gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovat per Resolució de 16 de gener de 1995 (DOGV núm. 2439, de 31.01.95) el Pla de Formació per a 1995, i de conformitat amb l'acord de col·laboració signat amb el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de la Administració Local de la província de València, es procedeix a convocar el curs següent: (50016) La Llei reguladora de Bases del Règim Local, deu anys després 1.
Español: Aprobado por Resolución de 16 de enero de 1995 (DOGV núm. 2439, de 31.01.95) el Plan de Formación para 1995, y de conformidad con el acuerdo de colaboración firmado con el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de la provincia de Valencia, se procede a convocar el siguiente curso: (50016) La Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, diez aÑos después 1.
Valencià: Objectius: Fer balanç de tot allò que la Llei 7/1985 ha representat, a partir dels problemes derivats en la seua aplicació, en un moment en què es busca donar una nova dimensió a l'administració local com a administració més pròxima als ciutadans. 2.
Español: Objetivos: Hacer balance de lo que la Ley 7/1985 ha representado, a partir de los problemas surgidos en su aplicación, en un momento en que se busca dar una nueva dimensión a la Administración Local, como Administración más cercana a los ciudadanos. 2.
Valencià: Contingut: Actualització de coneixements sobre algunes clares qüestions de l'ordenament local; la potestat d'autoorganització, la funció de les ordenances locals després de la Llei 30/92, el paper reservat als ens locals en les diverses lleis sectorials de l'Estat i de la Comunitat Autònoma Valenciana, els problemes del finançament i el pacte local. 3.
Español: Contenido: Actualización de conocimientos sobre algunas cuestiones claras del ordenamiento local; la potestad de autoorganización, la función de las ordenanzas locales tras la Ley 30/92, el papel reservado a los entes locales en las diversas leyes sectoriales del Estado y de la Comunidad Autónoma Valenciana, los problemas de la financiación y el pacto local. 3.
Valencià: Jose María BaÑo León, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de València. 4.
Español: José María BaÑo León, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Valencia. 4.
Valencià: Destinataris: Personal al servei de les corporacions locals, grups A i B. 5.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de las corporaciones locales, grupos A y B. 5.
Valencià: Dates i horaris: 20 i 27 de setembre; 4, 18 i 25 d'octubre; 8, 15 i 22 de novembre.
Español: Fechas y horario: 20 y 27 de septiembre; 4, 18 y 25 de octubre, 8, 15 y 22 de noviembre.
Valencià: De 9'30 a 13'30 i de 16'30 a 18'30 6.
Español: De 9'30 a 13'30 y de 16'30 a 18'30 6.
Valencià: Durada: 50 hores. 7.
Español: Duración: 50 horas. 7.
Valencià: Lloc de realització: Aula Magna de la Universitat de València.
Español: Lugar de celebración: Aula Magna de la Universidad de Valencia.
Valencià: Carrer la Nau, 2.
Español: Calle la Nave, 2.
Valencià: Quota d'inscripció: Es fixa en 60.000 PTA, que hauran de ser ingressades abans del dia 24 de juliol en el compte de Bancaixa, urbana Marqués del Túria, sucursal 0034, dígit de control 87, número 3100769957. 9.
Español: Cuota de inscripción: Se fija en 60.000 PTA que deberán ser ingresadas antes del día 24 de julio, en la cuenta de Bancaja, urbana Marqués del Turia, sucursal 0034, Dígito de control 87, número 3100769957. 9.
Valencià: Sol·licituds: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se al Col·legi Provincial de Secretaris, Interventors i Tresorers de València, seu en el carrer Hernán Cortés núm. 28-2, 46004 València, FAX (96) 352 76 77.
Español: Solicitudes: Las solicitudes deberán dirigirse al Colegio Provincial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Valencia, sito en la calle Hernán Cortés nº 28-2, 46004 Valencia, FAX (96) 352 76 77.
Valencià: En la petició caldrá fer constar l'autorització de l'alcalde, concejal delegat o cap del servei corresponent.
Español: En la petición deberá constar la autorización del alcalde, concejal delegado o jefe del servicio correspondiente.
Valencià: Quan d'una mateixa corporació existesquen diverses peticions, caldrà trametre una relació prioritzada de les esmentades sol·licituds, segons els models que s'adjunten 10.
Español: En el caso que de una misma corporación existieran varias peticiones, deberá remitirse por la misma una relación priorizada de las solicitudes de acuerdo con los modelos que se adjuntan. 10.
Valencià: Per als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, i als efectes del que preveu l'article 1.D.
Español: Para los funcionarios con habilitación de carácter nacional, y a los efectos de lo previsto en el artículo 1.D.
Valencià: de l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques, de 10 d'agost de 1994 (BOE 12.08.94), aquest curs tindrà la valoració d'un punt.
Español: de la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994 (BOE 12.08.94), este curso tendrá la valoración de 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2452, del 17-02-1995 (1995/833872) ORDRE de 10 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen en els directors generals del departament, en la Secretaria General Administrativa i en els directors territorials determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2452, del 17-02-1995 (1995/833872) ORDEN de 10 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se delega en los directores generales del departamento, en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales determinadas atribuciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2452 Data del DOGV : 17-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833872 CVE Data del document : 10-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen en els directors generals del departament, en la Secretaria General Administrativa i en els directors territorials determinades atribucions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2452 Fecha DOGV : 17-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833872 CVE Fecha del documento : 10-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se delega en los directores generales del departamento, en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales determinadas atribuciones.
Valencià: Per ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, es deleguen en el secretari general determinades atribucions, entre les que hi ha l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de contractes subjectes a dret privat, dins dels límits legals i pressupostaris, i també l'autorització de despeses, la disposició de crèdits i la proposta de pagaments, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Por orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, se delega en el secretario general determinadas atribuciones, entre las que constan el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de contratos sujetos a derecho privado, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como la autorización de gastos, la disposición de créditos y la propuesta de pagos, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Els principis de celeritat i eficàcia, que han de presidir l'activitat administrativa, aconsellen delegar també en els directors generals, en la Secretaria General Administrativa i en els directors territorials determinades atribucions.
Español: Los principios de celeridad y eficacia, que han de presidir la actividad administrativa, aconsejan delegar también en los directores generales, en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales determinadas atribuciones.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE: Primer Es deleguen en els directors generals de la Conselleria de Cultura, dins l'àmbit funcional de cada un: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO: Primero Se delega en los directores generales de la Conselleria de Cultura, a cada uno de ellos dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de contractes subjectes al dret privat, quan el pressupost no supere un milió de pessetes i corresponga a crèdits consignats en els capítols II i VI dels pressupostos de la Conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de contratos sujetos al derecho privado, cuyo presupuesto no exceda de un millón de pesetas y corresponda a créditos consignados en el capítulo II y VI de los presupuestos de la Conselleria. 2.
Valencià: L'autorització de despeses, la disposició de crèdits i la proposta de pagaments corresponents als capítols II i VI del pressupost, fins al límit màxim d'un milió de pessetes.
Español: La autorización de gastos, la disposición de créditos y la propuesta de pagos correspondientes al capítulo II y VI del presupuesto, hasta el límite máximo de un millón de pesetas.
Valencià: Segon Es deleguen en els directors territorials de la Conselleria de Cultura i en la Secretaria General Administrativa, dins l'àmbit funcional de cada un: 1.
Español: Segundo Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Cultura y en la Secretaría General Administrativa, cada uno de ellos en su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de contractes subjectes al dret privat, quan el pressupost no supere les cinc-centes mil pessetes i corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos de la Conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de contratos sujetos al derecho privado, cuyo presupuesto no exceda de quinientas mil pesetas y corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de la Conselleria. 2.
Valencià: L'autorització de despeses, la disposició de crèdits i la proposta de pagaments corresponents al capítol II del pressupost, fins al límit màxim de cinc-centes mil pessetes.
Español: La autorización de gastos, la disposición de créditos y la propuesta de pagos correspondientes al capítulo II del presupuesto, hasta el límite máximo de quinientas mil pesetas.
Valencià: Tercer Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, d'acord amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les atribucions que es deleguen per aquesta ordre podran ser avocades en els termes i amb els requisits que estableix l'esmentat article.
Español: Cuarto Según lo previsto en el arículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las atribuciones que se delegan por la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece dicho artículo.
Valencià: Cinqué Les resolucions administratives que s'adopten per delegació hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que siga possible la delegació de les competències delegades.
Español: Quinto Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Sisé Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre posen fi a la via administrativa i contra aquestes s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Sexto Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas un recurso contencioso administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta delegació d'atribucions es confereix sense perjudici de les que s'atorguen al secretari general per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV núm. 2.101).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta delegación de atribuciones se confiere sin perjuicio de aquellas que se otorgan al secretario general por orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV núm. 2.101).
Valencià: València, 10 de febrer de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827418) RESOLUCIÓ de 29 de gener 1993, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena com a professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Historia del Dret i de les Institucions, el senyor Manuel Santana Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827418) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827418 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827418 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829695) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió qualificadora d'un concurs de mèrits docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829695) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión calificadora de un concurso de méritos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829695 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819959) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1991, del Tribunal Qualificador de les proves d'habilitació de Castelló del grup D, Auxiliar Administratiu, sector Administració General de la Universitat de València, per la qual es fa pública la relació definitiva de personal aprovat i es proposa el seu nomenament com a personal habilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819959) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1991, del Tribunal Calificador de las pruebas de habilitación de Castellón del grupo D, Auxiliar Administrativo, sector Administración General de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la relación definitiva de personal aprobado, al tiempo que se propone su nombramiento como personal habilitado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838644) ORDRE de 24 de maig de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es convoca el programa d'ajudes per a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838644) ORDEN de 24 de mayo de 1996, del conseller de Presidencia por la que se convoca el programa de ayudas para las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2782 Data del DOGV : 02-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838644 CVE Data del document : 24-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de maig de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es convoca el programa d'ajudes per a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2782 Fecha DOGV : 02-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838644 CVE Fecha del documento : 24-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de mayo de 1996, del conseller de Presidencia, por la que se convoca el programa de ayudas para las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 1996.
Valencià: L'estructura municipal de la Comunitat Valenciana fa que, de vegades, els municipis no es troben en condicions d'assumir la prestació de la totalitat de serveis a què, per llei, estan obligats.
Español: La estructura municipal de la Comunidad Valenciana está en el origen de que, en ocasiones, los municipios no se encuentren en condiciones de asumir la prestación de la totalidad de servicios a que, por ley, están obligados.
Valencià: Per tant, la política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar l'associacionisme municipal, alhora que estimula l'increment de la cooperació i coordinació interadministrativa.
Español: Por ello, la política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentar el asociacionismo municipal, a la vez que estimula el incremento de la cooperación y colaboración interadministrativas.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment de l'associacionisme municipal, estableix una sèrie d'ajudes destinades a millorar la infraestructura i l'equipament d'aquests ens locals supramunicipals, i també afavorir-ne el funcionament i especialment aquells situats en la zona de promoció econòmica.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del asociacionismo municipal, instrumenta una serie de ayudas destinadas a mejorar la infraestructura y equipamiento de estos entes locales supramunicipales, así como a favorecer su funcionamiento y, especialmente, de aquellos que están situados en zonas de promoción económica.