gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i justificació de la modificació puntual L'objecte de la modificació és ampliar el contingut de l'article 34 (fatxanes exteriors) del PEPRI, substituint «fusta« per «fusta o imitació fusta» per a admetre l'ús de nous materials com el PVC o altres.
Español: Objeto y justificación de la modificación puntual El objeto de la modificación es ampliar el contenido del artículo 34 (Fachadas exteriores) del PEPRI, sustituyendo «madera» por «madera o imitación madera» para admitir el uso de nuevos materiales como el PVC u otros.
Valencià: L'objectiu perseguit és compatibilitzar la imatge de les fusteries exteriors exigides segons el PEPRI amb l'eficiència energètica i durabilitat.
Español: El objetivo perseguido es compatibilizar la imagen de las carpinterías exteriores exigidas según el PEPRI con la eficiencia energética y durabilidad de las mismas.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat i conveniència d'ampliar el ventall de materials disponibles per a executar les fusteries exteriors, de manera que siguen més eficients energèticament i amb major durabilitat, sempre dins de la imatge pretesa i establida en les directrius del PEPRI.
Español: La modificación se justifica en la necesidad y conveniencia de ampliar el abanico de materiales disponibles para ejecutar las carpinterías exteriores, de forma que sean más eficientes energéticamente y con mayor durabilidad, siempre dentro de la imagen pretendida y establecida en las directrices del PEPRI.
Valencià: Tot això, tenint en compte els avanços en la tecnologia i investigació de materials que hi ha hagut des que aquell es va redactar i de les exigències del Codi Tècnic de l'Edificació en relació amb la demanda energètica i sostenibilitat.
Español: Todo ello, habida cuenta de los avances en la tecnología e investigación de materiales habidos desde que aquel se redactó y de las exigencias del Código Técnico de la Edificación en relación a la demanda energética y sostenibilidad.
Valencià: També s'assenyala que la qualitat de la fusta que es troba hui en el mercat és prou inferior a la que es podia obtindre antany, que el manteniment d'este material dificulta l'ús i conservació i que s'està recorrent a fustes de tipus tropical (de major durabilitat) que augmenten el cost de rehabilitació i no responen a la gamma de colors autòctona de la població.
Español: También se señala que la calidad de la madera que se encuentra hoy en el mercado es bastante inferior a la que se podía obtener antaño, que el mantenimiento de dicho material dificulta el uso y conservación y que se está recurriendo a maderas de tipo tropical (de mayor durabilidad) que aumentan el coste de rehabilitación y no responden a la gama de colores autóctona de la población.
Valencià: Com a alternativa es menciona implementar un programa d'inspeccions, manteniment i reparacions periòdiques de les fusteries privatives de cada usuari, però s'assenyala que es considera ineficaç i en conseqüència insostenible energèticament.
Español: Como alternativa se menciona implementar un programa de inspecciones, mantenimiento y reparaciones periódicas de las carpinterías privativas de cada usuario, pero se señala que se considera ineficaz y en consecuencia insostenible energéticamente.
Valencià: Les fusteries són, juntament amb les teulades, els elements que major deteriorament patixen amb el pas del temps.
Español: Las carpinterías son, junto con los tejados los elementos que mayor deterioro sufren con el paso del tiempo.
Valencià: Açò redunda en la falta d'estanquitat de l'envolupant de l'edifici i, per tant, facilita la transmissió de la calor i soroll.
Español: Esto redunda en la falta de estanqueidad de la envolvente del edificio y por tanto facilita la transmisión del calor y ruido.
Valencià: Atés que la modificació amplia l'opció prevista en el PEPRI, es podrà conservar les fusteries de fusta o substituir-les per altres d'aspecte semblant però de superior eficiència i durabilitat.
Español: Dado que la modificación amplía la opción prevista en el PEPRI, se podrá conservar las carpintería de madera o sustituirlas por otras de aspecto similar pero superior eficiencia y durabilidad.
Valencià: La substitució d'estos elements, principals ponts tèrmics en les vivendes, redunda en el confort i economia dels propietaris, i contribuïx a fer que el Barri Medieval recupere la seua població.
Español: La sustitución de estos elementos, principales puentes térmicos en las viviendas, redunda en el confort y economía de los propietarios, contribuyendo a que el Barrio Medieval recupere su población.
Valencià: Els efectes que es preveuen són, sense minorar la qualitat ni alterar la imatge pretesa del barri, dotar de major aïllament els immobles inclosos, perquè estos augmenten substancialment la seua eficiència energètica, incidint directament en les conseqüències considerades en el canvi climàtic.
Español: Los efectos que se prevén son, sin minorar la calidad ni alterar la imagen pretendida del barrio, dotar de mayor aislamiento a los inmuebles incluidos, para que estos aumenten sustancialmente su eficiencia energética, incidiendo directamente en las consecuencias consideradas en el cambio climático.
Valencià: La modificació afecta l'ordenació detallada i donat el caràcter de detall es considera que no incidix substancialment en este o altres instruments de planificació territorial o sectorial.
Español: La modificación afecta a la ordenación pormenorizada y dado el carácter de detalle de la misma se considera que no incide sustancialmente en este u otros instrumentos de planificación territorial o sectorial.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, inclosos informes, i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació proposada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi, en concret les ordenances particulars de l'edificació del Barri Medieval de Bocairent.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, incluidos informes, y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, en concreto a las ordenanzas particulares de la edificación del Barrio Medieval de Bocairent.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració consultada 10/03/15 20/05/15 CITMA.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración Consultada 10/03/15 20/05/15 CITMA.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme. 10/03/15 12/05/15 CITMA.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo. 10/03/15 12/05/15 CITMA.
Valencià: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge 10/03/15 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 10/03/15 Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic.
Español: Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Nota: Els informes emesos es publicaran, en la pàgina web www.cma.gva.es/eae o http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios juntament amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Nota: Los informes emitidos se publicarán, en la página web www.cma.gva.es/eae o http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios junto con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Aspectes urbanístics El 20 de maig de 2015 el Servici Territorial d'Urbanisme informa que de l'actuació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori des de la visió de les competències urbanístiques, i que, atés que afecta aspectes morfològics i ornamentals de les edificacions, no cal fer objecció, sense perjuí de les limitacions que es puguen haver establit en elements catalogats, i que han d'obtindre respecte a això un informe de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Aspectos urbanísticos El 20 de mayo de 2015 el Servicio Territorial de Urbanismo informa que de la actuación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio desde la visión de las competencias urbanísticas, y que, dado que afecta a aspectos morfológicos y ornamentales de las edificaciones, no cabe hacer objeción, sin perjuicio de las limitaciones que se puedan haber establecido en elementos catalogados, debiendo obtener al respecto informe de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Paisatge De conformitat amb el que establixen els articles 6 i 43 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que hi incidisquen i, en concret en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espai culturals.
Español: Paisaje De conformidad con lo establecido en los artículo 6 y 43 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacio culturales.
Valencià: El 12 de maig de 2015 el Servici d'Infraestructura i Paisatge informa que la modificació proposada no té incidència significativa en el paisatge, atés que es pretén mantindre el caràcter i la percepció del paisatge d'alt valor del Barri Medieval de Bocairent, per la qual cosa no resulta necessària la incorporació de condicionants o instrument de paisatge.
Español: El 12 de mayo de 2015 el Servicio de Infraestructura y Paisaje informa que la modificación propuesta no tiene incidencia significativa en el paisaje, considerando que se pretende mantener el carácter y la percepción del paisaje de alto valor del Barrio Medieval de Bocairent, por lo que no resulta necesaria la incorporación de condicionantes o instrumento de paisaje.
Valencià: Patrimoni La modificació afecta un àmbit que comprén béns inscrits en l'Inventari General del Patrimoni Cultural pel qual ha de sotmetre's a l'informe de la conselleria competent en cultura previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Patrimonio La modificación afecta a un ámbito que comprende bienes inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural por lo que debe someterse al informe de la consellería competente en cultura contemplado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51.2 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual núm. 1 del PEPRI del Barri Medieval de Bocairent avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; que no incidix en el model territorial, ni afecta els objectius de qualitat ambiental o al desenrotllament equilibrat del territori, que el seu desenrotllament no té incidència en la gestió directa de residus o la protecció dels recursos hídrics, ni genera problemes ambientals significatius, ni provoca efectes en el patrimoni cultural, espais naturals, àrees o paisatges amb rangs de protecció reconeguts en els àmbits nacional, comunitari o internacional i, tenint en compte els informes emesos, es pot concloure que la Modificació Puntual núm. 1 del PEPRI mencionat no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51.2 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual núm. 1 del PEPRI del Barrio Medieval de Bocairent evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; que no incide en el modelo territorial, ni afecta a los objetivos de calidad ambiental o al desarrollo equilibrado del territorio, que su desarrollo no tiene incidencia en la gestión directa de residuos o la protección de los recursos hídricos, ni genera problemas ambientales significativos, ni provoca efectos en el patrimonio cultural, espacios naturales, áreas o paisajes con rangos de protección reconocidos en los ámbitos nacional, comunitario o internacional y, teniendo en cuenta los informes emitidos, se puede concluir que la Modificación Puntual núm. 1 del PEPRI mencionado no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, s'acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri Medieval de Bocairent d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, i ha de sol·licitar a l'òrgan de la conselleria competent en cultura l'informe en relació amb el compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio Medieval de Bocairent, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial, debiendo solicitar al órgano de la Consellería competente en Cultura, el informe en relación al cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La comissió d'avaluació ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La comisión de evaluación ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat la Modificació Puntual núm. 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri Medieval de Bocairent per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado la Modificación Puntual núm. 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio Medieval de Bocairent por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 33/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 33/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Título: Modificación puntual núm. 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Requena.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Requena.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Requena, en sessió celebrada el 21 de maig de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual núm. 3 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Requena, en sesión celebrada el 21 de mayo de 2015.
Valencià: Documentació presentada En data 12 de febrer de 2015 ha tingut entrada en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, remesa per l'Ajuntament de Requena, una sol·licitud d'inici del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica relativa a la modificació puntual núm. 3 del PGOU del mencionat municipi, denominada «Esmena d'errors».
Español: Documentación presentada En fecha 12 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el registro general de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, remitida por el Ayuntamiento de Requena, solicitud de inicio del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica relativa a la modificación puntual núm. 3 del PGOU del mencionado municipio, denominada «Subsanación de errores».
Valencià: La sol·licitud d'inici s'acompanya de la proposta de modificació i del document inicial estratègic amb el contingut previst en els apartats 50.1 i 50.2 de la LOTUP, per considerar l'òrgan promotor que resulta d'aplicació el procediment simplificat, en tractar-se d'una menor de pla (supòsit arreplegat en l'article 46.3.a de la LOTUP).
Español: La solicitud de inicio se acompaña de la propuesta de modificación y del documento inicial estratégico con el contenido previsto en los apartados 50.1 y 50.2 de la LOTUP, por considerar el órgano promotor que resulta de aplicación el procedimiento simplificado, al tratarse de una menor de plan (supuesto recogido en el artículo 46.3.a de la LOTUP).
Valencià: Planejament vigent Requena compta amb PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) en data 26 d'abril de 2013 (BOP de 07.06.2013) que va ser objecte d'avaluació ambiental, amb memòria ambiental emesa el 24 d'octubre de 2012 (Expedient 43/2009-EAE).
Español: Planeamiento vigente Requena cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) en fecha 26 de abril de 2013 (BOP de 07.06.2013) que fue objeto de evaluación ambiental, con memoria ambiental emitida el 24 de octubre de 2012 (Expediente 43/2009-EAE).
Valencià: A més de la modificació puntual núm. 3, s'està tramitant en esta direcció general la modificació puntual núm. 2 del PGOU de Requena «Regularització de sòl consolidat per la urbanització.
Español: Además de la modificación puntual núm. 3, se está tramitando en esta dirección general la modificación puntual núm. 2 del PGOU de Requena «Regularización de suelo consolidado por la urbanización.
Valencià: Vora sud de la pedania de San Antonio», sense incidència entre ambdós.
Español: Borde sur de la pedanía de San Antonio», sin incidencia entre ambas.
Valencià: Objecte i justificació de la modificació puntual L'objectede la modificació puntual núm. 3 del PGOU de Requena és l'esmena de certs errors de xicoteta entitat (materials, oblits o omissions) advertits que afecten la comprensibilitat i coherència del pla.
Español: Objeto y justificación de la modificación puntual El objeto de la modificación puntual núm. 3 del PGOU de Requena es la subsanación de ciertos errores de pequeña entidad (materiales, olvidos u omisiones) advertidos en el mismo que afectan a la comprensibilidad y coherencia del plan.
Valencià: Se n'allisten 18 (12 en text i 6 en plans) i es referixen: Alguns a errors que fan remissions o referències a altres articles i certes omissions (paraula «mínim» a l'establir distàncies entre edificacions en tipologies de blocs exempts, ACA-4 en el títol del quadre d'usos compatibles i referència als centres d'educació infantil en l'ús educativocultural).
Español: Se relacionan 18 (12 en texto y 6 en planos) y se refieren: Algunos a errores al hacer remisiones o referencias a otros artículos y ciertas omisiones (palabra «mínimo» al establecer distancias entre edificaciones en tipologías de bloques exentos, ACA-4 en el título del cuadro de usos compatibles y referencia a los centros de educación infantil en el uso educativo-cultural).