gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alfonso Carlos Sanz Cano, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alfonso Carlos Sanz Cano, se expide la presente.
Valencià: La secretària judicial: Mónica Rubio Solanes.
Español: La secretaria judicial: Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6215) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1077/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1077/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1077/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1077/2010.
Valencià: [2011/6215] Judici verbal 001077/2010 Demandant: Álvarez Beltrán, SA.
Español: [2011/6215] Juicio verbal 001077/2010 Demandante: Álvarez Beltrán, SA.
Valencià: Demandats: Escofont, SC, Sergio Farré Robador i Óscar Fernando Hernández Hoyos.
Español: Demandados: Escofont, SC, Segio Farré Robador y Óscar Fernando Hernández Hoyos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Vinaròs, 17 de maig de 2011 Paloma Goicoechea Sáez, que ha cessat en la destinació, actuant d'acord amb el que disposen els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 194 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 1077/2010 per a reclamar una quantitat, seguides entre les parts següents: hi és demandant la mercantil Álvarez Beltrán, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Esteve Moliner, assistida pel lletrat Ricardo Álvarez Guerra contra Escafont, SC, Sergio Farré Robador i Óscar Fernando Hernández com a fiadors solidaris de la mercantil esmentada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vinaròs, 17 de mayo de 2011 Vistos por Paloma Goicoechea Sáez cesada en el destino, actuando de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 194 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los presentes autos de juicio verbal número 1077/2010 en reclamación de cantidad, seguido entre partes siendo demandante la mercantil Álvarez Beltrán, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Carmen Esteve Moliner asistida del letrado Ricardo Álvarez Guerra contra Escafont, SC, Sergio Farré Robador y Óscar Fernando Hernández como fiadores solidarios de la citada mercantil.
Valencià: Els demandats són declarats en situació de rebel·lia processal, i resolc el que segueix: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació de la mercantil Álvarez Beltrán, SA, contra Escafont, SC, i Sergio Farré Robador i Óscar Hernández Hoyos de forma solidària i faig els pronunciaments definitius següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la representación de la mercantil Álvarez Beltrán, SA, contra Escafont, SC, y Sergio Farré Robador y Óscar Hernández Hoyos de forma solidaria y debo hacer los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemne Escafont, SC, Sergio Farré Robador i Óscar Hernández Hoyos a pagar la quantitat de 894,53 euros, que deuen a la part actora, més els interessos corresponents que resulten d'aplicar la Llei 32/2004, de 29 de desembre, en què s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions mercantils des de la presentació de la demanda, més els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil a partir d'aquesta data i fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar a Escafont, SC, Sergio Farré Robador y Óscar Hernández Hoyos al pago de la cantidad de 894,53 euros, que adeuda a la parte actora más los intereses correspondientes que resulta de aplicar la Ley 32/2004, de 29 de diciembre, en la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones mercantiles desde la presentación de la demanda más los establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de esa fecha y hasta su completo pago. 2.
Valencià: Impose a la part demandada les costes processals produïdes durant la tramitació d'aquest procediment.
Español: Imponer a la parte demandada las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, perquè resolga l'Audiència Provincial de Castelló, Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Óscar Hernández Hoyos, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Óscar Hernández Hoyos, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 17 de maig de 2011.
Español: Vinaròs, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4081) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional Associació de Tècnics d'Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4081) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional Asociación de Técnicos de Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional Associació de Tècnics d'Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional Asociación de Técnicos de Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4081] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació de Tècnics d'Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual comprén la plantilla de treballadors de Tragsa, integrats en el grup 1 nivell 1 i 2, grup professional de personal amb titulació de grau superior i mitjà que definix el XVII Conveni Col·lectiu de Tragsa, o que havent pertangut prèviament a la plantilla mencionada, mantinguen drets laborals derivats de la dita pertinença, així com aquelles persones que s'incorporen en un futur en l'indicat grup professional a Tragsa o a les societats resultants del procés de segregació jurídica d'esta.
Español: [2011/4081] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Técnicos de Empresa Transformaciones Agrarias, SA, de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a la plantilla de trabajadores de Tragsa, integrados en el grupo 1 nivel 1 y 2, grupo profesional de personal con titulación de grado superior y medio que define el XVII Convenio Colectivo de Tragsa, o que habiendo pertenecido previamente a la mencionada plantilla, mantengan derechos laborales derivados de dicha pertenencia, así como aquellas personas que se incorporen en un futuro en el indicado grupo profesional a Tragsa o a las sociedades resultantes del proceso de segregación jurídica de ésta.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta fundacional Sergio Martín Lecha i altres 24 persones.
