gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mesurament de les distàncies s'acreditarà mitjançant plànol de la zona a escala 1:1000, elaborat per personal tècnic competent, sobre el qual es represente gràficament el mesurament de distàncies a tals establiments de joc i als esmentats centres acreditats més pròxims.
Español: La medición de las distancias se acreditará mediante plano de la zona a escala 1:1000, elaborado por personal técnico competente, sobre el que se represente gráficamente la medición de distancias a tales establecimientos de juego y a los citados centros acreditados más próximos.
Valencià: Amb el plànol s'aportarà, adjunt, un informe tècnic en el qual es farà constar el resultat parcial del mesurament de cadascun dels trams que componen la totalitat del recorregut a realitzar, així com una descripció d'aquests.
Español: Con el plano se acompañará un informe técnico en el que se hará constar el resultado parcial de la medición de cada uno de los tramos que componen la totalidad del recorrido a realizar, así como una descripción de los mismos.
Valencià: Tant els plans com l'informe sobre distàncies es presentaran certificats pel personal tècnic competent. 2.
Español: Tanto los planos como el informe sobre distancias se presentarán certificados por el personal técnico competente. 2.
Valencià: Quan l'escala referida en l'apartat 1 resulte insuficient per a la comprovació adequada de les distàncies, s'augmentarà fins a aconseguir la claredat necessària. 3.
Español: Cuando la escala referida en el apartado 1 resulte insuficiente para la comprobación adecuada de las distancias, se aumentará la misma hasta conseguir la claridad precisa. 3.
Valencià: El sistema de representació serà la projecció Universal Transversa de Mercator (UTM) en el fus que corresponga. 4.
Español: El sistema de representación será la proyección Universal Transversa de Mercator (UTM) en el huso que corresponda. 4.
Valencià: Tota la informació geogràfica a la qual es fa referència en el present decret estarà referida a l'actual sistema de referència oficial d'Espanya (ETRS89), segons el Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya.
Español: Toda la información geográfica a la que se hace referencia en el presente decreto estará referida al actual sistema de referencia oficial de España (ETRS89), según el Real decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España.
Valencià: Capítol II Sobre la col·laboració de les entitats locals en la inspecció de joc Article 14.
Español: Capítulo II Sobre la colaboración de las entidades locales en la inspección de juego Artículo 14.
Valencià: Col·laboració de les entitats locals en matèria de joc La conselleria competent en matèria de joc promourà la signatura de convenis, o altres instruments que expressen la voluntat de les parts subscriptores per a actuar amb l'objectiu comú d'incidir en aquest sector d'activitat, amb les entitats locals del territori de la Comunitat Valenciana, directament o a través d'altres ens representatius en aquest àmbit, per a impulsar la col·laboració de les respectives policies locals en l'exercici d'activitats d'inspecció en matèria de joc.
Español: Colaboración de las entidades locales en materia de juego La conselleria competente en materia de juego promoverá la firma de convenios, u otros instrumentos que expresen la voluntad de las partes suscriptoras para actuar con el objetivo común de incidir en dicho sector de actividad, con las entidades locales del territorio de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de otros entes representativos en dicho ámbito, para impulsar la colaboración de las respectivas policías locales en el ejercicio de actividades de inspección en materia de juego.
Valencià: Capítol III Sobre la publicitat Article 15.
Español: Capítulo III Sobre la publicidad Artículo 15.
Valencià: Publicitat d'esdeveniments aliens al joc 1.
Español: Publicidad de eventos ajenos al juego 1.
Valencià: El mer anunci de la celebració, en establiments de joc de la Comunitat Valenciana, d'activitats com a exposicions, espectacles, festes, gastronòmiques o altres esdeveniments similars que no estiguen relacionats directament amb el joc, no tindrà la consideració de publicitat del joc, sempre que d'aquestes o d'aquell no es desprenga, o puga inferir-se o associar-se, una relació amb aquest. 2.
Español: El mero anuncio de la celebración, en establecimientos de juego de la Comunitat Valenciana, de actividades como exposiciones, espectáculos, fiestas, gastronómicas u otros acontecimientos similares que no estén relacionados directamente con el juego, no tendrá la consideración de publicidad del juego, siempre que de las mismas o de aquel no se desprenda, o pueda inferirse o asociarse, una relación con este. 2.
Valencià: Aquests anuncis només podran reflectir el tipus d'esdeveniment, data, hora i lloc en què es desenvolupe i, en el cas d'espectacles artístics, la identitat de les persones actuants.
Español: Estos anuncios solo podrán reflejar el tipo de evento, fecha, hora y lugar en que se desarrolle y, en el caso de espectáculos artísticos, la identidad de las personas actuantes.
Valencià: També podran esmentar el preu i els llocs o canals per a l'adquisició de les entrades o tiquets, així com les condicions d'admissió.
Español: También podrán mencionar el precio y los lugares o canales para la adquisición de las entradas o tiques, así como las condiciones de admisión.
Valencià: En cap cas l'entrada o tiquet podrà condicionar-se a l'adquisició o ús de qualsevol dels productes o serveis oferits per qualsevol establiment de joc, ni oferir-se com a millora o oferta promocional per a l'obtenció d'aquests.
Español: En ningún caso la entrada o tique podrá condicionarse a la adquisición o uso de cualquiera de los productos o servicios ofertados por cualquier establecimiento de juego, ni ofrecerse como mejora u oferta promocional para la obtención de los mismos. 3.
Valencià: La difusió dels tornejos, competicions o partides especials de qualsevol modalitat de joc autoritzada queda subjecta a les condicions i limitacions generals establides per a la publicitat del joc.
Español: La difusión de los torneos, competiciones o partidas especiales de cualquier modalidad de juego autorizada queda sujeta a las condiciones y limitaciones generales establecidas para la publicidad del juego.
Valencià: Publicitat per mitjans electrònics, telefònics o telemàtics Les empreses operadores, agències o prestadores de serveis semblants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana no podran realitzar enviaments de comunicació publicitària o promocional del joc mitjançant trucades telefòniques, correu electrònic, o mitjà telemàtic anàleg, que no hagueren sigut, prèviament, sol·licitats o expressament autoritzats per les persones destinatàries d'aquests.
Español: Publicidad por medios electrónicos, telefónicos o telemáticos Las empresas operadoras, agencias o prestadoras de servicios semejantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana no podrán realizar envíos de comunicación publicitaria o promocional del juego mediante llamadas telefónicas, correo electrónico, o medio telemático análogo, que no hubieren sido, previamente, solicitados o expresamente autorizados por las personas destinatarias de los mismos.
Valencià: Contractes de difusió publicitària Els contractes de difusió publicitària del joc en l'àmbit de la Comunitat Valenciana celebrats amb anterioritat a l'aprovació de la Llei 1/2020, el termini de duració dels quals excedisca de la de l'entrada en vigor d'aquesta, hauran de ser posats en coneixement de l'òrgan directiu competent en matèria de joc.
Español: Contratos de difusión publicitaria Los contratos de difusión publicitaria del juego en el ámbito de la Comunitat Valenciana celebrados con anterioridad a la aprobación de la Ley 1/2020, el plazo de duración de los cuales exceda de la de la entrada en vigor de esta, deberán ser puestos en conocimiento del órgano directivo competente en materia de juego.
Valencià: Per a això, faran arribar a la Subdirecció General de Joc, en el termini d'un mes comptat a partir de l'entrada en vigor del present decret, una còpia del contracte que tingueren subscrit amb el mitjà o agència, per a constància en aquesta, el seu seguiment i els efectes que escaiguen segons la legislació vigent.
Español: Para ello, harán llegar a la Subdirección General de Juego, en el plazo de un mes contado a partir de la entrada en vigor del presente decreto, una copia del contrato que tuvieren suscrito con el medio o agencia, para constancia en la misma, su seguimiento y los efectos que procedan conforme a la legislación vigente.
Valencià: Informació comercial en l'exterior dels establiments de joc En les façanes, finestrals o vidrieres i portes dels establiments de joc no podrà figurar cap mena de publicitat. 2.
Español: En las fachadas, ventanales o cristaleras y puertas de los establecimientos de juego no podrá figurar publicidad alguna. 2.
Valencià: En les façanes, finestrals o vidrieres i portes dels establiments de joc, caldrà exhibir la següent informació comercial sobre aquests: a) modalitat d'establiment de joc, segons les ressenyades en l'apartat 3 de l'article 45, de la Llei 1/2020.
Español: En las fachadas, ventanales o cristaleras y puertas de los establecimientos de juego cabrá exhibir la siguiente información comercial sobre los mismos: a) modalidad de establecimiento de juego, conforme a las reseñadas en el apartado 3 del artículo 45, de la Ley 1/2020.
Valencià: b) nom comercial o raó social de l'establiment, sempre que no faça apologia, evoque elogiosament o incite, directament o indirectament, a la pràctica del joc, ni continga qualsevol tipus d'al·lusió a la sort, la fortuna, la felicitat o qualsevol terme, expressió, acrònim o sigla anàloga; c) logotip o anagrama, amb les mateixes limitacions assenyalades en el subapartat b, que es faran extensives a la representació de figures, objectes o similars, i quedarà prohibida qualsevol que reproduïsca elements vinculats directament o indirectament al joc, com ara ruletes, naips, cartons, màquines de joc i similars; d) aquella que resulte exigible segons la normativa vigent, com la relativa als horaris d'obertura al públic de l'establiment o altres que foren preceptives. 3.
Español: b) nombre comercial o razón social del establecimiento, siempre que no haga apología, evoque elogiosamente o incite, directa o indirectamente, a la práctica del juego, ni contenga cualquier tipo de alusión a la suerte, la fortuna, la felicidad o cualquier término, expresión, acrónimo o sigla análoga; c) logotipo o anagrama, con las mismas limitaciones señaladas en el subapartado b, que se harán extensivas a la representación de figuras, objetos o similares, quedando prohibida cualquiera que reproduzca elementos vinculados directa o indirectamente al juego, como ruletas, naipes, cartones, máquinas de juego y similares; d) aquella que resulte exigible conforme a la normativa vigente, como la relativa a los horarios de apertura al público del establecimiento u otras que fueren preceptivas. 3.
Valencià: Els establiments de joc que exhibisquen rètols, emblemes o similars que no s'adeqüen al que es disposa en els apartats anteriors disposaran d'un termini de tres mesos a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, per a procedir a la seua adaptació o retirada.
Español: Los establecimientos de juego que exhiban rótulos, emblemas o similares que no se adecúen a lo dispuesto en los apartados anteriores dispondrán de un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de este decreto, para proceder a su adaptación o retirada.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats al departament competent i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados al departamento competente y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020 1.
Español: Procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2020 1.
Valencià: Els procediments iniciats a sol·licitud de les persones interessades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020, es tramitaran i resoldran segons el que es disposa en la normativa vigent en el moment de la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Los procedimientos iniciados a solicitud de las personas interesadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2020, se tramitarán y resolverán conforme a lo dispuesto en la normativa vigente en el momento de la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: No obstant això, finalitzat, amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020, el període de vigència de l'autorització de les màquines auxiliars d'apostes instal·lades en locals d'hostaleria i similars i en recintes esportius, no serà procedent la seua renovació, qualsevol que siga la data en què s'haguera presentat la sol·licitud. 2.
Español: No obstante, finalizado, con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2020, el periodo de vigencia de la autorización de las máquinas auxiliares de apuestas instaladas en locales de hostelería y similares y en recintos deportivos, no procederá su renovación, cualquiera que fuere la fecha en que se hubiere presentado la solicitud. 2.
Valencià: Els establiments de joc que, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020, hagueren obtingut resolució expressa per a constituir clubs de persones fumadores, podran mantindre'ls en funcionament fins a la finalització del període d'autorització, no podent renovar-se o pròrrogar-se.
Español: Los establecimientos de juego que, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2020, hubieren obtenido resolución expresa para constituir clubes de personas fumadoras, podrán mantenerlos en funcionamiento hasta la finalización del periodo de autorización, no pudiendo renovarse o prorrogarse.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc perquè aplique i desenvolupe aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de juego para que aplique y desarrolle este decreto.
Valencià: València, 16 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9051) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2021, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de responsable tècnic o tècnica de l'àrea d'Unitat Analítica en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9051) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2021, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de un puesto de responsable técnico o técnica del área de unidad analítica en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9173 Data del DOGV : 14-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9173 Fecha DOGV : 14-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9051 CVE Data del document : 03-09-2021 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2021, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de responsable tècnic o tècnica de l'àrea d'Unitat Analítica en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9051 CVE Fecha del documento : 03-09-2021 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2021, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de un puesto de responsable técnico o técnica del área de unidad analítica en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/9051] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, IIS La Fe), fundació pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica en la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'un (1) lloc de responsable tècnic/a especialista de la Unitat Analítica en l'IIS La Fe, en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en les presents bases.
Español: [2021/9051] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al sector público instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de responsable técnico/a especialista de la Unidad Analítica en el IIS La Fe, en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 33.600 ?.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 33.600 ?.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits conforme al barem que es detalla en l'apartat corresponent.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme al baremo que se detalla en el apartado correspondiente.
Valencià: Principals funcions del lloc Missió del lloc: Es tracta del lloc de responsable tècnic/a de la Unitat Analítica.
Español: Principales funciones del puesto Misión del puesto: Se trata del puesto de responsable técnico/a de la Unidad Analítica.
Valencià: Per delegació del director científic de la Unitat, coordina, promociona, genera, dissenya, desenvolupa i gestiona les activitats i iniciatives d'investigació, tecnològiques i d'innovació desenvolupades en la Unitat Analítica, supervisa i gestiona el correcte funcionament de les instal·lacions i equipament de la Unitat, desenvolupa estudis i procediments de treball per al desenvolupament d'estudis bioanalítics i de metabolòmica, presta assessorament i suport analític a la investigació biomèdica bàsica, clínica i de desenvolupament tecnològic desenvolupada pels grups d'investigació dependents de l'IIS La Fe i de l'Hospital La Fe, així com per grups externs com OPIs i empreses.
Español: Por delegación del director científico de la Unidad, coordina, promociona, genera, diseña, desarrolla y gestiona las actividades e iniciativas de investigación, tecnológicas y de innovación desarrolladas en la Unidad Analítica, supervisa y gestiona el correcto funcionamiento de las instalaciones y equipamiento de la Unidad, desarrolla estudios y procedimientos de trabajo para el desarrollo de estudios bio-analíticos y de metabolómica, presta asesoramiento y soporte analítico a la investigación biomédica básica, clínica y de desarrollo tecnológico desarrollada por los grupos de investigación dependientes del IIS La Fe y del Hospital La Fe, así como por grupos externos como OPIS y empresas.
Valencià: Funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les que es determinen, les següents funcions: Per delegació del director científic de la Unitat Analítica, dirigir i coordinar tècnicament els serveis oferits per la Unitat (serveis de bioanàlisi i metabolòmica dirigida i no dirigida mitjançant l'ús d'espectrometria de masses), prestant assessorament i suport analític a grups d'investigació, hospitals, OPIs i empreses.
Español: Funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Por delegación del director científico de la Unidad Analítica, dirigir y coordinar técnicamente los servicios ofrecidos por la Unidad (servicios de bioanálisis y metabolómica dirigida y no dirigida mediante el empleo de espectrometría de masas), prestando asesoramiento y soporte analítico a grupos de investigación, hospitales, OPIS y empresas.
Valencià: Per delegació del director científic de la Unitat Analítica, dirigir i coordinar la gestió econòmica, facturació, activitats, equipament, manteniment, elaboració de pressupostos, i bon funcionament de la Unitat, així com de la formació i motivació del personal d'aquesta.
Español: Por delegación del director científico de la Unidad Analítica, dirigir y coordinar la gestión económica, facturación, actividades, equipamiento, mantenimiento, elaboración de presupuestos, y buen funcionamiento de la Unidad, así como de la formación y motivación del personal de la misma.