gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg d'aquests anys, la beca Pedro Marco s'ha constituït en un referent en la vida cultural de la ciutat de Requena, que ha servit per a impulsar la carrera de joves artistes de tot Espanya i de l'estranger; labor per la qual el seu promotor, Pedro Marco Martínez, va rebre el reconeixement de la Generalitat Valenciana mitjançant la concessió de la Medalla del Consell Valencià de Cultura el 2011, per l'aportació al món de l'art i per concedir de manera altruista, en col·laboració amb l'Ajuntament de Requena i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, beques a artistes joves des de fa 22 anys..
Español: A lo largo de estos años, la Beca Pedro Marco se ha constituido como un referente en la vida cultural de la ciudad de Requena, que ha servido para impulsar la carrera de jóvenes artistas de toda España y del extranjero; labor por la cual su promotor, Pedro Marco Martínez recibió el reconocimiento de la Generalitat Valenciana mediante la concesión de la Medalla del Consell Valencià de Cultura, en 2011, por su aportación al mundo del arte y por conceder de manera altruista, en colaboración con el Ayuntamiento de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, una beca a jóvenes artistas, que cumple este año su 22 edición..
Valencià: Campanya «Llegir en valencià, paraules d'amor».
Español: Campaña «Leer en valenciano, palabras de amor».
Valencià: La UPV col·labora en la campanya de foment de la lectura en valencià que arranca el diumenge 21 de juny, amb onze relats d'amor d'autors contemporanis..
Español: La UPV colabora en la campaña de fomento de la lectura en valenciano que arranca el domingo 21 de junio, con once relatos de amor de autores contemporáneos..
Valencià: «Llegir en valencià, paraules d'amor» és una campanya de promoció de la lectura en valencià que organitza la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, amb el suport o la col·laboració de moltes institucions i entitats i els diaris Levante-EMV i Información.
Español: «Leer en valenciano, palabras de amor» es una campaña de promoción de la lectura en valenciano que organiza la Fundación Bromea para el Fomento de la Lectura, con el apoyo o la colaboración de muchas instituciones y entidades y los diarios Levante-EMV y Información..
Valencià: La campanya, que enguany fa 10 anys, està formada per una col·lecció d'onze llibres llibres en què l'amor és protagonista: amor adolescent, desamors, amors de joventut, amors sense fronteres, segones oportunitats, amor filial,etc.Els llibres, a més, inclouen els millors poemes d'amor de la nostra literatura..
Español: La campaña, que este año hace 10 años, está formada por una colección de once libros en que el amor es protagonista: amor adolescente, desamores, amores de juventud, amores sin fronteras, segundas oportunidades, amor filial, etc.Los libros, además, incluyen los mejores poemes de amor de nuestra literatura..
Valencià: També hi col·laboren personatges coneguts, que aporten la seua opinió sobre la lectura i el valencià mitjançant entrevistes que es publicaran en els diaris.
Español: También colaboran personajes conocidos, que aportan su opinión sobre la lectura y el valenciano mediante entrevistas que se publicarán en los diarios.
Valencià: A més, es complementa amb articles en premsa i concursos sobre els llibres de cada setmana.
Español: Además, se complementa con artículos en prensa y concursos sobre los libros de cada semana.
Valencià: Entre els participants se sortejaran vals de compra per a usar-los en el vostre supermercat Consum més pròxim, vals per a la botiga en línia de Terra Valenciana, per a Pollos Planes i per als restaurants Parrilla Pollos Planes..
Español: Entre los participantes se sortearán vales de compra para usarlos en vuestro supermercado Consum más próximo, vales para la tienda on line de Terra Valenciana, para Pollos Planes y para los restaurantes Parrilla Pollos Planes.
Valencià: A partir del 21 de juny, cada dissabte i diumenge, fins al 26 de juliol de 2015, els llibres es podran aconseguir amb el diari Levante-EMV, al preu simbòlic d'1 euro presentant el cupó del diari (sense cupó 4,5 €).
Español: A partir del 21 de junio, cada sábado y domingo, hasta el 26 de julio de 2015, los libros se podrán conseguir con el diario Levante-EMV, al precio simbólico de un euro presentando el cupón del diario (sin cupón 4,5 €.
Valencià: En el diari Información la distribució començarà el diumenge 5 de juliol i finalitzarà el 9 d'agost..
Español: En el diario Información la distribución empezará el domingo 5 de julio y finalizará el 9 de agosto.
Valencià: El primer llibre (Tu eres la reina, de Maria Jesús Bolta),que es podrà adquirir el pròxim dia 21, és gratuït..
Español: El primer libro (Tú eres la reina, de María Jesús Bolta), que se podrá adquirir el próximo día 21, es gratuito.
Valencià: Els onze relats al voltant de l'amor que conformen la col·lecció els han escrits per a l'ocasió escriptors valencians consolidats i de gran prestigi: Joan Pla, Gemma Pasqual, Joanjo Garcia, Francesc Gisbert, Pasqual Alapont, Maria Jesús Bolta, Àngels Moreno, Vicent Enric Belda, Josep Millo, Vicent Sanhermelando i Mercè Climent.
Español: Los once relatos sobre el amor que conforman la colección están escritos para la ocasión por escritores valencianos consolidados y de gran prestigio: Joan Pla, Gemma Pasqual, Joanjo Garcia, Francesc Gisbert, Pasqual Alapont, Maria Jesús Bolta, Àngels Moreno, Vicent Enric Belda, Josep Millo, Vicent Sanhermelando y Mercè Climen.
Valencià: Les cobertes dels llibres han sigut il·lustrades per una gran nòmina d'il·lustradors valencians: Ana Juan, Eli M.
Español: Las cubiertas de los libros han sido ilustradas por una gran nómina de ilustradores valencianos: Ana Juan, Eli M.
Valencià: Rufat, Ramon Pla o Manuel Boix, entre altres..
Español: Rufat, Ramon Plan o Manuel Boix, entre otros.
Valencià: En els llibres trobem també una selecció d'onze poemes, un per cada llibre, escrits per autors valencians contemporanis i clàssics que versen sobre el tipus d'amor de l'obra en qüestió.
Español: En los libros encontramos también una selección de once poemas, uno por cada libro, escritos por autores valencianos contemporáneos y clásicos que versan sobre el tipo de amor de la obra en cuestión.
Valencià: Cada títol inclou, a més, un glossari amb el significat d'algunes paraules i recomanacions per a llegir més llibres dels autors de la campanya..
Español: Cada título incluye, además, un glosario con el significado de algunas palabras y recomendaciones para leer más libros de los autores de la campaña.
Valencià: La col·lecció va dirigida tant a lectors que ja estan habituats a llegir com a aquells que s'inicien en la lectura en valencià..
Español: La colección va dirigida tanto a lectores que ya están habituados a leer como aquellos que se inicien en la lectura en valenciano.
Valencià: Desenvolupament humà sostenible.
Español: Desarrollo humano sostenible.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Informàtica i l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació organitzen unes Jornades de Sensibilització i Reflexió..
Español: La ETS de Ingeniería Informática y la ETS de Ingenieros de Telecomunicación organizan unas Jornadas de Sensibilización y Reflexión..
Valencià: Els dies 15 i 16 d'octubre de 2010 l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) organitzen unes Jornades de Sensibilització i Reflexió sobre el Desenvolupament Humà Sostenible.
Español: Los días 15 y 16 de octubre de 2010 la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) organizan unas Jornadas de Sensibilización y Reflexión sobre el Desarrollo Humano Sostenible..
Valencià: Amb aquestes jornades s'intenta promoure la reflexió ètica; analitzar la forma d'integrar els principis, els valors i les pràctiques del desenvolupament humà sostenibles en la UPV; fomentar la cooperació entre els diferents col·lectius i estaments de la UPV; i servir com a punt de trobada entre els alumnes, el personal d'administració de serveis i el professorat de la UPV.
Español: Con estas jornadas se intenta promover la reflexión ética; analizar la forma de integrar la forma de integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo humano sostenibles en la UPV; fomentar la cooperación entre los diferentes colectivos y estamentos de la UPV; y servir como punto de encuentro entre los alumnos, el personal de administración de servicios y el profesorado de la UPV..
Valencià: Les jornades tenen lloc a la sala de graus de l'ETSET, de la Universitat Politècnica de València, el divendres 15 d'octubre, de 16 a 20 h, i el dissabte 16 d'octubre, de 9 a 14.30 h..
Español: Las jornadas tienen lugar en el salón de grados de la ETSIT, de la Universidad Politécnica de Valencia, el viernes 15 de octubre, de 16 a 20 h, y el sábado 16 de octubre, de 9 a 14.30 h..
Valencià: Campanya de multilingüisme.
Español: Campaña de multilingüismo.
Valencià: El CdL i l'SPNL lliuren el `Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès" de la Xarxa Vives.
Español: El CdL y el SPNL entregan el `Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès' de la Xarxa Vives.
