gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7542) ORDRE de 15 de juliol de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7542) ORDEN de 15 de julio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7542 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis ciència econòmica suport econòmic ORDRE de 15 de juliol de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7542 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios ciencia económica apoyo económico ORDEN de 15 de julio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: [2004/M7542] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General de Pressupostos i Despeses a la formació d'especialistes en gestió financera de tresoreria, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca a concurs públic una beca per a postgraduats.
Español: [2004/M7542] Con la finalidad de contribuir la Dirección General de Presupuestos y Gastos a la formación de especialistas en gestión financiera de tesorería, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca a concurso público una beca para postgraduados.
Valencià: Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca una beca per a postgraduats en les especialitats de Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses, a fi de completar la seua formació pràctica en matèria de gestió financera de tresoreria.
Español: Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca una beca para postgraduados en las especialidades de Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas, al objeto de completar su formación práctica en materia de gestión financiera de tesorería.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'estes beques els que reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española.
Valencià: b) Títol de llicenciatura en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses que hagen finalitzat els seus estudis després de l'any 1999.
Español: b) Título de licenciatura en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas que hayan finalizado sus estudios con posterioridad al año 1999.
Valencià: b) Coneixement d'altres idiomes comunitaris.
Español: b) Conocimiento de otros idiomas comunitarios.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de la beca començarà l'1 de setembre de 2004, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de la beca comenzará el 1 de septiembre de 2004, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2005.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2005.
Valencià: Article 4 La dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia T4186000 del programa pressupostari 06.02.612.20.4, per un import total màxim de 3.846,48 euros per a l'exercici 2004.
Español: Artículo 4 La dotación económica se sufragará con cargo a la línea T4186000 del programa presupuestario 06.02.612.20.4, por un importe total máximo de 3.846,48 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: La dotació de la beca és de 961,62 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de la beca es de 961,62 euros brutos mensuales.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificat previ de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, amb informe previ de la cap de l'Àrea de Tresoreria de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, previo informe de la jefa del Área de Tesorería de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Article 5 El becari/ària realitzarà els estudis i pràctiques que li siguen encarregats per la cap de l'Àrea de Tresoreria.
Español: Artículo 5 El becario/a realizará los estudios y prácticas que le sean encomendados por la jefa del Área de Tesorería.
Valencià: Les pràctiques es duran a terme a València.
Español: Las prácticas se desarrollarán en Valencia.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'ajustaran al model de l'annex de la present ordre i aniran dirigides a la cap d'Àrea de Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 6 Las solicitudes a presentar por las personas interesadas se ajustarán al modelo del anexo de la presente orden e irán dirigidas a la jefa de Área de Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer del Palau, número 14, 46003 València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle del Palau, número 14, 46003 Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptat des del següent a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data, lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto de carnet del sol·licitant.
Español: Artículo 7 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha, lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, o altres mèrits professionals que es desitge al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, másters, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, u otros méritos profesionales que se desee alegar.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixements d'economia i gestió financera, o de qualsevol altra matèria relacionada amb les competències financeres de la conselleria.
Español: Documentación acreditativa de conocimientos de economía y gestión financiera, o de cualquier otra materia relacionada con las competencias financieras de la Conselleria.
Valencià: Article 8 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent, la puntuació màxima que es podrà aconseguir serà de 15 punts.
Español: Artículo 8 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima alcanzable de 15 puntos.
Valencià: fins a un màxim d'1 punts.
Español: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Altres estudis: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, etc.
Español: Otros estudios: máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, etc.
Valencià: Altres mèrits: altres mèrits i experiència professional que es desitge al·legar, sobre temes relacionats amb la matèria financera competència d'esta conselleria fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos: otros méritos y experiencia profesional que se desee alegar, sobre temas relacionados con la materia financiera competencia de esta conselleria hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Prova escrita: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Prueba escrita: hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Article 10 Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de beca, en un termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 10 Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de beca, en un plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió estarà composta pels membres següents: La cap de l'Àrea de Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació o funcionari en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: La jefa del Área de Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo o funcionario en quien delegue.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els qui en la fase 1a hagen obtingut les cinc millors puntuacions.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en la fase primera hayan obtenido las cinco mejores puntuaciones.
Valencià: Els cinc candidats que hagen obtingut una major puntuació seran convocats a una prova escrita, on hauran de desplegar, en un temps màxim d'una hora, un tema d'actualitat relacionat amb les competències financeres que té assumides la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los cinco candidatos que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados a una prueba escrita, donde tendrán que desarrollar, en un tiempo máximo de una hora, un tema de actualidad relacionado con las competencias financieras que tiene asumidas la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca, on s'inclouran el beneficiari d'esta i tots els suplents que s'estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que puguen cobrir-se les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca, donde se incluirán el beneficiario de ésta y cuantos suplentes se estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Per mitjà de resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva, que es notificarà als interessats.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva, que se notificará a los interesados.
Valencià: Article 12 La beca concedida serà incompatible amb altres concedides per a igual o semblant activitat.
Español: Artículo 12 La beca concedida será incompatible con otras concedidas para igual o similar actividad.
Valencià: Article 13 Seran obligacions del becari(a): Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen a l'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reba de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat del becari(a).
Español: Artículo 13 Serán obligaciones del becario/a: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la Conselleria para supervisar la actividad del becario/a.
Valencià: Començar el gaudi de la beca dins del termini que se li assenyale i exercir la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Realitzar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtingudes en les seues pràctiques en l'administració pública.
Español: Realizar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidas en sus prácticas en la administración pública.
Valencià: Article 14 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a la persona adjudicatària de la beca, se subscriurà una pòlissa amb una empresa privada.
Español: Artículo 14 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a la persona adjudicataria de la beca, se suscribirá una póliza con una empresa privada.
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de la beca seran resoltes en expedient contradictori pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en el cas d'incompliment de les obligacions per part del becari(a) es podrà revocar esta.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas en expediente contradictorio por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario/a.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX (Nom i cognoms).
Español: Valencia, 15 de julio de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO (Nombre y apellidos).
Valencià: , en el meu nom, conec l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser adjudicatari, i declare, que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes i adjunte la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI i currículum.
Español: , por la que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando, que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos y adjunto la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI y currículo.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: b) Copia compulsada del título de licenciado en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic personal.
Español: c) Certificado del expediente académico personal.
Valencià: d) Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat.
Español: d) Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Altres documents que acrediten els mèrits que s'al·leguen i que, a continuació, es detallen: SOL·LICITE Que s'admeta la present instància amb la seua documentació als efectes del que disposa la convocatòria de la beca publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: e) Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan: SOLICITO Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de la beca publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: de 2004 València,.
Español: de 2004 Valencia,.
Valencià: de 2004 Firma de la persona interessada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 Firma de la persona interesada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5954) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5954) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de socios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2004/M5954] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 25 de maig de 2004, convocar Assemblea General ordinària de socis d'esta entitat, a celebrar el pròxim dia 29 de juny d'enguany a la Sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Orde del dia: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2003, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: [2004/M5954] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 25 de mayo de 2004, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 29 de junio de los corrientes en la Sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2003, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat de l'exercici 2004.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad del ejercicio 2004.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2004.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2004.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 26 de maig de 2004.
Español: Callosa d'En Sarrià, 26 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1487) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE Marjals III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1487) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE Marjals III.