gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria.
Valencià: Qualsevol sol·licitant que desitge exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, ha de realitzar una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Cualquier solicitante que desee ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, debe realizar una solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant, pot ser consultada en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Catorzé.
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede ser consultada en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Decimocuarto.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la Rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Curs oferit: Anglès A1.
Español: Curso Ofertado: Inglés A1.
Valencià: Dirigit a: Personal d'Administració i Serveis (serà requisit imprescindible l'autorització de la persona responsable de la seua unitat per a poder realitzar el curs).
Español: (Será requisito imprescindible la autorización de la persona responsable de su unidad para poder realizar el curso).
Valencià: Personal Docent i Investigador relacionat en els articles 139, 145 i 156 del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la General itat pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Personal Docente e Investigador relacionado en los artículos 139, 145 y 156 del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la General itat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En els dos casos, el personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat d'almenys 1 any en els dos anys immediatament anteriors a la data de finalització de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria.
Español: En ambos casos, el personal contratado, deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de fin de presentación de instancias de esta convocatoria.
Valencià: Calendari del curs: del 28 d'octubre al 16 de desembre de 2015 amb la següent distribució horària: Dimecres: 16:00-18:00 i divendres: 13:00-15:00 El curs tindrà una durada de 30 hores.
Español: Calendario del curso: del 28 de octubre al 16 de diciembre de 2015 con la siguiente distribución horaria: Miércoles: 16:00-18:00 y Viernes: 13:00-15:00 El curso tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Termini de matrícula: del 8 al 19 d'octubre de 2015 El període d'inscripció és des del 8/10/2014 fins a les 14:00 hores del dia 19/10/2014.
Español: Plazo de Matrícula: Del 8 al 19 de octubre de 2015 El periodo de inscripción es desde el 8/10/2014 hasta las 14:00 horas del día 19/10/2014.
Valencià: Procediment de matrícula 4.1 Inscripció La inscripció a aquest curs d'anglès es realitzarà a través del formulari en línia que podrà trobar al final d'aquesta pàgina web.
Español: Procedimiento de matrícula. 4.1 Inscripción La inscripción a este curso de inglés se realizará a través del formulario On-Line que podrá encontrar al final de esta página web.
Valencià: El formulari inclou la realització d'una prova de nivell formada per dues parts: Una prova escrita que es realitzarà, en línia, dins del formulari.
Español: El formulario incluye la realización de una prueba de nivel formada por dos partes: Una prueba escrita que realizará, on-line, dentro del formulario.
Valencià: Una prova oral que consistirà en una entrevista amb un professor o una professora que determinarà si el vostre nivell és l'adequat per a realitzar aquest curs.
Español: Una prueba oral que consistirá en una entrevista con un profesor o una profesora que determinará si su nivel es el adecuado para realizar este curso.
Valencià: En finalitzar aquesta prova el professor/a us lliurarà un justificant del nivell assignat, que haureu de fer arribar a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS juntament amb el resguard d'haver ingressat la fiança i l'autorització de la persona responsable de la vostra unitat (en cas de ser PAS).
Español: Al finalizar esta prueba el profesor/a le entregará un justificante del nivel asignado, que deberá hacer llegar a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS junto con el resguardo de haber ingresado la fianza y la autorización de la persona responsable de su unidad (en caso de ser PAS).
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 19 d'octubre de 2014.
Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 19 de octubre de 2014.
Valencià: Per a realitzar la part oral de la prova de nivell, haureu d'acudir a la sala de professorat d'AULAS, situada al soterrani de l'edifici Germà Bernàcer els dies següents (no cal concretar cita prèviament): Dilluns 19/10/2014.
Español: Para realizar la parte oral de la prueba de nivel, deberá acudir a la Sala de Profesorado de AULAS, situada en el sótano del edificio Germán Bernácer los siguientes días (no se necesita concretar cita previamente): Lunes 19/10/2014.
Valencià: Horari: 10:30-12:30 h i 16:00 a 18:00 h És imprescindible la realització de les dues proves dins del termini d'inscripció per a considerar formalitzada la vostra sol·licitud.
Español: Horario: 10:30-12:30 y 16:00 a 18:00h Es imprescindible la realización de ambas pruebas dentro del plazo de inscripción para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Si realitzeu la prova escrita i no realitzeu la prova oral, es considerarà que heu desistit de la vostra sol·licitud.
