gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/9478] Complint el que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament de la Granja de Rocamora en matèria de gestió tributària i recaptació de l'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica, les condicions generals del qual aprovades pel ple provincial, figuren publicades en els butlletins oficials de la província números 82 i 265, de dates 7 d'abril de 2000 i 17 de novembre de 2000 respectivament, i els diaris oficials de la Generalitat Valenciana números 3.741 i 3.890, de dates 3 de maig de 2000 i 1 de desembre de 2000, respectivament.
Español: [2004/9478] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en materia de gestión tributaria y recaudación del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial, figuran publicadas en los boletines oficiales de la provincia números 82 y 265, de fechas 7 de abril de 2000 y 17 de noviembre de 2000 respectivamente, y los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana números 3.741 y 3.890, de fechas 3 de mayo de 2000 y 1 de diciembre de 2000, respectivamente.
Valencià: Esta delegació realitzada pel municipi de la Granja de Rocamora en favor d'esta diputació provincial produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008; quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de Granja de Rocamora en favor de esta diputación provincial surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6714) Informació pública del nomenament de funcionaris interins, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6714) Información pública del nombramiento de funcionarios interinos, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris interins, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios interinos, agentes de la policía local.
Valencià: [2004/M6714] Per Decret de l'Alcaldia, de data 25 de maig de 2004, han sigut nomenats funcionaris interins d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala de comeses especials, classe policia local, categoria d'agent, els següents: Cànoves Pons, Vicent, 20028709X.
Español: [2004/M6714] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 25 de mayo de 2004, han sido nombrados funcionarios interinos de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de cometidos especiales, clase policía local, categoría de agente, las siguientes personas: Cànoves Pons, Vicent, 20028709X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10748) Informació pública de l'extracte de la resolució de 8 d'octubre de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 5 places d'auxiliar administratiu per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10748) Información pública del extracto de la resolución de 8 de octubre de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 5 plazas de auxiliar administrativo por oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10748 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la resolució de 8 d'octubre de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 5 places d'auxiliar administratiu per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10748 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la resolución de 8 de octubre de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 5 plazas de auxiliar administrativo por oposición libre.
Valencià: [2004/S10748] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 233, de data 7 d'octubre de 2004, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema d'oposició llibre, 5 places d'auxiliar administratiu d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació D.
Español: [2004/S10748] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 233, de fecha 7 de octubre de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, 5 plazas de auxiliar administrativo de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4627) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.168/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4627) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.168/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.168/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.168/2003.
Valencià: [2004/Q4627] Procediment: assumpte civil 1.168/2003 Jerónimo Toledado Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número tres de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.168/2003, a instància d'Ana María Furió Sirera contra Juan Antonio Mendieta Martínez.
Español: [2004/Q4627] Procedimiento: asunto civil 1.168/2003 Jerónimo Toledado Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número tres de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.168/2003, a instancia de Ana María Furió Sirera contra Juan Antonio Mendieta Martínez.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 20 d'abril de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 20 d'abril de 2004 Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.168/2003, promogudes per Ana María Furió Sirera, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, i dirigida pel lletrat Enrique Martín Mancebo, contra Juan Antonio Mendieta Martínez, sobre desnonament per falta de pagament; resolc sobre la base dels següents.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 20 de abril de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de abril de 2004 Vistos por Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.168/2003, promovidos por Ana María Furió Sirera, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, y dirigida por el letrado Enrique Martín Mancebo, contra Juan Antonio Mendieta Martínez, sobre desahucio por falta de pago; vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ana María Furió Sirera, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Juan Antonio Mendieta Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència d'això correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat a la plaça de l'Armada Espanyola, 1, porta 16, de València, amb l'advertència de llançament si no ho fa, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana María Furió Sirera, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Juan Antonio Mendieta Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora el inmueble sito en la plaza de la Armada Española, 1, puerta 16, de Valencia, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en parador ignorat, notifiqueu la present sentència a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Encontrándose la parte demandada en ignorado paradero, notifíquese la presente sentencia a través de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal tramitar d'acord amb a la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i caldrà tindre en compte el que disposa l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Juan Antonio Mendieta Martínez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Juan Antonio Mendieta Martínez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13247) Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat de l'expedient TO-anula 25/02, a Ramona Notario Jareño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13247) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad del expediente TO-anula 25/02, a Ramona Notario Jareño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat de l'expedient TO-anula 25/02, a Ramona Notario Jareño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad del expediente TO-anula 25/02, a Ramona Notario Jareño.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions oportunes en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28, 2º, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10698) Informació pública per la qual es fa públic l'inici del procediment d'extinció de la Fundació el Penya Segat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10698) Información pública por la que se hace público el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación El Penya Segat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es fa públic l'inici del procediment d'extinció de la Fundació el Penya Segat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se hace público el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación El Penya Segat.
Valencià: [2004/10698] Com que esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/10698] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al'legacions o reclamacions consideren oportunes davant la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'establix un termini de deu dies a l'efecte, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de DIEZ DIAS al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació El Penya Segat Últim domicili conegut: El Pueblo Alcantilado - Centre de Convencions i Actes Culturals - El Campello (Alacant) Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundació el Penya Segat.
Español: Fundación El Penya Segat Último domicilio conocido: El Pueblo Alcantilado - Centro de Convenciones y Actos culturales - El Campello (Alicante) Extracto del contenido: Inicio del procedimiento de extinción de la Fundación El Penya Segat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4060) ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de diversos punts del Pla General de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4060) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de varios puntos del Plan General de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.