gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5651) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon industrial el Bobalar, i concurs simultani per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5651) Información pública del programa de actuación integrada del polígono industrial el Bobalar, y concurso simultáneo para la selección de agente urbanizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon industrial el Bobalar, i concurs simultani per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono industrial el Bobalar, y concurso simultáneo para la selección de agente urbanizador.
Valencià: [2000/S5651] L'Alcaldia mitjançant Decret de data 26 de juny, ha resolt: Primer.
Español: [2000/S5651] La Alcaldía por Decreto de fecha 26 de junio, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa amb la documentació complementària, formada pel projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, elaborat d'ofici per aquest ajuntament, per al desenvolupament de la unitat d'execució existent en el sector d'ús industrial d'Estivella.
Español: Someter a información pública el programa con la documentación complementaria, compuesta por el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, elaborado de oficio por este ayuntamiento, para el desarrollo de la unidad de ejecución existente en el sector de uso industrial de Estivella.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els serveis tècnics de l'Ajuntament d'Estivella, els dies laborables de 09.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Estivella, los días laborables de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1392) Expedient número S-003/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1392) Expediente número S-003/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància de la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número S-003/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número S-003/2000.
Valencià: [2000/M1392] La Direcció General de Serveis Socials fa públic el llistat dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE número 70).
Español: [2000/M1392] La Dirección General de Servicios Sociales hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE número 70).
Valencià: c) Número de l- expedient: S-003/2000.
Español: c) Número de expediente: S-003/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.631, de 23 de novembre de 1999 i correcció d'errors DOGV número 3.645 de 15 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.631, de 23 de noviembre de 1999 y corrección errores DOGV número 3.645, de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 57.255.136 pessetes (344.110,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 57.255.136 pesetas (344.110,30 euros).
Valencià: b) Contractista: Protección y Custodia, SA.
Español: b) Contratista: Protección y Custodia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.992.800 pessetes (312.483,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 51.992.800 pesetas (312.483,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/667) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector MAI-II del Pla General d’Ordenació Urbana d’Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/667) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector MAI-II del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/667 CVE Data del document Organisme emissor : Newton College, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector MAI-II del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Newton College, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector MAI-II del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2000/A667] La mercantil Newton College, SL, com a urbanitzadora del sector MAI-II del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, ha formulat i tramitat un projecte de reparcel·lació forçosa del sector MAI-II del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [2000/A667] Por parte de la mercantil Newton College, SL, en su calidad de urbanizador del sector MAI-II del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, se ha formulado y tramitado proyecto de reparcelación forzosa del sector MAI-II del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'esmentat projecte estan protocol·litzats d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que pot ser consultat a la Notaria del senyor Luis Olagüe Ruix a Elx, Capità Lagier número 9.
Español: Los documentos que integran el expresado proyecto están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y a la vista en la Notaría de Don Luis Olagüe Ruix en Elche, Capità Lagier, número 9.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicitar se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el projecte de reparcel·lació forçosa del sector MAI-II està també sotmés a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Elx, on pot ser examinat en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions i requeriment a tenor del que disposa l'article 69.1.D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace saber que el proyecto de reparcelación forzosa del sector MAI-II está también sometido a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinado en el plazo legal del 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones y requerimiento a tenor de lo dispuesto por el artículo 69.1.D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/95) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/95) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/95 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/A95] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2000/A95] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de la Universidad de Valencia de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del que siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Àrea: Teoria i Història de l'Educació.
Español: Área: Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: Departament: Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: Departamento: Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: Concurs número: 88/1999.
Español: Concurso número: 88/1999.
Valencià: Comissió titular: President: León Esteban Mateo, catedràtic universitari.
Español: Comisión titular: Presidente: León Esteban Mateo, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Alejandro Mayordomo Pérez, catedràtic universitari.
Español: Vocal secretario: Alejandro Mayordomo Pérez, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 1r: Paciano Fermoso Estebanez, catedràtic universitari.
Español: º: Paciano Fermoso Estebanez, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 2n: Teófilo Rodríguez Neira, catedràtic universitari.
Español: º: Teófilo Rodríguez Neira, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 3r: María Gloria Pérez Serrano, catedràtica universitària.
Español: º: María Gloria Pérez Serrano, catedrática universitaria.
Valencià: Comissió suplent: President: Mercedes Vico Monteoliva, catedràtica universitària.
Español: Comisión suplente: Presidente: Mercedes Vico Monteoliva, catedrática universitaria.
Valencià: Vocal secretari: Agustín Escolano Benito, catedràtic universitari.
Español: Vocal secretario: Agustín Escolano Benito, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 1r: Manuel de Puelles Benítez, catedràtic universitari.
Español: º: Manuel de Puelles Benítez, catedrático universitario.
Valencià: Francisca Arregui Goenaga, catedràtica universitària.
Español: Francisca Arregui Goenaga, catedrática universitaria.
Valencià: Vocal 3r: José Ortega Esteban, catedràtic universitari.
Español: º: José Ortega Esteban, catedrático universitario.
Valencià: Àrea: Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Área: Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Departament: Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: Departamento: Dirección de Empresas (Administración y Márqueting).
Valencià: Concurs número: 90/1999.
