gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/353) ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient S-432/F1A d'expropiació forçosa del projecte «Condicionament del traçat i reforç del ferm de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/353) ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos al expediente S-432/F1A de expropiación forzosa del proyecto «Acondicionamiento del trazado y refuerzo del firme de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Valencià: Tram: Petrés-A-7.
Español: Tramo: Petrés-A-7.
Valencià: Fase 1: Glorieta Camí vell de Teruel.
Español: Fase 1: Glorieta Camino viejo de Teruell.
Valencià: TM Sagunt».
Español: TM Sagunto».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/353 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient S-432/F1A d'expropiació forçosa del projecte «Condicionament del traçat i reforç del ferm de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/353 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos al expediente S-432/F1A de expropiación forzosa del proyecto «Acondicionamiento del trazado y refuerzo del firme de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Valencià: [2020/353] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/353] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret de la Presidència de la Diputació de València número 5199, de 7 de juny de 2018, es va prendre en consideració el projecte de «Condicionament de traçat i reforç del ferm de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Español: Mediante Decreto de la Presidencia de la Diputación de Valencia número 5199, de 7 de junio de 2018, se tomó en consideración el proyecto de «Acondicionamiento de trazado y refuerzo del firme de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Valencià: TM Sagunt» (S-432/F1A).
Español: TM Sagunto» (S-432/F1A).
Valencià: L'esmentat projecte va ser sotmés al tràmit d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província número 117, de 19 de juny de 2018, sense que es presentara cap al·legació i es va considerar aprovat definitivament.
Español: Dicho proyecto fue sometido al trámite de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia número117, de fecha 19 de junio de 2018, sin que se presentara ninguna alegación, por lo que se consideró aprobado definitivamente.
Valencià: Consta la formalització de l'acta de replanteig del projecte, on consta la viabilitat d'aquest en els terrenys a expropiar.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo del proyecto, donde consta la viabilidad del mismo en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment mitjançant el Decret número 6057, de 22 de maig de 2019, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari a través d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 107, de 5 de juny de 2019, en el Boletín Oficial del Estado núm. 132, de 3 de juny de 2019, en els diaris Levante i Las Provincias, de data 10 de juny de 2019, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objecto de expropiación se aprobó inicialmente mediante Decreto número 6057, de 22 de mayo de 2019, del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 107, de 5 de junio de 2019, en el Boletín Oficial del Estado núm. 132, de 3 de junio de 2019, en los diarios Levante y Las Provincias, de fecha 10 de junio de 2019, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Així mateix es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment del que estableixen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa, els articles 17 i 18 del seu Reglament i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se llevó a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa, los artículos 17 i 18 de su Reglamento y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Al llarg del tràmit d'exposició pública es van presentar al·legacions per part del propietari de les parcel·les núm.
Español: Durante el trámite de exposición pública se presentaron alegaciones de parte del propietario de las parcelas núm.
Valencià: d'ordre 1 i 15, que van ser resoltes pels decrets del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures núm. 11219 i 11386, de data 3 i 7 d'octubre de 2019, respectivament.
Español: de orden 1 y 15, que fueron resueltas por decretos del diputado delegado del Área de Infraestructuras núm. 11219 y 11386, de fecha 3 y 7 de octubre de 2019, respectivamente.
Valencià: Així mateix, mitjançant el decret del president de la Diputació de València núm. 10331, de 12 de setembre de 2019, s'ha procedit a la desafectació de l'expedient d'expropiació de la parcel·la núm.
Español: Asimismo, mediante decreto del presidente de la Diputación de Valencia núm. 10331, de 12 de septiembre de 2019, se ha procedido a la desafectación del expediente expropiatorio de la parcela núm.
Valencià: d'ordre 6 per tindre la condició de domini públic hidràulic.
Español: de orden 6 por ostentar la condición de dominio público hidráulico.
