gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altra de les qüestions que s’hi abordaran són les relatives als diversos dilemes ètics que planteja el monitoratge continu de persones grans o en situació de dependència i que han sigut estudiats per la Universitat d'Alacant dins el projecte europeu visual, i es convidarà les persones assistents a reflexionar sobre els aspectes relacionats amb la bretxa digital, l’ús de xarxes socials per part de les persones grans i el paper de les administracions locals per a garantir-hi l’accessibilitat..
Español: Otra de las cuestiones que se abordarán son las relativas a los diversos dilemas éticos que plantea la monitorización continua de personas mayores o en situación de dependencia y que han sido estudiados por la Universidad de Alicante dentro del proyecto europeo visuAAL y se invitará a las personas asistentes a reflexionar sobre los aspectos relacionados con la brecha digital, el empleo de redes sociales por las personas mayores y el papel de las administraciones locales para garantizar la accesibilidad.
Valencià: Amb aquestes I Jornades de Gerontotecnologia es pretén “establir un fòrum dinàmic per a crear sinergies entre les diverses disciplines implicades i impulsar el desenvolupament de solucions integrals que redunden en un envelliment actiu i saludable”, tal com explica el director del grup d’investigació, Francisco Flórez, qui assegura que, a més, “es donarà veu als usuaris, i es permetrà que les experiències de les persones grans i els seus cuidadors influïsquen en la millora i l’adaptació de les tecnologies per a satisfer-ne les necessitats específiques i millorar-ne la qualitat de vida”.
Español: Con estas I Jornadas de Gerontotecnología se pretende “establecer un foro dinámico para crear sinergias entre las diversas disciplinas implicadas e impulsar el desarrollo de soluciones integrales que redunden en un envejecimiento activo y saludable”, tal y como explica el director del grupo de investigación, Francisco Flórez quien asegura que además, “se dará voz a los usuarios, permitiendo que las experiencias de las personas mayores y sus cuidadores influyan en la mejora y adaptación de las tecnologías para satisfacer sus necesidades específicas y mejorar su calidad de vida”.
Valencià: Així, es donaran a conèixer recents experiències en l’àrea de la salut digital intel·ligent i l’atenció a persones amb malaltia de Alzheimer..
Español: Así, se darán a conocer recientes experiencias en el área de la salud digital inteligente y la atención a personas con enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Sobre el grup d’investigació.
Español: Sobre el grupo de investigación.
Valencià: El grup Entorns Intel·ligents per a un Envelliment Actiu i Saludable (AmI4AHA) de la Universitat d'Alacant lidera investigacions nacionals i internacionals en el desenvolupament de sistemes intel·ligents per a millorar la qualitat de vida i donar suport a la vida independent i saludable de persones grans, amb discapacitat o en situació de vulnerabilitat..
Español: El grupo de Entornos Inteligentes para un Envejecimiento Activo y Saludable (AmI4AHA) de la Universidad de Alicante lidera investigaciones nacionales e internacionales en el desarrollo de sistemas inteligentes para mejorar la calidad de vida y apoyar la vida independiente y saludable de personas mayores, con discapacidad o en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Les investigacions tenen el potencial d’estendre el temps que les persones poden viure en el seu entorn preferit i augmentar-ne l’autonomia, millorar la confiança en si mateixes i la mobilitat, donar suport a la preservació de la salut i les capacitats funcionals dels ancians, promoure un estil de vida millor i més saludable per a les persones en risc, millorar-ne la seguretat, previndre l’aïllament social i donar suport a la preservació de la xarxa multifuncional al voltant de l’individu, fer costat als cuidadors, les famílies i les organitzacions de cures, i augmentar l'eficiència i la productivitat dels recursos utilitzats en les societats envellides..
