gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament demana a la població que realitzi les seves compres de manera responsable, evitant aglomeracions..
Español: El Ayuntamiento pide a la población que realice sus compras de manera responsable, evitando aglomeraciones..
Valencià: La Conselleria de Sanitat condiciona 280 llits en els hospitals de campanya.
Español: La Conselleria de Sanidad acondiciona 280 camas en los hospitales de campaña.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha condicionat un total de 280 llits als hospitals de campanya de la Comunitat Valenciana per alleujar la pressió en els departaments de salut més afectats per l’increment d’hospitalitzacions associades a el repunt de casos de coronavirus..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha acondicionado un total de 280 camas en los hospitales de campaña de la Comunitat Valenciana para aliviar la presión en los departamentos de salud más afectados por el incremento de hospitalizaciones asociadas al repunte de casos de coronavirus..
Valencià: Per províncies, s’han habilitat 80 llits a l’hospital de campanya d’Alacant, altres 80 en el de Castelló i 120 a València..
Español: Por provincias, se han habilitado 80 camas en el hospital de campaña de Alicante, otras 80 en el de Castelló y 120 en València..
Valencià: “Aquests llits estan pensades per derivar a pacients COVID-19 positius, confirmats per PCR, amb situació clínica lleu o moderada, prèviament ingressats en hospital d’aguts.
Español: «Estas camas están pensadas para derivar a pacientes COVID-19 positivos, confirmados por PCR, con situación clínica leve o moderada, previamente ingresados en hospital de agudos.
Valencià: D’aquesta manera, preveiem guanyar-li espai a l’hospital mateix matriu de què depèn l’hospital de campanya.
Español: De este modo, prevemos ganarle espacio al propio hospital matriz del que depende el hospital de campaña.
Valencià: No es tracta de portar els llits UCI als hospitals de campanya “, ha explicat la consellera de Sanitat Univrsal i Salut Pública, Ana Barceló..
Español: No se trata de llevar las camas UCI a los hospitales de campaña», ha explicado la consellera de Sanidad Univrsal y Salud Pública, Ana Barceló..
Valencià: També serviran d’estada i lloc de tractament de pacients que no puguin guardar quarantena o tractament al seu domicili o amb els seus convivents, així com per a aquells que no puguin ser atesos en els seus hospitals de referència per tenir aquests una alta ocupació..
Español: También servirán de estancia y lugar de tratamiento de pacientes que no puedan guardar cuarentena o tratamiento en su domicilio o con sus convivientes, así como para aquellos que no puedan ser atendidos en sus hospitales de referencia por tener estos una alta ocupación..
Valencià: Les patologies que s’atendran als hospitals de campanya seran pacients majors de 18 anys amb ingrés per pneumònia per COVID en fase de resolució de la malaltia (la insuficiència respiratòria ha de poder corregir-se amb fluxos baixos d’oxigen), així com pacients que podrien rebre el alta hospitalària, però es veuen obligats a romandre temporalment hospitalitzats per impossibilitat de mantenir mesures d’aïllament adequades..
Español: Las patologías que se atenderán en los hospitales de campaña serán pacientes mayores de 18 años con ingreso por neumonía por COVID en fase de resolución de la enfermedad (la insuficiencia respiratoria debe poder corregirse con flujos bajos de oxígeno), así como pacientes que podrían recibir el alta hospitalaria, pero se ven obligados a permanecer temporalmente hospitalizados por imposibilidad de mantener medidas de aislamiento adecuadas..
Valencià: Els criteris per a l’hospitalització i ocupació d’aquests nous llocs hospitalaris seran: proximitat a la zona d’accés, proximitat a les diferents sortides d’emergència, disponibilitat de connexions a la xarxa d’oxigen, mòduls que facilitin les dinàmiques de treball i millor aïllament respecte de fonts de sorolls i llums exteriors..
Español: Los criterios para la hospitalización y ocupación de estos nuevos puestos hospitalarios serán: cercanía a la zona de acceso, cercanía a las diferentes salidas de emergencia, disponibilidad de conexiones a la red de oxígeno, módulos que faciliten las dinámicas de trabajo y mejor asilamiento respecto de fuentes de ruidos y luces exteriores..
Valencià: Per atendre els llocs hospitalaris condicionats en els tres hospitals de campanya aixecats junts als seus hospitals matriu també s’ha previst mobilitzar personal..
Español: Para atender los puestos hospitalarios acondicionados en los tres hospitales de campaña levantados juntos a sus hospitales matriz también se ha previsto movilizar personal..
Valencià: En concret, per cada mòdul o control d’infermeria de 22 llits, un total d’11 infermeres i 6 TCA, a més de zeladors i professionals administratius..
Español: En concreto, por cada módulo o control de enfermería de 22 camas, un total de 11 enfermeras y 6 TCA, además de celadores y profesionales administrativos..
Valencià: Fotogalería: L’associació Colectiva27 realitza un mural en el safareig de Venda Gaeta.
Español: Fotogalería: La asociación Colectiva27 realiza un mural en el lavadero de Venta Gaeta.
Valencià: Colectiva27 és una associació artística i cultural amb seu en Venda de Gaeta, en la seua adn està la promoció de l’art i la cura de l’entorn..
Español: Colectiva27 es una asociación artística y cultural con sede en Venta de Gaeta, en su adn está la promoción del arte y el cuidado del entorno..
Valencià: A aquest efecte l’any passat l’associació va organitzar una recollida de residus en la Rambla dels Gallecs, situada en Venda de Gaeta, convidant a 20  artistes que van deixar les seues creacions en la pròpia Rambla amb els residus pesats que no van poder traure’s, un total de deu escultures compostes de bidons, carretons, somiers etc.
Español: Con este fin el año pasado la asociación organizó una recogida de residuos en la Rambla de los Gallegos, situada en Venta de Gaeta, invitando a 20  artistas que dejaron sus creaciones en la propia Rambla con los residuos pesados que no pudieron sacarse, un total de diez esculturas compuestas de bidones, carretillas, somieres etc.
Valencià: , que formen ja part d’una ruta cultural que es promocionarà en l’oficina de turisme de Cortes de Pallars..
Español: , que forman ya parte de una ruta cultural que se va a promocionar en la oficina de turismo de Cortes de Pallás..
Valencià: Per a commemorar aquest fet Colectiva27 està realitzant un mural enfront del safareig del citat llogaret per a assenyalar el començament de la ruta i deixar així constància de l’esdeveniment regenerador de la Rambla dels Gallecs.
Español: Para conmemorar este hecho Colectiva27 está realizando un mural frente al lavadero de la citada aldea para señalar el comienzo de la ruta y dejar así constancia del evento regenerador de la Rambla de los Gallegos.
Valencià: En tot aquest procés l’associació ha comptat amb el suport de l’Ajuntament de Cortes de Pallars..
Español: En todo este proceso la asociación ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Cortes de Pallás..
Valencià: CAMI_N_ART Projecte Transformador Artístic en el Medi rural.
Español: CAMI_N_ARTE Proyecto Transformador Artístico en el Medio Rural.
Valencià: Creació davant la degradació.
Español: Creación ante la degradación.
Valencià: Colectiva27 pretén portar una acció artística per a conscienciar a través de l’art de la necessitat de cuidar el nostre entorn.
Español: Colectiva27 pretende llevar una acción artística para concienciar a través del arte de la necesidad de cuidar nuestro entorno.
Valencià: L’acció de caminar, netejar, recollir, reutilitzar, denunciar, crear, porta implicita, dins d’aquest context, la seua filosofia creativa artística: la sostenibilitat, el paisatge, la cura, la sensibilitat, l’acció, la instal·lació, la transformació.
Español: La acción de caminar, limpiar, recoger, reutilizar, denunciar, crear, lleva implicita, dentro de este contexto, su filosofía creativa artística: la sostenibilidad, el paisaje, el cuidado, la sensibilidad, la acción, la instalación, la transformación.
Valencià: En definitiva, la cultura de la naturalesa i la intervenció de l’espai com a discurs vivencial i artístic  i la documentació de tot el procés i l’acció artística, denunciant l’acció degradant de l’entorn..
Español: En definitiva, la cultura de la naturaleza y la intervención del espacio como discurso vivencial y artístico  y la documentación de todo el proceso y la acción artística, denunciando la acción degradante del entorno..
Valencià: 7 artistes de Colectiva27, 20 artistes per ordre d’inscripció, membres de la corporació municipal, premsa, acció pel medi ambient i la naturalesa..
Español: 7 artistas de Colectiva27, 20 artistas por orden de inscripción, miembros de la corporación municipal, prensa, acción por el medio ambiente y la naturaleza..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol estudia tancar a l’trànsit part de centre per facilitar la instal·lació de les terrasses dels bars.
Español: El Ayuntamiento de Buñol estudia cerrar al tráfico parte del centro para facilitar la instalación de las terrazas de los bares.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni, en coordinació amb la Regidoria d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol, estan treballant per a poder planificar i facilitar la instal·lació de terrasses de bars i restaurants de la població.
Español: La Concejalía de Patrimonio, en coordinación con la Concejalía de Interior del Ayuntamiento de Buñol, están trabajando para poder planificar y facilitar la instalación de terrazas de bares y restaurantes de la población.
Valencià: Per a este fi s’ha demanat a tots estos establiments una proposta de distribució de taules i ocupació d’espais públics.
Español: Para este fin se ha pedido a todos estos establecimientos una propuesta de distribución de mesas y ocupación de espacios públicos.
Valencià: Amb això es pretén valorar l’ampliació d’espai temporal per a aquells llocs on puga ser factible a fi de possibilitar que els negocis que tenien una terrassa puguen instal·lar-la amb les condicions de distanciament i segons les normes exigides i compatibilitzant estes amb el trànsit de vianants amb total seguretat..
Español: Con ello se pretende valorar la ampliación de espacio temporal para aquellos lugares donde pueda ser factible con el fin de posibilitar que los negocios que tenían una terraza puedan instalarla con las condiciones de distanciamiento y según las normas exigidas y compatibilizando éstas con el tránsito de peatones con total seguridad.
Valencià: Des del Govern Municipal s’estudia el tall del tràfic en caps de setmana en les zones més cèntriques per a afavorir tant als establiments com als vianants, i fer més fàcil la conciliació en estes fases de desescalada.
Español: Desde el Gobierno Municipal se estudia el corte del tráfico en fines de semana en las zonas más céntricas para favorecer tanto a los establecimientos como a los peatones, y hacer más fácil la conciliación en estas fases de desescalada.
Valencià: A açò s’unix la mesura adoptada pel Govern Municipal sobre l’exempció del pagament d’ocupació de les terrasses l’any 2020..
Español: A esto se une la medida adoptada por el Gobierno Municipal sobre la exención del pago de ocupación de las terrazas en el año 2020..
Valencià: L’edil d’Interior, María Vallés ha destacat que serà necessària la cooperació i empatia de tots els agents involucrats per a aconseguir el consens i trobar la millor situació per a tots els ciutadans de Bunyol, evitant, en la mesura que siga possible, els perjuís per a tots i cada un dels sectors de la ciutadania..
Español: La edil de Interior, María Vallés ha destacado que será necesaria la cooperación y empatía de todos los agentes involucrados para conseguir el consenso y encontrar la mejor situación para todos los ciudadanos de Buñol, evitando, en la medida de lo posible, los perjuicios para todos y cada uno de los sectores de la ciudadanía..
Valencià: Per la seua banda l’edil de Patrimoni, Rafa Pérez ha manifestat que es realitzarà un estudi cas per cas, encara que la voluntat és la d’estendre este consens a tots els punts del municipi on les condicions ho facen possible..
