gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte tracta la urgència d’establir directrius i pràctiques sobre la millor manera de preparar els individus en una fase primerenca de la seua vida de cara a la tercera edat i posa l’accent en l’aprenentatge, l’entorn i l’atmosfera cultural, i la compartició dels coneixements.
Español: El proyecto aborda la urgencia de establecer directrices y prácticas sobre la mejor manera de preparar a los individuos en una fase temprana de su vida de cara a la tercera edad haciendo hincapié en el aprendizaje, el entorno y la atmósfera cultural, y la compartición de los conocimientos.
Valencià: Es tracta d’un enfocament innovador que no s’ha posat en pràctica abans en cap estat membre.
Español: Se trata de un enfoque innovador que no se ha puesto en práctica antes en ningún estado miembro.
Valencià: Els resultats van dirigits a tots els actors interessats a proporcionar formació als ciutadans, els membres o els empleats que s’aproximen al període de la jubilació.
Español: Los resultados van dirigidos a todos los actores interesados en proporcionar formación a los ciudadanos, miembros o empleados que se aproximan al periodo de la jubilación.
Valencià: BALL pretén conscienciar sobre l’enorme font de coneixement i experiències que representen els jubilats i les persones majors i sobre la importància que té, per a la societat en conjunt i per a cada individu, estar preparats per a aquesta etapa..
Español: BALL pretende concienciar acerca de la enorme fuente de conocimiento y experiencias que representan los jubilados y personas mayores y sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto y para cada individuo, el estar preparados para dicha etapa..
Valencià: Inicialment s’ha desenvolupat una anàlisi de l’estat de la qüestió a Europa mitjançant un mapatge de la realitat sociodemogràfica i la situació normativa i formativa en matèria de jubilació i preparació per a aquesta.
Español: Inicialmente se ha desarrollado un análisis del estado de la cuestión en Europa mediante un mapeo de la realidad sociodemográfica y la situación normativa y formativa en materia de jubilación y preparación para la misma.
Valencià: S’ha treballat amb agents locals, persones significatives (jubilades i empleades), experts, responsables sindicals i d’institucions i empreses dedicades a la formació, i això en cada país, mitjançant entrevistes i grups de debats.
Español: Se ha trabajado con agentes locales, personas significativas (jubiladas y empleadas), expertos, responsables sindicales y de instituciones y empresas dedicadas a la formación y ello en cada país mediante entrevistas y Grupos de Debates.
Valencià: Posteriorment es farà una enquesta per a obtenir les claus imprescindibles per a abordar la segona part del projecte centrat en la confecció de directrius i programes d’actuació concrets..
Español: Posteriormente se va a realizar una encuesta para obtener las claves imprescindibles para abordar la segunda parte del proyecto centrado en la confección de directrices y programas de actuación concretos..
Valencià: Francis Mojica, guardonat amb el VIII Premi Nacional de Biotecnologia.
Español: Francis Mojica, galardonado con el VIII Premio Nacional de Biotecnología.
Valencià: Divendres, 26 de febrer del 2021.
Español: Viernes, 26 de febrero de 2021.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant Francisco M.
Español: El microbiólogo y de la Universidad de Alicante Francisco M.
Valencià: Mojica ha rebut el VIII Premi Nacional de Biotecnologia de l’Escola de Negocis Aliter, que en aquesta edició ha comptat amb la col·laboració de l’escola ISDE, Empireo i EuroGalenus.
Español: Mojica ha recibido el VIII Premio Nacional de Biotecnología de la escuela de negocios Aliter, que en esta edición ha contado con la colaboración de la escuela ISDE, Empireo y EuroGalenus.
Valencià: La candidatura de l’investigador de la Universitat d’Alacant ha obtingut una clara majoria en la primera ronda de deliberació del jurat pel seu èxit científic més destacat, el descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com a CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats), que utilitzen els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus..
