gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment ha signat un conveni amb la Fundació Orfeo, pel qual el músic premiat en l'edició 2021 del oncurs Intercentres Melómano en la categoria de grau superior, visitée Dénia dins la seua programació..
Español: Recientemente ha firmado un convenio con la Fundación Orfeo, por el cual el músico premiado en la edición 2021 del concurso Intercentros Melómano en su categoría de grado superior visitara Dénia dentro de su programación..
Valencià: Aquest conveni se suma al compromís de col·laboració adquirit amb el Concurs Internacional De Piano de Santander Paloma O'Shea, que va apropar als tres premiats (Dmitro Choni, Yutong Sun i Aleksandr Kliuchko) en l'últim certamen de 2018..
Español: Este convenio se suma al compromiso de colaboración adquirido con el Concurso Internacional De Piano De Santander Paloma O'Shea, que acercó a los tres premiados (Dmitro Choni, Yutong Sun y Alexandr Kliuchko) en el último certamen de 2018..
Valencià: Creat el 2014, Cosmos Quartet està integrat per Bernat Prat, Helena Satué, Lara Fernández i Oriol Prat.
Español: Creado en 2014, Cosmos Quartet está integrado por Bernat Prat, Helena Satué, Lara Fernández y Oriol Prat.
Valencià: El quartet consta de dos violins, una viola i un violoncel.
Español: El cuarteto consta de dos violines, una viola y un violonchelo.
Valencià: Ha completat la seua formació en l'European Chamber Music Academy i ha rebut classes i consells de professors com Rainer Schmidt, Alasdair Tait, Jonathan Brown i del mateix Alfred Brendel, de qui han rebut comentaris elogiosos..
Español: Ha realizado su formación en la European Chamber Music Academy y ha recibido clases y consejos de profesores como Rainer Schmidt, Alasdair Tait, Jonathan Brown y del mismo Alfred Brendel, del que han recibido comentarios elogiosos..
Valencià: Malgrat la seua joventut, el Cosmos Quartet ha aconseguit un ampli reconeixement i ha obtingut el primer premi en el concurs Irene Steels-Wilsing Foundation Competition 2018 de Heidelberg, el primer premi en el Concurs de Música de Cambra BBVA Montserrat Alavedra, així com premis en els concursos Carl Nielsen de Copenhaguen i Joseph Joachim de Weimar..
Español: A pesar de su juventud, el Cosmos Quartet ha conseguido un amplio reconocimiento y ha obtenido el primer premio en el concurso Irene Steels-Wilsing Foundation Competition 2018 de Heidelberg, el primer premio en el Concurso de Música de Cámara BBVA Montserrat Alavedra, así como premios en los concursos Carl Nielsen de Copenhaguen y Joseph Joachim de Weimar..
Valencià: L'abril 2019 van ser seleccionats juntament amb el pianista Igor Levit per tocar en la gala el prestigiós Premi de Música de Heidelberg atorgat a John Gilhooly, director del Wigmore Hall i la Royal Philharmonic Society.
Español: En abril 2019 fueron seleccionados junto al pianista Igor Levit para tocar en la gala del prestigioso Premio de música de Heidelberg otorgado a John Gilhooly, director del Wigmore Hall y la Royal Philharmonic Society.
Valencià: El grup ha sigut convidat a participar en el Streichquartettfest d'Heidelberg, l'Auditori de Barcelona, ​​la Schubertíada, la Quinzena Musical de Sant Sebastià, al Palau de la Música de Barcelona, ​​Wigmore Hall de Londres, el Gent Festival van Vlaanderen a Bèlgica, Festival Pau Casals, Festival de Torroella de Montgrí i l'East Neuk Festival a Escòcia.
Español: El grupo ha sido invitado a participar en el Streichquartettfest de Heidelberg, L’Auditori de Barcelona, la Schubertíada, la Quincena Musical de San Sebastián, el Palau de la Música de Barcelona, Wigmore Hall de Londres, el Gent Festival van Vlaanderen en Bélgica, Festival Pau Casals, Festival de Torroella de Montgrí y el East Neuk Festival en Escocia.
Valencià: Entre els compromisos de la present temporada, destaquen el seu debut al Palais des Beaux Arts de Brussel·les, Konzerthaus de Berlín, Societat Filharmònica de Bilbao i al Cercle de Belles Arts a Madrid.
Español: Entre sus compromisos de la presente temporada, sobresalen los debut en el Palais des Beaux Arts de Bruselas, Konzerthaus de Berlín, Sociedad Filarmónica de Bilbao y el Círculo de Bellas Artes en Madrid.
Valencià: Han rebut més la invitació del Quartet Casals per participar a la primera Biennal de Quartets de Barcelona.
Español: Han recibido además la invitación del Cuarteto Casals para participar en la primera Bienal de cuartetos de Barcelona.
Valencià: Mantenen una col·laboració habitual amb el Centre Nacional de Difusió Musical (CNDM), que els ha convidat a cicles a Segòvia, Badajoz i Madrid.
Español: Mantienen una colaboración habitual con el Centro Nacional de Difusión Musical (CNDM) que los ha invitado a ciclos en Segovia, Badajoz y Madrid.
Valencià: També els uneix un estret lligam amb la Fundació La Caixa que els ha convidat a concerts a Sevilla, Saragossa, Barcelona i Palma de Mallorca..
Español: También les une un estrecho lazo con la Fundación La Caixa, que los ha invitado a conciertos en Sevilla, Zaragoza, Barcelona y Palma de Mallorca..
Valencià: Entre les seues col·laboracions destaquen els violoncel·listes Lluís Claret, Arnau Tomàs i Fernando Arias, el clarinetista Miquel Ramos així com els pianistes Alexei Volodin i Juan Pérez Floristán.
Español: Entre sus colaboraciones destacan los violonchelistas Lluís Claret, Arnau Tomàs y Fernando Arias, el clarinetista Miquel Ramos así como los pianistas Alexei Volodin y Juan Pérez Floristán.
Valencià: Alguns d'ells, músics ja convidats per L'ESPERANÇA CORONADA en passades edicions..
Español: Algunos de ellos, músicos ya invitados por L'ESPERANÇA CORONADA en pasadas ediciones..
Valencià: Al maig de 2019 van publicar el seu primer registre discogràfic amb l'editorial Seed Music, que inclou obres de Joseph Haydn, Johannes Brahms i Raquel García-Tomás..
Español: En mayo de 2019 publicaron su primer registro discográfico con la editorial Seed Music que incluye obras de Joseph Haydn, Johannes Brahms y Raquel García-Tomás..
Valencià: El Consell convoca les ajudes per eradicar la Xylella, de la qual la Marina Alta és la comarca més afectada.
Español: El Consell convoca las ayudas para erradicar la Xylella, que tiene en la Marina Alta a la comarca más afectada.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha convocat per 2.350.000 euros les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastigosa.
Español: La conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha convocado por 2.350.000 euros las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: Unes ajudes que són d'especial interès en el cas de la Marina Alta, no debades és la comarca mes afectada per la plaga..
Español: Unas ayudas que son de especial interés en el caso de la Marina Alta, pues, no en vano, es la comarca más afectada por la plaga..
Valencià: La convocatòria, que es pot consultar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en aquest enllaç, dóna un termini de dos mesos als titulars de parcel·les agrícoles i proveïdors de material vegetal afectats per la Xylella fastidiosa per presentar la sol·licitud, així com la informació administrativa necessària per a fer-ho..
Español: La convocatoria, que se puede consultar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en este enlace, establece un plazo de dos meses a los titulares de parcelas agrícolas y proveedores de material vegetal afectados por la Xylella fastidiosa para presentar la solicitud, así como la información administrativa necesaria para hacerlo..
Valencià: Amb aquestes indemnitzacions, la Conselleria busca compensar el valor de les parcel·les afectades, que es troben al nord de la província d'Alacant, principalment en la Marina Alta, i es corresponen amb explotacions d'ametller, que és l'únic cultiu afectat..
