gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article primer En els centres docents concertats que se citen en l'apartat següent, s'haurà de procedir a l?elecció dels membres del consell escolar abans del dia 22 de desembre de 1992, i a la constitució d'aquest amb anterioritat al 21 de gener de 1993, segons el procediment que figura en l'annex a aquesta ordre.
Español: En los centros docentes concertados que se señalan en el apartado siguiente, deberá procederse a la elección de los miembros del consejo escolar antes del día 22 de diciembre de 1992, y a la constitución del mismo con anterioridad al 21 de enero de 1993, según el procedimiento que figura en el anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Aquesta convocatòria serà d'aplicació als centres concertats següents: a) Els que constitueixen el consell escolar per primera vegada, segons que preveu el concert subscrit amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo segundo La presente convocatoria será de aplicación a los siguientes centros concertados: a) Los que constituyan el consejo escolar por primera vez según lo previsto en el concierto suscrito con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: b) Els que han de renovar els consells escolars per haver, transcorregut el termini de dos anys per al qual foren elegits.
Español: b) Los que deban renovar sus consejos escolares por haber transcurrido el plazo de dos años para el que fueron elegidos.
Valencià: Article tercer El consell escolar dels centres concertats estarà constituït per: El director.
Español: Artículo tercero El consejo escolar de los centros concertados estará constituido por: El director.
Valencià: Dos representants dels alumnes, a partir del cicle superior de l?Educació General Bàsica.
Español: Dos representantes de los alumnos, a partir del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Article quart Els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació i els titulars i directors de centres concertats i les juntes electorals adoptaran les mesures necessàries per a garantir la normal constitució del consell escolar del centre i asseguraran la participació de tots els sectors de la comunitat escolar en els processos respectius, establint les condicions més favorables que permeten aquesta participació.
Español: Artículo cuarto Los directores de los servicios territoriales de Cultura i Educació, los titulares y directores de centros concertados y las juntas electorales adoptarán las medidas necesarias para garantizar la normal constitución del consejo escolar del centro y asegurarán la participación de todos los sectores de la comunidad escolar en los procesos respectivos, estableciendo las condiciones más favorables que permitan dicha participación.
Valencià: Article cinqué Les infraccions de les normes sobre participació podran ser denunciades davant els serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en aquest cas s'atendrà al que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica 811985.
Español: Artículo quinto Las infracciones de las normas sobre participación podrán ser denunciadas ante los servicios territoriales de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica 8/1985.
Valencià: Article sisè Per a tot el que no preveu aquesta ordre s'ajustarà al que disposa el Reglament d?òrgans de Govern dels Centres Públics, aprovat per Decret 1211986, de 10 de febrer, sempre que no s'opose a la legislació específica dels centres concertats i no vulnere el contingut essencial del dret del titular a la direcció del centre docent.
Español: Artículo sexto Para todo lo no previsto en esta orden se estará a lo dispuesto en el Reglamento de órganos de Gobierno de los Centros Públicos, aprobado por Decreto 12/1986, de 10 de febrero, en cuanto no se oponga a la legislación específica de los centros concertados y no vulnere el contenido esencial del derecho del titular a la dirección del centro docente.
Valencià: València, 27 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Procediment per a la constitució de consells escolars dels centres docents concertats de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Procedimiento para la constitución de consejos escolares de los centros docentes concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser electors i elegibles els alumnes, els pares o tutors, els professors i el personal d'administració i serveis inclosos en el cens electoral, sense que se'ls puga exigir un acte previ d'inscripció per a ser-hi inclosos.
Español: Podrán ser electores y elegibles los alumnos, los padres o tutores, los profesores y el personal de administración y servicios incluidos en el censo electoral, sin que pueda exigirse a aquellos un acto previo de inscripción para ser incluidos en éste.
Valencià: La representació dels pares en el consell escolar del centre correspondrà a aquests o als representants legals dels alumnes, siga quin siga el nombre de fills que hi estiguen escolaritzats.
Español: La representación de los padres en el consejo escolar del centro corresponderá a éstos o a los representantes legales de los alumnos, sea cual fuese el número de hijos escolarizados en el centro.
Valencià: En els casos en què la pàtria potestat dels fills es trobe conferida només a un dels progenitors, les condicions de l?elector o elegible concerniran exclusivament a aquell. 2.
Español: En los casos en que la patria potestad de los hijos se encuentre conferida a uno sólo de los progenitores, las condiciones de elector o elegible le concernirán exclusivamente a él. 2.
Valencià: El dret a elegir i ser elegit, el tenen els professors que tinguen assignada una tasca al centre, sense perjudici d'aquells que pertanyen a cooperatives acollides a la disposició addicional quarta punt 1, o dels afectats per l'addicional cinquena punt 3 del Reial Decret núm. 237711985, de 18 de desembre. 3.
Español: El derecho de elegir y ser elegido lo ostentan los profesores que presten servicios docentes en el centro, sin perjuicio de los que pertenezcan a cooperativas acogidas a la disposición adicional cuarta punto 1, o afectados por la adicional quinta punto 3 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre. 3.
Valencià: Els representants dels alumnes seran elegits per aquells que estiguen matriculats en el centre a partir del cicle superior de l?Educació General Bàsica.
Español: Los representantes de los alumnos se elegirán por quienes estén matriculados en el centro a partir del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Per cada un dels consells escolars que s'hagen d'elegir es constituirà una junta electoral que organitzarà el procediment d'elecció en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa. 2.
Español: Por cada uno de los consejos escolares a elegir se constituirá una junta electoral que organizará el procedimiento de elección en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La junta electoral presidida pel director del centre estarà formada per: un professor, un pare, un alumne del cicle superior d'Educació General Bàsica i un membre del personal d'administració i serveis, designats tots per sorteig.
Español: La junta electoral presidida por el director del centro estará formada por: un profesor, un padre, un alumno del ciclo superior de Educación General Básica y un miembro de personal de administración y servicios, designados, todos ellos, por sorteo.
Valencià: Formarà també part de la junta el titular del centre o la persona en qui delegue.
Español: Formará asimismo parte de la junta el titular del centro o la persona en quien delegue.
Valencià: Seran competències de la junta electoral: a) Aprovar i publicar els ceps electorals que hauran d'elaborar prèviament el director del centre.
Español: Serán competencias de la junta electoral: a) Aprobar y publicar los censos electorales que habrán sido elaborados previamente por el director del centro.
Valencià: d) Aprovar, si ho considera convenient, els models de paperetes electorals.
Español: d) Aprobar, si lo juzga conveniente, los modelos de papeletas electorales.
Valencià: f) Fixar l?horari durant el qual podran exercir el dret al vot els distints grups d'electors.
Español: f) Fijar el horario durante el que podrán ejercer el derecho al voto los distintos grupos de electores.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l?elecció dels seus respectius representants en el consell escolar del centre. 2.
Español: Las asociaciones de padres de alumnos y las asociaciones de alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el consejo escolar del centro. 2.
Valencià: VI. 1.
Español: VI.1.
Valencià: La junta electoral de centre podrà aprovar models específics de paperetes electorals, en aquest cas seran nuls els vots emesos en model diferent. 2.
Español: La junta electoral de centro podrá aprobar modelos específicos de papeletas electorales, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en modelo diferente. 2.
Valencià: Quan hi haurà candidatures diferenciades de pares d?alumnes, de les previstes, en el punt cinqué, apartat 1, d'aquest annex, les paperetes s'ajustaran a les normes següents: a) Els noms dels candidats, pertanyen o no a candidatures diferenciades, s'ordenaran alfabèticament a partir de la inicial del primer cognom.
Español: Cuando existan candidaturas diferenciadas de padres o de alumnos, de las previstas en el punto cinco, apartado 1, de este anexo, las papeletas se ajustarán a las siguientes normas: a) Los nombres de los candidatos, pertenezcan o no a candidaturas diferenciadas, se ordenarán alfabéticamente a partir de la inicial del primer apellido.
Valencià: b) Si el candidat es presentà formant part d'una candidatura diferenciada, sota el seu nom figurarà la denominació de l'associació que va presentar la candidatura.
Español: b) Si el candidato se presenta formando parte de una candidatura diferenciada, debajo de su nombre figurará la denominación de la asociación que presentó la candidatura.
Valencià: El votant marcarà amb una creu el quadre corresponent al candidat o candidats als quals atorgue el vot.
Español: El votante marcará con una cruz el recuadro correspondiente a candidato o candidatos a los que otorgue su voto.
Valencià: VIII.
Español: VII.
Valencià: Es constituirà una mesa electoral per cada un dels sectors de la comunitat educativa amb dret a elegir representants en el consell escolar.
