gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 734 Data del DOGV : 31-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810276 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 734 Fecha DOGV : 31-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810276 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 466, del 14-11-1986 (1986/807543) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, de 25 d'octubre de 1986, per la qual es fa pública la relació de vacants existents de règim ordinari de provisió en Centres Públics d'EGB i Pre-escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 466, del 14-11-1986 (1986/807543) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, de 25 de octubre de 1986, por la que se hace pública la relación de vacantes existentes de régimen ordinario de provisión en Centros Públicos de EGB y Preescolar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 466 Data del DOGV : 14-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 466 Fecha DOGV : 14-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1401, del 15-10-1990 (1990/818984) ORDRE de 28 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifiquen les quanties que determinen la delegació de competències per a la concessió d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris de tributs cedits a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1401, del 15-10-1990 (1990/818984) ORDEN de 28 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifican las cuantías que determinan la delegación de competencias para la concesión de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias de tributos cedidos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1401 Data del DOGV : 15-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818984 CVE Data del document : 28-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifiquen les quanties que determinen la delegació de competències per a la concessió d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris de tributs cedits a la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1401 Fecha DOGV : 15-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818984 CVE Fecha del documento : 28-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifican las cuantías que determinan la delegación de competencias para la concesión de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias de tributos cedidos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?article 15 de la Llei 30/1983, de 28 de desembre, atribueix a la Generalitat les competències per a la recaptació dels tributs cedits ajustant-se al Reglament General de Recaptació i a la Instrucció General de Comptabilitat i Recaptació.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, atribuye a la Generalitat las competencias para la recaudación de los tributos cedidos ajustándose al Reglamento General de Recaudación y a la Instrucción General de Contabilidad y Recaudación.
Valencià: Dins d'aquestes competències s'inclouen les potestats d'ajornament i fraccionament del pagament dels deutes tributaris per a la regulació de les quals es dictà l'Ordre de 30 d'octubre de 1984, on es delegaven aquestes potestats en els directors dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda quan la quantia no passés de 50 milions de pessetes.
Español: Dentro de estas competencias se incluyen las potestades de aplazamiento y fraccionamiento del pago de las deudas tributarias para cuya regulación se dictó la Orden de 30 de octubre de 1984, en la que se delegaban estas potestades en los directores de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda cuando la cuantía no excediera de 50 millones de pesetas.
Valencià: Atès el temps transcorregut des d'aquesta disposició, s'estima necessari actualitzar la quantia fins a la qual es deleguen les competències en aquesta matèria.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde esta disposición, se estima necesario actualizar la cuantía hasta la cual se delegan las competencias en esta materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806099) DECRET 42/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineix i s'estructura l'Atenció Primaria de la Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806099) DECRETO 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se define y estructura la Atención Primaria de la Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/03/21/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806099 CVE Data del document : 21-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 42/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineix i s'estructura l'Atenció Primària de la Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/03/21/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806099 CVE Fecha del documento : 21-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se define y estructura la Atención Primaria de la Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta reforma de l'estructura sanitària de la Comunitat Valenciana respon a l'interés de posar en marxa un model qualitativament distint de cuidar la salut de la població.
Español: La presente reforma de la estructura sanitaria de la Comunidad Valenciana responde al interés de poner en marcha un modelo cualitativamente distinto de cuidar de la salud de la población.
Valencià: Es expressió política d'una concepció de la sanitat que, partint de la salut com a objectiu utòpic, busca, mitjançant l'acció legislativa, administrativa, tècnica participativa, promoure el grau més gran possible de salut a la nostra Comunitat, tot creant els instruments capaços de donar solució a les seues necessitats.
Español: Es expresión política de una concepción de la sanidad que, partiendo de la salud como objetivo utópico, busca, por medio de la acción legislativa, administrativa, técnica y participativa, promover el mayor grado posible de salud en nuestra Comunidad, creando aquellos instrumentos capaces de dar solución a sus necesidades.
Valencià: En aquest nou model sanitari, els diferents nivells orgànics i funcionals s'integren i coordinen amb els recursos polítics, administratius i tècnics del seu àmbit territorial com a única possibilitat de portar a terme la política de salut.
