gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10183] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2021/10183] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El dolçainer, compositor i cantautor valencià Dani Miquel i Antich, nascut a l'Alcúdia, ha format part dels grups de folk valencians Sonadors de la Guaita i Aljub.
Español: El dulzainero, compositor y cantautor valenciano Dani Miquel i Antich, nacido en l'Alcúdia, ha formado parte de los grupos de folk valencianos Sonadors de la Guaita i Aljub.
Valencià: També va participar en Rodamons Teatre, i fruit de l'experiència per fires medievals, es va dedicar en el grup Trencaclosques a traure de l'oblit cançons i romanços i fer-ne de nous.
Español: También participó en Rodamons Teatre, y fruto de la experiencia por ferias medievales, se dedicó en el grupo Trencaclosques a sacar del olvido canciones y romances y a hacer nuevas.
Valencià: Actualment fa carrera en solitari com «el Cantacançons».
Español: Actualmente hace carrera en solitario como «el Cantacançons».
Valencià: Ha compost música per als espectacles: l'Alcúdia 1252, Artefactes o l'Ombú i Cru (250 aniversari del Jardí Botànic de València), entre altres, i és autor de llibres com Tio Pep se'n va a Muro o Cançons de l'oratge.
Español: Ha compuesto música para los espectáculos: l'Alcúdia 1252, Artefactes o l'Ombú i Cru (250 aniversario del Jardín Botánico de València), entre otros, y es autor de libros como Tio Pep se'n va a Muro o Cançons de l'oratge.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua dedicació com a «cantacançons» i alquimista musical, creant la banda sonora de la infància per a milers de xiquetes i xiquets valencians, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Daniel Miquel i Antich «Dani Miquel».
Español: Por eso, como reconocimiento a su dedicación como «cantacançons» y alquimista musical, creando la banda sonora de la infancia para miles de niñas y niños valencianos, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Daniel Miquel i Antich «Dani Miquel».
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9355) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9355) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2021-2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9355 CVE Data del document : 14-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2021-2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9355 CVE Fecha del documento : 14-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/9355] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2021-2022 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2021/9355] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2021-2022 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: El coneixement de castellà es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se puede acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.
Valencià: (R R 12.01.2021, DOGV 18.01.2021), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R R 12.01.2021, DOGV 18.01.2021), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7266) CORRECCIÓ d'errades del Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7266) CORRECCIÓN de errores del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/05/14/60/corrigendum/20210705/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/05/14/60/corrigendum/20210705/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/7266 CVE Data del document : 29-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació protecció de la infància jove administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/7266 CVE Fecha del documento : 29-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación protección de la infancia joven administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: [2021/7266] Advertida una errada en l'article 26.6 del decret de referència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9093 de 26.05.2021, correspon corregir-lo en els següents termes: On diu: «6.
Español: [2021/7266] Advertido error en el artículo 26.6 del decreto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9093 de 26.05.2021, procede su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «6.
Valencià: La Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència determinarà a qui correspon fixar el contingut de l'ordre del dia, funció que, si no hi ha un acord exprés, correspondrà a qui n'exercisca la presidència.
Español: La Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia determinará a quién corresponde fijar el contenido del orden del día, función que, a falta de acuerdo expreso, corresponderá a quien ejerza su presidencia.
Valencià: Qui fixe el contingut de l'ordre del dia podrà excloure aquelles propostes que requerisquen més informació o documentació complementària per a ser valorades»; Ha de dir: «6.
Español: Quien fije el contenido del orden del día podrá excluir aquellas propuestas que requieran de más información o de documentación complementaria para ser valoradas»; Debe decir: «6.
Valencià: La Comissió d'Adopció i Alternatives Familiars determinarà a qui correspon fixar el contingut de l'ordre del dia, funció que, si no hi ha un acord exprés, correspondrà a qui n'exercisca la Presidència.
Español: La Comisión de Adopción y Alternativas Familiares determinará a quién corresponde fijar el contenido del orden del día, función que, a falta de acuerdo expreso, corresponderá a quien ejerza su presidencia.
Valencià: Qui fixe el contingut de l'ordre del dia podrà excloure'n aquelles propostes que requerisquen més informació o documentació complementària per a ser valorades».
Español: Quien fije el contenido del orden del día podrá excluir aquellas propuestas que requieran de más información o de documentación complementaria para ser valoradas».
Valencià: València, 29 de juny de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de junio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6851) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021, i s'hi dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6851) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021, y se le da publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6851 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021, i s'hi dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6851 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021, y se le da publicidad.
Valencià: [2021/6851] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 15 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Resolució de 15.12.2020) (DOGV 8978, 18.12.2020).
Español: [2021/6851] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 15 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante Resolución de 15.12.2020) (DOGV 8978, 18.12.2020).
Valencià: Vista la proposta de resolució de la comissió avaluadora sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada, en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Ordre 5/2015) i d'acord amb els criteris de valoració establits en el precitat precepte.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión Evaluadora sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante Orden 5/2015) y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el precitado precepto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el resolc tercer de la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització en l'exercici 2021 dels projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana i pels imports que en aquest annex s'indiquen.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo tercero de la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2021 de los proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats esmentades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 4 de l'Ordre 5/2015, els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat la realització d'activitats de sensibilització, formació i intervenció social, en matèria de voluntariat social referent a dependència, persones amb discapacitat, família, menors, dona o immigració dins del marc de competències que correspon exercir a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Orden 5/2015, los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la realización de actividades de sensibilización, formación e intervención social, en materia de voluntariado social referente a dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, mujer o inmigración dentro del marco de competencias que corresponde ejercer a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec del programa pressupostari 313.50, Inclusió Social, línia de subvenció S6583000 per import total d'1.000.000,00 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S6583000 por importe total de 1.000.000,00 euros del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: El règim de pagament de les ajudes serà el que disposa el resolc huité de la Resolució de 15 de desembre de 2020.
Español: El régimen de pago de las ayudas será el dispuesto en el resuelvo octavo de la Resolución de 15 de diciembre de 2020.
Valencià: En conseqüència, es lliurarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 30 per cent del seu import.
Español: En consecuencia, se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 30 por ciento de su importe.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 30 per cent de l'import de la subvenció concedida s'amplia fins al 30 de juliol de 2021, mentre que el 70 per cent restant es presentarà fins al 29 d'octubre de 2021.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 30 por ciento del importe de la subvención concedida, se amplia hasta el 30 de julio de 2021, mientras que el 70 por ciento restante se presentará hasta el 29 de octubre de 2021.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica del projecte finalitzarà el 14 de gener de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica del proyecto finalizará el 14 de enero de 2022.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 171.5 f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les entitats que siguen beneficiàries de la subvenció estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser entitats sense ànim de lucre que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social, en concret en l'àmbit del voluntariat social.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5 f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las entidades que resulten beneficiarias de la subvención estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser entidades sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados al área de acción social, en concreto en el ámbito del voluntariado social.
Valencià: Sisé La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que es preveu en l'article 11 de l'Ordre 5/2015 per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat.
Español: Sexto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en el artículo 11 de la Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que es disposa en l'apartat 4 de l'article 11 de la referida Ordre 5/2015 per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 de la referida Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado.