gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810902) ACORD de 21 de març de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació de béns i de drets a fi d'imposar servitud de pas per a la instal.lació d'una línia elèctrica aèria de tensió mitjana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810902) ACUERDO de 21 de marzo de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de bienes y derechos, a fin de imponer servidumbre de paso para una instalación de línea eléctrica aérea de mediana tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 803 Data del DOGV : 14-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 803 Fecha DOGV : 14-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805704) CONVOCATÒRIA de 23 de gener de 1986 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió vacants en la Presidència de Ia Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805704) CONVOCATORIA de 23 de enero de 1986 de la Dirección General de la Función Pública por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 338 Data del DOGV : 07-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 338 Fecha DOGV : 07-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1131 Data del DOGV : 30-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815002 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1131 Fecha DOGV : 30-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815002 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810830) ORDRE d'1 de febrer de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica en l'àmbit territorial valencià per a l'any 1988 i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810830) ORDEN de 1 de febrero de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas a la producción discográfica en el ámbito territorial valenciano para el año 1988, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810830 CVE Data del document : 01-02-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de febrer de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica en l'àmbit territorial valencià per a l'any 1988 i s'aproven les bases corresponents.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810830 CVE Fecha del documento : 01-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de febrero de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas a la producción discográfica en el ámbito territorial valenciano para el año 1988, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: i 7é.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s?aprovà l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 25.3, 30.1 i 33 de la Llei 4/1983 de la Generalitat Valenciana, d'ús i Ensenyament del Valencià, que garanteixen el suport de la Generalitat Valenciana a totes les manifestacions culturals i artístiques que es realitzen en valencià, fent ús de les atribucions que cm confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de fomentar la actividad musical en el campo de la música popular en los diferentes niveles de creación e interpretación, de acuerdo con los artículos 2º y 7º.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio , por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y los artículos 25.3, 30.1 y 33 de la Ley 4/1983 de la Generalidad Valenciana, de uso y enseñanza de valenciano, que garantice el apoyo de la Generalidad Valenciana a todas las manifestaciones culturales y artísticas que se realicen en valenciano, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoca la concessió d'ajudes a la producció discogràfica de composicions i d'artistes i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción discográfica de composiciones y artistas y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon L?import de les ajudes es farà efectiu amb càrrec a les aplicacions 09.02.461.1.456.1 i 09.02.472.1.456.1 del pressupost per a 1988 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas será sufragado con cargo a las aplicaciones 09.02.461.1.456.1 y 09.02.471.1.456.1 del presupuesto para 1988 de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzada la Directora General de Cultura a dictar les resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Directora General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 1988.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D?AJUDES A LA PRODUCCIO DISCOGRAFICA EN L?AMBIT TERRITORIAL VALENCIA PER A L?ANY 1988 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS A LA PRODUCCION DISCOGRAFICA EN EL AMBITO TERRITORIAL VALENCIANO PARA EL AÑO 1988 1.
Valencià: Modalitat d'ajuda.
Español: Modalidad de ayuda.
Valencià: Podrà optar per aquestes ajudes: a) Les productores discogràfiques establertes a la Comunitat Valenciana que presenten produccions discogràfiques en valencià, o de temes musicals valencians.
Español: Podrán optar a estas ayudas: a) Las productoras discográficas establecidas en la Comunidad Valenciana que presenten producciones discográficas en valenciano, o de temas musicales valencianos.
Valencià: b) Els promotors culturals de la Comunitat Valenciana interessats en el tema discogràfic. 3.
Español: b) Los promotores culturales de la Comunidad Valenciana interesados en el tema discográfico. 3.
Valencià: Supòsits exclosos.
Español: Supuesto excluidos.
Valencià: a) Les produccions discogràfiques d'Entitats Públiques o les que amb anterioritat hagen rebut cap més tipus de subvenció de qualsevol organisme oficial per a aquest terreny específic.
Español: a) Las producciones discográficas en Entidades Públicas o las que con anterioridad hayan recibido algún tipo de subvención de cualquier organismo oficial para esta parcela específica.
Valencià: b) Els projectes discografies, la incidència cultural i musical dels quals no tinga interès dins dels límits de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los proyectos discográficos cuya incidencia cultural y musical no tenga interés dentro de los límites de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses semblants la venda de les quals se n'estableix entre els socis.
Español: c) Las producciones discográficas editadas por clubs de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: d) Les produccions discogràfiques de caràcter publicitari, independentment del caràcter públic o privat de les empreses que les produeixen. 4.
Español: d) Las producciones discográficas de carácter publicitario, independientemente del carácter público o privado de las empresas que los producen. 4.
Valencià: a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuarà fins el dia 30 d'abril de 1989.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá hasta el día 30 de abril de 1988.
