gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'activitats realitzades per entitats de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels/de les pacients que estiguen dirigides a contribuir a la millora de l'estada dels/de les pacients en els centres sanitaris públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de actividades realizadas por entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los/las pacientes que estén dirigidas a contribuir a la mejora de la estancia de los/las pacientes en los centros sanitarios públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de realitzar activitats de caràcter sanitari: a) Podran ser objecte de subvenció les despeses realitzades que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries per al desenvolupament d'aquesta, i es realitzen en el període subvencionable establit en la corresponent convocatòria.
Español: En el caso de realizar actividades de carácter sanitario: a) Podrán ser objeto de subvención los gastos realizados que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para el desarrollo de esta, y se realicen en el período subvencionable establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Així, seran objecte de subvenció del programa les despeses següents: Despeses derivades de la contractació de professionals sanitaris reflectits en la Llei 44/2003, de 21 novembre, d'ordenació de les professionals sanitàries, així com altres professionals l'activitat dels quals se circumscriga a l'àmbit sanitari, per al desenvolupament de les activitats de caràcter psicològic de suport al pacient i els seus familiars, així com d'aquells professionals sense els quals no es podria dur a terme les activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar l'atenció i la qualitat de vida dels/de les pacients, proposades per a subvenció.
Español: Así, serán objeto de subvención del programa los siguientes gastos: Gastos derivados de la contratación de profesionales sanitarios reflejados en la Ley 44/2003 de 21 noviembre de ordenación de las profesionales sanitarias, así como otros profesionales cuya actividad se circunscriba al ámbito sanitario, para el desarrollo de las actividades de carácter psicológico de apoyo al paciente y sus familiares, así como de aquellos profesionales sin los cuales no se podría llevar a cabo las actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la atención y la calidad de vida de los/las pacientes, propuestas para subvención.
Valencià: En cap cas, l'ajuda podrà superar els preus de referència en el mercat d'aquestes activitats.
Español: En ningún caso, la ayuda podrá superar los precios de referencia en el mercado de estas actividades.
Valencià: La justificació documental de les nòmines o prestacions de serveis que s'imputen a la subvenció atorgada han d'expressar la categoria real del professional, tal com aparega en la memòria d'activitats que es presente en la sol·licitud.
Español: La justificación documental de las nóminas o prestaciones de servicios que se imputen a la subvención otorgada deben expresar la categoría real del profesional, tal y como aparezca en la memoria de actividades que se presente en la solicitud.
Valencià: Despeses corrents.
Español: Gastos corrientes.
Valencià: Es consideraran despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les característiques següents: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents les següents: material d'oficina, despeses de correus, despeses de manteniment de la seu (lloguer, aigua, llum, neteja, telèfon, internet, entre altres), que en cap concepte superaran el 25 % de la subvenció concedida.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina, gastos de correos, gastos de mantenimiento de la sede (alquiler, agua, luz, limpieza, teléfono, internet, entre otros), que bajo ningún concepto superarán el 25 % de la subvención concedida.
Valencià: En cap cas, s'inclouran compres de material inventariable.
Español: En ningún caso, se incluirán compras de material inventariable.
Valencià: Despeses de desplaçament.
Español: Gastos de desplazamiento.
Valencià: Quan les activitats objecte del programa hagen de dur-se a terme en el domicili del pacient, seran tingudes en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o els realitzats en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb les quanties establides en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando las actividades objeto del programa deban de llevarse a cabo en el domicilio del paciente, serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con las cuantías establecidas en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En cap cas seran objecte de subvenció les despeses següents: Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre altres.
Español: b) En ningún caso serán objeto de subvención los siguientes gastos: Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: Despeses de personal no inclosos expressament en l'apartat 1.a de la present base.
Español: Gastos de personal no incluidos expresamente en el apartado 1.a de la presente base.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, assessoria o gestoria, així com qualsevol altre que no estiga regulat en l'apartat 1.a de la present base. 2.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, asesoría o gestoría, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.a de la presente base. 2.
