gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes de compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no conta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en l'esmentat llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8963) Informació pública de la dissolució de la Cooperativa Ramadera del Maestrat, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8963) Información pública de la disolución de la Cooperativa Ganadera del Maestrat, Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Ramadera del Maestrat, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Ganadera del Maestrat, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Cooperativa Ramadera del Maestrat, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Cooperativa Ganadera del Maestrat, Coop.
Valencià: [2002/X8963] Per acord unànime dels socis, pres en assemblea extraordinària realitzada a la seu social, situada a la plaça Major núm. 19 de Forcall, es procedix a la dissolució de la Cooperativa Ramadera del Maestrat, Coop.
Español: [2002/X8963] Por acuerdo unánime de los socios, tomado en asamblea extraordinaria realizada en la sede social, situada en la plaza Mayor núm. 19 de Forcall, se procede a la disolución de la Cooperativa Ganadera del Maestrat, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/965) Concurs número 2002/SA/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/965) Concurso número 2002/SA/0007.
Valencià: Assistència tècnica per al control de la instal·lació i funcionament de comptadors o d'altres mecanismes de mesura directa d'autoconsums d'aigua en l'àmbit territorial de la província d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para el control de la instalación y funcionamiento de contadores u otros mecanismos de medida directa de autoconsumos de agua en el ámbito territorial de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/965 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell de mesurament contracte de serveis assessorament i peritatge Concurs número 2002/SA/0007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/965 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato de medición contrato de servicios asesoramiento y peritaje Concurso número 2002/SA/0007.
Valencià: [2002/A965] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A965] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0007.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control de la instal·lació i funcionament de comptadors o d'altres mecanismes de mesura directa d'autoconsums d'aigua en l'àmbit territorial de la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control de la instalación y funcionamiento de contadores u otros mecanismos de medida directa de autoconsumos de agua en el ámbito territorial de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.060,00 euros, equivalent a 5.999.879 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.060,00 euros, equivalente a 5.999.879 pesetas, IVA incluido.
Valencià: b) D'altres requisits: solvència segons l'apartat j).1 de l'annex de bases.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia conforme al apartado j).1 del anexo de bases.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11), i l'annex de bases corresponent (apartat j)).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado j)).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: tres meses, prorrogables desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13032) Subhasta número 69/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13032) Subasta número 69/2002.
Valencià: Contractació de les obres del projecte de magatzem de carrosses.
Español: Contratación de las obras del proyecto del almacén de carrozas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13032 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 69/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13032 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta número 69/2002.
Valencià: [2002/S13032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S13032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: magatzem per a carrosses b) Divisió per lots i número: --.
Español: c) Número de expediente: 69/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: almacén para carrozas b) División por lotes y número: --.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents huitanta-huit mil quatre-cents huitanta-cinc euros amb huitanta cèntims d'euro (288.485,80 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y cinco euros con ochenta céntimos de euro (288.485,80 EUR).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1, categoria e); grup C, subgrup 2, categoria e); grup C, subgrup 3, categoria e); grup C, subgrup 4, categoria e); grup C, subgrup 5, categoria e); grup C, subgrup 6, categoria e); grup C, subgrup 7, categoria e); grup C, subgrup 8, categoria e); grup C, subgrup 9, categoria e); b) altres requisits: -- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1, categoría e); grupo C, subgrupo 2, categoría e); grupo C, subgrupo 3, categoría e); grupo C, subgrupo 4, categoría e); grupo C, subgrupo 5, categoría e); grupo C, subgrupo 6, categoría e); grupo C, subgrupo 7, categoría e); grupo C, subgrupo 8, categoría e); grupo C, subgrupo 9, categoría e); b) Otros requisitos: -- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la 7na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1 i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: -- f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)--- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: -- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)--- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): -- Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): -- Modelo de la oferta económica D.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de magatzem de carrosses i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de almacén de carrozas y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8839) Concurs número SU/49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8839) Concurso número SU/49/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'assecament de peces en condicions industrials d'escala planta pilot per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de secado de piezas en condiciones industriales de escala planta piloto con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8839 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número SU/49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8839 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/49/2002.
Valencià: [2002/8839] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8839] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/49/02.
Español: c) Número de expediente: SU/49/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'assecament de peces en condicions industrials d'escala planta pilot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de secado de piezas en condiciones industriales de escala planta piloto.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot I: Assecador de peces ceràmiques, amb regulació del cicle tèrmic i de la humitat relativa dels gasos.
Español: c) División por lotes y números: Lote I: Secadero de piezas cerámicas, con regulación del ciclo térmico y de la humedad relativa de los gases.
Valencià: Lot II: Equip per a la mesura de la humitat per infrarojos.
Español: Lote II: Equipo para la medida de la humedad por infrarrojos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil cent setze euros (69.116 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil ciento dieciséis euros (69.116 euros).
Valencià: Lote I: quaranta-set mil setanta-sis euros (47.076 euros).
Español: Lote I: cuarenta y siete mil setenta y seis euros (47.076 euros).
Valencià: Lote II: vint-i-dos mil quaranta euros (22.040 euros).
Español: Lote II: veintidós mil cuarenta euros (22.040 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1296) ACORD de 8 de febrer de 2002, el Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1296) ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/1296 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol administració local expropiació ACORD de 8 de febrer de 2002, el Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/1296 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol administración local expropiación ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: [2002/X1296] El Govern Valencià, en la reunió del dia de gener de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Buñol, després de l'aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la modificació núm. 7 de les normes subsidiàries del planejament i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'implantació de l'equipament dotacional de l'institut de secundària i viari.
Español: [2002/X1296] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Buñol, después de la aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo de la modificación nº 7 de las normas subsidiarias del Planeamiento y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de implantación del equipamiento dotacional del Instituto de Secundaria y viario.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Les obres d'implantació de l'equipament dotacional de l'institut de secundària i viari han de realitzar-se amb celeritat, ja que urgeix de poder executar les obres necessàries d'urbanització i edificació que permeten complir els objectius socials i educacionals del mapa escolar amb la implantació de la LOGSE, així com complir la programació d'obres que la Conselleria de Cultura i Educació té prevista, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de implantación del equipamiento dotacional del Instituto de Secundaria y viario deben realizarse con celeridad, ya que apremia poder ejecutar las obras necesarias de urbanización y edificación que permitan cumplir los objetivos sociales y educacionales del Mapa Escolar con la implantación de la LOGSE, así como cumplir la programación de obras que la Conselleria de Cultura y Educación tiene prevista, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3,318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Buñol per a l'execució del Projecte d'implantació de l'equipament dotacional de l'institut de secundària i viari.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Buñol para la ejecución del Proyecto de implantación del equipamiento dotacional del Instituto de Secundaria y viario.