gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Tocar ací em fa especial il·lusió.
Español: “Tocar aquí me hace especial ilusión.
Valencià: Hem preparat un espectacle molt redó, on músics i el paper dels compositors i compositores espanyoles estarà molt present.
Español: Hemos preparado un espectáculo muy redondo, donde músicos y el papel de los compositores y compositoras españolas estará muy presente.
Valencià: En la formació de la Big band, comptarem amb alguns dels millors músics que podem trobar no sols a València, també en tota Espanya, un espectacle fet per tots i per a tots", ha declarat Pastor, que prendrà la batuta el pròxim dia 20..
Español: En la formación de la Big Band, contaremos con algunos de los mejores músicos que podemos encontrar no solo en València, también en toda España, un espectáculo hecho por todos y para todos”, ha declarado Pastor, que tomará la batuta el próximo día 20.
Valencià: L'emblemàtic auditori valencià se suma així al 125 aniversari de la Societat General d'Autors i Editors (SGAE), organitzant conjuntament el concert sota el títol "SGAE. 125 anys de jazz.
Español: El emblemático auditorio valenciano se suma así al 125 aniversario de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), organizando conjuntamente el concierto bajo el título "SGAE. 125 años de jazz.
Valencià: Homenatge a Pedro Iturralde"..
Español: Homenaje a Pedro Iturralde".
Valencià: David Pastor liderarà una impressionant big band integrada per quasi una vintena de músics de tota Espanya, que acompanyaran a artistes convidats com Ximo Tebar, Santiago Auserón, Andrea Motis, Susana Sheiman, Antonio Lizana o Moisés Sánchez.
Español: David Pastor liderará una impresionante big band integrada por casi una veintena de músicos de toda España, que acompañarán a artistas invitados como Ximo Tebar, Santiago Auserón, Andrea Motis, Susana Sheiman, Antonio Lizana o Moisés Sánchez.
Valencià: Sheiman, que també ha assistit a la presentació, ha agraït a Pastor comptar amb ella en esta cita tan especial..
Español: Sheiman, que también ha asistido a la presentación, ha agradecido a Pastor contar con ella en esta cita tan especial.
Valencià: Entorn del concert, se celebrarà també el dia 20 la trobada professional 'La situació del jazz a Espanya', en el qual destacats especialistes del gènere analitzaran l'aplicació de l'estatut de l'artista en l'àmbit jazzístic, la presència del jazz en el vessant educatiu o el panorama festivaler actual..
Español: En torno al concierto, se celebrará también el día 20 el encuentro profesional ‘La situación del jazz en España’, en el que destacados especialistas del género analizarán la aplicación del estatuto del artista en el ámbito jazzístico, la presencia del jazz en la vertiente educativo o el panorama festivalero actual..
Valencià: El concert és gratuït encara que és necessari accedir amb invitació, que ja està disponible en la web de SGAE, fins a completar aforament.
Español: El concierto es gratuito aunque es necesario acceder con invitación, que ya está disponible en la web de SGAE, hasta completar aforo.
Valencià: Així mateix, per a les jornades del dia 20 ja s'han obert les inscripcions, que es poden realitzar a través del correu [email protected]..
Español: Asimismo, para las jornadas del día 20 ya se han abierto las inscripciones, que se pueden realizar a través del correo [email protected].
Valencià: La Fundació SGAE (anomenada Fundació Autor fins a 2013), va ser creada per la Societat General d'Autors i Editors l'any 1997, explicitant així el compromís de la SGAE de ser un agent actiu en el sector cultural i en el conjunt de la societat espanyola..
Español: La Fundación SGAE (llamada Fundación Autor hasta 2013), fue creada por la Sociedad General de Autores y Editores en el año 1997, explicitando así el compromiso de la SGAE de ser un agente activo en el sector cultural y en el conjunto de la sociedad española..
Valencià: En la seua trajectòria, la Fundació SGAE no sols ha impulsat projectes rellevants per al sector cultural com els Premis Max, l'Anuari de les Arts Escèniques, Musicals i Audiovisuals, els laboratoris de creació, les ajudes assistencials, Sounds From Spain o els projectes ENA PALATAL, sinó que també ha posat en marxa enfocaments que, a poc a poc, s'han anat filtrant al funcionament del sector..
Español: En su trayectoria, la Fundación SGAE no solo ha impulsado proyectos relevantes para el sector cultural como los Premios Max, el Anuario de las Artes Escénicas, Musicales y Audiovisuales, los laboratorios de creación, las ayudas asistenciales, Sounds From Spain o los proyectos EÑE, sino que también ha puesto en marcha enfoques que, poco a poco, se han ido filtrando al funcionamiento del sector.
Valencià: És el cas de la dimensió econòmica i sociològica de la cultura, la democratització de l'accés a la cultura, la internacionalització del repertori, l'intercanvi entre diferents generacions de creadors i creadores, les polítiques d'igualtat en les arts, etc..
Español: Es el caso de la dimensión económica y sociológica de la cultura, la democratización del acceso a la cultura, la internacionalización del repertorio, el intercambio entre distintas generaciones de creadores y creadoras, las políticas de igualdad en las artes, etc..
Valencià: Actualment, la seua activitat es desenvolupa a través de tres grans línies: l'activitat assistencial, l'activitat d'estudis i formació i l'activitat promocional.
Español: Actualmente, su actividad se desarrolla a través de tres grandes líneas: la actividad asistencial, la actividad de estudios y formación y la actividad promocional.
Valencià: Estes línies estan travessades per una sèrie de compromisos amb la societat actual, de la qual formen part els nostres autors i autores i a la qual contribuïxen activament, entre els quals podem destacar la igualtat de gèneres, la diversitat tant territorial, com d'orígens o d'identitat sexual, la contribució al desenvolupament mediambiental i la reivindicació del sector cultural com a exemple d'un sector actiu en la creació d'ocupació i sostenible, segons assenyala la mateixa fundació..
Español: Estas líneas están atravesadas por una serie de compromisos con la sociedad actual, de la que forman parte nuestros autores y autoras y a la que contribuyen activamente, entre los que podemos destacar la igualdad de géneros, la diversidad tanto territorial, como de orígenes o de identidad sexual, la contribución al desarrollo medioambiental y la reivindicación del sector cultural como ejemplo de un sector activo en la creación de empleo y sostenible, según señala la propia fundación..
Valencià: Les biblioteques de València oferixen més de 30 activitats gratuïtes durant la Fira del Llibre.
Español: Las bibliotecas de València ofrecen más de 30 actividades gratuitas durante la Feria del Libro.
Valencià: Entre el 27 d'abril i el 5 de maig, les Biblioteques han organitzat 20 tallers literaris, 5 mercadets i 7 convocatòries de contacontes.
Español: Entre el 27 de abril y el 5 de mayo, las Bibliotecas han organizado 20 talleres literarios, 5 mercadillos y 7 convocatorias de cuentacuentos.
Valencià: Les biblioteques municipals de València es preparen per a enlluernar als amants de la lectura amb un complet programa cultural durant la 59a Fira del Llibre, que es durà a terme als Jardins del Real (Vivers) del 25 d'abril al 5 de maig..
Español: Las bibliotecas municipales de València se preparan para deslumbrar a los amantes de la lectura con un completo programa cultural durante la 59ª Feria del Libro, que se llevará a cabo en los Jardines del Real (Viveros) del 25 de abril al 5 de mayo..
Valencià: Sota el nom d'Espai Biblioteques, les biblioteques municipals tindran el seu propi espai en la fira, des d'on oferiran més de 30 propostes culturals destinades a promoure la lectura entre la ciutadania, especialment entre els més joves..
Español: Bajo el nombre de Espai Biblioteques, las bibliotecas municipales tendrán su propio espacio en la feria, desde donde ofrecerán más de 30 propuestas culturales destinadas a promover la lectura entre la ciudadanía, especialmente entre los más jóvenes..
Valencià: Una de les atraccions principals seran els tallers interactius organitzats per la companyia Rebombori, que es duran a terme durant els caps de setmana del 27 i 28 d'abril, del 4 i 5 de maig, així com el dia festiu de l'1 de maig.
Español: Una de las atracciones principales serán los talleres interactivos organizados por la compañía Rebombori, que se llevarán a cabo durante los fines de semana del 27 y 28 de abril, del 4 y 5 de mayo, así como el día festivo del 1 de mayo.
Valencià: En total, es realitzaran 20 tallers de manualitats, cadascun d'ells repetit en cinc ocasions, brindant als xiquets i xiquetes l'oportunitat de submergir-se en el fascinant món dels llibres a través d'activitats creatives i participatives..
Español: En total, se realizarán 20 talleres de manualidades, cada uno de ellos repetido en cinco ocasiones, brindando a los niños y niñas la oportunidad de sumergirse en el fascinante mundo de los libros a través de actividades creativas y participativas..
Valencià: El regidor d'Acció Cultural, José Luis Moreno, ha destacat la importància de la presència de les biblioteques municipals en este esdeveniment cultural tan rellevant.
Español: El concejal de Acción Cultural, José Luis Moreno, ha destacado la importancia de la presencia de las bibliotecas municipales en este evento cultural tan relevante.
Valencià: Moreno ha afirmat que "un any més, les biblioteques municipals de València seran presents en la Fira del Llibre per a fomentar l'amor per la lectura i oferir una xicoteta degustació dels servicis que oferixen al llarg de l'any".
Español: Moreno ha afirmado que "un año más, las bibliotecas municipales de València van a estar presentes en la Feria del Libro para fomentar el amor por la lectura y ofrecer una pequeña degustación de los servicios que ofrecen a lo largo del año".
Valencià: Així mateix, ha animat a tota la ciutadania a participar en la Fira del Llibre i a gaudir de dues setmanes plenes de literatura i cultura..
Español: Asimismo, ha animado a toda la ciudadanía a participar en la Feria del Libro y a disfrutar de dos semanas llenas de literatura y cultura..
Valencià: Amb este variat programa d'activitats, les biblioteques municipals de València busquen acostar la màgia de la lectura a xiquets, joves i adults, creant experiències úniques i enriquidores que promoguen l'hàbit de la lectura i el gaudi de la literatura en totes les seues formes..
Español: Con este variado programa de actividades, las bibliotecas municipales de València buscan acercar la magia de la lectura a niños, jóvenes y adultos, creando experiencias únicas y enriquecedoras que promuevan el hábito de la lectura y el disfrute de la literatura en todas sus formas..
Valencià: El primer taller que acollirà l'Espai Biblioteques serà el titulat 'La meua biblioteca de paper', que ensenyarà a construir la maqueta d'una biblioteca amb totes les seues seccions.
Español: El primer taller que acogerá el Espai Biblioteques será el titulado ‘Mi biblioteca de papel’, que enseñará a construir la maqueta de una biblioteca con todas sus secciones.
Valencià: Els participants podran pintar, retallar i muntar una biblioteca de tres dimensions i diferents estades, ordenades segons els diferents gèneres i amb referència a autors destacats com Gloria Fuertes o Blasco Ibáñez.
Español: Los participantes podrán pintar, recortar y montar una biblioteca de tres dimensiones y diferentes estancias, ordenadas según los diferentes géneros y con referencia a autores destacados como Gloria Fuertes o Blasco Ibáñez.
Valencià: L'activitat està recomanada per a xiquets i xiquetes a partir de 5 anys i acompanyats d'una persona adulta..
Español: La actividad está recomendada para niños y niñas a partir de 5 años y acompañados de una persona adulta.
Valencià: Un altre dels tallers serà 'Xicotets lectors', orientat a xiquets a partir de 4 anys, en el qual xiquets i xiquetes muntaran el seu propi retallable d'una marioneta sostenint un llibre, que després es podran emportar a casa com a record.
