gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8993] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que a la seua entrada en vigor ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/8993] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interes cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'establixen en esta, la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va aprovar la Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV 24.02.00) per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de la determinació de la normativa de protecció de la torre de Mussa a Benifaió (València).
Español: La denominada torre Muza de Benifaió constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico aprobó la Resolución de fecha 12 de enero de 2000 (DOGV 24.02.00) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de la torre Muza en Benifaió (Valencia).
Valencià: En compliment dels preceptes abans referits, esta última resolució es va notificar a l'Ajuntament de Benifaió i als interessats desconeguts per mitjà de l'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es va comunicar al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua anotació en este.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de Benifaió y a los interesados desconocidos mediante su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicó al Registro General de Bienes de Interés Cultural a efectos de la toma de razón en el mismo.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 4 de novembre de 2004 (DOGV 26.11.04), es va sotmetre l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Mussa de Benifaió i la determinació de la corresponent normativa de protecció a tràmit d'informació pública, sense que en el termini d'un mes establit en l'article 27.6 de la Llei 4/98, d'11 de juny, s'hagen formulat al·legacions.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 4 de noviembre de 2004 (DOGV 26.11.2004) se sometió el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la torre Muza de Benifaió y determinación de su correspondiente normativa de protección a trámite de información pública sin que en el término de un mes establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, se hayan formulado alegaciones.
Valencià: En compliment d'este precepte i del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció de la torre de Mussa a Benifaió (València) i establir-ne la normativa de protecció.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección de la torre Muza en Benifaió (Valencia) y establecer la normativa de protección de la misma.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural, així com el règim de protecció, queda definit en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i determinació de normativa protectora de la torre de Mussa de Benifaió (València) al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè en quede constatació en este.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora de la torre Muza de Benifaió (Valencia) al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació per als interessats diferents de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Descripció Es tracta d'una torre de guaita i defensa de l'època àrab que devia formar part del cinturó defensiu de la ciutat de València.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Descripción: Se trata de una torre de vigía y defensa de la época árabe que formaría parte del cinturón defensivo de la ciudad de Valencia.
Valencià: També es va usar per a protegir la població de les incursions barbaresques i com a magatzem de grans.
Español: También se usó para guarnecer a la población de las incursiones berberíscas y como almacén de granos.
Valencià: S'ubica als afores de Benifaió i des d'esta pot dominar-se la població, així com una gran extensió de terreny.
Español: Se ubica a las afueras de Benifaió y desde la misma puede dominarse la población así como una gran extensión de terreno.
Valencià: És de base quadrada i volum troncopiramidal construïda amb el sistema conegut com a tàpia de pedra.
Español: Es de base cuadrada y volumen troncopiramidal construida con el sistema conocido como ?tapial de piedra?.
Valencià: La porta d'accés se situa a uns dos metres de terra i per damunt d'esta es troba l'única finestra de la primera planta.
Español: La puerta de acceso se sitúa a unos dos metros del suelo y por encima de ella se encuentra la única ventana de la primera planta.
Valencià: Per damunt s'obrin quatre obertures o espitlleres per cara, i encara hui es conserven alguns merlets a la coberta.
Español: Por encima se abren cuatro tragaluces o arpilleras por cara, conservando todavía hoy algunas almenas en la cubierta.
Valencià: L'interior, reblit fins a l'alçària de l'accés, es troba partit per un arc ogival que sosté la primera planta.
Español: El interior, relleno hasta la altura del acceso, se encuentra partido por un arco ojival que sostiene la primera planta.
Valencià: Les quatre parets interiors es troben perforades per quasi dos mil orificis, alguns amb restes d'estaques, que, segurament, degueren utilitzar-se per a pujar a dalt, ja que no hi ha restes d'escales.
Español: Sus cuatro paredes interiores se encuentran perforadas por casi dos mil orificios, algunos con restos de estacas, que seguramente pudieron utilizarse para subir a su cima, ya que no se encuentran restos de escaleras.
Valencià: La torre és el més antic vestigi arquitectònic conservat a Benifaió i data probablement del segle xiii.
Español: La torre es el más antiguo vestigio arquitectónico conservado en Benifaió, data posiblemente del siglo XIII.
Valencià: Se sap que el 10 de juny de 1376 el rei Pere IV va encarregar al mestre de Montesa que fera obres de reparació en les torres de Benifaió, Silla i altres, a causa de les destruccions que havia patit durant les guerres.
Español: Se conoce que el 10 de junio de 1376 el rey Pedro IV encargó al Maestre de Montesa que hiciera obras de reparación en las torres de Benifaió, Silla y otras, a causa de las destrucciones que había padecido durante las guerras.
Valencià: En l'actualitat, és de propietat municipal i forma part d'un projecte de parc municipal que la circumdarà.
