gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (c/ Democràcia, 77 - 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (c/ Democracia, 77 - 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 10 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3596) Anunci de l'Ajuntament de l'Olleria sobre aprovació del Programa d'actuació integrada d'iniciativa particular en règim de gestió pels propietaris de la unitat d'execució d'ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot, de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3596) Anuncio sobre aprobación del Programa de actuación integrada de iniciativa particular en régimen de gestión por los propietarios de la unidad de ejecución de ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria.
Valencià: Expedient 2183/2022.
Español: Expediente 2183/2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9573 Data del DOGV : 13-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9573 Fecha DOGV : 13-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3596 CVE Data del document : 31-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de l'Ajuntament de l'Olleria sobre aprovació del Programa d'actuació integrada d'iniciativa particular en règim de gestió pels propietaris de la unitat d'execució d'ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot, de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3596 CVE Fecha del documento : 31-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio sobre aprobación del Programa de actuación integrada de iniciativa particular en régimen de gestión por los propietarios de la unidad de ejecución de ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria.
Valencià: [2023/3596] La Junta de Govern Local en la seua sessió de 21 de març de 2023, va adoptar l'acord d'aprovar el programa d'actuació integrada, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic «Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot de PGOU de l'Olleria», per a dur a terme les obres necessàries per a la finalització de la urbanització de l'Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot, de l'Olleria, designant com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, a la mateixa AIU, en règim de gestió urbanística pels propietaris de l'actuació, tot això d'acord amb l'article 120.1.b del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ª fase del polígono industrial El Carrascot del PGOU de L'Olleria», para llevar a cabo las obras necesarias para la finalización de la urbanización de la Ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria, designando como agente urbanizador del programa de actuación integrada, a la propia AIU, en régimen de gestión urbanística por los propietarios de la actuación, todo ello de acuerdo con el artículo 120.1.b del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ordena, així mateix, i es procedeix a la inscripció del programa en el registre municipal de programes d'actuació, creat per acord del Ple de la corporació municipal, en la seua sessió de 27 de gener de 2021, amb la referència corresponent (expedient 5499/2020); tot això en compliment del qual es disposa en els articles 133.1.c i 2 i 178.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, amb la denominació: «PAI 23/01 (obres d'acabat ampliació 1a fase polígon industrial el Carrascot de l'Olleria)».
Español: Ordenando, asimismo, y procediéndose a la inscripción del programa en el registro municipal de programas de actuación, creado por acuerdo del Pleno de la corporación municipal, en su sesión de 27 de enero de 2021, con la referencia correspondiente (expediente 5499/2020); todo ello en cumplimiento del que se dispone en los artículos 133.1,c) y 2 y 178.2 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, con la denominación: «PAI 23/01 (obras de acabado ampliación 1ª fase polígono industrial El Carrascot de L'Olleria)».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del qual estableix l'article 133 del Decret legislatiu 1/2021, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, paisatge de la Comunitat Valenciana, amb la publicació del text íntegre del conveni de programació signat que es transcriu a continuació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del que establece el artículo 133 del Decreto legislativo 1/2021, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, paisaje de la Comunitat Valenciana, con la publicación del texto íntegro del convenio de programación firmado que se transcribe a continuación.
Valencià: L'Olleria, 31 de març de 2023.
Español: L'Olleria, 31 de marzo de 2023.
Valencià: Compareixen Julio Vidal Boluda, major d'edat, amb DNI núm.
Español: Comparecen Julio Vidal Boluda, mayor de edad, con DNI núm.
Valencià: xx.xxx.xxxx, com a president de l'Agrupació d'interés urbanístic «Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot del PGOU de l'Olleria, CIF G02928174, i amb domicili social al c/ Francisco Andaní, núm. 10, de l'Olleria.
Español: xx.xxx.xxxx, en su calidad de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico «Ampliación 1ª Fase del polígono industrial El Carrascot del PGOU de L'Olleria, CIF G02928174, y con domicilio social en la C/ Francisco Andaní núm. 10 de L'Olleria.
Valencià: Ramón Vidal Soler, alcalde-president del Ajuntament de l'Olleria, en nom i representació de la citada entitat local, assistit pel secretari accidental de l'Ajuntament, Juan Carlos Samper Molla, a l'efecte d'atorgar fe pública de l'acte.
Español: Ramón Vidal Soler, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Olleria, en nombre y representación de la citada entidad local, asistido por el secretario accidental del Ayuntamiento, Juan Carlos Samper Molla, a los efectos de otorgar fe pública del acto.
Valencià: Les parts intervinents es reconeixen respectivament la capacitat, competència i representació necessària per a l'atorgament del present document de conveni urbanístic i a aquest efecte, Manifesten 1.
Español: Las partes intervinientes se reconocen respectivamente la capacidad, competencia y representación necesaria para el otorgamiento del presente documento de convenio urbanístico y al efecto, Manifiestan: 1.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Olleria de 21 de març de 2023, es va aprovar el programa d'actuació integrada per a la finalització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució «Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot de l'Olleria», en règim d'excepció licitatòria per gestió dels propietaris i, segons els termes d'aquest, es va adjudicar la condició d'urbanitzadors a l'agrupació d'interés urbanístic «Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot del PGOU de l'Olleria, CIF G02928174, i amb domicili social en el carrer Francisco Andaní, núm. 10, de l'Olleria, segons el procediment de l'art. 124 i següents del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Olleria de 21 de marzo de 2023, se aprobó el Programa de Actuación Integrada para la finalización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución «Ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria», en régimen de excepción licitatoria por gestión de los propietarios y, según los términos del mismo, se adjudicó la condición de urbanizadores a la Agrupación de Interés Urbanístico «Ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot del PGOU de L'Olleria actuación integrada, CIF G02928174, y con domicilio social en la calle Francisco Andaní, núm. 10, de L'Olleria, según el procedimiento del art. 124 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Programa persegueix com a objectiu finalitzar les obres d'urbanització de la unitat d'execució «Ampliació 1a fase del polígon industrial el Carrascot de L'Olleria», segons les condicions facilitades en informe tècnic municipal, en el programa d'actuació integrada aprovats i en el projecte d'urbanització tramitat al costat del Programa, de manera que queden acabades les obres d'urbanització del seu àmbit, adaptant-la als paràmetres urbanístics establits en el planejament.
Español: El programa persigue como objetivo finalizar las obras de urbanización de la unidad de ejecución «Ampliación 1ª fase del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria», según las condiciones facilitadas en informe técnico municipal, en el programa de actuación integrada aprobados y en el proyecto de urbanización tramitado junto al programa, de manera que queden acabadas las obras de urbanización de su ámbito, adaptándola a los parámetros urbanísticos establecidos en el planeamiento.
Valencià: Compromisos que assumeixen administració i agent urbanitzador.
Español: Compromisos que asumen administración y agente urbanizador.
Valencià: A) Totes dues parts es comprometen al compliment i execució de les obligacions i potestats reconegudes o imposades pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, relatives a l'execució dels programes i que s'entenen incorporades a aquest conveni.
Español: A) Ambas partes se comprometen al cumplimiento y ejecución de las obligaciones y potestades reconocidas o impuestas por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, relativas a la ejecución de los programas y que se entienden incorporadas a este convenio.
Valencià: B) Totes dues parts se sotmeten al règim establit en el títol II, del llibre II del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, relatius a la programació i execució de l'actuació urbanística, amb les següents peculiaritats: II.
Español: B) Ambas partes se someten al régimen establecido en el título II, del libro II del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, relativos a la programación y ejecución de la actuación urbanística, con las siguientes peculiaridades: II.
Valencià: Compromisos dels agents urbanitzadors.
Español: Compromisos de los agentes urbanizadores.
Valencià: Els agents urbanitzadors propietaris, estaran obligats a: a) Gestionar la transformació física i jurídica de les finques afectades, redactant i tramitant els projectes i documents, contractant i responent del pagament de les obres i assumint les altres obligacions necessàries per a aquest fi.
