gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 41 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Modificación del artículo 41 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Es modifica l'article 41 del Decret 103/2015, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Se modifica el artículo 41 del Decreto 103/2015, que queda redactado como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació de la corresponent modificació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, romandrà vigent el Reglament orgànic i funcional actual en allò que no s'opose al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de la correspondiente modificación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, permanecerá vigente el reglamento orgánico y funcional actual en lo que no se oponga a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Mentre les conselleries competents en matèria de pressupostos i de funció pública no efectuen les corresponents modificacions derivades d'aquest decret, o, si és procedent, d'acord amb el que puga establir, en desplegament d'aquest, el corresponent reglament orgànic i funcional, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu, configurats d'acord amb l'anterior estructura, continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense que això supose cap impediment perquè els òrgans superiors o directius exercisquen les competències que els atribueix el present decret.
Español: Segunda En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de función pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas de este decreto, o, si es procedente, de acuerdo con lo que pueda establecer, en desarrollo de este, el correspondiente reglamento orgánico y funcional, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, configurados de acuerdo con la anterior estructura, continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin que ello suponga ningún impedimento para que los órganos superiores o directivos ejerzan las competencias que les atribuye el presente decreto.
Valencià: València, 18 de maig de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de l'article 41 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción del artículo 41 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: L'article 41 queda amb la redacció següent: «Article 41.
Español: El artículo 41 queda con la siguiente redacción: «Artículo 41.
Valencià: La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les relatives a la inspecció general de serveis, atenció a la ciutadania i coordinació de les infraestructures d'atenció a la ciutadania. 2.
Español: La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las relativas a la inspección general de servicios, atención a la ciudadanía y coordinación de las infraestructuras de atención a la ciudadanía. 2.
Valencià: S'adscriu a la Sotssecretaria el Delegat o la Delegada de Protecció de Dades de Caràcter Personal de la Generalitat.
Español: Se adscribe a la Subsecretaría el Delegado o la Delegada de Protección de Datos de Carácter Personal de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7351) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7351) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7351 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7351 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/7351] De conformitat amb la base 6 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2018/7351] De conformidad con la base 6 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de subsanacions o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Lei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituïx la notificació personal a les persones interessades i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, esta publicación sustituye la notificación personal a las personas interesadas y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10808) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2017.
Valencià: [2018/10808] Procediment ordinari número 537/2017.
Español: [2018/10808] Procedimiento ordinario número 537/2017.
Valencià: Procurador: José Luis Medina Gil.
Español: Procurador: José LuisMedina Gil.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 537/2017, seguit a instàncies de María Ángeles Sillas Carrión contra María Ángeles Blanco Almerich, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per M.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 537/2017 seguido a instancia de María Ángeles Sillas Carrión frente a María Ángeles Blanco Almerich se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por M.
Valencià: ª Ángeles Sillas Carrión, representada pel procurador José Luis Medina Gil, contra María Ángeles Blanco Almerich, en rebel·lia en aquest procediment, i declare extingit el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Ferrandis Luna, número 30, de Manises, i subscrit per M.
Español: ª Ángeles Sillas Carrión, representada por el procurador José Luis Medina Gil, contra María Ángeles Blanco Almerich, en rebeldía en este procedimiento, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento de la vivienda situada en la calle Ferrandis Luna, número 30, de Manises, y suscrito por M.
Valencià: ª Ángeles Sillas Carrión i José Blanco Carretero, en data 27 de desembre de 1996; la demandada ha d'estar i passar per tal declaració i, en conseqüència, deixar lliure i a la disposició de l'arrendador l'habitatge arrendat amb l'advertiment que en cas d'incompliment es procedirà al llançament dels seus ocupants mitjançant els tràmits oportuns, tot això amb expressa condemna a costes.
Español: ª Ángeles Sillas Carrión y José Blanco Carretero en fecha 27 de diciembre de 1996, debiendo la demandada estar y pasar por tal declaración y, en consecuencia, dejar libre y a disposición del arrendador la vivienda arrendada con la advertencia de que en caso de incumplimiento se procederá al lanzamiento de sus ocupantes mediante los trámites oportunos, todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, amb la meua assistència i en el local del Jutjat, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que la demandada, María Ángeles Blanco Almerich, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandado, María Ángeles Blanco Almerich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 29 d'octubre de 2018.
Español: Quart de Poblet, 29 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9347) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000327/2018-DZ, NIG 46250-33-3-2018-0002218 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9347) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000327/2018-DZ, NIG: 46250-33-3-2018-0002218 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000327/2018-DZ, NIG 46250-33-3-2018-0002218 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000327/2018-DZ, NIG: 46250-33-3-2018-0002218 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/9347] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos de l'Ensenyament-Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana (FERE-CECA).
Español: [2018/9347] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4 de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza-Centros Católicos de la Comunitat Valenciana (FERE-CECA).
Valencià: Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: Federación de Educación y Gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Política Educativa: Jaume Fullana Mestre.
Español: - El director general de Política educativa: Jaume Fullana Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3711) Extracte de la Resolució d'11 d'abril de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria d'ajudes per al foment de sistemes agraris d'interés per a les aus estepàries contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, corresponents a la mesura d'agroambient i clima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3711) Extracto de la Resolución de 11 de abril de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria de ayudas para el fomento de sistemas agrarios de interés para las aves esteparias contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, correspondientes a la medida de agroambiente y clima.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3711 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 d'abril de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria d'ajudes per al foment de sistemes agraris d'interés per a les aus estepàries contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, corresponents a la mesura d'agroambient i clima.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3711 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de abril de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria de ayudas para el fomento de sistemas agrarios de interés para las aves esteparias contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, correspondientes a la medida de agroambiente y clima.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de les ajudes de l'operació de foment dels sistemes agraris d'interés per a les aus estepàries els agricultors o grups d'agricultors que complisquen els requisits establits en l'article 20 quater, apartat 1 de l'Ordre 8/2018, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (DOGV 8242, 26 de febrer).
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas de la operación de fomento de los sistemas agrarios de interés para las aves esteparias los agricultores o grupos de agricultores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 20 quater, apartado 1 de la Orden 8/2018, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (DOGV 8242, 26 de febrero).
Valencià: Finalitat Contribuir al manteniment de les estepes cerealistes presents en les zones d'especial protecció per a les aus de Meca-Mugrón San Benito, Els Alforins i Moratillas-Almela, a través del foment del cultiu d'herbàcies (cereal o lleguminoses) en règim extensiu de secà en alternança amb el guaret de l'explotació, amb l'objecte de generar un medi agrícola obert i heterogeni favorable per a l'alimentació, nidificació i recer de les aus estepàries.
Español: Finalidad Contribuir al mantenimiento de las estepas cerealistas presentes en las zonas de especial protección para las aves de Meca-Mugrón San Benito, Els Alforins y Moratillas-Almela, a través del fomento del cultivo de herbáceas (cereal o leguminosas) en régimen extensivo de secano en alternancia con el barbecho de la explotación, con el objeto de generar un medio agrícola abierto y heterogéneo favorable para la alimentación, nidificación y cobijo de las aves esteparias.
Valencià: Al mateix temps, contribuir al manteniment del paisatge agrícola característic de les comarques d'interior valencianes i alacantines.
Español: Al mismo tiempo, contribuir al mantenimiento del paisaje agrícola característico de las comarcas de interior valencianas y alicantinas.