gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8718) Notificació requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8718) Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 50/10.
Español: Expediente número DU 50/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/8718] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8718] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 50/10 Interessat: Construcciones Esfervic, SL Últim domicili conegut: plaça de Colom, 8, 03792 Parcent Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de juny de 2010.
Español: Último domicilio conocido: plaza Colón, 8, 03792 Parcent Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de junio de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9365) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9365) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000645/2010-ELI a comparecer en la vía judicial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9365 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9365 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000645/2010-ELI a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9365] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 2ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI.
Español: [2010/9365] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000645/2010-ELI.
Valencià: Recurrent: Federació de Serveis Públics UGT i Federació d'Ensenyament UGT PV.
Español: Recurrente: Federación de Servicios Públicos UGT y Federación de Enseñanza UGT PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11693) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11693) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2008-2009, en las universidades valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11693 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11693 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2008-2009, en las universidades valencianas.
Valencià: [2010/11693] On diu: Donde dice: NIF Alumne/Alumno Titulació/Titulación  Ha de dir: Debe decir: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA/UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA NIF Alumne/Alumno Titulació/Titulación  Advertit error en la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008-2009 en les universitats valencianes (DOCV núm. 6378, de 18.10.2010), es procedix a la seua rectificació en els termes següents: En l'annex II, llista de sol·licitants que obtenen certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica.
Español: [2010/11693] On diu: Donde dice: NIF Alumne/Alumno Titulació/Titulación  Ha de dir: Debe decir: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA/UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA NIF Alumne/Alumno Titulació/Titulación  Advertido error en la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2008-2009, en las universidades valencianas (DOCV núm. 6378, de 18.10.2010), se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el anexo II, relación de solicitantes que obtienen certificado acreditativo de su excelencia académica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7447) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa del col·legi Sagrats Cors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7447) Información pública del estudio de detalle de la manzana del colegio Sagrados Corazones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7447 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa del col·legi Sagrats Cors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7447 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana del colegio Sagrados Corazones.
Valencià: [2010/7447] El delegat d'Urbanisme, amb data 27 de maig de 2010, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa del col·legi Sagrats Cors, delimitada pel carrer del Camí de la Creu de Pedra, número 19 i 21, zona verda, carrer per a vianants i carrer en projecte.
Español: [2010/7447] El delegado de Urbanismo, con fecha 27 de mayo de 2010, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana del colegio Sagrados Corazones, delimitada por la calle del Camino de la Cruz de Piedra, número 19 y 21, zona verde, calle peatonal y calle en proyecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, 14) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/108) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 002160/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 002160/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/108 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 002160/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/108 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 002160/2008.
Valencià: [2010/108] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000255/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2010/108] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000255/2009 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 27 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 27 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Maldonado.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Maldonado.
Valencià: Advocat: Antonio J.
Español: Abogado: Antonio J.
Valencià: Part demandada: William Atair Maza Acaro.
Español: Parte demandada: William Atair Maza Acaro.
Valencià: Torrevieja, 17 de juliol de 2009 Gloria Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he dictat, en nom del rei: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Maldonado, contra William Atair Maza Caro, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents huit euros i quaranta-un cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Torrevieja, 17 de julio de 2009 Gloria Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Maldonado, contra William Atair Maza Caro, debiendo condenar a este último a que abone a la demandante la cantidad de trescientos ocho euros con cuarenta y un céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrada en audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 17 de juliol de 2009».
Español: Torrevieja, 17 de julio de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 21 de juliol de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de julio de 2009, la jueza, conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10663) Informació pública de l'estudi de detall que afecta les parcel·les 40 i 48-49 de la unitat d'execució Lluca-5 (ED-2009/02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10663) Información pública del estudio de detalle que afecta a las parcelas 40 y 48-49 de la unidad de ejecución Lluca-5 (ED-2009/02).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10663 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall que afecta les parcel·les 40 i 48-49 de la unitat d'execució Lluca-5 (ED-2009/02).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10663 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle que afecta a las parcelas 40 y 48-49 de la unidad de ejecución Lluca-5 (ED-2009/02).
Valencià: [2010/10663] Amb data 26 d'agost de 2010, la regidora delegada d'Urbanisme va dictar Resolució núm. 1702, mitjançant la qual se sotmet a informació pública l'estudi de detall que afecta les parcel·les 40 i 48-49 de la unitat d'execució Lluca-5 (ED-2009/02), pel termini d'un mes, mitjançant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2010/10663] Con fecha 26 de agosto de 2010, la concejala delegada de Urbanismo dictó Resolución nº 1702, mediante la cual se somete a información pública el estudio de detalle que afecta a las parcelas 40 y 48-49 de la unidad de ejecución Lluca-5 (ED-2009/02), por el plazo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos municipal y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, núm. 39, 1r, de Xàbia, on podran presentar al·legacions, suggeriments i qualsevol altre document que estimen oportú en relació amb aquest expedient.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, nº 39, 1º, de Jávea, donde podrán presentar alegaciones, sugerencias y cualquier otro documento que estimen oportuno en relación con dicho expediente.
Valencià: Xàbia, 1 de setembre de 2010.
Español: Jávea, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Josepa Chorro Monserrat.
Español: - La alcaldesa accidental: Josepa Chorro Monserrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3960) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT, convocatòria 48/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3960) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, convocatoria 48/2010.