gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pacients de Manises, entre els valencians que menys dies esperen per a ser operats.
Español: Los pacientes de Manises, entre los valencianos que menos días esperan para ser operados.
Valencià: A punt de complir-se els dos anys des que la pandèmia de la Covid-19 arribés per a quedar-se, l’accessibilitat en l’àmbit sanitari segueix en el punt de mira de tots.
Español: A punto de cumplirse los dos años desde que la pandemia de la Covid-19 llegara para quedarse, la accesibilidad en el ámbito sanitario sigue en el punto de mira de todos.
Valencià: Contactar amb facilitat amb el centre de salut, que l’atenció rebuda sigui de qualitat i que els temps d’espera siguin mínims són algunes de les claus que representen la qualitat dels centres sanitaris actualment..
Español: Contactar con facilidad con el centro de salud, que la atención recibida sea de calidad y que los tiempos de espera sean mínimos son algunas de las claves que representan la calidad de los centros sanitarios actualmente.
Valencià: En aquest context, les dades d’accessibilitat de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana amb els quals tanquem 2021 situen als pacients del Departament de Salut de Manises entre els valencians que menys dies han d’esperar per a ser operats.
Español: En este contexto, los datos de accesibilidad de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana con los que cerramos 2021 ubican a los pacientes del Departamento de Salud de Manises entre los valencianos que menos días han de esperar para ser operados.
Valencià: Enfront dels 100 dies de mitjana en els quals es troben la resta dels departaments, Manises va acabar l’any amb 53 dies, situant-se així com la segona àrea de salut amb menys dies de l’autonomia..
Español: Frente a los 100 días de media en los que se encuentran el resto de los departamentos, Manises terminó el año con 53 días, ubicándose así como la segunda área de salud con menos días de la autonomía.
Valencià: “L’accessibilitat dels nostres centres ha estat sempre una prioritat per al departament ja que representa de manera visible la qualitat assistencial que reben els nostres pacients així com l’esforç i la professionalitat del nostre personal”, ha explicat el Dr.
Español: “La accesibilidad de nuestros centros ha sido siempre una prioridad para el departamento ya que representa de manera visible la calidad asistencial que reciben nuestros pacientes así como el esfuerzo y la profesionalidad de nuestro personal”, ha explicado el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: I és que des de la seva posada en marxa en 2009, el centre sanitari s’ha trobat sempre entre els hospitals amb esperes mínimes per a cirurgies i especialitats..
Español: Y es que desde su puesta en marcha en 2009, el centro sanitario se ha encontrado siempre entre los hospitales con esperas mínimas para cirugías y especialidades..
Valencià: Una atenció telefònica i presencial de qualitat.
Español: Una atención telefónica y presencial de calidad.
Valencià: Un altre dels indicadors de qualitat que la pandèmia ha imposat en els centres sanitaris és l’atenció telefònica rebuda.
Español: Otro de los indicadores de calidad que la pandemia ha impuesto en los centros sanitarios es la atención telefónica recibida.
Valencià: En aquest cas, el Departament de Salut de Manises ha atès un 41% més de pacients respecte a 2020 gràcies a la instal·lació d’un Call Center específic en Atenció Primària..
Español: En este caso, el Departamento de Salud de Manises ha atendido a un 41% más de pacientes con respecto a 2020 gracias a la instalación de un Call Center específico en Atención Primaria.
Valencià: La instal·lació d’una centraleta de trucades específica per a Atenció Primària ha permès atendre més pacients durant 2020 i fer-ho d’una manera més efectiva i ràpida.
Español: La instalación de una centralita de llamadas específica para Atención Primaria ha permitido atender a más pacientes durante 2020 y hacerlo de una manera más efectiva y rápida.
Valencià: “Durant aquest any que acaba d’acabar hem atès un total de 22.370 pacients al mes enfront dels 9.669 que ateníem mensualment en 2020 el que representa que hem aconseguit d’alguna manera estar més prop de la nostra població protegida”, ha explicat Sonia Palacios, cap de l’Àrea d’Admissió de l’àrea sanitària..
