gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7, línia codi comptable T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura» per un import màxim de 244.000 euros, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7, línea código contable T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura» por un importe máximo de 244.000 euros, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2002 pel mateix concepte o bé l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2002 o la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques; en els registres de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantitat total en euros del gasto previst, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, si fóra procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía en euros total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en el qual conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2002 de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2002 de la biblioteca o agencia de lectura donde se vaya a instalar el mobiliario.
Valencià: Es valorarà el nombre d'hores d'obertura al públic de la biblioteca i també es valorarà negativament aquelles entitats locals que no van justificar en la seua totalitat la subvenció concedida en l'any 2002.
Español: Se valorará el número de horas de apertura al público de la biblioteca y también se valorará negativamente a aquellas entidades locales que no justificaron en su totalidad la subvención concedida en el año 2002.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'adopta la resolució esmentada per part de l'òrgan competent i se'n fa la corresponent notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en la que la solictud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente y se realiza la correspondiente notificación a los interesados, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en l'any 2003, amb data màxima de 23 d'octubre de 2003, en les quals apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2003, con fecha máxima de 23 de octubre de 2003, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora del mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora del mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales Don/Doña.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió on es detalle el material i el preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en el qual conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2002 de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del Secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2002 de la biblioteca o agencia de lectura donde se vaya a instalar el mobiliario.
Valencià: e) Opcionalment, plànols, memòria del bibliotecari i/o memòria de l'arquitecte per remodelació de la biblioteca i/o ampliació de superfície de la biblioteca.
Español: e) Opcionalmente, planos, memoria del bibliotecario y/o memoria del arquitecto por remodelación de la biblioteca y/o ampliación de superficie de la biblioteca.
Valencià: Que esta entitat, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada por la Llei 1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que es preveu en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 y de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la ley 1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de los previsto en el artículo 42.5 de la misma Ley.
Valencià: senyor amb el càrrec de:.
Español: con el cargo de:.
Valencià: de 200 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: del 200 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: C.
Español: Proveedores alta de entidad de crédito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9377) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9377) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña Rosa M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora Rosa M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña Rosa M.
Valencià: [2002/Q9377] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 738/2002, de 13 d'agost, ha sigut nomenada la senyora Rosa M.
Español: [2002/Q9377] Por Resolución de la Alcaldía número 738/2002, de 13 de agosto, ha sido nombrada doña Rosa M.
Valencià: ª Martínez Planes funcionària de carrera d'este ajuntament, per a ocupar una plaça de tècnic d'administració general, escala administració general, subescala tècnica, grup A de titulació, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: ª Martínez Planes funcionaria de carrera de este ayuntamiento, para ocupar una plaza de técnico de administración general, escala administración general, subescala técnica, grupo A de titulación, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés a l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1007) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31.UE.R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1007) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31.UE.R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1007 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31.UE.R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31.UE.R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/S1007] La societat mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, polígon industrial estadi nau 16, amb NIF A-12531471 i amb número de telèfon 964 23 81 79, mitjançant aquest anunci i d'acord amb el que estableix l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la delimitació següent: al nord àmbit de la unitat d'execució 30-UE-R (futur carrer 17); al sud, carrer arquitecte Gaudí, sòl urbà i àmbit de la unitat d'execució 20-UE-I; a l'est, avinguda Enrique Gimeno i, a l'oest, sòl urbà.
Español: [2002/S1007] La sociedad mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, polígono industrial estadio nave 16, con NIF A-12531471 y con número de teléfono 964 23 81 79, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la siguiente delimitación: al norte ámbito de la unidad de ejecución 30-UE-R (futura calle 17); al sur, calle arquitecto Gaudí, suelo urbano y ámbito de la unidad de ejecución 20-UE-I; al este, avenida Enrique Gimeno y, al oeste, suelo urbano.
Valencià: Per tant, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i altra documentació, i s'utilitzarà la via simplificada del procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con los artículos 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i altra documentació en la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste mitjançant acta de data 17 de gener de 2002, amb número de protocol 300, i també estan disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada 22 d'octubre de 2001 i amb número de registre 77404, sent-ne completat mitjançant escrit amb data d'entrada 17 de gener de 2002 i amb número de registre 4.316, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación en la notaria de don Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 17 de enero de 2002, con número de su protocolo 300, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 22 de octubre de 2001 y con número de registro 77404, siendo completado mediante escrito con fecha de entrada 17 de enero de 2002 y con número de registro 4316, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents comptadors des del venciment del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es comunicar que aquest anunci es dirigeix, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en aquest llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi i que són els següents: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Juan L.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Juan L.
Valencià: Sos Fabregat Arquitecte Gaudí, 44 1204322 Juan L.
Español: Sos Fabregat Arquitecto Gaudí, 44 1204322 Juan L.