gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que reunisquen els requisits de major a menor puntuació i s'adjudicarà a aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de mayor a menor puntuación y se adjudicará a aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a este efecto.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant que no supere el 50 % dels punts serà exclosa.
Español: Sin embargo, la persona solicitante que no supere el 50 % de los puntos será excluida.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà tenint en compte la puntuació més gran obtinguda de la següent manera: en els projectes de l'apartat 1.a, criteri de col·lectius i persones directament beneficiades; i en els projectes de l'apartat 1.b, nivell i rellevància de la prova en la qual es participe, i palmarés o historial de les persones participants.
Español: En caso de empate, se resolverá teniendo en cuenta la puntuación más grande obtenida de la siguiente manera: en los proyectos del apartado 1.a,criterio de colectivos y personas directamente beneficiadas; y en los proyectos del apartado 1.b, nivel y relevancia de la prueba en la cual se participe, y palmarés o historial de las personas participantes.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos comptadors de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses contadores desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el artículo 7 de las bases que regulen esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, davant de la manca d'una resolució expressa, les persones interessades que hagen comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, ante la carencia de una resolución expresa, las personas interesadas que hayan comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt catorzé d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto decimocuarto de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Dotzé.
Español: Doceavo.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que consigan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligats a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligados a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, prèvia advertència i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa que s'indica a continuació i que necessàriament es presentarà per mitjans electrònics, en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp a) Per a les persones beneficiàries que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, per a l'exercici de la convocatòria, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació d'aquesta subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: 1r.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa que se indica a continuación y que necesariamente se presentará por medios electrónicos, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp a) Para las personas beneficiarias que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte, para el ejercicio de la convocatoria, el importe de las cuales conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación de esta subvención revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, tendrá que contener la información siguiente: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, així com la perspectiva de gènere. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, así como la perspectiva de género. 2.
Valencià: La liquidació del pressupost presentat en la sol·licitud, amb el detall d'ingressos i despeses, signada per les persones representants que corresponga. 3r.
Español: º La liquidación del presupuesto presentado en la solicitud, con el detalle de ingresos y gastos, firmada por las personas representantes que corresponda. 3.
Valencià: Relació de totes les despeses assumides per la persona beneficiària degudament ordenades i numerades, amb especificació de la persona o entitat creditora i del document, import corresponent i data d'emissió, on es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: º Relación de todos los gastos asumidos por la persona beneficiaria debidamente ordenados y numerados,con especificación de la persona o entidad acreedora y del documento, importe correspondiente y fecha de emisión, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S'indicaran quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicarán cuales de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació al fi de la subvenció. 4t.
Español: Además, en cada una de estas se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención. 4.
Valencià: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: º Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan.
Valencià: b) Per a les persones beneficiàries que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, per a l'exercici de la convocatòria, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, per a la justificació d'aquesta subvenció hauran de presentar la següent documentació justificativa: 1r.
Español: b) Para las personas beneficiarias que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General del Deporte, para el ejercicio de la convocatoria, el importe de las cuales conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, para la justificación de esta subvención tendrán que presentar la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1r d'aquest punt dotzé. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Relació de totes les despeses assumides per la persona beneficiària degudament ordenades i numerades, amb especificació de la persona o entitat creditora i del document, import corresponent i data d'emissió, on es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: º Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: Relación de todos los gastos asumidos por la persona beneficiaria debidamente ordenadas y numeradas,con especificación de la persona o entidad acreedora y del documento, importe correspondiente y fecha de emisión, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació al fi de la subvenció.
Español: Además, en cada una de estas se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, la persona beneficiària o qui exercisca la presidència, en el cas de persona jurídica, podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran retornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la persona beneficiaria o quien ejerza la presidencia, en el caso de persona jurídica, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: La liquidació del pressupost que s'haurà presentat en la sol·licitud, amb el detall d'ingressos i despeses, signada per les persones representants que corresponga. 3r.
Español: La liquidación del presupuesto que se habrá presentado en la solicitud, con el detalle de ingresos y gastos, firmada por las personas representantes que corresponda. 3.
Valencià: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: º Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tienen que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en els dos últims mesos de 2022, per tractar-se d'un programa d'activitats que es pot realitzar en el període comprés entre l'1 de novembre de 2022 i el 31 d'octubre de 2023. 4.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en los dos últimos meses de 202 2, por tratarse de un programa de actividades que se puede realizar en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2022 y el 31 de octubre de 2023. 4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 15 de novembre de 2023; no obstant això, aquesta data podrà ser modificada en la resolució de concessió per raons de compliment de terminis, i no podrà ser posterior a 15 dies abans de la finalització del present exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 15 de noviembre de 2023; sin embargo, esta fecha podrá ser modificada en la resolución de concesión por razones de cumplimiento de plazos, y no podrá ser posterior a 15 días antes de la finalización del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s'incloguen en el Pla de control de 2023 que aprovarà la Direcció General d'Esport en el primer semestre de 2023 d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Les subvenciones concedidas estarán sometidas a les actuaciones que se incluyan en el Plan de control de 2023 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2023 de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits de procediment El mitjà de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment ha de ser electrònic.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento tiene que ser electrónico.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica), excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica), excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 34/2018, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en conformidad con el artículo 8 de la Orden 34/2018, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les persones jurídiques beneficiàries que perceben en cada convocatòria anual una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de fer-ne l'adequada publicitat, que indicarà almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: En conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las persones jurídicas beneficiarias que perciben en cada convocatoria anual una subvención total por importe superior a 10.000 euros tendrán que hacer la adecuada publicidad, que indicará al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web.
Español: Esta difusión se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades de les persones físiques sol·licitants de la subvenció i de representants d'aquestes o de persones jurídiques, membres de la comissió tècnica d'avaluació i terceres persones, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos de las personas físicas solicitantes de la subvención y de representantes de estas o de personas jurídicas, miembros de la comisión técnica de evaluación y terceras personas, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.