gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'exercici 2021, les persones jurídiques incloses dins de l'àmbit del present títol: a) Podran realitzar aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius, sempre que no se supere l'increment global fixat en l'apartat anterior.
Español: Durante el ejercicio 2021, las personas jurídicas incluidas dentro del ámbito del presente título: a) Podrán realizar aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivos, siempre que no se supere el incremento global fijado en el apartado anterior.
Valencià: b) No podran convocar ni concedir qualsevol ajuda en concepte d'acció social, així com qualsevol altra que tinga la mateixa naturalesa o finalitat.
Español: b) No podrán convocar ni conceder cualquier ayuda en concepto de acción social, así como cualquier otra que tenga la misma naturaleza o finalidad.
Valencià: Modificació de l'article 29 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 L'article 29 de la Llei 4/2020 queden redactats de la manera següent: «Amb efectes d'1 de gener de 2021, les quanties dels components de les retribucions del personal al servei de les entitats i subjectes inclosos en l'àmbit d'aplicació subjectiu del present títol, sotmés a règim administratiu i estatutari seran les derivades de l'aplicació de les següents normes: a) El sou i els triennis d'aquest personal experimentaran un increment del 0,9 per cent respecte als vigents a 31 de desembre de 2020, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28.1, i per les quanties reflectides en l'article 31.1.a d'aquesta llei.
Español: Modificación del artículo 29 la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 El artículo 29 de la Ley 4/2020 quedan redactados de la manera siguiente: «Con efectos de 1 de enero de 2021, las cuantías de los componentes de las retribuciones del personal al servicio de las entidades y sujetos incluidos en el ámbito de aplicación subjetivo del presente título, sometido a régimen administrativo y estatutario serán las derivadas de la aplicación de las siguientes normas: a) El sueldo y los trienios de dicho personal experimentarán un incremento del 0,9 por ciento respecto a los vigentes a 31 de diciembre de 2020, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.1, y por las cuantías reflejadas en el artículo 31.1.a de esta ley.
Valencià: b) Les retribucions complementàries de caràcter fix i periòdic assignades als llocs de treball que exercisca, experimentaran un increment del 0,9 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2020.
Español: b) Las retribuciones complementarias de carácter fijo y periódico asignadas a los puestos de trabajo que desempeñe, experimentarán un incremento del 0,9 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior no impedirà l'adequació d'aquestes retribucions quan siga necessària per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat d'aquest.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior, no impedirá la adecuación de dichas retribuciones cuando sea necesaria para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo guarden la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del mismo.
Valencià: c) Les pagues extraordinàries del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest article seran dues a l'any, l'una el mes de juny i l'altra en el de desembre.
Español: c) Las pagas extraordinarias del personal incluido en el ámbito de aplicación de este artículo serán dos al año, una en el mes de junio y otra en el de diciembre.
Valencià: d) El conjunt de les restants retribucions complementàries experimentaran un increment del 0,9 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2020, sense perjudici del que es disposa en els articles 31.1.e, 32 i 40.
Español: d) El conjunto de las restantes retribuciones complementarias experimentarán un incremento del 0,9 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 31.1.e, 32 y 40.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior ha d'entendre's sense perjudici de les adequacions retributives que, amb caràcter singular resulten imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa, o pel grau de consecució dels objectius fixats a aquest.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior debe entenderse sin perjuicio de las adecuaciones retributivas que, con carácter singular resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa, o por el grado de consecución de los objetivos fijados al mismo.
Valencià: Modificació dels subapartats a, b, c, d, e, f, i i j de l'apartat 1 de l'article 31 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 Els subapartats a, b, c, d, e, f, i i j de l'apartat 1 de l'article 31 de la Llei 4/2020 queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Modificación de los subapartados a, b, c, d, e, f, i y j del apartado 1 del artículo 31 la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 Los subapartados a, b, c, d, e, f, i y j del apartado 1 del artículo 31 de la Ley 4/2020 quedan redactados de la manera siguiente: «1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 28 d'aquesta llei, i d'acord amb el que preveu la disposició final quarta de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, les retribucions a percebre l'any 2021 pel personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del present article seran les següents: a) El sou i els triennis que corresponguen al grup o subgrup de classificació professional de pertinença del personal a què es refereix aquest article, d'acord amb les següents quanties referides a dotze mensualitats, a percebre en les nòmines ordinàries de gener a desembre de 2021: Grup/Subgrup Grup Llei 30/1984 Sou (euros) Triennis (euros) A1 A 14.572,68 560,88 A2 B 12.600,72 457,44 B - 11.014,68 401,28 C1 C 9.461,04 346,20 C2 D 7.874,16 235,68 E (Llei 30/1984) i Agrupacions professionals (TREBEP) E 7.206,96 177,36 b) Les pagues extraordinàries, que es percebran d'acord amb el que es disposa en l'article 29.c d'aquesta llei, s'ajustaran cadascuna d'aquestes a les següents quanties: En concepte de sou i triennis: Grup/Subgrup Grup Llei 30/1984 Sou (euros) Triennis (euros) A1 A 749,38 28,85 A2 B 765,83 27,79 B - 793,33 28,92 C1 C 681,43 24,91 C2 D 650,20 19,44 E (Llei 30/1984) i Agrupacions professionals (TREBEP) E 600,58 14,78 En concepte de complement de destinació o concepte retributiu equivalent, la corresponent a una mensualitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de esta ley, y de acuerdo con lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 4/2021, de 16 de abril, las retribuciones a percibir en el año 2021 por el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del presente artículo serán las siguientes: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo o subgrupo de clasificación profesional de pertenencia del personal a que se refiere este artículo, de acuerdo con las siguientes cuantías referidas a doce mensualidades, a percibir en las nóminas ordinarias de enero a diciembre de 2021: Grupo/Subgrupo Grupo Ley 30/1984 Sueldo (euros) Trienios (euros) A1 A 14.572,68 560,88 A2 B 12.600,72 457,44 B - 11.014,68 401,28 C1 C 9.461,04 346,20 C2 D 7.874,16 235,68 E (Ley 30/1984) y Agrupaciones profesionales (TREBEP) E 7.206,96 177,36 b) Las pagas extraordinarias, que se percibirán conforme a lo dispuesto en el artículo 29.c de esta ley, se ajustarán cada una de ellas a las siguientes cuantías: En concepto de sueldo y trienios: Grupo/Subgrupo Grupo Ley 30/1984 Sueldo (euros) Trienios (euros) A1 A 749,38 28,85 A2 B 765,83 27,79 B - 793,33 28,92 C1 C 681,43 24,91 C2 D 650,20 19,44 E (Ley 30/1984) y Agrupaciones profesionales (TREBEP) E 600,58 14,78 En concepto de complemento de destino o concepto retributivo equivalente, la correspondiente a una mensualidad.
Valencià: c) El complement de destinació serà el corresponent al nivell del lloc de treball exercit, d'acord amb les següents quanties referides a dotze mensualitats: Nivell Import en euros 30 12.729,24 29 11.417,52 28 10.937,76 27 10.457,16 26 9.174,48 25 8.139,72 24 7.659,48 23 7.179,96 22 6.699,36 21 6.219,96 20 5.777,76 19 5.482,92 18 5.187,84 17 4.892,64 16 4.598,28 15 4.302,72 14 4.008,24 13 3.712,80 12 3.417,60 11 3.122,40 10 2.827,80 9 2.680,56 8 2.532,60 7 2.385,24 6 2.237,64 5 2.090,16 4 1.869,00 3 1.648,20 2 1.427,04 1 1.206,00 d) Els complements específics o conceptes anàlegs assignats als llocs de treball exercits pel personal a què es refereix el present article, la quantia anual del qual experimentarà un increment del 0,9 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2020.
Español: c) El complemento de destino será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo desempeñado, de acuerdo con las siguientes cuantías referidas a doce mensualidades: Nivel Importe en euros 30 12.729,24 29 11.417,52 28 10.937,76 27 10.457,16 26 9.174,48 25 8.139,72 24 7.659,48 23 7.179,96 22 6.699,36 21 6.219,96 20 5.777,76 19 5.482,92 18 5.187,84 17 4.892,64 16 4.598,28 15 4.302,72 14 4.008,24 13 3.712,80 12 3.417,60 11 3.122,40 10 2.827,80 9 2.680,56 8 2.532,60 7 2.385,24 6 2.237,64 5 2.090,16 4 1.869,00 3 1.648,20 2 1.427,04 1 1.206,00 d) Los complementos específicos o conceptos análogos asignados a los puestos de trabajo desempeñados por el personal a que se refiere el presente artículo, cuya cuantía anual experimentará un incremento del 0,9 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El complement específic anual es percebrà en 14 pagues iguals, de les quals dotze seran de percepció mensual i dos addicionals, del mateix import que una mensual, una el mes de juny i una altra al desembre, respectivament, sense perjudici del que es disposa en l'article 40 d'aquesta llei.
Español: El complemento específico anual, se percibirá en 14 pagas iguales, de las que doce serán de percibo mensual y dos adicionales, del mismo importe que una mensual, una en el mes de junio y otra en diciembre, respectivamente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de esta ley.
Valencià: e) El complement de carrera professional horitzontal, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional vint-i-quatrena d'aquesta llei i per les quanties recollides en l'annex IV.
Español: e) El complemento de carrera profesional horizontal, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional vigésima cuarta de esta ley y por las cuantías recogidas en su anexo IV.
