gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Dialfryc, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Dialfryc, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, 33, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, 33, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Dialfryc, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Dialfryc, SL.
Valencià: Últims domicilis coneguts: c/ Valencia, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Valencia, s/n.
Valencià: Expedient: SC-69/2005-OR-317/2005.
Español: Expediente: SC-69/2005-OR-317/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13063) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13063) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C02/05), sector Laboratorios de Instrumentación Científica, en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13063 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C02/05), sector Laboratorios de Instrumentación Científica, en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X13063] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02/05), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2005/X13063] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C02/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 10 de gener de 2006, a les 10.30 hores a la Sala de Juntes de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 10 de enero de 2006, a las 10.30 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referència C02/05 LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 21507611 BUENO LÓPEZ, AGUSTÍN 21490706 CABELLO PEDREÑO, JUAN ANTONIO 48346697 EGEA SEMPERE, VERÓNICA 44768492 FERNÁNDEZ PACO, JAVIER 21667629 LLOPIS VERDÚ, SARA 52946520 SAURA IGUAL, FUENSANTA 17442692 SERRANO FRANCO, JOSÉ MANUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referencia C02/05 LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 21507611 BUENO LOPEZ, AGUSTIN 21490706 CABELLO PEDREÑO, JUAN ANTONIO 48346697 EGEA SEMPERE, VERONICA 44768492 FERNANDEZ PACO, JAVIER 21667629 LLOPIS VERDU, SARA 52946520 SAURA IGUAL, FUENSANTA 17442692 SERRANO FRANCO, JOSE MANUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8528) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8528) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X8528] Aprovada pel ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 14.06.05, la modificació puntual número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és modificar el nombre màxim d'habitatges assignat pel Pla General a la UE2R05, passant de 658 inicialment previstes a 910.
Español: [2005/X8528] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 14.06.05, la modificación puntual número 6, del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es modificar el número máximo de viviendas asignado por el Plan General a la UE2R05, pasando de 658 inicialmente previstas a 910.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'art. 38 de la LRAU 6/94, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la LRAU 6/94, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12595) RESOLUCIÓ de 7 novembre del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 20 d'abril de 2005, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12595) RESOLUCIÓN de 7 noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza que modifica la Resolución de 20 de abril de 2005 por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12595 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar llibre escolar ensenyament primari reconeixement d'estudis RESOLUCIÓ de 7 novembre del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 20 d'abril de 2005, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12595 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar libro escolar enseñanza primaria reconocimiento de estudios RESOLUCIÓN de 7 noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza que modifica la Resolución de 20 de abril de 2005 por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/12595] Vista la Resolució de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament per a regular el procés de sol·licitud, registre i compliment del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/12595] Vista la Resolución de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'experiència obtinguda, una vegada confrontada amb els Servicis de la Inspecció Educativa de les direccions Territorials, l'Àrea d'Ordenació Acadèmica i el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, es considera convenient modificar alguns aspectes de la resolució abans citada.
Español: Vista la experiencia obtenida, una vez contrastada con los Servicios de la Inspección Educativa de las direcciones Territoriales, el Área de Ordenación Académica y el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, se considera conveniente modificar algunos aspectos de la resolución antes citada.
Valencià: Per això, la Direcció General d'Ensenyament resol modificar de la manera que a continuació s'especifica, els corresponents apartats de la mencionada resolució: L'apartat Aspectes Generals 1.6 se substituïx pel següent: 1.6: El Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica és obligatori per a tot l'alumnat que curse l'Educació Primària i l'Educació Secundària.
Español: Por ello, la Dirección General de Enseñanza resuelve modificar de la manera que a continuación se especifica, los correspondientes apartados de la mencionada resolución: El apartado Aspectos Generales 1.6 se sustituye por el siguiente: 1.6: El Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica es obligatorio para todo el alumnado que curse la Educación Primaria y la Educación Secundaria.
Valencià: S'exceptua de la dita obligació l'alumnat escolaritzat en centres o unitats específiques d'Educació Especial el nivell curricular dels quals no permeta la superació dels objectius de l'Ensenyança Bàsica.
Español: Se exceptua de dicha obligación al alumnado escolarizado en centros o unidades específicas de Educación Especial cuyo nivel curricular no permita la superación de los objetivos de la Enseñanza Básica.
Valencià: Així mateix, s'exceptua l'alumnat que curse Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Así mismo, se exceptúa al alumnado que curse Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: L'apartat Sol·licitud 3.1 se substituïx pel següent: 3.1 Entre els mesos d'octubre i desembre, els directors dels centres han de presentar en el Servici d'Inspecció Educativa de la corresponent direcció territorial de Cultura, Educació i Esport la petició, composta per un disquet i una relació impresa de l'alumnat per al qual se sol·licita el Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, segons el model publicat com a annex Ia d'esta resolució.
Español: El apartado Solicitud 3.1 se sustituye por el siguiente: 3.1 Entre los meses de octubre y diciembre, los directors de los centros presentarán en el Servicio de Inspección Educativa de la correspondiente dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte la petición, compuesta por un disquet y una relación impresa del alumnado para el que se solicita el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica, según modelo publicado como anexo Ia de esta resolución.
Valencià: Aquell alumnat per al qual se sol·licite el llibre per a un curs distint de primer d'Educació Primària, ha de constar al final de la relació, amb especificació del motiu d'esta petició excepcional.
Español: Aquellos alumnos para los que se solicite el libro para un curso distinto de primero de Educación Primaria, habrán de constar al final de la relación, con especificación del motivo de esta petición excepcional.
Valencià: En el cas que un alumne es trasllade de centre sense que s'haja tramitat l'expedició del seu llibre d'escolaritat, el centre d'origen ha de sol·licitar el citat llibre fora del termini establit.
Español: En el caso que un alumno se traslade de centro sin que se haya tramitado la expedición de su libro de escolaridad, el centro de origen deberá solicitar dicho libro fuera del plazo establecido.
Valencià: L'original de la relació serà arxivat en el Servici d'Inspecció Educativa.
Español: El original de la relación será archivado en el Servicio de Inspección Educativa.
Valencià: L'apartat Registre 4.2 Dades personals de l'alumne, se substituïx pel següent: 4.2 Dades personals de l'alumne: nom i cognoms, número de DNI/NIF o NIE o passaport, gènere, data, municipi, país de naixement i nacionalitat.
Español: El apartado Registro 4.2 Datos personales del alumno, se sustituye por el siguiente: 4.2 Datos personales del alumno: nombre y apellidos, número de DNI/NIF o NIE o pasaporte, género, fecha, municipio, país de nacimiento y nacionalidad.
Valencià: En l'apartat Registre 4.3, l'últim paràgraf del punt, relatiu al període de presentació de comunicacions al Registre, queda substituït pel següent: El període de presentació de comunicacions al Registre, tant per a les sol·licituds com per a la resta de comunicacions d'incorporació de dades, serà entre els mesos d'octubre i desembre, tal com s'establix en el punt 3.1 En l'apartat Ompliment 5.10 Alumnat procedent de sistemes educatius estrangers, se substituïx la diligència que se cita per la següent: «Diligència per a fer constar que l'alumne/a titular d'este llibre, de nacionalitat.
Español: En el apartado Registro 4.3, el último párrafo del punto, relativo al período de presentación de comunicaciones al Registro, queda sustituido por el siguiente: El período de presentación de comunicaciones al Registro, tanto para las solicitudes como para el resto de comunicaciones de incorporación de datos, será entre los meses de octubre y diciembre, tal como se establece en el punto 3.1 En el apartado Cumplimentación 5.10, Alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros, se sustituye la diligencia que se cita por la siguiente: «Diligencia para hacer constar que el alumno/a titular de este libro, de nacionalidad.
Valencià: anys d'edat, una vegada matriculat/ada en este centre, procedent d'un sistema educatiu estranger, queda adscrit en el curs.
Español: años de edad, una vez matriculado/a en este centro, procedente de un sistema educativo extranjero, queda adscrito al curso.
Valencià: » L'apartat Ompliment 5.18.1 se substituïx pel següent: 5.18.1 Els resultats de l'avaluació de les àrees objecte d'Adaptació Curricular Significativa (ACIS) s'han de consignar en la casella corresponent, amb un asterisc (*) que remeta a una diligència en la pàgina d'observacions en què s'han de fer constar les característiques de l'ACIS.
Español: » El apartado Cumplimentación 5.18.1 se sustituye por el siguiente: 5.18.1 Los resultados de la evaluación de las áreas objeto de Adaptación Curricular Significativa (ACIS) se consignarán en la casilla correspondiente con un asterisco (*) que remita a una diligencia en la página de observaciones en la que se harán constar las características de la ACIS.
Valencià: En l'apartat Ompliment. 5, s'afig el següent punt: 5.23 Exempció de Valencià: En el cas de l'alumnat que, d'acord amb la normativa vigent, obtinga l'exempció de valencià, s'ha d'anotar «exempt/a» en la casella de qualificacions de l'àrea o matèria i, en la pàgina d'observacions es farà constar la diligència següent: «Diligència per a fer constar que l'alumne titular d'este llibre ha obtingut l'exempció de valencià, d'acord amb la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de data.
Español: En el punto 5.Cumplimentación, se añade el siguiente apartado: 5.23 Exención de Valenciano: En el caso del alumnado que, de acuerdo con la normativa vigente, obtenga la exención de valenciano, se anotará «exento/a» en la casilla de calificaciones del área o materia y, en la página de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que el alumno titular de este libro ha obtenido la exención de valenciano, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Enseñanza de fecha.
Valencià: » Respecte als annexos publicats, se substituïxen els següents: L'annex I, per l'annex que es publica a continuació.
Español: » Respecto a los anexos publicados, se sustituyen los siguientes: El anexo I, por el que se publica a continuación.
Valencià: L'annex VIII, per l'annex que es publica a continuació.
Español: El anexo VIII, por el que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4252) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4252) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.