gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran incloure en la seua denominació una referència a un determinat àmbit geogràfic aquelles federacions que acrediten el seu caràcter majoritari, tant en allò relatiu al nombre d'entitats federades com respecte del nombre de mutualistes i beneficiaris pertanyents a les mutualitats federades.
Español: Sólo podrán incluir en su denominación una referencia a un determinado ámbito geográfico aquellas federaciones que acrediten su carácter mayoritario, tanto en lo relativo al número de entidades federadas como respecto del número de mutualistas y beneficiarios pertenecientes a las mutualidades federadas.
Valencià: Assessorar tècnicament les entitats federades.
Español: Asesorar técnicamente a las entidades federadas.
Valencià: La recopilació estadística dels diferents tipus de mutualitats, de conformitat amb les instruccions del corresponent òrgan de la Generalitat.
Español: La recopilación estadística de los diferentes tipos de mutualidades, de conformidad con las instrucciones del correspondiente órgano de la Generalitat.
Valencià: Col·laborar amb l'administració pública.
Español: Colaborar con la administración pública.
Valencià: Qualsevol altre servei i actuació en benefici de les entitats federades i que no siguen contraris a la llei ni a la seua naturalesa associativa i representativa.
Español: Cualquier otro servicio y actuación en beneficio de las entidades federadas y que no sean contrarios a la ley ni a su naturaleza asociativa y representativa.
Valencià: Les federacions de mutualitats, una vegada autoritzades per l'òrgan administratiu competent en matèria de mutualitats, s'inscriuran en el Registre de Mutualitats de Previsió Social per a l'adquisició de la seua personalitat jurídica.
Español: Las federaciones de mutualidades, una vez autorizadas por el órgano administrativo competente en materia de mutualidades, se inscribirán en el Registro de Mutualidades de Previsión Social para la adquisición de su personalidad jurídica.
Valencià: Les federacions i agrupacions tindran els mateixos òrgans rectors que les mutualitats i es regiran per allò que s'ha establit en el capítol III quant a la seua composició i funcionament.
Español: Las federaciones y agrupaciones contarán con los mismos órganos rectores que las mutualidades, rigiéndose por lo establecido en el capítulo III en cuanto a su composición y funcionamiento.
Valencià: Agrupacions Les mutualitats podran agrupar-se entre si per al millor compliment dels seus fins.
Español: Agrupaciones Las mutualidades podrán agruparse entre sí para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les agrupacions podran realitzar les mateixes funcions que les federacions, excloses les de representació pública.
Español: Las agrupaciones podrán realizar las mismas funciones que las federaciones, excluidas las de representación pública.
Valencià: Per a la seua constitució es requeriran els mateixos requisits formals que els exigits per a les federacions.
Español: Para su constitución se requerirán los mismos requisitos formales que los exigidos para las federaciones.
Valencià: CAPÍTOL VI Supervisió i règim disciplinari Article 33.
Español: CAPÍTULO VI Supervisión y régimen disciplinario Artículo 33.
Valencià: Inspecció La inspecció de les mutualitats i, si és el cas, d'agrupacions i federacions, correspondrà a l'administració de la Generalitat, que l'exercirà en el sentit de facilitar a aquestes entitats el compliment de les disposicions legals, sense menyscabament de l'exercici, quan corresponga, de la seua potestat sancionadora.
Español: Inspección La inspección de las mutualidades, y en su caso, de agrupaciones y federaciones, corresponderá a la administración de la Generalitat, que la ejercerá en el sentido de facilitar a estas entidades el cumplimiento de las disposiciones legales, sin menoscabo del ejercicio, cuando corresponda, de su potestad sancionadora.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les mutualitats facilitaran periòdicament la informació i documentació precisa per a la comprovació de l'ajust de la seua activitat a la legislació que li és pròpia, i també quan calga per a l'exercici de les facultats inspectores de l'administració.
Español: A tal fin, las mutualidades facilitarán periódicamente la información y documentación precisa para la comprobación del ajuste de su actividad a la legislación que le es propia, así como cuando sea precisa para el ejercicio de las facultades inspectoras de la administración.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador serà el regulat en les normes estatals de caràcter bàsic, i en correspondrà a la Generalitat el desenvolupament reglamentari.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador será el regulado en la normas estatales de carácter básico, correspondiendo a la Generalitat su desarrollo reglamentario.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El contingut de l'escriptura pública i els estatuts de les mutualitats i federacions inscrites a l'empara de la legislació vigent a l'entrada en vigor d'aquesta Llei no podrà ser aplicat en oposició a allò que s'ha disposat en la present norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El contenido de la escritura pública y estatutos de las mutualidades y federaciones inscritas al amparo de la legislación vigente a la entrada en vigor de esta Ley no podrá ser aplicado en oposición a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: En qualsevol cas, abans del 30 de desembre de l'any 2001 hauran d'adaptar els seus estatuts a allò que s'ha disposat en aquesta norma.
