gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q13129] Procediment: assumpte civil 762/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 762/2006 Part demandant: Luis Javier Jordán Ligorit Part demandada: Nutaves, SL Sobre: desnonament local per falta de pagament de les rendes En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu: «Decisió Que estime íntegrament la demanda formulada per Luis Javier Jordán Ligorit, contra Nutaves, SL, declare que correspon el desnonament pel que fa al local de negoci situat a València, carrer del Marqués de Zenete, número 15, baixos, esquerra, i declare resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència condemne a l'esmentada demandada a sotmetre's a esta declaració, i a deixar vàcua, lliure i expedita l'esmentada finca, amb l'advertència que si no ho efectua en els terminis legals serà llançada a costa seua.
Español: [2006/Q13129] Procedimiento: asunto civil 762/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 762/2006 Parte demandante: Luis Javier Jordán Ligorit Parte demandada: Nutaves, SL Sobre: desahucio local por falta de pago de las rentas En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por Luis Javier Jordán Ligorit, contra Nutaves, SL, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto del local de negocio sito en Valencia, calle del Marqués de Zenete, número 15, bajo, izquierda, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes, y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo en los plazos legales será lanzada a su costa.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (articles 449, 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículos 449, 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Nutaves, SL, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència pel que fa a l'entitat Nutaves, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Nutaves, SL, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia respecto de la entidad Nutaves, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10373) Notificació a Francisca Rico Rodríguez de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí verbal número 222/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10373) Notificación a Francisca Rico Rodríguez del auto dictado en los autos del juicio verbal número 222/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Rico Rodríguez de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí verbal número 222/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Rico Rodríguez del auto dictado en los autos del juicio verbal número 222/2006.
Valencià: [2006/Q10373] Procediment: procediment per a la divisió judicial de la herència 222/2006 Demandant: Antonia Rico Rodríguez Procurador: José Sapiña Baviera Demandats: Paulino, Clemorisa, Virtudes, Enriqueta, Ángela, Juan, Manuela, Carmen, Francisca i Remedios Rico Rodríguez Interlocutòria número 373/2006 Jutge que la dicta: Ignacio W.
Español: [2006/Q10373] Procedimiento: procedimiento para la división judicial de la herencia 222/2006 Demandante: Antonia Rico Rodríguez Procurador: José Sapiña Baviera Demandados: Paulino, Clemorisa, Virtudes, Enriqueta, Ángela, Juan, Manuela, Carmen, Francisca y Remedios Rico Rodríguez Auto número 373/2006 Juez que lo dicta: Ignacio W.
Valencià: Luján Muñoz Lloc: Paterna (València) Data: 28 de juliol de 2006 Antecedents de fet Únic.
Español: Luján Muñoz Lugar: Paterna (Valencia) Fecha: 28 de julio de 2006 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En el present procés promogut pel procurador José Sapiña Baviera, en nom i representació d'Antonia Rico Rodríguez, contra Paulino, Clemorisa, Virtudes, Enriqueta, Ángela, Juan, Manuela, Carmen, Francisca i Remedios Rico Rodríguez que, exercitant la pretensió de divisió d'herència, han comparegut les parts, per sí mateix, excepte Remedidos Rico Rodríguez, la qual ho va fer, mitjançant la presentació d'escriptura notarial de renúncia d'herència, i la codemandada Francisca Rico Rodríguez, la qual no va comparéixer malgrat haver sigut citada per edictes, manifestant que ha arribat a un acord pel que fa a l'herència dels seus pares, en els següents termes: «Pel que fa a l'únic bé existent en l'herència dels seus pares difunts, José Rico López i Antolina Rodríguez Durán, que és l'habitatge situat a Paterna, carrer dels Reis Catòlics, número 3, inscrita al Registre de la Propietat de Moncada, al tom 637, llibre 114 de Paterna, foli 63, finca número 14.655, tots els germans Rico Rodríguez, excepte Antonia Rico Rodríguez, renuncien en este acte a l'herència dels seus pares difunts a favor de la seua germana Antonia Rico Rodríguez, a la qual se li adjudica, per acord entre les parts, l'únic bé existent en l'herència dels seus pares difunts».
Español: En el presente proceso promovido por el procurador José Sapiña Baviera, en nombre y representación de Antonia Rico Rodríguez, frente a Paulino, Clemorisa, Virtudes, Enriqueta, Ángela, Juan, Manuela, Carmen, Francisca y Remedios Rico Rodríguez, ejercitando la pretensión de división de herencia, han comparecido las partes, por sí mismas, excepto Remedidos Rico Rodríguez, quien lo hizo, mediante la presentación de escritura notarial de renuncia de herencia, y la codemandada Francisca Rico Rodríguez, quien no compareció a pesar de haber sido citada por edictos, manifestando que ha llegado a un acuerdo en cuanto a la herencia de sus padres, en los siguientes términos: «Respecto al único bien existente en la herencia de sus fallecidos padres, José Rico López y Antolina Rodríguez Durán, que es la vivienda sita en Paterna, calle de los Reyes Católicos, número 3, inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 637, libro 114 de Paterna, folio 63, finca número 14.655, todos los hermanos Rico Rodríguez, excepto Antonia Rico Rodríguez, renuncian en este acto a la herencia de sus fallecidos padres en favor de su hermana Antonia Rico Rodríguez, a la cual se le adjudica por acuerdo entre las partes, el único bien existente en la herencia de sus fallecidos padres».
Valencià: Disposa l'article 19.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que els litigants estan facultats per a disposar de l'objecte del juí, excepte quan la llei ho prohibisca o establisca limitacions per raons d'interés general o en benefici d'altri.
Español: Dispone el artículo 19.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que los litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio, excepto cuando la ley lo prohíba o establezca limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero.
Valencià: Afig l'apartat següent que si les parts pretenen, com en este cas, una transacció judicial i l'acord fóra conforme amb l'establit anteriorment, serà homologat pel tribunal que siga sabedor del litigi al qual es pretenga posar fi. 2.
Español: Añade el apartado siguiente que si las partes pretendieran, como en este caso, una transacción judicial y el acuerdo fuera conforme con lo anteriormente previsto, será homologado por el tribunal que esté conociendo del litigio al que se pretenda poner fin. 2.
Valencià: En este cas, dels elements que consten en les actuacions, no es desprén que l'acord adoptat per les parts estiga prohibit per la llei, ni desconega cap de les limitacions a les quals fa referència el precepte abans esmentat, per la qual cosa procedix l'homologació de la transacció, i es declara finalitzat el procés.
Español: En el presente caso, de los elementos obrantes en los autos, no se desprende que el acuerdo adoptado por las partes esté prohibido por la ley, ni desconozca ninguna de las limitaciones a las que hace referencia el precepto antes citado, por lo que procede la homologación de la transacción, declarando finalizado el proceso.
Valencià: S'homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Antonia Rico Rodríguez y la part demandada, en els termes exposats en els antecedents d'esta resolució. 2.
Español: Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Antonia Rico Rodríguez y la parte demandada, en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución. 2.
Valencià: Es declara finalitzat el present procés. 3.
Español: Se declara finalizado el presente proceso. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les parts interessades, i en concret a Francisca Rico Rodríguez, mitjançant edictes, que s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Notifíquese esta resolución a todas las partes interesadas, y en concreto a Francisca Rico Rodríguez, mediante edictos, que deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Paterna, 13 de setembre de 2006.
Español: Paterna, 13 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària: Pilar Blasco Bauset.
