gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: aprovar definitivament la modificació de l'eixample de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torres Torres.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la modificación del ensanche de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torres Torres.
Valencià: L'Ajuntament de Torres Torres haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Torres Torres deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8355) Expedient 073/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8355) Expediente 073/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/819063) ORDRE de 30 de desembre 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes per a la modernització d'explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/819063) ORDEN de 30 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas para la modernización de explotaciones ganaderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/819063 CVE Data del document : 30-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes per a la modernització d'explotacions ramaderes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/819063 CVE Fecha del documento : 30-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas para la modernización de explotaciones ganaderas.
Valencià: El seguiment de la situació actual del sector ramader de la Comunitat Valenciana evidencia l'existència d'una sèrie de dificultats en les explotacions ramaderes per a situar-se en condicions de competir en el mercat únic de la Unió Europea.
Español: El seguimiento de la situación actual del sector ganadero de la Comunidad Valenciana evidencia la existencia de una serie de dificultades en las explotaciones ganaderas para situarse en condiciones de competir en el mercado único de la Unión Europea.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha observat que una de les principals estrangulacions se centra en l'estat de les instal·lacions i els equips de les granges que constitueixen la base de la producció pecuària.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente ha observado que uno de los principales estrangulamientos se centra en el estado de las instalaciones y equipos de las granjas que constituyen la base de la producción pecuaria.
Valencià: La Unió Europea restringeix la concessió d'ajudes en els sectors ramaders els productes dels quals són excedentaris en el mercat comunitari.
Español: La Unión Europea restringe la concesión de ayudas en los sectores ganaderos cuyos productos son excedentarios en el mercado comunitario.
Valencià: No obstant això, mantenint aquest principi, és necessari promoure la realització d'inversions tendents a ajustar costs de producció, millorar la qualitat dels productes obtinguts i corregir les pràctiques lesives per al medi natural que envolta les instal·lacions.
Español: No obstante, manteniendo este principio, es necesario promover la realización de inversiones tendentes a ajustar costes de producción, mejorar la calidad de los productos obtenidos y corregir las prácticas lesivas para el medio natural que rodea las instalaciones.
Valencià: Tot això com a conseqüència del fet que l'activitat ramadera contribueix al manteniment de la població en les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello como consecuencia de que la actividad ganadera contribuye al mantenimiento de la población en las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Produccions, Mercats i Pesca, Ordene Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producciones, Mercados y Pesca, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir una línia d'ajudes als titulars d'explotacions ramaderes, ubicades en la Comunitat Valenciana, que realitzen millores en instal·lacions i equips.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayuda a los titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en la Comunidad Valenciana que realicen mejoras en instalaciones y equipos.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions ramaderes que tinguen Llibre d'explotació ramadera actualitzat i complisquen els programes sanitaris que haja establert o que establisca la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones ganaderas que tengan Libro de explotación ganadera actualizado y cumplan los programas sanitarios establecidos o que se establezcan por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tindran accés a aquesta línia d'ajudes els grups de titulars que, complint els requisits del paràgraf anterior, es constituesquen com a tals per millorar conjuntament les seues instal·lacions i equips.
Español: Tendrán acceso a estas líneas de ayuda los grupos de titulares que, cumpliendo los requisitos del párrafo anterior, se constituyan como tales para mejorar conjuntamente sus instalaciones y equipos.
Valencià: Millores subvencionades Les ajudes establertes en aquesta normativa estaran dirigides a inversions en millora d'instal·lacions i equips.
Español: Mejoras subvencionadas Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a inversiones en mejoras de instalaciones y equipos.
Valencià: Es consideraran millores, a l'efecte d'aquesta línia: L'electrificació de granges, incloent-hi la portada d'energia elèctrica, com també la seua distribució en l'interior de les naus.
Español: Se considerarán mejoras a efectos de esta línea: La electrificación de granjas, incluyendo la traída de energía eléctrica, así como su distribución en el interior de las naves.
Valencià: La implantació de sistemes de ventilació forçada, calefacció i refrigeració de les naus.
Español: La implantación de sistemas de ventilación forzada, calefacción y refrigeración de las naves.
Valencià: El tancament de l'explotació, l'aïllament intern de les naus, com també qualsevol altra obra que comporte una protecció sanitària de l'explotació.
Español: El vallado de la explotación, el aislamiento interno de las naves, así como cualquier otra obra que suponga una protección sanitaria de la explotación.
Valencià: El condicionament de l'interior de les naus i corrals que implique una millora de les condicions sanitàries de producció i de la qualitat final del producte obtingut.
Español: El acondicionamiento del interior de las naves y corrales que implique una mejora de las condiciones sanitarias de producción y de la calidad final del producto obtenido.
Valencià: La conducció d'aigua corrent fins les explotacions, com també la distribució interior.
Español: La conducción de agua corriente hasta las explotaciones, así como su distribución interior.
Valencià: Perquè la conducció d'aigua siga auxiliable el titular de l'explotació haurà d'acreditar que disposa d'autorització municipal per a la connexió a la xarxa d'aigua potable o concessió de la confederació hidrogràfica competent.