Español: Si realiza la prueba escrita y no realiza la prueba oral, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció rebreu un correu electrònic amb el detall d’aquesta. 4.2.
Español: Una vez realizada la inscripción recibirá un correo electrónico con el detalle de la misma. 4.2.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 8 fins al dia 19 d'octubre de 2015.
Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 8 hasta el día 19 de octubre de 2015.
Valencià: Caldrà fer l’ingrés en el compte corrent ES72 0081 3191 47 000104 8715 de l'entitat bancària SabadellCAM i fer-hi constar com a concepte el nom de la persona sol·licitant, l’idioma i el nivell.
Español: Se ingresará en la cuenta corriente ES72 0081 3191 47 000104 8715 de la entidad bancaria SabadellCAM y se hará constar como concepto el nombre de la persona solicitante, idioma y nivel.
Valencià: Exemple: Miquel Jordà, Anglès A1 És molt important comprovar que el nom de la persona sol·licitant consta en el resguard en el camp Concepte, ja que si no, és impossible la identificació del pagament.
Español: Ejemplo: Lucas Jordá, Inglés A1 Es muy importante comprobar que el nombre de la persona solicitante consta en el resguardo en el campo concepto, ya que si no, es imposible la identificación del pago.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament, cal fer-ne arribar una còpia a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS, siga per correu electrònic, per correu intern o per qualsevol altre mitjà que en garantisca la recepció com a màxim el 19 d'octubre de 2015. 4.3 Autorització de la persona responsable de la vostra unitat En el cas de ser PAS, serà REQUISIT INDISPENSABLE la presentació de l'autorització de la persona responsable de la vostra unitat.
Español: Una vez realizado el pago, es necesario hacer llegar a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS una copia del mismo, bien sea por correo electrónico, por correo interno o por cualquier otro medio que garantice su recepción como máximo el 19 de octubre de 2015. 4.3 Autorización de la persona responsable de su unidad.
Valencià: El termini de presentació de l'autorització coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 8 fins al dia 19 d'octubre de de 2015.
Español: El plazo de presentación de la autorización coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 8 hasta el día 19 de octubre de de 2015.
Valencià: MODEL D'AUTORITZACIÓ DE LA PERSONA RESPONSABLE DE LA VOSTRA UNITAT PER A REALITZAR UN CURS D'AULES Publicació de les llistes de personal admès 5.1.
Español: MODELO DE AUTORIZACIÓN DE LA PERSONA RESPONSABLE DE SU UNIDAD PARA REALIZAR UN CURSO DE AULAS Publicación de las listas de personal admitido. 5.1.
Valencià: La llista provisional de personal admès es publicarà el dia 20 d'octubre de 2015.
Español: La lista provisional de personal admitido se publicará el día 20 de octubre de 2015.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació que finalitzarà el dia 21 d'octubre de 2015. 5.2.
Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 21 de octubre de 2015. 5.2.
Valencià: La llista definitiva de personal admès es publicarà a partir del dia 23 d'octubre de 2015.
Español: La Lista definitiva de personal admitido se publicará a partir del día 23 de octubre de 2015.
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnat efectivament matriculat aquell personal que aparega en aquesta llista.
Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculados, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Juntament amb aquesta llista es publicarà, si escau, la llista de reserves en cas que siga necessària.
Español: Junto con este listado se publicará, en su caso, la lista de reservas en caso que sea necesaria.
Valencià: Consulta de dubtes i suggeriments Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir s’hauran de plantejaran per correu electrònic a l'adreça de correu electrònic formacion@ua.es Formulari d'inscripció Alacant, 6 d’octubre de 2015 EL GERENT Signat.
Español: Consulta de dudas y sugerencias Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico a la dirección de correo electrónico formacion@ua.es Formulario de inscripción Alicante, 6 de octubre de 2015 EL GERENTE Firmado.
Valencià: Coordinador d’àrea de coneixement.
Español: Coordinador de área de conocimiento.
Valencià: Altres òrgans de treball.
Español: Otros órganos de trabajo.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Art. 23.
Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Art. 23.
Valencià: Gestió pressupostària TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT Art. 25.
