gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte MEDNIGHT reuneix un consorci de 13 institucions: Universitat d’Alacant (UA); Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia (UMU); Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA –Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia; SciCo Greece; SciCo Cyprus, i l’empresa El Caleidoscopio, coordinadora del projecte..
Español: El proyecto MEDNIGHT reúne a un consorcio de 13 instituciones: Universidad de Alicante (UA); Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia (UMU); Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA – Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; SciCo Greece; SciCo Cyprus, y la empresa El Caleidoscopio, coordinadora del proyecto..
Valencià: Les activitats organitzades des de la UA en el marc de MEDNIGHT 2021 compten, a més, amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades organizadas desde la UA en el marco de MEDNIGHT 2021 cuentan, además, con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Des del 2018, la UA participa en les accions relacionades amb l’European Researchers’ Night a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i).
Español: Desde 2018, la UA participa en las acciones relacionadas con la European Researchers’ Night a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i).
Valencià: Aquest projecte, dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i la Unitat de Comunicació, compta amb l’aval de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Este proyecto, dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y la Unidad de Comunicación, cuenta con el aval de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: En edicions anteriors, en format presencial, l’esdeveniment va aconseguir un èxit de participació, i va comptar amb la presència aproximada de 5.000 persones de totes les edats.
Español: En anteriores ediciones, en formato presencial, el evento alcanzó un éxito de participación de alrededor de 5.000 personas de todas las edades.
Valencià: En una enquesta aleatòria feta a les persones assistents a l’esdeveniment l’any 2019, la valoració general que es va fer d’aquesta acció va ser d’un 9,05 sobre 10.
Español: En una encuesta aleatoria realizada a asistentes al evento en 2019, la valoración general que se hizo de esta acción fue de un 9,05 sobre 10.
Valencià: En l’edició del 2020, també celebrada en format virtual a causa de la COVID-19, s’hi van superar les 10.000 visualitzacions..
Español: En su edición de 2020, también celebrada en formato virtual debido a la Covid-19, se superaron las 10.000 visualizaciones..
Valencià: PROGRAMACIÓ I INSCRIPCIONS.
Español: PROGRAMACIÓN E INSCRIPCIONES.
Valencià: MÉS INFORMACIÓ D'ACTIVITATS.
Español: MÁS INFORMACIÓN DE ACTIVIDADES.
Valencià: La internacional Lara Terrés fitxa per la UA juntament amb Jezabel Pérez i Rocío Gracia.
Español: La internacional Lara Terrés ficha por la UA junto a Jezabel Pérez y Rocío Gracia.
Valencià: Futbol Sala Femení UA.
Español: Fútbol Sala Femenino UA.
Valencià: La UA fitxa tres noves jugadores que s'incorporen a l'equip de futbol sala femení per a la pròxima temporada: Lara Terrés, jugadora madrilenya, internacional amb la selecció espanyola de futbol sala femení; Jezabel Pérez, d'Alcoi, i Rocío Gracia, procedent del Xaloc Alacant..
Español: La UA ficha a tres nuevas jugadoras que se incorporan al Equipo de Fútbol Sala Femenino para la próxima temporada: La jugadora madrileña, internacional con la selección española de fútbol sala femenino, Lara Terrés, la alcoyana Jezabel Pérez y Rocío Gracia, procedente del Xaloc Alacant..
Valencià: Amb vint-i-cinc anys és una de les jugadores importants de la lliga i arriba a la UA amb moltes ganes d'aconseguir títols.
Español: Con veinticinco años es una de las jugadoras importantes de la liga y llega a la UA con muchas ganas de lograr títulos.
Valencià: Amb una gran tècnica individual i un notable esperit de sacrifici, Lara conjumina experiència i joventut.
Español: Con una gran técnica individual y un notable espíritu de sacrificio, Lara aúna experiencia y juventud.
Valencià: És tenaç, amb força i saber estar en la pista, no defuig del xoc i és una jugadora d'equip que, de segur, donarà moltes satisfaccions al conjunt universitari.
Español: Es una jugadora con garra, fuerza y saber estar en la cancha, no rehúye del choque y es una jugadora de equipo que seguro va a dar muchas satisfacciones al conjunto universitario.
Valencià: Lara estudiarà, a més, el màster de Nutrició Clínica i Comunitària de la UA..
