gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a l'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament), que tindrà lloc en la Sala de Juntes número 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 21 de març de 2016, a les 10.00 hores.
Español: Proceder a la apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente), que tendrá lugar en la Sala de Juntas número 4, escalera 4, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el día 21 de marzo de 2016, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1609) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'ordena el tancament del port denominat Port Blanc a la navegació i retirada d'embarcacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1609) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se ordena el cierre del puerto denominado Puerto Blanco a la navegación y retirada de embarcaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1609 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'ordena el tancament del port denominat Port Blanc a la navegació i retirada d'embarcacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1609 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se ordena el cierre del puerto denominado Puerto Blanco a la navegación y retirada de embarcaciones.
Valencià: [2016/1609] Amb data 27 d'octubre de 1983, el Consell de la Generalitat Valenciana va autoritzar a la mercantil VAPF, SA, la construcció i explotació del port esportiu d'hivernada Port Blanc en el terme municipal de Calp.
Español: [2016/1609] Con fecha 27 de octubre de 1983, el Consell de la Generalidad Valenciana autorizó a la mercantil VAPF, SA, la construcción y explotación del puerto deportivo de invernada Puerto Blanco en el término municipal de Calpe.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2007, el conseller d'Infraestructures i Transport, va resoldre declarar la caducitat de l'esmentada concessió, que es va declarar extingida, amb pèrdua de la fiança constituïda.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2007, el conseller de Infraestructuras y Transporte, resolvió declarar la caducidad de dicha concesión, declarándose extinguida, con pérdida de la fianza constituida.
Valencià: La mercantil Acintur Bahia, SL, va resultar adjudicatària d'una nova concessió per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Port Blanc a Calp, en virtut de resolució del conseller d'Infraestructures i Transport de 23 de maig de 2008.
Español: La mercantil Acintur Bahía, SL, resultó adjudicataria de nueva concesión para la explotación de la instalación náutico deportiva Puerto Blanco en Calpe, en virtud de resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 23 de mayo de 2008.
Valencià: El termini d'aquesta concessió va ser de tres anys.
Español: El plazo de esta concesión fue de tres años.
Valencià: Per Resolució de 5 de juliol de 2012, del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 30 de gener de 2012, del director general de Transports i Logística, per la qual s'acordava decretar el desnonament administratiu de la mercantil Acintur Bahia, SL, de la instal·lació nauticoesportiva denominada Port Blanc, a Calp, i confirmar-la íntegrament.
Español: Por resolución de 5 de julio de 2012, del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 30 de enero de 2012, del director general de Transportes y Logística por la que se acordaba decretar el desahucio administrativo de la mercantil Acintur Bahía, SL, de la instalación náutico-deportiva denominada Puerto Blanco, en Calpe, y confirmar íntegramente la misma.
Valencià: Aquesta resolució no ha sigut recorreguda per la qual cosa s'ha convertit en ferma i consentida.
Español: Dicha resolución no ha sido recurrida por lo que se ha convertido en firme y consentida.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Transports i Logística de data 8 de juny de 2015, es va requeria la mercantil Acintur Bahia, SL, perquè en el termini de 8 dies naturals des de la notificació cessaren, de forma voluntària, en l'ocupació il·legítima que s'estava produint en les instal·lacions nauticoesportives existents en el denominat Port Blanc, a Calp.
Español: Por resolución de la Dirección General de Transportes y Logística de fecha 8 de junio de 2015, se requirió a la mercantil Acintur Bahía, SL, para que en el plazo de 8 días naturales desde la notificación cesasen, de forma voluntaria, en la ocupación ilegítima que se estaba produciendo en las instalaciones náutico deportivas existentes en el denominado Puerto Blanco, en Calpe.
Valencià: Acabat el termini de venciment de desallotjament i compliment voluntari del desnonament, amb data 5 de juliol de 2015, es va personar en les instal·lacions de Port Blanc personal d'aquesta Administració que va constatar que la mercantil Acintur Bahia contínua ocupant i desenvolupant la seua activitat en el el port denominat Port Blanc, havent incomplit, per tant, el manament de la resolució d'abandonar de forma definitiva les instal·lacions portuàries ressenyades.
Español: Terminado el plazo de vencimiento de desalojo y cumplimiento voluntario del desahucio, con fecha 5 de julio de 2015, se personó en las instalaciones de Puerto Blanco personal de esta Administración que constató que la mercantil Acintur Bahía continua ocupando y desarrollando su actividad en el el puerto denominado Puerto Blanco, habiendo incumplido, por tanto, el mandato de la resolución de abandonar de forma definitiva las instalaciones portuarias reseñadas.
Valencià: Invocant distints arguments el concessionari ha continuat en el port superant el període concessional.
