gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es regeixen per les disposicions generals de l'Agència en matèria de tractament de dades personals i per les instruccions establertes per les unitats responsables internes assenyalats.
Español: Se rigen por las disposiciones generales de la Agencia en materia de tratamiento de datos personales y por las instrucciones establecidas por las unidades responsables internas señalados.
Valencià: En tot cas, estan sotmesos a les normes legals i reglamentàries de rang superior que els siguen aplicables.
Español: En todo caso, están sometidos a las normas legales y reglamentarias de rango superior que les sean de aplicación.
Valencià: Tercer Per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers relacionats en els annexos i assegurar la seua utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides, les unitats responsables internes indicades a l'annex, amb el suport dels serveis tècnics de l'Agència, han d'adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Tercero Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en los anexos y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, las unidades responsables internas indicadas en el anexo, con el apoyo de los servicios técnicos de la Agencia, adoptarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Quart Els drets que les disposicions legals vigents reserven a les persones afectades pels tractaments de dades de caràcter personal, les poden exercir aquestes persones en la forma reglamentària establerta davant la unitat responsable interna corresponent.
Español: Cuarto Los derechos que las disposiciones legales vigentes reservan a las personas afectadas por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer esas personas en la forma reglamentaria establecida ante la unidad responsable interna correspondiente.
Valencià: Aquesta traslladarà les sol·licituds a la persona titular de la direcció de l'Agència, que adoptarà la resolució que corresponga.
Español: Esta trasladará las solicitudes a la persona titular de la dirección de la Agencia, que adoptará la resolución que corresponda.
Valencià: Igualment, les persones afectades podran posar-se en contacte amb la persona designada com a delegada de protecció de dades de l'Agència mitjançant l'adreça de correu electrònic dpd@antifraucv.es respecte a totes les qüestions relatives al tractament de les seues dades personals i l'exercici dels seus drets.
Español: Igualmente, las personas afectadas podrán ponerse en contacto con la persona designada como delegada de protección de datos de la Agencia mediante la dirección de correo electrónico dpd@antifraucv.es con respecto a todas las cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales y al ejercicio de sus derechos.
Valencià: Cinqué En els casos en què es preveja la necessitat de comunicar dades personals a tercers, les unitats responsables internes dels tractaments han d'obtenir l'autorització de la persona titular de la direcció de l'Agència, a través del mecanisme intern establert, i advertir expressament les persones o entitats cessionàries de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Quinto En los casos en que se prevea la necesidad de comunicar datos personales a terceros, las unidades responsables internas de los tratamientos deben obtener la autorización de la persona titular de la dirección de la Agencia, a través del mecanismo interno establecido, y advertirán expresamente a las personas o entidades cesionarias de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Sisé Quan el tractament de les dades personals deixe de ser necessari, la unitat responsable interna del fitxer ha d'instar la supressió i establir la destinació que es donarà a les dades o, si s'escau, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció.
Español: Sexto Cuando el tratamiento de los datos personales deje de ser necesario, la unidad responsable interna del fichero debe instar la supresión y establecer el destino que se dará a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para a su destrucción.
Valencià: Seté Durant el període transitori de posada en funcionament de l'Agència, o sempre que els llocs de treball designats com a unitats responsables internes estiguen vacants o pendents de provisió, les responsabilitats atribuïdes als mateixos seran assumides per la persona titular de la direcció de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Durante el período transitorio de puesta en funcionamiento de la Agencia, o siempre que los puestos de trabajo designados como unidades responsables internas estén vacantes o pendientes de provisión, las responsabilidades atribuidas a los mismos serán asumidas por la persona titular de la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Huité Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini màxim d'un mes davant aquest mateix òrgan d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini màxim de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo máximo de un mes ante este mismo órgano de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo máximo de dos meses, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGV.
Valencià: ANNEX I Personal Tipus de resolució.
Español: ANEXO I Personal Tipo de resolución.
Valencià: Gestió administrativa i econòmica del personal al servei de l'Agència.
Español: Gestión administrativa y económica del personal al servicio de la Agencia.
Valencià: Control de presència, permisos d'accés a instal·lacions i zones restringides, expedients disciplinaris, activitats formatives, difusió d'informació rellevant en matèria laboral, formativa o sindical, elaboració d'informes, indicadors i estadístiques en matèria laboral i qualsevol altre ús relacionat amb la gestió del personal.