Español: Medios materiales Art. 24 Gestión presupuestaria TÍTULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO Art. 25.
Valencià: Naturalesa El Departament de Filologies Integrades, adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres, és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement de Estudis Àrabs i Islàmics, Filologia Alemanya, Filologia Eslava, Filologia Francesa i Filologia Italiana que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Filologías Integradas, adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras, es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, Filología Alemana, Filología Eslava, Filología Francesa y Filología Italiana que lo componen, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: c- Proposar, si escau, la constitució de seccions departamentals.
Español: c- Proponer, en su caso, la constitución, modificación o supresión de secciones departamentales.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col¿laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col¿lectiu siga igual o superior al nombre de àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col¿lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el departamento, las áreas se constituirán a estos efectos en circunscripciones electorales, y los representantes se repartirán proporcionalmente a los miembros de este colectivo en cada área, asegurando un representante por área.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació. 3.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por la direccción, conforme a lo dispuesto en este reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación. 3.
Valencià: Si el Servei de Personal remet certificació en què consta que un dels membres del col¿lectiu de personal docent i investigador no doctor ha arribat al grau de Doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat. 4.
Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la que conste que uno de los miembros del colectivo de personal docente e investigador no doctor haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato. 4.
Valencià: Si el Servei de Personal remet certificació en què consta que un dels membres electes pel col¿lectiu de personal docent i investigador no doctor ha arribat al grau de Doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat. 5.
Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la que conste que uno de los miembros electos por el colectivo de personal docente e investigador no doctor, haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato. 5.
Valencià: La vacant en aquell col¿lectiu la cobrirà el candidat més votat que no haguera resultat elegit.
Español: La vacante en aquel colectivo será cubierta por el candidato más votado que no hubiese resultado elegido.
Valencià: Si no resultara possible cobrir les vacants, el director de Departament convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Caso de que no resulte posible cubrir las vacantes, el director de Departamento convocará las oportunas elecciones parciales.
Valencià: El mandat d'aquests representants conclourà amb el del col¿lectiu en la llista del qual s'hagen integrat.
Español: El mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo en cuya lista se hayan integrado.
Valencià: d- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: d- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de ilegibilidad.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col¿lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que li delegue el Consell de Departament.
Español: Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), e), f), g), j), l), m), n), o) i q) de l’article 5 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), e), f), g), j), l), m), n), o) y q) del artículo 5 de este reglamento.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per:  El director del Departament.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por:  El director del Departamento.
Valencià:  1 representant del personal docent i investigador doctor de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament, representació que recaurà en el coordinador d’àrea.
Español:  1 representante del personal docente e investigador doctor de cada una de las áreas de conocimiento que componen el Departamento, representación que recaerá en el coordinador de área.
Valencià: En el cas que no haja doctors en un àrea de coneixement, no és obstacle perquè el seu coordinador siga convocat a la Comissió Permanent amb veu, però sense vot.
Español: En el caso de que no haya doctores en un área de conocimiento, no es obstáculo para que su coordinador sea convocado a la Comisión Permanente con voz, pero sin voto.
Valencià:  1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, elegit per i entre ells.
Español:  1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià:  1 representant dels estudiants, elegit per i entre ells.
Español:  1 representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià:  1 representant del personal d’administració i serveis, elegit per i entre ells. 2.
Español:  1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos. 2.
Valencià: Els quatre últims representants de la Comissió Permanent es renovaran cada dos anys, coincidint amb la finalització del procés de renovació de la part electiva del Consell de Departament.
Español: Los cuatro últimos representantes de la Comisión Permanente se renovarán cada dos años, coincidiendo con la finalización del proceso de renovación de la parte electiva del Consejo de Departamento.
Valencià: En el cas que un d'aquests representants cause baixa en el Consell, els membres del col¿lectiu al que pertanga triaran a la persona que li substituïsca fins a finalitzar el període de dos anys.
Español: En el caso de que uno de dichos representantes cause baja en el Consejo, los miembros del colectivo al que pertenezca elegirán a la persona que le sustituya hasta finalizar el periodo de dos años.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como siga necessari, a instància del director o quan ho sol¿liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.
Español: h- Proponer al rector el nombramiento del subdirector y del secretario.