gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de la investigació, els agents van verificar que els membres d’aquesta organització tenien un “centre d’operacions” situat en una nau d’un polígon pertanyent al terme municipal de Sagunt.
Español: A lo largo de la investigación, los agentes verificaron que los miembros de esta organización tenían un “centro de operaciones” situado en una nave de un polígono perteneciente al término municipal de Sagunto.
Valencià: En aquest mateix lloc, mantenien reunions esporàdiques i planejaven els seus futurs delictes.
Español: En este mismo lugar, mantenían reuniones esporádicas y planeaban sus futuros delitos.
Valencià: Utilitzaven aquest espai per a tornar després dels robatoris i emmagatzemar la mercaderia sostreta..
Español: Utilizaban este espacio para regresar tras los robos y almacenar la mercancía sustraída..
Valencià: Els autors cometien els seus robatoris en naus situades en polígons industrials dels municipis d’Albalat de Tarongers, Estivella, Manises, Riba-roja de Túria, Sagunt, Utiel i Bechí (Castelló).
Español: Los autores cometían sus robos en naves situadas en polígonos industriales de los municipios de Albalat de Tarongers, Estivella, Manises, Riba-roja del Turia, Sagunto, Utiel y Bechí (Castellón).
Valencià: Els integrants d’aquesta organització realitzaven butrons en les naus i accedien al seu interior sostraient no sols la mercaderia, sinó fins als vehicles que es trobaven allí.
Español: Los integrantes de esta organización realizaban butrones en las naves y accedían a su interior sustrayendo no solo la mercancía, sino hasta los vehículos que se encontraban allí.
Valencià: Vehicles, que d’altra banda, utilitzaven per a fer alunizajes en altres naus dels mateixos municipis.
Español: Vehículos, que por otra parte, utilizaban para hacer alunizajes en otras naves de los mismos municipios.
Valencià: El butró és un forat que es fa en una paret, sòl o sostre d’un immoble amb la clara intenció d’accedir i robar en el seu interior..
Español: El butrón es un agujero que se hace en una pared, suelo o techo de un inmueble con la clara intención de acceder y robar en su interior..
Valencià: El alunizaje es realitza quan un vehicle trenca la vidriera o l’entrada d’un immoble per a sostraure la mercaderia que allí es deposite..
Español: El alunizaje se realiza cuando un vehículo rompe la cristalera o la entrada de un inmueble para sustraer la mercancía que allí se deposite..
Valencià: Els autors, una vegada que robaven els vehicles, canviaven les matrícules per a dificultar la investigació policial..
Español: Los autores, una vez que robaban los vehículos, cambiaban las matrículas para dificultar la investigación policial..
Valencià: Aquest grup criminal, va aconseguir robar en els últims mesos bobines de coure valorades en més de 400.000 euros, vehicles d’alta gamma, armes simulades, eines, pernils 5 J, begudes alcohòliques, perfums, etc.
Español: Este grupo criminal, logró robar en los últimos meses bobinas de cobre valoradas en más de 400.000 euros, vehículos de alta gama, armas simuladas, herramientas, jamones 5 J, bebidas alcohólicas, perfumes, etc.
Valencià: Tota la mercaderia robada era venuda, posteriorment, en el mercat negre..
Español: Toda la mercancía robada era vendida, posteriormente, en el mercado negro..
Valencià: Els integrants de l’organització estaven molt ben organitzats i es dividien les labors per a assegurar-se l’èxit dels delictes.
Español: Los integrantes de la organización estaban muy bien organizados y se dividían las labores para asegurarse el éxito de los delitos.
Valencià: Uns seleccionaven les naus industrials i vehicles que pretenien robar, uns altres s’ocupaven de coordinar els delictes, també hi havia membres que exercien funcions de vigilància en els exteriors, fins i tot utilitzaven walkies talkies i inhibidors de freqüència.
