gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article setanta-dos la Conselleria d'Economia i Hisenda trametrà trimestralment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, per a la seua informació i documentació l'estat d'execució del Pressupost de la Generalitat Valenciana i de les seues modificacions i els moviments i la situació de la tresoreria, tot això referit al trimestre anterior.
Español: Artículo setenta y dos La Conselleria de Economía y Hacienda remitirá trimestralmente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, para su información y documentación, el estado de ejecución del presupuesto de la Generalitat Valenciana y de sus modificaciones, así como los movimientos y situación de la tesorería, todo ello referido al trimestre anterior.
Valencià: Així mateix, farà públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els resums dels estats mensuals d'execució pressupostària i el moviment i la situació de la tresoreria.
Español: Asimismo, hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los resúmenes de los estados mensuales de ejecución presupuestaria y movimiento y situación de la tesorería.
Valencià: Article setanta-tres El Compte General de la Generalitat Valenciana inclourà totes les operacions pressupostàries, patrimonials i de tresoreria realitzades durant l'exercici per la Generalitat Valenciana, les entitats autònomes i empreses públiques, i es realitzarà amb els documents següents: a) Compte de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo setenta y tres La Cuenta General de la Generalitat Valenciana incluirá todas las operaciones presupuestarias, patrimoniales y de tesorería realizadas durante el ejercicio por la Generalitat Valenciana, las entidades autónomas y empresas públicas, realizándose con los documentos siguientes: a) La Cuenta de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els comptes rendits per les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) Las cuentas rendidas por las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: c) Els comptes rendits per les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer i anàleg.
Español: c) Las cuentas rendidas por las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero y análogo.
Valencià: d) Els comptes rendits per les empreses públiques i altres ens.
Español: d) Las cuentas rendidas por las empresas públicas y otros entes.
Valencià: Al Compte General s'uniran els comptes generals de les diputacions provincials.
Español: A la Cuenta General se unirán las Cuentas Generales de las diputaciones provinciales.
Valencià: També s'hi adjuntarà qualsevol altre estat comptable que es determine en els reglaments, i els que fixen el moviment i la situació dels avals concedits per la Generalitat Valenciana.
Español: También se acompañará cualquier otro estado contable que se determine en los reglamentos, así como los que fijen el movimiento y la situación de los avales concedidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'examen i la censura dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Economia i Hisenda els presentarà a la Sindicatura de Comptes abans del 30 de juny de l'any següent al de l'exercici econòmic a què corresponguen.
Español: Para el examen y censura de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana, se presentarán por la Conselleria de Economía y Hacienda, antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que correspondan, ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Un estat demostratiu de l'evolució i de la situació dels valors per cobrar i obligacions per pagar, procedents d'exercicis anteriors.
Español: Un estado demostrativo de la evolución y situación de los valores a cobrar y obligaciones a pagar, procedentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Compte General de tresoreria, que pose de manifest la situació del tresor i les operacions realitzades per aquest durant l'exercici.
Español: La Cuenta General de Tesorería, que ponga de manifiesto la situación del tesoro y las operaciones realizadas por el mismo durante el ejercicio.
Valencià: Un estat relatiu a l'evolució i la situació de les bestretes de tresoreria a què fa referència l'article 39 d'aquesta Llei.
Español: Un estado relativo a la evolución y situación de los anticipos de tesorería a que hace referencia el artículo 39 de esta ley.
Valencià: Compte General de Deute Públic.
Español: La Cuenta General de Deuda Pública.
Valencià: Els resultats de l'exercici.
Español: Los resultados del ejercicio.
Valencià: Un estat dels compromisos de despeses adquirits a càrrec d'exercicis futurs, d'acord amb l'autorització continguda en l'article 29 d'aquesta llei, indicant-hi els exercicis als quals s'haja d'imputar.
Español: Un estado de los compromisos de gastos adquiridos con cargo a ejercicios futuros, de acuerdo con la autorización contenida en el artículo 29 de esta Ley, con indicación de los ejercicios a los que haya de imputarse.
Valencià: Mitjançant ordre del Conseller d'Economia i Hisenda es determinarà l'estructura i el detall de cadascuna de les parts del compte esmentat.
Español: Mediante orden del Conseller de Economía y Hacienda se determinará la estructura y detalle de cada una de las partes de la mencionada cuenta.
Valencià: Article setanta-cinc Els comptes a què fan referència els apartats a), b), c) i d) de l'article 73 seran elaborats per la Intervenció General, que disposarà per a això dels comptes de cadascuna de les entitats autònomes i empreses públiques i dels altres documents que s'hagen de presentar a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: Artículo setenta y cinco Las cuentas a que hacen referencia los apartados a), b) c) y d) del artículo 73 las elaborará la Intervención General, que dispondrá para ello de las cuentas de cada una de las entidades autónomas y empresas públicas y de los demás documentos que se hayan de presentar a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: TITOL IV Tesoreria CAPITOL I Disposicions generals Article setanta-sis La Tesoreria de la Generalitat Valenciana és integrada per tots els recursos financers, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries, ja siguen diners, valors o crèdits de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes.
Español: TITULO IV Tesorería CAPITULO I Disposiciones generales Artículo setenta y seis Integran la tesorería de la Generalitat Valenciana todos los recursos financieros, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias, ya sean dinero, valores o créditos, de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas.
Valencià: Els efectius de tresoreria i les variacions de xifres estan subjectes a intervenció i han de registrar-se segons les normes de la comptabilitat pública.
Español: Cos efectivos de tesorería y las variaciones de cifras están sujetos a intervención y han de registrarse según las normas de la contabilidad pública.
Valencià: Article setanta-set La Tresoreria compleix les funcions següents: a) Recaptar els ingressos i pagar les obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo setenta y siete La Tesorería cumple las funciones siguientes: a) Recaudar los ingresos y pagar las obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Aplicar el principi d'unitat de caixa per mitjà de la centralització de tots els fons i valors generats per operacions pressupostàries i extrapressupostaries.
Español: b) Aplicar el principio de unidad de caja a través de la centralización de todos los fondos y valores generados por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias.
Valencià: c) Distribuir temporalment i territorialment les disponibilitats de diners per a satisfer puntualment les obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Distribuir temporal y territorialmente las disponibilidades dinerarias para la satisfacción puntual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Procurar el suficient grau de liquiditat perquè la Generalitat Valenciana puga complir les seues obligacions.
Español: d) Procurar el grado de liquidez suficiente para que la Generalitat Valenciana pueda cumplir sus obligaciones.
Valencià: e) Respondre dels avals prestats per la Generalitat Valenciana.
Español: e) Responder de los avales prestados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que derive o que es relacione amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que derive o que se relacione con las anteriores.
Valencià: Els serveis de tresoreria de la Generalitat que se li atribuesquen, podran ser prestats per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Los servicios de tesorería de la Generalitat Valenciana, que se le atribuyan, podrán ser prestados por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Article setanta-vuit La Tesoreria de la Generalitat Valenciana dipositarà els fons públics en les entitats de crèdit i estalvi que operen en la Comunitat Valenciana, preferentment en el Banc d'Espanya, en les entitats oficials de crèdit i en les caixes d'estalvi, amb implantació en la Comunitat Valenciana, sense perjudici dels serveis que s'atribuesquen a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Artículo setenta y ocho La Tesorería de la Generalitat Valenciana depositará los fondos públicos en las entidades de crédito y ahorro que operen en la Comunidad Valenciana, preferentemente en el Banco de España, en las entidades oficiales de crédito y en las Cajas de Ahorro, con implantación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de los servicios que se le atribuyan al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El règim d'autoritzacions per a la situació de fons de la naturalesa dels, comptes del control i disposició dels fons i dels serveis de col·laboració que s'han de concertar amb les entitats indicades en el paràgraf anterior es determinarà reglamentàriament.
