gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que les persones candidates desitgen que se'ls valore, atesos els mèrits que es recullen en l'apartat VI de les Bases (incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres Mèrits»).
Español: Documentación acreditativa de los méritos que las personas candidatas deseen que se les valore, atendiendo a los méritos que se recogen en el apartado VI de las Bases (incluir dicha documentación en el apartado «Otros Méritos»).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze (15) dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en la web del IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince (15) días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en la web del IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/).
Valencià: Podent publicar-se també en el Portal d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana (Guia Prop).
Español: Pudiendo publicarse también en el Portal de Empleo Público de la Generalitat Valenciana (Guía Prop).
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud d'aquesta convocatòria o la falsedat en la documentació aportada comportarà l'expulsió automàtica del procés de selecció.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud de esta convocatoria o la falsedad en la documentación aportada conllevará la expulsión automática del proceso de selección.
Valencià: Tribunal de selecció El Tribunal de Selecció del present procés selectiu és el que figura a continuació: directora Gerent del IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, si escau, persona que designe per a la seua substitució.
Español: Tribunal de selección El Tribunal de Selección del presente proceso selectivo es el que figura a continuación: directora Gerente del IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Subdirectora Econòmica de Personal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Sra.
Español: Subdirectora Económica de Personal del Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Dª.
Valencià: Fina Vidal Santandreu o, si escau, persona que designe per a la seua substitució.
Español: Fina Vidal Santandreu o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Responsable Àrea de Contractació Pública: Aarón Mayol Prósper o, si escau, persona que designe per a la seua substitució.
Español: Responsable Área de Contratación Pública: Aarón Mayol Prósper o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Correspondrà al Tribunal de Selecció la consideració, verificació i apreciació de les incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament del procés de selecció, adoptant sobre aquest tema les decisions motivades que estime pertinents.
Español: Corresponderá al Tribunal de Selección la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo del proceso de selección, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Valencià: El Tribunal de Selecció podrà recaptar la col·laboració i assessorament de persones expertes en la matèria objecte del lloc oferit, que col·laboraran amb el Tribunal i tindran veu, però no vot.
Español: El Tribunal de Selección podrá recabar la colaboración y asesoramiento de personas expertas en la materia objeto del puesto ofertado, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz, pero no voto.
Valencià: El Tribunal de Selecció pot declarar, previ informe motivat, la convocatòria deserta per la no adequació de les persones candidates o per raons d'interés per a l'entitat.
Español: El Tribunal de Selección puede declarar, previo informe motivado, la convocatoria desierta por la no adecuación de las personas candidatas o por razones de interés para la entidad.
Valencià: Baremació de mèrits 1.
Español: Baremación de méritos 1.
Valencià: Mèrits professionals relacionats amb l'activitat/funcions a desenvolupar (7 punts) Puntuació màxima per apartat Experiència professional com a gestor/a jurídic/a en l'Àrea de Contractació Pública.
Español: Méritos profesionales relacionados con la actividad/funciones a desarrollar (7 puntos) Puntuación máxima por apartado Experiencia profesional como gestor/a jurídico/a en el Área de Contratación Pública.
Valencià: Fins a un màxim de 3,5 punts, sent: 0,70 punts per any, o la part proporcional en mesos complets si no es compleix el període complet fins a un màxim de 3,5 punts. 3,5 Experiència acreditada en contractació pública en Fundacions d'Investigació Sanitària de la Comunitat Valenciana (1,75 punts per any, o la part proporcional en mesos complets 3,5 1.
Español: Hasta un máximo de 3.5 puntos, siendo: 0,70 puntos por año, o la parte proporcional en meses completos si no se cumple el periodo completo hasta un máximo de 3.5 puntos. 3.5 Experiencia acreditada en contratación pública en Fundaciones de Investigación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (1.75 puntos por año, o la parte proporcional en meses completos 3.5 1.
Valencià: Mèrits formatius (2 punts) Puntuació màxima per apartat Grau addicional a la Llicenciatura o al Grau + Màster en Dret, en l'àmbit del Dret Públic i l'Administració Pública.
Español: Méritos formativos (2 puntos) Puntuación máxima por apartado Grado adicional a la Licenciatura o al Grado + Máster en Derecho, en el ámbito del Derecho Público y la Administración Pública.
Valencià: (1,5 punts) 1,5 Programes de formació especialitzada acreditada relacionada amb les funcions a realitzar.
Español: (1.5 puntos) 1.5 Programas de formación especializada acreditada relacionada con las funciones a realizar.
Valencià: (Es valorarà per curs o programa atés el nre.
Español: (Se valorará por curso o programa atendiendo al núm.
Valencià: d'hores: entre 30 a 60 hores: 0,1 punts, entre 61 a 100 h realitzades: 0,15, entre 101 i 200 hores realitzades: 0,2 punts, a partir de 201 hores: 0,3 punts.
Español: de horas: entre 30 a 60 horas: 0,1 puntos, entre 61 a 100 h realizadas: 0,15, entre 101 y 200 horas realizadas: 0,2 puntos, a partir de 201 horas: 0,3 puntos.
Valencià: Sent el màxim de la puntuació 0,3 punts.
Español: Siendo el máximo de la puntación 0,3 puntos.
Valencià: Si el títol ix en crèdits ECTS, s'ha d'especificar l'equivalent en hores. 0,3 Coneixement acreditat d'idioma anglés, a raó de: 0,05 punts: nivell B1 0,10 punts: nivell B2 0,20 punts: nivell C1 o Superior 0,20 2.
Español: Si el título sale en créditos ECTS, se debe especificar el equivalente en horas. 0.3 Conocimiento acreditado de idioma inglés, a razón de: 0.05 puntos: nivel B1 0.10 puntos: nivel B2 0.20 puntos: nivel C1 o Superior 0.20 2.
Valencià: Altres mèrits (1 punt) Puntuació màxima per apartat Coneixement acreditat en ERP FUNDANET.
Español: Otros méritos (1 puntos) Puntuación máxima por apartado Conocimiento acreditado en ERP FUNDANET.
Valencià: (0,9 punts).
Español: (0,9 puntos).
Valencià: (S'acreditarà mitjançant certificat de funcions exercides expedit per l'empresa o entitat on s'haja exercit el maneig de tal plataforma). 0,9 Diversitat Funcional igual o superior a 33 % 0,10 punts Total puntuació 10 punts La valoració de l'experiència professional es reduirà, de manera proporcional, en aquells serveis prestats a temps parcial.
Español: (Se acreditará mediante certificado de funciones desempeñadas expedido por la empresa o entidad donde se haya desempeñado el manejo de tal plataforma). 0.9 Diversidad Funcional igual o superior a 33 % 0,10 puntos Total Puntuación 10 puntos La valoración de la experiencia profesional se reducirá, de manera proporcional, en aquellos servicios prestados a tiempo parcial.
Valencià: L'acreditació de les pràctiques es realitzarà mitjançant el certificat de la institució formativa reglada corresponent que indique clarament el nombre d'hores realitzades o ben certificat de l'empresa on van ser realitzades o document oficial i formal que acredite les mateixa.
Español: La acreditación de las prácticas se realizará mediante el certificado de la institución formativa reglada correspondiente que indique claramente el número de horas realizadas o bien certificado de la empresa donde fueron realizadas o documento oficial y formal que acredite las misma.
Valencià: No es tindrà en consideració com a curs les matèries que en aquest mateix sentit s'hagen pogut realitzar amb els estudis de la titulació que es pretén tant per a ser admés/a al procés com per titulació superior a l'exigida.
Español: No se tendrá en consideración como curso las materias que en este mismo sentido se hayan podido realizar con los estudios de la titulación que se pretende tanto para ser admitido/a al proceso como por titulación superior a la exigida.
Valencià: Només es puntuarà el nivell màxim.
Español: Solo se puntuará el nivel máximo.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció consistirà en: El procés de selecció consistirà en la valoració dels mèrits acreditats per les persones candidates, tal com s'expressa en el punt VI.
Español: Proceso de selección El proceso de selección consistirá en: El proceso de selección consistirá en la valoración de los méritos acreditados por las personas candidatas, tal y como se expresa en el punto VI.
Valencià: La suma de les diferents puntuacions aconseguides en els mèrits acreditats donarà un resultat que suposarà la puntuació aconseguida, obtenint, amb això, el llistat de puntuacions que el Tribunal de Selecció publicarà en la web del IIS La Fe, disposant les persones interessades d'un termini de tres (3) dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació, per a la presentació d'al·legacions.
Español: La suma de las distintas puntuaciones conseguidas en los méritos acreditados dará un resultado que supondrá la puntuación alcanzada, obteniendo, con ello, el listado de puntuaciones que el Tribunal de Selección publicará en la web del IIS La Fe, disponiendo las personas interesadas de un plazo de tres (3) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación, para la presentación de alegaciones.
Valencià: Aquests al·legacions es realitzaran mitjançant escrit presentat en el registre d'entrada del IIS La Fe, situat en Av.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en av.
Valencià: Fernando Abril Martorell 106 (València), Torre A, planta 7a, indicant-se el número de convocatòria i el motiu de la reclamació.
Español: Fernando Abril Martorell 106 (Valencia), Torre A, planta 7ª, indicándose el número de convocatoria y el motivo de la reclamación.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en segon lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en segundo lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce ente dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Resolució de la convocatòria i publicació Finalitzat el procés de selecció, el Tribunal de Selecció elevarà a l'òrgan convocant la relació de la persona seleccionada i dels/les suplents per ordre de prelació conforme a les puntuacions finals obtingudes, qui dictarà la corresponent resolució adjudicant el lloc, la qual es publicarà en la pàgina web del IIS La Fe.
Español: Resolución de la convocatoria y publicación Finalizado el proceso de selección, el Tribunal de Selección elevará al órgano convocante la relación de la persona seleccionada y de los/las suplentes por orden de prelación conforme a las puntuaciones finales obtenidas, quien dictará la correspondiente resolución adjudicando el puesto, la cual se publicará en la página web del IIS La Fe.
Valencià: La persona seleccionada per al lloc disposarà d'un termini de tres (3) dies hàbils comptats a partir del següent dia hàbil al de la data de publicació de la resolució per a acceptar o rebutjar aquesta concessió.
Español: La persona seleccionada para el puesto dispondrá de un plazo de tres (3) días hábiles contados a partir del siguiente día hábil al de la fecha de publicación de la resolución para aceptar o rechazar dicha concesión.
Valencià: En el cas en què, no es presente l'accepció o renúncia o, no haja sigut possible contactar amb la persona seleccionada, l'òrgan convocant podrà adjudicar el lloc al següent suplent indicat en la resolució, si acredita complir amb els requisits de la convocatòria i amb la normativa aplicable.
Español: En el caso en que, no se presente la acepción o renuncia o, no haya sido posible contactar con la persona seleccionada, el órgano convocante podrá adjudicar el puesto al siguiente suplente indicado en la resolución, si acredita cumplir con los requisitos de la convocatoria y con la normativa aplicable.
Valencià: Abans de formalitzar el contracte es revisarà per part de la Fundació que el candidat no haja excedit els límits per a la contractació temporal previstos l'article 15 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors Si una vegada formalitzat el contracte de treball, la persona contractada en virtut d'aquestes bases causara baixa voluntària, no superara el període de prova, es trobara en situació d'incapacitat temporal, excedència o qualsevol situació anàloga, podrà substituir-se pel següent suplent de la resolució, per ordre de prelació conforme a la puntuació final obtinguda en la valoració que resulte de la convocatòria, si acredita complir amb els requisits de la convocatòria i compleix amb la normativa aplicable.
Español: Antes de formalizar el contrato se revisará por parte de la Fundación que el candidato no haya excedido los límites para la contratación temporal previstos el artículo 15 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores Si una vez formalizado el contrato de trabajo, la persona contratada en virtud de estas bases causara baja voluntaria, no superara el periodo de prueba, se encontrara en situación de incapacidad temporal, excedencia o cualquier situación análoga, podrá sustituirse por el siguiente suplente de la resolución, por orden de prelación conforme a la puntuación final obtenida en la valoración que resulte de la convocatoria, si acredita cumplir con los requisitos de la convocatoria y cumple con la normativa aplicable.
Valencià: Protecció de dades personals La Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la CV (d'ara en avant, IIS La Fe), amb CIF G97067557, en la seua condició de responsable del tractament, informa que les dades personals facilitades a través de la present convocatòria seran tractats de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales La Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la CV (en adelante, IIS La Fe), con CIF G97067557, en su condición de responsable del tratamiento, informa que los datos personales facilitados a través de la presente convocatoria serán tratados de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La persona candidata que aporta les seues dades personals, garanteix la veracitat d'aquests.
Español: La persona candidata que aporta sus datos personales, garantiza la veracidad de estos.
