gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat Filharmònica de Castelló és, per la seua àmplia labor de difusió de la música clàssica en la societat castellonenca, un exemple de treball al llarg del temps en pro de la cultura i ha aconseguit, amb la seua tenacitat i amor per la música, servir a la societat de Castelló durant decennis.
Español: La Sociedad Filarmónica de Castellón es, por su amplia labor de difusión de la música clásica en la sociedad castellonense, un ejemplo de trabajo a lo largo del tiempo en pro de la cultura, logrando con su tenacidad y amor por la música servir a la sociedad de Castellón durante decenios.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de Castelló.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Castellón.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6316) Notificació a Antonio Gilabert Muñoz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6316) Notificación a Antonio Gilabert Muñoz y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Gilabert Muñoz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Gilabert Muñoz y otros.
Valencià: [2006/S6316] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S6316] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0121/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DANU-0121/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: avinguda Algorfa, núm. 6, 2º Pta-D.
Español: Domicilio: avenida Algorfa, número 6, 2º, pta-D.
Valencià: Data de la Resolució: 04.05.2006 Expedient número: A-DANU-0142/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la Resolución: 04.05.2006 Expediente número: A-DANU-0142/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bq-1, esc-1, 4 pta-C.
Español: Domicilio: calle Alonso Cano, núm. 82, Bq-1, Esc-1, 4 Pta-C.
Valencià: Data de la resolució: 04.05.2006 Expedient número: A-DANU-0005/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 04.05.2006 Expediente número: A-DANU-0005/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Adreça: carrer San Agatangelo, núm. 1, 4 pta-izq.
Español: Domicilio: calle San Agatangelo, núm. 1, 4, Pta-Izq.
Valencià: Data de la resolució: 02.05.2006 Expedient número: A-DANU-0017/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 02.05.2006 Expediente número: A-DANU-0017/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martínez Morales.
Español: Apellidos: Martínez Morales.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 33, pta-2.
Español: Domicilio: calle Morera, núm. 33, Pta-2.
Valencià: Data de la resolució: 04.05.2006 Expedient número: A-DANU-0018/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la Resolución: 04.05.2006 Expediente número: A-DANU-0018/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 37, pta-5.
Español: Domicilio: calle Morera, número 37, Pta-5.
Valencià: Data de la resolució: 04.05.2006 Alacant, 25 de maig de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 04.05.2006 Alicante, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14944) Correcció d'errades en relació amb la declaració com a zona acústicament saturada de l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14944) Corrección de errores en relación a la declaración como zona acústicamente saturada del ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas de Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14944 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València protecció contra el soroll contaminació acústica zona urbana Correcció d'errades en relació amb la declaració com a zona acústicament saturada de l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14944 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València protección contra el ruido contaminación acústica zona urbana Corrección de errores en relación a la declaración como zona acústicamente saturada del ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas de Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: El secretari general del Ple: Vicent Miquel i Diego Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretari general del Ple: Vicent Miquel i Diego Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1789) Notificació a Pedro Jiménez Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1789) Notificación a Pedro Jiménez Santiago.
Valencià: Expedient número V-DAIL-211/2005.
Español: Expediente número V-DAIL-211/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Jiménez Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Jiménez Santiago.
Valencià: [2006/F1789] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública en ser propietari d'un habitatge, utilitzant-ne a més un altre de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2006/F1789] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14215) ACORD d'1 de desembre de 2006, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditora per als exercicis 2006, 2007 i 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14215) ACUERDO de 1 de diciembre de 2006, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se nombra auditora para los ejercicios 2006, 2007 y 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14215 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * verificació de comptes comptable ACORD d'1 de desembre de 2006, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditora per als exercicis 2006, 2007 i 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14215 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * verificación de cuentas contable ACUERDO de 1 de diciembre de 2006, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se nombra auditora para los ejercicios 2006, 2007 y 2008.
Valencià: [2006/F14215] El Consell, en la reunió del dia 1 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 1 de desembre de 2006, com a Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2006/F14215] El Consell, en la reunión del día 1 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 1 de diciembre de 2006, como Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditora de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2006, 2007 i 2008, de l'entitat Gesem Auditores y Consultores, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditora de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2006, 2007 y 2008, a la entidad Gesem Auditores y Consultores, SL. 2º.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/309) Concurs número 215/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/309) Concurso número 215/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/309 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 215/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/309 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 215/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de canonades de climatització al Pavelló Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de climatización en el Pabellón Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6301) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2006, per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6301) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2006, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2006, per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2006, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos.
Valencià: [2006/X6301] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV de 29.11.05, i l'Ordre de 21 de març de 2006 per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per a l'exercici 2006, la mencionada ordre.
Español: [2006/X6301] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se establece un régimen de ayudas para la mejora socioambiental de determinados Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV de 29.11.05, y la Orden de 21 de marzo de 2006 por la cual se hace publico el importe global máximo que financia para el ejercicio 2006, la mencionada orden.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2006 han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica regulada en la base novena, de l'annex III de l'ordre de la convocatòria, i s'han aplicat els criteris descrits en la mateixa base.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2006 han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica regulada en la base novena, del anexo III de la orden de la convocatoria, aplicando los criterios descritos en la misma base.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resolc: Article primer: Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex les ajudes que se citen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el Punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resuelvo: Artículo primero: Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo las ayudas que se citan.
Valencià: Article segon: Desestimar les sol·licituds que es citen igualment en el citat annex pels motius ressenyats.
Español: Articulo segundo: Desestimar las solicitudes que se relacionan igualmente en el citado anexo por los motivos reseñados.
Valencià: Article tercer: La data de finalització de les activitats i de la comunicació a la Conselleria de Territori i Habitatge serà el 15 de setembre de 2006 per a aquelles actuacions que han d'executar-se a càrrec de l'anualitat 2006 i del 31 de març de 2007 per a aquelles actuacions que siguen a càrrec de l'anualitat 2007.
Español: Artículo tercero: La fecha de finalización de las actividades y de su comunicación a la Conselleria de Territorio y Vivienda será el 15 de septiembre de 2006 para aquellas actuaciones que se han de ejecutarse con cargo a la anualidad 2006 y del 31 de marzo de 2007 para aquellas actuaciones que lo sean con cargo a la anualidad 2007.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.