gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 5 de juny de 2001.
Español: Fecha: 5 de junio de 2001.
Valencià: Aspirants: Olivas Ramos, Juan i Oroval Martí, Juan Carlos.
Español: Aspirantes: Olivas Ramos, Juan y Oroval Martí, Juan Carlos.
Valencià: Peó de la brigada d'obres i serveis Data: 5 de juny de 2001.
Español: Peón de la brigada de obras y servicios Fecha: 5 de junio de 2001.
Valencià: Lloc: magatzem de la brigada d'obres i serveis (c/ Arminyana i Canut).
Español: Lugar: almacén de la brigada obras y servicios (c/ Arminyana i Canut).
Valencià: Agutzil notificador Valoració: Data: 28 de maig de 2001.
Español: Alguacil notificador Valoración: Fecha: 28 de mayo de 2001.
Valencià: Oficial d'oficis diversos Data: 29 de maig de 2001.
Español: Oficial de oficios varios Fecha: 29 de mayo de 2001.
Valencià: magatzem de la brigada d'obres i serveis.
Español: Lugar: almacén de la brigada de obras y servicios.
Valencià: Quart Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Cuarto Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives serà el disposat en la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, que determina iniciar les proves selectives pels cognoms que comencen per la lletra «C» i seguint l'ordre alfabètic.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas será el dispuesto en la Resolución de 28 de febrero de 2000 de la Dirección General de la Función Pública, que determina iniciar las pruebas selectivas por los apellidos que comiencen por la letra «C» y siguiendo el orden alfabético.
Valencià: Contra la composició dels tribunals es podrà interposar un escrit de recusació en la forma prevista en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la composición de los tribunales se podrá interponer escrito de recusación en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10142) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial modificatiu del sector la Torre d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10142) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial modificativo del Sector La Torre de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10142 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial modificatiu del sector la Torre d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10142 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albaida plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial modificativo del Sector La Torre de Albaida.
Valencià: [2001/X10142] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 218, de data 13 de setembre de 2001.
Español: [2001/X10142] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 218 de fecha 13 de septiembre de 2001.
Valencià: :- 19990375 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 19990375 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3150) ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes a l'edició de revistes culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3150) ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la edición de revistas culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3150 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic editorial ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoquen la concessió d'ajudes a l'edició de revistes culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3150 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico editorial ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la edición de revistas culturales.
Valencià: [2001/X3150] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/X3150] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tant, resulta oportú donar suport a l'edició de revistes culturals ja que resulten un instrument fonamental per a la promoció i difusió de la cultura.
Español: En base a ello, resulta oportuno apoyar la edición de revistas culturales puesto que resultan un instrumento fundamental para la promoción y difusión de la cultura.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes a l'edició de revistes culturals per al 2001 i s'aproven les bases per les quals es regix esta ordre i el model d'instància, que s'inclouen, repectivament, com a Annexos I i II de la present ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la edición de revistas culturales para 2001 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.461.10 dins de la línia de subvenció, T4408000 denominada ajuda a l'edició de revistes culturals.
Español: Segundo Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.461.10 dentro de la línea de subvención, T4408000 denominada ayuda a la edición de revistas culturales.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes serà de cinc millions (5.000.000) de pessetes (30.050,60 euros).
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de cinco millones (5.000.000) de pesetas (30.050,60 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb allò establit als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que finalitza la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a l'edició de revistes culturals per al 2001 Primera.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la edición de revistas culturales para 2001 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Per tal de potenciar l'edició de revistes culturals, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, editades per empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i que presenten un pla d'edició per al període comprés entre el dia 1 de gener i el 31 d'octubre de 2001.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar la edición de revistas culturales, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, editadas por empresas editoriales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y que presenten un plan de edición para el período comprendido entre el día 1 de enero y 31 de octubre de 2001.
Valencià: S'entén per revistes culturals, aquelles publicacions que contemplen tant el pensament com la reflexió teòrica i també aquelles disciplines que singularitzen el fet cultural.
Español: Se entiende por revistas culturales aquellas publicaciones que contemplen tanto el pensamiento y la reflexión teórica como todas aquellas disciplinas que singularicen el hecho cultural.
Valencià: b) La quantia d'estes ajudes serà fixada segons el criteri d'una Comissió Tècnica de Valoració i no podrà superar el 50% del pressupost de producció.
