gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3211 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació prefabricació contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient CAP 02/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3211 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación prefabricación contrato de suministros Adjudicación del expediente CAP 02/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 02/08 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 02/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5691, de data 30 de enero de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.691, de fecha 30 de enero de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 02/08: 111.591,76 € IES Alto Palancia en Segorbe (Castellón) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 02/08: 111.591,76 € IES Alto Palancia en Segorbe (Castellón) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de marzo de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: ABC Arquitectura Modular, SL.
Español: Adjudicatario: ABC Arquitectura Modular, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 111.000 € València, 5 de marzo de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 111.000 € Valencia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6643) Convocatòria d'ajudes a les entitats locals per al finançament dels servicis de suport a l'immigrant en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6643) Convocatoria de ayudas a las entidades locales para la financiación de los servicios de apoyo al inmigrante en el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6643 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local ajuda pública integració dels migrants ajuda social suport econòmic Convocatòria d'ajudes a les entitats locals per al finançament dels servicis de suport a l'immigrant en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6643 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local ayuda pública integración de los migrantes ayuda social apoyo económico Convocatoria de ayudas a las entidades locales para la financiación de los servicios de apoyo al inmigrante en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6643] La Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: [2008/6643] La Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en la Comunitat, disposa en l'article 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent coordinarà les actuacions de les distintes administracions i de la iniciativa privada que desenrotllen funcions d'interés social propiciant quants convenis de col·laboració siguen convenients per al compliment adequat dels objectius legalment previstos.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en la Comunitat, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la conselleria competente coordinará las actuaciones de las distintas administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social propiciando cuantos convenios de colaboración sean convenientes para el cumplimiento adecuado de los objetivos legalmente previstos.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 25.2.K de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las entidades locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'entitats locals, en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes administracions públiques, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de entidades locales, en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas administraciones públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot allò exposat i sobre la base del Conveni de col·laboració subscrit entre la conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al finançament dels gastos corrents i gastos d'inversió destinats als servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2008, firmat l'11 de març del 2008, que es fonamenta en la necessitat recolzar la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball i, d'esta manera, cofinançar els gastos corrents dels servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2008, com els gastos d'inversió nova i de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, durant l'exercici 2008.
Español: Por todo lo expuesto y sobre la base del Convenio de colaboración suscrito entre la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la financiación de los gastos corrientes y gastos de inversión destinados a los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2008, firmado el 11 de marzo de 2008, que se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las entidades locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo y, de este modo, cofinanciar los gastos corrientes de los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2008, como los gastos de inversión nueva y de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, durante el ejercicio 2008.
Valencià: Amb una dotació pressupostària total de tres-cents vint-i-cinc mil set-cents deu euros (325.710,00 €) a càrrec del capítol IV i VII del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració, en virtut del qual es convoquen les següents ajudes econòmiques que s'expressen a continuació.
Español: Con una dotación presupuestaria total de tres cientos veinticinco mil setecientos diez euros (325.710,00 €) con cargo al capítulo IV y VII del programa presupuestario 313.50, Integración de la Inmigración, en virtud del cual se convocan las siguientes ayudas económicas que se expresan a continuación.
Valencià: Objecte Finançament, tant dels gastos corrents, dels servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2008, com els gastos d'inversió nova i de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, durant l'exercici 2008. 2.
Español: Objeto Financiación, tanto de los gastos corrientes, de los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2008, como los gastos de inversión nueva y de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, durante el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions A la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació i que s'hagen adherit a la Xarxa d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència social, AMICS, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Beneficiarios de las subvenciones A la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y a las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la Federación y que se hayan adherido a la Red de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia social, AMICS, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: També seran beneficiàries les incloses en la base 4.2. 3.
Español: También serán beneficiarias las incluidas en la base 4.2. 3.
Valencià: Contingut i programes d'actuació a desenrotllar Seran prioritaris els programes a desenrotllar per part de les entitats locals que incloguen programes d'acollida integral i/o activitats en matèria de sensibilització i no discriminació, i igualtat de tracte, alfabetització, interculturalitat i aprenentatge de les llengües de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Contenido y programas de actuación a desarrollar Serán prioritarios los programas a desarrollar por parte de las entidades locales que incluyan programas de acogida integral y/o actividades en materia de sensibilización y no discriminación, e igualdad de trato, alfabetización, interculturalidad y aprendizaje de las lenguas de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Condicions per a la concessió d'ajudes Perquè la FVMP realitze la distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana, hauran de complir les condicions següents: 1.1.
Español: Condiciones para la concesión de ayudas Para que la FVMP realice la distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunitat Valenciana, deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Que l'entitat local tinga més d'un 5% de població immigrant empadronada a data 31.12.2007, en el territori del seu àmbit d'actuació. 1.2.
Español: Que la entidad local tenga más de un 5% de población inmigrante empadronada a fecha 31.12.2007, en el territorio de su ámbito de actuación. 1.2.
Valencià: Que l'entitat local dispose de Pla d'Immigració, en el territori del seu àmbit d'actuació 1.3.
Español: Que la entidad local disponga de Plan de Inmigración, en el territorio de su ámbito de actuación 1.3.
Valencià: Que l'entitat local s'haja adherit a la Xarxa d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social, AMICS, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania 2.
Español: Que la entidad local se haya adherido a la Red de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social, AMICS, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía 2.
Valencià: Amb independència dels criteris anteriorment assenyalats, les ajudes regulades en la present convocatòria podran ser distribuïdes a aquells municipis d'àmbit rural, amb baixa densitat de població, que patisquen un problema acreditat de despoblament i que es comprometen a desenrotllar un itinerari integrat d'inserció sociolaboral de famílies immigrants en la localitat. 5.
Español: Con independencia de los criterios anteriormente señalados, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán ser distribuidas a aquellos municipios de ámbito rural, con baja densidad de población, que sufran un problema acreditado de despoblamiento y que se comprometan a desarrollar un itinerario integrado de inserción socio-laboral de familias inmigrantes en la localidad. 5.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes La FVMP, per a la selecció i distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació, en relació al barem que s'establisca, tindrà en compte els criteris següents: 1) Import que, la pròpia entitat local, tinga previst destinar en els seus pressupostos a programes de suport per a la integració dels immigrants. 2) Estrangers no comunitaris empadronats respecte a la població total del municipi. 3) Estrangers comunitaris empadronats respecte a la població total del municipi. 4) Assistències realitzades, en els municipis que disposen d'atenció individualitzada, a la població immigrant. 6.
Español: Criterios para la concesión de ayudas La FVMP, para la selección y distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la misma, en relación al baremo que se establezca, tendrá en cuenta los siguientes criterios: 1) Importe que la propia entidad local tenga previsto destinar en sus presupuestos a programas de apoyo para la integración de los inmigrantes. 2) Extranjeros no comunitarios empadronados respecto a la población total del municipio. 3) Extranjeros comunitarios empadronados respecto a la población total del municipio. 4) Asistencias realizadas, en los municipios que disponen de atención individualizada, a la población inmigrante. 6.
Valencià: Presentació d'instàncies Hauran d'ajustar-se al model que s'adjunta (Document I), i hauran de presentar-se, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a 46001 València, c/ Guillem de Castro núm. 46-1r. 7.
Español: Presentación de instancias Deberán ajustarse al modelo que se adjunta (Documento I), y deberán presentarse, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46001 Valencia, c/ Guillem de Castro nº 46-1º. 7.
Valencià: Termini de presentació d'Instàncies El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 30 de setembre del 2008.
Español: Plazo de presentación de instancias El plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: El resultat de la suma dels punts obtinguts donarà lloc a una relació de municipis de major a menor. 8.
Español: El resultado de la suma de los puntos obtenidos dará lugar a una relación de municipios de mayor a menor. 8.
Valencià: Documentació complementària La sol·licitud d'ajuda que figura com a Document I haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Memòria descriptiva de l'execució dels programes que s'han realitzat, d'acord amb el model que s'adjunta Document VI.
Español: Documentación complementaria La solicitud de ayuda que figura como Documento I deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de la ejecución de los programas que se han realizado, de acuerdo con el modelo que se adjunta Documento VI.
Valencià: Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau del/de la seu/a president/a, que complix els criteris que se sol·liciten amb anterioritat, per a la concessió d'estes ajudes (Document II) o si és el cas (Document II bis).
Español: Certificado del/de la secretario/a de la entidad local, con el visto bueno del/de la presidente/a de la misma, de que cumple los criterios que se solicitan con anterioridad, para la concesión de estas ayudas (Documento II) o en su caso (Documento II bis).
Valencià: En el cas de gastos d'inversió: Factures originals o còpies compulsades de les factures derivades de les inversions noves o de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, expedides d'acord amb el que establix la normativa vigent i, en concret en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, per a l'acreditació d'eixes.
Español: En el caso de gastos de inversión: Facturas originales o copias compulsadas de las facturas derivadas de las inversiones nuevas o de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, expedidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y, en concreto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, para la acreditación de las mismas.
Valencià: En el cas que els gastos d'inversió siguen conseqüència de la realització d'obres, el pagament d'estes s'efectuarà, de conformitat amb el que establix l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, contra certificació de l'obra expedida pel tècnic competent.
Español: En el caso de que los gastos de inversión sean consecuencia de la realización de obras el pago de las mismas se efectuará, de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, contra certificación de la obra expedida por el técnico competente.
Valencià: Certificat de gasto realitzat en període per l'entitat local, derivat de les actuacions objecte de l'ajuda subscrit pel/la secretari/a de l'entitat local i amb el vistiplau del/de la seu/a president/a, per a l'acreditació d'eixes (Document V). 9.
Español: Certificado de gasto realizado en periodo por la entidad local, derivado de las actuaciones objeto de la ayuda suscrito por el/la secretario/a de la entidad local y con el visto bueno del/de la presidente/a, para la acreditación de las mismas (Documento V). 9.
Valencià: Obligacions de les entitats locals beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las entidades locales beneficiarias. 1.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades, que estes es realitzen sobre la base del Conveni de col·laboració entre la conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas que éstas se realizan sobre la base del Convenio de colaboración entre la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: Comunicar a la FVMP l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats. 4.
Español: Comunicar a la FVMP la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados. 4.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida. 10.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida. 10.
Valencià: El secretari general de la FVMP, atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: El secretario general de la FVMP, atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta a la presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12235) Adjudicació número 2008/01/PU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12235) Adjudicación número 2008/01/PU.
Valencià: Servici d'impressió del catàleg de l'exposició «Espais de Llum».
Español: Servicio de impresión del catálogo de la exposición «Espais de Llum».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/01/PU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/01/PU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg de l'exposició «Espais de Llum».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo de la exposición «Espais de Llum».
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26.08.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26.08.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: setanta-dos mil huit-cents euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: setenta y dos mil ochocientos euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Gráficas Varona, SA.
Español: b) Contratista: Gráficas Varona, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: cinquanta-sis mil quatre-cents euros.
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: cincuenta y seis mil cuatrocientos euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11891) Notificació a la Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11891) Notificación a Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11891 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a la Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11891 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.