Español: En este nuevo modelo sanitario los diferentes niveles orgánicos y funcionales se integran y coordinan con los recursos políticos, administrativos y técnicos de su ámbito territorial como única posibilidad de llevar a cabo la política de salud.
Valencià: En l'Atenció Primària s'integren les accions sanitàries sobre la Comunitat i l'individu, encaminades a cuidar i millorar la salut individual i col·lectiva als llocs on els hòmens viuen i treballen.
Español: En la Atención Primaria se integran las acciones sanitarias sobre la comunidad y el individuo, dirigidas a cuidar y mejorar la salud individual y colectiva en los lugares donde los hombres viven y trabajan.
Valencià: Amb aquest models estableixen les condicions per tal de millorar la qualitat assistencial.
Español: Con este modelo se establecen las condiciones para mejorar la calidad asistencial.
Valencià: L'assistència primària passa, d'ésser tan sols una assistència a demanda essencialment curativa, a ser, també, una assistència programada, essencialment preventiva i educativa.
Español: La asistencia primaria pasa de ser sólo una asistencia a demanda y esencialmente curativa, a ser, también, una asistencia programada, esencialmente preventiva y educativa.
Valencià: Augmenta la cobertura dels nostres serveis, arribant així als grups de persones amb més necessitats sanitàries.
Español: Aumenta la cobertura de nuestros servicios llegando a los grupos de personas con más necesidades sanitarias.
Valencià: Millora la formació sanitària de la població i afavoreix l'adquisició d'hàbits beneficiosos per a la salut.
Español: Mejora la formación sanitaria de la población y favorece la adquisición de hábitos beneficiosos para su salud.
Valencià: La informació sanitària s'eixampla i adquireix una representativitat més gran.
Español: La información sanitaria se amplía y adquiere mayor representatividad.
Valencià: Per això, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 de març de 1986, ORDENE: CAPITOL I De la definició i estructura de l'atenció Primària Article primer L'Atenció Primària constitueix l'instrument bàsic per tal que el Servei Sanitari i la població puguen conéixer l'estat de salut de les col·lectivitats i individus humans, les seues necessitats, i els factors de risc per a la salut a què es troben exposats, apreciar-hi precoçment canvis i intervenir, controlar, disminuir o eliminar nous factors de risc.
Español: Por ello a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 1986, DISPONGO: CAPITULO I De la definición y estructura de la Atención Primaria Artículo primero La Atención Primaria constituye el instrumento básico para que el servicio sanitario y la población puedan conocer el estado de salud de las colectividades e individuos humanos, sus necesidades y los factores de riesgo para la salud a los que están expuestos, apreciar precozmente cambios en ella e intervenir, controlar, disminuir o eliminar nuevos factores de riesgo.
Valencià: Està integrada pel conjunt de serveis personalitzats i comunitaris posat a disposició de tota la població.
Español: Está integrada por el conjunto de servicios personalizados y comunitarios puesto a disposición de toda la población.
Valencià: Article segon L'Atenció Primària de la Salut de la Comunitat Valenciana s'estructura en: a) Zones de Salut.
Español: Artículo segundo La Atención Primaria de la Salud de la Comunidad Valenciana se estructura en: a) Zonas de Salud.
Valencià: CAPITOL II De les Arees de Salut Article tercer La Zona de Salut és una delimitació geogràfica i poblacional que abasta una població de 5000 a 30.000 habitants, ateses sanitàriament per un Equip d'assistència Primària.
Español: CAPITULO II De las Zonas de Salud Artículo tercero La Zona de Salud es una delimitación geográfica y poblacional que abarca una población de cinco mil a treinta mil habitantes atendidos sanitariamente por un Equipo de Asistencia Primaria.
Valencià: justificadament podran delimitar-se Zones de Salut de major o menor població.
Español: Justificadamente podrán delimitarse Zonas de Salud de mayor o menor población.
