gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citada sol·licitud podrà presentar-se en forma individual o col·lectiva, i en aquest últim cas designaran representant.
Español: Dicha solicitud podrá presentarse en forma individual o colectiva, designando en este último caso representante.
Valencià: A la sol·licitud adjuntaran la següent documentació: a) Còpia dels DNI i NIF de cadascun dels sol·licitants i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: A la solicitud adjuntarán la siguiente documentación: a) Copia de los DNI y NIF de cada uno de los solicitantes y en su caso de su representante legal.
Valencià: b) Còpia de la resolució per la qual es va aprovar el conveni o els convenis especials de cotització acollits a l'Ordre de 18 de juliol de 1991, del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Copia de la resolución por la que se aprobó el convenio o los convenios especiales de cotización acogidos a la Orden de 18 de julio de 1991, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: c) Còpia de la represa del conveni especial o dels convenis de cotització, subscrits amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Copia de la reanudación del convenio especial o de los convenios de cotización suscritos con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers) en el cas que haja experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros) en el caso de que haya experimentado variación.
Valencià: Capítol II Subvencions d'interessos, de préstecs i pòlisses de crèdit la destinació del qual siga el pagament de les cotitzacions mensuals corresponents als convenis de cotització inclosos en el règim d'ajudes del capítol I Article 10.
Español: Capítulo II Subvenciones de intereses, de préstamos y pólizas de crédito cuyo destino sea el pago de las cotizaciones mensuales correspondientes a los convenios de cotización incluidos en el régimen de ayudas del capítulo I Artículo 10.
Valencià: Objecte beneficiaris i quantia de les ajudes Els treballadors inclosos en l'àmbit de les ajudes mencionades en l'article 8 podran obtenir ajudes en concepte de subvenció d'interessos, si per al pagament de les cotitzacions mensuals dels referits convenis especials concerten préstecs o pòlisses de crèdit, exclusivament destinats a la citada finalitat, que són compatibles amb les possibles ajudes que pogueren obtenir conforme al citat article.
Español: Objeto beneficiarios y cuantía de las ayudas Los trabajadores incluidos en el ámbito de las ayudas mencionadas en el artículo 8 podrán obtener ayudas en concepto de subvención de intereses, si para el pago de las cotizaciones mensuales de los referidos convenios especiales concertaren préstamos o pólizas de crédito, exclusivamente destinados a dicho fin, siendo compatibles con las posibles ayudas que pudieran obtener conforme a dicho articulo.
Valencià: L'import màxim anual que podrà concedir-se no serà superior a la quantia de 106.808 pessetes (642 euros) per beneficiari referida als interessos que es liquiden per l'entitat bancària o d'estalvi que concedeix el préstec o pòlissa de crèdit, en l'exercici en què s'aprove l'ajuda.
Español: El importe máximo anual que podrá concederse no será superior a la cuantía de 106.808 pesetas (642 euros) por beneficiario referida a los intereses que se liquiden por la entidad bancaria o de ahorro concedente del préstamo o póliza de crédito, en el ejercicio en que se apruebe la ayuda.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats que pretenguen acollir-se a les ajudes establides en l'article anterior hauran d'adreçar una sol·licitud per escrit, en forma individual o col·lectiva, designant en aquest últim cas representant, a la qual adjuntaran la mateixa documentació requerida en l'article 9, i a més la documentació especifica següent: a) Còpia de la pòlissa de préstec o crèdit, individual o col·lectiva, concertada amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Artículo 11 Solicitudes y documentación Los interesados que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en el artículo anterior deberán dirigir solicitud por escrito, en forma individual o colectiva, designando en este último caso representante, a la que adjuntarán la misma documentación requerida en el articulo 9, y además la documentación especifica siguiente: a) Copia de la póliza de préstamo o crédito, individual o colectiva, concertada con la entidad bancaria o de ahorro.
Valencià: b) Certificat de la citada entitat en què conste que els dits instruments de crèdit es destinen al pagament de les cotitzacions mensuals a través d'un compte obert exclusivament per a la citada finalitat.
Español: b) Certificación de la citada entidad en la que conste que dichos instrumentos de crédito se destinan al pago de las cotizaciones mensuales a través de una cuenta abierta exclusivamente para dicho fin.
Valencià: c) Períodes de liquidació d'interessos i quadre d'amortització del principal (en el cas que les pòlisses siguen de préstec).
Español: c) Periodos de liquidación de intereses y cuadro de amortización del principal (en el caso de que las pólizas sean de préstamo).
Valencià: d) Designació d'un únic compte coincident amb la citada en l'article 9.d), havent d'afectar la subvenció sol·licitada a la cancel·lació del principal prestat o disposat.
Español: d) Designación de una única cuenta coincidente con la citada en el articulo 9.d), debiendo afectar la subvención solicitada a la cancelación del principal prestado o dispuesto.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no suposarà automàticament que es concedisquen les establides en el capítol I ni viceversa, llevat de l'obligació de vincular-les en un únic compte per al supòsit previst en l'apartat d) anterior.
Español: La concesión de estas ayudas no supondrá automáticamente que se concedan las establecidas en el capítulo I ni viceversa, a salvo de la obligación de vincularlas en una única cuenta para el supuesto contemplado en el apartado d) anterior.
Valencià: Títol III Ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors Article 12.
Español: Título III Ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores Artículo 13.
Valencià: Objecte i beneficiaris La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà concedir ajudes a treballadors majors de 52 anys que hagen extingit la seua relació laboral.
Español: Objeto y beneficiarios La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá conceder ayudas a trabajadores mayores de 52 años que hayan extinguido su relación laboral.
Valencià: Les citades ajudes tenen per objecte la subvenció parcial del cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen els citats treballadors.
Español: Dichas ayudas tienen por objeto la subvención parcial del coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan los citados trabajadores.
Valencià: Els citats plans de prejubilació hauran de ser concertats per les empreses o pels treballadors amb entitats de previsió o d'assegurances.
Español: Los citados planes de prejubilación deberán ser concertados por las empresas o por los trabajadores, con entidades de previsión o de seguros.
Valencià: La contribució de les empreses als citats plans no podrà ser inferior al 60% del cost global calculat, i caldrà acreditar l'aportació de la totalitat de la indemnització legal que corresponga als treballadors com a conseqüència de l'extinció dels contractes de treball.
Español: La contribución de las empresas a dichos planes no podrá ser inferior al 60% del coste global estimado, debiendo acreditarse la aportación de la totalidad de la indemnización legal que corresponda a los trabajadores como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo.
Valencià: Quan els plans siguen concertats directament pels treballadors o pels seus representants, l'aportació als citats plans no podrà ser inferior a la indemnització legal de tots els treballadors que participen en el citat pla.
Español: Cuando los planes sean concertados directamente por los trabajadores o por sus representantes, la aportación a dichos planes no podrá ser inferior a la indemnización legal de todos los trabajadores participantes en dicho plan.
Valencià: Els plans podran consistir en qualsevol de les modalitats autoritzades per la legislació vigent, i podran preveure plans per a complement de prestacions i/o cotitzacions a la Seguretat Social durant la situació de desocupació dels treballadors, i/o plans privats de pensions.
Español: Los planes podrán consistir en cualquiera de las modalidades autorizadas por la legislación vigente, pudiendo contemplarse planes para complemento de prestaciones y/o cotizaciones a la Seguridad Social durante la situación de desempleo de los trabajadores, y/o planes privados de pensiones.
Valencià: Les ajudes es concediran als treballadors, si bé, per raons d'agilitació i simplificació administrativa, les quanties concedides podran lliurar-se directament a les empreses o a les entitats de previsió amb què se subscriguen els citats plans de prejubilació, prèvia acreditació per les empreses o pels treballadors de l'aportació efectuada.
Español: Las ayudas se concederán a los trabajadores si bien, por razones de agilización y simplificación administrativa, las cuantías concedidas podrán librarse directamente a las empresas o a las entidades de previsión con las que se suscriban dichos planes de prejubilación, previa acreditación por las empresas o los trabajadores de la aportación efectuada.
Valencià: Els plans citats, en el cas que hagen sigut subscrits en l'exercici anterior, hauran de tenir els seus efectes en l'exercici 2001 i posteriors en un percentatge superior al 40%.
Español: Los planes antedichos, en el caso de que hayan sido suscritos en el ejercicio anterior, deberán desplegar sus efectos en el ejercicio 2001 y posteriores en un porcentaje superior al cuarenta por ciento.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim de les ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana podrà arribar fins al 40% del cost global del pla presentat incloses les primes degudes i les despeses d'estudi i gestió.
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo de las ayudas con cargo a la Generalitat Valenciana podrá alcanzar hasta el cuarenta por ciento del coste global del plan presentado incluidas las primas debidas y los gastos de estudio y gestión.
Valencià: S'estableix com a límit quantitatiu general la quantitat que resulte de multiplicar la xifra de 2.550.000 pessetes (15.025,30 euros) pel nombre de treballadors afectats.
Español: Se establece como limite cuantitativo general la cantidad que resulte de multiplicar la cifra de 2.550.000 pesetas (15.025,30 euros) por el numero de trabajadores afectados.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajudes hauran de realitzar-se pels treballadors, o en nom dels treballadors, per l'empresa en què hagen cessat o per la persona designada per ells a aquest efecte, la qual cosa haurà d'acreditar-se mitjançant l'oportú poder de representació.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de ayudas deberán realizarse por los trabajadores, o en nombre de los trabajadores, por la empresa en la que hayan cesado o por la persona designada por ellos a tal efecto, lo cual deberá acreditarse mediante el oportuno poder de representación.
Valencià: S'adjuntarà la documentació següent: a) Llista nominativa dels treballadors sol·licitants així com document individualitzat de cadascun d'aquestos en què s'acredite la seua acceptació al pla de prejubilacions.
Español: Se adjuntará la documentación siguiente: a) Relación nominativa de los trabajadores solicitantes así como documento individualizado de cada uno de estos en el que se acredite su aceptación al plan de prejubilaciones.
Valencià: b) Acta de l'acord adoptat entre les empreses i els treballadors o els seus representants legals, en les empreses que tenen delegats de personal o comité d'empresa, sobre el pla de prejubilacions voluntàries a què s'adherisquen, llevat que els plans de prejubilacions s'hagen concertat directament pels treballadors o pels seus representants.
Español: b) Acta del acuerdo adoptado entre las empresas y los trabajadores o sus representantes legales, en las empresas que tienen delegados de personal o comité de empresa, sobre el plan de prejubilaciones voluntarias al que se adhieran, salvo que los planes de prejubilaciones se hayan concertado directamente por los trabajadores o por sus representantes.
Valencià: c) Pòlissa o contracte subscrit per l'empresa, pels treballadors, o pels seus representants amb l'entitat de previsió o d'assegurances.
Español: c) Póliza o contrato suscrito por la empresa, por los trabajadores, o por sus representantes con la entidad de previsión o de seguros.
Valencià: d) Acreditació de l'ingrés per l'empresa o pels treballadors de la seua aportació al pla de prejubilacions o, si és procedent, pla de finançament d'aquest en què s'especifique el calendari de venciment de les primes.
Español: d) Acreditación del ingreso por la empresa o por los trabajadores de su aportación al plan de prejubilaciones o, en su caso, plan de financiación del mismo en el que se especifique el calendario de vencimiento de las primas.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), de l'empresa o entitat de previsió o d'assegurances, per a l'ingrés de l'import de les ajudes concedides.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), de la empresa o entidad de previsión o de seguros, para el ingreso del importe de las ayudas concedidas.
Valencià: Títol IV Disposicions comunes Article 15.
Español: Título IV Disposiciones comunes Artículo 15.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal, a més de la que per a cada tipus d'ajudes s'especifica en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal, además de la que para cada tipo de ayudas se especifica en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 De la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la mencionada Llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no el fera, es considerarà que desisteix en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei abans citada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la mencionada Ley, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley antes citada.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds de les ajudes regulades per aquesta ordre finalitzarà el dia 30 de setembre de l'any 2001.
Español: El plazo para presentar solicitudes de las ayudas reguladas por la presente orden finalizará el día 30 de septiembre del año 2001.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'uns altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, les ajudes a què es refereix aquesta ordre.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, las ayudas a que se refiere la presente orden.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: La concessió de les ajudes quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La resolució es notificarà al sol·licitant i als interessats directament o a través dels seus representants legals i, en els casos que procedisca, a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La resolución se notificará al solicitante y a los interesados, directamente o a través de sus representantes legales y, en los casos que proceda, a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i això sense perjudici del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa legitimarà l'interessat que haguera deduït la sol·licitud per a entendre-la estimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general de Treball i Seguretat Laboral a l'empara d'aquesta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la reiterada Llei 30/1992, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Las resoluciones que dicte el director general de Trabajo y Seguridad Laboral al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Pagament de les ajudes que es concedisquen d'acord amb el títol I El pagament de les ajudes previstes en el títol I es portarà a terme per la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i terminis que les pensions del sistema de la Seguretat Social, una vegada garantit el finançament per part de l'empresa.
Español: Pago de las ayudas que se concedan conforme al título I El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social, una vez garantizada su financiación por parte de la empresa.
Valencià: Les empreses ingressaran en la Tresoreria General de la Seguretat Social l'import de les ajudes i de les quotes al seu càrrec en tantes anualitats com anys vagen a romandre els treballadors percebent-les, amb un màxim de cinc, i realitzant els ingressos en la forma següent: a) La primera anualitat haurà d'ingressar-se en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de la concessió de les ajudes.
Español: Las empresas ingresarán en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe de las ayudas y de las cuotas a su cargo, en tantas anualidades como años vayan a permanecer los trabajadores percibiendo las mismas, con un máximo de cinco, debiendo realizarse los ingresos en la forma siguiente: a) La primera anualidad deberá ingresarse en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la concesión de las ayudas.
Valencià: b) La resta d'anualitats s'ingressarà en el termini de trenta dies naturals immediatament anteriors a la iniciació de l'anualitat que es tracte.
Español: b) El resto de anualidades se ingresará en el plazo de treinta días naturales inmediatamente anteriores a la iniciación de la anualidad de que se trate.