gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es poden consultar els requisits per a optar a aquestes beques en el web d'aquest entitat, que figura al peu de pàgina..
Español: Se pueden consultar los requisitos para optar a estas becas en su web, que figura a pie de página..
Valencià: Síntesi de zeolites.
Español: Síntesis de zeolitas.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) desenvolupen un nou sistema per a la síntesi de zeolites amb aplicacions en la catàlisi industrial..
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) desarrollan un nuevo sistema para la síntesis de zeolitas con aplicaciones en la catálisis industrial..
Valencià: Un grup d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), que treballen en l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), han aconseguit sintetitzar per primera vegada la zeolita boggsite aplicant agents directors d'estructures orgàniques (OSDA), la qual cosa pot influir en un gran nombre de processos de catàlisi industrial.
Español: Un grupo de investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), que trabajan en el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), han logrado sintetizar por primera vez la zeolita boggsite aplicando agentes directores de estructuras orgánicas (OSDA), lo que puede influir en un gran número de procesos de catálisis industrial.
Valencià: El treball es publica en la revista Science.
Español: El trabajo se publica en la revista Science..
Valencià: Compostes de silici i alumini, les zeolites són materials microporosos i cristal·lins, que a causa de les seues estructures definides i els porus de dimensions moleculars són molt utilitzades com a catalitzadors i absorbents en gran quantitat de processos químics industrials, com els de la indústria petroquímica.
Español: Compuestas de silicio y aluminio, las zeolitas son materiales microporosos y cristalinos, que debido a sus estructuras definidas y sus poros de dimensiones moleculares son muy utilizadas como catalizadores y absorbentes en gran cantidad de procesos químicos industriales, como los de la industria petroquímica..
Valencià: L'objectiu dels investigadors quan sintetitzen una zeolita és controlar la grandària i la forma dels porus que obtindran.
Español: El objetivo de los investigadores cuando sintetizan una zeolita es controlar el tamaño y la forma de los poros que obtendrán.
Valencià: Per a fer-ho s'empren agents directors d'estructures orgàniques (OSDA), que són molècules capaces d'influir en el desenvolupament de les zeolites.
Español: Para ello se emplean agentes directores de estructuras orgánicas (OSDA), que son moléculas capaces de influir en el desarrollo de las zeolitas.
Valencià: Els investigadors de l'ITQ proposen emprar uns OSDA que funcionen de manera modular, com les construccions de Lego, per a poder crear plantilles d'estructures per a sintetitzar zeolites, o fins i tot combinar-se en un sistema de modelatge molecular que poguera generar múltiples estructures noves diferents.
Español: Los investigadores del ITQ proponen emplear unos OSDA que funcionen de manera modular, como las construcciones de Lego, para poder crear plantillas de estructuras para sintetizar zeolitas, o incluso combinarse en un sistema de modelaje molecular que pudiera generar múltiples nuevas estructuras diferentes.
Valencià: Aquesta capacitat podria suposar un gran avanç en el camp dels processos catalítics industrials.
Español: Esta capacidad podría suponer un gran avance en el campo de los procesos catalíticos industriales..
Valencià: En aquest estudi s'ha dissenyat un nou tipus de molècula OSDA amb una capacitat de síntesi quasi il·limitada, inspirada en el sistema de construcció per blocs.
Español: En este estudio se ha diseñado un nuevo tipo de molécula OSDA con una capacidad de síntesis casi ilimitada, inspirada en el sistema de construcción por bloques.
Valencià: Emprant aquest OSDA, els científics han aconseguit sintetitzar l'anomenada zeolita boggsite, la síntesi de la qual s'havia intentat anteriorment sense èxit, i que es dóna rarament en la natura..
Español: Empleando este OSDA, los científicos han conseguido sintetizar la llamada zeolita boggsite, cuya síntesis se había intentado anteriormente sin éxito, y que se da raramente en la naturaleza..
Valencià: La Càtedra Kiwa de la UPV es converteix en oficina tècnica de la FVMP en matèria d'Agenda 2030 i Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La Cátedra Kiwa de la UPV se convierte en oficina técnica de la FVMP en materia de Agenda 2030 y Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) s'ha integrat, mitjançant la signatura d'un conveni, en la Càtedra Kiwa de Qualitat per al Progrés, adscrita a la Universitat Politècnica de València (UPV), per a “compartir els mateixos objectius quant a la sostenibilitat en el territori”..
