gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desenvolupament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, es regulen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les associacions d'agricultors, comunitats de regants i interessats per al foment i ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: En el Decreto 47/1987 de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986 de 22 de diciembre, sobre utilización de agua para riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las asociaciones de agricultores, comunidades de regantes e interesados para el fomento y ordenación de la adecuada utilización de agua para riego.
Valencià: Per Ordre de 20 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca es va convocar les comunitats de regants per a formular peticions o propostes en relació a la utilització d'aigües per a reg, a l?empara del dit decret.
Español: Por Orden de 20 de diciembre de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, se convocó a las comunidades de regantes para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego al amparo de dicho decreto.
Valencià: Per Ordre de 14 de maig de 1992 es va aprovar la racionalització dels sistemes i obres de reg de part de les comunitats de regants que havien presentat sol·licituds d'ajuda a l?empara de la convocatòria esmentada.
Español: Por Orden de 14 de mayo de 1992 se aprobó la racionalización de los sistemas y obras de riego de parte de las comunidades de regantes que habían presentado solicitudes de ayuda al amparo de la convocatoria citada.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació d'aquella ordre s'ha vist la conveniència d'ampliar la llista de les comunitats amb dret a ser auxiliades i és per això que, examinades les corresponents sol·licituds d'obres i actuacions que proposen realitzar les comunitats de regants, i apreciada la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües de Reg, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Havent-se presentat sol·licituds d'ajudes per a la racionalització d'aigua de reg, a l'empara de la convocatòria efectuada per Ordre de 20 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es disposa la tramitació de les sol·licituds esmentades amb càrrec a les consignacions pressupostàries vigents.
Español: Con posterioridad a la publicación de aquella orden se ha visto la conveniencia de ampliar la lista de las comunidades con derecho a ser auxiliadas, por lo que examinadas las correspondientes solicitudes de obras y actuaciones que se proponen realizar dichas comunidades de regantes y apreciada la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua de riego, al amparo de la convocatoria efectuada por Orden de 20 de diciembre de 1991, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes.
Valencià: Les subvencions es satisfaran amb càrrec al capítol VII de la secció 12, programa 531.10, línia de subvenció 701/000/92 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana de 1992, per un import global màxim de 733 milions de pessetes amb càrrec a l?exercici actual.
Español: Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la sección 12, programa 531.10, línea de subvención 701/000/92 de la Ley de Presupuestos de Generalitat Valenciana de 1992, por un importe global máximo de 733 millones de pesetas con cargo al presente ejercicio.
Valencià: Article segon Justificada la racional utilització de l'aigua per a reg per part de les comunitats de regants esmentades en l'annex I d'aquesta ordre, es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües de Reg, relatiu a les obres que es descriuen per a cada comunitat de regants al dit annex.
Español: Artículo segundo Justificada por las comunidades de regantes relacionadas en el anexo I de la presente orden la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, relativo a las obras que se describen para cada comunidad de regantes en el referido anexo.
Valencià: Article tercer Als efectes del que disposa l'article disset del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen les obres que es realitzaran com a obres d'interés general.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo diecisiete del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras a realizar como de interés general.
Valencià: Article quart Les comunitats de regants esmentades en l'annex I que pretenguen executar les obres pel sistema d'administració, sempre que la inversió siga tècnica i/o econòmicament de petita envergadura, hauran de sol·licitar-ho davant la Direcció General de Desenvolupament Agrari que, després dels corresponents informes, podrà autoritzar-la.
Español: Artículo cuarto Las comunidades de regantes relacionadas en el anexo I que pretendan ejecutar las obras por el sistema de administración, siempre que la inversión sea técnica y/o económicamente de pequeña envergadura, deberán solicitarlo ante la Dirección General de Desarrollo Agrario que, tras los correspondientes informes, podrá autorizarla.
Valencià: Conformement amb les disposicions pressupostàries vigents, no caldrà la presentació de projecte tècnic en les inversions inferiors a cinc milions de pessetes; n'hi haurà prou amb la justificació tècnica mitjançant una memòria valorada.
Español: Artículo quinto De conformidad con las vigentes disposiciones presupuestarias no se precisará la presentación de proyecto técnico en las inversiones inferiores a cinco millones de pesetas, bastando su justificación técnica mediante memoria valorada.
Valencià: Si les inversions programades excedeixen de cinc milions de pessetes, s'hauran de justificar mitjançant la presentació del projecte tècnic subscrit per un tècnic competent.
Español: Si las inversiones programadas exceden de cinco millones de pesetas, deberán justificarse mediante la presentación del proyecto técnico suscrito por técnico competente.
Valencià: Tant els projectes com les memòries valorades es presentaran per duplicat en les direccions territorials respectives de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del 30 de juny de 1992; la no presentació d'aquest document tècnic abans de la data indicada, suposarà la renúncia per part de la comunitat de regants a l'ajuda sol·licitada i l'anul·lació de l?expedient.
Español: Tanto los proyectos como las memorias valoradas se presentarán por duplicado en las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, antes del 15 de septiembre de 1992, significándose que la no presentación de este documento técnico antes de la fecha indicada supondrá la renuncia por parte de la comunidad de regantes a la ayuda solicitada y la anulación del expediente.
Valencià: Article sisè Si les obres estan subjectes a la declaració d'impacte ambiental, s'haurà d'adjuntar aqueix document al projecte, en aquest cas amb informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el que disposa el Decret 62/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l?execució de la llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo sexto Si las obras están sujetas a declaración de impacto ambiental, deberá acompañarse dicho documento al proyecto, en este caso con informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: En aquest cas, la data límit de presentació del projecte es prorroga fins al 15 d'octubre proper.
Español: En este caso, la fecha límite de presentación del proyecto se prorroga hasta el 15 de octubre próximo.
Valencià: Article seté Els projectes seran objecte de supervisió, com a tràmit previ a l'aprovació per part del Director General de Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo séptimo Los proyectos serán objeto de supervisión, como trámite previo a su aprobación por parte del Director General de Desarrollo Agrario.
Valencià: Una vegada aprovat el projecte o la memòria valorada, la comunitat interessada, en el supòsit que no procedesca l?execució per l'administració, haurà de sol·licitar de tres empreses, almenys, que tinguen l'oportuna classificació com a contractistes d'obres, la corresponent proposta econòmica.
Español: Aprobado el proyecto o la memoria valorada, la comunidad de que se trate, en el supuesto de que no proceda su ejecución por administración, deberá solicitar de al menos tres empresas que tengan la oportuna clasificación como contratistas de obras, la correspondiente propuesta económica.
Valencià: Acabat el termini marcat per la comunitat de regants per a la presentació de les esmentades proposicions econòmiques, l?òrgan de govern de la comunitat procedirà a l?obertura de les pliques presentades, i hauran de trametre a la Direcció General de Desenvolupament Agrari la proposta econòmica seleccionada en el termini de vint dies, comptadors des de la comunicació de la resolució que aprove la subvenció sol·licitada.
Español: Acabado el plazo marcado por la comunidad de regantes para la presentación de dichas proposiciones económicas, se procederá por el órgano de gobierno de la comunidad a la apertura de las plicas presentadas, debiendo remitirse a la Dirección General de Desarrollo Agrario la propuesta económica seleccionada en el plazo de veinte días, contado desde la comunicación de la resolución aprobatoria de la subvención solicitada.
Valencià: Article vuité Les subvencions que es concedesquen a les comunitats de regants les aprovarà el Conseller d'Agricultura i Pesca i les ratificarà, si escau, el Consell, i no podran excedir del 40% del cost real de les obres.
Español: Artículo octavo Las subvenciones que se concedan a las comunidades de regantes serán aprobadas por el Conseller de Agricultura y Pesca y ratificadas, en su caso, por el Consell, y no podrán exceder del 40% del coste real de las obras.
