gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i segons la tramitació establida en l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, decrete: Primer Sotmetre l'alternativa tècnica de programa, la proposició juridicoeconòmica, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, dels immobles enclavats al paratge d'este terme municipal denominat Hortes del Molí, qualificats per les vigents normes subsidiàries com a sòl urbà residencial illa densa - eixample, compresos entre els carrers dels Poblets, Hortes del Molí, delimitació de la UE-1/SU pel sud i avinguda de la Via, redactat pel despatx professional Juan Martínez Arquitecto, SL, i Mica Arquitectura, SL, i formulat per este ajuntament, a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant edicte al tauler d'anuncis municipal i Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), comptador des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y según la tramitación prevista en el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, decreto: Primero Someter la alternativa técnica de programa, proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, de los inmuebles enclavados en el paraje de este término municipal denominado Huertas del Molino, calificados por las vigentes normas subsidiarias como suelo urbano residencial manzana densa - ensanche, comprendidos entre las calles de Els Poblets, Huertas del Molino, delimitación de la UE-1/SU por el sur y avenida de La Vía, redactado por el despacho profesional Juan Martínez Arquitecto, SL, y Mica Arquitectura, SL, y formulado por este ayuntamiento, a información pública por plazo de un mes, mediante edicto en el tablón de anuncios municipal y Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), contado desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Segon Traslladar el present acord, mitjançant notificació, als qui consten com a titulars cadastrals i de drets reals inscrits al Registre de la Propietat, amb la finalitat que qui ho desitge el puga examinar i deduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Segundo Dar traslado del presente acuerdo, mediante notificación, a quienes aparezcan como titulares catastrales y de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, con el fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Tercer El termini per a la presentació d'unes altres alternatives tècniques serà d'un mes.
Español: Tercero El plazo para la presentación de otras alternativas técnicas será de un mes.
Valencià: Finalitzat este termini se n'obrirà un altre d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El Verger, 13 de desembre de 2006.
Español: El Verger, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Martínez Pulido.
Español: - El alcalde: Manuel Martínez Pulido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9983) Informació pública del projecte d'Estudi de Detall de l'illa urbana configurada per l'avinguda de la Marxadella i els carrers de Chelva, Encarnación Langa i Albaida de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9983) Información pública de proyecto de Estudio de Detalle de la isla urbana configurada por la avenida de la Marxadella y las calles de Chelva, Encarnación Langa y Albaida de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9983 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'Estudi de Detall de l'illa urbana configurada per l'avinguda de la Marxadella i els carrers de Chelva, Encarnación Langa i Albaida de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9983 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de proyecto de Estudio de Detalle de la isla urbana configurada por la avenida de la Marxadella y las calles de Chelva, Encarnación Langa y Albaida de Torrent.
Valencià: [2007/9983] Pel Decret número 1688 de 7 de juny de 2007, este ajuntament ha sotmés a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall de l'illa urbana configurada per l'avinguda de la Marxadella i els carrers de Chelva, Encarnación Langa i Albaida, presentat per Desarrollo de Viviendas Entrecases 21, SL, y redactat per Bernabé y Rubio Arquitectos.
Español: [2007/9983] Por el Decreto número 1688 de 7 de junio de 2007, este ayuntamiento ha sometido a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle de la isla urbana configurada por la avenida de la Marxadella y las calles de Chelva, Encarnación Langa y Albaida, presentado por Desarrollo de Viviendas Entrecases 21, SL, y redactado por Bernabé y Rubio Arquitectos.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13 horas y presentar las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2698) Informació pública de la declaració d'interés comunitario per a la instal·lació d'un centre de vols per a aeronaus, en el terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2698) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de un centro de vuelos para aeronaves, en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: Expedient número 42/2007.
Español: Expediente número 42/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2698 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font de la Figuera, la terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de vols, en el polígon 32, parcel·la 44, del terme municipal de la Font de la Figuera, promoguda per José F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2698 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font de la Figuera, la terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de vuelos, en polígono 32, parcela 44, del término municipal de La Font de la Figuera, promovida por José F.
Valencià: Molla Ferrándiz, expedient 42/2007.
Español: Molla Ferrándiz, expediente 42/2007.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8796) Informació pública de la resolució d'atorgament del permís d'investigació número 2920.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8796) Información pública de la resolución de otorgamiento del permiso de investigación número 2920.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8796 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la Almenara Llosa, la explotació minera Informació pública de la resolució d'atorgament del permís d'investigació número 2920.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8796 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la Almenara Llosa, la explotación minera Información pública de la resolución de otorgamiento del permiso de investigación número 2920.
Valencià: [2007/8796] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, fa saber que, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indica el número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2920 € Laura - Secció c) Calcàries - 8 - Almenara, la Llosa i la Vall d'Uixó - 26/01/2007.
Español: [2007/8796] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2920 € Laura - Sección C) Calizas - 8 - Almenara, La Llosa y La Vall D'Uixó - 26/01/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4747) Informació publica de la proposta del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector A (I-A), de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4747) Información publica de la propuesta del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector A (I-A), de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4747 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Industrial Benifairo Tipus de document : Informació Pública L'Agrupació d'Interés Urbanístic Industrial Benifairó, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda de la Valldigna, 81, de Tavernes de la Valldigna, 46760, i CIF 97629679-G, tenint en compte que l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna va acordar, en sessió plenària de data 9 de gener de 2006, l'aprovació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al municipi de Benifairó de la Valldigna, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de 21 de juny de 2006, i que, així mateix, el 17 de juliol de 2006 el Ple de la corporació va aprovar la gestió indirecta de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector industrial A del PGOU de Benifairó de la Valldigna, així com les bases particulars que regiran l'adjudicació, i publicat en data 26 de febrer de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.458, l'anunci d'obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector industrial A, formularà proposta de programa d'actuació integrada l'objecte del qual serà el desenvolupament i la urbanització del sector industrial A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4747 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Industrial Benifairo Tipo de documento : Información Pública La Agrupación de Interés Urbanístico Industrial Benifairó, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de la Valldigna, 81, de Tavernes de la Valldigna, 46760, y CIF 97629679-G, teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna acordó, en sesión plenaria de fecha 9 de enero de 2006, la aprobación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Benifairó de la Valldigna que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de 21 de junio de 2006, y que así mismo el 17 de julio de 2006 fue aprobada por el Pleno de la corporación la gestión indirecta de la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector industrial A del PGOU de Benifairó de la Valldigna, así como las bases particulares que regirán la adjudicación, siendo publicado en fecha 26 de febrero de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.458, el anuncio de apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de agente urbanizador del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector industrial A, va a formular propuesta de programa de actuación integrada cuyo objeto será el desarrollo y urbanización del sector industrial A, del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per memòria identificativa del document de planejament vigent, objecte de desenvolupament, així com projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está compuesta por memoria identificativa del documento de planeamiento vigente, objeto de desarrollo, así como proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió; es fa constar que la dita alternativa ha quedat protocol·litzada, en data 20 de març de 2007, per mitjà d'acta autoritzada per la Notaria de Mª Elena Sánchez a Simat de la Valldigna, carrer de la Font Menor, número 2, i serà depositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión, haciendo constar que dicha alternativa ha quedado protocolizada en fecha 20 de marzo de 2007, mediante acta autorizada por la Notaría de Mª Elena Sánchez en Simat de la Valldigna, calle de la Font Menor, nú­mero 2, y será depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'ajuntament esmentat, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions, com a la notaria abans citada, en horari de 10.00 a 13.00 hores, on es podrà obtindre còpia de l'acta notarial o sol·licitar-ne l'exhibició i/o formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada, en horario de 10.00 a 13.00 horas, donde se podrá obtener copia del acta notarial o solicitar que se exhiba la misma y/o formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establix l'article 134.4 de la LUV, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, este anunci es publica perquè a més valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no constara o constara de forma errònia en el cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú; este anunci ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 20 de març de 2007.
Español: Benifairó de la Valldigna, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - En representació de l'AIU Industrial Benifairó: José María Solanes Pons.
Español: - En representación de la AIU Industrial Benifairó: José María Solanes Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3930) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3930) Licitación.
Valencià: Instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementiri de Xeresa.
Español: Instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3930 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xeresa contracte de serveis licitació enllumenat La present licitació es va publicar prèviament en el DOGV núm. 5481, de 30 de març de 2007, per la qual cosa s'anul·la a través de correcció d'errors publicada en DOGV núm. 5521, de 28 de maig de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3930 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xeresa contrato de servicios licitación alumbrado La presente licitación se publicó previamente en el DOGV núm. 5481, de 30 de marzo de 2007, por lo que se anula a través de corrección de errores publicada en DOGV núm. 5521, de 28 de mayo de 2007.