gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta qualificació comportarà la corresponent inclusió de l'immoble en la secció corresponent de l'inventari de béns immobles que ha de realitzar la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Esta calificación conllevará la correspondiente inclusión del inmueble en la sección correspondiente del inventario de bienes inmuebles a realizar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La proposta de qualificació com a bé de rellevància local a favor del conjunt edificat comporta la inclusió en aquest Pla especial de l'entorn de protecció, que es limita a l'espai urbà que se situa en immediata continuïtat amb la façana principal de l'antic palau. 3.
Español: La propuesta de calificación como Bien de relevancia local a favor del conjunto edificado conlleva la inclusión en este Plan especial del entorno de protección, que se limita al espacio urbano que se sitúa en inmediata continuidad con la fachada principal del antiguo palacio. 3.
Valencià: Adequació del règim urbanístic assignat als edificis Salvador 25, Salvador 23-Llibertat 4, Salvador 21-Llibertat 2, Llibertat 6 i Llibertat 8.
Español: Adecuación del régimen urbanístico asignado a los edificios Salvador 25, Salvador 23-Libertad 4, Salvador 21-Libertad 2, Libertad 6 y Libertad 8.
Valencià: L'adequació consisteix a mantenir el nivell de protecció assignat a Salvador 25, i a assignar un règim edificatori de quatre plantes a la resta de les propietats de tal manera que aquestes plantes es definisquen en continuïtat amb les alçàries de forjat definides per Salvador 25.
Español: La adecuación consiste en mantener el nivel de protección asignado a Salvador 25, y en asignar un régimen edificatorio de cuatro plantas al resto de las propiedades de tal forma que estas plantas se definan en continuidad con las alturas de forjado definidas por Salvador 25.
Valencià: Aquesta determinació suposa la no-inclusió dels edificis Salvador 23 i Salvador 21 en el Catàleg d'edificació protegida. 4.
Español: Tal determinación supone la no inclusión de los edificios Salvador 23 y Salvador 21 en el Catálogo de edificación protegida. 4.
Valencià: Definició d'una nova ordenança gràfica per a l'illa de cases constituïda per les parcel·les amb façanes als carrers Salvador i Sagrari del Salvador.
Español: Definición de una nueva ordenanza gráfica para la manzana constituida por las parcelas con fachada a las calles Salvador y Sagrario del Salvador.
Valencià: Aquesta ordenança busca la millor inserció del volum previst, i la conservació i la incorporació de les restes fundacionals de la ciutat incorporades després de les excavacions arqueològiques realitzades. 5.
Español: Esta ordenanza busca la mejor inserción del volumen previsto y la conservación e incorporación de los restos fundacionales de la ciudad incorporados tras las excavaciones arqueológicas realizadas. 5.
Valencià: Establiment d'una actuació aïllada per a la urbanització de l'espai públic vinculat a la capçalera de l'església del Salvador. 6.
Español: Establecimiento de una actuación aislada para la urbanización del espacio público vinculado a la cabecera de la iglesia del Salvador. 6.
Valencià: Eliminació de la referència de cornisa «e» assignada al règim urbanístic de Salvador 27, i mantenir l'assignació principal de 4 plantes.
Español: Eliminación de la referencia de cornisa «e» asignada al régimen urbanístico de Salvador 27, manteniendo la asignación principal de 4 plantas.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de març de 2008, va acordar informar favorablement i elevar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva del Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2008, acordó informar favorablemente y elevar ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda propuesta de aprobación definitiva del Plan Especial de Ampliación de las Cortes Valencianas.
Valencià: Fonaments de dret Primer El municipi de València disposa d'un Pla general d'ordenació urbana, aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme de data 28 de desembre de 1988.
Español: Fundamentos de derecho Primero El municipio de Valencia cuenta con Plan general de ordenación urbana, aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Segon La disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, estableix que els procediments urbanístics iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regiran per la legislació anterior sempre que haguera conclòs el tràmit d'informació pública, quan aquest tràmit fóra preceptiu, i per tant s'ha de tramitar aquest procediment per la via de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: Segundo La disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, establece que los procedimientos urbanísticos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubiera concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo, debiendo por tanto tramitarse el presente procedimiento por los cauces de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer L'article 24 de la LRAU habilita els plans especials, com a instruments de planejament, com a complement, desenvolupament o millora del planejament general l'objecte del qual siga satisfer les finalitats públiques taxativament previstes en l'article 12 E) i F).
Español: Tercero El artículo 24 de la LRAU habilita a los planes especiales, como instrumentos de planeamiento, como complemento, desarrollo o mejora del planeamiento general cuyo objeto sea satisfacer los fines públicos taxativamente previstos en el artículo 12 E) y F).
Valencià: En el mateix sentit, es pronuncia l'article 86 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), i aquest cas es pot trobar entre els supòsits plantejats en l'apartat B de l'indicat article.
Español: En el mismo sentido, se pronuncia el artículo 86 del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), pudiendo encontrarse el presente caso entre los supuestos planteados en el apartado B de dicho artículo.
Valencià: D'altra banda, basant-se en l'article 86.3 del citat RPCV el Pla especial es complementa mitjançant el Catàleg de béns i espais protegits que acompanya.
Español: De otro lado, en base al artículo 86.3 del citado RPCV el Plan especial se complementa mediante el catálogo de bienes y espacios protegidos que acompaña.
Valencià: Per a la seua aprovació s'ha seguit la tramitació prevista en l'article 38 de la LRAU.
Español: Para su aprobación se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Quart El 21 de juny de 2004 la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Política Lingüística va emetre un informe previ a la proposta inicial de Pla especial, segons el qual era necessària una major definició quant al Catàleg de béns i espais protegits i es feien recomanacions a la configuració de cobertes o adequació al règim urbanístic i alçàries de l'immoble del carrer Salvador 27, com també a la proposta de manteniment de l'alineació del carrer Llibertat.
Español: Cuarto El 21 de junio de 2004 la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Política Lingüística, emitió informe previo a la propuesta inicial de Plan especial, según el cual era necesaria una mayor definición en cuanto al Catálogo de bienes y espacios protegidos y se hacían recomendaciones a la configuración de cubiertas o adecuación al régimen urbanístico y alturas del inmueble de la calle Salvador 27, así como a la propuesta de mantenimiento de la alineación de la calle Libertad.
Valencià: Amb posterioritat, el 5 de febrer de 2007 el director general de Patrimoni Cultural Valencià va emetre informe favorable al document que s'anava a elevar a aprovació provisional, en entendre que totes les consideracions exposades tant en l'anterior informe de 21 de juny de 2004 com en les distintes reunions tècniques mantingudes amb els tècnics de l'ajuntament de València i els redactors del document, havien sigut estimades i concretades en el document sotmés a anàlisi.
Español: Con posterioridad, el 5 de febrero de 2007 el director general de Patrimonio Cultural Valenciano emitió informe favorable al documento que se iba a elevar a aprobación provisional, al entender que todas las consideraciones expuestas tanto en el anterior informe de 21 de junio de 2004 como en las distintas reuniones técnicas mantenidas con los técnicos del ayuntamiento de Valencia y los redactores del documento, habían sido estimadas y concretadas en el documento sometido a análisis.
Valencià: Per això emet informe favorable a l'efecte patrimonial al Document refós 2 del Pla especial del sistema general de les Corts Valencianes, ara denominat Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes.
Español: Por ello informa favorablemente a los efectos patrimoniales el Documento refundido 2 del Plan especial del sistema general de las Cortes Valencianas, ahora denominado Plan especial de ampliación de las Cortes Valencianas.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, ja que la modificació proposada respon a interés públic degudament justificat.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que la modificación propuesta responde a interés público debidamente justificado.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans especials de municipis de 50.000 habitants o més, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora General de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de planes especiales de municipios de 50.000 habitantes o más, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes, del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de las Cortes Valencianas, del municipio de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/384) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria elèctrica a 20 kV doble circuit, als termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/384) Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea eléctrica a 20 kV doble circuito, en los términos municipales de la Vall d'Uixó y la Llosa.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/295/12; projecte 486/06.
Español: Expediente número ATLINE/2006/295/12; proyecto 486/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/384 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria elèctrica a 20 kV doble circuit, als termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/384 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea eléctrica a 20 kV doble circuito, en los términos municipales de la Vall d'Uixó y la Llosa.
Valencià: [2008/384] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental i la declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'esmenten a continuació.
Español: [2008/384] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental.
Valencià: Línia aèria elèctrica a 20 kV doble circuit, amb conductor LA-180, des del suport que cal instal·lar en la ST Belcaire fins al suport que cal instalar en els voltants del camí de la Palafanga, i afecta els termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa a la província de Castelló.
Español: Línea aérea eléctrica a 20 kV doble circuito, con conductor LA-180, desde el apoyo a instalar en la ST Belcaire hasta el apoyo a instalar en las inmediaciones del camí de la Palafanga, afectando a los términos municipales de la Vall d'Uixó y la Llosa en la provincia de Castellón.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Av.
Valencià: dels Germans Bou, 239.
Español: Hermanos Bou, 239.
Valencià: CP 12003 Castelló.
Español: CP 12003 Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa a la província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de la Vall d'Uixó y la Llosa en la provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 192.135'39 euros.
Español: Presupuesto: 192.135'39 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers núm. 8 de Castelló, i formular-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros nº 8 de Castellón y formularse al mismo las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: (Resolució del director general d'Energia d'1 de juny de 2007): Fernando Fabra Gasset.
Español: (Resolución del director general Energía de 1 de junio de 2007): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11741) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de juliol de 2008), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/08), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11741) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de julio de 2008), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/08), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11741 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de juliol de 2008), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/08), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11741 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de julio de 2008), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/08), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2008/11741] Tribunal titular President: Manuel Palomar Sanz, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2008/11741] Tribunal titular Presidente: Manuel Palomar Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Vicente Montiel Leguey, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Vicente Montiel Leguey, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Enrique Herrero Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Enrique Herrero Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.