gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Patrimoni, Gerard Fullana, "gràcies a aquesta instal·lació, el veïnat pot vore al mateix carrer les restes localitzades"..
Español: Según ha explicado el concejal de Patrimonio, Gerard Fullana, «gracias a esta instalación, el vecindario puede ver en la misma calle los restos localizados»..
Valencià: L'excavació que ara s'acaba ha sigut realitzada pel museu de Xaló i l'equip arqueològic de la Universitat d'Alacant.
Español: La excavación que ahora acaba ha sido realizada por el museo de Xaló y el equipo arqueológico de la Universidad de Alicante.
Valencià: I per posar el punt final ahir dijous hi va haver una visita guiada i jornada de portes obertes perquè la ciutadania conega de primera mà el resultat dels treballs..
Español: Y para poner el punto y final ayer jueves hubo una visita guiada y jornada de puertas abiertas para que la ciudadanía conozca de primera mano el resultado de los trabajos..
Valencià: Nebulossa, el grup d'Ondara al Benidorm Fest, és el més vist dels 16 candidats.
Español: Nebulossa, el grupo de Ondara en el Benidorm Fest, es el más visto de los 16 candidatos.
Valencià: El vídeo oficial de Zorra, la cançó del grup Nebulossa d'Ondara, és el que acumula més visites entre els 16 candidats que concorren enguany al Benidorm Fest.
Español: El vídeo oficial de Zorra, la canción del grupo Nebulossa de Ondara, es el que más visitas acumula entre los 16 candidatos que concurren este año al Benidorm Fest.
Valencià: La proposta de la formació de la Marina Alta porta 602K visualitzacions a Youtube, molt lluny de la segona més vista, la Brillos Platino, d'Almàcor, i de la tercera, que és la cançó de Sofia Coll Here to stay..
Español: La propuesta de la formación de la Marina Alta lleva 602K visualizaciones en Youtube, muy lejos de la segunda más vista, el Brillos Platino de Almácor, y de la tercera, que es la canción de Sofía Coll Here to stay..
Valencià: A més, el tema de Nebulossa va ser aquesta setmana la cançó més viral del moment a Espanya a Spotify.
Español: Además, el tema de Nebulossa se alzó esta semana como la canción más viral del momento en España en Spotify.
Valencià: Totes aquestes dades fan abrigar esperances.
Español: Todos estos datos hacen abrigar esperanzas.
Valencià: I si el 2022 Rigoberta Bandini va aconseguir que la seua frase No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas es convertís en el gran clam d'aquella edició, hi ha experts que apunten que ara serà la paraula zorra la que més s'escolte, també com un lema, durant les nits del Benidorm Fest..
Español: Y si en 2022 Rigoberta Bandini logró que su frase «no sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas» se convirtiera en el gran clamor de aquella edición, hay expertos que apuntan a que ahora será la palabra zorra la que más se escuche, también como lema, durante las noches del Benidorm Fest..
Valencià: Per descomptat només són estadístiques.
Español: Por supuesto apenas son estadísticas.
Valencià: Indiquen que el duet compost per María Bass i Mark Dasousa ha concitat l'atenció del públic gràcies a la barreja de pop electrònica i música dels anys huitanta, i a una proposta molt reivindicativa en el contingut, un missatge directe i alliberador, empoderat cap a la dona amb aquesta resignificació del terme zorra..
Español: Indican que el dueto compuesto por María Bass y Mark Dasousa ha concitado la atención del público gracias a su mezcla de pop electrónica y música de los años ochenta, y a una propuesta muy reivindicativa en el contenido: un mensaje directo y liberador, empoderado hacia la mujer con esa resignificación del término zorra..
Valencià: Però res no està decidit.
Español: Pero nada está decidido.
Valencià: En un certamen com aquest les posades en escena quan comence la preselecció seran determinants per convèncer el públic i el jurat, del qual dependrà la decisió sobre el representant espanyol al festival d'Eurovisió que se celebrarà a Malmö..
