gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de seguiment El procediment de seguiment comprén un conjunt d'actuacions per a aconseguir els propòsits definits anteriorment i que seran els següents: 6.1.
Español: Procedimiento de seguimiento El procedimiento de seguimiento comprende un conjunto de actuaciones para conseguir los propósitos definidos anteriormente y que serán los siguientes: 6.1.
Valencià: La universitat elaborarà un informe anual de seguiment de cada un dels seus títols implantats.
Español: La universidad elaborará un informe anual de seguimiento de cada uno de sus títulos implantados.
Valencià: El dit informe contindrà la informació i documents descrits en l'apartat 8.1 d'este protocol. 6.2.
Español: Dicho informe contendrá la información y los documentos descritos en el apartado 8.1 de este protocolo. 6.2.
Valencià: L'AVAP analitzarà tant la informació pública disponible com la subministrada per la universitat en el seu informe anual de seguiment. 6.3.
Español: La AVAP analizará tanto la información pública disponible como la suministrada por la universidad en su informe anual de seguimiento. 6.3.
Valencià: Els informes i la informació pública disponible seran analitzats pel corresponent comité d'avaluació dels descrits en l'apartat 10. 6.4.
Español: Los informes y la información pública disponible serán analizados por el correspondiente comité de evaluación de los descritos en el apartado 10. 6.4.
Valencià: L'informe de seguiment que realitzarà l'AVAP respecte de cada titulació, tindrà una periodicitat biennal.
Español: El informe de seguimiento que realizará la AVAP respecto de cada titulación tendrá una periodicidad bienal.
Valencià: En este informe es farà constar el compliment amb les especificacions del procés de seguiment, s'identificaran bones pràctiques i s'inclouran recomanacions per a assegurar la millora contínua en el desenrotllament del títol.
Español: En este informe se hará constar el cumplimiento con las especificaciones del proceso de seguimiento, se identificarán buenas prácticas y se incluirán recomendaciones para asegurar la mejora continua en el desarrollo del título.
Valencià: Previ a l'emissió d'estos informes, es podran realitzar visites externes. 6.5.
Español: Previo a la emisión de estos informes, se podrán realizar visitas externas. 6.5.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió dels informes definitius, l'AVAP remetrà els informes provisionals de seguiment dels títols a les universitats perquè estes, si ho consideren oportú, presenten esmenes que hagen pogut influir en el seu contingut. 6.6.
Español: Con carácter previo a la emisión de los informes definitivos, la AVAP remitirá los informes provisionales de seguimiento de los títulos a las universidades para que estas, si lo consideran oportuno, presenten enmiendas que hayan podido influir en su contenido. 6.6.
Valencià: A fi de complir els criteris i directrius europeus per a la garantia de qualitat en l'educació superior, els informes definitius es faran públics i seran remesos a la conselleria competent en matèria d'educació superior. 6.7.
Español: Con el fin de cumplir con los criterios y directrices europeos para la garantía de calidad en la educación superior, los informes definitivos se harán públicos y serán remitidos a la conselleria competente en materia de educación superior. 6.7.
Valencià: En el cas que es detecten deficiències que suposen un greu risc per a la qualitat mínima exigible, l'AVAP les traslladarà a la universitat, a la conselleria competent en matèria d'educació superior, i al Consell d'Universitats, a fi que es procedisca d'acord amb el que establix el marc normatiu vigent. 6.8.
Español: En caso de que se detecten deficiencias que supongan un grave riesgo para la calidad mínima exigible, la AVAP las trasladará a la universidad, a la conselleria competente en materia de educación superior y al Consejo de Universidades para que se proceda conforme a lo establecido en el marco normativo vigente. 6.8.
Valencià: S'elaborarà i farà públic un informe anual del procés de seguiment del conjunt de títols i universitats pertanyents al sistema universitari valencià, que es remetrà a la conselleria competent en matèria d'educació superior i al Consell d'Universitats. 7.
Español: Se elaborará y hará público un informe anual del proceso de seguimiento del conjunto de títulos y universidades pertenecientes al sistema universitario valenciano que se remitirá a la conselleria competente en materia de educación superior y al Consejo de Universidades. 7.
Valencià: Sol·licitud i temporalització del procés 7.1.
Español: Solicitud y temporalización del proceso 7.1.
Valencià: Les universitats presentaran a l'AVAP les seues sol·licituds per a participar en el procés de seguiment en el període comprés entre l'1 i el 31 de gener de cada curs.
Español: Las universidades presentarán a la AVAP sus solicitudes para participar en el proceso de seguimiento en el período comprendido entre el 1 y el 31 de enero de cada curso.
Valencià: Transitòriament, per a l'any 2013, el període de presentació de sol·licituds s'ampliarà fins al 15 de febrer. 7.2.
Español: Transitoriamente, para el año 2013, el período de presentación de solicitudes se ampliará hasta el 15 de febrero. 7.2.
Valencià: L'informe provisional de l'AVAP es comunicarà a les universitats per a la presentació d'esmenes durant els mesos d'abril i maig. 7.3.
Español: El informe provisional de la AVAP se comunicará a las universidades para la presentación de enmiendas durante los meses de abril y mayo. 7.3.
Valencià: L'informe definitiu es farà públic i es comunicarà a les universitats durant els mesos de juny i juliol de l'any en curs, i sempre amb caràcter previ al procés de prescripció universitària. 7.4.
Español: El informe definitivo se hará público y se comunicará a las universidades durante los meses de junio y julio del año en curso, y siempre con carácter previo al proceso de prescripción universitaria. 7.4.
Valencià: La participació en cada una de les convocatòries anuals del procés de seguiment de títols a la Comunitat Valenciana s'iniciarà per mitjà de la presentació de la corresponent sol·licitud, individualitzada per a cada títol, segons model normalitzat que figura en l'annex II d'esta resolució i amb el pagament previ de la taxa corresponent, establida a este efecte en la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat.
Español: La participación en cada una de las convocatorias anuales del proceso de seguimiento de títulos en la Comunitat Valenciana se iniciará mediante la presentación de la correspondiente solicitud, individualizada para cada título, según modelo normalizado que figura en el anexo II de esta resolución y con el pago previo de la tasa correspondiente, establecida a este efecto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat.
Valencià: L'imprés per a realitzar el pagament de la taxa figura com a annex III de la present resolució i estarà disponible en la pàgina web de l'AVAP.
Español: El impreso para realizar el pago de la tasa figura como anexo III de la presente resolución y estará disponible en la página web de la AVAP.
Valencià: El dit pagament haurà de realitzar-se per mitjà de transferència bancària al compte, titularitat de l'AVAP, que s'indica en l'esmentat model normalitzat.
Español: Dicho pago deberá realizarse mediante transferencia bancaria en la cuenta, titularidad de la AVAP, que se indica en el referido modelo normalizado.
Valencià: Amb caràcter facultatiu les universitats participants en este procés podran sol·licitar anualment a l'AVAP una acció formativa sobre el procés de seguiment.
Español: Con carácter facultativo las universidades participantes en este proceso podrán solicitar anualmente a la AVAP una acción formativa sobre el proceso de seguimiento.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la realització d'una visita de presentació dels resultats obtinguts en cada una de les convocatòries. 8.
Español: Asimismo, podrán solicitar la realización de una visita de presentación de los resultados obtenidos en cada una de las convocatorias. 8.
Valencià: Documentació i informes Conforme al procediment descrit, el seguiment de títols genera els informes següents: 8.1.
Español: Documentación e informes Conforme al procedimiento descrito, el seguimiento de títulos genera los siguientes informes: 8.1.
Valencià: Informe de seguiment de cada títol elaborat per la universitat.
Español: Informe de seguimiento de cada título elaborado por la universidad.
Valencià: La universitat elaborarà un informe de seguiment de cada un dels seus títols acreditats.
Español: La universidad elaborará un informe de seguimiento de cada uno de sus títulos acreditados.
Valencià: El dit informe constarà de les parts següents: 8.1.1.
Español: Dicho informe constará de las siguientes partes: 8.1.1.
Valencià: Referència de la informació pública disponible sobre els títols acreditats i les seues adreces web.
Español: Referencia de la información pública disponible sobre los títulos acreditados y sus direcciones web.
Valencià: La informació pertinent i rellevant per als estudiants i la societat en general que, sobre cada un dels seus títols, la universitat ha de fer pública. 8.1.2.
Español: La información pertinente y relevante para los estudiantes y la sociedad en general que, sobre cada uno de sus títulos, la universidad debe hacer pública. 8.1.2.