Valencià: b) Hom haurà de formalitzar-les segons el model que es facilitarà als Serveis Territorials d'Educació i Cultura i se'ls adjuntarà el projecte musical a registrar i el pressupost desglossat de les despeses respectives, tot això subscrit per la persona física responsable de l?empresa o societat registradora.
Español: b) Deberán formalizarse según el modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura e irán acompañados del proyecto musical a registrar y del presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo esto suscrito por la persona física responsable de la empresa o sociedad grabadora.
Valencià: També s'hi hauran d'indicar les subvencions que s'hagen sol·licitat davant d'altres institucions i organismes.
Español: Asimismo deberá indicarse las subvenciones que se hayan solicitado ante otras instituciones y organismos.
Valencià: c) Conjuntament amb el projecte es presentaran les partitures o textos del material a registrar, tot això per tal de valorar-ne la qualitat i establir la conveniència d'un registrament posterior.
Español: c) Conjuntamente con el proyecto se presentarán las partituras o textos del material a registrar, todo ello para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: d) Tota la documentació es presentarà als Serveis Territorials d'Educació i Cultura juntament amb la sol·licitud, i també es podrà enviar per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: d) Toda la documentación se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura junto a la solicitud, y también podrá remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: e) Si la sol·licitud no reunia les dades exigides o hi mancava la documentació complementària, es demanarà a l?interessat que en el termini de 10 dies esmena els defectes, amb advertència d'arxiu de la sol·licitud, altrament. 5.
Español: e) Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada. 5.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits dels sol·licitants, es constitueix una Comissió qualificadora integrada per la Il·lma.
Español: Para la evaluación de los méritos de los solicitantes, se constituye una Comisión calificadora integrada por la Ilma.
Valencià: Director del Programa de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a secretari, i com a vocals, tres persones de reconeguda solvència en el camp de la música que seran nomenades per resolució del l?Honorable Sr.
Español: Directora General de Cultura como Presidenta, el Sr Director del Programa de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia como Secretario, y como vocales, tres personas de reconocida solvencia en el campo de la música que serán nombrados por resolución del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió qualificadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes aquelles comprovacions que considera necessàries per a una millor qualificació dels projectes presentats.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los proyectos presentados.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels expedients de cada un dels aspirants, l?Hble.
Español: Una vez finalizada la evaluación correspondiente de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el Hble.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades abans del 30 de juny de 1988.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas antes del 30 de junio de 1988.
Valencià: El pagament del 50% de l'ajuda començarà a tramitar-se immediatament després de l'adjudicació, i el 50% restant a partir del moment que es justifique que el disc ha estat realitzat, termini que no podrà excedir de 6 mesos. 6.
Español: El pago del 50% de la ayuda comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, y el 50% restante a partir del momento en que justifique que el disco ha sido realizado, plazo que no deberá exceder de 6 meses. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estaran obligats a: a) Comunicar qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Entregar un justificant de les despeses per als quals es concedí l'ajuda segons que estableix la legislació vigent.
Español: b) Entregar un justificante de los gastos para que el se concedió la ayuda según lo establecido en legislación vigente.
Valencià: c) Retornar l?import de l'ajuda rebuda si la despesa no es produïa per qualsevol imprevist, quan es comprova una modificació substancial de les finalitats en funció de les quals es concedí l'ajuda, o quan per percepció d'altres subvencions es cobrirà l?import total de la despesa.
Español: c) Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o cuando por percepción de otras subvenciones se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: d) Fer entrega a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el terme dels tres mesos següents a la data de pagament del segon termini d'ajuda, però en tot cas no més tard del primer d'abril de 1988, de 50 exemplars del disc objecte d'aquesta ajuda.
Español: d) Entregar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de pago del segundo plazo de la ayuda, pero en cualquier caso no más tarde del primero de abril de 1989, 50 ejemplares del disco objeto de esta ayuda.
Valencià: e) Els beneficiaris hauran de fer figurar en la carpeta del disc i en tota la publicitat gràfica o escrita que aquell gènere, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a aquesta finalitat concreta.
Español: e) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda del disco, y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para este fin concreto.
Valencià: f) El no compliment de qualsevol dels requisits que estipula la convocatòria, així com la infracció provada en algunes de les seues condicions anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reembossament de les quantitats percebudes.
Español: f) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda y obligará a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818036) ORDRE de 30 de maig de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual queda aprovada l'Agrupació per al sosteniment en comú d'un Interventor per als municipis de Tavernes Blanques i Almàssera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818036) ORDEN de 30 de mayo de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la Agrupación para el sostenimiento en común de un Interventor para los municipios de Tavernes Blanques y Almàssera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1335 Data del DOGV : 28-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1335 Fecha DOGV : 28-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809936) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada «SAT 116 Chiva de Morella», situada a Morella (Castelló), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809936) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada «SAT 116 Chiva de Morella», situada en Morella (Castellón), como Granja de Protección Sanitaria Especial.