Valencià: Arran de la publicació de la tercera edició del Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès (Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English) de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), la UPV ,a través del Centre de Llengües i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, en lliurarà un exemplar en paper a les persones interessades durant el mes de gener, de dilluns a divendres, d'11 a 13.30 h al CDL i de 9 a 14 h, a l'SPNL..
Español: A raíz de la publicación de la tercera edición del Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès (Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English) de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), la UPV -a través del Centro de Lenguas y el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística- entregará un ejemplar en papel a las personas interesadas durante el mes de enero, de lunes a viernes, de 11 a 13.30 h, en el CDL, y de 9 a 14 h, en el SPNL..
Valencià: Emmarcat en el Pla de Política Lingüística de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), el Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès ajuda a fomentar el multilingüisme, un dels eixos fonamentals de les universitats de la regió Vives, definit com la "coexistència de més d'una llengua en una societat determinada"..
Español: Enmarcado en el Plan de Política Lingüística de la Xarxa Vives d'Universitats, el Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès ayuda a fomentar el multilingüismo, uno de los ejes fundamentales de las universidades de la región Vives, definido como la "coexistencia de más de una lengua en una sociedad determinada"..
Valencià: Adreçat a l'àmbit acadèmic, aquest manual afavoreix la comunicació institucional entre les universitats; possibilita la qualitat lingüística de la informació amb projecció internacional i enriqueix la competència lingüística del personal universitari de les 22 universitats de la Xarxa..
Español: Dirigido al ámbito académico, este manual favorece la comunicación institucional entre las universidades; posibilita la calidad lingüística de la información con proyección internacional y enriquece la competencia lingüística del personal universitario de las 22 universidades de la Xarxa..
Valencià: El manual ha enregistrat vora 40.000 consultes al web de recursos lingüístics de la Xarxa Vives des del 2013, fet que posa en relleu la seua utilitat a les universitats i el compromís d¿aquestes per generar competències plurilingües en la comunitat acadèmica..
Español: El manual ha grabado cerca de 40.000 consultas en el web de recursos lingüístics de la Xarxa Vives des del 2013, hecho que pone de relieve su utilidad en las universidades y el compromiso de estas para generar competencias plurilingües en la comunidad académica..
Valencià: La tercera edició del manual, amb criteris lingüístics en anglès únics, comuns i homogenis per a les universitats, ha estat elaborada per la secció d'anglès del Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la XVU, de la qual forma part la professora Cristina Pérez, directora del Centre de Llengües de la UPV, amb els tècnics dels serveis lingüístics universitaris..
Español: La tercera edición del manual, con criterios lingüísticos en inglés únicos, comunes y homogéneos para las universidades, ha sido elaborada por la sección de inglés del Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la XVU , de la cual forma parte la profesora Cristina Pérez, directora del Centro de Lenguas de la UPV, con los técnicos de los servicios lingüísticos universitarios.
Valencià: Aquest Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès, juntament amb el Manual de criteris per a la gestió del multilingüisme de la UPV, exemplifiquen els valors del multilingüisme, que forma part de la realitat de la societat del segle XXI i, per tant, també de la UPV..
Español: Este Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès, junto con el Manual de criteris per a la gestió del multilingüisme de la UPV, ejemplifican los valores del multilingüismo, que forma parte de la realidad de la sociedad del siglo XXI y, por lo tanto, también de la UPV..
Valencià: Disseny de ponts.
Español: Diseño de puentes.
Valencià: L'ICITECF-UPV desenvolupa un mètode que redueix costos i emissions de CO2 a partir del comportament de les cuques de llum.
Español: El ICITECH-UPV desarrolla un método que reduce costes y emisiones de CO2 a partir del comportamiento de las luciérnagas.
Valencià: Víctor Yepes, José Vicente Martí i Tatiana García, investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (ICITECF-UPV), han desenvolupat una metodologia que permet minimitzar les emissions de diòxid de carboni (CO2) i els costos dels ponts de carretera de bigues de formigó -en concret, els de bigues de formigó pretesat prefabricades amb secció transversal en doble U- a partir de la simulació amb ordinador, a l'hora del disseny de la infraestructura, del comportament social de les cuques de llum..
Español: Víctor Yepes, José Vicente Martí y Tatiana García, investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV), han desarrollado una metodología que permite minimizar las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y los costes de los puentes de carretera de vigas de hormigón - en concreto, los de vigas de hormigón pretensado prefabricadas con sección transversal en doble U - a partir de la simulación con ordenador, a la hora del diseño de la infraestructura, del comportamiento social de las luciérnagas.
