gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/746) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/746) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/746 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/746 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/746] S'ha advertit un error aritmètic en els imports que apareixen en l'annex I de la Resolució de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7329, de 31 de juliol de 2014, de conformitat al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la correcció per mitjà de la substitució del citat annex I, que a continuació es transcriu.
Español: [2015/746] Advertido error aritmético en los importes que aparecen en el anexo I de la Resolución de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7329, de 31 de julio de 2014, de conformidad a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección mediante la sustitución del citado anexo I, que a continuación se trascribe.
Valencià: ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2014 Zona Romanent 2012 (?) Ingressos 2014 (?) Total fons 2014 (?) 1 20.478,94 262.350,00 282.828,94 2 23.892,10 306.075,00 329.967,10 3 37.234,44 477.000,00 514.234,44 6 69.647,83 520.195,00 589.842,83 7 15.710,00 284.875,00 300.585,00 8 11,20 262.350,00 262.361,20 10 2,81 331.780,00 331.782,81 11 74.232,11 420.687,50 494.919,61 12 14.809,05 242.475,00 257.284,05 Total 256.018,47 3.107.787,50 3.363.805,97 Pel que s'incorpora a continuació: ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2014 Zona Romanent 2012 (?) Ingressos 2014 (?) Total fons 2014 (?) 1 20.478,96 262.350,00 282.828,96 2 23.892,11 306.075,00 329.967,11 3 37.234,46 477.000,00 514.234,46 6 69.647,83 520.195,00 589.842,83 7 15.709,11 284.875,00 300.584,11 8 11,20 262.350,00 262.361,20 10 2,81 331.780,00 331.782,81 11 74.232,10 420.687,50 494.919,60 12 14.809,05 242.475,00 257.284,05 Total 256.017,63 3.107.787,50 3.363.805,13 València, 29 de desembre de 2014.
Español: ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2014 Zona Remanente 2012 (?) Ingresos 2014 (?) Total fondo 2014 (?) 1 20.478,94 262.350,00 282.828,94 2 23.892,10 306.075,00 329.967,10 3 37.234,44 477.000,00 514.234,44 6 69.647,83 520.195,00 589.842,83 7 15.710,00 284.875,00 300.585,00 8 11,20 262.350,00 262.361,20 10 2,81 331.780,00 331.782,81 11 74.232,11 420.687,50 494.919,61 12 14.809,05 242.475,00 257.284,05 Total 256.018,47 3.107.787,50 3.363.805,97 Por el que se incorpora a continuación: ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2014 Zona Remanente 2012 (?) Ingresos 2014 (?) Total fondo 2014 (?) 1 20.478,96 262.350,00 282.828,96 2 23.892,11 306.075,00 329.967,11 3 37.234,46 477.000,00 514.234,46 6 69.647,83 520.195,00 589.842,83 7 15.709,11 284.875,00 300.584,11 8 11,20 262.350,00 262.361,20 10 2,81 331.780,00 331.782,81 11 74.232,10 420.687,50 494.919,60 12 14.809,05 242.475,00 257.284,05 Total 256.017,63 3.107.787,50 3.363.805,13 Valencia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2012.
Valencià: [2015/330] Juí: procediment ordinari 001161/2012.
Español: [2015/330] Juicio: procedimiento ordinario 001161/2012.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en representació de la comunitat de propietaris de l'Edifici la Rosella III, d'Oliva, contra l'entitat Urvico, Urbanitzacions Villora Construccions, SL, declarada en rebel·lia, contra l'entitat Geclomar Xeraco, SL, personada a través del procurador Jesús E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio La Rosella III, de Oliva, contra la entidad Urvico, Urbanizaciones Villora Construcciones, SL, declarada en rebeldía; contra la también entidad Geclomar Xeraco, SL, personada a través del procurador Jesús E.
Valencià: Les costes processals produïdes a la totalitat dels demandats, a excepció de l'entitat Urvico, s'imposen a l'actora, que ha de suportar, i també la mercantil Urvico, amb les causades a la seua instància.
Español: Las costas procesales causadas a la totalidad de los demandados, a excepción de la entidad Urvico, se imponen a la actora, debiendo correr esta y la mercantil Urvico con las causadas a su instancia.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoni a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 9 de gener de 2015.
Español: Gandia, 9 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2864) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 145/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 145/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 145/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 145/2014.
Valencià: [2015/2864] Desnonament verbal falta pagament 000145/2014 De: José María Blasco Albiol.
Español: [2015/2864] Verbal desahucio falta pago 000145/2014 De: José María Blasco Albiol.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de desnonament verbal per falta pagament, seguit a instàncies de José María Blasco Albiol contra Pablo Reyes Ansino, s'ha dictat una sentència i una interlocutòria, que, literalment, són com seguixen: «Sentència número 109/2014 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal desahucio falta pago, seguido a instancia de José María Blasco Albiol frente a Pablo Reyes Ansino, se ha dictado sentencia y auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000109/2014 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Part demandant: José María Blasco Albiol.
Español: Parte demandante: José María Blasco Albiol.
Valencià: Advocat: Carlos Guillermo Sanz de Bremond Noriega.
Español: Abogado: Carlos Guillermo Sanz de Bremond Noriega.
Valencià: Part demandada: Pablo Reyes Ansino.
