gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana per a reforçar els mitjans de lluita contra els incendis forestals a l'àmbit de la Comunitat Valenciana València, 10 d'agost de 1993 Reunits D'una banda, el 1 Sr.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana para reforzar los medios de lucha contra los incendios forestales en el ámbito de la Comunidad Valenciana En Valencia, a 10 de agosto de 1993 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Vicent Albero i Silla, Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en representació de l'administració de l'Estat i conformement a l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990; i d'altra, el Sr.
Español: Vicente Albero Silla, Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, en representación de la administración del Estado, y de conformidad con el Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990; de otra D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, Conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 12/1991, de 29 de juliol, de la Generalitat Valenciana, i del 143/1991, de 30 de juliol.
Español: Emèrit Bono i Martínez, Conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 12/91, de 29 de julio y el siguiente 143/91, de 30 de julio de 1991.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana pateix de fa anys importants incendis forestals amb una minva significativa dels seus recursos forestals. 2.
Español: Que la Comunidad Valenciana viene sufriendo desde hace años importantes incendios forestales, con merma significativa de sus recursos forestales. 2.
Valencià: Que com a conseqüència dels incendis forestals, les forests de la comunitat es veuen sotmeses a intensos processos d'erosió amb pèrdua de sòl fèrtil. 3.
Español: Que como consecuencia de los incendios forestales los montes de la comunidad se ven sometidos a intensos procesos de erosión con pérdida de suelo fértil. 3.
Valencià: Que a les anteriors pèrdues econòmiques s'afegeix la pèrdua de valors paisatgístics amb menyscapte del turisme de muntanya, activitat d'importància fonamental a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que a las anteriores pérdidas económicas se añade la pérdida de valores paisajísticos con menoscabo del turismo de montaña, actividad de importancia fundamental en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Que el Govern espanyol ha signat convenis internacionals en què es reconeix la importància intrínseca dels boscos per al sosteniment de la vida al planeta, i per això el seu compromís amb la conservació i ampliació que els cal. 6.
Español: Que el Gobierno español ha firmado convenios internacionales en los que se reconoce la importancia intrínseca de los bosques para el sostenimiento de la vida en el planeta, y de ahí su compromiso en la conservación y ampliación de los mismos. 6.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació té competència en tot allò que fa referència a recursos naturals, i també a mitjans específics, per a la lluita directa contra els incendis forestals i programes de col·laboració amb altres administracions públiques. 7.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene competencias en cuanto a recursos naturales se refiere así como medios específicos para la lucha directa contra los incendios forestales y programas de colaboración con otras administraciones públicas. 7.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.10 del seu Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de forests i espais naturals protegits. 8.
Español: Que la Generalitat Valenciana conforme establece el art. 31.10 de su Estatuto de Autonomía tiene competencia exclusiva en materia de montes y espacios naturales protegidos. 8.
Valencià: Que ja existeix una col·laboració ordinària en la matèria exposada, i també una experiència en el resultat que té, que és necessari ampliar i reforçar a la vista del que ha estat exposat a les anteriors consideracions.
Español: Que ya existe una colaboración ordinaria en la materia expuesta, así como una experiencia en el resultado de la misma, que es necesario ampliar y reforzar a la vista de lo expuesto en las consideraciones anteriores.
Valencià: Per tot això, Convenen Objecte del conveni: L'objecte d'aquest conveni és reduir al mínim la incidència dels incendis forestals a la Comunitat Valenciana, mitjançant un programa especial de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, Convienen Objeto del conveni: El objeto del presente convenio es el de reducir al mínimo la incidencia de los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, mediante un programa especial de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Clàusules Primera El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'ICONA, disposarà dels mitjans necessaris per a la consecució de l'objecte del conveni.
Español: Cláusulas Primera El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del ICONA dispondrá de los medios necesarios para conseguir el objeto del convenio.
Valencià: Segona La Generalitat, a través de la Conselleria de Medi Ambient, disposarà, per la seua banda, d'allò que es requeresca en matèria de logística i personal per a la consecució de l'objecte del conveni.
Español: Segunda La Generalitat a través de la Conselleria de Medi Ambient dispondrán por su parte de cuanto se requiera en materia de logística y personal para conseguir el objeto del convenio.
Valencià: Tercera Per al seguiment del programa d'actuacions annex a aquest conveni es crea una comissió tècnica integrada per dos representants de cadascuna de les administracions signants, amb rang de sots-director general o similar a la comunitat autònoma.
