gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la persona que ocupe la Direcció General de Planificació i Serveis l'exercici de les competències que, en matèria patrimonial, té atribuïdes LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la normativa vigent, amb les limitacions i requisits continguts en aquesta, amb excepció de les adquisicions de béns immobles. 5.
Español: En la persona que ocupe la Dirección General de Planificación y Servicios el ejercicio de las competencias que, en materia patrimonial, tiene atribuidas LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la normativa vigente, con las limitaciones y requisitos contenidos en esta, con excepción de las adquisiciones de bienes inmuebles. 5.
Valencià: Així mateix, es delega en la persona que ocupe la Direcció General de Planificació i Serveis la representació de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació enfront d'altres administracions en els actes conduents a l'atorgament de llicències i autoritzacions administratives que resulten necessàries en els procediments de contractació administrativa, privada i patrimonial. 6.
Español: Asimismo, se delega en la persona que ocupe la Dirección General de Planificación y Servicios la representación de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación frente a otras administraciones en los actos conducentes al otorgamiento de licencias y autorizaciones administrativas que resulten necesarias en los procedimientos de contratación administrativa, privada y patrimonial. 6.
Valencià: En la persona titular del Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial la signatura de les certificacions d'inventari de béns mobles. 7.
Español: En la persona titular del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial la firma de las certificaciones de inventario de bienes muebles. 7.
Valencià: Documents comptables. 7.1.
Español: Documentos contables. 7.1.
Valencià: La signatura dels documents comptables que es deriven de les competències delegades en aquest punt segon en la persona que ocupe la Direcció General de Planificació i Serveis correspondrà a la persona titular de la Subdirecció General Administrativa. 7.2.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en la persona que ocupe la Dirección General de Planificación y Servicios corresponderá a la persona titular de la Subdirección General Administrativa. 7.2.
Valencià: La signatura dels documents comptables que es deriven de les competències delegades en aquest punt segon en la persona que ocupe la Direcció General d'Ocupació i Formació correspondrà a la persona titular de la Subdirecció General dependent d'aquesta que siga procedent per raó de la matèria. 7.3.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en la persona que ocupe la Dirección General de Empleo y Formación corresponderá a la persona titular de la Subdirección General dependiente de esta que proceda por razón de la materia. 7.3.
Valencià: La signatura dels documents comptables que es deriven de les competències delegades en aquest punt segon en les persones titulars dels Serveis Territorials correspondrà a les persones titulars de les subdireccions generals de les quals depenguen funcionalment.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en las personas titulares de los servicios territoriales corresponderá a las personas titulares de las Subdirecciones Generales de las que dependan funcionalmente.
Valencià: En el cas de les competències delegades en les persones titulars dels serveis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació d'Espais Labora la signatura dels documents comptables correspondrà sempre a la Subdirecció General Administrativa. 7.4.
Español: En el caso de las competencias delegadas en las personas titulares de los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Espais Labora la firma de los documentos contables corresponderá siempre a la Subdirección General Administrativa. 7.4.
Valencià: La signatura dels documents comptables de les competències no delegades en matèria de contractació correspondrà a la persona titular de la Subdirecció General Administrativa.
Español: La firma de los documentos contables de las competencias no delegadas en materia de contratación corresponderá a la persona titular de la Subdirección General Administrativa.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de subvencions i altres procediments Es delega en els òrgans que a continuació es detallen i en els termes que s'expressen, les competències que a continuació es detallen amb referència a les subvencions corrents i de capital de caràcter genèric, excepte l'expressat en l'apartat 2.3; com a la resta de procediments que s'expressen: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de subvenciones y otros procedimientos Se delega en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las competencias que a continuación se detallan con referencia a las subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico, salvo lo expresado en el apartado 2.3; como al resto de procedimientos que se expresan: 1.
Valencià: Es delega en l'àmbit funcional de la Direcció General de Planificació i Serveis l'exercici de les següents competències. 1.1.
Español: Se delega en el ámbito funcional de la Dirección General de Planificación y Servicios el ejercicio de las siguientes competencias. 1.1.
Valencià: En la persona titular de la Direcció General de Planificació i Serveis es delega: a) La resolució dels procediments i la signatura de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la seua concessió.
Español: En la persona titular de la Dirección General de Planificación y Servicios se delega: a) La resolución de los procedimientos y la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar su concesión.
Valencià: d) Les resolucions relatives a les garanties per pagaments anticipats que escaiga aportar en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Las resoluciones relativas a las garantías por pagos anticipados que proceda aportar en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) La resolució de qualsevol incidència que puga tindre lloc en relació amb les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat, incloent-hi les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: c) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hace referencia la letra b de este apartado, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: d) Les resolucions relatives al reconeixement d'obligacions i a la proposta de pagaments corresponents a les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat.
Español: d) Las resoluciones relativas al reconocimiento de obligaciones y a la propuesta de pagos correspondientes a las subvenciones del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hacen referencia la letra b de este apartado.
Valencià: e) La incoació i la resolució dels procediments de revocació, reintegrament de subvencions i interessos de demora de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat.
Español: e) La incoación y la resolución de los procedimientos de revocación, reintegro de subvenciones e intereses de demora del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hace referencia la letra b de este apartado.
Valencià: f) La resolució dels procediments de qualificació, desqualificació i registre dels centres especials d'ocupació i de les empreses d'inserció i de qualsevol altre registre dependent de la Direcció General d'Ocupació i Formació. 2.1.2.
Español: f) La resolución de los procedimientos de calificación, descalificación y registro de los centros especiales de empleo y de las empresas de inserción y de cualquier otro registro dependiente de la Dirección General de Empleo y Formación. 2.1.2.
Valencià: En matèria de formació professional es delega: a) La resolució dels procediments en matèria de subvencions corrents i de capital genèriques i la signatura de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la seua concessió; així com la resolució d'altres procediments no afectes a la matèria subvencional.
Español: En materia de formación profesional se delega: a) La resolución de los procedimientos en materia de subvenciones corrientes y de capital genéricas y la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar su concesión; así como la resolución de otros procedimientos no afectos a la materia subvencional.
Valencià: b) La resolució de les incidències que suposen modificació de la resolució de concessió, i es produïsquen amb posterioritat a aquesta, així com les resolucions de reprogramació i d'ajust final, en els programes formatius en els quals escaiga.
Español: b) La resolución de las incidencias que supongan modificación de la resolución de concesión, y se produzcan con posterioridad a la misma, así como las resoluciones de reprogramación y de ajuste final, en los programas formativos en los que proceda.
Valencià: d) Les resolucions relatives a les garanties per pagaments anticipats que calga aportar en relació amb les subvencions concedides, inclosa l'autorització de devolució de fiances.
Español: d) Las resoluciones relativas a las garantías por pagos anticipados que proceda aportar en relación con las subvenciones concedidas, incluida la autorización de devolución de fianzas.
Valencià: f) La resolució d'altes, baixes i modificacions relatives a l'acreditació i/o inscripció de centres col·laboradors per a impartir especialitats formatives a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La resolución de altas, bajas y modificaciones relativas a la acreditación y/o inscripción de centros colaboradores para impartir especialidades formativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La resolució d'autorització d'activitats de formació professional per a l'ocupació no finançades amb fons públics, desenvolupades per empreses, entitats i centres d'iniciativa pública o privada, així com la vinculada als contractes de formació i aprenentatge, sempre que estiguen relacionats amb certificats de professionalitat.
Español: g) La resolución de autorización de actividades de formación profesional para el empleo no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas, entidades y centros de iniciativa pública o privada, así como la vinculada a los contratos de formación y aprendizaje, siempre que estén relacionados con certificados de profesionalidad.
Valencià: h) Les relatives a la designació i altres circumstàncies que puguen derivar-se d'aquesta, del personal funcionari docent de la conselleria competent en matèria d'educació, que imparteix la formació professional per a l'ocupació en els centres de formació professional de la Generalitat i l'aprovació dels mòduls econòmics que determinen la seua retribució.
Español: h) Las relativas a la designación y demás circunstancias que puedan derivarse de la misma, del personal funcionario docente de la conselleria competente en materia de educación, que imparte la formación profesional para el empleo en los centros de formación profesional de la Generalitat y la aprobación de los módulos económicos que determinan su retribución.
Valencià: i) L'autorització de subcontractació, quan estiga permesa, d'acord amb el que s'estableix en les bases reguladores de les convocatòries i en l'article 29, apartats 3 i 7.d), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) La autorización de subcontratación, cuando esté permitida, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de las convocatorias y en el artículo 29, apartados 3 y 7.d), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: j) L'autorització de publicitat i difusió de les activitats formatives, quan no siguen susceptibles de comunicació prèvia.
