gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió i explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructura, en matèria de proveïment d'aigua, de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió del cànon de sanejament (art. 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que li dóna la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión del canon de saneamiento (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (art. 16.a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16.a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montesa (València) la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 1 de març de 2004.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Montesa (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 1 de marzo de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6423) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6423) Subasta.
Valencià: Substitució de l'enllumenat públic dels carrers Foia, Mare de Déu del Carme i Tots Sants, d'Alcalà de Xivert.
Español: Sustitución del alumbrado público en las calles Foia, Virgen del Carmen y Tots Sants, de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6423 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació enllumenat contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6423 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación alumbrado contrato de obras Subasta.
Valencià: [2004/E6423] La Junta de Govern Local en sessió celebrada el 16 de juny de 2004, va aprovar els plecs de clàusules econòmicoadministratives rectores de la contractació per mitjà de subhasta per procediment obert de l'execució de les obres de substitució de l'enllumenat públic dels carrers Foia, Mare de Déu del Carme i Tots Sants, d'Alcalà de Xivert, segons projecte redactat per l'enginyer Manuel Meseguer Ramírez i l'enginyer tècnic industrial Roberto Monterde Saurina.
Español: [2004/E6423] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 16 de junio de 2004, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras de sustitución del alumbrado público en las calles Foia, Virgen del Carmen y Tots Sants, de Alcala de Xivert, según proyecto redactado por el ingeniero Manuel Meseguer Ramírez y el ingeniero técnico industrial Roberto Monterde Saurina.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que tots els qui estiguen interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En el cas que es formularen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si així resultara necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de l'enllumenat públic dels carrers Foia, Mare de Déu del Carme i Tots Sants, d'Alcalà de Xivert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del alumbrado público en las calles Foia, Virgen del Carmen y Tots Sants, de Alcalà de Xivert.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent vint-i-quatre mil nou-cents seixanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento veinticuatro mil novecientos sesenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos de euro.
Valencià: (124.964'76 i, IVA inclòs).
Español: (124.964'76 e, IVA incluido).
Valencià: és g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el registre general de l'ajuntament, de 08.00 a les 15.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computant-se el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite y lugar de presentación: en el registro general del ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules econòmicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Saló de Sessions).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Salón de Sesiones).
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general haguera d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Despeses d'anuncis Les següents despeses a compte de l'adjudicatari: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: d) Les de formalització publica del contracte d'adjudicació si és procedent.
Español: d) Los de formalización publica del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3115) Actuacions de juí d'acolliment número 1.336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3115) Autos de juicio de acogimiento número 1.336/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí d'acolliment número 1.336/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de acogimiento número 1.336/2003.
Valencià: [2004/Q3115] Procediment: acolliment 1.336/2003 Juí: acolliment 1.336/2003 Part demandant: Generalitat Valenciana Al juí a què es fa referència s'ha dictat interlocutòria d'acolliment en el dia de hui, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor Jonathan-Steven Ramírez Ramírez amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, pel termini màxim d'un any, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2004/Q3115] Procedimiento: acogimiento 1.336/2003 Juicio: acogimiento 1.336/2003 Parte demandante: Generalitat Valenciana En el juicio referenciado se ha dictado auto de acogimiento en el día de hoy, cuya parte dispositiva literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar preadoptivo del menor Jonathan-Steven Ramírez Ramírez con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, por el plazo máximo de un año, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tots això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8, en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la mare biològica del menor, Paula Marcela Ramírez, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment de data 15 de març de 2004.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la madre biológica del menor, Paula Marcela Ramírez, por el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento de fecha 15 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8348) Informació pública de les modificacions del programa de reforma interior de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8348) Información pública de las modificaciones del programa de reforma interior de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del programa de reforma interior de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del programa de reforma interior de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: [2004/F8348] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària celebrada el dia 30 de juny de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, les modificacions del programa de reforma interior de la unitat d'execució Pintor Segrelles, que afecten les ordenances i l'ordenació detallada, i entendre-les aprovades definitivament en el supòsit que no es presente cap al·legació durant el termini d'exposició pública.
Español: [2004/F8348] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en la sesión extraordinaria celebrada el día 30 de junio de 2004, acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, las modificaciones del programa de reforma interior de la unidad de ejecución Pintor Segrelles, que afectan a las ordenanzas y a la ordenación pormenorizada, entendiéndose aprobadas definitivamente en el supuesto de que no se presente ninguna alegación durante el plazo de exposición pública.
Valencià: L'exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica municipal i presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica municipal y presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9440) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a l'estudi de les poblacions d'aus marines a les Illes Columbretes i als Illots de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9440) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio de las poblaciones de aves marinas en las Islas Columbretes y en los Islotes de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : III.