Español: En un certamen como este las puestas en escena una vez comience la preselección serán determinantes para convencer al público y al jurado, del que dependerá la decisión sobre el representante español en el festival de Eurovisión que se celebrará en Malmö..
Valencià: LES VISITES DE LES 16 CANÇONS DEL BENIDORM FEST A YOTUBE fins el 12 de gener.
Español: LAS VISITAS DE LAS 16 CANCIONES DEL BENIDORM FEST EN YOTUBE hasta el 12 de enero.
Valencià: Entrevista: "Una por superada".
Español: Entrevista: «un miedo superado».
Valencià: En una entrevista recent a la Cadena Ser María Bass assegura que encara es troben en un núvol perquè ni tan sols esperaven ser seleccionats per a la ronda final del Benidorm Fest.
Español: En una reciente entrevista a la Cadena Ser María Bass asegura que todavía se encuentran en una nube porque ni siquiera esperaban ser seleccionados para la ronda final del Benidorm Fest.
Valencià: També confessa que tenia una certa "por" a l'hora de traure la cançó pel títol, "però al final ha valgut la pena, ha sigut un petard"..
Español: También confiesa que tenía cierto «miedo» a la hora de sacar la canción por el título «pero al final sí ha merecido la pena, ha sido un petardazo»..
Valencià: De fet, la intenció de Nebulossa era que la seua proposta "arribara a tothom" i això és una cosa que ja està aconseguint perquè està funcionant el tema a les diverses plataformes.
Español: De hecho la intención de Nebulossa era que su propuesta «llegara a todo el mundo» y eso es algo que ya está logrando por lo bien que está funcionando el tema en las diversas plataformas.
Valencià: Ara queda la posada en escena, el més transcendent.
Español: Ahora, como ya se ha citado, queda la puesta en escena, lo más trascendente.
Valencià: Per això, el grup d'Ondara afirma que "estem treballant molt les coreografies"..
Español: Por eso el grupo de Ondara afirma que «estamos trabajando mucho las coreografías»..
Valencià: El duet no vol perdre la seua essència: "Com que som uns boomers, hem de compaginar tot això amb els fills, feines i la gossa", li deia la cantant entre rises a l'emissora de ràdio..
Español: Eso sí, el dueto no quiere perder su esencia: «Como somos unos boomers, tenemos que compaginar todo esto con los hijos, trabajos y la perra», le decía la cantante entre risas a la citada emisora..
Valencià: S'ha trencat el teler clientelar a Calp?.
Español: ¿Se ha roto el telar clientelar en Calp?.
Valencià: Aquell teler municipal que en altre temps teixia aquestes ordits clientelars que successivament asseguraven la victòria electoral al PP a Calp ja no teixeix com abans.
Español: Aquel telar municipal que otrora tejía esas urdimbres clientelares que sucesivamente aseguraban la victoria electoral al PP en Calp ya no teje como antes.
Valencià: Les noves tecnologies, les sentències judicials i les bronques internes fan perillar-ne el bon funcionament.
Español: Las nuevas tecnologías, las sentencias judiciales y las broncas internas hacen peligrar su buen funcionamiento.
Valencià: Una història d'indemnitzacions milionàries, sous astronòmics i llocs bloquejats a conveniència han corromput la maquinària posant en perill la seua continuïtat..
Español: Una historia de indemnizaciones millonarias, sueldos astronómicos y puestos bloqueados a conveniencia han corrompido la maquinaria poniendo en jaque su continuidad..
Valencià: L'interessat descontrol de la política de personal de l'Ajuntament no és cap secret, el sindicat policial ho denuncia públicament.
Español: El interesado descontrol existente en la política de personal del ayuntamiento no es ningún secreto, el sindicato policial lo denuncia públicamente.
Valencià: Tot apunta que els responsables polítics només col·loquen la vela als llocs on bufa vent, abandonant en el procés aquell interès públic a què es van comprometre servir, i actuant només en el propi, quan convé o quan ja és massa tard.
Español: Todo apunta a que los responsables políticos solo colocan la vela en los sitios donde sopla viento, abandonando en el proceso aquel interés público al que se comprometieron servir, y actuando solo en el propio, cuando conviene o cuando ya es demasiado tarde.
