gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex II.
Español: ) Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo II.
Valencià: En cap cas la persona interessada pot iniciar les activitats docents sense haver firmat el contracte. 13.3 Quan per causa no imputable a l'administració no es produirà la firma del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establerts, o aquella renunciara a la plaça o triara un altre nomenament incompatible, s'ha de contactar amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 13.4 No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 13.5 La resolució dels concursos està sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciosos administratius que puguin plantejar-se.
Español: En ningún caso la persona interesada podrá iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato. 13.3 Cuando por causa no imputable a la administración, no se produjera la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o la misma renunciara a la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 13.4 No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, puede ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos. 13.5 La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2019, són de 1.419,91 euros, amb el detall següent: Sou: 941,63 € Complement de destí: 478,28 € Es té dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2019, serán de 1.419,91 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 941,63 € Complemento de destino: 478,28 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, y conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: La interposició del recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspèn l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 117 de la Llei 39/2015.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspende la ejecución del acto impugnado, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 39/2015.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurrido un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En el caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que se resuelva expresamente o se produzca la desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2019.
Valencià: (R 12.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció d'ajudant Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO II Criterios generales de evaluación que aplicarán las comisiones de selección de ayudante Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso estarán de acuerdo con los siguientes criterios generales.
Valencià: Barem de Professorat Ajudant A) Expedient fins a 25 punts.
Español: Baremo de Profesorado Ayudante A) Expediente hasta 25 puntos.
Valencià: fins a 5 punts.
Español: hasta 5 puntos.
Valencià: Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA).
Español: Estudios de tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA).
Valencià: Títol de doctor o doctora Altres títols universitàris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau) fins a 5 punts.
Español: Título de doctor o doctora Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, postgrado) hasta 5 puntos.
Valencià: fins a 10 punts fins a 5 punts.
Español: hasta 10 puntos hasta 5 puntos.
Valencià: fins 20 punts C) Investigació fins a 30 punts (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària fins a 10 punts (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Coneixements de valencià fins a 5 punts.
Español: B) Becas/contratos de formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación hasta 20 puntos C) Investigación hasta 30 puntos (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria hasta 10 puntos (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen) E) Conocimientos de valenciano hasta 5 puntos.
Valencià: (Acreditació oficial.
Español: (Acreditación oficial.
Valencià: ) F) Coneixements d'anglès fins a 5 punts.
Español: ) F) Conocimientos de inglés hasta 5 puntos.
Valencià: ) G) Altres mèrits fins a 5 punts.
Español: ) G) Otros méritos hasta 5 puntos.
Valencià: (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia (http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/).
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12077) Adjudicació del contracte número 18/052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12077) Adjudicación del contrato número 18/052.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de renovació i adequació de les instal·lacions i infraestructures del tram subterrani de línia 1 i 2 de Metrovalencia.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de renovación y adecuación de las instalaciones e infraestructuras del tramo subterráneo de línea 1 y 2 de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8455 Data del DOGV : 02-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8455 Fecha DOGV : 02-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/12077 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació del contracte número 18/052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/12077 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación del contrato número 18/052.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/052.
Español: c) Número de expediente: 18/052.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de renovació i adequació de les instal·lacions i infraestructures del tram subterrani de línia 1 i 2 de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de renovación y adecuación de las instalaciones e infraestructuras del tramo subterráneo de línea 1 y 2 de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 800.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 800.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: UTE Ardanuy Ingeniería, SA.
Español: b) Contratista: UTE Ardanuy Ingeniería, SA.
Valencià: d) Importe: 568.000,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 568.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3059) Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, del rector, per la qual es convoquen ajudes esportives de residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3059) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de residencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3059 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, del rector, per la qual es convoquen ajudes esportives de residència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3059 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de residencia.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Per a optar a l'ajuda esportiva de residència, cal que la persona sol·licitant: Estiga matriculada amb anterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantinga la condició d'alumne o alumna de primer o segon cicle, grau o màster oficial impartit a la UPV durant el curs 2019/20.
Español: Beneficiarios Para optar a la ayuda deportiva de residencia, el solicitante deberá: Estar matriculado con anterioridad al último día de presentación de solicitudes y mantener la condición de alumno o alumna de primer o segundo ciclo, grado o máster oficial, impartido en la UPV durante el curso 2019/20.
Valencià: Haja superat el 30 % dels crèdits matriculats en el curs 2018/19 per a l'alumnat en règim de temps complet, i el 50 % dels crèdits matriculats per a l'alumnat en règim de temps parcial.
Español: Haber superado el 30 % de los créditos matriculados en el curso 2018/19 para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo completo, y el 50 % de los créditos matriculados para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo parcial.
Valencià: Acredite algun mèrit esportiu, segons el barem d'aquesta convocatòria.
Español: Acreditar algún mérito deportivo, según el baremo de esta convocatoria.
Valencià: Tinga fixada la residència familiar i la dels pares o tutors a una distància mínima de 100 km del campus de la UPV on estiga matriculada.
Español: Tener fijada su residencia familiar y la de sus padres o tutores a una distancia mínima de 100 km del campus de la UPV donde se encuentre matriculado.
Valencià: Objecte A fi d'impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris en els diferents campionats, aquest Rectorat ha resolt convocar un total de tres ajudes per a alumnes que hagen destacat en aquests campionats representant aquesta universitat o el seu país, i complint així el que es disposa en els vigents Estatuts de la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, UPV).
Español: Objeto Con objeto de impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios en los distintos Campeonatos, este Rectorado ha resuelto convocar un total de 3 ayudas, para alumnos y alumnas, que hayan destacado en dichos Campeonatos representando a esta Universidad o a su país, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los vigentes Estatutos de la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV).
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: Pàgina web del Servei d'Esports (www.upv.es/adep) Pàgina web del Servei d'Alumnat (www.upv.es/seralu) Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: Página web del Servei d'Esports (www.upv.es/adep) Página web del Servicio de Alumnado (www.upv.es/seralu) Cuarto.
Valencià: Quantia El pagament de l'ajuda es realitzarà a cada persona beneficiària a raó de 600 € mensuals durant el període d'ajuda establit, per a cobrir despeses derivades de la residència en una localitat diferent de la del domicili familiar per raó d'estudis.
Español: Cuantía El pago de la ayuda se realizará a cada beneficiario a razón de 600 € mensuales durante el periodo de ayuda establecido, para cubrir gastos derivados de la residencia en localidad distinta a la de su domicilio familiar por razón de estudios Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 6 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/127) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament d'un suplent del vocal de la Junta Arbitral de Transport de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/127) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplente del vocal de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/127 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament d'un suplent del vocal de la Junta Arbitral de Transport de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/127 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplente del vocal de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón.
Valencià: [2019/127] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport en la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat designarà el president i els tres vocals de les juntes arbitrals de transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/127] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: En aquest es determina que podran designar-se membres suplents tant del president com dels vocals de les juntes.
Español: En él se prevé que podrán designarse miembros suplentes tanto del presidente como de los vocales de las juntas.
Valencià: Havent-se produït baixa de l'actual vocal de la Junta Arbitral de Transport de Castelló, resulta imprescindible el nomenament d'un vocal, per les empreses de transport.
Español: Habiéndose producido baja del actual vocal de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón, resulta imprescindible el nombramiento de un vocal, por las empresas de transporte.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat és competent per a resoldre segons el que es disposa en els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad es competente para resolver a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.