gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) D'altra banda, el segon paràgraf de l'article 110.5 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, en la redacció donada per l'apartat 6 de l'article 1 del Decret llei 1/2022, té el següent tenor literal: «No es considerarà a aquest efecte impossibilitat per a la transferència de la reserva d'aprofitament la impossibilitat que derive de circumstàncies del mercat immobiliari.
Español: c) Por otra parte, el segundo párrafo del artículo 110.5 del Texto Refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio en la redacción dada por el apartado 6 del artículo 1 del Decreto ley 1/2022 tiene el siguiente tenor literal: «No se considerará a estos efectos imposibilidad para la transferencia de la reserva de aprovechamiento la imposibilidad que derive de circunstancias del mercado inmobiliario.
Valencià: Tampoc concorrerà el dret a l'expropiació rogada de reserves d'aprofitament urbanístic en el cas que en el marc del pla general es prevegen mecanismes que possibiliten efectuar la transferència de l'aprofitament urbanístic reservat».
Español: Tampoco concurrirá el derecho a la expropiación rogada de reservas de aprovechamiento urbanístico en el supuesto de que en el marco del plan general se prevean mecanismos que posibiliten efectuar la transferencia del aprovechamiento urbanístico reservado».
Valencià: Respecte a aquest precepte, les dues parts consideren que la menció en el pla general no és indeterminada, atés que ha d'entendre's que el pla general ja estarà aprovat definitivament i que aquest farà possible, a través d'un mecanisme específic, garantir la reserva d'aprofitament.
Español: Respecto a este precepto, ambas partes consideran que la mención al plan general no es indeterminada dado que ha de entenderse que el plan general ya estará aprobado definitivamente y que el mismo hará posible, a través de un mecanismo específico, garantizar la reserva de aprovechamiento.
Valencià: d) En relació amb l'article 8, apartat 3, pel qual es modifica l'apartat 6 de l'annex de la Llei 2/1989, de 3 de març de la Generalitat Valenciana, les dues parts acorden que el que es preveu en aquest precepte ha d'entendre's sense perjudici de la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: d) En relación con el artículo 8 apartado 3 por el que se modifica el apartado 6 del anexo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana, ambas partes acuerdan que lo previsto en dicho precepto debe entenderse sin perjuicio de la legislación básica estatal aplicable.
Valencià: En raó a l'acord aconseguit, les dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i concloses les controvèrsies plantejades.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluidas las controversias planteadas.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979 de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6775) Convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial o oficiala de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6775) Convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial u oficiala de la policía local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9387 Data del DOGV : 20-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9387 Fecha DOGV : 20-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6775 CVE Data del document : 12-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Puçol concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial o oficiala de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6775 CVE Fecha del documento : 12-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Puçol concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial u oficiala de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2022/6775] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 126, de data 4 de juliol de 2022, s'han publicat les bases íntegres que han de regir el procediment de selecció per a la cobertura en propietat de 2 places d'oficial/a de la policia local, escala executiva d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria oficial/a, grup de titulació B, de l'article 76 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Puçol de 2019 (DOGV 8617, 21.08.2019), mitjançant promoció interna ordinària.
Español: [2022/6775] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 126, de fecha 4 de julio de 2022, se han publicado las bases íntegras que han de regir el procedimiento de selección para la cobertura en propiedad de 2 plazas de oficial/a de la policía local, escala ejecutiva de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría oficial/a, grupo de titulación B, del artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Puçol de 2019 (DOGV 8617, 21.08.2019), mediante promoción interna ordinaria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista de persones aspirants admeses i excloses, la data, lloc i hora del començament del primer exercici i la composició del tribunal es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio y la composición del tribunal se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 12 de juliol de 2022.
Español: Puçol, 12 de julio de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta M.
Español: - La alcaldesa-presidenta M.
Valencià: Paz Carceller Llaneza.
Español: ª Paz Carceller Llaneza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13050) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 13/22, pertanyents al cos especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13050) CORRECCIÓ de errores de la Resolució de 22 de desembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 13/22, pertanyents al cos especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13050 CVE Data del document : 29-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 13/22, pertanyents al cos especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13050 CVE Fecha del documento : 29-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓ de errores de la Resolució de 22 de desembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 13/22, pertanyents al cos especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Valencià: [2022/13050] L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2022/13050] El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2022 (DOGV 9498, 27.12.2022), del director general de Funció Pública, es va elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives anteriorment citades.
Español: Mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2022 (DOGV 9498, 27.12.2022), del director general de Función Pública, se elevó a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas anteriormente citadas.
Valencià: S'ha advertit un error material en l'Annex II de la citada resolució (pàgina 69769).
Español: Se ha advertido un error material en el Anexo II de la citada resolución (página 69769).
Valencià: Per tot això, resolc: Únic Substituir el citat annex II (pàgina 69769) pel següent: València, 29 de desembre de 2022.
Español: Por todo ello, resuelvo: Único Sustituir el citado anexo II (página 69769) por el siguiente: València, 29 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5825) ACORD de 17 de juny de 2022, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5825) ACUERDO de 17 de junio de 2022, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico auxiliar de informática, subgrupo C1.
Valencià: Convocatòria 08/OPO2022.
Español: Convocatoria 08/OPO2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5825 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 17 de juny de 2022, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5825 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 17 de junio de 2022, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico auxiliar de informática, subgrupo C1.
Valencià: [2022/5825] De conformitat amb el que s'estableix en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2022, publicada en el DOGV núm. 9347 i en el BOCV núm. 252, ambdós de data 25 de maig de 2022, en exercici de la competència atribuïda per l'article 19.c de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, el Consell de la Sindicatura de Comptes acorda convocar aquest concurs oposició, que es regirà per les següents: Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria i normes generals 1.1.
Español: [2022/5825] De conformidad con lo que se establece en la oferta pública de empleo para el año 2022, publicada en el DOGV núm. 9347 y en el BOCV núm. 252, ambos de fecha 25 de mayo de 2022, en ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 19.c de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, el Consell de la Sindicatura de Comptes acuerda convocar este concurso-oposición, que se regirá por las siguientes: Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria y normas generales 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, per a cobrir una plaça de tècnic de gestió informàtica, del subgrup A2. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir una plaza de técnico de gestión informática, del subgrupo A2. 1.2.
Valencià: La plaça convocada es destina al torn d'accés lliure. 1.3.
Español: La plaza convocada se destina al turno de acceso libre. 1.3.
Valencià: La convocatòria es regeix pel que es disposa en aquestes bases i, en allò que no s'hi haja previst, hi és aplicable la normativa que es preveu en l'article 33.2 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes. 1.4.
Español: La convocatoria se rige por lo que se dispone en estas bases y, en lo que no se haya previsto, es de aplicación la normativa que se prevé en el artículo 33.2 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes. 1.4.
Valencià: El personal que obtinga plaça a través d'aquesta convocatòria no pot compatibilitzar-la amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat, llevat dels supòsits d'excepció que s'estableixen en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats. 1.5.
Español: El personal que obtenga plaza a través de la esta convocatoria no puede compatibilizarla con el ejercicio de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades. 1.5.
Valencià: Als efectes de les disposicions de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es considera efectuada la notificació oportuna a les persones interessades per mitjà de la publicació en els mitjans que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se considera efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas mediante la publicación en los medios que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: A més, tots els anuncis que s'efectuen s'inclouran en el lloc web de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana: https://www.sindicom.gva.es/opos-v, en l'apartat «Oposicions i concursos».
Español: Además, todos los anuncios que se efectúen se incluirán en la página web de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana: https://www.sindicom.gva.es/opos, en el apartado «Oposiciones y concursos».
Valencià: Condicions de les persones aspirants 2.1.
Español: Condiciones de las personas aspirantes 2.1.
Valencià: Condicions generals Per a l'admissió a aquestes proves selectives és necessari posseir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o ser nacional d'un estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Condiciones generales Para la admisión a estas pruebas selectivas es necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o ser nacional de un Estado al que sea aplicable la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i, quan així ho preveja el tractat corresponent, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en el qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea y, cuando así lo prevea el tratado correspondiente, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en el que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, hi poden participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a les seues expenses.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, pueden participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre fets setze anys i no haver arribat a l'edat màxima de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad máxima de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxiller o títol de grau mitjà de cicle formatiu de formació professional, o haver complit les condicions per a obtenir-lo abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: c) Estar en posesión del título de bachiller o título de grado medio de ciclo formativo de formación profesional, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tiene que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.