gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase autonòmica, representarà a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008.
Valencià: En esta fase autonòmica desenvolupada en la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'orde PRE/525/2005, de 7 de març, (BOE de 8 de març de 2005), per la que es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens i estarà integrat per cinc membres: President: Un Inspector o una Inspectora d'Educació.
Español: En esta fase autonómica desarrollada en la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo, (BOE de 8 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente: Un Inspector o una Inspectora de Educación.
Valencià: Quatre vocals: Pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: Pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El Jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació situada a València, Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València. 6.
Español: El Jurado tendrá su sede en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación situada en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia. 6.
Valencià: Resultaran guanyadors del primer i segon premi els aspirants que a juí del Jurat obtinguen els millors resultats.
Español: Resultarán ganadores del primer y segundo premio los aspirantes que a juicio del Jurado obtengan los mejores resultados.
Valencià: El concurs en esta fase autonòmica en la Comunitat Valenciana se celebrarà el 15 d'octubre de 2008 en l'Institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives C/.
Español: El concurso en esta fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 15 de octubre de 2008 en el Instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives C/.
Valencià: Els alumnes seran convocats a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs puntualment a les 11.30 hores.
Español: Los alumnos serán convocados a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso puntualmente a las 11.30 horas.
Valencià: Els alumnes hauran d'acudir proveïts del Document Nacional d'Identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra.
Español: Los alumnos deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra.
Valencià: Durant esta pausa, el Jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè es garantisca la custòdia de les proves i l'anonimat dels autors. 9.
Español: Durante esta pausa, el Jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que se garantice la custodia de las pruebas y el anonimato de los autores. 9.
Valencià: Este codi, que consistirà en un número que es donarà a cada un dels participants al començar les proves, serà l'única identificació que portaran els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno de los participantes al comenzar las pruebas, será la única identificación que llevaran los ejercicios.
Valencià: Els folis en què els alumnes hagen realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada un d'ells, no tindran nom i firma.
Español: Los folios en los que los alumnos hayan realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada alumne o alumna haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del president o secretari del Jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada alumno o alumna deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del presidente o secretario del Jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor de l'exercici, suposarà la exclusió immediata de l'alumne o alumna participant.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante.
Valencià: Després que s'haja posat el codi al sobre que conté el nom de l'alumne o l'alumna, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código al sobre que contiene el nombre del estudiante, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El Jurat elaborarà la proposta d'adjudicació d'un primer i segon premi als participants, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El Jurado elaborará la propuesta de adjudicación de un primer y segundo premio a los participantes, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats serà exposada en el tauler d'anuncis del IES Lluís Vives de València, pel president del Jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia, por el presidente del Jurado. 11.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Jurat, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, concedirà el primer i segon premi abans del dia 24 d'octubre de 2008, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, concederá el primer y segundo premio antes del día 24 de octubre de 2008, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Esta distinció serà consignada als estudiants guanyadors del primer i segon premi en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen. 13.
Español: Esta distinción será consignada a los estudiantes ganadores del primer y segundo premio en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto. 13.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació es farà càrrec dels gastos de desplaçament de l'alumnat i del professor o professora acompanyant que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación se hará cargo de los gastos de desplazamiento del alumnado y del profesor o profesora acompañante que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008, serà inscrit en la tercera fase: fase Nacional del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008, en els termes en què s'establix en la Resolució de 5 de Juny de 2008 (BOE de 18 de Juny de 2008) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008, será inscrito en la tercera fase: fase Nacional del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008, en los términos en que se establece en la Resolución de 5 de junio de 2008 (BOE de 18 de junio de 2008) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4963) Notificació a David John Taylor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4963) Notificación a David John Taylor.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4963 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David John Taylor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4963 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David John Taylor.
Valencià: [2008/4963] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a David John Taylor al domicili següent: Las Moreras del terme municipal de Los Montesinos, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4963] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a David John Taylor al siguiente domicilio: Lg Las Moreras del termino municipal de Los Montesinos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la gestió d'instal·lació esportiva per a petanca, promogut pel Club de Petanca The Lemon Tree.
Español: Declaración de interés comunitario para la gestión de instalación deportiva para petanca, promovido por Club de Petanca The Lemon Tree.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11822) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per la qual es realitza l'ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les accions formatives subvencionables a través de centres col·laboradors homologats (Via 1) previstos per l'Ordre de 17 de desembre de 2007 (DOCV 5668) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11822) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las acciones formativas subvencionables a través de centros colaboradores homologados (Vía 1) previstos por la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV 5668) de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11822 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat formació professional societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a l'ocupació organització patronal aturat administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per la qual es realitza l'ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les accions formatives subvencionables a través de centres col·laboradors homologats (Via 1) previstos per l'Ordre de 17 de desembre de 2007 (DOCV 5668) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11822 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sindicato formación profesional sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda al empleo organización patronal parado administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las acciones formativas subvencionables a través de centros colaboradores homologados (Vía 1) previstos por la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV 5668) de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: [2008/11822] El 27.12.2007 (DOCV 5668) es publica l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es recullen subvencions dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2008, i la seua disposició addicional Primera autoritza el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant Resolució faça públiques les línies pressupostàries i l'import global màxim assignat a estes.
Español: [2008/11822] Con fecha 27.12.2007 (DOCV 5668) se publica la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y recogen subvenciones dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2008, y su disposición adicional Primera autoriza al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga públicas las líneas presupuestarias y el importe global máximo asignado a las mismas.
Valencià: La Resolució de 27 de febrer de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (DOCV núm. 5714 / 29.02.2008) publica la línia pressupostària i determina els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació durant l'exercici 2008 i el seu article quart ordena la publicació de les possibles ampliacions d'estos.
Español: La Resolución de 27 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOCV num. 5714 / 29.02.2008) publica la línea presupuestaria y determina los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo durante el ejercicio 2008 y su artículo cuarto ordena la publicación de las posibles ampliaciones de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 3 de setembre de 2008 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell s'autoritza una generació de crèdit per import de 2.250.000 euros a la línia de subvenció T0218000 Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Por Resolución de 3 de septiembre de 2008 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente segundo del Consell se autoriza una generación de crédito por importe de 2.250.000 euros a la línea de subvención T0218000 «Formación Profesional para el Empleo».
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas el citat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o que s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 10 de octubre de 2008.
Valencià: - El director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobon Martin.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobon Martin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5637) Assumpte civil 000459/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5637) Asunto civil 000459/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Burban Burriana Urbanizaciones i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Burban Burriana Urbanizaciones y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5637 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000459/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5637 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000459/2006.
Valencià: [2008/5637] Part demandant: Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro i Wintertur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: [2008/5637] Parte demandante: Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro y Wintertur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles y Promociones, SL i Axa Seguros e Inversiones.
Español: Parte demandada: Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles y Promociones, SL y Axa Seguros e Inversiones.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 68 Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2007 Mª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'este partit, ha vist les actuacions de judici ordinari que se seguixen amb el número 459/2006, promogudes per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de la Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro bl.1 i 2 i carrer d'Assumpta González, número 4 i de Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros i en defensa seua el lletrat Rubén Barreda García; contra Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, representat per la procuradora Rosana Inglada Cubedo assistit del lletrat Gustavo Gustems Manuel, contra Inca Inmuebles Promociones, SL, rebel en esta causa; i contra la mercantil Axa Seguros e Inversiones representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i en defensa seua la lletrada Marta Marco Guillen, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente son las siguientes: «Sentencia número 68 Castellón de la Plana, 25 de abril de 2007 Vistos por Mª Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de este partido, los autos de juicio ordinario que se siguen bajo el número 459/2006, promovidos por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de la Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro bl.1 y 2 y calle Assumpta González, número 4 y de Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros y en su defensa el letrado Rubén Barreda García; contra Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, representado por la procuradora Rosana Inglada Cubedo asistido del letrado Gustavo Gustems Manuel, contra Inca Inmuebles Promociones, SL, rebelde en la presente causa; y contra la mercantil Axa Seguros e Inversiones representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y en su defensa la letrada Marta Marco Guillen, sobre reclamación de cantidad.