gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5282) DECRET 50/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual nomena membres, titular i suplent, representants del cooperativisme, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5282) DECRETO 50/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se nombran miembros, titular y suplente, representantes del cooperativismo, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5282 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme DECRET 50/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual nomena membres, titular i suplent, representants del cooperativisme, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5282 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo DECRETO 50/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se nombran miembros, titular y suplente, representantes del cooperativismo, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2011/5282] De conformitat amb el que disposen els articles 3, 4, i 5 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de maig de 2011, DECRETE Article 1 Nomenar Gerardo José Puchol Cervera membre titular electiu del Consell Valencià del Cooperativisme, en representació del cooperativisme, en substitució de Cirilo Arnandis Núñez.
Español: [2011/5282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 3, 4, y 5 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1 Nombrar a Gerardo José Puchol Cervera miembro titular electivo del Consejo Valenciano del Cooperativismo, en representación del cooperativismo, en sustitución de Cirilo Arnandis Núñez.
Valencià: Article 2 Nomenar Pascual Romero Martínez membre electiu suplent del Consell Valencià del Cooperativisme, en representació del cooperativisme, en substitució de Josep Martínez Albuixech.
Español: Artículo 2 Nombrar a Pascual Romero Martínez miembro electivo suplente del Consejo Valenciano del Cooperativismo, en representación del cooperativismo, en sustitución de Josep Martínez Albuixech.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10742) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2009.
Valencià: [2011/10742] Judici verbal 001312/2009 De: María Amparo Martínez Roger.
Español: [2011/10742] Juicio verbal 001312/2009 De: María Amparo Martínez Roger.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1312/2009, seguit a instàncies de María Amparo Martínez Roger contra AMC Central de Mantenimiento 24 H, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Judici verbal número 1312/2009 Sentència número 225/2011 València, 19 de setembre de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1312/2009, promogudes per María Amparo Martínez Roger, defensada pel lletrat Daniel Pérez Fernández, contra AMC Central de Mantenimiento 24 Horas, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1312/2009 seguido a instancia de María Amparo Martínez Roger frente a AMC Central de Mantenimiento 24 H, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 1312/2009 Sentencia número 225/2011 Valencia, 19 de septiembre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1312/2009, promovidos por María Amparo Martínez Roger, defendida por el letrado Daniel Pérez Fernández, contra AMC Central de Mantenimiento 24 Horas, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per María Amparo Martínez Roger contra AMC Central de Mantenimiento 24 Horas, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents cinquanta euros (850 €), més l'interés legal d'aquesta des del 2 de juliol de 2009, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por María Amparo Martínez Roger contra AMC Central de Mantenimiento 24 Horas, SL, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de ochocientos cincuenta euros (850 €), más el interés legal de la misma desde el 2 de julio de 2009, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, AMC Central de Mantenimiento 24 H, SL, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, AMC Central de Mantenimiento 24 H, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4222) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, Convocatòria 44/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4222) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, Convocatoria 44/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4222 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, Convocatòria 44/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4222 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, Convocatoria 44/2008.
Valencià: [2011/4222] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de Camins, Canals i Ports, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 16 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.973, de 12 de març de 2009), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc Primer Publicar, a proposta del tribunal, la persona que ha superat les proves selectives i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2011/4222] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 16 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5.973, de 12 de marzo de 2009) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la persona que ha superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona proposada haura de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona propuesta deberá presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.
Valencià: de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la comunitat autònoma valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la comunidad autónoma aalenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix l'apartat cinqué, hauran de realitzar obligatòriament, el curs específic de valencià a què es referix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado segundo, deberán realizar obligatoriamente, el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tercer Les persones que ja tingueren acreditada i inscrita la titulació requerida del punt segon en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Las personas que ya tuvieran acreditada e inscrita la titulación requerida del punto segundo en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: València, 24 de març del 2011.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Turno de promoción interna   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno de promoción interna   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7077) Resolució de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7077) Resolución de 3 de junio de 2011, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de junio de 2011, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2011/7077] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Nicolás Martínez Tornero, director de l'Hospital Provincial de Castelló, de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2011/7077] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Nicolás Martínez Tornero, director del hospital, para la autorización sanitaria de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8165) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8165) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 058/10-A.
Español: Expediente número 058/10-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/8165] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Trans-Romape, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/8165] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Trans-Romape, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: president: Manuel Sánchez Gallego.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Parts: reclamant: Sociedad Ilicitana del Transporte, CV, representada per Francisco Javier Soria Ortiz.
Español: Partes: reclamante: Sociedad Ilicitana del Transportes, CV, representada por Francisco Javier Soria Ortíz.
Valencià: Reclamat: Trans-Romape, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Trans-Romape, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2011, i a les 09.40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 058/10-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament del transport.
Español: En Alicante, 16 de junio de 2011 y siendo las 09.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 058/10-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.