gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha quedat igualment provat que el senyor Esteban devia a l'actora la suma de 3.815,87 euros a data de 16 de novembre de 2007, tal com resulta de la certificació aportada com a document número 4 de la demanda, que no va ser impugnada (article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Ha quedado igualmente probado que el señor Esteban adeudaba a la actora la suma de 3.815,87 euros a fecha de 16 de noviembre de 2007, tal y como resulta de la certificación aportada como documento número 4 de la demanda, que no fue impugnada (artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que el pagament és un fet extintiu de les obligacions (article 1156 del Codi Civil) correspon al·legar-lo i provar-lo al demandat (article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Dado que el pago es un hecho extintivo de las obligaciones (artículo 1156 del Código Civil) corresponde su alegación y prueba al demandado (artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que no ha alçat la càrrega processal indicada pertoca estimar la demanda en la suma reclamada, que és inferior a la que resulta de la certificació anteriorment esmentada (articles 396 del Codi Civil y 9 de la Llei de Propietat Horitzontal).
Español: No habiendo levantado la indicada carga procesal procede estimar la demanda en la suma reclamada, que es inferior a la que resulta de la certificación anteriormente mencionada (artículos 396 del Código Civil y 9 de la Ley de Propiedad Horizontal).
Valencià: El principal produirà l'interés legal del diner des de el dia 27 de novembre de 2007, data de registre de la demanda, fins la d'esta sentència, en què s'incrementarà en dos punts fins el pagament total del principal (articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El principal devengará el interés legal del dinero desde el día 27 de noviembre de 2007, fecha de registro de la demanda, hasta la de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta el completo pago del principal (artículos 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Pertoca imposar les costes d'esta instància a la part demandada d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que en el cas enjudiciat no concorren dubtes seriosos de dret ni de fet (article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Procede imponer las costas de esta instancia a la parte demandada con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que en el caso enjuiciado no concurren serias dudas de hecho ni de derecho (artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici El Torreón siti a l'avinguda de l'Abocador, s/n, de Benidorm i condemne María Constanza Gómez Marredo i Martín Esteban Narr a pagar a la primera la suma de tres mil huit-cents quinze cèntims (3.815,87 euros), més l'interés legal del diner des de el dia 27 de novembre de 2007 fins el dia 12 de desembre de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins al pagament total, i amb imposició de les costes d'esta instància als demandats.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio El Torreón sito en la avenida del Derramador, s/n, de Benidorm debo condenar y condeno a María Constanza Gómez Marredo y a Martín Esteban Narr a pagar a la primera la suma de tres mil ochocientos quince euros con ochenta y siete céntimos (3.815,87 euros), más el interés legal del dinero desde el día 27 de noviembre de 2007 hasta el día 12 de diciembre de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu-ho en la forma legal a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i se'n portarà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància en nom de sa majestat el rei en virtut de l'autoritat que m'ha conferit el poble espanyol.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español.
Valencià: Firmat.
Español: Firmado.
Valencià: Rubricat.
Español: Rubricado.
Valencià: El que s'ha testimoniat concorda bé i amb fidelitat amb l'original, a la qual cosa em remet.
Español: Lo anteriormente testimoniado concuerda bien y fielmente con su original a lo que me remito.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma als demandats María Constanza Gómez Marredo i Martín Esteban Narr, que es troben en parador ignorat i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los demandados María Constanza Gómez Marredo y Martín Esteban Narr, que se encuentran en ignorado paradero y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 7 d'abril de 2009.
Español: Benidorm, 7 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: La secretaria judicial: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14413) Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14413) Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14413 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14413 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: [2009/14413] La Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista d'Alcalà de Xivert, d'acord amb el que es disposa en els seus estatuts, convoca tots els seus associats a l'Assemblea General extraordinària el pròxim 29 de desembre de 2009, a les 21.00 hores, a la seu de la cooperativa, carrer Juan Barceló, 23, d'Alcalà de Xivert.
Español: [2009/14413] La Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista de Alcalà de Xivert, conforme a lo dispuesto en sus estatutos, convoca a todos sus asociados a la Asamblea General extraordinaria el próximo 29 de diciembre de 2009, a las 21.00 horas, en la sede de la cooperativa, calle Juan Barceló, 23, de Alcalà de Xivert.
Valencià: En aquesta es tractarà el punt següent: Reactivació de l'entitat per mitjà de l'adaptació a la Llei 8/2003, de 23 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, a través de l'adaptació dels estatuts a realitzar per mitjà d'escriptura pública.
Español: En la misma se tratará el siguiente punto: Reactivación de la entidad mediante la adaptación a la Ley 8/2003, de 23 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, a través de la adaptación de los estatutos a realizar mediante escritura pública.
Valencià: Es recorda als associats que per a participar en l'assemblea hauran d'estar al dia en el pagament de les quotes.
Español: Se recuerda a los asociados que para participar en la asamblea deberán estar al día en el pago de sus cuotas.
Valencià: Queda a disposició dels associats la documentació, la qual s'exhibeix en les oficines de la cooperativa perquè es consulte.
Español: Queda a disposición de los asociados la documentación, la cual se exhibe en las oficinas de la cooperativa para su consulta.
Valencià: L'assemblea es durà a terme siga quin siga el nombre d'assistents, una hora després de la fixada en la convocatòria, si abans no s'haguera reunit la meitat més un dels associats.
Español: La asamblea se llevará a cabo sea cual fuere el número de asistentes, una hora después de la fijada en la convocatoria, si antes no se hubiera reunido la mitad más uno de los asociados.
Valencià: Alcalà de Xivert, 1 de desembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president: Manuel Loriente Pitarch.
