gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs no és molt bo.
Español: –Pues no es demasiado bueno.
Valencià: No sé per què, però les pel·lícules valencianes compten normalment amb un pressupost ínfim, paguen molt justet als tècnics i això fa que els tècnics se'n vagen fora, que les pel·lícules siguen xicotetes i que el públic també siga poc; un peix que es mossega cua del qual no hi ha manera d'eixir.
Español: No sé porqué, pero las películas valencianas cuentan normalmente con un presupuesto ínfimo, pagan muy justito a los técnicos y eso hace que los técnicos se vayan fuera, que las películas sean pequeñas y que el público también sea pequeño: un pez que se muerde la cola del que no hay forma de salir.
Valencià: Necessitem productors forts que vegen que aquest és un lloc idíl·lic per rodar que encara està per explotar, perquè no s'ha rodat tant a València i Alacant els darrers anys.
Español: Necesitamos productores fuertes que vean que este es un lugar idílico para rodar que todavía está por explotar, porque no se ha rodado tanto en Valencia y Alicante en los últimos años.
Valencià: I creure'ns que es pot fer, perquè si vas sempre amb una mentalitat xicoteta no s'hi arriba o s'hi arriba una vegada cada mil..
Español: Y creernos que se puede hacer, porque si vas siempre con una mentalidad pequeña no se llega o se llega una vez cada mil.
Valencià: S'ha de crear indústria, no n'hi ha prou.
Español: Se ha de crear industria, no hay suficiente.
Valencià: A mi em paguen molt menys ací per fer la mateixa feina.
Español: A mí me pagan mucho menos aquí por hacer el mismo trabajo.
Valencià: No pot ser.
Español: No puede ser.
Valencià: És veritat que ara s'ha obert una porta a l'esperança perquè hi ha algunes productores grans que s'han decidit a rodar a la Comunitat Valenciana.
Español: Es verdad que ahora se ha abierto una puerta a la esperanza porque hay algunas productoras grandes que se han decidido a rodar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest ha de ser el camí..
Español: Ese debe ser el camino.
Valencià: I, Dénia i la Marina Alta? Pel que fa a rodatges però també en exhibició..
Español: –Y, ¿Dénia y la Marina Alta? En cuanto a rodajes pero también en exhibición..
Valencià: No sé perquè quan hi ha una pel·lícula important per la zona per rodar moltes vegades se salten Dénia.
Español: –No sé porqué cuando hay una película importante por la zona para rodar muchas veces se saltan Dénia.
Valencià: Caldria revisar què passa, perquè les possibilitats de localitzar ací són enormes, amb un clima meravellós i molt d'espai per rodar..
Español: Habría que revisar qué sucede, porque las posibilidades de localizar aquí son enormes,  con un clima maravilloso y mucho espacio para rodar.
Valencià: Però encara és més important que no hi ha manera que el cinema arribe ací a la gent jove.
Español: Pero más importante aún es que no hay forma de que el cine llegue aquí a la gente joven.
Valencià: Jo em vaig criar veient pel·lícules perquè vivia en una ciutat que m'ho permetia, però fins i tot la gent de la meua edat a Dénia també en va poder gaudir perquè també ací hi havia cines.
Español: Yo me crié viendo películas porque vivía en una ciudad que me lo permitía pero incluso la gente de mi edad en Dénia también pudo disfrutar de eso porque también aquí había cines.
Valencià: Ara no n'hi ha, en tenim un de molt a prop però les persones joves no poden accedir a la gran pantalla perquè resulta que l'autobús dels dissabtes no et permet vore una pel·lícula perquè ja no arribes a la tornada i diumenge directament no hi ha servei.
Español: Ahora no los hay, tenemos uno muy cerca pero las personas jóvenes no puede acceder a la gran pantalla porque resulta que el autobús de los sábados no te permite ver una película porque ya no llegas al de vuelta y el domingo directamente no hay servicio.
Valencià: El mateix passa amb l'autocinema, que és meravellós, però no hi ha transport públic per tornar de nit..