Español: b) La cuantía de estas ayudas será fijada según el criterio de una Comisión Técnica de Valoración y no podrá superar el 50% del presupuesto de producción.
Valencià: c) Les empreses editorials que opten a estes ajudes hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima d'un any.
Español: c) Las empresas editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de un año.
Valencià: La Comissió avaluadora d'estes ajudes podrà establir excepcions amb empreses que no complisquen els requisits, o bé siguen de nova creació, si les publicacions presentades tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Evaluadora de estas ayudas podrá establecer excepciones con empresas que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si las publicaciones presentadas tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: d) Les publicacions que opten a estes ajudes hauran de reunir les característiques següents: Comptar amb un número mínim de 36 pàgines.
Español: d) Las publicaciones que opten a estas ayudas deberán reunir las características siguientes: Contar con un mínimo de 36 páginas.
Valencià: Comptar amb l'identificador bibliogràfic internacional ISSN.
Español: Contar con el identificador bibliográfico internacional ISSN.
Valencià: La publicitat inclosa no ha d'ocupar més del 25% del total de les seues pàgines.
Español: La publicidad incluida no debe ocupar más del 25% del total de sus páginas.
Valencià: Tindre com a mínim una periocitat mensual i com a màxim semestral.
Español: Tener como mínimo una periodicidad mensual y como máximo semestral.
Valencià: Que la seua distribució siga per mitjà de la venda al públic.
Español: Que su distribución sea mediante venta al público.
Valencià: Supòsits exclosos a) Aquelles revistes d'empreses editorials que estiguen realitzades en coedició amb alguna institució o organisme públic.
Español: Supuestos excluidos a) Aquellas revistas de empresas editoriales que estén realizadas en coedición con alguna institución u organismo público.
Valencià: b) Les revistes publicades per institucions públiques.
Español: b) Las revistas publicadas por instituciones públicas.
Valencià: c) Els Anuaris.
Español: c) Los Anuarios.
Valencià: d) Les guies d'espectacles.
Español: d) Las guías de espectáculos.
Valencià: e) Aquelles revistes que siguen de promoció de la mateixa empresa editora.
Español: e) Aquellas revistas que den cuenta de la actividad de la propia empresa editora.
Valencià: f) Les revistes d'informació general.
Español: f) Las revistas de información general.
Valencià: g) Les publicacions adreçades a sectors professionals.
Español: g) Las publicaciones dirigidas a sectores profesionales.
Valencià: h) Les revistes el contingut de les quals es restringisca majoritàriament a un àmbit local o comarcal.
Español: h) Las revistas cuyo contenido mayoritariamente se ciña a un ámbito local o comarcal.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud, que haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'Annex II de la present ordre, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas editoriales, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, acompañando la documentación siguiente: Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació que tinga la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Projecte del pla d'edició en el qual es detalle la tipologia i característiques de la publicació, trajectòria, periodicitat, distribució i totes les dades que es consideren d'interés.
Español: Proyecto del plan de edición en el cual se pormenoricen la tipología y características de la publicación, trayectoria, periodicidad, distribución y cuantos datos se consideren de interés.
Valencià: Este projecte s'acompanyarà d'una relació de continguts dels números previstos i una maqueta model.
Español: Este proyecto se acompañará de una relación de contenidos de los números previstos y una maqueta tipo.
Valencià: Pressupost detallat dels gastos de producció del projecte.
Español: Presupuesto detallado de los gastos de producción del proyecto.
Valencià: Un exemplar dels tres últims números publicats.
Español: Un ejemplar de los tres últimos números publicados.
Valencià: Entitat bancària i número de compte corrent on s'ha de realitzar l'ingrés de la transferència, en el cas que siga concedida l'ajuda.
Español: Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: Acreditar, en el moment de sol·licitar l'ajuda, que l'empresa editora es troba al dia de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix als tributs estatals com també als autonòmics-, fins i tot l'Impost d'Activitats Econòmiques i també la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el momento de solicitar la ayuda, que la empresa editora se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'editorial que l'empresa té una activitat ininterrompuda mínima d'un any.
Español: Declaración responsable del representante legal de la editorial de que la empresa lleva una actividad ininterrumpida de un año.
Valencià: c) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en la Conselleria de Cultura i Educació o en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València.
Español: c) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: d) Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se'l considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: e) Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con él artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999, de 13 de enero.