gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Rigor, claredat expositiva i capacitat de síntesi en la presentació i debat amb la comissió.
Español: c) Rigor, claridad expositiva y capacidad de síntesis en la presentación y debate con la comisión.
Valencià: d) Capacitat per a la comunicació i argumentació.
Español: d) Capacidad para la comunicación y argumentación.
Valencià: Finalitzada la segona prova, la comissió, de manera col·lectiva, o individualment cada membre d’aquesta, elaborarà un informe raonat sobre cada aspirant ajustat als criteris generals especificats en l’apartat anterior, i consignarà la seua puntuació numèrica de 0 a 100.
Español: Finalizada la segunda prueba, la comisión, de forma colectiva, o individualmente cada miembro de la misma, elaborará un informe razonado sobre cada aspirante ajustado a los criterios generales especificados en el apartado anterior, consignando su puntuación numérica de 0 a 100.
Valencià: En el segon supòsit, la valoració final de la segona prova s’obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres de la comissió.
Español: En el segundo supuesto, la valoración final de la segunda prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros de la comisión.
Valencià: Un concursant haurà superat la segona prova quan obtinga el mínim quantitatiu exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable de, com a mínim, tres dels membres de la comissió.
Español: Un concursante habrá superado la segunda prueba cuando obtenga el mínimo cuantitativo exigido en los criterios de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: Finalitzada la prova i en el termini màxim de 7 dies hàbils, la comissió farà pública en el Butlletí Oficial de UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/) la valoració qualitativa que en aquesta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la prueba y en el plazo máximo de 7 días hábiles, la comisión hará pública en el Boletín Oficial de UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/) la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: Proposta de provisió* La proposta de provisió de places es realitza dins del termini màxim de 30 dies hàbils a partir de la data del començament de les proves.
Español: Propuesta de provisión* La propuesta de provisión de plazas se realizará en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, la comissió ha de fer pública una resolució en què formule la seua proposta i el vot de cadascun dels membres a cadascuna de les persones concursants.
Español: A estos efectos, la comisión hará pública una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros a cada una de las personas concursantes.
Valencià: Les comissions proposaran al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de totes les persones concursants que hagen obtingut, almenys, tres vots favorables, per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: Las comisiones propondrán al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todas las personas concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: En cap cas es poden proposar un nombre major de candidatures que places concursades.
Español: En ningún caso se podrán proponer mayor número de candidaturas que plazas concursadas.
Valencià: Quan s’hagen convocat diverses places d’igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà els concursants proposats per l’ordre de preferència que hagen efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Tots els concursos es poden resoldre amb l’absència de proposta de provisió de la plaça o places.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la ausencia de propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Les persones concursants que no hagen sigut proposades per a ser nomenades per a la plaça objecte de concurs no poden al·legar cap dret sobre les places vacants.
Español: Las personas concursantes que no hayan sido propuestas para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats hi poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que estableixen els articles 52 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i 37 del Reglament de règim general del personal docent i investigador.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una comisión de reclamaciones, según lo establecido en los artículos 52 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y 37 de su Reglamento de régimen general del personal docente e investigador.
Valencià: Documentació que han de presentar els candidats proposats* Els candidats proposats per a la provisió de les places han de presentar, en els 20 dies següents a la conclusió de l’actuació de la comissió, a través del formulari electrònic d’Instància general que es troba en l’entorn de tramitació electrònica (https://sede.umh.es/ca/) de la Universitat, seguint l’itinerari «Els meus tràmits/Catàleg Seu/Instància general», els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d’identitat, o document equivalent, si la seua nacionalitat és diferent de l’espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos* Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la comisión, a través del formulario electrónico de instancia general que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica (https://sede.umh.es/) de la Universidad, siguiendo el itinerario: Mis trámites/Catálogo Sede/Instancia General los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir la capacitat funcional per a l’acompliment de les tasques corresponents al professorat d’universitat.
Español: b) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas correspondientes al profesorado de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver patit separació de l’administració pública, en virtut d’expedient disciplinari, i de no trobar-se en situació d’inhabilitació per a l’exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sufrido separación de la Administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d’algun estat, al qual en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, han d’acreditar, de conformitat amb el que estableix l’article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu estat, l’accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de reunir els requisits de l’article 30 del Reial decret 678/2023, de 18 de juliol.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 30 del Real decreto 678/2023, de 18 de julio.
Valencià: Les persones amb nacionalitat espanyola que tinguen la condició de funcionàries de carrera estan exemptes de justificar aquests documents i requisits i han de presentar una certificació del ministeri o organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Las personas con nacionalidad española que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentas de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativa de esta condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió* Els nomenaments proposats per la comissió són efectuats pel rector, després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits i els terminis establits en la base anterior.
Español: Nombramiento y toma de posesión* Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector, después de que la persona propuesta haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el rector nomenarà la següent en l’ordre de preferència formulat, una vegada que aquest aporte la documentació corresponent.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida el rector procederá al nombramiento de la siguiente en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l’endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona nomenada ha de prendre possessió de la seua plaça, moment en el qual adquireix la condició de funcionari del cos docent universitari de què es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona nombrada deberá tomar posesión de su plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d’accés s’ha d’exercir durant dos anys, almenys, abans de poder participar en un nou concurs per a obtindre una plaça en una altra universitat.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse durante dos años, al menos, antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza en otra universidad.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* D’acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades, així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s’informa als interessats que les dades de caràcter personal aportades són tractades per la Universitat de Miguel Hernández d’Elx com a responsable del tractament, sobre la base de l’interés públic amb la finalitat de tramitar i gestionar la sol·licitud.
Español: Protección de datos de carácter personal* De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa a los interesados que los datos de carácter personal aportados serán tratados por la Universidad de Miguel Hernández de Elche como responsable del tratamiento, en base al interés público con la finalidad de tramitar y gestionar su solicitud.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades només es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s’han demanat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d’aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados solo se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se ha recabado y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos.
Valencià: Així mateix, s’informa l’interessat que no es comuniquen les dades a tercers, excepte per obligació legal.
Español: Asimismo, se informa al interesado que no se comunicarán los datos a terceros, salvo obligación legal.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d’accés, rectificació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament, així com no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento, así como, a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos.
Valencià: Els drets poden ser exercits de la forma següent: per Seu Electrònica (www.sede.umh.es/ca/), per escrit a la Universitat Miguel Hernández d’Elx, a l’atenció de la delegada de protecció de dades, edifici Rectorat i Consell Social, av.
Español: Los derechos podrán ser ejercitados de la siguiente forma: por Sede electrónica (sede.umh.es), por escrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, a la atención de la delegada de Protección de Datos, Edificio Rectorado y Consejo Social, avda.
Valencià: de la Universitat s/n, 03202, Elx-Alacant.
Español: de la Universidad, s/n, 03202, Elche-Alicante.
Valencià: Així mateix, l’interessat té dret a presentar una reclamació davant de l’autoritat de control (www.aepd.es) si considera que el tractament no s’ajusta a la normativa vigent.
Español: Asimismo, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control (www.aepd.es) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
Valencià: Per a més informació l’interessat es pot adreçar a dpd@umh.es.
Español: Para más información el interesado se podrá dirigir a dpd@umh.es.
Valencià: Referència al gènere* En aplicació de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, així com la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, tota referència a persones, col·lectius o càrrecs acadèmics, el gènere dels quals siga masculí, fa referència al gènere gramatical neutre; i hi inclou, per tant, la possibilitat de referir-se tant a dones com homes.
Español: Referencia al género* En aplicación de la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, toda referencia a personas, colectivos o cargos académicos, cuyo género sea masculino, estará haciendo referencia al género gramatical neutro; incluyendo, por tanto, la posibilidad de referirse tanto a mujeres como hombres.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s’hi pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la publicació d’aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de la persona interessada, es pot interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació d’aquesta resolució, davant d’aquesta administració, i en aquest cas no s’hi pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección de la persona interesada, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Tipus de concurs: concurs d’accés de torn lliure.
Español: ANEXO I Tipo de concurso: Concurso de acceso de turno libre.
Valencià: Codi plaça: DF3560 Categoria: professor titular d’universitat.
Español: Código plaza: DF3560 Categoría: profesor titular de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Pediatria.
Español: Área de conocimiento: Pediatría.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Pediatria.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Docencia e Investigación en Pediatría.
Valencià: Centre hospitalari: Hospital General Universitari d’Alacant Dr.
Español: Centro hospitalario: Hospital General Universitario de Alicante Dr.
Valencià: Servei Hospitalari: Servei de Pediatria.