Español: Unos seleccionaban las naves industriales y vehículos que pretendían robar, otros se ocupaban de coordinar los delitos, también había miembros que ejercían funciones de vigilancia en los exteriores, incluso utilizaban walkies talkies e inhibidores de frecuencia.
Valencià: A més, si eren detectats per les forces de l’ordre es donaven a la fugida en els seus vehicles posant en perill als veïns de les localitats..
Español: Además, si eran detectados por las fuerzas del orden se daban a la fuga en sus vehículos poniendo en peligro a los vecinos de las localidades..
Valencià: Finalment, el dia 25 del passat mes els agents van realitzar 9 registres domiciliaris en les localitats d’Albalat de Tarongers, Estivella, Sagunt, Gilet i Almenara (Castelló) i un altre en una nau del polígon industrial de Sagunt (centre d’operacions).
Español: Finalmente, el día 25 del pasado mes los agentes realizaron 9 registros domiciliarios en las localidades de Albalat de Tarongers, Estivella, Sagunto, Gilet y Almenara (Castellón) y otro en una nave del polígono industrial de Sagunto (centro de operaciones).
Valencià: Fruit d’aquests registres van ser intervinguts una arma curta modificada per a disparar foc real, 60 armes simulades, diverses armes blanques de diferents grandàries, 6 vehicles sostrets, 1,3 quilograms de cocaïna, 42 plantes de marihuana, 725 grams de marihuana, 633 grams d’haixix, material de comunicacions tipus walkie talkie, 23 telèfons mòbils, inhibidors de freqüència, centraletes electròniques preparades per a robar vehicles, cable de coure valorat en més de 100.000 euros, 80 pernils ibèrics 5 J, eines, electrodomèstics, begudes alcohòliques i quasi 13.000 euros en efectiu.
Español: Fruto de estos registros fueron intervenidos un arma corta modificada para disparar fuego real, 60 armas simuladas, varias armas blancas de diferentes tamaños, 6 vehículos sustraídos, 1,3 kilogramos de cocaína, 42 plantas de marihuana, 725 gramos de marihuana, 633 gramos de hachís, material de comunicaciones tipo walkie talkie, 23 teléfonos móviles, inhibidores de frecuencia, centralitas electrónicas preparadas para robar vehículos, cable de cobre valorado en más de 100.000 euros, 80 jamones ibéricos 5 J, herramientas, electrodomésticos, bebidas alcohólicas y casi 13.000 euros en efectivo.
Valencià: Després d’aquestes detencions, els investigadors van verificar que diversos dels detinguts es trobaven buscats per diversos jutjats per diverses ordres en vigor d’ingrés a la presó..
Español: Tras estas detenciones, los investigadores verificaron que varios de los detenidos se encontraban buscados por diversos juzgados por varias órdenes en vigor de ingreso en prisión..
Valencià: El material recuperat supera el mig milió d’euros.
Español: El material recuperado supera el medio millón de euros.
Valencià: Aquest mateix dia, la Guàrdia Civil de València va detindre a 11 homes d’edats compreses entre 30 i 47 anys i una dona 52, tots de nacionalitat espanyola, pels delictes de robatori amb força, robatori de vehicle de motor, falsificació documental i pertinença a grup criminal..
Español: Este mismo día, la Guardia Civil de Valencia detuvo a 11 hombres de edades comprendidas entre 30 y 47 años y una mujer 52, todos de nacionalidad española, por los delitos de robo con fuerza, robo de vehículo a motor, falsificación documental y pertenencia a grupo criminal..
Valencià: Encara s’estan investigant el nombre de delictes que aquesta organització ha pogut cometre, però s’estimen que més de 50.
Español: Aún se están investigando el número de delitos que esta organización ha podido cometer, pero se estiman que más de 50.
Valencià: En aquesta operació ha participat la Unitat Especial d’Intervenció, els Grups de Reserva i Seguretat de València i Barcelona i la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància de la València..
Español: En esta operación ha participado la Unidad Especial de Intervención, los Grupos de Reserva y Seguridad de Valencia y Barcelona y la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia de la Valencia..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sagunt.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Sagunto.
