gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincideix, doncs, l'amortització total del préstec de 1993 amb amortitzacions parcials i pagament d'interessos dels préstecs de la sequera, cosa que suposa una gran dificultat perquè els agricultors puguen complir els compromisos adquirits.
Español: Coincide, pues, la amortización total del préstamo de 1993 con amortizaciones parciales y pago de intereses de los préstamos de la sequía, lo que supone una gran dificultad para que los agricultores puedan cumplir los compromisos adquiridos.
Valencià: Així mateix, el Decret 133/1994, de 8 de juliol, del Govern Valencià, va arbitrar unes mesures d'ajuda per als viticultors de raïm de taula de la província d'Alacant, on les pèrdues per la anormal pujada de temperatures havien estat molt abundants.
Español: Asimismo, el Decreto 133/1994, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, arbitró unas medidas de ayuda para los viticultores de uva de mesa de la provincia de Alicante donde las pérdidas por la anormal subida de temperaturas habían sido muy cuantiosas.
Valencià: El conveni que es va firmar amb les entitats financeres per articular les ajudes en forma de bonificació als tipus d'interés en els préstecs que es van formalitzar, establia un termini de duració de 4 anys comptadors des del 15 de desembre de 1994.
Español: El convenio que se firmó con las entidades financieras para articular las ayudas en forma de bonificación a los tipos de interés en los préstamos que se formalizaron, establecía un plazo de duración de 4 años a partir del 15 de diciembre de 1994.
Valencià: La incidència de la sequera dels dos últims anys i circumstàncies adverses de mercat han motivat resultats negatius per als cultivadors de raïm de taula del Vinalopó.
Español: La incidencia de la sequía de los dos últimos años y circunstancias adversas de mercado han motivado resultados negativos para los cultivadores de uva de mesa del Vinalopó.
Valencià: En conseqüència, esdevé necessari arbitrar mesures que faciliten la pròrroga del venciment dels terminis d'amortització dels préstecs de 1993 per als agricultors afectats de Requena-Utiel, i dels de 1994 per als de la zona del Vinalopó, a fi de permetre la recuperació econòmica de les comarques.
Español: En consecuencia, resulta necesario arbitrar medidas que faciliten la prórroga del vencimiento de los plazos de amortización de los préstamos de 1993 para los agricultores afectados de Requena-Utiel y de 1994 para los de la zona del Vinalopó, a fin de permitir la recuperación económica de las comarcas.
Valencià: El termini de la pròrroga serà de 5 anys comptadors des del 15 de maig de 1997.
Español: El plazo de la prórroga será de 5 años contados desde el 15 de mayo de 1997.
Valencià: Seguirà el mateix tipus d'interés de les operacions formalitzades (Mibor a un any dels dies 15 de maig de 1997 a 2001 més 1,25), el pagament d'interessos serà per anualitats vençudes els dies 15 de maig de 1998 a 2002, i l'amortització dels préstecs es traslladarà per quartes parts iguals a la mateixa data dels anys 1999 a 2002, la qual cosa suposa un any de manca. 3.
Español: Seguirá el mismo tipo de interés de las operaciones formalizadas (Mibor a un año de los días 15 de mayo de 1997 a 2001 más 1,25), el pago de intereses será por anualidades vencidas los días 15 de mayo de 1998 a 2002, y la amortización de los préstamos se trasladará por cuartas partes iguales a la misma fecha de los años 1999 a 2002, lo que supone un año de carencia.
Valencià: La Generalitat Valenciana subvencionarà els interessos que han de pagar els agricultors (per a les operacions formalitzades segons aquest article) en cadascun dels anys 1998 a 2002, en la mateixa quantia que en les operacions firmades a l'empara del conveni de 1993.
Español: La Generalitat Valenciana subvencionará los intereses a pagar por los agricultores (para las operaciones formalizadas según este artículo) en cada uno de los años 1998 a 2002, en la misma cuantía que en las operaciones firmadas al amparo del Convenio de 1993.
Valencià: Els titulars dels préstecs concedits per les entitats financeres a l'empara del conveni firmat el 20 de setembre de 1994, per al suport als agricultors les explotacions de raïm de taula dels quals van resultar afectades per les altes temperatures de l'estiu de 1994, amb explotacions situades en algun dels municipis que figuren en l'annex i que ajornen els venciments de l'amortització de les operacions esmentades, continuaran beneficiant-se, en els termes d'aquest article 2, de bonificació en els tipus d'interés. 2.
Español: Artículo 2 Los titulares de los préstamos concedidos por las entidades financieras al amparo del convenio firmado el 20 de septiembre de 1994, para el apoyo a los agricultores cuyas explotaciones de uva de mesa resultaron afectadas por las altas temperaturas del verano de 1994, cuyas explotaciones estén situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo y que aplacen los vencimientos de la amortización de las citadas operaciones, continuarán beneficiándose, en los términos de este artículo 2, de bonificación en los tipos de interés.
Valencià: Les pròrrogues que, eventualment, acorden els interessats amb les entitats bancàries, hauran de preveure que els venciments de 1997 i 1998 es traslladen a 1998 i 1999, i que correspon efectuar el pagament d'interessos en els dies 15 de desembre dels anys 1997 a 1999. 3.
Español: Las prórrogas que, eventualmente, acuerden los interesados con las entidades bancarias deberán prever que los vencimientos de 1997 y 1998 se trasladan a 1998 y 1999, correspondiendo efectuar el pago de intereses en los días 15 de diciembre de los años 1997 a 1999.
Valencià: La Generalitat Valenciana subvencionarà els interessos que han de pagar els agricultors (per a les operacions formalitzades segons aquest article 2) en cadascun dels anys 1997 a 1999, en la mateixa quantia que en les operacions firmades a l'empara del conveni de 1994.
Español: La Generalitat Valenciana subvencionará los intereses a pagar por los agricultores (para las operaciones formalizadas según este artículo 2) en cada uno de los años 1997 a 1999, en la misma cuantía que en las operaciones firmadas al amparo del Convenio de 1994.
Valencià: Article 3 En ambdós casos (zona de Requena-Utiel i zona del Vinalopó) la pròrroga dels venciments haurà d'acordar-se entre l'entitat financera i el prestatari per mitjà de la firma d'un annex de la pòlissa anterior, en el qual expressament es farà constar que la persona interessada sol·licita acollir-se a la bonificació concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 En ambos casos (zona de Requena-Utiel y zona del Vinalopó) la prórroga de los vencimientos deberá acordarse entre la entidad financiera y el prestatario mediante la firma de un anexo de la póliza anterior, en el que expresamente se hará constar que el interesado solicita acogerse a la bonificación concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret, es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries i perquè suscriga amb les entitats financeres les corresponents clàusules addicionals al conveni firmat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y la ejecución del presente decreto, se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones necesarias y para suscribir con las entidades financieras las correspondientes cláusulas adicionales al convenio firmado.
Valencià: València, 29 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Termes municipals esmentats en l'article 2: Agost Aspe Hondón de las Nieves Hondón de los Frailes Monforte del Cid Novelda La Romana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Términos municipales citados en el artículo 2: Agost Aspe Hondón de las Nieves Hondón de los Frailes Monforte del Cid Novelda La Romana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11631) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11631) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Juan Francisco Fernández Bono, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Juan Francisco Fernández Bono, catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3860 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3860 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11631] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 76/96, Cod. 1.610 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11631] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 76/96, Cód. 1.610 (BOE 23-12-96), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Juan Francisco Fernández Bono, amb DNI núm. 19872389, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Juan Francisco Fernández Bono, con número de documento nacional de identidad 19872389, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/858993) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 1996, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries i associacions professionals, gremials i empresarials i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/858993) CORRECCIÓN de errores de la Resolución, de 2 de agosto de 1996, por la cual se convocan ayudas económicas para ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, indústrias y asociaciones profesionales, gremiales y empresariales y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, para la realitzación de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2946 Data del DOGV : 06-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/858993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2946 Fecha DOGV : 06-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/858993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3151) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la d'1 de setembre que convocava un lloc de treball pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3151) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de septiembre que convocaba un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3629 RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la d'1 de setembre que convocava un lloc de treball pel procediment de lliure designació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3629 RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de septiembre que convocaba un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [97/M3151] A l'efecte de donar compliment al que disposa l'article 15 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional de Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 11 del Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, i per a garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat que han de presidir els processos d'accés a la funció pública, es considera que la base segona de la Resolució de data 1 de setembre es errònia, i que on diu: "comptadors des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/M3151] A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, en relación con el artículo 11 del Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, y en orden a garantizar los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad que han de presidir los procesos de acceso a la función pública, se considera que la base segunda de la Resolución de fecha 1 de septiembre, es errónea, y donde dice: "a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ", ha de dir: "comptadors des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: ", debe decir: "a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11053) DECRET 265/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen dos membres del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11053) DECRETO 265/1977, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran dos miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/21/265/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11053 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3554 DECRET 265/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen dos membres del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/21/265/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11053 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3554 DECRETO 265/1977, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran dos miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11053] De conformitat amb allò establit en els articles 7, apartats 2 i 4, i 8, apartat 2, de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1997, DECRETE Nomenar com a membre del grup IV del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: [97/X11053] De conformidad con lo establecido en los artículos 7, apartados 2 y 4, y 8, apartado 2, de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, a propuesta conjunta de los Consellers de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de octubre de 1997, DISPONGO Nombrar como miembro del grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración de la Generalitat Valenciana, a D.
Valencià: Román Ceballos Sancho, director general de Treball, i com a membre del grup II d'aquest comitè, en representació de les organitzacions empresarials, el Sr.
Español: Román Ceballos Sancho, director general de Trabajo, y como miembro del grupo II del mismo Comité, en representación de las organizaciones empresariales, a D.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.