gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4461 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Aadministració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits dels capítols 4 i 7 del programa 761.10 Ordenació i Promoció Comercial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i l'habilitació del capítol 3 del mateix programa per import de 121.086,89 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4461 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos de los capítulos 4 y 7 del programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y la habilitación del capítulo 3 del mismo programa por importe de 121.086,89 euros.
Valencià: [2013/4461] Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital  * * * * * * * Anexo de transferencias corrientes  Anexo transferencias de capital  A fi de fer front als interessos de demora derivats de la revisió de l'execució en plans amb finançament estatal, en concret el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç (2005-2008) i el Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat (2009-2012), es fa necessària l'habilitació del capítol 3 del programa 761.10, per l'import de 121.086,89 euros.
Español: [2013/4461] Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital  * * * * * * * Anexo de transferencias corrientes  Anexo transferencias de capital  Con objeto de hacer frente a intereses de demora derivados de la revisión de la ejecución en planes con financiación estatal, en concreto el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio (2005-2008) y el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad (2009-2012), se hace necesaria la habilitación del capítulo 3 del programa 761.10, por importe de 121.086,89 euros.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions següents: Aplicació Import (euros) 11.04.03.761.10.4 13.951,00 11.04.03.761.10.7 107.135,89 Total 121.086,89 Segon S'autoritza l'habilitació de l'aplicació 11.04.03.761.10.3 per import de 121.086,89 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las siguientes aplicaciones: Aplicación Importe (euros) 11.04.03.761.10.4 13.951,00 11.04.03.761.10.7 107.135,89 Total 121.086,89 Segundo Se autoriza la habilitación de la aplicación 11.04.03.761.10.3 por importe de 121.086,89 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, en l'apartat fons propis: València, 29 d'abril de 2013.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, en el apartado fondos propios: Valencia, 29 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3133) DECRET 44/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es nomena registrador de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3133) DECRETO 44/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registro vacante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3133 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 44/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es nomena registrador de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3133 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 44/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registro vacante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3133] Vist l'expedient per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, segons l'Orde JUS/231/2013, de 13 de febrer, d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial Decret 127/2007, de 9 de febrer, que modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registre de la propietat, mercantil i de béns mobles vacant en el territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'Orde JUS/231/2013, de 13 de febrer, el registrador que s'indica a continuació: Castelló de la Plana número 5: Juan Manuel Llopis Giner.
Español: [2013/3133] Visto el expediente para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud de la aplicación de la Orden JUS/231/2013, de 13 de febrero, de aplazamiento de la efectividad de la demarcación en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real Decreto 127/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registro de la propiedad, mercantil y de bienes muebles vacante en el territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Orden JUS/231/2013, de 13 de febrero, al registrador que a continuación se indica: Castellón de la Plana número 5: Juan Manuel Llopis Giner.
Valencià: Anna, 28 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anna, 28 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11605) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11605) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11605 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11605 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2013/11605] Vist que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume i va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària d'1 de febrer de 2012.
Español: [2013/11605] Visto que la modificación del Plan de Estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I de Castellón fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Vist que l'esmentat expedient de modificació té informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Visto que el citado expediente de modificación cuenta con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Vist el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, de forma que la denominació d'aquest màster universitari queda com segueix: Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica, i l'estructura del seu pla d'estudis tal com figura en l'annex.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el real Decreto 861/2010, de 2 de julio, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del citado plan de estudios, de forma que la denominación de dicho máster universitario queda como sigue: Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética, y la estructura de su plan de estudios según figura en el anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de màster universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València (Estudi General) i la Universitat Jaume i Branca de coneixement: Ciències.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Jaume I de Castellón Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 24 Optatives 6 Treball de fi de màster 30 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 24 Optativas 6 Trabajo de fin de máster 30 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Introducció a la Investigació Obligatori 4,5 Seminaris d'Investigació Obligatori 6 Tecnologies Òhmiques Obligatori 3 Bioinformàtica Obligatori 3 Tècniques d'Anàlisi i Quantificació Obligatori 4,5 Models d'Experimentació Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 24 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Introducción a la Investigación Obligatorio 4,5 Seminarios de Investigación Obligatorio 6 Tecnologías Ómicas Obligatorio 3 Bioinformática Obligatorio 3 Técnicas de Análisis y Cuantificación Obligatorio 4,5 Modelos de Experimentación Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 24 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Fonaments en Expressió Gènica Optatiu 3 Evolució de Genomes Optatiu 3 Genètica del Desenvolupament Optatiu 3 Patologia Genètica Optatiu 3 Biologia Molecular i Cel·lular de la Interacció Patogen-Hoste Optatiu 3 Detecció i Identificació de Poblacions Microbianes Optatiu 3 Respostes a Estressos en Plantes Optatiu 3 Nous Temes en la Regulació de l'Expressió Gènica Optatiu 3 Tràfic i Transducció Intracel·lular de Senyals Optatiu 3 Crèdits totals per cursar 6 Mòdul III.
Español: Módulo optativo Asignaturas Carácter ECTS Fundamentos en Expresión Génica Optativo 3 Evolución de Genomas Optativo 3 Genética del Desarrollo Optativo 3 Patología Genética Optativo 3 Biología Molecular y Celular de la Interacción Patógeno-Hospedador Optativo 3 Detección e Identificación de Poblaciones Microbianas Optativo 3 Respuestas a Estreses en Plantas Optativo 3 Nuevos Temas en la Regulación de la Expresión Génica Optativo 3 Tráfico y Transducción Intracelular de Señales Optativo 3 Créditos totales a cursar 6 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 30 Crèdits totals per cursar 30 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 30 Créditos totales a cursar 30 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6747) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1254/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1254/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1254/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1254/2011.
Valencià: [2013/6747] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, el 31 de maig de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 115/2013 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 1254/2011, seguides a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistida del lletrat Francisco García Valera, contra Gherghe Lucescu, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/6747] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 31 de mayo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 115/2013 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1254/2011, seguidos a instancias de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Francisco García Valera, contra Gherghe Lucescu, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime pràcticament en la seua totalitat la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios, SA, contra Gherghe Lucescu, i declare resolt el contracte de subministrament de gas per a ús domèstic número 10651313, relatiu al local comercial siti en el carrer del Mestre Ripollés, número 52, baixos, de Castelló de la Plana, subscrit entre les parts l'1 d'octubre de 2008, i dispose que el demandat permeta i consenta l'entrada en la dita vivenda a la comissió judicial i a empleats de la demandant perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior i procedisquen a la privació del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 21.194,14 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i tot això amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando prácticamente en su totalidad la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, en nombre y representación Gas Natural Servicios, SA, contra Gherghe Lucescu, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas para uso doméstico número 10651313, relativo al local comercial sito en la calle del Maestro Ripollés, número 52, bajo, de Castellón de la Plana, suscrito entre las partes en fecha 1 de octubre de 2008, debo acordar y acuerdo que el demandado permita y consienta la entrada en dicha vivienda a la comisión judicial y a empleados de la demandante para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la misma y procedan a la privación del suministro mediante la desconexión y retiro del contador, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 21.194,14 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: I desestime la pretensió relativa a diferir al tràmit d'execució de sentència la quantitat que resulte de la facturació entre l'última lectura, de data 9 de maig de 2011, i la que resulte de l'efectiva desconnexió.
Español: Y desestimando la pretensión relativa a diferir al trámite de ejecución de sentencia la cantidad que resulte de la facturación entre la última lectura, de fecha 9 de mayo de 2011, y la que resulte de la efectiva desconexión.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Gherghe Lucescu, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Gherghe Lucescu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6510) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6510) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.