Valencià: Informació referida als indicadors que s'assenyalen en l'apartat 9 d'esta resolució, incloent-hi una anàlisi dels resultats del títol. 8.1.3.
Español: Información referida a los indicadores que se señalan en el apartado 9 de esta resolución, incluyendo un análisis de los resultados del título. 8.1.3.
Valencià: Informació relativa a l'aplicació del sistema intern de garantia de la qualitat.
Español: Información relativa a la aplicación del sistema interno de garantía de la calidad.
Valencià: Resum dels resultats de l'aplicació del dit sistema, així com dels punts forts i dèbils detectats i les mesures de millora adoptades. 8.1.4.
Español: Resumen de los resultados de la aplicación de dicho sistema, así como de los puntos fuertes y débiles detectados y las medidas de mejora adoptadas. 8.1.4.
Valencià: Tractament que s'ha donat tant a les recomanacions de l'informe de verificació, realitzat per l'ANECA com a les de l'informe d'avaluació realitzat per l'AVAP, així com a les que puguen contindre els successius informes de seguiment i renovació de l'acreditació. 8.2.
Español: Tratamiento que se ha dado tanto a las recomendaciones del informe de verificación, realizado por el ANECA, como a las del informe de evaluación realizado por la AVAP, así como las que pudieran contener los sucesivos informes de seguimiento y renovación de la acreditación. 8.2.
Valencià: Informe de l'AVAP sobre el seguiment de cada títol L'AVAP elaborarà informes individuals per a cada títol amb caràcter biennal, en què es farà constar el compliment amb les especificacions del procés de seguiment i en què es podrà incloure, si és el cas, recomanacions per a assegurar la millora contínua del desenrotllament de la implantació del títol.
Español: Informe de la AVAP sobre el seguimiento de cada título La AVAP elaborará informes individuales para cada título, con carácter bienal, en los que se hará constar el cumplimiento con las especificaciones del proceso de seguimiento y en el que se podrá incluir, en su caso, recomendaciones para asegurar la mejora continua del desarrollo de la implantación del título.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió dels informes definitius, l'AVAP remetrà els informes provisionals de seguiment dels títols a les universitats perquè estes, si ho consideren oportú, presenten esmenes que hagen pogut influir en el seu contingut.
Español: Con carácter previo a la emisión de los informes definitivos, la AVAP remitirá los informes provisionales de seguimiento de los títulos a las universidades para que estas, si lo consideran oportuno, presenten enmiendas que hayan podido influir en su contenido.
Valencià: A més de l'informe presentat per la mateixa universitat, es preveu com a font d'informació addicional una visita externa d'avaluació.
Español: Además del informe presentado por la propia universidad, se prevé como fuente de información adicional una visita externa de evaluación.
Valencià: En el cas que en el procés de seguiment s'hagen detectat deficiències que suposen un greu risc per a la qualitat mínima exigible, l'AVAP les traslladarà a la universitat, a la conselleria competent en matèria d'educació superior i al Consell d'Universitats, a fi que es procedisca d'acord amb el que establix el marc normatiu vigent. 8.3.
Español: En caso de que en el proceso de seguimiento se hayan detectado deficiencias que supongan un grave riesgo para la calidad mínima exigible, la AVAP las trasladará a la universidad, a la conselleria competente en materia de educación superior y al Consejo de Universidades para que se proceda conforme a lo establecido en el marco normativo vigente. 8.3.
Valencià: Una vegada completat el procés de seguiment, l'AVAP elaborarà i farà públic un informe periòdic de seguiment dels títols acreditats que es remetrà a la conselleria competent en matèria d'educació superior i al Consell d'Universitats. 8.4.
Español: Informe global sobre el proceso de seguimiento realizado por la AVAP Una vez completado el proceso de seguimiento, la AVAP elaborará y hará público un informe periódico de seguimiento de los títulos acreditados que se remitirá en la conselleria competente en materia de educación superior y al Consejo de Universidades. 8.4.
Valencià: A la finalització de cada convocatòria, l'AVAP realitzarà una metaavaluació del procés de seguiment conjuntament amb les universitats. 9.
Español: A la finalización de cada convocatoria, la AVAP realizará una metaevaluación del proceso de seguimiento conjuntamente con las universidades. 9.
Valencià: Indicadors Els indicadors proposats per a facilitar el seguiment dels títols són: 9.1.
Español: Indicadores Los indicadores propuestos para facilitar el seguimiento de los títulos son: 9.1.
Valencià: Taxa de rendiment del títol: relació percentual entre el nombre de crèdits ordinaris superats en un títol determinat de la universitat i el nombre total de crèdits ordinaris matriculats en el mateix títol. 9.2.
Español: Tasa de rendimiento del título: relación porcentual entre el número de créditos ordinarios superados en un título determinado de la universidad y el número total de créditos ordinarios matriculados en el mismo título. 9.2.
Valencià: Taxa d'abandó del títol: relació percentual entre els estudiants d'una cohort d'entrada matriculats en un determinat títol per a un curs acadèmic que no s'han matriculat en el dit títol en els següents cursos i el nombre total d'estudiants d'esta cohort d'entrada que van accedir al mencionat títol en el curs acadèmic de referència. 9.3.
Español: Tasa de abandono del título: relación porcentual entre los estudiantes de una cohorte de entrada matriculados en un determinado título para un curso académico que no se han matriculado en dicho título en los siguientes cursos y el número total de estudiantes de tal cohorte de entrada que accedieran al mencionado título en el curso académico de referencia. 9.3.
Valencià: Taxa d'eficiència dels graduats: relació percentual entre el nombre total de crèdits en què van haver d'haver-se matriculat els estudiants graduats en una cohort de graduació per a superar un títol i el total de crèdits en què efectivament s'han matriculat els estudiants graduats d'una cohort de graduació. 9.4.
Español: Tasa de eficiencia de los graduados: relación porcentual entre el número total de créditos en que debieran haberse matriculado los estudiantes graduados en una cohorte de graduación para superar un título y el total de créditos en que efectivamente se han matriculado los estudiantes graduados de una cohorte de graduación. 9.4.
Valencià: Taxa de graduació del títol: relació percentual entre els estudiants d'una cohort d'entrada que superen, en el temps previst més un any, els crèdits conduents a un títol i el total d'estudiants de nou ingrés de la mateixa cohort en el dit títol. 9.5.
Español: Tasa de graduación del título: relación porcentual entre los estudiantes de una cohorte de entrada que superen en el tiempo previsto más un año los créditos conducentes a un título y el total de estudiantes de nuevo ingreso de la misma cohorte en dicho título. 9.5.
Valencià: Taxa de matriculació: relació percentual entre el nombre d'estudiants que efectivament es matriculen en una titulació i el nombre de places oferides per la universitat en la mateixa titulació. 9.6.
Español: Tasa de matriculación: relación porcentual entre el número de estudiantes que efectivamente se matriculan en una titulación y el número de plazas ofrecidas por la universidad en la misma titulación. 9.6.
Valencià: Taxa d'oferta i demanda: relació percentual entre el nombre d'estudiants que sol·liciten la preinscripció en primera opció en el títol i les places que oferta la universitat en eixe mateix títol.
Español: Tasa de oferta y demanda: relación porcentual entre el número de estudiantes que solicitan la preinscripción en primera opción en el título y las plazas que oferta la universidad en ese mismo título.
Valencià: Per a l'exercici de 2013, en el càlcul d'este indicador, s'inclourà el nombre d'estudiants que van sol·licitar la preinscripció en primera i segona opció en el títol. 9.7.
Español: Para el ejercicio de 2013, en el cálculo de este indicador se incluirá el número de estudiantes que solicitaron la preinscripción en primera y segunda opción en el título. 9.7.
Valencià: Taxa de PDI amb el títol de doctor: relació percentual entre el nombre de professors que impartixen docència en una titulació i tenen el títol de doctor i el nombre total de PDI que impartix docència en eixa mateixa titulació. 9.8.
Español: Tasa de PDI con el título de doctor: relación porcentual entre el número de profesores que imparten docencia en una titulación y tienen el título de doctor, y el número total de PDI que imparte docencia en esa misma titulación. 9.8.
Valencià: Taxa de PDI a temps complet: relació percentual entre el nombre de professors que impartixen docència en una titulació la vinculació de la qual amb la universitat incloga la dedicació a temps complet i el nombre total de PDI que impartix docència en eixa mateixa titulació.
Español: Tasa de PDI a tiempo completo: relación porcentual entre el número de profesores que imparten docencia en una titulación cuya vinculación con la universidad incluya la dedicación a tiempo completo, y el número total de PDI que imparte docencia en esa misma titulación.
