gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte administratiu esmentat s'ha acordat igualment sotmetre a un període d'informació pública el programa i els projectes indicats, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça de les Escoles Velles, número 1 i formular les al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del dia de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el indicado acto administrativo se ha acordado igualmente someter a un periodo de información pública el programa y los proyectos indicados, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, situado en la plaza de les Escoles Velles, número 1 y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que se li comunica com a titular en l'àmbit d'actuació de la unitat d'execució Estació número 1, en compliment de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se le comunica en su condición de titular en el ámbito de actuación de la unidad de ejecución Estación número 1, en cumplimiento del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14199) Notificació en extracte d'actes administratius a Mónica Catalá Canet, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14199) Notificación en extracto actos administrativos Mónica Catalá Canet, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14199 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'actes administratius a Mónica Catalá Canet, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto actos administrativos Mónica Catalá Canet, y otros.
Valencià: [2005/X14199] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X14199] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11430) Notificació a Grupo Restmón, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11430) Notificación a Grupo Restmón, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Restmón, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Restmón, SL, y otros.
Valencià: [2006/F11430] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a les persones interessades les resolucions del director general de Salut Pública recaigudes en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11430] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes resolucions exhaurixen la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta la resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig. 1 Identificació de la resolució Persona interessada: Grupo Restmón, SL.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig. 1 Identificación de la resolución Interesado: Grupo Restmón, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Heron City, SL.
Español: Ultimo domicilio conocido: Heron City, SL.
Valencià: Expedient: 51/320/03 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/320/03 Fase: resolución.
Valencià: Data: 10.10.05 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador 51/320/03, incoat a Grupo Restmon, SL, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 10.10.05 Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del presente expediente sancionador nº 51/320/03 incoado a Grupo Restmon, SL, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: » 2 Identificació de la resolució Persona interessada: Juan García García.
Español: » 2 Identificación de la resolución Interesado: Juan García García.
Valencià: Últim domicili conegut: Mercat Municipal, lloc 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: Mercat Municipal, puesto 1.
Valencià: Expedient: 51/83/04 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/83/04 Fase: resolución.
Valencià: Data: 29.11.2005 Extracte de la resolució «Resolc no admetre per extemporani el recurs presentat per Juan García García contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Fecha: 29.11.2005 Extracto de la resolución «Resuelvo la inadmisión por extemporáneo del recurso presentado por Juan García García contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: » 3 Identificació de la resolució Persona interessada: José Luis Martínez Sánchez.
Español: » 3 Identificación de la resolución Interesado: José Luis Martínez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: ronda del País Valencià, 23, 20.
Español: Ultimo domicilio conocido: ronda País Valencià, 23, 20.
Valencià: Expedient: 51/133/04 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/133/04 Fase: resolución.
Valencià: Data: 15.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador 51/133/04, incoat a José Luis Martínez Sánchez, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 15.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del presente expediente sancionador nº 51/133/04 incoado a José Luis Martínez Sánchez, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: » 4 Identificació de la resolució Persona interessada: Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: » 4 Identificación de la resolución Interesado: Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV04/106 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TV04/106 Fase: resolución.
Valencià: Data: 20.03.2006 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador HIGI/07TV04/106, incoat a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 20.03.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del presente expediente sancionador nº HIGI/07TV04/106 incoado a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9979) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9979) Concurso.
Valencià: Procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució El Palmito, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución El Palmito, del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9979 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9979 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2006/Q9979] El Ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió celebrada el 31 de juliol de 2006, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual és la que segueix: Primer.
Español: [2006/Q9979] El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal, en sesión celebrada el 31 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Establir la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució El Palmito, de la zona industrial carretera Vila-real-Onda.
Español: Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Palmito, de la zona industrial carretera Villarreal-Onda.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Palmito, el detall de les quals és el següent: 1.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Palmito, cuyo detalle es el siguiente: 1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl que es desenvoluparà.
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar.
Valencià: El planejament vigent en el terme municipal de Vila-real està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 23 de febrer de 1993 (BOP 25 de març de 1993).
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Villarreal está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 23 de febrero de 1993 (BOP 25 de marzo de 1993).
Valencià: En data 2 de maig de 1996 es va aprovar per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'homologació del sòl urbanitzable industrial del Pla General de Vila-real situat prop de la carretera d'Onda (BOP 14 de maig de 1996).
