gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que l'òrgan autonòmic competent cree i classifique el lloc esmentat, aquestes funcions les pot exercir algun funcionari o alguna funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, si no n'hi ha, funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, amb la designació prèvia pel ple d'aquesta.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma.
Valencià: » L'article 8, apartat 1, del Reial decret 128/2018, de 17 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional regula la classificació de les secretaries de les entitats locals per les comunitats autònomes en primera, segona o tercera classe, segons la seua població i pressupost, i disposa que es classificaran en classe tercera les secretaries d'ajuntament de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost de les quals no excedisca dels 3.000.000 d'euros; i en l'apartat 2 del mencionat article s'estableix que «les secretaries de comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis i altres entitats locals es classificaran en alguna de les classes assenyalades en l'apartat anterior, per la comunitat autònoma, sobre la base de les seues característiques pròpies».
Español: » El artículo 8, apartado 1, del Real decreto 128/2018, de 17 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, regula la clasificación de las secretarías de las entidades locales por las comunidades autónomas en primera, segunda o tercera clase, según su población y presupuesto, disponiendo que se clasificarán en clase tercera las secretarías de Ayuntamiento de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda de los 3.000.000 euros; y en el apartado 2 del citado artículo se establece que «Las secretarías de comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios y otras entidades locales se clasificarán en alguna de las clases señaladas en el apartado anterior, por la Comunidad Autónoma, en base a sus características propias».
Valencià: Hi és aplicable l'article 10, apartats 2 i 3, del Reial decret 128/2018, de 17 de març, que regula les exempcions de l'obligació de crear o mantindre llocs propis, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Es de aplicación el artículo 10, apartados 2 y 3, del Real decreto 128/2018, de 17 de marzo, que regula las exenciones de la obligación de crear o mantener puestos propios, reservados a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en els articles 3, 13, 14 i 15 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Crear el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer i classificar-lo en classe tercera com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en los artículos 3, 13, 14 y 15 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.0.2019), resuelvo: Primero Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer y clasificarlo en clase tercera como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir a la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer del sosteniment del lloc de Secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer del sostenimiento del puesto de Secretaría.
Valencià: Tercer Les funcions reservades s'exerciran mitjançant el sistema d'acumulació de funcions a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'una altra entitat local.
Español: Tercero Las funciones reservadas se ejercerán mediante el sistema de acumulación de funciones a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de otra entidad local.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3606) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de serveis de confiança per part d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració del Consell, els seus organismes públics i resta de societats mercantils, fundacions i Consorcis de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3606) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios de confianza por parte de Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en calidad de medio propio instrumental de la Administración del Consell, sus organismos públicos y resto de sociedades mercantiles, fundaciones y consorcios de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8818 Data del DOGV : 22-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8818 Fecha DOGV : 22-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3606 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic telecomunicació legislació RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de serveis de confiança per part d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració del Consell, els seus organismes públics i resta de societats mercantils, fundacions i Consorcis de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3606 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico telecomunicación legislación RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios de confianza por parte de Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en calidad de medio propio instrumental de la Administración del Consell, sus organismos públicos y resto de sociedades mercantiles, fundaciones y consorcios de la Generalitat.
Valencià: [2020/3606] En l'article 104 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, es disposa la creació d'una societat mercantil per a prestació de serveis de comunicacions electròniques i de serveis de confiança en les transaccions electròniques, que tindrà consideració de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració del Consell, els seus organismes públics i resta de societats mercantils, fundacions i consorcis de la Generalitat.
Español: [2020/3606] En el artículo 104 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se dispone la creación de una sociedad mercantil para prestación de servicios de comunicaciones electrónicas y de servicios de confianza en las transacciones electrónicas, que tendrá consideración de medio propio y servicio técnico de la Administración del Consell, sus organismos públicos y resto de sociedades mercantiles, fundaciones y consorcios de la Generalitat.
Valencià: La societat que va ser creada mitjançant l'Acord de data 1 de març de 2019, del Consell, amb la denominació «Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU».
Español: La sociedad se creó mediante Acuerdo de fecha 1 de marzo de 2019, del Consell, con la denominación «Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU».
Valencià: D'altra banda, l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, estableix que els encàrrecs dels poders adjudicadors a mitjans propis personificats comportaran una compensació que s'establirà per referència a tarifes aprovades per l'entitat pública de la qual depén el mitjà propi personificat per a les activitats objecte d'encàrrec realitzades pel mitjà propi directament.
Español: Por otra parte, el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, establece que los encargos de los poderes adjudicadores a medios propios personificados, conllevarán una compensación que se establecerá por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que depende el medio propio personificado para las actividades objeto de encargo realizadas por el medio propio directamente.
Valencià: ) 42,50 - Certificació de Publicacions en web (paq. 50 certific.
Español: ) 42,50 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 50 certific.
Valencià: ) 85,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 100 certific.
Español: ) 85,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 100 certific.
Valencià: ) 153,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 200 certific.
Español: ) 153,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 200 certific.
Valencià: ) 280,50 - Certificació de Publicacions en web (paq. 500 certific.
Español: ) 280,50 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 500 certific.
Valencià: ) 552,50 - Certificació de Publicacions en web (paq. 1.000 certific.
Español: ) 552,50 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 1.000 certific.
Valencià: ) 935,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 2.500 certific.
Español: ) 935,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 2.500 certific.
Valencià: ) 1.700,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 20.000 certific.
Español: ) 1.700,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 20.000 certific.
Valencià: ) 6.800,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 50.000 certific.
Español: ) 6.800,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 50.000 certific.
Valencià: ) 11.050,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 100.000 certific.
Español: ) 11.050,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 100.000 certific.
Valencià: ) 17.850,00 - Certificació de Publicacions en web (paq. 200.000 certific.
Español: ) 17.850,00 - Certificación de Publicaciones en web (paq. 200.000 certific.
Valencià: de Publicacions en web amb verificació (alta) 425,00 - Cert.
Español: de Publicaciones en web con verificación (alta) 425,00 - Cert.
Valencià: de Publicacions en web amb verif.
Español: de Publicaciones en web con verif.
Valencià: (renovació anual) 170,00 - Cert.
Español: (renovación anual) 170,00 - Cert.
Valencià: (usuari addicional) 42,50 - Cert.
Español: (usuario adicional) 42,50 - Cert.
Valencià: ) 2.550,00 - Servei de Registre de Representants (alta) 1.800,00 - Servei de Registre de Representant (manteniment anual) 1.300,00 - Custòdia de documents (alta en servei) 510,00 - Custòdia de documents (paq. 1 GB) 187,00 - Servei de signatura i centralització de claus.
Español: ) 2.550,00 - Servicio de Registro de Representantes (alta) 1.800,00 - Servicio de Registro de Representante (mantenimiento anual) 1.300,00 - Custodia de documentos (alta en servicio) 510,00 - Custodia de documentos (paq. 1 GB) 187,00 - Servicio de firma y centralización de claves.
Valencià: Alta 1.190,00 - Servei signatura i centralització de claus.
Español: Alta 1.190,00 - Servicio firma y centralización de claves.
Valencià: Manteniment anual 816,00 - Servei generació i verificació de CSV.
Español: Mantenimiento anual 816,00 - Servicio generación y verificación de CSV.
Valencià: Alta 374,00 - Servei generació i verificació de CSV.
Español: Alta 374,00 - Servicio generación y verificación de CSV.
Valencià: Manteniment anual 335,75 - Despeses d'enviament 5,91 - Creació del Punt de Registre d'Usuari 380,00 - Manteniment anual del Punt de Registre d'Usuari 380,00 - Impressió especial de targeta 1,10 - Targeta criptogràfica - 1.000 unitats blanques 7.300,00 - Targeta criptogràfica - 1.000 unitats preimpreses 8.200,00 - Targeta criptogràfica híbrida - 1.000 unitats blanques 8.100,00 - Targeta criptogràfica híbrida - 1.000 unitats preimpreses 9.000,00 - Suport a usuaris (1 hora) 22,39 - Formació presencial (1 hora) 24,99 - Formació en línia (1 hora) 24,99 - Anàlisis o Desenvolupament (1 hora) 30,88 - Consultoria (1 hora) 30,88 - Custòdia segura de claus de xifratge (anual) 320,00 - Segon Les tarifes aprovades tindran una vigència de dos anys, a comptar de l'entrada en vigor.
