gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, l'immoble situat al camí de Ráfol, de Castelló de Rugat (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el númeo A02/46/090/0004.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, el inmueble sito en el camino de Ráfol, de Castelló de Rugat (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/090/0004.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana y corresponde a las Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Sanidad y Consumo designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas a formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Valencia, 15 de juny de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830119) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830119) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Pascual Marzal Rodríguez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'historia del dret i de les institucions.
Español: Pascual Marzal Rodríguez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimientos de historia del derecho y de las instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830119 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830119 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839788) DECRET 177/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Valencia la muntanya El Pinar, situada al terme municipal d'Ademuz i propietat del seu ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839788) DECRETO 177/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia del monte El Pinar, situado en el término municipal de Ademuz y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839788 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 177/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Valencia la muntanya El Pinar, situada al terme municipal d'Ademuz i propietat del seu ajuntament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839788 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 177/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia del monte El Pinar, situado en el término municipal de Ademuz y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: En l'expedient sobre la inclusió de la muntanya El Pinar en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Valencia, pertanyent a l'Ajuntament d'Ademuz, i situada al seu terme municipal, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, d'acord amb el que es regula en l'article 9.1 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana i l'article 11 del Reglament de l'esmentada llei.
Español: En el expediente sobre la inclusión del monte El Pinar en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Ademuz, y situado en su término municipal, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, de acuerdo con lo que se regula en el artículo 9.1 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana y el artículo 11 del Reglamento de la mencionada ley.
Valencià: Article 2 La seua descripció quede de la següent manera: Província València Partit Judicial Chelva Terme Municipal Ademús Nom El Pinar Pertinença dels propis d'Ademuz Número 165 límits: Nord: Barranc sec Sud: Barranc de la Balsa (limita amb el terme de Casas Altas) Est: carretera N-330 Oest: terme de Vallanca Cabuda total: 1.100 hectàrees Cabuda pública: 550 hectàrees Article 3 Per tal de consolidar la propietat i preservar la utilitat pública es farà la partió de la muntanya.
Español: Artículo 2 Su descripción queda del siguiente modo: Provincia Valencia Partido Judicial Chelva Término Municipal Ademuz Nombre El Pinar Pertenencia de los propios de Ademuz Número 165 límites: Norte: Barranco seco Sur: Barranco de la Balsa (limita con el término de Casas Altas) Este: carretera N-330 Oeste: término de Vallanca Cabida Total: 1.100 hectáreas Cabida Pública: 550 hectáreas Artículo 3 Con el objeto de consolidar la propiedad y preservar la utilidad pública se realizará el deslinde del monte.
Valencià: Article 4 Contra aquest decret, els interessats podran interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 4 Contra el presente decreto los interesados podrán interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans de la dita interposició, es farà saber-ho al Govern Valencià de conformitat amb allò disposat en l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo al Gobierno Valenciano de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La Consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La Consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839906) ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la integració en el centre docent Ramón y Cajal, d'Alfara del Patriarca del centre preescolar Ramón y Cajal, situat al mateix recinte escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839906) Orden de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la integración en el centro docente Ramón y Cajal, de Alfara del Patriarca, del centro preescolar Ramón y Cajal, situado en el mismo recinto escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839906 CVE Data del document : 04-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la integració en el centre docent Ramón y Cajal, d'Alfara del Patriarca del centre preescolar Ramón y Cajal, situat al mateix recinte escolar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839906 CVE Fecha del documento : 04-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la integración en el centro docente Ramón y Cajal, de Alfara del Patriarca, del centro preescolar Ramón y Cajal, situado en el mismo recinto escolar.
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el representant de la mercantil centre d'ensenyament Ramón y Cajal, SL, titular del centre Ramón y Cajal, amb número de codi 46001035, sol·licitant la integració en el centre que representa del preescolar Ramón y Cajal, (número de codi 46018001), la titularitat del qual li ha estat cedida, mitjançant document públic atorgat davant notari per Dª Josefa Celia Colomina Villalba.
Español: El expediente lo ha iniciado el representante de la mercantil centro de enseÑanzas Ramón y Cajal, SL, titular del centro Ramón y Cajal, con número de código 46001035, solicitando la integración en el centro que representa del preescolar Ramón y Cajal, (número de Código 46018001), cuya titulatidad le ha sido cedida mediante documento público otorgado ante notario por Dª Josefa Celia Colomina Villalba.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha considerat procedent accedir al que es sol·licita, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions, dels quals es desprèn que ambdós centres comparteixen un mateix recinte escolar.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha considerado procedente acceder a lo solicitado, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa y la Unidad Técnica de Construcciones, de los cuales se desprende que los dos centros comparten un mismo recinto escolar.
Valencià: Atesos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1.990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene únic Autoritzar la integració en un únic centre docent privat, amb la composició i característiques que més avall s'indiquen, dels centres Ramón y Cajal (número de codi 46001035) i preescolar Ramón y Cajal (número de codi 46018001).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, Dispongo único Autorizar la integración en un único centro docente privado, con la composición i características que más abajo se indican, de los centros Ramón y Cajal (número de código 46001035) y preescolar Ramón y Cajal (número de código 46018001).
Valencià: Centre vist: Denominació: Ramón y Cajal Codi: 46001035 Titular: centre d'ensenyament Ramón y Cajal, SL.
Español: Centro resultante: Denominación: Ramón y Cajal Código: 46001035 Titular: centro de enseÑanza Ramón y Cajal, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827261) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va aprovar definitivament la modificació puntual de la línia de façana en dues illes del pla parcial la Creueta, del terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827261) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, por la que hace público el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que aprobó definitivamente la modificación puntual de la línea de fachada en dos manzanas del plan parcial La Creueta, del término municipal de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827261 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de gener de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va aprovar definitivament la modificació puntual de la línia de façana en dues illes del pla parcial la Creueta del terme municipal d'Onil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827261 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de enero de 1993, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante que aprobó definitivamente la modificación puntual de la línea de fachada en dos manzanas del plan parcial La Creueta, del término municipal de Onil.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de la línia de façana en dues illes del pla parcial la Creueta, del terme municipal d'Onil.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sesión del 16 de octubre de 1992 acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de la línea de fachada en dos manzanas del plan parcial La Creueta, del término municipal de Onil.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, a la vista de l?expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària de 7 de juliol de 1992, en va acordar l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió provincial 2.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de 7 de julio de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: La documentació la integren una memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación. 3.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és el canvi d'alineacions en dues illes de l?àmbit del pla parcial La Creueta, de tipologia unifamiliar en filera, per passar d'una disposició en la qual s'adossaven a la línia de façana posterior, que deixa un pati davanter, a una altra que permet l'existència d'un pati davanter i posterior.
Español: El objeto del presente expediente es el cambio de alineaciones en dos manzanas del ámbito del plan parcial La Creueta, de tipología unifamiliar en hilera, pasando de una disposición en la que se adosaban a la línea de fachada posterior, dejando un patio delantero, a otra que permite la existencia de patio delantero y posterior.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del Text Refós de 1992 i els articles 127 al 130 del Reglament de Planejament per remissió del 138.2 de l'esmentat text legal, en relació amb l'article 128 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del Texto Refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal, en relación con el artículo 128 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació s'estima completa d'acord amb l'article 83.5 del Text Refós de 1992 i dels articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament i suficient amb relació amb el contingut de la modificació.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente en relación con el contenido de la modificación.
Valencià: La modificació es considera tècnicament admissible, i no comporta cap augment d'edificabilitat que necessite majors espais lliures ni canvi d'ús de zones verdes definides en el pla parcial.
Español: La modificación se considera técnicamente admisible, no suponiendo aumento de edificabilidad que requiera mayores espacios libres ni cambio de uso de zonas verdes definidas en el plan parcial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118.3.b), en relació amb el 128 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.b), en relación .con el 128, del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.