gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a la Clínica Vistahermosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Clínica Vistahermosa Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5733) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2015-2016 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5733) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2015-2016 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5733 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2015-2016 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5733 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2015-2016 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5733] Considerant que l'actual ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2015-2016 el marc establit en els centres d'Educació Especial, excepte les novetats que va introduir l'Orde 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat (DOCV 21.03.2013); en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estes direccions generals resolen: Primer 1.
Español: [2015/5733] Considerando que la actual ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2015-2016 el marco establecido en los centros de Educación Especial, salvo las novedades que introdujo la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat (DOCV 21.03.2013); en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estas direcciones generales resuelven: Primero 1.
Valencià: Prorrogar per al curs 2015-2016 les normes d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, establides per la Resolució de 31 de juliol de 2000, excepte les modificacions que figuren en la present resolució. 2.
Español: Prorrogar para el curso 2015-2016 las normas de organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, establecidas por la Resolución de 31 de julio de 2000, salvo las modificaciones que se contemplan en la presente resolución. 2.
Valencià: Totes les dates contingudes en l'esmentada resolució es consideren que fan referència al curs 2015-2016.
Español: Todas las fechas contenidas en la citada resolución se entienden referidas al curso 2015-2016.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana (DOCV 31.12.2014), assenyala en l'article 59.8 que els centres docents específics d'Educació Especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent. 2.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana (DOCV 31.12.2014), señala en el artículo 59.8 que los centros docentes específicos de Educación Especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente. 2.
Valencià: L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es despleguen els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar (DOCV 14.08.2009), establix en l'article 7 que els centres d'Educació Especial públics comptaran amb un professional d'infermeria dins del centre i en l'horari escolar.
Español: La Orden de 29 de julio de 2009, de la Consellería de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar (DOCV 14.08.2009), establece en su artículo 7 que los centros de Educación Especial públicos contarán con un profesional de enfermería dentro del centro y en el horario escolar.
Valencià: Este personal tindrà a tots els efectes dependència orgànica de la gerència del departament de salut i el temps de dedicació al centre serà establit després de la valoració de necessitats, realitzada per la dita gerència en funció dels alumnes afectats i el seu grau de necessitat de cures d'infermeria. 3.
Español: Este personal tendrá a todos los efectos dependencia orgánica de la gerencia del departamento de salud y cuyo tiempo de dedicación al centro será establecido tras la valoración de necesidades realizada por dicha gerencia en función de los alumnos afectados y su grado de necesidad de cuidados de enfermería. 3.
Valencià: El director o la directora del centre d'Educació Especial haurà de comunicar per escrit a la direcció territorial competent en matèria d'educació i a la direcció general competent en matèria d'alumnat amb necessitats educatives especials, la data en què el professional sanitari comença a atendre el centre, en compliment de la normativa anteriorment esmentada.
Español: El director o la directora del centro de Educación Especial deberá comunicar por escrito a la dirección territorial competente en materia de educación y a la dirección general competente en materia de alumnado con necesidades educativas especiales, la fecha en la que el profesional sanitario comienza a atender el centro, en cumplimiento de la normativa anteriormente referida.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa el Decret 227/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials (DOGV 18.11.2003), en l'article únic, el límit per a poder romandre escolaritzat en un centre d'Educació Especial serà el de l'any natural en què es complisquen els 21 anys.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en el Decreto 227/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales (DOGV 18.11.2003), en su artículo único, el límite para poder permanecer escolarizado en un centro de Educación Especial será el del año natural en que se cumplan los 21 años.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 5 de l'Orde 12/2013, els centres públics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat disposaran, a més dels llocs de treball d'Educació Especial de Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge que els correspon, un lloc de treball d'Educació Física i un altre d'Educació Musical addicional, en els termes indicats per la mencionada orde: a) Itinerant amb un altre centre específic, si compten amb menys de 9 unitats, sempre que la distància quilomètrica permeta l'elaboració d'horari complet per a la plaça afectada amb un informe previ de la direcció competent en matèria de centres i personal docent.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 5 de la Orden 12/2013, los centros públicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat dispondrán, además de los puestos de trabajo de Educación Especial de Pedagogía Terapéutica y Audición y Lenguaje que les corresponde, un puesto de trabajo de Educación Física y otro de Educación Musical adicional, en los términos indicados por dicha orden: a) Itinerante con otro centro específico, si cuentan con menos de 9 unidades, siempre que la distancia kilométrica permita la elaboración de horario completo para la plaza afectada previo informe de la dirección competente en materia de centros y personal docente.
