gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 12 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior (DOGV de 23.04.2002), així com totes les normes, d'igual o inferior rang, que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior (DOGV de 23.04.2002), así como cuantas normas, de igual o inferior rango, que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè dicten les disposicions necessàries per al desenrotllament del que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta orde i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Segunda La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta orden y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: València, 26 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Els criteris, per orde de prioritat, per a l'admissió d'alumnes d'accés directe a cicles formatius de grau superior, són els següents: Els/les alumnes que sol·liciten l'admissió en els cicles formatius de grau superior indicats en la primera columna del quadre de l'annex I, seran admesos en funció dels següents criteris prioritaris: 1) Tindran igual prioritat en l'admissió aquells/es que hagen cursat la modalitat de Batxillerat LOGSE, els/les que hagen superat el 2n curs de la modalitat de Batxillerat Experimental i els/les que hagen superat l'opció del Curs d'Orientació Universitària indicades en la segona columna del quadre de l'annex I. 2) A continuació seran admesos els/les alumnes que hagen cursat totes les matèries de la columna tercera, independentment de la modalitat de Batxillerat LOGSE cursada.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Los criterios, en orden de prioridad, para la admisión de alumnos/as de acceso directo a ciclos formativos de grado superior, son los siguientes: El alumnado que solicite la admisión en los ciclos formativos de grado superior indicados en la primera columna del cuadro del anexo I, serán admitidos en función de los siguientes criterios prioritarios: 1) Tendrá igual prioridad en la admisión aquel alumnado que haya cursado la modalidad de Bachillerato LOGSE, el que haya superado el 2º curso de la modalidad de Bachillerato Experimental y el que haya superado la opción del Curso de Orientación Universitaria, indicadas en la segunda columna del cuadro del anexo I. 2) A continuación será admitido el alumnado que haya cursado todas las materias de la columna tercera, independientemente de la modalidad de Bachillerato LOGSE cursada.
Valencià: Si una vegada aplicats els criteris 1) i 2) abans indicats, encara hi ha places lliures, hi podran accedir directament aquells/es alumnes que es troben en alguna de les situacions següents, citades per orde de preferència: 3) Estar en possessió del títol de Batxillerat LOGSE d'altres modalitats. 4) Haver superat el segon curs de qualsevol altra modalitat de Batxillerat Experimental. 5) Alumnes d'altres opcions de COU o alumnes que tenen PREU superat. 6) Estar en possessió del títol de Formació Professional de Segon Grau o altres titulacions equivalents a efectes acadèmics. 7) Tindre una titulació universitària a la qual es va accedir sense complir cap dels requisits anteriors.
Español: Si una vez aplicados los criterios 1) y 2) antes indicados, todavía existieran plazas libres, podrán acceder directamente aquellos/as alumnos/as que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones, relacionadas por orden de preferencia: 3) Estar en posesión del título de Bachillerato LOGSE de otras modalidades. 4) Haber superado el segundo curso de cualquier otra modalidad de Bachillerato Experimental. 5) Alumnos/as de otras opciones de COU o alumnos/as con PREU superado. 6) Estar en posesión del título de Formación Profesional de Segundo Grado u otras titulaciones equivalentes a efectos académicos. 7) Tener una titulación universitaria a la que se accedió sin cumplir ninguno de los requisitos anteriores.
Valencià: Dins de cada un dels set grups anteriors es farà la selecció en funció de l'expedient acadèmic dels/de les aspirants.
Español: Dentro de cada uno de los siete grupos anteriores se hará la selección en función del expediente académico de los/as aspirantes.
Valencià: La valoració de l'expedient acadèmic es farà d'acord amb els següents criteris: a) Per als/les titulats/des de Batxillerat LOGSE o Experimental, la seua qualificació final.
Español: La valoración del expediente académico se hará de acuerdo con los criterios siguientes: a) Para los/as titulados/as de Bachillerato LOGSE o Experimental, la calificación final del mismo.
Valencià: b) Per als/les alumnes de COU, la nota mitjana de les qualificacions finals de cada un dels cursos de BUP i COU.
Español: b) Para los/as alumnos/as de COU, la nota media de las calificaciones finales de cada uno de los cursos de BUP y COU.
Valencià: c) Per als titulats/des de Formació Professional, la nota mitjana de l'expedient, que es calcularà segons s'indica en la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic de l'alumnat que demana l'accés a la Universitat des de la Formació Professional.
Español: c) Para los/as titulados/as de Formación Profesional, la nota media del expediente, que se calculará según se indica en la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico del alumnado que solicita acceso a la Universidad desde la Formación Profesional.
Valencià: d) En el cas dels/de les titulats/des universitaris/àries, la nota mitjana de l'expedient acadèmic corresponent.
Español: d) En el caso de los/as titulados/as universitarios/as, la nota media del expediente académico correspondiente.
Valencià: En cas de produir-se un empat, tindran preferència els aspirants de més edat; i si persistira l'empat, els aspirants que acrediten una experiència laboral afí al cicle que es desitge cursar.
Español: En el caso de producirse un empate, tendrán preferencia los/as aspirantes de mayor edad, y si persistiera el empate se admitirá antes a los/as aspirantes que acrediten una experiencia laboral afín al ciclo que se desee cursar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4360) Notificació en extracte a Mercedes Garrido Martínez, amb número d'expedient 288/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4360) Notificación en extracto a Mercedes Garrido Martínez, con número de expediente 288/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mercedes Garrido Martínez, amb número d'expedient 288/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mercedes Garrido Martínez, con número de expediente 288/02.
Valencià: [2003/4360] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4360] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5288) Informació pública del pla parcial de millora industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5288) Información pública del plan parcial de mejora industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2003/5288] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2003/5288] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial al terme municipal d'Alcalà de Xivert, segons Acord de 6 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla parcial de millora industrial el Campaner, a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el término municipal de Alcalà de Xivert, según Acuerdo de 6 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan parcial de mejora industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Projecte d'urbanització del polígon industrial el Campaner, a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Proyecto de urbanización del polígono industrial El Campaner, en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Els esmentats pla especial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització estan dipositats, per a la consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al c/Cavallers, núm. 8, de Castelló i en la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro, núm. 83, entresòl dreta, de Valencia, on els interessats podran examinar-los.
Español: Los citados Plan Especial, Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle de Cavallers, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2193) Informació pública de la sol·licitud presentada per José Francisco Cuenca Baño i Fernando Hernández Rizo, de concessió administrativa per a la instal·lació de grua i explotació de varador al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2193) Información pública de la solicitud presentada por José Francisco Cuenca Baño y Fernando Hernández Rizo, de concesión administrativa para la instalación de grúa y explotación de varadero en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per José Francisco Cuenca Baño i Fernando Hernández Rizo, de concessió administrativa per a la instal·lació de grua i explotació de varador al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por José Francisco Cuenca Baño y Fernando Hernández Rizo, de concesión administrativa para la instalación de grúa y explotación de varadero en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2003/F2193] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/F2193] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servici de Gestió de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: C/ Reis Catòlics, 39. 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Reyes Católicos, 39. 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11377) Informació pública de l'acord de reducció de capital mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11377) Información pública del acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11377 CVE Data del document Organisme emissor : Senda, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Senda, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario.
Valencià: [2003/M11377] En compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Senda, Cooperativa Valenciana, amb CIF F-96220603, i inscrita al Registre de Cooperatives amb el número CV 1086, fa públic l'acord de reducció de capital mínim estatutari de 18.030,36 euros a 10.818,21 euros.
Español: [2003/M11377] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Senda, Cooperativa Valenciana, con CIF F-96220603, e inscrita en el Registro de Cooperativas con el número CV 1086, hace público el acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario de 18.030,36 euros a 10.818,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5263) Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 6.27.1.a del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5263) Reseña del acuerdo de fecha 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 6.27.1.a del Plan General de Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5263 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 6.27.1.a del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5263 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de fecha 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 6.27.1.a del Plan General de Benicàssim.
Valencià: [2003/5263] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 d'abril de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 24 d'abril de 2003.
Español: [2003/5263] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de abril de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 24 de abril de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0273.
Español: Expediente 2003/0273.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 6.27.1.a del Pla General de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 6.27.1.a del Plan General de Benicàssim.