gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa Municipal d'Ocupació de Dénia ha llançat la pàgina web deniaempleo.com, una eina que uneix tots els recursos de formació, ocupació i emprenedoria-empresa del municipi amb l'objectiu d'agilitar i facilitar la recerca d'informació a les persones interessades..
Español: La Mesa Municipal de Empleo de Dénia ha lanzado la página web deniaempleo.com, una herramienta que aúna todos los recursos de formación, empleo y emprendimiento-empresa del municipio con el objetivo de agilizar y facilitar la búsqueda de información a las personas interesadas..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, la regidora d'Ocupació i Creama, Eva Ronda, i la gerent del Creama, Rosario Donderis, van presentar este dilluns el web en la Sala de Plens de l'Ajuntament de Dénia..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, la concejala de Empleo y Creama, Eva Ronda, y la gerente del Creama, Rosario Donderis, presentaron este lunes la web en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Vicent Grimalt ha destacat que el nou web no és només "una eina de visibilitat de les polítiques públiques d'ocupació que s'estan posant en marxa, sinó que és molt més, és una eina participativa i d'informació de tots els agents econòmics i socials que s'han sumat a este nou paradigma de polítiques en la nostra comarca"..
Español: Vicent Grimalt ha destacado que la nueva web no es sólo “una herramienta de visibilidad de las políticas públicas de empleo que se están poniendo en marcha, sino que es mucho más, es una herramienta participativa y de información de todos los agentes económicos y sociales que se han sumado a este nuevo paradigma de políticas en nuestra comarca”..
Valencià: La regidora Eva Ronda ha subratllat que el projecte "és el resultat del treball conjunt de les 28 entitats, 8 empreses i 6 grups polítics municipals de Dénia que componen actualment la Mesa Municipal d'Ocupació, la secretaria tècnica de la qual ostenta el Creama, i era una de les actuacions considerades com a prioritària per tots els grups de treball de la Mesa"..
Español: La concejala Eva Ronda ha subrayado que el proyecto “es el resultado del trabajo conjunto de las 28 entidades, 8 empresas y 6 grupos políticos municipales de Dénia que componen actualmente la Mesa Municipal de Empleo, cuya secretaría técnica ostenta el Creama, y era una de las actuaciones consideradas como prioritaria por todos los grupos de trabajo de la Mesa”..
Valencià: El contingut de la pàgina s'ofereix en castellà, valencià i anglès per possibilitar la seua difusió en l'àmbit local, nacional i comunitari.
Español: El contenido de la página se ofrece en lengua castellana, valenciana e inglesa para posibilitar su difusión en el ámbito local, nacional y comunitario.
Valencià: Entre les seues principals utilitats, Ronda ha destacat que la pàgina permet agilitzar la recerca d'informació a l'unir tots els recursos disponibles, i afavoreix que tots els agents implicats en assumptes d'ocupació, formació i empresa coneguin el treball que realitza la resta d'entitats, " evitant així duplicitats "..
Español: Entre sus principales utilidades, Ronda ha destacado que la página permite agilizar la búsqueda de información al aunar todos los recursos disponibles, y favorece que todos los agentes implicados en asuntos de empleo, formación y empresa conozcan el trabajo que realiza el resto de entidades, “evitando así duplicidades”..
Valencià: El web s'estructura en quatre apartats.
Español: La web se estructura en cuatro apartados.
Valencià: En Mesa Municipal d'Ocupació s'ofereix completa informació sobre este òrgan i les entitats, empreses i grups polítics que l'integren, amb enllaços a cadascun d'ells; el seu reglament, objectius, com adherir-se i altra documentació relacionada com el primer estudi sobre el sistema sociolaboral territorial de Dénia encarregat per la Mesa al centre associat de la UNED..
Español: En “Mesa Municipal de Empleo” se ofrece completa información sobre este órgano y las entidades, empresas y grupos políticos que lo integran, con enlaces a cada uno de ellos; su reglamento, objetivos, cómo adherirse y otra documentación relacionada como el primer estudio sobre el sistema sociolaboral territorial de Dénia encargado por la Mesa al centro asociado de la UNED..
Valencià: En l'apartat Què necessites?, els usuaris trobaran informació sobre formació, ocupació i creació d'empreses.
Español: En el apartado “¿Qué necesitas?”, los usuarios encontrarán información sobre formación, empleo y creación de empresas.
Valencià: El Directori recull les associacions empresarials de Dénia, un llistat dels comerços de la ciutat organitzats per sectors, un apartat amb informació sobre les entitats que ofereixen la possibilitat de voluntariat a Dénia, amb enllaç als seus webs i dades de contacte i enllaços d'interès a entitats que proporcionen estudis i xifres oficials actualitzades sobre aspectes relacionats amb ocupació, emprenedoria i formació..
Español: El “Directorio” recoge las asociaciones empresariales de Dénia, un listado de los comercios de la ciudad organizados por sectores, un apartado con información sobre las entidades que ofrecen la posibilidad de voluntariado en Dénia, con enlace a sus webs y datos de contacto y enlaces de interés a entidades que proporcionan estudios y cifras oficiales actualizadas sobre aspectos relacionados con empleo, emprendimiento y formación..
Valencià: Finalment, en Agenda d'esdeveniments es trobaran tots els cursos, jornades, conferències, xarrades i altres activitats que programin les entitats adherides.
Español: Por último, en “Agenda de eventos” se encontrarán todos los cursos, jornadas, conferencias, charlas y demás actividades que programen las entidades adheridas.
Valencià: Este és -segons ha comentat Ronda- "un camp molt viu que els membres de la Mesa Municipal d'Ocupació hem de preocupar-nos a nodrir i actualitzar"..
Español: Éste es –según ha comentado Ronda- “un campo muy vivo que los miembros de la Mesa Municipal de Empleo hemos de preocuparnos en nutrir y actualizar”..
Valencià: Les persones interessades poden subscriure al butlletí de notícies per rebre puntualment qualsevol novetat relacionada amb els continguts de la pàgina..
Español: Por último, las personas interesadas pueden suscribirse al boletín de noticias para recibir puntualmente cualquier novedad relacionada con los contenidos de la página..
Valencià: La gerent del Creama ha assenyalat que el web deniaempleo.com "és un èxit dels membres de la Mesa Municipal d'Ocupació de Dénia i una demostració tangible de la participació i de la concentració social necessària per aprofitar al màxim els recursos"..
Español: La gerente del Creama ha señalado que la web deniaempleo.com “es un éxito de los miembros de la Mesa Municipal de Empleo de Dénia y una demostración tangible de la participación y de la concentración social necesaria para aprovechar al máximo los recursos”..
Valencià: Alcaldessa del Ràfol: "S'han cremat entre 40 i 50 hectàrees però podria haver sigut molt pitjor, hi ha pinades salvades de miracle".
Español: Alcaldesa del Ràfol: «Se han quemado entre 40 y 50 hectáreas pero podría haber sido mucho peor, hay pinadas salvadas de milagro»».
Valencià: Han sigut hores molt difícils per a l'alcaldessa de Ràfol d'Almúnia, Estefania Rovira, que dimecres al migdia reconeixia a l'altra banda del telèfon que "no he dormit".
Español: Han sido horas muy difíciles para la alcaldesa de Ràfol d'Almúnia, Estefania Rovira, que este miércoles al mediodía reconocía al otro lado del teléfono que «no he dormido».
Valencià: Encara estava seguint l'evolució de l'incendi en contacte permanent amb el Lloc de Comandament Avançat.
Español: Todavía se encontraba siguiendo la evolución del incendio en permanente contacto con el Puesto de Mando Avanzado.
Valencià: Per aquell moment, les notícies de l'evolució del sinistre iniciat ahir dimarts a la vesprada al seu municipi continuaven sent bones: "Ja han marxat helicòpters i hidroavions, no hi ha flama, tot i que encara queden moltes hores de feina"..
Español: Para ese momento, las noticias de la evolución del siniestro iniciado ayer martes por la tarde en su municipio continuaban siendo buenas: «Ya se han marchado helicópteros e hidroaviones, no hay llama aunque todavía quedan muchas horas de trabajo»..
Valencià: Prompte arribarà l'hora del balanç.
Español: Pronto llegará la hora del balance.
Valencià: L'alcaldessa subratlla que s'han cremat entre 40 i 50 hectàrees, una xifra lleugerament a l'alça de la que s'havia anunciat a primera hora del matí.
Español: La alcaldesa subraya que se han quemado entre 40 y 50 hectáreas, una cifra ligeramente al alza de la que se había anunciado a primera hora de la mañana.
Valencià: Però sens dubte "podria haver sigut pitjor", admet.
Español: Pero desde luego «podría haber sido peor», admite.
Valencià: Només cal vore les imatges de la nit de dimarts en què semblava que llengües de flames devoraven Segària.
Español: No hay más que ver las imágenes de la noche del martes en las que parecía que lenguas de llamas devoraban Segària.
Valencià: "Hem tingut sort, el foc va passar just al costat de pinades que s'han salvat".
Español: «Hemos tenido suerte, el fuego pasó justo al lado de pinadas que se han salvado».
Valencià: Rovira també agraeix la tasca a preu fet dels bombers..
Español: Rovira también agradece la labor a destajo de los bomberos..
Valencià: La ferida a la muntanya.
Español: La herida en la montaña.
Valencià: Tot i això, l'incendi ha deixat ferides a la muntanya.
Español: Aún así, el incendio ha dejado heridas en la montaña.
Valencià: L'alcaldessa subratlla que així és a la part alta de Benimeli que "està tota cremada".
Español: La alcaldesa subraya que así es tanto en la parte alta de Benimeli «que está toda quemada».
Valencià: També hi ha empremtes ben visibles a la zona d'ombria de Segària, a l'entorn del port de Sorell..
Español: También hay huellas bien visibles en la zona de ombria de Segària, el entorno del puerto de Sorell..
Valencià: L'edil confirma a més que no va caldre desallotjar cases al nucli urbà de Ràfol, encara que sí unifamiliars disperses a la carretera de Segària.
Español: La edil confirma además que no fue necesario desalojar casas en el casco urbano de Ràfol aunque sí unifamiliares dispersas, en la carretera de Segària.
Valencià: En canvi, a Benimeli va caldre evacuar tres vivendes..
Español: En cambio, en Benimeli sí fue necesario evacuar tres viviendas..
Valencià: Ha sigut intencionat?.
Español: ¿Ha sido intencionado?.
Valencià: Ara hi ha un debat evident a tota la Rectoria: l'origen de l'incendi.
Español: Hay ahora un debate evidente en toda la Rectoria: el origen del incendio.
Valencià: La sospita que el foc és intencionat es converteix en una certesa per a molts veïns, que recorden que el 3 de novembre passat ja hi va haver al Ràfol un altre sinistre forestal.
Español: La sospecha de que el fuego es intencionado se convierte en una certeza para muchos vecinos, que recuerdan que el pasado 3 de noviembre ya hubo en El Ràfol otro siniestro forestal.
Valencià: Tot això per no parlar que aquest dimecres s'han produït fins a cinc incendis a la Marina Alta, inclòs aquest..
Español: Todo ello por no hablar de que a lo largo de este miércoles se han producido hasta cinco incendios en la Marina Alta, incluido este..
Valencià: Tot i això, Rovira es mostra cauta: "S'està estudiant, encara no sabem res, són els experts els que ens han de dir alguna cosa quan hagen arribat a una conclusió"..
Español: No obstante, Rovira se muestra cauta: «Se está estudiando, todavía no sabemos nada, son los expertos los que deben decirnos algo cuando hayan llegado a una conclusión»..
Valencià: El Mercat de Xàbia confia a tornar a tindre obertes totes les parades "en uns mesos".
Español: El Mercat de Xàbia confía en volver a tener abiertos todos sus puestos «en unos meses».
Valencià: Que no hi haja ni un sol racó solitari al Mercat Municipal de Xàbia.
Español: Que no haya ni un sólo rincón solitario en el Mercat Municipal de Xàbia.
