gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport (Patrimoni) En l'informe emés el 26 de maig de 2020, es comunica el següent: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat Valenciana, els estudis d'impacte ambiental relatius a tota classe de projectes, públics o privats, que puguen incidir sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià, hauran d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte (Patrimonio) En el informe emitido el 26 de mayo de 2020, se comunica lo siguiente: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat Valenciana, los estudios de Impacto Ambiental relativos a toda clase de proyectos, públicos o privados, que puedan incidir sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano deberán incorporar el informe de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Així mateix, l'article 11.6 establix que «aquells projectes de planificació o transformació del territori que, per la legislació específica, no estiguen subjectes a tràmits d'avaluació ambiental, però que comprenen, en el seu àmbit, béns inscrits en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià o béns de naturalesa arqueològica o paleontològica, hauran de sotmetre's a informe previ i vinculant».
Español: Así mismo, el artículo 11.6 establece que «aquellos proyectos de planificación o transformación del territorio que por la legislación específica no esté sujetos a trámites de evaluación ambiental pero que comprenden en su ámbito bienes inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano o bienes de naturaleza arqueológica o paleontológica, deberán someterse a informe previo y vinculante».
Valencià: L'article 3 del Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, establix que els promotors de projectes subjectes a estudi d'impacte ambiental i, en general, de tots aquells projectes, plans o programes que requerisquen l'informe previst en l'article 11 de l'LPCV, hauran d'elaborar una memòria d'impacte patrimonial sobre els béns integrants del patrimoni cultural valencià, que ha de preveure el patrimoni històric, artístic, arquitectònic, etnològic, arqueològic i paleontològic.
Español: El artículo 3 del Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, establece que los promotores de proyectos sujetos a estudio de impacto ambiental y en general de todos aquellos proyectos, planes o programas que requieran del informe contemplado en el artículo 11 de la LPCV, deberán realizar una memoria de impacto patrimonial sobre los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, que contemplará el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico, etnológico, arqueológico y paleontológico.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni arqueològic i arquitectònic, és imprescindible elaborar una memòria d'impacte patrimonial que incloga tots els béns patrimonials que es troben tant en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià (béns d'interés cultural i béns de rellevància local) i els sectorials, així com els béns inclosos en els catàlegs de protecció dels municipis que formen part del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Desde al punto de vista del patrimonio arqueológico y arquitectónico, es imprescindible realizar una memoria de impacto patrimonial que incluya todos los bienes patrimoniales que se encuentren tanto en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano (Bienes de Interés Cultural y Bienes de Relevancia Local) y los sectoriales, así como los bienes incluidos en los catálogos de protección de los municipios que forman parte del parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Al costat d'este catàleg de béns haurà d'incloure's l'entorn de protecció d'estos i les mesures de prevenció d'incendis forestals que calga implementar en estos béns.
Español: Junto a este catálogo de bienes deberá incluirse el entorno de protección de los mismos y las medidas de Prevención de Incendios Forestales a implementar en dichos bienes.
Valencià: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, S.A.U.
Español: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Incorporació a la normativa sectorial de les mesures de prevenció de l'esborrany del decret pel qual s'establixen mesures de prevenció d'incendis forestals que han de seguir-se en la constitució i el manteniment de línies elèctriques que discórreguen per terrenys forestals» de l'esborrany de la revisió del PPIF: 1.
Español: (anterior Iberdrola) En el informe emitido el 1 de junio 2020 expone las siguientes alegaciones respecto a la «Actuación 8.1 Incorporación a la normativa sectorial de las medidas de prevención del borrador del decreto por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales a seguir en la constitución y mantenimiento de líneas eléctricas que discurran por terrenos forestales» del Borrador de la revisión del PPIF: 1.
Valencià: Es destaca la falta de la referència al Decret 150/2010, que modifica el Reglament de la Llei 3/1993, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana i aprova la Instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals que, segons l'esmentat informe, faria innecessària l'exigència de requisits afegits en les línies elèctriques de l'esmentada actuació 8.1.
