gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 16 de desembre un jurat experimentat va passar a valorar tots els aparadors.
Español: El pasado 16 de diciembre un jurado experimentado pasó  a valorar todos los escaparates.
Valencià: Donen l’enhorabona als guanyadors i a tots els participants per aportar el seu granet d’arena en aquestes festes nadalenques i engalanar els seus comerços oferint aqueix ambient festiu, tan entranyable en nadal.Concurs de façanes i balcons.
Español: Dan la enhorabuena a los ganadores y a todos los participantes por aportar su granito de arena en estas fiestas navideñas y engalanar sus comercios ofreciendo ese ambiente festivo, tan entrañable en navidad..
Valencià: Podien participar tots els veïns de Bunyol i donar encara més si cap aqueixa màgia i llum als carrers del poble per Nadal.
Español: Podían participar todos los vecinos de Buñol y dar aún más si cabe esa magia y luz a las calles del pueblo en Navidad.
Valencià: Un jurat de l’Ajuntament va atorgar els tres premis guanyadors, que consisteixen en tres vals per valor de 150, 100 i 50€, per a canviar en els comerços de Bunyol.
Español: Un jurado del Ayuntamiento otorgó los tres premios ganadores, que consisten en tres vales por valor de 150, 100 y 50€, para canjear en los comercios de Buñol.
Valencià: I el Concurs de Dibuix Infantil, on els més xiquets de la casa havien de dibuixar l’aparador d’un comerç de Bunyol.
Español: Y el Concurso de Dibujo Infantil, donde los más peques de la casa tenían que dibujar el escaparate de un comercio de Buñol.
Valencià: L’originalitat, els colors i les diferents tècniques de dibuix han sigut presents en tots ells, i va ser molt difícil per al jurat, compost per diversos membres de la junta de l’associació, triar als guanyadors.
Español: La originalidad, los colores  y las distintas técnicas de dibujo han estado presentes en todos ellos, y fue muy difícil para el jurado, compuesto por varios miembros de la junta de la asociación, elegir a los ganadores.
Valencià: En aquesta ocasió i per primera vegada, s’han donat dos premis a la dues categories participants, dos patinets elèctrics.
Español: En esta ocasión y por primera vez, se han dado dos premios a la dos categorías participantes, dos patinetes eléctricos.
Valencià: Dos premis amb molt bon acolliment, ja que la participació va ser molt alta..
Español: Dos premios con muy buena acogida, ya que la participación fue muy alta..
Valencià: Des d’aquesta associació buñolense animen a comerços i veïns de Bunyol a participar en els pròxims concursos nadalencs perquè, “entre tots aconseguim que no decaiga la màgia del Nadal”, finalitzen des de l’Associació d’Empresaris i Autònoms..
Español: Desde esta asociación buñolense animan a comercios y vecinos de Buñol a participar en los próximos concursos navideños para que, “entre todos consigamos que no decaiga la magia de la Navidad”, finalizan desde la Asociación de Empresarios y Autónomos..
Valencià: La Unió de Llauradors denúncia que el preu de l’electricitat quadruplica les factures de les comunitats de regants en menys d’un any.
Español: La Unió de Llauradors denuncia que el precio de la electricidad cuadruplica las facturas de las comunidades de regantes en menos de un año.
Valencià: La Unió de Llauradors, a través d’una nota de premsa , ha comunicat que ha realitzat un sondeig entre les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana i ha pogut comprovar com el preu de l’electricitat s’ha quadruplicat en menys d’un any i posa en una situació insostenible la viabilitat de moltes d’elles..
Español: La Unió de Llauradors, a través de una nota de prensa, ha comunicado que  ha realizado un sondeo entre las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana y ha podido comprobar como el precio de la electricidad se ha cuadruplicado en menos de un año y pone en una situación insostenible la viabilidad de muchas de ellas..
