gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: (R 27.07.15; DOCV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015; DOCV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 871/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 871/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 871/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 871/2016.
Valencià: [2017/9582] Part demandant: Concepción Gómez Albert.
Español: [2017/9582] Parte demandante: Concepción Gómez Albert.
Valencià: Part demandada: Gabriel Díaz Javaloyas.
Español: Parte demandada: Gabriel Diaz Javaloyas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda promoguda per la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació de Concepción Gómez Albert, contra Gabriel Díaz Javaloyas, declarat en situació processal de rebel·lia: Declare la copropietat de l'habitatge del carrer Mosén Garbo núm. 10-4.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda promovida por la procuradora Nerea Hernández Barón, en nombre y representación de Concepción Gómez Albert, contra Gabriel Díaz Javaloyas, declarado en situación procesal de rebeldía: Se declara la copropiedad de la vivienda sita en la calle Mosén Garbo núm. 10-4.
Valencià: ª, de Picassent, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Picassent, tom 2.808, llibre 567, foli 106, finca registral número 17479, pertanyent a ambdós copropietaris, en proporció al 50 %, amb caràcter privatiu.
Español: ª, de Picassent, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Picassent, tomo 2808, libro 567, folio 106, finca registral número 17479, perteneciente a ambos copropietarios, en proporción al 50 %, con carácter privativo.
Valencià: Declare extingit el condomini respecte de l'esmentat habitatge.
Español: Se declara extinguido el condominio respecto de la referida vivienda.
Valencià: Decrete la indivisibilitat de la referida finca i la seua venda en pública subhasta amb intervenció de licitadors estranys i consegüent repartiment del producte obtingut entre els copropietaris, en proporció a les seues quotes, prèvia deducció de les despeses que això origine, i es consideren despeses les d'inscripció registral i imposts corresponents, així com el peritatge judicial per a subhasta, si és el cas, i la resta que es produïsquen en benefici de la comunitat.
Español: Se decreta la indivisibilidad de la referida finca y se decreta su venta en pública subasta con intervención de licitadores extraños y consiguiente reparto del producto obtenido de la misma entre los condueños, en proporción a sus cuotas, previa deducción de los gastos que ello origine, considerando entre los mismos, los gastos de inscripción registral e impuestos correspondientes, así como la peritación judicial para subasta, en su caso, y demás que se produzcan en beneficio de la comunidad.
Valencià: Que es porte a terme allò que s'ha acordat en la fase d'execució de sentència.
Español: Se lleve a cabo lo acordado en la fase de ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne la part demanda al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a la parte demanda el abono de las costas procesales.
Valencià: Pertoca lliurar el manament al Registre de la Propietat número 1 de Picassent, perquè es rectifique allò referent a l'adquisició del bé siti en el carrer Mosén Garbo número 10-4.
Español: Procede librar mandamiento al Registro de la Propiedad número 1 de Picassent, para que proceda a rectificar lo referente a la adquisición del bien sito en la calle Mosén Garbo número 10-4.
Valencià: ª, de Picassent, inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Picassent, tom 2.808, llibre 567, foli 106, finca registral número 17479, atés que pertany a Concepción Gómez Albert i a Gabriel Díaz Javaloyas amb caràcter privatiu, en ple domini d'una meitat indivisa, i no amb caràcter de guanys.
Español: ª, de Picassent, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Picassent, tomo 2808, libro 567, folio 106, finca registral número 17479, ya que el mismo pertenece a Concepción Gómez Albert y a Gabriel Díaz Javaloyas con carácter privativo, en pleno dominio de una mitad indivisa, y no con carácter ganancial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del que coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents comptats a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 5 de setembre de 2017 la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es disposa publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 5 de septiembre de 2017 la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Picassent, 6 de setembre de 2017.
Español: Picassent, 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9089) DECRET 14/2017, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena una acadèmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9089) DECRETO 14/2017, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra una académica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9089 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 14/2017, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena una acadèmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9089 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 14/2017, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra una académica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2017/9089] El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2017, ha procedit a l'elecció d'una nova acadèmica per a cobrir la vacant existent en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en compliment del que estableixen els articles 11 i 13 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2017/9089] El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2017, ha procedido a la elección de una nueva académica para cubrir la vacante existente en la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 11 y 13 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETE Primer Nomenar acadèmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel període regulat en l'article 13.2 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, María Isabel Guardiola Savall.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETO Primero Nombrar académica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el periodo regulado en el artículo 13.2 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, a María Isabel Guardiola Savall.
Valencià: Segon La persona nomenada prendrà possessió del seu càrrec en acte públic.
Español: Segundo La persona nombrada tomará posesión de su cargo en acto público.
Valencià: València, 4 d'octubre 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5753) Licitació número CNMY17/PARTAP/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5753) Licitación número CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: Activitats nàutiques i de temps lliure a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim.
Español: Actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5753 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/PARTAP/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5753 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València 46001 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expediente: CNMY17/PARTAP/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: b) Descripció: activitats nàutiques i de temps lliure a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción: actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Benicasim (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Benicàssim (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: Escola de la Mar de Benicasim (Castellón).
Valencià: Ferrandis Salvador, 49, 12560, Benicàssim (Castelló).
Español: Ferrandis Salvador, 49, 12560, Benicassim (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'01.09.2017, o des de la formalització del contracte; si aquesta es demora a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 31.08.2018.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 01.09.2017, o desde la formalización del contrato; si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 31.08.2018.
Valencià: En cas de reducció de dies de serveis per aquesta causa, es prorratejarà l'import corresponent als serveis no realitzats.
Español: En caso de reducción de días de servicios por esta causa, se prorrateará el importe correspondiente a los servicios no realizados.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim de 10 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un plazo máximo de 10 meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: (el detall d'aquests criteris està en l'annex I del PCAP, apartat H.
Español: d) Criterios de adjudicación: (el detalle de estos criterios se encuentra en el anexo I del PCAP, apartado H).
Valencià: ) d.1) Criteris valorables per mitjà de judici de valor (sobre 2): fins a un màxim de 40 punts.
Español: d.1) Criterios valorables mediante juicio de valor (sobre 2): hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Organització del servei i programació anual: fins a 10 punts.
Español: Organización del servicio y programación anual: hasta 10 puntos.
Valencià: Manteniment del material nàutic: fins a 10 punts.
Español: Mantenimiento del material náutico: hasta 10 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica inacceptable: aquelles la puntuació tècnica de les quals siga inferior a 25 punts.
Español: Calidad técnica inaceptable: aquellas cuya puntuación técnica sea inferior a 25 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica acceptable: aquelles la puntuació tècnica de les quals siga igual o superior a 25 punts.
Español: Calidad técnica aceptable: aquellas cuya puntuación técnica sea igual o superior a 25 puntos.
Valencià: d.2) Criteris d'adjudicació valorables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: fins a un màxim de 60 punts.
Español: d.2) Criterios de adjudicación valorables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: Oferta económica: hasta 50 puntos.
Valencià: Proposta de promoció d'activitats nàutiques obertes a la població: fins a 4 punts.
Español: Propuesta de promoción de actividades náuticas abiertas a la población: hasta 4 puntos.
Valencià: Proposta d'activitats de promoció d'anglés, dins del programa d'activitats d'animació: fins a 6 punts.
Español: Propuesta de actividades de promoción de inglés, dentro del programa de actividades de animación: hasta 6 puntos.
Valencià: Valor estimat 265.156,00 ?.
Español: Valor estimado 265.156,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 165.430,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 165.430,00 ?.
Valencià: b) Import total: 200.170,30 ?.
Español: b) Importe total: 200.170,30 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, el termini de finalització es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en sábado o festivo, el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran, en 3 sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en 3 sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que especifica l'apartat H.1 de l'annex I del PCAP.
Español: De conformidad con lo especificado en el apartado H.1 del anexo I del PCAP.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura d'ofertes es realitzarà en acte públic, en la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Dirección: c/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un judici de valor, no quantificables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 26.06.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público el día 26.07.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en el lloc, dia i hora que seran notificats oportunament, i es publicaran en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en el lugar, día y hora que serán notificados oportunamente, publicándose en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci en el DOGV, que s'estimen en un preu màxim de 150,00 euros, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOGV, que se estiman en un precio máximo de 150,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9680) Extracte de la Resolució de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'àmplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions, per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9680) Extracto de la Resolución de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones, para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.