Español: Lo mismo sucede con el autocine, que es maravilloso, pero no existe transporte público para regresar de noche.
Valencià: A Dénia, la gent jove no es pot enamorar del cinema, que és el que passa a la sala i no davant de la televisió, i això empobreix la possibilitat que d'ací puguen eixir cineastes, malgrat que hi ha gent amb molt de potencial.
Español: En Dénia, la gente joven no se puede enamorar del cine, que es lo que pasa en la sala y no ante la televisión, y eso empobrece la posibilidad de que de aquí puedan salir cineastas a pesar de que hay gente con mucho potencial.
Valencià: Però si fins als 20 anys que se'n van li negues la possibilitat de vore cinema… després serà tard..
Español: Pero si hasta los 20 años en que se marchan le niegas la posibilidad de ver cine… después será tarde..
Valencià: Nou revés: Dénia, Xàbia, Benissa i Teulada, fora una altra vegada dels fons milionaris de la UE.
Español: Nuevo varapalo: Dénia, Xàbia, Benissa y Teulada, fuera otra vez de los fondos millonarios de la UE.
Valencià: Una altra decepció més.
Español: Otra decepción más.
Valencià: Per segon any consecutiu, quatre poblacions de la Marina Alta del tamany de Dénia, Xàbia, Teulada i Benissa, que juntes superen els 90.000 habitants, es queden sense els fons milionaris de la Edusi procedents de la Unió Europea per canviar de dalt a baix el seu panorama urbanístic, socioeconòmic i mediambiental a partir de la sostenibilitat..
Español: Por segundo año consecutivo, cuatro poblaciones de la Marina Alta del grosor de Dénia, Xàbia, Teulada y Benissa, que juntas superan los 90.000 habitantes, se quedan sin los fondos millonarios de la Edusi procedentes de la Unión Europea para cambiar de arriba a abajo su panorama urbanístico, socioeconómico y medioambiental a partir de la sostenibilidad..
Valencià: Els quatre municipis citats de la comarca ja van fracassar l'any passat, en una convocatòria en la qual en canvi havia sigut acceptada la proposta de Calp, que va obtidnre tres milions d'euros de Brussel·les.
Español: Los cuatro municipios citados de la comarca ya fracasaron el año pasado, en una convocatoria en la que en cambio sí había sido aceptada Calp, que obtuvo en el empeño 3 millones de euros de Bruselas.
Valencià: I ara, i segons acaba de publicar el Ministeri d'Hisenda en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), els quatre tornen a quedar-se fora d'unes subvencions que tan bé haurien vingut en una època encara d'estretors econòmiques.
Español: Y ahora, y según acaba de publicar el Ministerio de Hacienda en el Boletín Oficial del Estado (BOE), los 4 vuelven a quedarse fuera de unas subvenciones que tan bien habrían venido en una época aún de estrecheces económicas.
Valencià: Això tot i que després de la garrotada de l'any passat havien reformat en profunditat les seues candidatures..
Español: Eso a pesar de que tras el varapalo del año pasado habían reformado en profundidad sus candidaturas..
Valencià: En realitat es tractava de tres projectes: Dénia-Gastronòmica, Fent Xàbia i Benissa-Teulada Moraira, ja que els dos ajuntaments tornaven a concórrer de forma conjunta.
Español: En realidad se trataba de tres proyectos: Dénia-Gastronómica, Fent Xàbia y Benissa-Teulada Moraira, cuyos dos ayuntamientos volvían a concurrir de forma conjunta.
Valencià: I en els tres casos, el veredicte de la comissió de valoració ha sigut el mateix: no han obtingut suficient puntuació.
Español: Y en los tres casos, el veredicto de la comisión de valoración ha sido el mismo: no han obtenido suficiente puntuación.
Valencià: Moltes altres localitats de l'Estat en canvi van a beneficiar-se d'aquestes inversions milionàries: només en el cas de la Comunitat, Benidorm, l'Alfàs del Pi, Ontinyent, Picassent i Sagunt..
