gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils oferits en la Base Primera de la convocatòria, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigibles per a la seua obtenció, incloses, si és el cas, les del projecte fi de carrera.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles ofertados en la Base Primera de la convocatoria, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigibles para su obtención, incluidas, en su caso, las del proyecto fin de carrera.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació corresponent, en virtut de què se sol·licita la beca, estarà compresa entre l'1 de gener de 2005 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación correspondiente, en virtud de la que se solicita la beca, estará comprendida entre el 1 de enero de 2005 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No trobar-se subjecte a cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Cap persona podrà disfrutar amb caràcter simultani de més d'una beca professional, ni successivament de més de dos beques professionals en l'àmbit d'actuació del TDCCV, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: d) Ninguna persona podrá disfrutar con carácter simultáneo de más de una beca profesional, ni sucesivamente de más de dos becas profesionales en el ámbito de actuación del TDCCV, ya sean en periodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: La dotació de cada una de les beques serà la següent: Modalitat A: 1.025,00 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de cada una de las becas será la siguiente: Modalidad A: 1.025,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Modalitat B: 975,00 euros bruts mensuals.
Español: Modalidad B: 975,00 euros brutos mensuales.
Valencià: D'estos imports es deduiran les retencions legals oportunes. 2.
Español: De estos importes se deducirán las retenciones legales oportunas. 2.
Valencià: El període de gaudi començarà l'1 de març de 2009, llevat que per resolució de la Presidència del TDCCV es dispose una altra data posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, llevat que per raons pressupostàries o d'interés públic s'anticipe motivadament la seua finalització.
Español: El periodo de disfrute comenzará el 1 de marzo de 2009, salvo que por resolución de la Presidencia del TDCCV se disponga otra fecha posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2009, salvo que por razones presupuestarias o de interés público se anticipe motivadamente su finalización.
Valencià: No obstant això, les beques concedides per al 2009 podran prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any establit en l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2010. 3.
Español: No obstante, las becas concedidas para 2009 podrán prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute de un año establecido en el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2010. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un informe previ favorable del president o vocal del Tribunal sobre l'exercici del becari o becària.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del Presidente o Vocal del Tribunal sobre el desempeño del becario o becaria.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de presentació 1.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds, omplides segons el model que aprove el TDCCV, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i es presentaran en el Registre del TDCCV (Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo que apruebe el TDCCV, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana y se presentarán en el Registro del TDCCV (Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP i en el Registre del TDCCV, telèfon 012. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP y en el Registro del TDCCV, teléfono 012. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'estar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del Document Nacional d'Identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del Documento Nacional de Identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Original o còpia confrontada del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat en el Document Nacional d'Identitat o el que figure en el mateix siga diferent del domicili que s'haja fet constar en la sol·licitud.
Español: b) Original o copia cotejada del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el Documento Nacional de Identidad o el que figure en el mismo sea distinto al domicilio que se haya hecho constar en la solicitud.
Valencià: c) Currículum vítae de la persona sol·licitant, en el que s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional, i en el que es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon i una foto recent grandària carnet del sol·licitant.
Español: c) Currículum vítae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto reciente tamaño carné del solicitante.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del títol que acredite el nivell acadèmic requerit per a cada perfil.
Español: d) Fotocopia cotejada del título que acredite el nivel académico requerido para cada perfil.
Valencià: Per als títols en tràmit d'expedició esta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia confrontada del resguard acadèmic acreditatiu de la respectiva sol·licitud d'expedició, amb l'abonament de les taxes corresponents o el justificant de la seua exempció.
Español: Para los títulos en trámite de expedición esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia cotejada del resguardo académico acreditativo de la respectiva solicitud de expedición, con el abono de las tasas correspondientes o el justificante de su exención.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre, incloent la nota mitjana de l'expedient.
Español: e) Fotocopia cotejada del certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron, incluyendo la nota media del expediente.
Valencià: f) Fotocòpies confrontades de documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: f) Fotocopias cotejadas de documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no s'acrediten documentalment per mitjà de documents originals o còpies confrontades.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se acrediten documentalmente mediante documentos originales o copias cotejadas.
Valencià: g) Declaració responsable de què no tenen pendents amb la Generalitat Valenciana el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, així com d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o en cas de vindre obligat a això, les certificacions regulades per l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la justificació que compten amb cobertura sanitària. 5.
Español: g) Declaración responsable de que no tienen pendientes con la Generalitat Valenciana el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, así como de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o en caso de venir obligado a ello, las certificaciones reguladas por el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la justificación de que cuentan con cobertura sanitaria. 5.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i en el termini màxim de deu dies, la comissió avaluadora que s'estableix en la base sexta examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol·licituds i aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, que serà comunicada per correu electrònic als interessats i estarà a la seua disposició en el telèfon 012 i en la seu del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª, a l'efecte de que puguen al·legar i esmenar, si és el cas, el que estimaren convenient al seu dret, durant el termini de deu dies, vençut el qual, i després de l'examen de les reclamacions o al·legacions presentades, la comissió avaluadora acordarà l'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà comunicada pel mateix procediment que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de diez días, la comisión evaluadora que se establece en la Base Sexta examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria, que será comunicada por correo electrónico a los interesados y estará a su disposición en el teléfono 012 y en la sede del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, Plaça Alfons el Magnànim, 12-1ª, a los efectos de que puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de diez días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la comisión evaluadora acordará la aprobación de la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será comunicada por el mismo procedimiento que la provisional.
Valencià: A l'efecte d'admissió o exclusió de sol·licituds es tindrà en compte: 1r.
Español: A los efectos de admisión o exclusión de solicitudes se tendrá en cuenta: 1º.
Valencià: La presentació en termini de la Instància. 2n.
Español: La presentación en plazo de la Instancia. 2º.
Valencià: El compliment dels requisits establits en l'article 70 de la Llei de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3r.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3º.
Valencià: El compliment dels requisits establits en les bases primera i segona de la convocatòria.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos en las Bases Primera y Segunda de la Convocatoria.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada amb la instància i aquella altra que haja pogut exigir el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per a esmena de la sol·licitud. 2.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la instancia y aquella otra que haya podido exigir el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana para subsanación de la solicitud. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els següents criteris per a cada un dels perfils: Perfil 1: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació exigida per a la participació en la convocatòria segons s'estableix en la base primera: fins a 3 punts, que s'aplicaran segons la nota mitjana certificada en rang 5-10.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará conforme a los siguientes criterios para cada uno de los perfiles: Perfil 1: a) Nota media del expediente académico de la titulación exigida para la participación en la convocatoria según se establece en la Base Primera: hasta 3 puntos, que se aplicarán según la nota media certificada en rango 5-10.
Valencià: b) Haver realitzat o estar realitzant cursos de postgrau, com a Màsters, diplomes de postgrau o d'especialització i semblants, amb un contingut formatiu del menys 300 hores, la matèria del qual tinga relació amb l'interés públic que justifica les competències del TDCCV, segons el parer d'este.
Español: b) Haber realizado o estar realizando cursos de postgrado, como Masters, Diplomas de Postgrado o de Especialización y similares, con un contenido formativo de al menos 300 horas, cuya materia guarde relación con el interés público que justifica las competencias del TDCCV, a juicio de éste.
Valencià: Fins a 1 punt c) Coneixements de valencià: fins a 1 punt per este concepte, en funció del màxim nivell aconseguit dels establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, a raó de 0,25 punts pel nivell oral; 0,50 punts pel nivell elemental, 0,75 punts pel nivell mitjà, o 1 punt pel nivell superior.
Español: Hasta 1 punto c) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto por este concepto, en función del máximo nivel alcanzado de los establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes, a razón de 0,25 puntos por el nivel oral; 0,50 puntos por el nivel elemental, 0,75 puntos por el nivel medio, o 1 punto por el nivel superior.
Valencià: d) Altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1,5 punts en este apartat, pel coneixement d'un o més idiomes oficials dels països de la Unió Europea.
Español: d) Otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1,5 puntos en este apartado, por el conocimiento de uno o varios idiomas oficiales de los países de la Unión Europea.
Valencià: Estos coneixements hauran d'acreditar-se amb els títols d'Escoles Oficials d'Idiomes, o de facultats i escoles universitàries.
Español: Estos conocimientos habrán de acreditarse con los títulos de Escuelas Oficiales de Idiomas, o de facultades y escuelas universitarias.
Valencià: Per a nacionals d'altres països de la Unió Europea la Comissió Avaluadora podrà determinar si el seu coneixement del menys un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana és suficient per a l'exercici normal de la beca sol·licitada.
Español: Para nacionales de otros países de la Unión Europea la Comisión Evaluadora podrá determinar si su conocimiento de al menos uno de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana es suficiente para el desempeño normal de la beca solicitada.
Valencià: Excepcionalment es podrà considerar el coneixement d'altres idiomes comunitaris quan s'acredite formació acadèmica en centres estrangers o estades de llarga duració (igual o superior a 12 mesos en països amb idiomes oficials de la UE distints de l'espanyol).
Español: Excepcionalmente se podrá considerar el conocimiento de otros idiomas comunitarios cuando se acredite formación académica en centros extranjeros o estancias de larga duración (igual o superior a 12 meses en países con idiomas oficiales de la UE distintos del español).
Valencià: e) Coneixements de bases de dades, ofimàtica avançada i ferramentes per a web: fins a 1,5 punts.
Español: e) Conocimientos de bases de datos, ofimática avanzada y herramientas para web: hasta 1,5 puntos.
Valencià: f) Entrevista/Experiència professional i altres aspectes curriculars relacionats amb l'àmbit d'actuació de la beca: fins a 2 punts.
Español: f) Entrevista/Experiencia profesional y otros aspectos curriculares relacionados con el ámbito de actuación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Perfil 2: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació exigida per a la participació en la convocatòria segons s'estableix en la base primera: fins a 3 punts que s'aplicaran segons la nota mitjana certificada en rang 5-10.
Español: Perfil 2: a) Nota media del expediente académico de la titulación exigida para la participación en la convocatoria según se establece en la Base Primera: hasta 3 puntos que se aplicarán según la nota media certificada en rango 5-10.
Valencià: b) Coneixements de valencià: fins a 1 punt per este concepte, en funció del màxim nivell aconseguit dels establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, a raó de 0,25 punts pel nivell oral; 0,50 punts pel nivell elemental, 0,75 punts pel nivell mitjà, o 1 punt pel nivell superior.
Español: b) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto por este concepto, en función del máximo nivel alcanzado de los establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes, a razón de 0,25 puntos por el nivel oral; 0,50 puntos por el nivel elemental, 0,75 puntos por el nivel medio, o 1 punto por el nivel superior.
Valencià: c) Altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt en este apartat, pel coneixement d'un o més idiomes oficials dels països de la Unió Europea.
Español: c) Otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto en este apartado, por el conocimiento de uno o varios idiomas oficiales de los países de la Unión Europea.
Valencià: d) Coneixements de bases de dades, ofimàtica avançada i ferramentes per a web: fins a 3 punts.
Español: d) Conocimientos de bases de datos, ofimática avanzada y herramientas para web: hasta 3 puntos.
Valencià: e) Entrevista/Experiència professional i altres aspectes curriculars relacionats amb l'àmbit d'actuació de la beca: fins a 2 punts.
Español: e) Entrevista/Experiencia profesional y otros aspectos curriculares relacionados con el ámbito de actuación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora d'acord amb el que preveu el Decret 108/1992, que tindrà la composició següent: President: el president del TDCCV Vocal: vocal del TDCCV Vocal: vocal del TDCCV Vocal: cap del Servici de Defensa de la Competència Secretari: cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, que tendrá la composición siguiente: Presidente: el presidente del TDCCV Vocal: vocal del TDCCV Vocal: vocal del TDCCV Vocal: jefe del Servicio de Defensa de la Competencia Secretario: jefe de la Sección de Gestión Económico-Administrativa 2.
Valencià: La comissió avaluadora es regirà per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions d'avaluació, amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones de evaluación, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció la comissió avaluadora aprovarà la proposta de selecció de candidats que formularà el secretari en virtut del resultat de les deliberacions, contenint la relació de beneficiaris per perfils i, si és el cas les llistes de reserva per a cada perfil a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons dels beneficiaris en els termes que preveu la present Resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección la comisión evaluadora aprobará la propuesta de selección de candidatos que formulará el Secretario en virtud del resultado de las deliberaciones, conteniendo la relación de beneficiarios por perfiles y, en su caso las listas de reserva para cada perfil a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de los beneficiarios en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La comissió podrà així mateix declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades. 4.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas. 4.
Valencià: El president del TDCCV es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: El Presidente del TDCCV se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del president del TDCCV, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del Presidente del TDCCV, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La data d'inici del gaudi de la beca serà l'1 de març de 2009, llevat que en la resolució es dispose una altra data posterior.
Español: La fecha de inicio del disfrute de la beca será el 1 de marzo de 2009, salvo que en la resolución se disponga otra fecha posterior.