gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: Héctor Naya Patiño.
Español: Demandante: Héctor Naya Patiño.
Valencià: Demandat: Giacoma Renna Loreto.
Español: Demandado: Giacoma Renna Loreto.
Valencià: Juan Ramón Segovia Calvo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada (València), mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que, en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, s'ha seguit el procediment de família.
Español: Juan Ramón Segovia Calvo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada (Valencia), por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que, en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, se ha seguido familia.
Valencià: Divorci contenciós número 385/2018; són parts interessades en aquest: Héctor Naya Patiño Giacoma Renna Loreto S'ha dictat la Sentència número 209/2018, de data 19 de novembre de 2018, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat.
Español: Divorcio contencioso número 385/2018, siendo partes interesadas en el presente: Héctor Naya Patiño Giacoma Renna Loreto Que se ha dictado sentencia número 209/2018, de fecha 19 de noviembre de 2018, contra el que cabe recurso apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts seran tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que estableix la Llei orgànica i el Reglament general de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes van a ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica y Reglamento general de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Es fa saber que la dita resolució literal, així com les actuacions, es troba en l'oficina judicial a disposició de la part i aquest edicte serveix de notificació en forma atés que la part demandada es troba en parador desconegut, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal, así como las actuaciones, se encuentra en la oficina judicial a disposición de la parte, sirviendo el presente edicto de notificación en forma al hallarse la parte demandada en paradero desconocido, doy fe.
Valencià: Moncada, 18 de gener de 2019.
Español: Moncada, 18 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3770) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3770) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3770 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3770 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2019/3770] Per Acord de la Junta de Govern Local, d'1 de març de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local (procés de consolidació i estabilització temporal), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C, subgrup C1, inclosa en l'OOP de 2018, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 26 de desembre de 2018.
Español: [2019/3770] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 1 de marzo de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local (proceso de consolidación y estabilización de empleo), perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C, subgrupo C1, incluida en la OEP de 2018, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 26 de diciembre de 2018.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 69, de 9 d'abril de 2019, en la web municipal i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 69, de 9 de abril de 2019, en la web municipal y el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Silla, 9 d'abril de 2019.
Español: Silla, 9 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5328) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2018.
Valencià: [2019/5328] En el present procediment judici verbal desnonament precari seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU contra els ignorats ocupants c/ Celia Lozano, número 18, planta 2, porta 3, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 102/2019 Elx, 6 de maig de 2019 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Lorenzo C.
Español: [2019/5328] En el presente procedimiento juicio verbal desahucio precario seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes c/ Celia Lozano, número 18, planta 2, puerta 3, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2019 Elche, 6 de mayo de 2019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Buildingcenter, SAU, sota la direcció lletrada de Carla Belón Bordes, contra ignorats ocupants de l'habitatge situat a Elx, carrer Celia Lozano, número 18, planta 2, porta 3, declarats en rebel·lia; he dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Lorenzo C.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Buildingcenter, SAU, bajo la dirección letrada de Carla Belón Bordes, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en Elche, calle Celia Lozano, número 18, planta 2, puerta 3, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l'habitatge situat a Elx, carrer Celia Lozano, número 18, planta 2, porta 3: 1.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Buildingcenter, SAU, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en Elche, calle Celia Lozano, número 18, planta 2, puerta 3: 1.
Valencià: Condemne els demandats a deixar lliure, vàcua i expedita l'habitatge a la disposició de l'actora, sota prevenció de llançament.
Español: Que debo condenar y condeno a los demandados a dejar libre, vacua y expedita la vivienda a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta és procedent recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant aquest jutjat, havent d'acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si escau, pagar la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual caldrà portar un testimoniatge a les actuacions, i incorporar l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquests demandats, ignorats ocupants c/ Celia Lozano, número 18, planta 2, pis 3, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda, amb publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Celia Lozano, número 18, planta 2, piso 3, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, publicando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9367) Aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9367) Aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2019 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9367 CVE Data del document : 30-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries homologades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9367 CVE Fecha del documento : 30-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2019 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: [2019/9367] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2019, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries homologades.
Español: [2019/9367] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2019, ha acordado la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2019 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 53 i següents de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar-hi les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 y siguientes de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 30 de setembre de 2019.
Español: Les Coves de Vinromà, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: - El secretari interventor: José Juan Pozo Rivas.
Español: - El secretario interventor: José Juan Pozo Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7474) Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/172/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7474) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/172/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/172/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/172/2019.
Valencià: [2019/7474] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, Secció 5a, fa saber, que Gestió Sociosanitària al Mediterrani ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 5/172/2019, contra la denegació per silenci administratiu del requeriment en l'expedient de contractació CNMY11/02-2/39 corresponent al contracte de servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents d'Oriola.
Español: [2019/7474] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber, que por Gestio Socio Sanitaria Al Mediterrani se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/172/2019 contra denegación por silencio administrativo requerimiento en el expediente de contratación CNMY11/02-2/39 correspondiente al contrato de «Servicio de Gestión Integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Orihuela».
Valencià: Es concedeixen quinze dies per a la personació de qui tinga interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a Derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Míriam Muñoz Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5533) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5533) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por la Resolución de 20 de diciembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5533 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5533 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por la Resolución de 20 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/5533] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (DOGV 23.01.2019), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2019/5533] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación (DOGV 23.01.2019), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 28 de juny de 2019, a les 10.00 hores, a l'aula 13 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 15, 46010 València).
Español: El primer ejercicio será el día 28 de junio de 2019, a las 10.00 horas, en el aula 13 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 15, 46010 València).
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: https://www.uv.es/pas.