gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els últims cinc anys (2012-2016), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte atenent a aquest efecte els dos primers dígits del codi CPV, indicant el seu import, material subministrat, referència oficial del producte, data efectiva de l'execució, destinatari públic o privat del subministrament i país de destinació del subministrament.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los últimos cinco años (2012-2016), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos del código CPV, indicando su importe, material suministrado, referencia oficial del producto, fecha efectiva de la ejecución, destinatario público o privado del suministro y país de destino del suministro.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 29 de setembre de 2017, en la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 29 de septiembre de 2017, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7416) Adjudicació i formalització del contracte número 17/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7416) Adjudicación y formalización del contrato número 17/17.
Valencià: Subministrament continuat de llenceria i vestuari per a personal i pacients.
Español: Suministro continuado de lencería y vestuario para personal y pacientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7416 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7416 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/17.
Español: c) Número de expediente: 17/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipo: subministrament continuat.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro continuado.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament llenceria i vestuari personal i pacients.
Español: b) Descripción: suministro lencería y vestuario personal y pacientes.
Valencià: c) CPV-2008: Lot 1: 18100000-0 i 18318000-1; lot 2: 39518000-6.
Español: d) CPV-2008: Lote 1: 18100000-0 y 18318000-1; lote 2: 39518000-6.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i Plataforma de contractació de l'Estat.
Español: c) Medio de publicación anuncio licitación: DOGV y Plataforma contratación del Estado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 61.090,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 61.090,50 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Albazul Servicios Integrales, SA (2 lots).
Español: c) Contratista: Albazul Servicios Integrales, SA (2 lotes).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net lot 1: 33.357,05 - més 7.004,98 - en concepte d'IVA; import net lot 2: 15.831 - més 324,51 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto lote 1: 33.357,05 - más 7.004,98 - en concepto de IVA; y lote 2: 15.831 - más 3.324,51 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 49.188,05 - més 10.329,49 - en concepte d'IVA.
Español: Importe total: 49.188,05 - más 10.329,49 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'agost de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 8 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2592) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2592) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2592 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2592 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/2592] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2017/2592] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: a.Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.Más información: mailto: spl@uv.es.
Valencià: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4304) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4304) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2014.
Valencià: [2017/4304] Procediment: procediment ordinari 950/2014.
Español: [2017/4304] Procedimiento: procedimiento ordinario 950/2014.
Valencià: Contra: Josefa Martí Broch i Katherinne Asies Fuentes Martí.
Español: Contra: Josefa Martí Broch y Katherinne Asies Fuentes Martí.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Carmen Martí Broch contra Josefa Martí Broch i Katherinne Asies Fuentes Martí, s'ha ordenat notificar a aquesta darrera que, en data 6 de febrer de 2017, s'ha dictat una sentència que l'afecta, contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es publique en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Carmen Martí Broch frente a Josefa Martí Broch y Katherinne Asies Fuentes Martí, se ha acordado notificar a esta última que, en fecha 6 de febrero de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta, contra la que puede interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: A fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat siti a València, al lloc indicat més amunt.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado sito en València, en el lugar arriba indicado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part codemandada, Katherinne Asies Fuentes Martí, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte codemandada, Katherinne Asies Fuentes Martí, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7706) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2017.
Valencià: [2017/7706] De: Comunitat de Propietaris Building Euromar, de Borriana.
Español: [2017/7706] De: Comunidad de Propietarios Building Euromar, de Burriana.
Valencià: Contra: Salomé Guinot Granell i Miguel Ochando Palmer.
Español: Contra: Salomé Guinot Granell y Miguel Ochando Palmer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Building Euromar, de Borriana, contra Salomé Guinot Granell i Miguel Ochando Palmer, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 51/2017 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Building Euromar, de Burriana, frente a Salomé Guinot Granell y Miguel Ochando Palmer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2017 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Building Euromar, de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Building Euromar, de Burriana.
Valencià: Advocada: Sonia Martí Vicent.
Español: Abogada: Sonia Martí Vicent.
Valencià: Part demandada: Salomé Guinot Granell i Miguel Ochando Palmer (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Salomé Guinot Granell y Miguel Ochando Palmer (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Building Euromar, de Borriana, i condemne els demandats, Salomé Guinot Granell i Miguel Ochando Palmer, perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, paguen al demandant la suma de 682,83 euros, més 26,74 euros en concepte de despeses per requeriment de pagament extrajudicial, i els condemne, a més, a les quantitats que es reporten des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament dels interessos legals des de l'emplaçament judicial; i els condemne, a més a més, a les costes del judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Building Euromar, de Burriana, debo condenar y condeno a los demandados, Salomé Guinot Granell y Miguel Ochando Palmer a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 682,83 euros, más 26,74 euros en concepto de gastos por requerimiento de pago extrajudicial, y que se condene, además, a las cantidades que devenguen desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, y al pago de los intereses legales desde el emplazamiento judicial; condenándoles, además, a las costas del juicio.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que restarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, Salomé Guinot Granell i Miguel Ochando Palmer, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Salomé Guinot Granell y Miguel Ochando Palmer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 2 de juny de 2017.
Español: Vila-real, 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10587) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10587) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10587 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10587 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'establit en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos y Económicos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10358) Informació pública de la proposta de plans acústics zonals de les places Muralla Liberal i Tetuan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10358) Información pública de la propuesta de planes acústicos zonales de las plazas Muralla Liberal y Tetuán.
Valencià: Expedient número 42286/2017.
Español: Expediente número 42286/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de plans acústics zonals de les places Muralla Liberal i Tetuan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de planes acústicos zonales de las plazas Muralla Liberal y Tetuán.