gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació és un pas més en el treball iniciat en 2010 per l'equip d'investigació de la UPV i l'Oceanogràfic, el qual va estudiar la utilitat d'aquestes tècniques en l'estudi del llenguatge i el comportament d'altres cetacis, en aquell cas, belugues.
Español: Su aplicación es un paso más en el trabajo iniciado en 2010 por el equipo de investigación de la UPV y el Oceanogràfic, en el que estudiaron la utilidad de estas técnicas en el estudio del lenguaje y el comportamiento de otros cetáceos, en aquel caso, belugas.
Valencià: A partir de tècniques similars a les emprades en l'anàlisi i síntesi de la veu humana, junt amb el treball dels biòlegs, és possible caracteritzar els diferents sons que emet el dofí mular i associar-los amb comportaments concrets i, a més, pot obtenir-se informació sobre el grau de benestar que tenen.
Español: A partir de técnicas similares a las empleadas en el análisis y síntesis de la voz humana, junto con el trabajo de los biólogos, es posible caracterizar los diferentes sonidos que emite el delfín mular y asociarlos con comportamientos concretos y, además, puede obtenerse información sobre el grado de bienestar de estos animales.
Valencià: El sistema desenvolupat als laboratoris del Grup de Tractament de Senyal de l'ITEAM permet monitorar en temps real i les 24 hores del dia el nombre de sons biològics amb un percentatge de fiabilitat alt.
Español: El sistema desarrollado en los laboratorios del Grupo de Tratamiento de Señal del ITEAM permite monitorizar en tiempo real y las 24 horas del día el número de sonidos biológicos con un alto porcentaje de fiabilidad.
Valencià: El pas següent del projecte és la construcció d'una boia submarina que tinga els algorismes desenvolupats per a poder enregistrar i analitzar els sons que emet el dofí mular en mar oberta..
Español: El siguiente paso del proyecto es la construcción de una boya submarina que incorpore los algoritmos desarrollados para poder grabar y analizar los sonidos que emite el delfín mular en mar abierto..
Valencià: Rehumanització i inclusió.
Español: Rehumanización e inclusión.
Valencià: La UPV, una de les tres úniques universitats europees presents en el III Fòrum Regional d'Amèrica Llatina i el Carib organitzat per la UNESCO.
Español: La UPV, una de las tres únicas universidades europeas presentes en el III Foro Regional América Latina y el Caribe organizado por la UNESCO.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha estat present en el III Fòrum Regional d'Amèrica Llatina i el Carib, recentment organitzat per la UNESCO (Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura) a Mérida (Mèxic) sota el lema "Responsabilitat territorial.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha estado presente en el III Foro Regional América Latina y el Caribe, recientemente organizado por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) en Mérida (México) bajo el lema "Responsabilidad Territorial.
Valencià: Rehumanització i inclusió"..
Español: Rehumanización e Inclusión"..
Valencià: L'esdeveniment -en el qual van participar un total de 52 institucions procedents de 16 països diferents- només va comptar amb tres universitats europees, invitades per l'organització: la Universitat de Bonn, la Universitat de Girona i la UPV..
Español: El evento, en el que participaron un total de 52 instituciones procedentes de 16 países distintos, solo contó con tres universidades europeas, invitadas por la organización: la Universidad de Bonn, la Universitat de Girona y la UPV..
Valencià: Projecte Cistella Responsable.
Español: Proyecto 'Cesta responsable'.
Valencià: Aquesta última va aprofitar la presència en el Fòrum per a presentar el seu projecte Cistella Responsable, una iniciativa que ofereix als membres de la UPV aliments ecològics i de temporada -procedents de l'horta valenciana- al mateix temps que contribueix a la construcció d'una societat més solidària i compromesa..
Español: Esta última aprovechó su presencia en el Foro para presentar su proyecto 'Cesta responsable', una iniciativa que ofrece a los miembros de la UPV alimentos ecológicos y de temporada -procedentes de la huerta valenciana- al tiempo que contribuye a la construcción de una sociedad más solidaria y comprometida..
Valencià: En el Fòrum -la inauguració del qual va ser a càrrec de Qian Tang, director mundial d'Educació de la UNESCO a París- van participar uns quants dels principals ponents a nivell mundial en l'àmbit de la responsabilitat territorial, com per exemple François Vallaeys, especialista en ètica aplicada a les organitzacions; José Luis Cañas, expert en antropologia filosòfica, i Víctor Martín Fiorino, assessor governamental en les àrees d'ètica i filosofia política..
