gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F11223] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 512/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 680 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 7 d'octubre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de desembre de 2002, dictada en les actuacions del juí ordinari número 169 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, sobre responsabilitat d'administrador de societat de responsabilitat limitada.
Español: [2003/F11223] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 512/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 680 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 7 de octubre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2002, recaída en autos de juicio ordinario número 169 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Mislata, sobre responsabilidad de administrador de sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat, José Antonio Rodríguez Hernández, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i defensat pel lletrat senyor Micó Serrano, i, com a apel·lats, la demandant, Mercantil Intercontinental, SL Unipersonal, com a successora universal del patrimoni de Mercantil Levante, SA, en virtut de fusió per absorció, representada per la procuradora Ana María Arias Nieto i defensada pel lletrat Manuel Lobatón Espejo, i el codemandat Emilio Antonio López Adalid, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado José Antonio Rodríguez Hernández, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y defendido por el letrado señor Micó Serrano, y, como apelados, la demandante Mercantil Intercontinental, SL Unipersonal, como sucesora universal del patrimonio de Mercantil Levante, SA, en virtud de fusión por absorción representada por la procuradora Ana María Arias Nieto y defendida por el letrado Manuel Lobatón Espejo, y el codemandado Emilio Antonio López Adalid, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: N'és ponent Vicente Ortega Llorca, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per José Antonio Rodríguez Hernández.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por José Antonio Rodríguez Hernández.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmen.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, José A.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2475) ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen un màxim de setze beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2475) ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan un máximo de dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2475 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació professió jurídica assignació per estudis psicologia ajuda pública professió de la informació suport econòmic ciència econòmica ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen un màxim de setze beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2475 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación profesión jurídica asignación por estudios psicología ayuda pública profesión de la información apoyo económico ciencia económica ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan un máximo de dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2003/X2475] Des de la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant Llei 3/2000, de 17 d'abril, s'han convocat anualment beques per a la formació de persones postgraduades que hagen finalitzat els seus estudis recentment.
Español: [2003/X2475] Desde la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, han venido convocándose anualmente becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente.
Valencià: L'objecte d'estes beques és facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica en els àmbits d'actuació propis del SERVEF, com ara la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la Formació Professional, tant Ocupacional com Contínua.
Español: El objeto de estas becas es facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica en los ámbitos de actuación propios del SERVEF como la intermediación y orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de setze beques per a la realització de pràctiques professionals en les unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'indiquen en la base segona de l'annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de un máximo de dieciséis becas para la realización de prácticas profesionales en las unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se indican en la base segunda, del Anexo I.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposa la present Orde i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en la presente orden y por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què se'n regirà la concessió, que es contenen com a annex I a esta orde, així com el model de sol·licitud i de declaració responsable que s'insereixen com a annexos II i III, respectivament.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como Anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y de declaración responsable que se insertan como Anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Article 3 Les beques, l'import global màxim de les quals serà de 138.667 euros, seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T3046 «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59 «Administració i coordinació general» del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2003, o el seu equivalent en els pressupostos del SERVEF per a l'exercici 2004 per al supòsit de pròrroga.
Español: Artículo 3 Las becas, cuyo importe global máximo será de 138.667 euros, serán financiadas con cargo a la línea de subvención T3046 «Becas de formación», del capítulo IV, sub-programa presupuestario 322.59 «Administración y coordinación general» del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2003, o su equivalente en los presupuestos del SERVEF para el ejercicio 2004 para el supuesto de prórroga.
Valencià: Article 4 El director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) resoldrà la concessió d'estes beques i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta orde.
Español: Artículo 4 El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) resolverá la concesión de estas becas y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Article 5 Publiqueu esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertiu que esta esgota la via administrativa, i que contra ella, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Artículo 5 Publíquese esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, de setze beques per a la realització de pràctiques professionals en distintes unitats administratives, tant en els Servicis centrals com en els servicis territorials, del SERVEF.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de dieciséis becas para la realización de prácticas profesionales en distintas unidades administrativas, tanto en los servicios centrales como en los servicios territoriales, del SERVEF.
Valencià: Modalitats i nombre de beques Modalitat Nombre Unitat administrativa de destinació Dret 9 beques * 7 Servicis centrals * 1 Servici Territorial València * 1 Servici Territorial Castelló Economia 5 beques * 3 Servicis centrals.
Español: Modalidad Número Unidad administrativa de destino Derecho 9 becas * 7 Servicios Centrales * 1 Servicio Territorial Valencia * 1 Servicio Territorial Castellón Economía 5 becas * 3 Servicios Centrales.
Valencià: * 1 Servici Territorial València * 1 Servici Territorial Alacant Psicologia 1 beca Servicis Centrals Documentació 1 beca Servicis Centrals Tercera.
Español: * 1 Servicio Territorial Valencia * 1 Servicio Territorial Alicante Psicología 1 beca * Servicios Centrales Documentación 1 beca * Servicios Centrales Tercera.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca les qui reunisquen els següents requisits: a) Ser espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà durant el procés de selecció.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará durante el proceso de selección.
Valencià: c) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Haver obtingut el títol de llicenciat o llicenciada en la modalitat corresponent o haver superat totes les matèries exigides per a obtenir-lo, entre els anys 1998 i 2003, esteos dos inclusivament.
Español: d) Haber obtenido el título de licenciado o licenciada en la modalidad correspondiente o haber superado todas las materias exigidas para su obtención, entre los años 1998 y 2003, ambos inclusive.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal exercici de les pràctiques professionals.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Mèrits computables Als efectes de la valoració, es consideraran com a mèrits els següents: a) Expedient acadèmic.
Español: Méritos computables A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: b) Formació extraacadèmica relacionada amb la modalitat a què s'opta.
Español: b) Formación extra-académica relacionada con la modalidad a que se opta.
Valencià: d) Coneixement d'idiomes comunitaris.
Español: d) Conocimiento de idiomas comunitarios.
Valencià: El compliment temporal d'esteos mèrits s'entendrà referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des del començament que s'indique expressament en la resolució de concessió fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde el comienzo que se indique expresamente en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, este període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2004 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2004 por un período que, en conjunto, no superará el año y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cada beca estarà dotada amb 1.000 euros bruts mensuals, import a què es practicaran les retencions que corresponguen en concepte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Cada beca estará dotada con 1.000 euros brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan en concepto del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Este import es pagarà mensualment, previ certificat de la persona responsable de la unitat administrativa on la persona becària realitze la pràctica, a càrrec del crèdit determinat en l'article 3 d'esta orde.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito determinado en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como Anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Als efectes de còmput del termini indicat en l'apartat anterior, hi valdrà allò que s'ha disposat, amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto con carácter general en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, ubicat a l'av.
Español: Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en Av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, València 46004, sense perjuí de fer ús dels mitjans establits en l'article 38.4 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia-46004, sin perjuicio de hacer uso de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Acreditació dels requisits i dels mèrits A fi d'acreditar el compliment dels requisits establits en la base tercera, a la sol·licitud s'hi adjuntarà la següent documentació: DNI, passaport o document equivalent que acredite la nacionalitat.
Español: Con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base tercera, a la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: * DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la nacionalidad.
Valencià: Certificat actualitzat acreditatiu d'estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: * Certificado actualizado acreditativo de estar empadronado en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat mèdic que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal exercici de les pràctiques professionals.
Español: * Certificado médico que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: De la mateixa manera, per a valorar els mèrits al·legats, les persones sol·licitants hauran d'acompanyar tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quarta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base desena, entre la qual haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum on es faran constar les dades personals, acadèmiques, formació extraacadèmica, coneixement d'idiomes i dades professionals, a què s'adjuntarà una fotografia recent de grandària carnet.
Español: Del mismo modo, para valorar los méritos alegados, las personas solicitantes deberán acompañar toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base cuarta que sean susceptibles de valoración conforme a la base décima, entre la que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: * Currículum donde se harán constar los datos personales, académicos, formación extra-académica, conocimiento de idiomas y datos profesionales, al que se adjuntará una fotografía reciente tamaño carnet.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum, només se'n valoraran els acreditats documentalment.
Español: De los méritos alegados en el currículum, solo se valorarán los acreditados documentalmente.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions, o si no n'hi ha, nota informativa expedida per la unitat acadèmica corresponent.
Español: * Certificado oficial de calificaciones, o en su defecto, nota informativa expedida por la unidad académica correspondiente.
Valencià: Tota la documentació exigida o al·legada per les persones sol·licitants es presentarà mitjançant original o fotocòpia compulsada.
Español: Toda la documentación exigida o alegada por las personas solicitantes se presentará mediante original o fotocopia compulsada.