gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En correspondència amb l'article 4 del Reial Decret 2183/2004, s'entendrà per parcel·la la superfície contínua del terreny amb una referència alfanumèrica única representada gràficament en el SIGPAC, i per recinte: una superfície contínua de terreny dins d'una parcel·la amb un ús agrícola únic dels definits en el seu annex II.
Español: En correspondencia con el artículo 4 del Real Decreto 2183/2004, se entenderá por parcela la superficie continua del terreno con una referencia alfanumérica única representada gráficamente en el SIGPAC, y por recinto: una superficie continua de terreno dentro de una parcela con un uso agrícola único de los definidos en su anexo II.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les indemnitzacions compensatòries els agricultors que reunisquen els requisits següents: Ser agricultor a títol principal o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las indemnizaciones compensatorias los agricultores que reúnan los siguientes requisitos: Ser agricultor a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación.
Valencià: El soci de cooperativa o SAT podrà percebre la indemnització corresponent a la seua quota de participació, que si és el cas, s'acumularà a la de la seua explotació individual als efectes de càlcul d'una indemnització compensatòria única.
Español: El socio de cooperativa o SAT podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación, que en su caso, se acumulará a la de su explotación individual a los efectos de cálculo de una indemnización compensatoria única.
Valencià: Que la seua explotació radique, totalment o parcialment, als municipis inclosos en la llista comunitària de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana i que es relacionen en l'annex I de la present orde.
Español: Que su explotación radique, total o parcialmente, en municipios incluidos en la lista comunitaria de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana, y que se relacionan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Residir al terme municipal on radique la seua explotació o en algun dels municipis limítrofs enclavat en zona desfavorida.
Español: Residir en el término municipal en el que radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes enclavado en zona desfavorecida.
Valencià: Quan la superfície agrícola de l'explotació estiga situada en diversos municipis, la condició de residència s'entendrà complida quan, estant el municipi de residència inclòs en zona desfavorida, tinga en tal terme municipal o un altre confrontant, de zona desfavorida, part de la superfície agrícola de l'explotació.
Español: Cuando la superficie agrícola de la explotación esté situada en varios municipios, la condición de residencia se entenderá cumplida cuando, estando el municipio de residencia incluido en zona desfavorecida, tenga en dicho término municipal u otro colindante, de zona desfavorecida, parte de la superficie agrícola de la explotación.
Valencià: L'explotació es considerarà ubicada al municipi on radique la major part de la seua superfície agrícola.
Español: La explotación se considerará ubicada en el municipio en el que radique la mayor parte de su superficie agrícola.
Valencià: Comprometre's formalment a mantindre l'activitat agrària, almenys, durant els cinc anys següents a la data en què cobre la primera indemnització, excepte causa de força major o per jubilació del titular.
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos, durante los cinco años siguientes a la fecha en que cobre la primera indemnización, salvo causa de fuerza mayor o por jubilación del titular.
Valencià: Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible emprant mètodes de bones pràctiques agràries habituals, adequades a les característiques agràries de la localitat, compatibles amb el medi ambient i de manteniment del camp i el paisatge, d'acord amb l'annex I del Reial Decret 708/2002.
Español: Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible empleando métodos de buenas prácticas agrarias habituales, adecuadas a las características agrarias de la localidad, compatibles con el medio ambiente y de mantenimiento del campo y el paisaje, de acuerdo con el anexo I del Real Decreto 708/2002.
Valencià: Requisits de les explotacions Les explotacions agràries per les quals se sol·licite indemnització compensatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Les explotacions ramaderes hauran de suportar una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera.
Español: Requisitos de las explotaciones Las explotaciones agrarias por las que se solicite indemnización compensatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) Las explotaciones ganaderas deberán soportar una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera.
Valencià: Estes explotacions, en tot cas, hauran de tindre una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBM per hectàrea de superfície farratgera.
Español: Estas explotaciones, en todo caso, deberán tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM por hectárea de superficie forrajera.
Valencià: No computarà com a indemnitzable la totalitat de la superfície farratgera de les explotacions ramaderes, la càrrega ramadera de les quals no estiga compresa entre el límit màxim i mínim anterior.
Español: No computará como indemnizable la totalidad de la superficie forrajera de las explotaciones ganaderas cuya carga ganadera no esté comprendida entre los límites máximo y mínimo anteriores.
Valencià: b) Tindre una superfície agrícola superior a 2 hectàrees.
Español: b) Tener una superficie agrícola superior a 2 hectáreas.
Valencià: c) Complir les bones pràctiques agràries habituals establides en l'annex I del Reial Decret 708/2002.