Valencià: Es va decretar l’ingrés a la presó d’11 de les 12 persones detingudes..
Español: Se decretó el ingreso en prisión de 11 de las 12 personas detenidas..
Valencià: Andrea Sala i Sergi Serrano, proclamats representants infantils 2024 d’Els Barris de Turís.
Español: Andrea Sala y Sergi Serrano, proclamados representantes infantiles 2024 de Els Barris de Turís.
Valencià: La veterana comissió de la localitat valenciana posa rumb a les pròximes Falles en un emotiu acte.
Español: La veterana comisión de la localidad valenciana pone rumbo a las próximas Fallas en un emotivo acto.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va proclamar el dissabte 2 de setembre als seus màxims representants infantils per a 2024, Andrea Sala Zafrilla i Sergi Serrano Algarra, en un emotiu acte al que acudiren familiars i amics, i en el que els dos protagonistes començaren a complir el seu “desig impossible”.
Español: La Falla Els Barris de Turís proclamó el sábado 2 de septiembre a sus máximos representantes infantiles para 2024, Andrea Sala Zafrilla y Sergi Serrano Algarra, en un emotivo acto al que acudieron familiares y amigos, y en el que los dos protagonistas empezaron a cumplir su «deseo imposible».
Valencià: Sergi va assenyalar que gaudirà al màxim del “privilegi” de viure la festa com a president, “una il·lusió que no sabia si s’anava a fer realitat”.
Español: Sergi señaló que disfrutará al máximo del «privilegio» de vivir la fiesta como presidente, «una ilusión que no sabía si se iba a hacer realidad».
Valencià: Ho farà junt a la seua amiga Andrea, a qui fon l’encarregat de proclamar i de lliurar el pergamí commemoratiu.
Español: Lo hará junto a su amiga Andrea, a la que fue el encargado de proclamar y de entregar el pergamino conmemorativo.
Valencià: La Fallera Major Infantil d’Els Barris per a les pròximes festes josefines va recordar, durant el seu discurs, les arrels familiars que la lliguen a la comissió des de la seua fundació i com el món de la festa la va atrapar des de ben menuda, quan observava amb atenció les desfilades i “qualsevol vestit que em posava es convertía en un de fallera”.
Español: La Fallera Mayor Infantil de Els Barris para las próximas fiestas josefinas recordó, durante su discurso, las raíces familiares que la atan a la comisión desde su fundación y cómo el mundo de la fiesta la atrapó desde muy pequeña, cuando observaba con atención los desfiles y “cualquier vestido que me ponía se convertía en uno de fallera”.
Valencià: Andrea va agrair la confiança dipositada en ella i va reivindicar la “germanor” entre les cinc comissions de la localitat valenciana.
Español: Andrea agradeció la confianza depositada en ella y reivindicó la “germanor” entre las cinco comisiones de la localidad valenciana.
Valencià: En la proclamació també van estar present la Fallera Major de 2024, Ana Alcover; el president de la comissió, Iván Torres; així com els representants de 2023, Leonor García, Gabriela Lashayas i Àlex Infante.
Español: En la proclamación también estuvieron presentes la Fallera Mayor de 2024, Ana Alcover; el presidente de la comisión, Iván Torres; así como los representantes de 2023, Leonor García, Gabriela Lashayas y Àlex Infante.
Valencià: Este últim va avançar als seus successors en el quadre d’honor que coneixeran a molta gent i viurant moments que “quan passe el temps, recordareu amb emoció”.
Español: Este último avanzó a sus sucesores en el cuadro de honor que conocerán a mucha gente y vivirando momentos que “cuando pase el tiempo, recordaréis con emoción”.
Valencià: “Mai és tot igual, encara que ho parega.
Español: “Nunca es todo igual, aunque lo parezca.
Valencià: La màgia de esta festa es poder cedir el lloc per a que altra persona ho disfrute”, va apuntar Àlex..
Español: La magia de esta fiesta es poder ceder el sitio para que otra persona lo disfrute”, apuntó Àlex..
Valencià: L’Ajuntament de Xest prohibeix la celebració de la festa de bar de el poliesportiu a causa de la pandèmia Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste prohibe la celebración de la fiesta del bar del polideportivo debido a la pandemia Covid-19.
Valencià: A través de les xarxes socials l’Ajuntament de Xest ha tingut coneixement de quei dimarts, 21 de juliol, de la programació d’una discomòbil per part de bar de poliesportiu pel proper dissabte 25 de juliol.
Español: A través de las redes sociales el Ayuntamiento de Cheste ha tenido conocimiento este martes, 21 de julio, de la programación de una discomóvil por parte del bar de polideportivo para el próximo sábado 25 de julio.
Valencià: Davant d’aquesta informació, el consistori ha comunicat a la gerència de bar que no és possible realitzar aquest tipus d’actes, a causa de l’actual situació sanitària, provocada per la pandèmia COVID-19..
Español: Ante esta información, el Consistorio ha comunicado a la gerencia del bar que no es posible realizar ese tipo de actos, debido a la  actual situación sanitaria, provocada por la pandemia COVID-19..
Valencià: La Policia Local s’ha personat al local per comunicar que la celebració de la festa no podrà tenir lloc i, en conseqüència, la gerència retirarà la publicitat de la mateixa.
Español: La Policía Local se ha personado en el local para comunicar que la celebración de la fiesta no podrá tener lugar y, en consecuencia, la gerencia retirará la publicidad de la misma.
Valencià: Tal com han declarat les autoritats municipals, el bar de l’poliesportiu no havia sol·licitat cap permís, de manera que l’Ajuntament desconeixia fins aquest moment que tingués intenció d’organitzar un esdeveniment..
Español: Tal y como han declarado las autoridades municipales, el bar del polideportivo no había solicitado ningún permiso, por lo que el Ayuntamiento desconocía hasta este momento que tuviera intención de organizar un evento..
Valencià: Durant l’última setmana, els rebrots de coronavirus segueixen augmentant a la Comunitat i l’Ajuntament demana a la població la màxima responsabilitat i un rigorós compliment de la normativa en tots els esdeveniments socials, tant públics com privats, mantenint la distància de seguretat interpersonal de 2 metres, utilitzant la màscara i extremant la higiene de mans.
Español: Durante la última semana, los rebrotes de coronavirus siguen aumentando en la Comunitat y el Ayuntamiento pide a la población la máxima responsabilidad y un riguroso cumplimiento de la normativa en todos los eventos sociales, tanto públicos como privados, manteniendo la distancia de seguridad interpersonal de 2 metros, utilizando la mascarilla y extremando la higiene de manos.
Valencià: Per la seva banda, la Policia Local augmentarà la vigilància en actes públics i en activitats que impliquin aglomeracions de gent, com enterraments, amb la finalitat d’evitar els contagis a la localitat..
Español: Por su parte, la Policía Local aumentará la vigilancia en actos públicos y en actividades que impliquen aglomeraciones de gente, como entierros, con la finalidad de evitar los contagios en la localidad..
Valencià: CSIF urgeix a reforçar amb més personal la comissaria d’Alzira per a agilitzar la tramitació de DNI i passaport i baixar l’espera.
Español: CSIF urge a reforzar con más personal la comisaría de Alzira para agilizar la tramitación de DNI y pasaporte y bajar la espera.
Valencià: El sindicat CSIF urgeix al Ministeri de l’Interior a reforçar la comissaria d’Alzira amb més personal en la tramitació de passaports i documents nacionals d’identitat (DNI).
Español: El sindicato CSIF urge al Ministerio del Interior a reforzar la comisaría de Alzira con más personal en la tramitación de pasaportes y documentos nacionales de identidad (DNI).
Valencià: De la mateixa manera, ocasiona un retard en la demanda de cita prèvia, que s’allarga una setmana..
