gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana facilitarà, en cas necessari, la instal·lació de mitjans complementaris pel Ministeri de l'Interior, i permetrà que les comunicacions amb totes les juntes electorals del seu territori es realitzen a través de la infraestructura de comunicacions pròpia de les seus judicials en què se situen aquestes juntes.
Español: La Generalitat Valenciana facilitará, en caso necesario, la instalación de medios complementarios por el Ministerio del Interior, y permitirá que las comunicaciones con todas las juntas electorales de su territorio se realicen a través de la infraestructura de comunicaciones propia de las sedes judiciales en que se ubican dichas juntas.
Valencià: Aquestes comunicacions es realitzaran a través dels serveis de telecomunicacions de la Generalitat Valenciana a les seus judicials en les quals se situen aquestes juntes.
Español: Estas comunicaciones se realizarán a través de los servicios de telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana a las sedes judiciales en las que se ubican dichas Juntas.
Valencià: Obligacions i compromisos de les parts Del present conveni no es deriven obligacions ni compromisos econòmics per a cap de les parts.
Español: Obligaciones y compromisos de las partes Del presente convenio no se derivan obligaciones ni compromisos económicos para ninguna de las partes.
Valencià: Les obligacions financeres que comporta la gestió dels processos electorals deriven de la Constitució, estatuts d'autonomia i normativa electoral, tant estatal com autonòmica: Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, lleis electorals de les comunitats autònomes, i altra normativa de desenvolupament.
Español: Las obligaciones financieras que conlleva la gestión de los procesos electorales derivan de la Constitución, Estatutos de Autonomía y normativa electoral, tanto estatal como autonómica: Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, leyes electorales de las comunidades autónomas, y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Les despeses que deriven de la gestió electoral es finançaran amb càrrec als pressupostos ordinaris de les parts en funció de les seues disponibilitats pressupostàries, tenint en compte que les mesures previstes, en tindre com a finalitat l'ús compartit, eficaç i eficient dels recursos necessaris per al desenvolupament i la gestió dels processos electorals, no suposen increment de despesa per a cap de les parts respecte als que es produirien de no subscriure's el conveni.
Español: Los gastos que derivan de la gestión electoral se financiarán con cargo a los presupuestos ordinarios de las partes en función de sus disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta que las medidas previstas, al tener como finalidad el uso compartido, eficaz y eficiente de los recursos necesarios para el desarrollo y la gestión de los procesos electorales, no suponen incremento de gasto para ninguna de las partes con respecto a los que se producirían de no suscribirse el convenio.
Valencià: Totes dues administracions, seguint les recomanacions del Tribunal de Comptes, es comprometen a realitzar un repartiment equitatiu de les despeses.
Español: Ambas administraciones, siguiendo las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, se comprometen a realizar un reparto equitativo de los gastos.
Valencià: En aquells casos en els quals la Generalitat Valenciana haja de reintegrar a l'Estat una quantitat en aplicació del que es preveu en aquest conveni, aquest reintegrament es realitzarà mitjançant ingrés en el Tresor.
Español: En aquellos casos en los que la Generalitat Valenciana deba reintegrar al Estado una cantidad en aplicación de lo previsto en este convenio, este reintegro se realizará mediante Ingreso en el Tesoro.
Valencià: L'Estat realitzarà la totalitat de les despeses, i posteriorment la Generalitat Valenciana, realitzarà l'ingrés en el Tresor mitjançant el model 069, per l'import de les despeses realitzades.
Español: El Estado realizará la totalidad de los gastos, y posteriormente la Generalitat Valenciana, realizará el ingreso en el Tesoro mediante el modelo 069, por el importe de los gastos realizados.
Valencià: Igualment, en el cas que l'Estat haja de reintegrar a la Generalitat una quantitat en aplicació del que es preveu en aquest conveni, aquest reintegrament es realitzarà mitjançant ingrés en el Tresor de la Generalitat per l'import de les despeses realitzades.
Español: Del mismo modo, en el caso de que el Estado deba reintegrar a la Generalitat una cantidad en aplicación de lo previsto en este convenio, este reintegro se realizará mediante ingreso en el Tesoro de la Generalitat por el importe de los gastos realizados.
Valencià: Es crea la Comissió de seguiment del present conveni en la composició del qual es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, i els seus integrants seran: Pel Ministeri de l'Interior: La persona titular de la Direcció General de Política Interior.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del presente convenio en cuya composición se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, y sus integrantes serán: Por el Ministerio del Interior: La persona titular de la Dirección General de Política Interior.
Valencià: La persona o persones designades per aquesta entre el personal tècnic de la citada Direcció General i de la Delegació del Govern, per a assistir a les reunions de la Comissió.
Español: La persona o personas designadas por esta de entre el personal técnico de la citada Dirección General y de la Delegación del Gobierno, para asistir a las reuniones de la Comisión.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: La persona representant de l'òrgan amb competències en matèria de gestió de processos electorals designada per la Generalitat Valenciana, o persona que delegue.
Español: Por la Generalitat Valenciana: La persona representante del órgano con competencias en materia de gestión de procesos electorales designada por la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: El personal tècnic que la persona titular de l'òrgan corresponent de la Generalitat Valenciana decidisca designar per a assistir a les reunions de la Comissió. 2.
Español: El personal técnico que la persona titular del órgano correspondiente de la Generalitat Valenciana decida designar para asistir a las reuniones de la Comisión. 2.
Valencià: La Comissió es reunirà petició de qualsevol de les parts i adequarà la seua actuació al que es preveu en els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sobre el funcionament dels òrgans col·legiats. 3.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y adecuará su actuación a lo previsto en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados. 3.
Valencià: Entre les funcions que corresponen a la Comissió de seguiment s'inclouen: a) Articular la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana a través de l'homogeneïtzació de criteris tècnics, de l'optimització de recursos, així com de l'intercanvi d'informació sobre els processos electorals.
Español: Entre las funciones que corresponden a la Comisión de Seguimiento se incluyen: a) Articular la colaboración entre la Administración general del Estado y la Generalitat Valenciana a través de la homogeneización de criterios técnicos, de la optimización de recursos, así como del intercambio de información sobre los procesos electorales; b) Solventar las dudas de interpretación que pudieran surgir en la aplicación del convenio.
Valencià: Informe d'avaluació sobre l'aplicació del conveni Totes dues administracions elaboraran un informe en un termini de sis mesos des de la celebració de processos electorals concurrents, sobre la coordinació d'actuacions prevista en el present conveni.
Español: Informe de evaluación sobre la aplicación del convenio Ambas Administraciones elaborarán un informe en un plazo de seis meses desde la celebración de procesos electorales concurrentes, sobre la coordinación de actuaciones prevista en el presente convenio.
Valencià: Aquest informe inclourà en tot cas una valoració econòmica de la col·laboració recollida en el conveni.
Español: Este informe incluirá en todo caso una valoración económica de la colaboración recogida en el convenio.
Valencià: En el cas de processos electorals no concurrents, i en cas de fer ús del préstec de material al qual es refereix aquest conveni, les parts es comprometen a intercanviar informació sobre el detall d'aquest préstec, material utilitzat i gestions realitzades per a aquest préstec.
Español: En el caso de procesos electorales no concurrentes, y en caso de hacer uso del préstamo de material al que se refiere este convenio, las partes se comprometen a intercambiar información sobre el detalle de este préstamo, material utilizado y gestiones realizadas para dicho préstamo.
Valencià: Aquests informes inclouran informació relativa a les mesures adoptades en matèria d'accessibilitat del procés electoral.
Español: Estos informes incluirán información relativa a las medidas adoptadas en materia de accesibilidad del proceso electoral.
Valencià: Naturalesa administrativa i resolució de controvèrsies Aquest conveni queda sotmés al règim jurídic dels convenis, previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, tenint naturalesa administrativa.
Español: Naturaleza administrativa y resolución de controversias Este convenio queda sometido al régimen jurídico de los convenios, previsto en el capítulo VI del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, teniendo naturaleza administrativa.
Valencià: Els dubtes o controvèrsies que sorgisquen entre les parts sobre els seus efectes, interpretació o resolució, que no puguen resoldre's per conciliació en la Comissió de seguiment, seran sotmesos als tribunals competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas o controversias que surjan entre las partes sobre los efectos, interpretación o resolución del mismo que no puedan resolverse por conciliación en la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Vigència, eficàcia, extinció, modificació i conseqüències en cas d'incompliment De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present conveni resultarà eficaç una vegada siga inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, sense perjudici de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Vigencia, eficacia, extinción, modificación y consecuencias en caso de incumplimiento De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio resultará eficaz una vez sea inscrito en el Registro Electrónico Estatal de órganos e instrumentos de cooperación del Sector Público Estatal, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, les parts presten el seu consentiment a donar publicitat al conveni en els termes exigits per l'article 8.1.b de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, las partes prestan su consentimiento a dar publicidad al convenio en los términos exigidos por el artículo 8.1.b de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Són causes d'extinció del present conveni les establides en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Son causas de extinción del presente convenio las establecidas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Aquest conveni tindrà una vigència de quatre anys, sense perjudici de la seua pròrroga per igual termini.
Español: Este convenio tendrá una vigencia de cuatro años, sin perjuicio de su prórroga por igual plazo.
Valencià: La modificació i pròrroga del present conveni requerirà acord unànime de les parts i estarà sotmesa als mateixos tràmits que per al seu establiment.
Español: La modificación y prórroga del presente convenio requerirá acuerdo unánime de las partes y estará sometida a los mismos trámites que para su celebración.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits en el present conveni no generarà indemnització entre les parts en tractar-se d'un acord que no genera cap obligació econòmica, però podrà donar lloc a la resolució del conveni, sense perjudici de la continuació d'actuacions necessàries per a la realització dels processos electorals per totes dues parts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en el presente convenio no generará indemnización entre las partes al tratarse de un acuerdo que no genera obligación económica alguna, pero podrá dar lugar a la resolución del convenio, sin perjuicio de la continuación de actuaciones necesarias para la celebración de los procesos electorales por ambas partes.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades 1.
Español: Confidencialidad y protección de datos 1.
Valencià: Les parts es comprometen a mantindre el màxim nivell de reserva i de sigil professional entorn de totes les dades i informacions facilitades per l'altra part i que siguen concernents a l'execució de l'objecte del present conveni i del saber fer resultant de l'execució d'aquest.
Español: Las partes se comprometen a mantener el máximo nivel de reserva y de sigilo profesional en torno a todos los datos e informaciones facilitados por la otra parte y que sean concernientes a la ejecución del objeto del presente convenio y del saber hacer resultante de la ejecución del mismo.
Valencià: En particular, serà considerat com a informació confidencial la referida a les infraestructures electorals digitals, devent les parts mantindre aquesta informació en reserva i secret i no revelar-la de cap manera, totalment o parcialment, a cap persona física o jurídica que no siga part del conveni.
Español: En particular, será considerado como información confidencial la referida a las infraestructuras electorales digitales, debiendo las partes mantener dicha información en reserva y secreto y no revelarla de ninguna forma, total o parcialmente, a ninguna persona física o jurídica que no sea parte del convenio. 2.
Valencià: Les parts s'obliguen al compliment del que es preveu en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de lo previsto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos; como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: A l'efecte, les parts tindran la consideració de responsables dels tractaments propis en els quals s'incorporen dades de caràcter personal, respectivament recaptades per a l'execució del present conveni.
Español: A estos efectos, las partes tendrán la consideración de responsables de los tratamientos propios en los que se incorporen datos de carácter personal respectivamente recabados para la ejecución del presente convenio.
Valencià: L'accés a les dades per una de les parts al tractament de l'altra part, es realitzarà amb la condició d'encarregat de tractament, exclusivament amb la finalitat derivada de la realització de les activitats objecte del conveni.
Español: El acceso a los datos por una de las partes al tratamiento de la otra parte, se realizará con la condición de encargado de tratamiento, única y exclusivamente con la finalidad derivada de la realización de las actividades objeto del convenio.
Valencià: Les dades de caràcter personal no seran cedides ni comunicades a tercers, excepte quan se cedisquen a encarregats de tractament legitimats o quan se cedisquen a altres administracions públiques conforme al que es preveu legalment. 3.
Español: Los datos de carácter personal no serán cedidos ni comunicados a terceros, salvo cuando se cedan a encargados de tratamiento legitimados o cuando se cedan a otras Administraciones Públicas conforme a lo previsto legalmente. 3.
Valencià: En relació amb les dades personals necessàries per al compliment de l'objecte del present conveni, actuaran com a responsables del tractament el Ministeri de l'Interior i la comunitat autònoma. 4.
Español: En relación con los datos personales necesarios para el cumplimiento del objeto del presente convenio, actuarán como responsables del tratamiento el Ministerio del Interior y la comunidad autónoma. 4.
Valencià: Les parts signants estan obligades a implantar mesures tècniques i organitzatives necessàries que garantisquen la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat. 5.
Español: Las partes firmantes están obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado. 5.
Valencià: Les parts signants del conveni queden exonerades de qualsevol responsabilitat que es poguera generar per incompliment de les obligacions anteriors, efectuada per qualsevol altra part.
Español: Las partes firmantes del convenio quedan exoneradas de cualquier responsabilidad que se pudiera generar por incumplimiento de las obligaciones anteriores efectuada por cualquiera otra parte.
Valencià: En cas de trencament de les obligacions assumides, l'entitat que les haguera infringides respondrà de les infraccions en què haguera incorregut.
Español: En caso de quebrantamiento de las obligaciones asumidas, la entidad que las hubiera quebrantado responderá de las infracciones en que hubiera incurrido.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present document. 31.03.2023.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento, 31.03.2023.
Valencià: El ministre de l'Interior: Fernando Grande-Marlaska Gómez. 24.03.2023.
Español: El ministro del Interior: Fernando Grande-Marlaska Gómez. 24.03.2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8800) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8800) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de gestión de la investigación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8800 CVE Data del document : 04-08-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8800 CVE Fecha del documento : 04-08-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de gestión de la investigación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2023/8800] Advertit un error en la versió en valencià de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 d'agost de 2023, número 9655, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 48804, en la base primera, «Objecte de la convocatòria», on diu: «Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir una plaça de l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1.
Español: [2023/8800] Advertido un error en la versión en valenciano de dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 de agosto de 2023, número 9655, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 48804, en la base primera, «Objecte de la convocatòria», donde dice: «Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir una plaça de l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1.
Valencià: »; Ha de dir: «Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema d'oposició, per a cobrir una plaça de l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1.
Español: »; Debe decir: «Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema d'oposició, per a cobrir una plaça de l'escala superior de gestió de la investigació de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1.
Valencià: » Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2023.
Español: » Castelló de la Plana, 4 de agosto de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2283) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es crea un grup de treball com a suport tècnic de la Comissió d'Estudi i Debat sobre la Reversió dels Serveis Públics Externalitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2283) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se crea un grupo de trabajo como soporte técnico de la Comisión de Estudio y Debate sobre la Reversión de los Servicios Públicos Externalizados.