gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Els resultats obtinguts", apunta De la Gándara, "poden contribuir de manera important a la recuperació de les poblacions i a la sostenibilitat de la pesquera d'aquesta espècie emblemàtica que porta alimentant a les poblacions del Mediterrani des de fa mil·lennis"..
Español: "Los resultados obtenidos", apunta De la Gándara, "pueden contribuir de manera importante a la recuperación de las poblaciones y a la sostenibilidad de la pesquería de esta especie emblemática que lleva alimentando a las poblaciones del Mediterráneo desde hace milenios"..
Valencià: Per a dur a terme els mesuraments, es va situar entre les dues gàbies una instal·lació fabricada amb materials similars als de les granges marines.
Español: Para llevar a cabo las mediciones, se ubicó entre las dos jaulas una instalación fabricada con materiales similares a los de las granjas marinas.
Valencià: Durant la transferència de tonyines, el sistema de mesura de càmeres estereoscópicas desenvolupat per l'Institut Ai2-UPV filmava als peixos, reportant mesurades 3D de talles; al mateix temps que un sistema de cortina acústica basat en una ecosonda científica i un transductor ultrasònic, dissenyat per personal de l'IGIC, arreplegava, al seu torn, informació dels ressons dels peixos, facilitant d'aquesta manera el comptatge.
Español: Durante la transferencia de atunes, el sistema de medida de cámaras estereoscópicas desarrollado por el Instituto Ai2-UPV filmaba a los peces, reportando medidas 3D de tallas; al tiempo que un sistema de cortina acústica basado en una ecosonda científica y un transductor ultrasónico, diseñado por personal del IGIC, recogía, a su vez, información de los ecos de los peces, facilitando de este modo el conteo.
Valencià: Amb els resultats obtinguts, es van desenvolupar sengles programari que, en combinar les dades acústiques i de visió, van donar com resultat comptatges amb un encert del 95% i estimacions de biomassa molt més precises que les obtingudes amb els mesuraments tradicionals.
Español: Con los resultados obtenidos, se desarrollaron sendos software que, al combinar los datos acústicos y de visión, dieron como resultado conteos con un acierto del 95% y estimaciones de biomasa mucho más precisas que las obtenidas con las mediciones tradicionales.
Valencià: La idea, plantejada per la Secretaria General de Pesca Marítima del Grup Balfegó.
Español: La idea, planteada por la Secretaría General de Pesca Marítima del Grup Balfegó.
Valencià: Victor Espinosa, coordinador del Grup d'Acústica Submarina de l'IGIC, destaca la importància en el procés de la Secretaria General de Pesca Marítima del Grup Balfegó: "El projecte té el seu origen en la seua idea, plantejada per a resoldre el greu problema de la quantificació del nombre i la biomassa de tonyines en les transferències"..
Español: Victor Espinosa, coordinador del Grupo de Acústica Submarina del IGIC, destaca la importancia en el proceso de la Secretaría General de Pesca Marítima del Grup Balfegó: "El proyecto tiene su origen en su idea, planteada para resolver el grave problema de la cuantificación del número y la biomasa de atunes en las transferencias"..
Valencià: No en va, durant la realització del projecte, els investigadors van comptar amb el suport tècnic i de mitjans de l'empresa Balfegó, així com amb la Infraestructura per al Control i Reproducció de la Tonyina roja (ICRA) de l'IEO.
Español: No en vano, durante la realización del proyecto, los investigadores contaron con el apoyo técnico y de medios de la empresa Balfegó, así como con la Infraestructura para el Control y Reproducción del Atún rojo (ICRA) del IEO.
Valencià: Els resultats del projecte han sigut validats amb més d'1.200 espècimens de tonyina roja, processant al voltant de 100.000 imatges estereoscópicas..
Español: Los resultados del proyecto han sido validados con más de 1.200 especímenes de atún rojo, procesando alrededor de 100.000 imágenes estereoscópicas..
Valencià: Voluntat de reconeixement i obligatorietat d'aplicació internacional del sistema.
Español: Voluntad de reconocimiento y obligatoriedad de aplicación internacional del sistema.
Valencià: "El projecte BIACOP", afirma Andreu, "ha aconseguit que el procés de comptatge siga totalment automàtic" pel que "la idea és que el sistema siga reconegut i d'obligatòria aplicació, i que tots els països utilitzen els mateixos criteris per a garantir la sostenibilitat d'aquesta espècie de tonyina"..
Español: "El proyecto BIACOP", afirma Andreu, "ha conseguido que el proceso de conteo sea totalmente automático" por lo que "la idea es que el sistema sea reconocido y de obligatoria aplicación, y que todos los países utilicen los mismos criterios para garantizar la sostenibilidad de esta especie de atún"..
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte BIACOP després de tres anys de treball, Andreu assenyala que "tant la UPV com l'IEO, en el marc de la unitat mixta formada per ambdues Institucions, confien a seguir avançant, amb la millora de tots els sistemes i equips, i desenvolupant un programari completament comercial".
Español: Una vez finalizado el proyecto BIACOP tras de tres años de trabajo, Andreu señala que "tanto la UPV como el IEO, en el marco de la unidad mixta formada por ambas Instituciones, confían en seguir avanzando, con la mejora de todos los sistemas y equipos, y desarrollando un software completamente comercial".
Valencià: Com a conclusió, De la Gándara considera "que el projecte BIACOP ha comportat la consolidació de la Unitat Mixta (UTEM) que l'IEO i la UPV tenen constituïda per al desenvolupament de tecnologies marines"..
Español: Como conclusión, De la Gándara considera "que el proyecto BIACOP ha conllevado la consolidación de la Unidad Mixta (UTEM) que el IEO y la UPV tienen constituida para el desarrollo de tecnologías marinas"..
Valencià: El dilluns 15 d'octubre, a les 9.30 h, es presenta el projecte ABACO en la Jornada VLC/Campus titulada L'avanç de l'economia del coneixement a Espanya..
Español: El lunes 15 de octubre, a las 9.30 h, se presenta el proyecto ABACO en la Jornada VLC/Campus titulada El avance de la economía del conocimiento en España..
Valencià: En el món actual, el coneixement és la base d'una part cada vegada major de l'activitat laboral i productiva, del creixement econòmic i de moltes oportunitats de desenvolupament social i personal.
Español: En el mundo actual, el conocimiento es la base de una parte cada vez mayor de la actividad laboral y productiva, del crecimiento económico y de muchas oportunidades de desarrollo social y personal.
Valencià: A més, als països avançats el coneixement permet generar prou valor afegit per a compensar els seus majors costos i aconseguir avantatges competitius.
Español: Además, en los países avanzados el conocimiento permite generar suficiente valor añadido para compensar sus mayores costes y lograr ventajas competitivas.
Valencià: A Espanya, el desenvolupament d'un patró de creixement a partir de les activitats basades en el coneixement és el gran repte de la pròxima dècada, atès que requereix transformar una economia basada en activitats tradicionals.
Español: En España, el desarrollo de un patrón de crecimiento a partir de las actividades basadas en el conocimiento es el gran reto de la próxima década, pues requiere transformar una economía basada en actividades tradicionales..
Valencià: En aquest context sorgeix el projecte ABACO (Observatori de les Activitats BAsades en el COneixement), una idea de VLC/CAMPUS i l'Ivie, l'objectiu de la qual és impulsar la informació, la reflexió i l'anàlisi d'aquestes activitats, a fi de reconèixer la importància que han aconseguit a Espanya i avaluar-ne l'impacte.
Español: En este contexto surge el proyecto ABACO (Observatorio de las Actividades BAsadas en el COnocimiento), una idea de VLC/CAMPUS y el Ivie, cuyo objetivo es impulsar la información, la reflexión y el análisis de estas actividades, con el fin de reconocer la importancia que han alcanzado en España y evaluar su impacto.
Valencià: La jornada organitzada per VLC/Campus té un doble objectiu: analitzar quin és l'avanç de l'economia del coneixement a Espanya i, en aquest marc, presentar ABACO.
Español: La jornada organizada por VLC/Campus tiene un doble objetivo: analizar cuál es el avance de la economía del conocimiento en España y, en este marco, presentar ABACO..
Valencià: La conferència inaugural de la jornada, a càrrec de José Manuel Leceta (European Institute of Innovation and Technology), la presentarà el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo.
Español: La conferencia inaugural de la jornada, a cargo de José Manuel Leceta (European Institute of Innovation and Technology), la presentará el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo.
Valencià: A continuació, Francisco Pérez (Universitat de València i Ivie) i Javier Quesada (Universitat de València i Ivie) explicaran el projecte ABACO, en una sessió que presentarà el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá.
Español: A continuación, Francisco Pérez (Universitat de València e Ivie) y Javier Quesada (Universitat de València e Ivie) explicarán el proyecto ABACO, en una sesión que presentará el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá.
Valencià: Així mateix, un panell d'experts moderat per Juan Mulet (Cotec) respondrà a la qüestió "Per on avança en les empreses l'economia del coneixement?", en el qual participaran Javier Igual (Ford Espanya), Vicente Ruiz (RNB Cosmètics) i Salvador Más (Openfinance).
Español: Asimismo, un panel de expertos moderado por Juan Mulet (Cotec) responderá a la cuestión "¿Por dónde avanza en las empresas la economía del conocimiento?", en el que participarán Javier Igual (Ford España), Vicente Ruiz (RNB Cosméticos) y Salvador Más (Openfinance).
Valencià: A la vesprada, Daniel Ramón (Biópolis), Salvador Subirats (Ainia) i Fernando Conesa (UPV) plantejaran "Com contribueixen les institucions d'R+D+I a les ABACO?", en un panell d'experts que moderarà Cecilia Cabello (Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia).
Español: Por la tarde, Daniel Ramón (Biópolis), Salvador Subirats (Ainia) y Fernando Conesa (UPV) plantearán "¿Cómo contribuyen las instituciones de I+D+i a las ABACO?", en un panel de expertos que moderará Cecilia Cabello (Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología).
Valencià: I Laurent Grosclaude (Universitat de Toulouse) pronunciarà la conferència final, que serà presentada per José Pío Beltrán (Consell Superior d'Investigacions Científiques).
Español: Y Laurent Grosclaude (Universidad de Toulouse) pronunciará la conferencia final, que será presentada por José Pío Beltrán (Consejo Superior de Investigaciones Científicas).
Valencià: Per a assistir a la jornada, és necessari enviar un correu a l'adreça que figura al peu de pàgina.
Español: Para asistir a la jornada, es necesario enviar un correo a la dirección que figura a pie de página.
Valencià: Si vols consultar el programa, fes clic en el segon enllaç..
Español: Si quieres consultar el programa, pulsa en el segundo enlace..
Valencià: Compleix 25 anys.
Español: Cumple 25 años.
Valencià: L'ETSET-UPV rep el Premi Especial del Jurat per la seua trajectòria durant la Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: La ETSIT-UPV recibe el Premio Especial del Jurado por su trayectoria durante la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV) ha sigut guardonada amb el Premi Especial del Jurat durant la celebració de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV) ha sido galardonada con el Premio Especial del Jurado durante la celebración de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas..
Valencià: El premi, com a reconeixement a la seua trajectòria, coincideix amb el 25 aniversari de l'ETSET-UPV, recentment classificada pel rànquing d'El Mundo com una de les cinc millors facultats d'Espanya per a cursar aquesta titulació..
Español: El premio, como reconocimiento a su trayectoria, coincide con el 25 aniversario de la ETSIT-UPV, recientemente incluida por el ranking de El Mundo como una de las cinco mejores facultades de España para cursar dicha titulación..
Valencià: Alberto González, director de l'ETSET-UPV, ha volgut destacar en rebre el guardó la triple vocació amb la qual va nàixer l'escola el 1989, "com a formadora de nous enginyers, investigadora en tots els àmbits de la telecomunicació i difusora del coneixement d'aquesta disciplina"..
Español: Alberto González, director de la ETSIT-UPV, ha querido destacar al recibir el galardón la triple vocación con la que nació la escuela en 1989, "como formadora de nuevos ingenieros, investigadora en todos los ámbitos de la telecomunicación y difusora del conocimiento de esta disciplina"..
Valencià: A través d'aquest guardó, el jurat ha volgut incidir en l'excepcional labor duta a terme durant aquests 25 anys per l'ETSET-UPV en un acte que, sota el lema "Avancem amb els canvis", va reconèixer la trajectòria de persones, empreses, projectes i institucions que han deixat la seua empremta en el sector de les telecomunicacions, a la Comunitat Valenciana, durant el 2014..
Español: A través de este galardón, el jurado ha querido incidir en la excepcional labor llevada a cabo durante estos 25 años por la ETSIT-UPV en un acto que, bajo el lema "Avanzamos con los cambios", reconoció la trayectoria de personas, empresas, proyectos e instituciones que han dejado su impronta en el sector de las telecomunicaciones, en la Comunidad Valenciana, durante 2014..
Valencià: Beques i allotjaments.
Español: Becas y alojamientos.
Valencià: En el web de la UPV trobaràs beques de tota mena, perquè no es quede ningú sense estudiar per problemes econòmics.
Español: En la web de la UPV encontrarás becas de todo tipo, para que nadie se quede sin estudiar por problemas económicos.
Valencià: I si necessites un pis, visita el nostre cercador d'allotjaments..
Español: Y si necesitas un piso, visita nuestro buscador de alojamientos..
Valencià: Per garantir el dret de tots els alumnes a cursar estudis, el Ministeri d'Educació, la Conselleria i la mateixa Universitat Politècnica de València convoquen diverses beques i ajudes.
Español: Para garantizar el derecho de todos los alumnos a cursar estudios, el Ministerio de Educación, la Conselleria y la propia Universidad Politécnica de Valencia convocan diferentes becas y ayudas.
Valencià: En concret, la UPV concedeix ajudes d'acció social, dirigides a alumnes que no perceben beques del Ministeri; beques de menjador i beques de col·laboració, entre d'altres.
Español: En concreto, la UPV concede ayudas de acción social, dirigidas a alumnos que no perciben becas del Ministerio, becas de comedor y de colaboración, entre otras.
Valencià: Si vols conèixer totes les convocatòries que estan vigents, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres conocer todas las convocatorias que están vigentes, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: D'altra banda, si el que cerques és un lloc per a instal·lar-t'hi, en el web de la UPV trobaràs tota la informació sobre allotjaments: residències i col·legis majors, prop de 500 ofertes de pisos per a compartir amb famílies o estudiants, diversos models de contracte, llistes de carrers de València, Alcoi i Gandia, i alguns consells que cal tenir en compte..
Español: Por otro lado, si lo que buscas es un lugar donde instalarte, en la web de la UPV encontrarás toda la información sobre alojamientos: residencias y colegios mayores, cerca de 500 ofertas de pisos para compartir con familias o estudiantes, varios modelos de contrato, callejeros de Valencia, Alcoy y Gandia, y algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: Majors de 25, 40 i 45.
Español: Mayores de 25, 40 y 45.
Valencià: Fins al divendres 4 de març de 2011 està obert el termini de matrícula per a realitzar les proves d'accés a la Universitat per als majors de 25, 40 i 45 anys, que tenen lloc al mes de maig..
Español: Hasta el 4 de marzo de 2011 está abierto el plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso a la Universidad para los mayores de 25, 40 y 45 años, que tienen lugar en el mes de mayo..
Valencià: La sol·licitud de matrícula es pot recollir i lliurar al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, concretament al Servei d'Alumnat-Unitat d'Accés (edifici del Rectorat, 3A, planta baixa).
Español: La solicitud de matrícula se puede recoger y entregar en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, concretamente en el Servicio de Alumnado-Unidad de Acceso (edificio del Rectorado, 3A, planta baja).
Valencià: Enguany, les taxes d'inscripció són 71,39 euros, excepte en el cas de família nombrosa o discapacitat, en què cal de lliurar, a més, la documentació que ho acredite.
Español: Este año, las tasas de inscripción son 71,39 euros, salvo en el caso de familia numerosa o discapacidad, en que se deberá entregar, además, la documentación que lo acredite.
Valencià: S'ha de presentar la fotocòpia del DNI o del passaport, juntament amb l'original per a comparar-los, la sol·licitud de matrícula emplenada i el rebut d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: Se debe presentar la fotocopia del DNI o del pasaporte, junto con el original para cotejarlo, la solicitud de matrícula cumplimentada y el recibo de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Els exàmens a la UPV es desenvolupen els dissabtes 7 i 14 de maig, en el cas dels majors de 25 anys, i el 21 de maig, per als majors de 45 anys.
Español: Los exámenes en la UPV se desarrollan los sábados 7 y 14 de mayo, en el caso de los mayores de 25 años, y el 21 de mayo, para los mayores de 45 años.
Valencià: Les notes poden consultar-se en la pàgina web de la UPV i el document acreditatiu final es recull en el Servei d'Alumnat-Unitat d'Accés.
Español: Las notas pueden consultarse en la página web de la UPV y el documento acreditativo final se recoge en el Servicio de Alumnado-Unidad de Acceso.
Valencià: Si vols consultar l'estructura de les proves d'accés i el temari, dirigeix-te als enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Si deseas consultar la estructura de las pruebas de acceso y el temario, dirígete a los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: la UPV publica la resolució provisional de les ajudes d'Acció Social per a l'alumnat del present curs acadèmic.
Español: La UPV publica la resolución provisional de las ayudas de Acción Social para el alumnado del presente curso académico.
Valencià: La UPV ha publicat la resolució provisional de persones beneficiàries de les ajudes d'Acció Social per a estudiants de la UPV matriculats en el present curs acadèmic 2018-2019.
Español: La UPV ha publicado la resolución provisional de personas beneficiarias de las ayudas de Acción Social para estudiantes de la UPV matriculados en el presente curso académico 2018-19.
Valencià: La convocatòria, que permetrà exempcions totals o parcials fins a un límit de 900 euros en taxes per serveis acadèmics corresponents a crèdits de primera o segona matrícula, està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials impartits en la UPV, excepte els de doctorat.
Español: La convocatoria, que permitirá exenciones totales o parciales hasta un límite de 900 euros en tasas por servicios académicos correspondientes a créditos de primera o segunda matrícula, está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado.
Valencià: L'import de l'ajuda a concedir a les sol·licituds admeses es publicarà en la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: El importe de la ayuda a conceder a las solicitudes admitidas se publicará en la resolución definitiva de la convocatoria..
Valencià: En total, de les 601 sol·licituds rebudes, provisionalment n'han resultat favorables 303 i desfavorables 298 (per no complir alguns dels requisits establits en les bases de la convocatòria).
Español: En total, de las 601 solicitudes recibidas, de las que provisionalmente han resultado favorables 303 y desfavorables -provisionalmente- 298- por no cumplir algunos de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: El llistat provisional de persones admeses i excloses es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El listado provisional de admitidos y excluidos se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Contra la resolució provisional, les persones interessades que hagen sigut excloses podran presentar al·legacions i aportar la documentació que estimen pertinent fins al pròxim 20 de maig (inclusivament), a través del Registre General o algun dels registres auxiliars de la Universitat Politècnica de València.
Español: Contra la resolución provisional, los interesados que haya sido excluidos podrán presentar alegaciones y aportar la documentación que estimen pertinente hasta el próximo 20 de mayo (inclusive), a través del Registro General o alguno de los registros auxiliares de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, es reunirà la comissió de beques per a acarar les dades aportades i publicar el llistat definitiu d'exclosos en el microweb del Servei d'Alumnat, en l'apartat de Beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones, se reunirá comisión de becas para cotejar los datos aportados y proceder a la publicación del listado definitivo de excluidos, que se publicará en la microweb del Servicio de Alumnado en el apartado de Becas.
Valencià: Llistats de beneficiaris de les beques MEC.
Español: Listados de beneficiarios de las becas MEC.
Valencià: D'altra banda, s'ha publicat en la web del Servei d'Alumnat - Unitat de Beques la Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, per la qual es publiquen les persones beneficiàries de beques de caràcter general per a alumnat que curse estudis postobligatoris universitaris en el curs 2018-2019..
Español: Por otro lado, se ha publicado en la web del Servicio de Alumnado - Unidad de Becas, la Resolución de 25 de abril de 2019,  de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, por la que se publican los beneficiarios de becas de carácter general para alumnado que curse estudios postobligatorios universitarios en el curso 2018-19.
Valencià: Els llistats definitius que contenen la relació de sol·licitants que han resultat beneficiaris d'aquestes beques poden consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Los listados definitivos que contienen la relación de solicitantes que han resultado beneficiarios de estas becas, pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: D'acord amb l'article 52 de la convocatòria, s'entén que queden denegades totes aquelles sol·licituds presentades que no figuren en aquests llistats.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la convocatoria, se entiende que quedan denegadas todas aquellas solicitudes presentadas que no figuren en estos listados.
Valencià: La resolució de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria, posa fi a la via administrativa..
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria, pone fin a la vía administrativa..
Valencià: Grups de conversa en valencià.
Español: Grupos de conversación en valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix grups de conversa presencial i en línia, per al segon quadrimestre del curs 2014-2015-.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece grupos de conversación presencial y en línea, para el segundo cuatrimestre del curso 2014-2015-.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 28 de febrer..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 28 de febrero..