gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Espanya, 39 3r-B; Majadahonda (Madrid) Antonio Marcos Tormo C/ Sol Naixent, 18-8è- pta. 1; Alacant Mª Dolores Marcos Tormo Av.
Español: España, 39 3º B; Majadahonda (Madrid) Antonio Marcos Tormo C/ Sol Naciente, 18 8º pta. 1; Alicante Mª Dolores Marcos Tormo Av.
Valencià: Condomina, 83-9è-A, Edifici Aquari; Platja Sant Joan Mª Jesús Marcos Tormo C/ Joaquim Blume, bloc 3-3-6è, B; Alacant Vicente A.
Español: Condomina, 83 9º A, Edificio Acuario; Playa San Juan Mª Jesús Marcos Tormo C/ Joaquin Blume, blq. 3, 3 6º B ; Alicante Vicente A.
Valencià: Marcos Tormo C/ Sant Pere, 27 baixos; Alacant Miguel Angel Marcos Tormo C/ Joaquim Blume, bloc 3-9ª-8è-B; Alacant Evaristo Marcos Mur; Evaristo Marcos Ivars i Dolores Marcos Ivars C/ Josep Pitarch, 8; Teulada Teulada, 8 de març de 2006.
Español: Marcos Tormo C/ San Pedro, 27 bajo; Alicante Miguel Angel Marcos Tormo C/ Joaquin Blume, blq 3, 9 8ºB; Alicante Evaristo Marcos Mur; Evaristo Marcos Ivars y Dolores Marcos Ivars C/ José Pitarch, 8; Teulada Teulada, 8 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ciscar Bolufer.
Español: El alcalde: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12751) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12751) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12751 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport societat sense fins de lucre suport econòmic energia solar energia renovable energia tèrmica ajuda a les empreses persona jurídica persona física ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12751 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte sociedad sin fines de lucro apoyo económico energía solar energía renovable energía térmica ayuda a las empresas persona jurídica persona física ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/12751] De conformitat amb el que establix la disposició final de la Resolució de 12 de setembre de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 5.362, de 6 d'octubre de 2006, en la qual es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la mencionada resolució, resolc: Únic Ampliar en 15 dies naturals el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes establit en l'article 8.2 de la referida resolució.
Español: [2006/12751] De conformidad con lo prevenido en la disposición final de la Resolución de 12 de septiembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV nº 5.362 de fecha 6 de octubre de 2006, en la cual se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la mencionada resolución, resuelvo: Único Ampliar en 15 días naturales el plazo de presentación de solicitudes de ayudas establecido en el artículo 8.2 de la referida resolución.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del nou termini fóra dissabte o inhàbil en el domicili de l'interessat o en la seu de l'AVEN es considerarà inhàbil amb caràcter general i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del nuevo plazo fuera sábado o inhábil en el domicilio del interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos, prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonio Cejalvo Lapeña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8893) Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8893) Resolución de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/8893] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Juan José Tirado Darder Interessats: Participants en el Concurs de Mèrits 68/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director centre especialitzat d'atenció als majors i director residència, de la Conselleria de Benestar Social, convocat mitjançant una Resolució de 9 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV 5.023, de 8 de juny de 2005).
Español: [2006/8893] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Juan Jose Tirado Darder Interesados: Participantes en el concurso de méritos 68/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director Centro Especializado de Atención a los Mayores y director Residencia, de la Conselleria de Bienestar Social, convocado mediante Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 9 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 68/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director centre especialitzat d'atenció als majors i director de residència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 68/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director Centro Especializado de Atención a los Mayores y director Residencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Abreviat número 000756/2005.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000756/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 9 de maig del 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 68/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 68/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14262) Informació pública del projecte de modificació puntual número 02/06 del Pla General i l'esborrany del conveni urbanístic per a la permuta de terrenys entre l'Ajuntament de Cox i la mercantil Plàtans Cox, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14262) Información pública del proyecto de modificación puntual número 02/06 del Plan General y el borrador del convenio urbanístico para la permuta de terrenos entre el Ayuntamiento de Cox y la mercantil Plátanos Cox, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 02/06 del Pla General i l'esborrany del conveni urbanístic per a la permuta de terrenys entre l'Ajuntament de Cox i la mercantil Plàtans Cox, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 02/06 del Plan General y el borrador del convenio urbanístico para la permuta de terrenos entre el Ayuntamiento de Cox y la mercantil Plátanos Cox, SL.
