gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De caràcter multidisciplinari, FORTMED s'inaugura demà i continuarà fins al dissabte.
Español: De carácter multidisciplinar, FORTMED se inaugura mañana y continuará hasta el sábado.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull a partir de demà dijous, dia 25 d'octubre, FORTMED 2017, el Congrés Internacional sobre Fortificacions de l'Edat Moderna a la Costa del Mediterrani, que enguany celebra la tercera edició..
Español: La Universidad de Alicante acoge a partir de mañana jueves, día 25 de octubre, FORTMED 2017, el Congreso Internacional sobre Fortificaciones de la Edad Moderna en la costa del Mediterráneo, que este año celebra su tercera edición..
Valencià: Coordinat pel professor Víctor Echarri, del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA, «l'objectiu principal és l'intercanvi d’investigacions i la posada en comú per millorar el coneixement, la valorització, la gestió i l’explotació de la cultura i del patrimoni que es va desenvolupar a la costa mediterrània en l'edat moderna, tenint present també les manifestacions que van tenir lloc a ultramar»..
Español: Coordinado por el profesor Víctor Echarri, del departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA,  “el  objetivo principal es el intercambio de investigaciones y la puesta en común para el mejor conocimiento, valorización, gestión y explotación de la cultura y del patrimonio que se desarrolló en la costa mediterránea en la Edad Moderna, teniendo presente también las manifestaciones que tuvieron lugar en ultramar”..
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà a les 9.30 hores a la sala d'actes Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant.
Español: La inauguración tendrá lugar mañana a las 9:30 horas en el Salón de Actos Alfredo Orts del edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l'acte intervindran el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, el regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, Daniel Simón, i el president de FORTMED, Pablo Rodríguez-Navarro.
Español: En el acto intervendrán el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Daniel Simón y el Presidente de FORTMED, Pablo Rodríguez-Navarro.
Valencià: Actuaran com a ponents convidats Milagros Flores Román, Presidenta d'ICOFORT; Nicolas Faucherre, professor de la Universitat Aix-Marseille i expert en Vauban, Joao Campos, Director del CEAMA d'Almeida, Fernando Cobos, arquitecte expert en intervenció en patrimoni fortificat i estudis històrics, i Philippe Bragard, de la Universitat Catòlica de Lovaina..
Español: Actuarán como ponentes invitados Milagros Flores Román, Presidenta de ICOFORT; Nicolas Faucherre, profesor de la Universidad Aix-Marseille y experto en Vauban, Joao Campos, Director del CEAMA de Almeida, Fernando Cobos, arquitecto experto en intervención en patrimonio fortificado y estudios históricos, y Philippe Bragard, de la Universidad Católica de Lovaina..
Valencià: A més de Víctor Echarri, director del Departament de Construccions Arquitectòniques, intervenen en la coordinació Ángel Benigno González, sotsdirector de la titulació d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant, en qualitat de secretari..
Español: Además de Víctor Echarri, director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, intervienen en la coordinación Ángel Benigno González, subdirector de la titulación de Arquitectura de la Universidad de Alicante, en calidad de secretario..
Valencià: Reunió del Consell de Govern del mes de maig en la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno del mes de mayo en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de maig, que tindrà lloc demà dimecres, dia 29, a les 11 h, en primera convocatòria, i a les 11.30, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de mayo, que tendrá lugar mañana miércoles, día 29, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: A més de diverses qüestions d'ordre intern com l'aprovació, si escau, de determinades normatives, s'informarà sobre la creació de l'Escola de Doctorat i se sotmetrà a debat la proposta de doctors honoris causa de diferents branques del coneixement..
Español: Además de varias cuestiones de orden interno como la aprobación, si procede, de determinadas normativas, se informará sobre la creación de la Escuela de Doctorado y se someterá a debate la propuesta de Doctores Honoris Causa de distintas ramas del conocimiento..
Valencià: “La CV i la Universitat d’Alacant són pioneres en el desenvolupament de la teoria i la pràctica de la restauració”.
Español: “La CV y la Universidad de Alicante son pioneras en desarrollar la teoría y la práctica de la restauración”.
Valencià: Assegura Jordi Cortina, president de SER Europa i catedràtic d’Ecologia de la UA, en el marc de la 13a Conferència Internacional en Restauració Ecològica - SERE 2022.
Español: Asegura Jordi Cortina, presidente de SER Europa y catedrático de Ecología de la UA, en el marco de la 13ª Conferencia Internacional en Restauración Ecológica - SERE 2022.