Español: En el Foro, cuya inauguración corrió a cargo de Qian Tang, director mundial de Educación de la UNESCO en París, participaron varios de los principales ponentes a nivel mundial en el ámbito de la responsabilidad territorial, como por ejemplo François Vallaeys, especialista en ética aplicada a las organizaciones, José Luis Cañas, experto en antropología filosófica, y Víctor Martín Fiorino, asesor gubernamental en las áreas de ética y filosofía política..
Valencià: Durant les sessions, es va posar en relleu el paper de les universitats per a fer front a un creixement socialment desigual i ecològicament insostenible, i propiciar un desenvolupament més responsable, basat en la rehumanització i la inclusió.
Español: Durante las sesiones, se puso de relieve el papel de las universidades para hacer frente a un crecimiento socialmente desigual y ecológicamente insostenible, y propiciar un desarrollo más responsable, basado en la rehumanización y la inclusión.
Valencià: A més, en els tallers, les persones assistents van poder conèixer de primera mà els projectes socials engegats al municipi de Peto (Yucatán, Mèxic) per a eradicar la fam i la pobresa a les llars rurals..
Español: Además, en los talleres, los asistentes pudieron conocer de primera mano los proyectos sociales puestos en marcha en el municipio de Peto (Yucatán, México) para erradicar el hambre y la pobreza en los hogares rurales..
Valencià: Les conclusions, recollides en el Llibre Blanc de Mérida.
Español: Las conclusiones, recogidas en el Libro Blanco de Mérida.
Valencià: Les conclusions d'aquest III Fòrum es recullen en el Llibre Blanc de Mérida, que estableix els compromisos de l'Agenda 2015-2030, que es presentaran tant a la seu de la UNESCO a Nova York com a la de París..
Español: Las conclusiones de este III Foro se recogen en el Libro Blanco de Mérida, que establece los compromisos de la Agenda 2015-2030, los cuales serán presentados tanto en la sede de la UNESCO en Nueva York como en la de París..
Valencià: La UPV acollirà, del 24 al 28 de febrer, el II Simposi de Reconstrucció d'Accidents de Trànsit, que inclourà tallers complementaris.
Español: La UPV acogerá del 24 al 28 de febrero el II Simposio de Reconstrucción de Accidentes de Tráfico, que incluirá talleres complementarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, del 24 al 28 de febrer, el II Simposi de Reconstrucció d'Accidents de Trànsit (SIRAT 2014), organitzat per l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF-UPV) i el Laboratori d'Automòbils d'aquesta institució acadèmica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, del 24 al 28 de febrero, el II Simposio de Reconstrucción de Accidentes de Tráfico (SIRAT 2014), organizado por el Instituto de Diseño y Fabricación (IDF-UPV) y el Laboratorio de Automóviles de esta institución académica..
Valencià: Entre els ponents, hi haurà investigadors de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic i membres de les forces i cossos de seguretat (Guàrdia Civil, Ertzaina, Mossos d'Esquadra i Policia Local) especialitzats en reconstrucció d'accidents de trànsit, que abordaran aspectes de significada rellevància vinculats a la sinistralitat vial, com la seguretat dels vehicles, l'estat de les infraestructures o les noves tecnologies en el tractament pericial i legal posterior als accidents.
Español: Entre los ponentes, estarán investigadores de reconocido prestigio en el ámbito académico y miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad (Guardia Civil, Ertzaina, Mossos d'esquadra y Policía Local) especializados en reconstrucción de accidentes de tráfico, que abordarán aspectos de significada relevancia vinculados a la siniestralidad vial, como la seguridad de los vehículos, el estado de las infraestructuras o las nuevas tecnologías en el tratamiento pericial y legal posterior a los accidentes..
Valencià: Altres temes a tractar són: la investigació de fraus en accidents, la influència dels nous sistemes constructius en els vehicles i les últimes fites en investigació científica d'accidents, inclosos l'anàlisi de lesions dels ocupants i vianants, i la biomecànica de l'impacte.
Español: Otros temas a tratar serán la investigación de fraudes en accidentes, la influencia de los nuevos sistemas constructivos en los vehículos y los últimos hitos en investigación científica de accidentes, incluidos el análisis lesional de ocupantes y peatones y la biomecánica del impacto..
Valencià: La reconstrucció d'accidents i l'anàlisi causal, fonamentals per a les polítiques de prevenció.
Español: La reconstrucción de accidentes y el análisis causal, fundamentales para las políticas de prevención.
