gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donar un termini de 10 dies al requerit perquè elegisca si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal, s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: Als efectes de l'article 59-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte val de notificació al propietari que s'indica, en no haver-se-li pogut practicar la notificació al seu domicili cadastral.
Español: A los efectos del artículo 59-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación al propietario que se indica al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio catastral.
Valencià: Referència cadastral Propietari Domicili cadastral 6297910 Vicente Llopis Montalt c/ Dr.
Español: Referencia catastral Propietario Domicilio catastral 6297910 Vicente Llopis Montalt c/ Dr.
Valencià: Mollá, 32, Vinalesa 6297916 Desconegut c/ Roger de Llúria, 24, València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mollá, 32, Vinalesa 6297916 Desconocido c/ Roger de Lauria, 24, Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12080) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12080) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la U.
Valencià: número 2 de l'àrea d'ordenança P-5 Plansmar de Puig.
Español: número 2 del área de ordenanza P-5 Plansmar de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12080 CVE Data del document Organisme emissor : Plaza de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Plaza de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la U.
Valencià: [2002/M12080] La mercantil Plaza de Valencia, SA ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la U.
Español: [2002/M12080] La mercantil Plaza de Valencia, SA ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la U.
Valencià: número 2 de l'àrea d'ordenança P-5 Plansmar de Puig, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: número 2 del área de ordenanza P-5 Plansmar de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Memoria de programa de actuación integrada.
Valencià: Avantprojecte d'àrea esportiva.
Español: Anteproyecto de área deportiva.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar: Que existeix en poder de l'Ajuntament còpia de l'alternativa tècnica del programa, dipositada als efectes que disposa l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que obra en poder de este Ayuntamiento copia de la alternativa técnica del programa, a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que l'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria de Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, baix, de Puig, i queda sotmesa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: sita en la calle de la Orden de la Merced, número 13, de Puig; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una copia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar, així mateix, la possibilitat de consulta en el mateix Ajuntament de Puig de les actuacions derivades de la documentació dipositada, i d'incorporar les al·legacions que es desitgen formular, o d'alternatives en competència.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Puig de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular, o de alternativas en competencia.
Valencià: La present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris/titulars cadastrals que puguen resultar desconeguts, o dels qui no conste el domicili.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios/titulares catastrales que pudiesen resultar desconocidos o de quienes no constase su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10982) Notificació a Ángela Badía March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10982) Notificación a Ángela Badía March.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ángela Badía March.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángela Badía March.
Valencià: [2002/Q10982] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q10982] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Ángela Badía March.
Español: Interesada: Ángela Badía March.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Carratalá Cernuda, 2 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Carratalá Cernuda, 2 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1312) Ressenya de la Resolució de 14 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del SUP-7 de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1312) Reseña de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del SUP-7 de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1312 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del SUP-7 de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1312 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del SUP-7 de Guardamar del Segura.
Valencià: [2002/Q1312] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de novembre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 29, de 4 de febrer de 2002.
Español: [2002/Q1312] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 14 de noviembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 29, de 4 de febrero de 2002.
Valencià: Ajuntament de Benifaió Informació pública de la modificació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució nº 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal Polígon Industrial Jaume I.
Español: Ayuntamiento de Benifaió Información pública de la modificación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal Polígono Industrial Jaume I.
Valencià: [202/X1638] L'Ajuntament de Benifaió, per acord del ple de data 29.1.2002, acordà sotmetre a informació pública la modificació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució nº 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Benifaió, Polígon Industrial Jaume I.
Español: [202/X1638] El Ayuntamiento de Benifaió por acuerdo del pleno de fecha 29-1-2002 acordó someter a información pública la modificación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Benifaió Polígono Industrial Jaume I.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi d'examinar l'expedient i de presentar-hi al·legacions o reclamacions, si pertoca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 dias a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de examinar el expediente y de presentar alegaciones o reclamaciones en su caso.
Valencià: L'expedient estarà exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, planta 3ª, plaça Major núm. 15, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente estará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, planta 3ª, plaza Mayor, 15, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Benifaió, 4 de febrer de 2002.
Español: Benifaió, 4 de febrero de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Tortosa Llopis.
Español: - El alcalde: Jesús Tortosa Llopis.
Valencià: Ajuntament de Bétera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Bétera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1383) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1383) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifato Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifato Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2002/Q1383] Aprovat pel Ple d'aquest ajuntament, de data 3 d'abril de 2000, l'expedient sobre modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera: normes d'ordenació estructural, «ús detallat del comerç», se sotmet a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual esmentada, i s'assenyala que aquesta està referida a l'article 59.D.c «ús detallat del comerç», que quedarà redactat com es diu tot seguit: «c) Ús detallat del comerç: activitat destinada al proveïment de béns i aliments de la població mitjançant vendes al detall.
Español: [2002/Q1383] Aprobado por el Pleno de este ayuntamiento, de fecha 3 de abril de 2000, el expediente sobre modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera: normas de ordenación estructural, «uso pormenorizado del comercio», se somete a información pública por el plazo de un mes la mencionada modificación puntual, señalándose que la misma está referida al artículo 59.D.c «uso pormenorizado del comercio», que quedará redactado como sigue: «c) Uso pormenorizado del comercio: actividad destinada al abastecimiento de bienes y alimentos de la población mediante ventas al por menor.
Valencià: * El comerç: els establiments destinats a aquesta activitat (venda al detall) no podran tenir una superfície de venda major de 400 metres quadrats i una superfície total superior als 1.000 metres quadrats, amb independència de quina en siga la ubicació al terme municipal, i que l'accés a aquests es produïsca de forma individualitzada o a través d'instal·lacions comunes o agrupades.
Español: * El comercio: los establecimientos destinados a esta actividad (venta al por menor) no podrán tener una superficie de venta mayor de 400 metros cuadrados y una superficie total superior a los 1.000 metros cuadrados, con independencia de cuál sea su ubicación en el término municipal, y de que el acceso a los mismos se produzca de forma individualizada o a través de instalaciones comunes o agrupadas.
Valencià: * L'ajuntament denegarà la implantació, construcció i/o obertura de les superfícies comercials que superen les superfícies anteriors.
Español: * El ayuntamiento denegará la implantación, construcción y/o apertura de las superficies comerciales que superen las anteriores superficies.
Valencià: Determinar que una vegada conclosa la informació pública, es resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb la introducció de les rectificacions que s'estimen oportunes, i a la remissió de la modificació a la Conselleria d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana sol·licitant-ne l'aprovació definitiva.
Español: Determinar que una vez concluida la información pública, se resolverá sobre la aprobación provisional, con la introducción de las rectificaciones que se estimen oportunas, y a la remisión de la modificación a la Conselleria de Urbanismo de la Generalitat Valenciana interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11432) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/292, a ASRC, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11432) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/292, a ASRC, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/292, a ASRC, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/292, a ASRC, SL.
Valencià: [2002/11432] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a ASRC,SL, amb expedient VIVI/040501/292.
Español: [2002/11432] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a ASRC,SL con expediente VIVI/040501/292.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/292 seguit contra ASRC,SL i Obres 10, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/292 seguido contra A.S.R.C,SL y Obras 10, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que, amb data 08/05/2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 08/05/2002 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Vist que a esta, formula al·legacions la representació d'Obras 10, SL, i ASRC, SL, de realització de les obres exigides.
Español: Resultando que a la misma, formula alegaciones la representación de Obras 10, SL y A.S.R.C, SL.