Valencià: Fins al divendres 9 de setembre, 350 experts de tot el món debaten els reptes europeus de la restauració ecològica.
Español: Hasta el viernes 9 de septiembre, 350 expertos de todo el mundo debaten los retos europeos de la restauración ecológica.
Valencià: Dimarts, 6 de setembre de 2022.
Español: Martes, 6 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Societat per a la Restauració Ecològica (SER) celebren del 5 al 9 de setembre a Alacant la Conferència Europea de Restauració Ecològica (SERE 2022).
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad para la Restauración Ecológica (SER) celebran del 5 al 9 de septiembre en Alicante la Conferencia Europea de Restauración Ecológica (SERE 2022).
Valencià: En la presentació de la conferència, que va tenir lloc ahir a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, el president de SER-Europa i catedràtic d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Jordi Cortina, va destacar que hi ha un reconeixement creixent per part dels responsables polítics del paper de la restauració ecològica per a respondre al canvi climàtic, la pèrdua de biodiversitat, la desertificació i moltes altres conseqüències del canvi global que comprometen la nostra qualitat de vida i la nostra pròpia supervivència..
Español: En la presentación de la Conferencia, celebrada ayer en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, el presidente de SER-Europa y catedrático de Ecología de la Universidad de Alicante, Jordi Cortina, destacó que hay un reconocimiento creciente por parte de los responsables políticos del papel de la restauración ecológica para responder al cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la desertificación y otras muchas consecuencias del cambio global que comprometen nuestra calidad de vida y nuestra propia supervivencia..
Valencià: En l’àmbit global, l’Organització de les Nacions Unides va inaugurar la Dècada de la Restauració d’Ecosistemes el 2021, una iniciativa que ha estimulat nombroses propostes a gran escala.
Español: A nivel global, la Organización de las Naciones Unidas inauguró la década de la Restauración de Ecosistemas en 2021, lo que ha estimulado numerosas iniciativas a gran escala.
Valencià: Hi ha un compromís de restaurar mil milions d’hectàrees fins al 2030: 20 vegades la superfície d’Espanya.
Español: Existe un compromiso de restaurar 1000 millones de hectáreas hasta 2030: 20 veces la superficie de España.
Valencià: A Europa, la comissió ha presentat recentment una proposta de llei europea de restauració de la natura per a fixar unes metes quantitatives, que siguen legalment vinculants.
Español: En Europa, la Comisión ha presentado recientemente una propuesta de Ley Europea de Restauración de la Naturaleza, proponiendo fijar unas metas cuantitativas, que sean legalmente vinculantes.
Valencià: Això representa un canvi dràstic i una oportunitat per a revertir els processos de degradació a escala europea.
Español: Esto representa un cambio drástico y una oportunidad para revertir los procesos de degradación a escala europea.
Valencià: S’ha calculat que per cada euro invertit en restauració se n’obtenen de 8 a 38 de beneficis.
Español: Se ha calculado que por cada euro invertido en restauración se obtienen de 8 a 38 euros de beneficios.
Valencià: A Espanya, la implementació imminent de l’Estratègia Nacional d’Infraestructura Verda i de la Connectivitat i la Restauració Ecològica, el Pla Nacional de Lluita contra la Desertificació, l’Estratègia Nacional de Restauració de Rius o les directrius i prioritats per a la restauració ecològica a Espanya contribueixen a aquest esforç..
Español: En España, la implementación inminente de la Estrategia Nacional de Infraestructura Verde y de la Conectividad y la Restauración Ecológica, el Plan Nacional de Lucha contra la Desertificación, la Estrategia Nacional de Restauración de Ríos o las Directrices y prioridades para la Restauración Ecológica en España contribuyen a este esfuerzo..
Valencià: Jordi Cortina va assenyalar, durant l’acte de presentació celebrat a la seu, que l’organització de la Conferència Europea de Restauració Ecològica a Alacant és una mostra de la problemàtica ambiental d’aquesta zona, però també de l’experiència acumulada en restauració ecològica i de la capacitat dels diferents actors implicats en restauració a escala local i nacional.
Español: Jordi Cortina señaló, durante el acto de presentación celebrado en la Sede, que la organización de la Conferencia Europea de Restauración Ecológica en Alicante es una muestra de la problemática ambiental de esta zona, pero también de la experiencia acumulada en restauración ecológica y de la capacidad de los diferentes actores implicados en restauración a escala local y nacional.
Valencià: «La Comunitat Valenciana i la Universitat d’Alacant han sigut capdavanteres a desenvolupar la teoria i la pràctica de la restauració i han aconseguit un nivell d’excel·lència que ha sigut reconegut internacionalment», va explicar..
Español: “La Comunitat Valenciana y la Universidad de Alicante han sido pioneras en desarrollar la teoría y la práctica de la restauración, alcanzando un nivel de excelencia que ha sido reconocido internacionalmente”, explicó..
Valencià: En la presentació de la conferència, una selecció dels ponents participants va posar l’èmfasi en el potencial de la restauració ecològica per a donar resposta als impactes del canvi global més rellevants per al nostre territori.
Español: En la presentación de la Conferencia, una selección de los ponentes participantes puso el énfasis en el potencial de la restauración ecológica para dar respuesta a los impactos del cambio global más relevantes para nuestro territorio.
Valencià: El lema de la conferència «Restaurar la natura, reconnectar les persones» subratlla la necessitat de reconstruir els vincles entre els humans i la natura.
Español: El lema de la Conferencia “Restaurar la naturaleza, reconectar las personas” abunda en la necesidad de reconstruir los vínculos entre los humanos y la naturaleza.
Valencià: Segons el professor de la Universitat de Leuphana Joern Fischer, un dels conferenciants convidats de SERE 2022, «reconnectar la societat a la natura és essencial per a la sostenibilitat i requerirà iniciatives de gran importància.
Español: Según el profesor de la Universidad de Leuphana, Joern Fischer, uno de los conferenciantes invitados de SERE 2022, “reconectar la sociedad a la naturaleza es esencial para la sostenibilidad y requerirá de iniciativas de mucho calado.
Valencià: La restauració ecològica és una via i un instrument per a fer-ho»..
Español: La restauración ecológica es una vía y un instrumento para ello”..
Valencià: Susana Bautista, directora de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef de la Universitat d’Alacant, va destacar el paper de la restauració per a respondre a la degradació de les zones semiàrides del nostre territori.
Español: Susana Bautista, directora del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” de la Universidad de Alicante, destacó el papel de la restauración para responder a la degradación de las zonas semiáridas de nuestro territorio.
Valencià: La desertificació, que sovint es confon amb la sequera o l’avanç dels deserts és, en realitat, el resultat d’una gestió inadequada i una sobreexplotació dels recursos naturals.
Español: La desertificación, a menudo confundida con la sequía o el avance de los desiertos es, en realidad, el resultado de una gestión inadecuada y una sobreexplotación de los recursos naturales.
Valencià: «La restauració de zones àrides degradades no consisteix a intentar reverdir-les, sinó a recuperar paisatges funcionals i diversos, en els quals es promoga la diversitat biològica i també la d’usos del territori, i en els quals es reajuste el sistema d’explotació a les capacitats de l’ecosistema, comptant amb tots els sectors implicats i amb una visió de llarg termini», va explicar..
Español: “La restauración de zonas áridas degradadas no consiste en intentar reverdecerlas sino en recuperar paisajes funcionales y diversos, en los que se promueva la diversidad biológica y también la de usos del territorio y en los que se reajuste el sistema de explotación a las capacidades del ecosistema, contando con todos los sectores implicados y con una visión de largo plazo”, explicó..
Valencià: Augment de pluges de gran intensitat.
Español: Aumento de lluvias de gran intensidad.
Valencià: El canvi climàtic, amb els seus impactes directes i indirectes, defineix les condicions en què hem de dissenyar la restauració ecològica.
Español: El cambio climático, con sus impactos directos e indirectos, define las condiciones en las que debemos diseñar la restauración ecológica.
Valencià: El professor Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, va destacar les evidències de com el canvi climàtic modifica els patrons de precipitació en el litoral mediterrani.
Español: El profesor Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, destacó las evidencias de cómo el cambio climático está modificando los patrones de precipitación en el litoral mediterráneo.
Valencià: «S’està produint un augment dels episodis amb caiguda de pluges de gran intensitat (>50 mm/1 hora), i els esdeveniments de pluja extrema (> 100 mm/ 24 h) estan modificant el seu calendari de freqüència i apareixen ja en qualsevol mes de l’any.
Español: “Se está produciendo un aumento de los episodios con caída de lluvias de gran intensidad (>50 mm/1 hora) y los eventos de lluvia extrema (> 100 mm/ 24 h) están modificando su calendario de frecuencia y aparecen ya en cualquier mes del año.
