gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; durant el termini indicat, el projecte diligenciat del pla estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que, según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'art 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana «Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural».
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, «Corresponde al ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural».
Valencià: [?], i l'alcalde pregunta si hi ha cap dubte o qüestió, com que no n'existixen, així doncs i per unanimitat dels assistents, el Ple de l'Ajuntament d'Estivella va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [?], y preguntándose por el alcalde si existe alguna duda o cuestión, siendo que no existen, así pues y por unanimidad de los asistentes, el Pleno del Ayuntamiento de Estivella adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Estivella número 7, que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com ZR1, ZR2 i modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, i fixa la nova redacció dels articles 121, 180 i 186, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; durant el termini indicat, el projecte diligenciat del pla ha d'estar depositat per a la seua consulta pública en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Estivella número 7, que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1, ZR2 y modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 121, 180 y 186, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la modificació indicada, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: Estivella, 3 de març del 2010.
Español: Estivella, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3302) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 860/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 860/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 860/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 860/2008.
Valencià: [2010/3302] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000860/2008 Part demandant: María José Bádenas Población.
Español: [2010/3302] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000860/2008 Parte demandante: María José Bádenas Población.
Valencià: Part demandada: Joaquín Cardet Crespo.
Español: Parte demandada: Joaquín Cardet Crespo.
Valencià: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 131 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en lo que interesa es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 131 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 21 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: María José Bádenas Población.
Español: - Parte demandante: María José Bádenas Población.
Valencià: Advocat: Francisco Javier Díaz Merencio.
Español: Abogado: Francisco Javier Díaz Merencio.
Valencià: Part demandada: Joaquín Cardet Crespo en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Joaquín Cardet Crespo en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: verbal arrendatici.
Español: Objeto del juicio: verbal arrendaticio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Óscar Colón Gimeno en nom i representació de María José Bádenas Población, i declare la resolució del contracte d'arrendament y el desnonament del demandat, Joaquín Cardet Crespo respecte de l'immoble situat a Castelló de la Plana, carrer Catalunya, número 17, 1, esquerra.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Óscar Colón Gimeno en nombre y representación de María José Bádenas Población, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento y el desahucio del demandado, Joaquín Cardet Crespo respecto del inmueble situado en Castellón de la Plana, calle Cataluña, número 17, 1, izquierda.
Valencià: Condemne la demandada que desallotge l'immoble i el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora, amb l'avís de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i que abone a la part actora la quantitat de 2.000 euros, més les quantitats que es produïsquen fins el lliurament de l'immoble a la propietària, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals causades.
Español: Condenando a la demandada a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, así como que abone a la actora la cantidad de 2.000 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la entrega del inmueble a la propietaria, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2009.Firma de la jutgessa.
Español: Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6172) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6172) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors números COST/041110/14, COST/041110/17 i COST/041110/18.
Español: Expedientes sancionadores números COST/041110/14, COST/041110/17 y COST/041110/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/6172] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/6172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041110/14.
Español: Expediente: COST/041110 /14.
Valencià: Dates denúncies: 17.03.2009; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 17.03.2009; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Paul Gabriel Tertre.
Español: Denunciado: Paul Gabriel Tertre.
Valencià: Últim domicili conegut: zona de les Oliveres, núm. 124-O (Cumbre del Sol).
Español: Ultimo domicilio conocido: zona Los Olivos, nº 124-O (Cumbre del Sol).
Valencià: Expedient: COST/041110/17.
Español: Expediente: COST/041110/17.
Valencià: Data denúncia: 28.02.2008 i altres; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 28.02.2008 y otras; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Construcciones y Reformas Sierra Helada, SL.
Español: Denunciado: Construcciones y Reformas Sierra Helada, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Vell d'Altea, núm. 27.
Español: Ultimo domicilio conocido: Camino Viejo del Altea, nº 27.
Valencià: Localitat: 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Localidad: 03580 L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Expedient: COST/041110/18.
Español: Expediente: COST/041110/18.
Valencià: Dates denúncies: 15.06.2007; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 15.06.2007; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Francisco Javier Aragonés Soler.
Español: Denunciado: Francisco Javier Aragonés Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Almadrava, núm. 12.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Almadrava, nº 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3345) Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2010-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3345) Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2010-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3345 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2010-P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3345 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2010-P.
Valencià: [2010/3345] Vist l'escrit remés a esta Conselleria pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de València, referent al P.O.
Español: [2010/3345] Visto el escrito remitido a esta Conselleria por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Valencia, referente al P.O.
Valencià: núm. 113/2010-P, interposat per Jorge Juan Martín Navarro contra la Resolució de 4 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la que es desestima el recurs d'alçada presentat pel pare de Carmen Martín Ruiz contra la Resolució de 30 de juliol de 2009 de la Direcció Territorial d'Educació de València, per la que resol la no admissió de la seua filla en el Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Francisco Llopis Latorre, de Llíria (codi 46004814), Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, imposant a esta Administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al Jutjat, procedint a citar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada Llei.
Español: núm. 113/2010-P, interpuesto por Jorge Juan Martín Navarro contra la Resolución de 4 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el padre de Carmen Martín Ruiz contra la Resolución de 30 de julio de 2009 de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, por la que resuelve la no admisión de su hija en el Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Francisco Llopis Latorre, de Llíria (código 46004814), Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta Administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes- la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8105) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per als anys 2010, 2011 i 2012, les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8105) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010, 2011 y 2012 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.