gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural (Reial Decret 1.074/2002, de 18 de octubre) iniciada a instància d'Agua Mineral Font Teca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural (Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre), iniciada a instancia de Agua Mineral Font Teca.
Valencià: [2005/A13501] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons la definix el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Agua Mineral Font Teca, SA, CIF A46431995, amb domicili social a la Font de la Figuera (València), plaça Major, 2, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, situat a la partida Juncarejos, del terme municipal de la Font de la Figuera, amb les coordenades UTM següents: X=680.250 Y=4.295.450 Z=650, legalitzat amb el número 7.415.
Español: [2005/A13501] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según la define el Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Agua Mineral Font Teca, SA, CIF A46431995, con domicilio social en La Font de la Figuera (Valencia), plaza Mayor, 2, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, sito en la partida Juncarejos, del término municipal de La Font de la Figuera, con las coordenadas UTM siguientes: X=680.250 Y=4.295.450 Z=650, legalizado con el número 7415.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Unitat de Mines, carrer de Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Unidad de Minas, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12356) Expedient número 808/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12356) Expediente número 808/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12356 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 808/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12356 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 808/2005.
Valencià: [2005/X12356] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12356] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip de vitrectomia i endolàser.
Español: b) Descripción del objeto: equipo de vitrectomía y endoláser.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil cent vuitanta euros (75.180 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil ciento ochenta euros (75.180 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/830) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del cap del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP en dos depòsits fixos aeris de 49.500 litres cada un, al terme municipal d'Orpesa, presentada per Repsol Butano, SA, CBREDE/2004/24/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/830) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del jefe del Servicio de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP en dos depósitos fijos aéreos de 49.500 litros cada uno, en el término municipal de Oropesa del Mar, presentada por Repsol Butano, SA, CBREDE/2004/24/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del cap del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP en dos depòsits fixos aeris de 49.500 litres cada un, al terme municipal d'Orpesa, presentada per Repsol Butano, SA, CBREDE/2004/24/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del jefe del Servicio de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP en dos depósitos fijos aéreos de 49.500 litros cada uno, en el término municipal de Oropesa del Mar, presentada por Repsol Butano, SA, CBREDE/2004/24/12.
Valencià: [2005/M830] Als efectes que establixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reglament de Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913 de 1973 de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/M830] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Reglamento de Servicio Publico de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913 de 1973 de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, amb seu social al carrer d'Isabel la Catòlica, 11, de València (46004).
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, con sede social en la calle de Isabel la Católica, 11, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP en dos depòsits fixos aeris de 49.500 litres cada un, al terme municipal d'Orpesa.
Español: Objeto de la petición: instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP en dos depósitos fijos aéreos de 49.500 litros cada uno, en el termino municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Emplaçament: urbanització la Colomera a Orpesa (Castelló).
Español: Emplazamiento: Urbanización La Colomera en Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Descripció de la instal·lació: dos depòsits aeris de 49.500 litres cada un, per a GLP, amb equips de regulació i vaporització de 1000 kg/h i equip de transvasament de 15 m3 /h.
Español: Descripción de la instalación: dos depósitos aéreos de 49.500 litros cada uno, para GLP, con equipos de regulación y vaporización de 1000 kg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6962) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6962) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6962] Vanessa García López ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6962] Vanessa García López ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vanessa García López, nascuda el 02.06.1979 a València, província de València, amb DNI número 33467060.
Español: Titular del documento: Vanessa García López nacido/a el 02.06.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 33467060.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28.11.1996, i registrat en el llibre 6, foli 168, número 4694009416.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28/11/1996, y registrado en el libro 6, folio 168, número 4694009416.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Benimàmet de Benimàmet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Benimàmet de Benimàmet, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7304) Expedient número 04/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7304) Expediente número 04/98.
Valencià: Execució de les obres d'un pas inferior en el PK 14/720, al terme municipal del Campello.
Español: Ejecución de las obras de un paso inferior en el PK 14/720 en el término municipal de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7304 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu construcció de carreteres contracte d'obres Expedient número 04/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7304 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo construcción de carreteras contrato de obras Expediente número 04/98.
Valencià: [2005/X7304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 04/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objecte: Execució de les obres d'un pas inferior en el PK 14/720, al terme municipal del Campello.
Español: b) Descripción del objeto: ?Ejecución de las obras de un paso inferior en el PK 14/720 en el término municipal de El Campello- c) Lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.892 de 26 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 4.892 de 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Import total: 509.998,35 € (IVA inclòs) Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 24 de maig del 2005 b) Contractista: CONTRATAS INTERVÍAS DEL LEVANTE, SL.
Español: Importe total: 509.998,35 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 24 de mayo de 2005.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 407.998,68 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: Tres (3) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 407.998,68 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: Tres (3) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2064) Informació pública i tràmit d'audiència als interessats del projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Iniciativas El Ferrobús, SA, en execució del programa d'actuació integrada relatiu als carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2064) Información pública y trámite de audiencia a los interesados del proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA, en ejecución del programa de actuación integrada relativo a las calles Valencia, de Marie Curie y de Ernesto Che Guevara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública i tràmit d'audiència als interessats del projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Iniciativas El Ferrobús, SA, en execució del programa d'actuació integrada relatiu als carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública y trámite de audiencia a los interesados del proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA, en ejecución del programa de actuación integrada relativo a las calles Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara.
Valencià: [2005/N2064] L'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret número 364/2005, de 14 de febrer de 2005, ha resolt: 1r Sotmetre a informació pública i tràmit d'audiència als interessats el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA, en execució del Programa d'Actuació Integrada relatiu als carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara. 2n Publicar anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/N2064] La Alcaldía-Presidencia, mediante el Decreto número 364/2005, de 14 de febrero de 2005, ha resuelto: 1º Someter a información pública y trámite de audiencia a los interesados el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA, en ejecución del programa de actuación integrada relativo a las calles Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara. 2º Publicar anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ es remetrà un avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats. 3r Els interessats, durant el termini de 20 dies, a contar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular al·legacions i tot allò que consideren convenient en defensa dels seus drets.
Español: Con carácter previo remitirá aviso asimismo al domicilio de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados. 3º Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular alegaciones y cuanto tengan por conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Durant el termini anterior, els propietaris podran requerir a l'urbanitzador Iniciativas Inmobiliarias El Ferrobús, SA, en orde a dirimir controvèrsies respecte a la valoració dels seus drets i la seua contestació. 4t De conformitat amb el que establix l'article 103.1 del Reglament de Gestió Urbanística, es recorda l'obligació dels propietaris d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les finques incloses dins de l'àmbit reparcel·lable. 5è Simultàniament a la publicació dels edictes se sol·licitarà al Registro de la Propietat, un certificat de domini i càrregues de l'àmbit afectat.
Español: Durante el plazo anterior, los propietarios podrán requerir al urbanizador de Iniciativas Inmobiliarias El Ferrobús, SA, en orden a dirimir controversias respecto a la valoración de sus derechos y contestación del mismo. 4º De conformidad con lo establecido en el artículo 103.1, del Reglamento de Gestión Urbanística, se recuerda la obligación de los propietarios de exhibir los títulos que posean y de declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a las fincas incluidas dentro del ámbito reparcelable. 5º Simultáneamente a la publicación de los edictos se solicitará al Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas del ámbito afectado.
Valencià: Si aparegueren titulars del registre no tinguts en compte per a elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per un termini de 10 dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por plazo de 10 días, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11502) Notificació a José Almarcha Poveda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11502) Notificación a José Almarcha Poveda y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0143-0173-0186-0187-0213/2005.
Español: Expedientes números A-DAFT-0143-0173-0186-0187-0213/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Almarcha Poveda i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Almarcha Poveda y otros.
Valencià: [2005/A11502] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica notificació es comunica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2005/A11502] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.