gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7213 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7213 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/7213] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: María José Ginez Alcañiz María Pilar Blasco Calvo Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: , Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: María José Ginez Alcañiz María Pilar Blasco Calvo Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Ordinari núm. 2/000548/2010-PE D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/000548/2010-PE De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15029) Adjudicació definitiva número 459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15029) Adjudicación definitiva número 459/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15029 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 459/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15029 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 459/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa del Centre de Competències en Intel·ligència de Negoci en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha del Centro de Competencias en Inteligencia de Negocio en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de juny de 2009, BOE núm. 161 de 4 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de junio de 2009, BOE núm. 161 de 4 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents dos mil noranta-set euros (1.502.097,00 €) IVA exclòs; un milió set-cents quaranta-dos mil quatre-cents trenta-dos euros i cinquanta-un cèntims (1.742.432,51 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos dos mil noventa y siete euros (1.502.097,00 €) IVA excluido; un millón setecientos cuarenta y dos mil cuatrocientos treinta y dos euros con cincuenta y un céntimos (1.742.432,51 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3543) Licitació número 2010/EL/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3543) Licitación número 2010/EL/0010.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la mancomunitat intermunicipal de la Foia de Castalla (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la mancomunidad intermunicipal de la Foia de Castalla (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3543 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/EL/0010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3543 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/EL/0010.
Valencià: [2010/3543] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/3543] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21.05.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 21.05.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0010. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0010 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la mancomunitat intermunicipal de la Foia de Castalla (Alacant).
Español: b) Descripción: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la mancomunidad intermunicipal de la Foia de Castalla (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.144.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.144.000,00 euros, IVA (%) 7.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 64.320,00 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 64.320,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31.05.2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31.05.2010, 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars i l'annex de bases corresponent.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo de bases correspondiente.
Valencià: Adreça: Veure punt 1.c.2. 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c.2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Veure punt 1.c.3.
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: veure punt 1.c.2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c.2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: veure punt 1.c.3.
Español: b) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: c) Data i hora: 30.06.2010, 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 30.06.2010, 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 29.03.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 29.03.2010. 11.
Valencià: (Resolució 8.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 8.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/529) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per un import de cinquanta-un milions vuit-cents noranta-set mil quatre-cents quaranta-tres euros i noranta-tres cèntims (51.897.443,93 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/529) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de cincuenta y un millones ochocientos noventa y siete mil cuatrocientos cuarenta y tres euros y noventa y tres céntimos (51.897.443,93 €).
Valencià: Exp. 10.021/09-156 A i B.
Español: Exp. 10.021/09-156 A y B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/529 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per un import de cinquanta-un milions vuit-cents noranta-set mil quatre-cents quaranta-tres euros i noranta-tres cèntims (51.897.443,93 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/529 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de cincuenta y un millones ochocientos noventa y siete mil cuatrocientos cuarenta y tres euros y noventa y tres céntimos (51.897.443,93 €).
Valencià: [2010/529] Conforme al que disposa l'article 4 i l'apartat 3 b) de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març del 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en els programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per I.T (Incapacitat Temporal) dels mesos de gener a juny del 2009 per un import de 27.332.443,93 euros, així com per la previsió de l'import a recuperar del segon semestre de l'exercici, que s'ha estimat en 24.565.000, euros.
Español: [2010/529] Conforme a lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3 b) del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142, en los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por I.T (Incapacidad Temporal) de los meses de enero a junio de 2009 por importe de 27.332.443,93 euros, así como por la previsión del importe a recuperar del segundo semestre del ejercicio, que se ha estimado en 24.565.000, euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza l'augment en el Pressupost d'Ingressos de la Generalitat, en el subconcepte 381.02 «Reintegraments I.T.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza el aumento en el Presupuesto de Ingresos de la Generalitat, en el subconcepto 381.02 «Reintegros I.T.
Valencià: » per un import de 51.897.443,93 euros.
Español: » por importe de 51.897.443,93 euros.
Valencià: València, 30 d'octubre del 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7771) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7771) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0528/09 i un altre.
Español: Expediente número A-DAFP-0528/09 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/7771] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7771] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 17 de juny de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 17 de junio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bañón Bernabéu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bañón Bernabéu.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0009.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 46.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 46.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3109) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2009.
Valencià: [2010/3109] Judici ordinari 001344/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/3109] Juicio ordinario 001344/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Nicoleta Herghiligiu.
Español: Parte demandada: Nicoleta Herghiligiu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia Procedimiento: juicio ordinario número 1344/2009.