gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Paradela, director de Relacions Institucionals de Heineken Espanya, ha destacat "que aquesta càtedra reforça el compromís de la companyia amb la innovació a través del suport a la Universitat i a la investigació"..
Español: Jorge Paradela, director de Relaciones Institucionales de Heineken España, ha destacado "que esta cátedra refuerza el compromiso de la compañía con la innovación a través del apoyo a la Universidad y a la investigación"..
Valencià: Està càtedra suposa una fita molt important en la investigació de l'ús de les neurociències per a l'estudi del comportament dels consumidors, "i és una clara aposta de Heineken Espanya per l'ús de l'R+D+I per a la millora dels productes i serveis oferts de cara a augmentar la satisfacció dels clients"..
Español: Está cátedra supone un hito muy importante en la investigación del uso de las neurociencias para el estudio del comportamiento de los consumidores, "y es una clara apuesta de Heineken España por el uso del I+D+i para la mejora de sus productos y servicios de cara a aumentar la satisfacción de sus clientes"..
Valencià: La Universitat Politènica de València lamenta profundament la defunció de Georgina Blanes, directora de l'EPSA, que li ret un sentit homenatge.
Español: La UPV lamenta profundamente el fallecimiento de Georgina Blanes, directora de la EPSA, que le rinde un sentido homenaje.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundament la defunció de Georgina Blanes, directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), ocorreguda el divendres 27..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundamente el fallecimiento de Georgina Blanes, directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), ocurrido este viernes 27 de marzo..
Valencià: Georgina Blanes Nadal va estudiar la titulació d'Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat Tèxtil, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi i va ampliar els estudis a Terrassa on va cursar l'Enginyeria Industrial Tèxtil.
Español: Georgina Blanes Nadal estudió la titulación de Ingeniería Técnica Industrial, especialidad Textil, en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy y amplió sus estudios en Terrassa, donde cursó la Ingeniería Industrial Textil.
Valencià: Posteriorment es va doctorar en Enginyeria Industrial per la UPV..
Español: Posteriormente, se doctoró en Ingeniería Industrial por la UPV..
Valencià: Després d'un breu pas per l'empresa privada, Blanes es va incorporar a la UPV i va aconseguir la plaça de catedràtica d'escola universitària.
Español: Tras un breve paso por la empresa privada, Blanes se incorporó a la UPV y alcanzó la plaza de catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Va ser la responsable de la unitat de Física Aplicada i va ocupar el càrrec de secretària del Centre de Tecnologies Físiques..
Español: Fue responsable de la unidad de Física Aplicada y ocupó el cargo de secretaria del Centro de Tecnologías Físicas..
Valencià: Durant molts anys, va estar lligada a la direcció de l'EPSA com a sotsdirectora d'Alumnat.
Español: Durante muchos años, estuvo ligada a la dirección de la EPSA como subdirectora de Alumnado.
Valencià: Al juny de 2012, va ser nomenada directora, i es va convertir, d'aquesta manera, en la primera dona que ocupava aquest càrrec des de la fundació de l'EPSA a la fi de 1800..
Español: En junio de 2012, fue nombrada directora, y se convirtió, de esa manera, en la primera mujer que ocupaba este cargo desde la fundación de la EPSA a finales de 1800..
Valencià: Francisco Mora: "És una pèrdua molt sentida, en el sentit més ampli de la paraula".
Español: Francisco Mora: "Es una pérdida muy sentida en el sentido más amplio de la palabra".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha expressat la commoció de la comunitat universitària davant la dolorosa pèrdua: "És una pèrdua molt sentida, en el sentit més ampli de la paraula, una notícia molt, molt trista, perquè diem adéu a una gran professional, a una gran investigadora i, sobretot, a una gran persona"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha expresado la conmoción de la comunidad universitaria ante la dolorosa pérdida: "Es una pérdida muy sentida en el sentido más amplio de la palabra, una noticia muy, muy triste, porque decimos adiós a una gran profesional, una gran investigadora y, sobre todo, a una gran persona"..
