gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la seua creació en 1994, la institució provincial forma part d’aquest òrgan amb el qual col·labora en el desenvolupament de nombrosos projectes, jornades i accions encaminats al foment de l’ocupació, el dinamisme i la promoció econòmica de la Marina Alta.
Español: Desde su creación en 1994, la institución provincial forma parte de este órgano con el que colabora en el desarrollo de numerosos proyectos, jornadas y acciones encaminados al fomento del empleo, el dinamismo y la promoción económica de la Marina Alta.
Valencià: Per a això, la Diputació ha invertit en els últims sis exercicis prop de 600.000 euros..
Español: Para ello, la Diputación ha invertido en los últimos seis ejercicios cerca de 600.000 euros..
Valencià: Mazón, qui s’ha referit a CREAMA com “una eina de suport al servei de pimes, micropimes i del teixit productiu del territori”, ha recalcat que “és una xarxa operativa directa per a l’aprofitament real de les línies de treball que promou”.
Español: Mazón, quien se ha referido a CREAMA como “una herramienta de apoyo al servicio de pymes, micropymes y del tejido productivo del territorio”, ha recalcado que “es una red operativa directa para el aprovechamiento real de las líneas de trabajo que promueve”.
Valencià: Així mateix, ha insistit en la necessitat de reforçar la seua labor de captació i integració per a augmentar el nombre de municipis integrants i implementar la coordinació i col·laboració entre ells..
Español: Asimismo, ha insistido en la necesidad de reforzar su labor de captación e integración para aumentar el número de municipios integrantes e implementar la coordinación y colaboración entre ellos..
Valencià: “En definitiva, es tracta de fer comarca i de dinamitzar les poblacions de la zona, compartint iniciatives, projectes i sinergies per al seu aprofitament també per part de negocis i comerços locals”, ha manifestat el president..
Español: “En definitiva, se trata de hacer comarca y de dinamizar las poblaciones de la zona, compartiendo iniciativas, proyectos y sinergias para su aprovechamiento también por parte de negocios y comercios locales”, ha manifestado el presidente..
Valencià: El Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l’Activitat de la Marina Alta està integrat pels ajuntaments de Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xàbia, Pedreguer, Teulada-Moraira i Pego, a més de per la institució provincial, la Generalitat i el SERVEF..
Español: El Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta está integrado por los ayuntamientos de Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xàbia, Pedreguer, Teulada-Moraira y Pego, además de por la institución provincial, la Generalitat y el SERVEF..
Valencià: Entre les seues línies de treball es troben assessorar les persones que volen crear un negoci o empresa, buscar finançament per a invertir a través d’ajudes públiques o privades, gestionar recursos europeus per a promoure nous llocs de treball i atendre els col·lectius més desfavorits, afavorir la inserció social i laboral a través de la formació o fomentar la creació de nous jaciments d’ocupació..
Español: Entre sus líneas de trabajo se encuentran asesorar a las personas que quieren crear un negocio o empresa, buscar financiación para invertir a través de ayudas públicas o privadas, gestionar recursos europeos para promover nuevos puestos de trabajo y atender a los colectivos más desfavorecidos, favorecer la inserción social y laboral a través de la formación o fomentar la creación de nuevos yacimientos de ocupación..
Valencià: Després de presidir la sessió de CREAMA, Mazón s’ha traslladat a l’Ajuntament de Benissa, on ha signat en el llibre d’honor del consistori i ha mantingut una reunió de treball amb l’equip de govern municipal, encapçalat pel seu alcalde Arturo Poquet.
Español: Tras presidir la sesión de CREAMA, Mazón se ha trasladado al Ayuntamiento de Benissa, donde ha firmado en el libro de honor del consistorio y ha mantenido una reunión de trabajo con el equipo de gobierno municipal, encabezado por su alcalde Arturo Poquet.
Valencià: Entre els assumptes que han acordat destaquen dos projectes clau per al desenvolupament de la localitat..
Español: Entre los asuntos que han acordado destacan dos proyectos clave para el desarrollo de la localidad..
Valencià: D’una banda, el canvi d’ubicació del consistori a un nou emplaçament en el qual es puguen integrar el conjunt de dependències locals.
Español: Por una parte, el cambio de ubicación del consistorio a un nuevo emplazamiento en el que se puedan integrar el conjunto de dependencias locales.
Valencià: La ubicació idònia es concreta en les antigues escoles graduades del municipi, amb un projecte de reforma íntegra d’aquestes.
Español: La ubicación idónea se concreta en las antiguas escuelas graduadas del municipio, con un proyecto de reforma íntegra de las mismas.
Valencià: D’altra banda, també existeix el compromís de dotar a Benissa d’un espai cultural i musical concorde a la seua tradició i expressió artística i que podria estructurar-se en Taller d’Ivars, un espai que s’adequaria per a tal fi.
Español: Por otra parte, también existe el compromiso de dotar a Benissa de un espacio cultural y musical acorde a su tradición y expresión artística y que podría estructurarse en Taller d’Ivars, un espacio que se adecuaría para tal fin.
Valencià: El president s’ha compromés a desenvolupar aquests projectes durant la present legislatura..
Español: El presidente se ha comprometido a desarrollar estos proyectos durante la presente legislatura..
Valencià: El descens de Santa Creu protagonitza el Dimecres Sant a Alacant.
Español: El descenso de Santa Cruz protagoniza el Miércoles Santo en Alicante.
Valencià: La processó més popular de la capital alacantina plena els estrets carrers del centre històric acompanyat del Diví Amor i ‘La Marinera’.
Español: La procesión más popular de la capital alicantina llena las estrechas calles del casco histórico acompañado del Divino Amor y ‘La Marinera’.
Valencià: Els estrets carrerons i les precioses cases engalanades de flors del barri de Santa Creu són part inherent a la tradició de la Setmana Santa a Alacant.
Español: Las estrechas callejuelas y las preciosas casas engalanadas de flores del barrio de Santa Cruz son parte inherente a la tradición de la Semana Santa en Alicante.
Valencià: El cor del centre històric de la capital alacantina alberga este Dimecres Sant de 2024 la processó més popular entre els alacantins i les alacantines: el descens de Santa Creu de la germanor penitencial.
Español: El corazón del casco histórico de la capital alicantina alberga este Miércoles Santo de 2024 la procesión más popular entre los alicantinos y las alicantinas: el descenso de Santa Cruz de la hermandad penitencial.
Valencià: Quatre figures que recorreran el complex recorregut descendent entre l’emoció i el fervor dels confrares, veïns i visitants..
Español: Cuatro figuras que recorrerán el complejo recorrido descendente entre la emoción y el fervor de los cofrades, vecinos y visitantes..
Valencià: Esta processó única, que representa una de les imatges més icòniques de la Setmana Santa alacantina, part a les 19 hores de l’ermita de Santa Creu, el punt més alt del barri en el vessant del Castell de Santa Bàrbara.
Español: Esta procesión única, que representa una de las imágenes más icónicas de la Semana Santa alicantina, parte a las 19 horas de la ermita de Santa Cruz, el punto más alto del barrio en la ladera del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Els portants portaran als seus muscles els trons del Captiu, El Gitano, La Verge dels Dolors i El Davallament a través d’un itinerari que s’endinsa en les estretes calles Diputat Auset, Sant Antoni, Sant Rafael, la plaça del Carmen, Cienfuegos, Santos Médicos i Sant Cristòfor..
Español: Los costaleros portarán a sus hombros los tronos de El Cautivo, El Gitano, La Virgen de Los Dolores y El Descendimiento a través de un itinerario que se adentra en las angostas calles Diputado Auset, San Antonio, San Rafael, la plaza del Carmen, Cienfuegos, Santos Médicos y San Cristóbal..
