gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10121] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 03/09/AAI/CS, seguit a instàncies d'Origen Gestión de Residuos SL, amb CIF B-12649414 i domicili social a carrer de Grècia, 31, a Castelló de la Plana, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'abocador de residus inerts.
Español: [2009/10121] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 03/09/AAI/CS, seguido a instancias de Origen Gestión de Residuos SL, con CIF B-12649414 y domicilio social en calle Grecia 31, en Castellón de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de almacenamiento de vertedero de residuos inertes.
Valencià: Peticionari: Origen Gestión de Residuos, SL Emplaçament: camí del Romerar s/n, Castelló de la Plana Projecte: abocador de residus inerts Capacitat d'abocament: 3.324.000 m³ de residus La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Origen Gestión de Residuos SL Emplazamiento: camino Romeral s/n, Castellón de la Plana Proyecto: vertedero de residuos inertes Capacidad de vertido: 3.324.000 m³ de residuos Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'agost de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 12 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14451) Resolució de 30 d'octubre de 2009, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de reparcel·lació forçosa del sector 24 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14451) Resolución de 30 de octubre de 2009, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de reparcelación forzosa del sector 24 de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14451 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Resolució de 30 d'octubre de 2009, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de reparcel·lació forçosa del sector 24 de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14451 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Resolución de 30 de octubre de 2009, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de reparcelación forzosa del sector 24 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/14451] Per Resolució de data 30 d'octubre de 2009, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'ha aprovat definitivament el Projecte de reparcel·lació forçosa del sector 24 de Castelló, la qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: [2009/14451] Por Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de reparcelación forzosa del sector 24 de Castellón, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons nova redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per als interessats que figuren com desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada la mateixa, no s'haja pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada la misma, no se haya podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.4 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament d'Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat; o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació de la mateixa, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Medio ambiente Agua Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.4 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat; o interponerse directamente Recurso Contencioso - Administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10495) Assumpte civil 000855/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10495) Asunto civil 000855/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a herència jacent de Javier Guindo Sapena.
Español: Notificación de la sentencia a herencia yacente de Javier Guindo Sapena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10495 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000855/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10495 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000855/2007.
Valencià: [2009/10495] Judici: mesures cautelars coetània 000855/2007 Part demandant: Hilario Santos Giménez Part demandada: herència jacent de Javier Guindo Sapena Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 189/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro Lloc: Alacant Data: 16 de juny de 2009 Part demandant: Hilario Santos Giménez Advocat: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla Part demandada: herència jacent de Javier Guindo Sapena Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació de quantitat.
Español: [2009/10495] Juicio: medidas cautelares coetánea 000855/2007 Parte demandante: Hilario Santos Giménez Parte demandada: herencia yacente de Javier Guindo Sapena Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 189/2009 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro Lugar: Alicante Fecha: 16 de junio de 2009 Parte demandante: Hilario Santos Giménez Abogado: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla Parte demandada: herencia yacente de Javier Guindo Sapena Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Hilario Santos Giménez contra l'herència jacent de Javier Guindo Sapena, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantia de dos-cents vint mil huit-cents setanta-un euros i noranta-quatre cèntims (220.871,94 euros) en concepte de principal, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Hilario Santos Giménez contra la herencia yacente de Javier Guindo Sapena, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor la cuantía de doscientos veinte mil ochocientos setenta y un euros con noventa y cuatro céntimos (22.871,94 euros) en concepto de principal, más intereses legales.
Valencià: I tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'anotarà al llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència hi podran interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents, comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes, a contar desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: - La secretària judicial: Reyes Zaragoza Corona.
Español: - La secretaria judicial: Reyes Zaragoza Corona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7277) Adjudicació definitiva número 23/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7277) Adjudicación definitiva número 23/09.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7277 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Adjudicació definitiva número 23/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7277 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Adjudicación definitiva número 23/09.
Valencià: Adquisició d'espais publicitaris i realització d'accions especials per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en el programa Operación Triunfo, edició 2009 [2009/7277] 1.
Español: Adquisición de espacios publicitarios y realización de acciones especiales para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en el programa Operación Triunfo, edición 2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: privat.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: privado.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'espais publicitaris i realització d'accions especials per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en el programa Operación Triunfo, edició 2009.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de espacios publicitarios y realización de acciones especiales para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en el programa Operación Triunfo, edición 2009.
Valencià: c) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada En el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 20.05.2009. 3.
Español: c) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 20.05.2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents mil euros (600.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, noranta-sis mil euros (96.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos mil euros (600.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, noventa y seis mil euros (96.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 2 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 2 de junio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Publiespaña, SA.
Español: b) Adjudicatario: Publiespaña, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents mil euros (600.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és noranta-sis mil euros (96.000,00 €), amb càrrec al programa 23, subprograma 231, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos mil euros (600.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es noventa y seis mil euros (96.000,00 €), con cargo al programa 23, subprograma 231, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/767) Licitació de l'expedient CNMY08/QE00D/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/767) Licitación número CNMY08/QE00D/127.
Valencià: Servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FTC) a Europa (Irlanda, Gran Bretanya, França i Itàlia) per a estudiants de Formació Professional, en 2009.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FTC) en Europa para estudiantes de Formación Profesional, en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/767 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient CNMY08/QE00D/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/767 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY08/QE00D/127.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/QE00D/127 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/QE00D/127 2.
Valencià: servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FTC) a Europa (Irlanda, Gran Bretanya, França i Itàlia) per a estudiants de Formació Professional, en 2009 b) Divisió per lots i número: 7 lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FTC) en Europa (Irlanda, Gran Bretaña, Francia e Italia) para estudiantes de Formación Profesional, en 2009 b) División por lotes y número: 7 lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: 9 mesos a comptar de la data de la firma del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 9 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: a) Tramitació: anticipada.
Español: a) Tramitación: anticipada.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Adreça de correu electrònic: serv_contrainv@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Dirección de correo electrónico: serv_contrainv@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Àrea de Formació Professional.
Español: g) Consultas técnicas: Área de Formación Profesional.
Valencià: Telèfon: 963 865 397. 7.
Español: Teléfono: 963 865 397. 7.
Valencià: Classificació :no s'exigix. 8.
Español: Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: a)Plazo de Presentació del sobre 1.
Español: a) Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 24 de febrer de 2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 24 de febrero de 2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 03.03.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 03.03.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 09.03.2009 a les 9:30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 09.03.2009 a las 9:30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea»: 14 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 14 de enero de 2009.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.