gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1563/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1563/2010.
Valencià: [2012/6354] Juí verbal 001563/2010 De: Muñoz Electrodomésticos, SL.
Español: [2012/6354] Juicio verbal 001563/2010 De: Muñoz Electrodomésticos, SL.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de verbal 1563/2010-D, a instàncies de Muñoz Electrodomésticos, SL, representat pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset contra Ramón García Fernández, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ramón García Fernández.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1563/2010-D, a instancia de Muñoz Electrodomésticos, SL, representado por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset contra Ramón García Fernández, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en lo autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ramón García Fernández.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Muñoz Electrodomésticos, SL, i condemne Ramón García Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 1.645,16 euros, i al pagament dels interessos sobre esta quantitat al tipus anual legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda, 17 de setembre de 2010.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Muñoz Electrodomésticos, SL, debiendo condenar y condenando a Ramón García Fernández al pago a la actora de la cantidad de 1.645,16 euros, y al pago de los intereses sobre dicha cantidad al tipo anual legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Per acabar, condemne Ramón García Fernández a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Ramón García Fernández.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i també que no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: València, 20 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10631) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un hotel-allotjament-residència 1* (expedient 11/0213), en el terme municipal de Finestrat, ubicat en el polígon 8, parcel·les 145, 146, 147 i 148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10631) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un hotel-alojamiento-residencia 1* (expediente 11/0213), en el término municipal de Finestrat, ubicado en polígono 8, parcelas 145, 146, 147 y 148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10631 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un hotel-allotjament-residència 1* (expedient 11/0213), en el terme municipal de Finestrat, ubicat en el polígon 8, parcel·les 145, 146, 147 i 148.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10631 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un hotel-alojamiento-residencia 1* (expediente 11/0213), en el término municipal de Finestrat, ubicado en polígono 8, parcelas 145, 146, 147 y 148.
Valencià: [2012/10631] Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0213, promogut per Maria Anna Mangelaars, per a un hotel-allotjament-residència 1*, ubicat al polígon 8, parcel·les 145, 146, 147 i 148, del terme municipal de Finestrat, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5.
Español: [2012/10631] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-11/0213, promovido por Maria Anna Mangelaars, para hotel-alojamiento-residencia 1*, ubicado en polígono 8, parcelas 145, 146, 147 y 148, del término municipal de Finestrat, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: ª planta, d'esta capital.
Español: ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11089) Informació pública de la documentació integrant del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11089) Información pública de la documentación integrante de plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11089 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació integrant del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11089 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación integrante de plan general.
Valencià: [2012/11089] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer, de data 28 de novembre de 2012, s'ha acordat sotmetre novament a informació pública el document de pla general del municipi durant el període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua consulta i presentació d'al·legacions.
Español: [2012/11089] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelcofer, de fecha 28 de noviembre de 2012, se ha acordado someter nuevamente a información pública el documento de plan general del municipio durante el período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: Tràmit d'informació pública que es reitera en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el dret reconegut als ciutadans en els articles 105.a de la Constitució espanyola de 1978 i 4 del Text Refós de la Llei de Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i per aplicació analògica del tràmit previst en l'article 130 del Reglament de Planejament, aprovat pel Decret 2159/1978.
Español: Trámite de información pública que se reitera en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el derecho reconocido a los ciudadanos en los artículos 105.a de la Constitución española de 1978 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y por aplicación analógica del trámite contemplado en el artículo 130 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 2159/1978.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 554 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell, es fan constar els punts següents: Instrument que se sotmet a informació pública.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 554 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell, se hacen constar los siguientes extremos: Instrumento que se somete a información pública.
Valencià: El document de Pla General del municipi de Rafelcofer, en els termes resultants de la versió definitiva que de tal instrument ha sigut elaborada per l'equip redactor i que deriven del procediment d'avaluació ambiental seguit en compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: El documento de Plan General del municipio de Rafelcofer, en los términos resultantes de la versión definitiva que de dicho instrumento ha sido elaborada por el equipo redactor y que derivan del procedimiento de evaluación ambiental seguido en cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: El pla general esmentat està integrat pels documents exigits en l'article 64 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com el corresponent estudi acústic, estudi de trànsit o mobilitat, estudi del paisatge, informe de sostenibilitat ambiental, i proposta de memòria ambiental.
Español: El citado plan general está integrado por los documentos exigidos en el artículo 64 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el correspondiente estudio acústico, estudio de tráfico o movilidad, estudio del paisaje, informe de sostenibilidad ambiental, y propuesta de memoria ambiental.
Valencià: Duració del període d'informació pública.
Español: Duración del período de información pública.
