gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, durant el termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o, presentant-la, no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor de les persones que, havent superat els exercicis de l'oposició, tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que resulten nomenats per a ocupar les places, quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previst en la legislació vigent.
Español: Los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenrotllament i que posen fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés i, de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En allò no previst expressament en estes bases cal ajustar-se al que disposa la base segona respecte de la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir places de personal laboral, torn de promoció interna Oficial de manteniment Tema 1.
Español: Anexo Temario del concurso-oposición para cubrir plazas de personal laboral, turno de promoción interna Oficial de mantenimiento Tema 1.
Valencià: Interpretació senzilla de croquis i d'escales de mesures.
Español: Interpretación sencilla de croquis y de escalas de medidas.
Valencià: Útils, ferramentes i maquinària específica d'obra: descripció, característiques, ús i manteniment.
Español: Útiles, herramientas y maquinaria específicos de albañilería: descripción, características, uso y mantenimiento.
Valencià: Nocions sobre senyalització vial horitzontal i vertical.
Español: Nociones sobre señalización vial horizontal y vertical.
Valencià: Drets i deures laborals bàsics.
Español: Derechos y deberes laborales básicos.
Valencià: Drets i deures derivats del contracte de treball.
Español: Derechos y deberes derivados del contrato de trabajo.
Valencià: Dosificacions de morters i formigons, segons la seua utilització.
Español: Dosificaciones de morteros y hormigones, según su utilización.
Valencià: Instal·lacions i materials elèctrics.
Español: Instalaciones y materiales eléctricos.
Valencià: El manteniment del mobiliari urbà.
Español: El mantenimiento del mobiliario urbano.
Valencià: La pintura d'exteriors i interiors.
Español: La pintura de exteriores e interiores.
Valencià: La pintura del mobiliari urbà.
Español: La pintura del mobiliario urbano.
Valencià: Classes de pintures i la seua utilització.
Español: Clases de pinturas y su utilización.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: Oficial de manteniment de jardins Tema 1.
Español: Oficial de mantenimiento de jardines Tema 1.
Valencià: Sòls i fertilització.
Español: Suelos y fertilización.
Valencià: Maquinària i ferramentes de jardineria.
Español: Maquinaria y herramientas de jardinería.
Valencià: Poda en jardineria.
Español: Poda en jardinería.
Valencià: Reconeixement d'espècies arbòries, arbustos, etc.
Español: Reconocimiento de especies arbóreas, arbustos, etc.
Valencià: dels jardins de Gandia.
Español: de los jardines de Gandia.
Valencià: Plantacions, trasplantaments, replantejaments i lectura senzilla de plànols.
Español: Plantaciones, transplantes, replanteos y lectura sencilla de planos.
Valencià: Regs.
Español: Riegos.
Valencià: Assistència a la instal·lació i manteniment.
Español: Asistencia a la instalación y mantenimiento.
Valencià: Vivers.
Español: Viveros.
Valencià: Multiplicació vegetal.
Español: Multiplicación vegetal.
Valencià: Plagues i malalties.
Español: Plagas y enfermedades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/856) Ressenya de la Resolució de 19 de novembre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'Homologació i Pla Parcial del Sector el Clergue de municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/856) Reseña de la Resolución de 19 de noviembre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Homologación y Plan Parcial del Sector El Clérigo de municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/856 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 19 de novembre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'Homologació i Pla Parcial del Sector el Clergue de municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/856 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 19 de noviembre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Homologación y Plan Parcial del Sector ?El Clérigo- de municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2003/X856] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 19 de novembre de 2002, la qual s'ha publicat junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 11, de 15 de gener de 2003.
Español: [2003/X856] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 19 de noviembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 11 de 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13623) Notificació a Carmen Pulgar Jiménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13623) Notificación a Carmen Pulgar Jiménez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Pulgar Jiménez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Pulgar Jiménez y otros.
Valencià: [2003/Q13623] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/Q13623] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9002) Adjudicació de contractes d'obra, de subministrament, de consultoria i assistència, de servicis i dels contractes administratius especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9002) Adjudicación de contratos de obra, de suministro, de consultoría y asistencia, de servicios y de los contratos administrativos especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9002 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vestit contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de contractes d'obra, de subministrament, de consultoria i assistència, de servicis i dels contractes administratius especials.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9002 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación vestido contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de contratos de obra, de suministro, de consultoría y asistencia, de servicios y de los contratos administrativos especiales.
Valencià: [2003/9002] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/9002] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY008/03 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY008/03 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al personal de l'IVADIS, per a l'exercici 2003, necessari per les seues funcions.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el personal del IVADIS, para el ejercicio 2003, que por sus funciones lo requiere.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.534, d'1 de juliol de 2003. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 4.534, del 1 de julio de 2003. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: a) Data: 28 de juliol de 2003.
Español: a) Fecha: 28 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: DISTIND, SL.
Español: b) Contratista: DISTIND, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 25.210'04 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 25.210'04 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14591) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14591) Subasta.
Valencià: Execució de les obres de desviació de conduccions d'aigua a la partida de Sant Vicent.
Español: Ejecución de las obras de desvío de conducciones de agua en la partida de Sant Vicent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14591 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcora, l' contracte d'obres ordenació hidràulica Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14591 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcora, l' contrato de obras ordenación hidráulica Subasta.
Valencià: [2002/F14591] Entitat adjudicadora: Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2002/F14591] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de desviació de conduccions d'aigua a la partida de Sant Vicent, conforme al projecte tècnic redactat per l'enginyer industrial Santiago Escalada Besalduch.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de desvío de conducciones de agua en la partida de Sant Vicent, conforme al proyecto técnico redactado por el ingeniero industrial Santiago Escalada Besalduch.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: subhasta, pel procediment obert i la tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: subasta, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta mil catorze euros i cinquanta-quatre cèntims (70.014,54 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta mil catorce euros y cincuenta y cuatro céntimos (70.014,54 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 7, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Obtención de documentación e información: en el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, número 7, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Correu-e: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Correo-e: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: no es requerix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Termini de presentació: fins al dia en què vença el termini de 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas: a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que la data esmentada coincidisca amb dissabte, diumenge o festiu, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, domingo o festivo, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: documentació administrativa (vegeu la clàusula IX.2.b).
Español: Sobre 2: documentación administrativa (ver cláusula IX.2.b).
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'ajuntament, amb l'adreça ja indicada en l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: en el cas que s'utilitze este sistema l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir els requisits esmentats no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant, transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre A).
Español: Apertura de las ofertas (sobre A).
Valencià: El seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, diumenge o festiu, cas en què es realitzarà el següent dia hàbil), a les 13.00 hores, a l'Alcaldia de l'ajuntament.
Español: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en la Alcaldía del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14344) Expedient núm. 495/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14344) Expediente núm. 495/2000.
Valencià: Adjudicació de l'urbanitzador conforme a les bases per a la seua selecció, elaborades per Vetges Tu i Mediterrània, SL, per a l'execució del programa d'actuació integrada del sector industrial I-2 la Vila.
Español: Adjudicación del urbanizador conforme a las bases para la selección del mismo elaboradas por Vetges Tu i Mediterrània, SL, para la ejecución del programa de actuación integrada del sector industrial I-2 La Vila.