gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les parts Les actuacions i els serveis que hauran de ser desenvolupats, preferentment, per les institucions signants, comprendran els següents aspectes: A) Obligacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de la Direcció General de Salut Pública, es compromet conforme al clausulat del present conveni: 1) Col·laborar amb el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en la millora de la formació del col·lectiu veterinari en Salut Pública, a fi de prestar els serveis que siguen requerits per l'administració i la societat valenciana.
Español: Obligaciones de las partes Las actuaciones y los servicios que deberán ser desarrollados, preferentemente, por las instituciones firmantes, comprenderán los siguientes aspectos: A) Obligaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de la Dirección General de Salud Pública, se compromete conforme al clausulado del presente convenio: 1) Colaborar con el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en la mejora de la formación del colectivo veterinario en Salud Pública, con objeto de prestar los servicios que sean requeridos por la administración y la sociedad valenciana.
Valencià: D'igual manera col·laborar en les activitats de formació dirigides al sector agroalimentari i a les persones consumidores. 2) Col·laborar amb el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en accions relacionades amb la difusió i informació en matèria de Salut Pública i específicament en Seguretat Alimentària, a fi de conscienciar als ciutadans per a oferir un millor servei a la societat valenciana. 3) Col·laborar en el foment de la Investigació i divulgació científica relacionades amb la Salut Pública. 4) Col·laboració en la coordinació d'actuacions, serveis i intercanvi d'informació que es presten en matèria de seguretat alimentària, sense menyscapte de qualsevol altra actuació que poguera desenvolupar-se conforme als requisits normatius vigents a fi de millorar en la protecció de la salut de les persones consumidores.
Español: De igual manera colaborar en las actividades de formación dirigidas al sector agroalimentario y a las personas consumidoras. 2) Colaborar con el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en acciones relacionadas con la difusión e información en materia de Salud Pública y específicamente en Seguridad Alimentaria, con el objeto de concienciar a los ciudadanos para ofrecer un mejor servicio a la sociedad valenciana. 3) Colaborar en el fomento de la Investigación y divulgación científica relacionadas con la Salud Pública. 4) Colaboración en la coordinación de actuaciones, servicios e intercambio de información que se presten en materia de seguridad alimentaria, sin menoscabo de cualquier otra actuación que pudiera desarrollarse conforme a los requisitos normativos vigentes a fin de mejorar en la protección de la salud de las personas consumidoras.
Valencià: B) Obligacions del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris es compromet a executar, en els termes estipulats en aquest conveni, les actuacions en els àmbits següents: I.
Español: B) Obligaciones del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris se compromete a ejecutar, en los términos estipulados en este convenio, las actuaciones en los ámbitos siguientes: I.
Valencià: Activitats de formació: 1.
Español: Actividades de formación: 1.
Valencià: Activitats de formació del col·lectiu veterinari.
Español: Actividades de formación del colectivo veterinario.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris desenvoluparà activitats de formació professional amb la col·laboració de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública destinades a elevar el nivell científic i professional del col·lectiu veterinari a fi de prestar els serveis adaptats a les necessitats requerides per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de les funcions exercides en Seguretat Alimentària.
Español: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris desarrollará actividades de formación profesional con la colaboración de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública destinadas a elevar el nivel científico y profesional del colectivo veterinario con objeto de prestar los servicios adaptados a las necesidades requeridas por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marco de las funciones ejercidas en Seguridad Alimentaria. 2.
Valencià: Activitats de formació i informació dirigides al sector agroalimentari, indústria alimentària, hostaleria i restauració, i persones consumidores.
Español: Actividades de formación e información dirigidas al sector agroalimentario, industria alimentaria, hostelería y restauración, y personas consumidoras.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, col·laboraran en la realització de quantes accions consideren, relacionades amb la informació i formació en matèria de Seguretat Alimentària i en diferents matèries relacionades amb la Salut Pública.
Español: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris y la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, colaborarán en la realización de cuantas acciones consideren, relacionadas con la información y formación en materia de Seguridad Alimentaria y en distintas materias relacionadas con la Salud Pública.
Valencià: Campanyes d'informació a les persones consumidores en matèria de prevenció de riscos alimentaris: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, col·laboraran en la realització de quantes accions consideren, relacionades amb la informació i formació als consumidors en matèria de prevenció de riscos alimentaris i en diferents matèries relacionades amb la Salut Pública.
