gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació empresarial comprendrà la totalitat de la indemnització legal o pactada que corresponga percebre els treballadors com a conseqüència de l'extinció dels contractes de treball mes l'aportació voluntària que realitze.
Español: La aportación empresarial comprenderá la totalidad de la indemnización legal o pactada que corresponda percibir a los trabajadores como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo mas la aportación voluntaria que realice.
Valencià: L'import de la subvenció tindrà com a límit la quantitat que resulte de multiplicar la xifra de 18.000 euros pel nombre de treballadors inclosos en el Pla.
Español: El importe de la subvención tendrá como límite la cantidad que resulte de multiplicar la cifra de 18.000 euros por el número de trabajadores incluidos en el Plan.
Valencià: La subvenció s'aplicarà al cost global de la prima.
Español: La subvención se aplicará al coste global de la prima.
Valencià: Quan els plans siguen promoguts directament pels treballadors, l'import de la subvenció serà la diferència entre el cost del pla i la seua aportació, que no podrà ser inferior a la indemnització legal percebuda per tots els partícips.
Español: Cuando los planes sean promovidos directamente por los trabajadores, el importe de la subvención será la diferencia entre el coste del Plan y su aportación, que no podrá ser inferior a la indemnización legal percibida por todos los partícipes.
Valencià: En el cas dels treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació que consten en l'annex II i els que siguen partícips d'un pla les prestacions assegurades del qual siguen les indicades en els paràgrafs a) o b) de la base anterior, que sol·liciten les ajudes a l'objecte exclusiu de capitalitzar les cotitzacions corresponents a convenis especials subscrits amb la Seguretat Social, l'import màxim per treballador no podrà excedir el resultat de multiplicar la quantitat de 360 euros pel nombre de mesos que falten per a complir l'edat de jubilació ordinària, prenent-se les fraccions de mes com a mes complet.
Español: En el caso de los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo que constan en el anexo II y los que sean partícipes de un plan cuyas prestaciones aseguradas sean las indicadas en los parágrafos a) o b) de la base anterior, que soliciten las ayudas al objeto exclusivo de capitalizar las cotizaciones correspondientes a convenios especiales suscritos con la Seguridad Social, el importe máximo por trabajador no podrá exceder del resultado de multiplicar la cantidad de 360 euros por el numero de meses que falten para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, tomándose las fracciones de mes como mes completo.
Valencià: En este supòsit no es requerirà aportació al pla per part dels treballadors.
Español: En este supuesto no se requerirá aportación al Plan por parte de los trabajadores.
Valencià: Documentació especifica A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Relació dels treballadors sol·licitants b) Acta de l'acord adoptat entre l'empresa i els treballadors, o els seus representants legals en les empreses que tenen delegats de personal o comité d'empresa, sobre el pla a què s'adherisquen, llevat que este es promoga directament pels treballadors.
Español: Documentación especifica A las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente: a) Relación de los trabajadores solicitantes b) Acta del acuerdo adoptado entre la empresa y los trabajadores, o sus representantes legales en las empresas que tienen delegados de personal o comité de empresa, sobre el Plan al que se adhieran, salvo que éste se promueva directamente por los trabajadores.
Valencià: d) Projecte inicial del pla o del contracte d'assegurança col·lectiva de rendes.
Español: d) Proyecto inicial del Plan o del Contrato de Seguro Colectivo de Rentas.
Valencià: e) En el cas de plans complementaris l'objecte exclusiu dels quals siga la capitalització de les quotes dels convenis especials, s'aportarà a més d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior còpia del que es complementa.
Español: e) En el caso de planes complementarios cuyo objeto exclusivo sea la capitalización de las cuotas de los convenios especiales, se aportará además de lo señalado en el parágrafo anterior copia del que se complementa.
Valencià: Títol IV Secció primera Disposicions comunes Setze.
Español: Título IV Sección primera Disposiciones comunes Dieciséis.
Valencià: Prohibició per a ser beneficiari No podran tindre la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Prohibición para ser beneficiario No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat i es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado y se presentarán en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds podran formular-se individualment o col·lectivament.
Español: Las solicitudes podrán formularse individual o colectivamente.
Valencià: En este cas els interessats hauran de designar un representant amb qui s'entendran totes les actuacions.
