gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se celebrarà els dies 22 i 23 de novembre de la mà de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, l’Ivace Internacional i l’ICEX España Exportació i Inversions i finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: Así, el encuentro entre las empresas y los mercados exteriores, se celebrará los días 22 y 23 de noviembre de la mano de las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, Ivace Internacional e ICEX España Exportación e Inversiones y financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Una de les principals ponències de la sisena edició serà a càrrec de José Ramón Arbeloa, de TIBA, amb més de 20 anys en l’alta Direcció d’Empreses vinculades a la Cadena de subministrament i logística internacional, al costat de Nuno Martins, director de Màrqueting i Comunicació en DHL Express Espanya que té també una dilatada experiència en el sector transporte i comerç internacional, tant en els sectors B2B com en l’ecommerce B2C.
Español: Una de las principales ponencias de la sexta edición correrá a cargo de José Ramón Arbeloa, de TIBA, con más de 20 años en la alta Dirección de Empresas vinculadas a la Cadena de suministro y logística internacional, junto a Nuno Martins, director de Marketing y Comunicación en DHL Express España que tiene también una dilatada experiencia en el sector transporte y comercio internacional, tanto en los sectores B2B cómo en el e-commerce B2C.
Valencià: Modera Pura Soto que desenvolupa la seua activitat professional dins de la consultoria estratègica i operativa per a PIMES.
Español: Modera Pura Soto que desarrolla su actividad profesional dentro de la consultoría estratégica y operativa para PYMES.
Valencià: Els tres seran els encarregats d’abordar el primer gran tema sobre la logística internacional tradicional enfront de l’ecommerce que tindrà lloc el 22 de novembre..
Español: Los tres serán los encargados de abordar el primer gran tema sobre la logística internacional tradicional frente a ecommerce que tendrá lugar el 22 de noviembre.
Valencià: També el mateix 22 de novembre, la ponència de ciberseguretat serà impartida per l’experta en seguretat, María Mar López Gil, que actualment forma part d’Accenture en l’àrea de Security com a Sènior Manager, i que ha format part del Departament de Seguretat Nacional de la Presidència del Govern d’Espanya, passant per diversos llocs, sent la seua última responsabilitat la de Cap de la Unitat de Ciberseguretat i lluita contra la desinformació..
Español: También el mismo 22 de noviembre, la ponencia de ciberseguridad será impartida por la experta en seguridad, María Mar López Gil, que actualmente forma parte de Accenture en el área de Security como Senior Manager, y que ha formado parte del Departamento de Seguridad Nacional de la Presidencia del Gobierno de España, pasando por varios puestos, siendo su última responsabilidad la de Jefa de la Unidad de Ciberseguridad y lucha contra la desinformación.
Valencià: La tercera temàtica s’abordarà el dia 23 de novembre, estratègies de sostenibilitat per a la competitivitat de les empreses en els seus processos d’internacionalització.
Español: La tercera temática se abordará el día 23 de noviembre, estrategias de sostenibilidad para la competitividad de las empresas en sus procesos de internacionalización.
Valencià: Un tema que s’aprofundirà de la mà de dos ponents, María Morales Rodríguez, especialista de Comunicació Institucional i Negoci Responsable en Leroy Merlin; al costat de Bernardo Gregori que forma part de la 3a Generació de la família empresària de Grefusa.
Español: Un tema que se profundizará de la mano de dos ponentes, María Morales Rodríguez, especialista de Comunicación Institucional y Negocio Responsable en Leroy Merlin; junto a Bernardo Gregori que forma parte de la 3ª Generación de la familia empresaria de Grefusa.
Valencià: Modera David Muñoz, cap del departament de Sostenibilitat de l’ICEX..
Español: Modera David Muñoz, jefe del departamento de Sostenibilidad de ICEX.
Valencià: L’Estratègia horitzó Àfrica serà el quart tema a tractar en Go Global el mateix 23 de novembre, i comptarà amb la participació de Manuel Mora Pedrinaci, subdirector adjunt de Països Mediterranis, Àfrica i Orient Mitjà de la Secretaria d’Estat de Comerç..