Español: c) Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales establecidas en el anexo I del Real Decreto 708/2002.
Valencià: Sol·licituds Els interessats hauran de sol·licitar la indemnització compensatòria regulada en la present orde mitjançant els formularis habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els quals hauran de figurar: Dades personals del titular de l'explotació i, si escau, del cònjuge.
Español: Solicitudes Los interesados deberán solicitar la indemnización compensatoria regulada en la presente orden mediante los formularios habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los que deberán figurar: Datos personales del titular de la explotación y en su caso del cónyuge.
Valencià: Relació de les parcel·les agrícoles de l'explotació, ubicades en zona desfavorida segons allò que s'ha referit en l'article primer, indicant per a cada una d'estes les referències SIGPAC del recinte, amb la superfície de cultiu en hectàrees amb dos decimals, el sistema d'explotació secà o regadiu, l'espècie cultivada i, si escau, el concret aprofitament com a superfície farratgera.
Español: Relación de las parcelas agrícolas de la explotación, ubicadas en zona desfavorecida según lo referido en el apartado primero, indicando para cada una de ellas las referencias SIGPAC del recinto, con la superficie de cultivo en hectáreas con dos decimales, el sistema de explotación secano o regadío, la especie cultivada y, en su caso, el concreto aprovechamiento como superficie forrajera.
Valencià: Totes les parcel·les i els recintes agrícoles seran declarats i identificats d'acord amb el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) i hauran de tindre la deguda correspondència quant a cultiu i sistema, secà o regadiu, amb els usos SIGPAC, per a la seua elegibilitat i poder computar com a superfície indemnitzable de l'explotació.
Español: Todas las parcelas y recintos agrícolas serán declarados e identificados de acuerdo con el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) y deberán tener la debida correspondencia en cuanto a cultivo y sistema, secano o regadío, con los usos SIGPAC, para su elegibilidad y poder computar como superficie indemnizable de la explotación.
Valencià: En el cas de les parcel·les declarades d'aprofitament farratger pel seu ramat s'especificarà, concretament, si es tracta de: praderies per a segament o pastos permanents (amb més de 6 mesos d'utilització), pastos estacionals de 2 a 6 mesos d'utilització, guarets, restollades o erm a pastos.
Español: En el caso de las parcelas declaradas de aprovechamiento forrajero por su ganado se especificará concretamente si se trata de: praderas para siega o pastos permanentes (con más de 6 meses de utilización), pastos estacionales de 2 a 6 meses de utilización, barbechos, rastrojeras o erial a pastos.
Valencià: En el cas de pastos comuns, la superfície a declarar pel ramader en cada parcel·la i recinte serà proporcional al nombre de caps propis respecte del total d'animals que els utilitzen conforme a les assignacions fetes per l'entitat titular dels pastos.
Español: En el caso de pastos comunes, la superficie a declarar por el ganadero en cada parcela y recinto será proporcional al número de cabezas propias respecto del total de animales que los utilizan conforme a las asignaciones hechas por la entidad titular de los pastos.
Valencià: En l'imprés de declaració de parcel·les, cada sol·licitant haurà d'indicar en l'espai corresponent, les parcel·les i els recintes pels quals sol·licita l'ajuda.
Español: En el impreso de declaración de parcelas, cada solicitante deberá indicar en el espacio correspondiente, las parcelas y recinto por los que solicita ayuda.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran en tots els seus apartats i hauran d'anar firmades pel titular de l'explotació o persona degudament autoritzada per ell.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través del seu representant, este haurà d'acreditar fefaentment esta condició així com expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso cuando el solicitante actúe a través de su representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels altres llocs i formes a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si és el cas, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles declarades en la seua sol·licitud es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas declaradas en su solicitud se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de sol·licitud i documentació El termini de presentació de les sol·licituds estarà comprés entre el dia 16 de gener i el dia 15 de març de 2006.
Español: Plazo de solicitud y documentación El plazo de presentación de solicitudes estará comprendido entre el día 16 de enero y el 15 de marzo de 2006.
Valencià: La presentació fora de termini de la sol·licitud donarà lloc, conforme al que establix el punt 4 de l'article 15 del Reial Decret 708/2002, a una reducció de l'1 per cent, per cada dia hàbil, dels imports a què el productor hauria tingut dret en cas de la seua presentació en el termini previst.
