gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El Ple de l'Excm.
Español: » El Pleno del Excmo.
Valencià: calificats com GEL-1), i també la totalitat de la xarxa viària interna a l?àmbit del Pla Parcial i les infrastructures externes vinculades.
Español: calificados como GEL-1), así como la totalidad de la red viaria interna al ámbito del Plan Parcial y las infraestructuras externas vinculadas.
Valencià: b) Eliminar completament l?ordinal segon de la resolució esmentada.
Español: b) Eliminar enteramente el ordinal segundo de la repetida resolución.
Valencià: Per al supòsit que no recaiga resolució expressa del Consell abans del 28 de gener de 1989, interposar dins del termini el corresponent recurs de reposició davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports previ al recurs contenciós administratiu contra la Resolució que es tracta».
Español: Para el supuesto de que no recaiga resolución expresa del Consell antes del 28 de enero de 1989, interponer dentro de plazo el oportuno recurso de reposición ante el Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, previo al recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de que se trata.
Valencià: Atés que la competència per a la aprovació definitiva del Pla correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports segons que disposen l'article 35.1.c) de la Llei del Sòl i l'article 2.3 de la Llei de de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de novembre per la qual s'extingeix la Corporació Administrativa Gran València, amb els informes previs a què fa referència l'article 40.1.b) de la Llei del Sòl.
Español: » Considerando que la competencia para la aprobación definitiva del Plan corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley del Suelo y artículo 2.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de noviembre por la que se extingue la Corporación Administrativa Gran Valencia, previos los informes a que se refiere el artículo 40.1.b) de la Ley del Suelo.
Valencià: Atés que no obstant aixà, l'article 211, apartat 3 de la Llei del Sòl preveu que la resolució de l'assumpte serà de la competència del Consell de la Generalitat Valenciana quan el Conseller dissentesca de l'informe preceptiu d'aquella Comissió.
Español: Considerando que no obstante ello, el artículo 211, apartado 3 de la Ley del Suelo prevé que la resolución del asunto será de la competencia del Consell de la Generalitat Valenciana cuando el Conseller disienta del informe preceptivo de aquella Comisión.
Valencià: Atés que l'opinió municipal expressada en l'acord plenari abans referit, que afirma l'existència de dissentiment entre la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 22 d'aquest mes, no està fonamentada en cap raonament que assevere tal afirmació.
Español: Considerando que la opinión municipal expresada en el acuerdo plenario antes referido, que afirma la existencia de disentimiento entre la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 22 de los corrientes, no viene apoyada en razonamiento alguno que asevere tal afirmación.
Valencià: Atés que comparades la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de desembre i l?informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre, no s'hi registra cap dissentiment, ans al contrari, es considera que aquella recull, essencialment, els aspectes més importants de l?informe.
Español: Considerando que comparadas la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de diciembre y el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de diciembre, no se aprecia disentimiento alguno, antes bien al contrario, se estima que aquélla recoge, en lo esencial, los aspectos más importantes del informe.
Valencià: I que també es considera que la Resolució susdita està avalada per raons d'oportunitat urbanística, atenent a més a més les modificacions produïdes a millorar puntualment el Pla, dotant-lo de majors equipaments públics, tant de tipus escolar com cultural i de lleure, en línia amb el propi esperit del susdit Pla, impedint la desclassificació de solars que tenien un ús escolar preexistent, i perfilant una actuació urbanística pel que fa a espais culturals i de lleure, reforçant d'aquesta manera l?objectiu de millorar la qualitat de vida i l?entorn urbà dels ciutadans, cosa que suposa l?exercici de les competències que l?Estatut d?autonomia atorga a la Generalitat Valenciana, considerant-se conforme a Dret.
Español: Y que igualmente se considera que dicha Resolución viene avalada por razones de oportunidad urbanística, atendiendo además las modificaciones producidas a mejorar puntualmente el Plan, dotándolo de mayores equipamientos públicos, tanto de tipo escolar como cultural y de ocio, en línea con el propio espíritu de dicho Plan, impidiendo la desclasificación de solares que tenían un uso escolar preexistente, y perfilando una actuación urbanística en lo que a espacios culturales y de ocio se refiere, reforzando de esta manera el objetivo de mejorar la calidad de vida y el entorno urbano de los ciudadanos, lo que supone el ejercicio de las competencias que el Estatuto de Autonomía otorga a la Generalitat Valenciana, considerándose conforme a Derecho.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, el Consell de la Generalitat Valenciana acorda: Primer Desestimar la petició formulada pel Ple de l'Ajuntament de la ciutat de València en reunió de 29 de desembre de 1988, declarant improcedent l?assumpció de la competència urbanística que sol·licita.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, el Consell de la Generalitat Valenciana acuerda: Primero Desestimar la petición formulada por el Ayuntamiento Pleno de la ciudad de Valencia en reunión 29 de diciembre de 1988, declarando improcedente la asunción de la competencia urbanística que solicita.
Valencià: Segon No obstant aixà, ratificar la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de desembre de 1988, transcrita en els antecedents d'aquest Acord, i aclarir, a proposta del mateix Conseller, que en quant a l'enclavament de Rafalell i Vistabella el Consell Metropolità de l'Horta en farà la qualificació.
Español: Segundo No obstante, ratificar la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de diciembre de 1988, transcrita en los antecedentes de este Acuerdo, aclarando, a propuesta del propio Conseller, que en cuanto al enclave de Rafalell y Vistabella el Consell Metropolità de L'Horta procederá a su calificación.
Valencià: Tercer Fer trasllat d'aquest Acord a l'Ajuntament de València per a coneixement i efectes corresponents.
Español: Tercero Dar traslado de este Acuerdo al Ayuntamiento de Valencia para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808807) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats els membres de la Comissió Qualificadora per a la concessió d'ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808807) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros de la Comisión Calificadora para la concesión de ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 590 Data del DOGV : 20-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808807 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 590 Fecha DOGV : 20-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808807 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819238) DECRET 174/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director de l'Institut Valencià d'Estadística, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819238) DECRETO 174/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director del Instituto Valenciano de Estadística, adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: Jesús Esteban García.
Español: don Jesús Esteban García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/29/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819238 CVE Data del document : 29-10-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 174/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director de l'Institut Valencià d'Estadística, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/29/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819238 CVE Fecha del documento : 29-10-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 174/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director del Instituto Valenciano de Estadística, adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: Jesús Esteban García.
Español: Don Jesús Esteban García.
Valencià: ª), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 1990, acorda de nomenar l'Il-lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1990, acuerda nombrar a Ilmo.
Valencià: Jesús Esteban García com a Director de l?Institut Valencià d'Estadística, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Jesús Esteban García como Director del Instituto Valenciano de Estadística, adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807089) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807089) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan Javier Diaz Mayans, Professor Titular de Biologia Animal de la susdita Universitat.
Español: Juan Javier Díaz Mayans, Profesor Titular de Biología Animal, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 424 Data del DOGV : 05-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807089 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 424 Fecha DOGV : 05-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814012) ORDRE de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca per ajudes a la producció de curt-metratges a la Comunitat Valenciana per a l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814012) ORDEN de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, convocando ayudas para la producción de cortometrajes en la Comunidad Valenciana para el año 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1075 Data del DOGV : 31-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814012 CVE Data del document : 05-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes a la producció de curt-metratges a la Comunitat Valenciana per a l'any 1989.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1075 Fecha DOGV : 31-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814012 CVE Fecha del documento : 05-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, convocando ayudas a la producción de cortometrajes en la Comunidad Valenciana para el año 1989.
