gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessària la presentació de les còpies de la titulació quan s'autoritze l'Administració a la seua consulta, mitjançant l'emplenament previ del formulari «Consulta interactiva de titulació universitària i no universitària del professional».
Español: No será necesaria la presentación de las copias de la titulación cuando se autorice a la Administración a su consulta mediante la cumplimentación previa del formulario «Consulta interactiva de titulación universitaria y no universitaria del profesional».
Valencià: c) Certificat de col·legiació, d'acord amb la normativa en vigor, com a exercent en el col·legi professional corresponent, de la persona responsable tècnica o directora tècnica i de la resta de professionals sanitaris d'aquests establiments.
Español: c) Certificado de colegiación, de acuerdo con la normativa en vigor, como ejerciente en el colegio profesional correspondiente, de la persona responsable técnica o directora técnica y del resto de profesionales sanitarios de dichos establecimientos.
Valencià: En el cas dels laboratoris de pròtesi dental, certificat de col·legiació com a exercents de tots els protètics dentals que treballen en el laboratori.
Español: En el caso de los laboratorios de prótesis dental, certificado de colegiación como ejercientes de todos los protésicos dentales que trabajen en el laboratorio.
Valencià: En tots dos casos, no serà necessària la presentació dels certificats de col·legiació quan en la sol·licitud conste la declaració responsable del seu compliment, signada per la persona titular o representant legal de l'establiment.
Español: En ambos casos, no será necesaria la presentación de los certificados de colegiación cuando en la solicitud conste la declaración responsable de su cumplimiento, firmada por la persona titular o representante legal del establecimiento.
Valencià: d) Plànols de conjunt i detall (escala 1/100 i 1/50) que permeten la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, així com la ubicació del mobiliari i instrumental, signats per personal tècnic competent.
Español: d) Planos de conjunto y detalle (escala 1/100 y 1/50) que permitan la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias de que constará el establecimiento, así como la ubicación del mobiliario e instrumental, firmados por personal técnico competente.
Valencià: e) En cas de tindre activitats subcontractades, fotocòpia acarada del contracte i de la llicència de l'empresa contractada, si li fora legalment exigible.
Español: e) En caso de tener actividades subcontratadas, fotocopia cotejada del contrato y de la licencia de la empresa contratada si le fuera legalmente exigible.
Valencià: f) Justificant de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: f) Justificante del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: Documentació en el procediment de modificació estructural Amb la sol·licitud i, si escau, del qüestionari de condicions tècniques sanitàries de l'establiment, degudament emplenats, es presentarà la documentació següent: a) Plànols de conjunt i detall (escala 1/100 o 1/50) que permeten la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, així com la ubicació del mobiliari i instrumental, signats per personal tècnic competent.
Español: Documentación en el procedimiento de modificación estructural Junto a la solicitud y, en su caso el cuestionario de condiciones técnico-sanitarias del establecimiento, debidamente cumplimentados, se presentará la siguiente documentación: a) Planos de conjunto y detalle (escala 1/100 o 1/50) que permitan la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias de que constará el establecimiento, así como la ubicación del mobiliario e instrumental, firmados por personal técnico competente.
Valencià: b) Justificant de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: b) Justificante del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: Documentació en el procediment de modificació per variació de la titularitat d'establiment Amb la sol·licitud, degudament emplenada, es presentarà la documentació següent: a) Document acreditatiu de la personalitat física o jurídica i, si escau, de la representació legal que s'ostente.
Español: Documentación en el procedimiento de modificación por variación de la titularidad de establecimiento Junto a la solicitud, debidamente cumplimentada, se presentará la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la personalidad física o jurídica y, en su caso, de la representación legal que se ostente.
Valencià: Tant en cas de persona física com persona jurídica no caldran aquestes acreditacions, quan en la sol·licitud conste l'autorització expressa per a la comprovació de les dades referides.
Español: Tanto en caso de persona física como persona jurídica no serán necesarias dichas acreditaciones, cuando en la solicitud conste la autorización expresa para la comprobación de los datos referidos.
Valencià: b) Document que acredite el canvi de titularitat per qualsevol mitjà admissible en dret.
Español: b) Documento que acredite el cambio de titularidad por cualquier medio admisible en derecho.
Valencià: Documentació en el procediment de trasllat Amb la sol·licitud i, si escau, del qüestionari de condicions tècniques sanitàries de l'establiment, degudament emplenats, es presentarà la documentació següent: a) Plànols de conjunt i detall (escala 1/100 i 1/50) que permeten la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, així com la ubicació del mobiliari i instrumental, signats per personal tècnic competent (arquitectura, enginyeria, arquitectura tècnica).
Español: Documentación en el procedimiento de traslado Junto a la solicitud y, en su caso el cuestionario de condiciones técnico-sanitarias del establecimiento, debidamente cumplimentados, se presentará la siguiente documentación: a) Planos de conjunto y detalle (escala 1/100 y 1/50) que permitan la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias de que constará el establecimiento, así como la ubicación del mobiliario e instrumental, firmados por personal técnico competente (arquitectura, ingeniería, arquitectura técnica).
Valencià: Documentació en el procediment de cessament de l'activitat En aquest procediment serà suficient la mera sol·licitud.
Español: Documentación en el procedimiento de cese de la actividad En este procedimiento bastará la mera solicitud.
Valencià: Quan la persona titular de l'activitat, siga una persona jurídica i s'haja canviat la representació legal, haurà de presentar la documentació justificativa.
Español: Cuando la persona titular de la actividad, sea una persona jurídica y se haya cambiado la representación legal, deberá presentar la documentación justificativa Artículo 12.
Valencià: Documentació en el procediment de revalidació Aquest procediment només serà exigible als establiments de fabricació a mida de productes sanitaris.
Español: Documentación en el procedimiento de revalidación Este procedimiento solo será exigible a los establecimientos de fabricación a medida de productos sanitarios.
Valencià: Amb la sol·licitud i si escau, el qüestionari de condicions tècniques sanitàries de l'establiment, degudament emplenats, es presentarà la documentació següent: a) Certificat de col·legiació, d'acord amb la normativa en vigor, com a exercent en el col·legi professional corresponent, del personal responsable tècnic i de la resta de professionals sanitaris d'aquests establiments.
Español: Junto a la solicitud y en su caso, el cuestionario de condiciones técnico-sanitarias del establecimiento, debidamente cumplimentados, se presentará la siguiente documentación: a) Certificado de colegiación, de acuerdo con la normativa en vigor, como ejerciente en el colegio profesional correspondiente, del personal responsable técnico y del resto de profesionales sanitarios de dichos establecimientos.
Valencià: En el cas dels laboratoris de pròtesi dental, certificat de col·legiació com a exercents de tot el personal protètic dental que treballe en el laboratori.
Español: En el caso de los laboratorios de prótesis dental, certificado de colegiación como ejercientes de todo el personal protésico dental que trabaje en el laboratorio.
Valencià: En tots dos casos, no serà necessària la presentació dels certificats de col·legiació quan en la sol·licitud conste la declaració responsable del seu compliment, signada pel titular o el representant legal de l'establiment.
Español: En ambos casos, no será necesaria la presentación de los certificados de colegiación cuando en la solicitud conste la declaración responsable de su cumplimiento, firmada por el titular o el representante legal del establecimiento.
Valencià: b) En aquells casos en què s'hagen produït canvis de qualsevol tipus (estructurals, plantilla de personal, activitats subcontractades), caldrà presentar-ne la documentació justificativa.
Español: b) En aquellos casos en que se hayan producido cambios de cualquier tipo (estructurales, plantilla de personal, actividades subcontratadas), habrá que presentar la documentación justificativa de los mismos.
Valencià: Documentació en la comunicació de canvi de persona responsable tècnica o directora tècnica Amb el model normalitzat de comunicació, degudament emplenat, es presentarà la documentació següent: a) Fotocòpia acarada de la titulació de la persona responsable tècnica o directora tècnica, així com de la resta de professionals que realitzen l'activitat sol·licitada.
Español: Documentación en la comunicación de cambio de persona responsable técnica o directora técnica Junto al modelo normalizado de comunicación, debidamente cumplimentado, se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada de la titulación de la persona responsable técnica o directora técnica, así como del resto de profesionales que realicen la actividad solicitada.
Valencià: No caldrà la presentació de les còpies de la titulació quan s'autoritze l'Administració a la seua consulta, mitjançant l'emplenament previ del formulari «Consulta interactiva de titulació universitària i no universitària del professional».
Español: No será necesaria la presentación de las copias de la titulación cuando se autorice a la Administración a su consulta mediante la cumplimentación previa del formulario «Consulta interactiva de titulación universitaria y no universitaria del profesional».
Valencià: b) Certificat de col·legiació, d'acord amb la normativa en vigor, com a exercent en el col·legi professional corresponent, de la persona responsable tècnica o directora tècnica.
Español: b) Certificado de colegiación, de acuerdo con la normativa en vigor, como ejerciente en el colegio profesional correspondiente, de la persona responsable técnica o directora técnica.
