gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3224 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3224 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [97/X10373] Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió establida en l'article 7 de l'ordre de la convocatòria.
Español: [97/X10373] Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión prevista en el artículo 7 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atès que s'hi han aplicat els criteris de valoració estipulats en l'article 8 de l'ordre de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el artículo 8 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Excloure les sol·licituds que a continuació es detallen, perquè no es tracten d'associacions i institucions sense ànim de lucre i grups ecologistes: Ajuntament d'Aldaia Ajuntament de Picanya Ajuntament d'Onil Ajuntament d'Aielo de Malferit Mancomunitat de la Canal de Navarrés Segon Concedir als beneficiaris que s'allisten tot seguit les ajudes en la quantia que s'indica, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article vuitè, i amb el barem establit en l'article quart de l'Ordre de 9 de juliol de 1997.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Excluir las solicitudes que a continuación se detallan, por no tratarse de asociaciones e instituciones sin ánimo de lucro y grupos ecologistas: Ajuntament d'Aldaia Ajuntament de Picanya Ajuntament d'Onil Ajuntament d'Aielo de Malferit Mancomunidad de La Canal de Navarrés Segundo Conceder a los beneficiarios que se relacionan seguidamente las ayudas en la cuantía que se indica, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo octavo, y con el baremo establecido en el artículo cuarto de la Orden de 9 de julio de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Abans de la dita interposició, caldrà comunicar-ho a aquesta Conselleria, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición, se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/862730) DECRET 95/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Produccions, Mercats i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/862730) DECRETO 95/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Producciones, Mercados y Pesca, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/862730 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 95/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Produccions, Mercats i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/862730 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 95/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Producciones, Mercados y Pesca, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellerad'Agricultura, Pesca i Alimentació el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: José Miguel Ferrer Arranz com a director general de Produccions, Mercats i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: José Miguel Ferrer Arranz como director general de Producciones, Mercados y Pesca, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7464) Concurs expedient 206/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7464) Concurso expediente 206/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/825727) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/825727) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/825727 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/825727 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 243/94-AIA, sobre el projecte de posada en reg dels termes de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí (València), promogut per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Visto el expediente 243/94-AIA sobre el proyecto de puesta en riego de los términos de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí (Valencia), promovido por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Vist que el 6 de setembre de 1994 es va rebre de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte amunt esmentat.
Español: Resultando que el 6 de septiembre de 1994, se recibió de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural el estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto arriba mencionado.
Valencià: Vist que el 30 de setembre de 1994 es va consultar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb la possible incidència de la transformació sobre els recursos hídrics explotats, sense que s'hi haja rebut una resposta fins ara.
Español: Resultando que, el 30 de septiembre de 1994, se realizó una consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación a la posible incidencia de la transformación sobre los recursos hídricos explotados, sin que se haya recibido una respuesta hasta la fecha.
Valencià: Vist que el 30 de setembre de 1994 es va sol·licitar a la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural la remissió de la documentació tècnica del projecte i l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, a falta de les dades que pogueren estar incloses en el projecte, en els següents punts: 1) Justificació de la disponibilitat de recursos hídrics per a l'execució de la fase de funcionament del projecte, d'acord amb els volums de reg necessaris, i valoració de l'impacte sobre la hidrologia (en la valoració presentada s'indica que l'impacte sobre l'aigua subterrània és previsible però difícil de qualificar sense estudis de detall). 2) Estudi de la incidència en la fase de funcionament de l'activitat sobre la qualitat de les aigües, per raó de l'increment en l'ús de fertilitzants i productes fitosanitaris que requerisquen els nous cultius. 3) Detallar les mesures correctores adequades per a minimitzar l'impacte visual generat per la instal·lació dels depòsits d'aigua.
