gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés al mitjà radiofònic tindrà caràcter universal i gratuït i estarà present en els mitjans o suports tecnològics derivats del desenvolupament de la societat.
Español: El acceso al medio radiofónico tendrá carácter universal y gratuito y estará presente en los medios o apoyos tecnológicos derivados del desarrollo de la sociedad.
Valencià: La població que haurà de tindre-hi accés haurà de superar, en el primer any d'emissió, el 99 % de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: La población que deberá tener acceso deberá superar, en el primer año de emisión, el 99 % de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els continguts de la programació es distribuiran de la manera següent: Càlcul percentual orientatiu d'hores de continguts en ràdio Programació Mitjana de les hores anuals Mínim de les hores anuals Màxim de les hores anuals Hores anuals Percentatge Informativa i esportiva 2.600 35,71 2.184 2.912 Entreteniment 2.418 33,22 2002 2.730 Cultural i divulgativa 2.054 28,21 1.638 2.366 Infantil i juvenil 208 2,86 156 260 Total 7.280 100,00 5.980 8.268 Compromisos relacionats amb l'oferta televisiva En les línies estratègiques marcades en l'article 34 de la llei per a l'oferta televisiva es preveu l'existència de dos canals: un primer canal amb una oferta generalista, amb continguts destinats a la informació, formació i entreteniment, que s'ha d'oferir a través d'un canal específic i mitjançant les plataformes de continguts que es creguen oportunes en el marc de la multidifusió digital; un segon canal que pot tindre emissió a través de la web, amb una oferta de contingut més tematitzat, en la qual es donarà cobertura informativa i d'actualitat dels distints territoris i comarques de la Comunitat Valenciana, així com informació nacional i internacional, i en la qual també s'oferiran continguts culturals i socials, tenint en compte el patrimoni cultural, històric, artístic, musical i festiu de la Comunitat, nous formats transmèdia i continguts esportius.
Español: Los contenidos de la programación se distribuirán de la siguiente manera: Cálculo porcentual orientativo de horas de contenidos en radio Programación Media de les horas anuales Mínimo de las horas anuales Máximo de las horas anuales Horas anuales Porcentaje Informativa y deportiva 2.600 35,71 2.184 2.912 Entretenimiento 2.418 33,22 2002 2.730 Cultural y divulgativa 2.054 28,21 1.638 2.366 Infantil y juvenil 208 2,86 156 260 Total 7.280 100,00 5.980 8.268 Compromisos relacionados con la oferta televisiva En las líneas estratégicas marcadas en el artículo 34 de la ley para la oferta televisiva se prevé la existencia de dos canales: un primer canal con una oferta generalista, con contenidos destinados a la información, formación y entretenimiento, que se debe ofrecer a través de un canal específico y mediante las plataformas de contenidos que se crean oportunas en el marco de la multidifusión digital; un segundo canal que puede tener emisión a través de la web, con una oferta de contenido más tematizado, en la que se dará cobertura informativa y de actualidad de los distintos territorios y comarcas de la Comunitat Valenciana, así como información nacional e internacional, y en la que también se ofrecerán contenidos culturales y sociales, teniendo en cuenta el patrimonio cultural, histórico, artístico, musical y festivo de la Comunitat, nuevos formatos transmedia y contenidos deportivos.
Valencià: Finalment, es preveu l'existència d'una oferta dedicada al públic infantil que es realitzarà essencialment a través d'un portal web.
Español: Finalmente, se prevé la existencia de una oferta dedicada al público infantil que se realizará esencialmente a través de un portal web.
Valencià: Els compromisos específics de l'oferta televisiva seran: Consolidació d'un canal generalista destinat a la informació, formació i entreteniment, que també s'oferirà mitjançant les plataformes de continguts que es creguen oportunes en el marc de la multidifusió digital.
Español: Los compromisos específicos de la oferta televisiva serán: Consolidación de un canal generalista destinado a la información, formación y entretenimiento, que también se ofrecerá mediante las plataformas de contenidos que se crean oportunas en el marco de la multidifusión digital.
Valencià: Aquesta oferta es regirà pels principis de qualitat i rendibilitat social, i comptarà amb programes informatius i d'actualitat (entrevistes, debats, fòrums o tertúlies), diferents formats documentals i de divulgació de la ciència i de la cultura, una programació variada de ficció (sèries dramàtiques, comèdies de situació o sitcoms, serials, minisèries, llargmetratges, curtmetratges, dibuixos animats i telefilms) procedent de la producció valenciana o d'altres mercats, programes d'entreteniment i humor, esports, infantils i juvenils, musicals, concursos i magazins.