Español: Con estas indemnizaciones, la Conselleria busca compensar el valor de las parcelas afectadas, que se encuentran en el norte de la provincia de Alicante, principalmente en la Marina Alta, y se corresponden con explotaciones de almendro, que es el único cultivo afectado..
Valencià: Recentment, la Conselleria ha fixat les indemnitzacions en funció del cultiu i edat per unitat de superfície i per exemplar:.
Español: Recientemente, la conselleria ha fijado las indemnizaciones en función del cultivo y edad por unidad de superficie y por ejemplar:.
Valencià: De la mateixa manera, s'han decidit uns valors d'indemnització per als proveïdors de material vegetal, per tipus de plantes i formats, per plantes mare de material de bases de vinya, per plantes mare de material certificat de vinya i per plantes mare de fruiters i cítrics..
Español: De igual modo, se han establecido unos valores de indemnización para los proveedores de material vegetal, por tipo de plantas y formatos, por plantas madre de material de bases de vid, por plantas madre de material certificado de vid y por plantas madre de frutales y cítricos..
Valencià: Per a la determinació de les quanties de les indemnitzacions s'ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i han sigut aprovades pel Govern i la Unió Europea..
Español: Para la determinación de las cuantías de las indemnizaciones se ha contado con la colaboración de la Universidad Politécnica de Valencia y han sido aprobadas por el Gobierno Central y la Unión Europea..
Valencià: La Conselleria disposa d'una pàgina web específica (https://www.xylella.es) i ha habilitat un telèfon d'atenció al ciutadà (900.532.000) i un adreça electrònica xylella@gva.es per atendre totes les consultes i avisos que puguen sorgir.
Español: La Conselleria dispone de una página web específica (https://www.xylella.es) y ha habilitado un teléfono de atención al ciudadano (900 532 000) y un dirección electrónica xylella@gva.es para atender todas las consultas y avisos que puedan surgir.
Valencià: Així mateix, actualitza la informació disponible sobre plagues en: http://www.agroambient.gva.es/web/agricultura/plagas-y-malas-hierbas..
Español: Asimismo, actualiza la información disponible sobre plagas en: http://www.agroambient.gva.es/web/agricultura/plagas-y-malas-hierbas..
Valencià: [FOTOGALERIA] La força del comerç d'Ondara es projecta a tota la Marina Alta.
Español: [FOTOGALERÍA] La fuerza del comercio de Ondara se proyecta en toda la Marina Alta.
Valencià: Ondara va viure aquest cap de setmana el capítol més fort de la Fira de Fires, amb una tradició que es remunta al 1690, gràcies a una allau d'esdeveniments: la Fira del Comerç al Prado, la mostra d'art a l'interior del recinte a càrrec de l'Associació d´Artistes de la Marina Alta, el circuit d'Educació Vial instal·lat per la Policia Local, la Fira d'Atraccions, el II Concurs de Tapes i el concert de la Banda Infantil i Juvenil de la UMO..
Español: Ondara vivió este fin de semana el capítulo más fuerte de su Fira de Fires, con una tradición que se remonta a 1690, gracias a un aluvión de eventos: la Fira del Comerç en el Prado, la muestra de arte en el interior de ese recinto a cargo de la Asociación de Artistas de la Marina Alta, el circuito de Educación Vial instalado por la Policía Local, la Feria de Atracciones, el II Concurso de Tapas y el concierto de la Banda Infantil y Juvenil de la UMO..
Valencià: La Fira d'Animals es va ajornar per motius climatològics i per l'estat de la plaça de bous i se celebrarà el cap de setmana que ve (27-28 novembre).
Español: Eso sí, la Feria de Animales se aplazó por motivos climatológicos y por el estado de la plaza de toros, y se celebrará el próximo fin de semana (27-28 noviembre).
Valencià: El mateix va passar amb la ruta teatralitzada, que serà dissabte que ve.
Español: Lo mismo sucedió con la ruta teatralizada, que será el próximo sábado.
Valencià: El diumenge 28 també tindrà lloc una nova sessió del circuit d'educació viària, ja que aquesta iniciativa no va poder celebrar-se ahir per la pluja, encara que es va poder organitzar dissabte..
Español: El domingo 28 también tendrá lugar una nueva sesión del circuito de educación vial, ya que esta iniciativa no pudo tener lugar ayer por la lluvia, aunque sí pudo organizase el sábado..
Valencià: L'alcalde d'Ondara i responsable de Promoció Econòmica i Comerç, José Ramiro, juntament amb la cap del servei territorial de Comerç, Artesania i Consum d'Alacant, Pilar Santos, i la presidenta de l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, Inma Peiró, van inaugurar la fira, que va comptar amb mostres de cultura popular valenciana: música a càrrec d'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals i l'actuació de la Muixeranga Segària, que va fer diverses figures..
Español: El alcalde de Ondara y responsable de Promoción Económica y Comercio, José Ramiro, junto a la jefa del servicio territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de Alicante, Pilar Santos y la presidenta de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, Inma Peiró, inauguraron la feria, que contó con muestras de cultura popular valenciana: música a cargo de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, y la actuación de la Muixeranga Segària, que realizó diversas figuras..
Valencià: Per la seua banda, la presidenta d'ACO, Inma Peiró, s'ha felicitat que enguany el certamen ja s'haja pogut celebrar d'una manera "molt més noramlitzada" i va aprofitar per recordar que l'ACO comença ara la seua campanya de Nadal, que sortejarà un primer premi de 1.000 euros i un segon de 500 euros per consumir als comerços associats..
Español: Por su parte, la presidenta de ACO, Inma Peiró, se felicitó de que este año el certamen ya se haya podido celebrar de forma «mucho más noramlizada» y aprovechó para recordar que ACO comienza ahora su campaña de Navidad, que este año sorteará un primer premio de mil euros y un segundo de 500 euros para consumir en los comercios asociados..
Valencià: Santos ha subratllat que el comerç està sent "proactiu" en aquest temps de recuperació econòmica i ha subratllat que les subvencions a xicotetes empreses i autònoms d'aquest sector s'han quadruplicat en un any, passant d'11.000 euros el 2020, en plena pandèmia, a 44.000 mil euros el 2021, "la qual cosa demostra el gran treball i impuls que se li està donant al comerç local a la població".
Español: Santos subrayó que el comercio está siendo «proactivo» en este tiempo de recuperación económica y subrayó que las subvenciones a pequeñas empresas y autónomos de este sector se han cuadruplicado en un año, pasando de 11.000 euros en 2020, en plena pandemia, a 44.000 mil euros en 2021, «lo que demuestra el gran trabajo e impulso que se le está dando al comercio local en la población».
Valencià: A la inauguració també hi van assistir altres integrants del govern local, així com de la resta de la Corporació..
Español: A la inauguración también asistieron otros integrantes del gobierno local así como del resto de la corporación..
Valencià: Fins a 20 expositors van participar en la fira a l'edifici del Prado i van poder donar eixida als seus estocs alhora que oferien atractives ofertes als clients, i presentaren les seues novetats quant a productes i serveis.
Español: Un total de 20 expositores participaron en la feria en el edificio del Prado y pudieron dar salida a sus stocks a la vez que ofrecían atractivas ofertas a los clientes, y presentaran sus novedades en cuanto a productos y servicios.
Valencià: Les empreses i comerços que van participar van ser Màxima Bikes, Fornés Assesors, Centre Estètica Sultana, Autoescola Ondara, Motos Mahiques, Passicos, Gala Mobles, Calçats Dora, Víctor Salort, Carnisseria Alberto Picó, Mobles Ortolá, Piensos Félix, Somriures, Staner Events, Mobles Escrivá, Dilatando Mentes, Ca Paquitina, Luansa, Soler Herramientas, Maika Regals y Opensat.
Español: Las empresas y comercios que participaron fueron Màxima Bikes, Fornés Assesors, Centre Estètica Sultana, Autoescola Ondara, Motos Mahiques, Passicos, Gala Mobles, Calçats Dora, Víctor Salort, Carnisseria Alberto Picó, Mobles Ortolá, Piensos Félix, Somriures, Staner Events, Mobles Escrivá, Dilatando mentes, Ca Paquitina, Luansa, Soler Herramientas, Maika Regals y Opensat.
Valencià: Per tal de celebrar la fira amb garanties i seguretat davant de la Covid, hi va haver control d'aforament, reducció d'expositors i la delimitació d'una ruta circular per evitar aglomeracions..
Español: Con el fin de celebrar la feria con garantías y seguridad frente al covid, hubo control de aforo, reducción de expositores y la delimitación de una ruta circular para evitar aglomeraciones.
Valencià: La Comissió de la Soledat 2022 també va estar present a la fira, amb els seus llocs de venda de dolços i salats instal·lats a l'exterior del Prado mentre que van tornar a participar nou bars i restaurants locals en el concurs de tapes: Centro Social, La Xata de Sole, La Parada, Tasta'm, Gallego, Café Sendra, El Bosc, Bar Prado i Bar Tia Maria.
Español: La Comisión de la Soledad 2022 también estuvo presente en la feria, con sus puestos de venta de dulces y salados instalados en el exterior del Prado mientras que volvieron a participar nueve bares y restaurantes locales en el concurso de tapas: Centro Social, La Xata de Sole, La Parada, Tasta'm, Gallego, Café Sendra, El Bosc, Bar Prado, y Bar Tia Maria.
Valencià: Cada establiment ha elaborat una tapa que s'ofereix amb la canya de cervesa o una copa de vi per un preu tancat de 3 euros..
Español: Cada establecimiento ha elaborado una tapa, que se ofrece junto a la caña de cerveza o una copa de vino por un precio cerrado de 3 euros..
Valencià: Mirades crítiques cap a la revisió feminista de l'art.
Español: Miradas críticas hacia la revisión feminista del arte.
Valencià: Qualsevol que haja visitat una gran pinacoteca haurà comprovat, sense necessitat de ser expert en la matèria, que una gran part de l'art clàssic reflecteix el domini, la superioritat i de vegades l'abús sexual que l'home ha exercit sobre la dona al llarg de la història, considerant-la amb freqüència com un mer objecte de desig, cosa que, per cert, segueix estant encara present en el àmbit de la publicitat, per no parlar de les xarxes socials com Instagram, a la qual tan assídua és la gent jove.
Español: Cualquiera que haya visitado una gran pinacoteca habrá comprobado, sin necesidad de ser experto en la materia, que gran parte del arte clásico refleja el dominio, la superioridad y en ocasiones el abuso sexual que el hombre ha ejercido sobre la mujer a lo largo de la historia, considerándola con frecuencia como un mero objeto de deseo, algo que, por cierto, sigue estando aún presente en el.
Valencià: Una altra cosa diferent és sotmetre a revisió o a judici, des d'una perspectiva artística feminista, els grans mestres de l'art clàssic, que en certa mesura és el que fa l'exposició Ni un pas enrere, visitable al Centre d'Art L'Estació.
Español: Otra cosa distinta es someter a revisión o a juicio, desde una perspectiva artística feminista, a los grandes maestros del arte clásico, que en cierta medida es lo que hace la exposición “Ni un paso atrás”, visitable en el Centre d'Art L'Estació.
Valencià: Sense entrar a qüestionar la qualitat tècnica de les obres realitzades per tres artistes amb una sòlida i reconeguda trajectòria, tant en l'àmbit creatiu com en l'evolució del feminisme, la veritat és que, arran d'aquesta mostra, alguns lectors de La Marina Plaça han deixat constància de diverses crítiques.
Español: Sin entrar a cuestionar la calidad técnica de las obras realizadas por tres artistas con una sólida y reconocida trayectoria, tanto en el ámbito creativo como en la evolución del feminismo, lo cierto es que, a raíz de esta muestra, algunos lectores de La Marina Plazas han dejado constancia de diversas críticas.
Valencià: Així, a la notícia inicial publicada per aquest diari el 23 de febrer passat, anunciant l'exposició amb imatges de les obres, un lector es referia en el seu comentari a la pretensió “ideològica” de la mostra, promoguda per la Regidoria de Cultura de Dénia.
