gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En col·laboració amb el departament competent en prevenció d'incendis forestals i en el marc de la seua planificació, la implementació de cremes prescrites, amb les funcions d'ignició, seguretat i posterior extinció d'aquestes.
Español: º En colaboración con el departamento competente en prevención de incendios forestales y en el marco de su planificación, la implementación de quemas prescritas, con las funciones de ignición, seguridad y posterior extinción de las mismas.
Valencià: b) La col·laboració de forma coordinada amb el departament competent en prevenció d'incendis forestals i d'acord amb les línies de treball que aquesta establisca en: 1r.
Español: b) La colaboración de forma coordinada con el departamento competente en prevención de incendios forestales y conforme con las líneas de trabajo por ella establecidas en: 1.
Valencià: La realització d'accions de conscienciació, divulgació i difusió de les mesures preventives sobre situacions de risc a la població, així com les relatives a l'autoprotecció mitjançant la sensibilització de la ciutadania, empreses i institucions. 2n.
Español: º la realización de acciones de concienciación, divulgación y difusión de las medidas preventivas sobre situaciones de riesgo a la población, así como las relativas a la autoprotección mediante la sensibilización de la ciudadanía, empresas e instituciones. 2.
Valencià: La realització d'activitats de divulgació i conscienciació a escolars. 3r.
Español: º la realización de actividades de divulgación y concienciación a escolares. 3.
Valencià: L'assessorament sobre normes tècniques de pistes, accessos i punts d'aigua de la xarxa d'infraestructures contra incendis de la Generalitat. 4t.
Español: º el asesoramiento sobre normas técnicas de pistas, accesos y puntos de agua de la red de infraestructuras contra incendios de la Generalitat. 4.
Valencià: La realització de rutes de vigilància en situacions de preemergència per risc d'incendis forestals d'acord amb el que estableix en el Pla de Vigilància Preventiva davant del Risc d'Incendis Forestals.
Español: º la realización de rutas de vigilancia en situaciones de pre-emergencia por riesgo de incendios forestales conforme lo establecido en el Plan de Vigilancia Preventiva Frente al Riesgo de Incendios Forestales.
Valencià: c) La intervenció en emergències d'origen meteorològic, d'acord amb el que establisquen els respectius plans i procediments en cas de: 1r.
Español: c) La intervención en emergencias de origen meteorológico, conforme lo establecido en los respectivos planes y procedimientos en caso de: 1.
Valencià: Situació de preemergència i emergència per nevades. 2n.
Español: º Situación de Pre-emergencia y Emergencia por Nevadas. 2.
Valencià: Situació de preemergència i emergència per inundacions. 3r.
Español: º Situación de Pre-emergencia y Emergencia por Inundaciones. 3.
Valencià: Forts vents. 4t.
Español: º Fuertes vientos. 4.
Valencià: Altres fenòmens meteorològics adversos.
Español: º Otros fenómenos meteorológicos adversos.
Valencià: d) La col·laboració en altres situacions de risc incloses en els plans i procediments d'emergència de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) La colaboración en otras situaciones de riesgo contempladas en los planes y procedimientos de emergencia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: e) La col·laboració en l'elaboració dels mapes de risc de les zones que puguen ser susceptibles d'atenció durant el servei.
Español: e) La colaboración en la elaboración de los mapas de riesgo de las zonas que puedan ser susceptibles de atención durante el servicio.
Valencià: f) La participació en serveis preventius: 1r.
Español: f) La Participación en Servicios Preventivos: 1.
Valencià: Fogueres i ús festivorecreatiu del foc en sòl forestal, limítrof o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal. 2n.
Español: º Hogueras y uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal. 2.
Valencià: Actes pirotècnics en la prevenció de riscos en la massa forestal. 3r.
Español: º Actos pirotécnicos en la prevención de riesgos en la masa forestal. 3.
Valencià: Proves esportives realitzades en terreny forestal o en la seua zona d'influència. 4t.
Español: º Pruebas deportivas realizadas en terreno forestal o en su zona de influencia. 4.
Valencià: Qualsevol esdeveniment multitudinari que es desenvolupe en llocs en què existisca risc d'incendi forestal.
Español: º Cualquier acontecimiento multitudinario que se desarrolle en lugares en los que exista riesgo de incendio forestal.
Valencià: g) La col·laboració en la rehabilitació de zones afectades per les emergències i en la tornada a la normalitat de les mateixes zones durant la fase d'emergència.
Español: g) La colaboración en la rehabilitación de zonas afectadas por las emergencias y en la vuelta a la normalidad de las mismas durante la fase de emergencia.
Valencià: h) La transmissió de la informació sobre les mesures a adoptar i la conducta a seguir per la ciutadania en situacions de risc o emergències.
Español: h) La transmisión de la información sobre las medidas a adoptar y la conducta a seguir por la ciudadanía en situaciones de riesgo o emergencias.
Valencià: i) Sense perjudici dels organismes que ostenten la competència en la matèria, sempre davant el seu requeriment i posant en coneixement previ dels Centres de Coordinació d'Emergència corresponents i en el marc del que fixen els corresponents plans d'actuació en els supòsits d'emergència, en cas de poder garantir la seua presència en menor temps que serveis competents, podran actuar eventualment en tasques de prevenció davant accidents, sinistres, incendis o emergències en el medi rural i forestal.
Español: i) Sin perjuicio de los organismos que ostentan la competencia en la materia, siempre ante su requerimiento y poniendo en conocimiento previo de los Centros de Coordinación de Emergencia correspondientes y en el marco de lo fijado por los correspondientes planes de actuación en los supuestos de emergencia, en caso de poder garantizar su presencia en menor tiempo que servicios competentes, podrán actuar eventualmente en tareas de prevención ante accidentes, siniestros, incendios o emergencias en el medio rural y forestal.
Valencià: Es regiran pels principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat en la utilització dels mitjans al seu abast, i les seues tasques de suport seran als serveis competents i sota la direcció del comandament competent del servei.
Español: Se regirán por los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad en la utilización de los medios a su alcance, siendo sus tareas de apoyo a los servicios competentes y bajo la dirección del mando competente del servicio.
Valencià: j) La col·laboració sota la direcció dels organismes competents en situacions d'emergència social, en els supòsits de greu risc, catàstrofe o calamitat pública, com ara terratrémols, inundacions, incendis urbans i forestals o accidents de gran magnitud causants de: 1r.
Español: j) La colaboración bajo la dirección de los organismos competentes en situaciones de emergencia social, en los supuestos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública, tales como terremotos, inundaciones, incendios urbanos y forestales o accidentes de gran magnitud causantes de: 1.
Valencià: Crisis sanitàries, com ara epidèmies i situacions de contaminació greus. 2n.
Español: º crisis sanitarias, tales como epidemias y situaciones de contaminación graves. 2.
Valencià: Situacions de desproveïment de productes de primera necessitat. 3r.
Español: º situaciones de desabastecimiento de productos de primera necesidad. 3.
Valencià: Paralització de serveis públics essencials per a la comunitat i en els quals concórrega alguna de les circumstàncies o situacions anteriors.
Español: º paralización de servicios públicos esenciales para la comunidad y en los que concurra alguna de las circunstancias o situaciones anteriores.
Valencià: k) La col·laboració en situació de greu risc o calamitat, en la defensa, protecció i, si escau, rescat d'espècies de flora i fauna estranyes, endèmiques o amenaçades sota la supervisió tècnica dels serveis competents i al seu requeriment previ.
Español: k) La colaboración en situación de grave riesgo o calamidad, en la defensa, protección y en su caso rescate de especies de flora y fauna raras, endémicas o amenazadas bajo la supervisión técnica de los servicios competentes y a su requerimiento previo.
Valencià: l) Sense perjudici dels organismes que ostenten la competència en la matèria i sempre davant el seu requeriment previ, la col·laboració en la cerca i eventual rescat de persones desaparegudes en terrenys forestals o de muntanya.
Español: l) Sin perjuicio de los organismos que ostentan la competencia en la materia y siempre ante su requerimiento previo, la colaboración en la búsqueda y eventual rescate de personas desaparecidas en terrenos forestales o de montaña.
Valencià: m) La col·laboració amb els organismes competents en la investigació dels sinistres que intervinguen, així com en cas de requeriment per l'autoritat competent.
Español: m) La colaboración con los organismos competentes en la investigación de los siniestros en que intervengan, así como en caso de requerimiento por la autoridad competente.
Valencià: n) Aquelles altres que els atribuïsca la legislació i qualsevol altra funció dirigida a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, tot això en el marc de la col·laboració entre els diferents organismes competents i en el respecte a les seues competències pròpies.
