gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6081) Notificació de les resolucions dels recursos dels expedients sancionadors TTES 40496/1716 al 40497/3137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6081) Notificación de las resoluciones de los recursos de los expedientes sancionadores TTES 40496/1716 al 40497/3137.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels recursos dels expedients sancionadors TTES 40496/1716 al 40497/3137.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los recursos de los expedientes sancionadores TTES 40496/1716 al 40497/3137.
Valencià: [2000/X6081] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que, a continuació, s'indiquen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/X6081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto, la interposición de dicho recurso, según el art.110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Una vegada haja transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1265) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000 i bases que han de regir en la contractació, per concurs oposició, de dos llocs de personal de neteja d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1265) Información pública de la oferta de empleo público año 2000 y bases que han de regir en la contratación, por concurso oposición, de dos puestos de trabajo de personal de limpieza de edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1265 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000 i bases que han de regir en la contractació, per concurs oposició, de dos llocs de personal de neteja d'edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1265 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la oferta de empleo administración local concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público año 2000 y bases que han de regir en la contratación, por concurso oposición, de dos puestos de trabajo de personal de limpieza de edificios municipales.
Valencià: [2000/A1265] El Ple, en la sessió ordinària del dia 28 de gener de 2000, va aprovar les bases generals que regiran per a la provisió de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: [2000/A1265] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 2000, aprobó las bases generales que regirán para la provisión de las plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: Bases que han de regir en el concurs oposició per a proveir en propietat dues places de personal de neteja d'edificis públics municipals vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament.
Español: Bases que han de regir en el concurso oposición para proveer en propiedad dos plazas de personal de limpieza de edificios públicos municipales vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb l'oferta pública d'ocupació per a 2000, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia, amb data 28 de gener de 2000, es convoquen proves selectives d'acord amb les bases següents: Bases que han de regir el concurs oposició (oposició) per a proveir en propietat dues places de personal de neteja d'edificis públics municipals, vacants en la plantilla del personal laboral fix d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con la oferta pública de empleo para 2000, aprobada por Resolución de la Alcaldía, con fecha 28 de enero de 2000, se convocan pruebas selectivas de acuerdo con las siguientes bases: Bases que han de regir el concurso oposición (oposición) para proveer en propiedad dos plazas de personal de limpieza de edificios públicos municipales, vacantes en la plantilla del personal laboral fijo de este ayuntamiento.
Valencià: Lloc de treball convocat Es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat els llocs de personal laboral fix següents: personal de neteja de diversos edificis municipals, equiparat al grup E, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Puesto de trabajo convocado Se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad los siguientes puestos de trabajo de personal laboral fijo: limpiadores o limpiadoras de diversos edificios municipales, equiparado al grupo E, según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Les persones seleccionades percebran les retribucions que s'assenyalen en cada moment, d'acord amb la normativa jurídica aplicable, sense que puguen participar en la distribució de fons, ni percebre retribucions distintes a les establides.
Español: Las personas seleccionadas percibirán las retribuciones que se señalen en cada momento, conforme a la normativa jurídica aplicable, sin que puedan participar en la distribución de fondos, ni percibir retribuciones distintas a las establecidas.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases i supletòriament al que estableix la Llei 7/1985, d'abril, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988, Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y supletoriamente a lo establecido en la Ley 7/1985, de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció serà el de concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección será el de concurso oposición.
Valencià: Condicions de les persones aspirants Per a ser admeses a les proves d'accés, caldrà que les persones aspirants complisquen els requisits següents: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas de acceso, será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: Ser español.
Valencià: Haver complit els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: L'excés en el límit màxim d'edat es compensarà amb els serveis prestats a l'administració local.
Español: El exceso en el límite máximo de edad se compensará con los servicios prestados a la administración local.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones.
Valencià: No estar sotmés a cap de les causes d'incompatibilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: No hallarse incurso en ninguna de las causas de incompatibilidad para el ejercicio de la función pública.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Posseir el certificat d'escolaritat o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tots els requisits enumerats en aquesta base hauran de posseir-se el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Instàncies Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives, on les persones aspirants hauran de manifestar que compleixen totes les condicions que s'exigeixen en la base anterior, hauran de presentar-se al Registre General de l'Ajuntament, dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i s'adreçaran al president de la corporació.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior, deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y se dirigirán al presidente de la corporación.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar els justificants, en original o còpies compulsades, dels mèrits i experiència professional, al·legats i exigits en l'annex II d'aquestes bases.
Español: Las instancias deberán ir acompañadas de los justificantes, en original o copias compulsadas, de los méritos y experiencia profesional, alegados y exigidos en el anexo II de estas bases.
Valencià: El tribunal no podrà valorar altres mèrits que els que figuren en la documentació presentada que acompanya la instància.
Español: El tribunal no podrá valorar otros méritos que los que figuren en la documentación presentada, acompañando a la instancia.
Valencià: Admissió de persones aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional de persones aspirants, admeses i excloses, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la casa consistorial, concedint-se el termini de 15 dies a l'efecte de reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes, admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la casa consistorial, concediéndose el plazo de 15 días a los efectos de reclamaciones.
Valencià: Si n'hi ha, seran acceptades o refusades en la resolució que aprova la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Si las hubiese, éstas serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tant en un cas com en l'altre, en la resolució indicada es nomenaran els membres del tribunal qualificador i es detallaran la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la prova selectiva, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Tanto en un supuesto como en el otro, en la resolución indicada se nombrarán los miembros del tribunal calificador y se detallarán la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la prueba selectiva, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador del concurs oposició estarà constituït per: President: el de l'Ajuntament o persona funcionària d'aquest en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador del concurso oposición estará constituido por: Presidente: el del Ayuntamiento o funcionario del mismo en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o persona funcionària d'aquest en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o funcionario del mismo en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Un treballador de la corporació municipal contractat en règim laboral, designat per la corporació.
Español: Un trabajador de la corporación municipal contratado en régimen laboral, designado por la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots dels membres, i resoldrà el cas d'empat el vot de la persona que actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria quarta de les incloses en l'annex IV del Reial Decret 236/1998, de 4 de març.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría cuarta de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Desenvolupament de les proves a) Fase d'oposició: consistirà en la realització dels exercicis que s'assenyalen tot seguit, amb l'advertiment que el tribunal, en finalitzar qualsevol de les proves podrà sol·licitar a la persona aspirant tots els aclariments o ampliacions que estime oportunes.
Español: Desarrollo de las pruebas a) Fase oposición: consistirá en la realización de los ejercicios que se señalan seguidamente, con advertencia de que el tribunal, al finalizar cualquiera de las pruebas podrá solicitar del aspirante cuantas aclaraciones o ampliaciones estime oportunas.
Valencià: Les proves seran les que apareixen en l'annex I.
Español: Las pruebas serán las que aparecen en el anexo I.
Valencià: b) Fase de concurs: una vegada finalitzada la fase d'oposició, s'efectuarà el concurs amb aquelles persones aspirants que hagen superat tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: b) Fase de concurso: una vez finalizada la fase de oposición, tendrá lugar el concurso con aquellos aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Seran puntuables únicament els mèrits acreditats documentalment per les persones aspirants en el moment de presentar la instància (segons el barem inclòs en l'annex II).
Español: Serán puntuables únicamente los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentar la instancia (según baremo contenido en el anexo II).
Valencià: Qualificació dels exercicis Tots els exercicis de la fase d'oposició seran de caràcter obligatori i eliminatori i es qualificaran de 0 a 10 punts, d'acord amb la mitjana de la puntuació atorgada per cada membre del tribunal, i en seran eliminades les persones aspirants que no arriben a 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios Todos los ejercicios de la fase de oposición serán de carácter obligatorio y eliminatorio y se calificarán de 0 a 10 puntos, en base a la media de la puntuación otorgada por cada miembro del tribunal, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen 5 puntos.
Valencià: La fase de concurs es puntuarà segons el barem inclòs en l'annex II.
Español: La fase de concurso se puntuará según el baremo contenido en el anexo II.
Valencià: Acreditació de la personalitat, puntuació i qualificació En qualsevol moment, el tribunal podrà requerir les persones opositores a fi que acrediten la seua personalitat.
Español: Acreditación de la personalidad, puntuación y calificación En cualquier momento, el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Valencià: La puntuació atorgada, així com la llista de persones aprovades, amb les puntuacions respectives, seran fetes públiques al final de cada sessió pel tribunal al mateix local on es realitzen les proves.
Español: La puntuación otorgada, así como la lista de aprobados, con sus respectivas puntuaciones, se harán públicas al final de cada sesión por el tribunal en el mismo local en que se celebren las pruebas.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de puntuació en el conjunt dels exercicis.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de puntuaciones en el conjunto de los ejercicios.
Valencià: Relació de persones aprovades, presentació de documents i nomenaments Finalitzada la qualificació de tots els exercicis, el tribunal publicarà la identificació de la persona aprovada i l'elevarà a la Presidència de la corporació municipal, amb una proposta de nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramientos Terminada la calificación de todos los ejercicios, el tribunal publicará la identificación de la persona aprobada y la elevará a la Presidencia de la corporación municipal, con propuesta de nombramiento.
Valencià: La persona aspirant proposada presentarà a la Secretaria de l'Ajuntament els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista de persones aprovades, que són els següents: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la lista de aprobados, que son los siguientes: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-s'hi incapacitat.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions públiques.
Español: Certificación acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Certificat d'antecedents penals, expedit pel Registre Central de Penats i Rebels.
Español: Certificado de antecedentes penales, expedido por el Registro Central de Penados y Rebeldes.