gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds, en la forma establida en els punts 1 i 2 de l'article 9 de les bases reguladores i en el resolc quart d'aquesta convocatòria, per a les ajudes convocades mitjançant aquesta resolució, serà des del dia 21 de gener fins al dia 4 de febrer de 2019, tots dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes, en la forma establecida en los puntos 1 y 2 del artículo 9 de las bases reguladoras y en el resuelvo Cuarto de esta convocatoria, para las ayudas convocadas mediante la presente resolución, será desde el día 21 de enero hasta el día 4 de febrero de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el DOGV en els termes establits en l'article 12 de les bases reguladores i amb els efectes establits en la LPACAP.
Español: Las resoluciones se publicaran en el DOGV en los términos establecidos en el artículo 12 de las bases reguladoras, y con los efectos establecidos en la LPACAP.
Valencià: Per a avisar de la publicació de les notificacions en el DOGV, s'enviarà un correu electrònic a l'indicat en la sol·licitud.
Español: Al efecto de aviso de la publicación de las notificaciones en el DOGV, se enviará un correo electrónico al indicado en la solicitud. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i següents de les bases reguladores, es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des d'1 de gener de 2019 i fins a les dates següents, segons l'ajuda que se sol·licite: a) Actuacions EMPRENEM COMERÇ (article 18.2.a de les bases reguladores: fins al 30 de setembre de 2019.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 13 y siguientes de las bases reguladoras, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde 1 de enero de 2019 y hasta las fechas siguientes, en función de la ayuda que se solicite: a) Actuaciones EMPRENEM COMERÇ (art. 18.2.a) de las bases reguladoras: hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: b) Assistència i realització de certàmens o manifestacions firals prevists en els articles 18.1 del capítol I, 20.3.f del capítol II i 22.1 del capítol III; tots aquests del títol II de les bases reguladores: fins al 24 de novembre de 2019.
Español: b) Asistencia y realización de certámenes o manifestaciones feriales previstas en los artículos 18.1 del capítulo I, 20.3.f del Capítulo II y 22.1 del Capítulo III, todos ellos del Título II de las bases reguladoras: hasta el 24 de noviembre de 2019.
Valencià: Excepcionalment, podran realitzar-se fins al 15 de desembre de 2019, sempre que quede justificat pel seu caràcter sectorial específic, o realitzar-se fora del territori nacional.
Español: Excepcionalmente, podrán realizarse hasta el 15 de diciembre de 2019, siempre que quede justificado por su carácter sectorial específico, o celebrarse fuera del territorio nacional.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 31 d'octubre de 2019. 2.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 31 de octubre de 2019. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes la realitzaran les persones beneficiàries en la forma descrita en els articles 13 a 15 de les bases reguladores i fins a les dates següents segons l'ajuda que se sol·licite, llevat que en la resolució de concessió es fixe una data posterior: a) Actuacions incloses en EMPRENEM COMERÇ (article 18.2.a de les bases reguladores): fins al 10 d'octubre de 2019.
Español: La justificación de las ayudas se realizará por las personas beneficiarias en la forma descrita en los artículos 13 a 15 de las bases reguladoras y hasta las fechas siguientes en función de la ayuda que se solicite, salvo que en la resolución de concesión se fije una fecha posterior: a) Actuaciones incluidas en EMPRENEM COMERÇ (art. 18.2.a de las bases reguladoras): hasta el 10 de octubre de 2019.
Valencià: b) Assistència i realització de certàmens o manifestacions firals, esmentades en el punt 1.b anterior, fins al 29 de novembre, excepte aquelles que, per les seues dates de realització, no puga justificar-se en aquest termini; en aquest cas, la justificació es presentarà en els 10 dies naturals següents a la finalització del certamen, i no podrà acceptar-se en cap cas amb posterioritat al dia 20 de desembre de 2019.
Español: b) Asistencia y realización de certámenes o manifestaciones feriales, citados en el punto 1.b anterior, hasta el 29 de noviembre, salvo aquellas que, por sus fechas de realización, no pueda justificarse en dicho plazo, en cuyo caso la justificación se presentará en los 10 días naturales siguientes a la finalización del certamen, no pudiendo en ningún caso aceptarse con posterioridad al día 20 de diciembre de 2019.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 8 de novembre de 2019. 3.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 8 de noviembre de 2019. 3.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6324) ORDRE 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6324) ORDEN 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de viviendas y Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/25/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/25/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6324 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori jove habitatge legislació lloguer ORDRE 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6324 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio joven vivienda legislación alquiler ORDEN 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de viviendas y Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: [2018/6324] PREÀMBUL La Generalitat, dins de l'estratègia per a fer possible l'accés i gaudi de l'habitatge a aquelles persones que més ho necessiten, pren mesures per a implantar línies d'ajudes que donen resposta als diferents supòsits, entre aquests el lloguer d'habitatge.
Español: [2018/6324] PREÁMBULO La Generalitat, dentro de su estrategia para posibilitar el acceso y disfrute de la vivienda a aquellas personas que más lo necesitan, viene tomando medidas para implantar líneas de ayudas que den respuesta a los diferentes supuestos, entre ellos el alquiler de vivienda.
Valencià: Les successives convocatòries d'ajudes de lloguer realitzades, especialment la de l'any 2017, van tindre un elevadíssim acolliment entre la ciutadania, que cada vegada s'inclina més al gaudi d'un habitatge en lloguer, i s'ha triplicat el nombre de sol·licituds des de la instauració de les ajudes.
Español: Las sucesivas convocatorias de ayudas de alquiler realizadas, en especial la del año 2017, tuvieron una elevadísima acogida entre la ciudadanía, que cada vez se inclina más al disfrute de una vivienda en alquiler, triplicándose el número de solicitudes desde la instauración de las ayudas.
Valencià: En aquesta mateixa línia, l'article 22 de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge, descriu diferents solucions habitacionals per al pagament de lloguer a les persones i unitats de convivència amb ingressos baixos o moderats, on el cost de l'habitatge els pot situar en risc d'exclusió social residencial, i s'estableixen a aquests efectes les ajudes per al pagament del lloguer acollides a convocatòries públiques periòdiques, mitjançant concurrència competitiva.
Español: En esta misma línea, el artículo 22 de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda, describe diferentes soluciones habitacionales para el pago de alquiler a las personas y unidades de convivencia con ingresos bajos o moderados, donde el coste de la vivienda los puede situar en riesgo de exclusión social residencial, estableciendo a tal efecto las ayudas para el pago del alquiler acogidas a convocatorias públicas periódicas, mediante concurrencia competitiva.
Valencià: Així mateix, el nou Pla Estatal 2018-2021, regulat per Reial decret 106/2018, de 9 de març, manté l'aposta decidida per fomentar el lloguer, si bé introdueix algunes modificacions que ajusten i milloren els plantejaments de l'anterior pla.
Español: Asimismo, el nuevo Plan Estatal 2018-2021, regulado por Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, mantiene la apuesta decidida por fomentar el alquiler, si bien introduce algunas modificaciones que ajustan y mejoran los planteamientos del anterior Plan.
Valencià: Per mitjà d'aquestes bases es regulen els programes d'ajudes al lloguer d'habitatge i programa d'ajudes a joves, en la modalitat d'ajuda per al lloguer d'habitatge habitual i permanent continguts en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Mediante estas bases se regulan los programas de ayudas al alquiler de vivienda y programa de ayudas a jóvenes, en su modalidad de ayuda para el alquiler de vivienda habitual y permanente contenidos en el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: En primer lloc, les ajudes al lloguer s'han dissenyat perquè mantinguen l'equitat i arriben a aquells que realment les necessiten sense excloure, a priori, per l'edat o una altra circumstància, ningú que necessite l'ajuda de l'Estat.
Español: En primer lugar, las ayudas al alquiler se han diseñado para que mantengan la equidad y lleguen a quienes realmente las precisan sin excluir, a priori, por su edad u otra circunstancia, a nadie que necesite la ayuda del Estado.
Valencià: Aquestes ajudes, per tant, s'atorguen en funció del nivell d'ingressos econòmics de les persones.
Español: Dichas ayudas, por tanto, se otorgan en función del nivel de ingresos económicos de las personas.
Valencià: Tenen, doncs, com a beneficiaris potencials tots els grups que necessiten aquesta ajuda, sobre la base d'un criteri universal i objectiu, com és el de la renda, calculada en funció dels ingressos de la unitat de convivència, no de les persones que la conformen.
Español: Tienen, pues, como beneficiarios potenciales a todos los grupos que necesiten esta ayuda, sobre la base de un criterio universal y objetivo, como es el de la renta, calculada en función de los ingresos de la unidad de convivencia, no de las personas que la conforman.
Valencià: En segon lloc, el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 s'orienta d'una manera particular als joves, atesa la realitat social que el segment de població jove ha patit amb major intensitat el problema de l'atur i ha tingut i té majors dificultats per a accedir al mercat de treball.
Español: En segundo lugar, el Plan estatal de vivienda 2018-2021 se orienta de un modo particular a los jóvenes, atendiendo a la realidad social de que el segmento de población joven ha sufrido con mayor intensidad el problema del paro y ha tenido y tiene mayores dificultades para acceder al mercado de trabajo.
Valencià: En aquest context, el pla estatal ofereix un programa específic l'objecte del qual és ajudar que els joves puguen afrontar l'emancipació i la formació de noves llars i accedir a un habitatge que s'ajuste a les seues necessitats.
Español: En este contexto, el Plan Estatal ofrece un programa específico cuyo objeto es ayudar a que los jóvenes puedan afrontar la emancipación y la formación de nuevos hogares y acceder a una vivienda que se ajuste a sus necesidades.
Valencià: El programa d'ajudes a joves facilita als joves l'accés a un habitatge en lloguer, com a règim de tinença especialment adequat per a satisfer la seua necessitat d'habitatge i, al temps, preservar la mobilitat que a vegades exigeix el mercat de treball o el període formatiu.
Español: El Programa de ayudas a jóvenes facilita a los jóvenes el acceso a una vivienda en alquiler, como régimen de tenencia especialmente adecuado para satisfacer su necesidad de vivienda y, al tiempo, preservar la movilidad que en ocasiones exige el mercado de trabajo o el periodo formativo.
Valencià: Això es realitza a través d'ajudes que suposen una part molt significativa de la renda mensual si es compleixen determinades condicions entre les quals figura un preu màxim del lloguer.
Español: Ello se realiza a través de ayudas que suponen una parte muy significativa de la renta mensual si se cumplen determinadas condiciones entre las que figura un precio máximo del alquiler.
Valencià: Conseqüència de tot el que s'ha esposat anteriorment, esdevé necessària la publicació de la present ordre, que estableix les bases que regulen el Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i el Programa d'ajudes als joves en la modalitat de lloguer d'habitatge.
Español: Consecuencia de todo cuanto antecede, deviene necesaria la publicación de la presente orden, que establece las bases que regulan el Programa de ayudas al alquiler de vivienda y el Programa de ayudas a los jóvenes en su modalidad de alquiler de vivienda.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, ja que no falsegen o amenacen falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària l'Administració pública actuarà d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i la present ordre està, en qualsevol moment, subjecta a aquests principis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración pública actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, estando la presente orden en todo momento sujeta a dichos principios.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, evacuats tots els informes preceptius, vistos l'article 149.1.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altres normes de general i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, evacuados todos los informes preceptivos, vistos el artículo 149.1.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació i objecte de les bases reguladores 1.
Español: Aprobación y objeto de las bases reguladoras 1.
Valencià: S'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes a joves en la modalitat de lloguer d'habitatge habitual i permanent, el contingut de les quals consta en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programas de ayudas al alquiler de vivienda, y del Programa de ayudas a jóvenes en su modalidad de alquiler de vivienda habitual y permanente, cuyo contenido consta en el anexo I a la presente orden. 2.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre facilitar l'accés, gaudi i permanència en un habitatge en règim de lloguer, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques pertanyents a sectors de població amb escassos mitjans econòmics, en els termes que s'estableixen en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Es objeto de esta orden facilitar el acceso, disfrute y permanencia en una vivienda en régimen de alquiler, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a las personas físicas pertenecientes a sectores de población con escasos medios económicos, en los términos que se establecen en el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre s'iniciarà mitjançant la corresponent resolució de convocatòria, l'aprovació de la qual està supeditada, en qualsevol cas, a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 5/2017, d'11 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge per al període 2017.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 5/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda para el periodo 2017.
Valencià: Normativa aplicable A més del que s'ha previst en aquesta ordre, seran aplicables el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i la resta de la normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Habilitació normativa La direcció general competent en matèria d'habitatge està facultada per a dictar totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación normativa La dirección general competente en materia de vivienda, queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018), JOSEP VICENT BOIRA MAIQUES ANNEX I Bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa de joves per a lloguer d'habitatge Primera.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018), JOSEP VICENT BOIRA MAIQUES ANEXO I Bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de jóvenes para alquiler de vivienda Primera.
Valencià: Aquestes bases reguladores tenen com a objecte regular les ajudes en matèria d'habitatge a persones físiques, a fi de facilitar el gaudi, accés i la permanència en un habitatge, en règim de lloguer, a sectors de població amb escassos mitjans econòmics, per mitjà de l'atorgament d'ajudes directes als inquilins.
Español: Las presentes bases reguladoras tienen como objeto regular las ayudas en materia de vivienda a personas físicas, con objeto de facilitar el disfrute, acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con escasos medios económicos, mediante el otorgamiento de ayudas directas a los inquilinos.