Valencià: Una sèrie de disbarats que apunten a una necessitat de canvi en el model de gestió..
Español: Una serie de disparates que apuntan a una necesidad de cambio en el modelo de gestión..
Valencià: Indemnitzacions milionàries.
Español: Indemnizaciones millonarias.
Valencià: Ningú ha pogut evitar conèixer la darrera sentència en matèria de gestió del personal, que obligaria l'ajuntament a desemborsar uns 200.000 € en concepte de salaris de tràmit per un altre "error" que no era més que una amalgama d'incompetència, desistiment, a més d'una vendetta personal.
Español: Nadie ha podido evitar conocer la última sentencia en materia de gestión del personal, que obligaría al ayuntamiento a desembolsar unos 200.000 € en concepto de salarios de trámite por otro «error» que no era más que una amalgama de incompetencia, dejación, amén de una vendetta personal.
Valencià: El que no especifica la sentència és que la readmissió suposaria, a més, uns 30.000 € anuals per a un lloc de treball presumptament extingit..
Español: Lo que no especifica la sentencia es que la readmisión supondría, además, unos 30.000 € anuales para un puesto de trabajo presuntamente extinguido..
Valencià: Se suma això a la tristament gran llista de sentències judicials desfavorables.
Español: Se suma esto a la tristemente grande lista de sentencias judiciales desfavorables.
Valencià: Als 1.200.000 € que van costar els acomiadaments del 2012.
Español: A los 1.200.000 € que costaron los despidos de 2012.
Valencià: I a la permanència a Calp d'una política de personal orientada a teixir xarxes clientelars, recompensar afinitats i castigar dissidents.
Español: Y, a la permanencia en Calp de una política de personal orientada a tejer redes clientelares, recompensar afinidades y castigar disidentes.
Valencià: Es treballa des de l'Administració per satisfer els interessos personals d'un cercle, sortosament cada volta més reduït, que es presenta majoritàriament amb les sigles del partit polític que governa a Calp des de fa massa temps..
Español: Se trabaja desde la administración para satisfacer los intereses personales de un círculo, afortunadamente cada vez más reducido, que se presenta mayoritariamente bajo las siglas del partido político que gobierna en Calp desde hace ya demasiado tiempo..
Valencià: Llocs bloquejats a conveniència.
Español: Puestos bloqueados a conveniencia.
Valencià: Tampoc no ha passat desapercebut les increïbles mancances en matèria de seguretat, policies locals, i sobretot, la falta d'un comissari i una plantilla que una població del tamany de Calp necessita des de fa anys.
Español: Tampoco ha pasado desapercibido la increíbles carencias en materia de seguridad, policías locales, y sobre todo, la falta de un comisario y una plantilla que una población del tamaño de Calp necesita desde hace años.
Valencià: Aleshores, per què no es trau la plaça? Potser és el procediment molt complicat o és que el PP no troba ningú afí per cobrir-la.
Español: – Entonces, ¿por qué no se saca la plaza? Acaso es el procedimiento muy complicado o es que el PP no encuentra a nadie afín para cubrir la plaza.
Valencià: Veus internes apunten al segon, el fet és que amb la plantilla baix mínims i diversos càrrecs a punt de jubilar-se, el lloc de comissari segueix sense traure's..
Español: Voces internas apuntan a lo segundo, el hecho es, que con la plantilla bajo mínimos y varios cargos a punto de jubilarse, el puesto de comisario sigue sin sacarse..
Valencià: Si fa uns anys a l'Ajuntament de Calp era normal regalar ascensos per als enllaços matrimonials i gratificacions quantioses i arbitràries per serveis de tota mena, podem afirmar que en reduir-se la caterva ho han fet també les pràctiques.
Español: Si hace unos años en el Ayuntamiento de Calp era normal regalar ascensos para los enlaces matrimoniales y gratificaciones cuantiosas y arbitrarias por servicios de toda índole, podemos afirmar que al reducirse la caterva lo han hecho también sus prácticas.
