gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari, la comissió de valoració resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat i formularà una proposta d'adjudicació definitiva del lloc, que s'elevarà a l'autoritat convocant. 7.4 En el termini de tres dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta d'adjudicació provisional, la persona aspirant proposada per la comissió de valoració haurà de presentar al Registre d'Entrades de l'ajuntament, mitjançant un original o còpia compulsada, els documents acreditatitus de les condicions per a prendre part en el concurs a què es refereix la base segona, que són les següents: Resolució de nomenament i acta de presa de possessió com a funcionari de carrera, pertanyent al grup de titulació B.
Español: En caso contrario, la comisión de valoración procederá a resolver las reclamaciones que se hubieran presentado y a formular propuesta de adjudicación definitiva del puesto, que se elevará a la autoridad convocante. 7.4 En el plazo de tres días hábiles, a contar del siguiente a la publicación de la propuesta de adjudicación provisional, el aspirante propuesto por la comisión de valoración deberá presentar en el Registro de Entradas del ayuntamiento, mediante original o copia compulsada, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en el concurso a que se refiere la base segunda, que son las siguientes: Resolución de nombramiento y acta de toma de posesión como funcionario de carrera, perteneciente al grupo de titulación B.
Valencià: Certificat expedit per l'administració pública on haja prestat serveis, acreditatiu de no trobar-se en situació de suspens en ferm, ni d'excedent voluntari per interés particular.
Español: Certificado expedido por la administración pública donde venga prestando servicios, acreditativo de no encontrarse en situación de suspenso firme, ni de excedente voluntario por interés particular.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació exigida.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación exigida.
Valencià: Declaració jurada de no estar sotmés a cap causa d'incapacitat ni incompatibilitat, així com de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques, ni haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Certificat mèdic oficial que acredite que la persona aspirant no pateix cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball. 7.5 Si dins del termini indicat, i llevat de casos de força major degudament justificada, la persona aspirant proposada de forma provisional no presenta aquesta documentació o no compleix els requisits exigits per a prendre part en el concurs, quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat penal en què haguera pogut incórrer per falsedat.
Español: Certificado médico oficial que acredite que el aspirante no padece enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones correspondientes al puesto de trabajo. 7.5 Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente justificada, el aspirante propuesto de forma provisional no presentara dicha documentación o no reuniera los requisitos exigidos para tomar parte en el concurso, quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad penal en la que hubiera podido incurrir por falsedad.
Valencià: En aquest cas, la comissió de valoració formularà una proposta d'adjudicació provisional a favor de la persona següent de la relació que haja obtingut major puntuació, que serà requerida igualment per a presentar la documentació exigida dins del termini de tres dies hàbils.
Español: En tal caso, la comisión de valoración formulará propuesta de adjudicación provisional en favor del siguiente de la relación que haya obtenido mayor puntuación, que será requerido igualmente para presentar la documentación exigida dentro del plazo de tres días hábiles.
Valencià: Si cap de les persones aspirants compleix els requisits exigits, la comissió de valoració elevarà una proposta de declaració del concurs com a desert. 7.6 La resolució del concurs correspondrà a l'Älcaldia, d'acord amb la proposta d'adjudicació definitiva formulada per la comissió de valoració, que amb aquest objecte tindrà caràcter vinculant.
Español: Si ninguno de los aspirantes reuniera los requisitos exigidos, la comisión de valoración elevará propuesta de declaración del concurso como desierto. 7.6 La resolución del concurso corresponderá a la Alcaldía, de acuerdo con la propuesta de adjudicación definitiva formulada por la comisión de valoración, que a tal efecto tendrá carácter vinculante.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de quedar acreditades en el procediment, com a fonaments de la resolució adoptada, l'observança del procediment degut i la valoració final dels mèrits de les persones candidates. 7.7 L'Alcaldia únicament podrà declarar desert el concurs si cap de les persones aspirants obté la qualificació mínima de 15 punts, o si cap d'elles compleix els requisits exigits en la base segona per a prendre part en el concurs. 7.8 La resolució del concurs es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso deberán quedar acreditadas en el procedimiento, como fundamentos de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento debido y la valoración final de los méritos de los candidatos. 7.7 La Alcaldía únicamente podrá declarar desierto el concurso si ninguno de los aspirantes hubiera obtenido la calificación mínima de 15 puntos, o si ninguno de ellos reuniera los requisitos exigidos en la base segunda para tomar parte en el concurso. 7.8 La resolución del concurso se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cessament i presa de possessió 8.1 El cessament en l'actual lloc de treball haurà de produir-se en el termini de tres dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del concurs.
Español: Cese y toma de posesión 8.1 El cese en el actual puesto de trabajo deberá producirse en el plazo de tres días hábiles, a contar del siguiente a la notificación de la resolución del concurso.
Valencià: No obstant això, l'Alcaldia d'aquest ajuntament podrà concedir al funcionari o funcionària que haja obtingut la destinació un ajornament del cessament, motivat en necessitats del servei, fins a un màxim de 20 dies hàbils. 8.2 El termini per a prendre possessió serà de tres dies hàbils si no implica un canvi de residència del funcionari o funcionària, o d'un mes si comporta aquest canvi o reingrés al servei actiu.
