gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: María Nieves Planells Iglesias.
Español: Parte demandada: María Nieves Planells Iglesias.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat en data 13 de març de 2003 la sentència els particulars de la qual diuen així: «Fernando Javierre Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, havent vist i examinat les actuacions del juí ordinari número 800/2001, promogudes per la procuradora Mercedes Polo López, en nom i representació d'Inmobiliaria Hispana, SA, contra María de las Nieves Planells Iglesias, en reclamació de quantitat de 7.354,09 euros, aquell en qualitat d'actor i esta en qualitat de demandada, passa a dictar la resolució següent.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado en fecha 13 de marzo de 2003 la sentencia cuyos particulares dicen así: «Fernando Javierre Jiménez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario número 800/2001, promovidos por la procuradora Mercedes Polo López, en nombre y representación de Inmobiliaria Hispana, SA, contra María de las Nieves Planells Iglesias, en reclamación de cantidad de 7.354,09 euros, aquél en calidad de actor y ésta en calidad de demandada, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Polo López en nom i representació d'Inmobiliaria Hispana, SA, contra María de las Nieves Planells Iglesias, en rebel·lia en este procés, i condemne la dita demandada a pagar a la part actora la quantitat de 7.354,09 euros (1.223.617 pessetes), més els interessos legals (4,25% anual) de l'anterior suma a comptar des de la data de presentació de la demanda (25 d'octubre de 2001) i fins al complet pagament de la quantitat reclamada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Polo López en nombre y representación de Inmobiliaria Hispana, SA, contra María de las Nieves Planells Iglesias, en rebeldía en este proceso, debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 7.354,09 euros (1.223.617 pesetas) más los intereses legales (4,25% anual) de la anterior suma a contar desde la fecha de presentación de la demanda (25 de octubre de 2001) y hasta el completo pago de la cantidad reclamada.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno, asimismo a la demandada, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats fent-los saber que no és ferma, i és susceptible de recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar en el termini de cinc dies a comptar des del dia següent al de la notificació de la present resolució, escrit que es limitarà a citar la resolució apel·lada i a manifestar la seua voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna, tot això de conformitat amb el que s'establix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, escrito que se limitará a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 9 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, María de las Nieves Planells Iglesias.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de enero de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada María de las Nieves Planells Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8169) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Joguet i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8169) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida del Juguete y calles adyacentes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Joguet i carrers adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida del Juguete y calles adyacentes.
Valencià: [2004/8169] Promogut per l'Ajuntament d'Ibi (Alacant) i l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES) l'execució del projecte d'urbanització de l'avinguda del Joguet i carrers adjacents, segons el document tècnic redactat per Civil Manteng, SL - Engine, SL, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies als efectes de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/8169] Promovido por el Ayuntamiento de Ibi (Alicante) y la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES) la ejecución del proyecto de urbanización de la avenida del Juguete y calles adyacentes, según documento técnico redactado por Civil Manteng, SL - Engine, SL, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5175) Concurs número CNMY04/ACONS/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5175) Concurso número CNMY04/ACONS/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5175 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon licitació contracte de serveis oficina d'informació correu electrònic Concurs número CNMY04/ACONS/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5175 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * teléfono licitación contrato de servicios oficina de información correo electrónico Concurso número CNMY04/ACONS/6.
Valencià: [2004/5175] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora.
Español: [2004/5175] La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/ACONS/6 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/ACONS/6 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici d'atenció telefònica de la línia 900 del telèfon i correu electrònic d'atenció al consumidor de la Direcció General de Comerç i Consum b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de atención telefónica de la línea 900 del teléfono y correo electrónico de atención al consumidor de la Dirección General de Comercio y Consumo b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: Doce meses.
Valencià: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Presupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: huitanta-quatre mil euros (84.000 €) IVA inclòs.
Español: Importe total: ochenta y cuatro mil euros (84.000 €) IVA incluido.
Valencià: Provisional: No s'hi exigix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) 386.78.41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: 96 386.78.41 e) Telefax: 96 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: D'acord amb el que s'ha establit en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: De acuerdo con lo establecido en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: Quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: c) Sobre ?A?: Documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación: Decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitad Valenciana b) Documentación a presentar: c) Sobre A: Documentación administrativa.
Valencià: d) Sobre ?B?: Documentació economicotècnica.
Español: d) Sobre B: Documentación económico técnica.
Valencià: e) Lloc de presentació: a) Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al c/ Colom, 32 baix ?València- de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: e) Lugar de presentación: a) Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos a partir de l'obertura de proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a partir de la apertura de proposiciones.
Valencià: g) Admissió de variants: No.
Español: g) Admisión de variantes: No.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions: Per a obtenir informació de caràcter tècnic poden telefonar al telèfon 96 318 42 52 Despeses d'anuncis.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones: Para obtener información de carácter técnico pueden llamar al teléfono 96 318 42 52 Gastos de anuncios.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari Página web on es poden obtenir els plecs.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Página web donde se pueden obtener los pliegos.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Valencia, 12 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6367) Expedient número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6367) Expediente número 2/2004.
Valencià: Adjudicació de l'execució d'obres i instal·lacions de rehabilitació de la sala d'actes del recinte de Fira València.
Español: Adjudicación de la ejecución de obras e instalaciones de rehabilitación del salón de actos del recinto de Feria Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6367 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6367 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2004.
Valencià: [2004/Q6367] Entitat adjudicadora Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), avinguda de les Fires, s/n, 46035 València (Espanya); telèfon: 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Español: [2004/Q6367] Entidad adjudicadora Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), avenida de las Ferias, s/n, 46035 Valencia (España); teléfono: 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Valencià: Objecte del contracte Designació de l'objecte de la licitació: execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de la sala d'actes del recinte firal.
Español: Objeto del contrato Designación del objeto de la licitación: ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de salón de actos del recinto ferial.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.748, de 7 de maig de 2004.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.748, de 7 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 736.490,78.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 736.490,78.
Valencià: euros, IVA exclòs.
Español: euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació Data: 15 de juny de 2004.
Español: Adjudicación Fecha: 15 de junio de 2004.
Valencià: Contractista: UTE Villegas Construcciones/Tecmo/Fulton/Doc.
Español: Contratista: UTE Villegas Construcciones/Tecmo/Fulton/Doc.
Valencià: Import d'adjudicació: huit-cents onze mil sis-cents noranta-huit euros i vint-i-set cèntims (811.612,84.euros), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: ochocientos once mil seiscientos noventa y ocho euros con veintisiete céntimos (811.612,84.euros), IVA incluido.
Valencià: Finançament del projecte Per al cofinançament del projecte s'ha sol·licitat el recolzament de la Unió Europea a través dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Financiación del proyecto Para la cofinanciación del proyecto se ha solicitado el apoyo de la Unión Europea a través de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9346) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa López Gascó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9346) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Teresa López Gascó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa López Gascó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Teresa López Gascó.
Valencià: [2004/9346] María Teresa López Gascó ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9346] María Teresa López Gascó ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Teresa López Gascó, nascuda el 09.08.1965 a València, província de València, amb DNI número 19851903.
Español: Titular del documento: María Teresa López Gascó, nacida el 09.08.1965 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 19851903.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30.06.1980, i registrat en el llibre 15, foli 15, número 7875.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/06/1980, y registrado en el libro 15, folio 15, número 7875.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Santa María-Marianistas de Alboraya, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6675) Información pública, en extracte, de les bases per a cobrir vuit places d'agent de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6675) Información pública en extracto de las bases para cubrir ocho plazas de agente de Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6675 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira policia concurs administratiu administració local Información pública, en extracte, de les bases per a cobrir vuit places d'agent de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6675 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira policía concurso administrativo administración local Información pública en extracto de las bases para cubrir ocho plazas de agente de Policía Local.