gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les que conté l'Ordre 5/2021, de 17 de setembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Participa-Acció (DOGV 9182, 27.09.2021), d'ara en avant, Ordre 5/2021.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige aquesta convocatoria, son las contenidas en la Orden 5/2021, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Participa-Acció (DOGV 9182, 27.09.2021), en adelante, Orden 5/2021.
Valencià: El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria apuja a 15.000 euros, com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90, capítol IV, línia de subvenció S8342000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2022. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 15.000 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90, capítulo IV, línea de subvención S8342000 de los presupuestos de la Generalitat para 2022. 2.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Aquesta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: L'establiment d'aquests premis està previst en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per al període 2020-2022.
Español: El establecimiento de aquests premios está contemplado en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, para el periodo 2020-2022.
Valencià: Premis i modalitats de projectes que poden optar als premis Els premis consistiran en un diploma acreditatiu o guardó del reconeixement rebut i l'assignació econòmica establida en aquest resolc.
Español: Los premios consistirán en un diploma acreditativo o galardón del reconocimiento recibido y la asignación económica establecida en aquest resuelvo. 2.
Valencià: Les modalitats de projectes que poden optar als premis, definides en la base quarta de l'Ordre 5/2021, seran: Modalitat 1: Projectes de participació ciutadana.
Español: Las modalidades de proyectos que pueden optar a los premios, definidas en la base cuarta de la Orden 5/2021, serán: Modalidad 1: Proyectos de participación ciudadana.
Valencià: Modalitat 2: Projectes d'educació per a la participació, tant en l'àmbit formal com en el no formal. 3.
Español: Modalidad 2: Proyectos de educación para la participación, tanto en el ámbito formal como en el ámbito no formal. 3.
Valencià: D'acord amb la proposta de concessió del jurat, regulat en la base dotze de l'Ordre 5/2021, es concediran els premis següents: Modalitat 1.
Español: De acuerdo con la propuesta de concesión del Jurado, regulado en la base duodécima de la Orden 5/2021, se concederán los siguientes premios: Modalidad 1.
Valencià: Projectes de participació ciutadana: Primer premi 4.000 euros.
Español: Proyectos de participación ciudadana: Primer premio 4.000 euros.
Valencià: Segon premi 2.500 euros.
Español: Segundo premio 2.500 euros.
Valencià: Tercer premi 1.000 euros.
Español: Tercer premio 1.000 euros.
Valencià: Projectes d'educació per a la participació, tant en l'àmbit formal com en l'àmbit no formal: Primer premi 4.000 euros.
Español: Proyectos de educación para la participación, tanto en el ámbito formal como en el ámbito no formal: Primer premio 4.000 euros.
Valencià: Tercer premi 1.000 euros. 4.
Español: Tercer premio 1.000 euros. 4.
Valencià: En la seua discrecionalitat, el jurat tindrà en compte el principi de territorialitat a l'hora de realitzar la proposta de concessió. 5.
Español: En su discrecionalidad, el jurado tendrá en cuenta el principio de territorialidad a la hora de realizar la propuesta de concesión. 5.
Valencià: En cas que hi haja crèdit sense adjudicar, per declarar-se deserts els premis d'alguna de les dues modalitats, aquest crèdit incrementarà proporcionalment el de la resta de premis de la modalitat que no ha quedat deserta. 6.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar, por declararse desiertos los premios de alguna de las dos modalidades, dicho crédito incrementará proporcionalmente el de los restantes premios de la modalidad que no ha quedado desierta. 6.
Valencià: Entitats i persones beneficiàries Podran ser entitats i persones beneficiàries dels premis les següents: Entitats locals l'àmbit territorial de les quals siga inferior al provincial.
Español: Entidades y personas beneficiarias Podrán ser entidades y personas beneficiarias de los premios las siguientes: Entidades locales cuyo ámbito territorial sea inferior al provincial.
Valencià: Centres docents Ciutadania.
Español: Centros docentes Ciudadanía.
Valencià: Requisits per a ser persona beneficiària 1.
Español: Requisitos para ser persona beneficiaria 1.
Valencià: Naturalesa i registre: Entitats locals: municipis, mancomunitats i altres fórmules associatives, regulades en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, d'àmbit inferior al provincial.
Español: Naturaleza y registro: Entidades locales: municipios, mancomunidades y otras fórmulas asociativas, reguladas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, de ámbito inferior al provincial.
Valencià: Per a ser beneficiàries, les entitats locals hauran d'estar inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, desenvolupat pel Decret 15/2011, de 18 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarias, las entidades locales deberán estar inscritas en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 15/2011, de 18 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats ciutadanes: federacions, confederacions, associacions i fundacions de la Comunitat Valenciana amb seu o delegació estable en aquesta.
Español: Entidades ciudadanas: federaciones, confederaciones, asociaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana con sede o delegación estable en la misma.
Valencià: Seran requisits els següents: a) Estar inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials, establits per la normativa vigent.
Español: Serán requisitos los siguientes: a) Estar inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales, establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) Estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i en el cas de fundacions a la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions (per a fundacions de la Comunitat Valenciana) o a la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions (per a fundacions d'àmbit estatal).
Español: b) Estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y en el caso de fundaciones a la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones (para fundaciones de la Comunitat Valenciana) o a la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones (para fundaciones de ámbito estatal).
Valencià: Per a ser persones beneficiàries hauran d'estar inscrits en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, desenvolupat pel Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios, deberán estar inscritos en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ciutadania: persones que gosen de la condició política de valencians i valencianes d'acord amb el concepte recollit en l'article 3.1 de l'Estatut d'Autonomia (tots els ciutadans espanyols que tinguen o adquirisquen veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana). 2.
Español: Ciudadanía: personas que gocen de la condición política de valencianos y valencianas de acuerdo al concepto recogido en el artículo 3.1 del Estatuto de Autonomía (todos los ciudadanos españoles que tengan o adquieran vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana). 2.
Valencià: Les entitats i persones beneficiàries han de tindre com a àmbit d'actuació territorial el de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las entidades y personas beneficiarias han de tener como ámbito de actuación territorial el de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquests premis les persones, físiques o jurídiques, en els qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS). 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de aquests premios las personas, físicas o jurídicas, en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS). 4.
Valencià: Les entitats i persones participants en els premis hauran de comunicar a l'òrgan concedent si han obtingut subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen els projectes presentats.
Español: Las entidades y personas participantes en los premios deberán comunicar al órgano concedente si han obtenido subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos presentados.
Valencià: Així mateix, les entitats i persones esmentades hauran de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen els projectes presentats, quan aquesta obtenció es produïsca en el període comprés entre la data de publicació d'aquesta convocatòria i la data de publicació de la resolució d'adjudicació dels premis convocats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las entidades y personas mencionadas deberán comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos presentados, cuando dicha obtención se produzca en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la presente convocatoria y la fecha de publicación de la resolución de adjudicación de los premios convocados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran participar en els premis les persones físiques i les entitats establides en el resolc 5, que hagen realitzat projectes innovadors i de qualitat, que fomenten la participació ciutadana i l'associacionisme en els dos anys anteriors a la convocatòria.
Español: Podrán participar en los premios las personas físicas y las entidades establecidas en el resuelvo 5, que hayan realizado proyectos innovadores y de calidad, que fomenten la participación ciudadana y el asociacionismo en los dos años anteriores a la convocatoria.
Valencià: També podran participar les persones i entitats esmentades per la realització de projectes i/o activitats que siguen continuació d'uns altres ja iniciats en anteriors anys si persisteixen els fins pels quals es van iniciar, o si existeix previsió de continuar-los en el temps. 2.
Español: También podrán participar las personas y entidades mencionadas por la realización de proyectos y/o actividades que sean continuación de otros ya iniciados en anteriores años si persisten los fines por los que se iniciaron, o si existe previsión de continuarlos en el tiempo. 2.
Valencià: No podran concórrer a aquesta convocatòria, les persones físiques o entitats que hagen resultat premiades en alguna de les dues modalitats de la primera edició dels Premis Participa-Acció. 3.
Español: No podrán concurrir a la presente convocatoria, las personas físicas o entidades que hayan resultado premiadas en alguna de las dos modalidades de la primera edición de los premios Participa-Acció. 3.
Valencià: Serà incompatible formar part del jurat amb la participació com a entitat o persona beneficiària en aquesta convocatòria.
Español: Será incompatible formar parte del jurado con la participación como entidad o persona beneficiaria en aquesta convocatoria.
Valencià: Documentació preceptiva 1.
Español: Documentación preceptiva 1.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en tots els seus apartats, especificarà la modalitat a la qual es presenta, i haurà d'anar acompanyada dels següents documents: a) Document de projecte tècnic, amb una extensió màxima de 20 pàgines, que s'emplenarà, exclusivament, en la Fitxa de candidatura 2a edició Premis Participa-Acció, disponible en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Español: La solicitud formalizada en todos sus apartados, especificará la modalidad a la que se presenta, y deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Documento de proyecto técnico, con una extensión máxima de 20 páginas, que se cumplimentará, única y exclusivamente, en la «Ficha de candidatura 2ª edición Premios Participa-Acció», disponible en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Valencià: La no-presentació del projecte tècnic en la Fitxa de candidatura 2a edició Premis Participa-Acció i amb els requisits assenyalats en el punt dos d'aquest resolc determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación del proyecto técnico en la «Ficha de candidatura 2ª edición Premios Participa-Acció» y con los requisitos señalados en el punto dos de aquest resuelvo, determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Per a les entitats ciutadanes, centres docents i entitats locals d'àmbit territorial inferior al provincial: Certificat d'inscripció en el registre corresponent, de conformitat amb el que estableix el resolc 6 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Para las Entidades Ciudadanas, Centros Docentes y Entidades Locales de ámbito territorial inferior al provincial: Certificado de inscripción en el Registro correspondiente, de conformidad con lo establecido en el resuelvo 6 de aquesta convocatoria.
Valencià: d) Per a la ciutadania: document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent, i certificat acreditatiu de tindre el veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament). 2.
Español: d) Para la Ciudadanía: Documento Nacional de Identidad o documento identificativo equivalente, y Certificado acreditativo de tener la vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento). 2.
Valencià: La sol·licitud i documentació preceptiva es dirigirà a la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: La solicitud y documentación preceptiva se dirigirá a la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: La Fitxa de candidatura 2a edició Premis Participa-Acció, disponible en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones, es presentarà de conformitat amb els següents requisits d'emplenament: Els diferents apartats s'emplenaran exclusivament amb text i no podrà incloure's fotografies, gràfics, anagrames, dibuixos o similars.
Español: La «Ficha de candidatura 2ª edición Premios Participa-Acció», disponible en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones, se presentará de conformidad con los siguientes requisitos de cumplimentación: Los diferentes apartados se rellenarán exclusivamente con texto y no podrá incluirse fotografías, gráficos, anagramas, dibujos o similares.
Valencià: Extensió màxima 20 pàgines.
Español: Extensión máxima 20 páginas.
Valencià: Format: lletra arial grandària 11 punts.
Español: Formato: letra arial tamaño 11 puntos.
Valencià: Pot presentar-se en format pdf.
Español: Puede presentarse en formato pdf.
Valencià: La no-presentació del projecte tècnic en aquesta Fitxa de candidatura i amb els requisits anteriors determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: La no presentación del proyecto técnico en aquesta «Ficha de candidatura» y con los requisitos anteriores, determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: Si el compte bancari de l'entitat o persona sol·licitant no està donat d'alta en la Generalitat, o cal modificar les seues dades, haurà d'aportar-se, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que figuren econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la següent documentació: 1r.
Español: Si la cuenta bancaria de la entidad o persona solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá de aportarse, de acuerdo con lo establecido la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex 1), signat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació (en el cas d'entitats), o signat per la persona física sol·licitant (en el cas de ciutadania). 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo 1), firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación (en el caso de Entidades), o firmado por la persona física solicitante (en el caso de ciudadanía). 2º.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2022, inclòs.
Español: Las solicitudes se presentarán a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2022, incluido.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis suposa l'acceptació expressa i la subjecció de les entitats i persones sol·licitants a les normes i condicions que conté l'Ordre 5/2021, en aquesta resolució, així com en la decisió del jurat i la intervenció en l'acte de concessió dels premis, en cas de ser una de les candidatures seleccionades. 3.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios supone la aceptación expresa y la sujeción de las entidades y personas solicitantes a las normas y condiciones contenidas en la Orden 5/2021, en aquesta resolución, así como en el fallo del Jurado y la intervención en el acto de concesión de los premios, en caso de ser una de las candidaturas seleccionadas. 3.
Valencià: Cada persona física o entitat només podrà presentar un projecte per convocatòria i a cadascuna de les modalitats.
Español: Cada persona física o entidad solo podrá presentar un proyecto por convocatoria y a cada una de las modalidades.
Valencià: En cas que la mateixa persona o entitat presente més d'un projecte a una modalitat determinada, únicament es valorarà l'últim presentat.
Español: En el supuesto de que la misma persona o entidad presentase más de un proyecto a una modalidad determinada, únicamente se valorará el presentado en último lugar.
Valencià: En el supòsit que una mateixa persona o entitat presente un projecte per la modalitat 1 i un projecte per la modalitat 2 en aquesta convocatòria, haurà d'efectuar dues presentacions independents, una per cada modalitat.
Español: En el supuesto que una misma persona o entidad presentase un proyecto por la modalidad 1 y un proyecto por la modalidad 2 en aquesta convocatoria, deberá efectuar dos presentaciones independientes, una por cada modalidad.
Valencià: La no-realització de dues presentacions, en aquest cas, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La no realización de dos presentaciones, en aquest caso, determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se mitjançant alguna de les dues següents vies: a) Presentació telemàtica, accedint a l'aplicació informàtica existent en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana establida en aquest resolc.
Español: Las solicitudes podrán presentarse mediante alguna de las dos siguientes vías: a) Presentación telemática, accediendo a la aplicación informática existente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana establecida en aquest resuelvo.
Valencià: La presentació serà telemàtica, sempre que l'entitat o la persona interessada estiga obligada a això en virtut de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC).
Español: La presentación será telemática siempre que la entidad o la persona interesada esté obligada a ello en virtud del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Valencià: b) Presentació presencial en qualsevol de les oficines PROP o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de l'LPAC. 5.
Español: b) Presentación presencial en cualquiera de las Oficinas PROP o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la LPAC. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, serà necessari disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, será necesario disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Així mateix, a través del correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, es podrà resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud. 6.
Español: Asimismo, a través del correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, se podrá resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 6.