Español: La Estrategia horizonte África será el cuarto tema a tratar en Go Global el mismo 23 de noviembre, y contará con la participación de Manuel Mora Pedrinaci, subdirector adjunto de Países Mediterráneos, África y Oriente Medio de la Secretaría de Estado de Comercio.
Valencià: El VI Congrés Go Global comptarà amb ponents de primer nivell per a donar pas posteriorment a quatre grans taules de debat empresarial en les quals empreses de la Comunitat Valenciana oferiran les seues experiències i bones pràctiques de com aborden aquestes importants estratègies en el dia a dia de les seues empreses.
Español: El VI Congreso Go Global contará con ponentes de primer nivel para dar paso posteriormente a cuatro grandes mesas de debate empresarial en las que empresas de la Comunitat Valenciana ofrecerán sus experiencias y buenas prácticas de como abordan estas importantes estrategias en el día a día de sus empresas.
Valencià: També hi haurà espais de diàleg vinculats a diferents temàtiques amb l’objectiu de generar networking entre empreses tractores i empreses interessades en la matèria.
Español: También habrá espacios de diálogo vinculados a distintas temáticas con el objetivo de generar networking entre empresas tractoras y empresas interesadas en la materia.
Valencià: I tindrà connexions amb oficines comercials de l’Icex en 16 mercats, delegats de la Xarxa Exterior d’IVACE de més de 30 països, compradors internacionals, entrevistes amb personal expert, així com amb tècnics de les tres institucions organitzadores del Congrés..
Español: Y tendrá conexiones con oficinas comerciales de Icex en 16 mercados, delegados de la Red Exterior de IVACE de más de 30 países, compradores internacionales, entrevistas con personal experto, así como con técnicos de las tres instituciones organizadoras del Congreso..
Valencià: NEOMúsica presenta el Travel Sax: el saxofon MIDI fabricat mitjançant impressió 3D més xicotet i lleuger del món.
Español: NEOMúsica presenta el Travel Sax: el saxofón MIDI fabricado mediante impresión 3D más pequeño y ligero del mundo.
Valencià: Amb motiu del llançament d’aquest pràctic i revolucionari producte, NEOmúsica s’uneix a aquesta iniciativa avantguardista, presentant el Travel Sax, el saxofon electrònic dissenyat i fabricat per la jove empresa catalana Odiseimusic..
Español: Con motivo del lanzamiento de este práctico y revolucionario producto, NEOMúsica se une a esta iniciativa vanguardista, presentando el Travel Sax, el saxofón electrónico diseñado y fabricado por la joven empresa catalana Odiseimusic..
Valencià: Aquesta startup, amb Ramón Mañas al capdavant de Odiseimusic, ha sigut seleccionada i secundada per l’acceleradora i incubadora d’empreses Llançadora, impulsada per Juan Roig..
Español: Esta startup, con Ramón Mañas al frente de Odiseimusic, ha sido seleccionada y apoyada por la aceleradora e incubadora de empresas Lanzadera, impulsada por Juan Roig..
Valencià: Travel Sax ha arribat al mercat per a oferir grans avanços quant a tecnologies de fabricació auditiva i acostar als músics a una nova realitat i un concepte diferent de crear i gaudir de la música amb un instrument de vent, sense barreres de temps o espai.
Español: Travel Sax ha llegado al mercado para ofrecer grandes avances en cuanto a tecnologías de fabricación auditiva y acercar a los músicos a una nueva realidad y un concepto distinto de crear y disfrutar de la música con un instrumento de viento, sin barreras de tiempo o espacio.
Valencià: Com afirma la pròpia marca: “Practica on siga, quan vulgues…”.
Español: Como afirma la propia marca: “Practica donde sea, cuando quieras…”.
Valencià: Bernardo Fabra, en declaracions recents, ha manifestat: “Aquest esdeveniment implica donar suport a un projecte innovador, apostar pel futur de la música i mostrar de quina manera es pot combinar art i tecnologia en favor d’una nova realitat musical, que ofereix molts avantatges als músics, tant a nivell interpretatiu com a nivell creatiu.
Español: Bernardo Fabra, en declaraciones recientes, ha manifestado: “Este evento implica apoyar un proyecto innovador, apostar por el futuro de la música y mostrar de qué manera se puede combinar arte y tecnología en favor de una nueva realidad musical, que ofrece muchas ventajas a los músicos, tanto a nivel interpretativo como a nivel creativo.
Valencià: L’esdeveniment es realitzarà el dissabte, 8 de maig a les 11h.
Español: El evento se realizará el sábado, 8 de mayo a las 11,00 h.
Valencià: en les instal·lacions de NeoMúsica, a Buñol (València)..
Español: en las instalaciones de NeoMúsica, en Buñol (Valencia)..
Valencià: L’acte estarà dividit en tres parts.
Español: El acto estará dividido en tres partes.
Valencià: S’iniciarà amb la presentació dels ponents i col·laboradors convidats a l’esdeveniment, realitzada pel gerent de NeoMúsica, Bernardo Fabra, en el paper de coordinador durant la conferència.
Español: Se iniciará con la presentación de los ponentes y colaboradores invitados al evento, realizada por el gerente de NeoMúsica, Bernardo Fabra, en el papel de coordinador durante la conferencia.
Valencià: En segon lloc, es realitzarà la presentació de l’esperat Travel Sax, motiu principal de l’esdeveniment, que es comptarà amb les aportacions d’Óscar Egea, tècnic especialista en saxofons, de gran reputació nacional, i la ponència del creador del Travel Sax, enginyer de disseny industrial i saxofonista, Ramón Mañas.
Español: En segundo lugar, se realizará la presentación del esperado Travel Sax, motivo principal del evento, que contará con las aportaciones de Óscar Egea, técnico especialista en saxofones, de gran reputación nacional, y la ponencia del creador del Travel Sax, ingeniero de diseño industrial y saxofonista, Ramón Mañas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol rebutja la instal·lació de les tres plantes solars fotovoltáicas que havien sol·licitat implantar-se en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Buñol rechaza la instalación de las tres plantas solares fotovoltáicas que habían solicitado implantarse en su término municipal.
Valencià: El Primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol i regidor d’Obres i Serveis Municipals, Rafa Pérez, ha confirmat el “rebuig total per part del Govern Municipal a les tres peticions d’instal·lació de plantes solars fotovoltáicas en la població”, segons fonts municipals.
Español: El Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol y concejal de Obras y Servicios Municipales, Rafa Pérez, ha confirmado el «rechazo total por parte del Gobierno Municipal a las tres peticiones de instalación de plantas solares fotovoltáicas en la población», según fuentes municipales.
Valencià: “L’Ajuntament de Bunyol ha rebutjat les tres peticions d’instal·lació d’aquestes plantes solars, fins i tot una d’elles no era una macroplanta, però entenem que una vegada tinguem les normes subsidiàries aprovades i la legislació correcta sobre aquest tema no podem aprovar aquest tipus d’instal·lacions.
Español: “El Ayuntamiento de Buñol ha rechazado las tres peticiones de instalación de estas plantas solares, incluso una de ellas no era una macroplanta, pero entendemos que una vez tengamos las normas subsidiarias aprobadas y la legislación correcta al respecto no podemos aprobar este tipo de instalaciones.
Valencià: S’han fet tres informes negatius, desfavorables”, com ha manifestat Rafa Pérez..
Español: Se han hecho tres informes negativos, desfavorables”, como ha manifestado Rafa Pérez..
Valencià: I és que, tal com recorda l’edil bunyolense, “es va acordar en el plenari de Bunyol defensar als veïns de Bunyol, amb els quals adquirim un compromís, per això aquestes decisions confirmen la nostra pretensió al poble que allò que s’aprova en el plenari ha de respectar-se, perquè és la voluntat de pràcticament tot el poble”, ha assegurat Rafa Pérez, qui ha recordat que es “continuaran rebutjant aquest tipus de plantes fins que no es compte amb una legislació que permeta planificar quina Bunyol volem i cap a on encaminem el nostre municipi urbanística i mediambientalment”, ha finalitzat Rafa Pérez..