Valencià: Article quart A cada Zona de Salut hi haurà un Centre d'assistència Primària dotat de L'equipament necessari per a l'execució de les activitats assistencials, educatives i administratives de L'equip d'assistència Primària.
Español: Artículo cuarto En cada Zona de Salud existirá un Centro de Asistencia Primaria dotada del equipamiento necesario para la ejecución de las actividades asistenciales, educativas y administrativas del Equipo de Asistencia Primaria.
Valencià: Es la institució sanitària específica de la comunitat, oberta a tota iniciativa de coordinació d'institucions comunitàries que redunda en la millora de la qualitat de la vida, i el Lloc on es reuneix la comunitat amb L'equip d'assistència Primària que l'atén.
Español: Es la institución sanitaria específica de su comunidad, abierta a toda iniciativa de coordinación de instituciones comunitarias que redunde en la mejora de la calidad de la vida, y lugar donde se reúne la comunidad con el Equipo de Asistencia Primaria que la atiende.
Valencià: Article cinquè L'Equip d'assistència Primària és el conjunt de personal sanitari i no sanitari que treballa en la Zona de Salut dependent del servei sanitari públic.
Español: Artículo quinto El Equipo de Asistencia Primaria es el conjunto de personal sanitario y no sanitario que trabaja en la Zona de Salud dependiente del servicio sanitario público.
Valencià: El seu objectiu és cuidar de la salut de cada un dels habitants de la zona i de les poblacions que comprén.
Español: Su objetivo es cuidar de la salud de cada uno de los habitantes de la Zona y de las poblaciones comprendidas en ella.
Valencià: Article sisé L'equip d'assistència Primària el componen: a) Metges de Medicina General, Pediatres, Ajudants Tècnics Sanitaris o Diplomats en Infermeria, i Auxiliars de Clínica.
Español: Artículo sexto El Equipo de Asistencia Primaria lo componen: a) Médicos de Medicina General, Pediatras, Ayudantes Técnicos Sanitarios o Diplomados en Enfermería, y Auxiliares de Clínica.
Valencià: b) D'altre personal sanitari en funció de les característiques específiques de cada zona.
Español: b) Otro personal sanitario en función de las características específicas de cada Zona.
Valencià: d) Personal administratiu, de serveis, de recepció i informació al públic i el que es considere necessari per al bon funcionament dels Centres.
Español: d) Personal administrativo, de servicios, de recepción e información al público y aquél que se considere necesario para el adecuado funcionamiento de los Centros.
Valencià: Article seté Són funcions de L'equip d'assistència Primària: a) Fer el diagnòstic i tractament de les patologies més freqüents amb mitjans propis o tot complementant-se amb serveis de suport, amb especialitats o amb l'hospitalització.
Español: Artículo séptimo Son funciones del Equipo de Asistencia Primaria: a) Realizar el diagnóstico y tratamiento de las patologías más frecuentes con medios propios o complementándose con servicios de apoyo, con especialidades o con la hospitalización.
Valencià: b) Fer els programes de seguiment i atencions de salut en malalts crònics, en malalts amb patologia invalidant i programes de prevenció de patologia secundària.
Español: b) Realizar los programas de seguimiento y cuidados de salud en enfermos crónicos, en enfermos con patología invalidante y programas de prevención de patología secundaria.
Valencià: c) Desplegar programes d'atenció personal i familiar per al malalt d'evolució fatal.
Español: c) Desarrollar programas de atención personal y familiar al enfermo de evolución fatal.
Valencià: d) Vigilar la salut de grups homogenis (embarassades, lactants, ancians, grups exposats a riscs ambientals, laborals i d'altres) i fer activitats encaminades a la detecció precoç de patologies determinades.
Español: d) Vigilar la salud de grupos homogéneos (embarazadas, lactantes, ancianos, grupos expuestos a riesgos ambientales, laborales y otros) y realizar actividades dirigidas a la detección precoz de ciertas patologías.
Valencià: e) Educar la comunitat en matèria de salut.
Español: e) Educar a la comunidad en materia de salud.
Valencià: f) Proveir de serveis preventius la comunitat: planificació familiar, vacunació, salut dental infantil d'altres.
