gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3626) Notificació a Derek Charles Rawnsley i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3626) Notificación a Derek Charles Rawnsley y otros.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV05/479 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TV05/479 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3626 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Notificació a Derek Charles Rawnsley i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3626 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Notificación a Derek Charles Rawnsley y otros.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Derek Charles Rawnsley, restaurant Las Mariposas.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Derek Charles Rawnsley, Restaurante Las Mariposas.
Valencià: Papa Lluna, 4.
Español: Papa Luna, 4.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV05/479 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TV05/479 Fase: resolución.
Valencià: Data: 24.07.2007 Extracte de la resolució «Resolc imposar a Derek Charles Rawnsley la sanció pecuniària de 3.920,00 € (tres mil nou-cents vint euros) per la comissió de quatre infraccions higienicosanitàries.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo imponer a Derek Charles Rawnsley la sanción pecuniaria de 3.920,00 € (tres mil novecientos veinte euros) por la comisión de cuatro infracciones higiénico sanitarias.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Josefina Sandalinas Gil.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Josefina Sandalinas Gil.
Valencià: País Valencià, del 56.
Español: País Valencià, 56.
Valencià: Expedient: 9071/2007 Fase: resolució.
Español: Expediente: 9071/2007 Fase: resolución.
Valencià: Data: 03.12.2007 Extracte de la resolució «Resolc imposar a Josefina Sandalinas Gil la sanció pecuniària de 3.000,01 € (tres mil euros amb un cèntim), per haver procedit a destruir la mercaderia immobilitzada en la seua carnisseria sense seguir la via legal establida.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo imponer a Josefina Sandalinas Gil la sanción pecuniaria de 3.000,01 € (tres mil euros con un céntimo), por haber procedido a destruir la mercancía inmovilizada en su carnicería sin seguir el cauce legal establecido.
Valencià: » Estes resolucions no posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: » Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Subsecretario de la conselleria de Sanitat, conforme a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: pizzeria restaurant l'Antica, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Pizzería Restaurante La Antica, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Madrid, 20.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Madrid, 20.
Valencià: Data: 15.10.2007 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per pizzeria restaurant l'Antica, SL, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Pizzería Restaurante La Antica, SL, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: José Vicente Espí Momparler.
Español: Identificación de la resolución Interesado: José Vicente Espí Momparler.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Major, 9.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Mayor, 9.
Valencià: Població: Senyera.
Español: Población: Senyera.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV05/426 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TV05/426 Fase: resolución.
Valencià: Data: 09.11.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada interposat per José Vicente Espí Momparler contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València i deixar sense efecte la sanció imposada.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por José Vicente Espí Momparler contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, dejando sin efecto la sanción impuesta en la misma.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Hana Blazquezova.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Hana Blazquezova.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Aureli Guaita, 13-B.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Aurelio Guaita, 13-B.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV06/159 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TV06/159 Fase: resolución.
Valencià: Data: 29.11.2007 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador incoat a Hana Blazquezova, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del presente expediente sancionador incoado a Hana Blazquezova por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Roberto Carlos Menacho Vargas.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Roberto Carlos Menacho Vargas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Major, 48.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Major, 48.
Valencià: Expedient: 42/7/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: 42/7/06 Fase: resolución.
Valencià: Data: 16.11.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada interposat per Roberto Carlos Menacho Vargas contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, perquè no és responsable de la infracció, i deixar-la sense efecte.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por Roberto Carlos Menacho Vargas contra la resolución del director territorial de Sanitat de València, por no ser responsable de la infracción, dejando la misma sin efecto.
Valencià: » Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta la resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15360) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del sector C que desenvolupa el sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana, formulat per la mercantil Toscaforta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15360) Información pública del refundido del proyecto de urbanización del sector C que desarrolla el suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana, formulado por la mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15360 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del sector C que desenvolupa el sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana, formulat per la mercantil Toscaforta, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15360 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos administración local plan de urbanismo Información pública del refundido del proyecto de urbanización del sector C que desarrolla el suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana, formulado por la mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: [2007/15360] La mercantil Toscaforta, SL, en desplegament de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector C, adoptat en sessió de l'Ajuntament en ple celebrada el 28 de desembre de 2005, i el subsegüent conveni de desenvolupament subscrit el 20 d'abril de 2006, va presentar documentació relativa al text refós del projecte d'urbanització del sector C que desenvolupa sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Tormos (registre d'entrada 484 de 22 de maig de 2006).