Español: - El presidente: Manuel Loriente Pitarch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6422) Judici ordinari 000061/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6422) Juicio ordinario 000061/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Estructuras Josema 2003, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Estructuras Josema 2003, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6422 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000061/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6422 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000061/2007.
Valencià: [2009/6422] Demandant: Alquileres Pascual, SL Procurador: Alberto Mallea Catalá Demandats: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque Procurador: - Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 61/2007, s'ha dictat, en la data indicada pel magistrat jutge, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 324 València, 9 de desembre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 61/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Alquileres Pascual, SL, representat pel procurador el senyor Mallea Catalá i assistit del lletrat el senyor Ortiz Ruiz, com a part demandant, i la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, com a part demandada, declarada en rebel·lia.
Español: [2009/6422] Demandante: Alquileres Pascual, SL Procurador: Alberto Mallea Catalá Demandados: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque Procurador: - Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario número 61/2007, se ha dictado, en fecha indicada por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 324 Valencia, 9 de diciembre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 61/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Alquileres Pascual, SL, representado por el procurador señor Mallea Catalá y asistido del letrado señor Ortiz Ruiz, como parte demandante, y la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a citar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Mallea Catalá, en la representació que té del seu mandant Alquileres Pascual, SL, condemne l'entitat mercantil Estructuras Josema 2003, SL, a pagar a l'actora la suma de cinc mil cinc-cents setze euros i setanta-tres cèntims (5.516,73 euros) de principal, més els interessos legals d'esta suma reportats des del dia 19 de gener de 2007 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents segons dret la responsabilitat solidària dels administradors societaris José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, als quals condemne a sotmetre's a esta resolució.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Mallea Catalá, en la representación que ostenta de su mandante Alquileres Pascual, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Estructuras Josema 2003, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil quinientos dieciséis euros con setenta y tres céntimos (5.516,73 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 19 de enero de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria de los administradores societarios José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, a quienes se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats, Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados, Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: València, 12 de maig de 2009.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària: M.
Español: - La secretaria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1779) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Industrial 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida Sandón, que es desenvolupa per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1779) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Industrial 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida Sandón, que se desarrolla por gestión directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1779 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Industrial 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida Sandón, que es desenvolupa per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1779 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Industrial 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida Sandón, que se desarrolla por gestión directa.
Valencià: [2009/1779] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 4 de desembre de 2008, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es transcriu, literalment, tot seguit : «(.
Español: [2009/1779] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida en la sesión extraordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se transcribe, literalmente, a continuación: «(.
Valencià: ) Primer.
Español: ) Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit preceptiu d'exposició pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Urbanitzable Industrial 4 Sandón del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida, redactat pels tècnics Encarna Bosh Ferrer i Benardo Monserrat Lafuente, arquitecta i enginyer de camins, canals i ports, respectivament, i que es du a terme per gestió directa a través de la societat mercantil local de capital íntegrament de la corporació, Societat de Gestió Pública d'Albaida, SL (Gestiona) amb la documentació que l'integra: a) Memòria.
Español: Someter al trámite preceptivo de exposición pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Urbanizable Industrial 4 Sandón del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida, redactado por los técnicos Encarna Bosh Herrero y Bernardo Monserrat Lafuente, arquitecta e ingeniero de caminos, canales y puertos, respectivamente, y que se lleva a cabo por gestión directa a través de la sociedad mercantil local de capital íntegramente de la corporación, Sociedad de Gestión Pública de Albaida, SL (Gestiona) con la documentación que lo integra: a) Memoria.
Valencià: b) Relació de propietaris i interessats.
Español: b) Relación de propietarios e interesados.
Valencià: c) Descripció de les finques o parts de les finques aportades a la reparcel·lació.
Español: c) Descripción de las fincas o partes de las fincas aportadas a la reparcelación.
Valencià: d) Proposta d'adjudicació de les finques resultants.
Español: d) Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes.
Valencià: e) Taxació de drets, edificacions, construccions o plantacions que hauran extingir-se o destruir-se per a l'execució del projecte d'urbanització.
Español: e) Tasación de derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que habrán extinguirse o destruirse para la ejecución del proyecto de urbanización.
Valencià: f) Compte de liquidació provisional respecte de cadascun dels propietaris i fixació de quotes d'urbanització.
Español: f) Cuenta de liquidación provisional respeto de cada uno de los propietarios y fijación de cuotas de urbanización.
Valencià: g) Plànols.
Español: g) Planos.
Valencià: Remetre notificació de l'acord adoptat pel Ple de la corporació a tots els interessats identificant el proponent del projecte així com l'àrea reparcel·lable.
Español: Remitir notificación del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación a todos los interesados identificando el proponente del proyecto así como el área reparcelable.
Valencià: Determinar que, amb posterioritat a la remissió de les notificacions, es publicarà anunci al tauler d'edictes de la corporació, en la pàgina web de la corporació, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Determinar que, con posterioridad a la remisión de las notificaciones, se publicará anuncio en el tablón de edictos de la corporación, página web de la corporación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV es podran presentar al·legacions pels interessats.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el DOCV se podrán presentar alegaciones por los interesados.
Valencià: Determinar, així mateix, que d'acord amb allò establert a l'article 409 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs a fi de substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners.
Español: Determinar, asimismo, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 409 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, con el fin de evitar el proindiviso, los interesados que resultan adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos con el fin de sustituir a las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero.
Valencià: Tot això en els termes i condicions establerts en el precitat article.
Español: Todo eso en los términos y condiciones establecidos en el precitado artículo.
Valencià: Determinar que es concedirà un termini d'audiència de 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del termini d'informació pública.
Español: Determinar que se concederá un plazo de audiencia de 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resultan afectados por las modificaciones acordadas después del plazo de información pública.