gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 22 de desembre de 2016, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de data 31 de gener de 2017, i en el diari Las Provincias de 23 de gener de 2017.
Español: Segundo La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 22 de diciembre de 2016, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 21, de fecha 31 de enero de 2017, y en el diario Las Provincias de 23 de enero de 2017.
Valencià: A més, s'ha exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canals durant el termini de 15 dies, i durà a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades en compliment del que estableixen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa, els articles 17 i 18 del seu reglament i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Además, se ha expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canals durante el plazo de 15 días, y se va a llevar a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en cumplimiento del que establecen los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa, los artículos 17 y 18 de su reglamento y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es van formular diverses al·legacions, que van ser resoltes mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, de 15 de maig de 2017.
Español: Se formularon alegaciones que fueron resueltas mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 15 de mayo de 2017.
Valencià: Una de les esmentades al·legacions va ser presentada per María-Victoria Juárez Granero, que va ser estimada, rectificant l'error existent en la relació de béns i drets afectats en l'expedient expropiatori.
Español: Una de dichas alegaciones fue presentada por María-Victoria Juárez Granero, que fue estimada, rectificando el error existente en la relación de bienes y derechos afectados en el expediente expropiatorio.
Valencià: Tercer Mitjançant l'esmentat Acord plenari de 15 de maig de 2017, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expedient expropiatori per a l'execució del projecte de referència.
Español: Tercero Mediante dicho Acuerdo plenario de 15 de mayo de 2017, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Quart La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació és va formular mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió de 15 de maig de 2017, fonamentada en les raons de seguretat viària exposades en l'acord plenari de data 13 de juliol de 2017, segons l'informe tècnic de 4 de juliol de 2017, i que son les següents: «Que l'execució del Projecte del jardí del parc de l'Ermita i carrer resulta una actuació inajornable i l'execució de la qual no s'ha de demorar.
Español: Cuarto La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló mediante el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 15 de mayo de 2017, fundamentada en las razones de seguridad vial expuestas en el acuerdo plenario de fecha 13 de julio de 2017, según el informe técnico de 4 de julio de 2017, y que son las siguientes: «Que la ejecución del Proyecto del jardín del parque de la Ermita y calle resulta una actuación inaplazable y cuya ejecución no se debe demorar.
Valencià: L'actuació proposada tracta de donar satisfacció immediata a necessitats de seguretat viària, atés que la via presenta una secció transversal insuficient.
Español: La actuación propuesta trata de dar satisfacción inmediata a necesidades de seguridad vial, por cuanto que la vía presenta una sección transversal insuficiente.
Valencià: A hores d'ara el carrer Arcadio Soriano (abans Assagador) té un tram sense finalitzar ni urbanitzar, en concret la meitat de la secció del carrer no té paviments, ni vorera, ni instal·lacions.
Español: A día de hoy la calle Arcadio Soriano (antes Assagador) tiene un tramo sin finalizar ni urbanizar, en concreto la mitad de la sección de la calle no tiene pavimentos, ni acera, ni instalaciones.
Valencià: Per tant, es fa necessari finalitzar l'execució del carrer en la seua secció completa, ja que es tracta d'una de les artèries viàries que en el moment actual, més trànsit suporta.
Español: Por tanto, se hace necesario finalizar la ejecución de la calle en su sección completa, ya que se trata de unas de las arterias viarias que en fecha de hoy más tráfico soporta.
Valencià: Es tracta d'un dels carrers principals de la població, comunica amb els col·legis públics (José Molla d'una forma directa i el Vicent Rius d'una forma menys directa), l'Institut d'Educació Secundària Sivera Font i les zones esportives (poliesportiu municipal).
Español: Se trata de una de las calles principales de la población, comunica con los colegios públicos (José Molla de una forma directa y el Vicent Rius de una forma menos directa), el Instituto de Educación Secundaria Sivera Font y las zonas deportivas (polideportivo municipal).
Valencià: El projecte no sols intervé executant el mig vial que falta, sinó que amb l'execució del jardí del parc de l'Ermita s'intervé en una franja de terreny que ajudarà a delimitar i separar els vianants (usuaris dels edificis dotacionals ja esmentats) dels vehicles.
Español: El proyecto no solo interviene ejecutando el medio vial que falta, sino que con la ejecución del jardín del parque de la Ermita se interviene en una franja de terreno que ayudará a delimitar y separar los peatones (usuarios de los edificios dotacionales ya mencionados) de los vehículos.
