gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820042 CVE Data del document : 31-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda permutar uns terrenys de 8.310 metres quadrats, ubicats a Moncófar, partida Mayorías, propietat de la Generalitat Valenciana, per uns altres situats en la mateixa partida i de 16.840 metres quadrats, propietat de les senyores Carmen i Vicenta Arnau Armero.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820042 CVE Fecha del documento : 31-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda permutar unos terrenos de 8.310 metros cuadrados, ubicados en Moncófar, partida Mayorías, propiedad de la Generalitat Valenciana, por otros situados en la misma partida y de 16.840 metros cuadrados, propiedad de Doña Carmen y Doña Vicenta Arnau Armero.
Valencià: Vistes les gestions realitzades per l'Ajuntament de Moncófar i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, encaminades a permutar els terrenys ubicats a Moncófar, partida Mayorías, on és situat l'actual camp de futbol de Moncófar, propietat de la Generalitat Valenciana per uns altres situats en el mateix terme municipal i partida, de 16.840 metres quadrats, propietat de les Sres.
Español: Vistas las gestiones realizadas por el Ayuntamiento de Moncófar y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, tendentes a permutar los terrenos ubicados en Moncófar, partida Mayorías, donde se ubica el actual campo de fútbol de Moncófar, propiedad de la Generalitat Valenciana por otros situados en el mismo término municipal y partida, de 16.840 metros cuadrados, propiedad de doña Carmen y doña Vicenta Arnau Armero que actúan representadas por D.
Valencià: Arturo Cubedo Gorris, segons l?escriptura de poder atorgada davant els notaris Sr.
Español: Arturo Cubedo Gorris, según escritura de poder otorgada ante los notarios D.
Valencià: Jaime Morilla Rebouilh amb data 29 de gener de 1975 i Sr.
Español: Jaime Morilla Rebouilh con fecha 29 de enero de 1975 y D.
Valencià: José María Martín Alvarez, amb data 23 d'octubre de 1973.
Español: José María Martín Alvarez, con fecha 23 de octubre de 1973.
Valencià: Atés que, segons els informes que consten en l?expedient, la permuta es justifica per l'ampliació de les instal·lacions esportives en una superfície de 8.530 m2.
Español: Resultando que, según los informes que constan en el expediente, la permuta se justifica por la ampliación de las instalaciones deportivas en una superficie de 8.530 m2.
Valencià: Atés que l'Ajuntament de Moncófar es compromet de reposar en la nova zona esportiva les instal·lacions existents en l'antic camp de futbol i a urbanitzar els carrers d'accés.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Moncófar se compromete a reponer en la nueva zona deportiva las instalaciones existentes en el antiguo campo de fútbol y a urbanizar las calles de acceso.
Valencià: Vist el que disposa l'article 40 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la disposició que autoritze la permuta durà implícita la desafectació de l?immoble i la declaració d'alienabilitat.
Español: Considerando que según lo dispuesto por el artículo 40 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la disposición que autorice la permuta llevará implícita la desafectación del inmueble, así como la declaración de alienabilidad.
Valencià: Vist el que disposen els articles 38 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, Per les disposicions abans assenyalades, ORDENE: Article primer Que s'aprove la permuta de terrenys, propietat de la Generalitat Valenciana de 8.310 metres quadrats, on actualment és situat el camp de futbol, situat a Moncófar, partida Biniesma, que confrontena: nord, amb el camí de Biniesma; est, amb finca de Bautista Martí Martí; sud i oest, amb resta de la finca de la qual fou segregada.
Español: En virtud de las disposiciones antes señaladas, DISPONGO: Artículo primero Aprobar la permuta de terrenos, propiedad de la Generalitat Valenciana de 8.310 metros cuadrados, donde actualmente se ubica el campo de fútbol, sito en Moncófar, partida Biniesma, que lindan: norte, con el camino de Biniesma; este, con finca de Bautista Martí Martí; sur y oeste, con resto de la finca de la que fue segregada.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número dos, al tom 1.158, llibre 78, foli 40, finca 1.921, inscripció 3.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número dos, al tomo 1.158, libro 78, folio 40, finca 1.921, inscripción 3.
Valencià: Arturo Cubedo Gorris, que confronten: al nord, en una línia de 78 metres amb la finca matriu d'on se segreguen; sud, camí i terrenys propietat del Sr.
Español: Arturo Cubedo Gorris, dichos terrenos lindan: al norte, en una línea de 78 metros con la finca matriz de la que se segrega; sur, camino y terrenos propiedad de D.
Valencià: Teresa Gregori Casanova; est, camí i terrenys d'Alberto Julia Paradis, José Cebrián Pono, Ajuntament, Francisco, José i Josefa Verdecho Arnau; i oest, en finca línia de 48 metres finca matriu d'on se segrega i en línia de 56 metres actual camp d?esports que es permuta.
Español: Eduardo Julia Gorris y doña Teresa Gregori Casanova; este, camino y terrenos de Alberto Julia Paradis, José Cebrián Pono, Ayuntamiento, Francisco, José y Josefa Verdecho Arnau; y oeste, en finca línea de 48 metros finca matriz de la que se segrega y en línea de 56 metros actual campo de deportes que se permuta.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar, perquè en el futur constituesca finca independent, de l'agrupació que es realitze de les següents: 1.
Español: Dicha finca deberá segregarse, para que en el futuro constituya finca independiente, de la agrupación que se realice de las siguientes: 1ª.
Valencià: ª Finca de dinou fanecades i mitja, és a dir, 1 hectàrea, 62 àrees i 5 centiàrees de terra d?hort en el terme de Moncófar, partida Mayorías coneguda per Beniesma.
Español: Finca de diecinueve hanegadas y media, o sea, 1 hectárea, 62 áreas y 5 centiáreas de tierra huerto en el término de Moncófar, partida Mayorías conocida por Beniesma.
Valencià: Confronta: nord, camí de Borriana; sud, Vicente Arnau Armero; est, Bautista Martí Martí; i oest, Teresa Gregori.
Español: Linda: norte, camino de Burriana; sur, Vicente Arnau Armero; este, Bautista Martí Martí; y oeste, Teresa Gregori.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número dos, al llibre 7 de Moncófar, foli 177, finca 904, inscripció 3.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número dos, al libro 7 de Moncófar, folio 177, finca 904, inscripción 3.
Valencià: ª Finca de vint fanecades i mitja, és a dir, 1 hectàrea, 60 àrees i 36 centiàrees de terra d'hort en el terme de Moncófar, partida Mayorías coneguda per Berisana.
Español: Finca de veinte hanegadas y media, o sea, 1 hectárea, 60 áreas y 36 centiáreas de tierra huerto en el término de Moncófar, partida Mayorías conocida por Berisana.
Valencià: Confronta: nord, Carmen Arnau Armero; sud, Bautista Paradís Esteve, Francisco i Josefa Verdecho Arnau; est, Bautista Martí Martí; i oest, José Julia.
Español: Linda: norte, Carmen Arnau Armero; sur, Bautista Paradís Esteve, Francisco y Josefa Verdecho Arnau; este, Bautista Martí Martí; y oeste, José Julia.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número dos, al llibre 39 de Moncófar, foli 113, finca 4.928, inscripció 2.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número dos, al libro 39 de Moncófar, folio 113, finca 4.928, inscripción 2.
Valencià: Article segon Aquesta Ordre duu implícita, segons que disposa l?article 40 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la desafectació de l?immoble propietat de la Generalitat Valenciana que es permuta i la declaració d'alienabilitat.
Español: Artículo segundo La presente Orden lleva implícita, según lo dispuesto por el artículo 40 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la desafectación del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana que se permuta, así como la declaración de alienabilidad.
Valencià: Carmen i Vicenta Arnau compensen la Generalitat Valenciana amb tres-centes setanta-cinc mil pessetes (375.000 PTA), quantitat a la qual ascendeix la diferència de valor dels terrenys que es permuten.
Español: Artículo tercero Que por doña Carmen y doña Vicenta Arnau se compense a la Generalitat Valenciana con trescientas setenta y cinco mil pesetas (375.000 PTA), cantidad a la que asciende la diferencia de valor de los terrenos que se permutan.
Valencià: Article quart Que s'atorgue l'escriptura pública de permuta que s'haurà d'inscriure en el corresponent Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto Proceder al otorgamiento de la escritura pública de permuta que deberá inscribirse en el correspondiente Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 31 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 1990.
Valencià: El Conseller d?Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822486) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional de les destinacions de professor especialitzat en Educació Especial (Audició i Llenguatge) en els serveis psicopedagògics escolars de la Comunitat Valenciana, convocades per Ordre de 7 de maig de 1991 (DOGV de 11 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822486) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de destinos de profesor especializado en Educación Especial (Audición y Lenguaje) en los servicios psicopedagógicos escolares de la Comunidad Valenciana, convocado por Orden de 7 de mayo de 1991 (DOGV de 11 de junio de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822486 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822486 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829810) ORDRE de 22 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'institut de Formació Professional de Silla s'anomene Enric -Valor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829810) ORDEN de 22 de octubre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se dispone que el instituto de Formación Profesional de Silla se denomine Enric Valor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2149 Data del DOGV : 22-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829810 CVE Data del document : 22-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional de Silla s'anomene Enric Valor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2149 Fecha DOGV : 22-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829810 CVE Fecha del documento : 22-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 22 de octubre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el instituto de Formación Profesional de Silla se denomine Enrique Valor.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional de Silla aprovà, el dia 29 de març de 1993, sol·licitar la denominació específica Enric Valor; aquesta proposta fou assumida per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Silla, i la Inspecció Educativa i la Direcció Territorial d'Educació de València hi van informar favorablement.
Español: El Consejo Escolar del instituto de Formació Profesional de Silla aprobó, con fecha 29 de marzo de 1993, solicitar, para el mencionado centro, la denominación específica de Enric Valor, esta propuesta fue asumida por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Silla e informada favorablemente por la Inspección Educativa y la Dirección Territorial d'Educación de Valencia.
Valencià: Vistos l'article 8 del reglament provisional dels centres de formació professional, de 30 de novembre de 1975 (BOE de 20 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE del 4 de juliol), i el Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351, de 10 de març), pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 99/1988, de 4 de juliol,(DOGV núm. 863).
Español: Vistos el artículo 8 del Reglamento Provisional de los centros de Formación Profesional de 30 de noviembre de 1975 (BOE de 20 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE del 4 de julio), y el Decreto 12/1996, de 10 de febrero, Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351, de 10 de marzo) por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 99/1988, de 4 de julio (DOGV núm. 863).
Valencià: contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2) Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2) Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829597) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT núm. 9388.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829597) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Cítricos de la Plana (CIPLA) SAT n° 9388.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2133 Data del DOGV : 28-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829597 CVE Data del document : 21-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT núm. 9388.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2133 Fecha DOGV : 28-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829597 CVE Fecha del documento : 21-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT nº 9388.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l?entitat Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT núm. 9388 sol·licita el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: Basándose en el Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de .mayo, del Consejo de Europa, y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT nº 9388 solicita su reconocimiento como organización de productores de cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, resolc: Reconéixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad Cítrics de la Plana (CIPLA) SAT nº 9388.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824882) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per al qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 20 convocada el 15 d'abril de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824882) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 20 convocada el 15 de abril de 1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.