gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de mitjan dècada dels 80, la major part de la seua discografia la va autopublicar sota el segell PM Produccions..
Español: Desde mediados de la década de los 80, la mayor parte de su discografía la autopublicó bajo el sello PM Produccions..
Valencià: En les dècades posteriors, l’activitat musical de Paco Muñoz fou incansable, amb nombroses col·laboracions amb altres artistes valencians com Ovidi Montllor, Lluís Miquel o el grup Al Tall..
Español: En las décadas posteriores, la actividad musical de Paco Muñoz fue incansable, con numerosas colaboraciones con otros artistas valencianos como Ovidi Montllor, Lluís Miquel o el grupo Al Tall..
Valencià: La seua carrera i el compromís que sempre ha mostrat amb el seu país i la llengua i cultura valencianes l’han fet mereixedor de nombrosos reconeixements i homenatges..
Español: Su carrera y el compromiso que siempre ha mostrado con su país y la lengua y cultura valencianas le han hecho merecedor de numerosos reconocimientos y homenajes..
Valencià: Calp torna a tindre cinema de veritat: projectarà pel·lícules d'estrena i espectacles de la Royal Opera House en directe.
Español: Calp vuelve a tener cine de verdad: proyectará películas de estreno y espectáculos de la Royal Opera House en directo.
Valencià: L'Ajuntament de Calp gestionat per Somos Calpe, PSPV i Compromís, ha adjudicat a l'empresari Carlos Morató Versluys la gestió del servei de cinema a l'Auditori municipal.
Español: El Ayuntamiento de Calp gestionado por Somos Calpe, PSPV y Compromís, ha adjudicado al empresario Carlos Morató Versluys la gestión del servicio de cine en el Auditorio municipal.
Valencià: La ciutadania calpina podrà així tornar a gaudir d'estrenes cinematogràfiques recents a Calp, ja que es tracta de l'única sala de cinema que hi ha al municipi..
Español: La ciudadanía calpina podrá así volver a disfrutar de estrenos cinematográficos recientes en Calp ya que se trata de la única sala de cine que existe en el municipio..
Valencià: El cinema torna a la Casa de Cultura de Calp després de tres anys sense aquest servei.
Español: Vuelve así el cine a la Casa de Cultura de Calp tras tres años sin este servicio.
Valencià: L'anterior contracte va finalitzar en plena pandèmia i el servei es va postergar primer per les obres d'instal·lació del sistema de renovació de l'aire a l'auditori i en segon lloc després d'haver quedat deserta la licitació diverses vegades..
Español: El anterior contrato finalizó en plena pandemia y el servicio se vio postergado primero por las obras de instalación del sistema de renovación del aire en el auditorio y en segundo lugar tras haber quedado desierta la licitación en varias ocasiones..
Valencià: L'empresa adjudicatària també oferirà la retransmissió en directe d'espectacles d'òpera i ballet de la Royal Opera House de Londres, uns esdeveniments que ja s'oferien amb la licitació anterior amb una gran acollida per part del públic.
Español: La empresa adjudicataria también ofrecerá la retransmisión en directo de espectáculos de ópera y ballet de la Royal Opera House de Londres, unos eventos que ya se ofrecían en la anterior licitación con gran acogida por parte del público.
Valencià: A més, es programaran cicles de cinema i pel·lícules en versió original subtitulades: cinema d'autor, gèneres cinematogràfics, etc.
Español: Además, se programarán ciclos de cine y películas en versión original subtituladas: cine de autor, géneros cinematográficos, etc.
Valencià: I per tal de fomentar la visualització de les pel·lícules l'empresa celebrarà la campanya nacional de La festa del cinema, adreçada a la població jove..
Español: Y con el fin de fomentar la visualización de las películas la empresa celebrará la campaña nacional de “La fiesta del cine”, dirigida a la población joven..
Valencià: El nou servei, que s'espera que es pose en marxa les properes setmanes, té una durada de tres anys amb possibilitat de pròrroga per a un quart any.
Español: El nuevo servicio, que se espera que se ponga en marcha en las próximas semanas, tiene una duración de tres años con posibilidad de prórroga para un cuarto año.
Valencià: Les entrades del cinema, segons estipula el contracte, tindran un preu que no podrà excedir els 5 euros..
Español: Las entradas del cine, según estipula el contrato, tendrán un precio que no podrá exceder los 5 euros..
Valencià: Una alternativa de lleure.
Español: Una alternativa de ocio.
Valencià: "L'objectiu d'un contracte d'aquestes característiques és generar una oferta cultural basada en cinema comercial i d'autor, especialment els caps de setmana, perquè la ciutadania calpina tinga una alternativa d'oci al municipi i pal·liar així l'absència de sales de cinema a la localitat”, ha destacat el regidor de Cultura, el socialista Guillermo Sendra..
Español: «El objetivo de un contrato de estas características es generar una oferta cultural basada en cine comercial y de autor, en especial los fines de semana con el fin de que la ciudadanía calpina tenga una alternativa de ocio en el municipio y paliar así la ausencia de salas de cine en la localidad”, ha destacado el concejal de Cultura, el socialista Guillermo Sendra..
Valencià: Videocrónica de viatges de Raulet l'Artiller (XII): Marràqueix.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XII): Marrakech.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça va publicar ja una sèrie de reportatges dels seus recorreguts un bon número de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: Ara, amb una nova sèrie, aquesta vegada en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons de món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest capítol, viatja al Marroc per parlar-nos de Marràqueix..
Español: En este capítulo, viaja a Marruecos para hablarnos de Marrakech..
Valencià: ⇒Raulet l'Artillero pubica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges per tot el món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Xàbia presenta 'Art Bird-Au Art' en juny, una exposició coral de 19 artistes internacionals.
Español: Xàbia presenta “Art Bird-Ave Arte” en junio, una exposición coral de 19 artistas internacionales.
Valencià: A partir de divendres 2 de juny, la Casa del Cable de Xàbia estrena l'exposició Art Bird-Au Art, la primera activitat física de dues agrupacions virtuals d'artistes que des de fa anys intercanvien tècniques, opinions i contactes per internet.
Español: A partir del viernes 2 de junio, la Casa del Cable de Xabia estrena la exposición Art Bird-Ave Arte, la primera actividad física de dos agrupaciones virtuales de artistas que desde hace años intercambian técnicas, opiniones y contactos por internet.
Valencià: El resultat d'este fòrum és una mostra coral i internacional, ja que reuneix 19 reconeguts artistes originaris de França, Espanya i Argentina..
Español: El resultado de estos foros es una muestra coral e internacional, ya que reúne a 19 reconocidos artistas originarios de Francia, España y Argentina..
Valencià: La mostra compila dues tècniques i gèneres diferenciats.
Español: La muestra compila dos técnicas y géneros diferenciados.
Valencià: D'una banda, sis dels artistes s'expressen mitjançant la figuració en el gravat, arribant a tècniques molt depurades.
Español: Por un lado, seis de los artistas se expresa mediante la figuración en el grabado, llegando a técnicas muy depuradas.
Valencià: En este apartat es situa l'obra exposada de Paco Aguilar, Mercedes Puente, Miguel Ángel Maciel, Yolanda Carbajales, Rafael Gil i Doborah Chapman..
Español: En este apartado se sitúa la obra expuesta de Paco Aguilar, Mercedes Puente, Miguel Ángel Maciel, Yolanda Carbajales, Rafael Gil y Doborah Chapman..
Valencià: Un altre grup ha optat per l'abstracció informalista o geomètrica usant l'oli, l'acrílic o la tècnica mixta sobre tela o fusta.
Español: Otro grupo ha optado por la abstracción informalista o geométrica usando el óleo, el acrílico o la técnica mixta sobre lienzo o madera.
Valencià: Ací s'enquadren Muriel Massin, André Lambert, Mònica Lebendinsky, Lidia Prause, Juan A.
Español: En este apartado se encuadran Muriel Massin, André Lambert, Mónica Lebendinsky, Lidia Prause, Juan A.
Valencià: Caravaca, Antonio San Martín, Lola Castillejo, Charles-Henri Lavanne, Colette Denizot, Claudine Boucq i Bernardette Morand..
Español: Caravaca, Antonio San Martín, Lola Castillejo, Charles-Henri Lavanne, Colette Denizot, Claudine Boucq y Bernardette Morand..
Valencià: A més, dos artistes presenten obres d'art digital.
Español: Además, dos artistas presentan obras de arte digital.
Valencià: Es tracta de l'argentí Daniel Miraglia, que prové del camp musical i que fa composicions digitals de la seua pròpia música, tant en imatges fixes com mòbils.
Español: Se trata del argentino Daniel Miraglia, que proviene del campo musical y que realiza composiciones digitales de su propia música, tanto en imágenes fijas como móviles.
Valencià: També és el cas de l'espanyola Fuensanta Niñirola, que després d'anys d'usar el pinzell i l'espàtula, s'ha passat a la feina digital, imprimint les seues composicions en metacrilats i en paper..
Español: También es el caso de la española Fuensanta Niñirola, que tras años de usar el pincel y la espátula, se ha pasado al trabajo digital, imprimiendo sus composiciones en metacrilatos y en papel..
Valencià: Tots els creadors que exposen els seus treballs en esta mostra formen part de les associacions Art Bird (que agrupa els artistes de pinzell) i Au Art (que engloba els que empren burí i tòrcul).
Español: Todos los creadores de exponen sus trabajos en esta muestra forman parte de las asociaciones Art Bird (que agrupa a los artistas de pincel) y Ave Arte (que engloba a los que emplean buril y tórculo).
Valencià: Es tracta de dos llocs virtuals d'internet en què s'han vingut agrupant centenars d'artistes de tot el món.
Español: Se trata de dos sitios virtuales de internet en los que se han venido agrupando cientos de artistas de todo el mundo.
Valencià: En el cas de Art Bird, André Manuel Lambert, artista d'origen francès resident a Xàbia i nét del reconegut il·lustrador que es va establir en la localitat a principis del segle XX, va ser qui va impulsar i dinamitza esta comunitat virtual que compta ja amb més de 500 artistes.
Español: En el caso de Art Bird, André Manuel Lambert, artista de origen francés residente en Xàbia y nieto del reconocido ilustrador que se afincó en la localidad a principios del siglo XX, fue quien impulsó y dinamiza esta comunidad virtual que cuenta ya más de 500 artistas.
Valencià: Més tard, l'argentina Mercedes Pont va obrir una pàgina similar, però enfocada al gravat, obres sobre paper i art digital..
Español: Más tarde, la argentina Mercedes Puente abrió una página similar, pero enfocada al grabado, obras sobre papel y arte digital..
Valencià: Després d'anys d'intercanvi d'imatges, opinions, contactes, s'ha aconseguit plasmar en una exposició física els intercanvis conceptuals d'estos dos grups.
Español: Tras años de intercambio de imágenes, opiniones, contactos, se ha logrado plasmar en una exposición física los intercambios conceptuales de estos dos grupos.
Valencià: Com la idea inicial va sorgir d'André Lambert, es va decidir que l'exposició en la qual els dos col·lectius mostren per primera volta les seues obres es celebrara a Xàbia.
Español: Como la idea inicial surgió de André Lambert, se decidió que la exposición en la que los dos colectivos muestran por primera vez sus obras se celebrara en Xàbia.
Valencià: L'exposició s'inaugurarà el divendres 2 de juny a les 20 hores, en concret en la Casa del Cable, sala municipal de l'avinguda Marina i en l'acte hi seran presents una part dels artistes argentins que protagonitzen la mostra, bona part dels francesos i la majoria dels espanyols..
Español: La exposición se inaugurará el viernes 2 de junio a las 20 horas en concreto en la Casa del Cable, sala municipal de la Avenida Marina y en el acto estarán presentes una parte de los artistas argentinos que protagonizan la muestra, buena parte de los franceses y la mayoría de los españoles..
Valencià: Una empresa de Xàbia multiplica per 20 la producció de desinfectants amb el coronavirus.
Español: Una empresa de Xàbia multiplica por 20 la producción de desinfectantes con el coronavirus.
Valencià: Asevi, la marca de productes de neteja de l'empresa Pons Químicas, ha multiplicat per 20 la producció de desinfectants per poder donar resposta al gran increment de la demanda provocada per la crisi sanitària del coronavirus..
Español: Asevi, la marca de productos de limpieza de la empresa Pons Químicas, ha multiplicado por 20 su producción de desinfectantes para poder dar respuesta al gran incremento de la demanda provocada por la crisis sanitaria del coronavirus..
Valencià: La companyia, que subministra des de la fàbrica situada a Xàbia la distribució nacional, ha intensificat els esforços a tots els nivells per garantir, en la mesura de les seues possibilitats, el subministrament d'aquests productes per a la neteja, higiene i desinfecció de les llars.
Español: La compañía, que suministra desde su fábrica situada en Xàbia a la distribución nacional, ha intensificado sus esfuerzos a todos los niveles para garantizar, en la medida de sus posibilidades, el suministro de estos productos para la limpieza, higiene y desinfección de los hogares.
Valencià: Ara mateix, "la nostra màxima prioritat se centra en proveir als nostres clients per donar resposta a les necessitats de la població en un moment en què cal elevar els nivells d'higiene a les nostres llars", segons explica la responsable de Màrqueting, Inma Ferrer..
Español: Ahora mismo, “nuestra máxima prioridad se centra en abastecer a nuestros clientes para dar respuesta a las necesidades de la población en un momento en el que es necesario elevar los niveles de higiene en nuestros hogares”, según explica la responsable de Marketing, Inma Ferrer..
Valencià: Per això, la plantilla formada per un centenar de treballadors, ha reforçat l'activitat seguint en tot moment les directrius en matèria de prevenció i contenció recomanades per les autoritats competents i prioritzant per damunt de tot la salut i benestar dels seus empleats, clients, proveïdors i col·laboradors..
Español: Para ello, la plantilla formada por un centenar de trabajadores, ha reforzado su actividad siguiendo en todo momento las directrices en materia de prevención y contención recomendadas por las autoridades competentes y priorizando por encima de todo la salud y bienestar de sus empleados, clientes, proveedores y colaboradores..
Valencià: Encara que en general creixen totes les referències que componen el catàleg d'Asevi compost per netejasòls, netejadors de superfícies, detergents, suavitzants i ambientadors, entre d'altres, hi ha una família que destaca per l'enorme creixement en les últimes setmanes.
Español: Aunque en general crecen todas las referencias que componen el porfolio de Asevi compuesto por fregasuelos, limpiadores de superficies, detergentes, suavizantes y ambientadores, entre otros, hay una familia que destaca por su enorme crecimiento en las últimas semanas.
Valencià: És la gamma de desinfectants Asevi Gerpostar Plus que neteja i desinfecta en profunditat totes les superfícies, eliminant eficaçment bacteris, gèrmens i fongs.
Español: Es la gama de desinfectantes Asevi Gerpostar Plus que limpia y desinfecta en profundidad todas eliminando eficazmente bacterias, gérmenes y hongos.
Valencià: A més, complint amb la normativa, s'ha provat la seua eficàcia contra el virus amb embolcall, com el coronavirus, de manera que tant el netejador com el multiusos Asevi Gerpostar Plus resulten efectius per eliminar el coronavirus de les superfícies..
Español: Además, cumpliendo con la normativa establecida, se ha probado su eficacia frente a virus con envoltorio, como es el caso del coronavirus, por lo que tanto el limpiahogar como el multiusos Asevi Gerpostar Plus resultan efectivos para eliminar el coronavirus de las superficies..
