gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 28 de febrer del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 28 de febrero del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou milions (69.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve millones (69.000.000) de pesetas.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría b).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 d'abril de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de abril de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 11 de maig de 1998.
Español: d) Fecha: el día 11 de mayo de 1998.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: e) Hora: 9'30 horas Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: el dia 4 de març de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 4 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3146) Informació pública de l'aprovació de l'avanç del Projecte d'Homologació Modificativa de Pla Parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3146) Información pública de la aprobación del avance del Proyecto de Homologación Modificativa de Plan Parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'avanç del Projecte d'Homologació Modificativa de Pla Parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del avance del Proyecto de Homologación Modificativa de Plan Parcial.
Valencià: [1998/3146] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 12 de març de 1998, va aprovar provisionalment l'avanç del Projecte d'Homologació Modificativa de Pla Parcial.
Español: [1998/3146] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 12 de marzo de 1998, aprobó provisionalmente el avance del Proyecto de Homologación Modificativa de Plan Parcial.
Valencià: Als efectes disposats en els articles 38.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 125 del Reglament de Planejament se sotmet el document a informació pública per termini de 30 dies, durant els quals podrà examinar-se en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, i podran formular-s'hi suggeriments o altres alternatives de planejament.
Español: A los efectos dispuestos en los artículos 38.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 125 del Reglamento de Planeamiento se somete el documento a información pública por plazo de 30 días, durante los cuales podrá examinarse en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, y podrán formularse sugerencias u otras alternativas de planeamiento.
Valencià: Així mateix, es va acordar suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició que contravinguen les determinacions propostes en l'avanç i, en especial, en les àrees i usos que s'indiquen: Terrenys afectats pels traçats i servituds de les vies de comunicacions de l'estat, província i municipi.
Español: Asimismo se acordó suspender durante el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición que contravengan las determinaciones propuestas en el avance y, en especial, en las áreas y usos que se relacionan: Terrenos afectados por los trazados y servidumbres de las vías de comunicaciones del estado, provincia y municipio.
Valencià: Terrenys compresos en els àmbits dels nous parcs públics (Periurbà del Calvari de Beniopa, Riu Serpis, Castell de Bairén, Santa Anna, Platja Uir i Alqueria del Duc).
Español: Terrenos comprendidos en los ámbitos de los nuevos parques públicos (Periurbà del Calvari de Beniopa, Riu Serpis, Castell de Bairén, Santa Anna, Platja Uir y Alqueria del Duc).
Valencià: Terrenys de vies pecuàries, vies públiques i les seues servituds.
Español: Terrenos de vías pecuarias, cauces públicos y sus servidumbres.
Valencià: Terrenys del sòl no urbanitzable d'especial protecció, paratges i muntanyes, inclosos els de l'antic Sector 6 Perdició.
Español: Terrenos del suelo no urbanizable de especial protección, parajes y montañas, incluidos los del antiguo Sector 6 Perdició.
Valencià: Terrenys dels sectors de Sant Joan i confrontants amb les urbanitzacions Xauxa i Camí Pinet.
Español: Terrenos de los sectores de Sant Joan y colindantes con las urbanizaciones Xauxa y Camí Pinet.
Valencià: Trams consolidats junt a muralles, carrer d'Alzira i avinguda d'Alacant.
Español: Tramos consolidados junto a murallas, calle d'Alzira y avinguda d'Alacant.
Valencià: Illes 313, 314 i 315 del sòl urbà industrial.
Español: Manzanas 313, 314 y 315 del suelo urbano industrial.
Valencià: S'exclouen de la suspensió les actuacions públiques sectorials i les de particulars que no afecten ni incidisquen negativament sobre el nou planejament proposat.
Español: Se excluyen de la suspensión las actuaciones públicas sectoriales y las de particulares que no afecten ni incidan negativamente sobre el nuevo planeamiento propuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1842) Informació pública de la rectificació del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial PLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1842) Información pública de la rectificación del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial PLA-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial PLA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial PLA-1.
Valencià: [1998/M1842] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, mitjançant la Resolució número 152/1998, de data 18 de febrer de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la rectificació del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial PLA-1, promogut per Promociones Jávea, SL.
Español: [1998/M1842] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, mediante la Resolución número 152/1998, de fecha 18 de febrero de 1998, ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la rectificación del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial PLA-1, promovido por Promociones Jávea, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10446) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-25 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10446) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-25 el PGOU de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10446 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-25 del Pla General d'Ordenacio Urbana d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-25 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-25 del Plan General de Ordenacion Urbana de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-25 el PGOU de Elche.
Valencià: [1998/M10446] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-25 del PGOU d'Elx ha formulat i tramita l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-25 el PGOU d'Elx.
Español: [1998/M10446] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-25 del PGOU de Elche, ha formulado y tramita la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-25 el PGOU de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'expressada alternativa tècnica estan protocol·litzats segons disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, número 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicitar que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-25 també se sotmet a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i podrà ser examinada en el termini legal de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el DOGV i ser objecte d'al·legacions així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la forma i el termini que dispose l'article 46.4.
Español: Asímismo se hace saber que la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector E-25, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el DOGV y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en la forma y el plazo que disponga el artículo 46.4.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que estableixen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7345) Informació pública del Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7345) Información pública del Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M7345] Redactat el Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest municipi, que afecta exclusivament l'article 74 de les Normes Urbanístiques Reguladores, referit als usos en sòl residencial, se sotmet a informació pública durant un mes, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini podrà consultar-se l'expedient, en què consta el projecte, a les oficines d'aquest Ajuntament i podran formular-se les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: [1998/M7345] Redactado el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio, que afecta exclusivamente al artículo 74 de las Normas Urbanísticas Reguladoras, referido a los usos en suelo residencial, se somete a información pública durante un mes, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana; durante dicho plazo podrá consultarse el expediente, en el que consta el proyecto, en las oficinas de este Ayuntamiento y podrán formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8871) Expedient sancionador número 98048V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8871) Expediente sancionador número 98048V.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 98048V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 98048V.
Valencià: [1998/S8871] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar a l'empresa Carteles Informativos Telecartel la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 d'agost de 1998, de l'expedient sancionador amb el número 98048V que, tot seguit, transcrivim: Vist l'expedient número 98048V sobre infracció de la legislació de carreteres en matèria de publicitat, incoat contra Carteles Informativos Telecartel, i d'acord amb els Antecedents de fet Primer El 16 d'abril de 1998, el Servei de Vigilància en Carretera va denunciar l'existència d'una tanca publicitària visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-35, PK 8,500, marge esquerre, i el Servei Territorial de Carreteres va incoar expedient sancionador el dia 29 de juny de 1998 per presumpta infracció de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i va nomenar com a instructora Paula Delgado Hueso, i com a secretària Estefanía Navarro Díaz, per a l'aclariment dels fets.
Español: [1998/S8871] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a la empresa Carteles Informativos Telecartel, de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 5 de agosto de 1998, del expediente sancionador con el número 98048V que a continuación se transcribe: Visto el expediente número 98048V sobre infracción de la Legislación de Carreteras en materia de publicidad, incoado contra Carteles Informativos Telecartel, y de acuerdo con los Antecedentes de hecho Primero En fecha 16 de abril de 1998 por el Servicio de Vigilancia en Carretera se ha procedido a denunciar la existencia de una valla publicitaria visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-35, PK 8,500, margen izquierda, incoándose por el Servicio Territorial de Carreteras expediente sancionador el día 29 de junio de 1998 por presunta infracción de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, nombrando instructor a Paula Delgado Hueso, y como secretario a Estefanía Navarro Díaz, para el esclarecimiento de los hechos.
Valencià: Segon El 13 de juliol se li va notificar la incoació de l'expedient sancionador de referència i se li va advertir que això constitueix una infracció molt greu de la legislació de carreteres, ja que és responsable com a promotor o titular de l'esmentada instal·lació, i se li va comunicar que la sanció que correspon és una multa de 2.000.001 a 25.000.000 pessetes, així com l'exigència de la reposició a l'estat originari de la situació alterada per la infracció i indemnització pels danys i perjudicis que s'hagen pogut ocasionar.
Español: Segundo En fecha 13 de julio se le notifica la incoación del expediente sancionador de referencia, advirtiéndole que ello constituye una infracción muy grave de la legislación de carreteras siendo responsable como promotor o titular de dicha instalación, y comunicándole que la sanción que corresponde es una multa de 2.000.001 a 25.000.000 de pesetas, así como la exigencia de la reposición a su estado originario de la situación alterada por la infracción e indemnización por los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar.
Valencià: En aquesta notificació es fa constar que té un termini de 15 dies per a al·legar el que en defensa seua convinga, així com que en el cas de no formular al·legacions sobre el contingut de l'inici, aquest acord es considerarà proposta de resolució.
Español: En dicha notificación se hace constar que tiene un plazo de 15 días para alegar lo que a su derecho convenga, así como que en el caso de no formular alegaciones sobre el contenido de la iniciación, éste acuerdo se considerará Propuesta de Resolución.
Valencià: Tercer No s'han presentat al·legacions a l'acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: Tercero No se han presentado alegaciones al acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Quart S'ha comprovat el 28 de juliol de 1998 que continua instal·lada l'esmentada tanca publicitària en el lloc indicat com prohibit.
Español: Cuarto Se ha comprobado en fecha 28 de julio de 1998 que continua instalada la referida valla publicitaria en el lugar indicado como prohibido.
Valencià: Fonaments de dret Atés que els fets esmentats constitueixen una infracció molt greu establerta en l'article 41.4 f) de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1516, de 05.04.91), així com el Reial Decret 1.812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres (BOE núm. 228, de 23.09.94), ja que no són cartells referents als articles 89 i 90 del mateix Reglament, i que no estan inclosos en el supòsit de l'article 88 del Reglament General de Carreteres.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que los hechos referidos son constitutivos de una infracción muy grave prevista en el artículo 41.4 f) de la Ley 6/1991 de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 1516, de 05.04.91), así como el Real Decreto 1.812/1994 de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras ( BOE nº 228, de 23.09.94 ), siendo que no son carteles referentes a los artículos 89 y 90 del mismo Reglamento, y que no están incluidos en el supuesto del artículo 88 del Reglamento General de Carreteras.