gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'art. 75 de la LUV poden formular-se plans especials com a complement, desenvolupament o millora del planejament general, l'objecte del qual siga satisfer els fins públics taxativament previstos en l'art. 38.
Español: Según el art. 75 LUV podrán formularse Planes especiales como complemento, desarrollo o mejora del planeamiento general, cuyo objeto sea satisfacer los fines públicos taxativamente previstos en el art. 38 d) LUV.
Valencià: L'article 38 d) indica que els plans especials s'han de formular per al compliment de diverses comeses, entre els quals s'inclou literalment «crear i ampliar reserves de sòl dotacional".
Español: El art. 38 d) indica que los planes especiales se formularán para el cumplimiento de diversos cometidos, entre los que se incluye literalmente «crear y ampliar reservas de suelo dotacional».
Valencià: L'article 177.1.a) del ROGTU desenvolupa aquest precepte en el sentit d'indicar que una de les funcions dels plans especials és «la reserva de sòl quan tinga com a objecte crear o ampliar reserves de sòl per a dotacions, actuacions d'interés públic, patrimonis públics de sòl i actuacions de gestió i explotació del domini públic".
Español: El art. 177.1.a) ROGTU desarrolla este precepto en el sentido de indicar que una de las funciones de los Planes especiales es «la reserva de suelo cuando tenga por objeto crear o ampliar reservas de suelo para dotaciones, actuaciones de interés público, patrimonios públicos de suelo y actuaciones de gestión y explotación del dominio público".
Valencià: El Pla especial i la incidència d'aquest en el PORN i el PRUG de l'Albufera.
Español: El Plan especial y su incidencia en el PORN y el PRUG de la Albufera.
Valencià: En data 9 de juny de 2009 el Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera emet un informe favorable en què s'indica que la parcel·la 117 es troba subjecta a la normativa del sòl no urbanitzable protegit i inclosa en l'àrea d'ús agrícola arrossar, i la parcel·la 101 es troba subjecta a la normativa de sòl no urbanitzable protegit i inclosa en l'àrea d'equipaments i serveis - dotacions públiques.
Español: En fecha 9 de junio de 2009 se emite informe favorable por el Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera en el que se indica que la parcela 117 se halla sujeta a la normativa del suelo no urbanizable protegido e incluida en el área de uso agrícola arrozal y la parcela 101 se halla sujeta a la normativa de suelo no urbanizable protegido e incluida en el área de equipamientos y servicios -dotaciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 36 del PRUG, relatiu a les normes generals sobre l'edificació en sòl no urbanitzable, no es permet l'edificació de nova planta fora de la categoria d'ordenació denominada àrees edificades (E), amb les excepcions següents amb un informe previ favorable, preceptiu i vinculant del Consell Directiu del parc natural: (.
Español: De acuerdo con el artículo 36 del PRUG, relativo a normas generales sobre edificación en el suelo no urbanizable, no se permite la edificación de nueva planta fuera de la categoría de ordenación denominada áreas edificadas (E), con las siguientes excepciones previo informe favorable, preceptivo y vinculante, del Consejo Directivo del Parque Natural: (.
Valencià: ) c) Edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del parc o amb les activitats de gestió dels recursos naturals ambientals, incloent en aquest últim concepte les instal·lacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals i les vinculades al sanejament i depuració de les aigües residuals.
Español: ) c) Edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Parque o con las actividades de gestión de los recursos naturales ambientales, incluyendo en este último concepto las instalaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales y las vinculadas al saneamiento y depuración de las aguas residuales.
Valencià: D'acord amb l'article 92 del PRUG relatiu a usos permesos a les àrees d'ús agrícola s'estableix en l'apartat 3 que «també es permeten les activitats compatibles o complementàries amb l'ús agrari que a continuació es relacionen:.
Español: De acuerdo con el artículo 92 del PRUG relativo a usos permitidos en las áreas de uso agrícola se establece en su apartado 3 que «también se permiten las actividades compatibles o complementarias con el uso agrario que a continuación se relacionan:.
Valencià: g) Actuacions en relació amb la protecció, conservació i millora de la flora, la fauna i els hàbitats.
Español: .g) Actuaciones en relación con la protección, conservación y mejora de la flora, la fauna y los hábitats,.
Valencià: h) Actuacions en relació amb la protecció dels recursos hídrics, dels ambients humits i dels llits.
Español: h) actuaciones en relación con la protección de los recursos hídricos, de los ambientes húmedos y de los cauces.
Valencià: j) Altres activitats, instal·lacions i equipaments d'interés públic que han sigut informats favorablement pel Consell Directiu del parc natural i conformes amb les normes generals.
Español: .j) Otras actividades, instalaciones y equipamientos de interés público informados favorablemente por el Consejo Directivo del Parque Natural y conformes con las normas generales.
Valencià: De conformitat amb les directrius d'execució i amb el programa d'actuacions del PRUG, es preveu la conclusió de les iniciatives programades en la conca sobre sanejament i depuració d'abocaments, i es proposen així mateix algunes mesures per a la millora de tècniques dels sistemes de sanejament.
Español: De conformidad con las directrices de ejecución y con el programa de actuaciones del PRUG, se contempla la conclusión de las iniciativas programadas en la cuenca sobre saneamiento y depuración de vertidos, proponiendo así mismo algunas medidas para la mejora técnicas de los sistemas de saneamiento.
Valencià: Es preveuen en el programa, així mateix, les iniciatives en curs per a la reutilització d'efluents depurats (sotmesos a tractament terciari) contribuint amb això a l'increment dels cabals disponibles al parc.
Español: Se contemplan en el programa, asimismo, las iniciativas en curso para la reutilización de efluentes depurados (sometidos a tratamiento terciario) contribuyendo con ello al incremento de los caudales disponibles en el Parque.
Valencià: El programa inclou, entre altres, l'actuació que s'enumera a continuació: conclusió de les actuacions de sanejament i depuració a la conca de l'Albufera.
Español: El programa incluye, entre otras, la actuación que se enumera a continuación: conclusión de las actuaciones de saneamiento y depuración en la cuenca de l'Albufera.
Valencià: Aquesta actuació està basada en el II Pla de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actuación está basada en el II Plan de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions previstes en el II Pla de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana que afecten el medi hídric del parc natural són les següents: (.
Español: Las actuaciones previstas en el II Plan de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana que afectan al medio hídrico del parque natural son la siguientes: (.
Valencià: ) - Millora o ampliació en les EDAR següents: Perelló (Sueca).
Español: ) - Mejora y/o ampliación en las siguientes EDARS: Perelló (Sueca).
Valencià: L'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable (d'ara endavant LSNU), estableix que en sòl no urbanitzable protegit, sense perjudici de les limitacions derivades de la legislació o planejament sectorial que determina la seua protecció, només es poden realitzar instal·lacions, construccions o obres que tinga previstes el planejament si són necessàries i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, atenció i restauració dels recursos naturals o per al gaudi públic i aprofitament col·lectiu.
Español: El artículo 17 de la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable (en adelante LSNU), establece que en el suelo no urbanizable protegido, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de su legislación o planeamiento sectorial determinante de su protección, sólo se podrán realizar instalaciones, construcciones u obras que tenga previstas el planeamiento por ser necesarias y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales o para el disfrute público y aprovechamiento colectivo.
Valencià: Igualment, es poden portar a cap les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general i per a la minoració dels riscos que van motivar-ne l'especial protecció.
Español: Igualmente, se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general y para la minoración de los riesgos que motivaron su especial protección.
Valencià: L'article 16 de la mateixa llei legitima la tramitació del pla especial.
Español: El artículo 16 de la misma ley legitima la tramitación del Plan especial.
Valencià: Així mateix, l'article 5 del PORN, directrius i normes d'aplicació directa, regula en l'apartat 4 la qualitat i depuració de les aigües residuals en l'àmbit del PORN i inclou: la introducció de tractaments terciaris en la depuració d'aigües residuals; millora dels actuals nivells de qualitat i l'ampliació dels usos possibles sobre els elements del domini públic hidràulic i la dotació als nuclis urbans de sistemes de depuració d'aigües residuals més idonis segons el seu volum de població.
Español: Así mismo el artículo 5 del PORN, directrices y normas de aplicación directa, regula en su apartado 4 la calidad y depuración de las aguas residuales en el ámbito del PORN incluyendo: la introducción de tratamientos terciarios en la depuración de aguas residuales; mejora de los actuales niveles de calidad y la ampliación de los usos posibles sobre los elementos del dominio público hidráulico y dotar a los núcleos urbanos de sistemas de depuración de aguas residuales más idóneos según su volumen de población.
Valencià: D'acord amb l'informe del Consell Directiu del Parc Natural l'objectiu perseguit amb el tractament terciari dissenyat és garantir que l'efluent de la planta complisca les exigències de qualitat per a l'ús previst, en aquest cas la reutilització agrícola.
Español: De acuerdo con el informe del Consejo Directivo del Parque Natural el objetivo perseguido con el tratamiento terciario diseñado es garantizar que el efluente de la planta cumpla con las exigencias de calidad para el uso previsto, en este caso la reutilización agrícola.
Valencià: A més, i entenent que l'abocament de l'aigua es produeix a la Gola del Perelló, considerada zona sensible per trobar-se en l'interior del Parc Natural de l'Albufera, el tractament permetrà aconseguir una gran millora en la qualitat de les aigües del medi receptor.
Español: Además, y entendiendo que el vertido del agua se produce en la Gola del Perelló, considerada zona sensible por encontrarse en el interior del Parque Natural de la Albufera, el tratamiento permitirá conseguir una gran mejora en la calidad de las aguas del medio receptor.
Valencià: De tot el que s'ha exposat es deriva que les obres són compatibles amb les previsions dels instruments urbanístics que regulen el sòl en què s'ubiquen.
Español: De todo lo expuesto se deriva que las obras son compatibles con las previsiones de los instrumentos urbanísticos que regulan el suelo en el que se ubican.
Valencià: Valoració global 1.
Español: Valoración global. 1.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta. 2.
Español: La tramitación ha sido correcta. 2.
Valencià: D'acord amb les determinacions contingudes en el PORN i PRUG de l'Albufera les obres són compatibles, des del punt de vista urbanístic, amb els usos previstos en aquests i per a la zona objecte del Pla especial. 3.
Español: De acuerdo con las determinaciones contenidas en el PORN y PRUG de la Albufera las obras son compatibles, desde el punto de vista urbanístico, con los usos previstos en los mismos y para la zona objeto del Plan especial. 3.
Valencià: La declaració de compatibilitat sol·licitada per l'EPSAR requereix l'aprovació prèvia del Pla especial. 4.
Español: La declaración de compatibilidad solicitada por la EPSAR requiere la previa aprobación del Plan especial. 4.
Valencià: Dels informes sectorials emesos s'han de complir els següents condicionants, els quals s'han d'incloure com a condicions d'execució i desenvolupament derivats de la declaració d'impacte ambiental acceptable i de l'informe favorable del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera: De l'estimació d'impacte ambiental: (.
Español: De los informes sectoriales emitidos deberán cumplirse los siguientes condicionantes, que se incluirán como condiciones de ejecución y desarrollo derivados de la declaración de impacto ambiental aceptable y del informe favorable del Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera: De la estimación de impacto ambiental: (.
Valencià: ) «L'execució de l'esmentat projecte ha d'atenir-se als següents condicionants: 1.
Español: ) «La ejecución del citado proyecto atenderá los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Cal ajustar-se al que dispose l'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció de patrimoni cultural, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer.
Español: Se estará a lo que disponga el informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección de patrimonio cultural, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes arqueològiques, el fet s'ha de comunicar a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Esport, de forma immediata, i s'han d'adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació de les restes, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: S'han de tenir en compte les consideracions de l'informe sobre l'estudi d'integració paisatgística que emeta la Direcció General de Territori i Paisatge, en compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se tendrán en cuenta las consideraciones del informe sobre el estudio de integración paisajística, que emita la Dirección General de Territorio y Paisaje, en cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje, y del Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'han de tenir en compte totes les indicacions de l'informe del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera de data 9 de juny de 2009 i, en especial, les següents: S'han de mantenir especialment les condicions que permeten l'adequat desenvolupament i conservació del lliri groc (Iris pseudacorus), per tractar-se d'una espècie tradicional amb gran capacitat de subjecció dels marges, motes i séquies, i en queda prohibida l'eliminació.
Español: Se tendrán en cuenta todas las indicaciones del informe del Consejo Directivo del Parque Natural de l'Albufera de fecha 9 de junio de 2009 y, en especial, las siguientes: Se tendrá especial cuidado en mantener las condiciones que permitan el adecuado desarrollo y conservación de los lirios de marjal (Iris pseudacorus), por tratarse de una especie tradicional con gran capacidad de sujeción de los márgenes, motas y acequias, quedando prohibida su eliminación.
Valencià: En el cas de ser necessària la realització d'actuacions o obres que puguen comportar l'eliminació d'aquesta espècie, s'ha de trasplantar al lloc que indique l'Oficina de Gestió Tècnica del parc i en les condicions assenyalades per aquesta.
Español: En caso de ser necesaria la realización de actuaciones u obras que pudiese comportar la eliminación de esta especie, se transplantará al lugar y en las condiciones que indique la Oficina de Gestión Técnica del Parque.
Valencià: Les actuacions de defensa als marges de la séquia han d'afectar únicament els trams necessaris.
Español: Las actuaciones de defensa en los márgenes de la acequia afectarán únicamente a los tramos necesarios.
Valencià: Les pedres d'escullera han de tenir un diàmetre mitjà mínim de 20 cm per a facilitar la deposició de sediments a les juntes.
Español: Las piedras de escollera tendrán un diámetro medio mínimo de 20 cm para facilitar la deposición de sedimentos en las juntas.
Valencià: En tant que siga possible, l'obra d'escullera al marge de la séquia ha de formar escalons en sentit descendent cap al curs de l'aigua, i facilitar amb això la implantació de la vegetació.
Español: Dentro de lo posible, la obra de escollera en el margen de la acequia, formará escalones en sentido descendente hacia el curso del agua, facilitando con ello la implantación de la vegetación.
Valencià: S'ha d'efectuar una aportació de terra vegetal sobre la superfície superior i el talús de l'escullera que permeta l'arrelament i desenvolupament de la vegetació de ribera de forma estable i permanent.
Español: Se efectuará un aporte de tierra vegetal sobre la superficie superior y el talud de la escollera que permita el arraigo y desarrollo de la vegetación de ribera de forma estable y permanente.
Valencià: S'ha d'aprofitar la terra extreta del lloc durant les obres, la qual s'ha de retirar i conservar.
Español: Se aprovechará la tierra extraída del lugar durante las obras, que se retirará y conservará.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte paisatgístic produït per la construcció de l'EDAR, s'ha de realitzar una revegetació perimetral de la parcel·la resultant mitjançant les següents espècies autòctones: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus i Kosteletzkia pentacarpos; com també altres espècies que acompanyen les anteriors en les comunitats vegetals palustres i de ribera.
Español: Para minimizar el impacto paisajístico producido por la construcción de la EDAR, se procederá a realizar una revegetación perimetral de la parcela resultante mediante las siguientes especies autóctonas: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus y Kosteletzkia pentacarpos; así como otras especies que acompañen a las anteriores en las comunidades vegetales palustres y de ribera.
Valencià: Cal posar especial atenció en les activitats de dragatge per a evitar qualsevol afecció a la fauna i flora existent al llit de la séquia, i s'ha de supervisar el fang dragat per a comprovar la no-existència de fauna a sobre o per a la devolució d'aquesta al llit de la séquia.
Español: Se tendrá especial cuidado en las actividades de dragado para evitar cualquier afección a la fauna y flora existente en el lecho de la acequia y se supervisarán para comprobar la no existencia de fauna sobre el fango dragado o para su devolución al cauce de la acequia.
Valencià: Les actuacions de dragatge han de realitzar-se en el període comprés entre octubre i febrer.
Español: Las actuaciones de dragado deberán realizarse en el periodo comprendido entre octubre y febrero.
Valencià: Respecte a la il·luminació: els llums han de ser de vapor de sodi de baixa pressió o semblants; el llum ha d'orientar-se de manera que el feix de llum es projecte sobre el sòl amb un angle inferior al 10% des del suport i s'han d'instal·lar sense cap inclinació respecte del sòl; s'ha de procurar evitar l'emissió de llum cap amunt amb la utilització de pantalles adequades que eviten aquest efecte.
Español: Respecto a la iluminación: las luminarias deberán ser de vapor de sodio de baja presión o similares; la luminaria deberá orientarse de forma que el haz de luz se proyecte sobre el suelo con un ángulo inferior al 10% desde el soporte y se instalarán sin inclinación alguna respecto del suelo; se procurará evitar la emisión de luz hacia arriba con la utilización de pantallas adecuadas que eviten dicho efecto.
Valencià: No es pot utilitzar cap fossa sèptica durant l'execució de les obres; la gestió de les aigües residuals s'han de realitzar bé en la mateixa EDAR amb connexió a clavegueram, bé mitjançant depòsit impermeabilitzat que garantisca la no-filtració d'aigües residuals al subsòl.
Español: No se podrá utilizar ninguna fosa séptica durante la ejecución de las obras, debiendo realizar la gestión de las aguas residuales, bien en la propia EDAR con conexión a alcantarillado, bien mediante depósito impermeabilizado que garantice la no filtración de aguas residuales en el subsuelo.
Valencià: La Guarderia del Parc Natural de l'Albufera durà a terme una revisió de les actuacions realitzades. 4.
Español: Por parte de la Guardería del Parc Natural de l'Albufera se llevará a cabo una revisión de las actuaciones realizadas. 4.
Valencià: S'ha de comprovar la presència o absència de l'espècie vulnerable Kosteletzkia pentacarpos i cal ajustar-se al que disposa el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació. 5.
Español: Se comprobará la presencia o ausencia de la especie Vulnerable Kosteletzkia pentacarpos y se estará a lo dispuesto en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación. 5.
Valencià: Cal comunicar a la Direcció del Parc Natural de l'Albufera l'inici de l'execució de les obres amb la finalitat de comprovar si aquestes s'ajusten al projecte. 6.
Español: Deberá comunicarse a la Dirección del Parque Natural de l'Albufera el inicio de la ejecución de las obras con la finalidad de comprobar si las mismas se ajustan al proyecto. 6.