gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7725] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí rural, en el terme municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: [2003/S7725] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de camino rural, en el término municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Expedient: 118/2003-AIA Terme municipal: Vistabella del Maestrazgo Promotor: Fundación Meditación Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Expediente: 118/2003-AIA Término municipal: Vistabella del Maestrazgo Promotor: Fundación Meditación Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9461) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant), i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9461) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2001/12 (ATLIRE2001/68).
Español: Expediente número JUEXPR/2001/12 (ATLIRE2001/68).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant), i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2003/F9461] Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 30 d'octubre de 2001, se sotmeté a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública, l'estudi d'impacte ambiental i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant), després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 23 de novembre de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 17 de novembre de 2001 i en El Periódico d'Alacant amb data 15 de novembre de 2001.
Español: [2003/F9461] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 30 de octubre de 2001, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública, el estudio de impacto ambiental y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de noviembre de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 17 de noviembre de 2001 y en El Periódico de Alicante con fecha 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Durant el període d'informació pública es presentaren al·legacions: Ángeles Vives Puig Cerver, propietària de la finca A-PE-17, manifestà que no estava conforme amb la col·locació en la seua finca d'un suport de la línia elèctrica, i en cas que en fóra necessària la instal·lació s'hi ubicara en un límit.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones: Ángeles Vives Puig Cerver, propietaria de la finca A-PE-17, manifestó que no estaba conforme con la colocación en su finca de un apoyo de la línea eléctrica y en caso de ser necesaria su instalación se ubicase en un lindero.
Valencià: Així mateix, sol·licita que se li pague la indemnització corresponent; Francesc Ballester Forners, en nom i representació de Jaime Miralles Noguera, propietari de la finca A-PE-2, va sol·licitar que s'indique al seu representat el lloc on s'instal·larà el suport i que s'evite perjudicar o destruir el muntatge del sistema de regatge gota a gota que hi ha en l'esmentada finca; Vicente Roig Serra, propietari de la finca A-PE-18, manifestà que estava conforme amb el traçat descrit en el projecte, sempre que el suport es col·loque en el límit de la finca i en el punt indicat en el pla del projecte i que la seua instal·lació implique la substitució i retirada del suport existent 12 P-700; Francisca Artigues Agulles, propietària de la finca A-PE-15, manifestà que estava conforme amb el traçat descrit en el projecte, sempre que el suport es col·loque en el límit de la finca i en el punt indicat en el pla del projecte en tràmit.
Español: Asimismo solicita se le abone la indemnización correspondiente; Francesc Ballester Forners, en nombre y representación de Jaime Miralles Noguera, propietario de la finca A-PE-2, solicitó que se le indique a su representado el lugar donde se va a instalar el apoyo y que se evite perjudicar o destruir el montaje del sistema de regadío a goteo que existe en dicha finca; Vicente Roig Serra, propietario de la finca A-PE-18, manifestó que estaba conforme con el trazado descrito en el proyecto siempre que el apoyo se coloque en el lindero de la finca y en el punto indicado en el plano del proyecto y que su instalación implique la sustitución y retirada del apoyo existente 12 P-700; Francisca Artigues Agulles, propietaria de la finca A-PE-15, manifestó que estaba conforme con el trazado descrito en el proyecto siempre que el apoyo se coloque en el lindero de la finca y en el punto indicado en el plano del proyecto en trámite.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària, que posa de manifest el següent: respecte de l'afectada Ángeles Vives Puig Cerver, contestà que en la seua finca no s'instal·larà cap suport, sinó únicament una servitud aèria de línia elèctrica de 40 metres lineals i que procedirà a pagar tots els danys i perjudicis que se li causen mitjançant el preu just corresponent; en contestació a les al·legacions de Francesc Ballester Forners, manifestà que els plans a escala del traçat de la línia projectada i de la ubicació dels pals es troben a l'Ajuntament de Pedreguer i al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada puga consultar-los i que la instal·lació del suport no impedirà que continue regant-se la finca.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: respecto a la afectada Ángeles Vives Puig Cerver, contestó que en su finca no se va a instalar ningún apoyo sino únicamente una servidumbre aérea de línea eléctrica de 40 metros lineales y que procederá a abonar todos los daños y perjuicios que se le causen mediante el justiprecio correspondiente; en contestación a las alegaciones de Francesc Ballester Forners, manifestó que los planos a escala del trazado de la línea proyectada y de la ubicación de los postes se encuentran en el Ayuntamiento de Pedreguer y en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana para que cualquier persona interesada pueda consultarlos y que la instalación del apoyo no impedirá que se continúe regando la finca.
Valencià: No obstant això, si durant l'execució de les obres s'afectara algun regatge gota a gota, Iberdrola Distribución Eléctrica manifestà que en procedirà a la restitució de manera immediata i sense perjudici que pague tots els danys i perjudicis causats en la finca, mitjançant el preu just corresponent; en contestació a les al·legacions de Vicente Roig Serra, manifestà que el projecte es realitzarà d'acord amb els plànols parcel·laris que apareixen en el projecte, en els quals s'especifica la ubicació dels pals de l'estesa elèctrica i que tots els béns afectats pel projecte s'indemnitzaran mitjançant el pagament del corresponent preu just; en contestació a les al·legacions de Francisca Artigues Agulles, manifestà que el projecte es realitzarà d'acord amb els plànols parcel·laris que apareixen en el projecte en els quals s'especifica la ubicació dels pals de l'estesa elèctrica i que tots els béns afectats pel projecte s'indemnitzaran mitjançant el pagament del corresponent preu just.
Español: No obstante, si durante la ejecución de las obras se afectase a algún goteo Iberdrola Distribución Eléctrica manifestó que procederá a su restitución de manera inmediata y sin perjuicio de que abonará todos los daños y perjuicios causados en la finca mediante el justiprecio correspondiente; en contestación a las alegaciones de Vicente Roig Serra, manifestó que el proyecto se realizará de acuerdo con los parcelarios que figuran en el proyecto en los que se especifica la ubicación de los postes del tendido eléctrico y que todos los bienes afectados por el proyecto serán indemnizados mediante el abono del correspondiente justiprecio; en contestación a las alegaciones de Francisca Artigues Agulles, manifestó que el proyecto se realizará de acuerdo con los parcelarios que figuran en el proyecto en los que se especifica la ubicación de los postes del tendido eléctrico y que todos los bienes afectados por el proyecto serán indemnizados mediante el abono del correspondiente justiprecio.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que haurà de determinar, de mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just, el jurat provincial d'expropiacions, i atés que en data 30 d'abril de 2003 la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana ha atorgat la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones y habiéndose otorgado en fecha 30 de abril de 2003 la declaración de impacto ambiental por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28.11.1997), este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt: Aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant), i declarar-ne, al mateix temps, la utilitat pública, en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28.11.1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto: Aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante), y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de nou mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de nueve meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedarà especificat en les següents dades bàsiques: tensió de 20 kV; longitud total de la línia aèria de 792 m i l'obertura mitjana de 132 m; nombre de suports: 6 metàl·lics; conductors: LA-56 d'alumini-acer galvanitzat de 54,6 mm2 de secció; aïllament: cadenes d'aïlladors de caperutxa i tija.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: tensión de 20 kV; la longitud total de la línea aérea será de 792 m, siendo su vano medio de 132 m; nº de apoyos: 6 metálicos; conductores: LA-56 de aluminio-acero galvanizado de 54,6 mm2 de sección; aislamiento: cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Té el seu origen en el suport existent anterior al CTI Albardaneras Rojas i final en el suport existent núm. 720463 a substituir de la LAMT al CTI La Higuera.
Español: Tiene su origen en el apoyo existente anterior al CTI Albardaneras Rojas y final en el apoyo existente nº 720463 a sustituir de la LAMT al CTI La Higuera.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana (avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València), en el termini d'un mes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/638) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació forçosa del Sector Costera Roja, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/638) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación forzosa del Sector Costera Roja, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/638 CVE Data del document Organisme emissor : Cartera de Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació forçosa del Sector Costera Roja, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cartera de Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación forzosa del Sector Costera Roja, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2003/X638] La mercantil Cartera de Inmuebles, SL, ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació, l'àmbit d'actuació dels quals és el Sector Costera Roja, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: [2003/X638] La mercantil Cartera de Inmuebles, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación, cuyo ámbito de actuación es el Sector Costera Roja, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: La referida proposta, que comprén programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, ha estat protocol·litzada a la Notaria de Juan C.
Español: La referida propuesta, que comprende Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación, ha sido protocolizada en la Notaría de Juan C.
Valencià: Alonso Navarro, situada a l'Alfàs del Pi, Centre Comercial Arabí Plaça, passeig de la Mitja Llegua, Local 215.
Español: Alonso Navarro, sita en L'Alfàs del Pi, Centro Comercial Arabí Plaza, passeig de la Mitja Llegua, Local 215.