Valencià: Tal com explica Juan Francisco Dols, responsable científic del simposi i director del Laboratori d'Automòbils IDF-UPV, "entre totes les activitats dutes a terme per a la reducció de la sinistralitat en les carreteres i les seues conseqüències socials i econòmiques, la reconstrucció dels accidents de trànsit i l'anàlisi de les causes que els han provocat s'han convertit en els mètodes més eficaços per a la selecció òptima de les polítiques de prevenció d'accidents".
Español: Tal y como explica Juan Francisco Dols, responsable científico del simposio y director del Laboratorio de Automóviles IDF-UPV, "de entre todas las actividades llevadas a cabo para la reducción de la siniestralidad en las carreteras y sus consecuencias sociales y económicas, la reconstrucción de los accidentes de tráfico y el análisis de las causas que los han provocado se han convertido en los métodos más eficaces para la selección óptima de las políticas de prevención de accidentes"..
Valencià: Segons Dols, "el simposi permetrà abordar la problemàtica dels accidents de trànsit d'una forma holística (com un tot diferent a la suma de les parts que el componen) i multidisciplinària, de manera que es puguen analitzar les causes que els han provocat i, adoptant les mesures adequades, reduir-ne les conseqüències".
Español: Según Dols, "el simposio permitirá abordar la problemática de los accidentes de tráfico de una forma holística (como un todo distinto a la suma de las partes que lo componen) y multidisciplinar, de forma que se puedan analizar las causas que lo han provocado y, adoptando las medidas adecuadas, reducir sus consecuencias"..
Valencià: Inscripció necessària, tant per al simposi com per als tallers complementaris.
Español: Inscripción necesaria tanto para el simposio como para los talleres complementarios.
Valencià: SIRAT 2014 està dirigit a professionals relacionats amb l'enginyeria de vehicles i carreteres, juristes, advocats, perits judicials, agents dels cossos i forces de seguretat, i estudiants que vulguen conèixer els últims avanços del sector de cara al seu futur professional.
Español: SIRAT 2014 está dirigido a profesionales relacionados con la ingeniería de vehículos y carreteras, juristas, abogados, peritos judiciales, agentes de los cuerpos y fuerzas de seguridad, y estudiantes que quieran conocer los últimos avances del sector de cara a su futuro profesional..
Valencià: El programa del simposi es completarà amb diversos tallers especialitzats, que tractaran, entre altres temes, la reconstrucció virtual d'accidents, la inspecció de la via i l'estudi de vehicles sinistrats i, com a novetat, la reconstrucció d'accidents amb incendis de vehicles.
Español: El programa del simposio se completará con diferentes talleres especializados que tratarán, entre otros temas, la reconstrucción virtual de accidentes, la inspección de la vía y el estudio de vehículos siniestrados y, como novedad, la reconstrucción de accidentes con incendios de vehículos..
Valencià: La inscripció és necessària, tant per al simposi com per als tallers complementaris, i ha de realitzar-se a través de la pàgina web oficial del simposi, www.sirat.es, fins al dimecres 19 de febrer (inclòs)..
Español: La inscripción, tanto para el simposio como para los talleres complementarios, es necesaria, y debe realizarse a través de la página web oficial del simposio, www.sirat.es, hasta el miércoles 19 de febrero (incluido)..
Valencià: La Càtedra ISTOBAL premiarà amb 1.200 euros la millor proposta de disseny d'un aspirador per a la neteja interior de vehicles.
Español: La Cátedra ISTOBAL premiará con 1.200 euros la mejor propuesta de diseño de un aspirador para la limpieza interior de vehículos.
Valencià: La Càtedra UPV-ISTOBAL, dins del seu programa d'activitats, ha convocat un concurs de disseny obert a tots els alumnes matriculats en el curs acadèmic 2017-2018 de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Cátedra UPV-ISTOBAL dentro de su programa de actividades ha convocado un concurso de diseño abierto a todos los alumnos matriculados en el curso académico 2017/2018 de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Es valorarà l'originalitat del disseny, el caràcter innovador, la funcionalitat i l'ergonomia de la peça, i la viabilitat d'industrialitzar-la..
Español: Se valorará la originalidad del diseño, su carácter innovador, la funcionalidad y ergonomía de la pieza y la viabilidad de su industrialización..
Valencià: Si voleu més informació, podeu consultar les bases del concurs en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Para más información, se pueden consultar las bases del concurso en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aposta pel talent i la innovació.
Español: Apuesta por el talento y la innovación.
