gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/13362 CVE : DOGV-V-2024-13362 Data del document : 11-12-2024 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Advertit un error material en l'anunci de l'Acord del Consell de Direcció de l'Entitat Valenciana de Vivenda i Sòl, de 25 de novembre de 2024, de modificació de l'Acord de 13 de novembre de 2023, pel qual es van acceptar els immobles cedits per l'Ajuntament de Sagunt a fi de destinar-los a la construcció de vivendes de protecció pública, quant a l'enllaç al document, s'efectua la present correcció a l'anunci mencionat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/13362 CVE : DOGV-C-2024-13362 Fecha del documento : 11-12-2024 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Advertido un error material en el anuncio del Acuerdo del Consejo de Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, de 25 de noviembre de 2024, de modificación del acuerdo de 13 de noviembre de 2023, por el que se aceptaron los inmuebles cedidos por el Ayuntamiento de Sagunto a fin de destinarlos a la construcción de viviendas de protección publica, en cuanto al enlace al documento, se efectúa la presente corrección al anuncio referido.
Valencià: Per consegüent, el text complet de l'acord del Consell de Direcció podrà ser consultat en la pàgina web de l'Entitat Valenciana de Vivenda i Sòl, en la següent adreça electrònica: https://www.evha.es/portal/DOGV-anuncios/INMUB-SAGUNTO.pdf València, 11 de desembre de 2024 Estefanía Martínez Martínez Directora general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por consiguiente, el texto completo del acuerdo del Consejo de Dirección podrá ser consultado en la página web de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, en la siguiente dirección electrónica: https://www.evha.es/portal/DOGV-anuncios/INMUB-SAGUNTO.pdf València, 11 de diciembre de 2024 Estefanía Martínez Martínez Directora general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2266) DECRET 20/2025, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents dirigides a la reactivació del teixit associatiu i comunitari en els municipis afectats pel temporal de vent i pluges iniciat en la Comunitat Valenciana el 29 d’octubre de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2266) DECRETO 20/2025, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes dirigidas a la reactivación del tejido asociativo y comunitario en los municipios afectados por el temporal de viento y lluvias iniciado en la Comunitat Valenciana el 29 de octubre de 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10045 Data del DOGV : 12-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10045 Fecha DOGV : 12-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2266 CVE : DOGV-V-2025-2266 Data del document : 11-02-2025 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública associació assistència social voluntariat social equipament sociocultural participació social suport econòmic desenvolupament econòmic desenvolupament social desastre natural cultura inundació protecció del medi ambient PREÀMBUL I Les inundacions que van tindre lloc el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA), van provocar una situació d’extraordinària emergència i gravetat, amb centenars de persones mortes, persones desaparegudes, talls en la xarxa de ferrocarril i carreteres, interrupció de servicis essencials com el proveïment d’aigua, el subministrament elèctric i de telefonia, l’afectació dels servicis bàsics sanitaris, educatius, d’assistència social o de seguretat, camps de cultiu negats, destrucció de vivendes, instal·lacions i, en general, qualsevol tipus d’infraestructures públiques i privades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2266 CVE : DOGV-C-2025-2266 Fecha del documento : 11-02-2025 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asociación asistencia social voluntariado social equipamiento sociocultural participación social apoyo económico desarrollo económico desarrollo social desastre natural cultura inundación protección del medio ambiente PREÁMBULO I Las inundaciones que tuvieron lugar el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA), provocaron una situación de extraordinaria emergencia y gravedad, ocasionando centenares de personas fallecidas, personas desaparecidas, cortes en la red de ferrocarril y carreteras, interrupción de servicios esenciales como el abastecimiento de agua, suministro eléctrico y telefonía, afectación de los servicios básicos sanitarios, educativos, de asistencia social o de seguridad, campos de cultivo anegados, destrucción de viviendas, instalaciones y, en general, cualquier tipo de infraestructuras públicas y privadas.
Valencià: El Consell de Ministres va acordar el 5 de novembre de 2024 declarar el territori afectat com a «zona afectada greument per una emergència de protecció civil».
Español: El Consejo de Ministros acordó el 5 de noviembre de 2024 declarar el territorio afectado como «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil».
Valencià: En l’àmbit autonòmic, s’han dictat, entre altres, el Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, i el Decret llei 12/2024, de 12 de novembre, del Consell, de mesures fiscals de suport a les persones afectades per les inundacions produïdes per la DANA d’octubre de 2024.
