gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els romers es desplacen pel carrer Major fins a la plaça de Maria Agustina.
Español: Los romeros se desplazan por la calle Mayor hasta la plaza de María Agustina.
Valencià: Al llarg d'este recorregut les campanes no deixen de voltejar, a més de sonar traques en tots els carrers que desemboquen al llarg del carrer Major.
Español: A lo largo de este recorrido las campanas no dejan de voltear, además de sonar tracas en todas las calles que desembocan a lo largo de la calle Mayor.
Valencià: En el moment que s'arriba a esta plaça, el Toll, on antigament estaven les portes de la muralla, els guardes de camp disparen salves que continuaran al llarg de l'avinguda dels Caputxins, per a indicar que ja no poden protegir-nos, ja que després de les muralles la responsabilitat de la romeria va a càrrec dels romers.
Español: En el momento que se llega a esta plaza, el Toll, donde antiguamente estaban las puertas de la muralla, los guardas de campo disparan salvas que continuarán a lo largo de la avenida de los Capuchinos, para indicar que ya no pueden protegernos, puesto que después de las murallas la responsabilidad de la romería va a cargo de los romeros.
Valencià: Quan s'arriba al convent dels carmelites, s'inicia una traca al mateix temps que els macers es retiren i la romeria s'encamina cap al Primer Molí o molí de Paco el Baró, en el camí dels Molins.
Español: Cuando se llega al convento de los carmelitas, se inicia una traca al mismo tiempo que los maceros se retiran y la romería se encamina hacia el Primer Molino o molino de Paco el Barón, en el camino de los Molinos.
Valencià: En este molí el sagristà es lleva la capa pluvial i es continua pel camí dels Molins fins a arribar al Caminàs, que ens porta a l'ermita de Sant Roc de Canet, on es reprenen les lletanies als sants i comencen a sonar les traques amb els tirs de la guarda rural.
Español: En este molino el sacristán se quita la capa pluvial y se continúa por el camino de los Molinos hasta llegar al Caminàs, que nos lleva a la ermita de San Roque de Canet, donde se retoman las letanías a los santos y empiezan a sonar las tracas con los tiros de la guarda rural.
Valencià: Els cantors entonen després l'O vere Deus, sota la invocació de sant Roc, i una vegada a l'interior s'entonen els càntics Omnes Sancti, Sanctae Dei, intercedite pro nobis.
Español: Los cantores entonan después el O vere Deus, bajo la invocación de san Roque, y una vez en el interior se entonan los cánticos Omnes Sancti, Sanctae Dei, intercedite pro nobis.
Valencià: I després que el bisbe resa les pregàries, la relíquia se situa en l'altar.
Español: Y, después de que el obispo rece las plegarias, la reliquia se sitúa en el altar.
Valencià: Mentrestant, els romers esmorzen a Sant Roc, alhora que es volteja la campana.
Español: Mientras tanto, los romeros almuerzan en San Roque, a la vez que se voltea la campana.
Valencià: D'este esmorzar naix la famosa expressió «figa i doset» que consistix en una figa albardada amb un glopet de vi o un altre licor.
Español: De este almuerzo nace la famosa expresión «figa i doset», que consiste en un buñuelo de higo con un trago de vino u otro licor.
Valencià: Serà a les 11.00 hores quan els romers, havent descansat i menjat, continuen el seu camí cap a l'ermita de la Magdalena.
Español: Será a las 11.00 horas cuando los romeros, habiendo descansado y comido, continúen su camino hacia la ermita de la Magdalena.
Valencià: Quan la romeria arriba a l'encreuament de la carretera nacional i el Caminàs, es continua fins a l'ermita de la Magdalena vorejant el camí del Seminari Mater Dei.
Español: Cuando la romería llega al cruce de la carretera nacional y el Caminàs, se continúa hasta la ermita de la Magdalena bordeando el camino del Seminario Mater Dei.
Valencià: I des del pont de l'autopista, es comencen a cantar novament les lletanies dels sants, alhora que el sagristà es col·loca la capa morada, cantant l'O vere Deus, i continuen així fins a arribar a la porta de l'ermita.
Español: Desde el puente de la autopista, se empiezan a cantar nuevamente las letanías de los santos, a la vez que el sacristán se coloca la capa morada, cantando la O vere Deus, y continúan así hasta llegar a la puerta de la ermita.
Valencià: Els guardes rurals disparen salves i la traca comença en el moment en què la relíquia entra al temple, alhora que comença una mascletada als peus del tossal.
Español: Los guardas rurales disparan salvas y la traca empieza en el momento que la reliquia entra al templo, a la vez que empieza una mascletada a los pies de la colina.
Valencià: Dins de l'ermita se celebra una missa en valencià després de col·locar la relíquia en un lloc visible, la Missa de la Magdalena, cantada per la Colla de Cantors i que finalitza amb els Goigs en llaor de la santa.
Español: Dentro de la ermita se celebra una misa en valenciano después de colocar la reliquia en un lugar visible, la misa de la Magdalena, cantada por la colla de cantores y que finaliza con los gozos en loor de la santa.
Valencià: Després de la celebració eucarística es dina pels voltants del temple, a la falda del xicotet monticle de la Magdalena.
Español: Después de la celebración eucarística, se come por los alrededores del templo, en la falda del pequeño montículo de la Magdalena.
Valencià: I després de dinar, és costum pujar a voltejar la campana de l'ermita de la Magdalena, situada en l'antiga torrassa que s'erigix a manera de torre de l'ermita.
Español: Y, después de comer, es costumbre subir a voltear la campana de la ermita de la Magdalena, situada en el antiguo torreón que se erige a manera de torre de la ermita.
Valencià: Els romers van accedint a l'ermita, rodejat de les paradetes del porrat, on també es venen els famosos rotllos, fets amb aigua, farina, oli, rent i llavoretes.
Español: Los romeros van accediendo al eremitorio, rodeado de los puestos del porrat, donde también se venden los famosos rollos, elaborados con agua, harina, aceite, levadura y semillas.
Valencià: També destaquen els rotllos oficials repartits per l'Ajuntament, l'origen dels quals es troba en el repartiment de pa als pobres.
Español: También destacan los rollos oficiales repartidos por el Ayuntamiento, cuyo origen se encuentra en el reparto de pan a los pobres.
Valencià: Després es fa una visita a la famosa pedra de la Sang dels Moros: és el moment d'iniciar la tornada.
Español: Después se hace una visita a la famosa piedra de la Sangre de los Moros: es el momento de iniciar la tornada.
Valencià: A manera de curiositat, els membres de la colla El Pixaví han instaurat la tradició anomenada «a la una a l'era», on es ballen balls tradicionals.
Español: A modo de curiosidad, los miembros de la colla El Pixaví han instaurado la tradición llamada «a la una a l'era», en la que se bailan danzas tradicionales.
Valencià: Cal mencionar que hui en dia, en la Consueta o ritual de la romeria, publicada per primera vegada en 1991, està determinat el protocol de la Romeria de les Canyes. 3.2.
Español: Cabe mencionar que hoy en día en la Consueta o ritual de la romería, publicada por primera vez en 1991, está determinado el protocolo de la Romeria de les Canyes. 3.2.
Valencià: La tornada: retorn dels romers a la ciutat, i fi de la romeria en les mateixes portes on comença, a la cocatedral de Santa Maria.
Español: La tornada: retorno de los romeros a la ciudad, y fin de la romería en las mismas puertas donde empieza, en la concatedral de Santa María.
Valencià: Este retorn de la romeria és més intimista i conserva més pur l'esperit de processó.
Español: Este retorno de la romería es más intimista y conserva más puro el espíritu de procesión.
Valencià: Consta de tres moments especials: la baixada dels romers de la Magdalena a la basílica del Lledó, l'eixida del Lledó cap al Forn del Pla i, finalment, la desfilada de la processó que recorrerà els carrers principals de la ciutat.
Español: Consta de tres momentos especiales: la bajada de los romeros de la Magdalena a la basílica del Lledó, la salida del Lledó hacia el Forn del Pla y, finalmente, el desfile de la procesión que recorrerá las principales calles de la ciudad.
