gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fora d’aquest horari poden cridar a l’673.686.829 i a l’610.597.558 en cas de necessitar consultar o assistència per part d’aquesta Administració “.
Español: Fuera de este horario pueden llamar al 673686829 y al 610597558 en caso de precisar consultar o asistencia por parte de esta Administración».
Valencià: Des de l’Ajuntament que presideix Fernando Navarro també han volgut donar “les gràcies als agricultors del municipi que mostren tota la seva col·laboració amb els mitjans que tenen desinteressadament”..
Español: Desde el Ayuntamiento que preside Fernando Navarro también han querido dar «las gracias a los agricultores del municipio que muestran toda su colaboración con los medios que tienen desinteresadamente»..
Valencià: El PP denuncia que l’alcalde de la Pobla de Vallbona “falta a la veritat amb les denúncies que té dels agents de la Policia Local”.
Español: El PP denuncia que el alcalde de la Pobla de Vallbona «falta a la verdad con las denuncias que tiene de los agentes de la Policía Local».
Valencià: Fotogalería: La processó del patró Sant Lluís Bertrán protagonitza els actes religiosos de la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Fotogalería: La procesión del patrón San Luis Bertrán protagoniza el acto religioso central de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: Bunyol homenatja el seu patró en el dia de Sant Lluís Bertrán, molt volgut per buñoleras i buñoleros, així com a la seua patrona la Verge dels Desemparat, en la processó que es realitza el dijous de Fira, que enguany ha sigut l’1 de setembre..
Español: Buñol homenajea a su patrón en el día de San Luis Bertrán, muy querido por buñoleras y buñoleros, así como a su patrona la Virgen de los Desamparado, en la procesión que se realiza el jueves de Feria, que este año ha sido el 1 de septiembre..
Valencià: En ella, a més de la Reina de la Fira i Festes, Regina Martínez, i les autoritats locals han participat les Clavàries de la Verge dels Desemparats i les Clavàries de Sant Lluís:.
Español: En ella, además de la Reina de la Feria y Fiestas, Regina Martínez, y las autoridades locales han participado las Clavarias de la Virgen de Los Desamparados y las Clavarias de San Luis:.
Valencià: Clavàries de la Verge dels Desamparats:.
Español: Clavarias de la Virgen de los Desamparados:.
Valencià: Clavàries de SanT Lluís:.
Español: Clavarias de San Luis:.
Valencià: El Club Pàdel Bunyol arranca aquest dissabte el seu Torneig Primavera-Estiu amb gran nombre d’inscrits.
Español: El Club Pádel Buñol arranca este sábado su Torneo Primavera-Verano con gran número de inscritos.
Valencià: La setmana passada informàvem de la preparació del Torneig de Pàdel Primavera-Estiu 2021 Buñol en les instal·lacions del Planell, que començava el 15 de maig.
Español: La semana pasada informábamos de la preparación del Torneo de Pádel Primavera-Verano 2021 Buñol en las instalaciones del Planell, que comenzaba el 15 de mayo.
Valencià: Ara ja amb tots els aparellaments concrets s’arranca aquest dissabte i finalitza a mitjan juliol.
Español: Ahora ya con todos los emparejamientos concretos se arranca este sábado y finaliza a mediados de julio.
Valencià: L’horari general de competició és de 17 a 21.30h de dilluns a dissabte.
Español: El horario general de competición es de 17 a 21.30h de lunes a sábado.
Valencià: Hi haurà trofeus per a les dues parelles finalistes de cada categoria.
Español: Habrá trofeos para las dos parejas finalistas de cada categoría.
Valencià: Hi ha categoria primera, segona i tercera.
Español: Hay categoría primera, segunda y tercera.
Valencià: Hi haurà un comité disciplinari en cas d’incompliment, desacord o disputa en les partides, que marcarà la norma a seguir.
Español: Habrá un comité disciplinario en caso de incumplimiento, desacuerdo o disputa en las partidas, que marcará la norma a seguir.
Valencià: Chimo Faubell, president d’aquest club buñolense, s’ha mostrat molt satisfet pel gran acolliment que ha tingut aquest torneig amb el gran nombre d’inscrits, que ha superat els 50..
Español: Chimo Faubell, presidente de este club buñolense, se ha mostrado muy satisfecho por la gran acogida que ha tenido este torneo con el gran número de inscritos, que ha superado los 50..
Valencià: Encara que estiguen llestos ja els aparellaments i dates i hores, “queden hores lliures perquè qualsevol persona puga anar a practicar el seu esport favorit, el pàdel, a més de que els dissabtes i diumenges al matí les pistes estan obertes per al gaudi d’aquestes”, recordava Faubell..
Español: Aunque estén listos ya los emparejamientos y fechas y horas, “quedan horas libres para que cualquier persona pueda ir a practicar su deporte favorito, el pádel, además de que los sábados y domingos por la mañana las pistas están abiertas para el disfrute de las mismas”, recordaba Faubell..
Valencià: El Club anuncia que en les pròximes quatre setmanes es disputarà la primera fase.
Español: El Club anuncia que en las próximas cuatro semanas se disputará la primera fase.
Valencià: Després d’ella serà la Fase de Quadres, on primer i segon de cada grup jugaran a meitat de juny.
Español: Tras ella será la Fase de Cuadros, donde primer y segundo de cada grupo jugarán a mitad de junio.
Valencià: Es passaran a les eliminatòries, que seran el mes de juliol.
Español: Se pasarán a las eliminatorias, que serán en el mes de julio.
Valencià: Els que queden tercers o quarts de cada grup també disputaran un quadre de consolació..
Español: Los que queden terceros o cuartos de cada grupo también disputarán un cuadro de consolación..
Valencià: l’Ajuntament de Sant Antoni de Benagéber inicia la instal·lació dels banys públics a l’antic Mercat Municipal.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber inicia la instalación de los baños públicos en el antiguo mercado municipal.
Valencià: En un primer moment només s’obriran els dissabtes, dia del mercat a Sant Antoni.
Español: En un primer momento solo se abrirán los sábados, día del mercado en San Antonio.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve, a través de la regidoria de Comerç i Impuls Local, ha iniciat hui els treballs d’instal·lació del mòdul de banys públics, les obres de fonamentació dels quals van començar el mes de març passat.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, a través de la concejalía de Comercio e Impulso Local, ha iniciado hoy los trabajos de instalación del módulo de baños públicos, cuyas obras de cimentación comenzaron el pasado mes de marzo.
Valencià: Estos serveis es trobaran a l’entrada de l’antic Mercat Municipal, i en un primer moment només s’obriran al públic els dissabtes, dia habitual del mercat de venda no sedentària..
Español: Estos servicios se ubicarán en la entrada del antiguo Mercado Municipal, y en un primer momento solo se abrirán al público los sábados, día habitual del mercado de venta no sedentaria..
Valencià: Més endavant es preveu que romanguen oberts tots els dies, en tant que es vagen habilitant els nous locals de la Plaça de l’Ajuntament per a comerços.
Español: En adelante se prevé que permanezcan abiertos todos los días, en la medida en que se vayan habilitando los nuevos locales de la Plaza del Ayuntamiento para comercios.
Valencià: Precisament, l’existència de banys públics és un dels requisits que permetran la licitació d’estos espais per al seu ús comercial..
Español: Precisamente, la existencia de baños públicos es uno de los requisitos que permitirán la licitación de los “cubos” de cristal para su uso comercial..
Valencià: La pròxima setmana continuarà la instal·lació del mòdul i es preveu que els serveis estiguen operatius a mitjan setmana..
Español: La semana que viene continuará la instalación del módulo y se prevé que los servicios estén operativos a mediados de semana..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta fins a 11’5 milions de metres quadrats la superfície agrícola destinada al cultiu de cítrics i supera ja les xifres pre-pandèmia.
Español: Riba-roja de Túria aumenta hasta 11’5 millones de metros cuadrados la superficie agrícola destinada al cultivo de cítricos y supera ya las cifras pre-pandemia.
Valencià: El terme municipal de Riba-roja de Túria ha experimentat un increment notable dels terrenys destinats al cultiu de taronges i mandarines en més de 100.000 metres quadrats d’extensió i supera ja les xifres pre-pandèmia de l’any 2019.
Español: El término municipal de Riba-roja de Túria ha experimentado un incremento notable de los terrenos destinados al cultivo de naranjas y mandarinas en más de 100.000 metros cuadrados de extensión y supera ya las cifras pre-pandemia del año 2019.
