gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document, com ja va avançar ahir en aquest mateix congrés la ministra de Sanitat, Leire Pajín, ha sigut realitzat en col·laboració amb Ministeri d'Educació i de col·lectius socials i econòmics..
Español: El documento, como ya adelantó ayer en este mismo congreso la ministra de Sanidad, Leire Pajín, ha sido realizado en colaboración con Ministerio de Educación y de colectivos sociales y económicos..
Valencià: L'educació al llarg de la vida, pels seus “efectes positius sobre la salut física, psicològica i emocional” i els seus paper afavoridor d'una “societat més cohesionada”, tindrà un pes notable en aquest document, amb el qual es pretén “trencar estereotips”, entre altres vies, elaborant programes específics perquè els mitjans de comunicació arrepleguen una imatge “més real” de les persones majors..
Español: La educación a lo largo de la vida, por sus “efectos positivos sobre la salud física, psicológica y emocional” y sus papel favorecedor de una “sociedad más cohesionada”, tendrá un peso notable en este documento, con el que se pretende “romper estereotipos”, entre otras vías, elaborando programas específicos para que los medios de comunicación recojan una imagen “más real” de las personas mayores..
Valencià: “Els majors no són un recurs permanent de despesa, sinó que aporten al capital social importants recursos i cal reconèixer els seus drets”- ha afirmat la directora general de l'IMSERSO..
Español: “Los mayores no son un recurso permanente de gasto, sino que aportan al capital social importantes recursos y hay que reconocer sus derechos”- ha afirmado la directora general del IMSERSO..
Valencià: Lideratge espanyol en Programes per a Majors.
Español: Liderazgo español en Programas para Mayores.
Valencià: El sotsdirector general de professorat i Innovació Docent, Enrique Silvestre, ha destacat la qualitat dels programes formatius per a majors oferits per les universitats a Espanya, la qual cosa els ha portat “a una posició de lideratge a Europa”..
Español: El subdirector general de profesorado e Innovación Docente, Enrique Silvestre, ha destacado la calidad de los programas formativos para mayores ofrecidos por las universidades en España, lo que les ha llevado a “una posición de liderazgo en Europa”..
Valencià: Silvestre defineix la formació permanent com “un valor de la societat del benestar i del coneixement” i creu que els poders públics han d'esforçar-se a potenciar-la.
Español: Silvestre define la formación permanente como “un valor de la sociedad del bienestar y del conocimiento” y cree que los poderes públicos deben esforzarse en potenciarla.
Valencià: En aquest sentit, s'ha referit a algunes iniciatives del Govern, com l'engegada del Programa d'Estudis i Anàlisis per a finançar programes d'estudis per a majors..
Español: En este sentido, se ha referido a algunas iniciativas del Gobierno, como la puesta en marcha del Programa de Estudios y Análisis para financiar programas de estudios para mayores..
Valencià: Per la seua banda, el director general de Formació Professional, Miguel Soler, ha destacat tant el Pla d'Acció d'Aprenentatge Permanent per a fer front al repte de dissenyar una formació adaptada als diferents col·lectius, segons les seues necessitats i nivells de formació, com a la transferència de 20.000 euros a les Comunitats Autònomes perquè puguen executar el procés d'acreditació de competències professionals, dirigit a persones amb àmplia experiència en un camp professional, però sense acreditació acadèmica.
Español: Por su parte, el director general de Formación Profesional, Miguel Soler, ha destacado tanto el Plan de Acción de Aprendizaje Permanente para hacer frente al reto de diseñar una formación adaptada a los distintos colectivos, según sus necesidades y niveles de formación, como a la transferencia de 20.000 euros a las Comunidades Autónomas para que puedan ejecutar el proceso de acreditación de competencias profesionales, dirigido a personas con amplia experiencia en un campo profesional, pero sin acreditación académica.
Valencià: Segons Soler, es preveu que aquesta inversió es duplique en 2012..
Español: Según Soler, se prevé que esta inversión se duplique en 2012..
Valencià: Així mateix, Miguel Soler ha reivindicat un millor aprofitament dels centres públics per a ampliar l'oferta formativa: “cal avançar cap a vertaders centres formatius de formació integral”..
Español: Asimismo, Miguel Soler ha reivindicado un mejor aprovechamiento de los centros públicos para ampliar la oferta formativa: “hay que avanzar hacia verdaderos centros formativos de formación integral”..
Valencià: Grundtvig: el programa europeu.
Español: Grundtvig: el programa europeo.
Valencià: La directora de la Divisió Comenius-Grundtvig, Ana Carmen del Canto Nieto, ha sigut l'encarregada d'explicar els objectius i els avantatges d'aquest programa de la Unió Europea per a l'Aprenentatge al llarg de la Vida..
Español: La directora de la División Comenius-Grundtvig, Ana Carmen del Canto Nieto, ha sido la encargada de explicar los objetivos y las ventajas de este programa de la Unión Europea para el Aprendizaje a lo largo de la Vida..
Valencià: Del Canto Nieto ha posat l'accent en les possibilitats de finançament que ofereix aquest programa, ja que contempla tant accions centralitzades- gestionades directament des de la Comissió Europea-, amb fons entre els 150.000 i els 450.000 euros per a projectes de gran envergadura, com a accions descentralitzades, que gestionen els estats membres, per a projectes assumibles per institucions xicotetes, com a visites i intercanvis, formació contínua per a docents, projectes de voluntariat per a persones majors o seminaris.
Español: Del Canto Nieto ha hecho hincapié en las posibilidades de financiación que ofrece este programa, ya que contempla tanto acciones centralizadas- gestionadas directamente desde la Comisión Europea-, con fondos entre los 150.000 y los 450.000 euros para proyectos de gran envergadura, como acciones descentralizadas, que gestionan los estados miembros, para proyectos asumibles por instituciones pequeñas, como visitas e intercambios, formación continua para docentes, proyectos de voluntariado para personas mayores o seminarios.
Valencià: Aquestes ajudes ascendeixen fins als 20.000 euros per a un període de dos anys..
Español: Estas ayudas ascienden hasta los 20.000 euros para un periodo de dos años..
Valencià: Programa de laª 3 Sessió: 29 JUNY DIMECRES.
Español: Programa de la 3ª Sesión: 29 JUNIO MIÉRCOLES.
Valencià: 9.00 h Conferencia Plenària: El paper de les universitats per a majors en l'avanç cap a una societat inclusiva, intergeneracional i oberta a totes les edats: l'aprenentatge al llarg de la vida i la cultura com a marc de relacions intergeneracionals.
Español: 9.00 h Conferencia Plenaria: El papel de las universidades para mayores en el avance hacia una sociedad inclusiva, intergeneracional y abierta a todas las edades: el aprendizaje a lo largo de la vida y la cultura como marco de relaciones intergeneracionales.
Valencià: Adoración Folgat Sánchez, Universitat Pontifícia de Salamanca..
Español: Adoración Holgado Sánchez, Universidad Pontificia de Salamanca..
Valencià: 10.00 h Pausa cafè.
Español: 10.00 h Pausa café.
Valencià: 10.30 h Presentació de comunicacions per àrees temàtiques i ponents:.
Español: 10.30 h Presentación de comunicaciones por áreas temáticas y ponentes:.
Valencià: Impacte dels PUPMs en la Universitat: Valoració de l'experiència.
Español: Impacto de los PUPMs en la Universidad: Valoración de la experiencia.
Valencià: Programes intergeneracionals en el marc dels programes universitaris de majors.
Español: Programas intergeneracionales en el marco de los programas universitarios de mayores.
Valencià: Pilar García de la Torre, Universitat de la Corunya..
Español: Pilar García de la Torre, Universidad de A Coruña..
