gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els centres privats concertats se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com als preceptes de caràcter bàsic continguts en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, para el caso de los centros privados concertados se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a los preceptos de carácter básico contenidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2746) DECRET 50/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2746) DECRETO 50/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2746 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 50/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2746 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 50/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: [2014/2746] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2014/2746] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona del dit Decret 12/2008 establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto 12/2008 establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 49/2014, de 28 de març, ha concedit, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: El Consell, mediante el Decreto 49/2014, de 28 de marzo, ha concedido, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo único Conceder, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: València, 28 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10262) Licitació número 2014 0084 - SE 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10262) Licitación número 2014 0084 - SE 038.
Valencià: Servei de seguretat, vigilància i protecció del campus dels Tarongers.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y protección del campus dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10262 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014 0084 - SE 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10262 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014 0084 - SE 038.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0084 € SE 038.
Español: c) Número de expediente: 2014 0084 € SE 038.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat, vigilància i protecció del Campus dels Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad, vigilancia y protección del campus dels Tarongers.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: campus dels Tarongers d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2015 al 31 de gener de 2017.
Español: c) Lugar de ejecución: campus dels Tarongers d) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero de 2015 hasta el 31 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 1.173.225,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 1.173.225,50 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 969.607,85 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 969.607,85 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 203.617,65 euros.
Español: c) Importe del IVA: 203.617,65 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 1.173.225,50 euros (IVA 21 % inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 1.173.225,50 euros (IVA 21 % incluido).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010, València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010, Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 552 e) Telefax: 963 983 162 f) Correu electrònic: ?contratacion.servicios@uv.es?.
Español: d) Teléfono: 963 983 552 e) Telefax: 963 983 162 f) Correo electrónico: ?contratacion.servicios@uv.es?.
Valencià: Tècnica: En general: director de Seguretat, Tel.
Español: Técnica: En general: director de Seguridad, tel.
Valencià: : 963 544 379 a) Entitat: Universitat de València - Unitat de Gestió del Campus dels Tarongers.
Español: : 963 544 379 a) Entidad: Universitat de València - Unitat de Gestió del Campus dels Tarongers.
Valencià: b) Adreça: avinguda dels Tarongers, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida dels Tarongers, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46022, València d) Telèfon: 963 828 562 6.3.
Español: c) Código postal y localidad: 46022 Valencia d) Teléfono: 963 828 562 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria C. 7.2.
Español: Clasificación: grupo M, subrupo 2, categoría C. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: no és procedent.
Español: Solvencia económica y técnica: no procede.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (60 punts), bossa d'hores anual (10 punts), preu/hora serveis extraordinaris (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (60 puntos), bolsa de horas anual (10 puntos), precio/hora servicios extraordinarios (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: planificació del servei (15 punts), estudi de riscos (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: planificación del servicio (15 puntos), estudio de riesgos (10 puntos).
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com amb el quadre de característiques que du annex.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010, València.
Español: Código postal y localidad: 46010, Valencia.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 3 de desembre de 2014 a la sala de juntes del nivell 1 (avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 3 de diciembre de 2014 en la sala de juntas del nivel 1 (avenida de Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: València) a les 13.40 hores.
Español: Valencia), a las 13.40 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Español: b) Forma de acceso al perfil de Contratante: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5029) Segona notificació de declaració d'absència en el procediment número 1852/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5029) Segunda notificación de declaración de ausencia en el procedimiento número 1852/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Segona notificació de declaració d'absència en el procediment número 1852/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Segunda notificación de declaración de ausencia en el procedimiento número 1852/2012.
Valencià: [2014/5029] En el procediment de referència número 1852/2012, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, s'ha dictat una resolució en la qual s'admet a tràmit la sol·licitud efectuada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació d'Alicia Bou Albalate, i es promou l'expedient de jurisdicció voluntària de declaració d'absència de Juan Arenaga Martínez, com a conseqüència del seu parador ignorat, i s'ha ordenat, d'acord amb l'article 2038 de la Llei d'Enjudiciament Civil, publicar este edicte, a fi de donar a conéixer la incoació d'este expedient, en este Jutjat, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diari de tirada nacional i un diari de tirada províncial.
Español: [2014/5029] En el procedimiento de referencia, procedimiento número 1852/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, se ha dictado resolución admitiendo a trámite la solicitud efectuada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Alicia Bou Albalate, promoviendo expediente de jurisdicción voluntaria de declaración de ausencia de Juan Arenaga Martínez, como consecuencia de su ignorado paradero, y se ha acordado, conforme se refiere el artículo 2038 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, publicar el presente edicto, al objeto de dar a conocer la incoación de este expediente, en este juzgado, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y al Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diario de circulación nacional y un diario de circulación de esta provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6434) Licitació número CNMY14/CS00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6434) Licitación número CNMY14/CS00D/23.
Valencià: Servici de revisió medica, valoració funcional i atenció dels esportistes d'elit de Cheste.
Español: Servicio de revisión medica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6434 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CS00D/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6434 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CS00D/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisió medica, valoració funcional i atenció dels esportistes d'elit de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión medica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite de Cheste b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: dotze mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.890,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 81.890,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a)Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Campanar, núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 411.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 411.
Valencià: Classificació: no s'exigix.
Español: Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i dels sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 23.07.2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 23.07.2014.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 31.07.2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 31.07.2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica i criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 05.08.2014 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica y criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 05.08.2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10078) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1067-V, de la comunicació de 23 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10078) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1067-V, de la comunicación de 23 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1067-V, de la comunicació de 23 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1067-V, de la comunicación de 23 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/10078] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Lourdes Rubio Ruiz Viatjes Mon Rubio, un escrit concedint termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viatjes Mon Rubio, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perque tinga els efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, concedint-li un nou termini de 15 dies.
Español: [2014/10078] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Lourdes Rubio Ruiz Viatjes Mon Rubio, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viatjes de Mon Rubio, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: - La cap d'Equip d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Rueda.
Español: - La jefa de Equipo de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.