gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corporacions locals El finançament de les corporacions locals de menys de 10.000 habitants té caràcter subsidiari, tenint en compte la col·laboració a què estan obligades les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corporaciones Locales La financiación de las corporaciones locales de menos de 10.000 habitantes tiene carácter subsidiario, teniendo en cuenta la colaboración a la que vienen obligadas las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unions de fet De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat, per la qual es regulen les Unions de Fet, i el Decret 61/2002, de 23 d'abril, del Consell, amb què s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, o norma reglamentària que el substituïsca, podran acreditar-se les dites unions per mitjà del corresponent certificat emés pel Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'accedir a les corresponents ajudes regulades en esta ordre.
Español: Uniones de Hecho De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat, por la que se regulan las Uniones de Hecho, y el Decreto 61/2002, de 23 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, o norma reglamentaria que le sustituya, podrán acreditarse dichas uniones mediante el correspondiente certificado emitido por el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, a los efectos de acceder a las correspondientes ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Persones jurídiques Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, les subvencions que tinguen per destinataris persones jurídiques de naturalesa pública o privada podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els drets i les obligacions d'estes i l'objecte de la subvenció, amb detall dels programes i/o servicis a subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Personas Jurídicas Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, las subvenciones que tengan por destinatarios personas jurídicas de naturaleza pública o privada podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de los programas y/o servicios a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Excepcions als mòduls establits Quan concórreguen circumstàncies extraordinàries en el centre, programa o servici per al qual se sol·licita subvenció, que hauran de quedar degudament acreditades en l'expedient i reflectides en l'acta corresponent, l'òrgan proponent podrà elevar propostes motivades d'atorgament de subvencions que excedisquen els mòduls màxims previstos per a cada cas.
Español: Excepciones a los módulos establecidos Cuando concurran circunstancias extraordinarias en el centro, programa o servicio para el que se solicita subvención, que deberán quedar debidamente acreditadas en el expediente y reflejadas en el acta correspondiente, el órgano proponente podrá elevar propuestas motivadas de otorgamiento de subvenciones que excedan los módulos máximos previstos para cada caso.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides en virtut d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que van dirigides a col·lectius que no exercixen activitat econòmica, persones físiques o entitats locals que exercixen poders públics i que tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas en virtud de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que van dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica, personas físicas o entidades locales que ejercen poderes públicos y tiene carácter de administración pública.
Valencià: Instruccions S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general d'Acció Social, Majors i Dependència, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en desplegament de la present ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de Acción Social, Mayores y Dependencia, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Publicitat de centres, servicis i programes 1.
Español: Publicidad de Centros, servicios y programas 1.
Valencià: Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres i dels servicis, de les activitats i dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre, servici, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat". 2.
Español: Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros y de los servicios, de las actividades y de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat". 2.
Valencià: Quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici, en els locals dels centres subvencionats caldrà exposar en lloc visible una placa d'identificació on s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat.
Español: Cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio, en los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat.
Valencià: En tot cas, quan es presente la justificació caldrà d'adjuntar fotografia acreditativa d'este fet, fent-se constar en l'ofici de remissió de la dita justificació a la direcció general corresponent.
Español: En todo caso, cuando se presente la justificación deberá adjuntarse fotografía acreditativa de dicho extremo, haciéndose constar en el oficio de remisión de dicha justificación a la Dirección General correspondiente.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta mentre no existisca en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2011 crèdit adequat i suficient per a fer front a les ajudes.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma mientras no exista en los presupuestos del ejercicio económico del año 2011 crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las ayudas.
Valencià: Recursos Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o, tractant-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 27 de desembre de 2010 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2010 La consellera de Bienestar Social ANGELICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3756) Notificació d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3756) Notificación de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 18/11.
Español: Expediente sancionador número 18/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Interessat expedientat: Chen Lin, passaport 151524952, l'últim domicili conegut del qual és c/ Pelai, núm. 32, València.
Español: Interesado expedientado: Chen Lin, pasaporte 151524952, siendo su último domicilio conocido en c/ Pelayo, núm. 32, (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/884) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV de 23 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/884) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/884 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV de 23 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/884 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: [2011/884] ANNEX I Relació provisional admesos/exclosos Convocatòria DOCV de 23 de desembre de 2010   * * * * * * * * * De conformitat amb la base sisena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOCV de 23 de desembre de 2010), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2011/884] ANNEX I Relació provisional admesos/exclosos Convocatòria DOCV de 23 de desembre de 2010   * * * * * * * * * De conformidad con la base sexta del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 23 de diciembre de 2010), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANEXO I Relación provisional admitidos/excluidos Convocatoria DOCV de 23 de diciembre de 2010   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación provisional admitidos/excluidos Convocatoria DOCV de 23 de diciembre de 2010   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8763) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica la delegació de facultats en matèria de contractació, acordada per l'anterior Resolució de 8 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8763) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se modifica la delegación de facultades en materia de contratación, acordada por la anterior Resolución de 8 de octubre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8763 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana contracte administratiu delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica la delegació de facultats en matèria de contractació, acordada per l'anterior Resolució de 8 d'octubre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8763 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana contrato administrativo delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se modifica la delegación de facultades en materia de contratación, acordada por la anterior Resolución de 8 de octubre de 2009.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9.14 de l'esmentat estatut permet al president del Consell d'Administració delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: Por su parte, el artículo 9.14 del referido estatuto, permite al presidente del Consejo de Administración delegar en el vicepresidente o en el gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió de la contractació, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació del sector públic, es considera convenient introduir determinades modificacions a la delegació de facultats en matèria de contractació, acordada per l'anterior Resolució de 8 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6124, de 16.10.2009).
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de la contratación, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación del sector público, se considera conveniente introducir determinadas modificaciones a la delegación de facultades en materia de contratación, acordada por anterior Resolución de fecha 8 de octubre de 2009 (DOCV n.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer S'afig un nou apartat 7, a la lletra B) de l'article segon, amb la redacció següent: «7.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Se añade un nuevo apartado 7 a la letra B) del artículo segundo, con la siguiente redacción: «7.
Valencià: Aprovar pròrrogues en els contractes de servici que tinguen un caràcter de periodicitat».
Español: Aprobar prórrogas en los contratos de servicio que tengan un carácter de periodicidad».
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5318) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 456/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 456/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 456/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 456/2008.
Valencià: [2011/5318] Judici ordinari 000456/2008 De: Peri, SA, Societat Unipersonal.
Español: [2011/5318] Juicio ordinario 000456/2008 De: Peri, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: Procurador: Enrique de la Cruz Lledó.
Español: Procurador: Enrique De La Cruz Lledó.
Valencià: Contra: Luis Espino Matas i José Ramón García Santos.
Español: Contra: Luis Espino Matas y José Ramón García Santos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 456/2008, seguit a instàncies de Peri, SA, Societat Unipersonal, contra Luis Espino Matas i José Ramón García Santos, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Peri, SA, Societat Unipersonal, contra Luis Espino Matas i José Ramón García Santos, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 41.053,49 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 456/2008 seguido a instancia de Peri, SA, Sociedad Unipersonal frente a Luis Espino Matas y José Ramón García Santos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Peri, SA, Sociedad Unipersonal contra Luis Espino Matas y José Ramón García Santos debo condenar y condeno a los demandados a que abone a la actora la cantidad de 41.053,49 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.