gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a la senyora Beitler Doris de la baixa de l'embarcació denominada Mathilde en el port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a la señora Beitler Doris de la baja de embarcación denominada Mathilde en el puerto de Dénia.
Valencià: [2003/10719] Ja que no s'ha pogut notificar a la senyora Beitler Doris, Mathilde, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del dia 15 de maig de 2003, del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: [2003/10719] No habiendo podido notificar a la señora Beitler Doris, Mathilde en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 15 de mayo de 2003, del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consta a esta administració la falta de pagament en el període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: «Consta a esta administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents «Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana», publicades en el DOGV núm. 4.209, del dimecres dia 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes «Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana», publicadas en el DOGV nº 4209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució del dia 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'amarraments d'embarcacions esportives, resolc: La baixa, com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes del 31 de desembre de 2002, de l'embarcació de nom Mathilde, matrícula VT-94-66, i s'ordena la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre Mathilde, matrícula VT-94-66, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no es retira l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i extracció d'esta, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2646) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio i Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2646) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio y Agres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2646 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Fulgencio Agres delegació de poders administració local recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio i Agres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2646 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Fulgencio Agres delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio y Agres.
Valencià: [2003/M2646] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio i Agres, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 09.03.1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau, autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21.12.1989.
Español: [2003/M2646] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio y Agres, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 09.03.1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso, autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21.12.1989.
Valencià: Ajuntaments delegants San Fulgencio ANNEX I Taxa d'entrada de vehicles a través de les voreres.
Español: Ayuntamientos delegantes San Fulgencio ANEXO I Tasa de entrada de vehículos a través de las aceras.
Valencià: ANNEX II Sancions en matèria de trànsit i altres infraccions i sancions.
Español: ANEXO II Sanciones en materia de tráfico y demás infracciones y sanciones.
Valencià: Taxa per expedició de llicències urbanístiques.
Español: Tasa por expedición de licencias urbanísticas.
Valencià: Agres ANNEX II Multes de trànsit, circulació i seguretat viària.
Español: Agres ANEXO II Multas de tráfico, circulación y seguridad vial.
Valencià: Sancions establides en el Decret 145/2000, de 26 de setembre, sobre la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Sanciones previstas en el Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, sobre la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de San Fulgencio tindrà efecte des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2005 i l'efectuada pel municipi d'Agres tindrà efecte des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2004; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos des de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de San Fulgencio surtirá efecto desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005 y la efectuada por el municipio de Agres surtirá efecto desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses desde su finalización o la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2354) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 26 de novembre de 2002, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2354) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 26 de novembre de 2002, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X2354] Atesa la proposta feta per la Federació de Sanitat de CCOO d'un membre suplent del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002), es fa la incorporació al tribunal de Rita Guardia Ortega, i es modifica així la Resolució de 26 de novembre de 2002.
Español: [2003/X2354] Considerando la propuesta realizada por la Federación de Sanidad de CCOO de un miembro suplente del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002), se procede a la incorporación al tribunal de Rita Guardia Ortega, modificando la Resolución de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13016) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Herminia María Puerto Molina professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13016) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Herminia María Puerto Molina profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13016 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Herminia María Puerto Molina professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Herminia María Puerto Molina profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/Q13016] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Herminia María Puerto Molina, amb el document nacional d'identitat número 25406265, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/Q13016] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Herminia María Puerto Molina, con documento nacional de identidad número 25406265, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2003.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11818) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena i fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora de Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11818) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.