gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de les 20.00 hores del diumenge de la segona setmana de desembre, fins a les 00.00 hores del diumenge de la primera setmana de gener (tres setmanes).
Español: Desde las 20.00 horas del domingo de la segunda semana de diciembre, hasta las 00.00 horas del domingo de la primera semana de enero (tres semanas).
Valencià: Des de les 20.00 hores del diumenge de la primera setmana de gener, fins a les 20.00 hores del diumenge de la primera setmana de març (dos mesos).
Español: Desde las 20.00 horas del domingo de la primera semana de enero, hasta las 20.00 horas del domingo de la primera semana de marzo (dos meses).
Valencià: El pare gaudirà de la companyia de la seua filla la totalitat de les vacances escolars d'hivern i que solen coincidir amb l'última setmana de juny i la primera de juliol.
Español: El padre disfrutará de la compañía de su hija la totalidad de las vacaciones escolares de invierno y que suelen coincidir con la última semana de junio y la primera de julio.
Valencià: El pare ha de recollir i tornar la menor al domicili matern.
Español: El padre deberá recoger y reintegrar a la menor en el domicilio materno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jaime Ismael Ocampo Allende, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jaime Ismael Ocampo Allende, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5446) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relativa al sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5446) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativa al sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5446 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Promociones Igeso, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relativa al sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5446 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Promociones Igeso, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativa al sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: D'esta manera, i d'acord amb el que establix l'article 416 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) de la LUV, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública, per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els propietaris i interessats podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: De este modo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) de la LUV, se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los propietarios e interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: En el mateix termini d'un mes es podrà consultar el projecte de reparcel·lació en: a) Notaria de José Vicente Malo Concepción, de Notarios Asociados, carrer de Ruiz Zorrilla, núm. 1 de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de un mes se podrá consultar el proyecto de reparcelación en: a) Notaría de José Vicente Malo Concepción, de Notarios Asociados, calle de Ruiz Zorrilla, nº 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament de Vall d'Alba on està depositada una còpia de la documentació anteriorment descrita, a fi de poder examinar-la els dies hàbils i en horari d'atenció al públic.
Español: b) Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento de Vall d'Alba donde está depositada una copia de la documentación anteriormente descrita, al objeto de poder ser examinada los días hábiles y en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos.
Valencià: Vall d'Alba, 6 de maig de 2010.
Español: Vall d'Alba, 5 de mayo de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Verdeguer Pastor.
Español: - El administrador único: Vicente Verdeguer Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10454) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10454) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10454 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Mediterráneo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10454 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: [2010/10454] Vist l'expedient d'extinció, liquidació i baixa de registral de la Fundació Mediterráneo, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2010/10454] Visto el expediente de extinción, liquidación y baja de registral de la Fundación Mediterráneo, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Mediterráneo es va inscriure per Resolució del director general de Justícia, de la Conselleria d'Administracions Públiques, de data 22 de març de 1996, amb el número 246-V.
Español: La Fundación Mediterráneo se inscribió por Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Administraciones Públicas, de fecha 22 de marzo de 1996, con el número 246-V.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2004, el Patronat de la Fundació Mediterráneo, amb la presència de tots els seus membres, acorda per unanimitat l'extinció de l'esmentada Fundació, per haver realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: En fecha 10 de octubre de 2004 el Patronato de la Fundación Mediterráneo, con la presencia de todos sus miembros, acuerda por unanimidad la extinción de la citada Fundación por haber realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha manifestat en la memòria justificativa per la Fundació, aquesta ha estat inactiva des de l'any 1997, i s'ha procedit a la distribució de tots els seus recursos econòmics entre diversos clubs esportius.
Español: De acuerdo con lo manifestado en la memoria justificativa por la Fundación, ésta ha estado inactiva desde el año 1997, habiéndose procedido a la distribución de todos sus recursos económicos entre diversos clubes deportivos.
Valencià: En aquest sentit consta certificat bancari de cancel·lació de compte haguda, a nom de la Fundació, amb data 6 de febrer de 2001, en el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria SA, pel que la Fundació ja ha estat liquidada a la data d'adopció de l'acord d'extinció, sense que haja quedat cap romanent com resultat de l'esmentada liquidació.
Español: En tal sentido consta certificación bancaria de cancelación con fecha 6 de febrero de 2001, de la cuenta habida a nombre de la Fundación en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, por lo que la Fundación ya ha sido liquidada a la fecha de adopción del acuerdo de extinción, sin que haya quedado remanente alguno como resultado de la citada liquidación.
Valencià: Per Resolució de data 21 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Mediterráneo, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Por Resolución de fecha 21 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Mediterráneo, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i la tramitació de liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la tramitación de liquidación de la Fundación.
Valencià: S'ha observat el que disposen els articles 31.c) i 32.2, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: «Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c) y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: «Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) b) quan s'haguera realitzat íntegrament el fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: (?) b) cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e), de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per compliment dels fins fundacionals, i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la Resolució esmentada en el fet segon de la present Resolució, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediterráneo, en relació amb l'article 40.4, del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho segundo de la presente resolución, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Mediterráneo en relación con el artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Mediterráneo.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8200) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular general i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8200) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular general y la atención al alumnado con altas capacidades durante el curso 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8200 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament política educativa programa d'ensenyament nova pedagogia legislació ensenyament primari ensenyament secundari alumne ensenyament públic educació preescolar RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular general i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8200 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza política educativa programa de enseñanza nueva pedagogía legislación enseñanza primaria enseñanza secundaria alumno enseñanza pública educación preescolar RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular general y la atención al alumnado con altas capacidades durante el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/8200] Per la resolució de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6263 de 10.05.2010) es convoca el procés de selecció dels centres educatius que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2010-2011.
Español: [2010/8200] Por la Resolución de 27 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 6263 de 10.05.2010) se convoca el proceso de selección de los centros educativos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado con altas capacidades durante el curso 2010-2011.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: Autorització de projectes Autoritzar, durant el curs 2010-2011, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental i d'innovació per a fomentar l'enriquiment curricular general de l'alumnat i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats en els centres educatius, així com les ajudes econòmiques i recursos humans complementaris corresponents per a dur-los a terme en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Autorización de proyectos Autorizar, durante el curso 2010-2011, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental y de innovación para fomentar el enriquecimiento curricular general del alumnado y la atención al alumnado con altas capacidades en los centros educativos, así como las ayudas económicas y recursos humanos complementarios correspondientes para llevarlos a cabo en los centros educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Realització de projectes Els centres autoritzats realitzaran els projectes aprovats en esta resolució segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució de 27 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6263 de 10.05.2010).
Español: Realización de proyectos Los centros autorizados realizarán los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 27 de abril de 2010 (DOCV núm. 6263 de 10.05.2010).
Valencià: La comissió de valoració, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 27 d'abril de 2010, realitzarà el seguiment de la implantació dels projectes en els centres, a través dels procediments que considere més adequats. 2.
Español: La comisión de valoración, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 27 de abril de 2010, realizará el seguimiento de la implantación de los proyectos en los centros, a través de los procedimientos que considere más adecuados. 2.