Español: La candidatura del investigador de la Universidad de Alicante ha obtenido una clara mayoría en la primera ronda de deliberación del jurado por su logro científico más destacado, el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR  (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats), que utilizan las bacterias para defenderse de la infección por virus..
Valencià: Aquest ha sigut un dels avanços més grans en microbiologia i gràcies a les aportacions de Francis Mojica en aquest camp s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden emprar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, des dels bacteris als éssers humans, passant per plantes i animals.
Español: Este ha supuesto uno de los mayores avances en microbiología y gracias a las aportaciones de Francis Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, desde las bacterias a los seres humanos, pasando por plantas y animales.
Valencià: La tecnologia CRISPR-Cas ha simplificat enormement la investigació en biologia i medicina, per a estudiar, per exemple, processos genètics complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogènesi o trastorns neurodegeneratius..
Español: La tecnología CRISPR-Cas ha simplificado enormemente la investigación en biología y medicina, para, por ejemplo, estudiar procesos genéticos complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos.
Valencià: Mojica s’ha mostrat molt satisfet de rebre el guardó i que es reconega el valor de la investigació bàsica a Espanya.
Español: Mojica se ha mostrado muy satisfecho de recibir el galardón y de que se reconozca el valor de la investigación básica en España.
Valencià: El lliurament tindrà lloc a la fi del mes de març a Madrid..
Español: La entrega tendrá lugar a finales del mes de marzo en Madrid..
Valencià: Jurat premi.
Español: Jurado premio.
Valencià: El jurat d’aquesta vuitena edició del Premi Nacional de Biotecnologia de l’Escola de Negocis Aliter ha estat format per experts del sector biotecnològic en les seues diferents facetes com Fernando Peláez, director del programa de biotecnologia del CNIO; Lluís Montoliu del CNB-CSIC, Rosario Cospedal de Genòmica; José Luis Enríquez d’ATRYS Health, Claudia Jiménez d’Algenex; Rogelio Pardo de Madrid Network; José Antonio Plaza de l’Associació de Comunicadors en Biotecnologia; Isabel García d’InnorMadrid; Gonzaga Ruíz de Gauna de Biovegen; Belén Barreiro d’Ingenasa; Carlos Cosculluela de la Fundació DRO; Carlos Rodríguez-Villa d’AlgaEnergy; José Mota de LabinBiotech; M.
Español: El jurado de esta octava edición del Premio Nacional de Biotecnología de la escuela de negocios Aliter ha estado compuesto por expertos del sector biotecnológico en sus distintas facetas como Fernando Peláez, director del programa de biotecnología del CNIO; Lluís Montoliu del CNB-CSIC, Rosario Cospedal de Genómica; José Luis Enríquez de ATRYS Health, Claudia Jiménez de Algenex; Rogelio Pardo de Madrid Network; José Antonio Plaza de la Asociación de Comunicadores en Biotecnología; Isabel García de InnorMadrid; Gonzaga Ruíz de Gauna de Biovegen; Belén Barreiro de Ingenasa; Carlos Cosculluela de la Fundación DRO; Carlos Rodríguez-Villa de AlgaEnergy; José Mota de LabinBiotech; Mª Cruz Martín-Delgado, Jefe de Medicina Intensiva del Hospital de Torrejón; y Carlos del Fresno de Empireo..
Valencià: El professor de la UA, Francis Mojica, doctor honoris causa per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: El profesor de la UA, Francis Mojica, Doctor Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Conferència en la UA de Vincenzo Ferrari, director científic de l'Institut Internacional de Sociologia Jurídica d'Oñati.
Español: Conferencia en la UA de Vincenzo Ferrari, director científico del Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati.
Valencià: Alacant. 4 d'octubre de 2017.
Español: Alicante. 4 de octubre de 2017.
Valencià: Vincenzo Ferrari, actual director científic de l'Institut Internacional de Sociologia Jurídica d'Oñati, vista demà dijous 5 d'octubre de 2017 la Universitat d'Alacant per impartir la conferència magistral «Retos para la sociología del derecho en el siglo XXI».
