gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté L'equip docent responsable de la formació, tutela i avaluació dels joves al llarg del programa estarà format, almenys, per: Un expert en l'àrea d'ocupació corresponent, que impartirà l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Séptimo El equipo docente responsable de la formación, tutela y evaluación de los jóvenes a lo largo del programa estará constituido, al menos, por: Un experto en el área de empleo correspondiente, que impartirá el área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Un mestre de primària que s'encarregarà d'impartir l'àrea de Formació Bàsica.
Español: Un maestro de primaria que se encargará de impartir el área de Formación Básica.
Valencià: La durada dels programes serà variable, d'acord amb el moment i els nivells d'accés i amb les expectatives dels alumnes.
Español: La duración de los programas será variable, en función del momento y niveles de acceso y de las expectativas de los alumnos.
Valencià: En tot cas, estarà compresa entre 720 hores i 1800 hores. 2.
Español: En todo caso, estará comprendida entre 720 y 1800 horas. 2.
Valencià: Quan el programa de garantia social incorpore la realització d'un treball relacionat amb el seu àmbit professional, el temps assignat a l'àrea de Formació Professional Específica serà adaptat convenientment.
Español: Cuando el programa de garantía social incorpore la realización de un trabajo productivo relacionado con el ámbito profesional del mismo, el tiempo asignado al área de Formación Profesional Específica será convenientemente adaptado.
Valencià: Les Conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials supervisaran el desenvolupament dels programes de garantia social a través dels mecanismes que s'establiran a aquest efecte, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales supervisarán el desarrollo de los programas de garantía social mediante los mecanismos que establezcan al efecto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: L'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua i es farà prenent com a referència els objectius establerts per l'equip educatiu en les programacions didàctiques de les àrees indicades en l'apartat sisé, i també el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius indicats en l'apartat segon. 2.
Español: La evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua y se hará tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo educativo en las programaciones didácticas de las áreas indicadas en el apartado sexto, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos indicados en el apartado segundo. 2.
Valencià: Les qualificacions s'expressaran mitjançant una escala numèrica d'1 a 10, sense decimals, i es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a 5.
Español: Las calificaciones se expresarán por medio de una escala numérica de 1 a 10, sin decimales, y se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Valencià: Les qualificacions a què fa referència l'apartat 10 seran tingudes en compte, als efectes que es determine en cada cas, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà prevista en l'article 32.2 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 2.
Español: Las calificaciones a que hace referencia el apartado 10 serán tenidas en cuenta, a los efectos que en cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: Igualment, les qualificacions obtingudes en l'àrea de Formació Professional Específica i Formació i Orientació Laboral podran ser tingudes en compte als efectes de revalidació dels mòduls dels cicles formatius de grau mitjà que es determinaran.
Español: Asimismo, las calificaciones obtenidas en las áreas de Formación Profesional Específica y Formación y Orientación Laboral podrán ser tenidas en cuenta a efectos de convalidación de aquellos módulos de los ciclos formativos de grado medio que se determine.
Valencià: L'alumne que haja participat en un programa de garantia social rebrà un certificat en què constaran, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i per a cadascun dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica, el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes. 2.
Español: El alumno que haya participado en un programa de garantía social recibirá un certificado en el que consten, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica, el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas. 2.
Valencià: El certificat anirà acompanyat d'un informe orientador, confidencial i no prescriptiu, sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne.
Español: El certificado irá acompañado de un informe orientador, confidencial y no prescriptivo, sobre el futuro académico y profesional del alumno.
Valencià: Tretze En finalitzar cada programa de garantia social el professorat responsable d'aquest elaborarà una memòria que inclourà: Informe del progrés dels alumnes que han seguit el programa.
Español: Trece Al finalizar cada programa de garantía social el profesorado responsable del mismo elaborará una memoria que incluya: Informe del progreso de los alumnos que han seguido el programa.
Valencià: Valoració general del programa i propostes per a la seua optimització.
Español: Valoración general del programa y propuestas para su optimización.
Valencià: Aquesta memòria serà tramesa a les direccions territorials corresponents.
Español: Dicha memoria será remitida a las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Catorze Els programes de garantia social es desenvoluparan en grups de quinze alumnes com a màxim.
Español: Catorce Los programas de garantía social se desarrollarán en grupos de 15 alumnos como máximo.
Valencià: Quinze Els joves que cursen un programa de garantia social en centres dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, tindran la consideració d'alumnes a tots els efectes.
Español: Quince Los jóvenes que cursen un programa de garantía social en centros dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, tendrán la consideración de alumnos a todos los efectos.
Valencià: Setze Les condicions d'implantació dels programes de garantia social, en les diferents modalitats, seran regulades oportunament per les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials.
Español: Dieciséis Las condiciones de implantación de los programas de garantía social, en sus diferentes modalidades, serán reguladas oportunamente por las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Formació i Inserció Professional a dictar totes les normes que calguen per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Formación e Inserción Profesional a dictar cuantas normas sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCESC XAVIER SANAHUJA SANCHIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de Marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCESC XAVIER SANAHUJA SANCHIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2698, del 28-02-1996 (1996/837572) CORRECCIÓ d'errades de 19 de gener de 1996, per la qual es modifica la Resolució de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'acorda la concessió de primes per a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana (DOGV de 05.12.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2698, del 28-02-1996 (1996/837572) CORRECCIÓN de errores de 19 de enero de 1996, por la que se modifica la Resolución de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se acuerda la concesión de primas para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana (DOGV de 05.12.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2698 Data del DOGV : 28-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2698 Fecha DOGV : 28-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827293) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa pública l'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la modificació relativa a la inclusió de dos nous articles, 5.28 bis i 9.23 bis, sobre protecció del paisatge i tala d'arbres, al terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827293) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, por la que hace Pública la aprobación definitiva, por la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la modificación relativa a la inclusión de dos nuevos artículos, 5.28 bis y 9.23 bis, sobre protección del paisaje y tala de árboles, en el término municipal de Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1974 Data del DOGV : 01-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827293 CVE Data del document : 03-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de febrer de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa pública l'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la modificació relativa a la inclusió de dos nous articles, 5.28 bis i 9.23 bis, sobre protecció del paisatge i tala d'arbres, al terme municipal de Petrer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1974 Fecha DOGV : 01-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827293 CVE Fecha del documento : 03-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de febrero de 1993, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace pública la aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, de la modificación relativa a la inclusión de dos nuevos artículos, 5.28 bis y 9.23 bis, sobre protección del paisaje y tala de árboles, en el término municipal de Petrer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, va aprovar definitivament la modificació relativa a la inclusió de dos nous articles, 5.28 bis i 9.23 bis, sobre protecció del paisatge i tala d'arbres, al terme municipal de Petrer.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, aprobó la modificación relativa a la inclusión de dos nuevos artículos, 5.28 bis y 9.23 bis, sobre protección del paisaje/tala de árboles, en el término municipal de Petrer.
Valencià: La documentació està integrada per memòria justificativa i normes urbanístiques. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria justificativa y normas urbanísticas. 3.
Valencià: La finalitat d'aquest document és, d'una banda, la introducció de dos nous articles que se sumen a l?existent sobre protecció d'espais naturals, el 5.28 bis, «Protecció del paisatge i dels espais lliures», i el 9.23 bis, «Documentació i tramitació per a la concessió de llicència de tala d'arbres».
Español: El objeto del presente documento es, por una parte, la introducción de dos nuevos artículos que se suman al existente sobre protección de espacios naturales, el 5.28 bis, «Protección del paisaje y de los espacios libres», y el 9.23 bis, «Documentación y tramitación para la concesión de licencia de tala de árboles».
Valencià: D'altra banda es pretén la inclusió, dins dels motius de revisió de planejament, de qualsevol nova classificació del sòl no urbanitzable que haja estat afectat per un incendi forestal.