Español: Resultando que, el 30 de septiembre de 1994, se solicitó a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural la remisión de la documentación técnica del proyecto y la ampliación del estudio de impacto ambiental, a falta de los datos que pudieran estar incluidos en el proyecto, en los siguientes puntos: 1) Justificación de la disponibilidad de recursos hídricos para la ejecución de la fase de funcionamiento del proyecto, de acuerdo con los volúmenes de riego necesarios, y valoración del impacto sobre la hidrología (en la valoración presentada se indica que el impacto sobre el agua subterránea es previsible pero difícil de calificar sin estudios de detalle). 2) Estudio de la incidencia en fase de funcionamiento de la actividad sobre la calidad de las aguas, debido al incremento en el empleo de fertilizantes y productos fitosanitarios que requieran los nuevos cultivos. 3) Detallar las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto visual generado por la instalación de los depósitos de agua.
Valencià: Vist que el 9 de novembre de 1994 es va rebre un exemplar de la documentació corresponent al projecte, sense que es responguera expressament sobre l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental sol·licitada.
Español: Resultando que el 9 de noviembre de 1994 se recibió un ejemplar de la documentación correspondiente al proyecto, sin que se contestará expresamente la ampliación del estudio de impacto ambiental solicitada.
Valencià: Vist que el projecte inclou les obres i instal·lacions per a emprendre la reconversió de cultius tradicionals de secà a plantacions arbòries de fruiters d'os, dotats d'un sistema de reg localitzat d'alta freqüència, i la implantació de cultius hortícoles en menudes àrees de microclima adequat o amb l'ajuda de tècniques de cultiu protegit, en una superfície de 496 ha, consistents en: Dotació d'elements electromecànics d'elevació en els sondejos Caldero Fillola números I, II i III i en els sondejos Garrofera números 1 i 2.
Español: Resultando que el proyecto incluye las obras e instalaciones para acometer la reconversión de cultivos tradicionales de secano a plantaciones arbóreas de frutales de hueso, dotados de un sistema de riego localizado de alta frecuencia, y la implantación de cultivos hortícolas en pequeñas áreas de microclima adecuado o con la ayuda de técnicas de cultivo protegido, en una superficie de 496 Ha, consistentes en: Dotación de elementos electromecánicos de elevación en los sondeos Caldero Fillola número I, II y III y en los sondeos Garrofera números 1 y 2.
Valencià: Traçat de les línies elèctriques d'alta tensió (20 kV) des del punt d'entroncament de les línies existents a les subestacions transformadores que s'han d'emplaçar en els annexos als sondejos Caldero Fillola I, II y III, annexos als sondejos Garrofera números I i II i en la reimpulsió al depòsit regulador de l'Olleria.
Español: Trazado de las líneas eléctricas de alta tensión (20 kV), desde el punto de entronque de las líneas existentes a las subestaciones transformadoras que se han de emplazar, en los anexos a los sondeos Caldero Fillola I, II y III; anexos a los sondeos Garrofera números I y II, y en la reimpulsión a depósito regulador de L'Olleria.
Valencià: Canonades d'impulsió des dels sondejos Caldero Fillola i Garrofera fins el depòsit regulador de capçalera.
Español: Tuberías de impulsión desde los sondeos Caldero Fillola y Garrofera hasta el depósito regulador de cabecera.
Valencià: Canonada de reimpulsió des de la conducció d'enllaçament entre el depòsit de capçalera i cua (l'Altero) al depòsit regulador de l'Olleria.
Español: Tubería de reimpulsión desde la conducción de enlace entre el depósito de cabecera y la cola (L'Altero) al deposito regulador de L'Olleria.
Valencià: Execució de tres depòsits de regulació: capçalera, de compensació L'Olleria, i de cua (l'Altero), de 4.000; 4.000 i 5.000 metres cúbics de capacitat, respectivament.
Español: Ejecución de tres depósitos de regulación: cabecera, de compensación L'Olleria, y de cola (L'Altero), de 4.000; 4.000 y 5.000 metros cúbicos de capacidad respectivamente.
Valencià: Els depòsits es faran en formigó projectat pretensat, de forma cilíndrica amb una alçada total de 5,34 metres per als depòsits de 4.000 metres cúbics i de 7,84 metres d'alçària total per al depòsit de 5.000 metres cúbics.
