gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, sítia a Orba (Alacant), carrer Pintor Ruano Llopis, número 12, 1r, horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre còpia a càrrec seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, sita en Orba (Alicante), calle Pintor Ruano Llopis, número 12, 1º, horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia a costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de Murla els dies hàbils de 09.00 a 14.00. 6é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Murla los días hábiles de 09.00 a 14.00. 6º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant en l'esmentada notaria de Salvador Alborch de la Fuente com davant de l'Ajuntament de Murla, les al·legacions que es consideren oportunes. 7é.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto en la citada notaría de Salvador Alborch de la Fuente como ante el Ayuntamiento de Murla, las alegaciones que se consideren oportunas. 7º.
Valencià: El present anunci es publica també, a l'efecte del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint el present caràcter d'anunci per als propietaris desconeguts.
Español: El presente anuncio se publica también, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente carácter de anuncio para los propietarios desconocidos.
Valencià: Moraira-Teulada, 3 d'agost de 2007.
Español: Moraira-Teulada, 3 de agosto de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de l'entitat Casitas Rústicas, SL: Salvador Llobell Llobell.
Español: - El consejero delegado de la entidad Casitas Rústicas, SL: Salvador Llobell Llobell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6502) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6502) Licitación.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de control d'humitat relativa en la zona d'arts plàstiques i sala d'exposicions temporals del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Suministro e instalación de un sistema de control de humedad relativa en la zona de artes plásticas y sala de exposiciones temporales del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6502 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització licitació contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6502 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización licitación contrato de suministros Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: subministrament i instal'lació d'un sistema de control d'humitat relativa en la zona d'arts plàstiques i sala d'exposicions temporals del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: suministro e instalación de un sistema de control de humedad relativa en la zona de artes plásticas y sala de exposiciones temporales del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Es fixa com a preu de licitació màxim del contracte la quantitat de 196.027,75 €. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Se fija como precio de licitación máximo del contrato la cantidad de 196.027,75 €. 5.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías a) Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Lledó, 50.
Español: Lidón, 50.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 75 50 / 60.
Español: d) Teléfono: 964 72 75 50 / 60.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com. 7.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Documentació a presentar Segons plec. 9.
Español: Documentación a presentar Según pliego. 9.
Valencià: Avinguda Lledó, 50 € 12003 Castelló de la Plana. 10.
Español: Avenida Lidón, 50 € 12003 Castellón de la Plana. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/12982) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria número 47/2007, de 31 de juliol de 2007 (DOCV número 5.572 de 7 d'agost de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/12982) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 47/2007, de 31 de julio de 2007 (DOCV número 5.572, de 7 de agosto de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12982 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria número 47/2007, de 31 de juliol de 2007 (DOCV número 5.572 de 7 d'agost de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12982 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 47/2007, de 31 de julio de 2007 (DOCV número 5.572, de 7 de agosto de 2007).
Valencià: [2007/12982] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 47/2007, de 31 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.572, de 07 d'agost de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 3236, secretari/a general administratiu, i 4052 cap Gabinet Tècnic, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2007/12982] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 47/07, de 31 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.572, de 07 de agosto de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números: 3236, secretario/a general administrativo, y 4052 jefe/a Gabinete Técnico, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resol: Nomenar Jose Enrique Busó Llopis, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 52700980W0, en el lloc de treball núm. 3236, com secretari general administratiu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia següent a la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Enrique Busó Llopis, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 52.700.980W0, en el puesto de trabajo nº 3236, como secretario general administrativo de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6647) Adjudicació de l'expedient número 1149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6647) Adjudicación del expediente número 1149/2006.
Valencià: Adquisició amb instal·lació d'un conjunt modular prefabricat (pavellons prefabricats) destinat a albergar la Unitat del SAMU de Segorbe.
Español: Adquisición con instalación de un conjunto modular prefabricado (pabellones prefabricados) destinado a albergar la unidad de SAMU de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6647 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments prefabricació licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 1149/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6647 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros prefabricación licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 1149/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1149/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1149/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició amb instal·lació d'un conjunt modular prefabricat (pavellons prefabricats) destinat a albergar la Unitat del SAMU de Segorbe.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición con instalación de un conjunto modular prefabricado (pabellones prefabricados) destinado a albergar la unidad de SAMU de Segorbe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil quatre-cents cinquanta-tres euros (60.453 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil cuatrocientos cincuenta y tres euros (60.453 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil quatre-cents cinquanta-tres euros (60.453 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil cuatrocientos cincuenta y tres euros (60.453 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11325) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11325) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11325 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11325 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11325] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 972/2007.
Español: [2007/11325] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 972/2007.
Valencià: Ángeles Bustos García Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Ángeles Bustos García Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu establit contra Resolució de 4 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 23 de novembre de 2006 del Tribunal de la Convocatòria 02/04 d'accés al Grup D, sector Administració General, torn lliure.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 4 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 23 de noviembre de 2006 del Tribunal de la Convocatoria 02/04 de acceso al Grupo D, sector Administración General, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1399) Informació pública de la subhasta número 7R4676003002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1399) Información pública de la subasta número 7R4676003002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1399 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1399 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 19 de gener del 2007 en què es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 19 de enero de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 29 de març del 2007, a les 10.00 hores, en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 29 de marzo de 2007, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la taula de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la taula de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.