gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses interessades poden obtindre les condicions bàsiques del concurs en la pàgina web: www.cipf.es.
Español: Las empresas interesadas podrán obtener las condiciones básicas del concurso en la página web: www.cipf.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3166) Informació pública del projecte de pla especial i estudi d'impacte ambiental per a la creació de noves reserves de sòl dotacional a Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3166) Información pública del proyecto de plan especial y estudio de impacto ambiental para la creación de nuevas reservas de suelo dotacional en Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3166 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa impacte ambiental pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2007, va acordar, de conformitat amb el que establix l'article 96, en relació amb el 83.2, ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial per a la Creació de Noves Reserves de Sòl Dotacional a Algorfa (Alacant), així com el seu corresponent Estudi D'impacte Ambiental, pla especial que desenvoluparà una zona de sòl no urbanitzable confrontant amb el nucli urbà del municipi d'Algorfa, pla que modifica l'ordenació estructural de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, l'objecte del qual és el delimitar una zona dotacional que possibilite la construcció d'un nou centre escolar i altres dotacions públiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3166 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa impacto ambiental plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de febrero del 2007, acordó, de conformidad con lo establecido en el artículo 96, en relación con el 83.2, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de Plan Especial para la Creación de Nuevas Reservas de Suelo Dotacional en Algorfa (Alicante), así como su correspondiente estudio de impacto ambiental, plan especial que viene a desarrollar una zona de suelo no urbanizable colindante con el casco urbano del municipio de Algorfa, plan que modifica la ordenación estructural de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, cuyo objeto es el delimitar una zona dotacional que posibilite la construcción de un nuevo centro escolar y otras dotaciones públicas.
Valencià: El termini d'informació al públic de l'expedient serà d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: El plazo de información al público del expediente será de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este termini, tant el projecte de pla especial com l'estudi d'impacte ambiental es trobaran, per a la seua consulta pública, a la Secretaria municipal.
Español: Durante dicho plazo, tanto el proyecto de plan especial como el estudio de impacto ambiental se encontrarán, para su consulta pública, en la Secretaría municipal.
Valencià: Algorfa, 28 de febrer de 2007.
Español: Algorfa, 28 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Lorenzo Paredes.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Lorenzo Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5363) Adjudicació número 871/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5363) Adjudicación número 871/2006.
Valencià: Arrendament (inclou la instal·lació, el suport i el manteniment) d'ordinadors personals (PC) dels centres sanitaris dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Arrendamiento (incluyendo instalación, soporte y mantenimiento) de ordenadores personales (PC's) de los centros sanitarios dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5363 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5363 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 871/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 871/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament (inclou la instal·lació, el suport i el manteniment) d'ordinadors personals (PC) dels centres sanitaris dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento (incluyendo instalación, soporte y mantenimiento) de ordenadores personales (PC's) de los centros sanitarios dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.381 de 6 de novembre de 2006, BOE núm. 265 de 6 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006, BOE núm. 265 de 6 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou-cents trenta-sis mil dos-cents onze euros (4.936.211 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones novecientos treinta y seis mil doscientos once euros (4.936.211 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Ibermática, SA.
Español: b) Contratista: Ibermática, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions nou-cents vint-i-sis mil cent dotze euros i quaranta-un cèntims (4.926.112,41 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones novecientos veintiséis mil ciento doce euros con cuarenta y un céntimos (4.926.112,41 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15335) ORDE de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15335) ORDEN de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15335 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social servei social suport econòmic ajuda als discapacitats Els principis rectors de la política social i econòmica establits pel text constitucional constituïxen una referència imprescindible i necessària en el model d'estat de benestar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15335 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social servicio social apoyo económico ayuda a los discapacitados Los principios rectores de la política social y económica establecidos por el texto constitucional constituyen una referencia imprescindible y necesaria en el modelo de estado de bienestar.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 49.24 la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'assistència social i regula, a través de la Llei 5/1997, de 25 de juny, els aspectes bàsics dels servicis socials, destacant la busca d'un sistema integral, harmònic, interdependent i coordinat.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 49.24, la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de asistencia social, regulándose a través de la Ley 5/1997, de 25 de junio, los aspectos básicos de los servicios sociales, destacando la búsqueda de un sistema integral, armónico, interdependiente y coordinado.
Valencià: En este sentit, és d'especial interés la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de servicis socials arreplegats en l'art. 4 de l'esmentada Llei.
Español: En este sentido, es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el art. 4 de la citada Ley.
