gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i en representació seua el procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad i en defensa seua el lletrat Marcelo Sánchez Albelda, contra José Rafael Torres Martín i Francisca Martín Castillo, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de tres mil cinc-cents huitanta-set euros amb noranta-un cèntims, més els interessos moratoris i els pendents de véncer fins al complet pagament del principal i costes del procediment, i vistos els articles esmentats i altres de general aplicació resulta procedent dictar la següent: «Decisió Estimar la demanda formulada pel procurador en representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Rafael Torres Martín i Francisca Martín Castillo i es condemna els esmentats demandats que paguen a l'actora la quantitat de 3.587,91euros, més els interessos pactats.
Español: , y en su representación el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad y en su defensa el letrado Marcelo Sánchez Albelda, contra José Rafael Torres Martín y Francisca Martín Castillo, declarado en rebeldía, sobre reclamación de tres mil quinientos ochenta y siete euros con noventa y un céntimos, más los intereses moratorios y los pendientes de vencer hasta el completo pago del principal y costas del procedimiento, y vistos los artículos citados y demás de general aplicación resulta procedente dictar el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador en representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Rafael Torres Martín y Francisca Martín Castillo condenando a los citados demandados a que abonen a la actora la cantidad de 3.587,91euros, más los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que esta és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des d'aquella, davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de Màlaga.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde aquélla, ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Málaga.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que s'inclourà en el llibre de sentències d'este Jutjat i de la qual s'expedirà certificació literal comprensiva dels seus extrems per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se incluirá en el libro de sentencias de este Juzgado y de la que se expedirá certificación literal comprensiva de sus extremos para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Rafael Torres Martín i Francisca Martín Castillo, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència i de conformitat amb el que establix l'article 497.2 ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Rafael Torres Martín y Francisca Martín Castillo, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8566) Notificació de compareixença a les persones interessades en el procediment abintestat número 137/2007, de María Palmira Martínez Perales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8566) Notificación de comparecencia a los interesados en el procedimiento abintestato número 137/2007, de María Palmira Martínez Perales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8566 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de compareixença a les persones interessades en el procediment abintestat número 137/2007, de María Palmira Martínez Perales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8566 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de comparecencia a los interesados en el procedimiento abintestato número 137/2007, de María Palmira Martínez Perales.
Valencià: [2007/8566] En este procediment registrat amb el número 137/2007, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Francisca Martínez Perales, Amparo Martínez Perales, Manuel, Antonio i Isabel de la Viña Martínez, Remedios Albelda Martínez, Teresa Cuadra Soler i Cristina i Raúl Albelda Cuadra sobre declaració d'hereus abintestat de la causant María Palmira Martínez Perales, que va morir el dia 30 de maig de 2006, a l'edat de 84 anys, en estat civil de viuda, sense haver atorgat testament i que la darrera residència la va tindre a Sedaví.
Español: [2007/8566] En el presente procedimiento registrado con el número 137/2007, que se tramita en este Juzgado a instancias de Francisca Martínez Perales, Amparo Martínez Perales, Manuel, Antonio e Isabel de la Viña Martínez, Remedios Albelda Martínez, Teresa Cuadra Soler y Cristina y Raúl Albelda Cuadra sobre declaración de herederos abintestato de la causante María Palmira Martínez Perales, que falleció el día 30 de mayo de 2006, a la edad de 84 años, en estado civil de viuda, sin haber otorgado testamento y cuya última residencia la tuvo en Sedaví.
Valencià: Que este edicte valga de crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els indicats dessús, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, compareguen davant este Jutjat i el reclamen.
Español: Sirva el presente de llamamiento a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los arriba citados, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Catarroja, 6 de juny de 2007.
Español: Catarroja, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13914) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani per al dia 14 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13914) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros del Mediterráneo para el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13914 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani per al dia 14 de desembre de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13914 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros del Mediterráneo para el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: [2007/13914] A l'empara de l'article 22é dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que ha acordat en el dia de hui el Consell d'Administració, convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 14 de desembre de 2007, divendres, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, en l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: º de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 14 de diciembre de 2007, viernes, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si és el cas, de l'assemblea. 2.
Español: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea. 2.
Valencià: Informe de la Comissió de Control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2007. 5.
Español: Informe de la Comisión de Control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2007. 5.
Valencià: Aprovació de les línies generals del Pla d'Actuació de l'entitat per al pròxim exercici. 6.
Español: Aprobación de las líneas generales del Plan de Actuación de la entidad para el próximo ejercicio. 6.
Valencià: Autorització al Consell d'Administració per al llançament per l'entitat, per si mateixa o a través de les seues filials, i en una o diverses emissions, de títols valors, i en general qualssevol instruments financers anàlegs autoritzats per la normativa legal, per la quantia i en els termes que determine l'assemblea. 7.
Español: Autorización al Consejo de Administración para el lanzamiento por la entidad, por sí misma o a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores, y en general cualesquiera instrumentos financieros análogos autorizados por la normativa legal, por la cuantía y en los términos que determine la asamblea. 7.
Valencià: Autorització d'una emissió de quotes participatives de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb àmplia delegació en el Consell d'Administració. 8.
Español: Autorización de una emisión de cuotas participativas de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, con amplia delegación en el Consejo de Administración. 8.
Valencià: Creació de nova obra social en col·laboració. 9.
Español: Creación de nueva obra social en colaboración. 9.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'últim paràgraf de l'article 22é dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats en els Servicis Centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: º de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los Servicios Centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3822) Notificació a Neil Patrick Smith de la resolució dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 694/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3822) Notificación a Neil Patrick Smith de la resolución dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 694/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3822 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 694/2005-P Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 694/2005 Part demandant: Aránzazu Lugo Durán Part demandada: Neil Patrick Smith En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Aránzazu Lugo Durán contra Neil Patrick Smith, pel que fa a la relació paternofilial amb la filla menor comú, Lucía Diane Smith Lugo, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3822 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 694/2005-P Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 694/2005 Parte demandante: Aránzazu Lugo Durán Parte demandada: Neil Patrick Smith En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Aránzazu Lugo Durán contra Neil Patrick Smith, en relación a la relación paterno-filial con la hija menor común, Lucía Diane Smith Lugo, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia de la indicada filla comú, que fins hui sustentava. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia de la indicada hija común, que venía sustentando. 2.
Valencià: Es fixa en sis-cents euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandada, amb efectes des del dia d'esta resolució, en el compte designat per esta en la pètita de la demanda, en concepte d'aliments en favor de la filla comú, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i a més a més haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb esta. 3.
Español: Se fija en seiscientos euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora demandada, con efectos desde el día de esta resolución, en la cuenta designada por ésta en el suplico de su demanda, en concepto de alimentos en favor de la hija común, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a la misma. 3.
Valencià: Procedix assegurar-ne el cobrament d'esta pensió alimentària, mitjançant la retenció mensual a partir del següent mes de la recepció d'esta suma i anualment les seues actualitzacions i ordenant-ne l'ingrés en el compte indicat per la demandant en la pètita de la demanda, sense perjuí del constrenyiment de la resta reportat, transcorreguts 20 dies des de la notificació, si no es paga voluntàriament a nova instància en execució de sentència.
Español: Procede asegurar el percibo de dicha pensión alimenticia, reteniendo mensualmente a partir del siguiente mes de su recepción dicha suma y anualmente sus actualizaciones y ordenando su ingreso en la cuenta indicada por la demandante en el suplico de la demanda, sin perjuicio del apremio del resto devengado, transcurridos 20 días desde su notificación, si no se abonare voluntariamente a nueva instancia en ejecución de sentencia.
Valencià: L'efectivitat d'esta mesura cautelar s'haurà de fer saber davant els òrgans i mitjançant el procediment indicat en el segon raonament d'esta resolució.
Español: La efectividad de dicha medida cautelar deberá interesarse ante los órganos y por el procedimiento indicado en el segundo razonamiento de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-li saber al demandat amb traducció prèvia per conducte de la part compareguda, pel procediment establit en el Reglament (CE) 1.348/2000 amb indicació al òrgan receptor, que es plasmarà en la documentació que expedirà el secretari judicial, amb la seua traducció com cal i realçament, de procurar-ne la notificació personal o per conducte d'empleat, company, familiar o amic, deixant-ne constància del receptor i si no és possible, certificant que la notificació s'ajusta i resulta vàlida en el seu dret intern.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose al demandado previa su traducción por conducto de la parte comparecida, por el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) 1.348/2000 con indicación al órgano receptor, que se plasmará en la documentación a expedir por el secretario judicial, con su debida traducción y realce, de procurar su notificación personal o por conducto de empleado, compañero, familiar o amigo, dejando constancia del receptor y de no ser posible, certificando que la notificación se ajusta y resulta válida en su derecho interno.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.Notificació a Neil Patrick Smith de la resolució dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 694/2005.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.Notificación a Neil Patrick Smith de la resolución dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 694/2005.
Valencià: [2007/3822]Jutjat de Primera Instància número 26 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3822]Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10358) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la cual s'aprova el Sistema de Desenvolupament Professional del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10358) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueba el Sistema de Desarrollo Profesional del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10358 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * antiguitat promoció professional administració regional carrera professional professió paramèdica professió sanitària metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la cual s'aprova el Sistema de Desenvolupament Professional del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10358 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * antigüedad promoción profesional administración regional carrera profesional profesión paramédica profesión sanitaria médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueba el Sistema de Desarrollo Profesional del CHGUV.
Valencià: [2007/10358] S'han advertit errades en la resolució esmentada (DOCV núm 5.559, de 19.07.2007), que es corregixen a continuació: En la pàgina 29.805, on diu: «7.
Español: [2007/10358] Se han advertido errores en la resolución mencionada (DOCV núm. 5.559, de 19.07.2007), que se corrigen a continuación: En la página 29.805, donde dice: «7.Solicitud de inclusión en el sistema»; debe decir: «7.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació».
Español: Solicitud de evaluación».