gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 3.288/78, de 25 d'agost), es concedix audiència pel termini de vint dies hàbils en relació amb la reobertura del document compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector SUD-3 Oest, perquè en el referit termini es puga consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: Decreto 3.288/78, de 25 de agosto), se les concede audiencia por el plazo de veinte días hábiles en relación con la reapertura del documento cuenta de liquidación definitiva, del proyecto de reparcelación del sector SUR-3 Oeste, para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de la reobertura del compte de liquidació definitiva radica en les sentències fermes emeses per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, número 608/2003, de 9 de maig, i número 906/2003, de 18 de juny de 2003, respectivament, i recaigudes contra el decret de l'Alcaldia d'aprovació de l'expedient reparcel·latori, en les quals es reconeix a la mercantil Expopal, SL, el dret a ser indemnitzada amb 31.162,48 euros per arrendament d'activitat, i al Sr.
Español: La razón de la reapertura de la cuenta de liquidación definitiva radica en las sentencias firmes emitidas por la Sala de lo contenioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, número 608/2003, de 9 de mayo, y nº 906/2003, de 18 de junio de 2003, respectivamente, y recaídas contra el Decreto de la Alcaldía de aprobación del expediente reparcelatorio, en las que se reconoce a la mercantil Expopal, SL, el derecho a ser indemnizada con 31.162,48 euros por arrendamiento de actividad, y a D.
Valencià: Miguel Lay Gómez i Sr.
Español: Miguel Lay Gómez y D.
Valencià: Joaquín Durá Castillo el dret a ser indemnitzats amb 58.004,80 euros per immoble incompatible amb l'actuació, respectivament.
Español: Joaquín Durá Castillo el derecho a ser indemnizados con 58.004,80 euros por inmueble incompatible con la actuación, respectivamente.
Valencià: Estes noves quanties han de repercutir-se proporcionalment entre tots els propietaris amb parcel·la adjudicada en el sector, per quant l'article 67.1 A) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, disposa que les indemnitzacions són càrregues d'urbanització que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'agent urbanitzador.
Español: Estas nuevas cuantías han de repercutirse proporcionalmente entre todos los propietarios con parcela adjudicada en el sector, por cuanto el artículo 67.1 A) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, dispone que las indemnizaciones son cargas de urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al Agente Urbanizador.
Valencià: Així mateix, informem que resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Comissió de Govern municipal procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, quant a òrgan competent per a adoptar el dit acord.
Español: Asimismo, se les informa que resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Comisión de Gobierno municipal procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació es pot fer en la 3a planta de l'ajuntament (secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11:30 a 14:30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª Planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11:30 h a 14:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1228) Notificació a Eugenio Vargas Fáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1228) Notificación a Eugenio Vargas Fáez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Eugenio Vargas Fáez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eugenio Vargas Fáez.
Valencià: [2004/M1228] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Eugenio Vargas Fáez, amb últim domicili conegut a l'avinguda de José Ortí, grup B, porta 1, d'Almassora (Castelló), acord d'iniciació de data 16 de gener de 2004 dictat en l'expedient sancionador 635/2003 SAN, que es tramita a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist que la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana va poder constatar que, en data 3 de novembre de 2003, en l'interior del llit de la rambla de la Viuda d'Almassora, al terme municipal de Castelló de la Plana, s'estava procedint a realitzar una crema de cablejat i la resta de components plàstics per a recuperar coure i altres metalls, per Eugenio Vargas Fáez i Susana Borrull Moreno, sense comptar amb la preceptiva autorització, infringint el que disposa l'article 47.2 de la Llei de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M1228] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Eugenio Vargas Fáez, con último domicilio conocido en avenida de José Ortí, grupo B, puerta 1, de 12550 Almazora (Castellón), acuerdo de iniciación, de fecha 16 de enero de 2004, dictado en el expediente sancionador 635/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto que, por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana pudo constatarse que, en fecha 3 de noviembre de 2003, en el interior del cauce de la rambla de la Viuda Almazora, en el término municipal de Castellón de la Plana, se estaba procediendo a realizar una quema de cableado y demás componentes plásticos para recuperar cobre y otros metales, por Eugenio Vargas Fáez y Susana Borrull Moreno, sin contar con la preceptiva autorización, infringiendo lo dispuesto en el artículo. 47.2 de la Ley de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 73.4 b) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, la sanció de la qual ve determinada en l'article 75 paràgraf 2 c) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes lleus se sancionaren amb la imposició d'una multa de fins a 6010.12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 73.4 b) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, cuya sanción viene determinada en el artículo 75 párrafo 2 c) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 6010.12 euros.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Eugenio Vargas Fáez i Susana Borrull Moreno solidàriament per presumpta infracció de l'article 73.4 b) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, significant-li que d'acord amb el que disposa l'article 8 paràgraf 1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Eugenio Vargas Fáez y Susana Borrull Moreno solidariamente por presunta infracción del artículo 73.4 b) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 párrafo 1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13 párrafo 2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16 paràgraf 1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16 párrafo 1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8186) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8186) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8186 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent ciència econòmica universitat professió jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8186 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente ciencia económica universidad profesión jurídica RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2004/X8186] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades en el seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases de la convocatòria següents: Normes generals 1.1.
Español: [2004/X8186] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) i el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) y el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no prevegen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2 La tramitació del concurs per a proveir les citades places serà independent per a cada una d'elles.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2 La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Valencià: b) - No podran participar en els respectius concursos d'accés els qui tinguen la condició de funcionaris del mateix cos docent i àrea de coneixement a què pertany la plaça convocada, llevat que hagen transcorregut dos anys des de l'accés a la plaça corresponent (article 17.7 del Reial Decret 774/2002).
Español: No podrán participar en los respectivos concursos de acceso quienes ostenten la condición de funcionarios del mismo cuerpo docente y área de conocimiento al que pertenece la plaza convocada, salvo que hayan transcurrido dos años desde el acceso a la plaza correspondiente (artículo 17.7 del Real Decreto 774/2002).
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ?modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener?, mitjançant instància formalitzada degudament, segons model que figura a l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per participar en aquesta convocatòria: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ?modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero-, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se acompaña en el Anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.