gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest full ha de conformar la portada del dossier tècnic.
Español: Esta hoja conformará la portada del dossier técnico.
Valencià: Currículum resumit de la trajectòria de l'equip redactor del projecte, la qualificació i l'experiència, amb una extensió màxima de 3 DIN A4: 1.
Español: Currículum resumido de la trayectoria del equipo redactor del proyecto, cualificación y experiencia, con una extensión máxima de 3 DIN-A4: 1.
Valencià: En cas del programa 1, per a projectes d'execució no iniciats o en procés de redacció en el moment de presentació de la sol·licitud, s'haurà d'aportar un avantprojecte de les actuacions, redactat en format digital, que haurà d'estar signat amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i que ha de constar de la següent documentació: 1.
Español: En caso del Programa 1, para proyectos de ejecución no iniciados o en proceso de redacción en el momento de presentación de la solicitud, se deberá aportar un anteproyecto de las actuaciones, redactado en formato digital, que deberá estar firmado con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y que constará de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria descriptiva, en què cal incloure: els antecedents i condicionants de partida, l'emplaçament i l'entorn, les normatives d'aplicació, inclosa la urbanística, la justificació de la solució adoptada, la descripció general de l'actuació, la descripció de l'edifici, el programa de necessitats i l'ús característic de l'actuació. 2.
Español: Memoria descriptiva, en la que se incluirá: los antecedentes y condicionantes de partida, emplazamiento y entorno, normativas de aplicación, incluida la urbanística, justificación de la solución adoptada, descripción general de la actuación, descripción del edificio, programa de necesidades y uso característico de la actuación. 2.
Valencià: Plans de planta, alçats i seccions (a escala). 4.
Español: Planos de planta, alzados y secciones (a escala). 4.
Valencià: b) En el cas del programa 3 (investigació aplicada).
Español: b) En el caso del Programa 3: Investigación aplicada, i.
Valencià: Dossier tècnic/memòria descriptiva, signat, amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, pel responsable del projecte d'investigació i/o desenvolupament de producte, que haurà d'esmentar expressament l'estudi i l'avaluació dels camps d'interés arreplegats en la base primera de l'ordre indicant-hi: 1.
Español: Dossier técnico/memoria descriptiva, firmado, con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, por el responsable del proyecto de investigación y/o desarrollo de producto, que deberá citar de forma expresa el estudio y evaluación de los campos de interés recogidos en la base primera de la orden indicando: 1.
Valencià: Objectius i indicadors. 2.
Español: Objetivos e indicadores. 2.
Valencià: Calendari previst d'execució d'objectius, per anualitats.
Español: Calendario previsto de ejecución de objetivos, por anualidades.
Valencià: Caldrà indicar expressament el resultat del projecte que es pretén obtindre, en cadascuna de les fases de justificació, especificant per anualitats el pressupost en què es preveu l'execució. 3.
Español: Se deberá indicar de forma expresa el resultado del proyecto que se pretende obtener, en cada una de las fases de justificación, especificando por anualidades el presupuesto en que se prevé su ejecución. 3.
Valencià: Resum en mode panell, maquetat en un full DIN A4 en què s'han d'incloure les imatges i la documentació gràfica més representativa i el text explicatiu.
Español: Resumen en modo panel, maquetado en una hoja DIN A-4 en la que se incluirán las imágenes y documentación gráfica más representativa y texto explicativo.
Valencià: L'absència de descripció detallada del contingut del dossier/memòria o pressupost del projecte implicarà, en funció de la naturalesa, una puntuació més baixa en l'avaluació del projecte, una reducció del pressupost presentat o la denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: La ausencia de descripción detallada del contenido del dossier/memoria o presupuesto del proyecto implicará, en función de su naturaleza, una menor puntuación en la evaluación del proyecto, reducción del presupuesto presentado o denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: Currículum resumit de la trajectòria de l'equip proponent, qualificació i experiència, amb una extensió màxima de 3 DIN A4, en què cal indicar els mèrits curriculars rellevants (beques, estades a l'estranger, publicació d'articles científics, treballs presentats en congressos), a més de: 1.
Español: Currículum resumido de la trayectoria del equipo proponente, cualificación y experiencia con una extensión máxima de 3 DIN-A4, en la que se indicarán los méritos curriculares relevantes, (becas, estancias en el extranjero, publicación de artículos científicos, trabajos presentados en congresos), además de: 1.
Valencià: No es tindrà en compte formació de duració inferior a 25 h. 9.
Español: No se tendrán en cuenta formación de duración inferior a 25 h. 9.
Valencià: En el termini de 15 dies, des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista completa de les sol·licituds en la web de la conselleria competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció i en el tauler d'anuncis dels serveis territorials competents en matèria d'innovació ecològica en la construcció que a aquest efecte s'habiliten, i s'indicaran les que estan completes, les incompletes -assenyalant la documentació que falta per aportar o esmenar- i les no admeses a tràmit; aquestes publicacions tindrà el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada, que serà de 10 dies des de la publicació de la llista de sol·licituds esmentada abans.
Español: En el plazo de 15 días, desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la web de la Conselleria competente en materia de innovación ecológica en la construcción y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales competentes en materia de innovación ecológica en la construcción que al efecto se habiliten, el listado completo de las solicitudes, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada, que será de 10 días desde la publicación del listado de solicitudes antes mencionado.
Valencià: En el cas que, per motius justificats, no es poguera publicar aquesta llista en el termini assenyalat en la convocatòria, es comunicarà en la web esmentada la nova data de publicació. 10.
Español: En el supuesto de que por motivos justificados no pudiera publicarse dicho listado en el plazo señalado en la convocatoria, se comunicará en la citada web la nueva fecha de publicación del mismo. 10.
Valencià: Després de la comprovació de l'existència de la documentació requerida, el comité tècnic de valoració procedirà a l'avaluació de les sol·licituds. 11.
Español: Tras la comprobación de la existencia de la documentación requerida, se procederá a la evaluación de las solicitudes por el comité técnico de valoración. 11.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits s'ordenaran de major a menor puntuació, per programes i subprogrames, atesos els criteris de baremació inclosos en l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en què figurarà l'import de la subvenció, que s'atorgarà segons el que es regula en l'ordre de bases fins a exhaurir la partida pressupostària corresponent.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, por programas y subprogramas, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en las que figurará el importe de la subvención que se otorgará según lo regulado en la orden de bases hasta agotar la partida presupuestaria correspondiente.
Valencià: Segons el que es disposa en la base desena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), les sol·licituds que complisquen els requisits establits en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria seran valorades i puntuades. 2.
Español: Según lo dispuesto en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en la orden de bases y en esta convocatoria serán valorados y puntuados. 2.
Valencià: Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, es valoraran d'acord amb els criteris descrits en la base desena de l'ordre de bases.
Español: Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, estas se valorarán de acuerdo con los criterios descritos en la base décima de la orden de bases.
Valencià: L'assignació de recursos es farà de manera que s'assigne fins al màxim de la subvenció establida en la base segona, per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cada proposta, fins a exhaurir els recursos disponibles en cada programa o subprograma.
