gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6894) Edicte de l'expedient governatiu número 471/1995, mitjançant el qual s'anuncia una baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i s'obri un termini de sis mesos a l'efecte de reclamacions, per a procedir a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6894) Edicto del expediente gubernativo número 471/1995, por el que se anuncia una baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y se abre un plazo de seis meses a efectos de reclamaciones, para proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Edicte Edicte de l'expedient governatiu número 471/1995, mitjançant el qual s'anuncia una baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i s'obri un termini de sis mesos a l'efecte de reclamacions, per a procedir a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Edicto Edicto del expediente gubernativo número 471/1995, por el que se anuncia una baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y se abre un plazo de seis meses a efectos de reclamaciones, para proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: [1998/Q6894] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu número 471/1995, que fa referència a la procuradora María Jesús Marco Cuenca, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que després d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora María Jesús Marco Cuenca al partit judicial de València, se n'anuncia la baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q6894] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo número 471/1995 referente a la procuradora María Jesús Marco Cuenca, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María Jesús Marco Cuenca en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1517) Ressenya de la Resolució de 4 de desembre de 1997, per la qual es considera complit l’Acord de data 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu al Pla General de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1517) Reseña de la Resolución de 4 de diciembre de 1997, por la que se considera cumplimentado el Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan General de Mogente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 4 de desembre de 1997, per la qual es considera complit l'Acord de data 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla General de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 4 de diciembre de 1997, por la que se considera cumplimentado el Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan General de Mogente.
Valencià: [1998/Q1517] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de 4 de desembre de 1997, del director general d'Urbanisme, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 31, de 6 de febrer de 1998.
Español: [1998/Q1517] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 4 de diciembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31, de 6 de febrero de 1998.
Valencià: Per la qual es considera complit l'Acord de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i relatiu al Pla General de Moixent.
Español: Por la que se considera cumplimentado el Acuerdo de fecha de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan General de Mogente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/504) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/504) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/504 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/504 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [1998/Q504] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Shallow wetland lake functioning and restoration in a changing European environment", dirigit per la professora María Rosa Miracle Solé, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1998/Q504] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Shallow wetland lake functioning and restoration in a changing European environment», dirigido por la profesora María Rosa Miracle Solé, del Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Número de places: 1.
Español: Número de plazas: 1.
Valencià: Experiència en tècniques de camp en limnologia. 3.2.2.
Español: Experiencia en técnicas de campo en limnología. 3.2.2.
Valencià: Experiència en la identificació i recompte de microinvertebrats i macroinvertebrats d'aigua dolça. 3.2.3.
Español: Experiencia en la identificación y recuento de micro y macro invertebrados de las aguas dulces. 3.2.4.
Valencià: Coneixements d'idiomes i informàtica. 3.2.4.
Español: Conocimientos de idiomas e informática. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: participació en un projecte internacional de mesocosmos en llacs soms, dominats, en un principi, per macròfits, per avaluar els canvis en les comunitats zooplanctòniques i bentòniques quan són sotmeses a diferents càrregues de nutrients i diversos nivells de predació per peixos. 3.4.
Español: Objetivos del becario: participación en un proyecto internacional de mesocosmos en lagos someros, dominados, en un principio, por macrófitos, para evaluar los cambios en las comunidades zooplantónicas y bentónicas cuanto están sometidas a diferentes cargas de nutrientes y distintos niveles de predación por peces. 3.4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds les avaluarà un Tribunal delegat al efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1456) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P709), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1456) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P709), por el sistema de oposición libre, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P709), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P709), por el sistema de oposición libre, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar una certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades i en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió en els seus llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9591) Informació pública de la subhasta de 1.085 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9591) Información pública de la subasta de 1.085 armas.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 1.085 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 1.085 armas.
Valencià: [1998/M9591] Resolució de la 601ª Comandància de la Guàrdia Civil (València), per la qual s'anuncia la subhasta de 1.085 armes, el dia 16 de desembre de 1998, pel sistema de plec tancat, en l'aquarterament de l'esmentada Comandància, al carrer de Calamocha, número 4.
Español: [1998/M9591] Resolución de la 601ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se anuncia la subasta de 1.085 armas, el día 16 de diciembre de 1998, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada Comandancia, en la calle de Calamocha, número 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en aquest aquarterament els dies 10, 11, 12, 14 i 15 del mes indicat, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 10, 11, 12, 14 y 15 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3590) RESOLUCIÓ de 7 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Víctor Domínguez Richards professor titular d’escola universitària, de l’àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d’Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3590) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Víctor Domínguez Richards profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.