gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gravàmens i efectes econòmics 6.1 En les tarifes indicades en els articles anteriors estan inclosos tots els impostos, taxes i càrregues legals establits o que puguen establir-se durant la vigència de les tarifes presents, i es consideren les tarifes estipulades com a preu cert. 6.2.
Español: En las tarifas indicadas en los artículos anteriores, están incluidos todos los impuestos, tasas y cargas legales establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia de las presentes tarifas, considerándose las tarifas estipuladas como precio cierto. 6.2.
Valencià: Les modificacions de tarifes aplicables d'acord amb la present ordre es produiran amb efectes econòmics des del primer dia de gener de l'any 2001, excepte en el cas previst en transport sanitari (SAMU) C.P. 22/98, amb efecte des de l'01.01.2000. 6.3.
Español: Las modificaciones de tarifas aplicables de acuerdo con la presente orden se producirán con efectos económicos desde el primer día de enero del año 2001 salvo en el caso previsto en transporte sanitario (SAMU) C.P. 22/98 con efectos 01.01.2000. 6.3.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb l'article 103 i els que hi concorden del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la revisió de les tarifes aplicables en els concerts el procediment de contractació dels quals hi estiga sotmés, serà aplicable el dia 1 de gener de l'exercici sempre que haja transcorregut un any des de la seua adjudicació inicial i s'haja executat el 20% del seu import.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con el artículo 103 y concordantes vigente Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la revisión de las tarifas aplicables en aquellos conciertos cuyo procedimiento de contratación esté sometido a la misma, será de aplicación el día 1 de enero del ejercicio siempre y cuando hubiesen transcurrido un año desde su adjudicación inicial y se hubiese ejecutado el 20% de su importe.
Valencià: En els casos en què no concórreguen aquestes circumstàncies, els efectes econòmics de la revisió seran procedents des del dia u del mes següent al mes en què es complisquen els requisits anteriors.
Español: En los casos en que no concurran estas circunstancias, los efectos económicos de la revisión procederán desde el día uno del mes siguiente al que se vean cumplidos los anteriores requisitos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes de rang igual o inferior en tot allò que s'opose al que estableix la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas aquellas normas de igual o inferior rango en cuanto se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat per a l'establiment de totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació de la present ordre i, en particular, per a dictar les resolucions individuals de modificació de tarifes que d'acord amb la aquesta ordre siga procedent aplicar a cada empresa concertada.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de Salud y de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad para el establecimiento de cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden y en particular para dictar las resoluciones individuales de modificación de tarifas que de acuerdo con la misma proceda aplicar a cada empresa concertada.
Valencià: Segona La present ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2001.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Valencià: València 7 d'agost del 2001 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 7 de agosto de 2001 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9115) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9115) Notificación.
Valencià: Expedients números 18/2001, 58/2001, 64/2001 y 71/2001.
Español: Expedientes números 18/2001, 58/2001, 64/2001 y 71/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A9115] De conformitat amb allò acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica, als interessats que a continuació s'expressen, la provisió d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/A9115] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica, a los interesados que a continuación se expresan, la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 18/2001 SAN.
Español: Expediente número 18/2001 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Aldo Zizouh Abdelgani.
Español: Interesado expedientado: Aldo Zizouh Abdelgani.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 12 d'abril de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartat 4.d), en relació amb l'apartat 3.a) i c) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i d'altra infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34, apartat 4.a) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 12 de abril de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 4.d), en relación con el apartado 3.a) y c) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y de otra infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4.a) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seua última adreça coneguda carrer Sant Pere, número 107 del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Sant Pere, 107, del término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient número 58/2001 SAN.
Español: Expediente número 58/2001 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Antonio García Martínez.
Español: Interesado expedientado: Francisco Antonio García Martínez.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 24 de maig de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartat 3.c) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i d'altra infracció tipificada com a greu en l'article 34, apartat 3.c) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 24 de mayo de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3.c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y de otra infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.a) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent la seua última adreça coneguda Partida Alzabares, baix, sense número del terme municipal d'Elx.
Español: Siendo su último domicilio conocido partida Alzabares bajo, sin número, del término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número 64/2001 SAN.
Español: Expediente número 64/2001 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Peris Alcover.
Español: Interesado expedientado: Juan Peris Alcover.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 24 de maig de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13, apartat 3 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, sobre Activitats Qualificades, de la Generalitat Valenciana.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 24 de mayo de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 apartado 3 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: Sent la seua última adreça coneguda carrer Rupert Chapí, número 7 del terme municipal Puig.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Rupert Chapí, 7 del término municipal de Puig.
Valencià: Expedient número 71/2001 SAN.
Español: Expediente número 71/2001 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Igualada Pardo.
Español: Interesado expedientado: Francisco Igualada Pardo.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 11 de juny de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34, apartat 3.a) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 11 de junio de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.a) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent la seua última adreça coneguda carrer Àngel Villena, 4-9-36 del terme municipal de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Angel Villena, 4-9-36 del término municipal de Valencia.
Valencià: Contra la incoació d'expedient sancionador es podran formular al·legacions en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació del present edicte, advertint-se que, si no s'efectuen al·legacions en el termini sobre el contingut de la iniciació, aquesta podrà ser considera com a proposta de resolució.
Español: Contra la incoación de expediente sancionador podrán formularse alegaciones en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, advirtiéndose que, de no efectuarse alegaciones en plazo sobre el contenido de la iniciación, ésta podrá ser considerada como propuesta de resolución.
Valencià: Contra el nomenament d'instructor i secretari de l'expedient es podrà promoure recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento de instructor y secretario del expediente podrá promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'haurà d'advertir que, conforme l'article 8 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, s'efectuarà la resolució del procediment i el pagament voluntari per l'imputat podrà implicar l'acabament del procediment sense perjudici d'interposar els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que, conforme el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se dictat i notificat aquesta, es produirà la caducitat del procediment conforme el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado ésta, se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4953) Convocatòria de proves de promoció interna al grup A per a cobrir una plaça de l'escala tècnica de biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4953) Convocatoria de pruebas de promoción interna al grupo A para cubrir una plaza de la escala técnica de bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4953 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació Convocatòria de proves de promoció interna al grup A per a cobrir una plaça de l'escala tècnica de biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4953 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información Convocatoria de pruebas de promoción interna al grupo A para cubrir una plaza de la escala técnica de bibliotecas.
Valencià: [2001/F4953] D'acord amb el que s'estableix en l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, segons les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, i la Normativa Singular Reguladora d'aquesta universitat, aquesta universitat convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a una plaça de l'escala tècnica de biblioteques, d'acord amb les següents bases: Condicions dels aspirants 1.1.
Español: [2001/F4953] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, y la Normativa Singular Reguladora de esta universidad, esta universidad convoca un curso selectivo de promoción interna para el acceso a una plaza de la escala técnica de bibliotecas, con arreglo a las siguientes bases: Condiciones de los aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, hauran de complir els següents: 1.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent o estar en condició d'obtenir-los abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup B amb una antiguitat almenys de dos anys en el grup, estar prestant serveis en aquesta universitat i ocupar llocs de treball d'administració especial de biblioteques classificats com a A/B. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo B con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta universidad y ocupar puestos de trabajo de administración especial de bibliotecas clasificados como A/B. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix en els apartats anteriors hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Contingut i calendari del curs selectiu 2.1.
Español: Contenido y calendario del curso selectivo 2.1.
Valencià: El curs selectiu tindrà una durada de 100 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 100 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: El curs tindrà lloc en les dates que oportunament seran establides pel gerent de la universitat, i comunicades als aspirants admesos.
Español: El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por el gerente de la universidad, y comunicadas a los aspirantes admitidos.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu 3.1.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo 3.1.
Valencià: El sistema de valoració dels aspirants o les aspirants, consistirà en una avaluació continuada i una prova final que consistirà a resoldre un qüestionari tipus test. 3.2.
Español: El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en una evaluación continuada y una prueba final que consistirá en resolver un cuestionario tipo test. 3.2.
Valencià: Aquesta avaluació requerirà prèviament l'assistència al 80% de les hores lectives. 3.3.
Español: Esta evaluación requerirá previamente la asistencia al 80% de las horas lectivas. 3.3.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final es valoraran de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir una puntuació mínima de 5 punts en l'avaluació contínua i de 5 punts en la prova final. 3.4.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final se valorarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos en la evaluación continua y de 5 puntos en la prueba final. 3.4.
Valencià: La prova final consistirà a resoldre un qüestionari tipus test de N preguntes sobre el contingut dels blocs que componen el programa que figura en l'annex I.
Español: La prueba final consistirá en resolver un cuestionario tipo test de N preguntas sobre el contenido de los bloques que componen el programa que figura en el anexo I.
Valencià: Cada pregunta contindrà quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Cada pregunta contendrá cuatro respuestas alternativas, de las cuales solamente una será la correcta.
Valencià: El nombre de preguntes serà decidit pel tribunal en el moment en què corresponga.
Español: El número de preguntas será decidido por el tribunal en el momento en que corresponda.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament, i s'hi aplicarà la següent fórmula: E A ??- d-1 N= ???????- x 10 n on: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per cada pregunta n= nombre de preguntes Les respostes en blanc no computen.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente, aplicando la siguiente fórmula: E A ??- d-1 N= ???????- x 10 n donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones por cada pregunta n= número de preguntas Las respuestas en blanco no computan.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament al registre general i als centres de gestió d'aquesta universitat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el registro general y en los centros de gestión de esta universidad. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran al registre general o als registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la universitat.
Español: Se presentarán en el registro general o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la universidad.
Valencià: Es podran utilitzar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.