gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud, haurà de figurar el número 11.413 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código, de la solicitud, deberá figurar el número 11.413 Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de uno otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa del mismo de no estar separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, de que el aspirante vive a expensas suyas o está a su cargo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra en la segunda planta del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: Once.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril 2008.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril 2008.
Valencià: ,, convocat per Resolució de data.
Español: , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: DECLARE: Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO: Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 2 punts) Titulació superior (fins a 1 punt) Experiència en llocs semblants (fins a 4 punts) Adequació als mèrits preferents (fins a 5 punts) En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 3 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 2 puntos) Titulación superior (hasta 1 punto) Experiencia en lugares semejantes (hasta 4 puntos) Adecuación a los méritos preferentes (hasta 5 puntos) En el supuesto de realizar entrevista, hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8123) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8123) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008 de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8123 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació família suport econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8123 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación familia apoyo económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008 de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades, para el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2329) Assumpte civil 000974/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2329) Asunto civil 000974/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2329 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000974/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2329 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000974/2007.
Valencià: [2008/2329] Assumpte civil 000974/2007 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/2329] Asunto civil 000974/2007 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat, fill de Rabia Soufi, a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 14/2002), tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad, hijo de Rabia Soufi, en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 14/2002), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare Rabia Soufi, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre Rabia Soufi, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica del menor, mitjançant la interlocutòria d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Rabia Soufi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica del menor, por auto de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Rabia Soufi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12838) Notificació a Calzados Juma, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12838) Notificación a Calzados Juma, SL y otros.
Valencià: Expedient número 366/2006/IPC i altres.
Español: Expediente número 366/2006/IPC y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12838 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Calzados Juma, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12838 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Calzados Juma, SL y otros.
Valencià: [2008/12838] Pel fet de no haver-se pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 61 del mateix precepte legal.
Español: [2008/12838] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo precepto legal.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 30 d'octubre de 2006, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 30 de octubre de 2006, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 431/2006/IPC Interessat: Francisco José Penalva Navarro Últim domicili conegut: polígon Los Barrios, s/n - 03170 Rojales (Alacant).
Español: Expediente: 431/2006/IPC Interesado: Francisco José Penalva Navarro Ultimo domicilio conocido: Polígono Los Barrios, s/n - 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 24 de gener de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 24 de enero de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 1437/2006/IPC Interessat: Taller J.
Español: Expediente: 1437/2006/IPC Interesado: Taller J.
Valencià: Andreu Rosca R.V.I.
Español: Andreu Rosco R.V.I.
Valencià: , SL Últim domicili conegut: polígon Industrial Camí Real, c/ Ferrer, 4 - 46250 Alcublas (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: Polígono Industrial Camí Reial, C/ Ferrer, 4 - 46250 Alcublas (Valencia).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 4 d'abril de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 4 de abril de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 1366/2006/IPC Interessat: Ferris Satorre, Jorge Últim domicili conegut: partida de l'Alcúdia, nau 5, s/n - 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Expediente: 1366/2006/IPC Interesado: Ferris Satorre, Jorge Ultimo domicilio conocido: Partida de L'Alcudia, Nave 5, s/n - 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 12 de març de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 12 de marzo de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 20 de desembre de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 20 de diciembre de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 898/2007/IPC Interessat: Vidal Mas, Antonio Últim domicili conegut: polígon industrial Sant Bernabé, camí Trinquet, 170 - 46600 Alzira (València).
Español: Expediente: 898/2007/IPC Interesado: Vidal Más, Antonio Ultimo domicilio conocido: Polígono Industrial San Bernabé, Camino Trinquete, 170 - 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 8 d'abril de 2008, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 8 de abril de 2008, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 16 de novembre de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 16 de noviembre de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 9 de novembre de 2007, d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 9 de noviembre de 2007, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dichas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8437) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servei i cafeteria, al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8437) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio y cafetería, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: DIC-0566/2007 Vilafamés ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8437 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servei i cafeteria, al terme municipal de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8437 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio y cafetería, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: Jorge Salvador Badenes i el Sr.
Español: Jorge Salvador Badenes y D.
Valencià: Alberto Madrid Belenguer han sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a estació de servei i cafeteria (expedient 2007/0566), al terme municipal de Vilafamés, ubicada al paratge Mas del Nabero, polígon 7, parcel·les 103 i 104 (a), (b).
Español: Alberto Madrid Belenguer, han solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a estación de servicio y cafetería (expediente 2007/0566), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en el paraje Mas del Nabero, polígono 7, parcelas 103 y 104 (a), (b).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10058) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10058) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Departament de Salut 8.
Español: Departamento de Salud 8.