gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2776) Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY09/EC00D/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2776) Adjudicación definitiva del expediente CNMY09/EC00D/96.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària i anticipada del Servici consistent a processar, doblegar i segellar els rebuts de nòmina del personal de la Conselleria d'Educació que presta els seus servicis en centres docents.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada del servicio del procesamiento del doblaje y sellado de los recibos de la nomina del personal de la Conselleria de Educacion que presta servicios en centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2776 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY09/EC00D/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2776 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del expediente CNMY09/EC00D/96.
Valencià: [2010/2776] 1.Entidad adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici consistent a processar, doblegar i segellar els rebuts de nòmina del personal de la Conselleria d'Educació que presta els seus servicis en centres docents.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del procesamiento del doblaje y sellado de los recibos de la nomina del personal de la Conselleria de Educacion que presta servicios en centros docentes.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6132 de 28.10.2009. 3.Tramitación, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:ordinaria i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.229,26 (IVA exclòs) València, 1 de març de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 51.229,26 (IVA excluido) Valencia, 12 de febrero de 2010.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic, p.d.
Español: - El director general de Régimen Económico, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1168) Notificació de provisió d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1168) Notificación de providencia de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 104/09.
Español: Expediente número 104/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1168 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de provisió d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1168 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Valencià: [2010/1168] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2010/1168] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 104/09.
Valencià: Interessat expedientat: Biatta Matteo.
Español: Interesado expedientado: Biatta Matteo.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 9 de desembre de 2009, per l'organització d'una modalitat del joc del pòquer, un joc exclusiu de casinos de joc, conforme a l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, Decret 116/2006, de 28 de juliol, del Consell, en local no autoritzat, per persones no autoritzades, en l'establiment London Bar, situat al carrer Londres, edifici Halley, locals 2-3, de Benidorm (Alacant).
Español: NIE: X6368152G Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 9 de diciembre de 2009, por la organización de una modalidad del juego de póquer, un juego exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, Decreto 116/2006, de 28 de julio, del Consell, en local no autorizado, por personas no autorizadas, en el establecimiento London Bar, sito en calle Londres, edificio Halley, locales, 2-3 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de l'acta de la Direcció General de Policia, Brigada Provincial Policia Judicial, Grup de Joc de data 26.05.2007.
Español: Los hechos en que se fundamenta el presente pliego de Cargos se deducen del acta de la Dirección General de Policía, Brigada Provincial Policía Judicial, Grupo de Juego de fecha 26.05.2007.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo su último domicilio conocido en c/ Rumbau nº 1, 7º, pta. 53 Valencia Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2211) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2211 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2211 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2008.
Valencià: [2010/2211] Judici ordinari 001178/2008 Demandant: Peligraf, SL.
Español: [2010/2211] Juicio ordinario 001178/2008 Demandante: Peligraf, SL.
Valencià: Demandat: Mediadores de Impresión, SL.
Español: Demandado: Mediadores de Impresión, SL.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nom i representació de Peligraf, SL, contra Mediadores de Impresión, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000543/2009 Jutgessa que la dicta: Yolanda Grima Garri.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nombre y representación de Peligraf, SL, contra Mediadores de Impresión, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000543/2009 Jueza que la dicta: Yolanda Grima Garri.
Valencià: Benidorm, 24 de setembre de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1178/2008 a instàncies de Peligraf, SL, representat per la procuradora senyora Torrecillas Andrés i defensat pel lletrat senyor Nadal Martínez, contra Mediadores de Impresión, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, ha dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Peligraf, SL, contra Mediadores de Impresión, SL, i condemne la mercantil demandada a pagar a la mercantil actora la quantitat de 12.808,63 euros, més els interessos legals d'aquesta produïts des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, i s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició expressa de les costes a la mercantil demandada.
Español: Benidorm, 24 de septiembre de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1178/2008 a instancia de Peligraf, SL, representado por la procuradora señora Torrecillas Andrés y defendido por el letrado señor Nadal Martínez, frente a Mediadores de Impresión, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Peligraf, SL, frente a Mediadores de Impresión, SL, y debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que abonen a la mercantil actora la cantidad de 12.808,63 euros, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de interposición de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas a la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir un certificat literal perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Mediadores de Impresión, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Mediadores de Impresión, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de desembre de 2009.
Español: Benidorm, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6174) Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció A) denominada Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6174) Información pública de la solicitud de explotación de la sección A) nombrada Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2007/3/12.
Español: Expediente número MIEXPA/2007/3/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció A) denominada Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de explotación de la sección A) nombrada Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: [2010/6174] Áridos Cribados Domingo, SA, ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A), per a àrids, denominada Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: [2010/6174] Por Áridos Cribados Domingo, SA, se ha solicitado la autorización de explotación de la Sección A), para áridos, denominada Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, a fin que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2278) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 524-b i carrer del Mestre Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2278) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 524-b y calle del Maestro Serrano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2278 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 524-b i carrer del Mestre Serrano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2278 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 524-b y calle del Maestro Serrano.
Valencià: [2010/2278] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 524-b i al carrer del Mestre Serrano, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2010/2278] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 524-b y calle del Maestro Serrano, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 23 de febrer de 2010.
Español: Vila-real, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10016) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria d'11 de juny de 2010, DOCV núm. 6302, de 2 de juliol de 2010; codi: 2010/P/FC/C/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10016) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de programas internacionales de intercambio, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 11 de junio de 2010, DOCV núm. 6302, de 2 de julio de 2010; código: 2010/P/FC/C/2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.