Valencià: L'esmentada urbanització es considera urgent i necessària, atés que resoldrà un greu problema viari d'accés a centres dotacionals en funcionament.
Español: La citada urbanización se considera urgente y necesaria, por cuanto que va a resolver un grave problema viario de acceso a centros dotacionales en funcionamiento.
Valencià: Finalment, ressenyar que en els carrers i accés veïns ja hi ha hagut diversos accidents de conseqüències molt greus, un d'aquests mortal.
Español: Por último, reseñar que en las calles y acceso aledaños ya ha habido varios accidentes de consecuencias muy graves, uno de ellos mortal.
Valencià: Amb més motiu, amb aquesta actuació es tracta de pal·liar l'alt índex de sinistralitat existent en l'accés al col·legi públic José Molla, al millorar la regulació del trànsit en l'accés a l'esmentat centre escolar, i augmentar la seguretat dels vianants que accedeixen a l'esmentat centre, en aquests moments, a través d'una porció de sòl que queda pendent d'urbanitzar.
Español: A mayor abundamiento, con esta actuación se trata de paliar el alto índice de siniestralidad existente en el acceso al colegio público José Molla, mejorando la regulación del tráfico en el acceso al citado centro escolar, y aumentar la seguridad de los peatones que acceden al citado centro, en estos momentos, a través de una porción de suelo que queda pendiente de urbanizar.
Valencià: Amb l'execució d'aquest vial es millora la seguritat vial i es tracta d'evitar nous accidents, i és per tant urgent i inajornable la urbanització proposada.
Español: Con la ejecución de este vial se mejora la seguridad vial y se trata de evitar nuevos accidentes, siendo por tanto urgente e inaplazable la urbanización propuesta.
Valencià: » Cinqué Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en data 4 de juliol de 2017, en què es va comprovar que no hi ha impediment material o físic per a la immediata utilització del terreny que ha de sustentar la referida obra, una vegada efectuada l'expropiació dels terrenys.
Español: » Quinto Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en fecha 4 de julio de 2017, en el que se comprobó que no hay impedimento material o físico para la inmediata utilización del terreno que ha de sustentar la referida obra, una vez efectuada la expropiación de los terrenos.
Valencià: Sisé Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referit segons l'Acord plenari de 15 de maig de 2017, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sexto Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referido según el Acuerdo plenario de 15 de mayo de 2017, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Seté Queda acreditat que s'ha traslladat la sol·licitud de declaració de l'ocupació urgent a les persones interessades, els béns de les quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Séptimo Queda acreditado que se ha trasladado la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas, cuyos bienes puedan resultar afectados por la mencionada declaración.
Valencià: L'Ajuntament de Canals té capacitat jurídica per tal d'acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento de Canals tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en aquests compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, comportarán la declaración de utilidad pública y la necesidad de empleo de los terrenos y edificios en estos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de enmendar los posibles errores que hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En aquest expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans esmentades, i el procediment s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, y el procedimiento se ha tramitado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre la base dels articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la sessió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Canals, per a l'execució del Projecte del jardí del parc de l'Ermita i carrer.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre la base de los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell, en la sesión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se indican, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Canals, para la ejecución del Proyecto del jardín del parque de la Ermita y calle.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Finca número 1 Polígon: 4 Parcel·la: 147-9 Titulars i percentatge: Antonio Vicente Beneyto Morello 50 % Inmaculada Beneyto Morello 50 % m² afectats: 582 m² Tipus de cultiu: sense cultius, terra erma Dades registrals: finca registral 7085 Càrregues: sense càrregues Finca número 2 Polígon: 5 Parcel·la: 97 Titulars i percentatge: Jordi Cerdá Vila Concepción Sancho Tormo 4,7619 % Antonio Juan Calatayud María Magdalena Francés Pérez 5,9523 % Vicente Tornero Ciges Dolores Soriano Vidal 4,7619 % Amelia Juan Calatayud Vicente Garrigós Vidal 5,9523 % Emilio Perales Climent Matilde Chorques Real 9,5238 % José Luis Juan Calatayud 5,9523 % José Arnau Arnau Alicia Calatayud Carreras 4,7619 % Emilio Badia Martí Margarita Ferri Calatayud 4,7619 % Vicente Vidal Climent María-Victoria Juárez Granero 4,7619 % María Carmen Castillo Aliaga Josefa Castillo Aliaga María Dolores Castillo Aliaga 14,2857 % Abel Sanchis Vidal 4,7619 % María José Perales Sampedro 4,7619 % Blas Juan Calatayud María Ángeles Ibáñez Saurina 5,9523 % Joaquín Sancho Martínez 9,5238 % María del Carmen González Grimaldo 4,7623 % María del Carmen González Grimaldo 4,7619 % m² afectats: 2.509m² Tipus de cultiu: sense cultius, terra erma Dades registrals: 3235 Càrregues: la participació indivisa de 4,7619 %, propietat de María José Perales Sampedro, apareix gravada amb les següents càrregues: Anotació preventiva d'embargament L i LL, a favor de la Caja de Ahorros de Castilla la Mancha, cedida a l'entitat IP Joelen, SL.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca número 1 Polígono: 4 Parcela: 147-9 Titulares y porcentaje: Antonio Vicente Beneyto Morello 50 % Inmaculada Beneyto Morello 50 % m² afectados: 582 m² Tipo de cultivo: sin cultivos, tierra yerma Datos registrales: finca registral 7085 Cargas: sin cargas Finca número 2 Polígono: 5 Parcela: 97 Titulares y porcentaje: Jordi Cerdá Vila Concepción Sancho Tormo 4,7619 % Antonio Juan Calatayud María Magdalena Francés Pérez 5,9523 % Vicente Tornero Ciges Dolores Soriano Vidal 4,7619 % Amelia Juan Calatayud Vicente Garrigós Vidal 5,9523 % Emilio Perales Climent Matilde Chorques Real 9,5238 % José Luis Juan Calatayud 5,9523 % José Arnau Arnau Alicia Calatayud Carreras 4,7619 % Emilio Badia Martí Margarita Ferri Calatayud 4,7619 % Vicente Vidal Climent María-Victoria Juárez Granero 4,7619 % María Carmen Castillo Aliaga Josefa Castillo Aliaga María Dolores Castillo Aliaga 14,2857 % Abel Sanchis Vidal 4,7619 % María José Perales Sampedro 4,7619 % Blas Juan Calatayud María Ángeles Ibáñez Saurina 5,9523 % Joaquín Sancho Martínez 9,5238 % María del Carmen González Grimaldo 4,7623 % María del Carmen González Grimaldo 4,7619 % m² afectados: 2509 m² Tipo de cultivo: sin cultivos, tierra yerma Datos registrales: 3235 Cargas: la participación indivisa de 4,7619 %, propiedad de María José Perales Sampedro, aparece grabada con las siguientes cargas: Anotación preventiva de embargo L y LL, a favor de la Caja de Ahorros de Castilla la Mancha, cedida a la entidad IP Joelen, SL.
Valencià: Anotació preventiva d'embargament N, P i Q, a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Anotación preventiva de embargo N, P y Q, a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Anotació preventiva d'embargament O, a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Español: Anotación preventiva de embargo O, a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades per ser titulars de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9938) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 728/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 728/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 728/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 728/2015.
Valencià: [2016/9938] Procediment: modificació de mesures del supòsit contenciós 000728/2015.
Español: [2016/9938] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000728/2015.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Corina Vieru contra Grigore Costachi Vieru, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de modificació de mesures de divorci interposada pel procurador dels tribunals el senyor García López, en nom i representació de Corina Vieru, i dispose modificar la sentència de divorci dictada en el seu moment en els termes següents: La pensió alimentària dels menors se incrementarà fins als 130 euros per fill al mes, actualitzable de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum anualment.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Corina Vieru frente a Grigore Costachi Vieru, se ha dictado sentencia siendo el tenor literal del fallo el siguiente: «Que estimando la demanda de modificación de medidas de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor García López, en nombre y representación de Corina Vieru, debo acordar y acuerdo modificar la sentencia de divorcio dictada en su día en los siguientes términos: La pensión alimenticia de los menores se incrementará hasta los 130 euros por hijo al mes, actualizable conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo anualmente.
Valencià: La suspensió de la pàtria potestat sobre els fills menors de la parella, L.
Español: La suspensión de la patria potestad sobre los hijos menores de la pareja, L.
Valencià: I se li atorguen a la mare en exclusiva totes les facultats inherents a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: , reconocida en su día al demandado, otorgando a la madre en exclusiva todas las facultades inherentes al ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, esmentant-ne la resolució objecte d'apel·lació i la manifestació de la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions de divorci número 17/2013 d'on prové, perquè conste degudament.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio de la misma a los autos de divorcio número 17/2013 de donde dimana, para su debida constancia.