gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11019 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a María Teresa Hervada Martín i altres: expedient CPS 3/896-897/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11019 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a María Teresa Hervada Martín y otros: expediente CPS 3/896-897/2007.
Valencià: [2007/11019] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11019] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient número: CPS 3/896-897/2007 Persones interessades: María Teresa Hervada Martín Últim domicili conegut: carrer María Gil Vallejo, 22, Torrevieja (Alacant).
Español: Expediente número: CPS 3/896-897/2007 Personas interesadas: María Teresa Hervada Martín Último domicilio conocido: calle María Gil Vallejo, 22, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 d'agost de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Comunicació de resolució de desemparament d'urgència amb data 6 d'agost de 2007 i acolliment residencial en Centre de Recepció Alacant, referent als menors S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de agosto de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Comunicación de resolución de desamparo de urgencia con fecha 6 de agosto de 2007 y acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant, referente los menores S y D.F.H.
Valencià: Expedient número: MCM 772/06 Persones interessades: Abdeslam El Haimoudi Últim domicili conegut: desconegut a Santa Pola (Alacant).
Español: Expediente número: MCM 772/06 Personas interesadas: Abdeslam El Haimoudi Último domicilio conocido: desconocido en Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'agost de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, amb família extensa, tios, avis materns, del menor O.E.H.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con carácter provisional, con familia extensa, tíos abuelos maternos, del menor O.E.H.F.
Valencià: Expedient número: CPS 102/1999 Persones interessades: Trinidad Gay Molina Últim domicili conegut: Camí de les Estaques, s/n, Albox (Almeria) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 23 de maig i 6 de juny de 2007, en les quals s'adopten els acords següents: Cessament d'atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant, amb data 16 d'abril de 2007, per fuga i Atenció immediata i cessament de la mesura en Centre de Recepció Alacant, amb data 2 de juny de 2007, per reagrupació familiar referent a la menor AS.F.G.
Español: , Albox (Almería) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 23 de mayo y 6 de junio de 2007, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Cese de atención inmediata en el centro de Recepción Alacant con fecha 16 de abril de 2007 por fuga y Atención inmediata y cese de la medida en Centro de Recepción Alacant, con fecha 2 de junio de 2007, por reagrupación familiar referente de la menor AS.F.G.
Valencià: Expedient número: MCM 1142/2006 Persones interessades: Josefa Menargues Ferrández Últim domicili conegut: carrer Conrado del Campo, 98 €3º2ª, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 15 de març de 2007, referent a la menor V.M.M.
Español: Expediente número: MCM 1142/2006 Personas interesadas: Josefa Menargues Ferrández Último domicilio conocido: calle Conrado del Campo, 98 €3º2ª, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 15 de marzo de 2007, referente de la menor V.M.M.
Valencià: Expedient número: SAP 1723/06 Persones interessades: Pascual Serrano Mota i María Asunción Coves Llorens Últim domicili conegut: carrer Clara de Campoamor, 11 €3, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar la realització de potencials auditius, amb anestèsia general i estada temporal amb família extensa, de la menor J.S.C.
Español: Expediente número: SAP 1723/06 Personas interesadas: Pascual Serrano Mota y María Asunción Coves Llorens Último domicilio conocido: calle Clara de Campoamor, 11 €3º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la realización de potenciales auditivos, con anestesia general y estancia temporal con familia extensa, de la menor J.S.C.
Valencià: Expedient número: LMG 245/05 Persones interessades: Concepción Miñano Cotillas Últim domicili conegut: carrer Baronia de Polop, 3 ?3ºA, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata i cessament de la mesura, amb data 1 de juliol de 2007, per reagrupació familiar, de la menor C.E.M.
Español: Expediente número: LMG 245/05 Personas interesadas: Concepción Miñano Cotillas Último domicilio conocido: calle Baronia de Polop, 3 ?3ºA, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata y cese de la medida con fecha 1 de julio de 2007 por reagrupación familiar, de la menor C.E.M.
Valencià: Expedient número: LMG 821/07 Persones interessades: Josefa Santiago Pozuelo Últim domicili conegut: carrer Amistat, 6 ?1ºD, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament d'urgència i acolliment residencial en la llar provincial, de la menor M.M.A.
Español: Expediente número: LMG 821/07 Personas interesadas: Josefa Santiago Pozuelo Último domicilio conocido: calle Amistad, 6 ?1ºD, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el Hogar Provincial, de la menor M.M.A.
Valencià: Expedient número: CPS 207/05 Persones interessades: Rafael Torralvo Ogaru Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Saragossa, carretera 330 km. 539, Zuera Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb família educadora des del 17 de juliol fins al 26 d'agost de 2007 de la menor S.E.T.O.
Español: Expediente número: CPS 207/05 Personas interesadas: Rafael Torralvo Ogaru Último domicilio conocido: Centro Penitenciario de Zaragoza, carretera 330 km. 539, Zuera Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la estancia temporal con familia educadora desde el 17 de julio al 26 de agosto de 2007, de la menor S.E.T.O.
Valencià: Expedient número: MCM 1408/06 Persones interessades: Angeles Bañón Últim domicili conegut: carrer Joaquín María López, 15 €2ºA, Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament i autorització d'estada temporal amb família extensa, tios paterns, fins a la formalització de l'acolliment familiar, de la menor L.P.B.
Español: Expediente número: MCM 1408/06 Personas interesadas: Ángeles Bañon Último domicilio conocido: calle Joaquín María López, 15 €2ºA, Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo y autorización de estancia temporal con familia extensa, tíos paternos, hasta formalización del acogimiento familiar, de la menor L.P.B.
Valencià: Expedient número: MTM 32/97 Persones interessades: Angel Alcázar Trives i Susana Rabasco Tomás Últim domicili conegut: carrer Acequia, 5 ?3é esquerra, Espinardo (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal, amb àvia materna des del 21 de juny de 2007 fins a la formalització de l'acolliment, del menor B.A.R.
Español: Expediente número: MTM 32/97 Personas interesadas: Angel Alcazar Trives y Susana Rabasco Tomás Último domicilio conocido: calle Acequia, 5 ?3º izquierda, Espinardo (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la estancia temporal, con abuela materna desde el 21 de junio de 2007 hasta formalización de acogimiento, del menor B.A.R.
Valencià: Impugnació de les Resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1,7.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1,7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 17 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 17 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5102) Adjudicació número CV-201/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5102) Adjudicación número CV-201/2006.
Valencià: Adaptació d'espais i reforma d'instal·lacions per a dos sales de reunió a la segona planta de l'hemicicle.
Español: Adaptación de espacios y reforma de instalaciones para dos salas de reunión en la segunda planta del hemiciclo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5102 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Les Corts Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 27 de març de 2007, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista en l'Acord de l'òrgan de govern de la institució parlamentària de 2 d'octubre de 2006, ha acordat adjudicar el concurs públic CV-201/2006: contractació de l'adaptació d'espais i reforma d'instal·lacions per a dos sales de reunió a la segona planta de l'hemicicle, a la unió temporal d'empreses formada per les mercantils Mayve, Alcuba & Reycons, per un import de 169.140,47 euros, IVA inclòs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5102 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Les Corts Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 27 de marzo de 2007, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la institución parlamentaria de 2 de octubre de 2006, ha acordado adjudicar el concurso público CV-201/2006: contratación de la adaptación de espacios y reforma de instalaciones para dos salas de reunión en la segunda planta del hemiciclo, a la unión temporal de empresas formada por las mercantiles Mayve, Alcuba & Reycons, por un importe de 169.140,47 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 19 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 19 de abril de 2007.
Valencià: - El president de les Corts: Julio de España Moya.
Español: - El presidente de Les Corts: Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15411) Notificació a Juan Jara Tendero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15411) Notificación a Juan Jara Tendero.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1002/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1002/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15411 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1002/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15411 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1002/2005.
Valencià: Demandant: Guzmán Andrés Zamorano.
Español: Demandante: Guzmán Andrés Zamorano.
Valencià: Demandat: Juan Jara Tendero.
Español: Demandado: Juan Jara Tendero.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referit al marge, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: "Sentència València, 29 de novembre de 2006 Hortensia Montagud Miedes, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 València, ha vist les presents actuacions de desnonament número 1002/2005, que se segueixen davant d'este Jutjat a instància de Guzmán Andrés Zamorano, representat per la procuradora dels tribunals Amalia Tomás Rodríguez, contra Juan Jara Tendero, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: "Sentencia Valencia, 29 de noviembre de 2006 Vistos por Hortensia Montagud Miedes, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de desahucio número 1002/2005, seguidos ante este Juzgado a instancia de Guzmán Andrés Zamorano, representado por la procuradora de los tribunales Amalia Tomás Rodríguez, contra Juan Jara Tendero, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els restants aplicables al cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda formulada per Guzmán Andrés Zamorano, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la part demandada Juan Jara Tendero, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, i condemne esta última, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, el local siti a València, carrer de l'Arquitecte Gascó, número 1, baixos, dreta, advertint-la de llançament, si no ho fa així, per al dia 9 de gener de 2007 a las 09.15 hores.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por Guzmán Andrés Zamorano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la parte demandada Juan Jara Tendero, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado, local sito en Valencia, calle del Arquitecto Gascó, número 1, bajo derecha, apercibiéndole de lanzamiento, caso contrario, el día 9 de enero de 2007 a las 09.15 horas.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre el recurs l'acreditació d'haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: " Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, celebrant audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: " València, 29 de novembre de 2006" Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Jara Tendero, mitjançant la Resolució de data 15 de desembre de 2006 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2006" En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Jara Tendero, por Resolución de fecha 15 de diciembre de 2006 la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: València, 15 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12955) Adopció número 874/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12955) Adopción número 874/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Emilia Mihaela Chereji.
Español: Notificación del auto a Emilia Mihaela Chereji.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12955 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció número 874/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12955 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción número 874/2007.