Español: Las investigaciones tienen el potencial de extender el tiempo que las personas pueden vivir en su entorno preferido aumentando su autonomía, mejorar la confianza en sí mismos y movilidad; apoyar la preservación de la salud y las capacidades funcionales de los ancianos, promoviendo un estilo de vida mejor y más saludable para las personas en riesgo; mejorar la seguridad, previniendo el aislamiento social y apoyando la preservación de la red multifuncional alrededor del individuo; apoyar a los cuidadores, las familias y las organizaciones de cuidados; y aumentar la eficiencia y productividad de los recursos utilizados en las sociedades envejecidas..
Valencià: Sobre la Fundació ICAR.
Español: Sobre Fundación ICAR.
Valencià: El Centre Internacional per a la Investigació de l'Envelliment, Fundació de la Comunitat Valenciana (ICAR) és una fundació privada sense ànim de lucre i de caràcter científic constituïda l’any 2021.
Español: El Centro Internacional para la Investigación del Envejecimiento, Fundación de la Comunidad Valenciana (ICAR) es una fundación privada sin ánimo de lucro y de carácter científico constituida en el año 2021.
Valencià: Aquesta entitat es troba sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana.
Español: Esta entidad se encuentra bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: La missió d’ICAR és la investigació d’excel·lència de l’envelliment i la transferència a la societat dels coneixements i les innovacions resultants.
Español: La misión de ICAR es la investigación de excelencia del envejecimiento y la transferencia a la sociedad de los conocimientos y las innovaciones resultantes.
Valencià: Tot això amb la finalitat d’obtindre un impacte social i econòmic, principalment en el col·lectiu de la tercera edat..
Español: Todo ello, con el fin de obtener un impacto social y económico, principalmente en el colectivo de la tercera edad..
Valencià: Entre els objectius de la Fundació hi ha convertir-se en centre d’excel·lència internacional en investigació multidisciplinària de l’envelliment, i ser pol d’atracció de talent i transferència de coneixement.
Español: Entre sus objetivos se encuentra convertirse en centro de excelencia internacional en investigación multidisciplinar del envejecimiento, siendo polo de atracción de talento y transferencia de conocimiento.
Valencià: Es tracta d’una gran aposta per a la investigació d’excel·lència, ja que compta amb un comitè científic de reconegut prestigi internacional i el suport institucional de la Generalitat Valenciana i dels fundadors, que són un total de 23 socis entre empreses i empresaris de reconegut prestigi local i nacional..
Español: Se trata de una gran apuesta para la investigación de excelencia, ya que cuenta con un Comité Científico de reconocido prestigio internacional, y el apoyo institucional de la Generalitat Valenciana y el de sus fundadores.
Valencià: El paper de la dona en l'empresa actual en la UA.
Español: El papel de la mujer en la empresa actual en la UA.
Valencià: Emmarcat dins dels actes del Dia Internacional de la Dona, la Universitat d'Alacant va acollir el passat 7 de març la Conferència-col·loqui “Dones i Empresa”.
Español: Enmarcado dentro de los actos del Día Internacional de la Mujer, la Universidad de Alicante acogió el pasado 7 de marzo la Conferencia-coloquio "Mujeres y Empresa".
Valencià: Un espai de reflexió que va posar en valor el paper de la dona en l'empresa actual, la seua aportació a la funció directiva i específicament a la gestió dels recursos humans.
Español: Un espacio de reflexión que puso en valor el papel de la mujer en la empresa actual, su aportación a la función directiva y específicamente a la gestión de los recursos humanos.
Valencià: L'acte va comptar amb la participació de professionals molt rellevants del món empresarial i acadèmic que van aportar la visió d'aquesta relació: dones i empresa.
Español: El acto contó con la participación de profesionales muy relevantes del mundo empresarial y académico que aportaron la visión de esta relación: mujeres y empresa.
Valencià: Per part de la Universitat es va comptar amb la intervenció de Marta Martín, catedràtica de Comunicació; Reyes González, professora d'Organització d'Empreses i directora de la Càtedra Prosegur-UA; María José Rodríguez, directora de la Unitat d'Igualtat, i María Jesús Beneyto Santamaría, degana de la Facultat de Ciències Econòmiques.
Español: Por parte de la Universidad se contó con la intervención de Marta Martín, catedrática de Comunicación; Reyes González, profesora de Organización de Empresas y directora de la Cátedra Prosegur-UA; María José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad, y María Jesús Beneyto Santamaría, decana de la Facultad de Ciencias Económicas.
Valencià: Durant la trobada, les ponents van coincidir a afirmar que “hi ha encara un sostre de vidre en l'empresa.
Español: Durante el encuentro, las ponentes coincidieron en afirmar que "existe aún un techo de cristal en la empresa.
Valencià: Superfície invisible que impedeix a les dones créixer professionalment per damunt de nivells mitjans”.
Español: Superficie invisible que impide a las mujeres crecer profesionalmente por encima de niveles medios".
Valencià: D'altra banda, també es va apuntar que “estem avançant en el camí cap a la igualtat de gènere però a passos encara curts, per això és necessari abordar-ho amb decisió des de la legislació, des dels mitjans de comunicació i des de l'actitud de les empreses”..
Español: Por otro lado, también se apuntó que "estamos avanzando en el camino hacia la igualdad de género pero a pasos aún cortos, por lo que es necesario abordarlo con decisión desde la legislación, desde los medios de comunicación y desde la actitud de las empresas"..
Valencià: El catedràtic d'Història Moderna de la UA, Armando Alberola, rep el premi Defensa de les Llibertats.
Español: El catedrático de Historia Moderna de la UA, Armando Alberola, recibe el premio Defensa de las Libertades.
Valencià: La Comissió Cívica ‘Màrtirs de la Llibertat’ del Palamó ha reconegut la seua ‘feina a la Universitat d’Alacant en defensa dels drets i les llibertats ciutadanes’.
Español: La Comisión Cívica “Mártires de la Libertad” de Villafranqueza ha reconocido su “labor en la Universidad de Alicante en defensa de los derechos y libertades ciudadanas”.
Valencià: Divendres, 21 de febrer de 2020.
Español: Viernes, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Armando Alberola va rebre el guardó de la Comissió Cívica «Màrtirs de la Llibertat» del Palamó dissabte passat en el transcurs de la marxa cívica que cada any organitza l’associació de veïns per a commemorar l’afusellament el 1844 dels liberals dirigits per Pantaleón Boné davant del Panteó dels Guijarro, situat prop del cementeri del Palamó..
Español: Armando Alberola recibió el galardón de la Comisión Cívica “Mártires de la Libertad” de Villafranqueza el pasado sábado en el transcurso de la marcha cívica que cada año organiza la asociación de vecinos para conmemorar el fusilamiento en 1844 de los liberales dirigidos por Pantaleón Boné ante el Panteón de los Guijarro, situado cerca del cementerio de Villafranqueza..
Valencià: El catedràtic d’Història Moderna de la Universitat d’Alacant ha sigut enguany el protagonista de l’acte en rebre el premi «Defensa de les Llibertats» que cada any lliura la comissió i que ha valorat que «des de la seua feina universitària duta a terme a la UA ha defensat els drets i les llibertats ciutadanes fent arribar el coneixement, i sobretot, l’esperit crític i la defensa de la veritat al seu alumnat i a la societat alacantina» i destaca que «sempre ha defensat amb dignitat la legitimitat davant dels atacs i els silencis dels qui van voler ocultar els fet i les persones reflectits en documents històrics de la història recent d’Espanya»..
Español: El catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante ha sido este año el protagonista del acto al recibir el premio “Defensa de las Libertades” que cada año entrega la comisión y que ha valorado que  “desde su labor universitaria llevada a cabo en la UA ha defendido los derechos y libertades ciudadanas haciendo llegar el conocimiento, y sobre todo, el espíritu crítico y la defensa de la verdad a sus alumnos y la sociedad alicantina” y destaca que “siempre ha defendido con dignidad la legitimidad ante los ataques y silencios de quienes quisieron ocultar los hecho y personas reflejados en documentos históricos de la historia reciente de España”..
Valencià: Alberola ha assenyalat que «El premi ha sigut una d’aquelles sorpreses agradables que de vegades arriben i et deixen content amb tu mateix» i ha afegit «la meua gratitud als membres de la comissió cívica pel premi.
Español: Alberola ha señalado que “El premio ha sido una de esas sorpresas agradables que en ocasiones llegan y te dejan contento contigo mismo” y ha añadido “mi gratitud a los miembros de la comisión cívica por el premio.
Valencià: Em sent molt content i honorat per la distinció.
Español: Me siento muy contento y honrado por la distinción.
Valencià: En certa manera em fa pensar que sempre val la pena defensar allò en què es creu»..
Español: En cierta medida me hace pensar que siempre vale la pena defender aquello en lo que se cree”..
Valencià: En la seua intervenció, després del lliurament del guardó, el catedràtic va destacar que «els qui han nascut en llibertat desconeixen el que és viure sense aquesta.
Español: En su intervención, tras la entrega del galardón, el catedrático destacó “quienes han nacido en libertad desconocen lo que es vivir sin ella.
Valencià: Parlen sense coneixement de causa, malbaraten el terme i ignoren el que la seua absència comporta.
Español: Hablan sin conocimiento de causa, malbaratan el término e ignoran lo que su ausencia entraña.
Valencià: D’altres, tot i sabent-ho, l’invoquen de manera injusta per a aprofitar-se’n i corrompre’l.
Español: Otros, a sabiendas, lo invocan de manera torticera para aprovecharse y corromperlo.
Valencià: Ens correspon a nosaltres, com a ciutadans lliures, recordar-lo a cada moment.
Español: Nos corresponde a nosotros, como ciudadanos libres, recordarlo a cada instante.
Valencià: No hi ha res pitjor que l’oblit, la complaença o, cosa que és encara més infame, la temptació de justificar-los» i va tenir un record per a la seua àvia: «L’any 1911, amb 10 anys d’edat, la meua àvia va ser triada en el col·legi per a recitar un poema a la llibertat davant del monument als Màrtirs que s’alçava al que avui és la plaça de la Mar (.
Español: No hay nada peor que el olvido, la complacencia o, lo que es todavía más infame, la tentación de justificarlos” y tuvo un recuerdo para su abuela “En 1911, con 10 años de edad, mi abuela fue elegida en el colegio para recitar un poema a la libertad frente al monumento a los Mártires que se alzaba en lo que hoy es la plaza del Mar (.
Valencià: Anys més tard, després del colp d’estat franquista que va suprimir les nostres llibertats, entre setembre i desembre del 1936, la meua àvia va ser nomenada membre del Consell Municipal d’Alacant en representació de la UGT.
Español: ) Años más tarde, tras el golpe de estado franquista que suprimió nuestras libertades, entre septiembre y diciembre de 1936, mi abuela fue nombrada miembro del Consejo Municipal de Alicante en representación de la UGT.
Valencià: Li van encomanar les competències d’Educació, Sanitat i Beneficència.
Español: Le encomendaron las competencias de Educación, Sanidad y Beneficencia.
Valencià: Va ser, formalment, la primera dona regidora a aquesta ciutat durant la II República».
Español: Fue, formalmente, la primera mujer concejal en esta ciudad durante la II República”.
Valencià: Avui, Celia Valls Pastor compta amb un carrer a la ciutat d’Alacant..
Español: Hoy, Celia Valls Pastor cuenta con una calle en la ciudad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la clausura de curs amb el lliurament del Llorer d'Or a Pedro Ferrándiz.
Español: La Universidad de Alicante celebra la clausura de curso con la entrega del Laurel de Oro a Pedro Ferrándiz.