Español: Los depósitos se realizarán en hormigón proyectado pretensado, de forma cilíndrica con una altura total de 5,34 metros para los depósitos de 4.000 metros cúbicos y de 7,84 metros cuadrados de altura total para el depósito de 5.000 metros cúbicos.
Valencià: Canonades de conduccions generals, ramals principals i secundaris de proveïment.
Español: Tuberías de conducciones generales, ramales principales y secundarios de abastecimiento.
Valencià: La Societat Agrària de Transformació constituïda a aquest efecte al juny de 1993 és la responsable de l'ús i manteniment de les instal·lacions incloses en el projecte, que afecta fonamentalment, tant en la fase d'execució com de manteniment, terrenys dedicats actualment al cultiu de secà.
Español: La Sociedad Agraria de Transformación, constituida al efecto en junio de 1993, es la responsable del uso y mantenimiento de las instalaciones incluidas en el proyecto, que afecta fundamentalmente tanto en la fase de ejecución como de mantenimiento a terrenos dedicados actualmente al cultivo de secano.
Valencià: Vist que la informació pública es va dur a terme mitjançant un anunci en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 2.388, de 16 de novembre de 1994, que es va exposar durant 30 dies a la Conselleria de Medi Ambient i als ajuntaments afectats pel projecte (Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí).
Español: Resultando que la información pública se llevó a cabo mediante un anuncio en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 2.388, de 16 de noviembre de 1994, permaneciendo expuesto durante 30 días en la Conselleria de Medio Ambiente y en los ayuntamientos afectados por el proyecto (Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí).
Valencià: Vist que, d'acord amb el certificat emés pel cap de Servei de Sistemes i Organització i Gestió del Personal de la Conselleria de Medi Ambient, d'1 de febrer de 1995, en el període legalment establert no s'hi van produir al·legacions.
Español: Resultando que, de acuerdo con el certificado emitido por el jefe de Servicio de Sistemas y Organización y Gestión del Personal de la Conselleria de Medio Ambiente, de 1 de febrero de 1995, en el período legalmente establecido no se produjeron alegaciones.
Valencià: Vist que el 25 d'abril va ser comunicat al promotor la suspensió del procediment mentre es mantingueren vigents les normes d'explotació dels recursos hídrics adoptades per la Comissió Permanent de la Sequera de la Junta de Govern de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Resultando que el 25 de abril fue comunicado al promotor la suspensión del procedimiento en tanto se mantuvieran vigentes las Normas de explotación de los recursos hídricos adoptadas por la Comisión Permanente de la Sequía de la Junta de Gobierno de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist que el 19 de desembre de 1995 van ser reclamats als ajuntaments els corresponents certificats d'informació pública, els quals es van rebre en les següents dates d'enguany: Ajuntament de Bellús, el 23 de gener Ajuntament de Sempere, el 6 de febrer Ajuntaments de Benisuera i Alfarrasí, el 30 d'abril Tots ells certifiquen que no s'hi van produir al·legacions en el període d'informació pública.
Español: Resultando que el 19 de diciembre de 1995 fueron reclamados a los ayuntamientos los correspondientes certificados de información pública, que se recibieron de los ayuntamientos en las siguientes fechas, referidas al año en curso: Ayuntamiento de Bellús, el 23 de enero Ayuntamiento de Sempere, el 6 de febrero Ayuntamientos de Benisuera y Alfarrasí el 30 de abril Todos ellos certifican que no se produjeron alegaciones en el periodo de información pública.
Valencià: Atés que l'impacte sobre alguns elements del medi, tant en la fase de construcció (elements arqueològics i vies pecuàries) com en la fase de funcionament (incidència del desenvolupament de l'activitat sobre els recursos hídrics, producció i gestió de residus, impacte visual produït per la instal·lació dels depòsits, etc.
Español: Considerando que el impacto sobre algunos elementos del medio, tanto en la fase de construcción (elementos arqueológicos y vías pecuarias), como en la fase de funcionamiento (incidencia del desarrollo de la actividad sobre los recursos hídricos, producción y gestión de residuos, impacto visual producido por la instalación de los depósitos.
Valencià: ) no ha sigut valorat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ), no ha sido valorado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.