Valencià: Aquest és almenys l'objectiu de la regidora de Foment Econòmic, la socialista Marta Bañuls, que va assegurar aquest dimarts que en els pròxims dies obriran dos llocs que estaven encara vacants en el recinte i que en els "pròxims mesos" es tornarà a obrir un període de licitació per vore si s'adjudiquen els dos que segueixen buits i "així aconseguir que el Mercat estiga operatiu al 100%"..
Español: Este es al menos el objetivo de la concejala de Fomento Económico, la socialista Marta Bañuls, quien aseguró este martes que en los próximos días abrirán dos de los puestos que estaban todavía vacantes en el recinto y que en los «próximos meses» se volverá a abrir un periodo de licitación para ver si se adjudican los dos que siguen vacíos y «así conseguir que el Mercat está operativo al 100%»..
Valencià: Bañuls també ha avançat algunes millores que s'estan ultimant en l'edifici, com la remodelació dels banys públics que començaran el proper dilluns 21 d'octubre o la pintura que s'aplicarà ja a principis de l'any que ve..
Español: Bañuls también avanzó algunas de las mejoras que se están ultimando en este edificio, como la remodelación de los baños públicos que empezarán el próximo lunes 21 de octubre o la pintura que se realizará ya a principios del próximo año..
Valencià: La regidora ha fet aquestes afirmacions durant la presentació d'una nova edició del Mercatap, l'esdeveniment gastronòmic estrella del Mercat.
Español: La regidora realizó estas afirmaciones durante la presentación de una nueva edición del Mercatap, el evento gastronómico estrella del Mercat.
Valencià: Dissabte a la vesprada, la majoria dels llocs prepararan degustacions i tapes amb els seus productes per convertir el mercat en l'epicentre del Tardeo.
Español: El sábado por la tarde, la mayoría de los puestos prepararán degustaciones y tapas con sus productos para convertir el mercado en el epicentro del tardeo.
Valencià: Per això, a més del reclam gastronòmic, hi haurà activitats d'animació com inflables i tallers per a xiquets i música en directe, amb un concert del grup Xband..
Español: Por ello, además del reclamo gastronómico, habrá actividades de animación como hinchables y talleres para niños y música en directo, con un concierto del grupo Xband..
Valencià: Les rebosts obriran cap a les 19 hores i un poc abans es posaran en marxa les activitats infantils, per al que es tancarà al trànsit la plaça Celestino Pons..
Español: Las despensas abrirán sobre las 19 horas y un poco antes se pondrán en marcha las actividades infantiles, para lo que se cerrará al tráfico la plaza Celestino Pons..
Valencià: En la presentació també hi han estat els representants del comerç, Rafa Expósito i Raul Casellles, els quals han assegurat que l'ambient està més que assegurat en aquesta jornada que va tindre un èxit rotund en la primera edició.
Español: En esa presentación también han estado los representantes del comercio, Rafa Expósito y Raul Casellles, quienes han asegurado que el ambiente está más que asegurado en esta jornada que tuvo un éxito rotundo en su primera edición.
Valencià: Com ha destacat Bañuls, l'objectiu d'aquesta activitat és "dinamitzar el mercat i donar a conèixer el producte de quilòmetre zero i qualitat que es pot trobar en aquest espai dia a dia"..
Español: Como ha destacado Bañuls, el objetivo de esta actividad es «dinamizar el mercado y dar a conocer el producto de kilómetro cero y calidad que se puede encontrar en este espacio día a día»..
Valencià: Tant l'associació de venedors del Mercat com des Xàbia Històrica han convidat a tota la població a gaudir d'aquesta jornada gastronòmica en què es podran degustar tapes a partir 2 euros i begudes i copes a partir d'1,5 euros.
Español: Tanto la asociación de vendedores del Mercat como desde Xàbia Histórica han invitado a toda la población a disfrutar de esta jornada gastronómica en la que se podrá degustar tapas a un precio de a partir 2 euros y bebidas y copas a partir de 1,5 euros.
Valencià: Els comerciants estan preparant noves activitats d'animació i dinamització d'aquest espai que a més de pels seus productes, és tot un atractiu turístic per la seua arquitectura..
Español: Los comerciantes están preparando nuevas actividades de animación y dinamización de este espacio que además de por sus productos, es todo un atractivo turístico por su arquitectura..
Valencià: ENTREVISTES de la sèrie Dones en la Ciència (II)..
Español: ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (II)..
Valencià: La Nasa recentment ha compartit el primer vídeo d'un aterratge a Mart.
Español: La Nasa recientemente ha compartido el primer video de un aterrizaje en Marte.
Valencià: Innegablement el Perseverance serà una fita, però, comptat i debatut, el que es veu és a Wallie exercint-se en una corfa resseca de mandarina.
Español: Innegablemente “El Perseverance” será un hito, pero, en resumidas cuentas, lo que se ve es a Wallie desempeñándose en una corteza reseca de mandarina.
Valencià: Realment necessitem més mons, si no som capaços ni de comprendre el nostre?.
Español: ¿Realmente necesitamos más mundos, si no somos capaces ni de comprender el nuestro?.
Valencià: Ací anem intentant fer amiguis marcians obviant que ací ja hi ha aigua.
Español: Ahí vamos intentando hacer “amiguis” marcianos obviando que aquí ya hay agua.
Valencià: Sembla ser que el atraient és allò incògnit, el que és de fora.
Español: Parece ser que lo atrayente es lo incógnito, lo de fuera.
Valencià: El món marí és encara un cosmos desconegut confrontant a les nostres vides terrenals.
Español: El mundo marino es todavía un cosmos desconocido colindante a nuestras vidas terrenales.
Valencià: Si el que necessitem és una espurna de misteri estel·lar tenim una gran llista de coses perdudes per buscar: un triangle golafre a l'Atlàntic, Nessie, fosses i més fosses, la mitificada Atlàntida, les sirenes cantaoras, noves espècies rares a qui canviar-los el nom amb noms d'animals terrestres i l'afegitó de mar, i, entre altres, les claus matarile, rile, rom, chimpón.
Español: Si lo que necesitamos es una chispa de misterio estelar tenemos una gran lista de cosas perdidas para buscar: un triángulo glotón en Atlántico, Nessie, fosas y más fosas, la mitificada Atlántida, las sirenas cantaoras, nuevas especies raras a las que renombrar con nombres de animales terrestres y la coletilla “de mar”, y  entre otras, las llaves matarile, rile, ron, chimpón.
Valencià: Kate Arnell, en el seu llibre Six weeks to zero waste: a simple plan for life ens fa sospitar que el veritable canvi no es produeix clamant a les altes esferes llunyanes com les estrelles, sinó tractant d'influir en l'entorn més immediat.
Español: Kate Arnell, en su libro “Six weeks to zero waste: a simple plan for life” nos hace sospechar que el verdadero cambio no se produce clamando a las altas esferas lejanas como las estrellas, sino tratando de influir en el entorno más inmediato.
Valencià: Per conèixer un poc més el nostre medi comptem amb la següent científica de la sèrie d'entrevistes dedicades a les dones en la ciència..
Español: Para conocer un poco más nuestro medio contamos con la siguiente científica de la serie de entrevistas dedicadas a las mujeres en la ciencia..
Valencià: Marta Valverde Viguera és una llicenciada granaína en Ciències Ambientals, especialitzada en el medi marí.
Español: Marta Valverde Viguera es una licenciada granaína en Ciencias Ambientales, especializada en el medio marino.
Valencià: A part de ser instructora de busseig i traductora d'italià, està cursant un Màster en Machine Learning..
Español: Aparte de ser instructora de buceo y traductora de italiano, está cursando un Máster en Machine Learning..
Valencià: Has treballat i treballes en diversos projectes per a la reducció del fem marí.
Español: -Has trabajado y trabajas en diversos proyectos para la reducción de las basuras marinas.
Valencià: Com afecten aquestes deixalles a l'hàbitat marí?.
Español: ¿Cómo afectan dichos deshechos al hábitat marino?.
Valencià: Afecten al llarg i ample de l'ecosistema marí, que és tres quartes parts del nostre planeta.
