gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Presentar la documentació i les sol·licituds necessàries, incloent-hi les que s'exigisquen per a la col·legiació.
Español: b) Presentar la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo las que se exijan para la colegiación.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què s'acredite la qualitat de la persona interessada i rebre notificacions referides als actes de tràmit preceptius i la seua resolució.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en que se acredite la calidad de la persona interesada y recibir notificaciones referidas a los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos.
Valencià: Els expedients disciplinaris podran notificar-se a través de la finestreta única només quan no fóra possible per altres mitjans i sense perjuí de documentar les actuacions de manera fefaent.
Español: Los expedientes disciplinarios podrán notificarse a través de la ventanilla única solo cuando no fuera posible por otros medios y sin perjuicio de documentar las actuaciones de manera fehaciente.
Valencià: d) L'organització col·legial, a través de la seua pàgina web, podrà convocar els col·legiats i les col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i comunicar-los l'activitat, tant pública com privada, feta pel col·legi professional. 2.
Español: d) La organización colegial, a través de su web, podrá convocar a las personas colegiadas, a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y comunicarles la actividad, tanto pública como privada realizada por el colegio profesional. 2.
Valencià: A través de la finestreta única, a fi de garantir els drets dels consumidors i les persones usuàries, l'organització col·legial oferirà de manera gratuïta la informació següent: a) Accés al registre de persones col·legiades actualitzat, incloent-hi, almenys les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials que tinguen, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la ventanilla única, con el fin de garantizar los derechos de los consumidores y personas usuarias, la organización colegial ofrecerá de forma gratuita la siguiente información: a) Acceso al registro de personas colegiadas actualizado, con inclusión de, al menos los siguientes datos: nombre y apellidos de los/las profesionales colegiados/as, número de colegiación, títulos oficiales que posean, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: d) Informació sobre les dades de les associacions de consumidors i usuaris a què les persones destinatàries dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Información sobre los datos de las asociaciones de consumidores y usuarios/as a las que los/las destinatarios/as de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: Servici d'atenció a les col·legiades i als col·legiats El col·legi professional haurà d'atendre les queixes i reclamacions presentades pels col·legiats i les col·legiades.
Español: Servicio de atención a las colegiadas y colegiados El colegio profesional deberá atender las quejas y reclamaciones presentadas por las personas colegiadas.
Valencià: Cada col·legi haurà de determinar els procediments que s'ha de seguir en estos casos per mitjà de l'aprovació de reglaments interns a què donarà la deguda publicitat.
Español: Cada colegio habrá de determinar los procedimientos a seguir en estos casos mediante la aprobación de reglamentos internos a los que dará la debida publicidad.
Valencià: Servici d'atenció a la ciutadania 1.
Español: Servicio de atención a la ciudadanía 1.
Valencià: El col·legi professional disposarà d'un servici d'atenció a les persones consumidores o usuàries que tramitarà i resoldrà les queixes i reclamacions referides a l'activitat professional dels col·legiats i les col·legiades que formulen les persones consumidores i usuàries que contracten servicis professionals o les associacions i organitzacions de persones consumidores i usuàries en la seua representació o defensa dels seus interessos. 2.
Español: El colegio profesional dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias que tramitará y resolverá las quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional de las personas colegiadas que formulen las personas consumidoras y usuarias que contraten servicios profesionales o las asociaciones y organizaciones de consumidores/as y usuarios/as en su representación o defensa de sus intereses.
Valencià: El col·legi professional, a través d'este servici d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir expedient informatiu o disciplinari, arxivant o adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret. 3.
Español: El colegio profesional, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir expediente informativo o disciplinario, archivando o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 3.
Valencià: La regulació d'este servici d'atenció a les persones consumidores o usuàries haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias habrá de prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Cada una estarà obligada a elaborar una memòria anual que contindrà la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal desglossats i especificant-hi les retribucions, si n'hi haguera, de les persones que componen la Junta de Govern pel que fa al seu càrrec.
Español: Cada una de ellas vendrá obligada a elaborar una memoria anual que contendrá la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal desglosados y especificando las retribuciones, si las hubiere, de las personas que componen la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes percebudes desglossades per conceptes i pel tipus dels servicis prestats, així com els criteris per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas percibidas desglosadas por conceptos y por el tipo de los servicios prestados, así como los criterios para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en la seua fase d'instrucció o que siguen ferms, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en su fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: f) Normes sobre incompatibilitats i situacions de conflicte d'interessos en què estan les persones que componen les juntes de govern.
Español: f) Normas sobre incompatibilidades y situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los/las componentes de las juntas de gobierno.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web dins del primer semestre de cada any. 3.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la web dentro del primer semestre de cada año. 3.
Valencià: El Consell General farà pública, junt amb la seua memòria, la informació estadística a què es referix l'apartat 1 d'este precepte, de manera agregada per al conjunt de l'organització col·legial.
Español: El Consejo General hará pública, junto a su memoria, la información estadística a que se refiere el apartado uno de este precepto, de forma agregada para el conjunto de la organización colegial.
Valencià: TÍTOL III De l'exercici de la professió i les persones col·legiades CAPÍTOL I De la professió de treball social Secció primera La professió de treball social Article 13.
Español: TÍTULO III Del ejercicio de la profesión y de las personas colegiadas CAPÍTULO I De la profesión de trabajo social Sección primera La profesión de trabajo social Artículo 13.
Valencià: Concepte de la professió de treball social 1.
Español: Concepto de la profesión del Trabajo Social 1.
Valencià: La professió de treball social és una professió que exercixen en règim de lliure i lleial competència per mitjà de l'aplicació de la ciència i tècnica del treball social les persones que estan en possessió del títol de diplomat o diplomada en Treball Social, assistent social o graduat o graduada en Treball Social. 2.
Español: La profesión de trabajo social es una profesión que se ejerce en régimen de libre y leal competencia mediante la aplicación de la ciencia y técnica del trabajo social por quienes se hallen en posesión del título de diplomado/a en Trabajo social, asistente social o graduado/a en Trabajo Social. 2.
Valencià: El treball social és la disciplina de què deriva l'activitat professional de treballador o treballadora social, que té per objecte la intervenció social davant de les necessitats socials per a promoure el canvi, la resolució dels problemes en les relacions humanes i l'enfortiment i la llibertat de la societat per a incrementar el benestar, per mitjà de la utilització de teories sobre el comportament humà i els sistemes socials i aplicant la metodologia específica en què s'integra el treball social de cas, grup i comunitat.
Español: El trabajo social es la disciplina de la que se deriva la actividad profesional de trabajador/a social, que tiene por objeto la intervención social ante las necesidades sociales para promover el cambio, la resolución de los problemas en las relaciones humanas y el fortalecimiento y la libertad de la sociedad para incrementar el bienestar, mediante la utilización de teorías sobre el comportamiento humano y los sistemas sociales y aplicando la metodología específica en la que se integra el trabajo social de caso, grupo y comunidad.
Valencià: Els principis dels drets humans i la justícia social són fonamentals per al treball social.
Español: Los principios de los derechos humanos y la justicia social son fundamentales para el trabajo social.
Valencià: Modalitats de l'exercici L'activitat professional podrà desenrotllar-se per compte propi o d'altri, sota les modalitats de contractació laboral o administrativa o l'estatut funcionarial.
Español: Modalidades del ejercicio La actividad profesional podrá desarrollarse por cuenta propia o ajena bajo las modalidades de contratación laboral o administrativa o el estatuto funcionarial.
Valencià: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveuen les lleis; la normativa col·legial no podrà establir restriccions a l'exercici professional en forma societària.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes, la normativa colegial no podrá establecer restricciones al ejercicio profesional en forma societaria.
Valencià: En tot cas, els requisits que obliguen a exercir de manera exclusiva una professió o que limiten l'exercici conjunt de dos o més professions seran només els que s'establisquen per llei.
Español: En todo caso, los requisitos que obliguen a ejercer de forma exclusiva una profesión o que limiten el ejercicio conjunto de dos o más profesiones, serán solo los que se establezcan por ley.
Valencià: Publicitat dels servicis El treballador i la treballadora social que exercisca la professió per compte propi podrà realitzar, per si mateix, o amb l'autorització prèvia seua, per altres, la publicitat dels seus servicis professionals, amb absolut respecte, en tot cas, a la dignitat de les persones, al secret professional i a La Llei de Defensa de la Competència.
Español: Publicidad de los servicios El y la trabajador/a social que ejerza la profesión por cuenta propia, podrá realizar, por sí mismo o con su previa autorización, por otros, la publicidad de sus servicios profesionales, con absoluto respeto, en cualquier caso, a la dignidad de las personas, al secreto profesional y a la Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: Els professionals del treball social que presten servicis en gabinets col·lectius o en empreses hauran de vetlar perquè la publicitat que les dites entitats efectuen sobre servicis directament o indirectament relacionats amb la seua professió obeïsquen a criteris de veracitat i objectivitat i complisquen la normativa deontològica en esta matèria.
Español: Aquellos/as profesionales del trabajo social que presten servicios en gabinetes colectivos o en empresas, deberán velar porque la publicidad que dichas entidades efectúen sobre servicios directamente o indirectamente relacionados con su profesión, obedezcan a criterios de veracidad y objetividad y cumplan la normativa deontológica en esta materia.
Valencià: Honoraris El treballador i la treballadora social que exercisca per compte propi la seua professió té dret a una compensació econòmica per part de les persones o entitats que requerisquen els seus servicis professionals, així com al reintegrament dels gastos que del dit exercici professional es deriven.
Español: Honorarios El y la trabajador/a social que ejerza por cuenta propia su profesión, tiene derecho a una compensación económica por parte de las personas o entidades por quienes requieran de sus servicios profesionales, así como, al reintegro de los gastos que de tal ejercicio profesional se deriven.
Valencià: La quantia dels honoraris serà lliurement convinguda entre la persona usuària i el professional o la professional amb respecte, en tot cas, a les normes deontològiques i de defensa de la competència.
Español: La cuantía de los honorarios será libremente convenida entre la persona usuaria y el/la profesional con respeto, en cualquier caso, a las normas deontológicas y de defensa de la competencia.
Valencià: Secció tercera Facultats generals i específiques dels treballadors i les treballadores socials Article 17.
Español: Sección tercera Facultades generales y específicas de las y los trabajadoras/es sociales Artículo 17.
Valencià: Els treballadors i les treballadores socials estan facultats per a exercir les funcions que els atorga el seu saber teòric científic i, amb caràcter general, es dediquen al foment del benestar del ser humà i a potenciar la seua realització, a més de desenrotllar i aplicar la seua disciplina científica tant a les relacions humanes societals com als servicis socials destinats a satisfer les necessitats i aspiracions d'individus i grups nacionals i internacionals, tenint sempre en compte la promoció de la política social. 2.
Español: Los/las trabajadores/as sociales están facultados/as para ejercer las funciones que les otorga su saber teórico científico y con carácter general se dedican al fomento del bienestar del ser humano y a potenciar su realización además de desarrollar y aplicar su disciplina científica tanto a las relaciones humano societales, como a los servicios sociales destinados a satisfacer las necesidades y aspiraciones de individuos y grupos nacionales e internacionales, teniendo siempre en cuenta la promoción de la política social. 2.
Valencià: Així mateix, són professionals amb funcions professionals que s'orienten a: a) Ajudar les persones a desenrotllar les capacitacions que els permeten resoldre problemes socials individuals i col·lectius.
Español: Asimismo son profesionales cuyas funciones profesionales se orientan a: a) Ayudar a las personas a desarrollar las capacitaciones que les permitan resolver problemas sociales individuales y colectivos.
Valencià: b) Promoure la facultat d'integració i desenrotllament individual de les persones.
Español: b) Promover la facultad de integración, y desarrollo individual de las personas.
Valencià: c) Promoure i actuar per a l'establiment de servicis i polítiques socials adequades o d'alternatives per als recursos socioeconòmics existents.
Español: c) Promover y actuar para el establecimiento de servicios y políticas sociales adecuadas o de alternativas para los recursos socioeconómicos existentes.
Valencià: Als efectes anteriors, els treballadors i les treballadores socials estan facultats per a planificar, programar, projectar, calcular, aplicar, coordinar i avaluar els servicis i les polítiques socials destinats a persones, grups i comunitats, i actuar en múltiples sectors funcionals.
Español: A los efectos anteriores, los/as trabajadores/as sociales están facultados para planificar, programar, proyectar, calcular, aplicar, coordinar y evaluar los servicios y las políticas sociales destinados a personas, grupos y comunidades, actuando en múltiples sectores funcionales.
Valencià: Així mateix, podran exercir la professió en un ampli marc d'àmbits organitzatius, canalitzant recursos i prestacions a diversos sectors de la població, en els nivells microsocial, social intermedi i macrosocial, fent estudis referents a la planificació, programació i desenrotllament de les polítiques socials d'àmbit estatal, autonòmic i local, per mitjà de l'aplicació de les tècniques professionals corresponents.
Español: Asimismo, podrán ejercer la profesión en un amplio marco de ámbitos organizativos, canalizando recursos y prestaciones a diversos sectores de la población, a nivel microsocial, social intermedio y macrosocial, realizando estudios referentes a la planificación, programación y desarrollo de las políticas sociales de ámbito estatal, autonómico y local, mediante la aplicación de las técnicas profesionales correspondientes.
Valencià: Igualment, podran efectuar estudis relatius a les polítiques socials, el seu comportament i l'avaluació de resultats en la seua aplicació.
Español: Igualmente podrán efectuar estudios relativos a las políticas sociales, su comportamiento y evaluación de resultados en su aplicación.
Valencià: Els treballadors i les treballadores socials estan facultats de manera concreta, exclusiva i específica per a la utilització i l'aplicació dels instruments propis del treball social proposats per al tractament, la formulació de pronòstics i la resolució tècnica dels problemes socials; aplicaran la metodologia específica en què s'integra el treball social de cas, grup i comunitat, i emetran i firmaran l'informe social pertinent, després de la verificació de la informació obtinguda. 2.
