gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Ibermática, SA c) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta cinc milions de pessetes (245.000.000 PTA/ 1.472.479,66 euros).
Español: b) Contratista: Ibermática, SA c) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y cinco millones de pesetas (245.000.000 PTA/ 1.472.479,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3428) Notificació de l'expedient sancionador S-2000/0157.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3428) Notificación del expediente sancionador S-2000/0157.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador S-2000/0157.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador S-2000/0157.
Valencià: [2001/X3428] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X3428] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0157.
Español: Expediente de Multas S-2000/0157.
Valencià: Jorge Ismael Chennaqui Verona amb últim domicili conegut, al c/ Jove Pura, bloc 2'4t'4 de Torrevieja, una sanció de clausura i 1.025.000 pessetes (6,160.37 euros), ja que el dia 19 d'abril de 2000, a les 18 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Club Manhatan, situat a la partida Mojones, amb accés per CV-900 km. 10,7, de Cox, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Jorge Ismael Chennaqui Verona con último domicilio conocido, en c/ Joven Pura, bloque 2'4º'4 de Torrevieja, una sanción de clausura y 1,025,000 pesetas (6,160.37 euros), ya que el día 19 de abril de 2000, siendo las 18 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Club Manhatan, sito en Ptda.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, , en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sanciones de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4701) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 49/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4701) Notificación de la resolución del expediente núm. 49/97, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 49/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 49/97, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Carlos Tudela Bort la resolució de l'expedient 49/97, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: 49/97 Titulars: senyor José Ramón Nácher Edo Últims propietaris coneguts: senyor Antonio Tudela Martínez, senyor Santiago Tudela Martínez, senyor Rafael Tudela Martínez, senyor Carlos Tudela Bort i senyor José Vicente Tudela Bort.
Español: [2001/X4701] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Carlos Tudela Bort la resolución del expediente 49/97, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 49/97 Titulares: don José Ramón Nácher Edo.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de catorze fanecades i dos quartons, amb una casa alqueria en la mateixa finca, situada al terme municipal de València, paratge del Pou, que s'identifiquen com la parcel·la 27 del polígon 152 del cadastre del terme municipal esmentat.
Español: El expediente se refiere a una finca de catorce hanegadas y dos cuartones, con una casa alquería en la misma, sita en el término municipal de Valencia, paraje de El Pou que se identifican como la parcela 27 del polígono 152 del Catastro de dicho término municipal.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2001, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor José Ramón Nácher Edo i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris, respecte de 4 fanecades i 8 braces, com un Arrendament Històric Valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 26 de enero de 2001, ha resuelto: Estimar la solicitud de don José Ramón Nácher Edo y consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios, respecto de 4 hanegadas y 8 brazas, como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant del jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància a què corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte que pertoque.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10236) Citació per a notificació per compareixença a Traespa, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10236) Citación para notificación por comparecencia a Traespa, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10236 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Traespa, SL, i altres.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Traespa, SL, y otros.
Valencià: [2001/X10236] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2001/X10236] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/83) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució del sector industrial oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/83) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/83 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució del sector industrial oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste.
Valencià: [2001/F83] D'acord amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per acord del Ple de l'ajuntament de 9 de novembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució del sector industrial oest, del sòl urbanitzable del municipi, presentada per la mercantil Aprusa, de 45.107 metres quadrats de superfície situada a l'oest de la població.
Español: [2001/F83] De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 9 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución del sector industrial oeste, del suelo urbanizable del municipio, presentada por la mercantil Aprusa, de 45.107 metros cuadrados de superficie situada al oeste de la población.
Valencià: Al llarg del període d'informació pública regirà allò disposat en els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, al llarg dels 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques al llarg dels cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: A lo largo del período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, que podrá ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, a lo largo de los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a l'acabament del termini per a presentar-les i, al llarg dels 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la terminación del plazo para presentarlas y, a lo largo de los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba, a la seua disposició, a les dependències de Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se encuentra, a su disposición, en las dependencias de Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7607) Rotlle d'apel·lació número 913/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7607) Rollo de apelación número 913/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 913/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 913/2000.