gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1020 Data del DOGV : 07-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813316 CVE Data del document : 21-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desenvolupa el règim de fiances globals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1020 Fecha DOGV : 07-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813316 CVE Fecha del documento : 21-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de febrero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el régimen de fianzas globales.
Valencià: El Decret 166/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana que regula el règim de fiances globals en contractes d'obra subscrits amb la Generalitat Valenciana, en la Disposició Final Segona autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que el despleguen.
Español: El Decreto 166/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana que regula el régimen de fianzas globales en contratos de obra celebrados con la Generalitat Valenciana, en la Disposición Final Segunda autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones en desarrollo del mismo.
Valencià: Per això, d'acord amb aquesta Disposició ORDENE: Article 1 El règim de fiances globals serà voluntari i la inclusió en ell tindrà lloc a instància de part interessada.
Español: Por ello, de acuerdo con dicha Disposición, DISPONGO: Artículo 1 El régimen de fianzas globales será voluntario y su inclusión en el mismo tendrá lugar a instancia de parte interesada.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se dins dels primers 15 dies naturals del mes de gener, i s'hauran d'aportar junt amb la sol·licitud les dades següents: a) Relació dels contractes d'obres en vigor el 31 de desembre anterior, amb els sens corresponents pressupostos i addicionals si n'hi hagués.
Español: La solicitud deberá formalizarse dentro de los primeros 15 días naturales del mes de enero, debiendo aportarse junto a la solicitud los siguientes datos: a) Relación de los contratos de obras en vigor el 31 de diciembre anterior, con sus correspondientes presupuestos y adicionales si los hubiera.
Valencià: b) Relació de les fiances individuals que, si s'escau i segons els interessats, hagen de quedar lliberades, amb motiu de la constitució de la fiança global, especificant: 1.
Español: b) Relación de las fianzas individuales que, en su caso y según los interesados, deban quedar liberadas, con motivo de la constitución de la fianza global, especificando: 1.
Valencià: Conselleria contractant. 2.
Español: Conselleria contratante. 2.
Valencià: Descripció de l'obra garantida amb cada fiança. 3.
Español: Descripción de la obra garantizada con cada fianza. 3.
Valencià: Import de la fiança. 4.
Español: Importe de la fianza. 4.
Valencià: Lloc i data de constitució de la fiança.
Español: Lugar y fecha de constitución de la fianza.
Valencià: Article 2 La sol·licitud i informació assenyalada en l'article anterior podran presentar-se davant els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda o davant el Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni de la mateixa Conselleria.
Español: Artículo 2 La solicitud e información señalada en el artículo anterior podrán presentarse ante los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda o ante el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio de la misma Conselleria.
Valencià: Article 3 La Direcció General del Tresor i Patrimoni, a la vista de les sol·licituds presentades, comprovarà el contingut i sol·licitarà les dades necessàries a les distintes Conselleries, que hagen subscrit contractes d'obres subjectes al règim de fiances globals.
Español: Artículo 3 La Dirección General del Tesoro y Patrimonio, a la vista de las solicitudes presentadas, verificará el contenido de las mismas, recabando los datos necesarios a las distintas Consellerias, que hayan celebrado contratos de obras sujetos al régimen de fianzas globales.
Valencià: Article 4 Les Conselleries a què es refereix l'article anterior hauran d'omplir, en el termini de 10 dies naturals, la sol·licitud de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, i, amb aquesta finalitat, trametran la informació, en la forma que es recull en l'Annex núm. 1, subscrita pel Secretari General de cada Conselleria.
Español: Artículo 4 Las Consellerias a que se refiere el artículo anterior deberán cumplimentar, en el plazo de 10 días naturales, la solicitud de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, remitiéndole, al efecto, la información, en la forma que se recoge en el Anexo núm. 1, suscrita por el Secretario General de cada Conselleria.
Valencià: Article 5 Rebuda de totes les Conselleries la informació establerta en l'article anterior, la Direcció General del Tresor i Patrimoni fixarà la quantia de la fiança global i notificarà l?import al contractista interessat.
Español: Artículo 5 Recibida de todas las Consellerias la información establecida en el artículo anterior, la Dirección General del Tesoro y Patrimonio fijará la cuantía de la fianza global y se notificará su importe al contratista interesado.
Valencià: Article 6 Amb la notificació de l?import de la fiança global haurà d'adjuntar-se certificació, expedida per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, fiscalitzada per la Intervenció General, acreditativa de totes aquelles fiances que queden lliurades amb motiu de la constitució de la fiança global.
Español: Artículo 6 Con la notificación del importe de la fianza global deberá acompañarse certificación, expedida por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, fiscalizada por la Intervención General, acreditativa de todas aquellas fianzas que queden liberadas con motivo de la constitución de la fianza global.
Valencià: Article 7 Les fiances globals es constituiran en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els quals expediran les corresponents Cartes de Pagament segons el model que s'inclou com a Annex núm. 2 d'aquesta Ordre.
Español: Artículo 7 Las fianzas globales se constituirán en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, los cuales expedirán las correspondientes Cartas de Pago con arreglo al modelo que se incluye como Anexo núm. 2 de esta Orden.
Valencià: La presentació d'aquesta carta de pagament per part del contractista acollit al règim de fiança global, serà document suficient per a quedar eximit de l?obligació de constituir fiances individuals per cada obra adjudicada, i haurà de quedar una còpia de la carta de pagament en l?expedient de contractació per a justificara aquesta circumstància.
Español: La presentación de dicha carta de pago por parte del contratista acogido al régimen de fianza global, será documento suficiente para quedar eximido de la obligación de constituir fianzas individuales por cada obra adjudicada, debiendo quedar una copia de la carta de pago en el expediente de contratación para justificar tal circunstancia.
Valencià: Article 8 La certificació establerta en l'article anterior, junt amb la carta de pagament justificativa d'haver-se constituït la fiança global, seran documents suficients perquè els interessats puguen sol·licitar i obtenir dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda la devolució de les fiances individuals contingudes en la certificació esmentada, en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la presentació de la còpia de la carta de pagament acreditativa d'haver-se constituït la fiança global.
Español: Artículo 8 La certificación establecida en el artículo anterior, junto con la carta de pago justificativa de haberse constituido la fianza global, serán documentos suficientes para que los interesados puedan solicitar y obtener de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda la devolución de las fianzas individuales contenidas en la referida certificación, en el plazo máximo de 15 días a contar desde la presentación de la copia de la carta de pago acreditativa de haberse constituido la fianza global.
Valencià: Article 9 Si al terme del primer semestre hi hagués oscil·lacions a l'alça o a la baixa superiors al vint per cent del pressupost global vigent el 31 de desembre anterior, s'ajustarà la quantia de la fiança.
Español: Artículo 9 Si al término del primer semestre hubiera oscilaciones al alza o a la baja superiores al veinte por ciento del presupuesto global vigente en 31 de diciembre anterior, se procederá al ajuste de la cuantía de la fianza.
Valencià: Article 10 Si les oscil·lacions haguessen estat a l'alça, el contractista haurà d'aportar els documents justificatius abans del 15 de juliol, a la vista dels quals la Direcció General del Tresor Patrimoni procedirà en la forma assenyalada en els articles anteriors, i haurà de determinar la nova quantia abans del 31 de juliol.
Español: Artículo 10 Si las oscilaciones hubieran sido al alza, deberá el contratista aportar los documentos justificativos antes del 15 de julio, a la vista de los cuales la Dirección General del Tesoro y Patrimonio procederá en la forma señalada en los artículos anteriores, debiendo determinar la nueva cuantía antes del 31 de julio.
Valencià: Article 11 La nova quantificació de la fiança global es notificarà al contractista afectat, el qual disposarà d'un termini de 90 dies naturals, des de la recepció de la notificació, per a constituir la fiança global pel nou import resultant.
Español: Artículo 11 La nueva cuantificación de la fianza global se notificará al contratista afectado, quien dispondrá de un plazo de 90 días naturales, desde la recepción de la notificación, para constituir la fianza global por el nuevo importe resultante.
Valencià: Article 12 Si les oscil·lacions fossen a la baixa, el contractista podrà sol·licitar, fins el 15 de juliol, la devolució del saldo resultant, aportant per a aixà els documents acreditatius del seu dret.
Español: Artículo 12 Si las oscilaciones fuesen a la baja, el contratista podrá solicitar, hasta el 15 de julio, la devolución del saldo resultante, aportando para ello los documentos acreditativos de su derecho.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Per a facilitar la incorporació al nou règim de fiances globals als interessats que ho vullguen, en el primer any d'implantació, es prorroga per a aquest exercici el termini de sol·licitud establert en l'article 1 d'aquesta Ordre, que queda ampliat fins al dia 15 de març de 1989.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para facilitar la incorporación al nuevo régimen de fianzas globales a los interesados que lo deseen, en el primer año de implantación, se prorroga para este ejercicio el plazo de solicitud establecido en el artículo 1 de esta Orden, quedando ampliado hasta el día 15 de marzo de 1989.
Valencià: Segona Aquells contractistes que obtinguen la concessió del règim de fiances globals i hagen constituït fiances individuals des del dia 1 de gener d'enguany per contractes d'obres adjudicades a favor seu, tindran dret a la seua devolució quan constituesquen la nova fiança global, seguint el sistema establert en els articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: Segunda Aquellos contratistas que obtengan la concesión del régimen de fianzas globales y hayan constituido fianzas individuales desde el día 1 de enero del año en curso por contratos de obras adjudicadas a su favor, tendrán derecho a su devolución cuando constituyan la nueva fianza global, siguiendo el sistema establecido en los artículos 6 y 7 de esta Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818196) DECRET 104/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818196) DECRETO 104/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Pública de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/09/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1346 Data del DOGV : 13-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818196 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 104/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/09/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1346 Fecha DOGV : 13-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818196 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 104/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: L'article 18 de la Llei 30/ 1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/ 1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, i l'article 8 del Conveni Col·lectiu del personal al servei de la Generalitat Valenciana estableixen els criteris i directrius en què s'ha d'emmarcar l?Oferta Pública d'Ocupació, concebuda com a instrument de racionalització dels processos de selecció de personal al servei de les administracions públiques, en els quals han de prevaler els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, configurant-se, a més, com a un important instrument de coordinació de polítiques de selecció, com també per a una més adequada programació i distribució defectius.
