gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, un triangle d'argent carregat d'un colom del mateix metall i una creu de sable.
Español: Al segundo cuartel, en campo de gules, un triángulo de plata con una paloma del mismo metal y una cruz de sable.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'argent, tres faixes onades d'atzur.
Español: En el tercer cuartel, en campo de plata tres fajas ondadas de azur.
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Al timbre, corona real abierta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6295) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 7, «Transferències de capital», del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per transferències finalistes del Consell Superior d'Esports, per un import d'onze milions cent vint-i-cinc mil pessetes (11.125.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6295) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 7, «Transferencias de capital», del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por transferencias finalistas del Consejo Superior de Deportes, por importe de once millones ciento veinticinco mil pesetas (11.125.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.027/2000-131.
Español: Expediente 09.027/2000-131.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 7, «Transferències de capital», del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per transferències finalistes del Consell Superior d'Esports, per un import d'onze milions cent vint-i-cinc mil pessetes (11.125.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 7, «Transferencias de capital», del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por transferencias finalistas del Consejo Superior de Deportes, por importe de once millones ciento veinticinco mil pesetas (11.125.000 PTA).
Valencià: [2000/Q6295] El Consell Superior d'Esports, per la Resolució de 27 de setembre de 1999 i segons el que disposa l'Ordre de 23 de gener de 1998, que establia les bases per a la concessió de subvencions a càrrec dels crèdits del seu pressupost, va concedir una subvenció d'11.125.000 pessetes a la Generalitat Valenciana destinada a despeses d'inversió del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: [2000/Q6295] El Consejo Superior de Deportes, por Resolución de 27de septiembre de 1999 y según lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1998, que establecía las bases para la concesión de subvenciones con cargo a los créditos de su presupuesto, concedió un subvención de 11.125.000 pesetas a la Generalitat Valenciana destinada a gastos de inversión del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: Tal i com estava previst en les bases esmentades, la concessió de l'ajuda requeria la subscripció d'un conveni entre el Consell Superior d'Esports i l'entitat titular de la instal·lació, el qual fou subscrit, amb data 16 de desembre de 1999, entre aquest organisme, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València, i s'hi establia que les aportacions de la conselleria s'efectuarien en concepte de subvenció a favor de la Federació de Pilota, que es regularien per mitjà de conveni.
Español: Tal y como estaba previsto en las referidas bases, la concesión de la ayuda requería la suscripción de un convenio entre el Consejo Superior de Deportes y la entidad titular de la instalación, el cual fue suscrito, con fecha 16 de diciembre de 1999 entre dicho organismo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia, y en el se establecía que las aportaciones de la conselleria se efectuarían en concepto de subvención a favor de la Federación de Pelota, que se regularían mediante convenio.
Valencià: Atés això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat generar crèdit per l'import de l'aportació del Consell Superior d'Esports, en el capítol 7, «Transferències de capital», del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, i habilitar una línia nominativa que done cobertura al conveni que s'ha previst subscriure amb la Federació Valenciana de Pilota per a la gestió del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València.
Español: Considerando lo anterior, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto generar créditos por el importe de la aportación del Consejo Superior de Deportes, en el capítulo 7, «Transferencias de capital», del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, y habilitar una línea nominativa que de cobertura al convenio que se ha previsto suscribir con la Federación Valenciana de Pelota para la gestión del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 710.00, «Transferències de capital d'OO AA.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 710.00, «Transferencias de capital de OO AA.
Valencià: Àrea de Cultura i Desenvolupament Comunitar», per un import d'11.125.000 pessetes.
Español: Área de Cultura y Desarrollo Comunitario», por importe de 11.125.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.09.457.10.7 per un import d'11.125.000 pessetes, per a l'habilitació d'una nova línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana, amb les dades descriptives que a continuació es detallen: Codi línia Denominació: Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva Pilota Import: 11.125.000 Beneficiaris: Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.09.457.10.7 por importe de 11.125.000 pesetas, para la habilitación de una nueva línea de subvención que de cobertura a la suscripción de un convenio con la Federación de Pelota de la Comunidad Valenciana, con los datos descriptivos que a continuación se detallan: Código línea Denominación: Centro Especializado de Tecnificación Deportiva Pelota Importe: 11.125.000 Beneficiarios: Federación de Pelota de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Contribució de les inversions del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota, dirigit a la tecnificació dels millors esportistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: contribución de las inversiones del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota, dirigido a la tecnificación de los mejores deportistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus: nominativa Fons propis: 0 Fons propis associats: 0 Fons finalistes: CSE 11.125.000 València, 26 de juny de 2000.
Español: Tipo: nominativa Fondos propios: 0 Fondos propios asociados: 0 Fondos finalistas: CSD 11.125.000 Valencia, 26 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3934) Subhasta número 2000/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3934) Subasta número 2000/02.
Valencià: Obra d'ampliació de l'aparcament de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Obra de ampliación del aparcamiento de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3934 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot aparcament licitació Subhasta número 2000/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3934 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot aparcamiento licitación Subasta número 2000/02.
Valencià: [2000/M3934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2000/M3934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02.
Español: c) Número de expediente: 2000/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de l'aparcament de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot, referència 2000/02.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación del aparcamiento de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot, referencia 2000/02.
Valencià: e) Termini de execució: dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 33.590.059 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: 33.590.059 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del preu de licitació, IVA inclòs.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del precio de licitación, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: pg.
Valencià: Accés Ademús s/n.
Español: Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1778) DECRET 28/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomenat registrador de la propietat per a proveir un Registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1778) DECRETO 28/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la Propiedad para proveer un Registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1778 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 28/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomenat registrador de la propietat per a proveir un Registre vacant a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1778 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 28/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la Propiedad para proveer un Registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X1778] Vist l'expedient instruït per a la provisió d'un Registre de la Propietat vacant pel qui ha obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del article 503. 1º del Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Publiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir el Registre de la Propietat vacant al territori de la Comunitat Valenciana, segons proposta del Tribunals Qualificadors i resultat del sorteig celebrat d'acord al article 507 del Reglament Hipotecari vigent, el registrador que a continuació es fa menció: Chelva, el senyor Carlos Eugenio de Olavarrieta Jurado, aspirant nº 31.
Español: [2000/X1778] Visto el expediente instruido para la provisión de un Registro de la Propiedad vacante por quien ha obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del artículo 503. 1º del vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer el Registro de la Propiedad vacante en el territorio de la Comunidad Valenciana, según propuesta de los Tribunales Calificadores y resultado del sorteo celebrado conforme el artículo 507 del Reglamento Hipotecario, al registrador que a continuación se indica: Chelva, a don Carlos Eugenio de Olavarrieta Jurado, aspirante nº 31.
Valencià: València, 7 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8999) Expedient número O-11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8999) Expediente número O-11/2000.
Valencià: Adjudicació del condicionament de l'Aula Magna a la Facultat de Farmàcia.
Español: Adjudicación del acondicionamiento del Aula Magna en la Facultad de Farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8999 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8999 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-11/2000.
Valencià: [2000/X8999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X8999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-11/2000.
Español: c) Número de expediente: O-11/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 142.186.843 PTA Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2000 b) Contractista: UTE OTP Construcciones, SL-Fulton, SA-Tecmo, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 142.186.843 PTA Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2000 b) Contratista: UTE OTP Construcciones, SL-Fulton, SA-Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 122.280.685 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 122.280.685 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2276) ORDRE de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació per a realitzar accions especials de R+D en el 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2276) ORDEN de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas del Organismo Público Valenciano de Investigación para realizar acciones especiales de I+D en el 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2276 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * recerca i desenvolupament investigació científica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació per a realitzar accions especials de R+D en el 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2276 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación y desarrollo investigación científica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas del Organismo Público Valenciano de Investigación para realizar acciones especiales de I+D en el 2000.