gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Abans de procedir a analitzar els aspectes ambientals de l'activitat cal indicar que es tracta de legalitzar i ampliar una activitat existent des de l'any 1975 que no compta amb les autoritzacions necessàries per al seu funcionament, encara que sí amb cartilla ramadera.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Antes de proceder a analizar los aspectos ambientales de la actividad es necesario indicar que se trata de legalizar y ampliar una actividad existente desde el año 1975 que no cuenta con las autorizaciones necesarias para su funcionamiento, aunque sí con cartilla ganadera.
Valencià: Als efectes de l'avaluació de les repercussions de l'activitat sobre el medi ambient, actualment l'activitat genera molèsties importants en els habitatges dispersos en sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de la evaluación de las repercusiones de la actividad sobre el medio ambiente, actualmente la actividad genera molestias importantes en las viviendas dispersas en suelo no urbanizable.
Valencià: L'activitat ramadera és una activitat pròpia del sòl no urbanitzable per la qual cosa, en no haver incompatibilitat d'ús derivada de cap normativa, poden coexistir diversos usos en espais pròxims, usos que han de realitzar-se en les degudes garanties per a evitar impactes sobre el medi ambient.
Español: La actividad ganadera es una actividad propia del suelo no urbanizable por lo que, no existiendo incompatibilidad de uso derivada de ninguna normativa, pueden coexistir varios usos en espacios cercanos, usos que deben realizarse en las debidas garantías para evitar impactos sobre el medio ambiente.
Valencià: De manera diferent han de considerar-se les repercussions sobre les zones urbanes o urbanitzables on no caben els usos ramaders i on no pot considerar-se admissible la generació d'impactes sobre la població o sobre la planificació del territori.
Español: De manera diferente deben considerarse las repercusiones sobre las zonas urbanas o urbanizables donde no caben los usos ganaderos y donde no puede considerarse admisible la generación de impactos sobre la población o sobre la planificación del territorio.
Valencià: L'única manera d'evitar aquests impactes és la realització de bones pràctiques ramaderes, un bon control ambiental i evitar les circumstàncies que afavorisquen la implantació de les explotacions ramaderes en les proximitats dels nuclis de població.
Español: La única manera de evitar estos impactos es la realización de buenas prácticas ganaderas, un buen control ambiental y evitar las circunstancias que favorezcan la implantación de las explotaciones ganaderas en las cercanías de los núcleos de población.
Valencià: Quant a les molèsties sobre sòl urbà, s'ha consultat el règim de vents dominants a Castalla que són de component sud, per la qual cosa pel fet que l'explotació es troba al sud del nucli urbà, la població pot resultar afectada.
Español: En cuanto a las molestias sobre suelo urbano, se ha consultado el régimen de vientos dominantes en Castalla que son de componente sur, por lo que debido a que la explotación se encuentra al sur del núcleo urbano, la población puede resultar afectada.
Valencià: Si es pren com a referència el derogat article 53 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació hauria de situar-se a una distància mínima de 1.000 metres del nucli de població, actualment està a menys de 300 metres.
Español: Si se toma como referencia el derogado artículo 53 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, la explotación debiera situarse a una distancia mínima de 1000 metros del núcleo de población, estando actualmente a menos de 300 metros.
Valencià: Dels estudis realitzats no es pot arribar a la conclusió que l'ampliació de l'explotació no vaja a causar impactes rellevants en el medi ambient per la qual cosa no pot admetre's l'ampliació de l'explotació més enllà del que consta en la cartilla ramadera.
Español: De los estudios realizados no se puede llegar a la conclusión de que la ampliación de la explotación no vaya a causar impactos relevantes en el medio ambiente por lo que no puede admitirse la ampliación de la explotación más allá de lo que consta en la cartilla ganadera.
Valencià: Quant al manteniment de l'explotació amb un cens de 700 animals, per a poder legalitzar l'activitat, el promotor haurà d'adaptar la instal·lació realitzant unes adequades pràctiques ambientals.
Español: En cuanto al mantenimiento de la explotación con un censo de 700 animales, para poder legalizar la actividad, el promotor deberá adaptar la instalación realizando unas adecuadas prácticas ambientales.
Valencià: Amb la millora de les instal·lacions i un adequat calendari de revisió de la higiene de l'explotació cal esperar la disminució dels impactes ambientals generats sobre l'atmosfera i sobre la població.
Español: Con la mejora de las instalaciones y un adecuado calendario de revisión de la higiene de la explotación cabe esperar la disminución de los impactos ambientales generados sobre la atmósfera y sobre la población.
Valencià: Finalment es realitza una reflexió referent a la distància de les explotacions ramaderes respecte a la població atés que són activitats que poden causar molèsties i en algunes ocasions riscos sanitaris per la qual cosa, davant de la falta de legislació per a algunes espècies animals en relació amb distàncies a nuclis de població, el municipi ha de de tindre en compte en la seua planificació la possible falta de compatibilitat entre unes activitats i altres.
Español: Por último se realiza una reflexión referente a la distancia de las explotaciones ganaderas respecto a la población dado que son actividades que pueden causar molestias y en algunas ocasiones riesgos sanitarios por lo que, ante la falta de legislación para algunas especies animales en relación a distancias a núcleos de población, el municipio debe de tener en cuenta en su planificación la posible falta de compatibilidad entre unas actividades y otras.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, annex II, grup 1.f i annex I.1.h del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, anexo II, grupo 1.f y anexo I.1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar no acceptable l'ampliació de la cabanya ramadera per damunt de 700 animals segons allò que s'ha exposat en l'apartat de consideracions ambientals de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar no aceptable la ampliación de la cabaña ganadera por encima de 700 animales según lo expuesto en el apartado de consideraciones ambientales de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Estimar acceptable només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la legalització de «l'explotació d'engreixament de bestiar oví» en la parcel·la 27, 28 i 41 de Castalla (Alacant) sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: L'explotació circumscriurà la seua activitat al nombre d'animals que actualment consten en la cartilla ramadera (700). 2.
Español: Segundo Estimar aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la legalización de la «explotación de cebo de ganado ovino» en la parcela 27, 28 y 41 de Castalla (Alicante) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es presentarà davant de l'òrgan substantiu una memòria en què es propose un calendari de realització d'obres de millora en l'explotació i queda supeditada qualsevol tipus d'autorització definitiva de l'activitat a la realització de les millores i a la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se presentará ante el órgano sustantivo una memoria en la que se proponga un calendario de realización de obras de mejora en la explotación quedando supeditada cualquier tipo de autorización definitiva de la actividad a la realización de las mejoras y a la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquesta comprovació podrà ser realitzada o bé per l'òrgan amb competència substantiva o bé per l'òrgan amb competència en ramaderia.
Español: Esta comprobación podrá ser realizada o bien por el órgano con competencia sustantiva o bien por el órgano con competencia en ganadería. 3.
Valencià: Les millores consistiran: a) Millora de la ventilació segons documentació presentada.
Español: Las mejoras consistirán: a) Mejora de la ventilación según documentación presentada.
Valencià: b) En l'habilitació dels elements necessaris per a arreplegar les aigües de neteja de nau i exteriors amb cubeta o bassa d'arreplega impermeable que podrà gestionar-se com a fem sempre que no es troben contaminades amb altres tipus de productes.
Español: b) En la habilitación de los elementos necesarios para recoger las aguas de limpieza de nave y exteriores con cubeta o balsa de recogida impermeable que podrá gestionarse como estiércol siempre que no se encuentren contaminadas con otros tipos de productos.
Valencià: c) En la comprovació que hi ha els elements necessaris per a evitar que les aigües pluvials puguen entrar en contacte amb materials que puguen contaminar-les.
Español: c) En la comprobación de que existen los elementos necesarios para evitar que las aguas pluviales puedan entrar en contacto con materiales que puedan contaminarlas.
Valencià: d) En la construcció de femer cobert amb parets en tres costats i l'accés al qual es produïsca en zona protegida a la dels vents dominants.
Español: d) En las construcción de estercolero techado con paredes en tres lados y cuyo acceso se produzca en zona protegida a la de los vientos dominantes. 4.
Valencià: Les aigües de la fossa sèptica seran gestionades a través de l'EDAR més pròxima. 5.
Español: Las aguas de la fosa séptica serán gestionadas a través de la EDAR más cercana. 5.
Valencià: La neteja de les naus i del fem es realitzarà en dies de calma i quan menor probabilitat hi haja de dispersió d'olors i insectes i amb la periodicitat adequada. 6.
Español: La limpieza de las naves y del estiércol se realizará en días de calma y cuando menor probabilidad haya de dispersión de olores e insectos y con la periodicidad adecuada. 6.
Valencià: Es dotarà l'explotació de tanca verda de xiprer o semblant que evite la dispersió d'olors i insectes i impedisca la visió de l'explotació des de l'exterior així com la dispersió d'olors. 7.
Español: Se dotará a la explotación de seto verde de ciprés o similar que evite la dispersión de olores e insectos e impida la visión de la explotación desde el exterior así como la dispersión de olores. 7.
Valencià: També es netejaran de manera periòdica i d'acord amb un calendari que haurà d'elaborar el promotor del projecte els exteriors de les naus amb independència de la realització de les operacions anteriorment descrites. 8.
Español: También se limpiarán de manera periódica y de acuerdo con un calendario que deberá elaborar el promotor del proyecto los exteriores de las naves con independencia de la realización de las operaciones anteriormente descritas. 8.
Valencià: Es recomana al municipi que davant de la falta de normativa en distàncies ramaderes amb nuclis de població s'establisquen una adequada ordenació d'activitats en el municipi.
Español: Se recomienda al municipio que ante la falta de normativa en distancias ganaderas con núcleos de población se establezcan una adecuada ordenación de actividades en el municipio.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, actuen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 10 de juny de 2016.
Español: Valencia, 10 de junio de 2016.
Valencià: » València, 12 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 12 de julio de 2016.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte constituir la borsa d'ocupació temporal de les categories indicades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto constituir la bolsa de empleo temporal de las categorías relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Requisits Per formar part de les borses s'han de reunir i acreditar els requisits següents: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per accedir a la plaça o categoria professional de la borsa corresponent i, si escau, de l'especialitat.
Español: Requisitos Para formar parte de las bolsas se deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: b) Tenir l'aptitud psicofísica i funcional necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça i categoria a la qual s'opta.
Español: b) Poseer la aptitud psicofísica y funcional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la plaza y categoría a la que se opta.
Valencià: c) No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni, si escau, per a l'exercici de la professió.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: d) Complir la resta de requisits i obligacions establerts en l'article 3 de les normes reguladores del procediment, tot això sense perjudici de la resta d'obligacions pròpies de la relació laboral.
Español: d) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento, todo ello sin perjuicios de las restantes obligaciones propias de la relación laboral.
Valencià: Els requisits han de complir-se l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el temps de permanència en la borsa corresponent.
Español: Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el tiempo de permanencia en la correspondiente bolsa.
Valencià: Sol·licituds i documentació adjunta Les sol·licituds, d'acord amb el model que es recull en l'annex II d'aquesta convocatòria, han d'anar acompanyades de la documentació següent. 1.
Español: Las solicitudes, conforme al modelo que se recoge en el anexo II de la presente convocatoria, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación. 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació acreditativa dels títols requerits per a cadascuna de les categories convocades. 3.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación acreditativa de los títulos requeridos para cada una de las categorías convocadas. 3.
Valencià: Documentació original o fotocòpia degudament compulsada dels mèrits que es pretenguen fer valer, de conformitat amb el barem establert a la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció dels assenyalats a l'apartat 11.1.B), que s'acreditaran i valoraran d'ofici. 3.2.
Español: Documentación original o fotocopia debidamente compulsada de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción de los señalados en el apartado 11.1.B), que serán acreditados y valorados de oficio. 3.2.
Valencià: Termini i lloc de presentació El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Les sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar en el Registre General del CHGUV, avinguda de les Tres Creus, 2, CP 46014 (en horari de 9.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres), o bé a través dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 24 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, els quals estaran vigents fins que, de conformitat amb les disposicions derogatòria única i final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, entren en vigor les disposicions contingudes en aquesta relatives al registre electrònic d'apoderaments, al registre electrònic, al punt d'accés general electrònic i a l'arxiu únic electrònic.
Español: Tres Cruces, 2 CP 46014 (horario de 9.00 a 14.00, de lunes a viernes), o bien a través de medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 24 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que mantendrán su vigencia hasta que de conformidad con las disposiciones derogatoria única y final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, entren en vigor las disposiciones contenidas en la misma relativas al registro electrónico de apoderamientos, al registro electrónico, al punto de acceso general electrónico y al archivo único electrónico.
Valencià: Procediment Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les comissions de valoració avaluaran els mèrits acreditats d'acord amb el barem aplicable i seguidament publicaran la llista provisional, ordenada per puntuació.
Español: Procedimiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las comisiones de valoración evaluarán los méritos acreditados de acuerdo con el baremo aplicable y seguidamente publicarán la relación provisional, ordenada por puntuación.
Valencià: Aquesta llista es farà pública en el tauler d'anuncis i en la web corporativa per un termini de 15 dies hàbils, per tal que els aspirants, si escau, presenten en aquest termini les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dicha relación se hará pública en el tablón de anuncios y en la web corporativa por un plazo de 15 días hábiles, al objeto de que los aspirantes, en su caso, presenten en dicho plazo las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'al·legacions i, si escau, resoltes aquestes, les comissions de valoració publicaran en els mateixos mitjans la llista definitiva, la qual serà remesa com a proposta a l'òrgan competent per a la constitució de la borsa.
Español: Finalizado el plazo de presentación de alegaciones y, en su caso, resueltas las mismas, las comisiones de valoración publicarán en los mismos medios la relación definitiva, que será remitida como propuesta al órgano competente para la constitución de la bolsa.
Valencià: Barem S'hi aplicarà el barem següent, regulat en l'article 11.1 de les normes: A.
Español: Baremo Se aplicará el siguiente baremo, regulado en el artículo 11.1 de las normas: A.
Valencià: b) Per cada mes complet treballat en institucions sanitàries públiques, tant de gestió directa com indirecta, en categoria diferent i, si escau, especialitat, 0,15 punts.
Español: b) Por cada mes completo trabajado en instituciones sanitarias públicas tanto de gestión directa como indirecta, en categoría distinta y en su caso especialidad, 0,15 puntos.
Valencià: Amb aquest efecte es prendrà en compte la durada del programa formatiu per a l'especialitat en el moment d'aplicació del barem.
Español: A estos efectos se tomará en cuenta la duración del programa formativo para la especialidad en el momento de aplicación del baremo.
Valencià: Resultat obtingut en les proves selectives, fins a un màxim de 26 punts: Es valorarà la nota obtinguda en les últimes proves selectives convocades pel CHGUV en la categoria o especialitat que es tracte, de conformitat amb l'escala següent: B.1) Nota del primer exercici: De 0,5 a 3,99: 2 punts.
Español: Resultado obtenido en las pruebas selectivas, hasta un máximo de 26 puntos: Se valorará la nota obtenida en las últimas pruebas selectivas convocados por el CHGUV en la categoría o especialidad de que se trate, de conformidad con la siguiente escala: B.1) Nota del primer ejercicio: De 0,5 a 3,99: 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià S'ha d'acreditar mitjançant l'aportació del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el qual es valorarà d'acord amb l'escala següent: Nivell oral - A2: 1,00 punts.
Español: Se acreditará mediante la aportación de la certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que se valorará conforme a esta escala: Nivel oral - A2: 1,00 puntos.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà per ordre alfabètic dels cognoms, seguint la lletra utilitzada en l'última oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: En caso de persistir el empate se resolverá por orden alfabético de los apellidos, siguiendo la letra utilizada en la última oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: La comissió només podrà valorar els mèrits obtinguts fins a la data de finalització del període de presentació de sol·licituds de participació.
Español: La comisión solo podrá valorar los méritos obtenidos hasta la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració dels mèrits es constituiran les comissions que calga de conformitat amb l'article 14 de les normes reguladores.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración de los méritos se constituirán las comisiones que procedan de conformidad con lo dispuesto en el art. 14 de las normas reguladoras.
Valencià: Aquestes comissions es faran públiques en el tauler d'anuncis i en la web corporativa.
Español: Dichas comisiones se harán públicas en el tablón de anuncios y en la web corporativa.