Español: En cualquier caso, antes del 30 de diciembre del año 2001 deberán adaptar sus estatutos a lo dispuesto en esta norma.
Valencià: Desenvolupament reglamentari Correspondrà al Govern Valencià, a proposta del conseller competent en la matèria, desenvolupar reglamentàriament en el termini d'un any aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario Corresponderá al Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller competente en la materia, desarrollar reglamentariamente en el plazo de un año esta Ley.
Valencià: Reglamentàriament es regularan les peculiaritats de la fusió, escissió, transformació, cessió d'actiu i passiu, dissolució i liquidació de les mutualitats, tot respectant la legislació bàsica estatal.
Español: Reglamentariamente se regularán las peculiaridades de la fusión, escisión, transformación, cesión de activo y pasivo, disolución y liquidación de las mutualidades, respetando la legislación básica estatal.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present llei serà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente Ley será el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10548) DECRET 183/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10548) DECRETO 183/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10548 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 183/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10548 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 183/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/F10548] D'acord amb el que s'estableix en l'article 2 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, acorda nomenar el senyor José Emilio Cervera Llavador vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què es refereix la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F10548] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, acuerda nombrar a don José Emilio Cervera Llavador vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6058) Informació pública de les bases del concurs oposició convocat per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6058) Información pública de las bases del concurso oposición convocado para la provisión de una plaza de ingeniero técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6058 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela enginyer administració local concurs administratiu Informació pública de les bases del concurs oposició convocat per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6058 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela ingeniero administración local concurso administrativo Información pública de las bases del concurso oposición convocado para la provisión de una plaza de ingeniero técnico.
Valencià: [2000/S6058] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 153, de 5 de juliol de 2000, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1997.
Español: [2000/S6058] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 153, de 5 de julio de 2000, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición convocado para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 1997.
Valencià: Enquadrada en el grup B de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe tècnic de grau mitjà.
Español: Encuadrada en el grupo B de la escala de administración especial; subescala técnica; clase técnico de grado medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8453) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta direcció general, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8453) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta dirección general, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/8453 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari personal docent ensenyament primari reciclatge professional RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta direcció general, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/8453 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria personal docente enseñanza primaria reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta dirección general, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: [2000/F8453] L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996, Boletín Oficial del Estado del 23 de gener, per la que s'homologuen, entre altres, cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, establix en la seua disposició sisena que les comunitats autònomes que es troben en ple exercici de les seues competències educatives publicaran en els seus respectius diaris oficials la relació de cursos autoritzats a l'empara d'eixa ordre, les entitats organitzadores, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: [2000/F8453] La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996, Boletín Oficial del Estado del 23 de enero, por la que se homologan, entre otros, cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, establece en su disposición sexta que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales la relación de cursos autorizados al amparo de esa orden, las entidades organizadoras de los mismos, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: 1r.
Español: Por el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: 1º.
Valencià: Va constatar que diverses sol·licituds d'entitats complien els requisits establits en la Resolució d'esta direcció general de 5 de novembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de desembre, per la que s'establix el procediment per a autoritzar a determinades entitats a convocar cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria. 2n, Va formular, quan corresponia, la proposta de resolució estimatòria d'allò que s'havia sol·licitat.
Español: Se constató que diversas solicitudes de entidades cumplían los requisitos establecidos en la Resolución de esta dirección general de 5 de noviembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de diciembre, por la que se establece el procedimiento para autorizar a determinadas entidades a convocar cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria. 2º.
Valencià: Com a conseqüència de les propostes al·ludides, s'emeteren les resolucions d'autorització que es resumixen en l'annex I.
Español: Como consecuencia de las propuestas aludidas, se emitieron las resoluciones de autorización que se resumen en el anexo I.
Valencià: Una vegada conclosos els cursos autoritzats i comprovades les dades facilitades per les entitats convocants, resolc: Únic Fer públiques les llistes dels professionals que figuren en l'annex II i que han obtingut la qualificació d'apta o apte en els cursos d'especialització convocats basant-se en la Resolució d'esta direcció general de 5 de novembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de desembre, abans mencionada i en les resolucions d'autorització que consten en l'annex I.
Español: Una vez concluidos los cursos autorizados y comprobados los datos facilitados por las entidades convocantes, resuelvo: Único Hacer públicas las listas de los profesionales que figuran en el anexo II y que han obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización convocados basándose en la Resolución de esta dirección general de 5 de noviembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de diciembre, antes mencionada, y en las resoluciones de autorización que constan en el anexo I.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de la seua notificació, sobre la base d'allò que s'ha establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3853) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució dels projectes d'instal·lacions Xarxa de Chilches-Soneja-Segorbe (Eixida CS-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3853) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de los proyectos de instalaciones Red de Chilches-Soneja-Segorbe (Salida CS-2).
Valencià: Província de Castelló, i la seua Addenda 1.
Español: Provincia de Castellón, y su Addenda 1.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2000/2.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2000/2.