gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/X7282] Atés que s'ha advertit una errada en la publicació de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental (DOGV núm. 3.543, de 21.07.1999), es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: Pàgina (13.265), línia (15), on diu: ?Parc eòlic de 24,42 Mwe compost per 37 aerogeneradors de 660 Kwe de potència unitària?; ha de dir: ?Parc eòlic de 16,5 Mwe compost per 25 aerogeneradors de 660 Kwe de potència unitària?.
Español: [1999/X7282] Advertido error en la publicación de la información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental (DOGV núm. 3.543, de 21.07.1999), se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Página (13.265), línea (15), donde dice: ?Parque eólico de 24,42 Mwe compuesto por 37 aerogeneradores de 660 Kwe de potencia unitaria?; debe decir: ?Parque eólico de 16,5 Mwe compuesto por 25 aerogeneradores de 660 Kwe de potencia unitaria?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4597) Expedient número 19/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4597) Expediente número 19/1998.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació de camins rurals 1998: camí de la Casa Toles i travessia del camí de Benifaió a Casa Regal.
Español: Adjudicación de la ampliación de caminos rurales 1998: camino de la Casa Toles y travesía del camino de Benifayó a Casa Regal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 19/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 19/1998.
Valencià: [1999/Q4597] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q4597] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 19/1998.
Español: Número expediente: 19/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: ampliació de camins rurals 1998: camí de la Casa Toles i travessia del camí de Benifaió a Casa Regal.
Español: Descripción del objeto: ampliación de caminos rurales 1998: camino de la Casa Toles y travesía del camino de Benifayó a Casa Regal.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.433, de 12 de febrer de 1999.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.433, de 12 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 15.277.380 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total del presupuesto: 15.277.380 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 14 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 14 de abril de 1999.
Valencià: Contractista: Overtal, Obras y Vertidos Algemesí, SL.
Español: Contratista: Overtal, Obras y Vertidos Algemesí, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 13.408.863 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 13.408.863 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5377) Informació pública del Projecte de Reforma Interior de Millora, modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana, al carrer de Rafel Cort, cantonada carrer de Montitxelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5377) Información pública del Proyecto de Reforma Interior de Mejora, modificativo del Plan General de Ordenación Urbana en calle de Rafel Cort, esquina calle de Montichelvo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reforma Interior de Millora, modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana, al carrer de Rafel Cort, cantonada carrer de Montitxelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reforma Interior de Mejora, modificativo del Plan General de Ordenación Urbana en calle de Rafel Cort, esquina calle de Montichelvo.
Valencià: [1999/Q5377] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte de Pla de Reforma Interior de Millora, modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montitxelvo; en virtut del que s'estableix en els articles 38.2, 46.3 52, 55, 57, disposició transitòria 9.
Español: [1999/Q5377] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de Plan de Reforma Interior de Mejora, modificativo del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo; en virtud de lo dispuesto en los artículos 38.2, 46.3 52, 55, 57, disposición transitoria 9.
Valencià: ª de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152, 154 i 158 del Reglament de Planejament que la desplega, i la resta de preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament, i el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: I.
Español: ª de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152, 154 y 158 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, i la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Pla de Reforma Interior de Millora, modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana, que fa referència al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montitxelvo, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 i 154 del Reglament de Planejament.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Plan de Reforma Interior de Mejora, modificativo del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Sol·licita simultàniament un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exigit pe l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb la disposició transitòria 9.
Español: Solicita simultáneamente informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exigido por el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con la disposición transitoria 9.
Valencià: ª d'aquest text legal.
Español: ª de dicho texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9122) Rotlle d'apel·lació número 1.120/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9122) Rollo de apelación número 1.120/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.120/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.120/1998.
Valencià: [1999/Q9122] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.120/1998, que prové del judici verbal número 839/1997, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament President: José Martínez Fernández Magistrats: M.
Español: [1999/Q9122] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.120/1998, dimanante del juicio verbal 839/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 29 de setembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.120/1998, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 839/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Andrés Escudero Valle, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, el senyor Manuel del Real Jiménez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 29 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 1.120/1998, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 839/1997 entre partes; de una, como demandante apelante, a don Andrés Escudero Valle, y, de otra, como demandado apelado, a Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a don Manuel del Real Jiménez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació, formulat per la representació processal del senyor Andrés Escudero Valle, contra la sentència de data 21 d'octubre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 d'aquesta ciutat en les actuacions de judici verbal número 839/1997, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación, formulado por la representación procesal de don Andrés Escudero Valle, contra la sentencia de fecha 21 de octubre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad en autos de juicio verbal número 839/1997, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Manuel del Real Jiménez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Manuel del Real Jiménez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9743) Delegació efectuada pels ajuntaments d'Albatera, Gaianes i els Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9743) Delegación efectuada por los ayuntamientos de Albatera, Gaianes y els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9743 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders administració local competència administrativa Delegació efectuada pels ajuntaments d'Albatera, Gaianes i els Poblets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9743 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes administración local competencia administrativa Delegación efectuada por los ayuntamientos de Albatera, Gaianes y els Poblets.
Valencià: [1999/S9743] D'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments d'Albatera, Gaianes i els Poblets en les matèries, tributs i preus públics que a continuació s'assenyalen: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si s'escau, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si s'escau, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, en dèficit comptable, contingut i condicions de la resolució número 10 de les del ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1999/S9743] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Albatera, Gaianes y els Poblets en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la resolución número 10 de las del pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Albatera (ampliació) Annex II Sancions de trànsit Gaianes (ampliació) Annex II Concessions administratives Els Poblets (ampliació) Annex II Sancions de trànsit Les delegacions realitzades pels municipis d'Albatera i Gaianes en favor d'aquesta diputació provincial seran efectives des de l'1 de gener de 1999 i vigiran fins al 31 de desembre de 1999, mentre que la realitzada pel municipi dels Poblets serà efectiva des de l'1 gener del 2000 i vigirà fins al 31 de desembre del 2003, i queden tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas por los municipios de Albatera y Gaianes en favor de esta diputación provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, mientras que la realizada por el municipio de els Poblets surtirá efecto desde 1 enero del 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre del 2003, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3425) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni amb l'Ajuntament de Torrevieja per import de quaranta-nou milions de pessetes (49.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3425) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio con el Ayuntamiento de Torrevieja por importe de cuarenta y nueve millones de pesetas (49.000.000 PTA).
Valencià: Expedient número 11.007/1999-054.
Español: Expediente número 11.007/1999-054.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.