Valencià: Entre juliol i agost la major part de les comunitats de reg consultades per La Unió veuen les seues factures d’electricitat quasi quadruplicades i algunes d’elles han vist com la factura del passat mes d’agost és superior fins i tot a totes les de l’any 2021 o que els impostos o la quantia del topall al gas unflen les factures fins al punt que l’IVA de les factures de qualsevol de les d’ara siga superior a la despesa per consum en electricitat d’una de fa uns mesos.
Español: Entre julio y agosto la mayor parte de las comunidades de riego consultadas por La Unió ven sus facturas de electricidad casi cuadruplicadas y algunas de ellas han visto como la factura del pasado mes de agosto es superior incluso a todas las del año 2021 o que los impuestos o la cuantía del tope al gas hinchen las facturas hasta el punto de que el IVA de las facturas de cualquiera de las de ahora sea superior al gasto por consumo en electricidad de una de hace unos meses.
Valencià: Crida l’atenció des d’agost un nou concepte que apareix en les factures com és el de càrrecs normatius que apliquen les empreses distribuïdores d’electricitat en compensació pel topall al preu del gas del Govern.
Español: Llama la atención desde agosto un nuevo concepto que aparece en las facturas como es el de cargos normativos que aplican las empresas distribuidoras de electricidad en compensación por el tope al precio del gas del Gobierno.
Valencià: En definitiva, un nou impost a càrrec del contribuent.
Español: En definitiva, un nuevo impuesto a cargo del contribuyente.
Valencià: També han detectat les comunitats de regants com en la nova tarifa per a potències superiors a 15 kW i en el tram més barat P6, a l’hora de renovar el contracte el preu ha passat de 0,06-0,09 € a quasi 0,20 €..
Español: También han detectado las comunidades de regantes como en la nueva tarifa para potencias superiores a 15 kW y en el tramo más barato P6, a la hora de renovar el contrato el precio ha pasado de 0,06-0,09 € a casi 0,20 €..
Valencià: A causa de tota aquesta situació, les comunitats de regants es veuen obligades aquests dies a pujar el preu del reg per als seus socis comuners fins a arribar a quasi quadruplicar-se per a efectuar els pagaments per l’energia i evitar que els tallen el subministrament elèctric.
Español: Debido a toda esta situación, las comunidades de regantes se ven obligadas estos días a subir el precio del riego para sus socios comuneros hasta llegar a casi cuadruplicarse para efectuar los pagos por la energía y evitar que les corten el suministro eléctrico.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es rega de pou o motor, principalment.
Español: En la Comunitat Valenciana se riega de pozo o motor, principalmente.
Valencià: Per tant, cada fanecada de cultiu paga una quota per al manteniment del motor (llum, reparacions motor, canalitzacions, entre altres incidències).
Español: Por lo tanto, cada hanegada de cultivo paga una cuota para el mantenimiento del motor (luz, reparaciones motor, canalizaciones, entre otras incidencias).
Valencià: Com cada vegada hi ha més abandó, aquestes parcel·les deixen de regar i per tant de pagar.
Español: Como cada vez hay más abandono, estas parcelas dejan de regar y por tanto de pagar.
Valencià: El que aquestes parcel·les no paguen s’ha de distribuir entre les parcel·les que reguen i paguen, augmentant el cost de manera considerable principalment als professionals i posant en clar risc el futur d’aquelles persones que sí que desitgen continuar vivint de l’activitat agrària..
Español: Lo que estas parcelas no pagan se tiene que distribuir entre las parcelas que riegan y pagan, aumentando el coste de forma considerable principalmente a los profesionales y poniendo en claro riesgo el futuro de aquellas personas que sí desean seguir viviendo de la actividad agraria..
Valencià: Els regants pateixen, així, un minvament la rendibilitat de les seues explotacions pels baixos preus que perceben i pels alts costos de producció, entre ells els de l’electricitat i altres inputs necessaris per a l’activitat agrària, a més en un context d’incertesa ocasionat per, entre altres qüestions, la guerra a Ucraïna, les adversitats climatològiques o les plagues, entre altres coses..
