gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al seu nomenament, a més de l’adequada formació humanística, la persona candidata haurà d’acreditar la realització de publicacions i investigacions relacionades amb la història i la cultura d’Utiel.
Español: Para su nombramiento, además de la adecuada formación humanística, la persona candidata deberá acreditar la realización de publicaciones e investigaciones relacionadas con la historia y la cultura de Utiel.
Valencià: Jose Luis Martínez Martínez posa en relleu la idoneïtat per a ostentar aquest càrrec honorífic.
Español: Jose Luis Martínez Martínez pone de relieve la idoneidad para ostentar este cargo honorífico.
Valencià: Diplomat en magisteri, va exercir la seua labor com a docent i va continuar amb la divulgació de la cultura del municipi des de diferents vessants.
Español: Diplomado en magisterio, ejerció su labor como docente y continuó con la divulgación de la cultura del municipio desde diferentes vertientes.
Valencià: Va ser regidor de Cultura del primer ajuntament democràtic i des de llavors, les seues investigacions, publicacions i participacions en multitud d’actes culturals li han configurat com un pivot cultural local de gran rellevància..
Español: Fue concejal de Cultura del primer ayuntamiento democrático y desde entonces, sus investigaciones, publicaciones y participaciones en multitud de actos culturales le han configurado como un pivote cultural local de gran relevancia..
Valencià: José Luis Martínez Martínez, va nàixer a Utiel el 20 d’abril de 1951.
Español: José Luis Martínez Martínez, nació en Utiel el 20 de abril de 1951.
Valencià: Va cursar els seus estudis bàsics i després superiors en el Col·legi Beat Gálvez d’Utiel, obtenint la Diplomatura de Magisteri (Maestro de Primer Ensenyament) en 1971..
Español: Cursó sus estudios básicos y luego superiores en el Colegio Beato Gálvez de Utiel, obteniendo la Diplomatura de Magisterio (Maestro de Primera Enseñanza) en 1971..
Valencià: Va passar a exercir la seua labor com a docent durant diversos anys per a posteriorment dedicar la seua activitat professional a l’agricultura, atenent la seua hisenda familiar fins a l’edat de la seua jubilació..
Español: Pasó a ejercer su labor como docente durante varios años para posteriormente dedicar su actividad profesional a la agricultura, atendiendo su hacienda familiar hasta la edad de su jubilación..
Valencià: Va ser edil del primer ajuntament democràtic ostentant la cartera de cultura.
Español: Fue edil del primer ayuntamiento democrático ostentando la cartera de cultura.
Valencià: La seua participació activa en l’àmbit cultural del municipi, així com la seua contribució a la investigació i divulgació històrica d’Utiel queda corroborada a través de les nombroses publicacions, ponències i estudis realitzats.
Español: Su participación activa en el ámbito cultural del municipio, así como su contribución a la investigación y divulgación histórica de Utiel queda corroborada a través de las numerosas publicaciones, ponencias y estudios realizados.
Valencià: “Els cellers subterranis de la Vila d’Utiel” Ed.
Español: “Las bodegas subterráneas de la Villa de Utiel” Ed.
Valencià: Utiel 2018; “Algunes notícies sobre la III Guerra Carlista a Utiel i comarca” Ed.
Español: Utiel 2018; “Algunas noticias sobre la III Guerra Carlista en Utiel y comarca” Ed.
Valencià: Utiel 2019 i “Utiel 1936-1939” Ed.
Español: Utiel 2019 y “Utiel 1936-1939” Ed.
Valencià: Utiel 2020 són les seues últimes aportacions bibliogràfiques a la història d’Utiel..
Español: Utiel 2020 son sus últimas aportaciones bibliográficas a la historia de Utiel..
Valencià: També ha destacat la seua participació en revistes i periòdics.
Español: También ha destacado su participación en revistas y periódicos.
Valencià: Com a corresponsal del diari Levante-EMV a Utiel i amb nombrosos articles en els periòdics comarcals “La Terra.