Español: Para que la conducción de agua sea auxiliable el titular de la explotación deberá acreditar que dispone de autorización municipal para la conexión a la red de agua potable o concesión de la confederación hidrográfica competente.
Valencià: S'hi exclouen les perforacions.
Español: Se excluyen las perforaciones.
Valencià: La construcció o millora de la xarxa interior de recollida de dejeccions i de la fossa de purins o recinte destinat a emmagatzemar fem, com també la incorporació de sistemes de separació sòlid-líquid.
Español: La construcción o mejora de la red interior de recogida de deyecciones y de la fosa de purines o recinto destinado a almacén de estiércol, así como la incorporación de sistemas de separación sólido-líquido.
Valencià: La construcció o millora de fosses de cadàvers o altres sistemes de recollida i destrucció higiènica i no contaminant d'aquests.
Español: La construcción o mejora de fosas de cadáveres u otros sistemas de recogida y destrucción higiénica y no contaminante de los mismos.
Valencià: El canvi de ruscs i la transformació o adquisició de mitjans de la producció apícola que comporten millores de les condicions de treball, de qualitat del producte final o rendibilització del treball.
Español: El cambio de colmenas y la transformación o adquisición de medios de producción apícola que supongan mejoras de las condiciones de trabajo, de calidad del producto final o rentabilización del trabajo.
Valencià: L'adquisició d'equips informàtics (maquinari) que incorporen programes específics de gestió tecnicoeconòmica d'explotacions (programari) o, si es disposa d'equip, l'adquisició del programari.
Español: La adquisición de equipos informáticos (hardware) que incorporen programas específicos de gestión técnico-económica de explotaciones (software) o, disponiendo de equipo, la adquisición del software.
Valencià: En els sectors porcí i aviar no s'auxiliaran, en cap cas, les inversions en increments de volums construïts quan impliquen augments, directes o indirectes, de la capacitat de producció.
Español: En los sectores porcino y aviar no se auxiliarán, en ningún caso, las inversiones en incrementos de volúmenes construidos cuando impliquen aumentos, directos o indirectos, de la capacidad de producción.
Valencià: A més, en el sector boví de llet, aquestes inversions només s'auxiliaran quan el productor dispose de quantitats de referència suplementària per al nombre d'animals que les noves instal·lacions puguen allotjar.
Español: Además, en el sector vacuno de leche, estas inversiones tan sólo se auxiliarán cuando el productor disponga de cantidades de referencia suplementaria para el número de animales que las nuevas instalaciones puedan albergar.
Valencià: Lloc, termini i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament complimentada, subscrita pel o pels titulars de les explotacions ramaderes, i seran dirigides al director general de Producció, Mercats i Pesca de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Lugar, plazo y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el o los titulares de las explotaciones ganaderas y serán dirigidas al director general de Producciones, Mercados y Pesca de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de gener i finalitzarà el dia 30 de març de cada any sense perjudici del condicionament de la vigència i l'eficàcia del règim de les ajudes a les corresponents dotacions pressupostàries de l'exercici corresponent i a la publicació de l'ordre que faça pública la línia de subvenció i l'import global.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día 1 de enero y finalizará el día 30 de marzo de cada año sin perjuicio del condicionamiento de la vigencia y eficacia del régimen de las ayudas a las correspondientes dotaciones presupuestarias del ejercicio correspondiente y a la publicación de la orden que haga pública la línea de subvención y el importe global.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de registrar abans d'iniciar l'obra civil o d'adquirir l'equipament i, amb ella, s'ajuntarà la documentació següent: a) Còpia de DNI o CIF.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de iniciar la obra civil o de adquirir el equipamiento, y junto a ella deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Copia de DNI o CIF.
Valencià: b) Còpia del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: b) Copia del Libro de Explotación Ganadera actualizado.
Valencià: c) Memòria descriptiva de les millores.
Español: c) Memoria descriptiva de las mejoras.
Valencià: S'hi inclourà la valoració del treball personal que aportarà el ramader.
Español: En ella deberá incluirse la valoración del trabajo personal que aportará el ganadero.
Valencià: En aquesta primera fase no caldrà la signatura de cap tècnic.
Español: En esta primera fase no será necesaria la firma de ningún técnico.
Valencià: No obstant això, quan les obres exigisquen un projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes.
Español: No obstante, cuando las obras exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos.
Valencià: d) Pressupost detallat de les obres que es realitzaran, amb un calendari d'inversions que en garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: d) Presupuesto detallado de las obras a realizar, con un calendario de inversiones que garantice su ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: e) En el cas de grups, el compromís escrit d'executar el projecte i fer-se responsables de l'obra, firmat per tots els integrants d'aquests.
Español: e) En el caso de grupos, el compromiso escrito de ejecutar el proyecto y hacerse responsables de la obra, firmado por todos los integrantes del mismo.
Valencià: f) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social o, si s'escau, d'estar-ne exempt, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: f) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social o, en su caso, de estar exento de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Valencià: g) Certificat original expedit per l'Agència Tributària d'estar al corrent del pagament de les obligacions fiscals o, si s'escau, d'estar-ne exempt, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Español: g) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente del pago de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exento de las mismas en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Valencià: h) Imprès d'alta de tercers pagaments de la Generalitat Valenciana acompanyat d'un certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què hagen d'efectuar-se els pagaments.
