gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5035) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 633/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 633/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 633/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 633/2016.
Valencià: [2018/5035] Procediment: judici verbal número 633/2016.
Español: [2018/5035] Procedimiento: Juicio verbal número 633/2016.
Valencià: De: Javier Miguel Pardo Pazos.
Español: DE: Javier Miguel Pardo Pazos.
Valencià: Contra: Raeu El Masri Marti i Eduardo Reig Aragoneses.
Español: Contra: Raed El Masri Marti y Eduardo Reig Aragoneses.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 633/2016 seguit a instàncies de Javier Miguel Pardo Pazos contra Raeu El Masri Marti i Eduardo Reig Aragoneses, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Javier Miguel Pardo Pazos contra Raeu El Masri Marti i Eduardo Reig Aragoneses, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 11.504,50 - més interessos legals corresponents, i al pagament a costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 633/2016 seguido a instancia de Javier Miguel Pardo Pazos frente a Raed El Masri Marti y Eduardo Reig Aragoneses, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Javier Miguel Pardo Pazos contra Raed El Masri Marti y Eduardo Reig Aragoneses debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de 11.504,50 - más intereses legales correspondientes, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua notificació (art. 458 de la LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit de 50 ?, que haurà de consignar-se en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 ?, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual, com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe a València, el 27 de juny de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en València, a 27 de junio de 2017.
Valencià: Atés que els demandats, Raeu El Masri Marti i Eduardo Reig Aragonesos, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el DOGV, a fi que valga de notificació de forma deguda als demandats, de conformitat amb allò que disposa l??article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Raed El Masri Marti y Eduardo Reig Aragoneses, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el DOGV, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7847) Extracte de la Resolució de 2 d'agost de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7847) Extracto de la Resolución de 2 de agosto de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7847 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 d'agost de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7847 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de agosto de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podrà ser beneficiària d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloses les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que realitze la conversió a indefinit de contractes temporals de les persones ocupades que consten inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'ocupació amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que realice la conversión a indefinido de contratos temporales de las personas ocupadas que figuren inscritas como demandantes de empleo en los Centros SERVEF de Empleo con posterioridad a la publicación de este extracto.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L¿import de la subvenció ascendirà a 9.272,34 €.
Español: El importe de la subvención ascenderá a 9.272,34 €.
Valencià: Si en la persona contractada concorre addicionalment la condició de dona o de persona amb diversitat funcional, l'import ascendirà a 10.302,60 €.
Español: Si en la persona contratada concurre adicionalmente la condición de mujer o de persona con diversidad funcional, el importe ascenderá a 10.302,60 €.
Valencià: Si concorre la de víctima de violència sobre la dona o la de persona amb diversitat funcional severa, l'import ascendirà a 20.605,20 €.
Español: Si concurre la de víctima de violencia sobre la mujer o la de persona con diversidad funcional severa, el importe ascenderá a 20.605,20 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d¿aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6638) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti al carrer la Font de Quatretonda, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6638) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la calle La Font de Quatretonda, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6638 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti al carrer la Font de Quatretonda, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6638 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la calle La Font de Quatretonda, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: [2018/6638] L'Ajuntament de Quatretonda en Acord plenari de 31 de juliol de 2017 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial externa, d'un immoble de la seua propietat, siti al carrer La Font de la dita població, per a la construcció d'un consultori auxiliar, segons consta en l'acord esmentat l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: [2018/6638] El Ayuntamiento de Quatretonda en Acuerdo plenario de 31 de julio de 2017 acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, de un inmueble de su propiedad sito en la calle La Font, de dicha población para la construcción de un consultorio auxiliar, según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio público.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 23 de maig de 2018 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 23 de mayo de 2018 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La parcel·la té una servitud de llums i vistes en favor de la registral 2392 que segons la conselleria proposant és compatible amb l'execució del nou consultori auxiliar.
Español: La parcela tiene una servidumbre de luces y vistas en favor de la registral 2392 que según la Conselleria proponete es compatible con la ejecución del nuevo consultorio auxiliar.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Quatretonda de l'immoble de la seua propietat que té una superfície de solar de 691,47 m² i construïda de 178,74 m², siti al carrer La Font, de la dita població, que limita: nord-est, carrer La Font; nord-oest, mitgera de l'edifici que dóna al carrer La Font, 12; sud-oest, carrer Felip I i oest, carreró d'accés a la parcel·la.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Quatretonda del inmueble de su propiedad que tiene una superficie de solar de 691,47 m² y construida de 178,74 m², sito en la calle La Font, de dicha población, que linda: noreste, calle La Font; noroeste, medianera del edificio recayente a la calle La font, 12; suroeste, calle Felipe I y oeste, callejón de acceso a la parcela.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida al tom 1217, llibre 61, foli 66, finca 5583, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida al tomo 1217, libro 61, folio 66, finca 5583, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 5140512YJ2154A0001MJ.
Español: Referencia Catastral: 5140512YJ2154A0001MJ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Quatretonda s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un consultori auxiliar, la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Quatretonda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un Consultorio Auxiliar, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a eliminar, a costa seua, qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres així com dotar la parcel·la de la urbanització necessària perquè mantinga la condició de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a eliminar, a su costa, cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras así como dotar a la parcela de la urbanización necesaria para que mantenga la condición de solar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4845) DECRET 59/2018, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benlloch per la forma exclusiva en valencià Benlloc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4845) DECRETO 59/2018, de 11 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benlloch por la forma exclusiva en valenciano Benlloc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4845 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Benlloc municipi DECRET 59/2018, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benlloch per la forma exclusiva en valencià Benlloc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4845 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benlloc municipio DECRETO 59/2018, de 11 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benlloch por la forma exclusiva en valenciano Benlloc.
Valencià: [2018/4845] L'Ajuntament de Benlloch, de la província de Castelló, en sessions realitzades els dies 15 de setembre de 2017 i 8 de febrer de 2018, va acordar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià Benlloc.
Español: [2018/4845] El Ayuntamiento de Benlloch, de la provincia de Castellón, en sesiones celebradas los días 15 de septiembre de 2017 y 8 de febrero de 2018, acordó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano Benlloc.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Ens locals, del Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials, el 9 de març de 2018 va certificar que, segons consta en el Registre d'Entitats locals, la denominació proposada no coincideix amb la de cap municipi inscrit en l'esmentat Registre.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Entes Locales, del Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, el 9 de marzo de 2018, certificó que, según consta en el Registro de Entidades Locales, la denominación propuesta no coincide con la de ningún municipio inscrito en dicho Registro.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 23 de març de 2018, va adoptar l'acord, i va emetre informe favorable del canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 23 de marzo de 2018, adoptó acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'article 21.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 13.2 del Decret 69/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels municipis i altres entitats locals, disposa que correspon al Consell, mitjançant un decret, l'aprovació del canvi de denominació dels municipis.
Español: El artículo 21.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 13.2 del Decreto 69/2017, de 2 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los municipios y otras entidades locales, dispone que corresponde al Consell, mediante decreto, la aprobación del cambio de la denominación de los municipios.
Valencià: En la tramitació del procediment, s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en la legislació vigent en la matèria, i s'ha tramitat d'acord amb el que prescriu el Decret 69/2017, de 2 de juny, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en la legislación vigente en la materia, y se ha tramitado de acuerdo con lo prescrito por el Decreto 69/2017, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té atribuïdes en matèria d'administració local, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de l'11 de maig de 2018, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de denominació del municipi de Benlloch, de la província de Castelló, per la forma exclusiva en valencià Benlloc.
Español: En virtud de todo ello, a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas en materia de administración local, y previa deliberación del Consell en la reunión del 11 de mayo de 2018, DECRETO Articulo único Aprobar el cambio de denominación del municipio de Benlloch, de la provincia de Castellón, por la forma exclusiva en valenciano Benlloc.