gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Firma) Director del Programa d'Assajos Clínics de la Comunitat Valenciana Unitat de Farmacologia Clínica.
Español: __ (Firma) Director del Programa de Ensayos Clínicos de la Comunidad Valenciana Unidad de Farmacología Clínica.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Hospital General Universitario de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8429) Rotlle d'apel·lació número 1.197/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8429) Rollo de apelación número 1.197/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.197/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.197/1998.
Valencià: [1999/F8429] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.197/1998, que prové del judici de menor quantia número 417/1997, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat/s declarat/s en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Secció Novena Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: [1999/F8429] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.197/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 417/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado/s declarado/s en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 18 de setembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent la senyora María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.197/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 417/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Ricardo Senis Cabanes, representat per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, i d'altra, com a demandats apel·lats, persones desconegudes que pogueren tindre drets i interessos en el patrimoni del senyor Manuel Espinos García, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 18 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.197/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 417/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Ricardo Senis Cabanes, representado por la procuradora doña Mercedes Martínez Gómez, y de otra, como demandados apelados, personas desconocidas que pudieran ostentar derechos e intereses en el patrimonio de don Manuel Espinos García, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Ricardo Senis Cabanes contra la sentència de data 26 de maig de 1998, dictada en les actuacions número 417/1997 del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, la qual confirmem, sense fer expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada».
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Ricardo Senis Cabanes contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 1998, dictada en los autos número 417/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, la que confirmamos, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: Es fa constar que amb data 28 de setembre de 1999 es va dictar una interlocutòria aclaridora de sentència, en el sentit que ha de figurar entre els magistrats integrants de la sala la magistrada ponent María del Carmen Escrig Orenga, en lloc del que erròniament figura en aquesta, el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: Se hace constar que con fecha 28 de septiembre de 1999 se dictó auto aclaratorio de sentencia, en el sentido de que debe figurar entre los magistrados integrantes de la sala la magistrada ponente doña María del Carmen Escrig Orenga, en lugar del que erróneamente figura en la misma, don Gonzalo Caruana Font de Mora.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat/s declarats en situació processal de rebel·lia, persones desconegudes que pogueren tindre drets i interessos en el patrimoni del senyor Manuel Espinos García, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado/s declarados en situación procesal de rebeldía, personas desconocidas que pudieran ostentar derechos e intereses en el patrimonio de don Manuel Espinos García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/2881) Expedient número A-DAFT-0101/98-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/2881) Expediente número A-DAFT-0101/98-A.
Valencià: Notificació de resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: Notificación de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFT-0101/98-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFT-0101/98-A.
Valencià: [1999/M2881] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de títol.
Español: [1999/M2881] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'ocupant de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient número: A-DAFT-0101/98-A Dades de l'ocupant: Nom: Ana Cognoms: Navarro Moreno Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 240 habitatges Adreça: carrer del Llimoner número 18, segon esquerra Localitat: Elx Província: Alacant Vist que, segons consta en l'expedient instruït, la senyora Ana Navarro Moreno ocupa un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y de la escritura de subapoderamiento otorgado ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el ocupante de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente número: A-DAFT-0101/98-A Datos del ocupante: Nombre: Ana Apellidos: Navarro Moreno Datos de la vivienda: Código vivienda: 240 viviendas Dirección: calle del Llimoner número 18, segundo izquierda Localidad: Elche Provincia: Alicante Resultando que según consta en el expediente instruido, doña Ana Navarro Moreno ocupa una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Vist que per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que es troben en l'expedient, es dedueix l'ocupació sense títol legal, fet que constitueix causa de desnonament administratiu segons que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la ocupación sin título legal, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, on es feia constar que l'interessat ocupava l'habitatge sense títol legal per a fer-ho, per això se li requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i les propostes que considerara pertinents per al descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado ocupaba la vivienda sin título legal para ello, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat cap prova ni ha formulat cap al·legació que desvirtúe el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que el interesado, dentro del plazo concedido, no ha presentado pruebas ni formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure la proposta de resolució del contracte, i s'adverteix a l'interessat la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es dóna coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legara tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución, y se le apercibía al interesado de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Que l'interessat no ha presentat cap prova ni ha formulat cap al·legació que desvirtue la causa de desnonament.
Español: Que el interesado no presenta pruebas o alegaciones, o haciéndolo, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que l'ocupació sense títol legal, circumstància que es dóna en aquest cas, constitueix causa de desnonament administratiu, segons que disposa el punt segon de l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que la ocupación sin título legal, circunstancia que concurre en el presente caso, constituye causa de desahucio administrativo, según dispone el punto segundo del artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos el fets, les citades disposicions i les de general aplicacions, d'acord amb la proposta de resolució de data 10 de novembre de 1998, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, segons les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Donar per resolt l'expedient de desnonament per falta de títol de l'habitatge de referència, que s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que aquestes pogueren ocupar, i requerir els interessats per això, per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 10 de noviembre de 1998, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose mediante esta resolución, al interesado para ello.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa l'Institut Valencià d'Habitatge realitzarà el llançament d'aquests i designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i sol·licitarà, si fos necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa previst en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de la legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución, no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5605) Recurs contenciós administratiu número 02/0473/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5605) Recurso contencioso administrativo número 02/0473/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5605 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0473/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0473/1999.
Valencià: [1999/Q5605] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que en el recurs contenciós administratiu número 02/0473/1999, interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià contra el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.477), sobre l'aprovació del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria de data 11 de maig de 1999, que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Es decreta la suspensió interessada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, davant el Decret número 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, particularment pel que fa a l'article 35.1, en tant que inclou la "comissió de serveis", com a sistema de provisió de llocs que possibilita la consolidació de grau personal, i la disposició transitòria setena, apartat 1, en el mateix aspecte.
Español: [1999/Q5605] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que en el recurso contencioso administrativo número 02/0473/1999, interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano contra el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.477), sobre la aprobación del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se ha dictado el auto de fecha 11 de mayo de 1999, cuya parte dispositiva dice así: Se decreta la suspensión interesada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, frente al Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en el particular relativo al artículo 35.1, en cuanto incluye la «comisión de servicios», como sistema de provisión de puestos que posibilita la consolidación de grado personal, y la disposición transitoria séptima, apartado 1, en el mismo aspecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7417) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de diverses places incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7417) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de varias plazas incluidas en la Oferta de Empleo Público de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : II.