Valencià: El traçat oficial continua per la Rambla, el carrer Major, Muñoz i plaça de l’Abat Penalva al costat de la Cocatedral de Sant Nicolau.
Español: El trazado oficial continúa por La Rambla, la calle Mayor, Muñoz y plaza del Abad Penalva junto a la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Serà en este punt on els passos seran beneïts davant la Patrona d’Alacant moments abans que a les 22 hores es produïsca la tradicional trobada amb la Verge i el Crist de la Fe..
Español: Será en este punto donde los pasos serán bendecidos ante la Patrona de Alicante momentos antes de que a las 22 horas se produzca el tradicional encuentro con la Virgen y el Cristo de la Fe..
Valencià: Però si el descens té tints emocionants, amb un barri replet de flors i públic deixant una estampa única, la part final de la processó de Santa Creu és encara més impressionant.
Español: Pero si el descenso tiene tintes emocionantes, con un barrio repleto de flores y público dejando una estampa única, la parte final de la procesión de Santa Cruz es todavía más impresionante.
Valencià: Sens dubte, el resultat d’un Dimecres Sant carregat de sentiment, art, saetes i esforç..
Español: Sin duda, el resultado de un Miércoles Santo cargado de sentimiento, arte, saetas y esfuerzo..
Valencià: Crist del Diví Amor i “La Marinera”.
Español: Cristo del Divino Amor y “La Marinera”.
Valencià: Que la Setmana Santa d’Alacant siga Festa d’Interés Turístic Nacional des de l’any 2022 és per l’essència d’este Dimecres Sant tan especial.
Español: Que la Semana Santa de Alicante sea Fiesta de Interés Turístico Nacional desde el año 2022 es por la esencia de este Miércoles Santo tan especial.
Valencià: El descens de Santa Creu és la imatge més representativa, però no és l’única germanor pels carrers d’Alacant.
Español: El descenso de Santa Cruz es la imagen más representativa, pero no es la única hermandad que procesiona por las calles de Alicante.
Valencià: En este sentit, els devots i curiosos també podran gaudir dels passos de la Confraria Sacramental del Crist Diví Amor i La nostra Senyora de la Soledat “La Marinera”, que partirà del Convent de les Reverendes Mares Agustines a les 19 hores..
Español: En este sentido, los devotos y curiosos también podrán disfrutar de los pasos de la Cofradía Sacramental del Cristo Divino Amor y Nuestra Señora de la Soledad “La Marinera”, que partirá del Convento de las Reverendas Madres Agustinas a las 19 horas..
Valencià: Es tracta de la figura de la verge més antiga que es conserva en la Setmana Santa alacantina, tallada l’any 1710.
Español: Se trata de la figura de la virgen más antigua que se conserva en la Semana Santa alicantina, tallada en el año 1710.
Valencià: En este cas, la processó també discorrerà pel centre tradicional a través dels habituals cants de saetes esporàdics i improvisats pels carrers Sant Agustí, Sant Nicolau, Santos Médicos, Sant Cristòfor, Primo de Rivera, López Torregrosa, carrer Major, plaça de la Santíssima Faç, Llotja de Cavallers i plaça Verge del Remei fins al seu retorn al Convent entorn de les 22.15 hores..
Español: En este caso, la procesión también discurrirá por el centro tradicional a través de los habituales cantos de saetas esporádicos e improvisados por las calles San Agustín, San Nicolás, Santos Médicos, San Cristóbal, Primo de Rivera, López Torregrosa, calle Mayor, plaza de la Santísima Faz, Lonja de Caballeros y plaza Virgen del Remedio hasta su regreso al Convento en torno a las 22:15 horas..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant gestionarà el Centre de Tecnificació de la ciutat en 2023.