Valencià: Fi del tractament: Gestionar la candidatura, realitzar la tramitació del procés de selecció i provisió del lloc de treball, així com per al compliment de les restants obligacions que es deriven.
Español: Fin del tratamiento: Gestionar la candidatura, realizar la tramitación del proceso de selección y provisión del puesto de trabajo, así como para el cumplimiento de las restantes obligaciones que se deriven.
Valencià: Legitimació del tractament: Consentiment inequívoc donat per la persona interessada a inscriure's de manera voluntària en el procés de selecció.
Español: Legitimación del tratamiento: Consentimiento inequívoco dado por la persona interesada al inscribirse de manera voluntaria en el proceso de selección.
Valencià: Criteris de conservació de les dades: Les dades seran conservades de manera confidencial durant el temps necessari per a complir amb la finalitat amb la qual van ser recaptats i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar.
Español: Criterios de conservación de los datos: Los datos serán conservados de manera confidencial durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad con la que fueron recabados y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar.
Valencià: Actualització de les dades: El domicili, correu electrònic i telèfons de contacte que s'indiquen en la inscripció es consideraran com els únics vàlids a l'efecte de notificacions i per a contactar amb les persones candidates en qualsevol fase del procés de selecció, sent de la seua exclusiva responsabilitat sol·licitant tant els errors en la consignació d'aquestes dades, com el no comunicar per escrit a aquesta entitat qualsevol canvi de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: Actualización de los datos: El domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que se indiquen en la inscripción se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y para contactar con las personas candidatas en cualquier fase del proceso de selección, siendo de su exclusiva responsabilidad solicitante tanto los errores en la consignación de dichos datos, como el no comunicar por escrito a esta entidad cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: Comunicació de les dades: Les dades de caràcter personal podran ser publicats en la pàgina web del IIS La Fe amb la finalitat de donar a conéixer els corresponents llistats de puntuacions i resolucions.
Español: Comunicación de los datos: Los datos de carácter personal podrán ser publicados en la página web del IIS La Fe con la finalidad de dar a conocer los correspondientes listados de puntuaciones y resoluciones.
Valencià: Drets que assisteixen a les persones interessades: Podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, en el seu cas, oposició, mitjançant sol·licitud escrita, acompanyada de la còpia del DNI o document acreditatiu equivalent, per correu postal a l'adreça Av.
Español: Derechos que asisten a las personas interesadas: Podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, en su caso, oposición, mediante solicitud escrita, acompañada de la copia del DNI o documento acreditativo equivalente, por correo postal a la dirección av.
Valencià: Fernando Abril Martorell 106, Torre A, planta 7a, 46026 València, o mitjançant correu electrònic a: fundacion_lafe@gva.es, indicant en l'assumpte «Protecció de Dades».
Español: Fernando Abril Martorell 106, Torre A, planta 7ª, 46026 Valencia, o mediante correo electrónico a: fundacion_lafe@gva.es, indicando en el asunto «Protección de Datos».
Valencià: Dades de contacte del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 28 de febrer de 2022.
Español: Datos de contacto del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 28 de febrero de 2022.
Valencià: - La directora gerent: Maria Sonia Galdón Tornero.
Español: - El directora gerente: María Sonia Galdón Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7598) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Espai Natural de la localitat de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7598) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2022, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Espai Natural de la localidad de València, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9406 Data del DOGV : 17-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9406 Fecha DOGV : 17-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7598 CVE Data del document : 04-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Espai Natural de la localitat de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7598 CVE Fecha del documento : 04-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2022, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Espai Natural de la localidad de València, por cambio de titularidad.
Valencià: [2022/7598] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/7598] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procediment ha sigut degudament iniciat a instàncies de la part interessada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Espai Natural de la localitat de València, codi de centre 46036840, per canvi de la titularitat del centre.
Español: El procedimiento ha sido debidamente iniciado a instancia de la parte interesada, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Espai Natural de la localidad de València, código de centro 46036840, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més a baix s'indica, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi de centre: 46036840.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 46036840.
Valencià: Denominació específica del centre: Espai Natural.
Español: Denominación específica del centro: Espai Natural.
Valencià: Anterior titularitat: Alícia Jordá Vidal.
Español: Anterior titularidad: Alicia Jordá Vidal.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Servicios Educativos Espai Natural, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Servicios Educativos Espai Natural, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Fra Pere Ponce de Lleó, número 7.
Español: Domicilio: calle Fray Pedro Ponce de León, número 7.