gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compés, que va presidir l'Associació Espanyola d'Economia Agrícola (AEEA) entre el 2013 i el 2019 i va ser consultor del Banco CAF de Desarrollo de América Latina, és actualment vicepresident de l'Associació Europea d'Economistes del Vi; coordinador acadèmic de l'àrea d'Economia de la Plataforma Tecnològica del Vi (PTV), i membre de la Comissió Espanyola de l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV)..
Español: Compés, que presidió la Asociación Española de Economía Agrícola (AEEA) entre 2013 y 2019 y fue consultor del Banco CAF-Desarrollo de América Latina, es actualmente vicepresidente de la Asociación Europea de Economistas del Vino, coordinador académico del área de Economía de la Plataforma Tecnológica del Vino (PTV), y miembro de la Comisión Española de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV)..
Valencià: Així mateix, ha coordinat dos llibres premiats per aquesta última organització, Economía del vino en España y en el mundo (2015), i El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático.
Español: Así mismo, ha coordinado dos libros premiados por esta última organización, Economía del vino en España y en el mundo (2015), y El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático.
Valencià: Enginyeria de l'aigua.
Español: Ingeniería del Agua.
Valencià: Corentin Girard, de l'IEAMA de la UPV, desenvolupa una metodologia nova per a adaptar les conques del mar Mediterrani al canvi climàtic.
Español: Corentin Girard, del IIAMA-UPV desarrolla una metodología novedosa para adaptar las cuencas del Mar Mediterráneo al cambio climático.
Valencià: Corentin Girard, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), amb l'ajuda dels seus directors de tesis -el sotsdirector de l'IEAMA de la UPV, Manuel Pulido, i l'economista francès Jean-Daniel Rinaudo, del Servei Geològic francès (BRGM)-, ha desenvolupat un innovador mètode d'ajuda a la planificació a escala de conca en un període d'incertesa, com ho és, per exemple, el provocat pel canvi climàtic..
Español: Corentin Girard, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), con la ayuda de sus directores de tesis -el subdirector del IIAMA-UPV, Manuel Pulido, y el economista francés Jean-Daniel Rinaudo, del Servicio Geológico francés (BRGM)-, ha desarrollado un innovador método de ayuda a la planificación a escala de cuenca en un periodo de incertidumbre como puede ser, por ejemplo, el provocado por el cambio climático..
Valencià: El treball, publicat en Global Environmental Change, és el resultat d'un projecte de recerca cofinançat pel BRGM i l'Agència Nacional Francesa de l'Aigua i el Medi Aquàtic (ONEMA), que cerca mètodes per a seleccionar mesures d'actuació enfront del canvi climàtic a partir de principis econòmics i ambientals.
Español: El trabajo, publicado en Global Environmental Change, es el resultado de un proyecto de investigación cofinanciado por el BRGM y la Agencia Nacional Francesa del Agua y el Medio Acuático (ONEMA), que busca métodos para seleccionar medidas de actuación frente al cambio climático a partir de principios económicos y ambientales.
Valencià: Avaluació de totes les opcions abans d'escometre projectes costosos.
Español: Evaluación de todas las opciones antes de acometer proyectos costosos.
Valencià: Mitjançant un model d'optimació, el sistema selecciona la millor combinació d'actuacions segons la naturalesa de la conca, com també de les projeccions d'evolució de la demanda, el cost-eficàcia de les possibles accions i els diferents escenaris plausibles de canvi climàtic.
Español: Mediante un modelo de optimización, el sistema elige la mejor combinación de actuaciones en función de la naturaleza de la cuenca, así como de las proyecciones de evolución de la demanda, el coste-eficacia de las posibles acciones y los diferentes escenarios plausibles de cambio climático.
Valencià: D'aquesta manera, el model destaca els avantatges de les mesures destinades a millorar l'eficiència dels canals de reg per a l'agricultura o de les xarxes d'aigua potable per a enfrontar-se a un futur incert.
Español: De este modo, el modelo destaca las ventajas de las medidas destinadas a mejorar la eficiencia de los canales de riego para la agricultura o las redes de agua potable para enfrentarse a un futuro incierto.
Valencià: Tal com indica Girard, "és necessari avaluar totes les possibilitats existents abans de dur a terme obres que requereixen una major inversió, com la construcció de dessalinitzadores o transvasaments, per a així evitar penedir-se'n després".
