gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resoldrà el procediment per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria amb la relació dels alumnes beneficiaris i el preu de la matrícula del màster referit del pagament del qual queden exempts.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resolverá el procedimiento por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de los alumnos beneficiarios y el precio de la matrícula del máster referido de cuyo pago quedan exentos.
Valencià: Esta resolució que posa fi a la via administrativa haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar per les universitats l'informe de valoració d'expedients.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar por las universidades el informe de valoración de expedientes.
Valencià: La beca consistirà en una dotació econòmica equivalent a l'import de l'exempció de la taxa de matrícula del màster oficial impartit en una de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana i que, d'acord amb la clàusula anterior, s'arreplega en la resolució. 2.
Español: La beca consistirá en una dotación económica equivalente al importe de la exención de la tasa de matrícula del máster oficial impartido en una de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana y que, conforme a la cláusula anterior, se recoge en la resolución. 2.
Valencià: L'import de l'exempció, inclús en cas que la matrícula es preveja per al curs 2013-2014, serà el corresponent al màster oficial en el curs 2012-2013 arreplegat en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013. 3.
Español: El importe de la exención, incluso en el caso de que la matrícula se prevea para el curso 2013/2014, será el correspondiente al máster oficial en el curso 2012-2013 recogido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013. 3.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent de conformitat a la resolució d'esta convocatòria de beques i una vegada que la universitat haja certificat la formalització de la matrícula pels beneficiaris, tant en el curs 2012-2013 com en el curs 2013-2014.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad a la resolución de esta convocatoria de becas y una vez que la universidad haya certificado la formalización de la matrícula por los beneficiarios, tanto en el curso 2012-2013 como en el curso 2013-2014.
Valencià: Certificat acreditatiu Als alumnes beneficiaris d'esta convocatòria se'ls farà entrega en acte públic d'un diploma acreditatiu de la seua condició.
Español: Certificado acreditativo A los alumnos beneficiarios de esta convocatoria, se les hará entrega en acto público, de un diploma acreditativo de su condición.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries queden sotmeses a allò que s'ha arreplegat en els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i article 14 de la Llei General de Subvencions, i seran causa de reintegrament dels imports no satisfets a la universitat, les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias quedan sometidas a lo recogido en los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y serán causa de reintegro de los importes no satisfechos a la universidad, las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8105) ORDE 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8105) ORDEN 15/2013, de 25 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/25/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/25/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8105 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern protecció del bosc organització administrativa legislació forestal legislació ORDE 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8105 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno protección del bosque organización administrativa legislación forestal legislación ORDEN 15/2013, de 25 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8105] El dia 8 de maig de 2013 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7019 el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8105] El pasado día 8 de mayo de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7019, el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este instrument d'ordenació i planificació forestal respon tant al que disposa l'article 19 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, com al que regula la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per als plans d'acció territorial.
Español: Este instrumento de ordenación y planificación forestal responde tanto a lo dispuesto en el artículo 19 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, como a lo regulado en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para los Planes de Acción Territorial.
Valencià: L'article 86.1 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de participació, informació i consulta de la conselleria competent en matèria de medi ambient, amb la finalitat d'impulsar la participació de la ciutadania en els assumptes públics forestals, establint una via de comunicació recíproca, que permeta la ciutadania manifestar les seues iniciatives, demandes i suggeriments en matèria forestal, cap als poders públics, i a estos, conéixer la incidència de la política sobre els actors representatius del sector forestal.
Español: El artículo 86.1 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, como órgano de participación, información y consulta de la consellería competente en materia de medio ambiente, con la finalidad de impulsar la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos forestales, estableciendo una vía de comunicación recíproca, que permita a la ciudadanía manifestar sus iniciativas, demandas y sugerencias en materia forestal, hacia los poderes públicos, y a estos, conocer la incidencia de la política sobre los actores representativos del sector forestal.