Valencià: Article novè El pagament de les quantitats a què ascendeixen les subvencions es realitzarà tenint en compte els informes emesos pel tècnics encarregats de la supervisió de les obres de què es tracte, conformement amb allò previst en l'article setze del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo noveno Los abonos de las cantidades a que asciendan las subvenciones serán realizados teniendo en cuenta los informes emitidos por los técnicos encargados de la supervisión de las obras de que se trate, de conformidad con lo previsto en el artículo dieciséis del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Article deu Les comunitats de regants, seguint les instruccions que curse la Direcció General de Desenvolupament Agrari, hauran de senyalitzar les obres que obtinguen subvenció amb càrrec a aquesta línia d'ajudes.
Español: Artículo diez Las comunidades de regantes, siguiendo las instrucciones que se cursen por la Dirección General de Desarrollo Agrario, deberán señalizar las obras que obtengan subvención con cargo a esta línea de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes pertinents per a una millor aplicació de tot el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Desarrollo Agrario de esta conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Llista de comunitats de regants, amb indicació de les obres en què es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigües per a Reg i es classifiquen com a d'interés general.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO I Relación de comunidades de regantes, con indicación de las obras de las que se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego y se clasifican de interés general Comunidad de regants Aigües Vives de Portitxol, Alzira (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de Chelva (València).
Español: Comunidad de regantes de Chelva (Valencia).
Valencià: Millora de les conduccions de reg.
Español: Mejora de las conducciones de riego.
Valencià: Comunitat de regants de Jarafuel (València).
Español: Comunidad de regantes de Jarafuel (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de Loriguilla (València).
Español: Comunidad de regantes de Loriguilla (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de la Marjal de Massanassa (València).
Español: Comunidad de regantes de la Marjal de Massanassa (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de Pedralba (València).
Español: Comunidad de regantes de Pedralba (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de les Partides d'Arrossars de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Comunidad de regantes de las Partides d?Arrossars de Tavernes de Valldigna (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants del Canal Xúquer-Túria, presa 13, Aldaia, Alaquàs i Torrent (València).
Español: Comunidad de regantes del Canal Júcar-Turia, toma 13, Aldaia, Alaquás y Torrent (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de les Tierras de la Hoya de Villar del Arzobispo (València).
Español: Comunidad de regantes de las Tierras de la Hoya de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants del Pla de Pavies de Rafelbunyol (València).
Español: Comunidad de regantes del Pla de Pavies de Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de Canet d'En Berenguer (València).
Español: Comunidad de regantes de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Comunitat de regants de Massalet de Carlet (València).
Español: Comunidad de regantes de Massalet de Carlet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825419) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 155/1992, de 20 de maig (DOGV núm. 1.793, de 29 de maig de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825419) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 155/1992, de 20 de mayo (DOGV núm. 1.793, de 29 de mayo de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1824 Data del DOGV : 13-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825419 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1824 Fecha DOGV : 13-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825419 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829923) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/93 FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829923) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/93-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829923 CVE Data del document : 16-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/93-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829923 CVE Fecha del documento : 16-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/93-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general.
Valencià: Atès que hi ha llocs de treball vacants del grup C, sector administració general, a les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resolc: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'allisten en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración general, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: Els funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i els funcionaris d'administració general de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que es troben en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva Un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y los funcionarios de administración general de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Decreto Legislativo de 10 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo, siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal nomenat habilitat per Resolució del Conseller d'Administració Pública de data 16 de novembre de 1993, després d'haver superat les proves d'habilitació corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992. 2) Els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspesos que hagen acomplert el període de suspensió. 3) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal nombrado habilitado por Resolución de fecha 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, después de haber superado las pruebas de habilitación correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992. 2) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 3) Los funcionarios de carrera con destino provisional.
Valencià: El personal amb destinació provisional a què fa referència el punt 3) d'aquest apartat que no participe en aquesta convocatòria quedaran sense destinació i a disposició del secretari general de la conselleria en que prestaven serveis.
Español: En el caso del personal con destino provisional al que hacen referencia el punto 3) de este apartado que no participe en esta convocatoria quedará sin destino y a disposición del secretario general de la conselleria en la que prestaba servicios.