gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4018) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 422.20 Ensenyament Primari, per import de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4018) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 422.20 Ensenyament Primari, per import de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: [1998/C4018] Un dels objectius bàsics de la LOGSE (article 41.1) és facilitar a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments de música o dansa i de règim general preveient per a això la creació de centres integrats.
Español: [1998/C4018] Uno de los objetivos básicos de la LOGSE (artículo 41.1) es facilitar al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas de música o danza y de régimen general previendo para ello la creación de centros integrados.
Valencià: El Centre Instructiu Unió Musical de Llíria amb una gran tradició en aquest camp, es converteix en experiència pilot, per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té previst subscriure amb el centre esmentat, un conveni de col·laboració per a finançar les despeses de personal docent generat per la impartició del grau elemental de música de forma integrada amb els ensenyaments d'Educació Primària.
Español: El Centro Instructivo Unión Musical de Llíria con una gran tradición en este campo, se convierte en experiencia piloto, por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene previsto suscribir con el mencionado centro, un convenio de colaboración para financiar los gastos de personal docente generado por la impartición del grado elemental de música de forma integrada con las enseñanzas de educación primaria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.2 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.2 por importe de 6.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.4 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.4 por importe de 6.000.000 pesetas.
Valencià: Import: 6.000.000.
Español: Importe: 6.000.000.
Valencià: Beneficiaris: Centre Unió Musical de Llíria.
Español: Beneficiarios: Centro Unión Musical de Llíria.
Valencià: Descripció i finalitats: contribuir al finançament de les despeses corrents generades per la impartició del grau elemental de música de forma integrada i simultània amb els ensenyaments d'Educació Primària cursats per l'alumnat d'aquest centre.
Español: Descripción y finalidades: contribuir a la financiación de los gastos corrientes generados por la impartición del grado elemental de música de forma integrada y simultánea con las enseñanzas de Educación Primaria cursadas por el alumnado de dicho centro.
Valencià: Fons propis: 6.000.000.
Español: Fondos propios: 6.000.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9255) Informació pública del projecte de cessions públiques a favor de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas corresponent al Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9255) Información pública del proyecto de cesiones públicas a favor del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas correspondiente al Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de cessions públiques a favor de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas corresponent al Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de cesiones públicas a favor del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas correspondiente al Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones.
Valencià: [1998/M9255] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició publica, per termini de 20 dies el projecte de cessions públiques a favor de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas corresponent al Pla Parcial Ciutat de les Comunicacions, promogut per Antonio Costa Mínguez, José Manuel Ruiz Chazarra, Johan-Orbeak Warpe, Manuela Herrero Payo i José Luis Díez Díez.
Español: [1998/M9255] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de septiembre de 1998, acordó someter a exposición publica, por plazo de 20 días el proyecto de cesiones públicas a favor del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas correspondiente al Plan Parcial Ciudad de las Comunicaciones, promovido por Antonio Costa Mínguez, José Manuel Ruiz Chazarra, Johan-Orbeak Warpe, Manuela Herrero Payo y José Luis Díez Díez.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, perquè durant l'esmentat termini qualsevol interessat puga comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si escau, les al·legacions que considere pertinents.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, para que durante el referido plazo cualquier interesado pueda comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: El termini d'al·legacions començarà a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: El plazo de alegaciones empezará a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6521) Notificació de correcció d'errades en nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6521) Notificación de corrección de errores en nómina.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de correcció d'errades en nòmina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de corrección de errores en nómina.
Valencià: [1998/A6521] Amb aquest edicte, i ja que la senyora Carmen Abellán Martínez no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Es notifica a la deutora, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines «Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a la senyora Carmen Abellán Martínez, formulada per la Intervenció Delegada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant.
Español: [1998/A6521] Por el presente edicto, y debido a que doña Carmen Abellán Martínez no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas «Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a doña María Carmen Abellán Martínez, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponent a juliol de 1997, resulta deutora al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 156.210 pessetes.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente a julio de 1997, resulta usted deudora al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 156.210.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: Les percebudes indegudament s'hauran de reintegrar, per l'import abans esmentat, mitjançant xec nominatiu a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el qual haurà de ser enviat al gerent de l'Hospital d'Alacant, Servei Valencià de Salut, Maestro Alonso, 109, 03010 Alacant, o a la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, situada a Alacant, carrer Pintor Aparicio, 17, en els terminis que estableix l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Se deberán reintegrar las percibidas indebidamente, por el importe arriba mencionado, mediante cheque nominativo a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, el cual deberá ser enviado al gerente del Hospital de Alicante, SVS, Maestro Alonso, 109 03010 Alicante, o en la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sita en Alicante, calle Pintor Aparicio 17, en los plazos que establece el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Import a Nòmina Conceptes retributius amb error reintegrar Juliol 1997 Sou Antiguitat Guàrdies mèdiques (187 en compte de 100) 156.210 Complement destinació Complement específic Complement At.
Español: Importe a Nómina Conceptos retributivos con error reintegrar Julio 1997 Sueldo Antigüedad Guardias médicas (187 en lugar de 100) 156.210 Complemento destino Complemento específico Complemento At.
Valencià: continuada IRPF Seguretat Social Form.
Español: Continuada IRPF Seguridad Social Form.
Valencià: professional Quota sindical Paga extraordinària Vacances Drets passius Import total deute en pessetes 156.210 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: profesional Cuota sindical Paga extraordinaria Vacaciones Derechos pasivos Importe total deuda en pesetas 156.210 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7461) Informació pública del Pla Parcial Actuació de Vora Sector 6A Flotes i homologació parcial a la Llei 6/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7461) Información pública del Plan Parcial Actuación de Borde Sector 6A Flotes y homologación parcial a la Ley 6/1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Actuació de Vora Sector 6A Flotes i homologació parcial a la Llei 6/1994.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Actuación de Borde Sector 6A Flotes y homologación parcial a la Ley 6/1994.
Valencià: [1998/M7461] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'agost de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Parcial Actuació de Vora Sector 6A Flotes i homologació parcial a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7461] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el dia 3 de agosto de 1998, acordó someter a información pública el Plan Parcial Actuación de Borde Sector 6A Flotes y homologación parcial a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 52 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, durant els 20 dies següents des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que consideren escaients.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 52 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, durante los 20 días siguientes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; plazo durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7943) Recurs contenciós administratiu número 02/3162/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7943) Recurso contencioso administrativo número 02/3162/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3162/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3162/1997.
Valencià: [1998/Q7943] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Hugo Briceño Quisque ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3162/1997, contra la Resolució de 30 de setembre de 1997, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat (registre d'eixida número 39.260, de 10 d'octubre de 1997), sobre la petició del reconeixement del caràcter funcionarial de la seua plaça i de la seua condició de metge interí d'APD.
Español: [1998/Q7943] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Hugo Briceño Quisque ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3162/1997, contra la Resolución de 30 de septiembre de 1997, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad (registro de salida número 39.260, de 10 de octubre de 1997), sobre la petición del reconocimiento del carácter funcionarial de su plaza y de su condición de médico interino de APD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/529) Rotlle d'apel·lació número 52/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/529) Rollo de apelación número 52/1995.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/529 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 52/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 52/1995.
Valencià: [1998/Q529] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 52/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Sentència número 728 Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 1 de setembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València per Auogi, SA, contra el senyor A.
Español: [1998/Q529] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 52/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 728 Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 1 de septiembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por Auogi, SA, contra don A.