gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre objectiu és donar resposta a les necessitats del sistema educatiu d’Infantil i Primària de la ciutat en el marc d’aquest programa pel qual la Generalitat delega a l’Ajuntament la construcció dels col·legis”, ha afegit..
Español: «Nuestro objetivo es dar respuesta a las necesidades del sistema educativo de Infantil y Primaria de la ciudad en el marco de este programa por el que la Generalitat delega en el Ayuntamiento la construcción de los colegios», ha añadido..
Valencià: La redacció del projecte de construcció del nou Centre d’Educació Infantil i Primària (CEIP) La Canyada del Fenollar comptarà, una vegada signat el contracte, amb un termini de tres mesos per a la seua realització.
Español: La redacción del proyecto de construcción del nuevo Centro de Educación Infantil y Primaria (CEIP) La Cañada del Fenollar contará, una vez firmado el contrato, con un plazo de tres meses para su realización.
Valencià: En paral·lel, la Junta de Govern adjudica les direccions d’obra i de seguretat i salut per un any a partir de l’inici de la construcció de la instal·lació.
Español: En paralelo, la Junta de Gobierno adjudica las direcciones de obra y de seguridad y salud por un año a partir del inicio de la construcción de la instalación.
Valencià: L’import d’aquesta adjudicació ascendeix a 226.964 euros en tres anualitats (2022, 23 i 24).
Español: El montante de esta adjudicación asciende a 226.964 euros en tres anualidades (2022, 23 y 24).
Valencià: La memòria elaborada pels tècnics municipals preveu una inversió estimada per a l’execució material del nou col·legi que rondarà els 5,8 milions d’euros, encara que el cost definitiu el determinarà el projecte constructiu..
Español: La memoria elaborada por los técnicos municipales prevé una inversión estimada para la ejecución material del nuevo colegio que rondará los 5,8 millones de euros, aunque el coste definitivo lo determinará el proyecto constructivo..
Valencià: Aquest centre es construirà en la parcel·la urbanitzada per l’Ajuntament situada entre els carrers Aucuba i Arboç i comptarà amb quatre aules d’Educació Infantil i sis de Primària, a més d’altres tres aules ordinàries addicionals, aules de suport i educació especial, cuina i menjador per a 392 comensals en dos torns, despatxos, gimnàs, sales polivalents, magatzem, biblioteca, habitatge per al conserge.
Español: Este centro se construirá en la parcela urbanizada por el Ayuntamiento situada entre las calles Aucuba y Madroño y contará con cuatro aulas de Educación Infantil y seis de Primaria, además de otras tres aulas ordinarias adicionales, aulas de apoyo y educación especial, cocina y comedor para 392 comensales en dos turnos, despachos, gimnasio, salas polivalentes, almacén, biblioteca, vivienda para el conserje.
Valencià: Tot això amb una superfície útil de conjunt de 1.475 metres quadrats, que s’eleva fins als 3.380 metres quadrats construïts..
Español: Todo ello con una superficie útil de conjunto de 1.475 metros cuadrados, que se eleva hasta los 3.380 metros cuadrados construidos..
Valencià: A més, comptarà amb altres 2.420 metres quadrats d’espais exteriors que comprenen extensió de les aules d’infantil a l’exterior, porxos, pista poliesportiva, zones de jocs per a Infantil i Primària, hort escolar, zones enjardinada i aparcament d’automòbils.Centre d’Educació Especial El Somni.
Español: Además, contará con otros 2.420 metros cuadrados de espacios exteriores que comprenden extensión de las aulas de infantil al exterior, porches, pista polideportiva, zonas de juegos para Infantil y Primaria, huerto escolar, zonas ajardinada y aparcamiento de automóviles..
Valencià: De la mateixa manera, la redacció del projecte de construcció del Centre d’Educació Especial (CEE) El Somni s’haurà de realitzar en tres mesos per part de la mateixa mercantil Crystalzoo, mentre que s’adjudica per a un període de dos anys la direcció d’obra, instal·lacions, execució material i coordinació de seguretat i salut.
Español: Del mismo modo, la redacción del proyecto de construcción del Centro de Educación Especial (CEE) El Somni se tendrá que realizar en tres meses por parte de la misma mercantil Crystalzoo, mientras que se adjudica para un periodo de dos años la dirección de obra, instalaciones, ejecución material y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: En aquest cas, el cost de l’elaboració dels projectes i estudis ascendeix a 276.102 euros durant aquest any i els dos pròxims, en tant que la memòria prèvia preveu una inversió estimada per a l’execució material del col·legi de 7,6 milions d’euros..
Español: En este caso, el coste de la elaboración de los proyectos y estudios asciende a 276.102 euros durante este año y los dos próximos, en tanto que la memoria previa prevé una inversión estimada para la ejecución material del colegio de 7,6 millones de euros..
Valencià: El CEE El Somni ocuparà una parcel·la cedida per l’Ajuntament situada entre l’avinguda Illa de Corfu i el PAU2 de 10.659 metres quadrats.
Español: El CEE El Somni ocupará una parcela cedida por el Ayuntamiento situada entre la avenida Isla de Corfu y el PAU2 de 10.659 metros cuadrados.
Valencià: El nou centre comptarà amb 12 aules, més els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: El nuevo centro contará con 12 aulas, más los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Les 12 aules hauran de comptar amb 30 metres quadrats, un recinte de descans annex de 20 metres quadrats i lavabo.
Español: Las 12 aulas deberán contar con 30 metros cuadrados, un recinto de descanso anexo de 20 metros cuadrados y aseo.
Valencià: A més, el nou centre comptarà amb despatx de direcció i de direcció d’estudis, secretaria, sala de personal del centre, biblioteca, infermeria, sala de visites, sala de l’AMPA, consergeria, menjador, sala d’usos múltiples, despatxos de psicopedagogs amb zones de treball personal, orientació i d’aïllament de parets i sòl..
Español: Además, el nuevo centro contará con despacho de dirección y de jefatura de estudios, secretaría, sala de personal del centro, biblioteca, enfermería, sala de visitas, sala del AMPA, conserjería, comedor, sala de usos múltiples, despachos de psicopedagogos con zonas de trabajo personal, orientación y de aislamiento con alcolchamiento de paredes y suelo..
Valencià: També s’habilitaran un despatx per a un tècnic en Treball Social, aula polivalent, taller d’activitats domèstiques, sala d’equips de cicle, magatzems, lavabos i sales d’instal·lacions tècniques, entre altres.
Español: También se habilitarán un despacho para un técnico en Trabajo Social, aula polivalente, taller de actividades domésticas, sala de equipos de ciclo, almacenes, aseos y salas de instalaciones técnicas, entre otras.
Valencià: En l’exterior comptarà amb zona de jocs, horta, zona enjardinada, estacionament i superfície per a possibles ampliacions futures.Resta de projectes del Pla Edificant.
Español: En el exterior contará con zona de juegos, huerta, zona ajardinada, estacionamiento y superficie para posibles ampliaciones futuras..
Valencià: La Junta de Govern ja va ratificar el mes d’abril passat l’acord de la Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant pel qual es preadjudicà a la mercantil Belmonte Botella Arquitectos SLP, amb una oferta de 133.100 euros, la redacció dels altres tres projectes en licitació del Pla Edificant a Alacant, relatius a la rehabilitació integral del Centre d’Educació Especial Sant Ángel de la Guarda, del gimnàs i menjador del CEIP Juan Bautista Llorca i l’ampliació del CEIP La Florida..
Español: La Junta de Gobierno ya ratificó el pasado mes de abril el acuerdo de la Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante por el que se  preadjudicó a la mercantil Belmonte Botella Arquitectos SLP, con una oferta de 133.100 euros, la redacción de los otros tres proyectos en licitación del Plan Edificant en Alicante, relativos a la rehabilitación integral del Centro de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda, del gimnasio y comedor del CEIP Juan Bautista Llorca y la ampliación del CEIP La Florida..
Valencià: Segons les memòries redactades pels tècnics municipals, es preveu una inversió entorn dels tres milions d’euros per a la millora d’aquests centres educatius, mancant la redacció dels projectes d’obra.
Español: Según las memorias redactadas por los técnicos municipales, se prevé una inversión en torno a los tres millones de euros para la mejora de estos centros educativos, a falta de la redacción de los proyectos de obra.
Valencià: Concretament, s’estima en 429.552 euros el cost de l’ampliació del CEIP La Florida; en 1.042.438 euros la rehabilitació del CEE Sant Ángel de la Guarda i en 1.573.882 euros l’ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca, preus que quedaran fixats per a la licitació de les obres amb la redacció dels projectes ja en marxa..
Español: Concretamente, se estima en 429.552 euros el coste de la ampliación del CEIP La Florida; en 1.042.438 euros la rehabilitación del CEE Santo Ángel de la Guarda y en 1.573.882 euros la ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca, precios que quedarán fijados para la licitación de las obras con la redacción de los proyectos ya en marcha..
Valencià: Aprovada la licitació per a la construcció de 18 habitatges intergeneracionals en el barri d'El Partidor d'Alcoi.
Español: Aprobada la licitación para la construcción de 18 viviendas intergeneracionales en el barrio de El Partidor de Alcoy.
Valencià: El pressupost base de licitació és de 2.025.351,56 euros i el termini d’execució de 21 mesos.
Español: El presupuesto base de licitación es de 2.025.351,56 euros y el plazo de ejecución de 21 meses.
Valencià: La Junta de Govern d’Ajuntament d’Alcoi va aprovar ahir la licitació per a la construcció d’un edifici de 18 habitatges intergeneracionals en el barri del Partidor, en concret a Sant Mateu 102 i 104, placeta Les Eres.
Español: La Junta de Gobierno de Ayuntamiento de Alcoy aprobó ayer la licitación para la construcción de un edificio de de 18 viviendas intergeneracionales en el barrio de El Partidor, en concreto en en Sant Mateu 102 y 104, placeta Les Eres.
Valencià: El pressupost base de licitació és de 2.025.351,56 euros i el termini d’execució de 21 mesos..
Español: El presupuesto base de licitación es de 2.025.351,56 euros y el plazo de ejecución de 21 meses..
Valencià: La iniciativa consisteix en la construcció d’un edifici de nova planta d’habitatges intergeneracionals, amb allotjaments per a joves i persones d’edat avançada en el Barri d’El Partidor.
Español: La iniciativa consiste en la construcción de un edificio de nueva planta de viviendas intergeneracionales, con alojamientos para jóvenes y personas de edad avanzada en el Barrio de E Partidor.
Valencià: El programa es completa amb espais comuns i jardins, a més, la planta baixa albergarà espais accessibles als veïns del barri mitjançant accés controlat..
Español: El programa se completa con espacios comunes y jardines, además, la planta baja albergará espacios accesibles a los vecinos del barrio mediante acceso controlado..
Valencià: El projecte pretén fomentar la relació veïnal i la vida autònoma, d’aquesta manera, encara que els inquilins no seran persones dependents, es preveu major grau d’accessibilitat en els allotjaments i zones comunes de l’edifici.
Español: El proyecto pretende fomentar la relación vecinal y la vida autónoma, de este modo, aunque los inquilinos no serán personas dependientes, se prevé mayor grado de accesibilidad en los alojamientos y zonas comunes del edificio.
Valencià: Es tracta d’un edifici sostenible, integrador i intel·ligent, seguint les línies d’estratègia urbana existents i en desenvolupament.
Español: Se trata de un edificio sostenible, integrador e inteligente, siguiendo las líneas de estrategia urbana existentes y en desarrollo..
Valencià: A més, la parcel·la s’inclou dins del Conjunt Històric en un entorn urbà molt deteriorat pel pas del temps, per això, amb el present projecte es pretén consolidar aquest entorn convertint-se al mateix temps en un exemple d’intervencions a realitzar en el Centre Històric..
Español: Además, la parcela se incluye dentro del Conjunto Histórico en un entorno urbano muy deteriorado por el paso del tiempo, por ello, con el presente proyecto se pretende consolidar dicho entorno convirtiéndose al mismo tiempo en un ejemplo de intervenciones a realizar en el Centro Histórico..
Valencià: El present projecte compta amb una ajuda de 810.000 € dins del marc del Programa de Foment de la Regeneració i Renovació urbana i rural (ARRUR) del Pla Estatal d’Habitatge 2018-2021, i que ha servit per a finançar part dels honoraris i de les obres..
Español: El presente proyecto cuenta con una ayuda de 810.000€ dentro del marco del Programa de Fomento de la Regeneración y Renovación urbana y rural (ARRUR) del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, y que ha servido para financiar parte de los honorarios y de las obras..
Valencià: Segons explica la regidora d’Habitatge, Teresa Sanjuan, «Aquesta acció, junt amb altres que estem duent a terme des de l’Ajuntament d’Alcoi, com per exemple les obres per a rehabilitar un edifici municipal al carrer Sant Maure contribuiran a oferir accés a l’habitatge als col·lectius amb més dificultats, sobretot a les persones joves i a les persones majors de 65 anys i a més aprofitaran per a rehabilitar una zona»..
Español: Según explica la regidora de Vivienda, Teresa Sanjuan, «Esta acción, junto con otros que estamos llevando a cabo desde el Ayuntamiento de Alcoy, como por ejemplo las obras para rehabilitar un edificio municipal en la calle Sant Maure contribuirán a ofrecer acceso a la vivienda a los colectivos con más dificultades, sobre todo a las personas jóvenes y a las personas mayores de 65 años y además aprovecharán para rehabilitar una zona»..
Valencià: Mazón rep l’Hèrcules CF després d’aconseguir l’ascens a Primera RFEF.
Español: Mazón recibe al Hércules CF tras lograr su ascenso a Primera RFEF.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha rebut l’Hèrcules CF després del seu ascens a Primera RFEF..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha recibido al Hércules CF tras su ascenso a Primera RFEF..
Valencià: El president ha felicitat la plantilla, el cos tècnic i l’equip directiu del conjunt herculà per l’ascens de categoria que ha retornat la il·lusió a l’afició blanc-i-blava..
Español: El president ha felicitado a la plantilla, cuerpo técnico, y equipo directivo del conjunto herculano por el ascenso de categoría que ha devuelto la ilusión a la afición blanquiazul..
Valencià: Mazón ha donat l’enhorabona per l’assoliment esportiu a tots els components del club i els ha desitjat que continuen arreplegant èxits..
Español: Mazón ha dado la enhorabuena por el logro deportivo a todos los componentes del club y les ha deseado que sigan cosechando éxitos..
Valencià: En l’audiència han estat també presents el vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera, i la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes..
Español: En la audiencia han estado también presentes el vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera, y la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes..
Valencià: Els millors cuiners de la província concursen aquesta setmana en els fogons de l'A prop per a triar ‘La millor tapeta del món’.
Español: Los mejores cocineros de la provincia concursan esta semana en los fogones del Cerca para elegir ‘La millor tapeta del món’.
Valencià: Alacant celebra aquesta setmana en els fogons del Centre Educatiu de Recursos de Consum (Cerca) una jornada gastronòmica amb showcookings elaborats pels millors cuiners de tota la província.
Español: Alicante celebra esta semana en los fogones del Centro Educativo de Recursos de Consumo (Cerca) una jornada gastronómica con «showcookings» elaborados por los mejores cocineros de toda la provincia.
Valencià: Aquest matí ha sigut la sessió inaugural a la qual ha assistit la regidora de Consum i Mercats, Lidia López, que va mostrar el seu agraïment “a tots els xefs que participen delectant als ciutadans amb les millors tapes de l’alta gastronomia d’Alacant en els showcooking, i donant a conéixer els exquisits productes i tresors de la nostra terra i mar, que es poden adquirir en els mercats municipals i comerços locals, així com promocionar als excepcionals professionals de l’hostaleria”..
Español: Esta mañana ha sido la sesión inaugural a la que ha asistido la concejala de Consumo y Mercados, Lidia López, que mostró su agradecimiento “a todos los chefs que participan deleitando a los ciudadanos con las mejores tapas de la alta gastronomía de Alicante en los showcooking, y dando a conocer los exquisitos productos y tesoros de nuestra tierra y mar, que se pueden adquirir en los mercados municipales y comercios locales, así como promocionar a los excepcionales profesionales de la hostelería»..
Valencià: Les jornades culinàries que tenen lloc en el Prop del 13 al 20 de setembre compten amb la participació de xefs de cinc restaurants per a dur a terme els showcooking que estan obertes al públic i es podran degustar de manera gratuïta.
Español: Las jornadas culinarias que tienen lugar en el Cerca del 13 al 20 de septiembre cuentan con la participación de chefs de cinco restaurantes para llevar a cabo los showcooking que están abiertas al público y se podrán degustar de forma gratuita.
Valencià: El primer xef ha cuinat aquest matí la tala denominada ‘Gosset de Calamar’ de la Llar del Pescador de La Vila Joiosa.
Español: El primer chef ha cocinado esta mañana la tala denominada ‘Perrito de Calamar’ del Hogar del Pescador de La Vila Joiosa.
Valencià: Així com els pròxims dies està previst que acudisquen a la jornada gastronòmica L´aplec d’Onil que elaborarà una ‘Coca de Espencat’, Les Columnes de Torrevella amb la tala ‘Entre Mar i Terra’, Xiri de Monòver amb la tapa de ‘Gatxamiga’, i l’últim dia participa el restaurant Els Infants d’Almoradí amb un ‘Caldo amb pilota’..
Español: Así como los próximos días está previsto que acudan a la jornada gastronómica L´aplec de Onil que va a elaborar una ‘Coca de Espencat’, Las Columnas de Torrevieja con la tala ‘Entre Mar y Tierra’, Xiri de Monóvar con la tapa de ‘Gachamiga’, y el último día participa el restaurante Los Infantes de Almoradí con un ‘Caldo con pelota’..
Valencià: A l’acte d’inauguració també va acudir el gerent del patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, que va posar en valor la tapa destacant que “és molt important promocionar-la perquè és molt espanyola i pel que se’ns coneix i posa en el mapa i en el consum.
Español: Al acto de inauguración también acudió el gerente del patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, que puso en valor la tapa destacando que “es muy importante promocionarla porque es muy española y por lo que se nos conoce y pone en el mapa y en el consumo.
Valencià: La jornada és una iniciativa molt rellevant per a continuar fomentant els nostres restaurants, venim d’un estiu molt bo i hem de continuar gestionant l’èxit de la qualitat i experiència per a crear un calendari amb esdeveniments en aquest hivern que continuen sent un reclam”..
Español: La jornada es una iniciativa muy relevante para seguir fomentando nuestros restaurantes, venimos de un verano muy bueno y tenemos que seguir gestionando el éxito de la calidad y experiencia para crear un calendario con eventos en este invierno que sigan siendo un reclamo”..
Valencià: Des de APEHA la seua presidenta, María de la Mar Valera, ha explicat que “la nostra gastronomia està en constant moviment, i amb les jornades volem fomentar l’hora de l’aperitiu que tan de moda s’està posant, i en aquests mesos que la gent continue eixint i gaudint dels nostres restaurant i gastronomia, que tenen una qualitat excepcional tenim un elenc a la província de primer nivell de la muntanya a la platja som rics en tot”..
Español: Desde APEHA su presidenta, María del Mar Valera, ha explicado que “nuestra gastronomía está en constante movimiento, y con las jornadas queremos fomentar la hora del aperitivo que tan de moda se está poniendo, y en estos meses que la gente siga saliendo y disfrutando de nuestros restaurante y gastronomía, que tienen una calidad excepcional tenemos un elenco en la provincia de primer nivel de la montaña a la playa somos ricos en todo”..
Valencià: Des de les administracions promocionen aquestes jornades gastronòmiques que són molt més que una competència culinària, són una celebració de la diversitat culinària d’Alacant, que ofereixen des de les clàssiques tapes mediterrànies fins a creacions modernes i avantguardistes amb plats molt elaborats..
Español: Desde las administraciones promocionan estas jornadas gastronómicas que son mucho más que una competencia culinaria, son una celebración de la diversidad culinaria de Alicante, que ofrecen desde las clásicas tapas mediterráneas hasta creaciones modernas y vanguardistas con platos muy elaborados..
Valencià: Alacant és el bressol de la gastronomia i compta amb uns xef i restaurants internacionals ha enaltit la regidora de Mercats assenyalant que és fruit de “molts anys de gran professionalitat, treball i esforç cuidant l’oferta de productes basat en criteris de qualitat, ells són els millors ambaixadors de la nostra cuina, i continuarem treballant juntes totes les administracions per a vertebrar i fomentar el nostre turisme gastronòmic”..
Español: Alicante es la cuna de la gastronomía y cuenta con unos chef y restaurantes internacionales ha ensalzado la concejala de Mercados señalando que es fruto de “muchos años de gran profesionalidad, trabajo y esfuerzo cuidando la oferta de productos basado en criterios de calidad, ellos son los mejores embajadores de nuestra cocina, y vamos a seguir trabajando juntas todas las administraciones para vertebrar y fomentar nuestro turismo gastronómico”..
Valencià: Alicante Extra triplica la seua audiència i bat rècord d'usuaris al desembre.
Español: Alicante Extra triplica su audiencia y bate récord de usuarios en diciembre.
Valencià: La capçalera digital de proximitat inicia 2023 amb l’objectiu de continuar creixent i ampliant la seua cobertura.
Español: La cabecera digital de proximidad encara 2023 con el objetivo de seguir creciendo y ampliando su cobertura.
Valencià: Alicante Extra arranca 2023 amb l’objectiu de continuar ampliant la seua cobertura geogràfica i d’arribar a més alacantins i alacantines.
Español: Alicante Extra arranca 2023 con el objetivo de seguir ampliando su cobertura geográfica y de llegar a más alicantinos y alicantinas.
Valencià: Un repte motivat pel seu comiat del 2022, en el qual ha triplicat la seua audiència, batent rècord històric d’usuaris i usuàries aquest mes de desembre..
Español: Un reto motivado por su despedida del 2022, en el que ha triplicado su audiencia, batiendo récord histórico de usuarios y usuarias este mes de diciembre..
Valencià: Així ho revela l’últim informe de l’empresa auditora de l’audiència, l’Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), que assenyala que el desembre de 2022 Alicante Extra ha aconseguit 30.010 usuaris únics, enfront dels 10.388 de novembre; 32.891 visites, enfront de les 11.984 de novembre; i 37.402 pàgines vistes, mentre que en el mes anterior van ser 14.806..
Español: Así lo revela el último informe de la empresa auditora de la audiencia, la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), que señala que en diciembre de 2022 Alicante Extra ha conseguido 30.010 usuarios únicos, frente a los 10.388 de noviembre; 32.891 visitas, frente a las 11.984 de noviembre; y 37.402 páginas vistas, mientras que en el mes anterior fueron 14.806..
Valencià: El director, Àlex Ladrón de Guevara, ha explicat que “Alicante Extra segueix el model de la capçalera líder, València Extra, i de l’edició castellonenca, Castelló Extra: la proximitat, la informació de servei, la frescor en les informacions i la visió valenciana de l’actualitat, així com l’aposta per la llengua”..
Español: El director, Àlex Ladrón de Guevara, ha explicado que “Alicante Extra sigue el modelo de la cabecera líder, València Extra, y de la edición castellonense, Castelló Extra: la proximidad, la información de servicio, la frescura en las informaciones y la visión valenciana de la actualidad, así como la apuesta por la lengua”..