gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, participe: que en aquest Jutjat se segueix el procediment esmentat més amunt, en què s'ha disposat dirigir-vos aquest manament a fi que publiqueu la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 141/04, amb data 19 de novembre de 2007, atés que la demandant ha obtingut el reconeixement de justícia gratuïta.
Español: Al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, participo: que en dicho Juzgado se sigue el procedimiento arriba referenciado, en el que se ha acordado dirigir a usted el presente a fin de que publiquen la sentencia recaída en el procedimiento de separación contenciosa número 141/04, dictada con fecha 19 de noviembre de 2007, habiendo obtenido el reconocimiento de justicia gratuita la demandante, se adjunta copia; siendo el fallo del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Declare la separació matrimonial de les parts, que van contraure matrimoni el 28 de març de 1987, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Declarar la separación matrimonial de las partes, que contrajeron matrimonio el 28 de marzo de 1987, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Dispose les mesures reguladores de la crisi matrimonial següents: 1.
Español: Acordar las siguientes medidas reguladoras de la crisis matrimonial: 1.
Valencià: L'atribució a l'actora de la guarda i custòdia de les filles menors tingudes en el matrimoni Celia María i Natalia, i s'estableix en favor del demandat senyor Soriano Bernabé un règim de visites consistent que podrà tenir-les en companyia seua tots els caps de setmana des de les 16.00 hores del divendres a les 20.00 del diumenge i la meitat dels períodes vacacionals. 2.
Español: La atribución a la actora de la guarda y custodia de las hijas menores habidas en el matrimonio Celia María y Natalia, estableciéndose en favor del demandado señor Soriano Bernabé un régimen de visitas consistente en que podrá tenerlas en su compañía todos los fines de semana desde las 16.00 horas del viernes a las 20.00 del domingo y la mitad de los períodos vacacionales. 2.
Valencià: No pertoca l'assignació del domicili i l'aixovar familiars. 3.
Español: No ha lugar la asignación del domicilio y ajuar familiares. 3.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor dels fills Carlos, Celia María i Natalia, amb càrrec al pare, de 600 euros mensuals, a raó de 200 euros per a cada un d'ells, que el demandat haurà d'ingressar per mesos anticipats en el compte que l'actora designe a aquest efecte.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor de los hijos Carlos, Celia María y Natalia y con cargo al padre de 600 euros mensuales, a razón de 200 euros para cada uno de ellos que el demandado habrá de ingresar por meses anticipados en la cuenta que la actora designe al efecto.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació de l'índex de preus de consum que siga determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme a la variación del índice de precios al consumo que sea determinado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Torrevieja, 8 de setembre de 2010.
Español: Torrevieja, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12060) Informació pública sobre la declaració de l''incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar situat al carrer Ador, número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12060) Información pública sobre declaración de incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle Ador, número 28.
Valencià: Expedient número 03A01/2005/195.
Español: Expediente número 03A01/2005/195.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12060 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la declaració de l''incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar situat al carrer Ador, número 28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12060 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública sobre declaración de incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle Ador, número 28.
Valencià: [2010/12060] El Regidor Delegat d'Urbanisme i Vivenda, Mitjançant la Resolució U-1928, de 6 d'octubre de 2010, ha resolt: Atesos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació i, en particular, l'informe amb proposta de resolució del Servei d'Assessorament Urbanístic, fent ús de les facultats que tinc conferides de conformitat amb l'article 124.4.
Español: [2010/12060] El Concejal Delegado de Urbanismo y Vivienda, mediante Resolución U-1928, de 6 de octubre de 2010, ha resuelto: Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación y, en particular, el informe con propuesta de resolución del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, en uso de las facultades que tengo conferidas de conformidad con el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, he resolt: Primer.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, he resuelto: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici el procediment per a declarar l'incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar situat al carrer Ador, número 28, pertanyent al barri Castellar-l'Oliveral, i amb referència cadastral 7181617YJ2678A, ja que ha transcorregut el termini atorgat en l'orde d'edificació i la seua pròrroga sense sol·licitar la corresponent llicència per a edificar; declaració d'incompliment que, en cas de produir-se, comportarà la subjecció automàtica del solar indicat al Règim d'Edificació Forçosa de conformitat amb els articles 217 i 218 de la Llei Urbanística Valenciana i 263 a 265 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Iniciar de oficio el procedimiento para declarar el incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle Ador, número 28, perteneciente al barrio Castellar-L'Oliveral, y con referencia catastral 7181617YJ2678A, puesto que ha transcurrido el plazo otorgado en la orden de edificación y su prórroga sin solicitar la correspondiente licencia para edificar; declaración de incumplimiento que, en caso de producirse, comportará la sujeción automática del citado solar al Régimen de Edificación Forzosa de conformidad con los artículos 217 y 218 de la Ley Urbanística Valenciana y 263 a 265 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Sotmetre a informació pública, a l'efecte de formulació d'al·legacions, l'expedient indicat de declaració d'incompliment del deure d'edificar, prèvia notificació de l'obertura del tràmit als interessats i la resta de titulars de béns i drets afectats, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent, mitjançant un anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en el municipi de València.
