gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tal fi es van arreplegar durant el mes de novembre de 2009 un total de 184 anuncis de 20 segons de durada cadascun d'ells del canal en obert Disney Channel, espots catalogats dins del sector d'esports i temps lliure.
Español: Para tal fin se recogieron durante el mes de noviembre de 2009 un total de 184 anuncios de 20 segundos de duración cada uno de ellos del canal en abierto Disney Channel, spots catalogados dentro del sector de deportes y tiempo libre.
Valencià: La selecció d'aquest canal de televisió respon al criteri de ser el primer en audiència de contingut infantil..
Español: La selección de este canal de televisión responde al criterio de ser el primero en audiencia de contenido infantil..
Valencià: Martínez ha analitzat quantitativament l'ús del color en els frames que corresponen als segons 0, 5, 10 ,15 i 20 de cadascun dels anuncis que componen aquesta mostra.
Español: Martínez ha analizado cuantitativamente el uso del color en los frames que corresponden a los segundos 0, 5, 10 ,15 y 20 de cada uno de los anuncios que componen esta muestra.
Valencià: Com a novetat, l'investigador ha usat el programari Matlab per a l'anàlisi de contingut, si ben aquest és un programa d'ús freqüent en investigació de visió artificial i processament d'imatge.
Español: Como novedad, el investigador ha usado el software Matlab para el análisis de contenido, si bien este es un programa de uso frecuente en investigación de visión artificial y procesamiento de imagen.
Valencià: L'investigador ha aconseguit quantificar el color de cada frame i de cada espot per mitjà d'una programació específica, implementant algorismes de detecció de cada color (RGB).
Español: El investigador ha conseguido cuantificar el color de cada frame y de cada spot por medio de una programación específica, implementando algoritmos de detección de cada color (RGB).
Valencià: Per a açò, primer va definir el que considerava és cadascun dels sis colors bàsics (blau, roig, verd, groc negre i blanc).
Español: Para ello, primero definió lo que consideraba es cada uno de los seis colores básicos (azul, rojo, verde, amarillo negro y blanco).
Valencià: Una vegada feta la quantificació, es van creuar les dades i es va veure què prevalença hi ha de color en els espots i el color del logotip..
Español: Una vez hecha la cuantificación, se cruzaron los datos y se vio qué prevalencia hay de color en los spots y el color del logotipo..
Valencià: El resultat obtingut permet asseverar que no existeix relació entre els colors usats en el logotip pels anunciants i els de l'espot publicitari..
Español: El resultado obtenido permite aseverar que no existe relación entre los colores usados en el logotipo por los anunciantes y los del spot publicitario..
Valencià: Amb la quantificació del color ja feta, Martínez va detectar - així mateix - quins són les prevalences de color dels xiquets per mitjà del test bicromático, centrat en el roig-verd.
Español: Con la cuantificación del color ya hecha, Martínez detectó - asimismo - cuáles son las prevalencias de color de los niños por medio del test bicromático, centrado en el rojo-verde.
Valencià: Per a poder realitzar aquesta part del treball de camp va seleccionar una mostra de 423 xiquets pertanyents a un col·legi de Crevillent (Alacant).
Español: Para poder realizar esta parte del trabajo de campo seleccionó una muestra de 423 niños pertenecientes a un colegio de Crevillente (Alicante).
Valencià: Primer, va analitzar, mitjançant proves no invasives, les capacitats visuals i les preferències en el test bicromático i, després, va creuar dades i va comprovar si és veritat que l'hipermétrope veu millor sobre fons verd i el miope sobre fons roig com sostenen les revistes científiques i les ciències de la visió.
Español: Primero, analizó, mediante pruebas no invasivas, las capacidades visuales y las preferencias en el test bicromático y, después, cruzó datos y comprobó si es verdad que el hipermétrope ve mejor sobre fondo verde y el miope sobre fondo rojo como sostienen las revistas científicas y las ciencias de la visión.
Valencià: Aquestes ciències també mantenen la teoria que assegura que en aquesta franja d'edat hi ha prevalença d'hipermetropía.
Español: Estas ciencias también mantienen la teoría que asegura que en esta franja de edad hay prevalencia de hipermetropía.
Valencià: L'investigador de la UA conclou que, en el cas de la mostra seleccionada, existeix una prevalença d'amétropes, és a dir, aquells que no necessiten compensació..
Español: El investigador de la UA concluye que, en el caso de la muestra seleccionada, existe una prevalencia de amétropes, es decir, aquellos que no necesitan compensación..