Español: El Ayuntamiento de Alicante gestionará el Centro de Tecnificación de la ciudad en 2023.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esports, fins a eixa data, mantindrà la responsabilitat i la direcció d’aquest poliesportiu.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Deportes, hasta esa fecha, mantendrá la responsabilidad y la dirección de dicho polideportivo.
Valencià: La Junta de govern ha aprovat en la seua sessió de hui un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament pel qual Alacant passarà a gestionar el Centre de Tecnificació de la ciutat a partir de l’any 2023, i al desenvolupament d’activitats esportives de tecnificació i alt rendiment..
Español: La Junta de gobierno ha aprobado en su sesión de hoy un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento por el que Alicante pasará a gestionar el Centro de Tecnificación de la ciudad a partir del año 2023, y al desarrollo de actividades deportivas de tecnificación y alto rendimiento..
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esports fins a aqueixa data, mantindrà la responsabilitat i la direcció d’aquest poliesportiu, així com les regnes del programa de tecnificació..
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Deportes hasta esa fecha, mantendrá la responsabilidad y la dirección de dicho polideportivo, así como las riendas del programa de tecnificación..
Valencià: La Generalitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alacant han anat col·laborant des de la creació del Centre de Tecnificació l’any 1992, encara que les diferents conselleries encarregades dels assumptes esportius han sigut les que han realitzat la seua gestió integral..
Español: La Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante han venido colaborando desde la creación del Centro de Tecnificación en el año 1992, aunque las distintas consellerías encargadas de los asuntos deportivos han sido las que han venido realizando su gestión integral..
Valencià: Amb l’actual acord, s’obri un període transitori de tres anys que ha d’acabar quan en 2023 l’Ajuntament recollirà en els seus pressupostos generals i en la seua plantilla els recursos per a la gestió completa d’aquest complex esportiu..
Español: Con el actual acuerdo, se abre un periodo transitorio de tres años que debe terminar cuando en 2023 el Ayuntamiento recogerá en sus presupuestos generales y en su plantilla los recursos para la gestión completa de este complejo deportivo..
Valencià: El nou conveni contempla, a més, la creació d’una comissió de seguiment, de la qual formaran part totes dues institucions, que ha de garantir el compliment dels acords aconseguits..
Español: El nuevo convenio contempla, además, la creación de una comisión de seguimiento, de la que formarán parte ambas instituciones, que debe garantizar el cumplimiento de los acuerdos alcanzados..
Valencià: Alacant busca voluntaris per a participar en el programa ‘Prop de les persones'.
Español: Alicante busca voluntarios para participar en el programa ‘Cerca de las personas'.
Valencià: El programa busca voluntaris de qualsevol edat que aporten els seus coneixements en diferents àmbits participatius.
Español: El programa busca voluntarios de cualquier edad que aporten sus conocimientos en distintos ámbitos participativos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través del Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant (CERCA), dirigit per la regidora de Consum, Lidia López, presenta el programa ‘Prop de les Persones’ impulsat juntament amb l’Associació de Consumidors, Usuaris i Mestresses de casa “Lucentum“, creat per a buscar voluntaris de qualsevol edat que aporten els seus coneixements per a l’educació del consumidor, en diferents àmbits participatius de la ciutat i perfils professionals..
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través del Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante (CERCA), dirigido por la concejala de Consumo, Lidia López, presenta el programa ‘Cerca de las Personas’ impulsado junto con la Asociación de Consumidores, Usuarios y Amas de Casa «Lucentum«, creado para buscar voluntarios de cualquier edad que aporten sus conocimientos para la educación del consumidor, en distintos ámbitos participativos de la ciudad y perfiles profesionales..
Valencià: Els serveis de voluntariat es podran prestar en: Assessories de Consum, Esdeveniments i celebracions, Formació, Serveis Públics i Investigació al llarg de l’any.
Español: Los servicios de voluntariado se podrán prestar en: Asesorías de Consumo, Eventos y celebraciones, Formación, Servicios Públicos e Investigación a lo largo del año.
