gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7543] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7543] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a Micaela Gómez García, directora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València, avinguda Dr.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a Micaela Gómez García, directora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València, avenida Dr.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.2.
Español: Moliner, 50, 46100 Burjassot, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquiera otro registro auxiliar de los centros universitarios o a las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.2.
Valencià: Per resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del curriculum vitae dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum vítae de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organizació dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Projecte: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168». 2.
Español: Proyecto: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168». 2.
Valencià: Jornada de treball: 21 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 21 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Col·laboració en els experiments realitzats en el laboratori de biologia molecular de llevats.
Español: Objeto y periodo: Colaboración en los experimentos realizados en el laboratorio de biología molecular de levaduras.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en laboratori de biologia molecular de llevats. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en laboratorio de biología molecular de levaduras. 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle de la Llicenciatura en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Primer ciclo de la Licenciatura en Química o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixement de cultiu i manipulació de llevats.
Español: Méritos preferentes: Conocimiento de cultivo y manipulación de levaduras.
Valencià: Experiència constatada en tècniques de biologia molecular de llevats.
Español: Experiencia constatada en técnicas de biología molecular de levaduras.
Valencià: Denominació del projecte: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168». 4.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest curriculum vitae i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten». 6.
Español: Declaración similar a la siguiente: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículum vítae y asume, en caso contrario, las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Micaela Gómez García, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Micaela Gómez García, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Francisco Estruch Ros, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Francisco Estruch Ros, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, professor del Departament de Geologia.
Español: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, profesor del Departament de Geologia.
Valencià: Vocal 3: Marcel·li del Olmo Muñoz, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Marcel·li del Olmo Muñoz, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretària: Mª Luisa Salvador Alcober, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Mª Luisa Salvador Alcober, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Enrique Pérez Ortín, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Enrique Pérez Ortín, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Carmen Baño Aracil, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Carmen Baño Aracil, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Ester Pérez Lorences, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 2: Ester Pérez Lorences, profesora del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 3: Juan Carlos Igual García, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Juan Carlos Igual García, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretària: Paula Martínez Alepuz, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Paula Martínez Alepuz, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4073) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes y Profesionales Patraix Ciudad de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4073) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes y Profesionales Patraix Ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4073 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes y Profesionales Patraix Ciudad de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4073 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes y Profesionales Patraix Ciudad de Valencia.
Valencià: [2009/4073] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels de estatuts de l'Asociación de Comerciantes y Profesionales Patraix Ciudad de Valencia, que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 11 de desembre 2007.
Español: [2009/4073] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de Estatutos de la Asociación de comerciantes y profesionales Patraix Ciudad de Valencia, que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Esta associació actualment figura inscrita en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques amb el número 7424.
Español: Dicha asociación actualmente figura inscrita en la Dirección Territorial de Justicia y Administración Públicas con el número 7424.
Valencià: La modificació afecta la totalitat dels articles i inclou el canvi en la denominació que passa a ser Asociación de Empresarios y Autónomos del Comercio Jesús- Patraix - Sant Isidre.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los artículos e incluye el cambio en la denominación, que pasa a ser: Asociación de Empresarios y Autónomos del Comercio Jesús- Patraix - Sant Isidre.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Serafín Suárez Calvo, amb el vistiplau del president, Agustín Larraz Vileta.
Español: La certificación consta firmada por el secretario Serafín Suárez Calvo con el visto bueno del presidente Agustín Larraz Vileta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3002) Licitació número E09/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3002) Licitación número E09/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3002 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número E09/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3002 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número E09/3.
Valencià: [2009/3002] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/3.
Español: [2009/3002] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/3.
Valencià: Títol: servicis de manteniment, conservació i neteja del Parc Logístic de València (PLV).
Español: Título: servicios de mantenimiento, conservación y limpieza del Parque Logístico de Valencia (PLV).
Valencià: Import de licitació: 308.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 308.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 12 mesos prorrogables en períodes de 6 mesos fins a un màxim de 36 mesos.
Español: Duración: 12 meses prorrogables en periodos de 6 meses hasta un máximo de 36 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Correo-e: galdon_sus@gva.es y en nuestra web Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se, tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse, cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Data de publicació en el Perfil del contractant: 11.03.2009;.
Español: Fecha de publicación en el Perfil del contratante: 11.03.2009;.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 30 d'abril de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 30 de abril de 2009.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i tots els que origine el concurs seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8937) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Alcaldia, del nomenament de personal funcionari com a auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8937) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Alcaldía, del nombramiento de personal funcionario como auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8937 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quartell funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Alcaldia, del nomenament de personal funcionari com a auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8937 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quartell funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Alcaldía, del nombramiento de personal funcionario como auxiliar administrativo.
Valencià: [2009/8937] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell i en consideració a la proposta que se m'eleva pel Tribunal que ha resolt les proves per a l'accés a dos places d'auxiliar administratiu pertanyents a l'escala d'administració general, grup C, subgrup C2, per mitjà de procediment de concurs oposició, dispose: Basant-se en la proposta anteriorment mencionada, designar com a funcionaris d'este Ajuntament pertanyents a l'escala d'administració general, grup C, subgrup C2 i nivell de complement de destí 16 a: 1º.
Español: [2009/8937] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell y en consideración a la propuesta que se me eleva por el Tribunal que ha resuelto las pruebas para el acceso a dos plazas de auxiliar administrativo pertenecientes a la escala de administración general, grupo C, subgrupo C2, mediante procedimiento de concurso-oposición, dispongo: En base a la propuesta anteriormente mencionada, designar como funcionarios de este Ayuntamiento pertenecientes a la escala de administración general, grupo C, subgrupo C2 y nivel de complemento de destino 16 a: 1º.
Valencià: Eva Vilar Ribelles Com a conseqüència d'esta designació, els aspirants, en el termini de 20 dies, comptadors des d'esta publicació, hauran de presentar la documentació necessària d'acord amb el que preveu l'apartat 11 de les bases que han regulat la selecció d'este personal a l'efecte de la presa de possessió dels seus llocs de treball.
Español: Eva Vilar Ribelles Como consecuencia de esta designación, los aspirantes, en el plazo de 20 días, contados a partir de esta publicación, deberán presentar la documentación necesaria de acuerdo con lo previsto en el apartado 11 de las bases que han regulado la selección de este personal a los efectos de toma de posesión de sus puestos de trabajo.
Valencià: Notifiqueu-ho als interessats als efectes oportuns.
Español: Notifíquese a los interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Esta resolució, i en virtut del que preveu el Decret 33/1999, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valencianament i concretament en l'article 10.5, remeteu-la per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, complint-se així el que preveu la legislació anteriorment mencionada.
Español: Esta resolución, y en virtud de lo previsto en el Decreto 33/1999, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y concretamente en el artículo 10.5, remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliéndose así lo previsto en la legislación anteriormente mencionada.
Valencià: Quartell, 27 de juliol de 2009.
Español: Quartell, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13646) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 9 de setembre de 2009, per la qual es convoca concurs de mèrits número 46/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, caps de secció, arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers de camins, enginyers de mines i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13646) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 9 de septiembre de 2009, por la que se convoca concurso de méritos número 46/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección, arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas e ingenieros técnicos obras públicas.