gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment i avaluació de les sol·licituds* L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció, és el servei amb competències en matèria de cooperatives agroalimentàries, que pertanyen a la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento y evaluación de las solicitudes* El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención, es el servicio con competencias en materia de cooperativas agroalimentarias, perteneciente a la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà a la persona interessada perquè en un termini màxim de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució en què es declare aquesta circumstància, amb indicació dels fets produïts i normes aplicables, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y normas aplicables, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, el personal funcionari del servei estudiarà l'adequació de les despeses per a les quals se sol·licita subvenció, els requisits establits en aquestes bases reguladores, després d'això emetrà un informe tècnic de subvencionalitat.
Español: Recibidas las solicitudes, personal funcionario del servicio estudiará la adecuación de los gastos para los que se solicita subvención, a los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras, tras lo cual emitirá un informe técnico de subvencionalidad.
Valencià: Aquest informe serà posat a disposició de la Comissió de Valoració.
Español: Dicho informe será puesto a disposición de la Comisión de Valoración.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per un òrgan col·legiat de tres membres: la Comissió de Valoració.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por un órgano colegiado de tres miembros: la Comisión de Valoración.
Valencià: Els seus components seran nomenats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de cooperatives agroalimentàries, entre el personal que preste els seus serveis en aquesta, i establiran qui tindrà la presidència i secretaria de l'esmentada comissió.
Español: Sus componentes serán nombrados por la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de cooperativas agroalimentarias, entre el personal que preste sus servicios en la misma, estableciendo quién ostentará la presidencia y secretaría de la citada Comisión.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta ordre, s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las comisiones que se constituyan al amparo de esta orden, se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La Comissió de Valoració aplicarà el barem de la base huitena a les sol·licituds que hagen obtingut informe tècnic de subvencionalitat favorable, per part de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció d'aquestes.
Español: La Comisión de Valoración aplicará el baremo de la base octava a las solicitudes que hayan obtenido informe técnico de subvencionalidad favorable, por parte del órgano competente para la ordenación e instrucción de las mismas.
Valencià: Es farà constar en acta la puntuació obtinguda per cada expedient, proposant la concessió d'ajuda a aquells que hagen obtingut la major puntuació, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se hará constar en acta la puntuación obtenida por cada expediente, proponiendo la concesión de ayuda a aquellos que hayan obtenido la mayor puntuación, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Constarà també en acta, per a cada expedient, la despesa total subvencionable, el percentatge d'ajuda que es proposa i l'import d'ajuda resultant.
Español: Constará también en acta, para cada expediente, el gasto total subvencionable, el porcentaje de ayuda que se propone y el importe de ayuda resultante.
Valencià: La Comissió de Valoració formularà, en conseqüència, la pertinent proposta de resolució, que elevarà al titular de la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries.
Español: La comisión de valoración formulará, en consecuencia, la pertinente propuesta de resolución, que elevará al titular de la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias.
Valencià: Cooperativa de segon grau: 5 punts.
Español: Cooperativa de segundo grado: 5 puntos.
Valencià: Grup cooperatiu: 5 punts.
Español: Grupo cooperativo: 5 puntos.
Valencià: Societat mercantil: 5 punts. 2n) Pel nombre de cooperatives agroalimentàries que estiguen immerses en el procés d'integració: Més de 10 cooperatives: 10 punts.
Español: º) Por el número de cooperativas agroalimentarias que estén inmersas en el proceso de integración: Más de 10 cooperativas: 10 puntos.
Valencià: Entre 6 i 9 cooperatives: 8 punts.
Español: Entre 6 y 9 cooperativas: 8 puntos.
Valencià: Entre 3 i 5 cooperatives: 6 punts.
Español: Entre 3 y 5 cooperativas: 6 puntos.
Valencià: Menys de 3 cooperatives: 4 punts. 3r) En relació amb la incorporació de joves (que no hagen complit els 41 anys en el moment de la sol·licitud d'ajuda) al Consell Rector o órgan de govern: Quan dos o més dels seus integrants siguen joves: 3 punts.
Español: º) En relación con la incorporación de jóvenes (que no hayan cumplido los 41 años en el momento de la solicitud de ayuda) al Consejo Rector u órgano de gobierno: Cuando dos o más de sus integrantes sean jóvenes: 3 puntos.
Valencià: Quan un dels seus integrants siga jove: 2 punts. 4t) En relació amb la incorporació de dones al Consell Rector o òrgan de govern: Quan dos o més dels seus integrants siguen dones: 3 punts.
Español: º) En relación con la incorporación de mujeres al Consejo Rector u órgano de gobierno: Cuando dos o más de sus integrantes sean mujeres: 3 puntos.
