gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni marc és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio marco es el derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, a aquest conveni marc també li són aplicables la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa concordant.
Español: Así mismo, a este convenio marco también le son aplicables la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y otra normativa concordante.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir amb l'objectiu definit en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les següents activitats en el marc de les competències establides en la Llei 10/2018, de 18 de maig, de creació del CACV, i el Decret 121/2022, de 16 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i de funcionament del CACV: a) Activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir con el objetivo definido en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades en el marco de las competencias establecidas en la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de creación del CACV, y el Decreto 121/2022, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y de funcionamiento del CACV: a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: Convenis específics i acords singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni marc, les parts subscriuran els oportuns convenis específics o acords singulars, que hauran de ser signats pel CACV i la resta de participants en aquest conveni marc.
Español: Convenios específicos y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio marco, las partes subscribirán los oportunos convenios específicos o acuerdos singulares, que tendrán que ser firmados por el CACV y el resto de participantes en este convenio marco.
Valencià: El CACV finançarà aquestes activitats amb l'aportació anual que, si és el cas, es contemple en els seus pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: El CACV financiará estas actividades con la aportación anual que, en su caso, se contemple en sus presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni marc, incloent, a aquest efecte, tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per al CACV, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio marco, incluyendo, a estos efectos, todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para el CACV, y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni marc es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per dues persones en representació de les universitats signants, a raó d'una persona per cadascuna de les dues universitats signants, i una persona en representació del CACV, i, amb veu però sense vot, les persones que dirigisquen la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio marco se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por dos personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las dos universidades firmantes, y una persona en representación del CACV, y, con voz pero sin voto, las personas que dirijan la Cátedra.
Valencià: La comissió paritària de seguiment es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni marc i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts signatàries.
Español: La comisión paritaria de seguimiento se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor de este convenio marco y se reunirá siempre que lo solicito alguna de las partes signatarias.
Valencià: En el cas que una de les universitats signants decidisca abandonar voluntàriament el conveni marc, perdrà la seua representació en aquest òrgan.
Español: En el supuesto de que una de las universidades firmantes decida abandonar voluntariamente el convenio marco, perderá su representación en este órgano.
Valencià: La comissió paritària de seguiment vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni marc, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión paritaria de seguimiento velará por el buen cumplimiento de este convenio marco, y para lo cual podrá aprobar las directrices que lo desarrollan y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que se prevé en el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió paritària de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la Secretaria General del CACV Sisena.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Secretaría General del CACV Sexta.
Valencià: Direcció de la Càtedra i comunicació La Càtedra estarà codirigida per dues professores o professors, un per cada universitat participant.
Español: Dirección de la Cátedra y comunicación La Cátedra estará codirigida por dos profesoras o profesores, un por cada universidad participante.
Valencià: No obstant això, en cada universitat la Càtedra podrà estar dirigida per diversos professors o diverses professores.
Español: Sin embargo, en cada universidad la Cátedra podrá estar dirigida por varios profesores o profesoras.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada sentida la proposta de la comissió, el rector o la rectora de la universitat a la qual pertanga el professor o la professora realitzarà, si escau, el seu nomenament.
Español: El procedimiento para nombrar el profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: una vez sentida la propuesta de la comisión, el rector o la rectora de la universidad a la cual pertenezca el profesor o la profesora realizará, si procede, su nombramiento.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de les universitats signatàries.
Español: Sus funciones serán las que determino la comisión paritaria de seguimiento, en conformidad con la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Aquest òrgan triarà la persona coordinadora de la Càtedra entre els professors o professores que la dirigiran.
Español: Este órgano elegirá la persona coordinadora de la Cátedra entre los profesores o profesoras que la dirigirán.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries i que continga la marca del CACV i de les dues universitats.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes signatarias y que contenga la marca del CACV y de las dos universidades.
Valencià: Protecció de dades personals Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals), i es comprometen a donar un ús correcte a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen en el marc d'aquest conveni.
Español: Protección de datos personales Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de manera expresa a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal (Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales), comprometiéndose a dar un uso correcto a los datos de tal naturaleza que se obtengan en el marco de este convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a recaptar tots aquells consentiments, relatius al seu ús, que puguen ser necessaris.
Español: Las partes se obligan a recabar todos aquellos consentimientos, relativos a su uso, que puedan ser necesarios.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà realitzar en els termes establits legalment, mitjançant una comunicació a la respectiva entitat en el seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá realizar en los términos establecidos legalmente mediante una comunicación a la respectiva entidad en su domicilio social.
Valencià: Especialment, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Especialmente, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad Electrónica.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest acord causaran la seua liquidació a fi de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y la resolución de este acuerdo causarán su liquidación a fin de determinar las obligaciones y los compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el cas d'extinció del conveni marc per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió paritària de seguiment del conveni marc, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes legalment establits.
Español: En el caso de extinción del convenio marco por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio marco, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de estas en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Separació voluntària del conveni marc Si alguna de les universitats signants d'aquest conveni marc decideix abandonar-lo, això no suposarà l'extinció d'aquest, que podrà continuar tenint efecte respecte de les parts que romanguen.
Español: Separación voluntaria del convenio marco Si alguna de las universidades firmantes de este convenio marco decide abandonarlo, ello no supondrá la extinción de este, que podrá continuar produciendo efectos respecto de las partes que permanezcan.
Valencià: En cas de conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni marc es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a més, es farà públic en el portal de transparència del CACV i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons el que es disposa en l'article 21.1.a de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio marco se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, además, se hará público en el portal de transparencia del CACV y en la página web de las universidades firmantes, según lo dispuesto en el artículo 21.1.a de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, signen els compareixents, en la data de la signatura digital. 23 d'octubre de 2023.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo el anterior, firman los comparecientes, en la fecha de la firma digital. 23 de octubre de 2023.
Valencià: El president del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana. 26 d'octubre de 2023.
Español: El presidente del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valencian. 26 de octubre de 2023.
Valencià: El rector de la Universitat CEU Cardenal Herrera. 26 d'octubre de 2023.
Español: El rector de la Universidad CEU Cardenal Herrera. 26 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat Internacional Valenciana-VIU.
Español: La rectora de la Universidad Internacional Valenciana-VIU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4095) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4095) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9584 Data del DOGV : 27-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9584 Fecha DOGV : 27-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4095 CVE Data del document : 13-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4095 CVE Fecha del documento : 13-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2023/4095] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 20 i 17 de març de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora, i conforme amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 13 d'abril de 2023 i número 0333/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4095] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20 y 17 de marzo de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 13 de abril de 2023 y número 0333/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA INTERVINENTS D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 10 de març de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA INTERVINIENTES De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 10 de marzo de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Sebastián Cañadas Gallardo, com a alcalde de l'Ajuntament de Mutxamel, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Decret número 2023/126, de data 25 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, Sebastián Cañadas Gallardo, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Mutxamel, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Decreto número 2023/126, de fecha 25 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, MANIFESTEN Que amb data 2 de setembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, MANIFIESTAN Que con fecha 2 de septiembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents ESTIPULACIONS Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel en data 2 de setembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes ESTIPULACIONES Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel en fecha 2 de septiembre de 2019.