Español: Otro de los talleres será ‘Pequeños lectores’, orientado a niños a partir de 4 años, en el que niños y niñas montarán su propio recortable de una marioneta sosteniendo un libro, que luego se podrán llevar a casa como recuerdo.
Valencià: Per part seua, el taller 'Marcapáginas' està pensat per a xiquets i xiquetes a partir de 5 anys, que crearan un marcapàgines triangular, amb diferents formats i personatges.
Español: Por su parte, el taller ‘Marcapáginas’ está pensado para niños y niñas a partir de 5 años, que crearán un marcapáginas triangular, con diferentes formatos y personajes.
Valencià: Finalment, es realitzarà el taller 'Paper toys literaris', en col·laboració amb Rebombori ,en el qual els participants podran crear diferents manualitats a partir de personatges de ficció com Harry Potter, o la saga Star Wars, entre altres.
Español: Finalmente, se realizará el taller ‘Paper toys literarios’, en colaboración con Rebombori ,en el que los participantes podrán crear diferentes manualidades a partir de personajes de ficción como Harry Potter, o la saga Star Wars, entre otros.
Valencià: També estarà dirigit a participants a partir de 5 anys..
Español: También estará dirigido a participantes a partir de 5 años.
Valencià: De manera paral·lela, la programació de les biblioteques municipals de València inclou també un cicle de contacontes per a celebrar les activitats entorn del Dia del Llibre i a la 39a Fira del Llibre de la ciutat.
Español: De manera paralela, la programación de las bibliotecas municipales de València incluye también un ciclo de cuentacuentos para celebrar las actividades en torno al Día del Libro y a la 39ª Feria del Libro de la ciudad.
Valencià: El programa comptarà amb John Cannings, a la Biblioteca de Castellar-l'Oliveral "Matilde Ramos", el divendres 26 d'abril, sota el títol Contacontes en anglés.
Español: El programa contará con John Cannings, en la Biblioteca de Castellar-l’Oliveral “Matilde Ramos”, el viernes 26 de abril, bajo el título Cuentacuentos en inglés.
Valencià: El mateix dia, a la Biblioteca de Benicalap "Carmelina Sánchez-Cutillas", s'efectuarà un contacontes sota el títol El Món Màgic de Gloria Fuertes..
Español: El mismo día, en la Biblioteca de Benicalap “Carmelina Sánchez-Cutillas”, se efectuará un cuentacuentos bajo el título El Mundo Mágico de Gloria Fuertes.
Valencià: Finalment, les biblioteques de Sant Marcel·lí "Clara Santiró i Font" i Arrancapins "Eduard Escalante" seran uns altres dels espais que comptaran amb activitats en la vesprada del divendres 26 d'abril.
Español: Finalmente, las bibliotecas de Sant Marcel·lí “Clara Santiró i Font” y Arrancapins “Eduard Escalante” serán otros de los espacios que contarán con actividades en la tarde del viernes 26 de abril.
Valencià: La primera acollirà el contacontes de Núria Urioz Contes dins d'una caixa, mentre que la segona oferirà el contacontes musical d'Ainara Cuenta La Juglera..
Español: La primera acogerá el cuentacuentos de Nuria Urioz Contes dins d’una caixa,  mientras que la segunda ofrecerá el cuentacuentos musical de Ainara Cuenta La Juglera.
Valencià: Després, la Fira del Llibre també acollirà tres contacontes.
Español: Luego, la Feria del Libro también acogerá tres cuentacuentos.
Valencià: L'Espai Caixa Popular oferirà Xiquets del món el dimecres 1 de maig, i El refugi dels monstres oblidats, el diumenge 5 maig, tots dos a càrrec de la companyia Rebombori.
Español: El Espai Caixa Popular ofrecerá Xiquets del món el miércoles 1 de mayo, y El refugi dels monstres oblidats, el domingo 5 mayo, ambos a cargo de la compañía Rebombori.
Valencià: Per part seua, l'artista Marta Pereira serà present en l'Espai Obert, amb el seu contacontes Lletres, números, contes i altres invents, que en els últims mesos ja ha presentat en diferents biblioteques de València amb un ampli èxit i acolliment..
Español: Por su parte, la artista Marta Pereira estará presente en el Espai Obert, con su cuentacuentos Letras, números, cuentos y otros inventos, que en los últimos meses ya ha presentado en diferentes bibliotecas de València con un amplio éxito y acogida.
Valencià: A més, enguany, els mercadets solidaris de llibres tornaran a la ciutat.
Español: Además, este año, los mercadillos solidarios de libros volverán a la ciudad.
Valencià: El dia 24, a les biblioteques d'Arrancapins "Eduard Escalante", Marxalenes "Joanot Martorell" i Patraix "Azorín".
Español: El día 24, en las bibliotecas de Arrancapins “Eduard Escalante”, Marxalenes “Joanot Martorell” y Patraix “Azorín”.
Valencià: I el dia 23, Dia del Llibre, en el Mercat Central..
Español: Y el día 23, Día del Libro, en el Mercado Central..
Valencià: Aena inclourà la proposta d'ampliació dels aeroports de València i Alacant en el seu pròxim període inversor.
Español: Aena incluirá la propuesta de ampliación de los aeropuertos de Valencia y Alicante en su próximo periodo inversor.
Valencià: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (Aena) inclourà la proposta d'ampliació de les terminals de València i Alacant en el seu pròxim període inversor, que transcorrerà de 2027 a 2031 i que inclou un període de consultes amb les companyies aèries, segons han informat fonts d'esta entitat..
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (Aena) incluirá la propuesta de ampliación de las terminales de Valencia y Alicante en su próximo periodo inversor, que transcurrirá de 2027 a 2031 y que incluye un periodo de consultas con las compañías aéreas, según han informado fuentes de esta entidad..
Valencià: Des d'Aena han assenyalat este període inversor transcorrerà de 2027 a 2031, ja que són sempre plans quinquennals que no es corresponen amb els calendaris electorals; inclou un període de consultes amb les companyies aèries i totes les actuacions s'efectuaran d'acord amb criteris tècnics, tant econòmics com mediambientals..
Español: Desde Aena han señalado este periodo inversor transcurrirá de 2027 a 2031, ya que son siempre planes quinquenales que no se corresponden con los calendarios electorales; incluye un periodo de consultas con las compañías aéreas y todas las actuaciones se efectuarán de acuerdo a criterios técnicos, tanto económicos como medioambientales..
Valencià: L'entitat es reunirà este dijous amb les conselleres d'Infraestructures, Salomé Pradas, i de Turisme, Nuria Montes, per a abordar les necessitats dels aeroports de València i Alacant-Elx Miguel Hernández..
Español: La entidad se reunirá este jueves con las conselleras de Infraestructuras, Salomé Pradas, y de Turismo, Nuria Montes, para abordar las necesidades de los aeropuertos de Valencia y Alicante-Elche Miguel Hernández..
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha parlat este dimecres d'estes ampliacions durant la visita que ha realitzat al costat del ministre de Política Territorial i Memòria Democràtica, Ángel Víctor Torres, a Fageca (Alacant) per a fer un balanç del programa 'L'Administració prop de tu'..
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha hablado este miércoles de estas ampliaciones durante la visita que ha realizado junto al ministro de Política Territorial y Memoria Democrática, Ángel Víctor Torres, a Fageca (Alicante) para hacer un balance del programa 'La Administración cerca de ti'..
Valencià: Preguntada per eixos projectes i pels terminis d'Aena, Bernabé ha manifestat que eixa és la línia que ve explicant tant el ministre de Transports, Óscar Puente, com la citada entitat.
Español: Preguntada por esos proyectos y por los plazos de Aena, Bernabé ha manifestado que esa es la línea que viene explicando tanto el ministro de Transportes, Óscar Puente, como la citada entidad.
Valencià: Així, ha exposat que en el consell d'administració d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria "es va explicar públicament quines eren les línies d'inversió, tant en el projecte inversor com en el projecte d'infraestructures" per a eixos anys..
