gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan establix l'article 18 que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a través de la convocatòria establida en l'Orde 17/2011, de 27 de desembre (DOCV núm. 6686, de 05.01.2012), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides a l'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en les empreses de la Comunitat Valenciana, les quals han sigut cofinançades pel Fons Social Europeu, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de les Familílies i les Dones, línia de subvenció T7124, «Implantació plans d'igualtat i conciliació en les empreses de la Comunitat Valenciana», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español:  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 17/2011, de 27 de diciembre (DOCV núm. 6686, de 05.01.2012), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por las que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana, que han sido cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, línea de subvención T7124, «Implantación planes de igualdad y conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10671) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat i interconnexió amb la xarxa bàsica de distribució de gas en la població de San Miguel de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10671) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada planta satélite de regasificación de gas natural licuado y su interconexión con la red básica de distribución de gas en la población de San Miguel de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/16/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/16/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat i interconnexió amb la xarxa bàsica de distribució de gas en la població de San Miguel de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada planta satélite de regasificación de gas natural licuado y su interconexión con la red básica de distribución de gas en la población de San Miguel de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2012/10671] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34 1998/, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434 2002/, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A08009722, amb domicili social a l'avinguda Balears, núm. 69, 046023, València.
Español: [2012/10671] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A08009722, con domicilio social en la avenida Baleares, nº 69, 046023, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, del 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per a l'execució de la instal·lació de gas natural denominada planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat i la seua interconnexió amb la xarxa bàsica de distribució de gas en la població de San Miguel de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para la ejecución de la instalación de gas natural denominada planta satélite de regasificación de gas natural licuado y su interconexión con la red básica de distribución de gas en la población de San Miguel de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Depòsit criogènic d'emmagatzematge de gas natural liquat de 30 m³, amb capacitat de gasificació màxima horària de 487 Nm³/h, mòdul de regulació i mesura, sistema d'odorització i instal·lacions auxiliars.
Español: Características de las instalaciones: Depósito criogénico de almacenamiento de Gas Natural Licuado de 30 m³, con capacidad de gasificación máxima horaria de 487 Nm³/h, módulo de regulación y medida, sistema de odorización e instalaciones auxiliares.
Valencià: Pressió normal de servici d'emmagatzematge de GNL: 4 bar.
Español: Presión normal de servicio de almacenaje de GNL: 4 bar.
Valencià: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 400 mbar.
Español: Presión de suministro de GN a la red de distribución: 400 mbar.
Valencià: Canalització de gas natural MOP 0,4 bar en PE100 sdr 17,6 i Ø 160 mm, amb una longitud de 209 m, per a la connexió amb la xarxa de distribució de gas natural del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Canalización de gas natural MOP 0,4 bar en PE100 sdr 17,6 y Ø 160 mm, con una longitud de 209 m, para la conexión con la red de distribución de gas natural del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Zona geogràfica: terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Zona geográfica: Término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Pressupost: 274.588,77 euros.
Español: Presupuesto: 274.588,77 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i per a poder examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Churruca, 29 - 2a planta d'Alacant (CP 03003), i presentar, per duplicat, en el mateix centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del dia següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y poder examinar los proyectos respectivos, en el Servicio Territorial de Energía, calle Churruca, 29 - 2ª planta de Alicante (CP 03003), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9905) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9905) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2005.
Valencià: [2012/9905] Procediment ordinari 000112/2005-R De: Concepción Ayuso Oliva i Jorge Vidal Andreu.
Español: [2012/9905] Procedimiento ordinario 000112/2005-R De: Concepción Ayuso Oliva y Jorge Vidal Andreu.
Valencià: Contra: Klaus Ernst Quast i Narita Brigitte Quast.