Español: En la actualidad es de propiedad municipal y forma parte de un proyecto de parque municipal que la circundaría.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix en funció dels criteris següents: Paisatgístics, amb la inclusió dels camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Paisajísticos, con la inclusión de los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les parcel·les entorn de la torre per la previsible successió de troballes prèvies o lligades a esta.
Español: Arqueológicos, incorporando las parcelas en torno a la torre en base a la previsible sucesión de hallazgos previos o ligados a la misma.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció de la prolongació del límit sud de la parcel·la número 385 del polígon cadastral número 4 amb l'eix del camí situat entre les parcel·les 385 i 390, punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección de la prolongación del linde sur de la parcela nº 385 del polígono catastral nº 4 con el eje del camino situado entre las parcelas 385 y 390, punto A.
Valencià: Sentit: horari Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua pel límit entre les parcel·les números 385, 513, 296, 501 i les 547, 384, 298, 184, 186, 187 i el límit nord de la parcel·la número 38 del polígon cadastral número 4.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea sigue por el linde entre las parcelas números 385, 513, 296, 501 y las 547, 384, 298, 184, 186, 187 y linde norte la parcela nº 38 del polígono catastral nº 4.
Valencià: Continua en la direcció del camí fins a creuar la via del tren.
Español: Prosigue en la dirección del camino hasta cruzar la vía del tren.
Valencià: Gira cap al sud pel límit est de les vies del tren fins a continuar per l'eix de la carretera comarcal V-42 en direcció oest.
Español: Gira a sur por el linde este de las vías del tren hasta continuar por el eje de la carretera comarcal V-42 en dirección oeste.
Valencià: Continua cap al nord pel límit oest del camí Passet fins a girar a est i continuar pel límit entre les parcel·les 315 i 392 amb les 313 i 314.
Español: Continúa a norte por el linde oeste del camino Paset hasta girar a este y continuar por el linde entre las parcelas 315 y 392 con las 313 y 314.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn (article 28 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià) Monument Article 1.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno (artículo 28 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Entorn de protecció Article 3.
Español: Entorno de protección: Artículo 3.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i recreatius, sempre que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé.
Español: Los usos permitidos serán los de agrícola y recreativo, siempre que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús; de manera que queden expressament prohibits els moviments de terres i excavacions que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres ?sense autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura- i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la torre no se autorizará edificación alguna para cualquier uso quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles ?sin autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura- y vertido de residuos.
Valencià: Les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La torre metàl·lica i la línia elèctrica aèria existents hauran de ser eliminades a fi de no perjudicar la panoràmica de la torre i el seu entorn.
Español: La torre metálica y el tendido eléctrico aéreo existente deberán ser eliminados con el fin de no perjudicar la panorámica de la torre y su entorno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5953) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per consolidació de l'ocupació temporal, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5953) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso oposición por consolidación del empleo temporal, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5953 CVE Data del document : 05-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Eliana, l' administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per consolidació de l'ocupació temporal, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5953 CVE Fecha del documento : 05-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Eliana, l' administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso oposición por consolidación del empleo temporal, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q5953] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 102, de data 2 de maig de 2005, es publiquen les bases per a la provisió, en propietat, mitjançant concurs oposició per torn lliure, pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal, d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala bàsica, classificada en la relació de llocs de treball com a FP0033.
Español: [2005/Q5953] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 102, de fecha 2 de mayo de 2005, aparecen publicadas las bases para la provisión, en propiedad, mediante concurso oposición por turno libre, por el procedimiento de consolidación del empleo temporal, de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala básica, clasificada en la relación de puestos de trabajo como FP0033.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/153) Expedient número MY04/VIM/O/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/153) Expediente número MY04/VIM/O/119.
Valencià: Projecte complementari de la reforma i ampliació de l'antiga fàbrica Carbonell per a nova seu d'EPS d'Alcoi.
Español: Proyecto complementario de la reforma y ampliación de la antigua fábrica Carbonell para nueva sede de EPS de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/153 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VIM/O/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/153 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VIM/O/119.
Valencià: [2005/153] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY04/VIM/O/119 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Projecte complementari de la reforma i ampliació de l'antiga fàbrica Carbonell per a nova seu d'EPS d'Alcoi c) Lot Lot 1: Projecte Complementari de la reforma i ampliació de l'antiga fàbrica Carbonell per a nova seu d'EPS d'Alcoi d)Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: No procedeix. 3) TRamitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/153] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY04/VIM/O/119 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Proyecto complementario de la reforma y ampliación de la antigua fábrica Carbonell para nueva sede de EPS de Alcoy c) Lote Lote 1: Proyecto complementario de la reforma y ampliación de la antigua fábrica Carbonell para nueva sede de EPS de Alcoy d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: No procede. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.629.513,69 euros. 5) Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.629.513,69 euros.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.629.513,69 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA.