gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest curs aporta la formació professional que s’ha de completar amb l’acreditació del nivell C1 per a la capacitació en valencià, o el B2 en anglès o francès si es vol tenir la capacitació en aquestes llengües.
Español: Este curso aporta la formación profesional que se tiene que completar con la acreditación del nivel C1 para la capacitación en valenciano, o el B2 en inglés o francés si se quiere tener la capacitación en estas lenguas.
Valencià: El curs s’impartirà entre desembre i març..
Español: El curso se impartirá entre diciembre y marzo.
Valencià: El curs consta de tres assignatures comunes (el Sistema Educatiu Valencià, el Tractament Integrat de Llengües i Continguts, i les TIC a l’aula per al TILC) i una de llengua d’especialitat per a cadascuna de les tres llengües en què es pot obtenir la capacitació.
Español: El curso consta de tres asignaturas comunes (el Sistema Educativo Valenciano, el Tratamiento Integrado de Lenguas y Contenidos, y las TIC al aula para el TILC) y una de lengua de especialidad para cada una de las tres lenguas en que se puede obtener la capacitación.
Valencià: Les assignatures les impartiran professors dels departaments de Filologia Anglesa, Filologia Catalana, Filologies Integrades i Didàctica General i Didàctiques Específiques..
Español: Las asignaturas las impartirán profesores de los departamentos de Filología Inglesa, Filología Catalana, Filologías Integradas y Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Des de l’Ordre 17/2013 de la Conselleria, les universitats valencianes poden fer la formació per a la capacitació dels futurs ensenyants i emetre els corresponents certificats de capacitació als qui acrediten un determinat nivell de llengua.
Español: Desde la Orden 17/2013 de la Consejería, las universidades valencianas pueden hacer la formación para la capacitación de los futuros enseñantes y emitir los correspondientes certificados de capacitación a quienes acreditan un determinado nivel de lengua.
Valencià: Aquest curs de Capacitació completa el Pla de Formació de la UA per a la Capacitació aprovat en el Consell de Govern del mes de setembre , i intenta respondre a les necessitats formatives i d’acreditació dels estudiants i dels graduats, diplomats i llicenciats que intenten entrar al sistema educatiu valencià, català i de les Illes Balears o que ja hi són dins i no tenen encara la capacitació..
Español: Este curso de Capacitación completa el Plan de Formación de la UA para la Capacitación aprobado en el Consejo de Gobierno del mes de septiembre, e intenta responder a las necesidades formativas y de acreditación de los estudiantes y de los graduados, diplomados y licenciados que intentan entrar al sistema educativo valenciano, catalán y de las Islas Baleares o que ya están dentro y no tienen todavía la capacitación.
Valencià: La Universitat d’Alacant, com les altres universitats públiques valencianes, està organitzant cursos de capacitació per a facilitar que tots els professionals de l’ensenyament, els actuals i els futurs, estiguen ben formats per a poder treballar en valencià, en anglès i en francès i, a més, tinguen l’acreditació corresponent, ja que, a partir d’ara, tenir la capacitació en valencià també serà un requisit per a treballar en tot el sistema educatiu valencià, d’acord amb l’ordre 90/2013 de la Conselleria d’Educació, que estableix també el requisit lingüístic de valencià per als llocs de treball de tota secundària, Formació Professional, professors de religió i inspectors del sistema públic valencià, com abans ja ho era per als mestres d’infantil i primària..
Español: La Universitat d'Alacant, como las otras universidades públicas valencianas, está organizando cursos de capacitación para facilitar que todos los profesionales de la enseñanza, los actuales y los futuros, estén muy formados para poder trabajar en valenciano, en inglés y en francés y, además, tengan la acreditación correspondiente, puesto que, a partir de ahora, tener la capacitación en valenciano también será un requisito para trabajar en todo el sistema educativo valenciano, de acuerdo con la orden 90/2013 de la Conselleria de Educación, que establece también el requisito lingüístico de valenciano para los puestos de trabajo de toda secundaria, Formación Profesional, profesores de religión e inspectores del sistema público valenciano ( ), como antes ya lo era para los maestros de infantil y primaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea l'International Summer Program, coorganitzat amb universitats nord-americanes.
Español: La Universidad de Alicante crea el International Summer Program coorganizado con universidades norteamericanas.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals acaba de publicar la convocatòria de 16 beques per a participar en aquest programa.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales acaba de publicar la convocatoria de 16 becas para participar en este programa.
Valencià: Per primera vegada, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, ofereix un programa internacional d'estiu sobre matèries universitàries impartides íntegrament en llengua anglesa i coorganitzat amb diverses universitats nord-americanes: l'International Summer Program..
Español: Por primera vez la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones internacionales, ofrece un programa internacional de verano sobre materias universitarias impartidas íntegramente en lengua inglesa y coorganizado con varias universidades norteamericanas: El International Summer Program..
Valencià: Aquest programa internacional començarà amb set cursos en diferents disciplines acadèmiques que s'impartiran en la UA durant els mesos de juny i juliol, com a part de l'estratègia d'internacionalització de la UA..
Español: Este programa internacional dará comienzo con siete cursos en diferentes disciplinas académicas que se impartirán en la UA durante los meses de junio y julio, como parte de la estrategia de internacionalización de la UA..
Valencià: Els cursos estan coorganitzats amb universitats nord-americanes (Rutgers, Missouri, Michigan, Memphis, Miami, entre altres) i hi participaran, principalment, professorat i estudiants nord-americans i de la Universitat d'Alacant, a més d'alumnat de diversos països de tot el món..
Español: Los cursos están coorganizados con universidades norteamericanas (Rutgers, Missouri, Michigan, Memphis, Miami, entre otras) y en ellos participarán, principalmente, profesorado y estudiantes norteamericanos y de la Universidad de Alicante, además de alumnado de diversos países de todo el mundo..
Valencià: L'International Summer Program està dissenyat amb un contingut eminentment pràctic i dinàmic, una oportunitat única per a adquirir i millorar coneixements especialitzats en estudis universitaris i impartits íntegrament en anglès, en interacció amb estudiants de diferents països.
Español: El International Summer Program está diseñado con un contenido eminentemente práctico y dinámico, una oportunidad única para adquirir y mejorar conocimientos especializados en estudios universitarios e impartidos íntegramente en inglés en interacción con estudiantes de diferentes países.
Valencià: Aquesta oportunitat de poder assistir a classes sobre Arquitectura o Economia, entre altres matèries, “suposa un gran avantatge, ja que els alumnes estaran envoltats d'altres estudiants i professorat natiu sense necessitat de desplaçar-se fóra del país sense el cost que això suposaria”, segons afirma Jose R.
Español: Esta oportunidad de poder asistir a clases sobre arquitectura o economía, entre otras materias, “supone una gran ventaja, ya que los alumnos estarán rodeados de otros estudiantes y profesorado nativo sin necesidad de desplazarse fuera del país sin el coste que ello supondría”, según afirma Jose R.
Valencià: Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA.
Español: Belda, director del secretariado de Movilidad Internacional de la UA.
Valencià: Així coneixeran diferents metodologies i milloraran el coneixement de llengua anglesa aplicat als seus estudis..
Español: Así conocerán diferentes metodologías y mejorarán su conocimiento en lengua inglesa aplicado a sus respectivos estudios..
Valencià: Aquesta iniciativa reforça la internacionalització de la UA, en línia amb les Summer Schools o Sessions que ja organitzen moltes universitats europees, però amb l'avantatge de ser cursos coorganitzats i reconeguts per la UA i per diferents universitats nord-americanes..
Español: Esta iniciativa refuerza la internacionalización de la UA, en línea con las Summer Schools o Sessions que ya vienen organizando muchas universidades europeas pero con la ventaja de ser cursos coorganizados y reconocidos por la UA y por diferentes universidades norteamericanas..
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacional acaba de publicar la convocatòria de 16 beques, 10 d'exempció de taxes per a estudiants oficials de la UA i 6 d'allotjament en la Vila Universitària per a alumnes d'altres universitats, residents fora de la província d'Alacant i en l'estranger..
Español: El Vicerrectorado de RRII acaba de publicar la convocatoria de 16 becas, 10 de exención de tasas para estudiantes oficiales de la UA y 6 de alojamiento en la Villa Universitaria para alumnos de otras universidades, residentes fuera de la provincia de Alicante y en el extranjero..
Valencià: El President del Consell Social de la UA fa públic la fallada de l'III Premi a l'Excel·lència Docent.
Español: El Presidente del Consejo Social de la UA hace público el fallo del III Premio a la Excelencia Docente.
Valencià: El Jurat nomenat pel Ple del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha atorgat la concessió del Premi a l'Excel·lència Docent, en la seua tercera edició, a quatre professors de la Universitat d'Alacant i així ho ha fet públic el president del Consell Social de la UA, Ricardo Ferré..