Español: “Durante este año que acaba de terminar hemos atendido a un total de 22.370 pacientes al mes frente a los 9.669 que atendíamos mensualmente en 2020 lo que representa que hemos conseguido de alguna manera estar más cerca de nuestra población protegida”, ha explicado Sonia Palacios, jefa del Área de Admisión del área sanitaria..
Valencià: I tot això, sense perdre de vista que l’atenció presencial també es considera com a punt fonamental d’una assistència sanitària de qualitat.
Español: Y todo esto, sin perder de vista que la atención presencial también se considera como punto fundamental de una asistencia sanitaria de calidad.
Valencià: Durant el 2021 el 85% de les consultes ateses en els centres de salut de l’àrea van ser presencials.
Español: Durante el 2021 el 85% de las consultas atendidas en los centros de salud del área fueron presenciales.
Valencià: “A més de la presencialitat de les consultes, des d’Atenció Primària hem reduït en un 22% les derivacions atesos els pacients d’una manera més integrada des del seu centre de salut.
Español: “Además de la presencialidad de las consultas, desde Atención Primaria hemos reducido en un 22% las derivaciones atendiendo a los pacientes de una manera más integrada desde su centro de salud.
Valencià: Això ha evitat que la nostra població realitzi desplaçaments innecessaris a l’Hospital o altres centres d’especialitats”, ha conclòs Roberto Gorges, Coordinador d’Atenció Primària del Departament..
Español: Esto ha evitado que nuestra población realice desplazamientos innecesarios al Hospital u otros centros de especialidades”, ha concluido Roberto Gorges, Coordinador de Atención Primaria del Departamento..
Valencià: El Departament de Salut de Manises dona cobertura i assistència sanitària pública, tant ambulatòria com domiciliària a més de 193.000 persones de 14 localitats a través de l’Hospital de Manises, 10 centres de salut, 9 consultoris locals, 2 centres d’especialitats i l’Hospital de Crònics situat a Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises da cobertura y asistencia sanitaria pública, tanto ambulatoria como domiciliaria a más de 193.000 personas de 14 localidades a través del Hospital de Manises, 10 centros de salud, 9 consultorios locales, 2 centros de especialidades y el Hospital de Crónicos ubicado en Mislata.
Valencià: Des del seu naixement en 2009, el Departament de Salut ha consolidat un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat.
Español: Desde su nacimiento en 2009, el Departamento de Salud ha consolidado un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad.
Valencià: Ara, amb l’actual crisi sanitària derivada de la Covid-19, el Departament de Salut de Manises contínua la seva activitat ateses les instruccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mantenint-se en els habituals nivells d’accessibilitat, qualitat, excel·lència assistencial i reputació corporativa, situant-se com tercer hospital públic de la Comunitat Valenciana amb major reputació, segons MERCO..
Español: Ahora, con la actual crisis sanitaria derivada de la Covid-19, el Departamento de Salud de Manises continua su actividad atendiendo a las instrucciones de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, manteniéndose en los habituales niveles de accesibilidad, calidad, excelencia asistencial y reputación corporativa, situándose como tercer hospital público de la Comunidad Valenciana con mayor reputación, según MERCO..
Valencià: Sanitat confirma 19 morts més per coronavirus i 89 nous positius a la Comunitat.
Español: Sanidad confirma 19 muertos más por coronavirus y 89 nuevos positivos en la Comunitat.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dilluns per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este lunes para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat un total de 4.629 altes (82 des de l’actualització d’aquest diumenge): 494 a la província de Castelló, 1.701 a la d’Alacant i 2.434 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado un total de 4.629 altas (82 desde la actualización de este domingo): 494 en la provincia de Castellón, 1.701 en la de Alicante y 2.434 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 89 nous casos positius, que eleven a 10.339 el total de casos positius, dels quals es troben actius a hores d’ara 4.626.
Español: Además, se han detectado 89 nuevos casos positivos, que elevan a 10.339 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.626.
Valencià: De l’total, 1.039 es troben ingressats a l’hospital i 217 d’ells a l’UCI..
Español: Del total, 1.039 se encuentran ingresados en el hospital y 217 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 89 nous casos positius, 2 es troben a la província de Castelló, 29 a la d’Alacant i 58 a la de València..
Español: De los 89 nuevos casos positivos, 2 se encuentran en la provincia de Castellón, 29 en la de Alicante y 58 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.325 a la província de Castelló, actius 687 (140 hospitalitzats, 30 d’ells a l’UCI), 3.577 a la província d’Alacant, actius 1.475 (267 hospitalitzats i 81 d’ells a la UCI), i 5.437 a la província de València, actius 2.464 (632 hospitalitzats i 106 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.325 en la provincia de Castellón, activos 687 (140 hospitalizados, 30 de ellos en la UCI), 3.577 en la provincia de Alicante, activos 1.475 (267 hospitalizados y 81 de ellos en la UCI), y 5.437 en la provincia de Valencia, activos 2.464 (632 hospitalizados y 106 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.626 (217 a la província de Castelló, 632 a la d’Alacant i 777 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.626 (217 en la provincia de Castellón, 632 en la de Alicante y 777 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 781 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 781 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.084 defuncions a la Comunitat Valenciana: 144 a la província de Castelló, 401 a la Alacant i 539 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.084 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 144 en la provincia de Castellón, 401 en la Alicante y 539 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 71.982 (62.865 a través de PCR i 9.117 a través de tests ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 71.982 (62.865 a través de PCR y 9.117 a través de test rápidos).
Valencià: La consellera ha actualitzat també la situació de les residències de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera ha actualizado también la situación de las residencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 101 centres (18 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 65 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 101 centros (18 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 65 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.579.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.579.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 440.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 440.
Valencià: · Residents que han mort: 375.
Español: · Residentes que han fallecido: 375.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 33 residències a la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 33 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · 9 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 4 al departament de l’Hospital General de Castelló i 3 en el departament de la Plana.
Español: · 9 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 4 en el departamento del Hospital General de Castelló y 3 en el departamento de La Plana.
Valencià: La novena residència pertany a el departament de Sagunt, tot i que està situada en un municipi de la província de Castelló..
Español: La novena residencia pertenece al departamento de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón..
Valencià: · 9 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 2 al departament d’Elda i 2 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 9 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoy, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 2 en el departamento de Elda y 2 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: · 15 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena, 1 en el departament de l’Hospital General de València, 1 a el departament de la Ribera i 1 en el departament de Xàtiva-Ontinyent..
Español: · 15 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena, 1 en el departamento del Hospital General de València, 1 en el departamento de La Ribera y 1 en el departamento de Xàtiva-Ontinyent..
Valencià: Fotogalería: Centenars de veïns i veïnes omplin els carrers de Xest per a gaudir de la cavalcada de Reis.
Español: Fotogalería: Cientos de vecinos y vecinas llenan las calles de Cheste para disfrutar de la cabalgata de Reyes.
Valencià: Un any més, centenars de veïns i veïnes de Xest es van congregar al carrer Xiva per a donar un calorós acolliment als Reis Mags, que van desfilar amb les seues carrosses fins a arribar a la plaça Doctor Cajal, on els esperava l’alcalde de Xest, José Morell, per a donar-los la benvinguda en nom de tota la població..
Español: Un año más, cientos de vecinos y vecinas de Cheste se congregaron en la calle Chiva para dar una calurosa acogida a los Reyes Magos, que desfilaron con sus carrozas hasta llegar a la plaza Doctor Cajal, donde les esperaba el alcalde de Cheste, José Morell, para darles la bienvenida en nombre de toda la población..
Valencià: Com és habitual, els Reis van arribar precedits d’una desfilada en el qual no van faltar personatges populars, com Mickey i Minnie o Els Picapedra, una acròbata, pastoretes i pastorets, àngels i la Mare de Déu i San José, gràcies a la col·laboració de la Verema 2021, el Club de Corda, la falla Indústria i Comerç i la falla Barri de l’Alegria.
Español: Como es habitual, los Reyes llegaron precedidos de un desfile en el que no faltaron personajes populares, como Mickey y Minnie o Los Picapiedra, una acróbata, pastorcillas y pastorcillos, ángeles y la Virgen María y San José, gracias a la colaboración de la Vendimia 2021, el Club de Comba, la falla Industria y Comercio y la falla Barrio de la Alegría.