Español: Los regantes sufren, así, una merma la rentabilidad de sus explotaciones por los bajos precios que perciben y por los altos costes de producción, entre ellos los de la electricidad y otros inputs necesarios para la actividad agraria, además en un contexto de incertidumbre ocasionado por, entre otras cuestiones, la guerra en Ucrania, las adversidades climatológicas o las plagas, entre otras cosas..
Valencià: Davant aquesta circumstància i per a evitar l’abandó de més explotacions agrícoles, La Unió reclama una sèrie de mesures urgents per a reduir les despeses per l’electricitat per al reg i entre elles la de la doble tarifació que serviria per a aquest context de preus desorbitats de l’energia o la rebaixa de la fiscalitat de les factures com és per exemple un IVA reduït per als agricultors professionals en les tarifes de reg.
Español: Ante esta circunstancia y para evitar el abandono de más explotaciones agrícolas, La Unió reclama una serie de medidas urgentes para reducir los gastos por la electricidad para el riego y entre ellas la de la doble tarificación que serviría para este contexto de precios desorbitados de la energía o la rebaja de la fiscalidad de las facturas como es por ejemplo un IVA reducido para los agricultores profesionales en las tarifas de riego.
Valencià: Sobre la doble tarifació està admesa a tràmit pel Tribunal Suprem una demanda per part de La Unió i la seua organització estatal Unió d’Unions contra el Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic (MITECO) per no complir amb la regulació del contracte de doble potència per a regadiu que tenia previst en els pressupostos de 2021.
Español: Sobre la doble tarificación está admitida a trámite por el Tribunal Supremo una demanda por parte de La Unió y su organización estatal Unión de Uniones contra el Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico (MITECO) por no cumplir con la regulación del contrato de doble potencia para regadío que tenía previsto en los presupuestos de 2021.
Valencià: També en la modificació de la Llei de la cadena alimentària s’estableix que “El Govern possibilitarà la contractació de dues potències elèctriques al llarg de l’any, discriminant l’època de reg i la de no reg ”..
Español: También en la modificación de la Ley de la cadena alimentaria se establece que “El Gobierno posibilitará la contratación de dos potencias eléctricas a lo largo del año, discriminando la época de riego y la de no riego”..
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, assenyala que “el Govern no pot esperar ni un minut a prendre decisions urgents que donen un xicotet baló d’oxigen als professionals del camp.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, señala que “el Gobierno no puede esperar ni un minuto en tomar decisiones urgentes que den un pequeño balón de oxígeno a los profesionales del campo.
Valencià: Si de veritat consideren que són el govern de la gent cal demostrar-lo a vegades com aquesta”.
Español: Si de verdad consideran que son el gobierno de la gente hay que demostrarlo en ocasiones como esta”.
Valencià: Navarrés no celebrarà la festivitat del seu patró Sant Gregori per segon any consecutiu.
Español: Navarrés no celebrará la festividad de su patrón San Gregorio por segundo año consecutivo.
Valencià: En aquesta edició, a causa de la situació actual, només se celebrarà una missa en honor al Patró a les 12.00 en la parròquia de l’Asunción de La nostra Senyora amb totes les mesures de seguretat, i s’anima als veïns a menjar les tradicionals cassoles en les seues pròpies llars, tal com marca la normativa.
Español: En esta edición, debido a la situación actual, sólo se celebrará una misa en honor al Patrón a las 12.00 en la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora con todas las medidas de seguridad, y se anima a los vecinos a comer las tradicionales cazuelas en sus propios hogares, tal y como marca la normativa.
Valencià: Compte la tradició que, a principis del S XIX, la població de Navarrés va patir una epidèmia de pesta que va assolar a la població, i els veïns del municipi van invocar al sant, advocat contra les epidèmies, perquè intercedira davant ella.
