gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14187 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Adjudicació número 393/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14187 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Adjudicación número 393/2007.
Valencià: S-150, de 7 d'agost de 2007. 3.
Español: S-150 de 7 de agosto de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents mil euros (400.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos mil euros (400.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4070) Notificació a Benito García Barbero de la sentència número 185/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 510/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4070) Notificación a Benito García Barbero de la sentencia número 185/2006 dictada en los autos del juicio verbal 510/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4070 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000510/2006 Demandant: Mercedes Oca Ezquerra Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes Demandat: Benito García Barbero Procurador: Daniel García Belles, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000510/2006 en el qual s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: «Sentència 185/2006 Vinaròs, 17 de novembre de 2006 Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist estes actuacions número 510/2006 de juí verbal de desnonament, tramitades a instància de Mercedes Oca Ezquerra, representada per la procuradora Mercedes Cruz Soribes i defensada per l'advocat Juan Antonio Febrer Llorach, contra Benito García Barbero, en rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4070 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000510/2006 Demandante: Mercedes Oca Ezquerra Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes Demandado: Benito García Barbero Procurador: Daniel García Belles, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000510/2006 en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 185/2006 Vinaròs, 17 de noviembre de 2006 Vistos por mi, Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 510/2006 de juicio verbal de desahucio, tramitados a instancia de Mercedes Oca Ezquerra, representada por la procuradora Mercedes Cruz Soribes y defendida por el abogado Juan Antonio Febrer Llorach, contra Benito García Barbero, en rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda de juí verbal interposada per Mercedes Oca Ezquerra contra Benito García Barbero, 1.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Mercedes Oca Ezquerra contra Benito García Barbero, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre l'habitatge de l'avinguda Méndez Núñez núm. 109, 3r B, de Benicarló, i condemne el demandant a deixar-la lliure i buida a disposició de l'actora. 2) Imposar al demandat les costes d'este juí.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre la vivienda de la avenida Méndez Núñez núm. 109, 3r B, de Benicarló, y condeno al demandante a dejarla libre y vacía a disposición de la actora. 2) Imponer al demandado las costas de este juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se deberá de preparar en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Per a recórrer, el demandat haurà d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recurrir, el demandado deberá de acreditar que se encuentra al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: Que pronuncie, mane i firme.
Español: Que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca com cal i valga de notificació en forma a Benito García Barbero, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación en forma a Benito García Barbero, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 16 de març de 2007.
Español: Vinaròs, 16 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari: Daniel García Belles.
Español: - El secretario: Daniel García Belles.
Valencià: Notificació a Benito García Barbero de la sentència número 185/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 510/2006.
Español: Notificación a Benito García Barbero de la sentencia número 185/2006 dictada en los autos del juicio verbal 510/2006.
Valencià: [2007/4070]Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4070]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6130) Informació pública del projecte de la 28ª modificació detallada del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6130) Información pública del proyecto de la 28ª modificación pormenorizada del Plan General de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6130 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la 28ª modificació detallada del Pla General de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6130 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la 28ª modificación pormenorizada del Plan General de Gandia.
Valencià: [2007/6130] Per Decret de l'Alcaldia de 25 d'abril de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 28ª modificació detallada del Pla General de Gandia, consistent en la modificació de la norma 22, sòl urbà zona d'equipaments privats de la platja de Gandia.
Español: [2007/6130] Por Decreto de la Alcaldía de 25 de abril de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 28ª modificación pormenorizada del Plan General de Gandia, consistente en la modificación de la norma 22, suelo urbano zona de equipamientos privados de la playa de Gandia.
Valencià: Gandia, 25 d'abril de 2007.
Español: Gandia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9643) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Cuiner, torn de promoció interna, Convocatòria 125/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9643) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Cocinero, turno de promoción interna, Convocatoria 125/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9643 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Cuiner, torn de promoció interna, Convocatòria 125/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9643 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Cocinero, turno de promoción interna, Convocatoria 125/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9643] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Cuiner, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 125/04, de 5 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrer de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9643] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Cocinero, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 125/04, de 5 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 125/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 125/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8542) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8542) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Estadísticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 59/04.
Español: Convocatoria 59/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8542 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu matemàtiques estadística RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8542 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo matemáticas estadística RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Estadísticos, turno de discapacitados.
Valencià: [2007/8542] Per l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, torn de discapacitats, Convocatòria 59/04.
Español: [2007/8542] Por Orden de 15 de septiembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, turno de discapacitados, Convocatoria 59/04.
Valencià: Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 59/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no ha superado ningún aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 59/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir pel torn de discapacitats, s'acumula als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 58/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de discapacitados, se acumula a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 58/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2064) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució SUP-1, les Hortes, de les normes subsidiàries homologades de Favara, promogut per Franjuan Obras Públicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2064) Información pública sobre la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución SUP-1, Les Hortes, de las normas subsidiarias homologadas de Favara, promovido por Franjuan Obras Públicas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2064 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Favara administració local pla d'urbanisme Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de febrer de 2007, es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució SUP-1, les Hortes, de les normes subsidiàries homologades de Favara, promogut per Franjuan Obras Públicas, SL, com a agent urbanitzador, cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2064 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Favara administración local plan de urbanismo Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de febrero de 2007, se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución SUP-1, Les Hortes, de las normas subsidiarias homologadas de Favara, promovido por Franjuan Obras Públicas, SL, como agente urbanizador lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Vist que, amb data 20 de novembre de 2006, es va sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.424, de data 9 de gener de 2007, i en el diari Las Provincias, de data 18 de desembre de 2006.
Español: Visto que, con fecha 20 de noviembre de 2006, se sometió a información pública durante el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.424, de fecha 9 de enero de 2007, y en el diario Las Provincias de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Vist que, amb data 12 de febrer de 2007, el secretari va emetre un certificat en què consta que en el període d'informació pública no es van presentar al·legacions o objeccions.
Español: Visto que, con fecha 12 de febrero de 2007, se emitió certificado por el secretario en el que consta que en el período de información pública no se presentaron alegaciones u objeciones.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució SUP-1, les Hortes, de les normes subsidiàries homologades de Favara, promogut per Franjuan Obras Públicas, SL, com a agent urbanitzador.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución SUP-1, Les Hortes, de las normas subsidiarias homologadas de Favara, promovido por Franjuan Obras Públicas, SL, como agente urbanizador.
Valencià: Acceptar la cessió, lliure de càrregues i gravàmens, de tots els terrenys de cessió obligatòria, així com les parcel·les: M1-C, M3-C, M4-B, M6-B, M6-F, M7-A, M7-E del pla de finques finals que forma part del projecte de reparcel·lació.
Español: Aceptar la cesión, libre de cargas y gravámenes, de todos los terrenos de cesión obligatoria, así como las parcelas: M1-C, M3-C, M4-B, M6-B, M6-F, M7-A, M7-E del plano de fincas finales que forma parte del proyecto de reparcelación.
Valencià: Notificar i publicar el present acord en la forma legalment establida, i sol·licitar la seua inscripció en el Registre de la Propietat juntament amb l'escriptura pública que replega el projecte de reparcel·lació voluntària".
Español: Notificar y publicar el presente acuerdo en la forma legalmente establecida, solicitándose su inscripción en el Registro de la Propiedad junto con la escritura pública que recoge el proyecto de reparcelación voluntaria".