gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: David Barbancho ha sigut reelegit com a secretari general; la sotssecretària general i polítiques institucionals és Paula Joana Gómez González; el secretari d’organització ha sigut triat Carlos Vizuete Rodríguez; la sotssecretaria general d’Igualtat és Jennifer Tirado Bello; la secretària de Formació és Gemma Sanchís Navarro.
Español: David Barbancho ha sido reelegido como secretario general; la vicesecretaria general y políticas institucionales es Paula Joana Gómez González; el secretario de organización ha sido elegido Carlos Vizuete Rodríguez; la vicesecretaría general de Igualdad es Jennifer Tirado Bello; la secretaria de Formación es Gemma Sanchís Navarro.
Valencià: El secretari d’Esports serà Marcos Hernández Folgado; la secretaria de Comunicació i Mobilització serà gestionada per Dragos Iounut Gheorhe Stefan; i, finalment, la secretaria d’Associacionisme, Cultura i Educació és Miriam Liébana Argandoña.
Español: El secretario de Deportes será Marcos Hernández Folgado; la secretaría de Comunicación y Movilización estará gestionada por Dragos Iounut Gheorhe Stefan; y, por último, la secretaría de Asociacionismo, Cultura y Educación es Miriam Liébana Argandoña.
Valencià: Tots els nous integrants de l’executiva local de Joves Socialistes han sigut triats per unanimitat.
Español: Todos los nuevos integrantes de la ejecutiva local de Joves Socialistes han sido elegidos por unanimidad.
Valencià: La nova executiva ha destacat la construcció d’un projecte “gràcies a l’aprenentatge i al bagatge que ens ha permés créixer com a agrupació durant aquests dos últims anys arrere, la pandèmia ha sigut un repte molt dur per a tots i per a totes, però hem seguit connectats amb la població jove del nostre municipi i hem sigut altaveu de la joventut”.
Español: La nueva ejecutiva ha destacado la construcción de un proyecto “gracias al aprendizaje y al bagaje que nos ha permitido crecer como agrupación durante estos dos últimos años atrás, la pandemia ha sido un reto muy duro para todos y para todas, pero hemos seguido conectados con la población joven de nuestro municipio y hemos sido altavoz de la juventud”.
Valencià: L’executiva ha subratllat, a més, el perfil dels nous components d’òrgan de gestió de Joves Socialistes.
Español: La ejecutiva ha subrayado, además, el perfil de los nuevos componentes de órgano de gestión de Joves Socialistes.
Valencià: “Som una executiva que està composta per gent de diferents edats, de diferents col·lectius i projectes, però amb una aposta en comú, millorar la qualitat de vida de la joventut de Riba-roaj de Túria i, sobretot, hem volgut continuar potenciant l’àrea d’Igualtat, conscients de l’auge dels discursos de l’odi i els casos de Lgtbifobia existents al nostre país”.
Español: “Somos una ejecutiva que está compuesta por gente de diferentes edades, de diferentes colectivos y proyectos, pero con una apuesta en común, mejorar la calidad de vida de la juventud de Riba-roaj de Túria y, sobre todo, hemos querido seguir potenciando el área de Igualdad, conscientes del auge de los discursos del odio y los casos de Lgtbifobia existentes en nuestro país”.
Valencià: Finalment, Joves Socialistes de Riba-roja de Túria ha enviat un missatge d’agraïment “per tots els companys que van assistir a l’assemblea i pel suport rebut pel secretari general del PSPV de Riba-roja i alcalde, Robert Raga, al costat de la regidora de Joventut, Ana Cristina Folgada i el regidor d’Hisenda, José Ángel Hernández i el regidor Urbanitzacions, Rafa Gómez” i ha agraït “la gran faena desenvolupada durant els últims anys pels companys que no segueixen en l’executiva local”..
Español: Por último, Joves Socialistes de Riba-roja de Túria ha mandado un mensaje de agradecimiento “por todos los compañeros que asistieron a la asamblea y por el respaldo recibido por el secretario general del PSPV de Riba-roja y alcalde, Robert Raga, junto a la regidora de Juventud, Ana Cristina Folgada y el concejal de Hacienda, José Ángel Hernández y el concejal Urbanizaciones, Rafa Gómez” y ha agradecido “el gran trabajo desarrollado durante los últimos años por los compañeros que no siguen en la ejecutiva local”..
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol comença la segona fase amb victòria davant l’Oliva (37 a 34).
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol comienza la segunda fase con victoria ante el Oliva (37 a 34).
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol va aconseguir una important victòria aquest passat cap de setmana davant l’Oliva, en el primer partit de la segona fase del campionat.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol logró una importante victoria este pasado fin de semana ante el Oliva, en el primer partido de la segunda fase del campeonato.
Valencià: Els de Teo Pros es van imposar per 37 a 34..
Español: Los de Teo Pros se impusieron por 37 a 34..
Valencià: Com es va veure reflectit en el resultat, va ser una trobada amb molts gols, que es va decidir per xicotets detalls.
Español: Como se vio reflejado en el resultado, fue un encuentro con muchos goles, que se decidió por pequeños detalles.
Valencià: La primera part va ser molt igualada i dominada pels eficaços atacs i unes defenses poc ajustades.
Español: La primera parte fue muy igualada y dominada por los eficaces ataques y unas defensas poco ajustadas.
Valencià: De fet, el primer temps va acabar amb un resultat desfavorable per als de Bunyol, 19 a 20.
Español: De hecho, el primer tiempo acabó con un resultado desfavorable para los de Buñol, 19 a 20.
Valencià: En la segona meitat, la defensa es va ajustar una mica i en atac les idees van començar a ser més clares.
Español: En la segunda mitad, la defensa se ajustó un poco y en ataque las ideas comenzaron a estar más claras.
Valencià: Fruit d’això, els buñolenses van aconseguir remuntar el partit i acabar amb tres gols de diferència.
Español: Fruto de ello, los buñolenses lograron remontar el partido y acabar con tres goles de diferencia.
Valencià: El sènior suma així els seus dos primers punts en aquesta segona fase que dona dret a jugar el play-off d’ascens..
Español: El sénior suma así sus dos primeros puntos en esta segunda fase que da derecho a jugar el play-off de ascenso..
Valencià: Per part seua, l’equip juvenil també es va imposar, en aquest cas a domicili, al Favara per 29 a 34.
Español: Por su parte, el equipo juvenil también se impuso, en este caso a domicilio, al Favara por 29 a 34.
Valencià: Els xavals de Tito Wilson van realitzar un partit molt complet i continuen invictes en Copa.
Español: Los chavales de Tito Wilson realizaron un partido muy completo y siguen invictos en Copa.
Valencià: D’altra banda, l’equip aleví va competir molt bé davant l’Algemesí, però va acabar perdent el xoc..
Español: Por otro lado, el equipo alevín compitió muy bien ante el Algemesí, pero acabó perdiendo el choque..
Valencià: Vídeo: la interpretació de l’Himne de “El Litre” tanca el Dia de “L’Armònica” en la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Vídeo: la interpretación del Himno de «El Litro» cierra el Día de «La Armónica» en la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: Així va transcórrer la interpretació de l’Himne de “El Litre” davant les portes del local social del CIM “L’Armònica” de Bunyol, amb el qual es van tancar els actes programats amb motiu del Dia de “L’Armònica” en la Fira i Festes 2023 de la localitat, tal com recollim en aquest vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió..
Español: Así transcurrió la interpretación del Himno de «El Litro» ante las puertas del local social del CIM «La Armónica» de Buñol, con el que se cerraron los actos programados con motivo del Día de «La Armónica» en la Feria y Fiestas 2023 de la localidad, tal como recogemos en este vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Benaguasil llança una nova campanya de suport al comerç local.
Español: Benaguasil lanza una nueva campaña de apoyo al comercio local.
Valencià: És L’Ajuntament de Benaguasil a través de la seua plataforma per a promoure el comerç local, la Guia Comercial de Benaguasil i gestionada per la regidoria de Promoció Econòmica, ha llançat amb motiu del 25 d’octubre, Dia del Comerç Local, la campanya de sensibilització “Xicotetes compres, grans efectes”.
Español: Es El Ayuntamiento de Benaguasil a través de su plataforma para promover el comercio local, la Guía Comercial de Benaguasil y gestionada por la concejalía de Promoción Económica, ha lanzado con motivo del 25 de octubre, Día del Comercio Local, la campaña de sensibilización “Pequeñas compras, grandes efectos”.
Valencià: Amb ella es vol posar en valor la importància de recórrer al comerç local per a realitzar tot tipus de compres, ja siguen productes o serveis i per descomptat ja siguen grans o petites compres.
Español: Con ella se quiere poner en valor la importancia de recurrir al comercio local para realizar todo tipo de compras, ya sean productos o servicios y por supuesto ya sean grandes o pequeñas compras.
Valencià: Perquè tot suma, per xicoteta que siga la compra es posa en marxa un procés amb grans conseqüències molt positives per a tots nosaltres i el nostre entorn social, amics, família, etc..
Español: Porque todo suma, por pequeña que sea la compra se pone en marcha un proceso con grandes consecuencias muy positivas para todos nosotros y nuestro entorno social, amigos, familia, etc..
Valencià: Tal com afirma l’edil de l’àrea Patricia Merenciano, “Xicotetes compres, grans efectes és més que un lema, és una invitació a fer un canvi positiu al nostre poble i que no es quede en una acció aïllada esporàdica sinó que es convertisca en una actitud”..
Español: Tal y como afirma la edil del área Patricia Merenciano, “Pequeñas compras, grandes efectos es más que un lema, es una invitación a hacer un cambio positivo en nuestro pueblo y que no se quede en una acción aislada esporádica sino que se convierta en una actitud”..
Valencià: Bono comerçEsta nova acció se suma a les diferents iniciatives que s’impulsen des de l’ajuntament per a secundar, dinamitzar i promocionar el comerç de proximitat com la campanya de bons comercials de 10, 20, 50 i 100 euros posada en marxa fa uns mesos per l’Ajuntament per a fomentar el consum de la ciutadania en els comerços, establiments d’hostaleria, alimentació o de serveis, amb una partida pressupostària de 60.000 euros..
Español: Esta nueva acción se suma a las distintas iniciativas que se impulsan desde el ayuntamiento para apoyar, dinamizar y promocionar el comercio de proximidad comola campaña de bonos comerciales de 10, 20, 50 y 100 euros puesta en marcha hace unos meses por el Ayuntamiento para fomentar el consumo de la ciudadanía en los comercios, establecimientos de hostelería, alimentación o de servicios, con una partida presupuestaria de 60.000 euros..
Valencià: Nou desfibril·lador per al camp de futbol de Turís.
Español: Nuevo desfibrilador para el campo de fútbol de Turís.
Valencià: El camp de futbol ja disposa, en lloc ben visible, d’un desfibril·lador per si la situació ho requereix.
Español: El campo de fútbol ya dispone, en lugar visible, de desfibrilador por si la situación lo requiere.
Valencià: Este element és fonamental en tota classe d’instal·lacions esportives per poder atendre, en un primer moment, situacions complicades de salut amb les eines adequades..
Español: Este elemento es fundamental en toda clase de instalaciones deportivas para poder atender, en un primer momento, situaciones complicadas de salud con las herramientas adecuadas..
Valencià: Ara que les instal·lacions reprenen la seua activitat amb les mesures de prevenció pertinents, comptaran amb millor equipament i més seguretat..
Español: Ahora que las instalaciones retoman su actividad con las medidas de prevención pertinentes, contarán con mejor equipamiento y más seguridad..
Valencià: La consellera Ana Barceló destaca a la Costera-la Canal de Navarrés la resposta “àgil i eficient” de la Generalitat davant de la pandèmia.
Español: La consellera Ana Barceló destaca en La Costera-La Canal de Navarrés la respuesta “ágil y eficiente” de la Generalitat frente a la pandemia.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha presentat avui la gestió sanitària, econòmica i social de la Generalitat a la pandèmia a la comarca de la Costera-la Canal de Navarrés que, ha destacat, pot disposar d’un total de 2,2 milions d’euros només de les ajudes Parèntesi, a més de tenir accés a la resta de línies d’ajuts de el Pla Resistir, dotat amb 400 milions d’euros per als sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló,ha presentado hoy la gestión sanitaria, económica y social de la Generalitat en la pandemia en la comarca de La Costera-La Canal de Navarrés que, ha destacado, puede disponer de un total de  2,2 millones de euros solo de las Ayudas Paréntesis, además de tener acceso al resto de líneas de ayudas del Plan Resistir, dotado con 400 millones de euros para los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho ha afirmat Barceló a la trobada telemàtic celebrat avui per traslladar els dirigents comarcals i locals les mesures “àgils i eficients” que el Consell de Ximo Puig ha adoptat durant aquests mesos de pandèmia.
Español: Así lo ha afirmado Barceló en el encuentro telemático celebrado hoy para trasladar a los dirigentes comarcales y locales las medidas “ágiles y eficientes” que el Consell de Ximo Puig ha adoptado durante estos meses de pandemia.
Valencià: A la reunió han participat també el director general de l’IVF, Manuel Illueca, les secretàries de Creixement Econòmic i de Cooperació de la CEN de el PSPV-PSOE, Blanca Marín i Xelo Angulo, i el secretari general de l’partit a la comarca i alcalde de Xàtiva , Roger Cerdà,.
Español: En la reunión han participado también el director general del IVF, Manuel Illueca, las secretarias de Crecimiento Económico y de Cooperación de la CEN del PSPV-PSOE, Blanca Marín y Xelo Angulo, y el secretario general del partido en la comarca y alcalde de Xàtiva, Roger Cerdà,.
Valencià: La trobada forma part de la campanya posada en marxa pel PSPV-PSOE per difondre i explicar en l’àmbit comarcal la gestió de la Generalitat a la pandèmia i escoltar les propostes de les comarques i municipis per avançar en la resposta justa i social a la crisi.
Español: El encuentro forma parte de la campaña puesta en marcha por el PSPV-PSOE para difundir y explicar en el ámbito comarcal la gestión de la Generalitat en la pandemia y escuchar las propuestas de las comarcas y municipios para avanzar en la respuesta justa y social a la crisis.
Valencià: Plan Resistir y Ajudes Paréntesis.
Español: Plan Resistir y Ayudas Paréntesis.
Valencià: Durant la trobada, s’ha fet especial èmfasi en el Pla Resistir de la Generalitat, el pla d’ajudes més ambiciós de tot Espanya, amb 400 milions d’euros en ajudes directes i finançament per a les empreses, persones autònomes i persones treballadores dels sectors més afectats per les restriccions per fer front a la pandèmia.
Español: Durante el encuentro, se ha hecho especial énfasis en el Plan Resistir de la Generalitat, el plan de ayudas más ambicioso de toda España, con 400 millones de euros en ayudas directas y financiación para las empresas, personas autónomas y personas trabajadoras de los sectores más afectados por las restricciones para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Entre altres coses, el Consell de Ximo Puig ha aprovat com a part de el Pla ajuts per a hotels, restaurants i cafeteries per valor de 100 milions d’euros, ajudes a el foment de l’ocupació per 80 milions, ajudes a les persones en ERTO per 17 milions, ajudes a persones autònomes per 8 milions, altres ajudes específiques per als sectors més afectats per 15 milions i ajudes a al sector de l’taxi per 4500 llicències..
Español: Entre otras cosas,  el Consell de Ximo Puig ha aprobado como parte del Plan ayudas para hoteles, restaurantes y cafeterías por valor de 100 millones de euros, ayudas al fomento del empleo por 80 millones, ayudas a las personas en ERTE por 17 millones, ayudas a personas autónomas por 8 millones, otras ayudas específicas para los sectores más afectados por 15 millones y ayudas al sector del taxi para 4500 licencias..
Valencià: Així mateix, el Pla Resistir inclou les Ajudes Parèntesi, que consisteixen en la creació d’un fons amb aportacions de la Generalitat, les diputacions i els ajuntaments, dotat amb 160 milions d’euros a repartir entre tots els municipis de la Comunitat Valenciana per a escometre actuacions encaminades a pal·liar les conseqüències derivades de la pandèmia sobre els sectors més afectats..
Español: Asimismo, el Plan Resistir incluye las Ayudas Paréntesis, que consisten en la creación de un fondo con aportaciones de la Generalitat, las diputaciones y los ayuntamientos, dotado con 160 millones de euros a repartir entre todos los municipios de la Comunitat Valenciana para acometer actuaciones encaminadas a paliar las consecuencias derivadas de la pandemia sobre los sectores  más afectados..
Valencià: Els bombers rescaten una dona accidentada als voltants de Macastre.
Español: Los bomberos rescatan a una mujer accidentada en las inmediaciones de Macastre.
Valencià: La guàrdia civil ha sol·licitat la col·laboració dels Bombers de València, concretament dels parcs de Xiva i Torrent, per evacuar una dona en una zona de muntanya de Macastre aquest dilluns a la vesprada.
Español: La guardia civil ha solicitado la colaboración de los Bomberos de Valencia, concretamente de los parques de Chiva y Torrent, para evacuar a una mujer en una zona de montaña de Macastre este lunes por la tarde.
Valencià: La dona es trobava en una zona rocosa de difícil accés.
Español: La mujer se encontraba en una zona rocosa de difícil acceso.
Valencià: S’ha mobilitzat també una unitat de bombers forestals, GVAsgise i un Grup Especial de Rescat d’Altura.
Español: Se ha movilizado también una unidad de bomberos forestales, GVAsgise y un Grupo Especial de Rescate de Altura.
Valencià: La dona ha estat evacuada en una llitera de rescat als mitjans sanitaris..
Español: La mujer ha sido evacuada en una litera de rescate a los medios sanitarios..
Valencià: Pantalla Alborache acomiada, aquest dissabte, la seua primera edició amb una cerimònia de clausura i lliurament de premis.
Español: Pantalla Alborache despide, este sábado, su primera edición con una ceremonia de clausura y entrega de premios.
Valencià: Pantalla Alborache, el Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil, posarà demà dissabte el fermall final de la seua primera edició, amb una cerimònia de clausura i lliurament de premis, que tindrà lloc a partir de les 22 hores en el Poliesportiu Municipal.
Español: Pantalla Alborache, el Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil, pondrá mañana sábado el broche final de su primera edición, con una ceremonia de clausura y entrega de premios, que tendrá lugar a partir de las 22 horas en el Polideportivo Municipal.
Valencià: Al llarg d’aquesta primera edició del certamen, els assistents han pogut gaudir, tant de les 10 pel·lícules que s’han projectat, com de les activitats paral·leles que s’han programat.
Español: A lo largo de esta primera edición del certamen, los asistentes han podido disfrutar, tanto de las 10 películas que se han proyectado, como de las actividades paralelas que se han programado.
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’acostar el cinema i la cultura als més joves de la comarca de la Foia de Buñol i lluitar d’aquesta manera contra la despoblació rural, fent de la cultura un atractiu turístic.
Español: Todo ello con el objetivo de acercar el cine y la cultura a los más jóvenes de la comarca de la Hoya de Buñol y luchar de este modo contra la despoblación rural, haciendo de la cultura un atractivo turístico.
Valencià: Prèviament, aquesta vesprada de divendres, a partir de les 19.00 hores, el festival farà una parada en la rellevància del cinema cubà amb la projecció de la reconeguda cinta: Maduixa i Xocolate.
Español: Previamente, esta tarde de viernes, a partir de las 19:00 horas, el festival hará una parada en la relevancia del cine cubano con la proyección de la reconocida cinta: Fresa y Chocolate.
Valencià: Abans, els actors de la pel·lícula Vladimir Cruz i Mirtha Ibarra, padrina del festival, participaran en una xarrada-col·loqui moderada pel documentalista, investigador i escriptor cinematogràfic i membre de l’Acadèmia de Cinema d’Espanya, Jorge Castillejo.
Español: Antes, los actores de la película Vladimir Cruz y Mirtha Ibarra, madrina del festival, participarán en una charla-coloquio moderada por el documentalista, investigador y escritor cinematográfico y miembro de la Academia de Cine de España, Jorge Castillejo.
Valencià: A la qual seguirà l’actuació del ballarí Paco Salmerón i finalment la projecció de la destacada cinta, Maduixa i Xocolate i el curtmetratge realitzat pel mateix Vladimir Cruz “Juliette et la bicyclette”.Mentre que demà, dissabte a les 19:00h es projectarà la pel·lícula francesa ‘Les vides de Marona’.
Español: A la que seguirá la actuación del bailarín Paco Salmerón y por último la proyección de la destacada cinta, Fresa y Chocolate y el cortometraje realizado por el propio Vladimir Cruz «Juliette et la bicyclette»..
Valencià: El director de la pel·lícula és Anca Damian i la cinta va ser premiada en la secció oficial del Festival de Gijón.
Español: El director de la película es Anca Damian y la cinta fue premiada en la sección oficial del Festival de Gijón.
Valencià: La pel·lícula conta la història d’una gosseta que, després d’haver patit un accident, fa memòria i recorda els diferents amos que ha tingut al llarg de la seua vida.
Español: La película cuenta la historia de una perrita que, después de haber sufrido un accidente, hace memoria y recuerda los distintos amos que ha tenido a lo largo de su vida.
Valencià: Amb la seua infal·lible empatia, Marona ha omplit de llum i d’innocència totes les llars en els quals ha viscut.
Español: Con su infalible empatía, Marona ha llenado de luz y de inocencia todos los hogares en los que ha vivido.
Valencià: Clausura i lliurament de premis.
Español: Clausura y entrega de premios.
Valencià: La cerimònia de clausura, conduïda per l’actor Josema Soler començarà a les 22 hores en el Poliesportiu Municipal.
Español: La ceremonia de clausura, conducida por el actor Josema Soler comenzará a las 22 horas en el Polideportivo Municipal.
Valencià: Serà el moment de la presentació del jurat i del lliurament de premis amb les seues tres categories: millor pel·lícula, premi del jurat infantil i premi del públic.
Español: Será el momento de la presentación del jurado y de la entrega de premios con sus tres categorías: mejor película, premio del jurado infantil y premio del público.
Valencià: Tot això, en una gala que estarà amenitzada també per la Big band de l’escola *Gençana..
Español: Todo ello, en una gala que estará amenizada también por la Big Band de la escuela Gençana..
Valencià: Finalitzada la cerimònia i com a tancament del festival, es projectarà ‘*The witch princes’, pel·lícula alemanya dirigida per Ngo The Chau i que narra les vivències de dues princeses bessones.
Español: Finalizada la ceremonia y como cierre del festival, se proyectará ‘The witch princes’, película alemana dirigida por Ngo The Chau y que narra las vivencias de dos princesas gemelas.
Valencià: En aquesta primera edició, Pantalla Alborache ha comptat amb la presència i el suport de la Generalitat Valenciana, a través de l’IVAJ o l’Institut de Cultura; la Diputació de València, a través del Patronat de Turisme o l’àrea de Desenvolupament Local, a més de la col·laboració d’empreses locals i de la comarca, fent possible, entre tots, iniciatives culturals a l’interior de la província de València.
Español: En esta primera edición, Pantalla Alborache ha contado con la presencia y el apoyo de la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ o el Instituto de Cultura; la Diputació de València, a través del Patronato de Turismo o el área de Desarrollo Local, además de la colaboración de empresas locales y de la comarca, haciendo posible, entre todos, iniciativas culturales en el interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Programació detallada i informació sobre les pel·lícules en www.alborache.es..
Español: Programación detallada e información sobre las películas en www.alborache.es..