir al diseño, programación y ejecución de los actos y eventos de distinta naturaleza que integren el programa conmemorativo que se confeccione para celebrar el acontecimiento reseñado. 3.
Valencià: El Comitè d'Honor i el Comitè Científic s'adscriuen a la conselleria que té assignades les competències en matèria de desenrotllament estatutari, i la figura del Comissari o de la Comissària General se situa sota la dependència directa del Comitè Científic.
Español: El Comité de Honor y el Comité Científico se adscriben a la Conselleria que tiene asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario, y la figura del Comisario o de la Comisaria General se sitúa bajo la dependencia directa del Comité Científico.
Valencià: El Comitè d'Honor 1.
Español: El Comité de Honor 1.
Valencià: La presidència del Comitè d'Honor correspon a la persona que ostente la presidència de la Generalitat. 2.
Español: La Presidencia del Comité de Honor corresponde a la persona que ostente la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: El Comitè d'Honor estarà integrat pels següents vocals: a) La persona que ostente la presidència de Les Corts.
Español: El Comité de Honor estará integrado por los siguientes Vocales: a) La persona que ostente la Presidencia de Les Corts.
Valencià: b) La persona que ostente la viceprèsidencia del Consell.
Español: b) La persona que ostente la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: c) La persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'educació.
Español: c) La persona titular de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de educación.
Valencià: d) La persona titular de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria de cultura.
Español: d) La persona titular de la Conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de cultura.
Valencià: e) La persona titular de la conselleria que tinga atorgades les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: e) La persona titular de la Conselleria que tenga otorgadas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) La persona que ostente la presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La persona que ostente la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La persona que ostente la presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: g) La persona que ostente la Presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: h) La persona que ostente la direcció del Gabinet del President de la Generalitat. 3.
Español: h) La persona que ostente la Dirección del Gabinete del President de la Generalitat. 3.
Valencià: Les funcions de secretari o secretària del Comitè d'Honor seran exercides per la persona designada entre els seus membres. 4.
Español: Las funciones de Secretario o Secretaria del Comité de Honor serán ejercidas por la persona designada de entre sus miembros. 4.
Valencià: Al Comitè d'Honor correspon d'establir les pautes i els criteris generals per a l'elaboració, per part del Comitè Científic, del programa dels actes commemoratius del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Al Comité de Honor le corresponde establecer las pautas y los criterios generales para la elaboración, por parte del Comité Científico, del programa de los actos conmemorativos del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El Comitè d'Honor es reunirà una vegada a l'any amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat pel seu president o presidenta, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part dels o de les vocals.
Español: El Comité de Honor se reunirá una vez al año con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocado por su Presidente o Presidenta, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los o las Vocales.
Valencià: Comitè Científic 1.
Español: Comité Científico 1.
Valencià: El Comitè Científic estarà presidit per la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari. 2.
Español: El Comité Científico estará presidido por la persona titular de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario. 2.
Valencià: La vicepresidència del Comitè Científic correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica que tinga assignades les competències en matèria de desenrotllament estatutari. 3.
Español: La Vicepresidencia del Comité Científico corresponderá a la persona titular de la Secretaría Autonómica que tenga asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario. 3.
Valencià: La secretària del Comitè Científic serà la persona titular de la subssecretaria de la conselleria que tinga atorgades les competències en matèria de desenrotllament estatutari. 4.
Español: La Secretaria del Comité Científico será la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria que tenga otorgadas las competencias en materia de desarrollo estatutario. 4.
Valencià: Seran vocals del Comitè Científic: a) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: Serán Vocales del Comité Científico: a) La persona titular de la Dirección General con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un o una representant de cada una de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, a proposta d'elles i amb rang acadèmic mínim de professor o professora titular d'universitat.
Español: b) Un o una representante de cada una de las Universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de ellas y con rango académico mínimo de Profesor o Profesora Titular de Universidad.
