gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5498 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial, projecte «Identificación de tecnología instrumental que complemente el método analítico comunitario denominado Panel de cata en los aceites de oliva vírgenes», IUPA, codi 15I112.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5498 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial, proyecto «Identificación de tecnología instrumental que complemente el método analítico comunitario denominado Panel de cata en los aceites de oliva vírgenes», IUPA, código 15I112.
Valencià: [2015/5498] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 738,37 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Identificación de tecnología instrumental que complemente el método analítico comunitario denominado Panel de cata en los aceites de oliva vírgenes», IUPA, codi 15I112, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/5498] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual: la retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 738,37 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período: Colaborar en la realización del proyecto: «Identificación de tecnología instrumental que complemente el método analítico comunitario denominado Panel de cata en los aceites de oliva vírgenes», IUPA, codi 15I112, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Química.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió del títol del màster interuniversitari Tècniques Cromatogràfiques Aplicades (Universitat Jaume I, Universitat Rovira i Virgili i Universitat de Girona).
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión del título del máster interuniversitario Técnicas Cromatográficas Aplicadas (Universitat Jaume I, Universitat Rovira i Virgili y Universitat de Girona).
Valencià: Experiència en l'ús i aplicacions analítiques de cromatografia de gasos acoblada a espectrometria de masses (MS/MS) i a analitzadors de temps de vol (TOF).
Español: Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas (MS/MS) y a analizadores de tiempo de vuelo (TOF).
Valencià: Experiència en metabolòmica. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en metabólomica. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o practica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Joaquín Beltran (beltranj@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el registre general de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Joaquín Beltrán (beltranj@uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el registro general de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 15537.
Español: En el apartado Código de la solicitud debe figurar el número 15537.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15537 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15537 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Podeis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: A.3) Altres titulacions acadèmiques (màsters, doctorats, etc.
Español: A.3) Otras titulaciones académicas (máster, doctorado, etc.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, etc.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4619) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 664/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 664/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 664/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 664/2014.
Valencià: [2015/4619] Juí divorci contenciós 000664/2014 Part demandant: Concepción Mola Jiménez.
Español: [2015/4619] Juicio divorcio contencioso 000664/2014 Parte demandante: Concepción Mola Jiménez.
Valencià: Part demandada: José Manuel Rodríguez Rullan.
Español: Parte demandada: José Manuel Rodríguez Rullan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Inmaculada Mola Jiménez contra José Manuel Rodríguez Rullan, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Inmaculada Mola Jiménez contra José Manuel Rodríguez Rullan, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor del matrimoni, C.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor del matrimonio, C.
Valencià: , a sa mare, Inmaculada Mola Jiménez, a qui s'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ella. 2a.
Español: , a su madre, Inmaculada Mola Jiménez, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: José Manuel Rodríguez Rullan podrà veure i relacionar-se amb la seua filla, C.
Español: José Manuel Rodríguez Rullan podrá ver y relacionarse con su hija, C.
Valencià: , en la forma que concerte amb esta i sempre comptant amb la voluntat de la filla menor. 3a.
Español: , en la forma que concierte con esta y siempre contando con la voluntad de la hija menor. 3.
Valencià: S'atribuïx a Inmaculada Mola Jiménez, en companyia de la filla menor davall la custòdia de la qual queda, l'ús i gaudi del domicili familiar situat en el carrer del Músic Ayllon, número 22, 1, 2, de València.
Español: Se atribuye a Inmaculada Mola Jiménez, en compañía de la hija menor bajo cuya custodia queda, el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle del Músico Ayllon, número 22, 1, 2, de Valencia.
Valencià: El pagament de la hipoteca que grava tal domicili s'haurà de realitzar per José Manuel Rodríguez Rullan, sense perjuí de la responsabilitat davant de tercers derivada del document contractual de la seua constitució. 4a.
Español: El pago de la hipoteca que grava tal domicilio se deberá realizar por José Manuel Rodríguez Rullan, sin perjuicio de la responsabilidad frente a terceros derivada del documento contractual de su constitución. 4.
Valencià: José Manuel Rodríguez Rullan contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor d'edat del matrimoni, C.
Español: José Manuel Rodríguez Rullan contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor de edad del matrimonio, C.
Valencià: , i pagarà a la mare, senyora Mola Jiménez, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents vint euros (220 €), suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum i que ha de ser abonada des de la data de presentació de la demanda, és a dir, el 16 d'abril de 2014. 5a.
Español: , abonando a la madre, señora Mola Jiménez, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos veinte euros (220 €), suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo y que debe ser abonada desde la fecha de presentación de la demanda, esto es, el 16 de abril de 2014. 5.
Valencià: Inmaculada Mola Jiménez i José Manuel Rodríguez Rullan abonaran per mitat dels gastos extraordinaris de la filla, els necessaris en tot cas i els convenients degudament consensuats pels progenitors, o, a falta d'això, amb autorització judicial. 6a.
Español: Inmaculada Mola Jiménez y José Manuel Rodríguez Rullan abonaran por mitad de los gastos extraordinarios de la hija, los necesarios en todo caso y los convenientes debidamente consensuados por los progenitores, o, en su defecto, con autorización judicial. 6.
Valencià: Com a pensió compensatòria, José Manuel Rodríguez Rullan abonarà a Inmaculada Mola Jiménez, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros (200 €), per un termini de dos anys, a partir de la data de la present resolució, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada amb relació amb l'índex de preus al consum.
Español: Como pensión compensatoria, José Manuel Rodríguez Rullan abonará a Inmaculada Mola Jiménez, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros (200 €), por plazo de dos años, a partir de la fecha de la presente resolución, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada con relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia consignació del preceptiu depòsit de 50 euros en el compte d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación del preceptivo depósito de 50 euros en la cuenta de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 15 de maig de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de mayo de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5534) Resolució de 22 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu número 000231/2015, així com citar a termini les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5534) Resolución de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 2 de Alicante el expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo número 000231/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.