Valencià: En el supòsit d'optar per la modalitat d'activitats de voluntariat en els centres sanitaris públics: a) Les despeses subvencionables seran: Despeses corrents.
Español: En el supuesto de optar por la modalidad de actividades de voluntariado en los centros sanitarios públicos: a) Los gastos subvencionables serán: Gastos corrientes.
Valencià: Es consideraran despeses corrents aquells que reunisquen alguna de les característiques següents: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents les següents: material d'oficina i despeses de correus, entre altres.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina y gastos de correos, entre otros.
Valencià: En cap cas s'inclouran compres de material inventariable.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable.
Valencià: Despeses de desplaçament que resulten imprescindibles per al desenvolupament de les activitats objecte del programa i dutes a terme per voluntaris.
Español: Gastos de desplazamiento que resulten imprescindibles para el desarrollo de las actividades objeto del programa y llevadas a cabo por voluntarios.
Valencià: Seran tingudes en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o els realitzats en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb el que es preveu en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con lo previsto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses de manteniment de la seu de l'associació: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja, entre altres i que, en cap concepte, superaran el 30 % de l'import de la subvenció obtinguda.
Español: Gastos de mantenimiento de la sede de la asociación: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza, entre otros y que, bajo ningún concepto, superarán el 30 % del importe de la subvención obtenida.
Valencià: Despeses del personal tècnic, administratiu i de gestoria directament involucrat en el desenvolupament dels programes.
Español: Gastos del personal técnico, administrativo y de gestoría directamente involucrado en el desarrollo de los programas.
Valencià: Despeses derivades de la formació del voluntariat en cursos oficialment acreditats per l'Escola Valenciana Estudis de la Salut (EVES).
Español: Gastos derivados de la formación del voluntariado en cursos oficialmente acreditados por la Escuela Valenciana Estudios de la Salud (EVES).
Valencià: Despeses de personal no incloses expressament en l'apartat 2.a de la present base.
Español: Gastos de personal no incluidos expresamente en el apartado 2.a de la presente base.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, així com qualsevol altra que no estiga prevista en l'apartat 2.a de la present base. 3.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 2.a de la presente base. 3.
Valencià: En els supòsits en què l'entitat beneficiària de la subvenció subcontracte amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, no podrà excedir del 50 per cent de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: En los supuestos en que la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, no podrá exceder del 50% del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Es considerarà que el beneficiari de la subvenció subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se considerará que el beneficiario de la subvención subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: Queda fuera de ese concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut pagada efectivament dins del període que s'establisca en la corresponent convocatòria.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido pagado efectivamente dentro del período que se establezca en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats beneficiàries de subvencions regulades en aquesta Ordre suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana. 6.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades beneficiarias de subvenciones reguladas en esta orden supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Amb caràcter general, no es tindran en compte com a justificants de despeses les possibles retribucions dels membres de les juntes directives de les entitats beneficiàries de subvencions, les indemnitzacions per assistència ?dietes o viàtics- ni les despeses professionals, quan l'activitat siga duta a terme per un membre de la junta directiva. 7.
Español: Con carácter general, no se tendrán en cuenta como justificantes de gastos las posibles retribuciones de los miembros de las juntas directivas de las entidades beneficiarias de subvenciones, las indemnizaciones por asistencia ?dietas o viáticos- ni los gastos profesionales, cuando la actividad sea llevada a cabo por un miembro de la junta directiva. 7.
Valencià: En tot cas, les despeses s'ajustaran al que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament per via telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat, mitjançant accés al corresponent tràmit electrònic disponible en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), sense que siguen tingudes en compte les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i resultarà d'aplicació, en cas contrari, el que es disposa en l'article 68.4 de citada Llei. 2.
Español: Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente por vía telemática en el Registro Electrónico de la Generalitat, mediante acceso al correspondiente trámite electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), sin que sean tenidas en cuenta las solicitudes presentadas por cualquier otro medio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, resultando de aplicación, en caso contrario, lo dispuesto en el artículo 68.4 de citada ley. 2.
Valencià: El termini i el tràmit electrònic concret que haja d'utilitzar-se per a la presentació de les sol·licituds es determinarà en la resolució de la convocatòria. 3.
Español: El plazo y el trámite electrónico concreto que deba utilizarse para la presentación de las solicitudes se determinará en la resolución de la convocatoria. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyaran les següents declaracions responsables, signades electrònicament per la persona representant legal de l'entitat sol·licitant: a) Declaració responsable en la qual manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns i que es compromet a mantindre el compliment de les anteriors obligacions durant el període de reconeixement de l'obligació en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: A la solicitud se acompañarán las siguientes declaraciones responsables, firmadas electrónicamente por la persona representante legal de la entidad solicitante: a) Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos y que se compromete a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el periodo de reconocimiento de la obligación en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la referida llei, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació, que s'incorpore a aquesta declaració responsable, així com la no-presentació de la documentació, si escau, que siga requerida per a acreditar el compliment del declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la referida ley, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a dicha declaración responsable, así como la no presentación de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquesta Ordre es regulen, i que està al corrent en el pagament de reintegrament per subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para ser beneficiaria de las subvenciones que en esta orden se regulan, y que está al corriente en el pago de reintegro por subvenciones.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: De no atorgar aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les citades obligacions.
Español: De no otorgar dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant que acredite l'import de les subvencions rebudes l'any anterior d'altres entitats, tant públiques com privades. 4.
Español: d) Declaración responsable de la entidad solicitante que acredite el importe de las subvenciones recibidas en el año anterior de otras entidades, tanto públicas como privadas. 4.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà a la sol·licitud la documentació següent: a) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent, autoritzant la sol·licitud d'ajuda i aprovant el programa i pressupost presentat.
Español: Asimismo se adjuntará a la solicitud la siguiente documentación: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado.
Valencià: b) Memòria del programa d'activitats objecte de subvenció, que haurà de preveure almenys els apartats següents: títol, objectius, activitats a desenvolupar, terminis d'execució, necessitats professionals i forma d'avaluació prevista, així com els currículums de l'equip professional intervinent.
Español: b) Memoria del programa de actividades objeto de subvención, que deberá contemplar al menos los siguientes apartados: título, objetivos, actividades a desarrollar, plazos de ejecución, necesidades profesionales y forma de evaluación prevista, así como los currículos del equipo profesional interviniente.
Valencià: c) Pressupost desglossat, per partides, de les despeses previstes per a l'exercici sol·licitat per al programa objecte de subvenció, així com pressupost dels possibles recursos amb els quals compte per al seu finançament.
Español: c) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para el ejercicio solicitado para el programa objeto de subvención, así como presupuesto de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación.
Valencià: No es tindran en compte els pressupostos no relacionats amb el programa per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: No se tendrán en cuenta los presupuestos no relacionados con el programa para el que se solicita la ayuda.
Valencià: d) Memòria del programa de l'exercici anterior (si no consta ja en poder de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient).
Español: d) Memoria del programa del ejercicio anterior (si no consta ya en poder de la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente).
Valencià: e) Pressupost total de l'entitat de l'any anterior.
Español: e) Presupuesto total de la entidad del año anterior.
Valencià: f) Fitxa descriptiva, segons model normalitzat que elabore la conselleria amb competències en matèria de sanitat, en la qual haurà d'especificar-se l'import de l'ajuda sol·licitada.
Español: f) Ficha descriptiva, según modelo normalizado que elabore la Conselleria con competencias en materia de sanidad, en la que deberá especificarse el importe de la ayuda solicitada.
Valencià: g) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, en el seu cas, els pagaments de la subvenció concedida, en el qual s'especifique el codi IBAN i titular d'aquesta, així com comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: g) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos de la subvención concedida, en el que se especifique el código IBAN y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: En cas de no haver obtingut subvenció amb anterioritat o haver sigut modificada el compte, haurà de presentar fitxa de manteniment de tercers.
Español: En caso de no haber obtenido subvención con anterioridad o haber sido modificada la cuenta deberá presentar ficha de mantenimiento de terceros.