Español: Por otra parte se pretende, la inclusión dentro de los motivos de revisión de planeamiento, cualquier nueva clasificación del suelo no urbanizable que haya sido afectado por un incendio forestal.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114, per remissió del 128.1 del text refós de 1992, i els articles 125 i del 127 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació s'estima completa, de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i amb el 97 del Reglament de Planejament, i suficient tenint en compte la finalitat de la modificació plantejada.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: Quant a la inclusió dels nous articles sobre protecció del paisatge i tala d'arbres, la proposta es considera tècnicament admissible i no comporta l'increment del volum edificable ni té com a finalitat una zonificació diferent o l?ús urbanístic de zones verdes previstes pel pla.
Español: nuevos artículos sobre protección del paisaje y tala de árboles, la propuesta se considera técnicamente admisible y no supone incremento de volumen edificable ni tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas por el plan.
Valencià: Les alteracions de les determinacions establertes en el planejament es poden emmarcar en el supòsit establert en l'article 26.5 del text refós 1992 i en l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: Las alteraciones de las determinaciones establecidas en el planeamiento cabe encuadrarlas en el supuesto establecido en el artículo 26.5 del texto refundido de 1992 y en el artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: IV En relació amb la modificació referent a la necessitat de recórrer a la revisió del planejament general per a noves classificacions de sòls afectats per incendis forestals, cal assenyalar que si bé en el moment de la seua tramitació era, pel seu contingut admissible, i d'un matís proteccionista que cal ressaltar, l?entrada en vigor amb posterioritat de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable ha determinat, segons estableix l'article 2.4, la impossibilitat de classificar o reclassificar com a sòl urbà, urbanitzable o adequat per a urbanitzar el sòl no urbanitzable que haja patit els efectes d'un incendi forestal, per la qual cosa la modificació proposada j a no resulta acceptable, ja que es veu privada de contingut per l'aplicabilitat directa d'aquesta norma.
Español: IV En relación a la modificación referente a la necesidad de recurrir a la revisión del planeamiento general para nuevas clasificaciones de suelos afectados por incendios forestales debe señalarse que si bien en el momento de su tramitación era por su contenido admisible, y de un matiz proteccionista que debe resaltarse, la entrada en vigor con posterioridad de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable ha determinado, según establece su artículo 2.4, la imposibilidad de clasificar o reclasificar como suelo urbano, urbanizable o apto para urbanizar suelo no urbanizable que haya sufrido los efectos de un incendio forestal, por lo que la modificación propuesta ya no resulta aceptable, al verse privada de contenido por la aplicabilidad directa de esta norma.
Valencià: V La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposen els articles 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992 de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 8.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo, 1/1992, de 26 de junio, y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i altres disposicions de general aplicació, va acordar: 1.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació relativa a la inclusió de dos nous articles, 5.28 bis i 9.23 bis, sobre protecció del paisatge i tala d'arbres.
Español: Aprobar definitivamente la modificación relativa a la inclusión de dos nuevos artículos, 5.28 bis y 9.23 bis, sobre protección del paisaje y tala de árboles.
Valencià: L'ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992. 2.
Español: El ayuntamiento deberá publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992. 2.
Valencià: Denegar la modificació relativa a la inclusió entre els supòsits de revisió la nova classificació de sòl afectat per incendis forestals, per tal com s'hi aplica el que disposa l'article 2.4 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Denegar la modificación relativa a la inclusión entre los supuestos de revisión la nueva clasificación de suelo afectados por incendios forestales, por resultar de aplicación lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Per a això, l'ajuntament haurà de trametre les dues primeres en expedients separats per a ser diligenciades.
Español: Para ello, el ayuntamiento deberá remitir las dos primeras en expediente separado para su diligenciado.
Valencià: Val a dir que contra els anteriors acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant dl Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons disposen els articles del 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824113) CONVOCATÒRIA 68/1992, de 24 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824113) CONVOCATORIA 68/1992, de 24 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la Provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.