Valencià: f) Durant l'exercici 2021 la quantia destinada al complement de productivitat, dins de cada secció pressupostària o equivalent, no podrà experimentar un increment superior al 0,9 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2020.
Español: f) Durante el ejercicio 2021 la cuantía destinada al complemento de productividad, dentro de cada sección presupuestaria o equivalente, no podrá experimentar un incremento superior al 0,9 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El complement de productivitat s'aplicarà, si escau, amb els criteris que establisca el Consell, a proposta de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda, i per a la seua aplicació caldrà ajustar-se, en tot cas, al que s'estableix en l'article 55.2.b del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, de conformitat amb la disposició final quarta de la Llei 4/2021, d'abril.
Español: El complemento de productividad se aplicará, en su caso, con los criterios que establezca el Consell, a propuesta de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, y para su aplicación se estará, en todo caso, a lo previsto en el artículo 55.2.b del texto refundido de la Ley de la función pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, de conformidad con la disposición final cuarta de la Ley 4/2021, de abril.
Valencià: A aquest efecte, s'autoritza l'esmentada conselleria per a dotar, si escau, els crèdits globals destinats a atendre l'esmentat complement, una vegada hagen sigut fixats els criteris pel Consell.
Español: A tal efecto, se autoriza a la citada conselleria para dotar, en su caso, los créditos globales destinados a atender el mencionado complemento, una vez hayan sido fijados los criterios por el Consell.
Valencià: En cap cas, les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran cap dret individual respecte de les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso, las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período de tiempo originarán derecho individual alguno respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Valencià: » [?] «i) Els complements personals de garantia i els transitoris es mantindran en les mateixes quanties que a 31 de desembre de 2020, i seran absorbits per les millores que puguen derivar-se del canvi de grup o subgrup, nivell, lloc de treball, la promoció professional, el reconeixement o progressió del grau de carrera professional o desenvolupament professional o qualsevol altre increment retributiu, inclòs, si escau, el de caràcter general establit en la present llei, que afecte el lloc de treball, o grup o subgrup de pertinença.
Español: » [?] «i) Los complementos personales de garantía y los transitorios se mantendrán en las mismas cuantías que a 31 de diciembre de 2020, siendo absorbidos por las mejoras que puedan derivarse del cambio de grupo o subgrupo, nivel, puesto de trabajo, la promoción profesional, el reconocimiento o progresión del grado de carrera profesional o desarrollo profesional o cualquier otro incremento retributivo, incluido, en su caso, el de carácter general establecido en la presente ley, que afecte al puesto de trabajo o grupo o subgrupo de pertenencia.
Valencià: Únicament es procedirà al reconeixement de nous complements personals, que en tot cas tindran el caràcter de transitoris, per al manteniment de les retribucions calculades en còmput anual, en els supòsits de classificació inicial en la Generalitat a conseqüència de transferències de competències, així com els que es puguen reconéixer en aplicació d'un pla d'ordenació de personal.
Español: Únicamente se procederá al reconocimiento de nuevos complementos personales, que en todo caso tendrán el carácter de transitorios, para el mantenimiento de las retribuciones calculadas en cómputo anual, en los supuestos de clasificación inicial en la Generalitat como consecuencia de transferencias de competencias, así como los que se puedan reconocer en aplicación de un plan de ordenación de personal.
Valencià: j) No obstant això el que es disposa en els apartats anteriors, i pel que fa als complements de destinació i específic, es mantenen a títol personal les retribucions del personal del grup E/agrupacions professionals de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, d'acord amb el que es disposa en l'article 24.1.B.d de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, incrementades en un 0,9 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2020.
Español: j) No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, y en lo que se refiere a los complementos de destino y específico, se mantienen a título personal las retribuciones del personal del grupo E/agrupaciones profesionales de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.1.B.d de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, incrementadas en un 0,9 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Modificació dels apartats 2, 3, 4, 5 i 8 de l'article 32 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 Els apartats 2, 3, 4, 5 i 8 de l'article 32 de la Llei 4/2020 queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Modificación de los apartados 2, 3, 4, 5 y 8 del artículo 32 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 Los apartados 2, 3, 4, 5 y 8 del artículo 32 de la Ley 4/2020 quedan redactados de la manera siguiente: «2.
Valencià: La quantia anual de les retribucions corresponents als complements específics que estiguen assignats a aquest personal experimentarà un increment del 0,9 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2020, sense perjudici, si escau, del que s'estableix en l'article 31.1.h i en l'article 40 d'aquesta llei. 3.
Español: La cuantía anual de las retribuciones correspondientes a los complementos específicos que estén asignados a dicho personal experimentará un incremento del 0,9 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio, en su caso, de lo previsto en el artículo 31.1.h y en el artículo 40 de esta ley. 3.
Valencià: La quantia anual de les retribucions corresponents als complements de carrera professional i desenvolupament professional que tinguen reconeguts el personal que ostenta la condició de personal sanitari d'acord amb el que es disposa en el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, experimentarà un increment del 0,9 per cent respecte de la vigent a 31 de desembre de 2020. 4.
Español: La cuantía anual de las retribuciones correspondientes a los complementos de carrera profesional y desarrollo profesional que tengan reconocidos el personal que ostenta la condición de personal sanitario conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, experimentará un incremento del 0,9 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2020. 4.
Valencià: Les restants retribucions complementàries que, si escau, poguera percebre el personal a què es refereix aquest article, igualment experimentaran un increment del 0,9 per cent respecte de la vigent a 31 de desembre de 2020. 5.
Español: Las restantes retribuciones complementarias que, en su caso, pudiera percibir el personal a que se refiere este artículo, igualmente experimentarán un incremento del 0,9 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: D'acord amb les dotacions pressupostàries que es prevegen anualment, el personal sanitari a què es refereix l'apartat 1, i que preste serveis en els centres i institucions sanitàries dependents de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria de sanitat, podrà percebre una productivitat variable, que respondrà a la ponderació dels següents paràmetres: ús eficient dels recursos, qualitat assistencial, accessibilitat i grau d'implicació en activitats pròpies de l'organització.
Español: De acuerdo con las dotaciones presupuestarias que se prevean anualmente, el personal sanitario a que se refiere el apartado 1, y que preste servicios en los centros e instituciones sanitarias dependientes de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de sanidad, podrá percibir una productividad variable, que responderá a la ponderación de los siguientes parámetros: uso eficiente de los recursos, calidad asistencial, accesibilidad y grado de implicación en actividades propias de la organización.
Valencià: En tot cas, les quantitats que perceba cada persona per aquest concepte seran de coneixement públic del personal de la institució sanitària on preste serveis, així com dels qui tinguen la representació sindical de l'esmentat personal.
Español: En todo caso, las cantidades que perciba cada persona por este concepto serán de conocimiento público del personal de la institución sanitaria donde preste servicios, así como de quienes tengan la representación sindical del citado personal.
Valencià: La quantificació dels paràmetres, fixació dels criteris de distribució i, si escau, la modificació d'aquests s'establirà mitjançant acord del Consell.
Español: La cuantificación de los parámetros, fijación de los criterios de distribución y, en su caso, la modificación de los mismos, se establecerá mediante acuerdo del Consell.
Valencià: El crèdit total assignat a aquest concepte retributiu no podrà experimentar un increment superior al 0,9 per cent, en termes anuals, respecte de l'establit a 31 de desembre de 2020, en els termes i condicions establides en l'apartat 1.f de l'article 31 d'aquesta llei.
Español: El crédito total asignado a este concepto retributivo no podrá experimentar un incremento superior al 0,9 por ciento, en términos anuales, respecto del establecido a 31 de diciembre de 2020, en los términos y condiciones previstos en el apartado 1.f del artículo 31 de esta ley.
Valencià: Les retribucions del personal en formació, personal de contingent i zona i personal de cossos sanitaris locals al servei de les institucions sanitàries, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.1 d'aquesta llei, experimentaran un increment del 0,9 per cent respecte de les quanties vigents a 31 de desembre de 2020.
Español: Las retribuciones del personal en formación, personal de cupo y zona y personal de cuerpos sanitarios locales al servicio de las instituciones sanitarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.1 de esta ley, experimentarán un incremento del 0,9 por ciento respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 34 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 L'apartat 1 de l'article 34 de la Llei 4/2020 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 34 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 El apartado 1 del artículo 34 de la Ley 4/2020 queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: La massa salarial del personal laboral al servei de les entitats i subjectes inclosos en l'àmbit d'aplicació subjectiu del present títol, que s'incrementarà en el percentatge màxim establit en l'apartat 1 de l'article 28, està integrada, a l'efecte d'aquesta llei, pel conjunt de les retribucions salarials i extrasalarials meritades durant l'exercici 2020 per l'esmentat personal, amb el límit, per al personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, de les quanties informades favorablement per la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda per a aquest exercici pressupostari.
Español: La masa salarial del personal laboral al servicio de las entidades y sujetos incluidos en el ámbito de aplicación subjetivo del presente título, que se incrementará en el porcentaje máximo previsto en el apartado 1 del artículo 28, está integrada, a los efectos de esta ley, por el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales devengadas durante el ejercicio 2020 por el citado personal, con el límite, para el personal de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, de las cuantías informadas favorablemente por la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda para este ejercicio presupuestario.
Valencià: S'exceptuen en tot cas: a) Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: Se exceptúan en todo caso: a) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Valencià: d) Les indemnitzacions o els suplits per despeses que haguera realitzat la persona ocupada.
Español: d) Las indemnizaciones o los suplidos por gastos que hubiera realizado la persona empleada.