gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «GÓMEZ GONZÁLEZ, ANA, 22678219», al seu DNI cal dir «52724338».
Español: «GÓMEZ GONZÁLEZ, ANA, 22678219», su DNI debe decir «52724338».
Valencià: «IBAÑEZ LLOPIS, AMPARO, 73736791», al seu DNI cal dir «73536791».
Español: «IBAÑEZ LLOPIS, AMPARO, 73736791», su DNI debe decir «73536791».
Valencià: «MOLINA MARIANO, AURORA, 74215389», al seu DNI cal dir «74215386».
Español: «MOLINA MARIANO, AURORA, 74215389», su DNI debe decir «74215386».
Valencià: En la pàgina 18.760, baix les taules retolades com a Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, per a «ECHEANDÍA LARRIÓN, MARÍA ROSA, 19285299-W», al seu DNI cal dir «19385299-W».
Español: En la página 18.760, bajo las tablas rotuladas como Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, para «ECHEANDÍA LARRIÓN, MARÍA ROSA, 19285299-W», su DNI debe decir «19385299-W».
Valencià: En la pàgina 18.761, baix les taules retolades com a Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, per a «PELLICER CARRATALÁ, Mª, 73940620-J», al seu nom cal dir «Mª DESAMPARADOS».
Español: En la página 18761, bajo las tablas rotuladas como Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, para «PELLICER CARRATALÁ, Mª, 73940620-J», su nombre debe decir «Mª DESAMPARADOS».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4146) Concurs número 2000/01/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4146) Concurso número 2000/01/0026.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4146 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/01/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4146 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/01/0026.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: les que s'indiquen en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se indican en al Anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ídem anterior.
Español: c) División por lotes y número: idem anterior.
Valencià: d) Lloc de lliurament: les que s'indiquen en l'apartat II del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: d) Lugar de entrega: los que se indican en el apartado II del pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: ídem anterior.
Español: e) Plazo de entrega: idem anterior.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: Tel. 96 5935468.
Español: º Tel. 965 93 54 68.
Valencià: Castelló: avinguda de la Mar, 16.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que s'ha de presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6005) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Alameda del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6005) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana Alameda del Consell.
Valencià: Expedient 58/1997.
Español: Expediente 58/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Alameda del Consell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana Alameda del Consell.
Valencià: [2000/S6005] El ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària, celebrada el dia 9 de juny de 2000, va adoptar entre altres, l'acord següent: «Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Alameda del Consell.
Español: [2000/S6005] El pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria, celebrada el día 9 de junio de 2000, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana Alameda del Consell.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'entitat Grupo 66, de data 19 d'abril de 2000, de proposta de modificació del planejament prèvia a la possible programació d'aquest, cal indicar el següent: En data 15 de gener de 2000 es va emetre jurídic el tenor literal del qual era el següent: Expedient: 115/1999 IU.
Español: Vista la documentación presentada por la entidad Grupo 66, de fecha 19 de abril de 2000, de propuesta de modificación del planeamiento previa a la posible programación del mismo, es preciso indicar lo siguiente: En fecha 15 de enero de 2000 se emitió jurídico cuyo tenor literal era el siguiente: Expediente: 115/1999 IU.
Valencià: En aquest expedient els interessats sol·liciten el pronunciament municipal sobre la proposta presentada pels aquests referent a canvi de qualificació urbanística de l'ús administratiu públic previst pel Pla General d'Ordenació Urbana per a l'illa objecte de l'informe.
Español: En el presente expediente se solicita por los interesados pronunciamiento municipal sobre la propuesta presentada por los mismos referente a cambio de calificación urbanística del uso administrativo público previsto por el Plan General de Ordenación Urbana para la manzana objeto de informe.
Valencià: Cal indicar que no s'està davant una informació urbanística de caràcter reglat, ja que afecta a l'exercici de la potestat de planejament, discrecional.
Español: Es preciso indicar que no se está ante una información urbanística de carácter reglado, en cuanto que afecta al ejercicio de la potestad de planeamiento, discrecional.
Valencià: Per una altra banda, s'està davant un tipus de planejament, el Pla General d'Ordenació Urbana, el canvi del qual no depén de la voluntat municipal última, sinó que la instància última amb poder decisori és la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por otro lado, se está ante un tipo de planeamiento, el Plan General de Ordenación Urbana, cuyo cambio no depende de la voluntad municipal última, sino que la instancia última con poder decisor es la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En definitiva, els pronunciaments que faça la corporació municipal no són de caràcter decisori definitiu i la informació que l'ajuntament té en aquest expedient, sols són de caràcter vinculant en el sentit que la proposta que s'informe favorablement, determinarà l'adopció dels actes municipals de tràmit en aquest sentit durant el procés d'aprovació de la figura de planejament, i això sense perjudici de les mesures que efectivament es tinguen que adoptar en l'exercici d'aquesta potestat.
