gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Iván Latour Guillen i Tam Thi Thanh Vu, el 9 de març de 2012; amb els efectes legals inherents a la declaració indicada, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Iván Latour Guillen y Tam Thi Thanh Vu, el 9 de marzo de 2012; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix, a l'actor, l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye, al actor, el uso de la vivienda familiar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la resolució corresponent per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada que per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dispositiva al demandat en la persona de Tam Thi-Thanh Vu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo sentencia al demandado en la persona de Tam Thi-Thanh Vu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2437) Licitació número CNMY17/AT00A/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2437) Licitación número CNMY17/AT00A/103.
Valencià: Servei de redacció de projecte de retirada de fibrociment, reposició de coberta i reparació estructural, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució material d'obra i la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra retirada de fibrociment, reposició de coberta i reparació estructural en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela.
Español: Servicio de redacción de proyecto de retirada de fibrocemento, reposición de cubierta y reparación estructural, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución material de obra y la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra retirada de fibrocemento, reposición de cubierta y reparación estructural en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2437 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2437 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/103.
Valencià: [2018/2437] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2437] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/103.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/103.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució material d'obra per arquitecte tècnic i la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de retirada de fibrociment, reposició de coberta i reparació estructural en l'Escola d'Art i Superior de Disseny, avinguda del Doctor García Rogel, s/n, a Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución material de obra por arquitecto técnico y la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de retirada de fibrocemento, reposición de cubierta y reparación estructural en la Escuela de Arte y Superior de Diseño, avenida del Doctor García Rogel, s/n, en Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, dos (2) mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: fase 1, redacción de proyectos, dos (2) meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 34.041,40 euros.
Español: Valor estimado del contrato 34.041,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 34.041,40 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'articule 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Presupuesto base de licitación 34.041,40 euros (IVA excluido) Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la plataforma de contractació del sector públic, http://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la plataforma de contratación del sector público, http://contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 008 - Telefax: 965 934 482.
Español: d) Teléfono: 965 935 008 - Telefax: 965 934 482.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Telèfons: 965935 001 € 965935082.
Español: Teléfonos: 965935 001 - 965935082.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 15.00 hores del dia 4 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 15.00 horas del día 4 de abril de 2018.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, baix.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación del sector público, página web http://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 26 d'abril de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, http://contrataciondelestado.es, el día 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8176) Nomenament de funcionari de carrera en el lloc de tècnic auxiliar d'inspecció de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8176) Nombramiento de funcionario de carrera en el puesto de técnico auxiliar de inspección de servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8176 CVE Data del document : 21-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa funcionari Nomenament de funcionari de carrera en el lloc de tècnic auxiliar d'inspecció de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8176 CVE Fecha del documento : 21-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa funcionario Nombramiento de funcionario de carrera en el puesto de técnico auxiliar de inspección de servicios.
Valencià: [2018/8176] Per Resolució d'Alcaldia número 1262, de data 1 d'agost de 2018, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu de promoció interna, s'ha efectuat el nomenament de Salvador Pastor Acién, amb DNI número [.
Español: [2018/8176] Por Resolución de Alcaldía número 1262, de fecha 1 de agosto de 2018, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo de promoción interna, se ha efectuado el nombramiento de Salvador Pastor Acién, con DNI número [.
Valencià: ]2642, per a l'exercici del lloc de treball de tècnic auxiliar d'inspecció de serveis, de naturalesa funcionarial, adscrit a l'Àrea de Gestió d'Ingressos i Tresoreria de l'Ajuntament de Massanassa, inclòs en la relació de llocs de treball i enquadrat en el grup C, subgrup C1.
Español: ]2642, para el desempeño del puesto de trabajo de técnico auxiliar de inspección de servicios, de naturaleza funcionarial, adscrito al Área de Gestión de Ingresos y Tesorería del Ayuntamiento de Massanassa, recogido en la relación de puestos de trabajo y encuadrado en el grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a efectos del artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Massanassa, 21 d'agost de 2018.
Español: Massanassa, 21 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3271) Formalització del contracte número CNMY17/0303/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3271) Formalización del contrato número CNMY17/0303/98.
Valencià: Assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació col·lector de pluvials.
Español: Asistencia técnica a la dirección de obra de Ampliación colector de pluviales.
Valencià: Modulació entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge en la partida de la Bega.
Español: Modulación entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la partida de la Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3271 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0303/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3271 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0303/98.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0303/98.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0303/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació col·lector de pluvials.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación colector de pluviales.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 71300000-1, serveis d'enginyeria, 71520000-9, serveis de supervisió d'obres.
Español: c) Lote: - d) CPV: 71300000-1, servicios de ingeniería, 71520000-9, servicios de supervisión de obras.
Valencià: i) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.10.17, 11.11.17 i 20.11.17.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.10.17, 11.11.17 y 20.11.17.
Valencià: Valor estimat del contracte 237.465,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 237.465,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 182.666,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 182.666,00 euros.
Valencià: Import total: 221.025,86 euros.
Español: Importe total: 221.025,86 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Ingeniería y Control Técnico, SA.
Español: c) Contratista: Ingeniería y Control Técnico, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 131.915,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 131.915,00 euros.
Valencià: Import total: 159.617,15 euros.
Español: Importe total: 159.617,15 euros.
Valencià: (R 27.07.2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): Josep-Manuel Bernal i Giménez.
Español: (R 27.07.2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): Josep-Manuel Bernal i Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7582) Informació pública relativa al Pla bàsic de mobilitat de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7582) Información pública relativa al Plan básico de movilidad del Área Metropolitana de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al Pla bàsic de mobilitat de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al Plan básico de movilidad del Área Metropolitana de València.
Valencià: [2018/7582] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat sotmet a informació pública el Pla bàsic de mobilitat de l'Àrea Metropolitana de València, de conformitat amb el que estableixen l'article 11 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2018/7582] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad somete a información pública el Plan básico de movilidad del Área Metropolitana de València de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/valencia o de forma presencial en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores, en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori situats a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de la Democràcia, núm.77, planta 8 de la ciutat de València 46018.
Español: El citado Plan podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/valencia o de forma presencial en días laborables de 09.00 a 14.00 horas en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, situados en la ciudad administrativa 9 de Octubre, Torre 1, calle de la Democracia, n.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de 45 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de 45 días contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es presenten les al·legacions de forma presencial, aquestes es podran entregar en els registres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i en qualsevol altre registre que establisquen les disposicions vigents.
Español: En caso de presentar las alegaciones de forma presencial, éstas se podrán entregar en los registros de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8272) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8272) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.