gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5753 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 121/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5753 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 121/2000.
Valencià: [2000/X5753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2000.
Español: c) Número de expediente: 121/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes cinquanta-vuit mil cinc-centes seixanta-dues pessetes (7.858.562 pessetes / 47.230,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas cincuenta y ocho mil quinientas sesenta y dos pesetas (7.858.562 pesetas / 47.230,91 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1, 2, 3.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1, 2, 3.
Valencià: Kimberl y Clark, SL: 1.603.744/9.638,70 Jalsosa, SL: 1.683.600/10.118,64 Distribuciones Derfer, SL: 1.305.153/7.844,13 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Kimberl y Clark, SL: 1.603.744/9.638,70 Jalsosa, SL: 1.683.600/10.118,64 Distribuciones Derfer, SL: 1.305.153/7.844,13 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions nou-centes setanta-dues mil nou-centes trenta-quatre pessetes (6.972.934 pessetes / 41.908,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientas setenta y dos mil novecientas treinta y cuatro pesetas (6.972.934 pesetas / 41.908,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2723) ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen tres beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2723) ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan tres becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2723 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis professió de la informàtica ajuda pública informàtica suport econòmic ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen tres beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2723 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios profesión de la informática ayuda pública informática apoyo económico ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan tres becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2000/S2723] Article 1.
Español: [2000/S2723] Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria de tres beques per al suport de programació d'aplicacions i/o projectes de comunicacions en marxa en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de tres becas para el soporte de programación de aplicaciones y/o proyectos de comunicaciones en marcha en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tenir aprovat el cinqué curs d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2000, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar un any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per a l'any 2001 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio del año 2000, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar un año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2001 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: Les beques estan dotades amb 125.000 pessetes (751,26 euros) brutes mensuals cadascuna, amb un import total màxim de 1.500.000 pessetes (9.015,18) tenint en consideració el període de benefici d'un any, per a cadascuna de les beques.
Español: Las becas están dotadas con 125.000 pesetas (751,26 euros) brutas mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) teniendo en consideración el periodo de beneficio de un año, para cada una de las becas.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2000, aplicació pressupostària 06.01.611.20, línia 401.
Español: Se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2000, aplicación presupuestaria 06.01.611.20, línea 401.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el registre general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, situat al c/ Palau, 12 € 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: Currículum, en el qual constaran les dades personals, la fotocòpia del document nacional d'identitat, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, llenguatges de programació, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el registro general de la Conselleria de Economía y Hacienda, sito en c/ Palau, 12 € 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: Currículo, en el que constarán los datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, lenguajes de programación, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: En la sol·licitud s'hauran d'ajustar al model de l'annex i fer constar «Beques informàtica any 2000» i tipus de beca a la qual es presenta «Programació» o «Comunicacions».
Español: En la solicitud deberán ajustarse al modelo del anexo y hacer constar «Becas informática año 2000» y tipo de beca a la que se presenta «Programación» o «Comunicaciones».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques Es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària general administrativa de la conselleria o el funcionari en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas Se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria general administrativa de la Conselleria o funcionario en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta com a vocals la directora del Centre de Càlcul, els caps de servei d'Informàtica Pressupostària i Tributària i un funcionari del Servei d'Administració i Assumptes Generals, que actuarà de secretari.
Español: Formará parte de la misma como vocales la directora del Centro de Cálculo, los jefes de Servicio de Informática Presupuestaria y Tributaria y un funcionario del Servicio de Administración y Asuntos Generales, que actuará de secretario.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, mitjançant prova escrita o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: La selecció dels becaris es farà segons la puntuació obtinguda en el barem, en les condicions de l'article sisé, paràgraf quart, i que consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica Fins a 2 punts Assignatures específiques Fins a 4 punts Coneixement d'eines de desenvolupament i de comunicacions Fins a 4 punts Coneixement de procediments de l'administració pública i de la informàtica pròpia de la Conselleria d'Economia i Hisenda (gestió pressupostària, gestió tributària, nòmines, etc).