Español: El Jurado nombrado por el Pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha otorgado la concesión del Premio a la Excelencia Docente, en su tercera edición, a cuatro profesores de la Universidad de Alicante y así lo ha hecho público el presidente del Consejo Social de la UA, Ricardo Ferré..
Valencià: En aquesta ocasió el reconeixement a la labor docent, dotat amb 3.000 euros i diploma per a cada premiat, s'atorga als docents Josefa Eugenia Blasco Mira, de la Facultat d'Educació, Pablo Gil Vázquez, de l'Escola Politècnica Superior, Carmen Martínez Mora, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i Teresa Morell Moll, de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: En esta ocasión el reconocimiento a la labor docente, dotado con 3.000 euros y diploma para cada premiado, se otorga a los docentes Josefa Eugenia Blasco Mira, de la Facultad de Educación, Pablo Gil Vázquez, de la Escuela Politécnica Superior, Carmen Martínez Mora, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y Teresa Morell Moll, de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Consellería d'Educació i la Universitat d'Alacant, a través del seu Consell Social, estimulen, impulsen i reconeixen amb aquests premis la labor docent del professorat universitari, independentment de quin siga la seua categoria i antiguitat..
Español: La Consellería de Educación y la Universidad de Alicante, a través de su Consejo Social, estimulan, impulsan y reconocen con estos premios la labor docente del profesorado universitario, independientemente de cuál sea su categoría y antigüedad..
Valencià: La decisió del Jurado està basada en els següents criteris:.
Español: La decisión del Jurado está basada en los siguientes criterios:.
Valencià: - Impartir docència en un idioma d'interès científic, diferent del castellà o valencià..
Español: - Impartir docencia en un idioma de interés científico, diferente del castellano o valenciano..
Valencià: - Obtenció d'alts resultats en les enquestes docents.
Español: - Obtención de altos resultados en las encuestas docentes.
Valencià: - Valoració de publicacions, articles i treballs propis derivats de la seua tasca docent.
Español: - Valoración de publicaciones, artículos y trabajos propios derivados de su tarea docente.
Valencià: - Utilització habitual de TIC en la docència.
Español: - Utilización habitual de TIC en la docencia.
Valencià: - Disseny, aplicació i avaluació de materials didàctics.
Español: - Diseño, aplicación y evaluación de materiales didácticos.
Valencià: - Participació en tasques que afavorisquen la formació com a docent i en projectes d'innovació educativa.
Español: - Participación en tareas que favorezcan la formación como docente y en proyectos de innovación educativa.
Valencià: - Altres mèrits que acrediten qualitat i excel·lència docent.
Español: - Otros méritos que acrediten calidad y excelencia docente.
Valencià: D'altra banda, el Consell Social també ha volgut informar de l'aprovació, en l'última reunió del ple, d'una reducció del cobrament per assistència a reunions i comissions d'un 30% per part del President del Consell Social i un 10% per part dels consellers..
Español: Por otro lado, el Consejo Social también ha querido informar de la aprobación, en la última reunión del pleno, de una reducción del cobro por asistencia a reuniones y comisiones de un 30% por parte del Presidente del Consejo Social y un 10% por parte de los consejeros..
Valencià: Aquesta mesura d'ajust va ser aprovada per unanimitat i no afecta als membres nats (rector, secretària general, gerent i designats pel Consell de Govern), que mai han cobrat per assistència..
Español: Esta medida de ajuste fue aprobada por unanimidad y no afecta a los miembros natos (rector, secretaria general, gerente y designados por el Consejo de Gobierno), que nunca han cobrado por asistencia..
Valencià: Membres del Jurado:.
Español: Miembros del Jurado:.
Valencià: PRESIDENT: Ricardo Ferré Alemany.
Español: PRESIDENTE: Ricardo Ferré Alemán.
Valencià: VOCALS:.
Español: VOCALES:.
Valencià: Luis Ramos Gutiérrez (Secretari del Consell Social).
Español: Luis Ramos Gutiérrez (Secretario del Consejo Social).
Valencià: Jesús Pradells Nadal (Vicerector d'Ordenació Acadèmica).
Español: Jesús Pradells Nadal (Vicerrector de Ordenación Académica).
Valencià: Cecilia Gómez Lucas (Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat).
Español: Cecilia Gómez Lucas (Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad).
