gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9475) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques, a Sagunt (València), que afecta determinats terrenys en el terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9475) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas, en Sagunto (Valencia) que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9475 CVE Data del document : 23-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme equipament sociocultural RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques, a Sagunt (València), que afecta determinats terrenys en el terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9475 CVE Fecha del documento : 23-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo equipamiento sociocultural RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas, en Sagunto (Valencia) que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2002/A9475] Vist el projecte de Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques, a Sagunt (València), que afecta determinats terrenys en el terme municipal de Sagunt, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Amb data de 18 de juny de 2001, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució d'aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació del Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys en el terme municipal de Sagunt, per a la implantació del parc cultural denominat Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: [2002/A9475] Visto el Proyecto de Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas, en Sagunto (Valencia), que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunto, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Con fecha de 18 de junio de 2001, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación del Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunto, para la implantación del parque cultural denominado Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: De la mateixa manera es va establir un àmbit d'intervenció cautelar en què no podien atorgar-se llicències municipals sense l'informe previ favorable de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Del mismo modo, se estableció un ámbito de intervención cautelar en el que no podían otorgarse licencias municipales sin el previo informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha previst legalment per a la tramitació de plans especials d'esta índole pels articles 38, 39 i 43, per remissió de l'article 99.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto legalmente para la tramitación de planes especiales de esta índole por los artículos 38, 39 y 43, por remisión del artículo 99.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.027, de 22 de juny de 2001.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.027, de 22 de junio de 2001.
Valencià: El present projecte de Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques, promogut per la Generalitat Valenciana, té per objecte establir l'ordenació urbanística necessària per a l'adequada implantació del parc cultural Ciutat de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana a Sagunt i la seua corresponent homologació a la LRAU.
Español: El presente proyecto de Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas, promovido por la Generalitat Valenciana, tiene por objeto establecer la ordenación urbanística precisa para la adecuada implantación del parque cultural Ciudad de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana en Sagunto y su correspondiente homologación a la LRAU.
Valencià: Pel que fa a l'abast del projecte, l'àmbit territorial afectat comprén: Els terrenys constituents de la Reserva per a l'Ampliació del Patrimoni Públic de Sòl, que seran ocupats físicament per la Ciutat de les Arts Escèniques (CAE), la superfície dels quals es xifra, segons el Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació del Patrimoni Públic de Sòl Ciutat de les Arts Escèniques, aprovat per Resolució de conseller de 18 de juny de 2001, en 189.992 metres quadrats.
Español: En cuanto al alcance del proyecto, el ámbito territorial afectado comprende: Los terrenos constituyentes de la Reserva para la Ampliación del Patrimonio Público de Suelo, que serán ocupados físicamente por la Ciudad de las Artes Escénicas (CAE) cuya superficie se cifra, según el Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación del Patrimonio Público de Suelo Ciudad de las Artes Escénicas, aprobado por Resolución de conseller de 18 de junio de 2001, en 189.992 metros cuadrados.
Valencià: Els terrenys exteriors a esta reserva afectats pel projecte i que constituïxen l'entorn cultural de la Ciutat de les Arts Escèniques, la superfície dels quals queden en 159.549 metres quadrats dels 298.738 metres quadrats que s'afectaven en el Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació del Patrimoni Públic de Sòl Ciutat de les Arts Escèniques, dels quals es desafecten 139.189 metres quadrats, corresponents a la zona del moll del port.
Español: Los terrenos exteriores a esta reserva afectados por el proyecto y que constituyen el Entorno Cultural de la Ciudad de las Artes Escénicas, cuya superficie queda en 159.549 metros cuadrados de los 298.738 metros cuadrados que se afectaban en el Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación del Patrimonio Público de Suelo Ciudad de las Artes Escénicas, de los que se desafectan 139.189 metros cuadrados, correspondientes a la zona de pantalán del puerto.
Valencià: La documentació del present Pla Especial està constituïda per una memòria justificativa i descriptiva, normes urbanístiques, fitxes tècniques, annex, estudi acústic i plans d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación del presente Plan Especial está constituida por una memoria justificativa y descriptiva, normas urbanísticas, fichas técnicas, anejo, estudio acústico, y planos de información y de ordenación.
