gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12289) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00006612008-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12289) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00006612008-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Wolfgang Stehl.
Español: Notificación de la sentencia a Wolfgang Stehl.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12289 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00006612008-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12289 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00006612008-02.
Valencià: [2008/12289] Demandant: Mercedes Marco Contel Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandat: Wolfgang Stehl En el judici a què es fa referència s'ha dictat, en data 6 de juny de 2008, la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 103/08 Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Alegría Doménech, en nom i representació de Mercedes Marco Contel, contra Wolfgang Stehl: 1.
Español: [2008/12289] Demandante: Mercedes Marco Contel Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandado: Wolfgang Stehl En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 6 de junio de 2008, la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 103/08 Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Alegría Doménech, en nombre y representación de Mercedes Marco Contel, contra Wolfgang Stehl: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat al carrer de Sant Francesc, número 72, 3r, A, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto del inmueble sito en la calle de San Francisco, número 72, 3.
Valencià: Condemne Wolfgang Stehl a sotmetre's a esta resolució. 3.
Español: Condeno a Wolfgang Stehl a estar y pasar por esta resolución. 3.
Valencià: Condemne Wolfgang Stehl a sotmetre's a esta resolució i a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble a què es fa referència, i s'ha assenyalat a este efecte el dia 15 de setembre de 2008, a les 11.00 hores, per a procedir-ne al llançament. 4.
Español: Condeno a Wolfgang Stehl a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 15 de septiembre de 2008, a las 11.00 horas, para que se proceda al lanzamiento. 4.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.402,48 euros en concepte de rendes, despeses de comunitat i IBI, amb els interessos vençuts en els termes establits en el fonament de dret seté d'esta resolució. 5.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de 2.402,48 euros en concepto de rentas, gastos de comunidad e IBI, con los intereses vencidos en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 5.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, la qual s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Wolfgang Stehl.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Wolfgang Stehl.
Valencià: Vinaròs, 14 d'octubre de 2008.
Español: Vinaròs, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14031) ACORD de 12 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, de la Conselleria de Presidència, per un import de 99.337 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14031) ACUERDO de 12 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, de la Conselleria de Presidencia, por importe de 99.337 euros.
Valencià: Expedient número 05.001/08-013 i 05.002/08-051.
Español: Expediente número 05.001/08-013 y 05.002/08-051.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14031 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 12 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, de la Conselleria de Presidència, per un import de 99.337 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14031 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 12 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, de la Conselleria de Presidencia, por importe de 99.337 euros.
Valencià: [2008/14031] El Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de Decret 7/2007, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i es crea, entre altres, la Conselleria de Presidència, i pel Decret 92/2007 del Consell s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2008/14031] El Consell, en la reunión del día 12 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Decreto 7/2007, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y se crea, entre otras, la Conselleria de Presidencia, y por el Decreto 92/2007 del Consell se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Atesa la remodelació organitzativa i els canvis d'adscripció orgànica que van afectar l'estructura bàsica de Presidència i la Conselleria de Presidència, i a fi d'atendre els compromisos derivats de les competències del vicepresident primer del Consell i conseller de Presidència, es planteja determinada transferència de crèdit, del capítol 2 del programa 462.20, Promoció Institucional, i del capítol 4 del programa 112.30, Planificació i Estudis, suprimint la línia T4035, al capítol 4 del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, que implica habilitar determinada línia de subvenció «Foment d'activitats de caràcter social i/o comunitari» per un import de 60.100 euros.
Español: Dada la remodelación organizativa y cambios de adscripción orgánica que afectaron a la estructura básica de Presidencia y a la Conselleria de Presidencia, y al objeto de atender los compromisos derivados de las competencias del vicepresidente primero del Consell y conseller de Presidencia, se plantea determinada transferencia de crédito, del capítulo 2 del programa 462.20, Promoción Institucional y del capítulo 4 del programa 112.30, Planificación y Estudios, suprimiendo la línea T4035, al capítulo 4 del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, que implica habilitar determinada línea de subvención «Fomento de Actividades de carácter social y/o comunitario» por importe de 60.100 euros.
Valencià: D'altra banda, la designació de la Generalitat com a estructura descentralitzada per a la gestió del programa europeu ENPI Conca Mediterrània requerix per a la seua posada en marxa la generació de crèdit corresponent, que s'ha d'imputar al capítol I del programa 112.40, Relacions Externes, a càrrec de fons finalistes, per un import de 39.237 euros.
Español: Por otra parte, la designación de la Generalitat como estructura descentralizada para la gestión del programa europeo ENPI Cuenca Mediterránea requiere para su puesta en marcha la generación de crédito correspondiente, a imputar al capítulo I del programa 112.40, Relaciones Externas, con cargo a fondos finalistas, por importe de 39.237 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 112.30, en la línia T4035, que implica la seua supressió, tal com es detalla a continuació:  Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.02.01.121.20.4, per un import de 60.100 euros, i la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 121.20, de la línia de subvenció T4038 amb les dades descriptives següents:  Quart S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 06.00.496.00 «ENPI Conca del Mediterrani», per un import de 39.237 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 112.30, en la línea T4035, que implica su supresión, tal y como se detalla a continuación:  Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.02.01.121.20.4, por importe de 60.100 euros, y la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.20, de la línea de subvención T4038 con los siguientes datos descriptivos:  Cuarto Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 06.00.496.00 «ENPI Cuenca del Mediterráneo», por importe de 39.237 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.03.01.112.40.19, per un import de 39.237 euros.
Español: Quinto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.03.01.112.40.19, por importe de 39.237 euros.
Valencià: València, 12 de setembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13674) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13674) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 123/04.
Español: Convocatoria 123/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13674 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13674 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, acceso libre.
Valencià: [2008/13674] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, cuiner, accés lliure, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5374, de 25 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13674] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, acceso libre, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5374, de 25 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2.
Español: Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat de nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado de nivel Medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2647) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament, publicada en el DOCV número 5710, de 25 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2647) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento, publicada en el DOCV número 5710, de 25 de febrero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2647 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament, publicada en el DOCV número 5710, de 25 de febrer de 2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2647 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento, publicada en el DOCV número 5710, de 25 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/2647] Havent-se observat un error en l'anunci d'informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relatiu al canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament, es procedeix a corregir-lo en el sentit següent: On diu: «Els articles 38.2.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú»; Ha de dir: «Article 83.1 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: [2008/2647] Advertido error en el anuncio de información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «Los artículos 38.2.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común»; Debe decir: «Artículo 83.1 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: Almussafes, 26 de febrer de 2008.
Español: Almussafes, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14387) ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen els V Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14387) ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan los V Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.