gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El document de planejament podrà consultar-se en l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme, plaça de la Constitució, baixos (Casa de la Cultura).
Español: c) El documento de planeamiento podrá consultarse en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, plaza de la Constitución, bajo (Casa de la Cultura).
Valencià: L'aprovació s'entendrà desestimada si, una vegada transcorreguts tres mesos des de la finalització del termini d'informació pública, no s'ha dictat cap resolució expressa.
Español: La aprobación se entenderá desestimada transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de información pública sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Tot això es publica als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Moncofa, 1 de setembre de 2007.
Español: Moncofa, 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9786) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestimient cerámic i atomització d'argila a Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9786) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico y atomización de arcillas en Vila-real (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9786 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestimient cerámic i atomització d'argila a Vila-real (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9786 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico y atomización de arcillas en Vila-real (Castellón).
Valencià: [2007/9786] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 069/07 IPPC, seguit a instàncies de Italcerámica, SA amb CIF A-12015111 i domicili social en la Carretera d'Onda, km.6,8, en Vila-real (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic i d'atomització d'argila.
Español: [2007/9786] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 069/07 IPPC, seguido a instancia de Italcerámica, SA con CIF A-12015111 y domicilio social en la Carretera de Onda, km.6,8, en Vila-real (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico y arcilla atomizada.
Valencià: Peticionari: Italcerámica, SA Emplaçament: Carretera d'Onda, km.6,8, Vila-real (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera de Onda, km.6,8, Vila-real (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2515) Notificació a Estefania Kriegerova de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 186/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2515) Notificación a Estefania Kriegerova de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 186/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2515 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 152/2006 Procediment: juí ordinari número 186/2006 Jutgessa: M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2515 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 152/2006 Procedimiento: juicio ordinario número 186/2006 Jueza: M.
Valencià: ª Lidón Calero Marzá Demandant: FCE Banck PLC Procuradora: M.
Español: ª Lidón Calero Marzá Demandante: FCE Banck PLC Procuradora: M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla Lletrada: Ana Isabel Sancho de Altube Demandada: Estefanía Kriegerova (en rebel·lia) Objecte del juí: reclamació de quantitat Vinaròs, 13 de novembre de 2006 Antecedents de fet En data 4 d'abril de 2006, la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla Letrada: Ana Isabel Sancho de Altube Demandada: Estefanía Kriegerova (en rebeldía) Objeto del juicio: reclamación de cantidad Vinaròs, 13 de noviembre de 2006 Antecedentes de hecho En fecha 4 de abril de 2006, se presentó por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla va presentar, en nom i representació de FCE Bank PLC sucursal a Espanya, demanda de juí ordinari en exercici de reclamació de quantitat contra Estefanía Kriegerova.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de FCE Bank PLC sucursal en España, demanda de juicio ordinario en ejercicio de reclamación de cantidad contra Estefanía Kriegerova.
Valencià: Esta demanda es fonamentava en els fets següents: 1.
Español: Dicha demanda se fundamentaba en los siguientes hechos: 1.
Valencià: En data 13 de setembre de 2004, FCE Bank PLC sucursal a Espanya, va subscriure com a finançadora amb Estefanía Kriegerova en condició de prestatària el contracte de finançament a comprador d'automòbils número 03 15805, i la hui demandada va adquirir, com a conseqüència d'això, un vehicle Ford Mondeo GHTDCI 6M 2000 5P. 2.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2004, FCE Bank PLC sucursal en España, suscribió como financiadota con Estefanía Kriegerova en condición de prestataria el contrato de financiación a comprador de automóviles número 03 15805, adquiriendo a consecuencia del mismo la hoy demandada, un vehículo Ford Mondeo GHTDCI 6M 2000 5P. 2.
Valencià: El contracte de finançament anterior es va subscriure per un període de 25 mesos, pagador en quotes mensuals de 403, 68 euros i, en una darrera quota de 13.019,20 euros. 3.
Español: El contrato de financiación anterior se suscribió por un período de 25 meses, a pagar en cuotas mensuales de 403, 68 euros y, en una última cuota de 13.019,20 euros. 3.
Valencià: En les condicions del contracte de finançament anterior, es va pactar, en cas de demora en el pagament, que les quantitats impagades generarien un interés de demora equivalent a 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, calculat segons la fórmula prevista en este. 4.
Español: En las condiciones del contrato de financiación anterior, se pactó en caso de demora en el pago, que las cantidades impagadas generarían un interés de demora equivalente a 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, calculado según la fórmula previsto en el mismo. 4.
Valencià: També es va pactar que la falta de pagament de dos qualssevol dels terminis o del darrer d'estos, donarà dret al finançador a considerar vençut anticipadament el contracte, s'extingirà l'ajornament, i el saldo que es deu serà el resultat de sumar, als terminis impagats, el capital pendent d'amortitzar a la data de l'extinció de l'ajornament, segons el pla d'amortització del préstec en vigor a esta data. 5.
Español: También se pactó que la falta de pago de dos cualesquiera de los plazos o del último de ellos, daría derecho al financiador a dar por vencido anticipadamente el contrato, extinguiéndose el aplazamiento, siendo el saldo adeudado el resultado de sumar, a los plazos impagados, el capital pendiente de amortizar a la fecha de la extinción del aplazamiento, según el plan de amortización del préstamo en vigor a dicha fecha. 5.
Valencià: El finançador, es reservava el domini de l'automòbil, l'adquisició del qual es finançava, fins al complet pagament del préstec, i es prohibix realitzar qualsevol acte de disposició del vehicle finançat mentre no s'haguera reemborsat en la seua totalitat el préstec, treta l'autorització escrita del finançador. 6.
Español: El financiador, se reservaba el dominio del automóvil, cuya adquisición se financiaba, hasta el completo pago del préstamo, prohibiéndose realizar cualquier acto de disposición del vehículo financiado mientras no se hubiera reembolsado en su totalidad el préstamo, salvo autorización escrita del financiador. 6.
Valencià: Han resultat infructuoses, les gestions extrajudicials efectuades amb la demanda per a intentar solucionar l'existència del deute.
Español: Han resultado infructuosas, las gestiones extrajudiciales efectuadas con la demanda para intentar solventar la existencia de la deuda.
Valencià: Sobre la base dels fets anteriors, l'actor sol·licita l'estimació de la present demanda, i que es condemne la demandada al pagament de la quantitat de 18.643,01 euros, més els interessos pactats i les costes.
Español: En base a los hechos anteriores, solicita el actor la estimación de la presente demanda, condenándose a la demandada, al pago de la cantidad de 18.643,01 euros, más los intereses pactados y costas.
Valencià: / Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal d'Espanya, i condemne Estefanía Kriegerova al pagament de 18.643,01 euros més els interessos pactats.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal de España, y condeno a Estefanía Kriegerova al pago de 18.643,01 euros más los intereses pactados.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposen a Estefanía Kriegerova.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a Estefanía Kriegerova.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat per a remetre'l, posteriorment, davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: ª Lidón Calero Marzá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: ª Lidón Calero Marzá, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y de su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Estefanía Kriegerova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Estefanía Kriegerova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11577) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11577) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11577 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació suport econòmic medicina investigació ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11577 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación apoyo económico medicina investigación ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica.
Valencià: Vist que les entitats representades per personal investigador que s'allisten al final han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics de l'article 1.2 i l'annex II de l'orde esmentada, en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica, en els termes que preveu l'orde.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos del artículo 1.2 y anexo II de la citada orden, en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa general i examinats els projectes d'investigació que versen sobre avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica, objecte de la convocatòria en l'annex II.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica, objeto de la convocatoria en su anexo II.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de la comissió avaluadora d'estes ajudes, que va avaluar els projectes d'investigació individualment, va seguir els criteris de selecció establits en les bases quarta i cinquena de l'annex II de l'orde, va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de la ponderació dels criteris que s'han de seguir per a la concessió de l'ajuda, va procurar garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria d'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica i va ajustar les ajudes als recursos previstos per a 2007, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació per a 2007 que s'allisten en l'annex, amb les quantitats que també s'allisten, a les entitats representades per personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de catorze mil cent euros (14.100 €).
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en las bases cuarta y quinta del anexo II de la citada Orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2007, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación para 2007 que en el Anexo se relacionan así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica, que se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de catorce mil cien euros (14.100 euros).
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària la memòria final del projecte, en la qual s'ha d'incloure una memòria detallada de la investigació, i també un resum, junt amb una llista detallada de les despeses totals, ajustada al model IV, que els facilita la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV que les será facilitado por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: També han d'enviar les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si en fan.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, la presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació, s'ha de consignar l'origen del finançament, i s'ha d'enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària un exemplar de la publicació, amb la menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7361) Adjudicació d'expedient: MY07/VDE/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7361) Adjudicación del expediente: MY07/VDE/S/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7361 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Adjudicació d'expedient: MY07/VDE/S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7361 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente: MY07/VDE/S/1.