gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5319) Recurs contenciós administratiu número 02/3070/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5319) Recurso contencioso administrativo número 02/3070/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5319 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3070/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3070/1998.
Valencià: [1999/Q5319] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Nelson Osaghae ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3070/1998, contra la Resolució de data 5 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació de Migracions (expedient 8.172/1998), per la qual es desestima del recurs ordinari sobre la Resolució de 17 de març de 1998, de la Direcció Provincial de Treball a València, per la qual es denega el permís de treball.
Español: [1999/Q5319] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Nelson Osaghae ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3070/1998, contra la Resolución de fecha 5 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación de Migraciones (expediente 8.172/1998), desestimatoria del recurso ordinario sobre la Resolución de 17 de marzo de 1998, de la Dirección Provincial de Trabajo en Valencia, que deniega el permiso de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1733) Resolució de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Consuelo Amorós Muñoz personal eventual en el lloc de secretària al Vicerectorat de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1733) Resolución de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Consuelo Amorós Muñoz personal eventual en el puesto de secretaria al Vicerrectorado de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució ResoluciÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Consuelo Amorós Muñoz personal eventual en el lloc de secretària al Vicerectorat de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución ResoluciÓn de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Consuelo Amorós Muñoz personal eventual en el puesto de secretaria al Vicerrectorado de Cultura.
Valencià: [1999/1733] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual foren aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Consuelo Amorós Muñoz, amb el document nacional d'identitat número 24308143, en el lloc de secretària al Vicerectorat de Cultura (P669), amb efectes economicoadministratius a partir del dia 1 de febrer de 1999, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 2.881.774 pessetes (17.319,81euros), a les quals s'afegiran els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [1999/1733] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le confiere a este Rectorado el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Consuelo Amorós Muñoz, con documento nacional de identidad número 24308143, en el puesto de secretaria al Vicerrectorado de Cultura (P669), con efectos económico-administrativos a partir del día 1 de febrero de 1999, y asignarle unas retribuciones brutas anuales de 2.881.774 pesetas (17.319,81 euros), a las que se producirán los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: El cessament de personal serà lliure i en tot cas es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de personal será libre y en todo caso se producirá automáticamente cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3638) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3638) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3638 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [1999/X3638] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural de Villar, en la sessió del dia 29 de març de 1999, acordà convocar assemblea general extraordinària, per al pròxim dia 14 de maig, a les 22 hores en primera convocatòria, i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc al saló d'actes d'aquesta Caixa Rural, situat al carrer de les Creus núm. 33, per tal de tractar el següent: Ordre del dia Primer Renovació reglamentària dels càrrecs del Consell Rector de president, vocals 1r, 3r, 5é, 7é, 9é i dos suplents.
Español: [1999/X3638] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 1999, acordó convocar asamblea general extraordinaria, para el próximo día 14 de mayo, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en la c/ de las Cruces núm. 33, para tratar el siguiente: Orden del día Primero Renovación reglamentaria de los cargos del Consejo Rector de presidente, vocales 1º, 3º, 5º, 7º, 9º y dos suplentes.
Valencià: Segon Designació de dos socis per a aprovar l'acta de l'assemblea.
Español: Segundo Designación de dos socios para aprobar el acta de la asamblea.
Valencià: Tercer Precs i preguntes.
Español: Tercero Ruegos y preguntas.
Valencià: En relació amb l'article 42 dels Estatuts Socials, s'hi fa constar que el termini de presentació de candidatures quedarà obert a partir de les nou hores del dia 19 d'abril i finalitzarà a les 14 hores del dia 3 de maig.
Español: En relación con el artículo 42 de los Estatutos Sociales, se hace constar que el plazo de presentación de candidaturas quedará abierto a partir de las nueve horas del día 19 de abril y finalizará a las 14 horas del día 3 de mayo.
Valencià: Els impresos corresponents per a proposar els candidats al consell, es troben a disposició de tots els socis a les oficines d'aquesta Caixa, situada al carrer de Las Cruces, 33.
Español: Los impresos correspondientes para proponer los candidatos al consejo, se encuentran a disposición de todos los socios en las oficinas de esta Caja, sita en la calle de las Cruces, 33.
Valencià: Villar del Arzobispo, 14 d'abril de 1999.
Español: Villar del Arzobispo, 14 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7074) Concurso número SU/40/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7074) Concurso número SU/40/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'un cromatògraf per a líquids d'alta resolució (HPLC) per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de un cromatógrafo para líquidos de alta resolución (HPLC) con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7074 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurso número SU/40/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7074 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número SU/40/1999.
Valencià: [1999/X7074] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X7074] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/40/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/40/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un cromatògraf per a líquids d'alta resolució (HPLC).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo para líquidos de alta resolución (HPLC).
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins el 14 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 14 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9154) Concurs número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9154) Concurso número 14/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'anàlisi i control informàtic d'humitat, temperatura i concentracions gasoses en cabines hermètiques.
Español: Suministro e instalación de un sistema de análisis y control informático de humedad, temperatura y concentraciones gaseosas en cabinas herméticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/10/22/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/10/22/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9154 CVE Data del document : 22-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * clima informàtica licitació Concurs número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9154 CVE Fecha del documento : 22-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * clima informática licitación Concurso número 14/1999.
Valencià: [1999/X9154] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 014/1999 Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'anàlisi i control informàtic d'humitat, temperatura i concentracions gasoses en cabines hermètiques.
Español: [1999/X9154] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 014/1999 Objeto: suministro e instalación de un sistema de análisis y control informático de humedad, temperatura y concentraciones gaseosas en cabinas herméticas.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Montcada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2346) Notificació als interessats de les provisions d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient de sanció número 173/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2346) Notificación a los interesados de las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor del expediente sancionador número 173/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les provisions d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient de sanció número 173/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor del expediente sancionador número 173/1998.
Valencià: [1999/M2346] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció,per infracció a la vigent normativa sobre joc.
Español: [1999/M2346] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 173/1998.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Ginés Ribera Coves, document nacional d'identitat número 21945050, EO 125.548.
Español: Interesado expedientado: don Ginés Ribera Coves, documento nacional de identidad número 21945050, EO 125.548.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 2 d'octubre de 1998, per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Bavaria, situat en la urbanització Mar Azul de Torrevieja (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus B, model Cirsa Nevada, sèrie 95, número 579, que manca d'autorització d'explotació.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 2 de octubre de 1998, por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Bavaria, sito en la urbanización Mar Azul de Torrevieja (Alicante) de una máquina recreativa de tipo B, modelo Cirsa Nevada, serie 95, número 579, carente de autorización de instalación.
Valencià: L'establiment esmentat no és local autoritzat per a l'explotació de màquines recreatives, ja que no es trobava inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats de la Comunitat Valenciana L'últim domicili conegut és el del carrer de Joaquín Santos, número 44, d'Elx (Alacant).
Español: No siendo el citado establecimiento local autorizado para la explotación de máquinas recreativas, por cuanto que el mismo no se hallaba inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7763) Informació pública del pla especial del port i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7763) Información pública del plan especial del puerto y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial del port i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del puerto y su estudio de impacto ambiental.