gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La crida es dirigeix als 196 estats que estan negociant una nova estratègia per a la protecció de la biodiversitat en el marc del Conveni sobre Diversitat Biològica (CDB) de les Nacions Unides..
Español: El llamamiento se dirige a los 196 estados que están negociando una nueva estrategia para la protección de la biodiversidad en el marco del Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB) de las Naciones Unidas..
Valencià: És ara o mai: els nostres sòls es degraden a una gran velocitat.
Español: Es ahora o nunca: nuestros suelos se degradan a gran velocidad.
Valencià: Grans extensions sotmeses a l’agricultura intensiva reben dosis excessives de fertilitzants i pesticides, són compactats, se segellen cobrint-los amb edificis i obres d’infraestructura o són exposats als fenòmens erosius causats pel vent i l’aigua.
Español: Grandes extensiones sometidas a la agricultura intensiva reciben dosis excesivas de fertilizantes y pesticidas, son compactados, se sellan cubriéndolos con edificios y obras de infraestructura o son expuestos a los fenómenos erosivos causados por el viento y el agua.
Valencià: A més, el calfament global els està sotmetent a una degradació addicional.
Español: Además, el calentamiento global los está sometiendo a una degradación adicional.
Valencià: S’estima que cada any es perden al voltant de 24 mil milions de tones de sòl fèrtil a tot el món.
Español: Se estima que cada año se pierden alrededor de 24 mil millones de toneladas de suelo fértil en todo el mundo.
Valencià: Això posa en perill la provisió dels serveis ecosistèmics que proporcionen els sòls, com la regulació del clima, aportació d’aigua neta o la protecció davant de les plagues i malalties..
Español: Ello pone en peligro la provisión de los servicios ecosistémicos que proporcionan los suelos, como la regulación del clima, aporte de agua limpia o la protección frente a las plagas y enfermedades..
Valencià: Segons els autors de l’article, la biodiversitat del sòl i els serveis ecosistèmics que depenen d’aquesta reben molt poca atenció en el debat polític.
Español: Según los autores del artículo, la biodiversidad del suelo y los servicios ecosistémicos que dependen de la misma reciben muy poca atención en el debate político.
Valencià: «Això és particularment evident en les zones àrides i semiàrides del nostre planeta, que cobreixen més del 40% de la superfície d’aquest, però la biodiversitat edàfica de la qual a penes s’ha estudiat» indica Fernando T.
Español: “Esto es particularmente evidente en las zonas áridas y semiáridas de nuestro planeta, que cubren más del 40% de la superficie del mismo pero cuya biodiversidad edáfica apenas se ha estudiado” indica Fernando T.
Valencià: Maestre, investigador distingit de la Universitat d’Alacant i participant en l’estudi.
Español: Maestre, Investigador Distinguido de la Universidad de Alicante y participante en el estudio.
Valencià: «A Espanya, les polítiques de protecció del sòl se centren principalment a lluitar contra la desertificació i la contaminació i, més recentment, està sobre la taula la proposició de Llei de protecció de sòls d’alt valor agrològic i altres sòls d’interès agrari (122/000321)», indica la professora María Jesús Iglesias Briones, de la Universitat de Vigo qui assevera que «ja és hora que aquest tipus de polítiques de conservació tinguen en consideració que els sòls estan vius i incloguen específicament la protecció dels organismes edàfics i les funcions que fan i no sols per a assegurar que les activitats industrials, urbanístiques i agràries continuen funcionant al mateix ritme».
Español: “En España, las políticas de protección del suelo se centran principalmente en luchar contra la desertificación y la contaminación y más recientemente está sobre la mesa la proposición de Ley de protección de suelos de alto valor agrológico y otros suelos de interés agrario (122/000321)”, indica la Profesora María Jesús Iglesias Briones, de la Universidad de Vigo quien asevera que “ya es hora de que este tipo de políticas de conservación tengan en consideración que los suelos están vivos e incluyan específicamente la protección de los organismos edáficos y las funciones que realizan y no solo para asegurar que las actividades industriales, urbanísticas y agrarias sigan funcionando al mismo ritmo”.
