gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2992] A partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió local, disposen del termini d'un mes per a formular al·legacions al projecte, que es troba a disposició pública per a consulta en les dependències de l'Ajuntament d'Oliva, plaça de l'Ajuntament, núm. 1, CP 46780 i en la notaria de Vicent Simó Sevilla, amb domicili a Oliva, passeig de l'Alcalde Sancho, núm. 1, entresòl A, l'horari d'atenció al públic del qual és de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: [2011/2992] A partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión local, disponen del plazo de un mes para formular alegaciones al proyecto, que se halla a disposición pública para su consulta en las dependencias del Ayuntamiento de Oliva, plaza del Ayuntamiento, núm. 1, CP 46780 y en la notaría de Vicent Simó Sevilla, con domicilio en Oliva, passeig Alcalde Sancho, núm. 1, entresuelo A, y cuyo horario de atención al público es de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2010, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 9, Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, les bases generals es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 25 d'agost de 2006 i les bases particulars en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 675, el 10 d'agost de 2009.
Español: Con fecha 26 de junio de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 9, Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, las bases generales se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de 25 de agosto de 2006 y las bases particulares en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 675, el 10 de agosto de 2009.
Valencià: La mercantil Roig Urbana, SL ha presentat proposta per a ser nomenat agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 9, Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, amb la documentació indicada en els apartats a i f de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de 2005, Urbanística Valenciana (LUV), i a aquest efecte, amb la documentació exigida en els punts 1 i 2 de l'article 134 de la LUV, s'ha procedit a la protocol·lització dels documents assenyalats en el punt 1 de l'esmentat article 134, a la notaria d'Oliva, de Vicent Simó Sevilla en data 12 de gener de 2011, i s'ha depositat amb data 14 de gener de 2011 una còpia a la seu de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: La mercantil Roig Urbana, SL ha presentado propuesta para ser nombrado agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 9, Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, con la documentación indicada en los apartados a y f del artículo 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de 2005, Urbanística Valenciana (LUV), y a tal efecto, con la documentación exigida en los puntos 1 y 2 del artículo 134 de la LUV, se ha procedido a la protocolización de los documentos señalados en el punto 1 del citado artículo 134 en la notaría de Oliva de Vicent Simó Sevilla en fecha 12 de enero de 2011, y se ha depositado con fecha 14 de enero de 2011 una copia en la sede del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Oliva, 25 de febrer de 2011.
Español: Oliva, 25 de febrero de 2011.
Valencià: - L'administradora única: Consuelo Soria Soria.
Español: - La administradora única: Consuelo Soria Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5663) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística anomenada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Moll de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5663) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación urbanística denominada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Muelle de la Estación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5663 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística anomenada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Moll de l'Estació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5663 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación urbanística denominada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Muelle de la Estación.
Valencià: [2011/5663] Amb data 8 d'abril de 2011, s'ha aprovat el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística anomenada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Moll de l'Estació, presentada per l'agent urbanitzador Residenciales Luz Plaza, SL, amb la inserció d'anuncis al tauler d'anuncis de l' Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: [2011/5663] En fecha 8 de abril de 2011, se ha aprobado el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación de la actuación urbanística, denominada Jaume el Conqueridor - Pintor Ribera - Muelle de la Estación, presentada por el agente urbanizador Residenciales Luz Plaza, SL, con inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: L'exposició al públic tindrà una duració d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: La exposición al público será de un mes desde el día posterior a la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: Els interessats poden presentar les al·legacions i/o observacions que estimen adients durant el període d'informació pública, durant el qual la documentació del projecte es podrà consultar a les dependències municipals, de dilluns a divendres, des de les 11.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Los interesados pueden presentar las alegaciones y/o observaciones que estimen oportunas durante el periodo de información pública, durante el cual la documentación del proyecto se podrá consultar en las dependencias municipales de lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benetússer, 8 d'abril de 2011.
Español: Benetússer, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5851) Notificació de resolució d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5851) Notificación de resolución de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: Expedient número 238/11.
Español: Expediente número 238/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: [2011/5851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 y 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació al interessat en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Direcció General de Personal Expedient número: 238/11 Interessat: José Bosch Martínez Últim domicili conegut: carrer Reyes Católicos, núm. 2, 2º B, de Petrer, Assumpte: incoació d'expedient disciplinari El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Personal, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, siti a Valencia, avinguda Campanar, 32, CP 46015, on ha de comparéixer l'interessat per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección General de Personal Expediente: número: 238/11 Interesado: José Bosch Martínez Último domicilio conocido: calle Reyes Católicos, núm. 2, 2º B de Petrer Asunto: incoación de expediente disciplinario El correspondiente expediente obra en el Área de Personal, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, sito en Valencia, avenida Campanar, 32, CP 46015, donde deberá comparecer el interesado para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3131) Licitació número CNMY11/CSINF/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3131) Licitación número CNMY11/CSINF/06.
Valencià: Servici per al desenvolupament i implantació d'una gestió de problemes amb el lloc d'usuari en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio para el desarrollo e implantación de una gestión de problemas con el puesto de usuario en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3131 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/CSINF/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3131 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/CSINF/06.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: recollida de plecs, 963 862 051; informació juridicoadministrativa, 963 862 039; informació tècnica, 961 613 390. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: informació plec administratiu, ; informació plec tècnic, . 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 d'abril de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: recogida de pliegos, 963 862 051; información jurídico-administrativa, 963 862 039; información técnica, 961 613 390. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correo electrónico: información pliego administrativo, ; información pliego técnico, . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de abril de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/CSINF/06. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/CSINF/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte Servici per al desenvolupament i implantació d'una gestió de problemes amb el lloc d'usuari en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato Servicio para el desarrollo e implantación de una gestión de problemas con el puesto de usuario en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció: servici per al desenvolupament i implantació d'una gestió de problemes amb el lloc d'usuari en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción: servicio para el desarrollo e implantación de una gestión de problemas con el puesto de usuario en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Centre de Sistemes d'Informació. 1) Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Centro de Sistemas de Información. 1) Domicilio: plaza Nápoles y Sicilia, 10. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega. 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega. 24 meses.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 72250000-2. 3.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 72250000-2. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els indicats en l'apartat H) de l'annex I del quadre de característiques del contracte. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los indicados en el apartado H) del anexo I del cuadro de características del contrato. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 274.352,54 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 274.352,54 €.
Valencià: Import total: 323.736,00 €.
Español: Importe total: 323.736,00 €.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: (5%) del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 3, categoria B o superior.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 3, categoría B o superior.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional, si és el cas: requisits addicionals de solvència tècnica d'acord amb l'apartat F) de l'annex I del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: requisitos adicionales de solvencia técnica de conformidad con el apartado F) del anexo I del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: fins al 19 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 19 de abril de 2011.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de data 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV nº 5397, de fecha 28.11.2006).
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: el 29 d'abril de 2011.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el 29 de abril de 2011.
Valencià: Sobre 3: el 9 de maig de 2001.
Español: Sobre 3: el 9 de mayo de 2011.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 11 de març de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 11 de marzo de 2011. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5022) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5022) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-886/2010 i altres.
Español: Expediente número AL-886/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2011/5022] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2011/5022] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: «Vistos els expedients d'anulació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por motivos detallados.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.