gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnòloga alacantina Nuria Oliver, l’economista José Carlos Déez, la presidenta d’Alastria, María Parga, el president d’AlicanTEC, Andrés Pedreño, o el director de Suma, Manuel Bonilla, han participat, entre altres, en aquest fòrum, el segon que organitza per la Diputació d’Alacant i Suma, a través de Suma Innova, centrat en la tecnologia blockchain..
Español: La tecnóloga alicantina Nuria Oliver, el economista José Carlos Déez, la presidenta de Alastria, María Parga, el presidente de AlicanTEC, Andrés Pedreño, o el director de Suma, Manuel Bonilla, han participado, entre otros, en este foro, el segundo que organiza por la Diputación de Alicante y Suma, a través de Suma Innova, centrado en la tecnología blockchain..
Valencià: Alacant renova la gestió de la xarxa d'habitatges per a famílies vulnerables que enguany ha donat allotjament a 44 persones.
Español: Alicante renueva la gestión de la red de viviendas para familias vulnerables que este año ha dado alojamiento a 44 personas.
Valencià: L’àrea de Benestar Social disposa de 13 habitatges amb l’objectiu de previndre situacions d’exclusió residencial greu.
Español: El área de Bienestar Social dispone de 13 viviendas con el objetivo de prevenir situaciones de exclusión residencial grave.
Valencià: L’entitat Filles de la Claredat de Sant Vicent Paúl de l’Obra Social Sant Luisa Marillac continuarà sent l’encarregada de gestionar la xarxa d’habitatges per a l’acompanyament de famílies o persones en regs d’exclusió social de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La entidad Hijas de la Claridad de San Vicente Paúl de la Obra Social Sant Luisa Marillac continuará siendo la encargada de gestionar la red de viviendas para el acompañamiento de familias o personas en riegos de exclusión social del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Així ho ha decidit la Junta de Govern aquest dimarts, després d’acordar la primera de les tres possibles pròrrogues del contracte adjudicat en 2022 amb una inversió de 319.182 euros anuals.
Español: Así lo ha decidido la Junta de Gobierno este martes después de acordar la primera de las tres posibles prórrogas del contrato adjudicado en 2022 con una inversión de 319.182 euros anuales.
Valencià: Aquest servei permet donar allotjament temporal a persones en situació de vulnerabilitat amb especials dificultats, reforçant tant l’atenció com l’acompanyament d’aquestes famílies..
Español: Este servicio permite dar alojamiento temporal a personas en situación de vulnerabilidad con especiales dificultades, reforzando tanto la atención como el acompañamiento de estas familias..
Valencià: La regidoria de Benestar Social, dirigida per Begoña León, ha explicat que “l’Ajuntament disposa de 13 habitatges per a famílies i persones en exclusió, amb elles es prevé i actua en situacions residencials de caràcter greu”.
Español: La concejalía de Bienestar Social, dirigida por Begoña León, ha explicado que “el Ayuntamiento dispone de 13 viviendas para familias y personas en exclusión, con ellas se previene y actúa en situaciones residenciales de carácter grave».
Valencià: Així mateix, l’edil ha afegit que enguany “s’ha ajudat a un total de 44 persones que s’han quedat sense habitatge i a les quals se’ls ha facilitat un allotjament”.
Español: Asimismo, la edil ha añadido que este año «se ha ayudado a un total de 44 personas que se han quedado sin vivienda y a las que se les ha facilitado un alojamiento».
Valencià: També s’ha dut a terme “un acompanyament i intervenció” amb els equips socials de zona municipals, ha conclòs León..
Español: También se ha llevado a cabo «un acompañamiento e intervención» con los equipos sociales de zona municipales, ha concluido León..
Valencià: El temps d’estada en aquesta xarxa d’habitatges se situa en els dotze mesos per les dificultats per a accedir a un habitatge normalitzat.
Español: El tiempo de estancia en esta red de viviendas se sitúa en los doce meses por las dificultades para acceder a una vivienda normalizada.
Valencià: La regidora de Benestar Social ha ressaltat que “aquest és un servei molt important que ofereix un allotjament alternatiu de manera temporal a les persones que més el necessiten, i durant un temps se’ls dona un habitatge fins que aconsegueixen refer la seua situació i aconsegueixen autonomia suficient per a poder desembolicar-se en la societat”..
Español: La concejala de Bienestar Social ha resaltado que «este es un servicio muy importante que ofrece un alojamiento alternativo de forma temporal a las personas que más lo necesitan, y durante un tiempo se les da una vivienda hasta que logran rehacer su situación y consiguen autonomía suficiente para poder desenvolverse en la sociedad»..
Valencià: Aquests habitatges compten amb equipament bàsic per a la prestació del servei d’allotjament i pagament de les despeses derivades de l’habitatge, així com suport i acompanyament professional de caràcter socioeducatiu.
Español: Estas viviendas cuentan con equipamiento básico para la prestación del servicio de alojamiento y pago de los gastos derivados de la vivienda, así como soporte y acompañamiento profesional de carácter socio-educativo.
Valencià: Aquests habitatges són a més una important eina de suport per als processos d’intervenció que es duen a terme des dels Equips Socials de Zona..
Español: Además, se convierten en una importante herramienta de apoyo para los procesos de intervención que se llevan a cabo desde los Equipos Sociales de Zona..
Valencià: Suport a la integració.
Español: Apoyo a la integración.
Valencià: A la seua vegada, l’actual contracte compta amb un equip especialitzat encapçalat per un coordinador, així com per treballadors socials, educadors i auxiliars que complementen i ofereixen una major atenció individualitzada a les persones en risc d’exclusió social a la ciutat..
Español: A su vez, el actual contrato cuenta con un equipo especializado encabezado por un coordinador, así como por trabajadores sociales, educadores y auxiliares que complementan y ofrecen una mayor atención individualizada a las personas en riesgo de exclusión social en la ciudad..
Valencià: Des de l’Ajuntament apunten que els tècnics d’aquests equips municipals treballen amb les famílies i persones vulnerables amb itineraris de suport en el procés d’integració social, que són fonamentals per a prestar una resposta ràpida i eficaç a situacions greus d’exclusió residencial.
Español: Desde el Ayuntamiento apuntan que los técnicos de estos equipos municipales trabajan con las familias y personas vulnerables con itinerarios de apoyo en el proceso de integración social, que son fundamentales para prestar una respuesta rápida y eficaz a situaciones graves de exclusión residencial.
Valencià: Aquest servei s’ofereix per a reforçar aqueix procés de seguiment i acompanyament de les persones inquilines, de manera que “s’aconseguisca una plena integració social i poder així donar-los un major suport”..
Español: Este servicio se ofrece para reforzar ese proceso de seguimiento y acompañamiento de las personas inquilinas, de manera que «se consiga una plena integración social y poder así darles un mayor apoyo»..
Valencià: La Diputació organitza un cicle de trobades per a debatre i reflexionar sobre la igualtat de gènere.
Español: La Diputación organiza un ciclo de encuentros para debatir y reflexionar sobre la igualdad de género.
Valencià: La Diputació d’Alacant oferirà a partir del pròxim dimecres 28 de setembre un Cicle de Trobades per la Igualtat de Gènere amb el qual es pretén debatre i reflexionar entorn de qüestions relacionades amb el desenvolupament de polítiques d’igualtat a nivell mundial.
Español: La Diputación de Alicante ofrecerá a partir del próximo miércoles 28 de septiembre un Ciclo de Encuentros por la Igualdad de Género con el que se pretende debatir y reflexionar en torno a cuestiones relacionadas con el desarrollo de políticas de igualdad a nivel mundial.
Valencià: L’activitat inclou un total de sis trobades, que es desenvoluparan al llarg dels pròxims dotze mesos, tots ells en el MARQ, amb assistència gratuïta i places limitades..
Español: La actividad incluye un total de seis encuentros, que se desarrollarán a lo largo de los próximos doce meses, todos ellos en el MARQ, con asistencia gratuita y plazas limitadas..
Valencià: La diputada d’Igualtat, Mª Carmen Jover, ha destacat la importància d'”obrir i generar espais de debat i coneixement sobre una qüestió tan important com és la igualtat de gènere per a abordar-la des de diferents enfocaments i entre tots avançar en la cerca de fórmules que ens acosten cada vegada més a una igualtat real entre homes i dones”..
Español: La diputada de Igualdad, Mª Carmen Jover, ha destacado la importancia de “abrir y generar espacios de debate y conocimiento sobre una cuestión tan importante como es la igualdad de género para abordarla desde distintos enfoques y entre todos avanzar en la búsqueda de fórmulas que nos acerquen cada vez más a una igualdad real entre hombres y mujeres”..
Valencià: El cicle es dirigeix a personal tècnic i polítics d’entitats locals i a organitzacions sense ànim de lucre que treballen en aquest àmbit.
Español: El ciclo se dirige a personal técnico y políticos de entidades locales y a organizaciones sin ánimo de lucro que trabajan en este ámbito.
Valencià: El primer de les trobades tindrà lloc el 28 de setembre amb el títol ‘Avançant en polítiques públiques d’igualtat de gènere des del local’, mentre que el segon se celebrarà el 20 d’octubre amb el tema ‘Gestió de la igualtat de gènere des dels recursos humans.
Español: El primero de los encuentros tendrá lugar el 28 de septiembre con el título ‘Avanzando en políticas públicas de igualdad de género desde lo local’, mientras que el segundo se celebrará el 20 de octubre con el tema ‘Gestión de la igualdad de género desde los recursos humanos.
Valencià: Els plans d’igualtat i les mesures de conciliació i corresponsabilitat’..
Español: Los planes de igualdad y las medidas de conciliación y corresponsabilidad’..
Valencià: El 28 de novembre es reflexionarà sobre ‘Les imatges i la comunicació institucional no sexista’ i ja l’any 2023 s’abordarà ‘La igualtat de gènere des del treball amb joves en l’acció local’, el 23 de març, ‘Les masculinitats igualitàries en les polítiques d’igualtat de gènere d’àmbit local’, el 8 de juny, i ‘La igualtat de gènere des del moviment associatiu.
Español: El 28 de noviembre se reflexionará sobre ‘Las imágenes y la comunicación institucional no sexista’ y ya en el año 2023 se abordará ‘La igualdad de género desde el trabajo con jóvenes en la acción local’, el 23 de marzo, ‘Las masculinidades igualitarias en las políticas de igualdad de género de ámbito local’, el 8 de junio, y ‘La igualdad de género desde el movimiento asociativo.
Valencià: El paper dels consells de participació ciutadana en el desenvolupament de les polítiques d’igualtat de gènere’, en l’última trobada prevista per al 5 d’octubre del pròxim any..
Español: El papel de los consejos de participación ciudadana en el desarrollo de las políticas de igualdad de género’, en el último encuentro previsto para el 5 de octubre del próximo año..
Valencià: Les inscripcions per a participar en les jornades s’han de realitzar a través de la web www.encuentrosporlaigualdad.com.
Español: Las inscripciones para participar en las jornadas se deben realizar a través de la web www.encuentrosporlaigualdad.com.
Valencià: L'alcalde d'Alacant, elegit president de la mancomunitat de municipis de l'Alacantí.
Español: El alcalde de Alicante, elegido presidente de la mancomunidad de municipios de l'Alacantí.
Valencià: Barcala assenyala assumptes importants com el tractament de residus, el transport públic i la seva connexió interurbana, la depuració d’aigües i el control de plagues i mediambiental.
Español: Barcala señala asuntos importantes como el tratamiento de residuos, el transporte público y su conexión interurbana, la depuración de aguas y el control de plagas y medioambiental.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, del PP, ha estat elegit avui per votació unànime com a nou president de la Mancomunitat de municipis de L’ Alacantí, conformada pels d’Alacant, Sant Joan, Mutxamel, Agost, Sant Vicent i El Campello..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, del PP, ha sido elegido hoy por votación unánime como nuevo presidente de la Mancomunidad de municipios de L’ Alacantí, conformada por los de Alicante, San Juan, Mutxamel, Agost, San Vicente y El Campello..
Valencià: El Ple de la Mancomunitat, que compta amb un pressupost de 900.000 euros, ha triat també a Antonio Sola (regidor de Mutxamel – Cs) com a vicepresident primer, i a Juan José Castelló (alcalde d’Agost -PP) com a vicepresident segon..
Español: El Pleno de la Mancomunidad, que cuenta con un presupuesto de 900.000 euros, ha elegido también a Antonio Sola (concejal de Mutxamel – Cs) como vicepresidente primero, y a Juan José Castelló (alcalde de Agost -PP) como vicepresidente segundo..
Valencià: Les votacions s’han produït aquest matí a mà alçat en instal·lacions de l’Ajuntament de Sant Joan, institució que alberga en la seva seu les oficines de la Mancomunitat..
Español: Las votaciones se han producido esta mañana a mano alzada en instalaciones del Ayuntamiento de San Juan, institución que alberga en su sede las oficinas de la Mancomunidad..
Valencià: Entre les felicitacions rebudes per Luis Barcala per la seva nova responsabilitat, ha destacat la del president sortint, Jaime Joaquín Albero, alcalde de Sant Joan pel PSOE..
Español: Entre las felicitaciones recibidas por Luis Barcala por su nueva responsabilidad, ha destacado la del presidente saliente, Jaime Joaquín Albero, alcalde de San Juan por el PSOE..
Valencià: Després de la sessió constitutiva del nou Ple de la Mancomunitat, amb representants dels sis municipis apuntats, Luis Barcala ha avançat alguns dels reptes comuns als quals s’enfronta l’entitat: tractament de residus ciutadans, depuració d’aigües, transport públic i la seva connectivitat interurbana, així com el control de plagues i mediambiental..
Español: Tras la sesión constitutiva del nuevo Pleno de la Mancomunidad, con representantes de los seis municipios apuntados, Luis Barcala ha avanzado algunos de los retos comunes a los que se enfrenta la entidad: tratamiento de residuos ciudadanos, depuración de aguas, transporte público y su conectividad interurbana, así como el control de plagas y medioambiental..
Valencià: Alacant rehabilitarà la passarel·la per als vianants que permet l'accés a l'Albufereta.
Español: Alicante rehabilitará la pasarela peatonal que permite el acceso a la Albufereta.
Valencià: La Regidoria d’Infraestructures contempla destinar 78.000 euros a aquesta actuació que ha sigut inclosa en la primera modificació de crèdits del Pressupost 2019.
Español: La Concejalía de Infraestructuras contempla destinar 78.000 euros a esta actuación que ha sido incluida en la primera modificación de créditos del Presupuesto 2019.
Valencià: La regidoria d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix José Ramón González, té previst licitar abans de finalitzar l’any les obres de construcció de la nova passarel·la d’accés a la platja de l’Albufereta a través del barranc d’Orgegia sota l’avinguda de la Condomina des del camí Colònia Romana.
Español: La concejalía de Infraestructuras del Ayuntamiento de Alicante, que dirige José Ramón González, tiene previsto licitar antes de finalizar el año las obras de construcción de la nueva pasarela de acceso a la playa de la Albufereta a través del barranco de Orgegiabajo la avenida de la Condomina desde el camino Colonia Romana.
Valencià: La consignació pressupostària, 78.581,99 euros, del projecte s’ha inclòs en la primera modificació de crèdits que està previst s’aprove de forma definitiva el mes d’octubre pròxim..
Español: La consignación presupuestaria, 78.581,99 euros, del proyecto se ha incluido en la primera modificación de créditos que está previsto se apruebe de forma definitiva en el mes de octubre próximo..
Valencià: El regidor d’Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, ha explicat que “amb aquesta actuació donarem respostes a les peticions de l’associació de veïns de l’Albufereta i particularment els del marge esquerre del barranc en sentit a la desembocadura, de generar un accés directe a la platja, després que l’anterior passarel·la fóra clausurada primer i després desmuntada a causa de el estat”..
Español: El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, ha explicado que “con esta actuación daremos respuestas a las peticiones de la asociación de vecinos de la Albufereta y particularmente los de la margen izquierda del barranco en sentido a la desembocadura, de generar un acceso directo a la playa, después de que la anterior pasarela fuera clausurada primero y después desmontada debido a su mal estado”..
Valencià: José Ramón González ha assenyalat que l’objectiu que manegem és poder licitar la construcció de la nova instal·lació com més prompte millor una vegada s’aprove la modificació de crèdit amb la finalitat que puga alçar-se i estar operativa en poc temps per a atendre les demandes veïnals”..
Español: José Ramón González ha señalado que el objetivo que manejamos es poder licitar la construcción de la nueva instalación a la mayor brevedad posible una vez se apruebe la modificación de crédito con el fin de que pueda levantarse y estar operativa en poco tiempo para atender las demandas vecinales”..
Valencià: La nova passarel·la ocuparà el mateix lloc que l’anterior i es construirà també en fusta sobre una base de formigó, en situar-se en el lateral del barranc, per a permetre que els veïns puguen tindre un accés directe a través de la mateixa a l’arena de la platja de l’Albufereta.
Español: La nueva pasarela ocupará el mismo lugar que la anterior y se construirá también en madera sobre una base de hormigón, al situarse en el lateral del barranco, para permitir que los vecinos puedan tener un acceso directo a través de la misma a la arena de la playa de la Albufereta.
Valencià: El projecte contempla que la durabilitat d’aquesta passarel·la aconseguisca els 50 anys i millorarà l’accés a la platja per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: El proyecto contempla que la durabilidad de esta pasarela alcance los 50 años y mejorará el acceso a la playa para personas con movilidad reducida..
Valencià: En l’actualitat existeix un pas per als vianants inferior en l’avinguda de la condomina en el marge dret, que és l’altra via per a accedir a la platja salvant el trànsit de la citada avinguda..
Español: En la actualidad existe un paso peatonal inferior en la avenida de la condomina en la margen derecha, que es la otra vía para acceder a la playa salvando el tráfico de la citada avenida..
Valencià: Barcala: "La conversió en zona de vianants del carrer Bailèn impulsa Alacant cap a la ciutat més amable que tots volem".
Español: Barcala: "La peatonalización de la calle Bailén impulsa Alicante hacia la ciudad más amable que todos queremos".
Valencià: L’alcalde destaca que “el bon ritme al qual avancen els treballs” permetrà gaudir “molt prompte” d’un corredor per als vianants entre el Mercat Central i l’Esplanada.
Español: El alcalde destaca que «el buen ritmo al que avanzan los trabajos» permitirá disfrutar «muy pronto» de un corredor peatonal entre el Mercado Central y la Explanada.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha destacat aquest dijous que les obres de conversió en zona de vianants del carrer Bailèn, en l’eix entre l’avinguda de la Constitució i l’Esplanada, “suposen un gran impuls d’Alacant cap a la ciutat més amable, còmoda i moderna que tots volem”.
Español: El alcalde Luis Barcala ha destacado este jueves que las obras de peatonalización de la calle Bailén, en el eje entre la avenida de la Constitución y la Explanada, «suponen un gran impulso de Alicante hacia la ciudad más amable, cómoda y moderna que todos queremos».
Valencià: El primer edil ha recorregut aquest tram d’obres, que ja han entrat en la seua recta final, i ha subratllat “el bon ritme al qual avancen uns treballs que ens permeten apreciar ja el bé que quedarà aquesta zona d’ús per als vianants en ple Centre Tradicional, que podrem gaudir molt prompte íntegrament”..
Español: El primer edil ha recorrido este tramo de obras, que ya han entrado en su recta final, y ha subrayado «el buen ritmo al que avanzan unos trabajos que nos permiten apreciar ya lo bien que va a quedar esta zona de uso peatonal en pleno Centro Tradicional, que vamos a poder disfrutar muy pronto en su totalidad»..
Valencià: A més d’en el tram del carrer Bailèn, també segueixen el seu curs els treballs en l’avinguda de la Constitució, Portal d’Elx i carrer Bilbao “per a configurar un corredor per als vianants continu entre el Mercat Central i l’Esplanada”, ha puntualitzat el primer edil..
Español: Además de en el tramo de la calle Bailén, también siguen su curso los trabajos en la avenida de la Constitución, Portal de Elche y calle Bilbao «para configurar un corredor peatonal continuo entre el Mercado Central y la Explanada», ha puntualizado el primer edil..
Valencià: “Tot el carrer Bailèn s’està convertint en una plataforma única per als vianants, on es permetrà l’accés al garatge d’habitatges i s’habilitaran dues zones de càrrega i descàrrega”, ha afegit Barcala després de visitar les obres que donen continuïtat a l’àrea convertida en zona de vianants dels carrers Castanys i Càndida Jimeno Gargallo..
Español: «Toda la calle Bailén se está convirtiendo en una plataforma única peatonal, donde se permitirá el acceso al garaje de viviendas y se habilitarán dos zonas de carga y descarga», ha añadido Barcala tras visitar las obras que dan continuidad al área peatonalizada de las calles Castaños y Cándida Jimeno Gargallo..
Valencià: L’alcalde ha ressaltat que aquestes obres permeten interconnectar el Centre Tradicional amb els principals fluxos per als vianants de la ciutat i les zones de major impacte comercial de la ciutat.
Español: El alcalde ha resaltado que estas obras permiten interconectar el Centro Tradicional con los principales flujos peatonales de la ciudad y las zonas de mayor impacto comercial de la ciudad.
Valencià: “Estic convençut que amb aquest projecte tan important eixirà guanyant Alacant i eixirem guanyant tots, una vegada que ens acostumem al que, sens dubte, representa un canvi però que significa avançar cap a una ciutat més moderna, més amable i més còmoda de la que tots ens sentirem més orgullosos si cap”, ha incidit Barcala.
Español: «Estoy convencido de que con este proyecto tan importante saldrá ganando Alicante y saldremos ganando todos, una vez que nos acostumbremos a lo que, sin duda, representa un cambio pero que significa avanzar hacia una ciudad más moderna, más amable y más cómoda de la que todos nos sentiremos más orgullosos si cabe», ha incidido Barcala.
Valencià: “Soc conscient que les obres suposen una molèstia, però són necessàries perquè Alacant continue avançant i progressant”, ha conclòs..
Español: «Soy consciente de que las obras suponen una molestia, pero son necesarias para que Alicante siga avanzando y progresando», ha concluido..
Valencià: Troben una motxilla amb 20 quilos de cocaïna en la badia de Benidorm.
Español: Encuentran una mochila con 20 kilos de cocaína en la bahía de Benidorm.
Valencià: La bossa ha sigut localitzada en una patrulla marítima rutinària al Parc Natural de la Serra Gelada.
Español: La bolsa ha sido localizada en una patrulla marítima rutinaria en el Parque Natural de la Serra Gelada.
Valencià: Les restes del narcotràfic han tingut a Benidorm com a escenari en el matí d’este dimecres 15 de maig.
Español: Los restos del narcotráfico han tenido a Benidorm como escenario en la mañana de este miércoles 15 de mayo.
Valencià: La capital turística de la Costa Blanca ha començat el dia amb la notícia de la troballa d’una motxilla repleta de paquets de cocaïna en la badia de Benidorm.
Español: La capital turística de la Costa Blanca ha amanecido con la noticia del hallazgo de una mochila repleta de paquetes de cocaína en la bahía de Benidorm.