gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions extraordinàries podran convocar-se amb caràcter d'urgència en els supósits que es determinen en els reglaments de règim interior de les cambres, i la seua urgència haurà de se ratificada pel Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán convocarse con carácter de urgencia en los supuestos que se determinen en los Reglamentos de Régimen Interior de las Cámaras, debiéndose ratificar la urgencia por el pleno.
Valencià: Perquè el ple puga constituir-se, a efectes de realitzar les sessions, deliberacions i adopció d'acords, en primera convocatória hauran d'estar presents el president, el secretari, o aquelles persones que els substituïsquen, i la meitat almenys dels seus components.
Español: Para que el pleno pueda constituirse, a efectos de celebrar las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, en primera convocatoria deberán estar presentes el presidente, el Secretario, o quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus componentes.
Valencià: En segona convocatória, el ple podrà quedar constituït, mitja hora més tard de la prevista per a la seua realització en primera convocatória, sempre que assistisquen a la sessió el president, el secretari, o aquelles persones que els substituïsquen, i la quarta part almenys dels seus components.
Español: En segunda convocatoria el pleno podrá quedar constituido, media hora más tarde de la prevista para su celebración en primera convocatoria, siempre que asistan a la sesión el presidente, el secretario, o quienes les sustituyan, y la cuarta parte al menos de sus componentes.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents, llevat que per precepte exprés s'exigisca una majoria determinada.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes, salvo que por precepto expreso se exija una mayoría determinada.
Valencià: En el cas que hi haja vacants en el Ple, els quórum d'assistència i votació s'entendran referits al nombre de fet de membres de la corporació.
Español: En el caso de existir vacantes en el pleno los quórum de asistencia y votación se entenderán referidos al número de hecho de miembros de la Corporación.
Valencià: L'assistència a les reunions del ple de la cambra és obligatória per als seus membres.
Español: La asistencia a las reuniones del pleno de la Cámara es obligatoria para los miembros del mismo.
Valencià: Convocatória de les sessions* Els membres del ple seran convocats amb una antelació mínima de quaranta-huit hores respecte de la data de realització de la sessió, excepte en les sessions extraordinàries urgents, a les quals podran ser convocats amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Convocatoria de las sesiones* Los miembros del pleno serán convocados con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de celebración de la sesión, salvo en las sesiones extraordinarias urgentes, a las que podrán ser convocados con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: A la convocatória s'adjuntarà l'ordre del dia de la sessió.
Español: A la convocatoria se acompañará el orden del día de la sesión.
Valencià: La documentació sobre els assumptes que apareixen en l'ordre del dia de la sessió haurà d'estar a la disposició dels membres del Ple, per al seu examen i consulta, en la secretaria general de la cambra, en igual termini.
Español: La documentación sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la sesión deberá estar a disposición de los miembros del pleno, para su examen y consulta, en la Secretaría General de la Cámara, en igual plazo.
Valencià: Així mateix, podran consultar els documents que es troben en els serveis de la cambra i que resulten necessaris per al correcte exercici de la seua funció, i podran demanar, amb l'antelació suficient i a través del president, informes del secretari i del director gerent, pel procediment que s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: Asimismo, podrán consultar los documentos que obren en los servicios de la Cámara y resulten precisos para el correcto desempeño de su función, y podrán recabar, con la antelación suficiente y a través del presidente, informes del secretario y del director Gerente, por el procedimiento que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclós en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres del ple i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del pleno y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: El Comité Executiu* L'órgan permanent de gestió, administració i proposta de la cambra és el Comité Executiu que serà elegit pel ple entre els seus vocals electius i col·laboradors i per un mandat de duració igual al d'aquests i estarà format pel president, fins a dos vicepresidents, el tresorer i fins a cinc vocals.
Español: El Comité Ejecutivo* El órgano permanente de gestión, administración y propuesta de la Cámara es el Comité Ejecutivo que será elegido por el pleno de entre sus vocales electivos y colaboradores y por un mandato de duración igual al de éstos y estará formado por el presidente, hasta dos vicepresidentes, el tesorero y hasta cinco vocales.
Valencià: La composició del Comité Executiu es determinarà en els reglaments de règim interior de les cambres.
