gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També comptarà amb la participació de la Unitat Canina de la Policia Local i dels Bombers del SPEIS d’Alacant que faran exhibicions amb els seus gossos..
Español: También contará con la participación de la Unidad Canina de la Policía Local y de los Bomberos del SPEIS de Alicante que harán exhibiciones con sus perros..
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família, Julia Llopis, ha animat a participar “perquè gaudisquen d’aquesta jornada amb les seues mascotes, en la qual els més xicotets podran també aprendre sobre la importància de la cura i el respecte als animals”..
Español: La concejala de Acción Social y Familia, Julia Llopis, ha animado a participar «para que disfruten de esta jornada con sus mascotas, en la que los más pequeños podrán también aprender sobre la importancia del cuidado y el respeto a los animales»..
Valencià: La jornada ‘La meua mascota, la meua família’ tindrà lloc al parc de l’antiga Cotxera de Tramvies, al costat del Mercat de Babel, i des de les 11 hores els més xicotets podran participar en els tallers infantils de pintura, globoflèxia i pintacaras..
Español: La jornada ‘Mi mascota, mi familia’ tendrá lugar en el parque de la antigua Cochera de Tranvías, junto al Mercado de Babel, y desde las 11 horas los más pequeños podrán participar en los talleres infantiles de pintura, globoflexia y pintacaras..
Valencià: Durant tot el matí hi haurà disponible un fotoràpid perquè els assistents s’emporten una foto de record amb el seu gos, així com regals i algunes sorpreses.
Español: Durante toda la mañana habrá disponible un fotomatón para que los asistentes se lleven una foto de recuerdo con su perro, así como regalos y algunas sorpresas.
Valencià: L’accés a totes les activitats és lliure, sense necessitat de prèvia inscripció..
Español: El acceso a todas las actividades es libre, sin necesidad de previa inscripción..
Valencià: A més, l’ensinistrador de gossos, Andrés Martínez Vela, impartirà una classe participativa sobre els problemes de conducta i obediència en les mascotes, d’11.30 a 12 hores.
Español: Además, el adiestrador de perros, Andrés Martínez Vela, impartirá una clase participativa sobre los problemas de conducta y obediencia en las mascotas, de 11:30 a 12 horas.
Valencià: Per part seua, el veterinari de la protectora d’animals i plantes d’Alacant, Pablo Sentana Gadea, impartirà una classe pràctica sobre primers auxilis en els animals, seguit d’uns exercicis pràctics d’obediència, per part d’Andrés Martínez..
Español: Por su parte, el veterinario de la protectora de animales y plantas de Alicante, Pablo Sentana Gadea, impartirá una clase práctica sobre primeros auxilios en los animales, seguido de unos ejercicios prácticos de obediencia, por parte de Andrés Martínez..
Valencià: Les Unitats Canines de la Policia Local i dels Bombers del SPEIS d’Alacant faran una exhibició amb els seus gossos de rescat, de 13 a 14 hores, en la qual mostraran les habilitats d’aquests animals i el seu ensinistrament..
Español: Las Unidades Caninas de la Policía Local y de los Bomberos del SPEIS de Alicante harán una exhibición con sus perros de rescate, de 13 a 14 horas, en la que mostrarán las habilidades de estos animales y su adiestramiento..
Valencià: Salven la vida d'un home en parada cardiorespiratòria a Torrevella.
Español: Salvan la vida de un hombre en parada cardiorrespiratoria en Torrevieja.
Valencià: La ràpida acció de dos agents de la Guàrdia Civil ha salvat la vida d’un home de 51 anys a Torrevella, que va patir una parada cardiorespiratòria mentre es trobava a l’interior del seu vehicle estacionat en un carrer del centre de la ciutat..
Español: La rápida acción de dos agentes de la Guardia Civil ha salvado la vida de un hombre de 51 años en Torrevieja, que sufrió una parada cardiorrespiratoria mientras se encontraba en el interior de su vehículo estacionado en una calle del centro de la ciudad..
Valencià: L’incident va tindre lloc el passat 6 de març al voltant de les 7.45 hores.
Español: El incidente tuvo lugar el pasado 6 de marzo alrededor de las 7:45 horas.
Valencià: Una dona en estat de nerviosisme va trucar al telèfon d’emergències de la Guàrdia Civil per a informar que el seu marit havia perdut la respiració a l’interior del seu cotxe, quan la portava al treball..
Español: Una mujer en estado de nerviosismo llamó al teléfono de emergencias de la Guardia Civil para informar de que su marido había perdido la respiración en el interior de su coche, cuando la llevaba al trabajo..
Valencià: La patrulla del Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Torrevella, que es trobava pròxima a la zona, es va dirigir immediatament al lloc dels fets.
Español: La patrulla del Puesto Principal de la Guardia Civil de Torrevieja, que se encontraba cercana a la zona, se dirigió inmediatamente al lugar de los hechos.
Valencià: En arribar, van observar a una dona que demanava auxili i, després d’acudir a ajudar-la, es van adonar que a l’interior del cotxe es trobava l’home inconscient i en parada cardiorespiratòria..
Español: Al llegar, observaron a una mujer que pedía auxilio y, tras acudir a ayudarla, se percataron de que en el interior del coche se encontraba el hombre inconsciente y en parada cardiorrespiratoria..
Valencià: Els agents, un home i una dona, van procedir a realitzar les maniobres de reanimació cardiopulmonar a l’home, i després de diversos intents, van aconseguir estabilitzar-lo a nivell respiratori.
Español: Los agentes, un hombre y una mujer, procedieron a realizar las maniobras de reanimación cardiopulmonar al hombre, y tras varios intentos, lograron estabilizarlo a nivel respiratorio.
Valencià: Mentre es mantenia la posició de recuperació de l’home, va arribar una ambulància medicalitzada, que va traslladar al ferit a l’Hospital Universitari de Torrevella..
Español: Mientras se mantenía la posición de recuperación del hombre, llegó una ambulancia medicalizada, que trasladó al herido al Hospital Universitario de Torrevieja..
Valencià: Després d’una intervenció quirúrgica i una setmana de recuperació, l’home es trobava en el seu domicili.
Español: Después de una intervención quirúrgica y una semana de recuperación, el hombre se encontraba en su domicilio.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil que li van auxiliar li van visitar per a interessar-se pel seu estat de salut i van ser rebuts per ell i la seua esposa, els qui van agrair la ràpida i eficient actuació dels agents, que els havia salvat la vida..
Español: Los agentes de la Guardia Civil que le auxiliaron le visitaron para interesarse por su estado de salud y fueron recibidos por él y su esposa, quienes agradecieron la rápida y eficiente actuación de los agentes, que les había salvado la vida..
Valencià: Aquest fet torna a posar de manifest la importància de la formació en primers auxilis i la ràpida actuació dels serveis d’emergència per a salvar vides.
Español: Este hecho vuelve a poner de manifiesto la importancia de la formación en primeros auxilios y la rápida actuación de los servicios de emergencia para salvar vidas.
Valencià: La Guàrdia Civil, a través de la seua formació, està preparada per a actuar davant situacions crítiques com aquesta i per a protegir la seguretat i la vida dels ciutadans..
Español: La Guardia Civil, a través de su formación, está preparada para actuar ante situaciones críticas como ésta y para proteger la seguridad y la vida de los ciudadanos..
Valencià: Les obres duraran al voltant de dues setmanes.
Español: Las obras durarán alrededor de dos semanas.
Valencià: Aquest dilluns 24 d’octubre començarà l’actuació de reparació de la coronació del terraplenat al Km 2 de la Via Verda així com el segellat de les fissures al paviment asfàltic.
Español: Este lunes 24 de octubre empezará la actuación de reparación de la coronación del terraplenado al Km 2 de la Vía Verde así como el sellado de las fisuras al pavimento asfáltico..
Valencià: El termini d’execució és de 2 setmanes aproximadament i l’empresa adjudicatària és Telmex , SL..
Español: El plazo de ejecución es de 2 semanas aproximadamente y la empresa adjudicataria es Telmex , SL..
Valencià: La clivella produïda per filtracions d’aigua té una profunditat màxima de 70 cm i segons han valorat els tècnics no afectarà el talús.
Español: La grieta producida por filtraciones de agua tiene una profundidad máxima de 70 cm y segundos han valorado los técnicos no afectará el talud.
Valencià: Durant l’obra tal i com ja es va informar el 31 d’agost s’haurà de tallar la Via Verda, en concret el pont de les Set Llunes i el tram següent que és on s’ha de fer la reparació.
Español: Durante la obra tal y como ya se informó el 31 de agosto se tendrá que cortar la Vía Verde, en concreto el puente de les Set Llunes y el tramo siguiente que es donde se tiene que hacer la reparación.
Valencià: Adjuntem la imatge amb els itineraris alternatius..
Español: Adjuntamos la imagen con los itinerarios alternativos..
Valencià: Mazón advoca pel talent i la formació per a dedicar-se a l'ofici de la política i ésser un bon gestor.
Español: Mazón aboga por el talento y la formación para dedicarse al oficio de la política y ser un buen gestor.
Valencià: El president Carlos Mazón participa en la jornada sobre gestió pública responsable organitzada per l’Associació de Joves Juristes de València.
Español: El presidente Carlos Mazón participa en la jornada sobre gestión pública responsable organizada por la Asociación de Jóvenes Juristas de Valencia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquesta vesprada com a ponent en la jornada sobre gestió pública responsable de l’Associació de Joves Juristes de València, on ha exposat la seua visió sobre la política i les seues comeses al capdavant d’una institució.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta tarde como ponente en la jornada sobre gestión pública responsable de la Asociación de Jóvenes Juristas de Valencia, donde ha expuesto su visión sobre la política y sus cometidos al frente de una institución.
Valencià: “Sóc un liberal convençut i em replantege a mi mateix tots els dies i encara que acabe reafirmant-me en els meus principis m’agrada contrastar les opinions dels altres”, ha defensat..
Español: «Soy un liberal convencido y me replanteo a mí mismo todos los días y aunque acabe reafirmándome en mis principios me gusta contrastar las opiniones de los demás», ha defendido..
Valencià: El president, qui ha advertit als estudiants que ells són “els hereus de gent que ha lluitat, treballat i arriscat molt per a no deixar que les coses ocórreguen per si mateixes, sinó per a protagonitzar-les”, ha advocat pel talent i la formació per a dedicar-se a la política, a la qual considera un ofici que cal conéixer.
Español: El presidente, quien ha advertido a los estudiantes que ellos son «los herederos de gente que ha luchado, trabajado y arriesgado mucho para no dejar que las cosas ocurran por sí mismas, sino para protagonizarlas», ha abogado por el talento y la formación para dedicarse a la política, a la que considera un oficio que hay que conocer.
Valencià: “La política té les seues regles i aprendre-les és important”, ha comentat, al mateix temps que ha matisat que és una “activitat de risc, no solament per la crítica, sinó per l’entorn.
Español: «La política tiene sus reglas y aprenderlas es importante», ha comentado, al tiempo que ha matizado que es una «actividad de riesgo, no solamente por la crítica, sino por el entorno.
Valencià: L’experiència és un grau i és important viure, compartir, creuar experiències i fer aliances amb els qui ocuparan i forjaran el futur”..
Español: La experiencia es un grado y es importante vivir, compartir, cruzar experiencias y hacer alianzas con quienes ocuparán y fraguarán el futuro»..
Valencià: Al fil del risc que suposa dedicar-se a la política i a la gestió, Mazón ha volgut exposar a l’auditori la dificultat de prendre decisions que a vegades són complicades, però ha defensat que és una vocació de servei públic.
Español: Al hilo del riesgo que supone dedicarse a la política y a la gestión, Mazón ha querido exponer al auditorio la dificultad de tomar decisiones que en ocasiones son complicadas, pero ha defendido que es una vocación de servicio público.
Valencià: “Dins de l’anonimat i amb la crítica fàcil s’està més a gust, però només es critica als qui proposen les coses i, per això, ens exposem a l’escrutini de qui el fa”, ha sentenciat..
Español: «Dentro del anonimato y con la crítica fácil se está más a gusto, pero solo se critica a quienes proponen las cosas y, por ello, nos exponemos al escrutinio de quien lo hace», ha sentenciado.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha reconegut que cal tindre “ganes de canviar les coses, perquè tot en la vida és política.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha reconocido que hay que tener «ganas de cambiar las cosas, porque todo en la vida es política.
Valencià: Quan un no opina, algú opinarà per ell”, punt en el qual ha assegurat que l’absència de política o de polítics “és perillosa en la nostra societat, perquè si no n’hi haguera estaríem en una anarquia o en una dictadura”..
Español: Cuando uno no opina, alguien opinará por él», punto en el que ha asegurado que la ausencia de política o de políticos «es peligrosa en nuestra sociedad, porque si no los hubiera estaríamos en una anarquía o en una dictadura»..
Valencià: Mazón ha insistit en la idea que es necessiten polítics vocacionals i “gent que s’arrisque a ser criticada.
Español: Mazón ha insistido en la idea de que se necesitan políticos vocacionales y «gente que se arriesgue a ser criticada.
Valencià: Jo m’equivoque tots els dies, però si estàs convençut de les teues idees, encara que escoltes el que et puga dir el teu equip i estar assessorat, has de defensar els teus projectes a consciència”..
Español: Yo me equivoco todos los días, pero si estás convencido de tus ideas, aunque escuches lo que te pueda decir tu equipo y estar asesorado, debes defender tus proyectos concienzudamente».
Valencià: El dirigent del PP ha animat als joves universitaris a arriscar-se, perquè “el risc té més valor, també més perill, però el repte ha de ser no convertir-te en un conservador de la vida que es dedique a no equivocar-se”..
Español: El dirigente del PP ha animado a los jóvenes universitarios a arriesgarse, porque «el riesgo tiene más valor, también más peligro, pero el reto debe ser no convertirte en un conservador de la vida que se dedique a no equivocarse»..
Valencià: Mazón ha mantingut un col·loqui amb el tinent d’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, en el transcurs del qual ha desglossat la seua trajectòria política i empresarial i la seua manera d’entendre l’activitat pública..
Español: Mazón ha mantenido un coloquio con el teniente de alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, en el transcurso del cual ha desglosado su trayectoria política y empresarial y su manera de entender la actividad pública..
Valencià: L’acte, moderat pel president de l’associació, Enrique Celda, i celebrat en el Saló de Graus de la Universitat d’Alacant, ha comptat amb la presència de mig centenar d’estudiants de Dret, els qui han tingut l’oportunitat d’entaular un debat amb la taula de ponents..
Español: El acto, moderado por el presidente de la asociación, Enrique Celda, y celebrado en el Salón de Grados de la Universidad de Alicante, ha contado con la presencia de medio centenar de estudiantes de Derecho, quienes han tenido la oportunidad de entablar un debate con la mesa de ponentes.
Valencià: Aquest col·loqui forma part d’un cicle de conferències afavorit per l’Associació Joves Juristes de València, en el qual, amb el títol ‘Dret responsable’ més de 40 ponents han abordat aspectes de l’àmbit jurídic centrats en els drets humans, l’àmbit laboral, la democràcia i llibertat o la gestió pública, la cita amb la qual conclou aquesta proposta..
Español: Este coloquio forma parte de un ciclo de conferencias auspiciado por la Asociación Jóvenes Juristas de Valencia, en el que, con el título ‘Derecho responsable’ más de 40 ponentes han abordado aspectos del ámbito jurídico centrados en los derechos humanos, el ámbito laboral, la democracia y libertad o la gestión pública, la cita con la que concluye esta propuesta..
Valencià: Joves Juristes és una associació que sorgeix de la iniciativa de dos universitaris per a conéixer de prop com és el món laboral i el dia dels futurs professionals del dret, els qui hauran de relacionar-se amb persones de la judicatura i del context acadèmic i polític.
Español: Jóvenes Juristas es una asociación que surge de la iniciativa de dos universitarios para conocer de cerca cómo es el mundo laboral y el día de día de los futuros profesionales del derecho, quienes tendrán que relacionarse con personas de la judicatura y del contexto académico y político.
Valencià: L’entitat està formada actualment per més de 80 alumnes i joves advocats en exercici, d’universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana..
Español: La entidad está formada actualmente por más de 80 alumnos y jóvenes abogados en ejercicio, de universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Adeu a la rehabilitació de l'Església de Sant Vicent Ferrer a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Adiós a la rehabilitación de la Iglesia de San Vicente Ferrer en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La reforma i adequació de l’Església de Sant Vicent Ferrer haurà d’esperar després que la Diputació d’Alacant haja rebutjat la sol·licitud de la subvenció que va presentar l’Ajuntament emmarcada en la convocatòria per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies.
Español: La reforma y adecuación de la Iglesia de San Vicente Ferrer deberá esperar después de que la Diputación de Alicante haya rechazado la solicitud de la subvención que presentó el Ayuntamiento enmarcada en la convocatoria para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias.
Valencià: El projecte, que comptava amb el vistiplau de la institució provincial des d’un primer moment, tenia previst la reparació i millora de la coberta de l’Església per a evitar les filtracions en la capella..
Español: El proyecto, que contaba con el visto bueno de la institución provincial desde un primer momento, tenía previsto la reparación y mejora de la cubierta de la Iglesia para evitar las filtraciones en la capilla..
Valencià: L’alcalde Jesús Villar destaca que “la visita del president de la Diputació durant el mes de febrer va ser molt fructífera i es va posar en valor la rehabilitació i la reforma de diferents edificis i espais públics municipals, entre ells l’Església.
Español: El alcalde Jesús Villar destaca que “la visita del Presidente de la Diputación durante el mes de febrero fue muy fructífera y se puso en valor la rehabilitación y la reforma de diferentes edificios y espacios públicos municipales, entre ellos la Iglesia.
Valencià: Per això, no entenem que aquest projecte tan important, en tractar-se d’un monument històric del municipi, haja quedat exclòs de la convocatòria, però continuarem reclamant les inversions i les ajudes que permeten atendre les diferents necessitats del municipi, tant estructurals com de millora de la qualitat de vida de la ciutadania”..
Español: Por ello, no entendemos que este proyecto tan importante, al tratarse de un monumento histórico del municipio, haya quedado excluido de la convocatoria, pero seguiremos reclamando las inversiones y las ayudas que permitan atender las diferentes necesidades del municipio, tanto estructurales como de mejora de la calidad de vida de la ciudadanía”..
Valencià: El finançament per a obres i inversions estratègiques a Sant Vicent del Raspeig va ser un dels temes que es va posar en comú en la reunió que va mantindre l’Equip de Govern juntament amb el president de la Diputació, Carlos Mazón, el mes de febrer passat.
Español: La financiación para obras e inversiones estratégicas en San Vicente del Raspeig fue uno de los temas que se puso en común en la reunión que mantuvo el Equipo de Gobierno junto con el Presidente de la Diputación, Carlos Mazón, el pasado mes de febrero.
Valencià: Es van concretar diferents actuacions a través del Pla Planifica, que ja comencen a ser una realitat com l’adequació del pàrquing de la Plaça José Ramón García Antón..
Español: Se concretaron diferentes actuaciones a través del Plan Planifica, que ya comienzan a ser una realidad como la adecuación del parking de la Plaza José Ramón García Antón.
Valencià: En el cas de l’Església, la institució provincial l’ha inclosa en la convocatòria de subvencions per a reparacions simples, conservació i manteniment de monuments i patrimoni de titularitat municipal i esglésies.
Español: En el caso de la Iglesia, la institución provincial la ha incluido en la convocatoria de subvenciones para reparaciones simples, conservación y mantenimiento de monumentos y patrimonio de titularidad municipal e iglesias.
Valencià: És per això que l’Ajuntament espera que en aquesta ocasió sí que es concedisca l’ajuda per a poder rehabilitar un dels senyals d’identitat de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Es por ello que el Ayuntamiento espera que en esta ocasión sí que se conceda la ayuda para poder rehabilitar una de las señas de identidad de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Alacant rebrà 200 milions d'euros més en els pressupostos de 2022.
Español: Alicante recibirá 200 millones de euros más en los presupuestos de 2022.
Valencià: Els nous comptes aprovats ahir pel Consell aconsegueixen els 600 milions per a la província.
Español: Las nuevas cuentas aprobadas ayer por el Consell alcanzan los 600 millones para la provincia.
Valencià: Ja es coneix la quantia total dels Pressupostos de la Generalitat per a l’any 2022.
Español: Ya se conoce la cuantía total de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2022.
Valencià: I amb això, els diners destinats a cada província.
Español: Y con ello, el dinero destinado a cada provincia.
Valencià: Alacant rebrà en total uns 598 milions d’euros, un increment substancial que segueix la línia de la resta de regions valencianes, fent créixer així la despesa pública i la inversió.
Español: Alicante recibirá en total unos 598 millones de euros, un incremento sustancial que sigue la línea del resto de regiones valencianas, haciendo crecer así el gasto público y la inversión.
Valencià: Aquest increment suposa quasi 200 milions més que l’any passat, marcat completament per la pandèmia de la Covid-19..
Español: Este incremento supone casi 200 millones más que el año pasado, marcado completamente por la pandemia de la Covid-19..
Valencià: La comissió del Consell encarregada d’elaborar les línies estratègiques dels pressupostos de 2022 va aconseguir aquest passat dissabte un acord per a aprovar els comptes de la Generalitat de 2022 abans de finalitzar l’any, concretament el pròxim 22 de desembre.
Español: La comisión del Consell encargada de elaborar las líneas estratégicas de los presupuestos de 2022 alcanzó este pasado sábado un acuerdo para aprobar las cuentas de la Generalitat de 2022 antes de finalizar el año, concretamente el próximo 22 de diciembre.
Valencià: La quantitat inicialment prevista suposa un 39,7%, dos punts més del pes poblacional de la província, segons destaquen des del Govern valencià..
Español: La cantidad inicialmente prevista supone un 39,7%, dos puntos más del peso poblacional de la provincia, según destacan desde el Gobierno valenciano..
Valencià: Aquests pressupostos s’incrementen en un 9,1% respecte a l’exercici anterior, aconseguint la xifra “històrica” de 27.967,5 milions d’euros.
Español: Estos presupuestos se incrementan en un 9,1% respecto al ejercicio anterior, alcanzando la cifra “histórica” de 27.967,5 millones de euros.
Valencià: Aquests comptes públics es converteixen, així, en les més altes de la història sent, a més, les més socials en superar, per primera vegada, la barrera dels 17.000 milions d’euros (17.300,83 milions d’euros) d’inversió en Sanitat, Educació, Igualtat, Habitatge i Ocupació..
Español: Estas cuentas públicas se convierten, así, en las más altas de la historia siendo, además, las más sociales al superar, por primera vez, la barrera de los 17.000 millones de euros (17.300,83 millones de euros) de inversión en Sanidad, Educación, Igualdad, Vivienda y Empleo..