gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9229) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9229) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Valencià: Aspe-límit província de Múrcia per Hondón de los Frailes.
Español: Aspe-límite provincia de Murcia por Hondón de los Frailes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9229 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9229 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Valencià: [2009/9229] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Español: [2009/9229] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 51-A-1988(2) carretera CV-845.
Valencià: Aspe-límit província de Múrcia per Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Aspe-Límite provincia de Murcia por Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana es desprén que per a este tipus d'infraestructures resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa procedix dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la consulta pública corresponent als efectes de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el referit pla, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, als efectes que durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el DOCV qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge tinga per convenient, i completar l'enquesta formulada en el dit pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el DOCV para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10772) Informació del sorteig per a l'elecció de 495 compromissaris titulars i 495 compromissaris suplents, entre els clients que compleixen les condicions establertes a l'art. 6 del Reglament Electoral de Bancaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10772) Información del sorteo para la elección de 495 compromisarios titulares y 495 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones establecidas en el art. 6 del Reglamento Electoral de Bancaja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10772 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Informació Pública Informació del sorteig per a l'elecció de 495 compromissaris titulars i 495 compromissaris suplents, entre els clients que compleixen les condicions establertes a l'art. 6 del Reglament Electoral de Bancaja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10772 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Información Pública Información del sorteo para la elección de 495 compromisarios titulares y 495 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones establecidas en el art. 6 del Reglamento Electoral de Bancaja.
Valencià: [2009/10772] En compliment del que disposa l'article 14 del Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designació i Elecció dels Òrgans de Govern d'esta entitat, la Comissió Electoral ha disposat que el sorteig per a l'elecció de quatre-cents noranta-cinc compromissaris titulars i quatre-cents noranta-cinc compromissaris suplents d'entre els impositors, que reunisquen les condicions indicades a l'article 6 de l'expressat reglament i que no incórreguen en les prohibicions i incompatibilitats establides als estatuts, se celebre a València, el pròxim dia 2 d'octubre de 2009, a les 11.00 hores, a la seu operativa de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, carrer del Pintor Sorolla, núm. 8 de València.
Español: [2009/10772] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designación y Elección de los Órganos de Gobierno de esta entidad, la Comisión Electoral ha dispuesto que el sorteo para la elección de cuatrocientos noventa y cinco compromisarios titulares y cuatrocientos noventa y cinco compromisarios suplentes de entre los impositores, que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 6 del expresado reglamento y no incurran en las prohibiciones e incompatibilidades establecidas en los Estatutos, se celebre en Valencia, el próximo día 2 de octubre de 2009 a las 11.00 horas, en la sede operativa de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, calle Pintor Sorolla, nº 8 de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors, els quals acreditaran la tal condició exhibint, a la porta d'entrada al local, la seua llibreta d'estalvis o un títol anàleg i el Document Nacional d'Identitat.
Español: El acto tendrá carácter público para los Impositores, que acreditarán tal condición exhibiendo, en la puerta de entrada al local, su libreta de ahorro o título análogo y el Documento Nacional de Identidad.
Valencià: En cada sucursal de la Caixa estarà a disposició dels impositors la relació nominal dels compromissaris titulars i suplents elegits, després d'haver fet les comprovacions i substitucions establides al reglament i als estatuts de l'entitat.
Español: En cada sucursal de la caja estará a disposición de los impositores la relación nominal de los compromisarios titulares y suplentes elegidos, una vez efectuadas las comprobaciones y sustituciones establecidas en el Reglamento y en los Estatutos de la entidad.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Evaristo Muñoz Martí.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Evaristo Muñoz Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12437) Informació pública de l'obertura del període de vista de la delimitació parcial de l'enclavament B, siti al paratge denominat Hoya Redonda de la forest d'utilitat pública núm. 51 Lomas del Chinchel, sítia al terme municipal de Chelva i propietat d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12437) Información pública de la apertura del periodo de vista de deslinde parcial del enclavado B sito en el paraje denominado Hoya Redonda del monte de utilidad pública nº 51 Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva y propiedad de ese ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12437 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'obertura del període de vista de la delimitació parcial de l'enclavament B, siti al paratge denominat Hoya Redonda de la forest d'utilitat pública núm. 51 Lomas del Chinchel, sítia al terme municipal de Chelva i propietat d'aquest ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12437 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la apertura del periodo de vista de deslinde parcial del enclavado B sito en el paraje denominado Hoya Redonda del monte de utilidad pública nº 51 Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva y propiedad de ese ayuntamiento.
Valencià: [2009/12437] Finalitzada la fase de fitació de la delimitació parcial de l'enclavament B siti al paratge denominat Hoya Redonda de la forest d'utilitat pública núm. 51, Lomas del Chinchel, sítia al terme municipal de Chelva, i propietat d'aquest ajuntament, es comunica que, en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, s'obri vista de l'expedient de delimitació parcial en l'oficina d'aquesta Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27-5ª planta edifici Prop, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació, perquè puga ser examinat de dilluns a divendres des de les 9.00 a les 14.00 hores, per les persones interessades, i s'admetran durant els quinze dies següents les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre la propietat de parcel·les que hagen sigut sigut atribuïdes a la forest en realitzar aquella operació.
Español: [2009/12437] Finalizada la fase de apeo del deslinde parcial del enclavado B sito en el paraje denominado Hoya Redonda del monte de utilidad pública nº 51 Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva y propiedad de ese ayuntamiento, se comunica que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, se abre vista del expediente de deslinde parcial en la oficina de esta Dirección Territorial calle Gregorio Gea, 27-5ª planta Edificio Prop, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación, para que pueda ser examinado de lunes a viernes desde las 9.00 a las 14.00 horas, por los interesados, admitiéndose durante los quince días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre la propiedad de parcelas que hayan sido sido atribuidas al monte al realizar aquella operación.
Valencià: Només poden reclamar contra la pràctica de la fitació les persones que hagen assistit personalment, o per mitjà de representant a aquest acte.
Español: Solo podrán reclamar contra la práctica del apeo los que hayan asistido personalmente, o por medio de representante a dicho acto.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre la propietat, s'adverteix que només són admissibles si s'han presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, (fixat per anunci d'aquesta Direcció Territorial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5937, de l'1 de gener de 2009), i que han d'expressar en aquestes reclamacions el propòsit de posar fi mitjançant aquestes a la via administrativa, com a tràmit previ a la via judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad se advierte que sólo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, (fijado por anuncio de esta Dirección Territorial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5937, del 1 de enero de 2009), debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de agotar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la vía judicial-civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6626) Notificació a Nunca Cierro, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6626) Notificación a Nunca Cierro, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6626 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Nunca Cierro, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6626 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Nunca Cierro, SL, y otros.
Valencià: [2009/6626] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà de l'anunci present se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos de Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2009/6626] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Així mateix, s'acorda la iniciació d'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció, la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d del reglament mencionat.
Español: Se acuerda, asimismo, la iniciación de expediente de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado reglamento.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació de l'anunci present, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inmaculada Ramírez Agulló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2656) Licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2656) Licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.