gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió de contracte sense reserva de lloc classificat funcionarial després de la Llei 10/2010 4.
Español: Suspensión de contrato sin reserva de puesto clasifcado funcionarial tras la Ley 10/2010. 4.
Valencià: No ocupar amb destinació provisional cap lloc classificat funcionarial després de la Llei10/2010.
Español: No ocupar con destino provisional ningún puesto clasificado funcionarial tras la Ley 10/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10741) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10741) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015/2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10741 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10741 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015/2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10741] En compliment del que estableix l'article 27 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana, i l'apartat vint-i-huit de la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el resum econòmic definitiu comunicat per les comissions de selecció, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana als sol·licitants que compleixen els requisits establits en la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2016/10741] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana, y en el apartado vigesimoctavo de la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el resumen económico definitivo comunicado por las comisiones de selección, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015/2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, per no complir algun o alguns dels requisits establits en la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución, por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o es denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Aquestes ajudes s'adjudiquen a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del pressupost de la Generalitat per a 2016, dotada amb un import global de 20.922.830 euros.
Español: Séptimo Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del presupuesto de la Generalitat para 2016, dotada con un importe global de 20.922.830 euros.
Valencià: De l'import es destina un màxim de 3.300.000 euros per a finançar els costos estimats de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: De dicho importe se destina un máximo de 3.300.000 euros para financiar los costes estimados de la convocatoria de becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: La Resolució de 28 de juny de 2016 estableix per a aquesta convocatòria un import global màxim de 3.000.000 ?, sent aquest crèdit ampliat per import de 300.000 - mitjançant Resolució de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La Resolución de 28 de junio de 2016 establece para esta convocatoria un importe global máximo de 3.000.000 ?, siendo este crédito ampliado por importe de 300.000 - mediante Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'import de les beques concedides per aquesta resolució ascendeix a 3.237.460,72 ?.
Español: El importe de las becas concedidas por esta resolución asciende a 3.237.460,72 ?.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència: Josefina Bueno Alonso.
Español: - La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11271) Correcció d'errades de notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11271) Corrección de errores de notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: [2017/11271] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8167, de 10 de novembre de 2017, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, de la qual cosa s'informa per a coneixement general.
Español: [2017/11271] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8167, de 10 de noviembre de 2017, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2121) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de la Pilota, de Genovés, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2121) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu de la Pilota, de Genovés, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2121 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Genovés, el museu RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de la Pilota, de Genovés, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2121 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Genovés, el museo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu de la Pilota, de Genovés, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2121] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Genovés (València) sol·licitant el reconeixement del Museu de la Pilota, de Genovés, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2121] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Genovés (Valencia) solicitando el reconocimiento del Museu de la Pilota, de Genovés, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables emesos pel Servei de Museus i Patrimoni Moble i per l'inspector de Patrimoni Moble del Servei Territorial de Cultura i Esport, a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, de data 17 de febrer 2017, resolc: Primer Reconéixer el Museu de la Pilota de Genovés (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y del inspector de Patrimonio Mueble del Servicio Territorial de Cultura y Deporte, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, de fecha 17 de febrero de 2017, resuelvo: Primero Reconocer el Museu de la Pilota de Genovés (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6832) Licitació número CNMY/17/DG54C/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6832) Licitación número CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6832 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY/17/DG54C/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6832 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: c) Número expedient: CNMY/17/DG54C/02.
Español: c) Número expediente: CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de contractació d'assistència tècnica per a la realització d'una enquesta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant un estudi consistent en entrevistes domiciliàries que permetran conéixer els hàbits culturals de la ciutadania per procediment obert.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de contratación de asistencia técnica para la realización de una encuesta en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante un estudio consistente en entrevistas domiciliarias que permita conocer los hábitos culturales de la ciudadanía.
Valencià: c) Forma: criteri d'adjudicació mitjançant oferta econòmica.
Español: C) Forma: criterio de adjudicación mediante oferta económica.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 50.605,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 50.605,10 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 10.627,07 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 10.627,07 euros.
Valencià: Import total: 61.232,17 euros.
Español: Importe total: 61.232,17 euros.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: de la manera que determina el plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'ultim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 3 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: (R. 28.10.2016, DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 28.10.2016; DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6881) Convocatòria de l'Assemblea de participants per a l'elecció de vocals de la comissió local i d'auxiliars per a la classificació de terres de la concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6881) Convocatoria de la Asamblea de participantes para la elección de vocales de la comisión local y de auxiliares para la clasificación de tierras de la concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : V.