gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents, que figuren relacionats a títol enunciatiu en l'annex 5: a) Les obres de reforma de l'edifici o habitatge que es requerisquen per a la instal·lació o adaptació de l'equip objecte d'aquesta subvenció.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes, que figuran relacionados a título enunciativo en el anexo 5: a) Las obras de reforma del edificio o vivienda que se requieran para la instalación o adaptación del equipo objeto de esta subvención.
Valencià: c) L'adquisició d'equips realitzada amb data anterior a l'1 de gener del 2010. 2.
Español: c) La adquisición de equipos realizada con fecha anterior al 1 de enero de 2010. 2.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, que la persona física sol·licitant, haguera incorregut en qualsevol de les circumstàncies o incompliments indicats en els articles 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que els esmentats incompliments o circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a la persona interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, que la persona física solicitante, hubiera incurrido en cualquiera de las circunstancias o incumplimientos indicados en los artículos 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichos incumplimientos o circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la persona interesada, y no hubieran transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Requisits Les persones sol·licitants de les ajudes hauran de reunir, a l'acabament del termini de presentació d'instàncies, els requisits següents: a) Reconeixement de la condició legal de minusvalidesa amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Requisitos Las personas solicitantes de las ayudas deberán reunir, al término del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos: a) Reconocimiento de la condición legal de minusvalía con un grado igual o superior al 33%.
Valencià: En conseqüència, s'exclouran aquelles sol·licituds que suposen millores en la llar o edifici que no es troben vinculades als impediments físics, sensorials o psiquicointel·lectuals assenyalats.
Español: En consecuencia, se excluirán aquellas solicitudes que supongan mejoras en el hogar o edificio que no se hallen vinculadas a los impedimentos físicos, sensoriales o psíquico-intelectuales señalados.
Valencià: d) Veïnat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Vecindad en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada persona física interessada presentarà una única sol·licitud acompanyada de tantes fitxes com a productes o elements necessite, amb un màxim de 3 per sol·licitant; que s'ompliran d'acord amb els models que figuren en els annexos 1 i 1.1.
Español: Cada persona física interesada presentará una única solicitud acompañada de tantas fichas como productos o elementos precise, con un máximo de 3 por solicitante; que se cumplimentarán de acuerdo con los modelos que figuran en los anexos 1 y 1.1.
Valencià: Els citats annexos es trobaran disponibles per al seu ompliment tant en la pàgina web de la Generalitat: www.prop.gva.es com en www.accestic.gva.es, on així mateix, i sense perjuí d'altres vies informatives (com el telèfon d'informació administrativa 012), podrà consultar-se un manual dirigit a facilitar l'esmentada gestió amb indicacions a aquest efecte. 2.
Español: Los citados anexos se encontrarán disponibles para su cumplimentación tanto en la página web de la Generalitat: www.prop.gva.es como en www.accestic.gva.es, donde asimismo, y sin perjuicio de otras vías informativas (como el teléfono de información administrativa 012), podrá consultarse un manual dirigido a facilitar la citada gestión con indicaciones al efecto. 2.
Valencià: La fitxa o fitxes, que hauran d'adjuntar-se a cada sol·licitud, hauran de respondre a una unitat lògica, i hauran de satisfer per si mateixes una necessitat concreta. 3.
Español: La ficha o fichas, que deberán adjuntarse a cada solicitud, habrán de responder a una unidad lógica, debiendo satisfacer por sí mismas una necesidad concreta. 3.
Valencià: Cada fitxa serà objecte d'una valoració independent, sense perjuí que l'administració es reserve la potestat d'unificar o disgregar aquestes en funció del seu grau d'autonomia funcional.
Español: Cada ficha será objeto de una valoración independiente, sin perjuicio de que la administración se reserve la potestad de unificar o disgregar las mismas en función de su grado de autonomía funcional.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció junt amb la documentació requerida hauran de presentar-se, preferentment, en els registres que a continuació es relacionen: a) Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/Sant Calze núm. 2; C.P.
Español: Las solicitudes de subvención junto con la documentación requerida deberán presentarse, preferentemente, en los registros que a continuación se relacionan: a) Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/Santo Cáliz nº 2; C.P.
Valencià: d) Registre Auxiliar de la Conselleria de Benestar Social (c/ Colon, 80; C.P.
Español: d) Registro auxiliar de la Conselleria de Bienestar Social (c/Colón, 80; C.P.
Valencià: La preferència prevista en l'apartat anterior no obsta el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la virtut del qual les sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans i ciutadanes dirigisquen als òrgans de les administracions públiques podran presentar-se en els registres següents: a) Als registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanga a l'administració General de l'Estat, a la de qualsevol Administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració Local si, en aquest últim cas, s'haguera subscrit l'oportú Conveni.
