gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I) Revisió de preus: no escau en la part del contracte consistent en la redacció de projectes.
Español: I) Revisión de precios: No procede en la parte del contrato consistente en la redacción de proyectos.
Valencià: d'expedient: CNMY/02/RE85S/7 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar CP el Salvador de Mutxamel (Alacant) PEM: 2.919.310,50 euros Pressupost base de licitació: 158.411,16 euros, distribuït en les següents anualitats: 2002: 39.921,98 euros 2003: 118.489,18 euros Termini d'execució: 5 mesos.
Español: Núm. 1 Nº de expediente: CNMY/02/RE85S/7 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar CP El Salvador en Mutxamel (Alicante) PEM: 2.919.310,50 euros Presupuesto base de licitación: 158.411,16 euros distribuido en las siguientes anualidades: 2002: 39.921,98 euros 2003: 118.489,18 euros Plazo de ejecución: 5 meses Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 3.361,90 euros Classificació requerida: no s'exigix.
Español: Garantía definitiva: 3.361,90 euros Clasificación requerida: No se exige.
Valencià: d'expedient: CNMY/02/RE78A/78 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IS Lluís Simarro Lacabra de Xàtiva (València) PEM: 4.814.056,20 euros Pressupost base de licitació: 257.908,64 euros, distribuït en les següents anualitats: 2002: 65.253,96 euros 2003: 192.654,68 euros Termini d'execució: 6 mesos.
Español: Núm. 2 Nº de expediente: CNMY/02/RE78A/78 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro IS Lluís Simarro Lacabra en Xàtiva (Valencia) PEM: 4.814.056,20 euros Presupuesto base de licitación: 257.908,64 euros distribuido en las siguientes anualidades: 2002: 65.253,96 euros 2003: 192.654,68 euros Plazo de ejecución: 6 meses Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 2.486,41 euros Classificació requerida: no s'exigix.
Español: Garantía definitiva: 2.486,41 euros Clasificación requerida: No se exige.
Valencià: J) Obtenció de documentació i informació: La documentació per a licitar a estos concursos podrà obtindre's a les direccions següents: Pàgina web d'internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Diazotec: c/ Comte d'Altea, 4-baix, 46005 València, tel. 96 395 39 00 Mediterráneo: c/ Almirall Cadarso,7-b, 46005 València, tel. 96 373 73 11 Estudio 3: c/ Ciscar, 66-baix, 46005 València, tel. 96 333 72 63 Per a qualsevol informació poden dirigir-se a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: J) Obtención de documentación e información: La documentación para licitar a estos concursos podrá obtenerse en las direcciones siguientes: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Diazotec: c/Conde Altea, 4 bajo, 46005 Valencia, tel. 96 395 39 00 Mediterráneo: c/Almirante Cadarso,7-b, 46005 Valencia, tel. 96 373 73 11 Estudio 3: c/ Ciscar, 66-bajo, 46005 Valencia, tel. 96 333 72 63 Para cualquier información pueden dirigirse a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Servei de Contractació d'Inversions - av.
Español: Servicio de Contratación de Inversiones - av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, telèfon 96 386 32 28, Fax 96 386 62 24, durant el termini de presentació de proposicions, des de les 9 a les 14 hores.
Español: Campanar, 32-34, 46015-Valencia, tnos. 96 386 32 28 y 96 386 97 36, Fax 96 386 62 24, durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9 a las 14 horas.
Valencià: K) Data límit de presentació de les ofertes: 21.05.2002 a les 14 hores.
Español: K) Fecha límite de presentación de las ofertas: 21.05.2002 a las 14 horas.
Valencià: Sobre C: Documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: M) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: M) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: N) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del dia de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia N) lazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del día de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: O) Obertura d'ofertes: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà el dia 28.05.2002, al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures d'esta Conselleria i en la pàgina web dalt indicada.
Español: O) Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará el día 28.05.2002 en el tablón de Anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras de esta Conselleria y en la página web arriba indicada.
Valencià: El termini improrrogable per a l'esmena dels possibles defectes detectats serà l'especificat en l'acta exposada al tauler d'anuncis i en la pàgina web.
Español: El plazo improrrogable para la subsanación de los posibles defectos detectados será el especificado en el Acta expuesta en el tablón de anuncios y en la página web.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 31.05.2002, a les 9 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 31.05.2002 a las 9 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: P) Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: P) Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Q) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: no escau.
Español: Q) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5901) Expedient número 123/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5901) Expediente número 123/2001.
Valencià: Adjudicació de la campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: Adjudicación de la campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5901 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 123/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5901 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 123/2001.
Valencià: [2002/M5901] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/M5901] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.189, de 13 de febrer de 2002, i número 4.193, de 19 de febrer de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.189, de 13 de febrero de 2002, y número 4.193, de 19 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 210.354,24 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 210.354,24 euros anuales.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 184.531,99 euros anuals.
Español: d) Importe de la adjudicación: 184.531,99 euros anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2300) Notificació d'advertiment de caducitat d'expedient al senyor Manuel Antonio Sanz Piqueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2300) Notificación de advertencia de caducidad de expediente a don Manuel Antonio Sanz Piqueras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat d'expedient al senyor Manuel Antonio Sanz Piqueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad de expediente a don Manuel Antonio Sanz Piqueras.
Valencià: [2002/X2300] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Manuel Antonio Sanz Piqueras, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X2300] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Manuel Antonio Sanz Piqueras, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment de data 01.12.1994, perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha hagut constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento de fecha 01.12.1994, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y , no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: *Amb data d'eixida de registre 28.10.94, núm. 27.312, li indiquem el següent: L'article 8,1, a) del Reial Decret 1.932/91, de 20 de desembre, exigeix com a condició imprescindible per a accedir al finançament qualificat: «Que els adquirents dels habitatges, en el cas de persones físiques, no siguen titulars del domini, o d'un dret real d'ús i gaudi sobre cap altre habitatge de protecció oficial ni, en qualsevol cas, sobre un habitatge lliure a la mateixa localitat on se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegible, quan el valor de mercat del dit habitatge lliure excedisca del 20% del preu d'aquell»; requisit que també preveu l'article cinqué, a) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: *Con fecha de salida de registro 28.10.94, nº 27.312, le indicamos lo siguiente: El artículo 8,1, a) del Real Decreto 1.932/91, de 20 de diciembre, exige como condición imprescindible para acceder a la financiación cualificada: «Que los adquirentes de las viviendas, en el caso de personas físicas, no sean titulares del dominio, o de un derecho real de uso y disfrute sobre alguna otra vivienda de protección oficial ni, en cualquier caso, sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegible, cuando el valor de mercado de dicha vivienda libre exceda del 20% del precio de aquélla»; requisito que también contempla el artículo quinto, a) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12467) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12467) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12467 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12467 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2002.
Valencià: [2001/M12467] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la seua sessió plenària del dia 18 de desembre de 2001, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per al 2002 i les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 146 del vigents Estatuts d'aquesta universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre de 1983).
Español: [2001/M12467] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 18 de diciembre de 2001, acordó la aprobación del presupuesto de esta universidad para el 2002, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 146 de los vigentes Estatutos de esta universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre de 1983).
Valencià: Per tot això, i per donar compliment a allò que estableix l'article 54.2 de la Llei Orgànica 11/1983, aquest rectorat ha resolt: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost per a 2002 i les seues bases d'execució i de gestió, així com de tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual figura com a annex de la present resolució.
Español: Por lo tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley Orgánica 11/1983, este rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el presupuesto de esta universidad para 2002, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como de cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/927) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8 de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/927) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8 de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/927 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Eliana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8 de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Eliana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8 de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [2002/M927] A instàncies de la mercantil Nova Eliana, SL s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació integrada, comprensiva de memòria i avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 8 de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: [2002/M927] A instancias de la mercantil Nova Eliana, SL se ha iniciado la tramitación del programa de actuación integrada, comprensiva de memoria y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 8 de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 2222304, 2222305, 2222306, 2222313, 2222350, 2222352, 2222356 i 2222358.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 2222304, 2222305, 2222306, 2222313, 2222350, 2222352, 2222356 y 2222358.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2001, s'ha depositat davant l'Ajuntament de l'Eliana la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; li correspon el número de registre d'entrada 7664, i es protocol·litza en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2001, se ha depositado ante el Ayuntamiento de L'Eliana la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número de registro de entrada 7664, protocolizándose en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis que indica l'article 46 de la LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a Bétera, plaça del Sol, número 4 i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en Bétera, plaza del Sol, número 4 y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de l'Eliana, i presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de L'Eliana, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.