gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 25 d'abril serà la proclamació definitiva de candidats i la campanya electoral durarà del 26 d'abril al 7 de maig del 2013..
Español: El jueves 25 de abril será la proclamación definitiva de candidatos y la campaña electoral durará del 26 de abril al 7 de mayo de 2013..
Valencià: Últims dies!.
Español: ¡Últimos días!.
Valencià: Fins al 25 d'octubre es poden demanar les ajudes per al PDI per a l’ús del valencià en la docència i la recerca, que ofereix la UPV.
Español: Hasta el 25 de octubre se pueden pedir las ayudas para el PDI para el uso del valenciano en la docencia y la investigación, que ofrece la UPV.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en la docència i la recerca.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)), ha convocado diversas ayudas para promover el uso del valenciano en la docencia y la investigación..
Valencià: Les ajudes valoren l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau; així com impartir per primera vegada assignatures en valencià; també l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions i pòsters, etc.
Español: Las ayudas valorarán la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicaciones docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, etc)..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través de la intranet (apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim 25 d'octubre.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través de la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bien de la página web de upvbondia, hasta el próximo 25 de octubre.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 18 de desembre de 2019..
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 18 de diciembre de 2019..
Valencià: La matemàtica, adaptada a la tecnologia.
Español: La matemática, adaptada a la tecnología.
Valencià: Investigadors de la UPV i de l'empresa iPRONICS estableixen les bases de la pròxima revolució de la computació.
Español: Investigadores de la UPV y de la empresa iPRONICS sientan las bases de la próxima revolución de la computación.
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Photonics Research Labs – iTEAM, Andrés Macho Ortiz i José Capmany Francoy, en col·laboració amb Daniel Pérez López, cofundador de la spin-off UPV iPronics, i José Azaña, de l'Institut National de la Recherche Scientific (el Canadà), han publicat els fonaments d'una nova teoria de computació que pretén extraure el màxim potencial de la tecnologia fotònica al mateix temps que soluciona limitacions fonamentals teòriques i tecnològiques dels sistemes de computació digitals, neuromórficos i quàntics.
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Photonics Research Labs – iTEAM, Andrés Macho Ortiz y José Capmany Francoy, en colaboración con Daniel Pérez López, cofundador de la spin-off UPV iPronics, y José Azaña, del Institut National de la Recherche Scientific (Canadá), han publicado los fundamentos de una nueva teoría de computación que pretende extraer el máximo potencial de la tecnología fotónica al mismo tiempo que solventa limitaciones fundamentales teóricas y tecnológicas de los sistemas de computación digitales, neuromórficos y cuánticos.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista Laser & Photonics Reviews..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista Laser & Photonics Reviews..
Valencià: Segons explica Andrés Macho Ortiz, investigador del PRL-iTEAM, històricament, sempre s'han creat primer els models matemàtics de computació i, posteriorment, s'ha desenvolupat la tecnologia per a implementar-los..
Español: Según explica Andrés Macho Ortiz, investigador del PRL-iTEAM, históricamente, siempre se han creado primero los modelos matemáticos de computación y, posteriormente, se ha desarrollado la tecnología para implementarlos..
Valencià: “No obstant això, no sempre és fàcil adaptar la tecnologia a la matemàtica, com per exemple ocorre en el cas de la computació quàntica, on ens està costant molt desenvolupar una tecnologia que implemente a la perfecció el model quàntic i estiga lliure d'errors en els càlculs.
Español: “Sin embargo, no siempre es fácil adaptar la tecnología a la matemática, como por ejemplo ocurre en el caso de la computación cuántica, donde nos está costando mucho desarrollar una tecnología que implemente a la perfección el modelo cuántico y esté libre de errores en los cálculos.
Valencià: Nosaltres invertim l'enfocament.
Español: Nosotros invertimos el enfoque.
Valencià: En lloc d'adaptar la tecnologia als models matemàtics, ho fem a l'inrevés.
Español: En lugar de adaptar la tecnología a los modelos matemáticos, lo hacemos al revés.
Valencià: Adaptem la matemàtica a la tecnologia ja existent, en aquest cas la fotònica, creant un nou model de computació que processe la informació imitant les transformacions de senyal que els circuits fotònics són capaços de realitzar”, assenyala Macho..
Español: Adaptamos la matemática a la tecnología ya existente, en este caso la fotónica, creando un nuevo modelo de computación que procese la información imitando las transformaciones de señal que los circuitos fotónicos son capaces de realizar”, señala Macho..
Valencià: “D'aquesta manera”, explica José Capmany, “podríem crear una dupla matemàtic-tecnològica que complemente a la de l'electrònica digital per a fer les tasques de computació en aquells casos en què aquesta última és molt lenta.
Español: “De esta forma”, explica José Capmany, “podríamos crear una dupla matemático-tecnológica que complemente a la de la electrónica digital para realizar las tareas de computación en aquellos casos en que esta última es muy lenta.
Valencià: Aplicacions basades en intel·ligència artificial, el cotxe autònom, la robòtica, el diagnòstic mèdic per imatges i el desenvolupament de fàrmacs, entre altres, podrien beneficiar-se d'aquesta nova teoria de computació fotònica”..
Español: Aplicaciones basadas en inteligencia artificial, el coche autónomo, la robótica, el diagnóstico médico por imágenes y el desarrollo de fármacos, entre otras, podrían beneficiarse de esta nueva teoría de computación fotónica”..
Valencià: “Si tenim èxit, haurem assentat les bases per a dissenyar tota una nova generació de xips fotònics que envaïsca el mercat tecnològic a llarg termini, la qual cosa podria suposar un canvi de paradigma en la nostra societat de la informació”, conclou Macho..
Español: “Si tenemos éxito, habremos asentado las bases para diseñar toda una nueva generación de chips fotónicos que invada el mercado tecnológico a largo plazo, lo que podría suponer un cambio de paradigma en nuestra sociedad de la información”, concluye Macho..
Valencià: Referència: Macho-Ortiz, A.
Español: Referencia: Macho-Ortiz, A.
Valencià: Laser Photonics Rev 2023.
Español: Laser Photonics Rev 2023, 2200360.
Valencià: Trobada de rectors.
Español: Encuentro de rectores.
Valencià: El rector de la UPV, Juan Juliá, s'ha reunit conjuntament amb els rectors de les universitats públiques valencianes i els seus homòlegs andalusos..
Español: El rector de la UPV, Juan Juliá, se ha reunido conjuntamente con los rectores de las universidades públicas valencianas y sus homólogos andaluces..
Valencià: En la reunió, que va tenir lloc a les instal·lacions del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), han demanat més equitat en l'aprovació dels Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: En la reunión, que tuvo lugar en las instalaciones del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), han demandado una mayor equidad en la aprobación de los Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: Els rectors dels sistemes universitaris públics d'Andalusia i de la Comunitat Valenciana han organitzat una sessió de treball sobre les característiques i resultats dels quatre grans sistemes regionals: Andalusia, Catalunya, Comunitat Valenciana i Madrid.
Español: Los rectores de los sistemas universitarios públicos de Andalucía y de la Comunidad Valenciana han desarrollado una sesión de trabajo sobre las características y resultados de los cuatro grandes sistemas regionales: Andalucía, Cataluña, Comunidad Valenciana y Madrid..
Valencià: De l'anàlisi efectuat, els rectors han conclòs que l'amplitud i la qualitat dels serveis universitaris que ofereixen els quatre grans sistemes és molt similar d'acord amb indicadors objectius.
Español: Del análisis efectuado, los rectores han concluido que la amplitud y calidad de los servicios universitarios que ofrecen los cuatro grandes sistemas es muy similar de acuerdo con indicadores objetivos.
Valencià: A més, en termes de productivitat i qualitat investigadora, el diferencial entre els quatre sistemes no arriba al 20%.
Español: Además, en términos de productividad y calidad investigadora, el diferencial entre los cuatro sistemas no alcanza el 20%..
Valencià: Segons els rectors, el programa Campus d'Excel·lència Internacional (CEI), del Ministeri d'Educació, ha valorat insuficientment, fins ara, la dimensió i la qualitat dels sistemes universitaris valencià i andalús.
Español: Según los rectores, el programa Campus de Excelencia Internacional (CEI), del Ministerio de Educación, ha valorado insuficientemente, hasta ahora, la dimensión y calidad de los sistemas universitarios valenciano y andaluz..
Valencià: Finalment, una comparació objectiva amb les classificacions internacionals més prestigioses posa en evidència aqueixa falta d'equitat en l'aprovació dels CEI.
Español: Finalmente, una comparación objetiva con las clasificaciones internacionales más prestigiosas pone en evidencia esa falta de equidad en la aprobación de los CEI..
Valencià: Els rectors d'Andalusia i de la Comunitat Valenciana han acordat establir estratègies de cooperació que contribuïsquen a millorar la qualitat de les seues universitats, a visualitzar els seus resultats i a promoure un funcionament més equitatiu de les polítiques del sistema universitari espanyol.
Español: Los rectores de Andalucía y de la Comunidad Valenciana han acordado establecer estrategias de cooperación que contribuyan a mejorar la calidad de sus universidades, a visualizar sus resultados y a promover un funcionamiento más equitativo de las políticas del sistema universitario español..
Valencià: Per a impulsar aquests objectius, constituiran un observatori conjunt sobre el sistema universitari espanyol i organitzaran una trobada anual de seguiment de la situació..
Español: Para impulsar dichos objetivos constituirán un observatorio conjunto sobre el sistema universitario español y desarrollarán un encuentro anual de seguimiento de la situación..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments i Enginyeria Química.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos e Ingeniería Química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, segons el Rànquing 2018 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, i Enginyeria Química.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, según el Ranking 2018 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo, la mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, e Ingeniería Química..
Valencià: A més, la UPV se situa com la segona millor entre totes les universitats espanyoles en Enginyeria Mecànica, i és la tercera en un total de 5 titulacions: Arquitectura, Enginyeria Civil, Edificació, Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació i Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: Además, la UPV se sitúa como la segunda mejor entre todas las universidades españolas en Ingeniería Mecánica, y es la tercera en un total de 5 titulaciones: Arquitectura, Ingeniería Civil, Edificación, Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación e Ingeniería en Tecnologías Industriales..
Valencià: El rànquing assenyala també a la UPV com la quarta més destacada per a cursar els graus d'Enginyeria Elèctrica i Enginyeria Informàtica..
Español: A su vez, el ranking señala también a la UPV como la cuarta más destacada para cursar los grados de Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Informática..
Valencià: La UPV, excepció al domini de l'eix Madrid-Barcelona en el top 8 nacional.
Español: La UPV, excepción al dominio del eje Madrid-Barcelona en el top 8 nacional.
Valencià: Per tant, de les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV es troba en el top 4 en 12 d'elles.
Español: Por lo tanto, de las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV se encuentra en el top 4 en 12 de ellas.
Valencià: A més, en el rànquing global, se situa com l'octava millor universitat d'Espanya, apareixent com a primera alternativa al domini de l'eix Madrid-Barcelona..
Español: Además, en el ranking global, se sitúa como la octava mejor universidad de España, apareciendo como primera alternativa al dominio del eje Madrid-Barcelona..
Valencià: 15 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 15 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: Absolutament indiscutible és el lideratge nacional de la Facultat de Belles Arts de la UPV, considerada la millor de tot el sistema universitari espanyol per quinzè any consecutiu.
Español: Absolutamente indiscutible es el liderazgo nacional de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, considerada la mejor de todo el sistema universitario español por decimoquinto año consecutivo.
Valencià: "És l'únic títol en Belles Arts adscrit a una universitat politècnica.
Español: "Es el único título en Bellas Artes adscrito a una universidad politécnica.
Valencià: Ofereix la formació integral d'artistes plàstics, capaços també de desenvolupar altres aplicacions professionals: creació visual, disseny, gestió de projectes artístics, comissariat, crítica d'art, etc.
Español: Ofrece la formación integral de artistas plásticos, capaces también de desarrollar otras aplicaciones profesionales: creación visual, diseño, gestión de proyectos artísticos, comisariado, crítica de arte, etc.
Valencià: En el cas de Biotecnologia, on l'any passat la UPV també liderava el rànquing, aquest destaca que "els alumnes poden realitzar pràctiques externes curriculars i voluntàries en alguna de les 112 empreses englobades dins de Bioval, bioregió valenciana.
Español: En el caso de Biotecnología, donde el año pasado la UPV también lideraba el ranking, éste destaca que "los alumnos pueden realizar prácticas externas curriculares y voluntarias en alguna de las 112 empresas englobadas dentro de Bioval, biorregión valenciana.
Valencià: Un 10% dels recursos captats anualment per la UPV destinats a la recerca són per a projectes d'aquest grau"..
Español: Un 10% de los recursos captados anualmente por la UPV destinados a la investigación son para proyectos de este grado"..
Valencià: De 2 a 4 primers llocs.
Español: De 2 a 4 primeros puestos.
Valencià: Al costat de Belles Arts i Biotecnologia, la UPV estrena lideratge enguany en dues titulacions més: Ciència i Tecnologia dels Aliments, i Enginyeria Química.
Español: Junto a Bellas Artes y Biotecnologia, la UPV estrena liderazgo este año en dos titulaciones más: Ciencia y Tecnología de los Alimentos, e Ingeniería Química.
Valencià: Quant a la primera, El Mundo indica que "la UPV ocupa el lloc 16 del rànquing de Xangai en l'àrea de Ciència i Tecnologia dels Aliments, situant-se com la primera universitat espanyola en aquesta matèria.
Español: En cuanto a la primera, El Mundo indica que "la UPV ocupa el puesto 16 del ranking de Shanghai en el área de Ciencia y Tecnología de los Alimentos, situándose como la primera universidad española en esta materia.
Valencià: Destaca el seu component tecnològic, com a conseqüència d'impartir-se en una escola d'enginyeria"..
Español: Destaca su componente tecnológico, como consecuencia de impartirse en una escuela de ingeniería"..
Valencià: Així mateix, en valorar la seua consideració de millor universitat espanyola per a estudiar Enginyeria Química, assenyala que "en el campus de la universitat es troba l'Institut de Tecnologia Química, centre del CSIC referent a nivell mundial, on alguns dels professors de la titulació realitzen labors de recerca.
Español: Así mismo, al valorar su consideración de mejor universidad española para estudiar Ingeniería Química, señala que "en el campus de la universidad se encuentra el Instituto de Tecnología Química, centro del CSIC referente a nivel mundial, donde algunos de los profesores de la titulación realizan labores de investigación.
Valencià: Manté 19 convenis de doble titulació amb institucions europees"..
Español: Mantiene 19 convenios de doble titulación con instituciones europeas"..
Valencià: Treballs de finalització de grau i de màster.
Español: Trabajos de fin de grado y de máster.
Valencià: El Consell de Govern aprova la Normativa marc de treballs de finalització de grau (TFG) i treballs de finalització de màster (TFM) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la Normativa marco de trabajos de fin de grado (TFG) y trabajos de fin de máster (TFM) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La finalitat principal de la Normativa marc de treballs de finalització de grau i de finalització de màster de la UPV és ordenar i regular els aspectes generals que regeixen l'elaboració i la defensa d'aquests treballs, comuns a tots els títols oficials.
Español: La finalidad principal de la Normativa marco de trabajos de fin de grado y de fin de máster de la UPV es ordenar y regular los aspectos generales que rigen la elaboración y la defensa de estos trabajos, comunes a todos los títulos oficiales.
Valencià: Així, dins d'aquesta normativa marc, cada estructura responsable dels títols oficials (ERT) pot desenvolupar la pròpia reglamentació..
Español: Así, dentro de esta normativa marco, cada estructura responsable de los títulos oficiales (ERT) puede desarrollar su propia reglamentación..
Valencià: Un dels objectius d'aquesta normativa és que la realització dels TFG i TFM no es dilate en el temps i l'alumnat puga acabar els estudis universitaris en un termini raonable.
Español: Uno de los objetivos de esta normativa es que la realización de los TFG y TFM no se dilate en el tiempo y el alumno pueda acabar sus estudios universitarios en un plazo razonable.
Valencià: La majoria de les titulacions oficials inclouen en el pla d'estudis un TFG o TFM amb una assignació menor de 30 ECTS.
Español: La mayoría de las titulaciones oficiales incluyen en su plan de estudios un TFG o TFM con una asignación menor de 30 ECTS.
Valencià: Això és, inferior a la durada, en termes d'ECTS, d'un semestre acadèmic.
Español: Esto es, inferior a la duración, en términos de ECTS, de un semestre académico.
Valencià: Aquests treballs se situen en el segon semestre del curs.
Español: Estos trabajos se ubican en el segundo semestre del curso.
Valencià: L'assignació del treball en termini i forma a cada estudiant matriculat en un TFG o TFM és clau per a assegurar l'aprofitament del temps dedicat a aquest treball i la correcta finalització d'aquest.
