gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/7206] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sengles acords plenaris del dia 29 de setembre del 2005, va acordar transmetre a la Generalitat la titularitat de les següents parcel·les de la seua propietat, qualificades jurídicament de bé de domini públic, així com les edificacions existents en estes: 1-Parcel·la de 11.991 m² de superfície situada en la partida de Bovalar, destinada a Arxiu Històric Municipal.
Español: [2006/7206] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sendos acuerdos plenarios del día 29 de septiembre de 2005, acordó transmitir a la Generalitat la titularidad de las siguientes parcelas de su propiedad, calificadas jurídicamente de bien de dominio público, así como las edificaciones existentes en las mismas: 1-Parcela de 11.991 m² de superficie sita en la partida de Bovalar, destinada a Archivo Histórico Municipal.
Valencià: Que confronta: nord, carrer José Maria Mulet Ortiz; sud, parcel·la docent ED-CP/486; est, parcel·la docent ED-CP/486; i oest, parcel·la R-38.
Español: Que linda: norte, calle José Maria Mulet Ortiz; sur, parcela docente ED-CP/486; este, parcela docente ED-CP/486; y oeste, parcela R-38.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 4 al tom 857, llibre 106, foli 14, finca 8180. 2-Parcel·la de 18.208 m² de superfície situada en la partida de Bovalar, destinada a Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 4 al tomo 857, libro 106, folio 14, finca 8180. 2-Parcela de 18.208 m² de superficie sita en la partida de Bovalar, destinada a Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Que confronta: nord, finca que se segrega; sud, vial de vianants V-H 1; est, en part parcel·la dotacional ED-CI/584 que s'agrupa amb altres destinades a IES i en part vial que la separa de la dotació ID-IT//585; i oest, en part vial de vianants V-H 1 denominat carrer José Pradas Gallen i en part parcel·la dotacional ED-CS/485.
Español: Que linda: norte, finca que se segrega; sur, vial peatonal V-H 1; este, en parte parcela dotacional ED-CI/584 que se agrupa con otras destinadas a IES y en parte vial que la separa de la dotación ID-IT//585; y oeste, en parte vial peatonal V-H 1 denominado calle José Pradas Gallen y en parte parcela dotacional ED-CS/485.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 4 al tom 857, llibre 106, foli 12, finca 8179.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 4 al tomo 857, libro 106, folio 12, finca 8179.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 14 d'abril del 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la transmissió de titularitat.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 14 de abril de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la transmisión de titularidad.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar els immobles a Arxiu Històric Municipal i Escola Oficial d'Idiomes, respectivament, basant-se en el que disposa la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula les mutacions demanials externes.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar los inmuebles a Archivo Histórico Municipal y Escuela Oficial de Idiomas, respectivamente, en base a lo dispuesto en la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula las mutaciones demaniales externas.
Valencià: L'article 37 de la Llei 14/ 2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix que les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: El artículo 37 de la Ley 14/ 2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: En els mateixos termes s'expressa la disposició addicional onzena de l'esmentada llei.
Español: En los mismos términos se expresa la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, prenent en consideració l'informe favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 9 de maig del 2006, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 37.2 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, resolc Primer Acceptar la transmissió de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana a favor de la Generalitat de les següents parcel·les amb les edificacions existents sobre estes, necessàries per al compliment dels seus fins: 1.
Español: En consecuencia, teniendo en consideración el Informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 9 de mayo de 2006, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 37.2 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, resuelvo Primero Aceptar la transmisión de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana a favor de la Generalitat de las siguientes parcelas con las edificaciones existentes sobre las mismas, necesarias para el cumplimiento de sus fines: 1.
Valencià: Parcel·la dotacional ED-CC/485, que té 11.991 m² de superfície, de forma irregular, situada en la partida de Bovalar de la dita població, en el SUNP R-5, Pla Parcial Riu Sec, que confronta, segons inscripció registral: nord, carrer José Maria Mulet Ortiz; sud, parcel·la docent ED-CP/486; est, parcel·la docent ED-CP/486; i oest, parcel·la R-38.
Español: Parcela dotacional ED-CC/485, que tiene 11.991 m² de superficie, de forma irregular, sita en partida de Bovalar de dicha población, en el SUNP R-5, Plan Parcial Río Seco, que linda, según inscripción registral: norte, calle José Maria Mulet Ortiz; sur, parcela docente ED-CP/486; este, parcela docente ED-CP/486; y oeste, parcela R-38.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 4 al tom 857, llibre 106, foli 14, finca 8180, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 4 al tomo 857, libro 106, folio 14, finca 8180, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1213801YK531150001BZ (part).
Español: Referencia catastral: 1213801YK531150001BZ (parte).
Valencià: Destí: Servici Públic Cultural d'Arxiu Històric Provincial. 2.
Español: Destino: Servicio Público Cultural de Archivo Histórico Provincial. 2.
Valencià: Parcel·la de 18.208 m² de superfície situada en la partida de Bovalar de la dita població, en el SUNP R-5, Pla Parcial Riu Sec, que confronta, segons el Registre de la Propietat, nord, finca que se segrega; sud, vial de vianants V-H 1; est, en part parcel·la dotacional ED-CI/584 que s'agrupa amb altres destinades a IES i en part vial de servici que la separa de la dotació ID-IT//585; de servicis urbans, i oest, en part vial de vianants V-H 1 denominat carrer José Pradas Gallen i en part parcel·la dotacional ED-CS/485.
Español: Parcela de 18.208 m² de superficie sita en la partida de Bovalar dicha población, en el SUNP R-5, Plan Parcial Río Seco, que linda, según el Registro de la Propiedad, norte, finca que se segrega; sur, vial peatonal V-H 1; este, en parte parcela dotacional ED-CI/584 que se agrupa con otras destinadas a IES y en parte vial de servicio que la separa de la dotación ID-IT//585; de servicios urbanos, y oeste, en parte vial peatonal V-H 1 denominado calle José Pradas Gallen y en parte parcela dotacional ED-CS/485.
Valencià: Destí: Servici Públic Educatiu d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Destino: Servicio Público Educativo de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Segon La Generalitat mantindrà la titularitat dels immobles mentre continuen afectats als indicats servicis públics que motiven la mutació i, per tant, conserven el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La Generalitat mantendrá la titularidad de los inmuebles mientras continúen afectados a los indicadios servicios públicos que motivan la mutación y, por tanto, conserven su carácter demanial.
Valencià: Si els immobles no són destinats a estos servicis públics o deixen de destinar-se posteriorment, revertiran a l'ajuntament com a administració transmetent, i s'integraran en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions, sense dret a indemnització per les obres o edificacions construïdes.
Español: Si los inmuebles no fueran destinados a dichos servicios públicos o dejaran de destinarse posteriormente, revertirán al ayuntamiento como administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones, sin derecho a indemnización por las obras o edificaciones construidas.
Valencià: Tercer Els immobles hauran d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afectes al servici públic cultural i educatiu, respectivament, i adscrits a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Tercero Los inmuebles deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afectos al servicio público cultural y educativo, respectivamente, y adscritos a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Asimismo, deberán inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2006/10196] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/10196] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Valencià: NIF: A-63485890, amb seu social en el carrer Joan d'Austria, núm. 39 . 47, 08005 Barcelona.
Español: : A-63485890, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 . 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Justificació del projecte: com a conseqüència dels canvis de tracat proposats per diversos dels ajuntaments afectats pel projecte, s'han efectuat una sèrie de modificacions en el traçat original, que s'arrepleguen en el projecte Addenda 1 al gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva.
Español: Justificación del proyecto: Como consecuencia de los cambios de trazado propuestos por varios de los Ayuntamientos afectados por el proyecto, se han efectuado una serie de modificaciones en el trazado original, que se recogen en el proyecto .Addenda 1 al Gasoducto Villalonga-Gandía-Oliva.
Valencià: Esta addenda inclou també els trams del projecte original que van ser exclosos de la Resolució de 27 de març de 2006, de la Direcció General de l'Energia de la Generalitat Valènciana, per la qual es va autoritzar, aprovar l'execució i es va declarar la utilitat pública del projecte Gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva.
Español: Esta Addenda incluye también los tramos del proyecto original que fueron excluidos de la Resolución de 27 de marzo de 2006 de la Dirección General de la Energía de la Generalitat Valenciana por la que se autorizó, aprobó la ejecución y declaró la utilidad pública del proyecto .Gasoducto Villalonga-Gandía-Oliva.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de l'Alqueria de la Comtessa, Bellreguard, Beniarjó, la Font d'En Carròs, Palma de Gandía, Rafelcofer, Terrateig, Villalonga, Gandia, Almoines i Potríes.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de L'Alquería de la Comtessa, Bellreguard, Beniarjó, La Font d'En Carrós, Palma de Gandía, Rafelcofer, Terrateig, Villalonga, Gandía, Almoines y Potries.
Valencià: Pressupost: la present addenda comporta un increment sobre el pressupost del projecte original de vint-i-tres mil tres-cents huit euros amb setanta-un cèntims (23.308,71 €) El projecte inclou plànols parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: La presente addenda supone un incremento sobre el presupuesto del proyecto original de Veintitrés mil trescientos ocho euros con setenta y un céntimos (23.308,71 €) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a l'execució d'esta addenda es mantenen les afectacions a finques de propietat privada descrites en el projecte original.
Español: Para la ejecución de esta Addenda se mantienen las afecciones a fincas de propiedad privada descritas en el proyecto original.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregorio Gea, 27 de València (CP 46009), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia (C.P. 46009), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6961) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General de la Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valencià, publicada el dia 6 de juny de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6961) Corrección errores de la convocatoria de Asamblea General de la Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, publicada el día 6 de junio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6961 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General de la Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valencià, publicada el dia 6 de juny de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección errores de la convocatoria de Asamblea General de la Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, publicada el día 6 de junio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: [2006/F6961] En el punt 4t de la convocatòria esmentada.
Español: [2006/F6961] En el punto 4º de la convocatoria citada.
Valencià: On diu: «4t.
Español: Donde dice: «4º.
Valencià: Aprovació de l'aplicació de dietes per als membres del Consell Rector.
Español: Aprobación de aplicación de dietas para miembros del Consejo Rector.
Valencià: » Ha de dir: «4t.
Español: » Debe decir: «4º.
Valencià: Aprovar, si fa al cas, l'aplicació de dietes i la seua quantia per als membres del Consell Rector.
Español: Aprobar, en su caso, la aplicación de dietas y su cuantía para miembros del Consejo Rector.
Valencià: » En la nota 2 de la convocatòria.
Español: » En la nota 2 de la convocatoria.
Valencià: On diu: «Nota 2: segons estableix l'article 36 dels estatuts socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, i presentar-se a les oficines de l'entitat abans del dia de la celebració de l'Assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Donde dice: «Nota 2: según se establece en el artículo 36 de los estatutos sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: » Ha de dir: «Nota 2: segons estableix l'article 38 dels estatuts socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci por rebre vots que, sumats als que corresponen, superen els límits establits en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representats per cada assistent directe.
Español: » Debe decir: «Nota 2: según se establece en el artículo 38 de los estatutos sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: La delegació de vot s'haurà de presentar a les oficines de l'entitat abans del dia de la celebració de l'Assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La delegación de voto será presentada en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: Per a prendre part en l'Assemblea, serà necessari presentar a l'entrada, als locals on se celebra, la targeta d'assistència, mitjançant la qual s'acredita la qualitat de soci de la persona que es diu.
Español: Para tomar parte en la Asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra la tarjeta de asistencia, por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: » Turís, 6 de juny de 2006.
Español: » Turís, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7890) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Contractat/da Doctor/a en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 13 de març de 2006 (DOGV de 16 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7890) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 13 de marzo de 2006 (DOGV de 16 de marzo de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : II.