gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7156 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa investigació agronòmica empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC-Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, referent a un projecte d'«Estandardització del cultiu del déntol, supervivència i potencial de creixement».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7156 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa investigación agronómica empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC-Instituto de Acuicultura de Torrelasal) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, referente a un proyecto de «Estandarización del cultivo del denton, supervivencia y potencial de crecimiento».
Valencià: [2003/7156] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC-Institut d'Aqüicultura de Torre de La Sal) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el 24 de febrer de 2003, un conveni de col·laboració referent a un projecte d'«Estandarització del cultiu del déntol, supervivència i potencial de creixement», i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0539/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/7156] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC-Instituto de Acuicultura de Torrelasal) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 24 de febrero de 2003, un convenio de colaboración referente a un proyecto de «Estandarización del cultivo del denton, supervivencia y potencial de crecimiento», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0539/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Valencia, 11 de junio de 2003- La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: D'una altra, el senyor Emilio Lora-Tamayo d'Ocon, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, que actua en nom i representació d'este organisme, en exercici de la competència que té atribuïda per l'article 15.1 a) i f) de l'estatut del CSIC, aprovat per mitjà del Reial Decret 1945/2000, d'1 de desembre, i per la disposició addicional tretzena en relació amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica.
Español: De otra, el señor Emilio Lora-Tamayo d'Ocon, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, actuando en nombre y representación de este organismo, en ejercicio de la competencia que tiene atribuida por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del CSIC, aprobado por Real Decreto 1945/2000, de 1 de diciembre, y por la disposición adicional decimotercera en relación con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la relación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la modifica.
Valencià: Exposen: Primer Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana necessita desenrotllar un projecte d'estandardització del cultiu del déntol, supervivència i potencial de creixement.
Español: Exponen: Primero Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana precisa desarrollar un proyecto de estandarización del cultivo del denton, supervivencia y potencial de crecimiento.
Valencià: Segon Que el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal, a Castelló, disposa dels mitjans necessaris per a dur a terme el projecte mencionat, d'acord amb el document annex al present text.
Español: Segundo Que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal, en Castellón, cuenta con los medios necesarios para llevar a cabo el proyecto mencionado, de acuerdo con el documento anexo al presente texto.
Valencià: Amb este sentit ampli de col·laboració i reconeixent-se les parts amb plena capacitat per a la realització del present conveni, acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y reconociéndose las partes con plena capacidad para la realización del presente convenio, acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Seguiment del procés d'estandardització del cultiu del déntol, supervivència i potencial de creixement, concretat en la millora i renovació de les reserves de reproductors, l'optimació del cultiu larvari a través de la definició de la temperatura òptima de cultiu i dels protocols de subministrament i qualitat de preses vives, la determinació de l'efecte de la temperatura de cultiu i condicions de les larves i, finalment, la definició de la importància relativa d'agents patògens associats a morbiditat i mortalitat.
Español: Objeto del convenio Seguimiento del proceso de estandarización del cultivo del denton, supervivencia y potencial de crecimiento, concretado en la mejora y renovación de las reservas de reproductores, la optimización del cultivo larvario a través de la definición de la temperatura óptima de cultivo y de los protocolos de suministro y calidad de presas vivas, la determinación del efecto de la temperatura de cultivo y condiciones de las larvas, y por último, la definición de la importancia relativa de agentes patógenos asociados a morbilidad y mortalidad.
Valencià: Característiques tècniques El projecte es desplegarà d'acord amb el pla de treball que es descriu amb detall en l'annex I.
Español: Características técnicas El proyecto se desarrollará conforme al plan de trabajo que se describe con detalle en el anexo I.
Valencià: Terminis d'execució El projecte tindrà una duració de dos anys, corresponents a la vigència del present conveni, comptadors des de la data de la firma del present document.
Español: Plazos de ejecución El proyecto tendrá una duración de dos años, correspondientes a la vigencia del presente convenio, a contar desde la fecha de la firma del presente documento.
Valencià: Pressupost i forma de pagament La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, posarà a disposició del Consell Superior d'Investigacions Científiques la quantitat de 43.873,88 euros (quaranta-tres mil huit-cents setanta-tres euros amb huitanta-huit cèntims), inclosos els imposts i taxes que pertoquen.
Español: Presupuesto y forma de pago La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pondrá a disposición del Consejo Superior de Investigaciones Científicas la cantidad de 43.873,88 euros (cuarenta y tres mil ochocientos setenta y tres euros con ochenta y ocho céntimos), incluidos los impuestos y tasas a que hubiera lugar.
Valencià: L'entrega pel CSIC d'informes s'efectuarà contra certificat de la Conselleria en què se'n farà constar la recepció.
Español: La entrega por el CSIC de informes se efectuará contra certificación de la conselleria en la que se haga constar la recepción de aquéllos.
Valencià: Este import es pagarà al Consell Superior d'Investigacions Científiques després de la presentació de la factura corresponent per part d'este.
Español: Este importe será abonado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, previa presentación de la correspondiente factura por parte de este.
Valencià: La forma de pagament es realitzarà de la manera següent: 1) 6.010,12 euros a la firma del conveni, i després de la presentació d'un primer informe parcial amb els resultats obtinguts durant el primer mes d'execució del projecte. 2) 19.833,40 euros a l'entrega del segon informe parcial on s'arrepleguen els resultats obtinguts als tres mesos d'execució del projecte. 3) 6.010,12 euros a l'entrega del tercer informe parcial on s'arrepleguen els resultats obtinguts als nou mesos d'execució del projecte. 4) 6.010,12 euros a l'entrega del quart informe parcial on s'arrepleguen els resultats obtinguts als quinze mesos d'execució del projecte. 5) 6.010,12 euros a l'entrega de l'informe final on s'arrepleguen els resultats finals del projecte.
Español: La forma de pago se realizará de la siguiente manera: 1) 6.010,12 euros a la firma del convenio, y tras presentación de un primer informe parcial con los resultados obtenidos durante el primer mes de ejecución del proyecto. 2) 19.833,40 euros a la entrega del segundo informe parcial donde se recojan los resultados obtenidos a los tres meses de ejecución del proyecto. 3) 6.010,12 euros a la entrega del tercero informe parcial donde se recojan los resultados obtenidos a los nueve meses de ejecución del proyecto. 4) 6.010,12 euros a la entrega del cuarto informe parcial donde se recojan los resultados obtenidos a los quince meses de ejecución del proyecto. 5) 6.010,12 euros a la entrega del informe final donde se recojan los resultados finales del proyecto.
Valencià: Els pagaments per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'efectuaran amb certificat previ de conformitat expedit per la Direcció General de Pesca i Comercialització agrària.
Español: Los pagos por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se efectuarán previa certificación de conformidad expedida por la Dirección General de Pesca y Comercialización agraria.
Valencià: Les quantitats derivades d'estos percentatges es faran efectives en el compte corrent núm. 0049 5117 29 2010104904 del Banco de Santander, a nom del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Las cantidades derivadas de estos porcentajes se harán efectivas en la cuenta corriente nº 0049 5117 29 2010104904 del Banco de Santander, a nombre del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: L'anualitat del conveni és de 31.853,64 euros per a l'any 2003, de 6.010,12 euros per a l'any 2004 i de 6.010,12 euros per a l'any 2005, que es faran a càrrec del programa 714.10, d'Ordenació i millora de la producció pesquera, en el capítol II.
Español: La anualidad del convenio es de 31.853,64 Euros para el año 2003, de 6.010,12 euros para el año 2004, y de 6.010,12 euros para el año 2005, que se harán con cargo al programa 714.10 de «Ordenación y mejora de la producción pesquera», en el capítulo II.
Valencià: Drets i obligacions sobre els resultats a) Els resultats del projecte seran propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana.
Español: Derechos y obligaciones sobre los resultados a) Los resultados del proyecto serán propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els resultats obtinguts del present projecte seran plasmats en l'informe final, que serà presentat en format paper i CD a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Los resultados obtenidos del presente proyecto serán plasmados en el informe final, que será presentado en formato papel y CD a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Durant la vigència del present projecte, l'investigador responsable procedirà a comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant reunions periòdiques, els resultats preliminars que s'hagen obtingut.
Español: Durante la vigencia del presente proyecto, el investigador responsable, procederá a comunicar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante reuniones periódicas, los resultados preliminares que se hayan obtenido.
Valencià: c) La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritza el Consell Superior d'Investigacions Científiques a utilitzar els coneixements obtinguts per als fins de la seua pròpia investigació, així com a la seua divulgació mitjançant les publicacions científiques que trobe oportunes, en les quals es farà constar la participació d'ambdues institucions.
Español: c) La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autoriza al Consejo Superior de Investigaciones Científicas a utilizar los conocimientos obtenidos para los fines de su propia investigación, así como a su divulgación mediante las publicaciones científicas que considere oportunas, en las que se hará constar la participación de ambas instituciones.
Valencià: Responsabilitat Els directors de la investigació són els únics responsables dels aspectes científics i tècnics de la investigació convinguda.
Español: Responsabilidad Los directores de la investigación son los únicos responsables de los aspectos científicos y técnicos de la investigación convenida.
Valencià: Col·laboració La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: Colaboración La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Valencià: Incompliment i rescissió En cas d'incompliment per alguna de les parts del que s'establix en el present conveni, la part que no incomplisca podrà procedir a resoldre'l, i el CSIC quedarà obligat, si és procedent, a tornar les quantitats entregades i no justificades degudament, i la Conselleria a pagar al CSIC les quantitats que li dega pels treballs efectivament realitzats, si tal supòsit es produïx.
Español: Incumplimiento y rescisión En caso de incumplimiento por alguna de las partes de lo establecido en el presente convenio, la parte que no incumpla podrá proceder a resolverlo, quedando en su caso el CSIC obligado a devolver las cantidades entregadas y no justificadas debidamente, y la conselleria, a abonar al CSIC las cantidades que le deba por los trabajos efectivamente realizados, si tal supuesto se produjera.
Valencià: Naturalesa del conveni i jurisdicció competent El present conveni té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1 c) del vigent text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i el seu règim jurídic estarà determinat per les seues pròpies estipulacions, amb subjecció als principis continguts en la dita llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se en la seua interpretació i execució.
Español: Naturaleza del convenio y jurisdicción competente El presente convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1 c) del vigente texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y su régimen jurídico vendrá determinado por sus propias estipulaciones, con sujeción a los principios contenidos en dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse en su interpretación y ejecución.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que puguen sorgir entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las controversias que pudieran surgir entre las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen en dos exemplars i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman por duplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Mª Angels Ramon Llin i Martinez.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª Angels Ramon Llin i Martinez.
Valencià: Memòria) C.
Español: Memoria) C.A.
Valencià: VALÈNCIA OBJECTIUS Descripció realista dels objectius concrets del projecte concretant els objectius proposats en l'any per al qual se'n sol·licita el finançament.
Español: VALENCIA OBJETIVOS Descripción realista de los objetivos concretos del proyecto, concretando los objetivos propuestos en el año para el que solicita la financiación.
Valencià: Es valorarà l'adequació de la proposta als objectius i les prioritats de la convocatòria.
Español: Se valorará la adecuación de la propuesta a los objetivos y prioridades de la convocatoria.
Valencià: Experiències prèvies en l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal han posat en relleu que el déntol és una espècie amb una alta retenció proteica i una baixa acumulació de greix.
Español: Experiencias previas en el Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal han puesto de relieve que el dentón es una especie con una alta retención proteica y un bajo acumulo de grasa.
Valencià: Això, afegit a paràmetres de caràcter metabolicoendocrí (disminució dels nivells de glucosa en sang en combinació amb una disminució dels nivells circulants de l'hormona de creixement, i augment dels de somatomedines), com també d'altres de caràcter purament morfològic i/o estructural (vesícula biliar i pàncrees exocrí notablement desenrotllats), estan d'acord amb el fet que esta és una espècie adaptada a alts nivells d'ingesta i /o aportació grassa.
Español: Ello unido a parámetros de carácter metabólico-endocrino (disminución de los niveles de glucosa en sangre en combinación con una disminución de los niveles circulantes de la hormona de crecimiento, y aumento de los de somatomedinas), así como otros de carácter puramente morfológico y/o estructural (vesícula biliar y páncreas exocrino notablemente desarrollados), están en consonancia con el hecho de que esta es una especie adaptada a altos niveles de ingesta y /o aporte graso.
Valencià: No obstant això, tal com s'ha exposat en apartats anteriors, el seu cultiu continua en fase de desenrotllament, i és de vital importància la seua estandardització, especialment durant la fase larvària en què es registra una baixa taxa de supervivència que pot anar acompanyada d'una mortalitat per degoteig durant el preengreixament i l'engreixament.
Español: No obstante, tal y como se ha expuesto en apartados anteriores, su cultivo sigue estando en fase de desarrollo, siendo de vital importancia la estandarización del mismo, especialmente durante la fase larvaria en la que se registra una baja tasa de supervivencia que puede ir acompañada de una mortalidad por goteo durante el preengorde y el engorde.
Valencià: Part d'esta problemàtica pareix associada a temperatures elevades i a patògens considerats oportunistes.
Español: Parte de esta problemática parece asociada a elevadas temperaturas y a patógenos considerados oportunistas.
Valencià: Per consegüent, en la fase en què ens trobem continua sent prioritari: a) Millorar i renovar els estocs de reproductors.
Español: Por consiguiente, en la fase en la que nos encontramos sigue siendo prioritario: a) Mejorar y renovar los stocks de reproductores.
Valencià: b) Optimar el cultiu larvari, amb una millor definició de la temperatura òptima de cultiu i dels protocols de subministrament i qualitat de preses vives.
Español: b) Optimizar el cultivos larvario, con una mejor definición de la temperatura óptima de cultivo y de los protocolos de suministro y calidad de presas vivas.
Valencià: c) Durant el preengreixament i l'engreixament, determinar l'efecte de la temperatura de cultiu i de les condicions del larvari sobre el potencial de creixement i l'estat del sistema immunològic.
Español: c) Durante el preengorde y engorde, determinar el efecto de la temperatura de cultivo y de las condiciones del larvario sobre el potencial de crecimiento y el estado del sistema inmunológico.
Valencià: d) Definir la importància relativa d'agents patògens, especialment els considerats oportunistes (Vibrio harveyi), associats a morbiditat i mortalitat.
Español: d) Definir la importancia relativa de agentes patógenos, especialmente los considerados oportunistas (Vibrio harveyi), asociados a morbilidad y mortalidad.
Valencià: PLA DE TREBALL Concreció dels objectius amb especificació d'etapes, tasques i resultats previsibles.
Español: PLAN DE TRABAJO Concreción de los objetivos especificando etapas, tareas y resultados previsibles.
Valencià: A l'efecte, s'empraran postes procedents de l'estoc de reproductors del Centre Oceanogràfic de Múrcia.
Español: A tal efecto, se emplearán puestas procedentes del stock de reproductores del Centro Oceanográfico de Murcia.
Valencià: A nivell comparatiu, es realitzarà un seguiment de les postes dels animals actualment establats a l'IATS, i que s'espera que maduren per primera vegada a la primavera del 2000.
Español: A nivel comparativo, se realizará un seguimiento de las puestas de los animales actualmente estabulados en el IATS, y que se espera que maduren por primera vez en la primavera del 2000.
Valencià: Els assaigs s'efectuaran a la temperatura ambient de l'època de cria (17-23ºC), a més d'altres a 4-5ºC per davall i per damunt de l'ambiental.
Español: Los ensayos se efectuarán a la temperatura ambiente de la época de cría (17-23ºC), además de otros a 4-5ºC por debajo y por encima de la ambiental.
Valencià: Estos cultius es duran a terme a escala experimental en tancs del tipus bany maria, amb temperatura controlada i un nombre de recipients experimentals de 4l, que permeten replicats.
Español: Estos cultivos se llevarán a cabo a escala experimental en tanques del tipo baño maría, con temperatura controlada y un número de recipientes experimentales de 4l que permitan replicados.
Valencià: Atesa l'alta mortalitat larvària d'esta espècie, es mantindran cultius dida en tanc de 500 l de capacitat.
Español: Dada la alta mortalidad larvaria de esta especie, se mantendrán cultivos nodriza en tanque de 500 l de capacidad.
Valencià: Els cultius es desplegararan en circuit obert, combinant seqüències de preses vives de diversa talla, des de rotífers de talla xicoteta (Brachionus plicatilis rotundiformis) fins a rotífers normals (Brachionus plicatilis).
Español: Los cultivos se desarrollarán en circuito abierto, combinando secuencias de presas vivas de diversa talla, desde rotíferos de talla pequeña (Brachionus plicatilis rotundiformis), a rotíferos normales (Brachionus plicatilis).
Valencià: Durant la fase d'alimentació amb rotífer s'afegiran microalgues als tancs de cultiu, a fi de pal·liar en la mesura que es puga la pèrdua de valor nutritiu d'estes preses, a més de crear condicions idònies de llum en el medi.
Español: Durante la fase de alimentación con rotífero se añadirán microalgas a los tanques de cultivo, con el fin de paliar en lo posible la pérdida de valor nutritivo de estas presas, además de crear condiciones idóneas de luz en el medio.