gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha avançat l’organització agrària AVA-Asaja va publicar la resolució de 22 de desembre de 2022, del director de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a 2023 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Según ha avanzado la organización agraria AVA-Asaja, se publicó la resolución de 22 de diciembre de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para 2023 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estan orientades a la promoció i comunicació en mercats de tercers països recollides en la Intervenció Sectorial Vitivinícola..
Español: Están orientadas a la promoción y comunicación en mercados de terceros países recogidas en la Intervención Sectorial Vitivinícola..
Valencià: Amb aquesta mesura es pretén incrementar la demanda de vins en països tercers.
Español: Con esta medida se pretende incrementar la demanda de vinos en países terceros.
Valencià: Robert Parker reconeix la qualitat dels vins DO València.
Español: Robert Parker reconoce la calidad de los vinos DO Valencia.
Valencià: La Denominació d’Origen València viu un gran moment.
Español: La Denominación de Origen Valencia vive un gran momento.
Valencià: Li avalen els prestigiosos punts Parker que atorga el crític Luis Gutiérrez amb els seus tastos per a The Wine Advocate.
Español: Le avalan los prestigiosos puntos Parker que otorga el crítico Luis Gutiérrez con sus catas para The Wine Advocate.
Valencià: El seu negre Simeta 2021 s’alça amb 96+ punts, seguit pel seu blanc Micalet que obté 96 punts per a l’anyada 2022 i 95+ per a l’anyada 2021, així com el seu Joana Vasconcelos 2021 també amb 96.
Español: Su tinto Simeta 2021 se alza con 96+ puntos, seguido por su blanco Micalet que obtiene 96 puntos para la añada 2022 y 95+ para la añada 2021, así como su Joana Vasconcelos 2021 también con 96.
Valencià: La seua Casa Assossegada 2021 i la seua Casa Labor 2020 obtenen 95 punts.
Español: Su Casa Sosegada 2021 y su Casa Labor 2020 obtienen 95 puntos.
Valencià: Li segueixen amb 94 punts el seu Rafael Cambra Un 2021 i el seu Forcallà d’Antonia 2022, un monovarietal elaborat amb Forcallat, la varietat autòctona que li dona nom.
Español: Le siguen con 94 puntos su Rafael Cambra Uno 2021 y su Forcallà de Antonia 2022, un monovarietal elaborado con Forcallat, la variedad autóctona que le da nombre.
Valencià: El seu Safrà obté 94+ per a 2022 i 93+ en l’anyada 2021.
Español: Su Safrà obtiene 94+ para 2022 y 93+ en la añada 2021.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi habilita un apartat web per a recopilar ajudes, recursos i informació sobre diferents línies d’actuació enfront del Covid-19.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino habilita un apartado web para recopilar ayudas, recursos e información sobre diferentes líneas de actuación frente al Covid-19.
Valencià: L’apartat web, publicat en www.tierradelvino.es, aglutina informació rellevant en matèria econòmica, laboral, social, administrativa i sanitària.
Español: El apartado web, publicado en www.tierradelvino.es, aglutina información relevante en materia económica, laboral, social, administrativa y sanitaria.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi ha habilitat un apartat en la seua pàgina web (www.tierradelvino.es) amb l’objectiu de recopilar i canalitzar l’ampli nombre d’ajudes, recursos i informació d’interés oferida per diferents entitats a nivell local, comunitari i estatal, enfront de la situació derivada per la pandèmia de Covid-19..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha habilitado un apartado en su página web (www.tierradelvino.es) con el objetivo de recopilar y encauzar el amplio número de ayudas, recursos e información de interés ofrecida por diferentes entidades a nivel local, comunitario y estatal, frente a la situación derivada por la pandemia de Covid-19..
Valencià: Tota la informació disponible ha quedat organitzada en diferents apartats, com a Informació a empreses i autònoms, Informació a desocupats, Ajudes a Ciutadans (Servicis Socials) , Mesures en l’àmbit local, Mesures en matèria de salut, Consells i recursos sobre teletreball i ciberseguridad i diferents publicacions oficials..
