gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per l'interessat en data 19 de juny de 2008, segons el justificant de recepció que consta en l'expedient; així mateix, es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data 22 d'abril de 2009, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por el interesado en fecha 19 de junio de 2008, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha 22 de abril de 2009, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Iulian Irimia, contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 11 de juny de 2008, el qual queda ferm.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Iulian Irimia, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 11 de junio de 2008, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11590) Licitació número A/14/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11590) Licitación número A/14/09.
Valencià: Servei d'assegurança d'accidents col·lectius nominals del personal de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguro de accidentes colectivo nominado del personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11590 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Licitació número A/14/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11590 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Licitación número A/14/09.
Valencià: d'expedient: A/14/09. 2.
Español: Número de expediente: A/14/09. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assegurança d'accidents col·lectius nominals del personal de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de seguro de accidentes colectivo nominado del personal de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i número: no pertoca. 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede 2.3.
Valencià: Termini d'execució: dos anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: De l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: Del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Tramitació: ordinària i anticipada. 3.2.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipada. 3.2.
Valencià: Import total: 19 euros anuals per assegurat (inclosos impostos, consorci, taxes i altres gravàmens).
Español: Importe total: 19 euros anuales por asegurado (incluidos impuestos, consorcio, tasas y demás gravámenes).
Valencià: En 2010 es calculen 3774 assegurats. 5.
Español: En 2010 se calculan 3.774 asegurados. 5.
Valencià: Provisional: es dispensa. 5.2.
Español: Provisional: Se dispensa 5.2.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.3.
Español: Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.3.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Gerència de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala de Juntas de Gerencia de la Universidad. 9.3.
Valencià: Data: el desè dia natural, comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.5.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.5.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores. 10.
Español: Hora: a las doce horas. 10.
Valencià: Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: (21 de maig de 2008), el vicerector d'Infrastructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9079) Judici verbal 806/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9079) Juicio verbal 806/2005.
Valencià: Notificació de la sentencia i costes.
Español: Notificación de la sentencia y costas.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9079 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Judici verbal 806/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9079 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 806/2005.
Valencià: [2009/9079] En el judici verbal número 000806/2005, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra Roberto Peris Cursa, s'ha dictat el que es diu tot seguit: «Sentència Paterna, 28 de març de 2006 María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, ha vist les presents actuacions de verbal 806/2005-B, seguides davant este Jutjat a instàncies de Banco de Valencia, SA, codi d'identificació fiscal A46002036, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Roberto Peris Cursa, document nacional d'identitat 29173193Q, en reclamació de 1.067,81 euros.
Español: [2009/9079] En el juicio verbal número 000806/2005, que se tramita en este Juzgado a instancias de Banco de Valencia, SA, contra Roberto Peris Cursa, se han dictado las siguientes: «Sentencia Paterna, 28 de marzo de 2006 Vistos por María José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de verbal 806/2005-B, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco de Valencia, SA, código de identificación fiscal A46002036, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Roberto Peris Cursa, documento nacional de identidad 29173193Q, en reclamación de 1.067,81 euros.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco de Valencia, SA, codi d'identificació fiscal A46002036, condemne Roberto Peris Cursa, document nacional d'identitat 29173193Q, a pagar, una vegada siga ferma esta sentència, al demandant la suma de 1.067,81 euros i al pagament dels interessos convinguts que fan una suma de 144,23 euros, i, a més a més, el condemne a les costes del judici.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco de Valencia, SA, código de identificación fiscal A46002036, debo condenar y condeno a Roberto Peris Cursa, documento nacional de identidad 29173193Q, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.067,81 euros y al pago de los intereses convenidos que ascienden a 144,23 euros, condenándose además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre es trobava en el dia de hui, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: / «Procediment: judici verbal 000806/2005 Demandant: Banco de Valencia, SA Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca Demandat: Roberto Peris Cursa Taxació de costes que practica la secretària judicial d'este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna (València) en el procediment honoraris de lletrat Amparo Bueno Miralles, segons l'escrit de minuta que hi presenta.
Español: / «Procedimiento: juicio verbal 000806/2005 Demandante: Banco de Valencia, SA Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca Demandado: Roberto Peris Cursa Tasación de costas que practica la secretaria judicial de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna (Valencia) en el procedimiento honorarios de letrado Amparo Bueno Miralles, según escrito de minuta que presenta.
Valencià: Honoraris: Base imposable (norma 47): 350,41 euros. 16% IVA: 56,07 euros.
Español: Honorarios: Base imponible (norma 47): 350,41 euros. 16% IVA: 56,07 euros.
Valencià: Drets, segons aranzel 2003.
Español: Derechos, según arancel 2003.
Valencià: Art. 38.1 (despatxos 1): 9,02 euros.
Español: Art. 38.1 (despachos 1): 9,02 euros.
Valencià: Art. 88 (desglossament): 5,94 euros.
Español: Art. 88 (desglose): 5,94 euros.
Valencià: Art. 5 (taxació): 22,29 euros.
Español: Art. 5 (tasación): 22,29 euros.
Valencià: Base imposable: 132,69 euros.
Español: Base imponible: 132,69 euros.
Valencià: Total drets: 153,92 euros.
Español: Total derechos: 153,92 euros.
Valencià: Acompte: Taxa judicial: 95,34 euros.
Español: Suplidos: Tasa judicial: 95,34 euros.
Valencià: Total acompte: 95,34 euros.
Español: Total suplidos: 95,34 euros.
Valencià: La present taxació de costes (SEUO) importa la quantitat de sis-cents cinquanta-cinc euros i setanta-quatre cèntims (655,74 euros).
Español: Importa la presente tasación de costas (SEUO) la cantidad de seiscientos cincuenta y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (655,74 euros).
Valencià: Paterna, 28 de setembre de 2006 La secretària judicial: Asunción Gregori Bosch».
Español: Paterna, 28 de septiembre de 2006 La secretaria judicial: Asunción Gregori Bosch».
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, el parador actual del qual s'ignora, i també les costes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora así como las costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8501) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Infants, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8501) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Infants, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8501 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Alcúdia de Crespins, l' centre d'ensenyament administració local educació preescolar RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Infants, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8501 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Alcúdia de Crespins, l' centro de enseñanza administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Infants, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8501] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle denominada "Infants", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8501] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Infants, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1161/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1161/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Infants, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Infants, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 29 de maig de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 29 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Javier Sicluna Lletget, alcalde-president de l'Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Javier Sicluna Lletget, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a L'Alcúdia de Crespins, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en L'Alcúdia de Crespins, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 30 de març de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 30 de marzo de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.