gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, s'augmenta de manera significativa la precisió de les mesures del sensor de fluorescència i s'eviten interferències amb les provinents de la clorofil·la de la vegetació..
Español: De este modo, se aumenta de manera significativa la precisión de las medidas del sensor de fluorescencia, evitando interferencias provenientes de la clorofila de la vegetación..
Valencià: La càmera analitza una àrea circular de 4 cm de diàmetre -on s'avalua el nivell de fluorescència- i estima la relació entre els percentatges de raïm i fulla.
Español: La cámara analiza un área circular de 4 centímetros de diámetro -donde se evalúa el nivel de fluorescencia- y estima la relación entre los porcentajes de uva y hoja.
Valencià: Només les mesures que tenen més d'un 50% de raïm i menys d'un 3% de fulla són vàlides i aporten informació als mapes confeccionats en temps real.
Español: Únicamente las medidas que tienen más de un 50% de uva y menos de un 3% de hoja serán válidas y aportarán información a los mapas confeccionados en tiempo real.
Valencià: La precisió en la mesura, el repte.
Español: La precisión en la medida, el reto.
Valencià: Segons explica el personal investigador, un dels grans reptes que implica la mesura d'antocians en moviment és que el sensor ha de desplaçar-se a 30 cm dels raïms, la qual cosa implica una alta precisió per a un sistema de navegació autònoma.
Español: Según explican los investigadores, uno de los grandes retos que implica la medida de antocianos en movimiento es que el sensor debe desplazarse a 30 centímetros de los racimos, lo que implica una alta precisión para un sistema de navegación autónoma.
Valencià: Francisco Rovira, director del Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV, assenyala que, en aquest segon prototip, "s'ha millorat el suport del sensor de fluorescència que genera els mapes, fent-lo molt més versàtil i amb un muntatge més senzill"..
Español: Francisco Rovira, director del Laboratorio de Robótica Agrícola UPV, señala que, en este segundo prototipo, "se ha mejorado el soporte del sensor de fluorescencia que genera los mapas, haciéndolo mucho más versátil y con un montaje más sencillo"..
Valencià: "Es tracta d'un sistema d'assistència a la mesura automatitzada d'antocians", afig Rovira, "la qual cosa ajudarà a l'agricultor a decidir quan veremar per a aconseguir el millor dels vins, ja que aquest paràmetre està relacionat amb la maduresa del raïm, i si barreges penjolls amb diferents graus de maduració, el vi obtingut sol ser mediocre"..
Español: "Se trata de un sistema de asistencia a la medida automatizada de antocianos", añade Rovira, "lo que ayudará al agricultor a decidir cuándo vendimiar para conseguir el mejor de los vinos, ya que dicho parámetro está relacionado con la madurez de la uva, y si mezclas uvas con diferentes grados de maduración, el vino obtenido suele ser mediocre"..
Valencià: Sis sensors per a facilitar el gir i dos nous panells solars perquè continue funcionant amb la bateria baixa.
Español: 6 sensores para facilitar el giro y dos nuevos paneles solares para que siga funcionando con batería baja.
Valencià: Així mateix, la nova xarxa de sis sensors d'ultrasons de VineRobot II facilitarà el gir del robot i n'incrementarà les prestacions de seguretat (al para-xoc incorpora tres sensors, dos més als laterals i un darrere, a fi d'evitar col·lisions en maniobres marxa enrere)..
Español: Así mismo, la nueva red de 6 sensores de ultrasonidos de VineRobot II facilitará el giro del robot e incrementará sus prestaciones de seguridad (en el parachoques incorpora tres sensores, dos más en los laterales y uno trasero para evitar colisiones en maniobras marcha atrás)..
Valencià: A més, els dos nous panells solars garantiran 120 watts extra, la qual cosa permetrà que l'ordinador encarregat de la navegació i seguretat puga seguir funcionant amb un nivell baix de les bateries.
Español: Además, los dos nuevos paneles solares garantizarán 120 vatios extra, lo que permitirá que el ordenador encargado de la navegación y seguridad pueda seguir funcionando con un nivel bajo de las baterías.
Valencià: VineRobot II va ser presentat, juntament amb el primer prototip, el passat mes de setembre a Buzet-sur-Baïse (França) i s'espera que estiga totalment operatiu -a escala de laboratori- a la fi del mes de maig del 2017.
Español: VineRobot II fue presentado junto al primer prototipo el pasado mes de septiembre en Buzet-sur-Baïse (Francia) y se espera que esté totalmente operativo -a escala de laboratorio- a finales del mes de mayo de 2017.
Valencià: El seu sistema de navegació, premiat a Nova Orleans.
Español: Su sistema de navegación, premiado en Nueva Orleans.
Valencià: El seu sistema de navegació va ser presentat l'any passat a Nova Orleans (Estats Units), durant una conferència internacional afavorida per la societat nord-americana ASABE (American Society of Agricultural and Biological Engineers), on va rebre el premi Information Technology, Sensors and Control Systems Select Paper Award.
Español: Su sistema de navegación fue presentado el año pasado en Nueva Orleans (Estados Unidos), durante una conferencia internacional auspiciada por la sociedad estadounidense ASABE (American Society of Agricultural and Biological Engineers), donde recibió el premio Information technology, Sensors, and Control Systems Select Paper Award.
Valencià: "Els resultats que hem obtingut fins al moment en aquest projecte són més que satisfactoris, i van tenir una gran acceptació en el sector vitícola francès durant la segona demostració oficial a la cooperativa vinícola Els Vignerons de Buzet (França).
Español: "Los resultados que hemos obtenido hasta el momento en este proyecto son más que satisfactorios, y tuvieron una gran aceptación en el sector vitícola francés durante la segunda demostración oficial en la cooperativa vinícola Les Vignerons de Buzet (Francia).
Valencià: En els pròxims mesos, continuarem treballant en la posada al punt del nou prototip", conclou Rovira..
Español: En los próximos meses, vamos a seguir trabajando en la puesta a punto del nuevo prototipo", concluye Rovira..
Valencià: Idiomes a l'estiu.
Español: Idiomas en verano.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri el termini de matrícula, de l'1 al 26 de juny, dels cursos intensius d'idiomes per al mes de juliol.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València abre el plazo de matrícula, del 1 al 26 de junio, de los cursos intensivos de idiomas para el mes de julio.
Valencià: De l'1 al 26 de juny està oberta la matrícula per als cursos intensius orals d'idiomes del mes de juliol, excepte per als alumnes del Centre de Llengües que hagen aprovat el nivell corresponent en les convocatòries de febrer a maig del 2015, que tenen de termini només de l'1 al 12 de juny.
Español: Del 1 al 26 de junio está abierta la matrícula para los cursos intensivos orales de idiomas del mes de julio, excepto para los alumnos del Centro de Lenguas que hayan aprobado el nivel correspondiente en las convocatorias de febrero a mayo de 2015, que tienen solamente de plazo del 1 al 12 de junio.
Valencià: L'oferta inclou els nivells dels cursos següents: anglès A2, B1, B1+, B2 i C1; francès A2 i alemany A2..
Español: La oferta incluye los niveles de los cursos siguientes: inglés A2, B1, B1+, B2 y C1; francés A2 y alemán A2..
Valencià: A partir del dia 15 i fins al dia 26 juny, es poden matricular també la resta de membres de la comunitat universitària que hagen superat la prova del nivell corresponent en les convocatòries de setembre del 2014, de gener i juny del 2015, i els alumnes que hagen realitzat el curs de cada nivell al Centre de Llengües des de la convocatòria de febrer a maig del 2014.
Español: A partir del día 15 y hasta el día 26 junio, se pueden matricular también el resto de miembros de la comunidad universitaria que hayan superado la prueba del nivel correspondiente en las convocatorias de septiembre de 2014, enero y junio de 2015, y los alumnos que hayan realizado el curso de cada nivel en el Centro de Lenguas desde la convocatoria de febrero a mayo de 2014.
Valencià: Els cursos s'impartiran del 6 al 17 de juliol i tindran una durada total de 30 hores, repartides en cinc sessions setmanals de tres hores cadascuna.
Español: Los cursos se impartirán del 6 al 17 de julio y tendrán una duración total de 30 horas repartidas en cinco sesiones semanales de tres horas cada una.
Valencià: Les classes tindran grups reduïts de 10 a 16 persones.
Español: Las clases tendrán grupos reducido de entre 10 y 16 personas.
Valencià: La inscripció es realitza a través de la web del Centre de Llengües..
Español: La inscripción se realiza a través de la web del Centro de Lenguas..
Valencià: Les proves de nivell tindran lloc els dies 8 i 9 de juny al Centre de Llengües (edifici 4P) i prèviament cal matricular-se, fins al 2 de juny, en la web del Centre de Formació Permanent.
Español: Las pruebas de nivel tendrán lugar los días 8  y 9 de junio en el Centro de Lenguas (edificio 4P) y previamente hay que matricularse, hasta el 2 de junio, en la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: La realització de la prova de nivell no implica la reserva de plaça.
Español: La realización de la prueba de nivel no implica la reserve de plaza.
Valencià: L'admissió en els cursos dependrà del nombre de places lliures..
Español: La admisión en los cursos dependerá del número de plazas libres..
Valencià: Tota la informació detallada sobre els preus de matrícula i les proves de nivell, així com els horaris dels cursos, es pot consultar en la pàgina web del CDL que figura a continuació:.
Español: Toda la información detallada sobre los precios de matrícula y los horarios de los cursos se puede consultar en la página web del CDL que figura a continuación.
Valencià: Queda't Construcció.
Español: Quédate Construcción.
Valencià: Empreses de prestigi captaran talent de la UPV, entre estudiants i persones recentment titulades en Arquitectura i Enginyeria.
Español: Empresas de prestigio captarán talento en la UPV, entre estudiantes y personas recién tituladas en Arquitectura e Ingeniería.
Valencià: Serà el 25 de novembre a l'ETSEE.
Español: Será el 25 de noviembre en la ETSIE.
Valencià: Una dotzena d'empreses i institucions de prestigi en els sectors de l'arquitectura i l'enginyeria acudiran, el dijous 25 de novembre del 2021, a la jornada Queda't Construcció, amb l'objectiu de captar talent..
Español: Una docena de empresas e instituciones de prestigio en los sectores de la arquitectura y la ingeniería acudirán, el jueves 25 de noviembre de 2021, a la jornada Quédate Construcción, con el objetivo de captar talento..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat va dirigida a l'estudiantat dels dos últims cursos de grau i màster de les titulacions d'Arquitectura i d'Enginyeria, així com a aquelles persones que han finalitzat els estudis a partir de setembre del 2018 en les citades titulacions..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad va dirigida al estudiantado de los dos últimos cursos de grado y máster de las carreras de Arquitectura y de Ingeniería, así como a aquellas personas que han finalizado sus estudios a partir de septiembre de 2018 en las citadas titulaciones..
Valencià: La cita és al vestíbul de l’Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE), a partir de les 10.00 h, i requereix inscripció prèvia (fins a completar l’aforament, i com a màxim, fins al 20 de novembre del 2021)..
Español: La cita es en el vestíbulo de Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE), a partir de las 10.00 h, y requiere inscripción previa (hasta completar aforo, y como máximo, hasta el 20 de noviembre de 2021)..
Valencià: Es tracta d'una activitat en què empreses i persones participants interactuaran duent a terme breus dinàmiques de grup..
Español: Se trata de una actividad en la que empresas y participantes interactuarán llevando a cabo breves dinámicas de grupo..
Valencià: Les empreses rebran les dades de contacte de les persones participants, així com els seus assoliments i fortaleses.
Español: Las empresas recibirán los datos de contacto de las personas participantes, así como sus logros y fortalezas.
Valencià: I aquestes rebran informació clau de les empreses: oportunitats laborals, forma d'incorporació i de contacte..
Español: Y estas recibirán información clave de las empresas: oportunidades laborales, forma de incorporación y de contacto..
Valencià: Les empreses confirmades fins al moment són: CIMSA Cementos, Clásica Urbana, EMR (Estudio Métodos de la Restauración), Grupo Bertolín, Grup Gimeno, Grup TRAGSA, Isaba, Pavasal, Proyme, Simetria Grup, Torrecid, Torrescamara..
Español: Las empresas confirmadas hasta el momento son: CIMSA Cementos, Clásica Urbana, EMR (Estudio Métodos de la Restauración), Grupo Bertolín, Grupo Gimeno, Grupo TRAGSA, Isaba, Pavasal, Proyme, Simetría Grupo, Torrecid, Torrescamara..
Valencià: II Desafiament ASTI Robotics.
Español: II Desafío ASTI Robotics.
Valencià: Poden participar per equips estudiants universitaris i makers.
Español: Pueden participar por equipos estudiantes universitarios y makers.
Valencià: Les persones guanyadores poden optar a beques i pràctiques remunerades.
Español: Los ganadores podrán optar a becas y prácticas remuneradas.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició, ja està obert -fins al pròxim 12 de febrer- el termini d'inscripció per al II Desafiament ASTI Robotics, que tindrà lloc el 12 de maig del 2018, a la ciutat de Burgos i que està obert a la participació d'equips d'estudiants universitaris, d'FP i makers..
Español: Tras el éxito de la primera edición, ya está abierto -hasta el próximo 12 de febrero - el plazo de inscripción para el II Desafío ASTI Robotics, que tendrá lugar el 12 de mayo del 2018, en la ciudad de Burgos y que está abierto a la participación de equipos de estudiantes universitarios, de FP y makers..
Valencià: Es tracta d'un concurs, organitzat per l'empresa burgalesa ASTI, capdavanter europeu en robòtica mòbil, amb l'objectiu de fomentar entre els estudiants el talent STEM (sigla en anglès  de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) i empoderar la nova generació de líders de robòtica mòbil col·laborativa.
Español: Se trata de un concurso, organizado por la empresa burgalesa ASTI, líder europeo en robótica móvil, con el objetivo de fomentar entre los estudiantes el talento STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, en sus siglas en inglés) y empoderar a la nueva generación de líderes de robótica móvil colaborativa.
Valencià: Per aquest motiu també inclou una categoria dirigida específicament a alumnes de 4t d'ESO i batxillerat, per a promoure l'atracció de nous talents i vocacions en aquestes disciplines..
Español: De ahí que también incluya una categoría dirigida específicamente a alumnos de4º de ESO y Bachillerato para promover atraer nuevos talentos y vocaciones en estas disciplinas..
Valencià: Cultura faedora (maker) i aprenentatge basat en projectes En aquest desafiament, adoptant com a enfocament metodològic l'aprenentatge basat en projectes (project-based learning) i la cultura faedora (maker / do it yourself), les persones participants construeixen un robot mòbil amb el qual han de superar diferents proves dissenyades específicament amb aquesta finalitat, i que posaran a prova en un circuit ple de reptes, preparat per l'equip d'R+D+I d'ASTI..
Español: En este desafío, adoptando como enfoque metodológico el Aprendizaje Basado en Proyectos  (Project Based Learning) y la cultura maker (Do It Yourself), los participantes construyen un robot móvil con el que han de superar distintas pruebas diseñadas específicamente para ello y que pondrán a prueba en un circuito lleno de retos, preparado por el equipo de I+D+i de ASTI..
Valencià: L'organització farà lliurament a cada equip d'una placa Raspberry Pi i un màxim de 150 euros per a la construcció del robot als equips que participen en el torneig final.
Español: La organización hará entrega a cada equipo de una placa Raspberry Pi y un máximo de 150 euros para la construcción del robot a los equipos que participen en el torneo final.
Valencià: Les guanyadores o guanyadors de les categories Universitat i Maker accediran a beques i pràctiques remunerades d'ASTI Mobile Robotics i, en la resta de les categories, els vencedors o vencedores s'emportaran dotació per als respectius centres escolars i formatius..
Español: Los ganadores de las categorías universidad y maker accederán a becas y prácticas remuneradas en Asti Mobile Robotics y, en el resto de las categorías, los vencedores se llevarán dotación para sus respectivos centros escolares y formativos..
Valencià: La inscripció és gratuïta El Desafiament ASTI Robotics, que l'any passat va aconseguir ser la competició de robòtica més multitudinària de la seua categoria desenvolupada a Espanya, amb més de 150 participants de cinc comunitats autònomes, se celebrarà a el sala d'actes del Museu de l'Evolució Humana (MEH), que col·labora juntament amb la companyia burgalesa ASTI en aquesta iniciativa.
Español: El Desafío ASTI Robotics, que el año pasado consiguió ser la competición de robótica más multitudinaria de su categoría desarrollada en España, con más de 150 participantes de cinco comunidades autónomas, se celebrará en el salón de actos del Museo de la Evolución Humana (MEH) que colabora junto con la compañía burgalesa ASTI en esta iniciativa.
Valencià: Amb vista a aquesta segona edició, es projecta ampliar la col·laboració a més empreses i la participació a nivell europeu..
Español: De cara a esta segunda edición, se proyecta ampliar la colaboración a más empresas y la participación a nivel europeo..
Valencià: La inscripció pot realitzar-se gratuïtament en la web del II Desafiament ASTI Robotics, on es pot trobar tota la informació sobre aquest, així com les bases del desafiament, el calendari dels reptes que hauran d'afrontar els equips i els documents necessaris per a participar-hi..
Español: La inscripción puede realizarse gratuitamente en la web del II Desafío ASTI ROBOTICS, donde se puede encontrar toda la información sobre el mismo, así como las bases del desafío, el calendario de los retos que tendrán que afrontar los equipos y los documentos necesarios para participar..
Valencià: Fomentar el talent STEM i altres habilitats Aquesta competició forma part del programa ASTI Challenge, dins de Talent 4.0, que pretén fomentar el talent STEM i identificar solucions innovadors i noves oportunitats de negoci en el camp de la robòtica mòbil col·laborativa, mitjançant el llançament de desafiaments anuals..
Español: Esta competición forma parte del programa ASTI Challenge, dentro de Talento 4.0, que pretende fomentar el talento STEM e identificar soluciones innovadores y nuevas oportunidades de negocio en el campo de la robótica móvil colaborativa mediante el lanzamiento de desafíos anuales..
Valencià: A més, segons l'organització, el desafiament ASTI Robotics permet a l'alumnat treballar a l'aula les competències de les àrees de tecnologia, programació i robòtica, així com desenvolupar habilitats com la gestió de projectes, l'emprenedoria, la innovació i la creativitat..
Español: Además, según sus organizadores, el desafío ASTI Robotics permite a los alumnos trabajar en el aula las competencias de las áreas de tecnología, programación y robótica así como desarrollar habilidades como la gestión de proyectos, el emprendimiento, la innovación y la creatividad..
Valencià: I edició dels premis rePCV.
Español: I edición de los premios rePCV.
Valencià: Els guardons tenen tres categories: Start-up, Spin-off i Col·laboració Empresa-Universitat.
Español: Los galardones cuentan con tres categorías: Start-up, Spin-off y Colaboración Empresa-Universidad.
Valencià: L'enviament de candidatures estarà obert fins al 8 de desembre.
Español: El envío de candidaturas estará abierto hasta el 8 de diciembre.
Valencià: Reconèixer l'activitat d'iniciatives emprenedores i empresarials atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: Reconocer la actividad de iniciativas emprendedoras y empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Aquest és l'objectiu dels premis que ha organitzat la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), de la qual forma part la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este es el objetivo de los premios que ha organizado la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), de la que forma parte la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), el parque científico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La rePCV, amb el suport de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca la primera edició d'aquests premis, que impulsen les entitats gestores de les àrees empresarials dels parcs (la Fundació Parc Científic Universitat de València, la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, la Fundació Parc Científic d'Alacant, la Fundació Universitat Miguel Hernández i la Fundació Espaitec).
Español: La rePCV, con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca la primera edición de estos premios, que impulsan las entidades gestoras de las áreas empresariales de los parques (la Fundació Parc Científic Universitat de València, la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación, la Fundación Parque Científico de Alicante, la Fundación Universitas Miguel Hernández y la Fundación Espaitec)..
Valencià: Cadascuna d'elles comptarà, a més del premi de caràcter honorífic, amb fins a un màxim de dos accèssits..
Español: Cada una de ellas contará, además del premio de carácter honorífico, con hasta un máximo de dos accésits..
Valencià: El Premi a la Spin-off està dirigit a les empreses promogudes per PDI, doctors o estudiants de doctorat, creades a partir de l'explotació de resultats d'investigació i que tinguen la consideració de spin-off per qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: El Premio a la Spin-off está dirigido a las empresas promovidas por PDI, doctores o estudiantes de doctorado, creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que tengan la consideración de spin-off por cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Per a triar al guanyador o guanyadora, es valoraran, entre altres aspectes, la innovació, originalitat del projecte o la col·laboració amb la universitat.
Español: Para elegir al ganador o ganadora, se valorarán, entre otros aspectos, la innovación, originalidad del proyecto o la colaboración con la universidad.
Valencià: Per part seua, el Premi a la Start-up es destina a empreses innovadores, promogudes per alumnat o egressats de les universitats públiques valencianes, que hauran d'estar situades o vinculades amb qualsevol dels parcs científics valencians i constituïdes amb posterioritat a l'1 de gener de 2015.
Español: Por su parte, el Premio a la Start-up se destina a empresas innovadoras, promovidas por alumnado o egresados de las universidades públicas valencianas, que deberán estar ubicadas o vinculadas con cualquiera de los parques científicos valencianos y constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2015.
Valencià: En aquest cas, es valoraran, entre altres aspectes, la innovació i el potencial de creixement i el potencial internacional..
Español: En este caso, se valorarán, entre otros aspectos, la innovación y el potencial de crecimiento y el potencial internacional..