Español: La presentación fuera de plazo de la solicitud dará lugar, conforme a lo establecido en el punto 4 del artículo 15 del Real Decreto 708/2002, a una reducción del 1 por cien, por cada día hábil, de los importes a los que el productor habría tenido derecho en caso de su presentación en el plazo previsto.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, el titular de l'explotació haurà d'aportar la documentació següent: a) DNI/NIF del titular i, si escau, del cònjuge.
Español: Junto a la solicitud, el titular de la explotación deberá aportar la siguiente documentación: a) DNI/NIF del titular y, en su caso, del cónyuge.
Valencià: Aquells sol·licitants que en anys anteriors ja van presentar el seu DNI/NIF i no haguera caducat estaran exempts de la seua presentació però hauran d'indicar-ho en la sol·licitud com presentat.
Español: Aquellos solicitantes que en años anteriores ya presentaron su DNI/NIF y no hubiera caducado estarán exentos de su presentación pero deberán indicarlo en la solicitud como presentado.
Valencià: b) Justificants de pagament a la Seguretat Social, per compte del titular, dels tres últims mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Justificantes de pago a la Seguridad Social, por cuenta del titular, de los tres últimos meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Valencià: Quan estos justificants no aporten informació completa sobre el règim i branca d'afiliació específics, haurà d'acreditar-se l'afiliació al Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el Règim Especial de Treballadors per compte propi o autònoms en funció de l'activitat agrària, mitjançant certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o qualsevol document fefaent en què conste la permanència de l'esmentada afiliació, almenys, des de l'1 de gener de 2006.
Español: Cuando dichos justificantes no aporten información completa sobre el régimen y rama de afiliación específicos, deberá acreditarse la afiliación al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el Régimen Especial de Trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de la actividad agraria, mediante certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o cualquier documento fehaciente en el que conste la permanencia de dicha afiliación, al menos, desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: c) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici.
Español: c) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio.
Valencià: Per a determinar el compliment de la condició d'ATP es tindrà en compte, pel que fa a la renda total del titular, el que establix el punt 13 de l'article 2 del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny de 2001, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries aplicat a la referida declaració del IRPF.
Español: Para determinar el cumplimiento de la condición de ATP se tendrá en cuenta, en lo que se refiere a la renta total del titular, lo establecido en el punto 13 del artículo 2 del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio de 2001, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias aplicado a la referida declaración del IRPF.
Valencià: Durant el transcurs del període de vigència del Programa de Desenrotllament Rural des de l'any 2000 fins a l'any 2006 no s'acceptarà que una mateixa declaració de la renda servisca per a acreditar la condició d'ATP per a més d'una anualitat sol·licitada.
Español: Durante el transcurso del período de vigencia del Programa de Desarrollo Rural de 2000 a 2006 no se aceptará que una misma declaración de la renta sirva para acreditar la condición de ATP para más de una anualidad solicitada.
Valencià: Quan el peticionari tinga fiscalment declarats ingressos procedents del rendiment del treball haurà d'acreditar la procedència i la quantia d'estos i, en cas de declaració conjunta, el membre familiar a qui corresponguen.
Español: Cuando el peticionario tenga fiscalmente declarados ingresos procedentes del rendimiento del trabajo deberá acreditar la procedencia y cuantía de los mismos y, en caso de declaración conjunta, el miembro familiar a quien correspondan.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda, mitjançant el document normalitzat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de manteniment de tercers.
Español: d) Acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la ayuda, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de mantenimiento de terceros.
Valencià: Els sol·licitants que presentaren l'any anterior este manteniment de tercers i vullguen mantindre el mateix compte, ho faran explícit en la seua sol·licitud en l'apartat corresponent i no serà necessari la presentació d'este document.
Español: Los solicitantes que presentaron el año anterior dicho mantenimiento de terceros y quieran mantener la misma cuenta lo harán explícito en su solicitud en el apartado correspondiente y no será necesario la presentación de dicho documento.
Valencià: e) En cas de superfícies farratgeres utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expresse el nombre d'hectàrees assignades amb la identificació de les parcel·les afectades i el període d'utilització assignat per a la campanya en qüestió.
Español: e) En caso de superficies forrajeras utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se exprese el número de hectáreas asignadas con la identificación de las parcelas afectadas y el periodo de utilización asignado para la campaña en cuestión.
Valencià: Tot ramader adjuntarà fotocòpia del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: Todo ganadero adjuntará fotocopia del Libro de Explotación Ganadera actualizado.
Valencià: f) Quan un titular siga soci d'una explotació agrària comunitària, cooperativa o SAT, aportarà del CIF corresponent i presentarà certificat del secretari de l'entitat pel qual s'acredite la seua condició de soci i la superfície agrícola que proporcionalment a la seua quota de participació li correspon, determinant-se la relació de parcel·les assignades a efectes de declaració particular del soci.
