gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el registre de la propietat.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad.
Valencià: Si el concessionari inscriu la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració certificació acreditativa de la dita inscripció.
Español: Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Execució subsidiària: Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que li ordena l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, aquesta, d'acord amb la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses com també dels danys i perjudicis seran a càrrec del concessionari.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente. 17ª.Ejecución subsidiaria: Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Condició particular: Referida al plec de condicions generals de la concessió administrativa sol·licitada per la Creu Roja Espanyola a Castelló per a la instal·lació d'un lloc de primers auxilis, ocupant una superfície de 72'45 m2 en la zona de servei del port de Peñiscola.
Español: Condición particular: Referida al pliego de condiciones generales de la concesión administrativa solicitada por la Cruz Roja Española en Castellón para la instalación de un puesto de primeros auxilios, ocupando una superficie de 72'45 m2 en la zona de servicio del puerto de Peñiscola.
Valencià: La Creu Roja Espanyola estarà obligada a finalitzar el tancament del local d'acord amb el que es grafia en el plànol adjunt a aquesta resolució.
Español: La Cruz Roja Española vendrá obligada a finalizar el cerramiento del local de acuerdo con lo que se grafía en el plano adjunto a la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 11 de juny de 1997.
Español: Valencia, a 11 de junio de 1997.
Valencià: - El subsecretari d'Obres Públiques: José Ramón García Antón.
Español: - El Subsecretario de Obras Públicas: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9130) Citació a compareixença en el recurs contenciós administratiu número 1/1200/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9130) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 1/1200/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/895313) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/895313) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª Encarnación Sáenz Llorente, titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/895313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/895313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1579) Rotlle d'apel·lació número 516/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1579) Rollo de apelación número 516/95.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/905165) Ajuntament de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/905165) Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: Oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905165 CVE Data del document : 17-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Crevillent oferta d'ocupació concurs administratiu mètode pedagògic arqueologia treballador social esport administració local psicologia Ajuntament de Crevillente.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905165 CVE Fecha del documento : 17-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Crevillent oferta de empleo concurso administrativo método pedagógico arqueología trabajador social deporte administración local psicología Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: EDICTE El ple de la corporació, en sessió de data 13 de març de 1997, aprovà l'oferta de treball de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 1997, amb el següent detall: Annex I Funcionaris de carrera, grup segon, art. 25 de la Llei 30/84.
Español: EDICTO El pleno de la corporación, en sesión de fecha 13 de marzo de 1997, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 1997, con el siguiente detalle: Anexo I Funcionarios de carrera, grupo segundo, art. 25 de la Ley 30/84.
Valencià: Classificació (escala, subescala, classe).
Español: Clasificación (escala, subescala, clase).
Valencià: Grup: A Classificació: Administració general.
Español: Grupo: A Clasificación: Administración general.
Valencià: Tècnica.
Español: Técnica.
Valencià: Denominació: TAG.
Español: Denominación: TAG.
Valencià: Grup: C Classificació: Administració general.
Español: Grupo: C Clasificación: Administración general.
Valencià: Denominació: Administratiu/va (promoció interna) Grup: D Classificació: Administració general.
Español: Denominación: Administrativo/a (promoción interna) Grupo: D Clasificación: Administración general.
Valencià: Nombre de vacants: 4.
Español: Número de vacantes: 4.
Valencià: Denominació: auxiliars.
Español: Denominación: auxiliares.
Valencià: Grup: E Classificació: Administració general.
Español: Grupo: E Clasificación: Administración general.
Valencià: Subaltern.
Español: Subalterno/a.
Valencià: Denominació: notificador/a.
Español: Denominación: notificador/a.
Valencià: Grup: A Classificació: Administració especial.
Español: Grupo: A Clasificación: Administración especial.
Valencià: Tècnica superior.
Español: Técnica superior.
Valencià: Denominació: psicòlegs/logues.
Español: Denominación: psicólogos/as.
Valencià: Denominació: pedagog/a.
Español: Denominación: pedagog/a.
Valencià: Denominació: arqueòleg/loga.
Español: Denominación: arqueólogo/a.
Valencià: Grup: B Classificació: Administració especial.
Español: Grupo: B Clasificación: Administración especial.
Valencià: Tècnica mitjana.
Español: Técnica media.
Valencià: Denominació: assistents/es socials.
Español: Denominación: asistentes/as sociales.
Valencià: Grup: C Classificació: Administració especial.
Español: Grupo: C Clasificación: Administración especial.
Valencià: Serveis especials (sense titulació específica, art. 172 RDL 781/86.
Español: Servicios especiales (sin titulación específica, art. 172 RDL 781/86.
Valencià: Comeses especials.
Español: Cometidos especiales.
Valencià: Denominació: ajudant/a de Gestió de Museus i Arqueologia.
Español: Denominación: ayudante/a de Gestión de Museos y Arqueología.
Valencià: Grup: D Classificació: Administració especial.
Español: Grupo: D Clasificación: Administración especial.
Valencià: Denominació: coordinador/a d'instal·lacions esportives.
Español: Denominación: coordinador/a de instalaciones deportivas.
Valencià: Grup: D Classificació: Serveis especials.
Español: Grupo: D Clasificación: Servicios especiales.
Valencià: Policia local.
Español: Policía local.
Valencià: Guàrdia.
Español: Guardia.
Valencià: Denominació: guàrdies.
Español: Denominación: guardias.
Valencià: Grup: E Classificació: Serveis especials.
Español: Grupo: E Clasificación: Servicios especiales.
Valencià: Auxiliar de policia.
Español: Auxiliar de policía.
Valencià: Guarda.
Español: Guardia.
Valencià: Denominació: guarda de parcs i jardins.
Español: Denominación: guardia de parques y jardines.
Valencià: Oficis.
Español: Oficios.
Valencià: Mestre/a.
Español: Maestro/a.
Valencià: Denominació: capatàs d'obres.
Español: Denominación: capataz de obras.
Valencià: Annex II B) Personal laboral de duració determinada Titulació exigida: Professor/a de Piano, grau mitjà.
Español: Anexo II B) Personal laboral de duración determinada Titulación exigida: Profesor/a de Piano, grado medio.
Valencià: Servei a què s'adscriu: Escola Municipal de Música.
Español: Servicio al cual estará adscrito: Escola Municipal de Música.
Valencià: Denominació: professor/a de Música.
Español: Denominación: profesor/a de Música.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò preceptuat en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Crevillent, 17 de març del 1997.
Español: Crevillente, 17 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/905171) Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/905171) Ayuntamiento de Elda.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905171 CVE Data del document : 18-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elda administració local oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu Ajuntament d'Elda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905171 CVE Fecha del documento : 18-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elda administración local oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo Ayuntamiento de Elda.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997, aprovada pel Ple en la sessió ordinària del dia 13 de març de 1997 A) Funcionaris de carrera Grup Classificació Núm.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997, aprobada por el Pleno en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de marzo de 1997.
Valencià: Denominació (Llei 30/84) de vacantes II.
Español: Denominación (Ley 30/84) de vacantes II.
Valencià: Escala d'administració general C.
Español: Escala de administración especial C.
Valencià: Escala d'administració general A.
Español: Escala de administración especial A.
Valencià: Subescala tècnica c) Classe tècnics auxiliars Batxiller, FP II, o equivalent Tècnic auxiliar biblioteques (1) 3 c') Branca auxiliars Graduat escolar, FP I, o equivalent Operador CPD 1 B.
Español: Subescala técnica c) Clase técnicos auxiliares Bachiller, FP II o equivalente Técnico auxiliar bibliotecas (1) 3 c') Rama auxiliares Graduado escolar, FP I, o equivalente Operador CPD 1 B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3062) Recurs contenciós administratiu número 2/4375/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3062] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Plácido Frasquet Barberá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004375/1996, contra la Resolució de 21 de novembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, per la qual declara inadmissible el recurs ordinari contra l'Acord de 21 de març de 1996, del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'obertura de farmàcia a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3062) Recurso contencioso administrativo número 2/4375/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3062] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Plácido Frasquet Barberá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004375/1996, contra la Resolución de 21 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, que declara inadmisible el recurso ordinario contra el Acuerdo de 21 de marzo de 1996, del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, sobre la apertura de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11932) Concurs 24/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11932) Concurso 24/97.
Valencià: Adjudicació del Projecte de climatització per als despatxos de LISITT a la Facultat de Farmàcia.
Español: Adjudicación del Proyecto de climatización para los despachos de LISITT a la Facultat de Farmàcia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 24/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 24/97.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.009, de 9-06-97.
Español: c) Diari oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.009, de 9-06-97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 15.968.283 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 15.968.283 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 1997 b) Contractista: Rochina, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 11.700.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 1997 b) Contratista: Rochina, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 11.700.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8596) Notificació als interessats de la resolució d'expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8596) Notificación a los interesados de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11573) ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la construcció d'una pista i escola de vol d'ultralleugers, en el terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11573) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que declara de interés comunitario la construcción de una pista y escuela de vuelo de ultraligeros, en el término municipal de Albalat de la Ribera.