gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptats a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i queda supeditada a l'acompliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, particularment, les condicions indicades en l'article 2n.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de obras Públicas y Urbanismo, y en el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 20 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura li Habitatge realitzaran les inspeccions periòdiques per a la verificació de l'acompliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cine anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Qualitat de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07004SE92.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07004SE92.
Valencià: València, 29 de maig de 1992.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1992.
Valencià: El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Español: - El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823765) CORRECCIÓ d'errades del Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acordava la constitució de la societat anònima <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823765) CORRECCIÓN de errores del Decreto 225/l991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acordaba la constitución de la sociedad anónima <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/225/corrigendum/19920130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823765 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució de la societat anònima "València, Ciència i Comunicacions, SA".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/225/corrigendum/19920130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823765 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 225/1991 de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de la sociedadanónima "Valencia, Ciencia y Comunicaciones,SA".
Valencià: Advertides errades en el text del decret abans referenciat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.696, de 3 de gener de 1992, se'n fa la rectificació en els termes següents: A la pàgina 28, després de les disposicions finals, on diu: «El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA», ha d'entendre's suprimit.
Español: Advertidos errores en el texto del decreto arriba referenciado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.696, de 3 de enero de 1992, se procede a su rectificación en los siguientes términos: En la página 28, después de las disposiciones finales, donde dice: «El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA»; debe entenderse suprimido.
Valencià: A la pàgina 29, en l'article 2 dels estatuts, on diu.
Español: En la página 29, en el artículo 2 de los Estatutos, donde dice: «.
Valencià: en relació amb el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual es constituí,».
Español: en relación con el Decreto 225/1991, mediante el que se constituyó, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana».
Valencià: A la pàgina 29, en l'article 5 dels estatuts, on diu: «El domicili social es fixa a València, carrer.
Español: En la página 29, en el artículo 5 de los Estatutos, donde dice: «El domicilio social se fija en Valencia, calle.
Valencià: »; ha de dir: «El domicili social es fixa a València, carrer de Cavallers, 2.
Español: »; debe decir: «El domicilio social se fija en Valencia, calle Caballeros, 2.
Valencià: » A la pàgina 30, en l'article 11.5) dels estatuts, a la versió castellana, on diu: «.
Español: » En la página 30, en el artículo 11.5) de los estatutos, donde dice: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1950, del 26-01-1993 (1993/826961) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convocava els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1950, del 26-01-1993 (1993/826961) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/02/(2)/corrigendum/19930126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1950 Data del DOGV : 26-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826961 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual convocava els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/02/(2)/corrigendum/19930126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1950 Fecha DOGV : 26-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826961 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que se convocaban los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l?Ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.949, de 25 de gener de 1993, hem advertit que hi manca la instància corresponent; és per això que ara la hi afegim.
Español: º 1.949, de 25 de enero de 1993, se ha advertido la falta de la instancia correspondiente, por lo que, mediante la presente, procedemos a su inserción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834954) DECRET 100/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis als centres d'Ensenyament Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834954) DECRETO 100/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de Enseñanza Infantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834954 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 100/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis als centres d'Ensenyament Infantil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834954 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 100/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de EnseÑanza Infantil.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, va establir el règim jurídic dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen jurídico de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, van determinar la llista de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria d'Educació i Ciència, entre d'altres, i es troben entre aquests els corresponents a la prestació de serveis en guarderies infantils.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, determinaron la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Educación y Ciencia, entre otras, encontrándose entre los mismos los correspondientes a la prestación de servicios en guarderías infantiles.
Valencià: El Decret 141/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, establia les quanties dels preus públics que s'han de percebre per la prestació de serveis en els centres d'ensenyament infantil per al curs 1994-95, i procedeix l'actualització de les quanties aplicables al curs 1995-96.
Español: El Decreto 141/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, estableció las cuantías de los precios públicos que se ha de percibir por la prestación de servicios en los centros de enseÑanza infantil para el curso 1994-95, procediendo la actualización de las cuantías aplicables al curso 1995-96.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, tenint en compte que de l'informe econòmico-financer es desprén que els preus proposats no cobreixen el cost dels serveis, i segons l'informe emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda, com a conseqüència del caràcter social dels serveis prestats per aquests centres, procedeix l'aprovació dels imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, teniendo en cuenta que del informe económico-financiero se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, como consecuencia del carácter social de los servicios prestados por estos centros, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer Per al curs 1995-96 s'aproven les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència que s'inclouen en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero Para el curso 1995-96 se aprueban las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia que se incluyen en los anexos I y II del presente decreto.
Valencià: Article segon Seran objecte de descompte per la quota de menjador: a) Els dies corresponents a períodes de vacances (Nadal i Pasqua).
Español: Artículo segundo Serán objeto de descuento por la cuota de comedor: a) Los días correspondientes a períodos de vacaciones (Navidad y Pascua).
Valencià: b) Quan per motiu de malaltia, amb l'advertiment familiar previ, el xiquet/a no assistisca a l'escola més de 15 dies hàbils consecutius.