Valencià: La Càtedra ISTOBAL, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny (ETSED), està dirigida pel professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica Julián Salt Llobregat..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño (ETSID), la Cátedra ISTOBAL está dirigida por el profesor del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Julián Salt Llobregat..
Valencià: Creada l'any 2016, a través d'un acord de col·laboració entre ISTOBAL, empresa valenciana líder a Espanya en solucions de llavatge per a l'automoció, i la UPV, la finalitat d'aquesta càtedra és contribuir a la formació de futurs professionals, potenciar la recerca en el sector de l'enginyeria i impulsar projectes d'R+D..
Español: Creada en 2016, a través de un acuerdo de colaboración entre ISTOBAL, la empresa valenciana líder en España en soluciones de lavado para la automoción, y la UPV, la finalidad de esta cátedra es contribuir a la formación de futuros profesionales, potenciar la investigación en el sector de la ingeniería e impulsa proyectos de I+D..
Valencià: Amb aquests objectius, des de la Càtedra ISTOBAL es promouen diverses activitats, entre les quals destaquen, a més d'¿aquest concurs de disseny, la convocatòria de beques de col·laboració i premis a projectes de fi de carrera, la impartició de cursos de formació complementaris, la col·laboració en màsters, així com la realització de jornades de divulgació tècnica i tecnològica o la promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts en diverses matèries, entre d'altres..
Español: Para ello, desde la Cátedra Istobal se promueven diversas actividades entre las que destaca, además de este concurso de diseño, la convocatoria de becas de colaboración y premios a proyectos fin de carrera, la impartición de cursos de formación complementarios, la colaboración en másteres, así como la realización de jornadas de divulgación técnica y tecnológica, o la promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos en diversas materias, entre otras..
Valencià: A través d'aquesta Càtedra, ISTOBAL consolida la seua estreta relació amb l'àmbit universitari.
Español: A través de esta Cátedra, ISTOBAL consolida su estrecha relación con el ámbito universitario.
Valencià: Entre les seues iniciatives recents de suport al sector universitari cal esmentar el patrocini a l'equip Hyperloop UPV que va aconseguir els premis al millor disseny i al millor sistema de propulsió en el concurs organitzat per l'empresa SpaceX d'Elon Musk i que l'any 2018 torna a Califòrnia per fer realitat un nou mitjà de transport supersònic mogut per energia 100% renovable..
Español: Entre sus recientes iniciativas de apoyo al sector universitario cabe citar el patrocinio al equipo Hyperloop UPV que consiguió el premio al "Mejor Diseño" y al "Mejor Sistema de Propulsión" en el concurso organizado por la empresa SpaceX de Elon Musk y que, en 2018, vuelve a California para hacer realidad un nuevo medio de transporte supersónico movido por energía 100% renovable..
Valencià: Cultius, canals d'aigua, barraques, alqueries.
Español: Cultivos, canales de agua, barracas, alquerías.
Valencià: La FAO declara el regadiu històric de l'Horta com a Patrimoni Agrícola Mundial a proposta de la UPV i l'Ajuntament de València.
Español: La FAO declara el regadío histórico de L'Horta como Patrimonio Agrícola Mundial a propuesta de la UPV y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO) ha declarat el regadiu històric de l'Horta de València com a Sistema Important del Patrimoni Agrícola Mundial (SIPAM), i d'aquesta manera el reconeix com un lloc del planeta amb un "valor universal excepcional"..
Español: La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) ha declarado el Regadío histórico de L'Horta de València como Sistema Importante del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM), reconociéndolo de este modo como lugar del planeta con un valor universal excepcional..
Valencià: La candidatura acceptada la van presentar la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament del Cap i Casal, amb el suport del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en col·laboració amb altres institucions..
Español: La candidatura aceptada fue presentada por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de la ciudad, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en colaboración con otras instituciones..
Valencià: Aquest reconeixement és el quart d'aquest tipus que ha obtingut Espanya (que fou pionera a Europa a aconseguir-lo, l'any 2017), i segueix els assolits per la Vall Salada d'Añana (Àlaba, País Basc), la Pansa de La Axarquía (Màlaga, Andalusia) i les Oliveres Mil·lenàries del Territori del Sénia (que engloba municipis de la Comunitat Valenciana, Catalunya i Aragó)..
Español: Su reconocimiento es el cuarto obtenido por España, pionera en Europa al lograrlo en 2017, tras Valle Salado (Añana, Álava), Uva pasa de la Axarquía (Málaga) y Olivos milenarios del territorio del Sènia (engloba municipios de Cataluña, Aragón y la Comunidad Valenciana)..