Valencià: Així mateix, a títol personal i amb acceptació prèvia, el president o la presidenta del Comitè Científic podrà nomenar altres vocals entre persones de reconegut prestigi i competència en l'àmbit professional o acadèmic. 5.
Español: Asimismo, a título personal y previa aceptación, el Presidente o la Presidenta del Comité Científico podrá nombrar otros Vocales de entre personas de reconocido prestigio y competencia en el ámbito profesional o académico. 5.
Valencià: Són funcions del Comitè Científic: a) Elaborar el programa general dels actes commemoratius que es despleguen.
Español: Son funciones del Comité Científico: a) Elaborar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen.
Valencià: b) Preparar i desenrotllar els projectes de les diferents exposicions, congressos, jornades i publicacions a celebrar amb motiu de la commemoració.
Español: b) Preparar y desarrollar los proyectos de las diferentes exposiciones, congresos, jornadas y publicaciones a celebrar con motivo de la conmemoración.
Valencià: c) Proposar i coordinar, si és el cas, activitats commemoratives en col·laboració amb altres administracions públiques o entitats de caràcter privat. 6.
Español: c) Proponer y coordinar, en su caso, actividades conmemorativas en colaboración con otras Administraciones Públicas o entidades de carácter privado. 6.
Valencià: El Comitè Científic es reunirà, de forma ordinària, amb una periodicitat trimestral i, de forma extraordinària, totes les vegades que estime oportú el seu president o presidenta per a la bona marxa de les activitats programades.
Español: El Comité Científico se reunirá, de forma ordinaria, con una periodicidad trimestral y, de forma extraordinaria, cuantas veces lo estime oportuno su Presidente o Presidenta para la buena marcha de las actividades programadas.
Valencià: Comissari o Comissària General 1.
Español: Comisario o Comisaria General 1.
Valencià: El Comitè Científic designarà un Comissari o una Comissària General, les funcions del o de la qual seran les d'executar les activitats del programa d'actes commemoratius d'acord amb allò que s'ha establit pel propi Comitè Científic, i segons les pautes i criteris generals fixats pel Comitè d'Honor. 2.
Español: El Comité Científico designará un Comisario o una Comisaria General, cuyas funciones serán las de ejecutar las actividades del programa de actos conmemorativos de acuerdo con lo establecido por el propio Comité Científico y según las pautas y criterios generales fijados por el Comité de Honor. 2.
Valencià: El president o la presidenta del Comitè Científic podrà nomenar una o diverses persones perquè, exercint tasques de coordinació, puguen col·laborar amb el Comissari o la Comissària General en l'exercici de les seues atribucions.
Español: El Presidente o la Presidenta del Comité Científico podrá nombrar a una o varias personas para que, ejerciendo tareas de coordinación, puedan colaborar con el Comisario o la Comisaria General en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Funcionament del Comitè d'Honor i del Comitè Científic El procediment per a la convocatòria, constitució i adopció d'acords del Comitè d'Honor i del Comitè Científic serà l'establit en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento del Comité de Honor y del Comité Científico El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos del Comité de Honor y del Comité Científico será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Regla de no despesa La implementació i el desplegament posterior d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Vigència del decret Les disposicions contingudes en el present decret es mantindran vigents fins trans-correguts tres mesos des de la finalització de l'any commemoratiu del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia del Decreto Las disposiciones contenidas en el presente Decreto se mantendrán vigentes hasta trascurridos tres meses desde la finalización del año conmemorativo del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 28 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13932) Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures en l'Àmbit de la Glorieta d'Enllaç de l'AP-7 de La Zenia a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13932) Información pública del Plan Especial de Infraestructuras en el Ámbito de la Glorieta de Enlace de la AP-7 de La Zenia en Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13932 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures en l'Àmbit de la Glorieta d'Enllaç de l'AP-7 de La Zenia a Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13932 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Infraestructuras en el Ámbito de la Glorieta de Enlace de la AP-7 de La Zenia en Orihuela.