gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes podran presentar-se en el Registre de la Direcció General de Família i Dona o en qualsevol de les seus d'este en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los proyectos podrán presentarse en el registro de la Dirección General de Familia y Mujer o en cualquiera de sus sedes en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona en qui es delegue, i integrat per quatre vocals i un secretari o una secretària, el procés de designació del qual s'indica a continuació: a) Representant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un/a secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: a) Representante de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: b) Representant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Representante de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) Representant d'una universitat de la Comunitat Valenciana, amb caràcter rotatori.
Español: c) Representante de una universidad de la Comunitat Valenciana, con carácter rotatorio.
Valencià: d) Representant de la Confederació Empresarial.
Español: d) Representante de la Confederación Empresarial.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: És competència del jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria. 5.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria. 5.
Valencià: El projecte es pot desenrotllar en qualsevol sector, àmbit o activitat professional, i tipus d'empresa, i afectar qualsevol lloc de treball, i es referirà a mesures i actuacions de conciliació de la vida personal, familiar i laboral que suposen una millora en la gestió, organització i funcionament de l'empresa. 2.
Español: El proyecto se puede desarrollar en cualquier sector, ámbito o actividad profesional, y tipo de empresa, y afectar a cualquier puesto de trabajo, y vendrá referido a medidas y actuaciones de conciliación de la vida personal, familiar y laboral que supongan una mejora en la gestión, organización y funcionamiento de la empresa. 2.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts en els següents apartats, amb un màxim de 5 punts en cadascun: a) Objectius i mesures del projecte relacionat amb els plans d'igualtat i la seua contribució a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos en los siguientes apartados, con un máximo de 5 puntos en cada uno de ellos: a) Objetivos y medidas del proyecto relacionado con los Planes de Igualdad y su contribución a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: La decisió del jurat s'emetrà a partir del dia 2 de novembre de 2012.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 2 de noviembre de 2012.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, previ veredicte vinculant del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona i en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 3.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer y en la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 3.
Valencià: Els concursants premiats cedixen a la Conselleria de Justícia i Benestar Social els drets de propietat intel·lectual dels seus treballs, de manera que la difusió d'estos no comporta el dret a percebre cap contraprestació econòmica, ni drets de cap tipus.
Español: Los concursantes premiados ceden a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social los derechos de propiedad intelectual de sus trabajos, de modo que la difusión de los mismos no entraña el derecho a percibir contraprestación económica alguna, ni derechos de ningún tipo.
Valencià: Els treballs premiats podran ser publicats, reproduïts i difosos, si així ho estima la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en esta convocatòria. 4.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados, reproducidos y difundidos, si así lo estima la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels autors o les autores en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es faça pública la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se haga pública la resolución de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut el dit termini els treballs no hagueren sigut retirats, la Direcció General de Família i Dona en procedirà a la destrucció per a salvaguardar el dret de propietat dels autors o les autores.
Español: Si transcurrido dicho plazo los trabajos no hubiesen sido retirados, la Dirección General de Familia y Mujer procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho de propiedad de sus autores/as.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13050) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1122/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1122/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1122/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1122/2010.
Valencià: [2011/13050] Procediment ordinari 001122/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/13050] Procedimiento ordinario 001122/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1122/2010 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Joaquín Francisco Fernández Olivera s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 108/2011 Catarroja, 22 de novembre de 2011 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1122/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Joaquín Francisco Fernández Olivera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2011 Catarroja, 22 de noviembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1122/2010 seguit a instàncies del Banco Santander, SA, representat pel procurador senyor Díaz Panadero Sandoval i assistida pel lletrat Javier Peris Mir; contra Joaquín Francisco Fernández Olivera, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, he procedit a dictar aquesta resolució, en nom del rei, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario número 1122/2010 seguidos a instancia del Banco Santander, SA, representado por el procurador señor Díaz Panadero Sandoval, y asistida del letrado Javier Peris Mir; contra Joaquín Francisco Fernández Olivera, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, he procedido a dictar la presente resolución, en nombre de su majestad el rey, con base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador senyor Díaz-Panadero Sandoval, en la representació que exerceix, va interposar demanda de judici ordinari, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, en la qual sol·licita es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.612,17 euros, més els interessos de demora pactats en el contracte al 16 per cent i costes.
Español: Que por el procurador señor Díaz-Panadero Sandoval, en la representación que ostenta, se interpuso demanda de juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, en la que solicita se condene a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.612,17 euros, más los intereses de demora pactados en el contrato al 16 por ciento y costas.
Valencià: Per decret, es va admetre a tràmit la demanda, i es va disposar citar a termini a la part demandada, perquè dins del termini de 20 dies, compareguera en les actuacions de forma legal i la contestara, i se li advertia que en cas de no fer-ho, seria declarada en rebel·lia i es consideraria la demanda per contestada, la demandada no va contestar i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Por decreto, se admitió a trámite la demanda, y se acordó emplazar a la parte demandada, para que dentro del término de 20 días, compareciera en autos en legal forma y la contestara, apercibiéndole de que en caso de no verificarlo, sería declarado en rebeldía y se tendría la demanda por contestada, no contestando la demandada, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Les parts van ser convocades per a la celebració de l'audiència prèvia el dia 21 de novembre de 2011, la qual es va celebrar en el dia assenyalat amb l'assistència de la part actora, però la demandada no va comparéixer.
Español: Fueron convocadas las partes para la celebración de la audiencia previa el día 21 de noviembre de 2011, audiencia previa que se celebró en el día señalado con la asistencia de la parte actora, no compareciendo la demandada.
Valencià: En aquesta audiència prèvia, atés que l'única prova admesa va ser la documental, van quedar seguidament les actuacions concluses i a la vista per a dictar sentència.
Español: En dicha audiencia previa, dado que la única prueba admitida fue la documental, quedaron seguidamente los autos conclusos y a la vista para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest judici, s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: Que en la tramitación del presente juicio, se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: L'actor reclama en aquesta litis la quantia de 6.612,17 euros, quantitat que deu el demandat com a conseqüència de la subscripció entre ambdós d'una pòlissa de préstec per import de 13.081 euros, en la qual es pactava que l'interés de demora seria superior en 10 punts percentuals a l'establit en les condicions particulars de 6 per cent.
Español: El actor reclama en la presente litis la cuantía de 6.612,17 euros, cantidad adeudada por el demandado como consecuencia de la suscripción entre ambos de una póliza de préstamo por importe de 13.081 euros, en la que se pactaba que el interés de demora sería superior en 10 puntos porcentuales al establecido en las condiciones particulares de 6 por ciento.
Valencià: El demandat no ha complit amb el pagament de diverses quotes d'amortització, per la qual cosa la demandant va donar per vençuda anticipadament la pòlissa i reclama l'import degut i els interessos de demora pactats a l'1 per cent.
Español: El demandado no ha cumplido con el pago de varias cuotas de amortización, por lo que la demandante dio por vencida anticipadamente la póliza y reclama el importe adeudado y los intereses de demora pactados al 1 por ciento.
Valencià: Segons estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil l'actor ha de provar els fets de la demanda.
Español: Según establece el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil el actor debe probar los hechos de su demanda.
Valencià: En matèria d'interessos el demandat haurà de sufragar a l'actor els pactats, d'acord amb el que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: En materia de intereses el demandado deberá sufragar al actor los pactados, a tenor de lo establecido en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 1108 del Código Civil.
Valencià: En matèria de costes s'aplicarà l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que determina que si s'estima la demanda els codemandats hauran de pagar les costes del procediment.
Español: En materia de costas es de aplicación el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que determina que si se estima la demanda los codemandados deberán abonar las costas del procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat pel procurador senyor Díaz Panadero Sandoval i assistida pel lletrat Javier Peris Mir; contra Joaquín Francisco Fernández Olivera, declarat en rebel·lia; declare que pertoca i en conseqüència condemne el demandat a satisfer a l'actora la quantia de 6.612,17 euros, més els interessos de demora pactats en el contracte i costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Estimo la demanda formulada por Banco Santander, SA, representado por el procurador señor Díaz Panadero Sandoval, y asistida del letrado Javier Peris Mir; contra Joaquín Francisco Fernández Olivera, declarado en rebeldía; debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cuantía de 6.612,17 euros, más los intereses de demora pactados en el contrato y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, i s'indicaran les al·legació en què es base la impugnació, a més a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, expresando las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458 LECn).
Valencià: b) El justificant d'ingrés l'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició o adhesió del recurs corresponent.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición o adhesión del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: e) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del presente depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín Francisco Fernández Olivera, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Francisco Fernández Olivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 30 de novembre de 2011.
Español: Catarroja, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen M.
Español: - La secretaria judicial: Carmen M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2679) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Zueco Cruz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2679) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Zueco Cruz catedrático de universidad, del área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2679 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Zueco Cruz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2679 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Zueco Cruz catedrático de universidad, del área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2714) Notificació del plecs de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2714) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-05/12.
Español: Expediente número V-DANU-05/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2714 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plecs de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/2714] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessada que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2714] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Comunitat Valenciana, 1-2.
Español: Dirección: Comunidad Valenciana, 1-2.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Marina Campos Nohales.
Español: Adjudicatario: Francisca Marina Campos Nohales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10411) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de Vistahermosa Est, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10411) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de Vistahermosa Este, segunda fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.