gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6215 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic mitjà de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6215 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico medio de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/Q6215] Atés que es troba vacant el lloc de treball número 10.351, tècnic mitjà de laboratori, adscrit al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I, amb la classificació B18E012, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i atés que és necessari cobrir-lo, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/Q6215] Vacante el puesto de trabajo número 10.351, técnico medio de laboratorio, adscrito al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universidad Jaume I, clasificado B18E012, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat o empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Hi caldrà presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.351, tècnic mitjà de laboratori, amb la classificació B18E012, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10.351, técnico medio de laboratorio, clasificado B18E012, como funcionario interino.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al seu nomenament, es proveïsca per funcionari de carrera el lloc corresponent, per qualsevol dels procediments establits en els articles 20 i 21 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, o s'amortitze.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a su nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente, por cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, o se amortice.
Valencià: Perfil de les proves Coneixements en el maneig i manteniment dels equips següents: difractòmetre de raigs X en pols i monocristall, espectròmetre de fluorescència de raigs X i microscopi electrònic i anàlisi d'imatge.
Español: Perfil del puesto Conocimientos en el manejo y mantenimiento de los siguientes equipos: difractómetro de rayos X en polvo y monocristal, espectrómetro de fluorescencia de rayos X y microscopio electrónico y análisis de imagen.
Valencià: Sistema de selecció Consistirà en una prova eliminatòria teòrica i/o pràctica.
Español: Sistema de selección Consistirá en una prueba eliminatoria teórica y/o práctica.
Valencià: La prova eliminatòria s'ajustarà al temari de l'annex II i es puntuarà de 0 a 10 punts; per superar-la cal obtenir un mínim de 5 punts.
Español: Ésta se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció ve determinat per la puntuació obtinguda en la prova eliminatòria.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la puntuación obtenida en la prueba eliminatoria.
Valencià: Les persones aspirants que superen el procés selectiu i no siguen seleccionades conformaran una borsa de treball per a posteriors contractacions temporal en llocs de treball de mateix perfil de la Universitat Jaume I.
Español: Las personas aspirantes que superen el proceso selectivo y no sean seleccionadas conformarán una bolsa de trabajo para posteriores contrataciones temporales en puestos de trabajo del mismo perfil de la Universidad Jaume I Sexta.
Valencià: Tribunal de selecció L'estructura del tribunal de selecció és la que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les establides als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies establides en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Llista d'admesos i realització de la prova Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del tribunal de selecció.
Español: Lista de admitidos y realización de la prueba Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Tribunal de Selección encargado de juzgarlo.
Valencià: La data de realització de la prova eliminatòria s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Vuitena.
Español: La fecha de realización de la prueba eliminatoria se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Octava.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari o funcionària interí el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario o funcionaria interino un puesto de trabajo.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Temari Difracció de raigs X en pols: fonaments, metodologia i aplicacions.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Temario Difracción de rayos X en polvo: fundamentos, metodología y aplicaciones.
Valencià: Difracció de raigs X en monocristall: fonaments, simetria cristal·logràfica, metodologia i interpretació de resultats.
Español: Difracción de rayos X en monocristal: fundamentos, simetría cristalográfica, metodología e interpretación de resultados.
Valencià: Fluorescència de raigs X: fonaments, preparació de mostres, calibratge i anàlisi quantitativa.
Español: Fluorescencia de rayos X: fundamentos, preparación de muestras, calibración y análisis cuantitativo.
Valencià: Microscòpia electrònica d'escombratge, microanàlisi per dispersió d'energies de raigs X i anàlisi d'imatge.
Español: Microscopía electrónica de barrido, microanálisis por dispersión de energías de rayos X y análisis de imagen.
Valencià: ANNEX III Tribunal de selecció Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal suplent La mateixa estructura.
Español: Tribunal suplente Misma estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2799) Expedient número A-DAFP-0369/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2799) Expediente número A-DAFP-0369/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0369/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0369/1999.
Valencià: [2000/Q2799] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q2799] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a aquest fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0369/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Torregrosa Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0903/0029 Adreça: carrer de Sant Joan, 17, esc.
Español: Expediente número: A-DAFP-0369/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Torregrosa Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0903/0029 Domicilio: calle de San Juan, 17, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5640) Informació pública del projecte d'estudi de detall-2, ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En Proyecto i Parque Urbano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5640) Información pública del proyecto de estudio de detalle-2, ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En Proyecto y Parque Urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall-2, ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En Proyecto i Parque Urbano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle-2, ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En Proyecto y Parque Urbano.
Valencià: [2000/M5640] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'estudi de detall-2, previst en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En Proyecto i Parque Urbano.
Español: [2000/M5640] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2000, ha acordado someter a información pública el proyecto de estudio de detalle-2, previsto en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En Proyecto y Parque Urbano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 20 dies, comptats a partir del de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat el dit projecte i podran presentar-s'hi les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 20 días, contados a partir del de inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado y presentarse cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5714) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5714) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden tres becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden tres becas para postgraduados.
Valencià: [2000/X5714] Per Ordre de 2 de març de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 3.722, de data 3 d'abril de 2000), es convocaren tres beques.
Español: [2000/X5714] Por Orden de 2 de marzo de 2000, del conseller de Economía y Hacienda (DOGV núm. 3.722, de fecha 3 de abril de 2000), se convocaron tres becas.
Valencià: En les bases de la convocatòria que en regulaven la concessió, s'establia que es podria constituir una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se per renuncia o abandó i, si és el cas, per a la concessió de noves beques, si en el present exercici es produeix ampliació de la dotació pressupostària destinada a aquest fi.
Español: En las bases de la convocatoria que regulaban la concesión de las mismas, se establecía que se podría constituir una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse por renuncia o abandono y en su caso para la concesión de nuevas becas, si en el presente ejercicio se produjera ampliación de la dotación presupuestaria destinada a tal fin.
Valencià: Valorats els currículums i expedients acadèmics aportats pels candidats, i realitzades les corresponents proves al personal seleccionat per la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, segons el que disposa la base cinquena de l'ordre anteriorment esmentada, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Concedir tres beques per a postgraduats a la senyora Loreto Margaix Solsona amb DNI 29.184.593, el senyor Juan Andrés Costa Sanz amb DNI 19.995.733, i la senyora Silvia Moreno Arroya amb DNI 29.189.522, amb efectes d'1 de setembre de 2000.
Español: Valorados los currículos y expedientes académicos aportados por los candidatos, y realizadas las correspondientes pruebas al personal seleccionado por la comisión evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto por la base quinta de la orden anteriormente citada, y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Conceder tres becas para postgraduados a doña Loreto Margaix Solsona con DNI 29.184.593, don Juan Andrés Costa Sanz con DNI 19.995.733, y doña Silvia Moreno Arroya con DNI 29.189.522, con efectos de 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Constituir una borsa de reserva prioritzada, segons el que disposa la base cinquena, paràgraf final, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó i si és el cas per a la concessió de noves beques, integrada per: Senyor Manuel Nicomedes Cucala, DNI 18.997.225.
Español: Constituir una bolsa de reserva priorizada, según lo dispuesto en la base quinta, párrafo final, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono y en su caso para la concesión de nuevas becas, integrada por: Don Manuel Nicomedes Cucala, DNI 18.997.225 Doña Pilar Moreno García, DNI 20.150.798.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2389) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de sentència número 1.080, de 14 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2389) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 1.080, de 14 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.