Valencià: Quan un dels seus integrants siga dona: 2 punts. 5t) En relació amb la qualificació dels membres del Consell Rector o òrgan de Govern: Quan dos o més dels seus integrants siguen titulats universitaris: 4 punts.
Español: º) En relación con la cualificación de los miembros del Consejo Rector u Órgano de Gobierno: Cuando dos o más de sus integrantes sean titulados universitarios: 4 puntos.
Valencià: Quan un dels seus integrants siga titulat universitari: 3 punts.
Español: Cuando uno de sus integrantes sea titulado universitario: 3 puntos.
Valencià: Quan dos o més dels seus integrants tinguen un diploma de formació professional: 2 punts.
Español: Cuando dos o más de sus integrantes tengan un diploma de formación profesional: 2 puntos.
Valencià: Quan un dels seus integrants tinga un diploma de formació professional: 1 punt.
Español: Cuando uno de sus integrantes tenga un diploma de formación profesional: 1 punto.
Valencià: En cas de posseir dos o més diplomes, només serà computable el de major nivell acadèmic.
Español: En caso de poseer dos o más diplomas, solo será computable el de mayor nivel académico.
Valencià: La puntuació màxima abastable per un projecte per aplicació dels anteriors cinc criteris de priorització és de 30 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable por un proyecto por aplicación de los anteriores cinco criterios de priorización es de 30 puntos.
Valencià: Per als apartats 3, 4 i 5 la duració del període de nomenament del membre a puntuar, haurà de ser de com a mínim quatre anys.
Español: Para los apartados 3, 4 y 5 la duración del periodo de nombramiento del miembro a puntuar, deberá ser de al menos cuatro años.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret del Consell 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, en el cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda per les entitats sol·licitants, tindrà preferència en l'adjudicació la que acredite ocupar major percentatge de personal treballador amb diversitat funcional o bé es comprometa a contractar un percentatge major d'aquest durant i per a l'execució de l'actuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto del Consell 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas con discapacidad, en el caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por las entidades solicitantes, tendrá preferencia en la adjudicación la que acredite ocupar mayor porcentaje de personal trabajador con diversidad funcional o bien se comprometa a contratar un porcentaje mayor del mismo durante y para la ejecución de la actuación.
Valencià: Si persisteix l'empat, primarà la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris segons l'ordre establit en aquesta base.
Español: En caso de persistir el empate, primará la puntuación obtenida en cada uno de los criterios según el orden establecido en la presente base.
Valencià: Si continuara l'empat, seran prioritzades les sol·licituds d'acord amb la data i hora del registre d'entrada.
Español: Si continuara el empate, serán priorizadas las solicitudes de acuerdo con la fecha y hora del registro de entrada.
Valencià: Resolució de les sol·licituds de subvenció* De conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, l'atribució de resoldre les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: Resolución de las solicitudes de subvención* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, la atribución de resolver las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Rebuda la proposta de resolució de la comissió de valoració, emetrà la corresponent resolució, que d'acord amb la Llei 38/2003, general de subvencions, serà motivada.
Español: Recibida la propuesta de resolución de la comisión de valoración, emitirá la correspondiente resolución, que de acuerdo con la Ley 38/2003, general de subvenciones, será motivada.
Valencià: Les resolucions de les sol·licituds de subvenció, seran notificades a les persones interessades, per l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment dins del termini de sis mesos.
Español: Las resoluciones de las solicitudes de subvención, serán notificadas a los interesados, por el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento dentro del plazo de seis meses.
Valencià: El termini es computarà a partir de la publicació de la corresponent convocatòria anual de subvencions, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo se computará a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria anual de subvenciones, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció establirà: l'import de la despesa total subvencionable, la quantia i percentatge de la subvenció concedida, subjecció d'aquesta al règim de minimis, les anualitats en què es distribueix la subvenció concedida i els conceptes exclosos de la percepció d'aquesta subvenció.
Español: La resolución de concesión de la subvención establecerá: el importe del gasto total subvencionable, la cuantía y porcentaje de la subvención concedida, sujeción de la misma al régimen de minimis, las anualidades en las que se distribuye la subvención concedida y los conceptos excluidos de la percepción de dicha subvención.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i aquesta podrà ser recorreguda segons el que disposen els articles 123 i 124 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Modificacions de l'actuació inicial aprovada i reajustament d'anualitats* En el cas que l'entitat beneficiària necessite una re programació de les anualitats de la subvenció concedida, haurà de presentar una sol·licitud abans del 30 de novembre de l'any anterior a l'anualitat que es pretén modificar, acompanyada d'una justificació valorada de les circumstàncies que concorren en la modificació pretesa.