Valencià: Luis Esteban Marcos (representant dels interessos socials).
Español: Luis Esteban Marcos (representante de los intereses sociales).
Valencià: Silvia Pardo Martínez (Consellera representant dels interessos socials per part de les Organitzacions Sindicals).
Español: Silvia Pardo Martínez (Consejera representante de los intereses sociales por parte de las Organizaciones Sindicales).
Valencià: Josep-Maria Garcia i Bàrio (Sotsdirector General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència ).
Español: Josep-Maria Garcia i Bàrio (Subdirector General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia ).
Valencià: Les III Jornades de la Font Roja analitzen com serà l'evolució dels ecosistemes mediterranis els pròxims anys.
Español: Las III Jornadas de la Font Roja analizan cómo será la evolución de los ecosistemas mediterráneos en los próximos años.
Valencià: L’Estació Científica de la Universitat d’Alacant al parc natural acull a partir de divendres la trobada que duu per títol “La Font Roja en un món canviant”.
Español: La Estación Científica de la Universidad de Alicante en el parque natural acoge a partir del viernes el encuentro que lleva por título “La Font Roja en un mundo cambiante”.
Valencià: El canvi global està transformant els nostres sistemes naturals: el canvi climàtic, la modificació dels usos del sòl, les invasions biològiques i la pèrdua de diversitat alteren el planeta a un ritme mai observat abans.
Español: El cambio global está transformando nuestros sistemas naturales: el cambio climático, la modificación de los usos del suelo, las invasiones biológicas y la pérdida de diversidad están alterando el planeta a un ritmo nunca observado antes.
Valencià: Per això és tan rellevant la investigació sobre aquests canvis i com afectaran els nostres ecosistemes al llarg dels pròxims anys, tal com es farà a partir del pròxim, divendres 3 de novembre, a les III Jornades Científiques del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja que es celebren al mateix parc, a l’edifici Font Roja Natura, amb assistència gratuïta i inscripció prèvia, organitzades per l’Estació Científica Font Roja Natura dependent del Vicerectorat d'Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant..
Español: Por eso es tan relevante la investigación sobre estos cambios y cómo afectarán a nuestros ecosistemas a lo largo de los próximos años, tal como se hará a partir del próximo viernes, 3 de noviembre, en las III Jornadas Científicas del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja que se celebran en el mismo parque, en el edificio Font Roja Natura, con asistencia gratuita e inscripción previa, organizadas por la Estación Científica Font Roja Natura dependiente del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu principal de les jornades és establir les bases per a una gestió adaptativa del parc natural i fer conèixer als gestors, investigadors, estudiants, docents interessats en el medi natural del parc, i al públic en general, els objectius, continguts i principals resultats de les investigacions que es desenvolupen al parc i al seu entorn, en l'àmbit de la conservació del patrimoni natural..
Español: El objetivo principal de las jornadas es establecer las bases para una gestión adaptativa del parque natural y dar a conocer a los gestores, investigadores, estudiantes, docentes interesados en el medio natural del parque, y al público en general, los objetivos, contenidos y principales resultados de las investigaciones que se desarrollan en el parque y en su entorno, en el ámbito de la conservación del patrimonio natural..
Valencià: Les jornades comptaran amb tres conferències principals, a càrrec del científic del Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Jorge Cassinello, qui parlarà de les espècies invasores i espècies tòxiques; Eduardo Belda, de la UPV, qui abordarà els canvis en la fauna vertebrada a la Font Roja, i Jordi Vayreda, del Centre d’investigació i Aplicacions Forestals de la UAB, el qual parlarà sobre l’«Adaptació i mitigació dels boscos mediterranis»..
Español: Las jornadas contarán con tres conferencias principales, a cargo del científico del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Jorge Cassinello, quien hablará de las especies invasoras y especies tóxicas; Eduardo Belda, de la UPV, quien abordará los cambios en la fauna vertebrada a la Font Roja, y Jordi Vayreda, del Centro de investigación y Aplicaciones Forestales de la UAB, el cual hablará sobre la «Adaptación y mitigación de los bosques mediterráneos»..
Valencià: Entre les xarrades principals també es faran presentacions curtes a càrrec de diferents ponents.
Español: Entre las charlas principales también se harán presentaciones cortas a cargo de diferentes ponentes.
Valencià: Dissabte de matí, els participants visitaran l’apiari d’observació de la Font Roja, i diumenge el programa preveu una jornada de camp, amb eixida des del Museu de la Biodiversitat d’Ibi, per a fer un recorregut pel barranc dels Molins..