Español: Control de presencia, permisos de acceso a instalaciones y zonas restringidas, expedientes disciplinarios, actividades formativas, difusión de información relevante en materia laboral, formativa o sindical, elaboración de informes, indicadores y estadísticas en materia laboral y cualquier otro uso relacionado con la gestión del personal.
Valencià: Legitimació per al tractament.
Español: Legitimación para el tratamiento.
Valencià: Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i normativa que la desenvolupe.
Español: Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y normativa que la desarrolle.
Valencià: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Normativa reguladora de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: Normativa reguladora del IRPF y de la Seguridad Social.
Valencià: Qualsevol normativa de dret administratiu o de general aplicació al personal al servei de les administracions públiques o aquella que modifiqui o substitueixa les anteriors.
Español: Cualquier normativa de derecho administrativo o de general aplicación al personal al servicio de las administraciones públicas o aquella que modifique o sustituya a las anteriores.
Valencià: Temps previst de conservació de les dades.
Español: Tiempo previsto de conservación de los datos.
Valencià: Indefinit.
Español: Indefinido.
Valencià: Col·lectiu afectat: personal adscrit al servei de l'Agència i participants en processos selectius.
Español: Colectivo afectado: personal adscrito al servicio de la Agencia y participantes en procesos selectivos.
Valencià: Procedència: persona interessada o el seu representant legal, altres administracions públiques.
Español: Procedencia: persona interesada o su representante legal, otras administraciones públicas.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis electrònics o en paper, sistemes electrònics de recollida de dades, altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios electrónicos o en papel, sistemas electrónicos de recogida de datos, otras administraciones públicas.
Valencià: Tipus de dades: identificatives; acadèmiques i professionals; característiques personals; detalls d'ocupació; dades econòmiques i financeres.
Español: Tipo de datos: identificativos; académicos y profesionales; características personales; detalles de empleo; datos económicos y financieros.
Valencià: Administració de la Seguretat Social, Administració Tributària, mutualitats de funcionaris (MUFACE, MUGEJU), INSS, empreses i entitats gestores del pagament de la nòmina, administracions públiques i universitats públiques.
Español: Administración de la Seguridad Social, Administración Tributaria, mutualidades de funcionarios (MUFACE, MUGEJU), INSS, empresas y entidades gestoras del pago de la nómina, administraciones públicas y universidades públicas.
Valencià: Publicacions previstes en la normativa en matèria de transparència.
Español: Publicaciones previstas en la normativa en materia de transparencia.
Valencià: Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Administració, recursos humans i gestió econòmica.
Español: Administración, recursos humanos y gestión económica.
Valencià: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets de les persones afectades.
Español: Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de las personas afectadas.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, 4. 46071.
Español: Plaza de San Lorenzo, 4. 46071.
Valencià: Correu electrònic: administrador@antifraucv.es Nivell de mesures de seguretat.
Español: Correo electrónico: administrador@antifraucv.es Nivel de medidas de seguridad.
Valencià: Mitjà, en aplicació del que preveu l'art. 81.2 a) if) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Medio, en aplicación de lo previsto en el art. 81.2 a) y f) del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX II Videovigilància Tipus de resolució.
Español: ANEXO II Videovigilancia Tipo de resolución.
Valencià: Gravació de les imatges de les càmeres de videovigilància.
Español: Grabación de las imágenes de las cámaras de videovigilancia.
Valencià: Prevenció i control de seguretat de les dependències de l'Agència.
Español: Prevención y control de seguridad de las dependencias de la Agencia.
Valencià: Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Ley 5/2014, de 4 de abril, de Seguridad Privada.
Valencià: Col·lectiu afectat: personal que accedeixa a les dependències de l'Agència.
Español: Colectivo afectado: personal que acceda a las dependencias de la Agencia.
Valencià: Procedència: persona interessada.
Español: Procedencia: persona interesada.
Valencià: Procediment de recollida de dades: sistemes electrònics de recollida i enregistrament d'imatges.
Español: Procedimiento de recogida de datos: sistemas electrónicos de recogida y grabación de imágenes.
Valencià: Tipus de dades: imatges.
Español: Tipo de datos: imágenes.
Valencià: A les forces i cossos de seguretat, la Fiscalia o l'autoritat judicial en cas de detecció d'incidents de seguretat.
Español: A las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, la Fiscalía o la autoridad judicial en caso de detección de incidentes de seguridad.
Valencià: Correu electrònic: administracio@antifraucv.es Nivell de mesures de seguretat.
Español: Correo electrónico: administracio@antifraucv.es Nivel de medidas de seguridad.
Valencià: Bàsic, en aplicació del que preveu l'art. 81.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protección de Datos de Caràcter Personal.
Español: Básico, en aplicación de lo previsto en el art. 81.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX III Control de visites Tipus de resolució.
Español: ANEXO III Control de visitas Tipo de resolución.
Valencià: Inventari de visites i registre d'accessos a instal·lacions i zones restringides amb fins de seguretat, protecció civil i atenció a la ciutadania.
Español: Inventario de visitas y registro de accesos a instalaciones y zonas restringidas con fines de seguridad, protección civil y atención a la ciudadanía.
Valencià: Consentiment de l'afectat Temps previst de conservació de les dades.
Español: Consentimiento del afectado Tiempo previsto de conservación de los datos.
Valencià: Cinc anys.
Español: Cinco años.
Valencià: Col·lectiu afectat: persones externes que accedeixen a les dependències de l'Agència.
Español: Colectivo afectado: personas externas que acceden a las dependencias de la Agencia.
Valencià: Tipus de dades: Identificatives (DNI, nom, cognoms, signatura), motiu de la visita, empresa o entitat al qual pertany, si s'escau.
Español: Tipo de datos: Identificativos (DNI, nombre, apellidos, firma), motivo de la visita, empresa o entidad al que pertenece, en su caso.
Valencià: Gabinet de Direcció, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Gabinete de Dirección, Relaciones Institucionales y Participación.
Valencià: Bàsic, en aplicació del que preveu l'art. 81.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Básico, en aplicación de lo previsto en el art. 81.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX IV Gestió econòmica Tipus de resolució.
Español: ANEXO IV Gestión económica Tipo de resolución.
Valencià: Gestió econòmica i pressupostària de l'Agència.
Español: Gestión económica y presupuestaria de la Agencia.
Valencià: Control i seguiment d'ingressos, despeses, contractació, pagament a proveïdors, obligacions tributàries i qualsevol altre ús relacionat amb la gestió econòmica.
Español: Control y seguimiento de ingresos, gastos, contratación, pago a proveedores, obligaciones tributarias y cualquier otro uso relacionado con la gestión económica.
Valencià: Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives.
Español: Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español varias directivas.
Valencià: Normativa en matèria tributària, IVA i Hisenda.
Español: Normativa en materia tributaria, IVA y hacienda.
Valencià: Qualsevol altra normativa de dret administratiu o de general aplicació en matèria de gestió econòmica de les administracions públiques o el consentiment de la persona afectada quan aquest siga preceptiu.
Español: Cualquier otra normativa de derecho administrativo o de general aplicación en materia de gestión económica de las administraciones públicas o el consentimiento de la persona afectada cuando este sea preceptivo.
Valencià: Col·lectiu afectat: persones que reben o realitzen pagaments a l'Agència, que proveeixen serveis o subministraments, participants en procediments de contractació.
Español: Colectivo afectado: personas que reciben o realizan pagos a la Agencia, que proveen servicios o suministros, participantes en procedimientos de contratación.
Valencià: Procedència: persona interessada o el seu representant legal, entitats privades, altres administracions públiques.
Español: Procedencia: persona interesada o su representante legal, entidades privadas, otras administraciones públicas.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis electrònics o en paper, sistemes electrònics de recollida de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios electrónicos o en papel, sistemas electrónicos de recogida de datos.
Valencià: Tipus de dades: dades identificatives i de caràcter comercial, econòmic o financer, i les relacionades amb transaccions de béns i serveis.
Español: Tipo de datos: datos identificativos y de carácter comercial, económico o financiero, y las relacionadas con transacciones de bienes y servicios.
Valencià: Sistema de tractament: mixt Cessions o comunicacions de dades que es preveuen.
Español: Sistema de tratamiento: mixto Cesiones o comunicaciones de datos que se prevén.
Valencià: Hisenda Pública i Administració Tributària.
Español: Hacienda pública y administración tributaria.
