gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran de presentar-se, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la citada Direcció General o en els serveis territorials de Castelló o Alacant, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes se deberán presentar, en el plazo de 30 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la citada Dirección General o en los servicios territoriales de Castellón o Alicante, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar els documents que s'especifiquen a continuació i el projecte de prestació de serveis al qual es refereix el segon punt d'aquest article.
Español: A la solicitud deberán acompañarse los documentos que se especifican a continuación y el proyecto de prestación de servicios al que se refiere el segundo punto de este artículo.
Valencià: Còpia compulsada del CIF o NIF, si escau.
Español: Copia compulsada del CIF o NIF en su caso.
Valencià: Poders de representació compulsats de la persona que represente a l'empresa.
Español: Poderes de representación compulsados, de la persona que represente a la empresa.
Valencià: Memòria explicativa de les característiques del vehicle o vehicles que s'adquiriran, nous o usats, preus de mercat i raons per a l'elecció del model en cada cas, detallant el pla de finançament d'aquests, la procedència dels recursos i el termini d'amortització dels préstecs per a l'adquisició, si escau.
Español: Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a adquirir, nuevos o usados, precios de mercado y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos, la procedencia de los recursos y el plazo de amortización de los préstamos para su adquisición, en su caso.
Valencià: Les empreses hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un projecte sobre els nous serveis que es proposen detallant trànsits, recorregut, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials, humans i cost del servei, com també necessitat de la subvenció sol·licitada.
Español: Las empresas deberán presentar, junto con la solicitud, un proyecto sobre los nuevos servicios que se propongan detallando tráficos, recorrido, expediciones, horarios y calendario, medios materiales, humanos y coste del servicio, así como necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: Atorgament de les ajudes La Direcció General de Transports, a la vista de les sol·licituds presentades, amb l'estudi previ, fixació d'admissibilitats i quanties, segons els criteris de valoració que estableix l'article 4, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i denegació de les ajudes, i les elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua resolució definitiva.
Español: Otorgamiento de las ayudas La Dirección General de Transportes, a la vista de las solicitudes presentadas, previo estudio, fijación de admisibilidades y cuantías, en base a los criterios de valoración establecidos en el artículo 4, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y denegación de las ayudas, y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su resolución definitiva.
Valencià: Pagament de les subvencions Les empreses concessionàries que obtinguen ajudes considerades en aquesta ordre tindran l'obligació d'aportar, en el termini de 15 dies naturals des de la data de notificació de la resolució definitiva, la documentació següent: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les quotes.
Español: Pago de las subvenciones Las empresas concesionarias que obtengan ayudas contempladas en esta orden tendrán la obligación de aportar, en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de notificación de la resolución definitiva, la siguiente documentación: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social acreditativa de estar al corriente en el pago de las cuotas.
Valencià: Declaració documentada d'ingressos de l'impost de societats o de l'IRPF si escau, el termini de presentació del qual haguera conclòs en els 12 mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud (còpia compulsada).
Español: Declaración documentada de ingresos del impuesto de sociedades o del IRPF en su caso, cuyo plazo de presentación hubiere concluido en los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud (copia compulsada).
Valencià: Declaració o documents d'ingrés dels pagaments a compte o fraccionats o de les retencions de l'IVA el termini de presentació del qual haguera conclòs en els 12 mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud (còpia compulsada) Còpia de l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Declaración o documentos de ingreso de los pagos a cuenta o fraccionados o de las retenciones del IVA cuyo plazo de presentación hubiere concluido en los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud (copia compulsada).
Valencià: Contracte de compra del vehicle, que incloga xassís i carrosseria.
Español: Contrato de compra del vehículo, que incluya chasis y carrocería.
Valencià: Característiques tècniques detallades del xassís i carrosseria.
Español: Características técnicas detalladas del chasis y carrocería.
Valencià: Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle a la realització del servei que es detalla en la resolució d'atorgament.
Español: Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo a la realización del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la prestació del servei que es detalla en el projecte.
Español: Solicitud de autorización para la prestación del servicio que se detalla en el proyecto.
Valencià: Certificat de la inspecció tècnica de vehicles quan es tracte de compra de vehicles usats.
Español: Certificado de la inspección técnica de vehículos cuando se trate de compra de vehículos usados.
Valencià: La Direcció General de Transports pagarà el 50% de la subvenció prevista en la resolució d'adjudicació, en concepte d'avançament, comprovat el lliurament i la correcció de la documentació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: La Dirección General de Transportes abonará el 50% de la subvención prevista en la resolución de adjudicación, en concepto de anticipo, comprobada la entrega y corrección de la documentación señalada en el apartado anterior.
Valencià: La resta de la subvenció es pagarà una vegada realitzada totalment la inversió i iniciada la prestació del servei que es detalla en la resolució d'atorgament, cosa que haurà de justificar-se en cas que la Direcció General ho considere oportú i amb la presentació prèvia de la documentació següent: Permís de circulació i fitxa tècnica.
Español: El resto de la subvención se abonará una vez realizada totalmente la inversión e iniciada la prestación del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento, lo que deberá justificarse en caso de que la Dirección General lo considere oportuno y previa presentación de la siguiente documentación: Permiso de circulación y ficha técnica.
Valencià: Targeta de transports.
Español: Tarjeta de transportes.
Valencià: Adscripció del vehicle al servei corresponent objecte de l'ordre.
Español: Adscripción del vehículo al servicio correspondiente objeto de la orden.
Valencià: Baixa del vehicle substituït, si escau.
Español: Baja del vehículo sustituido, en su caso.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a mantenir el vehicle i els serveis a què s'adscriu segons el projecte de servei, presentat i aprovat, durant un període mínim i continuat de cinc anys (annex I).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a mantener el vehículo y los servicios a que se adscribe según su proyecto de servicio, presentado y aprobado, durante un período mínimo y continuado de cinco años.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes (annex I).
Español: (anexo I) Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la Orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Tampoc hauran de tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació de transport i posar en coneixement de l'administració qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques.
Español: También deberán no tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación de transporte y poner en conocimiento de la administración cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad de otras administraciones o entidades públicas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes donarà lloc a la revocació de les subvencions, i la devolució de les quanties atorgades, com també dels corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de las mismas dará lugar a la revocación de las subvenciones, y la devolución de las cuantías otorgadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de las dispuestas en la presente orden.
Valencià: València, 8 de juny de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4002) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4002) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4002 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4002 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/A4002] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte «Computer Aided Theotrical Score (CATS)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física.
Español: [1998/A4002] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto «Computer Aided Theotrical Score (CATS)», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixement d'Unix i C++.
Español: Conocimiento de Unix y C++.
Valencià: Disseny orientat a objectes fent servir la metodologia OMT.
Español: Diseño orientado a objetos utilizando metodología OMT.
Valencià: Coneixements profunds en l'àrea de la informàtica gràfica en temps real.
Español: Alto conocimiento en el área de la informática gráfica en tiempo real.
Valencià: Bons coneixements del sistema operatiu Iris 6.X.
Español: Amplio conocimiento del sistema operativo Irix 6.X.
Valencià: Coneixement de les estacions de treball Onyx 2, Infinite Reality i Onyx Reality Engine de Silicon Graphics.
Español: Conocimiento de las estaciones de trabajo Onyx2 Infinita Reality y Onyx Reality Engine de Silicon Graphics.
Valencià: Coneixement de les extensions React de temps real per a les estacions de Silicon Graphics. 3.3 Objectius del becari: Desenvolupar aplicacions gràfiques interactives en temps real.
Español: Conocimiento de las extensiones REACT de tiempo real para las estaciones de Silicon Graphics. 3.3 Objetivos del becario: Desarrollo de aplicaciones gráficas interactivas en tiempo real.
Valencià: Treball de col·laboració en projectes europeus. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 164.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Trabajo de colaboración en proyectos europeos. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 164.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por un informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà recórrer.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8230) Rotlle d'apel·lació número 643/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8230) Rollo de apelación número 643/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8230 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 643/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 643/1996.
Valencià: [1998/Q8230] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 643/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 773 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Francisco Ferrando Zuriaga Asunción Mollá Nebot València, 31 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira per la mercantil Añó y Oriola contra el senyor Alfredo Justo Armengol Richart, el senyor Rafael Armengol Richart i la senyora Raquel Richart García sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador Rafael Iranzo Sánchez i dirigit pel lletrat Ander Sanchis Nebot.
Español: [1998/Q8230] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 643/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiecia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 773 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Francisco Ferrando Zuriaga Asunción Mollá Nebot Valencia, 31 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira por mercantil Añó y Oriola contra don Alfredo Justo Armengol Richart, don Rafael Armengol Richart y doña Raquel Richart García sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador Rafael Iranzo Sánchez y dirigido por el letrado Ander Sanchis Nebot, no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Añó y Oriola contra la sentència de data 7 de maig de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 256/1988, que confirmem en tots els pronunciaments d'aquestes, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Añó y Oriola contra la sentencia de fecha 7 de mayo de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 256/1988, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Alfredo Justo Armengol Richart, el senyor Rafael Armengol Richart i la senyora Raquel Richart García.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Alfredo Justo Armengol Richart, don Rafael Armengol Richart y doña Raquel Richart García.