Español: Servicio Hospitalario: Servicio de Pediatría.
Valencià: Títol especialista: Especialista en Pediatria.
Español: Titulo especialista: Especialista en Pediatría.
Valencià: Comissió titular: President: Pedro Zapater Hernández – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Comisión titular: Presidente: Pedro Zapater Hernández – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: Vicente F.
Español: Secretario: Vicente F.
Valencià: Gil Guillén – CU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Gil Guillén – CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Salud García Gutiérrez – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Vocal primera: Mª Salud García Gutiérrez – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segon: Javier González de Dios – Facultatiu Hospital General Universitari d’Alacant Dr.
Español: Vocal segundo: Javier González de Dios – Facultativo Hospital General Universitario de Alicante Dr.
Valencià: Vocal tercera: Caridad Tapia Collados – Facultativa Hospital General Universitari d’Alacant Dr.
Español: Vocal tercera: Caridad Tapia Collados – Facultativa Hospital General Universitario de Alicante Dr.
Valencià: Secretari: Francisco Navarrete Rueda – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Secretario: Francisco Navarrete Rueda – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primera: Esther Caparrós Cayuela – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Vocal primera: Esther Caparrós Cayuela – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segon: Pedro Jesús Alcalá Minagorre – Facultatiu Hospital General Universitari d’Alacant Dr.
Español: Vocal segundo: Pedro Jesús Alcalá Minagorre - Facultativo Hospital General Universitario de Alicante Dr.
Valencià: Vocal tercera: Eva García Cantó – Facultativa Hospital General Universitari d’Alacant Dr.
Español: Vocal tercera: Eva García Cantó – Facultativa Hospital General Universitario Dr.
Valencià: Tipus de concurs: concurs d’accés de torn lliure.
Español: Tipo de concurso: Concurso de acceso de turno libre.
Valencià: Codi plaça: DF3546 Categoria: professor titular d’universitat.
Español: Código plaza: DF3546 Categoría: profesor titular de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Psiquiatria.
Español: Área de conocimiento: Psiquiatría.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Psiquiatria.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Docencia e Investigación en Psiquiatría.
Valencià: Centre hospitalari: Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: Centro hospitalario: Hospital Universitario de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Servei Hospitalari: Servei de Psiquiatria.
Español: Servicio Hospitalario: Servicio de Psiquiatría.
Valencià: Títol especialista: Especialista en Psiquiatria.
Español: Titulo especialista: Especialista en Psiquiatría.
Valencià: Comissió titular: President: Félix Gutiérrez Rodero – CU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Comisión titular: Presidente: Félix Gutiérrez Rodero – CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretària: Carmen Paloma Vela Casasempere – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Secretaria: Carmen Paloma Vela Casasempere – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primera: Mar Masiá Canuto – CU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Vocal primera: Mar Masiá Canuto – CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segon: Vicente Juan Elvira Cruañes – Facultatiu Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: Vocal segundo: Vicente Juan Elvira Cruañes – Facultativo Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Vocal tercer: Joan Aviñó Isern – Especialista en Psiquiatria Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: Vocal tercero: Joan Aviñó Isern – Especialista en Psiquiatría Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Comissió suplent: President: José Manuel Ramos Rincón – CU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Manuel Ramos Rincón – CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretària: Concepción Carratalá Munuera – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Secretaria: Concepción Carratalá Munuera – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primera: María Reyes Pascual Pérez – TU Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Vocal primera: María Reyes Pascual Pérez – TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segona: Yolanda Román Ruiz del Moral – Especialista en Psiquiatria Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: Vocal segunda: Yolanda Román Ruiz del Moral – Especialista em Psiquiatría Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Vocal tercera: Patricia Herbera González – Especialista en Psiquiatria Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant.
Español: Vocal tercera: Patricia Herbera González – Especialista en Psiquiatría Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Codi plaça: DF3559 Categoria: professor titular d’universitat.
Español: Código plaza: DF3559 Categoría: profesor titular de universidad.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Medicina Interna.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Docencia e Investigación en Medicina Interna.
Valencià: Centre hospitalari: Hospital General Universitari d’Elx.
Español: Centro hospitalario: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Servei Hospitalari: Servei de Medicina Interna.
Español: Servicio hospitalario: Servicio de Medicina Interna.
Valencià: Títol especialista: Especialista en Medicina Interna.
Español: Titulo especialista: especialista en Medicina Interna.