gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dies abans d’eixa data, s’iniciaran les proves tècniques i, finalment, a partir del dia 26 començaran els assajos amb els 16 finalistes i amb els presentadors seleccionats per Televisió Espanyola per a conduir les gales d’aquesta edició..
Español: Días antes de esa fecha, se iniciarán las pruebas técnicas y, por último, a partir del día 26 comenzarán los ensayos con los 16 finalistas y con los presentadores seleccionados por Televisión Española para conducir las galas de esta edición..
Valencià: Després de la seua visita al Palau, el primer edil ha destacat que en només tres edicions el Benidorm Fest “s’ha convertit en un referent” i que “ha vingut a revolucionar el panorama musical del nostre país, captant l’interés de moltíssim públic i collint a més desenes de premis i reconeixements”, com una Menció Especial en els prestigiosos Premis Ondas; dos guardons del FestVal de Vitòria; o tres premis Iris de l’Acadèmia de Televisió, entre molts altres..
Español: Tras su visita al Palau, el primer edil ha destacado que en solo tres ediciones el Benidorm Fest “se ha convertido en un referente” y que “ha venido a revolucionar el panorama musical de nuestro país, captando el interés de muchísimo público y cosechando además decenas de premios y reconocimientos”, como una Mención Especial en los prestigiosos Premios Ondas; dos galardones del FestVal de Vitoria; o tres premios Iris de la Academia de Televisión, entre muchos otros..
Valencià: Igualment, Toni Pérez ha recordat que el Benidorm Fest celebrarà els seus dos semifinals els dies 30 de gener i 1 de febrer, mentre que la gran gala final serà el 3 de febrer.
Español: Igualmente, Toni Pérez ha recordado que el Benidorm Fest celebrará sus dos semifinales los días 30 de enero y 1 de febrero, mientras que la gran gala final será el 3 de febrero.
Valencià: Esta programació es completarà amb una festa ‘Euroclub’, que tindrà lloc el 31 de gener en la discoteca ‘Ku’, i un concert gratuït programat per al 2 de febrer en la plaça de la Hispanitat, així com una nova edició del ‘Tapa Fest’ en establiments d’hostaleria locals..
Español: Esta programación se completará con una fiesta ‘Euroclub’, que tendrá lugar el 31 de enero en la discoteca ‘Ku’, y un concierto gratuito programado para el 2 de febrero en la plaza de la Hispanidad, así como una nueva edición del ‘Tapa Fest’ en establecimientos de hostelería locales..
Valencià: El públic que no puga presenciar el certamen des del Palau d’Esports, però vulga viure el concurs a Benidorm, també podrà seguir en directe les gales des de les pantalles que s’instal·laran en el Tecnohito..
Español: El público que no pueda presenciar el certamen desde el Palau d’Esports pero quiera vivir el concurso en Benidorm, también podrá seguir en directo las galas desde las pantallas que se instalarán en el Tecnohito..
Valencià: A més d’alçar-se amb el Micròfon de Bronze, el guanyador del Benidorm Fest tindrà l’honor de representar a Espanya en la 68a edició del Festival de la Cançó d’Eurovisió que se celebrarà del 14 al 18 de maig de 2024 al Malmö Arena de la ciutat de Malmö, Suècia..
Español: Además de alzarse con el Micrófono de Bronce, el ganador del Benidorm Fest tendrá el honor de representar a España en la 68ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión que se celebrará del 14 al 18 de mayo de 2024 en el Malmö Arena de la ciudad de Malmö, Suecia..
Valencià: Detingut l'amo d'un bar d'Elx per instal·lar una cambra oculta en el bany.
Español: Detenido el dueño de un bar de Elche por instalar una cámara oculta en el baño.
Valencià: El dispositiu estava dins de la reixeta de ventilació del sostre.
Español: El dispositivo estaba dentro de la rejilla de ventilación del techo.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a l’amo d’un bar per instal·lar, presumptament, una càmera oculta de vigilància en el bany de l’establiment.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido al dueño de un bar por instalar, presuntamente, una cámara oculta de vigilancia en el baño del establecimiento.
Valencià: El dispositiu localitzat estava dins de la reixeta de ventilació del sostre i, per tant, infringix les normes dels circuits de seguretat de qualsevol recinte en situar-se en una zona que posa en risc el dret a la intimitat de les persones..
Español: El dispositivo localizado estaba dentro de la rejilla de ventilación del techo y, por tanto, infringe las normas de los circuitos de seguridad de cualquier recinto al ubicarse en una zona que pone en riesgo el derecho a la intimidad de las personas..
Valencià: Segons ha indicat l’Ajuntament il·licità en un comunicat els fets van ocórrer el passat 20 de gener.
Español: Según ha indicado el Ayuntamiento ilicitano en un comunicado lo hechos ocurrieron el pasado 20 de enero.
Valencià: En este cas, una dotació de la Policia Local que realitzava funcions de vigilància pel barri de Sant Antón va ser alertada per tres ciutadans que afirmaven haver vist una càmera de gravació oculta en l’extractor del bany en un bar pròxim..
Español: En este caso, una dotación de la Policía Local que realizaba funciones de vigilancia por el barrio de San Antón fue alertada por tres ciudadanos que afirmaban haber visto una cámara de grabación oculta en el extractor del baño en un bar cercano..
Valencià: Controlar el consum de droga.
Español: Controlar el consumo de droga.
Valencià: Els agents es van presentar en l’establiment per a realitzar la comprovació dels fets.
Español: Los agentes se presentaron en el establecimiento para realizar la comprobación de los hechos.
Valencià: Una vegada en el lavabo, d’ús tant per a homes com per a dones, van observar el que, efectivament, semblava una cambra oculta a l’interior de la reixeta de l’extractor del bany.
Español: Una vez en el aseo, de uso tanto para hombres como para mujeres, observaron lo que, efectivamente, parecía una cámara oculta en el interior de la rejilla del extractor del baño.
Valencià: El propietari va acompanyar als policies al lavabo, va desendollar i va desmuntar la cambra i va afirmar que no sabia res de la seua instal·lació, ja que no es tractava d’un dispositiu que estiguera integrat en el circuit intern de seguretat..
Español: El propietario acompañó a los policías al aseo, desenchufó y desmontó la cámara y afirmó que no sabía nada de su instalación, ya que no se trataba de un dispositivo que estuviera integrado en el circuito interno de seguridad..
Valencià: No obstant això, mentres l’home feia ús del seu telèfon mòbil, un dels agents va observar una aplicació amb un programari d’esta mena de càmeres de vigilància.
Español: Sin embargo, mientras el hombre hacía uso de su teléfono móvil, uno de los agentes observó una aplicación con un software de este tipo de cámaras de vigilancia.
Valencià: Segons han revelat fonts municipals, va anar en eixe moment quan el propietari “es va posar cada vegada més nerviós” i finalment va admetre l’ús i instal·lació del dispositiu..
Español: Según han desvelado fuentes municipales, fue en ese momento cuando el propietario «se puso cada vez más nervioso» y finalmente admitió el uso e instalación del dispositivo..
Valencià: L’home va relatar als policies que últimament havia detectat la proliferació del consum de droga en el lavabo i volia saber de qui es tractava.
Español: El varón relató a los policías que últimamente había detectado la proliferación del consumo de droga en el aseo y quería saber de quién se trataba.
Valencià: Després de l’esdevingut, l’home de 43 anys va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Tras lo acontecido, el hombre de 43 años fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home acusat de sostraure diversos objectes a la platja del Altet.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre acusado de sustraer diversos objetos en la playa de El Altet.
Valencià: Els agents realitzaven la vigilància habitual del pàrquing quan van detectar l’actitud sospitosa d’una persona, que portava entre les seues pertinences una clau anglesa, un cúter, una llima de metalls, llanterna i tres fundes d’ulleres de sol.
Español: Los agentes realizaban la vigilancia habitual del parking cuando detectaron la actitud sospechosa de una persona, que portaba entre sus pertenencias una llave inglesa, un cutter, una lima de metales, linterna y tres fundas de gafas de sol.
Valencià: La Policia Local va detenir el passat 18 d’agost a un home acusat de sostraure diversos objectes a la platja de l’Altet.
Español: La Policía Local detuvo el pasado 18 de agosto a un hombre acusado de sustraer diversos objetos en la playa de El Altet.
Valencià: Al voltant de les 16:00 hores una dotació, que realitzava l’habitual vigilància de la zona d’estacionaments de la platja, va observar a un individu en actitud sospitosa mirant vehicles, canviant bruscament de direcció en adonar-se de la presència policial i fent veure que rebia una anomenada al mòbil..
Español: Sobre las 16:00 horas una dotación, que realizaba la habitual vigilancia de la zona de estacionamientos de la playa, observó a un individuo en actitud sospechosa mirando vehículos, cambiando bruscamente de dirección al percatarse de la presencia policial y haciendo ver que recibía una llamada al móvil..
Valencià: Segons va indicar als agents, es trobava allí per a passar el dia a la platja, malgrat que la seua indumentària no era l’habitual per a aqueix fi, portant entre les seues pertinences una clau anglesa, un cúter, una llima de metalls, llanterna i diversos objectes sense relació amb l’oci estival, al costat de tres fundes d’ulleres de sol..
Español: Según indicó a los agentes, se encontraba allí para pasar el día en la playa, pese a que su indumentaria no era la habitual para ese fin, portando entre sus pertenencias una llave inglesa, un cutter, una lima de metales, linterna y varios objetos sin relación con el ocio estival, junto a tres fundas de gafas de sol.
Valencià: Durant la intervenció, una turista estrangera va afirmar que l’implicat li hauria sostret la seua bossa, amb unes ulleres de sol, claus de casa i el seu telèfon mòbil.
Español: Durante la intervención, una turista extranjera afirmó que el implicado le habría sustraído su bolso, con unas gafas de sol, llaves de casa y su teléfono móvil.
Valencià: En identificar una de les fundes d’ulleres amb les quals els agents van trobar a l’implicat, es va inspeccionar minuciosament la zona on se li havia vist inicialment, localitzant la citada bossa davall d’un vehicle i el telèfon intel·ligent en la roda d’un altre..
Español: Al identificar una de las fundas de gafas con las que los agentes encontraron al implicado, se inspeccionó minuciosamente la zona donde se le había visto inicialmente, localizando el citado bolso debajo de un vehículo y el smartphone en la rueda de otro..
Valencià: L’home va ser detingut i traslladat a dependències policials, on va mostrar un comportament violent fins al seu final ingrés en el depòsit carcerari..
Español: El hombre fue detenido y trasladado a dependencias policiales, donde mostró un comportamiento violento hasta su final ingreso en el depósito carcelario..
Valencià: Troben el cos sense vida d'un home a la platja del Pilar de la Foradada.
Español: Encuentran el cuerpo sin vida de un hombre en la playa de Pilar de la Horadada.
Valencià: La Guàrdia Civil ha iniciat una investigació després de la troballa d’un cadàver a la platja de Les Higuericas al Pilar de la Foradada aquest dimarts al matí.
Español: La Guardia Civil ha iniciado una investigación tras el hallazgo de un cadáver en la playa de Las Higuericas en Pilar de la Horadada este martes por la mañana.
Valencià: El cos, que ha sigut tret de l’aigua per unes persones que l’han trobat surant, no presenta signes aparents de violència, segons informa la Guàrdia Civil..
Español: El cuerpo, que ha sido sacado del agua por unas personas que lo han encontrado flotando, no presenta signos aparentes de violencia, según informa la Guardia Civil..
Valencià: Una de les hipòtesis que es remenen és que es tracte d’un home d’origen nord-africà que va morir durant una travessia en pastera des d’Algèria fins al litoral alacantí.
Español: Una de las hipótesis que se barajan es que se trate de un varón de origen norteafricano que falleció durante una travesía en patera desde Argelia hasta el litoral alicantino.
Valencià: L’home, d’entre 20 i 30 anys, no portava cap identificació i només vestia una samarreta de tirants i calçotets..
Español: El varón, de entre 20 y 30 años, no portaba identificación alguna y sólo vestía una camiseta de tirantes y calzoncillos..
Valencià: L’Equip Territorial de Policia Judicial de la Guàrdia Civil del Pilar de la Foradada s’ha mobilitzat fins a la platja per a examinar el cadàver i procedir al seu posterior alçament i trasllat a l’Institut  de Medicina Legal d’Alacant, on se li practicarà l’autòpsia..
Español: El Equipo Territorial de Policía Judicial de la Guardia Civil de Pilar de la Horadada se ha movilizado hasta la playa para examinar el cadáver y proceder a su posterior levantamiento y traslado al Instituto de Medicina Legal de Alicante, donde se le practicará la autopsia..
Valencià: Aquesta troballa se suma a altres quatre ocorreguts entre març i abril en aigües de la Marina.
Español: Este hallazgo se suma a otros cuatro ocurridos entre marzo y abril en aguas de la Marina.
Valencià: Pescadors de Dénia van localitzar entre les seues xarxes els cossos de quatre immigrants que van morir en naufragar la pastera en la qual viatjaven.
Español: Pescadores de Dénia localizaron entre sus redes los cuerpos de cuatro inmigrantes que fallecieron al naufragar la patera en la que viajaban.
Valencià: L’augment  de l’arribada d’immigrants per via marítima en la costa mediterrània s’ha convertit en una preocupació creixent per a les autoritats i els grups d’ajuda humanitària..
Español: El aumento de la llegada de inmigrantes por vía marítima en la costa mediterránea se ha convertido en una preocupación creciente para las autoridades y los grupos de ayuda humanitaria..
Valencià: L’arribada d’immigrants a bord d’embarcacions precàries s’ha convertit en una de les majors tragèdies de l’Europa actual.
Español: La llegada de inmigrantes a bordo de embarcaciones precarias se ha convertido en una de las mayores tragedias de la Europa actual.
Valencià: La falta de mesures efectives per a abordar el problema ha provocat la mort de milers de persones al Mediterrani en els últims anys.
Español: La falta de medidas efectivas para abordar el problema ha provocado la muerte de miles de personas en el Mediterráneo en los últimos años.
Valencià: Des de març d’enguany, s’han produït cinc troballes de cadàvers d’immigrants en les costes de la Marina.
Español: Desde marzo de este año, se han producido cinco hallazgos de cadáveres de inmigrantes en las costas de la Marina.
Valencià: L’última troballa a la platja de Les Higuericas al Pilar de la Foradada torna a posar de manifest la necessitat de buscar solucions a aquesta tragèdia humanitària..
Español: El último hallazgo en la playa de Las Higuericas en Pilar de la Horadada vuelve a poner de manifiesto la necesidad de buscar soluciones a esta tragedia humanitaria..
Valencià: Alerta taronja per pluja a Alacant: s'esperen precipitacions intenses a l'interior i litoral sud.
Español: Alerta naranja por lluvia en Alicante: se esperan precipitaciones intensas en el interior y litoral sur.
Valencià: L’AEMET alerta sobre precipitacions de fins a 50 litres per metre quadrat en una hora amb forts vents amb intervals de 50 a 60 quilòmetres per hora.
Español: La AEMET alerta sobre precipitaciones de hasta 50 litros por metro cuadrado en una hora con fuertes  vientos con intervalos de 50 a 60 kilómetros por hora.
Valencià: Aquest matí a Alacant hem gaudit d’un dia assolellat, però ja en el nord s’han pogut apreciar els primers indicis d’un clima inestable que promet precipitacions al llarg de tota la setmana.
Español: Esta mañana en Alicante hemos disfrutado de un día soleado, pero ya en el norte se han podido apreciar los primeros indicios de un clima inestable que promete precipitaciones.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha traslladat la presència d’una climatologia “inestable” en la Comunitat Valenciana que podria notar-se des de hui dilluns.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha trasladado la presencia de una climatología «inestable» en la Comunitat Valenciana que podría notarse desde hoy lunes.
Valencià: Podent haver-hi presència de tempestes i precipitacions “de forta intensitat” ja activades a les comarques del sud de València com La Safor, i La Marina Alta, situada en el nord de la província d’Alacant, sobretot en les zones de serra litoral..
Español: Pudiendo haber presencia de tormentas y precipitaciones “de fuerte intensidad” ya activadas en las comarcas del sur de Valencia como La Safor, y La Marina Alta, situada en el norte de la provincia de Alicante, sobre todo en las zonas de sierra litoral.
Valencià: En aquest sentit, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha alertat que s’esperen fortes precipitacions i tormentes a la província, així ho ha fet saber elevant a nivell taronja l’alerta per pluges per a aquest dimarts.
Español: En este sentido, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha alertado de que se esperan fuertes precipitaciones en la provincia, así lo ha hecho saber elevando a nivel naranja la alerta por lluvias para este martes.
Valencià: Les precipitacions se succeiran a l’interior de la província d’Alacant i el seu litoral sud, on de 16 a 23.59 hores s’esperen precipitacions que poden arribar a deixar 40 litres per metre quadrat en una hora..
Español: Las precipitaciones se sucederán en el interior de la provincia de Alicante y su litoral sur, donde de 16 a 23:59 horas se esperan precipitaciones que pueden llegar a dejar 40 litros por metro cuadrado en una hora.
Valencià: En la resta reste de la província d’Alacant; tant a l’interior i com a litoral sud de València romandrà l’alerta groga al llarg de demà dimarts davant episodis d’inestabilitat amb pluges i tempestes.
Español: En el resto resto de la provincia de Alicante; tanto en el interior y como litoral sur de Valencia permanecerá la alerta amarilla a lo largo de mañana martes ante episodios de inestabilidad con lluvias y tormentas.
Valencià: L’avís durarà tota la jornada i romandrà en nivell groc per precipitacions podent acumular fins a 30 litres per metre quadrat en una hora i 80 l/m² en dotze hores..
Español: El aviso durará toda la jornada y permanecerá en nivel amarillo por precipitaciones pudiendo acumular hasta 30 litros por metro cuadrado en una hora y 80 l/m2 en doce horas..
Valencià: Més concretament, a la província d’Alacant i en el litoral i interior sud de la de València, romandrem en alerta groga per pluja, de 00;00 a 23.59 hores per precipitacions i tempestes intenses..
Español: Más concretamente, en la provincia de Alicante y en el litoral e interior sur de la de Valencia, permaneceremos en alerta amarilla por lluvia, de 00;00 a 23:59 horas por precipitaciones y tormentas intensas..
Valencià: Des de la Aemet també s’ha traslladat un ascens en les temperatures mínimes i un descens en les màximes.
Español: Desde la Aemet también se ha trasladado un ascenso en las temperaturas mínimas y un descenso en las máximas.
Valencià: D’altra banda, el vent serà del nord-est moderat en el litoral i fluix a moderat en la resta de la Comunitat, segons l’Agència Estatal de Meteorologia..
Español: Por otra parte, el viento será del nordeste moderado en el litoral y flojo a moderado en el resto de la Comunitat, según la Agencia Estatal de Meteorología..
Valencià: Ajornat l'Elx Street Food Market per la previsió de fortes pluges aquest cap de setmana.
Español: Aplazado el Elx Street Food Market por la previsión de fuertes lluvias este fin de semana.
Valencià: Estava previst celebrar aquest esdeveniment aquest cap de setmana, però les previsions meteorològiques han obligat a ajornar-lo una setmana.
Español: Estaba previsto celebrar este evento este fin de semana, pero las previsiones meteorológicas han obligado a aplazarlo una semana.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha anunciat l’ajornament de l’Elx  Street Food Market, un esdeveniment gastronòmic, amb concerts i un mercat d’artesania que estava previst que s’instal·lés en el passeig de l’Estació de la ciutat els dies 19, 20 i 21 de maig..