Valencià: «Els organismes del sòl podrien no ser els més bells de la terra, no obstant això, la biodiversitat del sòl proporciona la fertilitat del sòl, regula el clima, descompon les deixalles que produïm i regula la producció d’aliments.
Español: “Los organismos del suelo podrían no ser los más hermosos de la tierra, sin embargo, la biodiversidad del suelo proporciona la fertilidad del suelo, regula el clima, descompone los desechos que producimos y regula la producción de alimentos.
Valencià: Sense aquests no hi hauria vida en la terra com la coneixem», afig Manuel Delgado-Baquerizo, de la Pablo de Olavide, coautor de l’article.
Español: Sin ellos no existiría la vida en la tierra como la conocemos”,  añade Manuel Delgado-Baquerizo, de la Pablo de Olavide, coautor del artículo.
Valencià: Per això, els autors del text conclouen que «el monitoratge i la conservació de la biodiversitat del sòl és la millor estratègia per a poder aconseguir els objectius de sostenibilitat inclosos en l’agenda 2030 i dirigits a àrees tan rellevants com el clima, protecció dels aliments i la biodiversitat»..
Español: Por ello, los autores del texto concluyen que “el monitoreo y la conservación de la biodiversidad del suelo es la mejor estrategia para poder alcanzar los objetivos de sostenibilidad incluidos en la agenda 2030 y dirigidos a áreas tan relevantes como el clima, protección de los alimentos y la biodiversidad “..
Valencià: Per a poder decidir quines regions del món requereixen una protecció més urgent i quines mesures de protecció serien apropiades, s’ha de disposar de prou informació sobre l’estat i els canvis que estan experimentant la biodiversitat dels sòls.
Español: Para poder decidir qué regiones del mundo requieren una protección más urgente y qué medidas de protección serían apropiadas, se debe disponer de información suficiente sobre el estado y los cambios que están experimentando la biodiversidad de los suelos.
Valencià: Atès que de moment no disposem d’aquesta informació, els investigadors d’aquest article han creat una la xarxa de seguiment anomenada SoilBON.
Español: Dado que de momento no disponemos de esta información, los investigadores de este artículo han creado una la red de seguimiento llamada SoilBON.
Valencià: L’objectiu principal de la xarxa és «posar a la biodiversitat dels sòls en el centre de les polítiques de conservació.
Español: El principal objetivo de la red es "poner a la biodiversidad de los suelos en el centro de las políticas de conservación.
Valencià: Per a això, hem de proporcionar als gestors i responsables polítics la informació necessària per a donar suport a la presa de decisions».
Español: Para ello, debemos proporcionar a los gestores y responsables políticos la información necesaria para apoyar la toma de decisiones".
Valencià: «SoilBON proporcionarà el suport necessari per a obtenir la informació rellevant que ens permeta aconseguir aquest objectiu»..
Español: "SoilBON proporcionará el apoyo necesario para obtener la información relevante que nos permita lograr este objetivo"..
Valencià: SoilBON està dissenyat per a coordinar els esforços de recopilació de dades de sòls perquè siguen comparables en diferents àmbits i a diferents escales espacials i temporals.
Español: SoilBON está diseñado para coordinar los esfuerzos de recopilación de datos de suelos para que sean comparables en distintos ámbitos y a distintas escalas espaciales y temporales.
Valencià: Per a això és necessari definir estàndards globals que determinen què s’ha de registrar i com s’ha de fer.
Español: Para ello es necesario definir estándares globales que determinen qué se debe registrar y cómo.
Valencià: Els investigadors hi proposen un enfocament holístic que es basa en les anomenades «Variables Essencials de Biodiversitat (EBV)».
Español: Los investigadores proponen para esto un enfoque holístico que se basa en las denominadas “Variables Esenciales de Biodiversidad (EBV)”.
Valencià: Les EBV són variables prioritàries clau per a mesurar la biodiversitat i els seus canvis.
Español: Las EBV son variables prioritarias clave para medir la biodiversidad y sus cambios.
Valencià: Per a SoilBON aquestes inclouen paràmetres com la respiració del sòl, l’activitat enzimàtica, els cicles de nutrients i la diversitat genètica.
Español: Para SoilBON éstas incluyen parámetros como la respiración del suelo, la actividad enzimática, los ciclos de nutrientes y la diversidad genética.
Valencià: Els indicadors s’estimen a partir de les EBV i serviran de base per a la presa de decisions sobre les prioritats a l’hora d’avaluar i protegir els sòls..
Español: Los indicadores se estiman a partir de las EBV y servirán de base para la toma de decisiones sobre las prioridades a la hora de evaluar y proteger los suelos..
Valencià: Segons els investigadors, aquest plantejament de seguiment i elaboració d’indicadors permetrà un registre eficient i un seguiment a llarg termini de l’estat global dels sòls, la biodiversitat i els serveis ecosistèmics que proporcionen.
Español: Según los investigadores, este planteamiento de seguimiento y elaboración de indicadores permitirá un registro eficiente y seguimiento a largo plazo del estado global de los suelos, su biodiversidad y los servicios ecosistémicos que proporcionan.
Valencià: Els autors emfatitzen que també podria servir com un «sistema d’alerta» important, que permet detectar en una etapa primerenca del procés si les mesures implementades per a conservar els sòls i la biodiversitat d’aquest aconseguiran els seus objectius..
Español: Los autores enfatizan que también podría servir como un importante “sistema de alerta”, permitiendo detectar en una etapa temprana del proceso si las medidas implementadas para conservar los suelos y su biodiversidad lograrán sus objetivos..
Valencià: Article original.
Español: Artículo original.
Valencià: Elda allotjarà un Centre de Suport a l'Esportista gràcies a un conveni amb l'empresa de la UA Kinetic Performance.
Español: Elda albergará un Centro de Apoyo al Deportista gracias a un convenio con la empresa de la UA Kinetic Performance.
Valencià: Dimecres, 7 d’octubre de 2015.
Español: Miércoles, 7 de octubre de 2015.
Valencià: Elda tindrà un Centre de Suport a l’Esportista (CAD-CAE) durant el curs acadèmic gràcies a un conveni subscrit avui amb l’empresa Kinetic Performance, sorgida del grup d’investigació de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (GICAFD) de la Universitat d’Alacant..
Español: Elda contará con un Centro de Apoyo al Deportista (CAD) durante el curso académico gracias a un convenio suscrito hoy con la empresa Kinetic Performance, surgida del grupo de investigación de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (GICAFD) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un servei d’anàlisi i valoració funcional de l’activitat física i l’esport.
Español: Se trata de un servicio de análisis y valoración funcional de la actividad física y el deporte.
Valencià: Està orientat a clubs, col·lectius i persones que vulguen conèixer quina és la seua situació física actual i tenir una visió clara de com optimitzar-la.
Español: Está orientado a clubes, colectivos y personas que desean conocer su situación física actual y tener una visión clara de cómo optimizarla.
Valencià: Amb metodologia pròpia dels centres d’alt rendiment, cerca incorporar i oferir a tots els públics, els últims coneixements i tecnologia aplicada al desenvolupament del rendiment i la qualitat de vida dels esportistes.
Español: Con metodología propia de los centros de alto rendimiento, busca incorporar y ofrecer a todos los públicos, los últimos conocimientos y tecnología aplicada al desarrollo del rendimiento y calidad de vida de los deportistas.
Valencià: Poden acudir a fer-se aquest diagnòstic tant les persones que van a iniciar-se en algun esport com els esportistes d’un cert nivell..
Español: Pueden acudir a realizarse este diagnóstico, tanto las personas que van a iniciarse en algún deporte como los deportistas de cierto nivel..
Valencià: El regidor d’Esports d’Elda, Fernando Gómez, ha assenyalat que “tenir a Elda el CAD-CAE no ha suposat cap cost a l’Ajuntament, tan sols se’ls cedeix una sala, durant l’horari estipulat, perquè puguen desenvolupar-hi la seua funció”.
Español: El concejal de Deportes de Elda, Fernando Gómez, ha señalado que “contar en Elda con el CAD no ha supuesto ningún coste al Ayuntamiento, tan sólo se les cede una sala, durante el horario estipulado, para que puedan desarrollar su función”.
Valencià: El CAD-CAE es troba en el "Estadi Nou Pepico Amat" i està disponible els dimarts i els dijous de 19:00 a 21:00 hores..
Español: El CAD se encuentra en el "Estadio Nuevo Pepico Amat" y está disponible los martes y jueves de 19:00 a 21:00 horas..
Valencià: El Laboratori d’Alt Rendiment Esportiu “Kinetic Performance” pretén ser un centre referent d’anàlisi i suport d’equips, esportistes i persones en general, que com a practicants d’activitat física necessiten d’un centre que faça una labor de millora, prevenció i tecnificació, de forma científica i sistemàtica.
Español: El Laboratorio de Alto Rendimiento Deportivo “Kinetic Performance” pretende ser centro referente de análisis y apoyo de equipos, deportistas y personas en general, que como practicantes de actividad física necesitan de un centro que realice una labor de mejora, prevención y tecnificación, de forma científica y sistemática.
Valencià: El projecte ha aconseguit el premi IMPULS 2012 de la Universitat d’Alacant – Fundació Parc Científic d’Alacant, per a empreses de base tecnològica..
Español: El proyecto ha conseguido el premio IMPULSO 2012 de la Universidad de Alicante – Fundación Parque Científico de Alicante, para empresas de base tecnológica..
Valencià: Aquest diagnòstic serà gratuït per a l’escoles municipals esportives, és a dir, l’Escola de Manteniment Físic i la d’Arts Marcials..
Español: Este diagnóstico será gratuito para la escuelas municipales deportivas, es decir, la Escuela de Mantenimiento Físico y la de Artes Marciales..
Valencià: Instants de la signatura entre el regidor d'Esports d'Elda, Fernando Gómez, i els promotors de Kinetic Performance,.
Español: Instantes de la firma entre el concejal de Deportes de Elda, Fernando Gómez, y los promotores de Kinetic Performance,.
Valencià: José Antonio Pérez Turpín i José Manuel Jiménez Olmedo.
Español: José Antonio Pérez Turpín y José Manuel Jiménez Olmedo.
Valencià: El callosí Rojo L'Alpargatero va ser el primer cantaor flamenc que va actuar a Amèrica del Nord.
Español: El callosino Rojo El Alpargatero fue el primer cantaor flamenco que actuó en Norteamérica.
Valencià: Antonio Grau Mora va cantar en 1892 a Nova York al costat de la seua cunyada, la famosa ballarina Carmencita.
Español: Antonio Grau Mora cantó en 1892 en Nueva York junto a su cuñada, la famosa bailarina Carmencita.
Valencià: El primer cantaor conegut que va actuar a Amèrica del Nord va ser l'alacantí Rojo L'Alpargatero.
Español: El primer cantaor conocido que actuó en Norteamérica fue el alicantino Rojo El Alpargatero.
Valencià: Les actuacions, que va realitzar al costat de la seua cunyada Carmencita, es van produir els dies 8, 13 i 15 d'octubre de 1892, en el marc de la celebració del 400 aniversari del descobriment d'Amèrica en el teatre Chickering Hall de Nova York.
Español: Las actuaciones, que realizó junto a su cuñada Carmencita, se produjeron los días 8, 13 y 15 de octubre de 1892, en el marco de la celebración del 400 aniversario del descubrimiento de América en el teatro Chickering Hall de Nueva York.
Valencià: Antonio Grau Mora, conegut pel seu nom artístic com Rojo L'Alpargatero, era natural de Callosa de Segura, si bé es va marxar a les mines de la Unió (Múrcia), on va ser propietari d'un cafè-cantant que portava el seu nom..
Español: Antonio Grau Mora, conocido por su nombre artístico como Rojo El Alpargatero, era natural de Callosa de Segura, si bien se marchó a las minas de La Unión (Murcia), donde fue propietario de un café-cantante que llevaba su nombre..
Valencià: Aquest últim descobriment, que llança nova llum sobre el món del flamenc i obri el seu camp d'estudi a la zona nord del continent americà, ha sigut revelat pel professor de la Universitat d'Alacant Kiko Mora Contreras.
Español: Este último descubrimiento, que arroja nueva luz sobre el mundo del flamenco y abre su campo de estudio a la zona norte del continente americano, ha sido revelado por el profesor de la Universidad de Alicante Kiko Mora Contreras.
Valencià: Es tracta d'una dada de màxima importància per al món del flamenc, trobat per l'investigador durant el curs de l'estudi que ja havia iniciat sobre l'artista d'Almeria Carmen Dauset Moreno, Carmencita..
Español: Se trata de un dato de máxima importancia para el mundo del flamenco, hallado por el investigador durante el curso del estudio que ya había iniciado sobre la artista almeriense Carmen Dauset Moreno, Carmencita..
Valencià: Les conclusions del treball sobre l'artista d'Almeria, ballarina espanyola d'escola bolera i la primera dona que protagonitza una cinta de cinema mut, juntament amb la notícia sobre El Rojo acaben de ser publicats per l'investigador de la UA en la revista "Lumière" sota el títol %u201CCarmencita on the Road: Ball espanyol i vaudeville als Estats Units d'Amèrica (1889-1895)%u201D.
Español: Las conclusiones del trabajo sobre la artista almeriense, bailarina española de escuela bolera y la primera mujer que protagoniza una cinta de cine mudo, junto con la noticia acerca de El Rojo acaban de ser publicados por el investigador de la UA en la revista "Lumière" bajo el título “Carmencita on the Road: Baile español y vaudeville en los Estados Unidos de América (1889-1895)”.
Valencià: El film de Thomas Alva Edison al fet que fa referència, va ser gravat durant la visita de Carmencita a l'estudi cinematogràfic Black María Studio, en New Jersey, entre el 10 i el 16 de març de 1894, on va acudir per a efectuar un dels seus balls.
Español: El film de Thomas Alva Edison a que hace referencia, fue grabado durante la visita de Carmencita al estudio cinematográfico Black María Studio, en New Jersey, entre el 10 y el 16 de marzo de 1894, donde acudió para efectuar uno de sus bailes.
Valencià: La investigació revela també que la cinta és el documental més antic sobre ball andalús..
Español: La investigación revela también que la cinta es el documental más antiguo sobre baile andaluz..
Valencià: Kiko Mora Contreras és doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat Estatal d'Ohio i professor titular de Semiòtica de la Publicitat, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant..
Español: Kiko Mora Contreras es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Estatal de Ohio y profesor titular de Semiótica de la Publicidad, del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i el president de la Fundació Manuel Peláez presenten demà els treballs de restauració de la "mà" d'Azorín.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y el presidente de la Fundación Manuel Peláez presentan mañana los trabajos de restauración de "la mano" de Azorín.
Valencià: Els treballs de restauració de l'escultura “Dibuixar l’espai”, que l'artista José Diaz Azorín donó a la Universitat d'Alacant en 1998, han finalitzat i, amb aquest motiu, demà dimecres 16 de febrer a les 13:00 hores, el rector, Ignacio Jiménez Raneda i el president de la Fundació Manuel Peláez,  presentaran el resultat d'aquest procés de restauració, al costat de l'autor de l'obra..
