gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la 208, polígon 17, propietat de Bartolomé Játiva López, amb domicili al c/ Taronger núm. 21, de Vila-real, superfície afectada: 143,02 m2, els límits de la qual són: nord, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Vila-real, sud, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Vila-real, est, vial que es pretén, i oest, resta de finca.
Español: Parcela 208, polígono 17, propiedad de Bartolomé Játiva López, con domicilio en c/ Taronger núm. 21, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 143,02 m2, cuyos lindes son: norte, parcela propiedad del Ayuntamiento de Villarreal, sur, parcela propiedad del Ayuntamiento de Villarreal, este, vial que se pretende, y oeste, resto de finca.
Valencià: Parcel·la 185, polígon 17, propietat de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SA, amb domicili a la Plaça Major núm. 7, de Vila-real, superfície afectada: 203,27 m2, els límits de la qual són: nord, parcel·la propietat de Santiago Tena Vilanova, sud, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Vila-real, est, resta de finca, i oest, vial que es pretén.
Español: Parcela 185, polígono 17, propiedad de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SA, con domicilio en Plaza Mayor núm. 7, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 203,27 m2, cuyos lindes son: norte, parcela propiedad de Santiago Tena Vilanova, sur, parcela propiedad del Ayuntamiento de Villarreal, este, resto de finca, y oeste, vial que se pretende.
Valencià: Parcel·la 184, polígon 17, propietat d'Orlegan, SL, amb domicili al Passeig de l'Estació núm. 29, de Vila-real, superfície afectada: 298,84 m2, els límits de la qual són: nord, parcel·la propietat de Pascual Usó Gil, sud, parcel·la propietat de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SL, est, resta de finca, i oest, vial que es pretén.
Español: , con domicilio en Paseo de la Estación, núm. 29 de Villarreal, siendo afectada una superficie de 298,84 m2, cuyos lindes son: norte, parcela propiedad de Pascual Usó Gil, sur, parcela propiedad de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SL.
Valencià: Parcel·la 183, polígon 17, propietat de Pascual Usó Gil, amb domicili al c/ Sant Joan núm. 58, de Vila-real, superfície afectada: 135,25 m2, els límits de la qual són: nord, parcel·la propietat de Pascual Monzó Miró, sud, parcel·la propietat de Santiago Vilanova Tena, est, resta de finca, i oest, vial que es pretén.
Español: Parcela 183, polígono 17, propiedad de Pascual Usó Gil, con domicilio en c/ San Juan núm. 58, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 135,25 m2, cuyos lindes son: norte, parcela propiedad de Pascual Monzó Miró, sur, parcela propiedad de Santiago Vilanova Tena, este, resto de finca, y oeste, vial que se pretende.
Valencià: Parcel·la 182, polígon 17, propietat de Pascual Monzó Miró, amb domicili a la urbanització les Platgetes, núm. 131, d'Orpesa, superfície afectada: 212,10 m2, els límits de la qual són: nord, avda.
Español: Parcela 182, polígono 17, propiedad de Pascual Monzó Miró, con domicilio en Urbanización Las Playetas núm. 131, de Oropesa del Mar, siendo afectada una superficie de 212,10 m2, cuyos lindes son: norte, av.
Valencià: Europa, sud, parcel·la propietat de Pascual Usó Gil, est, resta de finca, i oest, vial que es pretén.
Español: Europa; sur, parcela propiedad de Pascual Usó Gil, este, resto de finca, y oeste, vial que se pretende.
Valencià: Parcel·la 181, polígon 17, propietat de José María Rovira Salvo, amb domicili al c/ Mare de Déu del Roser núm. 5 de Vila-real, superfície afectada: 3,71 m2, els límits de la qual són: nord, avda.
Español: Parcela 181, polígono 17, propiedad de José María Rovira Salvo, con domicilio en c/ Virgen del Rosario núm. 5, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 3,71 m2, cuyos lindes son: norte, av.
Valencià: Europa, sud, parcel·la propietat de Pascual Monzó Miró, est, resta de finca, i oest, avda.
Español: Europa, sur, parcela propiedad de Pascual Monzó Miró, este, resto de finca, y oeste, av.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3410) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució – El Fortí-camí dels Lladres– Dénia que inclou avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3410) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución - El Fortí-camí dels Lladres- Dénia que incluye anteproyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Solido Burgo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució - El Fortí-camí dels Lladres- Dénia que inclou avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Solido Burgo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución - El Fortí-camí dels Lladres- Dénia que incluye anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2001/S3410] La mercantil Solido Burgo, SL (CIF: B-53.444.790) domiciliada a efecte de notificacions a Dénia (Alacant), a l'avinguda de València, 38 entresòl, despatx número 6, ha formulat un instrument del planejament de la unitat d'execució - El Fortí-Camí dels Lladres- del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), i que inclou: Programa d'actuació integrada, amb avantprojecte d'urbanització En aplicació del que estableix l'article 48 de la Llei, es fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació d'una unitat d'execució classificada pel pla com a sòl urbà, situada en la vora del sòl urbà consolidat i que presenta els següents límits: Al nord, El Fortí.