Español: La composición del Comité Ejecutivo se determinará en los Reglamentos de Régimen Interior de las Cámaras.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç nomenarà un representant que, sense condició de membre, tindrà veu peró no vot en les sessions del Comité Executiu, a les quals haurà de ser convocat en les mateixes condicions que els seus membres.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio nombrará un representante que, sin condición de miembro, tendrá voz pero no voto en las sesiones del Comité Ejecutivo, a las que deberá ser convocado en las mismas condiciones que sus miembros.
Valencià: Atribucions del Comité Executiu* Corresponen al Comité Executiu de cada cambra les següents atribucions: a) Dirigir les activitats de la cambra necessàries per a l'exercici i el desenvolupament de les funcions legalment atribuïdes.
Español: Atribuciones del Comité Ejecutivo* Corresponden al Comité Ejecutivo de cada Cámara las siguientes atribuciones: a) Dirigir las actividades de la Cámara necesarias para el ejercicio y desarrollo de las funciones legalmente atribuidas.
Valencià: b) Elaborar i proposar al ple de la cambra el pla biennal.
Español: b) Elaborar y proponer al pleno de la Cámara el plan bienal.
Valencià: c) Elaborar el projecte de Reglament de Règim Interior.
Español: c) Elaborar el proyecto de Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: d) Proposar els projectes de pressupostos, tant ordinaris com extraordinaris, les seues modificacions, i la seua liquidació.
Español: d) Proponer los proyectos de presupuestos, tanto ordinarios como extraordinarios, sus modificaciones, y su liquidación.
Valencià: e) Proposar la participació de la cambra en qualsevol associació, fundació i societat civil o mercantil.
Español: e) Proponer la participación de la Cámara en cualquier asociación, fundación y sociedad civil o mercantil.
Valencià: f) Acordar la formalització de convenis de col·laboració amb les administracions públiques, inclosa la de la Generalitat Valenciana, amb altres ens públics i privats i amb altres cambres, sol·licitant la seua autorització, o comunicant-los si és el cas, a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: f) Acordar la formalización de convenios de colaboración con las Administraciones Públicas, incluida la de la Generalitat Valenciana, con otros entes públicos y privados y con otras Cámaras, solicitando su autorización, o comunicándolos en su caso, a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: g) Proposar al ple de la cambra la creació de comissions consultives i ponències.
Español: g) Proponer al pleno de la Cámara la creación de Comisiones Consultivas y Ponencias.
Valencià: i) Acordar l'adquisició o qualsevol altre acte de disposició relatiu a immobles, valors i operacions de crèdit, quan l'import no supere el 15% del pressupost anual de la cambra, i no es comprometen fons d'exercicis futurs, així com celebrar contractes quan no se supere el percentatge assenyalat.
Español: h) Proponer la creación de Delegaciones y el nombramiento de delegados i) Acordar la adquisición o cualquier otro acto de disposición relativo a inmuebles, valores y operaciones de crédito cuando el importe no supere el 15% del presupuesto anual de la Cámara, y no se comprometan fondos de ejercicios futuros, así como celebrar contratos cuando no se supere el porcentaje señalado.
Valencià: j) Sotmetre a l'aprovació del Ple, juntament amb els pressupostos corresponents, la plantilla de personal de la corporació, amb les retribucions i categories assignades.
Español: j) Someter a la aprobación del pleno, juntamente con los presupuestos correspondientes, la plantilla de personal de la Corporación, con las retribuciones y categorías asignadas.
Valencià: k) Intervenir en tot alló que faça referència a la percepció, constrenyiment, devolució, repartiment o anul·lació de quotes.
Español: k) Intervenir en todo cuanto se refiera a la percepción, apremio, devolución, reparto o anulación de cuotas.
Valencià: l) Determinar sobre els préstecs, operacions de crèdit i col·locació de reserves que corresponga fer a la cambra.
Español: l) Determinar acerca de los préstamos, operaciones de crédito y colocación de reservas que corresponda hacer a la Cámara.
Valencià: m) Entendre i resoldre tot alló que afecte les relacions amb altres cambres a fi de fer efectives quotes d'empreses que hagen de satisfer-se en la demarcació d'altres cambres.