Español: Mantenimiento Anual 335,75 - Gastos de envío 5,91 - Creación del Punto de Registro de Usuario 380,00 - Mantenimiento anual del Punto de Registro de Usuario 380,00 - Impresión especial de tarjeta 1,10 - Tarjeta criptográfica - 1.000 unidades blancas 7.300,00 - Tarjeta criptográfica - 1.000 unidades preimpresas 8.200,00 - Tarjeta criptográfica híbrida - 1.000 unidades blancas 8.100,00 - Tarjeta criptográfica híbrida - 1.000 unidades preimpresas 9.000,00 - Soporte a usuarios (1 hora) 22,39 - Formación presencial (1 hora) 24,99 - Formación online (1 hora) 24,99 - Análisis o Desarrollo (1 hora) 30,88 - Consultoría (1 hora) 30,88 - Custodia segura de claves de cifrado (anual) 320,00 - Segundo Las tarifas aprobadas tendrán una vigencia de dos años, a contar desde el día de su entrada en vigor.
Valencià: Tercer L'aplicació d'aquestes tarifes entrarà en vigor l'endemà de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La aplicación de estas tarifas entrará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3086) Notificació de la sentència del procediment de guarda i custòdia número 133/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3086) Notificación de la sentencia del procedimiento de guarda y custodia número 133/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del procediment de guarda i custòdia número 133/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del procedimiento de guarda y custodia número 133/2016.
Valencià: [2020/3086] En aquest Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de València, s'ha tramitat el present procediment de guarda i custòdia núm. 133/16 seguit a instàncies de Patricia Villalba Garcia contra Jesús Jiménez Heredia, s'ha dictat Sentència núm. 15/19, de data 27 de febrer de 2019, la dispositiva de la qual diu literalment: «Que estime la demanda interposada per la representació processal de Patricia Villalba García, contra Jesús Jiménez Heredia, i acorde les següents mesures definitives, sense especial imposició de costes: Guarda i custòdia dels menors per a la mare, compartint tots dos progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: [2020/3086] En este Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Valencia, se ha tramitado el presente procedimiento de guarda y custodia núm. 133/16 seguido a instancia de Patricia Villalba Garcia frente a Jesús Jiménez Heredia se ha dictado Sentencia núm. 15/19, de fecha 27 de febrero de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Patricia Villalba García, contra Jesús Jiménez Heredia, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas, sin especial imposición de costas: 1.
Valencià: Règim de visites: el pare podrà estar en companyia dels fills menors els dissabtes i diumenges alterns a través del Punt de Trobada Familiar de València en la modalitat de supervisió.
Español: Régimen de visitas: el padre podrá estar en compañía de sus hijos menores los sábados y domingos alternos a través del Punto de Encuentro Familiar de Valencia en la modalidad de supervisión.
Valencià: El PEF fixarà els horaris d'inici i finalització de la visita d'acord amb la seua disponibilitat.
Español: El PEF fijará los horarios de inicio y finalización de la visita de acuerdo con su disponibilidad.
Valencià: Ara bé, aquest règim començarà a partir del moment en el qual el pare comparega davant del PEF de València, que haurà de comunicar-lo a la mare i a aquest jutjat.
Español: Ahora bien, este régimen comenzará a partir del momento en el que el padre comparezca ante el PEF de Valencia quien deberá comunicarlo a la madre y a este Juzgado.
Valencià: Fins que això no passe, la mare no tindrà obligació d'efectuar els lliuraments. 3.
Español: Hasta que ello no pase, la madre no tendrá obligación en efectuar las entregas. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: el pare abonarà a la mare la quantitat de 150 euros mensuals per cadascun dels fills en el compte que la demandant indique.
Español: Pensión de alimentos: el padre abonará a la madre la cantidad de 150 euros mensuales por cada uno de los hijos en la cuenta que la demandante indique.
Valencià: Aquesta pensió es pagarà en els cinc primers dies de cada mes i s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha pensión se pagará en los cinco primeros días de cada mes y se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Despeses extraordinàries per meitats.
Español: Gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Es consideraran extraordinaris els d'assegurança d'accidents, odontologia, oftalmologia, assegurances mèdiques, material escolar (llibres, etc.
Español: Se considerarán extraordinarios los de seguro de accidentes, odontología, oftalmología, seguros médicos, material escolar (libros, etc.
Valencià: ), cursos d'estiu o especialitzats ,que siguen d'interés per a l'adequada formació del fill. 4.
Español: ), cursos de verano o especializados, que sean de interés para la adecuada formación del hijo. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili que ha sigut familiar als menors i a la mare.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio que ha sido familiar a los menores y a la madre.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància, i per meitats les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: » I atés que es troba aquest demandat, Jesús Jiménez Heredia, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Jiménez Heredia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València,13 de març de 2020.
Español: Valencia,13 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esperanza Benedito Vicente.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esperanza Benedito Vicente.