Español: La asignación de recursos se hará de forma que se asigne hasta el máximo de la subvención establecida en la base segunda, por orden de prioridad según la puntuación obtenida por cada propuesta, hasta agotar los recursos disponibles en cada programa o subprograma.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació entre dues sol·licituds o més, tindran prioritat les que hagen obtingut una puntuació més alta en els apartats referents a innovació. 5.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más solicitudes, tendrán prioridad los que hayan obtenido mayor puntuación en los apartados referentes a innovación. 5.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà a la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, amb mitjans propis o a través d'una entitat col·laboradora de les que es preveuen en l'article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en el seu àmbit d'actuació, que haurà de comprovar el compliment de les condicions imposades en les bases reguladores per a adquirir la condició de persona beneficiària i, assistida pels òrgans de la Generalitat competents per raó de la matèria, en funció de l'àmbit sectorial de cada projecte d'actuació, també ha de comprovar que les sol·licituds contenen tota la documentació necessària.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, con medios propios o a través de una Entidad Colaboradora de las contempladas en el artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en su ámbito de actuación, que comprobarán el cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases reguladoras para adquirir la condición de persona beneficiaria y, asistida por los órganos de la Generalitat competentes por razón de la materia, en función del ámbito sectorial de cada proyecto de actuación, también comprobará que las solicitudes contienen toda la documentación necesaria.
Valencià: En cas de documentació incompleta, es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en un termini no superior a deu dies, amb l'advertiment que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de documentación incompleta, se requerirá a las personas interesadas para su subsanación en plazo no superior a diez días, con la advertencia de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos en su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits, s'elaborarà una llista ordenada per programa i subprograma per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica que es pot percebre segons el criteri establit en la base desena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020).
Español: En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos, se elaborará una lista ordenada por programa y subprograma por la puntuación obtenida y con la cuantía económica a percibir según el criterio establecido en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020). 2.
Valencià: Obtindran la condició de persona beneficiària seguint l'ordre descendent en la relació esmentada per la puntuació obtinguda fins a l'exhauriment de la dotació econòmica en cada programa i/o subprograma.
Español: Obtendrán la condición de persona beneficiaria siguiendo el orden descendente en la citada relación por la puntuación obtenida hasta el agotamiento de la dotación económica en cada programa y/o subprograma. 3.
Valencià: En el programa 1 i en el programa 3, la despesa total de l'actuació i la despesa elegible subvencionable coincideixen, ja que tots dos corresponen als costos de redacció del projecte d'execució o de desenvolupament del projecte d'investigació aplicada o desenvolupament de producte, respectivament, i podran incloure totes les despeses que, de manera inequívoca, responguen a la redacció o desenvolupament dels projectes i hi estiguen directament relacionats.
Español: En el Programa 1 y en el Programa 3, el gasto total de la actuación y el gasto elegible subvencionable coinciden, al corresponder ambos con los costes de redacción del proyecto de ejecución o de desarrollo del proyecto de investigación aplicada o desarrollo de producto respectivamente, que podrán incluir todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la redacción o desarrollo de los mismos y estén directamente relacionados con ellos.
Valencià: En el programa 2, la despesa total de l'actuació correspon al pressupost d'execució material de la totalitat de l'obra o actuació i la despesa elegible subvencionable correspon a la part del pressupost d'execució material que es refereix a les unitats d'obra que s'adeqüen als criteris i l'àmbit d'aplicació de l'Ordre 6/2020.
Español: En el Programa 2, el gasto total de la actuación corresponde con el Presupuesto de Ejecución Material de la totalidad de la obra o actuación y el gasto elegible subvencionable corresponde con la parte del Presupuesto de Ejecución Material que se refiere a aquellas unidades de obra que se adecúen a los criterios y ámbito de aplicación de la Orden 6/2020. 4.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tots els materials que s'utilitzen per a la difusió de les actuacions subvencionades haurà de figurar visiblement el logotip de la Generalitat Valenciana - Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de manera que permeta identificar l'origen de la subvenció.
Español: En todos los materiales que se utilicen para la difusión de las actuaciones subvencionadas deberá figurar de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana'Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de forma que permita identificar el origen de la subvención.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'haurà de donar la publicitat adequada a aquestes ajudes, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se deberá dar la adecuada publicidad a estas ayudas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado. 4.
Valencià: En el programa 2 (obres), durant el transcurs de les obres, la persona beneficiaria haurà de col·locar un cartell, en un lloc visible, en què s'indique que estan subvencionades per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb crèdit del Pla IRTA.
Español: En el Programa 2: Obras, durante el transcurso de estas, la persona beneficiaria colocará un cartel, en lugar visible, en el que se indique que estas están subvencionadas por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con crédito del Plan IRTA.
Valencià: Les característiques del cartell s'han de facilitar en concedir-se la subvenció.
Español: Las características del cartel serán facilitadas al concederse la subvención.
Valencià: En el cas que es tracte d'una obra el projecte de la qual haja sigut subvencionat pel programa 1 (projectes), la persona beneficiaria també haurà de col·locar un cartell amb les característiques indicades anteriorment. 5.
Español: En el caso de tratarse de una obra cuyo proyecto haya sido subvencionado por el Programa 1: Proyectos, la persona beneficiaria también colocará un cartel con las características indicadas anteriormente.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció difondrà les actuacions més rellevants que hagen sigut objecte de subvenció pel Pla IRTA a través del portal web del Repositori de bones pràctiques impulsat per aquesta mateixa direcció general.
Español: La dirección general de Innovación Ecológica en la Construcción difundirá las actuaciones más relevantes que hayan sido objeto de subvención por el Plan IRTA a través del portal web de Repositorio de Buenas Prácticas impulsado por esta misma dirección general.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció s'ha de fer després d'una justificació per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), segons estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), conforme establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: Per al programa 1 i 2, en el cas de les sol·licituds presentades amb el projecte o l'obra acabada, la documentació del compte justificatiu s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, i s'entendrà que en el tràmit de la sol·licitud d'ajudes se'n sol·licita simultàniament l'abonament.
Español: Para el Programa 1 y 2, en el caso de las solicitudes presentadas con el proyecto o la obra terminada, la documentación de la cuenta justificativa se presentará junto con la solicitud y se entenderá que en el trámite de la solicitud de ayudas se está solicitando simultáneamente el abono de estas. 5.
Valencià: Per al programa 2 (obres) i el programa 3 (investigació aplicada), i segons els termes de l'article 171.4 de la llei esmentada, es podran efectuar pagaments fraccionats, fins i tot en els casos en què l'entitat beneficiària haja sol·licitat la bestreta prevista en aquest apartat.
Español: Para el Programa 2: obras y el Programa 3: investigación aplicada, y según los términos del artículo 171.4 de la citada ley, podrán realizarse pagos fraccionados, incluso en los casos en los que la entidad beneficiaria hubiera solicitado el anticipo previsto en este apartado.
Valencià: Al seu torn, d'acord amb l'article 171.2 de la llei esmentada, per al programa 2 (obres) i programa 3 (investigació aplicada), en el cas de la presentació de justificació fraccionada per part de l'entitat beneficiària, el termini de justificació per a aquests pagaments fraccionats finalitzarà el 15 de novembre de cada anualitat.
Español: A su vez, conforme al artículo 171.2 de la mencionada ley, para el Programa 2: obras y Programa 3: investigación aplicada, en el caso de la presentación de justificación fraccionada por la entidad beneficiaria, el plazo de justificación para estos pagos fraccionados finalizará el 15 de noviembre de cada anualidad.
Valencià: Excepte causes justificades degudament, les quantitats no certificades de l'anualitat corresponent provocaran la minoració de la subvenció, i l'obligació d'executar l'obra completa subsistirà, d'acord amb el projecte aprovat. 6.
Español: Salvo causas debidamente justificadas, las cantidades no certificadas, de la anualidad correspondiente, darán lugar a la minoración de la subvención, subsistiendo la obligación de ejecutar la obra completa, de acuerdo con el proyecto aprobado. 6.
Valencià: L'import que s'haurà de pagar a la persona beneficiària de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada en funció de les certificacions de les obres executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar a la persona beneficiaria de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada en función de las certificaciones de las obras ejecutadas y aprobadas y/o facturas aportadas.