gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 3 sales per a tallers, amb capacitat d'un mínim de 15 persones per a l'aula TIC i de 20, en les altres dos. 2.
Español: Salón de actos con capacidad para 100 personas . 3 Salas para talleres con capacidad de un mínimo de 15 personas para el aula TIC y de 20 en las otras dos. 2.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: . 15 aules individuals per a entrevistes (15 entrevistadors) o bé l'espai suficient per a situar 15 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: . 15 aulas individuales para entrevistas (15 entrevistadores) o bien el espacio suficiente para ubicar 15 puestos de entrevista (mesa de 150x100cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones) 3.
Valencià: Vestíbul d'entrada (mínim 8 estands, inclòs el de Labora). 4.
Español: Hall de entrada (mínimo 8 stands, incluido el de Labora) 4.
Valencià: Un espai habilitat per a la gestió de xarxes (networking) (taula central, cadires, espai per a muntar una pausa (coffee break)).
Español: Un espacio habilitado para networking (mesa central, sillas, espacio para montar un coffee break).
Valencià: Estos espais comptaran amb connexió a internet, així com suport tècnic a escala informàtica.
Español: Estos espacios contarán con conexión a internet, así como apoyo técnico a nivel informático.
Valencià: Així mateix, disposaran del mobiliari necessari i adequat per a les diferents activitats, en el cas dels espais del punt 1.
Español: Asimismo, dispondrán del mobiliario necesario y adecuado para las diferentes actividades, en el caso de los espacios del punto 1.
Valencià: El material informàtic per a l'aula TIC serà aportat per l'empresa.
Español: El material informático para el aula TIC será aportado por la empresa.
Valencià: Igualment, serà aportat per l'empresa el mobiliari necessari en els espais 2, 3 i 4.
Español: Igualmente, será aportado por la empresa el mobiliario necesario en los espacios 2, 3 y 4.
Valencià: C) Per als fòrums del model B, l'espai a cedir per a l'esdeveniment haurà de comptar mínimament amb les característiques següents: 1.
Español: C) Para los foros del modelo B, el espacio a ceder para el evento deberá contar mínimamente con las siguientes características: 1.
Valencià: Espais per a taules redones i tallers:.
Español: Espacios para mesas redondas y talleres:.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: . 10 aules individuals per a entrevistes o bé l'espai suficient per a situar 10 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: . 10 aulas individuales para entrevistas o bien el espacio suficiente para ubicar 10 puestos de entrevista (mesa de 150x100cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones) 3.
Valencià: Vestíbul d'entrada amb capacitat mínim per a 6 estands, entre estos el de Labora. 4.
Español: Hall de entrada con capacidad mínimo para 6 stands, entre ellos el de Labora 4.
Valencià: Un espai habilitat per a la gestió de xarxes (networking) (taula central, cadires, espai per a muntar una pausa (coffee break).
Español: Un espacio habilitado para networking (mesa central, sillas, espacio para montar un coffee break) Estos espacios contarán con conexión a internet.
Valencià: D) Per als fòrums del model C, l'espai a cedir per a l'esdeveniment haurà de comptar mínimament amb les característiques següents: 1.
Español: D) Para los foros del modelo C, el espacio a ceder para el evento deberá contar mínimamente con las siguientes características: 1.
Valencià: Espais per a entrevistes de treball: . 5 aules individuals per a entrevistes o bé l'espai suficient per a situar 5 llocs d'entrevista (taula de 150x100 cm mínim, més 4 cadires, degudament separades entre si per a facilitar la privacitat en les comunicacions). 3.
Español: Espacios para entrevistas de trabajo: . 5 aulas individuales para entrevistas o bien el espacio suficiente para ubicar 5 puestos de entrevista (mesa de 150x100cm mínimo, más 4 sillas, debidamente separadas entre sí para facilitar la privacidad en las comunicaciones) 3.
Valencià: Vestíbul d'entrada amb capacitat mínim per a 4 estands, entre estos el de Labora. 4.
Español: Hall de entrada con capacidad mínimo para 4 stands, entre ellos el de Labora 4.
Valencià: Un espai habilitat per a la gestió de xarxes (networking) (taula central, cadires, espai per a muntar una pausa (coffee break)).
Español: Un espacio habilitado para networking (mesa central, sillas, espacio para montar un coffee break) Estos espacios contarán con conexión a internet.
Valencià: Així mateix, en el cas dels espais del punt 1 disposaran del mobiliari necessari i adequat per a les diferents activitats.
Español: Asimismo, en el caso de los espacios del punto 1 dispondrán del mobiliario necesario y adecuado para las diferentes actividades.
Valencià: Participació sindical en els fòrums d'ocupació Els sindicats més representatius, com a integrants dels pactes territorials per l'ocupació, podran participar en els fòrums de cada pacte territorial.
Español: Participación sindical en los foros de empleo Los sindicatos más representativos, como integrantes de los pactos territoriales por el empleo, podrán participar en los foros de cada pacto territorial.
Valencià: La participació serà acordada dins del si del pacte territorial, i materialitzada en els espais que definisca Labora a través de l'empresa que execute els treballs d'organització dels fòrums.
Español: La participación será acordada dentro del seno del pacto territorial, y materializada en los espacios que se definan por Labora a través de la empresa que ejecute los trabajos de organización de los foros.
Valencià: Absència d'incidència pressupostària Les actuacions previstes en el present conveni no generaran costos, ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Ausencia de incidencia presupuestaria Las actuaciones previstas en el presente convenio no generarán costes, ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Valencià: L'aplicació i execució d'este acord, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este acuerdo, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió tècnica de seguiment Es crea una comissió tècnica per al seguiment d'este conveni, que estarà integrada per: a) Representants de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació:.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se crea una Comisión Técnica para el seguimiento de este convenio que estará integrada por: a) Representantes de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación:.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització o persona en qui delegue que exercirà la presidència de la Comissió.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Estrategia y Modernización o persona en quien delegue que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: La persona titular del Servei de Centres i Intermediació Laboral o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del Servicio de Centros e Intermediación Laboral o persona en quien delegue.
Valencià: b) Representants de l'entitat territorial: Dos persones designades per l'entitat territorial, una de les quals serà la persona responsable a la qual es fa referència en la clàusula segona d'este conveni.
Español: b) Representantes de la entidad territorial: Dos personas designadas por la entidad territorial una de las cuales será la persona responsable a la que se hace referencia en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: En el mes següent a la signatura del conveni, l'entitat signant enviarà les dades de contacte (nom, adreça electrònica i telèfon), de les persones designades a la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització.
Español: En el mes siguiente a la firma del convenio, la entidad firmante enviará los datos de contacto (nombre, correo electrónico y teléfono) de las personas designadas a la Subdirección General de Estrategia y Modernización.
Valencià: (labora_estrategia@gva.es) c) Representant de l'empresa adjudicatària: Un representant de l'empresa adjudicatària.
Español: (labora_estrategia@gva.es) c) Representante de la empresa adjudicataria Un representante de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Secretaria de la Comissió: Una persona amb llicenciatura o grau en Dret de la Subdirecció General d'Estratègia i Modernització exercirà la Secretaria, amb veu però sense vot.
Español: Una persona con licenciatura o grado en derecho de la Subdirección General de Estrategia y Modernización ejercerá la secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: Les reunions de la Comissió les convocarà la Presidència a petició de qualsevol dels membres de la Comissió.
Español: Las reuniones de la comisión se convocarán por la Presidencia a petición de cualquiera de los miembros de la Comisión.
Valencià: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació o execució d'este conveni serà sotmesa a la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente convenio será sometida a la Comisión Técnica de Seguimiento.
Valencià: En el cas que el Pacte Territorial per l'Ocupació de la Comarca de l'Alacantí adquirisca personalitat jurídica, si no en té, o modifique la seua forma jurídica, es facilitaran els documents probatoris de la creació o modificació a la Comissió de Seguiment perquè puga acordar la continuïtat de les actuacions del conveni.
Español: En el supuesto de que el Pacto Territorial por el Empleo de la Comarca de L'Alacantí adquiera personalidad jurídica, de no tenerla, o modifique su forma jurídica, se facilitarán los documentos probatorios de la creación o modificación a la Comisión de Seguimiento para que pueda acordar la continuidad de las actuaciones del convenio.
Valencià: Així mateix, en cas de modificació territorial del pacte, es comunicarà a la Comissió Tècnica de Seguiment perquè se'n prenga coneixement, si bé no es modificarà la localitat de realització del fòrum que consta en l'annex a este conveni, excepte en el cas que la localitat seleccionada haja deixat de pertànyer al pacte.
Español: Asimismo, en caso de modificación territorial del Pacto, se dará cuenta a la Comisión Técnica de seguimiento para su conocimiento, si bien no se modificará la localidad de realización del foro que consta en el anexo a este convenio, salvo en el caso de que la localidad seleccionada haya dejado de pertenecer al pacto.
Valencià: Per causes degudament justificades i després de l'aprovació prèvia per esta Comissió Tècnica de Seguiment, es podrà canviar la localitat i la data de realització del fòrum, però no la modalitat triada.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa aprobación por esta Comisión Técnica de Seguimiento, se podrá cambiar la localidad y fecha de realización del foro, no así la modalidad elegida.
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords de la Comissió Tècnica de Seguiment es regirà pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento y la adopción de acuerdos de la Comisión Técnica de seguimiento se regirá por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En la designació dels representants de Labora en la Comissió Tècnica de Seguiment es procurarà la presència equilibrada entre dones i homes, per aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per mitjà de l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de Labora en la Comisión Técnica de seguimiento se procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres, por aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Règim jurídic El present conveni és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y se halla excluido del ámbito de aplicación de la ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Es regirà per les seues pròpies clàusules i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i altres normes d'aplicació.
Español: Se regirá por sus propias cláusulas y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y demás normas de aplicación.
Valencià: Vigència Este conveni tindrà vigència des del dia de la seua signatura i la seua duració s'estendrà pel termini de dos anys.
Español: Vigencia Este convenio tendrá vigencia desde el día de su firma y su duración se extenderá por el plazo de dos años.
Valencià: Este termini quedarà automàticament prorrogat per un període de dos anys addicionals, llevat que expressament siga denunciat per alguna de les parts signants.
Español: Este plazo quedará automáticamente prorrogado por un período de dos años adicionales, salvo que expresamente se denuncie por alguna de las partes firmantes.
Valencià: Causes d'extinció del conveni 1) Este conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constituïxen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució. 2) Són causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del conveni.
Español: Causas de extinción del convenio 1) El presente convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución. 2) Son causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio.
Valencià: b) L'acord unànime de les entitats signants.
Español: b) El acuerdo unánime de las entidades firmantes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part de les entitats signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de las entidades firmantes.
Valencià: En este cas, qualsevol de les parts podrà requerir a la part incomplidora perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá requerir a la parte incumplidora para que cumpla, en un determinado plazo, con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Este requeriment haurà de ser comunicat a la Comissió Tècnica.
Español: Este requerimiento deberá ser comunicado a la Comisión Técnica.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part i a la Comissió Tècnica la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte y a la Comisión Técnica la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per esta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, si així ho considera la Comissió Tècnica.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así lo considera la Comisión Técnica.
Valencià: e) Per dissolució del pacte/acord territorial per l'ocupació.
Español: e) Por disolución del pacto/acuerdo territorial por el empleo.
Valencià: Publicació El text íntegre del conveni es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta i en la pàgina web de l'entitat territorial signant, en aplicació del que disposa la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El texto íntegro del convenio se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta y en la web de la entidad territorial firmante, en aplicación de lo que dispone la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, les entitats locals quan subscriguen convenis amb l'Administració autonòmica hauran de publicar-los en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, según el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, las entidades locales cuando suscriban convenios con la Administración autonómica deberán publicar los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jurisdicció Les parts acorden sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats contenciosos administratius de València per a la resolució de qualsevol qüestió litigiosa que poguera sorgir en el desenvolupament i l'execució d'este conveni.
Español: Jurisdicción Las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de los juzgados de lo contencioso-administrativo de València para la resolución de cualquier cuestión litigiosa que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución del presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat de tot l'anterior, signen este conveni, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede firman el presente convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha en el inicio indicados.
Valencià: El director de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: El director de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: La presidenta del Pacte Territorial per l'Ocupació de la Comarca de l'Alacantí i alcaldessa de l'Ajuntament de Xixona: Isabel López Galera.
Español: La presidenta del Pacto Territorial por el Empleo de la Comarca de L'Alacantí y alcaldesa del Ayuntamiento de Jijona: Isabel López Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10053, del 24-02-2025 (2025/3022) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2025, de la Presidència, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a diverses convocatòries de concurs oposició (CO/79/22 a CO/82/22), convocades per resolució d'este mateix òrgan de 25 d'octubre de 2023 (DOGV 9730, 22.11.2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10053, del 24-02-2025 (2025/3022) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2025, de la Presidencia, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a diversas convocatorias de concurso-oposición (CO/79/22 a CO/82/22), convocadas por resolución de este mismo órgano de 25 de octubre de 2023 (DOGV 9730, 22.11.2023).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10053 Data del DOGV : 24-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10053 Fecha DOGV : 24-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/3022 CVE : DOGV-V-2025-3022 Data del document : 04-02-2025 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades mitjançant la resolució de 18 de juny de 2021 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9127, de 14 de juliol de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/3022 CVE : DOGV-C-2025-3022 Fecha del documento : 04-02-2025 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución De conformidad con la base 11ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprobadas mediante la resolución de 18 de junio de 2021 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9127, de 14 de julio de 2021.
Valencià: Vista la renúncia presentada per Noemí López Castro respecte de les comissions de selecció de les convocatòries CO/81/22 i CO/82/22.
Español: Vista la renuncia presentada por Noemí López Castro respecto de las comisiones de selección de las convocatorias CO/81/22 y CO/82/22.
Valencià: En conseqüència amb l'exposat i en exercici de les competències de les quals disposa en els termes previstos en l'article 13 dels seus Estatuts refosos i en l'apartat 1.2 de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022 (DOGV 9354, de 3 de juny de 2022), la Presidència del CHGUV, RESOL Designar les persones que integraran les comissions de selecció de les convocatòries que es detallen en l'annex.
Español: En consecuencia con lo expuesto y en ejercicio de las competencias de las que dispone en los términos previstos en el artículo 13 de sus estatutos refundidos y en el apartado 1.2 del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022 (DOGV 9354, de 3 de junio de 2022), la Presidencia del CHGUV, RESUELVE Designar a las personas que integrarán las comisiones de selección de las convocatorias que se detallan en el anexo.
Valencià: València, 4 de febrer de 2025 Marciano Gómez Gómez President del CHGUV i conseller de Sanitat Esta disposició conté annexos.
Español: València, 4 de febrero de 2025 Marciano Gómez Gómez Presidente del CHGUV y conseller de Sanidad Esta disposición contiene anexos.