gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una alçària mínima de 1.300 mm (per a suport de l'esquena i el cap) i una amplària de 300 mm (perquè la cadira puga aproximar-se per entre les seues rodes posteriors), poden servir com a orientació per a dimensionar la mampara.
Español: Una altura mínima de 1.300 mm (para apoyo de espalda y cabeza) y una anchura de 300 mm (para que la silla pueda aproximarse por entre sus ruedas traseras), pueden servir como orientación para dimensionar la mampara.
Valencià: Estes mesures estan pensades perquè no es requerisca cap mecanisme de fixació o retenció de la cadira de rodes, si bé seria recomanable poder disposar d'un cinturó de retenció de l'ocupant.
Español: Estas medidas están pensadas para que no se requiera mecanismo alguno de fijación o retención de la silla de ruedas, si bien sería recomendable poder disponer de un cinturón de retención del ocupante.
Valencià: En l'espai reservat al passatger amb cadira de rodes i en el lateral del vehicle, s'indicarà amb un pictograma o cartell indicador, que esta persona ha de viatjar amb els frens aplicats o les bateries desconnectades i la posició correcta del passatger. 2.6.
Español: En el espacio reservado al pasajero en silla de ruedas y en el lateral del vehículo, se indicará con un pictograma o cartel indicador, que ésta persona ha de viajar con los frenos aplicados o las baterías desconectadas y la posición correcta del pasajero. 2.6.
Valencià: En l'espai reservat per a passatgers amb cadira de rodes, s'instal·larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçària sobre el sòl compresa entre 800 i 900 mm, separada del lateral, almenys, 40 mm i diàmetre comprés entre 30/40 mm. 2.7.
Español: En el espacio reservado para pasajeros en silla de ruedas, se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso comprendida entre 800 y 900 mm, separada del lateral al menos 40 mm y diámetro comprendido entre 30/40 mm. 2.7.
Valencià: L'itinerari des de la porta d'accés dels passatgers amb cadira de rodes, fins a l'espai reservat, serà practicable per a estos passatgers.
Español: El itinerario desde la puerta de acceso de los pasajeros en silla de ruedas, hasta el espacio reservado, será practicable para estos pasajeros.
Valencià: En este itinerari no podrà haver-hi, per tant, cap escaló o qualsevol obstacle i tindre un amplària mínima de pas de 800 mm. 2.8.
Español: En este itinerario no podrá por tanto existir ningún escalón o cualquier obstáculo y tener un ancho mínimo de paso de 800 mm. 2.8.
Valencià: S'instal·larà a l'interior, en l'espai reservat per a passatgers amb cadira de rodes un polsador de sol·licitud de parada, a una alçària sobre el sòl entre 700/900 mm, que indicarà al conductor que un passatger d'estes característiques vol eixir de l'autobús.
Español: Se instalará en el interior, en el espacio reservado para pasajeros en silla de ruedas un pulsador de solicitud de parada, a una altura sobre el piso entre 700/900 mm, que indicará al conductor que un pasajero de éstas características quiere salir del autobús.
Valencià: A l'exterior del vehicle, a la dreta o a l'esquerra de la porta d'accés per a passatgers amb cadira de rodes, s'instal·larà un polsador a una alçària des de la calçada compresa entre 700/900 mm.
Español: En el exterior del vehículo, a la derecha o izquierda de la puerta de acceso para pasajeros en silla de ruedas, se instalará un pulsador a una altura desde la calzada comprendida entre 700/900 mm.
Valencià: El conductor has de rebre un senyal clar i inequívoc que estos polsadors per a persones amb cadira de rodes han sigut utilitzats.
Español: El conductor debe de recibir una señal clara e inequívoca de que estos pulsadores para personas en silla de ruedas, han sido utilizados.
Valencià: Amb caràcter general, tots els polsadors de sol·licitud de parada seran d'un color que contraste amb la superfície a què estiguen fixats i hauran de poder ser accionats amb la palma de la mà.
Español: Con carácter general, todos los pulsadores de solicitud de parada serán de un color que contraste con la superficie a la que estén fijados y deberán poder ser accionados con la palma de la mano.
Valencià: A l'interior i damunt de la porta de servici d'entrada/eixida del passatger amb cadira de rodes, s'instal·larà un cartell indicador de sol·licitud de desplegament de la rampa, «Rampa sol·licitada».
