gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3656] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3656] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 172/05 SAN Interessat: Felipe Garrido García Última adreça coneguda: carrer Miracles de Sant Vicent, 11.
Español: Expediente número: 172/05 SAN Interesado: Felipe Garrido García Último domicilio conocido: C/ Miracles de Sant Vicent, 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8955) Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8955) Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/6.
Español: Expediente número VIVI/049808/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8955 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8955 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: [2009/8955] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Vicente Macián Gómez amb expedient VIVI/049808/6.
Español: [2009/8955] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Vicente Macián Gómez con expediente VIVI/049808/6.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049808/6 seguit contra Vicente Macián Gómez per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/6 seguido contra Vicente Macián Gómez por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 3 de setembre de 2008 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 3 de septiembre de 2008 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la prova que consta en aquest procediment resulta acreditat que el Vicente Macián Gómez va alienar l'habitatge siti a València, av del Port, núm. 165-13, incomplint la limitació de disposar establida en l'article 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 10.2 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la prueba obrante en el presente procedimiento resulta acreditado que, Vicente Macián Gómez enajenó la vivienda sita en Valencia, Av del Puerto nº 165-13, incumpliendo la limitación de disponer establecida en el artículo 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y en el artículo 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero.
Valencià: Així consta en escriptura pública de data 19 de setembre de 2006 atorgada davant del notari Alberto Domingo Puchol.
Español: Así consta en escritura pública de fecha 19 de septiembre de 2006 otorgada ante el notario Alberto Domingo Puchol.
Valencià: Atés que, en atenció a l'existència d'intencionalitat en la comissió dels fets i als perjudicis causats als adquirents de l'habitatge, derivats de la impossibilitat d'inscriure en el Registre de la Propietat un habitatge sobre el qual pesa la limitació de disposar descrita, la sanció que s'ha d'imposar es fixa en el grau màxim, 3.000 euros.
Español: Considerando que, en atención a la existencia de intencionalidad en la comisión de los hechos y a los perjuicios causados a los adquirentes de la vivienda, derivados de la imposibilidad de inscribir en el Registro de la Propiedad una vivienda sobre la que pesa la limitación de disponer descrita, la sanción a imponer se fija en su grado máximo 3.000 euros.
Valencià: Atés que l'article 72 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que als autors d'infraccions greus i molt greus es pot imposar a més de la sanció, la pèrdua i la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, com també al règim legal d'habitatges de protecció pública.
Español: Considerando que, el artículo 72 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que a los autores de infracciones graves y muy graves se podrá imponer además de la sanción, la pérdida y la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: Atés que l'article 131.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposa que l'establiment de sancions pecuniàries ha de preveure que la comissió de les infraccions tipificades no resulte més beneficiosa per a l'infractor que el compliment de les normes infringides.
Español: Considerando que, el artículo 131.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre dispone que el establecimiento de sanciones pecuniarias deberá prever que la comisión de las infracciones tipificadas no resulte más beneficioso para el infractor que el cumplimiento de las normas infringidas.
Valencià: Atés que en aquest cas l'expedientat ha alienat l'habitatge sense obtenir la preceptiva autorització administrativa i sense haver tornat les ajudes econòmiques percebudes, escau, per a evitar l'obtenció d'un benefici per la comissió de la infracció, a més de la imposició de la sanció, exigir com a mesura complementària, la devolució, incrementada amb els interessos legals de les ajudes econòmiques percebudes.
Español: Considerando que, en el presente caso, el expedientado ha enajenado la vivienda sin obtener la preceptiva autorización administrativa y sin haber devuelto las ayudas económicas percibidas, procede, para evitar la obtención de un beneficio por la comisión de la infracción, además de la imposición de la sanción, exigir como medida complementaria, la devolución, incrementada con los intereses legales de las ayudas económicas percibidas.
Valencià: Atés que, respecte dels perjudicis causats a la part compradora per l'incompliment del venedor dels requisits establits en l'article 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 10.2 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, ha de considerar-se que la part compradora no pot resultar permanent perjudicada per la comissió d'una infracció imputable al venedor.
Español: Considerando que, respecto a los perjuicios causados a la parte compradora por el incumplimiento del vendedor de los requisitos establecidos en el artículo 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y en el artículo 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, debe considerarse que la parte compradora no puede resultar permanente perjudicada por la comisión de una infracción imputable al vendedor.
Valencià: En aquest cas ha sigut el venedor qui ha incomplit la limitació de disposar establida en els articles esmentats.
Español: En el presente caso ha sido el vendedor quien ha incumplido la limitación de disponer establecida en los artículos citados.
Valencià: Si les conseqüències d'aquesta infracció es mantingueren per al comprador se li estaria causant un perjudici com a conseqüència de la realització per un altre d'una conducta antijurídica.
Español: Si las consecuencias de esa infracción se mantuvieran para el comprador se le estaría causando un perjuicio como consecuencia de la realización por otro de una conducta antijurídica.
Valencià: Aquesta interpretació considerem que no és procedent i, per tant, ha d'entendre's que la part compradora no pot resultar afectada per una limitació de disposar que recau sobre el venedor.
Español: Esta interpretación consideramos que no es procedente y debe, por tanto, entenderse que la parte compradora no puede resultar afectada por una limitación de disponer que recae sobre el vendedor.
Valencià: Per això, escau considerar que el comprador no està afectat per la limitació establida en els articles 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig i 10.2 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, a l'efecte de permetre la inscripció de l'habitatge en el Registre de la Propietat al seu nom, per a evitar que resulte permanent perjudicat pel resultat d'una conducta imputable a una altra persona.
Español: Por ello, procedería considerar que el comprador no está afectado por la limitación establecida en los artículos14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, a los efectos de permitir la inscripción de la vivienda en el Registro de la Propiedad a su nombre, para evitar que resulte permanente perjudicado por el resultado de una conducta imputable a otra persona.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 8/2004 de 20 d'octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21/10/04) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: 1.
Valencià: Imposar a Vicente Macián Gómez, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 68.12 de la Llei 8/2004, en relació de amb el que disposa l'article 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 10.2 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, una sanció de 3.000 euros (tres mil euros). 2.
Español: Imponer a Vicente Macián Gómez, como autor de una muy grave, prevista y sancionada como tal en el art.68.12 de la Ley 8/2004, en relación de con lo dispuesto en el artículo 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y en el artículo 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, una sanción de 3.000 euros (tres mil euros). 2.
Valencià: Imposar a Vicente Macián Gómez la devolució de la quantitat percebuda en concepte d'ajudes per l'adquisició de l'habitatge objecte d'aquest expedient, incrementada amb els interessos corresponents.
Español: Imponer a Vicente Macián Gómez la devolución de la cantidad percibida en concepto de ayudas por la adquisición de la vivienda objeto del presente expediente, incrementada con los intereses correspondientes.
Valencià: Pel fet de no haver rebut subvenció de la Generalitat però sí ajuda estatal, una vegada siga ferma aquesta resolució, es notificarà al Ministeri de l'Habitatge perquè quantifique i exigisca l'import corresponent.
Español: No habiendo recibido subvención de la Generalitat pero sí ayuda estatal, una vez sea firme la presente resolución, se notificará al Ministerio de la Vivienda para que proceda a la cuantificación y exigencia del importe correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que prevé l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que no s'interpose recurs, ha de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i ha de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 1 i 15 del mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no ho feu, l'administració n'instarà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del Reial decret legislatiu 31/78 i Reial decret 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o inmediato día hábil posterior Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: València, 22 d'abril 2009.
Español: Valencia, 22 de abril 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11727) DECRET 171/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11727) DECRETO 171/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11727 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica DECRET 171/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11727 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica DECRETO 171/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11727] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 24 de juny de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, i resolt per Resolució de la mateixa direcció general de 8 de setembre de 2009, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Adminis-tracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009.
Español: [2009/11727] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 24 de junio de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma Dirección General de 8 de septiembre de 2009, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009.
Valencià: DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, als registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Altea, nº 2, Vicente Domínguez Calatayud, registrador de Cullera. 2.
Español: Altea nº 2, a Vicente Domínguez Calatayud, registrador de Cullera. 2.
Valencià: Manises, María del Pilar Soriano Calvo, registradora de Valencia núm. 17. 3.
Español: Manises, a María del Pilar Soriano Calvo, registradora de Valencia nº 17. 3.
Valencià: Segorbe, Nieves María Fabado Colomer, registradora de Benicarló. 4.
Español: Segorbe, a Nieves María Fabado Colomer, registradora de Benicarló. 4.
Valencià: Elx, nº 3, Cristina Martínez de Sosa, registradora de El Puente del Arzobispo.
Español: Elche nº 3, a Cristina Martínez de Sosa, registradora de El Puente del Arzobispo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9013) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 30 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6005 de 4.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9013) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2009 (DOCV número 6005 de 4.05.2009).