gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Villar també ha ressaltat que no és un judici de valor ja que es perfila en les mateixes dades del Consell “Aquest abandó crònic del creixement del TRAM en la segona ciutat de la Comunitat el confirmen les mateixes xifres de la Conselleria d’Obres Públiques i de Ferrocarrils de la Generalitat“..
Español: Villar también ha resaltado que no es un juicio de valor ya que se perfila en los propios datos del Consell “Este abandono crónico del crecimiento del TRAM en la segunda ciudad de la Comunidad lo confirman las propias cifras de la Conselleria de Obras Públicas y de Ferrocarrils de la Generalitat”..
Valencià: L’edil ha lamentat que “el creixement del TRAM de la ciutat d’Alacant i el seu entorn no està precisament entre les prioritats del tripartit de Ximo Puig i els seus socis del tripartit que governen encara la Generalitat”.
Español: El edil ha lamentado que “el crecimiento del TRAM de la ciudad de Alicante y su entorno no está precisamente entre las prioridades del tripartito de Ximo Puig y sus socios del tripartito que gobiernan todavía la Generalitat”.
Valencià: I aquest abandó”, sosté, “no és una opinió ni un judici de valor, sinó que és un fet: ho diuen les dades, les mateixes xifres de la Conselleria d’Obres Públiques i de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana”.
Español: Y este abandono», sostiene, «no es una opinión ni un juicio de valor, sino que es un hecho: lo dicen los datos, las propias cifras de la Conselleria de Obras Públicas y de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Villar afig que “aquesta discriminació té un únic responsable, que és el president de la Generalitat, Ximo Puig, que s’ha omplit la boca en els últims mesos d’anunciar a so de bombo i platerets inversions milionàries per al tramvia de la ciutat d’Alacant, unes inversions que hui dia segueixen sense aparéixer, segueixen sense fer-se realitat”..
Español: Villar añade que «esta discriminación tiene un único responsable, que es el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, que se ha llenado la boca en los últimos meses de anunciar a bombo y platillo inversiones millonarias para el tranvía de la ciudad de Alicante, unas inversiones que a día de hoy siguen sin aparecer, siguen sin hacerse realidad»..
Valencià: Així mateix Villar ha convidat a la reflexió sobre el següent “A què es deu aquesta diferència?, per què es produeix aquest maltractament inversor? Ximo Puig i els seus socis deuen una explicació als alacantins, han d’aclarir per què s’inverteix tants diners en el metre de València i absolutament res en el TRAM de la ciutat d’Alacant.
Español: Asimismo Villar ha invitado a la reflexión sobre lo siguiente “¿A qué se debe esta diferencia?, ¿por qué se produce este maltrato inversor?  Ximo Puig y sus socios deben una explicación a los alicantinos, tienen que aclarar por qué se invierte tanto dinero en el metro de Valencia y absolutamente nada en el TRAM de la ciudad de Alicante.
Valencià: No volem més que ningú, però tampoc volem menys que els altres”..
Español: No queremos más que nadie, pero tampoco queremos menos que los demás”..
Valencià: Elx es prepara per a les seues festes amb una mascletá aquest diumenge en la UMH.
Español: Elche se prepara para sus fiestas con una mascletá este domingo en la UMH.
Valencià: El tret celebra el 45é aniversari de la Federació Gestora de Festejos Populars | La proclamació de les Reines i Dames se celebrarà en la Plaça de Baix el pròxim 1 de juliol.
Español: El disparo celebra el 45º aniversario de la Federación Gestora de Festejos Populares | La proclamación de las Reinas y Damas se celebrará en la Plaça de Baix el próximo 1 de julio.
Valencià: Les esperades festes celebrades a l’agost, tindran un aperitiu aquest diumenge, on la gestora de les festes llançarà una mascletà en el pàrquing de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Las esperadas fiestas celebradas en agosto, tendrán un aperitivo este domingo, donde la gestora de las fiestas lanzará una mascletà en el parking de la Universidad Miguel Hernandez.
Valencià: A més, el tret té com a fi celebrar l’aniversari de la Federació Gestora de Festejos Populars, que compleix 45 anys en actiu.
Español: Además, el disparo tiene como fin celebrar el aniversario de la Federación Gestora de Festejos Populares, que cumple 45 años en activo.
Valencià: La regidora de Festejos, Inma Mora, i el president de la Federació, Fernando Jaén, han anunciant dos esdeveniments festius que defineixen el canvi en unes Festes d’Elx on “hi haurà moltes novetats”, i que estaran oberts a tot el que vulga acudir “per a enaltir el nostre municipi i la figura de la reina i dames”, ha traslladat Mora..
Español: La concejal de Festejos, Inma Mora, y el presidente de la Federación, Fernando Jaén, han anunciando dos eventos festivos que definen el cambio en unas Fiestas de Elche donde “habrá muchas novedades”, y que estarán abiertos a todo el que quiera acudir  “para ensalzar nuestro municipio y la figura de la reina y damas”, ha trasladado Mora..
Valencià: En primer lloc, ha anunciat una mascletá, que serà llançada aquest diumenge 25 de juny des del recinte de la UMH “de sis traques alhora” a les 14 hores.
Español: En primer lugar, ha anunciado una mascletá, que será lanzada este domingo 25 de junio desde el recinto de la UMH “de seis tracas a la vez” a las 14 horas.
Valencià: La metxa d’espectacle pirotècnic serà encesa per les pròpies reines i dames i que, a més, commemora tots els anys de treball de de la Federació Gestora de Festejos Populars il·licitana, “en el qual se celebrarà la trajectòria festera i el treball altruista de tots els festers que amb esforç i il·lusió elogien el nom d’Elx per tot el territori espanyol”, ha assenyalat Inma Mora.
Español: La mecha de espectáculo pirotécnico será encendida por las propias reinas y damas y que, además, conmemora todos los años de trabajo de de la Federación Gestora de Festejos Populares ilicitana, “en el que se celebrará la trayectoria festera y el trabajo altruista de todos los festeros que con esfuerzo e ilusión elogian el nombre de Elche por todo el territorio español”, ha señalado Inma Mora.
Valencià: La mascletà, en aquesta cita amb la pólvora, serà a càrrec de la pirotècnia Alpujarreña..
Español: La mascletà, en esta cita con la pólvora, correrá a cargo de la pirotecnia Alpujarreña..
Valencià: “El segon acte que anunciem és la proclamació de les reines i dames 2023.
Español: “El segundo acto que anunciamos es la proclamación de las reinas y damas 2023.
Valencià: Volem que tots els il·licitans puguen gaudir de les festes i per això traurem l’acte de proclamació a la Plaça de Baix, un acte obert a tot il·licità que vulga acudir.
Español: Queremos que todos los ilicitanos puedan disfrutar de las fiestas y por ello vamos a sacar el acto de proclamación a la Plaza de Baix, un acto abierto a todo ilicitano que quiera acudir.
Valencià: Fins ara ha sigut en el Gran Teatre, enguany innovarem perquè tots els il·licitans se senten integrats en les Festes d’Elx”..
Español: Hasta ahora ha sido en el Gran Teatro, este año vamos a innovar para que todos los ilicitanos se sientan integrados en las Fiestas de Elche”..
Valencià: Així mateix, Pablo Ruz, alcalde d’Elx i Inma Mora, edil de festes, seran els encarregats de posar les bandes partir de l’1 de juliol a les noves reines i dames de les festes d’Elx, per a això se sumaran a l’abillament tradicional de festejos per a, després de l’acte, gaudir com cada any del sopar de cabasset dirigit en el Hort de Baix..
Español: Asimismo, Pablo Ruz, alcalde de Elche e Inma Mora, edil de fiestas, serán los encargados de poner las bandas partir del 1 de julio a las nuevas reinas y damas de las fiestas de Elche, para ello se sumarán al atuendo tradicional de festejos para, tras el acto, disfrutar como cada año del sopar de cabasset dirigido en el Hort de Baix..
