gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascuna de les regions del territori argentí, amb les seues singulars característiques, estan representades en els espectacles: els costums, els trets més típics, els gestos distintius, la tècnica depurada i el joc teatral es fusionen per a donar com a resultat un ballet amb identitat i color, força i expressivitat, destresa i estil..
Español: Cada una de las regiones del territorio argentino, con sus singulares características, están representadas en sus espectáculos: las costumbres, los rasgos más típicos, los gestos distintivos, la técnica depurada y el juego teatral se fusionan para dar como resultado un ballet con identidad y color, fuerza y expresividad, destreza y estilo..
Valencià: Ja el dissabte li tocarà a un grup de dansa espanyol: Agrupació folklòrica Font Agra de Puertollano.
Español: Ya el sábado le tocará a un grupo de danza español: Agrupación folklórica Fuente Agria de Puertollano.
Valencià: Creada per a difondre i investigar tot allò relacionat amb el patrimoni etnològic i folklòric (costums, tradicions, cants i balls), l'associació diposa d'una Escola de ball i música que compta amb 150 xiquets..
Español: Creada para difundir e investigar todo lo relacionado con el patrimonio etnológico y folklórico (costumbres, tradiciones, cantos y bailes), la asociación posee una Escuela de baile y música que cuenta con 150 niños y niñas..
Valencià: Composta per 45 membres i més de 300 socis i col·laboradors, ha realitzat innombrables actuacions per tota la geografia espanyola i europea.
Español: Compuesta por 45 miembros y más de 300 socios y colaboradores, ha realizado innumerables actuaciones por toda la geografía española y europea.
Valencià: Posseïdora de nombrosos premis, tant nacionals com internacionals, ha editat tres treballs discogràfics amb el nom genèric Cants de la meua terra, el primer i el tercer dedicat a cants i balls i el segon a nadales manxegues..
Español: Poseedora de numerosos premios, tanto nacionales como internacionales, ha editado tres trabajos discográficos con el nombre genérico ‘Cantos de mi tierra’, el primero y el tercero dedicado a cantos y bailes de su tierra y el segundo a villancicos manchegos..
Valencià: A més, és l'organitzadora del Festival Regional de Folklore, del Premi Chambra, del Concurs i Exposició de fotografia Expo-Folk, del Concurs d'Aparadors Motius Manxecs i de la Mostra Nacional de Nadales..
Español: Además, es la organizadora del Festival Regional de Folklore, del Premio Chambra, del Concurso y Exposición de fotografía Expo-Folk, del Concurso de Escaparates Motivos Manchegos y de la Muestra Nacional de Villancicos..
Valencià: Finalment, el diumenge 4 tindrà lloc la sessió de tancament de la Mostra, que comptarà amb la presència de Dianium Dansa, el grup local de Dénia, els objectius primordials del qual són la recuperació dels nostres balls tradicionals amb tot el que això comporta (indumentària, música , costums, llengua, etc.
Español: Por último, el domingo 4 tendrá lugar la sesión de cierre de la Muestra, que contará con la presencia de Dianium Danza, el grupo local de Dénia cuyos objetivos primordiales son la recuperación de nuestros bailes tradicionales con todo lo que eso comporta (indumentaria, música, costumbres, lengua, etc.
Valencià: Este grup denier s'inicia el 1994 -encara que la seua formació data del 1989- a la recuperació de les danses del Corpus, de les que hi ha constància que a Dénia ja es celebraven en el segle XVII.
Español: Este grupo dianense inicia en 1994 —aunque su formación data en 1989— la recuperación de las danzas del Corpus, de las que hay constancia que en Dénia ya se celebraban en el siglo XVII.
Valencià: Any rere any han anat augmentant el número de balladors participants i incorporant noves danses processionals, de cabuts o xiquets, de pastorets, de teixidores, de cavallets, de panderos, etc..
Español: Año tras año han ido aumentando el número de bailadores participantes e incorporando nuevas danzas procesionales, de cabuts o enanos, de pastorcillos, de tejedoras, de caballetes, de panderos, etc..
Valencià: El grup realitza anualment nombroses actuacions a la ciutat de Dénia, en la Marina Alta, així com en la resta de les comarques valencianes.
Español: El grupo realiza anualmente numerosas actuaciones en la ciudad de Dénia, en la Marina Alta, así como en el resto de las comarcas valencianas.
Valencià: Ha participat en festes populars, trobades i intercanvis tant en el País Valencià com en la resta d'Espanya, així com en mostres de cultura europea en països com Alemanya, Sardenya, Dinamarca, França, Itàlia i Suïssa..
Español: Ha participado en fiestas populares, encuentros e intercambios tanto en el País Valencià como en el resto de España, así como en muestras de cultura europea en países como Alemania, Cerdeña, Dinamarca, Francia, Italia y Suiza..
Valencià: De les herències del Partit Popular i altres menesters.
Español: De las herencias del Partido Popular y otros menesteres.
Valencià: MARÍA MUT, portaveu del PP en l'Ajuntament de Dénia.
Español: MARÍA MUT, portavoz del PP en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Des de temps immemorials en esta ciutat tots els "nous governs" han heretat tota mena de coses del govern anterior..
Español: Desde tiempos inmemoriales en esta ciudad todos los “nuevos gobiernos” han heredado todo tipo de cosas del gobierno anterior..
Valencià: Quan un accepta una herència (a la qual també pot renunciar) ha de saber que accepta tant drets com obligacions.
Español: Cuando uno acepta una herencia (que también puede renunciar, ojo) debe saber que acepta tanto derechos como obligaciones.
Valencià: Drets són els béns i comptes en metàl·lic i obligacions són els deutes tant econòmiques com en hipoteques i altres..
Español: Derechos son los bienes y cuentas en metálico y obligaciones son las deudas tanto económicas como en hipotecas y otros..
Valencià: Dit tot això, vull deixar clar que tots els governs d'esta ciutat han sigut hereus, tant de drets, dels que ara parlaré, com d'obligacions (en este cas sentències condemnatòries al pagament de determinades quantitats econòmiques)..
Español: Dicho todo esto, quiero dejar claro que todos los gobiernos de esta ciudad han sido herederos tanto de derechos, de los que ahora hablaré, como de obligaciones (en este caso sentencias condenatorias al pago de determinadas cantidades económicas)..
Valencià: El govern actual de la nostra ciutat, presidit per PSOE-Compromís, ha heretat sentències, com també ho va fer el Partit Popular quan va arribar, però també ha heretat multitud d'obres que es van a fer a Dénia gràcies al Pla Confiança del Partit Popular, tant el local com el de la Generalitat..
Español: El gobierno actual de nuestra ciudad, presidido por PSOE-Compromís, ha heredado sentencias, como también lo hizo el Partido Popular cuando llegó, pero también ha heredado multitud de obras que se van a realizar en Dénia gracias al Plan Confianza del Partido Popular, tanto el local como el de la Generalitat..
Valencià: No els agrada reconèixer això.
Español: No les gusta reconocer esto.
Valencià: No ho consideren oportú perquè no ven i perquè seria reconèixer que el PP ha gestionat molts temes molt bé i malgrat tota la demagògia pesada del nostre valent pacte actual.
Español: No lo consideran oportuno porque no vende y porque sería reconocer que el PP ha gestionado muchos temas muy bien y a pesar de toda la demagogia pesada de nuestro valiente pacto actual.
Valencià: El PP de Dénia va presentar i va gestionar 19 projectes dins d'este pla (i molts altres a través de diferents plans) que ara van a començar a vore la llum.
Español: El PP de Dénia presentó y gestionó 19 proyectos dentro de este plan (y otros muchos a través de diferentes planes) que ahora van a empezar a ver la luz.
Valencià: Per què no l'han vist abans? Uf, això pregunte-li-ho als que porten dos anys governant i els van dir que ho farien tot millor i al dia següent (que va ser que no)..
Español: ¿Por qué no la han visto antes? Uf, eso pregúnteselo a quienes llevan dos años gobernando y les dijeron que lo harían todo mejor y al día siguiente (que fue que no)..
Valencià: Fora d'este pla, un dels projectes que gestionem i que més ens enorgulleix, va ser el que vam aconseguir en desembre del 2015: el que ens va portar a obtindre el reconeixement de la Unesco com a Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Fuera de este plan, uno de los proyectos que gestionamos y que más nos enorgullece, fue el que conseguimos en diciembre de 2015: el que nos llevó a obtener el reconocimiento de la Unesco como Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Potser no s'acorden o ho recorden vagament.
Español: Puede que no se acuerden o lo recuerden vagamente.
Valencià: Es va aconseguir al segon intent, gràcies a l'equip de grans professionals que va reunir Ana Kringe quan va haver d'assumir Turisme, a més de l'Alcaldia.
Español: Se consiguió al segundo intento, gracias al equipo de grandes profesionales que reunió Ana Kringe cuando tuvo que asumir Turismo además de la Alcaldía.
Valencià: Va ser un treball intens, amb múltiples tallers multidisciplinaris en què van participar hostalers, productors, distribuïdors, historiadors, mestres, polítics (sí, polítics de totes les tendències, perquè diguen), empresaris de diferents sectors, entitats festeres, etc.
Español: Fue un trabajo intenso, con múltiples talleres multidisciplinares en los que participaron hosteleros, productores, distribuidores, historiadores, maestros, políticos (sí, políticos de todas las tendencias, para que digan), empresarios de distintos sectores, entidades festeras, etc.
Valencià: Va ser un projecte viu perquè tots els deniers pogueren sentir-lo com a seu..
Español: Fue un proyecto vivo para que todos los dianenses pudieran sentirlo como suyo..
Valencià: Tots menys l'actual alcalde, el Sr.
Español: Todos menos el actual alcalde, el Sr.
Valencià: Grimalt, ho van vore així.
Español: Grimalt, lo vieron así.
Valencià: Encara que en les reunions ja va avisar que no li agradava i que no anava a continuar amb el projecte.
Español: Aunque fue a las reuniones ya avisó que no le gustaba y que no iba a continuar con el proyecto.
Valencià: I fins i tot m'atrevisc a dir que el va decebre bastant que la Unesco ens ho concedira, perquè li van prendre una nova possibilitat de enfangar en la crítica acerada i demagoga amb Ana Kringe.
Español: Y hasta me atrevo a decir que le decepcionó bastante que la Unesco nos lo concediera, porque le quitaron una nueva posibilidad de embarrarse en la crítica acerada y demagoga con Ana Kringe.
Valencià: (Haurem de començar a traure captures de pantalla d'aquell dia?) I ara què fem? Es veu que ja li va agafant el gust, perquè tot el que veiem són viatges al llarg del món (Tailàndia, Suècia, Itàlia, França, Noruega, Xina.
Español: (¿Tendremos que empezar a sacar pantallazos de aquel día? ) I ara qué fem? Se ve que ya le va cogiendo el gusto, porque todo lo que vemos son viajes a lo largo del mundo (Tailandia, Suecia, Italia, Francia, Noruega, China….
Valencià: ) Que estan gaudint els actuals membres de l'equip de govern.
Español: ) que están disfrutando los actuales miembros del equipo de gobierno.
Valencià: I em sembla a mi que esta herència els està agradant, O no? Què opinen vostès?.
Español: Y me parece a mí que esta herencia les está gustando , ¿O no? ¿Qué opinan ustedes?.
Valencià: El segon del que vaig a parlar hui és l'anhelada i necessària estació d'autobusos a Dénia.
Español: El segundo del que voy a hablar hoy es la ansiada y necesaria estación de autobuses en Dénia.
Valencià: Si bé és cert que el Partit Popular va presentar un meravellós projecte en Torrecremada amb una estació estupenda i multitud d'aparcament (una cosa que esta ciutat no té), els actuals governants han decidit cancel·lar este projecte (Com no! Si ve del partit Popular està mal fet i és un desastre) i substituir-lo per un altre en l'avinguda Ramon Ortega, en una cantonada en la qual veiem molt difícil que hi haja tant d'aparcament i que els autobusos puguen estacionar amb la facilitat amb què ho haurien fet a la una altra ubicació.
Español: Si bien es cierto que el Partido Popular presentó un maravilloso proyecto en Torrecremada con una estación estupenda y multitud de aparcamiento (algo de lo que esta ciudad carece y mucho), los actuales gobernantes han decidido cancelar ese proyecto (¡cómo no ! Si viene del Partido Popular está mal hecho y es un desastre) y sustituirlo por otro en la avenida Ramón Ortega, en una esquina en la que vemos muy difícil que haya tanto aparcamiento y que los autobuses puedan estacionar con la facilidad con la que lo habrían hecho en la otra ubicación.
Valencià: De la resta de projectes, herència del Partit Popular per al bé de la ciutat de Dénia, seguiré informant en pròxims capítols, així com també ho faré de totes les subvencions que la Diputació d'Alacant ha atorgat tant a Dénia com a la Xara i Jesús Pobre..
Español: Del resto de proyectos, herencia del Partido Popular para el bien de la ciudad de Dénia, seguiré informándoles en próximos capítulos, así como también lo haré de todas las subvenciones que la Diputación de Alicante ha otorgado tanto a Dénia como a La Xara y Jesús Pobre..
Valencià: Continuarà.
Español: Continuará……..
Valencià: Pego i Les Valls discutiran sobre el futur del seu patrimoni cultural i paisatgístic.
Español: Pego y Les Valls discutirán sobre el futuro de su patrimonio cultural y paisajístico.
Valencià: Dissabte 8 i diumenge 9 se celebren a Pego les Jornades El paisatge cultural de les Valls de Pego.
Español: El sábado 8 y domingo 9 se celebran en Pego las Jornadas ‘El paisatge cultural de les Valls de Pego.
Valencià: Propostes de futur amb un complet programa de conferències culturals i mediambientals, presentacions de llibres, taules redones i visites guiades..
Español: Propostes de futur’ con un completo programa de conferencias culturales y medioambientales, presentaciones de libros, mesas redondas y visitas guiadas..
Valencià: "Hi ha una cosa que no s'ha fet mai i és repensar una miqueta el tema del patrimoni cultural de les Valls de l'interior.
Español: “Hay una cosa que no se ha hecho nunca y es repensar el tema del patrimonio cultural en Les Valls del interior.
Valencià: Les Valls de Pego són un espai natural variat i molt fràgil que resumeix la riquesa de la muntanya mediterrània.
Español: Les Valls de Pego son un espacio natural variado y muy frágil que resume la riqueza de la montaña mediterránea.
Valencià: D'un elevat valor des del punt de vista de la ciència, amb espècies úniques i d'una singular bellesa.
Español: De un elevado valor desde el punto de vista de la ciencia, con especies únicas y de una singular belleza.
Valencià: Paratges recollits magistralment en les publicacions de Joan Pellicer, amb una visió etnobotànica insuperable.
Español: Parajes recogidos magistralmente en las publicaciones de Joan Pellicer, con una visión etnobotánica insuperable.
Valencià: "Les jornades volen ser una punta de llança, perquè ja s'ha escrit un llibre sobre això i es vol que es faça a Pego també, on està tot per fer.
Español: “Las jornadas quieren ser un punto de lanza, porque ya se ha escrito un libro sobre esto y se quiere que se haga en Pego también, donde está todo por hacer.
Valencià: Jo crec que serà un bon inici per a començar a catalogar-ho tot, mostrar-ho, difondre-ho i que la gent ho conega", ha declarat Almela..
Español: Yo creo que será un buen inicio para comenzar a catalogarlo todo, mostrarlo, difundirlo y que la gente lo conozca”, ha declarado Almela..
Valencià: Este paisatge es caracteritza per les seues estratificacions històriques, des de la Prehistòria, el Món Antic, el Medieval, el Món Il·lustrat i els nostres dies.
Español: Este paisaje se caracteriza por sus estratificaciones históricas, desde la Prehistoria, el Mundo Antiguo, el Medieval, el Mundo Ilustrado y nuestros días.
Valencià: Cada època ha escrit i esborrat sobre el palimpsest, este vell pergamí que és el territori en què vivim..
Español: Cada época ha escrito y borrado sobre el palimpsest, ese viejo pergamino que es el territorio en el que vivimos..
Valencià: "Estem parlant sobre patrimoni cultural.