Valencià: És en aquesta línia de producte sobre la qual la companyia centra una part important dels seus esforços fabricant al voltant de 120 tones cada setmana per poder garantir la cadena de subministrament a supermercats i distribuïdors de tot Espanya amb els quals treballa actualment..
Español: Es en esta línea de producto sobre la que la compañía centra una parte importante de sus esfuerzos fabricando alrededor de 120 toneladas semanalmente para poder garantizar la cadena de suministro a supermercados y distribuidores de toda España con los que trabaja actualmente..
Valencià: Asevi manifesta el seu "agraïment a tots els nostres empleats, proveïdors i clients pel gran esforç que estan fent expressant la nostra total solidaritat amb tots els afectats pel COVID-19, amb el personal sanitari i tota la població en general".
Español: En este sentido, Asevi manifiesta su “agradecimiento a todos nuestros empleados, proveedores y clientes por el gran esfuerzo que están haciendo expresando nuestra total solidaridad a todos los afectados por el COVID-19, al personal sanitario y a toda la población en general”.
Valencià: I defensa com a marca que Tot comença a Casa.
Español: Y defiende como marca s que Todo empieza en Casa.
Valencià: "El final del coronavirus també".
Español: "El fin del Coronavirus también".
Valencià: Els premis del Riurau Film Festival a Dénia viatgen a Turquia, França, els EUA i Sant Sebastià.
Español: Los premios del Riurau Film Festival en Dénia viajan a Turquía, Francia, EEUU y San Sebastián.
Valencià: Després del pas a l'agost per la Xara i Jesús Pobre, el Riurau Film Festival va arribar a Dénia el passat cap de setmana amb una evidència: la seua consolidació com un de les cites culturals més rellevants del final de l'estiu a la comarca, el que queda avalat per la notable assistència de públic a cadascuna de les sessions, per l'indubtable interès dels curts internacionals a concurs, així com per les variades i pertinents seccions a les que en cada edició es presenten més pel·lícules, enguany n'han sigut 460 procedents de 21 països.
Español: Tras su paso en agosto por La Xara y Jesús Pobre, el Riurau Film Festival llegó a Dénia el pasado fin de semana con una evidencia: su consolidación como uno de las citas culturales más relevantes del final del verano en la comarca, lo que queda avalado por la notable asistencia de público a cada una de las sesiones, por el indudable interés de los cortos internacionales a concurso, así como por las variadas y pertinentes secciones a las que en cada edición se presentan más películas, este año han sido 460 procedentes de 21 países.
Valencià: A més, un valor afegit del festival és l'aposta per fer comarca en programar les activitats i projeccions en quatre seus al llarg de quatre caps de setmana: Dénia, Jesús Pobre, Xàbia i, per primera vegada enguany, també la Xara..
Español: Además, un valor añadido del festival es su apuesta por hacer comarca al programar sus actividades y proyecciones en cuatro sedes a lo largo de cuatro fines de semana: Dénia, Jesús Pobre, Xàbia y, por primera vez este año, también La Xara..
Valencià: Tot això va ser palpable en les sessions celebrades als Jardins de Torrecremada de Dénia, que van comptar amb ple absolut d'espectadors el divendres i un poc més de mitja entrada el dissabte, sens dubte a causa de les pluges caigudes al llarg de la jornada.
Español: Todo ello fue palpable en las sesiones celebradas en los Jardines de Torrecremada de Dénia, que contaron con lleno absoluto de espectadores el viernes y algo más de media entrada el sábado, sin duda a causa de las lluvias caídas a lo largo de la jornada.
Valencià: A més, es va comptar amb la presència, entre altres personalitats, del Regidor de Cultura de Dénia, Raúl García de la Reina; Dora Martí, de Promoció de l'Audiovisual a Institut Valencià de Cultura, i de reconeguts professionals del cinema, com José María Fargues -realizador , director i escriptor- i Fernando Vera, director de cinema que va arribar expressament des de Sant Sebastià a recollir el premi..