Valencià: En tots dos casos, no serà necessària la presentació dels certificats de col·legiació quan en la sol·licitud conste la declaració responsable del seu compliment, signada per la persona titular o la representació legal de l'establiment.
Español: En ambos casos, no será necesaria la presentación de los certificados de colegiación cuando en la solicitud conste la declaración responsable de su cumplimiento, firmada por la persona titular o la representación legal del establecimiento.
Valencià: Documentació en la comunicació de canvi d'activitats subcontractades Amb el model normalitzat de comunicació, degudament emplenat es presentarà la documentació següent: a) Contracte de col·laboració amb l'empresa subcontractada, en la qual conste la llicència de l'esmentada empresa i el llistat de productes sanitaris la fabricació dels quals se subcontracta.
Español: Documentación en la comunicación de cambio de actividades subcontratadas Junto al modelo normalizado de comunicación, debidamente cumplimentado se presentará la siguiente documentación: a) Contrato de colaboración con la empresa subcontratada, en la que conste la licencia de la citada empresa y el listado de productos sanitarios cuya fabricación se subcontrata.
Valencià: b) En cas de contractar una persona fabricant de producte intermedi, contracte de col·laboració amb l'empresa subcontractada, el llistat de producte intermedi la fabricació del qual se subcontracta i documentació acreditativa del compliment de la legislació vigent.
Español: b) En caso de contratar a una persona fabricante de producto intermedio, contrato de colaboración con la empresa subcontratada, el listado de producto intermedio cuya fabricación se subcontrata y documentación acreditativa del cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Documentació en la comunicació de canvi de nom comercial En aquest procediment serà suficient el model normalitzat de comunicació, degudament emplenat.
Español: Documentación en la comunicación de cambio de nombre comercial En este procedimiento bastará el modelo normalizado de comunicación, debidamente cumplimentado.
Valencià: La incoació i instrucció dels procediments administratius generats després de la corresponent sol·licitud i model normalitzat de comunicació de canvis, correspondran a la secció competent en matèria de productes sanitaris de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris. 2.
Español: La incoación e instrucción de los procedimientos administrativos generados tras la correspondiente solicitud y modelo normalizado de comunicación de cambios, corresponderán a la sección competente en materia de productos sanitarios de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i models normalitzats de comunicació de canvis, l'òrgan competent verificarà que la documentació presentada està completa i és correcta. 3.
Español: Recibidas las solicitudes y modelos normalizados de comunicación de cambios, el órgano competente verificará que la documentación presentada está completa y es correcta. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud o el model normalitzat de comunicació de canvis no reunira els requisits mínims per a la seua tramitació, o no acompanyara tota la documentació exigida, es requerirà l'entitat o persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene les deficiències o aporte els documents requerits, amb indicació que si així no ho fera, es tindrà per desistida del procediment, amb els efectes previstos en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud o el modelo normalizado de comunicación de cambios no reuniera los requisitos mínimos para su tramitación o no acompañara toda la documentación exigida, se requerirá a la entidad o persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles subsane las deficiencias o aporte los documentos requeridos, con indicación de que si así no lo hiciera, se tendrá por desistida del procedimiento, con los efectos previstos en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: En els procediments d'obertura i funcionament, de modificació estructural, de trasllat, i de revalidació de la llicència prèvia de funcionament, es requerirà visita d'inspecció en la qual es comprove que es reuneixen les condicions i els requisits tècnics sanitaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: En los procedimientos de apertura y funcionamiento, de modificación estructural, de traslado, y de revalidación de la licencia previa de funcionamiento, se requerirá visita de inspección en la que se compruebe que se reúnen las condiciones y los requisitos técnicos sanitarios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Per a qualsevol comprovació del compliment de les condicions tècniques sanitàries derivades, entre altres, de l'ordenació, vigilància sistemàtica i campanyes de control de mercat, dels establiments de productes sanitaris, es comptarà amb els serveis d'inspecció corresponents de les direccions territorials de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Para cualquier comprobación del cumplimiento de las condiciones técnico-sanitarias derivadas, entre otras, de la ordenación, vigilancia sistemática y campañas de control de mercado, de los establecimientos de productos sanitarios, se contará con los servicios de inspección correspondientes de las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Proposta de resolució Completat l'expedient, vist l'informe de les direccions territorials emés sobre la base de les actes alçades pels serveis d'inspecció corresponents, i realitzat el preceptiu tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'elevarà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris, la corresponent proposta de resolució.