Valencià: L'apartat 2n de l'article establix que l'objecte de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana serà realitzar el seguiment de la política forestal duta a terme per la conselleria competent i, especialment, de l'execució i desplegament del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: º del artículo establece que el objeto de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana será realizar el seguimiento de la política forestal llevada a cabo por la conselleria competente y, especialmente, de la ejecución y desarrollo del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context, esta orde té com a principal objectiu regular i desplegar aspectes rellevants de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana que no regula l'article 86 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, la presente orden tiene como principal objetivo regular y desarrollar aspectos relevantes de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana no regulados en el artículo 86 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes pel Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto cuanto antecede, en virtud de las facultades que tengo atribuidas por el Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Composició de la Mesa Forestal 1.
Español: Composición de la Mesa Forestal 1.
Valencià: La Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana estarà presidida pel conseller amb competències en matèria forestal i la integraran els membres següents: a) President, el conseller amb competències en matèria forestal.
Español: La Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana estará presidida por el conseller con competencias en materia forestal y lo integrarán los siguientes miembros: a) Presidente, el conseller con competencias en materia forestal.
Valencià: b) Vicepresident, el director general amb competències en matèria forestal.
Español: b) Vicepresidente, el director general con competencias en materia forestal.
Valencià: c) Un representant de la conselleria amb competències en prevenció o extinció d'incendis.
Español: c) Un representante de la conselleria con competencias en prevención o extinción de incendios.
Valencià: d) Un representant de la conselleria amb competències en agricultura.
Español: d) Un representante de la conselleria con competencias en agricultura.
Valencià: e) Un representant de la conselleria amb competències en cultura.
Español: e) Un representante de la conselleria con competencias en cultura.
Valencià: f) Un representant de la conselleria amb competències en esports.
Español: f) Un representante de la conselleria con competencias en deportes.
Valencià: g) Un representant de la conselleria amb competències en turisme.
Español: g) Un representante de la conselleria con competencias en turismo.
Valencià: h) Un representant de la Diputació de València.
Español: h) Un representante de la Diputación de Valencia.
Valencià: i) Un representant de la Diputació de Castelló.
Español: i) Un representante de la Diputación de Castellón.
Valencià: j) Un representant de la Diputació d'Alacant.
Español: j) Un representante de la Diputación de Alicante.
Valencià: k) Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: k) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: l) Un representant de d'associacions d'entitats públiques que siguen propietàries de forest.
Español: l) Un representante de de asociaciones de entidades públicas que sean propietarias de monte.
Valencià: m) Dos representants d'organitzacions de propietaris privats forestals.
Español: m) Dos representantes de organizaciones de propietarios privados forestales.
Valencià: n) Un representant de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: n) Un representante de la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: o) Un representant de la Federació de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Un representante de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Un representant d'organitzacions no governamentals que tinguen com a objecte la defensa del medi ambient.
Español: p) Un representante de organizaciones no gubernamentales cuyo objeto sea la defensa del Medio Ambiente.
Valencià: q) Un representant d'entitats de custòdia del territori.
Español: q) Un representante de entidades de custodia del territorio.
Valencià: r) Un representant d'entitats dedicades a la investigació i formació forestal.
Español: r) Un representante de entidades dedicadas a la investigación y formación forestal.
Valencià: s) Dos representants de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: s) Dos representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: t) Dos representants de col·lectius de professionals forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: t) Dos representantes de colectivos de profesionales forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: u) Un representant d'associacions empresarials valencianes d'àmbit forestal.
Español: u) Un representante de asociaciones empresariales valencianas de ámbito forestal.
Valencià: v) Un representant del sector de la fusta i el moble.
Español: v) Un representante del sector de la madera y el mueble.
Valencià: w) Un representant d'organitzacions socials o sindicals agràries.
Español: w) Un representante de organizaciones sociales o sindicales agrarias.
