gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'expropiació que es tramita porta causa del Pla General Transitori de Quart de Poblet aprovat per Decret 69/2001, de 2 d'abril del Govern Valencià, la qual cosa implica la declaració d'utilitat pública de l'obra i la necessitat d'ocupació de terrenys afectats.
Español: Quinto La expropiación que se tramita trae causa del Plan General Transitorio de Quart de Poblet aprobado por Decreto 69/2001, de 2 de abril del Gobierno Valenciano, lo que implica la declaración de utilidad pública de la obra y la necesidad de ocupación de terrenos afectados.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 5 de març de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Quart de Poblet de determinats terrenys.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Quart de Poblet de determinados terrenos.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformitat amb el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (RGU) i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme s'haurà de limitar a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjuí de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió s'haurà de limitar a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és prou per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (LRSV) disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, este simple control de legalitat que ens ocupa, tractarà fonamentalment de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, ese simple control de legalidad que nos ocupa, tratará fundamentalmente de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: No obstant això la informació pública de l'expedient no ha sigut publicada per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, aspecte que ha d'esmenar-se.
Español: No obstante la información pública del expediente no ha sido publicada mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, extremo que debe subsanarse.
Valencià: Tercer La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és prou, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: Tercero La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.
Valencià: Quart Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl urbanitzable, destinat a equipament esportiu, parc i vial públic, segons el vigent Pla General Transitori de Quart de Poblet, que legitima i possibilita l'expropiació dels terrenys afectats per esta.
Español: Cuarto Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo Urbanizable, destinado a Equipamiento Deportivo, Parque y vial público, según el vigente Plan General Transitorio de Quart de Poblet, que legitima y posibilita la expropiación de los terrenos afectados por la misma.
Valencià: La relació de finques afectades és la següent: Cinqué El present projecte, que estima les al·legacions presentades en període d'exposició pública, entén d'aplicació el mètode de valoració exposat en l'article 27.2, això és, per aplicació, a l'aprofitament que li corresponga, del valor bàsic de repercussió en polígon, que serà deduït de les ponències cadastrals.
Español: La relación de fincas afectadas es la siguiente: Quinto El presente proyecto, estimando las alegaciones presentadas en periodo de exposición pública, entiende de aplicación el método de valoración expuesto en el art.27.2, esto es, por aplicación, al aprovechamiento que le corresponda, del valor básico de repercusión en polígono, que será deducido de las ponencias catastrales.
Valencià: El valor determinat és de 35,37 euros/m²s.
Español: El valor determinado es de 35,37 euros/m²s.
Valencià: Sisé L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, els sembrats, les obres i les instal·lacions que existisquen en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i el seu import serà satisfet als seus titulars.
Español: Sexto El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat de forma independent les plantacions existents, raó de 0,69 euros el metre quadrat, per mitjà del denominat coeficient d'indemnització per ràpida execució.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado de forma independiente las plantaciones existentes, razón de 0,69 euros el metro cuadrado, mediante el denominado coeficiente de indemnización por rápida ejecución.
Valencià: Seté Sobre el valor total del preu just s'ha aplicat el premi d'afecció del 5%, de conformitat amb el que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Séptimo Sobre el valor total del justiprecio se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Huité L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament previ o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i es produïxen els efectes prevists en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD 1.346/1976, pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i article 202 i 203 del RD 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: Octavo El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD.1346/1976 por el que se aprueba la Ley del Suelo y Ordenación Urbanística y art.202 y 203 del RD 3288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística).
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 16 d'abril de 2003, acorda supeditar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Quart de Poblet, ampliació de l'institut Riu Túria, del Pla General Transitori de Quart de Poblet, mentre no es porte a efecte la publicació en el BOP.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003 acuerda: supeditar el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Quart de Poblet, Ampliación Instituto Río Turia, del Plan General Transitorio de Quart de Poblet, hasta en tanto se lleve a efecto la publicación en el BOP.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Quart de Poblet, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió a què haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Quart de Poblet, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno?.
Valencià: Amb data 30 de maig del 2003 pels Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Quart de Poblet el 28 de maig de 2003 i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 16 d'abril de 2003.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet el 28 de mayo de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la data de rebut de la present publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José M.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: Jose M.
Valencià: Benlliure Moreno.
Español: ª Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12937) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SUNP-5, de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12937) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial sector SUNP-5, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12937 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SUNP-5, de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12937 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial sector SUNP-5, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2003/S12937] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 164, del dia 19 de juliol de 2003.
Español: [2003/S12937] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 164, del día 19 de julio de 2003.
Valencià: Expedient 310/2002.
Español: Expediente 310/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12722) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Más Verdú, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12722) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Más Verdú, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12722 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Más Verdú, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Más Verdú, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S12722] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 654/2001, codi F2415, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Más Verdú, amb número de document nacional d'identitat 21958203B, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S12722] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 654/2001, código F2415, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Más Verdú, con número de documento nacional de identidad 21958203B, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3648) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3648) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.