Español: Del mismo modo, ocasiona un retraso en la demanda de cita previa, que se alarga una semana..
Valencià: La Diputació de València trasllada als ajuntaments les claus per a accedir a finançament comunitari.
Español: La Diputació de València traslada a los ayuntamientos las claves para acceder a financiación comunitaria.
Valencià: El diputat de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, continua amb les reunions de treball amb municipis interessats a accedir a finançament europeu per a desenvolupar programes d’inversió..
Español: El diputado de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, continúa con las reuniones de trabajo con municipios interesados en acceder a financiación europea para desarrollar programas de inversión..
Valencià: Així, la setmana passada, Adsuara es va reunir amb l’alcaldessa de Bétera, Elia Verdevío, acompanyada per membres de l’equip de govern, en la qual s’han tractat diferents projectes de gestió en el municipi del Camp de Túria ..
Español: Así, la semana pasada, Adsuara se reunió con la alcaldesa de Bétera, Elia Verdevío, acompañada por miembros del equipo de gobierno, en la que se han tratado diferentes proyectos de gestión en el municipio del Camp de Túria..
Valencià: Així, l’alcaldessa ha traslladat al diputat la intenció de l’ajuntament de “valorar la posada en marxa d’un servici que facilite l’arribada de fons al municipi a través dels diferents programes que partixen de la Unió Europea”..
Español: Así, la alcaldesa ha trasladado al diputado la intención del ayuntamiento de “valorar la puesta en marcha de un servicio que facilite la llegada de fondos al municipio a través de los diferentes programas que parten de la Unión Europea”..
Valencià: En este sentit, Juan Ramón Adsuara, va traslladar a la comitiva municipal les claus de l’experiència de la institució provincial en este àmbit, i ha indicat que “el finançament comunitari brinda oportunitats tant per a les institucions públiques com per a la pròpia ciutadania, que a vegades no s’aprofiten per falta de recursos tècnics per a fer les pertinents sol·licituds”..
Español: En este sentido, Juan Ramón Adsuara, trasladó a la comitiva municipal las claves de la experiencia de la institución provincial en este ámbito, y ha indicado que “la financiación comunitaria brinda oportunidades tanto para las instituciones públicas como para la propia ciudadanía, que a veces no se aprovechan por falta de recursos técnicos para hacer las pertinentes solicitudes”..
Valencià: La reunió també va abordar el servici que la Diputació oferix en matèria de Smartcities a través d’una  plataforma gratuïta que arreplega les dades dels sensors que la institució provincial té en tots els municipis de la província.
Español: La reunión de trabajo también abordó el servicio que la Diputació ofrece en materia de Smartcities a través de una plataforma gratuita que recoge los datos de los sensores que la institución provincial tiene en todos los municipios de la provincia.
Valencià: Trobada amb l’alcaldessa de Meliana.
Español: Encuentro con la alcaldesa de Meliana.
Valencià: El “futur tecnològic i sostenible” de Meliana va ser el tema principal de la reunió de treball de l’alcaldessa, Trini Montañana, i Ramón Bosque, regidor de Noves Tecnologies, Transparència i Projectes Europeus, amb el diputat Juan Ramon Adsuara..
Español: El “futuro tecnológico y sostenible” de Meliana fue el tema principal de la reunión de trabajo de la alcaldesa, Trini Montañana, y Ramín Bosque, concejal de Nuevas Tecnologías, Transparencia y Proyectos Europeos, con el diputado Juan Ramon Adsuara..
Valencià: La reunió es va centrar en les estratègies de Meliana per a afrontar els desafiaments de la innovació i la sostenibilitat, amb especial atenció als objectius de l’Agenda 2030 i les polítiques de la Unió Europea..
Español: La reunión se centró en las estrategias de Meliana para afrontar los desafíos de la innovación y la sostenibilidad, con especial atención a los objetivos de la Agenda 2030 y las políticas de la Unión Europea..
