gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de deu dies naturals, si hi ha canvi de localitat, però quan tinga lloc dins de la mateixa població, haurà d'efectuar-se en els tres dies naturals següents al cessament.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de diez días naturales, si hay cambio de localidad, pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los tres días naturales siguientes al cese.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde la publicación de la Resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present Concurs, i que es troben en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar, al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de l'actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, llevat d'aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, i en aquest cas, el permís podrà ser fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament Orgànic) i es considerarà que cessen en l'antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del Organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (articulo 66.1.g del Reglamento Orgánico) teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Si no s'aconsegueix la simultaneïtat de publicació de la resolució amb el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la Resolución con el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris (article 75 del Reglament Orgànic), llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspenga o revoque el seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios (art. 75 del Reglamento Orgánico), salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: El qui sense justa causa deixe de prendre possessió, s'entendrà que renuncia al càrrec i a formar part del cos.
Español: El que sin justa causa dejare de tomar posesión se entenderá que renuncia al cargo y a formar parte del Cuerpo.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, conforme el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10617) Concurs número CNMY05/DTEHC/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10617) Concurso número CNMY05/DTEHC/23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10617 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY05/DTEHC/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10617 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY05/DTEHC/23.
Valencià: [2005/M10617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/M10617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DTEHC/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DTEHC/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 435 80 00.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 435 80 00.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11051) ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Ronda nord d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11051) ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11051 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Ronda nord d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11051 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: [2005/X11051] En relació amb l'homologació i el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Ronda nord, remés per l'Ajuntament d'Alboraya, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2005/X11051] En relación con la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Ronda Nord, remitido por el Ayuntamiento de Alboraya, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: La mercantil ELECNOR, SA va presentar amb data 9 d'abril de 2002, protocol·litzat per mitjà d'acta notarial, la documentació corresponent a l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà Ronda nord del Pla general d'Alboraya.
Español: La mercantil ELECNOR, SA presentó con fecha de 9 de abril de 2002, protocolarizado mediante acta notarial, la documentación correspondiente a la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del sector de suelo urbano ?Ronda Nord- del Plan General de Alboraya.
Valencià: Es va sotmetre a informació pública en el DOGV núm. 4228 de 15 d'abril de 2002 i en el periòdic Las Provincias de 15 d'abril de 2002.
Español: Se sometió a información pública en el DOGV nº 4.228 de 15 de abril de 2002 y en el periódico Las Provincias de 15 de abril de 2002.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2002 es va presentar en plica tancada la proposició juridicoeconòmica que oferia la mercantil que va presentar l'esmentada alternativa tècnica i que estava formada per la Proposta de conveni urbanístic i la Proposició econòmica i financera.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2002 se presentó en plica cerrada la proposición jurídico-económica que ofertaba la mercantil que presentó la citada alternativa técnica y que estaba formada por la propuesta de convenio urbanístico y la proposición económica-financiera.
Valencià: Així mateix, i en la mateixa data, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord d'Alboraya, va presentar en plica tancada la proposició juridicoeconòmica a l'única alternativa tècnica descrita anteriorment.
Español: Así mismo, y en la misma fecha, la ?Agrupación de Interés Urbanístico Ronda Norte- de Alboraya, presentó en plica cerrada la proposición jurídico-económica a la única alternativa técnica descrita anteriormente.
Valencià: En la documentació presentada s'acompanyava escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació.
Español: En la documentación presentada se acompañaba escritura de constitución y estatutos de la Agrupación.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar tretze al·legacions a l'alternativa tècnica presentada per ELECNOR, SA i tres a la proposta juridicoeconòmica d'ELECNOR, SA.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron trece alegaciones a la Alternativa Técnica presentada por ELECNOR, SA, y tres a la Propuesta Juridicoeconómica de ELECNOR, SA.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2003, l'Ajuntament d'Alboraya, en sessió extraordinària, adopta l'acord de: estimar les al·legacions presentades per Mercedes Gimeno Sanfeliu, José A.
Español: Con fecha 28 de julio de 2003, el Ayuntamiento de Alboraya, en sesión extraordinaria, adopta el acuerdo de: estimar las alegaciones presentadas por Mercedes Gimeno Sanfeliu, José A.
Valencià: L'expedient remés per l'Ajuntament va entrar en el Servei Territorial d'aquesta Conselleria el 28 d'octubre de 2004.
Español: El expediente remitido por el Ayuntamiento entró en el Servicio Territorial de esta Conselleria el 28 de octubre de 2004.
Valencià: Posteriorment, amb data entrada 4 de març de 2005, l'Ajuntament aporta nova documentació que esmena les deficiències.
Español: Posteriormente, con fecha de entrada 4 de marzo de 2005, el Ayuntamiento aporta nueva documentación que subsana las deficiencias.
Valencià: El projecte té com a objecte delimitar una UE a sòl urbà d'ús residencial, amb una superfície de 29.480 m2, està situada al nord del nucli urbà.
Español: en suelo urbano de uso residencial, con una superficie de 29.480 m2, está situada al norte del casco urbano.
Valencià: No es modifiquen els paràmetres urbanístics del Pla general.
Español: No se modifican los parámetros urbanísticos del Plan General.
Valencià: El resum numèric de l'actuació es mostra en el quadre següent: Sis.
Español: El resumen numérico de la actuación se refleja en el siguiente cuadro: Seis.
Valencià: S'han sol·licitat els informes següents: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Se han solicitado los siguientes informes: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei d'Activitats Qualificades, respecte a l'estudi acústic.
Español: Servicio de Actividades Calificadas, respecto al estudio acústico.
Valencià: Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: S'han rebut els informes favorables de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: Se han recibido los informes favorables de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2005, el Servei de Carreteres de la Diputació emet un informe desfavorable en afectar l'actuació a un tram de carretera provincial i no haver-se respectat la protecció.
Español: Con fecha 25 de julio del 2005, el Servicio de Carreteras de la Diputación emite informe desfavorable al afectar la actuación a un tramo de carretera provincial y no haberse respetado la protección.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme del dia 28 de juliol de 2005 va acordar suspendre l'aprovació a causa d'un informe desfavorable del Servei de Carreteres de la Diputació Provincial que posava de manifest l'existència d'un tram de carretera provincial en l'àmbit sense que s'hagen adoptat les mesures de protecció previstes legalment.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo del día 28 de julio del 2005 acordó suspender la aprobación debido a un informe desfavorable del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial que ponía de manifiesto la existencia de un tramo de carretera provincial en el ámbito sin que se hubiesen adoptado las medidas de protección previstas legalmente.
Valencià: No obstant això, amb data 1 d'agost de 2005, amb anterioritat per tant a l'acord de la Comissió Territorial, s'emet un nou informe del Servei de Carreteres de la Diputació Provincial en aquest cas favorable, atés que s'està tramitant la cessió del tram de carretera de la VV-7002 (CV-311) que afecta tota la zona urbana d'Alboraya i a l'actuació pretesa.
Español: No obstante, con fecha 1 de agosto del 2005, con anterioridad por tanto al acuerdo de la Comisión Territorial, se emite un nuevo informe del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial en este caso favorable, dado que se está tramitando la cesión del tramo de carretera de la VV-7002 (CV-311) que afecta a toda la zona urbana de Alboraya y a la actuación pretendida.
Valencià: Es condiciona el desenvolupament del sector a què la dita cessió estiga realitzada.
Español: Se condiciona el desarrollo del sector a que dicha cesión esté realizada.
Valencià: Alboraya compta amb Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 7 de maig de 1991.
Español: Alboraya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 7 de mayo de 1991.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de julio de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta conforme al que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'article 80, segon paràgraf del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, disposa el següent: ?.
Español: El artículo 80, segundo párrafo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, dispone lo siguiente: ?.
Valencià: - Per la seua banda, l'article 118 del mateix text proclama que: ?.
Español: - Por su parte, el artículo 118 del mismo texto proclama que: ?.
Valencià: Per mitjà de Pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys l'adequada urbanització dels quals convinga realitzar per mitjà d'actuacions integrades per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la per mitjà d'actuació aïllada.
Español: Mediante Plan de Reforma Interior pueden subsanarse las insuficiencias de un Plan General que no haya delimitado Unidad de Ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante Actuaciones Integradas por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante Actuación Aislada.
Valencià: L'interés públic està prou justificat en la mesura que es garantix la urbanització integral de la zona i es procedix a un just repartiment de beneficis i càrregues.
Español: El interés público está suficientemente justificado en la medida que se garantiza la urbanización integral de la zona y se procede a un justo reparto de beneficios y cargas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes de Reforma Interior de municipio de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest fonament legal, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 4 d'agost de 2005, acorda: aprovar definitivament l'Homologació i el Pla de reforma interior Ronda nord d'Alboraya, condicionat que les obres d'urbanització del sector no podran executar-se fins que estiga realitzada la cessió del tram de carretera provincial que recau en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Con este fundamento legal, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de agosto de 2005, acuerda: aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Ronda Nord de Alboraya, condicionado a que las obras de urbanización del sector no podrán ejecutarse hasta que esté realizada la cesión del tramo de carretera provincial recayente en el ámbito de la unidad de ejecución.