gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció, en la sessió plenària de 29 de gener de 2005, d'un nou titular de l'Alcaldia, que ha exercit fins a hui les funcions de president de la mesa, i la reestructuració de la secció administrativa encarregada de tramitar els programes, aconsellen una modificació de la constitució de l'esmentada mesa i, Tenint en compte que: I.
Español: La elección, en sesión plenaria de 29 de enero de 2005, de un nuevo titular de la Alcaldía, que ha ejercido hasta la fecha las funciones de presidente de la mesa, y la reestructuración de la sección administrativa encargada de tramitar los programas, aconsejan una modificación de la constitución de la citada mesa y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: De l'article 81.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 79.1 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, es desprén que la mesa de contractació estarà formada per un president, un mínim de quatre vocals i un secretari designats per l'òrgan de contractació, l'últim entre funcionaris d'aquest o, si no n'hi ha, entre el personal al seu servei.
Español: Del artículo 81.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 79.1 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, se desprende que la mesa de contratación estará formada por un presidente, un mínimo de cuatro vocales y un secretario designados por el órgano de contratación, el último entre funcionarios del mismo o, en su defecto, entre el personal a su servicio.
Valencià: L'article 45.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que en les obertures de les proposicions juridicoeconòmiques hauran de comparéixer dos testimonis.
Español: El artículo 45.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que en las aperturas de las proposiciones jurídico-económicas deberán comparecer dos testigos.
Valencià: La designació dels membres de la mesa té caràcter permanent, per la qual cosa la composició haurà de publicar-se en el butlletí oficial de la província, sense perjudici que en resulte convenient la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que és l'utilitzat per a l'exposició al públic de les propostes de programació.
Español: La designación de los miembros de la mesa tiene carácter permanente, por lo que su composición deberá publicarse en el boletín oficial de la provincia, sin perjuicio de que resulte conveniente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado que es el utilizado para la exposición al público de las propuestas de programación.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i l'informe del cap del Negociat de Gestió Urbanística, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Aprovar la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada, que estarà formada pels membres següents: a) President: Titular: Francisco Javier Moliner Gargallo, tinent d'alcalde i regidor delegat de Serveis Urbanístics, Projectes i Obres Municipals.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe del jefe del Negociado de Gestión Urbanística, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Aprobar la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada, que estará formada por los siguientes miembros: a) Presidente: Titular: Francisco Javier Moliner Gargallo, teniente de alcalde y concejal delegado de Servicios Urbanísticos, Proyectos y Obras Municipales.
Valencià: b) Vocals: Tres membres de l'òrgan de contractació: Titulars: Susana Blanca Fernández Santana, tinent d'alcalde i regidora delegada d'Hisenda Municipal, Convenis Institucionals i Patrimoni Municipal, José Pascual Gil, tinent d'alcalde i regidor delegat de Medi Ambient, Jardineria i Agricultura, i María Luisa Ribes Ferrer, regidora delegada de Participació Ciutadana, Consum i Comerç.
Español: b) Vocales: Tres miembros del órgano de contratación: Titulares: Susana Blanca Fernández Santana, teniente de alcalde y concejal delegada de Hacienda Municipal, Convenios Institucionales y Patrimonio Municipal, José Pascual Gil, teniente de alcalde y concejal delegado de Medio Ambiente, Jardinería y Agricultura, y María Luisa Ribes Ferrer, concejal delegada de Participación Ciudadana, Consumo y Comercio.
Valencià: Suplent: Miguel Ángel Mulet Taló, tinent d'alcalde i regidor delegat de Promoció Turística, Cultura i Educació.
Español: Suplente: Miguel Ángel Mulet Taló, teniente de alcalde y concejal delegado de Promoción Turística, Cultura y Educación.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament o, per la seua delegació, l'oficial major.
Español: El secretario general del ayuntamiento o, por su delegación, la oficial mayor.
Valencià: c) Secretari: el cap del Negociat de Gestió Urbanística, o, per la seua delegació, qualsevol tècnic d'administració general de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic.
