gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/876603) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia el procediment per al canvi de destinació i per als reingressos, de resultes d'aquest, dels professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans «a extingir».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/876603) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/876603 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia el procediment per al canvi de destinació i per als reingressos, de resultes d'aquest, dels professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans «a extingir».
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/876603 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir».
Valencià: Vacants els llocs que figuren en l'annex I, adjunt a aquesta resolució, és procedent oferir als professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans integrats en l'esmentat cos mitjançant el Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, i que es troben prestant serveis en centres situats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vacantes los puestos que se determinan en el anexo I, adjunto a la presente resolución, procede ofertarlos a los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias integrados en dicho cuerpo por Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, y que se encuentran prestando servicios en centros situados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 14, paràgraf 7, del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Fer pública la relació de llocs vacants que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, que podran ser ocupats pels professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans que complisquen els requisits previstos en aquesta resolució.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 7º, del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta resolución, que pueden ser cubiertos por los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias que reúnan los requisitos previstos en la presente resolución.
Valencià: Segon Podran sol·licitar aquests llocs de treball, en virtut del que preveu el Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, els professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans de les matèries corresponents, integrats en el cos del mateix nom, que es troben en la situació de servei actiu, sempre que acrediten estar prestant serveis en un centre situat en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, des del qual participen, durant dos anys com a mínim, des de la presa de possessió de l'última destinació, i s'entendrà com a data d'acabament del curs escolar el dia 30 de setembre.
Español: Segundo Podrán solicitar dichos puestos los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de activo en el mismo y siempre que acrediten estar prestando servicios en un centro situado en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desde el que se participa, durante al menos dos años, desde la toma de posesión del último destino definitivo, entendiéndose como fecha de finalización del curso escolar la de 30 de septiembre.
Valencià: Igualment, podran sol·licitar el llocs de referència els professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans de les respectives matèries, integrats en l'esmentat cos, en virtut del que disposa el Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, que es troben en la situació d'excedència procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per places de la mateixa naturalesa Tercer Hauran de participar obligatòriament en aquest procés, a fi d'obtenir destinació definitiva, els professors que es troben en una destinació provisional.
Español: Igualmente, podrán solicitar los puestos de referencia los profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de excedencia, procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para plazas de idéntica naturaleza.
Valencià: Als funcionaris inclosos en aquest apartat, en el cas que no participen en el procés o si, participant-hi, no sol·liciten tots els llocs vacants que figuren en l'annex I, se'ls adjudicaria, d'ofici, destinació definitiva o, si escau, provisional.
Español: A los funcionarios incluidos en este apartado, en el supuesto de no participar en el proceso o, si participando, no solicitaran todos los puestos vacantes relacionados en el anexo I, se les adjudicará de oficio destino definitivo o, en su caso, provisional.
Valencià: Quart Per a participar en aquest procés, els interessats hauran d'emplenar la instància adjunta com a annex II d'aquesta resolució, consignant-hi els centres que sol·liciten dels que figuren en l'annex I, per ordre de preferència, i especificaran la província, la localitat, el nom del centre i totes les altres dades que s'hi demanen.
Español: Cuarto Para participar en el presente proceso los interesados deberán cumplimentar la instancia cuyo modelo se adjunta como anexo II, de la presente resolución, consignando en ella los Centros que soliciten por orden de preferencia, de los que aparecen en el anexo I, especificando la provincia, localidad y nombre del centro, así como cuantos datos se requieran en ella.
Valencià: Hauran d'annexar, en la instància, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats de la forma especificada en l'annex III.
Español: Junto a la instancia habrán de aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la forma especificada en el anexo III.
Valencià: Cinqué Les instàncies i la documentació a què es refereix l'article anterior podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Las instancias, así como la documentación a la que se refiere el punto anterior, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o en cualquiera de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i de documents serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentos será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es tindran en compte, i per tant no es valoraran, els mèrits que els aspirants hi al·leguen i no acrediten suficientment dins el termini de presentació d'instàncies.
Español: No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sisé La Direcció General de Personal baremarà els mèrits i adjudicarà les destinacions, i exposarà la resolució provisional al tauler d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Sexto La Dirección General de Personal baremará los méritos y procederá a la adjudicación de los destinos, exponiendo la resolución provisional en el tablón de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Les adjudicacions es realitzaran segons les puntuacions obtingudes pels participants i tenint en compte l'ordre de preferència que han establert en les seues peticions de llocs.
Español: Las adjudicaciones se realizarán según las puntuaciones obtenidas por los participantes y teniendo en cuenta el orden de preferencia por ellos establecidos en su petición de puestos.
Valencià: En el cas que es produesquen empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran atenent successivament a la puntuació major en cada un dels apartats de barem, per l'ordre en què hi figuren, i, si escau, la puntuació major en els subapartats, seguint el mateix ordre.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, por el orden en que aparecen en el mismo y, en su caso, por la mayor puntuación en los subapartados, siguiendo igualmente el mismo orden.
Valencià: Seté Els participants podran presentar reclamacions a la resolució provisional en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la data d'exposició d'aquesta resolució.
