gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2019, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones desocupades per entitats locals de la Comunitat Valenciana, en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiència Plus) (DOGV 02.05.2019).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2019, de 25 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incentivos a la contratación de personas desempleadas por entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiencia Plus).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8593) ACORD de 30 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8593) ACUERDO de 30 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9148 Data del DOGV : 11-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9148 Fecha DOGV : 11-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8593 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 30 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8593 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 30 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/8593] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 29/2021 per la gestió integral de centres, estades de persones majors i menors, servei de cuina i menjador, neteja i bugaderia, servei contra la legionel·losi, manteniment d'ascensors, manteniment i neteja de jardins, manteniment dels sistemes de detecció i extinció d'incendis, servei d'animació terapèutica, subministrament de productes de neteja i d'alimentació, entre abril i desembre de 2020 i de gener a maig de 2021, per import de 10.669.765,54 - (IVA inclòs).
Español: [2021/8593] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 29/2021 por la gestión integral de centros, estancias de personas mayores y menores, servicio de cocina y comedor, limpieza y lavandería, servicio contra la legionelosis, mantenimiento de ascensores, mantenimiento y limpieza de jardines, mantenimiento de los sistemas de detección y extinción de incendios, servicio de animación terapéutica, suministro de productos de limpieza y de alimentación, entre abril y diciembre de 2020 y de enero a mayo de 2021, por importe de 10.669.765,54 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 463.546,12 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 463.546,12 €.
Valencià: València, 30 de juliol de 2021 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de julio de 2021 La consellera secretaria,Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/446) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 628/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/446) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 628/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Albacete Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 628/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Albacete Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 628/2020.
Valencià: [2021/446] María Nieves Muñoz Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Albacete, faig saber que en virtut dels acords en procediment de guarda, custòdia, visites i aliments de filla menor no matrimonial número 628/2019, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 164 i 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, pel present edicte es notifica a José García Fernández, en ignorat parador, la sentència dictada l'encapçalament i la part dispositiva de la qual rectificat són literalment: «Sentència número 254/2020 Albacete, 24 de novembre de 2020 María Dolores Escoto Romaní, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Albacete i el seu partit, havent vist les presents actuacions de guarda, custòdia, pàtria potestat 628/2019 seguides davant d'aquest jutjat entre parts, d'una, com a demandant Verónica Ruiz Pérez, representada per la procuradora M.
Español: [2021/446] María Nieves Muñoz Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Albacete, hago saber que en virtud de lo acordado en procedimiento de guarda, custodia, visitas y alimentos de hija menor no matrimonial número 628/2019, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil por el presente se notifica a José García Fernández, en ignorado paradero, la sentencia dictada cuyo encabezamiento y fallo rectificado son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 254/2020 Albacete, 24 de noviembre de 2020 María Dolores Escoto Romaní, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Albacete y su partido, habiendo visto los presentes autos de guarda, custodia, patria potestad 628/2019 seguidos ante este juzgado entre partes, de una, como demandante Verónica Ruiz Pérez, representada por la procuradora M.
Valencià: José Collado Jiménez i assistida del lletrat José Emilio Rubio Poveda, i d'una altra, com a demandat, José García Fernández, en rebel·lia processal.
Español: ª José Collado Jiménez, y asistida del letrado José Emilio Rubio Poveda, y de otra, como demandado José García Fernández, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: José Collado Jiménez, en nom i representació de Verónica Ruiz Pérez, contra José García Fernández, i declare procedent adoptar les següents mesures: 1r.
Español: ª José Collado Jiménez, en nombre y representación de Verónica Ruiz Pérez, frente José García Fernández, declaro procedente adoptar las siguientes medidas: 1º.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia de la filla a la mare, amb exercici compartit de la pàtria potestat. 2n.
Español: Atribuir la guarda y custodia de la hija a la madre, con ejercicio compartido de la patria potestad. 2º.
Valencià: Llevat que les parts de comú acord ho establisquen en altres termes, s'estableix el següent règim de visites de la filla amb el pare: - caps de setmana alterns des de les 17.00 hores del divendres, recollint-la en el domicili matern, fins a les 20.00 hores del diumenge, que la restituirà a aquest domicili, s'uneixen al cap de setmana els dilluns i divendres no lectius.
Español: Salvo que las partes de común acuerdo lo establezcan en otros términos, se establece el siguiente régimen de visitas de la hija con el padre: - fines de semana alternos desde las 17.00 horas del viernes, recogiéndola en el domicilio materno, hasta las 20.00 horas del domingo que la restituirá a dicho domicilio, uniéndose al fin de semana los lunes y viernes no lectivos.
Valencià: - meitat dels períodes de vacances escolars, amb la distribució següent.
Español: - mitad de los periodos de vacaciones escolares distribuyéndose del siguiente modo.
Valencià: Els dies de juny i setembre, mesos de juliol i agost, es repartiran per meitat, i qui tinga atribuït el gaudi del mes de juliol es farà càrrec de la filla els dies de vacances setembre, i qui gaudisca del mes d'agost es farà càrrec de la filla els dies de vacances de juny.
Español: Los días de junio y septiembre, meses de julio y agosto, se repartirán por mitad, y quien tenga atribuido el disfrute del mes de julio se hará cargo de la hija los días de vacaciones septiembre y quien disfrute del mes de agosto se hará cargo de la hija los días de vacaciones de junio.
Valencià: Les vacances de Nadal es repartiran per meitat fent coincidir el dia de la Nit de Nadal el dia de Nadal amb un progenitor, i el dia de Nit de Cap d'Any i el dia d'Any Nou amb l'altre; el primer període abastarà des del començament de les vacances fins a les 20.00 hores del 30 de desembre, i el segon, des de les 20.00 hores del dia 30 de desembre fins a la represa del període escolar; el dia 6 de gener, el progenitor que no tinga amb si a la menor podrà gaudir de la seua companyia des de les 17.00 hores fins a les 19.00 hores.
Español: Las vacaciones de Navidad se repartirán por mitad haciendo coincidir el día de Nochebuena y Navidad con un progenitor y el día de Nochevieja y Año Nuevo con el otro; el primer periodo abarcará desde el comienzo de las vacaciones hasta las 20.00 horas del 30 de diciembre y el segundo desde las 20.00 horas del día 30 de diciembre hasta la reanudación del periodo escolar; el día 6 de enero, el progenitor que no tenga consigo a la menor podrá disfrutar de su compañía desde las 17.00 horas hasta las 19.00 horas.
Valencià: Les de Setmana Santa es repartiran per meitat fent el canvi el Dimecres Sant a la vesprada.
Español: Las de Semana Santa se repartirán por mitad haciendo el cambio el Miércoles Santo por la tarde.
Valencià: En cas de desacord per al repartiment dels períodes de vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa, tindrà prioritat per a triar el pare en els anys imparells i la mare en els anys parells.
Español: En caso de desacuerdo para el reparto de los periodos de vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa tendrá prioridad para elegir el padre en los años impares y la madre en los años pares.
Valencià: - El Dia de la Mare i el dia de l'aniversari d'aquesta tindrà en la seua companyia la menor, i el Dia del Pare i el dia de l'aniversari d'aquest serà el pare qui la tinga amb si.
Español: - El Día de la Madre y el día del cumpleaños de esta tendrá en su compañía a la menor y el Día del Padre y el día del cumpleaños de este será el padre quien la tenga consigo.
Valencià: José García Fernández abonarà en concepte de pensió alimentària per a la filla la quantitat de 250 euros des de la data d'interposició de la demanda.
Español: José García Fernández abonará en concepto de pensión alimenticia para la hija la cantidad de 250 euros desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de fer-la efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe la mare, i s'actualitzarà anualment seguint les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad deberá hacerla efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la madre y se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo publicado por el INE u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses medicosanitàries no cobertes pels sistemes públics o per assegurances privades, se sufragaran per meitat entre tots dos progenitors, i serà necessari l'acord previ per a qualsevol despesa de tal naturalesa, llevat que foren necessaris o d'urgent necessitat, i prèvia justificació documental per a l'abonament.
Español: Los gastos médico-sanitarios, no cubiertos por los sistemas públicos o por seguros privados, se sufragarán por mitad entre ambos progenitores, siendo necesario el acuerdo previo para cualquier gasto de tal naturaleza, salvo que fueran necesarios o de urgente necesidad, y previa justificación documental para su abono.
Valencià: Les despeses d'índole educativa, com ara matrícules, llibres de text i material escolar d'inici de curs, se sufragaran per meitat prèvia justificació documental.
Español: Los gastos de índole educativo tales como matrículas, libros de texto, y material escolar de inicio de curso se sufragarán por mitad previa justificación documental.
Valencià: Els derivats d'activitats lúdiques o extraescolars se sufragaran per meitat, previ acord en l'adopció de la despesa i justificació documental.
Español: Los derivados de actividades lúdicas o extraescolares se sufragarán por mitad, previo acuerdo en la adopción del gasto y justificación documental.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la seua notificació, i serà necessari, per a admetre'l, la constitució de depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, de modificació de l'LOPJ.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de su notificación siendo necesario para su admisión, la constitución de depósito de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, de modificación de la LOPJ.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane, i signe».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando, y firmo».
Valencià: Albacete, 25 de novembre de 2020.
Español: Albacete, 25 de noviembre de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Nieves Muñoz Sánchez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Nieves Muñoz Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10381) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021 de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista de neurocirurgia dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10381) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de neurocirugía, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9200 Data del DOGV : 22-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9200 Fecha DOGV : 22-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10381 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021 de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista de neurocirurgia dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10381 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de neurocirugía, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/10381] De conformitat amb la base 4.1 de la resolució de 30 de setembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista de neurocirurgia, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8929, de 19.10.2020), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10381] De conformidad con la base 4.1 de la resolución de 30 de septiembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de neurocirugía, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.8929, de 19.10.2020), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: A més, es publicarà en la pàgina web d'aquesta conselleria (www.san.gva.es) en l'apartat Recursos humans / Oposicions i trasllats / Concurs oposició.
Español: Además se publicará en la página web de esta conselleria (www.san.gva.es) en el apartado Recursos humanos / Oposiciones y traslados / Concurso Oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1943) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón», de Soneja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1943) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón», de Soneja (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : III.