Valencià: "Més enllà del seu treball al campus d'Alcoi", ha afegit el màxim representant de la UPV, "els que hem tingut la fortuna de conviure amb ella hem vist que la paraula impossible no existia per a ella.
Español: "Más allá de su trabajo en el campus de Alcoy", ha añadido el máximo representante de la UPV, "los que hemos tenido la fortuna de convivir con ella hemos visto que la palabra imposible no existía para ella.
Valencià: Qualsevol repte, per més dificultats que comportara, el treia avant amb la seua energia desbordant.
Español: Cualquier reto, por muchas dificultades que tuviese, lo sacaba adelante con su energía desbordante.
Valencià: Era capaç d'arribar més enllà del que la lògica imposava.
Español: Era capaz de llegar más allá de lo que la lógica imponía.
Valencià: És una pèrdua molt, molt dolorosa"..
Español: Es una pérdida muy, muy dolorosa"..
Valencià: L'EPSA li ret un sentit homenatge.
Español: La EPSA le rinde un sentido homenaje.
Valencià: En un acte carregat d'emotivitat, els membres de la comunitat universitària de l'EPSA, decidiren retre-li el dilluns un sentit homenatge.
Español: En un acto cargado de emotividad, los miembros de la comunidad universitaria de la EPSA, decidieron rendirle el lunes un sentido homenaje.
Valencià: Així, passades les 12.30 hores, en una plaça Ferrándiz i Carbonell repleta, el director en funcions de l'EPSA, Juan Ignacio Torregrosa, va prendre la paraula per a llegir el comunicat següent:.
Español: Así, pasadas las 12.30 horas, en una Plaza Ferrándiz y Carbonell repleta, el director en funciones de la EPSA, Juan Ignacio Torregrosa, tomó la palabra para leer el siguiente comunicado..
Valencià: "Ens reunim en aquesta plaça per a recordar la nostra companya, professora, directora i amiga Georgina Blanes Nadal.
Español: "Nos reunimos en esta plaza para recordar a nuestra compañera, profesora, directora y amiga Georgina Blanes Nadal.
Valencià: En aquests dies tan tristos a tots ens dol tot perquè, encara que sabem que morim mil vegades en la mort dels altres, hi ha comiats que -per prematurs- multipliquen la pena d'aquells que quedem i ens fan sentir orfes i desvalguts, com absents d'aquest món..
Español: En estos días tan tristes a todos nos duele todo pues, aunque sabemos que morimos mil veces en la muerte de los otros, hay despedidas que por prematuras multiplican la pena de aquellos que quedamos y nos hacen sentir huérfanos y desvalidos, como ausentes de este mundo..
Valencià: No obstant això, el record de Georg, el seu exemple com a mare, filla, esposa, professional i amiga, ha de ser l'aliment de l'ànima, aquell consol al qual aferrar-se i que ens farà a tots superar aquest temps tan dur.
Español: Sin embargo, el recuerdo de Georg, su ejemplo como madre, hija, esposa, profesional y amiga, debe ser el alimento del alma, ese consuelo al que aferrarse y que nos haga a todos superar este tiempo tan duro.
Valencià: Per a Georg, un dia ennuvolat no era rival per al seu temperament lluminós: que tampoc ho siga per a nosaltres..
Español: Para Georg, un día nublado no era rival para su temperamento luminoso: que tampoco lo sea para nosotros..
Valencià: Potser, com va quedar escrit fa segles, no hàgem de preparar-nos per a viure llargs anys, sinó per a viure'ls satisfactòriament, ja que viure llarg temps depèn del destí, mentre que viure satisfactòriament depèn de la nostra ànima, perquè la vida llarga ho és si és plena..
Español: Quizá, como quedó escrito hace siglos, no debamos prepararnos para vivir largos años sino para vivirlos satisfactoriamente pues vivir largo tiempo depende del destino, mientras que vivir satisfactoriamente depende de nuestra alma, pues la vida larga lo es si es plena..
Valencià: Els que la vau conèixer bé, sabeu que la nostra Georg va viure plenament i amb alegria, encara que el seu temps no ha sigut en absolut suficient, i la seua absència és i serà plorada per tots..
Español: Los que la conocisteis bien, sabéis que nuestra Georg vivió plenamente y con alegría, aunque su tiempo no ha sido en absoluto suficiente y su ausencia es y será llorada por todos..
Valencià: Per això, ara us demane que des d'aquesta plaça de la Universitat (a la qual tant volia) fem el que calga perquè el seu record i exemple bategue en nosaltres per sempre com un segon cor..
Español: Por ello, ahora os pido que desde esta plaza de la universidad (a la que tanto quería) que hagamos lo necesario para que su recuerdo y ejemplo lata en nosotros por siempre como un segundo corazón..
Valencià: Oblidar és el verb més negatiu que hi ha.
Español: Olvidar es el verbo más negativo que existe.
Valencià: Georg, no t'oblidem ni t'oblidarem"..
Español: Georg, no te olvidamos ni te olvidaremos"..
Valencià: Després del comunicat, totes les persones allí presents guardaren dos minuts de silenci en memòria seua, amb els acords del cant dels ocells de fons..
Español: Tras el comunicado, todos los allí presentes guardaron dos minutos de silencio en su memoria con los acordes del Cant dels ocells de fondo..
Valencià: Millor expedient d'accés.
Español: Mejor expediente de acceso.
Valencià: La UPV premia amb 425 euros als alumnes amb millors qualificacions en les proves d'accés a la universitat, tant en batxillerat com en els cicles formatius de grau superior..
Español: La UPV premia con 425 euros a los alumnos con mejores calificaciones en las pruebas de acceso a la universidad, tanto en bachillerato como en los ciclos formativos de grado superior..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és reconèixer l'esforç dels estudiants i incentivar la seua formació universitària.
Español: El objetivo de estos galardones es reconocer el esfuerzo de los estudiantes e incentivar su formación universitaria.
Valencià: Aquests premis són compatibles amb la percepció de qualsevol beca o ajuda que puga concedir-se als alumnes.
Español: Estos premios son compatibles con la percepción de cualquier beca o ayuda que pueda concederse a los alumnos.
Valencià: Els premis als alumnes amb millor expedient d'accés a la Universitat es dirigeixen als estudiants de nou ingrés que s'han matriculat en el curs 2011-2012 en estudis oficials de grau impartits en la UPV.
Español: Los premios a los alumnos con mejor expediente de acceso a la Universidad se dirigen a los estudiantes de nuevo ingreso que se han matriculado en el curso 2011-2012 en estudios oficiales de grado impartidos en la UPV.
Valencià: Aquestes ajudes es dirigeixen als estudiants de batxillerat que s'hagen presentat a les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria de juny de 2011 i hagen obtingut una nota d'admissió per a la titulació en la qual s'han matriculat entre 12 i 14.
Español: Estas ayudas se dirigen a los estudiantes de bachillerato que se hayan presentado a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2011 y hayan obtenido una nota de admisión para la titulación en la que se han matriculado entre 12 y 14.
Valencià: I també aquestes ajudes es dirigeixen als alumnes dels cicles formatius de grau superior que hagen fet la part específica de les proves d'accés a la universitat (PAU) i hagen aconseguit una nota d'admissió per a la titulació en la qual s'han matriculat entre 12 i 14 en la convocatòria de juny de 2011.
Español: Y también estas ayudas se dirigen a los alumnos de los ciclos formativos de grado superior que hayan realizado la parte específica de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y hayan conseguido una nota de admisión para la titulación en la que se han matriculado entre 12 y 14 en la convocatoria de junio de 2011..
Valencià: Hi participen automàticament tots els estudiants de nou ingrés matriculats en el curs 2011-2012 en estudis oficials de grau impartits a la Universitat Politècnica de València.
Español: En este certamen participan automáticamente todos los estudiantes de nuevo ingreso matriculados en el curso 2011-2012 en estudios oficiales de grado impartidos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Premis de la FPdGi.
Español: Premios FPdGi.
Valencià: El termini per a presentar-s'hi finalitza el 30 d'octubre per a les categories d'Arts i Lletres, Empresa, Investigació Científica i Social.
Español: El plazo para presentarse finalizará el 30 de octubre para las categorías de Artes y Letras, Empresa, Investigación Científica y Social.
Valencià: Per al Premi Internacional, el període s'allarga fins al 30 de novembre.
Español: Para el Premio Internacional, el período se alargará hasta el 30 de noviembre.
Valencià: La Fundació Princesa de Girona ha obert la convocatòria dels seus premis per al 2021, amb l'objectiu de distingir la trajectòria personal i professional de joves de 16 a 35 anys que hagen destacat pel seu treball, pels mèrits i per l’exemplaritat..
Español: La Fundación Princesa de Girona ha abierto la convocatoria de sus Premios para 2021 con el objetivo de distinguir la trayectoria personal y profesional de jóvenes de entre 16 y 35 años que hayan destacado por su trabajo, sus méritos y su ejemplaridad..
Valencià: La recepció de candidatures per a les categories d'Arts i Lletres, Empresa, Investigació Científica i Social està oberta fins al 30 d'octubre.
Español: La recepción de candidaturas para las categorías de Artes y Letras; Empresa; Investigación Científica y Social estará abierta hasta el 30 de octubre.
Valencià: En el cas del Premi Internacional –que, a diferència de les altres categories, funciona per nominació– el període s'allarga fins al 30 de novembre.
Español: En el caso del Premio Internacional – que a diferencia de las otras categorías funciona por nominación – el período se alargará hasta el 30 de noviembre..
Valencià: Dotats amb 20.000 euros Els Premis de la Fundació Princesa de Girona, que enguany arriben a la dotzena edició, estan dotats amb 20.000 euros..
Español: Los Premios Fundación Princesa de Girona, que este año llegan a su duodécima edición, están dotados con 20.000 euros..
Valencià: Tant el procés de nominació com la presentació de candidatures, es formalitzen a través de la nostra pàgina web.
Español: Tanto el proceso de nominación como la presentación de candidaturas se formalizarán a través de la página web de la Fundación.
Valencià: Les reunions dels jurats de les diferents categories es realitzaran durant el primer semestre del 2021..
Español: Las reuniones de los jurados de las diferentes categorías se celebraran durante el primer semestre de 2021..
Valencià: Des de la creació dels premis, la Fundació Princesa de Girona ha reconegut la trajectòria de més de 50 joves que destaquen en diferents disciplines..
Español: Desde la creación de sus Premios, la Fundación Princesa de Girona ha reconocido la trayectoria de más de 50 jóvenes que destacan en diferentes disciplinas.
Valencià: La FPdGi convoca anualment els premis de la Fundació Princesa de Girona amb la voluntat de promoure i fomentar la iniciativa i l'esforç, la investigació científica i la creativitat artística, la solidaritat i el desenvolupament del talent de joventut emprenedora i innovadora que demostra inquietud per construir un món més just en un entorn globalitzat i que té la capacitat d'assumir riscos i la motivació necessàries per a induir canvis en la societat..
Español: La FPdGi convoca anualmente los Premios Fundación Princesa de Girona con la voluntad de promover y fomentar la iniciativa y el esfuerzo, la investigación científica y la creatividad artística, la solidaridad y el desarrollo del talento de jóvenes emprendedores e innovadores que demuestran inquietud por construir un mundo más justo en un entorno globalizado y que tienen la capacidad de asumir riesgos y la motivación necesarias para inducir cambios en la sociedad..
Valencià: Arranca la major competició de biologia sintètica del planeta i el Hynes Convention Center apareix ple de sorpreses.
Español: Arranca la mayor competición de biología sintética del planeta y el Hynes Convention Center amanece lleno de sorpresas.
Valencià: El Hynes Convention Center té una façana moderna que amaga un interior vetust, amb enormes sales de tall industrial, sostres alts, llums blanques de quiròfan i terra de ciment.
Español: El Hynes Convention Center tiene una fachada moderna que esconde un interior vetusto, con enormes salones de corte industrial, techos altos, luces blancas de quirófano y suelos de cemento.
Valencià: Però als equips de l'iGEM els és igual que els espais siguen tristos o bonics, que els expositors lluïsquen florits o impol·luts, i que els enagos de les taules recorden els de l'àvia.
Español: Pero a los equipos de iGEM les da igual que los espacios sean tétricos o coquetones, que los expositores luzcan mohosos o impolutos, y que las sayas de las mesas recuerden el refajo de la abuela.
Valencià: Ells han vingut a parlar de biologia sintètica i se'ls veu feliços gaudint des del minut zero..
Español: Ellos han venido a hablar de biología sintética y se les ve felices en su salsa disfrutando desde el minuto cero..
Valencià: I és que compensa molt alternar amb centenars d'estudiants que han patit les mateixes ensopegades, compartir històries de l'estiu passat al laboratori, maleir una decisió desafortunada que ha suposat llargues hores d'esforços inútils, riure's dels despropòsits inofensius i les petites extravagàncies.
Español: Y es que compensa mucho alternar con cientos de estudiantes que han padecido los mismos tropiezos, compartir historias del verano pasado en el laboratorio, maldecir una decisión desafortunada que ha supuesto largas horas de vanos esfuerzos, reírse de los despropósitos inofensivos y las pequeñas extravagancias.
Valencià: És un moment balsàmic, que té molt de desgreuge i de teràpia de grup..
Español: Es un momento balsámico, que tiene mucho de desagravio y de terapia de grupo..
Valencià: Titulats de la UPV en altres projectes.
Español: Egresados de la UPV en otros proyectos.
Valencià: I també serveix per a trobar-se sorpreses.
Español: Y también sirve para encontrarse sorpresas.
Valencià: Com les d'Esteban Salvemini o Antonio Martínez, titulats de la Universitat Politècnica de València, que militen ara en les files d'altres grans universitats.
Español: Como las de Esteban Salvemini o Antonio Martínez, titulados de la Universitat Politècnica de València, que militan ahora en las filas de otras grandes universidades.
Valencià: Esteban, enginyer industrial per la UPV i més tard màster per la TU de Delf, és instructor avui dia de l'equip de la Universitat de Nova York a Abu Dhabi.
Español: Esteban, ingeniero industrial por la UPV y más tarde máster por la TU de Delf, es instructor a día de hoy del equipo de la Universidad de Nueva York en Abu Dhabi.
Valencià: I Antonio, biotecnòleg, abandera els estudiants de l'ETH de Zuric, un dels aspirants més potents..
Español: Y Antonio, biotecnólogo, abandera a los estudiantes de la ETH de Zurich, uno de los aspirantes más potentes.
Valencià: També sorprèn conèixer les condicions de cada equip i, especialment, els pressupostos que tenen.
Español: También asombra conocer las condiciones de cada equipo y, especialmente, sus presupuestos.
Valencià: I llavors sí que queda patent la diferència brutal de fons destinats a cada projecte.
Español: Y entonces sí queda patente la diferencia brutal de fondos destinados a cada proyecto.
Valencià: El 1977, Woody Allen va rodar la mítica Annie Hall amb 4 milions de dòlars. 20 anys més tard, James Cameron va necessitar un poc més de 300 milions per a acabar Titanic.
Español: En 1977, Woody Allen rodó la mítica Annie Hall con 4 millones de dólares. 20 años más tarde, James Cameron necesitó algo más de 300 millones para terminar Titanic.
Valencià: Ambdues van guanyar l'Òscar a la Millor Pel·lícula, però en res més són comparables.
Español: Ambas ganaron el óscar a Mejor Película, pero en nada más son comparables.
Valencià: Tampoc ho són les facilitats, els patrocinis, les partides o els suports institucionals de cada equip.
Español: Tampoco lo son las facilidades, los patrocinios, las partidas o los apoyos institucionales de cada equipo.
Valencià: I l'abundància, per exemple, de projectes del nord d'Europa contrasta amb la calamitosa escassesa de recursos de l'Europa mediterrània..
Español: Y la abundancia de, por ejemplo, los proyectos del norte de Europa contrasta con la calamitosa escasez de recursos de la Europa mediterránea..
Valencià: Un disseny minimalista que destaca.
Español: Un diseño minimalista que destaca.
Valencià: La jornada d'avui ha donat per a moltes converses encreuades als passadissos, a peu d'expositors o a la zona de refrigeris.
Español: La jornada de hoy ha dado para muchas conversaciones cruzadas en los pasillos, a pie de expositores o en la zona de refrigerios.
Valencià: També el lloc de la UPV ha rebut nombroses visites.
Español: También el tenderete de la UPV ha recibido numerosas visitas.
Valencià: El disseny minimalista i funcional de la màquina Printeria ha atret moltes mirades.
Español: El diseño minimalista y funcional de la máquina Printeria ha atraído muchas miradas.
Valencià: Ha sorprès per l'estètica de tons neutres, l'acabat llustrós i professional, i la seua devoció per l'eficiència..
Español: Ha sorprendido por la estética de tonos neutros, su acabado lustroso, profesional, su devoción por la eficiencia..
Valencià: Gràcies a això, els membres de l'equip iGEM de la UPV no han cessat d'explicar nombrosos detalls del seu projecte.
Español: Gracias a eso, los miembros del equipo iGEM UPV no han cesado de explicar los cuantiosos detalles de su proyecto.
Valencià: Hi ha hagut preguntes de tot tipus: sobre els processos biològics, els modelatges matemàtics, l'assemblatge de l'artefacte, els circuits elèctrics.
Español: Ha habido preguntas de todo tipo: sobre los procesos biológicos, los modelados matemáticos, el ensamblaje del artefacto, la circuitería eléctrica.
Valencià: L'alumnat de la UPV venia perfectament preparat, i fins i tot aviciat, després de passar uns quants mesos amuntegant experiències del que l'iGEM anomena human practices, i que no és més que explicar el projecte a experts i profans de la biologia sintètica i incorporar-ne suggeriments i millores..
Español: Los alumnos de la UPV venían perfectamente preparados, y hasta resabiados, tras pasar varios meses haciendo acopio de experiencias en lo que iGEM llama Human Practices, y que no es más que contar el proyecto a expertos y profanos de la biología sintética e incorporar sugerencias y mejoras.
Valencià: Malgrat tot el que s'han esplaiat en el dia d'avui a Boston i en les jornades prèvies a València, encara els ha enxampat d'improvís la pregunta que els ha plantejat una alumna arribada quasi a l'hora del tancament.
Español: A pesar de todo lo que se han explayado en el día de hoy en Boston y en las jornadas previas en Valencia, aun les ha pillado de improviso la pregunta que les ha planteado una alumna llegada casi la hora del cierre.
Valencià: A veure si pots ajudar-me amb el mòbil, que no para de reiniciar-se.
Español: A ver si puedes ayudarme con el móvil, que no para de reiniciarse.
Valencià: Setmana de la Ciència 2010.
Español: Semana de la Ciencia 2010.
Valencià: Un any més, el campus de Vera (València) de la UPV participa a la Setmana de la Ciència i ofereix Ciència a l'abast de tots, la Fira dels Invents i la Setmana Jove..
Español: Un año más, el campus de Vera de la UPV participa en la Semana de la Ciencia y ofrece Ciencia al alcance de todos, la Feria de los Inventos y la Semana Joven..
Valencià: Del dimecres 3 al divendres 19 de novembre de 2010, el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebració de la Setmana de la Ciència..
Español: Del miércoles 3 al viernes 19 de noviembre de 2010, el campus de Vera (Valencia) de la Universidad Politécnica de Valencia se suma a la celebración de la Semana de la Ciencia..