gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la Secretaria General: a) Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització i resolució de totes les incidències que es deriven d'aquests contractes, tot incloent la retenció de crèdit, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, així com l'aprovació de reajustament d'anualitats i la resolució de la devolució de les fiances en els expedients següents: Els contractes majors d'obres, així com, amb independència de la seua quantia, els de redacció de projectes, direcció, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que porten aparellats aquest tipus de contractes, així com els contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra major i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres, amb independència de la seua quantia.
Español: En la Secretaria General: a) Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización y resolución de todas las incidencias que se deriven de estos contratos, incluida la retención de crédito, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, así como la aprobación de reajuste de anualidades y la resolución de la devolución de las fianzas en los siguientes expedientes: Los contratos mayores de obras, así como, con independencia de su cuantía, los de redacción de proyectos, dirección, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que lleven aparejados este tipo de contratos, así como los contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra mayor y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras, con independencia de su cuantía.
Valencià: Els contractes menors d'obres que cal realitzar en les dependències dels serveis centrals de la Conselleria.
Español: Los contratos menores de obras a realizar en las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: Contractes majors de subministraments, excepte els subministraments per adquisició centralitzada.
Español: Contratos mayores de suministros, excepto los suministros por adquisición centralizada.
Valencià: Contractes majors de prestació de serveis.
Español: Contratos mayores de prestación de servicios.
Valencià: Contractes de béns d'inversió informàtica, qualsevol que siga la seua quantia.
Español: Contratos de bienes de inversión informática, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Contractes de consultoria i assistència, qualsevol que siga la seua quantia.
Español: Contratos de consultoría y asistencia, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Contractes d'aplicacions informàtiques fetes a mesura, qualsevol que siga la seua quantia.
Español: Contratos de aplicaciones informáticas hechas a medida, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Contractes de Dret Privat.
Español: Contratos de Derecho Privado.
Valencià: Contractes menors de subministraments i serveis quan la imputació de la despesa corresponga a més d'un centre directiu de la Conselleria.
Español: Contratos menores de suministros y servicios cuando la imputación del gasto corresponda a más de un centro directivo de la Conselleria.
Valencià: Contractes de gestió de serveis públics o contractes administratius especials necessaris per a la gestió dels serveis públics, qualsevol que siga la quantia d'aquests.
Español: Contratos de gestión de servicios públicos o contratos administrativos especiales necesarios para la gestión de los servicios públicos, cualquiera que sea la cuantía de los mismos.
Valencià: b) L'execució ?tot incloent-hi el reconeixement de l'obligació i de la proposta de pagament dels contractes reflectits en el subapartat a) anterior, amb l'excepció dels supòsits atribuïts a les direccions territorials en el subapartat b) del punt 2 de l'apartat A) d'aquest article.
Español: b) La ejecución ?incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de los contratos reflejados en el subapartado a) anterior, con la excepción de los supuestos atribuidos a las Direcciones Territoriales en el subapartado b) del punto 2 del apartado A) de este artículo.
Valencià: c) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de contractació que s'hagueren delegat en el secretari general, amb l'excepció d'aquells que corresponguen a les direccions territorials, d'acord amb allò disposat en el subapartat b) anterior.
Español: c) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de contratación que se hubieran delegado en el secretario general, con la excepción de los que correspondan a las Direcciones Territoriales, de acuerdo con lo dispuesto en el subapartado b) anterior?.
Valencià: - El punt 2 de l'apartat C) de l'article primer ha de canviar la seua redacció per la següent: ?La competència per a l'aprovació i l'execució d'aquests, tot incloent el pagament, correspondrà al titular de l'òrgan directiu corresponent?.
Español: El punto 2 del apartado C) del artículo Primero debe cambiar su redacción por la siguiente: ?La competencia para la aprobación y ejecución de los mismos, incluido el pago, corresponderá al titular del órgano directivo correspondiente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/480) Concurso número 151/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/480) Concurso número 151/2001.
Valencià: Pintura i substitució de falsos sostres en plantes d'hospitalització.
Español: Pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/480 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 151/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/480 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 151/2001.