Español: m) Entender y resolver en todo cuanto afecte a las relaciones con otras Cámaras a fin de hacer efectivas cuotas de empresas que hayan de satisfacerse en la demarcación de otras Cámaras.
Valencià: n) Estudiar trimestralment l'estat de la situació patrimonial de la cambra, amb indicació dels ingressos i les despeses, i aprovar anualment el corresponent balanç.
Español: n) Estudiar trimestralmente el estado de la situación patrimonial de la Cámara, con indicación de los ingresos y gastos, y aprobar anualmente el correspondiente balance.
Valencià: o) Formar i revisar anualment el cens electoral de les cambres, amb referència al primer dia de gener de cada any.
Español: o) Formar y revisar anualmente el censo electoral de las Cámaras, con referencia al primer día de enero de cada año.
Valencià: p) Resoldre les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups i les categories corresponents, així com aprovar les resolucions referides a la recaptació i liquidació del recurs cameral permanent.
Español: p) Resolver las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos y categorías correspondientes, así como aprobar las resoluciones referidas a la recaudación y liquidación del recurso cameral permanente.
Valencià: q) En casos d'urgència, adoptar decisions sobre competències que corresponen al Ple, i donar compte a aquest en la primera sessió que es ralitze.
Español: q) En casos de urgencia, adoptar decisiones sobre competencias que correspondan al pleno, dando cuenta al mismo en la primera sesión que se celebre.
Valencià: r) Acordar les bases de convocatória de tot tipus de contractació de personal i prestació del servei d'assessorament tècnic.
Español: r) Acordar las bases de convocatoria de todo tipo de contratación de personal y prestación del servicio de asesoramiento técnico.
Valencià: s) Totes les atribucions que no estiguen expressament encomanades a uns altres órgans de la cambra o que li delegue el Ple.
Español: s) Cuantas atribuciones no estén expresamente encomendadas a otros órganos de la Cámara o le delegue el pleno de la misma.
Valencià: El Comité Executiu, amb el vot, almenys, de la meitat més un dels seus membres, podrà delegar en el president, en el secretari general o en el director gerent les atribucions anteriorment assenyalades, amb excepció de les recollides en els apartats b), f), i), o), p) i q).
Español: El Comité Ejecutivo, con el voto, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, podrá delegar en el presidente, en el secretario general o en el director Gerente las atribuciones anteriormente señaladas, con excepción de las recogidas en los apartados b), f), i), o), p) y q).
Valencià: La delegació comportarà el dret del Comité Executiu per a dictar instruccions d'actuació en les atribucions que es deleguen i de ser informat de la gestió de la matèria delegada; hi podrà ser revocada en qualsevol moment, per acord adoptat amb igual quórum.
Español: La delegación comportará el derecho del Comité Ejecutivo para dictar instrucciones de actuación en las atribuciones que se delegan y ser informado de la gestión de la materia delegada, pudiendo ser revocada en cualquier momento, por acuerdo adoptado con igual quórum.
Valencià: Sessions del Comité Executiu* El Comité Executiu es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries, que podran ser convocades amb caràcter d'urgència.
Español: Sesiones del Comité Ejecutivo* El Comité Ejecutivo se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo ser éstas convocadas con carácter de urgencia.
Valencià: Les sessions extraordinàries es realitzaran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite un terç dels membres del Comité Executiu, i hauran de realitzar-se aquestes sessions dins del termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la sol·licitud.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite un tercio de los miembros del Comité Ejecutivo, debiendo celebrarse estas sesiones dentro del plazo de quince días a contar del siguiente al de la solicitud.
Valencià: Perquè el Comité Executiu puga constituir-se, a efectes de realitzar les sessions, deliberacions i adopció d'acords, en primera convocatória hauran d'estar presents el president, el secretari, o les persones que els substituïsquen, i la meitat almenys dels altres components.
Español: Para que el Comité Ejecutivo pueda constituirse, a efectos de celebrar las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, en primera convocatoria deberán estar presentes el presidente, el Secretario, o quienes les sustituyan, y la mitad al menos de los demás componentes.
