gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, i en els termes i condicions previstes en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb data 27 de març d'enguany es va aprovar el Decret Llei 2/2015, del Consell, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de 568.498.804, 79 euros, per a finançar operacions derivades del mecanisme «Compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2015».
Español: A tal efecto, y en los términos y condiciones previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con fecha 27 de marzo del presente año se aprobó el Decreto Ley 2/2015, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de 568.498.804,79 euros, para financiar operaciones derivadas del mecanismo «Compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2015».
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'ha considerat viable i necessària l'aprovació d'un segon suplement de crèdit que, dins del marge financer que concedeix el programa i que per al cas que ens ocupa ho determinava l'import procedent d'obligacions d'exercicis anteriors aplicat al pressupost corrent, permeta dotar els mencionats crèdits i així procedir a la corresponent regularització pressupostària dels mateixos en el pressupost de l'exercici 2015.
Español: De acuerdo con lo anterior, se ha considerado viable y necesaria la aprobación de un segundo suplemento de crédito que, dentro del margen financiero que concede el programa y que para el caso que nos ocupa lo determinaba el importe procedente de obligaciones de ejercicios anteriores aplicado al presupuesto corriente, permita dotar los mencionados créditos y así proceder a la correspondiente regularización presupuestaria de los mismos en el presupuesto del ejercicio 2015.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRET Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Suplement de crèdit Es concedeix un suplement de crèdit per import de 571.561.229,55 euros, amb el detall que figura en l'annex per aplicacions pressupostàries que s'adjunta.
Español: Suplemento de crédito Se concede un suplemento de crédito por importe de 571.561.229,55 euros, con el detalle que figura en el anexo por aplicaciones presupuestarias que se adjunta.
Valencià: Finançament El suplement de crèdit que es concedeix per aquest decret llei es finançarà amb endeutament, incrementant el pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs a llarg termini ens del sector públic», per import de 571.561.229,55 euros.
Español: Financiación El suplemento de crédito que se concede por este decreto ley se financiará con endeudamiento, incrementando el presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos a largo plazo entes del sector público», por importe de 571.561.229,55 euros.
Valencià: Límit d'increment de deute S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en l'àrea d'hisenda perquè, mitjançant una resolució, fixe el límit d'increment del saldo pendent de deute per a l'exercici 2015.
Español: Límite de incremento de deuda Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en el área de hacienda para que, mediante resolución, fije el límite de incremento del saldo vivo de deuda para el ejercicio 2015.
Valencià: De la incorporació Els romanents de crèdit derivats de l'execució del suplement de crèdit autoritzat pel present decret llei s'incorporaran, amb independència del nivell d'execució comptable que aconsegueixen, al pressupost de la Generalitat de 2016.
Español: De la incorporación Los remanentes de crédito derivados de la ejecución del suplemento de crédito autorizado por el presente decreto ley se incorporarán, con independencia del nivel de ejecución contable que alcancen, al presupuesto de la Generalitat de 2016.
Valencià: A este efecte, mitjançant una resolució, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda podrà autoritzar les esmentades incorporacions.
Español: A tal efecto, mediante resolución, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda podrá autorizar las citadas incorporaciones.
Valencià: Desplegament i aplicació S'autoritza a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a dictar les disposicions necessàries i adoptar les mesures oportunes que permeten la correcta instrumentació de l'execució del present decret llei, i, en particular, per a aprovar tots aquells ajustos pressupostaris que siguen necessaris per a la concreta aplicació de la destinació dels crèdits suplementats en la present norma.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda para dictar las disposiciones necesarias y adoptar las medidas oportunas que permitan la correcta instrumentación de la ejecución del presente decreto ley, y, en particular, para aprobar todos aquellos ajustes presupuestarios que sean necesarios para la concreta aplicación del destino de los créditos suplementados en la presente norma.
Valencià: Entrada en vigor El present decret llei entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Aplicació Línia/Projecte Import 08.02.01.513.10.6 RE000 3.352.447,94 08.02.02.513.30.7 T4309 1.332.860,00 08.02.02.513.30.7 T4310 650.820,00 08.02.03.442.40.7 T4832 334.472,48 08.02.03.442.40.7 T4843 2.172,93 08.02.04.432.20.7 T6241 490.506,55 Total Secció 08 6.163.279,90 10.02.91.412.22.2 379.147.137,25 10.02.91.313.20.2 115.728,28 10.02.91.412.24.2 65.362.127,46 10.02.91.412.24.4 T1910 732.157,27 10.02.91.412.28.2 1.025.203,78 10.02.92.412.25.2 1.173,76 10.02.92.412.25.3 994.170,87 10.02.92.412.29.2 3.288.935,11 10.01.94.411.30.2 19.039,52 10.02.95.412.23.2 44.811.156,61 10.02.95.412.23.4 T2083 1.933.636,93 10.02.95.412.27.2 67.100.908,07 10,02.98.412.10.2 265.064,12 10.02.98.413.10.2 601.510,62 Total Secció 10 565.397.949,65 Total 571.561.229,55 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO Aplicación Línea/Proyecto Importe 08.02.01.513.10.6 RE000 3.352.447,94 08.02.02.513.30.7 T4309 1.332.860,00 08.02.02.513.30.7 T4310 650.820,00 08.02.03.442.40.7 T4832 334.472,48 08.02.03.442.40.7 T4843 2.172,93 08.02.04.432.20.7 T6241 490.506,55 Total Sección 08 6.163.279,90 10.02.91.412.22.2 379.147.137,25 10.02.91.313.20.2 115.728,28 10.02.91.412.24.2 65.362.127,46 10.02.91.412.24.4 T1910 732.157,27 10.02.91.412.28.2 1.025.203,78 10.02.92.412.25.2 1.173,76 10.02.92.412.25.3 994.170,87 10.02.92.412.29.2 3.288.935,11 10.01.94.411.30.2 19.039,52 10.02.95.412.23.2 44.811.156,61 10.02.95.412.23.4 T2083 1.933.636,93 10.02.95.412.27.2 67.100.908,07 10,02.98.412.10.2 265.064,12 10.02.98.413.10.2 601.510,62 Total Sección 10 565.397.949,65 Total 571.561.229,55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11985) Subhasta de bé immoble a Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11985) Subasta de bien inmueble en Alberic.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Pablo Noguera Peñalva Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Pablo Noguera Peñalva Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alberic.
Valencià: [2014/11985] Pablo Noguera Peñalva, notari d'Alberic i de l'Il·lustre Col·legi de València, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Alberic, carrer de la Séquia Reial del Xúquer, número 2, tercer, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2014/11985] Pablo Noguera Peñalva, notario de Alberic y del Ilustre Colegio de Valencia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alberic, calle de la Séquia Reial del Xúquer, número 2, tercero, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda unifamiliar sítia a Alberic, carrer del Cardenal Cisneros, número onze, que s'assenta sobre un solar que ocupa setanta metres quadrats (70 m²).
Español: Vivienda unifamiliar sita en Alberic, calle del Cardenal Cisneros, número once, que se asienta sobre un solar que ocupa setenta metros cuadrados (70 m²).
Valencià: Consta de dos plantes, distribuïdes: la planta baixa, en saló menjador, cuina, bany i corral; i l'alta, en tres dormitoris, bany i terrassa, que estan comunicades ambdós interiorment per una escala.
Español: Consta de dos plantas, distribuidas: la planta baja, en salón-comedor, cocina, baño y corral; y la alta, en tres dormitorios, baño y terraza, estando comunicadas ambas interiormente por una escalera.
Valencià: La superfície útil total és de cent díhuit metres, amb cinquanta decímetres quadrats (118,50 m²).
Español: La total superficie útil es de ciento dieciocho metros, con cincuenta decímetros cuadrados (118,50 m²).
Valencià: Confronta: dreta entrant, de José Galbis Tortosa; esquerra, d'Enrique Chornet Martínez; i esquenes, de Serafín Doménech Calatayud.
Español: Linda: derecha entrando, de José Galbis Tortosa; izquierda, de Enrique Chornet Martínez; y espaldas, de Serafín Doménech Calatayud.
Valencià: Consta la seua inscripció en el Registre de la Propietat d'Alberic, en el tom 449, llibre 99, foli 40, finca registral número 9040 d'Alberic, inscripció primera.
Español: Consta su inscripción en el Registro de la Propiedad de Alberic, en el tomo 449, libro 99, folio 40, finca registral número 9040 de Alberic, inscripción primera.
Valencià: Títol d'adquisició: pertany a Loreto Martínez Martorell i a Emilio Domínguez Doménech la totalitat del ple domini, a parts iguals indivises, amb caràcter privatiu, per títol de compravenda, en virtut d'escriptura atorgada a Alberic, en data 17 de gener de 1977, davant del notari Andrés Verdú Belmonte.
Español: Título de adquisición: pertenece a Loreto Martínez Martorell y a Emilio Domínguez Doménech la totalidad del pleno dominio, por mitades indivisas, con carácter privativo, por título de compraventa, en virtud de escritura otorgada en Alberic, en fecha 17 de enero de 1977, ante el notario Andrés Verdú Belmonte.
Valencià: Declarada l'obra nova per mitjà d'escriptura atorgada a Alberic, el dia 21 de desembre de 1993, davant del notari Eduardo Grima Aynat.
Español: Declarada la obra nueva mediante escritura otorgada en Alberic, el día 21 de diciembre de 1993, ante el notario Eduardo Grima Aynat.
Valencià: És procedent la subhasta de la finca i atés que esta és la vivenda habitual del deutor, se'n fan saber les condicions: La realització del valor del bé es durà a terme a través d'una única subhasta, que se celebrarà el dia 11 de febrer de 2015 a les 12.00 hores en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca y siendo esta la vivienda habitual del deudor, se hacen saber sus condiciones: La realización del valor del bien se llevará a cabo a través de una única subasta, que se celebrará el día 11 de febrero de 2015 a las 12.00 horas en mi notaría.
Valencià: El tipus de subhasta és de cent huitanta mil cinc-cents trenta-un euros amb noranta-dos cèntims (180.531,92 €).
Español: El tipo de subasta es de ciento ochenta mil quinientos treinta y un euros con noventa y dos céntimos (180.531,92 ?).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a) i 236.b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la meua notaria de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores i divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a) y 236.b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mi notaría de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en esta notaria una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus de subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari o per mitjà de justificació de l'ingrés en el compte de l'entitat Bankia número 2038 6025 57 6000001281.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en esta notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento (30 %) del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario o mediante justificación del ingreso en la cuenta de la entidad Bankia número 2038 6025 57 6000001281.
Valencià: La subhasta se subjecta al procediment següent: 1.
Español: La subasta se sujetará al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del valor pel qual el bé haja eixit a subhasta, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura. 2.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura. 2.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, inclús inferior a este import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant. 3.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca o finques per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca o fincas por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, que cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes. 5.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la facultat a què es referix el paràgraf anterior, el notari donarà per acabada l'execució i tancarà i protocol·litzarà l'acta, i quedarà expedita la via judicial que corresponga.
Español: Si el acreedor no hiciere uso de la facultad a que se refiere el párrafo anterior, el notario dará por terminada la ejecución y cerrará y protocolizará el acta, quedando expedita la vía judicial que corresponda.
Valencià: Alberic, 24 de desembre de 2014.
Español: Alberic, 24 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5975) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servof, per la qual es publiquen les subvencions menors de tres mil euros concedides pel Servof durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5975) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se publican las subvenciones menores de tres mil euros concedidas por el Servef durante el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5975 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servof, per la qual es publiquen les subvencions menors de tres mil euros concedides pel Servof durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5975 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se publican las subvenciones menores de tres mil euros concedidas por el Servef durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2015/5975] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que preveu que es done publicitat a les subvencions concedides per les distintes administracions, i de conformitat amb allò que disposa l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servof), resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions menors de tres mil euros concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació durant l'exercici 2013, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2015/5975] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que prevé que se de publicidad a las subvenciones concedidas por las distintas administraciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), resuelvo: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones, menores de tres mil euros, concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el ejercicio 2013, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9305) Informació pública de l'expropiació forçosa de terrenys per a l'ampliació de l'Hospital Comarcal de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9305) Información pública de la expropiación forzosa de terrenos para ampliación del Hospita Comarcal de la marina baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9305 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expropiació forçosa de terrenys per a l'ampliació de l'Hospital Comarcal de la Marina Baixa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9305 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la expropiación forzosa de terrenos para ampliación del Hospita Comarcal de la marina baixa.
Valencià: [2015/9305] En relació amb l'expedient a què es fa referència, per mitjà de la present es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 4 de novembre de 2015, ha dictat el Decret número 3366 que, en la seua part dispositiva, literalment, expressa: «.
Español: [2015/9305] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 4 de noviembre de 2015, ha dictado el Decreto con el número 3366 que, en su parte dispositiva, literalmente expresa: «.