Español: Como corresponsal del diario Levante-EMV en Utiel y con numerosos artículos en los periódicos comarcales «La Tierra.
Valencià: A l’Oest de València” i “El periòdic del Magre” així com en el quadern cultural “Utielanías”, en la revista “Oleana” i en el Butlletí d’Informació Municipal d’Utiel..
Español: Al Oeste de Valencia” y “El periódico del Magro» así como en el cuaderno cultural “Utielanías”, en la revista “Oleana” y en el Boletín de Información Municipal de Utiel..
Valencià: Cal destacar també la seua visió altruista i filantròpica ja que tant en els Museus d’Utiel com de Requena hi ha peces donades de la seua propietat que mostren la seua important labor com a col·leccionista acostant la història a la ciutadania.
Español: Cabe destacar también su visión altruista y filantrópica ya que tanto en los Museos de Utiel como de Requena hay piezas donadas de su propiedad que muestran su importante labor como coleccionista acercando la historia a la ciudadanía.
Valencià: La seua última contribució, la cessió de peces de terrisseria i tinajería utielana per a l’exposició realitzada a la Casa Alamanzón..
Español: Su última contribución, la cesión de piezas de alfarería y tinajería utielana para la exposición realizada en la Casa Alamanzón..
Valencià: Fotogaleria: la Falla Nou Bunyol comença els seus actes fallers amb paelles i engalanat de portes.
Español: Fotogalería: la Falla Nuevo Buñol comienza sus actos falleros con paellas y el engalanado de puertas.
Valencià: La Falla Nou Bunyol ha començat els seus actes fallers aquest passat cap de setmana amb les seues paelles realitzades aquest any només per a components de la comissió, en un menjar de germanor que s’ha caracteritzat per l’alegria de poder compartir aquests moments tan anhelats per falleres i fallers.
Español: La Falla Nuevo Buñol ha empezado sus actos falleros este pasado fin de semana con las paellas realizadas este año solo para componentes de la comisión, en una comida de hermandad que se ha caracterizado por la alegría de poder compartir estos momentos tan ansiados por falleras y falleros.
Valencià: Al seu torn també la comissió ha realitzat la tradicional decoració de les façanes de les seues falleres majors, Jennifer Laut Rodríguez i Ainhoa Azorín Sánchez..
Español: A su vez también la comisión ha realizado la tradicional decoración de las fachadas de sus falleras mayores, Jennifer Laut Rodríguez y Ainhoa Azorín Sánchez..
Valencià: Els bombers actuen en l’incendi d’un corral de Sant Benito, a Aiora.
Español: Los bomberos actúan en un incendio de un corral de San Benito, en Ayora.
Valencià: Els bombers voluntaris de Cofrents i Aiora han extingit un incendi en un corral de Sant Benito a Aiora, el corral es trobava amb palla i animals en el seu interior que han acabat traient sense danys..
Español: Los bomberos voluntarios de Cofrentes y Ayora han extinguido un incendio en un corral de San Benito en Ayora, el corral se encontraba con paja y animales en su interior que han acabado sacando sin daños..
Valencià: Xest finalitza les obres de tres noves rampes de vianants per a facilitar la mobilitat en l’Avinguda Castella.
Español: Cheste finaliza las obras de tres nuevas rampas de peatones para facilitar la movilidad en la Avenida Castilla.
Valencià: Recentment la brigada municipal ha acabat les obres d’adequació de les voreres del tram final de l’avinguda Castella, que han consistit en la creació de tres rampes a l’altura dels passos de vianants situats en els voltants del supermercat Consum i la Carnisseria Ca L’Esportinero..
Español: Recientemente la brigada municipal ha terminado las obras de adecuación de las aceras del tramo final de la avenida Castilla, que han consistido en la creación de tres rampas a la altura de los pasos de peatones ubicados en las inmediaciones del supermercado Consum y la Carnicería Ca L’Esportinero..
Valencià: “Des de la Regidoria de Serveis pretenem anar millorant, a poc a poc, els punts negres de mobilitat que tenim en el municipi; anirem actuant en els trams que necessiten una solució, perquè aquestes xicotetes intervencions milloren el dia a dia dels nostres veïns”, ha declarat el regidor de Serveis, David Pujals.
Español: “Desde la Concejalía de Servicios pretendemos ir mejorando, poco a poco, los puntos negros  de movilidad que tenemos en el municipio; vamos a ir actuando en los tramos que necesitan una solución, porque estas pequeñas intervenciones mejoran el día a día de nuestros vecinos”, ha declarado el concejal de Servicios, David Pujals.
Valencià: “Una vegada més la brigada ha fet una gran faena; es tracta d’una xicoteta actuació concorde a les nostres possibilitats.
Español: “Una vez más la brigada ha hecho un gran trabajo; se trata de una pequeña actuación acorde a nuestras posibilidades.
Valencià: Pròximament continuarem treballant en la zona de la Plaça II República, sempre tenint presents els valors de mobilitat sostenible i inclusió”..
Español: Próximamente vamos a seguir trabajando en la zona de la Plaza II República, siempre teniendo presentes los valores de movilidad sostenible e inclusión”..
Valencià: Assemblees ciutadanesEn els pròximes dies es tornaran a convocar les assemblees ciutadanes dels departaments de Serveis Municipals, RSU, Brigada Municipal, Medi Ambient, Parcs i Jardins, Manteniment d’edificis i Protecció animal, a càrrec del regidor David Pujals..
Español: En los próximas días se van a volver a convocar las asambleas ciudadanas de los departamentos de Servicios Municipales, RSU, Brigada Municipal, Medio Ambiente, Parques y Jardines, Mantenimiento de edificios y Protección animal, a cargo del concejal David Pujals..
Valencià: “Amb aquestes assemblees pretenem donar-li a la ciutadania l’oportunitat d’aportar propostes de millora quant a la gestió de les àrees de les quals soc responsable”, ha afirmat Pujals..
Español: “Con estas asambleas pretendemos darle a la ciudadanía la oportunidad de aportar propuestas de mejora en cuanto a la gestión de las áreas de las que soy responsable”, ha afirmado Pujals..
Valencià: Des de les xarxes socials municipals s’informarà de les dates, horaris i lloc de les reunions..
Español: Desde las redes sociales municipales se informará de las fechas, horarios y lugar de las reuniones..
Valencià: ‘Una tard Teatre’ posa sobre les taules del Montecarlo de Bunyol “La traïció 60.3” com a fermall a “Abril un mes de llibres”.
Español: ‘Una tarde Teatro’ pone sobre las tablas del  Montecarlo de Buñol «La traición 60.3» como broche a «Abril un mes de libros».
Valencià: Aquest divendres, 5 de maig, a les 20,00 hores i com a fermall final d’Abril un mes de llibres, Unatarde Teatre posa sobre les taules del teatre Montecarlo de Bunyol l’obra “La traïció 60.3”, basada en “La traïció en l’amistat” de María Zayas.
Español: Este viernes, 5 de mayo, a las 20,00 horas y como broche final de Abril un mes de libros, Unatarde Teatro pone sobre las tablas del teatro Montecarlo de Buñol la obra «La traición 60.3», basada en «La traición en la amistad» de María Zayas.
Valencià: Aquest acte està organitzada per la regidoria de Cultura i la venda anticipada serà com sempre en Moda i Complements Maria, Drogueria La Plaça, Quiosc Desi i Biblioteca Municipal..
Español: Este acto está organizada por la concejalía de Cultura y la venta anticipada será como siempre en Moda y Complementos Maria, Droguería La Plaza, Kiosco Desi y Biblioteca Municipal..
Valencià: “La Traïció 60.3” és una adaptació lliure de “La traïció en l’amistat “única obra teatral conservada de l’escriptora del segle d’Or, María de Zayas.
Español: “La Traición 60.3” es una adaptación libre de “La traición en la amistad “única obra teatral conservada de la escritora del siglo de Oro, María de Zayas.