Valencià: Els resultats de la investigació es publiquen el pròxim 1 de març de 2012, de forma impresa, en la Revista Científica de Comunicació i Educació Comunicar, en l'article titulat El color en espots infantils: prevalença cromàtica i relació amb el logotip de marca, signat per Enrique Martínez, Juan Monserrat i Victoria Tur..
Español: Los resultados de la investigación se publican el próximo 1 de marzo de 2012, de forma impresa, en la Revista Científica de Comunicación y Educación Comunicar, en el artículo titulado El color en espots infantiles: prevalencia cromática y relación con el logotipo de marca, firmado por Enrique Martínez, Juan Monserrat y Victoria Tur..
Valencià: Tornen les Tertúlies de Cinema al voltant dels Goya i els Oscar a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Vuelven las Tertulias de cine en torno a los Goya y los Óscar a la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle comença el pròxim dilluns 22 de febrer.
Español: El ciclo comienza el próximo lunes 22 de febrero.
Valencià: Divendres, 19 de febrer del 2021.
Español: Viernes, 19 de febrero de 2021.
Valencià: Amb motiu de la pròxima celebració dels lliuraments dels Premis Goya i els Oscar, la Seu Ciutat d’Alacant proposa una nova edició de les tradicionals «Tertúlies de Cinema».
Español: Con motivo de la próxima celebración de las entregas de los Premios Goya y los Óscar, la Sede Ciudad de Alicante propone una nueva edición de las tradicionales “Tertulias de Cine”.
Valencià: En vespres de les cerimònies dels premis cinematogràfics, els crítics Gonzalo Eulogio, Augusto González, Raúl Cornejo, Luis López Belda i Daniel Gallego, al costat del coordinador de les tertúlies Antonio Sempere, faran els seus pronòstics sobre els guardons..
Español: En vísperas de las ceremonias de los premios cinematográficos, los críticos Gonzalo Eulogio, Augusto González, Raúl Cornejo, Luis López Belda y Daniel Gallego, junto al coordinador de las tertulias Antonio Sempere, realizarán sus pronósticos sobre los galardones..
Valencià: Les sessions tindran lloc a les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 19.30 hores i es retransmetran en directe en l’enllaç..
Español: Las sesiones tendrán lugar en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 19:30 horas y se retransmitirán en directo en el enlace..
Valencià: La primera cita, el pròxim dilluns 22 febrer, estarà centrada en els Premis Goya, el lliurament dels quals tindrà lloc el 27 de febrer.
Español: La primera cita, el próximo lunes 22 febrero, estará centrada en los Premios Goya, cuya entrega tendrá lugar el 27 de febrero.
Valencià: L’anàlisi prèvia comptarà amb els ponents Gonzalo Eulogio, Augusto González, Raúl Cornejo i Daniel Gallego..
Español: El análisis previo contará con los ponentes Gonzalo Eulogio, Augusto González, Raúl Cornejo y Daniel Gallego..
Valencià: La trobada següent tindrà lloc el dimarts 20 d’abril amb els Oscar com a tema central i les intervencions de Gonzalo Eulogio, Augusto González, Luis López Belda i Daniel Gallego..
Español: El siguiente encuentro tendrá lugar el martes 20 de abril con Los Óscar como tema central y las intervenciones de Gonzalo Eulogio, Augusto González, Luis López Belda y Daniel Gallego..
Valencià: Els lliuraments dels Premis Goya i els Oscar que han estat ajornats enguany a causa de la pandèmia, inclouen en aquesta edició el cinema estrenat en plataformes..
Español: Las entregas de los Premios Goya y los Óscar aplazadas este año por la pandemia,  incluyen en esta edición el cine estrenado en plataformas..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Ibi planten més d'un centenar de coníferes diumenge vinent a Torretes.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Ibi plantan más de un centenar de coníferas el domingo próximo en Torretes.
Valencià: L'elevada participació en la campanya ha vist superada les seues expectatives inicials.
Español: La elevada participación en la campaña ha visto superada sus expectativas iniciales.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2014.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diumenge pròxim, dia 23 de març de 2014, culmina la campanya «100 Arbres per a Torretes: apadrina el teu arbre» amb l'acte de plantació pels seus padrins i en l'espai que tenen reservat al Jardí Botànic de Torretes- Font Roja.
Español: El próximo domingo día 23 de marzo de 2014  culmina la campaña “100 Árboles para Torretes: apadrina tu árbol” con el acto de plantación por sus padrinos y en el espacio que hay reservado para ellos en el Jardín Botánico de Torretes- Font Roja.
Valencià: La campanya, que va començar el novembre de 2013 l'Estació Biològica de Torretes amb l'objectiu que els aficionats a la natura puguen participar en la construcció d'un jardí de coníferes en aquest espai, ha estat vigent fins a mitjan març 2014, i és una iniciativa per a incrementar l'atractiu del jardí dotant-lo d'una representació de coníferes d’arreu del món..
Español: La campaña, que inició en noviembre de 2013 la Estación Biológica de Torretes con el objetivo de que los aficionados a la naturaleza pudieran participar en la construcción de un jardín de coníferas en ese espacio, ha estado vigente hasta mediados de marzo 2014 y es una iniciativa para incrementar el atractivo del jardín dotándolo de una representación de coníferas de todas las partes del mundo..
Valencià: Fins avui són 109 els arbres apadrinats sobre el total de 140 arbres inclosos en la campanya, que ha estat coordinada per l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO i és fruit del conveni entre la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Hasta la fecha son 109 los árboles apadrinados sobre el total de 140 árboles incluidos en la campaña, que ha estado coordinada por el Instituto Universitario de Investigación CIBIO y fruto del convenio entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: En l'acte de plantació està confirmada la participació per part de la UA de Manuel Palomar, rector, Amparo Navarro Faure, vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Nuria Grané Teruel, vicerectora d'Estudiants, i Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: En el acto de plantación está confirmada la participación por parte de la UA de Manuel Palomar, rector, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Nuria Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes, y Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Ibi han confirmat l’assistència l'alcalde de la localitat, Rafael Serralta, la primera tinent d'alcalde, Amparo Pina, i la regidora de Medi Ambient, Isabel Roela..
Español: Por parte del Ayuntamiento de Ibi confirman su asistencia el alcalde de la localidad, Rafael Serralta, la primera teniente de alcalde, Amparo Pina, y la concejala de Medio Ambiente, Isabel Roela..
Valencià: La cerimònia del diumenge començarà a les 10:00 hores amb la inauguració oficial per part de les autoritats.
Español: La ceremonia del domingo dará comienzo a las 10:00 horas con la inauguración oficial por parte de las autoridades.
Valencià: A les 10:45 hores s'iniciarà la plantació d'arbres i els tallers didàctics per als més menuts a càrrec de Sport Viu.
Español: A las 10:45 horas se iniciará la plantación de árboles y los talleres didácticos para los más pequeños a cargo de Sport Viu.
Valencià: Sobre les 12:00 hores tindrà lloc el lliurament dels certificats d'apadrinament i al voltant de les 13:00 hores es podrà fer una visita lliure pel Jardí Botànic, i hi haurà una degustació en la cantina popular disposada per ASOMA, Associació Micològica Alacantina..
Español: Sobre las 12:00 horas tendrá lugar la entrega de los certificados de apadrinamiento y alrededor de las 13:00 horas se podrá realizar una visita libre por el Jardín Botánico y habrá una degustación en la cantina popular dispuesta por ASOMA,  Asociación Micológica Alicantina..
Valencià: L'apadrinament dels arbres té un cost únic de 50 euros a perpetuïtat i cada padrí pot posar el nom o inscripció que vulga en una placa commemorativa que estarà al costat del seu arbre, distingint-lo dels altres.
Español: El apadrinamiento de los árboles tiene un coste único de 50 euros a perpetuidad y cada padrino puede poner el nombre o inscripción que desee en una placa conmemorativa que estará junto a su árbol, distinguiéndolo de los demás.
Valencià: El personal de l'Estació Biològica Torretes – Font Roja s'encarregarà de cuidar cada exemplar per a garantir-ne la continuïtat i reemplaçar-lo per un altre de la mateixa espècie en el cas que, per circumstàncies adverses, la salut de la conífera es vera afectada.
Español: El personal de la Estación Biológica Torretes – Font Roja se encargará de cuidar cada ejemplar, garantizando su continuidad y reemplazándolo por otro de la misma especie en el caso de que, por circunstancias adversas, la salud de la conífera se viera afectada.
Valencià: L'apadrinament està obert a tota la ciutadania en general, empreses, associacions, etcètera, i tothom que vulga està a temps per a fer-ho, ja que encara hi ha disponibles prop d'una trentena d'arbres que esperen trobar un amo per a ser plantats..
Español: El apadrinamiento está abierto a toda la ciudadanía en general, empresas, asociaciones, etcétera, y todo aquel que lo desee puede hacerlo aún ya que todavía hay disponibles cerca de una treintena de árboles que serán plantados a la espera de encontrar un dueño.
Valencià: Els organitzadors afirmen que l'arbre ha sigut un dels elements vegetals millor reconeguts, usats i de vegades venerats per totes les cultures humanes.
Español: Los organizadores afirman que el árbol ha sido uno de los elementos vegetales mejor reconocidos, usados y en ocasiones venerados por todas las culturas humanas.
Valencià: El culte a l'arbre en la cultura occidental es palesa, sobretot, en les antigues tradicions paganes, però ha sobreviscut fins als nostres dies.
Español: El culto al árbol en la cultura occidental es patente, sobre todo en las antiguas tradiciones paganas, pero ha sobrevivido hasta nuestros días.
Valencià: En la mitologia grecoromana molts dels seus elements divins estan lligats a un arbre i la mitologia cèltica dedicava un arbre a cadascun dels mesos de l'any.
Español: En la mitología greco-romana muchos de sus elementos divinos están ligados a un árbol y la mitología celta dedicaba un árbol a cada uno de los meses del año.
Valencià: Som un país d'elevada diversitat vegetal, encara que no tant en espècies arbòries, com ocorre en altres àrees del planeta..
Español: Somos un país de elevada diversidad vegetal, aunque no tanto en especies arbóreas, como ocurre en otras áreas del planeta..
Valencià: La UA llança la campanya "Apadrina un arbre" en l'Estació Biològica de Torretes.
Español: La UA lanza la campaña "Apadrina un arbol" en la Estación Biológica de torretesT.
Valencià: Arbres.
Español: Árboles.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional celebra la seua setzena trobada a la Universitat de Salamanca amb motiu del vuitè centenari de la seua creació.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional celebra su XVI Encuentro en la Universidad de Salamanca con motivo del VIII centenario de su creación.
Valencià: ‘Dones i Constitució: lectures constitucionals amb perspectiva de gènere’ és el títol de les jornades que per primera vegada es fan fora de la Universitat d’Alacant.
Español: "Mujeres y Constitución: lecturas constitucionales con perspectiva de género" es el título de las jornadas que por primera vez se realizan fuera de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, amb seu social en l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, celebra la XVI Trobada Anual amb el títol «Dones i Constitució: lectures constitucionals amb perspectiva de gènere».
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, con sede social en el área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, celebra su XVI Encuentro anual bajo el título "Mujeres y Constitución: lecturas constitucionales con perspectiva de género".
Valencià: Unes jornades que enguany es traslladen a la ciutat de Salamanca, fet que constitueix una excepció a la seua dinàmica habitual, ja que tradicionalment han tingut lloc a la Seu Universitària de Biar.
Español: Unas jornadas que este año se trasladan a la ciudad de Salamanca, algo que constituye una excepción a su dinámica habitual ya que tradicionalmente se ha venido celebrando en la Sede Universitaria de Biar..
Valencià: Concepción Torres, advocada i professora de Dret Constitucional de la UA, ha explicat que la decisió de fer la trobada a la Universitat de Salamanca obeeix a la celebració del vuitè centenari d’aquella universitat i de la pròxima publicació del primer manual de dret constitucional amb perspectiva de gènere (vol.
Español: Concepción Torres, abogada y profesora de Derecho Constitucional de la UA, ha explicado que la decisión de realizar el encuentro en la universidad salmantina obedece a la celebración del “VIII centenario de la Universidad de Salamanca y de la próxima publicación del primer Manual de Derecho Constitucional con perspectiva de género (vol.
Valencià: I) editat per Ediciones USAL”.
Español: I) editado por Ediciones USAL”..
Valencià: La trobada compta entre les seues directores amb María del Mar Esquembre Cerdà, professora titular de dret constitucional de la Universitat d’Alacant i presidenta de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, i amb María Concepción Torres Díaz, advocada i professora de la mateixa àrea, a més de secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: El encuentro cuenta entre sus directoras con María del Mar Esquembre Cerdá, profesora titular de derecho constitucional de la Universidad de Alicante y presidenta de la Red Feminista de Derecho Constitucional, y con María Concepción Torres Díaz, abogada y profesora del mismo área, además de secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: El programa acadèmic és ambiciós i palesa la importància d’aprofundir en la reforma constitucional des d’una anàlisi sensible al gènere.
Español: El programa académico es ambicioso y evidencia la importancia de profundizar en la reforma constitucional desde un análisis sensible al género.
Valencià: Com a novetat remarcable cal esmentar la presentació del primer volum del Manual de derecho constitucional des de la perspectiva de Género en l’elaboració del qual han participat integrants de la RFDC de tot Espanya i del qual s’espera que esdevinga un manual d’ús universitari de referència en aquesta disciplina acadèmica..