Español: [2007/15360] Por la mercantil Toscaforta, SL, en desarrollo del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector C adoptado en sesión del Ayuntamiento en pleno celebrada el 28 de diciembre de 2005 y el subsiguiente convenio de desarrollo suscrito el 20 de abril de 2006, presentó documentación relativa al refundido del proyecto de urbanización del sector C que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del Plan General Municipal de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Tormos (registro de entrada 484 de 22 de mayo de 2006).
Valencià: L'esmentat projecte ha sigut objecte d'informe per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, a l'efecte del seu sotmetiment a informació pública, atés: Primer.
Español: El citado proyecto ha sido informado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, a los efectos de su sometimiento a información pública, considerando: Primero.
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU), la qual establix: Procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, que hagen sigut objecte d'aprovació definitiva.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial (en adelante ROGTU), la cual establece: Procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, que hayan sido objeto de aprobación definitiva.
Valencià: Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: e) El contingut, tramitació i aprovació del projecte de reparcel·lació, si eixe projecte haguera format part de l'alternativa tècnica aprovada i haguera sigut objecte d'aprovació junt amb esta.
Español: e) El contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, si ese proyecto hubiese formado parte de la alternativa técnica aprobada y hubiese sido objeto de aprobación junto con ella.
Valencià: Per tant, de conformitat amb la transcrita disposició transitòria, ha d'ajustar-se a la tramitació establida en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Por los tanto, de conformidad con la transcrita disposición transitoria, ha de estarse a la tramitación establecida en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: No havent-se tramitat junt amb l'aprovació de l'alternativa tècnica de programació de l'esmentat sector, ha d'ajustar-se a l'article 46 de la LRAU i, en conseqüència, ha de sotmetre's a informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'informa de la possibilitat de formular al·legacions; i si bé no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, abans de la publicació de l'edicte caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No habiéndose tramitado junto a la aprobación de la alternativa técnica de programación del meritado sector, ha de estarse al articulo 46 de la LRAU y, en consecuencia, ha de someterse a información publica mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones; y si bien no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, antes de la publicación del edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Que la competència, a l'efecte de sotmetre el projecte d'urbanització a informació publica, és de l'Alcaldia Presidència, en virtut de l'article 21.1 de la Llei de Bases de Règim Local, de conformitat amb les modificacions operades per la Llei 11/1999 i la Llei 57/2003, de 16 de desembre.
Español: Que la competencia, a los efectos de someter el proyecto de urbanización a información publica, es de la Alcaldía Presidencia, en virtud del artículo 21.1 de la Ley de Bases de Régimen Local, de conformidad con las modificaciones operadas por la Ley 11/1999 y la Ley 57/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anterior, l'Alcaldia Presidència, resol: Primer.
Español: Por cuanto antecedente, la Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació publica, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text refós del projecte d'urbanització del sector C que desenvolupa el sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Tormos, formulat per l'entitat Mercantil Toscaforta, SL.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, refundido del proyecto de urbanización del sector C que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del Plan General Municipal de Ordenación Urbanística del Ayuntamiento de Tormos, formulado por la entidad Mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: Remetre avís, amb anterioritat a la publicació de l'edicte, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel referit projecte d'urbanització, perquè en el dit termini de sotmetiment a informació pública puguen deduir totes les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimen oportuns.
Español: Remitir aviso, con anterioridad a la publicación del edicto, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el referido proyecto de urbanización, para que en dicho plazo de sometimiento a información pública puedan deducir cuantas alegaciones, reclamaciones o sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes del contingut de l'acord transcrit.
Español: Cosa que se hace pública para general conocimiento y a los efectos del contenido del trascrito acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4966) Notificació a Eugenio Mateo Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4966) Notificación a Eugenio Mateo Marco.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4966 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eugenio Mateo Marco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4966 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eugenio Mateo Marco.
Valencià: [2008/4966] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Eugenio Mateo Marco al domicili següent: P.D.
Español: [2008/4966] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Eugenio Mateo Marco al siguiente domicilio: P.D.
Valencià: Damunt l'Horta, 39, del terme municipal de Finestrat, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Damunt L`Horta, 39 del termino municipal de Finestrat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9018) Adjudicació de l'expedient OB/4/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9018) Adjudicación del expediente OB/4/08.
Valencià: Obres de substitució de la refrigeradora de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de sustitución de la enfriadora de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9018 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient OB/4/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9018 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente OB/4/08.
Valencià: [2008/9018] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/9018] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/08. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/4/08. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 15/04/2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 15/04/2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil cent quinze euros amb nou cèntims (63.115,09 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil ciento quince euros con nueve céntimos (63.115,09 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 2008 b) Contractista: Ageval Servicio, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 2008 b) Contratista: Ageval Servicio, SA.