gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 14 de febrer de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 457/1999, procedent de les actuacions de judici de terceria de domini, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22, de València, amb el número 31/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, Agència Estatal d'Administració Tributària, representada per l'advocat de l'estat, com a demandant apel·lat, el senyor Salvador Dorli Silla, incomparegut en aquesta alçada, i com a demandat apel·lat Transportes Rauver, SL, incomparegut en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada apel·lant.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 457/1999, dimanante de los autos de juicio de tercería de dominio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22, de los de Valencia, bajo el número 31/1998, entre partes; de una, como demandado-apelante a Agencia Estatal de Administración Tributaria, representado por el abogado del estado, como demandante-apelado a don Salvador Dorli Silla, incomparecido en esta alzada y, como demandado-apelado Transportes Rauver, SL, incomparecido en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada apelante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, imposant a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Transportes Rauver, SL, amb la prèvia fixació de l'edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada a Transportes Rauver, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6813) Concurs número 475/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6813) Concurso número 475/2000.
Valencià: Subministrament del pla complementari de muntatge UCI de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro del plan complementario de montaje UCI del Hospital Lluis Alcanyís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6813 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de subministraments Concurs número 475/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6813 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de suministros Concurso número 475/2000.
Valencià: [2000/X6813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 475/2000.
Español: c) Número de expediente: 475/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del pla complementari de muntatge UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del plan complementario de montaje UCI.
Valencià: d) Lloc de lliurament: UCI de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) Lugar de entrega: UCI del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions dues-centes mil pessetes (52.200.000 pessetes / 313.728,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones doscientas mil pesetas (52.200.000 pesetas / 313.728,32 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 2 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de octubre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 11 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/753) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’actuació número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/753) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 28.
Valencià: [2000/F753] Pel Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de 18 de gener de 2000, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 28, amb les apreciacions efectuades pels tècnics municipals».
Español: [2000/F753] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de 18 de enero de 2000, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 28, con las apreciaciones efectuadas por los técnicos municipales».
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6493) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Antonia Soto Sánchez, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6493) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Antonia Soto Sánchez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Antonia Soto Sánchez, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Antonia Soto Sánchez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2000/S6493] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça número 137/1999, codi 1027, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar la senyora Antonia Soto Sánchez, amb document nacional d'identitat número 21444348, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2000/S6493] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 137/1999, código 1027, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Antonia Soto Sánchez, con número de documento nacional de identidad 21444348, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3686) ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3686) ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3686 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del parc Natural de l'Albufera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3686 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [2000/S3686] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, acorda: Nomenar president de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera el senyor Vicente Fullana Serra.
Español: [2000/S3686] El Gobierno Valenciano, en su reunión de 9 de mayo de 2000, adopta el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, de Régimen Jurídico del parque Natural de la Albufera, i a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, acuerda: Nombrar presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera a don Vicente Fullana Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7844) Informació pública de l'expedient d'aprovació de la correcció puntual de les vigents Normes Subsidiàries del Plantejament General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7844) Información pública del expediente de aprobación de la corrección puntual de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de la correcció puntual de les vigents Normes Subsidiàries del Plantejament General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación de la corrección puntual de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento General.
Valencià: [2000/M7844] L'ajuntament en ple ha acordat aprovar la correcció de l'error que altera la qualificació del sòl apte per a l'edificació a l'àrea S-5 de les Normes Subsidiàries del Plantejament Municipal, i n'ordena l'exposició al públic per un període de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 158 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i per al seu compliment.
Español: [2000/M7844] El ayuntamiento en pleno ha acordado aprobar la corrección del error que altera la calificación del suelo apto para la edificación del área S-5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, ordenando la exposición al público por un periodo de 30 días, contados desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y para su cumplimiento.
Valencià: Durant el mes esmentat l'expedient es troba dipositat per a consulta pública a la Secretaria General de l'ajuntament.
Español: Durante el citado mes el expediente se encuentra depositado para consulta pública en la Secretaría General del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2880) Informació pública de l'estudi de detall número 2 per a la nova ordenació de volums de l'illa A de l'UZI San Jerónimo, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2880) Información pública del estudio de detalle número 2 para la nueva ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI San Jerónimo, del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 2 per a la nova ordenació de volums de l'illa A de l'UZI San Jerónimo, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 2 para la nueva ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI San Jerónimo, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2000/Q2880] L'alcalde president mitjançant el Decret de data 4 d'abril de 2000, ha resolt admetre a tràmit l'estudi de detall número 2 per a la nova ordenació de volums de l'illa A de l'UZI-2, San Jerónimo, del Pla General de Petrer, a instància de les mercantils Idella Urbana, SL, i CBC, Urbana, SL, i sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant la remissió d'avisos als titulars de drets cadastrals i publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en aquest diari oficial.
Español: [2000/Q2880] El alcalde presidente, mediante Decreto de fecha 4 de abril de 2000, ha resuelto admitir a trámite el estudio de detalle número 2 para la nueva ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2, San Jerónimo, del Plan General de Petrer, a instancia de las mercantiles Idella Urbana, SL, y CBC, Urbana, SL, y someter a información pública el documento presentado, mediante la remisión de avisos a los titulares de derechos catastrales y publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament aquestes àrees.
Español: Asimismo, se advierte que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2811) Notificació a les persones interessades de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, perquè els titulars no ocupen els seus habitatges com a domicili habitual i permanent (expedients V-DANU-011/2000, V-DANU-013/2000 i V-DANU-015/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2811) Notificación a los interesados de la providencia y el pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocuparse las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes V-DANU-011/2000, V-DANU-013/2000 y V-DANU-015/2000).