gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de febrer de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de febrero de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: Registro general. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Tres Creus núm. 2, 46014 València, edifici de Direcció, sala de juntes del segon pis.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia, edificio de Dirección, sala de juntas del segundo piso.
Valencià: Data: 22 de març de 2016.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2016.
Valencià: Hora: 09.00 h.
Español: Hora: 09.00.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica, criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica, criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1.500 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 1.500 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) 20 de gener de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 20 de enero de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 20 de gener de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 20 de enero de 2016.
Valencià: El director economicofinancer: Ernesto Bataller Alonso.
Español: El director económico financiero: Ernesto Bataller Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5683) Resolució de 5 de juliol de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5683) Resolución de 5 de julio de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que organicen competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5683 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 5 de juliol de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5683 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 5 de julio de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que organicen competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5683] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5683] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que organicen competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es dirigiran a la Direcció General d'Esport.
Español: El plazo para la presentación de las alegaciones que se consideran oportunas será de 15 días a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se dirigirán a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 5 de juliol de 2016.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Valencia, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1330) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1330) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2012.
Valencià: [2016/1330] Judici verbal número 001030/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Cervantes.
Español: [2016/1330] Juicio verbal número 001030/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cervantes.
Valencià: Part demandada: Juana Liliana Ferrando Morant i A.
Español: Parte demandada: Juana Liliana Ferrando Morant y A.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 000019/2015 Gandia, 23 de gener de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1030/2012, promogudes a instàncies del procurador José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000019/2015 Gandia, 23 de enero de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1030/2012, promovidos a instancia del procurador José M.
Valencià: ª Frau Zócar, en representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cervantes, de Gandia, assistida del lletrat Pedro Fayos Sentieri, contra Juana Liliana Ferrando Morant, en el seu propi nom i en el del seu fill menor, A.
Español: Frau Zócar, en representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cervantes, de Gandia, asistida del letrado Pedro Fayos Sentieri, contra Juana Liliana Ferrando Morant, en su propio nombre y en el de su hijo menor, A.
Valencià: , declarada en rebel·lia.
Español: , declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José M.
Valencià: ª Frau Zócar, en representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cervantes, de Gandia, contra Juana Liliana Ferrando Morant, en el seu propi nom i en el del seu fill menor, A.
Español: Frau Zócar, en representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cervantes, de Gandia, contra Juana Liliana Ferrando Morant, en su propio nombre y en el de su hijo menor, A.
Valencià: , declarada en rebel·lia, i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 1.354,86 euros, amb els interessos legals.
Español: , declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.354,86 euros, con los intereses legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 14 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10296) Adjudicació i formalització del contracte número 114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10296) Adjudicación y formalización del contrato número 114/2015.
Valencià: Terminació de l'obra d'implantació de Nova Unitat de Vigilància Intensiva i Urgències de Traumatologia en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Terminación de la obra de implantación de Nueva Unidad de Cuidados Intensivos y Urgencias de Traumatología en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10296 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 114/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10296 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 114/2015.
Valencià: Telèfon: 961 928 429.
Español: Teléfono: 961 928 429.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/2015.
Español: c) Número de expediente: 114/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: terminació de l'obra d'implantació de Nova Unitat de Vigilància Intensiva i Urgències de Traumatologia en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) Descripción del objeto: terminación de la obra de implantación de Nueva Unidad de Cuidados Intensivos y Urgencias de Traumatología en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7534 de 27 de maig de 2015.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7534 de 27 de mayo de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cent noranta-cinc mil nou-cents quinze euros amb noranta-nou cèntims (1.195.915,99 ?) IVA exclòs; IVA del 21% de dos-cents cinquanta-un mil cent quaranta-dos euros amb trenta-sis cèntims (251.142,36 ?); import total d'un milió quatre-cents quaranta-set mil cinquanta-huit euros amb trenta-cinc cèntims (1.447.058,35 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ciento noventa y cinco mil novecientos quince euros con noventa y nueve céntimos (1.195.915,99 ?) IVA excluido; IVA del 21% de doscientos cincuenta y un mil ciento cuarenta y dos euros con treinta y seis céntimos (251.142,36 ?); importe total de un millón cuatrocientos cuarenta y siete mil cincuenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos (1.447.058,35 ?).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Formalització de contracte: 27 de novembre de 2015.
Español: b) Formalización de contrato: 27 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Grupo Bertolín, SAU, CIF A46092128, en Ronda Guglielmo Marconi, 11, 46980 Paterna (València).
Español: c) Contratista: Grupo Bertolín, SAU, CIF A46092128, en Ronda Guglielmo Marconi, 11, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents noranta-un mil sis-cents noranta-sis euros amb trenta-nou cèntims (791.696,39 ?) IVA exclòs; nou-cents cinquanta-set mil nou-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-tres cèntims (957.952,63 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos noventa y un mil seiscientos noventa y seis euros con treinta y nueve céntimos (791.696,39 ?) IVA excluido; novecientos cincuenta y siete mil novecientos cincuenta y dos euros con sesenta y tres céntimos (957.952,63 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4631) Notificació de la interlocutòria dictada en el procedimiento de mesures cautelars número 599/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4631) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 599/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procedimiento de mesures cautelars número 599/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 599/2016.
Valencià: [2016/4631] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família 000599/2016, seguides a instàncies de Rabab Shahrour Sharour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de parador ignorat, en què en data 17 de maig d'enguany s'ha dictat la interlocutòria número 175/2016, que te la part dispositiva que diu així: «Part dispositiva Estime la sol·licitud de mesura cautelar formulada per la procuradora dels tribunals Margarita Gutiérrez Berlanga, en nom i representació de Rabab Shahrour Shahrour, i, en conseqüència, ordene la prohibició d'eixida de la menor, Y.
Español: [2016/4631] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia 000599/2016, seguidos a instancia de Rabab Shahrour Sharour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de ignorado paradero, en los que en fecha 17 de mayo del actual ha recaído auto número 175/2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Estimar la solicitud de medida cautelar formulada por la procuradora de los tribunales Margarita Gutiérrez Berlanga, en nombre y representación de Rabab Shahrour Shahrour, y, en consecuencia, acordar la prohibición de salida de la menor, Y.
Valencià: , del territori nacional excepte autorització judicial prèvia o autorització expressa de la mare, així com la prohibició de l'expedició de nou passaport de la menor excepte autorització judicial prèvia o autorització expressa de la progenitora.
Español: , del territorio nacional salvo autorización judicial previa o autorización expresa de la madre, así como prohibición de la expedición de nuevo pasaporte de la menor salvo autorización judicial previa o autorización expresa de la progenitora.
Valencià: No pertoca fer expressa imposició de les costes causades a cap de les parts.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Expediu a aquest efecte un ofici a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Líbrese al efecto oficio a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que, contra el mismo, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, que resolverá la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2092) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 431/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2092) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 431/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : IV.