Español: La jugadora estudiará además el Máster de Nutrición Clínica y Comunitaria de la UA..
Valencià: Les jugadores Jezabel Pérez i Rocío Gracia també defensaran els colors de la UA la pròxima campanya.
Español: Las jugadoras Jezabel Pérez y Rocío Gracia también defenderán los colores de la UA la próxima campaña.
Valencià: Les dues són alumnes de la Universitat d'Alacant, ja que el binomi jugadora-estudiant és una premissa de gran valor en l'equip.
Español: Ambas son estudiantes de la Universidad de Alicante, ya que, el binomio jugadora/estudiante es una premisa de gran valor en el equipo..
Valencià: L'alcoiana Jeza Pérez ja va jugar el campionat universitari amb la UA, on va quedar campiona d'Espanya en 2013 i 2014.
Español: La alcoyana Jeza Pérez ya jugó el campeonato universitario con la UA, donde quedó campeona de España en 2013 y 2014.
Valencià: Procedeix del Santa Rosa d'Alcoi i sap què significa jugar en primera.
Español: Procede del Santa Rosa de Alcoy y sabe que significa jugar en primera.
Valencià: Fa dues temporades va jugar al Femesala Elche.
Español: Hace dos temporadas jugó en el Femesala Elche.
Valencià: És una jugadora d'equip, molt intel·ligent pel que fa a la tàctica i amb una bona qualitat tècnica individual, que destaca pel seu esperit de sacrifici.
Español: Es una jugadora de equipo, muy inteligente a nivel táctico y con una buena calidad técnica individual que destaca por su espíritu de sacrificio.
Valencià: Jeza continuarà amb els seus estudis d'Infermeria en la Universitat d'Alacant..
Español: Jeza continuará con sus estudios de Enfermería en la Universidad de Alicante..
Valencià: Rocío Gracia tampoc és una desconeguda en l'equip.
Español: Rocío Gracia, por su parte, tampoco es una desconocida en el equipo.
Valencià: L'any passat va entrenar durant uns mesos amb el conjunt universitari.
Español: El año pasado entrenó durante unos meses con el conjunto universitario.
Valencià: Procedeix del Xaloc Alacant, és una jugadora molt experimentada en primera divisió i ha jugat en equips com el Córdoba, Telde Canarias, Rioja Diamante i Zaragoza.
Español: Procede del Xaloc Alacant, es una jugadora muy experimentada en primera división y ha jugado en equipos como el Córdoba, Telde Canarias, Rioja Diamante y Zaragoza.
Valencià: La capacitat física i l'esquerra són algunes de les seues millors virtuts.
Español: Su capacidad física y su zurda son algunas de sus mejores virtudes.
Valencià: Tàcticament és disciplinada i aporta treball i qualitat tècnica a l'equip.
Español: Tácticamente es disciplinada y aporta trabajo y calidad técnica al equipo.
Valencià: Rocío cursarà enguany el grau de Criminologia en la Universitat d'Alacant..
Español: Rocío cursará este año el Grado de Criminología en la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa UAEmprèn UP tanca l’edició de 2023 amb la presentació de sis projectes d’empresa.
Español: El programa UAEmprende UP cierra su edición de 2023 con la presentación de seis proyectos de empresa.
Valencià: El Col·legi Major de la Universitat d’Alacant ha acollit avui la sessió de tancament d’aquesta iniciativa.
Español: El Colegio Mayor de la Universidad de Alicante ha acogido hoy la sesión de cierre de esta iniciativa.
Valencià: L’espai coworking del Col·legi Major de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí el tancament del programa UAEmprèn UP d’enguany en una sessió en la qual els participants de la iniciativa d’emprenedoria han presentat les respectives propostes treballades durant els sis mesos de programa i han mantingut, posteriorment, un debat de posada en comú de les experiències.
Español: El espacio coworking del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el cierre del programa UAEmprende UP de este año en una sesión en la que los participantes de la iniciativa de emprendimiento han presentado sus respectivas propuestas trabajadas durante los seis meses de programa y han mantenido, posteriormente, un debate de puesta en común de sus experiencias.
Valencià: L’acte ha estat presidit per José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto ha estado presidido por José Luis Todolí, director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante..
Valencià: UAEmprèn UP se tracta d’un programa d’acceleració i professionalització empresarial dirigit a projectes madurs amb validació de mercat que necessiten evolucionar a un nivell superior en estratègia empresarial.
Español: UAEmprende UP se trata de un programa de aceleración y profesionalización empresarial dirigido a proyectos maduros con validación de mercado que necesitan evolucionar a un nivel superior en estrategia empresarial.
Valencià: La iniciativa combina sessions formatives amb el seguiment especialitzat de professionals experimentats amb l’objectiu que les persones participants aconseguisquen un full de ruta clar que els permeta culminar amb èxit el seu projecte empresarial..
Español: La iniciativa combina sesiones formativas con el seguimiento especializado de profesionales experimentados con el objetivo de que los participantes logren una hoja de ruta clara que les permita culminar con éxito su proyecto empresarial..
Valencià: En el mateix sentit s’ha expressat José Luis Todolí en l’obertura de la sessió final, on ha afirmat que «l’equip del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica vam veure que hi havia necessitat d’un programa més avançat, un programa per a empreses que estigueren més pròximes al mercat i que els ajudara a fer l’últim salt», al que ha afegit que «amb aquella idea comencem a promocionar el programa entre grups d’investigació, investigadors i grups i persones que havien participat en programes d’emprenedoria d’inferior nivell».
Español: En el mismo sentido se ha expresado José Luis Todolí en la apertura de la sesión final, donde ha afirmado que «el equipo del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica vimos que había necesidad de un programa más avanzado, un programa para empresas que estuviesen más cercanas al mercado y que les ayudase a dar el último salto», a lo que ha añadido que «con aquella idea empezamos a promocionar el programa entre grupos de investigación, investigadores y grupos y personas que habían participado en programas de emprendimiento de inferior nivel».
Valencià: «Avui veiem que dels sis projectes que es presenten, dos formen part del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, dos estan prop d’estar-ho i altres dos són grans promeses de constitució d’empresa, fets dels quals estem molt orgullosos», ha conclòs..
Español: «Hoy vemos que de los seis proyectos que se presentan, dos forman parte del Parque Científico de la Universidad de Alicante, dos están cerca de estarlo y otras dos son grandes promesas de constitución de empresa, hechos de los que estamos muy orgullosos», ha concluido..
Valencià: Els sis projectes empresarials que s’han presentat aquest matí en el programa UAEmprèn UP han sigut Visitrain, InferIA, Ethicam, Bioinval, Hydros Power i Calpech, tots amb un marcat caràcter científic o tecnològic i que han validat el seu mercat i model de negoci..
Español: Los seis proyectos empresariales que se han presentado esta mañana en el programa UAEmprende UP han sido Visitrain, InferIA, Ethicam, Bioinval, Hydros Power y Calpech, todos con un marcado carácter científico o tecnológico y que han validado su mercado y modelo de negocio..
Valencià: Visitrain és una de les més recents empreses de base tecnològica sorgides en la Universitat d’Alacant.
Español: Visitrain es una de las más recientes empresas de base tecnológica surgidas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua especialitat és la salut visual a través de l’entrenament i la teràpia visual personalitzada basada en l’evidència.
Español: Su especialidad es la salud visual a través del entrenamiento y la terapia visual personalizada basada en la evidencia.
Valencià: Aquesta empresa ofereix uns innovadores sistemes de teràpia visual personalitzats que aprofiten les tecnologies més avançades del gaming ..
Español: Esta empresa ofrece unos innovadores sistemas de terapia visual personalizados que aprovechan las tecnologías más avanzadas del gaming..
Valencià: InferIA ofereix el poder de les dades en els negocies amb la intel·ligència de dades.
Español: InferIA ofrece el poder de los datos en los negocios con la inteligencia de datos.
Valencià: Es tracta d’un projecte emprenedor de la UA que ofereix un innovador mercat per a la intel·ligència de dades i que vol connectar empreses amb dades de qualitat i precisió i ajudar a millorar-les en els processos de presa de decisions de manera àgil i ràpida..
Español: Se trata de un proyecto emprendedor de la UA que ofrece un innovador mercado para la inteligencia de datos y que busca conectar a empresas con datos de calidad y precisión y ayudar a mejorar en sus procesos de toma de decisiones de forma ágil y rápida..
Valencià: Ethicam és una empresa emergent referent en la transformació de la cura de majors i l’aplicació ètica de la intel·ligència artificial.
