gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 90 Optatives 18 Pràctiques externes 0 Treball final de màster 12 Total 120 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 18 Ampliació de formació científica Modelització fisicomatemàtica 18 Obligatori 67,5 Tecnològiques específiques camins Formigó estructural 6 Optatiu Planificació i gestió de recursos hídrics 6 Optatiu Enginyeria del terreny 4,5 Obligatori Enginyeria estructural 13,5 Obligatori Enginyeria de l'aigua 4,5 Obligatori Enginyeria ambiental i sostenibilitat 9 Obligatori Enginyeria portuària 6 Obligatori Enginyeria del transport 7,5 Obligatori Urbanisme i ordenació del territori 6 Optatiu Economia, legislació i empresa 4,5 Obligatori Complements d'empresa 6 Optatiu Complements d'enginyeria estructural 6 Optatiu 22,5 Intensificació Intensificació 22,5 Obligatori 12 Treball final de màster Treball final de màster 12 Treball final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 90 Optativas 18 Prácticas externas 0 Trabajo fin de máster 12 Total 120 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 18 Ampliación de formación científica Modelización físico-matemática 18 Obligatorio 67,5 Tecnológicas específicas caminos Hormigón estructural 6 Optativo Planificación y gestión de recursos hídricos 6 Optativo Ingeniería del terreno 4,5 Obligatorio Ingeniería estructural 13,5 Obligatorio Ingeniería del agua 4,5 Obligatorio Ingeniería ambiental y sostenibilidad 9 Obligatorio Ingeniería portuaria 6 Obligatorio Ingeniería del transporte 7,5 Obligatorio Urbanismo y ordenación del territorio 6 Optativo Economía, legislación y empresa 4,5 Obligatorio Complementos de empresa 6 Optativo Complementos de ingeniería estructural 6 Optativo 22,5 Intensificación Intensificación 22,5 Obligatorio 12 Trabajo fin de máster Trabajo fin de máster 12 Trabajo fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5944) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5944) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5944 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5944 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica.
Valencià: [2016/5944] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010).
Español: [2016/5944] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE de 26.02.2010).
Valencià: El dia 27 de febrer de 2013 ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2013 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Arquitecte Tècnic en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre ECI/3855/2007, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Arquitecte Tècnic.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Arquitecto Técnico al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden ECI/3855/2007, de 27 de diciembre, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Arquitecto Técnico.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura DISTRIBUCIÓ DEL PLA D'ESTUDIS EN CRÈDITS ECTS PER TIPUS DE MATÈRIA: TIPUS DE MATÈRIA CRÈDITS ECTS Formació bàsica 63 Obligatòries 141 Optatives 18 Pràctiques externes 6 Treball final de grau 12 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universitat Politécnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura DISTRIBUCIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS EN CRÉDITOS ECTS POR TIPO DE MATERIA: Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 63 Obligatorias 141 Optativas 18 Prácticas externas 6 Trabajo de final de grado 12 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3385) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 62/2015 ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 62/2015 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 62/2015 [2016/3385] Divorci contenciós número 000062/2015-B De: Fatima Yousfi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 62/2015 [2016/3385] Divorcio contencioso número 000062/2015-B De: Fatima Yousfi.
Valencià: Procurador/a: - Manuel Palacios Benítez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, que en aquest procediment de divorci contenciós número 62/2015, seguit a instàncies de Fatima Yousfi contra Youssef Jaliss, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real i partit, he vist les actuacions seguides amb el número 62/2015, de judici de divorci, promogudes per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Manuel Palacios Benítez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, en el presente procedimiento divorcio contencioso número 62/2015, seguido a instancia de Fatima Yousfi frente a Youssef Jaliss, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real y su partido, los presentes autos, seguidos con el número 62/2015, de juicio de divorcio, promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Amparo Feliu Salas, en nom i representació de Fatima Yousfi contra Youssef Jaliss, declarat en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: ª Amparo Feliu Salas, en nombre y representación de Fatima Yousfi contra Youssef Jaliss, declarado en situación de rebeldía procesal, atendiendo los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Fatima Yousfi contra Youssef Jaliss, i en conseqüència dispose: Primer.
Español: ] Fallo Se estima la demanda de divorcio interpuesta por Fatima Yousfi contra Youssef Jaliss, y en consecuencia se acuerda: Primero.
Valencià: La dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats amb tots els efectes legals.
Español: La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: La guarda i custòdia dels menors, Z.
Español: La guarda y custodia de los menores, Z.
Valencià: s'atribueix a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida.
Español: se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor del pare consistent en caps de setmana alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, sense pernocta, els dissabtes i diumenges, amb recollida i tornada dels menors al domicili de la mare situat al carrer de Roger de Llúria, número 29, 4t, de Castelló de la Plana.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre consistente en fines de semana alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, sin pernocta, los sábados y domingos, con recogida y devolución de los menores en el domicilio de la madre sito en la calle de Roger de Lauria, número 29, 4.