Español: Constan como firmantes del acta fundacional Sergio Martín Lecha y otras 24 personas.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9612) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills/es extramatrimonials número 124/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos/as extramatrimoniales número 124/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills/es extramatrimonials número 124/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos/as extramatrimoniales número 124/2008.
Valencià: mesures en relació amb fills extramatrimonials sup.
Español: medidas con relacio hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials 124/2008-5, seguit a instàncies d'Ana Cristina Maita López contra Juan Gabriel Mantilla Carrera, aquest Jutjat ha dictat la sentència amb data 4 de maig de 2010, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx-Alacant.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales 124/2008-5 seguido a instancia de Ana Cristina Maita López frente a Juan Gabriel Mantilla Carrera se ha dictado sentencia por este Juzgado con fecha 4 de mayo de 2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 Elche-Alicante Procedimiento: juicio verbal especial de medidas paterno-filiales número 124/2008-5.
Valencià: S'ha dictat la següent Sentència número 38/2010 Elx, 4 de maig de 2010 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal especial, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 124 de l'any 2008, a instàncies d'Ana Cristina Malta López, representada per la procuradora Emma Cifuentes Viudes i assistida per la lletrada María Asunción García Lledó, contra Juan Gabriel Mantilla Carrera, declarat en situació processal de rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària.
Español: Se ha dictado la siguiente Sentencia número 38/2010 Elche, 4 de mayo de 2010 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal especial, seguidos ante este Juzgado bajo el número 124 del año 2008 a instancia de Ana Cristina Malta López, representada por la procuradora Emma Cifuentes Viudes y asistida por letrada María Asunción García Lledó, contra Juan Gabriel Mantilla Carrera, declarado en situación procesal de rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia y su fallo dice así: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Emma Cifuentes Viudes, procuradora de los tribunales y de Ana Cristina Maita López contra Juan Gabriel Mantilla Carrera, debo acordar y acuerdo como medidas definitivas, las siguientes: 1.
Valencià: Se suspén el règim de visites a favor de Juan Gabriel Mantilla Carrera fins que aquest inste la modificació de mesures. 2.
Español: Se suspende el régimen de visitas a favor de Juan Gabriel Mantilla Carrera hasta que éste inste modificación de medidas. 2.
Valencià: Es disposa fixar, en concepte de contribució de demandat a la pensió alimentària a favor de la filla menor, la quantitat de 150 euros mensuals, que Juan Gabriel Mantillas Carrera haurà de pagar per mesos anticipats a Ana Cristina Maita López mitjançant un ingrés en el compte bancari que aquesta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se acuerda fijar, en concepto de contribución de demandado a la pensión alimenticia a favor de la hija menor la cantidad de 150 euros mensuales que Juan Gabriel Mantillas Carrera deberá pagar por meses anticipados a Ana Cristina Maita López mediante ingreso en la cuenta bancaria que la misma designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, quedando requerida la actora para indicar al Juzgado el número de dicha cuenta bancaria.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la filla seran sufragades per ambdós cònjuges a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de la hija serán sufragados por ambos cónyuges por mitad.
Valencià: I tot això sense fer imposició expressa de les costes processals.
Español: Y todo ello sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Gabriel Mantilla Carrera, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado Juan Gabriel Mantilla Carrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo según lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 8 de setembre de 2011.
Español: Elche, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3548) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3548) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3548 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3548 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2011/3548] S'ha tingut coneixement que la persona titular del lloc de treball d'aquesta Universitat que s'indica en l'annex I, ha expressat la seua intenció, per escrit, de jubilar-se el proper mes de juny de 2011, per tal de causar el menor perjudici al bon funcionament del treball al Servei del qual depèn dit lloc de treball, i atés que eixe lloc de treball està dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió del qual correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball indicat en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2011/3548] Teniendo conocimiento de que la persona titular del puesto de trabajo de esta Universitat que se indica en el anexo I, ha expresado su intención, por escrito, de jubilarse el próximo mes de junio de 2011, para causar el menor perjuicio al buen funcionamiento del trabajo en el servicio del que depende dicho puesto de trabajo, y dado que ese puesto de trabajo está dotado presupuestáriamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, la provisión del cual corresponde llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente, así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo indicado en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera de la escala administrativa de la Universitat Jaume I de Castellón, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.