gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 442.40, Restauració i Protecció Recursos Naturals, per un import de cinquanta-sis milions set-centes mil pessetes (56.700.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al capítulo VII en el programa 442.40, Restauración y Protección Recursos Naturales, por un importe de cincuenta y seis millones setecientas mil pesetas (56.700.000 PTA).
Valencià: [1998/A3441] La Conselleria de Medi Ambient ha d'afrontar compromisos de despesa adquirits com cal durant l'exercici 1997 a càrrec de la línia genèrica 2169, "Conservació de sòls", i això fa que la dotació per a l'exercici corrent resulte insuficient per afrontar les despeses previstes.
Español: [1998/A3441] La Conselleria de Medio Ambiente debe hacer frente a compromisos de gasto debidamente adquiridos durante el ejercicio 1997 con cargo a la línea genérica 2169, "Conservación de suelos", y esto hace que la dotación para el ejercicio corriente resulte insuficiente para hacer frente a los gastos previstos.
Valencià: És per això que s'ha proposat una transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 442.40, Restauració i Protecció Recursos Naturals, per un import de 56.700.000 pessetes.
Español: Es por ello por lo que se ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 442.40, Restauración y Protección Recursos Naturales, por un importe de 56.700.000 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.6, per un import de 56.700.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.6, por un importe de 56.700.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.7, per un import de 56.700.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.7, por un importe de 56.700.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: València, 29 d'abril de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Valencia, 29 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6667) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (eixida CS-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6667) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la Red de Chilches-Soneja-Segorbe (salida CS-2).
Valencià: Província de Castelló, i les seues instal·lacions auxiliars CBREDE98/13.
Español: Provincia de Castellón, y sus instalaciones auxiliares CBREDE98/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (eixida CS-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la Red de Chilches-Soneja-Segorbe (salida CS-2).
Valencià: [1998/X6667] Com a complement a l'anunci d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de data 22 de juny de 1998, i als efectes previstos en el capítol II de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, i en el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública conjunta el projecte d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponent, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili a l'avinguda d'Amèrica, 38, 28028 Madrid.
Español: [1998/X6667] Como complemento al anuncio de este Servicio Territorial de Industria y Energía de fecha 22 de junio de 1998 y a los efectos previstos en el capítulo II de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública conjunta el proyecto de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondiente, cuyas característica se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en la av.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de les instal·lacions Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (eixida CS-2).
Español: Objeto de la petición: autorización de las instalaciones Red de Chilches-Soneja-Segorbe (salida CS-2).
Valencià: Província de Castelló, que anirà a la província de Castelló pels termes municipals de la Vall d'Uixó, Chilches, Segorbe, Soneja, la Llosa de la Plana, Sot de Ferrer i Geldo.
Español: Provincia de Castellón, que discurrirá en la provincia de Castellón, por los términos municipales de la Vall d'Uixó, Chilches, Segorbe, Soneja, la Llosa de la Plana, Sot de Ferrer y Geldo.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Ramal principal: dissenyat en alta pressió B (72 bar) en tub d'acer, API-5L, grau B, enterrat, de 6- de diàmetre, amb 298 m al terme municipal de Chilches, 2.285 m al terme municipal de la Llosa de la Plana i 8.245 m al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Características de las instalaciones: Ramal principal: diseñado en alta presión B (72 bar) en tubo de acero, API-5L, grado B, enterrado, de 6- de diámetro, con 298 m en el término municipal de Chilches, 2.285 m en el término municipal de la Llosa de la Plana y 8.245 m en el término municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: Ramal 1: dissenyat en alta pressió A (16 bar), en tub d'acer API-5L, grau B, enterrat amb origen en l'ERM, amb 4- de diàmetre i 538 m de longitud al terme municipal de Sot de Ferrer, 12.135 m al terme municipal de Segorbe, 355 m al terme municipal de Geldo i 1.192 m al terme municipal de Soneja.
Español: Ramal 1: diseñado en alta presión A (16 bar), en tubo de acero API-5L, grado B, enterrado con origen en la ERM, con 4- de diámetro y 538 m de longitud en el término municipal de Sot de Ferrer, 12.135 m en el término municipal de Segorbe, 355 m en el término municipal de Geldo y 1.192 m en el término municipal de Soneja.
Valencià: Ramal 1.2: dissenyat en alta pressió A (16 bar), en tub d'acer API-5L, grau B, enterrat amb origen en l'ERM, amb 4- de diàmetre i 1.391 m al terme municipal de Segorbe.
Español: Ramal 1.2: diseñado en alta presión A (16 bar), en tubo de acero API-5L, grado B, enterrado con origen en la ERM, con 4- de diámetro y 1.391 m en el término municipal de Segorbe.
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afeccions a finques particulars: Un.
Español: Afecciones a fincas particulares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, un a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a (50) cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, uno a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a (50) cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres en superfície o subterrànies que calga per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras en superficie o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o operacions necessàries per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbores o arbustos i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar arboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia a Castelló, situat al carrer Cavallers, 8, 120071 de Castelló, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón, sito en la calle Caballeros, 8, 120071 de Castellón, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 6 de juliol de 1998.
Español: Castellón, 6 de julio de 1998.
Valencià: - El director territorial, P.A.
Español: - El director territorial, p.a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9446) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9446) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9446 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9446 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: [1998/X9446] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola, el dia 28 d'abril de 1998, un Acord específic de col·laboració sobre programació territorial de TVE, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0773/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9446] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española, el día 28 de abril de 1998, un Acuerdo específico de colaboración sobre programación territorial de TVE, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0773/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre la programació territorial de TVE.
Español: Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: Reunits D'una banda, el Molt Honorable Sr.
Español: Reunidos De una parte, el Molt Honorable Sr.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, l'Excm.
Español: Y de otra parte, el Excmo.
Valencià: Fernando López Amor García, director general de l'ens públic Radiotelevisió Espanyola (d'ara endavant RTVE).
Español: Fernando López Amor García, director general del ente público Radiotelevisión Española (en adelante RTVE).
Valencià: Intervenen ambdós en l'exercici de les facultats que legalment li confereixen els càrrecs que exerceixen, i es reconeixen mútuament la legitimació per a la subscripció del present Conveni i, a l'efecte, Manifesten Primer Amb data 28 d'abril de 1998, la Generalitat Valenciana i RTVE subscrigueren un Acord Marc en matèria de televisió.
Español: Intervienen ambos en el ejercicio de las facultades que legalmente le confieren los cargos que desempeñan, reconociéndose mutuamente legitimación para la suscripción del presente Convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero Con fecha 28 de abril de 1998, la Generalitat Valenciana y RTVE suscribieron un Acuerdo-Marco en materia de televisión.
Valencià: Segon En la clàusula segona de l'esmentat acord marc, els signataris del present conveni es comprometen fermament a habilitar les fórmules necessàries per a mantindre i millorar i, si s'escau, per a ampliar la programació regional que s'emet a través de les cadenes de televisió de què és titular RTVE.
Español: Segundo En la cláusula segunda del citado acuerdo-marco, los signatarios del presente convenio se comprometen firmemente a habilitar las fórmulas precisas para mantener y mejorar y, en su caso, para ampliar la programación regional que se emite a través de las cadenas de televisión de las que es titular RTVE.