Valencià: x) A proposta del president de la Mesa Forestal, podrà designar-se un o més representants de qualsevol dels sectors representats, en qualitat d'expert assessor que assistisca la Mesa en casos concrets, i que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: x) A propuesta del presidente de la Mesa Forestal, podrá designarse uno o más representantes de cualquiera de los sectores representados, en calidad de experto asesor que asista a la Mesa en casos concretos y que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un funcionari del servici competent en ordenació i gestió forestal. 3.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un funcionario del servicio competente en ordenación y gestión forestal. 3.
Valencià: Tots els membres hauran de ser convocats pel president de la Mesa Forestal en funció dels assumptes que es tracten, perquè exposen els projectes, iniciatives i opinions, corresponents al seu àmbit de competències. 4.
Español: Todos los miembros deberán ser convocados por el presidente de la Mesa Forestal en función de los asuntos a tratar, para que expongan los proyectos, iniciativas y opiniones, correspondientes a su ámbito de competencias. 4.
Valencià: La Mesa Forestal es regularà pels seus propis estatuts.
Español: La Mesa Forestal se regulará por sus propios estatutos.
Valencià: Funcions de la Mesa Forestal Seran funcions de la Mesa Forestal les següents: a) Emetre informes o estudis en matèries relacionades amb el sector forestal a iniciativa de la pròpia Mesa o de les conselleries competents en matèria de medi ambient i agricultura.
Español: Funciones de la Mesa Forestal Serán funciones de la Mesa Forestal, las siguientes: a) Emitir informes o estudios en materias relacionadas con el sector forestal a iniciativa de la propia Mesa o de las consellerias competentes en materia de medio ambiente y agricultura.
Valencià: b) Elevar propostes d'actuació, en matèria forestal, davant d'òrgans de l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elevar propuestas de actuación, en materia forestal ante órganos de la Administración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Emetre informe sobre els projectes o avantprojectes de normativa que tinguen incidència en matèria forestal.
Español: c) Emitir informe sobre los proyectos o anteproyectos de normativa que tengan incidencia en materia forestal.
Valencià: d) Assessorar sobre els plans i programes que tinguen incidència sobre el terreny forestal.
Español: d) Asesorar sobre los planes y programas que tengan incidencia sobre el terreno forestal.
Valencià: e) Proposar mesures que incentiven la creació d'ocupació lligada a activitats relacionades amb la protecció del terreny forestal, així com la participació ciutadana en la solució dels problemes ambientals.
Español: e) Proponer medidas que incentiven la creación de empleo ligado a actividades relacionadas con la protección del terreno forestal, así como la participación ciudadana en la solución de los problemas ambientales.
Valencià: f) Proposar mesures de comunicació, participació i educació ambiental que tinguen com a objectiu informar, orientar i sensibilitzar la societat de la provisió multifuncional de servicis ambientals que la muntanya proporciona a la societat.
Español: f) Proponer medidas de comunicación, participación y educación ambiental que tengan como objetivo informar, orientar y sensibilizar a la sociedad de la provisión multifuncional de servicios ambientales que el monte proporciona a la sociedad.
Valencià: g) Proposar les mesures que considere oportunes per a la millor regulació i compliment de la normativa en matèria forestal, valorant l'efectivitat de les normes, plans i programes en vigor i proposant, si és el cas, les modificacions oportunes.
Español: g) Proponer las medidas que considere oportunas para la mejor regulación y cumplimiento de la normativa en materia forestal, valorando la efectividad de las normas, planes y programas en vigor y proponiendo, en su caso, las oportunas modificaciones.
Valencià: h) Impulsar la coordinació entre la iniciativa pública i privada en matèria forestal.
Español: h) Impulsar la coordinación entre la iniciativa pública y privada en materia forestal.
Valencià: Nomenaments i cessaments 1.
Español: Nombramientos y ceses 1.
Valencià: Els membres de la Mesa Forestal i els seus suplents seran nomenats pel president o presidenta de la Mesa, a proposta, si és procedent, de les entitats i organitzacions esmentades en l'article anterior. 2.