Español: Someter a información pública, a los efectos de formulación de alegaciones, el referido expediente de declaración de incumplimiento del deber de edificar, previa notificación de la apertura del trámite a los interesados y demás titulares de bienes y derechos afectados, por el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a su publicación, mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio de Valencia.
Valencià: Durant l'indicat termini, qualsevol persona podrà examinar l'expedient, que es trobarà a disposició dels interessats en el Servei d'Assessorament Urbanístic, ubicat en el pati B, primera planta de l'edifici municipal situat al carrer Amadeu de Savoia, número 11, de València, tot això de conformitat amb l'article 264 del ROGTU.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier persona podrá examinar el expediente, que se encontrará a disposición de los interesados en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en el patio B, primera planta del edificio municipal sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, de Valencia, todo ello de conformidad con el artículo 264 del ROGTU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4818) Informació pública del pla de reforma interior del centre històric modificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4818) Información pública del plan de reforma interior del centro histórico modificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4818 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior del centre històric modificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4818 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior del centro histórico modificado.
Valencià: [2010/4818] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'abril 2010, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/4818] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un mes, el plans de reforma interior del centre històric, el seu estudi d'integració paisatgística i el seu estudi acústic.
Español: Someter a información pública, por un mes, el plan de reforma interior del centro histórico, su estudio de integración paisajística y su estudio acústico.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques d'obres, derrocaments, parcel·lació i activitats, a excepció de les següents: a) Obres menors, sempre que no modifiquen la configuració de la fatxada, coberta ni el volum de l'edificació existent com les següents: Obres de manteniment i conservació (com a pintura, reparacions de danys en cobertes i fatxades, eliminació d'humitats); Obres de reposició (instal·lacions, paviments, revestiments); Obres per a noves instal·lacions i redistribució interior no substancial de les sitares, modificació de cuines i banys, etc.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas de obras, derribos, parcelación y actividades, a excepción de las siguientes: a) Obras menores, siempre que no modifiquen la configuración de la fachada, cubierta ni el volumen de la edificación existente como las siguientes: Obras de mantenimiento y conservación (como pintura, reparaciones de daños en cubiertas y fachadas, eliminación de humedades); Obras de reposición (instalaciones, pavimentos, revestimientos); Obras para nuevas instalaciones y redistribución interior no sustancial de la tabiquería, modificación de cocinas y baños, etc.
Valencià: b) Obres majors que comporten, únicament i exclusivament, la reparació i reforç d'estructures, fàbriques i cobertes.
Español: b) Obras mayores que comporten, única y exclusivamente, la reparación y refuerzo de estructuras, fábricas y cubiertas.
Valencià: No s'admetran canvis en estes.
Español: No se admitirán cambios en las mismas.
Valencià: c) Llicència o comunicació ambiental que no comporte obres o que estes es troben dins de les permeses en els punts anteriors.
Español: c) Licencia o comunicación ambiental que no conlleve obras o, que éstas se encuentren dentro de las permitidas en los puntos anteriores.
Valencià: d) Canvi d'ús que no comporte obres o que estes es troben dins de les permeses en els punts anteriors.
Español: d) Cambio de uso que no conlleve obras o que éstas se encuentren dentro de las permitidas en los puntos anteriores.
Valencià: Inserir el present acord i els documents sotmesos a informació pública en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Insertar el presente acuerdo y los documentos sometidos a información pública en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: » Alboraya, 28 d'abril de 2010.
Español: » Alboraya, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5639) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5639) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5639 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5639 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2010/5639] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: [2010/5639] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 637 habitants empadronats i l'existència de vivendes, utilitzades majoritàriament com a segona residència i ocupades per una mitjana de quatre persones, en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 637 habitantes censados y la existencia de viviendas, utilizadas mayoritariamente como segunda residencia y ocupadas por una media de cuatro personas, en la época estival.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Període d'obertura és del 15 de juny de 2010 al 15 de setembre de 2010.
Español: Periodo de apertura del 15 de junio de 2010 al 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent a la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de abril de 2010.
Español: Valencia, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3084) Licitació número CNMY10.CVESE.PIP04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3084) Licitación número CNMY10.CVESE.PIP04.
Valencià: Execució de l'obra de reforma del poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Ejecución de la obra de reforma del polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3084 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres Licitació número CNMY10.CVESE.PIP04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3084 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras Licitación número CNMY10.CVESE.PIP04.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Obtenció de documentació:.
Español: c) Obtención de documentación:.
Valencià: Copisterias Diazotec, carrer Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Copisteria Diazotec, calle Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: Línia 2, plaça Tetuan, número 2, baixos, 46003 València.
Español: Línea 2, plaza Tetuán, número 2, bajo, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 513 601.
Español: Teléfono 963 513 601.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: C/ Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 932 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 932 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.
Valencià: b) Descripció: execució de l'obra de reforma del poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: b) Descripción: ejecución de la obra de reforma del polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona.