gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros Generales y Reaseguros.
Español: c) Contratista: Segurcaixa Adeslas, SA, de Seguros Generales y Reaseguros.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents quaranta-un mil quatre-centes seixanta euros amb vint cèntims (741.460,20 ?) Impost especial exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos cuarenta y un mil cuatrocientas sesenta euros con veinte céntimos (741.460,20 ?), impuesto especial excluido.
Valencià: Set-cents huitanta-set mil seixanta euros (787.060 ?), impost especial inclòs.
Español: Setecientos ochenta y siete mil sesenta euros (787.060 ?), impuesto especial incluido.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat (O 18.01.2006, DOGV 5185): Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Sanidad (O 18.01.2006, DOGV 5185): Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6406) ACORD de 28 de maig de 2013, de la Comissió Permanent, de modificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6406) ACUERDO de 28 de mayo de 2013, de la Comisión Permanente, de modificaciÓn de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2013/05/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2013/05/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6406 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades dades personals legislació ACORD de 28 de maig de 2013, de la Comissió Permanent, de modificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6406 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos datos personales legislación ACUERDO de 28 de mayo de 2013, de la Comisión Permanente, de modificaciÓn de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2013/6406] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2013/6406] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (d'ara en avant, CIBERER) és un consorci de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix l'Orde Ministerial SCO/806/2006, de 13 de març, així com la seua normativa especifica recull en els estatuts propis del CIBERER, de 14 de maig de 2010.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (en adelante, CIBERER) es un consorcio de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Orden Ministerial SCO/806/2006 de 13 de marzo, así como su normativa especifica recogida en los estatutos propios del CIBERER, de 14 de mayo de 2010.
Valencià: La Comissió Permanent és l'òrgan competent per a autoritzar la modificació de fitxers de dades de caràcter personal i la seua inscripció en el registre de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La Comisión Permanente es el órgano competente para autorizar la modificación de ficheros de datos de carácter personal y su inscripción en el registro de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Comissió Permanent del CIBERER, en reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013, acorda l'aprovació de la disposició de modificació de fitxers de titularitat pública que contenen dades de caràcter personal i el responsable del qual és el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares, en els termes següents: Article 1 Es modifica el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del CIBERER que es relaciona en l'annex I de la present disposició, anomenat fins esta modificació Registre TMADDD, i que haurà d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, la Comisión Permanente del CIBERER, en reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013, acuerda la aprobación de la disposición de modificación de ficheros de titularidad pública que contienen datos de carácter personal y cuyo responsable es el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, en los siguientes términos: Artículo 1 Se modifica el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del CIBERER que se relaciona en el anexo I de la presente disposición, llamado hasta esta modificación Registro TMADDD, y que deberá adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Article 2 El CIBERER, com a responsable del fitxer i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en este s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El CIBERER, como responsable del fichero y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de l'Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer Álvaro de Bazán, 10, 46010, València.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Oficina de Gestión del CIBERER, en la calle Álvaro de Bazán, 10, 46010, Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera D'esta disposició es donarà trasllat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, que desenrotlla determinats aspectes de la Llei Orgànica 15/1999, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'Administració responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de trenta dies des de la publicació de la seua norma o acord de creació en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, y en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 15/1999, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la Administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de treinta días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de pacients de síndrome hemolítica urèmica atípica i glomerulpaties C3 (Registre aHUS/C3G) Denominació del fitxer: Registre aHUS/C3G. 2.
Español: ANEXO I Fichero de pacientes de síndrome hemolítico urémico atípico y glomerulpatias C3 (Registro aHUS/C3G) Denominación del fichero: Registro aHUS/C3G. 2.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan procedisca: Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 46010, València. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Oficina de Gestión del CIBERER, en la calle de Álvaro de Bazán, 10, 46010, Valencia. 3.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: mixt. 4.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: mixto. 4.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt. 5.
Español: Medidas de seguridad: nivel alto 5.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: 5.1.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: 5.1.
Valencià: Dades especialment protegides: salut, origen racial o ètnic. 5.2.
Español: Datos especialmente protegidos: salud, origen racial o étnico. 5.2.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: NIF/DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta, correu electrònic. 5.3.
Español: Datos de carácter identificativo: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, correo electrónico. 5.3.
Valencià: Dades de característiques personals: dades de família, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat. 6.
Español: Datos de características personales: datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad. 6.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: disposar d'un registre de pacients, dirigit a personal clínic o investigadors bàsics, que permeta generar correlacions entre els factors genètics de predisposició, l'evolució de la malaltia i el resultat de les distintes estratègies terapèutiques en el tractament dels pacients.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de un registro de pacientes, dirigido a personal clínico o investigadores básicos, que permita generar correlaciones entre los factores genéticos de predisposición, la evolución de la enfermedad y el resultado de las distintas estrategias terapéuticas en el tratamiento de los pacientes. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: facultatius usuaris de l'aplicatiu; pacients que patixen síndrome hemolítica urèmica atípica i glomerulpaties C3. 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: facultativos usuarios del aplicativo; pacientes que padecen síndrome hemolítico urémico atípico y glomerulpatias C3. 8.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: el propi interessat o el seu representant legal. 9.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o su representante legal. 9.
Valencià: Òrgans i entitats destinataris de les cessions previstes: membres de la comunitat científica.
Español: Órganos y entidades destinatarios de las cesiones previstas: miembros de la comunidad científica.
Valencià: València, 28 de maig de 2013.
Español: Valencia a 28 de mayo de 2013.
Valencià: - El gerent en funcions: Vicente de Juan Martín.
Español: - El gerente en funciones: Vicente de Juan Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2951) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2951) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 248/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 248/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/2951] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2951] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 248/12 SAN.
Español: Expediente número: 248/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aniceto Escolano Peñaranda.
Español: Entidad o persona interesada: Aniceto Escolano Peñaranda.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valenciano, 37, 3a, A.
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valenciano, 37, 3.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 21 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8416) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme, durant el segon trimestre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8416) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo, durante el segundo trimestre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8416 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme, durant el segon trimestre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8416 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo, durante el segundo trimestre de 2013.
Valencià: [2013/8416] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, durant el segon trimestre de 2013 i, de conformitat amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, resol: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), durant el segon trimestre de 2013, segons detall que figura en l'annex adjunt.
Español: [2013/8416] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el segundo trimestre de 2013 y, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 188/2012 de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, resuelve: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), durante el segundo trimestre de 2013, según detalle que figura en el anexo adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11505) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre pàtria potestat, guarda i custòdia número 140/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11505) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre patria potestad, guarda y custodia número 140/2011.