Valencià: Per tal d'estimular i donar suport a la producció cinematogràfica de curts-metratges, gènere que compleix la doble missió de permetre la iniciació en el llenguatge fílmic als nous realitzadors i animar la investigació de nous llenguatges audiovisuals, alhora que desplegar una temàtica i un estil propi d'aquest gènere als qui el cultiven molt a sovint, i atés que per això una de les mesures prioritàries per adoptar és la de fomentar aquesta cinematografia a partir de la concessió d'ajudes destinades al finançament de curts-metratges; d?acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5-71982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estat d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de estimular y apoyar la producción cinematográfica de cortometrajes, genero que cumple la doble misión de permitir iniciarse en el lenguaje fílmico a los nuevos realizadores y animar a la investigación de nuevos lenguajes fílmicos, a la vez que desarrollar una temática y un estilo propio de este genero a quienes lo cultivan con asiduidad, y consideran(lo que una de las medidas prioritarias a adoptar para ello es la del fomento de esa cinematografía a partir de la concesión de ayudas destinada a la financiación de cortometrajes, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Organica de 1 de julio, por lo que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article únic Es convoca per a la concessió d'ajudes a la producció de curts-metratges valencians i s'aproven les bases de la convocatòria, les quals s'inclouen com anex d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo único Se convoca la concesión de ayudas a la producción de cortometrajes valencianos y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: , punt 2.3 de l?Ordre de 25 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula, en matèria de cultura, el regim de subvencions, els criteris i el procediment per a la concessió de les ajudes, pel que fa referència al contingut d'aquesta Ordre, i el procediment de tramitació consegüent de petició d'ajudes, amb aquesta finalitat específia.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga lo dispuesto en el artículo 4º, punto 2.3 de la Orden de 25/4/84 de Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana por la que se regula en materia de cultura, el régimen de subvenciones, los criterios y el procedimiento para su concesión, en lo que se refiere al contenido de la presente Orden, y su consiguiente procedimiento de tramitación de petición de ayudas, para este fin específico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Patrimoni Cultural queda autoritzat a dictar les resolucions que requeresca l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Patrimonio Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSiO D'AJUDES A LA PRODUCCIO DE CURTS_METRATGES A LA COMUNITAT VALENCIANA PER A L'ANY 1989 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA PRODUCCION DE CORTOMETRAJES EN LA COMUNIDAD VALENCIANA PARA EL AÑO 1989 1.
Valencià: Modalitats d'ajudes.
Español: Modalidades de ayuda.
Valencià: Les ajudes a concedir no podran excedir del 50% del cost total, document com cal, de la producció del curt-metratge, i seran a càrrec de l'aplicació 09.02.461.1.456.1 del pressupost per a 1989 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas a conceder no podrán exceder del 50% del coste total, debidamente documentado, de la producción del cortometraje, y vendrán a cargo de la aplicación 09.02.461.1.456.1 de presupuesto para 1989 de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió de les ajudes. 1) Podran optar per aquestes ajudes els projectes presentats per productors registrats en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, creat per Ordre de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 2) Els curts-metratges que opten per aquestes ajudes hauran d'haver estat realitzats en un d'aquestos sitemes: 35mm.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas. 1) Podrán optar a estas ayudas los proyectos presentados por productoras registradas en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, creado por Oren de 20 de Enero de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 2) Los cortometrajes que opten a las presentes ayudas deberán estar realizados en uno de los siguientes sistemas: 35mm.
Valencià: , 16mm.
Español: , 16 mm.
Valencià: i Video Qualitat Broadcast. 3) La participació de tècnics valencians en els projectes, la utilització de serveis radicats a la Comunitat Valenciana, el rodatge en el territori d'aquesta, o l?ús als curts-metratges del valencià com a llengua, constituiran un element positiu per a la valoració dels projectes. 4) Restaran específicament exclosos d'aquest pla d'ajudes els curts-metratges produïts per institucions públique. 5) En els casos de co-producció, encara que siga amb organismes oficials o institucions públique, l'ajuda a concedir mai no podrà superar el 50% del total de la participació en aquesta de l?empresa privada valenciana. 3.
Español: , Vídeo Calidad Broadcast. 3) Constituirá un elemento positivo para la valoración de los proyectos, la participación en ellos de técnicos valencianos, la utilización de servicios radicados en la Comunidad Valenciana, el rodaje en el territorio de la misma, o el empleo en el cortometraje del valenciano como lenguaje. 4) Quedarán específicamente excluidos de este plan de ayudas los cortometrajes producidos por instituciones públicas. 5)En los casos de coproducción, aunque sea con organismos oficiales o instituciones públicas, la ayuda a conceer no podrá nunca superar el 50% del total de la participación en la misma de la empresa privada valenciana. 3.