Español: Tal y como indica Girard, "es necesario evaluar todas las posibilidades existentes antes de llevar a cabo obras que requieren una mayor inversión, como la construcción de desaladoras o trasvases, para así evitar arrepentirse después".
Valencià: Garantir el subministrament d'aigua a la totalitat d'usuaris, l'objectiu.
Español: Garantizar el suministro de agua a la totalidad de usuarios, el objetivo.
Valencià: El projecte cerca garantir a llarg termini el subministrament d'aigua a tots els usuaris, efectuant en cada tram un balanç entre els recursos, les demandes i l'impacte de les mesures aplicades.
Español: El proyecto busca garantizar a largo plazo el suministro de agua a todos los usuarios, efectuando en cada tramo un balance entre los recursos, las demandas y el impacto de las medidas aplicadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Girard indica que s'han avaluat diversos programes d'adaptació enfront de diferents escenaris "definint-ne un de mesures de menor cost, i robust enfront de la incidència del canvi climàtic".
Español: Para ello, Girard indica que se han evaluado diversos programas de adaptación frente a distintos escenarios "definiendo uno de medidas de menor coste, y robusto frente a la incidencia del cambio climático".
Valencià: D'aquesta manera, la metodologia desenvolupada permet investigar solucions de compromís entre els diversos objectius de la planificació: cabals ecològics, desenvolupament del regadiu, garanties de subministrament de la demanda urbana i cost del programa de mesures..
Español: De este modo, la metodología desarrollada permite investigar soluciones de compromiso entre los diversos objetivos de la panificación: caudales ecológicos, desarrollo del regadío, garantías de suministro de la demanda urbana, y coste del programa de medidas..
Valencià: Així mateix, el marc interdisciplinari desenvolupat integra de forma nova una perspectiva descendent (top-down), en la qual es valoren les diferents possibilitats d'evolució del clima a nivell global i els seus impactes en la conca a nivell local, amb un enfocament ascendent (bottom-up) que permet determinar diversos escenaris d'evolució de la demanda d'aigua i mesures d'adaptació locals, definides conjuntament amb els usuaris de la conca a través de tallers participatius..
Español: Asimismo, el marco interdisciplinar desarrollado integra de forma novedosa una perspectiva descendente (Top-Down), en la que se valoran las distintas posibilidades de evolución del clima a nivel global y sus impactos en la cuenca a nivel local, con un enfoque ascendente (Bottom-Up) que permite determinar diversos escenarios de evolución de la demanda de agua y medidas de adaptación locales, definidas conjuntamente con los usuarios de la cuenca a través de talleres participativos..
Valencià: El cas d'estudi: la conca del riu Orb.
Español: El caso de estudio: la cuenca del río Orb.
Valencià: El treball es basa en l'estudi de la conca del riu Orb, que desemboca al vessant mediterrani, en concret, a la localitat de Valras-Plage, situada entre Montpeller i Perpinyà..
Español: El trabajo se basa en el estudio de la cuenca del río Orb, que desemboca en la vertiente mediterránea, en concreto en la localidad de Valras-Plage, situada entre Montpellier y Perpignan..
Valencià: Diversos estudis coincideixen que les regions banyades per la mar Mediterrània rebran l'impacte del canvi climàtic de manera significativa, encara que no hi ha acord sobre l'abast, per la qual cosa és necessari planificar mesures d'actuació "tenint en compte que el futur és incert", adverteix l'investigador de l'IEAMA de la UPV.
Español: Diversos estudios coinciden que las regiones bañadas por el Mar Mediterráneo se verán impactadas de manera significativa por el cambio climático, aunque no hay acuerdo sobre el alcance, por lo que es necesario planificar medidas de actuación "teniendo en cuenta que el futuro es incierto", advierte el investigador del IIAMA-UPV.
Valencià: Participació dels diversos actors del sector en la presa de decisions.
Español: Participación de los diversos actores del sector en la toma de decisiones.
Valencià: Una de les principals aportacions del model de Girard és la participació dels diferents actors del sector de l'aigua en la presa de decisions.
Español: Una de las principales aportaciones del modelo de Girard es la participación de los diferentes actores del sector del agua en la toma de decisiones.
Valencià: "És interessant que es consensuen les propostes amb els regants, les companyies d'aigua, les administracions i els habitants de la conca.
Español: "Es interesante que se consensuen las propuestas con los regantes, compañías de agua, administraciones y habitantes de la cuenca.
Valencià: Tots tenen alguna cosa a dir", subratlla l'investigador, que considera que l'experiència pilot ha sigut molt profitosa.