Español: Tercera Para el seguimiento del programa de actuaciones anexo a este convenio se crea una comisión técnica integrada por dos representantes de cada una de las administraciones firmantes con rango de subdirector general, o similar en la comunidad autónoma.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà a proposta d'una de les administracions si amb caràcter d'urgència la situació ho fa necessari.
Español: Dicha comisión se reunirá a propuesta de una de las administraciones si con carácter de urgencia la situación lo requiere.
Valencià: La comissió tècnica, si escau, exercirà les següents funcions: 1.
Español: La comisión técnica, en su caso, ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaboració del programa especial de col·laboració i aprovació per unanimitat. 2.
Español: Elaboración del programa especial de colaboración y por unanimidad su aprobación. 2.
Valencià: Aprovació dels projectes concrets de desenvolupament del conveni també de la seua execució, per als quals en podrà designar responsables tècnics. 3.
Español: Aprobación de los proyectos concretos de desarrollo del convenio así como de su ejecución, para lo que podrá designar responsables técnicos de los mismos. 3.
Valencià: Elaboració d'una memòria anual que presentarà per a, la seua aprovació al Govern de la Generalitat Valenciana així com també al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 4.
Español: Elaboración de una memoria anual que presentará para su aprobación al Gobierno de la Generalitat Valenciana así como al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.
Valencià: Aquelles altres que se li atribuesquen de comú acord per les parts i que puga revestir interés per al millor aconseguiment dels objectius previstos al conveni.
Español: Aquellos otras que se le atribuyan de común acuerdo por las parte y que pueda revestir interés para el mejor logro de los objetivos previstos en el convenio.
Valencià: Quarta El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació- podrà recaptar en qualsevol moment els projectes tècnics que s'executen la documentació que els efecte, i podrà dur a terme pels seus propis mitjans i amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana la inspecció material de les actuacions.
Español: Cuarta El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá recabar en cualquier momento los proyectos técnicos que se ejecutan la documentación que les afecte y podrá llevar a cabo por sus propios medios, y con la colaboración de la Generalitat Valenciana la inspección material de las actuaciones.
Valencià: Cinquena Sense perjudici de l'establert a la clàusula anterior, l'execució de allò previst en aquest conveni es durà a terme per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Medi Ambient, a la qual correspon la contractació i el pagament de les actuacions.
Español: Quinta Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior la ejecución de lo previsto en el presente convenio se llevarán a cabo por la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Medi Ambient a quien corresponde en su caso llevar a cabo la contratación y pago de las actuaciones.
Valencià: Sisena L'ICONA posarà a disposició de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana els seus mitjans de teledeteccio, avis i, en virtut de les seues possibilitats, els mitjans aeris necessaris.
Español: Sexta El ICONA pondrá a disposición de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana sus medios de teledetección, avisos y en virtud de sus posibilidades, los medios aéreos necesarios.
Valencià: En tot cas sempre estarien disponibles quatre helicòpters d'intervenció ràpida durant tota la campanya.
Español: En todo caso siempre estarían disponibles cuatro helicópteros de intervención rápida, durante toda la campaña.
Valencià: Setena Per als programes de formació i mitjans d'extinció terrestres, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de l'ICONA i a càrrec de les consignacions pressupostàries existents transferirà a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana fins a 200 milions de pessetes per a la campanya 93.
Español: Séptima Para los programas de formación y medios de extinción terrestres el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del ICONA y con cargo a las consignaciones presupuestarias existentes transferirá a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana hasta 200 millones de pesetas para la campaña 93.
Valencià: Vuitena El pagament d'aquesta participació s'efectuarà mitjançant lliuraments en ferm a favor de la Conselleria de Medi Ambient, prèvia presentació de les oportunes certificacions de despesa.
Español: Octava El pago de esta participación se efectuará mediante libramientos en firme a favor de la Conselleria de Medio ambiente previa presentación de las oportunas certificaciones de gasto.
Valencià: Novena La Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb allò previst en la Llei General de Pressupostos, quedaria obligada: a) Al control financer que corresponga a la intervenció General de l'administració de l'Estat en relació amb la participació concedida i a les actuacions de comprovació previstes en la legislació del Tribunal de Comptes.
