gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proporcionar els servicis bàsics propis d'un centre de dia, especificats en l'article 3, a tots els beneficiaris en un horari que com a mínim serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 8:00 a 20:00 hores. 18.2.
Español: Proporcionar los servicios básicos propios de un centro de día especificados en el artículo 3 a todos los beneficiarios en un horario que como mínimo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8:00 a 20:00 horas. 18.2.
Valencià: Si una persona ingressa en un centre a títol particular, no com a beneficiari del Programa Bo Centre de Dia i, una vegada en el centre, sol·licita i li és concedida, una ajuda per a finançar la seua estada en ell, el centre de dia no podrà després exigir al beneficiari el seu abandó al·legant la falta de places per a atendre'l.
Español: Si una persona ingresa en un centro a título particular, no como beneficiario del programa bono centro de día y una vez en el centro, solicita y le es concedida, una ayuda para financiar su estancia en el mismo, el centro de día no podrá después exigir al beneficiario su abandono, alegando la falta de plazas para atenderle.
Valencià: En este sentit, el centre de dia, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import mensual que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal, podent actualitzar-se anualment d'acord amb la quantia de la mencionada aportació.
Español: En este sentido, el centro de día, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe mensual que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal, pudiendo actualizarse anualmente de acuerdo con la cuantía de dicha aportación.
Valencià: Disposar d'un expedient amb les dades essencials de cada un dels usuaris garantint-se'n la confidencialitat. 18.8.
Español: Disponer de un expediente con los datos esenciales de cada uno de los usuarios garantizándose la confidencialidad de los mismos. 18.8.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal establida reglamentàriament amb caràcter general per a l'autorització d'estos centres en l'Orde de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el Règim d'Autorització i Funcionament dels Centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'Atenció de les Persones Majors, des del moment de l'adhesió al programa, sense que s'apliquen a este efecte els terminis establits per a l'adaptació dels centres.
Español: Disponer de la plantilla de personal establecida reglamentariamente con carácter general para la autorización de estos centros en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el Régimen de Autorización y Funcionamiento de los Centros de Servicios Sociales Especializados para la Atención de las Personas Mayores, desde el momento de la adhesión al programa, sin que sean de aplicación a estos efectos, los plazos establecidos para la adaptación de los centros.
Valencià: En el cas de centres de dia annexos a residències, o places d'estades diürnes en residències per a persones majors dependents, l'esmentada plantilla tindrà un caràcter addicional a la que la residència està obligada a disposar en funció de la seua capacitat. 18.9.
Español: En el caso de centros de día anexos a residencias, o plazas de estancias diurnas en residencias para personas mayores dependientes, dicha plantilla tendrá un carácter adicional, a la que la residencia venga obligada a disponer en función de su capacidad. 18.9.
Valencià: Proporcionar als usuaris durant el seu temps de permanència en el centre una atenció integral completa amb tots els servicis propis d'un centre de dia, d'acord amb el que establix l'article 3 d'esta orde i en l'Orde esmentada en l'apartat anterior. 18.10.
Español: Proporcionar a los usuarios durante su tiempo de permanencia en el centro una atención integral completa con todos los servicios propios de un centro de día de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de esta orden y en la orden citada en el apartado anterior. 18.10.
Valencià: Disposar, directament o a través de tercers, de vehicles adaptats per a la realització de transport de persones en cadira de rodes, en els termes especificats per l'Orde de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el Règim d'Autorització i Funcionament dels Centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'Atenció de les Persones Majors.
Español: Disponer, directamente o a través de terceros, de vehículos adaptados para la realización de transporte de personas en silla de ruedas en los términos especificados por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el Régimen de Autorización y Funcionamiento de los Centros de Servicios Sociales Especializados para la Atención de las Personas Mayores.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials a través, del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, establirà i portarà a efecte el seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en este programa, amb independència de les actuacions que poguera realitzar la Inspecció de Servicis Socials. 18.12.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros establecerá y llevará a efecto el seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en este programa, con independencia de las actuaciones que pudiera realizar la Inspección de Servicios Sociales. 18.12.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre al programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits a estos després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro al programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ambito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres. 19.1 A fi que el titular del centre triat per l'usuari, tinga coneixement de la condició de beneficiària d'una persona, les dades essencials de la resolució i les quantitats que haurà de liquidar a l'interessat, este haurà d'aportar una fotocòpia de la comunicació de la resolució en el moment del seu ingrés, mantenint en el seu poder l'original de la notificació per al supòsit que decidisca canviar de centre amb posterioritat. 19.2.
Español: Admisión de los beneficiarios en los Centros. 19.1 Al objeto de que el titular del Centro elegido por el usuario, tenga conocimiento de la condición de beneficiario de una persona, los datos esenciales de la resolución y las cantidades que deba liquidar al interesado, éste deberá aportar una fotocopia de la comunicación de la resolución en el momento de su ingreso, manteniendo en su poder el original de la notificación para el supuesto de que decida cambiar de centro con posterioridad. 19.2.
Valencià: El centre de dia haurà d'acceptar l'ingrés de beneficiaris sempre que dispose de places lliures i el domicili familiar de l'usuari es trobe ubicat en un radi que no sobrepasse els 15 quilòmetres o els 45 minuts de temps de desplaçament Article 20.
Español: El Centro de Día deberá aceptar el ingreso de beneficiarios siempre que disponga de plazas libres y el domicilio familiar del usuario se halle ubicado en un radio que no sobrepase los 15 kilómetros o 45 minutos de tiempo de desplazamiento Artículo 20.
Valencià: Trasllats Els beneficiaris d'ajudes previstes en la present Orde que, una vegada hagen ingressat en un centre, desitgen traslladar-se a un altre centre, podran fer-ho lliurement, sempre que el centre de destinació es trobe adherit a este programa.
Español: Traslados Los beneficiarios de ayudas contempladas en la presente orden que una vez hayan ingresado en un centro, deseen trasladarse a otro centro, podrán hacerlo libremente, siempre que el centro de destino se halle adherido a este programa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar a estos o a les seues famílies, el director general de Servicis Socials, a proposta de les comissions tècniques a què es referix l'article 9 d'esta orde i considerant l'informe social i/o la documentació que ho acredite, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, el director general de Servicios Sociales, a propuesta de las Comisiones Técnicas a las que se refiere el artículo 9 de esta orden y considerando el informe social y/o la documentación que lo acredite, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les ajudes atorgades en aplicació de la present orde s'atendran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.0000.313.10.4, línia de subvenció T6304, dotada amb 500.000 euros.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las ayudas otorgadas en aplicación de la presente orden se atenderán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.4 línea de subvención T6304, dotada con 500.000 euros.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Servicis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per al desenvolupament d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicte las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Quarta Contra l'orde de convocatòria que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la Orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente Recurso de Reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, podrá interponerse directamente Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 28 d' abril de 2005 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2005 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10194) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Atenció a Discapacitats (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10194) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Atención a Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10194 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Als Discapacitats cooperació administrativa Dret administratiu assessor jurídic RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Atenció a Discapacitats (IVADIS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10194 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados cooperación administrativa Derecho administrativo asesor jurídico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Atención a Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2005/A10194] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Atenció a Discapacitats (IVADIS), el 23 de maig de 2005, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0356/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/A10194] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Atención a Discapacitados (IVADIS), el día 23 de mayo de 2005, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0356/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social i presidenta de l'IVADIS, actuant en nom i representació de l'esmentat Institut, facultada per a este acte en funció del que s'ha disposat en l'article 5 del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats.
Español: De otra, Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social y Presidenta del IVADIS, actuando en nombre y representación de este Instituto, facultada para este acto en función de lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados.
Valencià: L'IVADIS està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVADIS está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVADIS per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVADIS por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Benestar Social, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis central del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Bienestar Social, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IVADIS es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVADIS se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVADIS per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de al Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVADIS para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVADIS hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVADIS deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: l present conveni té una duració d'un any; no obstant això, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha una denuncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es refereix el present conveni, l'IVADIS satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 3.600 euros anuals, pagadora per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVADIS satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad que de 3.600 euros anuales, pagadera por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'IVADIS, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVADIS, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.