Valencià: La tornada no sempre es va realitzar, ja que és la part més dèbil de la romeria a causa del caire intimista i religiós que envolta esta baixada al pla, entre altres diverses causes.
Español: La vuelta no siempre se realizó, puesto que es la parte más débil de la romería a causa del cariz intimista y religioso que rodea esta bajada a la llanura, entre otras causas.
Valencià: Ja en 1881 s'intentaria canviar el dia de la romeria per a poder acudir a la correguda de bous.
Español: Ya en 1881 se intentaría cambiar el día de la romería para poder acudir a la corrida de toros.
Valencià: En 1941, finalment, es perd el costum de la baixada a peu pel Caminàs a la basílica del Lledó per a anar a la plaça de bous.
Español: En 1941, finalmente, se pierde la costumbre de la bajada a pie por el Caminàs a la basílica del Lledó para ir a la plaza de toros.
Valencià: Serà en 1989 quan es tornarà a recuperar la tornada a peu seguint l'antic camí fins a arribar al Lledó, que suposa la revitalització de la baixada a peu o en carros guarnits i la recuperació de les tradicions.
Español: Será en 1989 cuando se volverá a recuperar la vuelta a pie siguiendo el antiguo camino hasta llegar al Lledó, que supone la revitalización de la bajada a pie o en carros guarnecidos y la recuperación de las tradiciones.
Valencià: Cap a les 15.00 hores comencen a preparar-se per a emprendre la tornada.
Español: Hacia las 15.00 horas empiezan a prepararse para emprender la vuelta.
Valencià: Primerament, se situen la Junta de Festes, la Colla de Cantors i les autoritats oficials davant de la roca coneguda com de la Sang dels Moros, on es realitza un acte molt íntim en record dels que hi van morir, anomenat homenatge a la Sang dels Moros.
Español: Primeramente, se sitúan la Junta de Fiestas, la colla de los cantores y las autoridades oficiales ante la roca conocida como de la Sangre de los Moros, donde se realiza un acto muy íntimo en recuerdo de los que allí murieron llamado Homenaje a la Sangre de los Moros.
Valencià: Esta cerimònia es realitza des de l'any 1990, amb discursos, interpretació de la Marxa de la ciutat i ofrena simbòlica.
Español: Esta ceremonia se realiza desde el año 1990, con discursos, interpretación de la Marxa de la ciutat y ofrenda simbólica.
Valencià: En acabant, a les 16.00 hores es dona l'inici oficial de la tornada, comencen novament els càntics, i el capellà es posa de nou la capa pluvial, agafa la relíquia de la Magdalena i, eixint a l'exterior de l'ermita, es reunix a la placeta amb tots els que faran la tornada.
Español: Al acabar, a las 16.00 horas se da el inicio oficial de la vuelta, empiezan nuevamente los cánticos, y el cura se pone de nuevo la capa pluvial, coge la reliquia de la Magdalena y, saliendo al exterior de la ermita, se reúne en la plazoleta con todos los que emprenderán la vuelta.
Valencià: En este lloc formaran un semicercle mirant cap a Castelló, i en este instant es canta el respons o absolta en memòria dels difunts que van participar en la fundació de Castelló, que és un dels moments més emotius de la romeria.
Español: En este lugar formarán un semicírculo mirando hacia Castelló, y en este instante se canta el responso o absuelta en memoria de los difuntos que participaron en la fundación de Castelló, que es uno de los momentos más emotivos de la romería.
Valencià: Després dels tirs efectuats pels guardes rurals acompanyats d'una gran traca, comença el descens de la romeria.
Español: Después de los tiros efectuados por los guardas rurales acompañados de una gran traca, empieza el descenso de la romería.
Valencià: Davall del tossal de l'ermita esperen les colles i carros guarnits per a l'ocasió, que s'uniran a ells i reprendran el camí vell del Caminàs.
Español: Abajo, en el cerro de la ermita, esperan las collas y los carros guarnecidos para la ocasión, que se unirán a ellos y retomarán el camino viejo del Caminàs.
Valencià: Quan divisen al lluny la cúpula de la basílica del Lledó s'entona la Salve Regina.
Español: Cuando divisan en lontananza la cúpula de la basílica del Lledó, se entona la Salve Regina.
Valencià: Cap a les 17.00 hores arriba la romeria als voltants de l'ermita de Sant Roc de Canet, on els esperen els membres de la colla El Pixaví, que havien partit abans de l'ermita per a eixir a rebre la romeria.
Español: Hacia las 17.00 horas llega la romería a los alrededores de la ermita de San Roque de Canet, donde los esperan los miembros de la colla El Pixaví, que habían partido antes del eremitorio, para salir a recibir a la romería.
Valencià: No pararan de tocar la campana de l'espadanya.
Español: No pararán de tocar la campana de la espadaña.
Valencià: El cap de la colla serà l'encarregat de portar la creu alçada i l'estendard de la colla que, en eixir de l'ermita, s'aturarà en l'encreuament de la séquia Major amb el Caminàs per a esperar la trobada de les dos comitives.
Español: El jefe de la colla será el encargado de llevar la cruz levantada y el estandarte de la colla que, al salir de la ermita, se parará en el cruce de la acequia Mayor con el Caminàs para esperar el encuentro de las dos comitivas.
Valencià: En este punt, quan passe la creu de la romeria per davant de Sant Roc de Canet, les dos creus faran una reverència i, acostant-les, els portadors diran la Misericòrdia.
Español: En este punto, cuando pase la cruz de la romería ante San Roque de Canet, las dos cruces harán una reverencia y, acercándolas, los portadores dirán la Misericordia.
Valencià: Tot seguit, començaran els cants de les lletanies dels sants.
Español: A continuación, empezarán los cantos de las letanías de los santos.
Valencià: Una vegada dins de l'ermita, s'entonarà novament l'O vere Deus invocant sant Roc.
Español: Una vez dentro de la ermita, se entonará nuevamente la O vere Deus invocando a san Roque.
Valencià: La relíquia de la Magdalena es col·locarà a l'altar.
Español: La reliquia de la Magdalena se colocará en el altar.
Valencià: A continuació es farà un descans, mentres la colla El Pixaví repartirà entre els assistents pastes i dolços.
Español: A continuación, se hará un descanso, mientras la colla El Pixaví reparte entre los asistentes pastas y dulces.
Valencià: A continuació s'iniciaran unes danses improvisades.
Español: A continuación, se iniciarán unas danzas improvisadas.
Valencià: A les 17.30 hores els cantors entonaran els Goigs en llaors de sant Roc de Canet o de les Fontanelles.
Español: A las 17.30 horas los cantores entonarán los Gozos en loores de san Roque de Canet o de las Fontanelles.
Valencià: Després d'estos cants, s'organitzarà novament la romeria i la Junta de Festes repartirà a tots els que participen en la tornada un rotllo de pa junt amb la cinta amb els colors de la senyera, en record del trasllat de la ciutat al pla.
Español: Después de estos cantos, se organizará nuevamente la romería y la Junta de Fiestas repartirá a todos los que participan en la vuelta un rollo de pan junto con la cinta con los colores de la señera, en recuerdo del traslado de la ciudad a la llanura.
Valencià: La romeria formada novament es dirigirà al monestir carmelita de Sant Josep, sense deixar de cantar les lletanies dels sants, i en este moment comencen a voltejar les campanes del monestir esmentat.
Español: La romería formada nuevamente se dirigirá al monasterio carmelita de San José, sin dejar de cantar las letanías de los santos, y en este momento empiezan a voltear las campanas del mencionado monasterio.
Valencià: Les monges només obriran este dia les portes, ja que és un convent de clausura, per a poder venerar la relíquia de santa Maria Magdalena.
Español: Las monjas solo abrirán este día las puertas, puesto que es un convento de clausura, para poder venerar la reliquia de santa María Magdalena.
Valencià: Al mateix temps, les cavalleries i els carros guarnits aniran passant, fent la seua entrada a la ciutat.
Español: Al mismo tiempo, las caballerías y los carros guarnecidos irán pasando, haciendo su entrada a la ciudad.
