gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2492] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-008, Alt Palància - Sagunt - València i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2492] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-008, Alto Palancia - Sagunto - València sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 9ª, de València (46018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2693) Licitació número CNMY18/1A2A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2693) Licitación número CNMY18/1A2A/6.
Valencià: Servei de conservació i manteniment de les instal·lacions de climatització en els edificis i locals del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), que incorpora clàusules de caràcter social.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de climatización en los edificios y locales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), que incorpora cláusulas de carácter social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2693 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/1A2A/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2693 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/1A2A/6.
Valencià: Telèfon: 963 869 076 / 963 869 078. 5.
Español: Teléfono: 963 869 076 / 963 869 078. 5.
Valencià: Correu electrònic: contractació_servef@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/1A2A/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/1A2A/6.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: província d'Alacant; Lot 2: província de Castelló; lot 3: província de València.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: Provincia de Alicante; lote 2: Provincia de Castellón; Lote 3: Provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 2 años.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els locals i centres enumerats en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los locales y centros enumerados en el Anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure clàusula 15 del PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver cláusula 15 del PCAP.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.008.556,80 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.008.556,80 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 420.232,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 420.232,00 ?.
Valencià: b) Import total: 508.480,75 ?.
Español: b) Importe total: 508.480,75 ?.
Valencià: Lot 1: pressupost màxim de licitació: 137.602,00 ?.
Español: Lote 1: presupuesto máximo de licitación: 137.602,00 ?.
Valencià: Import total lot 1: 166.498,43 ?.
Español: Importe total lote 1: 166.498,43 ?.
Valencià: Lot 2: pressupost màxim de licitació: 45.486,00 ?.
Español: Lote 2: presupuesto máximo de licitación: 45.486,00 ?.
Valencià: Import total lot 2: 55.038,07 ?.
Español: Importe total lote 2: 55.038,07 ?.
Valencià: Lot 3: pressupost màxim de licitació: 237.144,00 ?.
Español: Lote 3: presupuesto máximo de licitación: 237.144,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 286.944,25 ?.
Español: Importe total lote 3: 286.944,25 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista A) Habilitació professional específica: veure clàusula 9 del PCAP, apartat 9.2.
Español: Requisitos específicos del contratista A) Habilitación profesional específica: ver cláusula 9 del PCAP, apartado 9.2.
Valencià: B) La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: veure clàusula 9 del PCAP, apartat 9.1.
Español: B) La solvencia del empresario se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: ver cláusula 9 del PCAP, apartado 9.1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 d'abril de 2018, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de abril de 2018, hasta las 14.30 horas.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 24 d'abril de 2018 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 24 de abril de 2018 a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci Diario Oficial de la Unión Europea de 5 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio Diario Oficial de la Unión Europea de 5 de marzo de 2018.
Valencià: Altres informacions La clàusula 30 del plec de clàusules administratives particulars establix condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 30 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3206) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració i del projecte d'abandó de labors de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Foia de Poveda, número RCA 737, al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3206) Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración y del proyecto de abandono de labores de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas, denominada Foya de Poveda, número RCA 737, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expedient MIVARI/2013/54/03.
Español: Expediente MIVARI/2013/54/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració i del projecte d'abandó de labors de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Foia de Poveda, número RCA 737, al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración y del proyecto de abandono de labores de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas, denominada Foya de Poveda, número RCA 737, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2018/3206] Áridos Muchamiel, SLU, CIF B53283933, ha sol·licitat l'autorització del pla de restauració i del projecte d'abandó de labors de l'explotació de recursos de la secció A, de la Llei de mines, denominada Foia de Poveda, número RCA 737, del terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, i consta en l'expedient MIVARI/2013/54/03 el pla de restauració i el projecte d'abandó de labors.
Español: [2018/3206] Por Áridos Muchamiel, SLU, CIF B53283933, se ha solicitado la autorización del plan de restauración y del proyecto de abandono de labores de la explotación de recursos de la sección A, de la Ley de minas, denominada Foya de Poveda, número RCA 737, del término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, constando en el expediente MIVARI/2013/54/03 el plan de restauración y el proyecto de abandono de labores.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, les al·legacions o observacions pertinents, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, las alegaciones u observaciones pertinentes, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matías Pablo Mas Gisbert.
Español: - El jefe del servicio territorial de Industria y Energía: Matías Pablo Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6343) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Alzira al Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6343) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Alzira al Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6343 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Federació Valenciana de Municipis i Províncies Alzira RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Alzira al Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6343 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Federación Valenciana de Municipios y Provincias Alzira RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Alzira al Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2018/6343] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han subscrit, el dia 25 d'octubre de 2017, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2018/6343] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, el día 25 de octubre de 2017, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni per l'Ajuntament d'Alzira i acceptada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni subscrit el 25 d'octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques, de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por el Ayuntamiento de Alzira y aceptada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio suscrito el 25 de octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas, del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2016.
Valencià: [2018/5896] Procediment: procediment ordinari número 506/2016.
Español: [2018/5896] Procedimiento: procedimiento ordinario número 506/2016.
Valencià: De: María Belén López Jareño i María Jesús López Jareño.
Español: De: María Belén López Jareño y María Jesús López Jareño.
Valencià: En el procediment de referència, s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «En aquest procediment, seguit a instàncies de María Jesús López Jareño i María Belén López Jareño contra María Rosa López Jareño, s'ha dictat sentència.
Español: En el procedimiento de referencia, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Jesús López Jareño y María Belén López Jareño frente a María Rosa López Jareño, se ha dictado sentencia.
Valencià: Procediment: ordinari número 506/2016.
Español: Procedimiento: ordinario número 506/2016.
Valencià: Resolució dictada: Sentència d'11de gener de 2018.
Español: Resolución dictada: Sentencia de 11 de enero de 2018.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 Benidorm (Alacant), passeig dels Tolls, s/n, Benidorm (Alacant).
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 Benidorm (Alicante), passeig dels Tolls, s/n, Benidorm (Alicante).
Valencià: I atés que el demandat, María Rosa López Jareño, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Rosa López Jareño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 10 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 10 de febrero de 2016.