gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de justificar, en qualsevol cas, que el tractament és semblant per a totes aquelles parcel·les que tinguen característiques topogràfiques semblants.
Español: Debe justificarse, en todo caso, que el tratamiento es similar para todas aquellas parcelas que tengan semejantes características topográficas.
Valencià: S'ha d'analitzar la repercussió que té la desclassificació de part d'algunes parcel·les respecte als costos de la urbanització, així com a l'edificabilitat de les parcel·les (tant a les ja construïdes, com a les que estan pendents d'edificar).
Español: Debe analizarse la repercusión que tiene la desclasificación de parte de algunas parcelas respecto a los costes de la urbanización, así como a la edificabilidad de las parcelas (tanto a las ya construidas, como a las pendientes de edificar).
Valencià: S'ha de concretar l'ús al qual quedaran destinats les restes de parcel·la que es desclassifiquen i establir mesures que impedisquen la vinculació d'aquestes porcions de terreny a les parcel·les que queden integrades en la urbanització.
Español: Debe concretarse el uso al que quedarán destinados los restos de parcela que se desclasifican y establecer medidas que impidan la vinculación de esas porciones de terreno a las parcelas que quedan integradas en la urbanización.
Valencià: Excepte el que s'ha indicat en els dos apartats anteriors, les determinacions contingudes en els altres punts de la modificació (punts 1, 2, 4 i 6) es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Excepto lo indicado en los dos apartados anteriores, las determinaciones contenidas en el resto de puntos de la modificación (puntos 1, 2, 4 y 6) se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, acorda: Primer Aprovar definitivament els punts 1, 2, 4 i 6 de la modificació.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1999, acuerda: Primero Aprobar definitivamente los puntos 1, 2, 4 y 6 de la modificación.
Valencià: Segon Supeditar l'aprovació definitiva del punt 3 relatiu a la modificació d'alineacions de la travessera de Monserrat fins que s'establisca una separació entre la carretera d'accés a la zona industrial nord i l'illa adjacent.
Español: Segundo Supeditar la aprobación definitiva del punto 3 relativo a modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat a que se establezca una separación entre la carretera de acceso a la zona industrial norte y la manzana colindante.
Valencià: Una vegada esmenats aquests aspectes per l'Ajuntament de Monserrat caldrà que aquest en done compte al president d'aquesta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sense necessitat d'un nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Monserrat, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Tercer Suspendre l'aprovació definitiva del punt 5 relatiu a la delimitació de la urbanització Virgen de Monserrat, fins que no es presente la documentació complementària indicada anteriorment.
Español: Tercero Suspender la aprobación definitiva del punto 5 relativo a la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, hasta tanto se aporte la documentación complementaria señalada anteriormente.
Valencià: Tots aquests relatius a la modificació número 5 del Pla General de Monserrat relativa a sis punts.
Español: Todos ellos relativos a la modificación número 5 del Plan General de Monserrat relativa a seis puntos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » A la vista de tot el que s'ha exposat, es considera aprovada definitivament la modificació número 5, punt 3, de Monserrat.
Español: » A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobada definitivamente la modificación número 5, punto 3 de Monserrat.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José Mª Benlliure Moreno.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7672) Subhasta número 2000/04/191.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7672) Subasta número 2000/04/191.
Valencià: Millora de camins en els Ports.
Español: Mejora de caminos en Els Ports.
Valencià: Termes municipals de Todolella i Zorita del Maestrazgo.
Español: Términos municipales de Todolella y Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7672 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Todolella Zorita del Maestrazgo contracte d'obres Subhasta número 2000/04/191.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7672 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Todolella Zorita del Maestrazgo contrato de obras Subasta número 2000/04/191.
Valencià: [2000/A7672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/A7672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: 2000/04/191.
Español: expediente: 2000/04/191.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de camins en els Ports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de caminos en Els Ports.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.533.950 pessetes (105.381,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.533.950 pesetas (105.381,16 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1588) CONVOCATÒRIA 19/2000, de 23 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de secretària adjunta del conseller, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1588) CO NVOCATORIA 19/2000, de 23 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de secretaria adjunta al conseller en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1588 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 19/2000, de 23 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de secretària adjunta del conseller, en la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1588 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 19/2000, de 23 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de secretaria adjunta al conseller en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/M1588] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, en la Conselleria de Sanitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/M1588] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general, dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà esmentar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 18670: cap secretària adjunta el conseller.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 18670: jefe/a de secretaria adjunta al conseller.
Valencià: Centre de destí: gabinet del conseller.
Español: Centro de destino: Gabinete del conseller.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/a secretari/a d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/a o secretari/a general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaría.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Bernardo Cuenca Richart, cap de Servei de Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Mª José San Adrián Otero, cap de Negociat de Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Mª José San Adrián Otero, jefa de Negociado de Gestión de Personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Isabel Barroso López, cap de Negociat de Personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Isabel Barroso López, jefa de Negociado de Personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal secretari: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Lluís Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Rosa Mª Bou Martínez, cap de secció de Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Rosa Mª Bou Martínez, jefa de Sección de Gestión de Personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cristina Martínez Martínez, cap del Negociat de Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Cristina Martínez Martínez, jefa de Negociado de Gestión de Personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Milagros Agredano Parra, cap del Negociat de Selecció de la Conselleria de Sanitat.
Español: Milagros Agredano Parra, jefa de Negociado de Selección de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Rosalía Beltrán Ascó, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Rosalía Beltrán Ascó, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat de CC.OO.
Español: Un representante del sindicato de CCOO.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, que a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 23 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2000.
Valencià: DNI / NRP:.
Español: DNI/NRP:.
Valencià: Fax més pròxim:.
Español: Fax más próximo.
Valencià: Cos/escala a què pertany:.
Español: Cuerpo/escala al que pertenece:.
Valencià: Llista de documents que presenta: (assenyaleu-los amb una X).
Español: Lista de documentos que presenta: (señalar con una x).
Valencià: de 2000 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.