Español: Cuenta la tradición que, a principios del S XIX, la población de Navarrés sufrió una epidemia de peste que asoló a la población, y los vecinos del municipio invocaron al santo, abogado contra las epidemias, para que intercediera ante ella.
Valencià: I així degué succeir, perquè des d’aquell llavors, Sant Gregori Magno, va ser proclamat patró de la població.
Español: Y así debió suceder, porque desde aquel entonces, San Gregorio Magno, fue proclamado patrón de la población.
Valencià: Des de llavors, cada 12 de març, Navarrés celebra amb algaravia la festivitat del seu patró.
Español: Desde entonces, cada 12 de marzo, Navarrés celebra con algarabía la festividad de su patrón.
Valencià: I ho fa amb la col·laboració de pràcticament tot el municipi.
Español: Y lo hace con la colaboración de prácticamente todo el municipio.
Valencià: La comissió de Festes és l’encarregada d’organitzar-ho tot.
Español: La comisión de Fiestas es la encargada de organizarlo todo.
Valencià: Les mares dels festers, preparen en cassoles per a tot el municipi l’arranjament de l’exquisit “Arròs al Forn”.
Español: Las madres de los festeros, preparan en cazuelas para todo el municipio el arreglo del exquisito “arròs al Forn”.
Valencià: I un veí ja il·lustre, Salvador Rigla, és l’encarregat de cuinar el caldo per a totes i cadascuna de les cassoles.
Español: Y un vecino ya ilustre, Salvador Rigla, es el encargado de cocinar el caldo para todas y cada una de las cazuelas.
Valencià: L’arròs al forn que es converteix en una festa de solidaritat popular perquè ningú que passe per Navarrés aquest dia es queda sense el seu plat, és enfornat en els forns del municipi.
Español: El arroz al horno que se convierte en una fiesta de solidaridad popular porque nadie que pase por Navarrés este día se queda sin su plato, es horneado en los hornos del municipio.
Valencià: Les Mestresses de casa ajuden amb el repartiment.
Español: Las Amas de Casa ayudan con el reparto.
Valencià: Tot el municipi participa d’aquesta tradicional celebració religiosa i gastronòmica.
Español: Todo el municipio participa de esta tradicional celebración religiosa y gastronómica.
Valencià: En aquesta ocasió, per segon any consecutiu, Navarrés no podrà celebrar la festivitat del seu patró Sant Gregori Magno a causa de la pandèmia Covid-19, però vol mantindre viva la memòria d’aquesta tradicional festivitat en la qual tot el poble s’uneix per a honrar al seu Patró i cuinar les tradicionals cassoles de “Arròs al Forn”.
Español: En esta ocasión, por segundo año consecutivo, Navarrés no podrá celebrar la festividad de su patrón San Gregorio Magno debido a la pandemia Co¡vid-19, pero quiere mantener viva la memoria de esta tradicional festividad en la que todo el pueblo se une para honrar a su Patrón y cocinar las tradicionales cazuelas de “arròs al Forn”.
Valencià: En aquesta edició veïns il·lustres com Salvador Rigla, l’encarregat tradicionalment de preparar el caldo per a tot el poble, o les pròpies Mestresses de casa de la població, no podran eixir al carrer a cuinar aquestes meravelloses cassoles d’arròs al forn, però des de l’Ajuntament de Navarrés, es vol recordar la festa “perquè sent responsables ara, tornarem amb més força”, segons l’Alcaldessa de la població, Estela *Darocas.
Español: En esta edición vecinos ilustres como Salvador Rigla, el encargado tradicionalmente de preparar el caldo para todo el pueblo, o las propias Amas de Casa de la población, no podrán salir a la calle a cocinar estas maravillosas cazuelas de arroz al horno, pero desde el Ayuntamiento de Navarrés, se quiere recordar la fiesta “porque siendo responsables ahora, volveremos con más fuerza”, según la Alcaldesa de la población, Estela Darocas.
