gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final primera del decret esmentat faculta el president de la Generalitat perquè dicte totes les disposicions resulten necessàries que per al compliment, el desenvolupament i l'execució del que disposa aquell.
Español: La disposición final primera del citado decreto faculta al presidente de la Generalitat a dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el cumplimiento, desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Una vegada constituït el Consell esmentat, resulta oportú regular-ne el funcionament, de tal forma que el nou òrgan puga complir adeqüadament les seues funcions.
Español: Una vez constituido el citado Consejo, resulta oportuno proveer a regular su funcionamiento, de tal forma que el nuevo órgano pueda cumplir adecuadamente sus funciones.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que establix l'article 16.1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.
Valencià: m) de la Llei de Govern Valencià, DECRETE Article 1 El Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa té com a finalitat impulsar el debat i la reflexió de la societat valenciana sobre el futur de la Unió Europea.
Español: m) de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 El Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa tiene como finalidad impulsar el debate y la reflexión de la sociedad valenciana acerca del futuro de la Unión Europea.
Valencià: Podrà desenvolupar totes les activitats que estime necessàries per a la realització d'eixe fi, tals com la celebració de jornades i seminaris, la confecció de qüestionaris i enquestes o l'elaboració d'estudis sobre els diferents aspectes del desenvolupament futur de la Unió Europea.
Español: Podrá desarrollar cuantas actividades estime necesarias para la realización de ese fin, tales como celebración de jornadas y seminarios, confección de cuestionarios y encuestas o elaboración de estudios sobre los distintos aspectos del desarrollo futuro de la Unión Europea.
Valencià: El Consell elaborarà els estudis que li siguen encarregats, si és el cas, pel president de la Generalitat.
Español: El Consejo elaborará los estudios que le sean encargados, en su caso, por el Presidente de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa està compost pel president, el secretari i els vocals.
Español: Artículo 2 El Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa está compuesto por el Presidente, el Secretario y los Vocales.
Valencià: Tots els membres del Consell són designats per decret del Govern Valencià, havent de concórrer, en el secretari, la condició d'alt càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del Consejo son designados por Decreto del Gobierno Valenciano, debiendo concurrir, en el Secretario, la condición de alto cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa queda adscrit a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa queda adscrito a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 La condició de membre del Consell es perdrà per alguna de les causes següents: a) Mort.
Español: Artículo 3 La condición de miembro del Consejo se perderá por alguna de las siguientes causas: a) Fallecimiento.
Valencià: b) Incapacitat declarada per mitjà de sentència judicial ferma.
Español: b) Incapacidad declarada mediante sentencia judicial firme.
Valencià: c) Renúncia dirigida al president de la Generalitat.
Español: c) Renuncia dirigida al Presidente de la Generalitat.
Valencià: d) En el cas del secretari, pèrdua de la condició d'alt càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: d) En el caso del Secretario, pérdida de la condición de alto cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Correspon als membres del Consell: a) Assistir a les reunions plenàries i a les de les comissions de treball que, si és el cas, es creen.
Español: Artículo 4 Corresponde a los miembros del Consejo: a) Asistir a las reuniones plenarias del mismo, y a las de las comisiones de trabajo que, en su caso, se creen.
Valencià: b) Rebre, amb antelació mínima de 48 hores, la convocatòria que continga l'orde del dia de les sessions del Consell i de les comissions de treball.
Español: b) Recibir, con antelación mínima de 48 horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las sesiones del Consejo y de las comisiones de trabajo.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'orde del dia estarà a la seua disposició, almenys, en igual termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a su disposición, al menos, en igual plazo.
Valencià: c) Formular propostes verbals i escrites al Consell i a les comissions de treball.
Español: c) Formular propuestas verbales y escritas al Consejo y a las comisiones de trabajo.
Valencià: d) Exercir el seu dret de vot, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: d) Ejercer su derecho al voto, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Sol·licitar, per mitjà del secretari, els documents que puguen ser d'interés en relació amb les activitats del Consell.
Español: e) Solicitar, por medio del Secretario, los documentos que puedan ser de interés en relación con las actividades del Consejo.
Valencià: f) Percebre les gratificacions a què tinguen dret com a conseqüència de la seua assistència a les reunions del Consell i de les seues comissions, la quantia de les quals es fixa en un màxim de 180 euros per a les sessions plenàries i de 90 euros per a les reunions de les comissions de treball.
Español: f) Percibir las gratificaciones a las que tengan derecho como consecuencia de su asistencia a las reuniones del Consejo y de sus comisiones, cuya cuantía se fija en un máximo de 180 euros para las sesiones plenarias y de 90 euros para las reuniones de las comisiones de trabajo.
Valencià: Article 5 La seu oficial del Consell es fixa en el Palau de la Generalitat de la ciutat de València.
Español: Artículo 5 La sede oficial del Consejo se fija en el Palau de la Generalitat de la ciudad de Valencia.
Valencià: Article 6 Són òrgans del Consell: a) El ple b) Les comissions de treball c) El president d) El secretari Article 7 Corresponen al ple del Consell les atribucions següents: a) Aprovar, per majoria absoluta dels seus membres, i per a la seua elevació al president de la Generalitat, propostes de modificació del present reglament.
Español: Artículo 6 Son órganos del Consejo: a) El pleno b) Las comisiones de trabajo c) El presidente d) El secretario Artículo 7 Corresponden al pleno del Consejo las siguientes atribuciones: a) Aprobar, por mayoría absoluta de sus miembros, y para su elevación al Presidente de la Generalitat, propuestas de modificación del presente reglamento.
Valencià: b) Aprovar els treballs i les activitats a celebrar pel Consell, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del present reglament.
Español: b) Aprobar los trabajos y actividades a celebrar por el Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del presente reglamento.
Valencià: c) Aprovar els estudis i informes que li siguen encarregats pel president de la Generalitat, així com els que elabore per iniciativa pròpia.
Español: c) Aprobar los estudios e informes que le sean encargados por el Presidente de la Generalitat, así como los que elabore por iniciativa propia.
Valencià: L'acord de constitució determinarà la seua composició i funcions, així com, si és procedent, la duració de les seues tasques.
Español: El acuerdo de constitución determinará su composición y funciones, así como, en su caso, la duración de sus tareas.
Valencià: En tot cas, els estudis i informes elaborats per les comissions de treball hauran de sotmetre's a l'aprovació definitiva del ple.
Español: En todo caso, los estudios e informes elaborados por las Comisiones de trabajo habrán de someterse a la aprobación definitiva del pleno.
Valencià: e) Invitar a les seues sessions a persones de reconegut prestigi pel seu coneixement tècnic o experiència qualificada, la presència de les quals es considere necessària amb l'objecte que puguen emetre el seu paréixer o opinió sobre els temes objectes d'estudi.
Español: e) Invitar a sus sesiones a personas de reconocido prestigio por su conocimiento técnico o experiencia cualificada, cuya presencia se considere necesaria con el objeto de que puedan emitir su parecer u opinión sobre los temas objetos de estudio.
Valencià: f) Qualsevol altra que li siga atribuïda pel president de la Generalitat Valenciana o pel Govern Valencià.
Español: f) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por el Presidente de la Generalitat Valenciana o por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 8 Correspon al president del Consell: a) Tindre'n la representació.
Español: Artículo 8 Corresponde al presidente del Consejo: a) Ostentar la representación del mismo.
Valencià: b) Convocar i fixar l'orde del dia de les sessions del ple del Consell.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de las sesiones del pleno del Consejo.
Valencià: c) Presidir les sessions del ple del Consell, així com, si ho estima oportú, les sessions de les comissions de treball, dirigint i moderant-ne les deliberacions.
Español: c) Presidir las sesiones del pleno del Consejo así como, si lo estima oportuno, las sesiones de las comisiones de trabajo, dirigiendo y moderando sus deliberaciones.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Proposar al ple l'elaboració d'estudis o informes.
Español: f) Proponer al pleno la elaboración de estudios o informes.
Valencià: g) Coordinar les activitats del Consell, i supervisar l'execució de les iniciatives acordades pel ple.
Español: g) Coordinar las actividades del Consejo, y supervisar la ejecución de las iniciativas acordadas por el pleno.
Valencià: Article 9 Són funcions del secretari del Consell: a) Substituir el president del Consell, en absència d'este.
Español: Artículo 9 Son funciones del secretario del Consejo: a) Sustituir al Presidente del Consejo, en ausencia de éste.
Valencià: b) Assistir a les sessions del ple i de les comissions de treball.
Español: b) Asistir a las sesiones del pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: c) Confeccionar, per si mateix o per persona en qui delegue, les actes del ple del Consell, i actuar com a fedatari dels acords adoptats pel Consell i les seues comissions.
Español: c) Confeccionar, por sí mismo o por persona en quien delegue, las actas del pleno del Consejo, y actuar como fedatario de los acuerdos adoptados por el Consejo y sus comisiones.
Valencià: d) Efectuar la convocatòria de les sessions del ple del Consell, per orde del president.
Español: d) Efectuar la convocatoria de las sesiones del pleno del Consejo, por orden del presidente.
Valencià: e) Rebre els actes de comunicació dels membres amb el Consell i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels que haja de tindre coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el Consejo y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: f) Preparar el despatx dels assumptes, realitzar el seguiment de l'execució dels acords adoptats pels òrgans del Consell i expedir certificats de les propostes, suggeriments, recomanacions, informes, i acords aprovats.
Español: f) Preparar el despacho de los asuntos, realizar el seguimiento de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos del Consejo y expedir certificaciones de las propuestas, sugerencias, recomendaciones, informes, y acuerdos aprobados.
Valencià: g) Arxivar i custodiar la documentació del Consell, posant-la a disposició dels seus òrgans i dels seus membres quan li fora requerida.
Español: g) Archivar y custodiar la documentación del Consejo, poniéndola a disposición de sus órganos y de sus miembros cuando le fuera requerida.
Valencià: j) Vetlar perquè el Consell compte amb l'assistència material i tècnica necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: j) Velar porque el Consejo cuente con la asistencia material y técnica necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Article 10 Tret que hi haja una disposició contrària expressament, els acords del Consell s'adoptaran per majoria simple dels presents.
Español: Artículo 10 Salvo disposición expresa en contrario, los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría simple de los presentes.
Valencià: En cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Article 11 S'alçaran les actes corresponents de les reunions del ple del Consell, les quals hauran de contindre una breu enumeració de les matèries debatudes, les persones que han intervingut, les incidències hagudes i els acords adoptats.
Español: Artículo 11 De las reuniones del pleno del Consejo se levantarán las correspondientes actas, que deberán contener una breve enumeración de las materias debatidas, las personas que han intervenido, las incidencias habidas y los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari i el president.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario y el presidente.
Valencià: Les actes seran aprovades en la mateixa sessió del ple o en la següent.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma o en la siguiente sesión del pleno.
Valencià: No obstant això, el secretari podrà emetre certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En este cas es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En tal caso se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10636) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10636) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de auxiliar delineante del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10636 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant de l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10636 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de auxiliar delineante del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2002/S10636] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 16 de setembre de 2002, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'auxiliar delineant, mitjançant el sistema de concurs oposició, amb les següents característiques: Denominació plaça: auxiliar delineant Oferta d'ocupació: 2002 (BOE número 51 de 28.02.2002) Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: auxiliars Grup: D Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini dels 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2002/S10636] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 16 de septiembre de 2002, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de auxiliar delineante, mediante el sistema de concurso-oposición, con las siguientes características: Denominación plaza: auxiliar delineante Oferta de empleo: 2002 (BOE número 51 de 28.02.2002) Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: auxiliares Grupo: D Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de los 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3196) Resolució d'1 de març de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals fins al 28 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3196) Resolución de 1 de marzo de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, hasta el 28 de febrero de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3196 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de març de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals fins al 28 de desembre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3196 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de marzo de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, hasta el 28 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4543) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4543) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial de baja densidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat - Sector D-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial de baja densidad - Sector D-3.