gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les proposicions presumeix l'acceptació incondicionada per part del proponent d'estes bases particulars, així com la declaració responsable de complir totes les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: La totalitat del cost de l'elaboració de la documentació per a la confecció de les ofertes que es presenten al concurs serà a càrrec dels licitadors, els quals no podran reclamar cap compensació econòmica en cas de no resultar adjudicataris. 8.5.4.
Español: La totalidad del coste de la elaboración de la documentación para la confección de las ofertas que se presentan al concurso será por cuenta de los licitadores, que no podrán reclamar compensación económica alguna en caso de no resultar adjudicatarios. 8.5.4.
Valencià: Les ofertes tindran una validesa de sis (6) mesos, comptadors des de la data d'obertura de les proposicions. 8.5.5.
Español: Las ofertas tendrán una validez de seis (6) meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones. 8.5.5.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici del que estableix la base sisena relativa a les especialitzacions de la documentació tècnica que cal presentar. 8.6.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo establecido en la base sexta relativa a las especializaciones de la documentación técnica a presentar. 8.6.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes computant-se el dia següent hàbil.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Una vegada acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà un certificat que detalle la documentació rebuda o l'absència de licitadors, si pertoca.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Si s'haguera anunciat la remissió per correu, amb els requisits establits en l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, tan prompte com siga rebuda i, en tot cas, transcorregut el termini de deu dies que s'hi indica, el cap de l'oficina receptora expedirà un certificat de la documentació rebuda per a remetre'l, igualment, al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Si se hubiese anunciado la remisión por correo, con los requisitos establecidos en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, tan pronto como sea recibida y, en todo caso, transcurrido el plazo de diez días indicado en el mismo, el jefe de la oficina receptora expedirá certificación de la documentación recibida para remitirla, igualmente, al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Ajustant-se al que estableixen les Ordenances municipals de bases generals (base 12a), una vegada complit el tràmit d'informació pública a què es refereix l'article 134 LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació; n'hi haurà prou, per a això, la publicació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Acatando lo establecido en las Ordenanzas municipales de bases generales (base 12ª), una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el artículo 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación, bastando para ello, publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: un funcionari d'este Ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observa defectes formals en la documentació presentada, es requeriran els interessats, concedint-los un termini no superior a 3 dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la mateixa mesa d'estudi de propostes, i deixarà constància de l'actuació en l'acta que s'estenga amb este efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediéndose un plazo no superior a 3 días hábiles para que el licitador lo subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Estes circumstàncies es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Ajuntament el mateix dia de l'acte d'obertura, que valdrà de notificació als interessats.
Español: Tales circunstancias se harán públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el mismo día del acto de apertura, que servirá de notificación a los interesados.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i esmenats, si pertoca, els defectes o omissions de la documentació presentada, la mesa procedirà a determinar les empreses admeses a la licitació, les rebutjades i les causes del seu rebuig.
Español: Una vez calificada la documentación y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, la mesa procederá a determinar las empresas admitidas a la licitación, las rechazadas y las causas de su rechazo.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan en el sobre A no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en estes bases o la garantia provisional de la qual siga inferior a l'assenyalada en estes bases així com aquelles en què s'observe en els documents que la integren defectes substancials o deficiències materials no esmenables.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observare en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de vint dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de veinte días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente.
Valencià: En el termini de cinc dies des de l'emissió dels informes corresponents, l'alcalde president dictarà una resolució en què es determinaran les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada per estes bases.
Español: En el plazo de cinco días desde la emisión de los informes correspondientes, el alcalde presidente dictará resolución en la que se determinará las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada por estas bases.
Valencià: L'obertura del sobre C de les proposicions admeses tindrà lloc, en acte públic, dins dels deu dies següents a la resolució de l'alcalde sobre les alternatives tècniques, dia que serà anunciat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, servint este acte de notificació a tots els interessats.
Español: La apertura del sobre C de las proposiciones admitidas tendrá lugar, en acto público, dentro de los diez días siguientes a la resolución del alcalde sobre las alternativas técnicas, día que será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sirviendo este acto de notificación a todos los interesados.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà els licitadors interessats que manifesten els dubtes que se'ls oferisquen o demanen les explicacions que estimen necessàries, i la mesa procedirà a fer els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en este moment puga aquella fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut lliurats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Després de l'acte d'obertura de les proposicions formulades, s'atorgarà un termini d'audiència de 15 dies hàbils als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, durant el qual podran examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que interessen als seus drets, per a la qual cosa únicament serà necessària la publicació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Tras el acto de apertura de las proposiciones formuladas, se otorgará un plazo de audiencia de 15 días hábiles a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, durante el cual podrán examinar el expediente y formular cuantas alegaciones interesen a sus derechos, para lo cual únicamente será necesario la publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir els aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de vint dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de veinte días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente.
Valencià: Una vegada han sigut objecte d'informe les al·legacions formulades i emesos els informes preceptius dels serveis tècnics municipals, la mesa d'estudi elaborarà una proposta d'adjudicació, que haurà de ser resolta en un termini màxim de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Informadas las alegaciones formuladas y emitidos los informes preceptivos de los servicios técnicos municipales, se elaborará por la mesa de estudio una propuesta de adjudicación, debiendo ser resuelta en un plazo máximo de 2 meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'adjudicació serà en tot cas condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les NSPM, no derivant-se cap dret a favor de l'adjudicatari mentre no es complisca la condició.
Español: La adjudicación será en todo caso condicionada a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las NSPM, no derivándose derecho alguno a favor del adjudicatario mientras no se cumpla la condición.
Valencià: D'acord amb l'article 84 RGCAP, si alguna proposició no guarda concordança amb la documentació requerida, varia substancialment el model establit, o comporta omissions, errors manifestos o ratllades que impedisquen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en una resolució motivada.
Español: De acuerdo con el artículo 84 RGCAP, si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo establecido, o comportase omisiones, errores manifiestos o tachaduras que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Al contrari, el canvi o omissió d'algunes paraules del model, sempre que ni una cosa ni l'altra n'altere el sentit, no serà causa suficient per al rebuig de la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: Criteris i objectius de l'actuació en matèria d'urbanització i edificació (art. 131.2.d i e) LUV) 12.1.
Español: Criterios y objetivos de la actuación en materia de urbanización y edificación (art. 131.2.d y e) LUV) 12.1.
Valencià: Cobrir amb la UER 15 junt amb altres sectors i UER's, la demanda a curt termini de sòl residencial al terme municipal d'Almoradí. 12.2.
Español: Cubrir con la UER 15 junto con otros sectores y UER's, la demanda a corto plazo de suelo residencial en el término municipal de Almoradí. 12.2.
Valencià: Considerar els nous requisits d'ordenació detallada establits en la modificació número 5 de NS. 12.3.
Español: Contemplar los nuevos requisitos de ordenación pormenorizada establecidos en la modificación número 5 de NS. 12.3.
Valencià: Complir els requeriments del PATRICOVA.
Español: Cumplimentar los requerimientos del PATRICOVA.
Valencià: Criteris i requisits que cal observar en la documentació tècnica (art. 131.2.f LUV) En relació amb el projecte d'urbanització i la resta de documents que necessiten el recolzament d'un suport gràfic, es presentaran en suport paper i en suport informàtic amb els següents detalls, sempre que siga possible en relació amb la naturalesa del document: Memòries: document en format de Microsoft Word.
Español: Criterios y requisitos a observar en la documentación técnica (art. 131.2.f LUV) En relación al proyecto de urbanización y demás documentos que necesiten el apoyo de un soporte gráfico, se presentarán en soporte papel y en soporte informático con los siguientes detalles, siempre que fuera posible en relación a la naturaleza del documento: Memorias: documento en formato de Microsoft Word.
Valencià: Plànols d'informació: la necessària segons la informació sol·licitada o si no n'hi ha a escala 1/2000.
Español: Planos información: la necesaria según la información solicitada o en su defecto a escala 1/2000.
Valencià: Plànols d'ordenació: escala 1/1000 Suport informàtic, en fitxers de format dwg.
Español: Planos de ordenación: escala 1/1000 Soporte informático, en ficheros de formato dwg.
Valencià: En relació amb la documentació que acredita la solvència tècnica, econòmica i financera, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a la legislació del contracte de concessió d'obra pública, en concret, la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques.
Español: En relación a la documentación que acredita la solvencia técnica, económica y financiera, se atenderá a lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para la legislación del contrato de concesión de obra pública, en concreto, en la Ley 13/03, de 23 de mayo, reguladora del Contrato de Concesión de Obras Públicas.
Valencià: El termini estimat per al desplegament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà com a màxim el de 5 anys, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: El plazo estimado para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será como máximo el de 5 años, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: Hauran de complir-se els terminis que estableix l'article 332 del ROGTU per a la presentació de documents i el sotmetiment a informació pública d'estos.
Español: Deberán cumplirse los plazos establecidos en el artículo 332 del ROGTU para la presentación de documentos y sometimiento a información pública de estos.
Valencià: Execució de l'obra d'urbanització. 15.1.
Español: Ejecución de la obra de urbanización. 15.1.
Valencià: En relació amb les obres d'urbanització, l'urbanitzador haurà de complir les obligacions següents: Haurà d'executar la totalitat de les obres d'urbanització en els terminis continguts en la proposta que presente l'urbanitzador seleccionat.
Español: En relación con las obras de urbanización, el urbanizador atenderá al cumplimiento de las siguientes obligaciones: Deberá ejecutar la totalidad de las obras de urbanización en los plazos contenidos en la propuesta que presente el urbanizador seleccionado.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització es realitzarà en el termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: El inicio de las obras de urbanización se realizará en el plazo máximo de 3 meses desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament i la finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'estes.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita per l'urbanitzador, l'empresari constructor, un tècnic de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i s'hi faran constar els punts següents: a) La comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua; b) La verificació de la disponibilitat del terreny o de l'edificació, necessària per al començament de les obres.
Español: El acta de replanteo será suscrita, por el urbanizador, el empresario constructor, un técnico del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos: a) La comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) La verificación de la disponibilidad del terreno o de la edificación, necesaria para el comienzo de las obras.
Valencià: En l'acta de replantejament es recollirà la data de començament de les obres, així com qualsevol reserva o discrepància que pogueren observar les persones que estiguen cridades a subscriure-la.
Español: En el acta de replanteo se recogerá la fecha de comienzo de las obras, así como cualquier reserva o discrepancia que se pudiera observar por quienes estén llamados a suscribirla.
Valencià: Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa el TRLCAP/00 i el seu reglament, i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en el TRLCAP/00 y en su reglamento, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: (ii) Quant a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: (ii) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: L'incompliment dels terminis resultants de la proposta guanyadora, així com de les possibles pròrrogues que puguen acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que siguen aplicables o, si pertoca, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, tal com es determinen en la base 18a.
Español: El incumplimiento de los plazos resultantes de la propuesta ganadora, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso; la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, tal y como se determinan en la base 18ª.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar, en conseqüència, la totalitat de les obres d'urbanització corresponents a l'execució de la xarxa viària pública; xarxes d'abastiment d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, incloent instal·lacions de conducció, transformació, distribució i enllumenat públic, canalització i instal·lació de gas i qualsevol altre servei previst en el projecte d'urbanització; així com l'execució dels espais lliures públics, incloent mobiliari urbà, jardineria i plantació d'arbratge.
Español: El urbanizador deberá ejecutar, en consecuencia, la totalidad de las obras de urbanización correspondientes a ejecución de la red viaria pública; redes de abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica, incluyendo instalaciones de conducción, transformación, distribución y alumbrado público, canalización e instalación de gas y cualquier otro servicio previsto en el proyecto de urbanización; así como ejecución de los espacios libres públicos, incluyendo mobiliario urbano, jardinería y plantación de arbolado.
Valencià: Executar les obres de connexió a xarxa primària i xarxes de servei que siguen necessaris en l'exterior de la unitat d'actuació. 15.2.
Español: Ejecutar las obras de conexión a red primaria y redes de servicio que sean precisos en el exterior de la unidad de actuación. 15.2.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament serà a càrrec de l'empresari constructor, el qual serà seleccionat per l'urbanitzador de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret en els articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento será a cargo del empresario constructor, quien será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: No serà preceptiu seleccionar l'empresari constructor per mitjà de la licitació pública en els supòsits inclosos en l'article 120.6 i 7 LUV.
Español: No será preceptivo seleccionar al empresario constructor mediante licitación pública en los supuestos contenidos en el artículo 120.6 y 7 LUV.
Valencià: En este sentit la proposta de l'urbanitzador atendrà els següents continguts segons la situació en què es trobe la propietat: 16.1.
Español: En este sentido la propuesta del urbanizador atenderá a los siguientes contenidos según la situación en la que se encuentre la propiedad: 16.1.
Valencià: Propietaris que n'han patrimonialitzat l'aprofitament, però hagen de suportar les càrregues d'urbanització. 16.2.
Español: Propietarios que hubieren patrimonializado su aprovechamiento, pero deban soportar las cargas de urbanización. 16.2.
Valencià: Propietaris que no n'han patrimonialitzat l'aprofitament.
Español: Propietarios que no han patrimonializado su aprovechamiento.
Valencià: S'identificarà en cada oferta el moment i forma perquè el propietari puga exercir davant de l'urbanitzador l'opció de pagament en metàl·lic per tots els conceptes assumits com a retribuïbles.
Español: Se identificará en cada oferta el momento y forma para que el propietario pueda ejercitar ante el urbanizador la opción de pago en metálico por todos los conceptos asumidos como retribuíbles.
Valencià: Esta proposta de pagament en diners haurà d'incloure els següents elements mínims: a) Valoració de tots els conceptes retribuïbles.
Español: Esta propuesta de pago en dinero deberá contener los siguientes elementos mínimos: a) Valoración de todos los conceptos retribuíbles.