gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, transcorreguts tres mesos a partir de la mort de l'arrendatari, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat i requisits de subrogació, i que, en l'esmenat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, estableix en aquest cas l'extinció de l'arrendament, se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Resultando que, transcurridos tres meses desde la muerte del arrendatario, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad y requisitos de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, en su punto 3, establece en este caso la extinción del arrendamiento, se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'institut, l'acord adoptat per aquest i tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10595) Recurs contenciós administratiu número 02/3372/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10595) Recurso contencioso administrativo número 02/3372/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3372/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3372/1997.
Valencià: [1998/Q10595] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Antonia García Jiménez i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3372/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 de juliol de 1997 i 7 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifiquen els seus llocs de treball.
Español: [1998/Q10595] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Antonia García Jiménez y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3372/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de julio de 1997 y 7 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifican sus puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9071) Correcció d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9071) Corrección de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 1999 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 1999 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: [1999/A9071] S'ha detectat una errada en la publicació de l'esmentada resolució (DOGV núm. 3.610, de 22 d'octubre de 1999), que s'esmena a continuació.
Español: [1999/A9071] Habiéndose detectado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 3.610, de 22 de octubre de 1999), se procede a su corrección.
Valencià: En l'annex I, on diu: «Núm.
Español: En el anexo I, donde dice: «Núm.
Valencià: registre personal: 2513083157 S7035» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal: 2513083157 S7035» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6806) Informació pública de les modificacions puntuals números 1 i 2 del pla especial de reforma interior APD/22, Babel Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6806) Información pública de las modificaciones puntuales números 1 y 2 del plan especial de reforma interior APD/22, Babel Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 1 i 2 del pla especial de reforma interior APD/22, Babel Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 1 y 2 del plan especial de reforma interior APD/22, Babel Sur.
Valencià: [1999/F6806] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 14 de juny de 1999, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les modificacions puntuals números 1 i 2 del pla especial de reforma interior APD/22, Babel Sud, promogudes per la junta de compensació del polígon II del pla de reforma interior del sector APD/22, Babel Sud, representada pel senyor Ricardo Sánchez Guarinos.
Español: [1999/F6806] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 14 de junio de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las modificaciones puntuales números 1 y 2 del plan especial de reforma interior APD/22, Babel Sur, promovidas por la junta de compensación del polígono II del plan de reforma interior del sector APD/22, Babel Sur, representada por don Ricardo Sánchez Guarinos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jorge Juan, número 1, 3ª planta), i durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb el 45, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: [1999/Q6598] Per a complir el que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació dels serveis d'agència de viatges per l'IMPIVA Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [1999/Q6598] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación de los servicios de agencia de viajes por el IMPIVA.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis d'agència de viatges per l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de agencia de viajes por el IMPIVA.
Valencià: Data: 6 d'abril de 1999.
Español: Fecha: 6 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.000.000 de pessetes (díhuit milions de pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs, (108.182,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.000.000 pesetas (diez y ocho millones de pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido (108.182,18 euros).
Valencià: b) Contractista: Hippo Viajes, SA.
Español: b) Contratista: Hippo Viajes, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.000.000 de pessetes (díhuit milions de pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs, (108.182,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 18.000.000 de pesetas (dieciocho millones de pesetas) impuesto sobre el valor añadido incluido (108.182,18 euros).
Valencià: Adjudicació dels serveis de publicitat per als programes i activitats de l'IMPIVA.
Español: Adjudicación de los servicios de publicidad para los programas y actividades del IMPIVA.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 de pessetes (vint-i-cinc milions de pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs, (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 de pesetas (veinticinco millones de pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido (150.253,03 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha 28 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.000.000 de pessetes (vint-i-cinc milions de pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs, (150.253,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 25.000.000 de pesetas (veinticinco millones de pesetas) impuesto sobre el valor añadido incluido (150.253,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3921) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra d'accés a l'escorxador comarcal de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3921) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de acceso al matadero comarcal de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra d'accés a l'escorxador comarcal de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de acceso al matadero comarcal de la Plana.
Valencià: [1999/X3921] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-CS-1428.
Español: [1999/X3921] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-CS-1428.
Valencià: Accés a l'escorxador comarcal de la Plana.
Español: Acceso al matadero comarcal de la Plana.
Valencià: Dia Hora 13.05.99 De 10.00 a 18.00 Les persones interessades hauran d'assistir, proveïdes amb el seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment i, si opten per ser representades per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 13.05.99 De 10.00 a 18.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o sense domicili conegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5254) ORDRE de 26 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5254) ORDEN de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5254 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja ensenyament privat ORDRE de 26 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5254 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja enseñanza privada ORDEN de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/Q5254] El Decret 2/1999, d'11 de gener, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Florida Universitària a la Universitat Politècnica de València a l'efecte d'impartir els ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica.
Español: [1999/Q5254] El Decreto 2/1999, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior Florida Universitaria a la Universidad Politécnica de Valencia a los efectos de impartir enseñanzas conducentes a la obtención del titulo oficial de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica.
Valencià: L'article 3 del mencionat decret establix que el conseller de Cultura, Educació i Ciència autoritzarà la posada en funcionament dels ensenyaments, una vegada que el Govern homologue el títol oficial que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo 3 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 599/1999, de 16 d'abril, homologa el títol d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica, centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: El Real Decreto 599/1999, de 16 de abril, homologa el título de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica, del centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament, en el curs 1998/1999, dels ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica, que organitzarà el centre privat d'ensenyament superior adscrit a la Universitat Politècnica de València, Florida Universitària.
Español: Visto el artículo 16, apartado 4, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento, en el curso 1998/1999, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, Florida Universitaria.