Español: j) La autorización de publicidad y difusión de las actividades formativas, cuando no sean susceptibles de comunicación previa.
Valencià: k) L'autorització d'ampliació de termini per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa.
Español: k) La autorización de ampliación de plazo para la presentación de la documentación justificativa del gasto.
Valencià: l) La resolució de baixa en la borsa de treball temporal de personal expert docent. 2.2.
Español: l) La resolución de baja en la bolsa de empleo temporal de personal experto docente. 2.2.
Valencià: En les persones titulars de les direccions territorials de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.2.1.
Español: En las personas titulares de las direcciones territoriales de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.2.1.
Valencià: En matèria d'ocupació i en l'àmbit provincial corresponent es delega: a) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries de l'àmbit de l'ocupació privada (inclòs l'ocupació amb suport en el mercat ordinari de treball) o que s'emmarquen en programes sectorials especials.
Español: En materia de empleo y en el ámbito provincial correspondiente se delega: a) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias del ámbito del empleo privado (incluido el empleo con apoyo en el mercado ordinario de trabajo) o que se enmarquen en programas sectoriales especiales.
Valencià: b) La resolució de qualsevol incidència que puga tindre lloc en relació amb les subvencions de caràcter genèric dels àmbits de l'ocupació pública, de l'ocupació privada (inclòs l'ocupació amb suport en el mercat ordinari de treball), dels acords territorials i concertació local, i de les que s'emmarquen en programes sectorials especials, incloses les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: b) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones de carácter genérico de los ámbitos del empleo público, del empleo privado (incluido el empleo con apoyo en el mercado ordinario de trabajo), de los acuerdos territoriales y concertación local, y de las que se enmarquen en programas sectoriales especiales, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: En matèria de formació professional i en l'àmbit provincial corresponent, es delega l'exercici de les següents atribucions, exceptuant les relatives a programes formatius de gestió centralitzada que es deleguen en la subdirecció general competent en matèria de formació: a) L'aprovació de la documentació justificativa de la despesa, així com la proposta de pagament de les bestretes i liquidacions.
Español: En materia de formación profesional y en el ámbito provincial correspondiente, se delega el ejercicio de las siguientes atribuciones, exceptuando las relativas a programas formativos de gestión centralizada que se delegan en la subdirección general competente en materia de formación: a) La aprobación de la documentación justificativa del gasto, así como la propuesta de pago de los anticipos y liquidaciones.
Valencià: b) La incoació dels procediments de revocació, reintegrament i d'interessos de demora des del moment del pagament de les subvencions en els supòsits contemplats en la normativa vigent, excepte quan hagen d'iniciar-se a conseqüència d'un informe emés per un òrgan de control, i en aquest cas s'incoaran per la direcció general competent en matèria de formació.
Español: b) La incoación de los procedimientos de revocación, reintegro y de intereses de demora desde el momento del pago de las subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente, excepto cuando los mismos deban iniciarse como consecuencia de un informe emitido por un órgano de control, en cuyo caso se incoarán por la dirección general competente en materia de formación.
Valencià: c) La resolució d'acceptació del desistiment o renúncia per part dels sol·licitants.
Español: c) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte de los solicitantes.
Valencià: i) L'emissió dels certificats d'exempció de mòduls de formació pràctica contemplada en l'article 5 bis del Reial decret 34/2008, de 18 de gener. 2.3.
Español: i) La emisión de los certificados de exención de módulos de formación práctica contemplada en el artículo 5 bis del Real decreto 34/2008, de 18 de enero. 2.3.
Valencià: La signatura de tots els documents comptables que es requerisquen, tant en les subvencions i transferències corrents i de capital de caràcter genèric, com de caràcter nominatiu, correspondrà a la persona titular de la subdirecció general corresponent per raó de la matèria.
Español: La firma de cuantos documentos contables se precisen, tanto en las subvenciones y transferencias corrientes y de capital de carácter genérico, como de carácter nominativo, corresponderá a la persona titular de la Subdirección General correspondiente por razón de la materia.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió financera i pressupostària Es delega en els òrgans que a continuació es relacionen i en els termes que s'expressen, les següents competències: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión financiera y presupuestaria Se delega en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Gestió de despeses de personal Es delega en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa: a) L'exercici de les competències relatives a la gestió de les despeses imputables al capítol I del pressupost de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, inclosa la signatura de tots els documents de gestió pressupostària que es requerisquen en la tramitació de les despeses esmentades, així com l'autorització de les modificacions tècniques entre crèdits del capítol I que resulten necessàries per a una gestió adequada d'aquestes despeses.
Español: Gestión de gastos de personal Se delega en la persona titular de la Subdirección General Administrativa: a) El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos imputables al capítulo I del presupuesto de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, incluida la firma de cuantos documentos de gestión presupuestaria se requieran en la tramitación de los citados gastos, así como la autorización de las modificaciones técnicas entre créditos del capítulo I que resulten necesarias para una adecuada gestión de estos gastos.
Valencià: b) La subscripció dels comunicats d'inclusió de variacions en nòmina a què es refereix l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, sobre confecció, fiscalització, comptabilització i pagament de les nòmines del personal de la Generalitat Valenciana, així com la totalitat dels actes administratius conduents a la gestió del pagament de la nòmina, inclosa la gestió de les retencions de l'IRPF i de les cotitzacions a la Seguretat Social i altres mutualitats de previsió social, referit tot això a la totalitat del personal de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) La suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, sobre confección, fiscalización, contabilización y pago de las nóminas del personal de la Generalitat Valenciana, así como la totalidad de los actos administrativos conducentes a la gestión del pago de la nómina, incluida la gestión de las retenciones del IRPF y de las cotizaciones a la Seguridad Social y demás mutualidades de previsión social, referido todo ello a la totalidad del personal de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Gestió pressupostària de despeses no recollides en els punts anteriors i que resulten imputables al capítol II del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Gestión presupuestaria de gastos no recogidos en los resuelvos anteriores y que resulten imputables al capítulo II del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots els documents de gestió comptable que es requerisquen en la tramitació d'aquestes despeses. 3.
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de dichos gastos. 3.
Valencià: Gestió pressupostària de despeses que resulten imputables al capítol III del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Gestión presupuestaria de gastos que resulten imputables al capítulo III del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa la resolució d'aprovació de la liquidació d'interessos de demora al fet que pertocara, prèvia sol·licitud de la persona interessada i prèvia proposta presentada per l'òrgan gestor de les despeses en el pagament de les quals ha incorregut en demora.
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General Administrativa la resolución de aprobación de la liquidación de intereses de demora a que hubiera lugar, previa solicitud de la persona interesada y previa propuesta presentada por el órgano gestor de los gastos cuyo pago ha incurrido en demora.
Valencià: Es delega igualment en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa la signatura de quants documents de gestió comptable es precisen en la tramitació d'aquestes despeses. 4.
Español: Se delega igualmente en la persona titular de la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de dichos gastos. 4.
Valencià: Les referències fetes a la delegació de signatura dels documents de gestió comptable efectuades en la present resolució, s'entenen realitzades a totes les fases comptables excepte a la formalització de les fases P i T de l'ordenació de pagaments. 4.2.
Español: Las referencias hechas a la delegación de firma de los documentos de gestión contable efectuadas en la presente resolución, se entienden realizadas a todas las fases contables excepto a la formalización de las fases P y T de la ordenación de pagos. 4.2.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Planificació i Serveis la signatura de quants documents siguen necessaris per a formalitzar les ordres de pagament (fase P). 4.3.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Servicios la firma de cuantos documentos sean necesarios para formalizar las órdenes de pago (fase P). 4.3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa la signatura de quants documents siguen necessaris per a materialitzar els pagaments (fase T) corresponents a les ordres de pagaments deslliurades a favor dels creditors de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos sean necesarios para materializar los pagos (fase T) correspondientes a las órdenes de pagos libradas a favor de las acreedoras de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 5.
Valencià: Operacions extrapressupostàries Es delega en la persona titular de la Subdirecció General Administrativa la signatura de quants documents comptables siguen necessaris per al fidel reflex comptable de les retencions a compte i altres operacions extrapressupostàries. 6.
Español: Operaciones extrapresupuestarias Se delega en la persona titular de la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para el fiel reflejo contable de las retenciones a cuenta y demás operaciones extrapresupuestarias. 6.