gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o de la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Haoxiang Zhu Wu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Haoxiang Zhu Wu.
Valencià: l València, 16 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8692) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1250/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8692) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1250/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1250/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1250/2012.
Valencià: [2015/8692] Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer del Palleter, número 67, de València.
Español: [2015/8692] Demandante: Comunidad de Propietarios Calle El Palleter, número 67, de Valencia.
Valencià: Demandat: Francisco Tena Gutiérrez i Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCOOP.
Español: Demandado: Francisco Tena Gutiérrez y Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCOOP.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment ordinari número 1250/2012 Demandat: Francisco Tena Gutiérrez.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 1250/2012 Demandado: Francisco Tena Gutiérrez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 21 de setembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Forma i termini d'impugnació: recurs apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1269) Licitació número SE/3/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1269) Licitación número SE/3/15.
Valencià: Servei de seguiment i control del sistema de seguritat alimentària de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de seguimiento y control del sistema de seguridad alimentaria de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1269 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/3/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1269 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/3/15.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/3/15.
Español: e) Número de expediente: SE/3/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei b) Descripció: seguiment i control del sistema de seguretat alimentària.
Español: b) Descripción: seguimiento y control del sistema de seguridad alimentaria.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: en el present procediment no existeixen criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: en el presente procedimiento no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: oferta econòmica: es classificaran les ofertes atenent a la baixa.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: oferta económica: se clasificarán las ofertes atendiendo a la baja.
Valencià: Valor estimat del contracte: 20.165,30 euros (IVA exclòs) Pressupost base de licitació: 10.082,65 euros (IVA exclòs). 2.117,35 euros (IVA). 12.200,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 20.165,30 euros (IVA excluido) Presupuesto base de licitación 10.082,65 euros (IVA excluido). 2.117,35 euros (IVA). 12.200,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa, planta baixa Edifici Rectorat-Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa, planta baja Edificio Rectorado, Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11806) Licitació número CNMY15/04-4/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11806) Licitación número CNMY15/04-4/11.
Valencià: Servici de gestió dels punts d'encontre familiar dependents de la Direcció General de la Família i de la Dona.
Español: Servicio de gestión de los puntos de encuentro familiar dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11806 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/04-4/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11806 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/04-4/11.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/04-4/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/04-4/11.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió dels punts d'encontre familiar dependents de la Direcció General de la Família i de la Dona.
Español: b) Descripción: servicio de gestión de los puntos de encuentro familiar dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: províncies de Alacant, Castelló i València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servici serà, com a màxim, de dos anys, comptadors des de l'endemà a la formalització, estimant-se l'inici l'1 d'abril de 2015 i finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2017.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de abril de 2015 y finalizando, en todo caso, el 31 de marzo de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85312000-9.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85312000-9.
Valencià: Servici d'assistència social sense allotjament.
Español: Servicios de asistencia social sin alojamiento.
Valencià: Projecte de gestió del servici: màxim 30 punts. 2n.
Español: º Proyecto de gestión del servicio: máximo 30 puntos. 2.
Valencià: Aportacions en programes dirigits a la formació del personal: màxim 10 punts.
Español: º Aportaciones en programas dirigidos a la formación del personal: máximo 10 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules. 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 60 punts.
Español: º Oferta económica: máximo 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.921.079,77 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.921.079,77 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.948.368,81 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.948.368,81 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas): Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres que acrediten la solvència econòmica suficient per al desenrotllament financer del present contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb una cobertura mínima 250.000 - (article 75.1, lletra a).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras que acrediten la solvencia económica suficiente para el desarrollo financiero del presente contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con una cobertura mínima 250.000 - (art. 75.1, letra a).
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a, del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa, presentant els documents següents: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en matèria de família i/o menors per l'entitat en els últims tres anys, l'import mitjà dels quals serà, com a mínim, el 5 % del pressupost màxim de licitació, IVA exclòs.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a, del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa, presentando los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en materia de familia y/o menores por la entidad en los últimos tres años, cuyo importe medio de los tres años alcance, como mínimo, el 5 % del presupuesto máximo de licitación, IVA excluido.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan es referisca a servicis o treballs realitzats per a la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels treballs anomenats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando se refiera a servicios o trabajos realizados para la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per a acreditar la solvència necessària, l'empresa adjudicatària podrà basar-se en la solvència i mitjans d'altres entitats, independentment de la naturalesa jurídica dels vincles que tinga amb estes i sempre que demostre que, per a l'execució del contracte, disposa efectivament d'eixos mitjans, i caldrà aportar un certificat acreditatiu de tal circumstància emés per l'òrgan de direcció de l'empresa que preste l'esmentada solvència.
Español: Para acreditar la solvencia necesaria, la empresa adjudicataria podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas y siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios, debiendo aportarse certificado acreditativo de tal circunstancia emitido por el órgano de dirección de la empresa que preste la citada solvencia.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions: - València, 19 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: - Valencia, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1654) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia llocs de treball vacants existents en les diferents unitats administratives creades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a l'empara del que disposa l'article 439 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1654) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia puestos de trabajo vacantes existentes en las diferentes unidades administrativas creadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana al amparo de lo dispuesto en el artículo 439 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1654 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia llocs de treball vacants existents en les diferents unitats administratives creades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a l'empara del que disposa l'article 439 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1654 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia puestos de trabajo vacantes existentes en las diferentes unidades administrativas creadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana al amparo de lo dispuesto en el artículo 439 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: [2015/1654] En haver vacants llocs de treball genèrics dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial en les distintes unitats administratives creades en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Valenciana a l'empara del que disposa l'article 439 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i dotades pressupostàriament, és procedent la seua convocatòria en concurs de trasllat de conformitat amb el que establixen els articles 439, 531.1 i 524 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en exercici de la competència atribuïda per l'article 41 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2015/1654] Vacantes puestos de trabajo genéricos de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial en las distintas Unidades Administrativas creadas en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Valenciana al amparo de lo dispuesto en el artículo 439 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y dotados presupuestariamente, procede su convocatoria en concurso de traslado de conformidad con lo establecido en los artículos 439, 531.1 y 524 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 41 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de les unitats administratives que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de las Unidades Administrativas que se relacionan en Anexo I, con arreglo a las siguientes Bases: Primera.
Valencià: Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol dels llocs inclosos en l'annex I, sempre que reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguen tots fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació. 2.
Español: Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de los puestos incluidos en el anexo I, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino. 2.