Español: El Ayuntamiento de Elche ha anunciado el aplazamiento del Elx Street Food Market, un evento gastronómico, con conciertos y un mercado de artesanía que estaba previsto que se instalase en el paseo de la Estación de la ciudad los días 19, 20 y 21 de mayo..
Valencià: Així, el regidor de Comerç, Felip Sànchez ha anunciat que la celebració d’aquest esdeveniment serà el pròxim cap de setmana, en concret als dies 26, 27 i 28 de maig.
Español: Así, el concejal de Comercio, Felip Sànchez ha anunciado que la celebración de este evento será el próximo fin de semana, en concreto a los días 26, 27 y 28 de mayo.
Valencià: El principal motiu d’aquest ajornament és la previsió meteorològica de fortes pluges que s’esperen aquest cap de setmana a la ciutat d’Elx..
Español: El principal motivo de este aplazamiento es la previsión meteorológica de fuertes lluvias que se esperan este fin de semana en la ciudad de Elche..
Valencià: “L’important és assegurar que l’esdeveniment es desenvolupa en les millors condicions i garantir la seguretat de totes les persones, sobretot tenint en compte la previsió de condicions meteorològiques molt adverses”, ha explicat Sànchez.
Español: «Lo importante es asegurar que el evento se desarrolla en las mejores condiciones y garantizar la seguridad de todas las personas, sobre todo teniendo en cuenta la previsión de condiciones meteorológicas muy adversas», ha explicado Sànchez.
Valencià: D’aquesta manera, serà el divendres 26, dissabte 27 i diumenge 28 de maig quan es dugui a terme aquest festival que combinava música, gastronomia i comerç..
Español: De este modo, será el viernes 26, sábado 27 y domingo 28 de mayo cuando se lleve a cabo este festival que combinaba música, gastronomía y comercio..
Valencià: L’Elx Street Food Market prometia ser un dels esdeveniments més destacats del mes de maig a la ciutat d’Elx, ja que conjumina en un mateix espai la gastronomia amb 14 food trucks amb diferents estils de menjar, actuacions en directe, tallers infantils i també un mercat de disseny..
Español: El Elx Street Food Market prometía ser uno de los eventos más destacados del mes de mayo en la ciudad de Elche, ya que aúna en un mismo espacio la gastronomía con 14 food trucks con diferentes estilos de comida, actuaciones en directo, talleres infantiles y también un mercado de diseño..
Valencià: En la programació d’aquest market també s’han inclòs propostes per al públic infantil com els espectacles de màgia i humor i animació que tindran lloc en l’escenari infantil.
Español: En la programación de este market también se han incluido propuestas para el público infantil como los espectáculos de magia y humor y animación que tendrán lugar en el escenario infantil.
Valencià: També hi haurà contacontes i pintacaras per als nens i nenes..
Español: También habrá cuentacuentos y pintacaras para los niños y niñas..
Valencià: L’horari del recinte serà: divendres 26 de maig de 18 a 00 hores; dissabte 27 de maig de 12 a 00 hores; i diumenge 28 de maig de 12 a 23 hores.
Español: El horario del recinto será: viernes 26 de mayo de 18 a 00 horas; sábado 27 de mayo de 12 a 00 horas; y domingo 28 de mayo de 12 a 23 horas.
Valencià: Aquesta fira es dividirà en tres zones connectades entre si pels diferents escenaris: la primera és la del market, que tindrà 18 llocs de mercat; la segona la dels food trucks; i l’última, la dels concerts de grups com El Diluvi i artistes com Xeco Rojo i Javier Ojeda de Dansa Invisible..
Español: Esta feria se dividirá en tres zonas conectadas entre sí por los distintos escenarios: la primera es la del market, que tendrá 18 puestos de mercado; la segunda la de los food trucks; y la última, la de los conciertos de grupos como El Diluvi y artistas como Xeco Rojo y Javier Ojeda de Danza Invisible..
Valencià: Mor ofegat un home en una platja de Calp.
Español: Muere ahogado un hombre en una playa de Calpe.