gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, s'hi dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6475) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6475) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Higueras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6475 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Higueras.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6475 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Higueras.
Valencià: [2012/6475] La Llei 3/1993, Forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/6475] La Ley 3/1993, Forestal, de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: Igualment, el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà de la Resolució de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), que té caràcter director en matèria de prevenció d'incendis forestals en l'àmbit del Parc, establix entre les seues línies d'actuació principals el foment de l'elaboració dels plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis totalment o parcialment inclosos en l'àmbit del Parc Natural, com és el cas d'Higueras.
Español: Igualmente el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán aprobado por Resolución de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), el cual tiene carácter director en la materia de prevención de incendios forestales en el ámbito del Parque, establece entre sus líneas de actuación principales el fomento de la elaboración de los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios total o parcialmente incluidos en el ámbito del Parque Natural, como es el caso de Higueras.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que ha de contindre un pla local de prevenció: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Higueras (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de 23 d'abril de 2011.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Higueras (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 23 de abril de 2011.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Higueras (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Higueras (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions que conté el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Higueras constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà aprovat per la Resolució de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), del marc legislatiu propi del Parc Natural, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals aprovat segons el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3075, de 10.09.1997) i el Pla Rector d'Ús i Gestió aprovat pel Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4969, de 18.03.2005), així com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de Prevención de Incendios Forestales de Higueras constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en la aplicación a las establecidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán aprobado por Resolución de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), del marco legislativo propio del Parque Natural, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3075, de 10.09.1997), y el Plan Rector de Uso y Gestión aprobado por el Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV número 4969 de fecha 18.03.2005), así como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Disposició transitòria Única Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Higueras (Castelló), el pla local de prevenció d'incendis forestals s'ha d'adaptar, en un termini de sis mesos, a les disposicions del pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Disposición transitoria Única Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Higueras (Castellón) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6265) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6265) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6265 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6265 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/6265] Per l'Orde 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012 (DOCV núm. 6692, de 10.01.2012).
Español: [2012/6265] Por Orden 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6692, de 10.01.2012).
Valencià: En la Resolució de 6 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012, convocades per l'Orde 34/2011, de 29 de desembre (DOCV núm. 6740, de 23.03.2012).
Español: En la Resolución de 6 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012, convocadas por la Orden 34/2011, de 29 de diciembre (DOCV núm. 6740, de 23.03.2012).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 29 de desembre de 2011, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 29 de diciembre de 2011, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 d'octubre de 2012, segons el que preveu l'apartat 2 de l'esmentada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de octubre de 2012, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzaran com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'internet:.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012, d'acord amb el que establix l'article únic de la Resolució de 6 de març de 2012 (DOCV núm. 6740, de 23 de març), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per un import global màxim de 2.314.350,00 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Resolución de 6 de marzo de 2012 (DOCV núm. 6740, de 23 marzo), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria por un importe global máximo de 2.314.350,00 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: També podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4995) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 136/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4995) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 136/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4995 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 136/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 136/2012.