Español: En definitiva, los pronunciamientos que haga la corporación municipal no son de carácter decisor definitivo y la información que el Ayuntamiento dé en el presente expediente, sólo son de carácter vinculante en el sentido de que la propuesta que se informe favorablemente, determinará la adopción de los actos municipales de trámite en el mismo sentido durante el proceso de aprobación de la figura de planeamiento, y ello sin perjuicio de las medidas que efectivamente se tengan que adoptar en el ejercicio de dicha potestad.
Valencià: Assentada aquesta premissa, cal aclarir el següent: Sobre la sol·licitud presentada pels particulars s'ha emés, en data 9 de desembre de 1999 l'informe tècnic següent: Amb data 25 de juny, emeterem informe sobre les superfícies definitives de la zona a requalificar, en base als antecedents i delimitacions entre les propietats de l'antiga Compañia Sierra Menera, avui propietat del grup promotor de la modificació del pla, i el polígon Ingruinsa, amb el resultat de 3.843 m2.
Español: Sentada esta premisa, es preciso aclarar lo siguiente: Sobre la solicitud presentada por los particulares se ha emitido, en fecha 9 de diciembre de 1999 el siguiente informe técnico: Con fecha 25 de junio, emitíamos informe sobre las superficies definitivas de la zona a recalificar, en base a los antecedentes y deslindes entre las propiedades de la antigua Compañía Sierra Menera, hoy propiedad del grupo promotor de la modificación del plan, y el polígono Ingruinsa, con el resultado de 3843 m2.
Valencià: Sobre aquesta superfície, i d'acord amb les indicacions rebudes hi ha que situar un aprofitament resultant d'aplicar sobre aqueixa superfície un A.
Español: Sobre esta superficie, y de acuerdo con las indicaciones recibidas hay que ubicar un aprovechamiento resultante de aplicar sobre esa superficie un A.
Valencià: tipus d'1,26 m2T/m2, terme mitjà de les unitats d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 14 d'abril de 1992.
Español: tipo de 1,26 m2T/m2, promedio de las unidades de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 14 de abril de 1992.
Valencià: (Vegeu annex 3).
Español: (Ver anexo 3).
Valencià: D'aquest aprofitament resultant, un 50% correspon a l'ús hostaler.
Español: De ese aprovechamiento resultante, un 50% corresponde al uso hotelero.
Valencià: Aplicant el coeficient homogeneïtzador de 0,5 entre aquest ús i el residencial, resulta: Superfície a requalificar: 3.843 m2.
Español: Aplicando el coeficiente homogeneizador de 0,5 entre ese uso y el residencial, resulta: Superficie a recalificar: 3.843 m2.
Valencià: Aprofitament tipus: 1,26 m2T/m2.
Español: Aprovechamiento tipo: 1,26 m2T/m2.
Valencià: Aprofitament total: 4.842 m2T.
Español: Aprovechamiento total: 4.842 m2T.
Valencià: Aprofitament residencial: 2.421 m2T R.
Español: Aprovechamiento residencial: 2.421 m2T R.
Valencià: Aprofitament hostaler: 2.421 m2T H.
Español: Aprovechamiento hotelero: 2.421 m2T H.
Valencià: Aprofitament hostaler equivalent: 4.842 m2TH.
Español: Aprovechamiento hotelero equivalente: 4.842 m2TH.
Valencià: Aprofitament en brut a materialitzar: 7.263 m2T.
Español: Aprovechamiento en bruto a materializar: 7.263 m2T.
Valencià: Aquests aprofitaments haurien de materialitzar-se sobre parcel·les exclusives i independents, dins de l'illa triangular susceptible d'utilització, la superfície aproximada de la qual és de 2.246 m2.
Español: Esos aprovechamientos deberían materializarse sobre parcelas exclusivas e independientes, dentro de la manzana triangular susceptible de utilización, cuya superficie aproximada es de 2.246 m2.
Valencià: El nombre de plantes màxim hauria de ser de V, que correspon a l'entorn de la Alameda del Consell.
Español: El número de plantas máximo debería de ser de V, que corresponde al entorno de la Alameda del Consell.
