gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova d'accés adaptada a qui acredite situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció telemàtica una fotocòpia del corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de discapacitat emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, i posteriorment entregar una fotocòpia compulsada del certificat en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (carretera de València-Madrid, s/n, Cheste) juntament amb el resguard de la sol·licitud d'inscripció i la resta de documentació requerida, perquè el tribunal designat valore si eixe grau de discapacitat permet cursar amb aprofitament les ensenyances en les especialitats d'esports de futbol i futbol sala.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar a la solicitud de inscripción telemática una fotocopia del correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de discapacidad emitido por los centros de valoración y orientación de discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, y posteriormente entregar una fotocopia compulsada del mismo en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (carretera de Valencia-Madrid, s/n, Cheste) junto con el resguardo de la solicitud de inscripción y el resto de documentación requerida, para que el Tribunal designado valore si ese grado de discapacidad les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades de deportes de fútbol y fútbol sala.
Valencià: El tribunal adaptarà, si és procedent, els requisits i proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en la present resolució.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a estes ensenyances els que acrediten les condicions que establix la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Les proves de caràcter específic les organitzarà, controlarà i avaluarà un tribunal que serà proposat pel director territorial d'Educació, Formació i Treball de València.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por un tribunal que será propuesto por el director/a territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents comunicarà al Servici Central d'Inspecció el nom de l'inspector designat per a organitzar el desenrotllament de les proves. 6.2.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes comunicará al Servicio Central de Inspección el nombre del inspector designado para organizar el desarrollo de las pruebas. 6.2.
Valencià: Estos últims seran, preferentment, membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls d'ensenyança esportiva per a la qual es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: El president podrà ser un inspector d'Educació o el director del centre educatiu de referència, i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente podrá ser un inspector/a de Educación o el director/a del centro educativo de referencia, y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció de les ensenyances a què es vol accedir i del nombre de preinscrits. 6.3.
Español: A propuesta del presidente, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de preinscritos. 6.3.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que el desenrotllament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que establix el present annex. 6.4.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en el presente anexo. 6.4.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar l'acta del desenrotllament de les proves, certificant que esta s'até al que establix el present annex.
Español: El secretario tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que ésta se atiene a lo establecido en el presente anexo.
Valencià: També realitzarà les funcions del president, en absència seua. 6.5.
Español: También realizará las funciones del presidente, en su ausencia. 6.5.
Valencià: La realització de les proves pels aspirants, la valoraran els vocals (avaluadors) del tribunal, de forma privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas. 6.6.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores) del tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso. 6.6.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent:  6.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación:  6.7.
Valencià: En la primera part de les proves, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten el títol de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altre que haja sigut declarat equivalent o homologat. 6.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten el título de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 6.8.
Valencià: La seu del tribunal estarà situada en les dependències del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 6.9.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 6.9.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar, i per tant no deixar que concloguen la prova, aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 7.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 7.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de forma individual, seguint l'orde de participació que establirà el tribunal. 7.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 7.4.
Valencià: El Tribunal publicarà el mateix dia de la prova, prèviament a la seua realització, i per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Realitzar un salt vertical de com a mínim 45 cm els hòmens, i 35 cm les dones.
Español: Realizar un «salto vertical» de al menos 45 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: Es considerarà superada la primera part de la prova quan l'aspirant l'haja completada totalment i en les condicions establides per a cada cas.
Español: Evaluación: se considerará superada la primera parte de la prueba cuando el aspirante la haya completado en su totalidad y en las condiciones establecidas para cada caso.
Valencià: Específica per a l'accés a les ensenyances de futbol Objectiu: valorar les destreses específiques.
Español: Específica para el acceso a las enseñanzas de fútbol Objetivo: valorar las destrezas específicas.
Valencià: Contingut: l'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol de mesures reglamentàries, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat.
Español: Contenido: el aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado.
Valencià: c) Conducció del baló amb el peu, en carrera en zig-zag salvant quatre obstacles separats 2 m l'un de l'altre.
Español: c) Conducción del balón con el pie, en carrera en zig-zag salvando cuatro obstáculos separados 2 m uno de otro.
Valencià: A continuació i sense detindre's, impulsar amb el peu el baló per a passar-lo per damunt d'una altra tanca de 50 cm d'altura distanciada 5 m de l'anterior, i passar per davall d'esta.
Español: A continuación, y sin detenerse, impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 cm de altura distanciada 5 m de la anterior, y pasar por debajo de ella.
Valencià: a) Cada avaluador haurà de valorar el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: Evaluación: a) Cada evaluador tendrá que valorar el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Valencià: L'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mesures reglamentàries, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat i que s'efectuaran o iniciaran, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (2): a) Un passe.
Español: Contenido: el aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado y que se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (2): a) Un pase.
Valencià: Avaluació a) Cada avaluador valorarà el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: Evaluación: a) Cada evaluador valorará el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part s'obtindrà fent la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.Base 8.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.Base 8.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar les dos parts de l'avaluació.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las dos partes que las componen.
Valencià: La superació de la primera part de les proves exigirà al seu torn superar tots els exercicis de què consta.
Español: La superación de la primera parte de las pruebas exigirá a su vez superar todos los ejercicios que la conforman.
Valencià: La superació de la segona part de la prova exigirà haver superat l'exercici de què consta. 8.2.
Español: La superación de la segunda parte de la prueba exigirá haber superado el ejercicio que la conforma. 8.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de 18 mesos comptats a partir de la data d'acabament. 8.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de 18 meses contados a partir de la fecha de terminación de aquélla. 8.3.
Valencià: Els resultats seran publicats el dia 27 de juny de 2012 en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació, Formació i Treball (Alacant, Castelló i València). 9.2.
Español: Los resultados serán publicados el día 27 de junio de 2012 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo (Alicante, Castellón y Valencia). 9.2.
Valencià: A este efecte, el president del tribunal tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV 07.02.1990) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOCV 07.02.1990). 9.3.
Español: A tal efecto, el presidente del tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV 07.02.1990) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOCV 07.02.1990). 9.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com del seu resultat i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del Tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons model de l'annex I-C, seran arxivades i custodiades pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de Grau Mitjà de Futbol o de Futbol Sala 1.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelo del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de Grado Medio de Fútbol o de Fútbol Sala 1.
Valencià: Sol·licitants que han cursat durant el curs acadèmic 2011-2012 les corresponents ensenyances de l'anterior primer o segon nivell, tenint com a centre educatiu de referència el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 1.1.
Español: Solicitantes que han cursado durante el curso académico 2011-2012 las correspondientes enseñanzas del anterior Primer o Segundo Nivel, teniendo como centro educativo de referencia el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 1.1.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula 1.1.1.
Español: Plazo de formalización de matrícula 1.1.1.
Valencià: L'alumnat que haja superat totes les ensenyances del corresponent primer nivell, formalitzarà la matrícula en el corresponent cicle final, entre els dies 3 i 7 de setembre de 2012, ambdós inclosos. 1.1.2.
Español: El alumnado que haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel, formalizará la matrícula en el correspondiente Ciclo Final, entre los días 3 y 7 de septiembre de 2012, ambos incluidos. 1.1.2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent primer nivell o segon nivell, formalitzarà la matrícula dels mòdul i blocs pendents del corresponent nivell, entre els dies 3 i 7 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel o Segundo Nivel, formalizará la matrícula del módulo/s y bloque/s pendiente/s del correspondiente nivel, entre los días 3 y 7 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Valencià: S'entendrà que els alumnes renuncien al lloc escolar assignat si no formalitzen la matrícula dins del termini indicat i passaran a considerar-se vacants les places assignades en principi.
Español: Se entenderá que los alumnos renuncian al puesto escolar asignado si no formalizan la matrícula dentro del plazo indicado y pasarán a considerarse como vacantes las plazas en principio asignadas.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle final, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 3 al 7 de setembre de 2012, ambdós inclosos. 2.1.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 3 al 7 de septiembre de 2012, ambos inclusive. 2.1.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 10 al 13 de setembre de 2012, ambdós inclosos. 3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 10 al 13 de septiembre de 2012, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle final del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-A de la present resolució, juntament amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Certificat acadèmic de superació del corresponent primer nivell.
Español: Certificado académico de superación del correspondiente Primer Nivel.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció. 3.2.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención. 3.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B de la present resolució, juntament amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció. 4.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, és a dir: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades en la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: El Consell Escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El Consejo Escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.