gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A8304] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per al 2004, d'acord amb les bases generals aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'octubre del 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 247 de data 28 d'octubre del 2002.
Español: [2006/A8304] De conformidad con la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2004, con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 247 de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Fent ús de les atribucions que confereix l'article 41.14.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i després d'haver-se aprovat per la Resolució de l'Alcaldia de data 19 de juny del 2006 les bases específiques per a la provisió per personal laboral fix d'una plaça de conductor xofer, es convoca una prova selectiva, per mitjà d'oposició, d'acord amb les següents: Bases específiques per a la provisió per personal laboral fix d'una plaça de conductor xofer, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, per mitjà d'oposició.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 41.14.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2006 las bases específicas para la provisión por personal laboral fijo de una plaza de conductor chofer, se convoca prueba selectiva, mediante oposición, con arreglo a las siguientes: Bases específicas para la provisión por personal laboral fijo de una plaza de conductor chofer, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, mediante oposición.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a proveir per personal laboral fix una plaça de conductor xofer vacant en la plantilla, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al 2004, aprovada per la Resolució de l'alcalde president de data 10 de març del 2004, i d'acord amb les bases generals aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'octubre del 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 247 de data 28 d'octubre del 2002.
Español: Bases específicas de la convocatoria para proveer por personal laboral fijo una plaza de conductor chofer vacante en la plantilla, de conformidad con la oferta de empleo público para 2004, aprobada por Resolución del alcalde presidente de fecha 10 de marzo de 2004, y con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 247 de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per mitjà de sistema selectiu d'oposició, d'una plaça de conductor xofer.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante sistema selectivo de oposición, de una plaza de conductor chofer.
Valencià: La plaça està classificada com a personal laboral fix, grup E, segons estableix l'article 25 de la Llei 30/ 1984, de 2 d'agost.
Español: La plaza está clasificada como personal laboral fijo, grupo E, según establece el artículo 25 de la Ley 30/ 1984, de 2 de agosto.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció per a la plaça convocada es realitzarà per mitjà d'oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección para la plaza convocada se realizará mediante oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants A més de complir els requisits que estableixen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat en la seua base tercera, per a ser admesos, caldrà estar en possessió del certificat d'escolaritat i dels permisos de conduir de classe C+E i D+E.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de reunir los requisitos que se establecen en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat en su base tercera, para ser admitidos, será necesario estar en posesión del certificado de escolaridad y de los permisos de conducir de clase C+E y D+E.
Valencià: Els interessats a prendre part en l'oposició s'han de dirigir al president de la corporació conforme al que estableix la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat, segons el model inclòs en l'annex I de les presents bases específiques. 4.2 Admissió d'aspirants.
Español: Los interesados en tomar parte en la oposición se dirigirán al presidente de la corporación conforme a lo que establece la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat, según el modelo contenido en el anexo I de las presentes bases específicas. 4.2 Admisión de aspirantes.
Valencià: Conforme al que estableix l'apartat 4.2.
Español: Conforme a lo que establece el apartado 4.2.
Valencià: de la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat. 4.3 Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants en el moment de presentar la sol·licitud, i es fixen en la quantia de 25,00 euros.
Español: de la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat. 4.3 Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud, y se fijan en la cuantía de 25,00 euros.
Valencià: Els aspirants han de satisfer els ingressos en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de Finestrat 0061, sítia a la carretera de Benidorm, número 11, baixos, en el compte corrent 0064000178 (clau SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nom de l'Ajuntament de Finestrat, o mitjançant un gir postal, segons preceptua la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de Finestrat 0061, sita en la carretera de Benidorm, número 11, bajo, en la cuenta corriente 0064000178 (clave SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nombre del Ayuntamiento de Finestrat, o mediante giro postal, según preceptúa la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària en la sol·licitud, o adjuntant una còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la entidad bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Publicitat de les convocatòries Quant a la publicitat de les convocatòries caldrà ajustar-se al que disposa la base cinquena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las convocatorias En lo relativo a la publicidad de las convocatorias se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Una còpia de les bases generals i específiques íntegres, i els seus annexos, estaran a disposició dels interessats a les oficines de l'Ajuntament i a la Secretaria, en dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i sempre durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Copia de las bases generales y específicas íntegras, y sus anexos, estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento y en la Secretaría, en días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y siempre durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les bases generals per a processos selectius que ha de desenvolupar l'Ajuntament de Finestrat per a la provisió de places i llocs de treball, van ser aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de 14 d'octubre del 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 247 de data 28 d'octubre del 2002.