Valencià: Per a això, les persones que vulguen formar part d’aquest projecte hauran de contactar amb CERCA a través del telèfon 965 145 294 o enviar un correu a cerca@alicante.es..
Español: Para ello, las personas que quieran formar parte de este proyecto deberán contactar con CERCA a través del teléfono 965 145 294 ó enviar un correo a cerca@alicante.es..
Valencià: La regidora de Consum ha destacat que l’objectiu del programa “és crear un grup de voluntaris/es interessades a ajudar als altres per a assessorar, implicar-se en organització de cursos i tallers, que aporten els seus coneixements per a conéixer la realitat del consum a Alacant, i d’aquesta forma poder estar més prop de les persones i dels seus drets com a consumidors”..
Español: La concejala de Consumo ha destacado que el objetivo del programa “es crear un grupo de voluntarios/as interesadas en ayudar a los demás para asesorar, implicarse en organización de cursos y talleres, que aporten sus conocimientos para conocer la realidad del consumo en Alicante, y de esta forma poder estar más cerca de las personas y de sus derechos como consumidores”..
Valencià: Els voluntaris, d’aquesta nova iniciativa, participaran i col·laboraran activament aportant els seus coneixements i implicant-se en els programes formatius i activitats del Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant, tenint així un millor coneixement del funcionament del món del consum, des del punt de vista dels consumidors, convertint-se en protagonistes de la realitat d’Alacant, i al mateix temps els permetrà eixir de la inèrcia diària i aconseguir un reconeixement social a la seua labor per a la comunitat..
Español: Los voluntarios, de esta nueva iniciativa, participarán y colaborarán activamente aportando sus conocimientos e implicándose en los programas formativos y actividades del Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante, teniendo así un mejor conocimiento del funcionamiento del mundo del consumo, desde el punto de vista de los consumidores, convirtiéndose en protagonistas de la realidad de Alicante, y al mismo tiempo les permitirá salir de la inercia diaria y conseguir un reconocimiento social a su labor para la comunidad..
Valencià: El Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant (CERCA), és un servei públic creat per l’Ajuntament d’Alacant, que es dedica a l’educació i formació del consumidor, tant en l’àmbit escolar, com per al públic adult interessat en els temes relacionats amb el consum, i especialment sobre la protecció dels drets dels consumidors.
Español: El Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante (CERCA), es un servicio público creado por el Ayuntamiento de Alicante, que se dedica a la educación y formación del consumidor, tanto en el ámbito escolar, como para el público adulto interesado en los temas relacionados con el consumo, y en especial sobre la protección de los derechos de los consumidores.
Valencià: Mitjançant cursos, tallers, xarrades i diverses activitats, es realitza una oferta formativa dirigida a tota la ciutadania, perquè el consumidor puga exercir un consum responsable i conega els seus drets..
Español: Mediante cursos, talleres, charlas y diversas actividades, se realiza una oferta formativa dirigida a toda la ciudadanía, para que el consumidor pueda ejercer un consumo responsable y conozca sus derechos..
Valencià: Les persones interessades a participar en aquest programa podran aportar els seus coneixements en els següents temes i perfils:.
Español: Las personas interesadas en participar en este programa podrán aportar sus conocimientos en los siguientes temas y perfiles:.
Valencià: Almoradí celebra aquest cap de setmana la festa de la carxofa amb tapes, showcookings i una gran torrá.
Español: Almoradí celebra este fin de semana la fiesta de la alcachofa con tapas, showcookings y una gran torrá.
Valencià: Aquesta serà la huitena edició d’una celebració que s’estrena com a Festa d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Esta será la octava edición de una celebración que se estrena como Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: La localitat alacantina d’Almoradí es prepara aquest cap de setmana per a acollir el 8é Congrés Nacional de la Carxofa d’Almoradí i s’estrenarà així aquesta festivitat després d’aconseguir recentment la denominació de Festa d’Interés Autonòmic.
