gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: O justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: I la tècnica i professional, segons els mitjans establits en l'article 77.1.a del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Y la técnica y profesional, según los medios establecidos en el artículo 77.1.a del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Castellón, av.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil del Contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el Perfil del Contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2015.
Valencià: - Delegació de competències segons Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada per l'Orde 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat DOCV 7363, 18.09.2014), el gerent del Departament de Salut de Castelló: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: - Delegación de competencias según Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada por la Orden 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad (DOCV 7363, 18.09.2014), el gerente del Departamento de Salud de Castellón: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/400) Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/400) Notificación del trámite de audiencia en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/496/2007 i altres.
Español: Expediente número 46/496/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en materia de adopciones.
Valencià: [2015/400] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/400] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y a aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: AI 46/496/2007.
Español: Expediente número: AI 46/496/2007.
Valencià: Persona interessada: Noemi Vázquez Lliri.
Español: Persona interesada: Noemi Vázquez Lliri.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cuba, número 48, 13, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuba, número 48, 13, 46006 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment de suspensió d'expedients d'adopcions, del cap del Servici de Servicis Socials, Menor i Família, de 16 d'octubre de 2014, en el qual se li comunica el desistiment de la seua sol·licitud i l'arxiu de l'expedient.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento de suspensión de expedientes de adopciones, de la jefa del Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 16 de octubre de 2014, en el que se le comunica el desistimiento de su solicitud y el archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: AI 46/124/2011.
Español: Expediente número: AI 46/124/2011.
Valencià: Persona interessada: Agueda Garijo García.
Español: Persona interesada: Agueda Garijo García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Estación, número 5, 9, 46300 Utiel.
Español: Último domicilio conocido: calle Estación, número 5, 9, 46300 Utiel.
Valencià: Expedient número: AI 46/164/2011.
Español: Expediente número: AI 46/164/2011.
Valencià: Persones interessades: Iban Raúl Herrera Galindo i María Sandra Blay Gómez.
Español: Personas interesadas: Iban Raúl Herrera Galindo y María Sandra Blay Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Visitació, número 17, 9, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Visitación, número 17, 9, 46009 Valencia.
Valencià: S'informa a les persones interessades que d'acord amb el que establix l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposen d'un termini de 10 dies, comptat a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, perquè hi al·leguen i presenten els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Se les informa que tal y como establece el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la notificación del presente escrito, para alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Valencia: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/735) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers forestals, convocatòries 14/2010 i 15/2010, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/735) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingenieros/a de montes, convocatorias 14/2010 y 15/2010, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/735 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers forestals, convocatòries 14/2010 i 15/2010, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/735 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingenieros/a de montes, convocatorias 14/2010 y 15/2010, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: [2015/735] Per mitjà de les resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van fer públiques les llistes de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers forestals, convocatòries 14/2010 i 15/2010, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2010.
Español: [2015/735] Mediante resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se hacen públicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingeniero/a de montes, convocatorias 14/2010 y 15/2010, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2010.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones indicades en l'annex d'esta resolució per a l'elecció de destinació, en un acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 de febrer de 2015 a les 10.30 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, al carrer del Miquelet, número 5, 2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de febrero de 2015 a las 10.30 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Miguelete, número 5, segunda planta, de Valencia.
Valencià: Segon La crida per a triar els llocs de treball s'efectua en primer lloc per la persona que ha superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 15/2010, i a continuació, per la persona que ha superat les proves selectives pel torn lliure, Convocatòria 14/2010.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, Convocatoria 15/2010, y a continuación, por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno libre, Convocatoria 14/2010.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en este acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat a les resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació elegida, després d'acreditat amb documents, dins del termini que indiquen les resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en las resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de l'aspirant seleccionat o de l'aspirant seleccionada en el cos A1-17, superior tècnic d'Enginyeria de Forests de l'Administració de la Generalitat; o en el cos A1-27, superior tècnic de l'Administració del Medi Ambient de l'Administració de la Generalitat, en l'escala corresponent, segons el cos per a la provisió del qual estiga classificat el lloc adjudicat, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014, d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014) Quint En la resolució que ha de dictar esta Direcció General de Recursos Humans per la qual s'adjudicaran les destinacions com a conseqüència d'este procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i els cessaments de destinació que se'n deriven.
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración del aspirante seleccionado o de la aspirante seleccionada en el cuerpo A1-17, superior técnico de ingeniería de montes de la Administración de la Generalitat; o en el cuerpo A1-27, superior técnico de la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, en la escala correspondiente, según el cuerpo para cuya provisión esté clasificado el puesto adjudicado, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o del de la circumscripció on tinga el domicili el recurrent, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9149) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9149) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9149 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9149 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2014-2015.