Español: h) Impreso de alta de terceros pagos de la Generalitat Valenciana acompañado de certificado de la entidad bancaria, de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient en què s'ubique l'explotació comprovaran que en el moment de la sol·licitud no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en la que se ubique la explotación comprobarán que en el momento de la solicitud no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes es concediran per un import global màxim que s'establirà en cada exercici pressupostari.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas se concederán por un importe global máximo a establecer en cada ejercicio presupuestario.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda concedida serà de: Amb caràcter general, el 25 per cent del valor de la inversió, amb l'exclusió prèvia de l'IVA.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de: Con carácter general, de 25 por ciento del valor de la inversión, previa exclusión del IVA.
Valencià: Quan l'execució la realitze un ramader l'explotació del qual haja estat qualificada com a preferent o prioritària d'acord amb la legislació vigent, serà del 30 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.
Español: Cuando la ejecución se realice por un ganadero cuya explotación haya sido calificada como preferente o prioritaria de acuerdo con la legislación vigente, será del 30 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.
Valencià: Quan l'execució la realitze un ramader l'explotació del qual haja estat qualificada com a preferent o prioritària i, a més, en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda tinga 18 anys o més, sense haver complit els 40, la subvenció serà del 35 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.
Español: Cuando la ejecución se realice por un ganadero cuya explotación haya sido calificada como preferente o prioritaria y, además, en la fecha de presentación de la solicitud de ayuda tenga 18 años o más, sin haber cumplido los 40, la subvención será del 35 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.
Valencià: Quan l'execució la realitze un grup de ramaders en comú o una explotació associada, s'aplicarà el percentatge més favorable, corresponent, almenys, al 40 per cent dels integrants d'aquell.
Español: Cuando la ejecución se realice por un grupo de ganaderos en común o por una explotación asociada, se aplicará el porcentaje más favorable, correspondiente, al menos, al 40 por ciento de los integrantes del mismo.
Valencià: No obstant això, la subvenció màxima que es concedirà no podrà superar la quantitat de quatre milions de pessetes per beneficiari o soci, quan l'obra estiga promoguda per un únic titular.
Español: No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de cuatro millones de pesetas por beneficiario o socio, cuando la obra sea promovida por un único titular.
Valencià: Quan estiga promoguda per una explotació associada o un grup de, com a mínim, tres ramaders, la quantitat resultant de multiplicar el nombre de socis o integrants del grup per quatre milions, amb el límit de vint milions de pessetes.
Español: Cuando sea promovida por una explotación asociada o un grupo de, al menos, tres ganaderos, la cantidad resultante de multiplicar el número de socios o integrantes del grupo por cuatro millones, con el límite de veinte millones de pesetas.
Valencià: Criteris de preferència La concessió de la subvenció es realitzarà tenint en compte l'ordre de preferència següent: Primer: sol·licituds presentades per ramaders, associacions o grups l'explotació dels quals haja estat qualificada com a explotació preferent o prioritària, siga individual o col·lectiva, ordenades per data de registre d'entrada.
Español: Criterios de preferencia La concesión de la subvención se realizará teniendo en cuenta el siguiente orden de preferencia: Primero: solicitudes presentadas por ganaderos, asociaciones o grupos cuya explotación haya sido calificada como explotación preferente o prioritaria, ya sea individual o colectiva, ordenadas por fecha de registro de entrada.
Valencià: Segon: la resta, ordenades per data de registre d'entrada.
Español: Segundo: las demás, ordenadas por fecha de registro de entrada.
Valencià: Si, ordenats els expedients d'acord amb el procediment descrit, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència i la mateixa data de registre d'entrada, i no hi ha suficient crèdit per a concedir l'ajuda sol·licitada en totes elles, es procedirà al prorrateig de la quantitat disponible entre les sol·licituds corresponents al mateix nivell de preferència i la mateixa data de registre d'entrada.
Español: Si, ordenados los expedientes de acuerdo con el procedimiento descrito, queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia con la misma fecha de registro de entrada no existiendo suficiente crédito para conceder la ayuda solicitada en todas ellas, se procederá al prorrateo de la cantidad disponible entre las solicitudes correspondientes al mismo nivel de preferencia y misma fecha de registro de entrada.
Valencià: El sol·licitant disposarà d'un termini de sis mesos, sempre abans del 31 d'octubre de l'any en curs, per a posar en funcionament les millores i comunicar-ho a l'oficina d'aquesta conselleria encarregada de la tramitació de la petició d'ajudes.
Español: El solicitante dispondrá de un plazo de seis meses, siempre antes del 31 de octubre del año en curso, para poner en funcionamiento las mejoras y comunicarlo a la oficina de esta conselleria encargada de la tramitación de la petición de ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquests terminis suposarà, després de la incoació d'un expedient i amb audiència de l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: El incumplimiento de estos plazos supondrá, tras la incoación de un expediente y con audiencia del interesado, la resolución de las ayudas.