Valencià: La història també ens conta que tot el poble de Navarrés s’unia el dia del seu Patró per a cuinar per als més necessitats, i des de temps immemorials, les veïnes i veïns de Navarrés han continuat cuinant aquest deliciós i tradicional plat local.
Español: La historia también nos cuenta que todo el pueblo de Navarrés se unía el día de su Patrón para cocinar para los más necesitados, y desde tiempos inmemoriales, las vecinas y vecinos de Navarrés han continuado cocinando este delicioso y tradicional plato local.
Valencià: “Encara que tot el municipi s’ha bolcat sempre amb la festivitat, no seria just no destacar la figura de Salvador Rigla i les Comissions de Festes, i a totes les dones de l’Associació de Mestresses de casa que s’han obstinat que mai falte un plat a ningú dels quals visite la nostra població el dia del seu patró”, relata l’alcaldessa de la localitat.
Español: “Aunque todo el municipio se ha volcado siempre con la festividad, no sería justo no destacar la figura de Salvador Rigla y las Comisiones de Fiestas, y a todas las mujeres de la Asociación de Amas de Casa que se han empeñado en que nunca falte un plato a nadie de los que visite nuestra población el día de su patrón”, relata la alcaldesa de la localidad.
Valencià: Des de l’any passat, tal com ha succeït amb totes les festivitats del nostre país, la festivitat de Sant Gregori no pot celebrar-se amb normalitat, però des del consistori local, han volgut “mantindre viva la flama de la festa des de casa, amb totes les mesures de seguretat, sent conscients que l’any pròxim tornaran amb més força”, segons Estela *Darocas.
Español: Desde el año pasado, tal y como ha sucedido con todas las festividades de nuestro país, la festividad de San Gregorio no puede celebrarse con normalidad, pero desde el consistorio local, han querido “mantener viva la llama de la fiesta desde casa, con todas las medidas de seguridad, siendo conscientes de que el año próximo volverán con más fuerza”, según Estela Darocas.
Valencià: La Canal de Navarrés és un territori turístic per a descobrir i gaudir.
Español: La Canal de Navarrés es un territorio turístico para descubrir y disfrutar.
Valencià: Els seus municipis, Navarrés, Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares i Quesa, ofereixen al visitant els seus espectaculars paratges naturals, la seua història, la seua tradició i la seua gastronomia, i ens conviden a planejar una escapada en contacte amb la naturalesa i les tradicions, però amb totes les mesures de seguretat..
Español: Sus municipios, Navarrés, Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares y Quesa, ofrecen al visitante sus espectaculares parajes naturales, su historia, su tradición y su gastronomía, y nos invitan a planear una escapada en contacto con la naturaleza y las tradiciones, pero con todas las medidas de seguridad..
Valencià: És molt trist veure a un grup d’aficionats a Anoeta, estadi de la Reial Societat, cantant “Anil, canalla, fora de Mestalla,” i veure com Joey Lim, un d’aqueixos amants del bon menjar i millor beure, que estan al València de Lim donant-se la gran vida i cobrant quantitats ingents de diners, riu i s’anima a ballar al so del citat càntic.Es mofen, riuen i s’ho passen en gran a costa de la ingènua afició del vcf que creu que aqueixos càntics els poden afectar d’alguna manera.Miren, a aquesta gent li dóna el mateix.
Español: Es muy triste ver a un grupo de aficionados en Anoeta, estadio de la Real Sociedad, cantando «Anil, canalla, fuera de Mestalla,» y ver cómo Joey Lim, uno de esos amantes del buen comer y mejor beber, que están en el Valencia de Lim dándose la gran vida y cobrando cantidades ingentes de dinero, se ríe y se anima a bailar al son del citado cántico.Se mofan, se ríen y se lo pasan en grande a costa de la ingenua afición del vcf que cree que esos cánticos les pueden afectar de alguna manera.Miren, a esta gente le da lo mismo.