Español: El artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprobó el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, y el artículo 8 del Convenio Colectivo del personal al servicio de la Generalitat Valenciana establecen los criterios y directrices en que debe enmarcarse la Oferta de Empleo Pública, concebida como instrumento de racionalización de los procesos de selección de personal al servicio de las Administraciones Públicas, en los que deben primar los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, configurándose, además, como un importante instrumento de coordinación de políticas de selección, así como para una más adecuada programación de efectivos y distribución de los mismos.
Valencià: Així mateix, cal destacar que en les xifres totals de llocs de treball vacants que s'expressen en aquest decret, s'hi inclouen les corresponents a la promoció interna.
Español: Asimismo, debe destacarse que en las cifras totales de puestos de trabajo vacantes que se expresan en el presente Decreto se incluyen las correspondientes a la promoción interna.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer Donant compliment al que disposa l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, a l'article 20 de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, l'article 10 de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1990, i a l'article 2 del Decret 69/ 1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per a 1990 en els termes que s'estableixen en aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1.984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, artículo 20 de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, artículo 10 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990, y artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprueba la Oferta de Empleo Pública para 1990 en los términos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Article segon En l?Oferta Pública d'Ocupació s'inclouen les vacants dotades en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, que hi figuren com a annex, amb la separació dels de naturalesa laboral i funcionarial, la provisió dels quals es preveu de realitzar durant aquest exercici.
Español: Artículo segundo En la Oferta de Empleo Pública se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, que figuran como anexo, separadas las de naturaleza laboral y funcionarial, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio.
Valencià: Article tercer Podrà reservar-se en cada convocatòria un nombre determinat de les vacants convocades per a la provisió pel sistema de promoció interna.
Español: Artículo tercero Podrá reservarse en cada convocatoria un número determinado de las vacantes convocadas para ser provistas por el sistema de promoción interna.
Valencià: Aquests llocs seran coberts, si fa el cas, de conformitat amb el que preveu el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos puestos se cubrirán, en su caso, de conformidad con lo previsto en el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvàlues en igualtat de condicions amb la resta dels aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de l'Oferta Pública d'Ocupació no establiran exclusions per minusvàlues tret del cas en què aquestes siguen incompatibles amb l?exercici de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la Oferta de Empleo Pública no establecerán exclusiones por minusvalías salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: En les proves selectives s'establiran, per a les persones amb minusvàlues que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la seua realització; en les convocatòries s'indicarà expressament aquesta possibilitat, com també que els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria. 2.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización; en las convocatorias se indicará expresamente esta posibilidad, así como que los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria. 2.
Valencià: En les convocatòries d'ingrés per al personal laboral, incloent-hi les de promoció interna, serà d'aplicació el que s'estableix en el número anterior.
Español: En las convocatorias de ingreso para el personal laboral, incluyendo las de promoción interna, será de aplicación lo establecido en el número anterior.
Valencià: A més s'hi establirà una reserva per a aquells que tinguen la condició legal de persona amb minusvàlua, no inferior al 3%, per tal que la reserva permeta d'assolir progressivament el 2% de la plantilla de personal·laboral, en relació amb el que preveu la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Además se establecerá una reserva para quienes tengan la condición legal de persona con minusvalía, no inferior al 3%, de modo que tal reserva permita alcanzar progresivamente el 2% de la plantilla de personal laboral, en relación con lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: L'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, i caldrà que s'hi indique expressament. 3.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas. 3.
Valencià: A efecte d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, l'acreditació de la condició de persona amb minusvàlua.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social la acreditación de la condición de persona con minusvalía.
Valencià: La compatibilitat amb l?exercici de tasques i funcions podrà ser acreditada tant pels òrgans esmentats com per l'administració sanitària.
Español: La compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones podrá ser acreditada tanto por los citados órganos como por la Administración Sanitaria.
Valencià: En totes les convocatòries es farà indicació expressa de la competència esmentada.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Article cinquè En cap cas no hi caldrà la inscripció prèvia en les Oficines d'Ocupació per poder participar en les proves selectives derivades d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Artículo quinto En ningún caso será necesaria la previa inscripción en las Oficinas de Empleo para participar en las pruebas selectivas derivadas de la presente Oferta de Empleo Pública.
Valencià: Article sisé La utilització de l'augment addicional del 10% de les vacants existents, previst en l'article 9.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/85, de 31 de juliol, haurà d'esmentar-se expressament en cada una de les convocatòries per a la provisió dels llocs.
Español: Artículo sexto La utilización del aumento adicional del 10% de las vacantes existentes, previsto en el artículo 9.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, deberá mencionarse expresamente en cada una de las convocatorias para la provisión de puestos.