gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Maciá García Pascual 1 34 Cerdá Vicente i altre 1 39 Soler Navarro, José 1 40 Mendiola Adsuar, Carlos 1 45 Sansano Orts, Jaime 1 47 1 48 1 51 Boix Fenoll, Pascual 1 55 Soriano Soler, Antonia 2 69 Desconegut des de 1989 2 81 Desconegut des de 1989 24 117 Miralles Sempere, Juan 24 139 Antón, Carlos 24 142 Agulló Maciá, Cayetano 1 19 Agulló Sánchez, Remedios 1 20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Maciá García Pascual 1 34 Cerdá Vicente y otro 1 39 Soler Navarro, José 1 40 Mendiola Adsuar, Carlos 1 45 Sansano Orts, Jaime 1 47 1 48 1 51 Boix Fenoll, Pascual 1 55 Soriano Soler, Antonia 2 69 Desconocido desde 1989 2 81 Desconocido desde 1989 24 117 Miralles Sempere, Juan 24 139 Antón, Carlos 24 142 Agulló Maciá, Cayetano 1 19 Agulló Sánchez, Remedios 1 20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7024) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica i de domicili per trasllat d'instal·lacions al centre docent privat San Francisco de Asís, de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7024) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el cambio de denominación especifica y de domicilio por traslado de instalaciones al centro docente privado San Francisco de Asís, de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7024 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena ensenyament privat ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica i de domicili per trasllat d'instal·lacions al centre docent privat San Francisco de Asís, de Villena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7024 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena enseñanza privada ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el cambio de denominación especifica y de domicilio por traslado de instalaciones al centro docente privado San Francisco de Asís, de Villena (Alicante).
Valencià: [2001/7024] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat San Francisco de Asís, de Villena (Alacant) número de codi 03009427, en sol·licitud d'obertura i funcionament de les noves instal·lacions del centre amb canvi de domicili i denominació específica.
Español: [2001/7024] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado San Francisco de Asís, de Villena (Alicante), número de código 03009427, en solicitud de apertura y funcionamiento de las nuevas instalaciones del centro con cambio de domicilio y denominación específica.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 3 de juliol de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que es disposa en l'Ordre de 26 de març de 1981 (BOE de 06.04.81).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por Resolución de 3 de julio de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la Orden de 26 de marzo de 1981, (BOE de 06.04.81).
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, la cual, a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; l'Ordre de 26 de març de 1981 (BOE de 06.04.81), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació dels centres d'Educació Especial, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Orden de 26 de marzo de 1981, (BOE de 06.04.81), por la cual se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de los centros de Educación Especial, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de denominació específica i de domicili per trasllat d'instal·lacions al següent centre docent privat, en els termes que s'hi especifiquen: Antiga denominació específica: San Francisco de Asís Nova denominació específica: APADIS Antiga denominació del titular: Asociación Protectora de Subnormales de Villena Nova denominació del titular: Asociación para la atención del discapacitado de Villena y Comarca.
Español: Antigua denominación especifica: San Francisco de Asís Nueva denominación especifica: APADIS Antigua denominación del titular: Asociación protectora de subnormales de Villena Nueva denominación del titular: Asociación para la atención del discapacitado de Villena y Comarca Nuevo domicilio: Partida Prado de la Villa Localidad: Villena Provincia: Alicante Código: 03009427 Enseñanzas autorizada y capacidad máxima: 5 unidades de Educación Especial, con 50 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2062) Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació de la redacció del projecte tècnic de reforma del espai urbà de la Font Gran i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2062) Información pública del expediente para la adjudicación de la redacción del proyecto técnico de reforma del espacio urbano de La Font Gran y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2062 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte de serveis Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació de la redacció del projecte tècnic de reforma del espai urbà de la Font Gran i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2062 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de servicios Información pública del expediente para la adjudicación de la redacción del proyecto técnico de reforma del espacio urbano de La Font Gran y adyacentes.