Español: Esta oferta se regirá por los principios de calidad y rentabilidad social, y contará con programas informativos y de actualidad (entrevistas, debates, foros o tertulias), diferentes formatos documentales y de divulgación de la ciencia y de la cultura, una programación variada de ficción (series dramáticas, comedias de situación o sitcoms, seriales, miniseries, largometrajes, cortometrajes, dibujos animados y tele-filmes) procedente de la producción valenciana o de otros mercados, programas de entretenimiento y humor, deportes, infantiles y juveniles, musicales, concursos y magazines.
Valencià: Aquest canal, fins que no es puga crear-ne un d'específic, dedicarà almenys nou hores al públic infantil i juvenil, amb continguts que promoguen, en conjunt, la cultura, l'esport, la conservació del medi ambient, el respecte dels drets humans, la igualtat de gènere i la no-discriminació.
Español: Este canal, hasta que no se pueda crear uno específico, dedicará por lo menos nueve horas al público infantil y juvenil, con contenidos que promuevan, en conjunto, la cultura, el deporte, la conservación del medio ambiente, el respeto de los derechos humanos, la igualdad de género y la no-discriminación.
Valencià: Abans de l'últim exercici de vigència d'aquest contracte programa, s'habilitarà una oferta a la carta específica a fi de donar cobertura informativa i d'actualitat, especialment dels distints territoris i comarques de la nostra comunitat, així com informació nacional i internacional, i en la qual també s'oferiran continguts culturals i socials, tenint en compte el patrimoni cultural, històric, artístic, musical i festiu de la Comunitat, nous formats transmèdia i continguts esportius; també haurà d'arreplegar els aspectes de creativitat, modernitat i innovació de la societat i l'economia valencianes, per a projectar-los tant al territori valencià com a la resta del món.
Español: Antes del último ejercicio de vigencia de este contrato programa, se habilitará una oferta a la carta específica con el fin de dar cobertura informativa y de actualidad, especialmente de los distintos territorios y comarcas de nuestra Comunitat, así como información nacional e internacional, y en la que también se ofrecerán contenidos culturales y sociales, teniendo en cuenta el patrimonio cultural, histórico, artístico, musical y festivo de la Comunitat, nuevos formatos transmedia y contenidos deportivos; también deberá recoger los aspectos de creatividad, modernidad e innovación de la sociedad y la economía valencianas, para proyectarlos tanto al territorio valenciano como al resto del mundo.
Valencià: S'aprofitarà l'especificitat de les xarxes socials per a reforçar al màxim la difusió d'aquesta oferta.
Español: Se aprovechará la especificidad de las redes sociales para reforzar al máximo la difusión de esta oferta.
Valencià: A fi de promoure el dret d'accés dels diferents grups socials i polítics amb menor visibilitat social, el Consell Rector vetlarà perquè, en la programació dels mitjans públics, s'arrepleguen totes les sensibilitats socials i hi haja espais i continguts en aquest sentit, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la llei de creació i amb els principis arreplegats en l'article 9 del mandat marc.
Español: Con el fin de promover el derecho de acceso de los diferentes grupos sociales y políticos con menor visibilidad social, el Consejo Rector velará porque, en la programación de los medios públicos, se recojan todas las sensibilidades sociales y haya espacios y contenidos en este sentido, conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la ley de creación y con los principios recogidos en el artículo 9 del mandato marco.
Valencià: Tots els continguts hauran de ser coherents amb el llibre d'estil i la carta de valors aprovats pel Consell Rector, i s'hauran d'ajustar també a allò que expresse el Consell de la Ciutadania.
Español: Todos los contenidos deberán ser coherentes con el libro de estilo y la carta de valores aprobados por el Consejo Rector, y se habrán de ajustar también a lo que exprese el Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: Les pautes generals i el procediment que garantisquen els principis de publicitat, concurrència i igualtat en l'exercici del dret d'accés dels grups socials i polítics s'establiran en un reglament que aprovarà el Consell Rector.
Español: Las pautas generales y el procedimiento que garanticen los principios de publicidad, concurrencia e igualdad en el ejercicio del derecho de acceso de los grupos sociales y políticos se establecerán en un reglamento que aprobará el Consejo Rector.
Valencià: En el reglament es regularà una convocatòria semestral perquè els grups socials i polítics que no hagen tingut presència en la programació puguen presentar una sol·licitud per a l'exercici del dret d'accés.
Español: En el reglamento se regulará una convocatoria semestral para que los grupos sociales y políticos que no hayan tenido presencia en la programación puedan presentar una solicitud para el ejercicio del derecho de acceso.
