gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de malaltia, l'empresa complementarà fins al 100% de la base de cotització corresponent en el cas d'hospitalització, i durant el període posterior de recuperació.
Español: En caso de enfermedad, la empresa complementará hasta el 100% de la base de cotización correspondiente en el supuesto de hospitalización y durante el período posterior de recuperación.
Valencià: En la resta de casos, hi valdrà el que estableix la legislació laboral vigent.
Español: En el resto de supuesto se estará a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Valencià: Revisions mèdiques Per al personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'Equip), es realitzaran dues revisions mèdiques en cada un dels anys naturals, de les quals una d'elles tindrà caràcter obligatòria.
Español: Revisiones médicas Para el personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo), se realizarán dos revisiones médicas en cada uno de los años naturales, de las cuales una de ellas tendrá carácter obligatorio.
Valencià: Aquestes revisions tindran caràcter específic depenent del treball que realitze aquest col·lectiu.
Español: Estas revisiones tendrán carácter específico en función del trabajo que desempeña este colectivo.
Valencià: Per a la resta de personal de l'empresa es realitzarà una revisió mèdica a l'any, la qual tindrà caràcter voluntari.
Español: Para el resto de personal de la empresa se realizará una revisión médica al año que tendrá carácter voluntario.
Valencià: Assegurances de vida Pel que fa a les quantitats establides en l'article 33 del Conveni Col·lectiu Estatal, supletori a aquest, s'estableixen les quantitats, en cas que l'accident derivara per al treballador en mort o en invalidesa absoluta, de 5.000.000 de PTA, que rebrien els seus beneficiaris.
Español: Seguros de vida En cuanto a las cantidades establecidas en el art. 33 del Convenio Colectivo Estatal, supletorio a éste, se establecen las cantidades, en caso de que el accidente derivase para el trabajador tanto en muerte como en una invalidez absoluta, de 5.000.000 de PTA, que recibirán sus beneficiarios.
Valencià: Article 25 (bis) Com a conseqüència del trasllat del centre de treball de Manises a Riba-roja, es pagarà una quantitat de 20 PTA, per quilòmetre per la diferència en excés que hi haja entre els domicilis particulars de cada treballador i l'anterior centre de Manises respecte dels domicilis particulars i el centre de Riba-roja.
Español: Artículo 25 (bis) Como consecuencia del traslado del centro de trabajo de Manises a Riba-roja de Túria, se abonará una cantidad de 20 PTA, el quilómetro por la diferencia en exceso que pudiera existir entre los domicilios particulares de cada uno de los trabajadores y el anterior centro de Manises, con respecto los domicilio particulares y el centro de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les possibles sol·licituds d'aquest dret s'efectuaran dins del mes de juliol de 2000, i es comunicaran a l'empresa o al representant legal del personal treballador.
Español: Las posibles solicitudes de este derecho se efectuarán dentro del mes de julio de 2000, cosa que se comunicará a la empresa o representante legal de los trabajadores.
Valencià: Règim disciplinari S'entregarà una còpia al representant legal de personal treballador de cadascuna de les propostes de sanció que l'empresa haja d'imposar a algun treballador, i se li donarà audiència en aquestos procediments.
Español: Régimen disciplinario Se entregara copia al representante legal de los trabajadores de cada una de las propuestas de sanción que la empresa haya de imponer algún trabajador, y se le dará audiencia en tales procedimientos.
Valencià: S'amplia l'article 37.3 del capítol disciplinari del Conveni Col·lectiu Estatal de referència en l'apartat següent: Ocasionar o sofrir accident de trànsit amb infracció de les normes legals.
Español: Se amplía el art. 37.3 del capítulo disciplinario del Convenio Colectivo Estatal de referencia en el siguiente apartado: ocasionar o sufrir accidente de tráfico con infracción de las normas legales.
Valencià: Comissió Paritària Per a la vigilància de tot allò pactat, la interpretació i l'arbitratge dels problemes que suscite l'aplicació d'aquest Conveni, i la conciliació facultativa que se li sol·licite en conflictes individuals, es crea una comissió paritària integrada pel delegat de Personal i un representant de l'empresa designat per aquesta.
Español: Comisión paritaria Para la vigilancia de lo pactado, interpretación y arbitraje de los problemas que suscite la aplicación del presente Convenio, y la conciliación facultativa que se le solicite en conflictos individuales, se crea una comisión paritaria integrada por el delegado de Personal y un representante de la empresa que ella misma designará.
Valencià: La Comissió Paritària es reunirà quan ho sol·licite alguna de les parts i al domicili mateix de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes y en el propio domicilio de la empresa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Conveni Col·lectiu entrarà en vigor el dia que siga signat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Convenio Colectivo entrará en vigor en la fecha de la firma del mismo.
Valencià: Totes les condicions pactades, incloent-hi les econòmiques, tindran una aplicació amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2000.
Español: Todas las condiciones pactadas, incluidas las económicas, tendrán una aplicación con carácter retroactivo a 01 de enero de 2000.
Valencià: Taula salarial del conveni de l'empresa C.T.S.
Español: Tabla salarial del convenio de la empresa C.T.S.
Valencià: Levante, SA, 2000 Categoria Mensual Personal d'administració: CAP D'ADMINISTRACIÓ 149.741 CAP DE RECEP.
Español: Levante, SA. 2.000 Categoria Mensual Personal de administración: JEFE DE ADMINISTRACIÓN 149.741 JEFE DE RECEP.
Valencià: I CONTROL 134.752 OFICIAL ADMINISTRATIU 98.249 AUXILIAR ADMINISTRATIU 80.065 ASPIRANT 56.480 NETEJADOR 81.236 Personal d'aplicació CAP DE SERVEIS TÈCNICS 139.995 CAP D'EQUIP A 127.535 CAP D'EQUIP B 121.503 APLICADOR A 101.238 APLICADOR B 95.146 AJUDANT 81.236 PEÓ 74.361 Personal de comercialització DIRECTOR COMERCIAL 139.995 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y CONTROL 134.752 OFICIAL ADMINISTRATIVO 98.249 AUXILIAR ADMINISTRATIVO 80.065 ASPIRANTE 56.480 LIMPIADOR 81.236 Personal de aplicación: JEFE DE SERVICIOS TÉCNICOS 139.995 JEFE DE EQUIPO A 127.535 JEFE DE EQUIPO B 121.503 APLICADOR A 101.238 APLICADOR B 95.146 AYUDANTE 81.236 PEÓN 74.361 Personal de comercialización: DIRECTOR COMERCIAL 139.995 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1808) Ressenya de la Resolució, de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló, d’aprovació definitiva del Pla General de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1808) Reseña de la Resolución, de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General de Castellfort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1808 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castellfort pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució, de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General de Castellfort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1808 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellfort plan de urbanismo Reseña de la Resolución, de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General de Castellfort.
Valencià: [2000/F1808] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de maig de 1999 d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre de la qual, així com el de les ordenances, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 de desembre de 1999.
Español: [2000/F1808] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de mayo de 1999 de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla General de Castellfort.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General de Castellfort.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/16) Concurs número SMY/3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/16) Concurso número SMY/3/2000.
Valencià: Subministrament d'alimentació per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut durant l'any 2000.
Español: Suministro de alimentación para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud durante el año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/16 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * jove contracte de subministraments Concurs número SMY/3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/16 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * joven contrato de suministros Concurso número SMY/3/2000.
Valencià: [2000/F16] Entitat adjudicadora.
Español: [2000/F16] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/3/2000.
Español: c) Número del expediente: SMY/3/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut durant l'any 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud durante el año 2000.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: d'acord amb els termes especificats en el plec de prescripcions tècniques del concurs, per a cadascuna de les instal·lacions, per un total de 40.275 pensions completes.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con los términos especificados en el pliego de prescripciones técnicas del concurso, para cada una de las instalaciones, por un total de 40.275 pensiones completas.
Valencià: d) Llocs de lliurament: al campament juvenil de Navalón-Enguera (València), campament juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló) i campament juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: d) Lugares de entrega: en el campamento juvenil de Navalón-Enguera (Valencia), campamento juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón) y campamento juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació 38.500.000 pessetes (231.389,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 38.500.000 pesetas (231.389,66 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 1.540.000 pessetes (9.255,58 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 1.540.000 pesetas (9.255,58 euros).
Valencià: f) Data d'acabament per a l'obtenció de documents i informació: fins al dia 07.02.2000.
Español: f) Fecha de finalización para la obtención de documentos e información: hasta el día 07.02.2000.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de termini de presentació: fins al dia 07.02.2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha de finalización de presentación: hasta el día 07.02.2000.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C) -Documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el dia 09.02.2000, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el día 09.02.2000, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el dia 18.02.2000, a les 09.00 hores, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el día 18-02-2000, a las 09.00 horas, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6994) Informació pública de l'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6994) Información pública de la homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río.
Valencià: [2000/X6994] Aprovat inicialment pel ple de l'Ajuntament, en sessió de data 21 de juliol de 2000, el projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río, format pels documents següents: 1.
Español: [2000/X6994] Aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 21 de julio de 2000, el proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano de Villahermosa del Río, formado por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Pla parcial; 2.
Español: Plan parcial; 2.
Valencià: Homologació; 3.
Español: Homologación; 3.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental; redactats per l'arquitecte senyor Juan Andrés Pedino Costa, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptador a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per a formular, si fa el cas, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Estudio de impacto ambiental; redactados por el arquitecto don Juan Andrés Pedino Costa, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4233) DECRET 76/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 420 m2 de superfície, situat a Sedaví, avinguda de Gómez Ferrer, número 3, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4233) DECRETO 76/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 420 m² de superficie, sito en Sedaví, avenida de Gómez Ferrer, número 3, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4233 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Sedaví propietat immobiliària cultura regional DECRET 76/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 420 m2 de superfície, situat a Sedaví, avinguda de Gómez Ferrer, número 3, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4233 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sedaví propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 76/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 420 m² de superficie, sito en Sedaví, avenida de Gómez Ferrer, número 3, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/M4233] L'Ajuntament de Sedaví, en sessió plenària realitzada el dia 1 de febrer de 2000, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 420 m2 de superfície, situat en l'avinguda de Gómez Ferrer, número 3 d'aquesta població i es va subscriure el dia 8 de juny de 1999, davant del notari el senyor Octavio Talón Martínez, (amb número 1.608 del seu protocol), la corresponent escriptura de segregació, agrupació i cessió.
Español: [2000/M4233] El Ayuntamiento de Sedaví, en sesión plenaria del día 1 de febrero de 2000, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 420 m² de superficie, sito en la avenida de Gómez Ferrer, número 3 de dicha población, suscribiéndose el día 8 de junio de 1999, ante el notario don Octavio Talón Martínez, (con número 1.608 de su protocolo), la correspondiente escritura de segregación, agrupación y cesión.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de salud.