Español: Otras muchas localidades del Estado en cambio sí van a beneficiarse de estas inversiones millonarias: sólo en el caso de la Comunitat, Benidorm, l'Alfàs del Pi, Ontinyent, Picassent y Sagunt..
Valencià: Dénia: lluita contra la pobresa.
Español: Dénia: lucha contra la pobreza.
Valencià: Dénia havia transformat el seu projecte per poder obtindre un pessic d'aquests Fons Feder de Brussel·les donant-li, en comparació amb l'any passat, molta més importància a la inclusió social i la lluita contra la pobresa.
Español: Dénia había transformado su proyecto para poder obtener un pellizco de esos Fondos Feder de Bruselas dándole, en comparación con el año pasado, mucha más importancia a la inclusión social y la lucha contra la pobreza.
Valencià: També a la protecció del patrimoni natural per a la implantació d'un model turístic respectuós amb el medi ambient, en la línia del projecte de ciutat creativa gastronòmica.
Español: También a la protección del patrimonio natural para la implantación de un modelo turístico respetuoso con el medio ambiente, en la línea del proyecto de ciudad creativa gastronómica.
Valencià: El pressupost era de 4,3 milions d'euros, que serien cofinançats al 50% per la UE i l'ajuntament..
Español: El presupuesto ascendía de 4,3 millones de euros, que serían cofinanciados al 50% por la UE y el ayuntamiento..
Valencià: Xàbia: Moltes esperances frustrades per a una «ciutat amable».
Español: Xàbia: Muchas esperanzas frustradas para una «ciudad amable».
Valencià: Fent Xàbia tenia grans esperances posades en aquesta convocatòria de la Edusi després que l'any passat es quedara a les portes de l'èxit -va obtindre 69 punts i el tall va estar en els 76-.
Español: Fent Xàbia tenía grandes esperanzas puestas en esta convocatoria de la Edusi después de que el año pasado se quedara a las puertas del éxito –obtuvo 69 puntos y el corte estuvo en los 76–.
Valencià: A més, hi havia corregit una sèrie de qüestions tècniques per no fallar.
Español: Además, había corregido una serie de cuestiones técnicas para no fallar.
Valencià: Però no hi ha hagut sort.
Español: Pero no ha habido suerte.
Valencià: El projecte era de 10 milions d'euros -5 d'Europa i 5 de l'ajuntament- i proposava dotze punts per aconseguir una "ciutat amable" de cara a 2022..
Español: El proyecto ascendía a 10 millones de euros –5 de Europa y 5 del ayuntamiento– y proponía doce puntos para lograr una «ciudad amable» de cara a 2022..
Valencià: Vincle entre Benissa i Teulada.
Español: Vínculo entre Benissa y Teulada.
Valencià: Per fi, Benissa i Teulada havien mantingut una estreta col·laboració per obtindre una injecció de 10 milions, cinc per a cada municipi, també cofinançats al 50% entre els ajuntaments i la UE.
Español: Por fin, Benissa y Teulada habían mantenido su estrecha colaboración para obtener una inyección de 10 millones, cinco para cada municipio, también cofinanciados al 50% entre los ayuntamientos y la UE.
Valencià: L'objectiu: impulsar el teixit comercial i executar un ambiciós pla de peatonalització.
Español: El objetivo, impulsar el tejido comercial y  efectuar un ambicioso plan de peatonalización.
Valencià: Tampoc serà aquesta vegada..
Español: Tampoco será esta vez..
Valencià: Benissa aprofita els seus espais verds i el bon clima per promocionar els esports a l'aire lliure.
Español: Benissa aprovecha sus espacios verdes y el buen clima para promocionar los deportes al aire libre.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa, a través de la Regidoria de Turisme, torna un any més a tindre presència en la Fira Internacional de Turisme que se celebra al recinte firal IFEMA de Madrid aquesta mateixa setmana.
Español: El Ayuntamiento de Benissa, a través de la concejalía de Turismo, vuelve un año más a tener presencia en la Feria Internacional de Turismo que se celebra en el recinto ferial IFEMA de Madrid esta misma semana.
Valencià: El lema publicitari escollit per a la promoció en aquesta edició ha sigut NaturSport..
Español: El lema publicitario escogido para la promoción en esta edición ha sido el de ‘NaturSport’..
Valencià: Els sedentaris estils de vida actuals, lligats a la falta de temps per practicar esport, han fet que una de les principals motivacions a l'hora de viatjar siga fer-ho amb l'al·licient esportiu.
Español: Los sedentarios estilos de vida actuales, ligados a la falta de tiempo para practicar deporte, han hecho que una de las principales motivaciones a la hora de viajar sea hacerlo con el aliciente deportivo.
Valencià: A això, cal sumar-li el fet que cada dia més turistes van a les destinacions amb l'objectiu de consumir un tipus de producte sostenible, verd i de connexió amb el medi ambient.
Español: A ello, hay que sumarle el hecho de que cada día son más los turistas que acuden a los destinos con el objetivo de consumir un tipo de producto sostenible, verde y de conexión con el medio ambiente.
Valencià: És per això que l'àrea que dirigeix ​​Jorge Ivars ha desenvolupat una estratègia centrada en donar a conèixer Benissa a través de la seua àmplia oferta d'esports a l'aire lliure.
Español: Es por ello que desde el área que dirige Jorge Ivars se ha desarrollado una estrategia centrada en dar a conocer Benissa a través de su amplia oferta de deportes al aire libre.
Valencià: El bon clima, els diferents espais per a la pràctica esportiva i la connexió entre les aigües de la Mediterrània i la Serra de Bèrnia converteixen el municipi en una destinació molt competitiu en aquest segment de mercat..
Español: El buen clima, los diferentes espacios para la práctica deportiva y la conexión entre las aguas del Mediterráneo y la Serra de Bèrnia convierten al municipio en un destino muy competitivo en este segmento del mercado..
Valencià: Entre les propostes oferides en el fullet informatiu Benissa NaturSport estan La Perimetral, la II Marxa BTT Vila de Benissa, la Milla Verda, la XXIII Carrera Vila de Benissa, el torneig de Pilota Valenciana Vila de Benissa, el Concurs autonòmic de Doma Clàssica, el XIX Trofeu CN Les Bassetes, el IV Torneig la Marina d'Ifac i el 8è Trofeu President Comunitat Valenciana..
Español: Entre las propuestas ofertadas en el folleto informativo Benissa NaturSport están La Perimetral, la II Marxa BTT Vila de Benissa, la Milla Verde, la XXIII Cursa Vila de Benissa, el torneo de Pilota Valenciana Vila de Benissa, el Concurso autonómico de Doma Clásica, el XIX Trofeo CN Les Basetes, el IV Torneo la Marina de Ifach y el 8º Trofeo Presidente Comunidad Valenciana..
Valencià: Ivars ha manifestat sentir-se molt satisfet amb l'aposta estratègica que ha llançat l'àrea tècnica perquè "NaturSport aporta a Benissa un enfocament diferent al què s'oferia d'un temps ençà".
Español: Ivars ha manifestado sentirse muy satisfecho con la apuesta estratégica que se ha lanzado desde el área técnica porque “‘NaturSport’ aporta a Benissa un enfoque diferente al que se venía ofreciendo de un tiempo a esta parte”.
Valencià: Segons el regidor benisser, "tenim un producte turístic molt interessant per a esportistes que vulguen gaudir d'un inigualable espai natural".
Español: Según el regidor benissero, “tenemos un producto turístico muy interesante para deportistas que quieran disfrutar de un inigualable espacio natural”.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Arturo Poquet, ha tornat a animar a tots els assistents a la fira a que passen per l'estand de Benissa a Fitur i participen en les activitats i sortejos previstos.
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Arturo Poquet, ha vuelto a animar a todos los asistentes a la feria a que pasen por el stand de Benissa en Fitur y participen en las actividades y sorteos previstos.
Valencià: El primer edil està convençut l'enorme potencial del municipi i creu que "el nostre clima, el mar i la muntanya ens situen en la punta de llança per consolidar un lideratge en les noves tendències de turisme sostenible lligat a l'esport"..
Español: El primer edil está convencido del enorme potencial del municipio y cree que “nuestro clima, el mar y la montaña nos sitúan en la punta de lanza para afianzar un liderazgo en las nuevas tendencias de turismo sostenible ligado al deporte”..
Valencià: L'Arxiu Municipal de Dénia ha rebut hui la donació de material abundant, principalment gràfic però també documental, realitzada per Bernat Cardona i Pepa Far.
Español: El Arxiu Municipal de Dénia ha recibido hoy la donación de abundante material, principalmente gráfico pero también documental, realizada por Bernat Cardona y Pepa Far.
Valencià: Una col·lecció que inclou més de 2.000 fotografies, una bona part de les quals vinculades a Dénia, però també documents i publicacions històriques, així com alguns objectes relacionats amb el món de la fotografia.
Español: Una colección que incluye más de 2.000 fotografías, buena parte de ellas vinculadas a Dénia, pero también documentos y publicaciones históricas, así como algunos objetos relacionados con el mundo de la fotografía.
Valencià: Un material que sens dubte aporta informació que en alguns casos pot ser molt valuosa i, sobretot, garanteix que aquesta informació perdurarà disponible per a futures investigacions o per a la divulgació cultural i patrimonial.
Español: Un material que sin duda aporta información que en algunos casos puede ser muy valiosa y, sobre todo, garantiza que esa información va a perdurar disponible para futuras investigaciones o para la divulgación cultural y patrimonial.
Valencià: I gràcies que és així, perquè una bona part de tot aquest material havia acabat, literalment, al fem..
Español: Y gracias que es así, porque buena parte de todo ese material había acabado, literalmente, en la basura..
Valencià: Al voltant del 50% de les fotografies es van trobar als contenidors, explicava el mateix Bernat Cardona després de la presentació de la donació que ha tingut lloc a l'Ajuntament.
Español: En torno al 50% de las fotografías se encontraron en los contenedores, explicaba el propio Bernat Cardona tras la presentación de la donación que ha tenido lugar en el ayuntamiento.
Valencià: "Comences amb una foto que et trobes en un contenidor o en un mercat ambulant i vas acumulant" fins que arriba un moment que has de decidir què fer amb aquest material, ha explicat Cardona.
Español: "Empiezas con una foto que te encuentras en un contenedor o en un mercadillo, y vas acumulando" hasta que llega un momento que tienes qué decidir qué hacer con ese material, ha explicado Cardona.
Valencià: I ho va tindre clar: "donar-lo a l'arxiu del meu poble"..
Español: En su caso, lo tuvo claro: "donarlo al archivo de mi pueblo"..
Valencià: L'arxivera municipal, Rosa Seser, ha explicat que és absolutament habitual trobar material valuós abocat als contenidors.
Español: La archivera municipal, Rosa Seser, ha explicado que es absolutamente habitual encontrar material valioso vertido en los contenedores.
Valencià: Malauradament, sol passar que "una persona major mor i els fills ho tiren tot" al fem, lamentava.
Español: Desgraciadamente, suele pasar que "una persona mayor muere y los hijos lo tiran todo" a la basura, lamentaba.
Valencià: Fotografies, records, documentació que pot ser fins i tot de gran valor.
Español: Fotografías, recuerdos, documentación que puede ser incluso de gran valor.
Valencià: Per això, ha remarcat, cal donar el valor necessari que persones com els Cardona-Far tinguen a bé dipositar aquest material en institucions públiques que garantiran la seua preservació adequada..
Español: Por eso, ha remarcado, hay que dar el valor necesario a que personas como los Cardona-Far tengan a bien depositar ese material en instituciones públicas que van a garantizar su preservación adecuada..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha recordat que "no és la primera vegada" que la família Cardona-Far fa una donació de material de diferent índole a l'Ajuntament i al seu arxiu, o als seus museus, per la qual cosa ha mostrat el merescut agraïment municipal.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha recordado que "no es la primera vez" que la familia Cardona-Far hace donación de material de diferente índole al ayuntamiento y a su archivo, o a sus museos, por lo que ha mostrado el merecido agradecimiento municipal.
Valencià: Algunes de les fotos donades s'han seleccionat a més per mostrar-se en l'exposició Dénia en blanc i negre que s'inaugurarà a final de mes al Centre d'Art de l'Estació, segons ha avançat el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: Algunas de las fotos donadas se han seleccionado además para mostrarse en la exposición 'Dénia en blanc i negre' que se inaugurará a final de mes en el Centre d'Art de l'Estació, según ha avanzado el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: Encara que predominen les fotografies, el material donat per la família Cardona-Far és divers:.
Español: Aunque predominan las fotografías, el material donado por la familia Cardona-Far es variopinto:.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (VI): Toulouse.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (VI): Toulouse.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça va publicar ja una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon nombre de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: En aquest cinquè capítol, se centra en la ciutat francesa de Toulouse..
Español: En este quinto capítulo, se centra en la ciudad francesa de Toulouse..
Valencià: ⇒Raulet l'Artiller publica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges per tot el món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Ondara amplia el museu a l'aire lliure amb un mural dedicat a Frida Kahlo.
Español: Ondara agranda su museo al aire libre con un mural dedicado a Frida Kahlo.
Valencià: Les parets i façanes del passeig del riu Alberca al seu pas pel nucli urbà d'Ondara han afegit aquesta setmana una nova obra artística: el mural dedicat a Frida Kahlo creat per l'artista Paco Chika a partir d'una iniciativa de l'àrea municipal d'Igualtat, que ret homenatge a la pintora mexicana com a referent per al feminisme i per la seua superació personal..
Español: Las paredes y fachadas del paseo del río Alberca a su paso por el casco urbano de Ondara han añadido esta semana una nueva obra artística: el mural dedicado a Frida Kahlo y creado por el artista Paco Chika a partir de una iniciativa del área municipal de Igualdad, que rinde homenaje a la pintora mexicana como referente para el feminismo y por su superación personal..
Valencià: Frida Kahlo, reconeguda pels seus famosos autoretrats, qualificats com a part del moviment surrealista, va crear un estil propi assumint aspectes de la seua pròpia biografia amb els elements de la natura i la identitat mexicana.
Español: Frida Kahlo, reconocida por sus famosos autorretratos, calificados como parte del movimiento surrealista, creó un estilo propio asumiendo aspectos de su propia biografía con los elementos de la naturaleza y la identidad mexicana.
Valencià: Era una dona lliure i així ho reflectia en les seues obres, en les quals reflexionava obertament sobre sexualitat, avortament, lactància o maternitat.
Español: Era una mujer libre y así lo reflejaba en sus obras, en las que reflexionaba abiertamente sobre sexualidad, aborto, lactancia o maternidad.
Valencià: Donava veu a les dones reprimides i engabiades, que no eixien de casa o que no parlaven amb llibertat perquè això no corresponia al seu gènere, el que també la va convertir en una pionera..
Español: Daba voz a las mujeres reprimidas y enjauladas, que no salían de sus casas o que no hablaban con libertad porque eso no correspondía a su género, lo que también la convirtió en una pionera..
Valencià: Està doncs considerada una de les dones més influents de la història de l'art i una de les personalitats que amb més contundència ha marcat la identitat femenina, rebutjant intuïtivament la visió que oferia el tradicional enfocament masculí..
Español: Está pues considerada una de las mujeres más influyentes de la historia del arte y una de las personalidades que con mayor contundencia ha marcado la identidad femenina, rechazando intuitivamente la visión que ofrecía el tradicional enfoque masculino..
Valencià: El nou mural artístic està situat al passeig del riu Alberca, al costat d'una de les obres creades per Larouch per a la mostra d'art al carrer d'Ondara l'abril d'enguany.
Español: El nuevo mural artístico está ubicado en el paseo del río Alberca, junto a una de las obras creadas por Larouch para la muestra de arte en la calle de Ondara de abril de este año.