Valencià: Els continguts de la programació es distribuiran de la manera següent: Càlcul percentual orientatiu d'hores de continguts en TDT Programació Mitjana de les hores anuals Mínim de les hores anuals Màxim de les hores anuals Hores anuals Percentatge Informativa i esportiva 1.768 26,99 1.612 1.924 Entreteniment 1.716 26,19 1.560 1.872 Cultural i divulgativa 1.612 24,60 1.404 1.820 Ficció seriada, coproduccions i drets d'antena 312 4,76 156 468 Producció aliena 624 9,52 520 728 Infantil i juvenil 520 7,94 416 624 Total 6.552 100 5.668 7.436 Compromisos relacionats amb l'oferta en línia Els eixos estratègics dels continguts en línia estan delimitats en l'article 35 de la llei de creació, que determinen la posada en marxa d'una plataforma tecnològica que done serveis a l'audiència, i han d'oferir continguts interactius i transmèdia en valencià, amb especial interés pels protocols de les xarxes IP, internet i l'ús a través de dispositius de mobilitat.
Español: Los contenidos de la programación se distribuirán de la siguiente manera: Cálculo porcentual orientativo de horas de contenidos en TDT Programación Media de las horas anuales Mínimo de las horas anuales Máximo de les horas anuales Horas anuales Porcentaje Informativa y deportiva 1.768 26,99 1.612 1.924 Entretenimiento 1.716 26,19 1.560 1.872 Cultural y divulgativa 1.612 24,60 1.404 1.820 Ficción seriada, coproducciones y derechos de antena 312 4,76 156 468 Producción aliena 624 9,52 520 728 Infantil y juvenil 520 7,94 416 624 Total 6.552 100 5.668 7.436 Compromisos relacionados con la oferta en línea Los ejes estratégicos de los contenidos en línea están delimitados en el artículo 35 de la ley de creación, que determinan la puesta en marcha de una plataforma tecnológica que dé servicios a la audiencia, y deben ofrecer contenidos interactivos y transmedia en valenciano, con especial interés por los protocolos de las redes IP, internet y el uso a través de dispositivos de movilidad.
Valencià: El consum a demanda adquireix cada vegada una major importància en les pautes de consum de continguts audiovisuals.
Español: El consumo a demanda adquiere cada vez una mayor importancia en las pautas de consumo de contenidos audiovisuales.
Valencià: Atenent aquest principi, la CVMC i la SAMC, com a prestadors del servei públic, posaran a disposició dels ciutadans i les ciutadanes «a la carta», a través d'HbbTV (botó roig), la plataforma digital i les corresponents aplicacions mòbils per a tauletes tàctils i SmartTV.
Español: Atendiendo a este principio, la CVMC y la SAMC, como prestadores del servicio público, pondrán a disposición de los ciudadanos y las ciudadanas «a la carta», a través de HbbTV (botón rojo), la plataforma digital y las correspondientes aplicaciones móviles para mesitas táctiles y SmartTV.
Valencià: En la plataforma digital s'inclouran continguts interactius i transmèdia en valencià tot garantint l'accés als continguts de la ràdio i la televisió des de qualsevol dispositiu.
Español: En la plataforma digital se incluirán contenidos interactivos y transmedia en valenciano garantizando el acceso a los contenidos de la radio y la televisión desde cualquier dispositivo.
Valencià: Aquesta plataforma tecnològica haurà de ser accessible a les persones amb diversitat funcional.
Español: Esta plataforma tecnológica deberá ser accesible a las personas con diversidad funcional.
Valencià: Entre els objectius de la plataforma tecnològica es contemplarà la busca de nous públics i la incorporació de la Corporació a l'avantguarda de la producció de continguts transmèdia, atenent tant el principi d'accessibilitat universal com el de transversalitat de les polítiques inclusives.
Español: Entre los objetivos de la plataforma tecnológica se contemplará la busca de nuevos públicos y la incorporación de la Corporació en vanguardia de la producción de contenidos transmedia, atendiendo tanto el principio de accesibilidad universal como el de transversalidad de las políticas inclusivas.
Valencià: La plataforma actuarà com a punt de trobada per a l'intercanvi, la distribució i la difusió de continguts; es connectarà amb l'arxiu audiovisual de la Comunitat Valenciana i amb les xarxes de les ràdios i televisions públiques d'àmbit local i comarcal, i hi participarà activament.
Español: La plataforma actuará como punto de encuentro para el intercambio, la distribución y la difusión de contenidos; se conectará con el archivo audiovisual de la Comunitat Valenciana y con las redes de las radios y televisiones públicas de ámbito local y comarcal, y participará activamente.
Valencià: El desenvolupament de l'entorn digital de la Corporació anirà en paral·lel a la implantació de nous formats i eines per a millorar l'oferta de productes i serveis per als ciutadans i les ciutadanes, i a l'adequació a les noves formes de veure i compartir la televisió o escoltar i compartir la ràdio.
Español: El desarrollo del entorno digital de la Corporació irá en paralelo a la implantación de nuevos formatos y herramientas para mejorar la oferta de productos y servicios para los ciudadanos y las ciudadanas, y a la adecuación a las nuevas formas de ver y compartir la televisión o escuchar y compartir la radio.
Valencià: La producció de continguts en alta qualitat, tant per a la ràdio com per a la televisió, i la innovació amb la generació de continguts transmèdia i de nous productes tecnològics, modernitzant les tècniques de producció i distribució, serviran per al foment de la participació ciutadana.
Español: La producción de contenidos en alta calidad, tanto para la radio como para la televisión, y la innovación con la generación de contenidos transmedia y de nuevos productos tecnológicos, modernizando las técnicas de producción y distribución, servirán para el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Mitjançant la plataforma tecnològica de la Corporació s'oferirà la versió accessible de tots els canals, amb la implementació del marc d'accessibilitat audiovisual, que inclou cinc mesures d'accessibilitat (subtitulat, llengua de signes, pictogrames, audiodescripció i lectura fàcil).
Español: Mediante la plataforma tecnológica de la Corporació se ofrecerá la versión accesible de todos los canales, con la implementación del marco de accesibilidad audiovisual, que incluye cinco medidas de accesibilidad (subtitulado, lengua de signos, pictogramas, audiodescripción y lectura fácil).
Valencià: Quant a la naturalesa dels continguts, estaran disponibles en línia els continguts informatius i esportius en els diferents suports: informatius diaris, peces segmentades i continguts addicionals, així com la major part de l'oferta informativa.
Español: En cuanto a la naturaleza de los contenidos, estarán disponibles en línea los contenidos informativos y deportivos en los diferentes apoyos: informativos diarios, piezas segmentadas y contenidos adicionales, así como la mayor parte de la oferta informativa.
Valencià: També estaran disponibles en la plataforma continguts relatius a la programació d'entreteniment, cultural i divulgativa, així com la programació de ficció seriada, coproduccions, etc.
Español: También estarán disponibles en la plataforma contenidos relativos a la programación de entretenimiento, cultural y divulgativa, así como la programación de ficción seriada, coproducciones, etc.
Valencià: L'actual context de producció i consum de continguts audiovisuals i la nova realitat transmèdia inviten que els entorns digitals de la SAMC siguen un repositori també dels diversos formats de continguts addicionals i complementaris de les finestres de distribució tradicional.
Español: El actual contexto de producción y consumo de contenidos audiovisuales y la nueva realidad transmedia invitan que los entornos digitales de la SAMC sean un repositorio también de los varios formatos de contenidos adicionales y complementarios de las ventanas de distribución tradicional.
Valencià: Els entorns digitals d'À Punt disposaran d'àrees dedicades als continguts infantils, tant com a finestra de difusió complementària a la TDT i a la ràdio, com amb continguts addicionals específics de caràcter educatiu.
Español: Los entornos digitales de À Punt dispondrán de áreas dedicadas a los contenidos infantiles, tanto como ventana de difusión complementaria a la TDT y a la radio, como con contenidos adicionales específicos de carácter educativo.
Valencià: En aquest sentit, el percentatge i les hores previstes per a la TDT i la ràdio es veurien ampliades per aquest servei. 6.
Español: En este sentido, el porcentaje y las horas previstas para la TDT y la radio se verían ampliadas por este servicio. 6.
Valencià: Compromisos relacionats amb la producció audiovisual Els mitjans públics audiovisuals han de ser, com diu l'article 3 de la Llei 6/2016, un instrument essencial «per al foment de la creativitat i la producció de béns culturals de la nostra comunitat i per al desenvolupament de la societat de la informació i la comunicació, per a aconseguir el foment de la nostra cultura mediàtica, que ha de dinamitzar i normalitzar la nostra llengua, la nostra identitat i la nostra diversitat cultural en el marc d'una nova societat del coneixement».
Español: Compromisos relacionados con la producción audiovisual Los Medios públicos audiovisuales deben ser, como dice el artículo 3 de la Ley 6/2016, un instrumento esencial «para el fomento de la creatividad y la producción de bienes culturales de nuestra Comunitat y para el desarrollo de la sociedad de la información y la comunicación, para conseguir el fomento de nuestra cultura mediática, que debe dinamizar y normalizar nuestra lengua, nuestra identidad y nuestra diversidad cultural en el marco de una nueva sociedad del conocimiento».