Español: En fecha 2 de mayo de 1996 se aprobó por la Comisión Territorial de Urbanismo la homologación del suelo urbanizable industrial del Plan General de Villarreal situado junto a la carretera de Onda (BOP 14 de mayo de 1996).
Valencià: En data 23 de març de 2001, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament l'homologació modificativa d'El Palmito del Pla General de Vila-real (DOGV 17 de maig de 2001).
Español: En fecha 23 de marzo de 2001, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente la homologación modificativa del Palmito del Plan General de Villarreal (DOGV 17 de mayo de 2001).
Valencià: El sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada del qual es proposa la programació està ubicat en la zona industrial de la carretera d'Onda, té una superfície de 41.829 metres quadrats, comprén la totalitat de la unitat d'execució P i té com a ús característic l'industrial.
Español: El sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada cuya programación se propone está ubicado en la zona industrial de la carretera de Onda, y tiene una superficie de 41.829 metros cuadrados, comprende la totalidad de la unidad de ejecución P y como uso característico el industrial.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i la resolució de les seues connexions necessàries.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: Es proposa el desenvolupament de l'indicat sector i s'aproven aquestes bases particulars, en les quals regeixen les bases generals recollides en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 23.05.2006), d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Se propone el desarrollo del indicado sector, aprobando estas bases particulares, rigiendo las bases generales recogidas en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 23.05.2006), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El contracte que se subscriurà amb l'adjudicatari té caràcter de contracte administratiu especial i se sotmet, en allò que no està establit en la normativa urbanística, a allò que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato que se suscribirá con el adjudicatario tiene carácter de contrato administrativo especial, sometiéndose, en lo no establecido en la normativa urbanística, a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'administració ostenta les prerrogatives que assenyala la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en especial, les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no incloses en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desplegament.
Español: La administración ostenta las prerrogativas que señala la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en especial las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Les qüestions entre l'urbanitzador designat i l'administració derivades de la preparació, resolució i execució del contracte correspondran a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjudici que se'n puga utilitzar qualsevol altre que s'estime convenient. 2.
Español: Las cuestiones entre el urbanizador designado y la administración derivadas de la preparación, resolución y ejecución del contrato corresponderán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro que se estime conveniente. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que satisfarà el programa d'actuació integrada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: L'objectiu del programa d'actuació integrada és la preparació d'un sòl apte per al desenvolupament industrial en un sòl qualificat com a urbanitzable en el planejament general.
Español: El objetivo del programa de actuación integrada es la preparación de un suelo apto para el desarrollo industrial en un suelo calificado como urbanizable en el planeamiento general.
Valencià: En tot cas, les propostes dels programes que es presenten hauran de resoldre els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: En cualquier caso, las propuestas de los programas que se presenten deberán resolver los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament que cal formular.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular.
Valencià: En la proposta que es plantege s'hauran de complir els preceptes i determinacions recollits en la fitxa de gestió a què s'ha fet referència.
Español: En la propuesta que se plantee se deberán cumplir los preceptos y determinaciones recogidos en la ficha de gestión a la que se ha hecho referencia.
Valencià: L'ús dominant serà l'industrial. 5.
Español: El uso dominante será el industrial. 5.
Valencià: Prescripcions tècniques que cal respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas a respetar en la redacción de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà. 6.
Español: Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano. 6.
Valencià: No s'admeten variants relatives a la redelimitació de l'àmbit ni a la modificació de l'ordenació urbanística.
Español: No se admiten variantes relativas a la redelimitación del ámbito ni a la modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Només s'admeten variants sobre les prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització. 7.
Español: Sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización. 7.
Valencià: Prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: El projecte d'obres d'urbanització haurà d'ajustar-se a les condicions d'urbanització que determina la normativa urbanística del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real. 8.
Español: El proyecto de obras de urbanización tendrá que ajustarse a las condiciones de urbanización que determina la normativa urbanística del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal. 8.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'estableixen en les bases generals. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases generales. 3.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la signatura del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 4.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de dos mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació. 5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de dos meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim d'un any des del seu inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de un año desde su inicio. 6.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització. 9.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización. 9.
Valencià: Model de proposició que hauran de presentar els interessats.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.