Español: La localidad alicantina de Almoradí se prepara este fin de semana para acoger el 8º Congreso Nacional de la Alcachofa de Almoradí y se estrenará así esta festividad tras conseguir recientemente la denominación de Fiesta de Interés Autonómico.
Valencià: La carxofa, per tant, serà el producte estavella els dies 4 i 5 de març..
Español: La alcachofa, por tanto, será el producto estrella los días 4 y 5 de marzo..
Valencià: Amb motiu d’aquesta festa, al llarg de tot el cap de setmana més d’una dotzena de restaurants i comerços de la localitat oferiran les seues millors tapes, amb la carxofa com a producte estrela, a preus populars en el recinte firal.
Español: Con motivo de esta fiesta, a lo largo de todo el fin de semana más de una docena de restaurantes y comercios de la localidad ofrecerán sus mejores tapas, con la alcachofa como producto estrella, a precios populares en el recinto ferial.
Valencià: Al mateix temps, hi haurà un Mercat Artesanal i de Proximitat de la Carxofa, amb diversos tallers i activitats d’animació infantil..
Español: Al mismo tiempo, habrá un Mercado Artesanal y de Cercanía de la Alcachofa, con varios talleres y actividades de animación infantil..
Valencià: Entre les activitats programades, destaquen els denominats ‘showcookings’ (demostracions culinàries) i les xarrades al voltant de la carxofa per a revelar els secrets d’aquest producte tan cobejat, així com les millors maneres de cuinar-lo.
Español: Entre las actividades programadas, destacan los denominados ‘showcookings’ (demostraciones culinarias) y las charlas alrededor de la alcachofa para desvelar los secretos de este producto tan codiciado, así como las mejores maneras de cocinarlo.
Valencià: Això tindrà lloc en l’escenari principal..
Español: Esto tendrá lugar en el escenario principal..
Valencià: En total, el 4 de març hi ha programades cinc ponències.
Español: En total, el 4 de marzo hay programadas cinco ponencias.
Valencià: Agrodulce By Carmen presentarà un pastís nupcial amb fulles de carxofa i tot seguit hi haurà un taller sobre les receptes més saludables amb carxofa amb Thermomix.
Español: Agrodulce By Carmen presentará una tarta nupcial con hojas de alcachofa y acto seguido habrá un taller sobre las recetas más saludables con alcachofa con Thermomix.
Valencià: Posteriorment, serà el torn de les ponències dels xefs Fernández Alonso, Luis Martín, el professor Gerard Michel del CDT i el cuiner Koldo Royo, guardonat amb una Estrela Michelin..
Español: Posteriormente, será el turno de las ponencias de los chefs Fernández Alonso, Luis Martín, el profesor Gerard Michel del CDT y el cocinero Koldo Royo, galardonado con una Estrella Michelin..
Valencià: Per a la jornada del diumenge 5 de març, hi haurà dues ponències a càrrec d’Estrella Carrillo i Tomás López, conegut pel seu pas pel televisiu programa ‘Top Xef’ i s’entregarà el premi ‘Joier de la Carxofa’ al xef i tiktoker Koldo Royo..
Español: Para la jornada del domingo 5 de marzo, habrá dos ponencias a cargo de Estrella Carrillo y Tomás López, conocido por su paso por el televisivo programa ‘Top Chef’ y se entregará el premio ‘Joyero de la Alcachofa’ al chef y tiktoker Koldo Royo..
Valencià: D’altra banda, un dels moments més esperats d’aquest 8é Congrés Nacional de la Carxofa d’Almoradí és la torrá popular de carxofa, que se celebrarà el dissabte, a partir de les 20.30 hores..
Español: Por otro lado, uno de los momentos más esperados de este 8º Congreso Nacional de la Alcachofa de Almoradí es la torrá popular de alcachofa, que se celebrará el sábado, a partir de las 20.30 horas..