gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3215] Judici verbal 002797/2009-AG Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/3215] Juicio verbal 002797/2009-AG Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Ian Mercer.
Español: Demandado: Ian Mercer.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Luis Fco.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Fco.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ian Mercer, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000059/2011 Benidorm, 14 de febrer de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2797/2009-AG, dimanants de les actuacions de judici verbal 2797/2009-AG, en què ha sigut part demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), que compareix representada pel procurador senyor Roglá Benedito, i assistida pel lletrat senyor Beltrán Gámir; i com a part demandada, Ian Mercer, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estat citada degudament; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, d'acord amb els següents [.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ian Mercer, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000059/2011 Benidorm, 14 de febrero de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2797/2009-AG, dimanantes de los autos de juicio verbal 2797/2009-AG, en los que han sido parte demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), que comparece representada por el procurador señor Roglá Benedito, y asistida por el letrado señor Beltrán Gámir; y como parte demandada, Ian Mercer, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Roglá Benedito, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), i condemne el demandat, Ian Mercer, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents setanta euros (2.470,00 €), i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que estaran incrementats en 2 punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Roglá Benedito, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), debo condenar y condeno al demandado, Ian Mercer, al pago a la actora de la cantidad de dos mil cuatrocientos setenta euros (2.470,00 €), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen al demandat , Ian Mercer.
Español: Las costas se imponen al demandado, Ian Mercer.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a interposar l'avantdit recurs d'apel·lació, a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, el depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Ian Mercer, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Ian Mercer, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de febrer de 2011.
Español: Benidorm, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1977) Notificació de la resolució del procés d'adopció número 766/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1977) Notificación de la resolución del proceso de adopción número 766/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procés d'adopció número 766/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del proceso de adopción número 766/2005.
Valencià: [2011/1977] Judici d'adopció 000766/2005 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/1977] Juicio adopción 000766/2005 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Es disposa l'adopció del/la menor per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils establits legalment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se acuerda la adopción del/la menor por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pares biològics, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció a Emilio Ibam Tomás Saiz i Arama Erika Hernández Paredes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a Emilio Ibam Tomás Saiz y Arama Erika Hernández Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3300) Convocatòria mitjançant el sistema d'oposició lliure per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge del col·legi públic i altres edificis municipals / ajudant de serveis en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3300) Convocatoria mediante el sistema de oposición libre para la contratación laboral fija de una plaza de conserje del colegio público y otros edificios municipales / ayudante de servicios en general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3300 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta concurs administratiu Convocatòria mitjançant el sistema d'oposició lliure per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge del col·legi públic i altres edificis municipals / ajudant de serveis en general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3300 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta concurso administrativo Convocatoria mediante el sistema de oposición libre para la contratación laboral fija de una plaza de conserje del colegio público y otros edificios municipales / ayudante de servicios en general.
Valencià: [2011/3300] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de data 18 de març de 2011, han sigut publicades les bases reguladores del procés de selecció que se segueix en aquest Ajuntament, mitjançant el sistema d'oposició lliure, amb vista a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge del col·legi públic i altres edificis municipals / ajudant de serveis en general, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 9 de març de 2011.
Español: [2011/3300] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de fecha 18 de marzo de 2011, han sido publicadas las bases reguladoras del proceso de selección que se sigue en este Ayuntamiento, mediante el sistema de oposición libre, en orden a la contratación laboral fija de una plaza de conserje del colegio público y otros edificios municipales / ayudante de servicios en general, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de marzo de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Godelleta, 21 de març de 2011.
Español: Godelleta, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/310) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una activitat d'escorçament de troncs a Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/310) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una actividad de descortezado de troncos en Ayora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una activitat d'escorçament de troncs a Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una actividad de descortezado de troncos en Ayora.
Valencià: [2011/310] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/7/46, seguit a instància de Maderas Soler, SL, amb CIF B46973012 i domicili social al carrer Ciudad Jardín, 2, d'Ayora (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'escorçament de troncs.
Español: [2011/310] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/7/46, seguido a instancias de Maderas Soler, SL, con CIF B46973012 y domicilio social en la calle Ciudad Jardín, 2, de Ayora (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de descortezado de troncos.
Valencià: Peticionari: Maderas Soler, SL Emplaçament: polígon 42, parcel·la 10, partida Rambla de los Pinos, camí Centenar-Rincón Viejo, del terme municipal d'Ayora Projecte: escorçament de troncs Capacitat de producció: 10 t/any La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Maderas Soler, SL Emplazamiento: polígono 42, parcela 10, partida Rambla de los Pinos, camino Centenar-Rincón Viejo, del término municipal de Ayora Proyecto: descortezado de troncos Capacidad de producción: 10 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament d'Ayora, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Ayora, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3193) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UT-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3193) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UT-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3193 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Gonzalo Zaragoza Manresa, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UT-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3193 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Gonzalo Zaragoza Manresa, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UT-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: [2011/3193] La mercantil Gonzalo Zaragoza Manresa, SL, ha protocol·litzat davant del notari de Callosa de Segura (Alacant), Antonio Botia Valverde, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UT-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, que s'acompanya d'una memòria de l'alternativa tècnica i un projecte d'urbanització, conforme a l'acord plenari de l'Ajuntament de Callosa de Segura d'aprovació de les bases particulars de la unitat d'execució UT-12, de data 30 de desembre de 2010, segons l'acord publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de gener de 2011.
Español: [2011/3193] La mercantil Gonzalo Zaragoza Manresa, SL, ha protocolizado ante el notario de Callosa de Segura (Alicante), Antonio Botia Valverde, un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UT-12 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, que se acompaña de memoria de la alternativa técnica y proyecto de urbanización, conforme al acuerdo plenario del Ayuntamiento de Callosa de Segura de aprobación de las bases particulares de la unidad de ejecución UT-12, de fecha 30 de diciembre de 2010, según acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de enero de 2011.
Valencià: Aquest programa conté l'ordenació detallada segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura per a la unitat d'execució UT-12, i se sotmet a informació pública durant un període d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa contiene la ordenación pormenorizada según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura para la unidad de ejecución UT-12, y se somete a información pública por periodo de un mes a contar de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'incorpora en l'alternativa tècnica justificació de les lletres a) i f) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, incloent identificació de l'ordenació detallada i projecte d'urbanització.
Español: Se incorpora en la alternativa técnica la justificación de las letras a) y f) del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, incluyendo identificación de la ordenación pormenorizada y proyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta documentació podrà ser examinada a la notaria d'Antonio Botia Valverde, situada a Callosa de Segura, carrer Rambla Baja, número 97, de dilluns a divendres, de 09.15 a 14.30 hores.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la notaría de Antonio Botia Valverde, sita en Callosa de Segura, calle Rambla Baja, número 97, de lunes a viernes, de 09.15 a 14.30 horas.
Valencià: Callosa de Segura, 10 de març de 2011.
Español: Callosa de Segura, 10 de marzo de 2011.
Valencià: - La representant de Gonzalo Zaragoza Manresa, SL: Concepción Manresa Riquelme.
Español: - La representante de Gonzalo Zaragoza Manresa, SL: Concepción Manresa Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8312) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2275/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2275/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2275/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2275/2009.
Valencià: [2011/8312] Procediment ordinari 002275/2009 De: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Español: [2011/8312] Procedimiento ordinario 002275/2009 De: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, contra Ago Mediterráneo Hoteles, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 181/2011 València, 28 de juny de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, frente a Ago Mediterráneo Hoteles, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 181/2011 Valencia, 28 de junio de 2011.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 2275/2009, promogudes per San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representada per la procuradora Carolina Llagaria Móner i defesa pel lletrat Vidal L.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 2275/2009, promovidos por San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representada por la procuradora Carolina Llagaria Móner y defendida por el letrado Vidal L.