gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta disposició diu només el que vol dir: que aquest temps no es concedeix per ampliar l'horari de tancament, atès que la música ha d'estar desconnectada i no es poden servir consumicions, sinó que la seua finalitat és aconseguir que el desallotjament dels locals es realitze sense incidents que puguen ocasionar alteració de l'ordre públic.
Español: Disposición que no dice sino lo que quiere decir: que ese tiempo no se otorga para ampliar el horario de cierre, dado que la música debe estar desconectada y no se puede servir consumiciones, sino que su finalidad es lograr que el desalojo de los locales se realice sin incidentes que puedan ocasionar una alteración del orden público.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article 36.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de IS de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, amb l'informe previ de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, DECRETE Article primer L'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà anualment mitjançant ordre de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero El horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará anualmente mediante orden de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: d) La condició de dies feiners, festius i vespres de festins.
Español: d) La condición de días laborables, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Es permetrà retardar l'hora de tancament en relació amb aquestes dues últimes categories.
Español: Se permitirá retrasar la hora de cierre en relación a estas dos últimas categorías.
Valencià: En els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, a partir de l'hora de tancament d'aquests, es mantindran les portes de manera que no es permeta l'accés de cap client, no se servirà cap consumició i no podran funcionar ni la música ambiental ni les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina similar. 2.
Español: En los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, a partir de la hora de cierre de los mismos, se mantendrán las puertas de tal forma que no permitan el acceso de ningún cliente, no se expenderá consumición alguna y deberá, igualmente, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, vídeos o- cualquier aparato o máquina similar. 2.
Valencià: Arribada l'hora establerta per al tancament, els locals i els establiments al·ludits hauran d'estar totalment desallotjats en trenta minuts.
Español: Llegada la hora establecida para el cierre, los locales y establecimientos aludidos deberán estar totalmente desalojados en treinta minutos.
Valencià: L'òrgan competent de la Conselleria d'Administració Pública podrà autoritzar ampliacions d'horari als establiments situats en carreteres, aeroports, estacions de serveis, estacions de ferrocarrils o llocs anàlegs, per raó de les necessitats dels usuaris dels referits establiments, o bé per la dels treballadors nocturns, com també a aquells que, per les condicions tècniques d'insonorització, aïllament, situació fora dels nuclis habitats o altres circumstàncies semblants, no siguen susceptibles de causar molèsties.
Español: El órgano competente de la Conselleria de Administración Pública podrá autorizar ampliaciones de horario a los establecimientos situados en carreteras, aeropuertos, estaciones de servicios, estaciones, de ferrocarriles o lugares análogos, por razón de las necesidades de los usuarios de los referidos establecimientos, o bien por la de los trabajadores nocturnos, así como a los que, por sus condiciones técnicas de insonorización, aislamiento, ubicación fuera de núcleos habitados u otras circunstancias similares, no sean susceptibles de causar molestias.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'entendran sense perjudici del compliment de la legislació sobre els horaris a l'efecte laboral, 2.
Español: Estas autorizaciones se entenderán sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sobre los horarios a los efectos laborales. 2.
Valencià: En aquest supòsit s'instruirà, a instància de part, un expedient en què s'oiran l'ajuntament corresponent i la resta d'interessats. 3.
Español: En este supuesto se instruirá, a instancia de parte, un expediente en el que serán oídos el ayuntamiento correspondiente y los demás interesados. 3.
Valencià: El termini màxim per resoldre els expedients, sobre les sol·licituds que formulen els interessats, serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver los expedientes, sobre las solicitudes que formulen los interesados, será de tres meses.
Valencià: Quan transcórrega aquest termini sense que haja recaigut cap resolució expressa, s'entendrà desestimada. 4.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimada. 4.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser renovada per un període de temps igual, prèvia petició de l'interessat. 5.
Español: Dicha autorización podrá ser renovada por un periodo de tiempo igual, previa petición del interesado. 5.
Valencià: Això no obstant, les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser objecte de revocació per causa justificada i motivada, després de l'audiència a l'interessat.
Español: Ello no obstante, las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser objeto de revocación por causa debidamente justificada y motivada,, previa audiencia del interesado.
Valencià: Article quart El mateix procediment se seguirà en els casos de reducció d'horari d'aquells establiments que, siga per no complir les exigències mínimes d'insonorització o aïllament, siga per estar situats en zones d'alta concentració de la mateixa classe d'establiments, siguen susceptibles de causar especialment molèsties al veïnat.
Español: Artículo cuarto El mismo procedimiento se seguirá en los casos de reducción del horario de aquellos establecimientos que, bien por no cumplir con las exigencias mínimas de insonorización o aislamiento, o bien por estar ubicados en zonas con alta concentración de la misma clase de establecimientos, sean susceptibles de causar especiales molestias al vecindario.
Valencià: Les autoritats municipals podran autoritzar, per si mateixes o a petició de les persones interessades, per a supòsits, zones o dates concrets, tenint en compte la celebració de festes locals i patronals, esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions o consideracions especials, ampliacions del règim general d'horaris establerts per l'ordre vigent de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Las autoridades municipales podrán autorizar, por sí o a petición de los interesados, para supuestos, zonas o fechas concretas, y en atención a la celebración de fiestas locales y patronales, acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones o consideraciones especiales, ampliaciones del régimen general de horarios establecidos por la orden vigente de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En tot cas, les esmentades ampliacions no, podran superar el límit màxim que, per a aquests supòsits atenent les circumstàncies expressades en l'article 1, establirà anualment l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana en l'ordre d'horaris. 2.
