gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9435 Data del DOGV : 26-09-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9435 Fecha DOGV : 26-09-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/8624 CVE Data del document : 16-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'adquisició, mitjançant l'adquisició directa d'un immoble per a Hospital de Dia Infantil-Juvenil, Hospital de Dia d' Adults i Unitat Residencial Infantil-Juvenil, en l'àmbit territorial dels departaments de Salut d'Alacant-Hospital General i Alacant-San Juan, a integrar en la xarxa de salud mental de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/8624 CVE Fecha del documento : 16-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para la adquisición, mediante adquisición directa, de un inmueble para su uso como Hospital de Día Infantil-Juvenil, Hospital de Día de Adultos y Unidad Residencial Infantil-Juvenil, en el ámbito territorial de los departamentos de Salud de Alicante-Hospital General y Alicante-SanJuan, a integrar en la red de salud mental de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública.
Valencià: [2022/8624] La Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura està interessada en l'adquisició, mitjançant adquisició directa, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, d'un immoble per a usar-lo com a hospital de dia infantil-juvenil, hospital de dia d'adults i unitat residencial infantil-juvenil, en l'àmbit territorial dels departaments de salut d'Alacant-Hospital General i Alacant-Sant Joan, a integrar en la xarxa de salut mental de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2022/8624] La Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones i Infraestructura está interesada en la adquisición, mediante adquisición directa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, de un inmueble para su uso como Hospital de Día Infantil-Juvenil, Hospital de Día de Adultos y Unidad Residencial Infantil-Juvenil, en el ámbito territorial de los Departamentos de Salud de Alicante-Hospital General y Alicante-SanJuan, a integrar en la red de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.
Valencià: Requisits de l'immoble.
Español: Requisitos del inmueble.
Valencià: L'immoble ha d'estar situat a la ciutat d'Alacant, o en les proximitats d'aquesta, dins de l'àmbit comprés entre els departaments de salut d'Alacant-Hospital General i Alacant-Sant Joan, ben comunicat i accessible mitjançant l'ús de transport públic.
Español: El inmueble debe estar situado en la ciudad de Alicante, o en sus proximidades, dentro del ámbito comprendido entre los Departamentos de Salud de Alicante-Hospital General y Alicante-San Juan, bien comunicado y accesible mediante el uso de transporte público.
Valencià: Haurà d'estar situat en un entorn tranquil, amb espais enjardinats propis.
Español: Deberá estar ubicado en un entorno tranquilo, con espacios ajardinados propios.
Valencià: La superfície mínima de pati o espai a l'aire lliure enjardinat serà de 1.500 m² i haurà de comptar amb una superfície construïda mínima de 1.300 metres quadrats.
Español: La superficie mínima de patio o espacio al aire libre ajardinado será de 1.500 m² y deberá contar con una superficie construida mínima de 1.300 metros cuadrados.
Valencià: L'ús de l'immoble haurà de ser compatible amb l'ús sanitari i l'immoble haurà d'estar en bon estat de conservació, de manera que puga ser utilitzat com a hospital de dia infantojuvenil, hospital de dia d'adults i unitat residencial infantojuvenil, sense necessitat d'haver de realitzar grans adaptacions.
Español: El uso del inmueble deberá ser compatible con el uso sanitario y estar en buen estado de conservación, de manera que pueda ser utilizado como Hospital de Día Infanto-Juvenil, Hospital de Día de Adultos y Unidad Residencial Infanto-Juvenil, sin necesidad de tener que realizar grandes adaptaciones.
Valencià: En concret, les instal·lacions de sanejament, lampisteria, electricitat, així com de climatització, ventilació i il·luminació hauran de funcionar correctament.
Español: En concreto, las instalaciones de saneamiento, fontanería, electricidad, así como de climatización, ventilación e iluminación deberán funcionar correctamente.
Valencià: Es requereix que l'immoble compte amb els espais i serveis bàsics que permeten el correcte funcionament dels usos descrits, i en concret amb àrees per a la recepció, espais de convivència terapèutica polivalents per a diferents usos (sales de teràpia, de reunions, d'activitats, aules, comfort room, sala de jocs, etc.
Español: Se requiere que el inmueble cuente con los espacios y servicios básicos que permitan el correcto funcionamiento de los usos descritos, y en concreto con áreas para la recepción, espacios de convivencia terapéutica polivalentes para distintos usos (salas de terapia, de reuniones, de actividades, aulas, «comfort-room», sala de juegos, etc.
Valencià: ), cuina office, menjador, serveis, zona de consultes, zona d'administració i infermeria.
Español: ), cocina-office, comedor, servicios, zona de consultas, zona de administración y enfermería.
Valencià: El nombre mínim d'habitacions individuals per a pernoctació haurà de ser de 15 unitats.
Español: El número mínimo de habitaciones individuales para pernoctación deberá ser de 15 unidades.
Valencià: Les habitacions hauran de comptar amb bany incorporat.
Español: Las habitaciones deberán contar con baño incorporado.
Valencià: L'immoble ha de tindre un nivell d'accessibilitat adaptat, o susceptible de ser-ho, per als usos considerats, amb accés exclusiu, directe i al mateix nivell des de la via pública.
Español: El inmueble debe tener un nivel de accesibilidad adaptado, o susceptible de serlo, para los usos considerados, con acceso exclusivo, directo y al mismo nivel desde la vía pública.
Valencià: L'import d'adquisició màxim és d'1.900.000 euros.
Español: El importe de adquisición máximo es de 1.900.000 euros.
Valencià: Informació i contacte.
Español: Información y contacto.
Valencià: Dependència: Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura Domicili: c/ Misser Mascó, 31 € València Telèfons: 961 928 457 € 961 928 620 Correu electrònic: dgatinfraestructuras@gva.es Termini per a realitzar propostes: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dependencia: Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 € Valencia Teléfono: 961 928 457 € 961 928 620 Correo electrónico: dgatinfraestructuras@gva.es Plazo para realizar propuestas: diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13014) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13014) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/13014 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/13014 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2023.
Valencià: [2022/13014] En compliment del que disposa l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física (DOGV 8365, 21.08.2018), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2023.
Español: [2022/13014] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física (DOGV 8365, 21.08.2018), se convocan estas subvenciones para el año 2023.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques que oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no necesitan notificación a la Comunidad Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las cuales van dirigidas las subvenciones no ejercen actividades económicas que ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar una liquidació específica de l'activitat subvencionada que permeta comprovar que aquesta ajuda no comporta cap benefici econòmic.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una liquidación específica de la actividad subvencionada que permita comprobar que esta ayuda no comporta ningún beneficio económico.
Valencià: Per això, i en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional segona de l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen en el director general d'Esport determinades atribucions, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional segunda de la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delegan en el director general de Deporte determinadas atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars que busquen a través de l'esport resultats esportius, de representació, formatius o socials, amb la participació destacada d'esportistes i entitats de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2023.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares que buscan a través del deporte resultados deportivos, de representación, formativos o sociales, con la participación destacada de deportistas y entidades de la Comunitat Valenciana, para el año 2023.
Valencià: Els projectes singulars seran de caràcter esportiu, extraordinari i únic, i definiran clarament els objectius, les persones i entitats que hi participen, el pressupost i les actuacions que comprenguen, que estaran clarament diferenciats del funcionament i de l'activitat ordinària de la persona sol·licitant, i han de tindre una rellevància avaluable.
Español: Los proyectos singulares serán de carácter deportivo, extraordinario y único, y definirán claramente los objetivos, las personas y entidades que participen, el presupuesto y las actuaciones que comprendan, que estarán claramente diferenciados del funcionamiento y de la actividad ordinaria de la persona solicitante, y tienen que tener una relevancia evaluable.
Valencià: Persones beneficiàries 1.
Español: Persones beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions persones físiques empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana, entitats locals, universitats o entitats sense ànim de lucre que realitzen projectes singulars en matèria d'esport i activitat física que siguen objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones personas físicas empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana, entidades locales, universidades o entidades sin ánimo de lucro que realizan proyectos singulares en materia de deporte y actividad física que sean objeto de esta convocatoria.
Valencià: Hauran de complir les condicions següents: a) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària incloses en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Tendrán que cumplir las condiciones siguientes: a) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria incluidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i gaudir de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana, i estar inscrites en el registre oficial que els corresponga, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Estar legalmente constituidas y disfrutar de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana, y estar inscritas en el registro oficial que les corresponda, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Tindre el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tener su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Disposar d'un pla d'igualtat, en el cas d'entitats que hi estiguen obligades en compliment de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Disponer de un plan de igualdad, en el caso de entidades que estén obligadas en cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Projectes subvencionables 1.
Español: Proyectos subvencionables 1.
Valencià: Els projectes a subvencionar s'hauran d'ajustar a algun dels tipus següents: Tipus A: projectes singulars esportius que compten amb la participació de persones físiques o jurídiques de la Comunitat Valenciana i que busquen incidir positivament sobre la ciutadania a través de l'esport i l'activitat física: activitats i hàbits saludables, valors positius, mediambientals, congressos extraordinaris, elaboració de materials de divulgació esportiva, expedicions d'aventura esportives, travessies o reptes de caràcter esportiu, campanyes i intercanvis esportius, o projectes equiparables, que siguen de celebració ocasional o temporal no permanent.
Español: Los proyectos a subvencionar se tendrán que ajustar a alguno de los tipos siguientes: Tipo A: proyectos singulares deportivos que cuentan con la participación de personas físicas o jurídicas de la Comunitat Valenciana y que buscan incidir positivamente sobre la ciudadanía a través del deporte y la actividad física: actividades y hábitos saludables, valores positivos, medioambientales, congresos extraordinarios, elaboración de materiales de divulgación deportiva, expediciones de aventura deportivas, travesías o retos de carácter deportivo, campañas e intercambios deportivos, o proyectos equiparables, que sean de celebración ocasional o temporal no permanente.
Valencià: Tipus B: projectes per a la participació i representació directa d'esportistes i entitats de la Comunitat Valenciana en actuacions i proves esportives singulars, organitzades per institucions o entitats degudament legalitzades, i que no estiguen establides en els calendaris esportius de competició ordinaris oficials. 2.
Español: Tipo B: proyectos para la participación y representación directa de deportistas y entidades de la Comunitat Valenciana en actuaciones y pruebas deportivas singulares, organizadas por instituciones o entidades debidamente legalizadas, y que no estén establecidas en los calendarios deportivos de competición ordinarios oficiales. 2.
Valencià: Els projectes objecte d'aquestes subvencions no podran incloure activitats esportives que suposen una activitat econòmica pròpia de l'esport professional que comporte un benefici econòmic, com per exemple la venda de bitllets, drets de difusió, patrocini i comercialització, publicitat, entre altres.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones no podrán incluir actividades deportivas que suponen una actividad económica propia del deporte profesional que comporte un beneficio económico, como por ejemplo la venta de billetes, derechos de difusión, patrocinio y comercialización, publicidad, entre otras.
Valencià: A més, la participació d'esportistes no implicarà cap relació laboral amb l'entitat sol·licitant de la subvenció que supose per a la persona esportista uns ingressos per la seua participació en aquesta activitat esportiva.
Español: Además, la participación de deportistas no implicará ninguna relación laboral con la entidad solicitante de la subvención que suponga para la persona deportista unos ingresos por su participación en esta actividad deportiva.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar les despeses corrents ocasionades per l'execució dels projectes subvencionats, com ara material esportiu fungible, desplaçaments, muntatge o adequació d'instal·lacions, així com altres derivades de la realització del projecte degudament justificades. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar los gastos corrientes ocasionados por la ejecución de los proyectos subvencionados, como por ejemplo material deportivo fungible, desplazamientos, montaje o adecuación de instalaciones, así como otras derivadas de la realización del proyecto debidamente justificadas. 2.
Valencià: Els projectes s'hauran d'executar entre l'1 de novembre de 2022 i el 31 d'octubre de 2023.
Español: Los proyectos se tendrán que ejecutar entre el 1 de noviembre de 2022 y el 31 de octubre de 2023.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2023 és de 400.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2023 es de 400.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l'article 3 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit en el programa pressupostari associat dotació econòmica en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido en el programa presupuestario asociado dotación económica en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: L'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 preveu l'existència de la línia de subvenció S8251000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, dotada amb un import de 400.000 euros.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevé la existencia de la línea de subvención S8251000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, dotada con un importe de 400.000 euros.