gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11773) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 1-Boticari Bodí del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11773) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 1-Boticario Bodí del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 1-Boticari Bodí del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 1-Boticario Bodí del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2001/M11773] El senyor Javier Marchesi Alcober, en representació de la mercantil Clásica Urbana, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 1-Boticari Bodí del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, que consta dels següents documents: pla parcial, sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/M11773] Don Javier Marchesi Alcober, en representación de la mercantil Clásica Urbana, SL, ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 1-Boticario Bodí del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, que consta de los siguientes documentos: plan parcial, solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2236/2001 s'ha acordat, en base al que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Mediante el Decreto de la Alcaldía número 2236/2001 se ha acordado, en base a lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inicio del termini a partir d'aquesta última publicació, durant el qual els interessats podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: Segundo Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante el cual los interesados podrán formular alegaciones, y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, durant el termini de cinc dies hàbils, a comptar del venciment del període d'informació pública, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil al dia en què acabe aquell; el secretari general de la corporació alçarà acta del desenvolupament i resultat final davant dos testimonis i s'obrirà un nou període de 10 dies hàbils, per a consultes i al·legacions dels interessats sobre tots els tràmits realitzats.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán en plica cerrada en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, durante el plazo de cinco días hábiles, a contar del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil al día en que finalice aquél, levantando acta del desarrollo y resultado final, el secretario general de la corporación ante dos testigos, abriéndose un nuevo período de 10 días hábiles, al objeto de consultas y alegaciones de los interesados sobre todos los trámites realizados.
Valencià: Quart La documentació estarà exposada al Negociat d'Urbanisme, ubicat a la segona planta del Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa Montortal, número 2, de Carcaixent, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Cuarto La documentación estará expuesta en el Negociado de Urbanismo, ubicado en la segunda planta del Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa Montortal, número 2, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Cinqué Concloses les anteriors actuacions, l'ajuntament en ple podrà aprovar el programa definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Quinto Concluidas las anteriores actuaciones, el ayuntamiento en pleno podrá aprobar el programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9215) ORDRE d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es fa públic l'import global màxim per a 2001 de les ajudes previstes en l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9215) ORDEN de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 2001 de las ayudas previstas en la Orden de 25 de octubre de 2000, por la que se regulan ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9215 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva suport econòmic reserva natural ajuda pública protecció de la flora zona humida protecció de la fauna ORDRE d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es fa públic l'import global màxim per a 2001 de les ajudes previstes en l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9215 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva apoyo económico reserva natural ayuda pública protección de la flora zona húmeda protección de la fauna ORDEN de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 2001 de las ayudas previstas en la Orden de 25 de octubre de 2000, por la que se regulan ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2001/F9215] L'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, establia un règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i convocava la concessió de les ajudes per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.869, de 2 de novembre de 2000).
Español: [2001/F9215] La Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, establecía un régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y convocaba la concesión de las ayudas para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.869, de 2 de noviembre de 2000).
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aqueix règim d'ajudes establisca la corresponent llei de pressuposts.
Español: El artículo primero de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atès que l'article 47.11.b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, així com la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, regulades per l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 03, programa 442.30, línia T3344, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros), per a 2001.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, reguladas por la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 03, programa 442.30, línea T3344, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros), para 2001.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8713) Notificació a José Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8713) Notificación a José Moreno Moreno.
Valencià: Expedient 582/01.
Español: Expediente 582/01.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Moreno Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Moreno Moreno.
Valencià: [2001/8713] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8713] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4650) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4650) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4650 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4650 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2001/S4650] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Elda, en la sessió plenària de dia 7 de juny de 2000, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 d'abril del 2000 i en un dels diaris de major difusió provincial el 7 de març de 2000, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [2001/S4650] Visto el expediente relativo a la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria celebrada el día 7 de junio de 2000, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 de abril de 2000 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de marzo de 2000, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificat, en el mateix format del Pla General.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado, en el mismo formato del Plan General.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 21 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: «Informar favorablement la modificació número 44 del Pla General d'Elda, i proposar el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la modificación número 44 del Plan General de Elda, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: » Fonaments de dret Primer La tramitació efectuada es considera, en línies generals, correcta, segons disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: » Fundamentos de derecho Primero La tramitación efectuada se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU i els corresponents del Reglament de Planejament.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU y los correspondientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon L'objecte de la present modificació consisteix a situar l'ús aparcament en el subsòl de les zones verdes resultants de l'execució de la unitat d'execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Segundo El objeto de la presente modificación consiste en ubicar el uso aparcamiento el subsuelo de las zonas verdes resultantes de la ejecución de la unidad de ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Es justifica la proposta en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, títol II, capítols 6 i 7, que permeten situar aquest ús en el subsòl de les zones verdes o sistemes de parcs i jardins urbans, determinació que es va fer extensiva al subsòl dels sistemes complementaris arreplegats en les normes per Resolució de 22 de febrer, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovava la modificació número 8 del Pla General d'Elda.
Español: Se justifica la propuesta en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, título II, capítulos 6 y 7, que permiten ubicar este uso en el subsuelo de las zonas verdes o sistemas de parques y jardines urbanos, determinación que se hizo extensiva al subsuelo de los sistemas complementarios recogidos en las normas por resolución de 22 de febrero de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que aprobaba la modificación número 8 del Plan General de Elda.
Valencià: L'ús d'aparcament en aquestes circumstàncies té el caràcter de complementari dins dels equipaments.
Español: El uso de aparcamiento en estas circunstancias tiene el carácter de complementario dentro de los equipamientos.
Valencià: Atés que no s'augmenta el volum edificable, no procedeixen mesures de compensació (article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Dado que no se aumenta el volumen edificable, no proceden medidas compensatorias (art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: La modificació es materialitza grafiant la clau «P» sobre la zona verda que resulta de l'execució de la unitat d'execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana, que és per a la qual es pretén aquest ús.
Español: La modificación se materializa grafiando la clave «P» sobre la zona verde resultante de la ejecución de la unidad de ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, que es para la que se pretende este uso.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.