gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7716 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000324/2017-OM.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7716 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilinguismo, de remisión del expediente y citación de las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000324/2017-OM.
Valencià: [2017/7716] La Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat acord en el recurs interposat per l'Asociación para la Defensa del Castellano en la Comunidad Valenciana, contra el Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2017/7716] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha dictado acuerdo en el recurso interpuesto por la Asociación para la Defensa del Castellano en la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per això, resolc: Primer Remetre a la Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, còpia autenticada de l'expedient administratiu del decret objecte del recurs, procediment ordinari número 4/000324/2017-OM, interposat per l'Asociación para la Defensa del Castellano en la Comunidad Valenciana, amb l'índex autenticat dels documents que s'hi contenen.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Remitir a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, copia autenticada del expediente administrativo del decreto objeto del recurso, procedimiento ordinario número 4/000324/2017-OM, interpuesto por la Asociación para la Defensa del Castellano en la Comunidad Valenciana, con el índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Enviar aquesta resolució, per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la notificació a les persones que puguen resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs, i citar-les perquè, si escau, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, des de la publicació de la present resolució.
Español: Segundo Enviar la presente resolución para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a las personas que puedan resultar afectadas por la interposición del citado recurso, y citarlas para que, si procede, puedan personarse en las actuaciones en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se les comunica que deberán comparecer debidamente representadas en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2558) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 863/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 863/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 863/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 863/2014.
Valencià: [2017/2558] Procediment: assumpte civil 863/2014.
Español: [2017/2558] Procedimiento: asunto civil 863/2014.
Valencià: Judici verbal (250.2) 863/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Aida.
Español: Juicio verbal (250.2) 863/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Aida.
Valencià: Part demandada: Michael Joseph May.
Español: Parte demandada: Michael Joseph May.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en la representació que exerceix, i condemne Michael Joseph May a pagar a la Comunitat de Propietaris Aida la quantitat de dos mil tres-cents huitanta-quatre euros (2.384 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Michael Joseph May al abono a la Comunidad de Propietarios Aida de la cantidad de dos mil trescientos ochenta y cuatro euros (2.384 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Michael Joseph May.
Español: » Se publica el presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Michael Joseph May.
Valencià: Orihuela, 14 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 14 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2049) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2049) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2016.
Valencià: [2017/2049] Procediment: família, divorci contenciós 000506/2016.
Español: [2017/2049] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000506/2016.
Valencià: Contra: Jehad Issa, en rebel·lia.
Español: Contra: Jehad Issa, en rebeldía.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000506/2016 a instàncies de María Encarnación de los Ángeles Sorní Gómez contra Jehad Issa, dimanant de família, divorci contenciós 000506/2016, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Encarnación de los Ángeles Sorní Gómez, i en representació seua pel procurador dels tribunals Javier Frexes Castrillo i assistida de la lletrada María José Galiana de Asunción, contra Jehad Issa, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000506/2016 a instancias de María Encarnación de los Ángeles Sorní Gómez contra Jehad Issa, dimanante de familia, divorcio contencioso 000506/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Encarnación de los Ángeles Sorní Gómez, y en su representación por el procurador de los tribunales Javier Frexes Castrillo y asistida de la letrada María José Galiana de Asunción, contra Jehad Issa, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Jehad Issa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Jehad Issa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9247) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 712/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 712/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 712/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 712/2015.
Valencià: Contra: Milton Gerardo Nuñez Frías.
Español: Contra: Milton Gerardo Nuñez Frias.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de divorci contenciós número 712/2015, consta dictada la resolució que copiada en allò que és necessari diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 121/2016 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de divorcio contencioso número 712/2015, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 121/2016 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Part demandant: Sandra Patricia González Castrillón.
Español: Parte demandante: Sandra Patricia González Castrillón.
Valencià: Part demandada: Milton Gerardo Nuñez Frías, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Milton Gerardo Nuñez Frías, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra en nom i representació de Sandra Patricia González Castrillón contra Milton Gerardo Nuñez Frías i en conseqüència decrete la dissolució per divorci de les persones indicades amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra en nombre y representación de Sandra Patricia González Castrillón contra Milton Gerardo Nuñez Frías y en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'aquest mateix jutjat, i per a l'Audiència Provincial de València, previ dipòsit (Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5717 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació al Desenvolupament UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5717 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación al Desarrollo UPV [2017/5717] BDNS (identif.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria de beques l'alumnat matriculat en el Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV durant el període acadèmic en el qual se sol·licita l'ajuda (curs 2016-2017); també ha d'estar matriculat de les pràctiques externes de l'esmentat màster quan les facen (curs 2017-2018, període en el qual es gaudirà de l'ajuda).
Español: Beneficiarios Podrá participar en la presente convocatoria de becas el alumnado matriculado en el Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV durante el periodo académico en el que se solicita la ayuda (curso 2016-2017); también deberá estar matriculado/a de las prácticas externas del citado máster cuando las realice (curso 2017-2018, período en el que se disfrutará de la ayuda).
Valencià: Import Import total: 11.550 Amb caràcter general, l'ajuda econòmica finançada és la següent: Bossa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats): 1.000 euros Ajuda per a allotjament i manutenció: 400 euros al mes Assegurança mèdica no farmacèutic Cinqué.
Español: Cuantía Cuantía total: 11.550 Con carácter general, la ayuda económica financiada es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados): 1000 euros Ayuda para alojamiento y manutención: 400 euros al mes Seguro médico no farmacéutico Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de lliurament de sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV i finalitza el 6 de juliol de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de solicitudes comienza el mismo día de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV y finaliza el 6 de julio de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: En cas que queden fons disponibles després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD obrirà un segon període de presentació de sol·licituds entre les 09.00 hores de l'1 de setembre de 2017 i les 14.00 hores del 15 de setembre de 2017.
Español: En caso de que queden fondos disponibles tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 09.00 horas del 1 de septiembre de 2017 y las 14.00 horas del 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Vaència, 19 de juny de 2017.
Español: Valencia, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2945) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2945) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: [2017/2945] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Rafelbunyol de data 20 de febrer de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a la població esmentada.
Español: [2017/2945] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Rafelbunyol de fecha 20 de febrero de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Població Polígon industrial Quota de servei Euros/mes Euros/mes 1,697 5,087 Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ 0,058 0,227 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Población Polígono industrial Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 1,697 5,087 Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,058 0,227 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10373) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10373) Notificación de la sentencia dictada en el procediiento ordinario número 1056/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : IV.