Valencià: Al seu torn, això exigix la necessitat, prevista en l'art. 5, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de servicis socials, la celebració de convenis de cooperació i concerts i establir prioritats, tant en programes com en inversions que cal realitzar en els equipaments dels servicis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el art. 5, de coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'art. 45 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, on es regula l'ordenació dels servicis socials que establix que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se a través de l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el art. 45 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio de interés social habrá de canalizarse a través de la administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Continua el mencionat article determinant l'accés a subvencions públiques per les institucions i associacions sense ànim de lucre, per al compliment dels seus fins, quan reunisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Continúa dicho artículo determinando el acceso a subvenciones públicas por las instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro, para el cumplimiento de sus fines, cuando reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En l'esmentada línia s'enquadra la present Orde, l'objecte de la qual és la regulació de les ajudes per a equipament, reforma i construcció en centres socials generals i centres especialitzats, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior.
Español: En dicha línea se encuadra la presente orden, cuyo objeto es la regulación de las ayudas para equipamiento, reforma y construcción en centros sociales generales y centros especializados, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2007 per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Ambito Se convocan ayudas en el ejercicio 2007 para centros de servicios sociales generales y centros especializados, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: En funció del cost i la duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual, d'acord amb el que establix l'art. 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual, de acuerdo con lo establecido en el art. 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen són en concepte d'equipament, reforma i construcció.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan son en concepto de equipamiento, reforma y construcción.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions publiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones publicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Requisits previs per a obtindre la condició de beneficiari Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en la present Orde els titulars de centres de servicis socials, tant de naturalesa pública o privada, sempre que la seua activitat no tinga ànim de lucre, que complisquen els requisits següents: a) En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: la corresponent resolució d'autorització del centre.
Español: Requisitos previos para obtener la condición de beneficiario Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden los titulares de centros de servicios sociales, tanto de naturaleza pública ó privada, siempre que su actividad carezca de ánimo de lucro, que cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: la correspondiente resolución de autorización del centro.
Valencià: b) En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció serà requisit imprescindible disposar del corresponent informe favorable emés per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social, sobre el projecte tècnic de les obres que calga realitzar amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, o haver presentat dins d'eixe mateix termini, la documentació tècnica completa (projecte bàsic i d'execució), tot això d'acord amb el que establix l'article 21, apartat 1.2 b) del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre de Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis d'Acció Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.264, de 05.06.2002).
Español: b) En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción será requisito imprescindible disponer del correspondiente informe favorable emitido por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social, sobre el Proyecto Técnico de las obras a realizar con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, o haber presentado dentro de ese mismo plazo, la documentación técnica completa (proyecto básico y de ejecución), todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, apartado 1.2 b) del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios de Acción Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.264, de 05.06.2002).
Valencià: c) En el cas de reforma de centres ja existents, estos hauran d'estar prèviament autoritzats, provisionalment o definitivament.
Español: c) En el caso de reforma de Centros ya existentes, éstos deberán estar previamente autorizados, provisional o definitivamente.
Valencià: No obstant això, si la reforma s'ha realitzat a instàncies de l'administració, el centre disposarà d'un període de 6 mesos, a partir de la finalització de les obres de reforma, per a l'obtenció de la corresponent autorització i quedarà l'ajuda condicionada al compliment d'este requisit.
Español: No obstante si la reforma se ha realizado a instancias de la administración, el Centro dispondrá de un periodo de 6 meses, a partir de la terminación de las obras de reforma, para la obtención de la correspondiente autorización, quedando la ayuda condicionada al cumplimiento de este requisito.
Valencià: d) En el cas de construcció de nous centres, la subvenció queda condicionada a l'obtenció de la corresponent autorització una vegada acabades les obres i abans de la seua posada en funcionament, tenint per a això un termini de 6 mesos des de la finalització de l'obra.
Español: d) En el caso de construcción de nuevos centros la subvención queda condicionada a la obtención de la correspondiente autorización una vez acabadas las obras y antes de su puesta en funcionamiento, teniendo para ello un plazo de 6 meses desde la finalización de la obra.
Valencià: En cap cas el centre de nova construcció no podrà entrar en funcionament sense obtindre la preceptiva autorització No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde, les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En ningún caso el centro de nueva construcción podrá entrar en funcionamiento sin obtener la preceptiva autorización No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haurà d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades 5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Acreditar, en el cas en què resulte exigible, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat (DOGV núm. 2.275 de 21 de junio de 1996).