gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot II: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de Castelló Sud.
Español: Lote II: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Castellón Sur.
Valencià: Lot III: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de València Nord.
Español: Lote III: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Valencia Norte.
Valencià: Lot IV: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de València Centre.
Español: Lote IV: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Valencia Centro.
Valencià: Lot V: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de València Sud.
Español: Lote V: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Valencia Sur.
Valencià: Lot VI: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres d'Elx.
Español: Lote VI: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Elche.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte serà d'un any.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de un año.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 50730000-1.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 50730000-1.
Valencià: Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-quatre mil huit-cents quinze euros (154.815,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y cuatro mil ochocientos quince euros (154.815,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta mil huit-cents quinze euros (154.815,00 ?), IVA exclòs, distribuït en sis lots: Lot I: quatre mil quatre-cents setanta euros (4.470,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta mil ochocientos quince euros (154.815,00 ?), IVA excluido, distribuido en seis lotes: Lote I: cuatro mil cuatrocientos setenta euros (4.470,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot II: dotze mil set-cents trenta-cinc euros (12.735,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote II: doce mil setecientos treinta y cinco euros (12.735,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot III: cinquanta-nou mil huit-cents vint euros (59.820,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote III: cincuenta y nueve mil ochocientos veinte euros (59.820,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot IV: vint-i-cinc mil cinquanta euros (25.050,00) IVA, exclòs.
Español: Lote IV: veinticinco mil cincuenta euros (25.050,00) IVA, excluido.
Valencià: Lot V: vint-i-huit mil nou-cents huitanta euros (28.980,00) IVA, exclòs.
Español: Lote V: veintiocho mil novecientos ochenta euros (28.980,00) IVA, excluido.
Valencià: Lot VI: vint-i-tres mil set-cents seixanta euros (23.760,00) IVA exclòs.
Español: Lote VI: veintitrés mil setecientos sesenta euros (23.760,00) IVA excluido Garantías exigidas Provisional.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Definitiva: 5 per 100 del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: 5 por 100 del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Domicili: c/ Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): No obstant això, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: Grup P, subgrup 3 categoria A/1.
Español: g) Dirección de internet del Perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo P, subgrupo 3 categoría A/1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que per cada any siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost base de licitació del lot o lots a què concórrega.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que por cada año sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (Grup P, subgrup 3) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de despesa màxim del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (Grupo P, subgrupo 3) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de gasto máximo del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: El licitador haurà d'indicar expressament qual és l'any de major execució.
Español: El licitador deberá indicar expresamente cual es el año de mayor ejecución.
Valencià: Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte, detallant la maquinària i mitjans de què disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte.
Español: Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando la maquinaria y medios de los que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Domicili: c/ Amadeo de Savoia, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: c/ Amadeo de Saboya, núm. 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS, carrer Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVASS, calle Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: d) Data: dotzé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: decimosegundo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: - El director general de l'IVASS (R 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general del IVASS (R 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9448) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 78/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9448) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 78/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9448 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 78/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9448 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 78/2018.
Valencià: [2018/9448] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'acompliment del lloc.
Español: [2018/9448] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, conforme al que es disposa en l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 10189, cap del Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 10189, jefe/a del Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10189, cap Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10189, jefe/a Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a la seua resolució conforme al que es preveu en la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Vivienda,Obras Públicas y Vertebración del Territorio,para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori resoldrà, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'acompliment del lloc, bé que es declare desert, àdhuc existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idònia per al seu acompliment.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11374) DECRET 216/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a la plataforma Mesa Estatal pel Blindatge de les Pensions (MERP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11374) DECRETO 216/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a la plataforma Mesa Estatal por el Blindaje de las Pensiones (MERP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11374 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 216/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a la plataforma Mesa Estatal pel Blindatge de les Pensions (MERP).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11374 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 216/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a la plataforma Mesa Estatal por el Blindaje de las Pensiones (MERP).
Valencià: [2018/11374] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el Dia de la Constitució Espanyola a la Comunitat Valenciana, amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el títol I de la Constitució.
Español: [2018/11374] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el Día de la Constitución Española en la Comunitat Valenciana, con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución.
Valencià: La Mesa Estatal pel Blindatge de les Pensions (MERP) és una plataforma unitària nascuda en 2013 amb l'objectiu de promoure una reforma de la Constitució per a prohibir expressament qualsevol mesura que rebaixe el poder adquisitiu de les pensions o permeta la privatització, parcial o total, del sistema públic de pensions.
Español: Mesa Estatal por el Blindaje de las Pensiones (MERP) es una plataforma unitaria nacida en 2013 con el objetivo de promover una reforma de la Constitución para prohibir expresamente cualquier medida que rebaje el poder adquisitivo de las pensiones o permita la privatización, parcial o total, del sistema público de pensiones.
Valencià: Aquesta plataforma està integrada per forces socials, sindicals i polítiques de diferent signe ideològic i orientació política unides per una única lluita que ens afecta a totes i tots com és la consideració de les pensions com un dret fonamental.
Español: Esta plataforma está integrada por fuerzas sociales, sindicales y políticas de diverso signo ideológico y orientación política unidas por una única lucha que nos afecta a todas y todos como es la consideración de las pensiones como un derecho fundamental.