gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: B) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: C) Estar en possessió del títol de graduat escolar o el de formació professional de primer grau o equivalent, o document acreditatiu de complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: C) Estar en posesión del título de graduado escolar o el de formación profesional de primer grado o equivalente, o documento acreditativo de cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: D) No patir cap malaltia, ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc o que les impossibilite.
Español: D) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones propias del puesto o que las imposibilite.
Valencià: E) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: E) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: F) No trobar-se sotmés a cap de les causes d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: F) No hallarse incurso en ninguna de las causas de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la función pública.
Valencià: G) Haver ingressat els drets d'examen.
Español: G) Haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Tots aquests requisits hauran de complir-se l'últim dia del termini per a la presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo para la presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a la data de la presa de possessió del funcionari de carrera.
Español: En este sentido se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta la fecha de la toma de posesión del funcionario de carrera.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria, en les quals els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en la base anterior referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, es dirigiran a l'alcalde president, i es podrà utilitzar el model que es facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base anterior referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, se dirigirán al alcalde presidente pudiendo utilizarse el modelo que se facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: La presentació d'instàncies s'haurà d'efectuar al Registre General de l'Ajuntament de Llanera de Ranes o en qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova versió donada per la Llei 41/1999, de 14 de gener; i durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias deberá efectuarse en el Registro General del Ayuntamiento de Llanera de Ranes o en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva versión dada por la Ley 41/1999, de 14 de enero; y durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per al còmput d'aquest i els successius terminis a què faça referència aquesta convocatòria, si acabara en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà prorrogat a l'immediat hàbil posterior.
Español: Para el cómputo de éste y los sucesivos plazos a que haga referencia esta convocatoria, si finalizase en sábado o día inhábil, se entenderá prorrogado al inmediato hábil posterior.
Valencià: A la instància s'haurà d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: A la instancia deberá adjuntarse resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen es fixa en 3.000 pessetes.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen se fija en 3.000 pesetas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies la no-realització d'aquest ingrés determinarà l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias la no realización de este ingreso determinará la exclusión del aspirante del proceso selectivo.
Valencià: L'ingrés es farà bé directament a la Caixa Municipal o a través de transferència bancària a favor de l'Ajuntament de Llanera de Ranes en el compte número 2077-0485-35-3100041187.
Español: El ingreso se realizará bien directamente en la Caja Municipal o a través de transferencia bancaria a favor del Ayuntamiento de Llanera de Ranes en la cuenta número 2077-0485-35-3100041187.
Valencià: En aquest últim cas, es farà constar la identitat de la persona que realitza el depòsit, que haurà de coincidir amb el nom de l'aspirant.
Español: En este último caso, se hará constar la identidad de la persona que realiza el depósito que deberá coincidir con el nombre del aspirante.
Valencià: Els drets d'examen només seran retornats als qui no siguen admesos en el present procés selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el presente proceso selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la present convocatòria referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la presente convocatoria referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia i en el termini màxim d'un mes, es declararà aprovada provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos, que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de defectes i la presentació de les al·legacions o reclamacions que pertoquen.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, por resolución de la Alcaldía y en el plazo máximo de un mes, se declarará aprobada provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la casa consistorial, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos y presentación de las alegaciones o reclamaciones que procedan.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, i que es publicarà als llocs indicats per a la provisional.
Español: Las reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, y que se publicará en los lugares indicados para la provisional.
Valencià: En la mateixa resolució que aprove la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es fixarà la composició del tribunal; el lloc, la data i l'hora de realització del primer exercici.
Español: En la misma resolución que apruebe la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se fijará la composición del tribunal; el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives, s'exposarà als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o que s'assenyale en l'últim anunci, i n'hi haurà prou amb la dita exposició en la data en què s'inicie com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, se expondrá en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señale en el último anuncio, bastando dicha exposición en la fecha en que se inicie como notificación a todos los efectos.
Valencià: Tribunal qualificador La composició del tribunal serà la següent: President: l'alcalde president de l'ajuntament, o regidor que delegue.
Español: Tribunal calificador La composición del tribunal será la siguiente: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento, o concejal en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera o tècnic designat pel president de la corporació.
Español: Un funcionario de carrera o técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: A excepció del president tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria.
Español: A excepción del presidente todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest i d'intervenir-hi quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i notificar-ho a l'Alcaldia.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo y de intervenir cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la Alcaldía.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma disposada en l'article 29 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma dispuesta en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents, indistintament; ara bé, no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente, ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents, i en cas d'empat resoldrà el vot de qualitat del president.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente.
Valencià: No obstant, el tribunal resoldrà els dubtes que sorgisquen de l'aplicació d'aquestes i podrà prendre els acords que corresponguen per a aquells supòsits no previstos en les bases.
Español: No obstante, el tribunal resolverá las dudas que surjan de su aplicación y podrá tomar los acuerdos que correspondan para aquellos supuestos no previstos en las bases.
Valencià: El tribunal podrà acordar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal podrá acordar la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a valorar els exercicis corresponents a la seua especialitat tècnica i col·laboraran amb el tribunal exclusivament d'acord amb aquesta especialitat.
Español: Estos asesores se limitarán a valorar los ejercicios correspondientes a su especialidad técnica y colaborarán con el tribunal exclusivamente en base a dicha especialidad.
Valencià: A fi de realitzar i valorar la prova psicotècnica aptitudinal es comptarà amb l'assistència d'un tècnic especialista en psicologia.
Español: Al objeto de realizar y valorar la prueba psicotécnica aptitudinal se contará con la asistencia de un técnico especialista en psicología.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta on es faran constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i perdran el dret, encara que es dega a causes justificades, per no presentar-s'hi o quan es personen al lloc de realització de l'exercici una vegada iniciat aquest, sense perjudici que el tribunal, una vegada examinades aquestes, puga apreciar-les i admetre l'aspirant, i sempre que les proves no hagueren finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal Els aspirants amb minusvalideses ho hauran de fer constar en la sol·licitud a fi d'efectuar les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho, aún cuando se deba a causas justificadas, por su no presentación o cuando se personen en el lugar de celebración del ejercicio una vez iniciado el mismo, sin perjuicio de que el tribunal, una vez examinadas las mismas, pueda apreciarlas y admitir al aspirante, y siempre y cuando las pruebas no hubieran finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: En el desenvolupament de les proves de selecció es garantirà l'objectivitat i, sempre que siga possible, l'anonimat dels aspirants, excepte en aquells supòsits en què s'establisca la lectura pública de l'exercici.
Español: En el desarrollo de las pruebas de selección se garantizará la objetividad y, siempre que sea posible, el anonimato de los aspirantes, salvo en aquellos supuestos en que se establezca la lectura pública del ejercicio.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici s'haurà de realitzar amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 72 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 72 horas.
Valencià: Aquests terminis es podran reduir o eliminar per acord unànime dels aspirants, que s'haurà de manifestar per escrit i incorporar-se a l'expedient.
Español: Dichos plazos podrán reducirse o eliminarse por acuerdo unánime de los aspirantes, que deberá manifestarse por escrito e incorporarse al expediente.
Valencià: Exercicis de l'oposició Estarà composta de quatre exercicis obligatoris per a tots els aspirants i seran eliminatoris.
Español: Ejercicios de oposición Estará compuesta de cuatro ejercicios obligatorios para todos los aspirantes y eliminatorios.
Valencià: Primer exercici: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referits als continguts del temari que figura a continuació, a través d'un qüestionari que adoptarà la forma de test amb tres respostes alternatives, sent-ne només una la correcta, en un temps màxim de 90 minuts.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referidos a los contenidos del temario que figura a continuación, a través de un cuestionario que adoptará la forma de test con tres respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, en un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un mig del valor de cada contestació correcta; per tant cada dues respostes errònies se'n descomptarà una correcta.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un medio del valor de cada contestación correcta, por tanto cada dos respuestas erróneas se descontará una correcta.
Valencià: Es valorarà el domini teòric de l'aspirant sobre el temari.
Español: Se valorará el dominio teórico del aspirante sobre el temario.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a contestar un qüestionari psicotècnic dirigit a apreciar les aptituds dels aspirants en relació amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en contestar un cuestionario psicotécnico dirigido a apreciar las aptitudes de los aspirantes en relación con las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: Tercer exercici A) Part primera.
Español: Tercer ejercicio A) Parte primera.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit una pregunta proposada pel tribunal i relacionada amb el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito una pregunta propuesta por el tribunal y relacionada con el temario.
Valencià: Es valoraran els coneixements exposats, el nivell de formació general, la composició gramatical, la claredat d'exposició i el nivell ortogràfic.
Español: Se valorarán los conocimientos expuestos, el nivel de formación general, la composición gramatical, la claridad de exposición y el nivel ortográfico.
Valencià: El temps màxim de duració d'aquesta part serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo de duración de esta parte será de una hora.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb l'apartat B) del temari, matèries específiques.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico relacionado con el apartado B) del temario, materias específicas.
Valencià: Es valorarà el domini pràctic de les tasques administratives.
Español: Se valorará el dominio práctico de las tareas administrativas.
Valencià: El temps màxim de realització de les dues parts de què es compon aquest tercer exercici serà de 90 minuts.
Español: El tiempo máximo de realización de las dos partes de que se compone este tercer ejercicio será el de 90 minutos.
Valencià: Quart exercici: Consistirà a realitzar un exercici pràctic dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits a través de l'eina de treball Microsoft Word 97 en l'entorn Windows 98.
Español: Cuarto ejercicio: Consistirá en realizar un ejercicio práctico dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos a través de la herramienta de trabajo Microsoft Word 97 en el entorno Windows 98.
Valencià: Aquest exercici s'executarà en un ordenador personal tipus PC que proporcionarà l'Ajuntament de Llanera de Ranes i tindrà la duració que determine el tribunal.
Español: Dicho ejercicio se ejecutará en un ordenador personal tipo PC que proporcionará el Ayuntamiento de Llanera de Ranes y tendrá la duración que determine el tribunal, siendo como máximo de 30 minutos.
Valencià: Es valorarà la presentació i correcció del text, el domini de l'ordenador i el temps utilitzat.
Español: Se valorará la presentación y corrección del texto, el dominio del ordenador y el tiempo empleado.
Valencià: Sistema de qualificació Primer exercici: es qualificarà fins a un màxim de 10 punts, i serà necessari per a superar l'exercici obtenir un mínim de 5 punts.
Español: Sistema de calificación Primer ejercicio: se calificará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para superar el ejercicio obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: es qualificarà fins a un màxim de 10 punts, i serà necessari per a superar-lo obtenir un mínim de 5 punts.
Español: Segundo ejercicio: se calificará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para superar el ejercicio obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Puntuació final i relació d'aprovats La suma de les puntuacions obtingudes en els quatre exercicis donarà la qualificació final de l'oposició, en virtut de la qual el tribunal formularà la relació d'aprovats per l'ordre de puntuació, que sota cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de places convocades, i que es publicarà al tauler d'anuncis del local on s'haguera reunit el tribunal per a efectuar l'oposició.
Español: Puntuación final y relación de aprobados La suma de las puntuaciones obtenidas en los cuatro ejercicios dará la calificación final de la oposición, en virtud de la cual el tribunal formulará la relación de aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, y que se publicará en el tablón de anuncios del local donde se hubiera reunido el tribunal para efectuar la oposición.
Valencià: La dita relació serà elevada pel tribunal qualificador a la Presidència de la corporació amb proposta vinculant de nomenament de funcionari de carrera.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal calificador a la Presidencia de la corporación con propuesta vinculante de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament En el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació al tauler d'anuncis de la relació a què es refereix la base anterior, l'aspirant que hi figure haurà de presentar a la Secretaria de l'ajuntament els següents documents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentación y nombramiento En el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar de la publicación en el tablón de anuncios de la relación a que se refiere la base anterior, el aspirante que figure en la misma deberá presentar en la Secretaría del ayuntamiento los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia, degudament compulsada, de qualsevol de les titulacions exigides en la lletra c) de la base segona.
Español: b) Fotocopia, debidamente compulsada, de cualquiera de las titulaciones exigidas en la letra c) de la base segunda.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: e) Certificat mèdic de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: e) Certificado médico de no padecer enfermedad o defecto físico que impidan el ejercicio de las correspondientes funciones.