Español: Las bases generales para procesos selectivos a desarrollar por el Ayuntamiento de Finestrat para provisión de plazas y puestos de trabajo, fueron aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 247 de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Tribunals qualificadors Quant als tribunals qualificadors caldrà ajustar-se al que disposa la base sisena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Tribunales calificadores En lo relativo a los tribunales calificadores se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Quant al començament i desenvolupament de les proves caldrà ajustar-se al que disposa la base setena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas En lo relativo al comienzo y desarrollo de las pruebas se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Sistema selectiu El sistema de selecció dels aspirants per oposició consisteix a superar les proves que s'estableixen en esta convocatòria.
Español: Sistema selectivo El sistema de selección de los aspirantes por oposición consiste en la superación de las pruebas que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Procediment selectiu 9.1 Exercicis.
Español: Procedimiento selectivo 9.1 Ejercicios.
Valencià: a) Primer exercici.
Español: a) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre un qüestionari de 40 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del temari de l'annex I, Matèries comunes, de la base novena de la convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de 40 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del temario del anexo I, Materias comunes, de la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este exercici tindrà una duració màxima d'1 hora i es puntuarà de 0 a 10 punts, i en seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 en l'exercici.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 hora y se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 en el ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre un qüestionari de 40 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del temari de l'annex I, Matèries específiques, de la base novena de la convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de 40 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del temario del anexo I, Materias específicas, de la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este exercici tindrà una duració màxima d'1 hora i es puntuarà de 0 a 10 punts; en seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 en l'exercici.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 hora y se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 en el ejercicio.
Valencià: Consistirà a realitzar una prova de conducció i maneig de maquinària d'obres publiques.
Español: Consistirá en realizar una prueba de conducción y manejo de maquinaria de obras publicas.
Valencià: El tribunal en determinarà el temps.
Español: Tiempo a determinar por el tribunal.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts i en seran eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: d) Quart exercici.
Español: d) Cuarto ejercicio.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià proposat pel tribunal, el qual assenyalarà la duració de l'exercici entre un mínim de 30 minuts i un màxim d'1 hora.
Español: Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal, señalando la duración del ejercicio en: mínimo 30 minutos y máximo 1 hora.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 3 punts. 9.2 Contingut temàtic: s'adjunten els temes que es consideren necessaris per a garantir la selecció dels aspirants més qualificats per a proveir la plaça convocada.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 3 puntos. 9.2 Contenido temático: se adjuntan los temas que se consideran necesarios para garantizar la selección de los aspirantes más cualificados para el desempeño de la plaza convocada.
Valencià: La seua garantia i suspensió Tema 3.
Español: Su Garantía y suspensión Tema 3.
Valencià: L'organització de l'Estat en la Constitució.
Español: La organización del Estado en la Constitución.
Valencià: Les Corts Generals Tema 4.
Español: Las Cortes Generales Tema 4.
Valencià: Els edificis i instal·lacions públiques de Finestrat.
Español: Los edificios e instalaciones públicas de Finestrat.
Valencià: Coneixement de la llista de carrers i coneixements generals del municipi de Finestrat.
Español: Conocimiento del callejero y conocimientos generales del municipio de Finestrat.
Valencià: Reial Decret 1.428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació.
Español: Real Decreto 1.428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Aptituds físiques i psíquiques necessàries en el conductor.
Español: Aptitudes físicas y psíquicas necesarias en el conductor.
Valencià: Elements que incideixen negativament.
Español: Elementos que inciden negativamente.
Valencià: L'alcohol i la conducció.
Español: El alcohol y la conducción.
Valencià: Necessitat de repòs del conductor.
Español: Necesidad de reposo del conductor.
Valencià: Components del motor.
Español: Componentes del motor.
Valencià: El motor dièsel: característiques i sistema d'injecció.
Español: El motor diésel: características y sistema de inyección.
Valencià: Carburació i engegament.
Español: Carburación y encendido.
Valencià: L'embragatge.
Español: El embrague.
Valencià: El sistema de frens.
Español: El sistema de frenos.
Valencià: La direcció i els seus mecanismes.
Español: La dirección y sus mecanismos.
Valencià: Caixa del canvi.
Español: Caja de cambios.
Valencià: La suspensió i l'amortització.
Español: La suspensión y la amortización.
Valencià: Les rodes i pneumàtics.
Español: Las ruedas y neumáticos.
Valencià: Maquinària específica d'obres públiques.
Español: Maquinaria específica de obras públicas.
Valencià: Mesures de seguretat que cal adoptar en el maneig de maquinària d'obres públiques.
Español: Medidas de seguridad a adoptar en el manejo de maquinaria de obras públicas.
Valencià: Comportament que cal seguir en cas d'accident greu.
Español: Comportamiento a seguir en caso de accidente grave.
Valencià: Salut laboral: introducció general als estudis sobre seguretat i salut laboral.
Español: Salud laboral: introducción general a los estudios sobre seguridad y salud laboral.
Valencià: Ordre d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis Quant a l'ordre d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis, caldrà ajustar-se al que disposa la base desena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios En cuanto al orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios, se estará a lo dispuesto en la base décima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Quant a la publicitat de les qualificacions caldrà ajustar-se al que disposa la base onzena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las calificaciones En cuanto a la publicidad de las calificaciones se estará a lo dispuesto en la base undécima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments Quant a la llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments caldrà ajustar-se al que disposa la base dotzena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos En cuanto a la lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos se estará a lo dispuesto en la base duodécima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Borsa de treball Quant a la borsa de treball caldrà ajustar-se al que disposa la base tretzena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Bolsa de trabajo En cuanto a la bolsa de trabajo se estará a lo dispuesto en la base decimotercera de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, caldrà ajustar-se al que disposa la base tretzena-bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base decimotercera-bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: El contingut d'estes bases es regeix pel que disposen les bases generals.
Español: El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Impugnació El contingut d'estes bases es regeix pel que disposen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Impugnación El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ANNEX Sol·licitud d'admissió a proves selectives Registre d'entrada Cognoms i nom DNI Telèfon Adreça Municipi CP Província EXPOSE: Que s'ha obert el termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu per a proveir un lloc d.
Español: ANEXO Solicitud de admisión a pruebas selectivas Registro de entrada Apellidos y nombre DNI Teléfono Dirección Municipio CP Provincia EXPONE: Que abierto el plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo para la provisión de un puesto de.
Valencià: Que complisc tots els requisits exigits en la convocatòria i que especifique tot seguit marcant amb una creu.
Español: Que reúno todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria y que especifico a continuación marcando con una cruz.
Valencià: Tindre la nacionalitat d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació dels treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Tener la nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Haver fet 18 anys i no excedir, si pertoca, de l'edat establida en la convocatòria d'ingrés.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder, en su caso, la edad establecida en la convocatoria de ingreso.
Valencià: L'equivalència de títols serà acreditada pels aspirants mitjançant un certificat del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La equivalencia de títulos será acreditada por los aspirantes mediante certificado del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No estar inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No haver sigut separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública.
Español: No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Tindre una minusvalidesa o discapacitat que requerisca adaptacions de les proves.
Español: Tener minusvalía o discapacidad que requiera adaptaciones de las pruebas.
Valencià: SOL·LICITE: 1 Ser admés a participar en el procés selectiu d.
Español: SOLICITA: 1 Ser admitido a participar en el proceso selectivo de.
Valencià: . 1 Adaptacions físiques i materials que s'adjunten, proporcionals al grau de minusvalidesa. 1 Realitzar tots els exercicis de l'oposició en valencià Documents que adjunte: Fotocòpia DNI Certificat de minusvalidesa.
Español: . 1 Adaptaciones físicas y materiales que se adjuntan, proporcionales al grado de minusvalía. 1 Realizar todos los ejercicios de la oposición en valenciano Documentos que acompaña: Fotocopia DNI Certificado de minusvalía.
Valencià: Justificant de l'ingrés efectuat en l'agència tributària municipal Justificant de l'ingrés efectuat en el compte de la CAM número 2090-0061-00-0064000178 Justificant de l'ingrés efectuat per gir postal { } Finestrat,.
Español: Justificante del ingreso efectuado en la agencia tributaria municipal Justificante del ingreso efectuado en la cuenta de CAM número 2090-0061-00-0064000178 Justificante del ingreso efectuado por giro postal { } Finestrat,.
Valencià: Requeriment: d'acord amb el que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present requeriment es notifica que s'inicia un termini de 10 dies per a esmenar i/o millorar la vostra sol·licitud; si no ho feu, regirà el que disposa l'article 156.2 del RD 2.568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, el qual estableix que si el document presentat a registre no compleix les dades exigides per la legislació reguladora del procediment administratiu comú o no s'ha efectuat el reintegrament degut, es requerirà la persona que l'haja firmat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fa, s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Requerimiento: de acuerdo con lo establecido en los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se le notifica de que se inicia un plazo de 10 días para la subsanación y/o mejora de la solicitud; en caso contrario, operará lo previsto en el artículo 156.2 del RD 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por el que se establece que si el documento presentado a registro no reuniera los datos exigidos por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común o faltara el reintegro debido, se requerirá a quien lo hubiera firmado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se archivará sin más trámite.
Valencià: He requerit: l'encarregat/ada del registre He rebut: la persona interessada Finestrat, 22 de juny de 2006.
Español: Requerí: el encargado del registro Recibí: el interesado Finestrat, 22 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde : José Miguel Llorca Llinares.
Español: El alcalde: José Miguel Llorca Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12710) Informació pública de la formalització de diversos convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12710) Información pública de la formalización de diversos convenios urbanísticos.