Valencià: Cultura, extensió universitària i participació social.
Español: Cultura, extensión universitaria y participación social.
Valencià: La universitat i la globalització del coneixement: mobilitat, intercanvi, cooperació nacional i relacions internacionals.
Español: La universidad y la globalización del conocimiento: movilidad, intercambio, cooperación nacional y relaciones internacionales.
Valencià: Salvador Cabedo Manuel, Universitat Jaume I Castelló..
Español: Salvador Cabedo Manuel, Universitat Jaume I Castellón..
Valencià: 14.00 h Esmorze.
Español: 14.00 h Almuerzo.
Valencià: 16.00 h Panell d'Experts: La cooperació internacional en l'educació al llarg de la vida.
Español: 16.00 h Panel de Expertos: La cooperación internacional en la educación a lo largo de la vida.
Valencià: Models i rols futurs.
Español: Modelos y roles futuros.
Valencià: Presenta i modera María Begoña San Miguel de l'Hoyo, Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant..
Español: Presenta y modera María Begoña San Miguel del Hoyo, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Xarxa Iberoamericana de Cooperació Tècnica (RIICOTEC).
Español: Red Iberoamericana de Cooperación Técnica (RIICOTEC).
Valencià: Manuel Dominguez López, Conseller de Cooperació amb Iberoamèrica, IMSERSO..
Español: Manuel Dominguez López, Consejero de Cooperación con Iberoamérica, IMSERSO..
Valencià: La cooperació internacional en l'educació al llarg de la vida: com a estratègia de combat a la pobresa i exclusió social.
Español: La cooperación internacional en la educación a lo largo de la vida: como estrategia de combate a la pobreza y exclusión social.
Valencià: Mª Luisa Durant de Boehm, Universitat del Valle de Guatemala..
Español: Mª Luisa Durando de Boehm, Universidad del Valle de Guatemala..
Valencià: Les experiències de cooperació internacional del Programa Integral para la Persona Adulta Major.
Español: Las experiencias de cooperación internacional del Programa Integral para la Persona Adulta Mayor.
Valencià: Marisol Rapso Brenes, Universitat de Costa Rica..
Español: Marisol Rapso Brenes, Universidad de Costa Rica..
Valencià: La cooperació i la col·laboració en els programes de majors: experiència nacional i regional.
Español: La cooperación y la colaboración en los programas de mayores: experiencia nacional y regional.
Valencià: Teresa Orosa Fraiz, Universitat de l'Havana..
Español: Teresa Orosa Fraiz, Universidad de la Habana..
Valencià: 19.00 h Eixida d'autobusos des del pàrquing de l'Aulari II per a assistir al concert..
Español: 19.00 h Salida de autobuses desde el parking del Aulario II para asistir al concierto..
Valencià: 20.00 h Concerte Solidari@s amb Lorca a càrrec de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant en l'Auditori de la Diputació d'Alacant - ADDA..
Español: 20.00 h Concierto Solidari@s con Lorca a cargo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante en el Auditorio de la Diputación de Alicante - ADDA..
Valencià: Cinc alumnes de la UA participaran en la Lliga de Debat de la Xarxa Vives.
Español: Cinco alumnos de la UA participarán en la Lliga de Debat de la Xarxa Vives.
Valencià: Dijous, 22 de març de 2018.
Español: Jueves, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Cinc estudiants de la Universitat d’Alacant competiran en una nova edició de la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives en llengua catalana, que tindrà lloc del 16 al 19 d’abril, a la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) que, en aquesta ocasió, tractarà sobre la responsabilitat d’occident en el sorgiment de l’Estat Islàmic..
Español: Cinco estudiantes de la Universidad de Alicante competirán en una nueva edición de la Lliga de Debat universitaria de la Xarxa Vives en lengua catalana, que tendrá lugar del 16 al 19 de abril, en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) que, en esta ocasión, versará sobre la responsabilidad de Occidente en el surgimiento del Estado Islámico..
Valencià: El grup de la UA està format enguany pels estudiants: Virginia Núñez i Luís Díaz de la Guía (Dret), César Mollá i Javier Martí (Sociologia) i Pablo López (Filologia Catalana)..
Español: El grupo de la UA lo conforman este año los estudiantes: Virginia Núñez y Luís Díaz de la Guía (Derecho), César Mollá y Javier Martí (Sociología) y Pablo López (Filología Catalana)..
Valencià: María González, llicenciada en Filologia Àrab, ha sigut la preparadora durant tot l’any d’aquest grup d’estudiants, que ha sigut seleccionat a l’Aula de Debat de la UA que ha tingut lloc durant el primer quadrimestre, dedicat a formació general sobre com parlar en públic i com preparar un debat i, en el segon quadrimestre, centrat a preparar la participació en la Lliga Universitària de Debat de la Xarxa Vives..
Español: María González, licenciada en Filología Árabe, ha sido la preparadora durante todo el año de este grupo de estudiantes, que ha sido seleccionado en el Aula de Debate de la UA celebrado durante el primer cuatrimestre, dedicado a formación general sobre cómo hablar en público y cómo preparar un debate y, en el segundo cuatrimestre, centrado en preparar la participación en la Liga Universitaria de Debat de la Xarxa Vives ..
Valencià: L’equip de debat de la UA, segons explica González, “ha tingut la col·laboració d’Ignacio Álvarez-Ossorio, professor d’Estudis Àrabs i Islàmic de la UA i coordinador d’Orient Mitjà i el Magrib de l’OPEX de la Fundació Alternatives, juntament amb el doctorand, Carlos Igualada, que han oferit als alumnes una sessió de formació específica sobre el Daesh amb l’objectiu de preparar, a fons, la temàtica del debat, que, en aquesta edició, proposa la pregunta "És occident responsable del sorgiment de l’Estat Islàmic?”..
Español: El equipo de debate de la UA, según explica González, “ha contado con la colaboración de Ignacio Álvarez-Ossorio, profesor de Estudios Árabes e Islámico de la UA y coordinador de Oriente Medio y Magreb del OPEX de la Fundación Alternativas, junto al doctorando, Carlos Igualada, que han ofrecido a los alumnos una sesión de formación específica sobre el Daesh con el objetivo de preparar, a fondo, la temática del debate, que, en esta edición, propone la pregunta "¿Es occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?”.
Valencià: Com una part de la preparació, l’equip de debat de la UA, es va posar a prova ahir de vesprada, a la Sala de Judicis de la Facultat de Dret de la UA, on va fer un debat previ amb públic sobre la temàtica, com ho hauran de fer en la competició..
Español: Como parte de su preparación, el equipo de debate de la UA, se puso a prueba en la tarde de ayer, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho de la UA, donde realizó un debate previo con público sobre la temática, tal y como tendrán que hacer en la competición..
Valencià: La Lliga de Debat Universitària 2018.
Español: La LLiga de Debat Universitaria 2018.
Valencià: La Lliga de Debat Universitària 2018 de la Xarxa Vives d’Universitats tindrà lloc del 16 al 19 d’abril, a la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), on estudiants de 17 universitats hauran de defensar amb els seus arguments, a favor o en contra, la proposta d’enguany: "És occident responsable del sorgiment de l’Estat Islàmic?"..
Español: La Lliga de Debat Universitaria 2018 de la Xarxa Vives de Universidades tendrá lugar del 16 al 19 de abril, en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), donde estudiantes de 17 universidades tendrán que defender con sus argumentos, a favor o en contra, la propuesta de este año: "¿Es occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?"..
Valencià: Les universitats participants enguany són :Universitat d’Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d’Andorra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat de Barcelona, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Jaume I, Universitat de les Illes Balears, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de València, Universitat Ramon Llull, Universitat Rovira i Virgili, Universitat València i Vic-Central de Catalunya..
Español: Las universidades participantes este año son :Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Andorra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad de Barcelona, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad Jaume I, Universidad de las Islas Baleares, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Oberta de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politècnica de Valencia, Universidad Ramon Llull, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Valencia y Vic-Central de Cataluña ..
Valencià: La Lliga de Debat té com a objectiu fomentar l’ús de la paraula entre l’alumnat sota el format d’un enfrontament dialèctic entre diversos equips, en els quals s’ha de defensar una posició a favor o en contra sobre un tema d’actualitat..
Español: La Lliga de Debat tiene como objetivo fomentar el uso de la palabra entre el estudiantado bajo el formato de un enfrentamiento dialéctico entre varios equipos, en los cuales se tiene que defender una posición a favor o en contra sobre un tema de actualidad..
Valencià: El jurat valorarà capacitats com el treball en equip, la solidesa de les argumentacions, la fluïdesa en la intervenció i la correcció, tant semàntica com formal..
Español: El jurado valorará capacidades como el trabajo en equipo, la solidez de las argumentaciones, la fluidez en la intervención y la corrección, tanto semántica cómo formal..
Valencià: Alertant sobre pseudociències amb humor en la Universitat d'Alacant.
Español: Alertando sobre pseudociencias con humor en la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges del taller i la conferència: Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Imágenes del taller y la conferencia: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Alacant. 24 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 24 de febrero de 2017.
Valencià: José Manuel Gómez, divulgador científic, i Daniel Orts, finalista Famelab 2016, han participat aquest matí de divendres 24 de febrer de 2017 en el «Seminari sobre gurús, xarlatans, ciència i pensament crític» a la Universitat d'Alacant.
Español: José Manuel Gómez, divulgador científico, y Daniel Orts, finalista Famelab 2016, han participado esta mañana de viernes 24 de febrero de 2017 en el “Seminario sobre gurús, charlatanes, ciencia y pensamiento crítico” en la Universidad de Alicante..
Valencià: «Los problemas sociales de las pseudociencias», per José Manuel Gómez, doctor en Intel·ligència Artificial i Reconeixement de Formes per la Universitat Politècnica de València, i «Entendiendo y desmontando las pseudociencias», de Daniel Orts, llicenciat en Medicina per la Universitat Miguel Hernández, divulgador científic en Youtube i subcampió en el Concurs Nacional de Monòlegs Científics Famelab 2016, són les ponències impartides per a divulgar la ciència i desmuntar les pseudociències..
Español: “Los problemas sociales de las pseudociencias”, por José Manuel Gómez, doctor en Inteligencia Artificial y Reconocimiento de Formas por la Universidad Politécnica de Valencia; y “Entendiendo y desmontando las pseudociencias”, de Daniel Orts, licenciado en Medicina por la Universidad Miguel Hernández, divulgador Científico en Youtube y subcampeón en el Concurso Nacional de Monólogos Científicos Famelab 2016, son las ponencias impartidas para divulgar ciencia y desmontar las pseudociencias..
Valencià: El Consell Superior d'Esports ha escollit l'atleta de la UA Maria del Mar Jover com a Millor Esportista Universitari 2011.
Español: El Consejo Superior de Deportes elige a la atleta de la UA Mª del Mar Jover Deportista Universitario 2011.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2012.
Español: Alicante, 19 de junio de 2012.
Valencià: L'atleta, especialitzada en salt de longitud, també rebrà el premi a la Millor Esportista Individual Femenina Universitària que concedeixen el Consell Superior d'Esports i l'Institut de la Dona..
Español: La atleta especializada en salto de longitud también recibirá el premio a mejor deportista individual femenina universitaria que el CSD concede junto al Instituto de la Mujer.
