gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Relació de persones usuàries de l'activitat, amb indicació del seu DNI i grau de discapacitat, subscrita per la persona titular o responsable de l'entitat, d'acord amb annex III.
Español: Relación de personas usuarias de la actividad, con indicación de su DNI y grado de discapacidad, suscrita por la persona titular o responsable de la entidad, de acuerdo con anexo III.
Valencià: ?Resum econòmic: estat de liquidació d'ingressos i despeses de l'activitat, desglossat per origen de finançament i per conceptes de despesa.
Español: Resumen económico: estado de liquidación de ingresos y gastos de la actividad, desglosado por origen de financiación y por conceptos de gasto.
Valencià: ?Objectius aconseguits, quantificats i valorats.
Español: Objetivos alcanzados, cuantificados y valorados.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper o en suport informàtic (CD o USB). 5.
Español: La memoria se presentará en soporte papel o en soporte informático (CD o USB). 5.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1775) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de resolució i notificació d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal, convocades per la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1775) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de resolución y notificación de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal, convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1775 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de resolució i notificació d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal, convocades per la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1775 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de resolución y notificación de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal, convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/1775] Per la Resolució de 30 de desembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'aprova la convocatòria d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional per a l'exercici 2017, que estableix, amb caràcter general, en l'apartat sisé, punt 1, que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1775] Por Resolución de 30 de diciembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se aprueba la convocatoria de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional para el ejercicio 2017, que establece, con carácter general, en el apartado Sexto, punto 1, que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta previsió és d'acord amb el termini màxim per a resoldre i notificar establit, amb caràcter general per als procediments ordinaris, en l'article 10.2 de l'Ordre d'1/2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció d'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: Dicha previsión es acorde al plazo máximo para resolver y notificar establecido, con carácter general para el procedimientos ordinario, en el artículo 10.2 de la Orden de 1/2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: La convocatòria de les ajudes personals a persones amb diversitat funcional per a l'exercici 2017 s'ha realitzat a través del procediment de tramitació anticipada, i cal donar publicitat, mitjançant l'oportuna resolució, a la línia pressupostària que fixe i determine l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes determinada en la convocatòria.
Español: La convocatoria de las ayudas personales a personas con diversidad funcional para el ejercicio 2017 se ha realizado a través del procedimiento de tramitación anticipada, siendo preciso dar publicidad, mediante la oportuna resolución, a la linea presupuestaria que fije y determine el importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas prevista en la convocatoria.
Valencià: D'altra banda, la línia de subvenció d'ajudes per a la promoció de l'autonomia personal es troba declarada de tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Por otra parte, la línea de subvención de ayudas para la promoción de la autonomía personal se encuentra declarada de tramitación con carácter de urgencia.
Valencià: Havent-se habilitat els mitjans necessaris per a complir amb les actuacions i compliment en termini del procediment de concessió, a causa de la necessitat d'estar publicats els crèdits definitius que cobrisquen les obligacions de contingut econòmic, i tenint en compte el nombre de sol·licituds que s'han presentat, l'acumulació de tasques en els òrgans encarregats de la instrucció d'expedients, i també la complexitat tècnica del procediment de concessió d'aquestes ajudes, tant per a la comprovació de dades com per a la realització de la valoració, és necessari procedir a ampliar el termini de resolució i notificació dels expedients d'ajudes per a la promoció de l'autonomia personal.
Español: Habiéndose habilitado los medios necesarios para cumplir con las actuaciones y cumplimiento en plazo del procedimiento de concesión, debido a la necesidad de estar publicados los créditos definitivos que cubran las obligaciones de contenido económico, y teniendo en cuenta el número de solicitudes que se han presentado, la acumulación de tareas en los órganos encargados de la instrucción de expedientes, así como la complejidad técnica del procedimiento de concesión de estas ayudas, tanto para la comprobación de datos como la realización de la valoración, es preciso proceder a ampliar el plazo de resolución y notificación de los expedientes de ayudas para la promoción de la autonomía personal.
Valencià: La instrucció d'aquests expedients correspon als òrgans competents de les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i està delegada la resolució a la persona titular d'aquestes.
Español: La instrucción de estos expedientes corresponde a los órganos competentes de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, estando delegada la resolución a la persona titular de la mismas.