Español: Se destaca la falta de la referencia al Decreto 150/2010 que modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana y aprueba la Instrucción técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales que, según el citado informe, haría innecesaria la exigencia de requisitos añadidos en las líneas eléctricas de la mencionada Actuación 8.1.
Valencià: Així mateix, segons l'informe, la proposta de mesures detallades en l'actuació 8.1 va en contra de la legislació estatal específica, va més enllà de l'estat actual de la tècnica i pretén ser aplicada sobre instal·lacions existents per mitjà d'un pla que ha d'aprovar l'Administració pública, la qual cosa comporta unes conseqüències normatives. 2.
Español: Así mismo, según el informe, la propuesta de medidas detalladas en la Actuación 8.1 va en contra de la legislación estatal específica, va más allá del estado actual de la técnica y pretende ser aplicada sobre instalaciones existentes por medio de un Plan a aprobar por la Administración Pública, lo que conlleva unas consecuencias normativas. 2.
Valencià: En la segona al·legació es fa referència al caràcter bàsic de la regulació relativa a línies elèctriques, al concepte «d'estat de la tècnica» i requisits en relació amb la vegetació.
Español: En la segunda alegación se hace referencia al carácter básico de la regulación relativa a líneas eléctricas, al concepto de «estado de la técnica» y requisitos en relación con la vegetación.
Valencià: S'indica que la regulació relativa als requisits d'índole tècnica que han de revestir les línies elèctriques d'alta tensió es troba continguda en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, les competències de les quals són de l'Estat.
Español: Se indica que la regulación relativa a los requisitos de índole técnica que han de revestir las líneas eléctricas de alta tensión se encuentra contenida en el Real decreto 223/2008 de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, cuyas competencias son del Estado.
Valencià: Segons l'article 6 d'esta norma, «les instal·lacions realitzades de conformitat amb les prescripcions d'este reglament proporcionen les condicions de seguretat que, d'acord amb l'estat de la tècnica, són exigibles, a fi de preservar les persones i els béns, quan s'utilitzen d'acord amb el seu destí».
Español: Según el artículo 6 de esta norma «las instalaciones realizadas de conformidad con las prescripciones de este reglamento proporcionan las condiciones de seguridad que, de acuerdo con el estado de la técnica, son exigibles, a fin de preservar a las personas y los bienes, cuando se utilizan de acuerdo a su destino».
Valencià: En l'apartat 5.12.1 de l'esmentada norma tècnica s'arrepleguen totes les exigències necessàries per a «evitar les possibles interrupcions del servici i els possibles incendis» pel pas de les línies elèctriques al seu pas per boscos, arbres i masses d'arbratge.
Español: En el apartado 5.12.1 de la citada norma técnica se recogen todas las exigencias necesarias para «evitar las posibles interrupciones del servicio y los posibles incendios» por el paso de las líneas eléctricas a su paso por bosques, árboles y masas de arbolado.
Valencià: L'informe entén que l'esmentada norma tècnica arreplega la totalitat dels requeriments i exigències que, d'acord amb l'estat de la tècnica i amb la finalitat de preservar la seguretat de les persones i els béns, han de reunir les línies elèctriques. 3.
Español: El informe entiende que la citada norma técnica recoge la totalidad de los requerimientos y exigencias que, de acuerdo con el estado de la técnica y con la finalidad de preservar la seguridad de las personas y los bienes, deben reunir las líneas eléctricas. 3.
Valencià: En la tercera al·legació respecte a la regulació de la Comunitat Valenciana quant a tractaments de la vegetació al seu pas per terrenys forestals, l'informe indica que, pel que fa a les previsions que s'han d'observar en el Pla de prevenció d'incendis en relació amb les línies elèctriques, no és precisa més regulació que la que ja conté l'esmentat Decret 150/2010. 4.