Valencià: En conseqüència, la parcel·la mínima de l'ús hostaler hauria de ser de 964 m2, i la d'ús residencial, de 485 m2, resultat ambdues de dividir els respectius aprofitaments per 5.
Español: En consecuencia, la parcela mínima del uso hotelero debería ser de 964 m2, y la de uso residencial, de 485 m2, resultado ambas de dividir los respectivos aprovechamientos por 5.
Valencià: La parcel·la hostalera albergarà tant l'activitat d'hotel com totes aquelles vinculades a l'esmentada activitat.
Español: La parcela hotelera albergará tanto la actividad de hotel como todas aquellas vinculadas a la citada actividad.
Valencià: Cosa que comunique per al seu coneixement.
Español: Lo que traslado para su conocimiento.
Valencià: Amb posterioritat s'ha emés en data 14 de gener de 2000 informe complementari de l'anterior, el contingut del qual és el següent: Establit inicialment un aprofitament d'1,26 m2T/m2, terme mitjà de les unitats d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 14 d'abril de 1992 (vegeu annex 3) a aplicar sobre la superfície a requalificar, en relació amb allò sol·licitat, s'informa: Aquest aprofitament és menor que la mesura ponderada del nucli Port de Sagunt.
Español: Con posterioridad se ha emitido en fecha 14 de enero de 2000 informe complementario del anterior, cuyo contenido es el siguiente: Establecido inicialmente un aprovechamiento de 1,26 m2T/m2, promedio de las unidades de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 14 de abril de 1992 (ver anexo 3) a aplicar sobre la superficie a recalificar, en relación a lo solicitado se informa: Ese aprovechamiento es menor que la media ponderada del núcleo Puerto de Sagunto.
Valencià: D'aquest aprofitament resultant, un 50% correspon a l'ús hoteler.
Español: De ese aprovechamiento resultante, un 50% corresponde al uso hotelero.
Valencià: Al tractar-se dels supòsits de l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a mantenir el nivell d'equipaments del sòl urbà del nucli port ens hem de referir al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Al tratarse de los supuestos del artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para mantener el nivel de equipamientos del suelo urbano del núcleo Puerto nos debemos referir al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En el document memòria d'ordenació quadre número 2 equiparaments en sòl urbà, trobem els actuals estàndards referits al nombre d'habitants, que sumen 8,09 m2 d'equipament per habitant.
Español: En su documento memoria de ordenación cuadro número 2 equiparamientos en suelo urbano, encontramos los actuales estándares referidos al número de habitantes, que suman 8,09 m2 de equipamiento por habitante.
Valencià: Per a saber l'increment poblacional derivat de la requalificació ens tornarem a basar en dades objectives contingudes en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Para averiguar el incremento poblacional derivado de la recalificación nos volveremos a basar en datos objetivos contenidos en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquest estableix els equivalents següents: 1 habitatge = 110 m2T = 3 habs.
Español: Este establece las siguientes equivalentes: 1 vvda = 110 m2T = 3 habs.
Valencià: L'aprofitament lucratiu que prové de la modificació resultarà ser de 4.842 m2T, pel que fa a l'ús característic residencial.
Español: El aprovechamiento lucrativo dimanante de la modificación resultará ser de 4.842 m2T, por cuanto es el referido al uso característico residencial.
Valencià: En conseqüència tenim: Superfície a requalificar: 3.842 m2.
Español: En consecuencia tenemos: Superficie a recalificar: 3.842 m2.
Valencià: Estàndards equipament.
Español: Standares equipamiento.
Valencià: Altres: 1,09.
Español: Otros: 1,09.
Valencià: Nombre d'habs.
Español: Número de habs.
Valencià: Superfície a compensar: 1.068.
Español: Superficie a compensar: 1.068.
Valencià: Junt a aquests informes cal indicar el següent: Existeix una discrepància entre les superfícies d'aportació indicades pels interessats i les constatades pels serveis municipals, cosa que incideix en els paràmetres resultants, que són menors als indicats en la proposta presentada pels interessats.
Español: Junto a esos informes es preciso indicar lo siguiente: Existe una discrepancia entre las superficies de aportación indicadas por los interesados y las constatadas por los servicios municipales, lo que incide en los parámetros resultantes, que son menores a los indicados en la propuesta presentada por los interesados.
Valencià: Front als 4.103 m2 d'aportació indicats pels interessats, s'evidencia, d'acord amb els plànols cadastrals, una superfície de 3.843 m2.
Español: Frente a los 4.103 m2 de aportación indicados por los interesados, se han evidencia, a la luz de los planos catastrales, una superficie de 3.843 m2.
Valencià: Sense perjudici dels ajustaments que calguen fer en un o altre sentit es pren com a base de raonament els indicats en l'informe tècnic, i els interessats hauran de justificar la diferència.
Español: Sin perjuicio de los ajustes que sea preciso hacer en uno u otro sentido se toma como base de razonamiento los indicados en el informe técnico, debiéndose justificar por los interesados la diferencia.
Valencià: L'article 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística recull les previsions següents.
Español: El artículo 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística recoge las siguientes previsiones.
Valencià: El planejament general: A) Quan en un barri o nucli de població ja existeixen més de 75 habitatges o de 10.000 m2 d'edificació residencial per hectàrea de terreny, mai augmentarà l'edificabilitat mitjana o la densitat global respecto de les previsions del planejament anterior i procurarà que disminuesca o, com a màxim, es mantinga en la seua intensitat, la tendència històrica de consolidació experimentada durant l'últim mig segle.
Español: El planeamiento general: A) Cuando en un barrio o núcleo de población ya existan más de 75 viviendas o de 10.000 m2 de edificación residencial por hectárea de terreno, nunca aumentará la edificabilidad media o la densidad global respecto a las previsiones del planeamiento anterior y procurará que disminuya o, a lo sumo, se mantenga en su intensidad, la tendencia histórica de consolidación experimentada durante el último medio siglo.
Valencià: B) A zones consolidades, el volum atribuït a les parcel·les no superarà el característic de l'edificació que, dins d'ordenació, existesca en el seu entorn i s'abstindrà d'augmentar-lo, respecte de l'ordenació anterior, quan això redunde en detriment del millor compliment dels estàndards legals de dotacions públiques.
Español: B) En zonas consolidadas, el volumen atribuido a las parcelas no superará el característico de la edificación que, dentro de ordenación, exista en su entorno y se abstendrá de aumentarlo, respecto a la ordenación anterior, cuando ello redunde en detrimento del mejor cumplimiento de los estándares legales de dotaciones públicas.
Valencià: En aquest cas, prenent com a àmbit territorial de referència el nucli del port, s'excedeix dels límits quantitatius indicats en aquest article.
Español: En el presente caso, tomando como ámbito territorial de referencia el núcleo del puerto, se excede de los límites cuantitativos indicados en dicho artículo.
Valencià: Això, en termes literals hauria de suposar la impossibilitat d'atribuir nova edificabilitat a cap parcel·la classificada com a sòl urbà, ja que amb això s'augmenta la densitat global del nucli (mateix terreny i més m2 de sostre edificable).
Español: Ello, en términos literales debería suponer la imposibilidad de atribuir nueva edificabilidad a ninguna parcela clasificada como suelo urbano, en cuanto que con ello se aumenta la densidad global del núcleo (mismo terreno y más m2 de techo edificable).
Valencià: Front a això, cal indicar una sèrie de consideracions: a) La pròpia Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística [article 22.3.c)] i també el RPCV, Decret 201/1998 (article 7 de l'annex), articulen per a sòl urbanitzable la possibilitat d'excepcionar de forma degudament justificada, el límit de la densitat.
Español: Frente a eso, cabe indicar una serie de consideraciones: a) La propia Ley Reguladora de la Actividad Urbanística [artículo 22.3.c)] así como el RPCV, Decreto 201/1998 (artículo 7 del anexo), articulan para suelo urbanizable la posibilidad de excepcionar de forma debidamente justificada, el límite de la densidad.
Valencià: Amb més raó hauria d'entendre's admissible en casos concrets en sòl urbà, davant una realitat consolidada.
Español: Con más razón debería entenderse admisible en casos concretos en suelo urbano, ante una realidad consolidada.
Valencià: b) Es respecta l'apartat B de l'article 19 transcrit.
Español: b) Se respeta el apartado B del artículo 19 transcrito.
Valencià: c) Tal i com assenyala l'informe tècnic, a l'aprofitament 1,26 m2T està per sota de la mitjana ponderada del nucli del port.
Español: c) Tal y como señala el informe técnico, al aprovechamiento 1,26 m2T está por debajo de la media ponderada del núcleo del puerto.
Valencià: Tot això en definitiva suposa que queda en mans de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la decisió sobre aquest extrem.
Español: Todo ello en definitiva supone que queda en manos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la decisión sobre este extremo.