Español: n) Aquellas otras que les atribuya la legislación vigente y cualquier otra función dirigida a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, todo ello en el marco de la colaboración entre los diferentes organismos competentes y en el respecto a sus competencias propias. 2.
Valencià: Per al correcte exercici de les funcions descrites en els punts anteriors s'elaboraran protocols i procediments d'actuació conjunts amb la resta d'organitzacions implicades.
Español: Para el correcto ejercicio de las funciones descritas en los puntos anteriores se elaborarán protocolos y procedimientos de actuación conjuntos con el resto de organizaciones implicadas.
Valencià: Principis bàsics d'actuació Els principis bàsics d'actuació del personal del Servei de Bombers Forestals seran: 1.
Español: Principios Básicos de Actuación Los principios básicos de actuación del personal del Servicio de Bomberos Forestales serán: 1.
Valencià: Adequació a l'ordenament jurídic, especialment: a) Exercir la seua funció amb absolut respecte a la Constitució Espanyola, Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els tractats de la Unió Europea i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Adecuación al ordenamiento jurídico, especialmente: a) Ejercer su función con absoluto respeto a la Constitución Española, Estatuto de Autonomía de Comunitat Valenciana, los tratados de la Unión Europea y al resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: b) Actuar en el compliment de les seues funcions, amb absoluta neutralitat política i imparcialitat, i en conseqüència, sense cap discriminació per raó de raça, religió, sexe, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Actuar en el cumplimiento de sus funciones, con absoluta neutralidad política e imparcialidad, y en consecuencia, sin discriminación alguna por razón de raza, religión, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: c) Actuar amb integritat i dignitat.
Español: c) Actuar con integridad y dignidad.
Valencià: d) Subjectar-se en la seua actuació professional als principis de jerarquia i subordinació.
Español: d) Sujetarse en su actuación profesional a los principios de jerarquía y subordinación.
Valencià: En cap cas, l'obediència deguda podrà emparar ordres que comporten l'execució d'actes que manifestament constituïsquen delicte, posen en risc la seua vida o la de tercers, o siguen contraris a la Constitució o a les lleis.
Español: En ningún caso, la obediencia debida podrá amparar órdenes que entrañen la ejecución de actos que manifiestamente constituyan delito, pongan en riesgo su vida o la de terceros, o sean contrarios a la Constitución o a las leyes.
Valencià: e) En tot cas les actuacions del Servei de Bombers Forestals s'entendran justificades quan existisquen situacions d'emergència, greu risc o calamitat, susceptibles d'ocasionar risc imminent per a la integritat de les persones, els béns o el medi ambient; fins i tot es poden produir com a conseqüència de l'actuació danys a béns particulars (sense perjudici de la responsabilitat patrimonial de l'administració que es puga derivar de l'actuació quan concórreguen els requisits legalment establerts en la legislació vigent), i tot això amb la garantia dels principis de proporcionalitat i caràcter extraordinari d'aquest tipus d'actuacions.
Español: e) En todo caso las actuaciones del Servicio de Bomberos Forestales se entenderán justificadas cuando existan situaciones de emergencia, grave riesgo o calamidad, susceptibles de ocasionar riesgo inminente para la integridad de las personas, los bienes o el medio ambiente; incluso se pueden producir como consecuencia de la actuación daños a bienes particulares (sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial de la administración que se pueda derivar de la actuación cuando concurran los requisitos legalmente establecidos en la legislación vigente), y todo ello con la garantía de los principios de proporcionalidad y carácter extraordinario de este tipo de actuaciones. 2.
Valencià: Relacions amb la comunitat, singularment: a) Impedir, en l'exercici de la seua actuació professional, qualsevol pràctica abusiva, arbitrària o discriminatòria que comporte violència física o moral.
Español: Relaciones con la comunidad, singularmente: a) Impedir, en el ejercicio de su actuación profesional, cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria que entrañe violencia física o moral.
Valencià: b) Observar en tot moment un tracte correcte i acurat en les seues relacions amb la ciutadania, a qui procuraran auxiliar i protegir, sempre que les circumstàncies ho aconsellen o foren requerits per a això.
Español: b) Observar en todo momento un trato correcto y esmerado en sus relaciones con la ciudadanía, a quien procurarán auxiliar y proteger, siempre que las circunstancias lo aconsejen o fueran requeridos para ello.
