gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1043) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna d'Història de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1043) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común de Historia de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1043 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna d'Història de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1043 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común de Historia de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C1043] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/C1043] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats hi podran interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3898) Concurs número S/8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3898) Concurso número S/8/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3898 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Concurs número S/8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Concurso número S/8/98.
Valencià: [1998/A3898] Resolució de 27 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia un concurs públic, per procediment obert, per a la contractació de peces de treball per al personal laboral d'aquesta Universitat.
Español: [1998/A3898] Resolución de 27 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación del suministro de prendas de trabajo para el personal laboral de esta Universidad.
Valencià: c) Número d'expedient: S/8/98.
Español: c) Número de expediente: S/8/98.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de peces de treball per al personal laboral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de prendas de trabajo para el personal laboral.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: estan especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: peces confeccionades.
Español: c) División por lotes y número: Lote número 1: prendas confeccionadas.
Valencià: Lot número 4: peces esportives.
Español: Lote número 4: prendas deportivas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: d) Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot número 1: 4.304.418 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Lote número 1: 4.304.418 pesetas.
Valencià: Lot número 2: 1.924.263 pessetes.
Español: Lote número 2: 1.924.263 pesetas.
Valencià: Garantia provisional El 2 % del pressupost de licitació per a cada lot.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación para cada lote.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: a) Entidad: Negociado de Contratación, edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: d) Telèfon: 965 903 400.
Español: d) Teléfono: 965 903 400.
Valencià: f) Data límit per a obtenir els documents i la informació: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el vigésimo sexto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: Sala de Juntes del Consell Social de la Universitat.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas del Consejo Social de la Universidad.
Valencià: d) Data: el quart dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el cuarto día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, l'acte s'hauria de dur a terme el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci són a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7571) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal de la corrent anualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7571) Información pública de la modificación en la plantilla de personal de la corriente anualidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal de la corrent anualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación en la plantilla de personal de la corriente anualidad.
Valencià: [1998/M7571] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de juny de l'any en curs, va acordar modificar la plantilla de personal de la corrent anualitat, en el sentit que el lloc de treball de professor d''Arts Plàstiques laboral fix, que ocupa el senyor Manuel Baixauli Mateu, passe de mitja a dos terços de jornada.
Español: [1998/M7571] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de junio del año en curso, acordó modificar la plantilla de personal de la corriente anualidad, en el sentido de que el puesto de trabajo de profesor de Artes Plásticas laboral fijo, que ocupa don Manuel Baixauli Mateu, pase de media a dos tercios de jornada.
Valencià: Açò es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/11975) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència número 795 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Francisco Gabriel Botella contra la Resolució de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/11975) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 795 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Francisco Gabriel Botella contra la Resolución de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència número 795 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Francisco Gabriel Botella contra la Resolució de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 795 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Francisco Gabriel Botella contra la Resolución de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: [97/A11975] Vista la sentència número 795 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Francisco Gabriel Botella contra la Resolució de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV de 23.02.95), per la qual es convoca un concurs per a la provisió de distintes direccions de servei de l'Hospital Clínic de la Universitat de València.
Español: [97/A11975] Vista la sentencia número 795 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Francisco Gabriel Botella contra la Resolución de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV 23.02.95), por la que se convoca el concurso para la provisión de distintas jefaturas de servicio del Hospital Clínico de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vist el fonament jurídic segon de la sentència en relació amb la pretensió del recurrent, que literalment reproduït assenyala que "pertoca estimar el recurs perquè la prova o exercici pràctic no pot consistir, com es fa en la convocatòria, en una entrevista amb l'aspirant sobre els coneixements científics i d'organització sanitària acreditats en el seu historial professional, ja que, atesa la concreta redacció de la base, infringeix l'esmentada ordre ministerial" (o siga, l'Ordre de 5 de febrer de 1985), així com el veredicte d'aquesta, que declara contrari a dret, anul·la i deixa sense efecte la Resolució de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV de 23.02.95).
Español: Visto el fundamento jurídico segundo de la sentencia en relación con la pretensión del recurrente, que literalmente reproducido señala que "procede estimar el recurso porque la prueba o ejercicio práctico no puede consistir, como se hace en la convocatoria, en una entrevista con el aspirante sobre los conocimientos científicos y de organización sanitaria acreditados en su historial profesional, ya que, dada la concreta redacción de la base, infringe la citada orden ministerial" (esto es, la Orden de 5 de febrero de 1985), así como el fallo de la misma que declara contrario a derecho, y anula y deja sin efecto la Resolución de Salud de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano (DOGV de 23.02.95).
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que diuen que és obligatori complir les sentències en els seus propis termes, i fent ús de les facultats que legalment m'han sigut conferides per l'article 2 h) de l'Ordre de 10 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'aproven diverses delegacions d'atribucions en favor de distints òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Suprimir de la Resolució de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, de l'annex I, l'apartat b) de la base 7.1.2.
Español: de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos y en uso de las facultades que legalmente me han sido conferidas por el artículo 2 h) de la Orden de 10 de marzo de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en favor de distintos órganos de la Conselleria (DOGV nº 2.953, de 17.03.97), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Suprimir, de la Resolución de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, del anexo I, el apartado b) de la base 7.1.2 y retrotraer las actuaciones del proceso selectivo hasta la realización de la prueba práctica dispuesta en la base 7.1.2.b).
Valencià: Segon La base 7.1.2.b) queda redactada de manera següent: "La prova pràctica consistirà en la resolució per escrit d'un supòsit pràctic relacionat amb la gestió pròpia del servei a què opta l'aspirant, en el qual es valorarà l'aptitud per a l'acompliment de les funcions pròpies del servei.
Español: Segundo La base 7.1.2.b) queda redactada del siguiente modo: "La prueba práctica consistirá en la resolución por escrito de un supuesto práctico relacionado con la gestión propia del servicio al que opta el aspirante, en el que se valorará la aptitud para el desempeño de las funciones propias del mismo.
Valencià: La seua valoració màxima serà igualment de 15 punts.
Español: Su valoración máxima será igualmente de 15 puntos.
Valencià: " Tercer Els aspirants admesos al concurs, segons la Resolució de 30 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, seran convocats per a la realització d'aquesta prova pràctica segons la forma disposada en la base 7.4 de la convocatòria.
Español: " Tercero Los aspirantes admitidos al concurso, según la Resolución de 30 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, serán convocados para la realización de esta prueba práctica según la forma dispuesta en la base 7.4 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7985) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Voramar-Santillana, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7985) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Voramar-Santillana, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.