Valencià: [2001/M480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pintura i substitució de falsos sostres en plantes d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes mil pessetes (24.900.000 PTA/149.652,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas mil pesetas (24.900.000 PTA/149.652,01 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta Escuela de Enfermería).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2485) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició dels membres de la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2485) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director económico de los centros de gasto de atención especializada de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició dels membres de la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director económico de los centros de gasto de atención especializada de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Valencià: [2001/A2485] Atés que aquesta Subsecretaria per als Recursos de Sanitat resulta òrgan competent per a nomenar tribunals, juntes avaluadores, comissions de valoració i altres òrgans col·legiats que es constituïsquen per a la selecció de personal i provisió de llocs de treball, fent ús del que disposa l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diferents òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.699, d'01.03.2000), resolc: Nomenar la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, que estarà integrada pel personal de la Conselleria de Sanitat que s'indica a continuació: Titulars: President: José Cano Pascual, director general per als Recursos Humans.
Español: [2001/A2485] Considerando que esta Subsecretaría para los Recursos de Sanidad resulta órgano competente para nombrar tribunales, juntas evaluadoras, comisiones de valoración y demás órganos colegiados que se constituyan para la selección de personal y provisión de puestos de trabajo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.699, de 01.03.2000), resuelvo: Nombrar a la comisión de valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, que estará integrada por el personal de la Conselleria de Sanidad que se reseña a continuación: Titulares Presidente: José Cano Pascual, director general para los Recursos Humanos.
Valencià: Vocals: Luis Ignacio Sempere Martínez, cap de l'Àrea d'Infraestructures, Contractació i Aprovisionament.
Español: Vocales: Luis Ignacio Sempere Martínez, jefe del Área de Infraestructuras, Contratación y Aprovisionamiento.
Valencià: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Julia García Torán, jefa del Área de Recursos Humanos.
Valencià: Manuel Enciso Rodríguez, representant de CEMSATSE.
Español: Manuel Enciso Rodríguez, representante de CEMSATSE.
Valencià: Secretari: José Luis Rey Portolés, cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària.
Español: Secretario: José Luis Rey Portolés, jefe del Área de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Suplents: President: Manuel Escolano Puig, director general per a la Salut Pública.
Español: Suplentes: Presidente: Manuel Escolano Puig, director general para la Salud Pública.
Valencià: Vocals: Guillermo Aranda Pardo, cap del Servei de Règim Jurídic de Personal d'Institucions Sanitàries.
Español: Vocales: Guillermo Aranda Pardo, jefe del Servicio de Régimen Jurídico de Personal de Instituciones Sanitarias.
Valencià: Pompeyo Esparza Bernabeu, metge inspector de serveis sanitaris.
Español: Pompeyo Esparza Bernabeu, médico inspector de servicios sanitarios.
Valencià: Rigoberto Cardells Orts, representant de CEMSATSE.
Español: Rigoberto Cardells Orts, representante de CEMSATSE.
Valencià: Mercedes Pons Esteve, cap del Servei de Desplaçats.
Español: Mercedes Pons Esteve, jefa de servicio de Desplazados.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració se sotmetrà a les normes que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, i els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en la llei esmentada.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se someterá a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, encontrándose los miembros de la misma sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser impugnada per personal interessat mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 12 de març de 2001.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7819) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7819) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2001/F7819] El Ple de l'Ajuntament d'Algorfa, en la sessió del dia 21 de juny del 2001, ha acordat sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal, que té per objecte l'obertura de vial en la prolongació del carrer de Félix Rodríguez de la Fuente a l'illa compresa entre el carrer del Sol i el carrer de la Palmera, la supressió de l'últim tram del carrer de José Antonio Fernández Ñíguez a l'illa compresa entre el carrer de la Luna i el carrer de la Palmera, l'obertura de vial en la prolongació del carrer d'Azorín fins al poliesportiu municipal, i el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a zona hotelera en el nucli urbà «B», per mitjà de la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: [2001/F7819] El Pleno del Ayuntamiento de Algorfa, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2001, ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, que tiene por objeto la apertura de vial en la prolongación de la calle de Félix Rodríguez de la Fuente en la manzana comprendida entre la calle del Sol y la calle de la Palmera, la supresión del último tramo de la calle de José Antonio Fernández Ñíguez en la manzana comprendida entre la calle de la Luna y la calle de la Palmera, la apertura de vial en la prolongación de la calle de Azorín hasta el polideportivo municipal, y el cambio de uso de una parcela residencial a zona hotelera en el núcleo urbano «B», mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Durant el citat període, el referit projecte podrà ser objecte de consulta a les dependències municipals, i els interessats hi podran presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Durante el citado periodo, el referido proyecto podrá ser objeto de consulta en las dependencias municipales y presentarse por los interesados las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2, en relació amb l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2, en relación con el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5480) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial definitiva per a l'any 2000 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5480) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial definitiva para el año 2000 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325).