Valencià: En ella, l’autora embasta una història de traïcions protagonitzades per dones, i defensa a una dona que decideix sobre el gaudi del seu propi cos.
Español: En ella, la autora hilvana una historia de traiciones protagonizadas por mujeres, y defiende a una mujer que decide sobre el goce de su propio cuerpo.
Valencià: Es tracta d’una comèdia d’embolic en la qual els personatges femenins es troben en el centre de l’acció i elaboren un discurs en contra dels tòpics establits.
Español: Se trata de una comedia de enredo en la que los personajes femeninos se encuentran en el centro de la acción y elaboran un discurso en contra de los tópicos establecidos.
Valencià: Un diàleg teatral entre la tradició i les propostes escèniques d’actualitat..
Español: Un diálogo teatral entre la tradición y las propuestas escénicas de actualidad..
Valencià: La companyia Unatarde Teatre explica: “La nostra proposta situa l’acció en la dècada dels 60, en una imaginària societat espanyola que camina entre els obedients anys 50 i els esperançadors 70.
Español: La compañía Unatarde Teatro explica: «Nuestra propuesta sitúa la acción en la década de los 60, en una imaginaria sociedad española que camina entre los obedientes años 50 y los esperanzadores 70.
Valencià: Prendrem com a referents els canvis que van esdevindre als EUA, França i Gran Bretanya, però sota el pes de la repressió del règim franquista.
Español: Tomaremos como referentes los cambios que acontecieron en EE.UU, Francia y Gran Bretaña, pero bajo el peso de la represión del régimen franquista.
Valencià: La confrontació generacional, les relacions interpersonals entre dones i el desig femení són els temes principals en aquesta proposta..
Español: La confrontación generacional, las relaciones interpersonales entre mujeres y el deseo femenino son los temas principales en esta propuesta..
Valencià: A través d’un divertimento dramatúrgico, utilitzarem la ràdio com a canal per a elaborar una proposta revisada i actualitzada plena de música i coreografies, amb els joves com a protagonistes..
Español: A través de un divertimento dramatúrgico, utilizaremos la radio como canal para elaborar una propuesta revisada y actualizada llena de música y coreografías, con los jóvenes como protagonistas..
Valencià: Volem construir un joc escènic contemporani que ens ajude a portar les paraules de Zayas fins als nostres dies per a gaudir de la seua bellesa.
Español: Queremos construir un juego escénico contemporáneo que nos ayude a traer las palabras de Zayas hasta nuestros días para disfrutar de su belleza.
Valencià: Una proposta que recupera el teatre de les nostres antecessores donant vida a la paraula clàssica, que corre el perill de no ser llegida, sentida i imaginada, i que pretén arribar a un espectador jove no familiaritzat amb aquest llenguatge”..
Español: Una propuesta que recupera el teatro de nuestras antecesoras dando vida a la palabra clásica, que corre el peligro de no ser leída, oída e imaginada, y que pretende llegar a un espectador joven no familiarizado con este lenguaje»..
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova, Amica i Campus Diversia, posaran en marxa un projecte socioambiental.
Español: El Ayuntamiento de Yátova, Amica y Campus Diversia pondrán en marcha un proyecto socio-ambiental.
Valencià: “A ningú se li escapa, que estem vivint una realitat preocupant, un futur incert i situació excepcional, que sens dubte va marcar un punt d’inflexió amb el passat que coneixíem, present i futur.
Español: «A nadie se le escapa, que estamos viviendo una realidad preocupante, un futuro incierto y  situación excepcional, que sin duda  alguna marcara un punto de inflexión con el pasado que conocíamos, presente y futuro.
Valencià: L’ajuntament de Yátova, Amica i Campus Diversiva posaran en marxa un projecte que coordinarà salut, medi ambient i inclusió en un hàbitat únic, com és el terme municipal de Yátova”.
