gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari, amb veu però sense vot: Un representant de la Secció de Contractació de l'Agència Valenciana del Turisme Vocals: Un representant de l'Àrea de l'Agència Valenciana del Turisme, que propose la contractació Un representant de l'Agència Valenciana del Turisme, adscrit a una àrea diferent d'aquella que propose la contractació Un representant del Servici de Programació i Gestió Econòmica, de l'Agència Valenciana del Turisme Un tècnic jurídic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Secretario, con voz pero sin voto: Un representante de la Sección de Contratación de la Agència Valenciana del Turisme Vocales: Un representante del Área de la Agència Valenciana del Turisme, que proponga la contratación Un representante de la Agència Valenciana del Turisme, adscrito a un área distinta de aquella que proponga la contratación Un representante del Servicio de Programación y Gestión Económica, de la Agència Valenciana del Turisme Un técnico jurídico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Segon La designació dels membres de les meses es fa amb caràcter general per a l'adjudicació dels contractes els plecs de clàusules administratives particulars dels quals no concreten la seua composició.
Español: Segundo La designación de los miembros de las mesas se hace con carácter general para la adjudicación de los contratos cuyos pliegos de cláusulas administrativas particulares no concreten su composición.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte la resolució de 4 de juny de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre esta matèria.
Español: Tercero Dejar sin efecto la resolución de 4 de junio de 2010, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre esta materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4418) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4418) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-2212-2011-2.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-2212-2011-2.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4418] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/92, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4418] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B50992171 Domicili: c/ Humanista Mariner, 3 Població i CP: Valencia 46018 Ref.
Español: NIF/CIF: B50992171 Domicilio: c/ Humanista Mariner, 3 Población y CP: Valencia 46018 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 13 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Requerimiento documentación Valencia, a 13 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 10 de març de 2011, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 10 de marzo de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6828) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6828) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6828 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6828 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/6828] Advertits errors en la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 07.06. 2013), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, cal rectificar-los declarant inclosos en les llistes definitives d'admesos per a participar en eixe procediment els següents aspirants, de conformitat amb les dades que a continuació s'indiquen: València, 24 de juny de 2013.
Español: [2013/6828] Advertidos errores en la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 07.06.2013), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de admitidos para participar en dicho procedimiento a los siguientes aspirantes, de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2484/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2484/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2484/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2484/2009.
Valencià: [2013/2765] En este procediment de juí ordinari 2484/2009, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Alexandra Laczko Angi, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2484/2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Alexandra Laczko Angi.
Español: [2013/2765] En el presente procedimiento juicio ordinario 2484/2009, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante (Bancaja), frente a Alexandra Laczko Angi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 2484/2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representado por la procurador Elia Peña Chordá y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Alexandra Laczko Angi.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Alexandra Laczko Angi i condemne la demandada a pagar a la demandant tres mil vint-i-set euros amb noranta-sis cèntims (3.027,96 €), més els interessos pactats de demora des del dia 3 de setembre de 2009 i les costes causades en el procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante (Bancaja) contra Alexandra Laczko Angi, y condeno a la demandada a que pague a la demandante tres mil veintisiete euros con noventa y seis céntimos de euro (3.027,96 €), más los intereses pactados de demora desde el día 3 de septiembre de 2009 y las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'hi han personat i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado, sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: » I atés que la demandada, Alexandra Laczko Angi, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Alexandra Laczko Angi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7093) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7093) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/7093] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Directway Logistics España, SA que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/7093] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Directway Logistics España, SA que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro; Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro; Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Francisco de los Santos Chaffes, representat per Ausiàs Alfons Llorens Palau.
Español: Reclamante: Francisco de los Santos Chaffes, representado por Ausiàs Alfons Llorens Palau.
Valencià: Reclamat: Directway Logistics España, SA, que no compareix a l'acte de vista, i és citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Directway Logistics España, SA, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2013 a les 11.10 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-253/2012 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2013, y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-253/2012, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022 de 13.05.2013, per ser Paterna (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022 de 13.05.2013, por ser Paterna (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports com queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació, es va presentar al cobrament la factura núm. 12F05 de 29.02.12 per import de 3.466,94 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 12F05 de 29.02.2012 por importe de 3.466,94 euros.
Valencià: Arribat el venciment de la factura no va ser abonada i va produir uns gastos de 10,00 euros.
Español: Llegado el vencimiento de la factura no fue abonada, produciendo unos gastos de 10,00 euros.
Valencià: Sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 3.476,94 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 3.476,94 euros.