Español: Concurso número: 90/1999.
Valencià: Comissió titular: President: Salvador Miquel Peris, catedràtic universitari.
Español: Comisión titular: Presidente: Salvador Miquel Peris, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Maqueda Lafuente, catedràtic universitari.
Español: Vocal secretario: Francisco Maqueda Lafuente, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 1r: Ignacio Cruz Roche, catedràtic universitari.
Español: º: Ignacio Cruz Roche, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 2n: José Ramón Sánchez Guzmán, catedràtic universitari.
Español: º: José Ramón Sánchez Guzmán, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 3r: José Antonio Puelles Pérez, catedràtic universitari.
Español: º: José Antonio Puelles Pérez, catedrático universitario.
Valencià: Comissió suplent: President: Miguel Martín Dávila, catedràtic universitari.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel Martín Dávila, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 1r: María Jesús Yagüe Guillén, catedràtica universitària.
Español: º: María Jesús Yagüe Guillén, catedrática universitariA.
Valencià: Vocal 2n: Juan Antonio Trespalacios Gutiérrez, catedràtic universitari.
Español: º: Juan Antonio Trespalacios Gutiérrez, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 3r: José Luis Munuera Alemán, catedràtic universitari.
Español: º: José Luis Munuera Alemán, catedrático universitario.
Valencià: Àrea: Ecologia.
Español: Área: Ecología.
Valencià: Departament: Microbiologia i Ecologia.
Español: Departamento: Microbiología y Ecología.
Valencià: Concurs número: 91/1999.
Español: Concurso número: 91/1999.
Valencià: Comissió titular: President: Francisco García Novo, catedràtic universitari.
Español: Comisión titular: Presidente: Francisco García Novo, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Serra Galindo, titular universitari.
Español: Vocal secretario: Manuel Serra Galindo, titular universitario.
Valencià: Vocal 1r: Antonio Gómez Sal, catedràtic universitari.
Español: º: Antonio Gómez Sal, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 2n: Julio Alfonso Camargo Benjumeda, titular universitari.
Español: º: Julio Alfonso Camargo Benjumeda, titular universitario.
Valencià: Vocal 3r: Ana Luisa Basaguren del Campo, titular universitària.
Español: º: Ana Luisa Basaguren del Campo, titular universitaria.
Valencià: Comissió suplent: President: Luis Cruz Pizarro, catedràtic universitari.
Español: Comisión suplente: Presidente: Luis Cruz Pizarro, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: María José Carmona Navarro, titular universitària.
Español: Vocal secretario: María José Carmona Navarro, titular universitaria.
Valencià: Vocal 1r: Fernando Roda de Llanza, catedràtic universitari.
Español: º: Fernando Roda de Llanza, catedrático universitario.
Valencià: Consolación Fernández González, titular universitària.
Español: Consolación Fernández González, titular universitaria.
Valencià: del Arco Montero, titular universitari.
Español: del Arco Montero, titular universitario.
Valencià: Concurs número: 92/1999.
Español: Concurso número: 92/1999.
Valencià: Comissió titular: President: María Rosa Miracle Sole, catedràtica universitària.
Español: Comisión titular: Presidente: María Rosa Miracle Sole, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Sanz Brau, titular universitari.
Español: Vocal secretario: Antonio Sanz Brau, titular universitario.
Valencià: Vocal 2n: Juan Carlos Canteras Jordana, titular universitari.
Español: º: Juan Carlos Canteras Jordana, titular universitario.
Valencià: Vocal 3r: Margarita M.
Español: º: Margarita M.
Valencià: Basanta Alves, titular universitària.
Español: Basanta Alves, titular universitaria.
Valencià: Comissió suplent: President: Joan Armengol Bachero, catedràtic universitari.
Español: Comisión suplente: Presidente: Joan Armengol Bachero, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Carmen Rojo García-Morato, titular universitària.
Español: Vocal secretario: Carmen Rojo García-Morato, catedrático universitario.
Valencià: Universitat de València.
Español: Universidad de València.
Valencià: Rodríguez Martínez, catedràtic universitari.
Español: Rodríguez Martínez, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 2n: José María Fernández-Palacios Martínez, titular universitari.
Español: º: José María Fernández-Palacios Martínez, titular universitario.
Valencià: Vocal 3r: Javier Aristegui Ruiz, titular universitari.
Español: º: Javier Aristegui Ruiz, titular universitario.
Valencià: Àrea: Filosofia del Dret.
Español: Área: Filosofía del Derecho.
Valencià: Departament: Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Departamento: Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Concurs número: 93/1999.
Español: Concurso número: 93/1999.
Valencià: Comissió titular: President: Jesús Ballesteros Llompart, catedràtic universitari.
Español: Comisión titular: Presidente: Jesús Ballesteros Llompart, catedrático universitario.
Valencià: Vocal secretari: Javier de Lucas Martín, catedràtic universitari.
Español: Vocal secretario: Javier de Lucas Martín, catedrático universitario.
Valencià: Vocal 1r: Francisco J.
Español: º: Francisco J.
Valencià: Ezquiaga Ganuzas, catedràtic universitari.
Español: Ezquiaga Ganuzas, catedrático universitario.