gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data entrada 17 de febrer de 2015 es rep la nova documentació que és objecte d'aquest informe, consistent en un nou estudi d'integració paisatgística, amb la justificació de la realització del pla de participació pública i els seus resultats.
Español: Con fecha de entrada 17 de febrero de 2015 se recibe la nueva documentación que es objeto de este informe, consistente en un nuevo estudio de integración paisajística, con la justificación de la realización del plan de participación pública y los resultados del mismo.
Valencià: Analitzada l'esmentada documentació, s'observa que el contingut de l'estudi aportat es considera prou per a valorar la incidència del projecte en el paisatge de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 57 del RPJECV.
Español: Analizada la citada documentación, se observa que el contenido del estudio aportado se considera suficiente para valorar la incidencia del proyecto en el paisaje de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 57 del RPJECV.
Valencià: Per tot això, s'emet un informe favorable, sempre que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte: eliminació dels colors blaus de les façanes superiora i sostres de les naus industrials construïdes; plantació d'un mur perimetral a base d'arbratge de ràpid creixement (àlbers blancs, xops, xiprers, ?); elecció de materials i colors de sostrada per a les noves naus acords amb els colors utilitzats en les altres; preparació del terreny per a la plantació de la pantalla perimetral d'arbratge de ràpid creixement també en la zona d'ampliació, que s'executarà amb anterioritat a la construcció de les noves naus; control de la zona d'actuació de la maquinària; i control de la producció de residus i la seua gestió.
Español: Por todo ello, se emite informe favorable, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de integración paisajística fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto: eliminación de los colores azules de las fachadas superior y techos de las naves industriales construidas; plantación de un muro perimetral a base de arbolado de rápido crecimiento (álamos blancos, chopos, cipreses, ?); elección de materiales y colores de techumbre para las nuevas naves acordes con los colores utilizados en las otras; preparación del terreno para la plantación de la pantalla perimetral de arbolado de rápido crecimiento también en la zona de ampliación, que se ejecutará con anterioridad a la construcción de las nuevas naves; control de la zona de actuación de la maquinaria; y control de la producción de residuos y su gestión.
Valencià: Afeccions legals La present activitat que realitza una valorització de residus està sotmesa a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i obtindre la corresponent autorització administrativa de la Conselleria competent al medi ambient.
Español: Afecciones legales La presente actividad que realiza una valorización de residuos está sometida a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, y obtener la correspondiente autorización administrativa de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: La gestió dels residus es farà d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: La gestión de los residuos se hará conforme a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Per situar-se en l'àmbit del paisatge protegit del Serpis, es tindran en compte: la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i modificacions, vigents; i el Decret 39/2007, de 13 d'abril, del Consell, de declaració del paisatge protegit del Serpis.
Español: Por situarse en el ámbito del paisaje protegido del Serpis, se tendrán en cuenta: la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana y modificaciones, vigentes; y el Decreto 39/2007, de 13 de abril, del Consell, de declaración del paisaje protegido del Serpis.
Valencià: Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases.
Valencià: Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, així com a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica; i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, así como a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Consideracions ambientals Els terrenys afectats pel present projecte d'emborrats de fibres tèxtils recuperables d'Alcocertex, SL, situats en l'àmbit del paisatge protegit del Serpis, es troben junt amb la zona industrial que hi ha en la part nord-oest del sòl urbà del nucli de població d'Alcocer de Planes, i els camps agrícoles de l'entorn amb xicotetes masses arbòries o grups de pins entre ells.
Español: Consideraciones ambientales Los terrenos afectados por el presente proyecto de emborrados de fibras textiles recuperables de Alcocertex, SL, situados en el ámbito del paisaje protegido del Serpis, se encuentran junto a la zona industrial que hay en la parte noroeste del suelo urbano del núcleo de población de Alcocer de Planes, y los campos agrícolas del entorno con pequeñas masas arbóreas o grupos de pinos entre ellos.