Español: f) Proveer de servicios preventivos a la comunidad: planificación familiar, vacunación, salud dental infantil y otros.
Valencià: g) Recollir dades epidemiológiques, certificats mèdics i exàmens de salut obligatoris; programar les tasques pròpies de la zona i avaluar-ne les activitats; així com totes les tasques administratives que deriven de l'assistència a cada persona.
Español: g) Realizar la recogida de datos epidemiológicos, certificados médicos y exámenes de salud obligatorios, programar las tareas propias para su Zona y evaluar sus actividades, así como todas las tareas administrativas que se derivan de la asistencia a cada persona.
Valencià: h) Participar en la formació de personal sanitari, en l'actualització de coneixements i en la investigació.
Español: h) Participar en la formación de personal sanitario, en la actualización de conocimientos y en la investigación.
Valencià: Article vuité L'equip d'assistència Primària desplegarà els programes i subprogrames que els serveis centrals i d'àrea hagen elaborat amb caràcter general.
Español: Artículo octavo El Equipo de Asistencia Primaria desarrollará los programas y subprogramas que los servicios centrales y de Area hayan elaborado con carácter general.
Valencià: Així com els programes específics per a la seua Zona de Salut.
Español: Asi como los programas específicos para su Zona de Salud.
Valencià: Senyalarà els objectius d'avaluació triats per a cadascun dels programes i subprogrames, i el seu pla d'execució.
Español: Señalará los objetivos de evaluación escogidos para cada uno de los programas y subprogramas, y su plan de ejecución.
Valencià: Fixarà les sessions d'avaluació, d'estudi de casos problema i d'actualització de coneixements, i distribuirà l'horari de treball de cadascun dels components de L'equip.
Español: Fijará las sesiones de evaluación, de estudio de casos problema y de actualización de conocimientos, y distribuirá el horario de trabajo de cada uno de los componentes del Equipo.
Valencià: Al final de cada any es farà una memòria de l'activitat desplegada per L'equip d'assistència Primària i els objectius assolits dins del seu programa de treball.
Español: Al final de cada año se hará una memoria de la actividad desarrollada por el Equipo de Asistencia Primaria y los objetivos alcanzados dentro de su programa de trabajo.
Valencià: Article nové L'equip d'assistència Primària efectua les seues activitats en el Centre d'assistència Primària i en la comunitat inclosa en la seua Zona, en coordinació tècnica i funcional amb els serveis sanitaris de suport a l'assistència Primària i especialitzats i els serveis de l'Àrea.
Español: Artículo noveno El Equipo de Asistencia Primaria desarrolla sus actividades en el Centro de Asistencia Primaria y en la comunidad incluida en su Zona, en coordinación técnica y funcional con los servicios sanitarios de apoyo a la asistencia primaria y especializados y los servicios del Area.
Valencià: Article deu L'equip d'assistència Primària haurà d'afavorir la participació ciutadana en la priorització de les seues activitats i en l'execució dels seus programes.
Español: Artículo diez El Equipo de Asistencia Primaria deberá favorecer la participación ciudadana en la priorización de sus actividades y en la ejecución de sus programas.
Valencià: Article onze L'equip d'assistència Primària donarà suport tècnic a les accions sanitàries municipals que es determinen com a pròpies per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo once El Equipo de Asistencia Primaria dará soporte técnico a las acciones sanitarias municipales que se determinen como propias por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article dotze Un dels components de L'equip actuarà de coordinador de la Zona de Salut.
Español: Artículo doce Uno de los componentes del equipo actuará de coordinador de la Zona de Salud.
Valencià: El coordinador exercirà, a més de les funcions que per la seua professió li són pròpies dins de les activitats que desplega L'equip, les de: a) Coordinació interna de L'equip.
Español: El coordinador ejercerá además de las funciones que por su profesión le son propias dentro de las actividades que desarrolla el Equipo, las de: a) Coordinación interna del Equipo.
Valencià: b) Vigilància de la implementació de programes i subprogrames.
Español: b) Vigilancia de la implementación de programas y subprogramas.