Valencià: Ara, la ineptitud i el desinterès pel bé comú han agafat les regnes, encara que alguns costums romanen..
Español: Ahora, la ineptitud y el desinterés por el bien común han tomado las riendas, aunque algunas costumbres permanecen..
Valencià: Subvencions perdudes i contractes descontrolats.
Español: Subvenciones perdidas y contratas descontroladas.
Valencià: No debades es va preguntar en el ple de maig pels programes d'Avalem Experiència o Avalem Joves de la Generalitat Valenciana, la resposta en diferit, tan obtusa com intel·ligible i opaca.
Español: No en vano se preguntó en el pleno de mayo por los programas de Avalem Experiencia o Avalem Joves de la Generalitat Valenciana, la respuesta en diferido, tan obtusa como inteligible y opaca.
Valencià: El fet és que aquests programes, que subministren ocupació a través del servei laboral, enguany no han sigut sol·licitats per l'Ajuntament.
Español: El hecho es que dichos programas, que suministran empleo a través del servicio labora, este año no han sido solicitados por el ayuntamiento.
Valencià: Tot i això, Calp llança el seu propi pla d'ocupació municipal que clarament fuig del control supramunicipal per part de la Generalitat (no se'ls escaparà de les mans el mecanisme d'entrada).
Español: Pese a ello, Calp lanza su propio plan de empleo municipal que claramente huye del control supramunicipal por parte de la Generalitat (no vaya a escaparseles de las manos el mecanismo de entrada).
Valencià: Desconeixem si aquesta és l'única finalitat, de moment no hi ha cap seguiment, avaluació de resultats ni exercicis o molt menys un estudi sobre com afecta les taxes d'ocupació i atur del municipi..
Español: Desconocemos si ese es su único fin, por el momento no existe seguimiento alguno, evaluación de resultados ni desempeños o mucho menos un estudio sobre cómo afecta las tasas de ocupación y desempleo del municipio..
Valencià: Fins i tot el pla de neteja de muntanyes ha necessitat de la intervenció de les brigades municipals per acabar in extremis el projecte en temps i forma.
Español: Hasta el plan de limpieza de montes ha necesitado de la intervención de las brigadas municipales para acabar «in extremis» el proyecto en tiempo y forma.
Valencià: La jardineria municipal ha hagut de rematar moltes de les feines que irònicament estaven "externalitzades".
Español: La jardinería municipal ha tenido que rematar muchas de los trabajos que irónicamente estaban «externalizados».
Valencià: Compte, que no assenyalem cap falta dels operaris, sinó que es denuncia una absència total de coordinació, responsabilitat i direcció política..
Español: Ojo, que no señalamos falta ninguna de los operarios, sino que se denuncia una ausencia total de coordinación, responsabilidad y dirección política..
Valencià: No cal, per les seues extensió, i almenys ara com ara, entrar a valorar la simbiosi i contractació de personal per les grans empreses de multiserveis amb què treballa l'ajuntament calpí: ACCIONA, PAVASAL, EULEN i/o LA GENERALA.
Español: No es necesario, por sus extensión, y por lo menos por ahora, el entrar a valorar la simbiosis y contratación de personal por las grandes empresas de multiservicios con las que trabaja el ayuntamiento calpino, ACCIONA, PAVASAL, EULEN y/o LA GENERALA.
Valencià: Que seguisca el misteri, igual que la notable insistència per part d'Alcaldia de gestionar personalment les borses de personal per a substitucions.
Español: Que permanezca el misterio, igual que la notable insistencia por parte de alcaldía de gestionar personalmente las bolsas de personal para substituciones.
Valencià: Per a pitjor sort, les pugnes internes per posicionar-se en llocs d'eixtida per a la propera carrera electoral amenacen de posar en perill el que fins ara era la gallina dels vots d'or..
Español: Para peor suerte, las pugnas internas para posicionarse en puestos de salida para la próxima carrera electoral amenazan con poner en peligro lo que hasta ahora era la gallina de lo votos de oro..
Valencià: No és estrany que es perceba un cansament ciutadà, produït per una innegable sensació de nepotisme i l'evident esforç i interès de l'equip de govern en allò que no vaja dirigit exclusivament a allò personal o partidista en lloc d'allò públic.
Español: No es de extrañar que se perciba un hartazgo ciudadano, producido por una innegable sensación de nepotismo y el evidente esfuerzo e interés del equipo de gobierno en aquello que no vaya dirigido exclusivamente a lo personal o partidista en vez de a lo público.
Valencià: Aquelles pràctiques fins ara tolerades comencen a fer efecte no només a la hisenda pública, sinó també als serveis mínims que ha d'oferir un municipi del tamany de Calp.
Español: Aquellas prácticas hasta ahora toleradas empiezan a hacer mella no solo en la hacienda pública, sino también en los servicios mínimos que debe ofrecer un municipio del tamaño de Calp.
Valencià: Recordem que cap de les pífies o malbarataments eixen de la butxaca de cap responsable de l'àrea que les produeix.
Español: Recordemos que ninguna de las pifias o despilfarros salen del bolsillo de ningún responsable del área que las produce.
Valencià: Especialment del de l'alcaldessa, la mateixa que va intentar sense èxit convèncer/enganyar els calpins que exercia sense cobrar sou, emportant-se entre totes les prebendes més de 6.000 € al mes*.
Español: Especialmente del de la alcaldesa, la misma que intentó sin éxito convencer/engañar a los calpinos que ejercía sin cobrar sueldo, llevándose entre todas sus prebendas más de 6000 € al mes*.
Valencià: *(Amb el plus de transparència que suposa no eixir en l'ISPA).
Español: *(Con el plus de transparencia que supone no salir en el ISPA).
Valencià: El que també es desconeix és que la mateixa alcaldessa que va atorgar un sou a l'oposició per tal de callar-la, i en no aconseguir-ho, el va llevar; en trobar-se la quantitat dels sous consignada als pressupostos, ni curta ni mandrosa, el va repartir entre els seus acòlits.
Español: Lo que también se desconoce es que la misma munícipe que otorgó un sueldo a la oposición con el fin de callarla, y al no conseguirlo lo quitó; al hallarse la cantidad de los sueldos consignada en los presupuestos, ni corta ni perezosa, lo repartió entre sus acólitos.
Valencià: Hui en dia molts gaudiran fins a final del mandat d'una pujada de sou injustificada provinent d'aquest repartiment.
Español: A día de hoy muchos de ellos gozarán hasta final del mandato de una subida de sueldo injustificada proveniente de ese reparto.
Valencià: Acte tan icònic que fidelment representa en allò que s'ha quedat la gestió eficient de recursos per la qual van votar alguns, en un mer repartiment el botí..
Español: Acto tan icónico que fielmente representa en lo que se ha quedado la gestión eficiente de recursos por la que votaron algunos, en un mero reparto el botín..
Valencià: Vaja per davant que política personal no és el mateix que política de personal, el primer serveix a propòsits egoistes i propis, el segon hauria de canalitzar la gestió, el desastre està servit quan arterament s'ajunten totes dues.
Español: Vaya por delante que Política Personal no es lo mismo que política de personal, lo primero sirve a propósitos egoístas y propios, lo segundo debería encauzar la gestión, el desastre está servido cuando arteramente se juntan ambas.
Valencià: Fins on hem arribat si l'Alcaldia ha de caminar recordant al departament de Recursos Humans que les borses de suplències han de passar per l'aprovació política abans de fer-se..
Español: Hasta dónde hemos llegado si alcaldía tiene que andar recordando al departamento de recursos humanos que las bolsas de suplencias tienen que pasar por la aprobación política antes de realizarse..
Valencià: La Marina Alta té representació en el Festival Internacional de Poesia de Benidorm.
Español: La Marina Alta tiene representación en el Festival Internacional de Poesía de Benidorm.
Valencià: Dos veterans poetes de la Marina Alta, Mario García Montalbán i Angel Rebollar, i el guitarrista Joaquín Boscá, membres alhora del grup Poetes per la Cultura, participaran del 21 al 25 de març al IV Festival de Poesia de Benidorm (FIPBECO), promogut pel Liceu Poètic de la ciutat turística, que enguany celebra el vintè aniversari.