Español: Los agentes urbanizadores propietarios, estarán obligados a: a) Gestionar la transformación física y jurídica de las fincas afectadas, redactando y tramitando los proyectos y documentos, contratando y respondiendo del pago de las obras y asumiendo las demás obligaciones necesarias para este fin.
Valencià: b) Urbanitzar la unitat d'execució referent a les obres de dotació definides en l'informe tècnic municipal que consta en l'expedient, en l'alternativa tècnica del Programa i reflectides en el projecte d'urbanització aportat al costat del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen en els terminis i condicions establits pel Programa.
Español: b) Urbanizar la Unidad de Ejecución en lo referente a las obras de dotación definidas en el informe técnico municipal que consta en el expediente, en la alternativa técnica del Programa y reflejadas en el Proyecto de Urbanización aportado junto al Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen en los plazos y condiciones establecidos por el Programa.
Valencià: c) La urbanitzadora entregarà a l'Ajuntament de l'Olleria la urbanització executada en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització alçant la corresponent acta.
Español: c) La urbanizadora entregará al Ayuntamiento de L'Olleria la urbanización ejecutada en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización levantando la correspondiente acta.
Valencià: d) Prestar garantia per import del 5 % de les càrregues d'urbanització del PAI i les altres garanties legalment exigibles.
Español: d) Prestar garantía por importe del 5 % de las cargas de urbanización del PAI y las demás garantías legalmente exigibles.
Valencià: e) Facilitar ràpida informació sobre el desenvolupament de les actuacions a l'administració actuant.
Español: e) Facilitar pronta información sobre el desarrollo de las actuaciones a la administración actuante.
Valencià: f) Assumir la responsabilitat dels danys causats als propietaris o a altres persones o entitats a conseqüència de la seua activitat o per la falta de diligència en el compliment de les seues obligacions, llevat que aquests tingueren el seu origen en una ordre directa de l'administració actuant o en el compliment d'una obligació imposada per ella.
Español: f) Asumir la responsabilidad de los daños causados a los propietarios o a otras personas o entidades como consecuencia de su actividad o por la falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones, salvo que estos tuvieran su origen en una orden directa de la administración actuante o en el cumplimiento de una obligación impuesta por ella.
Valencià: g) Complir els terminis que es contenen en aquest conveni.
Español: g) Cumplir los plazos que se contienen en este convenio.
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament.
Español: Compromisos del Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de l'Olleria està obligat a: a) Ordenar la inscripció en el Registre de programes d'actuació i la publicació de la resolució aprovatòria i del conveni en els termes i terminis legalment establits.
Español: El Ayuntamiento de L'Olleria está obligado a: a) Ordenar la inscripción en el Registro de Programas de Actuación y la publicación de la resolución aprobatoria y del convenio en los términos y plazos legalmente establecidos.
Valencià: b) Tramitar i aprovar els instruments de desenvolupament del Programa amb la major celeritat i eficàcia possible, exercint les seues prerrogatives com a administració actuant per a col·laborar i auxiliar als urbanitzadors en el compliment de les seues funcions per a l'adequada execució del Programa, d'acord amb les estipulacions del present conveni.
Español: b) Tramitar y aprobar los instrumentos de desarrollo del Programa con la mayor celeridad y eficacia posible, ejerciendo sus prerrogativas como administración actuante para colaborar y auxiliar a los urbanizadores en el cumplimiento de sus funciones para la adecuada ejecución del Programa, de acuerdo con las estipulaciones del presente convenio.
Valencià: c) Inspeccionar, vigilar, controlar i supervisar les obres d'urbanització, podent realitzar quantes visites estime convenient i fer les observacions que estime oportunes.
Español: c) Inspeccionar, vigilar, controlar y supervisar las obras de urbanización, pudiendo realizar cuantas visitas estime conveniente y hacer las observaciones que estime oportunas.
Valencià: A aquest efecte la direcció de les obres designada pels urbanitzadors, haurà de col·laborar facilitant quanta informació i documentació siga requerida per l'administració.
Español: A estos efectos la dirección de las obras designada por los urbanizadores, deberá colaborar facilitando cuanta información y documentación sea requerida por la administración.
Valencià: d) Rebre les obres i assumir la conservació de la urbanització en els termes de l'article 168 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i de les estipulacions del present conveni.
Español: d) Recibir las obras y asumir la conservación de la urbanización en los términos del artículo 168 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y de las estipulaciones del presente convenio.
Valencià: Relacions dels urbanitzadors amb els propietaris.
Español: Relaciones de los urbanizadores con los propietarios.
Valencià: El present programa es desenvolupa en el règim de gestió pels propietaris, coincidint a més els urbanitzadors amb la propietat del 100 % dels terrenys.
Español: El presente Programa se desarrolla en el régimen de gestión por los propietarios, coincidiendo además los urbanizadores con la propiedad del 100 % de los terrenos.
Valencià: La garantia a constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació urbanística, s'estableix en un 5 % de l'import de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía a constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación urbanística, se establece en un 5 % del importe de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Aquesta garantia és la derivada de les càrregues d'urbanització de les obres de dotació definides en informe tècnic i tindrà un caràcter definitiu.
Español: Esta garantía es la derivada de las cargas de urbanización de las obras de dotación definidas en informe técnico y tendrá un carácter definitivo.
Valencià: En el cas que la garantia es formalitze mitjançant aval o contracte d'assegurança de caució, el corresponent document haurà de portar la legitimació de la signatura dels apoderats de l'entitat avaladora o asseguradora efectuada per Notari.
Español: En el caso de que la garantía se formalice mediante aval o contrato de seguro de caución, el correspondiente documento deberá llevar la legitimación de la firma de los apoderados de la entidad avalista o aseguradora efectuada por Notario.
Valencià: Terminis d'execució del programa. 1.
Español: Plazos de ejecución del Programa. 1.
Valencià: Presentació davant l'Ajuntament en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'adjudicació, dels següents documents, com a requisit per a la signatura del conveni: Resguard acreditatiu d'haver constituït garantia definitiva per import de 62.124,39 €, corresponents al 5 % de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per a respondre de les obligacions generals i compromisos assumits davant l'ajuntament de l'Olleria per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució.
Español: Presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de adjudicación, de los siguientes documentos, como requisito para la firma del convenio: Resguardo acreditativo de haber constituido garantía definitiva por importe de 62.124,39 €, correspondientes al 5 % de las cargas de urbanización del Programa de actuación integrada, para responder de las obligaciones generales y compromisos asumidos ante el Ayuntamiento de L'Olleria para el desarrollo y ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución.
Valencià: Certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 2.
Español: Certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 2.
Valencià: Signatura del conveni: dos mesos des de la notificació de l'acord d'adjudicació. 3.
Español: Firma del convenio: dos meses desde la notificación del acuerdo de adjudicación. 3.
Valencià: Signatura de l'acta de replanteig i inici de les obres d'urbanització prèvia contractació d'aquestes: un mes a partir de signatura del conveni. 4.
Español: Firma del acta de replanteo e inicio de las obras de urbanización previa contratación de las mismas: un mes a partir de firma del convenio. 4.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització: sis mesos des de la signatura de l'acta de replanteig i inici de les obres. 5.
Español: Ejecución de las obras de urbanización: seis meses desde la firma del acta de replanteo e inicio de las obras. 5.
Valencià: El termini total màxim d'execució del Programa no podrà superar els quinze mesos des de la signatura del conveni, excepte en el cas d'admetre's la seua pròrroga per termini no superior a set mesos per causa justificada no imputable els urbanitzadors.
Español: El plazo total máximo de ejecución del Programa no podrá superar los quince meses desde la firma del convenio, excepto en el caso de admitirse su prórroga por plazo no superior a siete meses por causa justificada no imputable los urbanizadores.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització.
Español: Contratación de las obras de urbanización.