gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7195] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de data 21 d'abril de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia s'acorda: Declarar i inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana, inscrita amb el número 349-V.
Español: [2015/7195] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 21 de abril de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Declarar e inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación de Apoyo a la Iniciativa Empresarial de la Comunidad Valenciana, inscrita con el número 349-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9153) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal 732/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9153) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal 732/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal 732/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal 732/2013.
Valencià: [2015/9153] En el judici verbal número 732/2013, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent contra José Pucurull Moscardó i Amina Akhamlich, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, com segueix: «Sentència número 82/2015 Ontinyent, 24 de juny de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent i condemne Joan Salvador Micó Barberá i Marie Reine Vila Molina a pagar-li la suma de vuit-cents deu euros quaranta-set cèntims (810,47 ?), amb els interessos pactats, al tipus de 10,62 per cent anual, des de la data de presentació de la demanda (27.11.2013), amb imposició expressa de les costes processals a les parts demandades.
Español: [2015/9153] En el juicio verbal número 732/2013, seguido a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent frente a José Pucurull Moscardó y Amina Akhamlich, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 82/2015 Ontinyent, 24 de junio de 2015 Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent y condenar a Joan Salvador Micó Barberá y Marie Reine Vila Molina a pagarle la suma de ochocientos diez euros cuarenta y siete céntimos (810,47 ?), con los intereses pactados, al tipo de 10,62 por ciento anual, desde la fecha de presentación de la demanda (27.11.2013), con expresa imposición de las costas procesales a las partes demandadas.
Valencià: Ontinyent, 8 de setembre de 2015 Part dispositiva Dispose rectificar els noms dels demandats en el primer paràgraf de la dispositiva de la sentència de data 24 de juny de 2015, dictada en el procediment de judici verbal 732/2013, el qual haurà de tindre el contingut següent: ?estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent i condemne José Pucurull Moscardó i Amina Akhamlich a pagar-li la suma de vuit-cents deu euros amb quaranta-set cèntims (810,47 ?), amb els interessos pactats, al tipus del 10,62 per cent anual, des de la data de presentació de la demanda (27.11.2013), amb imposició expressa de les costes processals a les parts demandades.
Español: Ontinyent, 8 de septiembre de 2015 Parte dispositiva Acordar rectificar los nombres de los demandados en el primer párrafo del fallo de la sentencia de fecha 24 de junio de 2015, dictada en el procedimiento de juicio verbal número 732/2013, el cual deberá tener el siguiente contenido: ?estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent y condenar a José Pucurull Moscardó y a Amina Akhamlich a pagarle la suma de ochocientos diez euros con cuarenta y siete céntimos (810,47 ?), con los intereses pactados al tipo del 10,62 por ciento anual, desde la fecha de presentación de la demanda (27.11.2013), con expresa imposición de las costas procesales a las partes demandadas.
Valencià: - Incorporeu la present resolució a la sentència que rectifica, i passa a formar-ne part.
Español: - Incorpórese la presente resolución a la sentencia que rectifica, pasando a formar parte de la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, sense perjudici del recurs que es puga interposar contra la resolució ara rectificada.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, sin perjuicio del recurso que quepa interponer contra la resolución ahora rectificada.
Valencià: Així ho ordena i firma Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent.
Español: Así lo acuerda y firma Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent.
Valencià: » I atés que els demandats, José Pucurull Moscardó i Amina Akhamlich, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Pucurull Moscardó y Amina Akhamlich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 22 d'octubre de 2015.
Español: Ontinyent, 22 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9152) Adjudicació i formalització del contracte número 31/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9152) Adjudicación y formalización del contrato número 31/2015.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat, tant per als servicis centrals com per als departaments de salut.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9152 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 31/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9152 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 31/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2015.
Español: c) Número de expediente: 31/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat, tant per als servicis centrals com per als departaments de salut.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de salud.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 8 de maig de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig de 2015, Boletín Oficial del Estado de 23 de maig de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 8 de mayo de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo de 2015, Boletín Oficial del Estado de 23 de mayo de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu 70 %, nivell de servici 15 %, servicis d'ajuda per a la instal·lació del producte 15 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio 70 %, nivel de servicio 15 %, servicios de ayuda para la instalación del producto 15 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents trenta-dos mil dos-cents quaranta-huit euros amb dotze cèntims (332.248,12 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos treinta y dos mil doscientos cuarenta y ocho euros con doce céntimos (332.248,12 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació S'establix el pressupost màxim de licitació en 166.124,06 - (cent seixanta-sis mil cent vint-i-quatre euros amb sis cèntims), IVA exclòs, import IVA inclòs de 201.010,11 - (dos-cents un mil deu euros amb onze cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en 166.124,06 - (ciento sesenta y seis mil ciento veinticuatro euros con seis céntimos), IVA excluido, importe IVA incluido de 201.010,11 - (doscientos un mil diez euros con once céntimos).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Sistemas de Gestión Sanitària, SA.
Español: c) Contratista: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA.
Valencià: C/ Guatemala, 14-4t B.
Español: C/ Guatemala, 14-4.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta mil quatre-cents seixanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (140.463,45 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de vint-i-nou mil quatre-cents noranta-set euros amb trenta-dos cèntims (29.497,32 ?); import total de cent seixanta-nou mil nou-cents seixanta euros amb setanta-set cèntims (169.960,77 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta mil cuatrocientos sesenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (140.463,45 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de veintinueve mil cuatrocientos noventa y siete euros con treinta y dos céntimos (29.497,32 ?); importe total de ciento sesenta y nueve mil novecientos sesenta euros con setenta y siete céntimos (169.960,77 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3348) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2009.
Valencià: [2015/3348] Juí verbal número 000189/2009-T De: Edifici Cumbre Loix.
Español: [2015/3348] Juicio verbal 000189/2009-T De: Edificio Cumbre Loix.
Valencià: Sellés Mingot.
Español: ª Sellés Mingot.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 189/2009, seguit a instàncies de l'Edifici Cumbre Loix contra Aurelia Iotu, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 00343/2013 Benidorm, 31 de novembre de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 189/2009-T, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Cumbre Loix, que compareix representada per la procuradora senyora Sellés Mingot i assistida per un lletrat senyor Herrero Romero; i com a part demandada Aurelia Iotu, declarada en situació de rebel·lia processal al no haver comparegut de forma deguda, a pesar d'estar degudament citada; en nom del rei, dicte esta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Cumbre Loix, que compareix representada per la procuradora senyora Sellés Mingot, i condemne la part demandada, Aurelia Iotu, a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents vint euros amb vint-i-cinc cèntims (1.320,25 euros), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 189/2009, seguido a instancia del Edificio Cumbre Loix frente a Aurelia Iotu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 00343/2013 Benidorm, 31 de noviembre de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 189/2009-T, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Cumbre Loix, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot y asistida por el letrado señor Herrero Romero; y como parte demandada Aurelia Iotu, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Cumbre Loix, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, debo condenar y condeno a la parte demandada, Aurelia Iotu, al pago a la actora de la cantidad de mil trescientos veinte euros, con veinticinco céntimos (1.320,25 euros), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Aurelia Iotu.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada, Aurelia Iotu.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Aurelia Iotu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Aurelia Iotu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 5 de desembre de 2014.
Español: Benidorm, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2582) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2582) Información pública del plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2582 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2582 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes.
Valencià: [2015/2582] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de febrer de 2015, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2015/2582] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el 27 de febrero de 2015, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, i sotmetre a informació pública el pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i posar a disposició del públic la documentació, tant a les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública el plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Sol·licitar un informe del Servici de Programes d'Actuació Integrada i comunicar-ho als altres servicis municipals afectats.
Español: Solicitar informe del Servicio de Programas de Actuación Integrada y comunicar a los demás servicios municipales afectados.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal www.valencia.es/urbanismo la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, la documentació esmentada podrà ser examinada a l'oficina municipal d'informació urbanística, sítia a la planta baixa de l'edifici municipal de Tabaquera, ubicat al carrer d'Amadeu de Savoia, números 11-13.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es/urbanismo de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación podrá ser examinada en la oficina municipal de información urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de Tabacalera ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, números 11-13.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOCV.
Valencià: Durant eixe mateix termini, es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.