gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'anterior, cada servei veterinari oficial informarà als directors de la campanya del calendari de vacunació que desplegarà en els diferents municipis, amb una llista d'aquells en què l'ajuntament haja concertat amb veterinaris en exercici lliure.
Español: A la vista de lo anterior, cada servicio veterinario oficial informará a los directores de la campaÑa del calendario de vacunación que va a desarrollar en los distintos municipios, relacionando aquellos en que el ayuntamiento haya concertado con veterinarios en el ejercicio libre.
Valencià: Els ajuntaments podran facilitar la publicitat de la campanya realitzada en concentracions oficials mitjançant bans i cartells en què s'indicaran les dates i els horaris.
Español: Los ayuntamientos podrán facilitar la publicidad de la campaÑa realizada en concentraciones oficiales mediante bandos y carteles en los que se indicarán las fechas y los horarios.
Valencià: Setè Cada ajuntament tindrà censat i registrat el nombre de gossos existents en el seu terme, segons el que s'estableix en l'article primer del decret del dia 17 de maig de 1952, pel qual es declara obligatori el registre, la matrícula i la vacunació dels gossos.
Español: Séptimo Cada ayuntamiento tendrá censado y registrado el número de perros existentes en su término, según lo establecido en el artículo primero del decreto del día 17 de mayo de 1952, por el que se declara obligatorio el registro, matrícula y vacunación de los perros.
Valencià: Aquest cens s'actualitzarà d'acord amb les vacunacions realitzades en aquesta campanya, i hi figurarà el nom i el domicili del propietari i la ressenya de cada animal.
Español: Este censo será actualizado de acuerdo con las vacunaciones realizadas en la presente campaÑa, figurando en el mismo nombre y domicilio del propietario y reseÑa de cada animal.
Valencià: Aquest cens estarà a la disposició dels veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Este censo estará a disposición de los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vuitè El cost d'aplicació de la vacuna per part dels serveis veterinaris oficials estarà integrat pel preu públic fixat per aplicació de productes biològics.
Español: Octavo El coste de aplicación de la vacuna por servicios veterinarios oficiales estará integrado por el precio público fijado por aplicación de productos biológicos.
Valencià: Quan l'aplicació la realitzen veterinaris en exercici lliure, el preu serà lliure.
Español: Cuando la aplicación sea realizada por veterinarios en ejercicio libre, el precio será libre.
Valencià: Novè Tots els gossos els propietaris dels quals no posseïsquen la documentació sanitària acreditativa del compliment dels articles anteriors, els recolliran els serveis oficials municipals competents, tal i com s'estableix en l'article setè de l'Ordre de 14 de juny de 1976, del Ministeri de la Governació (BOE de 14.07.76).
Español: Noveno Todos los perros cuyos propietarios no posean la documentación sanitaria acreditativa del cumplimiento de los artículos anteriores, serán recogidos por los servicios oficiales municipales competentes, tal y como se establece en el artículo séptimo de la Orden de 14 de junio de 1976, del Ministerio de la Gobernación (BOE de 14.07.76).
Valencià: Quan el propietari reclame un gos recollit pels serveis oficials municipals, aquest serà vacunat abans de lliurar-lo al seu propietari, que quedarà obligat, per a recuperar-lo, a pagar l'import de la vacunació.
Español: Cuando el propietario reclame un perro recogido por los servicios oficiales municipales, éste será vacunado antes de entregarlo a su propietario, que quedará obligado, para recuperarlo, a abonar el importe de la vacunación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la instrucció de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la instrucción del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Deu Finalitzat el període de campanya oficial, els veterinaris en exercici lliure elaboraran un part de vacunació on faran una llista dels animals vacunats, la data de vacunació, el nom i la raça de l'animal, i el nom i el domicili del propietari.
Español: Diez Finalizado el periodo de campaÑa oficial, los veterinarios en ejercicio libre elaborarán un parte de vacunación donde se relacionará los animales vacunados, fecha de vacunación, nombre y raza del animal, y nombre y domicilio del propietario.
Valencià: Aquests parts, els trametran als ajuntaments respectius i al col·legi oficial de veterinaris a què pertanyen, el qual farà arribar el conjunt de tots al director de la campanya en cada província.
Español: Estos partes los remitirán a los ayuntamientos respectivos y al colegio oficial de veterinarios al que pertenecen, el cual hará llegar el conjunto de ellos al director de la campaÑa en cada provincia.
Valencià: No obstant això, podran remetre's directament a aquests últims.
Español: No obstante, podrán remitirse directamente a estos últimos.
Valencià: El director de la campanya remetrà als ajuntaments els elaborats pels veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El director de la campaÑa remitirá a los ayuntamientos los elaborados por los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les llistes de vacunacions produïdes fora de la campanya oficial, les remetran trimestralment els veterinaris que les apliquen en la forma en què s'ha indicat en els paràgrafs anteriors.
Español: Las relaciones de vacunaciones producidas fuera de la campaÑa oficial serán remitidas trimestralmente por los veterinarios que las apliquen en la forma en que se ha indicado en los párrafos anteriores.