Español: Además, se contó con la presencia, entre otras personalidades, del Concejal de Cultura de Dénia Raúl García de la Reina, Dora Martí, de Promoción del Audiovisual en Institut Valencià de Cultura, y  de reconocidos profesionales del cine, como José María Fraguas -realizador, director y escritor- y Fernando Vera, director de cine que vino expresamente desde San Sebastián a recoger el premio..
Valencià: A la primera jornada de Dénia, el divendres 6 de Setembre, es van presentar, amb un ple absolut, curtmetratges de la secció general entre els quals hi estava el guanyador a la Millor Direcció i Premi Ciutat de Dénia, el film turc Kasset, de Serkan Fakili, i el francès Les Trompes de ma Mère, de Sarah Heitz de Chabaneix, que va obtindre el premi al millor guió..
Español: En la primera jornada de Denia, el viernes 6 de Septiembre, se presentaron, con un lleno absoluto, cortometrajes de la sección general entre los que se encontraba el ganador a la Mejor Dirección y Premio Ciudad de Dénia, el film turco "Kasset", de Serkan Fakili, y el francés "Les Trompes de ma Mère" de Sarah Heitz de Chabaneix, que obtuvo el premio al mejor guión..
Valencià: Durant aquesta sessió també es van projectar els curtmetratges de l'Escola de Dénia, i el guanyador del Premi Escola de Cinema Riurau, que va recaure en Tornant, una cinta plena de poesia sobre el pas del temps realitzada pels joves Inma Gavilà i Vicent Avellà.
Español: Durante esta sesión también se proyectaron los cortometrajes de la Escuela de Dénia, y el ganador del Premio Escola de Cinema Riurau, que recayó en "Tornant", una cinta llena de poesía sobre el paso del tiempo realizada por los jóvenes Inma Gavilà y Vicent Avellà.
Valencià: La projecció dels curtmetratges de l'Escola de Cinema Riurau al festival avala l'èxit dels alumnes.
Español: La proyección de los cortometrajes de l'Escola de Cinema Riurau en el festival avala el éxito de los alumnos.
Valencià: També es van poder vore Halima, Vola!, de Christine Willems, A La Que Vinga, de Maria Chornet, És Així, d'Anne Adam-Lemoine i Lluny de Philippine Nordmann..
Español: También se pudieron ver “Halima, Vola!” de Christine Willems , “A La Que Vinga” de María Chornet, “Es Así” de Anne Adam-Lemoine y “Lluny” de Philippine Nordmann..
Valencià: La segona jornada de projeccions, que va ser dissabte i va estar presentada per l'actriu Inma Rodríguez, es van projectar quatre pel·lícules de la secció Ficció general, entre elles la que va ser mereixedora del Premi Especial del Jurat, lliurat per José María Fargues, Robar-te una Nit, de Fernando Vera.
Español: La segunda jornada de proyecciones, que tuvo lugar el sábado y estuvo presentada por la actriz Inma Rodríguez, se proyectaron cuatro películas de la sección Ficción General, entre ellas la que fue merecedora del Premio Especial del Jurado, entregado por José María Fraguas, "Robarte Una Noche" de Fernando Vera.
Valencià: En l'acte, el director resident a Sant Sebastià va explicar que la seua voluntat amb aquest curt va ser la de normalitzar, i no dramatitzar, la condició de minusvalidesa d'algunes persones, sinó integrar-les de ple, amb les seues especificitats, en la nostra societat..
Español: En el acto, el director residente en San Sebastián explicó que su voluntad con este corto fué la de normalizar, y no dramatizar, la condición de minusvalía de algunas personas, sino integrarlas de lleno, con sus especificidades en nuestra sociedad..
Valencià: També es va poder gaudir dels tres curtmetratges de la secció de Temàtica Social, enguany dedicada a la Integració Ètnica, que van ser de gran qualitat.
Español: También se pudo disfrutar de los tres cortometrajes de la sección de Temática Social, este año dedicada a la Integración Étnica, que fueron de gran calidad.