Español: Como novedad a destacar cabe reseñar la presentación del primer volumen del Manual de Derecho Constitucional desde la Perspectiva de Género en cuya elaboración han participado integrantes de la RFDC de toda España y el cual se espera que sea un manual de uso universitario de referencia en esta disciplina académica..
Valencià: La salut mental, eix d'anàlisi entre les sindicatures de greuges universitàries.
Español: La salud mental, eje de análisis entre las sindicaturas de agravios universitarias.
Valencià: Dimarts, 16 de juliol 2019.
Español: Martes, 16 de julio 2019.
Valencià: La Universitat de Barcelona (UB) ha acollit avui la XII Trobada Fòrum Vives de síndics de greuges, defensors i mediadors universitaris.
Español: La Universitat de Barcelona (UB) ha acogido hoy el XII Encuentro Foro Vives de síndicos de agravios, defensores y mediadores universitarios.
Valencià: La trobada es fa anualment amb l’objectiu de compartir informació i bones pràctiques entre els diversos representants de les universitats de la Xarxa Vives, entre aquests, la defensora universitària de la Universitat d’Alacant, Cecília Gómez..
Español: El encuentro se hace anualmente con el objetivo de compartir información y buenas prácticas entre los diversos representantes de las universidades de la Xarxa Vives, entre estos, la defensora universitaria de la Universidad de Alicante, Cecília Gómez..
Valencià: En aquesta edició, el tema central ha estat la salut mental.
Español: En esta edición, el tema central ha sido la salud mental.
Valencià: La Trobada ha començat amb un taller d’intercanvi d’experiències en la gestió d’expedients en casos en què la salut mental és un factor rellevant.
Español: El Encuentro ha empezado con un taller de intercambio de experiencias en la gestión de expedientes en casos en que la salud mental es un factor relevante.
Valencià: A continuació, ha tingut lloc la taula rodona amb el títol «La comunitat universitària i la salut mental: tres aproximacions» que ha comptat amb la participació de Carmina Saldaña, catedràtica de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològics i directora de la Clínica Psicològica de la UB; Immaculada Cruz, metgessa del treball i cap d’unitat dels Serveis Mèdics (UB); David Lucaya, tècnic de Prevenció de Riscos de l’Oficina de Seguretat, Salut i Medi Ambient (UB) i Jordi Molina, tècnic responsable dels programes d’integració del Servei d’Atenció a l’Estudiant (UB).
Español: A continuación, ha tenido lugar la mesa redonda con el título «La comunidad universitaria y la salud mental: tres aproximaciones» que ha contado con la participación de Carmina Saldaña, catedrática de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológicos y directora de la Clínica Psicológica de la UB; Immaculada Cruz, médica del trabajo y jefe de unidad de los Servicios Médicos (UB); David Lucaya, técnico de Prevención de Riesgos de la Oficina de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (UB) y Jordi Molina, técnico responsable de los programas de integración del Servicio de Atención al Estudiante (UB).
Valencià: En acabar, els assistents han participat en un debat final en què s’han extret les conclusions principals de la Trobada..
Español: Al finalizar, los asistentes han participado en un debate final en que se han extraído las conclusiones principales del Encuentro..
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Fòrum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: L'IES José Luis Castillo Puche de Iecla guanya el II Certamen de Teatre Grecollatí de la UA amb Tesmoforias.
Español: El IES José Luis Castillo Puche de Yecla gana el II Certamen de Teatro Grecolatino de la UA con "Tesmoforias".
Valencià: En aquesta segona edició han participat un total de 31 Instituts d’Educació Secundària i l’obra guanyadora s’inclourà en el programa del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia.
Español: En esta segunda edición han participado un total de 31 Institutos de Educación Secundaria y la obra ganadora se incluirá en el programa del Festival de Teatro Clásico de L’Alcudia.
Valencià: La setmana passada va tenir lloc el II Certamen de Teatre Clàssic que organitzen la Universitat d’Alacant, els Ajuntaments d’Alacant i Elx i la Societat Espanyola d’Estudis clàssics, per a fomentar, entre estudiants joves, l’amor pel teatre..
Español: La semana pasada tuvo lugar la celebración del II Certamen de Teatro Clásico que organizan la Universidad de Alicante, los Ayuntamientos de Alicante y Elche y la Sociedad Española de Estudios clásicos, para fomentar, entre estudiantes jóvenes, el amor por el teatro..