gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 326/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 326/98.
Valencià: [1998/X9112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 586 54 18, fax 96 586 51 02.
Español: Teléfono 96 586 54 18, fax 96 586 51 02.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 326/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de la Nucia.
Español: b) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de La Nucia.
Valencià: c) Lot: 22 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.274, de 29 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 22 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.274, de 29 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions dues-centes seixanta-tres mil nou-centes trenta-vuit (14.263.938) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones doscientas sesenta y tres mil novecientas treinta y ocho (14.263.938) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 1998.
Valencià: Contractistes: Agustín Pastor Gomis, SA. 3.116.097 PTA.
Español: Contratistas: Agustín Pastor Gomis, SA. 3.116.097 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cinc-centes disset mil cinc-centes setanta-sis (10.517.576) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones quinientas diecisiete mil quinientas setenta y seis (10.517.576) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2206) ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l’import global màxim destinat a la concessió d’ajudes relatives als programes de formació professional ocupacional per a l’exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2206) ORDEN de 20 de marzo de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas relativas a los programas de formación profesional ocupacional para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2206 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes relatives als programes de formació professional ocupacional per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2206 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de marzo de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas relativas a los programas de formación profesional ocupacional para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/2206] Amb data 15 de desembre de 1997 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regulava el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1998.
Español: [1998/2206] Con fecha 15 de diciembre de 1997 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1998.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV de 31 de desembre de 1997) i de conformitat amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar els esmentats programes de formació professional ocupacional, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació i programa, i també la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV de 31 de diciembre de 1997) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los mencionados programas de formación profesional ocupacional, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación y programa, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizaran.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que ordena la disposició addicional primera de l'Ordre de 9 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic L'assignació pressupostària per als programes definits en l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'acord amb les vies de programació que preveu l'article 13 de l'esmentada ordre serà: A través de centres homologats, s'assigna una quantia màxima de 3.065.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i distribuïda per programes de la següent forma: 1) Programa d'Inserció al Treball: 2.815.000.000 de pessetes, la distribució provincial de les quals serà la següent: Alacant 850.000.000 de pessetes Castelló 280.000.000 de pessetes València 1.685.000.000 de pessetes 2) Programa de Formació a Distància: 250.000.000 de pessetes, la distribució provincial de les quals serà la següent: Alacant 75.000.000 de pessetes Castelló 25.000.000 de pessetes València 150.000.000 de pessetes 2 A través d'entitats amb les quals s'establisquen convenis de col·laboració, s'assigna una quantia màxima de 1.357.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 9 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único La asignación presupuestaria para los programas definidos en la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en función de las vías de programación que contempla el artículo 13 de la citada orden será: A través de centros homologados, se asigna una cuantía máxima de 3.065.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y distribuida por programas de la siguiente forma: 1) Programa de Inserción al Trabajo: 2.815.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante 850.000.000 de pesetas Castellón 280.000.000 de pesetas Valencia 1.685.000.000 de pesetas 2) Programa de Formación a Distancia: 250.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante 75.000.000 de pesetas Castellón 25.000.000 de pesetas Valencia 150.000.000 de pesetas A través de entidades con las que se establezcan convenios de colaboración, se asigna una cuantía máxima de 1.357.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: A través d'empreses que assumisquen un compromís de contractació de com a mínim un 33% dels alumnes que acaben l'acció formativa, s'assigna una quantia màxima de 660.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i distribuïda per programes de la següent forma: 1) Programa d'Inserció al Treball: 620.000.000 de pessetes, la distribució provincial de les quals serà la següent: Alacant 250.000.000 de pessetes Castelló 50.000.000 de pessetes València 320.000.000 de pessetes 2) Programa de Formació Pràctica en Empreses: 40.000.000 de pessetes.
Español: A través de empresas que asuman un compromiso de contratación de al menos un 33% de los alumnos que finalicen la acción formativa, se asigna una cuantía máxima de 660.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y distribuida por programas de la siguiente forma: 1) Programa de Inserción al Trabajo: 620.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante 250.000.000 de pesetas Castellón 50.000.000 de pesetas Valencia 320.000.000 de pesetas 2) Programa de Formación Práctica en Empresas: 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Es destinarà una quantia màxima de 250.000.000 de pessetes per a atendre les sol·licituds d'ajudes a l'alumnat.
Español: Se destinará una cuantía máxima de 250.000.000 de pesetas para atender las solicitudes de ayudas al alumnado.
Valencià: La totalitat de les ajudes previstes en els apartats precedents es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa 322.20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas en los apartados precedentes se financiarán con cargo a la línea 401 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Valencià: Per a la distribució percentual per províncies de les quanties màximes assignades en aquesta resolució als programes de la via de programació definida en l'apartat 2 d'aquest article s'atendrà al que s'estableix en cada conveni.
Español: Para la distribución porcentual por provincias de las cuantías máximas asignadas en la presente resolución a los programas de la vía de programación definida en el apartado 2 del presente artículo se atenderá a lo establecido en cada convenio.
Valencià: El règim de pagaments i justificació de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 9 de desembre de 1997 (DOGV de 15 de desembre de 1997) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: El régimen de pagos y justificación de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 9 de diciembre de 1997 (DOGV 15.12.97) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 20 de març de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9657) Informació pública del Primer Projecte d'Urbanització de Camins Rurals-Enllumenat Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9657) Información pública del Primer Proyecto de Urbanización de Caminos Rurales-Alumbrado Público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Primer Projecte d'Urbanització de Camins Rurals-Enllumenat Públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Primer Proyecto de Urbanización de Caminos Rurales-Alumbrado Público.
Valencià: [1998/M9657] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 18 de setembre de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Primer Projecte d'Urbanització de Camins Rurals-Enllumenat Públic.
Español: [1998/M9657] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 18 de septiembre de 1998, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Primer Proyecto de Urbanización de Caminos Rurales-Alumbrado Público.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, fent saber que l'expedient podrà ser examinat al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, (carrer Jorge Juan, número 1, tercera planta) i que, durant l'indicat termini podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, significando que el expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, número 1, tercera planta) y que, durante el indicado plazo, podrán formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12899) Citació als interessats en el recurs número 02/0004377/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12899) Emplazamiento a los interesados en el recurso número 02/0004377/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs número 02/0004377/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso número 02/0004377/1996.
Valencià: [97/M12899] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Cruz Ortiz González ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004377/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 05.09.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/M12899] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Cruz Ortiz González ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004377/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 05.09.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8208) ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la Ubicació de Planta Potabilitzadora d'Aigua per Osmosi, al municipi de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8208) ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la Ubicación de Planta Potabilizadora de Agua por Ósmosis, en el municipio de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8208 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la Ubicació de Planta Potabilitzadora d'Aigua per Osmosi, al municipi de Moncofa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8208 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la Ubicación de Planta Potabilizadora de Agua por Ósmosis, en el municipio de Moncofa.
Valencià: [1998/M8208] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial per a la Ubicació de Planta Potabilitzadora d'Aigua per Osmosi, al municipi de Moncofa, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió de 29 de gener de 1998, acordà exposar al públic el Pla Especial, la qual cosa es portà a cap per anuncis publicats en el periòdic Levante de Castelló d'11 de febrer de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.197 de 5 de març de 1998.
Español: [1998/M8208] Visto el expediente relativo al Plan Especial para la Ubicación de Planta Potabilizadora de Agua por Ósmosis, en el municipio de Moncoa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de 29 de enero de 1998, acordó exponer al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo por anuncios publicados en el periódico Levante de Castellón de 11 de febrero de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.197 de 5 de marzo de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el Ple aprovà provisionalment el Pla Especial el 28 d'abril de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se no formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente el Plan Especial el 28 de abril de 1998.
Valencià: Segon La documentació remesa per l'Ajuntament de Moncofa està composta pel projecte d'obra de la nau industrial per a planta d'osmosi i una documentació complementària.
Español: Segundo La documentación remitida por el Ayuntamiento de Moncofa está compuesta por el proyecto de obra de la nave industrial para planta de ósmosis y una documentación complementaria.
Valencià: Tercer L'objecte del Pla Especial és possibilitar l'execució d'una obra pública com és la ubicació de la planta potabilitzadora d'aigua per osmosi en una parcel·la situada en sòl no urbanitzable comú, al costat del camí que separa el terme municipal de Nules del de Moncofa i s'assegura la seua compatibilitat amb l'ordenació urbana i territorial.
Español: Tercero El objeto del Plan Especial es posibilitar la ejecución de una obra pública como es la ubicación de la planta potabilizadora de agua por ósmosis en una parcela situada en suelo no urbanizable común, junto al camino que separa el término municipal de Nules del de Moncofa y asegurando su compatibilidad con la ordenación urbana y territorial.
Valencià: Quart Mitjançant escrit de 21 de maig de 1998 s'ha sol·licitat un dictamen de l'Ajuntament de Nules, per afrontar l'actuació amb aquest municipi.
Español: Cuarto Mediante escrito de 21 de mayo de 1998 se ha solicitado dictamen del Ayuntamiento de Nules, por lindar la actuación con este municipio.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, no s'ha emés el dictamen.
Español: Transcurrido el plazo concedido, no se ha emitido el dictamen.
Valencià: El 19 de juny de 1998 s'ha emés informe per la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 19 de junio de 1998 se ha emitido informe por la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.