gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F7607] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut de la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 913/2000, que prové del judici de menor quantia número 258/1997, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Secció Novena Rotlle número 913/2000 Sentència número 431/2001 Magistrats: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 16 de juny de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 913/2000, que prové de les actuacions de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, amb el número 258/1997, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, els senyors Arturo Ortega Grau, José Lorenzo García Ferri i José Antonio Cambres Martínez, representats per les procuradores dels tribunals Carmen Iniesta Sabater i María José Montesinos Pérez, respectivament, i d'altra, com a demandant apel·lat, Cia.
Español: [2001/F7607] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 913/2000, dimanante del juicio número menor cuantía 258/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Rollo número 913/2000 Sentencia número 431/2001 Magistrados: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 16 de junio de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 913/2000, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, bajo el número 258/1997, entre partes, de una, como demandado apelante, a don Arturo Ortega Grau, don José Lorenzo García Ferri y don José Antonio Cambres Martínez, representados por las procuradoras de los tribunales doña Carmen Iniesta Sabater y doña María José Montesinos Pérez, respectivamente, y de otra, como demandante apelado, a Cía.
Valencià: BP Oil España, SA, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte, i com a apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Cia.
Español: BP Oil España, SA, representada por la procuradora de los tribunales doña Mercedes Soler Monforte, y como apelados incomparecidos en esta alzada, Cía.
Valencià: Valenciana, els senyors Francisco Cantos García, Antonio Antó Terol i Federico Esteve Alfonso, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels senyors Arturo Ortega Grau, José Lorenzo García Ferri i José Antonio Cambres Martínez.
Español: Valenciana, don Francisco Cantos García, don Antonio Antó Terol y don Federico Esteve Alfonso, sobre reclamación cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Arturo Ortega Grau, don José Lorenzo García Ferri y don José Antonio Cambres Martínez.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Arturo Ortega Grau, així com el formulat pels senyors José Lorenzo García Ferri i Juan Antonio Cambres Martínez, ambdós contra la sentència de data 10 de febrer de 2000, dictada en les actuacions número 258/1997 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, la qual confirmem, i condemnem els apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Arturo Ortega Grau, así como el formulado por don José Lorenzo García Ferri y don Juan Antonio Cambres Martínez, ambos contra la sentencia de fecha 10 de febrero de 2000, dictada en los autos número 258/1997 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, la que confirmamos, condenando a los apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Transportes Reunidos Ribera Alta, Sociedad Coop.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Transportes Reunidos Ribera Alta, Sociedad Coop.
Valencià: Valenciana; els senyors Francisco Cantos García, Antonio Antó Terol i Federico Esteve Alfonso, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Valenciana; don Francisco Cantos García, don Antonio Antó Terol y don Federico Esteve Alfonso, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/596) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/596) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/596 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2001/Q596] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que es va acordar el dia 18 de gener d'enguany pel Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'Assemblea General extraordinària, que es realitzarà el proper dia 16 de febrer de 2001, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb l'ordre del dia següent: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea.
Español: [2001/Q596] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado el pasado día 18 de enero por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 16 de febrero de 2001, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració de ratificació del nomenament del director general de l'entitat.
Español: Propuesta del Consejo de Administración de ratificación del nombramiento del director general de la entidad.
Valencià: Nomenament d'interventors perquè, amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Nombramiento de interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: En compliment del que s'estableix en el darrer paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, es dipositen als serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents que corresponen als assumptes que s'han de tractar a la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7406) Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació i homologació del Pla Especial Universitat d'Alacant en Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7406) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación y homologación del Plan Especial Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7406 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació i homologació del Pla Especial Universitat d'Alacant en Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7406 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación y homologación del Plan Especial Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2001/7406] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juny de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 165, de 20 de juliol de 2001.
Español: [2001/7406] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de junio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 165 de 20 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2542) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Hort del Papa de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2542) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Hort del Papa de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2542 CVE Data del document Organisme emissor : Immobiliaria Horta, Naves y Parcelas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Hort del Papa de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Horta, Naves y Parcelas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Hort del Papa de Silla.
Valencià: [2001/X2542] La mercantil Immobiliària Horta, Naves y Parcelas, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Hort del Papa de Silla (pol.
Español: [2001/X2542] La mercantil Inmobiliaria Horta, Naves y Parcelas, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Hort del Papa de Silla (pol.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant de la notària de Silla, senyora Blanca Bachiller Garzó, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante la notaria de Silla, doña Blanca Bachiller Garzó, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic del sector esmentat i comprèn un pla de reforma interior, un avantprojecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, sol·licitud de cèdula d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado Sector y comprende un plan de reforma interior, un anteproyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, solicitud de cédula de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: La documentació juridicoeconòmica es presentarà en el moment procedimental pertinent.
Español: La documentación jurídico'económica se presentará en el momento procedimental pertinente.
Valencià: Conformement amb el que estableixen els arts. 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i al periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado Programa, mediante publicación de los Anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del Anuncio en el DOGV.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre general d'entrada de l'Ajuntament de Silla, a la Plaça del Poble de Silla núm. 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro general de entrada del Ayuntamiento de Silla, en la Plaza Poble de Silla núm. 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitgi podrà comparèixer, en els referits terminis, a la Notaria de Silla, carrer del Castell núm. 2, davant de la notària senyora Blanca Bachiller Garzó, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Silla, en la c/ Castell núm. 2, ante la notaria doña Blanca Bachiller Garzó, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparèixer a l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, a l'objecte d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, tindrà lloc a l'Ajuntament en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico'económicas presentadas, se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següent a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés l'avís corresponent al domicili dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta y a otros titulares que nos constan como propietarios reales.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que pogueren resultar-ne altres de desconeguts: Carmen Serra López, Josefa Calvo García, Ricardo Ballester Martínez, Mercedes Alapont Ribes, José Zaragoza Raga, Mercedes Alapont Peris, Josefa Pérez Gasco, Francisco Javier Gomis Llorens, José María Zaragoza Brocal, Concepción Baixauli Forner, Sèquia Reial del Xúquer.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Carmen Serra López, Josefa Calvo García, Ricardo Ballester Martínez, Mercedes Alapont Ribes, José Zaragoza Raga, Mercedes Alapont Peris, Josefa Pérez Gasco, Francisco Javier Gomis Llorens, José María Zaragoza Brocal, Concepción Baixauli Forner, Acequia Real del Júcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2907) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2907) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova.