gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4240] Assumpte civil 000027/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva literalment com segueix: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València.
Español: [2010/4240] Asunto civil 000027/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia.
Valencià: Assumptes civils.
Español: Asuntos civiles.
Valencià: Procediment: Mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000027/2010MA.
Español: Procedimiento: Medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000027/2010 MA Demandante: Svetlana Dimitrieva.
Valencià: Advocat: Alberto Miguel Primo Llácer.
Español: Abogado: Alberto Miguel Primo Llácer.
Valencià: Demandat: Aleksandr Popkov.
Español: Demandado: Aleksandr Popkov.
Valencià: Interlocutòria número 18/2010 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Auto número 18/2010 Jueza que lo dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: La jutgessa havia dit: Que havia disposava les mesures següents: 1.
Español: Su señoría dijo: que debía acordar y acordaba la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: En benefici del fill menor, aquest quedarà sota la guarda i custòdia de la seua mare, i atés que la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors, s'ha establit a favor del pare el següent règim de visites: mentre la demandant estiga a Espanya el règim de visites es realitzarà al punt de trobada amb la modalitat d'intervenció; si la demandant anara a viure fora d'Espanya el règim de visites s'establiria depenent d'on visquen ambdós progenitors, però sense pernocta fins que se'n demostre la conveniència. 2.
Español: En interés del hijo menor, quedará éste bajo la guarda y custodia de su madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, estableciendo a favor del padre el siguiente régimen de visitas: mientras la demandante esté en España el régimen de visitas se realizará en el punto de encuentro bajo la modalidad de intervención, si la demandante se fuese a vivir fuera de España el régimen de visitas se establecería dependiendo de donde vivan ambos progenitores pero sin pernocta hasta que se demuestre la conveniencia de la misma. 2.
Valencià: L'ús de l'habitatge siti al carrer del Pintor Maella, número 3, bloque G, de València, s'atribueix a Aleksandr Popkov. 3.
Español: El uso de la vivienda sita en la calle Pintor Maella, número 3, bloque G, de Valencia, se atribuye a Aleksandr Popkov. 3.
Valencià: Aleksandr Popkov ha de pagar, en concepte d'aliments per al fill menor la quantitat de 400 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe Anastasia Popkov.
Español: Aleksandr Popkov satisfará, en concepto de alimentos para el hijo menor la cantidad de 400 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe Anastasia Popkov.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà tots els anys de conformitat amb l'IPC.
Español: La cantidad indicada se actualizará todos los años conforme al IPC.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que jo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, dispose, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, yo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jueza de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La jutgessa.Davant de mi, la secretària».
Español: La jueza.Ante mí, la secretaria».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria i ha disposat mesures al demandat Aleksandr Popkov.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto acordando medidas al demandado Aleksandr Popkov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4241) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2010 (Codi núm. 8000265).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4241) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2010 (Código 8000265).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4241 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2010 (Codi núm. 8000265).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4241 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2010 (Código 8000265).
Valencià: [2010/4241] Vista l'acta de l'acord subscrit el 5 de febrer de 2010 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2010, subscrit, d'una part per les associacions empresarials AERTE i LARES-CV, i de l'altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSS-CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2010/4241] Vista el acta del acuerdo celebrado el 5 de febrero de 2010 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2010, suscrito, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y LARES-CV, y de otra, por los sindicatos FSP-UGT-PV y FSS-CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del VI Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana Assistents Per la patronal: AERTE Juan F.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del VI Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana Asistentes Por la patronal: AERTE Juan F.
Valencià: García Navarro Alejandro Melgosa Peral Francisco Monterde Hernández LARES-CV Teresa Pastor Magdalena José Pastor Gassó Pels sindicats: FSS- CC OO Mª Victoria Gómez García Asunción Palacios Gil Alfonso Valero Tarancón FSP-UGT Mercedes Albiach Requena Eugenio Negrete Fernández-Pinilla A València, a les 09.00 hores del dia 5 de febrer de 2010, als locals d'AERTE situats al carrer Vilamarxant, 2-B, 46035 Benimàmet (València), reunides d'una part les representacions empresarials Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) i Asociación Residencias Sector Solidario (LARES-CV), i de l'altra, les representacions socials Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valen  * * * * * * * * * * * * * * * * * * cià (FSP-UGT-PV) i Federació de Sanitat i Serveis Sociosanitaris de Comissions Obreres del País Valencià (FS-CC OO-PV), als efectes de tractar l'ordre del dia següent: 1.
Español: García Navarro Alejandro Melgosa Peral Francisco Monterde Hernández LARES-CV Teresa Pastor Magdalena José Pastor Gassó Por los sindicatos: FSS- CC OO Mª Victoria Gómez García Asunción Palacios Gil Alfonso Valero Tarancón FSP-UGT Mercedes Albiach Requena Eugenio Negrete Fernández-Pinilla En Valencia, siendo las 09.00 horas del día 5 de febrero de 2010, en los locales de AERTE, sitos en la calle Villamarchante, 2-B 46035 Benimàmet (Valencia), reunidas de una parte las representaciones empresariales Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación Residencias Sector Solidario (LARES-CV), y de otra las representaciones sociales, Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Tra  * * * * * * * * * * * * * * * * * * bajadores del País Valenciano (FSP-UGT-PV) y Federación de Sanidad y Servicios Sociosanitarios de Comisiones Obreras del País Valenciano (FSS-CCOO-PV), a los efectos tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Elaboració taules de retribucions 2010. 2.
Español: Elaboración tablas de retribuciones 2010. 2.
Valencià: Nomenar per a la present sessió com a president Francisco Monterde Hernández, i com a secretari Eugenio Negrete Fernández-Pinilla. 2.
Español: Nombrar para la presente sesión como Presidente a Francisco Monterde Hernández y como secretario a Eugenio Negrete Fernández-Pinilla. 2.
Valencià: Aprovar la taula de retribucions per al 2010 que s'hi adjunta com a annex I, respectivament. 3.
Español: Aprobar la tabla de retribuciones para 2010 que se adjunta como anexo I. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10058) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pedro Javier Zapata Coll professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10058) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pedro Javier Zapata Coll profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10058 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pedro Javier Zapata Coll professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10058 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pedro Javier Zapata Coll profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10058] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Pedro Javier Zapata Coll, amb document nacional d'identitat número 34812711A, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: [2010/10058] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Pedro Javier Zapata Coll, con documento nacional de identidad número 34812711A, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4218) Licitació del contracte d'obres anomenades «Construcció escola taller en nau municipal» incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4218) Licitación del contrato de obras denominadas «Construcción escuela taller en nave municipal» incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4218 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació del contracte d'obres anomenades «Construcció escola taller en nau municipal» incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4218 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación del contrato de obras denominadas «Construcción escuela taller en nave municipal» incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 51/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades «Construcció escola taller en nau municipal» incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas «Construcción escuela taller en nave municipal» incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents vint-i-dos mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (322.827,59 euros), més cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (51.652,41 euros) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos veintidós mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (322.827,59 euros), más cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (51.652,41 euros) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F, annex A, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F, anexo A del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional Nou mil sis-cents huitanta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims (9.684,83 euros). 6.
Español: Garantía provisional Nueve mil seiscientos ochenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (9.684,83 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 3, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 3, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o deu dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les dates d'obertura es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament , en l'accés directe «Perfil del contractant».
Español: Las fechas de apertura se publicarán en la página web del Ayuntamiento , en el acceso directo «Perfil del contratante».
Valencià: Sagunt, 15 d'abril del 2010.
Español: Sagunto, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/3963) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/3963) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.