Valencià: Es requereix el consentiment d'ambdós progenitors o, si no n'hi ha, autorització judicial per a l'eixida dels menors del territori nacional.
Español: Se requiere el consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial para la salida de los menores del territorio nacional.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor dels fills i a càrrec del pare per l'import de 300 euros mensuals (100 euros per cada un dels menors), amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que puga substituir-lo, que s'ingressaran en el compte bancari designat per la mare, a pagar dins dels 10 primers dies de cada mes, i es retrotrau l'obligació de pagament fins al moment d'interposició de la demanda.
Español: Se fija una pensión alimenticia a favor de los hijos y a cargo del padre por importe de 300 euros mensuales (100 euros por cada uno de los menores), con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiere sustituirlo, que serán ingresadas en la cuenta bancaria designada por la madre, a pagar dentro de los 10 primeros días de cada mes, retrotrayendo la obligación de pago hasta el momento de interposición de la demanda.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de ser abonades a parts iguals per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: S'entén per despeses extraordinàries aquelles que siguen imprevistes i que alhora siguen necessàries o bé estiguen degudament consensuades per les parts.
Español: Se entiende por gastos extraordinarios aquellos que sean imprevistos y que al tiempo sean necesarios o bien estén debidamente consensuados por las partes.
Valencià: Aquestes mesures substitueixen qualssevol altres que s'hagueren atorgat anteriorment.
Español: Las presentes medidas sustituyen a cualesquiera otras que con anterioridad se hubiesen otorgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Youssef Jaliss, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Youssef Jaliss, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 12 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 12 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Manuel Palacios Benítez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Manuel Palacios Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7896) DECRET 143/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Andrés Pedreño Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7896) DECRETO 143/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Andrés Pedreño Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7896 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 143/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Andrés Pedreño Muñoz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7896 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 143/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Andrés Pedreño Muñoz.
Valencià: [2016/7896] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7896] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Andrés Pedreño Muñoz, nascut a Cartagena en 1953, és un economista profundament vinculat a la Comunitat Valenciana, on ha desenvolupat una àmplia i reconeguda labor en els àmbits de la docència i la investigació, de la gestió universitària i de l'emprenedoria.
Español: Andrés Pedreño Muñoz, nacido en Cartagena en 1953, es un economista profundamente vinculado a la Comunitat Valenciana, donde ha desarrollado una amplia y reconocida labor en los ámbitos de la docencia y la investigación, de la gestión universitaria y del emprendimiento.
Valencià: Es va llicenciar en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València i es va doctorar per la d'Alacant, sent aquesta última la que ha albergat la seua carrera acadèmica fins a la seua recent jubilació, al setembre de 2015, i des d'on ha treballat en línies d'investigació com l'anàlisi input-output de l'economia, el mercat de treball i el creixement regional.
Español: Se licenció en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universitat de València y se doctoró por la de Alicante, siendo esta última la que ha albergado su carrera académica hasta su reciente jubilación, en septiembre de 2015, y desde donde ha trabajado en líneas de investigación como el análisis input-output de la economía, el mercado de trabajo y el crecimiento regional.
Valencià: En 1993 va ser elegit rector de la Universitat d'Alacant, i el seu mandat es va distingir per l'extraordinari impuls de les instal·lacions universitàries, per la posada en marxa de projectes pioners relacionats amb les noves tecnologies, i per la seua enèrgica defensa de l'autonomia universitària.
Español: En 1993 fue elegido rector de la Universidad de Alicante, y su mandato se distinguió por el extraordinario impulso de las instalaciones universitarias, por la puesta en marcha de proyectos pioneros relacionados con las nuevas tecnologías, y por su enérgica defensa de la autonomía universitaria.
Valencià: També ha sigut protagonista d'importants iniciatives, públiques i privades, relacionades amb la docència a través d'internet, i amb l'economia i l'emprenedoria digital.
Español: También ha sido protagonista de importantes iniciativas, públicas y privadas, relacionadas con la docencia a través de internet, y con la economía y el emprendimiento digital.
Valencià: Va ser seleccionat com Eisenhower Fellow, és doctor honoris causa per la Universitat de Nottingham Trent, és membre corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Morales i Polítiques d'Espanya, i, a més de nombrosos premis per la seua labor, ha rebut la Medalla d'Or de la Universitat d'Alacant.
Español: Fue seleccionado como Eisenhower Fellow, es doctor honoris causa por la Universidad de Nottingham Trent, es miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas de España, y, además de numerosos premios por su labor, ha recibido la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria acadèmica i la seua contribució al desenvolupament de les institucions universitàries valencianes, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Andrés Pedreño Muñoz.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria académica y su contribución al desarrollo de las instituciones universitarias valencianas, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Andrés Pedreño Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1390) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 535/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1390) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 535/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 535/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 535/2013.
Valencià: [2016/1390] Procediment: judici verbal número 535/2013.
Español: [2016/1390] Procedimiento: juicio verbal 535/2013.