Español: b) Cuando por motivo de enfermedad, previa advertencia familiar, el niÑo/a no asista a la escuela más de 15 días hábiles consecutivos.
Valencià: c) Durant el mes de setembre, els dies que l'alumne no acudisca al centre per indicació de la direcció, amb motiu de l'entrada progressiva de l'alumnat.
Español: c) Durante el mes de septiembre los días que el alumno no acuda al centro por indicación de la dirección del mismo, con motivo de la entrada progresiva del alumnado.
Valencià: Article tercer Una vegada establerta la quota que s'ha de cobrar a cada alumne en concepte d'ensenyament i menjador, aquesta es considerarà no revisable al llarg del curs escolar encara que variaren les condicions per les quals aquesta quota fou fixada.
Español: Artículo tercero Una vez establecida la cuota que se ha de cobrar a cada alumno en concepto de enseÑanza y comedor, ésta se considerará no revisable a lo largo del curso escolar aunque variasen las condiciones por las cuales esta cuota fue fijada.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es autoritzat el conseller d'Educació i Ciència per dictar les disposicions que calguen per a la interpretació, el desenrotllament i l'aplicació d'aquest decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la interpretación, desarrollo y aplicación del presente decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Llista dels imports dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència Prestació de serveis en centres d'Ensenyament Infantil de la xarxa de centres de la Conselleria d'Educació i Ciència, sistema de preus per ingressos de la unitat familiar Quota mensual de menjador Ingressos de la 1 fill 2 fills 3 fills 4 fills o mes unitat familiar menjador menjador menjador menjador Fins a 1 vegada el SMI 0 0 0 0 Fins a 2 vegades el SMI 3.250 2.625 1.980 1.425 Fins a 3 vegades el SMI 6.500 5.570 4.645 3.590 Fins a 4 vegades el SMI 9.285 8.790 7.800 6.870 Més de 4 vegades el SMI: 10.525 (per fill, no importa el nombre de fills) SMI= Salari mínim interprofessional.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Relacion de los importes de los precios publicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia Prestación de servicios en centros de EnseÑanza Infantil de la red de centros de la Conselleria de Educación y Ciencia, sistema de precios por ingresos de la unidad familiar Cuota mensual de comedor Ingresos de la 1 hijo 2 hijos 3 hijos 4 hijos o más unidad familiar comedor comedor comedor comedor Hasta 1 vez el SMI 0 0 0 0 Hasta 2 veces el SMI 3.250 2.625 1.980 1.425 Hasta 3 veces el SMI 6.500 5.570 4.645 3.590 Hasta 4 veces el SMI 9.285 8.790 7.800 6.870 Más de 4 veces el SMI: 10.525 (por hijo, sea cual sea el número de hijos) SMI = Salario mínimo interprofesional.
Valencià: ANNEX II Llista dels imports dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència Prestació de serveis en centres d'Ensenyament Infantil de la xarxa de centres de la Conselleria d'Educació i Ciència, sistema de preus per ingressos de la unitat familiar.
Español: ANEXO II Relación de los importes de los precios públicos que se ha de percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia Prestación de servicios en centros de EnseÑanza Infantil de la red de centros de la Conselleria de Educación y Ciencia, sistema de precios por ingresos de la unidad familiar.
Valencià: Quota mensual d'ensenyament alumnes menors de 3 anys (nascuts a partir de l'1 de gener de 1993) Ingressos de la 1 fill 2 fills 3 fills 4 fills o mes unitat familiar ensenyament ensenyament ensenyament ensenyament Fins a 1 vegada el SMI 0 0 0 0 Fins a 2 vegades el SMI 3.250 2.625 1.980 1.425 Fins a 3 vegades el SMI 6.500 5.570 4.645 3.590 Fins a 4 vegades el SMI 9.285 8.790 7.800 6.870 Més de 4 vegades el SMI: 10.525 (per fill, no importa el nombre de fills) SMI= Salari mínim interprofessional.
Español: Cuota mensual de enseÑanza alumnos menores de tres aÑos (nacidos a partir del 1 de enero de 1993) Ingresos de la 1 hijo 2 hijos 3 hijos 4 hijos o más unidad familiar enseÑanza enseÑanza enseÑanza enseÑanza Hasta 1 vez el SMI 0 0 0 0 Hasta 2 veces el SMI 3.250 2.625 1.980 1.425 Hasta 3 veces el SMI 6.500 5.570 4.645 3.590 Hasta 4 veces el SMI 9.285 8.790 7.800 6.870 Más de 4 veces el SMI: 10.525 (por hijo, sea cual sea el número de hijos) SMI = Salario mínimo interprofesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832931) CORRECCIÓ d'errades del Decret 194/1994; de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832931) CORRECCIÓN de errores del Decreto 194/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/194/corrigendum/19941107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2381 Data del DOGV : 07-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832931 CVE Data del document : 07-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 194/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Manises.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/194/corrigendum/19941107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2381 Fecha DOGV : 07-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832931 CVE Fecha del documento : 07-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 194/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Manises.