Valencià: El pròxim dijous dia 5 de juny, a partir de les 12 h, el Paranimf acollirà el solemne Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2013-14 de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo jueves,  día 5 de junio, a partir de las 12 horas, el Paraninfo acogerá el solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2013-14 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presidit pel rector, Manuel Palomar, durant la cerimònia es lliurarà el Llorer d'Or a Pedro Ferrándiz González, “per la seua trajectòria professional com a entrenador de bàsquet”..
Español: Presidido por el rector, Manuel Palomar, durante la ceremonia se hará entrega del Laurel de Oro a Pedro Ferrándiz González, “por su trayectoria profesional como entrenador de baloncesto”.
Valencià: L'acte comptarà també amb la investidura de 56 nous doctors de totes les àrees de coneixement: 11 d'Enginyeria i Arquitectura, 5 de Ciències de la Salut, 13 de Ciències Socials, 6 de Ciències Jurídiques; 12 d'Experimentals i 9 d'Art i Humanitats..
Español: El acto contará también con la investidura de 56 nuevos doctores de todas las áreas de conocimiento: 11 de Ingeniería y Arquitectura, 5 de Ciencias de la Salud, 13 de Ciencias sociales, 6 de Ciencias Jurídicas; 12 de experimentales y 9 de Arte y humanidades.
Valencià: La cerimònia podrà seguir-se en directe a través d'Internet en l'adreça..
Español: La ceremonia podrá seguirse en directo a través de internet en la dirección..
Valencià: Para més informació.
Español: Para más información.
Valencià: El rector lliura a Creu Roja el xec amb la recaptació del Concert Solidari d'Estiu.
Español: El rector entrega a Cruz Roja el cheque con la recaudación del Concierto Solidario de Verano.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha visitat aquest matí les instal·lacions de Creu Roja a Alacant per lliurar, en persona, el xec amb la recaptació obtinguda en el concert solidari que va tenir lloc el passat 6 de juliol a l’ADDA a càrrec de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha visitado esta mañana las instalaciones de Cruz Roja en Alicante para hacer entrega, en persona, del cheque con la recaudación obtenida en el concierto solidario ofrecido el pasado 6 de julio en el ADDA a cargo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, Palomar s’ha entrevistat amb el president i la secretària provincial de Creu Roja, Francisco Javier Jimeno i Mónica Díez, respectivament.
Español: Acompañado por el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, Palomar se ha entrevistado con el presidente y la secretaria provincial de Cruz Roja, Francisco Javier Jimeno y Mónica Díez, respectivamente.
Valencià: Dels més de 4.000 euros recaptats i després de descomptar les despeses tècniques de realització del concert, s’hi han lliurat 3.270 euros, que “dins de les més de cent accions que duem a terme en el Pla d’Acció, estaran dirigits a situacions d’emergència socials dins de la província d’Alacant, en matèria de pobresa”, segons ha indicat Jimeno..
Español: De los más de 4.000 euros recaudados y tras descontar los gastos técnicos de realización del concierto, se ha hecho entrega de 3.270 euros, que "dentro de las más de cien acciones que llevamos a cabo en el Plan de Acción, irán destinados a situaciones de emergencia social dentro de la propia provincia de Alicante, en materia de pobreza", según ha señalado Jimeno..
Valencià: Manuel Palomar ha expressat la intenció de la Universitat d’Alacant de continuar col·laborant en aquesta i altres accions solidàries i de responsabilitat social, “sobretot –ha dit– en aquelles que incideixen directament en el nostre entorn més immediat”..
Español: Manuel Palomar ha expresado la intención de la Universidad de Alicante de seguir colaborando en esta y otras acciones solidarias y de responsabilidad social, "sobre todo –ha dicho- en aquellas que incidan directamente en nuestro entorno más inmediato"..
Valencià: D’altra banda, Francisco Javier Jimeno ha comentat que només durant aquest any han dedicat “60.000 euros a comprar menjar per als més necessitats a la ciutat d’Alacant, quatre vegades més que l’any passat”, ha destacat la importància d’aquest tipus d’accions i ha agraït “la sensibilitat” de la UA amb la causa..
Español: Por su parte, Francisco Javier Jimeno ha comentado que sólo en lo que va de año han dedicado "60.000 euros a comprar comida para los más necesitados en la ciudad de Alicante, cuatro veces más que el año pasado", ha destacado la importancia de este tipo de acciones y ha agradecido "la sensibilidad" de la UA con su causa..
Valencià: L'OFUA presenta un nou cicle de concerts d'estiu que comptaran amb la presència del virtuós violoncel·lista Stefan Cazacu.
Español: La OFUA presenta un nuevo ciclo de conciertos de verano que contarán con la presencia del virtuoso violonchelista Stefan Cazacu.
Valencià: La Fundació Marjal se sumisca al projecte musical de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Marjal se suma al proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Arqueòlegs de la UA troben en el castellum una àmfora que va poder usar-se en el ritual de fundació.
Español: Arqueólogos de la UA hallan en el castellum un ánfora que pudo usarse en el ritual de fundación.
Valencià: Alacant. 8 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Els arqueòlegs de la Universitat d'Alacant que treballen en el jaciment del Tossal de la Cala, a Benidorm, han descobert un àmfora cerimonial, de prop d'un metre de longitud, que va poder usar-se en el ritu de fundació del fortí o castellum..
Español: Los arqueólogos de la Universidad de Alicante que trabajan en el yacimiento del Tossal de La Cala, en Benidorm, han descubierto un ánfora ceremonial, de cerca de un metro de longitud, que pudo usarse en el rito de fundación del fortín o castellum..
Valencià: L'arqueòleg director de l'excavació, Jesús Moratalla, ha explicat que aqueixa peça té "un gran valor històric i arqueològic", i han anunciat que serà traslladada a la UA per a estudiar el seu contingut.
Español: El arqueólogo director de la excavación, Jesús Moratalla, ha explicado que esa pieza tiene "un gran valor histórico y arqueológico", y han anunciado que será trasladada a la UA para estudiar su contenido.
Valencià: L'àmfora es va trobar fa dies en la base d'un mur, al costat de la muralla occidental, la zona menys excavada fins ara..
Español: El ánfora se halló hace días en la base de un muro, junto a la muralla occidental, la zona menos excavada hasta ahora..
Valencià: Moratalla ha assenyalat que, mancant analitzar amb més detalle l'atuell, tot fa indicar que seria de "fàbrica gaditana" i datada en el segle I abans de Crist.
Español: Moratalla ha señalado que, a falta de analizar con más detalle la vasija, todo hace indicar que sería de "fábrica gaditana" y datada en el siglo I antes de Cristo.
Valencià: Segons ha apuntat, l'àmfora podria haver sigut emprada en el ritu fundacional del castellum, mitjançant el qual "els constructors pregaven als déus que foren benvolents amb les persones que anaven a habitar-ho".
Español: Según ha apuntado, el ánfora podría haber sido empleada en el rito fundacional del castellum, mediante el cual "los constructores rogaban a los dioses que fueran benevolentes con las personas que iban a habitarlo".
Valencià: Aquests atuells solien estar plenes de vi o garum -salsa de peix-, alguna cosa que s'esbrinarà després de l'estudi en la UA..
Español: Estas vasijas solían estar llenas de vino o garum -salsa de pescado-, algo que se averiguará tras el estudio en la UA..
Valencià: L'excavació s'emmarca en el projecte d'intervenció arqueològica del castellum finançat amb fons europeus, que pretén "posar en valor el nostre passat i cosir la història de Benidorm", ha informat l'alcalde de Benidorm, Toni Pérez.
Español: La excavación se enmarca en el proyecto de intervención arqueológica del castellum financiado con fondos europeos, que pretende "poner en valor nuestro pasado y coser la historia de Benidorm", ha informado el alcalde de Benidorm, Toni Pérez.