Español: El régimen de autorizaciones para la situación de fondos de la naturaleza de las cuentas del control y disposición de los fondos y de los servicios de colaboración a concertar con las entidades indicadas en el párrafo anterior se determinará reglamentariamente.
Valencià: Article setanta-nou Els fons de les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana seran dipositats en la Mesoreria de la Generalitat Valenciana i a l'efecte comptable se n'anotarà la procedència.
Español: Artículo setenta y nueve Los fondos de las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana se depositarán en la tesorería de ésta, debiendo anotarse a efectos contables su procedencia.
Valencià: No obstant això, les entitats autònomes, quan així ho aconselle la naturalesa de les operacions que desenvolupen o l'efecte que hagen de produir, podran obrir i utilitzar comptes en les entitats creditícies i d'estalvi de la Comunitat Valenciana, amb l'autorització prèvia del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Ello no obstante, las entidades autónomas, cuando así lo aconseje la naturaleza de las operaciones que desarrollen o el efecto que hayan de producir, podrán abrir y utilizar cuentas en las entidades crediticias y de ahorro de la Comunidad Valenciana, previa autorización del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article vuitanta Els ingresos a favor de la Tresoreria podran realitzar-se en el Banc d'Espanya, en les caixes de tresoreria i en les entitats de crèdits col·laboradores d'aquesta.
Español: Artículo ochenta Los ingresos a favor de la tesorería podrán realizarse en el Banco de España, en las cajas de tesorería y en las entidades de crédito colaboradoras de ésta.
Valencià: S'admetrà com a forma de pagament el lliurament de diners en efectiu, girs, transferències, xecs o qualsevol altre mitjà o document de pagament, bancari o no, que siga autoritzat reglamentàriament.
Español: Se admitirá como forma de pago la entrega de dinero en efectivo, giros, transferencias, cheques o cualquier otro medio o documento de pago, bancario o no, que figure autorizado reglamentariamente.
Valencià: La Tesoreria podrà pagar les seues obligacions per qualsevol dels mitjans a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Tesorería podrá pagar sus obligaciones por cualquiera de los medios a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article vuitanta-u El dèficit de la Tresoreria derivat de la diferència entre el venciment dels seus pagaments i dels seus ingressos es podrà satisfer: a) Amb bestretes del Banc d'Espanya, sempre que així s'acorda mitjançant el corresponent conveni amb aquest.
Español: Artículo ochenta y uno El déficit de tesorería derivado de la diferencia entre el vencimiento de sus pagos y de sus ingresos se podrá satisfacer: a) Con anticipos del Banco de España, siempre que así se acuerde mediante el correspondiente Convenio con éste.
Valencià: b) Mitjançant el concert d'operacions de tresoreria amb entitats de crèdit o estalvi, amb les limitacions previstes en l'article 39 d'aquesta Llei.
Español: b) Mediante el concierto de operaciones de tesorería con entidades de crédito o ahorro, con las limitaciones previstas en el artículo 39 de esta ley.
Valencià: c) Amb el producte de l'emissió de deute de la Tresoreria, en els termes previstos en aquesta llei.
Español: c) Con el producto de la emisión de deuda de la tesorería, en los términos previstos en esta ley.
Valencià: Article vuitanta-dos La tresoreria elaborarà un pla anual de venciment d'obligacions i drets, a fi de preveure els dèficits de tresoreria que Puguen produir-se en el transeurs de l'exercici econòmic.
Español: Artículo ochenta y dos La tesorería elaborará un plan anual de vencimiento de obligaciones y derechos, a fin de prever los déficits de tesorería que puedan producirse en el desarrollo del ejercicio económico.
Valencià: Article vuitanta-tres La Tresoreria haurà de rendir comptes de les operacions i de l'aplicació dels fons públics efectuades, en els terminis i en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: Artículo ochenta y tres La tesorería deberá rendir cuenta de las operaciones y de la aplicación de los fondos públicos efectuadas, en los plazos y en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: CAPITOL II Règim d'avals Article vuitanta-quatre Sense perjudici de les funcions que en aquest àmbit puga realitzar l'Institut Valencià de Finances, les garanties atorgades per la Generalitat Valenciana rebran la forma d'avals de tresoreria, que seran autoritzats pel Govern Valencià a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: CAPITULO II Régimen de avales Artículo ochenta y cuatro Sin perjuicio de las funciones que en este ámbito pueda realizar el Instituto Valenciano de Finanzas, las garantías otorgadas por la Generalitat Valenciana recibirán la forma de avales de tesorería, que serán autorizados por el Gobierno Valenciano a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els acords d'autorització s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los acuerdos de autorización deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els avals prestats a càrrec de la tresoreria reportaran al seu favor la comissió que per cada operació determine el Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Los avales prestados a cargo a la tesorería reportarán a su favor la comisión que por cada operación determine el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els avals seran documentats en la forma que reglamentàriament es determine i seran signats pel Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Los avales se documentarán en la forma que reglamentariamente se determine y se firmarán por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà de les obligacions d'amortització i del pagament d'interessos, si així s'estableix, només en el cas que el deutor principal incomplesca les obligacions avalades.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá de las obligaciones de amortización y del pago de intereses si así se estableciera, solamente en el caso de que el deudor principal incumpliese las obligaciones avaladas.
Valencià: Podrà renunciar-se al benefici d'excussió establert en l'article 1830 del Codi Civil només en et supòsit que els beneficiaris dels avals siguen entitats autònomes o corporacions locals.
Español: Podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil sólo en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen entidades autónomas o corporaciones locales.
Valencià: Article vuitanta-cinc La Generalitat Valenciana podrà prestar garanties, tant en forma de primer com de segon aval, a les operacions de crèdit concedides a institucions, entitats públiques i emprem públiques o privades.
Español: Artículo ochenta y cinco La Generalitat Valenciana podrá prestar garantías, tanto en forma de primer como de segundo aval, a las operaciones de crédito concedidas a instituciones, entidades públicas y empresas públicas o privadas.
Valencià: L'import total dels avals que ha de prestar en cada exercici serà fixat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenéiana.
Español: El importe total de los avales a prestar en cada ejercicio se fijará en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió del primer aval en les operacions de crèdit d'empreses privades requerirà, en tot cas, comunicació prèvia a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes.
Español: La concesión del primer aval en las operaciones de créditos de empresas privadas requerirá, en todo caso, comunicación previa a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas.
Valencià: El Govern Valencià regularà les característiques de la concessió dels avals mitjançant un decret en el qual necessàriament s'haurà de fer referència al tipus d'operacions que es volen avalar, al tipus d'empreses i al percentatge que cadascuna podrà obtenir com aval, de la quantia global fixada per la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat.
Español: El Gobierno Valenciano regulará las características de la concesión de los avales mediante un decreto en el que se haga referencia necesariamente al tipo de operaciones que se desea avalar, al tipo de empresas y al porcentaje que cada una podrá obtener como aval, de la cuantía global fijada por la Generalitat Valenciana para tal fin.
Valencià: La Intervenció facilitarà una relació d'empreses finançades amb crèdits avalats per la Generalitat Valenciana, per tal de conèixer-ne en cada moment l'aplicació.
Español: La Intervención facilitará una relación de empresas financiadas con créditos avalados por la Generalitat Valenciana, con el fin de conocer en cada momento su aplicación.
Valencià: Trimestralment, el Conseller d'Economia i Hisenda rendirà comptes, davant la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, sobre les incidències que s'hagen produït en la concessió, reducció i cancel·lació d'avals i, si s'escau, dels riscs efectius que la Generalitat Valenciana ha d'afrontar directament com a conseqüència de la seua funció d'avalista.
Español: Trimestralmente, el Conseller de Economía y Hacienda rendirá cuentas, ante la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, acerca de las incidencias que se hayan producido en la concesión, reducción y cancelación de los avales y, en su caso, de los riesgos efectivos a que la Generalitat Valenciana deba hacer frente directamente como consecuencia de su función de avalista.
Valencià: Article vuitanta-sis Les entitats autònomes i les empreses públiques podran prestar avals, dins del limita màxim fixat amb aquesta finalitat per la Llei de Pressupostes per a cada exercici, a les entitats o empreses, sempre que la respectiva norma de creació les autoritze a efectuar aquesta classe d'operacions i es tracte de societats mercantils en el capital de les quals hi participen, en els termes de la disposició transitòria segona d'aquesta Llei.
Español: Artículo ochenta y seis Las entidades autónomas y empresas públicas podrán prestar avales, dentro del límite máximo fijado con esta finalidad por la Ley de Presupuestos para cada ejercicio, a las entidades o empresas, siempre que la respectiva norma de creación les autorice a efectuar este tipo de operaciones y se trate de sociedades mercantiles en cuyo capital participen aquellas, en los términos de la disposición transitoria segunda de esta Ley Deberán rendir cuentas a la Conselleria de Economía y Hacienda por cada uno de los avales que concedan.
Valencià: TITOL V Deute Públic Article vuitanta-set L'endeutament en les seues distintes modalitats podrà ser concertat per la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes.
Español: TITULO V Deuda pública Artículo ochenta y siete El endeudamiento en sus distintas modalidades podrá ser concertado por la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas.
Valencià: Les modalitats que s'han d'adoptar seran les següents: a) Deute representat en títols-valors, el qual, segons que el termini siga superior o inferior a un any, serà considerat com Deute de la Generalitat Valenciana o deute de la Tresoreria, respectivament.
Español: Las modalidades a adoptar serán las siguientes: a) Deuda representada en títulos- valores, que según su plazo sea, superior o inferior a un año será considerada como deuda de la Generalitat Valenciana o deuda de la tesorería, respectivamente.
Valencià: b) Deute formalitzat en qualsevol altre document o compte que formalment el reconega.
Español: b) Deuda formalizada en cualquier otro documento o cuenta que formalmente la reconozca.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos, quan els creditors siguen persones o entitats residents en l'estranger serà denominat deute públic exterior i la seua emissió haurà de ser prèviament autoritzada per l'Estat.
Español: En cualquiera de estos casos, cuando los acreedores sean personas o entidades residentes en el extranjero se denominará deuda pública exterior y su emisión deberá ser previamente autorizada por el Estado.
Valencià: El producte d'aquestes operacions s'ingressarà en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana i s'aplicarà, sense cap excepció, a l'estat d'ingressos del Pressupost de la Generalitat Valenciana o de L'entitat autònoma corresponent.
Español: El producto de estas operaciones se ingresará en la tesorería de la Generalitat Valenciana y se aplicará, sin ninguna excepción, al estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat Valenciana o de la entidad autónoma correspondiente.
Valencià: Article vuitanta-vuit La Llei de Pressupost fixarà en cada exercici els límits màxims a què ascendiran aquestes operacions, i la seua destinació i característiques, sense perjudici de la possible delegació d'aquesta última facultat en el Govern Valencià, qui l'exercirà a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i en el cas d'entitats autònomes, amb l'informe previ, a més, del Conseller de qui depenen.
Español: Artículo ochenta y ocho La Ley de Presupuesto fijará en cada ejercicio los límites máximos a que ascenderán estas operaciones, así como su destino y características, sin perjuicio de la posible delegación de esta última facultad en el Gobierno Valenciano, quien la ejercerá a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y, en el caso de las entidades autónomas, previo informe, además, del Conseller de quien éstas dependan.
Valencià: Les Corts Valencianes seran informades sobre l'ús d'aquesta delegació per mitjà de la compareixença del Conseller d'Economia i Hisenda en la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda.
Español: Las Cortes Valencianas serán informadas acerca del uso de tal delegación a través de la comparecencia del Conseller de Economía y Hacienda en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda.