gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desplegar la seua actuació amb ple respecte a l'autonomia i independència de les entitats de voluntariat.
Español: c) Desarrollar su actuación con pleno respeto a la autonomía e independencia de las entidades de voluntariado.
Valencià: d) Coordinar les actuacions públiques i privades en matèria de voluntariat.
Español: d) Coordinar las actuaciones públicas y privadas en materia de voluntariado.
Valencià: e) Recolzar les persones i entitats a través de subvencions o convenis, així com per mitjà de l'oferiment d'ajuda tècnica.
Español: e) Apoyar a las personas y entidades a través de subvenciones o convenios, así como mediante el ofrecimiento de ayuda técnica.
Valencià: f) Implementar accions d'informació i formació específica, que tendisquen al desenrotllament perfecte de l'acció voluntària.
Español: f) Implementar acciones de información y formación específica, tendente al perfecto desarrollo de la acción voluntaria.
Valencià: g) Qualssevol altres que afavorisquen el desplegament efectiu del pla.
Español: g) Cualesquiera otras que favorezcan el desarrollo efectivo del Plan.
Valencià: Finançament del pla La Generalitat inclourà en la Llei de Pressupostos les partides pressupostàries per al desplegament del Pla del Voluntariat, per raó del que preveu la disposició final primera de la Llei 4/2001, sense perjudici que puga també obtindre's finançament des d'altres entitats públiques o privades.
Español: Financiación del Plan La Generalitat incluirá en la Ley de Presupuestos las partidas presupuestarias para el desarrollo del Plan del Voluntariado, en virtud de lo previsto en la disposición final primera de la Ley 4/2001, sin perjuicio de que pueda también obtenerse financiación desde otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Plans locals del voluntariat Les entitats locals podran elaborar els seus propis plans l'objectiu dels quals serà difondre i donar efectiva aplicació als continguts del Pla Valencià del Voluntariat.
Español: Planes Locales del Voluntariado Las entidades locales podrán elaborar sus propios Planes, cuyo objetivo será difundir y dar efectiva aplicación a los contenidos del Plan Valenciano del Voluntariado.
Valencià: Els plans locals del voluntariat es fonamentaran en els principis de participació, cooperació i treball en xarxa amb les organitzacions de voluntariat radicades en el seu territori, a fi de coordinar la seua actuació amb la política autonòmica en matèria de voluntariat d'acord amb les necessitats i recursos de cada zona.
Español: Los Planes Locales del Voluntariado se fundamentarán en los principios de participación, cooperación y trabajo en red con las organizaciones de voluntariado radicadas en su territorio, a fin de coordinar su actuación con la política autonómica en materia de voluntariado de acuerdo con las necesidades y recursos de cada zona.
Valencià: TÍTOL IV VOLUNTARIAT CORPORATIU Article 47.
Español: TÍTULO IV VOLUNTARIADO CORPORATIVO Artículo 47.
Valencià: Voluntariat corporatiu de les empreses El voluntariat corporatiu és el que s'exercixen les empreses en el seu compromís de col·laboració amb les necessitats socials de l'entorn en què despleguen la seua activitat, per mitjà de l'afectació dels seus propis treballadors a programes i projectes relacionats, directament o indirectament, amb l'acció voluntària.
Español: Voluntariado corporativo de las empresas El voluntariado corporativo es el que se ejerce por parte de las empresas en su compromiso de colaboración con las necesidades sociales del entorno en el que desarrollan su actividad, mediante la afectación de sus propios trabajadores a programas y proyectos relacionados, directa o indirectamente, con la acción voluntaria.
Valencià: Desenrotllament del voluntariat corporatiu La participació de les empreses en programes i projectes de voluntariat es durà a terme amb l'adscripció dels treballadors que, voluntàriament, decidisquen contribuir amb la seua qualificació professional a l'acció voluntària que haurà de dur-se a terme a través d'entitats de voluntariat preexistents o constituïdes per la mateixa empresa a l'efecte.
Español: Desarrollo del voluntariado corporativo La participación de las empresas en programas y proyectos de voluntariado se llevará a cabo con la adscripción de los trabajadores que, voluntariamente, decidan contribuir con su cualificación profesional a la acción voluntaria que deberá desarrollarse a través de entidades de voluntariado preexistentes o constituidas por la propia empresa al efecto.
Valencià: Tot això ha de realitzar-se amb subjecció expressa a les disposicions previstes en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, i en este reglament.
Español: Todo ello deberá realizarse con sujeción expresa a las disposiciones previstas en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, y en este Reglamento.
Valencià: TÍTOL V CONSELL VALENCIÀ DEL VOLUNTARIAT Article 49.
Español: TÍTULO V CONSEJO VALENCIANO DEL VOLUNTARIADO Artículo 49.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic 1.
Español: Naturaleza y régimen jurídico 1.
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col·legiat de la Generalitat de participació i consulta en matèria de voluntariat, adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de la Generalitat de participación y consulta en materia de voluntariado, adscrito a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat es regix per la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat; pel present reglament i pel reglament intern del qual es dote per raó de l'article 24 de la norma legal citada.
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado se rige por la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat; por el presente reglamento y por el reglamento interno del que se dote en virtud del artículo 24 de la norma legal citada.
Valencià: En tot cas, se li aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als òrgans col·legiats, en allò que siga bàsic.
Español: En todo caso, le será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que se refiere a los órganos colegiados, en lo que sea básico.
Valencià: Composició del Consell El Consell Valencià del Voluntariat, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, estarà constituït per: 1.
Español: Composición del Consejo El Consejo Valenciano del Voluntariado, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, estará constituido por: 1.
Valencià: President. 2.
Español: Presidente. 2.
Valencià: Vicepresident. 3.
Español: Vicepresidente. 3.
Valencià: Secretari. 4.
Español: Secretario. 4.
Valencià: El president La presidència correspondrà al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, o a la persona en qui delegue.
Español: El Presidente La presidencia corresponderá al titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Funcions del president Correspon a la presidència del Consell: 1.
Español: Funciones del Presidente Corresponde a la Presidencia del Consejo: 1.
Valencià: Ostentar la representació legal del Consell, actuant com a portaveu. 2.
Español: Ostentar la representación legal del Consejo, actuando como portavoz. 2.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l'orde del dia, tenint en compte les peticions dels vocals presentades amb la suficient antelació. 3.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del Orden del Día, teniendo en cuenta las peticiones de los Vocales presentadas con la suficiente antelación. 3.
Valencià: Presidir les sessions i moderar el desenrotllament dels debats, podent suspendre'ls per causes justificades. 4.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates, pudiendo suspenderlos por causas justificadas. 4.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats de les votacions que s'efectuen en les sessions del ple del Consell. 5.
Español: Dirimir con su voto los empates de las votaciones que se efectúen en las sesiones del Pleno del Consejo. 5.
Valencià: Visar les actes i els certificats dels acords del Consell. 6.
Español: Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo. 6.
Valencià: Assegurar el compliment de les disposicions legals i les establides en el present reglament, resolent les qüestions que suscite la seua aplicació. 7.
Español: Asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales y las establecidas en el presente reglamento, resolviendo las cuestiones que suscite su aplicación. 7.
Valencià: Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan col·legiat, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan del Consell.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente del órgano colegiado, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otro órgano del Consejo.
Valencià: El vicepresident La vicepresidència serà exercida pel representant de l'associació Plataforma Valenciana d'Entitats del Voluntariat Social o, si no n'hi ha, de l'organització amb personalitat jurídica que represente un nombre més gran d'entitats del voluntariat social inscrites en el Registre Autonòmic d'Entitats del Voluntariat que siga triat pels membres del Consell.
Español: El Vicepresidente La vicepresidencia será desempeñada por el representante de la asociación Plataforma Valenciana de Entidades del Voluntariado Social o, en su defecto, de la organización con personalidad jurídica que represente a un mayor número de entidades del voluntariado social inscritas en el Registro Autonómico de Entidades del Voluntariado que sea elegido por los miembros del Consejo.
Valencià: Funcions del vicepresident Correspon al vicepresident del Consell: 1.
Español: Funciones del Vicepresidente Corresponde al Vicepresidente del Consejo: 1.
Valencià: Substituir el president en els casos de vacant, malaltia o absència. 2.
Español: Sustituir al Presidente en los casos de vacante, enfermedad o ausencia. 2.
Valencià: Totes les funcions que li siguen delegades pel president i aquelles que el ple li puga encomanar.
Español: Cuantas funciones le sean delegadas por el presidente y aquellas que el Pleno le pudiera encomendar.
Valencià: El secretari El secretari del Consell serà designat pel president entre els membres del Consell, i actuarà amb veu i vot.
Español: El Secretario El Secretario del Consejo será designado por el Presidente de entre los miembros del Consejo, y actuará con voz y voto.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vocal de menor edat en el ple o, si és el cas, en la comissió.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el Vocal de menor edad en el Pleno o, en su caso, en la Comisión.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari: 1.
Español: Funciones del Secretario Corresponde al Secretario: 1.
Valencià: La gestió dels assumptes del Consell, tant del ple com de les comissions, preparant les seues sessions. 2.
Español: La gestión de los asuntos del Consejo, tanto del Pleno como de las Comisiones, preparando sus sesiones. 2.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions, així com les oportunes notificacions i citacions als membres, per orde del president. 3.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones, así como las oportunas notificaciones y citaciones a los miembros, por orden del Presidente. 3.
Valencià: Assistir a les reunions amb veu i vot. 4.
Español: Asistir a las reuniones con voz y voto. 4.
Valencià: Rebre les sol·licituds d'informació que formulen els seus membres, així com qualssevol altra classe d'escrits dirigits al Consell o al seu president. 5.
Español: Recibir las solicitudes de información que formulen sus miembros, así como cualesquiera otra clase de escritos dirigidos al Consejo o a su Presidente. 5.
Valencià: Facilitar als membres del Consell la informació i l'assistència per al millor desenrotllament de les funcions a ells assignades. 6.
Español: Facilitar a los miembros del Consejo la información y asistencia para el mejor desarrollo de las funciones a ellos asignadas. 6.
Valencià: Elaborar la previsió de gastos anuals. 7.
Español: Elaborar la previsión de gastos anuales. 7.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions. 8.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las Actas de las sesiones. 8.
Valencià: Expedir, amb el vistiplau del president, certificats dels acords adoptats. 9.
Español: Expedir, con el visto bueno del Presidente, certificaciones de los acuerdos adoptados. 9.
Valencià: Custodiar les actes i tots els documents, llibres o publicacions que es consideren d'interés.
Español: Custodiar las Actas y cuantos documentos, libros o publicaciones se consideren de interés.
Valencià: Els vocals 1.
Español: Los Vocales 1.
Valencià: Integren el Consell com a vocals les persones mencionades en els apartats d) a s), ambdós inclusivament, del número 1 de l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny. 2.
Español: Integran el Consejo como Vocales las personas mencionadas en los apartados d) a s), ambos inclusive, del número 1 del artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat. 2.
Valencià: Corresponen als vocals els següents drets i funcions: a) Rebre amb una antelació mínima de 8 dies les convocatòries a les reunions corresponents, les quals contindran l'orde del dia d'estes i la informació procedent sobre els temes que figuren en l'orde del dia.
Español: Corresponden a los Vocales los siguientes derechos y funciones: a) Recibir con una antelación mínima de 8 días las convocatorias a las reuniones correspondientes, las cuales contendrán el Orden del Día de las mismas y la información procedente sobre los temas que figuren en el Orden del Día.
Valencià: b) Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant la seua opinió i formulant les propostes que estimen convenients.
Español: b) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: c) Exercir el seu dret al vot, expressar el seu sentit i els motius que el justifiquen, així com formular el seu vot particular.
Español: c) Ejercer su derecho al voto, expresar su sentido y los motivos que lo justifican, así como formular su voto particular.
Valencià: d) Proposar a la Secretaria del Consell la inclusió de punts en l'orde del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: d) Proponer a la Secretaría del Consejo la inclusión de puntos en el Orden del Día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'orde del dia siga presentada per un terç dels vocals, l'assumpte s'hi inclourà preceptivament.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el Orden del Día sea presentada por un tercio de los Vocales, el asunto se incluirá preceptivamente en aquella.
Valencià: e) Sol·licitar, per mitjà d'un escrit presentat davant de la Secretaria del Consell, la convocatòria extraordinària del ple o d'alguna de les comissions del Consell.
Español: e) Solicitar, mediante escrito presentado ante la Secretaría del Consejo, la convocatoria extraordinaria del Pleno o de alguna de las Comisiones del Consejo.
Valencià: La reunió sol·licitada ha de ser preceptivament convocada quan la petició estiga avalada per la meitat més un dels membres totals del Consell o, si és el cas, de la comissió corresponent.
Español: La reunión solicitada deberá ser preceptivamente convocada cuando la petición vaya avalada por la mitad más uno de los miembros totales del Consejo o, en su caso, de la Comisión correspondiente.
Valencià: f) Obtindre la informació necessària per a complir degudament les funcions que té assignades.
Español: f) Obtener la información necesaria para cumplir debidamente las funciones que tiene asignadas.
Valencià: A l'efecte, han de formular per escrit la petició corresponent, dirigida a la Secretaria o bé sol·licitar-la oralment durant la sessió del Consell.
Español: A tal efecto, deberán formular por escrito la petición correspondiente, dirigida a la Secretaría, o bien solicitarla oralmente durante la sesión del Consejo.
Valencià: g) Quantes altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: El nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat correspon al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, prèvia designació d'estos per part de les institucions o entitats mencionades en l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat. 2.
Español: El nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, previa designación de los mismos por parte de las instituciones o entidades mencionadas en el artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat. 2.
Valencià: El nomenament dels vocals ha d'anar acompanyat dels seus suplents, la designació i nomenament dels quals seguirà el mateix procés previst per als titulars. 3.
Español: El nombramiento de los Vocales deberá ir acompañado del de sus suplentes, cuya designación y nombramiento seguirá el mismo proceso previsto para los titulares. 3.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compensació econòmica La pertinença al Consell Valencià del Voluntariat no comporta retribució ni cap compensació econòmica.
Español: Compensación económica La pertenencia al Consejo Valenciano del Voluntariado no conlleva retribución ni compensación económica alguna.
Valencià: El Consell funcionarà en ple.
Español: El Consejo funcionará en Pleno.
Valencià: També podrà actuar per mitjà de comissions.
Español: También podrá actuar mediante Comisiones.
Valencià: Tant un com altres podran nomenar grups de treball. 2.
Español: Tanto uno como otras podrán nombrar Grupos de Trabajo. 2.
Valencià: El ple es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, una vegada al semestre, si bé podrà celebrar sessions extraordinàries quantes vegades les convoque el seu president, a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels membres de dret del Consell. 3.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario, al menos, una vez al semestre, si bien podrá celebrar sesiones extraordinarias cuantas veces las convoque su Presidente, a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de los miembros de derecho del Consejo. 3.
Valencià: Les comissions es reuniran, amb caràcter ordinari, amb la periodicitat que fixe cada una d'elles, d'acord amb la gestió dels assumptes que tinga atribuïts.
Español: Las Comisiones se reunirán, con carácter ordinario, con la periodicidad que fije cada una de ellas, con arreglo a la gestión de los asuntos que tenga atribuidos.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, les comissions podran ser convocades pel seu president, a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels membres totals de la Comissió respectiva.
Español: Con carácter extraordinario, las Comisiones podrán ser convocadas por su Presidente, a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de los miembros totales de la Comisión respectiva.
Valencià: El Ple 1.
Español: El Pleno 1.
Valencià: El Ple del Consell el componen el president, el vicepresident, els vocals i el secretari, que actuarà amb veu i vot. 2.
Español: El Pleno del Consejo lo componen el Presidente, el Vicepresidente, los Vocales y el Secretario, que actuará con voz y voto. 2.
Valencià: Correspon al ple l'exercici de les competències atribuïdes al Consell en l'article 26 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, així com l'aprovació del seu reglament intern, amb una majoria de dos terços dels seus membres.
Español: Corresponde al Pleno el ejercicio de las competencias atribuidas al Consejo en el artículo 26 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, así como la aprobación de su reglamento interno, con una mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Les comissions 1.
Español: Las Comisiones 1.
Valencià: El Consell formarà dos comissions permanents: a) La Comissió de Relacions Externes.
Español: El Consejo formará dos Comisiones Permanentes: a) La Comisión de Relaciones Externas.
Valencià: b) La Comissió de Projectes i Programes del Voluntariat. 2.
Español: b) La Comisión de Proyectos y Programas del Voluntariado. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i quan per la importància de l'assumpte així s'estime convenient, podran crear-se comissions no permanents, la composició i les funcions de les quals s'establiran en l'acord de creació adoptat pel ple. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y cuando por la importancia del asunto así se estime conveniente, podrán crearse Comisiones No Permanentes, cuya composición y funciones se establecerán en el acuerdo de creación adoptado por el Pleno. 3.
Valencià: La composició de cada una de les comissions serà la següent: a) El president, que serà un dels vocals que representa, per raó del càrrec, alguna de les conselleries de l'administració de la Generalitat, la designació del qual correspondrà al president del Consell.
Español: La composición de cada una de las Comisiones será la siguiente: a) El Presidente, que será uno de los Vocales que representa, en razón del cargo, a alguna de las Consellerias de la administración de la Generalitat, cuya designación corresponderá al Presidente del Consejo.
Valencià: b) Sis vocals triats pel ple entre els seus membres, tres dels quals seran representants d'entitats del voluntariat.
Español: b) Seis Vocales elegidos por el Pleno de entre sus miembros, tres de los cuales serán representantes de entidades del voluntariado.
Valencià: c) El secretari, que serà el del Consell. 4.
Español: c) El Secretario, que será el del Consejo. 4.
Valencià: Les funcions de les comissions permanents seran les establides en els articles següents.
Español: Las funciones de las Comisiones Permanentes serán las establecidas en los artículos siguientes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el seu coneixement comprendrà tots aquells assumptes que els siguen delegats pel ple del Consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, su conocimiento abarcará todos aquellos asuntos que les sean delegados por el Pleno del Consejo.
Valencià: De la Comissió de Relacions Externes 1.
Español: De la Comisión de Relaciones Externas 1.
Valencià: A la Comissió de Relacions Externes li correspondrà: a) Facilitar la trobada entre les entitats que duguen a terme programes de voluntariat i la Generalitat.
Español: A la Comisión de Relaciones Externas le corresponderá: a) Facilitar el encuentro entre las entidades que desarrollan programas de voluntariado y la Generalitat.
Valencià: b) Propiciar el contacte entre les mateixes entitats i el d'estes amb el Consell.
Español: b) Propiciar el contacto entre las propias entidades y el de éstas con el Consejo.
Valencià: c) Establir les relacions amb altres entitats de la societat civil que, sense participar directament de l'acció voluntària, siguen susceptibles de la necessària sensibilització per a implicar-les personalment, tècnicament o econòmicament en la consecució d'objectius que redunden en benefici del voluntariat.
Español: c) Establecer las relaciones con otras entidades de la sociedad civil que, sin participar directamente de la acción voluntaria, sean susceptibles de la necesaria sensibilización para implicarlas personal, técnica o económicamente en la consecución de objetivos que redunden en beneficio del voluntariado.
Valencià: d) Impulsar les relacions europees i internacionals d'organitzacions de voluntariat.
Español: d) Impulsar las relaciones europeas e internacionales de organizaciones de voluntariado.