Valencià: b) No itinerant, si tenen entre 9 o 17 unitats.
Español: b) No itinerante, si tienen entre 9 ó 17 unidades.
Valencià: Els centres d'Educació Especial que tinguen 18 o més unitats incrementaran un segon lloc de treball d'Educació Física i Educació Musical.
Español: Los centros de Educación Especial que tengan 18 o más unidades incrementarán un segundo puesto de trabajo de Educación Física y Educación Musical.
Valencià: Quint El director o directora del centre d'Educació Especial efectuarà la proposta del mestre o mestra coordinador/a de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destinació definitiva en el centre, o si no n'hi ha, entre els docents no definitius que, en tot cas, tinguen la formació i disponibilitat adequada.
Español: Quinto El director o directora del centro de Educación Especial efectuará la propuesta del maestro o maestra coordinador/a de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el centro, o en su defecto entre los docentes no definitivos que, en todo caso, tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: El coordinador TIC exercirà les tasques següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC en el centre, per tal de dinamitzar la seua integració curricular.
Español: El coordinador TIC ejercerá las siguientes tareas: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: Sext En tots aquells aspectes no regulats per mitjà de disposicions administratives respecte a l'organització i el funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, seran subsidiàries les disposicions referents als centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Sexto En todos aquellos aspectos no regulados mediante disposiciones administrativas respecto a la organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, serán subsidiarias las disposiciones referentes a los centros de educación infantil y primaria.
Valencià: Sèptim Esta resolució tindrà efectes durant tot el curs escolar 2015-2016.
Español: Séptimo La presente resolución tendrá efectos durante todo el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9725) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria i es concedeixen ajudes destinades a ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, pel curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9725) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, del Director General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria y se conceden ayudas destinadas a ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9725 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria i es concedeixen ajudes destinades a ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, pel curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9725 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, del Director General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria y se conceden ayudas destinadas a ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/9725] Amb data 27 d'octubre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per a fer efectiu el Programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016.
Español: [2015/9725] Con fecha 27 de octubre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se convocan las ayudas para el curso 2015-2016.
Valencià: En este sentit, en data 19 de novembre de 2015, s'ha dictat resolució del director general de Centres i Personal Docent per la qual es resol parcialment la dita convocatòria (DOCV 7662, 20.11.2015).
Español: En este sentido, en fecha 19 de noviembre de 2015, se ha dictado resolución del director general de Centros y Personal Docente por la que se resuelve parcialmente dicha convocatoria (DOCV 7662, 20.11.2015).
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha procedit a examinar els expedients no inclosos en la resolució anterior, a fi de concedir les ajudes a aquelles entitats que reunisquen els requisits previstos i hagen aportat la documentació que s'indica com a preceptiva en l'article sext de l'orde de convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se ha procedido a examinar los expedientes no incluidos en la resolución anterior, al objeto de conceder las ayudas a aquellas entidades que reúnan los requisitos previstos y hayan aportado la documentación que se indica como preceptiva en el artículo sexto de la orden de convocatoria.
Valencià: A més, s'han realitzat les actuacions necessàries per a verificar que, cada un dels ajuntaments o entitats locals menors beneficiàries, han presentat l'acord del ple o de la junta de govern local corresponent, i en el mateix consta el compromís de: Complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: Además, se han realizado las actuaciones necesarias para verificar que, cada uno de los ayuntamientos o entidades locales menores beneficiarias, han presentado el acuerdo del pleno o de la junta de gobierno local correspondiente, y en el mismo consta el compromiso de: Cumplir las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención.
Valencià: En resolucions posteriors es concediran les ajudes a aquelles entitats a les quals se'ls haja requerit alguna documentació.
Español: En resoluciones posteriores se concederán las ayudas a aquellas entidades a las que se les haya requerido alguna documentación.
Valencià: Estes resolucions es dictaran, amb caràcter immediat, una vegada la dita documentació haja sigut aportada.
Español: Estas resoluciones se dictarán, con carácter inmediato, una vez dicha documentación haya sido aportada.