gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Que la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees número C(2001) 249, de 7 de març de 2001, va aprovar el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana, a l'empara del Reglament (CE) 1260/1999, de 21 de juny.
Español: Segundo Que la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas número C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobó el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana, al amparo del Reglamento (CE) 1260/1999, de 21 de junio.
Valencià: Tercer Que este Programa Operatiu Integrat inclueix les mesures 7.5 y 7.9 de suport al desenvolupament endogen de les zones rurals.
Español: Tercero Que este Programa Operativo Integrado incluye las medidas 7.5 y 7.9 de apoyo al desarrollo endógeno de las zonas rurales.
Valencià: Quart Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Peixca i Alimentació, el Grup d'Acció Local ?Espadán-Calderona - va presentar un programa de desplegament comarcal que va ser seleccionat mitjançant resolució de la Conselleria de 17 de abril de 2002.
Español: Cuarto Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante Orden de 28 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Grupo de Acción Local Espadán-Calderona presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de la citada Conselleria de 17 de abril de 2002.
Valencià: Cinqué Que l'article 20 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, és necessari establir, mitjançant conveni, les normes que regulen les relacions entre la Conselleria de Agricultura, Peixca y Alimentació i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'una banda, i el grup d'acció local, d'una altra, quant a la utilització, el seguiment i el control de les ajudes concedides.
Español: Quinto Que el artículo 20 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, es preciso establecer, mediante Convenio, las normas que regulen las relaciones entre el la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por una parte, y el Grupo de Acción Local, por otra, en orden a la utilización, seguimiento y control de las ayudas concedidas.
Valencià: De conformitat amb el que exposen i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden formalitzar el present conveni, el contingut del qual es plasma en les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan formalizar el presente Convenio, cuyo contenido se plasma en las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció procedent de fons comunitaris que, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març, per la qual s'aprova el Programa Operatiu Integrat a la Comunitat Valenciana, es concedix al Grup d'Acció Local ?Espadán-Calderona ?, per a contribuir al desplegament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula Tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desplegament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Peixca i Alimentació.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención procedente de fondos comunitarios que, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001)249, de 7 de marzo, por la que se aprueba el Programa Operativo Integrado en la Comunidad Valenciana, se concede al Grupo de Acción Local ?Espadán-Calderona ?, para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció de fons comunitaris concedit per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural puja a la quantitat de 2.090.030 euros de FEOGA-Orientació.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención de fondos comunitarios concedido para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural asciende a la cantidad de 2.090.030 euros de FEOGA-Orientación.
Valencià: Com a contribució financera de caràcter nacional, vinculada als fons de FEOGA-Orientació, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Ministeri), a càrrec de la dotació pressupostària que anualment fixarà la llei de pressupostos generals de l'Estat, aportarà durant el període d'aplicació la quantitat de 434.981 euros.
Español: Como contribución financiera de carácter nacional, vinculada a los fondos de FEOGA-Orientación, la administración General del Estado, a través del Ministerio, Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Ministerio, con cargo a la dotación presupuestaria que anualmente fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aportará durante el periodo de aplicación la cantidad de 434.981 euros.
Valencià: Amb el mateix caràcter, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Peixca i Alimentació (en avant, Conselleria), a càrrec de la línia T4732000 del Programa 714.70 del Pressupost de la Generalitat Valenciana, aportarà durant este període d'aplicació la quantitat de 685.964 euros.
Español: Con el mismo carácter, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Conselleria, con cargo a la línea T4732000 del Programa 714.70 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aportará durante este período de aplicación la cantidad de 685.964 euros.
Valencià: Les quantitats que, com a contribució financera de les distintes administracions nacionals, es concedixen al grup d'acció local per a l'execució del seu Programa de Desenvolupament Rural de desplegament i que s'expliciten anteriorment, es computaran com a part de l'aportació econòmica que estes administracions realitzen a les mesures de desplegament endogen de zones rurals incloses en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana.
Español: Las cantidades que como contribución financiera de las distintas Administraciones nacionales se conceden al Grupo de Acción Local para la ejecución de su Programa de Desarrollo Rural y que se explicitan anteriormente, se computarán como parte de la aportación económica que estas Administraciones realizan a las medidas de desarrollo endógeno de zonas rurales incluidas en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació local i privada, constituirà el cost total del programa de desplegament comarcal, estimat inicialment en 5.486.553 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación local y privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 5.486.553 euros.
Valencià: Este cost total, explicitat per mesures, agents finançadors i anualitats, s'arreplega en els quadros financers que com a annex I s'incorporen al present conveni.
Español: Este coste total, explicitado por medidas, agentes financiadores y anualidades, se recoge en los cuadros financieros que como Anexo I se incorporan al presente Convenio.
Valencià: La Conselleria facilitarà al grup el cronograma de pagaments efectius previstos, d'acord amb les disposicions de l'article 31.2 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: La Conselleria facilitará al Grupo el cronograma de pagos efectivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Valencià: El pla financer per anualitats inclòs en l'annex I correspon a la imputació temporal prevista en l'article 31 del Reglament (CE) 1260/1999, per la qual cosa l'aportació efectiva de les dotacions de les administracions nacionals cofinançadores es realitzarà de conformitat amb les previsions normatives i pressupostàries que corresponguen a cada una d'elles.
Español: El plan financiero por anualidades incluido en el anexo I corresponde a la imputación temporal prevista en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1260/1999, por lo que la aportación efectiva de las dotaciones de las Administraciones nacionales cofinanciadoras se realizará de conformidad con las previsiones normativas y presupuestarias que correspondan a cada una de ellas.
Valencià: Si, de conformitat amb les disposicions de la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el programa regional, es modifica la contribució financera dels fons comunitaris, la Conselleria i el Ministeri podran adaptar les quantitats assenyalades en els apartats anteriors, les quals s'incorporaran al present conveni mitjançant un nou quadro financer.
Español: Si, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión de la Comisión, aprobatoria del programa regional, se modificase la contribución financiera de los fondos comunitarios, la Conselleria y el Ministerio podrán adaptar las cantidades señaladas en los apartados anteriores, que se incorporarán al presente Convenio mediante un nuevo cuadro financiero.
Valencià: Àmbit geogràfic i objectiu del programa La zona d'actuació en què el grup d'acció local aplicarà el programa de desplegament seleccionat serà la que s'hi assenyalada i que s'adjunta com a annex II.
Español: Ámbito geográfico y objetivo del programa La zona de actuación en la que el Grupo de Acción Local aplicará el programa de desarrollo seleccionado será la señalada en el mismo y que se adjunta como Anexo II.
Valencià: Qualsevol modificació d'este àmbit geogràfic haurà de ser autoritzada per la Conselleria i el Ministeri i objecte d'una clàusula modificativa del present conveni.
Español: Cualquier modificación de este ámbito geográfico deberá ser autorizado por la Conselleria y el Ministerio y objeto de una cláusula modificatoria del presente Convenio.
Valencià: L'objectiu del Programa de Desenvolupament Rural serà contribuir al desplegament rural integrat de la dita zona, a través de l'aplicació, en el marc del Programa PRODER-2, de les mesures assenyalades en el Programa de Desenvolupament Rurali que, de forma esquemàtica, es relacionen en els quadros financers que conformen l'annex I.
Español: El objetivo del Programa de Desarrollo Rural será contribuir al desarrollo rural integrado de dicha zona, a través de la aplicación, en el marco del PRODER-2, de las medidas señaladas en el Programa de Desarrollo Rural y que, de forma esquemática, se relacionan en los cuadros financieros que conforman el citado Anexo I.
Valencià: Principis d'actuació Per al compliment dels objectius del Programa de Desenvolupament Rural i en relació amb el caràcter públic dels fons que gestiona, l'actuació del grup d'acció local haurà de garantir els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència, els conceptes dels quals es determinen, entre altres, per les circumstàncies següents: Col·laboració amb els ciutadans en general i amb les entitats públiques o privades del territori, pertanguen o no al grup d'acció local, així com amb els altres grups d'acció local.
Español: Principios de actuación Para el cumplimiento de los objetivos del Programa de Desarrollo Rural, y en razón al carácter público de los fondos que gestiona, la actuación del Grupo de Acción Local deberá garantizar los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia, cuyos conceptos vienen determinados por, entre otras, las siguientes circunstancias: Colaboración, con los ciudadanos en general, y con las entidades públicas o privadas del territorio, pertenezcan o no al Grupo de Acción Local, así como con los demás Grupos de Acción Local.
Valencià: Imparcialitat, atés que els membres de l'òrgan de decisió han d'abstindre-se de participar en els debats i les votacions d'aquells projectes en què tinguen un interés directe i indirecte, per motius de titularitat, econòmics o societaris, de parentiu fins al tercer grau civil per consanguinitat, afinitat o adopció, amistat íntima o enemistat manifesta.
Español: Imparcialidad, en cuanto los miembros del órgano de decisión deben abstenerse de participar en los debates y votaciones de aquellos proyectos en los que tengan un interés directo e indirecto, por motivos de titularidad, económicos o societarios, de parentesco hasta el tercer grado civil por consanguinidad, afinidad ó adopción, amistad íntima o enemistad manifiesta.
Valencià: Eficàcia, ja que els acords han d'orientar-se directament a la consecució dels objectius del Programa de Desenvolupament Rural quantificant les decisions i analitzant les seues possibles conseqüències.
Español: Eficacia, en cuanto los acuerdos deben orientarse directamente a la consecución de los objetivos del Programa de Desarrollo Rural, cuantificando las decisiones y analizando sus posibles consecuencias.
Valencià: Eficiència, per la qual, amb un menor cost, contribuïsca a un major benefici social, en especial entre dones i jóvens, o una major protecció del medi ambient, a fi d'aconseguir la màxima proporció entre el rendiment, la utilitat de les inversions i els gastos de funcionament.
Español: Eficiencia, por la que con un menor coste, contribuya a un mayor beneficio social, en especial entre mujeres y jóvenes, o una mayor protección del medio ambiente, a fin de alcanzar la máxima proporción entre el rendimiento, utilidad de las inversiones y los gastos de funcionamiento.
Valencià: Publicitat, tant del règim d'ajudes i dels procediments de gestió i criteris de valoració dels projectes com, de forma periòdica i no inferior a un mes, dels projectes presentats, seleccionats i no seleccionats, les inversions acceptades i les subvencions concedides.
Español: Publicidad, tanto del Régimen de Ayudas, como de los procedimientos de gestión y criterios de valoración de los proyectos, como de forma periódica y no inferior a un mes, de los proyectos presentados, seleccionados y no seleccionados, inversiones aceptadas y subvenciones concedidas.
Valencià: Lliure concurrència, sense més limitacions que les que es deriven de la pròpia convocatòria, tant per a la concessió d'ajuda com per a la contractació per part del grup d'acció local dels recursos humans o materials, excepte els d'ús quotidià de xicoteta quantia, que siguen necessaris per a la formació del seu equip tècnic i gerencial, el seu funcionament i qualsevol estudi o assistència tècnica.
Español: Libre concurrencia, sin más limitaciones que las que se deriven de la propia convocatoria, tanto para la concesión de ayuda como para la contratación por parte del Grupo de Acción Local de los recursos humanos o materiales, salvo los de uso cotidiano de pequeña cuantía, que sean necesarios para la formación de su equipo técnico y gerencial, su funcionamiento y cualquier estudio o asistencia técnica.
Valencià: Execució de les mesures Per a l'execució de les mesures, el grup d'acció local haurà d'ajustar-se, a més del programa de desplegament comarcal seleccionat, a les disposicions del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, a l'Orde de 28 de novembre de 2001, al Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, a les previsions financeres i a la normativa comunitària, nacional, autonòmica i local que li siga d'aplicació.
Español: Ejecución de las medidas Para la ejecución de las medidas, el Grupo de Acción Local deberá ajustarse, además de al programa de desarrollo comarcal seleccionado, a lo dispuesto en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, a la Orden de 28 de noviembre de 2001, al Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, a las previsiones financieras y a la normativa comunitaria, nacional, autonómica y local que le sea de aplicación.
Valencià: b) Els gastos associats a les reunions dels òrgans de decisió del grup d'acció local, tret de qualsevol tipus d'indemnització per assistència a estes.
Español: b) Los gastos asociados a las reuniones de los órganos de decisión del Grupo de Acción Local, a excepción de cualquier tipo de indemnización por asistencia a las mismas.
Valencià: c) Els gastos corresponents als pagaments efectuats pel grup d'acció local a l'entitat pública designada com a responsable administratiu i financer, sempre que existisca el conveni específic i, en el cas que la persona encarregada de desplegar estas funcions siga funcionari públic, les dites funcions hagen sigut declarades compatibles per l'entitat pública de la que depenga.
Español: c) Los gastos correspondientes a los pagos efectuados por el Grupo de Acción Local a la Entidad pública designada como Responsable Administrativo y Financiero, siempre que exista el Convenio específico y, en caso de que la persona encargada de desarrollar estas funciones sea funcionario público, dichas funciones hayan sido declaradas compatibles por la Entidad pública de la que dependa.
Valencià: d) Els gastos d'assessoria jurídica o tècnica si, contractats en temps i forma, estan directament relacionats i són necessaris per a una adequada execució del programa de desplegament.
Español: d) Los gastos de asesoría jurídica o técnica si, contratados en tiempo y forma, están directamente relacionados y son necesarios para una adecuada ejecución del programa de desarrollo.
Valencià: e) Els gastos motivats per l'adhesió del grup d'acció local a associacions representatives d'àmbit regional o nacional, sempre que no siguen finançats per la Cèl·lula de Promoció i Animació del Desplegament Rural.
Español: e) Los gastos motivados por la adhesión del Grupo de Acción Local a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional, siempre que los mismos no sean financiados por la Célula de Promoción y Animación del Desarrollo Rural.
Valencià: En tot cas, per al conjunt gastos de gestió i foment del programa, gastos de funcionament, assistències tècniques, mobiliari i gastos d'equipaments informàtics i telemàtics necessaris per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural, el grup d'acció local no podrà destinar més del 10% de les dotacions públiques assignades al seu programa i la seua composició i distribució temporal requerirà l'aprovació prèvia de la Conselleria.
Español: En todo caso, para el conjunto gastos de gestión y fomento del programa, gastos de funcionamiento, asistencias técnicas, mobiliario y gastos de equipamiento informático y telemático necesarios para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural, el Grupo de Acción Local no podrá destinar más del 10% de las dotaciones públicas asignadas a su programa y su composición y distribución temporal requerirá la aprobación previa de la Conselleria.
Valencià: La contribució financera del Ministeri a què es referix l'apartat 2 de la clàusula segona es destinarà, exclusivament, a projectes vinculats a les estratègies de desplegament, i no es podran aplicar, en cap cas, a finançar els gastos a què es referix la present clàusula.
Español: La contribución financiera del Ministerio a que se refiere el apartado 2 de la Cláusula Segunda, se destinará, exclusivamente, a proyectos vinculados a las estrategias de desarrollo, no pudiéndose aplicar, en ningún caso, a financiar los gastos a que se refiere la presente Cláusula.
Valencià: Interessos generats pels fons finançadors Els interessos generats pels fons comunitaris i per les dotacions aportades per les administracions nacionals hauran de destinar-se a activitats conformes amb el programa, en forma d'aportació privada del grup d'acció local.
Español: Intereses generados por los fondos financiadores Los intereses generados por los fondos comunitarios y por las dotaciones aportadas por las Administraciones nacionales, deberán destinarse a actividades conformes con el programa, en forma de aportación privada del Grupo de Acción Local.
Valencià: Estos interessos podran finançar els interessos deutors dels préstecs sol·licitats pel grup a entitats financeres per a resoldre problemes de tresoreria fins a l'efectiva recepció dels fons finançadors, o qualssevol altres gastos que siguen conformes amb els objectius del Programa de Desenvolupament Rural.
Español: Estos intereses podrán financiar los intereses deudores de los préstamos solicitados por el Grupo a entidades financieras para resolver problemas de tesorería hasta la efectiva recepción de los fondos financiadores, o cualesquiera otros gastos que sean conformes con los objetivos del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: En tot cas, l'aplicació concreta d'estos interessos requerirà l'aprovació expressa de la Conselleria.
Español: En todo caso, la aplicación concreta de estos intereses requerirá la aprobación expresa de la Conselleria.
Valencià: Concessió d'ajudes als titulars de projectes El grup d'acció local concedirà als titulars dels projectes les ajudes corresponents al Programa de desenvolupament Rurall aprovat i d'acord amb les disposicions del règim d'ajudes que figura com a annex III al present conveni.
Español: Concesión de ayudas a los titulares de proyectos El Grupo de Acción Local concederá a los titulares de los proyectos las ayudas correspondientes al Programa de Desarrollo Rural aprobado y de acuerdo con lo dispuesto en el Régimen de Ayudas que figura como Anexo III al presente Convenio.
Valencià: En el procediment de concessió d'ajudes als titulars de projectes hauran d'utilitzar-se els models de sol·licitud, informe tecnicoeconòmic, contracte d'ajuda i certificat que s'adjunten al present conveni com a annex IV.
Español: En el procedimiento de concesión de ayudas a los titulares de proyectos deberán utilizarse los modelos de solicitud, informe técnico-económico, contrato de ayuda y certificación que se adjuntan al presente Convenio como Anexo IV.
Valencià: La concessió d'ajudes als titulars de projectes se subjectarà a les dates següents: a) Data inicial d'admissió de sol·licituds: la de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural.
Español: La concesión de ayudas a los titulares de proyectos se sujetará a las siguientes fechas: a) Fecha inicial de admisión de solicitudes: la de la Resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: c) Data inicial de subscripció de contractes d'ajuda: la de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural.
Español: c) Fecha inicial de suscripción de contratos de ayuda: la de la Resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: g) Data final de certificat de projectes: 31 de desembre del 2008.
Español: g) Fecha final de certificación de proyectos: 31 de diciembre de 2008.
Valencià: La Conselleria podrà anticipar, en previsió d'un ordenat tancament del programa regional, les dates explicitades en les lletres b), f) i g) anterior.
Español: La Conselleria podrá anticipar, en previsión de un ordenado cierre del programa regional, las fechas explicitadas en las letras b), f) y g) anterior.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, els servicis corresponents de la Conselleria verificaran la subvencionalitat dels projectes i comunicaran sense demora al grup d'acció kocal la seua conformitat perquè, al seu torn, la comunique als perceptors finals i es procedisca a la formalització del contracte corresponent.
Español: Para la concesión de las ayudas, los servicios correspondientes de la Conselleria verificarán la subvencionalidad de los proyectos, comunicando sin demora al Grupo de Acción Local su conformidad para que, a su vez, lo comunique a los perceptores finales y se proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Llevat que la Conselleria establisca un altre termini inferior, transcorreguts dos mesos des de la petició de conformitat s'entendrà atorgada.
Español: Salvo que la Conselleria establezca otro plazo inferior, transcurridos dos meses desde la petición de conformidad, la misma se entenderá otorgada.