gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, a la petició s'ha acompanyat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del col·legi es fonamenta, en primer lloc, en la necessitat pública de regular la relació dels professionals amb el sistema de salut de la Generalitat.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta en primer lugar, en la necesidad pública de regular la relación de los profesionales con el sistema de salud de la Generalitat.
Valencià: També s'aprecia tal interés en la necessitat professional de salvaguardar, amb rigidesa i autoritat, els valors professionals dels visitadors mèdics, el seu codi deontològic, les relacions de competència entre els professionals i la d'aquests amb els productors de medicaments i la seua posada ètica en el mercat; així com pel fet que les tasques a exercir pels professionals afectats contribueixen directament a la preservació de la societat dels riscos potencials que comporten els medicaments, i es vinculen directament amb el valor constitucional de la salut de les persones, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola.
Español: También se aprecia tal interés en la necesidad profesional de salvaguardar con rigidez y autoridad los valores profesionales de los visitadores médicos, su código deontológico, las relaciones de competencia entre los profesionales y la de estos con los productores de medicamentos y su puesta ética en el mercado; así como por el hecho de que las tareas a desempeñar por los profesionales afectados contribuyen directamente a la preservación de la sociedad de los riesgos potenciales que conllevan los medicamentos, se vinculan directamente con el valor constitucional de la salud de las personas, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española.
Valencià: Finalment, pot constatar-se un relatiu buit normatiu entorn dels professionals de la visita mèdica o informació tècnica del medicament, que fa convenient que s'establisca una regulació, especialment quant a l'accés a la professió, a l'ordenació de l'exercici professional, i a l'existència d'una instància que represente la professió enfront dels poders públics i a les indústries del sector; amb la possibilitat que siguen els propis professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'aquella.
Español: Finalmente, puede constatarse un relativo vacío normativo en torno a los profesionales de la visita médica o información técnica del medicamento, que hace conveniente que se establezca una regulación, especialmente en lo relativo al acceso a la profesión, a la ordenación del ejercicio profesional, y a la existencia de una instancia que represente a la profesión frente a los poderes públicos y a las industrias del sector, cabiendo la posibilidad de que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de aquella.
Valencià: Quant al procediment -aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2, de l'esmentat Decret 4/2002- exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, que reculla els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 del dit Decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del col·legi professional, que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, i concedir un termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento -aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002- exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servei d'Entitats Jurídiques d'aquesta Direcció General, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti al carrer Avellanes, 14, de València 46003, sense perjudici de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta Dirección General, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle Avellanas, 14 de Valencia 46003, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10647) Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10647) Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL.
Valencià: [2011/10647] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10647] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, de 22 de julio de 2011.
Valencià: : O/00752/2006/1 Empresa: Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL NIF/CIF B12589156 Domicili: Cavallers, 19 Població i CP: Castelló de la Plana 12001 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: : O/00752/2006/1 Empresa: Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL NIF/CIF B12589156 Domicilio: Caballeros, 19 Población y CP: Castellón de la Plana 12001 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, inscrita amb el número 0752, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, inscrita con el número 0752, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2312) ORDE 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2312) ORDEN 3/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2312 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2312 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN 3/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/2312] De conformitat amb el que establix el Decret 207/2010, de 10 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010, i a fi d'atendre les necessitats de personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, acorda convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, pel sistema de concurs oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, en l'Acord de 9 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012 i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents, Bases de la convocatòria 1.
Español: [2011/2312] De conformidad con lo establecido en el Decreto 207/2010, de 10 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, en el Acuerdo de 9 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012 y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir cinc llocs de treball del subgrup A1, sector administració general.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir cinco puestos de trabajo del subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: Els cinc llocs de treball corresponen: Torn de promoció interna: quatre llocs.
Español: Los cinco puestos de trabajo corresponden: Turno de promoción interna: cuatro puestos.
Valencià: Torn de promoció interna per a personal funcionari amb discapacitat: un lloc.
Español: Turno de promoción interna para personal funcionario con discapacidad: un puesto.
Valencià: Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a diversos torns, S'ha d'optar-ne per un. 1.2.
Español: Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que finalment queden sense cobrir en la present convocatòria s'acumularan als de la Convocatòria 1/10 de torn d'accés lliure. 1.4.
Español: Los puestos de trabajo que finalmente queden sin cubrir en la presente convocatoria se acumularán a los de la Convocatoria 1/10 de turno de acceso libre. 1.4.
Valencià: En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es declara la present convocatòria no infrarepresentada perquè cap sexe no aconseguix un percentatge superior al 60% en el nombre total de personal funcionari de carrera. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se declara la presente convocatoria no infrarrepresentada al no alcanzar ningún sexo un porcentaje superior al 60% en el número total de personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants Les persones aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els requisits següents: 2.1.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes Las personas aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del grup A2 (grup B), amb una antiguitat de, com a mínim, dos anys de servicis efectius com personal funcionari de carrera en el dit grup. 2.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat del subgrupo A2 (Grupo B), con una antigüedad de, al menos, dos años de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en dicho grupo. 2.2.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol universitari de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión del título universitario de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Podran optar al torn de promoció interna per a personal funcionari amb discapacitat aquelles persones aspirants que, complint els requisits anteriors, tinguen una discapacitat de grau igual o superior al 33% i que el formulen expressament en la sol·licitud de participació segons les instruccions establides en les bases 5 i 6.3.1. 2.4.
Español: Podrán optar al turno de promoción interna para personal funcionario con discapacidad aquellas personas aspirantes que, cumpliendo los requisitos anteriores, posean una discapacidad de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en las bases 5 y 6.3.1. 2.4.
Valencià: No podrà participar en este procediment selectiu el personal que ja tinga la condició de personal funcionari de carrera del subgrup A1, sector administració general, de l'administració de la Generalitat. 3.
Español: No podrá participar en este procedimiento selectivo el personal que ya tenga la condición de personal funcionario de carrera del subgrupo A1, sector administración general, de la administración de la Generalitat. 3.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició, segons les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2.
Valencià: Si en el desplegament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 4.