Español: En el ámbito autonómico, se han dictado, entre otros, el Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, y el Decreto ley 12/2024, de 12 de noviembre, del Consell, de medidas fiscales de apoyo a las personas afectadas por las inundaciones producidas por la DANA de octubre de 2024.
Valencià: En el marc de les actuacions dirigides a realitzar els treballs de recuperació i tornada a la normalitat necessaris, es dicta el Decret 3/2025, de 8 de gener, del Consell, pel qual s’aproven els termes de referència per a l’elaboració, l’impuls, el seguiment i el control del Pla de recuperació economicosocial del territori afectat per la Dana ocorreguda en la Comunitat Valenciana en octubre i novembre de 2024, en l’article 11 del qual, relatiu als eixos d’actuacions, es definix en l’apartat e) el teixit social i comunitari, amb especial atenció a la recuperació de les associacions i col·lectius socials, culturals, esportius, veïnals i d’oci educatiu que contribuïsquen a vertebrar la convivència i la cohesió social en els municipis afectats per la DANA.
Español: En el marco de las actuaciones dirigidas a desarrollar los trabajos de recuperación y vuelta a la normalidad necesarias, se dicta el Decreto 3/2025, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprueban los términos de referencia para la elaboración, impulso, seguimiento y control del Plan de recuperación económico-social del territorio afectado por la Dana ocurrida en la Comunitat Valenciana en octubre y noviembre de 2024, en cuyo artículo 11 relativo a los ejes de actuaciones, se define en su apartado e) el tejido social y comunitario, con especial atención a la recuperación de las asociaciones y colectivos sociales, culturales, deportivos, vecinales y de ocio educativo que contribuyan a vertebrar la convivencia y la cohesión social en los municipios afectados por la DANA.
Valencià: En este nou context, l’elevat nombre d’entitats associatives que han vist destruïda, danyada o paralitzada la seua activitat, requerix l’adopció de mesures urgents que impulsen la seua recuperació no sols en l’àmbit material, sinó també amb la finalitat de reactivar l’activitat pròpia d’estes entitats, en la mesura que esta activitat contribuïx de manera decidida al benestar social.
Español: En este nuevo contexto, el elevado número de entidades asociativas que han visto destruidas, dañadas o paralizadas su actividad, requiere de la adopción de medidas urgentes que impulsen su recuperación; no solo en el ámbito material, sino también con el fin de reactivar la actividad propia de estas entidades, en la medida que dicha actividad contribuye de manera decidida al bienestar social.
Valencià: La Mesa del Senat, en reunió de 12 de novembre de 2024, va acordar, per unanimitat, aprovar una aportació de 13.667.634, 99 euros a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de col·laborar en el finançament global dels programes d'ajuda als damnificats per la catàstrofe natural provocada per la depressió aïllada en nivells alts (DANA).
Español: La Mesa del Senado, en reunión de 12 de noviembre de 2024, acordó, por unanimidad, aprobar una aportación de 13.667.634, 99 euros a la Comunitat Valenciana, con el fin de colaborar en la financiación global de los programas de ayuda a los damnificados por la catástrofe natural provocada por la depresión aislada en niveles altos (DANA).
Valencià: II Concorren circumstàncies singulars i raons d’interés públic, social, econòmic i humanitari que determinen la urgent necessitat de donar una resposta immediata a les entitats afectades, les quals enfortixen el teixit associatiu i comunitari dels municipis afectats, i que, amb esta finalitat, justifiquen la concessió directa d’estes ajudes, en virtut del que s’establix en l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, impossibilitant la convocatòria pública d’ajudes i que emparen el seu atorgament en règim de concessió directa.