Español: La secretaria: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14581) Concurs número 183/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14581) Concurso número 183/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14581 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 183/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14581 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 183/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents euros (227.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintisiete mil ochocientos euros (227.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4087) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4087) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector de laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector de laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: [2006/F4087] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV de 3 de març de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/F4087] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 19 de febrero de 2005 (DOGV de fecha 3 de marzo de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector de laboratorios de instrumentación científica, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2801) Bases per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de peó de servicis diversos, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2801) Bases para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de peón de servicios varios, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2801 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Bases Descriptors : * Quatretonda administració local concurs administratiu personal de serveis Bases per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de peó de servicis diversos, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2801 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Bases Descriptores : * Quatretonda administración local concurso administrativo personal de servicios Bases para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de peón de servicios varios, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: [2006/M2801] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per Resolució de l'Alcaldia número 87, de 31 de març de 2005, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 9 de maig de 2005, esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 34, de 21 de febrer de 2006, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 21.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 5 del Reial Decret 896/1991, ha resolt convocar el procés selectiu per a la provisió d'una plaça vacant de personal laboral de l'Ajuntament, peó de servicis diversos, i aprovar les següents bases que han de regir la convocatòria: Bases per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de peó de servicis diversos, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: [2006/M2801] De conformidad con la oferta de empleo pública aprobada por Resolución de la Alcaldía número 87, de 31 de marzo de 2005, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de mayo de 2005, esta Alcaldía, mediante Resolución número 34, de 21 de febrero de 2006, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 21.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 5 del Real Decreto 896/1991, ha resuelto convocar el proceso selectivo para la provisión de una plaza vacante de personal laboral del Ayuntamiento, peón de servicios varios, y aprobar las siguientes bases que han de regir la convocatoria: Bases para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de peón de servicios varios, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria de proves selectives, la provisió d'una plaça d'operari de servicis diversos, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, aprovada per Decret d'Alcaldia 87/05, de 31 de març de 2005, publicada en el Boletín Oficial del Estado el 9 de maig de 2005 (BOE núm. 110).
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, la provisión de una plaza de operario de servicios varios, incluida en la oferta de empleo público de 2005, aprobada por Decreto de Alcaldía 87/05, de 31 de marzo de 2005, publicada en el Boletín Oficial del Estado el 9 de mayo de 2005 (BOE nº 110).
Valencià: Esta plaça està classificada dins de la plantilla de personal laboral en categoria assimilada al grup E, i dotada de les retribucions bàsiques per al grup E i les que corresponen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Esta plaza está clasificada dentro de la plantilla de personal laboral en categoría asimilada al grupo E, se halla dotada de las retribuciones básicas para el grupo E y las que corresponden de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs oposició per torn lliure.
Español: El sistema selectivo será el de concurso-oposición por turno libre.
Valencià: Contingut de la plaça: funcions a realitzar Són funcions o comeses del lloc de treball a cobrir les corresponents a les que genèricament figuren en la Resolució de 4 de juny de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 20.06.1996) a les places definides com a peó de servicis diversos, i de manera especial es definixen en les comeses següents:.
Español: Contenido de la plaza: funciones a realizar Son funciones o cometidos del puesto de trabajo a cubrir las correspondientes a las que genéricamente figuran en la Resolución de 4 de junio de 1996 (DOGV nº 2.774, de 20.06.1996) a las plazas definidas como peón de servicios varios, y de modo especial se definen en los siguientes cometidos:.
Valencià: Efectuar l'aplicació de les capacitats físiques i intel·lectuals a l'execució de les obres públiques i de manteniment de béns municipals demanials i aplicats a servicis públics locals.
Español: Efectuar la aplicación de las capacidades físicas e intelectuales a la ejecución de las obras públicas y de mantenimiento de bienes municipales demaniales y aplicados a servicios públicos locales.
Valencià: Aplicar els mitjans instrumentals per a la consecució dels fins predeterminats, per disposar de coneixements d'eines i materials que s'utilitzen en el servici.
Español: Aplicar los medios instrumentales para la consecución de los fines predeterminados, por disponer de conocimientos de herramientas y materiales que se utilizan en el servicio.