gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6642) Informació pública dels mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6642) Información pública de los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Red Ferroviaria de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública dels mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Red Ferroviaria de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: [2013/6642] De conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, se sotmeten a informació pública els mapes estratègics de soroll de la Xarxa Ferroviària de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior als 60.000 trens a l'any.
Español: [2013/6642] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, se someten a información pública los mapas estratégicos de ruido de la Red Ferroviaria de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a los 60.000 trenes al año.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran ser examinats per les persones que ho desitgen a fi de formular les corresponents al·legacions o suggeriments que estimen oportunes.
Español: El periodo de información pública será de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrán ser examinados por las personas que lo deseen al objeto de formular las correspondientes alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Els mapes estratègics de soroll estaran disponibles en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los mapas estratégicos de ruido estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10913) Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10913) Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10913 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vallanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallanca administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10913 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallanca administración local plan de urbanismo Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10913] El Ple, en sessió de 31 d'octubre de 2013, va acordar aprovar per unanimitat els següents documents del Pla General d'Ordenació Urbana de Vallanca: Informe de sostenibilitat ambiental i pla de participació pública Estudi preliminar del paisatge Catàleg del paisatge Estudi acústic Versió preliminar pla general Annexos Els documents es troben en l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si és el cas, formulació d'alegacions, per la qual cosa es publica per un termini de 45 dies hàbils, conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: [2013/10913] El Pleno, en sesión de 31 de octubre de 2013, acordó aprobar por unanimidad los siguientes documentos del Plan General de Ordenación Urbana de Vallanca: Informe de sostenibilidad ambiental y plan de participacion pública Estudio preliminar del paisaje Catálogo del paisaje Estudio acústico Version preliminar plan general Anexos Los documentos se encuentran en el Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones, por lo que se publica por plazo de 45 días hábiles, conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Vallanca, 31 d'octubre de 2013.
Español: Vallanca, 31 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Núria Millán Eslava.
Español: - La alcaldesa: Núria Millán Eslava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6966) Licitació número 12/063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6966) Licitación número 12/063.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavatges i passos a nivell de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6966 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6966 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/063.
Valencià: [2013/6966] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 12/063 Objecte: prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavatges i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: [2013/6966] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 12/063 Objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions set-cents vint-i-huit mil euros (2.728.000,00 €), IVA exclòs Tipus: servici.
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: dos millones setecientos veintiocho mil euros (2.728.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni ?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavatges i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavatges i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavatges i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 9 d'agost de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 9 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9129) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9129) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSB 46/273/2007.
Español: Expediente número RSB 46/273/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/9129] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9129] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSB 46/273/2007.
Español: Expediente número: RSB 46/273/2007.
Valencià: Persona interessada: Isabel Tejada Quevedo i Jorge-Giovani Muñoz Cárdenas.
Español: Persona interesada: Isabel Tejada Quevedo y Jorge-Giovani Muñoz Cárdenas.
Valencià: Resolució de l'expedient de protecció de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 31 de juliol de 2013, així com la ratificació de resolució de l'expedient de protecció de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 28 d'agost de 2013, en les quals tracten assumptes del seu interés.
Español: Resolución del expediente de protección de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 31 de julio de 2013, así como la ratificación de resolución del expediente de protección de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 28 de agosto de 2013, en las cuales tratan asuntos de su interés.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada persona interessada podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9966) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9966) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/1128/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/1128/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9966 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/9966] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/9966] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/493) Notificació de les actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/493) Notificación de las actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Expedient número AIP 334-JE 06/12.
Español: Expediente número AIP 334-JE 06/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria.