gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª (46007 València) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-16/1999.
Español: ª, 46007 Valencia, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-16/1999.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Assane Kebe, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, número 46/1T/0581/1997/250.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por don Assane Kebe, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, número 46/1T/0581/1997/250.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió per mitjà d'una escriptura de compravenda de 29 de gener de 1997, va presentar davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, una sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 28 de febrer de l'any esmentat.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión mediante una escritura de compraventa de fecha 29 de enero de 1997, presentó ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia una solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 28 de febrero de dicho año.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 9 de maig de 1997, el Servei Territorial va requerir l'interessat, en els termes establits en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè, entre altres punts, acreditara el següent: Haurà d'acreditar l'existència de tractat internacional de reciprocitat en matèria d'habitatge entre Espanya i el Senegal.
Español: Mediante un escrito de fecha 9 de mayo de 1997, el Servicio Territorial requirió al interesado, en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que entre otros extremos acreditara lo siguiente: Deberá acreditar la existencia del Tratado Internacional de Reciprocidad en materia de vivienda entre España y Senegal.
Valencià: El 7 de novembre de 1997, l'interessat presenta un certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes i una fotocòpia confrontada de sol·licitud de la nacionalitat espanyola per residència a Espanya de forma legal i continuada des del 19 d'agost de 1986, datada el 14 de maig de 1997.
Español: En fecha 7 de noviembre de 1997, por el interesado se presenta un certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas y una fotocopia cotejada de solicitud de la nacionalidad española por residencia en España de forma legal y continuada desde el 19 de agosto de 1986, datada en 14 de mayo de 1997.
Valencià: En vista de la documentació presentada, el Servei Territorial, per mitjà d'un escrit de 10 de novembre de 1997, comunica a l'interessat que té un termini de 15 dies, per a esmenar les objeccions següents: Haurà de presentar una resolució ferma en la qual s'estima la concessió de la nacionalitat espanyola.
Español: A la vista de la documentación aportada, el Servicio Territorial, mediante un escrito de fecha 10 de noviembre de 1997, comunica al interesado que dispone de un plazo de 15 días, para subsanar los reparos siguientes: Deberá aportar una resolución firme en la que se proceda a estimar la concesión en su nacionalidad española.
Valencià: Se li indica que si no ho fera així, s'iniciarien els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient, tot això en compliment del que disposa l'article 76 en relació amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le indica que si así no lo hiciere, se iniciarían los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76 en relación con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El 23 de juny de 1998, l'interessat sol·licita una ampliació del termini per a presentar la documentació requerida.
Español: En fecha 23 de junio de 1998, por el interesado se solicita una ampliación del plazo para presentar la documentación requerida.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 1998, transcorregut en excés el termini concedit sense que es complira el requeriment de referència, el Servei Territorial va dictar una resolució en que declarava la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Con fecha 30 de octubre de 1998, transcurrido en exceso el plazo concedido sin que se cumplimentase el requerimiento de referencia, el Servicio Territorial dicta una resolución que declara la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la resolució esmentada va interposar un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient el senyor Assane Kebe, amb les al·legacions i documentació que hi consten i als quals ens remetem a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, interpone un recurso ordinario en tiempo y forma don Assane Kebe, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 113/1996, de 9 de juny, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770 de 14 de juny de 1996), ?Podran optar a les ajudes econòmiques directes, només els estrangers que pertanyen a països membres de la Unió Europea, en virtut del que disposa el Reglament del Consell de les Comunitats Europees número 116/1998.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 113/1996, de 9 de junio del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV núm. 2.770 de 14 de junio de 1996), ?Podrán optar a las ayudas económicas directas, sólo los extranjeros pertenecientes a países miembros de la Unión Europea, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento del Consejo de las Comunidades Europeas núm. 116/1998.
Valencià: En la resta de supòsit, el sol·licitant haurà d'acreditar l'existència d'un tractat de reciprocitat amb el seu país, que establisca igualtat de tracte en tot el que tinga relació amb l'accés a l'habitatge?.
Español: En los demás supuestos, el solicitante deberá acreditar la existencia de un tratado de reciprocidad con su país, que establezca igualdad de trato en todo cuanto se relacione con el acceso a la vivienda?.
Valencià: En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient i considerant el que ha adduït el recurrent, es comprova que l'adquirent no és de nacionalitat espanyola ni d'altre país de la Unió Europea i que no ha sigut acreditada l'existència d'un tractat de reciprocitat amb el seu país d'origen en matèria d'habitatge, per la qual cosa, en aquest sentit, es considera correcta la resolució dictada pel cap del Servei Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente y considerando lo aducido por el recurrente, se comprueba que el adquirente, no es de nacionalidad española ni de otro país de la Unión Europea y que no ha sido acreditada la existencia de un tratado de reciprocidad con su país de origen en materia de vivienda, por lo que en este sentido, se estima correcta la resolución dictada por el jefe del Servicio Territorial.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que l'interessat té permís de treball i de residència, expedit a València l'11 d'octubre de 1996, amb caràcter permanent, considerem ?aplicant el criteri adoptat per aquesta Direcció General el 23 de juliol de 1999 per a supòsits com el que tractem- que la documentació presentada és justificativa de complir els requisits exigits en l'article 20 de l'esmentat Decret 113/1996, de 5 de juny, de Govern Valencià.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta que el interesado tiene permiso de trabajo y de residencia, expedido en Valencia el 11 de octubre de 1996, con carácter permanente, consideramos ?aplicando el criterio adoptado por esta Dirección General en fecha 23 de julio de 1999 para supuestos como el que nos ocupa- que la documentación aportada es justificativa de cumplir los requisitos exigidos en el art. 20 del meritado Decreto 113/1996, de 5 de junio, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En conseqüència, cal retrotraure les actuacions, perquè ateses les actuacions, i si el recurrent compleix la resta de requisits exigits per la normativa aplicable, se li concedisquen les ajudes econòmiques sol·licitades, i s'haurà de diligenciar l'expedient de referència d'acord amb les disposicions transitòries del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl del vigent Pla d'Habitatge.
Español: En consecuencia, procede retrotraer las actuaciones, para que a la vista de lo actuado, y si el recurrente reúne el resto de requisitos exigidos por la normativa aplicable, se le concedan las ayudas económicas interesadas, debiendo diligenciarse el expediente de referencia, conforme a las disposiciones transitorias del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del vigente Plan de Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge resolc: Estimar el recurs ordinari formulat pel senyor Assane Kebe contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de 30 d'octubre de 1998, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso ordinario formulado por don Assane Kebe contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 30 de octubre de 1998, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El director general d'Arquitectura i Habitatge, José Mª.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5201) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés al cos de mestres que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5201) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para el ingreso en el cuerpo de maestros que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés al cos de mestres que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para el ingreso en el cuerpo de maestros que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2000/M5201] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta direcció general, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per la Resolució de 31 de maig de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: [2000/M5201] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso oposición esta dirección general procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por la Resolución de 31 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Per tant, esta direcció general ha resolt nomenar: Educació Infantil Tribunal A1 d'Alacant President titular: Guarinos Piqueres, Mercedes Tribunal A2 d'Alacant Vocal titular: Herreros Huerta, Eloísa Tribunal A3 d'Alacant President titular: Carbonell Fillol, Ricardo Tribunal A6 d'Alacant Vocal titular: Galvañ Puig, María Jesús Tribunal A19 d'Alacant President titular: Costa García, Francisco Javier Tribunal V4 de València President titular: Garzando Pascual, María Angeles Tribunal V15 de València Vocal titular: Maestro Vilata, María Elena Tribunal V24 de València President titular: Arribas Mantecón, Francisco Tribunal V26 de València President titular: Martínez Torrecillas, Manuel Tribunal V30 de València Vocal titular: Sampedro Goig, Josep Educació Física Tribunal V1 de València President titular: Gandia Calabuig, María Trinidad Música Tribunal A4 d'Alacant President titular: Soriano Guardiola, Samuel Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Mena Chiva, Cristina Educació Especial: Pedagogia Terapèutica Tribunal V10 de València Vocal titular: Colas Murguí, María Concepción Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar: Educación Infantil Tribunal A1 de Alicante Presidente titular: Guarinos Piqueres, Mercedes Tribunal A2 de Alicante Vocal titular: Herreros Huerta, Eloísa Tribunal A3 de Alicante Presidente titular: Carbonell Fillol, Ricardo Tribunal A6 de Alicante Vocal titular: Galvañ Puig, María Jesús Tribunal A19 de Alicante Presidente titular: Costa García, Francisco Javier Tribunal V4 de Valencia Presidente titular: Garzando Pascual, María Angeles Tribunal V15 de Valencia Vocal titular: Maestro Vilata, María Elena Tribunal V24 de Valencia Presidente titular: Arribas Mantecón, Francisco Tribunal V26 de Valencia Presidente titular: Martínez Torrecillas, Manuel Tribunal V30 de Valencia Vocal titular: Sampedro Goig, Josep Educación Física Tribunal V1 de Valencia Presidente titular: Gandia Calabuig, María Trinidad Música Tribunal A4 de Alicante Presidente titular: Soriano Guardiola, Samuel Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Mena Chiva, Cristina Educación Especial: Pedagogía Terapéutica Tribunal V10 de Valencia Vocal titular: Colas Murguí, María Concepción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/701) Expedient número 19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/701) Expediente número 19/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja de l’IES de l’Olleria.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza del IES de L’Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 19/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja de l'IES de l'Olleria.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza del IES de L'Olleria.
Valencià: [2000/X701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/1999.
Español: c) Número de expediente: 19/1999.
Valencià: b) Objecte: neteja de l'IES de l'Olleria durant el període comprés entre l'1 de febrer de 2000 i el 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: limpieza del IES de L'Olleria durante el período comprendido entre el 1 de febrero de 2000 y el 31 de agosto de 2002.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 30.11.1999.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30.11.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitació, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 17.050.000 pessetes (102.472,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 17.050.000 pesetas (102.472,56 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Resolució de data 21 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Resolución de fecha 21 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Serveis de Manteniment Nogal, SL.
Español: b) Contratista: Serveis de Manteniment Nogal, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.639.999 PTA (81.978,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.639.999 PTA (81.978,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2628) Informació pública del nou projecte d'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2628) Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte d'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda.