gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el nivell d'emissions de SO2 a l'atmosfera d'alguna instal·lació pot superar els límits individuals de forma no contínua sempre que les emissions del conjunt de la instal·lació no superen els 1.700 mg/Nm³, d'acord amb el Reial decret 1800/1995, excepte dels dispositius de conversió del sulfur d'hidrogen en sofre i dels dispositius de regeneració dels catalitzadors de craqueig catalític. 1.1.2.
Español: No obstante lo anterior, el nivel de emisiones de SO2 a la atmósfera de alguna instalación puede superar los límites individuales de forma no continua siempre y cuando las emisiones del conjunto de la instalación no superen los 1.700 mg/Nm³, de acuerdo al Real Decreto 1800/1995, excepto de los dispositivos de conversión del sulfuro de hidrógeno en azufre y de los dispositivos de regeneración de los catalizadores de craqueo catalítico. 1.1.2.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial, són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial, son: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Abocaments S'hauran de complir les condicions i prescripcions establides en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada amb data 19 de novembre de 1997.
Español: Se deberán cumplir las condiciones y prescripciones establecidas en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada con fecha 19 de noviembre de 1997.
Valencià: Les aigües abocades hauran de complir els paràmetres següents (siga en limitació o siga en% de reducció): PARÀMETRE LÍMIT DQO 125 mg/l Sòlids en suspensió 35 mg/l pH 5,5-9,5 Nitrogen total 15 mg/l Fòsfor total 2 mg/l Fenols 1,6 mg/l Crom total 0,5 mg/l Crom hexavalent 0,1 mg/l Olis i greixos 10 mg/l Hidrocarburs 10 mg/l Toxicitat 5 U.T.
Español: Las aguas vertidas cumplirán lo siguiente (bien en limitación o bien en% de reducción): PARÁMETRO LÍMITE DQO 125 mg/l Sólidos Suspensión 35 mg/l pH 5,5-9,5 Nitrógeno Total 15 mg/l Fósforo total 2 mg/l Fenoles 1,6 mg/l Cromo total 0,5 mg/l Cromo hexavalente 0,1 mg/l Aceites y grasas 10 mg/l Hidrocarburos 10 mg/l Toxicidad 5 U.T.
Valencià: Per al cas del nitrogen total s'haurà de tenir en compte la concentració de nitrats en l'aigua d'abastiment en els rendiments nets de depuració.
Español: Para el caso del Nitrógeno Total se tendrá en cuenta la concentración de nitratos en el agua de abastecimiento en los rendimientos netos de depuración.
Valencià: Per això, per a la seua determinació en l'efluent d'eixida s'haurà d'emprar l'expressió següent: NT = (A-B)/C Atés: NT: Concentració d'abocament de nitrogen total expressat en mg/l A: són els mil·ligrams per hora totals de nitrogen en l'efluent al mar en forma d'amoníac, nitrogen orgànic, nitrats i nitrits.
Español: Por ello, para su determinación en el efluente de salida se empleará la siguiente expresión: NT = (A-B)/C Considerándose: NT: Concentración de vertido de nitrógeno total expresado en mg/l A: son los miligramos por hora totales de nitrógeno en el efluente al mar en forma de amoniaco, nitrógeno orgánico, nitratos y nitritos.
Valencià: B: són els mil·ligrams per hora de nitrogen en l'aigua d'aportació a refineria en forma de nitrats.
Español: B: son los miligramos por hora de nitrógeno en el agua de aporte a Refinería en forma de nitratos.
Valencià: C: cabal d'aigua de l'efluent al mar expressat en litres per hora.
Español: C: caudal de agua del efluente al mar expresado en litros por hora.
Valencià: L'abocament haurà de complir la normativa establida en el Reial decret 258/1989, de 10 de març, pel qual s'estableix la normativa general sobre abocaments de substàncies al mar i en l'Ordre 13 de juliol de 1993 per la qual s'estableix la instrucció per al projecte de conduccions d'abocament des de terra al mar, com també altres normatives aplicable.
Español: El vertido deberá cumplir la normativa establecida en el Real Decreto 258/1989, de 10 de marzo, por el que se establece la normativa general sobre vertidos de sustancias al mar y en la Orden 13 de julio de 1993 por la que se establece la instrucción para el proyecto de conducciones de vertido desde tierra al mar, así como demás normativa aplicable.
