gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent en matèria d'ordenació farmacèutica en virtut del que establix el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente en materia de ordenación farmacéutica en virtud de lo dispuesto el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat en la prestació del servici a la comunitat de l'assistència farmacèutica, en virtut de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol, s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic segons l'annex que s'hi adjunta.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad en la prestación del servicio a la comunidad de la asistencia farmacéutica, en virtud de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público según el anexo que se adjunta.
Valencià: Les oficines de farmàcia incloses en este annex realitzaran l'horari ordinari del municipi on estiguen ubicades, segons el que establix l'article 3 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia.
Español: Las oficinas de farmacia incluidas en este anexo realizaran el horario ordinario del municipio donde estén ubicadas, según lo establecido en el artículo 3 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que establixen els articles 101 i 102 de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en los artículos 101 y 102 de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2.006, de 26 de julio.
Valencià: Els criteris d'aplicació per a l'elaboració dels servicis mínims durant els dies del tancament indefinit són els següents: 1) Tenint en compte que segons el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional han de romandre obertes, com a mínim, un terç de les oficines de farmàcia de cada municipi, es proposa que en els municipis de més de 50.000 habitants romanguen obertes un terç de les oficines de farmàcia del municipi, de les quals es descomptaran les farmàcies necessàries per a garantir l'existència, com a mínim, d'una oficina de farmàcia en cada Zona Bàsica de Salut en la resta de la província, d'acord amb el que establix el punt 3. 2) En els municipis entre 20.000 i 50.000 habitants es proposa que romanga oberta almenys una oficina de farmàcia. 3) En la resta de municipis, almenys una oficina de farmàcia en cada zona farmacèutica, i es garantirà una oficina de farmàcia oberta per cada Zona Bàsica de Salut.
Español: Los criterios de aplicación para la elaboración de los servicios mínimos durante los días del cierre indefinido son los siguientes: 1) Teniendo en cuenta que según el Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana durante el periodo vacacional deben permanecer abiertas como mínimo un tercio de las oficinas de farmacia de cada municipio, se propone que en los municipios de más de 50.000 habitantes permanezcan abiertas un tercio de las oficinas de farmacia del municipio, de las que se descontarán las farmacias necesarias para garantizar la existencia de al menos una oficina de farmacia en cada Zona Básica de Salud en el resto de la provincia, conforme a lo establecido en el punto 3. 2) En los municipios entre 20.000 y 50.000 habitantes se propone que permanezca abierta al menos una oficina de farmacia. 3) En el resto de municipios, al menos una oficina de farmacia en cada zona farmacéutica, garantizándose una oficina de farmacia abierta por cada zona básica de salud.
Valencià: D'acord amb la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i amb el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, les farmàcies han de romandre obertes al públic en el mateix horari i en les mateixes condicions que en un dia normal en el municipi.
Español: Conforme a la Ley 6/1998, de 22 de junio de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y al Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, las farmacias deben permanecer abiertas al público en el mismo horario y condiciones que en un día normal en el municipio.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir d'acord amb els criteris exposats en els fonaments jurídics III, IV i V les oficines de farmàcia de la província de Castelló que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, la setmana compresa entre els dies 23 i 29 de juliol de 2012, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons l'annex a esta resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer de acuerdo con los criterios expuestos en los fundamentos jurídicos III, IV y V las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, la semana comprendida entre los días 23 y 29 de julio de 2012, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/335) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior (PF1456), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 de novembre de 2011, DOCV de 24 de novembre de 2011, codi: 2011/P/FC/C/50).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/335) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1456), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 15 de noviembre de 2011, DOCV de 24 de noviembre de 2011, código: 2011/P/FC/C/50).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/335 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior (PF1456), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 de novembre de 2011, DOCV de 24 de novembre de 2011, codi: 2011/P/FC/C/50).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/335 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1456), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 15 de noviembre de 2011, DOCV de 24 de noviembre de 2011, código: 2011/P/FC/C/50).
Valencià: [2012/335] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 15 de novembre de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic/a superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/335] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 15 de noviembre de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico/a superior de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No aportar fotocòpia del DNI o il·legible 9.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2288) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 326/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 326/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 326/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 326/2011.
Valencià: [2012/2288] En este procediment de divorci 326/2011, seguit a instàncies d'Antonio Luque Rodríguez contra María Rosario Moreno Franch, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Divorci contenciós 000326/2011 De: Antonio Luque Rodríguez.
Español: [2012/2288] En el presente procedimiento divorcio 326/2011, seguido a instancia de Antonio Luque Rodríguez frente a María Rosario Moreno Franch se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Divorcio contencioso 000326/2011 De: Antonio Luque Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 17/2012 Vinaròs, 7 de febrer de 2012 Irene Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist estes actuacions del juí de divorci número 326/2011, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguit a instàncies d'Antonio Luque Rodríguez, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut contra M.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 17/2012 Vinaròs, 7 de febrero de 2012 Vistos por mí, Irene Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 326/2011, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Antonio Luque Rodríguez, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut contra M.
Valencià: ª Rosario Moreno Franch, declarada en rebel·lia.
Español: ª Rosario Moreno Franch, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Luque Rodríguez, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut, contra M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Luque Rodríguez, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut, contra M.
Valencià: ª Rosario Moreno Franch, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i dispose les mesures següents: A) Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: ª Rosario Moreno Franch, declarada en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: A) Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Rosario Moreno Franch, es troba en parador desconegut, s' expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Rosario Moreno Franch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vinaròs, 24 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 24 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Avila Galán.
Español: - El secretario judicial: Carlos Avila Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5213) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, Convocatòria número 12/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5213) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, Convocatoria número 12/2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5213 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, Convocatòria número 12/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5213 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, Convocatoria número 12/2012.
Valencià: [2012/5213] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/5213] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança es puguen cobrir pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Sanitat, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Sanidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010(DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.