gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7447 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 518.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7447 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 518.
Valencià: [2003/7447] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7447] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 518 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 de juny de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 518 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de junio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de juny de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de junio de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12369) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Intertrans Torrent, SL, expedient V-25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12369) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Intertrans Torrent, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Intertrans Torrent, SL, expedient V-25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Intertrans Torrent, SL.
Valencià: [2003/X12369] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Intertrans Torrent, SL, de Torrent (València) que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a dalt esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2003/X12369] De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Intertrans Torrent, SL, de Torrent (Valencia), que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: ?Amb data 28.01.2003 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra Intertrans Torrent per part de Through Transport Mutual Insurance Assotiacion (Euroasia) Limited, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: ?Con fecha 28.01.2003 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra Intertrans Torrent por parte de Through Transport Mutual Insurance Assotiacion (Euroasia) Limited, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero,B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 e i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 e y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita el pròxim 16 de desembre de 2003 a les 17.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 16 de diciembre de 2003 a las 17.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és procedent, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la Vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13363) ORDE de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el crèdit consignat en l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2003, les ajudes per a la qualitat agroalimentària contingudes en l'Orde de 31 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13363) ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el crédito consignado en la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian para el ejercicio 2003, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13363 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura indústria agroalimentària ajuda pública indústria pesquera aqüicultura suport econòmic ORDE de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el crèdit consignat en l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2003, les ajudes per a la qualitat agroalimentària contingudes en l'Orde de 31 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13363 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura industria agroalimentaria ayuda pública industria pesquera acuicultura apoyo económico ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el crédito consignado en la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian para el ejercicio 2003, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000.
Valencià: [2003/13363] En l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4486), es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2003, les ajudes per a la qualitat agroalimentària contingudes en l'Orde de 31 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3873, de 8 de novembre de 2000).
Español: [2003/13363] La Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 4.486), publica las líneas de subvención y el importe global máximo que financia para el ejercicio 2003, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3873, de 8 de noviembre de 2000).
Valencià: Autoritzada la modificació pressupostària per la qual es traspassa l'import de la línia denominada «Programes de qualitat» a la línia d'«Ajudes per a la qualitat agroalimentària», incloses en el mateix programa pressupostari, procedix donar publicitat al nou import màxim destinat al pagament d'estes subvencions.
Español: Autorizada la modificación presupuestaria, por la que se traspasa el importe de la línea denominada «Programas de calidad» a la línea de «Ayudas para la calidad agroalimentaria», incluidas en el mismo programa presupuestario, procede dar publicidad al nuevo importe máximo destinado al pago de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa, i d'acord amb el que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen les ajudes per a la qualitat agroalimentària durant l'exercici de 2003, fins a una quantia màxima de 1.690.805,98 euros, la qual cosa suposa un increment de 239.900 euros sobre la dotació anterior, a càrrec de la línia de subvenció T4709000 denominada «Ajuda al foment de la qualitat agroalimentària» del programa 714.60, «Qualitat agroalimentària», inclosa en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: De conformidad con lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian las ayudas para la calidad agroalimentaria durante el ejercicio de 2003, hasta una cuantía máxima de 1.690.805,98 euros, lo que supone un incremento de 239.900 euros sobre la dotación anterior, con cargo a la línea de subvención T4709000 denominada «Ayuda al fomento de la calidad agroalimentaria» del programa 714.60 «Calidad agroalimentaria» incluida en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7907) Notificació a Packhetser Jurgen Hans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7907) Notificación a Packhetser Jurgen Hans.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Packhetser Jurgen Hans.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Packhetser Jurgen Hans.
Valencià: [2003/Q7907] Ja que no s'ha pogut notificar a Packhetser Jurgen Hans, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 8 de maig de 2003.
Español: [2003/Q7907] No habiendo podido notificar a Packhetser Jurgen Hans, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 8 de mayo 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis, la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en port sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenrotllament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'amarratge d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia, amb efectes de 31 de desembre de 2002, de l'embarcació de nom Delphin matrícula 1-R-44, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia, con efectos 31 de diciembre de 2002, de la embarcación de nombre Delphin matrícula 1-R-44, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.