gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5315 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis cooperació internacional voluntariat social RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5315 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios cooperación internacional voluntariado social RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la consellera de cooperación y participación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2006/X5315] Antecedents de fet En compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, i de les previsions contingudes tant en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de 7 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), com en el Pla anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat per Acord de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.190, de 2.02.2006), es vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment d'un període de pràctiques en els seus departaments, que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada.
Español: [2006/X5315] Antecedentes de hecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, y de las previsiones contenidas tanto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado por Acuerdo de 20 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.190, de 2.02.2006), se quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento de un período de prácticas en sus departamentos, que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada.
Valencià: En conseqüència, es procedeix a la convocatòria d'ajudes econòmiques a titulats superiors universitaris, per a la realització de pràctiques de formació en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: En consecuencia, se procede a la convocatoria de ayudas económicas a titulados superiores universitarios, para la realización de prácticas de formación en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Fonaments jurídics En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I fent ús de les facultats delegades previstes en l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre del2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Y en uso de las facultades delegadas previstas en el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en el Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regeix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T4037000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per un import màxim de 15.200 euros, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2006, i queda condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2007, per un import màxim de 44.800 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T4037000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por un importe máximo de 15.200 euros, para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2006, quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2007, por importe máximo de 44.800 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Quart S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El president, p.d.
Español: El presidente, p.d.
Valencià: , la consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez.
Español: , la consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, en l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, en el Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, en l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, en el Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb 3.800 euros durant l'any 2006 i 11.200 euros durant l'any 2007, que s'abonaran mensualment, prèvia certificació de conformitat amb els treballs de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 2.
Español: Cada una de las becas está dotada con 3.800 durante el año 2006 y 11.200 euros durante el año 2007, que se abonarán mensualmente, previa certificación de conformidad con los trabajos de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 2.
Valencià: El període de benefici de les beques serà d'un any, i està previst el seu inici l'1 de setembre de 2006.
Español: El período de disfrute de las becas será de un año, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a les mateixes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió de titulació universitària superior o complides les condicions per a obtindre-la.
Español: b) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació a aportar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, s'adreçaran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001, València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente resolución y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001, Valencia.
Valencià: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat, C/ Juristes núm. 10, 46001 València.
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat, C/ Juristas nº 10, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, C/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Alacant, Av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Alicante, av.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, C/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor nº 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana, anterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificado de empadronamiento, acreditativo de la residencia en la Comunidad Valenciana, anterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Declaració jurada de no beneficiar-se de cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: e) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: f) Declaració responsable d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que serà substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de beca, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base 8.5.c) d'este annex.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que será sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de beca, de acuerdo con lo señalado en la base 8.5.c) de este anexo.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegada en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: i) Documentació acreditativa de l'experiència en el sector de la cooperació internacional al desenvolupament, organismes oficials o ONGD o en servicis de voluntariat social en ONG (certificat per mesos d'experiència).
Español: i) Documentación acreditativa de la experiencia en el sector de la cooperación internacional al desarrollo organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado social en ONG (certificado por meses de experiencia).
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la qual formaran part:.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por el Jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la que formarán parte:.
Valencià: La cap del Servici de Planificació i Formació,.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Formación,.
Valencià: El cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica,.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica,.
Valencià: El cap de Secció de Promoció i Participació dels Agents Socials,.
Español: La jefa de Sección de Promoción y Participación de los Agentes Sociales,.
Valencià: Un tècnic d'aquella direcció general, que actuarà com a secretari. 2.
Español: Un técnico de aquella Dirección General, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II de títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capítulo II de Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no podrà superar els set punts. 3.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los siete puntos. 3.
Valencià: Les beques seran adjudicades, per delegació, per Resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas, por delegación, por Resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el DOGV, contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda. 2.
Español: La Resolución, que se publicará en el DOGV, contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida. 2.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions arreplegades en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si el becari, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si el becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Els adjudicataris de beca hauran de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la Resolució de concessió en el DOGV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació, en la qual constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències mensuals.
Español: Los adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias mensuales.
Valencià: c) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i en l'article 1 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 6.
Español: c) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 6.
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en qualitat de tutor dels becaris, ordenarà les activitats de formació dels mateixos i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 35 hores setmanals. 7.
Español: El jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en calidad de tutor de los becarios, ordenará las actividades de formación de los mismos y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 35 horas semanales. 7.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 8.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación, las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 8.
Valencià: Finalitzat el període de benefici de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe de Área de Cooperación al Desarrollo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1361) Notificació a María José Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1361) Notificación a María José Jiménez.