gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’aprovació del primer Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes de la UA (I PIUA), una estratègia constant ha sigut sensibilitzar la comunitat universitària al voltant de les desigualtats que encara avui persisteixen entre dones i homes, com també sobre les discriminacions múltiples de les quals són objecte les dones en la nostra societat.
Español: Desde la aprobación del primer Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA (I PIUA), una estrategia constante ha sido sensibilizar a la comunidad universitaria en torno a las desigualdades que todavía hoy persisten entre mujeres y hombres, así como sobre las discriminaciones múltiples de las que son objeto las mujeres en nuestra sociedad.
Valencià: Particularment, el col·lectiu d’estudiants ocupa un lloc preferent en l’estratègia de sensibilització que està desenvolupant-se, no només perquè una de les funcions de la Universitat és vetlar per la seua formació integral sinó, també, perquè serà el nostre alumnat qui, finalitzats els estudis, ocuparà càrrecs de responsabilitat, liderarà els processos de canvi social i, entre d’altres, vetlarà per la consecució d’una societat més justa i igualitària.
Español: Particularmente, el colectivo de estudiantes viene ocupando un lugar preferente en la estrategia de sensibilización que se viene desarrollando, no solo porque una de las funciones de la Universidad es velar por su formación integral sino, también, porque serán nuestras alumnas y alumnos quienes, finalizados sus estudios, ocuparán cargos de responsabilidad, liderarán los procesos de cambio social y, entre otros, velarán por la consecución de una sociedad más justa e igualitaria.
Valencià: En aquest context, el concurs de curtmetratges per la igualtat entre dones i homes persegueix crear un espai creatiu que propicie al nostre alumnat la reflexió al voltant de les desigualtats entre dones i homes i les discriminacions múltiples que pateixen les dones en la societat.
Español: En este contexto, el concurso de cortometrajes 2’ por la igualdad entre mujeres y hombres persigue crear un espacio creativo que propicie a nuestro alumnado la reflexión en torno a las desigualdades entre mujeres y hombres y las discriminaciones múltiples que sufren las mujeres en la sociedad.
Valencià: El concurs de curtmetratges té la col·laboració de l’Associació Entre Mujeres y Dones, i del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant i s’inscriu en l’agenda d’activitats que la UA programa en commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: El concurso de cortometrajes cuenta con la colaboración de la Asociación Entre Mujeres y Dones y del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante y se inscribe en la agenda de actividades que la UA programa en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: PARTICIPANTS Podran participar en el Concurs de curtmetratges 2’ per la igualtat entre dones i homes: L’alumnat del curs 2016-2017 de la Universitat d’Alacant, ja siga d’estudis de grau, postgrau o títols propis.
Español: PARTICIPANTES Podrán participar en el concurso de cortometrajes 2’ por la igualdad entre mujeres y hombres: El alumnado del curso 2016-2017 de la Universidad de Alicante, ya sea de estudios de grado, postgrado o títulos propios.
Valencià: Cada participant podrà presentar un màxim de dos curtmetratges.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de dos cortometrajes.
Valencià: REQUISITS DELS CURTMETRATGES Els curtmetratges que es presenten a concurs: Hauran d’ajustar-se a les bases d’aquesta convocatòria i complir les condicions establides en aquesta.
Español: REQUISITOS DE LOS CORTOMETRAJES Los cortometrajes que se presenten a concurso: Deberán ajustarse a las bases de esta convocatoria y cumplir las condiciones técnicas establecidas en la misma.
Valencià: Podran estar gravats amb qualsevol dispositiu d’enregistrament: càmera de telèfon mòbil, càmera fotogràfica digital, càmera d’acció, tauleta, càmera de vídeo, etc.
Español: Podrán estar grabados con cualquier dispositivo de grabación: cámara de teléfono móvil, cámara fotográfica digital, cámara de acción, tablet, videocámara, etc.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdits.
Español: Deberán ser originales e inéditos.
Valencià: Hauran de presentar-se titulats.
Español: Deberán presentarse titulados.
Valencià: Podran gravar-se en castellà, valencià i anglès.
Español: Podrán grabarse en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Hauran de tenir una durada màxima de 2 minuts, inclosos els títols de crèdit, si n’hi haguera, i gravats en la màxima resolució i qualitat possibles.
Español: Deberán tener una duración máxima de 2 minutos, incluidos los títulos de crédito, si los hubiere, y grabados en la máxima resolución y calidad posibles.
Valencià: La grandària final de l’arxiu ha de tenir un màxim de 200 MB.
Español: El tamaño final del archivo tiene que tener un máximo de 200 MB.
Valencià: Els formats d’arxiu poden ser MOV, MPEG4, AVI, WMV, MPEGPS, FLV, 3GPP, WebM.
Español: Los formatos de archivo puede ser MOV, MPEG4, AVI, WMV, MPEGPS, FLV, 3GPP, WebM.
Valencià: TEMÀTICA La temàtica dels curtmetratges haurà d’estar vinculada a la promoció del principi d’igualtat entre dones i homes i podrà tractar, entre d’altres, els aspectes següents: Conciliació entre vida laboral i familiar.
Español: TEMÁTICA La temática de los cortometrajes deberá estar vinculada a la promoción del principio de igualdad entre mujeres y hombres pudiendo abordar, entre otros, los siguientes aspectos: ▪ Conciliación entre vida laboral y familiar.
Valencià: Igualtat d’oportunitats i tracte.
Español: ▪ Igualdad de oportunidades y trato.
Valencià: Discriminació laboral o salarial.
Español: ▪ Discriminación laboral o salarial.
Valencià: Sexisme/masclisme.
Español: ▪ Sexismo/machismo.
Valencià: Rols i/o estereotips de gènere.
Español: ▪ Roles y/o estereotipos de género.
Valencià: Polítiques d’igualtat.
Español: ▪ Políticas de Igualdad.
Valencià: O qualsevol altra temàtica vinculada.
Español: ▪ O cualquier otra temática vinculada.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de curtmetratges comença l’endemà de la publicació del concurs en el BOUA i finalitza el 28 de febrer del 2017 (23:59).
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de cortometrajes comienza al día siguiente de la publicación del concurso en el BOUA y finaliza el 28 de febrero de 2017 (23:59).
Valencià: És necessari emplenar una sol·licitud per cada curt presentat.
Español: Es necesario rellenar una solicitud por cada corto presentado.
Valencià: Si el curt ha sigut fet per diverses persones, una d’aquestes haurà de figurar en la sol·licitud d’inscripció com a autor o autora principal i la resta com a coautores o coautors.
Español: Si el corto ha sido realizado por varias personas, una de ellas deberá figurar en la solicitud de inscripción como autor o autora principal y el resto como coautores o coautoras.
Valencià: Les persones participants declararan acceptar el tractament de les dades personals necessàries per a la gestió del concurs.
Español: Las personas participantes aceptan el tratamiento de los datos personales necesarios para la gestión del concurso.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DEL CONCURS La Unitat d’Igualtat nomenarà una comissió que estarà formada per les persones següents: Vicerector de Cultura, Esport i Llengües, o persona en qui delegue.
Español: DESARROLLO DEL CONCURSO La Unidad de Igualdad nombrará una comisión que estará compuesta por las siguientes personas: Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, o persona en quien delegue.
Valencià: Una representant o un representant de la Unitat de Comunicació o de l’Àrea de Projectes Institucionals de l’Oficina del Rector.
Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación o del área de Proyectos Institucionales de la Oficina del Rector.
Valencià: Una representant o un representant del Consell d’Estudiants.
Español: Una o un representante del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Una representant o un representant de l’Associació Entre Mujeres y Dones.
Español: Una o un representante de la Asociación Entre Mujeres y Dones.
Valencià: Vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat que actuarà presidint la comissió.
Español: Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad que actuará presidiendo la comisión.
Valencià: La comissió del concurs veurà tots els curtmetratges admesos a concurs i publicarà una resolució amb els tres guanyadors.
Español: La comisión del concurso visionará todos los cortometrajes admitidos a concurso y publicará una resolución con los tres ganadores.
Valencià: Una vegada resolt el concurs, la Unitat d’Igualtat comprovarà l’acreditació de les dades facilitades en la inscripció en el concurs, i es farà efectiva l’adjudicació dels premis després de la comprovació d’aquestes dades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la Unidad de Igualdad comprobará la acreditación de los datos facilitados en la inscripción en el concurso, haciéndose efectiva la adjudicación de los premios tras la comprobación de dichos datos.
Valencià: La Unitat d’Igualtat, publicarà en la pàgina web http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/ els curts premiats.
Español: La Unidad de Igualdad, publicará en su página web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/ los cortos premiados.
Valencià: Les autores i els autors dels curts hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d’Igualtat unitat.igualtat@ua.es per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los cortos deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad unitat.igualtat@ua.es para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: PREMIS S’estableixen els premis següents: a) Primer premi al Millor Curtmetratge, dotat amb un diploma i una tauleta electrònica.
Español: PREMIOS Se establecen los premios siguientes: a) Primer Premio al Mejor Cortometraje, dotado con un Diploma y una Tablet.
Valencià: b) Segon premi al Millor Curtmetratge, dotat amb un diploma i una tauleta electrònica.
Español: b) Segundo Premio al Mejor Cortometraje, dotado con un Diploma y una Tablet.
Valencià: c) Tercer premi al Millor Curtmetratge, dotat amb un diploma i una tauleta electrònica.
Español: c) Tercer Premio al Mejor Cortometraje, dotado con un Diploma y una Tablet.
Valencià: Els premis seran aportats per l’Associació Entre Mujeres y Dones.
Español: Los premios serán aportados por la Asociación Entre Mujeres y Dones.
Valencià: El premi és únic, independentment del nombre de persones que participen en la realització dels curtmetratges premiats.
Español: El premio es único, independientemente del número de personas que participen en la realización de los cortometrajes premiados.
Valencià: Els premis poden quedar deserts si la comissió així ho decideix.
Español: Los premios pueden quedar desiertos si la comisión así lo decide.
Valencià: El lliurament dels premis es farà en un acte públic emmarcat en l’agenda d’activitats que la UA programa en commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: La entrega de los premios se realizará en un acto público enmarcado en la agenda de actividades que la UA programa en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Les persones guanyadores hauran d’assistir personalment, o per mitjà d’un representant o una representant si els és impossible assistir-hi.
Español: Las personas ganadoras tendrán que asistir personalmente, o por medio de un o una representante en caso de resultar imposible su asistencia.
Valencià: QÜESTIONS GENERAL S La comissió del concurs es reserva el dret d’excloure els curtmetratges el contingut dels quals siga obscè, violent, sexista, racista o vulnere algun dret fonamental de les persones.
Español: CUESTIONES GENERAL ES La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir los cortometrajes cuyo contenido sea obsceno, violento, sexista, racista o vulnere algún derecho fundamental de las personas.
Valencià: Les persones participants es responsabilitzen que no hi haja drets a tercers per l’ús de peces musicals en les obres presentades, ni cap reclamació per drets d’imatge de les persones que hi apareguen, així com que els curts presentats no estiguen sotmesos a cap reclamació legal i es troben dins del que estableix la Llei de propietat intel·lectual, i eximeixen l’Organització de qualsevol tipus de responsabilitat.
Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de piezas musicales en las obras presentadas, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que aparezcan en ellas, así como de que los cortos presentados no estén sometidos a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Organización de cualquier tipo de responsabilidad.
Valencià: Si s’utilitza una pista d’àudio amb l’enregistrament d’un so que siga propietat d’una companyia discogràfica sense el permís d’aquesta, és possible que, per motius legals, la reproducció del curt en la web es faça sense so.
Español: En el caso de que se utilice una pista de audio con la grabación de un sonido que sea propiedad de una compañía discográfica sin su permiso, es posible que, por motivos legales, la reproducción del corto en la web sea sin sonido.
Valencià: Els qui participen cedeixen els treballs per a ser reproduïts i exhibits, amb finalitats didàctiques, i dins del marc general d’aquest concurs, a l’Associació Entre Mujeres y Dones.
Español: Quienes participen ceden sus trabajos para su reproducción y exhibición, con fines didácticos, y dentro del marco general de este concurso, a la Asociación Entre Mujeres y Dones.
Valencià: Així mateix, la Unitat d’Igualtat també els podrà utilitzar en edicions posteriors per a publicitar o promocionar el concurs o accions que es desenvolupen en el marc del Pla d’Igualtat de la UA.
Español: Así mismo, la Unidad de Igualdad también los podrá utilizar en ediciones posteriores para publicitar o promocionar el concurso o acciones que se desarrollen en el marco del Plan de Igualdad de la UA.
Valencià: La cessió es farà sempre amb el reconeixement de la condició d’autor o autora, excepte manifestació en contra d’això.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: La Unitat d’Igualtat no es fa responsable de la dolenta recepció dels materials.
Español: La Unidad de Igualdad no se hace responsable de la mala o ninguna recepción de los materiales.
Valencià: La participació en el concurs suposa l’acceptació plena de les bases d’aquest.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación plena de sus bases.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del Fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: El responsable del fitxer és el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: El responsable del fichero es el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat (o, si escau, indicar, un altre òrgan responsable directe del fitxer), mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad (o, en su caso, indicar, otro órgano responsable directo del fichero), mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les dades personals que s’arrepleguen, no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recojan, no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2017 Vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat María José Rodríguez Jaume Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 25 de enero de 2017 La Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad María José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquesta convocatòria, l'objectiu és consolidar les línies dels GITE reconeguts el 2009 i incentivar la creació de nous GITE.
Español: En esta convocatoria el objetivo es consolidar las líneas de los GITE reconocidos en 2009 e incentivar la creación de nuevos GITE.
Valencià: Les ajudes per a aquesta convocatòria tenen quatre components.
Español: Las ayudas para esta convocatoria tiene cuatro componentes.
Valencià: El primer és un mòdul fix per cada ETC del grup.
Español: El primero de ellos es un módulo fijo por cada ETC del grupo.
Valencià: El segon component s’estableix a partir dels objectius aconseguits en els cinc anys anteriors pels membres del GITE constituït dins de les línies d'actuació que s’hi preveien (per a aquesta convocatòria computen els anys compresos entre 2005 i 2009, tots dos inclosos, per als apartats B.1, B.2 i B.4).
Español: El segundo componente está en función de los objetivos alcanzados en los cinco años anteriores por los miembros del GITE constituido dentro de las líneas de actuación contempladas en el mismo (para esta convocatoria computan los años comprendidos entre 2005 y 2009, ambos incluidos, para los apartados B.1, B.2 y B.4).
Valencià: El tercer component depèn de l'obtenció de l'Acreditació Tecnològica d'Assignatures (ATA) en les quals tinguen assignada docència membres del GITE.
Español: El tercer componente depende de la obtención de la Acreditación Tecnológica de Asignaturas (ATA) en las que tengan asignada docencia miembros del GITE.
Valencià: El quart component està destinat a la realització de projectes específics durant l'any 2010 en determinades línies estratègiques establides pel Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: El cuarto componente está destinado a la realización de proyectos específicos durante el año 2010 en determinadas líneas estratégicas establecidas por el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: QUANTIA DE LES AJUDES En aquesta convocatòria es destinen 60.000 € al primer component, 25.000 € al segon 5.000 € al tercer i 60.000 € al quart.
