gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8399) Recurs contenciós administratiu número 02/1165/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8399) Recurso contencioso administrativo número 02/1165/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1165/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1165/1997.
Valencià: [1998/Q8399] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Julio Durante Cuesta (notificació de Marisol Manzanares Martínez) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1165/1997, contra la resolució de la Conselleria de Sanitat, davant la desestimació presumpta del recurs ordinari d'iniciació d'expedient disciplinari, sobre incoació d'expedient disciplinari.
Español: [1998/Q8399] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Julio Durante Cuesta (notificación de Marisol Manzanares Martínez) ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1165/1997, contra la resolución de la Conselleria de Sanidad, ante la desestimación presunta del recurso ordinario de iniciación de expediente disciplinario, sobre incoación de expediente disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2110) Concurs número 04PL2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2110) Concurso número 04PL2/98.
Valencià: Publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 04PL2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 04PL2/98.
Valencià: [1998/Q2110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/Q2110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Servei d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: 04PL02/98.
Español: c) Número de expediente: 04PL02/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: d) Termini d'execució: segons el que disposa la clàusula 6 del quadre de característiques tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: según lo que dispone la cláusula 6 del cuadro de características técnicas.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 5.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 220.000 pessetes.
Español: Definitiva: 220.000 pesetas.
Valencià: Planta baixa, despatx B-013.
Español: Planta baja, despacho B-013.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 30 52.
Español: d) Teléfono: (96) 386 30 52.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de propuestas en el lugar arriba señalado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar; en el sobre B: oferta econòmica; en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8 del quadre de característiques que acompanya al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar; en el sobre B: oferta económica; en el sobre C: requisitos técnicos, según determina la cláusula 8 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Adreça: avinguda de Campanar, 32. 3.
Español: ª Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46015.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: d) Admisión de variantes: no hay.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'aquest anunci.
Español: Apertura de las ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 del presente anuncio.
Valencià: b) Data: el vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el octavo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Hora: 11.00 hores.
Español: c) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6923) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6923) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/6923] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 16, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, per tal de canviar la redacció de l'article 215 de les Normes Urbanístiques, de manera que permeta l'ampliació de l'actual parc de bombers, situat al polígon industrial de la Font del Gerro.
Español: [1998/6923] Por el Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de junio de 1998, se acordó someter a información publica la Modificación Puntual núm. 16, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, con objeto de cambiar la redacción del artículo 215 de las Normas Urbanísticas, de tal forma que permita la ampliación del actual parque de bomberos, sito en el Polígono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar, a més, que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, en l'àmbit afectat, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Al mateix temps es fa constar que si no hi ha al·legacions, esdevindrà aprovada provisionalment i es trametrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, perquè l'aprove definitivament.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10089) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situat al Sector C-10 barri de Sant Carles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10089) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situado en el Sector C-10 barrio San Carlos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situat al Sector C-10 barri de Sant Carles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situado en el Sector C-10 barrio San Carlos.
Valencià: [1998/X10089] La mercantil Residencial Barrio de San Carlos, SL, ha presentat a l'Ajuntament de Redován, l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situat al Sector C-10 barri de Sant Carles del PGMOU de Redován.
Español: [1998/X10089] La mercantil Residencial Barrio de San Carlos, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Redován, la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada del Residencial San Carlos, situado en el Sector C-10 barrio de San Carlos del PGMOU de Redován.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn: annex d'Homologació, Programa d'Actuació Urbanística Integrada, Estudi d'Impacte Ambiental, Pla Parcial, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende: anexo de Homologación, Programa de Actuación Urbanística Integrada, Estudio de Impacto Ambiental, Plan Parcial, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/94, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/94, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública i, tret que se n'acorde la pròrroga de 20 des addicionals, en els casos legalment previstos, s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que el aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a las efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/792) Resolució de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant) (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/792) Resolución de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante) (exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Resolució de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant) (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Resolución de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante) (exp.
Valencià: [1998/X792] Per resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 72, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/X792] Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 72, 74, 75 y 86 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente Concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-045/98.
Español: c) Número de expediente: G-045/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: des de l'1 d'abril de 1998 fins el 31 de març del 2001.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: d) Indiquen si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: vegeu plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ver pliego de cláusulas de explotación.
Valencià: Garanties Fiança provisional: dotze milions tres-centes trenta-una mil nou-centes trenta-una pessetes (12.331.931 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: doce millones trescientas treinta y una mil novecientas treinta y una pesetas (12.331.931 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: f) La data límit per a obtenir documents i informació serà el sisè dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información será el sexto día natural anterior al término del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules d'explotació per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de cláusulas de explotación para los sobres A y B.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1r Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2n Adreça: carrer de Colom, 80. 3r.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2ª Domicilio: calle de Colón, 80. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: Altres informacions: ??- Despeses de anuncis A l'efecte d'allò que disposa l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altres generades per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: ??- Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1462) Informació pública de l'estudi de detall de la façana marítima de la platja del Rocío.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1462) Información pública del estudio de detalle de la fachada marítima de la playa del Rocío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.