gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va realitzar el tràmit d'informació pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de maig de 2008 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament des del 12 de març de 2008 fins al 13 d'abril de 2008.
Español: Se realizó el trámite de información pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de mayo de 2008 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento desde el 12 de marzo de 2008 hasta el 13 de abril de 2008.
Valencià: Així mateix, s'ha realitzat el tràmit d'audiència amb notificació expressa als titulars de béns i drets afectats per l'actuació i titulars de les finques limítrofes.
Español: Asimismo, se ha realizado el trámite de audiencia con notificación expresa a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación y titulares de las fincas colindantes.
Valencià: Amb independència de l'anterior, també han de ser objecte de consideració els punts següents: a) Termini de vigència de l'ús i aprofitament (article 35 de la LSNU): el termini de vigència de l'ús i aprofitament atribuït per la declaració d'interés comunitari pot estimar-se en trenta anys, d'acord amb el que ha proposat l'Ajuntament.
Español: Con independencia de lo anterior, también han de ser objeto de consideración los siguientes extremos: a) Plazo de vigencia del uso y aprovechamiento (art. 35 de la LSNU): el plazo de vigencia del uso y aprovechamiento atribuido por la declaración de interés comunitario puede estimarse en treinta años, de acuerdo con lo propuesto por el Ayuntamiento.
Valencià: b) Cànon d'aprofitament urbanístic (article 34.2 LSNU): el cost de la transformació pot calcular-se de la manera següent: Superfície ocupada per les edificacions, construccions i instal·lacions auxiliars de qualsevol tipus i urbanització (30 euros/m²): Zona d'ensinistrament i boxs 1.700,00 m² Habitatge 139,34 m² Oficina 25,35 m² Nau 138,00 m² Total 2.002,69 m² x 30 euros/ m²= 20.080,70 euros Superfície del viari intern i aparcament sense asfaltar ni pavimentar (7 euros/m²): Pàrquing 456,00 m² Camí 670,00 m² Total 1.126,00 m² x 7 euros/m²= 7882,00 euros Total cànon: 60.080,70 euros + 7.882,00 euros = 67.962,70 euros Seté.
Español: b) Canon de aprovechamiento urbanístico (art. 34.2 LSNU): el coste de la transformación puede calcularse del siguiente modo: Superficie ocupada por las edificaciones, construcciones e instalaciones auxiliares de cualquier tipo y urbanización (30 euros/ m²): Zona de adiestramiento y boxes 1.700,00 m² Vivienda 139,34 m² Oficina 25,35 m² Nave 138,00 m² Total 2.002,69 m² x 30 euros/ m²= 20.080,70 euros Superficie del viario interno y aparcamiento sin asfaltar ni pavimentar (7 euros/ m²): Parking 456,00 m² Camino 670,00 m² Total 1.126,00 m² x 7euros/ m²= 7882,00 euros Total canon: 60.080,70 euros + 7.882,00 euros = 67.962,70 euros Séptimo.
Valencià: La totalitat dels organismes les competències sectorials dels quals poden veure's afectades per l'actuació han emés informes favorables amb les observacions, si escau oportunes, que han de ser tingudes en compte en el moment de la concessió de la preceptiva llicència d'obres.
Español: La totalidad de los organismos cuyas competencias sectoriales pudieran verse afectadas por la actuación han emitido informes favorables con las observaciones, en su caso oportunas, que deberán ser tenidas en cuenta en el momento de la concesión de la preceptiva licencia de obras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37 de la LSNU, en relació amb l'article 6.e del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a la declaració d'interés comunitari amb la consegüent atribució d'usos i aprofitaments correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la LSNU, en relación con el artículo 6.e del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la declaración de interés comunitario con la consiguiente atribución de usos y aprovechamientos corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Primer Declarar d'interés comunitari la sol·licitud formulada per Gerardo Fernández Osa, relativa a la instal·lació d'una residència canina en sòl no urbanitzable del terme municipal de Salinas, polígon 8, parcel·la 17, de conformitat amb la documentació tècnica presentada i d'acord amb les característiques i condicions següents: a) Ús: instal·lació d'una residència canina.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Primero Declarar de interés comunitario la solicitud formulada por Gerardo Fernández Osa, relativa a la instalación de una residencia canina en suelo no urbanizable del término municipal de Salinas, polígono 8, parcela 17, de conformidad con la documentación técnica presentada y con arreglo a las siguientes características y condiciones: a) Uso: instalación de una residencia canina.
Valencià: b) Aprofitament: superfície de la parcel·la: 15.180 m²; superfície construïda: 302,69 m²sostre; superfície ocupada de les edificacions: 302,69 m²; ocupació de l'edificació: 1,99%; superfície ocupada per l'activitat: 3.128,69 m²; ocupació de l'activitat: 20,61%; coeficient d'edificabilitat: 0,0199 m²sostre/m²sòl; nombre màxim de plantes: 1; alçària màxima: < 7m; distancia als límits: 10 m i distancia a vials: > 10 m.
Español: b) Aprovechamiento: superficie de parcela: 15.180 m²; superficie construida: 302,69 m²t; superficie ocupada de las edificaciones: 302,69 m², ocupación de la edificación: 1,99%; superficie ocupada por la actividad: 3.128,69 m²; ocupación de la actividad: 20,61%; coeficiente de edificabilidad: 0,0199 m²t/ m²s; número máximo de plantas: 1; altura máxima: (7m; distancia a los lindes: 10 m; distancia a viales: (10 m.
Valencià: c) Termini de vigència: trenta anys, comptadors des del moment en què es puga iniciar l'activitat, en haver obtingut la totalitat d'autoritzacions i llicències que siguen imprescindibles.
Español: c) Plazo de vigencia: treinta años, a contar desde el momento en que se pueda iniciar la actividad, al haber obtenido la totalidad de autorizaciones y licencias que resulten imprescindibles.
Valencià: d) Cànon: seixanta-set mil nou-cents seixanta-dos euros amb setanta cèntims (67.962,70 euros).
Español: d) Canon: sesenta y siete mil novecientos sesenta y dos euros con setenta céntimos (67.962,70 euros).
Valencià: Segon L'execució de les construccions i instal·lacions necessàries per a la implantació de l'ús autoritzat, descrit en l'apartat anterior, ha d'observar el compliment de les condicions següents: a) Obtenir, prèviament a l'execució de l'actuació objecte de l'expedient, la llicència urbanística municipal i les altres llicències, autoritzacions o permisos necessaris per al lícit exercici de les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: Segundo La ejecución de las construcciones e instalaciones precisas para la implantación del uso autorizado, descrito en el apartado anterior, deberá observar el cumplimiento de las siguientes condiciones: a) Obtener, previamente a la ejecución de la actuación objeto del expediente, la licencia urbanística municipal y aquellas otras licencias, autorizaciones o permisos necesarios para el lícito ejercicio de las actividades a desarrollar.
Valencià: b) Complir totes i cada una de les condicions que figuren en els distints informes emesos que consten en l'expedient, i en especial: Secció de Qualitat Ambiental, Direcció Territorial de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge: en data 5 de setembre de 2005, amb el tenor literal següent: "L'opció que es proposa per a l'abastiment d'aigua de consum humà mitjançant la connexió a la xarxa general d'abastiment de la localitat es considera acceptable, sempre que l'aigua distribuïda complisca el que estipula l'article 10.2 del Reial Decret 140/2003.
Español: b) Dar cumplimiento a todas y cada una de las condiciones que figuran en los distintos informes emitidos que obran en el expediente, y en especial: Sección de Calidad Ambiental, Dirección Territorial de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda: en fecha 5 de septiembre de 2005, con el siguiente tenor literal: "La opción que se propone para el abastecimiento de agua de consumo humano mediante conexión a la red general de abastecimiento de la localidad, se considera aceptable, siempre que el agua distribuida cumpla lo estipulado en el artículo 10.2.
Valencià: Els residus sòlids urbans produïts els ha de retirar el servei municipal de recollida de residus, o empresa gestora autoritzada, en les condicions que establisca la normativa municipal.
Español: Los residuos sólidos urbanos producidos, serán retirados por el servicio municipal de recogida de residuos, o empresa gestora autorizada, en las condiciones que establezca la normativa municipal.
Valencià: Quant a la producció de residus sanitaris, procedents del servei veterinari, s'ha de tenir en compte les obligacions establides en el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, procedentes del servicio veterinario, se tendrá en cuenta las obligaciones establecidas en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: En particular els residus sanitaris perillosos han de ser entregats a gestor autoritzat, i ha de sol·licitar la inscripció en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular los residuos sanitarios peligrosos, serán entregados a gestor autorizado, y deberá solicitar la inscripción en el registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'abocament o la reutilització de l'aigua residual tractada, procedent del sistema de tractament proposat, mitjançant una depuradora biològica, ha de tenir l'autorització de l'organisme de conca.
Español: El vertido y/o reutilización del agua residual tratada, procedente del sistema de tratamiento propuesto, mediante una depuradora biológica, deberá contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: " Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: en data 2 de març de 2006 emet informe en sentit favorable, en el qual s'indica que el promotor ha de senyalitzar l'accés a la seua activitat segons el plànol de planta aportat, per tant, en el seu moment ha de demanar l'autorització al Servei Territorial de Carreteres d'Alacant.
Español: " División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: en fecha 2 de marzo de 2006, informa en sentido favorable, indicando que el promotor deberá señalizar el acceso a su actividad según el plano de planta aportado, para lo que en su día pedirá autorización al Servicio Territorial de Carreteras de Alicante.
Valencià: c) Inscriure en el Registre de la Propietat la vinculació del terreny als usos autoritzats, amb els altres compromisos i condicions establits en la llei i en la resolució, que inclouen el pagament del corresponent cànon urbanístic pel termini establit en mantenir la part de parcel·la en què no s'ha realitzat l'atribució d'aprofitament urbanístic dedicada a l'ús agrari o forestal efectiu o, si és el cas, en el seu estat natural primitiu i cessament de l'ús i aprofitament amb demolició de les construccions (si és procedent), desmantellament de la instal·lació i reposició dels terrenys a l'estat anterior en expirar el termini de vigència de la declaració, i aportar davant de l'Ajuntament de Salinas i el Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la documentació acreditativa d'haver realitzat la preceptiva inscripció registral.
Español: c) Inscribir en el Registro de la Propiedad la vinculación del terreno a los usos autorizados, con los demás compromisos y condiciones establecidas en la ley y en la resolución, que incluyen el pago del correspondiente canon urbanístico por el plazo establecido al mantener la parte de parcela en la que no se ha realizado la atribución de aprovechamiento urbanístico dedicada al uso agrario o forestal efectivo o, en su caso, en su estado natural primitivo y cese del uso y aprovechamiento con demolición de las construcciones (si procede), desmantelamiento de la instalación y reposición de los terrenos a su estado anterior al expirar el plazo de vigencia de la declaración, debiendo aportarse ante el Ayuntamiento de Salinas y el Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la documentación acreditativa de haber realizado la preceptiva inscripción registral.
Valencià: d) Presentar davant de l'Ajuntament l'estudi d'integració paisatgística i obtenir-ne pronunciament favorable, basant-se en el que disposen els articles 48.4, 52 (contingut) i 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Presentar ante el Ayuntamiento y obtener pronunciamiento favorable del estudio de integración paisajística, en base a lo dispuesto en los artículos 48.4, 52 (contenido) y 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Complir el termini de restauració proposat o, si és procedent, el que disposa l'article 462.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanístic (ROGTU).
Español: e) Cumplir con el plazo de restauración propuesto o, en su caso, con lo dispuesto en el artículo 462.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanístico (ROGTU).
Valencià: En la tramitació de les corresponents llicències urbanístiques, l'Ajuntament ha de verificar el compliment de les condicions imposades.
Español: En la tramitación de las correspondientes licencias urbanísticas, el Ayuntamiento verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas.
Valencià: Tercer La declaració d'interés comunitari s'entendrà caducada si en el termini de sis mesos comptadors des de la notificació no se sol·licita la preceptiva llicència municipal urbanística, en els termes que preveu la legislació urbanística, i s'inscriu en el registre de la propietat corresponent.
Español: Tercero La declaración de interés comunitario se entenderá caducada si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación, no se solicita la preceptiva licencia municipal urbanística, en los términos previstos en la legislación urbanística y se inscribe en el registro de la propiedad correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: » València, 5 d'abril de 2011.
Español: » Valencia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6648) Resolució d'1 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la instal·lació corresponent al projecte denominat modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en el terme municipal de València, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6648) Resolución de 1 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la instalación correspondiente al proyecto denominado modificación -anexo II- de la Línea eléctrica subterránea de transporte a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en el término municipal de Valencia, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2011/7; ATLINE/2010/354/46.
Español: Expediente número JUEXPR/2011/7; ATLINE/2010/354/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la instal·lació corresponent al projecte denominat modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en el terme municipal de València, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la instalación correspondiente al proyecto denominado modificación -anexo II- de la Línea eléctrica subterránea de transporte a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en el término municipal de Valencia, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/6648] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer de 2011, es va atorgar autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació corresponent al projecte denominat modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en el terme municipal de València, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2011/6648] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de febrero de 2011, se otorgó autorización administrativa para la construcción de la instalación correspondiente al proyecto denominado modificación -anexo II- de la línea eléctrica subterránea de transporte a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en el término municipal de Valencia, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública mencionada, d'acord amb el que establixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.