gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Alonso Hermosa, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, ha vist estes actuacions de judici verbal civil, seguides amb el número 771/05, seguides a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora Amparo Royo Blasco i assistida pel lletrat Armando José Ballesteros Chacón contra Antonio López Márquez.
Español: Vistos por mi Carmen Alonso Hermosa, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna los presentes autos de juicio verbal civil, seguidos bajo el número 771/05, seguidos a instancia Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Amparo Royo Blasco y asistida del letrado Armando José Ballesteros Chacón contra Antonio López Márquez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Royo Blasco, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani Rural Caja, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Antonio López Márquez, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents setanta-nou euros i seixanta-tres cèntims (479,63 euros), interessos pactats produïts i els que es produïsquen fins la liquidació del deute i el pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Royo Blasco en nombre y representación Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Antonio López Márquez, debo condenar y condeno al referido demandado a que abonen a la actora la cantidad de cuatrocientos setenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos (479,63 euros), intereses pactados devengados y los que se devenguen hasta la liquidación de la deuda y pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar per escrit dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació d'esta resolució, i que se substanciarà en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la LEC Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre que corresponga, amb la testimoniança prèvia en les actuacions de les quals procedeix, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito dentro de los cinco días hábiles siguientes a la notificación de la presente, y se substanciará en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la LEC Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 22 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: «Paterna, 6 de març de 2009.
Español: Paterna, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/521) Resolució de 15 de gener de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de la construcció de la línia elèctrica denominada: Línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/521) Resolución de 15 de enero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la construcción de la línea eléctrica denominada: Línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient: JUEXPR 2008/35 ; ATLINE 2007/31/12.
Español: Expediente: JUEXPR 2008/35; ATLINE 2007/31/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/521 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert administració regional expropiació Resolució de 15 de gener de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de la construcció de la línia elèctrica denominada: Línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/521 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert administración regional expropiación Resolución de 15 de enero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la construcción de la línea eléctrica denominada: Línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/521] Per Resolució del director general d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 23 d'abril de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica denominada: Línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, a la província de Castelló, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/521] Por Resolución del director general de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 23 de abril de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert, en la provincia de Castellón, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el mencionat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 11 i 12 de març de 2009, en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 11 y 12 de marzo de 2009, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert a partir de las 9.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12236) Notificació en extracte a Agustín Pedro Herráez Jordán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12236) Notificación en extracto a Agustín Pedro Herráez Jordán.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12236 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Agustín Pedro Herráez Jordán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12236 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Agustín Pedro Herráez Jordán.
Valencià: [2009/12236] S'ha intentat la notificació de la resolució de reintegrament de l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinya, presentada pel centre gestor Cheste Agraria Coop.
Español: [2009/12236] Intentada la notificación de Resolución de Reintegro de la ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedo, presentada por el centro gestor Cheste Agraria Coop.
Valencià: , regulada en l'Orde de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: , regulada en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 20 de septiembre de 2000, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut d'esta comunicació i quede constància de tal coneixement, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les unitats administratives de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'especifica per a cada un.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las unidades administrativas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que para cada uno de ellos se especifica.
Valencià: Relació de viticultors inclosos en esta notificació Nom: Agustín Pedro Herráez Jordán NIF: 25383551S Oficina: Servici de Protecció de Rendes Agràries Localitat: València Domicili: plaça de Polo de Bernabé, 8 València, 21 d'octubre de 2009.
Español: Relación de viticultores incluidos en la presente notificación Nom: Agustín Pedro Herráez Jordán NIF: 25383551S Oficina: Servicio de Protección de Rentas Agrarias Localidad: Valencia Domicilio: plaza Polo Bernabe, 8 Valencia, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4917) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4917) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4917 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic espectacle esportiu ajuda pública esport organització esportiva RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4917 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico espectáculo deportivo ayuda pública deporte organización deportiva RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2009/4917] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2009/4917] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993 de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article 2 que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: A més, en l'article 52.2 s'establix que «les activitats esportives d'àmbit escolar gaudiran del suport de l'administració esportiva de la Generalitat per al compliment dels seus objectius».
Español: Además, en el artículo 52.2 se establece que «las actividades deportivas de ámbito escolar disfrutarán del apoyo de la administración deportiva de la Generalitat para el cumplimiento de sus objetivos».
Valencià: D'acord amb això, per resolució de 15 de juliol de 2008, de la secretaria autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5818 de 31 de juliol de 2008).
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 15 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5818 de 31 de julio de 2008).
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria de Cultura i Esport, a través del Consell Valencià de l'Esport, creat per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, i entre les funcions de la qual es troba la de promocionar i organitzar l'esport escolar, ha establit el present règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Conselleria de Cultura y Deporte, a través del Consell Valencià de l'Esport, creado por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y entre cuyas funciones se encuentra la de promocionar y organizar el deporte escolar, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.