gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà després de la comprovació del compte justificatiu d'acord amb el que disposa la Llei general de subvencions.
Español: El pago de la subvención se realizará tras la comprobación de la cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en la Ley general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) L'entitat sol·licitant, o el seu representant degudament registrat, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La entidad solicitante, o su representante debidamente registrado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada en la sol·licitud, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació, així com l'adreça de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada en la solicitud, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de posada a disposició de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de puesta a disposición de la notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, i produirà els efectes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: València, 5 d'abril de 2017.
Español: València, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10700) Declaració de desert de la licitació número 429/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10700) Licitación declarada desierta número 429/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament (Estació de treball) per al Servei de Radiologia de l'Hospital del Baix Segura i la seua instal·lació.
Español: Suministro de equipamiento (Estación de trabajo) para el Servicio de Radiología del Hospital de la Vega Baja y su instalación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10700 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Declaració de desert de la licitació número 429/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10700 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Licitación declarada desierta número 429/2017.
Valencià: [2017/10700] El senyor Miguel Elías Fayos de la Asunción i el senyor José Manuel Martín Jaén, en qualitat de gerent i director econòmic, respectivament, del Departament de Salut d'Orihuela de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, actuant com a òrgan de contractació, fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7846, 08.08.2016) per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, declaren que: Vist que l'expedient ha complit els preceptius tràmits d'aprovació de l'expedient, de la despesa que comporta i sol·licitud d'oferta, que estableixen els articles 110, 112, 138 i 157 del text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: [2017/10700] Miguel Elías Fayos de la Asunción y José Manuel Martín Jaén, en calidad de gerente y director Económico, respectivamente, del Departamento de Salud de Orihuela de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, actuando como órgano de contratación del mismo, en uso de las facultades conferidas por la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7846, 08.08.2016) por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, declara que: Visto que, el expediente ha cumplido los preceptivos trámites de aprobación del expediente, del gasto que comporta y solicitud de oferta, que establecen los artículos 110, 112, 138 y 157 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Vist que, amb data 13 de setembre de l'any en curs va finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: Visto que, con fecha 13 de septiembre del año en curso finalizó el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Vist que, la responsable del registre, emet el certificat on fa constar que durant el termini de presentació d'ofertes va tindre entrada en aquest departament de salut tres proposicions de licitació de les empreses següents: Semic Servicios Microinformatica, SA.
Español: Visto que, la responsable del registro, emite el certificado donde hace constar que durante el plazo de presentación de ofertas tuvo entrada en este departamento de salud tres proposiciones de licitación de las siguientes empresas: Semic Servicios Microinformática, SA.
Valencià: Vist que, s'ha realitzat el tràmit de qualificació de documentació i obertura de proposicions de conformitat amb allò que disposa l'article 320.1 TRLCSP.
Español: Visto que, se ha realizado el trámite de calificación de documentación y apertura de proposiciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 320.1 TRLCSP.
Valencià: Vist que, l'acta de la mesa de contractació de data 28 de setembre de 2017, reunida per a l'obertura del sobre 2 «Documentació tècnica relativa als criteris la quantificació del qual depenga d'un judici de valor», arreplega l'exclusió de les tres empreses que van presentar proposicions, per incloure en el sobre 2 el termini de garantia dels equips, i ser aquesta dada és un concepte valorable de forma automàtica que s'ha d'introduir en el sobre 3 «Proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables de forma automàtica», segons s'estipula en el punt 11.1 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Visto que, el acta de la mesa de contratación de fecha 28 de septiembre de 2017, reunida para la apertura del sobre 2 «Documentación técnica relativa a los criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor», recoge la exclusión de las tres empresas que presentaron proposiciones, por incluir en el sobre 2 el plazo de garantía de los equipos, siendo este dato, un concepto valorable de forma automática y, debiendo ser introducido en el sobre 3 «proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables de forma automática», según se estipula en el punto 11.1 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Declarar desert el procediment obert per mitjà de pluralitat de criteris per a contractar el subministrament d'equipament (Estació de treball) per al Servei de Radiologia de l'Hospital del Baix Segura i la seua instal·lació.
Español: Declarar desierto el procedimiento abierto mediante pluralidad de criterios para contratar el suministro de equipamiento (Estación de trabajo) para el Servicio de Radiología del Hospital Vega Baja y su instalación.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el perfil del contractant.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el perfil del contratante.
Valencià: Contra la resolució esmentada podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la sala contenciosa administrativa.
Español: Notifíquese esta Resolución a los interesados advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa contra la cual podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que ha dictado este acto, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Orihuela, 26 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 26 de octubre de 2017.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut d'Orihuela: José Manuel Martín Jaén.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Orihuela: José Manuel Martín Jaén.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846, 22.07.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846, 22.07.2016).
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en l'annex II, presentaran en el Registre General d'aquest ministeri, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer Bolsa, número 8, 28071 Madrid o pels mitjans previstos en la normativa vigent, la documentació següent: a) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa, expedit per un facultatiu de medicina general del Sistema Nacional de Salut.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II presentarán en el Registro General de este ministerio, Secretaría de Estado de Justicia, calle Bolsa, número 8, 28071 Madrid, o por los medios previstos en la normativa vigente, la siguiente documentación: a) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, expedido por un facultativo de medicina general del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Els aspirants en servei actiu podran substituir aquest document per una declaració jurada o promesa que mantenen tots els requisits i circumstàncies exigits en el seu anterior nomenament com a funcionari de carrera o bé un certificat d'ofici per l'Administració responsable.
Español: Los aspirantes en servicio activo podrán sustituir este documento por una declaración jurada o promesa, de que mantienen todos los requisitos y circunstancias exigidas en su anterior nombramiento como funcionario de carrera o bien una certificación de oficio por la administración responsable.
Valencià: b) Els aspirants que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat, amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar certificat dels òrgans competents que acredite aquesta condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques i funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa.
Español: b) Los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad, con grado igual o superior al 33 por ciento deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haja sigut rehabilitat (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: d) Els aspirants que, en la seua sol·licitud de participació inicial, no hagen prestat expressament el seu consentiment perquè les seues dades d'identitat personal i les referides a les seues titulacions o certificats acadèmics, puguen ser consultades i verificades d'ofici per l'òrgan instructor d'aquest procés selectiu hauran d'aportar també: Dues fotocòpies del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: d) Los aspirantes que, en su solicitud de participación inicial, no hayan prestado expresamente su consentimiento para que sus datos de identidad personal y los referidos a sus titulaciones o certificaciones académicas, puedan ser consultados y verificados de oficio por el órgano instructor de este proceso selectivo deberán aportar también: Dos fotocopias del documento nacional de identidad o equivalente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificat acadèmic acreditatiu de tindre aprovades totes les assignatures, que el capaciten per a obtindre'l acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del mismo acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: e) En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de la documentació que acredite la seua homologació o convalidació, si és el cas, a efectes acadèmics i professionals.
Español: e) En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación o convalidación en su caso, a efectos académicos y profesionales.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones del derecho de la Unión Europea.
Valencià: En vista de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents anteriorment expressats, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos anteriormente expresados, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: D'acord amb l'ordre de convocatòria, caldrà complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de grau, diplomat universitari, enginyer tècnic, Arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Conforme a la orden de convocatoria, será necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de grado, diplomado universitario, ingeniero técnico, Arquitecto técnico o equivalente.
Valencià: Els que, dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits establits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La sol·licitud de destinació s'ajustarà als requeriments que establisquen l'ordre corresponent el Ministeri de Justícia i les resolucions de les comunitats autònomes en cada àmbit territorial.
Español: La solicitud de destino se ajustará a los requerimientos que establezcan la correspondiente orden del Ministerio de Justicia y resoluciones de las comunidades autónomas en cada ámbito territorial.
Valencià: Tercer Els aspirants presentaran la documentació anterior amb un escrit en el qual figuren: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen i torn, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitzar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden y turno, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra aquesta ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 12 de desembre de 2016 El ministre de Justícia, p.
Español: Madrid, 12 de diciembre de 2016 El ministro de Justicia, p.
Valencià: (O JUS/696/2015, de 16 d'abril), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, JOAQUÍN DELGADO MARTÍN ANNEX I (Nom i cognoms).
Español: (O JUS/696/2015, de 16 de abril), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia, JOAQUÍN DELGADO MARTÍN ANEXO I D.
Valencià: , declara, sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, que no ha sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni comprés/a en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions legals.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
Valencià: de 2016 El/la declarant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2016 El/la declarante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11353) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 42/2017, de 4 d'agost de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11353) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 42/2017, de 4 de agosto de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : II.