Español: Parte demandada: Pablo Reyes Ansino.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals arrendataris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal de desnonament, promogudes pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de José María Blasco Albiol, amb l'assistència lletrada de Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Pablo Reyes Ansino, en l'exercici d'una acció de desnonament per expiració del termini i de reclamació de rendes.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio, promovidos por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de José María Blasco Albiol, bajo la asistencia letrada de Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Pablo Reyes Ansino, en ejercicio de acción de desahucio por expiración del plazo y de reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda promoguda pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de José María Blasco Albiol, amb l'assistència lletrada de Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Pablo Reyes Ansino, declare extingit el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de novembre de 2012, i condemne Pablo Reyes Ansino a abandonar el local comercial siti al carrer d'Herrero, número 28, baixos, esquerra, de Castelló de la Plana, i a deixar-lo lliure, vacu i expedit, de manera que en serà llançat en cas que no ho faça.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda promovida por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de José María Blasco Albiol, bajo la asistencia letrada de Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Pablo Reyes Ansino, debiendo declarar extinguido el contrato de arrendamiento suscrito por las partes el 1 de noviembre de 2012, condenando a Pablo Reyes Ansino a abandonar el local comercial sito en calle Herrero, número 28, bajo, izquierda, de Castellón de la Plana, y dejarlo libre, vacuo y expedito, siendo lanzado en caso contrario.
Valencià: Així mateix, condemne Pablo Reyes Ansino a pagar al demandant la quantitat de 3.150 euros corresponent a la renda completa dels mesos d'octubre a desembre de 2013 i de gener a juliol de 2014, més les rendes degudes que es produïsquen després de la presentació de la demanda fins a l'entrega de la possessió efectiva de la finca, i es prendrà com a base per a estes últimes un import de renda mensual de 350 euros.
Español: Asimismo, se condena a Pablo Reyes Ansino a abonar al demandante la cantidad de 3.150 euros correspondiente a la renta completa de los meses de octubre a diciembre de 2013 y de enero a julio de 2014, más las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomando como base para estas últimas un importe de renta mensual de 350 euros.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que no es firme y que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat caldrà efectuar un depòsit en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado.
Valencià: Uniu l'original al llibre de sentències i expediu un testimoniatge d'esta resolució per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: » «Interlocutòria Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2014 Únic.
Español: » «Auto Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2014 Único.
Valencià: En data 22 de juliol de 2014 va tindre entrada un escrit presentat pel procurador senyor Colón Gimeno, en nom i representació del demandant, en què sol·licitava l'esmena de l'error aritmètic apreciat en la dispositiva de la Sentència de data 15 de juliol de 2014.
Español: En fecha 22 de julio de 2014 tuvo entrada escrito presentado por el procurador señor Colón Gimeno, en nombre y representación del demandante, solicitando la subsanación del error aritmético apreciado en el fallo de la sentencia de fecha 15 de julio de 2014.
Valencià: Part dispositiva Aclarir la Sentència de data 15 de juliol de 2014 en els termes sol·licitats pel procurador senyor Colón Gimeno, en nom i representació del demandant, en l'únic sentit de condemnar Pablo Reyes Ansino a pagar al demandant la quantitat de 3.500 euros i no la quantitat de 3.150 euros, i mantinc la resolució en tots els altres pronunciaments.
Español: Por diligencia de 4 de septiembre de 2014, quedaron las actuaciones vistas para su resolución Parte dispositiva Aclarar la sentencia de fecha 15 de julio de 2014 en los términos solicitados por el procurador señor Colón Gimeno, en nombre y representación del demandante, en el único sentido de condenar a Pablo Reyes Ansino a abonar al demandante la cantidad de 3.500 euros y no la cantidad de 3.150 euros, manteniendo la resolución todos los demás pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo saber que es firme.
Valencià: Ho dispose i firme M.
Español: Así lo acuerda y firma M.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Reyes Ansino, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Reyes Ansino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Terrádez Murillo.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Terrádez Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4630) DECRET LEGISLATIU 2/2015, de 15 de maig, de Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4630) DECRETO LEGISLATIVO 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/2015/05/15/2* Versions 15/03/2023 - Actualitat 01/01/2023 - 14/03/2023 01/01/2017 - 14/03/2023 Text inicial: 21/05/2015 - 31/12/2016 Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/2015/05/15/2* Versiones 15/03/2023 - Actualidad 01/01/2023 - 14/03/2023 01/01/2017 - 14/03/2023 Texto inicial: 21/05/2015 - 31/12/2016 Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4630 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret legislatiu Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cooperativa agrícola reglament intern economia social legislació cooperativa de consum cooperativa de crèdit cooperativa cooperativa d'habitatges Dret de societats Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4630 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto legislativo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cooperativa agrícola reglamento interno economía social legislación cooperativa de consumo cooperativa de crédito cooperativa cooperativa de viviendas Derecho de sociedades Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.03.2023 - Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, de Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.03.2023 - Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7529 de 20.05.2015) PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l’article 129.2, disposa que els poders públics promouran eficaçment les diverses formes de participació en les empreses i fomentaran, per mitjà de la legislació adequada, les societats cooperatives.
Español: ** (DOGV núm. 7529 de 20.05.2015) PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 129.2, dispone que los poderes públicos promoverán eficazmente las diversas formas de participación en las empresas y fomentarán, mediante la legislación adecuada, las sociedades cooperativas.
Valencià: Sobre esta base normativa, la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol, d’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, va reconéixer a la Generalitat Valenciana, en la primitiva redacció de l’article 31.21, la competència exclusiva sobre cooperatives, actualment reconeguda en l’article 49.1.21a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, després de la reforma que va operar en este la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d’abril.
Español: Sobre esta base normativa, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, reconoció a la Generalitat, en su primitiva redacción del artículo 31.21, la competencia exclusiva sobre cooperativas, actualmente reconocida en el artículo 49.1.21ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, tras la reforma operada en el mismo por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril.