gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Quan s'hagen rebut les sol·licituds, l'àrea territorial de Treball corresponent instruirà els expedients, i podrà demanar als sol·licitants l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, el Área Territorial de Trabajo correspondiente instruirá los expedientes, pudiendo recabar de los solicitantes la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de les ajudes regulades en aquesta ordre s'atribueixen, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, al director general d'Ocupació i Economia Social.
Español: La resolución de las ayudas reguladas en esta orden se atribuye, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio, al director general de Empleo y Economía Social.
Valencià: La resolució en determinarà expressament la quantia i incorporarà, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'ha d'ajustar el beneficiari.
Español: La resolución fijará expresamente la cuantía e incorporará en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud en el registre de la corresponent àrea territorial mentre hi haja consignació pressupostària per a això.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud en el Registro de la correspondiente Área Territorial en tanto exista consignación presupuestaria para ello.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social a través de les corresponents àrees territorials de Treball, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació dels diferents programes en el seu conjunt, i el seguiment d'aquests en el seu àmbit.
Español: Control de las acciones Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social a través de las correspondientes Áreas Territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación de los distintos programas en su conjunto y seguimiento de los mismos en su ámbito.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, i, si s'escau dels òrgans competents del Fons Social Europeu, pel que fa a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, y, en su caso de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: La presentació de justificacions s'haurà de produir en el termini que s'indique en la resolució de concessió i en tot cas i com a data límit el 31 d'octubre de 1997. 2.
Español: La presentación de justificaciones deberá producirse en el plazo que se señale en la resolución de concesión y en todo caso y como fecha límite el 31 de octubre de 1997. 2.
Valencià: Amb caràcter general no serà subvencionable l'impost del valor afegit satisfet per l'adquisició de béns i serveis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari. 3.
Español: Con carácter general no será subvencionable el Impuesto del Valor Añadido satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 3.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos, s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, que efectuarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles. 4.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses, se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquellas. 4.
Valencià: En les subvencions atorgades per assistència tècnica haurà d'aportar-se, a més, la factura pels serveis prestats i també l'estudi objecte de subvenció.
Español: En las subvenciones otorgadas por asistencia técnica deberá aportarse además factura por los servicios prestados así como el estudio objeto de subvención.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de les ajudes tindran l'obligació de mantenir l'activitat pel seu compte durant un temps mínim de tres anys.
Español: Obligaciones del beneficiario Los beneficiarios de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de tres años.
Valencià: En cas contrari, estaran obligats a reintegrar les subvencions percebudes.
Español: En caso contrario, vendrán obligados a reintegrar las subvenciones percibidas.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de tots o d'alguns dels termes, els modes, les condicions o els compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió, originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si s'escau, amb la minoració o amb la revocació total o parcial de la subvenció i amb l'exigència, si s'escau, de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de todos o algunos de los términos, modos, condiciones o compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la revocación total o parcial de la subvención y con la exigencia , en su caso, de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa pressupostari 322.10.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a las línea 401 del programa presupuestario 322.10.
Valencià: La dotació màxima serà de 418.668.000 pessetes de les quals 66.287.000 pessetes procedeixen de l'INEM, 112.381.000 pessetes provenen del Ministeri de Treball i Afers Socials, 180.000.000 pessetes procedeixen del Fons Social Europeu i 60.000.000 pessetes constitueixen fons propis de la Generalitat Valenciana cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: La dotación máxima será de 418.668.000 pesetas de las cuales 66.287.000 pesetas proceden del INEM, 112.381.000 pesetas provienen del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 180.000.000 pesetas proceden del Fondo Social Europeo y 60.000.000 pesetas constituyen fondos propios de la Generalitat Valenciana cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol dels òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: València, 16 de juny de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8737) Concurs de l'expedient 18/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8737) Concurso del expediente 18/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3348) Rotlle d'apel·lació número 591/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3348) Rollo de apelación número 591/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 591/1997.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 591/1997.
Valencià: [97/Q3348] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 591/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 867 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot València, 20 d'octubre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada pel senyor José Carles Montañana contra el senyor Jorge Lledó Pérez, el senyor Germán Ramón Baviera Granell, Winterthur i Mapfre, als quals es van acumular les actuacions de judici verbal número 123/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, pel senyor Jorge Lledó Pérez contra el senyor Germán Baviera Granell, Inva, SL, i Winterthur, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Jorge Lledó Pérez i Winterthur, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [97/Q3348] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 591/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 867 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 20 de octubre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada por don José Carles Montañana contra don Jorge Lledó Pérez, don Germán Ramón Baviera Granell, Winterthur y Mapfre, a los que se acumularon los autos de juicio verbal número 123/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, por don Jorge Lledó Pérez contra don Germán Baviera Granell, Inva, SL, y Winterthur, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Jorge Lledó Pérez y Winterthur, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs de Winterthur i es dóna lloc al que interposa el senyor Jorge Lledó Pérez, i es revoca en allò que calga la sentència apel·lada, dictada pel jutge de Primera Instància número 2 de Moncada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de Winterthur y dando lugar el que interpone don Jorge Lledó Pérez, y revocando en lo necesario la sentencia apelada, dictada por el juez de Primera Instancia número 2 de Moncada.
Valencià: Donem lloc íntegrament a la demanda del senyor José Carles Montañana, pel que fa als demandats, el senyor Germán Ramón Baviera Granell, l'entitat Inva, SL, i l'asseguradora Winterthur, als quals condemnem solidàriament perquè paguen a aquest demandant, en concepte de danys materials, la quantitat de 271.313 pessetes, més els interessos d'aquesta quantitat a l'interés anual del 20%, computat des de la data del sinistre fins a la del pagament efectiu d'aquesta, aquests interessos són de càrrec exclusiu de l'asseguradora esmentada.
Español: Damos lugar íntegramente a la demanda de don José Carles Montañana, en cuanto a los demandados don Germán-Ramón Baviera Granell, entidad Inva, SL, y la aseguradora Winterthur, a los cuales condenamos solidariamente a que abonen a dicho demandante, en concepto de daños materiales, la suma de 271.313 pesetas, con más los intereses de dicha suma al interés anual del 20%, computando desde la fecha del siniestro hasta la de su efectivo pago, intereses éstos que son de cargo exclusivo de la mentada aseguradora.
Valencià: Absolem de la demanda anterior els demandats, el senyor Jorge Lledó Pérez i l'entitat Mapfre.
Español: Debemos absolver y absolvemos de la anterior demanda a los asimismo demandados don Jorge Lledó Pérez y la entidad Mapfre.
Valencià: Acollim íntegrament la demanda de l'esmentat senyor Lledó Pérez i condemnem els ja esmentats el senyor Germán Ramón Baviera Granell, l'entitat Inva, SL, i l'asseguradora Winterthur perquè paguen a aquest accionant, a títol de danys materials al seu vehicle, la xifra de 500.470 pessetes, més el 20% d'interessos anuals de la quantitat esmentada, computat des de la data del sinistre (26 de setembre de 1995) fins a la del pagament efectiu, aquests interessos són de càrrec exclusiu de l'asseguradora Winterthur.
Español: Acogemos íntegramente la demanda del mencionado señor Lledó Pérez y debemos condenar y condenamos a los ya mencionados don Germán-Ramón Baviera Granell, la entidad Inva, SL, y la aseguradora Winterthur a que satisfagan a dicho accionante, a título de daños materiales en su vehículo, la cifra de 500.470 pesetas, con más el 20% de intereses anuales de dicha suma, computando desde la fecha del siniestro (26 de septiembre de 1995) hasta la de su efectivo pago, intereses éstos que son de cargo exclusivo de la aseguradora Winterthur.
Valencià: Pel que fa a les costes: Primera instància: Les de l'actor Carles s'imposaran en una cinquena part als demandats Baviera, Inva i Winterthur.
Español: En cuanto a las costas: Primera instancia: Las del actor Carles se impondrán en una quinta parte a los demandados Baviera, Inva y Winterthur.
Valencià: Les de Lledó i Mapfre, com a demandats davant la pretensió anterior (la de Carles), s'imposaran a aquest (Carles).
Español: Las de Lledó y Mapfre, como demandados frente a la pretensión anterior (la de Carles), se impondrán a éste (Carles).
Valencià: Les de Lledó, com a demandant, s'imposaran en la seua totalitat, solidàriament, a Baviera, Inva i Winterthur.
Español: Las de Lledó, como demandante, se impondrán en su totalidad, solidariamente, a Baviera, Inva y Winterthur.
Valencià: Apel·lació: A Winterthur, Baviera i Inva, solidàriament, la meitat de les causades en aquesta alçada a la resta dels litigants.
Español: Apelación: A Winterthur, Baviera e Inva, solidariamente, la mitad de las causadas en esta alzada al resto de los litigantes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Carles Montañana.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Carles Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1854) Informació pública del Projecte de Modificació i Adaptació a la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística del Pla Parcial del Sector 13-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1854) Información pública del Proyecto de Modificación y Adaptación a la Ley reguladora de la Actividad Urbanística del Plan Parcial del Sector 13-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6290) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6290) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8883) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 1997 (DOGV de 7 de març), de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional als llocs de treball corresponents a les especialitats derivades de l'ordenació de la formació professional específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8883) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 1997 (DOGV de 7 de marzo), de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe a los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores enseñanzas secundaria y profesores tecnicos de formacion profesional a los puestos de trabajo correspondientes a las especialidades derivadas de la ordenación de la formacion profesional específica.