gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8564 CVE Data del document : 28-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 255/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8564 CVE Fecha del documento : 28-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 255/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.
Valencià: b) Descripció: subministrar i instal·lar una sala de RX d'urgències en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción: suministrar e instalar una sala de RX de urgencias en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Servici de Radiologia de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Radiología del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 e) Termini d'execució: 30 dies.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33111000-1 Aparells de radiologia). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33111000-1 Aparatos de radiología). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Vuitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (82.644,63 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (82.644,63 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (82.644,63 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (82.644,63 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes requerits en el punt 7 de l'annex de característiques del plec de servicis. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes requeridos en el punto 7 del anexo de características del pliego de servicios. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva, 46800 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva, 46800 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xàtiva, 46800 d) Data i hora: el sext dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: Xàtiva, 46800 d) Fecha y hora: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Altres informacions a) Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones a) Véanse los pliegos.
Valencià: b) Les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: b) Las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7499) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7499) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0214.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0214.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/7499] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7499] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'octubre, Torre 4 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - Torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0214.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0214.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ En Llop, núm. 6 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: C/ Llop, núm. 6 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1598) Informació pública de l'Acord de 31 de gener de 2013, del Ple, pel qual s'accepta la renúncia de la condició d'agent urbanitzador del sector la Botalària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1598) Información pública del Acuerdo de 31 de enero de 2013, del Pleno, por el que se acepta la renuncia de la condición de agente urbanizador del sector La Botalària.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1598 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 31 de gener de 2013, del Ple, pel qual s'accepta la renúncia de la condició d'agent urbanitzador del sector la Botalària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1598 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 31 de enero de 2013, del Pleno, por el que se acepta la renuncia de la condición de agente urbanizador del sector La Botalària.
Valencià: [2013/1598] Per la present faig saber que, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat 31 de gener de 2013, va adoptar l'acord següent: 6/13.
Español: [2013/1598] Por la presente hago saber que, por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado 31 de enero de 2013, se adoptó el siguiente acuerdo: 6/13.
Valencià: Dictamen de la Comissió d'Urbanisme sobre la renúncia de la condició d'agent urbanitzador sector la Botalària.
Español: Dictamen Comisión de Urbanismo sobre renuncia condición agente urbanizador sector La Botalària.
Valencià: Tot seguit, la corporació coneix el dictamen següent: «Dictamen Comissió d'Urbanisme [.
Español: Conoce acto seguido la corporación del siguiente dictamen: «Dictamen Comisión Urbanismo [?] 3.
Valencià: Acceptació de la renúncia de la condició d'agent urbanitzador sector la Botalària.
Español: º Aceptación renuncia condición agente urbanizador sector La Botalària.
Valencià: Vist l'informe proposta que s'unix a l'expedient en l'annex, subscrit pel tècnic municipal, sobre l'acceptació a la renúncia de la condició d'agent urbanitzador del sector la Botalària, la Comissió d'Urbanisme dictamina favorablement, amb l'abstenció del senyor Tena Sánchez, i l'elevació al Ple, el següent: Primer.
Español: Visto el informe-propuesta que se une al expediente en anexo, suscrito por técnico municipal, sobre la aceptación a la renuncia a la condición de agente urbanizador del sector La Botalària, la Comisión de Urbanismo dictamina favorablemente, con la abstención del señor Tena Sánchez, y su elevación al Pleno, lo siguiente Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia efectuada per la mercantil Urbanismos Avanzados, SA, a la condició d'adjudicatari urbanitzador per al desenrotllament de la unitat d'execució única del sector la Botalària.
Español: Aceptar la renuncia efectuada por la mercantil Urbanismos Avanzados, SA, a la condición de adjudicatario urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Botalària.
Valencià: Traslladar este acord a les persones interessades i publicar una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, amb indicació dels recursos que siguen procedents en contra.
Español: Dar traslado de este acuerdo a los interesados, publicando reseña del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, con indicación de los recursos procedentes contra el mismo.
Valencià: No obstant això, el Ple, amb superior criteri, decidirà.
Español: No obstante el Pleno, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Borriol, 23 de gener de 2013 La Comissió [.
Español: Borriol, 23 de enero de 2013 Por la Comisión.
Valencià: ] Vist este acord es procedix al debat pertinent: [?] Finalment, es procedix a la votació pertinent i s'aprova el dictamen per unanimitat.
Español: Visto el mismo se procede al pertinente debate: [?] Finalmente, se procede a la pertinente votación siendo aprobado el dictamen por unanimidad.
Valencià: » Cosa que comunique als efectes oportuns i li fem saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos (ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la notificació), de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que comunico a los efectos oportunos, haciéndole saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses (ambos plazos contados desde el día siguiente a la notificación), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú en defensa del seu dret.
Español: Y todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno en defensa de su derecho.
Valencià: Borriol, 19 de febrer de 2013.
Español: Borriol, 19 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7860) Adjudicació número A/10/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7860) Adjudicación número A/10/2013.
Valencià: Pròrroga A/03/2012.
Español: Prórroga A/03/2012.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa local de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de la red local de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7860 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/10/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7860 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/10/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/10/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/10/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte. 2.1.
Español: Objeto del contrato 2.1.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/03/2012.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/03/2012.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa local de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de mantenimiento de la red local de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761, de 25 de abril de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761, de 25 de abril de 2012. 3.
Valencià: Característiques tècniques: 40 punts.
Español: Estudio servicio: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 94.730,97 euros.
Español: Base imponible: 94.730,97 euros.
Valencià: Import total, 114.624,47 euros. 5.
Español: Importe total: 114.624,47 euros. 5.
Valencià: Data: 28 de maig de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Informática El Corte Inglés, SA. 5.3.
Español: Contratista: Informática El Corte Inglés, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 94.730,97 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 94.730,97 euros.
Valencià: IVA: 19.893,50 euros.
Español: IVA, 19.893,50 euros.
Valencià: Import total: 114.624,47 euros.
Español: Importe total, 114.624,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10824) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instaŀlar un centre esportiu (expedient 2012/0413) en el terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10824) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro deportivo (expediente 2012/0413), en el término municipal de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10824 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instaŀlar un centre esportiu (expedient 2012/0413) en el terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10824 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro deportivo (expediente 2012/0413), en el término municipal de San Antonio de Benagéber.