Español: La asignación del trabajo en plazo y forma a cada estudiante matriculado en un TFG o TFM es clave para asegurar el aprovechamiento del tiempo dedicado a dicho trabajo y su correcta finalización..
Valencià: Per a facilitar a l'alumnat la decisió de quan començar el TFG o TFM, aquesta norma marc deixa oberta la possibilitat de matricular-se del treball en qualsevol moment del curs, una vegada coneguts els resultats del primer semestre.
Español: Para facilitar al alumno la decisión de cuándo empezar su TFG o TFM, esta norma marco deja abierta la posibilidad de matricularse del trabajo en cualquier momento del curso, una vez conocidos los resultados del primer semestre.
Valencià: I també, preveu anul·lar la matrícula fins a conèixer aquests resultats, per a afavorir que l'estudiant es matricule a l'inici del curs acadèmic, però evitar que aquesta decisió i la no-superació de les assignatures del primer semestre supose el risc de no poder defensar el treball i, a més, haver de pagar una matrícula amb la sobretaxa corresponent en el curs següent.
Español: Y también, prevé anular la matrícula hasta después de conocer esos resultados, para favorecer que el estudiante se matricule al inicio del curso académico, pero evitar que esa decisión y la no superación de las asignaturas del primer semestre suponga el riesgo de no poder defender su trabajo y, además, tener que pagar una matrícula con la sobretasa correspondiente en el curso siguiente.
Valencià: Aquesta normativa recull: la naturalesa dels treballs de finalització de grau i de finalització de màster, els tutors, els tribunals de qualificació, la matrícula, l'oferta i l'assignació dels treballs, la presentació, la defensa i la qualificació, la defensa dels treballs sotmesos a restriccions de publicitat, la custòdia i l'arxiu, i la realització del TFG o TFM en estades de mobilitat..
Español: Esta normativa recoge: la naturaleza de los trabajos de fin de grado y de fin de máster, los tutores, los tribunales de calificación, la matrícula, la oferta y la asignación de los trabajos, la presentación, la defensa y la calificación, la defensa de los trabajos sometidos a restricciones de publicidad, la custodia y el archivo, y la realización del TFG o TFM en estancias de movilidad..
Valencià: Saturació sanitària.
Español: Saturación sanitaria.
Valencià: Un informe realitzat pel MUNQU-IMM estima el pic d'infectats per COVID-19 en les UCI espanyoles per al dijous 9 d'abril.
Español: Un informe realizado por el MUNQU-IMM estima el pico de infectados por COVID-19 en las UCI españolas para el jueves 9 de abril.
Valencià: L'últim informe de l'equip d'investigació MUNQU-Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) estima que el pic de pacients infectats per coronavirus ingressats en les unitats de vigilància intensiva (UVI) espanyoles s'estima per al dijous 9 d'abril..
Español: El último informe del equipo de investigación MUNQU-Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar (IMM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) estima que el pico de pacientes infectados por coronavirus ingresados en las unidades de cuidados intensivos (UCI) españolas se estima para el próximo jueves 9 de abril..
Valencià: Així mateix, l'estudi apunta també que el pic d'infectats ja s'ha superat, i que el dimarts es va arribar al d'hospitalitzats..
Español: Así mismo, el estudio apunta también que el pico de infectados ya se ha superado, y que el martes se alcanzó el de hospitalizados..
Valencià: L'informe es basa en dades del Ministeri de Sanitat i un model matemàtic poblacional desenvolupat pels mateixos investigadors.
Español: El informe se basa en datos del Ministerio de Sanidad y un modelo matemático poblacional desarrollado por los propios investigadores.
Valencià: En la pàgina web de MUNQU-IMM pots accedir a tots els informes elaborats per l'equip d'investigadors..
Español: En la página web de MUNQU-IMM puedes acceder a todos los informes elaborados por el equipo de investigadores..
Valencià: II Jornades sobre aprenentatge basat en projectes.
Español: II Jornadas sobre aprendizaje basado en proyectos.
Valencià: L'aprenentatge basat en projectes (ABP) és una de les línies prioritàries d'innovació docent de la Universitat Politècnica de València.
Español: El aprendizaje basado en proyectos (ABP) es una de las líneas prioritarias de innovación docente de la Universitat Politècnica de València.