gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, publicada en DOCV número 7878, de 21 de setembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización, publicada en DOCV número 7878, de 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària Amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 capítol 7 de l'exercici 2017 per un import de 320.400 euros i de 45.600 euros amb càrrec al capítol 2.
Español: Dotación presupuestaria Con cargo a la línea presupuestaria S8029000 capítulo 7 del ejercicio 2017 por un importe de 320.400 euros y de 45.600 euros con cargo al capítulo 2.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà a partir de l'endemà al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 29 de desembre de 2017.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará a parir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 29 de diciembre de 2017.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària que haja d'acompanyar-la relacionada en la convocatòria haurà de presentar-se de forma presencial en el registre de l'IVACE o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria que deba acompañarla relacionada en la convocatoria deberá presentarse de forma presencial en el registro del IVACE o bien por cualquiera de las formas previstas en la el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Duració de la beca: sempre que existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici 2018, tindrà una duració màxima de 9 mesos.
Español: Duración de la beca: siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2018, tendrá una duración máxima de 9 meses.
Valencià: Presentació de sol·licituds de forma presencial en el registre de l'IVACE o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes de forma presencial en el registro del IVACE o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les beques es concediran davall el règim de concurrència competitiva després de la realització de proves d'idiomes i entrevista personal d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i en les bases aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva tras la realización de pruebas de idiomas y entrevista personal con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6630) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6630) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6630 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6630 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2017/6630] Publicada la Resolució de 3 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el DOGV núm. 8079, de 07.07.2017, s'observa que s'han produït un error i es procedix a la seua rectificació en els termes següents: En l'annex III, Entitats excloses.
Español: [2017/6630] Publicada la Resolución de 3 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el DOGV núm. 8079, de 07.07.2017, se observa que se ha producido un error y se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el anexo III, Entidades excluidas, motivos de su exclusión Donde dice: Núm.
Valencià: expedient CIF Entitat Motius d'exclusió 2TV C4 0041/2017 G97011373 FUNDACIÓN ESCLÉROSIS MÚLTIPLE DE LA COM.
Español: expediente CIF Entidad Motivos de exclusión 2TV C4 0041/2017 G97011373 FUNDACIÓN ESCLEROSIS MÚLTIPLE DE LA COM.
Valencià: VALENCIANA 4 ha de dir: Núm.
Español: VALENCIANA 4 Debe decir: Núm.
Valencià: expedient CIF Entitat Motius d'exclusió 2TV C4 0041/2017 G96428529 ASOCIACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DE ESCLERÓSIS MÚLTIPLE (ACVEM) 4 València, 14 de juliol de 2017.
Español: expediente CIF Entidad Motivos de exclusión 2TV C4 0041/2017 G96428529 ASOCIACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DE ESCLEROSIS MÚLTIPLE (ACVEM) 4 València, 14 de julio de 2017.
Valencià: (art. 9.3 i 11.1 O 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), la directora general d'Inclusió Social: Inmaculada Carda i Isach.
Español: (art. 9.3 i 11.1, Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), la directora general de Inclusión Social: Inmaculada Carda i Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10895) Formalització de contracte número SE/29/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10895) Formalización del contrato número SE/29/17.
Valencià: Servei de sistema d'informació de les universitats públiques valencianes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de sistema de información de las universidades públicas valencianas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10895 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número SE/29/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10895 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/29/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/29/17.
Español: c) Número de expediente: SE/29/17.
Valencià: b) Descripció: sistema d'informació de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Descripción: sistema de Información de las universidades públicas valencianas.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 15.09.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 15.09.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 148.760,32 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 148.760,32 euros.
Valencià: Import sense IVA: 74.380,16 euros.
Español: Importe sin IVA: 74.380,16 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot únic.
Español: c) Contratista: Lote único.
Valencià: Import total: 90.000,00 euros.
Español: Importe Total: 90.000,00 euros.
Valencià: (R 16/6/14), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 16/6/14), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6786) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/17-AIA Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6786) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/17-AIA Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6786 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/17-AIA Sant Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6786 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/17-AIA Sant Mateu.
Valencià: [2017/6786] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/17-AIA Sant Mateu.
Español: [2017/6786] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/17-AIA Sant Mateu.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 9-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 9-2017-AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Localització: parcel·les 32, 33, 34, 35 del polígon 8 de Sant Mateu (Castelló).
Español: Localización: parcelas 32, 33, 34, 35 del polígono 8 de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Actualment existeix en la parcel·la 32 del polígon 8 de Sant Mateu, una explotació avícola de 65.000 places, que compta amb declaració d'impacte ambiental favorable de 15 de novembre de 2013 (expedient 103-2013-AIA).
Español: Descripción del proyecto Actualmente existe en la parcela 32 del polígono 8 de Sant Mateu una explotación avícola de 65.000 plazas que cuenta con declaración de impacto ambiental favorable de 15 de noviembre de 2013 (expediente 103-2013-AIA).
Valencià: L'objecte del projecte actual és realitzar l'ampliació de l'explotació existent fins a aconseguir una capacitat de 80.000 places.
Español: El objeto del proyecto actual es realizar la ampliación de la explotación existente hasta alcanzar una capacidad de 80.000 plazas.
Valencià: Per a això, s'augmentarà la superfície de la nau 1 des d'una superfície de 1.650 m² fins a 2.250 m².
Español: Para ello se procederá a aumentar la superficie de la nave 1 desde una superficie de 1.650 m² hasta 2.250 m².
Valencià: El total de l'explotació avícola comptarà amb 2 naus amb superfície total construïda de 4.569,40 m².
Español: El total de la explotación avícola contará con 2 naves con superficie total construida de 4.569,40 m².
