gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5188 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del procediment obert número MY14/SRA/S/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5188 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/SRA/S/25.
Valencià: [2015/5188] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de juny de 2014, pàgina 15294, que es refereix a la licitació número MY14/SRA/S/25, adquisició d'un detector de llambreig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: [2015/5188] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de junio de 2014, página 15294, que se refiere a la licitación número MY14/SRA/S/25, adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1336) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1336) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: [2015/1336] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1336] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Lisbeth Jennifer Cedeño Balderramo.
Español: Persona interesada: Lisbeth Jennifer Cedeño Balderramo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Tres Creus 101-3r, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Tres Cruces 101-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7389) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda d'adhesió de la Generalitat al conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències, subscrit el 16 de maig de 2014, entre el Ministeri de l'Interior i les comunitats autònomes de País Basc, Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Comunitat de Madrid, Castella i Lleó i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7389) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de adhesión de la Generalitat al convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias, suscrito el 16 de mayo de 2014, entre el Ministerio del Interior y las comunidades autónomas de País Vasco, Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Comunidad de Madrid, Castilla y León y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7389 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda d'adhesió de la Generalitat al conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències, subscrit el 16 de maig de 2014, entre el Ministeri de l'Interior i les comunitats autònomes de País Basc, Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Comunitat de Madrid, Castella i Lleó i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7389 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de adhesión de la Generalitat al convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias, suscrito el 16 de mayo de 2014, entre el Ministerio del Interior y las comunidades autónomas de País Vasco, Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Comunidad de Madrid, Castilla y León y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: [2015/7389] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 22 de juny de 2015, l'addenda d'adhesió al conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències, subscrit el 16 de maig de 2014, entre el Ministeri de l'Interior i les comunitats autònomes de País Basc, Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Comunitat de Madrid, Castella i Lleó i les ciutats de Ceuta i Melilla En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 493/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2015/7389] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de junio de 2015, la adenda de adhesión al convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias, suscrito el 16 de mayo de 2014, entre el Ministerio del Interior y las comunidades autónomas de País Vasco, Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Comunidad de Madrid, Castilla y León y las ciudades de Ceuta y Melilla En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mencionada adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 493/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda d'adhesió de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències, entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de Protecció Civil i Emergències) i les comunitats autònomes del País Basc, Andalusia, el Principat d'Astúries, les Illes Balears, la Comunitat de Madrid, Castella i Lleó, i les ciutats de Ceuta i Melilla Madrid, 22 de juny de 2015 Reunits D'una banda, el ministre de l'Interior, Jorge Fernández Díaz, càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, en virtut de les competències que li atribuïx l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Adenda de adhesión de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias, entre el Ministerio del Interior (Dirección General de Protección Civil y Emergencias) y las comunidades autónomas de País Vasco, Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Comunidad de Madrid, Castilla y León, y las ciudades de Ceuta y Melilla Madrid, 22 de junio de 2015 Reunidos De una parte, el Ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 13,3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra banda, el conseller de Governació i Justícia, Luis Santamaría Ruiz, en representació del Govern de la Generalitat, facultat per a la firma d'esta addenda per Acord del Consell de 27 de febrer de 2015.
Español: De otra parte, el conseller de Gobernación y Justicia, Luis Santamaría Ruiz, en representación del Gobierno de la Generalitat, facultado para la firma de la presente adenda por Acuerdo del Consell de fecha 27 de febrero de 2015.
Valencià: Manifesten Que el Ministeri de l'Interior ha subscrit un conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències amb diverses comunitats autònomes.
Español: Manifiestan Que el Ministerio del Interior ha suscrito un convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias con varias comunidades autónomas.
Valencià: Este conveni té per objecte establir línies de col·laboració per a actuar conjuntament en totes aquelles emergències que així ho requerisquen.
Español: Dicho convenio tiene por objeto establecer líneas de colaboración para actuar conjuntamente en todas aquellas emergencias que así lo requieran.
Valencià: Com a objectiu específic està l'establiment i la gestió d'un sistema comú de comunicació per a la transmissió de sol·licituds i ofertes de mitjans d'actuació en emergències i la informació vinculada a estes.
Español: Como objetivo específico se encuentra el establecimiento y gestión de un sistema común de comunicación para la transmisión de solicitudes y ofertas de medios de actuación en emergencias y la información vinculada a las mismas.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana ha manifestat l'interés a incorporar-se al conveni esmentat, perquè constituïx matèria de màxim interés per a la comunitat autònoma participar en el sistema de cooperació que s'hi preveu perquè això redundarà en una activitat més eficaç en el moment d'atendre les emergències.
Español: Que la Comunitat Valenciana ha manifestado su interés en incorporarse al indicado convenio, pues constituye materia de máximo interés para la Comunidad Autónoma participar en el sistema de cooperación que en él se prevé pues ello redundará en una actividad más eficaz en el momento de atender las emergencias.
Valencià: Que, basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, les parts procedixen a formalitzar esta addenda al conveni marc d'acord amb les següents Estipulacions Primera La Comunitat Valenciana s'adherix en la totalitat al conveni marc de col·laboració en la gestió d'emergències entre el Ministeri de l'Interior i les comunitats autònomes firmants.
Español: Que, en base a lo anterior las partes proceden a formalizar esta Adenda al Convenio Marco con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera La Comunitat Valenciana se adhiere en su totalidad al convenio marco de colaboración en la gestión de emergencias entre el Ministerio del Interior y las comunidades autónomas firmantes.
Valencià: Segona A partir de la subscripció d'esta addenda, en la constitució de la Comissió de Seguiment i en les comissions tècniques de desenrotllament i posada en pràctica regulades per l'estipulació desena del conveni s'haurà de tindre en compte esta incorporació.
Español: Segunda A partir de la suscripción de esta adenda, en la constitución de la Comisión de Seguimiento y en las comisiones técnicas de desarrollo y puesta en práctica reguladas por la estipulación décima del convenio deberá tenerse en cuenta esta incorporación.
Valencià: Tercera Esta addenda al conveni tindrà efectes des del moment de la firma i pel temps que reste fins a l'acabament del conveni.
Español: Tercera La presente adenda al convenio tendrá efectos desde el momento de su firma y por el tiempo que reste hasta la finalización del convenio.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment de la continuïtat d'este acord, i bastarà per a això la notificació a les altres amb una antelació de tres mesos a la data en què es pretenga que siga efectiva la resolució.
Español: No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente de la continuidad de este acuerdo, bastando para ello la notificación a las otras con una antelación de tres meses a la fecha en que se pretenda sea efectiva la resolución.
Valencià: Serà causa immediata de resolució l'incompliment d'algunes de les estipulacions del conveni marc i de la seua addenda.
Español: Será causa inmediata de resolución el incumplimiento de algunas de las estipulaciones del convenio marco y de su adenda.
Valencià: I, com a prova de la conformitat, les parts que intervenen firmen este document per triplicat exemplar en el lloc i la data al començament indicats.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes que intervienen firman el presente documento por triplicado ejemplar; en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia: Luis Santamaría Ruíz.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia: Luís Santamaría Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9487) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 42/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9487) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 42/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 42/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 42/2015.
Valencià: [2015/9487] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000042/2015, a instàncies de Fouzia Berrahou, representada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, contra Kamal Mengouchi, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de setembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, en nom i representació de Fouzia Berrahou, contra Kamal Mengouchi, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i decrete les mesures següents, en benefici del menor: Pàtria potestat compartida, S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare, Fouzia Berrahou.
Español: [2015/9487] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000042/2015, a instancia de Fouzia Berrahou, representada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, contra Kamal Mengouchi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, en nombre y representación de Fouzia Berrahou, contra Kamal Mengouchi, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, decretando las siguientes medidas, en beneficio del menor: Patria potestad compartida, atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre, Fouzia Berrahou.
Valencià: ?Règim de visites.
Español: Régimen de visitas.
Valencià: No s'atribueix règim de visites al pare, atés que el pare ha desaparegut i està en parador ignorat.
Español: No se atribuye régimen de visitas al padre, dado que el padre ha desaparecido y está en ignorado paradero.
Valencià: ?Pensió alimentària.
Español: Pensión alimenticia.
Valencià: El pare haurà d'ingressar en el compte designat a aquest efecte per la mare la quantitat de cent vuitanta euros (180 ?).
Español: El padre deberá ingresar en la cuenta designada al efecto por la madre la cantidad de ciento ochenta euros (180 €).
Valencià: » València, 8 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5315) Adjudicació número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5315) Adjudicación número 1/2015.
Valencià: Servei de visites guiades en el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Servicio de visitas guiadas en el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5315 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 1/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5315 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 1/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la CV Jaume II el Just.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la CV Jaume II el Just.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2015.
Español: c) Número de expediente: 01/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: servei de visites guiades en el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: servicio de visitas guiadas en el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: b) Lloc d'execució: Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna - Simat de la Valldigna.
Español: b) Lugar de ejecución: Real Monasterio de Santa María de la Valldigna - Simat de la Valldigna.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc anys comptadors des del 15 de setembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años a contar desde el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de març de 2015.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de marzo de 2015.
Valencià: Pressuposte base de licitació No s'estableix pressupost de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 28 de maig de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 28 de mayo de 2015.
Valencià: b) Contractista: Exdukere, SL.
Español: b) Contratista: Exdukere, SL.
Valencià: i) Termini d'execució: cinc (5) anys.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco (5) años.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport i vicepresidenta de la Fundació de la CV Jaume II el Just: Julia Climent Monzó.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte y vicepresidenta de la Fundación de la CV Jaume II el Just: Julia Climent Monzó.