Valencià: “Tots aquests actes que són celebrats per l’entitat festera i en col·laboració amb l’Ajuntament són l’avantsala d’unes festes patronals carregades de novetats per al gaudi de tots els il·licitans i de tots aquells turistes que es vulguen acostar a compartir amb nosaltres la nostra festivitat en honor a la nostra patrona La Verge de L’Asunción”, ha conclòs l’edil..
Español: “Todos estos actos que son celebrados por la entidad festera y en colaboración con el Ayuntamiento son la antesala de unas fiestas patronales cargadas de novedades para el disfrute de todos los ilicitanos y de todos aquellos turistas que se quieran acercar a compartir con nosotros nuestra festividad en honor a nuestra patrona La Virgen de La Asunción”, ha concluido la edil..
Valencià: Així és el complex hoteler projectat en Arenals: 200 apartaments, sis piscines i un gran spa.
Español: Así es el complejo hotelero proyectado en Arenales: 200 apartamentos, seis piscinas y un gran spa.
Valencià: L’Ajuntament desbloqueja la parcel·la de 15.799 metres quadrats en la qual una mercantil preveu la construcció d’un Aparta-Hotel amb una inversió superior als 16 milions.
Español: El Ayuntamiento desbloquea la parcela de 15.799 metros cuadrados en la que una mercantil prevé la construcción de un Aparta-Hotel con una inversión superior a los 16 millones.
Valencià: Les dunes dels Arenals del Sol van recuperar el seu espai natural en primera línia de platja després de l’enderrocament del vell hotel inaugurat en 1963 i que tan sols va estar en funcionament durant 16 anys.
Español: Las dunas de los Arenales del Sol recuperaron su espacio natural en primera línea de playa tras el derribo del viejo hotel inaugurado en 1963 y que tan solo estuvo en funcionamiento durante 16 años.
Valencià: L’esquelet d’aquell edifici en ruïnes va desaparéixer a la fi de 2022 i ara es contempla la construcció d’un nou complex hoteler amb fins a 200 apartaments en esta pedania il·licitana, encara que en esta ocasió complint totes les mesures mediambientals oportunes..
Español: El esqueleto de aquel edificio en ruinas desapareció a finales de 2022 y ahora se contempla la construcción de un nuevo complejo hotelero con hasta 200 apartamentos en esta pedanía ilicitana, aunque en esta ocasión cumpliendo todas las medidas medioambientales oportunas..
Valencià: Així, la Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat el despatx extraordinari del projecte d’estudi de detall de la Maçana 1-2 del Sector AR-1 d’Arenals del Sol inclòs en el Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Así, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche ha aprobado el despacho extraordinario del proyecto de estudio de detalle de la Manzana 1-2 del Sector AR-1 de Arenales del Sol incluido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Per tant, el consistori desbloqueja esta parcel·la de 15.799 metres quadrats situada entre el carrer Albacete i la zona del Clot de Galvany i dona el vistiplau al pla embrionari presentat per la mercantil Miraclot SL, propietària dels terrenys, per a construir un nou Aparta-Hotel..
Español: Por tanto, el consistorio desbloquea esta parcela de 15.799 metros cuadrados ubicada entre la calle Albacete y la zona del Clot de Galvany y da el visto bueno al plan embrionario presentado por la mercantil Miraclot SL, propietaria de los terrenos, para construir un nuevo Aparta-Hotel..
Valencià: Quines són les xifres? El pressupost estimat del projecte se situarà per damunt dels 16 milions d’euros, segons els primers càlculs oferits per l’empresa propietària.
Español: ¿Cuáles son las cifras? El presupuesto estimado del proyecto se situará por encima de los 16 millones de euros, según los primeros cálculos ofrecidos por la empresa propietaria.
Valencià: Encara així, no s’han revelat detalls sobre el full de ruta futur, perquè de moment la tramitació urbanística tan sols es troba en una fase preliminar amb l’aprovació d’estudi detalle de la parcel·la, que ara passa a exposició pública..