Valencià: La romeria, després de fer esta parada, es dirigirà a la basílica del Lledó, on començarà el volteig de les campanes, acompanyades del llançament de pirotècnia, que anuncien l'arribada dels romers a l'església esmentada, cap a les 18.00 hores.
Español: La romería, después de hacer esta parada, se dirigirá a la basílica del Lledó, donde empezará el volteo de las campanas, acompañadas del lanzamiento de pirotecnia, que anuncian la llegada de los romeros a la mencionada iglesia, hacia las 18.00 horas.
Valencià: Eixirà en este moment una processó des de la basílica, organitzada per la Reial Confraria del Lledó, cap a la creu de pedra o «peiró», que es troba erigida a l'esplanada davant del temple i vora el Caminàs, on esperaran la romeria.
Español: Saldrá en este momento una procesión desde la basílica, organizada por la Real Cofradía del Lledó, hacia la cruz de piedra o «peiró», que se encuentra erigida en la explanada ante el templo y junto al Caminàs, donde esperarán a la romería.
Valencià: El prior venerarà la relíquia i les dos comitives es dirigiran cap a l'interior de la basílica.
Español: El prior venerará la reliquia y ambas comitivas se dirigirán hacia el interior de la basílica.
Valencià: De nou s'entonaran càntics i es depositarà la relíquia sobre l'altar major cantant els Goigs en llaor de la Mare de Déu del Lledó i la Salve.
Español: De nuevo se entonarán cánticos y se depositará la reliquia sobre el altar mayor cantando los Gozos en alabanza de la Virgen María del Lledó y la Salve.
Valencià: A les 19.00 hores, després dels tocs de campanes i els càntics, ixen del temple, la Junta de Festes repartirà entre els romers dolços i orxata, mentres que els escolans rebran un gran rotllo que es penjaran al coll durant la processó posterior que es farà per la ciutat.
Español: A las 19.00 horas, después de los toques de campanas y los cánticos, salen del templo, la junta de fiestas repartirá entre los romeros dulces y horchata, mientras que los monaguillos recibirán un gran rollo que se colgarán en el cuello durante la procesión posterior que se hará por la ciudad.
Valencià: Els preveres, en acabar la cerimònia, acomiadaran els romers.
Español: Los presbíteros, al acabar la ceremonia, despedirán a los romeros.
Valencià: En este punt començarà la segona part de la romeria.
Español: En este punto empezará la segunda parte de la romería.
Valencià: Els romers, junt amb les colles festeres, portant gaiates manuals i individuals, dites antigament «llums», i la comitiva oficial partiran cap al lloc on s'alçava l'ermita de Sant Roc del pla.
Español: Los romeros, junto con las collas festeras, llevando gaiatas manuales e individuales, llamadas antiguamente «luces», y la comitiva oficial partirán hacia el lugar donde se levantaba la ermita de San Roque del pla.
Valencià: En este lloc es detindrà, per a esperar l'avís de l'eixida de la processó de benvinguda, que eixirà des de l'església de la Sang.
Español: En este lugar se detendrá, para esperar el aviso de la salida de la procesión de bienvenida, que saldrá desde la iglesia de la Sangre.
Valencià: El toc de vespres des de la cocatedral serà el senyal per a convocar l'apostolat i la Confraria de la Puríssima Sang a la capella del Toll.
Español: El toque de vísperas desde la concatedral será la señal para convocar al apostolado y la Cofradía de la Purísima Sangre a la capilla del Toll.
Valencià: En este lloc es reuniran per a encaminar-se tots junts cap al portal de Sant Roc del pla, on els espera la comitiva que va partir del Lledó.
Español: En este lugar se reunirán para encaminarse todos juntos hacia el portal de San Roque del pla, donde los espera la comitiva que partió del Lledó.
Valencià: La processó que partirà de l'església de la Sang la componen: el Col·legi Apostòlic, la Confraria de Pau i Caritat, la Confraria de Santa Maria Magdalena, la Confraria del Crist de Medinaceli i la Confraria de la Puríssima Sang.
Español: La procesión que partirá de la iglesia de la Sangre la componen: el Colegio Apostólico, la Cofradía de Paz y Caridad, la Cofradía de Santa María Magdalena, la Cofradía de Cristo de Medinaceli y la Cofradía de la Purísima Sangre.