Español: En la tercera alegación respecto a la regulación de la Comunitat Valenciana en cuanto a tratamientos de la vegetación a su paso por terrenos forestales el informe indica que, en lo que respecta a las previsiones a observar en el Plan de Prevención de Incendios en relación con las líneas eléctricas, no es precisa mayor regulación que la ya contenida en el mencionado Decreto 150/2010. 4.
Valencià: La quarta al·legació fa referència a la improcedència dels requeriments en relació amb línies elèctriques prevista en el pla bàsic.
Español: La cuarta alegación hace referencia a la improcedencia de los requerimientos en relación con líneas eléctricas contenida en el Plan Básico.
Valencià: L'informe entén que els requeriments tècnics del pla bàsic contravenen el que disposa la normativa bàsica d'aplicació, al marge d'establir requeriments que van més enllà de la tècnica.
Español: El informe entiende que los requerimientos técnicos del Plan Básico contravienen lo dispuesto en la normativa básica de aplicación, al margen de establecer requerimientos que van más allá de la técnica.
Valencià: Concretament: En relació amb l'obligació de «garantir la detecció de trencament de conductor i faltes d'alta impedància», d'acord amb l'estat actual de la tècnica, no és possible aconseguir la sensibilitat necessària per a detectar qualsevol tipus de trencament de conductor o defecte a terra.
Español: En concreto: En relación con la obligación de «garantizar la detección de rotura de conductor y faltas de alta impedancia», de acuerdo con el estado actual de la técnica, no es posible alcanzar la sensibilidad necesaria para detectar cualquier tipo de rotura de conductor o defecto a tierra.
Valencià: Respecte a l'obligació «d'assegurar la localització de la falta en un rang de 500 m amb un temps màxim de cinc minuts des de l'instant de detecció de la falta», les experiències realitzades amb els principals fabricants de relés no permeten tècnicament obtindre nivells de precisió com els indicats.
Español: Respecto a la obligación de «asegurar la localización de la falta en un rango de 500 m con un tiempo máximo de 5 minutos desde el instante de detección de la falta», las experiencias realizadas con los principales fabricantes de relés no permiten técnicamente obtener niveles de precisión como los indicados.
Valencià: No és possible implementar la impossibilitat de reenganxament automàtic «quan la línia ha sigut desconnectada per una falta possiblement perillosa per al medi forestal» per no poder discernir-se la procedència de la falta amb este grau de precisió.
Español: No es posible implementar la imposibilidad de reenganche automático «cuando la línea ha sido desconectada por una falta posiblemente peligrosa para el medio forestal» al no poder discernirse la procedencia de la falta con dicho grado de precisión.
Valencià: Quant al relacionat amb la «comunicació amb el 112 (telèfon d'emergència)», I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, S.A.U.
Español: En cuanto a lo relacionado con la «comunicación con el 112 (teléfono de emergencia)», I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: i l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències van subscriure, amb data 25 novembre de 2016, un acord de col·laboració per a la gestió d'incidents i situacions d'emergència que arreplega el mode en que Iberdrola Distribución i el telèfon d'emergències es relacionen davant de qualsevol incidència que puga produir-se.
Español: y la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias suscribieron, con fecha 25 noviembre de 2016, un Acuerdo de Colaboración para la gestión de incidentes y situaciones de emergencia que recoge el modo en que Iberdrola Distribución y el teléfono de emergencias se relacionan ante cualquier incidencia que pueda producirse.
Valencià: L'informe indica que, en l'hipotètic cas que s'exigiren i es materialitzaren en les línies elèctriques les mesures del pla bàsic, atés que es tracta d'instal·lacions en servici, el cost d'esta implementació hauria d'assumir-se de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: El informe indica que en el hipotético caso de que se exigieran y materializaran en las líneas eléctricas las medidas del Plan Básico, atendiendo a que se trata de instalaciones en servicio, el coste de dicha implementación debería ser asumido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Valencià: Les conclusions de l'informe són les següents: Les mesures incloses en la normativa actualment vigent, tant a escala estatal (Reial decret 223/2008) com autonòmica (Decret 150/2010), garantixen una adequada protecció del medi ambient quant a la interacció entre el medi forestal i les instal·lacions elèctriques.