Valencià: Les cuques de llum es comporten de forma intel·ligent com a col·lectiu, i basen el seu comportament social en la lluminositat que emeten (luciferina), que genera patrons vàlids quan es traslladen al disseny de ponts de carretera de bigues de formigó..
Español: Las luciérnagas se comportan de forma inteligente como colectivo, y basan su comportamiento social en la luminosidad que emiten (luciferina), generando patrones válidos cuando se trasladan al diseño de puentes de carretera de vigas de hormigón..
Valencià: S'estalvia entre un 20% i un 50% en costos.
Español: Ahorros de entre un 20% y un 50% de costes.
Valencià: "La seua característica més distintiva és el festeig nocturn", explica Víctor Yepes.
Español: "Su característica más distintiva es el cortejo nocturno", explica Víctor Yepes.
Valencià: "Els mascles patrullen a la recerca de parella amb un vol característic, mentre emeten seqüències de centelleigs de llum propis de cada espècie, als quals les femelles d'aquesta poden respondre amb centelleigs específics, que donen lloc a l'aparellament".
Español: "Los machos patrullan en busca de pareja con un vuelo característico, mientras emiten secuencias de destellos de luz propios de cada especie a las que las hembras de la misma pueden responder con destellos específicos, dando lugar al apareamiento".
Valencià: "Cada cuca de llum selecciona -prossegueix Yepes- utilitzant un mecanisme probabilístic, un veí que té un valor més alt de luciferina que el seu propi, i es mou cap a ell.
Español: "Cada luciérnaga selecciona", prosigue Yepes, "utilizando un mecanismo probabilístico, un vecino que tiene un valor más alto de luciferina que el suyo propio, y se mueve hacia él.
Valencià: Traslladant aquest comportament al disseny dels ponts, s'han aconseguit estalvis que oscil·len entre un 20% i un 50% pel que fa al disseny de ponts reals"..
Español: Trasladando este comportamiento al diseño de los puentes, se han conseguido ahorros que oscilan entre un 20 y un 50% con respecto al diseño de puentes reales"..
Valencià: Reducció molt significativa també de les emissions de CO2.
Español: Reducción muy significativa también de las emisiones de CO2.
Valencià: A més, els resultats indiquen que, de mitjana, la reducció de cada euro en cost permet estalviar fins a 1,75 kg en emissions de CO2, una dada de gran importància cara a la reducció de gasos d'efecte hivernacle, responsables de l'escalfament global del planeta..
Español: Además, los resultados indican que, de media, la reducción de cada euro en coste permite ahorrar hasta 1,75 kg en emisiones de CO2, un dato de gran importancia cara a la reducción de gases de efecto invernadero, responsables del calentamiento global del planeta..
Valencià: Metodologia desenvolupada a partir d'un algorisme híbrid d'optimació i la recuita simulada.
Español: Metodología desarrollada a partir de un algoritmo híbrido de optimización y el recocido simulado.
Valencià: En el desenvolupament de la nova metodologia, els investigadors han utilitzat un algorisme híbrid d'optimació per eixam de cuques de llum (glowworm swarm optimization, GSO) i la recuita simulada (simulated anneling, SA), denominat SAGSO.
Español: En el desarrollo de la nueva metodología, los investigadores han utilizado un algoritmo híbrido de optimización por enjambre de luciérnagas (glow worm swarm optimization, GSO) y el recocido simulado (simulated anneling, SA), denominado SAGSO.
Valencià: "En aquest algorisme", comenta Yepes, "l'estructura del pont es defineix a partir de 40 variables, que inclouen els tipus de materials i les armadures de la biga i la llosa.
Español: "En este algoritmo", comenta Yepes, "la estructura del puente se define a partir de 40 variables, que incluyen los tipos de materiales y las armaduras de la viga y la losa.
Valencià: L'algorisme considera cada pont com una cuca de llum, de manera que un pont de menor cost o emissions presenta un valor més alt de luciferina, és a dir, resulta més prometedor en la cerca de millors solucions.
Español: El algoritmo considera cada puente como una luciérnaga, de forma que un puente de menor coste o emisiones presenta un mayor valor de luciferina, es decir, resulta más prometedor en la búsqueda de mejores soluciones.
Valencià: Aquest principi permet optimar al màxim el seu disseny"..
Español: Este principio permite optimizar al máximo su diseño".
Valencià: Eficàcia provada en la simulació del disseny d'un pont en l'autovia del Mediterrani.
Español: Eficacia probada en la simulación de diseño de un puente en la autovía del Mediterráneo.