Valencià: En compliment d'aquest compromís, des de la CVMC i la SAMC es desenvoluparan les actuacions següents: Un mínim del 35 % del temps d'emissió anual es dedicarà a la difusió d'obres audiovisuals i cinematogràfiques de productores valencianes independents i de producció original en valencià.
Español: En cumplimiento de este compromiso, desde la CVMC y la SAMC se desarrollarán las siguientes actuaciones: Un mínimo del 35 % del tiempo de emisión anual se dedicará a la difusión de obras audiovisuales y cinematográficas de productoras valencianas independientes y de producción original en valenciano.
Valencià: Compromís de contractació de programes al sector audiovisual que assegure una transferència de recursos econòmics i una generació d'activitat econòmica en les indústries creatives i culturals.
Español: Compromiso de contratación de programas al sector audiovisual que asegure una transferencia de recursos económicos y una generación de actividad económica en las industrias creativas y culturales.
Valencià: Subscripció de convenis amb les entitats públiques que concedeixen ajudes a projectes audiovisuals per a l'adquisició dels seus drets d'emissió.
Español: Suscripción de convenios con las entidades públicas que conceden ayudas a proyectos audiovisuales para la adquisición de sus derechos de emisión.
Valencià: Compromís de complir les quotes d'emissió i producció establides en la normativa vigent, respecte de la producció independent audiovisual, previstes per al territori de la Unió Europea: el 51 % del temps d'emissió anual de la programació es reservarà a obres europees, i el 10 % del temps d'emissió serà d'obres de productors europeus independents produïts en els últims cinc anys.
Español: Compromiso de cumplir las cuotas de emisión y producción establecidas en la normativa vigente, respecto de la producción independiente audiovisual, previstas para el territorio de la Unión Europea: el 51 % del tiempo de emisión anual de la programación se reservará a obras europeas, y el 10 % del tiempo de emisión será de obras de productores europeos independientes producidos en los últimos cinco años.
Valencià: El temps indicat es computarà excloent-ne el dedicat a informacions i manifestacions esportives.
Español: El tiempo indicado se computará excluyendo el dedicado a informaciones y manifestaciones deportivas.
Valencià: A fi de promoure la indústria audiovisual valenciana, la CVMC subscriurà convenis de col·laboració amb altres televisions autonòmiques, estatals i europees per a disposar de totes les manifestacions culturals de rellevància.
Español: Con el fin de promover la industria audiovisual valenciana, la CVMC suscribirá convenios de colaboración con otras televisiones autonómicas, estatales y europeas para disponer de todas las manifestaciones culturales de relevancia.
Valencià: La Corporació destinarà anualment, com a mínim, un 6 % de la xifra total dels ingressos (article 28.6 de la Llei 6/2016), establits en l'article 37.1, obtinguts en l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament anticipat de la producció europea de pel·lícules cinematogràfiques, pel·lícules i sèries per a televisió, documentals i sèries d'animació, i establirà línies de producció de continguts propis.
Español: La Corporació destinará anualmente, como mínimo, un 6 % de la cifra total de los ingresos (art. 28.6 de la Ley 6/2016), establecidos en el artículo 37.1, obtenidos en el ejercicio anterior, de acuerdo con su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción europea de películas cinematográficas, películas y series para televisión, documentales y series de animación, y establecerá líneas de producción de contenidos propios.
Valencià: La proporció de finançament que la Corporació destinarà al doblatge d'obres i de continguts audiovisuals serà, com a mínim, d'un 5 %, i la destinada a producció i coproducció serà, com a mínim, d'un 24 %.
Español: La proporción de financiación que la Corporació destinará al doblaje de obras y de contenidos audiovisuales será, como mínimo, de un 5 %, y la adscrita a producción y coproducción será, como mínimo, de un 24 %.
Valencià: Subscripció de convenis de col·laboració amb productors de béns culturals i audiovisuals amb residència o domicili a la Comunitat Valenciana, per a: L'enregistrament i la difusió de continguts no remunerats, amb l'objecte de donar a conéixer les seues produccions o creacions a través dels distints suports de la Corporació.
Español: Suscripción de convenios de colaboración con productores de bienes culturales y audiovisuales con residencia o domicilio en la Comunitat Valenciana, para: La grabación y la difusión de contenidos no remunerados, con el objeto de dar a conocer sus producciones o creaciones a través de los distintos apoyos de la Corporació.