Español: “Estamos hablando sobre patrimonio cultural.
Valencià: No és d'una cosa en concret, és del paisatge en general, del patrimoni".
Español: No es de una cosa en concreto, es del paisaje en general, del patrimonio”.
Valencià: Les jornades tenen entre els seus objectius proposar una nova lectura del territori de les Valls, que contenen valors suficients per a ser considerades un paisatge cultural, un jardí, un lloc històric o un parc cultural de primera categoria.
Español: Las jornadas tienen entre sus objetivos proponer una nueva lectura del territorio de Les Valls, que contienen valores suficientes para ser consideradas un paisaje cultural, un jardín, un lugar histórico o un parque cultural de primera categoría.
Valencià: En tot cas, els mites i llegendes, els aspectes intangibles es projecten sobre la realitat, que pren una dimensió màgica, que supera qualsevol museu o parc convencional que coneguem..
Español: En todo caso, los mitos y leyendas, los aspectos intangibles se proyectan sobre la realidad, que toma una dimensión mágica, que supera cualquier museo o parque convencional que conozcamos..
Valencià: Durant les jornades es realitzarà un viatge diacrònic, a manera de peregrinació, rescatant aspectes desconeguts o oblidats.
Español: Durante las jornadas se realizará un viaje diacrónico, a modo de peregrinación, rescatando aspectos desconocidos u olvidados.
Valencià: Està previst que en finalitzar les jornades es redacten com a resultat dels debats i conferències unes conclusions, unes propostes de futur.
Español: Está previsto que al finalizar las jornadas se redacten como resultado de los debates y conferencias unas conclusiones, unas propuestas de futuro.
Valencià: Per això, el dissabte de vesprada, a les 16:30 hores, hi ha prevista una taula redona per a debatre propostes de futur.
Español: Para ello, el sábado por la tarde, a las 16:30 horas, está prevista una mesa redonda para debatir propuestas de futuro.
Valencià: El que volem fer amb això és que la societat civil, a partir de les associacions, expose totes les seues queixes i totes les coses que l'administració local i la Generalitat no està fent", ha sentenciat Joan Miquel Almela..
Español: Lo que queremos hacer con esto es que la sociedad civil, a partir de las asociaciones, exponga todas sus quejas y todas las cosas que la administración local y la Generalitat no está haciendo”, ha sentenciado Joan Miquel Almela..
Valencià: Ondara celebra amb una gran festa els cinc anys de romanç amb el jazz.
Español: Ondara celebra con una gran fiesta sus cinco años de romance con el jazz.
Valencià: La gran festa organitzada per commemorar el quint aniversari de la posada en marxa del Jazzdara va respondre a les expectatives en l'apartat musical i va desbordar totes les previsions amb un ple del local habitual de les jam sessions que van començar el 2012, el Cafè Sendra.
Español: La gran fiesta organizada para conmemorar el quinto aniversario de la puesta en marcha del Jazzdara respondió a las expectativas en lo musical y desbordó todas las previsiones con un lleno en el local habitual de las jam sessions que arrancaron en 2012, el Café Sendra.
Valencià: Després d'aquests cinc anys i amb el viscut diumenge, hi ha motius per augurar llarga vida a aquest romanç d'Ondara amb el jazz..
Español: Tras estos cinco años y con lo vivido este domingo, hay motivos para augurar larga vida a este romance de Ondara con el jazz..
Valencià: Tan especial cita va tindre lloc el primer diumenge de mes, com correspon a totes les sessions del Jazzdara, i no va defraudar.
Español: Tan especial cita tenía lugar en primer domingo de mes, como corresponde en todas las sesiones del Jazzdara, y no defraudó.
Valencià: No només es va omplir el local, sinó també l'escenari amb un bon grapat dels músics que, en aquests cinc anys, han passat pel Cafè Sendra.
Español: No sólo se llenó el local, sino también el escenario con un buen puñado de los músicos que, en estos cinco años, han pasado por el Café Sendra.
Valencià: Ramón Cardo, Toni Belenguer, Iván Cebrián, Pepe Zaragoza, Voro García, Joan Saldaña, Víctor Jiménez, Mario Fierro, Jaume Guerra, César Cortés, Clara Joan, Kako Rubio.
Español: Ramón Cardo, Toni Belenguer, Iván Cebrián, Pepe Zaragoza, Voro García, Joan Saldaña, Víctor Jiménez, Mario Fierro, Jaume Guerra, César Cortés, Clara Juan, Kako Rubio.
Valencià: els quals van desplegar tota la seua música davant d'un auditori ja fidel..
Español: desplegaron toda su música para ante un auditorio ya fiel..
Valencià: També va tocar la bateria Albert Llobell, el percussionista que és l'ànima mater del Jazzdara i que va fer a més les vegades de presentador de l'acte.
Español: También tocó la batería Albert Llobell, el percusionista que es el alma mater del Jazzdara y que hizo además las veces de presentador del acto.
Valencià: Va agrair la resposta de músics i públic durant aquests cinc anys, que ha fet possible el que en un inici podia semblar utòpic: assentar a Ondara una programació estable de jazz que atrau bona part dels músics valencians que destaquen en el gènere..
Español: Quiso agradecer la respuesta de músicos y público durante estos cinco años, que ha hecho posible lo que en un inicio podía parecer utópico: asentar en Ondara una programación estable de jazz que atrae a buena parte de los músicos valencianos que destacan en el género..
Valencià: Uns músics, va recordar Llobell, que acudeixen a més de forma totalment desinteressada.
Español: Unos músicos, recordó Llobell, que acuden además de forma totalmente desinteresada.
Valencià: "Ja vos dic que per diners no és", va comentar.
Español: "Ya os digo que por dinero no es", comentó.
Valencià: El Jazzdara és una singladura que va començar amb les alforges buides de parné, però plenes d'esforç i d'il·lusió per fer realitat el que llavors semblava una gosadia.
Español: El Jazzdara es una singladura que se inició con las alforjas vacías de parné, pero llenas de esfuerzo y de ilusión para hacer realidad lo que entonces parecía una osadía.
Valencià: I que afortunadament ha trobat en aquest viatge el suport moral i econòmic per tal de seguir endavant, com el que li brinda l'Associació Cultural Ocell..
Español: Y que afortunadamente ha encontrado en este viaje algún apoyo moral y económico para seguir adelante, como el que le brinda la Associació Cultural Ocell..
Valencià: En la sessió del quint aniversari hi va haver música i també pintura.
Español: En la sesión del quinto aniversario hubo música y también pintura.
Valencià: Mentre sonaven els instruments, els artistes Javier Ruiz Txin i Noelia Vera van immortalitzar sobre els seus llenços la cascada de sensacions que provenia de l'escenari.
Español: Mientras sonaban los instrumentos, los artistas Javier Ruiz 'Txin' y Noelia Vera inmortalizaron sobre sus lienzos la cascada de sensaciones que provenía del escenario.
Valencià: El resultat del quadre de Txin va ser sortejat al final entre els asistantes que van adquirir un bitllet per a la rifa..
Español: El resultado del cuadro de Txin fue sorteado al final entre los asistantes que adquirieron su boleto para la rifa..
Valencià: No obstant això, el que no és una loteria, sinó el resultat d'un treball que ha aconseguit encendre la metxa del jazz a Ondara, és l'èxit d'aquest cicle de sessions mensuals.
Español: Sin embargo, lo que no es una lotería, sino el resultado de un trabajo que ha conseguido prender la mecha del jazz en Ondara, es el éxito de este ciclo de sesiones mensuales.
Valencià: Un resultat que dóna motius per creure que eixos cinc anys poden ser només els primers de molts més.
Español: Un resultado que da motivos para creer que estos cinco años pueden ser sólo los primeros de muchos más.
Valencià: El jazz sona a Ondara i Ondara sona en el món del jazz..
Español: El jazz suena en Ondara y Ondara suena en el mundo del jazz..
Valencià: Pilar Parcerisas exposa als 'Encontres a Beniarbeig' com l'art conceptual va desafiar el pare estat i la mercantilització de l'art.
Español: Pilar Parcerisas expone en los 'Encontres a Beniarbeig' cómo el arte conceptual desafió al padre Estado y la mercantilización del arte.