gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 27296, punt 7 a), on diu: «Classificació: grup: I, subgrup: 9, categoria: e»; Ha de dir: «Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: e».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 27296, punto 7 a), donde dice: «Clasificación: grupo: I, subgrupo: 9, categoría: e»; Debe decir: «Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: e».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4285) Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 20 del sector P.R.R. 2 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4285) Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 20 del sector P.R.R. 2 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Promocion y Edificacion Promovec, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 20 del sector P.R.R. 2 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocion y Edificacion Promovec, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 20 del sector P.R.R. 2 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2002/M4285] El senyor José Luis Corrales Mejías, amb domicili a efectes de notificacions, a Manises (València), plaça d'Alameda Park, número 1, amb DNI 51589672-M, en representació de la mercantil Promoción y Edificación Promovec, SL, amb domicili social a Manises (València), plaça d'Alameda Park, número 1, amb CIF B-96974993, mitjançant el present anunci posa en coneixement com a possible interessat o afectat: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada per a la unitat d'execució 20, l'àmbit de la qual es delimita com a P.R.R.2, pel PGOU de Moncada.
Español: [2002/M4285] Don José Luis Corrales Mejías, con domicilio a efectos de notificaciones, en Manises (Valencia), plaza de Alameda Park, número 1, con DNI 51589672-M, en representación de la mercantil Promoción y Edificación Promovec, SL, con domicilio social en Manises (Valencia), plaza de Alameda Park, número 1, con CIF B-96974993, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada para la unidad de ejecución 20, cuyo ámbito se delimita como P.R.R.2, por el PGOU de Moncada.
Valencià: La dita alternativa tècnica es compon de memòria del programa, pla parcial del sector P.R.R.2, sol·licitud del document de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 20 esmentada.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa, plan parcial del sector P.R.R.2, solicitud del documento de cédula de urbanización y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 20 citada.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució número 20 del sòl urbanitzable P.R.R.2 del PGOU de Moncada, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Moncada el sòl destinat a usos dotacionals i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución número 20 del suelo urbanizable P.R.R.2 del PGOU de Moncada, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Moncada el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament de Moncada, identificada sota la denominació «programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 20 del sector P.R.R. 2 del sòl urbanitzable», que va ser presentada davant el registre d'entrada del dit ajuntament en data 3 d'abril de 2002.
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Moncada, identificada bajo la denominación «programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 20 del sector P.R.R. 2 del suelo urbanizable», que fue presentada ante el registro de entrada de dicho ayuntamiento en fecha 3 de abril de 2002.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, número 1, de Moncada.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de don Alfredo Granell Dasí, avenida de las Germanías, número 1, de Moncada.
Valencià: Quart En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, els dies hàbils, en horari de 09.30 a 14.00 hores, per a obtindre còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en los días hábiles, en horario de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Moncada les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Moncada las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Quint Este avís dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sext Este anunci dóna compliment als efectes de notificació a tenor del que preceptua l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre Provincial de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals no figura en l'esmentada relació, i que són els següents: Parcel·la cadastral al c/ Daniel Comboni 9A nº: 3211207YJ2831S0001BE (Titular desconegut) Parcel·la cadastral al c/ Daniel Comboni 39C nº: 3018805YJ2831N0001IK (Titular desconegut) Parcel·la cadastral al c/ Daniel Comboni 47A nº: 2920712YJ2822S0001LH (Titular desconegut) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexto El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro Provincial de Gestión Catastral, así como a aquellos que su domicilio no figura en la citada relación, que son los siguientes: Parcela catastral en la c/ Daniel Comboni 9A nº: 3211207YJ2831S0001BE (Titular desconocido) Parcela catastral en la c/ Daniel Comboni 39C nº: 3018805YJ2831N0001IK (Titular desconocido) Parcela catastral en la c/ Daniel Comboni 47A nº: 2920712YJ2822S0001LH (Titular desconocido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13628) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02413, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13628) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02413 en el área de conocimiento de Óptica, a Vicente Jesús Camps Sanchís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13628 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02413, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02413 en el área de conocimiento de Óptica, a Vicente Jesús Camps Sanchís.
Valencià: [2002/X13628] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02413, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica, Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: [2002/X13628] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02413 en el área de conocimiento de Óptica, Departamento Interuniversitario de Óptica, a Vicente Jesús Camps Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9744) Concurs número 660/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9744) Concurso número 660/2002.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un equip làser amb accessoris bàsics per a litotrícia intracorporal.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un equipo láser con accesorios básicos para litotricia intracorpórea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9744 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 660/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9744 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 660/2002.
Valencià: [2002/9744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un equip làser amb accessoris bàsics per a litotrícia intracorporal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un equipo láser con accesorios básicos para litotricia intracorpórea.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Unitat de Litotrícia de l'Hospital la Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Unidad de Litotricia del Hospital La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies hàbils.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11837) ORDE de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11837) ORDEN de 28 de octubre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11837 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música música disc suport d'enregistrament suport econòmic indústria audiovisual ajuda pública ORDE de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11837 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música música disco soporte de grabación apoyo económico industria audiovisual ayuda pública ORDEN de 28 de octubre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2002.
Valencià: [2002/11837] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2002/11837] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les presents ajudes a la producció discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca a través del Instituto Valenciano de la Música las presentes ayudas a la producción discográfica.
Valencià: Per això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2002 i aprovar les bases per què es regirà, així com el model de sol·licitud, que figuren en els annexos I i II de la present orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2002 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 72.121 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 72.121 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segons disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2002.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2002 Primera.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica que haurà de contindre majoritàriament obra de compositors valencians o estar interpretada per músics valencians, entenent a este efecte com a tals tant els nascuts i/o residents a la Comunitat Valenciana, com aquells que exercixen el seu treball professional de manera preferent en este àmbit territorial.
Español: Objeto Se convocan ayudas a la producción y edición discográfica que deberá contener mayoritariamente obra de compositores valencianos o estar interpretada por músicos valencianos, entendiéndose a estos efectos como tales tanto los nacidos y/o residentes en la Comunidad Valenciana, como aquellos que ejercen su trabajo profesional de manera preferente en este ámbito territorial.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a estes ajudes només els projectes presentats per empreses discogràfiques.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por empresas discográficas.