gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El dret d'ús que s'accepta sobre l'immoble assenyalat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's el dret real d'ús a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El derecho de uso que se acepta sobre el inmueble señalado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse el derecho real de uso a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12648) Acord de l'acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12648) Acuerdo de la aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12648 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Llucena administració local delegació de poders competència administrativa Acord de l'acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12648 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lucena del Cid administración local delegación de poderes competencia administrativa Acuerdo de la aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: [2008/12648] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: [2008/12648] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació, per part de la Diputació Provincial de Castelló, de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Lucena del Cid, segons l'Acord del Ple en sessió ordinària, celebrada el 21 d'abril de 2008, de les funcions que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Lucena del Cid, según Acuerdo del Pleno en sesión ordinaria, celebrada el 21 de abril de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7022) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de rehabilitació d'edifici i construcció d'annex per a habitatge unifamiliar, al polígon 15, parcel·la 29, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7022) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de rehabilitación de edificio y construcción de anexo para vivienda unifamiliar, en el polígono 15, parcela 29, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7022 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de rehabilitació d'edifici i construcció d'annex per a habitatge unifamiliar, al polígon 15, parcel·la 29, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7022 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de rehabilitación de edificio y construcción de anexo para vivienda unifamiliar, en el polígono 15, parcela 29, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2008/7022] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article. 58.2 de l'esmentat Decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 15, parcel·la 29, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per Madera d'Ontinyent, SL.
Español: [2008/7022] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.4.d) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el artículo 58.2 del mencionado Decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de rehabilitación de edificio y construcción de anexo para vivienda unifamiliar, en el polígono 15, parcela 29, del término municipal de Ontinyent, promovido por Madera d'Ontinyent, SL.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, a l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para su general conocimiento y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 3 de juny de 2008.
Español: Ontinyent, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9740) Licitació expedient 11C07053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9740) Licitación expediente 11C07053.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació del moll comercial al port de Santa Pola.
Español: Concesión demanial para explotación de muelle comercial en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9740 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu licitació instal·lació esportiva Licitació expedient 11C07053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9740 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo licitación instalación deportiva Licitación expediente 11C07053.
Valencià: c) Número d'expedient: 11C07053. 2.
Español: c) Número de Expediente: 11C07053 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació del moll comercial.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: adjudicación de concesión demanial para explotación de muelle comercial.
Valencià: b) Lloc: port de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Lugar: Puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini de quinze anys.
Español: c) Plazo: La concesión se otorgará por un plazo de quince años.
Valencià: c) Forma: modalitat concessió. 4.
Español: c) Forma: modalidad concesión. 4.
Valencià: Per ocupació de superfície: 13.304,10 euros + IVA.
Español: Por ocupación superficie: 13.304,10 euros + I.V.A.
Valencià: Per rendiment d'activitat: de conformitat amb l'oferta del licitador (mínim de 10.000,00 euros + IVA) 5.
Español: Por rendimiento de actividad: con arreglo a lo ofertado por el licitador (mínimo de 10.000,00 euros + IVA) 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3.000,00 euros.
Español: Provisional: 3.000,00 euros.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total de l'oferta.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado.
Valencià: Definitiva d'execució d'obres: 15% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte bàsic presentat en la licitació. 6.
Español: Definitiva de ejecución de obras: 15% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat.
Español: Obtención de documentos e información: a) Entidad.
Valencià: Servici de Gestió de Ports A Alacant: av.
Español: Servicio de Gestión de Puertos En Alicante: avda.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'hauran d'acreditar pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars en la clàusula 3ª. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares en su cláusula 3ª. 8.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'hauran de presentaran tres sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Se presentarán tres sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª, Contingut de les ofertes, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre 1: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª «contenido de las ofertas», pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació tècnica.
Español: Sobre 2: Documentación técnica.
Valencià: Documentació econòmica en què s'inclou la proposició econòmica segons el model.
Español: Sobre 3: Documentación económica en la que se incluye la proposición económica según modelo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, de València, de 9 a 14 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Blasco Ibáñez nº 50 de Valencia, de 9 a 14 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre, que en este cas, es complisca el que disposa la prescripció 5ª del plec de clàusules administratives.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 5ª del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats en el termini i en la forma adequada, procedirà a l'obertura del sobre núm. 2 de les proposicions que hagen sigut admeses a licitació per a l'elaboració del corresponent informe tècnic.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma, procederá a la apertura del sobre nº2 de las proposiciones que hayan sido admitidas a licitación para la elaboración del correspondiente informe técnico.
Valencià: Posteriorment, es procedirà en acte públic a l'obertura de les proposicions econòmiques. 10.
Español: Posteriormente, se procederá en acto público a la apertura de las proposiciones económicas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses originades pels anuncis públics que foren necessaris, com les de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a compte del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5% del pressupost de licitació, i, en este cas, l'adjudicatari es farà càrrec només fins al dit límit del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 1771.A de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el referit projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1771.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de béns i drets afectats pel referit projecte de reparcel·lació, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini esmentat, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en la notaria de Roberto Tortosa Albert, sítia al carrer de José Iranzo, núm. 46, 46870 Ontinyent (València), de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se notifica a los titulares de bienes y derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en la notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en la calle de José Iranzo, nº 46, de 46870 Ontinyent (Valencia), de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per la seua banda, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, núm. 1, on així mateix, es podrà consular la dita informació i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por su parte, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, nº 1, donde así mismo, se podrá consular dicha información y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Especialment, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions que per efecte d'aquesta reparcel·lació hagen d'extingir-se i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones que por efecto de esta reparcelación deban extinguirse y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 de la LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: » Per mitjà del present anunci, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, també, als titulars de béns i drets afectats la identitat dels quals és desconeguda o, encara que és coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació dels qui s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: » Mediante el presente anuncio, conforme a lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica, también, a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de que se ignore el lugar de la notificación o el medio o, bien intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Es procedirà a publicar l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Procediéndose a publicar el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Llistat de titulars afectats.
Español: Listado de titulares afectados.
Valencià: C/ Dos de Maig, 46-baixos, 46870 Ontinyent.
Español: C/ Dos de Maig, 46-bajo, 46870 Ontinyent.
Valencià: José Lombardo Ramírez i Mª Gracia Bautista Sánchez.
Español: José Lombardo Ramírez y Mª Gracia Bautista Sánchez.
Valencià: Manuel Abad Fita i Maria Torre Lluch.
Español: Manuel Abad Fita y Maria Torro Lluch.
Valencià: José Mª Prieto Gutiérrez i Amparo Albuixech Molla.
Español: José Mª Prieto Gutiérrez y Amparo Albuixech Molla.
Valencià: I c/ Rafael Juan Vidal, 10, 46870 Ontinyent.
Español: Y c/ Rafael Juan Vidal, 10, 46870 Ontinyent.
Valencià: Bautista Mira Esparza i Concepción Esparza Casanova.
Español: Bautista Mira Esparza y Concepción Esparza Casanova.
Valencià: I c/ Manuel Simo Marín, 5, 46870 Ontinyent.
Español: Y c/ Manuel Simo Marín, 5, 46870 Ontinyent.
Valencià: I c/ Pare Ferran Alcina, 15, 46870 Ontinyent.
Español: Y c/ Pare Ferran Alcina, 15, 46870 Ontinyent.
Valencià: Altres interessats en l'expedient: Barclays Bank.
Español: Otros interesados en el expediente: Barclays Bank.
Valencià: I plaça de Colón, 1, 28046 Madrid.
Español: y plaza de Colón, 1, 28046 Madrid.
Valencià: C/ Escultor Julio Capuz, 1, 46870 Ontinyent i c/ Pintor Sorolla, 11, 46002 València.
Español: C/ Escultor Julio Capuz, 1, 46870 Ontinyent y c/ Pintor Sorolla, 11, 46002 Valencia.
Valencià: Ontinyent, 28 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 28 de abril de 2008.
Valencià: - El president: Juan Miguel Guijarro Muñoz.
Español: - El presidente: Juan Miguel Guijarro Muñoz.