Español: No obstante, la Alcaldía de este ayuntamiento podrá conceder al funcionario que hubiera obtenido el destino un aplazamiento del cese, motivado en necesidades del servicio, hasta un máximo de 20 días hábiles. 8.2 El plazo para tomar posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: Aquest termini començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament.
Español: Este plazo comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Destinacions 9.1 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública. 9.2 La destinació adjudicada es considerarà de caràcter voluntari i en conseqüència no generarà dret al pagament d'indemnització per cap concepte, sense perjudici de les excepcions establides en el règim de les excepcions previstes en el règim d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Destinos 9.1 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino mediante convocatoria pública. 9.2 El destino adjudicado se considerará de carácter voluntario y en consecuencia no generará derecho al abono de indemnización por concepto alguno, sin perjuicio de las excepciones previstas en el régimen de las excepciones previstas en el régimen de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Legislació supletòria Per a allò no previst en aquestes bases que regeixen la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic de personal d'aquest ajuntament caldrà ajustar-se al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en aquells preceptes que siguen bàsics; Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada pel Decret de 24 d'octubre de 1985; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa dels funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; y supletòriament pel Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat y de Provisió de Llocs de Treball i de Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, així com la resta de legislació que siga d'aplicació supletòria i pertinent.
Español: Legislación supletoria Para lo no previsto en las presentes bases que rigen la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico de personal de este ayuntamiento se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma para la Función Pública; Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de disposiciones vigentes en materia de régimen local, en aquellos preceptos que sean básicos; Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobada por Decreto de 24 de octubre de 1985; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa de los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y supletoriamente por el Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y de Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles al Servicio de la administración General del Estado, así como demás legislación que sea de aplicación supletoria y pertinente.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases de la convocatòria de provisió, que posen fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que les va aprovar, o impugnar-les directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini e dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, a través del recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos Contra las presentes bases de la convocatoria de provisión, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que las aprobó, o impugnarlas directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, a través del recurso contencioso administrativo.
Valencià: En el cas que s'optara per interposar-hi un recurs de reposició, no se'n podrà interposar un de contenciós administratiu fins que siga resolt expressament el recurs de reposició, comptant-se el termini de dos mesos per a acudir a la via judicial des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució expressa.
Español: En el caso de que optare por recurrirlas en reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso de reposición, contándose el plazo de dos meses para acudir a la vía judicial desde el día siguiente a la recepción de la notificación de dicha resolución expresa.
Valencià: Si, una volta interposat el recurs de reposició, transcorre el termini d'un mes sense que s'haja obtingut una resolució expressa, s'entendrà desestimat, i l'interessat podrà interposar el recurs contenciós administratiu en els sis mesos següents a la finalització del termini per a dictar aquesta resolució expressa.
Español: Si interpuesto el recurso de reposición, transcurriere el plazo de un mes sin haber obtenido resolución expresa, se entenderá desestimado, pudiendo el interesado interponer el recurso contencioso administrativo en los seis meses siguientes a la finalización del plazo para dictar dicha resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2084) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2084) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/X2084] La senyora Laura Navarro Cabo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de professora de Música, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/X2084] Doña Laura Navarro Cabo ha solicitado la expedición de duplicado del título de profesora de Piano, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Laura Navarro Cabo, nascuda el 22 de septembre de 1974 a València, província de València, amb DNI núm. 52734960.
Español: Titular del documento: Laura Navarro Cabo, nacida el 22 de septiembre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 52734960.
Valencià: Tipus de document: professora de Música, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 10 de octubre de 1990, i registrat en el llibre 2, foli 37, número 4688000539.
Español: Clase de documento: profesora de Piano, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 10 d'octubre de 1990, y registrado en el libro 2, folio 37, número 4688000539.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatori Professional de Música de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Profesional de Música de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3829) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3829) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV).
Valencià: [1999/S3829] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén treballadors i treballadores, tant si treballen com si estan en situació d'atur forçós, i també jubilació o en situació d'excedència, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S3829] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS - IV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a trabajadores y trabajadoras, tanto si trabajan como si están en situación de paro forzoso, así como jubilación o en situación de excedencia, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Rafael Reig i Valero, don David Vicent i Avivar y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2582) Recurs contenciós administratiu número 02/1617/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2582) Recurso contencioso administrativo número 02/1617/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2582 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1617/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1617/1998.
Valencià: [1999/M2582] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Luis Lorenzo Alcañiz Patiño ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1617/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 30 de març de 1998, denegatòria de la sol·licitud d'augment de complement de destinació de mestres, sobre el complement de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/M2582] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Luis Lorenzo Alcañiz Patiño se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1617/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 30 de marzo de 1998, denegatoria de la solicitud de aumento de complemento de destino de maestras, sobre el complemento de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9495) RESOLUCIÓ de 1 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9495) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a doña Mª Teresa Vicente Ripollés eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a doña Mª Teresa Vicente Ripollés eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.