gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9747) Formalització del contracte número SE/13/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9747) Formalización del contrato número SE/13/13.
Valencià: Servei de suport tècnic audiovisual en activitats de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de soporte técnico audiovisual en actividades de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9747 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/13/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9747 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/13/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/13/13.
Español: c) Número de expediente: SE/13/13.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic audiovisual en activitats de la Universitat Jaume I.
Español: b) Descripción: soporte técnico audiovisual en actividades de la Universitat Jaume I.
Valencià: Valor estimat del contracte 190.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 190.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs l'IVA: 114.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluide el IVA: 114.000,00 euros.
Valencià: Import corresponent a l'IVA: 23.940,00 euros. 6.
Español: Importe correspondiente al IVA: 23.940,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de setembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Manuel Piedra Prado.
Español: c) Contratista: Manuel Piedra Prado.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import sense IVA, 105.000,00 euros; import total, 127.050,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe sin IVA, 105.000,00 euros; importe total, 127.050,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa, proposar la metodologia adequada exigida en el plec, així com millores que incrementen els mitjans materials disponibles per a la prestació del servei. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa, proponer la metodología adecuada exigida en el pliego, así como mejoras que incrementan los medios materiales dispuestos para la prestación del servicio 7.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 23 de Setembre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8751) Nomenament de quatre funcionàries de carrera com a administratives d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8751) Nombramiento de cuatro funcionarias de carrera como administrativas de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8751 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela funcionari Nomenament de quatre funcionàries de carrera com a administratives d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8751 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela funcionario Nombramiento de cuatro funcionarias de carrera como administrativas de administración general.
Valencià: [2013/8751] Per Resolució de la delegada de Personal de 18 de desembre de 2012, s'han nomenat funcionàries de carrera per a ocupar plaça d'administrativa d'administració general de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup de titulació C1, les senyores que s'indiquen a continuació: M.
Español: [2013/8751] Por Resolución de la delegada de Personal de 18 de diciembre de 2012, se han nombrado funcionarias de carrera para ocupar plaza de administrativa de administración general del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de titulación C1, a las señoras que se relacionan a continuación: M.
Valencià: ª José Cortés Piñero 29002705G Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: ª José Cortés Piñero 29002705G Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Orihuela, 17 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 17 de abril de 2013.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Rosa Martínez Martínez.
Español: - La concejala delegada de Personal: Rosa Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1159) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1159) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-383/2012.
Español: Expediente sancionador número D-383/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/1159] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-383/2012.
Español: Expediente número: D-383/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bartolomé Catalá Cholbi.
Español: Entidad o persona interesada: Bartolomé Catalá Cholbi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí dels Canons, número 26, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Camí Canons, número 26, 03730 Jávea (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9017) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca, lot 2 (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9017) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca, lote 2 (A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca, lot 2 (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca, lote 2 (A.
Valencià: [2013/9017] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/9017] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i els justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Sánchez Vázquez, Adrián Burjassot (València) 48596214C 3.303,40 € 2009/2010 2.7 València, 17 de setembre de 2013.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa Sánchez Vázquez, Adrián Burjassot (Valencia) 48596214C 3.303,40 € 2009/2010 2.7 Valencia, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11838) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 169/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11838) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 169/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 169/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 169/2011.
Valencià: [2013/11838] En este procediment, seguit a instàncies de María Teresa Martínez Lozano contra Pascual Martínez Higueras, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són els següents: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet Guarda i custòdia 169/2011 Sentència número 203 Quart de Poblet, 7 de novembre de 2011 Ivana María Aragó Honrubia, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, he vist les actuacions seguides amb el número 169/2011, sobre guarda i custòdia, promogudes per María Teresa Martínez Lozano, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i assistida del lletrat Pedro González Moreno, contra Pascual Martínez Higueras, el qual va ser declarat en situació processal de rebel·lia, i ha comparegut a l'acte del juí i ha intervingut el ministeri fiscal, representat per Julio Bruzón Limia.
Español: [2013/11838] En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Teresa Martínez Lozano frente a Pascual Martínez Higueras, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet Guarda y custodia 169/2011 Sentencia número 203 Quart de Poblet, 7 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Ivana María Aragó Honrubia, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, los autos seguidos con el número 169/2011, sobre guarda y custodia, promovidos por María Teresa Martínez Lozano, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y asistida del letrado Pedro González Moreno, contra Pascual Martínez Higueras, el cual fue declarado en situación procesal de rebeldía, habiendo comparecido al acto del juicio y habiendo intervenido el ministerio fiscal, representado por Julio Bruzón Limia.
Valencià: ª Teresa Martínez Lozano contra Pascual Martínez Higueras, i dispose com a mesures definitives personals i patrimonials que regiran després de la ruptura de la unió de fet, i que apareixen en el fonament de dret primer de la present resolució.
Español: ª Teresa Martínez Lozano contra Pascual Martínez Higueras, debo acordar y acuerdo como medidas definitivas personales y patrimoniales que regirán tras la ruptura de la unión de hecho, y que aparecen en el fundamento de derecho primero de la presente resolución.
Valencià: En l'acte del juí el lletrat de la part actora ha sol·licitat l'elevació a definitives de les mesures disposades amb caràcter provisional en la interlocutòria de data 7 de juliol de 2011, recaiguda en les mesures provisionals coetànies d'este Jutjat número 331/2011, modificant només que, quant al règim de visites previst per a una vegada la xiqueta complisca els tres anys, se suprimisca la vesprada dels dijous, per no poder complir-se el règim per part del pare perquè es trobarà, pròximament, treballant.