Valencià: Actualment, en aqueixos terrenys que suposen 30914 m² de superfície total, hi ha unes construccions de tipus industrial a legalitzar i una superfície de 3951 m² sense vegetació natural ni agrícola que es troba en un estat molt degradat a causa de l'aplec de materials procedents de la mateixa activitat industrial.
Español: Actualmente, en esos terrenos que suponen 30914 m² de superficie total, hay unas construcciones de tipo industrial a legalizar y una superficie de 3951 m² sin vegetación natural ni agrícola que se encuentra en un estado muy degradado debido al acopio de materiales procedentes de la misma actividad industrial.
Valencià: En aqueix terreny degradat es proposa una nova construcció industrial, a manera de tres naus comunicades i diàfanes en el seu interior per a ús de magatzems.
Español: En ese terreno degradado se propone una nueva construcción industrial, a modo de tres naves comunicadas y diáfanas en su interior para uso de almacenes.
Valencià: El funcionament industrial de les instal·lacions previstes en el projecte, confrontant amb la zona urbana, compta amb la infraestructura pròpia: asfaltat de carrers, l'abastiment d'aigua de consum humà de la xarxa municipal, energia elèctrica, la xarxa de sanejament i depuradora municipal, així com la retirada dels residus sòlids assimilables a urbans pel servei municipal.
Español: El funcionamiento industrial de las instalaciones contempladas en el proyecto, por su colindancia con la zona urbana, cuenta con la infraestructura propia: asfaltado de calles, el abastecimiento de agua de consumo humano de la red municipal, energía eléctrica, la red de saneamiento y depuradora municipal, así como la retirada de los residuos sólidos asimilables a urbanos por el servicio municipal.
Valencià: La present activitat industrial és una activitat de gestió de residus no perillosos que valora els residus de fibres tèxtils, retalls de teixits, etc.
Español: La presente actividad industrial es una actividad de gestión de residuos no peligrosos que valoriza los residuos de fibras textiles, retales de tejidos, etc mediante su reutilización en la fabricación de borras.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental (EIA) sobre el referent projecte, en la identificació i valoració dels possibles impactes negatius al medi ambient tant durant la fase de construcció com en la de funcionament, es determinen en impactes lleus o compatibles i en impactes moderats que requeriran aplicació de mesures protectores i/o correctores.
Español: Según el estudio de impacto ambiental (EIA) sobre el referente proyecto, en la identificación y valorización de los posibles impactos negativos al medio ambiente tanto durante la fase de construcción como en la de funcionamiento, se determinan en impactos leves o compatibles y en impactos moderados que requerirán aplicación de medidas protectoras y/o correctoras.
Valencià: La incidència moderada seria: a la contaminació atmosfèrica, a causa de la generació de pols, soroll i al trànsit de vehicles durant les obres i el funcionament industrial; a la contaminació de les aigües subterrànies; al sòl per la retirada de terra durant les obres previ a la construcció i possibles abocaments accidentals de residus perillosos, i al paisatge degut a les edificacions i l'activitat en si.
Español: La incidencia moderada sería: a la contaminación atmosférica, debido a la generación de polvo, ruido y al tránsito de vehículos durante las obras y el funcionamiento industrial; a la contaminación de las aguas subterráneas; al suelo por la retirada de tierra durante las obras previo a la construcción y posibles vertidos accidentales de residuos peligrosos, y al paisaje debido a las edificaciones y la actividad en sí.
Valencià: També s'inclou en l'EIA l'apartat dedicat a la protecció contra incendis, i es contempla una breu referència de la fase final de la seua vida útil, és a dir, en el supòsit de finalitzar l'activitat al caducar la concessió; arribats a aquesta situació es procedirà a la demolició de tot allò que s'ha construït, neteja de l'àrea, restauració i reforestació de la zona.
Español: También se incluye en el EIA el apartado dedicado a la protección contra incendios, y se contempla una breve referencia de la fase final de su vida útil, es decir, en el supuesto de finalizar la actividad al caducar la concesión, llegada a esta situación se procederá a la demolición de todo lo construido, limpieza del área, restauración y reforestación de la zona.
