gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana (10%) 6 312.5 g) Terminis d'execució, compromís d'edificació simultània, compromisos addicionals voluntaris (10%) 6 60 punts Proposició juridicoeconòmica 40% Precepte ROGTU Puntuació 313.1 a) Cost d'urbanització (35%) 14 313.1 b) Valoració de terrenys a efectes de coeficient de canvi per al pagament en espècie Oferta de compra de sòl a propietaris Indemnitzacions Benefici urbanitzador (55%) 22 313.1 c) Garanties complementàries (2'5%) 1 bb.pp Acords amb els propietaris per a la forma de pagament, amb facilitats de pagament (5%) 2 bb.pp Solvència econòmica i professionals (2'5%) 1 40 punts Vint.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana (10%) 6 312.5 g) Plazos de ejecución, compromiso de edificación simultánea, compromisos adicionales voluntarios (10%) 6 60 puntos Proposición jurídico-económica 40% Precepto ROGTU Puntuación 313.1 a) Coste de urbanización (35%) 14 313.1 b) Valoración de terrenos a efectos de coeficiente de canje para el pago en especie Oferta de compra de suelo a propietarios Indemnizaciones Beneficio urbanizador (55%) 22 313.1 c) Garantías complementarias (2'5%) 1 bb.pp Acuerdos con los propietarios para la forma de pago, con facilidades de pago (5%) 2 bb.pp Solvencia económica y profesionales (2'5%) 1 40 puntos Veinte.
Valencià: Obligacions i prerrogatives de l'administració actuant (art. 286.1.e) ROGTU) L'Ajuntament d'Almoradí està obligat a prestar la més diligent col·laboració a l'urbanitzador que resulte seleccionat, conforme als principis de lleialtat i eficiència.
Español: Obligaciones y prerrogativas de la administración actuante (art. 286.1.e) ROGTU) El Ayuntamiento de Almoradí viene obligado a prestar la más diligente colaboración al urbanizador que resulte seleccionado, conforme a los principios de lealtad y eficiencia.
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí comptarà amb les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establides en la LUV i el seu desplegament reglamentari.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí contará con las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidas en la LUV y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, donant fe d'això el secretari general, i annexaran a este un exemplar de les bases particulars de programació i de la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, dando fe de ello el secretario general, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación y de su proposición jurídico-económica.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte en el termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en el TRLCAP/00.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el TRLCAP/00.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí del que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordes i instruccions que en interpretació d'estes donara l'Ajuntament.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a complir el termini total d'execució del contracte, així com els terminis parcials proposats, i en concret, haurà d'iniciar les obres d'urbanització en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: El urbanizador está obligado a cumplir el plazo total de ejecución del contrato, así como los plazos parciales propuestos, y en concreto, deberá iniciar las obras de urbanización en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Per la seua banda, les obres d'urbanització hauran d'estar finalitzades en el termini màxim de 36 mesos des del seu inici.
Español: Por su parte, las obras de urbanización deberán estar finalizadas en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: La constitució en mora de l'urbanitzador no necessitarà de prèvia intimació per part de l'Ajuntament.
Español: La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quan existisca demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,25 euros per cada 601,01 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, acordant en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al urbanizador, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la Imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,25 euros por cada 601,01 euros sobre las cargas de urbanización del programa de actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos donant-li ampliació del termini que s'havia assenyalat, es concedirà per l'Ajuntament un termini que serà almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista demanara un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 22.3.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 22.3.
Valencià: De persistir l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'Ajuntament podrà optar indistintament, per a la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a efectes de sanció per retards. 22.4.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos. 22.4.
Valencià: La possibilitat de prorrogar el contracte i l'abast de la pròrroga s'establix com una possibilitat i després del corresponent expedient en què es justifique la seua necessitat. 22.5.
Español: La posibilidad de prorrogar el contrato y el alcance de la prórroga se establece como una posibilidad y tras el correspondiente expediente en el que se justifique su necesidad. 22.5.
Valencià: En el supòsit de modificació del contracte caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 22.6.
Español: En el supuesto de modificación del contrato se estará a lo dispuesto en la ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 22.6.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: (xv) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: (xv) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: (i) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: (i) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres, si no n'hi ha, el seu assegurament.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras, en su defecto, su aseguramiento.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament en Ple acordarà la recepció de les obres d'urbanització, començant llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento en Pleno acordará la recepción de las obras de urbanización, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: c) L'acte d'adjudicació del contracte a l'urbanitzador, i d'aprovació del programa d'actuació integrada.
Español: c) El acto de adjudicación del contrato al urbanizador, y de aprobación del programa de actuación integrada.
Valencià: L'escrit d'interposició es presentarà en el Registre de l'Ajuntament, amb el contingut exigit en la Llei 30/1992.
Español: El escrito de interposición se presentará en el Registro del Ayuntamiento, con el contenido exigido en la Ley 30/1992.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'abonar les taxes i impostos que determinen les ordenances fiscals d'este Ajuntament abans de la formalització del contracte.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este Ayuntamiento antes de la formalización del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14190) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1426, cap de la Unitat Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14190) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1426, jefe/a de la Unitat Tècnica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14190 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1426, cap de la Unitat Tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14190 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1426, jefe/a de la Unitat Tècnica.
Valencià: [2007/14190] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1426, anomenat cap de la Unitat Tècnica, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; els articles 94.1.h i 191 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2007/14190] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 1426, jefe/a de la Unitat Tècnica, este Rectorat, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los artículos 94.1.h y 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también las condiciones que para este puesto de trabajo figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, son: Número del lloc: 1426.
Español: Características del puesto de trabajo Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RPT, son: Número del puesto: 1426.
Valencià: Denominació: cap de la Unitat Tècnica.
Español: Denominación: jefe/a de la Unitat Tècnica.
Valencià: Localització: Unitat Tècnica.
Español: Localización: Unitat Tècnica.
Valencià: Sistema de provisió: lliure designació obert a altres administracions públiques.
Español: Sistema de provisión: libre designación abierta a otras administraciones públicas.
Valencià: Requisit formació específica: coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Requisito formación específica: conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: Els aspirants han d'estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior o títol equivalent. 2.2.
Español: Los aspirantes deben de estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior o título equivalente. 2.2.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'arquitectura d'aquesta Universitat, i els funcionaris i funcionàries de cossos o escales d'arquitectura de qualsevol altra administració pública. 2.3.
Español: Se pueden presentar los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A de administración especial, escala técnica superior de arquitectura de esta Universitat, y los funcionarios y funcionarias de cuerpos o escalas de arquitectura de cualquier otra administración pública. 2.3.
Valencià: Els aspirants han de posseir el requisit de nivell mitjà de valencià, tal com s'indica en la base primera d'aquesta convocatòria, corresponent a les característiques del lloc de treball convocat.
Español: Los aspirantes han de poseer el requisito de nivel medio de valenciano, tal y como se indica en la base primera de esta convocatoria, correspondiente a las características del puesto de trabajo convocado.
Valencià: Perfil del lloc de treball. 3.1.
Español: Perfil del puesto de trabajo 3.1.
Valencià: Experiència d'almenys 10 anys en gestió i direcció d'unitats tècniques d'arquitectura de l'administració pública. 3.2.
Español: Experiencia de al menos 10 años en gestión y dirección de unidades técnicas de arquitectura de la administración pública. 3.2.
Valencià: Formació específica en direcció i gerència públiques. 3.3.
Español: Formación específica en dirección y gerencia públicas. 3.3.
Valencià: Experiència en gestió i direcció de projectes i obres d'arquitectura de l'administració pública, en general i en l'àmbit docent. 3.4.
Español: Experiencia en gestión y dirección de proyectos y obras de arquitectura de la administración pública, en general y en el ámbito docente. 3.4.
Valencià: Experiència en redacció de projectes i direcció d'obres d'arquitectura de l'administració pública, en general i en l'àmbit docent. 3.5.
Español: Experiencia en redacción de proyectos y dirección de obras de arquitectura de la administración pública, en general y en el ámbito docente. 3.5.
Valencià: Experiència en estudi i redacció de programes de necessitats d'espais administratius i/o docents per a l'administració pública. 3.6.
Español: Experiencia en estudio y redacción de programas de necesidades de espacios administrativos y/o docentes para la administración pública. 3.6.
Valencià: Experiència en supervisió de projectes d'obres d'arquitectura de l'administració pública, en general i en l'àmbit docent. 3.7.
Español: Experiencia en supervisión de proyectos de obras de arquitectura de la administración pública, en general y en el ámbito docente. 3.7.
Valencià: Experiència en gestió, redacció de projectes i direcció d'obres de restauració i rehabilitació d'edificis patrimonials amb protecció BIC o catalogats.
Español: Experiencia en gestión, redacción de proyectos y dirección de obras de restauración y rehabilitación de edificios patrimoniales con protección BIC o catalogados.
Valencià: Sol·licituds, lloc i termini de presentació. 4.1.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación 4.1.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria, han de ser presentades juntament amb el currículum que continga els mèrits dels aspirants, degudament justificats de forma documental, al Registre d'Entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: Las solicitudes, según el modelo que se adjunta como anexo I de esta convocatoria, deben ser presentadas junto con el currículo que contenga los méritos de los aspirantes, debidamente justificados de forma documental, en el Registre d'Entrada de la Gerència de esta Universitat (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 València) o pels procediments establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 Valencia) o por los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Per als participants que siguin funcionaris de carrera d'aquesta Universitat, aquella documentació que ja consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans de Personal d'Administració i Serveis (Servei RRHH (PAS))de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: Para los participantes que sean funcionarios de carrera de esta Universitat, aquella documentación que ya consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans de Personal d'Administració i Serveis (Servei RRHH (PAS)) de la Universitat de València, así como los certificados de los servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntarán de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Comissió i funcionament. 5.1.
Español: Comisión y funcionamiento 5.1.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València. 5.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València. 5.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.