gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7054 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 241/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7054 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 241/2001.
Valencià: [2001/7054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/2001.
Español: c) Número de expediente: 241/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment renyons artificials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento riñones artificiales.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2001 fins al 30 de setembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2001 hasta el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes vint-i-nou mil quatre-centes setanta-una pessetes (4.229.471 pessetes / 25.419,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas veintinueve mil cuatrocientas setenta y una pesetas (4.229.471 pesetas / 25.419,63 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6277) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6277) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/M6277] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/M6277] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6063) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent a l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) de Jesús Pobre, del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6063) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) de Jesús Pobre del municipio de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent a l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) de Jesús Pobre, del municipi de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) de Jesús Pobre del municipio de Dénia.
Valencià: [2001/X6063] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent a l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) de Jesús Pobre, del municipi de Dénia.
Español: [2001/X6063] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) de Jesús Pobre del municipio de Dénia.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom Farmàcia sítia a 2935376 Fernández Fernández, Araceli Marqués de Campo, 48 45053425 Ferreres Tarraso, Javier Plaça de la Constitució, 3 Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Farmàcia sítia a Motiu d'exclusió 21.419.808 Sivera Signes, Dora Barranc del Monyo, 61 1, 2 les Rotes Motiu de l'exclusió: Certificat emés per un tècnic competent sobre el local proposat.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre Farmacia sita en 2935376 Fernández Fernández, Araceli c/ Marqués de Campo, 48 45053425 Ferreres Tarraso, Javier Plaza la Constitución, 3 Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Farmacia sita en Motivo exclusión 21.419.808 Sivera Signes, Dora Barranc del Moño, 61 1, 2 Les Rotes Motivo de exclusión Certificado emitido por técnico competente sobre el local propuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/307) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 2-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/307) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 2-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 2-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 2-3.
Valencià: [2001/Q307] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 23 de novembre de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució sector 2-3, presentat per l'agent urbanitzador Actura, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: [2001/Q307] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 23 de noviembre de 2000, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución sector 2-3, presentado por el agente urbanizador Actura, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta, a la Secretaria del ajuntament, el projecte de reparcel·lació a què es fa referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta, en la Secretaría del ayuntamiento, el proyecto de reparcelación de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8598) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector P-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8598) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector P-S.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector P-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector P-S.
Valencià: [2001/F8598] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 de juliol de 2001, va adoptar el següent acord: «Es dóna compte de l'informe emés pel cap de l'Àrea d'Urbanisme el 13 de juliol de 2001, que diu: Antecedents El programa d'actuació integrada del sector P-5 ha sigut aprovat definitivament pel Ple de l'ajuntament el 10 de maig de 1998.
Español: [2001/F8598] La Comisión de Gobierno, en la sesión del día 17 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Se da cuenta del informe emitido por el jefe del Área de Urbanismo en fecha 13 de julio de 2001, que dice: Antecedentes El programa de actuación integrada del sector P-5 ha sido aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno el 10 de mayo de 1998.
Valencià: El conveni urbanístic es va firmar el 29 de desembre de 2000; i les normes urbanístiques del pla parcial s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 65, de 20 de març de 2000.
Español: El convenio urbanístico se firmó el 29 de diciembre de 2000; y las normas urbanísticas del plan parcial se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 65, de 20 de marzo de 2000.
Valencià: Quant al projecte de reparcel·lació, es va presentar el 28 de febrer de 2001 i va ser objecte dels següents tràmits: Sotmetiment a informació pública: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.995, de 9 de maig de 2001; Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 96, de 28 d'abril de 2001, i diari Información d'Alacant, de 12 d'abril de 2001.
Español: En cuanto al proyecto de reparcelación, éste se presentó el 28 de febrero de 2001 y fue objeto de los siguientes trámites: Sometimiento a información pública: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.995, de 9 de mayo de 2001; Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 96, de 28 de abril de 2001, y diario Información de Alicante de 12 de abril de 2001.
Valencià: El certificat de titularitat i càrregues ha sigut expedit pel Registre de la Propietat.
