gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'adjudicació: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): 1.1 Características técnicas: 45 % 45 % 2 Criterios objetivos (sobre núm. 3) 2.1 Precio: 50 % 2.2 Ampliación periodo de garantía todo incluido: 5 % 55 % Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil cent euros (206.100,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: B.
Español: Criterios de adjudicación: Orde Concepte Punts/ Ponderació 1 Criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): 1.1 Característiques tècniques: 45 % 45 % 2 Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1 Preu: 50 % 2.2 Ampliació període de garantia tot inclòs: 5 % 55 % Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil cien euros (206.100,00 ?) IVA excluido, desglosado en: B.
Valencià: Import total: 249.381,00 euros.
Español: Importe total: 249.381,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 3 de març de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 3 de marzo de 2015.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 11 de març de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 11 de marzo de 2015.
Valencià: Contractistes: Lot Licitadors CIF 1 Smith & Nephew, SAU A28123297 2 José Luis Carsi, SL B46320867 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA A78936606 4 Desert Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Lote Licitadores CIF 1 Smith & Nephew, SAU A28123297 2 José Luis Carsi, SL B46320867 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA A78936606 4 Desierto Nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot Licitadors Proposició econòmica sense IVA IVA 21 % Import total 1 Smith & Nephew, SAU 59.000,00 - 12.390,00 - 71.390,00 - 2 José Luis Carsi, SL 65.000,00 - 13.650,00 - 78.650,00 - 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 12.600,00 - 2.646,00 - 15.246,00 - 4 Desert Import total 136.600,00 - 28.686,00 - 165.286,00 - València, 21 d'abril de 2015.
Español: Importe de adjudicación: Lote Licitadores Proposición económica sin IVA IVA 21 % Importe total 1 Smith & Nephew, SAU 59.000,00 - 12.390,00 - 71.390,00 - 2 José Luis Carsi, SL 65.000,00 - 13.650,00 - 78.650,00 - 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 12.600,00 - 2.646,00 - 15.246,00 - 4 Desierto Importe total 136.600,00 - 28.686,00 - 165.286,00 - Valencia, 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1136/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1136/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1136/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1136/2012.
Valencià: [2015/287] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000197/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2015/287] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000197/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Philippe Roland Pierre Grava.
Español: Parte demandante: Philippe Roland Pierre Grava.
Valencià: Parts demandades: Michael Surendra Kadirally, Costa Sunset Construcciones, SL, Michael Ethan Beer i Lisa Beere.
Español: Partes demandadas: Michael Surendra Kadirally, Costa Sunset Construcciones, SL, Michael Ethan Beer y Lisa Beere.
Valencià: Vist este juí ordinari número 1136/2012, instat per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació acreditada de Philippe Roland Pierre Grava, assistida pel lletrat Luis García, contra Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere i contra l'entitat Costa Sunset Construcciones, SL, declarats tots ells en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1136/2012, instado por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación acreditada de Philippe Roland Pierre Grava, asistido del letrado Luis García, contra Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere y contra la entidad Costa Sunset Construcciones, SL, declarados todos ellos en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació acreditada de Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere i contra l'entitat Costa Sunset Construcciones, SL, declarats tots ells en rebel·lia, i, en conseqüència, i condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de vint mil euros en concepte de principal i en concepte d'interessos sobre esta quantitat, i des del dia 26 de febrer de 2010 fins al seu pagament total, tres vegades l'interés legal dels diners.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación acreditada de Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere y contra la entidad Costa Sunset Construcciones, SL, declarados todos ellos en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de veinte mil euros en concepto de principal y en concepto de intereses sobre dicha cantidad, y desde el día 26 de febrero de 2010 hasta su total pago, tres veces el interés legal del dinero.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/da jutge/ssa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere i l'entitat Costa Sunset Construcciones, SL, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Michael Surendra Kadirally, Michael Ethan Beer, Lisa Beere y contra la entidad Costa Sunset Construcciones, SL, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9600) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del subsecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdit entre els capítols II de determinats programes pressupostaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9600) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del subsecretario, por la que se autoriza transferir crédito entre los capítulos II de determinados programas presupuestarios.
Valencià: Expedient número 05.013/15.
Español: Expediente número 05.013/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9600 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del subsecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdit entre els capítols II de determinats programes pressupostaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9600 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del subsecretario, por la que se autoriza transferir crédito entre los capítulos II de determinados programas presupuestarios.
Valencià: [2015/9600] La Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, arreplega una dotació inicial per al capítol II del programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, de 20.630,00 euros.
Español: [2015/9600] La Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, recoge una dotación inicial para el capítulo II del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, de 20.630,00 euros.
Valencià: La dita consignació inicial resulta insuficient per a dur a terme una sèrie de jornades informatives per a poder complir els objectius de la direcció general, amb una necessitat addicional de crèdit que s'estima en 6.000,00 euros, increment que es planteja realitzar a càrrec del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: Dicha consignación inicial resulta insuficiente para poder llevar a cabo una serie de jornadas informativas para poder cumplir con los objetivos de la dirección general, con una necesidad adicional de crédito que se estima en 6.000,00 euros, incremento que se plantea realizar con cargo al capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: D'acord amb l'article 21.1.a de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe favorable previ de la Intervenció Delegada corresponent a l'autorització de les transferències de crèdit entre els capítols II del pressupost de gastos dels diferents programes adscrits a la Conselleria de la qual siguen titulars.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1.a de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, previo informe favorable de la Intervención Delegada correspondiente, la autorización de las transferencias de crédito entre los capítulos II del presupuesto de gastos de los diferentes programas adscritos a la conselleria de que fuesen titulares.
Valencià: Basant-se en l'anterior, i d'acord amb l'informe de la Intervenció Delegada de data 28 de octubre de 2015, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit, i augmentar en 6.000 euros el capítol II del programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, i minorar al seu torn en 6.000 euros el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, d'acord amb el detall següent: 05.05.02.0000.714.70.2 +6.000,00 - 05.05.01.0000.714.60.2 -6.000,00 - València, 30 d'octubre de 2015.
Español: En base a lo anterior, y de acuerdo con el informe de la Intervención Delegada de fecha 28 de octubre de 2015, resuelvo: Autorizar transferencia de crédito, aumentando en 6.000 euros el capítulo II del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, minorando a su vez en 6.000 euros el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, de acuerdo con el siguiente detalle: 05.05.02.0000.714.70.2 +6.000,00 - 05.05.01.0000.714.60.2 -6.000,00 - Valencia, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5695) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1334/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1334/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1334/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1334/2012.
Valencià: [2015/5695] Juí divorci contenciós 001334/2012 Part demandant: Severiano Blas Botau Falen.
Español: [2015/5695] Juicio divorcio contencioso - 001334/2012 Parte demandante: Severiano Blas Botau Falen.
Valencià: Part demandada: Maureen-Efe Onwah.
Español: Parte demandada: Maureen-Efe Onwah.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Severiano Blas Botau Falen, representat per la procuradora María Elena Ramírez Martínez, contra Maureen-Efe Onwah, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges indicats, amb tots els efectes legals inherents a tal pronunciament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Severiano Blas Botau Falen, representado por la procuradora María Elena Ramírez Martínez, contra Maureen-Efe Onwah, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació i amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional quinze de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (Disposición Adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 12 de juny de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Maureen-Efe Onwah.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 12 de junio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Maureen-Efe Onwah.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9788) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9788) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9788 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9788 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: [2015/9788] Elena Valor Fenollosa ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons bibliogràfic i documental d'Enric Valor Benavent.
Español: [2015/9788] Elena Valor Fenollosa ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental y bibliográfico de Enric Valor Benavent.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat, ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació, l'acordarà el departament o organisme al qual es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació d'Elena Valor Fenollosa dels fons documentals i bibliogràfics d'Enric Valor Benavent, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Elena Valor Fenollosa del fondo bibliográfico y documental de Enric Valor Benavent, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en quinze mil euros (15.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en quince mil euros (15.000 ?).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de la notificació als donants, en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.