Español: c) Secretario: el jefe del Negociado de Gestión Urbanística, o, por su delegación, cualquier técnico de administración general de la Agencia de Desarrollo Urbanístico.
Valencià: d) Testimonis: dos funcionaris de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic.
Español: d) Testigos: dos funcionarios de la Agencia de Desarrollo Urbanístico.
Valencià: Publicar aquest este acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificat per les lleis 11/1999 i 57/2003, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003, i 8.1, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificado por leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003, y 8.1, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà del dia en què es realitze l'última publicació del present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se realice la última publicación del presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12083) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/2004, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12083) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/2004, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X12083] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 29/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats (DOGV núm. 5.000, de 6 de maig de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/X12083] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 25 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 29/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados (DOGV núm.5.000, de 6 de mayo de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9248) Notificació de caducitat de l'expedient administratiu número MA-0255/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9248) Notificación de caducidad del expediente administrativo número MA-0255/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat de l'expedient administratiu número MA-0255/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del expediente administrativo número MA-0255/03.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què consta que s'ha produït una paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, i d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 4 de l'Ordre de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per la l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Adreça: Sant Antoni, 111, Mislata Activitat: Menjador col·lectiu Núm.
Español: Domicilio: Sant Antoni, 111, Mislata Actividad: Comedor Colectivo Núm.
Valencià: expt.
Español: expte.
Valencià: : MA-0255/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : MA-0255/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7181) Extracte de les bases que han de regir en la convocatòria de les proves de provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7181) Extracto de las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas de provisión de una plaza de agente de la Policía Local, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7181 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir en la convocatòria de les proves de provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7181 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benitachell policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas de provisión de una plaza de agente de la Policía Local, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2005/X7181] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de 10 de juny de 2005, s'han publicat integres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves de provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, vacant en la plantilla de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: [2005/X7181] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de 10 de junio de 2005, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas de provisión de una plaza de agente de la Policía Local, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al día de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/315) Informació pública del projecte reduït d'obres complementàries de condicionament, urbanització i enjardinament zona verda i àrea de jocs UE-3/pla parcial sector 2 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/315) Información pública del proyecto reducido de obras complementarias de acondicionamiento, urbanización y ajardinamiento zona verde y área de juegos UE-3/plan parcial sector 2 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte reduït d'obres complementàries de condicionament, urbanització i enjardinament zona verda i àrea de jocs UE-3/pla parcial sector 2 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto reducido de obras complementarias de acondicionamiento, urbanización y ajardinamiento zona verde y área de juegos UE-3/plan parcial sector 2 y otros.
Valencià: [2005/M315] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2004, va aprovar els següents projectes: Projecte reduït d'obres complementàries de condicionament, urbanització i enjardinament zona verda i àrea de jocs UE-3/pla parcial sector 2.
Español: [2005/M315] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2004, aprobó los siguientes proyectos: Proyecto reducido de obras complementarias de acondicionamiento, urbanización y ajardinamiento zona verde y área de juegos UE-3/plan parcial sector 2.
Valencià: Projecte reduït d'obres de modificat número 1 de les de terminació d'urbanització del camí de Secanets pla parcial sector 1 i camí de Secanets pla parcial sector 2 i obres urbanització UE-2/pol 4/ pla parcial sector 1.
Español: Proyecto reducido de obras de modificado número 1 de las de terminación de urbanización del camino de Secanets plan parcial sector 1 y camino de Secanets plan parcial sector 2 y obras de urbanización UE-2/pol 4/ plan parcial sector 1.
Valencià: Projecte modificat d'obres d'urbanització de la unitat d'execució UE-3/pla parcial sector 2.
Español: Proyecto modificado de obras de urbanización de la unidad de ejecución UE-3/plan parcial sector 2.
Valencià: Tot el que es fa públic d'acord amb el disposat en els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació que la no-presentació de reclamacions durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent al de la publicació d'aquest edicte, suposarà l'elevació d'aquests acords a definitius.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que la no-presentación de reclamaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto, supondrá la elevación de estos acuerdos a definitivos.