Valencià: [2006/M14262] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 23 de novembre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 02/06 del Pla General i l'esborrany del conveni urbanístic per a la permuta de terrenys entre l'Ajuntament de Cox i la mercantil Plátanos Cox, SL.
Español: [2006/M14262] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 23 de noviembre de 2006, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 02/06 del Plan General y el borrador del convenio urbanístico para la permuta de terrenos entre el Ayuntamiento de Cox y la mercantil Plátanos Cox, SL.
Valencià: La mercantil Plátanos Cox, SL és propietària d'una parcel·la de 1.367 m² (superfície útil 1.320 m²), ubicada al carrer del Canonge Tomás Rocamora, número 4, de Cox, sobre la qual hi ha edificada una nau de planta baixa amb destí de locals comercials i magatzem (ús actual comerç a l'engròs de productes agrícoles).
Español: La mercantil Plátanos Cox, SL es propietaria de una parcela de 1.367 m² (superficie útil 1.320 m²), ubicada en la calle del Canónigo Tomás Rocamora, número 4, de Cox, sobre la que existe edificada una nave de planta baja con destino de locales comerciales y almacén (uso actual comercio al por mayor de productos agrícolas).
Valencià: La classificació urbanística del solar és la de sòl urbà (residencial comercial urbà, RCU), lucratiu residencial amb tolerància d'usos terciaris, segons el vigent PGMOU de Cox, aprovat en data 4 de novembre de 1999.
Español: La clasificación urbanística del solar es la de suelo urbano (residencial comercial urbano, RCU), lucrativo residencial con tolerancia de usos terciarios, según el vigente PGMOU de Cox, aprobado en fecha 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Cox és propietari d'una parcel·la de 1.123 m², que forma part d'una més àmplia de 3.776 m².
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Cox es propietario de una parcela de 1.123 m², que forma parte de una más amplia de 3.776 m².
Valencià: , ubicada al carrer d'Antonio de la Concepción Gallego, del sector S-1 El Pintaor, amb destí actual d'equipament educatiu i cultural.
Español: , ubicada en la calle de Antonio de la Concepción Gallego, del sector S-1 El Pintaor, con destino actual de equipamiento educativo y cultural.
Valencià: La modificació puntual té com a objecte canviar la qualificació urbanística de les dos parcel·les esmentades per a procedir, amb posterioritat, a la seua permuta.
Español: La modificación puntual tiene como objeto cambiar la calificación urbanística de las dos parcelas citadas para, con posterioridad, proceder a su permuta.
Valencià: La parcel·la sítia al carrer del Canonge Tomás Rocamora es proposa destinar-la a equipament d'ús múltiple (MD), mentre que la ubicada en el sector S1-1 El Pintaor canviaria de l'actual ús educativocultural i passaria a ser residencial comercial, amb els mateixos paràmetres d'edificació de la resta del sòl amb destí residencial terciari del sector.
Español: La parcela sita en la calle del Canónigo Tomás Rocamora se propone destinarla a equipamiento de uso múltiple (MD), mientras que la ubicada en el sector S1-1 El Pintaor cambiaría del actual uso educativo-cultural y pasaría a ser residencial comercial, con los mismos parámetros edificatorios del resto del suelo con destino residencial terciario del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a), 90.2, 91.1, 94.5 i la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i articles 223.5, 554 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 02/06 del Pla General de Cox i l'esborrany del conveni urbanístic per a la permuta de terrenys entre l'Ajuntament de Cox i la mercantil Plátanos Cox, SL, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant els quals qualsevol persona, física i jurídica, podrà consultar la documentació que integra l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estime oportuns, en la Secretaria d'este Ajuntament i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2.a), 90.2, 91.1, 94.5 y en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos 223.5, 554 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública la modificación puntual número 02/06 del Plan General de Cox y el borrador del convenio urbanístico para la permuta de terrenos entre el Ayuntamiento de Cox y la mercantil Plátanos Cox, SL, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante los cuales cualquier persona, física y jurídica, podrá consultar la documentación que integra el expediente y presentar alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estime oportunos, en la Secretaría de este Ayuntamiento y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'avisa que, de conformitat amb el que disposa article 101 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General té l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any a comptar de la data de l'acord plenari al principi esmentat.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto artículo 101 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Cox, 24 de novembre de 2006.
Español: Cox, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Español: El alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3201) Informació pública de l'acord d'aprovació del concert previ del Pla General de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3201) Información pública del acuerdo de aprobación del concierto previo del Plan General de Fortaleny.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del concert previ del Pla General de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del concierto previo del Plan General de Fortaleny.