gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13228 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de correcció d'error del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13228 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de corrección de error del Plan General.
Valencià: [2007/13228] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'agost de 2007, va acordar l'aprovació sobre correcció d'error del Pla General consistent a modificar la trama que apareix en el plànol C6 de l'ordenació detallada de l'àrea urbana principal, quant a la qualificació urbanística de la parcel·la destinada a casa de llaurança i al frontó de l'àmbit del Pla Parcial Sant Vicent/El Portón.
Español: [2007/13228] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 2007, acordó la aprobación sobre corrección de error del Plan General consistente en modificar la trama recogida en el plano C6 de la ordenación pormenorizada del área urbana principal, en cuanto a la calificación urbanística de la parcela destinada a casa de labor y al frontón del ámbito del Plan Parcial San Vicente/El Portón.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1635) Correcció d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 52-C-1754(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1635) Corrección de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Obras Públicas relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: "Clave: 52-C-1754(2).
Valencià: (Castelló).
Español: (Castellón)".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1635 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana impacte ambiental Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.438, de 29 de gener de 2007, es procedix a la rectificació: On diu:".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1635 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana impacto ambiental Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.438, de fecha 29 de enero de 2007, se procede a su rectificación: Donde dice:".
Valencià: .Termini: un mes des de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions".
Español: .Plazo: Un mes desde la publicación de este anuncio en el "BOE", tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones".
Valencià: .Termini: trenta dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado".
Español: Plazo: treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: El termini indicat en l'anunci per a la informació pública comptarà des de la publicació d'esta correcció d'errades en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo indicado en el anuncio para la información pública, se empezará a contar desde la publicación de esta corrección de errores en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12833) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12833) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12833 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la comunicació concurs administratiu personal docent ciència administrativa universitat farmacologia química sociologia matemàtiques personal sanitari lingüística metge enginyer RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007-2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12833 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la comunicación concurso administrativo personal docente ciencia administrativa universidad farmacología química sociología matemáticas personal sanitario lingüística médico ingeniero RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/12833] Convocatòria número 7 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007-2008 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: [2007/12833] Convocatoria número 7 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (Boletín Oficial del Estado de 4 de març). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.1.3.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.1.3.
Valencià: Requisits generals per a places d'associats.
Español: Requisitos generales para plazas de asociados.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 2.2.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 3.3.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment, en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente, en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que este adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: Com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: Como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la junta de centro. 4.3.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per les juntes de facultat o escola, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'Annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos. 6.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por las juntas de facultad o escuela, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el Anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos. 6.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors y associats. 6.1.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados. 6.1.
Valencià: Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1.
Español: Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Si la comissió de contractació estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de contratación estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 7.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.
Valencià: Signatura del contracte. 7.1.
Español: Firma del contrato 7.1.
Valencià: Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el Departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València). 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46071-Valencia). 9.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 16 d'octubre de 2007.
Valencià: Resolució del Rectorat de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007): Carlos Ferreira García.
Español: Resolución del Rectorado de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007): Carlos Ferreira García.
Valencià: ANNEX I Places ESCOLA UNIVERSITÀRIA D'INFERMERIA Departament: Infermeria Àrea: Infermeria Plaça nº: 5082 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Perfil: «Podologia».
Español: ANEXO I Plazas ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍA Departamento: Enfermería Área: Enfermería Plaza nº: 5082 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Perfil: «Podología».
Valencià: FACULTAT DE FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ Departament: Filologia Espanyola Àrea: Llengua Espanyola Plaça nº: 2038 Categoria: 1 professor ajudant doctor Dedicació: T.C.
Español: FACULTAD DE FILOLOGÍA, TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN Departamento: Filología Española Área: Lengua Española Plaza nº: 2038 Categoría: 1 profesor ayudante doctor Dedicación: T.C.
Valencià: Departament: Filologia Francesa i Italiana Àrea: Filologia Francesa Plaça nº: 4922 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrec a plaça de professor visitant T.P.
Español: Departamento: Filología Francesa e Italiana Área: Filología Francesa Plaza nº: 4922 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor visitante T.P.
Valencià: Àrea: Filologia Italiana Plaça nº: 5368 Categoria: 1 professor ajudant doctor Dedicació: T.C.
Español: Área: Filología Italiana Plaza nº: 5368 Categoría: 1 profesor ayudante doctor Dedicación: T.C.
Valencià: Departament: Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació Àrea: Comunicació Audiovisual i Publicitat Plaça nº: 5106 Categoria: 1 professor ajudant doctor Dedicació: T.C.
Español: Departamento: Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación Área: Comunicación Audiovisual y Publicidad Plaza nº: 5106 Categoría: 1 profesor ayudante doctor Dedicación: T.C.
Valencià: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament: Anatomia i Embriologia Humana Àrea: Anatomia i Embriologia Humana Plaça nº: 171 a) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Amb càrrec a plaça de professor T.U.
Español: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA Departamento: Anatomía y Embriología Humana Área: Anatomía y Embriología Humana Plaza nº: 171 a) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Con cargo a plaza de profesor T.U.
Valencià: en excedència per cura de fill.
Español: en excedencia por cuidado de hijo.
Valencià: Plaça nº: 5411 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Per substituir un professor alliberat sindical.
Español: Plaza nº: 5411 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Para sustituir un profesor liberado sindical.
Valencià: FACULTAT DE FARMÀCIA Departament: Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Àrea: Medicina Preventiva i Salut Pública Plaça nº: 5174 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Perfil: «Salut Pública en la Llicenciatura de Farmàcia».
Español: FACULTAD DE FARMACIA Departamento: Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Área: Medicina Preventiva y Salud Pública Plaza nº: 5174 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Perfil: «Salud pública en la licenciatura de Farmacia».
Valencià: ESCOLA UNIVERSITÀRIA D'INFERMERIA Departament: Infermeria Àrea: Infermeria Plaça nº: 712 a) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 4 + 4 hores Amb càrrec a plaça de professor T.E.U.
Español: ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍA Departamento: Enfermería Área: Enfermería Plaza nº: 712 a) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 4 + 4 horas Con cargo a plaza de profesor T.E.U.
Valencià: Altres indicacions: Per a impartir docència en Infermeria.
Español: Otras indicaciones: Para impartir docencia en Enfermería.
Valencià: Plaça nº: 712 b) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 4 + 4 hores Amb càrrec a plaça de professor T.E.U.
Español: Plaza nº: 712 b) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 4 + 4 horas Con cargo a plaza de profesor T.E.U.
Valencià: ESCOLA UNIVERSITÀRIA DE FISIOTERÀPIA Departament: Fisioteràpia Àrea: Fisioteràpia Plaça nº: 9234 a) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: ESCUELA UNIVERSITARIA DE FISIOTERAPIA Departamento: Fisioterapia Área: Fisioterapia Plaza nº: 9234 a) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inicio de curso.