Valencià: D’aquesta manera, la localitat ha passat d’una extensió de 1.143 hectàrees de l’any 2019 als més de 1.153 hectàrees de l’exercici de 2021.
Español: De esta forma, la localidad ha pasado de una extensión de 1.143 hectáreas del año 2019 a los más de 1.153 hectáreas del ejercicio de 2021.
Valencià: L’informe del sector agrari valencià publicat per la Conselleria d’Agricultura detalla, de manera detallada, l’evolució dels productes d’aquest sector durant els últims anys, amb una atenció especial a les xifres d’entre l’exercici anterior a la pandèmia i l’actualitat.
Español: El informe del sector agrario valenciano publicado por la Conselleria de Agricultura detalla, de forma pormenorizada, la evolución de los productos de este sector durante los últimos años, con una atención especial a las cifras de entre el ejercicio anterior a la pandemia y la actualidad.
Valencià: D’aquesta manera, la superfície destinada pels agricultors de Riba-roja de Túria durant l’exercici de 2019 estava fixada en 623 hectàrees en total mentre que l’any passat van aconseguir les 656 hectàrees, és a dir, un increment de fins a 330.000 metres quadrats entre tots dos períodes de temps.
Español: De esta forma, la superficie destinada por los agricultores de Riba-roja de Túria durante el ejercicio de 2019 estaba fijada en 623 hectáreas en total mientras que el año pasado alcanzaron las 656 hectáreas, es decir, un incremento de hasta 330.000 metros cuadrados entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Per part seua, la superfície destinada a Riba-roja de Túria a mandarines ha passat de 520 hectàrees en l’exercici de 2019 a les 497 hectàrees de l’any passat, és a dir, un descens de 230.000 metres quadrats entre tots dos exercicis.
Español: Por su parte, la superficie destinada en Riba-roja de Túria a mandarinas ha pasado de 520 hectáreas en el ejercicio de 2019 a las 497 hectáreas del año pasado, es decir, un descenso de 230.000 metros cuadrados entre ambos ejercicios.
Valencià: No obstant això, el muntant global entre totes dues categories de cítrics, taronger dolç i mandariner, segons la terminologia emprada per la Generalitat, s’ha incrementat en els citats 100.000 metres quadrats d’extensió.
Español: Sin embargo, el montante global entre ambas categorías de cítricos, naranjo dulce y mandarino, según la terminología empleada por la Generalitat, se ha incrementado en los citados 100.000 metros cuadrados de extensión.
Valencià: L’informe de la Generalitat Valenciana se centra, també, en els diversos tipus de cultius als quals es destinen els restants metres quadrats del sòl agrícola del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: El informe de la Generalitat Valenciana se centra, también, en los diversos tipos de cultivos a los que se destinan los restantes metros cuadrados del suelo agrícola del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, la producció de les garrofes es manté en un tercer lloc després dels cítrics, amb un total de 412 hectàrees en secà i altres 6 hectàrees en regadiu, fins a aconseguir les 418 hectàrees entre totes dues modalitats.
Español: De esta forma, la producción de las algarrobas se mantiene en un tercer lugar tras los cítricos, con un total de 412 hectáreas en secano y otras 6 hectáreas en regadío, hasta alcanzar las 418 hectáreas entre ambas modalidades.
Valencià: Les xifres de la garrofa mantenen una línia regular des de l’exercici de 2019, en la qual l’es ha mantingut en les citades 418 hectàrees.
Español: Las cifras de la algarroba mantienen una línea regular desde el ejercicio de 2019, en la que la se ha mantenido en las citadas 418 hectáreas.
Valencià: A més, cal destacar altres tipus de cultius recollits en l’informe de la Conselleria d’Agricultura de manera que els terrenys dedicats a l’olivar per a la producció d’oli arriben a superar les xifres, fins i tot, de l’any 2017 en passar de les 85 hectàrees d’aquell exercici a les actuals 89 de l’any 2021.
Español: Además, cabe destacar otros tipos de cultivos recogidos en el informe de la Conselleria de Agricultura de forma que los terrenos dedicados al olivar para la producción de aceite llegan a superar las cifras, incluso, del año 2017 al pasar de las 85 hectáreas de aquel ejercicio a las actuales 89 del año 2021.
Valencià: Altres cultius són els caquis, per als quals es destinen 11 hectàrees des de l’any 2018 o les 6 hectàrees de magraners o els 5 de les bresquilleres.
Español: Otros cultivos son los caquis, para los que se destinan 11 hectáreas desde el año 2018 o las 6 hectáreas de granados o los 5 de los melocotoneros.
Valencià: La quantitat de terrenys del terme municipal de Riba-roja de Túria, dotat de 65’4 milions de metres quadrats en total, suposa que el 17’5% es destina al cultiu de cítrics –tant taronges dolces com les mandarines- amb un total de 11’5 milions de metres quadrats mentre que els terrenys dedicats a les garrofes són un total de 4’1 milions de metres quadrats, és a dir, el 6’4%.
Español: La cantidad de terrenos del término municipal de Riba-roja de Túria, dotado de 65’4 millones de metros cuadrados en total, supone que el 17’5% se destina al cultivo de cítricos –tanto naranjas dulces como las mandarinas- con un total de 11’5 millones de metros cuadrados mientras que los terrenos dedicados a las algarrobas son un total de 4’1 millones de metros cuadrados, es decir, el 6’4 %.
Valencià: La resta de cultius es reparteixen entre una gran varietat de productes agrícoles.
Español: El resto de cultivos se reparten entre una gran variedad de productos agrícolas.
Valencià: Altres productes agrícoles es mantenen en xifres similars al llarg dels últims anys, amb les 9 hectàrees destinades a les flors i les plantes ornamentals, les 16 hectàrees d’alfals, les 6 hectàrees de producció d’encisams, les 2 hectàrees de melons d’Alger o una hectàrea per a la producció de tomaques, tots ells elements tradicionals en la llista de la compra de les persones.
Español: Otros productos agrícolas se mantienen en cifras similares a lo largo de los últimos años, con las 9 hectáreas destinadas a las flores y las plantas ornamentales, las 16 hectáreas de alfalfa, las 6 hectáreas de producción de lechugas, las 2 hectáreas de sandías o una hectárea para la producción de tomates, todos ellos elementos tradicionales en la lista de la compra de las personas.
Valencià: Finalment, altres productes a tindre en compte són les 2 hectàrees que es destinen a les cebes o les 3 hectàrees de carabasseta.
Español: Por último, otros productos a tener en cuenta son las 2 hectáreas que se destinan a las cebollas o las 3 hectáreas de calabacín.
Valencià: Cal destacar que el decret 43/2007 del 13 d’abril de la Generalitat Valenciana va suposar la Declaració del Parc Natural del Túria i, per tant, un reconeixement que posa en relleu la importància de l’horta en les riberes del Túria.
Español: Cabe destacar que el decreto 43/2007 del 13 de abril de la Generalitat Valenciana supuso la Declaración del Parque Natural del Túria y, por tanto, un reconocimiento que pone de relieve la importancia de la huerta en las riberas del Túria.
Valencià: Precisament, es tracta d’un dels eixos fonamentals sobre els quals pivoten les polítiques municipals de l’actual equip de govern en matèria d’agricultura, enfocades a la preservació dels productes autòctons.
Español: Precisamente, se trata de uno de los ejes fundamentales sobre los que pivotan las políticas municipales del actual equipo de gobierno en materia de agricultura, enfocadas a la preservación de los productos autóctonos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades contingudes en l’informe de la conselleria d’Agricultura “avalen l’aposta d’aquest equip de govern de fer costat als nostres agricultors amb incentius fiscals a conseqüència d’episodis atmosfèrics adversos o subvencions per la neteja de les parcel·les ja que es tracta d’un sector estratègic essencial per a desenvolupar polítiques ambientals relacionades amb la petjada de carboni, per a reduir les emissions de diòxid de carboni i l’economia circular que aposta pels productes de proximitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos contenidos en el informe de la conselleria de Agricultura “avalan la apuesta de este equipo de gobierno de apoyar a nuestros agricultores con incentivos fiscales como consecuencia de episodios atmosféricos adversos o subvenciones por la limpieza de las parcelas ya que se trata de un sector estratégico esencial para desarrollar políticas ambientales relacionadas con la huella de carbono, para reducir las emisiones de dióxido de carbono y la economía circular que apuesta por los productos de proximidad”..
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 3.326 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.486 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 3.326 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.486 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 652 persones ingressades, 34 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 652 personas ingresadas, 34 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.326 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.326 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 406 a Castelló (176.961 en total), 1.074 a Alacant (494.763 en total) i 1.846 a València (770.682 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 406 en Castellón (176.961 en total), 1.074 en Alicante (494.763 en total) y 1.846 en Valencia (770.682 en total)..
Valencià: D’ells, 1.486 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.486 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 234 de Castelló, 514 d’Alacant i 738 de València..
Español: Por provincias: 234 de Castellón, 514 de Alicante y 738 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 652 persones ingressades, 34 d’elles en l’UCI: 129 a la província de Castelló, 2 en UCI; 202 a la província d’Alacant, 15 d’elles en l’UCI; i 321 a la província de València, 17 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 652 personas ingresadas, 34 de ellas en la UCI: 129 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 202 en la provincia de Alicante, 15 de ellas en la UCI; y 321 en la provincia de Valencia, 17 en UCI.
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, amb data de defunció en els últims 15 dies.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, con fecha de defunción en los últimos 15 días.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 81 i 96 anys, i 11 homes, d’entre 55 i 90 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 81 y 96 años, y 11 hombres, de entre 55 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.433: 1.103 a la província de Castelló, 3.586 en la d’Alacant i 4.744 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.433: 1.103 en la provincia de Castellón, 3.586 en la de Alicante y 4.744 en la de Valencia..
Valencià: Sanitat notifica 2 defuncions i 954 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 567 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica dos fallecimientos y 954 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 567 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 954 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 954 nuevos casos de coronaovidvirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 139 a Castelló (191.495 en total), 220 a Alacant (527.602 en total) i 595 a València (834.767 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 139 en Castellón (191.495 en total), 220 en Alicante (527.602 en total) y 595 en Valencia (834.767 en total)..
Valencià: D’ells, 567 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 567 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 87 de Castelló, 145 d’Alacant i 335 de València..
Español: Por provincias: 87 de Castellón, 145 de Alicante y 335 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 230 persones ingressades per *COVID, 12 d’elles en l’UCI: 28 a la província de Castelló, 1 en UCI; 63 a la província d’Alacant, 2 d’elles en l’UCI, i 139 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 230 personas ingresadas por COVID, 12 de ellas en la UCI: 28 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 63 en la provincia de Alicante, 2 de ellas en la UCI, y 139 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: S’han notificat dues defuncions per coronavirus des de l’última actualització, amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado dos fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de dos homes, de 78 i 84 anys.
Español: Se trata de dos hombres, de 78 y 84 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.066: 1.195 a la província de Castelló, 3.842 en la d’Alacant i 5.029 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.066: 1.195 en la provincia de Castellón, 3.842 en la de Alicante y 5.029 en la de Valencia..
Valencià: Vídeo: la Guàrdia Civil desmantella a Xiva, Paterna i València uns dels grups més actius en el tràfic de drogues.
Español: Vídeo: la Guardia Civil desmantela en Chiva, Paterna y Valencia unos de los grupos más activos en el tráfico de drogas.
Valencià: Efectius de la Guàrdia Civil han desmantellat a Xiva, Paterna i València un dels grups més actius en el tràfic de drogues a la ciutat de València..
Español: Efectivos de la Guardia Civil han desmantelado en Chiva, Paterna y Valencia uno de los grupos más activos en el tráfico de drogas en la ciudad de Valencia..
Valencià: La formació Porvenir, de Cortes de Pallás, valora “molt positivament” la trobada per a crear una Confederació Municipalista estatal realitzat a Madrid.
Español: La formación Porvenir, de Cortes de Pallás, valora «muy positivamente» el encuentro para crear una Confederación Municipalista estatal realizado en Madrid.
Valencià: La formació Porvenir, encapçalada pel regidor i portaveu David Herrera Lambíez, ha participat aquest passat dissabte en la trobada sense precedents per al municipalisme espanyol.
Español: La formación Porvenir, encabezada por el portavoz y concejal David Herrera Lambíez, ha participado este pasado sábado en el encuentro sin precedentes para el municipalismo español.
Valencià: Una reunió que ha sigut valorada “molt positivament” pel portaveu de Porvenir, formació que governa al costat del Partit Popular a l’Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: Una reunión que ha sido valorada «muy positivamente» por el portavoz de Porvenir, formación que gobierna junto al Partido Popular en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás.