gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2016.
Valencià: [2017/6655] Demandant: Comunitat Brisas del Mar I.
Español: [2017/6655] Demandante: Comunidad Brisas del Mar I.
Valencià: Demandats: Ann Felicity Money i Jeffrey Jhon Money.
Español: Demandados: Ann Felicity Money y Jeffrey Jhon Money.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 187/2016, a instància de Comunitat Brises del Mar I, representat per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra Ann Felicity Money i Jeffrey Jhon Money, sobre la reclamació de quantitats, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 48/2017 Orihuela, 17 de març de 2017 Marta Rodríguez Arellano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d??Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d??aquest jutjat amb el número 187/2016, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Comunitat Brisas del Mar I, que actua a través del seu president Rubén Belmonte Álvarez, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida per la lletrada María Jesús Felio Ortiz, contra Ann Felicity Money i Jeffrey John Money, en situació de rebel·lia processal i, en nom del rei, dicte aquesta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Brisas del Mar I, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Ann Felicity Money i Jeffrey Jhon Money, i condemne aquest a pagar a l'actora la suma de 2.016,02 euros i els interessos legals que pertoquen segons el fonament jurídic tercer.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 187/2016, a instancia de Comunidad Brisas del Mar I, representado por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra Ann Felicity Money y Jeffrey Jhon Money, sobre reclamación de cantidades, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2017 Orihuela, 17 de marzo de 2017 Marta Rodríguez Arellano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 187/2016, a instancia de la Comunidad de Propietarios Comunidad Brisas del Mar I, actuando a través de su presidente Rubén Belmonte Álvarez, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida por la letrada María Jesús Felio Ortiz, frente a Ann Felicity Money y Jeffrey John Money, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Brisas del Mar I, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, frente a Ann Felicity Money y Jeffrey Jhon Money, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 2.016,02 - e intereses legales que procedan según fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 3 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 3 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8317) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8317) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: Licitació número V02-2017.
Español: Licitación número V02-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8317 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8317 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2017/8317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2017/8317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, Sección de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: D'acord amb l'apartat 9 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, en ús de les facultats delegades per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: President: el secretari territorial. 2.
Español: De acuerdo con el apartado 9 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar-cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, en uso de las facultades delegadas por la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a los siguientes: 1.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa. 6.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económico-Administrativa. 6.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València: L.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia: L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9048) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-152/17, sector públic local, Ajuntament de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9048) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-152/17, sector público local, Ayuntamiento de Senija.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9048 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-152/17, sector públic local, Ajuntament de Senija.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-152/17, sector público local, Ayuntamiento de Senija.
Valencià: [2017/9048] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que s'ha acordat per la consellera de Comptes, per mitjà d'interlocutòria de data 4 d'octubre de 2017, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-152/17, sector públic local (Ajuntament de Senija), Alacant, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable per presumptes irregularitats comptables com a conseqüència d'irregularitats que afecten l'ingrés de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Senija.
Español: [2017/9048] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante auto de fecha 4 de octubre de 2017, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-152/17, sector público local (Ayuntamiento de Senija), Alicante, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por presuntas irregularidades contables como consecuencia de irregularidades que afectan al ingreso de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Senija.
Valencià: Madrid, 4 d'octubre de 2017.
Español: Madrid, 4 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10274) Formalització del contracte mixt número CNMY16/SDGTYP/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10274) Formalización del contrato mixto número CNMY16/SDGTYP/15.
Valencià: Servei de creativitat pròpia a diferents suports i pla de mitjans per al programa Palaus Transparents i subministrament de plaques de senyalització i material imprés divers per a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Servicio de creatividad propia a diferentes soportes y plan de medios para el programa Palaus Transparents y suministro de placas de señalización y material impreso diverso para la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10274 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte mixt número CNMY16/SDGTYP/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10274 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato mixto número CNMY16/SDGTYP/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/SDGTYP/15.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/SDGTYP/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei i subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio y suministro.
Valencià: b) Descripció: servei de creativitat pròpia a diferents suports i pla de mitjans per al programa Palaus Transparents i subministrament de plaques de senyalització i material imprés divers per a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: b) Descripción: servicios de creatividad propia a diferentes soportes y plan de medios para el programa Palaus Transparents y suministro de placas de señalización y material impreso diverso para la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: c) Lots: si (lot 1 i lot 2).
Español: c) Lotes: si (lote 1 y lote 2).
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7351, de 23.07.2016.
Español: d) Publicación: DOCV número 7351, de 23.07.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 200.200 euros (lot 1: 119.000 euros; lot 2: 81.200 euros).
Español: Presupuesto de licitación 200.200 euros (lote 1: 119.000 euros; lote 2: 81.200 euros).
Valencià: Formalització Lot 1: Servei de creativitat pròpia a diferents suports i pla de mitjans per al programa Palaus Transparents.
Español: Formalización Lote 1: servicios de creatividad propia a diferentes soportes y plan de medios para el programa Palaus Transparents.
Valencià: a) Data: 7 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Contractista: Emotional Business, SLU.
Español: b) Contratista: Emotional Business SLU.
Valencià: d) Import de licitació: 99.319,75 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de licitación: 99.319,75 euros IVA excluido.
Valencià: b) Contractista: La Gráfica Comunicación Tormo Almerich, SL.
Español: b) Contratista: La Gráfica Comunicación Tormo Almerich, SL.
Valencià: d) Import de licitació: 31.385 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de licitación: 31.385 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7798) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 350/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7798) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 350/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7798 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 350/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 350/2015.
Valencià: [2017/7798] De: Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló.
Español: [2017/7798] De: Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón.
Valencià: Contra: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Contra: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala, el Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria de Governació i Justícia, contra la disposició general Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, que aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 març de 2015 (DOGV núm. 7482).
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón frente a Conselleria de Gobernación y Justicia, contra la disposición general Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, que aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 marzo de 2015 (DOGV núm. 7482).
Valencià: S'ha dictat la Sentència número 874/2016, de data 5 d'octubre de 2016, que ha adquirit fermesa i té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa Secció Cinquena València, 5 d'octubre de 2016 La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta: President: Fernando Nieto Martín.
Español: Se ha dictado Sentencia número 874/2016, de fecha 5 de octubre de 2016, que ha adquirido firmeza cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta València, 5 de octubre de 2016 Visto por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, compuesta: Presidente: Fernando Nieto Martín.
Valencià: Magistrats: Rosario Vidal Mas, Edilberto Narbón Lainez, José Bellmont Mora i Begoña García Meléndez.
Español: Magistrados: Rosario Vidal Mas, Edilberto Narbón Lainez, José Bellmont Mora y Begoña García Meléndez.
Valencià: Sentència número 874/2016 Ha vist el recurs contenciós administratiu número 350/2015, interposat pel Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengol i defés pel lletrat Miguel Bernabé Manero Pérez, contra el Decret número 31/2015, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de març de 2015.
Español: Sentencia número 874/2016 En el recurso contencioso-administrativo número 350/2015, interpuesto por Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengol y defendido por el letrado Miguel Bernabé Manero Pérez, contra Decreto número 31/2015, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de marzo de 2015.
Valencià: Han sigut part en les actuacions, com a Administració demandada, la Generalitat Valenciana, representada i dirigida pels serveis jurídics de la Generalitat Valenciana i el magistrat ponent Edilberto José Narbón Lainez.
Español: Habiendo sido parte en autos, como Administración demandada, Generalitat Valenciana, representada y dirigida por los servicios jurídicos de la Generalitat Valenciana y magistrado ponente Edilberto José Narbón Lainez.