Valencià: En totes les seues intervencions, proporcionaran informació tan àmplia com siga possible, sobre les causes i finalitat d'aquestes, a fi d'aconseguir la millor col·laboració.
Español: En todas sus intervenciones, proporcionarán información tan amplia como sea posible, sobre las causas y finalidad de las mismas, al objeto de conseguir la mejor colaboración.
Valencià: c) En l'exercici de les seues funcions hauran d'actuar amb la decisió necessària i sense demora quan d'això depenga evitar un mal greu, immediat i irreparable i es regiran per a això pels principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat en la utilització dels mitjans al seu abast, tenint com a premissa fonamental la seua pròpia protecció, la protecció de les persones, infraestructures i medi ambient. 3.
Español: c) En el ejercicio de sus funciones deberán actuar con la decisión necesaria y sin demora cuando de ello dependa evitar un daño grave, inmediato e irreparable rigiéndose al hacerlo por los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad en la utilización de los medios a su alcance, teniendo como premisa fundamental su propia protección, la protección de las personas, infraestructuras y medio ambiente. 3.
Valencià: Dedicació professional Hauran de dur a terme les seues funcions amb total dedicació, i han d'intervindre, sempre, en defensa de les persones, els béns i el medi ambient. 4.
Español: Dedicación profesional Deberán llevar a cabo sus funciones con total dedicación, debiendo intervenir siempre, en defensa de las personas, los bienes y el medio ambiente. 4.
Valencià: Secret professional.
Español: Secreto profesional.
Valencià: a) Hauran de guardar rigorós secret respecte de totes les informacions que coneguen per raó o en ocasió de l'acompliment de les seues funcions.
Español: a) Deberán guardar riguroso secreto respecto de todas las informaciones que conozcan por razón o con ocasión del desempeño de sus funciones.
Valencià: No es permet la difusió a tercers ni en xarxes socials de qualsevol informació a la qual s'haja tingut accés per motiu de la seua activitat laboral sense autorització prèvia.
Español: No se permite la difusión a terceros ni en redes sociales de cualquier información a la que se haya tenido acceso por motivo de su actividad laboral sin autorización previa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la llibertat de manifestar lliurement opinions o manifestar disconformitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de la libertad de manifestar libremente opiniones o manifestar disconformidad.
Valencià: b) Es regularà mitjançant una instrucció interna la utilització i obtenció d'imatges amb finalitats formatives, garantint el respecte a la normativa vigent en matèria de protecció de dades. 5.
Español: b) Se regulará mediante una instrucción interna la utilización y obtención de imágenes con fines formativos, garantizando el respecto a la normativa vigente en materia de protección de datos. 5.
Valencià: El personal que tinga la consideració de bomber o bombera forestal serà responsable personalment i directament pels actes que en la seua actuació professional dugueren a terme, infringint o vulnerant les normes legals, així com les reglamentàries que regisquen la seua professió i els principis enunciats anteriorment, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial que puga correspondre a les administracions públiques per aquestes.
Español: El personal que tenga la consideración de bombero o bombera forestal será responsable personal y directamente por los actos que en su actuación profesional llevaran a cabo, infringiendo o vulnerando las normas legales, así como las reglamentarias que rijan su profesión y los principios enunciados anteriormente, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que pueda corresponder a las administraciones públicas por las mismas.
Valencià: Codis professionals Per a una millor consecució de les seues finalitats, el Servei de Bombers Forestals disposarà de codis professionals, elaborats per la persona titular del servei, que, una vegada aprovats en la Mesa de Coordinació, seran d'obligat compliment per a totes les persones integrants del dispositiu.
Español: Códigos profesionales Para una mejor consecución de sus fines, el Servicio de Bomberos Forestales dispondrá de códigos profesionales, elaborados por la persona titular del servicio, que, una vez aprobados en la Mesa de Coordinación, serán de obligado cumplimiento para todas las personas integrantes del dispositivo.
Valencià: Capítol II Ús dels mitjans i recursos de l'operatiu Article 7.
Español: Capítulo II Uso de los medios y recursos del operativo Artículo 7.
Valencià: Ús dels mitjans i recursos assignats 1.
Español: Uso de los medios y recursos asignados 1.
