gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2014/6290] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benillup, d'acord amb l'establert en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/6290] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benillup y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Tots 4,136 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,620 Bloc II Entre 10 i 20 1,033 Bloc III Més de 20 1,723 Així mateix, s'informa que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Benillup el 23 de maig de 2014 la tarifa de manteniment de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2014 és la següent: Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,558 15 mm 0,558 20 mm 0,838 25 mm 1,115 30 mm 1,954 40 mm 2,790 50 mm 5,579 65 mm 8,369 80 mm 16,740 100 mm 25,108 125 mm 25,108 Clavegueram Quota de servici Euros/mes 2,068 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Todos 4,136 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,620 Bloque II entre 10 y 20 1,033 Bloque III más 20 1,723 Asimismo, se informa de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Benillup el 23 de mayo de 2014 la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2014 es la siguiente: Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,558 15 mm 0,558 20 mm 0,838 25 mm 1,115 30 mm 1,954 40 mm 2,790 50 mm 5,579 65 mm 8,369 80 mm 16,740 100 mm 25,108 125 mm 25,108 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 2,068 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1566) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1566) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1566 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2014/1566] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Emperador en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Any 2014 Conservació Lloguer Euros/mes Euros/mes fins 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/1566] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Emperador en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Año 2014 Conservación Alquiler Euros/mes Euros/mes Hasta 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1674) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1674) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFP-47/12.
Español: Expediente número V-RAFP-47/12.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1674] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/1674] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-47/12.
Español: Expediente: V-RAFP-47/12.
Valencià: Adjudicatari: Ángeles Rodrigo Pérez.
Español: Adjudicatario: Ángeles Rodrigo Pérez.
Valencià: Data de la resolució: 25.11.2013.
Español: Fecha de la resolución: 25.11.2013.
Valencià: - Responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: - El responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10433) Licitació número 2014/GV/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10433) Licitación número 2014/GV/0009.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10433 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/GV/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10433 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/GV/0009.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: ?epsar@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26.12.2014.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: ?epsar@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.12.2014.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2014/GV/0009.
Español: d) Número de expediente: 2014/GV/0009.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa (Castellón).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.653.423,28 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 4.653.423,28 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.326.711,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.326.711,64 euros.
Valencià: Import total: 2.559.382,80 euros.
Español: Importe total: 2.559.382,80 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): O-4-C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): O-4-C.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.01.2015 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.01.2015 a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: vegeu punt 1.c.2. 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c.2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c.3.
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: b) Adreça: vegeu punt 1.c.2.
Español: b) Dirección: ver punto 1.c.2.
Valencià: d) Data i hora. 06.02.2015 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 06.02.2015 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 11.11.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 11.11.2014.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d es refereixen a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1204) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 347/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1204) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 347/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 347/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 347/2013.
Valencià: [2014/1204] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial 000347/2013, seguides a instàncies d'Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, en situació de rebel'lia, en data 30 d'octubre de 2013, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu i fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes. 1.
Español: [2014/1204] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial 000347/2013, seguidos a instancia de Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor dels menors, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 300 euros mensuals (150 € per fill), que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor de los menores, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 300 euros mensuales (150 - por hijo) que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que generen els menors, entenent per estos tots aquells que no siguen habituals, imprevisibles i necessaris, i qualsevol altre gasto en benefici del menor haurà de ser pactat per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que generen los menores, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat Rudolf Doru Iliescu, en situació de rebel'lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rudolf Doru Iliescu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5341) Notificació de la posada a disposició de liquidació d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5341) Notificación de puesta a disposición de liquidación de haberes.
Valencià: Resolució rectoral número 0343/14.
Español: Resolución rectoral número 0343/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la posada a disposició de liquidació d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de puesta a disposición de liquidación de haberes.
Valencià: [2014/5341] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de data 21 de març de 2014, per la qual es posa a disposició de Alejandro Garea Ramos la liquidació d'havers en aplicació de la resolució rectoral número 0343/14.
Español: [2014/5341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de fecha 21 de marzo de 2014, por la que se pone a disposición de Alejandro Garea Ramos la liquidación de haberes en aplicación de la resolución rectoral número 0343/14.
Valencià: S'ha intentat notificar en l'últim domicili conegut, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a esta Administració.
Español: Se ha intentado notificar en el último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta Administración.