Español: [2001/S3410] La mercantil Solido Burgo, SL (CIF: B-53.444.790) domiciliada a efecto de notificaciones en Dénia (Alicante), en la avenida de Valencia, 38 entresuelo, despacho número 6, ha formulado un instrumento del planeamiento de la unidad de ejecución - El Fortí-Camí dels Lladres- del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), y que incluye: Programa de actuación integrada, con anteproyecto de urbanización En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la Ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de una unidad de ejecución clasificada por el plan como suelo urbano, ubicada en el borde del suelo urbano consolidado y que presenta los siguientes límites: Al norte, El Fortí.
Valencià: Al sud, camí del Lladres.
Español: Al sur, camí del Lladres.
Valencià: A l'oest, BIC El Fortí.
Español: Al oeste, BIC El Fortí.
Valencià: Que amb relació a les seues característiques essencials, la unitat d'execució es desenvolupa sobre una àrea la urbanització de la qual constitueix un focus fonamental del desenvolupament urbà del municipi de Dénia.
Español: Que con relación a sus características esenciales, la unidad de ejecución se desarrolla sobre un área cuya urbanización constituye un foco fundamental del desarrollo urbano del municipio de Dénia.
Valencià: L'estructura de l'ordenació es basa en la configuració d'illes, l'escala de les quals s'adequa a la de l'entorn immediat en el qual es troben, a partir d'una proposta viària que preveu l'obertura dels vials que configura cadascuna d'aquestes illes.
Español: La estructura de la ordenación se basa en la configuración de manzanas, cuya escala se adecua a la del entorno inmediato en el que se encuentra, a partir de una propuesta viaria que prevé la apertura de las viales que configura cada una de estas manzanas.
Valencià: L'alineació exterior de les illes fixada pel Pla General es manté inalterable.
Español: La alineación exterior de las manzanas fijada por el Plan General se mantiene inalterable.
Valencià: Els models edificatoris atenen fonamentalment a la condició atorgada pel planejament superior.
Español: Los modelos edificatorios atienden fundamentalmente a la condición otorgada por el planeamiento superior.
Valencià: Sobre les parcel·les resultants es desenvoluparan les tipologies previstes per a la subzona, les quals garantiran el compliment de les condicions previstes.
Español: Sobre las parcelas resultantes se desarrollarán las tipologías previstas para la subzona, tales que garanticen el cumplimiento de las condiciones previstas.
Valencià: Les dotacions públiques superen les reglamentàries calculades en funció de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment Casc A-3 en la qual es troba l'àmbit en desenvolupament.
Español: Las dotaciones públicas superan las reglamentarias calculadas en función del aprovechamiento tipo del área de reparto Casco A-3 en la que se encuentra el ámbito en desarrollo.
Valencià: La Notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Miguel Giner Albalate situada a Dénia, c/ Marqués de Campo, número 27 € entresòl (03700) (Protocol número 159 de l'any 2001).
Español: La Notaría en que están protocolizados los documentos es la de Miguel Giner Albalate sita en Dénia, c/ Marqués de Campo, número 27 € entlo.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant l'Ajuntament, ha estat presentat en data 23 de gener de 2001 (Número de registre d'entrada 1.605).
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento, ha sido presentado en fecha 23 de enero de 2001 (Número de registro de entrada 1.605).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C.
Valencià: en relació amb l'article 48.3 ambdós de l'esmentada Llei, es procedeix sotmetre l'esmentat programa amb la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: en relación con el artículo 48.3 ambos de la referida Ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Dénia les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Dénia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podrà ser consultat en l'Ajuntament de Dénia, Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, els dies hàbils des de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Dénia, Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, los días hábiles desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa del programa per a l'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada de la referida unidad de ejecución, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest, segons el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: , en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: , en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Igualment, es notifica en aquest anunci, a efectes de l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als titulars de béns i drets afectats per l'acció urbanitzadora, dels quals no consta en el procediment la seua titularitat, identitat o domicili i que figuren esmentats amb les següents dades cadastrals: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente, se notifica en el presente anuncio, a efectos del artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los titulares de bienes y derechos afectados por la acción urbanizadora, de los cuales no consta en el procedimiento su titularidad, identidad o domicilio y que figuran referidos con los siguientes datos catastrales: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4693) Informació pública de la segona modificació del pla parcial del sector IX-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4693) Información pública de la segunda modificación del plan parcial del sector IX-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona modificació del pla parcial del sector IX-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda modificación del plan parcial del sector IX-A.