Valencià: Per la qual cosa, com hi ha motius d'ordre material, tal com s'ha exposat, la Direcció General de Persones amb Diversitat Funcional, ha realitzat la proposta d'ampliació del termini per a resoldre i notificar els expedients d'aquesta línia d'ajudes, però mantenint la declaració de tramitació d'urgència, sense afectar el termini de presentació de sol·licituds i sense superar el termini establit per a la tramitació del procediment, de conformitat amb el que disposen els articles 23.1 i 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por lo que existiendo motivos de orden material, conforme se han expuesto, la Dirección General de Personas con Diversidad Funcional, ha realizado la propuesta de ampliación del plazo para resolver y notificar los expedientes de esta línea de ayudas, manteniendo la declaración de tramitación de urgencia, sin afectar al plazo de presentación de solicitudes y sin superar el plazo establecido para la tramitación del procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 23.1 y 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, a la vista dels preceptes esmentats, resolc: Primer Ampliar el termini de resolució i notificació de les ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal, oferides per la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocades per a l'exercici de 2017 per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Por todo ello, a la vista de los preceptos citados, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de resolución y notificación de las ayudas personales para facilitar la autonomía personal, convocadas por Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que convoca para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: València, 24 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6048) Licitació número CNMY17/FP00D/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6048) Licitación número CNMY17/FP00D/43.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6048 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FP00D/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6048 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FP00D/43.
Valencià: d) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 619.834,71 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 619.834,71 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 619.834,71 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 619.834,71 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 353 i 961 923 307.
Español: e) Teléfono: 961 970 353 y 961 923 307.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: spf@gva.es Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: spf@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 12 de juliol de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 12 de julio de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 17 de juliol de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 17 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 20 de juliol de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 20 de julio de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2961) Formalització del contracte número 2017 0007 - SU 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2961) Formalización del contrato número 2017 0007 - SU 002.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2961 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2017 0007 - SU 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2961 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2017 0007 - SU 002.
Valencià: Subministrament d'una caixa seca de 4 guants amb destinació a la Unitat d' Investigació de Materials Moleculars de l'Institut de Ciència Molecular (ICMol).
Español: Suministro de una caja seca de 4 guantes con destino a la Unidad de Investigación de Materiales Moleculares del Institut de Ciencia Molecular (ICMol) [2017/2961] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0007 - SU 002.
Español: c) Número de expediente: 2017 0007 - SU 002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: caixa seca de 4 guants.
Español: b) Descripción de objeto: caja seca de 4 guantes.
Valencià: Valor estimat del contracte 42.250,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 42.250,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 51.122,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 51.122,50 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 42.250,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 42.250,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 8.872,50 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 8.872,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.122,50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 51.122,50 - euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Aquest contracte està finançat amb càrrec a la convocatòria de l'any 2015 per a la concessió d'ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic del Subprograma estatal d'infraestructures científiques i tècniques i equipament (Resolució de 7 de desembre de 2016, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació i Presidenta de l'Agència Estatal de Recerca), i compta amb cofinançament del Programa Operatiu de Creixement Intel·ligent FEDER 2014-2020 gestionat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat per import del 50 % del seu cost subvencionable.
Español: Otras informaciones a) Este contrato está financiado con cargo a la convocatoria del año 2015 para la concesión de ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico del Subprograma estatal de infraestructuras científicas y técnicas y equipamiento (Resolución de 7 de diciembre de 2016, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación y Presidenta de la Agencia Estatal de Investigación), y cuenta con cofinanciación del Programa Operativo de Crecimiento Inteligente FEDER 2014-2020 gestionado por el Ministerio de Economía y Competitividad por importe del 50 % de su coste subvencionable.
Valencià: El contractista està obligat a dur a terme totes les actuacions d'informació i publicitat previstes per als contractes cofinançats amb fons FEDER, establides a aquest efecte en la corresponent normativa comunitària (Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu, i del Consell de 17 de desembre de 2013 i Reglament d'Execució Núm. 821/2014 de la Comissió, de 28.07.2014), fent així mateix menció de la participació del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: El contratista está obligado a llevar a cabo todas las actuaciones de información y publicidad previstas para los contratos cofinanciados con fondos FEDER, establecidas al efecto en la correspondiente normativa comunitaria (Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 y Reglamento de ejecución núm. 821/2014 de la Comisión, de 28.07.2014), haciendo asimismo mención de la participación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1177) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 203/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 203/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 203/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 203/2016.
Valencià: [2017/1177] Procediment: judici ordinari 000203/2016-LL.
Español: [2017/1177] Procedimiento: juicio ordinario 000203/2016-LL.
Valencià: Demandant: Ald Automotive, SAU.
Español: Demandante: Ald Automotive, SAU.