gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els òrgans directius dels centres en què s'instal·len meses electorals, prestaran la col·laboració necessària, per tal d'aconseguir el normal desenvolupament del procés electoral.
Español: Asimismo por parte de los órganos directivos de los centros en los que se instalen mesas electorales, se prestará la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot el no disposat en la present Orde, s'estarà al que regula en matèria d'eleccions sindicals el Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona S'acompanyen com a annex a la present orde els models oficials a utilitzar durant el procés electoral.
Español: Segunda Se acompaña como anexo a la presente orden los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, calguen per al desenvolupament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exemplar per a l'interessat Exemplar per a la mesa electoral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ejemplar para el interesado Ejemplar para la mesa electoral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1091) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Joaquina Porres de la Haza professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1091) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Joaquina Porres de la Haza profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Joaquina Porres de la Haza professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Joaquina Porres de la Haza profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2002/F1091] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 148/2000, codi 1854 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Joaquina Porres de la Haza, amb número de document nacional d'identitat 1930136, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: [2002/F1091] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta universidad, plaza número 148/2000, código 1854 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Joaquina Porres de la Haza, con número de documento nacional de identidad 1930136, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11817) Concurs número 899/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11817) Concurso número 899/2002.
Valencià: Subministrament d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge i distribució de material fungible i/o medicaments.
Español: Suministro de un sistema automatizado de almacenamiento y distribución de material fungible y/o medicamentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11817 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 899/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11817 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 899/2002.
Valencià: [2002/M11817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 899/2002.
Español: c) Número de expediente: 899/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge i distribució de material fungible i/o medicaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema automatizado de almacenamiento y distribución de material fungible y/o medicamentos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil vuit-cents seixanta euros (292.860 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil ochocientos sesenta euros (292.860 EUR).
Valencià: Garanties Provisional: 5.857,20 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.857,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10801) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10801) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/A10801] Per Orde de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades a corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 14 de setembre de l'any 2002.
Español: [2002/A10801] Por Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 14 de septiembre del año 2002.
Valencià: Això no obstant, esta direcció general considera aconsellable la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6917) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 115, de 28 de gener de 2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6917) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 115, de 28 de enero de 2002, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 115, de 28 de gener de 2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 115, de 28 de enero de 2002, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F6917] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el Recurs número 2.431/1997, promogut per l'Associació de Veïns Port Saplaya, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de juny de 1997, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 19 de desembre de 1996, pel qual s'aprova la modificació número 4 Port Saplaya del Pla General d'Alboraya, s'ha dictat la Sentència número 115, de 28 de gener de 2002, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: que en relació amb el recurs plantejat per l'Associació de Veïns de Port Saplaya, contra una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de data 11 de juny de 1997, per la qual es desestima el recurs ordinari plantejat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 19 de desembre de 1996, pel qual s'aprova la modificació número 4 Port Saplaya, del Pla General d'Alboraya, hem de fer els pronunciaments següents: a) Anul·lar l'acte recorregut i, en concret, la modificació número 4 del pla general, en la seua integritat, per ser contrària a dret.
Español: [2002/F6917] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el Recurso número 2431/1997, promovido por la Asociación de Vecinos Port Saplaya, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de junio de 1997, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 19 de diciembre de 1996, por el que se aprueba la modificación número 4 Port Saplaya del Plan General de Alboraya, se ha dictado la Sentencia número 115, de 28 de enero de 2002, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: que en relación con el recurso planteado por la Asociación de Vecinos de Port Saplaya, contra una resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de fecha 11 de junio de 1997, por la que se desestima el recurso ordinario planteado contra un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 19 de diciembre de 1996, por el que se aprueba la modificación número 4 Port Saplaya, del Plan General de Alboraya, debemos hacer los siguientes pronunciamientos: a) Anular el acto recurrido, y en concreto, la modificación número 4 del plan general, en su integridad, por ser contraria a derecho.
Valencià: b) Declarar inadmissible el recurs respecte a la resta de les peticions de l'actora.
Español: b) Declarar inadmisible el recurso respecto al resto de los pedimentos de la actora.
Valencià: c) No fer pronunciament sobre les costes causades.
Español: c) No hacer pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: » En virtut d'això, esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència ferma número 115, de 28 de gener de 2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada Sentencia firme número 115, de 28 de enero de 2002, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I, en conseqüència, l'Ajuntament d'Alboraya, com a entitat promotora i òrgan responsable de l'elaboració i formulació de la modificació número 4 Port Saplaya del Pla General d'Alboraya anul·lada, haurà de revisar o modificar el planejament urbanístic de la zona afectada a fi que es porte al seu pur i degut efecte el que acorda.
Español: Y, en consecuencia, el Ayuntamiento de Alboraya, como entidad promotora y órgano responsable de la elaboración y formulación de la modificación número 4 Port Saplaya del Plan General de Alboraya anulada, deberá revisar o modificar el planeamiento urbanístico de la zona afectada al objeto de que se lleve a su puro y debido efecto lo acordado.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: La presente resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9568) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça d'arquitecte tècnic, vacant a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrada en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9568) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala tecnica, técnico medio, encuadrada en el grupo B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.