Valencià: A estes confraries els acompanyaran tres xics jóvens vestits de pasqüers que portaran un ciri.
Español: A estas cofradías las acompañarán tres chicos jóvenes vestidos de pascueros, que llevarán un cirio.
Valencià: Esta processó es troba presidida per una imatge de Crist crucificat que només desfila en esta ocasió durant l'any.
Español: Esta procesión está presidida por una imagen de Cristo crucificado que solo desfila en esta ocasión durante el año.
Valencià: Després de la disparada d'una gran traca, les dos processons començaran a caminar: els romers discorreran cap al carrer de Sant Roc, mentres que els que ixen de l'església de la Sang van cap al carrer Sanahuja.
Español: Después de disparar una gran traca, ambas procesiones empezarán a andar: los romeros discurrirán hacia la calle de San Roque, mientras que los que salen de la iglesia de la Sangre van hacia la calle Sanahuja.
Valencià: On confluïxen els dos carrers, el Forn del pla, es produirà la trobada entre les dos processons i té lloc un emotiu i simbòlic acte de veneració de la creu, popularment dit «les tres caigudes» o «les reverències», en què tres xiquetes i un xiquet, que representen la Mare de Déu, Maria Magdalena, Maria Cleofàs i sant Joan Evangelista, adoren, reverenciant i agenollant-se tres vegades, el Crist de la Sang portat pels clavaris.
Español: Donde confluyen las dos calles, el Forn del pla, se producirá el encuentro entre las dos procesiones y tiene lugar un emotivo y simbólico acto de veneración de la cruz, popularmente llamado «las Tres Caídas» o «las Reverencias», en el que tres niñas y un niño, que representan a la Virgen María, María Magdalena, María de Clopas y san Juan Evangelista, adoran, reverenciando y arrodillándose tres veces, al Cristo de la Sangre llevado por los clavarios.
Valencià: En finalitzar l'acte de les tres caigudes, començarà la processó nocturna pels principals carrers de la ciutat.
Español: Al finalizar el acto de las Tres Caídas, empezará la procesión nocturna por las principales calles de la ciudad.
Valencià: Esta processó es compon de dos grups: els romers que han arribat de la tornada i la processó de penitents i de les gaiates per la ciutat.
Español: Esta procesión se compone de dos grupos: los romeros que han llegado de la vuelta y la procesión de penitentes y de las gaiatas por la ciudad.
Valencià: En primer lloc, desfilaran els que han tornat de la Magdalena (comitiva religiosa i cívica), que finalitzarà el seu recorregut a la cocatedral de Santa Maria, acompanyada per la banda municipal, per les colles i per les gaiates, que es trobaran adornades com es feia antigament, amb llums d'oli o de cera.
Español: En primer lugar, desfilarán los que han vuelto de la Magdalena (comitiva religiosa y cívica), que finalizarán su recorrido en la concatedral de Santa María, acompañados por la banda municipal, por las collas y por las gaiatas, que estarán adornadas como se hacía antiguamente, con candiles de aceite o de cera.
Valencià: Mentres voltegen totes les campanes del Fadrí, la comitiva municipal amb els guardes rurals i els macers inicien el camí de tornada a l'Ajuntament, i els romers cap a l'església de Santa Maria.
Español: Mientras voltean todas las campanas del Fadrí, la comitiva municipal, con los guardas rurales y los maceros, inician el camino de vuelta al Ayuntamiento, y los romeros, hacia la iglesia de Santa María.
Valencià: Una vegada dins de l'església, els participants de la romeria començaran a entonar el Gloria Patri davant de l'altar major, donant les gràcies a la santíssima Trinitat per haver complit amb la processó.
Español: Una vez dentro de la iglesia, los participantes de la romería empezarán a entonar el Gloria Patri ante el altar mayor, dando las gracias a la Santísima Trinidad por haber cumplido con la procesión.
Valencià: Amb este acte es donarà per finalitzada la romeria, que va començar a les 06.30 hores amb el toc d'alba.
Español: Con este acto se dará por finalizada la romería, que empezó a las 06.30 horas con el amanecer.