Valencià: Sindicatura de Comptes, Tribunal de Comptes.
Español: Sindicatura de Cuentas, Tribunal de Cuentas.
Valencià: Òrgans judicials, Ministeri Fiscal i forces i cossos de seguretat Entitats financeres o asseguradores.
Español: Órganos judiciales, Ministerio Fiscal y fuerzas y cuerpos de seguridad Entidades financieras o aseguradoras.
Valencià: Publicacions previstes en la normativa sobre transparència i llei de comptes oberts.
Español: Publicaciones previstas en la normativa sobre transparencia y ley de cuentas abiertas.
Valencià: Mitjà, en aplicació del que preveu l'art. 81.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Medio, en aplicación de lo previsto en el art. 81.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX V Activitats de formació i divulgatives Tipus de resolució.
Español: ANEXO V Actividades de formación y divulgativas Tipo de resolución.
Valencià: Gestió administrativa i acadèmica de les activitats de formació i divulgació desenvolupades per l'Agència.
Español: Gestión administrativa y académica de las actividades de formación y divulgación desarrolladas por la Agencia.
Valencià: Control de presència, gestió de qualificacions, permisos d'accés a instal·lacions i qualsevol altre ús relacionat amb l'activitat formativa o divulgativa que realitze l'Agència.
Español: Control de presencia, gestión de calificaciones, permisos de acceso a instalaciones y cualquier otro uso relacionado con la actividad formativa o divulgativa que realice la Agencia.
Valencià: Consentiment de les persones afectades.
Español: Consentimiento de las personas afectadas.
Valencià: Col·lectiu afectat: participants en les activitats de formació i divulgació de l'Agència.
Español: Colectivo afectado: participantes en las actividades de formación y divulgación de la Agencia.
Valencià: Procedència: persona interessada, administracions públiques i altres entitats públiques i privades.
Español: Procedencia: persona interesada, administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas.
Valencià: Tipus de dades: identificatives, de caràcter professional o acadèmic.
Español: Tipo de datos: identificativos, de carácter profesional o académico.
Valencià: A les administracions i altres entitats públiques i privades de les que procedeixen les persones formades.
Español: A las administraciones y otras entidades públicas y privadas de las que procedan las personas formadas.
Valencià: Direcció de Prevenció i Formació.
Español: Dirección de Prevención y Formación.
Valencià: Correu electrònic: prevencio@antifraucv.es Nivell de mesures de seguretat.
Español: Correo electrónico: prevencio@antifraucv.es Nivel de medidas de seguridad.
Valencià: ANNEX VI Expedients administratius Tipus de resolució.
Español: ANEXO VI Expedientes administrativos Tipo de resolución.
Valencià: Registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Tramitació i seguiment dels expedients que no tinguen caràcter exclusivament econòmic, de personal, investigador o sancionador, així com aquells altres usos derivats de la tramitació administrativa de l'Agència.
Español: Tramitación y seguimiento de los expedientes que carezcan de carácter exclusivamente económico, de personal, investigador o sancionador, así como aquellos otros usos derivados de la tramitación administrativa de la Agencia.
Valencià: Qualsevol altra normativa de dret administratiu o de general aplicació en matèria d'administració pública o el consentiment de la persona afectada quan aquest siga preceptiu.
Español: Cualquier otra normativa de derecho administrativo o de general aplicación en materia de administración pública o el consentimiento de la persona afectada cuando este sea preceptivo.
Valencià: Col·lectiu afectat: persones afectades pels tràmits administratius de l'Agència.
Español: Colectivo afectado: personas afectadas por los trámites administrativos de la Agencia.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis electrònics o en paper, sistemes electrònics de recollida de dades, interoperabilitat amb altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios electrónicos o en papel, sistemas electrónicos de recogida de datos, interoperabilidad con otras administraciones públicas.
Valencià: Tipus de dades: identificatives, de característiques personals i relacionats amb les gestions administratives.
Español: Tipo de datos: identificativos, de características personales y relacionados con las gestiones administrativas.
Valencià: Altres administracions públiques i òrgans judicials.
Español: Otras administraciones públicas y órganos judiciales.
Valencià: ANNEX VII Registres d'activitat de sistemes (LOGS) Tipus de resolució.
Español: ANEXO VII Registros de actividad de sistemas (LOGS) Tipo de resolución.