Español: Aún así, no se han desvelado detalles sobre la hoja de ruta futura, pues de momento la tramitación urbanística tan solo se encuentra en una fase preliminar con la aprobación de estudio detalle de la parcela, que ahora pasa a exposición pública..
Valencià: El complex al detall.
Español: El complejo al detalle.
Valencià: El projecte contempla la completa transformació d’esta parcel·la de prop de 16.000 metres quadrats per a albergar un Aparta-Hotel amb aparcament subterrani, 6 piscines, zones verdes, zones d’oci i restauració i un gran spa.
Español: El proyecto contempla la completa transformación de esta parcela de cerca de 16.000 metros cuadrados para albergar un Aparta-Hotel con aparcamiento subterráneo, 6 piscinas, zonas verdes, zonas de ocio y restauración y un gran spa.
Valencià: L’objectiu d’esta proposta d’iniciativa privada és ampliar les places hoteleres disponibles a Elx amb una edificació moderna i eficient amb la qual es pretén fomentar el turisme en la zona i atraure més visitants a la ciutat, segons apunten fonts municipals.
Español: El objetivo de esta propuesta de iniciativa privada es ampliar las plazas hoteleras disponibles en Elche con una edificación moderna y eficiente con la que se pretende fomentar el turismo en la zona y atraer más visitantes a la ciudad, según apuntan fuentes municipales..
Valencià: En concret, el document tècnic preveu una superfície amb un màxim de 6 construccions, tenint una altura màxima de 3 plantes els edificis que donen al carrer Albacete, i de planta baixa per als quals miren cap a la zona del Clot.
Español: En concreto, el documento técnico prevé una superficie con un máximo de 6 construcciones, teniendo una altura máxima de 3 plantas los edificios que den a la calle Albacete, y de planta baja para los que miren hacia la zona del Clot.
Valencià: Al seu torn, el projecte inclou, en un principi, al voltant de 200 apartaments d’un i dos dormitoris..
Español: A su vez, el proyecto incluye, en un principio, alrededor de 200 apartamentos de uno y dos dormitorios..
Valencià: En este sentit, els d’una sola habitació estaran destinats a les Junior Suite, és a dir, un dormitori de gran grandària que incloga un llit, zona de sofà, una xicoteta cuina, un bany i una terrassa.
Español: En este sentido, los de una sola habitación estarán destinados a las Junior Suite, es decir, un dormitorio de gran tamaño que incluya una cama, zona de sofá, una pequeña cocina, un baño y una terraza.
Valencià: Per part seua, els apartaments de dos habitacions comptaran amb dormitoris independents, a més d’un saló menjador cuina, dos banys i una terrassa..
Español: Por su parte, los apartamentos de dos habitaciones contarán con dormitorios independientes, además de un salón comedor cocina, dos baños y una terraza..
Valencià: La Costa Blanca mostra el seu potencial com a destí idiomàtic en la ‘Setmana de l'Espanyol’ de FEDELE.
Español: La Costa Blanca muestra su potencial como destino idiomático en la ‘Semana del Español’ de FEDELE.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa fins al pròxim 17 de novembre en aquestes jornades que arranquen hui a Salamanca per a potenciar sinergies entorn d’aquest segment de visitants.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa hasta el próximo 17 de noviembre en estas jornadas que arrancan hoy en Salamanca para potenciar sinergias en torno a este segmento de visitantes.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca participa des de hui i fins al pròxim 17 de novembre en les jornades de la ‘Setmana de l’Espanyol’ que organitza la Federació Espanyola d’Associacions d’Escoles d’Español per a estrangers -FEDELE- a la ciutat de Salamanca..
Español: El Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca participa desde hoy y hasta el próximo 17 de noviembre en las jornadas de la ‘Semana del Español’ que organiza la Federación Española de Asociaciones de Escuelas de Español para extranjeros -FEDELE- en la ciudad de Salamanca..