Español: Ethicam es una empresa emergente referente en la transformación del cuidado de mayores y la aplicación ética de la inteligencia artificial.
Valencià: Amb un enfocament centrat en l’ètica i la privacidad, Ethicam ha desenvolupat algorismes basats en la intel·ligència artificial que revolucionen l’ús de cambres en la cura de persones majors..
Español: Con un enfoque centrado en la ética y la privacidad, Ethicam ha desarrollado algoritmos basados en la inteligencia artificial que revolucionan el uso de cámaras en el cuidado de personas mayores..
Valencià: Bioinval és una la innovadora empresa emergent que treballa en la transformació de residus agroalimentaris generats a partir de la pellorfa de cacau.
Español: Bioinval es una la innovadora empresa emergente que trabaja en la transformación de residuos agroalimentarios generados a partir de la cascarilla de cacao.
Valencià: La seua tecnologia, provada amb èxit a escala de laboratori i pilot, no només redueix costos, sinó que també garanteix un procés amb zero residus en tota la cadena de producció..
Español: Su tecnología, probada con éxito a escala de laboratorio y piloto, no sólo reduce costes, sino que también garantiza un proceso con cero residuos en toda la cadena de producción..
Valencià: Hydros Power és una empresa energètica de nova generació que té una missió clara: impulsar el desenvolupament de tecnologies d’hidrogen renovable per a un futur global més verd i sostenible.
Español: Hydros Power es una empresa energética de nueva generación que tiene una misión clara: impulsar el desarrollo de tecnologías de hidrógeno renovable para un futuro global más verde y sostenible.
Valencià: Aquest projecte vol canviar la forma en què es concep l’energia mitjançant l’acceleració de l’adopció de l’hidrogen renovable sense dependre d’una xarxa de subministrament tradicional i l’eliminació dels costos de transport i logística..
Español: Este proyecto busca cambiar la forma en que se concibe la energía mediante la aceleración de la adopción del hidrógeno renovable sin depender de una red de suministro tradicional y la eliminación de los costes de transporte y logística..
Valencià: Calpech es dedica a la producció de les nanopartícules de ferro cerovalent encapsulades en carboni (CE-nZVI) per a solucions ambientals que milloren la producció del biogàs i l’eliminació de l’àcid sulfhídric en els biodigestors, l’eliminació de metalls pesants en aigües i sòls contaminats, la desnitrificació dels aqüífers o la dessulfuració de corrents gasosos, entre altres solucions.
Español: Calpech se dedica a la producción de las nanopartículas de hierro cerovalente encapsuladas en carbono (CE-nZVI) para soluciones ambientales que mejoran la producción del biogás y la eliminación del ácido sulfhídrico en los biodigestores, la eliminación de metales pesados en aguas y suelos contaminados, la desnitrificación de los acuíferos o la desulfuración de corrientes gaseosas, entre otras soluciones.
Valencià: També ofereix assessoria en el muntatge i l’operació de les plantes de carbonització hidrotermal dels residus agroindustrials, higiènics, fangs i similars per a la seua valorització energètica..
Español: También brinda asesoría en el montaje y operación de las plantas de carbonización hidrotermal de los residuos agroindustriales, higiénicos, lodos y similares para su valorización energética..
Valencià: José Luis Todolí, en la inauguració de la sessió final d’UAEmprèn UP..
Español: José Luis Todolí, en la inauguración de la sesión final de UAEmprende UP..
Valencià: El Parc Científic i l'Ajuntament d'Alacant intensifiquen la col·laboració per a afavorir la implantació de noves empreses tecnològiques a la ciutat.
Español: El Parque Científico y el Ayuntamiento de Alicante intensifican su colaboración para favorecer la implantación de nuevas empresas tecnológicas en la ciudad.
Valencià: Luis Barcala i Manuel Palomar signen una addenda al conveni del 2013 per a impulsar el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de 800.000 metres quadrats per a ampliar el PCUA.
Español: Luis Barcala y Manuel Palomar firman una adenda al convenio de 2013 para impulsar el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de 800.000 metros cuadrados para ampliar el PCUA.
Valencià: També col·laboraran en l’organització de jornades, premis, reconeixements i qualsevol iniciativa que afavorisca la retenció de talent, l’ocupació estable i la creació i la implantació d’empreses.
Español: También colaborarán en organización de jornadas, premios, reconocimientos y cualquier iniciativa que favorezca la retención de talento, el empleo estable y la creación e implantación de empresas.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2019.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde de l’Ajuntament d’Alacant, Luis Barcala, han signat aquest matí una addenda al conveni de col·laboració que les dues entitats van subscriure l’any 2013, mitjançant el qual es comprometen a impulsar el desenvolupament de 800.000 metres quadrats de sòl de dotacional per al desenvolupament del Parc Científic, l’impuls i la captació d’empreses de base tecnològica, digitals i d’innovació, en el marc de l’estratègia municipal ‘Alacant Futura’..
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar y el Alcalde del Ayuntamiento de Alicante, Luis Barcala, han firmado esta mañana una adenda al convenio de colaboración que las dos entidades suscribieron en 2013, mediante el cual se comprometen a impulsar el desarrollo de 800.000 metros cuadrados de suelo de dotacional para el desarrollo del Parque Científico, el impulso y la captación de empresas de base tecnológica, digitales y de innovación, en el marco de la estrategia municipal 'Alicante Futura'.
Valencià: L’addenda arreplega l’interès de les dues parts «de potenciar i intensificar encara més la col·laboració mútua en el desenvolupament d’actuacions conjuntes per a continuar afavorint la transferència de coneixement i talent a empreses alacantines per part de la Universitat i de les empreses vinculades al Parc Científic».
Español: La adenda recoge el interés de ambas partes “de potenciar e intensificar aún más la colaboración mutua en el desarrollo de actuaciones conjuntas para seguir favoreciendo la transferencia de conocimiento y talento a empresas alicantinas por parte de la Universidad y de las empresas vinculadas al parque Científico”.
Valencià: En un dels apartats, el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional, s’estableix que les dues parts impulsaran d’ofici l’aprovació d’aquest instrument urbanístic i col·laboraran en accions orientades «a la millora integral de les àrees industrials a la ciutat d’Alacant»..
Español: En uno de sus apartados, el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional, se establece que ambas partes impulsarán de oficio la aprobación de dicho instrumento urbanístico y colaborarán en acciones orientadas “a la mejora integral de las áreas industriales en la ciudad de Alicante”..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala ha manifestat que «ampliem el conveni del 2013 amb unes noves circumstàncies de col·laboració que responen als projectes i estratègies de 2019 de la UA i l’Ajuntament».
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala ha manifestado que "ampliamos el convenio de 2013 con unas nuevas circunstancias de colaboración que responde a los proyectos y estrategias de 2019 de la UA y el Ayuntamiento".
Valencià: «Amb la signatura d’aquesta addenda mostrem el suport incondicional de l’Ajuntament al Parc Científic dins de l’estratègia d’‘Alacant Futura’ per a convertir Alacant en pol d’atracció d’indústries tecnològiques, i el Parc Científic és el senyal d’identitat d’aquesta estratègia» ha assenyalat l’alcalde, qui ha afegit que «per això és fonamental el suport al projecte de l’Ajuntament i la importància de sumar forces per a aconseguir aquest objectiu comú, com ho és també amb el districte digital».
Español: "Con la firma de esta adenda mostramos el apoyo incondicional del Ayuntamiento al Parque Científico dentro de la estrategia de 'Alicante Futura' para convertir Alicante en polo de atracción de industrias tecnológicas y el Parque Científico es la seña de identidad de esta estrategia" ha señalado el alcalde, quien ha añadido que por eso es fundamental el apoyo al proyecto del Ayuntamiento y la importancia de sumar fuerzas para conseguir ese objetivo común, como lo es también con el distrito digital".
Valencià: «Col·laborarem amb les necessitats de la UA començant pel desenvolupament de 800.000 metres quadrats a través del Pla Especial que es tramita amb la Generalitat i continuant amb qualsevol altra necessitat per a col·laborar en què aquest Parc Científic siga una referència internacional», ha subratllat Barcala.
Español: "Vamos a colaborar con las necesidades de la UA empezando por el desarrollo de 800.000 metros cuadrados a través del Plan Especial que se tramita con la Generalitat y continuando con cualquier otra necesidad para colaborar en que este Parque Científico sea una referencia internacional", ha subrayado Barcala..