Valencià: El procés de seguiment preveu la progressiva implantació de nous indicadors orientats a resultats, com els lligats a l'ocupabilitat i l'emprenedoria dels titulats universitaris, en virtut del que disposa l'article 19 de la Llei 2/2012, de Mesures Urgents de Suport a la Iniciativa Empresarial i els Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses de la Comunitat Valenciana, una vegada que l'AVAP establisca el sistema del càlcul d'estos.
Español: El proceso de seguimiento prevé la progresiva implantación de nuevos indicadores orientados a resultados, como los ligados a la empleabilidad y el emprendimiento de los titulados universitarios, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 2/2012, de Medidas Urgentes de Apoyo a la Iniciativa Empresarial y los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas de la Comunitat Valenciana, una vez que la AVAP establezca el sistema del cálculo de los mismos.
Valencià: Així mateix, es consideraran vàlids els indicadors inclosos en el Sistema d'Informació Universitària (SIIU) del ministeri competent en matèria d'educació superior. 10.
Español: Asimismo, se considerarán válidos los indicadores incluidos en el Sistema de Información Universitaria (SIIU) del ministerio competente en materia de educación superior. 10.
Valencià: Comités d'avaluació Per a realitzar les tasques de seguiment dels títols oficials, l'AVAP demanarà l'assessorament de la comunitat científica, acadèmica i professional, i per a això la presidència de l'AVAP nomenarà els corresponents comités d'avaluació del seguiment dels títols implantats per les universitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Comités de evaluación Para realizar las tareas de seguimiento de los títulos oficiales, la AVAP pedirá el asesoramiento de la comunidad científica, académica y profesional, y para ello se nombrarán por parte de la presidencia de la AVAP, los correspondientes comités de evaluación del seguimiento de los títulos implantados por las universidades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els comités d'avaluació estaran integrats per acadèmics de reconegut prestigi, experts en l'Espai Europeu d'Educació Superior o experts en sistemes de garantia de qualitat, així com per estudiants universitaris.
Español: Los comités de evaluación estarán integrados por académicos de reconocido prestigio, expertos en el Espacio Europeo de Educación Superior o expertos en sistemas de garantía de calidad, así como por estudiantes universitarios.
Valencià: Els comités actuaran de manera col·legiada i tots els seus membres participaran en la valoració de les propostes d'informes de seguiment.
Español: Los comités actuarán de forma colegiada y todos sus miembros participarán en la valoración de las propuestas de informes de seguimiento.
Valencià: Estaran compostos per un president o presidenta i almenys dos vocals actuant com a secretari o secretària, amb veu i sense vot, un tècnic o tècnica designat per l'AVAP.
Español: Estarán compuestos por un presidente o presidenta y por lo menos dos vocales, actuando como secretario o secretaria, con voz y sin voto, un técnico o técnica designado por la AVAP.
Valencià: Els membres dels comités d'avaluació subscriuran el codi ètic de l'AVAP i compliran els seus principis d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència. 11.
Español: Los miembros de los comités de evaluación suscribirán el código ético de la AVAP y cumplirán con sus principios de independencia, objetividad, excelencia y transparencia. 11.
Valencià: Visita L'AVAP es reserva el dret de realitzar visites a les universitats que siguen objecte de seguiment si ho considera necessari i útil per a l'avaluació.
Español: Visita La AVAP se reserva el derecho de realizar visitas en las universidades que sean objeto de seguimiento si lo considera necesario y útil para la evaluación.
Valencià: Les dites visites presencials es consideren complementàries a l'informe emés per les universitats i s'incorporaran a l'informe de seguiment de l'AVAP, aquelles evidències i/o propostes de millora detectades.
Español: Dichas visitas presenciales se consideran complementarias al informe emitido por las universidades y se incorporarán al informe de seguimiento de la AVAP aquellas evidencias y/o propuestas de mejora detectadas.
Valencià: Les visites seran efectuades per membres dels comités o altres tècnics de l'AVAP i consistiran en una comprovació de la informació presentada per la universitat, amb audiència, si és necessari, dels col·lectius implicats en el procés d'avaluació.
Español: Las visitas se efectuarán por miembros de los comités u otros técnicos de la AVAP y consistirán en una comprobación de la información presentada por la universidad, con audiencia, si fuera necesario, de los colectivos implicados en el proceso de evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9738) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.