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, en las condiciones del artículo sexto, párrafo cuarto, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica Hasta 2 puntos Asignaturas específicas Hasta 4 puntos Conocimiento de herramientas de desarrollo y de comunicaciones Hasta 4 puntos Conocimiento de procedimientos de la Administración Pública y de la Informática propia de la Conselleria de Economía y Hacienda (gestión presupuestaria, gestión tributaria, nóminas, etc.
Valencià: Fins a 4 punts La resolució de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades.
Español: ) Hasta 4 puntos La resolución de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas.
Valencià: La resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda que atorga les tres beques, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la Conselleria de Economía y Hacienda otorgando las tres becas, a la vista del fallo de la comisión evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació i tipus de beca (programació, comunicacions), per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación y tipo de beca (programación, comunicaciones), para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Transcorregut aquest, i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda i amb l'exercici d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda y con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la conselleria a cancel·lar el gaudiment de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tenir una dedicació de 35 hores setmanals, que hauran de realitzar-se sota la supervisió del personal del Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca estarán obligados a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del centro de cálculo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Al final del període de la beca, el becari elaborarà una memòria d'activitats dutes a terme.
Español: Al final del periodo de la beca, el becario elaborará una memoria de actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produïsquen en el període de gaudiment de la beca.
Español: La Conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan en el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: La Conselleria podrà cancel·lar el gaudiment de la beca en el cas que es produïsca un incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria podrá cancelar el disfrute de la beca en el caso de que se produzca un incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer, es pagaran als becaris mensualment, amb l'informe favorable previ del Centre de Càlcul de la conselleria.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el artículo tercero, se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Centro de Cálculo de la Conselleria.
Valencià: Recursos Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Beques informàtica any 2000 (Marqueu amb ?x- el tipus de beca al qual es presenta) Programació Comunicacions (Nom i cognoms).
Español: Valencia, 4 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Becas informática año 2000 (Marcar con ?x- el tipo de beca al que se presenta) Programación Comunicaciones (Nombre y apellidos).
Valencià: , en el meu nom, coneixent l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria d'Economia i Hisenda convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria d'Economia i Hisenda, i també les condicions establides en aquesta, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, declare, que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes i adjunte la documentació següent: Fotocòpia del DNI i currículum.
Español: , por la que la Conselleria de Economía y Hacienda convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Economía y Hacienda, y también las condiciones establecidas en la misma, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando, que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia del DNI y currículo.
Valencià: Certificat acadèmic acreditatiu de tenir aprovat el cinqué curs d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Certificado académico acreditativo de tener aprobado quinto curso de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Altres documents que acrediten els mèrits que s'al·leguen i que, a continuació, es relacionen:.
Español: Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan:.
Valencià: SOL·LICITE Que admeteu la present instància amb la seua documentació a l'efecte del que estableix la convocatòria de les beques publicades en el DOGV núm.
Español: SOLICITO Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de las becas publicadas en el DOGV núm.
Valencià: Firma de la persona interessada.
Español: Firma de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6019) Expedient número 208/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6019) Expediente número 208/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de llicències de l'aplicació SIAP-Win per a centres de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de licencias de la aplicación SIAP-Win para centros de salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6019 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 208/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6019 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 208/2000.
Valencià: [2000/X6019] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6019] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 208/2000.
Español: c) Número de expediente: 208/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències de l'aplicació SIAP-Win per a centres de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias de la aplicación SIAP-Win para centros de salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta milions de pessetes (170.000.000 pessetes / 1.021.720,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta millones de pesetas (170.000.000 pesetas / 1.021.720,58 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta milions de pessetes (170.000.000 pessetes /1.021.720,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta millones de pesetas (170.000.000 pesetas / 1.021.720,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3892) Expedient número 23/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3892) Expediente número 23/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de l'Arxiu personal de Manuel Sanchis-Guarner amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del Archivo personal de Manuel Sanchis-Guarner con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3892 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3892 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2000.
Valencià: [2000/3892] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/3892] 1.Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.