Español: Propuesta de resolución Completado el expediente, visto el informe de las direcciones territoriales emitido en base a las actas levantadas por los servicios de inspección correspondientes y realizado el preceptivo trámite de audiencia de conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios, la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris de la conselleria competent en matèria de sanitat, dictarà la resolució d'autorització sanitària o de llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions, segons siga escaient, o la denegarà de forma motivada, en el termini de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios de la conselleria competente en materia de sanidad, dictará la resolución de autorización sanitaria o de licencia previa de funcionamiento de instalaciones, según proceda o denegará la misma de forma motivada, en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: La resolució posa fi al procediment i no esgota la via administrativa, sent susceptible de recurs en via administrativa. 3.
Español: La resolución pone fin al procedimiento y no agota la vía administrativa, siendo susceptible de recurso en vía administrativa. 3.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf primer d'aquest article, sense que es produïsca la notificació de la resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que es disposa en l'article 89 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat en relació amb els procediments relatius a establiments de productes sanitaris de fabricació a mida, de distribució i de venda al públic de productes sanitaris; així com de conformitat amb l'article 101 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat, en relació amb els procediments relatius a establiments de productes sanitaris d'òptica.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo primero de este artículo, sin que se produzca la notificación de la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat en relación con los procedimientos relativos a establecimientos de productos sanitarios de fabricación a medida, de distribución y de venta al público de productos sanitarios; así como de conformidad con el artículo 101 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat en relación con los procedimientos relativos a establecimientos de productos sanitarios de óptica.
Valencià: Inscripció registral 1.
Español: Inscripción registral 1.
Valencià: Les resolucions d'autorització i les seues modificacions posteriors, corresponents a establiments sanitaris de venda al públic amb adaptació individualitzada de productes sanitaris, seran inscrites d'ofici en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, una vegada dictada la corresponent resolució.
Español: Las resoluciones de autorización y sus modificaciones posteriores, correspondientes a establecimientos sanitarios de venta al público con adaptación individualizada de productos sanitarios, serán inscritas de oficio en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana, una vez dictada la correspondiente resolución. 2.
Valencià: Les resolucions de llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions i les seues modificacions posteriors, corresponents a establiments de fabricació de productes sanitaris a mida, seran inscrites d'ofici en el Registre Autonòmic REGDIS, de Fabricants a Mida i Distribuïdors de Productes Sanitaris de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, una vegada dictada la corresponent resolució.
Español: Las resoluciones de licencia previa de funcionamiento de instalaciones y sus modificaciones posteriores, correspondientes a establecimientos de fabricación de productos sanitarios a medida, serán inscritas de oficio en el Registro Autonómico REGDIS, de Fabricantes a Medida y Distribuidores de Productos Sanitarios de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, una vez dictada la correspondiente resolución.
Valencià: Revocació de l'autorització sanitària i de la llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions 1.
Español: Revocación de la autorización sanitaria y de la licencia previa de funcionamiento de instalaciones 1.
Valencià: L'autorització sanitària i la llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions, podran ser revocades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris de la conselleria competent en matèria de sanitat, en qualsevol moment, bé a petició de la persona o entitat interessada per cessament de l'activitat, bé d'ofici, instruint el corresponent expedient administratiu, en el qual es donarà tràmit d'audiència a les entitats i persones interessades amb anterioritat a la proposta de resolució, quan s'incomplisquen els requisits tècnics sanitaris per al desenvolupament de l'activitat, per cessament de l'activitat, per no haver sol·licitat la revalidació en termini en el cas de fabricants de productes sanitaris a mida o per modificació substancial no autoritzada de l'establiment. 2.
Español: La autorización sanitaria y la licencia previa de funcionamiento de instalaciones, podrán ser revocadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios de la conselleria competente en materia de sanidad, en cualquier momento, bien a petición de la persona o entidad interesada por cese de la actividad, bien de oficio, instruyendo el correspondiente expediente administrativo, en el que se dará trámite de audiencia a las entidades y personas interesadas con anterioridad a la propuesta de resolución, cuando se incumplan los requisitos técnicos sanitarios para el desarrollo de la actividad, por cese de la actividad, por no haber solicitado la revalidación en plazo en el caso de fabricantes de productos sanitarios a medida o por modificación sustancial no autorizada del establecimiento. 2.
Valencià: La revocació de l'autorització sanitària o de la llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions, implicarà la posterior cancel·lació registral.
Español: La revocación de la autorización sanitaria o de la licencia previa de funcionamiento de instalaciones, implicará la posterior cancelación registral.