Valencià: En segona convocatória, el Comité Executiu podrà quedar constituït, mitja hora més tard de la prevista per a la seua realització en primera convocatória, sempre que assistisquen a la sessió el president, el secretari, o les persones que els substituïsquen, i la quarta part, almenys, dels altres components.
Español: En segunda convocatoria el Comité Ejecutivo podrá quedar constituido, media hora más tarde de la prevista para su celebración en primera convocatoria, siempre que asistan a la sesión el presidente, el Secretario, o quienes les sustituyan, y la cuarta parte, al menos, de los demás componentes.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros asistentes.
Valencià: En el cas que hi haja vacants en el Comité Executiu, el quórum d'assistència s'entendrà referit al nombre de fet de membres d'aquest.
Español: En el caso de existir vacantes en el Comité Ejecutivo el quórum de asistencia se entenderá referido al número de hecho de miembros del mismo.
Valencià: L'assistència a les reunions del Comité Executiu de la cambra és obligatória per als membres d'aquest.
Español: La asistencia a las reuniones del Comité ejecutivo de la Cámara es obligatoria para los miembros del mismo.
Valencià: Convocatória de les sessions* Els membres del Comité Executiu seran convocats amb una antelació mínima de quaranta-huit hores respecte de la data de realització de la sessió, excepte en les sessions extraordinàries urgents, a les quals podran ser convocats almenys amb 24 hores d'antelació.
Español: Convocatoria de las sesiones* Los miembros del Comité Ejecutivo serán convocados con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de celebración de la sesión, salvo en las sesiones extraordinarias urgentes, a las que podrán ser convocados al menos con 24 horas de antelación.
Valencià: La documentació sobre els assumptes que consten en l'ordre del dia de la sessió haurà d'estar a disposició dels membres del Comité Executiu, per al seu examen i consulta, en la Secretaria General de la cambra, en igual termini.
Español: La documentación sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la sesión deberá estar a disposición de los miembros del Comité Ejecutivo, para su examen y consulta, en la Secretaría General de la Cámara, en igual plazo.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclós en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres del Comité Executiu i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del Comité Ejecutivo y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: El president* El president té la representació de la cambra, la presidència de tots els órgans col·legiats i li correspon l'execució dels seus acords.
Español: El presidente* El presidente ostenta la representación de la Cámara, la presidencia de todos los órganos colegiados y le corresponde la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: Serà elegit pel ple entre els seus vocals electius.
Español: Será elegido por el pleno de entre sus Vocales electivos.
Valencià: El president té les següents atribucions: a) Disposar tot el que considere convenient per al govern de la corporació, impulsar i coordinar l'actuació de tots els órgans de la cambra, sense perjudici de les competències del Comité Executiu i del Ple, davant el qual respondrà de la seua gestió.
Español: El presidente tiene las siguientes atribuciones: a) Disponer cuanto considere conveniente para el gobierno de la Corporación, impulsando y coordinando la actuación de todos los órganos de la Cámara, sin perjuicio de las competencias del Comité Ejecutivo y del pleno, ante quien responderá de su gestión.
Valencià: b) Vetlar per l'execució dels acords de la cambra.
Español: b) Velar por la ejecución de los acuerdos de la Cámara.
Valencià: c) Presidir el Ple, el Comité Executiu i ser el president nat de totes les comissions i ponències de la cambra, amb dret de convocar i presidir les sessions, així com d'obrir-les, suspendre-les, tancar-les, dirigir i encarrilar les discussions, i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Presidir el pleno, el Comité Ejecutivo y ser el presidente nato de todas las Comisiones y Ponencias de la Cámara, con derecho de convocar y presidir las sesiones, así como abrirlas, suspenderlas, cerrarlas, dirigir y encauzar las discusiones, dirimiendo los empates con voto de calidad.
Valencià: d) Decidir les propostes que li faça la secretaria general quant a sotmetre al dictamen de les comissions o ponències els assumptes que considere d'interés i despatxar els assumptes urgents i les comunicacions que per la seua naturalesa no requerisquen dictamen.
Español: d) Decidir las propuestas que le haga la Secretaría General en cuanto a someter al dictamen de las Comisiones o Ponencias los asuntos que juzgue de interés y despachar los asuntos urgentes y las comunicaciones que por su naturaleza no requieran dictamen.
Valencià: e) Disposar tot el que considere convenient en alló que fa referència al règim económic de la cambra, fins i tot l'expedició de lliuraments i ordres de pagament i cobrament.
Español: e) Disponer cuanto considere conveniente en lo que se refiere al régimen económico de la Cámara, incluso la expedición de libramientos y órdenes de pago y cobro.
Valencià: f) Visar les actes de les sessions dels órgans col·legiats de la cambra i els certificats dels acords i documents que s'expedisquen.
Español: f) Visar las actas de las sesiones de los órganos colegiados de la Cámara y las certificaciones de los acuerdos y documentos que se expidan.
Valencià: g) Exercir les competències que li deleguen el ple o el Comité Executiu, i aquelles que determine el Reglament de Règim Interior.
Español: g) Ejercer las competencias que le delegue el pleno o el Comité Ejecutivo, y aquellas que determine el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El president podrà delegar facultats concretes i determinades en els vicepresidents, i si de cas hi manca, en qualsevol de les persones que formen part del Comité Executiu, tot donant compte d'aixó al Ple.
Español: El presidente podrá delegar facultades concretas y determinadas en los Vicepresidentes, y en su defecto, en cualquiera de las personas que forman parte del Comité Ejecutivo, dando cuenta de ello al pleno.
Valencià: Així mateix podrà delegar aquestes facultats en el secretari general o, si és el cas, en el director gerent, en la forma indicada.
Español: Asimismo podrá delegar dichas facultades en el secretario general o, en su caso, en el director gerente, en la forma expresada.
Valencià: Els vicepresidents* Els vicepresidents, pel seu ordre, substituiran al president en totes les seues funcions en els supósits d'absència, vacant i malaltia.
Español: Los vicepresidentes* Los vicepresidentes, por su orden, sustituirán al presidente en todas sus funciones en los supuestos de ausencia, vacante y enfermedad.
Valencià: Exerciran les funcions que els deleguen el Ple, el Comité Executiu o el president, i aquelles que determine el Reglament de Règim Interior.
Español: Ejercerán las funciones que les deleguen el pleno, el Comité Ejecutivo o el presidente, y aquellas que determine el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El tresorer* El tresorer custodiarà els fons, valors i efectes de la cambra en la forma que dispose el Comité Executiu, supervisarà la comptabilitat i firmarà tots els documents de cobraments i pagaments, exercint aquestes funcions de conformitat amb les determinacions del Reglament de Règim Interior.
Español: El tesorero* El tesorero custodiará los fondos, valores y efectos de la Cámara en la forma que disponga el Comité Ejecutivo, supervisará la contabilidad y firmará todos los documentos de cobros y pagos, ejerciendo estas funciones de conformidad con las determinaciones del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre del ple i del Comité Executiu* Es perdrà la condició de membre del ple i del Comité Executiu: a) Quan per circumstàncies sobrevingudes deixe de concórrer algun requisit necessari d'elegibilitat previst legalment.
Español: Pérdida de la condición de miembro del pleno y del Comité Ejecutivo* Se perderá la condición de miembro del pleno y del Comité Ejecutivo: a) Cuando por circunstancias sobrevenidas deje de concurrir algún requisito necesario de elegibilidad previsto legalmente.
Valencià: b) Per no haver pres possessió dins del termini reglamentari.
Español: b) Por no haber tomado posesión dentro del plazo reglamentario.
Valencià: c) Per falta injustificada d'assistència a les sessions del ple o del Comité Executiu, respectivament, durant tres vegades dins de l'any, sense perjudici de tràmit d'audiència davant el Ple.
Español: c) Por falta injustificada de asistencia a las sesiones del pleno o del Comité Ejecutivo, respectivamente, durante tres veces dentro del año, sin perjuicio de trámite de audiencia ante el pleno.
Valencià: d) Per dimissió i renúncia, així com per qualsevol causa que l'incapacite per a l'exercici del càrrec.
Español: d) Por dimisión y renuncia, así como por cualquier causa que le incapacite para el desempeño del cargo.
Valencià: e) Per mort o extinció de la persona jurídica.
Español: e) Por fallecimiento o extinción de la persona jurídica.