Español: Y es que, tal y como recuerda el edil buñolense, “se acordó en el plenario de Buñol defender a los vecinos de Buñol, con los que adquirimos un compromiso, por eso estas decisiones refrendan nuestra pretensión al pueblo de que aquello que se aprueba en el plenario debe respetarse, porque es la voluntad de prácticamente todo el pueblo”, ha asegurado Rafa Pérez, quien ha recordado que se «seguirán rechazando este tipo de plantas hasta que no se cuente con una legislación que permita planificar qué Buñol queremos y hacia donde encaminamos nuestro municipio urbanística y medioambientalmente”, ha finalizado Rafa Pérez..
Valencià: Un parapentista mort a Carcaixent, un altre ferit a Alzira i tretze incidències per incendis a causa de les fortes ratxes de vent.
Español: Un parapentista fallecido en Carcaixent, otro herido en Alzira y trece incidencias por incendios a causa de las fuertes rachas de viento.
Valencià: En el matí del dissabte el Consorci de Bombers de València ha rebut dos avisos per caigudes de parapentistes a causa del vent, que ha provocat la mort d’un d’ells.
Español: En la mañana del sábado el Consorcio de Bomberos de Valencia ha recibido dos avisos por caídas de parapentistas a causa del viento, que ha provocado la muerte de uno de ellos.
Valencià: El primer dels avisos ha tingut lloc a les 08:31 h prop de la CV-50, a la zona d’uns vivers d’Alzira.
Español: El primero de los avisos ha tenido lugar a las 08:31 h cerca de la CV-50, en la zona de unos viveros de Alzira.
Valencià: Han acudit bombers i sergent d’Alzira i Grup de Rescat en Altura GERA, del Consorci, qui han donat la primera assistència al ferit abans de l’arribada dels sanitaris.
Español: Han acudido bomberos y sargento de Alzira y Grupo de Rescate en Altura  GERA, del Consorcio, quien han dado la primera asistencia al herido antes de la llegada de los sanitarios.
Valencià: Posteriorment, a les 08:45 h, s’hi ha produït una nova caiguda d’un parapentista a Carcaixent, a la zona d’Hort Lechon, on també han acudit bombers i sergent d’Alzira i GERA.
Español: Posteriormente, a las 08:45 h, se ha producido una nueva caída de un parapentista en Carcaixent, en la zona de Huerto Lechon, donde también han acudido bomberos y sargento de Alzira y GERA.
Valencià: En este cas, s’hi ha tractat d’una víctima mortal..
Español: En este caso, se ha tratado de una víctima mortal..
Valencià: Des de la matinada i fins a les 11 h del matí el Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut en tretze incidències per vent, fonamental per arbres i tendals caiguts en diversos punts de la geografia valenciana.
Español: Desde la madrugada y hasta las 11 h de la mañana el Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido en trece incidencias por viento, fundamental por árboles y toldos caídos en varios puntos de la geografía valenciana.
Valencià: A més, també des de la matinada els bombers s’hi han mobilitzat a una dotzena d’incendis de vegetació, a camps, solars, matolls, i canyars, on també el vent ha tingut un pes important.
Español: Además, también desde la madrugada los bomberos se han movilizado a una docena de incendios de vegetación, en campos, solares, matorrales, y cañares, donde también el viento ha tenido un peso importante.
Valencià: Recordem que per este dissabte hi ha risc extrem d’incendis forestals a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Recordamos que para este sábado hay riesgo extremo de incendios forestales en toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo comença el curs amb la incorporació pilots de motociclisme.
Español: El Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo comienza el curso con la incorporación de pilotos de motociclismo.
Valencià: El Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva del Circuit Ricardo Tormo (CETDM) ha celebrat este dimarts l’inici de curs amb les primeres sessions en el Centre Educatiu de Cheste i en el Circuit Ricardo Tormo..
Español: El Centro Especializado de Tecnificación Deportiva del Circuito Ricardo Tormo (CETDM) ha celebrado este martes el inicio de curso con las primeras sesiones en el Centro Educativo de Cheste y en el Circuito Ricardo Tormo..
Valencià: La principal novetat d’aquesta cinquena edició és la incorporació de sis nous pilots de motociclisme que completen el programa de tecnificació del Circuit Ricardo Tormo..
Español: La principal novedad de esta quinta edición es la incorporación de seis nuevos pilotos de motociclismo que completan el programa de tecnificación del Circuito Ricardo Tormo..
Valencià: Álvaro Fuertes, Adrián Cruces, Juan Rodríguez, Bruno Puerto, Borja Caballero i Jana Sánchez són pioners i pionera del programa sobre dues rodes.
Español: Álvaro Fuertes, Adrián Cruces, Juan Rodríguez, Bruno Puerto, Borja Caballero i Jana Sánchez son pioneros y pionera del programa sobre dos ruedas.
Valencià: A més, en automobilisme s’incorporen els joves pilots de quatre rodes Jan Peral i Toño Gómez..
Español: Además, en automovilismo se incorporan los jóvenes pilotos de cuatro ruedas Jan Peral y Toño Gómez..
Valencià: Estes noves incorporacions s’han unit hui als pilots d’automobilisme que el passat curs van completar el programa.
Español: Estas nuevas incorporaciones se han unido hoy a los pilotos de automovilismo que el pasado curso completaron el programa.
Valencià: Álvaro García, Max Mayer, Adrián Benito, Eric Gené i Dani Briz, en la seua versió acadèmica, i Nerea Martí i Daniel Maciá, en la seua versió estrictament esportiva.
Español: Álvaro García, Max Mayer, Adrián Benito, Eric Gené y Dani Briz, en su versión académica, y Nerea Martí i Daniel Maciá, en su versión estrictamente deportiva.
Valencià: Els pilots del CETDM compaginaran les activitats acadèmiques en el Centre Educatiu de Cheste amb els entrenaments físic, tàctic i tècnic en el Circuit, en un programa pioner en el món dels esports del motor..
Español: Los pilotos del CETDM compaginarán las actividades académicas en el Centro Educativo de Cheste con los entrenamientos físico, táctico y técnico en el Circuito, en un programa pionero en el mundo de los deportes del motor..
Valencià: El director del CETDM, Pablo Balanzá, ha assenyalat que “aquest curs tanquem el cercle després de quatre anys d’activitat i, per fi, gràcies al suport de la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana, incorporem els pilots de motos de velocitat i ‘offroad’ al centre de tecnificació”..
Español: El director del CETDM, Pablo Balanzá, ha señalado que “este curso cerramos el círculo después de cuatro años de actividad y, por fin, gracias al apoyo de la Federación de Motociclismo de la Comunidad Valenciana, incorporamos los pilotos de motos de velocidad y ‘offroad’ en el centro de tecnificación”..
Valencià: “Abril, un mes de llibres”, actes organitzats per la Biblioteca Municipal de Bunyol i la regidoria de Cultura amb motiu del Dia Internacional del Llibre.
Español: «Abril, un mes de libros», actos organizados por la Biblioteca Municipal de Buñol y la concejalía de Cultura con motivo del Día Internacional del Libro.
Valencià: Un conjunt d’actes que van arrancar ahir amb la projecció del documental “Biblioteca en guerra”.
Español: Un conjunto de actos que arrancaron ayer con la proyección del documental “Biblioteca en guerra”.
Valencià: Va estar acompanyat d’una xarrada introductòria i un posterior col·loqui.
Español: Estuvo acompañado de una charla introductoria y un posterior coloquio.
Valencià: Va ser a la Sala Raga del Molino Galà..
Español: Fue en la Sala Raga del Molino Galán..
Valencià: Hui un altre acte, també en el mateix enclavament i a la mateixa hora, a les 19h.
Español: Hoy otro acto, también en el mismo enclave y a la misma hora, a las 19h.
Valencià: Serà una trobada amb l’escriptor Alfons Cervera, que presentarà la seua novel·la “Maqui”, que va ser inici, al costat de “El color del crepuscle”, del seu cicle narratiu de la memòria, imprescindible en el panorama literari espanyol dels últims temps.
Español: Será un encuentro con el escritor Alfons Cervera, que presentará su novela “Maquis”, que fue inicio, junto a “El color del crepúsculo”, de su ciclo narrativo de la memoria, imprescindible en el panorama literario español de los últimos tiempos.
Valencià: Ja la setmana pròxima, el dimecres 19 d’abril, es presentarà la novel·la “Els inútils” d’Andreu Sevilla.
Español: Ya la semana próxima, el miércoles 19 de abril, se presentará la novela “Els inútils” de Andreu Sevilla.
Valencià: Premi Lletraferit de novel·la a càrrec de l’autor i Ana Perpiñan.
Español: Premio Lletraferit de novela a cargo del autor y Ana Perpiñan.
Valencià: Serà també a les 19h a la Sala Raga..
Español: Será también a las 19h en la Sala Raga..
Valencià: El dijous, 20 d’abril, des d’aquesta casa, a partir de les 11h en els estudis de Ràdio Bunyol, programa especial “Dia del Llibre” amb entrevistes, lectures, lectores, participació i reflexió sobre el valor del llibre, les biblioteques i la lectura.
Español: El jueves, 20 de abril, desde esta casa, a partir de las 11h en los estudios de Radio Buñol, programa especial “Día del Libro” con entrevistas, lecturas, lectoras, participación y reflexión sobre el valor del libro, las bibliotecas y la lectura.
Valencià: El divendres 21 d’abril, a les 19h també i a la Sala Raga, presentació del llibre “El meu 15-M (un record i alguna cosa més) a càrrec de l’autor Gerardo León, Miguel Tórtola i l’editor Manuel Turégano.
Español: El viernes 21 de abril, a las 19h también y en la Sala Raga, presentación del libro “Mi 15-M (un recuerdo y algo más) a cargo del autor Gerardo León, Miguel Tórtola y el editor Manuel Turégano.
Valencià: Ja el dissabte, 22 d’abril, gran dia, se celebraran les II Jornades Literàries Castillo de Bunyol: “Les noves formes de literatura en el segle XXI”.
Español: Ya el sábado, 22 de abril, gran día, se celebrarán las II Jornadas Literarias Castillo de Buñol: “Las nuevas formas de literatura en el siglo XXI”.
Valencià: Hi haurà ponència, conferència, taula redona, taller de poesia i recital de poesia i música a la Sala El Oscurico del Castell i Sala el Mercat.
Español: Habrá ponencia, conferencia, mesa redonda, taller de poesía y recital de poesía y música en la Sala El Oscurico del Castillo y Sala el Mercado.
Valencià: La setmana següent més actes.
Español: La semana siguiente más actos.
Valencià: El dimecres 26 d’abril, també a la Sala Raga a les 19h es projectarà el documental “L’empremta de Joan Fuster”.
Español: El miércoles 26 de abril, también en la Sala Raga a las 19h se proyectará el documental “L’empremta de Joan Fuster”.
Valencià: Joan Fuster va ser un escriptor i intel·lectual inclassificable i imprescindible en el panorama literari valencià del segle XX.
Español: Joan Fuster fue un escritor e intelectual inclasificable e imprescindible en el panorama literario valenciano del siglo XX.
Valencià: Va ser un autor que no va deixar indiferent a ningú.
Español: Fue un autor que no dejó indiferente a nadie.
Valencià: L’endemà continuen els actes, el dijous 27 d’abril, club de lectura a la Sala Raga a les 18h amb l’obra “Abans que fosquege” de Reinaldo Arenas.
Español: Al día siguiente continúan los actos, el jueves 27 de abril, club de lectura en la Sala Raga a las 18h con la obra “Antes de que anochezca” de Reinaldo Arenas.
Valencià: Abans de la seua mort a Nova York l’escriptor cubà Reinaldo arenes va acabar aquest personal i brillant testimoniatge biogràfic social, polític i literari d’un autor que reunia condicions idònies per a convertir-se en un dels molts pàries engregados pel règim castrista.
Español: Antes de su muerte en Nueva York el escritor cubano Reinaldo arenas terminó este personal y brillante testimonio biográfico social, político y literario de un autor que reunía condiciones idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engregados por el régimen castrista.