Español: Se constituirá una mesa electoral por cada uno de los sectores de la comunidad educativa con derecho a elegir representantes en el consejo escolar.
Valencià: La composició i el funcionament d'aquesta seran els establerts en l'apartat V del Decret 12/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de Govern dels Centres Públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Su composición y funcionamiento serán los establecidos en el apartado V del Decreto 12/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento de los órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cada votant dipositarà en l?urna corresponent una papereta on haurà de constar el nom o noms de les persones a les quals n'atorga la representació.
Español: Cada votante depositará en la urna correspondiente una papeleta en la que constará el nombre o nombres de las personas a las que otorgue su representación.
Valencià: Els electors podran emetre el vot per correu.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo.
Valencià: Per exercir aquest dret, els electors hauran de presentar-se personalment en el centre escolar, com a mínim, cinc dies abans del dia de les votacions i sol·licitar de la junta electoral la documentació necessària per a exercir el vot per correu. 2.
Español: Para ejercer este derecho, los electores deberán presentarse personalmente en el centro escolar, al menos, cinco días antes del día de las votaciones y solicitar de la junta electoral la documentación necesaria para ejercer el voto por correo. 2.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud la junta electoral comprovarà la inscripció en el cens, realitzarà l'anotació corresponent per tal que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment i farà un certificat d'inscripció.
Español: Recibida la solicitud, la junta electoral comprobará la inscripción en el censo, realizará la anotación correspondiente, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente y extenderá un certificado de inscripción.
Valencià: Així mateix facilitarà a l?elector la llista dels candidats, les paperetes i els sobres electorals i un sobre amb l?adreça de la junta electoral i la mesa en què n'ha d'exercir el dret. 3.
Español: Facilitará igualmente al elector la lista de candidatos, las papeletas y sobres electorales y un sobre con la dirección de la junta electoral y la mesa en la que debe ejercer su derecho. 3.
Valencià: La junta electoral conservarà els vots rebuts per correu i els farà arribar a la mesa corresponent abans de l?hora de l'acabament de la votació.
Español: La junta electoral conservará los votos recibidos por correo y los entregará a la mesa correspondiente antes de la hora señalada para el cierre de la votación.
Valencià: Una vegada finalitzades les votacions, les meses procediran, en acte públic, a l?escrutini dels vots.
Español: Una vez finalizadas las votaciones, las mesas respectivas procederán, en acto público, al escrutinio de los votos.
Valencià: Efectuat el recompte, cada mesa estendrà una acta en què figuraran els noms dels representants elegits i els de tots aquells altres candidats votats, i hi especificarà el nombre de vots obtinguts, per cadascun dels.
Español: Finalizado el recuento, se extenderá un acta en la que figurarán los nombres de los representantes elegidos y el de todos aquellos otros candidatos votados, especificando, para cada uno de ellos, el número de votos obtenidos.
Valencià: Al costat del nom dels candidats presentats en candidatura diferenciada, hi figurarà el nom de l'associació o organització que la va presentar.
Español: Junto al nombre de los candidatos presentados en candidatura diferenciada, figurará el nombre de la asociación u organización que la presentó.
Valencià: Quan es produesca un empat en les votacions, l?elecció es farà per sorteig. 2.
Español: Cuando se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo. 2.
Valencià: L'acta es trametrà a la junta electoral, la qual proclamarà els candidats electes en el termini màxim de quaranta-vuit hores, comptadores des del moment en què hagen acabat les votacions de tots els grups. 3.
Español: El acta será enviada a la junta electoral, que, en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas, a partir del momento en que hayan concluido las votaciones de todos los grupos, proclamará los candidatos electos. 3.
Valencià: Dins els deu dies següents a la proclamació per la junta electoral dels candidats elegits, el director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del consell escolar del centre.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la junta electoral, el director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del consejo escolar del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828287) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828287) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a D.
Valencià: Alfredo Grau Valls professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Alfredo Grau Valls profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828287 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828287 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800787) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800787) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Francisco Fuertes Martínez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de psicologia social.
Español: Francisco Fuertes Martínez profesor titular de universidad, del área de conocimientos de psicología social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800787 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800787 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823425) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 << Ordenació i promoció comercial >>, per import de sis-centes mil (600.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823425) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 <>, por importe de seiscientas mil (600.000) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1682 Data del DOGV : 12-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1682 Fecha DOGV : 12-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839081) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen tres beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839081) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican tres becas de formación de personal técnico de archivos en centros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.