Español: Así, ha expuesto que en el consejo de administración de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea "se explicó públicamente cuáles eran las líneas de inversión, tanto en el proyecto inversor como en el proyecto de infraestructuras" para esos años..
Valencià: "Per tant, esta és la línia que està seguint el Govern", ha insistit la representant de l'Executiu central, qui ha afegit: "Ara en la Generalitat hauran d'estar treballant a marxes forçades per a veure quina altra cosa busquen per a confrontar amb el Govern d'Espanya" perquè "a cada problema que planteja, el Govern d'Espanya posa una solució"..
Español: "Por lo tanto, esta es la línea que está siguiendo el Gobierno", ha insistido la representante del Ejecutivo central, quien ha añadido: "Ahora en la Generalitat tendrán que estar trabajando a marchas forzadas para ver qué otra cosa buscan para confrontar con el Gobierno de España" porque "a cada problema que plantea, el Gobierno de España pone una solución"..
Valencià: "Estic expectant per a veure quina és la pròxima.
Español: "Estoy expectante para ver cuál es la próxima.
Valencià: Segur que la maquinària del govern de la Generalitat està de gom a gom buscant quina serà la nova qüestió que ens hauran de reclamar", ha asseverat Pilar Bernabé..
Español: Seguro que la maquinaria del gobierno de la Generalitat está a tope buscando cuál será la nueva cuestión que nos van a tener que reclamar", ha aseverado Pilar Bernabé..
Valencià: Este mateix dimecres s'ha presentat a Alacant l'estudi de l'impacte econòmic de la necessitat de la segona pista de l'Aeroport Alacant-Elx, elaborat per la Cambra de Comerç provincial, i que revela que la creació d'esta infraestructura generaria 785,3 milions d'euros a l'any al PIB provincial i uns ingressos anuals de 920 milions, que estarien en risc de no desenvolupar-se..
Español: Este mismo miércoles se ha presentado en Alicante el estudio del impacto económico de la necesidad de la segunda pista del Aeropuerto Alicante-Elche, elaborado por la Cámara de Comercio provincial, y que revela que la creación de esta infraestructura generaría 785,3 millones de euros al año al PIB provincial y unos ingresos anuales de 920 millones, que estarían en riesgo de no desarrollarse..
Valencià: Preguntada per la creació a Espanya d'una autoritat independent d'infraestructures per a decidir "la priorització de les inversions en funció de dades objectives" plantejada pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, durant la presentació de l'informe, la delegada del Govern ha respost que "el que més" li agradaria és que el cap del Consell i l'executiu autonòmic "en el seu conjunt" treballaren i invertiren..
Español: Preguntada por la creación en España de una autoridad independiente de infraestructuras para decidir "la priorización de las inversiones en función de datos objetivos" planteada por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, durante la presentación del informe, la delegada del Gobierno ha respondido que "lo que más" le gustaría es que el jefe del Consell y el ejecutivo autonómico "en su conjunto" trabajaran e invirtieran..
Valencià: "El que ha de fer és invertir i treballar.
Español: "Lo que ha de hacer es invertir y trabajar.
Valencià: Això és el que ha de fer", ha remarcat Bernabé.
Español: Eso es lo que tiene que hacer", ha remarcado Bernabé.
Valencià: "Pot crear totes les comissions que vulga, pot crear totes les fundacions que considere oportunes, però el que ha de fer és treballar i invertir", ha afegit..
Español: "Puede crear todas las comisiones que quiera, puede crear todas las fundaciones que considere oportunas, pero lo que ha de hacer es trabajar e invertir", ha añadido..
Valencià: Diversos concerts gratuïts arriben al Palau de la Música de València.
Español: Varios conciertos gratuitos llegan al Palau de la Música de València.
Valencià: Un concert d'òrgue o l'homenatge a Bernardo Adam Ferrero destaquen en les propostes gratuïtes d'aquest mes en l'emblemàtic Palau.
Español: Un concierto de órgano o el homenaje a Bernardo Adam Ferrero destacan en las propuestas gratuitas de este mes en el emblemático Palau.