gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2013 I atés que la demandada, Macarena Berenguer Rivas, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 24 de enero de 2013 Y encontrándose dicho demandado, Macarena Berenguer Rivas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8554) Licitació número 222/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8554) Licitación número 222/2013.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de sis termodesinfectadores i dos armaris d'assecat amb sistema de traçabilitat, per al Departament de Salut de València, Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro por arrendamiento con opcion de compra y mantenimiento de seis termodesinfectadoras y dos armarios de secado con sistema de trazabilidad, para el Departamento de Salud de Valencia, Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8554 CVE Data del document : 23-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 222/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8554 CVE Fecha del documento : 23-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 222/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010, València. 4) Telèfon: 963 868 895 5) Fax: 963 862 671 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895 5) Fax: 963 862 671 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: P.A. 222/2013. 2.
Español: ) 9) Número de expediente: P.A. 222/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: - b) Descripció: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de sis termodesinfectadores i dos armaris d'assecat amb sistema de traçabilitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: - b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de seis termodesinfectadoras y dos armarios de secado con sistema de trazabilidad.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en els Servicis d'Endoscòpia Digestiva i Respiratòria de l'Hospital Clínic Universitari, Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en los servicios de Endoscopia Digestiva y Respiratoria del Hospital Clínico Universitario, Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1 Equipament mèdic). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1 Equipamiento médico). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 65 per cent; solució tècnica 35 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica 65 por ciento; solución técnica 35 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import estimat del contracte és el següent: Arrendament: cent trenta-set mil set-cents vint euros (137.720 €).
Español: Valor estimado del contrato El importe estimado del contrato es el siguiente: Arrendamiento: ciento treinta y siete mil setecientos veinte euros (137.720 €).
Valencià: Manteniment: no hi ha import per manteniment.
Español: Mantenimiento: no existe importe por mantenimiento.
Valencià: Opció de compra: cinc euros (5 ?). 5.
Español: Opción de compra: cinco euros (5 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.
Español: Presupuesto base de licitación 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració de, com a mínim, dos entitats en què s'indique que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant-ne imports, dates i destinataris públics o privats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de, al menos, dos entidades en las que se indique que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importes, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: L'import mínim que cal acreditar serà l'import de licitació del present expedient.
Español: El importe mínimo a acreditar será el importe de licitación del presente expediente.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre General del lloc indicat en el punt 1 del present anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General del lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: sí.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: sí.
Valencià: S'hi admetran variants de distints equips sempre que suposen una millora de les característiques tècniques, amb el límit de no superar el preu de licitació.
Español: Se admitirán variantes de distintos equipos siempre que supongan una mejora de las características técnicas, con el límite de no superar el precio de licitación.
Valencià: b) Direcció: avinguda de Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6138) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6138) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE Norte de Senyera y la certificación de dominio y cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6138 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senyera administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la U.E.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6138 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senyera administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la UE Norte de Senyera y la certificación de dominio y cargas.
Valencià: [2013/6138] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de maig de 2013, i d'acord amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de Reparcel·lació Forçosa de la U.E.
Español: [2013/6138] Mediante la Resolución de Alcaldía, de fecha 20 de mayo de 2013, y conforme a lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a exposición pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de Reparcelación Forzosa de la U.E.
Valencià: Nord de Senyera i la certificació de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat per a aquest àmbit; durant aquest termini es trobarà a la seua disposició, per a poder ser-hi consultat, a l'Ajuntament i es podran formular al·legacions i cursar els requeriments que es consideren oportunes.
Español: Norte de Senyera y la certificación de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad para dicho ámbito, durante cuyo plazo se encontrará a su disposición, para ser consultado, en el Ayuntamiento, pudiendo formular las alegaciones y cursar los requerimientos que considere oportuno.
Valencià: Durant aquest període els qui, si escau, figuren com a titulars de drets en proindivís, podran cursar els requeriments per a la seua dissolució a què es refereix l'article 174.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en la forma prevista en l'esmentat article, a fi de substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante dicho período quienes, en su caso, figuren como titulares de derechos en proindiviso, podrán cursar los requerimientos para su disolución a que se refiere el artículo 174.4 de la Ley Urbanística Valenciana, en la forma prevista en dicho artículo, a fin de sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: En la mateixa forma i termini podran cursar requeriments per determinar si correspon pagar o cobrar la indemnització d'aquells propietaris per als qui el projecte tinga prevista una indemnització substitutòria d'adjudicació, d'acord amb el que preveu l'article 174.5 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En la misma forma y plazo podrán cursarse requerimientos para determinar si corresponde pagar o cobrar la indemnización de aquellos propietarios para los cuales el proyecto tenga prevista una indemnización sustitutoria de adjudicación, conforme a lo previsto en el artículo 174.5 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Senyera, 10 de juny de 2013.
Español: Senyera, 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1060) Formalització del contracte número 07/12-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1060) Formalización del contrato número 7/12-SE.
Valencià: Servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, la Biblioteca Pública de València i la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1060 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 07/12-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1060 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 7/12-SE.
Valencià: c) Número de expedient: 07/12-SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/12-SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: exp. 07/12-SE, servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, la Biblioteca Pública de València i la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6889, de 25 d'octubre de 2012. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6889, de 25 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Exp. 07/12-SE: import (IVA exclòs): Lot 1: 464.591,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Exp. 07/12-SE: importe (IVA excluido): Lote 1: 464.591,65 euros.
Valencià: Lot 2: 192.122,58 euros.
Español: Lote 2: 192.122,58 euros.
Valencià: Lot 3: 100.113,40 euros. 5.
Español: Lote 3: 100.113,40 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de la adjudicació: 26 de desembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de la formalització: 27 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Lot 1: Biblioteca Valenciana.
Español: Lote 1: Biblioteca Valenciana.
Valencià: a) Contractista: Seguridad Huécar, SL.
Español: a) Contratista: Seguridad Huécar, SL.
Valencià: b) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Nacionalidad: española.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 403.183,90 euros (IVA exclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 403.183,90 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: Biblioteca Pública de València.
Español: Lote 2: Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 169.615,10 euros (IVA exclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 169.615,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Lote 3: Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: a) Contractista: EME Compañía de Seguridad e Ingeniería y Mantenimiento, SL.
Español: a) Contratista: EME Compañía de Seguridad e Ingeniería y Mantenimiento, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 81.644,94 euros (IVA exclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 81.644,94 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5848) Licitació número 156/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5848) Licitación número 156/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5848 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 156/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5848 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 156/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 156/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 156/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'un autoclau de vapor amb accessoris.
Español: b) Descripción: adquisición de un autoclave de vapor con accesorios.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Servici Esterilització de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio Esterilización del Hospital y Centro de Especialidades Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33191110-9, CPA: 32.50.1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33191110-9, CPA: 32.50.1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa con diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 €) IVA exclòs; vuitanta mil euros (80.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 €) IVA excluido; ochenta mil euros (80.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (article 75.1.a.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (artículo 75.1.a.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 80.000,00 €. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a del TRLCSP).
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 80.000,00 €. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (artículo 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'un mínim de dos certificats expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante un mínimo de dos certificados expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.