gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada ha sigut comprovat en el visor web intern de cartografia de la CITMA que la carretera on està ubicada la instal·lació, CV 6001, és de titularitat municipal i a fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües generades en el normal exercici de l'activitat, considerem que aquestes actuacions es complementaren amb: En el cas que les ordenances del polígon, o a falta d'això les ordenances municipals, permeten l'abocament directe de les aigües pluvials a la via pública del polígon, els contenidors del pati exterior, on s'arreplegaran materials ferrosos susceptibles d'oxidació, romandran tancats amb cobertes impermeables de manera que s'impedisca la percolació de l'aigua de pluja, susceptible de ser vessada posteriorment en l'esmentat pati.
Español: Una vez ha sido comprobado en el visor web interno de cartografía de la CITMA que la carretera donde está ubicada la instalación, CV 6001, es de titularidad municipal y en aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas generadas en el normal desarrollo de la actividad, consideramos que estas actuaciones se complementaran con: En el caso de que las ordenanzas del polígono, o en su defecto las ordenanzas municipales, permitan el vertido directo de las aguas pluviales a la vía pública del polígono, los contenedores del patio exterior, donde se acopiarán materiales ferrosos susceptibles de oxidación, permanecerán cerrados con cubiertas impermeables de manera que se impida la percolación del agua de lluvia, susceptible de ser derramada posteriormente en dicho patio.
Valencià: En cas contrari, l'abocament de pluvials es farà d'acord amb el que estableixen les esmentades ordenances.
Español: En caso contrario, el vertido de pluviales se hará de acuerdo con lo establecido en dichas ordenanzas.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge No es consideren, per realitzar-se l'activitat en un polígon industrial, amb la nau ja construïda.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje No se consideran, por realizarse la actividad en un polígono industrial, con la nave ya construida.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix el seguiment i la comprovació de les mesures preventives i correctores proposades i les que addicionalment s'establisquen en les resolucions d'autorització.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece el seguimiento y comprobación de las medidas preventivas y correctoras propuestas y las que adicionalmente se establezcan en las resoluciones de autorización.
Valencià: En l'aplicació d'aquestes mesures preventives i correctores proposades es tindran en compte les millors tècniques disponibles d'enginyeria ambiental general aplicables a la instal·lació.
Español: En la aplicación de estas medidas preventivas y correctoras propuestas se tendrán en cuenta las mejores técnicas disponibles de ingeniería ambiental general aplicables a la instalación.
Valencià: Es portarà un registre documentat en el qual s'inclouran els resultats dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles, així com el registre on s'arrepleguen per ordre cronològic la quantitat, naturalesa, origen, destinació i mètodes de tractament, juntament amb el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Se llevará un registro documentado en el que se incluirán los resultados de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles, así como el registro donde se recojan por orden cronológico la cantidad, naturaleza, origen, destino y métodos de tratamiento, junto con el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març. 2.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat «d'emmagatzematge i classificació de metalls» el titular de la qual és José Pérez e Hijos, SL, ubicada en el polígon industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacenamiento y clasificación de metales» cuyo titular es José Pérez e Hijos, SL, ubicada en polígono industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el polígon industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (València), per a l'exercici de l'activitat, la qual s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en polígono industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Cal notificar l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial d'aquesta conselleria i complir les disposicions relatives al control i dispersió de les emissions i la realització dels controls que li siguen aplicables.
Español: Se notificará el inicio de la actividad a la dirección territorial de esta Conselleria y cumplirá con las disposiciones relativas al control y dispersión de las emisiones y con la realización de los controles que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que s'emmagatzeme en l'exterior residus susceptibles de dispersió o de ser arrossegats pel vent, els contenidors han de romandre tancats o coberts amb lones. 4.
Español: En el caso de que se almacene en el exterior residuos susceptibles de dispersión o de ser arrastrados por el viento, los contenedores permanecerán cerrados o cubiertos con lonas. 4.
Valencià: Cal disposar de material absorbent, en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se per l'ús de la maquinària o per fluids que poguera contindre la mercaderia emmagatzemada.
Español: Se dispondrá de material absorbente, en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los derrames accidentales que puedan producirse por el uso de la maquinaria o por fluidos que pudiera contener la mercancía almacenada.
Valencià: Una vegada utilitzat, es considerarà com a residu generat per l'activitat i el retirarà un gestor autoritzat. 5.
Español: Una vez utilizado, se considerará como residuo generado por la actividad y se retirará por un gestor autorizado. 5.
Valencià: En el cas que les ordenances del polígon, o, a falta d'això, les ordenances municipals, permeten l'abocament directe de les aigües pluvials a la via pública del polígon, els contenidors del pati exterior, on s'arreplegaran materials ferrosos susceptibles d'oxidació, romandran tancats amb cobertes impermeables de manera que s'impedisca la percolació de l'aigua de pluja, susceptible de ser posteriorment vessada en l'esmentat pati.
Español: En el caso de que las ordenanzas del polígono, o en su defecto las ordenanzas municipales, permitan el vertido directo de las aguas pluviales a la vía pública del polígono, los contenedores del patio exterior, donde se acopiarán materiales ferrosos susceptibles de oxidación, permanecerán cerrados con cubiertas impermeables de manera que se impida la percolación del agua de lluvia, susceptible de ser posteriormente derramada en dicho patio.
Valencià: En cas contrari, l'abocament de pluvials es farà d'acord amb el que estableixen aquestes ordenances.
Español: En caso contrario, el vertido de pluviales se hará de acuerdo con lo establecido en dichas ordenanzas.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: València, 9 de març de 2016.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2016.
Valencià: » València, 19 d'abril de 2016.
Español: » Valencia, 19 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3985) Licitació número 57/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3985) Licitación número 57/2016.
Valencià: Servei de manteniment de cinc dispensadors de medicaments Sistema Kardex del Servei de Farmàcia de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de cinco dispensadores de medicamentos Sistema Kardex del Servicio de Farmacia del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3985 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 57/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3985 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 57/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment cinc dispensadors de medicaments Sistema Kardex del Servei de Farmàcia de l'Hospital de la Plana.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de cinco dispensadores de medicamentos Sistema Kardex del Servicio de Farmacia del Hospital de la Plana b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: b) Lloc d'execució: Servei de Farmàcia Hospital de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: Servicio de Farmacia Hospital de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per un any.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.095,08 - (trenta-sis mil noranta-cinc euros amb huit cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.095,08 - (treinta y seis mil noventa y cinco euros con ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA 7.579,97 ?.
Español: Importe del IVA 7.579,97 ?.
Valencià: Total IVA inclòs: 43.675,05 - (quaranta-tres mil sis-cents setanta-cinc euros amb cinc cèntims).
Español: Total IVA incluido: 43.675,05 - (cuarenta y tres mil seiscientos setenta y cinco euros con cinco céntimos).
Valencià: Provisional: no s'exigix Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV, 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h.
Valencià: a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: en la Sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Vila-real, 30 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3326) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3326) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3326 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3326 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2016/3326] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la reunió número 4/2016, celebrada el dia 19 de maig de 2016, va aprovar la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del PAS, fent ús de la competència prevista en l'article 45.17 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 24 d'agost, del Consell de la Generalitat.
Español: [2016/3326] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en la reunión número 4/2016, celebrada el día 19 de abril de 2016, aprobó la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del PAS, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 45.17 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 24 de agosto, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social de la Universitat Jaume I, en la reunió de 28 d'abril de 2016, va aprovar, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de la Universitat Jaume I, en la reunión del 28 de abril de 2016, aprobó, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 43.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que té atribuïdes per l'article 70.1.u dels Estatuts de la Universitat Jaume I, resol: Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que s'indica en l'annex, aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: Por eso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la de función pública valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 70.1.u de los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelve: Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, que se relaciona en el anexo, aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3280) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1012/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1012/2012.