Español: La certificación de titularidad y cargas ha sido expedida por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Els afectats sí que han presentat una al·legació al projecte.
Español: Los afectados sí han presentado una alegación al proyecto.
Valencià: En conseqüència, és procedent, acomplits els tràmits legals oportuns, resoldre l'al·legació formulada i resoldre sobre l'aprovació definitiva del projecte.
Español: En consecuencia, procede, cumplidos los trámites legales oportunos, resolver la alegación formuladas y resolver sobre la aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: El nou projecte presentat acompleix raonablement els requisits tecnicojurídics per a la seua aprovació, de conformitat amb el que es preveu en la legislació aplicable (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Reglament de Gestió Urbanística i Reglament sobre Inscripció d'Actes de Naturalesa Urbanística).
Español: El nuevo proyecto presentado cumple razonablemente los requisitos técnico-jurídicos para su aprobación, de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Reglamento de Gestión Urbanística y Reglamento sobre Inscripción de Actos de Naturaleza Urbanística).
Valencià: Respecte a l'al·legació formulada, s'informa del següent: El senyor Mariano Espinosa Pérez (en representació de Luxury House Service, SL) formula el 27 de juny de 2001 al·legació respecte al projecte de reparcel·lació, que en síntesi diu: és la seua intenció pagar en metàl·lic i no en terrenys les despeses d'urbanització; i que vol disposar de parcel·la independent i no estar en proindivís amb altra persona.
Español: Respecto a la alegación formulada, cabe informar lo siguiente: Don Mariano Espinosa Pérez (en representación de Luxury House Service, SL) formula el 27 de junio de 2001 alegación respecto al proyecto de reparcelación que en síntesis dice: es su intención pagar en metálico y no en terrenos los gastos de urbanización; y que quiere disponer de parcela independiente y no estar en pro indiviso con otra persona.
Valencià: Informe Amb independència de l'extemporaneïtat de l'al·legació, és procedent desestimar-la per raons de fons, ja que l'interessat no ha complit en temps i forma adequats els requisits que la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix per al pagament en metàl·lic (art. 71.3) i per a dissoldre a copropietat (art. 70.d).
Español: Informe Con independencia de la extemporaneidad de la alegación, procede desestimarla por razones de fondo, ya que el interesado no ha cumplido en tiempo y forma adecuados los requisitos que la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece para el pago en metálico (art. 71.3) y para disolver a copropiedad (art. 70.d).
Valencià: En efecte, l'article 71.3 diu que el propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponen cedir com a retribució podrà oposar-se a aquesta sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: En efecto, el artículo 71.3 dice que el propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització (ací aprovat junt amb el programa el 5 d'octubre de 1998).
Español: La solicitud, formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización (aquí aprobado junto con el programa el 5 de octubre de 1998).
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia bastant, real o financera, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota a liquidar serà la que corresponga conforme al pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual al que, respecte al cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador preste com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador preste como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Si l'urbanitzador s'haguera compromés a construir sota condicions determinades els terrenys amb que haguera de retribuir-se-li, el propietari sol·licitant haurà d'assumir aquest compromís i garantir-lo.
Español: Si el urbanizador se hubiera comprometido a construir bajo condiciones determinadas los terrenos con que hubiera de retribuírsele, el propietario solicitante deberá asumir este compromiso y garantizarlo.
Valencià: I l'article 70.d) estableix que no podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que manquen de característiques urbanístiques adequades per a la seua edificació.
Español: Y el artículo 70.d) establece que no podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que carezcan de características urbanísticas adecuadas para su edificación.
Valencià: Tampoc s'adjudicarà la mateixa finca en proindivís, contra la voluntat dels interessats, a propietaris el dret dels quals no arribe a la meitat de la parcel·la mínima, si no és que el condomini ja estiguera constituït en la finca inicial; i durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Tampoco se adjudicará la misma finca en pro indiviso, contra la voluntad de los interesados, a propietarios cuyo derecho no alcance la mitad de la parcela mínima, salvo que el condominio ya estuviera constituido en la finca inicial; y durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.