Valencià: Onze Quan se sospite o es confirme l'aparició d'un cas de ràbia, s'aplicarà el que s'ordena en el capítol 44, articles 346 al 351, del Reglament d'Epizoòties.
Español: Once Cuando se sospeche o se confirme la aparición de un caso de rabia, se aplicará lo ordenado en el capítulo 44, artículos 346 al 351, del Reglamento de Epizootias.
Valencià: Dotze La responsabilitat del compliment d'aquesta resolució recau sobre el propietari de l'animal.
Español: Doce La responsabilidad del cumplimiento de esta resolución recae sobre el propietario del animal.
Valencià: El director de la campanya oficial aplicarà les sancions corresponents als infractors del que s'estableix en aquesta normativa i en les disposicions vigents en matèria de lluita contra la ràbia.
Español: El director de la campaÑa oficial aplicará las sanciones a que hubiera lugar a los infractores de lo establecido en esta normativa y en las disposiciones vigentes en materia de lucha contra la rabia.
Valencià: Tretze Atesa l'efectivitat del tractament antiparasitari, especialment front a Taenia equinococus, abans de la vacunació s'aconsella als propietaris dels gossos el tractament previ a l'aplicació de la vacuna.
Español: Trece Habida cuenta de la efectividad del tratamiento antiparasitario, en especial frente a Taenia equinococus, antes de la vacunación se aconseja a los propietarios de los perros su tratamiento previo a la aplicación de la vacuna.
Valencià: Catorze Aquesta normativa vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 12 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838338) DECRET 95/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana durant 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838338) DECRETO 95/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana durante 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/21/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2758 Data del DOGV : 29-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838338 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 95/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana durant 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/21/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2758 Fecha DOGV : 29-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838338 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 95/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana durante 1996.
Valencià: La Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, en el títol V, article 32, autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, incremente el deute de la Generalitat Valenciana, amb la limitació que el saldo viu d'aquest el 31 de desembre de 1996 no supere el saldo l'1 de gener de 1996 en més de 22.235.435 milers de pessetes.
Español: La Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, en su título V, artículo 32, autoriza al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, incremente la deuda de la Generalitat Valenciana, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 1996 no supere el saldo a 1 de enero de 1996 en más de 22.235.435 miles de pesetas.
Valencià: L'apartat següent del mateix article precisa que aquest límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser ultrapassat durant aquest i preveu els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: El apartado siguiente del mismo artículo precisa que dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y prevé los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió, i les directrius a les quals la Conselleria d'Economia i Hisenda ha de cenyir-se en l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: De acuerdo con las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión, así como las directrices a las cuales la Conselleria de Economía y Hacienda ha de ceÑirse en el ejercicio de sus competencias en la materia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2350 Data del DOGV : 21-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832465 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2350 Fecha DOGV : 21-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832465 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837888) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol VII del programa 612.70 «Patrimoni immobiliari de la Generalitat Valenciana» per import de seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837888) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 612.70 «Patrimonio inmobliario de la Generalitat Valenciana» por importe de sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2726 Data del DOGV : 11-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2726 Fecha DOGV : 11-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835792) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació per a la Col·lecció Espanyola de Cultius Tipus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835792) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación para la Colección Española de Cultivos Tipo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835792 CVE Data del document : 25-07-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació per a la Col·lecció Espanyola de Cultius Tipus.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835792 CVE Fecha del documento : 25-07-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de julio de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación para la Colección EspaÑola de Cultivos Tipo.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Development of microbial information network Europe (MINE) to a centralized european culture collections data base system», dirigit pel prof.
Español: Título del proyecto: «Development of microbial information network Europe (MINE) to a centralized european culture collections data base system», dirigido por el prof.
Valencià: Federico Uruburu Fernández, director de la Col·lecció Espanyola de Cultius Tipus. 2.
Español: Federico Uruburu Fernández, director de la Colección EspÑaola de Cultivos Tipo. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques o Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Experiència en laboratori de microbiologia. 3.2.2 Experiència en tractament de base de dades. 3.2.3 Coneixements d'anglès. 3.3 Objectiu del becari: classificació, identificació i conservació de fongs filamentosos de la CECT, i informatització de les dades dels seus ceps per a integrar-les en MINE.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Ciencias Biológicas o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Experiencia en laboratorio de microbiología. 3.2.2 Experiencia en tratamiento de base de datos. 3.2.3 Conocimientos de inglés. 3.3 Objetivos de la beca: clasificación, identificación y conservación de hongos filamentosos de la CECT, e informatización de los datos de sus cepas para su integración en MINE.
Valencià: Realitzar treballs de laboratori i informàtics. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 110.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Realizar trabajos de laboratorio e informáticos. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 110.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerrectorat d'Investigació, comptadors des del dia 1 de setembre. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación, contados a partir del dia 1 de setiembre. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la permanent de la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la junta de gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 1995.
Español: Valencia, 25 de julio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823281) Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix subvencions per al foment de l'associacionisme esportiu i juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823281) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones para el fomento del asociacionismo deportivo y juvenil.