Valencià: Aquesta trobada té com a objectiu unir a agències idiomàtiques i turístiques, centres federats, alumnat, professorat i equips directius per a potenciar sinergies i negocis entorn del turisme idiomàtic i al flux d’estudiants internacionals..
Español: Este encuentro tiene como objetivo unir a agencias idiomáticas y turísticas, centros federados, alumnado, profesorado y equipos directivos para potenciar sinergias y negocios en torno al turismo idiomático y al flujo de estudiantes internacionales..
Valencià: Segons ha detallat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, “la nostra participació es desenvoluparà en tres apartats, dins de les estratègies de promoció del producte ‘Enjoy & Learn'”.
Español: Según ha detallado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, “nuestra participación se desarrollará en tres apartados, dentro de las estrategias de promoción del producto ‘Enjoy & Learn’”.
Valencià: La primera de les línies d’acció en aquestes jornades, tal com ha concretat, se centrarà en una presentació del destí Costa Blanca en la sessió ‘Espanya, destine ELA’ que se celebra hui, mentre que la segona es focalitzarà a través d’un workshop amb agents i professors i la tercera s’estructurarà en un estand per a promocionar l’oferta turística de la província..
Español: La primera de las líneas de acción en estas jornadas, tal como ha concretado, se centrará en una presentación del destino Costa Blanca en la sesión ‘España, destino ELE’ que se celebra hoy, mientras que la segunda se focalizará a través de un workshop con agentes y profesores y la tercera se estructurará en un estand para promocionar la oferta turística de la provincia..
Valencià: Dins d’aquesta activitat i de manera complementària, FEDELE ha organitzat una sèrie de fam trips per diferents destins espanyols.
Español: Dentro de esta actividad y de forma complementaria, FEDELE ha organizado una serie de fam trips por diferentes destinos españoles.
Valencià: El de la Costa Blanca es durà a terme els dies 21 i 22 de novembre.
Español: El de la Costa Blanca se llevará a cabo los días 21 y 22 de noviembre.
Valencià: La província rebrà a agents de Polònia, el Marroc, el Brasil, l’Iran i Ruanda, els qui visitaran les escoles alacantines que formen part de la federació, així com els principals recursos turístics de les ciutats d’Alacant i Dénia..
Español: La provincia recibirá a agentes de Polonia, Marruecos, Brasil, Irán y Ruanda, quienes visitarán las escuelas alicantinas que forman parte de la federación, así como los principales recursos turísticos de las ciudades de Alicante y Dénia..
Valencià: José Mancebo ha puntualitzat que aquestes accions tenen com a finalitat “mostrar als agents, professors i centres participants les bondats de la Costa Blanca per al turisme idiomàtic, així com els diferents programes d’espanyol que existeixen en els centres educatius de la nostra província”..
Español: José Mancebo ha puntualizado que estas acciones tienen como finalidad “mostrar a los agentes, profesores y centros participantes las bondades de la Costa Blanca para el turismo idiomático, así como los diferentes programas de español que existen en los centros educativos de nuestra provincia”..
Valencià: Durant aquest viatge de familiarització, els professionals del sector coneixeran de primera mà les possibilitats d’aprenentatge que ofereixen els centres alacantins, així com els diferents programes de castellà que existeixen, a més de les propostes culturals, gastronòmiques, esportives o d’oci amb les quals compta el destí, ha conclòs Mosso..
Español: Durante este viaje de familiarización, los profesionales del sector conocerán de primera mano las posibilidades de aprendizaje que ofrecen los centros alicantinos, así como los distintos programas de castellano que existen, además de las propuestas culturales, gastronómicas, deportivas o de ocio con las que cuenta el destino, ha concluido Mancebo..
Valencià: Diego Alberto Pardo Asunción exposa en el Palau Provincial en la seua última col·lecció formada per una sèrie de dibuixos.
Español: Diego Alberto Pardo Asunción expone en el Palacio Provincial su última colección formada por una serie de dibujos.
Valencià: Del mito al papel’ és el títol de la mostra que reuneix una col·lecció de 24 peces i es podrà visitar en el Palau Provincial fins al 20 de juliol.
Español: Del mito al papel’ es el título de la muestra que reúne una colección de 24 piezas y se podrá visitar en el Palacio Provincial hasta el 20 de julio.
Valencià: El diputat de Cultura, César August Asencio, ha inaugurat aquest matí en el Palau Provincial una exposició composta per 24 obres de l’artista Diego Alberto Pardo Asunción.
Español: El diputado de Cultura, César Augusto Asencio, ha inaugurado esta mañana en el Palacio Provincial una exposición compuesta por 24 obras del artista Diego Alberto Pardo Asunción.
Valencià: Sota el títol ‘Birds.
Español: Bajo el título ‘Birds.
Valencià: Del mite al paper’, la mostra recull una elaborada col·lecció de dibuixos que es podrà visitar fins al pròxim dia 20 de juliol..
Español: Del mito al papel’, la muestra recoge una elaborada colección de dibujos que se podrá visitar hasta el próximo día 20 de julio..
Valencià: Les pintures sobre insectes i animals, com ha explicat l’artista, protagonitzen la seua producció amb l’objectiu d'”humanitzar” a aquests éssers “que resulten aliens però amb els quals compartim espai i hàbitat”.
Español: Las pinturas sobre insectos y animales, como ha explicado el artista, protagonizan su producción con el objetivo de “humanizar” a estos seres “que resultan ajenos pero con los que compartimos espacio y hábitat”.
Valencià: Així mateix, també ha abordat el gènere del retrat i l’escultura.
Español: Asimismo, también ha abordado el género del retrato y la escultura.
Valencià: Tal com ha destacat Asencio, “és un autor de sòlida formació acadèmica que desenvolupa la seua labor pictòrica en la tècnica del dibuix i del qual es pot dir en propietat que ha aconseguit un mestratge reconegut internacionalment”..
Español: Tal como ha destacado Asencio, “es un autor de sólida formación académica que desarrolla su labor pictórica en la técnica del dibujo y del que se puede decir en propiedad que ha alcanzado una maestría reconocida internacionalmente”..
Valencià: La mostra reuneix peces de diferents tècniques la qualitat de les quals està avalada per la intensa trajectòria i la formació de l’artista nascut a Villena.
Español: La muestra reúne piezas de diferentes técnicas cuya calidad está avalada por la intensa trayectoria y la formación del artista nacido en Villena.
Valencià: Llicenciat en Belles arts i màster en Producció Artística per la Universitat Politècnica de València, Marró Asunción va cursar a més les beques Promoe en la UNAM (Mèxic DF) i l’Erasmus en l’Accademia di Belle Arti di Brera (Itàlia).
Español: Licenciado en Bellas Artes y máster en Producción Artística por la Universidad Politécnica de Valencia, Pardo Asunción cursó además las becas Promoe en la UNAM (México DF) y la Erasmus en la Accademia di Belle Arti di Brera (Italia).
Valencià: Ha exposat en diferents sales, entre elles The Gabarron Foundation, a Nova York..
Español: Ha expuesto en diferentes salas, entre ellas The Gabarron Foundation, en Nueva York..
Valencià: Un enorme camió frigorífic acaba calcinat després de bolcar en l'A-31 al seu pas per Novelda.
Español: Un enorme camión frigorífico acaba calcinado tras volcar en la A-31 a su paso por Novelda.
Valencià: Un camió s’ha calat foc en plena carretera A-31 a l’altura de la localitat alacantina de Novelda.
Español: Un camión se ha prendido fuego en plena carretera A-31 a la altura de la localidad alicantina de Novelda.
Valencià: Tal com han concretat des del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant i la Guàrdia Civil de Trànsit, un camió frigorífic de grans dimensions ha bolcat en el voral i, posteriorment, s’ha originat un incendi..
Español: Tal y como han concretado desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante y la Guardia Civil de Tráfico, un camión frigorífico de grandes dimensiones ha volcado en el arcén y, posteriormente, se ha originado un incendio..