Español: Novena La Conselleria de Medi Ambient de conformidad con lo previsto en la Ley General de, Presupuestos quedaría obligada: a) Al control financiero que corresponde a la Intervención General de la administración del Estado en relación con la participación concedida y a las actuaciones de comprobación previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas.
Valencià: b) A comunicar al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, si escau, l'obtenció de subvencions o ajudes per, a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració i ens públics nacionals o internacional s.
Español: b) A comunicar al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en su caso la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquiera administraciones y entes públicos nacionales o internacionales.
Valencià: c) A facilitar tota la informació que li siga requerida pel Tribunal de Comptes.
Español: c) A facilitar cuanta información le sea requerida por el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per al reconeixement de la cooperació 'prevista en aquest conveni i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacional, podrà produir la modificació de les clàusules que en regulen la concessió o la rescissió total o parcial, segons calga, i previ acord motivat per la comissió de seguiment.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para el reconocimiento de la cooperación prevista en este convenio y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de las cláusulas que regulan su concesión, o a la rescisión total o parcial, según proceda, y previo acuerdo motivado de la comisión de seguimiento.
Valencià: Onze 1 Aquest conveni té naturalesa administrativa, i en regeix la interpretació i el desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Once El presente convenio posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, ,con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: En tot cas, amb caràcter subsidiari, se seguirà el que es disposa en el vigent text articulat de la Llei de Contractes de l'Estat i del seu reglament.
Español: En todo caso, con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el vigente texto articulado de la Ley de Contratos del Estado y su reglamento.
Valencià: Dotze Per a t ot allò no previst expressament i que no puga ser resolt amb l'assessorament de la comissió mixta, se seguirà el que es disposa en la legislació de contractes de l'estat i que per la seua naturalesa no siga incompatible amb els convenis.
Español: Doce Para lo no previsto expresamente y que no pueda ser resuelto con el asesoramiento de la comisión mixta, se estará a lo dispuesto en la legislación de contratos del Estado y que por su naturaleza no sea incompatible con los convenios.
Valencià: Seran causa de resolució d'aquest conveni el mutu acord de les parts i L'incompliment de les clàusules.
Español: Serán causa de resolución de este convenio el mutuo acuerdo de las partes y el incumplimiento de sus cláusulas.
Valencià: Tretze Aquest conveni té una vigència fins al 31 de desembre de 1993, si bé podrà prorrogar-se de comú acord entre les parts mitjançant una addenda, condicionant la pròrroga a la disponibilitat dels crèdits per a fer front a les aportacions econòmiques previstes.
Español: Trece El presenté convenio tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1993, si bien podrá prorrogarse de común acuerdo entre las partes mediante una addenda, condicionando la prórroga a la disponibilidad de los créditos para hacer frente a las aportaciones económicas previstas.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la signatura.
Español: El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma.
Valencià: I en prova de conformitat, signen ambdues parts aquest conveni, en doble exemplar i a un sol efecte, al Lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient Generalitat Valenciana, Emèrit Bono i Martínez El Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Vicent Albero i Silla ANNEX I Programa especial de col·laboració en la lluita contra els incendis forestals entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana L'objectiu del programa especial de cooperació en la lluita contra els incendis forestals és reduir al ruínim la incidència dels incendis forestals i evitar que en els procesos dextinció hi haja víctimes humanes.
Español: El Conseller de Medi Ambient El Ministro de Agricultura, Generalitat Valenciana: Pesca y Alimentación Emèrit Bono i Martínez Vicente Albero Silla ANEXO I Programa especial de colaboración en la lucha contra los incendios forestales entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana El objetivo del programa especial de cooperación en la lucha contra los incendios forestales es reducir al mínimo la incidencia de los incendios forestales, y evitar que en los procesos de extinción hayan víctimas humanas.
Valencià: Per això: 1.
Español: Para ello: 1.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà contractar, a càrrec d'aquest conveni de cooperació, empreses especialitzades en l'extinció d'incendis forestals, programes de formació de les seues reserves, així com també altres persones que intervinguen en l'extinció. 2.
Español: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrá contratar con cargo a este Convenio de Cooperación, con empresas especializadas en la extinción de incendios forestales, programas de formación de sus retenes, así como otras personas que intervengan en la extinción. 2.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, per a millorar l'eficàcia de l'extinció amb mitjans terrestres, podrà contractar, a càrrec d'aquest conveni, amb empreses que aporten tecnològic d'extinció verificada pels serveis tècnics de l'ICONA, altres unitats del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o d'altres comunitats autònomes: extintors ignífugs, etcétera. 3.
