gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació: El preu de licitació serà de 35.000.000 de pessetes a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el tipo de licitación será de 35.000.000 de pesetas a la baja.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Morella, carrers del Castell i Trinquet.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Morella, calles del Castell y Trinquet.
Valencià: Nom i direcció on han d'enviar-se les ofertes: secretaria de l'ajuntament, carrer de Segura Barreda, número 28, municipi de Morella, codi postal 12300.
Español: Nombre y dirección a la que deben enviarse las ofertas: secretaría del ayuntamiento, calle de Segura Barreda, número 28, municipio de Morella, código postal 12300.
Valencià: Data límit de recepció de les ofertes: el dia en què es complisquen 13 dies des del següent al de la data de la publicació de l'anunci en l'últim diari oficial L'obertura de les ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'ajuntament a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan 13 días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el último diario oficial La apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 13.00 horas del quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i l'hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució en la caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament d'una garantia de 700.000 pessetes equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma disposada en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento, de una garantía de 700.000 pesetas equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris de selecció i model que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació són els següents, indicats per ordre decreixent de la importància que se li atribueix: Millores en la qualitat i excés d'obra: fins a 5 punts Millores en el termini: fins a 1 punt La proposició es presentarà en la forma establida en el plec de clàusules administratives, d'acord amb el següent Model (Nom).
Español: Criterios de selección y modelo que se utilizarán para la adjudicación del contrato: los criterios que han de servir de base para la adjudicación, son los siguientes relacionados por orden decreciente de la importancia que se le atribuye: Mejoras en calidad y exceso de obra: hasta 5 puntos Mejoras en el plazo: hasta 1 punto La proposición se presentará en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas, con arreglo al siguiente Modelo (Nombre).
Valencià: ), assabentat de la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant la forma de concurs, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de Castleló/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ), enterado de la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: comprometent-me a realitzar les obres de.
Español: comprometiéndome a realizar las obras de.
Valencià: Memòria amb les variants, alternatives o millores que s'ofereixen, i amb termini d'execució més curt que l'establit, en aquest cas.
Español: Memoria con las variantes, alternativas o mejoras que se ofrecen, y con plazo de ejecución más corto que el establecido, en su caso.
Valencià: I els següents documents: a) Document nacional d'identitat o fotocopia compulsada.
Español: Y los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: e) Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa, de no estar sotmés a prohibicions de contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Les empreses estrangeres presentaran despatx expedit per l'Ambaixada d'Espanya al país respectiu, on es certifique que d'acord amb la seua legislació, tenen capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia en aquest cas, al fur jurisdiccional estranger que pogueren correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras presentarán despacho expedido por la Embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tienen capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3816) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Laura Martínez Berenguer personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3816) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a doña Laura Martínez Berenguer personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Laura Martínez Berenguer personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a doña Laura Martínez Berenguer personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2000/3816] D'acord amb allò que s'ha establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Laura Martínez Berenguer personal eventual per a exercir les funcions d'assessora.
Español: [2000/3816] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Laura Martínez Berenguer personal eventual para desempeñar las funciones de Asesora.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des de la data d'aquesta resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10057) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Bolsería 14-16, SL, al carrer dels Serrans, 21, i al carrer de la Vall de Crist, 2 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10057) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Bolsería 14-16, SL, en la calle de los Serranos, 21, y en la calle de la Vall de Crist, 2 y 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Bolsería 14-16, SL, al carrer dels Serrans, 21, i al carrer de la Vall de Crist, 2 i 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Bolsería 14-16, SL, en la calle de los Serranos, 21, y en la calle de la Vall de Crist, 2 y 4.
Valencià: [2000/Q10057] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-7270, de 23 de novembre de 2000, s'ha disposat el que es diu tot seguit: «Vista la documentació presentada pel senyor Francisco José Rozas Fuster, en representació de la mercantil Bolsería 14-16, SL, relativa a l'estudi de detall al carrer dels Serrans, 21, i al carrer de la Vall de Crist, 2 i 4, vist l'informe del cap del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2000/Q10057] Por Resolución de Alcaldía número U-7270, de 23 de noviembre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por don Francisco José Rozas Fuster, en representación de la mercantil Bolsería 14-16, SL, relativa al estudio de detalle en la calle de los Serranos, 21, y en la calle de la Vall de Crist, 2 y 4, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte i la documentació d'estudi de detall, promogut per la mercantil Bolsería 14-16, SL, al carrer dels Serrans, 21, i al carrer de la Vall de Crist, 2 i 4, tenint en compte que els plànols assenyalats amb els números 5, 6, 7, 8 i 9 tenen caràcter orientatiu i no vinculant, atés que fan referència a la distribució interior de diverses plantes, la regulació de la qual és aliena a l'objecte i l'abast d'un estudi de detall, i amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada».
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto y documentación de estudio de detalle, promovido por la mercantil Bolsería 14-16, SL, en la calle de los Serranos, 21, y en la calle de la Vall de Crist, 2 y 4, teniendo en cuenta que los planos señalados con los números 5, 6, 7, 8 y 9 tienen carácter orientativo y no vinculante, dado que se refieren a distribución interior de diversas plantas, cuya regulación es ajena al objeto y alcance de un estudio de detalle, y con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6953) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6953) Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6953 CVE Data del document : 07-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sedaví concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6953 CVE Fecha del documento : 07-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sedaví concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2000/F6953] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 160, de data 7 de juliol de 2000, es publiquen íntegres les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: [2000/F6953] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 160, de fecha 7 de julio de 2000, se publican íntegras las bases de convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, escala básica, categoría de agente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5355) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica, del PAU 20 del PGOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5355) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica, del PAU 20 del PGOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Carlos Enrique Vera Pastor Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica, del PAU 20 del PGOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carlos Enrique Vera Pastor Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica, del PAU 20 del PGOU de Orihuela.
Valencià: [2000/X5355] El senyor Carlos Enrique Vera Pastor ha dipositat a la notaria del senyor Juan Vélez Bueno, amb domicili a Orihuela, carrer del Bisbe Rocamora, número 27, el programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica del PAU 20 del PGOU d'Orihuela, i també l'avantprojecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació voluntària, annex d'homologació, estudi d'impacte ambiental i pla parcial d'aquest sector, a l'empara de l'article 48 apartat B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; aquesta documentació es troba sotmesa a exposició pública, al domicili del notari esmentat, pel termini legal de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i després de la seua publicació en un diari d'informació general.
Español: [2000/X5355] Don Carlos Enrique Vera Pastor ha depositado en la notaría de don Juan Vélez Bueno, con domicilio en Orihuela, calle Obispo Rocamora 27, el programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica del PAU 20 del PGOU de Orihuela, así como anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación voluntaria, anexo de homologación, estudio de impacto ambiental y plan parcial de dicho sector, al amparo del artículo 48 apartado B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estando dicha documentación sometida a exposición pública, en el domicilio del citado notario, por plazo legal de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y después de ser publicada en un diario de información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1649) Rotlle d'apel·lació número 567/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1649) Rollo de apelación número 567/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 567/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 567/1999.
Valencià: [2000/Q1649] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 567/1999, que prové del judici verbal del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 989/1999 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/Q1649] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 567/1999, dimanante de juicio verbal, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 989/1999 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 11 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 11 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.