Español: Así, en la noticia inicial publicada por este periódico el pasado 23 de febrero, anunciando la exposición con imágenes de las obras, un lector se refería en su comentario a la pretensión “ideológica” de la muestra, promovida por la Concejalía de Cultura de Dénia.
Valencià: “Hi ha molta gent que comença a estar cansada de tot això”, afegia el mateix lector.
Español: “Hay mucha gente que empieza a estar cansada de todo esto”, añadía el mismo lector.
Valencià: Una altra opinió abocada sobre aquesta mateixa notícia deia textualment: “És molt fàcil desvaloritzar i condemnar la mitologia clàssica i l'art d'altres segles esgrimint un concepte contemporani, queden bé, ningú no es pot queixar i cobren subvenció.
Español: Otra opinión vertida sobre esa misma noticia decía textualmente: “Es muy fácil desvalorizar y condenar la mitología clásica y el arte de otros siglos esgrimiendo un concepto contemporáneo, quedan bien, nadie puede quejarse y cobran subvención.
Valencià: Però a què no tenen nassos de fer-ho amb una situació actual com la utilització de la dona florer en les Falles?”..
Español: Pero ¿a que no tienen narices de hacerlo con una situación actual como la utilización de la mujer florero en las Fallas?”.
Valencià: I també hi ha veus de pintors locals que consideren que la creativitat femenina té hui un tracte de favor institucional respecte de la masculina: “Els homes de hui no som culpables del que va passar en el passat”..
Español: Y también hay voces de pintores locales que consideran que la creatividad femenina tiene hoy un trato de favor institucional respecto a la masculina: “Los hombres de hoy no somos culpables de lo que ocurrió en el pasado”..
Valencià: És obvi que moltes altres opinions poden ser diametralment oposades a les ací exposades.
Español: Es obvio que otras muchas opiniones pueden ser diametralmente opuestas a las aquí expuestas.
Valencià: L'assistència d'una trentena de persones a l'obertura de la mostra és notable per a una temàtica tan especialitzada.
Español: La asistencia de una treintena de personas a la apertura de la muestra es notable para una temática tan especializada.
Valencià: Tot i això, alguna de les afirmacions expressades en la inauguració resulten qüestionables.
Español: Sin embargo, alguna de las afirmaciones expresadas en la inauguración resultan cuestionables.
Valencià: Afirmar per exemple, que “la mirada feminista és la mirada realista”, deixa tancada la porta al debat que puga suscitar un altre tipus de perspectiva.
Español: Afirmar por ejemplo,  que “la mirada feminista es la mirada realista”, deja cerrada la puerta al debate que pueda suscitar otro tipo de perspectivas.
Valencià: Des d'un punt de vista psicològic ja se sap que no veiem el món tal com és, sinó tal com som, com va reflexionar l'escriptora Anaïs Nin a mitjans del segle passat..
Español: Desde un punto de vista psicológico ya se sabe que no vemos el mundo tal cual es, sino tal cual somos, tal como reflexionó la escritora Anaïs Nin a mediados del siglo pasado..
Valencià: El cas és que amb la celebració del 8-M ja en marxa, que primer va ser un dia, després una setmana i ara ja és un mes –cosa similar al Nadal, que cada volta comença abans-, algunes veteranes escriptores feministes que van començar a alçar la veu per la igualtat de drets i oportunitats en aquest país a mitjans dels setanta, consideren desafortunada una constant al·lusió al passat que reforça el “victimisme” femení actual.
Español: El caso es que con la celebración del 8-M ya en marcha, que primero fue un día, luego una semana y ahora ya es un mes –algo similar a las Navidades, que cada vez empiezan antes-, algunas veteranas escritoras feministas que empezaron a alzar su voz por la igualdad de derechos y oportunidades en este país a mediados de los setenta, consideran desafortunada una constante alusión al pasado que refuerza el “victimismo” femenino actual.
Valencià: Conèixer el passat ajuda sens dubte a entendre el present, no només a nivell històric o col·lectiu, sinó també a l'individual.
Español: Conocer el pasado ayuda sin duda a entender el presente, no solo en el plano histórico o colectivo, sino también en el individual.