Español: Invocando distintos argumentos el concesionario ha continuado en el puerto superando el período concesional.
Valencià: Mentrestant la conservació del port s'ha deteriorat, en particular pel que fa a l'arrancada del dic d'abric, que presenta una pèrdua d'escullera que amenaça ruïna.
Español: Entretanto la conservación del puerto ha venido deteriorándose, en particular en lo referente al arranque del dique de abrigo, que presenta una pérdida de escollera que amenaza ruina.
Valencià: Aquesta situació no permet garantir l'estada d'embarcacions en port en condicions mínimes de seguretat, la qual cosa aconsella el tancament del port a la navegació i la retirada de les esmentades embarcacions.
Español: Esta situación no permite garantizar la estancia de embarcaciones en puerto en condiciones mínimas de seguridad, lo que aconseja el cierre del puerto a la navegación y la retirada de dichas embarcaciones.
Valencià: Així mateix, en no haver-se complit voluntàriament el desallotjament, aquesta Administració executarà el desnonament administratiu el dia 25 de febrer de 2016.
Español: Asimismo, al no haberse cumplido voluntariamente el desalojo, esta Administración va a ejecutar el desahucio administrativo el día 25 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments de dret Vist que l'article 23 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà recuperar per si mateixa, en qualsevol moment, la possessió dels seus béns i drets de domini públic indegudament ocupats, efectuant, prèviament, un requeriment de desallotjament a les persones que ocupen el bé.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que el artículo 23 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá recuperar por sí misma, en cualquier momento, la posesión de sus bienes y derechos de dominio público indebidamente ocupados, efectuando, previamente, un requerimiento de desalojo a las personas que ocupen el bien.
Valencià: Vist que l'article 24 de l'esmentada Llei de Patrimoni preveu que la Generalitat té la facultat de promoure i executar en via administrativa el desnonament dels béns immobles de la seua pertinença quan s'extingisca el dret d'ocupació dels particulars, atorgat en virtut de concessió, autorització o qualsevol altre títol.
Español: Considerando que el artículo 24 de la citada Ley de Patrimonio prevé que la Generalitat tiene la facultad de promover y ejecutar en vía administrativa el desahucio de los bienes inmuebles de su pertenencia cuando se extinga el derecho de ocupación de los particulares, otorgado en virtud de concesión, autorización o cualquier otro título.
Valencià: Vist que l'article 108 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, preveu expressament que una vegada acordat el desnonament l'Administració portuària, sense més tràmit, prendrà possessió de les instal·lacions.
Español: Considerando que el artículo 108 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, prevé expresamente que una vez acordado el desahucio la Administración portuaria, sin más trámite, tomará posesión de las instalaciones.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei d'Explotació de Ports en què es proposa el tancament del port a la navegació i que es requerisca la retirada de les embarcacions existents en aquest, així com, que s'adopten aquelles altres mesures que siguen necessàries per a garantir la seguretat de persones i béns.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Explotación de puertos en el que se propone el cierre del puerto a la navegación y que se requiera la retirada de las embarcaciones existentes en el mismo, así como, que se adopten cuantas otras medidas sean precisas para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Ordenar el tancament del port a la navegació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Ordenar el cierre del puerto a la navegación.
Valencià: Segon Que es requerisca la retirada de port de les embarcacions que s'hi troben.
Español: Segundo Que se requiera la retirada de puerto de las embarcaciones que en él se encuentran.
Valencià: Tercer Que s'adopten aquelles altres mesures que siguen necessàries per a garantir la seguretat de persones i béns.
Español: Tercero Que se adopten cuantas otras medidas sean precisas para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1692/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1692/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2015.
Valencià: [2016/4274] Judici verbal (250.2) número 001692/2015 Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2016/4274] Juicio verbal (250.2) número 001692/2015 Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Rodríguez Gamarra.
Español: Demandado: Rafael Rodríguez Gamarra.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1692/2015.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 1692/2015.
Valencià: Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 14 d'abril de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: Objecte: notificació sentència en rebel·lia.
Español: Objeto: notificación sentencia en rebeldía.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: València, 28 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1816) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castelló), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1816) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castellón), como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1816 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Cervera del Maestre RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castelló), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1816 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Cervera del Maestre RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castellón), como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1816] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cervera del Maestre (Castelló), sol·licitant el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: [2016/1816] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cervera del Maestre (Castellón) solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente del Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castellón), como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Cultural i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 25 de febrer de 2916, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent Centre d'Interpretació del Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castelló), com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de 25 de febrero de 2016, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente Centre d'Interpretació Molí de l'Oli, de Cervera del Maestre (Castellón), como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2016.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3282) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 2002/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 2002/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 2002/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 2002/2014.