gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/9437] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Santa Teresa-Vistahermosa, número de codi 03001313, situat al carrer Creu de Pedra, 1, d'Alacant, el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/9437] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Santa Teresa-Vistahermosa, número de código 03001313, sito en la C/ Cruz de Piedra, 1, de Alicante, el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de Resolució de 24 de febrer de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de 24 de febrero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14478) Informació publica de l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sector C de sòl apte per a urbanitzar residencial, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14478) Información publica de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada, de la unidad de ejecución 2 del sector C de suelo apto para urbanizar residencial, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14478 CVE Data del document Organisme emissor : Proneompa SL Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sector C de sòl apte per a urbanitzar residencial, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proneompa SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada, de la unidad de ejecución 2 del sector C de suelo apto para urbanizar residencial, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa.
Valencià: [2002/M14478] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en data 22.07.2002, va aprovar definitivament el programa d'homologació i pla parcial del sector C de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa, havent sigut adjudicada l'execució a la mercantil Proneompa SL.
Español: [2002/M14478] La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 22.07.2002, aprobó definitivamente el programa de homologación y plan parcial del sector C de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa, habiendo sido adjudicada la ejecución a la mercantil Proneompa SL.
Valencià: En data 23.10.2002 el director general d'Urbanisme ha concedit la cèdula d'urbanització de la unitat d'execució 2 a la mencionada mercantil.
Español: En fecha 23.10.2002 el director general de Urbanismo ha concedido la cédula de urbanización de la unidad de ejecución 2 a la mencionada mercantil.
Valencià: La mercantil Proneompa SL ha formulat, a l'empara de l'establit en els articles 44, 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial C de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa.
Español: La mercantil Proneompa SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector de suelo apto para urbanizar residencial C de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica comprén els següents documents: memòria del programa, cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica comprende los siguientes documentos: memoria del programa, cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució 2.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución 2.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la d'Emilio Viñals García, notari del Col·legi de València, districte de Castelló, i amb domicili al carrer de Rosario Creixach, número 21 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Emilio Viñals García, notario del Colegio de Valencia, distrito de Castellón, y con domicilio en la calle de Rosario Creixach, número 21 de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Moncofa té el número de Registre 6.028 i ha sigut depositat el dia 16 de desembre de 2002, i s'identifica com a programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial C de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Moncofa tiene el numero de Registro 6.028 y ha sido depositado el día 16 de diciembre de 2002, y se identifica como programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector de suelo apto para urbanizar residencial C de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa a informació publica, pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el articulo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa a información publica, por el plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el propi Ajuntament, per incorporar-les a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara la caució d'això en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara la caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/882) Juí verbal de desnonament número 363/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/882) Juicio de verbal de desahucio número 363/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 363/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de verbal de desahucio número 363/2001.
Valencià: [2003/F882] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 4 (antic Mixt número 8) d'Elx i el seu partit, faig saber: Que en este jutjat se substancia juí verbal de desnonament número 363/2001, seguit a instàncies de Yaroslava Horakova Werner, representat per la procuradora Cristina Sánchez Martín-Cortés, contra Ángel Luis Martínez Sánchez, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Elx (Alacant), 23 de gener de 2002 Vistes per mi, María José Leonís Sáchez, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 d'esta ciutat i el seu partit, les presents actuacions de juí verbal sobre desnonament número 363/2001, promogudes pel procurador dels tribunals Cristina Sánchez Martín-Cortés, en nom i representació de Yaroslava Horakova Werner, assistit pel lletrat senyor Martínez Rastoll, contra Ángel Luis Martínez Sánchez, en situació de rebel·lia processal, Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sánchez Martín-Cortés, en nom i representació de Yaroslava Horakova Werner, contra Ángel Martínez Sánchez, declare el desnonament sol·licitat, de l'habitatge situat a l'avinguda de l'Alegria, 11,1a-A de la Marina (Elx), amb advertiment de llançament al demandat si no desallotja la finca dins del termini legal d'un mes, i amb expressa imposició de les costes causades en el present procediment al demandat referit.
Español: [2003/F882] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 4 (antiguo Mixto nº 8) de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se sustancia juicio de verbal de desahucio número 363/2001, seguido a instancias de Yaroslava Horakova Werner, representado por la procuradora Cristina Sánchez Martín-Cortés, contra Ángel Luis Martínez Sánchez, en cuyos autos se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Elche (Alicante), 23 de enero de 2002 Vistos por mí, María José Leonís Sáchez, magistrada-juez del Juzgado de Instrucción número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio por prevario número 363/2001, promovidos por el procurador de los tribunales Cristina Sánchez Martín-Cortés, en nombre y representación de Yaroslava Horakova Werner, asistido del letrado señor Martínez Rastoll, contra Ángel Luis Martínez Sánchez, en situación de rebeldía procesal, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Martín-Cortés, en nombre y representación de Yaroslava Horakova Werner, contra Ángel Martínez Sánchez, debo declarar y declaro el desahucio solicitado, de la vivienda sita en la avenida de la Alegría, 11,1ª-A de la Marina (Elche), con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja la finca dentro del plazo legal de un mes, y con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento al referido demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies a partir de la notificació, i mitjançant escrit presentat en este mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a partir de su notificación, y mediante escrito presentado en este mismo juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma al demandat, Ángel Martínez Sánchez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma al demandado, Ángel Martínez Sánchez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2825) Informació pública de l'aprovació provisional de la imposició de quotes d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rafael Rodríguez Albert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2825) Información pública de la aprobación provisional de la imposición de cuotas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la imposició de quotes d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rafael Rodríguez Albert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la imposición de cuotas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rafael Rodríguez Albert.