Español: El sábado por la mañana, los participantes visitarán el apiario de observación de la Font Roja, y el domingo el programa prevé una jornada de campo, con salida desde el Museo de la Biodiversidad de Ibi, para hacer un recorrido por el Barranc dels Molins..
Valencià: En l’organització de les jornades participa la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, representada pel Parc Natural, la Universitat d’Alacant, el CEMA Font Roja (Fundació Caja Mediterráneo), l'Ajuntament d'Alcoi i l'Ajuntament d'Ibi.
Español: En la organización de las jornadas participa la Consejería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, representada por el Parque Natural, la Universidad de Alicante, el CEMA Font Roja (Fundación Caja Mediterráneo), el Ayuntamiento de Alcoy y el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Hi col·labora la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d’Economia, Industria i Competitivitat..
Español: Colabora la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: La revista Investigaciones Geográficas de la UA publica un article sobre l'efecte del temps atmosfèric i el clima en la distribució del SARS CoV-2.
Español: La revista Investigaciones Geográficas de la UA publica un artículo sobre el efecto del tiempo atmosférico y el clima en la distribución del SARS CoV-2.
Valencià: Es tracta de la primera revisió dels estudis publicats sobre l’efecte de la pujada de temperatures en la distribució de COVID-19.
Español: Se trata de la primera revisión de los estudios publicados sobre el efecto de la subida de temperaturas en la distribución de Covid-19.
Valencià: Els autors assenyalen que l’estiu no ha de rebaixar les mesures preventives contra el coronavirus.
Español: Los autores señalan que el verano no debe rebajar las medidas preventivas frente al coronavirus.
Valencià: Dimarts, 26 de maig del 2020.
Español: Martes, 26 de mayo de 2020.
Valencià: La revista científica internacional de la Universitat d’Alacant (UA) Investigaciones Geográficas, editada per l’Institut Interuniversitari de Geografia, ha publicat la primera revisió de literatura científica internacional sobre l’efecte del temps atmosfèric i el clima sobre la distribució del coronavirus.
Español: La  revista científica internacional de la Universidad de Alicante (UA) Investigaciones Geográficas, editada por el Instituto Interuniversitario de Geografía, ha publicado la primera revisión de literatura científica internacional sobre el efecto del tiempo atmosférico y el clima sobre la distribución del coronavirus.
Valencià: Els autors, un equip científic integrat per investigadors de la Universitat de Màlaga (UMA) i del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), han revisat més d’una trentena de treballs científics publicats a nivell mundial des del mes de gener del 2020 –33 articles i 112 referències– sobre l’efecte de les variables atmosfèriques, principalment, la temperatura i la humitat, en la propagació i incidència del nou del SARS CoV-2..
Español: Los autores, un equipo científico integrado por investigadores de la Universidad de Málaga (UMA) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han revisado más de una treintena de trabajos científicos publicados a nivel mundial desde enero de 2020 -33 artículos y 112 referencias- sobre el efecto de las variables atmosféricas, principalmente, temperatura y humedad, en la propagación e incidencia del nuevo del SARS CoV-2..
Valencià: L’estudi arreplegat en la revista de la Universitat d’Alacant i liderat pel professor de Geografia de la UMA Oliver Gutiérrez, conclou que, fins ara, «no hi ha cap evidència científica sòlida que done suport a l’afirmació que l’augment de les temperatures primaverals i, sobretot, l’inexorable increment d’aquestes durant l’estiu, puga contribuir a limitar la progressió del SARS CoV-2 i la malaltia associada»..
Español: El estudio recogido en la revista de la Universidad de Alicante y liderado por el profesor de Geografía de la UMA Oliver Gutiérrez, concluye que, hasta el momento, “no existe evidencia científica sólida que respalde la afirmación de que el aumento de las temperaturas primaverales y, sobre todo, el inexorable incremento de las mismas durante el verano, pueda contribuir a limitar la progresión del SARS CoV-2 y la enfermedad asociada”..
Valencià: «En principi, la major part de les investigacions revisades mostraven que sí que hi havia una certa influència del temps atmosfèric i/o del clima en la distribució i el progrés de la COVID-19.
Español: “En principio, la mayor parte de las investigaciones revisadas mostraban que sí existía cierta influencia del tiempo atmosférico y/o el clima en la distribución y el progreso de COVID-19.