Español: Vincenzo Ferrari, actual director científico del Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati, vista mañana jueves 5 de octubre de 2017 la Universidad de Alicante para impartir la conferencia magistral “Retos para la Sociología del Derecho en el Siglo XXI”.
Valencià: La conferència anirà seguida del col·loqui «Constitucionalisme.
Español: A la conferencia seguirá el coloquio “Constitucionalismo.
Valencià: Globalització.
Español: Globalización.
Valencià: Societat digital.
Español: Sociedad digital.
Valencià: Respostes des de la Sociologia del Dret», a càrrec d'acadèmics experts en les matèries tractades.
Español: Respuestas desde la Sociología del Derecho”, a cargo de académicos expertos en las materias tratadas..
Valencià: L'activitat es desenvoluparà a la sala de graus de la Facultat de Dret de 12.00 a 14.00 hores..
Español: La actividad se desarrollará en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de 12:00 a 14:00 horas..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella cerca solucions a l'assetjament escolar i el suïcidi.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja busca soluciones ante el acoso escolar y el suicidio.
Valencià: Experts en Criminologia, Psicologia, Dret, Sociologia i Tecnologies es donen cita en un Curs d’Estiu de la UA la primera setmana de juliol sobre aquest tema i situen la localitat en el centre d’aquest debat social, imprescindible en el moment actual.
Español: Expertos en Criminología, Psicología, Derecho, Sociología y Tecnologías se dan cita en un Curso de Verano de la UA la primera semana de julio sobre este tema y sitúan a la localidad en el centro de este debate social, imprescindible en el momento actual.
Valencià: Divendres, 15 de juny de 2018.
Español: Viernes, 15 de junio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella i l’Ajuntament de la localitat han presentat aquest matí en roda de premsa el Curs “Assetjament escolar i suïcidi des d’una perspectiva multidisciplinària” que s’emmarca en el programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA i que es farà del 2 al 6 de juliol a la Seu Universitària..
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja y el Ayuntamiento de la localidad han presentado esta mañana en Rueda de Prensa el Curso “Acoso Escolar y suicidio desde una perspectiva multidisciplinar” que se enmarca en el programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA y que se llevará a cabo del 2 al 6 de julio en la Sede Universitaria..
Valencià: La presentació ha comptat amb les intervencions de José Hurtado, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Torrevella, Norberto Mazón, coordinador acadèmic de la Seu Universitària, i José Manuel Gómez, director d’aquest curs d’estiu..
Español: La presentación ha contado con las intervenciones de José Hurtado, concejal de Educación del Ayuntamiento de Torrevieja, Norberto Mazón, coordinador académico de la Sede Universitaria, y José Manuel Gómez, director de este curso de verano..
Valencià: L’assetjament escolar és un problema social que ha adquirit caires de gravetat en els últims anys i que fa necessari trobar formes d’identificació i resposta de forma urgent.
Español: El acoso escolar es un problema social que ha adquirido tintes de gravedad en los últimos años y que hace necesario encontrar formas de identificación y respuesta de forma urgente.
Valencià: Amb aquest objectiu, José Manuel Gómez, dirigeix aquest curs sobre Assetjament Escolar i una de les pitjors conseqüències d’aquest: el suïcidi.
Español: Con este objetivo, José Manuel Gómez, dirige este curso sobre Acoso Escolar y una de sus peores consecuencias: el suicidio.
Valencià: El curs tindrà experts prestigiosos en Criminologia, Psicologia, Dret, Sociologia i Tecnologia per a respondre multidisciplinàriament al problema.
Español: El curso contará con reputados expertos en Criminología, Psicología, Derecho, Sociología y Tecnología para dar una respuesta multidisciplinar al problema.