Español: Los trabajos de restauración de la escultura “Dibuixar l’espai”, que el artista José Diaz Azorín donó a la Universidad de Alicante en 1998, han finalizado y, con este motivo, mañana miércoles 16 de febrero a las 13:00 horas, el rector, Ignacio Jiménez Raneda y el presidente de la Fundación Manuel Peláez,  presentarán el resultado de este proceso de restauración, junto al autor de la obra..
Valencià: Els treballs de rehabilitació d'aquesta icona de la Universitat d'Alacant, han sigut finançats per la Fundació Manuel Peláez i executats per Ecisa, i s'han dut a terme sota la supervisió del propi creador d'aquesta escultura de cinquanta -cinc tones.
Español: Los trabajos de rehabilitación de este icono de la Universidad de Alicante, han sido financiados por la Fundación Manuel Peláez y ejecutados por Ecisa, y se han llevado a cabo bajo la supervisión del propio creador de esta escultura de cincuenta y cinco toneladas.
Valencià: El procés de restauració garanteix la conservació i ha esborrat les petjades que els agents externs havien deixat en ella des de la seua inauguració..
Español: El proceso de restauración garantiza la conservación y ha borrado las huellas que los agentes externos habían dejado en ella desde su inauguración..
Valencià: L'escultura, que representa una mà, mostrava alguns desperfectes pel que s'ha treballat amb un procés de neteja d'aigua a pressió que ha eliminat les taques marrons que presentava a causa de la calç dipositada, s'han restaurat petits volums despresos i un pintat final ha cobert gran part de la porositat per a evitar l'acumulació de brutícia per pluja i vent..
Español: La escultura, que representa una mano, mostraba algunos desperfectos por lo que se ha trabajado con un proceso de limpieza de agua a presión que ha eliminado las manchas marrones que presentaba a causa de la cal depositada, se han restaurado pequeños volúmenes desprendidos y un pintado final ha cubierto gran parte de la porosidad para evitar la acumulación de suciedad por lluvia y viento..
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant i Banc Sabadell s'uneixen per a facilitar el finançament d'empreses innovadores i tecnològiques.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante y Banco Sabadell se unen para facilitar la financiación de empresas innovadoras y tecnológicas.
Valencià: Dijous, 14 de juliol de 2016.
Español: Jueves, 14 de julio de 2016.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant (FPCA) i Banc Sabadell uneixen sinergies per a facilitar l'accés a finançament d'empreses innovadores i tecnològiques a través BStartup, el programa de suport a l'emprenedor de l'entitat.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA) y Banco Sabadell  unen sinergias para facilitar el acceso a financiación de empresas innovadoras y tecnológicas a través BStartup, el programa de apoyo al emprendedor de la entidad.
Valencià: El conveni ha sigut subscrit aquest mateix matí al campus de la Universitat d'Alacant pel president de la FPCA i rector de la UA, Manuel Palomar, i el director regional d'Alacant de l'entitat, Juan Merino.
Español: El convenio ha sido rubricado esta misma mañana en el campus de la Universidad de Alicante por el presidente de la FPCA y rector de la UA, Manuel Palomar, y el director Regional de Alicante de la entidad, Juan Merino..
Valencià: Aquest acord, tal com ha explicat Merino, «té com a objectiu facilitar a empreses, institucions i emprenedors vinculats i acompanyats per la Fundació Parc Científic d'Alacant, l'accés al finançament dels seus projectes i activitats empresarials en unes condicions preferents a través de la línia de suport BStartup».
Español: Este acuerdo, tal y como ha explicado Merino, “tiene como objeto facilitar a empresas, instituciones y emprendedores vinculados y acompañados por la Fundación Parque Científico de Alicante, el acceso a la financiación de sus proyectos y actividades empresariales en unas condiciones preferentes a través de la línea de apoyo BStartup”..