gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 14 de julio de 2014.
Valencià: Per substitució (R 27.06.2014), el secretari autonòmic de Turisme i Comerç: Daniel Marco Blanes.
Español: Por sustitución (R 27.06.2014), el secretario autonómico de Turismo y Comercio: Daniel Marco Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3118) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M2142.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3118) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M2142.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M2142.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M2142.
Valencià: [2014/3118] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2142 per import de 171,89 euros, a nom de Zardoya Otis, SA, A28011153, a favor de Sanitat.
Español: [2014/3118] Debido a la pérdida del original de las carta de pago de la fianza número 462006M2142 por importe de 171,89 euros, a nombre de Zardoya Otis, SA, A28011153, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8619) Licitació número S/13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8619) Licitación número S/13/2014.
Valencià: Equipament de butaques per al saló de graus de la Facultat de Dret.
Español: Equipamiento de butacas para el salón de grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8619 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/13/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8619 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/13/2014.
Valencià: Nombre d'expedient: S/13/2014.
Español: Número de expediente: S/13/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: rquipament de butaques per al saló de graus de la Facultat de Dret. 2.2.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de butacas para salón de grados de la Facultad de Derecho. 2.2.
Valencià: CPV:39111200-5. 2.3.
Español: CPV: 39111200-5. 2.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 65 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 35 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 35 puntos.
Valencià: Base imposable: 90.000,00 euros.
Español: Base imponible: 90.000,00 euros.
Valencià: Import total: 108.900,00 euros.
Español: Importe total: 108.900,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (l'IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici de Serveis Generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio de Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Telèfon: 965 909 500 6.5.
Español: Teléfono: 965 909 500 6.5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació 8.1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 8.1.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690, Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690, San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: sala de reunions del Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones del Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/400) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 688/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/400) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 688/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 688/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 688/2013.
Valencià: [2014/400] En el juí verbal 688/2013 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Sentència número 178/2012 Torrevieja, 4 d'abril de 2012 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Barlovento contra Alexandre Firsov i Lioudmila Firsova, declarats en situació de rebel·lia, i condemne solidàriament Alexandre Firsov i Lioudmila Firsova a pagar a la part demandant la quantitat de 4.774,6 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/400] En el juicio verbal 688/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2012 Torrevieja, 4 de abril de 2012 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Barlovento contra Alexandre Firsov y Lioudmila Firsova, declarados en situación de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Alexandre Firsov y Lioudmila Firsova a pagar a la parte demandante la cantidad de 4.774,6 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més de fer esment de la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn) i ha de justificar la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Torrevieja, 3 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10082) Subhasta de béns immobles a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10082) Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: [2014/10082] Francisco Badía Escriche, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que en la meua notaria, a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, planta tercera i quinta, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: 1.
Español: [2014/10082] Francisco Badía Escriche, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, planta tercera y quinta, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Una participació indivisa de 6/606enes parts indivises, que dóna dret a l'ús en exclusiva de la plaça d'aparcament número cinquanta-un, del següent local en segona planta descendent de soterrani, de l'edifici a València, carrer de Timoneda, número quatre, destinat a garatge o aparcament de vehicles, amb accés per a persones i vehicles per rampa que enllaça amb la del primer soterrani i comunica amb el carrer de Timoneda, i accés per a persones només per les escales dels portals de l'edifici; la seua superfície construïda és de 2.174,56 metres quadrats i els seus límits són els mateixos que els de l'edifici, ho fan interiorment amb les caixes d'escala i els ascensors dels patis 4 i 6 del carrer de Timoneda.
Español: Una participación indivisa de 6/606 avas partes indivisas, que da derecho al uso en exclusiva de la plaza de aparcamiento número cincuenta y uno, del siguiente local en segunda planta descendente de sótano, del edificio en Valencia, calle de Timoneda, número cuatro, destinado a garaje o aparcamiento de vehículos, con acceso para personas y vehículos por rampa que enlaza con la del primer sótano y le comunica con la calle de Timoneda, y acceso para personas solamente por las escaleras de los zaguanes del edificio; su superficie construida es de 2.174,56 metros cuadrados y sus lindes son los mismos que los del edificio, haciéndolo interiormente con las cajas de escalera y ascensores de los patios 4 y 6 de la calle de Timoneda.
Valencià: Quota de participació: 6,06 per cent.
Español: Cuota de participación: 6,06 por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València Set, al tom 1823, llibre 326, foli 96, finca número 32.556/49.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia Siete, al tomo 1823, libro 326, folio 96, finca número 32.556/49.
Valencià: Una participació indivisa d'una cent noranta quatrena part indivisa, que dóna dret a l'ús en exclusiva de la plaça d'aparcament número dèsset, en planta soterrani u, del següent local en planta de soterrani u, arran de terra, soterrani dos davall de l'anterior, i soterrani tres davall de l'anterior, i soterrani tres davall de les dos anteriors, en un sol departament, part de l'edifici a València, carrer de Palleter, 19, 21 i 23 de policia, destinat a aparcament de vehicles, a què es dóna accés per a vehicles a través de dos rampes que recauen al carrer de Timoneda, i per a persones a través de dos rampes que recauen al carrer de Timoneda, i per a persones a través de dos escales, al carrer de Palleter, al costat dels patis portals números 19 i 23.
Español: Una participación indivisa de una ciento noventa y cuatroava parte indivisa, que da derecho al uso en exclusiva de la plaza de aparcamiento número diecisiete, en planta sótano uno, del siguiente local en planta de sótano uno, a ras del suelo, sótano dos debajo del anterior, y sótano tres debajo del anterior, y sótano tres debajo de las dos anteriores, en un solo departamento, parte del edificio en Valencia, calle de Palleter, 19, 21 y 23 de policía, destinado a aparcamiento de vehículos, al que se da acceso para vehículos a través de dos rampas que recaen a la calle de Timoneda, y para personas a través de dos rampas que recaen a la calle de Timoneda, y para personas a través de dos escaleras, sitas en la calle de Palleter, junto a los patios zaguanes números 19 y 23.
Valencià: Quota de participació: 18 per cent.
Español: Cuota de participación: 18 por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València Set, al tom 1992, llibre 448, foli 64, finca número 43.112/26.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia Siete, al tomo 1992, libro 448, folio 64, finca número 43.112/26.
Valencià: Referència cadastral: 4823504YJ2742D0165KH.
Español: Referencia catastral: 4823504YJ2742D0165KH.
Valencià: Que davant de la falta de pagament del deutor, i amb requeriment notarial previ al deutor, es durà a terme una única subhasta notarial amb les condicions següents: Lloc: notaria de Francisco Badía Escriche, a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, tercer, quint.
Español: Que ante la falta de pago del deudor, previo requerimiento notarial al mismo, se va a celebrar una única subasta notarial, cuyas condiciones son las siguientes: Lugar: notaría de Francisco Badía Escriche, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, tercero, quinto.
Valencià: Tipus de subhasta: 20.000 euros per a la finca registral número 32.556/49, plaça de garatge número cinquanta-un. 20.000 euros per a la finca registral número 43.112/26, plaça de garatge número dèsset.
Español: Tipo de subasta: 20.000 euros para la finca registral número 32.556/49, plaza de garaje número cincuenta y uno. 20.000 euros para la finca registral número 43.112/26, plaza de garaje número diecisiete.
Valencià: Data: 11 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 11 de diciembre de 2014.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a) i 236.b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a) y 236.b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entendrà que els licitadors accepten com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30 %) del tipus que corresponga a la subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento (30 %) del tipo que corresponda a la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1240) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 438/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 438/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2013.
Valencià: [2014/1240] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de juí verbal 438/2013, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Ilie Ungureanu, en què s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat Ilie Ungureanu, que es troba en parador ignorat, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 166/13 València, 12 de setembre de 2013 M.
Español: [2014/1240] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal 438/2013, a instancia de Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Ilie Ungureanu, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ilie Ungureanu, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 166/2013 Valencia, 12 de septiembre de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/696) DECRET 17/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/696) DECRETO 17/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : III.