Español: En el interior y encima de la puerta de servicio de entrada/salida del pasajero en silla de ruedas, se instalará un cartel indicador de solicitud de despliegue de la rampa, «Rampa solicitada».
Valencià: Ajudarà la persona amb cadira de rodes a saber que la seua sol·licitud ha arribat al conductor i a les persones no avisades que s'efectuarà una operació no habitual. 2.9.
Español: Ayudará a la persona en silla de ruedas a saber que su solicitud ha llegado al conductor y a las personas no avisadas de que una operación no habitual se va a efectuar. 2.9.
Valencià: L'amplària lliure de la porta d'accés dels passatgers amb cadira de rodes ha de ser major o igual a 1.000 mm.
Español: El ancho libre de la puerta de acceso de los pasajeros en silla de ruedas, ha de ser mayor o igual a 1.000 mm.
Valencià: Si hi ha en esta una barra central, almenys per un dels costats haurà d'haver-hi un espai lliure de 800 mm. 2.10.
Español: De existir en ésta una barra central, al menos por uno de los lados deberá existir un espacio libre de 800 mm. 2.10.
Valencià: Serà imprescindible dotar el vehicle d'una rampa, preferentment motoritzada, o un elevador i un sistema d'inclinació (Kneeling) per a facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda. 2.10.1.
Español: Será imprescindible dotar al vehículo de rampa, preferentemente motorizada, o elevador y sistema de inclinación ("Kneeling") para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida. 2.10.1.
Valencià: El pas des de la rampa a l'interior del vehicle no tindrà canvis severs de pendent i s'evitaran ressalts en el punt on s'unixen la rampa i el sòl de l'autobús.
Español: El paso desde la rampa al interior del vehículo no tendrá cambios severos de pendiente y se evitarán resaltes en el punto donde se unen la rampa y el piso del autobús.
Valencià: Les dimensions mínimes de la rampa seran de 800 mm d'amplària i 1.000 mm de llargària.
Español: Las dimensiones mínimas de la rampa serán de 800 mm de ancho y 1.000 mm de largo.
Valencià: La càrrega estàtica mínima suportada per la rampa, recolzada en el sòl, serà de 300 kg.
Español: La carga estática mínima soportada por la rampa, apoyada en el suelo, será de 300 kg.
Valencià: Els cantons s'arredoniran amb un radi no inferior a 5 mm. 2.10.2.
Español: Las esquinas se redondearán con un radio no inferior a 5 mm. 2.10.2.
Valencià: Sistema d'inclinació Respecte al sistema d'inclinació, s'instal·larà un dispositiu de seguretat que evite que el vehicle en descendir danye alguna part del cos de qualsevol persona. 2.11.
Español: Sistema de inclinación Respecto al sistema de inclinación, se instalará un dispositivo de seguridad que evite que el vehículo al descender dañe alguna parte del cuerpo de cualquier persona. 2.11.
Valencià: El diàmetre de les barres, els agafadors o els muntants estarà comprés entre 30 i 40 mm, en cas que no siga circulars, la secció serà igual o funcionalment equivalent.
Español: El diámetro de las barras asideros o montantes estará comprendido entre 30 y 40 mm, en caso de no ser circulares, la sección será igual o funcionalmente equivalente.
Valencià: Seients reservats Almenys quatre seients pròxims a la porta d'accés estaran reservats a persones de mobilitat reduïda (PMR) no usuaris de cadires de rodes, i se senyalitzaran amb pictograma definit per la norma.
Español: Se deberán fijar en ambos lados de las puertas de servicio barras y/o asideros. 2.12.Asientos reservados Al menos cuatro asientos próximos a la puerta de acceso estarán reservados a personas de mobilidad reducida (PMR) no usuarios de sillas de ruedas, señalizándolos con pictograma normado.
Valencià: S'instal·laran agafadors en les seues proximitats per a ajuda en les operacions de seure's / alçar-se i subjecció, així com un polsador de sol·licitud de parada.
Español: Se instalarán asideros en sus proximidades para ayuda en las operaciones de sentarse/levantarse y sujeción, así como un pulsador de solicitud de parada.
Valencià: El polsador se situarà a una alçària, respecte al sòl del vehicle, compresa entre 700/900 mm, de color que contraste amb el de la superfície a què estiga fixat i podrà ser accionat amb la palma de la mà sense necessitat alçar-se del seient.
Español: El pulsador se situará a una altura, respecto al piso del vehículo, comprendida entre 700/900mm, de color que contraste con el de la superficie a la que esté fijado y podrá ser accionado con la palma de la mano sin necesidad de levantarse del asiento.
Valencià: És recomanable que estos seients siguen de color diferent de la resta, per a així accentuar el sentit de reserva, i un d'estos haurà de ser del tipus Jumbo. 2.13.
Español: Es recomendable que estos asientos sean de color diferente al resto, para así acentuar el sentido de reserva, y uno de ellos sea del tipo Jumbo. 2.13.
Valencià: Es farà referència per mitjà de pictograma, en lloc visible per a tots els passatgers, l'acceptació que les persones cegues poden viatjar acompanyades del seu gos guia. 2.14.
Español: Se hará referencia mediante pictograma, en lugar visible para todos los pasajeros, la aceptación de que las personas ciegas pueden viajar acompañadas de su perro guía. 2.14.
Valencià: El sòl del vehicle serà de materials que no produïsquen reflexos i serà no lliscant tant en sec com en mullat.
Español: El piso del vehículo será de materiales que no produzcan reflejos y será no deslizante tanto en seco como en mojado.
Valencià: Si l'autobús és de tipus articulat, el paviment corresponent a l'articulació, tindrà un alt contrast en textura i color en relació amb les àrees de paviment adjacents. 2.15.
Español: Si el autobús es de tipo articulado, el pavimento correspondiente a la articulación, tendrá un alto contraste en textura y color con relación a las áreas de pavimento adyacentes. 2.15.
Valencià: Informació per a passatgers discapacitats sensorials a) Informació exterior Es disposarà d'un avisador acústic i lluminós als voltants de la porta de servici d'entrada a fi de facilitar la localització d'esta.
Español: Información para pasajeros discapacitados sensoriales a) Información exterior Se dispondrá de un avisador acústico y luminoso en las inmediaciones de la puerta de servicio de entrada con el fin de facilitar la localización de ésta.
Valencià: L'avisador acústic haurà d'indicar per mitjà d'una veu gravada o amb qualsevol altra tècnica el número i/o línia de l'autobús.
Español: El avisador acústico indicará mediante voz grabada o con cualquier otra técnica el número y/o línea del autobús.
Valencià: b) Informació interior Es disposarà d'un dispositiu que de forma visual i sonora informe sobre: Parada sol·licitada.
Español: b) Información interior Se dispondrá de un dispositivo que de forma visual y sonora informe sobre: Parada solicitada.
Valencià: Denominació de la pròxima parada.
Español: Denominación de la próxima parada.
Valencià: Respecte a este punt 2.15, s'estudiaran i s'establiran, amb criteris menys restrictius, els municipis amb un reduït nombre de vehicles i que no disposen del sistema SAE. 2.16.
Español: Respecto a este punto 2.15, se estudiarán y contemplarán con criterios menos restrictivos, a los municipios con un reducido número de vehículos y que no disponen del sistema SAE. 2.16.
Valencià: La grandària mínima del símbol serà de 20x20 cm.
Español: El tamaño mínimo del símbolo será de 20x20cm.
Valencià: La porta que tinga els dispositius d'accés per a les persones amb cadira de rodes se senyalitzarà en la part exterior i l'interior amb el mencionat logotip d'accessibilitat.
Español: La puerta que tenga los dispositivos de acceso para las personas en silla de ruedas, se señalizarán en su parte exterior e interior con el mencionado logotipo de accesibilidad.
Valencià: L'autobús disposarà en seu l'exterior de tres rètols en què es col·loque el número que l'identifica i la línia a què correspon.
Español: El autobús dispondrá en su exterior de tres letreros en los que se coloque el número que le identifica y la línea a la que corresponde.
Valencià: La grandària mínima del número o lletra d'identificació de la línia serà, almenys en els rètols de la part frontal i posterior, de 250mm, corresponent a la distància perceptiva de 10 m, en el rètol del lateral dret la grandària mínima serà de 140mm corresponent a la distància perceptiva de 5m.
Español: El tamaño mínimo del número o letra de identificación de la línea será, al menos en los letreros de la parte frontal y trasera, de 250mm, correspondiente a la distancia perceptiva de 10m, en el letrero del lateral derecho el tamaño mínimo será de 140mm correspondiente a la distancia perceptiva de 5m.
Valencià: El contrast s'obtindrà amb la superfície en colors foscos i els caràcters en colors clars.
Español: El contraste se obtendrá con la superficie en colores oscuros y los caracteres en colores claros.
Valencià: Es posarà atenció que els contrastos no causen enlluernaments, com succeïx entre el blanc i el negre. 2.17.
Español: Se cuidará que los contrastes causen deslumbramientos, como sucede entre el blanco y el negro. 2.17.
Valencià: A l'interior, la línia de la vora del paviment d'accés se senyalitzarà en tota la longitud amb una franja de 3 a 5 cm d'amplària i color fortament contrastat en relació amb la resta del paviment. 2.18.
Español: En el interior, la línea de borde del pavimento de acceso, se señalizará en toda su longitud con una franja de 3 a 5 cm de ancho y color fuertemente contrastado en relación con el resto del pavimento. 2.18.
Valencià: La informació en els plafons lluminosos interiors haurà de posseir caràcters gràfics la grandària dels quals siga, almenys, de 84 mm, corresponent a la distància perceptiva de 3 m. 2.19.
Español: La información en los paneles luminosos interiores, deberán poseer caracteres gráficos cuyo tamaño sea, al menos, de 84 mm, correspondiente a la distancia perceptiva de 3 m. 2.19.
Valencià: Els vehicles amb una capacitat no superior a 22 viatgers, a més del conductor i de classe A, per les seues condicions particulars, hauran de complir: Com a mínim, per una de les seues portes de servici no ha d'haver-hi cap escaló d'entrada.
Español: Los vehículos con una capacidad no superior a 22 viajeros además del conductor y de clase A, debido a sus condiciones particulares, deberán cumplir: Al menos por una de sus puertas de servicio no ha de existir ningún escalón de entrada.
Valencià: Esta porta de servici disposarà d'una rampa o un elevador perquè un passatger amb cadira de rodes puga accedir al vehicle.
Español: Esta puerta de servicio dispondrá de rampa o elevador para que un pasajero en silla de ruedas pueda acceder al vehículo.
Valencià: Per a millorar l'accés disposarà d'un sistema d'inclinació (Kneeling).
Español: Para mejorar el acceso dispondrá de sistema de inclinación (Kneeling).
Valencià: Es recomana que la superfície d'allotjament del passatger amb cadira de rodes, l'orientació i el sistema de seguretat, siguen els que s'establixen per als vehicles de classe I. 3.
Español: Se recomienda que la superficie de alojamiento del pasajero en silla de ruedas, su orientación y el sistema de seguridad, sean los que se establecen para los vehículos de clase I. 3.
Valencià: FORMACIÓ DE PERSONAL Les empreses operadores estan obligades a informar i a educar els conductors sobre les limitacions i les necessitats especials de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: FORMACIÓN DE PERSONAL Las empresas operadoras, están obligadas a informar y educar a los conductores en las limitaciones y necesidades especiales de las personas con movilidad reducida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1011) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1011) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors números 462009SAT001066 i 462009SAT001189.
Español: Expedientes sancionadores números 462009SAT001066 y 462009SAT001189.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1011 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1011 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1011]  * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1011]  * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13940) ORDRE 47/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen formació professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13940) ORDEN 47/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten formación profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13940 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 47/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen formació professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13940 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 47/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten formación profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: [2010/13940] L'objectiu de qualitat de la formació professional, que inspira a la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, és totalment compartit per la Generalitat i els agents socials valencians.
Español: [2010/13940] El objetivo de calidad de la formación profesional, que inspira a la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, es totalmente compartido por la Generalitat y los agentes sociales valencianos.
Valencià: Per la seua banda, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació manté en els últims anys una clara línia de suport a la innovació i experimentació en els continguts, les metodologies i instruments, garantint la qualitat del conjunt del sistema, proposant la implantació d'un sistema de qualitat per als centres finançats amb fons públics.
Español: Por su parte, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación viene manteniendo en los últimos años una clara línea de apoyo a la innovación y experimentación en los contenidos, las metodologías e instrumentos, garantizando la calidad del conjunto del sistema, proponiendo la implantación de un sistema de calidad para los centros financiados con fondos públicos.
Valencià: Però a més, este objectiu de qualitat de la formació professional, com hem indicat, és la base en què descansa la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de Juny, que dedica el títol IV a la qualitat i avaluació del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i a eixe objectiu està dirigit el Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel que es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Pero además, ese objetivo de calidad de la formación profesional, como hemos indicado, es la base en la que descansa la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, que dedica el título IV a la calidad y evaluación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y a ese objetivo está dirigido el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.