Español: Contra: Klaus Ernst Quast y Narita Brigitte Quast.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Concepción Ayuso Oliva i Jorge Vidal Andreu contra els demandats Klaus Ernst Quast i Narita Brigitte Quast; declare la titularitat dominical dels actors sobre la finca registral 55.995 del Registre de la Propietat d'Orihuela número 2 i sobre la part de terreny invadida pels demandats, així com la prioritat del seu títol davant de la possessió que tenen els demandats, i condemne els demandats a l'entrega del terreny descrit en l'informe pericial de mesurament realitzat per l'enginyer tècnic agrícola Francisco José Moreno Torres aportat a les actuacions, terreny la possessió del qual tenen indegudament els demandats.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Concepción Ayuso Oliva y Jorge Vidal Andreu frente a los demandados Klaus Ernst Quast y Narita Brigitte Quast debo declarar y declaro la titularidad dominical de los actores sobre la finca registral 55.995 del Registro de la Propiedad de Orihuela número 2 y sobre la parte de terreno invadida por los demandados, así como la prioridad de su título frente a la posesión que ostentan los demandados: y debo condenar y condeno a los demandados a la entrega del terreno descrito en el informe pericial de medición realizado por el ingeniero técnico agrícola Francisco José Moreno Torres aportado a las actuaciones, terreno cuya posesión ostentan indebidamente los demandados.
Valencià: S'imposen les costes del procés als demandats Klaus Ernst Quast i Narita Brigitte Quast.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados, Klaus Ernst Quast y Narita Brigitte Quast.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que Klaus Ernst Quast i Narita Brigitte Quast es troben en parador ignorat, expedisc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Klaus Ernst Quast y Narita Brigitte Quast, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El secretari: Alfonso Tormo Molina.
Español: - El secretario: Alfonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3251) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Dolores Bargues Castelló catedrática d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3251) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Bargues Castelló, catedrática de universidad, del área de conocimiento Parasitología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3251 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Dolores Bargues Castelló catedrática d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3251 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Bargues Castelló, catedrática de universidad, del área de conocimiento Parasitología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13049) Notificación del acuerdo plenario de 10 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Clero-1 y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Clero-1, y de la aprobación provisional del plan parcial de mejora con su documentación complementaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13049) Notificació de l'acord plenari de 10 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Clero-1 i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Clero-1, i de l'aprovació provisional del pla parcial de millora amb la seua documentació complementària.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13049 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Notificación del acuerdo plenario de 10 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Clero-1 y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Clero-1, y de la aprobación provisional del plan parcial de mejora con su documentación complementaria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13049 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Notificació de l'acord plenari de 10 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Clero-1 i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Clero-1, i de l'aprovació provisional del pla parcial de millora amb la seua documentació complementària.
Valencià: [2011/13049] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió celebrada el dia 10 de novembre de 2010, va adoptar el següent acord: «Primer Aprovar provisionalment el pla parcial de millora amb la seua documentació complementària (estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi d'inundabilitat), amb les esmenes resultants del compliment de les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada l'1 de juliol de 2009.
Español: [2011/13049] Por el Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2010, se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar provisionalmente el plan parcial de mejora con su documentación complementaria (estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de inundabilidad) con las rectificaciones resultantes del cumplimiento de las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 1 de julio de 2009.
Valencià: Segon Remetre, juntament amb una còpia diligenciada del pla parcial i la documentació complementària abans indicada, un certificat del present acord d'aprovació provisional a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Remitir, junto con la copia diligenciada del plan parcial y documentación complementaria antes relacionada, certificado del presente acuerdo de aprobación provisional a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Clero-1 i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Clero-1, condicionada la dita aprovació a l'aprovació definitiva per la Conselleria del pla parcial.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Clero-1 y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Clero-1, condicionada a la mencionada aprobación definitiva por la Conselleria del plan parcial.
Valencià: Quart Concedir, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació, un termini de 15 dies, a tots els que hi estiguen interessats, per a l'examen de l'expedient i l'eventual presentació d'al·legacions.
Español: Cuarto Conceder, con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, un plazo de 15 días a todos los interesados en la misma para el examen del expediente y eventual presentación de alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'hagen presentat al·legacions, el projecte de reparcel·lació, sense necessitat d'un nou acord plenari, s'entendrà aprovat definitivament, si bé estarà condicionada la dita aprovació a l'aprovació definitiva del pla parcial per la Conselleria.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin presentación de alegaciones, el proyecto de reparcelación, sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, se entenderá definitivamente aprobado, si bien condicionada dicha aprobación a la aprobación definitiva del Plan Parcial por la Conselleria.
Valencià: Sext Autoritzar l'alcalde en tot allò que en dret siga necessari amb vista al compliment del present acord.
Español: Sexto Autorizar al alcalde en todo lo que en derecho sea necesario con vistas al cumplimiento del presente acuerdo.