Valencià: Mitjançant el Decret núm. 11439, de 10 d'octubre de 2019, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Mediante Decreto núm. 11439, de 10 de octubre de 2019, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret núm. 6057, de 22 de maig de 2019, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, fonamentada en els motius de seguretat viària que es reprodueixen a continuació: «Actualment la carretera que ens ocupa, des de Petrés fins a l'inici del tram condicionat recentment pel Ministeri de Foment, presenta una secció transversal insuficient, mancada de vorals o amb vorals molt estrets, i resulta una infraestructura amb una deficient funcionalitat.
Español: La solicitud de ocupación de urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto núm. 6057, de 22 de mayo de 2019, del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, fundamentada en los motivos de seguridad vial que se reproducen a continuación: «Actualmente la carretera que nos ocupa, desde Petrés hasta el inicio del tramo acondicionado recientemente por el Ministerio de Fomento, presenta una sección transversal insuficiente, careciendo de arcenes o con arcenes muy estrechos resultando una infraestructura con una deficiente funcionalidad.
Valencià: Hi ha una quantitat considerable d'accessos directes de finques particulars a la carretera amb condicions de visibilitat i trànsit diverses.
Español: Existe una cantidad considerable de accesos directos de fincas particulares a la carretera con condiciones de visibilidad y tráfico diversas.
Valencià: Concretament en la connexió de la CV-324 amb el Camí Vell de Teruel se situa en el pk 3+200 i la seua tipologia és la una intersecció en T sense canalitzar, amb radis de gir reduïts i visibilitat limitada.
Español: Concretamente en la conexión de la CV-324 con el Camí Vell de Teruel se ubica en el pk 3+200 y su tipología es la una intersección en T sin canalizar, con radios de giro reducidos y visibilidad limitada.
Valencià: Una part important d'aquest trànsit accedeix il·legalment i en condicions precàries mitjançant un moviment d'encreuament a una obra de drenatge sota l'autopista A-7 per a accedir a la part oest de Sagunt, i resulta un punt conflictiu.
Español: Una parte importante de este tráfico accede ilegalmente y en condiciones precarias mediante un movimiento de cruce a una obra de drenaje bajo la autopista A-7 para acceder a la parte oeste de Sagunto, resultando un punto conflictivo.
Valencià: Per tots aquests motius, es considera necessari realitzar millores en la carretera CV-324, objecte del projecte d'obres que ens ocupa, amb la finalitat de resoldre la problemàtica de funcionalitat, accessibilitat i seguretat viària de l'eix viari descrit».
Español: Por todos estos motivos, se considera necesario realizar mejoras en la carretera CV-324, objeto del proyecto de obras que nos ocupa, con el fin de resolver la problemática de funcionalidad, accesibilidad y seguridad vial del eje viario descrito».
Valencià: La Diputació de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La Diputación de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: En aquest mateix sentit, d'acord amb l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa, quan el projecte d'obres i serveis comprenga la descripció material detallada dels béns i drets que siguen estrictament necessaris per al fi de l'expropiació, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte.
Español: En este mismo sentido, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada de los bienes y derechos que se consideren de necesaria expropiación, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen patit en fer la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 20 de desembre de 2019, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació de València, per a l'execució del projecte «Condicionament del traçat i reforç del ferm de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 20 de diciembre de 2019, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación de Valencia, para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento del trazado y refuerzo del firme de la carretera CV-324 de Petrés a A-7.
Valencià: TM Sagunt» (S-432/F1A): Relació de béns afectats FINCA: 0001 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (TARONGERS PLANÇONS) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A001001090000JI TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: BALCÓ DE LLEVANT, SL.
Español: Sagunto» (S-432/F1A): Relación de bienes afectados FINCA: 0001 CULTIVO/S:TERRENO DE REGADÍO (NARANJOS PLANTONES) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A001001090000JI TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNT/SAGUNTO PROPIETARIO: BALCÓ DE LLEVANT, SL.
Valencià: SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 2.022,00 m² FINCA: 0002 CULTIU/S: CAMÍ REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A001090960000JF TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: AJUNTAMENT DE SAGUNT SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 294,00 m² FINCA: 0003 CULTIU/S: CAMÍ REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020091660000JQ TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: AJUNTAMENT DE SAGUNT SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 297,00 m² FINCA: 0004 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (NESPRERS) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020003790000JI TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: FERNÁNDEZ CARRASCO JOSEP FRANCESC SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 102,00 m² FINCA: 0005 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (NESPRERS) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020009120000JT TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: LAFARGEHOLCIM ESPAÑA, SAU.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 2.022,00 m² FINCA: 0002 CULTIVO/S: CAMINO REFERENCIA CATASTRAL: 46222A001090960000JF TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE SAGUNTO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 294,00 m² FINCA: 0003 CULTIVO/S: CAMINO REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020091660000JQ TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE SAGUNTO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 297,00 m² FINCA: 0004 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (NISPEREROS) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020003790000JI TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: FERNANDEZ CARRASCO JOSEP FRANCESC SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 102,00 m² FINCA: 0005 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (NISPEREROS) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020009120000JT TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: LAFARGEHOLCIM ESPAÑA, SAU.
Valencià: SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 854,00 m² FINCA: 0008 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (SENSE CULTIVAR) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020009440000JT TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: DESCONEGUT SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 448,00 m² FINCA: 0010 CULTIU/S: TERRENY SENSE CULTIVAR REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020009400000JG TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: AJUNTAMENT DE SAGUNT SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 364,00 m² FINCA: 0011 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (SENSE CULTIVAR) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A020091620000JA TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: SUB.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 854,00 m² FINCA: 0008 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (SIN CULTIVAR) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020009440000JT TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNT/SAGUNTO PROPIETARIO: DESCONOCIDO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 448,00 m² FINCA: 0010 CULTIVO/S: TERRENO SIN CULTIVAR REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020009400000JG TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNT/SAGUNTO PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE SAGUNTO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 364,00 m² FINCA: 0011 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (SIN CULTIVAR) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A020091620000JA TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: SUB.
Valencià: ADMINISTRACIÓ I GESTIÓ FINANCERA SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 318,00 m² FINCA: 0012 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (SENSE CULTIVAR) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A048090020000JT TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: SUB.
Español: GRAL ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN FINANCIERA SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 318,00 m² FINCA: 0012 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (SIN CULTIVAR) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A048090020000JT TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: SUB.
Valencià: ADMINISTRACIÓ I GESTIÓ FINANCERA SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 48,00 m² FINCA: 0013 CULTIU/S: CAMÍ REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A048090120000JX TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: AJUNTAMENT DE SAGUNT SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 80,00 m² FINCA: 0014 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (SENSE CULTIVAR) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A048000380000JL TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: CABALLER GIL, FRANCISCO SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 34,00 m² FINCA: 0015 CULTIU/S: TERRENY DE REGADIU (SENSE CULTIVAR) REFERÈNCIA CADASTRAL: 46222A048000370000JP TERME MUNICIPAL: SAGUNT PROPIETARI: BALCÓ DE LLEVANT, SL.
Español: GRAL ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN FINANCIERA SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 48,00 m² FINCA: 0013 CULTIVO/S: CAMINO REFERENCIA CATASTRAL: 46222A048090120000JX TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE SAGUNTO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 80,00 m² FINCA: 0014 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (SIN CULTIVAR) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A048000380000JL TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: CABALLER GIL FRANCISCO SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 34,00 m² FINCA: 0015 CULTIVO/S: TERRENO DE REGADÍO (SIN CULTIVAR) REFERENCIA CATASTRAL: 46222A048000370000JP TÉRMINO MUNICIPAL: SAGUNTO PROPIETARIO: BALCÓ DE LLEVANT, SL.
Valencià: SUPERFÍCIE/S AFECTADA/ES: EXPROPIABLE: 283,00 m² Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 283,00 m² Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat d'aquest, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.