gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9015] Mitjançant l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: [2018/9015] Mediante la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, cuya finalidad es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria les persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las personas matriculadas en cualquier universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2017-2018. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, que consta com a annex 1, i que estarà accessible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, www.icv.gva.es. 3.
Español: Las personas solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, que consta como anexo 1, y que estará accesible en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià, www.icv.gva.es. 3.
Valencià: La dotació dels premis serà la següent: Modalitat de treballs de fi de màster: mil set-cents cinquanta euros (1.750 euros).
Español: La dotación de los premios será la siguiente: Modalidad de trabajos de fin de máster: mil setecientos cincuenta euros (1.750 euros).
Valencià: Modalitat de treball de fi de grau: mil cent cinquanta euros (1.150 euros). 2.
Español: Modalidad de trabajo de fin de grado: mil ciento cincuenta euros (1.150 euros). 2.
Valencià: L'import total dels premis serà finançat a càrrec del capítol IV, del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2018, línia de subvenció SE000931.
Español: El importe total de los premios será financiado a cargo del capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2018, línea de subvención SE000931.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar el premi per a l'any 2018 és de 2.900 euros. 4.
Español: El importe máximo destinado a financiar el premio para el año 2018 es de 2.900 euros. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: També podran presentar-se de forma presencial en el Registre General de la torre 1, situat a la ciutat de València, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, estableix la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: También podrán presentarse de forma presencial en el Registro General de la torre 1, situado en la ciudad de Valencia, en la Ciudad Administrativa Nueve de octubre, calle de la Democracia, 77, o en cualquiera de los lugares que, a todos los efectos, establece la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: En aquest últim cas, els interessats han de remetre a l'Institut Cartogràfic Valencià, mitjançant un correu electrònic a contractacio_icv@gva.es, una còpia de la sol·licitud de participació, en la qual conste la data de presentació, amb anterioritat al final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En este último caso, los interesados tienen que remitir al Institut Cartogràfic Valencià, mediante un correo electrónico a contractacio_@gva.es, una copia de la solicitud de participación, en la que conste la fecha de presentación, con anterioridad al final del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: c) Certificació de l'escola o facultat d'haver aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster, amb expressió de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda.
Español: c) Certificación de la escuela o facultad de haber aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster, con expresión de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida.
Valencià: d) Document de síntesi dels treballs realitzats, certificat pel tutor.
Español: d) Documento de síntesis de los trabajos realizados, certificado por el tutor. 2.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Aquells treballs que identifiquen nominalment l'autor seran exclosos del procés de selecció. 3.
Español: Aquellos trabajos que identifiquen nominalmente al autor serán excluidos del proceso de selección. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará publica a través de la página web del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El jurat compararà els treballs presentats i admesos, i proposarà només aquell que haja obtingut major valoració, sense perjuí del que disposa l'article 5 de l'Ordre 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en funció dels criteris següents: a) Contingut.
Español: El jurado comparará los trabajos presentados y admitidos, y propondrá solo aquel que haya obtenido mayor valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de la Orden 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en función de los criterios siguientes: a) Contenido.
Valencià: b) Originalitat.
Español: b) Originalidad.
Valencià: c) Creativitat.
Español: c) Creatividad.
Valencià: e) Aplicabilitat pràctica.
Español: e) Aplicabilidad práctica.
Valencià: f) Qualitat de la presentació.
Español: f) Calidad de la presentación.
Valencià: g) Viabilitat tècnica i econòmica.
Español: g) Viabilidad técnica y económica.
Valencià: h) Innovació tecnològica. 3.
Español: h) Innovación tecnológica. 3.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: En cas que no es dicte una resolució expressa en el dit termini, podran entendre's desestimades les sol·licituds als efectes establerts en la legislació reguladora del procediment administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament el procediment.
Español: En caso de que no se dicte una resolución expresa en el dicho plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente el procedimiento. 3.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra esta se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicarse, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de publicarse.
Valencià: Els guanyadors del premi cediran a l'Institut els drets de publicació i distribució dels treballs en exclusiva durant un any a partir de la comunicació del veredicte, sense que haja de satisfer-se a la persona premiada cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: Los ganadores del premio cederán al Institut los derechos de publicación y distribución de los trabajos en exclusiva durante un año a partir de la comunicación del veredicto, sin que tenga que satisfacerse a la persona premiada ninguna cantidad en concepto de derechos de autor.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6756) Extracte de la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en Habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6756) Extracto de la Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6756 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en Habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6756 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) I 20.8.a), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes regulades en l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas reguladas en la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores estan en l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de junio de 2018.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en l'esmentada Ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», dels Pressupostos de la Generalitat 2018 amb l'aportació de la Generalitat de la dita línia.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al Capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2018 con la aportación de la Generalitat de dicha línea.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2018 serà inicialment de 600.000,00 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2018 será inicialmente de 600.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 58, apartat 2,a) i 2,b) del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es preveu que la dita quantia puga incrementar-se per mitjà de l'aportació de fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, a l'empara del que establix el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del dit pla, actualment en tramitació, fins a arribar a un import de 1.460.000,00 euros.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 58, apartado 2,a) y 2,b) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se prevé que dicha cuantía pueda incrementarse mediante la aportación de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, al amparo de lo establecido en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, y el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución de dicho plan, actualmente en tramitación, hasta alzanzar un importe de 1.460.000,00 euros.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional, queda condicionada, per tant, a la subscripció del dit conveni i a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional, queda condicionada, por lo tanto, a la suscripción de dicho convenio y a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciónes.
Valencià: Les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, o els propietaris únics d'edificis d'habitatges podran ser parts beneficiàries, i per tant sol·licitants de les ajudes.
Español: Las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, o los propietarios únicos de edificios de viviendas podrán ser partes beneficiarias, y por tanto solicitantes de las ayudas.
Valencià: També tindran la consideració de parts beneficiàries les administracions públiques i la resta d'entitats de dret públic que siguen propietàries d'immobles que tinguen íntegrament com a destinació el lloguer dels habitatges i rehabiliten els citats immobles, empreses constructores, empreses de serveis energètics, arrendatàries o concessionàries dels edificis, que acrediten per mitjà de contracte vigent amb la propietat, la facultat expressa per a escometre les obres de rehabilitació objecte del programa. 2.
Español: También tendrán la consideración de partes beneficiarias las Administraciones Públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de inmuebles que tengan íntegramente como destino el alquiler de las viviendas y rehabiliten los citados inmuebles, empresas constructoras, empresas de servicios energéticos, arrendatarias o concesionarias de los edificios, que acrediten mediante contrato vigente con la propiedad, la facultad expresa para acometer las obras de rehabilitación objeto del Programa. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 6 d'agost de 2018, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 6 de agosto de 2018, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base dotze de l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021. 3 La presentació telemàtica de la sol·licitud es realitzarà per mitjà del formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Duodécima de la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021. 3 La presentación telemática de la solicitud se realizará mediante el formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposa la base tretze de l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base Decimotercera de la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10741) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/18 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2018 per import de 2.878.513,90 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10741) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/18 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2018 por importe de 2.878.513,90 euros.