gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que es relacionen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T5909000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T5909000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que es relacionen en el punt segon i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el punto segundo y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7, línea T2521000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final de la federació, no cobert per la subvenció que per este acte es concedix.
Español: Las entidades beneficiarias deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final de la federación no cubierto por la subvención que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós'Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la potestativa interposició del recurs de reposició davant esta Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la potestativa interposición del recurso de reposición ante esta Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 20 de abril de 2005.
Español: Valencia, 20 de abril de 2005.
Valencià: , Ordre de 3 de gener de 2005, DOGV núm. 4.938, de 03.02.2005), el secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera.
Español: , Orden de 3 de enero de 2005, DOGV núm. 4.938, de 03.02.2005), el secretario autonómico de Deporte: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9770) Notificació per edicte de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient sancionador 034/05 SAN, seguit contra Manuel Raya Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9770) Notificación por edicto de la suspensión del plazo para resolver el expediente sancionador 034/05 SAN, seguido contra Manuel Raya Garcia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient sancionador 034/05 SAN, seguit contra Manuel Raya Garcia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de la suspensión del plazo para resolver el expediente sancionador 034/05 SAN, seguido contra Manuel Raya Garcia.
Valencià: [2005/9770] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 034/05 SAN Interessat: Manuel Raya García Últim domicili conegut: av Torrevieja, 259, casillero 478 (urb.
Español: Expediente número: 034/05 SAN Interesado: Manuel Raya García Último domicilio conocido: av Torrevieja, 259, casillero 478 (urb.
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 30 de maig del 2005.
Español: Los Balcones) de Torrevieja (Alicante) Asunto: suspensión plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 30 de mayo de 2005.
Valencià: - El Subsecretari: Ramón Doménech Doménech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Subsecretario: Ramón Doménech Doménech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12247) DECRET 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es reforma el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12247) DECRETO 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se reforma el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/04/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/04/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12247 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana administració regional reglament intern legislació DECRET 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es reforma el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12247 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana administración regional reglamento interno legislación DECRETO 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se reforma el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2005/12247] Per Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, s'ha reformat la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/12247] Por la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, se ha reformado la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria segona de la referida llei modificativa preveu que, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor, es modifique el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a adaptar-ho a les seues previsions.
Español: La disposición transitoria segunda de la referida ley modificativa prevé que, en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor, se proceda a modificar el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para adaptarlo a sus previsiones.
Valencià: La llei dóna una nova configuració al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i n'amplia la composició, passant a estar integrat, a més de pels consellers nats, per sis consellers electius, tres dels quals han de ser elegits per les Corts Valencianes, i els tres restants pel Consell de la Generalitat.
Español: La Ley da una nueva configuración al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y amplía su composición, pasando a estar integrado, además de por los consejeros natos, por seis Consejeros electivos, tres de los cuales han de ser elegidos por las Cortes Valencianas, y los tres restantes por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El seu president serà nomenat, entre els sis consellers electius, pel president de la Generalitat.
Español: Su Presidente será nombrado, de entre los seis Consejeros electivos, por el Presidente de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'article 81 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va substituir l'expressió .consellers electes.
Español: Por otra parte, el artículo 81 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sustituyó la expresión .Consejeros electos.
Valencià: per la de .consellers electius.
Español: por la de .Consejeros electivos.
Valencià: , que també arreplega la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, i que igualment ha de substituir-se en el reglament.
Español: , que también recoge la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, y que igualmente ha de sustituirse en el Reglamento.
Valencià: També es preveuen determinades disposicions relatives a la petició de dictamen per part de les corporacions locals, les universitats i les altres entitats i corporacions de dret públic.
Español: También se prevén determinadas disposiciones relativas a la petición de dictamen por parte de las corporaciones locales, las Universidades y las demás entidades y corporaciones de derecho público.
Valencià: Finalment, s'introduïxen determinades previsions amb vista a l'estructura administrativa i a la selecció del personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, se introducen determinadas previsiones en orden a la estructura administrativa y a la selección del personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, a proposta del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana aprovada en la seua reunió del dia 27 d'octubre de 2005, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 4 de novembre de 2005, DECRETE Article únic Es modifica el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'annex del present decret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en la disposición final primera de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana aprobada en su reunión del día 27 de octubre de 2005, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de noviembre de 2005, DECRETO Artículo único Se modifica el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Modificació del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana U.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Modificación del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 1 a 7 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, en tot el text del reglament, en la seua versió en castellà, se substituïxen les denominacions .Consejo Jurídico Consultivo.
Español: En consonancia con lo dispuesto en los artículos 1 a 7 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, en todo el texto del Reglamento, en su versión en castellano, se sustituyen las denominaciones .Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: per .Consell Jurídic Consultiu.
Español: por .Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: ; i .Comunidad Valenciana.
Español: ; y .Comunidad Valenciana.
Valencià: per .Comunitat Valenciana.
Español: por .Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, tant en la seua versió en castellà com en valencià, se substituïxen les denominacions .Generalitat Valenciana.
Español: Además, tanto en su versión en castellano como en valenciano, se sustituyen las denominaciones .Generalitat Valenciana.
Valencià: per .La Generalitat.
Español: por .La Generalitat.
Valencià: per .President o Presidenta de La Generalitat.
Español: por .President o Presidenta de La Generalitat.
Valencià: per .Consell.
Español: por .Consell.
Valencià: ; i .Las Cortes Valencianas.
Español: ; y .Las Cortes Valencianas.
Valencià: per .Les Corts.
Español: por .Les Corts.
Valencià: En tot el text del reglament se substituïx l'expressió .Consellers electes.
Español: En todo el texto del Reglamento se sustituye la expresión .Consejeros electos.
Valencià: per .Consellers electius.
Español: por .Consejeros electivos.
Valencià: L'article 1 del reglament queda redactat de la manera següent: .El Consell Jurídic Consultiu és el suprem òrgan consultiu del Consell de La Generalitat i de la seua Administració i, si escau, de les administracions locals radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 1 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Consell Jurídic Consultiu es el supremo órgano consultivo del Consell de La Generalitat y de su Administración, y, si procede, de las administraciones locales radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També ho és de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de les altres entitats i corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana no integrades en l'administració autonòmica.
Español: También lo es de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y de las demás entidades y corporaciones de derecho público de la Comunitat Valenciana no integradas en la administración autonómica.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu té la seu a la ciutat de Valencia.
Español: El Consell Jurídic Consultiu tiene su sede en la ciudad de Valencia.
Valencià: L'article 12 del reglament queda redactat de la manera següent: .El Consell Jurídic Consultiu està constituït pels Consellers nats i un nombre de sis Consellers electius, entre els qual en serà triat el President en la forma determinada per la llei.
Español: El artículo 12 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Consell Jurídic Consultiu está constituido por los Consejeros natos y un número de seis Consejeros electivos, de entre los que será elegido el Presidente en la forma determinada por la Ley.
Valencià: Hi estarà assistit per la Secretaria General, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Estará asistido por la Secretaría General, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: L'article 14 del reglament queda redactat de la manera següent: .El President i els Consellers electius seran nomenats per un període de cinc anys, i podran ser confirmats fins a un màxim de tres períodes.
Español: El artículo 14 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Presidente y los Consejeros electivos serán nombrados por un período de cinco años, pudiendo ser confirmados hasta un máximo de tres períodos.
Valencià: El President, els Consellers electius i el secretari general, abans de prendre possessió del seu càrrec, hauran de jurar o prometre fidelitat a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les institucions de govern valencianes, davant el President o Presidenta de La Generalitat, d'acord amb la fórmula següent: .Jure, o promet, per la meua consciència i honor, que exerciré el càrrec de President (o Conseller, o secretari general) del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb fidelitat a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia, a la resta de l'ordenament jurídic i a les institucions de govern valencianes i guardaré secret de les deliberacions del Consell, actuant, en tot moment, amb independència i objectivitat per a millor servici al poble valencià.
