gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 221/2018 a instàncies de la mercantil Bankia SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez i assistida de la lletrada Carolina Vanaclocha Ferrer, contra la mercantil Mucave SL i Angélica Castella Alex, declarats en rebel·lia, i xercite acció de resolució de contracte d'arrendament financer i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 221/2018 a instancia de la mercantil Bankia SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez y asistida de la letrada Carolina Vanaclocha Ferrer, contra la mercantil Mucave SL.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Bankia SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, en Mucave, SL i Angélica Castilla Alex, declarats en rebel·lia, Declare la resolució del contracte d'arrendament financer immobiliari subscrit per les parts demandades amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, el 24 d'octubre de 2002, per incompliment continuat de l'arrendatària.
Español: «Fallo Estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Bankia SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, en Mucave, SL y Angélica Castilla Alex, declarados en rebeldía, Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero inmobiliario suscrito por las demandadas con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante en 24 de octubre de 2002, por incumplimiento continuado de la arrendataria.
Valencià: Condemne les demandades a restituir a l'actora l'immoble objecte de l'arrendament financer que es resol, local comercial situat a València, c/ Forata, número13, planta baixa dreta (finca registral 3.121, foli 120, tom 2.643, llibre 23 dels afores, 10a del Registre de la propietat de València).
Español: Debo condenar y condeno a las demandadas a restituir a la actora el inmueble objeto del arrendamiento financiero que se resuelve, local comercial situado en València, c/ Forata, número13, planta baja derecha (finca registral 3.121, folio 120, tomo 2.643, libro 23 de afueras 10ª del registro de la propiedad de Valencia).
Valencià: Condemne les demandades al pagament a l'actora de la quantitat vint-i-huit mil set-cents noranta-sis euros amb setanta-huit cèntims (28.796,78 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (9.02.2018).
Español: Debo condenar y condeno a las demandadas al pago a la actora de la cantidad veintiocho mil setecientos noventa y seis euros con setenta y ocho céntimos (28.796,78 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (9.02.2018).
Valencià: Decrete la cancel·lació dels assentaments corresponents, relatius al contracte d'arrendament financer i els que pogueren estar en contradicció amb aquesta resolució.
Español: Debo decretar la cancelación de los asientos correspondientes, relativos al contrato de arrendamiento financiero y los que pudieran estar en contradicción con esta resolución.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en les quals base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i LEC200), amb subjecció a més al que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial amb vista a la necessitat d'efectuar depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para la Audiencia Provincial, que deberá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, debido exponer las alegaciones en las que base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y LEC200): Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Mucave, SL, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4001) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4001) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4001 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4001 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/4001] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8039, 15.05.2017).
Español: [2019/4001] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8039, 15.05.2017).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix a les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 8 de maig de 2017 (DOGV 8039, 15.05.2017), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2017 (DOGV 8039, 15.05.2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9376) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 468/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 468/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8654 Data del DOGV : 11-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8654 Fecha DOGV : 11-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 468/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 468/2019.
Valencià: [2019/9376] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 468/2019, a instàncies de José Antonio Diez de Pablos, en data 10 de setembre de 2019 s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció d'A.
Español: [2019/9376] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de adopción, seguidos con el número 468/2019, a instancia de José Antonio Diez de Pablos, en los que en fecha 10 de septiembre de 2019, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de A.
Valencià: per José Antonio Diez de Pablos.
Español: por José Antonio Diez de Pablos.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i als interessats.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de ser notificada, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i després del depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho acorda i signa Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada juez Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Fermín Olaya Rodríguez, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Fermín Olaya Rodríguez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2018.
Valencià: [2019/3386] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat Sentència número 43/2019, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 348/2018 Demandant: Medius Collection, SL Demandat: Andrés Patricio Gamero Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín Dénia, 12 de febrer de 2019 Part dispositiva: estimatòria parcial El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: [2019/3386] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia número 43/2019, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 348/2018 Demandante: Medius Collection, SL.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Andrés Patricio Gamero, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Andrés Patricio Gamero, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9833) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9833) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8662 Data del DOGV : 23-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8662 Fecha DOGV : 23-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9833 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9833 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/9833] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 28 d'abril de 2017 (DOGV 8032, 04.05.2017), de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/9833] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 28 de abril de 2017 (DOGV 8023, 04.05.2017), de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se un convoca concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per mitjà de la Resolució de 28 d'abril de 2017, en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 28 de abril de 2017, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 4 de novembre de 2019 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 4 de noviembre de 2019 y acabará el mismo día del mes siguiente.