Valencià: Per a comprovar l'eficàcia d'aquesta nova metodologia, els investigadors de l'ICITECF de la UPV la van aplicar a la simulació del disseny d'un pont real, el viaducte 1 del tram Muro d'Alcoi-Port d'Albaida del projecte de construcció de l'autovia del Mediterrani.
Español: Para comprobar la eficacia de esta nueva metodología, los investigadores del ICITECH-UPV la aplicaron a la simulación de diseño de un puente real, el viaducto 1 del tramo Muro de Alcoy-Puerto de Albaida del proyecto de construcción de la autovía del Mediterráneo.
Valencià: "Aplicant la nostra metodologia, el cost total del pont optimat hauria sigut un 50% més barat, sense minva de qualitat o seguretat", conclou Yepes.
Español: "Aplicando nuestra metodología, el coste total del puente optimizado habría sido un 50% más barato, sin merma de calidad o seguridad"; concluye Yepes.
Valencià: Aquest treball s'emmarca dins del projecte HORSOST, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Este trabajo se enmarca dentro del proyecto HORSOST, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Dijous de Pel·lícula.
Español: Jueves de Película.
Valencià: El cicle de cinema "Diàlegs inesperats" arranca dijous que ve, 9 de novembre, a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: El ciclo de cine "Diálogos inesperados" arranca el próximo jueves, 9 de noviembre, en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) continua apostant per la cinematografia.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) sigue apostando por la cinematografía.
Valencià: A través de l'Àrea d'Activitats Culturals, engega el pròxim 9 de novembre els seus Dijous de Pel·lícula amb la projecció d'El enemigo público (dirigida per William A.
Español: A través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha el próximo 9 de noviembre sus 'Jueves de Película' con la proyección de El enemigo público (dirigida por Williama A.
Valencià: Wellman i que va ser candidata al premi Òscar el 1931) i M, el vampiro de Düsseldorf (obra mestra del gènere negre dirigida el 1931 per Fritz Lang).
Español: Wellman y que fue candidata al premio Oscar en 1931), y M, el vampiro de Düsseldorf, obra maestra del género negro dirigida en 1931 por Fritz Lang..
Valencià: Així, a partir del citat dia 9, la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera de la UPV acollirà, cada dijous laborable, des de les 18 hores, grans pel·lícules contingudes en aquest cicle de cinema que, sota el títol "Diàlegs inesperats", està coordinat per Javier Moral Martín.
Español: Así, a partir del citado día 9, la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera UPV acogerá, cada jueves laborable, desde de las 18 horas, grandes películas recogidas en este ciclo de cine que, bajo el titulo Diálogos inesperados, está coordinado por Javier Moral Martín.
Valencià: Un cicle que en aquesta ocasió proposa la conversa improvisada entre pel·lícules de diferent condició l'únic nexe en comú de les quals és l'any de producció, aparentment.
Español: Un ciclo que en esta ocasión propone la conversación improvisada entre películas de distinta condición cuyo único nexo en común es su año de producción, aparentemente.
Valencià: "Seleccionades per parelles, cada dues sessions posarem a prova dues pel·lícules, les seues històries i la mirada sobre el món que projecten des d'una data determinada", segons explica el crític i teòric de cinema i professor titular del Departament de Comunicació Audiovisual, qui prèviament presentarà cada projecció i moderarà un petit col·loqui posterior.
Español: "Seleccionadas por parejas, cada dos sesiones pondremos a prueba dos películas, sus historias y la mirada sobre el mundo que proyectan desde una fecha determinada", según explica el crítico y teórico de cine y profesor titular del Departamento de Comunicación Audiovisual , quien previamente presentará cada proyección y moderará un pequeño coloquio posterior..
Valencià: I també produccions espanyoles com ara Arrebato (d'Iván Zulueta, 1979) i El sol del membrillo (obra del cineasta Víctor Erice sobre el pintor Antonio López, 1992).
Español: Y también producciones españolas como  Arrebato ( de Iván Zulueta, 1979) y El sol del membrillo, obra del cineasta Víctor Erice sobre el pintor Antonio López, 1992).
Valencià: El cicle culminarà amb els títols Los odiosos ocho (de Quentin Tarantino) i La juventud (de Paolo Sorrentino), ambdues de l'any 2015.
Español: El ciclo culminará con los títulos Los odiosos ocho (de Quentin Tarantino) y La juventud (Paolo Sorrentino), ambas del año 2015..
Valencià: Totes les pel·lícules es projectaran en versió original amb subtítols en castellà.
Español: Todas las películas se proyectarán en versión original con subtítulos en castellano.