gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5374 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 811/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 811/1996.
Valencià: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 483 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Domémech Juan Fermín Prado Arditto València, 11 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici executiu promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent pel Banco Español de Crédito, SA, contra el senyor José Company Calatayud, el senyor Isidro Company Calatayud, la senyora Isabel Llácer Puchades i la senyora Concepción Aracil Mocholí, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor José Company Calatayud i el senyor Isidro Company Calatayud, representats pel procurador Eduardo Montes García, sota direcció lletrada.
Español: [1999/Q5374] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 811/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 483 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 11 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrente por Banco Español de Crédito, SA, contra don José Company Calatayud, don Isidro Company Calatayud, doña Isabel Llácer Puchades y doña Concepción Aracil Mocholí sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don José Company Calatayud y don Isidro Company Calatayud, representado por el procurador Eduardo Montes García, bajo dirección letrada, habiendo comparecido el apelado, Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado Rafael Arpitarte López Lamar.
Valencià: Les apel·lades, la senyora Isabel Llácer Puchades i la senyora Concepción Aracil Mocholí no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido la apelada, doña Isabel Llácer Puchades y doña Concepción Aracil Mocholí.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Eduardo Montes García, en nom i representació dels demandats, el senyor Isidro i el senyor José Company Calatayud, contra la sentència de 20 de febrer de 1996, dicatada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent en les actuacions de judici executiu número 1 de 1995, que se segueixen contra aquests i contra la senyora Isabel Llácer Puchades i la senyora Concepción Aracil Mocholí, incomparegudes en aquesta alçada, a instància de la mercantil Banesto Leasing, SA, avui Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador Emilio Sanz Osset, i confirmem la resolució a què es fa referència amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Eduardo Montes García, en nombre y representación de los demandados, don Isidro y don José Company Calatayud, contra la sentencia de 20 de febrero de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrente en los autos de juicio ejecutivo número 1 de 1995, seguidos contra los mismos y contra doña Isabel Llácer Puchades y doña Concepción Aracil Mocholí, incomparecidas en esta alzada, a instancia de la mercantil Banesto Leasing, SA, hoy Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, debemos confirmar y confirmamos la referida resolución con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació la part incompareguda, la senyora Isabel Llácer Puchades i la senyora Concepción Aracil Mocholí.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Isabel Llácer Puchades y doña Concepción Aracil Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1610) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1610) Concurso.
Valencià: Venda, mitjançant concurs (procediment obert) d'una parcel·la, situada al carrer del Dr.
Español: Venta, mediante concurso (procedimiento abierto) de una parcela, situada en la calle Dr.
Valencià: Gil i Morte, Dr.
Español: Gil y Morte, Dr.
Valencià: Vila Barberá i Bailén, de València.
Español: Vila Barberá y Bailén, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1610 CVE Data del document : 19-02-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València propietat immobiliària licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1610 CVE Fecha del documento : 19-02-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València propiedad inmobiliaria licitación Concurso.
Valencià: [1999/X1610] Objecte: venda, mitjançant concurs (procediment obert) d'una parcel·la, situada al carrer del Dr.
Español: [1999/X1610] Objeto: venta, mediante concurso (procedimiento abierto) de una parcela, situada en calle Dr.
Valencià: Vila Barberà i Bailén de la ciutat de València.
Español: Vila Barberá y Bailén, de esta ciudad.
Valencià: Tipus de licitació a l'alça: 346.000.000 de pessetes.
Español: Tipo de licitación al alza: 346.000.000 de pesetas.
Valencià: Documentació: la informació i els plecs de condicions els podran obtindre les persones interessades a les oficines de la Societat, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y pliegos de condiciones se podrá obtener por los interesados en las oficinas de la Sociedad, sitas en la calle Antiga Senda de Senent nº 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les esmentades oficines fins a les 12 hores del dia 6 d'abril de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en las oficinas de la Sociedad, hasta las 12 horas del día 6 de abril de 1999.
Valencià: L'obertura de proposicions tindrà lloc a les oficines susdites el dia 8 d'abril de 1999, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones tendrá lugar en dichas oficinas el día 8 de abril de 1999, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4397) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4397) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4397 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/Q4397] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per les resolucions d'aquesta Universitat de data 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre) i 23 de desembre de 1998 (BOE 29 de gener de 1999), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q4397] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resoluciones de esta Universidad de fechas 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre) y 23 de diciembre (BOE de 29 de enero de 1999), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/7083) Concurs número 40-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/7083) Concurso número 40-1999-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema de projecció per al paranimf.
Español: Adquisición de un sistema de proyección para el paraninfo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7083 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material audiovisual Concurs número 40-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7083 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material audiovisual Concurso número 40-1999-S.
Valencià: [1999/Q7083] Resolució de 27 de juliol de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q7083] Resolución de 27 de julio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 40-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 40-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de projecció per al paranimf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de proyección para el paraninfo.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 5.035.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 5.035.000 pesetas.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el tercer día natural siguiente a aquél en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2053) Informació pública de la dissolució i liquidació de la Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2053) Información pública de la disolución y liquidación de la Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2053 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera de Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas.
Valencià: [1999/Q2053] La Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas, n'ha acordat la dissolució i liquidació el dia 31 de desembre de 1997.
Español: [1999/Q2053] La Cooperativa Obrera de la Industria de la Madera, COIM, de Higueruelas, ha acordado su disolución y liquidación en 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8918) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació número 11, redelimitació de la unitat, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8918) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación número 11, redelimitación de la unidad, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació número 11, redelimitació de la unitat, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación número 11, redelimitación de la unidad, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1999/F8918] Per mitjà d'aquest edicte es fa saber que amb data 15 de setembre de 1999 l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: Vist que mitjançant un escrit presentat en aquest ajuntament en data 12 de maig de 1999, registre d'entrada número 5.241, la senyora Milagro Casanova Casanova, el senyor José Enrique, el senyor Francisco, la senyora Milagro Villar Casanova, el senyor Vicente Villar Goda i la senyora Filomena Villar Goda solidàriament formulen alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 11 del vigent pla general d'ordenació, a la qual s'adjunta redelimitació de l'àmbit de la unitat, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: [1999/F8918] Por la presente le significo que con fecha 15 de septiembre de 1999 el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 12 de mayo de 1999, registro de entrada número 5.241, se formula por doña Milagro Casanova Casanova, don José Enrique, don Francisco, doña Milagro Villar Casanova, don Vicente Villar Goda y doña Filomena Villar Goda, solidariamente presentan alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 11 del vigente plan general de ordenación, a la que se acompaña redelimitación del ámbito de la unidad, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que sobre la documentació a l'alternativa tècnica l'arquitecte municipal ha emés informe en data 22 de juliol de 1999, del mode següent: Remodelació de la unitat La unitat veu modificat el seu perímetre en incorporar part dels terrenys destinats a vials i a dotació escolar, completant la trama urbana existent.
Español: Resultando que sobre la documentación a la alternativa técnica se ha informado por el arquitecto municipal en fecha 22 de julio de 1999, del siguiente modo: Remodelación de la unidad La unidad ve modificado su perímetro al incorporar parte de los terrenos destinados a viales y a dotación escolar, completando la trama urbana existente.
Valencià: Tal supòsit està recollit en la disposició addicional tercera del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Tal supuesto está previsto en la disposición adicional tercera del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De la proposta de redelimitació s'emet informe favorablement.
Español: De la propuesta de redelimitación se informa favorablemente.
Valencià: Estudi de detall Es redacta un estudi de detall per a fer més factible la materialització de l'aprofitament de la unitat.
Español: Estudio de detalle Se redacta un estudio de detalle con el fin de hacer más factible la materialización del aprovechamiento de la unidad.
Valencià: S'obrin tres carrers privats a l'interior de la macroilla.
Español: Se abren tres calles privadas en el interior de la macromanzana.
Valencià: Es compleix així el que estableix l'article 33 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana en permetre aquest tipus de documents de desenvolupament per facilitar una millora en les condicions d'edificació.
Español: Se cumple así lo dispuesto en el artículo 33 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana al permitir este tipo de documentos de desarrollo para facilitar una mejora en las condiciones de edificación.
Valencià: Compleix els fins i objectius exigits en l'article 100 del Reglament de Planejament: Els estudis de detall es formularan per a les àrees o en els supòsits recollits pels plans generals, i hauran de comprendre, com a mínim, illes o unitats urbanes equivalents completes.
Español: Cumple los fines y objetivos exigidos en el artículo 100 del Reglamento de Planeamiento: Los estudios de detalle se formularán para las áreas o en los supuestos previstos por los planos generales, debiendo comprender, como mínimo, manzanas o unidades urbanas equivalentes completas.
Valencià: Els estudis de detall reajustaran les alineacions i rasants, completant i adaptant les que ja estigueren assenyalades en el pla general o en el parcial si es dóna el cas.
Español: Los estudios de detalle reajustarán las alineaciones y rasantes, completando y adaptando las que ya estuvieren señaladas en el plan general o en el parcial en su caso.