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) se ha integrado, mediante la firma de un convenio, en la Cátedra Kiwa Quality for Progress adscrita a la Universitat Politècnica de València (UPV), para “compartir los mismos objetivos en cuanto a la sostenibilidad en el territorio”..
Valencià: Això suposarà la seua participació en accions de divulgació, formació i difusió sobre activitats que se centren en la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), amb especial èmfasi en l'ODS 11: aconseguir que les ciutats siguen més inclusives, segures, resilients i sostenibles.
Español: Esto supondrá su participación en acciones de divulgación, formación y difusión sobre actividades que se centren en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con especial empeño en el ODS11: lograr que las ciudades sean más inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles.
Valencià: Han signat el conveni: el secretari general de la FVMP, Vicent Gil; el rector de la UPV, José E.
Español: Han firmado el convenio: el secretario general de la FVMP, Vicent Gil, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i el director general de Kiwa España, Juan Cardona..
Español: Capilla y el director general de Kiwa España, Juan Cardona..
Valencià: En virtut de l'acord aconseguit, la Càtedra Kiwa es converteix en oficina tècnica de la FVMP i les localitats que la integren, en matèria de l'Agenda 2030 i els ODS.
Español: En virtud del acuerdo alcanzado, la Cátedra Kiwa se convierte en oficina técnica de la FVMP y las localidades que la integran, en materia de Agenda 2030 y ODS.
Valencià: Una de les seues comeses és la formació especialitzada per a, entre altres propòsits, optimar la captació de fons públics europeus amb què avançar en aquestes matèries..
Español: Uno de sus cometidos será la formación especializada para, entre otros propósitos, optimizar la captación de fondos públicos europeos con los que avanzar en estas materias..
Valencià: La Càtedra Kiwa investiga i desenvolupa indicadors que mesuren l'impacte de la sostenibilitat aplicats a diferents àmbits.
Español: La Cátedra Kiwa investiga y desarrolla indicadores que miden el impacto de la sostenibilidad aplicados a diferentes ámbitos.
Valencià: A més, lidera un projecte a nivell estatal, mODS, que permet quantificar el compliment dels ODS als municipis.
Español: Además, lidera un proyecto a nivel estatal, mODS, que permite cuantificar el cumplimiento de los ODS en los municipios.
Valencià: El desafiament és accelerar el procés d'implantar els ODS i l'Agenda 2030 en la realitat municipal..
Español: El desafío es acelerar el proceso de implantar los ODS y la Agenda 2030 en la realidad municipal..
Valencià: El seu objectiu és doble: d'una banda, facilitar eines i recursos a les entitats locals per a abordar l'Agenda 2030 en el seu àmbit d'actuació, posant en valor tant la planificació existent com aquelles iniciatives i projectes que ja s'estan desenvolupant.
Español: Su objetivo es doble: por un lado, facilitar herramientas y recursos a las entidades locales para abordar la Agenda 2030 en su ámbito de actuación, poniendo en valor tanto la planificación existente como aquellas iniciativas y proyectos que ya se estén desarrollando.
Valencià: I d'una altra, capacitar el personal tècnic dels ajuntaments en matèries de sostenibilitat al seu municipi..
Español: Por otro, capacitar al personal técnico de los ayuntamientos en materias de sostenibilidad en su municipio..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es planteja una quantificació i avaluació del compliment mitjançant una bateria d'indicadors, i un seguiment posterior per a observar l'evolució any rere any (en quatre fases).
Español: Para ello se plantea una cuantificación y evaluación del cumplimiento mediante una batería de indicadores y un posterior seguimiento para observar la evolución año tras año, en cuatro fases.
Valencià: Al mateix temps, i durant el procés d'implantació, una formació tècnica de capacitació en sostenibilitat aplicada al municipi, d'acord amb la normativa i la legislació vigent, i la justificació a l'aplicació dels fons europeus de recuperació Next Generation (a través dels instruments disponibles: autonòmics i estatals).
Español: Al mismo tiempo, y durante el proceso de implantación, una formación técnica de capacitación en sostenibilidad aplicado al municipio, de acuerdo con la normativa y la legislación vigente, y la justificación a la aplicación de los fondos europeos de recuperación Next Generation (a través de los instrumentos disponibles: autonómicos y estatales).
Valencià: Això permetrà verificar la sostenibilitat del territori en els tres àmbits: social, econòmic i mediambiental..
Español: Esto va a permitir verificar la sostenibilidad del territorio en los tres ámbitos: social, económico y medio ambiental..
Valencià: Des de la Càtedra, s'ha posat l’atenció sobre la recerca i la recol·lecció de dades, necessària per a desenvolupar un projecte pilot absolutament innovador, i que compta amb el suport institucional de la Generalitat Valenciana (GVA), la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i la Diputació de Castelló (DIPCAS), amb la finalitat de trobar el millor model per a la implantació del projecte i fer-lo extensible a la resta de regions d’Espanya i Europa..
Español: Desde la Cátedra se ha puesto el foco sobre la investigación y la recolección de datos, necesaria para desarrollar un proyecto piloto absolutamente innovador y que cuenta con el apoyo institucional de la Generalitat Valenciana (GVA), la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y la Diputació de Castelló (DIPCAS) con el fin de encontrar el mejor modelo para la implantación del proyecto y hacerlo extensible al resto de regiones en España y Europa..
Valencià: El prestigi adquirit en aquest camp concret ha portat la Càtedra Kiwa a participar en qualitat de soci observador en diverses reunions organitzades per la Xarxa Estatal d'Entitats Locals per a l'Agenda 2030, integrada en la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), i que tracten de posar en valor les bones pràctiques als municipis que ja han iniciat el canvi..
Español: El prestigio adquirido en este campo concreto ha llevado a la Cátedra Kiwa a participar en calidad de socio observador en diversas reuniones organizadas por la Red Estatal de Entidades Locales para la Agenda 2030, integrada en la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), y que tratan de poner en valor las buenas prácticas en los municipios que ya han iniciado el cambio..
Valencià: Tutories de valencià.
Español: Tutorías de valenciano.
Valencià: Decideix-te a impartir la docència en valencià i inscriu-te per a beneficiar-te de les tutories de valencià que organitza l'APNL per al col·lectiu PDI..
Español: Decídete a impartir la docencia en valenciano e inscríbete para beneficiarte de las tutorías de valenciano que organiza el APNL para el colectivo PDI..
Valencià: Si estàs pensant a impartir la docència en valencià i eres personal docent i d'investigació (PDI) de la Universitat Politècnica de València, ja pots completar la teua formació inscrivint-te en les tutories de valencià que organitza l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) a través del Centre d'Autoaprenentatge.
Español: Si estás pensando en impartir la docencia en valenciano y eres personal docente y de investigación (PDI), de la Universidad Politécnica de Valencia, ya puedes completar tu formación inscribiéndote en las tutorías de valenciano que organiza el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) a través del Centro de Autoaprendizaje..
Valencià: Aquestes tutories són una possibilitat d'aprendre valencià i obtenir els certificats corresponents als nivells A2 (Coneixements Orals), B1 (Elemental), B2 (Intermedi), C1 (Mitjà), C2 (Superior).
Español: Estas tutorías son una posibilidad de aprender valenciano y obtener los certificados correspondientes a los niveles A2 (Conocimientos Orales), B1 (Elemental), B2 (Intermedio), C1 (Medio), C2 (Superior).
Valencià: El període de la campanya és de novembre a maig de 2011.
Español: El período de la campaña es de noviembre a mayo de 2011..
Valencià: Per a inscriure-t'hi simplement has d'enviar un correu a l'adreça electrònica que figura a peu de pàgina, amb la sol·licitud emplenada, abans del dilluns 18 d'octubre de 2010.
Español: Para inscribirte simplemente debes enviar un correo a la dirección electrónica que figura a pie de página, con la solicitud rellenada, antes del 18 de octubre de 2010.
Valencià: Cal presentar el certificat del nivell anterior o, si no es té, s'ha de fer una prova de nivell..
Español: Es necesario presentar el certificado del nivel anterior o, en su defecto, hacer una prueba de nivel..
Valencià: Generació Espontània.
Español: Generación Espontánea.
Valencià: Més de 30 equips han presentat els seus projectes i reptes per a aquest curs, en una fira que ha retornat l'ambient universitari a l'Àgora del campus de Vera.
Español: Más de 30 equipos han presentado sus proyectos y retos para este curso, en una feria que ha devuelto el ambiente universitario al Ágora del campus de Vera.
Valencià: El programa Generació Espontània està format per 2.000 estudiants, que s'organitzen en més de 50 grups relacionats amb la ciència, la tecnologia, l'art, la cultura o la competició del motor, entre altres.
Español: El programa Generación Espontánea está formado por 2.000 estudiantes, que se organizan en más de 50 grupos relacionados con la ciencia, la tecnología, el arte, la cultura o la competición del motor, entre otros.
Valencià: Molts d'aquests equips, al voltant de 30, han participat en una fira en la qual han presentat els seus projectes i reptes per a aquest curs 2021-2022..
Español: Muchos de estos equipos, alrededor de 30, han participado en una feria en la que han presentado sus proyectos y retos para este curso 2021-2022..
Valencià: L'Àgora del campus de Vera ha tornat a viure una jornada en la qual, després de molts mesos, s'ha recuperat l'autèntic ambient universitari..
Español: El Ágora del campus de Vera ha vuelto a vivir una jornada en la que, después de muchos meses, se ha recuperado el auténtico ambiente universitario..
Valencià: Si encara no saps quin és el millor equip de Generació Espontània per a tu, no et perdes aquest vídeo de resum del que es va viure el passat 7 d'octubre..
Español: Si todavía no sabes cuál es el mejor equipo de Generación Espontánea para ti, no te pierdas este vídeo de resumen de lo que se vivió el pasado 7 de octubre..
Valencià: Ajudes per a promoure l'ús del valencià.
Español: Ayudas para promover el uso del valenciano.
Valencià: En la docència, la recerca i la vida universitària en general, corresponents al segon quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: En la docencia, la investigación y la vida universitaria en general, correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en la docència, l'administració i la vida universitària en general..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)) ha convocado diveras ayudas para promover el uso del valenciano en la docencia, la administración y la vida universitaria, en general..
Valencià: Les ajudes, que corresponen al segon quadrimestre del curs 2016-2017, valoren l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau; així com impartir per primera vegada assignatures en valencià; també l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions, pòsters, etc.
Español: Las ayudas, que corresponden al segundo cuatrimestre del curso 2016-2017, valorarán la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicacions docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, pòsters,etc)..
Valencià: A més, es repartiran subvencions per a l'elaboració de projectes o treballs de fi de grau (TFG) i altres treballs de final d'estudis (màsters oficials o PFC), la producció d'obres audiovisuals i la realització d'activitats de promoció del valencià..
Español: Además, se repartirán subvenciones para la elaboración de proyectos o trabajos fin de grado (TFG) y otros trabajos de final de estudios (másteres oficiales o PFC), la producción de obras audiovisuales y la realización de actividades de promoción del valenciano..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través de la intranet (apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim dia 10 d'abril.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través de la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bien de la página web de upvbondia,  hasta el próximo día 10 de abril.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 26 de maig.
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 26 de mayo.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar més detalls i informació de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más detalles e información de la convocatoria.
Valencià: Contra la violència de gènere.
Español: Contra la violencia de género.
Valencià: La UPV s'adhereix hui dimecres, 25 de novembre, als actes de conscienciació davant la violència de gènere amb nombroses accions.
Español: La UPV se adhiere hoy miércoles, 25 de noviembre, a los actos de concienciación y condena de la violencia de género con múltiples acciones.
Valencià: Fermament compromesa amb la defensa dels drets humans, la Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix un any més als actes de conscienciació davant la violència de gènere i condemna d'aquest flagell de la societat, que ja ha costat a Espanya, al llarg del 2015, 48 víctimes mortals, totes elles dones..
Español: Firmemente comprometida con la defensa de los derechos humanos, la Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere un año más a los actos de concienciación y condena de la violencia de género, lacra social que ya ha costado en España, en lo que va de 2015, 48 víctimas mortales, todas ellas mujeres..