Español: Dos veteranos poetas de la Marina Alta, Mario García Montalbán y Angel Rebollar, y el guitarrista Joaquín Boscá, miembros a su vez del grupo Poetes per la Cultura, participarán del 21 al 25 de marzo en el IV Festival de Poesía de Benidorm (FIPBECO), promovido por el Liceo Poético de la ciudad turística, que este año celebra su vigésimo aniversario.
Valencià: En l'esdeveniment participen 15 autors nacionals i de diversos països europeus i llatinoamericans, així com dels Estats Units, Iraq i Nova Zelanda.
Español: En el evento participan quince autores nacionales y de diversos países europeos y latinoamericanos, así como de Estados Unidos, Irak y Nueva Zelanda.
Valencià: Els recitals en altres idiomes comptaran amb traducció en castellà..
Español: Los recitales en otros idiomas  contarán con traducción en castellano..
Valencià: Mario García Montalbán i Angel Rebollar són dos dels poetes més prolífics de la comarca els darrers anys, amb diversos poemaris ja publicats.
Español: Mario García Montalbán y Angel Rebollar son dos de los poetas más prolíficos de la comarca en los últimos años, con diversos poemarios ya publicados.
Valencià: Angel Rebollar està realitzant aquest mes diverses presentacions de la seva última obra, El Funambulista cec.
Español: Angel Rebollar está realizando este mes diversas presentaciones de su última obra,  “El Funambulista ciego”.
Valencià: El guitarrista Joaquín Boscá, que participarà en el festival en qualitat de músic convidat, és acompanyant habitual de recitals poètics a la Marina Alta, especialment en els que promou l'associació Poetes per la Cultura..
Español: El guitarrista  Joaquín Boscá, que participará en el festival en calidad de músico invitado, es acompañante habitual de recitales poéticos en la Marina Alta, especialmente en los que promueve la asociación Poetes per la Cultura..
Valencià: La violència de gènere o l'assetjament escolar, a través del cinema en La Seu de Benissa.
Español: La violencia de género o el acoso escolar, a través del cine en La Seu de Benissa.
Valencià: La programació de març de la Seu Universitària de la Marina a Benissa inclou el cicle de conferències i tallers La psicologia i el cinema.
Español: La programación de marzo de la Seu Universitària de la Marina en Benissa incluye el ciclo de conferencias y talleres La psicología y el cine.
Valencià: Són quatre sessions, totalment gratuïtes, per ampliar coneixements de temes psicològics, de manera activa i participativa, que s'il·lustraran amb una selecció de fragments de pel·lícules que els tracten..
Español: Son cuatro sesiones, totalmente gratuitas, para ampliar conocimientos de temas psicológicos, de forma activa y participativa, que se ilustrarán con una selección de fragmentos de películas que los tratan..
Valencià: Tot això per analitzar i explicar situacions, reaccions emocionals i comportaments dels actors des d'una perspectiva psicològica.
Español: Todo ello para analizar y explicar situaciones, reacciones emocionales y comportamientos de los actores desde una perspectiva psicológica.
Valencià: I els temes a tractar són de plena actualitat, com la violència de gènere, la diversitat funcional, els trastorns d'ansietat i l'assetjament escolar..
Español: Y los temas a tratar son de plena actualidad, como la violencia de género, la diversidad funcional, los trastornos de ansiedad y el acoso escolar..
Valencià: Aquest cicle de conferències està dirigit pels psicòlegs Alberto Plaza Salán i Ángela Relucio Ojeda i va dirigit a educadors, treballadors socials, professionals que treballen amb escolars i públic en general.
Español: Este ciclo de conferencias está dirigido por los psicólogos Alberto Plaza Salán y Ángela Relucio Ojeda y va dirigido a educadores, trabajadores sociales, profesionales que trabajan con escolares y público en general.
Valencià: La psicologia i el cinema tenen una relació per diferents motius.
Español: La psicología y el cine tienen una relación por diferentes motivos.