Español: La preferencia prevista en el apartado anterior no obsta lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuya virtud las solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos y ciudadanas dirijan a los órganos de las Administraciones Públicas podrán presentarse en los siguientes registros: a) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración General del Estado, a la de cualquier Administración de las Comunidades Autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración Local si, en este último caso, se hubiese suscrito el oportuno Convenio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, i s'iniciarà el seu còmput l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOCV.
Valencià: Sol·licitud subscrita per la persona interessada o per qui legalment la represente, degudament omplida, segons el model oficial que figura en l'annex 1. 2.
Español: Solicitud suscrita por la persona interesada o por quien legalmente la represente, debidamente cumplimentada, según el modelo oficial que figura en el anexo 1. 2.
Valencià: Les fitxes descriptives dels productes o elements que es desitgen sol·licitar -conforme a l'annex 1.1, junt amb dos pressupostos detallats subministrats per dues empreses distintes -i s'hauran de concretar clarament en aquests l'import total, inclosos els tributs corresponents- i un informe explicatiu de les limitacions que es persegueix combatre amb aquests.
Español: Las fichas descriptivas de los productos o elementos que se desean solicitar -conforme al anexo 1.1, junto con dos presupuestos detallados suministrados por dos empresas distintas -concretándose claramente en los mismos el importe total, incluyendo los tributos correspondientes- y un informe explicativo de las limitaciones que se persigue combatir con los mismos.
Valencià: Cada una de les fitxes presentades haurà de numerar-se i fer-se correspondre el cost del producte en aquesta descrit amb el pressupost de menor quantia. 3.
Español: Cada una de las fichas presentadas deberá numerarse y hacerse corresponder el coste del producto en ella descrito con el presupuesto de menor cuantía. 3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, d'acord amb el formulari que figura en l'annex 2, degudament firmada, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual la persona beneficiària desitge percebre la subvenció. 4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo 2, debidamente firmada, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual la persona beneficiaria desee percibir la subvención. 4.
Valencià: Documentació específica que hauran d'aportar les persones físiques sol·licitants: a) Còpia confrontada del DNI de la persona sol·licitant i de la que legalment la represente, o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Documentación específica que deberán aportar las personas físicas solicitantes: a) Copia cotejada del DNI de la persona solicitante y de la que legalmente la represente, o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: En aquest últim cas, haurà d'adjuntar-se, així mateix, la còpia confrontada del títol o document en virtut del qual s'exercisca la representació legal de la persona sol·licitant (llibre de família, resolució judicial, document públic notarial, certificat registral o document equivalent).
Español: En este último caso, deberá adjuntarse, asimismo, la copia cotejada del título o documento en virtud del cual se ejerza la representación legal de la persona solicitante (libro de familia, resolución judicial, documento público notarial, certificación registral o documento equivalente).
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no reunisca els requisits establits en la present Orde, l'administració requerirà a persona interessada perquè procedisca a la seua esmena en el termini improrrogable de 10 dies, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, prèvia resolució a aquest efecte, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, la administración requerirá a la persona interesada para que proceda a su subsanación en el plazo improrrogable de 10 días, indicándole que de no hacerlo se la tendrá por desistida de su solicitud previa resolución al efecto, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la Direcció General de Modernització les valorarà, i es podran realitzar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Modernización las valorará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder del mateix i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Per a la valoració i concessió de les ajudes previstes en la present Orde, la Direcció General de Modernització atendrà els criteris de valoració i adjudicació de subvencions especificats en l'article 14, a la planificació i racionalització dels recursos, així com a les limitacions pressupostàries. 2.
Español: Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Modernización atenderá a los criterios de valoración y adjudicación de subvenciones especificados en el artículo 14, a la planificación y racionalización de los recursos, así como a las limitaciones presupuestarias. 2.
Valencià: Per tal d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una Comissió de Valoració integrada pels membres següents: President: el director general de Modernització. 4 Vocals: El cap d'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: A fin de evaluar cada solicitud, se creará una Comisión de Valoración integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Modernización. 4 Vocales: El jefe de Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: El cap de Servei d'Infraestructures d'Atenció al Ciutadà.
Español: El jefe de Servicio de Infraestructuras de Atención al Ciudadano.
Valencià: Un secretari o secretària elegit d'entre els vocals. 3.
Español: Un secretario o secretaria escogido de entre los vocales. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la Convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris generals que, d'acord amb allò que s'ha exposat en l'annex 4, es prendran en consideració per a l'avaluació de les fitxes són: a) Adequació de recursos materials i suports tècnics sol·licitats als objectius que es persegueixen.
Español: Los criterios generales que, de acuerdo con lo expuesto en el anexo 4, se tomarán en consideración para la evaluación de las fichas son: a) Adecuación de recursos materiales y apoyos técnicos solicitados a los objetivos que se persiguen.
Valencià: d) Grau de necessitat que la persona sol·licitant plantege per a la millora de les condicions de vida, mitjançant la utilització de les noves tecnologies.
Español: d) Grado de necesidad que la persona solicitante plantee para la mejora de las condiciones de vida mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Valencià: f) Justificació de la necessitat ajuda tècnica, en el sentit que no haja de ser dispensada per l'ocupador, el sistema sanitari o l'educatiu, i atorgar prioritat a aquelles que calguen per a la vida diària o el treball.
Español: f) Justificación de la necesidad de ayuda técnica, en el sentido de que no haya de ser dispensada por el empleador, el sistema sanitario o el educativo; otorgando prioridad a aquellas que sean precisas para la vida diaria o el trabajo.
Valencià: Es valorarà que el producte sol·licitat no dispose d'alternatives o que aquestes resulten de difícil disponibilitat. 2.
Español: Se valorará que el producto solicitado no disponga de alternativas o que estas resulten de difícil disponibilidad. 2.
Valencià: La puntuació que corresponga a cada fitxa adjunta a la sol·licitud s'obtindrà a partir de la suma dels punts que s'hagen assignat per aplicació dels criteris establits en l'apartat precedent d'aquest article.
Español: La puntuación que corresponda a cada ficha adjunta a la solicitud se obtendrá a partir de la suma de los puntos que se hayan asignado por aplicación de los criterios establecidos en el apartado precedente de este artículo.
Valencià: Les fitxes presentades s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda de major a menor, i correspon a la fitxa millor valorada una ajuda igual a la sol·licitada, amb el límit de l'import que preveu l'article 5 d'aquesta orde.
Español: Las fichas presentadas se ordenarán en función de la puntuación obtenida de mayor a menor; correspondiendo a la ficha mejor valorada una ayuda igual a la solicitada, con el límite del importe que, prevé el artículo 5 de esta orden.
Valencià: De la mateixa manera descrita, s'assignarà el sobrant que, si és el cas, quedarà disponible per a la segona fitxa i, de la mateixa manera, es procedirà successivament segons l'orde establit.
Español: De la misma forma descrita, se asignará el sobrante que, en su caso, quedará disponible para la segunda ficha y, del mismo modo se procederá sucesivamente según el orden establecido.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes objecte d'aquesta Convocatòria les resoldrà la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en el termini de tres mesos des de la data d'entrada d'aquestes en l'òrgan competent per a la seua tramitació. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria las resolverá la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de tres meses desde la fecha de entrada de las mismas en el órgano competente para su tramitación. 2.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les presents ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, a més dels continguts prescrits en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relacionarà, amb la puntuació obtinguda, totes aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, hagen sigut desestimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la Convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de las presentes ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, además de los contenidos prescritos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relacionará, con la puntuación obtenida, todas aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, hayan sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: La dita relació possibilitarà la realització de noves concessions, seguint l'orde de puntuació resultant, davant d'eventuals renúncies o altres incidències i sempre que la persona potencialment beneficiària accepte expressament aquesta opció, en el termini de 10 dies hàbils que es concedirà a aquest efecte.
Español: Dicha relación posibilitará la realización de nuevas concesiones, siguiendo el orden de puntuación resultante, ante eventuales renuncias u otras incidencias y siempre que la persona potencialmente beneficiaria acepte expresamente esta opción en el plazo de 10 días hábiles que se concederá a tal efecto.
Valencià: La mencionada relació de sol·licituds tindrà caràcter provisional, i adquirirà caràcter definitiu, transcorreguts 10 dies hàbils des de la seua publicació sense que s'hagen presentat al·legacions a aquesta.
Español: La mencionada relación de solicitudes tendrá carácter provisional, adquiriendo carácter definitivo transcurridos 10 días hábiles desde su publicación sin que se hayan presentado alegaciones a la misma.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs al mencionat en l'apartat anterior, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà a aquell en què haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 15 de la present Orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso al mencionado en el apartado anterior, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 15 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en ambdós supòsits, la persona interessada puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la dita jurisdicció o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en ambos supuestos, la persona interesada pueda interponer, directamente, recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: L'obligació de pagament es contraurà contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament per què es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, BOE núm. 286, 29.11.2003). 2.
Español: La obligación de pago se contraerá contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, BOE núm. 286, 29.11.2003). 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu mitjançant transferència, després de la presentació, per part de la persona beneficiària d'aquesta, de la documentació a què es referix l'article 19 de la present Orde.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, tras la presentación por parte de la persona beneficiaria de la misma, de la documentación a que se refiere el artículo 19 de la presente orden.
Valencià: Obligacions de les persones físiques beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las personas físicas beneficiarias 1.
Valencià: En concret, totes les persones físiques beneficiàries d'aquestes ajudes queden obligades a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En concreto, todas las personas físicas beneficiarias de estas ayudas quedan obligadas a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.