gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la festivitat de Sant Antoni Abat del carrer Sagunt, de València.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la festividad de San Antonio Abad de la calle Sagunto, de València.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3177) Extracte de la Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3177) Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3177 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3177 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2019.
Valencià: Beneficiaris D'acord amb l'article 5 de l'Ordre 52/2016, per la qual s'estableixen les bases reguladores, podrà sol·licitar aquestes ajudes i ser-ne beneficiari l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial, concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana que utilitze els serveis complementaris de transport i menjador prestats pel centre.
Español: Beneficiarios De acuerdo con el artículo 5 de la Orden 52/2016, por la que se establecen las bases reguladoras, podrá solicitar y ser beneficiario de estas ayudas el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial, concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2019, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes ajudes econòmiques.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Convocar, para el ejercicio 2019, las ayudas económicas reguladas por la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas económicas.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran pel procediment de concurrència, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que també permet el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, i l'article 55 del Reglament general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que también permite el prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, y el artículo 55 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre 52/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores, es concediran a les famílies de l'esmentat alumnat de manera complementària respecte als imports que amb aquesta mateixa finalitat hagen percebut com a beca, subsidi o subvenció durant el curs 2018/2019 per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden 52/2016 por la que se establecen las bases reguladoras, se concederán a las familias del citado alumnado de manera complementaria respecto a los importes que con esta misma finalidad hayan percibido como beca, subsidio o subvención durante el curso 2018/2019 por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o de cualquier otra entidad pública o privada.
Valencià: Bases reguladores Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV 7877, 20 de setembre).
Español: Bases reguladoras Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOGV 7877, 20 de septiembre) Cuarto.
Valencià: D'acord amb la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquestes ajudes es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S1572, del capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, pel crèdit màxim d'1.971.000,00 euros. 2.
Español: De acuerdo con la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, estas ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención S1572, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, por el crédito máximo de 1.971.000,00 euros. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: La sol·licitud s'entregarà, preferentment, en el centre on l'alumne o alumna es trobe escolaritzat.
Español: La solicitud se entregará, preferentemente, en el centro donde el alumno o alumna se encuentre escolarizado.
Valencià: La presentació i firma de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación y firma de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: L¿esmentat model estarà disponible en la pàgina web següent: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellà) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valencià) 2.
Español: El citado modelo estará disponible en la página web siguiente: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellano) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valenciano) 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será del 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar pels centres on estiga escolaritzat l'alumnat sol·licitant i termini de presentació D'acord amb l'article 9 de l'Ordre 52/2016, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de l'alumnat, en el termini de 10 dies hàbils a comptar del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els centres presentaran la documentació següent: a) Imprés de participació, segons el model que consta com a annex II a aquesta convocatòria, juntament amb totes les sol·licituds d¿ajuda que hagen rebut del seu alumnat.
Español: Documentación a presentar por los centros donde esté escolarizado el alumnado solicitante y plazo de presentación De acuerdo con el artículo 9 de la Orden 52/2016, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes del alumnado, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los centros presentarán la siguiente documentación: a) Impreso de participación, según el modelo que consta como anexo II a esta convocatoria, junto con todas las solicitudes de ayuda que hayan recibido de su alumnado.
Valencià: b) Relació nominal dels alumnes del centre usuaris dels serveis, segons el model publicat com a annex III.
Español: b) Relación nominal de los alumnos del centro usuarios de los servicios, según modelo publicado como anexo III.
Valencià: c) Imprés de domiciliació bancària, segons el model establit per la conselleria competent en matèria d'hisenda pública.
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria, según el modelo establecido por la conselleria competente en materia de hacienda pública.
Valencià: Els esmentats models estan disponibles en la pàgina web següent: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellà) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valencià) La dita documentació, que anirà dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent, es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en les direccions territorials competents en matèria d'educació corresponents, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Los citados modelos están disponibles en la página web siguiente: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellano) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valenciano) Dicha documentación, que irá dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente, se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en las direcciones territoriales competentes en materia de Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos por la normativa referida al procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4710) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2017.
Valencià: [2019/4710] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 135/2017 a instàncies de Negocala 2002, SL, representat per la procuradora M.
Español: [2019/4710] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 135/2017 a instancia de Negocala 2002, SL, representado por el procurador M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, contra Lorenzo Marín Navarro, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del següent tenor literal: «Sentència número 156/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: judici verbal número 135/2017.
Español: Rosario Arenas de Bedmar, contra Lorenzo Marín Navarro, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 156/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: juicio verbal número 135/2017.
Valencià: Reclamació de quantitat.
Español: Reclamación de cantidad.
Valencià: Benidorm, 13 de setembre de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 135/2017, a instàncies de la mercantil Negocala 2002, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arenas de Bedmar i assistida del lletrat Álvaro Sánchez Luis Fernández, contra Lorenzo Marín Navarro, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: Benidorm, 13 de septiembre de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 135/2017, a instancias de la mercantil Negocala 2002, SL, representada por el procurador de los tribunales Rosario Arenas de Bedmar y asistida del letrado Álvaro Sánchez Luis Fernández, contra Lorenzo Marín Navarro, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banoc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) i caldrà indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deban realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Benidorm, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel Lorenzo Marín Navarro, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Lorenzo Marín Navarro, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de març de 2019.
Español: Benidorm, 29 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/93) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament de salons recreatius i salons de joc, aprovat pel Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell i del Reglament d'apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/93) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento de salones recreativos y salones de juego, aprobado por el Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, y del Reglamento de apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell.