gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nedgia Cegas, SA, ha de complir les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» i en el punt 1 de l'article 83 «Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament» de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i també en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Nedgia Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», y en el punto 1 del artículo 83, «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució d'instal·lacions per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural amb MOP 49,5 bar a l'empresa Tesany, SL, en el polígon industrial Casablanca, en el terme municipal de Moncofa, província de Castelló, expedient CBREDE/2020/3/12.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de instalaciones para la instalación de la red de distribución de gas natural con MOP 49,5 bar a la empresa Tesany, SL, en el polígono industrial «Casablanca», en el término municipal de Moncofa, provincia de Castellón, expediente CBREDE/2020/3/12.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (C/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9050, del 29-03-2021 (2021/3191) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la comissió coordinadora i les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9050, del 29-03-2021 (2021/3191) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la comisión coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9050 Data del DOGV : 29-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9050 Fecha DOGV : 29-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3191 CVE Data del document : 25-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la comissió coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3191 CVE Fecha del documento : 25-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la comisión coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: [2021/3191] En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: [2021/3191] En 2001 se publicó el documento del Consejo de Europa Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: Parteix d'un enfocament centrat en l'acció, perquè considera els aprenents de llengües principalment com a membres d'una societat que tenen unes tasques a acomplir en unes circumstàncies i en un context social determinats.
Español: Parte de un enfoque centrado en la acción, porque considera los aprendices de lenguas principalmente como miembros de una sociedad que tienen unas tareas a cumplir en unas circunstancias y en un contexto social determinados.
Valencià: D'acord amb l'article adés esmentat, el dia 24 de març de 2021 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va adoptar l'acord d'aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2021 i la resta de punts d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado anteriormente, el día 24 de marzo de 2021 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y adoptó el acuerdo de aprobar el calendario de celebración de las pruebas para el año 2021 y el resto de puntos de esta resolución.
Valencià: Vist l'acord precedent, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, a proposta del Ple de la JQCV, resolc: Primer.
Español: Visto el acuerdo precedente, y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados, a propuesta del Pleno de la JQCV, resuelvo: Primero.
Valencià: La JQCV establirà un procediment de preinscripció telemàtica a través de la pàgina web de la JQCV jqcv.gva.es.
Español: La JQCV establecerá un procedimiento de preinscripción telemática a través de la página web de la JQCV jqcv.gva.es.
Valencià: Les persones interessades ompliran un formulari en el qual triaran el nivell i la localitat on volen realitzar la prova.
Español: Las personas interesadas rellenarán un formulario en el que elegirán el nivel y la localidad donde quieren realizar la prueba.
Valencià: Les persones interessades podran preinscriure's en una única localitat per nivell. 2.
Español: Las personas interesadas podrán preinscribirse en una única localidad por nivel. 2.
Valencià: Les persones interessades podran preinscriure's en tots els nivells de coneixements de llengua que desitgen, sense necessitat de tindre el certificat de nivell anterior al nivell de la preinscripció. 3.
Español: Las personas interesadas podrán preinscribirse en todos los niveles de conocimientos de lengua que deseen, sin necesidad de tener el certificado de nivel anterior al nivel de la preinscripción. 3.
Valencià: La falsedat en les dades de la preinscripció serà motiu d'exclusió de la prova. 4.
Español: La falsedad en los datos de la preinscripción será motivo de exclusión de la prueba. 4.
Valencià: Les persones que emplenen la preinscripció són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de la sol·licitud. 5.
Español: Las personas que rellenen la preinscripción son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de la solicitud. 5.
Valencià: El termini per a la preinscripció per als nivells A2, B1, C1 i llenguatges específics serà des del 8 d'abril a les 10:00 h fins al 15 d'abril a les 10.00 h.
Español: El plazo para la preinscripción para los niveles A2, B1, C1 y lenguajes específicos será desde el 8 de abril a las 10:00 h hasta el 15 de abril a las 10:00 h.
Valencià: El termini de preinscripció per als nivells B2 i C2 serà des del dia 1 de setembre a les 10:00 h fins al 7 de setembre a les 10:00 h, ambdues dates incloses. 6.
Español: El plazo de preinscripción para los niveles B2 y C2 será desde el día 1 de septiembre a las 10:00 h hasta el 7 de septiembre a las 10:00 h, ambas fechas incluidas. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el formulari de preinscripció, es generarà un justificant on constaran les dades de l'aspirant, el nivell i la localitat seleccionades i un número de sorteig.
Español: Una vez finalizado el formulario de preinscripción, se generará un justificante donde constarán los datos del aspirante, el nivel y la localidad seleccionadas y un número de sorteo.
Valencià: La preinscripció no es considerarà vàlida si no s'ha generat el justificant amb el número del sorteig.
Español: La preinscripción no se considerará válida si no se ha generado el justificante con el número del sorteo. 7.
Valencià: Les dades referents al nivell i localitat marcades en la preinscripció no podran modificar-se després. 8.
Español: Los datos referentes al nivel y localidad marcados en la preinscripción no podrán modificarse después. 8.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig, els aspirants podran consultar el dia 22 d'abril si han obtingut plaça en la localitat i nivell seleccionats en la preinscripció. 9.
Español: Una vez realizado el sorteo, los aspirantes podrán consultar el día 22 de abril si han obtenido plaza en la localidad y nivel seleccionados en la preinscripción. 9.
Valencià: La data del sorteig i la consulta del resultat d'aquest per a les proves del nivell B2 i C2 previstes per al mes de novembre es faran públiques en el web de la JQCV.
Español: La fecha del sorteo y la consulta del resultado de este para las pruebas del nivel B2 y C2 previstas para el mes de noviembre se harán públicas en la web de la JQCV.
Valencià: El termini per a la matrícula i el pagament de la taxa per als nivells A2, B1, C1 i llenguatges específics serà del 28 d'abril al 5 de maig, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la matrícula y el pago de la tasa para los niveles A2, B1, C1 y lenguajes específicos será del 28 de abril al 5 de mayo, ambos incluidos.
Valencià: El termini per a la matrícula i el pagament de la taxa dels nivells B2 i C2 es publicarà en el web de la JQCV. 2.
Español: El plazo para la matrícula y el pago de la tasa de los niveles B2 y C2 se publicará en la web de la JQCV. 2.
Valencià: La matrícula i el pagament de la taxa únicament estarà disponible per als aspirants que han obtingut plaça en el sorteig anterior.
Español: La matrícula y el pago de la tasa únicamente estará disponible para los aspirantes que han obtenido plaza en el sorteo anterior.
Valencià: Aquesta tramitació es pot realitzar amb la firma electrònica o sense aquesta. 3.
Español: Esta tramitación se puede realizar con la firma electrónica o sin esta. 3.
Valencià: La matrícula i el pagament en les diferents proves de certificació en què s'ha obtingut plaça haurà de fer-se individualment per a cada nivell. 5.
Español: La matrícula y el pago en las diferentes pruebas de certificación en que se ha obtenido plaza tendrá que hacerse individualmente para cada nivel. 5.
Valencià: Una vegada finalitzada la matrícula i el pagament de la taxa, les persones matriculades podran consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, les dades de la seua matrícula; amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell i localitat de realització de la prova. 8.
Español: Una vez finalizada la matrícula y el pago de la tasa, las personas matriculadas podrán consultar en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, los datos de su matrícula; con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel y localidad de realización de la prueba. 8.
Valencià: Les persones que vulguen acollir-se a l'exempció o bonificació de les taxes d'inscripció o a l'adaptació de la prova per motius de diversitat funcional, ho han de fer constar en la formalització de la sol·licitud de matrícula de les proves.
Español: Las personas que quieran acogerse a la exención o la bonificación de las tasas de inscripción o a la adaptación de la prueba por motivos de diversidad funcional, lo tienen que hacer constar en la formalización de la solicitud de matrícula de las pruebas.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en les proves, cal abonar la taxa corresponent: CERTIFICAT DE NIVELL TAXA A2 15,20 - B1 20,40 - B2 20,40 - C1 25,50 - C2 25,50 - Llenguatge administratiu 27,54 - Llenguatge als mitjans de comunicació 27,54 - Correcció de textos 27,54 - L'abonament de les taxes d'examen es farà per via electrònica exclusivament i tindrà una bonificació del 10 % de la taxa. 3.
Español: Para formalizar la matrícula en las pruebas, hay que abonar la tasa correspondiente: CERTIFICADO DE NIVEL TASA A2 15,20 € B1 20,40 € B2 20,40 € C1 25,50 € C2 25,50 € Lenguaje administrativo 27,54 € Lenguaje en los medios de comunicación 27,54 € Corrección de textos 27,54 € El abono de las tasas de examen se hará por vía electrónica exclusivamente y tendrá una bonificación del 10% de la tasa. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, serà procedent la devolució de la taxa quan la prestació del servei o la realització de l'activitat no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu. 6.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat, será procedente la devolución de la tasa cuando la prestación del servicio o la realización de la actividad no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo. 6.
Valencià: Estan exempts del pagament de les taxes de matrícula segons l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, els membres de famílies nombroses de categoria especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Están exentos del pago de las tasas de matrícula según el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més, tenen una bonificació del 50 % de les taxes d'inscripció, atés l'article 14.4-6 de la Llei de taxes esmentada anteriorment, les persones que tinguen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general. 3.
Español: Además, tienen una bonificación del 50% de las tasas de inscripción, según el artículo 14.4-6 de la ley de tasas mencionada anteriormente, las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33%, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general. 3.
Valencià: Bonificació del 50 % de la taxa.
Español: Bonificación del 50% de la tasa.
Valencià: Les situacions que donen dret a la bonificació són les següents: a) Discapacitat acreditada igual o superior al 33 %.
Español: Las situaciones que dan derecho a la bonificación son las siguientes: a) Discapacidad acreditada igual o superior al 33%.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia de la targeta acreditativa de persona amb discapacitat o una còpia confrontada del certificat que acredite la discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía de la tarjeta acreditativa de persona con discapacidad o una copia confrontada del certificado que acredite la discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia confrontada de la resolució judicial que reconega, encara que només siga de forma indiciària o incidental, l'existència d'un acte de violència sobre la dona o còpia confrontada de l'informe del Ministeri Fiscal del contingut del qual es desprenga que hi ha indicis que la demandant és víctima d'aquesta violència, com preveu la Llei 7/2012.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia confrontada de la resolución judicial que reconozca, aunque solo sea de forma indiciaria o incidental, la existencia de un acto de violencia sobre la mujer o copia confrontada del informe del Ministerio Fiscal del contenido del cual se desprenda que hay indicios de que la demandante es víctima de esta violencia, como prevé la Ley 7/2012.
Valencià: En cas contrari, la documentació acreditativa de la situació que dona dret a l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció caldrà que l'adjunten en el mateix moment de la matrícula i pagament de les taxes o presentar-la per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En caso contrario, la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o la bonificación de la tasa de inscripción será necesario que la adjunten en el mismo momento de la matrícula y pago de las tasas o presentarla por registro en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquier de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han d'adjuntar en el moment de formalitzar la matrícula o fer-ho arribar a la JQCV mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'informe mèdic o el certificat de l'adaptació requerida expedit pels serveis competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, de les altres comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: Los participantes que se acojan a esta opción tienen que adjuntar en el momento de formalizar la matrícula o hacerlo llegar a la JQCV a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el informe médico o el certificado de la adaptación requerida expedido por los servicios competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, de las otras comunidades autónomas o del Estado. 4.
Valencià: Les adaptacions que la JQCV pot arbitrar, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen adequadament en el moment de matricular-se, són les següents: a) Taula adaptada a una cadira de rodes b) Ampliació de temps de duració de la prova c) Augment de la grandària de la lletra de la prova d) Intèrpret de llengua de signes e) Adaptació de la prova al sistema Braille d'escriptura f) Persona de suport per a la realització de la prova g) Possibilitat d'ús d'aparells tècnics de suport 5.
Español: Las adaptaciones que la JQCV puede arbitrar, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen adecuadamente en el momento de matricularse, son las siguientes: a) Mesa adaptada a una silla de ruedas b) Ampliación de tiempo de duración de la prueba c) Aumento del tamaño de la letra de la prueba d) Intérprete de lengua de signos e) Adaptación de la prueba al sistema Braille de escritura f) Persona de apoyo para la realización de la prueba g) Posibilidad de uso de aparatos técnicos de apoyo 5.
Valencià: La comissió coordinadora podrà establir l'exempció d'avaluació d'alguna àrea de la prova amb l'informe de valoració previ de l'òrgan competent. 7.
Español: La comisión coordinadora podrá establecer la exención de evaluación de algún área de la prueba con el informe de valoración previo del órgano competente. 7.
Valencià: L'hora i el lloc dels torns de la prova oral del nivell A2, B1 i B2 es comuniquen el mateix dia de la prova, en la mateixa aula d'examen i sempre seran a continuació de la part escrita. 3.
Español: La hora y el lugar de los turnos de la prueba oral del nivel A2, B1 y B2 se comunican el mismo día de la prueba, en la misma aula de examen y siempre serán a continuación de la parte escrita. 3.
Valencià: Els aspirants podran consultar l'hora de convocatòria per a realitzar l'àrea d'expressió i interacció orals en el web www.jqcv.gva.es que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada. 4.
Español: Los aspirantes podrán consultar la hora de convocatoria para realizar el área de expresión e interacción orales en la web www.jqcv.gva.es que podrá tener tanto horario de mañana como de tarde. 4.