Español: Las conclusiones del informe son las siguientes: Las medidas incluidas en la normativa actualmente vigente, tanto a nivel estatal (Real decreto 223/2008) como autonómico (Decreto 150/2010), garantizan una adecuada protección del medio ambiente en cuanto a la interacción entre el medio forestal y las instalaciones eléctricas.
Valencià: Les mesures concretes contingudes en el Pla d'actuació van més enllà del que exigix la normativa bàsica i, a més, són de compliment impossible per anar més enllà de l'estat actual de la ciència.
Español: Las concretas medidas contenidas en el Plan de Actuación van más allá de lo que exige la normativa básica y, además, son de imposible cumplimiento por ir más allá del estado actual de la ciencia.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer En l'informe emés el 27 de juliol de 2020 s'indica el següent: En l'avaluació d'impacte ambiental, si és el cas, de les actuacions incloses en la proposta de revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals, s'hauran d'establir les corresponents mesures de protecció ambiental.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar En el informe emitido el 27 de julio de 2020 se indica lo siguiente: En la evaluación de impacto ambiental, en su caso, de las actuaciones incluidas en la propuesta de revisión del Plan de Prevención de Incendios Forestales, se deberán establecer las correspondientes medidas de protección ambiental.
Valencià: Els efectes sobre el medi ambient no han de ser significatius si, en les futures actuacions, s'establixen les corresponents mesures de protecció ambiental.
Español: Los efectos sobre el medio ambiente no deben ser significativos si en las futuras actuaciones se establecen las correspondientes medidas de protección ambiental.
Valencià: Si és el cas, les actuacions previstes que puguen afectar el domini públic hidràulic o les seues zones de protecció, hauran de complir la legislació d'aigües vigent i hauran de sol·licitar-se les corresponents autoritzacions administratives.
Español: En su caso, las actuaciones previstas que puedan afectar al dominio público hidráulico o sus zonas de protección, deberán cumplir la legislación de aguas vigente y deberán solicitarse las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: Ajuntament de Sagunt La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada l'11 de setembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, per unanimitat i sense que es promoguera debat: Aprovar l'informe elaborat pel tècnic del Departament d'Urbanisme respecte de la proposta de revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona respecte a la proposta següent: «Vista la documentació objecte d'avaluació davant de l'òrgan ambiental i territorial, es destaca que no hi ha qüestions urbanístiques de transcendència que es vegen afectades per la documentació esmentada.
Español: Ayuntamiento de Sagunto La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 11 de septiembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo por unanimidad y sin que se promoviera debate: Aprobar el informe elaborado por el técnico del departamento de Urbanismo respecto de la propuesta de revisión del plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra Calderona respecto a la siguiente propuesta: «Vista la documentación objeto de evaluación ante el órgano ambiental y territorial se destaca que no existen cuestiones urbanísticas de trascendencia que se vean afectadas por la citada documentación.
Valencià: El present document no altera ni limita la classificació del sòl urbà residencial (Monte Picayo i Monasterios) inclòs dins d'este.
Español: El presente documento no altera ni limita la clasificación del suelo urbano residencial (Monte Picayo y Monasterios) incluido dentro del mismo.
Valencià: No s'entren a valorar, per no ser competència de la secció, qüestions de caràcter patrimonial ni d'un altre orde que es puguen veure afectades per la documentació».
Español: No se entran a valorar, por no ser competencia de la Sección, cuestiones de carácter patrimonial ni de otro orden que se puedan ver afectadas por la documentación».
Valencià: Inundabilitat (PATRICOVA) El Servici de Gestió Territorial emet un informe el 21 d'octubre de 2021, respecte al compliment del Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en què indica que el Pla de prevenció d'incendis forestals no fa referència a l'esmentat PATRICOVA ni al Sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI).
Español: Inundabilidad (PATRICOVA) El Servicio de Gestión Territorial emite informe el 21 de octubre de 2021, respecto al cumplimiento del Plan de Acción Territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), indica que el Plan de Prevención de Incendios Forestales no hace referencia al citado PATRICOVA ni al Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI).
Valencià: Indica, així mateix, que la revisió del pla fa una descripció genèrica de les actuacions que cal realitzar, i, atés que les actuacions concretes no es localitzen, particularment les referides a infraestructures, no és possible identificar les afeccions per inundabilitat.
Español: Indica, así mismo, que la revisión del Plan hace una descripción genérica de las actuaciones a realizar y dado que las actuaciones concretas no se localizan, particularmente las referidas a infraestructuras, no es posible identificar las afecciones por inundabilidad.
Valencià: L'àmbit d'actuació del PPIF disposa de mapes de perillositat per inundació de l'SNCZI i del PATRICOVA, es troba afectat lleugerament per perillositat d'inundació d'origen geomorfològic i hi és compatible sempre que es complisquen les condicions exposades en l'informe, que es resumixen en: El Pla de prevenció d'incendis forestals del PN Serra Calderona està afectat per perillositat d'inundació, si bé les mesures hauran de ser concretades en els projectes que es desenvolupen des d'este, sobretot les actuacions que comporten alteració de rasants i les seues afeccions, així com les mesures previstes per a reduir els efectes de la inundabilitat.
Español: El ámbito de actuación del PPIF dispone de mapas de peligrosidad por inundación del SNCZI y del PATRICOVA, se encuentra afectado ligeramente por peligrosidad de inundación de origen geomorfológico y es compatible siempre que se cumplan las condiciones expuestas en el informe que se resumen en: El Plan de Prevención de Incendios Forestales del PN Serra Calderona está afectado por peligrosidad de inundación, si bien las medidas deberán ser concretadas en los proyectos que desde el mismo se desarrollen, sobre todo las actuaciones que comporten alteración de rasantes y sus afecciones, así como las medidas previstas para reducir los efectos de la inundabilidad.
Valencià: Es considera que el PPIF serà compatible amb el PATRICOVA sempre que, en les actuacions que s'hi projecten, s'incorporen les condicions d'adequació de les infraestructures previstes en l'article 21 d'esta normativa.
Español: Se considera que el PPIF será compatible con el PATRICOVA siempre que, en las actuaciones que se proyecten, se incorporen las condiciones de adecuación de las infraestructuras previstas en el artículo 21 de esta normativa.
Valencià: Les actuacions previstes en el PMUS, si s'executen de manera que siguen compatibles amb la infraestructura verda i de reduït impacte, no és previsible que generen un increment significatiu del risc d'inundació.
Español: Las actuaciones previstas en el PPIF, si se ejecutan de forma que sean compatibles con la Infraestructura Verde y de reducido impacto, no es previsible que generen un incremento significativo del riesgo de inundación.
Valencià: El criteri que, en matèria de risc d'inundació, ha de ser considerat en el PPIF és que els projectes d'execució derivats d'este hauran de complir les condicions establides en l'art. 21 de la normativa del PATRICOVA i obtindre l'informe preceptiu del departament competent en matèria d'inundació.
Español: El criterio que, en materia de riesgo de inundación ha de ser considerado en el PPIF, es que los proyectos de ejecución derivados de este deberán cumplir las condiciones establecidas en el art. 21 de la normativa del PATRICOVA y obtener el informe preceptivo del departamento competente en materia de inundación.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge En l'informe emés pel Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge el 29 de novembre de 2021 s'indica el següent: El parc es troba en l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 12, Serra Calderona.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje En el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje el 29 de noviembre de 2021 se indica lo siguiente: El Parque se encuentra en el ámbito del Paisaje de Relevancia Regional PRR 12, Sierra Calderona.