gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, éste es considerarà proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0057/2006 Dades de l'ocupant:.
Español: Expediente número A-DAFT-0057/2006 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Torres Torres.
Español: Apellidos: Torres Torres.
Valencià: Nom: Mª Dolores Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Mª Dolores Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7069/0093.
Español: Código de la vivienda: 03/7069/0093.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.06.2006 Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20.06.2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6391) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6391) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6391 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació incendi reserva natural programa d'actuació lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6391 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación incendio reserva natural programa de actuación lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: [2006/M6391] La Xarxa d'Espais Naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals que la Generalitat porta a terme, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/M6391] La Red de Espacios Naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: No obstant això, els espais naturals per les seues pròpies característiques requerixen figures pròpies de l'ordenació sectorial, tant en matèria ambiental general, com en aquest cas en prevenció incendis forestals.
Español: Sin embargo los espacios naturales por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en Prevención Incendios Forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2004 es va iniciar la redacció del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: La directriu bàsica que es va seguir en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de la Serra d'Espadà, i és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa enfront dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de la Sierra de Espadán, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: El Pla va ser presentat per a prendre'l en consideració a la Junta Rectora el dia 3 de novembre de 2005.
Español: El Plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 3 de noviembre de 2005.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà, com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del Plan y contenido Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán como documento director en la materia en el ámbito del Parque El Plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Tots els documents que formen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el Plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como en los órganos y oficinas del Parque.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions que conté el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà, no tenen caràcter normatiu i són subsidiàries en l'aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat segons el Decret 218/1997, 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.3075 de data 10.09.97), el Pla rector d'us i gestió aprovat segons el Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.969 de data 18.03.05), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.075 de fecha 10.09.97), el Plan Rector de Uso y Gestión aprobado según el Decreto 59/2005, de 11 de marzo del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.969 de fecha 18.03.05), así como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco i Castany.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2405) Notificació a Antonia Ruiz Gómez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 380-P/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2405) Notificación a Antonia Ruiz Gómez de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio número 380-P/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Ruiz Gómez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 380-P/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Ruiz Gómez de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio número 380-P/2005.
Valencià: [2006/F2405] María Gracia Botella Espasa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (abans mixt número 7), per mitjà d'este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 380-P/2005 a instància de la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Español: [2006/F2405] María Gracia Botella Espasa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antes mixto número 7), por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 380-P/2005 a instancia de la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Valencià: , representada pel procurador Luis Roglá Benedito, contra Antonio Ballesteros Garrido i Antonia Ruiz Gómez, declarats en rebel·lia, i el primer d'ells en parador desconegut, en els quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Verbal desnonament 380P/2005 Sentència número 72 Benidorm, 26 de gener de 2006 Enrique J.
Español: , representada por el procurador Luis Roglá Benedito contra Antonio Ballesteros Garrido y Antonia Ruiz Gómez, declarados en rebeldía, y el primero de ellos en ignorado paradero, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Verbal desahucio 380P/2005 Sentencia número 72 Benidorm, 26 de enero de 2006 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Jutjat Mixt número 7), he vist les presents actuacions del juí verbal número 380P/2005, seguides a instància de la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Español: Ortolá Icardo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Juzgado Mixto número 7), los presentes autos de juicio verbal número 380P/2005, seguidos a instancia de la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Valencià: , representada pel procurador Luis Roglá Benedito i assistida pel lletrat Josep Francés Pons, contra Antonio Ballesteros Garrido i Antonia Ruiz Gómez, declarats en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per precari, sobre els següents.
Español: representado por el procurador Luis Roglá Benedito y asistida del letrado Josep Francés Pons frente a Antonio Ballesteros Garrido y Antonia Ruiz Gómez, declarados en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por precario, sobre los siguientes.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Touristik Europlan, A.G.
Valencià: Notifiqueu esta sentencia a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu el testimoniatge d'esta resolució, que quedarà unit a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Este edicte s'expedix perquè valga de notificació a la codemandada rebel Antonia Ruiz Gómez, el domicili de la qual s'ignora, i es publique en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a la codemandada rebelde Antonia Ruiz Gómez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de febrer de 2006.
Español: Benidorm, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6542) Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6542) Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: Expedient número V-DAFT-198/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-198/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6542 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: [2006/F6542] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/F6542] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14881) ORDE de 13 desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones major dependents l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14881) ORDEN de 13 diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14881 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social gerontologia administració local tercera edat ajuda pública ORDE de 13 desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones major dependents l'any 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14881 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social gerontología administración local tercera edad ayuda pública ORDEN de 13 diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007.
Valencià: [2006/14881] El fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció tant des dels sectors professionals i les organitzacions socials, com des de les administracions públiques, ja que la falta d'autonomia personal per a desenrotllar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària, no sols afecta les persones que la patixen directament sinó les seues famílies i la societat en el seu conjunt.
Español: [2006/14881] El fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, como desde las administraciones públicas, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: L'augment de l'esperança de vida, a partir d'unes determinades edats, va associat moltes vegades a situacions de dependència i per tant, a la necessitat de rebre suport i atenció d'una forma continuada.
Español: El aumento de la esperanza de vida, a partir de unas determinadas edades, va asociado en muchas ocasiones a situaciones de dependencia y por lo tanto, a la necesidad de recibir apoyo y cuidados de una forma continuada.
Valencià: El fenomen de la dependència es convertix en un autèntic desafiament per als sistemes de protecció social, no sols des de l'àmbit sanitari, sinó també des de l'àmbit dels servicis socials, i exigix a la societat i a les administracions públiques, noves respostes socials a les diferents situacions que es plantegen per esta falta d'autonomia.
Español: El fenómeno de la dependencia se convierte en un auténtico desafío para los sistemas de protección social, no solo desde el ámbito sanitario, sino también desde el ámbito de los servicios sociales, y exige a la sociedad y a las administraciones públicas, nuevas respuestas sociales a las diferentes situaciones que se plantean por esta falta de autonomía.
Valencià: La família i les residències de tercera edat, han sigut fins ara els pilars bàsics sobre els quals s'ha sostingut l'atenció social al problema de la dependència.
Español: La familia y las residencias de tercera edad, han sido hasta ahora los pilares básicos sobre los que se ha sostenido la atención social al problema de la dependencia.
Valencià: No obstant això, els nivells de dependència són molt variats i per això, necessiten també respostes molt variades: s'imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i des de la perspectiva de l'administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Sin embargo, los niveles de dependencia son muy variados y por ello, necesitan también respuestas muy variadas: se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y desde la perspectiva de la administración pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.