Valencià: Els models de canvi climàtic assenyalen un major protagonisme de seqüències seques, i alhora, d’esdeveniments de pluja extrema.
Español: Los modelos de cambio climático señalan un mayor protagonismo de secuencias secas y al tiempo de eventos de lluvia extrema.
Valencià: Són dos aspectes que incrementen l’erosió del sòl.
Español: Son dos aspectos que incrementan la erosión del suelo.
Valencià: La planificació territorial es presenta com una eina bàsica per a reduir els regs naturals i, en aquest sentit, l’eina de la infraestructura verda resulta fonamental», va afegir Olcina..
Español: La planificación territorial se presenta como una herramienta básica para reducir los riegos naturales y, para ello, la herramienta de la infraestructura verde resulta fundamental”, añadió Olcina..
Valencià: En aquesta mateixa línia, l’investigador sènior de la Fundació de la Generalitat Valenciana Centre d’Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), Víctor Santana, va assenyalar com l’abandó rural, al costat de les condicions més freqüents de sequera i temperatures extremes generades pel canvi climàtic, comporta l’aparició de grans incendis forestals.
Español: En esta misma línea, el investigador sénior de la Fundación de la Generalitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), Víctor Santana, señaló cómo el abandono rural, junto a las condiciones más frecuentes de sequía y temperaturas extremas propiciadas por el cambio climático, conlleva la aparición de grandes incendios forestales.
Valencià: «A curt termini, les actuacions de restauració se centren principalment a mitigar l’erosió, però a mitjà i llarg termini la restauració ha de promoure ecosistemes més resilients al foc i amb menor risc d’incendi, incloent-hi la promoció d’activitats del sector primari, com la ramaderia i l’agricultura, per a frenar l’abandó rural i mantenir el paisatge típic mediterrani de mosaic agroforestal», va apuntar..
Español: “A corto plazo las actuaciones de restauración se centran principalmente en mitigar la erosión, pero a medio y largo plazo la restauración debe promover ecosistemas más resilientes al fuego y con menor riesgo de incendio, incluyendo la promoción de actividades del sector primario, como la ganadería y la agricultura, para frenar el abandono rural y mantener el paisaje típico mediterráneo de mosaico agroforestal”, apuntó..
Valencià: La Societat per a la Restauració Ecològica (SER) és l’organització de referència en restauració ecològica en l'àmbit mundial.
Español: La Sociedad para la Restauración Ecológica (SER) es la organización de referencia en restauración ecológica a nivel mundial.
Valencià: Aplega més de quatre mil membres de prop de setanta països, més de quatre-cents a Europa, des de científics fins a gestors del territori, representants del sector públic, ONG, etc.
Español: Agrupa a más de 4000 miembros de cerca de 70 países, más de 400 en Europa, desde científicos a gestores del territorio, representantes del sector público, ONG, etc.
Valencià: Aquesta societat promou la ciència, la pràctica i la política de la restauració ecològica per a mantenir la biodiversitat, millorar la resistència al canvi climàtic i restablir la relació entre la natura i la cultura.
Español: Esta Sociedad promueve la ciencia, la práctica y la política de la restauración ecológica para mantener la biodiversidad, mejorar la resistencia al cambio climático y restablecer la relación entre la naturaleza y la cultura.
Valencià: Ha desenvolupat uns Principis i estàndards per a la pràctica de la restauració ecològica que proporcionen guiatge i recomanacions sobre la manera de dissenyar, implementar, avaluar, documentar i mantenir els projectes de restauració ecològica i que, com va remarcar Cara Nelson, coordinadora del Grup Temàtic sobre Restauració d’Ecosistemes de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura (IUCN), reflecteixen la necessitat que la inversió en restauració ecològica tinga una base científica sòlida..
Español: Ha desarrollado unos Principios y Estándares para la Práctica de la Restauración Ecológica que proporcionan guía y recomendaciones acerca de cómo diseñar, implementar, evaluar, documentar y mantener los proyectos de restauración ecológica y que, como subrayó Cara Nelson, coordinadora del Grupo Temático sobre Restauración de Ecosistemas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), reflejan la necesidad de que la inversión en restauración ecológica tenga una sólida base científica..
Valencià: Inauguració SERE 2022.
Español: Inauguración SERE 2022.
Valencià: Després de la presentació de la Conferència Europea de Restauració Ecològica (SERE 2022) que va tenir lloc a  la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, representants de la Comissió Europea, UICN, SER, Ajuntament d’Alacant i la Universitat d’Alacant van participar en un acte de benvinguda a la terrassa de Panoramis, al centre d’Alacant..
Español: Tras la presentación de la Conferencia Europea de Restauración Ecológica (SERE 2022) celebrada en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, representantes de la Comisión Europea, UICN, SER, Ayuntamiento de Alicante y la Universidad de Alicante participaron en un acto de bienvenida en la terraza de Panoramis, en el centro de Alicante..
Valencià: Avui, a les 9 hores, a l’aulari II de la UA han arrancat les sessions de la 13a Conferència Europea de Restauració Ecològica- SERE 2022 en la qual participen 350 experts de tot el món per a abordar els reptes europeus de la restauració ecològica.
Español: Hoy, a las 9 horas, en el Aulario II de la UA han arrancado las sesiones de la 13ª Conferencia Europea de Restauración Ecológica- SERE 2022 en la que participan 350 expertos de todo el mundo para abordar los retos europeos de la restauración ecológica.
Valencià: L’acte d’inauguració ha comptat amb el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, i el president de SER-Europa i catedràtic d’Ecologia, Jordi Cortina.
Español: El acto de inauguración ha contado con el vicerrector de Investigación de la UA Juan Mora y el presidente de SER-Europa y catedrático de Ecología Jordi Cortina.
Valencià: Les sessions plenàries, que s’estendran fins al divendres 9 de setembre, seran presentades per reconeguts experts a escala mundial i es podran seguir en directe per videostreaming..
Español: Las sesiones plenarias, que se extenderán hasta el viernes 9 de septiembre, serán presentadas por reconocidos expertos a nivel mundial y podrán seguirse en directo por videostreaming.
Valencià: Més de 350 experts de tot el món es reuneixen a Alacant per a abordar els reptes europeus de la restauració ecològica.
Español: Más de 350 expertos de todo el mundo se reúnen en Alicante para abordar los retos europeos de la restauración ecológica.
Valencià: Comença el curs "Orientador d'aprenentatge i assessor en educació" a la Seu Universitària de la Marina.
Español: Comienza el curso "Orientador de aprendizaje y asesor en educación" en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Una proposta docent que tractarà durant tres jornades la pràctica del coaching i mentoring educatiu.
Español: Una propuesta docente que abordará durante tres jornadas la práctica del coaching y mentoring educativo.
Valencià: Formació, metodologia i entrenament en coaching, per a l’educació, són els temes que tractarà el primer curs d’estiu que comença avui dilluns 3 de juliol, a la Seu Universitària de la Marina, titulat “Orientador d’aprenentatge i assessor en educació”..
Español: Formación, metodología y entrenamiento en coaching, para la educación, son los temas que abordará el primer curso de verano que empieza hoy lunes 3 de julio, en la Sede Universitaria de La Marina, titulado “Orientador de aprendizaje y asesor en educación”..
Valencià: Aquesta trobada, amb gran èxit d’assistència, ha sigut inaugurada aquest matí pel vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, Manuel Juan, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Benissa, José Antonio Poves, director del CEFIRE a Alacant i Concha Bru, coordinadora de la Seu Universitària de la Marina i directora del curs..
Español: Este encuentro, con gran éxito de asistencia, ha sido inaugurado esta mañana por el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, Manuel Juan, concejal de Educación del Ayuntamiento de Benissa, José Antonio Poves, director del CEFIRE en Alicante y Concha Bru, coordinadora de la Sede Universitaria de La Marina y directora del curso..
Valencià: Des d’avui dilluns i fins al dimecres 5 de juliol, aquest curs, dividit en set mòduls, tractarà diferents temàtiques com; els coneixements necessaris previs a la posada en pràctica del coaching i mentoring educatiu, les competències emocionals, les competències socials, l’autoconeixement mitjançant l’avaluació d’un mateix i la resolució de conflictes entre iguals, entre d’altres..
Español: Desde hoy hasta el miércoles 5 de julio, este curso, dividido en siete módulos, abordará diferentes temáticas como; los conocimientos necesarios previos a la puesta en práctica del coaching y mentoring educativo, las competencias emocionales, las competencias sociales, el autoconocimiento mediante la evaluación de uno mismo y la resolución de conflictos entre iguales entre otros..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Benejússer organitzen una vetlada gastronòmica dedicada al món de l'oli.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Benejúzar organizan una velada gastronómica dedicada al mundo del aceite.