Español: f) Cuando un titular sea socio de una explotación agraria comunitaria, cooperativa o SAT, aportará del CIF correspondiente y presentará certificado del secretario de la entidad por el que se acredite su condición de socio y la superficie agrícola que proporcionalmente a su cuota de participación le corresponde, determinándose la relación de parcelas asignadas a efectos de declaración particular del socio.
Valencià: Estes parcel·les haurà d'afegir-les el titular a les altres que explote independentment.
Español: Estas parcelas deberá añadirlas el titular a las otras que explote independientemente.
Valencià: El titular aportarà fotocòpia de l'acta on figure el nomenament del secretari de la cooperativa o SAT.
Español: El titular aportará fotocopia del acta donde figure el nombramiento del secretario de la cooperativa o SAT.
Valencià: g) Quan es tracte de titular d'explotació prioritària, siga a títol personal o com a soci de SAT o cooperativa, s'aportarà la documentació acreditativa de la seua qualificació definitiva com a explotació prioritària.
Español: g) Cuando se trate de titular de explotación prioritaria, sea a título personal o como socio de SAT o cooperativa, se aportará la documentación acreditativa de su calificación definitiva como explotación prioritaria.
Valencià: Els titulars d'explotació prioritària així degudament acreditada, presentaran la declaració del IRPF i hauran de justificar que continuen cotitzant en el règim de la Seguretat Social que els corresponga per a acreditar la seua condició d'agricultor professional, presentant els justificants de pagament dels tres últims mesos a la Seguretat Social segons el que establix l'article 6 punt 5 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Los titulares de explotación prioritaria así debidamente acreditada, presentarán la declaración del IRPF y deberán justificar que siguen cotizando en el régimen de la Seguridad Social que les corresponda para acreditar su condición de agricultor profesional, presentando los justificantes de pago de los tres últimos meses a la Seguridad Social según lo establecido en el artículo 6 punto 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: h) Quan la condició de residència en zona desfavorida no quede degudament acreditada amb la còpia del DNI en vigor es presentarà certificat d'empadronament de l'ajuntament corresponent.
Español: h) Cuando la condición de residencia en zona desfavorecida no quede debidamente acreditada con la copia del DNI en vigor se presentará certificado de empadronamiento del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Superfície agrícola indemnitzable El càlcul de la superfície indemnitzable es farà d'acord amb el procediment descrit en l'apartat 4 de l'annex II del Reial Decret 3482/2000.
Español: Superficie agrícola indemnizable El cálculo de la superficie indemnizable se hará de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 4 del anexo II del Real Decreto 3482/2000.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte: Només es computaran un màxim de 5 hectàrees de regadiu per explotació.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta: Solo se computarán un máximo de 5 hectáreas de regadío por explotación.
Valencià: Com a superfície farratgera es considerarà la superfície agrícola destinada a l'alimentació del ramat, en forma de pasturatge o sega; igualment, es tindrà en compte aquella superfície que el titular de l'explotació utilitze per al pasturatge del ramat, de forma individual o conjunta, per tindre dret a un aprofitament estacional.
Español: Como superficie forrajera se considerará la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en forma de pastoreo o siega; igualmente, se tendrá en cuenta aquella superficie que el titular de la explotación utilice para el pastoreo del ganado, de forma individual o conjunta, por tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Valencià: El còmput d'estes superfícies farratgeres es realitzarà aplicant els coeficients reductors continguts en el punt 2 de l'annex II del Reial Decret 3482/2000.
Español: El cómputo de estas superficies forrajeras se realizará aplicando los coeficientes reductores contenidos en el punto 2 del anexo II del Real Decreto 3482/2000.
Valencià: Com a superfície indemnitzable només computaran les superfícies farratgeres quan el sol·licitant declare ramat en l'explotació i sempre que la càrrega ramadera complisca el que establix l'apartat 4.a.
Español: Como superficie indemnizable sólo computarán las superficies forrajeras cuando el solicitante declare ganado en la explotación y siempre que la carga ganadera cumpla lo establecido en el apartado 4.a.
Valencià: Unitats equivalents de cultius (UEC): s'entén per UEC, l'hectàrea de superfície agrícola a què s'apliquen els coeficients establits en el punt 3 de l'annex II del Reial Decret 3482/2000.
Español: (UEC): se entiende por UEC, la hectárea de superficie agrícola a la que se aplican los coeficientes establecidos en el punto 3 del anexo II del Real Decreto 3482/2000.