gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’influent jurista italià Luigi Ferrajoli presenta en la Universitat d’Alacant el llibre “Por una Constitución de la Tierra”.
Español: El influyente jurista italiano Luigi Ferrajoli presenta en la Universidad de Alicante el libro “Por una Constitución de la Tierra”.
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dilluns 23 d’octubre a les 17.30 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: La jornada tendrá lugar el próximo lunes 23 de octubre a las 17:30 horas en el salón de grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: El reconegut filòsof i jurista Luigi Ferrajoli presenta en la Universitat d’Alacant (UA) el llibre Por una Constitución de la Tierra.
Español: El reconocido filósofo y jurista Luigi Ferrajoli presenta en la Universidad de Alicante (UA) el libro Por una Constitución de la Tierra.
Valencià: La humanidad en la encrucijada dilluns, 23 d’octubre, a partir de les 17.30 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: La humanidad en la encrucijada el próximo lunes 23 de octubre, a partir de las 17:30 horas, en el salón de grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: El jurista italià Luigi Ferrajoli (Florència, 1940), professor emèrit de Filosofia del Dret de la Università Roma III, és exmagistrat, filòsof i activista dels drets humans.
Español: El jurista italiano Luigi Ferrajoli (Florencia, 1940), profesor emérito de Filosofía del Derecho de la Università Roma III, es exmagistrado, filósofo y activista de los derechos humanos.
Valencià: Els seus treballs de filosofia política i jurídica han tingut una enorme repercussió en el món llatí, on se’l considera un dels filòsofs del dret més prestigiosos de l’últim mig segle.
Español: Sus trabajos de Filosofía política y jurídica han tenido una enorme repercusión en el mundo latino, donde se le considera uno de los filósofos del Derecho más reputados del último medio siglo.
Valencià: En reconeixement a la seua trajectòria com a jurista, ha rebut quasi una cinquantena de doctorats honoris causa..
Español: En reconocimiento a su trayectoria como jurista, ha recibido casi una cincuentena de doctorados honoris causa..
Valencià: Després de la seua intervenció es durà a terme una taula redona sobre la proposta plantejada per Ferrajoli, que comptarà amb Perfecto Andrés Ibáñez, magistrat emèrit de la Sala Segona del Tribunal Suprem; Juan Ruiz Manero, catedràtic emèrit de Filosofia del Dret de la UA i José Ángel Camisón Yagüe, professor de Dret Constitucional de la UA.
Español: Tras su intervención se llevará a cabo una mesa redonda sobre la propuesta planteada por Ferrajoli, que contará con Perfecto Andrés Ibáñez, magistrado emérito de la Sala Segunda del Tribunal Supremo; Juan Ruiz Manero, catedrático emérito de Filosofía del Derecho de la UA y José Ángel Camisón Yagüe, profesor de Derecho Constitucional de la UA.
Valencià: Moderarà el debat Ángeles Ródenas Calatayud, catedràtica de Filosofia del Dret i investigadora de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA..
Español: Moderará el debate Ángeles Ródenas Calatayud, catedrática de Filosofía del Derecho e investigadora del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA..
Valencià: Constitució de la Terra.
Español: Constitución de la Tierra.
Valencià: La proposta d’una Constitució de la Terra de Luigi Ferrajoli parteix del convenciment que «només un constitucionalisme global pot assegurar la supervivència de la humanitat».
Español: La propuesta de una Constitución de la Tierra de Luigi Ferrajoli parte del convencimiento de que «sólo un constitucionalismo global puede asegurar la supervivencia de la humanidad».
Valencià: Hi ha problemes globals que no formen part de l’agenda política dels governs nacionals, encara que de la seua solució depenga la supervivència de la humanitat: el calfament global, les amenaces a la pau mundial, el creixement de les desigualtats, la mort de milions de persones tots els anys per falta d’aigua potable, d’alimentació bàsica i de fàrmacs essencials o les masses de migrants que fugen de les condicions de misèria i degradació dels seus països..
Español: Existen problemas globales que no forman parte de la agenda política de los gobiernos nacionales, aunque de su solución dependa la supervivencia de la humanidad: el calentamiento global, las amenazas a la paz mundial, el crecimiento de las desigualdades, la muerte de millones de personas todos los años por falta de agua potable, de alimentación básica y de fármacos esenciales o las masas de migrantes que huyen de las condiciones de miseria y degradación de sus países..
Valencià: Com s’assenyala en l’obra de Ferrajoli, aquestes tragèdies no poden ser vistes com a mers fenòmens naturals o simples injustícies.
Español: Como se señala en la obra de Ferrajoli, estas tragedias no pueden ser vistas como meros fenómenos naturales o simples injusticias.
Valencià: Per contra, constitueixen violacions massives dels drets fonamentals estipulats en les diverses cartes constitucionals vigents, tant nacionals com supranacionals.
Español: Por el contrario, constituyen violaciones masivas de los derechos fundamentales estipulados en las diversas cartas constitucionales vigentes, tanto nacionales como supranacionales.
Valencià: La humanitat es troba avui davant una cruïlla de la història, segurament la més dramàtica i decisiva: patir i sucumbir a les múltiples catàstrofes i emergències globals, o bé fer-los front, oposant-los la construcció d’idònies garanties constitucionals a escala planetària, projectades per la raó jurídica i política.
Español: La humanidad se encuentra hoy ante una encrucijada de la historia, seguramente la más dramática y decisiva: sufrir y sucumbir a las múltiples catástrofes y emergencias globales, o bien hacerles frente, oponiéndoles la construcción de idóneas garantías constitucionales a escala planetaria, proyectadas por la razón jurídica y política.
Valencià: Només una Constitució de la Terra que introduïsca un domini planetari per a la tutela dels béns vitals de la naturalesa, que prohibisca totes les armes com a béns il·lícits, començant per les nuclears, i que introduïsca un erari i unes institucions idònies globals de garantia en defensa dels drets de llibertat i en actuació dels drets socials pot dur a terme l’universalisme dels drets humans..
Español: Solo una Constitución de la Tierra que introduzca un dominio planetario para la tutela de los bienes vitales de la naturaleza, prohíba todas las armas como bienes ilícitos, comenzando por las nucleares, e introduzca un fisco e instituciones idóneas globales de garantía en defensa de los derechos de libertad y en actuación de los derechos sociales puede realizar el universalismo de los derechos humanos..
Valencià: Ferrajoli fa seua la idea de Kant conforme a la qual, sense l’esperança de temps millors no hi hauria espai per a la moral i per a la política, i es nega a acceptar la tesi del realisme carrincló, segons la qual no hi ha alternatives i hem de considerar que aquest és l’únic dels mons possibles.
Español: Ferrajoli hace suya la idea de Kant conforme a la cual, sin la esperanza de tiempos mejores no habría espacio para la moral y para la política, negándose a aceptar la tesis del realismo ramplón, según la cual no hay alternativas y tenemos que considerar que éste es el único de los mundos posibles.
Valencià: Però hi ha alternatives.
Español: Pero hay alternativas.
Valencià: La política és la construcció del futur, que es basa, precisament, en el fet que és possible un món diferent.
Español: La política es la construcción del futuro, que se basa, precisamente, en que es posible un mundo diferente.
Valencià: El projecte d’una Constitució de la Terra no és una hipòtesi utòpica, sinó l’única resposta racional i realista capaç de limitar els poders salvatges dels estats i els mercats en benefici de l’habitabilitat del planeta i de la supervivència de la humanitat.
Español: El proyecto de una Constitución de la Tierra no es una hipótesis utópica, sino la única respuesta racional y realista capaz de limitar los poderes salvajes de los estados y los mercados en beneficio de la habitabilidad del planeta y de la supervivencia de la humanidad.
Valencià: La jornada està organitzada per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) de la UA, en col·laboració amb la Facultat de Dret i el CIBIO - Institut Universitari d’Investigació de Biodiversitat..
Español: La jornada está organizada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la UA, en colaboración con la Facultad de Derecho y el CIBIO - Instituto Universitario de Investigación de Biodiversidad..
Valencià: L'empresa escocesa Petroleum Experts dóna a la UA deu llicències d'un programari de geologia per valor d'1,3 milions de lliures.
Español: La empresa escocesa Petroleum Experts dona a la UA diez licencias de un software de geología por valor de 1,3 millones de libras.
Valencià: Dimarts, 4 de novembre de 2018.
Español: Martes, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: La companyia de programari per a la geologia i l’enginyeria del petroli Petroleum Experts ha cedit a la Universitat d’Alacant deu llicències del programari MOVE valorades en 1,3 milions de lliures.
Español: La compañía de software para la geología y la ingeniería del petróleo Petroleum Experts ha cedido a la Universidad de Alicante diez licencias del software MOVE valoradas en 1,3 millones de libras.
Valencià: Gràcies al conveni subscrit pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i aquesta empresa internacional amb seu a Edimburg (Regne Unit), estudiants de la Universitat d’Alacant podran utilitzar de forma totalment gratuïta aquest programari especialitzat en geologia..
Español: Gracias al convenio suscrito por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y esta empresa internacional con sede en Edimburgo (Reino Unido), estudiantes de la Universidad de Alicante podrán utilizar de forma totalmente gratuita este software especializado en geología..
Valencià: MOVE és el referent més utilitzat per a la modelització de geologia estructural en 3D, i consta de nombrosos mòduls d’anàlisi cinemàtica i mecànica, que inclou eines de cartografia digital per al treball de camp..
Español: MOVE es el referente más utilizado para la modelización de geología estructural en 3D, y consta de numerosos módulos de análisis cinemático y mecánica, incluyendo herramientas de cartografía digital para el trabajo de campo..
Valencià: «Es tracta d’una eina clau per a la docència i la utilitzarem tant en pràctiques de diverses assignatures del grau en Geologia com en la realització de treballs de final de grau (TFG) i tesis doctorals.
Español: “Se trata de una herramienta clave para la docencia y lo utilizaremos tanto en prácticas de varias asignaturas del Grado en Geología como en la realización de Trabajos de Fin de Grado (TFG) y tesis doctorales.
Valencià: MOVE és un programa molt utilitzat en la indústria, per la qual cosa hi ha una demanda creixent de graduats en Geologia que sàpien emprar-lo», assenyalen des del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA..
Español: MOVE es un programa muy utilizado en la industria, por lo que existe una demanda creciente de graduados en Geología que sepan emplearlo”, señalan desde el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA..
Valencià: Ajornada la conferència de Federico Mayor Zaragoza.
Español: Retrasada la conferencia de Federico Mayor Zaragoza.
Valencià: Per problemes amb els vols, s'ajorna la conferència de Federico Mayor Zaragoza prevista per al dia 1 de febrer a la Seu d'Alacant.
Español: Por problemas con los vuelos, queda pospuesta conferencia de Federico Mayor Zaragoza prevista para el día 1 de febrero en la Sede de Alicante.
Valencià: Informarem oportunament només tinguem notícies de la nova data, previsiblement els dies 8 o 9 de febrer..
Español: Informaremos oportunamente en cuanto tengamos noticia de la nueva fecha, previsiblemente los días 8 o 9 de febrero..
Valencià: Us preguem que disculpeu les molèsties ocasionades..
Español: Rogamos disculpen las molestias ocasionadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea la nova Revista Científica [I²]: Innovación e Investigación en Arquitectura y Territorio.
Español: La Universidad de Alicante crea la nueva Revista Científica [I²]: Innovación e Investigación en Arquitectura y Territorio.
Valencià: El Departament d'Expressió Gràfica de la Universitat d'Alacant acaba de crear la revista científica [I²]: Innovación e Investigación en Arquitectura y Territorio.
Español: El Departamento de Expresión Gráfica de la Universidad de Alicante acaba de crear la Revista científica [I²]: Investigación e Innovación en Arquitectura y Territorio.
Valencià: La publicació s'editarà en format digital, amb periodicitat semestral i serà d'accés obert.
Español: La publicación se editará en formato digital, con periodicidad semestral y será de acceso abierto.
Valencià: Així, la revista i la pàgina web d'aquesta persegueixen la generació i difusió de coneixement científic lliure a través d'Internet i, amb açò, establir xarxes de coneixement cada vegada més àmplies i complexes.
Español: Así, la revista y su página web persiguen la generación y difusión de conocimiento científico libre a través de internet y, con ello, establecer redes de conocimiento cada vez más amplias y complejas.
Valencià: [I²] naix amb l'objectiu de ser una plataforma per a la difusió dels continguts de les recerques més avançades sobre arquitectura i territori i amb la finalitat de crear vincles i teixir relacions entre les institucions i les persones que investiguen en aquestes àrees, es tracte d'universitats, instituts, departaments, professors, investigadors, doctorands o estudiants..
Español: [I²] nace con el objetivo de ser una plataforma para la difusión de los contenidos de las investigaciones más avanzadas sobre Arquitectura y Territorio y con la finalidad de crear vínculos y tejer relaciones entre las instituciones y las personas que investigan en estas áreas, se trate de universidades, institutos, departamentos, profesores, investigadores, doctorandos o estudiantes..
Valencià: [I²] conjumina tres àrees de coneixement que són expressió gràfica, composició arquitectònica i projectes arquitectònics, per la qual cosa els continguts que hi tenen cabuda seran tan plurals i oberts com els interessos d'aquestes àrees en l'àmbit de la recerca i la innovació..
Español: [I²] aúna tres áreas de conocimiento que son Expresión Gráfica, Composición Arquitectónica y Proyectos Arquitectónicos, por lo que los contenidos que tienen cabida serán tan plurales y abiertos como los intereses de dichas áreas en el ámbito de la investigación y la innovación..
Valencià: Fins al 15 d'abril està obert el termini per a la recepció d'articles científics per a la revista digital [I²].
Español: Hasta el 15 de abril está abierto el plazo para la recepción de artículos científicos para la revista digital [I²].
Valencià: Cada número de la revista contindrà un total de deu articles científics.
Español: Cada número de la revista contendrá un total de diez artículos científicos.
Valencià: Els idiomes de publicació d'articles són l'anglès i l'espanyol, sense traducció i sempre han de ser articles originals i inèdits.
Español: Los idiomas de publicación de artículos son inglés y español, sin traducción y siempre que sean artículos originales e inéditos.
Valencià: Els articles passaran un procés de revisió per parells per a ser avaluats i seleccionats finalment.
Español: Los artículos pasarán un proceso de revisión por pares para su evaluación y selección final.
Valencià: Els responsables de [I²] es comprometen a treballar activament per a aconseguir la seua indexació en el major nombre d'índexs d'impacte possibles.
Español: Los responsables de [I²] se comprometen a trabajar activamente para lograr su indexación en el mayor número de índices de impacto posibles.
Valencià: Per a poder estar indexada en els índexs d'impacte, tres articles científics de cada exemplar de [I²] seran treballs de professors i investigadors de la UA i els set restants seran escrits per investigadors internacionals..
Español: Para poder estar indexada en los índices de impacto, tres artículos científicos de cada ejemplar de [I²] serán trabajos de profesores e investigadores de la UA y los siete restantes serán escritos por investigadores internacionales..
Valencià: El pròxim llançament de la nova revista científica s'ha difós a Europa, Sud-amèrica, Xina i el món anglosaxó.
Español: El próximo lanzamiento de la nueva revista científica se ha difundido en Europa, Sudamérica, China y el mundo anglosajón.
Valencià: El Consell editorial està format per investigadors de projectes arquitectònics, expressió gràfica en l'enginyeria i composició arquitectònica i el consell científic està format per professors i investigadors d'Espanya i països d'Europa, Àsia i Amèrica..
Español: El Consejo editorial está compuesto por investigadores de Proyectos Arquitectónicos, Expresión Gráfica en la Ingeniería y Composición Arquitectónica y el Consejo científico está formado por profesores e investigadores de España y países de Europa, Asia y América..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas.
Valencià: Madrid, 17 de setembre de 2018.
Español: Madrid, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Durant els últims 40 anys, la Universitat ha sigut un dels motors principals del creixement econòmic, del desenvolupament social i del progrés cultural d’Espanya.
Español: En los últimos 40 años, la Universidad ha sido uno de los principales motores del crecimiento económico, del desarrollo social y del progreso cultural de España.
Valencià: Sense cap gènere de dubte, els milions de persones que han passat per la Universitat han sigut un dels col·lectius més importants en la transformació profunda que el nostre país ha tingut i que ha vingut a situar-lo definitivament en la nostra desitjada destinació europea..
Español: Sin ningún género de duda, los millones de personas que han pasado por la Universidad han sido uno de los colectivos más importantes en la profunda transformación que nuestro país ha tenido y que ha venido a situarlo definitivamente en nuestro deseado destino europeo..
Valencià: Per aquest motiu, els rectors i les rectores, en nom de la comunitat universitària, se senten plenament legitimats per a manifestar davant de la ciutadania i l’opinió pública les consideracions següents:.
Español: Por este motivo, los rectores y rectoras, en nombre de la comunidad universitaria, se sienten plenamente legitimados para manifestar ante la ciudadanía y la opinión pública las siguientes consideraciones:.
Valencià: El nostre país té en aquests moments el millor sistema universitari de tota la seua història i està situat entre els més equitatius del món, sense per això renunciar a l’excel·lència acadèmica que ha augmentat en gran manera els últims anys..
Español: Nuestro país tiene en estos momentos el mejor sistema universitario de toda su Historia y está situado entre los más equitativos del mundo, sin por ello renunciar a la excelencia académica que ha aumentado en gran medida en los últimos años..
Valencià: Recordem que, en aquests anys de crisi profunda i de retallades, els universitaris hem sigut solidaris amb l’esforç que se’ns demanava i hem gestionat la Universitat amb una gran minva dels nostres recursos financers i humans.
Español: Recordamos que, en estos años de crisis profunda y de recortes, los universitarios hemos sido solidarios con el esfuerzo que se nos pedía y hemos gestionado la Universidad con gran merma en nuestros recursos financieros y humanos.
Valencià: I, malgrat això, i també gràcies a l’aportació econòmica extraordinària dels estudiants i de les seues famílies, hem augmentat la qualitat del sistema amb l’aplicació dels principis de Bolonya amb menys recursos que altres països i encara menys dels que teníem quan va començar a implantar-se aquest.
Español: Y, a pesar de ello, y también gracias a la aportación económica extraordinaria de los estudiantes y de sus familias, hemos aumentado la calidad del sistema aplicando los principios de Bolonia con menos recursos que otros países y aún menos de los que teníamos cuando empezó a implantarse.
Valencià: Així mateix, hem contribuït decisivament a situar el nostre sistema de ciència i tecnologia entre els deu primers del món..
Español: Asimismo, hemos contribuido decisivamente a situar nuestro sistema de ciencia y tecnología entre los diez primeros del mundo..
Valencià: Les universitats complim amb tots aquells requisits que ens sol·licita l’Estat respecte de les nostres titulacions, malgrat que alguns d’aquests constitueixen una burocràcia innecessària que implica a una gran part del professorat i del personal d’administració i serveis, fet que impedeix una gestió més àgil.
Español: Las universidades cumplimos con todos aquellos requisitos que nos solicita el Estado respecto a nuestras titulaciones, pese a que algunos de ellos constituyen una innecesaria burocracia que implica a una gran parte del Profesorado y del Personal de Administración y Servicios, impidiendo una gestión más ágil.
Valencià: Seguirem sempre millorant els nostres procediments interns per a garantir la qualitat de la nostra activitat acadèmica..
Español: Seguiremos siempre mejorando nuestros procedimientos internos para garantizar la calidad de nuestra actividad académica..
Valencià: Rebutgem rotundament que s’utilitze la Universitat com a arma llancívola en la contesa política, que eleva a categoria general casos particulars, sens dubte absolutament lamentables, condemnables i que han de corregir-se amb contundència.
Español: Rechazamos rotundamente que se utilice a la Universidad como arma arrojadiza en la contienda política, elevando a categoría general casos particulares, sin duda absolutamente lamentables, condenables y que deben corregirse con contundencia.
Valencià: Amb això, es posa irresponsablement en perill el prestigi de les nostres universitats, que tant ens ha costat aconseguir..
Español: Con ello, se pone irresponsablemente en peligro el prestigio de nuestras universidades, que tanto nos ha costado conseguir..
Valencià: Les universitats tenen una missió fonamental en la societat del coneixement..
Español: Las universidades tienen una misión fundamental en la sociedad del conocimiento..
Valencià: Per això, exigim als responsables polítics que s’ocupen de les necessitats urgents que tenen les nostres universitats, que aporten més recursos i que es posen d’acord mitjançant un pacte d’Estat en una nova Llei d’Universitats.
Español: Por ello, exigimos a los responsables políticos que se ocupen de las necesidades urgentes que tienen nuestras universidades, que aporten más recursos y que se pongan de acuerdo mediante un Pacto de Estado en una nueva Ley de Universidades.
Valencià: Una Llei que servisca perquè es duguen a terme les millores que tots els universitaris reivindiquem, de manera prioritària, per a seguir al servei del benestar de la ciutadania.
Español: Una Ley que sirva para que se lleven a cabo las mejoras que todos los universitarios reivindicamos, de manera prioritaria, para seguir al servicio del bienestar de la ciudadanía.
Valencià: Una societat que no confia en les seues universitats no té cap futur..
Español: Una sociedad que no confía en sus universidades no tiene futuro..
Valencià: La Seu de Cocentaina ha format 300 estudiants en alimentació i nutrició esportiva.
Español: La Sede de Cocentaina ha formado a 300 estudiantes en alimentación y nutrición deportiva.
Valencià: El cap de setmana passat la Seu de Cocentaina de la UA va acollir una nova edició dels cursos de Nutrició en l'Esport i, des dels inicis el 2004, la Seu ha format 300 estudiants en l'àmbit de l'alimentació, la nutrició i la determinació de la composició corporal en l'esport..
Español: El pasado fin de semana la Sede de Cocentaina de la UA acogió una nueva edición de los Cursos de Nutrición en el Deporte y, desde sus inicios en 2004, la sede ha formado a 300 estudiantes en el ámbito de la alimentación, la nutrición y la determinación de la composición corporal en el deporte..