gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10892) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 15 de gener de 2008, per la qual es convoquen ajudes dirigides a empreses (creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses) per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), i la Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5966, de 03.03.2009) de modificació d'aquella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10892) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 15 de enero de 2008, por la que se convocan ayudas dirigidas a empresas (creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas) para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), y la Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV núm.5966, de 03.03.2009) de modificación de aquélla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10892 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa suport econòmic fundació de l'empresa investigació aplicada ajuda a les empreses recerca i desenvolupament investigació en l'empresa investigació industrial nova tecnologia gran empresa ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 15 de gener de 2008, per la qual es convoquen ajudes dirigides a empreses (creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses) per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), i la Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5966, de 03.03.2009) de modificació d'aquella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10892 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa apoyo económico fundación de la empresa investigación aplicada ayuda a las empresas investigación y desarrollo investigación en la empresa investigación industrial nueva tecnología gran empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 15 de enero de 2008, por la que se convocan ayudas dirigidas a empresas (creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas) para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), y la Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV núm.5966, de 03.03.2009) de modificación de aquélla.
Valencià: [2009/10892] Després de la publicació de la Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA, per la qual es va convocar el Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME i el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), i després de la seua modificació per Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5966, de 03.03.2009), s'ha aprovat el règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, ajuda d'Estat N 307/2009 - Espanya, i s'ha obtingut resposta a la consulta efectuada per este organisme a la Comissió Europea en relació amb la regla d'acumulació i el procediment de concessió de l'ajuda prevista en l'esmentat règim.
Español: [2009/10892] Tras la publicación de la Resolución de 15 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA, por la que se convocó el Programa de creación de empresas de base tecnológica, el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME y el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), y tras su modificación por Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV núm.5966, de 03.03.2009), se ha aprobado el Régimen Temporal de Ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, Ayuda de Estado N 307/2009 - España, y se ha obtenido respuesta a la consulta efectuada por este organismo a la Comisión Europea en relación con la regla de acumulación y el procedimiento de concesión de la ayuda prevista en el citado régimen.
Valencià: En virtut d'això anterior i vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 10 de setembre de 2009, pel qual es proposa l'increment de la dotació pressupostària del Programa d'I+D per a PIME, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, resolc: Article únic Es modifica la convocatòria aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA, per la qual es va convocar el Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME i el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), i modificada per Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5966, de 03.03.2009), en els termes indicats a continuació: 1.
Español: En virtud de lo que antecede y visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 10 de septiembre de 2009, por el que se propone el incremento de la dotación presupuestaria del Programa de I+D para PYME, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, resuelvo: Artículo único Se modifica la convocatoria aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA, por la que se convocó el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME y el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), y modificada por Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5966, de 03.03.2009), en los términos indicados a continuación: 1.
Valencià: S'incrementa la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME en 29.400.000 euros, que passa en conseqüència a disposar d'un pressupost global de 45.705.441 euros. 2.
Español: Se incrementa la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME en 29.400.000 de euros, pasando en consecuencia a disponer de un presupuesto global de 45.705.441 euros. 2.
Valencià: Substituir els paràgrafs segon i tercer relatius al marc de competència de l'article 2, Marc normatiu, per l'indicat a continuació: «- El marc de competència serà l'indicat a continuació: Les ajudes previstes en el Programa d'I+D per a PIME i el Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica s'acullen a règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, ajuda d'Estat N 307/2009 - Espanya; C (2009)4558, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Comunicació de la Comissió - Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, (DO C 16, de 22.01.2009).
Español: Sustituir los párrafos segundo y tercero relativos al marco de competencia del artículo 2, Marco normativo, por el indicado a continuación: «- El marco de competencia será el indicado a continuación: Las ayudas contempladas en el Programa de I+D para PYME y del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica se acogen a régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, ayuda de Estado N 307/2009 - España; C (2009)4558, de conformidad con lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión - Marco Temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, (DO C 16, de 22.01.2009).
Valencià: Les ajudes que s'emparen en el dit marc temporal només podran ser atorgades fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Las ayudas amparadas en dicho marco temporal sólo podrán ser otorgadas hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Les ajudes previstes en el Programa d'I+D per a Grans Empreses s'acullen al règim d'ajudes de foment de la I+D+I (Ajuda d'Estat N 233/2007 - Espanya; C(2008)1296) de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 87 i 88 del Tractat de la Unió Europea i el que s'ha establit en el Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30.12.2006), i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en el Programa de I+D para Grandes Empresas se acogen al régimen de ayudas de fomento de la I+D+i (Ayuda de Estado N 233/2007 - España; C(2008)1296) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado de la Unión europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30.12.2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Substituir en l'article 8, Concessió de les ajudes, el paràgraf relatiu a la comunicació que, amb caràcter previ a la concessió, s'ha de trametre a les entitats o empreses, en els termes indicats a continuació: «Prèviament a la concessió de les ajudes previstes en el Programa d'I+D per a PIME i el Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, es trametrà una comunicació a les entitats o empreses amb proposta de subvenció, a l'efecte que estes presenten una declaració responsable sobre: Totes les ajudes de minimis rebudes des de l'1 de gener de 2008, on s'indique si s'han rebut per als mateixos costos o no que l'ajuda proposada.
Español: Sustituir en el artículo 8, Concesión de las ayudas, el párrafo relativo a la comunicación que, con carácter previo a la concesión, debe remitirse a las entidades o empresas, en los términos indicados a continuación: «Previamente a la concesión de las ayudas previstas en el Programa de I+D para PYME y el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, se remitirá una comunicación a las entidades o empresas con propuesta de subvención, a los efectos de que éstas presenten una declaración responsable acerca de: Todas las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008, en la que se indique si se han recibido para los mismos costes o no que la ayuda propuesta.
Valencià: Totes les ajudes rebudes a l'empara del Marc Temporal Comunitari d'Ajudes Estatals (DO C 16, de 22.01.2009) des de l'1 de gener de 2008, en què s'indique si s'han rebut per als mateixos costos o no que l'ajuda proposada.
Español: Todas las ayudas recibidas al amparo del Marco Temporal Comunitario de Ayudas Estatales (DO C 16, de 22.01.2009) desde el 1 de enero de 2008, en la que se indique si se han recibido para los mismos costes o no que la ayuda propuesta.
Valencià: Altres ajudes compatibles o altres formes de finançament comunitari rebudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: Otras ayudas compatibles u otras formas de financiación comunitaria recibidas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Substituir l'apartat n) de l'article 10, Obligacions dels beneficiaris, relatiu a les normes sobre acumulació d'ajudes, per l'indicat a continuació: «n) Comunicar a l'IMPIVA altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat.
Español: Sustituir el apartado n) del artículo 10, Obligaciones de los beneficiarios, relativo a las normas sobre acumulación de ayudas, por el indicado a continuación: «n) Comunicar al IMPIVA otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes, s'aplicaran les normes d'acumulació que determine la normativa comunitària.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas, se aplicarán las normas de acumulación que determine la normativa comunitaria.
Valencià: En els projectes presentats al Programa d'I+D PIME i al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica s'aplicarà la regla d'acumulació establida en l'ajuda N 307/ 2009- Espanya - Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible.
Español: En los proyectos presentados al Programa de I+D PYME y al Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica se aplicará la regla de acumulación establecida en la ayuda N 307/ 2009- España - Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitas de ayuda compatible.
Valencià: En els projectes presentats al Programa d'I+D per a Grans Empreses, la suma d'estes no podrà superar el límit més favorable segons la normativa aplicable a cada una de les ajudes.
Español: En los proyectos presentados al Programa de I+D para Grandes Empresas, la suma de las mismas no podrá rebasar el límite más favorable según la normativa aplicable a cada una de las ayudas.
Valencià: Quan s'acumulen amb ajudes de minimis no podran superar-se els límits establits per a les ajudes a la I+D en el Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació, DO C 323, de 30.12.2006.
Español: Cuando se acumulen con ayudas de minimis no podrán superarse los límites establecidos para las ayudas a la I+D en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación, DO C 323, de 30.12.2006.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6372) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ajuntament de Valencia per a la cesio de les pel·lícules Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) i Homenaje al Maestro Serrano (1925), amb motiu de l'exposició Centenari de l'Exposició Regional Valenciana 1909-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6372) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ayuntamiento de Valencia, para la cesión de las películas Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) y Homenaje al Maestro Serrano (1925), con motivo de la exposición Centenario de la Exposición Regional Valenciana 1909-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6372 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de L'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay València administració local material audiovisual cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ajuntament de Valencia per a la cesio de les pel·lícules Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) i Homenaje al Maestro Serrano (1925), amb motiu de l'exposició Centenari de l'Exposició Regional Valenciana 1909-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6372 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay València administración local material audiovisual cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ayuntamiento de Valencia, para la cesión de las películas Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) y Homenaje al Maestro Serrano (1925), con motivo de la exposición Centenario de la Exposición Regional Valenciana 1909-2009.
Valencià: [2009/6372] L'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ajuntament de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de maig de 2009, el conveni de col·laboració per a la cesio de les pel·lícules Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) i Homenaje al Maestro Serrano (1925), amb motiu de l'exposició Centenari de l'Exposició Regional Valenciana 1909-2009.
Español: [2009/6372] El Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de mayo de 2009, el Convenio de colaboración para la cesión de las películas Exposición Nacional 1910 (Films HB Cuesta, 1910) y Homenaje al Maestro Serrano (1925), con motivo de la exposición Centenario de la Exposición Regional Valenciana 1909-2009.
Valencià: En compliment del que establix l'acord nové del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0591/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el acuerdo noveno del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0591/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 22 de maig de 2009 Reunits Per una part, José Luis Radoselovics Arance, director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), que actua en representació de l'Institut en virtut de les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de juny de 1998), modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 5922, de 29 de desembre de 2008).
Español: Cuesta, 1910) y Homenaje al Maestro Serrano (1925), con motivo de la exposición Centenario de la exposición regional valenciana 1909-2009 Valencia, 22 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, José Luis Radoselovics Arance, director del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270 de 23 de junio de 1998), modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV núm. 5922 de 29 de diciembre de 2008).
Valencià: Per l'altra part, Mª José Alcón Miquel, regidora delegada de Cultura de l'Ajuntament de València, que actua en nom i representació de l'Ajuntament, assistida per Francisco Javier Vila Biosca, secretari general de l'administració municipal, i en l'execució de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local el 22 de maig de 2009.
Español: Ayuntamiento de Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, asistida por Don Francisco Javier Vila Biosca, secretario general de la administración Municipal, y en ejecución del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de mayo de 2009.