Valencià: L'atleta de la Universitat d'Alacant Maria del Mar Jover ha sigut nomenada Millor Esportista Universitària 2011 pel Consell Superior d'Esports i Millor Esportista Individual Femenina Universitària pel Consell Superior d'Esports i l'Institut de la Dona.
Español: La atleta de la Universidad de Alicante Mª del Mar Jover, ha sido nombrada "Mejor Deportista Universitaria 2011" por el Consejo Superior de Deportes y "Mejor Deportista Individual Femenina Universitaria" por el CSD y el Instituto de la Mujer.
Valencià: El pròxim dijous 21 de juny, a les 12.00 h i a l'auditori Juan Antonio Samaranch de Madrid, Jover rebrà els guardons que cada any atorguen les dues institucions..
Español: El próximo jueves 21 de junio a las 12:00 horas Jover recibirá los galardones que ambas instituciones otorgan anualmente, en el Auditorio Juan Antonio Samaranch del Consejo Superior de Deportes de Madrid..
Valencià: L'esportista de la Universitat d'Alacant atresora un ampli palmarés com a atleta especialista en salt de longitud i compta amb molts rècords en diverses categories..
Español: La deportista de la Universidad de Alicante atesora un amplio medallero como atleta especialista en salto de longitud y cuenta con numerosos record en diversas categorías..
Valencià: Concha Bru, nova coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina.
Español: Concha Bru, nueva coordinadora académica de la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Bru ha destacat en l’acte de presentació del seu càrrec algunes de les línies estratègiques que marcaran l’activitat de la Seu, entre les quals es troben el Patrimoni Etnogràfic, Artístic i Cultural; els Recursos Territorials i el Medi Ambient; els Serveis a la Ciutadania; les Noves Tecnologies, la Salut i l’Oci; la Inclusió Social i Cultural; i la promoció d’activitats i formació específica per a col·lectius professionals de diferents àmbits del coneixement i l’ocupació.
Español: Bru ha destacado en el acto de presentación de su cargo algunas de las líneas estratégicas que marcarán la actividad de la sede, entre las que se encuentran el Patrimonio Etnográfico, Artístico y Cultural; los Recursos Territoriales y el Medioambiente; los Servicios a la Ciudadanía; las Nuevas Tecnologías, la Salud y el Ocio; la Inclusión Social y Cultural; y la promoción de actividades y formación específica para colectivos profesionales de diferentes ámbitos del conocimiento y el empleo”..
Valencià: Cocha Bru, professora del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, també directora de la Universitat Permanent, ha sigut nomenada pel rector, Manuel Palomar, nova coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina..
Español: Cocha Bru, profesora del Departamento de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, también directora de la Universidad Permanente, ha sido nombrada por el rector, Manuel Palomar, nueva coordinadora académica de la Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: Divendres passat va tenir lloc l’acte oficial de presentació de la nova coordinadora a la Seu de la Marina, amb l’assistència de l’alcalde de Benissa, Juan Bautista Rosselló, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, el gerent de la UA, Rafael Plá, i el coordinador d’activitats de la Seu de Benissa, Dídac Vengut..
Español: El pasado viernes tuvo lugar el acto oficial de presentación de la nueva coordinadora en la Sede de La Marina, con la asistencia del Alcalde de Benissa, Juan Bautista Rosselló, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, el gerente de la UA, Rafael Plá, y el coordinador de actividades de la Sede de Benissa, Didac Vengut..
Valencià: L’acte de presentació va tenir també amb l’assistència de la professora Isabel Santamaría, qui ha exercit el càrrec de coordinadora de la Seu fins ara, i a qui Concha Bru ha volgut agrair i reconèixer la seua faena i dedicació durant aquests anys..
Español: El acto de presentación contó también con la asistencia de la profesora Isabel Santamaría, quien ha ejercido el cargo de coordinadora de la Sede hasta ahora, y a quien Concha Bru ha querido agradecer y reconocer su labor y dedicación durante estos años..