Valencià: Ni són Valencians ni Valencianistes i riuen d’aqueixos joves que sí que porten al València en el seu cor, encara que aqueixa envejable joventut els porte a ser presa fàcil de directius infames i periodistes comprats.Jo insistisc, “NINGÚ A MESTALLA.
Español: Ni son Valencianos ni Valencianistas y se ríen de esos jóvenes que sí llevan al Valencia en su corazón, aunque esa envidiable juventud les lleve a ser presa fácil de directivos infames y periodistas comprados.Yo insisto, «NADIE A MESTALLA.
Valencià: ”Per a què anar?Per a insistir amb els recurrents càntics contra Lim i Murthy?És que ells no saben ja que no els volem ni a Mestalla ni en el vcf?L’última iniciativa és la d’acudir amb banderes de “Lim go home.
Español: »¿Para qué ir?¿Para insistir con los recurrentes cánticos contra Lim y Murthy?¿Es que ellos no saben ya que no les queremos ni en Mestalla ni en el vcf?La última iniciativa es la de acudir con banderas de «Lim go home.
Valencià: ”Per a què? És un camí equivocat i estèril.Induir a la gent a anar a MESTALLA, amb banderes o sense elles, no condueix a res.Una altra cosa és que aqueixa gent no entre a l’estadi, que es quede als voltants durant el partit i que canten tot el que vulguen però des del carrer.Que no compren ni una sola samarreta a les botigues del VCL (València club de Lim) i que no traguen l’abonament.Això sí, per ací sí que li pot fer mal a Lim, perquè li toquen la butxaca, i la imatge d’un MESTALLA buit deteriora la reputació del propietari del VCF a nivell europeu i mundial.La resta són milongas i iniciatives que si a algú beneficien és al propi Lim i al seu decrèpit compte de resultats.El VCL està en “Causa de dissolució” i volen animar-los a vds al fet que vagen al camp, al fet que traguen la seua entrada, i al fet que abans passen per la botiga i compren, què es jo…una gorra?Miren, si volem tirar a Lim, un propietari que ha portat al club a “causa de dissolució” i que presenta un compte de resultats de 135 milions de pèrdues, des que el vcf és a les seues mans, hem de fer les coses de debò, molt de debò, caiga qui caiga.
Español: »Para qué? Es un camino equivocado y estéril.Inducir a la gente a ir a MESTALLA, con banderas o sin ellas, no conduce a nada.Otra cosa es que esa gente no entre al estadio, que se quede en los alrededores durante el partido y que canten todo lo que quieran pero desde la calle.Que no compren ni una sola camiseta en las tiendas del VCL (Valencia club de Lim) y que no saquen el abono.Eso sí, por ahí sí le puede doler a Lim, porque le tocan el bolsillo, y la imagen de un MESTALLA vacío deteriora la reputación del propietario del VCF a nivel europeo y mundial.Lo demás son milongas e iniciativas que si a alguien benefician es al propio Lim y a su decrépita cuenta de resultados.El VCL está en «Causa de disolución» y quieren animarles a vds a que vayan al campo, a que saquen su entrada, y a que antes pasen por la tienda y compren, qué se yo…¿una gorra?Miren, si queremos echar a Lim, un propietario que ha llevado al club a «causa de disolución» y que presenta una cuenta de resultados de 135 millones de pérdidas, desde que el vcf está en sus manos, tenemos que hacer las cosas en serio, muy en serio, caiga quien caiga.
Valencià: Alguns han d’analitzar si de veritat volen tirar a Lim o si tenen dubtes o por d’emprendre iniciatives, però iniciatives que donen resultat de veritat.Per ej no entrar a l’estadi.Reflexionen, primer sacrifici i després construir un futur il·lusionant començant des de zero.
Español: Algunos deben de analizar si de verdad quieren echar a Lim o si tienen dudas o miedo de emprender iniciativas, pero iniciativas que den resultado de verdad.Por ej no entrar al estadio.Reflexionen, primero sacrificio y después construir un futuro ilusionante empezando desde cero.