Español: Séptimo Los participantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la fecha de exposición de dicha resolución.
Valencià: Vuité Una vegada resoltes les reclamacions presentades, la Direcció General de Personal elevarà a definitiva la resolució provisional i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Resueltas las reclamaciones presentadas, la Dirección General de Personal procederá a elevar a definitiva la Resolución provisional y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové Les destinacions obtingudes en aquest procediment seran irrenunciables, per la qual cosa els interessats hauran d'incorporar-s'hi al començament del curs 1997/98.
Español: Noveno Los destinos obtenidos en el presente procedimiento serán irrenunciables, debiendo los interesados incorporarse a ellos al comienzo del curso 1997/98.
Valencià: Deu Els llocs inclosos en l'annex I, els quals no han sigut coberts pels participants en aquest procés, i les resultes produïdes seran proveïts amb caràcter provisional pels professors que, estant en situació d'excedència voluntària, sol·liciten el reingrés al servei actiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de la data de la publicació de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Los puestos incluidos en el anexo I, no cubiertos por los participantes en el presente proceso, así como las resultas producidas serán provistas, con carácter provisional, por los profesores que, estando en la situación de excedencia voluntaria, soliciten el reingreso al servicio activo en la plazo de quince días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución definitiva de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només podran sol·licitar el reingrés provisional en el cos els excedents procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per places de la mateixa naturalesa, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional del Decret 1467/88.
Español: Sólo podrán solicitar el reingreso provisional en el cuerpo los excedentes procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para plazas de idéntica naturaleza, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional del Real Decreto 1467/88.
Valencià: Els qui obtinguen el reingrés provisional hauran de participar en la primera convocatòria de provisió de llocs que es realitze, a fi d'obtenir una destinació definitiva.
Español: Quienes obtengan el reingreso provisional, deberán participar en la primera convocatoria de provisión de puestos que se realice, a fin de obtener un destino definitivo.
Valencià: Onze Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa (d'acord amb el que preceptua l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, comunicant-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Once Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/851005) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes previstes en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/851005) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/851005 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/851005 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Antecedents Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 en la línia 408/000/97, programa 112.40 ( Direcció General de Relacions Externes) preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim global de 5.000.000 de pessetes, a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats lúdiques, culturals, festives o artístiques d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: Antecedentes Los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 en su línea 408/000/97, programa 112.40 (Dirección General de Relaciones Externas) contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de 5.000.000 de pesetas, a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió s'establirà per resolució de la Secretaria General.
Español: Asimismo se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: Consideracions fàctiques Vist que la celebració de les tradicionals gaiates valencianes amb motiu de la festivitat de la Magdalena és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i la cultura del poble de la nostra comunitat, i també el seu sentiment lúdic i artístic.
Español: Consideraciones fácticas Resultando que la celebración de las tradicionales gayatas con motivo de la festividad de la Magdalena es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra comunidad así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: Vist que la Junta de Festes de Castelló és l'organisme al qual, entre altres, correspon atorgar els distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construeixen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes de la Magdalena.
Español: Resultando que la Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete, el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: Vist que la Presidència de la Generalitat desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la gaiata de major innovació tecnològica en l'edició de 1997, com tradicionalment s'ha fet en els anys anteriors, i un altre al seu autor.
Español: Resultando que la Presidencia de la Generalitat desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la gayata de mayor innovación tecnológica en su edición de 1997, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro al autor de la misma.
Valencià: Vist que la designació de la gaiata guanyadora del premi de referència és competència de la Junta de Festes de Castelló.
Español: Resultando que la designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.
Valencià: Consideracions jurídiques Atés que els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 estableixen que per resolució de la Secretaria General es regularà el règim de concessió d'ajudes a què es refereix la línia 408/000/97 del programa 112.40 ( Direcció General de Relacions Externes) dotada amb 5.000.000 de pessetes i destinades a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats lúdiques, culturals, festives o artístiques d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: Consideraciones jurídicas Considerando que los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 establecen que por resolución de la Secretaría General se regulará el régimen de concesión de ayudas a que se refiere la línea 408/000/97 del programa 112.40 (Dirección General de Relaciones Externas) dotada con 5.000.000 de pesetas y destinadas a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Atès que amb l'aprovació i publicació oficial del Decret 44/1996, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la posterior Ordre de desplegament de 23 de maig de 1996, de la Conselleria de Presidència, s'efectuà una nova configuració dels òrgans administratius més directament lligats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Considerando que con la aprobación y publicación oficial del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y posterior Orden de desarrollo de 23 de mayo de 1996, de la Conselleria de Presidencia, se efectuó una nueva configuración de los órganos administrativos más directamente ligados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: I en virtut de tot això, resolc: Bases reguladores per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis «President de la Generalitat Valenciana» a la comissió i l'artista autor de la gaiata de major innovació tecnològica en les festes de la Magdalena en l'edició de 1997.
Español: Y en su virtud, resuelvo: Bases reguladoras para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los premios «President de la Generalitat Valenciana» a la comisión y artista autor de la gayata de mayor innovación tecnológica en las fiestas de la Magdalena de Castellón en su edición de 1997.