gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Proposar a la Comissió de Codificació fórmules que sensibilitzen els ciutadans de la Comunitat Valenciana en la recuperació i conservació dels usos i costums civils.
Español: d) Proponer a la Comisión de Codificación fórmulas que sensibilicen a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en la recuperación y conservación de los usos y costumbres civiles.
Valencià: e) Proposar a la Comissió de Codificació Civil Valenciana iniciatives per a la divulgació en la Comunitat Valenciana de les institucions de Dret Foral Civil.
Español: e) Proponer a la Comisión de Codificación Civil Valenciana iniciativas para la divulgación en la Comunitat Valenciana de las instituciones de Derecho Foral Civil.
Valencià: f) Qualsevol altra que, dins del seu àmbit funcional, puga encomanar-li la Comissió de Codificació.
Español: f) Cualquier otra que, dentro de su ámbito funcional, pueda encomendarle la Comisión de Codificación.
Valencià: Estructura organitzativa Article 22.
Español: Estructura organizativa Artículo 22.
Valencià: Composició de l'Observatori* L'Observatori de Dret Civil Valencià estarà compost per: *[3]* a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: Composición del Observatorio* El Observatorio de Derecho Civil Valenciano estará compuesto por: *[3]* a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonómica a què corresponguen les funcions en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la Secretaría Autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: g) I els o les vocals següents, nomenats o nomenades per la persona titular de la presi-dència de l'Observatori: *[4]* 1r.
Español: g) Y los o las siguientes vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: *[4]* 1.
Valencià: Un o una representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu órgan de govern. 2n.
Español: Un o una representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 2.
Valencià: Un o una representant del Deganat Autonómic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, a proposta del seu órgan de govern. 8u.
Español: Un o una representante del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, a propuesta de su órgano de gobierno. 8º.
Valencià: Un o una representant del Col·legi Notarial de València, a proposta del seu órgan de govern. 9é.
Español: Un o una representante del Colegio Notarial de Valencia, a propuesta de su órgano de gobierno. 9º.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, a proposta del seu órgan de govern. 10é.
Español: Un o una representante del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, a propuesta de su órgano de gobierno. 10º.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Procuradors, a proposta del seu órgan de govern. 11é.
Español: Un o una representante del Consejo Valenciano de Procuradores, a propuesta de su órgano de gobierno. 11º.
Valencià: Un o una representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu órgan de govern. 12é.
Español: Un o una representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 12º.
Valencià: Fins a deu vocals entre juristes i historiadors o historiadores de reconegut prestigi, o entre experts o expertes en assumptes d'estat i autonómics. 14é.
Español: Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores o historiadoras de reconocido prestigio, o de entre expertos o expertas en asuntos de estado y autonómicos. 14º.
Valencià: Fins a tres vocals entre els qui integren institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori.
Español: Hasta tres vocales de entre quienes integran instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio.
Valencià: Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de l'Observatori, en qualitat d'experts, amb veu peró sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonómics, així com de qualsevol altre expert designat a l'efecte pel/per la president/a o el/la coordinador/a.
Español: Podrá acordarse la asistencia a las sesiones del Observatorio, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos, así como cualquier otro experto designado al efecto por el/la Presidente/a o el/la Coordinador/a.
Valencià: El mandat dels membres de l'Observatori serà de quatre anys, i en podrà ser renovat el nomenament per períodes de la mateixa duració, per mitjà de renovació expressa.
Español: El mandato de los miembros del Observatorio será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos de igual duración, mediante renovación expresa.
Valencià: Del president/a de l'Observatori* El/la president/a de l'Observatori de Dret Civil Valencià n'ostenta la representació, i li corresponen les funcions següents: a) Acordar la convocatória de les sessions i fixar l'ordre del dia que corresponga.
Español: Del Presidente/a del Observatorio* El/la Presidente/a del Observatorio de Derecho Civil Valenciano ostenta su representación y le corresponden las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día que corresponda.
Valencià: b) Presidir les sessions del Ple que tinguen lloc, moderar el decurs dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: b) Presidir las sesiones del Pleno que se celebren, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: c) Visar les actes i certificacions dels acords adoptats per l'Observatori.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Observatorio.
Valencià: d) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que puguen produir-se en l'adopció d'acords de les sessions del Ple.
Español: d) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos de las sesiones del Pleno.
Valencià: e) Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament de l'Observatori.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Observatorio.
Valencià: El/la president/a podrà delegar l'exercici de les seues funcions en els/les vicepresidents/es o qualsevol dels vocals de l'Observatori.
Español: El/la Presidente/a podrá delegar el ejercicio de sus funciones en los/las Vicepresidentes/as o cualquiera de los vocales del Observatorio.
Valencià: Dels/les vicepresidents/es de l'Observatori* Als/les vicepresidents/es li correspon assistir al president/a de l'Observatori en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo en cas d'absència, vacant o malaltia, sense perjuí de les delegacions que el/la president/a puga fer.
Español: De los/las Vicepresidentes/as del Observatorio* A los/las Vicepresidentes/as les corresponde asistir al Presidente/a del Observatorio en el ejercicio de sus funciones y sustituir al mismo en caso de ausencia, vacante o enfermedad, sin perjuicio de las delegaciones que el/la Presidente/a pueda hacer.
Valencià: Els/les vicepresidents/es podrà delegar l'exercici de les seues funcions en qualsevol dels vocals de l'Observatori.
Español: Los/las Vicepresidentes/as podrán delegar el ejercicio de sus funciones en cualquiera de los vocales del Observatorio.
Valencià: Del coordinador/a de l'Observatori* El/la coordinador/a de la Comissió de Codificació Civil Valenciana també exercirà el càrrec de coordinador/a de l'Observatori.
Español: Del Coordinador/a del Observatorio* El/la Coordinador/a de la Comisión de Codificación Civil Valenciana también desempeñará el cargo de Coordinador/a del Observatorio.
Valencià: b) Coordinar la creació, si és el cas, dels grups de treball necessaris per al compliment dels encàrrecs efectuats per la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: b) Coordinar la creación, en su caso, de los grupos de trabajo necesarios para el cumplimiento de los encargos efectuados por la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: c) I coordinar els treballs que, en compliment dels mandats, efectuen els vocals de l'Observatori.
Español: c) Y coordinar los trabajos que, en cumplimiento de los mandatos, efectúen los vocales del Observatorio.
Valencià: En cas d'absència, incapacitat o malaltia, el/la coordinador/a serà substituït en les seues funcions pel membre de l'Observatori nomenat a l'efecte per la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: En caso de ausencia, incapacidad o enfermedad, el/la Coordinador/a será sustituido en sus funciones por el miembro del Observatorio nombrado al efecto por la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Del secretari/ària de l'Observatori* Serà secretari/ària de l'Observatori la persona que exercisca el càrrec de secretari/ària general de la Comissió de Codificació Civil Valenciana Al secretari/ària correspon: a) Assistir a les reunions.
Español: Del secretario/a del Observatorio* Será Secretario/a del Observatorio la persona que desempeñe el cargo de Secretario/a General de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: b) Realitzar les convocatóries de les sessions, amb l'ordre prèvia del president.
Español: b) Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden del presidente.
Valencià: e) Expedir certificacions d'actes, acords i informes, amb el vistiplau del president/a.
Español: e) Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del Presidente/a.
Valencià: f) I totes les que siguen inherents al seu càrrec de secretari/ària.
Español: f) Y cuantas sean inherentes a su cargo de Secretario/a.
Valencià: En absència, incapacitat o malaltia del secretari/ària per designació expressa d'este/a, actuarà, com a tal o en funcions del seu suport el vocal de menor edat, o aquell que nomene entre els vocals de l'Observatori.
Español: En ausencia, incapacidad o enfermedad del Secretario/a por designación expresa de éste/a, actuará como tal o en funciones de apoyo del mismo el vocal de menor edad, o aquél que nombre de entre los vocales del Observatorio.
Valencià: Funcionament de l'Observatori* L'Observatori de Dret Civil Valencià actua en Ple, que es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada a l'any, i, amb caràcter extraordinari, sempre que el convoque el/la president/a.
Español: Funcionamiento del Observatorio* El Observatorio de Derecho Civil Valenciano actúa en Pleno, que se reunirá, con carácter ordinario, una vez al año, y, con carácter extraordinario, siempre que lo convoque el/la Presidente/a.
Valencià: L'Observatori, per al desenrotllament de la seua comesa, podrà també funcionar per mitjà d'encàrrecs personals a qualsevol dels seus membres, mandat que realitzarà el/la president/a o el/la coordinadora de l'Observatori atenent a la preparació i idoneïtat de la persona destinatària de l'encàrrec.
Español: El Observatorio, para el desarrollo de su cometido, podrá también funcionar mediante encargos personales a cualquiera de los miembros del mismo, mandato que realizará el/la Presidente/a o el/la Coordinador/a del Observatorio atendiendo a la preparación e idoneidad de la persona destinataria del encargo.
Valencià: Igualment podrà funcionar a través dels grups de treball que puguen constituir-se per mitjà de nomenament efectuat pel/per la president/a de l'Observatori, a proposta del coordinador/a.
Español: Igualmente podrá funcionar a través de los grupos de trabajo que puedan constituirse mediante nombramiento efectuado por el/la Presidente/a del Observatorio, a propuesta del Coordinador/a.
Valencià: -- [1] Apartat 1 de l’article 3 redactat segons el Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu órgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat mitjançant el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: -- [1] Apartado 1 del artículo 3, redactado según elDecreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell (DOGV núm. 6568 de 19.07.2011).
Valencià: Base de dades 008239/2011 [2] Lletra f) de l’apartat 1 de l’article 3, redactada segons el Decret 24/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu órgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre (DOGV núm. 6702 de 30.01.2012) Ref.
Español: [2]Letra f) del apartado 1 del artículo 3, redactada según el Decreto 24/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7294) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7294) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7294 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7294 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: [2007/7294] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 9 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord: Aprovar inicialment la modificació puntual número 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe, segons documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte, i que té per objecte l'afecció d'immobles per a espais i servicis públics.
Español: [2007/7294] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 9 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe, según documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto, cuyo objeto es la afección de inmuebles para espacios y servicios públicos.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en la legislació urbanística; es podran formular al·legacions o suggeriments sobre això en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística, pudiéndose formular alegaciones o sugerencias al respecto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segorbe, 21 de maig de 2007.
Español: Segorbe, 21 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Clavo Calpe.
Español: - El alcalde: Rafael Clavo Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3213 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3213 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5769) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Atomizadora, SA, per a la construcció de l'ampliació d'una central de cogeneració en el terme municipal d'Onda, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5769) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa "Atomizadora, SA", para la construcción de la ampliación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/5769 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada subministrament d'energia elèctrica Vist l'expedient amb referència ATREGI/2006/16/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló a sol·licitud de l'empresa Atomizadora, SA, i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/5769 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada suministro de energía eléctrica Visto el expediente con referencia ATREGI/2006/16/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón a solicitud de la empresa Atomizadora, SA y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'establix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, i en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.