gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3298) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament la modificació de traçat del projecte de construcció: Clau 31-V-2026(5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3298) RESOLUCIÓN de 25 enero de 2010, de la Dirección General de Obras Publicas, por la que se aprueba definitivamente la modificación de trazado del proyecto de construcción: Clave 31-V-2026(5).
Valencià: Nou accés nord al port de València.
Español: Nuevo acceso norte al puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3298 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament la modificació de traçat del projecte de construcció: Clau 31-V-2026(5).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3298 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 enero de 2010, de la Dirección General de Obras Publicas, por la que se aprueba definitivamente la modificación de trazado del proyecto de construcción: Clave 31-V-2026(5).
Valencià: [2010/3298] Per Resolució de 28 d'octubre de 2009, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment la modificació de traçat del projecte de construcció: Clau: 31-V-2026(5).
Español: [2010/3298] Por Resolución de fecha 28 de octubre de 2009 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente la modificación de trazado del proyecto de construcción: Clave: 31-V-2026(5).
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 273, de 12 de novembre de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6140, de 9 de novembre de 2009, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 273 de fecha 12 de noviembre de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6140 de fecha 9 de noviembre de 2009 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport (Resolució de 2 de febrer de 2010, DOCV núm. 6206), resolc: Primer Aprovar definitivament la modificació de traçat del projecte de construcció: clau: 31-V-2026(5).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, (Resolución de 2 de febrero de 2010, DOCV núm. 6206), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente la modificación de trazado del proyecto de construcción: clave: 31-V-2026(5).
Valencià: Fase I: barranc de Carraixet-Universitat Politècnica (València), amb les prescripcions següents que cal complir en el projecte de construcció: s'haurà d'estudiar la possibilitat de mantindre la connexió de Port Saplaya amb la V-21.
Español: Fase I: Barranco del Carraixet-Universidad Politécnica (Valencia), con las siguientes prescripciones a cumplimentar en el proyecto de construcción: Se deberá estudiar la posibilidad de mantener la conexión de Port Saplaya con la V-21.
Valencià: Segon Vist el que establix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directamente davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o, si pertoca, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar, si correspon, qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4029) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4029) Información Pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua a Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información Pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Puig.
Valencià: Per tot açò: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 9 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/1163) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1741/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/1163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1741/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1163 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1741/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1163 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1741/2008.
Valencià: [2010/1163] Judici ordinari 001741/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/1163] Juicio ordinario 001741/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Marta Consuelo Castelló Beniel.
Español: Parte demandada: Marta Consuelo Castelló Beniel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 261/2009 València, 22 de desembre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1741/2008, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 261/2009 Valencia, 22 de diciembre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1741/2008 a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cent huitanta-nou euros i noranta-nou cèntims (4.189,99 €), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (13,50%) des del dia 11 d'abril de 2006 fins a l'11 de novembre de 2008, açò és, mil tres-cents noranta euros i trenta-nou cèntims (1.390,39 €) més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (13,50%) des del dia 12 de novembre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil ciento ochenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (4.189,99 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (13,50%) desde el día 11 de abril de 2006 hasta el 11 de noviembre de 2008, esto es, mil trescientos noventa euros con treinta y nueve céntimos (1.390,39 €) y más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (13,50%) desde el día 12 de noviembre de 2008 hasta su completo pago.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC), i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir l'obligació d'efectuar un dipòsit per a interposar un recurs.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4715) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4715) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2010/4715] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establert, es convoca a tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'auditori municipal situat a la plaça Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 27 de maig, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2010/4715] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el auditorio municipal sito en la plaza San Agustín de esta localidad, el próximo día 27 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2009. 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2009. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 5.
Valencià: Vinaròs, 20 d'abril de 2010.
Español: Vinaròs, 20 de abril de 2010.
Valencià: Conforme al disposat en els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des del de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis així mateix tenen dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11542) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria de formació per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11542) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en materia de formación para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.