Valencià: Respecte a la contaminació de les aigües subterrànies el lloc del projecte se situa en una àrea que presenta una vulnerabilitat d'aqüífers baixa i una accessibilitat dels mateixos mitja, segons la cartografia temàtica interna consultada d'aquesta Conselleria.
Español: Respecto a la contaminación de las aguas subterráneas el lugar del proyecto se sitúa en un área que presenta una vulnerabilidad de acuíferos baja y una accesibilidad de los mismos media, según la cartografía temática interna consultada de esta Conselleria.
Valencià: L'empresa és generadora durant el seu procés industrial de residus perillosos, i està registrada com a petit productor de residus perillosos per la Conselleria de Medi Ambient, actualment Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La empresa es generadora durante su proceso industrial de residuos peligrosos, y esta registrada como pequeño productor de residuos peligrosos por la Conselleria de Medio Ambiente, actualmente Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: En la documentació tècnica de la DIC s'exposa que les deixalles, residus o productes secundaris, s'arrepleguen per l'empresa qualificada Acteco Productes i Serveis, SL (ACTECO), adjuntant còpia d'un document de retirada de fem i contenidor amb fem.
Español: En la documentación técnica de la DIC se expone que los desperdicios, residuos o productos secundarios, se recogen por la empresa cualificada Acteco Productos y Servicios SL (ACTECO), adjuntando copia de un documento de retirada de basura y contenedor con basura.
Valencià: La incidència negativa al paisatge de gran valor, l'espai natural del «paisatge protegit del Riu Serpis» (Decret 39/2007, de 13 d'abril, del Consell), és analitzada d'una forma més específica per mitjà de l'estudi d'integració paisatgística i les seues ampliacions, requerides pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge competent en aquesta matèria de paisatge.
Español: La incidencia negativa al paisaje de gran valor, el espacio natural del «paisaje protegido del Río Serpis» (Decreto 39/2007, de 13 de abril, del Consell), es analizada de una forma más específica mediante el estudio de integración paisajística y sus ampliaciones, requeridas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje competente en esta materia de paisaje.
Valencià: El Servei esmentat conclou informant-hi favorablement, amb aplicació de mesures d'integració paisatgística.
Español: Dicho Servicio concluye informando favorablemente con aplicación de medidas de integración paisajística.
Valencià: En la zona d'actuació no hi ha indicis de trobar cap jaciment arqueològic ni element etnològic; si durant les obres es donara el cas d'algun descobriment arqueològic, se suspendran les obres i comunicarà a l'òrgan competent per a la seua valoració i mesures aplicables.
Español: En la zona de actuación no hay indicios de encontrar ningún yacimiento arqueológico ni elemento etnológico; si durante las obras se diese el caso de algún descubrimiento arqueológico, se suspenderán las obras y comunicará al órgano competente para su valoración y medidas aplicables.
Valencià: En els terrenys objecte del projecte i, previ a l'inici de les obres, davant del possible risc de contaminació a causa de la recollida de material industrial, caldrà ajustar-se al que estableix el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, indicat per cap de Secció de Qualitat Ambiental de la Territorial d'Alacant en el seu informe.
Español: En los terrenos objeto del proyecto y, previo al inicio de las obras, ante el posible riesgo de contaminación debido al acopio de material industrial, se estará a lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, indicado por jefe de Sección de Calidad Ambiental de la Territorial de Alicante en su informe.
Valencià: Totes les naus industrials i construccions cobertes tindran el paviment de formigó i impermeable.
Español: Todas las naves industriales y construcciones cubiertas tendrán el pavimento de hormigón e impermeable.
Valencià: Igualment, en la resta de la parcel·la industrial o zona externa al descobert tindrà un paviment impermeable i preparat, de manera que es facilite la recollida de les aigües d'escolament (possible neteja) i de pluja, amb lleu pendent a una canalització perifèrica de la parcel·la i a una arqueta separadora de greixos previs a la seua connexió amb la xarxa de sanejament on es realitzarà l'abocament, sempre d'acord amb les condicions d'abocament que establisca la normativa municipal o entitat de sanejament per al seu tractament en l'EDAR municipal.
Español: Igualmente, en el resto de la parcela industrial o zona externa al descubierto tendrá un pavimento impermeable y acondicionado, de forma que se facilite la recogida de las aguas de escorrentía (posible baldeo) y de lluvia, con leve pendiente a una canalización periférica de la parcela y a una arqueta separadora de grasas previo a su conexión con la red de saneamiento donde se realizará el vertido, siempre de acuerdo con las condiciones de vertido que establezca la normativa municipal o entidad de saneamiento para su tratamiento en la EDAR municipal.
Valencià: Les aigües residuals generades per l'activitat en les instal·lacions industrials, d'origen domèstic (lavabos, dutxa) i neteja interior de les naus ?excloent les zones amb residus perillosos?, seran abocades a la xarxa de sanejament, d'acord amb les condicions d'abocament que establisca la normativa municipal o entitat de sanejament.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad en las instalaciones industriales, de origen doméstico (aseos, ducha) y limpieza interior de las naves ?excluyendo las zonas con residuos peligrosos?, serán vertidas a la red de saneamiento, de acuerdo con las condiciones de vertido que establezca la normativa municipal o entidad de saneamiento.
Valencià: Si la neteja corresponguera a la recollida de substàncies perilloses en determinades zones del procés industrial (maquinària fixa, etc.
Español: Si la limpieza correspondiera a la recogida de sustancias peligrosas en determinadas zonas del proceso industrial (maquinaria fija, etc.
Valencià: ) o en un punt concret per abocaments accidentals (olis, combustibles, etc.
Español: ) o en un punto concreto por vertidos accidentales (aceites, combustibles, etc.
Valencià: ), els mitjans adequats per a la seua recollida seran els més apropiats i resulten menor quantitat de residus (exemples: màquines fregadores automàtiques, serradura, draps, o semblants) per a xicotetes quantitats.
Español: ), los medios adecuados para su recogida serán los más apropiados y resulten menor cantidad de residuos ejemplos maquinas fregadoras automáticas, serrín, trapos, o similares para pequeñas cantidades.
Valencià: Les aigües brutes de fregadora automàtica (ja no anirà a la xarxa de sanejament), així com dels altres mitjans usats seran recollides en envasos independents i adequats, emmagatzemant-les en zona apropiada per a això que la present indústria tindrà prevista per a la seua posterior entrega a gestor autoritzat, en compliment de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Las aguas sucias de fregadora automática (ya no irá a la red de saneamiento), así como de los otros medios usados serán recogidos en envases independientes y adecuados, almacenándolos en zona apropiada para ello que la presente industria tendrá prevista para su posterior entrega a gestor autorizado, en cumplimiento de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Els residus sòlids generats que es preveu durant el funcionament de l'activitat, que no són perillosos corresponen a: Restes de fibres tèxtils no aprofitables (pols) originats en el procés productiu previst, els quals s'emmagatzemaran en sacs per a ser transportats periòdicament a abocadors per empresa especialitzada; i, Restes de matèries plàstiques, fleixos, cartons, etc.
Español: Los residuos sólidos generados que se prevé durante el funcionamiento de la actividad, que no son peligrosos corresponden a: Restos de fibras textiles no aprovechables (polvo) originados en el proceso productivo previsto, los cuales se almacenarán en sacos para ser transportados periódicamente a vertederos por empresa especializada; y, Restos de materias plásticas, flejes, cartones, etc.
Valencià: , els quals seran depositats en contenidors que seran recollides periòdicament per una empresa especialitzada en la seua recuperació o aprofitament.
Español: , los cuales serán depositados en contenedores que serán recogidos periódicamente por una empresa especializada en su recuperación o aprovechamiento.
Valencià: A més d'aquests dos tipus de residus esmentats en l'EIA, que s'han d'entregar a empreses gestores autoritzades, es generen: els residus sòlids assimilables a urbans depositats en contenidors per a ser retirats pel servei municipal, i si es produeixen residus perillosos (envasos contaminats, etc.
Español: Además de estos dos tipos de residuos citados en el EIA, que se tienen que entregar a empresas gestoras autorizadas, se generan: los residuos sólidos asimilables a urbanos depositados en contenedores para ser retirados por el servicio municipal, y si se producen residuos peligrosos (envases contaminados, etc.
Valencià: ), seran tractats igual que els vessaments perillosos, recollits en envasos independents i adequats per a emmagatzemar-los en zona apropiada per a això que la present indústria tindrà prevista per a la seua posterior entrega als corresponents gestors autoritzats, en compliment de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: ) serán tratados igual que los derrames peligrosos, recogidos en envases independientes y adecuados para almacenarlos en zona apropiada para ello que la presente industria tendrá prevista para su posterior entrega a los correspondientes gestores autorizados, en cumplimiento de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: La minimització de la contaminació atmosfèrica a causa de la pols, les emissions gasoses i al soroll emès.
Español: La minimización de la contaminación atmosférica debido al polvo, las emisiones gaseosas y al ruido emitido.
Valencià: En les zones que es realitzen moviments de terra, càrrega de productes pulverulents a l'aire lliure, etc.
Español: En las zonas que se realicen movimientos de tierra, carga de productos pulverulentos al aire libre, etc.
Valencià: , es realitzaran regs periòdics i les vegades necessàries per a evitar que l'alçament de pols caiga sobre la vegetació arbòria adjacent a la zona industrial.
Español: , se realizarán riegos periódicos y las veces necesarias para evitar que el levantamiento de polvo caiga sobre la vegetación arbórea adyacente a la zona industrial.
Valencià: Els materials pulverulents que s'emmagatzemen en la zona per a ús posterior (ciment, terra de farciment, etc.
Español: Los materiales pulverulentos que se almacenen en la zona para uso posterior (cemento, tierra de relleno, etc.
Valencià: ), estaran ensacats o protegits convenientment davant del vent durant la seua càrrega, descàrrega i emmagatzematge.
Español: ) estarán ensacados o protegidos convenientemente ante el viento durante su carga, descarga y almacenamiento.
Valencià: Per a minimitzar les emissions gasoses, partícules i sorolls procedents dels vehicles que efectuen operacions de descàrrega/càrrega, tant en fase de construcció com en l'exercici de l'activitat, hauran d'estar en bon estat de funcionament.
Español: Para minimizar las emisiones gaseosas, partículas y ruidos procedentes de los vehículos que efectúan operaciones de descarga/carga, tanto en fase de construcción como en el desarrollo de la actividad, tendrán que estar en buen estado de funcionamiento.
Valencià: En cas contrari, s'exigirà als seus propietaris que hi realitze les operacions de manteniment dels vehicles esmentats i complir els límits d'emissió fixats per la legislació vigent.
Español: En caso contrario, se les exigirán a los propietarios de los mismos que les realice las operaciones de mantenimiento de dichos vehículos y cumplir los límites de emisión fijados por la legislación vigente.
Valencià: Davant del risc d'incendi de les instal·lacions industrials calculat i estudiat, en aplicació del reglament de protecció contra incendis i normes exigides; es contempla la comprovació dels espais de la construcció (ventilació natural per buits finestres i portes, grandària dels corredors i eixides per a l'evacuació del personal, etc.
Español: Ante el riesgo de incendio de las instalaciones industriales calculado y estudiado, en aplicación del reglamento de protección contra incendios y normas exigidas; se contempla la comprobación de los espacios de la construcción (ventilación natural por huecos ventanas y puertas, tamaño de los pasillos y salidas para la evacuación del personal, etc.
Valencià: ), els sistemes previstos automàtics de detecció d'incendis, manuals d'alarma, l'abastiment d'aigua contra incendis, els hidratants exteriors, extintors d'incendi, etc.
Español: ), los sistemas previstos automáticos de detección de incendios, manuales de alarma, el abastecimiento de agua contra incendios, los hidratantes exteriores, extintores de incendio, etc.