gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Nomenar María de los Ángeles Jericó Dindinger, funcionària de carrera del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària, con NRP 52947431F0, cap de Servici de Traducció i Assessorament del Valencià, lloc de treball número 27790, sector indistint/Docent, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a María de los Ángeles Jericó Dindinger, funcionaria de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, con NRP 52947431F0, jefa de Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano, puesto de trabajo número 27790, sector indistinto/Docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sext Nomenar Eva María Ciscar Rovira, funcionària de carrera del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària, con NRP 20813051G0, cap de Servici d'Ensenyament en Llengües, lloc de treball número 27793, sector indistint/Docent, grupo A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Sexto Nombrar a Eva María Ciscar Rovira, funcionaria de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, con NRP 20813051G0, jefa de Servicio de Enseñanza en Lenguas, puesto de trabajo número 27793, sector indistinto/Docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1728) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 263/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1728) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 263/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 263/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 263/2010.
Valencià: [2014/1728] «Sentència número 779/2010 Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 263/2010, promogudes per Tamara Escudero Martínez, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defesa per la lletrada senyora Gregori Tena, contra Pedro Antonio Giménez Cortés, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2014/1728] «Sentencia número 779/2010 Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 263/2010, promovidos por Tamara Escudero Martínez, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por la letrada señora Gregori Tena, contra Pedro Antonio Giménez Cortes, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Tamara Escudero García, contra Pedro Antonio Giménez Cortés, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Tamara Escudero García, contra Pedro Antonio Giménez Cortes, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a Tamara Escudero García la guarda i custòdia i la pàtria potestat respecte del fill menor, A.
Español: Atribuir a Tamara Escudero García la guarda y custodia y la patria potestad respecto del hijo menor, A.
Valencià: Privar Pedro Antonio Giménez Cortés de la pàtria potestat respecte del seu fill menor, A. 3.
Español: Privar a Pedro Antonio Giménez Cortés de la patria potestad respecto de su hijo menor, A. 3.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites entre el pare i el fill menor.
Español: No haber lugar a fijar ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo menor. 4.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere el fill seran pagats per ambdós progenitors a parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Antonio Giménez Cortés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Antonio Giménez Cortes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1375) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1375) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1375 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1375 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2014/1375] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària.
Español: [2014/1375] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb el que s'establix en l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: Per Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 05.04.2013 i modificada en el DOCV 02.07.2013), es va publicar l'última actualització del catàleg dels llocs de treball docent i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, i es va establir en l'apartat quint que els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2013-2014.
Español: Por Resolución de 2 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 05.04.2013 y modificada en el DOCV 02.07.2013), se publicó la última actualización del catálogo de los puestos de trabajo docente y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, estableciendo en su apartado quinto que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2013-2014.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte les previsions d'escolarització de l'alumnat dels referits nivells d'ensenyança ?dins del marc de la planificació educativa?, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de diferents sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents, havent-se aplicat el procediment establit, exigix la introducció de variacions respecte del catàleg publicat per mitjà de la Resolució de 2 d'abril de 2013 (modificada per Resolució de 28.06.2013), per tal que les necessitats educatives, a partir del curs escolar 2014-15, estiguen degudament ateses.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?dentro del marco de la planificación educativa?, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, habiéndose aplicado el procedimiento establecido, se exige la introducción de variaciones respecto del catálogo publicado mediante la Resolución de 2 de abril de 2013 (modificada por Resolución de 28.06.2013), para que las necesidades educativas, a partir del curso escolar 2014-15, estén debidamente atendidas.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de data 10 de febrer de 2014 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de fecha 10 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar el catàleg d'unitats, la relació dels llocs de treball de personal docent, els programes lingüístics i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat que s'indiquen en l'annex de la present resolució, d'acord amb les especificacions que s'hi contenen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar el catalogo de unidades, la relación de los puestos de trabajo de personal docente, los programas lingüísticos y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial, de titularidad de la Generalitat, que se indican en el anexo de la presente resolución y de acuerdo con las especificaciones que se contienen en el mismo.
Valencià: Tercer Autoritze el director general de Centres i Personal Docent perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, no produint-se modificació en les seues unitats, siga necessari a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: Tercero Autorizo al director general de Centros y Personal Docente para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Quart Autoritze els directors generals de Centres i Personal Docent i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i la subsecretària perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa esta resolució.
Español: Cuarto Autorizo a los directores generales de Centros y Personal Docente y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y a la subsecretaria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir del començament del curs escolar 2014-2015.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5790) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5790) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Cartes de pagament número 462010V290 i altres.
Español: Cartas de pago número 462010V290 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/5790] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 149/2009, del Consell.
Español: [2014/5790] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes assenyalades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Kursaal K7, SAL 60.101,21 462010V290 Oper-video, SAU 3.005,06 462003V1402JUEO Oper-video, SAU 6.010,12 462003V3821 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Kursaal K7, SAL 60.101,21 462010V290 Oper-video, SAU 3.005,06 462003V1402JUEO Oper-video, SAU 6.010,12 462003V3821 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7547) Adjudicació i formalització del contracte número 195/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7547) Adjudicación y formalización del contrato número 195/2013.
Valencià: Subministrament de dissolvents, reactius i aigua peptona per als laboratoris de Salut Pública de València.
Español: Suministro de disolventes, reactivos y agua peptona para los laboratorios de Salud Pública de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.