Valencià: Cada unitat disposarà d'uns mitjans i recursos assignats, que seran entre altres, dependències, vehicles, eines manuals i mecàniques, sistemes de comunicació i manuals de formació. 2.
Español: Cada unidad dispondrá de unos medios y recursos asignados, que serán entre otros, dependencias, vehículos, herramientas manuales y mecánicas, sistemas de comunicación y manuales de formación. 2.
Valencià: Tot el personal adscrit al Servei de Bombers Forestals haurà de mantindre en bon estat de conservació els materials i eines; i fer-ne bon ús incloent-hi vehicles i instal·lacions.
Español: Todo el personal adscrito al Servicio de Bomberos Forestales deberá mantener en buen estado de conservación los materiales y herramientas, dando buen uso de los mismos incluyendo, vehículos e instalaciones. 3.
Valencià: En els casos de pèrdua, sostracció o deteriorament prematur d'algun component dels mitjans i recursos, o en general de les eines, equips i materials assignats, la persona responsable ho farà saber immediatament al seu superior immediat, a fi que els repose en el menor temps possible, per a garantir la continuïtat del servei en bones condicions, tot això sense perjudici de les responsabilitats que es pogueren originar per negligència o desídia en l'ús.
Español: En los casos de pérdida, sustracción o deterioro prematuro de algún componente de los medios y recursos, o en general de las herramientas, equipos y materiales asignados, se dará parte inmediato por el responsable a su inmediato superior, con el objeto de que se proceda a su reposición en el menor tiempo posible, para garantizar la continuidad del servicio en las debidas condiciones, todo ello sin perjuicio de las responsabilidades que se pudiesen originar por negligencia o desidia en el uso. 4.
Valencià: Amb caràcter general queda prohibit l'ús dels mitjans i recursos fora de l'horari de servei, tret que es tinga autorització expressa per a això.
Español: Con carácter general queda prohibido el uso de los medios y recursos fuera del horario de servicio, salvo que se tenga autorización expresa para ello.
Valencià: Bases operatives 1.
Español: De las bases operativas 1.
Valencià: S'entén per bases operatives les infraestructures en el territori de la Comunitat Valenciana que serveixen de base a les diferents unitats operatives del Servei de Bombers Forestals. 2.
Español: Se entiende por bases operativas las infraestructuras en el territorio de la Comunitat Valenciana que sirven de base a las diferentes unidades operativas del Servicio de Bomberos Forestales. 2.
Valencià: Des de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències es promourà que les bases operatives es radiquen en dependències pròpies ja siguen parcs d'emergències, bases aèries o centrals de coordinació. 3.
Español: Desde la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, se promoverá que las bases operativas se radiquen en dependencias propias ya sean Parques de Emergencias, Bases aéreas o Centrales de Coordinación. 3.
Valencià: Independentment de la titulació de la infraestructura i amb caràcter general, cada unitat operativa haurà de disposar d'una base pròpia la qual haurà de tindre les condicions mínimes següents: a) Instal·lació de neteja personal completa amb dutxa, lavabo i subministrament d'aigua corrent freda i calenta i diferenciat per sexes.
Español: Independientemente de la titulación de la infraestructura y con carácter general, cada unidad operativa deberá disponer de una base propia la cual deberá tener las condiciones mínimas siguientes: a) Instalación de aseo personal completo con ducha, lavabo y suministro de agua corriente fría y caliente y diferenciado por sexos.
Valencià: b) Zona de vestuari amb bancs i una taquilla i penjador individuals.
Español: b) Zona de vestuario con bancos y una taquilla y percha individuales.
Valencià: c) Cuina completa i sala de descans.
Español: c) Cocina completa y sala de descanso.
Valencià: d) Despatx amb plena connectivitat i equipament.
Español: d) Despacho con plena conectividad y equipamiento.
Valencià: e) Magatzem.
Español: e) Almacén.
Valencià: f) Cotxera tancada i zona de manteniment o reparació d'eines manuals i mecàniques g) Bugaderia.
Español: f) Cochera cerrada y zona de mantenimiento o reparación de herramientas manuales y mecánicas g) Lavandería.
Valencià: h) Retolació identificativa de la base d'acord amb la imatge corporativa de l'Agència València de Seguretat i Resposta a les Emergències, i el mateix servei. 4.
Español: h) Rotulación identificativa de la base conforme la imagen corporativa de la Agencia Valencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el propio servicio. 4.