gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9797] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0138, promogut per Zorahaima Waibel, per a hotel rural i teràpies de salut, situat al polígon 65, parcel·la 30, del terme municipal de Benissa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2015/9797] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0138, promovido por Zorahaima Waibel, para hotel rural y terapias de salud, ubicado en el polígono 65, parcela 30, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8438) CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8438) CORRECIÓN de errores del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/155/corrigendum/20151028/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/155/corrigendum/20151028/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8438 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport reglament intern legislació organització administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8438 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte reglamento interno legislación organización administrativa administración regional CORRECIÓN de errores del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/8438] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de setembre de 2015, es corregeixen a continuació: En la versió castellana de l'índex, on diu: «Artículo 16.
Español: [2015/8438] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de septiembre de 2015, se corrigen a continuación: En la versión castellana del índice, donde dice: «Artículo 16.
Valencià: Subdirección General de Formación y Calificación Profesional»; Ha de dir: «Artículo 16.
Español: Subdirección General de Formación y Calificación Profesional»; Debe decir: «Artículo 16.
Valencià: En la versió castellana de l'article 10.1, on diu: «1.
Español: En la versión castellana del artículo 10.1, donde dice: «1.
Valencià: En la versió castellana de l'article 15.2, on diu: «2.
Español: En la versión castellana del artículo 15.2, donde dice: «2.
Valencià: De la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Formación y Calificación Profesional b) Subdirección General de Enseñanzas de Régimen Especial»; Ha de dir: «2.
Español: De la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Formación y Calificación Profesional b) Subdirección General de Enseñanzas de Régimen Especial»; Debe decir: «2.
Valencià: L'article 16 queda redactat com segueix: «Article 16.
Español: El artículo 16 queda redactado como sigue: «Artículo 16.
Valencià: Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional 1.
Español: Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional 1.
Valencià: La Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional tindrà com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat del Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional.
Español: La Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional tendrá como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i proposar els currículums dels títols de formació professional propis de la Comunitat Valenciana, així com establir criteris i orientacions per al seu desplegament i aplicació; determinar el perfil del professorat especialista de formació professional.
Español: Al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y proponer los currículos de los títulos de formación profesional propios de la Comunitat Valenciana, así como establecer criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación; determinar el perfil del profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: c) Realitzar l'estudi i l'elaboració de materials destinats a cicles formatius, la confecció del catàleg corresponent, així com proposar la compra dels materials i equipaments necessaris per al desenvolupament de la formació professional reglada.
Español: c) Realizar el estudio y la elaboración de materiales destinados a ciclos formativos, la confección del catálogo correspondiente, así como proponer la compra de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de la formación profesional reglada.
Valencià: f) L'ordenació i gestió de totes les ensenyances de formació professional, incloent-hi els programes de qualificació professional bàsica.
Español: f) La ordenación y gestión de todas las enseñanzas de formación profesional, incluyendo los programas de cualificación profesional básica.
Valencià: i) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'observació territorial d'aquestes, amb especial atenció als aspectes qualitatius; així mateix prestarà la seua col·laboració per a la definició de l'estructura del Sistema Nacional de Qualificacions, així com la identificació i determinació de les qualificacions que formen part del catàleg i de la formació associada a aquestes.
Español: i) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la observación territorial de las mismas, con especial atención a los aspectos cualitativos; asimismo prestará su colaboración para la definición de la estructura del Sistema Nacional de Cualificaciones, así como la identificación y determinación de las cualificaciones que forman parte del catálogo y de la formación asociada a estas.
Valencià: k) Proposar criteris que permeten homologar els centres i entitats per a avaluar i acreditar les qualificacions i competències.
Español: k) Proponer criterios que permitan homologar a los centros y entidades para evaluar y acreditar las cualificaciones y competencias.
Valencià: o) Elaborar el contingut dels projectes de desenvolupaments curriculars de la formació professional associada a les qualificacions professionals en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, així com elevar propostes sobre la seua homologació, convalidació o correspondència entre si i amb l'experiència laboral.
Español: o) Elaborar el contenido de los proyectos de desarrollos curriculares de la formación profesional asociada a las cualificaciones profesionales en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, así como elevar propuestas sobre su homologación, convalidación o correspondencia entre sí y con la experiencia laboral.
Valencià: p) Impulsar un sistema integrat d'informació i orientació relacionat amb el Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional, i facilitar mesures per a la seua divulgació en tots els àmbits socials».
Español: p) Impulsar un sistema integrado de información y orientación relacionado con el Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional, y facilitar medidas para su divulgación en todos los ámbitos sociales».
Valencià: En la versió castellana de l'article 20.1, on diu: «1.
Español: En la versión castellana del artículo 20.1, donde dice: «1.
Valencià: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pelota valenciana, gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo»; Ha de dir: «1.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pelota valenciana, gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo»; Debe decir: «1.
Valencià: En la versió castellana de l'article 22, punt 1, on diu: «c) Servicio de Promoción Cultural y Asistencia Técnica»; Ha de dir: «c) Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico».
Español: En la versión castellana del artículo 22, punto 1, donde dice: «c) Servicio de Promoción Cultural y Asistencia Técnica»; Debe decir: «c) Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico».
Valencià: I on diu: «4.
Español: Y donde dice: «4.
Valencià: El Servicio de Promoción Cultural y Asistencia Técnica tiene asignadas las siguientes funciones»; Ha de dir: «4.
Español: El Servicio de Promoción Cultural y Asistencia Técnica tiene asignadas las siguientes funciones»; Debe decir: «4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 459/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 459/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 459/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 459/2011.
Valencià: [2015/850] Juí de divorci contenciós 459/2011 Part demandant: María del Mar López López.
Español: [2015/850] Juicio de divorcio contencioso 459/2011 Parte demandante: María del Mar López López.
Valencià: Part demandada: Robert Piotr Bieniek Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de María del Mar López López contra Robert Piotr Bieniek, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i com a mesures definitives les següents: La guarda i custòdia del fill menor del matrimoni s'atribuïx a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà exclusiu de la mare. 2.
Español: Parte demandada: Robert Piotr Bieniek Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Mar López López contra Robert Piotr Bieniek, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, la quantitat de 180 euros/mes, en el compte corrent que a este efecte designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en les 12 mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'IPC aprovat per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo menor, la cantidad de 180 euros/mes, en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el IPC aprobado por el INE u organismo que lo sustituya. 3.
Valencià: No es fixa cap règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se fija ningún régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: No hi ha pronunciament sobre l'ús i el gaudi del domicili familiar. 5.
Español: No existe pronunciamiento sobre el uso y disfrute del domicilio familiar. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris del menor, com ara metges no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, ortopèdia, psicològics etc.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor, tales como médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, ortopedia, psicológicos etc.
Valencià: seran abonats a mitges, mentres que els altres gastos extraordinaris no necessaris, com ara activitats extraescolars, seran abonats a mitges, sempre que hi haja acord mutu de les parts en la seua realització, o si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: serán abonados por mitad, mientras que los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares, serán abonados por mitad, siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización, o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: El menor patix hipoacúsia neurosensorial bilateral de grau sever profund, per la qual cosa no hi ha dubte que tot gasto generat per raó d'esta malaltia, no cobert per la Seguretat Social o assegurança privada, és un gasto extraordinari necessari, que serà abonat a mitges entre els progenitors.
Español: El menor sufre hipoacusia neurosensorial bilateral de grado severo profundo, por lo que no cabe duda que todo gasto generado con ocasión de dicha enfermedad, no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado, es gasto extraordinario necesario, a abonar por mitad entre los progenitores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: (article 458 LECn).
Español: (articulo 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, paràgrafs 1, 2, 3 b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3 b para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte d'este jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0459/11, consignació que haurà de ser acreditada en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0459/11, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de hui de la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy de la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de el fallo de la sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de setembre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4287) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4287) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana número 472/14, d'actualització del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucània.
Español: Expediente del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana número 472/14, de actualización del Patronato de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucània.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: També es dóna un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, perquè puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Expedient Acte administratiu Interessat 472/14 actualització de Patronat Requeriment Francisco A.
Español: Expediente Acto administrativo Interesado 472/14 actualización de Patronato Requerimiento Francisco A.
Valencià: Sirvent Domínguez, president de la Fundació Últim domicili conegut: Dr.
Español: Sirvent Domínguez, presidente de la Fundación Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Gómez Ferrer, 4, pta. 10, Tavernes Blanques València, 14 d'abril de 2015.
Español: Gómez Ferrer, 4, pta. 10, Tavernes Blanques Valencia, 14 de abril de 2015.