Español: -Afectan a lo largo y ancho del ecosistema marino, que es tres cuartas partes de nuestro planeta.
Valencià: El fem marí s'ubica en quatre zones: la costa, on més habituats estem al seu impacte visual i estructural sobre molls, platges, etc.
Español: Las basuras marinas se ubican en cuatro zonas: la costa, donde más habituados estamos a su impacto visual y estructural sobre muelles, playas, etc.
Valencià: La superfície, on eviten l'intercanvi gasós entre l'aigua i l'aire sufocant a la flora i fauna marina i sent un vector important d'espècies invasores, a més d'un perill directe d'ingestió per a peixos, aus i mamífers marins; en els fons, on sufoquen i laceren en el seu moviment la vida més vulnerable, la dels organismes sèssils i els que en depenen, destrossant al seu pas ecosistemes sencers; i en la columna d'aigua, on els corrents i la seua flotabilitat els fa arribar a qualsevol de les zones ja esmentades i continuar destruint al seu pas.
Español: La superficie, donde evitan el intercambio gaseoso entre el agua y el aire sofocando a la flora y fauna marina y siendo un vector importante de especies invasoras, además de un peligro directo de ingestión para peces, aves y mamíferos marinos; en los fondos, donde sofocan y laceran en su movimiento la vida más vulnerable, la de los organismos sésiles y los que de ellos dependen, destrozando a su paso ecosistemas enteros; y en la columna de agua, donde las corrientes y su flotabilidad les hace llegar a cualquiera de las zonas ya mencionadas y continuar destruyendo a su paso.
Valencià: Se'ls denomina no sense raó assassí silenciós o pesca fantasma, ja que acaben amb l'organisme que els ingereix o que s'enreda en ells, però quan mor i es descompon el residu, segueix el seu camí.
Español: Se les denomina no sin razón “asesino silencioso” o “pesca fantasma”, ya que acaban con el organismo que los ingiere o que se enreda en ellos, pero cuando este muere y se descompone el residuo sigue su camino.
Valencià: També és el culpables de múltiples danys a embarcacions i ports, fins i tot en les depuradores abans d'arribar a la mar..
Español: También son las culpables de múltiples daños a embarcaciones y puertos, incluso en las depuradoras antes de llegar al mar..
Valencià: Ara que comencem a ser mínimament conscients dels riscos que suposa l'abocament de microplásticos a la mar, quines altres precaucions creus que s'haurien de prendre?.
Español: -Ahora que empezamos a ser mínimamente conscientes de los riesgos que supone el vertido de microplásticos al mar.
Valencià: Comencem a ser cada vegada més conscients, però és un problema transversal i tots juguem un paper crucial, des de qui posa el material en el mercat, fins a qui gestiona el residu, passant per totes les empreses que el comercialitzen i, per descomptat, el consumidor.
Español: -Empezamos a ser cada vez más conscientes, pero es un problema transversal y todos jugamos un papel crucial, desde el que pone el material en el mercado, hasta quien gestiona el residuo, pasando por todas las empresas que lo comercializan y, por supuesto, el consumidor.
Valencià: Per això els projectes que duem a terme es centren principalment en identificar el fem marí, per determinar el seu origen i millorar el sistema de gestió tant del producte com del residu, que al seu temps ha de ser reincorporat al sistema com a matèria primera..
Español: Por esto los proyectos que llevamos a cabo se centran principalmente en identificar las basuras marinas para determinar su origen y mejorar el sistema de gestión tanto del producto como del residuo, que a su vez debe ser reincorporado al sistema como materia prima..
Valencià: Parle de l'economia circular clar, doncs per donar cada vegada més pes a la prevenció (primera opció en la jerarquia de tractament de residus, segons la Unió Europea), cal allargar la vida mitjana útil dels productes que consumim i consumir responsablement (i rebutjar responsablement).
Español: Hablo de la economía circular claro, pues para dar cada vez más peso a la prevención (primera opción en la jerarquía de tratamiento de residuos según la Unión Europea), hay que prolongar la vida media útil de los productos que consumimos y consumirlos responsablemente (y desecharlos responsablemente).