gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cancel·lació anticipada total o parcial del préstec i renúncia al finançament Les empreses beneficiàries poden renunciar al finançament atorgat, mitjançant cancel·lació anticipada del préstec una vegada formalitzat, sense perjudici del que s'estableix en l'article 16.7 d'aquesta convocatòria.
Español: Cancelación anticipada total o parcial del préstamo y renuncia a la financiación Las empresas beneficiarias pueden renunciar a la financiación otorgada, mediante cancelación anticipada del préstamo una vez formalizado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.7 de la presente convocatoria.
Valencià: Publicitat del finançament 1.
Español: Publicidad de la financiación 1.
Valencià: En acceptar el finançament concedit, el beneficiari autoritza l'IVF a donar publicitat a tercers del préstec concedit, a través de la Base de dades nacional de subvencions, dels comptes anuals de l'IVF o de qualsevol altre mitjà que l'Institut considere oportú. 2.
Español: Al aceptar la financiación concedida, el beneficiario autoriza al IVF a dar publicidad a terceros del préstamo concedido, a través de la Base de datos Nacional de Subvenciones, de las cuentas anuales del IVF o de cualquier otro medio que el Institut considere oportuno. 2.
Valencià: L'empresa beneficiària del préstec ha de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament rebut en virtut d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La empresa beneficiaria del préstamo debe dar publicidad adecuada al carácter público de la financiación recibida en virtud de la presente Convocatoria. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran d'incloure la imatge institucional del Programa operatiu FEDER 2014-202, de l'IVF i de la Generalitat Valenciana en la seua pàgina web.
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que incluir la imagen institucional del Programa Operativo FEDER 2014-202, del IVF y de la Generalitat Valenciana en su página web.
Valencià: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalitat.
Valencià: Política antifrau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment a càrrec dels fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat per aquest servei en la web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vint-i-nové.
Español: Política antifraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado por ese Servicio en la web:http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vigesimonoveno.
Valencià: Aquesta convocatòria tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: La publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deixa sense efecte la convocatòria de l'instrument financer préstecs subordinats del PO FEDER CV 2014-2020, publicada en el DOGV de data 26 d'abril de 2019.
Español: La publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deja sin efecto la Convocatoria del Instrumento Financiero Préstamos Subordinados del PO FEDER CV 2014-2020, publicada en el DOGV de fecha 26 de abril de 2019. 2.
Valencià: Les sol·licituds de finançament subordinat presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es consideraran vàlidament presentades, i es regiran per la convocatòria vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes de financiación subordinada presentadas con anterioridad a la publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se considerarán válidamente presentadas, y se regirán por la convocatoria vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, aquestes sol·licituds podran acollir-se al que es disposa en aquesta convocatòria, sí així ho demanen les persones sol·licitants a través d'escrit dirigit a l'IVF, i es mantindrà per a aquestes la validesa de la documentació aportada i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, estas solicitudes podrán acogerse a lo dispuesto en la presente convocatoria, sí así lo piden los solicitantes a través de escrito dirigido al IVF, manteniéndose para ellas la validez de la documentación aportada y la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca i Muñoz.
Español: - El director general del Institut Valencià de finances: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: ANNEX I Definició de petita i mitjana empresa Article 1.
Español: ANEXO I Definición de pequeña y mediana empresa Artículo 1.
Valencià: Empresa Es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: Empresa Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Valencià: Efectius i límits financers que defineixen les categories d'empreses 1.
Español: Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas 1.
Valencià: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix de 50 milions EUR o el balanç general anual dels quals no excedeix de 43 milions EUR. 2.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix petita empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions EUR. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR. 3.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions EUR.
Español: En la categoría de las PYME, se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR.
Valencià: Tipus d'empreses considerats per al càlcul dels efectius i els imports financers 1.
Español: Tipos de empresas considerados para el cálculo de los efectivos y los importes financieros 1.
Valencià: És una «empresa autònoma» la que no es pot qualificar ni com a empresa associada d'acord amb l'apartat 2, ni com a empresa vinculada d'acord amb l'apartat 3. 2.
Español: Es una «empresa autónoma» la que no puede calificarse ni como empresa asociada a tenor del apartado 2, ni como empresa vinculada a tenor del apartado 3 2.
Valencià: Són «empreses associades» totes les empreses a les quals no es poden definir com a empreses vinculades d'acord amb l'apartat 3 i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si solament o conjuntament amb una o més empreses vinculades, d'acord amb l'apartat 3, el 25 % o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son «empresas asociadas» todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a tenor del apartado 3 y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas, a tenor del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Valencià: Una empresa podrà, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconseguisca o se supere el límit màxim del 25 %, quan estiguen presents les categories d'inversors següents, i a condició que entre aquests, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no existisquen els vincles descrits en l'apartat 3: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o inversors privats) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests inversors providencials en la mateixa empresa siga inferior a 1.250.000 EUR; b) Universitats o centres d'investigació sense finalitats lucratives; c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional; d) Autoritats locals autònomes amb un pressupost anual de menys de 10 milions EUR i una població inferior a 5.000 habitants. 3.
Español: Una empresa podrá, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre estos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3: a) sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos inversores providenciales en la misma empresa sea inferior a 1 250 000 EUR; b) universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional; d) autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones EUR y una población inferior a 5 000 habitantes. 3.
Valencià: Són «empreses vinculades» les empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents: a) Una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa; b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa; c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte signat amb aquesta o d'una clàusula estatutària de la segona empresa; d) Una empresa, accionista d'una altra o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: Son «empresas vinculadas» las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones: a) una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa; b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa; c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o de una cláusula estatutaria de la segunda empresa; d) una empresa, accionista de otra o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Valencià: Es presumirà que no hi ha influència dominant quan els inversors enumerats en l'apartat 2, paràgraf segon, no tinguen implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sense perjudici dels drets que els corresponguen en la seua qualitat d'accionistes.
Español: Se presumirá que no existe influencia dominante cuando los inversores enumerados en el apartado 2, párrafo segundo, no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Valencià: Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats en l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Valencià: Així mateix, es consideraran empreses vinculades les que mantinguen alguna d'aquestes relacions a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuen de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seua activitat o part d'aquesta en el mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Asimismo, se considerarán empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Valencià: Es considerarà «mercat contigu» el mercat d'un producte o servei situat en una posició immediatament anterior o posterior a la del mercat en qüestió. 4.
Español: Se considerará «mercado contiguo» el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión. 4.
Valencià: A excepció dels casos esmentats en l'apartat 2, paràgraf segon, una empresa no podrà ser considerada PIME si el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics, conjuntament o individualment. 5.
Español: A excepción de los casos citados en el apartado 2, párrafo segundo, una empresa no podrá ser considerada PYME si el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos, conjunta o individualmente. 5.
Valencià: Les empreses podran efectuar una declaració relativa a la seua qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats en l'article 2.
Español: Las empresas podrán efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como a los datos relativos a los límites enunciados en el artículo 2.
Valencià: Es podrà efectuar aquesta declaració, encara que el capital estiga distribuït de tal forma que no es puga determinar amb precisió qui el posseeix, i en aquest cas l'empresa podrà declarar de bona fe que pot tindre la presumpció legítima que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa ni el posseeix conjuntament amb empreses vinculades entre si.
Español: Podrá efectuarse esta declaración, aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, en cuyo caso la empresa podrá declarar de buena fe que puede tener la presunción legítima de que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa ni lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre sí.
Valencià: Tals declaracions no eximiran dels controls i verificacions previstos per les normatives nacionals o de la Unió.
Español: Tales declaraciones no eximirán de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o de la Unión.
Valencià: Dades que cal tindre en compte per a calcular els efectius, els imports financers i el període de referència 1.
Español: Datos que hay que tomar en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia 1.
Valencià: Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers seran els corresponents a l'últim exercici comptable tancat i es calcularan sobre una base anual.
Español: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros serán los correspondientes al último ejercicio contable cerrado y se calcularán sobre una base anual.
Valencià: Es tindran en compte a partir de la data en la qual es tanquen els comptes.
Español: Se tendrán en cuenta a partir de la fecha en la que se cierren las cuentas.
Valencià: El total de volum de negocis es calcularà sense l'impost sobre el valor afegit (IVA) ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos. 2.
Valencià: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constate que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats en l'article 2, aquesta circumstància sol li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius. 3.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos. 3.
Valencià: En empreses de nova creació que no hagen tancat encara els seus comptes, s'utilitzaran dades basades en estimacions fiables realitzades durant l'exercici financer.
Español: En empresas de nueva creación que no hayan cerrado aún sus cuentas, se utilizarán datos basados en estimaciones fiables realizadas durante el ejercicio financiero.
Valencià: Efectius Els efectius correspondran al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen en l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any de què es tracte.
Español: Efectivos Los efectivos corresponderán al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de dicha empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Valencià: El treball de les persones que no treballen tot l'any, o treballen a temps parcial, independentment de la duració del seu treball, o el treball estacional es computaran com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de las personas que no trabajan todo el año, o trabajan a tiempo parcial, independientemente de la duración de su trabajo, o el trabajo estacional se computarán como fracciones de UTA.
Valencià: En els efectius s'inclouran les categories següents: a) Persones assalariades; b) Persones que treballen per a l'empresa, que tinguen amb aquesta un vincle de subordinació i estiguen assimilades a assalariades conformement al dret nacional; c) Persones propietàries que dirigisquen la seua empresa; d) Persones sòcies que exercisquen una activitat regular en l'empresa i gaudisquen d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: En los efectivos se incluirán las categorías siguientes: a) asalariados; b) personas que trabajen para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional; c) propietarios que dirijan su empresa; d) socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: Els i les aprenents o alumnes de formació professional amb contracte d'aprenentatge o formació professional no es comptabilitzaran dins dels efectius.
Español: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.
Valencià: No es comptabilitzarà la duració dels permisos de maternitat o dels permisos parentals.
Español: No se contabilizará la duración de los permisos de maternidad o de los permisos parentales.
Valencià: Determinació de les dades de l'empresa 1.
Español: Determinación de los datos de la empresa 1.
Valencià: En el cas de les empreses autònomes, les dades, incloses les efectives, es determinaran únicament sobre la base dels comptes d'aquesta empresa. 2.
Español: En el caso de las empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de dicha empresa. 2.
Valencià: Les dades, incloses les efectives, d'una empresa amb empreses associades o vinculades es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si existeixen, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estiga inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa, o bien, si existen, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Valencià: A les dades contemplades en el paràgraf primer s'agregaran les dades de les possibles empreses associades amb l'empresa en qüestió, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta.
Español: A los datos contemplados en el párrafo primero se agregarán los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a esta.
Valencià: L'agregació serà proporcional al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot (el més elevat d'aquests dos percentatges).
Español: La agregación será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (el más elevado de estos dos porcentajes).
Valencià: En cas de participacions creuades, s'aplicarà el percentatge més elevat.
Español: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Valencià: A les dades contemplades en els paràgrafs primer i segon s'afegirà el 100 % de les dades de les empreses que puguen estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagen sigut incloses en els comptes per consolidació. 3.
Español: A los datos contemplados en los párrafos primero y segundo se añadirá el 100 % de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación. 3.