Valencià: L’alcaldessa va exposar projectes que busquen “impulsar el desenvolupament local, respectant i realçant la nostra identitat cultural, lligada intrínsecament en l’horta i la platja, i centrant-se especialment en la joventut de Meliana”.
Español: La alcaldesa expuso proyectos que buscan “impulsar el desarrollo local, respetando y realzando nuestra identidad cultural, ligada intrínsecamente en la huerta y la playa, y centrándose especialmente en la juventud de Meliana”.
Valencià: Alcaldessa i regidor van traslladar a Adsuara “el ferm compromís de l’Ajuntament de Meliana d’acostar llaços amb Europa, generant sinergies que enfortisquen la nostra comunitat i propicien noves oportunitats per a tots”..
Español: Alcaldesa y concejal trasladaron a Adsuara “el firme compromiso del Ayuntamiento de Meliana de estrechar lazos con Europa, generando sinergias que fortalezcan nuestra comunidad y propician nuevas oportunidades para todos”..
Valencià: L’Ajuntament de Xest sol·licitarà a la Generalitat el control de porc senglar amb caixes-trampa per a previndre accidents i danys.
Español: El Ayuntamiento de Cheste solicitará a la Generalitat el control de jabalí con cajas-trampa para prevenir accidentes y daños.
Valencià: En el passat Consell Agrari de Xest, celebrat el 2 de desembre, es va estudiar la proposta de la Generalitat per controlar la població de porc senglar a la Comunitat Valenciana mitjançant gàbies o caixes-trampa i es va decidir per unanimitat dur-la a terme a Xest per prevenir accidents en carreteres i danys en camps i en mobiliari, entre d’altres..
Español: En el pasado Consejo Agrario, celebrado el 2 de diciembre, se estudió la propuesta de la Generalitat para controlar la población de jabalí en la Comunidad Valenciana mediante jaulas o cajas-trampa y se decidió por unanimidad llevarla a cabo en Cheste para prevenir accidentes en carreteras y daños en campos y en mobiliario, entre otros..
Valencià: “La Generalitat ens va enviar una carta per oferir-nos la possibilitat d’instal·lar gàbies per capturar senglars, ja que s’estan produint danys en el nostre territori, tot i que en concret a Xest encara no han estat molt nombrosos”, ha apuntat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: “La Generalitat nos envió una carta para ofrecernos la posibilidad de instalar jaulas para capturar jabalíes, ya que se están produciendo daños en nuestro territorio, aunque en concreto en Cheste todavía no han sido muy numerosos”, ha apuntado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “Hem decidit sol·licitar aquestes gàbies com a mesura preventiva i que sigui la Societat de Caçadors la qual les col·loqui en els punts on hi ha afluència d’aquests animals i poden representar un perill”..
Español: “Hemos decidido solicitar estas jaulas como medida preventiva y que sea la Sociedad de Cazadores la que las coloque en los puntos donde hay afluencia de estos animales y pueden representar un peligro”..
Valencià: La Policia Local està realitzant un informe dels danys causats pels senglars a la localitat, entre els quals es ja es compten diverses col·lisions en carreteres i algunes destrosses en camps i habitatges..
Español: La Policía Local está realizando un informe de los daños causados por los jabalíes en la localidad, entre los que se ya se cuentan varias colisiones en carreteras y algunos destrozos en campos y viviendas.
Valencià: El Consell Agrari municipal.
Español: El Consejo Agrario municipal.
Valencià: Actualment el Consell Agrari compta amb la participació de tots els grups polítics amb representació a l’Ajuntament, agricultors, ramaders, sindicats agrícoles, comunitats de regants, els dos cellers de la localitat i la Caixa Rural de Xest.
Español: Actualmente el Consejo Agrario cuenta con la participación de todos los grupos políticos con representación en el Ayuntamiento, agricultores, ganaderos, sindicatos agrícolas, comunidades de regantes, las dos bodegas de la localidad y la Caja Rural de Cheste.