Valencià: Com ha comentat el director del curs, “L’assetjament pot afectar la salut mental dels nostres joves amb el suïcidi com la pitjor de les conseqüències.
Español: Tal y como ha comentado el director del curso, “El Acoso puede afectar a la salud mental de nuestros jóvenes con el suicidio como la peor de sus consecuencias.
Valencià: És important detectar-lo precoçment i saber com atallar aquestes conductes i utilitzar totes les eines de què disposem per a aprendre a prevenir i tractar l’assetjament escolar i evitar-ne les conseqüències.
Español: Es importante detectar precozmente y saber cómo atajar estas conductas utilizando todas las herramientas de las que dispongamos, para aprender a prevenir y tratar el bullying y evitar sus consecuencias.
Valencià: La resposta no pot venir d’un sol enfocament, aquesta ha de ser holística i tenir en compte les dimensions diferents que entren en aquest joc perillós de vegades sense tornada”..
Español: La respuesta no puede venir de un solo enfoque, esta ha de ser holística y tener en cuenta las distintas dimensiones que entran en este juego peligroso a veces sin retorno”..
Valencià: El regidor d’Educació de l’Ajuntament de Torrevella, José Hurtado, ha assenyalat durant la seua intervenció que “com a professional de l’educació que sóc m’alegra que un tema com l’assetjament escolar i la vinculació que té amb el suïcidi es tracte en un curs absolutament rigorós a la Seu de la UA.
Español: El concejal de Educación del Ayuntamiento de Torrevieja, José Hurtado, ha señalado durante su intervención que “como profesional de la educación que soy me alegra que un tema como el acoso escolar y su vinculación con el suicidio se trate en un curso absolutamente riguroso en la sede de la UA.
Valencià: A més, a través del CEFIRE es donarà la possibilitat als professionals de l’educació que tinguen crèdits de formació en aquest curs en el qual podran traure fruits per a la seua activitat diària i a la seua aplicació en l’aula”.
Español: Además, a través del CEFIRE se va a dar la posibilidad a los profesionales de la educación de que cuenten con créditos de formación en este curso en el que podrán sacar frutos de cara a su actividad diaria y a su aplicación en el aula”.
Valencià: Hurtado ha afegit que “aquesta és una de les iniciatives més importants que ha presentat fins ara la UA, i coincideix amb altres dues iniciatives que ha posat en marxa l’Ajuntament de Torrevella: el Programa d’Absentisme Escolar, que es fa per primera vegada al municipi, i el Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i altres Trastorns Addictius, que no s’ha posat en marxa per una qüestió pressupostària, però que està elaborat”..
Español: Hurtado ha añadido que “esta es una de las iniciativas más importantes que ha presentado hasta ahora la UA, y coincide con otras dos iniciativas que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Torrevieja: el Programa de Absentismo Escolar, que se realiza por primera vez en el municipio, y el Plan Municipal de Prevención de Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, que no se ha puesto en marcha por una cuestión de carácter presupuestario, pero que está elaborado”..
Valencià: El programa del curs inclou ponències i novetats de gran interès com app i recursos web per a la prevenció del suïcidi; com defensar-se davant de l’assetjament escolar; les noves tecnologies en la prevenció del suïcidi i l’assetjament escolar, com denunciar el ciberassetjament escolar davant dels tribunals; l’impacte de les xarxes socials en els joves o la intervenció policial en casos d’assetjament escolar, ciberassetjament i violència de gènere digital, entre d’altres qüestions..
Español: El programa del curso incluye ponencias y novedades de gran interés como Apps y recursos web para la prevención del suicidio; cómo defenderse ante el acoso escolar; las nuevas tecnologías en la prevención del suicidio y el acoso escolar, cómo denunciar el ciberacoso escolar ante los tribunales; el impacto de las redes sociales en los jóvenes o Intervención policial en casos de Acoso Escolar, Ciberbullying y Violencia de Género Digital, entre otras cuestiones..
