gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Muro de Alcoy per mitjà de l'Acord signat el 17 de febrer de 2010.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Muro de Alcoy por el Acuerdo firmado el 17 de febrero de 2010.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, per mitjà de l'Acord de data 17 de febrer de 2010, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, por el Acuerdo de fecha 17 de febrero de 2010, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Muro de Alcoy es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Muro de Alcoy se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Muro de Alcoy el 17 de febrer 2010 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Muro de Alcoy el 17 de febrero de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5518) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 541/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 541/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 541/2017.
Valencià: [2019/5518] En el present procediment de divorci número 541/2017 seguit a instàncies d'Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Part demandant: Adriana Villafañe Pérez Advocada: Amparo Yolanda Minguet Pérez Procuradora: Nuria Juan Muñoz Parte demandada: Yobany Ossa Ospina Sentència número 604/2018 València, 7 de desembre de 2018 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest jutjat a instàncies d'Adriana Villafañe Pérez, representada per la procuradora Nuria Juan Muñoz i assistida per la lletrada A.
Español: [2019/5518] En el presente procedimiento de divorcio número 541/2017 seguido a instancia de Adriana Villafañe Pérez frente a Yobany Ossa Ospina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte demandante: Adriana Villafañe Pérez Abogada: Amparo Yolanda Minguet Pérez Procuradora: Nuria Juan Muñoz Parte demandada: Yobany Ossa Ospina Sentencia número 604/2018 València, 7 de diciembre de 2018 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada juez de Primera Instancia número 26 de València, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Adriana Villafañe Pérez, representada por la procuradora Nuria Juan Muñoz y asistida por la letrada A.
Valencià: Yolanda Minguet Pérez, contra Yobany Ossa Ospina, declarat en rebel·lia.
Español: Yolanda Minguet Pérez, contra Yobany Ossa Ospina, declarado en rebeldía.
Valencià: Que el procurador de la demandant i amb base en els fets que exposava en la demanda i pels fonaments jurídics que indicava, sol·licitava que es dictara sentència estimatòria i s'acordara el divorci dels cònjuges amb condemna en costes de la part demandada en cas que s'oposara.
Español: Que por el procurador de la demandante y con base en los hechos que exponía en la demanda y por los fundamentos jurídicos que indicaba, solicitaba se dictara sentencia estimatoria y se acordara el divorcio de los cónyuges con condena en costas de la parte demandada en caso de que se opusiera.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda es va procedir a la citació del demandat que no va contestar la demanda en el termini legal, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda se procedió al emplazamiento del demandado que no contestó a la demanda en el plazo legal, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Es va donar trasllat a les parts perquè es pronunciaren sobre la necessitat de celebració de vista, que no ha sigut sol·licitada, i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Se dio traslado a las partes para que se pronunciaran sobre la necesidad de celebración de vista, que no ha sido solicitada, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: La demandant, a través de la representació indicada, sol·licita en el seu escrit de demanda que s'acorde el divorci del seu espòs per la concurrència del requisit de l'article 86 del Codi Civil, amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: Por la demandante, a través de la representación indicada, se solicita en su escrito de demanda se acuerde el divorcio de su esposo por la concurrencia del requisito del artículo 86 del Código Civil, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: A través de la prova documental aportada ha quedat prou acreditada la concurrència dels requisits legals perquè siga procedent el divorci d'acord amb el que es disposa en l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix text legal, en constar en actuacions que el matrimoni es va celebrar el 12 d'agost de 2009, a Ginebra (Suïssa), si bé els cònjuges van traslladar posteriorment la seua residència a València per la qual cosa serà procedent acordar en aquest sentit de conformitat amb el sol·licitat en la demanda, i declarar el divorci dels indicats cònjuges, amb les mesures inherents a aquest, conforme al que es disposa en els articles 90 i següents del Codi Civil, per no constar fills menors del matrimoni.
Español: A través de la prueba documental aportada ha quedado suficientemente acreditada la concurrencia de los requisitos legales para que proceda el divorcio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil, en relación con el artículo 81 del mismo texto legal, al constar en autos que el matrimonio se celebró el 12 de agosto de 2009, en Ginebra (Suiza), si bien los cónyuges trasladaron posteriormente su residencia a València por lo que será procedente acordar en este sentido de conformidad con lo solicitado en la demanda, declarando el divorcio de los indicados cónyuges, con las medidas inherentes al mismo, conforme a lo dispuesto en los artículos 90 y siguientes del Código Civil, al no constar hijos menores del matrimonio.
Valencià: L'estimació de la demanda ha de ser parcial, perquè la demandant sol·licita un pronunciament exprés sobre el que va ser el domicili familiar, perquè se li atribuïsca l'ús d'aquest, cosa a la qual no pertoca accedir, vist el que disposa l'article 96.3 del Codi Civil, en tractar-se d'un matrimoni sense fills, no aportar-se prova sobre el contracte d'arrendament al qual es fa referència en la demanda (carrer Pintor Maella de València), a més de constar altres persones empadronades en aquest domicili, l'adreça del qual no coincideix amb la que es recull pel notari en el poder que es va acompanyar amb la demanda subscrit en 2017.
Español: La estimación de la demanda debe ser parcial, pues la demandante solicita un pronunciamiento expreso sobre el que fue el domicilio familiar, para que se le atribuya su uso, a lo que no cabe acceder, visto lo dispuesto en el artículo 96.3 del Código Civil, al tratarse de un matrimonio sin hijos, no aportarse prueba sobre el contrato de arrendamiento al que se hace referencia en la demanda (calle Pintor Maella de València), además de constar otras personas empadronadas en dicho domicilio, cuya dirección no coincide con la que se recoge por el notario en el poder que se acompañó con la demanda suscrito en 2017.
Valencià: Tot això sense perjudici del que puguen acordar els cònjuges i del que conste en el contracte d'arrendament.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que puedan acordar los cónyuges y de lo que conste en el contrato de arrendamiento.
Valencià: Atesa la naturalesa d'aquest tipus de procediments i com que no s'ha mostrat oposició, no és procedent la imposició de costes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de este tipo de procedimientos y no habiéndose mostrado oposición, no ha lugar a la imposición de costas.
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes legals inherents a aquest.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Adriana Villafañe Pérez contra Yobany Ossa Ospina, declaro el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies, al qual caldrà acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Yobany Ossa Ospina, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yobany Ossa Ospina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4371) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 807/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4371) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 807/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 807/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 807/2017.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari seguides davant aquest jutjat amb el número 807/2017, s'ha dictat sentència de data 11 de juliol de 2017, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 189/2008 València, 11 de juliol de 2017 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 807/2017, seguides a instàncies de El Pozo Alimentación, SA, representada per la procuradora senyora Ventura Ungo i assistida pel lletrat senyor Martínez-Abarca Segura, contra la societat Carnes La Hacienda, SL, i contra la seua administradora Dolores Gandía Sánchez, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 807/2017, se ha dictado sentencia de fecha 11 de julio de 2017, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 189/2008 València, 11 de julio de 2017 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 807/2017, seguidos a instancia de El Pozo Alimentación, SA, representada por la procuradora señora Ventura Ungo y asistida por el letrado señor Martínez-Abarca Segura, contra la sociedad Carnes La Hacienda, SL, y contra su administradora Dolores Gandía Sánchez, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'El Pozo Alimentación, SA, contra Carnes La Hacienda, SL i contra Dolores Gandía Sánchez, i condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 35.555,34 euros, més els respectius interessos en la forma prevista en el fonament de dret cinqué de la present sentència, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de El Pozo Alimentación, SA, contra Carnes La Hacienda, SL y contra Dolores Gandía Sánchez, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 35.555,34 euros, más los respectivos intereses en la forma prevista en el fundamento de derecho quinto de la presente sentencia, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Dolores Gandía Sánchez, legal representant de Carnes La Hacienda, SL i Carnes La Hacienda, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Dolores Gandía Sánchez, legal representante de Carnes La Hacienda, SL, y Carnes La Hacienda, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9049) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9049) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8648 Data del DOGV : 03-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8648 Fecha DOGV : 03-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9049 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9049 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: [2019/9049] De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública (DOGV 8503, 11.03.2019), l'òrgan competent per a dictar les resolucions és la titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actua per delegació de la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/9049] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública (DOGV 8503, 11.03.2019), el órgano competente para dictar las resoluciones es la titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación de la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació elevada per la Comissió Avaluadora, en acta de data 8 d'agost de 2019, resolc: Primer Concedir les subvencions a les entitats que s'indiquen en l'annex III per a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària, per un import global màxim de 20.954,71 - (vint mil nou-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-un cèntims) a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, línia comptable S0406000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: Vista la propuesta de adjudicación elevada por la Comisión Evaluadora, en acta de fecha 8 de agosto de 2019, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las entidades que se relacionan en el anexo III para proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria, por un importe global máximo de 20.954, 71 - (veinte mil novecientos cincuenta y cuatro euros con setenta y un céntimos), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, línea contable S0406000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019.
Valencià: Segon S'inclou un annex I amb les entitats admeses en el procediment de concessió d'adjudicació, i un annex II el llistat d'entitats que no han obtingut subvenció per no aconseguir la puntuació mínima prevista en l'article 28 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer.
Español: Segundo Se incluye un anexo I con las entidades admitidas en el procedimiento de concesión de adjudicación, y un anexo II el listado de entidades que no han obtenido subvención por no alcanzar la puntuación mínima prevista en el artículo 28 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero.
Valencià: Tercer D'acord amb la puntuació obtinguda per les entitats que han superat la puntuació mínima que dona dret a la subvenció, s'indica en l'annex III les entitats amb l'import total de la subvenció concedida.
Español: Tercero De acuerdo con la puntuación obtenida por las entidades que han superado la puntuación mínima que da derecho a la subvención, se relaciona en el anexo III las entidades con el importe total de la subvención concedida.
Valencià: Quart Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Cuarto Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad al libramiento de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions es realitzarà un control administratiu sobre la totalitat de les subvencions concedides.
Español: Quinto Conforme a lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones se realizará un control administrativo sobre la totalidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Sisé El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions serà l'establit en l'article 15 de la citada Ordre 1/2019.
Español: Sexto El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones será el establecido en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019.