gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El poeta, narrador i traductor valencià Josep Piera i Rubio, nascut en Beniopa, es va llicenciar en magisteri a València, on va prendre contacte amb el moviment literari conegut com a «Generació dels 70», del qual seria un dels màxims representants.
Español: El poeta, narrador y traductor valenciano Josep Piera i Rubio, nacido en Beniopa, se licenció en magisterio en València, donde tomó contacto con el movimiento literario conocido como «Generación de los 70», del cual sería uno de los máximos representantes.
Valencià: Ha cultivat profusament la narració autobiogràfica, inspirada en les experiències dels seus nombrosos viatges pel Mediterrani, amb llargues estades a Grècia, a Itàlia i al Marroc, i en els paisatges de la Drova, a Barx, on es va instal·lar a partir de 1974.
Español: Ha cultivado profusamente la narración autobiográfica, inspirada en las experiencias de sus numerosos viajes por el Mediterráneo, con largas estancias en Grecia, en Italia y en Marruecos, y en los paisajes de La Drova, en Barx, donde se instaló a partir de 1974.
Valencià: Ha publicat així mateix biografies de personatges valencians com Ausiàs March, Sant Francesc de Borja i Teodoro Llorente, i ha desenvolupat una important labor com a traductor, tant de poesia àrab andalusina com de poesia italiana contemporània.
Español: Ha publicado así mismo biografías de personajes valencianos como Ausiàs March, San Francisco de Borja y Teodoro Llorente, y ha desarrollado una importante labor como traductor, tanto de poesía árabe andalusí como de poesía italiana contemporánea.
Valencià: També ha fundat revistes literàries, ha col·laborat en diversos periòdics, ha dirigit les publicacions de l'editorial Tres i Quatre, i va dirigir l'Any del Tirant, en celebració dels 500 anys de la publicació de Tirant lo Blanc.
Español: También ha fundado revistas literarias, ha colaborado en diversos periódicos, ha dirigido las publicaciones de la editorial Tres i Quatre, y dirigió el Any del Tirant, en celebración de los 500 años de la publicación de Tirant lo Blanc.
Valencià: Ha rebut nombrosos reconeixements al llarg de la seua carrera literària, entre ells els premis Ausiàs March, Carles Riba, Josep Pla i Alfons el Magnànim, la Creu de Sant Jordi, la distinció com a Fill Predilecte de Gandia, o l'homenatge que en 2011 li va dedicar l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Ha recibido numerosos reconocimientos a lo largo de su carrera literaria, entre ellos los premios Ausiàs March, Carles Riba, Josep Pla y Alfons el Magnànim, la Creu de Sant Jordi, la distinción como Hijo Predilecto de Gandía, o el homenaje que en 2011 le dedicó la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua destacada trajectòria literària i de la seua participació indispensable, durant mig segle, en la vida cultural valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Josep Piera i Rubio.
Español: Por ello, como reconocimiento de su destacada trayectoria literaria y de su participación indispensable, durante medio siglo, en la vida cultural valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Josep Piera i Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/1064) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/1064) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1064 CVE Data del document : 03-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1064 CVE Fecha del documento : 03-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2021-2022.
Valencià: [2021/1064] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a estos ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Dansa i es regula l'accés a estos ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que ?la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de Música i Dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat?.
Español: [2021/1064] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículum de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículum de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, especifican, en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y Danza y la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato».
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, anteriorment mencionada, i per raó de les competències que li confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, anteriormente mencionada, y por razón de las competencias que le confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la convocatòria del Programa de coordinació horària Convocar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2021-2022 en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de Música i Dansa, i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària o Batxillerat, per a l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la convocatoria del Programa de coordinación horaria Convocar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2021-2022 en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Música y Danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria o Bachillerato, para el alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de l'1 al 12 de març de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 12 de marzo de 2021.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la resta de documentació exigida, s'ha de presentar, exclusivament, de forma telemàtica, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es, i se seleccionarà el servei corresponent, o directament des de l'adreça del gestor únic de continguts de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Español: La solicitud, junto con el resto de documentación exigida, se tiene que presentar, exclusivamente, de forma telemática, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, para lo cual se accederá al apartado de servicios on-line de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, y se seleccionará el servicio correspondiente, o directamente desde la dirección del gestor único de contenidos de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA, la persona sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, i que inclou, entre d'altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, la persona solicitante puede usar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, y que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Igualment, la tramitació electrònica es podrà dur a terme per una persona representant autoritzada prèvia alta d'aquesta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, d'acord amb els articles 34 i següents de la normativa anteriorment mencionada, i d'acord amb els articles 5 i següents de la LPAC.
Español: Igualmente, la tramitación electrónica la podrá llevar a cabo una persona representante autorizada previa alta de esta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes de la normativa anteriormente mencionada, y los artículos 5 y siguientes de la LPAC.
Valencià: Nomenament de la comissió de valoració La comissió de valoració es nomenarà tal com s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en un termini màxim de 15 dies naturals a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento de la comisión de valoración La comisión de valoración se nombrará tal como se especifica en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en un plazo máximo de quince días naturales a partir de la publicación en el DOGV de esta resolución.
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment es realitzaran des de l'adreça electrònica oficial de la unitat administrativa amb competències en ensenyaments de règim especial (sere@gva.es) a l'adreça electrònica oficial del centre d'ensenyaments de règim general que conste en el Registre de centres docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales tras la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento se realizarán desde la dirección electrónica oficial de la unidad administrativa con competencias en enseñanzas de régimen especial (sere@gva.es) a la dirección electrónica oficial del centro de enseñanzas de régimen general que conste en el Registro de centros docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització dels centres participants La comissió de valoració seleccionarà i proposarà a la direcció general competent en ensenyaments de règim especial, d'entre tots aquells centres que complisquen els criteris de valoració, els centres participants en el Programa de coordinació horària per al curs 2021-2022, per a la seua autorització.
Español: Autorización de los centros participantes La comisión de valoración seleccionará y propondrá a la dirección general competente en enseñanzas de régimen especial, de entre todos aquellos centros que cumplan los criterios de valoración, los centros participantes en el Programa de coordinación horaria para el curso 2021-2022, para su autorización.
Valencià: La comissió de valoració publicarà el llistat provisional dels centres seleccionats dins del programa abans del 16 d'abril de 2021, al lloc web oficial del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La comisión de valoración publicará el listado provisional de los centros seleccionados dentro del programa antes del 16 de abril de 2021 en el sitio web oficial del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les reclamacions, si escau, es presentaran exclusivament de forma telemàtica.
Español: Las reclamaciones, si proceden, se presentarán exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2021-2022, en tot cas, abans de l'inici de matriculació de l'alumnat als centres d'ensenyament general per al curs acadèmic indicat.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2021-2022, en todo caso, antes del inicio de matriculación del alumnado en los centros de enseñanza general para el curso académico indicado.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació de l'alumnat Una vegada publicada la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar els centres participants en el Programa de coordinació horària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alumnat que desitge participar en el programa ha de presentar la sol·licitud, tal com especifica l'article 7 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en la secretaria dels centres d'ensenyament de Secundària autoritzats en els terminis que determine cada centre.
Español: Presentación de las solicitudes de participación del alumnado Una vez publicada la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar a los centros participantes en el Programa de coordinación horaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el alumnado que desee participar en el programa tiene que presentar la solicitud, tal como especifica el artículo 7 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en la secretaría de los centros de enseñanza de Secundaria autorizados en los plazos que determine cada centro.
Valencià: La participació en el Programa de coordinació horària no comporta d'ofici prioritat en el procés d'admissió en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat; en tot cas, és el procés d'admissió de l'alumnat el que pot preveure esta prioritat, segons el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de les bases reguladores del Programa de coordinació horària.
Español: La participación en el Programa de coordinación horaria no comporta de oficio prioridad en el proceso de admisión en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato; en todo caso, es el proceso de admisión del alumnado el que puede prever esta prioridad, según lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de las bases reguladoras del Programa de coordinación horaria.
Valencià: Projecte educatiu i memòria final de curs Els centres participants, en compliment del que estipula l'article 10 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, han de lliurar la memòria final del projecte.
Español: Proyecto educativo y memoria final de curso Los centros participantes, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 10 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, tienen que entregar la memoria final del proyecto.
Valencià: Per a millorar-ne el seguiment, aquells centres que, dins de la seua autonomia, hagen realitzat una coordinació dels horaris en cursos anteriors poden presentar una comparativa d'evolució dels indicadors dels projectes de coordinació.
Español: Para mejorar su seguimiento, aquellos centros que, dentro de su autonomía, hayan realizado una coordinación de los horarios en cursos anteriores, pueden presentar una comparativa de evolución de los indicadores de los proyectos de coordinación.
Valencià: Efecte d'aquesta convocatòria Esta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efecto de esta convocatoria Esta resolución producirá efecto el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12485) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se substitueix una de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos A2-31, convocatòries 99/18 i 100/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12485) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se sustituye una de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-31, convocatorias 99/18 y 100/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12485 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se substitueix una de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos A2-31, convocatòries 99/18 i 100/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12485 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se sustituye una de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-31, convocatorias 99/18 y 100/18.
Valencià: [2021/12485] Mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020) i la Resolució de 23 de febrer de 2021 (DOGV 9028, 25.02.2021), de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van designar les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i l'execució de les proves selectives d'accés al cos de la resolució esmentada, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2021/12485] Mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020) y Resolución de 23 de febrero de 2021 (DOGV 9028, 25.02.2021), de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se designaron a las personas integrantes del órgano técnico de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de la resolución citada, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 y para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per impossibilitat material, de la persona titular de la Presidència, de formar part de l'esmentat òrgan tècnic de selecció.
Español: Por imposibilidad material, de la persona titular de la presidencia, de formar parte del citado órgano técnico de selección.