Español: Toda la información disponible ha quedado organizada en diferentes apartados, como Información a empresas y autónomos, Información a desempleados, Ayudas a Ciudadanos (Servicios Sociales), Medidas en el ámbito local, Medidas en materia de salud, Consejos y recursos sobre teletrabajo y ciberseguridad y diferentes publicaciones oficiales.
Valencià: Cada secció queda protegix, a més, amb el contacte directe de diferents professionals (a través de telèfon o email) disposats a resoldre els dubtes que puguen sorgir en cada àmbit..
Español: Cada sección queda respalda, además, con el contacto directo de diferentes profesionales (a través de teléfono o email) dispuestos a resolver las dudas que puedan surgir en cada ámbito.
Valencià: L’apartat s’actualitzarà de manera periòdica i queda obert a recopilar noves informacions que es produïsquen en el futur per part de les entitats i administracions que ho precisen..
Español: El apartado se actualizará de manera periódica y queda abierto a recopilar nuevas informaciones que se produzcan en el futuro por parte de las entidades y administraciones que lo precisen..
Valencià: Vicent Mompó renova l’executiva provincial del PP amb la vista posada en 2027.
Español: Vicent Mompó renueva la ejecutiva provincial del PP con la vista puesta en 2027.
Valencià: El president provincial del Partit Popular, Vicent Mompó, ha renovat més de la meitat dels càrrecs del Comité Executiu de la província de València.
Español: El presidente provincial del Partido Popular, Vicent Mompó, ha renovado más de la mitad de los cargos del Comité Ejecutivo de la provincia de Valencia.
Valencià: Els canvis s’han aprovat en el comité celebrat a Alzira, abans del sopar organitzat pels populars de la província que ha reunit 700 persones en la capital de la Ribera Alta..
Español: Los cambios se han aprobado en el comité celebrado en Alzira, antes de la cena organizada por los populares de la provincia que ha reunido a 700 personas en la capital de la Ribera Alta.
Valencià: El president provincial ha assegurat “que són canvis que fem amb la vista posada en les eleccions de 2027” i ha agraït als membres del comité sortint “el treball realitzat”, ja que “ha donat molt bons fruits”.
Español: El presidente provincial ha asegurado que “son cambios que hacemos con la vista puesta en las elecciones de 2027” y ha agradecido a los miembros del comité saliente “el trabajo realizado”, ya que “ha dado muy buenos frutos”.
Valencià: En aquests moments el PP compta amb 96 alcaldies a la província de València..
Español: En estos momentos el PP cuenta con 96 alcaldías en la provincia de Valencia.
Valencià: Mompó ha subratllat també “que el PP provincial compta amb una executiva preparada, que conjumina experiència, talent i joventut per a donar resposta a la realitat social valenciana.
Español: Mompó ha subrayado también que “el PP provincial cuenta con una ejecutiva preparada, que aúna experiencia, talento y juventud para dar respuesta a la realidad social valenciana”.
Valencià: Es tracta d’arribar a 2027 amb els deures fets, durant aquests tres anys hem de demostrar que sabem treballar per i per a València”, ha explicat, al mateix temps que ha reiterat que “els objectius són vertebrar la província i estar al costat dels municipis, que són els vertaders motors del progrés”..
Español: “Se trata de llegar a 2027 con los deberes hechos, durante estos tres años hemos de demostrar que sabemos trabajar por y para Valencia”, ha explicado, al tiempo que ha reiterado que “los objetivos son vertebrar la provincia y estar al lado de los municipios, que son los verdaderos motores del progreso”..
Valencià: A més, el popular ha reforçat als joves del partit que des de hui seran nous coordinadors i secretaris de l’executiva com a Gal·la Vall, Elia Ferrer, Sergi Alonso o Gerard Carbonell perquè “tenen molt a aportar”..
Español: Además, el popular ha reforzado a los jóvenes del partido que desde hoy serán nuevos coordinadores y secretarios de la ejecutiva como Galo Valle, Elia Ferrer, Sergi Alonso o Gerard Carbonell porque “tienen mucho que aportar”..
Valencià: En la mateixa línia, Vicent Mompó ha instat la seua executiva a “treballar i esforçar-se amb honestedat i constància.
Español: En la misma línea, Vicent Mompó ha instado a su ejecutiva a “trabajar y esforzarse con honestidad y constancia.
Valencià: Hem d’estar a l’altura dels ciutadans que han confiat en nosaltres i hem d’evidenciar el que som capaços de fer treballant intensament”, ha esgrimit..
Español: Hemos de estar a la altura de los ciudadanos que han confiado en nosotros y hemos de evidenciar lo que somos capaces de hacer trabajando duro”, ha esgrimido..
Valencià: Igualment, Vicent Mompó ha fet una crida “a no baixar la guàrdia.
Español: Igualmente, Mompó ha hecho un llamamiento “a no bajar la guardia.
Valencià: Tres anys passen molt ràpid, hem d’aprofitar el bon moment en el qual estem i seguir per la mateixa senda de treball diari, col·laboració i unió”, ha defensat davant centenars de militants a Alzira..
Español: Tres años pasan muy rápido, hemos de aprovechar el buen momento en el que estamos y seguir por la misma senda de trabajo diario, colaboración y unión”, ha defendido ante centenares de militantes en Alzira.
Valencià: Per a concloure, el popular Vicent Mompó ha insistit “que ningú té oblidar que en aquest equip tots som essencials, des del militant del poble més xicotet, fins als càrrecs públics de totes les institucions”..
Español: Para concluir, el popular Vicent Mompó ha insistido en «que nadie tiene olvidar que en este equipo todos somos esenciales, desde el militante del pueblo más pequeño, hasta los cargos públicos de todas las instituciones”..
Valencià: Coodinadores i secretaris Executiva Provincial.
Español: Coodinadores y secretarios Ejecutiva Provincial.
Valencià: Coordinadora: Salvi Pardo Escuriet/ Secretari: Eduardo Llopis Armero.
Español: Coordinadora: Salvi Pardo Escuriet/ Secretario: Eduardo Llopis Armero.
Valencià: Coordinador: Pedro Cuesta Tobajas/ Secretària: Gema Blat Marí.
Español: Coordinador: Pedro Cuesta Tobajas/ Secretaria: Gema Blat Marí.
Valencià: Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Coordinador: Gal Valle García/ Secretaria: Sandra Murgui Pardo.
Español: Coordinador: Galo Valle García/ Secretaria: Sandra Murgui Pardo.
Valencià: Coordinadora: Elia Ferrer Mendoza/ Secretari: Sergi Alonso Vila.
Español: Coordinadora:  Elia Ferrer Mendoza/ Secretario: Sergi Alonso Vila.
Valencià: Rincón d’Ademús.
Español: Rincón de Ademuz.
Valencià: Coordinador: David Ronda Cardona/ Secretària: Eva Palomares Ferrer.
Español: Coordinador:  David Ronda Cardona/ Secretaria: Eva Palomares Ferrer.
Valencià: Coordinador: Melanio Esteban Martínez/ Secretario: Inma Alcanyís Orrios.
Español: Coordinador: Melanio Esteban Martínez/ Secretario: Inma Alcañiz Orrios.
Valencià: Coordinador: Gonzalo Catalá Mahiques/ Secretària: Luci Bataller Mira.
Español: Coordinador: Gonzalo Catalá Mahiques/ Secretaria: Luci Bataller Mira.
Valencià: Valle d’Aiora.
Español: Valle de Ayora.
Valencià: Cambra Cambra/ Secretari: José Carlos Poveda Gabaldón.
Español: Cámara Cámara/ Secretario: José Carlos Poveda Gabaldón.
Valencià: L’Escola Popular d’Adults de Bunyol arranca el curs amb noves mesures de seguretat enfront del Covid-19.