Español: En el acto del juicio por el letrado de la parte actora se ha interesado la elevación a definitivas de las medidas acordadas con carácter provisional en el auto de fecha 7 de julio de 2011, recaído en las medidas provisionales coetáneas de este Juzgado número 331/2011, modificando solo que, en cuanto al régimen de visitas previsto para una vez la niña cumpla los tres años, se suprima la tarde de los jueves, al no poder tener cumplimiento el régimen por el padre al encontrarse, en breve, trabajando.
Valencià: En l'acte del juí el demandat ha mostrat la seua conformitat íntegra amb la petició sol·licitada per la demandant, i no ha mostrat cap oposició el ministeri fiscal, en l'elevació a definitives de les mesures provisionals, per la qual cosa cal estimar íntegrament la demanda.
Español: En el acto del juicio el demandado ha mostrado su íntegra conformidad con la petición interesada por la demandante, no mostrando oposición alguna el ministerio fiscal, en la elevación a definitivas de las medidas provisionales, por lo que cabe estimar íntegramente la demanda.
Valencià: Per l'anterior, les mesures definitives personals i patrimonials que regiran seran les següents: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, I.
Español: Por lo anterior, las medidas definitivas personales y patrimoniales que regirán serán las siguientes: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, I.
Valencià: , a la mare, sent l'exercici de la pàtria potestat compartit entre ambdós progenitors.
Español: , a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre ambos progenitores.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor del pare consistent en: Fins que el menor complisca tres anys: El pare gaudirà de la companyia del menor en caps de setmana alterns sense pernocta, arreplegant-lo al domicili matern tant els dissabtes com els diumenges a les 11.00 hores i tornant-lo a les 22.00 hores en el domicili adés esmentat.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre consistente en: Hasta que el menor cumpla tres años: El padre gozará de la compañía del menor en fines de semana alternos sin pernocta, recogiéndolo en el domicilio materno tanto los sábados como los domingos a las 11.00 horas y reintegrándolo a las 22.00 horas en el susodicho domicilio.
Valencià: A partir que el menor complisca tres anys: El pare gaudirà de la companyia del menor els caps de setmana alterns amb pernocta, arreplegant-lo al domicili matern els dissabtes a les 11.00 hores i tornant-lo els diumenges a les 20.00 al domicili matern.
Español: A partir de que el menor cumpla tres años: El padre gozará de la compañía del menor los fines de semana alternos con pernocta, recogiéndolo en el domicilio materno los sábados a las 11.00 horas y reintegrándolo los domingos a las 20.00 en el domicilio materno.
Valencià: Els festius que es convertisquen en pont s'uniran al cap de setmana corresponent, mentre que les festes independents, excepte aquelles respecte de les quals expressament els progenitors hagen manifestat un acord, correspondran, des de les 10.00 hores del matí fins a les 20.00 hores, al progenitor amb què no hagen de passar el següent cap de setmana immediatament posterior.
Español: Los festivos que se conviertan en ?puente- se unirán el fin de semana correspondiente, mientras que las fiestas independientes, salvo aquellas respecto de las cuales expresamente los progenitores hayan manifestado acuerdo, corresponderán, desde las 10.00 horas de la mañana hasta las 20.00 horas, al progenitor con el que no hayan a pasar el siguiente fin de semana inmediatamente posterior.
Valencià: Règim extraordinari: amb suspensió del règim ordinari, el pare gaudirà de la companyia del menor la meitat de les vacances escolars de Falles, estiu, Nadal i Setmana Santa, prenent com a base el calendari escolar emés per la Conselleria d'Educació, al qual arreplegarà i tornarà al domicili matern, els dies que corresponguen al pare tindre amb ell el menor, en els mateixos horaris i condicions establits en el règim ordinari.
Español: Régimen extraordinario: con suspensión del régimen ordinario, el padre gozará de la compañía del menor la mitad de las vacaciones escolares de fallas, verano, Navidad y Semana Santa, tomando como base el calendario escolar emitido por la Consellería de Educación, recogiéndolo y reintegrándolo al domicilio materno, los días que correspondan al padre tener consigo al menor en los mismos horarios y condiciones establecidos en el régimen ordinario.
Valencià: Fins a l'edat de sis anys, les vacances estivals seran gaudides en períodes setmanals.
Español: Hasta la edad de seis años, las vacaciones estivales serán disfrutadas en periodos semanales.
Valencià: A partir dels sis anys d'edat, per quinzenes.
Español: A partir de los seis años de edad por quincenas.
Valencià: Per al cas que existisca discrepància entre els progenitors quant a la permanència del menor durant els períodes de vacances, la seua elecció i adjudicació correspondrà a la mare els anys imparells i al pare els anys parells.
Español: Para el caso de que exista discrepancia entre los progenitores en cuanto a la permanencia del menor durante los periodos vacacionales, la elección y adjudicación de los mismos corresponderá a la madre los años impares y al padre los años pares.
Valencià: Alhora, els progenitors es reserven el dret de fruir amb el seu fill els seus respectius aniversaris, independentment del dia de la setmana que siga i de quin progenitor tinga concertada la vista per a eixe dia.
Español: Asimismo, los progenitores se reservan el derecho a disfrutar con su hijo sus respectivos cumpleaños, independientemente del día de la semana que sea y de qué progenitor tenga concertada la vista para ese día.
Valencià: Igualment s'esdevindrà amb les festivitats del dia de la mare i del pare, que el menor gaudirà en companyia del progenitor que festege la festivitat esmentada en cada ocasió.
Español: Igualmente ocurrirá con las festividades del día de la madre y del padre, que el menor disfrutará en compañía del progenitor que celebre dicha festividad en cada ocasión.