Español: En todo caso, dichas ampliaciones no podrán superar el límite máximo que, para estos supuestos y atendiendo a las circunstancias expresadas en el artículo 1, será fijado anualmente por el órgano competente de la Generalitat Valenciana en su orden de horarios. 2.
Valencià: La determinació dels horaris de començament i acabament de les revetlles, els concerts i altres espectacles que tinguen lloc amb motiu de festes patronals o locals competirà a les autoritats municipals corresponents. 3.
Español: La determinación de los horarios de comienzo y terminación de las verbenas, conciertos y demás espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales competerá a las autoridades municipales correspondientes. 3.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'hauran de comunicar a l'òrgan competent de la Conselleria d'Administració Pública, i a les autoritats policíaques corresponents, en els quinze dies anteriors a la data d'autorització.
Español: Dichas autorizaciones deberán comunicarse al órgano competente de la Conselleria de Administración Pública, así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días contados con anterioridad a la fecha de la autorización.
Valencià: Article sisè En els espectacles públics que segons la normativa vigent requeresquen autorització especial de l'òrgan competent de la Conselleria d'Administració Pública en matèria d'espectacles, com ara festejos taurins tradicionals, corregudes de bous, espectacles musicals en locals l'activitat autoritzada dels quals és distinta, sessions per a menors en discoteques o sales de ball, s'hi haurà de fer constar la determinació concreta de l'hora de començament i, si escau, d'acabament.
Español: Artículo sexto En los espectáculos públicos que según la normativa vigente requieren autorización especial del órgano competente de la Conselleria de Administración Pública en materia de espectáculos, como son los festejos taurinos tradicionales, corridas de toros, espectáculos musicales en locales cuya actividad autorizada es distinta, sesiones de menores en discotecas o salas de baile, deberá hacerse constar en la autorización la determinación concreta de la hora de comienzo y, en su caso, de terminación.
Valencià: Article setè Les infraccions al que disposa aquest decret seran sancionades d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer.
Español: Artículo séptimo Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los veinte días do su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828805) ACORD de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza l'habilitació dels conceptes vinculants <> en la secció 15 <>, per import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828805) ACUERDO de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación de los conceptos vinculantes <> en la sección 15 <> por importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2078 Data del DOGV : 29-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2078 Fecha DOGV : 29-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839082) RESOLUCIÓ de 20 juny de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda donar per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules, Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839082) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell en Nules (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839082 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 juny de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda donar per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules, Castelló.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839082 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell en Nules (Castellón).
Valencià: [96/A1677] Considerant que, per Resolució de 28 de març de 1995, de la Direcció General de Belles Arts i de Conservació i Restauració de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, es va procedir a la inscripció del recinte emmurallat de Mascarell a Nules, Castelló, en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, amb categoria de monument, perquè té la consideració de Bé d'Interés Cultural, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Considerando que por Resolución de 28 de marzo de 1995, de la Dirección General de Bellas Artes y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura se procedió a la inscripción del recinto amurallado de Mascarell en Nules (Castellón) en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, con categoría de monumento, al tener la consideración de Bien de Interés Cultural de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial d'aquesta llei, modificada pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic resol: 1.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico resuelve: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules (Castelló).
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell en Nules (Castellón).
Valencià: Traslladar aquesta resolució a l'alcalde de l'ajuntament de Nules i fer-li saber que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 19 en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona ha de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 4.
Español: Trasladar esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 4.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposta El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut la inclusió en l'àrea limítrofa dels camins des d'on és possible contemplar-la.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido la inclusión del área colindante y de los caminos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: ANNEX II àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació.
Español: ANEXO II área de protección A) Descripción literal de la delimitación.
Valencià: Punt A: Punt d'unió del traçat de la carretera comarcal C-255 amb l'antic traçat del ferrocarril de via estreta cap a Burriana.
Español: Punto A; encuentro del trazado de la carretera comarcal C-225 con el antiguo trazado del ferrocarril de vía estrecha hacia Burriana.
Valencià: Sentit segons el moviment de les manetes del rellotge.
Español: Sentido según el movimiento de las manillas del reloj.
Valencià: Des de l'origen i en el sentit de les manetes del rellotge, la línia passa al llarg del marge esquerre de la carretera comarcal C-225 i travessa el pas elevat que salva el ferrocarril fins a un camí particular anterior al camí de la Ratlla, el qual recorre pel marge esquerre fins que es troba amb la senda Mitjana.
Español: Desde el origen y en sentido horario, la línea discurre a lo largo del margen izquierdo de la carretera comarcal C-225, atravesando el paso elevado que salva el ferrocarril hasta un camino particular anterior al camino de La Ralla, y recorriéndolo por su margen izquierdo hasta encontrarse con la senda Mitjana.
Valencià: En aquest punt, la línia passa pel marge esquerre fins al camí de l'Alcúdia, on tomba un poc fins que troba l'antic traçat del ferrocarril de via estreta, el qual recorre sempre pel marge esquerre fins al punt d'origen.
Español: En este punto la línea discurre por el margen izquierdo hasta el camino de Alcudia haciendo un pequeÑo quiebro hasta encontrar el antiguo trazado del ferrocarril de vía estrecha recorriéndolo siempre por el margen izquierdo hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828991) DECRET 136/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828991) DECRETO 136/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828991 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 136/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Personal de la Consellereia d'Educació i Ciència, Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828991 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 136/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, Ilmo.