gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La globalització de l'economia obliga la de la Comunitat Valenciana a ser més competitiva, per la via de reducció de costos, mitjançant l'eficiència energètica, o bé reduint la dependència del petroli i els seus impactes económics, és a dir, diversificant les fonts de subministrament.
Español: La globalización de la economía obliga a la de la Comunidad Valenciana a ser más competitiva, a través de la vía de reducción de costes, mediante la eficiencia energética, o bien reduciendo la dependencia del petróleo y sus impactos económicos, es decir, diversificando las fuentes de suministro.
Valencià: Els compromisos internacionals per evitar la deterioració de l'entorn, del qual l'ús d'energia és part important, obliguen a utilitzar-la de manera eficient i reduir el seu consum mitjançant estalvis, aplicant tècniques ja existents i impulsant el desenvolupament de noves tecnologies que reduïsquen els consums específics.
Español: Los compromisos internacionales para evitar el deterioro del entorno, del cual el uso de energía es parte importante, obligan a utilizar a ésta de forma eficiente y reducir su consumo mediante ahorros, aplicando técnicas ya existentes e impulsando el desarrollo de nuevas tecnologías que reduzcan los consumos específicos.
Valencià: En alguns casos les inversions necessàries per iniciar-les necessiten suport económic -rendibilitat risc.
Español: En algunos casos las inversiones necesarias para acometerlas necesitan de apoyo económico -rentabilidad riesgo.
Valencià: El teixit industrial i altres sectors económics de la Comunitat Valenciana, formats fonamentalment per pimes, no sempre disposen dels tècnics adequats i formats en matèries alienes a l'especificitat de la indústria com és l'energia, i necessiten un assessorament tècnic per aconseguir un subministrament óptim, realitzar una bona gestió energètica i minimitzar-ne el consum.
Español: El tejido industrial y otros sectores económicos de la Comunidad Valenciana, formados fundamentalmente por PYMES, no siempre disponen de los técnicos adecuados y formados en materias ajenas a la especificidad de la industria como es la energía, necesitando un asesoramiento técnico para lograr un óptimo suministro, realizar una buena gestión energética y minimizar el consumo.
Valencià: El manteniment i la millora d'aquesta situació requereix una formació tècnica que permeta que la utilització de l'energia siga óptima en cada moment.
Español: El mantenimiento y mejora de esta situación requiere una formación técnica que permita que la utilización de la energía sea óptima en cada momento.
Valencià: El sector consultoria tindria un nou camp d'actuació promogut per la introducció de noves àrees tecnológiques requerides per la promoció realitzada.
Español: El sector consultoría tendría un nuevo campo de actuación promovido por la introducción de nuevas áreas tecnológicas requeridas por la promoción realizada.
Valencià: La contínua evolució tecnológica que es produeix a l'entorn no és aliena a l'àmbit energètic, i els sectors económics de la Comunitat Valenciana han de transferir les innovacions própies i adquirir les alienes, realitzant un intercanvi el més ampli possible amb les xarxes europees, per a la qual cosa cal un contacte continu amb els entorns energètics de l'exterior.
Español: La continua evolución tecnológica que se produce en el entorno no es ajena al ámbito energético, y los sectores económicos de la Comunidad Valenciana han de transferir las innovaciones propias y adquirir las ajenas, realizando un intercambio con las redes europeas lo más amplio posible, siendo necesario para ello un continuo contacto con los entornos energéticos del exterior.
Valencià: La liberalització dels mercats energètics, amb la dispersió consegüent de l'oferta, fa necessari estar en una actualització contínua, no sempre possible, que requereix un assessorament adequat dirigit a tots els agents que intervenen en matèria energètica.
Español: La liberalización de los mercados energéticos, con la consiguiente dispersión de la oferta, hace necesario estar en una continua actualización, no siempre posible, por lo que se requiere de un asesoramiento adecuado dirigido a todos los agentes que intervienen en materia energética.
Valencià: El fort creixement dels consums en determinats sectors fa necessària una sensibilització i conscienciació en àmplies capes de la societat per pal·liar aquests increments sense minva del confort.
Español: El fuerte crecimiento de los consumos en determinados sectores hace necesaria una sensibilización y concienciación en amplias capas de la sociedad para paliar estos incrementos sin merma del confort.
Valencià: Les energies renovables constitueixen en aquest moment el més gran desafiament per a la Comunitat Valenciana, ja que el seu desenvolupament i la seua implantació portaran al compliment dels objectius de disminució del dèficit, ús d'altres energies diferents del petroli i una notable millora del medi ambient.
Español: Las energías renovables constituyen en este momento el mayor desafío para la Comunidad Valenciana, ya que su desarrollo y su implantación llevarán a cumplir los objetivos de disminución del déficit, uso de otras energías diferentes del petróleo y una notable mejora del medio ambiente.
Valencià: No es pot oblidar que totes aquestes accions van acompanyades d'una activitat económica i tecnológica que ajuda el desenvolupament económic i social creant empreses i llocs de treball en sectors de gran futur.
Español: No se puede olvidar que todas estas acciones vienen acompañadas de una actividad económica y tecnológica que ayuda al desarrollo económico y social creando empresas y puestos de trabajo en sectores de gran futuro.
Valencià: En aquest context, la present llei estableix el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de política energètica.
Español: En este contexto, la presente ley establece el marco de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de política energética.
Valencià: La gestió de les actuacions, la planificació, el seguiment i, en fi, la implantació i el desenvolupament d'una política energètica per a la Comunitat Valenciana requereixen un instrument que servisca per aconseguir aquests objectius necessaris per a la societat.
Español: La gestión de las actuaciones, la planificación, el seguimiento y, en fin, la implantación y desarrollo de una política energética para la Comunidad Valenciana requieren de un instrumento que sirva para alcanzar estos objetivos necesarios para la sociedad.
Valencià: Per aixó, la llei crea l'Agència Valenciana de l'Energia i la configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, la qual, formant part del sector públic autonómic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat per al compliment dels seus fins, queda adscrita a la Conselleria que ostente les competències en matèria d'energia.
Español: Por ello, la ley crea la Agencia Valenciana de la Energía, configurándola como una entidad de derecho público sometida al derecho privado que, formando parte del sector público autonómico, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Naturalesa* Es crea l'Agència Valenciana de l'Energia com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: Naturaleza* Se crea la Agencia Valenciana de la Energía como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, queda adscrita a la conselleria que ostente les competències en matèria d'energia.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Règim jurídic* L'Agència Valenciana de l'Energia es regirà pel que estableixen aquesta llei, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, el reglament de funcionament que s'aprove a aquest efecte, el dret privat i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Régimen jurídico* La Agencia Valenciana de la Energía se regirá por lo preceptuado en la presente ley, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, en el Reglamento de funcionamiento que se apruebe al efecto, por el derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes, l'Agència ajustarà la seua activitat a les normes de dret públic, en especial a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i disposicions de desplegament, i també a la resta de normes aplicables a l'acompliment de les seues funcions.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, la Agencia sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones de desarrollo, así como las demás normas aplicables al desempeño de sus funciones.
Valencià: La contractació de l'Agència es regirà pel que estableix la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación de la Agencia se regirá por las previsiones que al respecto se contienen en la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Fins i funcions* L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del govern valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea, i també la coordinació amb les distintes conselleries en aquesta matèria.
Español: Fines y funciones* La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, y en el marco de la política energética común de la Unión Europea, así como la coordinación con las distintas consellerias en esta materia.
Valencià: Vetllarà per l'adequada ordenació i planificació energètica amb criteris de diversificació, eficiència, estalvi energètic, respecte mediambiental i d'ordenació del territori, en coordinació amb les administracions locals.
Español: Velará por la adecuada ordenación y planificación energética con criterios de diversificación, eficiencia, ahorro energético, respeto medioambiental y de ordenación del territorio, en coordinación con las administraciones locales.
Valencià: Tindrà a càrrec seu l'impuls i la realització de les iniciatives i dels programes d'activitats per a la investigació, l'estudi i el suport de les actuacions tecnológiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament de l'energia elèctrica, tot integrant la protecció del medi ambient.
Español: Tendrá a su cargo el impulso y la realización de las iniciativas y de los programas de actividades para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones tecnológicas-energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro de la energía eléctrica integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Són funcions própies de l'Agència Valenciana de l'Energia les següents: *[3]* a) Analitzar, proposar i executar, si és el cas, les mesures necessàries per a l'obtenció del nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en tots els sectors empresarials, i les mesures necessàries per a obtindre polítiques sectorials eficaces, fomentar la utilització de noves tecnologies i fonts renovables d'energia en equips i processos, així com la racionalització del consum, l’augment de l’eficiència energètica i la reducció dels costos energètics.
Español: Son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía las siguientes: *[3]* a) Analizar, proponer y ejecutar, en su caso, las medidas precisas para la obtención del nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en todos los sectores empresariales, y las medidas necesarias para obtener políticas sectoriales eficaces, fomentar la utilización de nuevas tecnologías y fuentes de energía en equipos y procesos, así como la racionalización del consumo, el aumento de la eficiencia energética y la reducción de los costes energéticos.
Valencià: b) Tramitar i gestionar ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la conselleria que exercisca les competències en matèria d'energia, així com analitzar, gestionar i promoure l'aplicació de programes d'ajudes convocats per la Unió Europea en el sector energètic.
Español: b) Tramitar y gestionar ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidas por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía, así como analizar, gestionar y promover la aplicación de programas de ayudas convocados por la Unión Europea en el sector energético.
Valencià: c) Realització de qualsevol tipus d'activitats destinades a la promoció de la utilització racional de l'energia, així com d'assessorament en matèria energètica i d'intercanvi de coneixements i tecnologies amb altres països.
Español: c) Realización de todo tipo de actividades destinadas a la promoción de la utilización racional de la energía, así como de asesoramiento en materia energética y de intercambio de conocimientos y tecnologías con otros países.
Valencià: d) Analitzar, proposar i promoure, si és el cas, les infraestructures energètiques necessàries per a complir els objectius de subministrament en tot el territori de la Comunitat Valenciana, tant en fonts d'energia com en la seua qualitat, aplicant-hi polítiques actives de gestió de la demanda energètica.
Español: d) Analizar, proponer y promover, en su caso, las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir con los objetivos de suministro en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, tanto en fuentes de energía como en calidad de la misma, aplicando políticas activas de gestión de demanda energética.
Valencià: e) Fomentar la mobilitat sostenible mitjançant la promoció i difusió de mesures estratègiques que permeten un canvi modal cap a modes de transport menys consumidors d'energia, la promoció de l'ús eficient dels mitjans de transport a través de sistemes tecnológics i tècniques de conducció que optimitzen la gestió energètica del transport i el foment de mesures tendents a la introducció de vehicles més eficients en les flotes de transport i en el parc de vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Fomentar la movilidad sostenible mediante la promoción y difusión de medidas estratégicas que permitan un cambio modal hacia modos de transporte menos consumidores de energía, la promoción del uso eficiente de los medios de transporte a través de sistemas tecnológicos y técnicas de conducción que optimicen la gestión energética del transporte y el fomento de medidas tendentes a la introducción de vehículos más eficientes en las flotas de transporte y en el parque de vehículos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Participar en programes d'àmbit internacional en col·laboració amb altres països de la Unió Europea.
Español: f) Participar en programas de ámbito internacional en colaboración con otros países de la Unión Europea.
Valencià: g) Representar la Comunitat Valenciana en els diferents órgans regionals, nacionals o internacionals relacionats amb temes energètics en qualsevol dels seus aspectes que li siguen encarregats per la conselleria que exercisca les competències en matèria d'energia.
Español: g) Representar a la Comunidad Valenciana en los diferentes órganos regionales, nacionales o internacionales relacionados con temas energéticos en cualquiera de sus aspectos que le sean encomendados por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: h) Realitzar totes les funcions i activitats que, de forma genèrica, estiguen relacionades amb les assenyalades en els apartats anteriors.
Español: h) Realizar cuantas funciones y actividades que, de forma genérica, estén relacionadas con las señaladas en los apartados anteriores.
Valencià: b) Constituir o participar en societats mercantils i entitats sense ànim de lucre, tant si són públiques com privades, l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l'Agència.
Español: b) Constituir o participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la Agencia, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: Així mateix, participar en operacions de capital risc i en la creació de societats d'aquesta naturalesa, mitjançant la subscripció d'accions o participacions representatives de capital social.
Español: Así mismo, participar en operaciones de capital riesgo y en la creación de sociedades de esta naturaleza, mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas de capital social.
Valencià: c) Concedir subvencions corrents i de capital, en els termes i amb els requisits previstos en la normativa d'aplicació.
Español: c) Conceder subvenciones corrientes y de capital, en los términos y con los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: d) Col·laborar amb les diferents administracions, especialment en l'àmbit local, per a afavorir l'adopció de mesures d'estalvi i de racionalització en la producció i el consum de l'energia.
Español: d) Colaborar con las diferentes administraciones, especialmente en el ámbito local, para favorecer la adopción de medidas de ahorro y de racionalización en la producción y consumo de la energía.
Valencià: e) Realitzar qualsevol altra activitat que ajude l'Agència Valenciana de l'Energia a assolir els objectius que hi corresponen.
Español: e) Realizar cualquier otra actividad que ayude a la Agencia Valenciana de la Energía a alcanzar sus objetivos.
Valencià: Les diferents administracions i entitats públiques podran delegar o encomanar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en l'àmbit de les seues atribucions, la gestió de l'exercici de determinades competències, de conformitat amb alló que s'ha establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar o encomendar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans rectors Article 4.
Español: Órganos rectores Artículo 4.
Valencià: Òrgans* Els órgans rectors de l'Agència Valenciana de l'Energia són el president, el Comité de Direcció i el director.
Español: Órganos* Los órganos rectores de la Agencia Valenciana de la Energía son el presidente, el Comité de Dirección y el director.
Valencià: Així mateix, l'Agència Valenciana de l'Energia disposarà de l'orientació i l'assistència d'un Consell Assessor.
Español: Asimismo, la Agencia Valenciana de la Energía contará con la orientación y asistencia de un Consejo Asesor.
Valencià: El president* El president de l'Agència Valenciana de l'Energia, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció i del Consell Assessor, serà, amb caràcter nat, el conseller que ostente les competències en matèria d'energia.
Español: El presidente* El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, que lo será a su vez del Comité de Dirección y del Consejo Asesor, será, con carácter nato, el conseller que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Corresponen al president les següents atribucions: a) Tenir la superior representació de l'Agència en totes les relacions d'aquesta amb entitats públiques i privades i exercir-ne l'alta direcció i el govern.
Español: Corresponden al presidente las siguientes atribuciones: a) Ostentar la superior representación de la Agencia en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas y ejercer la alta dirección y gobierno de la misma.
Valencià: b) Convocar, ordenar les convocatóries, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció i del Consell Assessor i dirimir, si és el cas, els empats amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar, ordenar las convocatorias, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo Asesor, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les sessions del Comité de Direcció i del Consell Assessor i certificar els punts o els acords continguts en aquestes.
Español: c) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario, las actas de las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo Asesor y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: d) Coordinar les línies generals de funcionament de l'Agència.
Español: d) Coordinar las líneas generales de funcionamiento de la Agencia.
Valencià: e) Qualsevol altra que s'hi atribuïsca reglamentàriament, excepte les reservades al Comité de Direcció.
Español: e) Cualesquiera otras que reglamentariamente le puedan ser atribuidas excepto las reservadas al Comité de Dirección.
Valencià: f) En general i de manera àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament dels fins de l'Agència.
Español: f) En general y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la Agencia.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el vicepresident del Comité de Direcció o en el director.
Español: El presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el vicepresidente del Comité de Dirección o en el director.
Valencià: Correspondrà al president l'exercici de les potestats administratives atribuïdes a l'Agència.
Español: Corresponderá al presidente el ejercicio de las potestades administrativas atribuidas a la Agencia.
Valencià: El Comité de Direcció* El Comité de Direcció és l'órgan col·legiat de govern i de control de l'Agència.
Español: El Comité de Dirección* El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y de control de la Agencia.
Valencià: La seua composició es determinarà reglamentàriament.
Español: Su composición se determinará reglamentariamente.