Valencià: En concret, atés que l'abocament conté substàncies incloses en les llistes I i II del RD 258/1989, haurà d'aplicar programes específics per a evitar o eliminar la contaminació procedent de fonts importants de substàncies de la llista I (art. 7) i de reducció de contaminació causada pels abocaments de substàncies (art. 8) i l'autorització ambiental integrada haurà de revisar-se almenys cada quatre (4) anys (art. 5.1).
Español: En concreto, dado que el vertido contiene sustancias incluidas en las Listas I y II del RD 258/1989, deberá aplicar programas específicos para evitar o eliminar la contaminación procedente de fuentes importantes de sustancias de la lista I (art. 7) y de reducción de contaminación causada por los vertidos de sustancias (art. 8) y la autorización ambiental integrada deberá revisarse al menos cada cuatro (4) años (art. 5.1).
Valencià: Control de l'efluent: Es realitzarà dotze (12) vegades l'any anàlisi de l'efluent per a determinar els paràmetres: DQO, sòlids en suspensió, pH, nitrogen total, fòsfor total, fenols, crom total, crom hexavalent, olis i greixos, hidrocarburs, toxicitat, com també del cabal mensual.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá ser modificado proponiendo el siguiente: 1.Control del efluente: Se realizará doce (12) veces al año análisis del efluente para determinar los parámetros: DQO, sólidos en suspensión, pH, nitrógeno total, fósforo total, fenoles, cromo total, cromo hexavalente, aceites y grasas, hidrocarburos, toxicidad, así como del caudal mensual.
Valencià: S'haurà de presentar una vegada l'any el control del cabal, i analítica de les substàncies previstes en les llistes I i II del RD 258/1989.
Español: Se presentará una vez al año el control del caudal, y analítica de las sustancias contempladas en las Listas I y II del RD 258/1989.
Valencià: S'hi hauran d'incloure ràtios d'abocament de kg de substància contaminant/t de producte per semestre.
Español: Se incluirán ratios de vertido de kg de sustancia contaminante/tm de producto por semestre.
Valencià: S'hi hauran d'incloure analítiques (amb els mateixos paràmetres de l'efluent), de mostres de l'influent de l'rstació de tractament d'efluents residuals, i després del procés de depuració es prendrà la mostra habitual de l'efluent abocat per l'emissari, a fi de comprovar els rendiments de depuració. 2.
Español: Se incluirán analíticas (con los mismos parámetros del efluente), de muestras del influente de la Estación de tratamiento de efluentes residuales, y tras el proceso de depuración se tomará la muestra habitual del efluente vertido por el emisario, con el fin de comprobar los rendimientos de depuración. 2.
Valencià: Control de les aigües receptores: Es realitzarà sis (6) vegades a l'any presa de mostres en les aigües receptores de l'abocament.
Español: Control de las aguas receptoras: Se realizará seis (6) veces al año toma de muestras en las aguas receptoras del vertido.
Valencià: En cinc punts per a cadascuns dels mostratges, d'acord amb l'article 7.3.2 de l'Ordre de 13 de juliol de 1993.
Español: En cinco puntos para cada unos de los muestreos, de acuerdo con el artículo 7.3.2 de la Orden de 13 de julio de 1993.
Valencià: De cada mostra s'analitzaran: sòlids en suspensió, pH, nitrogen total, nitrogen oxidat, fòsfor total, olis i greixos, hidrocarburs, coliformes totals, coliformes fecals, estreptococs fecals i salmonel·la.
Español: De cada muestra se analizará: sólidos en suspensión, pH, nitrógeno total, nitrógeno oxidado, fósforo total, aceites y grasas, hidrocarburos, coliformes totales, coliformes fecales, estreptococos fecales y salmonella.
Valencià: S'indicarà observacions referents al vent, onatge i pluviometria en el moment de la presa de mostres, com també de la transparència i temperatura.
Español: Se indicará observaciones referentes al viento, oleaje y pluviometría en el momento de la toma de muestras, así como de la transparencia y temperatura.
Valencià: Les anàlisis per a la determinació de les característiques dels abocaments s'hauran de realitzar segons els mètodes recollits en les normes UNE o, si no n'hi ha, segons Standard methods for examination of water and waste water de l'American Public Health Association, American Water Works Association i Water Pollution Control Federation, la transparència s'hauran de mesurar mitjançant el disc de Secchi. 3.
Español: Los análisis para la determinación de las características de los vertidos se realizarán según los métodos recogidos en las normas UNE o, en su defecto, según «Standard methods for examination of water and waste water» de la American Public Health Association, American Water Works Association y Water Pollution Control Federation, la transparencia se medirá mediante el disco de Secchi. 3.Control del emisario submarino y de los sedimentos bentónicos: La vigilancia estructural se atenderá a lo estipulado en proyecto.
Valencià: Almenys una (1) vegada l'any, es farà un examen visual, per personal adequadament qualificat i presa de mostres de sediments de l'entorn bentònic en un radi de 100 m al voltant del punt d'abocament. 2.
Español: Al menos una (1) vez en el año, se procederá a un examen visual, por personal adecuadamente cualificado y toma de muestras de sedimentos del entorno bentónico en un radio de 100 m alrededor del punto de vertido. 2.
Valencià: En compliment del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats, haurà d'incloure a l'informe preliminar de situació una caracterització ambiental del terreny amb analítiques actuals de sòls i aigües subterrànies que permeten conéixer el grau de contaminació del sòl i, en cas de ser necessari, un anàlisi quantitativa de riscos.
Español: En cumplimiento del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados, deberá incluir al informe preliminar de situación una caracterización ambiental del terreno con analíticas actuales de suelos y aguas subterráneas que permitan conocer el grado de contaminación del suelo y, en caso de ser preciso, un análisis cuantitativo de riesgos.
Valencià: Podrà realitzar-se en dues fases, que en cap cas podrà excedir el termini total d'un any, sent la primera d'anàlisi i proposta de metodologia i la segona d'execució. 3.
Español: Podrá realizarse en dos fases, que en ningún caso excederá el plazo total de un año, siendo la primera de análisis y propuesta de metodología y la segunda de ejecución. 3.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Pel que fa a l'abocament dels residus, els estats membres podran decidir posposar l'entrada en vigor d'aquesta partida fins que s'establisquen les mesures apropiades per al tractament i l'abocament dels residus de materials de construcció que continguen amiant.
Español: Por lo que respecta al vertido de los residuos, los estados Miembros podrán decidir posponer la entrada en vigor de esta partida hasta tanto se establezcan las medidas apropiadas para el tratamiento y el vertido de los residuos de materiales de construcción que contengan amianto.
Valencià: Aquestes mesures hauran d'adoptar-se d'acord amb el procediment previst en l'article 17 de la Directiva 1999/31/CE del Consell, relativa a l'abocament de residus, i haurà d'adoptar-se com a molt tard el 16 de juliol del 2002 (DO L 182, 16.7.1999, p1).
Español: Estas medidas deberán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 17 de la Directiva 1999/31/CE del Consejo, relativa al vertido de residuos, y deberá adoptarse a más tardar el 16 de julio de 2002 (DO L 182, 16.7.1999, p1).
Valencià: Les quantitats dels residus perillosos produïts podran experimentar variacions que no superen el 10% pel que fa als residus produïts com a conseqüència dels processos productius de l'empresa, no aplicant-se per als residus generats com a conseqüència d'activitats de manteniment o neteja de la maquinària i instal·lacions.
Español: Las cantidades de los residuos peligrosos producidos podrán experimentar variaciones que no superen el 10% en lo que respecta a los residuos producidos como consecuencia de los procesos productivos de la empresa, no siendo de aplicación para los residuos generados como consecuencia de actividades de mantenimiento o limpieza de la maquinaria e instalaciones.
Valencià: Tenint present que cada quatre anys es produeix una parada general del funcionament de les instal·lacions i això comporta la superació de l'esmentat 10%. 3.2.
Español: Teniendo presente que cada cuatro años se produce una parada general del funcionamiento de las instalaciones y eso conlleva la superación del citado 10%. 3.2.
Valencià: Gestió de residus Es manté vigent l'autorització administrativa concedida per la Direcció General de Qualitat Ambiental amb data 7 de maig de 1999, a l'empresa BP Oil Refinería de Castellón, SA.
Español: Se mantiene vigente la autorización administrativa concedida por la Dirección General de Calidad Ambiental con fecha 7 de mayo de 1999, a la empresa BP Oil Refinería de Castellón, SA.
Valencià: , proveïda de CIF A-12487245, en les instal·lacions situades al polígon industrial el Serrallo, s/n, del terme municipal de Castelló, mantenint-se la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb la referència 212/G/RTP/CV, per a la realització de les operacions de gestió de residus perillosos següents:.
Español: , provista de CIF A-12487245, en las instalaciones situadas en el Polígono Industrial El Serrallo, s/n, del término municipal de Castellón, manteniéndose la inscripción en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con la referencia 212/G/RTP/CV, para la realización de las siguientes operaciones de gestión de residuos peligrosos: Tratamiento de las aguas de proceso y pluviales (residuos propios):.
Valencià: Q8/D9,R3/L9/C51/H5,14 (LER 050106*) Tractament d'aigües de llast dels vaixells contaminada per productes petrolífers que no siguen petroli cru ni la densitat superior a un (MARPOL B):.
Español: Q8/D9,R3/L9/C51/H5,14 (LER 050106*) Tratamiento de aguas de lastre de los barcos contaminada por productos petrolíferos que no sean petróleo crudo ni su densidad superior a uno (MARPOL B):.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per entitat col·laboradora en qualitat ambiental per a cadascun dels focus serà anual.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidad Colaboradora en Calidad Ambiental para cada uno de los focos será anual.
Valencià: Quant a l'autocontrol, és necessària la instal·lació de mesuradors en continu de les emissions de SO2, en cadascun dels focus de la refineria, i posarà a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental les connexions i sistemes de comunicació necessaris per a l'accés a les dades d'emissions en temps real.
Español: En cuanto al autocontrol, es necesaria la instalación de medidores en continuo de las emisiones de SO2, en cada uno de los focos de la refinería, poniendo a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental las conexiones y sistemas de comunicación necesarios para el acceso a los datos de emisiones en tiempo real.
Valencià: La posada en marxa completa dels analitzadors i la seua connexió a aquesta Conselleria haurà d'estar finalitzada abans de gener del 2009.
Español: La puesta en marcha completa de los analizadores y su conexión a esta Conselleria deberá estar finalizada antes de enero de 2009.
Valencià: A fi de justificar el compliment del rendiment del 98% en cada una de les unitats de la planta de recuperació de sofre, haurà de presentar els controls realitzats a aquest efecte.
Español: Al objeto de justificar el cumplimiento del rendimiento del 98% en cada una de las unidades de la planta de recuperación de azufre, deberá presentar los controles realizados a tal efecto.
Valencià: Més concretament, la seua alçada no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus no hi ha altres estructures d'alçada superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament, que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència d'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia de efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.2.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de complir el que estableix l'apartat 1.2 d'aquesta resolució.
Español: Deberá cumplir lo establecido en el apartado 1.2 de la presente resolución.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Producció de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos haurà de disposar de sòl impermeable, estarà cobert i ventilat.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos dispondrá de suelo impermeable, estará cubierto y ventilado.
Valencià: Els residus es depositaran convenientment segregats per tipus, envasaments, identificats i etiquetatges conforme a allò que s'ha indicat en l'article 14 de RD 833/1988, Reglament de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Los residuos se depositarán convenientemente segregados por tipo, envasados, identificados y etiquetados conforme a lo indicado en el artículo 14 de RD 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es disposaran de safates o cubetes que garantisquen el confinament i posterior recollida de possibles vessaments accidentals, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se dispondrán de bandejas o cubetos que garanticen el confinamiento y posterior recogida de posibles derrames accidentales, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, implique un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'empresa huarà de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació dels residus, com també la data de lliurament a un gestor autoritzat, amb indicació del número de document de control i seguiment utilitzat i les dades del gestor al qual es lliura el residu.
Español: La empresa dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación de los residuos, así como la fecha de entrega a gestor autorizado, con indicación del número de documento de control y seguimiento utilizado y los datos del gestor al que se le entrega el residuo.
Valencià: Anualment s'haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març o aquella data que determine l'òrgan competent.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo o aquella fecha que determine el órgano competente.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun d'aquests i la relació dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y la cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: En aplicació de l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, presentarà, cada quatre anys, en la Conselleria de Territori i Habitatge el Pla de prevenció i reducció de residus perillosos, segons indica aquesta normativa.
Español: En aplicación del artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, presentará, cada cuatro años, en la Conselleria de Territorio y Vivienda el Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos, según se indica en dicha normativa.