gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en la realització d'assajos d'interacció proteïna-proteïna i proteïna-glicoconjugats mitjançant SPR, BLI i cristal·lografia.
Español: Experiencia en la realización de ensayos de interacción proteína-proteína y proteína-glicoconjugados mediante SPR, BLI y cristalografía.
Valencià: Experiència en cultius cel·lulars i propagació de virus.
Español: Experiencia en cultivos celulares y propagación de virus.
Valencià: Experiència en la detecció i caracterització molecular de virus entèrics.
Español: Experiencia en la detección y caracterización molecular de virus entéricos.
Valencià: Experiència en les tècniques d'electroforesis de DNA i de proteïnes.
Español: Experiencia en las técnicas de electroforesis de DNA y de proteínas.
Valencià: Experiència en les tècniques de «western blot» i ELISA. 3.
Español: Experiencia en las técnicas de «western blot» y ELISA. 3.
Valencià: Vocal 1: Jesús Rodríguez Díaz, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 1: Jesús Rodríguez Díaz, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Francisco Javier Buesa Gómez, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Francisco Javier Buesa Gómez, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 1: Eva María Mateo Jiménez, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 1: Eva María Mateo Jiménez, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Secretari: Juan Saus Más, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretario: Juan Saus Más, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9723) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es resol la quarta concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9723) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de2021, de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se resuelve la cuarta concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9723 CVE Data del document : 24-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública malaltia infecciosa economia de l'empresa solvència RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es resol la quarta concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9723 CVE Fecha del documento : 24-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública enfermedad infecciosa economía de la empresa solvencia RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de2021, de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se resuelve la cuarta concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: [2021/9723] Vistes les sol·licituds presentades per a accedir a les ajudes convocades pel Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, cofinançades pel Govern d'Espanya, i d'acord amb la informació facilitada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre la base del que s'estableix en el conveni entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Valenciana, en aplicació del que s'estableix en l'article 4.4 del Reial Decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial, en resposta a la pandèmia de la Covid-19, així com la tramitació realitzada per a dur a terme la seua concessió, es dicta aquesta resolució a la qual són aplicables els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9723] Vistas las solicitudes presentadas para acceder a las ayudas convocadas por el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, cofinanciadas por el Gobierno de España, y de acuerdo con la información facilitada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en base a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunitat Valenciana, en aplicación de lo establecido en el artículo 4.4 del Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial, en respuesta a la pandemia de la Covid-19, así como la tramitación realizada para llevar a cabo su concesión, se dicta la presente resolución a la que son de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de competència en un òrgan d'aquesta conselleria per a la gestió de les ajudes directes de suport a la solvència empresarial per la Covid-19 s'atribueix la instrucció del procediment per a la concessió de les ajudes als serveis corresponents de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, així com es delega en la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera la concessió d'aquestes ajudes, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquestes.
Español: Que mediante resolución de 3 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de competencia en un órgano de esta Conselleria para la gestión de las ayudas directas de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 se atribuye la instrucción del procedimiento para la concesión de las ayudas a los servicios correspondientes de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, así como delegar en la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera la concesión de estas ayudas, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las mismas.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2021, s'ha autoritzat la generació de crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 06.03.03.615.03.4 per import de 647.081.980,00 euros, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 615.30, Model econòmic, per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Que mediante Resolución de 14 de junio de 2021, se ha autorizado la generación de crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 06.03.03.615.03.4 por importe de 647.081.980,00 euros, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 615.30, Modelo económico, para la concesión de estas ayudas.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar la quarta relació de persones i entitats beneficiàries i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1024 del capítol IV del programa 615.30, Model econòmic, aplicació pressupostària 06.03.03.615.30.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones i entitats beneficiàries pels imports individualitzats en els termes que recull l'annex I d'aquesta resolució i que ascendeixen a un import total de 179.568.762,16 euros.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar la cuarta relación de personas y entidades beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1024 del capítulo IV del programa 615.30, Modelo económico, aplicación presupuestaria 06.03.03.615.30.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas y entidades beneficiarias por los importes individualizados en los términos que recoge el anexo I de esta resolución y que ascienden a un importe total de 179.568.762,16 euros.
Valencià: Quart Aprovar la relació parcial de persones i entitats a les quals es denega la sol·licitud d'ajuda amb indicació dels motius de denegació, així com les sol·licituds inadmeses, que recull l'Annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Aprobar la relación parcial de personas y entidades a las cuales se deniega la solicitud de ayuda con indicación de los motivos de denegación, así como las solicitudes inadmitidas, que recoge el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Ordenar la notificació d'aquesta resolució a les persones interessades mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, que modifica l'article 12 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell.
Español: Quinto Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados mediante la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2021, de 23 de julio, del Consell, que modifica el artículo 12 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell.
Valencià: Sisé Són obligacions de les beneficiàries: a) Mantindre l'activitat corresponent a les ajudes fins al 30 de juny de 2022.
Español: Sexto Son obligaciones de los beneficiarios: a) Mantener la actividad correspondiente a las ayudas hasta el 30 de junio de 2022.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7459) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques i declaracions responsables, que possibiliten diversos usos en el sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7459) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas y declaraciones responsables, que posibiliten diversos usos en el suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7459 CVE Data del document : 04-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques i declaracions responsables, que possibiliten diversos usos en el sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7459 CVE Fecha del documento : 04-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas y declaraciones responsables, que posibiliten diversos usos en el suelo urbano residencial.
Valencià: [2021/7459] L'Ajuntament de la Llosa, en sessió plenària de data 29 de juny de 2021, va adoptar l'acord que en la part dispositiva assenyala: «Primer.
Español: [2021/7459] El Ayuntamiento de La Llosa, en sesión plenaria de fecha 29 de junio de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva señala: «Primero.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 64.1 de la LOTUP, amb la finalitat de facilitar l'estudi per a reforma de l'ordenació urbanística dels usos en sòl residencial i en els seus limítrofs, suspendre l'atorgament i l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació de l'article 213 de la LOTUP, i la validesa i efectes de les declaracions responsables que habiliten actuacions, dels articles 214 i 222 de la mateixa LOTUP, segons la següent relació: Les obres de construcció, edificació i implantació d'instal·lacions de nova planta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.1 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio para reforma de la ordenación urbanística de los usos en suelo residencial y en sus limítrofes, suspender el otorgamiento y la admisión a trámite de las licencias de edificación del artículo 213 de la LOTUP, y la validez y efectos de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones, de los artículos 214 y 222 de la misma LOTUP, según la siguiente relación: Las obras de construcción, edificación e implantación de instalaciones de nueva planta.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura de les construccions, dels edificis i de les instal·lacions de tota classe.
Español: Las obras de modificación o reforma que afectan la estructura de las construcciones, de los edificios y de las instalaciones de toda clase.
Valencià: Les obres i els usos que hagen de realitzar-se amb caràcter provisional.
Español: Las obras y los usos que tengan que realizarse con carácter provisional.
Valencià: La modificació de l'ús de les construccions, edificacions i instal·lacions, així com l'ús del vol, sòl i subsol sobre aquests.
Español: La modificación del uso de las construcciones, edificaciones e instalaciones, así como el uso del vuelo, suelo y subsuelo sobre estos.
Valencià: Els actes d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, siga què siga l'abast de l'obra.
Español: Los actos de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, sea cual sea el alcance de la obra.
Valencià: L'execució d'obres i instal·lacions que afecten el subsol.
Español: La ejecución de obras e instalaciones que afectan el subsuelo.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura o l'aspecte exterior i interior de les construccions, els edificis i les instal·lacions de tota classe, que no suposen ampliació ni obra de nova planta.
Español: Las obras de modificación o reforma que afectan la estructura o el aspecto exterior e interior de las construcciones, los edificios y las instalaciones de toda clase, que no suponen ampliación ni obra de nueva planta.
Valencià: Les obres de mera reforma que no suposen alteració estructural de l'edifici, ni afecten elements catalogats o en tràmit de catalogació, així com les de manteniment de l'edificació que no requerisquen col·locació de bastides en la via pública.
Español: Las obras de mera reforma que no suponen alteración estructural del edificio, ni afectan elementos catalogados o en trámite de catalogación, así como las de mantenimiento de la edificación que no requieran colocación de andamios en la vía pública.
Valencià: La primera ocupació de les edificacions i les instal·lacions, conclosa la seua construcció, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació, així com el segon i següents actes d'ocupació d'habitatges.
Español: La primera ocupación de las edificaciones y las instalaciones, concluida su construcción, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en materia de ordenación y calidad de la edificación, así como el segundo y siguientes actos de ocupación de viviendas.
Valencià: Els usos pels quals s'estableix la suspensió de l'atorgament de llicències i admissió de declaracions responsables són els següents: Tanatoris, amb forn d'incineració de cadàvers o sense, i qualsevol altra activitat relacionada amb el tractament de persones després de la seua defunció.
Español: Los usos por los cuales se establece la suspensión del otorgamiento de licencias y admisión de declaraciones responsables son los siguientes: Tanatorios, con o sin horno de incineración de cadáveres, y cualquier otra actividad relacionada con el tratamiento de personas después de su defunción.
Valencià: Activitats recreatives o d'atzar, com a salons de jocs, d'ús recreatiu.
Español: Actividades recreativas o de azar, como salones de juegos, de uso recreativo.
Valencià: Tallers de reparació d'automòbils.
Español: Talleres de reparación de automóviles.
Valencià: Els àmbits afectats per la suspensió són els següents: sòl urbà d'ús residencial.
Español: Los ámbitos afectados por la suspensión son los siguientes: suelo urbano de uso residencial.
Valencià: Així mateix, publicar l'acord en el tauler d'anuncis i en el web municipal, recollint expressament els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Así mismo, publicar el acuerdo en el tablón de anuncios y en la web municipal, recogiendo expresamente los ámbitos y tipos de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Notificar el present acord de suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències a tots els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat en la publicació d'aquesta suspensió, posant de manifest el dret que els assisteix a ser indemnitzats si van ser denegades les sol·licituds de llicència presentades, i que van haver hagut d'atorgar-se de no mediar canvi d'ordenació, pel cost del projecte, amb la devolució, així mateix, dels tributs i càrregues que es van haver reportat, si és el cas.
Español: Notificar el presente acuerdo de suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias a todos los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad en la publicación de esta suspensión, poniendo de manifiesto el derecho que los asiste a ser indemnizados si fueron denegadas las solicitudes de licencia presentadas, y que hubieron tenido que otorgarse de no mediar cambio de ordenación, por el coste del proyecto, devolviéndose así mismo los tributos y cargas que se hubieron reportado en su caso.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a aprovar les disposicions necessàries per a l'adequada execució d'aquest acord».
Español: Autorizar el alcalde para aprobar cuántas disposiciones sean necesarias para la adecuada ejecución de este acuerdo.
Valencià: Contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, si bé no poden interposar-se els dos: 1.
Español: » Contra este acuerdo se podrán interponer, alternativamente, cualquiera de los siguientes recursos, si bien no pueden interponerse los dos: 1.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: La Llosa, 4 de juliol de 2021.
Español: La Llosa, 4 de julio de 2021.