Español: El Presidente, los Consejeros electivos y el secretario general, antes de tomar posesión de su cargo, deberán jurar o prometer fidelidad a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a las instituciones de gobierno valencianas, ante el President o Presidenta de La Generalitat, con arreglo a la siguiente fórmula: .Juro, o prometo, por mi conciencia y honor que ejerceré el cargo de Presidente (o Consejero, o secretario general) del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con fidelidad a la Constitución, al Estatuto de Autonomía, al resto del ordenamiento jurídico y a las instituciones de gobierno valencianas y guardaré secreto de las deliberaciones del Consell, actuando, en todo momento, con independencia y objetividad para mejor servicio al pueblo valenciano.
Valencià: Els Consellers nats tindran la seua condició quan ho sol·liciten després del seu cessament com a Presidents de La Generalitat, sempre que no incórreguen en causa d'incompatibilitat.
Español: Los Consejeros natos ostentarán su condición cuando lo soliciten tras su cese como Presidents de La Generalitat, siempre que no incurran en causa de incompatibilidad.
Valencià: L'article 16 del reglament queda redactat de la manera següent: .El President i els Consellers electius del Consell Jurídic Consultiu, durant el període del seu mandat, són inamovibles i només podran cessar en la seua condició: 1.
Español: El artículo 16 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Presidente y los Consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu, durante el período de su mandato, son inamovibles y sólo podrán cesar en su condición: 1.
Valencià: Per extinció del mandat. 4.
Español: Por extinción del mandato. 4.
Valencià: Per incapacitat o inhabilitació declarades per resolució judicial ferma. 5.
Español: Por incapacidad o inhabilitación declaradas por resolución judicial firme. 5.
Valencià: Per pèrdua de la condició política de valencià. 6.
Español: Por pérdida de la condición política de valenciano. 6.
Valencià: Per incompatibilitat i incompliment de la seua funció.
Español: Por incompatibilidad e incumplimiento de su función.
Valencià: El cessament es comunicarà al Consell de La Generalitat o a Les Corts, segons els casos, perquè facen un nou nomenament.
Español: El cese se comunicará al Consell de La Generalitat o a Les Corts, según los casos, para que procedan a un nuevo nombramiento.
Valencià: El supòsit previst en el número 6 serà valorat pel Ple del Consell Jurídic Consultiu que, amb audiència prèvia a l'interessat, adoptarà acord per majoria absoluta i es comunicarà, si escau, al Consell de La Generalitat o a Les Corts perquè procedisquen com en els altres supòsits.
Español: El supuesto previsto en el número 6 será valorado por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu que, con audiencia previa al interesado, adoptará acuerdo por mayoría absoluta y se comunicará, si procede, al Consell de La Generalitat o a Les Corts para que procedan como en los otros supuestos.
Valencià: L'article 18 del reglament queda redactat de la manera següent: .El President del Consell Jurídic Consultiu serà elegit i nomenat pel President o Presidenta de La Generalitat, entre els Consellers electius, després de cada renovació d'estos.
Español: El artículo 18 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Presidente del Consell Jurídic Consultiu será elegido y nombrado por el President o Presidenta de La Generalitat, de entre los Consejeros electivos, después de cada renovación de éstos.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia serà substituït pel Conseller-Vicepresident.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad será sustituido por el Consejero-Vicepresidente.
Valencià: L'article 24 del reglament queda redactat de la manera següent: .Com a cap superior del personal, servicis i dependències del Consell Jurídic Consultiu, i a més del que establix l'article 5 de la llei, li correspon: a) Convocar els processos selectius del personal de la institució.
Español: El artículo 24 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .Como jefe superior del personal, servicios y dependencias del Consell Jurídic Consultiu, y además de lo establecido en el artículo 5 de la ley, le corresponde: a) Convocar los procesos selectivos del personal de la institución.
Valencià: b) Aprovar, amb la deliberació prèvia del Ple, la relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobar, previa deliberación del Pleno, la relación de puestos de trabajo.