Valencià: L'activitat a desenvolupar dins de les naus consistirà en l'engreixament de pollastres fins a un pes de 2,15 kg.
Español: La actividad a desarrollar dentro de las naves consistirá en el engorde de pollos hasta un peso de 2,15 kg.
Valencià: Els pollastres es criaran sobre jaç de borumballa de serradura de pi o pellorfa d'arròs.
Español: Los pollos se criarán sobre yacija de viruta de serrín de pino o cascarilla de arroz.
Valencià: Cada cicle de criança dura unes set setmanes, al final de les quals es realitza un buit sanitari de 14 dies i s'inicia un nou cicle.
Español: Cada ciclo de crianza dura unas siete semanas al final de las cuales se realiza un vacío sanitario de 14 días y se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El nombre de criances anuals serà de 5,5.
Español: El número de crianzas anuales será de 5,5.
Valencià: Com a subproductes i residus de l'activitat es generaran 800.000 Kg/any de fem, que es retiraran per empresa autoritzada, a excepció d'una xicoteta part que utilitzarà la promotora en els seus cultius.
Español: Como subproductos y residuos de la actividad se generarán 800.000 Kg/año de estiércol que se retirarán por empresa autorizada a excepción de una pequeña parte que utilizará la promotora en sus cultivos.
Valencià: L'activitat no precisa de femer per a la totalitat de la gallinassa produïda, ja que aquesta és retirada directament pel gestor.
Español: La actividad no precisa de estercolero para la totalidad de la gallinaza producida ya que esta es retirada directamente por el gestor.
Valencià: Es disposa de femer de 18 m² per a emmagatzemar la part de la gallinassa que la promotora emprarà en els seus cultius.
Español: Se dispone de estercolero de 18 m² para almacenar la parte de la gallinaza que la promotora empleará en sus cultivos.
Valencià: L'explotació disposarà d'un depòsit estanc homologat de 1000 litres on s'emmagatzemaran els animals morts prèvia la seua retirada per gestor amb el qual s'ha subscrit el corresponent contracte.
Español: La explotación dispondrá de un depósito estanco homologado de 1000 litros donde se almacenarán los animales muertos previa su retirada por gestor con el cual se ha suscrito el correspondiente contrato.
Valencià: Les restes de medicaments i altres residus zoosanitaris són depositats en contenidors que són retirats per gestor autoritzat.
Español: Los restos de medicamentos y otros residuos zoosanitarios son depositados en contenedores que son retirados por gestor autorizado.
Valencià: L'explotació disposarà d'aigua provinent de pou propi que compta amb autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La explotación dispondrá de agua procedente de pozo propio que cuenta con autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Al març de 2016 es va sol·licitar una ampliació de la concessió per a aconseguir un subministrament de 6.400 m³/any.
Español: En marzo de 2016 se solicitó una ampliación de la concesión para lograr un suministro de 6.400 m³/año.
Valencià: L'abastiment d'aigua es complementarà amb una connexió a la xarxa d'aigua municipal per a permetre garantir el subministrament d'aigua davant possibles avaries.
Español: El abastecimiento de agua se complementará con una acometida a la red de agua municipal para permitir garantizar el suministro de agua ante posibles averías.
Valencià: No es preveu la generació d'aigües residuals provinents de la neteja i llavat de les naus, ja que quedaran en l'interior de les pròpies naus fins a la seua evaporació.
Español: No se prevé la generación de aguas residuales procedentes de la limpieza y baldeo de las naves ya que quedarán en el interior de las propias naves hasta su evaporación.
Valencià: L'explotació disposarà de serveis higiènics.
Español: La explotación dispondrá de servicios higiénicos.
Valencià: Les aigües generades s'evacuaran a fossa sèptica des d'on són depurades per mitjà de filtre biològic.
Español: Las aguas generadas se evacuarán a fosa séptica desde donde son depuradas por medio de filtro biológico.
Valencià: Els llots generats són retirats per empresa gestora i les aigües depurades s'utilitzen per a reg de cultius agrícoles.
Español: Los lodos generados son retirados por empresa gestora y las aguas depuradas se utilizan para riego de cultivos agrícolas.
Valencià: En l'explotació s'utilitzaran les següents millors tècniques disponibles: sistemes d'alimentació automàtica, abeuradors de nivell constant amb tetina i recuperador, instal·lació de ventilació artificial que permet una adequada renovació d'aire i sistema de refrigeració format per panells humidificadors, regulador electrònic per a control i gestió de les condicions ambientals òptimes.
Español: En la explotación se utilizarán las siguientes mejores técnicas disponibles: sistemas de alimentación automática, bebederos de nivel constante con tetina y recuperador, instalación de ventilación artificial que permite una adecuada renovación de aire y sistema de refrigeración formado por paneles humidificadores, regulador electrónico para control y gestión de las condiciones ambientales óptimas.
Valencià: Tramitació administrativa L'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental va tenir lloc el dia 20 de gener de 2017, amb la recepció en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental d'expedient provinent de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la seua qualitat d'òrgan substantiu.
Español: Tramitación administrativa El inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental tuvo lugar el día 20 de enero de 2017 con la recepción en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de expediente procedente del Ayuntamiento de Sant Mateu en su calidad de órgano sustantivo.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 29 de novembre de 2016.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: L'expedient remès conté: Informe de la Direcció Territorial de Castelló, de 12 d'agost de 2016, en el qual s'indica que tant les instal·lacions com la ubicació de l'explotació compleixen el Reial Decret d'ordenació de les explotacions avícoles, i la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente remitido contiene: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de 12 de agosto de 2016 en el que se indica que tanto las instalaciones como la ubicación de la explotación cumplen el Real Decreto de ordenación de las explotaciones avícolas y la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana.