gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'adquisició de contenidors hermètics que servisquen de recipients per a les xeringues que es llancen.
Español: Para la adquisición de contenedores herméticos, que sirvan de recipientes para las jeringuillas a desechar.
Valencià: L'aportació del Ministeri de Sanitat i Consum es farà en el moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: La aportación del Ministerio de Sanidad y Consumo se realizará a la firma del presente convenio.
Valencià: Tercera La Comunitat Valenciana assumeix les obligacions següents: a) Posar en marxa en el seu àmbit territorial un programa de nova creació d'intercanvi de xeringues entre usuaris de drogues per via parenteral, dedicant-hi els recursos aportats per l'administració general de l'estat en les partides descrites, i també els recursos dels seus pressupostos que calguen.
Español: Tercera La Comunidad Autónoma Valenciana asume las siguientes obligaciones: a) Poner en marcha, en su ámbito territorial, un programa de intercambio de jeringuillas de nueva creación entre usuarios de drogas por vía parenteral; dedicando, a tal fin, los recursos aportados por la administración general del estado en las partidas descritas, así como los recursos de sus propios presupuestos que sean necesarios.
Valencià: b) Mantenir, almenys fins el 31 de desembre de 1998, el programa que es posa en marxa mitjançant aquest conveni, aportant-hi els mitjans i els recursos necessaris, de la manera que considere més convenient.
Español: b) Mantener, al menos hasta el 31 de diciembre de 1998, el programa que se pone en marcha mediante este convenio, aportando los medios y recursos necesarios para ello, en la forma en que estime más conveniente.
Valencià: Quarta En el cas que s'acordara el desplegament del programa, i sempre amb la conformitat de la Secretaria del Pla Nacional sobre la Sida, es podran modificar les activitats del conveni en el cas de ser reemplaçats per altres de finalitats similars, i no es podrà en cap cas superar el total previst de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Cuarta Se podrán modificar las actividades del convenio siempre que exista conformidad de la Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida, cuando sean reemplazadas por otras de similares fines, no pudiendo en ningún caso superar el total previsto de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: Cinquena La Comunitat Valenciana farà la inversió de les aportacions del Ministeri de Sanitat i Consum en el termini màxim de tres mesos des que les haurà percebudes.
Español: Quinta La Comunidad Valenciana realizará la inversión de las aportaciones del Ministerio de Sanidad y Consumo en el plazo máximo de tres meses desde su percepción.
Valencià: L'autoritat competent de la comunitat autònoma enviarà a la Secretaria del Pla Nacional sobre la Sida les certificacions de les despeses realitzades en les adquisicions abans esmentades, amb les factures, abans del 31 de maig de 1998.
Español: La autoridad competente de la comunidad autónoma remitirá a la Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida certificaciones del gasto realizado en las adquisiciones antes detalladas, acompañándolas de las correspondientes facturas, antes del 31 de mayo de 1998.
Valencià: Sisena Pel que fa a l'article 6.2.e de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ambdues parts consideren que no cal establir un organisme específic per a la gestió d'aquest conveni.
Español: Sexta A los efectos de lo dispuesto en el artículo 6, apartado e, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ambas partes no consideran necesario establecer un organismo específico para la gestión del presente convenio.
Valencià: Setena Les qüestions que puguen sorgir sobre la interpretació, la modificació, els efectes i l'extinció d'aquest acord, seran resoltes per comú acord de les parts sotasignades.
Español: Séptima Las cuestiones que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, efectos y extinción del presente convenio serán resueltas de común acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: Si no hi ha acord, seran del coneixement i la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: A falta de acuerdo, serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: I, d'acord amb tot això, signen en triple exemplar aquest conveni al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y de conformidad, firman por triplicado el presente convenio en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: El ministre de Sanitat i Consum: José Manuel Romay Beccaría.
Español: El ministro de Sanidad y Consumo: José Manuel Romay Beccaría.
Valencià: El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10626) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Vilamarxant de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10626) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Vilamarxant de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10626 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Vilamarxant de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10626 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Vilamarxant de la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/10626] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Vilamarxant de la província de València.
Español: [1998/10626] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeño industrial en el término municipal de Vilamarxant de la provincia de Valencia.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Vilamarxant perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Vilamarxant, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol Atorgar a Compañía Española de Gas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Vilamarxant, de la província de València.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Compañía Española de Gas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Vilamarxant , de la provincia de Valencia: Tipo de gas: el gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Vilamarxant.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al termino municipal de Vilamarxant.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 224.920 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Presupuesto: 11.246.000 pesetas Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 224.920 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34, pel qual Compañía Española de Gas, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Compañía Española de Gas, SA disposa d'un servici adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades pel dit Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució Compañía Española de Gas, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902460) Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902460) Universidad Jaume I.
Valencià: Concurs número SU/56/98.
Español: Concurso número SU/56/98.
Valencià: Subministrament d'una actualització i millora del sistema de control, adquisició i anàlisi de dades per a equips d'anàlisi tèrmica simultània i dilatometria per l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de una actualización y mejora del sistema de control, adquisición y análisis de datos para equipos de análisis térmico simultáneo y dilatometría con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902460 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ceràmica universitat Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902460 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación cerámica universidad Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/56/98. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/56/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una actualització i millora del sistema de control, adquisició i anàlisi de dades per a equips d'anàlisi tèrmica simultània i dilatometria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una actualización y mejora del sistema de control, adquisición y análisis de datos para equipos de análisis térmico simultáneo y dilatometría.
Valencià: c) Lloc del lliurament: Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: c) Lugar de entrega: Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-centes mil pessetes (3.400.000 PTA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientas mil pesetas (3.400.000 PTA). 5.
Valencià: Resolució 01.10.97): Rafael Vicente Queralt.
Español: Resolución de 01.10.97): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/762) Recurs contenciós administratiu número 338/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/762) Recurso contencioso administrativo número 338/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 338/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 338/1997.
Valencià: [1998/C762] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Celia Chofre Rico ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000338/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/C762] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Celia Chofre Rico ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000338/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12027) Recurs contenciós administratiu número 02/4353/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12027) Recurso contencioso administrativo número 02/4353/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4353/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4353/1996.
Valencià: [97/Q12027] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Pedro Marcos Díaz Martínez i la senyora M.
Español: [97/Q12027] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Pedro Marcos Díaz Martínez y doña M.