gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds per la Comissió de Valoració, una vegada proposada la concessió d'un import màxim per entitat sol·licitant, i notificada la dita quantia a les entitats, estes hauran de presentar en el termini que s'especifique en la notificació el següent: a) Memòria explicativa dels projectes concrets que pretenguen realitzar, segons model normalitzat, adjuntant, si és el cas, informació addicional de les actuacions.
Español: Valoradas las solicitudes por la Comisión de Valoración, una vez propuesta la concesión de un importe máximo por entidad solicitante, y notificada dicha cuantía a las entidades, éstas deberán presentar en el plazo que se especifique en la notificación lo siguiente: a) Memoria explicativa de los proyectos concretos que pretendan realizar, según modelo normalizado, adjuntando, en su caso, información adicional de las actuaciones.
Valencià: b) Currículum del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove, la formació acadèmica de la qual haurà de ser d'acord amb la funció de tutories del jove.
Español: b) Currículum del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven, cuya formación académica deberá ser acorde con la función de tutorización del joven.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions a les corporacions locals i les universitats correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF; en les subvencions als òrgans de l'administració de la Generalitat, correspondrà a l'Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones a las corporaciones locales y las universidades corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del Servef; en las subvenciones a los órganos de la administración de la Generalitat, corresponderá al Área de Fomento de Empleo.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de Valoració, notificarà la quantia màxima corresponent a l'entitat sol·licitant, a fi que aporte la memòria explicativa del projecte concret que permeta resoldre a l'òrgan competent. 3.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, notificará la cuantía máxima correspondiente a la entidad solicitante, a fin de que aporte la memoria explicativa del proyecto concreto que permita resolver al órgano competente. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà formada per cinc membres amb la composició següent: presidenta, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació; tres vocals que seran els directors territorials d'Ocupació; i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari sense vot, o, si és el cas, persones que designen per a la seua substitució. 4.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo; tres vocales que serán los directores territoriales de Empleo; y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario sin voto, o, en su caso, personas que designen para su sustitución. 4.
Valencià: Esta Comissió de Valoració, a mesura que l'òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació de la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente orden. 3.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'haja de subjectar l'entitat beneficiària d'esta, i serà notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba de sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992. 5.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències Els directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, seran els òrgans competents per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció així com per a resoldre qualsevol incidència que es produïsca després de la concessió de les ajudes (com a pròrroga de terminis, modificacions justificades del projecte inicial, baixa o substitució d'algun dels treballadors contractats, o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió), per als beneficiaris que s'establixen en l'apartat 1 de l'article 2.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias Los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del Servef, serán los órganos competentes para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver cualquier incidencia que se produzca con posterioridad a la concesión de las ayudas (como prórroga de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial, baja o sustitución de alguno de los trabajadores contratados, o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión), para los beneficiarios que se establecen en el apartado 1 del artículo 2.
Valencià: Termini de justificació d'inici de les obres o servicis.
Español: Plazo de justificación de inicio de las obras o servicios.
Valencià: La documentació d'inici de les activitats de les obres o servicis es presentarà en el termini de 30 dies naturals des de la data d'inici efectiva, i com a data límit, el 30 d'octubre del 2010.
Español: La documentación de inicio de las actividades de las obras o servicios se presentará en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de inicio efectiva, y como fecha límite, el 30 de octubre de 2010.
Valencià: Com a conseqüència de la duració dels projectes, per un període mínim de sis mesos i màxim de nou mesos, necessari per a la formació dels joves desocupats, que poden impedir la seua execució dins de l'exercici pressupostari, el pagament de la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre, havent de presentar-se prèviament per les entitats beneficiàries, com a màxim fins al 30 d'octubre del 2010, la documentació que acredite l'inici de l'obra o servici.
Español: Como consecuencia de la duración de los proyectos, por un periodo mínimo de seis meses y máximo de nueve meses, necesario para la formación de los jóvenes desempleados, que pueden impedir su ejecución dentro del ejercicio presupuestario, el pago de la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre, debiendo presentarse previamente por las entidades beneficiarias, como máximo hasta el 30 de octubre de 2010, la documentación que acredite el inicio de la obra o servicio.
Valencià: Per a la difusió pública, les obres o servicis que es realitzen hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat, d'acord amb les característiques de l'actuació de manera que en les obres o servicis conste de manera expressa la col·laboració del SERVEF i a més el beneficiari, estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat dels fons comunitaris, si és el cas.
Español: A efectos de difusión pública, las obras o servicios que se realicen deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad, de acuerdo con las características de la actuación de forma que en las obras o servicios conste de manera expresa la colaboración del Servef y además el beneficiario, estará sujeto a las normas de información y publicidad de los fondos comunitarios, en su caso.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes concedides no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas concedidas no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei 38/2003.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley 38/2003.
Valencià: En casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17, d'esta. 5.
Español: En casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17, de la misma. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es portarà efecte d'acord amb el procediment establit en el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, i de conformitat amb el que establix el capítol II, títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se llevará efecto de acuerdo con el procedimiento establecido en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, y de conformidad con lo establecido en el Capitulo II, Título II de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb les corporacions locals Article 18.
Español: TÍTULO II Programa de Salario-Joven en Colaboración con las Corporaciones Locales Artículo 18.
Valencià: Requisits de les obres i els servicis i criteris de repartiment. 1.
Español: Requisitos de las obras y los servicios y criterios de reparto 1.
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació s'afavorisca la formació i pràctiques professionals dels joves desocupats amb la utilització del contracte de pràctiques regulat en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per la qual cosa adquirix la màxima rellevància el responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor del jove.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y prácticas profesionales de los jóvenes desempleados con la utilización del contrato de prácticas regulado en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por lo que adquiere la máxima relevancia el responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor del joven.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant compta amb l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la dita realització. 2.
Español: El Servef considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización. 2.
Valencià: El sobrant que poguera existir després de procedir segons allò que s'ha assenyalat en el punt anterior es repartirà de manera que puga adjudicar-se un segon i successius contractes subvencionats en funció de condició entitat supramunicipal del sol·licitant, de la desocupació registrada de jóvens, l'evolució de la desocupació, els factors demogràfics, la dinàmica del mercat laboral, així com les circumstàncies derivades d'aspectes estacionals o conjunturals. 3.
Español: El sobrante que pudiera existir después de proceder según lo señalado en el punto anterior se repartirá de forma que pueda adjudicarse un segundo y sucesivos contratos subvencionados en función de condición entidad supramunicipal del solicitante, del paro registrado de jóvenes, la evolución del paro, los factores demográficos, la dinámica del mercado laboral, así como las circunstancias derivadas de aspectos estacionales o coyunturales. 3.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació del document de «certificació de l'inici», subscrit pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a esta, el llistat de joves podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC, respectant en tot cas, els terminis previstos en l'article 12.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación del documento de «certificación del inicio», suscrito por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC, respetando en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici, es podrà transferir a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció concedida, de conformitat amb el que establix l'article 12, i considerant, si és el cas, els límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Recibido el certificado de inicio, se podrá transferir a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención concedida, de conformidad con lo establecido en el artículo 12, y considerando, en su caso, los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Finalització de les obres i servicis Una vegada finalitzada l'obra o servici, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de la seua finalització a través del compte justificatiu del gasto realitzat d'acord amb el que establix l'article 69 del Reial Decret 887/2006, que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses desde su finalización a través de la cuenta justificativa del gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 887/2006, que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria econòmica, justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del «Certificació gasto final» segons model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'ells, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4.
Español: Una memoria económica, justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación gasto final» según modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: El reintegrament, si és el cas, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o servicis en què es van contractar treballadors desocupats, per a les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: TÍTOL III Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i amb les universitats Article 22.
Español: Título III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y con las Universidades Artículo 22.
Valencià: Requisits de les obres i servicis i criteris de repartiment. 1.
Español: Requisitos de las obras y servicios y criterios de reparto. 1.
Valencià: Les obres i servicis han de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució de 29 de setembre de 2009, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, per la qual es publiquen les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 30.12.1997), b) Que siguen executats per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa.
Español: Las obras y servicios deben cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 29 de septiembre de 2009, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se publican las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds per a realitzar el repartiment de les subvencions entre les distintes entitats i la dotació pressupostària es distribuirà de manera que puga concedir-se a cada òrgan de l'administració de la Generalitat un import mínim equivalent a la contractació de 12 joves durant 6 mesos; la resta del crèdit es repartirà en funció de l'interés general de les actuacions.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes para realizar el reparto de las subvenciones entre las distintas entidades y la dotación presupuestaria se distribuirá de forma que pueda concederse a cada órgano de la administración de la Generalitat un importe mínimo equivalente a la contratación de 12 jóvenes durante 6 meses; el resto del crédito se repartirá en función del interés general de las actuaciones.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació del document de «certificació de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció general del SERVEF, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats; el llistat de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del Servef, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados; el listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici d'obra o servici la còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF o el justificant de la seua comunicació telemàtica, i els documents d'alta en la Seguretat Social, podrà lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb el que establix l'article 12 i de conformitat amb els límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Recibido el certificado de inicio de obra o servicio la copia de los contratos comunicados al centro Servef o el justificante de su comunicación telemática, y los documentos de alta en la Seguridad Social, podrá librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con lo establecido en el artículo 12 y de conformidad con los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010.