gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o instar directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Recursos Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10171) Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana convocades mitjançant Resolució de 25 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sector Productius, Comerç i Treball, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10171) Extracto de la Resolución de 31 de octubre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplia el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana convocadas mediante Resolución de 25 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10171 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana convocades mitjançant Resolució de 25 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sector Productius, Comerç i Treball, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10171 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de octubre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplia el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana convocadas mediante Resolución de 25 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el ejercicio 2017.
Valencià: ): 369999 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la resolució el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 369999 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la resolución cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Ampliar, per a la convocatòria de 2017, el termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana convocades mitjançant una Resolució de 25 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que passa a establir-se el dia 30 de novembre de 2017.
Español: Objeto Ampliar, para la convocatoria de 2017, el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana convocadas mediante Resolución de 25 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que pasa a establecerse el día 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 25/2016, de 21 de novembre, publicada en el DOGV número 7923, de 23 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 25/2016, de 21 de noviembre, publicada en el DOGV número 7923, de 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1809) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1089/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1809) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1089/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1089/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1089/2016.
Valencià: [2017/1809] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1089/2016 la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 1089/2016 Procediment: execució hipotecària número 298/2015.
Español: [2017/1809] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1089/2016 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 1089/2016 Procedimiento: Ejecución Hipotecaria número 298/2015.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent Interlocutòria número 85 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent Auto número 85 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 24 de febrer de 2017 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria, de data 27 de juliol de 2016.
Español: València, 24 de febrero de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 27 de julio de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, representada per la procuradora Nuria Ferragud Chambó i assistida pel lletrat Antonio Pérez Manglano Ordovas, i, com a apel·lada, la demandada Ana Paula Alves i Josefa Alarcón López, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, representada por la procuradora Nuria Ferragud Chambó y asistida por el letrado Antonio Pérez Manglano Ordovas, y, como apelada, la demandada Ana Paula Alves y Josefa Alarcón López, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es notifique a les parts incomparegudes, Ana Paula Alves i Josefa Alarcón López.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Ana Paula Alves y Josefa Alarcón López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/137) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/137) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/137 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/137 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del Plan general.
Valencià: [2017/137] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 20 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual és com segueix: Primer.
Español: [2017/137] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 20 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: De conformitat amb els informes emesos en l'expedient administratiu es resol el següent: 1.
Español: De conformidad con los informes emitidos en el expediente administrativo se resuelve lo siguiente: 1.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 22 de març de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 22 de marzo del año 2016 (núm.
Valencià: registre de 1.150), presentat per Enric Alcayde Carbonell. 2.
Español: registro de 1.150), presentado por Enric Alcayde Carbonell. 2.
Valencià: registre de 1.153), presentat per Juan Carlos Alcayde Carbonell. 3.
Español: registro de 1.153), presentado por Juan Carlos Alcayde Carbonell. 3.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 23 de març de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 23 de marzo del año 2016 (núm.
Valencià: registre de 1.155), presentat per María Soucase Lloris. 4.
Español: registro de 1.155), presentado por María Soucase Lloris. 4.
Valencià: registre de 1.156), presentat per María Mercedes Alcayde Carbonell. 5.
Español: registro de 1.156), presentado por María Mercedes Alcayde Carbonell. 5.
Valencià: registre de 1.161), presentat per Germà Alcayde Pascual. 6.
Español: registro de 1.161), presentado por Germà Alcayde Pascual. 6.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 11 d'abril de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 11 de abril del año 2016 (núm.
Valencià: registre de 1.305), presentat per Herminio Alcayde Pardo, José Vicente Alcayde Pardo, Honorato Alcayde Pardo i Jesús Alcayde Pardo.
Español: registro de 1.305), presentado por Herminio Alcayde Pardo, José Vicente Alcayde Pardo, Honorato Alcayde Pardo y Jesús Alcayde Pardo. 7.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 13 d'abril de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 13 de abril del año 2016 (núm.
Valencià: registre de 1.325), presentat per Salvador Gil Alcayde. 8.
Español: registro de 1.325), presentado por Salvador Gil Alcayde. 8.
Valencià: registre de 1.326), presentat per Vicente Luis Gil Alcayde. 9.
Español: registro de 1.326), presentado por Vicente Luis Gil Alcayde. 9.
Valencià: registre de 1.432), presentat per Pilar Vicenta Alcayde Gradoli i Inmaculada Alcayde Gradoli. 10.
Español: registro de 1.432), presentado por Pilar Vicenta Alcayde Gradoli e Inmaculada Alcayde Gradoli. 10.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 19 de maig de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 19 de mayo del año 2016 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.790), presentat per Juan Carlos Alcayde Carbonell, Enric Alcayde Carbonell i María Mercedes Carbonell.
Español: registro de entrada 1.790), presentado por Juan Carlos Alcayde Carbonell, Enric Alcayde Carbonell y María Mercedes Carbonell. 11.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 24 de maig de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 24 de mayo del año 2016 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.818), presentat per María Soucase Lloris. 12.
Español: registro de entrada 1.818), presentado por María Soucase Lloris. 12.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 26 de maig de l'any 2016 (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 26 de mayo del año 2016 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.850), presentat per María Orts Pardo, María José Deltoro Orts i José Luis Deltoro Orts. 13.
Español: registro de entrada 1.850), presentado por María Orts Pardo, María José Deltoro Orts y José Luis Deltoro Orts. 13.
Valencià: Desestimar l'escrit d'al·legacions de data 28 de maig de l'any 2016, segons acredita el segell de Correus (núm.
Español: Desestimar el escrito de alegaciones de fecha 28 de mayo del año 2016, según acredita el sello de Correos (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.891 de data 31.05.2016), presentat per Irene Iborra Sanchis, que actua en nom i representació de Vicente Alcayde Gil.
Español: registro de entrada 1.891 de fecha 31.05.2016), presentado por Irene Iborra Sanchis, actuando en nombre y representación de Vicente Alcayde Gil.
Valencià: Aprovar la memòria de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del Pla general de Vinalesa, presentat per Fernando Ricart Rodrigo, que actua en nom i representació de la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, en qualitat d'urbanitzador de l'esmentat programa, presentada per mitjà d'un escrit de data 10 de desembre de l'any 2015 (núm.
Español: Aprobar la memoria de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del Plan general de Vinalesa, presentado por Fernando Ricart Rodrigo, actuando en nombre y representación de la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, en calidad de urbanizador del citado programa, presentada mediante escrito de fecha 10 de diciembre del año 2015 (núm.
Valencià: registre d'entrada 3.936).
Español: registro de entrada 3.936).
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, als efectes oportuns, i publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes assenyalats en l'article 392.2 del ROGTU.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, a los efectos oportunos, y publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos señalados en el artículo 392.2 del ROGTU.
Valencià: Vinalesa, 12 de desembre de 2016.
Español: Vinalesa, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/69) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 558/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/69) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 558/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/69 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 558/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 558/2013.
Valencià: [2017/69] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 558/2013, a instàncies d'Ahmet Cherif Latrache contra Manuela Cabanillas Mellado, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per Ahmet Cherif Latrache contra Manuel Cabanillas Mellado, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/69] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 558/2013, a instancia de Ahmed Cherif Latrache contra Manuela Cabanillas Mellado, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de octubre de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Ahmed Cherif Latrache contra Manuel Cabanillas Mellado, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm al pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme al pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 60 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 60 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.