Español: Por su parte el edil de Patrimonio, Rafa Pérez ha manifestado que se realizará un estudio caso por caso, aunque la voluntad es la de extender este consenso a todos los puntos del municipio donde las condiciones lo hagan posible..
Valencià: En definitiva, l’Ajuntament de Bunyol no ha volgut deixar de recordar que, encara que l’evolució de la pandèmia en el nostre poble i a la Comunitat Valenciana és molt positiva, no ha finalitzat i, per tant, hem d’evitar tots aquells comportaments que puguen suposar un perill perquè la corba descendisca a zero, “llegar a totes les fases de la desescalada és el primordial perquè totes les persones podem reprendre la nostra vida al més prompte posible”..
Español: En definitiva, el Ayuntamiento de Buñol no ha querido dejar de recordar que, aunque la evolución de la pandemia en nuestro pueblo y en la Comunidad Valenciana es muy positiva, no ha finalizado y, por tanto, tenemos que evitar todos aquellos comportamientos que puedan suponer un peligro para que la curva descienda a cero, “llegar a todas las fases de la desescalada es lo primordial para que todas las personas podamos retomar nuestra vida lo más pronto posible”..
Valencià: Utiel invertirà més de 160.000 € en renovació de l’enllumenat públic amb tecnologia LED en diferents zones del nucli urbà i en les pedanies de Estenas, La Torre i El Remei.
Español: Utiel invertirá más de 160.000 € en renovación del alumbrado público con tecnología LED en diferentes zonas del casco urbano y en las pedanías de Estenas, La Torre y El Remedio.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel reemplaçarà en breu les lluminàries de l’enllumenat públic exterior en les pedanies de Estenas, La Torre i en El Remei, així com en diferents carrers d’Utiel, corresponents a zona de L’Albereda – Institut i C/Alejandro García i vies pròximes.
Español: El Ayuntamiento de Utiel reemplazará en breve las luminarias del alumbrado público exterior en las pedanías de Estenas, La Torre y en El Remedio, así como en diferentes calles de Utiel, correspondientes a zona de La Alameda – Instituto y C/Alejandro García y vías próximas.
Valencià: L’import total d’aquest projecte de millora d’eficiència energètica de l’enllumenat públic exterior ascendeix a 161.813,63 €, sufragat al 50% amb fons municipals i el 50% restant a través de la subvenció de 80.906,81 € concedida per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana..
Español: El importe total de este proyecto de mejora de eficiencia energética del alumbrado público exterior asciende a 161.813,63 €, sufragado al 50 % con fondos municipales y el 50% restante a través de la subvención de 80.906,81 € concedida por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament d’Utiel continua amb les tasques de renovació d’enllumenat per a reduir els costos energètics que en el cas d’aquest projecte suposarà un estalvi considerable de més del 80% en consum elèctric.
Español: De este modo, el Ayuntamiento de Utiel continúa con las tareas de renovación de alumbrado para reducir los costes energéticos que en el caso de este proyecto supondrá un ahorro considerable de más del 80% en consumo eléctrico.
Valencià: La intervenció inclou la substitució dels llums de vapor de sodi actuals per altres amb tecnologia LED que afavoreixen l’eficiència energètica, així com l’optimització de quadres d’enllumenat públic mitjançant la col·locació de reductors de flux tant a Utiel com pedanies..
Español: La intervención incluye la sustitución de las lámparas de vapor de sodio actuales por otras con tecnología LED que favorecen la eficiencia energética, así como la optimización de cuadros de alumbrado público mediante la colocación de reductores de flujo tanto en Utiel como pedanías..
Valencià: Enllumenat públic LED: Consum eficient.
Español: Alumbrado público LED: Consumo eficiente.
Valencià: En total es renovaran més de 500 lluminàries entre les actuacions a desenvolupar en Estenas, La Torre i els voltants del Remei amb la renovació integral d’enllumenat públic en aquestes pedanies, així com les renovacions en més de mig centenar de vials en el nucli urbà d’Utiel..
Español: En total se van a renovar más de 500 luminarias entre las actuaciones a desarrollar en Estenas, La Torre y las inmediaciones de El Remedio con la renovación integral de alumbrado público en estas pedanías, así como las renovaciones en más de medio centenar de viales en el casco urbano de Utiel..
Valencià: En concret s’intervindrà en carrers inclosos en el sector d’Institut – Albereda (Camí Vell de Les Cases, Rafael Rafaelillo, Albereda, Els Corrals, Les Cases, Les Cuevas…) i en el sector d’enllumenat públic de carrer Alejandro García i adjacents (Pintor Ribera, Av.
Español: En concreto se intervendrá en calles incluidas en el sector de Instituto – Alameda (Camino Viejo de Las Casas, Rafael Rafaelillo, Alameda, Los Corrales, Las Casas, Las Cuevas…)  y en el sector de alumbrado público de calle Alejandro García y adyacentes (Pintor Ribera, Avda.
Valencià: Madrid, Eduardo Dato, Av.
Español: Madrid, Eduardo Dato, Avda.
Valencià: Llogarets, Les Nogueras, La Mercè, Cervantes, Tetuan, Lepant, Ballesteros, Quevedo, Síndic, Ferrocarril…).
Español: Aldeas, Las Nogueras, La Merced, Cervantes, Tetuán, Lepanto, Ballesteros, Quevedo, Síndico, Ferrocarril…).
Valencià: Un projecte d’eficiència energètica amb el qual passen a eliminar-se les lluminàries i llums actuals ja obsolets per altres amb major rendiment i sistemes de menor potència.
Español: Un proyecto de eficiencia energética con el que pasan a eliminarse las luminarias y lámparas actuales ya obsoletas por otras con mayor rendimiento y sistemas de menor potencia.
Valencià: El reemplaçament de l’enllumenat per aquestes lluminàries LED implica una vida útil molt major que altres tipus de llums a més de consumir molta menys energia..
Español: El reemplazo del alumbrado por estas luminarias LED implica una vida útil mucho mayor que otros tipos de lámparas además de consumir mucha menos energía..
Valencià: L’actuació de la policia local de Riba-roja evita el robatori en l’interior d’una vivenda en la urbanització Entrenaranjos.
Español: La actuación de la policía local de Riba-roja evita el robo en el interior de una vivienda en la urbanización Entrenaranjos.
Valencià: La ràpida actuació d’una patrulla de la policia local de Riba-roja de Túria va evitar aquesta setmana el robatori a l’interior d’un habitatge ubicat a la urbanització Entrenaranjos en el límit entre aquest municipi i la veïna localitat de l’Eliana.
Español: La rápida actuación de una patrulla de la policía local de Riba-roja de Túria evitó esta semana el robo en el interior de una vivienda ubicada en la urbanización Entrenaranjos en el límite entre este municipio y la vecina localidad de l’Eliana.
Valencià: L’operatiu es va saldar amb la detenció d’un dels dos individus que es van introduir en l’habitatge mentre que l’altre va fugir i no va poder ser interceptat..
Español: El operativo se saldó con la detención de uno de los dos individuos que se introdujeron en la vivienda mientras que el otro huyó y no pudo ser interceptado.
Valencià: Els fets van passar a la matinada el passat dimarts 5 de gener quan una patrulla que realitzava les tasques de vigilància en prevenció de robatoris va observar dos individus que havien saltat a la via pública des de l’interior d’un habitatge de l’esmentada urbanització.
Español: Los hechos ocurrieron en la madrugada del pasado martes 5 de enero cuando una patrulla que realizaba las labores de vigilancia en prevención de robos observó a dos individuos que habían saltado a la vía pública desde el interior de una vivienda de la citada urbanización.
Valencià: A l’adonar-se de la presència dels agents, un dels individus torna a escalar el mur de l’habitatge d’uns dos metres d’altura i l’altre fuig pels carrers de la zona..
Español: Al percatarse de la presencia de los agentes, uno de los individuos vuelve a escalar el muro de la vivienda de unos dos metros de altura y el otro huye por las calles de la zona.
Valencià: Els agents van emprendre la persecució de l’individu que va fugir corrent per la carretera que uneix Riba-roja i l’Eliana fins que aquest va saltar la tanca d’un solar ple de mala herba al seu interior i, posteriorment, es va amagar en el mateix.
Español: Los agentes emprendieron la persecución del individuo que huyó corriendo por la carretera que une Riba-roja y l’Eliana hasta que éste saltó la valla de un solar repleto de maleza en su interior y, posteriormente, se escondió en el mismo.
Valencià: Després de l’arribada d’un altre vehicle policial de l’Eliana, als quals s’havia avisat prèviament, l’individu va decidir lliurar-se a l’veure acorralat.
Español: Tras la llegada de otro vehículo policial de l’Eliana, a los que se había avisado previamente, el individuo decidió entregarse al verse acorralado.
Valencià: Va ser detingut per un presumpte delicte de robatori amb força per escalament.
Español: Fue detenido por un presunto delito de robo con fuerza por escalamiento.
Valencià: Es tracta d’un home de 22 anys, veí de l’Eliana..
Español: Se trata de un varón de 22 años, vecino de l’Eliana.
Valencià: Per la seua banda, l’individu que s’havia amagat a l’habitatge no va poder ser interceptat al seu interior.
Español: Por su parte, el individuo que se había escondido en la vivienda no pudo ser interceptado en su interior.
Valencià: Després entrevistar-se amb els propietaris del xalet, no es va observar cap tipus de porta, finestra o reixa forçada..
Español: Tras entrevistarse con los propietarios del chalé, no se observó ningún tipo de puerta, ventana o reja forzada..
Valencià: El Partit Popular d’Alborache abandona el ple de l’Ajuntament abans de donar principi l’ordre del dia.
Español: El Partido Popular de Alborache abandona el pleno del Ayuntamiento antes de dar comienzo el orden del día.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha celebrat aquest dimarts sessió de ple ordinari, en el qual s’ha produït l’abandó de la sessió per part del Partit Popular.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha celebrado este martes sesión de pleno ordinario, en el que se ha producido el abandono de la sesión por parte del Partido Popular.
Valencià: El portaveu del PP i els seus tres regidors han tancat la sessió telemàtica després d’insistir a impedir que donara principi el ple, incomplint d’aquesta manera el reglament de funcionament del ple.
Español: El portavoz del PP y sus tres concejales han cerrado la sesión telemática tras insistir en impedir que diera comienzo el pleno, incumpliendo de esta forma el reglamento de funcionamiento del pleno.
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, destaca que “el portaveu del Partit Popular demostra un desconeixement total del funcionament del ple, interrompent abans que comence la sessió, fet que dificultava debatre els diferents punts d’interés per a la població, com la solució per a finalitzar les obres pendents des de fa més de vint anys i que han sigut constantment demandades pels veïns de Font del Mico.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, destaca que “el portavoz del Partido Popular demuestra un desconocimiento total del funcionamiento del pleno, interrumpiendo antes de que comience la sesión, hecho que dificultaba debatir los distintos puntos de interés para la población, como la solución para finalizar las obras pendientes desde hace más de veinte años y que han sido constantemente demandadas por los vecinos de Fuente del Mico.
Valencià: A més en aquest ple també s’ha donat compte de la sentència en la qual l’Ajuntament ha sigut condemnat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València a retornar a un negoci del municipi l’import de la taxa de fem de l’any 2020 més interessos.
Español: Además en este pleno también se ha dado cuente de la sentencia en la que el Ayuntamiento ha sido condenado por el Juzgado Contencioso Administrativo nº 6 de Valencia a devolver a un negocio del municipio el importe de la tasa de basura del año 2020 más intereses.