gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Ordre de 6 de juny de 2001 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 6 de junio de 2001 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 24 de l'Ordre de Convocatòria de subvencions per al desenrotllament de programes de garantia social, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de Convocatoria de subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Desé En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000, la Conselleria de Cultura i Educació a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la Conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Ordre de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001) i l'Ordre conjunta 6 de juny de 2001 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de 14 de setembre de 2001 (DOGV 4095, 27.09.2000) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001) y la Orden conjunta 6 de junio de 2001 de las consellerías de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 14 de septiembre de 2001 (DOGV 4.095, 27.09.2001) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4568) DECRET 63/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4568) DECRETO 63/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4568 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * oferta d'ocupació personal docent concurs administratiu ensenyament secundari educació artística ensenyament professional ensenyament primari ensenyament d'idiomes formació professional DECRET 63/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4568 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * oferta de empleo personal docente concurso administrativo enseñanza secundaria educación artística enseñanza profesional enseñanza primaria enseñanza de idiomas formación profesional DECRETO 63/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: [2002/F4568] L'article 31.1 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix que «durant l'any 2002, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, les funcions i els grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: [2002/F4568] El artículo 31.1 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que «durante el año 2002, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre de places de nou ingrés haurà de ser inferior al 25% de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso deberá ser inferior al 25% de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Este últim criteri no serà d'aplicació ni per a aquells sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat Valenciana que fixe l'administració de l'estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2002.
Español: Este último criterio no será de aplicación ni para aquellos sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat Valenciana que se fijen por la administración del estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002?».
Valencià: En relació a això, l'article 21 de la Llei 23/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2002, establix en el punt 1, tercer paràgraf, que «no serà d'aplicació?, ni a les administracions públiques amb competències educatives per al desenvolupament de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en relació a la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents.
Español: En relación con ello, el artículo 21 de la Ley 23/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002, establece en su punto uno, tercer párrafo, que «no será de aplicación?, ni a las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes?».
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què fa referència la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 5 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 31 de la de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la disposició addicional desena, apartat 1, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a proposta del conseller de Cultura i Educació, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública docent per a l'any 2002 en els termes que s'estableixen en este decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 31 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y de lo previsto en la disposición adicional décima, apartado 1, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público docente para el año 2002 en los términos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per minusvalideses, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: S'establirà una reserva no inferior al 5% de les vacants per a ser cobertes entre personal amb discapacitats de grau igual o inferior al 33%, de manera que progressivament s'assolisca el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat Valenciana sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá una reserva no inferior al 5% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat Valenciana siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici, amb el detall següent: Grup A Cos de professors d'Ensenyament Secundari: 675.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria: 675.
Valencià: Cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 20.
Español: Cuerpo de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 20.
Valencià: Cos de professors de Música i Arts Escèniques: 101.
Español: Cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas: 101.
Valencià: Total grup A: 796.
Español: Total grupo A: 796.
Valencià: Grup B Cos de mestres: 800.
Español: Grupo B Cuerpo de maestros: 800.
Valencià: Cos de professors tècnics de Formació Professional: 78.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional: 78.
Valencià: Total grup B: 878.
Español: Total grupo B: 878.
Valencià: Disposició addicional La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana, que es derive de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública, es realitzarà per mitjà de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Disposición adicional La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Disposicions finals Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran tenir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: Disposiciones finales Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: València, 25 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13693) Informació pública de la liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13693) Información pública de la liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13693 CVE Data del document Organisme emissor : Covalpi, Scvl Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació de la societat cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Covalpi, Scvl Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2002/M13693] L'Assemblea General de la cooperativa va acordar, en la reunió del passat 4 d'abril de 2002, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa i el nomenament de liquidadors, així com el següent balanç final: Actiu: Caixa: 0,01 euros.
Español: [2002/M13693] La Asamblea General de la cooperativa acordó, en su reunión del pasado 4 de abril de 2002, por unanimidad, la disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores, así como el siguiente balance final: Activo: Caja: 0,01 euros.
Valencià: Total actiu: 0,01 euros.
Español: Total activo: 0,01 euros.
Valencià: Passiu: Capital: 721,21 euros.
Español: Pasivo: Capital: 721,21 euros.
Valencià: Reserves: 10.493,73 euros.
Español: Reservas: 10.493,73 euros.
Valencià: Resultats negatius exercicis anteriors: ?11.214,94 euros.
Español: Resultados negativos ejercicios anteriores: ?11.214,94 euros.
Valencià: Total passiu: 0,01 euros.
Español: Total pasivo: 0,01 euros.
Valencià: - Els liquidadors: Carmen Pallás Quilis, María Sánchez Torres i Adela Alapont David.
Español: - Los liquidadores: Carmen Pallás Quilis, María Sánchez Torres y Adela Alapont David.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12258) Notificació a Alejandro Jover de la Rubia i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12258) Notificación a Alejandro Jover de la Rubia y M.
Valencià: Expedient número 0031/1997.
Español: Expediente número 0031/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Jover de la Rubia i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Jover de la Rubia y M.
Valencià: [2002/Q12258] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12258] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Alejandro Jover de la Rubia i M.
Español: Interesados: Alejandro Jover de la Rubia y M.
Valencià: Dolores Llamas Fernández.
Español: ª Dolores Llamas Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Notari Salvador Montesinos, 6, 4t, L 97.
Español: Último domicilio conocido: c/ Notario Salvador Montesinos, 6, 4.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 22 de setembre de 1999, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 22 de septiembre de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.