Español: Los/as trabajadores/as sociales están facultados/as de manera concreta, exclusiva y específica para la utilización y aplicación de los instrumentos propios del trabajo social propuestos para el tratamiento, formulación de pronósticos y resolución técnica de los problemas sociales aplicando la metodología específica en la que se integra el trabajo social de caso, grupo y comunidad, emitiendo y firmando el informe social pertinente, tras la verificación de la información obtenida. 2.
Valencià: Així mateix, els treballadors i les treballadores socials estan facultats per a emetre els dictàmens professionals que els requerisquen i els encomanen clients o usuaris dels seus servicis, persones físiques o jurídiques, empreses o entitats públiques o privades i l'Administració pública en general; i en particular estan facultats per a comparéixer en qualitat de pèrits en els processos i les actuacions judicials de qualsevol índole i àmbit jurisdiccional on siga necessària la pràctica de la seua perícia d'acord amb les directrius tecnicocientífiques del treball social.
Español: Asimismo los/as trabajadores/as sociales están facultados para emitir los dictámenes profesionales que les sean requeridos y se les encomienden por clientes o usuarios de sus servicios, por personas físicas o jurídicas, empresas o entidades públicas o privadas y por la Administración pública en general; y en particular se hallan facultados para comparecer en calidad de peritos en los procesos y actuaciones judiciales de cualquier índole y ámbito jurisdiccional donde sea precisa la práctica de su pericia conforme a las directrices técnico científicas del trabajo social.
Valencià: Les funcions a desenrotllar pels treballadors i les treballadores socials en l'exercici professional, tant per compte propi com d'altri, són les següents: a) Funció preventiva: Actuació precoç sobre les causes que generen problemàtiques individuals i col·lectives, derivades de les relacions humanes i de l'entorn social.
Español: Las funciones a desarrollar por los/las trabajadores/as sociales en el ejercicio profesional, tanto por cuenta propia como ajena, son las siguientes: a) Función preventiva: Actuación precoz sobre las causas que generan problemáticas individuales y colectivas, derivadas de las relaciones humanas y del entorno social.
Valencià: Elaborar i executar projectes d'intervenció per a grups de població en situacions de risc social i de manca d'aplicació dels drets humans.
Español: Elaborar y ejecutar proyectos de intervención para grupos de población en situaciones de riesgo social y de carencia de aplicación de los derechos humanos.
Valencià: b) Funció d'atenció directa: Respon a l'atenció d'individus o grups que presenten, o estan en risc de presentar, problemes d'índole social.
Español: b) Función de atención directa: Responde a la atención de individuos o grupos que presentan, o están en riesgo de presentar, problemas de índole social.
Valencià: El seu objecte serà potenciar el desenrotllament de les capacitats i facultats de les persones per a fer front per si mateixes a futurs problemes i integrar-se satisfactòriament en la vida social.
Español: Su objeto será potenciar el desarrollo de las capacidades y facultades de las personas, para afrontar por sí mismas futuros problemas e integrarse satisfactoriamente en la vida social.
Valencià: c) Funció de planificació: És l'acció d'ordenar i conduir un pla d'acord amb uns objectius proposats, continguts en un programa determinat per mitjà d'un procés d'anàlisi de la realitat i del càlcul de les probables evolucions d'esta.
Español: c) Función de planificación: Es la acción de ordenar y conducir un plan de acuerdo con unos objetivos propuestos, contenidos en un programa determinado mediante un proceso de análisis de la realidad y del cálculo de las probables evoluciones de la misma.
Valencià: Esta funció es pot desenrotllar a dos nivells: Nivell microsocial: que comprén el disseny de tractaments, intervencions i projectes socials.
Español: Esta función se puede desarrollar a dos niveles: Nivel microsocial: que comprende el diseño de tratamientos, intervenciones y proyectos sociales.
Valencià: Nivell macrosocial: que comprén el disseny de programes i servicis socials.
Español: Nivel macrosocial: que comprende el diseño de programas y servicios sociales.
Valencià: d) Funció docent: Impartir ensenyances teòriques i pràctiques de treball social i de servicis socials, tant en les mateixes escoles universitàries de treball social, com en altres àmbits acadèmics.
Español: d) Función docente: Impartir enseñanzas teóricas y prácticas de trabajo social y de servicios sociales, tanto en las propias escuelas universitarias de trabajo social, como en otros ámbitos académicos.
Valencià: Contribuir a la formació teoricopràctica pregrau i postgrau de l'alumnat de treball social i d'altres disciplines afins.
Español: Contribuir a la formación teórico-práctica pregrado y postgrado del alumnado de trabajo social y de otras disciplinas afines.
Valencià: Els treballadors i les treballadores socials són els professionals idonis per a impartir la docència en les matèries de treball social i servicis socials.
Español: Los y las trabajadores/as sociales son los/as profesionales idóneos para impartir la docencia en las materias de trabajo social y servicios sociales.