gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M7706] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 7 d'abril de 1999 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 173 de 30 de juliol de 1999.
Español: [1999/M7706] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 7 de abril de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 173 de 30 de julio de 1999.
Valencià: La Vila Joiosa.
Español: Vilajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3453) Concurs número O/3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3453) Concurso número O/3/1999.
Valencià: Obres de reforma i adequació a la normativa vigent de la residència juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: Obras de reforma y adecuación a la normativa vigente de la residencia juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3453 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló licitació jove equipament sociocultural Concurs número O/3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3453 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló licitación joven equipamiento sociocultural Concurso número O/3/1999.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/3/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació a la normativa vigent de la residència juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: c) Número de expediente: O/3/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación a la normativa vigente de la residencia juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: residència juvenil Sant Crist del Mar.
Español: b) Lugar de ejecución: residencia juvenil Sant Crist del Mar.
Valencià: Avinguda de Iecla, 29. 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Avenida de Yecla, 29. 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament : 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.012.779 PTA (156.339,950 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.012.779 PTA (156.339,950 euros).
Valencià: Definitiva (a presentar per l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació: 1.040.511 PTA (6.253,597 euros).
Español: Definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación: 1.040.511 PTA (6.253,597 euros).
Valencià: Grup I, subgrup 9; categoria a).
Español: Grupo I, subgrupo 9; categoría a).
Valencià: Grup J, subgrup 1, categoria a).
Español: Grupo J, subgrupo 1, categoría a).
Valencià: b) Uns altres requisits: b.1 -Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 4ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: b.1 -Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 4ª del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C) -Documentació Tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses, que hagen estat considerats subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Unes altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i projecte (memòria i plànols).
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y proyecto (memoria y planos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3646) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3646) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3646 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3646 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Valencià: [1999/3646] Vist l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció registral de l'entitat "Caja de Previsión Social del Reino de Valencia, resulten els següents, Fets L'entitat Caja de Previsión Social del Reino de Valencia, va ser classificada com a entitat de beneficència particular, el 24 de juny de 1922, pel ministeri de les Governació, i es declarà sotmesa al Protectorat del mateix Ministeri.
Español: [1999/3646] Visto el expediente de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción registral de la entidad Caja de Previsión Social del Reino de Valencia, resultan los siguientes, Hechos La entidad Caja de Previsión Social del Reino de Valencia, fue clasificada como entidad de Beneficencia Particular, el 24 de junio de1922, por el Ministerio de las Gobernación, declarándola sometida al Protectorado del propio ministerio.
Valencià: Dita entitat figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 151(v).
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el numero 151(v).
Valencià: Manca d'estructura organitzativa pròpia de fundació, i s'ha de governar, segons l'ordre de classificació, pel seu Consell Directiu.
Español: Carece de estructura organizativa propia de fundación, debiendo gobernarse, según la orden de clasificación, por su Consejo Directivo.
Valencià: La finalitat de la referida entitat eren l'estalvi simple amb fins beneficosocials i l'aplicació de l'assegurança social en col·laboració amb l'Institut Nacional de Previsió.
Español: La finalidad de la referida entidad eran el ahorro simple con fines benéfico sociales y la aplicación del seguro social en colaboración con el Instituto Nacional de Previsión.
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Secretaria General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut d'allò que s'ha disposat en el Decret 4/97, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i el Decret 30/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 106/98, de 21 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Secretaría General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/97, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y Decreto 30/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 106/98 de 21 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: De la resolució de classificació de data 24 de juny de 1922, del Ministeri de la Governació, així com dels estatuts de la citada entitat , es desprén que no reuneix els elements essencials de Fundació, que manca d'una dotació inicial per al compliment dels seus fins, així com de l'estructura organitzativa pròpia de les fundacions, per la qual cosa no té sentit continuar mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa distinta a fundació en un registre de fundacions, tenint en compte que no es té, en l'actualitat i des de fa temps, cap constància de la seua existència, activitat o patrimoni.