Español: El ayuntamiento de Yátova, Amica y Campus Diversiva pondrán en marcha un proyecto que coordinará salud, medioambiente e inclusión en un hábitat único, como es el término municipal de Yátova».
Valencià: Així ha explicat l’alcalde de Iàtova, Miguel Tórtola, la iniciativa que aquestes tres entitats té previst impulsar de manera imminent..
Español: Así ha explicado el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, la iniciativa que estas tres entidades tiene previsto impulsar de manera inminente.
Valencià: “Un projecte en el qual trobarem l’entorn adaptat més gran d’Europa (Campus Diversia) i paratges naturals d’un valor incalculable com la vall del riu Millars, Tabarla, Riu Juanes i la Cova dels Coloms.
Español: «Un proyecto en el que encontraremos el entorno adaptado más grande de Europa (Campus Diversia) y parajes naturales de un valor incalculable como el valle del río Mijares, Tabarla, Río Juanes y la Cueva de las Palomas.
Valencià: Tot això dins d’un entorn saludable , a tan sols, 45km de la ciutat de València”, com ha afegit Miguel Tórtola..
Español: Todo eso dentro de un entorno saludable, a tan solo, 45km de la ciudad de Valencia», como ha añadido Miguel Tórtola..
Valencià: “Un projecte dirigit a millorar la qualitat de vida de les de les persones i les seves famílies, ajudant a preservar espais únics, en un ambient tranquil, lluny de les aglomeracions i estereotips de les grans ciutats.
Español: «Un proyecto dirigido a  mejorar la calidad de vida de las  de las personas y sus familias, ayudando a preservar espacios unicos, en un ambiente  tranquilo, lejos de las aglomeraciones y estereotipos de las grandes ciudades.
Valencià: Iàtova, el nostre entorn.
Español: Yátova, nuestro entorno.
Valencià: Un lloc privilegiat per la vida “, ha finalitzat l’alcalde..
Español: Un lugar privilegiado para la vida», ha finalizado el alcalde..
Valencià: Les mesures per als municipis de menys de 10.001 habitants no s’apliquen a Xest.
Español: Las medidas para los municipios de menos de 10.001 habitantes no se aplican en Cheste.
Valencià: Es mantenen les franges horàries i s’haurà de complir la normativa establerta en la Fase 1 de la desescalada.
Español: Se mantienen las franjas horarias y se deberá cumplir la normativa establecida en la Fase 1 de la desescalada.
Valencià: Ahir es va publicar al BOE l’Ordre per la qual es flexibilitzen certes restriccions derivades de l’emergència sanitària provocada per la COVID-19 en municipis xicotets..
Español: Ayer se publicó en el BOE la Orden por la que se flexibilizan ciertas restricciones derivadas de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 en municipios pequeños..
Valencià: Tal com es recull en l’Ordre SND / 427/2020, de 21 de maig, la flexibilització de les restriccions només s’aplicarà en municipis i els ens d’àmbit territorial inferior quan tinguen menys de 10.001 habitants i una densitat de població inferior a 100 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Tal y como se recoge en la Orden SND/427/2020, de 21 de mayo, la flexibilización de las restricciones solo se aplicará en municipios y los entes de ámbito territorial inferior cuando tengan menos de 10.001 habitantes y una densidad de población inferior a 100 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Per això, no s’aplica a Xest, ja que, tot i ser una localitat de menys de 10.001 habitants, la seua densitat supera els 100 habitants per quilòmetre quadrat..
Español: Por ello, no se aplica en Cheste, ya que, pese a ser una localidad de menos de 10.001 habitantes, su densidad supera los 100 habitantes por kilómetro cuadrado..
Valencià: Només podran realitzar-se les activitats permeses en la Fase 1 de la desescalada, de manera que es mantenen les franges horàries de la fase 0 i es permet als establiments obrir únicament les terrasses a l’aire lliure.
Español: Solo podrán realizarse las actividades permitidas en la Fase 1 de la desescalada, por lo que se mantienen las franjas horarias de la fase 0 y se permite a los establecimientos abrir únicamente las terrazas al aire libre.
Valencià: Pel que fa a la flexibilització per a municipis de menys de 10.001 habitants i menys d’una densitat de 100 habitants per quilòmetre quadrat per practicar esport a una distància màxima de 5 quilòmetres, incloent municipis adjacents, tampoc està permès en aquesta fase per a municipis amb les característiques de Xest.
Español: En cuanto a la flexibilización para municipios de menos de 10.001 habitantes y menos de una densidad de 100 habitantes por kilómetro cuadrado para practicar deporte a una distancia máxima de 5 kilómetros, incluyendo municipios adyacentes, tampoco está permitido en esta fase para municipios con las características de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament demana a la ciutadania col·laboració i respecte a la normativa..
Español: El Ayuntamiento pide a la ciudadanía colaboración y respeto a la normativa..
Valencià: Requena es converteix en l’epicentre de la pandèmia a l’interior de la província de València.
Español: Requena se convierte en el epicentro de la pandemia en el interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Tot i que les dades oficials per municipis o fins i tot per departaments de salut no estan sent facilitades per la conselleria de Salut de la Generalitat Valenciana, aquesta setmana ha transcendit que el diari digital ‘El Confidencial’ ha tingut accés en exclusiva a l’informe elaborat per la Subdirecció d’Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental on es recullen, a data de 5 d’abril de 2020, la situació de la pandèmia per departaments sanitaris a la Comunitat..
Español: A pesar de que los datos oficiales por municipios o incluso por Departamentos de Salud no están siendo facilitados por la conselleria de Salut de la Generalitat Valenciana, esta semana ha trascendido que el periódico digital ‘El Confidencial’ ha tenido acceso en exclusiva al informe elaborado por la Subdirección de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental donde se recogen, a fecha de 5 de abril de 2020, la situación de la pandemia por departamentos sanitarios en la Comunitat.
Valencià: “Més de l’35% de les infeccions es concentraven en els departaments de referència de la ciutat de València i part de l’àrea metropolitana, amb l’Hospital General al capdavant (624 casos), seguit de l’Doctor Peset (476), La Fe (449 ), el departament de l’Clínic-Malva-rosa (442) i l’Arnau de Vilanova-Llíria (429).
Español: «Más del 35% de las infecciones se concentraban en los departamentos de referencia de la ciudad de Valencia y parte del área metropolitana, con el Hospital General a la cabeza (624 casos), seguido del Doctor Peset (476), La Fe (449), el departamento del Clínico-Malvarrosa (442) y el Arnau de Vilanova-Llíria (429).
Valencià: Si se suma l’àrea de Manises (234), el percentatge d’infectats a la capital de la Comunitat Valenciana i el seu entorn d’influència ronda el 40%”, segons publica ‘El Confidencial’..
Español: Si se suma el área de Manises (234), el porcentaje de infectados en la capital de la Comunidad Valenciana y su entorno de influencia ronda el 40%», según publica ‘El Confidencial’..
Valencià: No obstant això, on les ràtios d’infecció són més elevats no són en aquests departaments, ja que segons aquest informe oficial, tots els departaments a excepció del de Dénia han “aconseguit xifres suficients de contagiats com per tenir la consideració de zones epidèmiques”; i entre ells destaca el departament de Requena, on es subratlla que el coronavirus té més incidència en aquesta àrea on “s’acumulen desenes de contagis i al menys cinc morts, segons estimacions oficioses”, sempre segons ‘El Confidencial’..
Español: Sin embargo, donde los ratios de infección son más elevados no son en estos departamentos, ya que según este informe oficial, todos los departamentos a excepción del de Dénia han «alcanzado cifras suficientes de contagiados como para tener la consideración de zonas epidémicas»; y entre ellos destaca el departamento de Requena, donde se subraya que el coronavirus tiene mayor incidencia en este área  donde «se acumulan decenas de contagios y al menos cinco fallecidos, según estimaciones oficiosas», siempre según ‘El Confidencial’.