gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació és també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment els mèrits específics.
Español: º En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs caldrà aconseguir un mínim de 5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Adjudicació de destinació L'adjudicació de destinació es farà segons l'orde de la puntuació que s'haja obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base tercera.
Español: Adjudicación de destino La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base tercera.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad.
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i si és el cas justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, s'inserirà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se insertará en la página Web de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolució del concurs Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la dita publicació servirà de notificació als interessats.
Español: Resolución del concurso Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Vuhitena.
Español: Octava.
Valencià: Desistiment, renúncia 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que abans de la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball convocat a concurs.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo convocado a concurso.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta com a mínim per cinc membres que seran nomenats per l'òrgan competent en matèria de personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta como mínimo por cinco miembros, serán nombrados por el órgano competente en materia de personal de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Inclourà un president i un secretari, i s'ha de designar el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: Incluirá un presidente y un secretario, debiendo designarse el mismo número de titulares que de suplentes.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV 3477, 20.04.1999), i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV 3477, 20.04.1999) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Tercer Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Lloc: 47770, cap de secció d'Atenció Farmacèutica Especialitzada Organisme: Conselleria de Sanitat Centre de destinació: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANEXO I Puesto: 47770, Jefe de Sección de Atención Farmacéutica Especializada Organismo: Consellería de Sanidad Centro de destino: Dirección general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: SC Conselleria de Sanitat Classificació: A1-24-B Forma de provisió: concurs Requisits: inspector/a farmacèutic/a Funcions: coordinació de l'atenció i prestació farmacèutica en el camp de l'assistència especialitzada d'acord amb la política general de la Conselleria dins del marc que establixen la normativa i els concerts que regulen la dita activitat.
Español: Servicios Centrales de la Consellería de Sanidad Clasificación: A1-24-B Forma de provisión: concurso Requisitos: inspector/a farmacéutico/a Funciones: coordinación de la atención y prestación farmacéutica en el campo de la asistencia especializada de acuerdo con la política general de la Consellería dentro del marco que establecen la normativa y los conciertos que regulan dicha actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3037) Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 16 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3037) Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 16 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3037 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 16 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3037 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 16 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3037] Apartat I.
Español: [2013/3037] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església, 4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de la Iglesia, 4.
Valencià: (III) Localitat: Xàbia.
Español: (III) Localidad: Jávea.
Valencià: (IV) Codi postal: 03730.
Español: (IV) Código postal: 03730.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 965 790 500.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 965 790 500.
Valencià: (VIII) Fax de contacte. 965 790 268.
Español: (VIII) Fax de contacto: 965 790 268.
Valencià: Adreces d'Internet:.
Español: Direcciones de Internet:.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 270, de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 270, de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 16.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 16.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Adsubia Cansalades 16.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Adsubia Cansalades 16.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsubia Cansalades-16.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades-16.
Valencià: II.1.8) ¿S'acceptaran variants?: no.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 39.965,64 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 39.965,64 € (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: sis mesos des de la seua subscripció i, en qualsevol cas, des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: seis meses desde su suscripción y, en cualquier caso, desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia definitiva, que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 5 per cent del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía definitiva, que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 5 por ciento del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no se'n preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no se n'exigix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu las bases generales i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII del programa.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-03/12.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-03/12.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els dijous, l'horari dels quals és de 08.00 a 18.00 hores, prèvia sol·licitud d'estos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, excepto los jueves, cuyo horario es de 08.00 a 18.00 horas, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,12 € per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,12 € por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de març de 2013.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de marzo de 2013.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) i/o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: En cas que no es produïra l'adjudicació en el termini establert a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: Informació complementària VI.1) ¿Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el art. 134.4 de la LUV.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10 % de la Base Imposable = Superfície x Índex d'Aprofitament Subjectiu + 412 €.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10 % de la Base Imponible = Superficie x Índice de Aprovechamiento Subjetivo + 412 €.
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90 % de la Base Imposable = Superfície x Índex d'Aprofitament Subjectiu + 412 €.
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90 % de la Base Imponible = Superficie x Índice de Aprovechamiento Subjetivo + 412 €.