Español: La Escuela Popular de Adultos de Buñol arranca el curso con nuevas medidas de seguridad frente al Covid-19.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, anuncia que una de les novetats és la implantació de cursos d’Informàtica Bàsica per a pares i mares d’alumnes dels centres educatius del municipi i l’IES Foia de Buñol per a formar les famílies en les diferents ferramentes i plataformes online que s’estan utilitzant des del confinament.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, anuncia que una de las novedades es la implantación de cursos de Informática Básica para padres y madres de alumnos de los centros educativos del municipio y el IES Hoya de Buñol para formar a las familias en las diferentes herramientas y plataformas online que se están utilizando desde el confinamiento.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol informa que el proper dilluns 28 de setembre arrencarà el nou curs 2020/2021 a l’Escola d’Adults de la localitat.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol informa que el próximo lunes 28 de septiembre arrancará el nuevo curso 2020/2021 en la Escuela de Adultos de la localidad.
Valencià: Un curs que reprèn tota la formació i els tallers que d’una o altra forma es van veure afectats a causa de la pandèmia i que en aquest nou curs torna amb canvis i amb noves mesures pel que fa a la prevenció i la seguretat de l’alumnat, així com de l’ personal a càrrec de l’escola..
Español: Un curso que retoma toda la formación y los talleres que de una u otra forma se vieron afectados debido a la pandemia y que en este nuevo curso vuelve con cambios y con nuevas medidas en cuanto a la prevención y la seguridad del alumnado, así como del personal a cargo de la escuela..
Valencià: El període de matrícula de l’Escola d’Adults de Bunyol va començar el dia 7 de setembre.
Español: El periodo de matrícula de la Escuela de Adultos de Buñol comenzó el día 7 de septiembre.
Valencià: Per a aquest curs a causa de l’COVID-19 des de la regidoria d’Educació buñolense expliquen que s’ha hagut de prendre diferents mesures per garantir als alumnes / as un centre segur.
Español: Para este curso debido al COVID-19 desde la concejalía de Educación buñolense explican que se ha tenido que tomar diferentes medidas para garantizar a los alumnos/as un centro seguro.
Valencià: “Per a això, -continuen des d’aquest centre-, hem baixat el nombre d’alumnes en els cursos o tallers, per poder donar el servei a totes les persones interessades ha estat necessari doblar els grups més demandats, sobretot els cursos de valencià; en concret hem obert un nou grup de preparació per al nivell C1 de Valencià amb la finalitat que tots els interessats tingueran plaça “..
Español: “Para ello, -continúan desde este centro-, hemos bajado el número de alumnos en los cursos o talleres, para poder dar el servicio a todas las personas interesadas ha sido necesario doblar los grupos más demandados, sobre todo los cursos de valenciano; en concreto hemos abierto un nuevo grupo de preparación para el nivel C1 de Valencià con la finalidad de que todos los interesados tuvieran plaza”.
Valencià: En aquest sentit l’edil responsable de l’àrea d’Educació en el Consistori bunyolense, Carles Xerri, ha assenyalat que la pràctica totalitat dels tallers i cursos de formació i preparació estan pràcticament plens a falta de confirmar alguns d’ells.
Español: En este sentido el edil responsable del área de Educación en el Consistorio buñolense, Carles Xerri, ha señalado que la práctica totalidad de los talleres y cursos de formación y preparación están prácticamente llenos a falta de confirmar algunos de ellos.
Valencià: Des de la regidoria s’ha informat que per a aquells grups en què les places estiguin completes s’obrirà una llista d’espera i es valorarà, en funció de la demanda, la possibilitat d’ampliar-los..
Español: Desde la concejalía se ha informado de que para aquellos grupos en los que las plazas estén completas se abrirá una lista de espera y se valorará, en función de la demanda, la posibilidad de ampliarlos..
Valencià: Respecte a les aules també s’han realitzat canvis situant als grups en classes més grans per poder garantir la distància de seguretat establerta i, per descomptat, la ràtio d’alumnes per curs, que s’ha establert tenint en compte la distància de 1,5m..
Español: Respecto a las aulas también se han realizado cambios ubicando a los grupos en clases más grandes para poder  garantizar la distancia de seguridad establecida y, por supuesto, la ratio de alumnos por curso, que se ha establecido atendiendo a la distancia de 1,5m..
Valencià: Xerri confirma que totes les classes van a disposar de gel hidroalcohólico i seran desinfectades diàriament pels serveis de neteja municipals.
Español: Xerri confirma que todas las clases van a disponer de gel hidroalcohólico y serán desinfectadas diariamente por los servicios de limpieza municipales.
Valencià: Des de la regidoria recorden que l’ús de la màscara és obligatori en tot el centre i en totes les activitats que no siguen esportives..
Español: Desde la concejalía recuerdan que el uso de la mascarilla  es obligatorio en todo el centro y en todas las actividades que no sean deportivas..
Valencià: Nous cursos d’Informàtica Bàsica.
Español: Nuevos cursos de Informática Básica.
Valencià: Una altra de les novetats que es posarà en marxa a l’escola, juntament amb els centres escolars de Bunyol i l’IES Foia de Bunyol, són els cursos d’informàtica bàsica, els quals durant aquest curs aniran dirigits a pares i mares de alumnes d’aquests centres educatius..
Español: Otra de las novedades que se va a poner en marcha en la escuela, junto con los centros escolares de Buñol y el IES Hoya de Buñol, son los cursos de informática básica, los cuales durante este curso van a ir dirigidos a padres y madres de alumnos de estos centros educativos.
Valencià: En aquests cursos es va a treballar els recursos necessaris per al seguiment de les classes en línia i les comunicacions amb els centres.
Español: En estos cursos se va a trabajar los recursos necesarios para el seguimiento de las clases online y las comunicaciones con los centros.
Valencià: Referent a això Carles Xerri ha señaldo que s’ha considerat que aquests cursos d’informàtica que es realitzen tradicionalment al llarg de el curs, “havíem de reorientar-a la formació de les famílies en les diferents eines i plataformes utilitzades en els centres escolars d’Infantil i Primària, així com de l’institut de secundària per a la realització de classes en línia, ja que aquesta modalitat d’ensenyament és ja una realitat i moltes famílies tenen dificultats per utilitzar aquestes eines”.
Español: A este respecto Carles Xerri ha señaldo que se ha considerado que estos cursos de informática que se realizan tradicionalmente a lo largo del curso, “debíamos de reorientarlos a la formación de las familias en las diferentes herramientas y plataformas utilizadas en los centros escolares de Infantil y Primaria, así como del instituto de secundaria para la realización de clases online, ya que esta modalidad de enseñanza es ya una realidad y muchas familias tienen dificultades para utilizar estas herramientas”.
Valencià: Així doncs, s’organitzaran els grups per col·legis i institut atès que cada centre fa servir plataformes i eines diferents..
Español: Así pues, se organizarán los grupos por colegios e instituto dado que cada centro usa plataformas y herramientas diferentes..
Valencià: En definitiva des de la regidoria seu edil Carles Xerri, ha manifestat sentir orgull per la gran escola que tenim: “Una escola de formació de persones adultes que any a any veiem com creix l’interès i tots els tallers i cursos tenen una alta demanda amb una oferta àmplia i adaptada a aquelles activitats que més demanda tenen”.
Español: En definitiva desde la concejalía su edil Carles Xerri, ha manifestado sentir orgullo por la gran escuela que tenemos: “Una escuela de formación de personas adultas que año a año vemos como crece el interés y todos los talleres y cursos tienen una alta demanda con una oferta amplia y adaptada a aquellas actividades que más demanda tienen”.
Valencià: L’edil ha volgut també posar en valor la funció social que compleix aquest tipus de servei, ja que a més d’exercir una funció formativa exercix també una funció social molt important a l’ésser un lloc de trobada i socialització de les persones que acudeixen diàriament a el centre..
Español: El edil ha querido también poner en valor la función social que cumple este tipo de servicio, pues además de ejercer una función formativa ejerce también una función social muy importante al ser un lugar de encuentro y socialización de las personas que acuden diariamente al centro..
Valencià: Finalment Xerri ha volgut destacar, com no podia ser d’una altra manera, el gran equip docent i directiu responsable de l’escola, sense el qual tot això no seria possible i ha destacat la professionalitat i el compromís demostrat dia a dia perquè hui Bunyol puga gaudir d’un servei com aquest..
Español: Por último Xerri ha querido destacar, como no podía ser de otra forma, el gran equipo docente y directivo responsable de la escuela, sin el cual todo esto no sería posible y ha destacado la profesionalidad y el compromiso demostrado día a día para que hoy Buñol pueda disfrutar de un servicio como este..
Valencià: El percentatge de dones sòcies de cooperatives agroalimentàries associades a la Federació creix fins al 28% de la base social.
Español: El porcentaje de mujeres socias de cooperativas agroalimentarias asociadas a la Federación crece hasta el 28% de la base social.
Valencià: Davant la proximitat de la celebració del Dia Internacional de la Dona Rural, Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana ha fet públics les dades de l’últim “Informe de participació de dones en les cooperatives agroalimentàries valencianes”, elaborat amb dades facilitades per les seues entitats associades actualitzats al tancament de l’exercici 2021.Segons s’indica en l’informe, un total de 48.854 dones estan associades a cooperatives agroalimentàries valencianes, la qual cosa suposa un 28% del total de la base social.
Español: Ante la proximidad de la celebración del Día Internacional de la Mujer Rural, Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana ha hecho públicos los datos del último “Informe de participación de mujeres en las cooperativas agroalimentarias valencianas”, elaborado con datos facilitados por sus entidades asociadas actualizados al cierre del ejercicio 2021..
Valencià: El major volum de sòcies es troba a la província de Castelló (24.954), seguida per València (18.708) i Alacant (5.192).
Español: El mayor volumen de socias se encuentra en la provincia de Castellón (24.954), seguida por Valencia (18.708) y Alicante (5.192).
Valencià: La regidora de Sanitat de Bunyol informa de «48 casos nous de covid-19 aquesta setmana que està encara sense tancar».
Español: La concejala de Sanidad de Buñol informa de «48 casos nuevos de covid-19 esta semana que está aún sin cerrar».
Valencià: En el comunicat emés hui s’informa de que “Salut Pública indica els casos nous per cada dia.
Español: En el comunicado emitido este sábado se informa de que “Salud Pública indica los casos nuevos por cada día.
Valencià: “A aquestes xifres caldria restar-les Altes de casos curats per saber l’Incidència Acumulada, però tot fa pensar que és molt alta i propera als 1000 casos per cada 100.000 habitants”..
Español: «A estas cifras habría que restarles las altas de casos curados para saber la Incidencia Acumulada, pero todo hace pensar que es muy alta y cercana a los 1.000 casos por cada 100.000 habitantes», ha añadido..
Valencià: “Malauradament el nombre de morts també ha augmentat, i ja són 5 les persones tristament mortes a Bunyol per Covid-19”..
Español: «Desgraciadamente el número de fallecidos también ha aumentado, y ya son 5 las personas tristemente fallecidas en Buñol por Covid-19»..
Valencià: “L’aplicació de la Conselleria està tenint des de fer unes setmanes errors considerables, de manera que fins que no es resolguin, no la publicarem i passarem a informar amb les dades de què ens remet setmanalment Salut Pública”, ha afegit Mati Mas..
Español: «La aplicación de la Conselleria de Sanitat está teniendo desde hacer unas semanas errores considerables, por lo que hasta que no se resuelvan, no la publicaremos y pasaremos a informar con los datos de que nos remite semanalmente Salud Pública», ha añadido Mati Mas..