Valencià: [2001/A2062] Entitat adjudicadora Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2001/A2062] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte de l'expedient Sol·licitar idees i adjudicar la redacció del projecte tècnic de reforma de l'espai urbà de la Font Gran i adjacents, zona emblemàtica del nucli urbà d'esta població, la qual es delimita concretament al plec de clàusules.
Español: Objeto del expediente Recabar ideas y adjudicar la redacción del proyecto técnico de reforma del espacio urbano de La Font Gran i adyacentes, zona emblemática del casco urbano de esta población, la cual se delimita concretamente en el pliego de cláusulas.
Valencià: Import de l'adjudicació: honoraris corresponents al projecte conformement als mòduls orientatius del Col·legi d'Arquitectes de València, amb una reducció del 20%.
Español: Importe de la adjudicación Honorarios correspondientes al proyecto conforme a los módulos orientativos del Colegio de Arquitectos de Valencia, con una reducción del 20%.
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 50.000 PTA.
Valencià: Informació Es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient i del projecte a les oficines municipals.
Español: Información Se podrá obtener información y documentación del expediente y del proyecto en las oficinas municipales.
Valencià: Presentació d'idees: Termini: fins al dia 1 d'octubre de 2001, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ideas Plazo: hasta el día 1 de octubre de 2001, a las 15.00 horas.
Valencià: ?Requisits: el redactor del projecte ha de comptar amb titulació que l'habilite a l'efecte.
Español: Requisitos: el redactor del proyecto ha de contar con una titulación que le habilite al efecto.
Valencià: Documentació: Sobre A: documentació descriptiva de la idea proposada.
Español: ?Documentación: Sobre A: documentación descriptiva de la idea propuesta.
Valencià: Sobre B: documentació general i capacitat per a contractar.
Español: Sobre B: documentación general y capacidad para contratar.
Valencià: Lloc: secretaria de l'Ajuntament.
Español: ?Lugar: secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Altres: Les idees presentades seran exposades al públic, després de la qual cosa seran examinades i avaluades pel jurat constituït a l'efecte.
Español: Otros Las ideas presentadas serán expuestas al público; después, serán examinadas y evaluadas por el Jurado constituido al efecto.
Valencià: El plec de clàusules queda exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: El pliego de cláusulas queda expuesto al público por el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12566) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA) Exp. 11.015/01-151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12566) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) Exp. 11.015/01-151.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA) Exp. 11.015/01-151.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) Exp. 11.015/01-151.
Valencià: [2001/12566] La Conselleria d'Indústria i Comerç ha considerat oportú la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Monòver per a la realització del projecte d'ampliació d'infraestructures elèctriques en el polígon industrial El Pastoret, per això proposa un ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la inclusió de la línia de subvenció nominativa corresponent a càrrec de la línia T3074 del mateix programa.
Español: [2001/12566] La Conselleria de Industria y Comercio ha considerado oportuno la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Monóvar, para la realización del proyecto de ampliación de infraestructuras eléctricas en el polígono industrial ?El Pastoret?, por lo que propone un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la inclusión de la correspondiente línea de subvención nominativa con cargo a la línea T3074 del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció T3074 com s'indica: Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import de 20.000.000 de pessetes, i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi línia: T4629 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament de Monòver Import: 20.000.000 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Monòver Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Suport a l'ampliació d'infraestructures elèctriques en el polígon industrial El Pastoret Tipus: Nominativa AP.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención T3074, tal y como se indica: Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe de 20.000.000 pesetas, y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código línea: T4629 Denominación línea: Convenio con el Ayto.
Valencià: COND.
Español: cond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1924) ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego– Oliva, en la partida Riobajo de la Junquera del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1924) ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Riobajo de la Junquera del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1924 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Riobajo de la Junquera del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1924 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Riobajo de la Junquera del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/1924] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Emilio V.
Español: [2001/1924] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.