Español: CUANTÍA DE LAS AYUDAS: En la presente convocatoria se destinan 60.000 € al primer componente, 25.000 € al segundo, 5.000 € al tercero y 60.000 € al cuarto.
Valencià: S'estableix un mòdul fix per cada ETC que es calcula proporcionalment entre el nombre total d'ETC de tots els grups sol·licitants.
Español: Se establece un módulo fijo por cada ETC que se calcula proporcionalmente entre el número total de ETC’s de todos los grupos solicitantes, resultando como máximo 200 € por ETC.
Valencià: Projectes públics competitius amb finançament extern de la Universitat d'Alacant relacionats amb l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrats en el currículum de Campus Virtual (dotació de 2.500 €).
Español: Proyectos públicos competitivos con financiación externa de la Universidad de Alicante relacionados con la aplicación de innovación educativa y que estén registrados en el Currículum Vitae de Campus Virtual (dotación de 2.500 €).
Valencià: Component fix per projecte calculat sobre el total de projectes amb un màxim de 100 € per cadascun.
Español: Componente fijo por proyecto calculado sobre el total de ellos con un máximo de 100 € por proyecto.
Valencià: El màxim que percebrà el GITE en aquest apartat és de 500 €.
Español: El máximo a percibir por el GITE en este apartado es de 500 €.
Valencià: Publicacions en revistes i congressos d'àmbit nacional i internacional amb crida oberta a la participació de resultats de l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrades en el currículum de Campus Virtual (dotació de 7.500 €).
Español: Publicaciones en revistas y congresos de ámbito nacional e internacional con llamada abierta a la participación de resultados de la aplicación de innovación educativa y que estén registradas en el Currículum Vitae de Campus Virtual (dotación de 7.500 €).
Valencià: Component fix per publicació calculat sobre el total de les publicacions amb un màxim de 100 € per cadascuna.
Español: Componente fijo por publicación calculado sobre el total de ellas con un máximo de 100 € por publicación.
Valencià: Constitució de comunitats de docència en el Repositori de la Universitat d'Alacant i per a incentivar l'autoarxiu de documents per part d’aquestes (dotació de 10.000 €).
Español: Constitución de comunidades de docencia en el Repositorio de la Universidad de Alicante y para incentivar el autoarchivo de documentos por parte de las mismas (dotación de 10.000 €).
Valencià: Els GITE que estiguen reconeguts per la Universitat d'Alacant i figuren registrats com a tals en el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa es podran constituir en comunitats de docència.
Español: Los GITE que estén reconocidos por la Universidad de Alicante y figuren registrados como tales en el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa, podrán constituirse en comunidades de docencia.
Valencià: Component fix assignat a totes les comunitats de docència constituïdes en RUA Docència que a 1 de novembre de 2010 hagen procedit a l'autoarxiu d'un mínim de cinc documents nous l'any 2010.
Español: Componente fijo asignado a todas las comunidades de docencia constituidas en RUA-docencia que, a 1 de noviembre de 2010 hubieran procedido al autoarchivo de un mínimo de cinco documentos nuevos en el año 2010.
Valencià: Publicació d'assignatures en l'OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant (dotació de 5.000 €).
Español: Publicación de asignaturas en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (dotación de 5.000 €).
Valencià: Component fix per publicació de l'assignatura en l'OCW-UA calculat sobre el total.
Español: Componente fijo por publicación de la asignatura en el OCW-UA calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Obtenció de l'Acreditació Tecnològica d'Assignatura (ATA) en titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: Obtención de la Acreditación Tecnológica de Asignatura (ATA) en titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Component fix per assignatura que obté l’ATA el 2010 calculat sobre el total de les assignatures.
Español: Componente fijo por asignatura que obtiene la ATA en 2010 calculado sobre el total de ellas.