Español: II Concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que determinan la urgente necesidad de dar una respuesta inmediata a las entidades afectadas, que fortalecen el tejido asociativo y comunitario de los municipios afectados y que, con dicha finalidad, justifican la concesión directa de estas ayudas, en virtud de lo establecido en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, imposibilitando la convocatoria pública de ayudas y que amparan su otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d’ajudes a les associacions arrelades en els municipis afectats per la riuada de 29 d’octubre, les quals faciliten la cohesió social a través de la participació i l’acció voluntària de la ciutadania, i alhora generen un retorn econòmic en l’àmbit local.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las asociaciones arraigadas en los municipios afectados por la riada de 29 de octubre, las cuales facilitan la cohesión social a través de la participación y la acción voluntaria de la ciudadanía, a la vez que generan un retorno económico en el ámbito local.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en el Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, corresponen a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda les competències en matèria, entre altres, de dona, joventut i voluntariat social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, corresponde a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, las competencias en materia de, entre otras, mujer, juventud y voluntariado social.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’inclouen en l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en virtut del que disposen l’article 28.c i l’article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; a proposta de la vicepresidenta primera i conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 11 de febrer de 2025, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1 C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en virtud de lo que disponen el artículo 28.c) y el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; a propuesta de la vicepresidenta primera y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 11 de febrero de 2025, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d’ajudes a les entitats associatives, definides en l’article 4 del present decret, radicades en els municipis afectats pel temporal de 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana i que les instal·lacions, infraestructures, equipament, estris o mobiliari inventariable es troben directament afectats, destruïts o resulten inservibles per a l’acompliment de les seues activitats procedint-se a la seua reparació o reposició, així com per a fomentar les activitats i projectes necessaris per a la reactivació en els seus respectius àmbits territorials, durant 2025.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las entidades asociativas, definidas en el artículo 4 del presente decreto, radicadas en los municipios afectados por el temporal de 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana cuyas instalaciones, infraestructuras, equipamiento, enseres o mobiliario inventariable se encuentren directamente afectados, destruidos o resulten inservibles para el desempeño de sus actividades procediéndose a su reparación o reposición, así como para fomentar las actividades y proyectos necesarios para la reactivación en sus respectivos ámbitos territoriales, durante 2025.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d’interés públic, econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de què s’ha deixat constància en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés l’objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no és procedent fer una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: En concret, les raons d’interés social que justifiquen l’atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgent necessitat de reactivar la vida comunitària en els municipis afectats per les inundacions, generant la recuperació de teixit associatiu local com a base de la cohesió social i la convivència veïnal, durant 2025.
Español: En concreto, las razones de interés social que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgente necesidad de reactivar la vida comunitaria en los municipios afectados por las inundaciones, generando la recuperación de tejido asociativo local como base de la cohesión social y la convivencia vecinal, durante 2025.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran pel que es disposa en este decret i, a més, per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament d’esta llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran ser beneficiàries d'aquesta ajuda les fundacions, associacions, federacions, confederacions i unions d'associacions i entitats esportives arreplegades en l'article 4 del Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, les instal·lacions de la qual, les instal·lacions, infraestructures, equipament, estris o mobiliari que, sent de titularitat pròpia de l'entitat sol·licitant o es troben arrendats, s'hagen vist afectades a conseqüència directa del temporal de vent i pluja iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, i es troben radicades en alguns dels municipis de la província de València assenyalats en l'annex del present Decret.
Español: Entidades beneficiarias* Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las fundaciones, asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones y entidades deportivas recogidas en el artículo 4 del Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, cuyas instalaciones, infraestructuras, equipamiento, enseres o mobiliario que, siendo de titularidad propia de la entidad solicitante o se encuentren arrendados, se hayan visto afectadas como consecuencia directa del temporal de viento y lluvia iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, y se encuentren radicadas en algunos de los municipios de la provincia de Valencia señalados en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries d'aquesta ajuda les entitats del tercer sector d'acció social, les instal·lacions de la qual, infraestructures, equipament, estris o mobiliari s'hagen vist afectades a conseqüència directa del temporal de vent i pluja iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, i es troben en alguns dels municipis de la província de València assenyalats en l'annex del present Decret.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias de esta ayuda las entidades del tercer sector de acción social, cuyas instalaciones, infraestructuras, equipamiento, enseres o mobiliario se hayan visto afectadas como consecuencia directa del temporal de viento y lluvia iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, y se encuentren en algunos de los municipios de la provincia de Valencia señalados en el anexo del presente decreto.
Valencià: Serà requisit per a totes les entitats la seua inscripció amb anterioritat al 29 d'octubre de 2024 en el Registre Autonòmic de Fundacions de la Comunitat Valenciana o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana en les següents modalitats: assistència social, culturals, mediambientals, de participació social, recreatives, per al desenvolupament econòmic i defensa d'interessos, voluntariat.
Español: Será requisito para todas las entidades su inscripción con anterioridad al 29 de octubre de 2024 en el Registro Autonómico de Fundaciones de la Comunitat Valenciana o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana en las siguientes modalidades: asistencia social, culturales, medioambientales, de participación social, recreativas, para el desarrollo económico y defensa de intereses, voluntariado.
Valencià: En el cas de les entitats esportives, previstes anteriorment, hauran d'estar inscrites, igualment, amb anterioritat al 29 d'octubre de 2024 en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las entidades deportivas, previstas anteriormente, deberán estar inscritas, igualmente, con anterioridad al 29 de octubre de 2024 en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.