gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (DOGV 7478, 4 de març).
Español: Bases reguladoras Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (DOGV 7478, 4 de marzo).
Valencià: Ordre 8/2018, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (DOGV 8242, 26 de febrer).
Español: Orden 8/2018, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (DOGV 8242, 26 de febrero).
Valencià: Import L'import màxim serà de 50.000 euros per a 2018, 350.000 euros per a 2019, 200.000 euros per a 2020, 200.000 euros per a 2021 i 200.000 euros per a 2022.
Español: Importe El importe máximo será de 50.000 euros para 2018, 350.000 euros para 2019, 200.000 euros para 2020, 200.000 euros para 2021 y 200.000 euros para 2022.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'iniciarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 30 de abril de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Es consideraran així mateix les possibles modificacions de termini que es puguen establir en la normativa estatal.
Español: Se considerarán asimismo las posibles modificaciones de plazo que se puedan establecer en la normativa estatal.
Valencià: Les ajudes convocades en la present resolució se sol·licitaran a través de la sol·licitud que atendrà al contingut mínim previst en l'article 91 i següents i en l'annex VII del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20 de desembre).
Español: Las ayudas convocadas en la presente resolución se solicitarán a través de la solicitud que atenderá al contenido mínimo previsto en el artículo 91 y siguientes y en el anexo VII del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20 de diciembre).
Valencià: L'ompliment de sol·licituds es realitzarà a través de l'aplicació informàtica AGRORED que estarà a disposició dels interessats en les seus de les oficines comarcals d'agricultura, en les direccions territorials d'agricultura i en les oficines de les entitats col·laboradores acreditades amb aquest fi.
Español: La cumplimentación de solicitudes se realizará a través de la aplicación informática AGRORED que estará a disposición de los interesados en las sedes de las oficinas comarcales de agricultura, en las direcciones territoriales de agricultura y en las oficinas de las entidades colaboradoras acreditadas a tal fin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2274) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 449/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 449/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 449/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 449/2017.
Valencià: [2018/2274] En el judici verbal ordinari 449/2017 seguit a instàncies d'Urbyagri, SLU, contra Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, s??ha dictat sentència l??encapçalament i dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Laura Lucena Herraiz, en nom i representació de la mercantil Urbyagri, SLU, contra la mercantil Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, i : Declare la resolució del contracte de gestió de l'explotació d'apartaments turístics subscrit amb la mercantil demandada el 27 de juny de 2013, sobre els immobles i places d'aparcament dels edificis sitis en el carrer Túria 55/68 de València.
Español: [2018/2274] En el juicio verbal ordinario 449/2017 seguido a instancia de Urbyagri, SLU, frente a Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Laura Lucena Herraiz, en nombre y representación de la mercantil Urbyagri, SLU, contra la mercantil Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, debo: Declarar y declaro la resolución del contrato de gestión de la explotación de apartamentos turísticos suscrito con la mercantil demandada en fecha 27 de junio de 2013, sobre los inmuebles y plazas de aparcamiento de los edificios sitos en la calle Turia 55/68 de València.
Valencià: Condemne la demandada a l'entrega de la possessió dels immobles objecte del contracte a la mercantil actora.
Español: Condenar y condeno a la demandada a la entrega de la posesión de los inmuebles objeto del contrato a la mercantil actora.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de la quantitat de cent vint-i-dos mil nou-cents setanta-quatre euros amb noranta-tres cèntims (122.974,93 ?).
Español: Condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de ciento veintidós mil novecientos setenta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (122.974,93 ?).
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les factures corresponents a l'ocupació dels mesos de setembre a desembre de 2017 i dels cànons que es meriten fins a l'efectiva entrega de la possessió dels immobles a la mercantil actora.
Español: Condenar y condeno a la demandada al pago de las facturas correspondientes a la ocupación de los meses de septiembre a diciembre de 2017 y de los cánones que se devenguen hasta la efectiva entrega de la posesión de los inmuebles a la mercantil actora.
Valencià: Condemne a la demandada al pagament dels interessos de demora de conformitat amb el que estableix el contracte, corresponent a les factures impagades i a les quantitats que es meriten fins a l'entrega de l'efectiva possessió dels immobles a la mercantil actora.
Español: Condenar y condeno a la demandada al pago de los intereses de demora de conformidad con lo establecido en el contrato, correspondiente a las facturas impagadas y a las cantidades que se devenguen hasta la entrega de la efectiva posesión de los inmuebles a la mercantil actora.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals.
Español: Condenar y condeno a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i s'ha d'interposar el recurs per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, previ la constitució de dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat acompanyant justificant d'ingrés que haurà de ser presentat junt amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: » Atés que el demandat, Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Brental Gestión de Activos Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Ángeles Chuliá Cerní.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Ángeles Chuliá Cerní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8879) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits com a conseqüència de l'assumpció per part de la Generalitat d'un contracte de préstec subscrit entre Fira Mostrari Internacional de València i CaixaBank, per un import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8879) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos como consecuencia de la asunción por parte de la Generalitat de un contrato de préstamo suscrito entre Feria Muestrario Internacional de València y CaixaBank, por importe de 600.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/18-080 I part.
Español: Expediente número 06.015/18-080 I parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8879 CVE Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits com a conseqüència de l'assumpció per part de la Generalitat d'un contracte de préstec subscrit entre Fira Mostrari Internacional de València i CaixaBank, per un import de 600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8879 CVE Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos como consecuencia de la asunción por parte de la Generalitat de un contrato de préstamo suscrito entre Feria Muestrario Internacional de València y CaixaBank, por importe de 600.000 euros.
Valencià: [2018/8879] El Decret llei 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, habilita els procediments i les autoritzacions necessàries per a la subrogació del deute financer de la Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina i el seu procés de reestructuració.
Español: [2018/8879] El Decreto ley 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, habilita los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la deuda financiera de la Feria Muestrario Internacional de València y de la Institución Ferial Alicantina y su proceso de reestructuración.
Valencià: En compliment d'aquest, el 23 de març de 2018, la Generalitat va formalitzar un contracte de subrogació de la posició contractual que tenia la Fira Mostrari Internacional de València en el contracte de préstec subscrit amb Caixabank, SA, assumint els drets i obligacions del contracte, esmentat que té un import total de 900.000 euros a amortitzar en 2018.
Español: En cumplimiento del mismo, el 23 de marzo de 2018, la Generalitat formalizó un contrato de subrogación de la posición contractual ostentada por la Feria Muestrario Internacional de València en el contrato de préstamo suscrito con Caixabank, SA, asumiendo los derechos y obligaciones del citado contrato, que tiene un importe total de 900.000 euros a amortizar en 2018.
Valencià: En aquest sentit, es proposa una generació de crèdit en el capítol 9 de la secció 19, Servei del deute, per un import de 600.000 euros, que serà finançat a càrrec del préstec del Fons de finançament de les comunitats autònomes 2018 a través del compartiment del Fons de liquiditat autonòmic (FLA), corresponents a les amortitzacions de maig i agost.
Español: En este sentido, se propone una generación de crédito en el capítulo 9 de la sección 19, Servicio de la deuda, por importe de 600.000 euros, que será financiada con cargo al préstamo del Fondo de financiación de las comunidades autónomas 2018 a través del compartimento del Fondo de liquidez autonómico (FLA), correspondientes a las amortizaciones de mayo y agosto.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, Préstecs llarg termini ens del sector públic, per import de 600.0000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, Préstamos largo plazo entes del sector público, por importe de 600.0000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per un import de 600.000 euros, que implica l'increment del projecte financer T0461, capítol IX Deute, per l'import esmentat.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 600.000 euros, que implica el incremento del proyecto financiero T0461, capítulo IX Deuda, por el citado importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1493) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 245/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 245/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 245/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 245/2017.
Valencià: [2018/1493] En la modificació de mesures 245/17 instada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, en nom i representació de Cristina Martorell Astruells, contra Balla Mbathie, ha dictat la Sentència de data 25 de gener de 2018 el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, que té la dispositiva que, literalment, diu: «Part dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Ernestina Piera, en nom de Cristina Martorell Astruells, contra Balla Mbathie, i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: [2018/1493] En la modificación medidas 245/2017 instado por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa en nombre y representación de Cristina Martorell Astruells, contra Balla Mbathie, se ha dictado sentencia de fecha 25 de enero de 2018, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente «Parte dispositiva Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Ernestina Piera, en nombre de Cristina Martorell Astruells contra Balla Mbathie debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills de la parella queden conferides a Cristina Martorell, es reconeix la pàtria potestat a ambdós progenitors, encara que el seu exercici queda assignat exclusivament a María Cristina Martorell.
Español: La guarda y custodia de los hijos de la pareja, quedan conferidas a Cristina Martorell, reconociendo la patria potestad a ambos progenitores, aunque quedando el ejercicio de la misma asignada exclusivamente a María Cristina Martorell.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinences entre el demandat i el seu fill menor.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencias entre el demandado y su hijo menor.
Valencià: En concepte de pensió per a la menor i el major d'edat, Balla Mbathie haurà d'abonar la quantitat mensual de cent cinquanta euros (185 ?), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión para la menor y el mayor de edad, Balla Mbathie deberá abonar la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (185 ?), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas medicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Envieu un ofici al SEAFI de Sueca, perquè remeta informes semestrals de l'evolució de la mare, i haurà d'informar de qualsevol incidència que puga repercutir en la menor.
Español: Ofíciese al SEAFI de Sueca, para que remita informes semestrales de la evolución de la madre, debiendo informar de cualquier incidencia que pueda repercutir en la menor.
Valencià: Es requereix a ambdós progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a aquests que suposen menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demerito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència, i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments, podran donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'enjudiciament civil, sense perjudici de les altres mesures d'ordre penal que pertoque adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de enjuiciamiento civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge de manera oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.