gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5965 CVE Data del document : 19-02-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.610,00 milions de pessetes, emissió de 19 de febrer de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5965 CVE Fecha del documento : 19-02-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.610,00 millones de pesetas, emisión de 19 de febrero de 1997.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.610,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 12 mesos 1.610.000.000 València, 19 de febrer de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.610,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 12 meses 1.610.000.000 Valencia, 19 de febrero de 1997.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2185) Cèdules de notificació dels rotlles d'apel·lació següents: 1.065/96 ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2185 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2185) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 1.065/96 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8399) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari La Fe per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8399) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe para trasplante hepático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8399 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari La Fe per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8399 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe para trasplante hepático.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari La Fe de València per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Universitari La Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Universitario La Fe, presentó la solicitud de renovación de la acreditación para la realización de trasplantes hepáticos del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per a fer trasplantaments hepàtics per la Resolució de 7 d'abril de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per un període de quatre anys.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación para la realización de trasplantes hepáticos según la Resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años.
Valencià: Tercer La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: Tercero La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente sobre la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments hepàtics a l'Hospital Universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplantes hepáticos al Hospital Universitario La Fe de Valencia, sito en la avenida de Campanar, número 21.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 23 de maig de 1997.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8650) Expedient S/39/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8650) Expediente S/39/1997.
Valencià: ------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10103) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la de 29 de juliol, que convocava proves selectives per a l'ingrés en les places d'analista programador d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10103) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 29 de julio que convocaba pruebas selectivas para el ingreso en las plazas de analista-programador de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10103 CVE Data del document : 01-09-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la de 29 de juliol, que convocava proves selectives per a l'ingrés en les places d'analista programador d'aquesta Universitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10103 CVE Fecha del documento : 01-09-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 29 de julio que convocaba pruebas selectivas para el ingreso en las plazas de analista-programador de la misma.
Valencià: [ Després de detectar un error en el text valencià de la Resolució de 29 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en les places d'analista programador d'aquesta Universitat (DOGV número 3.061 de 21 d'agost de 1997), se'n fa la correcció segons la redacció en castellà, que és la vàlida, i que queda de la forma següent: En la pàgina 13.506, on diu: «Tercer exercici: resoldre un exercici pràctic en el qual es plantegen un conjunt de proves en un entorn amb sistema operatiu Unix i xarxa local.
Español: Advertido un error en el texto valenciano de la Resolución de 29 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en las plazas de analista-programador de la misma (DOGV número 3.061 de 21 de agosto de 1997), se procede a su corrección según la redacción en castellano que es la válida, y que queda como sigue: En la página 13.506, donde dice: «Tercer exercici: resoldre un exercici pràctic en el qual es plantegen un conjunt de proves en un entorn amb sistema operatiu Unix i xarxa local.
Valencià: Ha de dir: «Tercer exercici: resolució d'un exercici pràctic de programació en llenguatge CSP amb interfície SQL.
Español: Debe decir: «Tercer exercici: resolució d'un exercici pràctic de programació en llenguatge CSP amb interfície SQL.
Valencià: » En la pàgina 13.510, en el perfil d'aplicacions, on diu: «8.
Español: » En la página 13.510, en el perfil de aplicaciones, donde dice: «8.
Valencià: Ha de dir: «8.
Español: Debe decir: «8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8524) Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel Projecte d'Expropiació de terrenys compresos en el viari del Sistema General de Comunicació GO2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8524) Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de Expropiación de terrenos comprendidos en el viario del Sistema General de Comunicación GO2.
Valencià: Prolongació de la Ronda del Pont Nou.
Español: Prolongación de la Ronda de el Pont Nou.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7072) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a 1997 del Conveni Col·lectiu per al sector privat de residències per a la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7072) CORRECCION de errores de la Resolución de 7 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la cual se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1997 del Convenio Colectivo para el sector privado de residencias para la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/7072 CVE Data del document : 26-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a 1997 del Conveni Col·lectiu per al sector privat de residències per a la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/7072 CVE Fecha del documento : 26-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la cual se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1997 del Convenio Colectivo para el sector privado de residencias para la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha advertit una errada en la resolució de referència (DOGV núm. 2.996, de 21 de maig de 1997, pàg. 7.683) consistent en la manca d'uns annexos, per la qual cosa es publiquen a continuació.
Español: Se ha advertido un error en la resolución de referencia (DOGV núm. 2.996, de 21 de mayo de 1997, pág. 7.683) consistente en la falta de unos anexos, por lo que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3429) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3429) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3429 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Toledo Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Toledo Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3429] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3429] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: A45206711 Ingalsa Alimentaria SL; ctra.
Español: Datos del contribuyente: A45206711 Ingalsa Alimentaria SL; ctra.
Valencià: Toledo-Ócaña km 8, 45007 Toledo Concepte/descripció/obj.
Español: Toledo-Ócaña km 8, 45007 Toledo Concepto/descripción/obj.
Valencià: TT CO Clau liquidació: C1700097460044247 Import: 60.000 D.
Español: TT CO Clave liquidación: C1700097460044247 Importe: 60.000 F.
Valencià: : 13.06.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: : 13.06.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de la caja de la delegación administración de la Agència Estatal d'Administració Tributària.
Valencià: Toledo, 27 d'octubre de 1997.
Español: Toledo, 27 de octubre de 1997.