Valencià: La UA acull una xarrada sobre els aspectes més rellevants de la salut reproductiva.
Español: La UA acoge una charla sobre los aspectos más relevantes de la salud reproductiva.
Valencià: Dimecres, 26 d’abril de 2023.
Español: Miércoles, 26 de abril de 2023.
Valencià: Demà dijous, 27 d’abril, a les 16.30 hores a l’aula magna de l’edifici de Filosofia i Lletres II de la Universitat d’Alacant (UA), tindrà lloc una xarrada divulgativa sobre la preservació de la fertilitat i els aspectes més rellevants de la salut reproductiva..
Español: Mañana, jueves 27 de abril a las 16.30 horas en el Aula Magna del Edificio de Filosofía y Letras II de la Universidad de Alicante (UA), tendrá lugar una charla divulgativa sobre la preservación de la fertilidad y los aspectos más relevantes de la salud reproductiva..
Valencià: Organitzada per la Càtedra Human Fertility de la UA i la clínica IVF-Life Alacant, en col·laboració amb el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, la Facultat de Ciències i UA Divulga (UCC+I), la doctora Llanos Medrano, directora del laboratori de fertilitat d’IVF-Life Alacant, i Sergio Rogel, director mèdic d’IVF-Alacant, oferiran una visió completa de la salut reproductiva i els factors que poden afectar la fertilitat femenina i masculina..
Español: Organizada por la Cátedra Human Fertility de la UA y la clínica IVF-Life Alicante, en colaboración con el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, la Facultad de Ciencias y UA Divulga (UCC+I), la doctora Llanos Medrano, directora del laboratorio de fertilidad de IVF-Life Alicante, y Sergio Rogel, director médico de IVF-Alicante, ofrecerán una visión completa de la salud reproductiva y los factores que pueden afectar la fertilidad femenina y masculina..
Valencià: La xarrada està destinada a informar i educar la societat sobre els aspectes més rellevants de la salut reproductiva.
Español: La charla está destinada a informar y educar a la sociedad sobre los aspectos más relevantes de la salud reproductiva.
Valencià: Com assenyalen des de l’organització, la preservació de la fertilitat és un tema d’actualitat que cada vegada adquireix més protagonisme en la societat.
Español: Como señalan desde la organización la preservación de la fertilidad es un tema de actualidad que cada vez cobra más protagonismo en la sociedad.
Valencià: L’edat, l’estil de vida i els factors externs poden afectar tant la fertilitat femenina com la masculina, raó per la qual és crucial que les persones coneguen les bases biològiques de la reproducció humana i aprenguen a prevenir i a cuidar la seua salut reproductiva..
Español: La edad, el estilo de vida y los factores externos pueden afectar tanto la fertilidad femenina como la masculina, por lo que es crucial que las personas conozcan las bases biológicas de la reproducción humana y aprendan a prevenir y cuidar su salud reproductiva..
Valencià: L’acte estarà presentat per la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena Garcia Irles, la directora de la Càtedra Human Fertility de la UA, María José Gómez Torres, i pel director de Secretariat de Transferència de la UA, José Luis Todolí..
Español: El acto estará presentado por la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, la directora de la Cátedra Human Fertility de la UA, María José Gómez Torres, y por el director de Secretariado de Transferencia de la UA, José Luis Todolí..
Valencià: Càtedra Human Fertility.
Español: Cátedra Human Fertility.
Valencià: La Càtedra Human Fertility de la Universitat d’Alacant sorgeix el 2013 arran de la col·laboració científica i docent que existeix entre el Departament de Biotecnologia de la UA i la clínica IVF Spain amb l’objectiu de generar un nucli de reflexió, debat, formació i investigació en el camp de la fertilitat humana i reproducció assistida..
Español: La Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante surgió en 2013 a raíz de la colaboración científica y docente que existe entre el Departamento de Biotecnología de la UA y la clínica IVF Spain con el objetivo de generar un núcleo de reflexión, debate, formación e investigación en el campo de la fertilidad humana y reproducción asistida..
