gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans parcials o especials de reforma interior que es desenrotllen sobre zones de qualificació podran establir limitacions superiors a les d'aquestes normes.
Español: Los planes parciales o especiales de reforma interior que se desarrollen sobre zonas de calificación podrán establecer limitaciones superiores a las de estas normas.
Valencià: Article 144 (clau 11).
Español: Artículo 144 (clave 11).
Valencià: Els usos permesos seran: Habitatge col·lectiu (excepte els casos de fatxada inferior a la mínima, previstos en aquestes normes).
Español: Los usos permitidos serán: Vivienda colectiva (salvo los casos de fachada inferior a la mínima, previstos en estas normas).
Valencià: Residencial públic.
Español: Residencial público.
Valencià: Comercial (ambdós categories).
Español: Comercial (ambas categorías).
Valencià: Bars, cafeteries i restaurants.
Español: Bares, cafeterías y restaurantes.
Valencià: Espectacles i locals de reunió.
Español: Espectáculos y locales de reunión.
Valencià: Docent.
Español: Docente.
Valencià: Abastiment.
Español: Abastecimiento.
Valencià: Industrial, amb les limitacions establides en l'article 46, i en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Industrial, con las limitaciones establecidas en el artículo 46, y en el apartado 3 del presente artículo.
Valencià: Garatge i aparcament.
Español: Garaje y aparcamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4409) Concurs número CNMY02/0503/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4409) Concurso número CNMY02/0503/7.
Valencià: Elaboració del pla zonal de vehicles al final de la seua vida útil de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración del plan zonal de vehículos al final de su vida útil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4409 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/0503/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4409 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/0503/7.
Valencià: [2002/S4409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/S4409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/7 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració del pla zonal de vehicles al final de la seua vida útil de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número expediente: CNMY02/0503/7 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración del plan zonal de vehículos al final de su vida útil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-huit mil sis-cents seixanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil seiscientos sesenta y dos euros con setenta y cinco céntimos.
Valencià: Definitiva: el 4% import adjudicació.
Español: Definitiva: 4% importe adjudicación.
Valencià: Consulta de plecs: Servei d'Assumptes Generals.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: b) Adreça: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que s'estableixen en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que se establecen en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de quinzé dia natural comptat des de l'endemà d'haver sigut publicat aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ FrancescCubells, 7.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: Av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: av.
Valencià: Si coincideix en dissabte, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14231) Concurs número 101/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14231) Concurso número 101/2003.
Valencià: Subministrament de dos servidors web, un balancejador i discos d'emmagatzematge per a l'ampliació de l'arquitectura actual del Gaia, i també la instal·lació i posada en funcionament del maquinari oferit.
Español: Suministro de dos servidores Web, un balanceador y discos de almacenamiento para la ampliación de la arquitectura actual del GAIA, así como la instalación y puesta en funcionamiento del hardware ofertado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14231 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments Concurs número 101/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14231 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros Concurso número 101/2003.
Valencià: [2002/14231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2003.
Español: c) Número de expediente: 101/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos servidors web, un balancejador i discos d'emmagatzematge per a l'ampliació de l'arquitectura actual del Gaia, i també la instal·lació i posada en funcionament del maquinari oferit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos servidores Web, un balanceador y discos de almacenamiento para la ampliación de la arquitectura actual del GAIA, así como la instalación y puesta en funcionamiento del hardware ofertado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil dos-cents euros (72.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil doscientos euros (72.200 euros).
Valencià: e) Hora: 12.30 hores.
Español: e) Hora: 12,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/305) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals de publicitat adjudicades en data 16 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/305) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se prorrogan las dos becas de practicas profesionales de publicidad adjudicadas en fecha 16 de marzo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals de publicitat adjudicades en data 16 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se prorrogan las dos becas de practicas profesionales de publicidad adjudicadas en fecha 16 de marzo de 2001.
Valencià: Dites beques es van adjudicar per Resolució de la Secretaria General de la Presidència, de data 16 de març de 2001, iniciant-se el període de benefici l'1 d'abril de 2000 i finalitzant el 31 de desembre del mateix any, segons el que preveu la Base 3a de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por Resolución de la Secretaría General de la Presidencia de fecha 16 de marzo de 2001, iniciándose el período de disfrute el 1 de abril de 2000 y finalizando el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la Base 3ª de la convocatoria.
Valencià: Que donat el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de 2002 es produirà durant el primer trimestre de l'exercici.
Español: Que dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria de 2002 se producirá durante el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Que perquè no es produïsca una interrupció entre els períodes de benefici de les convocatòries de beques corresponents als exercicis de 2001 i de 2002, i atés que la Conselleria del Portaveu del Govern precisa comptar a diari amb els serveis desenvolupats pel personal becari, procedeix la pròrroga del període de gaudi de 2001, durant el primer trimestre de 2002, en tant es produïsca l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici.
Español: Que para que no se produzca una interrupción entre los períodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios de 2001 y de 2002, y dado que la Conselleria del Portavoz del Gobierno precisa contar a diario con los servicios desarrollados por el personal becario, procede la prórroga del período de disfrute de 2001, durante el primer trimestre de 2002, en tanto se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del próximo ejercicio.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias.
Valencià: Segon El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Segundo El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Tercer L'Ordre de 24 de juliol de 2000, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general de la Presidència.
Español: Tercero La Orden de 24 de julio de 2000, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Prorrogar el període de benefici de les beques de la convocatòria de 2001 fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2001, sent el termini màxim de pròrroga de 3 mesos, per un import de tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros amb setanta-set cèntims (3.425,77 euros), equivalent a 570.000 PTA, i aquesta queda condicionada a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia T2400000 de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.4 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 o el seu equivalent.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar el período de disfrute de las becas de la convocatoria de 2001 hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 2001, siendo el plazo máximo de prórroga de 3 meses, por un importe de tres mil cuatrocientos veinticinco euros con setenta y siete céntimos (3.425,77 euros), equivalente a 570.000 PTA, quedando ésta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de la línea T2400000 de la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002 o su equivalente.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6449) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6449) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2002 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2002 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2002/6449] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per esta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, Este Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'esta Universitat de 30 d'octubre de 2001 i que es relaciona en l'annex d'esta resolució.
Español: [2002/6449] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los Presidentes y Vocales Secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, Este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 30 de octubre de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Esta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'esta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 1016 Convocada per resolució de: 30 d'octubre de 2001(BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a qué pertany la plaça: professor titular d'universitat(DF02041) Àrea de coneixement a la què pertany: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals Comissió titular President: Luis Ignacio Sánchez Rodríguez.
Español: ANEXO I Comisión C. 1016 Convocada por resolución de: 30 de octubre de 2001(BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad(DF02041) Area de conocimiento a la que pertenece: Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Comisión titular Presidente: Luis Ignacio Sánchez Rodríguez.
Valencià: Comissió suplent President: Araceli Mangas Martín.
Español: Comisión suplente Presidente: Araceli Mangas Martín.
Valencià: Vocal: Luis Martínez Sanseromi Professor Titular d'Universitat.
Español: Universidad de Sevilla Vocal: Luis Martínez Sanseromi.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Complutense de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8681) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector III del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8681) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector III del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8681 CVE Data del document Organisme emissor : Sector Industrial Chiva, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector III del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sector Industrial Chiva, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector III del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva.
Valencià: [2002/F8681] La mercantil Sector Industrial Chiva, SL, amb domicili social al camí de Silla, s/n, i codi d'identificació fiscal B-97210520, ha formulat un programa d'actuació integrada del sector III del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva.
Español: [2002/F8681] La mercantil Sector Industrial Chiva, SL, con domicilio social en Camino de Silla, s/n, y código de identificación fiscal B-97210520, ha formulado un programa de actuación integrada del sector III del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva.