gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?article 10 del Decret 31/87, del dia 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula les condicions dels locals, urnes, paperetes i la resta d'impresos que s'han d'utilitzar en les eleccions a les Corts Valencianes, que en cas de coincidència, com passa amb els comicis autonòmics i locals, i conformement amb l'Administració de l'Estat, podran ser comuns per tal d'evitar la duplicitat de documents.
Español: El artículo 10 del Decreto 31/87, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula las condiciones de los locales, urnas, papeletas y demás impresos a utilizar en las elecciones a Cortes Valencianas, que en caso de concurrencia, como ocurre con los comicios autonómicos y locales, y de conformidad con la Administración del Estado, podrán ser comunes con el fin de evitar la duplicidad de documentos.
Valencià: D'acord amb això, l'article 4 del Decret 32/87, del dia 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, va facultar la Secretaria Tècnica de la Presidència, per a l?establiment d'impresos comuns, pel procediment que s'hi indica, entre els quals es troba el nomenament de representants de l'Administració.
Español: En cumplimiento de lo anterior, el artículo 4 del Decreto 32/87, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, facultó a la Subsecretaría Técnica de la Presidencia para el establecimiento de impresos comunes, por el procedimiento allí indicado, entre los que se encuentra el de nombramiento de representantes de la Administración.
Valencià: Actualment, segons que disposen els decrets 37/87 i 103/87, de dates 4 i 7 de setembre, respectivament, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública té la competència en matèria de consultes populars i electorals, entre d'altres, matèria que arreplega l'article 32 i concordants, del Decret 189/90, de data 26 de novembre, pel qual es modifica el Decret 45/89, de data 4 d'abril, en què es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Actualmente, a tenor de lo dispuesto en los Decretos 37/87 y 103/87, de fechas 4 y 7 de septiembre, respectivamente, del Consell de la Generalitat Valenciana, la competencia en materia de consultas populares y electorales, entre otras, la ostenta la Dirección General de Interior de la Consellería de Administración Pública, extremo este recogido en el artículo 32 y concordantes del Decreto 189/90, de 26 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 45/89, de 4 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Vistos els anteriors preceptes, atesa la coincidència de les eleccions a les Corts Valencianes, convocades pel Decret del President de la Generalitat Valenciana 4/91, d?1 d'abril, que s'han de celebrar el dia 26 de maig de 1991, amb les eleccions locals, convocades per Reial Decret 391/91, d?1 d'abril, i d'acord amb l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Que els representants de l'Administració designats per l'Administració de l?Estat per a les eleccions locals que s'han de celebrar el dia 26 de maig de 1991, seran també representants de l'Administració de la Generalitat Valenciana en el procés electoral coincident a les Corts Valencianes.
Español: Vistos los anteriores preceptos, dada la concurrencia de las elecciones a Cortes Valencianas, convocadas por Decreto del Presidente de la Generalitat 4/91, de 1 de abril, a celebrar el día 26 de mayo de 1991, con las elecciones locales, convocadas por Real Decreto 391/91, de 1 de abril, y de conformidad con la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Los representantes de la Administración designados por la Administración del Estado para las Elecciones Locales a celebrar el día 26 de mayo de 1991, serán también representantes de la Administración de la Generalitat Valenciana en el proceso electoral concurrente a Cortes Valencianas.
Valencià: Segon Els nomenaments de representants de l'Administració que facen el Delegat del govern i els corresponents governadors civils de la Comunitat Valenciana, en les eleccions locals que s'han de celebrar el dia 26 de maig de 1991, seran els mateixos que per a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Segundo Los nombramientos de representantes de la Administración que efectúen el Delegado del Gobierno y los respectivos Gobernadores Civiles de la Comunidad Valenciana, en las elecciones locales a celebrar el día 26 de mayo de 1991, se entenderán que lo son también para las elecciones a Cortes Valencianas.
Valencià: Tercer L'imprès acreditatiu del nomenament de representants de l'Administració, emès per la Delegació del Govern, per a les eleccions locals, servirà, sense necessitat d'indicació annexa, per a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Tercero El impreso acreditativo del nombramiento de representantes de la Administración, emitido por la Delegación del Gobierno, para las Elecciones Locales, servirá, sin necesidad de indicación anexa alguna, para las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: Quart Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i vigirà l?endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834928) ACORD de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació número 25 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer, sobre el canvi de zona verde en l'avinguda del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834928) ACUERDO de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación núm. 25 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer, sobre cambio de zona verde en la avenida del Mediterrani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2520 Data del DOGV : 01-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834928 CVE Data del document : 19-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació número 25 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer, sobre el canvi de zona verda en l'avinguda del Mediterrani.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2520 Fecha DOGV : 01-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834928 CVE Fecha del documento : 19-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación núm. 25 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer, sobre cambio de zona verde en la avenida del Mediterrani.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació número 25 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer, sobre el canvi de zona verda en l'avinguda del Mediterrani.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación nº 25 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer, sobre cambio de zona verde en la avenida del Mediterrani.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Petrer, en la sessió plenària de 29 de juny de 1993, va acordar-ne l'aprovació provisional, per majoria dels seus membres, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 25 de març de 1993 i d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, el 6 de maig de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 5 de maig de 1993, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 30 d'abril de 1993.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Petrer, en sesión plenaria de 29 de junio de 1993, acordó por mayoría de sus miembros su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 25 de marzo de 1993, y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia de 6 de mayo de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 5 de mayo de 1993 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 30 de abril de 1993, habiéndose producido una alegación, que fue desestimada.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest expedient consisteix en el canvi de qualificació d'una parcel·la de 3.500 m2 de superfície (denominada A), actualment qualificada per les vigents normes subsidiàries de Petrer, de 31 d'octubre de 1986, de sòl urbà zona verda per adaptar-ne les alineacions a les obres realitzades pel Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient (MOPTMA) en la travessia de la CN-330 al seu pas per Elda i la confluència d'aquesta amb l'antiga carretera de Novelda.
Español: Tercero El objeto del expediente consiste en el cambio de calificación de una parcela de 3.500 m2 de superficie (denominada A), actualmente calificada por las vigentes normas subsidiarias de Petrer, de 31 de octubre de 1986, como suelo urbano zona verde, adaptando sus alineaciones a las obras realizadas por el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente (MOPTMA) en la travesía de la CN-330 a su paso por Elda y confluencia de la misma con la antigua carretera de Novelda, proponiendo su calificación como servicios privados de interés público (clave D) y estaciones de servicio (clave B2-IX).
Valencià: En conseqüència, es proposa la descatalogació d'una edificació existent en la parcel·la i també dels arbres que hi ha.
Español: Consecuentemente, se propone la descatalogación de una edificación existente en la parcela, así como del arbolado incluido en la misma.
Valencià: Per tal de compensar el dèficit de zona verda que es produeix per causa de la modificació, es proposa qualificar de zona verda unes superfícies de 3.013 m2 (parcel·la B) i de 1.560 m2 (parcel·la C), actualment considerades pel planejament vigent com a sòl urbà vial públic, la primera i com a sòl urbà vial-aparcament públic, la segona.
Español: Para compensar el déficit de zona verde que se produce con motivo de la modificación, se propone calificar como zona verde sendas superficies, de 3.013 m2 (parcela B) y 1.560 m2 (parcela C) de superficie, actualmente consideradas por el planeamiento vigente como suelo urbano vial público la primera y como suelo urbano vial-aparcamiento público la segunda.
Valencià: Els usos que es preveuen en la nova qualificació de la parcel·la A suposen limitacions admissibles en la zona d'ordenances on se situa i les noves zones verdes previstes (par-cel·les B i C) són necessàries per a les àrees en què es troben.
Español: Los usos que se prevén en la nueva calificación de la parcela A suponen limitaciones admisibles en la zona de ordenanzas donde se ubica y las nuevas zonas verdes previstas (parcelas B y C) son necesarias para las áreas en las que se encuentran, siendo sus calificaciones actuales impropias, por su ubicación colindante a equipamientos docentes existentes.
Valencià: Pel que fa a l'edificació que es proposa descatalogar, de 227 m2 de superfície, es tracta d'un habitatge unifamiliar de planta baixa, amb una antiguitat superior a 60 anys, que no té valors arquitectònics i tipològics rellevants ni característics.
Español: En cuanto a la edificación que se propone descatalogar, de 227 m2 de superficie, se trata de una vivienda unifamiliar de planta baja, con una antigüedad superior a 60 aÑos, que no posee valores arquitectónicos y tipológicos relevantes ni característicos.
Valencià: Per últim, es justifica l'eliminació dels aparcaments previstos en la parcel·la C, la qual es proposa qualificar de zona verda, en el fet que aquesta parcel·la té un ús real com a tal, com a ampliació d'una zona verda limítrofa, i en el fet que aquesta zona d'aparcaments, alhora adjacent amb la llar del jubilat i una guarderia en funcionament, no té pretensió de dur-se a terme ja que no hi ha capacitat de suport viari adequat per al funcionament correcte de l'aparcament i no és idoni crear un flux rodat intens pròxim a aquest tipus de dotació.
Español: Finalmente, su justifica la eliminación de los aparcamientos previstos en la parcela C, que se propone calificar como zona verde, en el hecho de que esta parcela tiene un uso efectivo como tal, como ampliación de una zona verde colindante existente, y en que esta zona de aparcamientos, a su vez colindante con el hogar del pensionista y guardería en funcionamiento, no tiene pretensión de llevarse a cabo por no existir capacidad de soporte viario adecuado para el correcto funcionamiento del aparcamiento, no siendo idóneo crear un flujo rodado intenso próximo a este tipo de dotación.
Valencià: En tot cas, hi ha àrees per a l'ús efectiu d'aparcament al començament del carrer de l'Horta i en els nous terrenys destinats a equipaments públics que s'estableixen en la modificació número 26 que s'ha tramitat paral·lelament a aquesta.
Español: En cualquier caso, existen áreas para el uso efectivo de aparcamiento al comienzo de la calle de la Huerta y en los nuevos terrenos destinados a equipamientos públicos que se establecen en la modificación núm. 26 que se ha tramitado paralelamente a ésta.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 20 d'abril de 1994, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 20 de abril de 1994, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Sisé Consta en l'expedient un informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de 29 de juny de 1994.
Español: Sexto Consta en el expediente informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de 29 de junio de 1994.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre la modificació per mitjà de la resolució de 19 de juliol de 1994.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente sobre la modificación mediante una resolución de 19 de julio de 1994.
Valencià: Vuité El Consell d'Estat va emetre dictamen favorable el 23 de març de 1995.
Español: Octavo El Consejo de Estado emitió un dictamen favorable en fecha 23 de marzo de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114 per remissió del 128.1 de la Llei del Sòl de 1992 i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del artículo 128.1 de la Ley del Suelo de 1992, y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del artículo 151.2 del mismo texto legal, y la documentación está completa en función del alcance de la modificación planteada.
Valencià: Segon Aquesta modificació qualificada de les normes subsidiàries de planejament de Petrer no comporta una disminució de les zones verdes previstes pel municipi en l'esmentat instrument de planejament general de 31 d'octubre de 1986.
Español: Segundo La presente modificación cualificada de las normas subsidiarias de planeamiento de Petrer no supone un menoscabo de las zonas verdes previstas por el municipio en dicho instrumento de planeamiento general de 31 de octubre de 1986.
Valencià: Efectivament, encara que es desqualifiquen 4.012 m2 de sòl destinat a zona verda aquest queda compensat amb la creació de noves zones verdes amb una superfície total de sòl de 4.573 m2 situades enfront del col·legi públic Rambla dels Molins (3.013 m2) i al costat de la guarderia Virgen del Remedio (1.560 m2).
Español: En efecto, aun cuando se descalifican 4.012 m2 de suelo destinado a zona verde, queda compensado con la creación de nuevas zonas verdes con una superficie total de suelo de 4.573 m2 situadas frente al colegio público Rambla dels Molins (3.013 m2) y junto a la guardería Virgen del Remedio (1.560 m2).
Valencià: La modificació, en resum, pretén assegurar l'ús més racional de la zona verda i traslladar una part de la zona verda (3.500 m2) situada en una parcel·la de l'avinguda del Mediterrani (antiga carretera N-330) d'una superfície de 7.435 m2 de sòl, i dotar els equipaments públics esmentats d'espais verds i de recreació públics per al millor ús i gaudi dels habitants de Petrer.
Español: La modificación, en resumen, pretende asegurar el uso más racional de la zona verde al trasladar una parte de la zona verde (3.500 m2) situada en una parcela de la avenida del Mediterrani (antigua carretera N-330) de una superficie de 7.435 m2 de suelo, dotando a los referidos equipamientos públicos de sendos espacios verdes-recreativos públicos para el mejor uso y disfrute de los habitantes de Petrer.
Valencià: Tercer El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, a l'empara de l'article 129 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, ja que la finalitat d'aquest és una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previst en el pla, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat.
Español: Tercero El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, al amparo del artículo 129 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por ser objeto del mismo una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previsto en el plan, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació número 25 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer, sobre el canvi de zona verda en l'avinguda del Mediterrani.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación núm. 25 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer, sobre cambio de zona verde en la avenida del Mediterrani.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs esmentat és requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830063) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'òptica, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830063) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de óptica, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2165 Data del DOGV : 16-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830063 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2165 Fecha DOGV : 16-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830063 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.