Español: En éste caso los interesados deberán designar un representante con quien se entenderán todas las actuaciones.
Valencià: Hauran d'adjuntar-hi, a més de la que per a cada tipus d'ajudes s'especifica en les bases corresponents, la documentació següent: a) Còpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de cada un dels sol·licitants i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Deberán acompañarse, además de la que para cada tipo de ayudas se especifica en las bases correspondientes, de la siguiente documentación: a) Copia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de cada uno de los solicitantes y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: Així mateix hauran de facilitar-se estes dades quan la subvenció es lliure per mitjà d'endós a favor de l'empresa o entitat de previsió o d'assegurances.
Español: Asimismo deberán facilitarse estos datos cuando la subvención se libre mediante endoso a favor de la empresa o entidad de previsión o de seguros.
Valencià: c) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En el cas d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la llei, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així es considerarà que desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la ley.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds es fixarà anualment en l'ordre en què s'efectue la convocatòria de les ajudes i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la orden en que se efectúe la convocatoria de las ayudas y se de publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Instrucció i resolució del procediment El procediment per a la concessió de les ajudes es durà a terme en forma directa, de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei General de Subvencions, sense necessitat d'esperar a la finalització del termini per a presentació de sol·licituds i en tant i quant existisca crèdit adequat i suficient.
Español: Instrucción y resolución del procedimiento El procedimiento para la concesión de las ayudas se llevará a cabo en forma directa, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley General de Subvenciones, sin necesidad de esperar a la finalización del plazo para presentación de solicitudes y en tanto y cuanto exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i això sense perjuí del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, legitimarà l'interessat que haja deduït la sol·licitud per a entendre-la desestimada per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral vista la proposta elevada per l'instructor del procediment resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, les ajudes regulades en les presents bases, fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral, vista la propuesta elevada por el instructor del procedimiento resolverá, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, las ayudas reguladas en las presentes bases, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: Secció segona Dinou.
Español: Sección segunda Diecinueve.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en el títol I El pagament de les ajudes previstes en el títol I es durà a terme per la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i terminis que les pensions del sistema propi de la Seguretat Social, una vegada garantit el seu finançament per part de l'empresa.
Español: Pago de las ayudas reguladas en el título I El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social, una vez garantizada su financiación por parte de la empresa.
Valencià: d) No obstant el que disposa el número anterior, les empreses poden optar per realitzar un únic pagament, en este cas hauran de manifestar-ho per escrit a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i s'haurà d'efectuar l'ingrés dins del termini de trenta dies següents a la data en què se'ls notifique la concessió de l'ajuda.
Español: d) No obstante lo dispuesto en el número anterior, las empresas pueden optar por realizar un único pago, en cuyo caso deberán manifestarlo por escrito a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo efectuar el ingreso dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha en que se les notifique la concesión de la ayuda.
Valencià: e) La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació posarà a disposició de la Tresoreria General de la Seguretat Social els fons públics necessaris per al pagament de les ajudes, i ho podrà fer fraccionadament, per anualitats, fins a un màxim de quatre anys.
Español: e) La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo pondrá a disposición de la Tesorería General de la Seguridad Social los fondos públicos necesarios para el abono de las ayudas, pudiendo hacerlo fraccionadamente, por anualidades, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Secció tercera Vint.
Español: Sección tercera Veinte.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en els títols II i III El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà amb justificació prèvia pels beneficiaris en els termes exigits en les resolucions de concessió i es podran efectuar pagaments parcials corresponents a les justificacions que es presenten segons les especificacions següents: a) El pagament de les ajudes establides en el capítol I s'efectuarà amb justificació prèvia de l'ingrés de les quotes dels convenis especials en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Pago de las ayudas reguladas en los títulos II y III El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará previa justificación por los beneficiarios en los términos exigidos en las resoluciones de concesión pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten según las especificaciones siguientes: a) El pago de las ayudas establecidas en el capítulo I se efectuará previa justificación del ingreso de las cuotas de los convenios especiales en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Es podrà lliurar anticipadament el pagament de la totalitat de la subvenció amb l'autorització prèvia del Consell i en este cas es fixarà com a garantia l'exclusiva disponibilitat del compte de destí de les ajudes per al pagament de les quotes referides.
Español: Se podrá librar anticipadamente el pago de la totalidad de la subvención previa autorización del Consell en cuyo caso se fijará como garantía la exclusiva disponibilidad de la cuenta de destino de las ayudas para el pago de las referidas cuotas.
Valencià: b) El pagament corresponent a la subvenció d'interessos arreplegada en el capítol II, s'efectuarà amb liquidació prèvia total o parcial, degudament certificada per l'entitat bancària creditora.
Español: b) El pago correspondiente a la subvención de intereses recogida en el capítulo II, se efectuará previa liquidación total o parcial, debidamente certificada por la entidad bancaria acreedora.
Valencià: El dit certificat podrà ser individual o col·lectiu en els mateixos termes en què s'haja instruït l'expedient.
Español: Dicha certificación podrá ser individual o colectiva en los mismos términos en que se haya instruido el expediente.
Valencià: Per a això els beneficiaris hauran de presentar en el termini de 30 dies des de la notificació de la resolució: a) Pòlissa del pla o del contracte d'assegurança col·lectiva subscrit.
Español: Para ello los tomadores deberán presentar en el plazo de 30 días desde la notificación de la resolución: a) Póliza del plan o del contrato de seguro colectivo suscrito.
Valencià: b) Acreditació de l'ingrés de la seua aportació al pla o, si és el cas, pla de finançament en què s'especifique el calendari de venciment de les primes.
Español: b) Acreditación del ingreso de su aportación al plan o, en su caso, plan de financiación en el que se especifique el calendario de vencimiento de las primas.
Valencià: La subvenció es lliurarà directament, segons pertoque, a les empreses o a les entitats de previsió amb què se subscriguen els plans de prejubilació.
Español: La subvención se librará directamente, según proceda, a las empresas o a las entidades de previsión con las que se suscriban los planes de prejubilación.
Valencià: Quan els plans s'hagen subscrit pels treballadors indicats en l'apartat tercer de la base catorzena no es requerirà la documentació assenyalada en el paràgraf b).
Español: Cuando los planes se hayan suscrito por los trabajadores indicados en el apartado tercero de la base decimocuarta no se requerirá la documentación señalada en el parágrafo b).
Valencià: Secció quarta Vint-i-un.
Español: Sección cuarta Veintiuno.
Valencià: Això donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Ello dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Concurrència d'ajudes públiques Serà incompatible la percepció de les ajudes concedides a l'empara de les presents bases quan en concurrència amb altres ajudes s'excedisca l'import del fet a què s'ha donat suport.
Español: Concurrencia de ayudas públicas Será incompatible la percepción de las ayudas concedidas al amparo de las presentes bases cuando en concurrencia con otras ayudas se exceda el importe del hecho apoyado.
Valencià: Actualització de l'import de les ajudes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actualización del importe de las ayudas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6734) Notificació a Furopeva, SL i Villa Casino Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6734) Notificación a Furopeva, SL y Villa Casino Alicante, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Furopeva, SL i Villa Casino Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Furopeva, SL y Villa Casino Alicante, SL.
Valencià: [2005/M6734] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen l'acord de la Comissió Tècnica del Joc de data 4 de febrer de 2005, pel qual s'acorda la caducitat de l'autorització d'instal·lació i funcionament de saló de joc i baixa de la inscripció en el Registre de Salons sol·licitada pels interessats.
Español: [2005/M6734] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo de la Comisión Técnica del Juego, de fecha 4 de febrero de 2005, por el cual se procede a acordar la caducidad de la autorización de instalación y funcionamiento de salón de juego y la baja de la inscripción en el Registro de Salones solicitada por los interesados.
Valencià: Furopeva, SL, número de registre 141.384, ubicació del saló a Benidorm (Alacant), carrer de Sant Jeroni, números 4-6, i Marqués de Comillas, número 13-15; últim domicili conegut al carrer del Marqués de Comillas, número 13, de Benidorm (Alacant).
Español: Furopeva, SL, número de registro 141.384, ubicación del salón en Benidorm (Alicante), calle de San Jerónimo, números 4-6, y Marqués de Comillas, número 13-15; último domicilio conocido en la calle del Marqués de Comillas, número 13, de Benidorm (Alicante).