gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10824] Admesa a tràmit la solicitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Deportivos Craks, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instalar un centre esportiu (expedient 2012/0413), en el terme municipal de San Antonio de Benagéber, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avenida Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2013/10824] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Deportivos Craks, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro deportivo (expediente 2012/0413), en el término municipal de San Antonio de Benagéber, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5743) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita als interessats en el procediment abreviat número 000115/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5743) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000115/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5743 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita als interessats en el procediment abreviat número 000115/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5743 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000115/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2013/5743] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, ha reclamat a esta Unitat Administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreviat número 000115/2013.
Español: [2013/5743] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000115/2013.
Valencià: Recurrent: José M.
Español: Recurrente: José M.
Valencià: ª Isabel Aleixandre Cuenca i M.
Español: ª Isabel Aleixandre Cuenca y M.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el article 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10862) Informació pública de la 66a modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10862) Información pública de la 66.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10862 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la 66a modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10862 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la 66.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10284) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10284) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122012SAT000074.
Español: Expediente sancionador número 122012SAT000074.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/10284] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10284] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122011SAT000074 Empresa: DEFICO, SL Últim domicili conegut: C/ Ermita, 245 Població: Vila-real A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122011SAT000074 Empresa: DEFICO, SL Último domicilio conocido: C/ Ermita, 245 Población: Vila-real A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3840) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3840) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-621/2012.
Español: Expediente sancionador número D-621/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3840] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3840] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-621/2012.
Español: Expediente número: D-621/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alejandro Pons Francés.
Español: Entidad o persona interesada: Alejandro Pons Francés.
Valencià: Última adreça coneguda: Santos Piedra, número 209, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Santos Piedra, número 209, 2.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5912) Formalització del contracte número O/1/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5912) Formalización del contrato número O/1/2012.
Valencià: Reparació de les cobertes de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Reparación de las cubiertas del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5912 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/1/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5912 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/1/2012.
Valencià: Número d'expedient: O/1/2012. 2.
Español: Número de expediente: O/1/2012. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de obres. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de obras. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació de les cobertes de l'aulari I de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reparación de las cubiertas del Aulario I de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 182, de 31 de juliol de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 182, de 31 de julio de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 24 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil de contratante en fecha 24 de abril de 2013. 3.
Valencià: Estudi projecte: 30 punts.
Español: Estudio proyecto: 30 puntos.
Valencià: Base imposable: 982.931,85 euros.
Español: Base imponible: 982.931,85 euros.
Valencià: IVA: 176.927,73 euros.
Español: IVA176.927,73 euros.
Valencià: Import total: 1.159.859,58 euros. 5.
Español: Importe total: 1.159.859,58 euros. 5.
Valencià: Data: 19 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 19 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Acciona Infraestructuras, SA, y Eurolosa Construcción y Rehabilitacion, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Acciona Infraestructuras, SA, y Eurolosa Construcción y Rehabilitacion, SL. 5.3.
Valencià: Base imposable: 618.158,34 euros.
Español: Base imponible: 618.158,34 euros.
Valencià: Import total: 729.426,84 euros. 5.5.
Español: Importe total: 729.426,84 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 7 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7725) DECRET 96/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7725) DECRETO 96/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7725 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament DECRET 96/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7725 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza DECRETO 96/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2013/7725] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de màster universitari i interuniversitari que s'especifiquen en l'annex I d'este decret.
Español: [2013/7725] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster universitario e interuniversitario que se especifican en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat la supressió dels ensenyaments oficials del títol de Màster en Salut Pública autoritzat pel Decret 190/2009, de 23 d'octubre, del Consell.
Español: Así mismo, ha solicitado la supresión de las enseñanzas oficiales del título de Máster en Salud Pública autorizado por el Decreto 190/2009, de 23 de octubre, del Consell.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació i supressió dels ensenyaments en la sessió del 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación y supresión de las enseñanzas en la sesión de 18 de junio de 2012.
Valencià: Mitjançant resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés els informes favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido los informes favorables.