Valencià: També va col·laborar, un any més, el club de Salt de corda Xest-Xiva, oferint durant la desfilada un espectacle amb cordes il·luminades; i, com a novetat en aquest 2023, es va unir a la cavalcada l’Associació Musical La Lira, que va amenitzar amb música nadalenca tot el recorregut..
Español: También colaboró, un año más, el club de Salto de comba Cheste-Chiva, ofreciendo durante el desfile un espectáculo con cuerdas iluminadas; y, como novedad en este 2023, se unió a la cabalgata la Asociación Musical La Lira, que amenizó con música navideña todo el recorrido..
Valencià: A l’arribada a la plaça Doctor Cajal, Melchor, Gaspar i Baltasar es van dirigir a l’escenari situat dins de la carpa que l’Ajuntament ha instal·lat per a celebrar aquestes festes nadalenques, des d’on van saludar a la multitud de famílies que els esperaven.
Español: A la llegada a la plaza Doctor Cajal, Melchor, Gaspar y Baltasar se dirigieron al escenario ubicado dentro de la carpa que el Ayuntamiento ha instalado para celebrar estas fiestas navideñas, desde donde saludaron a la multitud de familias que les esperaban.
Valencià: Previ als discursos dels Reis, l’alcalde, José Morell, va dedicar unes paraules d’agraïment per a l’associacions i entitats col·laboradores en la cavalcada, així com per a la Policia Local i a Protecció Civil; i va felicitar la nit a totes les persones assistents, especialment als xiquets i xiquetes.
Español: Previo a los discursos de los Reyes, el alcalde, José Morell, dedicó unas palabras de agradecimiento para la asociaciones y entidades colaboradoras en la cabalgata, así como para la Policía Local y a Protección Civil; y felicitó la noche a todas las personas asistentes, especialmente a los niños y niñas.
Valencià: “Hui és la nit més màgica de l’any, els Reis Mags d’Orient venen carregats de regals i il·lusió.
Español: “Hoy es la noche más mágica del año, los Reyes Magos de Oriente vienen cargados de regalos e ilusión.
Valencià: Des de l’Ajuntament hem preparat una cavalcada amb moltes ganes i amb la intenció d’inundar de màgia els carrers del nostre poble.
Español: Desde el Ayuntamiento hemos preparado una cabalgada con muchas ganas y con la intención de inundar de magia las calles de nuestro pueblo.
Valencià: De fet, ha sigut una de les més cavalcades més llargues que s’han realitzat.
Español: De hecho, ha sido una de las más cabalgatas más largas que se han realizado.
Valencià: Recordeu que, encara que amb els joguets que rebeu per part dels Reis ho passareu molt bé, el més important és estar amb les vostres famílies, amistats i sers estimats.
Español: Recordad que, aunque con los juguetes que recibáis por parte de los Reyes lo vais a pasar muy bien, lo más importante es estar con vuestras familias, amistades y seres queridos.
Valencià: És el millor regal que podem fer-nos els uns als altres”, manifestava l’alcalde.
Español: Es el mejor regalo que podemos hacernos los unos a los otros”, manifestaba el alcalde.
Valencià: “Per a finalitzar vull donar la benvinguda a Melchor, Gaspar i Baltasar i donar-los les gràcies per contagiar-nos d’il·lusió, solidaritat, bons desitjos, alegria i màgia”..
Español: “Para finalizar quiero dar la bienvenida a Melchor, Gaspar y Baltasar y darles las gracias por contagiarnos de ilusión, solidaridad, buenos deseos, alegría y magia”..
Valencià: Una vegada finalitzats les salutacions, xiquets i xiquetes van començar a pujar a l’escenari per a transmetre’ls els seus desitjos als Reis Mags i fotografiar-se amb ells..
Español: Una vez finalizados los saludos, niños y niñas comenzaron a subir al escenario para transmitirles sus deseos a los Reyes Magos y fotografiarse con ellos..
Valencià: Benaguasil conclou la reforma de la zona d’oficines del poliesportiu municipal.
Español: Benaguasil concluye la reforma de la zona de oficinas del polideportivo municipal.
Valencià: Les tasques de millora de les dependències esportives, centrades en la construcció de despatxos per a l’atenció de tots els clubs esportius locals, així com en la millora de l’oficina d’atenció a l’esport i la construcció d’una rampa que millori l’accessibilitat han conclòs i ja estan llestes per quan l’activitat esportiva torne a el Poliesportiu Municipal..
Español: Las tareas de mejora de las dependencias deportivas, centradas en la construcción de despachos para la atención de todos los clubes deportivos locales, así como en la mejora de la oficina de atención al deporte y la construcción de una rampa que mejore la accesibilidad han concluido y ya están listas para cuando la actividad deportiva regrese al Polideportivo Municipal.
Valencià: Al costat d’aquestes obres també està duent-se a terme la construcció d’un passadís que connectarà el Centre Esportiu Hidrotermal i les pistes esportives, així com es van a escometre obres en consergeria per crear un punt d’informació a la ciutadania..
Español: Junto a estas obras también está llevándose a cabo la construcción de un pasillo que conectará el Centro Deportivo Hidrotermal y las pistas deportivas, así como se van a acometer obras en conserjería para crear un punto de información a la ciudadanía..
Valencià: Els treballs s’han dut a terme sota la supervisió de la regidoria d’Esports, en la seua aposta per unes instal·lacions renovades i amb millores en matèria d’accessibilitat, atenció a la ciutadania i instal·lacions per als clubs esportius locals.
Español: Los trabajos se han llevado a cabo bajo la supervisión de la concejalía de Deportes, en su apuesta por unas instalaciones renovadas y con mejoras en materia de accesibilidad, atención a la ciudadanía e instalaciones para los clubes deportivos locales.
Valencià: En aquest sentit el regidor de l’àrea ha destacat “el canvi significatiu que suposa aquesta reforma per les instal·lacions” i afegeix que, “en unes setmanes s’iniciaran les obres de substitució del paviment de gespa artificial i millora de l’accessibilitat de el camp de futbol 8”..
Español: En este sentido el concejal del área ha destacado “el cambio significativo que supone esta reforma para las instalaciones” y añade que, “en unas semanas se iniciaránlas obras desustitución del pavimento de césped artificial y mejora de la accesibilidad del campo de fútbol 8”..
Valencià: Turisme presenta una guia de recomanacions i protocols per a millorar la seguretat dels destins d’interior davant de la Covid-19.
Español: Turisme presenta una guía de recomendaciones y protocolos para mejorar la seguridad de los destinos de interior ante la Covid-19.
Valencià: Francesc Colomer ha participat en un seminari web on s’ha explicat el contingut de la guia.
Español: Francesc Colomer ha participado en un seminario web donde se ha explicado el contenido de la guía.
Valencià: En la guia s’indiquen mesures a tindre en compte en els accessos, el mobiliari urbà, els recursos naturals, zones de bany, rutes, àrees de recreació, museus, així com allotjaments i restauració.
Español: En la guía se indican medidas a tener en cuenta en los accesos, el mobiliario urbano, los recursos naturales, zonas de baño, rutas, áreas de recreo, museos, así como alojamientos y restauración.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha presentat una guia de recomanacions i protocols per millorar la seguretat de les destinacions d’interior davant la COVID-19..
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha presentado una guía de recomendaciones y protocolos para mejorar la seguridad de los destinos de interior ante la COVID-19.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha presentat la guia ‘Destinacions d’Interior Assegurances’ en un seminari web adreçat als municipis d’interior, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i les sis marques turístiques de la Comunitat Valenciana, en el qual també han participat el soci director de Solucions Turístiques, Alberto Galloso i el president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Eugeni de Manuel..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha presentado la guía ‘Destinos de Interior Seguros’ en un seminario web dirigido a los municipios de interior, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y las seis marcas turísticas de la Comunitat Valenciana, en el que también han participado el socio director de Soluciones Turísticas, Alberto Galloso y el presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Eugeni de Manuel.