Español: Todos tienen algo que decir", subraya el investigador, que considera la experiencia piloto ha sido muy provechosa.
Valencià: "El gestor de la conca que banya el riu Orb", explica Girard, "em transmetia que es parla cada vegada més del canvi climàtic, però que continuen sense saber enfrontar-se a aquest problema i la seua complexitat, per la qual cosa els hem proporcionat una eina que els permet parlar del futur per a preparar-se de la millor forma possible i continuar vivint a la seua regió".
Español: "El gestor de la cuenca que baña el río Orb", explica Girard, "me transmitía que se habla cada vez más del cambio climático, pero que siguen sin saber enfrentarse a este problema y su complejidad, por lo que les hemos proporcionado una herramienta que les permite hablar del futuro para prepararse de la mejor forma posible y seguir viviendo en su región".
Valencià: Sobre això, l'investigador francès destaca que, quan les mesures són consensuades amb els diferents agents, "t'assegures que no hi haja conflicte social.
Español: A ese respecto, el investigador francés destaca que, cuando las medidas son consensuadas con los distintos agentes, "te aseguras de que no haya conflicto social.
Valencià: Pots dissenyar un pla molt bo, però posteriorment és possible que ningú vulga aplicar les teues mesures"..
Español: Puedes diseñar un muy buen plan, pero posteriormente es posible que nadie quiera aplicar tus medidas"..
Valencià: En definitiva, l'adaptació al canvi global suposa un repte per als enfocaments convencionals de planificació i gestió de recursos hídrics.
Español: En definitiva, la adaptación al cambio global supone un reto para los enfoques convencionales de planificación y gestión de recursos hídricos.
Valencià: De moment, aquest estudi model és una aportació innovadora a l'àrdua tasca de combatre els nous reptes mediambientals a què s'enfronta la societat..
Español: De momento, este estudio modelo es una aportación innovadora a la ardua tarea de combatir los nuevos retos medioambientales a los que se enfrenta la sociedad..
Valencià: Aplicació per al riu Xúquer.
Español: Aplicación para el río Júcar.
Valencià: Per la seua banda, el Grup de Recerca en Models Hidroeconòmics de l'àrea de l'Enginyeria de Recursos Hídrics de l'IEAMA de la UPV, coordinat pel professor Pulido, està treballant en el desenvolupament de mètodes i sistemes d'ajuda a la decisió per a una gestió integrada, sostenible i eficient dels recursos hídrics, que combina de forma nova l'economia, l'anàlisi de sistemes, la hidrologia, la modelització d'agents i la participació pública..
Español: Por su parte, el grupo de investigación en Modelos Hidro-Económicos del área de Ingeniería de Recursos Hídricos del IIAMA-UPV, coordinado por el profesor Pulido, está trabajando en el desarrollo de métodos y sistemas de ayuda a la decisión para una gestión integrada, sostenible y eficiente de recursos hídricos, combinando de forma novedosa la economía, el análisis de sistemas, la hidrología, la modelación de agentes y la participación pública..
Valencià: Per això, l'IEAMA de la UPV està desenvolupant una metodologia similar a la realitzada a la conca del riu Orb per a l'adaptació al canvi climàtic a la conca del Xúquer, en el marc d'un projecte nacional de recerca de caràcter multidisciplinari que coordina la UPV, anomenat IMPADAPT (Metodologies i eines per a analitzar impactes i adaptació al canvi global en sistemes de recursos hídrics)..
Español: Por ello, el IIAMA-UPV está desarrollando una metodología similar a la realizada en la cuenca del río Orb para la adaptación al cambio climático en la cuenca del Júcar, en el marco de un proyecto nacional de investigación de carácter multidisciplinar que coordina la UPV, denominado IMPADAPT (Metodologías y herramientas para analizar impactos y adaptación al cambio global en sistemas de recursos hídricos)..
Valencià: Retrata la ciència!.
Español: ¡Retrata la ciencia!.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia convoquen la divuitena edició del Certamen Nacional de Fotografia Científica, FOTCIENCIA 18, amb el propòsit d'acostar la ciència i la tecnologia a la societat a través de la imatge científica..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología convocan la decimoctava edición del Certamen Nacional de Fotografía Científica FOTCIENCIA 18, con el propósito de acercar la ciencia y la tecnología a la sociedad a través de la imagen científica..
Valencià: Com en edicions anteriors, FOTCIENCIA 18 seleccionarà les millors imatges científiques presentades, amb les quals editarà un catàleg i produirà una exposició itinerant que viatjarà per diferents ciutats d'Espanya durant el període 2022-2023.
Español: Como en ediciones anteriores, FOTCIENCIA18 seleccionará las mejores imágenes científicas presentadas, con las que editará un catálogo y producirá una exposición itinerante que viajará por distintas ciudades de España durante 2022/23.
Valencià: A més, enguany el certamen incorpora una nova modalitat de participació per a plasmar la importància crucial de la recerca científica i la tecnologia enfront de la COVID-19.
Español: Además, este año el certamen incorpora una nueva modalidad de participación para plasmar la importancia crucial de la investigación científica y la tecnología frente al COVID-19..
Valencià: Termini de presentació i requisits Les persones interessades a participar tenen fins al 14 d'octubre del 2021, a les 13.00 h, hora espanyola peninsular, per a presentar les fotografies en format digital.
Español: Las personas interesadas en participar tienen hasta el 14 de octubre de 2021, a las 13:00 horas, hora española peninsular, para presentar sus fotografías en formato digital.
Valencià: Les imatges han d'anar acompanyades d'un text d'elaboració pròpia que descriga el seu contingut científic o tecnològic, i s'han d’enviar a través d'un formulari disponible en la pàgina web www.fotciencia.es.
Español: Las imágenes deberán ir acompañadas de un texto de elaboración propia que describa su contenido científico o tecnológico, y se enviarán a través de un formulario disponible en la página web www.fotciencia.es..
Valencià: Les fotografies han de ser pròpies, no haver sigut seleccionades en processos similars i estar relacionades amb la ciència, la recerca cientificotècnica o les seues aplicacions.
Español: Las fotografías deben ser propias, no haber sido seleccionadas en procesos similares y estar relacionadas con la ciencia, la investigación científico-técnica o sus aplicaciones.
Valencià: També poden reflectir aspectes com l'objecte d'estudi d'una investigació, les persones que la realitzen, la seua instrumentació i instal·lacions o els resultats de l'avanç científic..
Español: También pueden reflejar aspectos como el objeto de estudio de una investigación, las personas que la realizan, su instrumentación e instalaciones o los resultados del avance científico..
Valencià: El jurat d'aquesta edició premiarà, amb més de 8.000 euros en les diferents categories, les millors fotografies.
Español: El jurado de esta edición premiará, con más de 8.000 euros en las diferentes categorías, las mejores fotografías.
Valencià: Es valorarà la tècnica i l'estètica de les imatges, així com el caràcter divulgatiu del text.
Español: Se valorará la técnica y la estética de las imágenes, así como el carácter divulgativo del texto.
Valencià: Les dos millors de la categoria General i les dos millors de la categoria Micro seran remunerades amb una quantitat de 1.500 € cadascuna.
Español: Las dos mejores de la categoría General y las dos mejores de la categoría Micro serán remuneradas con una cantidad de 1.500€ cada una.
Valencià: En les altres modalitats, se seleccionarà una fotografia, que rebrà 600 €.
Español: En las demás modalidades, se seleccionará una fotografía que recibirá 600€.
Valencià: Per a la selecció de les imatges pertanyents a les modalitats Agricultura Sostenible i Alimentació i Nutrició, es compta amb la col·laboració de l'Institut d'Agricultura Sostenible i de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, tots dos del CSIC..
Español: Para la selección de las imágenes pertenecientes a las modalidades ‘Agricultura sostenible’ y ‘Alimentación y nutrición’ se contará con la colaboración del Instituto de Agricultura Sostenible y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, ambos del CSIC..
Valencià: La participació està oberta a qualsevol persona major d'edat que presente imatges pròpies que no hagen sigut premiades en altres concursos o en edicions anteriors de FOTCIENCIA.
Español: La participación está abierta a cualquier persona mayor de edad que presente imágenes propias que no hayan sido premiadas en otros concursos o en ediciones anteriores de Fotociencia.
Valencià: En la modalitat La Ciència a l'Aula, la participació està destinada a estudiants d'educació secundària i de cicles formatius de grau mitjà..
Español: En la modalidad "La ciencia en el aula" la participación está destinada a estudiantes de educación secundaria y ciclos formativos de grado medio..
Valencià: Com en anys anteriors, FOTCIENCIA se suma als Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides, per la qual cosa, en el formulari de participació, cada autor o autora ha d'adscriure la seua imatge a un dels 17 objectius.
Español: Como en años anteriores, FOTCIENCIA se suma a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas, por lo que en el formulario de participación cada autor o autora deberá adscribir su imagen a uno de los 17 objetivos..
Valencià: Les normes de FOTCIENCIA 18, el formulari per a presentar imatges i el calendari d'itinerància de l'exposició estan disponibles en la web www.fotciencia.es.
Español: Las normas de FOTCIENCIA18, el formulario para presentar imágenes y el calendario de itinerancia de la exposición se encuentran disponibles en la web www.fotciencia.es.
Valencià: Alcoi acull l'Assemblea de la Xarxa d'Universitats per la Infància i Adolescència d'Espanya.
Español: Alcoi acoge la Asamblea de la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia de España.
Valencià: En aquest marc, se celebra també el I Seminari Interuniversitari.
Español: En este marco, se celebra también el I Seminario Interuniversitario.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV acull el dimarts 15 de febrer l'Assemblea de la Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència, la presidència, vicepresidència i secretaria de la qual exerceix durant dos anys la Universitat Politècnica de València..
Español: El campus de Alcoi de la UPV acoge el martes 15 de febrero la Asamblea de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia, cuya presidencia, vicepresidencia y secretaría desempeña durante dos años la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Paral·lelament, la Xarxa organitza el I Seminari Interuniversitari "Protegir la infància i adolescència des de la Llei Rhodes", en col·laboració amb la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV i l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Paralelamente, la Red organiza el I Seminario Interuniversitario Proteger a la infancia y adolescencia desde la Ley Rhodes, en colaboración con la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV y el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: En el seminari, que se celebra els dies 15 i 16 de febrer, s’hi abordarà la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral de la infància i l’adolescència enfront de la violència.
Español: En el seminario, que se celebra los días 15 y 16 de febrero, se abordará la Ley Orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia.
Valencià: En aquests dos dies s’obriran tres taules de debat: “Infància i adolescència víctimes de violència de gènere.
Español: En esos días, se abrirán tres mesas de debate: “Infancia y adolescencia víctimas de violencia de género.
Valencià: Propostes enfront de la violència vicària i el tràfic de persones”, “Estratègies per a contenir i erradicar la ciberviolència i l’assetjament entre iguals” i “Reptes i necessitats presents en la ideació suïcida infantojuvenil”.
Español: Propuestas frente a la violencia vicaria y trata”; “Estrategias para contener y acabar con la ciberviolencia y acoso entre iguales”, y “Retos y necesidades presentes en la ideación suicida infanto-juvenil”.
Valencià: La conferència inaugural anirà a càrrec del tècnic del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana José Conrado Moya..
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo del técnico del Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana, José Conrado Moya..
Valencià: La trobada, que té lloc a la Sala de Graus Roberto García Payá de l’Edifici Carbonell del campus d’Alcoi de la UPV, la inauguraran la directora general d’Infància i Adolescència de la Generalitat Valenciana, Rosa Molero; el president de la Xarxa d’Universitats per la Infància i Adolescència d’Espanya, Vicente Cabedo; el director del campus d’Alcoi de la UPV, Pau Bernabeu; i l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: El encuentro, que tiene lugar en el Salón de Grados Roberto García Payá del Edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV, será inaugurado por la directora general de Infancia y Adolescencia de la Generalitat Valenciana, Rosa Molero; el presidente de la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia de España, Vicente Cabedo; el director del campus de Alcoy de la UPV, Pau Bernabeu; y el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Gaudeix el 23 de maig de l'actuació del duo Black and White Keys i el dijous, 25, del concert de fi de curs de la Banda Simfònica de la UPV.
Español: Disfruta el 23 de mayo de la actuación del dúo Black and White Keys y el jueves, 25, del concierto fin de curso de la Banda Sinfónica de la UPV.
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (edifici 3N, planta baixa) de la Universitat Politècnica de València (UPV) és l'escenari triat per a la celebració aquest dimarts, 23 de maig, del nou concert que oferirà el duo Black and White Keys, format pel pianista i percussionista Andreu Soler i la pianista Lola Martínez..
Español: El Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (edificio 3N, planta baja) de la Universitat Politècnica de València (UPV) es el escenario elegido para la celebración este martes, 23 de mayo, del nuevo concierto que ofrecerá el dúo Black and White Keys, formado por el pianista y percusionista Andreu Soler y la pianista Lola Martínez..