gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el DOGV, no es procedeix a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 29 de juny de 2017.
Español: » València, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4557) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Fundació Francisco Luzón, per a recolzar la millora de l'assistència i qualitat de vida dels pacients amb ELA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4557) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Fundación Francisco Luzón, para apoyar la mejora de la asistencia y calidad de vida de los pacientes con ELA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4557 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Fundació Francisco Luzón, per a recolzar la millora de l'assistència i qualitat de vida dels pacients amb ELA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4557 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Fundación Francisco Luzón, para apoyar la mejora de la asistencia y calidad de vida de los pacientes con ELA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4557] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Fundació Francisco Luzón han subscrit, el dia 17 de maig de 2017, el conveni marc per a recolzar la millora de l'assistència i qualitat de vida dels pacients amb ELA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de maig de 2017 i número 669/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/4557] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Fundación Francisco Luzón han suscrito, el día 17 de mayo de 2017, el convenio marco para apoyar la mejora de la asistencia y calidad de vida de los pacientes con ELA en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de mayo de 2017 y número 669/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana i la Fundació Francisco Luzón, per a recolzar la millora de l'assistència i qualitat de vida dels pacients amb ELA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana València, 17 de maig de 2017 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, que actua en l'exercici de les seues competències que li confereix l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana y la Fundación Francisco Luzón, para apoyar la mejora de la asistencia y calidad de vida de los pacientes con ELA en el ámbito de la Comunitat Valenciana València, 17 de mayo de 2017 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, actuando en el ejercicio de sus competencias que le confiere el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni marc i a l'efecte Exposen I.
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio marco y a tal efecto Exponen I.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la seua política en matèria de sanitat, exercint les competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient que legalment té atribuïdes a aquests efectes, atenent al que preveu l'article 1 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente que legalmente tiene atribuidas a estos efectos, atendiendo a lo previsto en el artículo 1 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La Fundació Francisco Luzón és una fundació subjecta a la Llei 50/2002, de 26 de desembre, així com a les seues normes de desplegament i les altres disposicions legals vigents i estatuts, i inscrita en el Protectorat de Fundacions.
Español: La Fundación Francisco Luzón es una fundación sujeta a la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, así como a sus normas de desarrollo y las demás disposiciones legales vigentes y estatutos, e inscrita en el Protectorado de Fundaciones.
Valencià: Els fins d'interès general de la Fundació, segons l'article 6 dels seus estatuts, consisteixen en «l'impuls de projectes d'assistència sanitària i social, i d'atenció medicosanitària assistencial en favor de malalts afligits de malalties degeneratives de tipus neuromuscular, i en especial en favor d'aquells que no tinguen recursos econòmics suficients, així com el foment de la investigació científica general de les malalties neuropsiquiàtriques (neurociències clíniques) i neurològiques, amb especial atenció a les malalties degeneratives de tipus neuromuscular, i més en concret, de l'esclerosi lateral amiotròfica (comunament denominada ELA), la disfàgia i la disàrtria, fent èmfasi en la investigació translacional i aplicada».
Español: Los fines de interés general de la Fundación, según el artículo 6 de sus estatutos, consisten en «el impulso de proyectos de asistencia sanitaria y social, y de atención médico-sanitaria asistencial en favor de enfermos aquejados de enfermedades degenerativas de tipo neuromuscular, y en especial en favor de aquellos que carezcan de recursos económicos suficientes, así como el fomento de la investigación científica general de las enfermedades neuropsiquiátricas (neurociencias clínicas) y neurológicas, con especial atención a las enfermedades degenerativas de tipo neuromuscular, y más en concreto, de la esclerosis lateral amiotrófica (comúnmente denominada ELA), la disfagia y la disartria, haciendo énfasis en la investigación traslacional y aplicada».
Valencià: Entre els seus àmbits d'actuació, la Fundació Francisco Luzón en aquest moment concentra els seus esforços a impulsar accions per a millorar la qualitat de vida del pacient, la labor assistencial cap a pacient i familiars, el diagnòstic i tractament clínic, així com elevar el nivell de conscienciació, mèdica i social, sobre la malaltia de l'ELA i a fomentar una millor investigació translacional o aplicada.
Español: Entre sus ámbitos de actuación, la Fundación Francisco Luzón en este momento concentra sus esfuerzos en impulsar acciones para mejorar la calidad de vida del paciente, la labor asistencial hacia paciente y familiares, el diagnóstico y tratamiento clínico, así como elevar el nivel de concienciación, médica y social, acerca de la enfermedad de la ELA y en fomentar una mejor investigación traslacional o aplicada.
Valencià: Tot això, en el marc de la missió definida per la Fundació, de creació i desenvolupament de la comunitat nacional de l'ELA, i duent-se a terme a través de models d'actuació d'aliança publicoprivada.
Español: Todo ello en el marco de la misión definida por la Fundación, de creación y desarrollo de la comunidad nacional de la ELA, y llevándose a cabo a través de modelos de actuación de alianza público-privada.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat i la Fundació Francisco Luzón comparteixen l'interès públic de lluitar contra la malaltia denominada esclerosi lateral amiotròfica i per això comparteixen la necessitat d'establir entre ambdues un acord de col·laboració dirigit a la promoció de mesures que redunden en una millora de la qualitat de vida dels pacients diagnosticats d'ELA, així com dels seus familiars i persones cuidadores.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat y la Fundación Francisco Luzón comparten el interés público de luchar contra la enfermedad denominada esclerosis lateral amiotrófica y por ello comparten la necesidad de establecer entre ambas un acuerdo de colaboración dirigido a la promoción de medidas que redunden en una mejora de la calidad de vida de los pacientes diagnosticados de ELA, así como de sus familiares y personas cuidadoras.
Valencià: També compartixen la necessitat de millorar la investigació sobre aquesta malaltia i per això la necessitat de recolzar-se mútuament per a impulsar projectes d'investigació i innovació en el camp del diagnòstic i el tractament de l'ELA.
Español: También comparten la necesidad de mejorar la investigación sobre esta enfermedad y por ello la necesidad de apoyarse mutuamente para impulsar proyectos de investigación e innovación en el campo del diagnóstico y el tratamiento de la ELA.
Valencià: En conseqüència, les parts han acordat subscriure el present conveni marc que es regirà per quant es pacta en les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes han acordado suscribir el presente convenio marco que se regirá por cuanto se pacta en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni establir un marc estable d'actuació per al desenvolupament de les línies de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Fundació Francisco Luzón, a fi de recolzar la millora de l'assistència i la qualitat de vida dels pacients d'esclerosi lateral amiotròfica (d'ara endavant ELA) i la de les seues famílies i persones cuidadores, així com impulsar la investigació sobre aquesta malaltia.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio establecer un marco estable de actuación para el desarrollo de las líneas de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Fundación Francisco Luzón, con el fin de apoyar la mejora de la asistencia y la calidad de vida de los pacientes de esclerosis lateral amiotrófica (en adelante ELA) y la de sus familias y personas cuidadoras, así como impulsar la investigación sobre esta enfermedad.
Valencià: Convenis específics A fi de desenvolupar el conveni marc, es podran subscriure convenis específics de col·laboració que delimiten les actuacions concretes que acorden les parts, entre aquestes: a) Promoció de l'adequació de l'atenció sanitària a les necessitats assistencials dels pacients d'ELA.
Español: Convenios específicos Con el fin de desarrollar el convenio marco, se podrán suscribir convenios específicos de colaboración que delimiten las actuaciones concretas que acuerden las partes, entre ellas: a) Promoción de la adecuación de la atención sanitaria a las necesidades asistenciales de los pacientes de ELA.
Valencià: b) Promoció i desenvolupament de l'atenció sociosanitària que aquests pacients necessiten per les característiques pròpies de la seua malaltia.
Español: b) Promoción y desarrollo de la atención socio-sanitaria que estos pacientes precisan por las características propias de su enfermedad.
Valencià: c) Activitats formatives relacionades amb aquesta malaltia.
Español: c) Actividades formativas relacionadas con esta enfermedad.
Valencià: d) Informació, educació per a la salut i promoció d'autoatenció en pacients, familiars i persones cuidadores de pacients amb ELA.
Español: d) Información, educación para la salud y promoción de autocuidado en pacientes, familiares y personas cuidadoras de pacientes con ELA.
Valencià: e) Impuls de la investigació sobre ELA.
Español: e) Impulso de la investigación sobre ELA.
Valencià: f) Qualsevol altra actuació que es revele d'interès comú per a les parts en el marc de les línies d'actuació objecte del present conveni.
Español: f) Cualquier otra actuación que se revele de interés común para las partes en el marco de las líneas de actuación objeto del presente convenio.
Valencià: Compromisos de les parts I.
Español: Compromisos de las partes I.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través dels seus òrgans de provisió i gestió, haurà: a) D'impulsar i promocionar la investigació sobre ELA en l'àmbit dels centres dependents de la conselleria i de les seues fundacions i organismes d'investigació biomèdica.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de sus órganos de provisión y gestión, deberá: a) Impulsar y promocionar la investigación sobre ELA en el ámbito de los centros dependientes de la conselleria y de sus fundaciones y organismos de investigación biomédica.
Valencià: b) De fomentar accions formatives a professionals sanitaris, pacients i familiars i persones cuidadores en l'àmbit de l'ELA.
Español: b) Fomentar acciones formativas a profesionales sanitarios, pacientes y familiares y personas cuidadoras en el ámbito de la ELA.
Valencià: c) De promocionar mesures assistencials de millora de l'atenció sanitària als pacients amb ELA, en tant que és competència de la conselleria, la qualitat de vida dels familiars i persones cuidadores dels pacients d'ELA.
Español: c) Promocionar medidas asistenciales de mejora de la atención sanitaria a los pacientes con ELA, en cuanto es competencia de la conselleria, la calidad de vida de los familiares y personas cuidadoras de los pacientes de ELA.
Valencià: d) De promocionar l'atenció sociosanitària que aquests pacients precisen per les característiques de la malaltia.
Español: d) Promocionar la atención socio-sanitaria que estos pacientes precisan por las características de la enfermedad.
Valencià: e) D'impulsar la coordinació amb la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a millorar l'atenció sociosanitària a aquests pacients.
Español: e) Impulsar la coordinación con la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para mejorar la atención socio-sanitaria a estos pacientes.
Valencià: f) De col·laborar amb la Fundació Francisco Luzón en la informació sobre l'ELA i la seua comunicació al públic i als pacients, cuidadors i familiars, a través de les actuacions i en els mitjans i plataformes que s'acorden en el corresponent conveni específic.
Español: f) Colaborar con la Fundación Francisco Luzón en la información sobre la ELA y su comunicación al público y a los pacientes, cuidadores y familiares, a través de las actuaciones y en los medios y plataformas que se acuerden en el correspondiente convenio específico.
Valencià: g) D'efectuar el seguiment de les activitats que es desenrotllen a l'empara del present conveni marc.
Español: g) Efectuar el seguimiento de las actividades que se desarrollen al amparo del presente convenio marco.
Valencià: h) De traslladar al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, dins del Ple i la Comissió Delegada (d'ara endavant el Consell), i els comitès tècnics i grups de treball en què escaiga, les conclusions i avanços que es vagen produint en desplegament dels distints convenis específics, en la mesura que puguen contribuir a les funcions del Consell que estableix l'article 71 de la Llei de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: h) Trasladar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, dentro del Pleno y la Comisión Delegada (en adelante el Consejo), y los comités técnicos y grupos de trabajo en los que proceda, las conclusiones y avances que se vayan produciendo en desarrollo de los distintos convenios específicos en la medida en que puedan contribuir a las funciones del Consejo que establece el artículo 71 de la Ley de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: i) Formalitzar aquells acords o convenis singulars que pertoquen, a l'empara d'aquest conveni marc.
Español: i) Formalizar aquellos acuerdos o convenios singulares que procedan al amparo de este convenio marco.
Valencià: La Fundació Francisco Luzón, a través de tots els seus òrgans i comitès, haurà: a) De prestar el seu suport i col·laboració a la Generalitat en totes les activitats a què es refereix l'apartat I anterior.
Español: La Fundación Francisco Luzón, a través de todos sus órganos y comités, deberá: a) Prestar su apoyo y colaboración a la Generalitat en todas las actividades a que se refiere el apartado I anterior.
Valencià: b) De traslladar a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través dels organismes que designe, de tots els estudis i treballs desenrotllats, a nivell nacional i internacional, pels seus distints comités.
Español: b) Dar traslado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a través de los organismos que designe, de todos los estudios y trabajos desarrollados, a nivel nacional e internacional, por sus distintos comités.
Valencià: c) D'impulsar la visibilitat de l'ELA, així com la conscienciació social de la ciutadania de la Comunitat Valenciana, sobre els distints aspectes de la malaltia, impulsant la comunicació per tots els mitjans.
Español: c) Impulsar la visibilidad de la ELA, así como la concienciación social de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, sobre los distintos aspectos de la enfermedad, impulsando la comunicación por todos los medios.
Valencià: d) De realitzar activitats tendents a fomentar la millora del diagnòstic i del tractament clínic i, per a això en particular, promoure activitats de formació en col·laboració amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar actividades tendentes a fomentar la mejora del diagnóstico y del tratamiento clínico y para ello en particular, promover actividades de formación en colaboración con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) D'impulsar activitats que redunden en la millora de l'atenció sociosanitària i la coordinació entre els agents involucrats (hospital-domicili).
Español: e) Impulsar actividades que redunden en la mejora de la atención socio-sanitaria y la coordinación entre los agentes involucrados (hospital-domicilio).
Valencià: f) De promoure la conscienciació sobre investigació i recolzar la investigació tecnològica, així com els assajos clínics internacionals.
Español: f) Promover la concienciación sobre investigación y apoyar la investigación tecnológica, así como los ensayos clínicos internacionales.
Valencià: Per al desenvolupament dels anteriors compromisos en qualsevol dels àmbits que s'acorden, les parts presentaran les seues propostes en la comissió mixta de seguiment a què es refereix la clàusula sisena del present conveni.
Español: Para el desarrollo de los anteriores compromisos en cualquiera de los ámbitos que se acuerden, las partes presentarán sus propuestas en la comisión mixta de seguimiento a que se refiere la cláusula sexta del presente convenio.