Valencià: El SIPAM és una figura creada per la FAO l'any 2002 a fi de promoure i garantir el futur de sistemes agrícoles tradicionals que han modelat paisatges estèticament impressionants i que combinen la biodiversitat agrícola amb ecosistemes resilients i un valuós patrimoni cultural.
Español: El SIPAM es una figura creada por la FAO en 2002 con el objetivo de promover y garantizar el futuro de sistemas agrícolas tradicionales que han modelado paisajes estéticamente impresionantes y que combina la biodiversidad agrícola con ecosistemas resilientes y un valioso patrimonio cultural.
Valencià: Tot això cerca impulsar aquestes regions tot prenent en consideració les tres dimensions del desenvolupament sostenible: l'econòmica, la social i la mediambiental..
Español: Todo ello busca el impulso de estas regiones en base a la consideración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible: la económica, la social y la medioambiental..
Valencià: Els més de 50 SIPAM reconeguts fins avui en més de 20 països del món reflecteixen una àmplia varietat de tipus d'agricultura que revelen la saviesa humana a l'hora de superar les dificultats inherents als territoris respectius..
Español: Los más de 50 SIPAM reconocidos hasta el momento en más de 20 países del mundo reflejan una amplia variedad de tipos de agricultura que revelan la sabiduría humana a la hora de superar las dificultades inherentes a sus territorios..
Valencià: Així mateix, els SIPAM compleixen també l'objectiu d'identificar i salvaguardar paisatges amb biodiversitat agrícola i sistemes de coneixement associats que contribueixen a aconseguir beneficis socials, culturals, ecològics i econòmics a tots els nivells: local, regional, nacional i mundial..
Español: Así mismo, los SIPAM cumplen también con el objetivo de identificar y salvaguardar paisajes con biodiversidad agrícola y sistemas de conocimiento asociados que contribuyen a la obtención de beneficios sociales, culturales, ecológicos y económicos  a todos los niveles: local, regional, nacional y mundial..
Valencià: Els SIPAM són exemples pràctics, històricament afermats, pròxims i reals, que poden contribuir decisivament a fer realitat l'Agenda 2030 de l'ONU per al desenvolupament sostenible, i també a processos internacionals relacionats amb aquesta Agenda, com ara el Decenni d'acció per a la nutrició (2016-2025) i el Decenni de les Nacions Unides per a l'agricultura familiar (2019-2028)..
Español: Los SIPAM son ejemplos prácticos, históricamente afianzados, cercanos y reales, que pueden contribuir decisivamente a la consecución de la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible y procesos internacionales relacionados como el Decenio de acción para la nutrición (2016-2025) y el Decenio de las Naciones Unidas para la agricultura familiar (2019-2028)..
Valencià: L'Horta, comarca històrica de la Comunitat Valenciana, reuneix tots els requisits que exigeix un SIPAM, a més del valor afegit d'establir un vincle entre el món rural i l'urbà.
Español: L'Horta, comarca histórica de la Comunidad Valenciana, reúne todos los requisitos que exige un SIPAM, además del valor añadido de establecer un vínculo entre lo rural y lo urbano.
Valencià: Així, l'Horta disposa d'un sistema productiu en el qual s'integren les cultures agrícola i hidràulica, llaurat durant segles -des de l'inici de la dominació àrab en aquesta zona- i que ha anat conformant un paisatge únic, el de l'horta de València i l'Albufera, que forma part del que es coneix com horta mediterrània..
Español: Así, L'Horta dispone de un sistema productivo en el que se integran las culturas agrícola e hidráulica, labradas durante siglos desde el inicio de la dominación árabe en la zona, que han ido conformando un paisaje único, la huerta de Valencia y la Albufera, que se integra en la conocida huerta mediterránea..
Valencià: La xarxa de reg de l'Horta s'estén per l'àrea agrícola periurbana de la ciutat de València i de dotzenes de nuclis de població situats al nord, l'oest i el sud dins la seua regió metropolitana.
Español: Su red de riego se extiende por el área agrícola periurbana de la ciudad de Valencia y de docenas de municipios del norte, oeste y sur de la región metropolitana.
Valencià: Geogràficament, l'àrea irrigada abasta una plana costanera amb un pendent suau que disminueix lentament des de l'interior fins a la mar..
Español: Geográficamente, el área irrigada abarca una llanura costera con una pendiente suave que disminuye lentamente desde el interior hasta el mar..