gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 23 de febrer de 1998 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 23 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5412) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 376, emissió 14 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5412) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 376, emisión 14 de junio de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 376, emissió 14 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 376, emisión 14 de junio de 2000.
Valencià: [2000/X5412] La subhasta número 376 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 31 de maig de 2000, i sent el dia d'emissió el 14 de juny de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X5412] Convocada la subasta número 376 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 31 de mayo de 2000 y siendo el día de emisión el 14 de junio de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 12 de juny de 2000.
Español: Valencia, 12 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2810) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2810) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2810 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Granja de Rocamora heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2810 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Granja de Rocamora heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2000/M2810] L'Ajuntament de Granja de Rocamora ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/M2810] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Granja de Rocamora que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, de gules, dues claus en sautor, una d'or i l'altra d'argent, les anelles unides per cordó d'or, sobremuntat d'una tiara papal.
Español: Al primer cuartel, de gules dos llaves en sotuer, una de oro y otra de plata, las anillas unidas por un cordón de oro, surmontadas de una tiara papal.
Valencià: Al segon quarter, d'atzur, sobre ones d'argent i atzur, una roca del seu color, somada d'un roc d'or, acompanyat de dos flors de lis d'or i sobremuntat d'una branca de morera de sinople fruitada de sable.
Español: Al segundo cuartel, de azur, sobre ondas de plata y azur, una roca de su color, sumada de un roque de oro, acompañado de dos flores de lis de oro y surmontado de una rama de morera de sinople frutada de sable.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 2000.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2000.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/158) Notificació d'anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/158) Notificación de anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2000/A158] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les relacions que tot seguit s'allisten sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar ara les resolucions esmentades.
Español: [2000/A158] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: València, 17 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1999.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que tot seguit s'allisten, després de l'informe dels serveis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i la resta de les disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que aquesta Direcció General per a la Salut Pública té competència segons el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a l'empara del que disposen els articles 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, resolc: Anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments esmentades, pels motius que s'especifiquen.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que se detallan.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1455) Concurs número O/2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1455) Concurso número O/2/2000.
Valencià: Obres de remodelació integral de la residència juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana.
Español: Obras de remodelación integral de la residencia juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1455 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número O/2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1455 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número O/2/2000.
Valencià: [2000/M1455] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/M1455] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/2/2000.
Español: c) Número de expediente: O/2/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació integral de la residència juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación integral de la residencia juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Lloc d'execució: residència juvenil Mare de Deu del Lledó, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució o data termini de lliurament: 10 mesos, des del dia 01.07.2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 10 meses, desde el día 01.07.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 215.500.634 PTA (1.295.184,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 215.500.634 PTA (1.295.184,89 euros).
Valencià: Hauran de presentar la classificació requerida en el punt 7.
Español: Deberán presentar la clasificación requerida en el punto 7.
Valencià: Definitiva (a presentar per l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació, 8.620.025 PTA (51.807,39 euros).
Español: Definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación, 8.620.025 PTA (51.807,39 euros).
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C general; categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C general; categoría e).
Valencià: b) Altres requisits: b.1 ?Solvència econòmica, financera i tècnica: L'especificada en la clàusula 4ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 4ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de termini de presentació: fins el dia que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: registro. 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar, i del sobre C) Documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A), Capacidad para contratar, y del sobre C), Documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B), Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el decimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació seran per conte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación seran por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10899) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s’ordena la publicació d’una relació en extracte de les estimacions d’impacte ambiental resoltes als mesos de juliol, agost i setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10899) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en los meses de julio, agosto y septiembre de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.