gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Juí ordinari número 1058/11 Sentència número 72/12 Paterna, 16 de maig de 2012 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1058/11, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de la mercantil Pumolsaco, SL, contra Rafael Hernández Pulgarín, declarat en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 3.799,01 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Juicio ordinario número 1058/11 Sentencia número 72/12 Paterna, 16 de mayo de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1058/11, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de la mercantil Pumolsaco, SL, contra Rafael Hernández Pulgarín, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 3.799,01 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals B.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales B.
Valencià: Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de la mercantil Pumolsaco, SL, contra Rafael Hernández Pulgarín, declarat en rebel·lia en estes actuacions, i condemne Rafael Hernández Pulgarín a pagar a la mercantil Pumolsaco, SL, la quantitat de 3.799,01 euros, més els interessos que disposa l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i l'article 63 del Codi de Comerç, amb la imposició expressa de les costes causades a Rafael Hernández Pulgarín.
Español: Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de la mercantil Pumolsaco, SL, contra Rafael Hernández Pulgarín, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Rafael Hernández Pulgarín a que abone a la mercantil Pumolsaco, SL, la cantidad de 3.799,01 euros, más los intereses previstos en el artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y en el artículo 63 del Código de Comercio, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Rafael Hernández Pulgarín.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, davant de mi, el secretari; en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte per a notificar la sentència al demandat Rafael Hernández Pulgarín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para notificación de sentencia al demandado Rafael Hernández Pulgarín.
Valencià: Paterna, 30 de maig de 2012.
Español: Paterna, 30 de mayo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Ramos Fernández.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7199) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en L'orde 24/2011, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7199) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Orden 24/2011 por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7199 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en L'orde 24/2011, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7199 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Orden 24/2011 por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: [2012/7199] Mitjançant l'Orde 24/2011, de 30 de desembre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, van ser convocades subvencions a les organitzacions no governamentals de desenrotllament, per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: [2012/7199] Mediante Orden de 24/2011 de 30 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, fueron convocadas subvenciones a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo, para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: D'acord amb l'article 28 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de concessió de subvencions és de sis mesos, comptador des de la data de publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el articulo 28 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión de subvenciones será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que està molt pròxim l'acabament del termini de resolució establit en la convocatòria, i atés que esta no ha sigut resolta, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, i amb la finalitat que no operen els efectes del silenci administratiu esmentat, resolc: Primer Ampliar en tres mesos el termini de resolució establit en l'article 28 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i en l'orde de la convocatòria.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo Teniendo en cuenta que, está muy próximo el término del plazo de resolución establecido en la convocatoria, y dado que no ha sido resuelta la misma, de acuerdo con lo establecido artículo 49 de la ley 30/1992, y con la finalidad de que no opere los efectos del silencio administrativo mencionado, he tenido a bien disponer: Primero Ampliar en tres meses el plazo de resolución establecido en el artículo 28 del decreto 135/2010 de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo y en la Orden de convocatoria.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de notificar a les possibles persones interessades el contingut d'esta resolució, d'acord amb l'article 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el DOCV, a efectos de notificación a los posibles interesados el contenido de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 59 y 60 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4953) Atorgament de la pròrroga de vigència de la concessió minera "La Pedrera Poliola" núm. 2230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4953) Otorgamiento de la prórroga de vigencia de la concesión minera "La Pedrera Poliola" n.
Valencià: MIEXPR/2008/3/12 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: MIEXPR/2008/3/12 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4953 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Atorgament de la pròrroga de vigència de la concessió minera "La Pedrera Poliola" núm. 2230.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4953 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Otorgamiento de la prórroga de vigencia de la concesión minera "La Pedrera Poliola" n.
Valencià: MIEXPR/2008/3/12 [2012/4953] El Servici Territorial d'Energia de Castelló fa saber que s'ha atorgat la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació de la qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de resolució d'atorgament: 2230.
Español: MIEXPR/2008/3/12 [2012/4953] El Servicio Territorial de Energía de Castellón hace saber que ha sido otorgada la prórroga de vigencia de la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2230.
Valencià: Secció C: calcària.12.
Español: Sección c): Caliza. 12.
Valencià: Xilxes i la Vall d'Uixó. 12 de abril de 2012.
Español: Chilches y La Vall d'Uixó. 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2108) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1525/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1525/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1525/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1525/2009.
Valencià: [2012/2108] Judici verbal 001525/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Amura.
Español: [2012/2108] Juicio verbal 001525/2009 Demandante: Comunidad de propietarios del Edificio Amura.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 262/2010 Torrevieja, 13 de setembre de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 262/2010 Torrevieja, 13 de septiembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides entre: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Amura, representat pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes i amb l'assistència lletrada del senyor Moreno Martínez.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Amura, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes y con la asistencia letrada del señor Moreno Martínez.
Valencià: Demandat: Eusebio Narciso Mora Toro, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Demandado: Eusebio Narciso Mora Toro, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Despeses de comunitat de propietaris.
Español: Gastos de comunidad propietarios.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Amura, representat pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Eusebio Narciso Mora Toro, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Amura, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Eusebio Narciso Mora Toro, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Eusebio Narciso Mora Toro: 1.
Español: Condeno a Eusebio Narciso Mora Toro: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de la quantitat total de 2.044,86 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 2.044,86 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat».
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 10 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/355) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 353/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/355) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 353/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 353/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 353/11 SAN.
Valencià: [2012/355] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/355] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Europa, 39-B, grau de Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Europa, 39-B, grao de Gandia (Valencia).
Valencià: Assumpte: d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 7 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2117) ORDE 7/2012, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2117) ORDEN 7/2012, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.