Valencià: La UA commemora el 25 N amb el muntatge teatral Margarida.
Español: La UA conmemora el 25 N con el montaje teatral "Margarida".
Valencià: La companyia Las Libélulas representa demà al Paranimf aquesta obra, guardonada amb el primer premi Federico Garcia Lorca de la Universitat de Granada l’any 2019 al millor text dramàtic.
Español: La compañía Las Libélulas representa mañana en el Paraninfo esta obra, galardonada con el primer premio Federico Garcia Lorca de la Universidad de Granada en 2019 al mejor texto dramático.
Valencià: Dilluns, 23 de novembre de 2020.
Español: Lunes, 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Demà dimarts 24 de novembre, vespra del Dia contra la Violència de Gènere (25N), el Paranimf de la UA acollirà a les 20 hores la representació de l’obra Margarida, a càrrec del grup valencià Las Libélulas.
Español: Mañana martes 24 de noviembre, víspera del Día contra la Violencia de Género (25N), el Paraninfo de la UA acoge a las 20 horas la representación de la obra Margarida, a cargo del grupo valenciano Las Libélulas.
Valencià: L’obra, escrita per Rubén Rodríguez Lucas, va ser guardonada amb el primer premi Federico Garcia Lorca de la Universitat de Granada l’any 2019 al millor text dramàtic..
Español: La obra, escrita por Rubén Rodríguez Lucas, fue galardonada con el primer premio Federico Garcia Lorca de la Universidad de Granada en 2019 al mejor texto dramático..
Valencià: Basada en un fet real, Margarida conta la història de Miguel, un adolescent de la València medieval que descobreix Margarida Borràs, dona trans, i la lluita de tots dos per la llibertat..
Español: Basada en un hecho real, Margarida cuenta la historia de Miguel, un adolescente de la Valencia medieval que descubre a Margarida Borràs, mujer trans, y la lucha de ambos por la libertad..
Valencià: Preu d’entrada 5 euros.
Español: Precio de entrada 5 euros.
Valencià: Vivim envoltats d’etiquetes, des del mateix moment en què naixem tenim ja la nostra caixa preparada i qualsevol intent d’eixir d’ací pot arribar a ser traumàtic.
Español: Vivimos rodeados de etiquetas, desde el mismo momento en el que nacemos tenemos ya nuestra caja preparada y cualquier intento de salir de ahí puede llegar a ser traumático.
Valencià: Ser un mateix no és gens fàcil i és més complicat quan te n’ixes completament de la norma.
Español: Ser uno mismo no es fácil y es más complicado cuando te sales completamente de la norma.
Valencià: Margarida va ser executada i oblidada durant segles.
Español: Margarida fue ejecutada y olvidada durante siglos.
Valencià: El seu nom va desaparèixer i es va afonar com una gota de sang en la mar, però ressorgeix amb més força que mai per a pertànyer ara a un nou ésser, a Miguel.
Español: Su nombre desapareció hundiéndose como una gota de sangre en el mar, pero resurge con más fuerza que nunca para pertenecer ahora a un nuevo ser, a Miguel.
Valencià: Margarida es presenta com un diàleg a través dels temps, un diàleg entre el passat i el present, entre el dolor i l’èxtasi, entre el plor i el somriure..
Español: Margarida se presenta como un diálogo a través de los tiempos, un diálogo entre el pasado y el presente, entre el dolor y el éxtasis, entre el llanto y la sonrisa..
Valencià: L’atleta de la Universitat d’Alacant, Roberto Sánchez Mantecón, puja al podi en la sèrie de Campionats Mundials de Bermudes de triatló.
Español: El atleta de la Universidad de Alicante, Roberto Sánchez Mantecón, sube al podio en la Serie de Campeonatos Mundiales de Bermudas de triatlón.