Valencià: En memòria seua, i alhora com a mostra de suport als seus familiars i altres víctimes de la violència de gènere, la UPV ha guardat un minut de silenci a les 12 hores a l'Àgora del seu campus de Vera (València)..
Español: En su memoria, y a la vez como muestra de apoyo a sus familiares y demás víctimas de la violencia de género, la UPV ha guardado un minuto de silencio a las 12 horas en el Ágora de su campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Manifest del rector.
Español: Manifiesto del rector.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, en el manifest de condemna que pot llegir-se íntegre al peu de pàgina, ha assenyalat que "el nostre esforç es dirigeix a la prevenció, detecció i correcció de les manifestacions de la violència contra les dones en el nostre entorn immediat"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, en el manifiesto de condena que puede leerse íntegro a pie de página, ha señalado que "nuestro esfuerzo se dirige a la prevención, detección y corrección de las manifestaciones de la violencia contra las mujeres en nuestro entorno inmediato"..
Valencià: Múltiples activitats de conscienciació.
Español: Múltiples actividades de concienciación.
Valencià: El programa d'activitats de conscienciació inclou la distribució de diverses lones per tot el campus de Vera, amb el lema 'No hi ha persona més cega que la que no vol vore', així com el cicle de vídeos 'Disculpen les molèsties.
Español: El programa de actividades de concienciación incluye lonas diversas distribuidas por todo el campus de Vera bajo el lema 'No hay persona más ciega que la que no quiere ver', así como el ciclo de videos 'Disculpen las molestias.
Valencià: El masclisme mata', que es projecta a les pantalles del circuit tancat de televisió de les diverses facultats i escoles..
Español: El machismo mata', que se está proyectando en las diferentes pantallas del circuito cerrado de televisión de las diversas facultades y escuelas..
Valencià: A més, l'Àgora acull també "Sabates roges", el projecte realitzat per Amnistia Internacional en col·laboració amb la Delegació d'Alumnes de la UPV, i "Qüestió de parella", acció inclosa en el marc de la campanya "Que ningú controle la teua vida" de Creu Roja Joventut..
Español: Además, el Ágora acoge también "Zapatos rojos", el proyecto realizado por Amnistía Internacional en colaboración con la Delegación de Alumnos UPV, y "Cuestión de pareja", acción incluida en el marco de la campaña "Que nadie controle tu vida" de Cruz Roja Juventud..
Valencià: A més, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, en col·laboració amb els restaurants del campus, està repartint estovalles i tovallons amb missatges de conscienciació..
Español: Por otro lado, el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, en colaboración con los restaurantes del campus, está repartiendo manteles y servilletas con mensajes de concienciación..
Valencià: 'Micrometratges' i taller de prevenció a Gandia.
Español: 'Micrometrajes' y taller de prevención, en Gandia.
Valencià: Al campus de Gandia te lloc el concurs de micrometratges "Relacions d'igualtat, relacions saludables", a més del Taller de Prevenció de la Violència de Gènere, impartit a partir de les 17 hores per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones..
Español: En el campus de Gandia, tiene lugar el concurso de micrometrajes "Relaciones de Igualdad, relaciones saludables", además del Taller de prevención de la violencia de género, impartido a partir de las 17 horas por la dirección general del Institut Valencià de les Dones..
Valencià: "Encreuament de camins".
Español: "Cruce de caminos".
Valencià: Camilla Mileto i Fernando Vegas, premiats en el concurs d'idees per a la rehabilitació de l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa (Castelló).
Español: Camilla Mileto y Fernando Vegas, premiados en el concurso de ideas para la rehabilitación del ermitorio de Sant Joan de Penyagolosa (Castellón).
Valencià: "Encreuament de camins", el projecte ideat pels investigadors i catedràtics en Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) Camilla Mileto i Fernando Vegas, és un dels tres guanyadors del concurs d'idees per a la rehabilitació de l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa impulsat per la Diputació de Castelló.
Español: "Cruce de caminos", el proyecto ideado por los investigadores y catedráticos en Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) Camilla Mileto y Fernando Vegas, es uno de los tres ganadores del concurso de ideas para la rehabilitación del ermitorio de Sant Joan de Penyagolosa impulsado por la Diputación de Castellón..