gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la persona que hi intervé, mitjançant la provisió de 4 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació a Sandro Joao.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del interviniente, por providencia de 4 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sandro Joao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11139) Notificació a la mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL, del laude dictat en el procediment d'arbitratge número 7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11139) Notificación a la mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11139 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL, del laude dictat en el procediment d'arbitratge número 7/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11139 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL.
Valencià: [2008/11139] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que, en esta Cort, s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 07/2008, a instància de Carretillas Turia, SL, contra la també mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL, en relació amb els contractes d'arrendament de bé immoble i d'opció de compra sobre l'esmentat bé, firmats entre ambdues parts.
Español: [2008/11139] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 07/2008, a instancia de Carretillas Turia, SL, contra la también mercantil Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL.
Valencià: L'àrbitre designat per al procediment, Francisco Amorós Herrero, va dictar laude amb data 25 de juliol de 2008 pel qual va resoldre literalment el següent: Declarar resolts el contracte d'arrendament, de 27 de desembre de 2006, que té com a objecte un carretó, marca Toyota, model 5FD40, número de sèrie 11627, pal 2W 450, i el contracte d'opció de compra.
Español: El árbitro designado para el procedimiento, Francisco Amorós Herrero, dictó laudo con fecha 25 de julio de 2008 por el que resolvió literalmente lo siguiente: Declarar resueltos el contrato de arrendamiento de 27 de diciembre de 2006 que tiene por objeto una carretilla, marca Toyota, modelo 5FD40, número de serie 11627, mástil 2W 450, y el contrato de opción de compra debiendo, la mercantil condenada Mramuk Colocadores de Mármol y Piedra Natural, SL, entregar a Carretillas Turia, SL, la máquina arrendada y sus accesorios.
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, i perquè servisca d'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/74) Assumpte civil 44/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/74) Asunto civil 44/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/74 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 44/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/74 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 44/2006.
Valencià: [2008/74] Procediment: assumpte civil 000044/2006 Part demandant: Torresul Estructuras, SL Part demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL Sobre: ordinaris En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de judici ordinari interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Torresul Estructuras, SL contra Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, es condemna la demandada a pagar a la demandant la quantitat de cinc-cents quatre mil huit-cents seixanta-un euros amb setanta-sis cèntims (504.861,76 €), més l'interés legal des de la presentació de la demanda i amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2008/74] Procedimiento: asunto civil 000044/2006 Parte demandante: Torresul Estructuras, SL Parte demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Torresul Estructuras, SL contra Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la demandante la cantidad de quinientos cuatro mil ochocientos sesenta y un euros con setenta y seis céntimos (504.861,76 €), con más el interés legal desde la presentación de la demanda y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Que amb la desestimació de la reconvenció formulada per la procuradora senyora Fernández Laorden en nom i representació de la Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL contra Torresul Estructuras, SL, s'absol a la reconvinguda de totes les peticions formulades en contra seua, amb expressa condemna en costes a la part reconvinent.
Español: Que desestimando la reconvención formulada por la procuradora señora Fernández Laorden en nombre y representación de la Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL contra Torresul Estructuras, SL, debo absolver y absuelvo a la reconvenida de todos los pedimentos formulados en su contra, con expresa condena en costas a la parte reconviniente.
Valencià: Que es declara la temeritat de la Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL tant en la demanda inicial com en la reconvenció, als efectes del que disposa l'article 394.2 paràgraf segon.
Español: Que debo declarar la temeridad de la Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL tanto en la demanda inicial como en la reconvención, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 394.2 párrafo segundo.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-les saber que contra esta resolució s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge en la instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant meu, el secretari, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, por ante mí, el secretario, en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 27 de novembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Torrevieja, 28 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13853) Correcció d'errades en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13853) Corrección de error en la oferta de empleo publico para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13853 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la oferta d'ocupació professió de l'urbanisme psicologia policia professió de la informació desenvolupament rural professió administrativa personal de serveis professió de la comunicació administració local concurs administratiu Correcció d'errades en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13853 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la oferta de empleo profesión del urbanismo psicología policía profesión de la información desarrollo rural profesión administrativa personal de servicios profesión de la comunicación administración local concurso administrativo Corrección de error en la oferta de empleo publico para el año 2008.
Valencià: [2008/13853] Després de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 19 d'agost de 2008, l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a l'any 2008, mitjançant l'Acord de la Junta de Govern local, de data 18 de novembre de 2008, es va aprovar el següent: Corregir l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a l'any 2008, incloent la següent plaça en l'esmentada oferta:  La Pobla de Vallbona, 24 de novembre de 2008.
Español: [2008/13853] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 19 de agosto de 2008, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para el año 2008, por Acuerdo de la Junta de Gobierno local, de fecha 18 de noviembre de 2008, se aprobó lo siguiente: Corregir la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para el año 2008, incluyendo la siguiente plaza en la misma:  La Pobla de Vallbona, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Ma Carmen Contelles Llopis.
Español: - La alcaldesa: Mª Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13713) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almenara, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja Casablanca d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13713) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almenara, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa Casablanca de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13713 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almenara, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja Casablanca d'Almenara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13713 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almenara, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa Casablanca de Almenara.
Valencià: [2008/13713] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almenara, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Platja Casablanca d'eixe municipi.
Español: [2008/13713] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almenara, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Playa Casablanca perteneciente a este municipio.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 515 habitants empadronats, amb una población estimada en l'època estival de 7.000 habitants, en habitatges de segona residència.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 515 habitantes censados, con una población estimada en época estival de 7.000 habitantes, ocupando viviendas de segunda residencia.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següente: L'Ajuntament d'Almenara no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població de Platja Casablanca.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Almenara no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa Casablanca.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Almenara interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació,la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat, amb la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Almenara, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmacia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11574) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda relativa a les normes urbanístiques d'Artesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11574) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda relativa a las normas urbanísticas de Artesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11574 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda relativa a les normes urbanístiques d'Artesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11574 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda relativa a las normas urbanísticas de Artesa.
Valencià: [2008/11574] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:: «1.6.
Español: [2008/11574] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 1 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:: «1.6.
Valencià: Proposta d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), referent a les Normes Urbanístiques d'Artesa (U-11).
Español: Propuesta de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, referente a las Normas Urbanísticas de Artesa (U-11).