gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el que exigix la norma és que, quan es porte a terme la divisió de l'àmbit d'un sector en diverses unitats d'execució, es procure que els costs d'urbanització de cada una d'elles, en el concepte de la qual s'inclouen les indemnitzacions per extinció d'obres, instal·lacions i plantacions, guarden una «prudent proporció» amb l'aprofitament urbanístic que correspon a cada unitat d'execució, i la divisió efectuada en el Pla Parcial, si bé facilita l'execució del planejament en la unitat d'execució núm. 1 al beneficiar als propietaris de terrenys inclosos en la mateixa que han de suportar menor import de càrregues urbanístiques, dificulta, no obstant, l'execució del planejament en la unitat d'execució núm. 2, que no es programa, al tindre els propietaris de terrenys inclosos en el seu àmbit que suportar un major import de càrregues urbanístiques, la qual cosa infringix el que disposa l'article 115 del RPCV.
Español: Que lo que exige la norma es que, cuando se lleve a cabo la división del ámbito de un sector en varias unidades de ejecución, se procure que los costes de urbanización de cada una de ellas, en cuyo concepto se incluyen las indemnizaciones por extinción de obras, instalaciones y plantaciones, guarden una «prudente proporción» con el aprovechamiento urbanístico que corresponde a cada unidad de ejecución, y la división efectuada en el Plan Parcial, si bien facilita la ejecución del planeamiento en la unidad de ejecución nº 1 al beneficiar a los propietarios de terrenos incluidos en la misma que tienen que soportar menor importe de cargas urbanísticas, dificulta, sin embargo, la ejecución del planeamiento en la unidad de ejecución nº 2, que no se programa, al tener los propietarios de terrenos incluidos en su ámbito que soportar un mayor importe de cargas urbanísticas, lo que infringe lo dispuesto en el artículo 115 del RPCV.
Valencià: Que respecte a la cessió de terrenys amb destí dotacional, també exigix la norma que en cada unitat d'execució existisca una proporció ?«nivell equilibrat»- amb l'aprofitament urbanístic de cada una d'elles, i en el Pla Parcial hi ha un gran desequilibri que no permet l'article 115 del RPCV.
Español: Que con respecto a la cesión de terrenos con destino dotacional, también exige la norma que en cada unidad de ejecución exista una proporción ?«nivel equilibrado»- con el aprovechamiento urbanístico de cada una de ellas, y en el Plan Parcial existe un gran desequilibrio que no permite el artículo 115 del RPCV.
Valencià: Que la no aprovació del citat Pla Parcial porta amb si la no programació dels terrenys inclosos en el seu àmbit; a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, i vist l'informe emés per l'assessor jurídic d'Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: Que la no aprobación del citado Plan Parcial lleva consigo la no programación de los terrenos incluidos en su ámbito; a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, y visto el informe emitido por el senyor Asesor Jurídico de Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: No aprovar el Pla Parcial corresponent a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial 10-SUD, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Font de la Reina».
Español: No aprobar el Plan Parcial correspondiente al ámbito del sector de suelo urbanizable residencial 10-SU-R, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico «Font de la Reina».
Valencià: No aprovar el Programa, promogut per la citada Agrupació, per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució núm. 1 del citat Pla Parcial».
Español: No aprobar el Programa, promovido por la citada Agrupación, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución nº 1 del citado Plan Parcial».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que contra l'acte que s'exposa públicament, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per la Llei 11/1999 i 107, i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999 i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que contra el acto que se expone públicamente, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificado por la Ley 11/1999 y 107, y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999 y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa).
Valencià: En estos dos casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell en què es practique la present notificació.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se practique la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12296) Notificació sobre resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12296) Notificación sobre resolución de archivo.
Valencià: Expedient LL-200/01.
Español: Expediente LL-200/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre resolució d'arxivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre resolución de archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1115) Notificació en extracte als interessats Rosario Cases Hernández i Manuel Cases Hernández, amb número d'expedient 03/29966/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1115) Notificación en extracto a los interesados Rosario Cases Hernández y Manuel Cases Hernández, con número de expediente 03/29966/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Rosario Cases Hernández i Manuel Cases Hernández, amb número d'expedient 03/29966/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Rosario Cases Hernández y Manuel Cases Hernández, con número de expediente 03/29966/2002.
Valencià: [2003/X1115] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1115] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/29.966/2002 Interessat: Rosario Cases Hernández i Manuel Cases Hernández.
Español: : 03/29.966/2002 Persona interesada: Rosario Cases Hernández y Manuel Cases Hernández Último domicilio conocido: c/.
Valencià: Extracte del contingut Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: San Jaime, 50, 03178 Benijófar Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6606) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6606) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients LL-0147/03 i LL-0125/03.
Español: Expedientes LL-0147/03 y LL-0125/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: València, 26 de maig de 2003.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2003.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a sol·licitud de les persones interessades perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11450) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç final de liquidació de la cooperativa Lifting Card Safor, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11450) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance final de liquidación de la cooperativa Lifting Card Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11450 CVE Data del document Organisme emissor : Lifting Card Safor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lifting Card Safor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç final de liquidació de la cooperativa Lifting Card Safor, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance final de liquidación de la cooperativa Lifting Card Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/11450] Reunits en Junta General Extraordinària i Universal realitzada l'1 d'octubre de 2003, els socis de l'entitat Lifting Card Safor, Societat Cooperativa Valenciana, acorden: Dissoldre la cooperativa.
Español: [2003/11450] Reunidos en Junta General Extraordinaria y Universal realizada el 1 de octubre de 2003, los socios de la entidad Lifting Card Safor, Sociedad Cooperativa Valenciana, acuerdan: Disolver la cooperativa.
Valencià: Nomenar liquidadors de la societat el senyor Francisco José Del Río Núñez i el senyor David Torres Tarazona.
Español: Nombrar liquidadores de la sociedad al señor Francisco José del Río Núñez y al señor David Torres Tarazona.
Valencià: Actiu Tresoreria: 3.006.
Español: Activo Tesorería: 3.006.
Valencià: Passiu: Capital social: 3.006 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pasivo: Capital social: 3.006 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3049) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Mª José Martínez Uso, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3049) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Mª José Martínez Uso, profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3049 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Mª José Martínez Uso, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Mª José Martínez Uso, profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/3049] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 461/01 (codi 3223), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar la senyora Mª José Martínez Uso, amb número de document nacional d'identitat 18.964.552-V, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/3049] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 461/01 (Código 3223), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Mª José Martínez Uso, con número de documento nacional de Identidad 18.964.552-V, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8333) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Barba Juan catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8333) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Barba Juan catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Barba Juan catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Barba Juan catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.