Valencià: Un mes, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Un mes, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents objecte de pública consulta es troben dipositats a les dependències municipals de l'Ajuntament de Rafelcofer, carrer Major, número 45, de l'esmentada localitat, els quals podran ser consultats a les esmentades dependències en dies hàbils, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los documentos objeto de pública consulta se encuentran depositados en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Rafelcofer, calle Mayor, número 45 de la citada localidad, los cuales podrán ser consultados en las citadas dependencias en días hábiles, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions als esmentats documents podran presentar-se així mateix en el Registre General de la corporació en dies hàbils de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com per qualsevol dels altres mitjans i llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las alegaciones a los citados documentos podrán presentarse asimismo en el Registro General de la corporación en días hábiles, de lunes a viernes, de 09.00 a 14 horas, así como por cualquiera de los otros medios y lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Rafelcofer, 29 de novembre de 2012.
Español: Rafelcofer, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4507) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 3 del pla parcial industrial del sector 1, que consisteix en la modificació de l'article 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4507) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 3 del plan parcial industrial del sector 1, consistente en la modificación del artículo 35.
Valencià: Normes del sòl de domini privat de les seues normes urbanístiques.
Español: Normas del suelo de dominio privado de sus normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4507 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 3 del pla parcial industrial del sector 1, que consisteix en la modificació de l'article 35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4507 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 3 del plan parcial industrial del sector 1, consistente en la modificación del artículo 35.
Valencià: [2012/4507] Amb l'acord d'aprovació inicial previ adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 26 d'abril de 2012, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 3 del pla parcial industrial del sector 1 de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 35.
Español: [2012/4507] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 26 de abril de 2012, se expone a información pública por un plazo de 30 días, a contar del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 3 del plan parcial industrial del sector 1 de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 35.
Valencià: Normes del sòl de domini privat de les seues normes urbanístiques, per a adequar-lo al que disposa l'article 6.4.
Español: Normas del suelo de dominio privado de sus normas urbanísticas, para adecuarlo a lo que establece el artículo 6.4.
Valencià: Regulació d'usos; apartat c) Ús terciari; punt 6, apartat c) de les normes urbanístiques del PGOU vigent.
Español: Regulación de usos; apartado c) Uso terciario; punto 6, apartado c) de las normas urbanísticas del PGOU vigente.
Valencià: La proposta de la modificació i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1.
Español: La propuesta de la modificación y la documentación que se acompaña se encuentra en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de la Iglesia, 1.
Valencià: Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00, de dilluns a divendres.
Español: Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 7 de maig de 2012.
Español: Montserrat, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4679) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4679) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/4679] Rosa María Pérez Guillot, notària del Col·legi de València amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt (València), plaça de Ramón de la Sota, número 9, baixos, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent participació indivisa de finca hipotecada: El ple domini d'una participació indivisa del 47,94% d'urbana, sítia a Sagunt: parcel·la de sòl urbà, ubicada en l'illa B, de forma rectangular, del terme municipal de Sagunt, en la unitat d'execució del sector SUNP IV planta, hui, segons dades cadastrals, carrer Camí Mar E 10 sòl, amb una superfície de setze mil huit-cents setanta-dos metres i seixanta decímetres quadrats (16.872,60 m²), i dènou mil cent huitanta-nou metres i noranta-sis decímetres quadrats sostre (19.189,96 m²/sostre).
Español: [2012/4679] Rosa María Pérez Guillot, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto (Valencia), plaza de Ramón de la Sota, número 9, bajo, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente participación indivisa de finca hipotecada: El pleno dominio de una participación indivisa del 47,94% de urbana, sita en Sagunto: parcela de suelo urbano ubicada en la manzana B, de forma rectangular, del término municipal de Sagunto, en la unidad de ejecución del sector SUNP IV planta, hoy, según datos catastrales, calle Camí Mar E 10 suelo, con una superficie de dieciséis mil ochocientos setenta y dos metros y sesenta decímetros cuadrados (16.872,60 m²), y diecinueve mil ciento ochenta y nueve metros y noventa y seis decímetros cuadrados techo (19.189,96 m²/techo).
Valencià: Afronta: nord, zona SRV; sud, parcel·la 11 adjudicada a Blas Ferruses i altres; est, parcel·la 28 adjudicada a Camí la Mar i altres; i oest, zona SRV.
Español: Linda: norte, zona SRV; sur, parcela 11 adjudicada a Blas Ferruses y otros; este, parcela 28 adjudicada a Camí La Mar y otros; y oeste, zona SRV.
Valencià: Quota de participació de Víctor Carrión, SL: 2,36%.
Español: Cuota de participación de Víctor Carrión, SL: 2,36%.
Valencià: Títol: pertany a Víctor Carrión, SL la dita participació indivisa, en virtut d'instància de reparcel·lació de l'Ajuntament de Sagunt, el dia 9 de juny de 2005.
Español: Título: le pertenece a Víctor Carrión, SL dicha participación indivisa, en virtud de instancia de reparcelación del Ayuntamiento de Sagunto, el día 9 de junio de 2005.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de Sagunt U, tom 2601, llibre 816, foli 134, finca 60327, inscripció 1a.
Español: Inscripción: al Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 2601, libro 816, folio 134, finca 60327, inscripción 1ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la participació indivisa de finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la participación indivisa de finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.