gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14704 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C denominació especialista tècnic informàtic, convocades per Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de data 15 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14704 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de fecha 15 de mayo de 2009).
Valencià: [2009/14704] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2009/14704] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic informàtic, convocades per Resolució de data 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de data 15 de maig de 2009).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de fecha 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de fecha 15 de mayo de 2009).
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Pablo Pujante Ruiz 45562256S 44,808 Segon.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Pablo Pujante Ruiz 45562256S 44,808 Segundo.
Valencià: Proposar l'aspirant a què s'ha fet referència en el resolc primer d'aquesta resolució per a nomenar-lo com a funcionari de carrera.
Español: Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà d'aquell de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest del fet de no estar separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtindre'l i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7567) Notificació de l'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7567) Notificación del acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número 373/04 SAN.
Español: Expediente número 373/04 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2010/7567] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 373/04 SAN Interessat: Carmelo Cutillas Sigüenza.
Español: Expediente número: 373/04 SAN Interesado: Carmelo Cutillas Sigüenza.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pablo Neruda, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pablo Neruda, 2.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 21 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia dictado por la secretaria autonómica el 21 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1068) Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar animador sociocultural, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1068) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar animador sociocultural, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1068 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xeraco concurs administratiu Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar animador sociocultural, personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1068 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xeraco concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar animador sociocultural, personal laboral.
Valencià: [2010/1068] Per la Resolució d'Alcaldia número 15/2010, de 11 de gener de 2010, s'ha resolt convocar un procés selectiu per mitjà de concurs oposició lliure per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar animador sociocultural, vacant en la plantilla de personal laboral, i aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria.
Español: [2010/1068] Por Resolución de Alcaldía número 15/2010, de 11 de enero de 2010, se ha resuelto convocar proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar animador socio-cultural, vacante en la plantilla de personal laboral, y aprobar las correspondientes bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de data 30 de gener de 2010.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de fecha 30 de enero de 2010.
Valencià: Els successius anuncis d'estes convocatòries, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias, cuando proceadan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xeraco, 1 de febrer del 2010.
Español: Xeraco, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13446) Aprovació del projecte de condicionament de l'espai central de la Via Parc com a àrea de jocs infantils: tram entre els carrers de Vicente Aleixandre i Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13446) Aprobación del proyecto de acondicionamiento del espacio central de la Vía Parque como área de juegos infantiles: tramo entre las calles de Vicente Aleixandre y Daya Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte de condicionament de l'espai central de la Via Parc com a àrea de jocs infantils: tram entre els carrers de Vicente Aleixandre i Daya Vieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de acondicionamiento del espacio central de la Vía Parque como área de juegos infantiles: tramo entre las calles de Vicente Aleixandre y Daya Vieja.
Valencià: [2010/13446] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 4.
Español: [2010/13446] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 4.
Valencià: Aprovació del projecte de condicionament de l'espai central de la Via Parc com a àrea de jocs infantils: tram entre els carrers de Vicente Aleixandre i Daya Vieja.
Español: Aprobación del proyecto de acondicionamiento del espacio central de la Vía Parque como área de juegos infantiles: tramo entre las calles de Vicente Aleixandre y Daya Vieja.
Valencià: L'Oficina de Projectes Públics de la Gerència d'Urbanisme ha redactat el projecte de condicionament de l'espai central de la Via Parc com a àrea de jocs infantils, tram entre els carrers de Vicente Aleixandre i Daya Vieja, que té per objecte, segons s'expressa en la seua memòria, «definir i valorar tots els treballs necessaris per a l'ordenació i la posterior obertura a l'ús públic d'aquest espai central de la Via Parc».
Español: La Oficina de Proyectos Públicos de la Gerencia de Urbanismo ha redactado el proyecto de acondicionamiento del espacio central de la Vía Parque como área de juegos infantiles, tramo entre las calles de Vicente Aleixandre y Daya Vieja, cuyo objeto es, según se expresa en su memoria, «definir y valorar todos los trabajos necesarios para la ordenación y su posterior apertura al uso público de este espacio central de la Vía Parque».
Valencià: També s'explica que «el destí d'aquesta parcel·la d'ús públic és implantar una àrea de jocs infantils, per tant tota l'ordenació gira al voltant d'aquesta idea bàsica, tant en els aspectes de seguretat viària, control d'accessos,- com en l'organització espacial prevista; generant tres plataformes amb un pendent mínim que allotjaran les tres àrees de jocs diferenciades per edats.
Español: También se explica que «el destino de esta parcela de uso público es implantar un área de juegos infantiles, por tanto toda la ordenación gira alrededor de esta idea básica, tanto en sus aspectos de seguridad vial, control de accesos,- como en la organización espacial prevista; generando tres plataformas con una pendiente mínima que alojarán las tres áreas de juegos diferenciadas por edades.
Valencià: » L'àmbit de l'actuació comprén una parcel·la de forma sensiblement rectangular, amb una superfície total de 7.568,5 m2, situada entre els límits següents: nord: avinguda Jaume I i parc Lo Morant; sud: avinguda Unicef; est: prolongació del carrer Vicente Aleixandre, i oest: prolongació del carrer Daya Vieja.
Español: » El ámbito de la actuación comprende una parcela de forma sensiblemente rectangular, con una superficie total de 7.568,5 m2, situada entre los siguientes límites: norte: avenida Jaime I y parque Lo Morant; sur: avenida Unicef; este: prolongación de la calle Vicente Aleixandre, y oeste: prolongación de la calle Daya Vieja.
Valencià: El projecte està integrat en el pla integral d'actuació dels barris Zona Nord, inclòs en el Pla Urban, finançat amb fons Feder de la Unió Europea.
Español: El proyecto está integrado en el plan integral de actuación de los barrios Zona Norte, incluido en el Plan Urban, financiado con fondos Feder de la Unión Europea.
Valencià: El pressupost total de l'obra ascendix a la quantitat d'1.099.971,40 euros.
Español: El presupuesto total de la obra asciende a la cantidad de 1.099.971,40 euros.
Valencià: El termini màxim d'execució dels treballs es fixa en quatre mesos, comptats a partir de la data de la firma de l'acta de replantejament.
Español: El plazo máximo de ejecución de los trabajos se fija en cuatro meses, contados a partir de la fecha de la firma del acta de replanteo.
Valencià: En compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, al qual es refereix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 17 de novembre 2010, ha informat que el projecte «reuneix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a contractar-lo.
Español: En cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 17 de noviembre de 2010, ha informado que el proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación.
Valencià: » És procedent, en conseqüència, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: » Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte de condicionament de l'espai central de la Via Parc com a àrea de jocs infantils, tram entre els carrers Vicente Aleixandre i Daya Vieja, redactat per Oficina de Projectes Públics de la Gerència d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de acondicionamiento del espacio central de la Vía Parque como área de juegos infantiles, tramo entre las calles Vicente Aleixandre y Daya Vieja, redactado por Oficina de Proyectos Públicos de la Gerencia de Urbanismo.