gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11401] Per Resolució de 20 de desembre de 2007, del director general de Personal (DOCV de 03.01.2008) i correcció d'errades a l'esmentada resolució (DOCV de 18.02.2008), es va convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, i conclòs el programa de formació inicial, resolc: Primer Aprovar l'expedient del concurs de mèrits una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, relacionats en l'annex d'esta resolució, reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2008/11401] Por Resolución de 20 de diciembre de 2007, del director general de Personal (DOCV de 03.01.2008) y corrección de errores a la referida resolución (DOCV de 18.02.2008), se convocó concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, y concluido el programa de formación inicial, resuelvo: Primero Aprobar el expediente del concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra la mateixa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Segundo La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4644) Licitació número 21/31/2007/027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4644) Licitación número 21/31/2007/027.
Valencià: Obra compresa en el projecte tècnic de rehabilitació del conjunt d'habitatges del barri dels Fanals.
Español: Obra comprendida en el proyecto técnico de rehabilitación del conjunto de viviendas del barrio de Los Faroles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4644 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres licitació Licitació número 21/31/2007/027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4644 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras licitación Licitación número 21/31/2007/027.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/2007/027. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2007/027. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Rehabilitació del conjunt d'habitatges del barri dels Fanals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Rehabilitación del conjunto de viviendas del barrio de Los Faroles.
Valencià: b) Lloc d'execució: barri dels Fanals d'Alaquàs (València).
Español: b) Lugar de ejecución: barrio de los Faroles de Alaquàs (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 18 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 18 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.543.659,27 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.543.659,27 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació (90.873,19 €). 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación (90.873,19 €). 6.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del cercador Contractació i patrimoni. 7.
Español: d) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Contratación y patrimonio. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 8 d'abril de 2008.
Español: Alaquàs, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13268) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josefina Hernández Badal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13268) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josefina Hernández Badal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13268 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josefina Hernández Badal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13268 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josefina Hernández Badal.
Valencià: [2008/13268] Josefina Hernández Badal ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13268] Josefina Hernández Badal ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josefina Hernández Badal, que va nàixer el dia 15.09.1959 a València, província de València, amb DNI 73539219P.
Español: Titular del documento: Josefina Hernández Badal, que nació el 15.09.1959 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 73539219P.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de1993 i registrat en el llibre 21, foli 33, número 4692043359.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de1993, y registrado en el libro 21, folio 33, número 4692043359.
Valencià: Centre que lliurà l'original: EPA Chiva-Buñol de Bunyol, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Chiva-Buñol de Buñol provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5579) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana en la Comunitat Valenciana i organitzar una trobada d'escriptors romanesos i búlgars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5579) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana en la Comunitat Valenciana y organizar un Encuentro de Escritores Rumanos y Búlgaros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5579 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania cooperació administrativa universitat professió literària acta de congrés participació social RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana en la Comunitat Valenciana i organitzar una trobada d'escriptors romanesos i búlgars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5579 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía cooperación administrativa universidad profesión literaria acta de congreso participación social RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana en la Comunitat Valenciana y organizar un Encuentro de Escritores Rumanos y Búlgaros.
Valencià: [2008/5579] La Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Generalitat, a través de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, el conveni de col·laboració per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana en la Comunitat Valenciana i organitzar una trobada d'escriptors romanesos i búlgars.
Español: [2008/5579] La Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Generalitat, a través de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, el convenio de colaboración para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana en la Comunitat Valenciana y organizar un encuentro de escritores rumanos y búlgaros.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0551/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0551/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de maig de 2008.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a potenciar l'estudi de la convivència i la participació ciutadana en la Comunitat Valenciana i organitzar una trobada d'escriptors romanesos i búlgars València, 28 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, que es troban utoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 8 de febrer de 2008.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para potenciar el estudio de la convivencia y la participación ciudadana en la Comunitat Valenciana y organizar un encuentro de escritores rumanos y búlgaros Valencia, 28 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Inmigración y Ciudadanía, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 8 de febrero de 2008.
Valencià: D'una altra part, Salvador Ordóñez Delgado, com a rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, amb domicili social a Madrid 28040, carrer Isaac Peral, núm. 23, en nom i representació d'esta.
Español: De otra parte, Salvador Ordóñez Delgado, en su condición de rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con domicilio social en Madrid 28040, calle Isaac Peral, núm. 23, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Està legitimat per a este acte per raó del nomenament efectuat per Reial Decret 1342/2006, de 21 de novembre (BOE núm. 279, de 22 de novembre de 2006) i l'article 12.4 del Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (BOE núm. 88 de 12 d'abril de 2002).
Español: Está legitimado para este acto en virtud del nombramiento efectuado por Real Decreto 1342/2006, de 21 de noviembre (BOE núm. 279, de 22 de noviembre de 2006) y el artículo 12.4 del Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (BOE núm. 88, de 12 de abril de 2002).
Valencià: Les parts en la representació que ostenten i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten: I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan: I.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, atorga a la conselleria d'Immigració i Ciutadania competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat otorga a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: A l'empara d'estes competències, a la conselleria d'Immigració i Ciutadania li correspon posar en marxa i fomentar polítiques d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament d'acord amb la societat de hui.
Español: Al amparo de estas competencias, a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía le corresponde poner en marcha y fomentar políticas de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo acordes con la sociedad de hoy.
Valencià: Per a això cal desenrotllar i impulsar polítiques integradores davant del creixement demogràfic a causa especialment dels fluxos migratoris dels últims anys.
Español: Para ello hay que desarrollar e impulsar políticas integradoras ante el crecimiento demográfico debido en especial a los flujos migratorios de los últimos años.
Valencià: Així mateix, es pretén una major implicació de la societat en els assumptes públics, aconseguint, d'esta manera, un model més avançat de democràcia amb majors nivells de participació.
Español: Asimismo, se pretende una mayor implicación de la sociedad en los asuntos públicos, consiguiendo, de esta manera, un modelo más avanzado de democracia con mayores niveles de participación.
Valencià: El Reial Decret 331/2002 aprova l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo establint que per al compliment dels seus fins, la universitat, per si mateixa o en col·laboració amb altres universitats o institucions espanyoles o estrangeres, promourà relacions internacionals o interregionals de cooperació a través de: 1.
Español: El Real Decreto 331/2002 aprueba el Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo estableciendo que para el cumplimiento de sus fines, la Universidad, por sí misma o en colaboración con otras universidades o instituciones españolas o extranjeras, promoverá relaciones internacionales o interregionales de cooperación a través de: 1.
Valencià: Promoció de centres d'investigació. 5.
Español: Promoción de centros de investigación. 5.
Valencià: Tant la conselleria d'Immigració i Ciutadania com el Centre Docent i d'Investigació (CDI) de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València estan interessades a fomentar la convivència de diverses cultures, facilitar la integració dels distints col·lectius en la societat valenciana i desenrotllar actuacions a favor de les persones immigrants.
Español: Tanto la conselleria de Inmigración y Ciudadanía como el Centro Docente y de Investigación (CDI) de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia están interesadas en fomentar la convivencia de diversas culturas, facilitar la integración de los distintos colectivos en la sociedad valenciana y desarrollar actuaciones a favor de las personas inmigrantes.
Valencià: De conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present conveni de col·laboració, no necessita notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que la dita subvenció no suposa cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: De conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente convenio de colaboración, no precisa notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dicha subvención no supone ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament amb competència i capacitat per a subscriure este conveni i Acorden: Subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente con competencia y capacidad para suscribir este convenio y Acuerdan: Suscribir el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni establir la col·laboració entre la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat, amb la finalitat de potenciar accions que perseguisquen l'estudi de la convivència i la participació ciutadana en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat, con la finalidad de potenciar acciones que persigan el estudio de la convivencia y la participación ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En totes estes actuacions, ambdós entitats es comprometen a divulgar els valors reconeguts en la Declaració Universal de Drets Humans aprovada el 10 de desembre de 1948 per l'Assemblea General de Nacions Unides.
Español: En todas estas actuaciones, ambas entidades se comprometen a divulgar los valores reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea General de Naciones Unidas.