gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8216 CVE Data del document : 10-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació indústria pesquera regulació de la pesca CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8216 CVE Fecha del documento : 10-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación industria pesquera regulación de la pesca CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2001, de la Directora General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en temporada 2001-2002.
Valencià: [2001/8216] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/8216] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3167) Notificació del recurs a/r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3167) Notificación del recurso a/r.
Valencià: Expedients sancionadors diversos.
Español: Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs a/r.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso a/r.
Valencià: [2001/S3167] D'acord amb el disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/S3167] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients obren en el Servei Territorial de Transports, on es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10326) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Camiña Catalá catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10326) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Camiña Catalá catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10326 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Camiña Catalá catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Camiña Catalá catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2001/A10326] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000, d'aquesta Universitat, plaça número 107/2000 (codi 2542) (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Carlos Camiña Catalá, amb número de document nacional d'identitat 4530613, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2001/A10326] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza número 107/2000 (cód. 2542) (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Carlos Camiña Catalá, con número de documento nacional de Identidad 4530613, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9564) Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà per al desenvolupament de l'àrea de repartiment inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9564) Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Actividades Urbanas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà per al desenvolupament de l'àrea de repartiment inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actividades Urbanas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio de Valencia.
Valencià: [2001/A9564] La mercantil Actividades Urbanas, SAE, ha formulat l'alternativa tècnica i projectes complementaris del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio, de València, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2001/A9564] La mercantil Actividades Urbanas, SAE, ha formulado la alternativa técnica y proyectos complementarios, del programa de actuación aislada del área de reparto comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio, de Valencia, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Amb el previ depòsit a l'Ajuntament de València i la notificació als titulars cadastrals i registrals, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent constar: L'objecte de l'actuació que es pretén emprendre, el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de l'àrea de repartiment per a obtenir una parcel·la edificable amb la condició de solar d'acord amb l'article 6 de la LRAU, de conformitat amb les previsions del planejament vigent.
Español: Previo su depósito en el Ayuntamiento de Valencia y notificación a los titulares catastrales y registrales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización del área de reparto para obtener una parcela edificable con la condición de solar de acuerdo con el artículo 6 de la LRAU, de conformidad con las previsiones del planeamiento vigente.
Valencià: A aquest efecte, l'alternativa tècnica-projecte d'urbanització es complementa amb el projecte de reparcel·lació.
Español: A tal efecto, la alternativa técnica-proyecto de urbanización se complementa con el proyecto de reparcelación.
Valencià: La documentació està protocol·litzada a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, oficina situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28.
Español: La documentación está protocolizada en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, con oficina sita en Valencia, calle Roger de Llúria, número 28.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'aquesta documentació a l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica, constituïda pel projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, per un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica, constituida por proyecto de urbanización, y proyecto de reparcelación por un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 13.00 hores, examinar la documentació i obtenir, a costa seua, si ho sol·licita, una còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 13.00 horas, examinar la documentación y obtener a su costa, si lo solicita, copia total o parcial del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'expedient administratiu a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se podrá consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València les al·legacions que es consideren convenients i les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia las alegaciones que tengan por conveniente y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament de la finalització del termini d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Aquestes proposicions s'han de presentar en una plica tancada davant de l'Ajuntament de València.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Acabat aquest segon termini, en la següent data hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11935) Notificació en extracte a la senyora Victoria Hernández Mate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11935) Notificación en extracto a doña Victoria Hernández Mate.
Valencià: Expedient número 03/22652/2001.
Español: Expediente número 03/22652/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Victoria Hernández Mate.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Victoria Hernández Mate.
Valencià: [2001/F11935] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F11935] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, situada al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Victoria Hernández Mate.
Español: Persona interesada: Victoria Hernández Mate.
Valencià: Últim domicili conegut: Mayor, 40, escala B, 1r, pta.
Español: Último domicilio conocido: Mayor, 40, escal.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment de la documentació pertinent per a completar l'expedient d'ajudes a estades en residència de la tercera edat.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento de documentación pertinente para completar el expediente de ayudas a estancias en residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7302) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la segona fase del polígon industrial, d'obertura de vials i reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7302) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la segunda fase del polígono industrial, de apertura de viales y reparcelación voluntaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la segona fase del polígon industrial, d'obertura de vials i reparcel·lació voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la segunda fase del polígono industrial, de apertura de viales y reparcelación voluntaria.
Valencià: [2001/Q7302] Una vegada aprovat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 26 de juny de 2001, el projecte d'urbanització per al desenvolupament de la segona fase del polígon industrial, d'obertura de vials i reparcel·lació voluntària, s'acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la remissió d'un avís a les persones interessades afectades, la proposta de desenvolupament i les quotes d'urbanització, el projecte d'urbanització comprén l'obertura de vials, i reparcel·lació voluntària, promogut d'ofici per l'ajuntament.
Español: [2001/Q7302] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2001, el proyecto de urbanización para el desarrollo de la segunda fase del polígono industrial, de apertura de viales y reparcelación voluntaria, se acuerda someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de desarrollo y las cuotas de urbanización, el proyecto de urbanización comprende la apertura de viales, y reparcelación voluntaria, promovido de oficio por el ayuntamiento.