Español: De la resolución de clasificación de fecha 24 de junio de 1922, del Ministerio de la Gobernación, así como de los estatutos de la citada entidad , se desprende que no reúne los elementos esenciales de fundación, careciendo de una dotación inicial para el cumplimiento de sus fines ,así como de la estructura organizativa propia de las fundaciones, por lo que no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza distinta a fundación en un registro de fundaciones, habida cuenta de que no se tiene , en la actualidad y desde hace tiempo, ninguna constancia de su existencia, actividad o patrimonio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Ordenar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Caja de Previsión Social del Reino de Valencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari, davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2216) Informació pública sobre les notificacions pendents de providències de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2216) Información pública sobre las notificaciones pendientes de providencias de apremio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2216 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Calatayud Tipus de document : Anunci Informació pública sobre les notificacions pendents de providències de constrenyiment.
Español: Delegación de Calatayud Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre las notificaciones pendientes de providencias de apremio.
Valencià: [1999/S2216] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la seua redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social), i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes, l'expedient i el procediment l'interessat dels quals s'especifiquen en la relació adjunta.
Español: [1999/S2216] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social), y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, expediente y procedimiento se especifican en la relación adjunta.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris assenyalats en la relació adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà al de publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, en aquesta Unitat de Recaptació de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Calatayud, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios señalados en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en esta Unidad de Recaudación de la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Calatayud, al efecto de practicar la notificación del acto citado.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Calatayud, 18 de febrer de 1999.
Español: Calatayud, 18 de febrero de 1999.
Valencià: - L'administrador: Alberto Sánchez Ruiz.
Español: - El administrador: Alberto Sánchez Ruiz.
Valencià: Procediments de constrenyiment en fase executiva de deutes de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Procedimientos de apremio en fase ejecutiva de deudas de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Notificacions pendents de providències de constrenyiment.
Español: Notificaciones pendientes de providencias de apremio.
Valencià: Òrgan responsable: unitat de recaptació.
Español: Órgano responsable: unidad de recaudación.
Valencià: Lloc de compareixença: carrer Arquitecto Medarde, número 9, Calatayud.
Español: Lugar de comparecencia: calle Arquitecto Medarde, número 9, Calatayud.
Valencià: Unitat de Recaptació.
Español: Unidad de Recaudación.
Valencià: Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: NIF: B50559400 Deutor: Hebercor, SL.
Español: NIF: B50559400 Deudor: Hebercor, SL.
Valencià: Liquidació: C1700098460107608 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Liquidación: C1700098460107608 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: [1999/M9143] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: Vista la sol·licitud del senyor Félix Alonso Zorita, en nom i representació d'AS Contreras, SA, per la qual sol·licita el canvi de titularitat de la declaració d'interés comunitari, de la instal·lació de dues àrees de servei, en el terme municipal de Villargordo del Cabriel, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El Govern Valencià, en la reunió de data 23 de desembre de 1998, acordà aprovar l'ordenació per a instal·lar dues àrees de servei promogut per AS Contreras, SA, en el terme municipal de Villargordo del Cabriel, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/M9143] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la solicitud por don Felix Alonso Zorita, en nombre y representación de AS Contreras, SA, solicitando el cambio de titularidad de la declaración de interés comunitario, de la instalación de dos áreas de servicio, en el término municipal de Villargordo del Cabriel, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Gobierno Valenciano, en su reunión de fecha 23 de diciembre de 1998, acordó aprobar la ordenación para instalar dos áreas de servicio promovido por A.S.
Valencià: Segon El 4 de febrer de 1999, el senyor Félix Alonso Zorita, en nom i representació d'AS Contreras, SA, va presentar l'escrit segons el qual: «a) Tenim establit un acord amb la multinacional petroliera Agip España, SA, per a la venda dels terrenys, amb les seues corresponents autoritzacions, a fi que siga la mencionada companyia la que realitze les obres i explote les instal·lacions que ens ocupen.
Español: Segundo En 4 de febrero de 1999 por don Felix Alonso Zorita, en nombre y representación de AS Contreras, SA, se presentó escrito según el cual: «a) Tenemos establecido un acuerdo con la multinacional petrolera Agip España, SA, para la venta de los terrenos, con sus correspondientes autorizaciones, al objeto de que sea la mencionada compañía la que realice las obras y explote las instalaciones que nos ocupan.