gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5079) Notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2015 per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i l'inici del procediment de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5079) Notificación de la Resolución de 19 de febrero de 2015 por la que se acuerda el cierre del expediente e inicio del procedimiento de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Expedient número 1007/2010.
Español: Expediente número 1007/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2015 per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i l'inici del procediment de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 19 de febrero de 2015 por la que se acuerda el cierre del expediente e inicio del procedimiento de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: [2015/5079] No s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5079] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en DOCV, en la sede de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castan Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 1007/2010.
Español: Expediente número: 1007/2010.
Valencià: Acte administratiu: comunicació de la Resolució de 19 de febrer de 2015, per la qual s'acorda el tancament de l'expedient i l'inici del procediment de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: Acto administrativo: comunicación de la Resolución de 19 de febrero de 2015, por la que se acuerda el cierre del expediente e inicio del procedimiento de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9507) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9507) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9507 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9507 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013.
Valencià: [2015/9507] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2015/9507] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector d'administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto al Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Richart Sanchis, Bibiana 50,000 37,875 87,875 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Pascual Sánchez, Silvia 45,286 39,375 84,661 Mengual Vañó, José 51,047 31,000 82,047 Martínez Rico, Paloma 45,476 15,750 61,226 Antón Fernández, Juan Miguel 41,190 19,100 60,290 Llopis Sarrió, Concepción 48,381 7,500 55,881 Galera Olcina, Remei 35,000 13,500 48,500 Llidó López, Francisco 38,238 7,750 45,988 García Sánchez, María Belén 33,571 8,500 42,071 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Richart Sanchis, Bibiana 50,000 37,875 87,875 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Pascual Sánchez, Silvia 45,286 39,375 84,661 Mengual Vañó, José 51,047 31,000 82,047 Martínez Rico, Paloma 45,476 15,750 61,226 Antón Fernández, Juan Miguel 41,190 19,100 60,290 Llopis Sarrió, Concepción 48,381 7,500 55,881 Galera Olcina, Remei 35,000 13,500 48,500 Llidó López, Francisco 38,238 7,750 45,988 García Sánchez, María Belén 33,571 8,500 42,071 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4129) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4129) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2010.
Valencià: [2015/4129] De: Aluminis Brisa, SL.
Español: [2015/4129] De: Aluminios Brisa, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Aluminios Brisa, SL, contra Hermetic 2001, SL, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Sentència número 000032/2014 Nules, 22 d'abril de 2014 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist les presents actuacions de juí ordinari tramitats davant d'este Jutjat amb el número 122/2010, a instàncies d'Elena Sánchez Rodríguez, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Aluminios Brisa, SL, assistida per la lletrada America Brel Pedreño contra Hermetic 2001, SL, declarat en rebel·lia en este juí, que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Aluminios Brisa, SL, frente a Hermetic 2001, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000032/2014 Nules, 22 de abril de 2014 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario tramitados ante este juzgado con el número 122/2010, a instancias de Elena Sánchez Rodríguez, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Aluminios Brisa, SL, asistida por la letrada America Brel Pedreño contra Hermetic 2001, SL, declarado en rebeldía en este juicio, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procurador Elena Sánchez Rodríguez, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Aluminios Brisa, SL, contra Hermetic 2001, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 64.697,05, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procurador Elena Sánchez Rodríguez, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Aluminios Brisa, SL, contra Hermetic 2001, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 64.697,05, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458, apartats 1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, debiendo el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, apartados 1 y 2 LECn).
Valencià: Igualment, és un requisit necessari per a recórrer contra esta resolució haver constituït el depòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Igualmente será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegia i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leía y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Hermetic 2001, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hermetic 2001, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 5 de maig de 2015.
Español: Nules, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4523) DECRET 67/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4523) DECRETO 67/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4523 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 67/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4523 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 67/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.