gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Em fa molt feliç poder continuar una altra temporada més i per això vull donar les gràcies a la directiva i a la direcció esportiva per confiar en mi, a mi CT per la seua implicació i als meus jugadors pel seu esforç i rendiment.
Español: Me hace muy feliz poder continuar otra temporada más y por eso quiero dar las gracias a la directiva y a la dirección deportiva por confiar en mí, a mi CT por su implicación y a mis jugadores por su esfuerzo y rendimiento.
Valencià: Seguim”, ha finalitzat el míster del CD Utiel..
Español: Seguimos», ha finalizado el míster del CD Utiel..
Valencià: L’alcalde de Fuenterrobles denuncia una agressió homòfoba a ell i a la seua parella.
Español: El alcalde de Fuenterrobles denuncia una agresión homófoba a él y a su pareja.
Valencià: L’alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, ha denunciat davant la Guàrdia Civil un atac homòfob que va patir ahir mentre caminava amb la seua parella.
Español: El alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, ha denunciado ante la Guardia Civil un ataque homófobo que sufrió ayer mientras caminaba con su pareja.
Valencià: Segons ha explicat, van ser agredits físicament per una dona al crit de “mariconazos” i “marietes de merda”, a més d’anomenar-li “alcaldessa” per la seua condició LGTBIQ+..
Español: Según ha explicado, fueron agredidos físicamente por una mujer al grito de «mariconazos» y «maricones de mierda», además de llamarle «alcaldesa» por su condición LGTBIQ+..
Valencià: Álvarez va rebre una punyada en la mandíbula mentre que a la seua parella li va colpejar en la templa, la qual cosa va provocar el trencament de les seues ulleres.
Español: Álvarez recibió un puñetazo en la mandíbula mientras que a su pareja le golpeó en la sien, lo que provocó la rotura de sus gafas.
Valencià: Pel que sembla, l’agressió es va produir quan tots dos van arribar al negoci que regenten i, en veure’ls, segons indiquen, “va provocar que la dona entrara en còlera”..
Español: Al parecer, la agresión se produjo cuando ambos llegaron al negocio que regentan y, al verles, según indican, «provocó que la mujer entrara en cólera»..
Valencià: Va ser llavors quan la parella es va llevar de damunt a la dona que va caure a terra i va començar a dir que l’havien agredida.
Español: Fue entonces cuando la pareja se quitó de encima a la mujer que cayó al suelo y empezó a decir que la habían agredido.
Valencià: “Afortunadament, hi havia testimonis que van veure l’ocorregut”.
Español: «Afortunadamente, había testigos que vieron lo ocurrido».
Valencià: Després del succeït, es van desplaçar a un centre de salut on els van emetre l’informe de lesions amb el qual van denunciar a la Guàrdia Civil els fets.
Español: Tras lo sucedido, se desplazaron a un centro de salud donde les emitieron el parte de lesiones con el que denunciaron a la Guardia Civil los hechos.
Valencià: “Esperem que es faça justícia i que tot el pes de la llei caiga sobre aquest tipus de gent que es cree amb dret a agredir a uns altres sense cap objecció”..
Español: «Esperamos que se haga justicia y que todo el peso de la ley caiga sobre este tipo de gente que se cree con derecho a agredir a otros sin ningún reparo»..
Valencià: “Això ens fa cada dia més forts i ens reafirma en la idea que cal continuar lluitant per mantindre els nostres drets i llibertats i acabar amb la xacra de merda de l’odi”, escrivia Adrián en les seues xarxes socials..
Español: «Esto nos hace cada día más fuertes y nos reafirma en la idea de que hay que continuar luchando por mantener nuestros derechos y libertades y acabar con la lacra de mierda del odio», escribía Adrián en sus redes sociales..
Valencià: Riba-roja aprova la posada en marxa d’una “Escola Inclusiva Municipal de Teatre” com a espai de creació i expressió artística.
Español: Riba-roja aprueba la puesta en marcha de una “Escola Inclusiva Municipal de Teatre” como espacio de creación y expresión artística.
Valencià: El ple municipal referenda per unanimitat la proposta del grup socialista.
Español: El pleno municipal refrenda por unanimidad la propuesta del grupo socialista.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció de el PSPV-PSOE en què es proposa la creació i posada en marxa de el projecte cultural “Escola inclusiva Municipal de Teatre” com a espai de creació i expressió artística a la localitat.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del PSPV-PSOE en la que se propone la creación y puesta en marcha del proyecto cultural “Escola inclusiva Municipal de Teatre” como espacio de creación y expresión artística en la localidad.
Valencià: La mesura plenària pretén donar resposta a les necessitats d’una part de la població..
Español: La medida plenaria pretende dar respuesta a las necesidades de una parte de la población.
Valencià: La proposta de el grup socialista de Riba-roja ha comptat amb el suport de la resta de formacions polítiques amb representació al ple municipal: el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox..
Español: La propuesta del grupo socialista de Riba-roja ha contado con el respaldo del resto de formaciones políticas con representación en el pleno municipal: el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox.
Valencià: La moció dels socialistes de Riba-roja de Túria aposta, decididament, amb la posada en marxa de la futura escola inclusiva “per fer de el teatre una activitat recreativa de participació i inclusió amb la finalitat de potenciar l’interès per aquest art a el temps que es creen hàbits culturals pera el temps lliure entre la població infantil, juvenil i adulta d’aquesta localitat “..
Español: La moción de los socialistas de Riba-roja de Túria apuesta, decididamente, con la puesta en marcha de la futura escuela inclusiva “por hacer del teatro una actividad recreativa de participación e inclusión con la finalidad de potenciar el interés por este arte al tiempo que se crean hábitos culturales pera el tiempo libre entre la población infantil, juvenil y adulta de esta localidad”.
Valencià: La posada en marxa d’aquest ambiciós projecte de l’Ajuntament de Riba-roja comptarà amb la corresponent partida pressupostària perquè sigui una realitat fefaent en els propers mesos a la localitat, el que es convertirà en un de les apostes més innovadores i necessàries per al desenvolupament personal de les persones que es podran beneficiar d’aquest..
Español: La puesta en marcha de este ambicioso proyecto del Ayuntamiento de Riba-roja contará con la correspondiente partida presupuestaria para que sea una realidad fehaciente en los próximos meses en la localidad, lo que se convertirá en uno de las apuestas más innovadoras y necesarias para el desarrollo personal de las personas que se podrán beneficiar del mismo.
Valencià: El PSPV entén la cultura “un recurs per a la imaginació i la transformació social, un vehicle d’igualtat i llibertat capaç de donar oportunitats a les noves formes de la cultura; considerem que els projectes culturals no poden ser només per a una part de la societat, la nostra visió social concep la cultura un espai d’innovació, convivència i tolerància “..
Español: El PSPV entiende la cultura “un recurso para la imaginación y la transformación social, un vehículo de igualdad y libertad capaz de dar oportunidades a las nuevas formas de la cultura; consideramos que los proyectos culturales no pueden ser solamente para una parte de la sociedad, nuestra visión social concibe la cultura un espacio de innovación, convivencia y tolerancia”.
Valencià: La futura escola de teatre municipal de Riba-roja de Túria inclusiva permetrà als seus futurs usuaris “afavorir el seu desenvolupament competencial i participatiu, basat en l’aprenentatge comú, el respecte, la tolerància i el reconeixement de la diversitat; un projecte que suposa un instrument de comunicació i inclusió capaç de trencar les barreres a través de la cultura”.
Español: La futura escuela de teatro municipal de Riba-roja de Túria inclusiva permitirá a sus futuros usuarios “favorecer su desarrollo competencial y participativo, basado en el aprendizaje común, el respeto, la tolerancia y el reconocimiento de la diversidad; un proyecto que supone un instrumento de comunicación e inclusión capaz de romper las barreras a través de la cultura”.
Valencià: Aquesta futura escola estarà oberta “a totes les persones i permetrà aprendre i gaudir en igualtat de condicions de l’oferta d’activitats municipals”..
Español: Esta futura escuela estará abierta “a todas las personas y permitirá aprender y disfrutar en igualdad de condiciones de la oferta de actividades municipales”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que es tracta d’una proposta “molt important per a la vertebració del nostre municipi ja que donem resposta a una població que mereix tot el nostre suport i per això apostem fermament per aquest tipus de iniciatives que, d’altra banda, són innovadora en el conjunt de la nostra comarca”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que se trata de una propuesta “muy importante para la vertebración de nuestro municipio ya que damos respuesta a una población que merece todo nuestro apoyo y por eso apostamos firmemente por este tipo de iniciativas que, por otra parte, son innovadora en el conjunto de nuestra comarca”..
Valencià: El Departament de Salut de Manises agraeix a Xest les mostres de gratitud als seus sanitaris en el municipi.
Español: El Departamento de Salud de Manises agradece a Cheste las muestras de gratitud a sus sanitarios en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha celebrat un homenatge als professionals sanitaris, farmacèutics i de neteja i desinfecció del Centre de Salut de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha celebrado un homenaje a los profesionales sanitarios, farmacéuticos y de limpieza y desinfección del Centro de Salud de la localidad.
Valencià: Durant l’acte es va visualitzar un reportatge audiovisual elaborat pel consistori en el qual les persones del centre de salut del Departament de Salut de Manises compten la pandèmia en primera persona..
Español: Durante el acto se visualizó un reportaje audiovisual elaborado por el consistorio en el que las personas del centro de salud del Departamento de Salud de Manises cuentan la pandemia en primera persona..
Valencià: “Després dels mesos tan durs de pandèmia, amb successives ones, una vacunació prioritària i la necessitat de recuperar l’assistència sanitària presencial, s’agraeixen aquestes mostres de reconeixement.
Español: “Tras los meses tan duros de pandemia, con sucesivas olas, una vacunación prioritaria y la necesidad de recuperar la asistencia sanitaria presencial, se agradecen estas muestras de reconocimiento.
Valencià: Com molt bé han indicat els representants locals, la sanitat la protegim entre tots”, agraeix el Coordinador del Centre de Salut, el Dr.
Español: Como muy bien han indicado los representantes locales, la sanidad la protegemos entre todos”, agradece el Coordinador del Centro de Salud, el Dr.
Valencià: Aquesta pandèmia ha posat de manifest la importància de l’atenció primària i ara tots i totes som més conscients de la necessitat d’enfortir el sistema sanitari i ens hem d’implicar a fer-lo possible”, ha indicat la regidora..
Español: Esta pandemia ha puesto de manifiesto la importancia de la atención primaria y ahora todos y todas somos más conscientes de la necesidad de fortalecer el sistema sanitario y nos hemos de implicar en hacerlo posible”, ha indicado la concejala..
Valencià: Durant el reconeixement, l’alcalde de la localitat, José Morell i la regidora de Cultura i Sanitat, Mª Ángeles Llorente, han entregat a una representació dels professionals sanitaris de la localitat un dibuix original realitzat per l’artista valencià José Antonio Espinar i van regalar una làmina realitzada per la il·lustradora Eva Cortés al Centre de Salut..
Español: Durante el reconocimiento, el alcalde de la localidad, José Morell y la concejala de Cultura y Sanidad, Mª Ángeles Llorente, han entregado a una representación de los profesionales sanitarios de la localidad un dibujo original realizado por el artista valenciano José Antonio Espinar y regalaron una lámina realizada por la ilustradora Eva Cortés al Centro de Salud..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José Morell, ha destacat la capacitat d’adaptació i l’esforç del personal sanitari.
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, ha destacado la capacidad de adaptación y el esfuerzo del personal sanitario.
Valencià: Crec que la paraula valentes les engloba a totes perquè cal ser molt valenta per a adaptar-se, superar la por i no deixar-se portar per la paràlisi, per a obrir-se a col·laborar i per a haver mantingut l’esperança en aquells mesos, i el personal del centre de Salut ho va ser”, ha conclòs..
Español: Creo que la palabra valientes las engloba a todas porque hay que ser muy valiente para adaptarse, superar el miedo y no dejarse llevar por la parálisis, para abrirse a colaborar y para haber mantenido la esperanza en aquellos meses, y el personal del centro de Salud lo fue”, ha concluido..
Valencià: La Plataforma per a la defensa del sector primari d’Utiel-Requena i plataforma agrícola 6F convoquen una tractorada a València per a demà dijous.
Español: La Plataforma para la defensa del sector primario de Utiel-Requena y plataforma agrícola 6F convocan una tractorada en Valencia.
Valencià: La Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena i la Plataforma Agrícola 6F han convocat per a demà,29 de febrer, una tractoradas amb direcció València.
Español: La Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena y la Plataforma Agrícola 6F han convocado para mañana, 29 de febrero, una tractoradas con dirección Valencia.
Valencià: Cal recordar que en principi estava prevista per al dilluns, 26 de febrer, però va ser ajornada per l’incendi ocorregut en el barri de Campanar de València..
Español: Cabe recordar que en principio estaba prevista para el lunes, 26 de febrero, pero fue aplazada por el incendio ocurrido en el barrio de Campanar de Valencia..
Valencià: L’horari és el següent:.
Español: El horario es el siguiente:.
Valencià: 6.15 hores concentració en hotel San José, Requena..
Español: 6.15 horas concentración en hotel San José, Requena..
Valencià: 6.30 eixida cap a València..
Español: 6.30 salida hacia Valencia..
Valencià: Ruta: Requena, Rebollar, Setaigües, N-III a Bunyol,  Alboraig, Torís, Torrent, València.
Español: Ruta: Requena, Rebollar, Siete Aguas, N-III a Buñol,  Alborache, Turís, Torrent, Valencia.
Valencià: A les 11.00 hores al Carrer Sant Vicent, s’uniran  els companys de Vall d’Uixó.
Español: A las 11.00 horas en la Calle San Vicente, se unirán  los compañeros de Vall D’Uixó.
Valencià: Els que vinguen amb cotxe i vulguen, s’ajuntaran amb la resta al carrer Sant Vicent i iran en caravana fins a Delegació de Govern..
Español: Los que vengan en coche y quieran, se juntarán con el resto en la calle San Vicente e iran en caravana hasta Delegación de Gobierno..
Valencià: Des de la recentment creada Plataforma per la Defensa del Sector Primari Utiel-Requena “estem treballant pas a pas per a reivindicar els nostres drets i garantir la seguretat alimentària de tots, dels nostres fills i de les següents generacions“ recalquen representants de la plataforma  ..
Español: Desde la recién creada Plataforma por la Defensa del Sector Primario Utiel-Requena “estamos trabajando paso a paso para reivindicar nuestros derechos y garantizar la seguridad alimentaria de todos, de nuestros hijos y de las siguientes generaciones“ recalcan representantes de la plataforma  ..
Valencià: “Som agricultors i ramaders de tota la comarca, que ens hem unit per a realitzar qualsevol acció de manera legal.
Español: “Somos agricultores y ganaderos de toda la comarca, que nos hemos unido para realizar cualquier acción de forma legal.
Valencià: És important que no se’ns confonga amb altres plataformes ni associacions agràries que volen aprofitar-se del que estem aconseguint”..
Español: Es importante que no se nos confunda con otras plataformas ni asociaciones agrarias que quieren aprovecharse de lo que estamos consiguiendo”..
Valencià: Des de la plataforma han volgut deixar clar que ”l’única manifestació autoritzada per la Delegació del Govern des que comencem les mobilitzacions serà la d’aquest dijous 29 de febrer a València, eixint amb tractors i altres vehicles des de Requena”..
Español: Desde la plataforma han querido dejar claro que ”la única manifestación autorizada por la Delegación del Gobierno desde que empezamos las movilizaciones será la de este jueves 29 de febrero en Valencia, saliendo con tractores y otros vehículos desde Requena”..
Valencià: “Continuarem lluitant fins que es valore la importància del nostre treball.
Español: “Vamos a seguir luchando hasta que se valore la importancia de nuestro trabajo.
Valencià: Només estem demanant que us uniu signant el document d’adhesió que està en tots els pobles i qui vulga, pot comprar el jupetí per a portar-lo en les manifestacions” afirmen els representants de la plataforma en un missatge dirigit als agricultors..
Español: Solo estamos pidiendo que os unáis firmando el documento de adhesión que está en todos los pueblos y quien quiera, puede comprar el chaleco para llevarlo en las manifestaciones” afirman los representantes de la plataforma en un mensaje dirigido a los agricultores..
Valencià: Per part seua, la Plataforma d’agricultors 6F ha convocat als agricultors per a demà dijous, 29 de febrer, a les 10 hores en el passeig de l’Albereda, per a realitzar una vehiculada a València.
Español: Por su parte, la Plataforma de agricultores 6F ha convocado a los agricultores para mañana jueves, 29 de febrero, a las 10 horas en el paseo de la Alameda, para realizar una vehiculada en Valencia.
Valencià: Amb els vehicles els agricultors recorreran en la capital del Túria, les següents zones : Albereda, Pont del Real, Plaza de Tetuan, Plaza de la Mar, Colón, Xativa, Guillem de Castro, Blanquerías, Conde Trenor, Pintor López i Plaza del Temple..
Español: Con los vehículos los agricultores recorrerán en la capital del Turia, las siguientes zonas : Alameda, Puente del Real, Plaza de Tetuán, Plaza del Mar, Colón, Xativa, Guillem de Castro, Blanquerías, Conde Trenor, Pintor López y Plaza del Temple..
Valencià: Des de la plataforma recorden als participants que “la mobilització és amb vehicles (respectant la senyalització) amb banderes d’Espanya o negra i acompanyades de cartelleria que podeu posar en els vostres vehicles”.
Español: Desde la plataforma recuerdan a los participantes que “la movilización es con vehículos (respetando la señalización) con banderas de España o negra y acompañadas de cartelería que podéis poner en vuestros vehículos”.
Valencià: Contigo tria a Nicasio Tortajada com a candidat a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona per a les eleccions locals de maig de 2023.
Español: Contigo elige a Nicasio Tortajada como candidato a la alcaldía de la Pobla de Vallbona para las elecciones locales de mayo.
Valencià: Contigo Som Democràcia ha triat a Nicasio Tortajada com a candidat a l’alcaldia de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a les pròximes eleccions locals que tindran lloc el pròxim 28 de maig.
Español: Contigo Somos Democracia ha elegido a Nicasio Tortajada como candidato a la alcaldía del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona para las próximas elecciones locales que tendrán lugar el próximo 28 de mayo.
Valencià: L’elecció de Tortajada s’ha produït mitjançant un sistema obert de primàries al qual s’ha presentat, únicament, la candidatura de Tortajada.
Español: La elección de Tortajada se ha producido mediante un sistema abierto de primarias al que se ha presentado, únicamente, la candidatura de Tortajada.
Valencià: L’elecció de Nicasio Tortajada ha comptat amb el suport majoritari dels militants presents en l’acte de votació amb l’objectiu de presentar una candidatura local a la Pobla de Vallbona.
Español: La elección de Nicasio Tortajada ha contado con el respaldo mayoritario de los militantes presentes en el acto de votación con el objetivo de presentar una candidatura local en la Pobla de Vallbona.
Valencià: D’aquesta manera, Tortajada passa d’ocupar el segon lloc en la llista de les eleccions de l’any 2019 a encapçalar la candidatura dels pròxims comicis.
Español: De esta forma, Tortajada pasa de ocupar el segundo puesto en la lista de las elecciones del año 2019 a encabezar la candidatura de los próximos comicios.
Valencià: La celebració de la reunió dels militants ha servit, a més, per a renovar la comissió executiva local de Contigo Som Democràcia de la Pobla de Vallbona, en la qual Nicasio Tortajada serà el president; Tomás Roig serà el secretari general; Ricardo Hernández ocuparà el càrrec de tresorer, mentre que Sandra Pastor, Juana Iglesias i María Crespo seran les vocals.
Español: La celebración de la reunión de los militantes ha servido, además, para renovar la comisión ejecutiva local de Contigo Somos Democracia de la Pobla de Vallbona, en la que Nicasio Tortajada será el presidente; Tomás Roig será el secretario general; Ricardo Hernández ocupará el cargo de tesorero, mientras que Sandra Pastor, Juana Iglesias y María Crespo serán las vocales.
Valencià: El candidat de Contigo a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Nicasio Tortajada, ha afirmat que amb la presentació de la llista “guanya la festa de la democràcia al nostre poble, treballarem amb molta il·lusió i humilitat per tots els veïns, sense ambicions personals i amb un gran compromís d’equip amb tots els nostres veïns”.
Español: El candidato de Contigo a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Nicasio Tortajada, ha afirmado que con la presentación de la lista “gana la fiesta de la democracia en nuestro pueblo, vamos a trabajar con mucha ilusión y humildad por todos los vecinos, sin ambiciones personales y con un gran compromiso de equipo con todos nuestros vecinos”.
Valencià: Tortajada ha avançat alguns dels temes sobre els quals incidirà Amb tu en les pròximes eleccions locals, “amb una especial atenció en la millora de l’educació, amb centres escolars més segurs i lliures de violència o conductes nocives, una millora de la sanitat amb un altre centre de salut per a atendre la demanda incipient de la localitat i un reforçament dels serveis socials, a més de la millora de les comunicacions i infraestructures viàries, entre altres”..
Español: Tortajada ha avanzado algunos de los temas sobre los que incidirá Contigo en las próximas elecciones locales, “con una especial atención en la mejora de la educación, con centros escolares más seguros y libres de violencia o conductas nocivas, una mejora de la sanidad con otro centro de salud para atender la demanda incipiente de la localidad y un reforzamiento de los servicios sociales, además de la mejora de las comunicaciones e infraestructuras viarias, entre otros”..
Valencià: S’instal·len 5 contenidors d’arreplega d’oli de cuina usat a Xest.
Español: Se instalan 5 contenedores de recogida de aceite de cocina usado en Cheste.
Valencià: Ahir, dimarts 6 d’octubre, es van instal·lar contenidors de recollida d’oli de cuina usat en cinc punts de la localitat.
Español: Ayer, martes 6 de octubre, se instalaron contenedores de recogida de aceite de cocina usado en cinco puntos de la localidad.
Valencià: Els contenidors tenen un color distintiu taronja i s’han ubicat en zones pròximes a punts de recollida selectiva de vidre, paper i plàstic, concretament a l’avinguda Castilla, a la carretera Xest-Xiva i al carrer Xiva; a més, s’ha emplaçat un contenidor al mercat municipal..
Español: Los contenedores tienen un color distintivo naranja y se han ubicado en zonas próximas a puntos de recogida selectiva de vidrio, papel y plástico, concretamente en la avenida Castilla, en la carretera Cheste-Chiva y en la calle Chiva; además, se ha emplazado un contenedor en el mercado municipal.