Español: La Conselleria de Medi Ambient, para mejorar la eficacia de la extinción con medios terrestres podrá contratar con cargo a este convenio con empresas que aporten tecnología de extinción verificada por los servicios técnicos del ICONA, otras unidades del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o de otras comunidades autónomas: extintores ignífugos, etc. 3.
Valencià: Les reserves, en la seua actuació, disposaran sempre d'extintors suficients per a aconseguir una eficàcia que permeta extingir el foc com més prompte millor, així com també per a defensar-se'n. 4.
Español: Los retenes, en su actuación dispondrán siempre de extintores suficientes para conseguir una eficacia que permita extinguir el fuego en el menor plazo de tiempo posible, así como defenderse ellos mismos de él. 4.
Valencià: Totes les unitats mòbils que actuen en l'extinció hauran de portar extintors en quantitat suficient que els impedesca quedar envoltats pel foc. 5.
Español: Todas las unidades móviles que actúen en la extinción deberán llevar extintores en cantidad suficiente que impida el quedar cercados por el fuego. 5.
Valencià: El consell de les empreses amb experiència en l'extinció haurà de ser tingut en compte pels responsables concrets que actuen en cada incendi. 6.
Español: El Consejo, de las empresas con experiencia en la extinción deberán ser tenidas en cuenta por los responsables concretos que actúen en cada incendio. 6.
Valencià: La combinació, de vegades, de mitjans aeris (helicòpters) i mitjans terrestres (extintors) haurà de ser prioritària quan la situació ho requeresca. 7.
Español: La combinación a veces de medios aéreos (helicópteros) y medios terrestres (extintores) deberán ser prioritaria cuando la situación lo requiera. 7.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient i l'ICONA posaran a disposició de les reserves o, si escau, d'empreses d'extinció, els mitjans ressenyats al punt anterior, a la demanda que facen, i, sempre, a fi de millorar l'eficàcia o perquè la situació ho requeresca. 8.
Español: La Conselleria de Medio ambiente y el ICONA pondrán a disposición de los retenes o en su caso de empresas de extinción los medios reseñados en el punto anterior a la demanda de ellas y siempre con el fin de mejorar la eficacia o por que la situación lo requiera. 8.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana assumeix la direcció de l'extinció dels incendis en qui intervinguen les tecnologies assenyalades i a què, en tot cas, fa referència aquest conveni. 9.
Español: La Conselleria de Medi Ambient de la Comunidad Valenciana asume la dirección de la extinción de los incendios en los que intervengan las tecnologías señaladas, y que en todo caso hace referencia el presente convenio. 9.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient i l'ICONA disposaran de tots els mitjans ja en ús i que de manera ordinària s'utilitzen en l'extinció d'incendis: tanquetes, helicópters, avions, informació, etcétera. 10.
Español: La Conselleria de Medi Ambient y el ICONA dispondrán de todos los medios ya en uso y que de manera ordinaria se vienen utilizando en la extinción de incendios: tanquetas, helicópteros, aviones, información, etc. 10.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient i l'ICONA intensificaran la coordinació i transmissió d'informació, per tal que bé per mitjans propis, contractació amb empreses (públiques o privades) o per qualsevol altre procediment, el resultat d'aquest nou enfocament de lluita contra els incendis forestals aconseguesca a l'acabament de la campanya resultats suficients i experiència perquè en breu termini, A la Comunitat Valenciana, la incidència dels incendis forestals siga mínima.
Español: La Conselleria de Medio ambiente y el ICONA intensificarán la coordinación y transmisión de información, al objeto de que bien por medios propios, contratación con empresas (públicas o privadas) o por cualquier otro procedimiento, al resultado de este nuevo enfoque de lucha contra los incendios forestales, arroje al final de la campaña resultados suficientes y experiencia para que a corto plazo en la Comunidad Valenciana, la incidencia de los incendios forestales sea mínima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840162) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova el projecte d'execució de la central de cogeneració d'Incomisa en Aceprosa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840162) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba el proyecto de ejecución de la central de cogeneración de Incomisa en Aceprosa (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840162 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 d'octubre de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova el projecte d'execució de la central de cogeneració d'Incomisa en Aceprosa (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840162 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de octubre de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba el proyecto de ejecución de la central de cogeneración de Incomisa en Aceprosa (Valencia).