Español: Campañas de información a las personas consumidoras en materia de prevención de riesgos alimentarios: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris y la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, colaborarán en la realización de cuantas acciones consideren, relacionadas con la información y formación a los consumidores en materia de prevención de riesgos alimentarios y en distintas materias relacionadas con la Salud Pública.
Valencià: Investigació i divulgació científica: És objecte del present conveni fomentar la col·laboració entre les parts en el desenvolupament i avaluació d'activitats d'investigació i divulgació científica conjuntes.
Español: Investigación y divulgación científica: Es objeto del presente convenio fomentar la colaboración entre las partes en el desarrollo y evaluación de actividades de investigación y divulgación científica conjuntas.
Valencià: Col·laboració en la coordinació d'actuacions, serveis i intercanvi d'informació que hom preste en matèria de seguretat alimentària, sense menyscapte de qualsevol altra actuació que poguera desenvolupar-se conforme als requisits normatius vigents, a fi de millorar en la protecció de la salut de les persones consumidores.
Español: Colaboración en la coordinación de actuaciones, servicios e intercambio de información que se presten en materia de seguridad alimentaria, sin menoscabo de cualquier otra actuación que pudiera desarrollarse conforme a los requisitos normativos vigentes a fin de mejorar en la protección de la salud de las personas consumidoras.
Valencià: C) Les obligacions derivades de cada àmbit de col·laboració es determinaran en els oportuns convenis singulars que a aquest efecte se subscriguen.
Español: C) Las obligaciones derivadas de cada ámbito de colaboración se determinarán en los oportunos convenios singulares que al efecto se suscriban.
Valencià: Difusió de les activitats En la difusió de les activitats que es desenvolupen a l'empara d'aquest conveni, figuraran de forma expressa les dues parts signants.
Español: Difusión de las actividades En la difusión de las actividades que se desarrollen al amparo de este convenio, figurarán de forma expresa las dos partes firmantes.
Valencià: En relació amb la publicitat i activitats que totes dues institucions facen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, derivades de l'aplicació del present conveni, es farà constar expressament la col·laboració de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Consell València de Col·legis Veterinaris.
Español: En relación con la publicidad y actividades que ambas instituciones hagan a través de cualquier medio de comunicación social, derivadas de la aplicación del presente convenio, se hará constar expresamente la colaboración de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública y el Consell Valencia de Col·legis Veterinaris.
Valencià: Compliment de la llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal Cadascuna de les parts serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es compromet a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstes en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Cumplimiento de la ley orgánica de protección de datos de carácter personal Cada una de las partes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se compromete a respetar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així com el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de dades).
Español: Así como lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de datos).
Valencià: Comissió de seguiment A l'efecte del preceptuat en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'establirà un control periòdic de les actuacions del present conveni mitjançant reunions de les parts convenients, que es concretaran a la signatura del conveni, no podent ser inferiors a dues reunions durant la seua vigència.
Español: Comisión de seguimiento A los efectos de lo preceptuado en el artículo 49 f) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se establecerá un control periódico de las actuaciones del presente convenio mediante reuniones de las partes convenientes, que se concretarán a la firma del convenio, no pudiendo ser inferiores a dos reuniones durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'estableix, com a mecanisme de desenvolupament del projecte, seguiment, vigilància i control de l'execució del present conveni i dels compromisos adquirits pels signants, una comissió mixta de treball, seguiment i control, integrada per un mínim de dues persones, una en representació del CVCV i una en representació de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, que seran designades pel titular de la Direcció General de Salut Pública, i per qui ostente la presidència del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Se establece, como mecanismo de desarrollo del proyecto, seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del presente convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, una comisión mixta de trabajo, seguimiento y control integrada por un mínimo de dos personas, una en representación del CVCV y una en representación de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, que serán designadas por el titular de la Dirección General de Salud Pública y por quien ostente la presidencia del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: En la composició de la comissió es vetlarà per la presència paritària d'homes i dones conforme a la Llei 9/2003.
Español: En la composición de la comisión se velará por la presencia paritaria de hombres y mujeres conforme a la Ley 9/2003.
Valencià: A requeriment de la comissió podran crear-se grups de treball als quals poden assistir persones tècniques competents de totes dues institucions.
Español: A requerimiento de la comisión podrán crearse grupos de trabajo a los que pueden asistir personas técnicas competentes de ambas instituciones.
Valencià: La comissió es reunirà quan ho sol·licite alguna de les parts i ateses les necessitats de desenvolupament del conveni, una vegada definit el cronograma, en benefici de la consecució òptima de l'objecte de l'acord i almenys una vegada a l'any.
Español: La comisión se reunirá cuando lo solicite alguna de las partes y atendiendo a las necesidades de desarrollo del convenio, una vez definido el cronograma, en beneficio de la consecución óptima del objeto del acuerdo y al menos una vez al año.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment, hauran de remetre's a la Direcció General de Salut Pública i al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la Dirección General de Salut Pública y al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: Són funcions de la comissió, a més de les que determina l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell: a) Aprovar la relació de persones de totes dues institucions, que participaran en les activitats que es deriven de l'objecte del present conveni.
Español: Son funciones de la comisión, además de las que determina el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell: a) Aprobar la relación de personas de ambas instituciones, que participarán en las actividades que se deriven del objeto del presente convenio.
Valencià: b) Establir el calendari d'actuacions.
Español: b) Establecer el calendario de actuaciones.
Valencià: c) Realitzar les propostes que siguen necessàries per al millor compliment de l'objecte del conveni.
Español: c) Realizar las propuestas que sean necesarias para el mejor cumplimiento del objeto del convenio.
Valencià: d) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se durant el seu desenvolupament i execució.
Español: d) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse durante su desarrollo y ejecución.
Valencià: Àmbit i durada del conveni L'àmbit territorial d'aplicació d'aquest conveni és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito y duración del convenio El ámbito territorial de aplicación de este convenio es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present conveni farà efecte des de la seua subscripció i tindrà una duració de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos desde su suscripción y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, els signants del conveni podran acordar-ne expressament la pròrroga, per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar expresamente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Modificació Les parts podran acordar la modificació parcial o total dels termes del present conveni per a assegurar la seua viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: Modificación Las partes podrán acordar la modificación parcial o total de los términos del presente convenio para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Valencià: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, i podrà adoptar la forma d'addenda de modificació de l'actual conveni.
Español: Estas modificaciones deberán constar por escrito, y podrá adoptar la forma de adenda de modificación del actual convenio.
Valencià: Per a la realització de la modificació del conveni d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es requereixen els mateixos tràmits que els previstos per a la subscripció del conveni inicial.
Español: Para la realización de la modificación del convenio de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, se requieren los mismos trámites que los previstos para la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Extinció i resolució.
Español: Extinción y resolución.
Valencià: El present conveni es podrà resoldre, a més de per la conclusió del termini de vigència, per les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: El presente convenio se podrá resolver, además de por la conclusión del plazo de vigencia, por las siguientes causas: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions i assumides per part d'algun dels signants.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones y asumidas por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Valencià: c) Decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest conveni.
Español: c) Decisión judicial declaratoria de la nulidad de este convenio.
Valencià: d) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest conveni o en la normativa vigent.
Español: d) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en este convenio o en la normativa vigente.
Valencià: En el cas que es procedira a la resolució del present conveni, totes dues parts es comprometen, en la mesura que siga possible, a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio, ambas partes se comprometen, en la medida de lo posible, a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Aquesta finalització no afectarà el desenvolupament i conclusió del programa anual que estiguera en execució per a l'exercici en què es realitza la denúncia.
Español: Esta finalización no afectará al desarrollo y conclusión del programa anual que estuviera en ejecución para el ejercicio en que se realiza la denuncia.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni, comunicant-ho a l'altra amb un termini mínim de tres mesos a la data en què vaja a donar-se per finalitzat.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra con un plazo mínimo de tres meses a la fecha que vaya a darse por finalizado.
Valencià: Clàusula de no despesa.
Español: Cláusula de no gasto.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest acord de cooperació i col·laboració, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este acuerdo de cooperación y colaboración, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat i publicació.
Español: Publicidad y publicación.
Valencià: Es donarà adequada publicitat en els termes establits en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dará adecuada publicidad en los términos establecidos en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, subscrit el conveni, haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat Gva-Oberta, de conformitat amb els articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, suscrito el convenio deberá publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat Gva-Oberta, de conformidad con los artículos 9.1 c) y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present conveni té caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació Llei de Contractes del Sector Públic vigent.
Español: El presente convenio tiene carácter administrativo y se halla excluido del ámbito de aplicación Ley de Contratos del Sector Público vigente.
Valencià: Es regeix per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Se rige por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: I en prova de conformitat, així com de la deguda constància de quant queda convingut, les parts convenients signen el present conveni, per duplicat exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, así como la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes convenientes firman el presente convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6296) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), i l'Ajuntament de Navarrés, per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6296) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Navarrés, para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Navarrés.