gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5519] Demandant: Asunción Navarro Alberola.
Español: [2009/5519] Demandante: Asunción Navarro Alberola.
Valencià: Demandat: Ovidiu Mihai Alexa.
Español: Demandado: Ovidiu Mihai Alexa.
Valencià: ª Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001032/2008, a instàncies d'Asunción Navarro Alberola, representada per la procuradora M.
Español: ª Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001032/2008, a instancia de Asunción Navarro Alberola representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, contra Ovidiu Mihai Alexa, en situació de rebel·lia, en data 4 de maig de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, contra Ovidiu Mihai Alexa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de mayo de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació d'Asunción Navarro Alberola, contra Ovidiu Mihai Alexa, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Asunción Navarro Alberola, contra Ovidiu Mihai Alexa, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Ovidiu Mihai Alexa, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ovidiu Mihai Alexa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13363) Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13363) Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-05-00577.
Español: Expediente número 2008-MCU-A-05-00577.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13363 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestats patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13363 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13363] S'ha intentat dos vegades la notificació, a l'interessat que es detalla en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13363] Intentada la notificación, por dos veces al interesado que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole, que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 Ley 30/1992, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1056) ORDRE de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1056) ORDEN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de la avifauna acuática o reintroducida en el Parque Natural de la Albufera, para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1056 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació persona jurídica societat sense fins de lucre zona protegida zona humida persona física reserva natural protecció de la fauna suport econòmic cultiu de cereals arròs ORDRE de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1056 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación persona jurídica sociedad sin fines de lucro zona protegida zona húmeda persona física reserva natural protección de la fauna apoyo económico cultivo de cereales arroz ORDEN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de la avifauna acuática o reintroducida en el Parque Natural de la Albufera, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1056] Com a conseqüència de la declaració de l'Albufera com a parc natural i les posteriors actuacions tendents a reintroduir diverses espècies de fauna amenaçada per a la seua conservació, amb la limitació cinegètica que comporta, s'han produït diverses afectacions en els conreus d'arrossar en algunes zones del parc.
Español: [2009/1056] Como consecuencia de la declaración de la Albufera como parque natural y las posteriores actuaciones tendentes a reintroducir diversas especies de fauna amenazada para su conservación, con la limitación cinegética que comporta, se han producido diversas afectaciones en los cultivos de arrozal de algunas zonas del parque.
Valencià: Els parcs naturals són àrees amb un alt nivell de protecció la gestió dels quals està encomanada a la Direcció General de Territori i Paisatge, i les ajudes es convoquen a càrrec dels pressuposts d'aquesta.
Español: Los parques naturales son áreas con un alto nivel de protección cuya gestión está encomendada a la Dirección General de Territorio y Paisaje, a cargo de cuyos presupuestos se convocan las ajudas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y por razón de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta ordre convocar les ajudes a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera, per a l'exercici 2009, i aprovar les bases reguladores per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: Constituye el objeto de esta orden convocar las ayudas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de la avifauna acuática o reintroducida en el Parque Natural de la Albufera, para el ejercicio 2009, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: La línia de subvenció destinada a les ajudes és la T4868, de l'aplicació pressupostària 14.02.06.442.80.4, i l'import màxim que pot concedir-se per a l'exercici 2009 és de 120.000,00 euros. 2.
Español: La línea de subvención destinada a las ayudas es la T4868, de la aplicación presupuestaria 14.02.06.442.80.4, y el importe máximo que puede concederse para el ejercicio 2009 es de 120.000,00 euros 2.
Valencià: La convocatòria de l'ajuda establerta en aquesta ordre es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2009, de crèdit suficient i adequat.
Español: La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2009 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Declaració de no-necessitat de notificació a la Comissió Europea Les ajudes regulades en aquesta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea pel fet de no reunir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 87, del Tractat de la CE, a l'efecte previst en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per estar acollides al règim de minimis en els sectors agrari i pesquer, regulat pel Reglament (CE) núm. 1860/2004, de 6 d'octubre de 2004, (DO L 325, de 28.10.2004) modificat pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Declaración de no necesidad de notificación a la Comisión Europea Las ayudas reguladas en esta convocatoria no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1, del artículo 87, del Tratado de la CE a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por estar acogidas al régimen de minimis en el sector agrario y pesquero, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1860/2004, de 6 de octubre de 2004 (DO L 325, de 28,.10.2004) modificado por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds d'ajudes presentades d'acord amb la base II de l'ordre a què es fa referència en la disposició derogatòria, per a l'exercici 2009 seran tramitades de conformitat amb les noves bases reguladores establides en aquesta ordre, sense perjudici que la Direcció General de Territori i Paisatge puga requerir dels sol·licitants l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que d'acord amb aquesta ordre siguen exigibles per a la seua adaptació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes de ayudas presentadas de acuerdo con la base II de la orden a que hace referencia la disposición derogatoria, para el ejercicio 2009 serán tramitadas de conformidad con las nuevas bases reguladoras establecidas en esta orden, sin perjuicio que la Dirección General de Territorio y Paisaje pueda requerir de los solicitantes la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que de acuerdo con esta orden resulten exigibles para su adaptación a ésta.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria d'espais protegits, per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5687, de 24.01.2008).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en materia de espacios protegidos, para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5687, de 24.01.2008).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també els del seu reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, en el texto refundido de la cual fue aprobado por el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los de su reglamento.
Valencià: Segona Es delega la Direcció General de Territori i Paisatge per a: 1.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Territorio y Paisaje: 1.
Valencià: Els actes administratius derivats de la tramitació dels procediments per a la concessió de les ajudes, inclosa la retenció dels crèdits, i el reajustament de les anualitats, com també qualsevol altra incidència derivada de la seua tramitació, com ara l'acceptació dels desestiments i renúncies presentats pels interessats, decaiments parcials o totals, declaracions de la pèrdua de l'ajuda, i reclamar, si s'escau, el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes. 2.
Español: Los actos administrativos derivados de la tramitación de los procedimientos para la concesión de las ayudas, incluida la retención de los créditos, y el reajuste de las anualidades, así como cualquier otra incidencia derivada de su tramitación, como la aceptación de los desistimientos y renuncias presentados por los interesados, decaimientos parciales o totales, declaraciones de la perdida de la ayuda reclamando, en su caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas. 2.
Valencià: El control del compliment de les condicions previstes en la concessió de les ajudes, incloent-hi verificar el compliment de la finalitat per a la qual es concediren, la correcta aplicació dels fons percebuts, la comprovació i aprovació dels justificants presentats i el reconeixement de les obligacions i la proposta del pagament.
Español: El control del cumplimiento de las condiciones previstas en la concesión de las ayudas, incluyendo verificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron, la correcta aplicación de los fondos percibidos, la comprobación y la aprobación de los justificantes presentados y el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta del pago.
Valencià: Tercera Aquesta ordre tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX Bases de les ajudes destinades a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar que estiguen inclosos en àrees de protecció perillacunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera Primera.
Español: ANEXO Bases de las ayudas destinadas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática o reintroducida en el Parque Natural de la Albufera Primera.