Español: Los miembros de la Mesa Forestal y sus suplentes serán nombrados por el/la presidente/a de la mesa, a propuesta, en su caso, de las entidades y organizaciones referidas en el artículo anterior. 2.
Valencià: El nomenament dels membres electius de la Mesa Forestal i dels suplents serà per un període de dos anys, que podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: El nombramiento de los miembros electivos de la Mesa Forestal y de los suplentes será por un período de dos años, que podrá ser renovado por períodos iguales.
Valencià: El president, secretari o membres de la mesa per ocupar un càrrec en l'Administració forestal tindran tal condició durant el temps que ocupen els càrrecs esmentats. 3.
Español: El presidente, secretario, o miembros de la mesa por ocupar un cargo en la administración forestal, tendrán tal condición durante el tiempo que ocupen dichos cargos. 3.
Valencià: Els membres de la Mesa Forestal cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per finalitzar el termini per al qual van ser nomenats.
Español: Los miembros de la Mesa Forestal cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por finalizar el plazo para el que fueron nombrados.
Valencià: b) Per decisió del president de la Mesa Forestal, a proposta de la Mesa Forestal o a instàncies de les organitzacions i institucions a qui representa.
Español: b) Por decisión del presidente de la mesa forestal, a propuesta de la Mesa Forestal o a instancia de las organizaciones e instituciones a quien representa.
Valencià: c) Per renúncia.
Español: c) Por renuncia.
Valencià: e) Per cessament en el lloc per raó del qual van ser nomenats. 4.
Español: e) Por cese en el puesto por cuya razón fueron nombrados. 4.
Valencià: La pertinença a la Mesa Forestal no donarà dret a cap remuneració.
Español: La pertenencia a la Mesa Forestal no dará derecho a remuneración alguna.
Valencià: Participació d'altres assistents 1.
Español: Participación de otros asistentes 1.
Valencià: Podran participar en els debats i reunions de la Mesa Forestal, amb veu però sense vot: a) Els titulars dels òrgans superiors i directius de la conselleria amb competències en el medi ambient, o d'altres conselleries.
Español: Podrán participar en los debates y reuniones de la Mesa Forestal, con voz pero sin voto: a) Los titulares de los órganos superiores y directivos de la conselleria con competencias en medio ambiente, o de otras consellerias.
Valencià: b) Representants d'associacions d'entitats locals.
Español: b) Representantes de asociaciones de entidades locales.
Valencià: c) Tècnics o experts en les qüestions que es tracten.
Español: c) Técnicos o expertos en las cuestiones que se traten.
Valencià: d) Els que dispose el reglament de règim interior. 2.
Español: d) Quienes disponga el reglamento de régimen interior. 2.
Valencià: Tots ells hauran de ser convocats pel president de la Mesa Forestal en funció dels assumptes que es tracten, perquè exposen els projectes, iniciatives i opinions, corresponents al seu àmbit de competències.
Español: Todos ellos deberán ser convocados por el presidente de la Mesa Forestal en función de los asuntos a tratar, para que expongan los proyectos, iniciativas y opiniones, correspondientes a su ámbito de competencias.
Valencià: La Mesa Forestal es reunirà almenys una vegada al semestre i sempre que ho requerisca l'exercici de les seues funcions.
Español: La Mesa Forestal, se reunirá al menos una vez al semestre y siempre que lo requiera el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Es reunirà amb caràcter extraordinari totes les vegades que calga, amb la convocatòria prèvia del seu president o a petició de la meitat dels seus membres, havent de proposar-se en ambdós casos l'orde del dia. 2.
Español: Se reunirá con carácter extraordinario cuantas veces sea necesario, previa convocatoria de su presidente o a petición de la mitad de sus miembros, debiendo proponerse en ambos casos el orden del día. 2.
Valencià: El president aprovarà el reglament de règim interior de la Mesa Forestal. 3.
Español: El presidente, aprobará el reglamento de régimen interior de la mesa forestal. 3.