Valencià: Fonaments de dret Respecte del procediment, el present projecte de Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques de Sagunt s'ha de tramitar d'acord amb el que disposen els articles del 37 al 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i els articles 168 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Respecto del procedimiento, el presente Proyecto de Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunto debe tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37 a 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, y los artículos 168 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la normativa citada, correspon a esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la convocatòria d'informació pública del present projecte de Pla Especial, amb inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat afectada per este.
Español: De conformidad con la normativa citada, corresponde a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la convocatoria de información pública del presente proyecto de plan especial, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad afectada por el mismo.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat haurà d'estar depositat, per a consulta pública, en l'Ajuntament de Sagunt i en un local d'esta Conselleria situat en la capital de província.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en el Ayuntamiento de Sagunto y en un local de esta Conselleria situado en la capital de provincia.
Valencià: Així mateix, simultàniament, s'han de demanar els preceptius informes de les administracions sectorials que es pogueren vore afectades en les seues competències pel projecte i el dictamen dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las Administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por el proyecto y el dictamen de los ayuntamientos afectados.
Valencià: El present projecte de Pla Especial d'Usos i Infraestructures Ciutat de les Arts Escèniques de Sagunt resulta adequat per a la finalitat pretesa per este, i queda acreditat que este suposa un exercici de la potestat de planejament de conformitat amb els fins de l'article 2.2 de La LRAU, per la qual cosa no s'observa inconvenient o impediment legal perquè el projecte puga ser tramitat degudament.
Español: El presente Proyecto de Plan Especial de Usos e Infraestructuras Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunto resulta adecuado para la finalidad pretendida por el mismo, quedando acreditado que éste supone un ejercicio de la potestad de planeamiento conforme a los fines del artículo 2.2 de la LRAU, por lo que no se observa inconveniente o impedimento legal para que el proyecto pueda ser debidamente tramitado.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a adoptar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics, de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es autoridad competente para adoptar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de concordant i general aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Ciutat de les Arts Escèniques de Sagunt i la seua homologació a la LRAU, l'objecte del qual és establir l'ordenació urbanística necessària per a l'adequada implantació del parc cultural Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo Primero Someter a información pública el Proyecto de Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunto y su homologación a la LRAU, cuyo objeto es establecer la ordenación urbanística precisa para la adecuada implantación del Parque Cultural Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant d'esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: El periodo de información pública será de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (avd.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València) o en els Servicis Territorials d'Urbanisme d'esta Conselleria a València (c/ de Gregori Gea, 27, edifici Prop, de València), on estarà depositat el projecte degudament diligenciat, així com en l'Ajuntament de Sagunt, per a la seua consulta pública.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia) o en los Servicios Territoriales de Urbanismo de esta Conselleria en Valencia (calle Gregorio Gea, 27, edificio Prop, de Valencia), donde se encontrará depositado el proyecto debidamente diligenciado, así como en el Ayuntamiento de Sagunto, para su consulta pública.
Valencià: Segon Demanar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Segundo Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Tercer Sol·licitar informes a les distintes administracions sectorials exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències afectades pel present projecte.
Español: Tercero Solicitar informes a las distintas administraciones sectoriales exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias afectadas por el presente proyecto.
Valencià: Quart Publicar esta resolució per a la seua efectivitat i coneixement general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en el municipi de Sagunt.
Español: Cuarto Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13358) Notificació a Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13358) Notificación a Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Valencià: Expedient número CARR/040902/233.
Español: Expediente número CARR/040902/233.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Valencià: [2002/A13358] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa pública la notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a les persones o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A13358] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública la notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la personas o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Carreteras, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la correspondiente resolución.
Valencià: Expedient CARR/040902/233.
Español: Expediente CARR/040902/233.
Valencià: Denunciat: Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Español: Denunciado: Publicidad Antonio Reig Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13571) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Història del Món Contemporani amb el títol Atalaya, de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13571) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Historia del Mundo Contemporáneo, con el título Atalaya, de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13571 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Història del Món Contemporani amb el títol Atalaya, de l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13571 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Historia del Mundo Contemporáneo, con el título Atalaya, de la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A13571] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/A13571] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.