Español: Modificaciones de la actuación inicial aprobada y reajuste de anualidades* En el supuesto de que la entidad beneficiaria precise una reprogramación de las anualidades de la subvención concedida, deberá presentar una solicitud antes del 30 de noviembre del año anterior a la anualidad que se pretende modificar, acompañada de una justificación valorada de las circunstancias que concurren en la modificación pretendida.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, emetrà la corresponent resolució sobre la modificació sol·licitada en el termini màxim de dos mesos des de la presentació, tenint en compte la causa que ha originat la sol·licitud i les disponibilitats pressupostàries de l'exercici que es tracte.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, emitirá la correspondiente resolución sobre la modificación solicitada en el plazo máximo de dos meses desde la presentación, teniendo en cuenta la causa que ha originado la solicitud y las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de que se trate.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació de gastos* La sol·licitud de pagament de la subvenció la presentarà l'entitat beneficiària en la seu electrònica de la Generalitat, on estarà disponible el formulari adequat per a fer-ho.
Español: Solicitud de pago y justificación de gastos* La solicitud de pago de la subvención se presentará, por la entidad beneficiaria, en la sede electrónica de la Generalitat, donde estará disponible el formulario adecuado a tal efecto.
Valencià: La sol·licitud corresponent a cada anualitat tindrà com a termini final el que s'assenyala en la resolució de convocatòria anual de subvencions.
Español: La solicitud correspondiente a cada anualidad tendrá como plazo final el señalado en la resolución de convocatoria anual de subvenciones.
Valencià: A la sol·licitud de pagament s'adjuntarà el compte justificatiu, que s'explicita en el punt 2, i la resta de la documentació que s'explicita en la convocatòria anual.
Español: A la solicitud de pago se acompañará la cuenta justificativa, explicitada en el punto 2, y el resto de documentación explicitada en la convocatoria anual.
Valencià: La justificació dels gastos es durà a terme mitjançant el compte justificatiu, regulat en l'article 72 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la cuenta justificativa, regulada en el artículo 72 del Real decreto 887/2006 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El compte justificatiu ha de contindre la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions que s'imposen en la concessió de la subvenció, en la qual s'indiquen les activitats dutes a terme i els resultats que s'han obtingut.
Español: La cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, que ha de contindre: – Una relació classificada dels gastos i les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament acompanyada dels justificants de gasto i pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: – Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago, acompañada de los justificantes de gasto y pago.
Valencià: Els justificants de gasto hauran de ser factures o altres documents probatoris del gasto fet, i els de pagament, extractes bancaris que acrediten que el pagament de les factures s'ha materialitzat.
Español: Los justificantes de gasto deberán ser facturas u otros documentos probatorios del gasto realizado, y los de pago extractos bancarios que acrediten la materialización del pago de las facturas.
Valencià: En cap cas s'admetran pagaments en metàl·lic.
Español: En ningún caso se admitirán pagos en metálico.
Valencià: – Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència o bé una declaració de responsabilitat de no haver percebut cap altra ajuda.
Español: – Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia o bien declaración de responsabilidad de no haber percibido ninguna otra ayuda.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals, es justificarà en cada exercici pressupostari l'import de l'anualitat corresponent i en la data que indique la resolució de convocatòria anual.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada ejercicio presupuestario el importe de la anualidad correspondiente y en la fecha que indique la resolución de convocatoria anual.
Valencià: | | | --- | | La base onzena de l'annex I es modifica per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | | | --- | | La base undécima del Anexo I se modifica por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: | Dotze.
Español: | Doce.
Valencià: Obligacions generals de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir els preceptes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la resta de normativa en vigor, i en concret els següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones generales de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir los preceptos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás normativa en vigor, y en concreto los siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions establits en la normativa aplicable i, si és el cas, en el corresponent informe tècnic de subvencionalitat, emès per l'òrgan instructor.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa aplicable y, en su caso, en el correspondiente informe técnico de subvencionalidad, emitido por el órgano instructor.
Valencià: Així mateix, hauran de mantindre a disposició de les entitats abans mencionades, els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació, fins a cinc anys després de la data en què la Generalitat va resoldre concedir la subvenció.
Español: Asimismo, deberán mantener a disposición de las entidades arriba mencionadas, los justificantes de gastos y de ingresos de la operación, hasta cinco años después de la fecha en que la Generalitat resolvió conceder la subvención.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes comprovacions es realitzaran d'ofici per la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, llevat que conste en la sol·licitud l'oposició expressa per part de l'entitat interessada.
Español: Estas comprobaciones se realizarán de oficio por la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, salvo que conste en la solicitud la oposición expresa por parte de la entidad interesada.
Valencià: e) Acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.