gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9537 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència preu autoritzat publicació legislació llista de preus indústria del llibre ORDRE de 13 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9537 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia precio autorizado publicación legislación lista de precios industria del libro ORDEN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinada publicación.
Valencià: [1999/X9537] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1999/X9537] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de cada una de les conselleries que els presten o de les quals depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre (DOGV de 27 de desembre de 1991 i 8 d'octubre de 1992, respectivament).
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre (DOGV de 27 de diciembre de 1991 y 8 de octubre de 1992, respectivamente).
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex del citat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las Consellerias.
Valencià: Per tot això, atés el que establix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Primero.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicació PTA/unitat Euros/unitat Memorias Arqueológicas de la Comunidad Valenciana CD ROM 2.885 17,34 Dos.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/unidad euros/unidad Memorias Arqueológicas de la Comunidad Valenciana CD ROM 2.885 17,34 Dos.
Valencià: Això no obstant, en el cas de comandes per correu, telèfon o qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant i caldrà acreditar-ne el pagament abans del lliurament de la publicació.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4733) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior de la vila de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4733) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de la vila de Novetlè.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4733 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novetlè pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior de la vila de Novetlè.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4733 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novetlè plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de la vila de Novetlè.
Valencià: [1999/Q4733] Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [1999/Q4733] Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de 15 de maig de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, el día 15 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2945) Informació pública de l'aprovació del projecte de l'escut municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2945) Información pública, de la aprobación del proyecto del escudo municipal de Alqueria de la Condesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de l'escut municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública, de la aprobación del proyecto del escudo municipal de Alqueria de la Condesa.
Valencià: [1999/S2945] Edicte de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa sobre la informació pública de l'aprovació del projecte de l'escut municipal.
Español: [1999/S2945] Edicto del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa sobre información pública de la aprobación del proyecto de escudo Municipal.
Valencià: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 1999, va aprovar el projecte de l'escut municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 1999, aprobó el proyecto de escudo municipal de Alquería de la Condesa.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per un termini d'un mes, en compliment del que disposa en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, a l'efecte que les persones interessades en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar allò que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1009) Informació pública de la notificació del plec de càrrecs dels expedients A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1009) Información pública de la notificación del pliego de cargos de los expedientes A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació del plec de càrrecs dels expedients A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del pliego de cargos de los expedientes A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Valencià: [1999/S1009] Expedients números A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Español: [1999/S1009] Expedientes números A-DANU-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23/1999.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Segon Designar instructor el senyor José-Pascual Gómez Rodríguez, llicenciat en Dret, i secretari d'aquest el senyor Antonio-Jesús Jerez Linde.
Español: Segundo Designar instructor a don José-Pascual Gómez Rodríguez, licenciado en Derecho, y como secretario de la misma, a don Antonio-Jesús Jerez Linde.
Valencià: Tercer Que es comunique la present provisió a l'instructor i al secretari i que el secretari d'actuacions notifique en regla la citada provisió a l'interessat en el procediment.
Español: Tercero Dese traslado de la presente Providencia al señor instructor y al señor secretario y, procédase por el secretario de Actuaciones a notificar en regla la citada Providencia al interesado en el procedimiento.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 1999.
Español: Alicante, 20 de enero de 1999.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Plec de càrrecs D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, li notifiquem els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, resulta que vostés no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Pliego de cargos De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, notifico, a ustedes los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por la Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, resulta que ustedes no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: El dit càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se'ls requereixen, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formulen per escrit les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades al carrer de Girona, número 4, 2º, d'Alacant, en horari d'atenció al públic, i li comuniquen que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense cap dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, llevat que vostés voluntàriament entreguen les claus de l'habitatge de referència en les citades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se les requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formulen por escrito las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, empresa Gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en la calle Gerona 4, 2º, de Alicante, en horario de atención al público, significándoles que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que ustedes voluntariamente entreguen las llaves de las viviendas referenciadas en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Contra la resolució que, si és el cas, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si és el cas.
Español: La Resolución, que en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la Resolución en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3941) Recurs contenciós administratiu número 02/2290/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3941) Recurso contencioso administrativo número 02/2290/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2290/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2290/1998.
Valencià: [1999/Q3941] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Carascosa Oltra i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2290/1998, contra la resolució del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació [s/ref.
Español: [1999/Q3941] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Carascosa Oltra y dos más han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2290/1998, contra la resolución del director general de Personal, de la Conselleria de Educación [s/ref.
Valencià: : NC/jr (2.063/1997)], per la qual es desestimen les peticions sobre el pagament del complement específic d'especialistes de Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: : NC/jr (2.063/1997)], que desestima las peticiones sobre el abono del complemento específico de especialistas de Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/169) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudant de Biblioteca del torn de promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 15 de maig de 1998 (DOGV de 19.06.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/169) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes de Biblioteca del turno de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 1998 (DOGV de 19.06.98).