gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als interessats i a les interessades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu; se'ls emplaça perquè puguen personar-se, com demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establerta en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment abreviat número 636/2014 seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar a los interesados/as, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento abreviado número 636/2014 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5729) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5729) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2010.
Valencià: [2015/5729] De: Jaime Alós Jiménez i Seguros Catalana Occidente.
Español: [2015/5729] De: Jaime Alos Jiménez y Seguros Catalana Occidente.
Valencià: Procuradores: María José Cruz Sorribes i María Luisa Fos Fos.
Español: Procuradoras: María José Cruz Sorribes, y María Luisa Fos Fos.
Valencià: Contra: Techno Autotres, SL, i Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contra: Tecno Autotres, SL, y Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí ordinari tramitades davant d'este jutjat amb el número 317/2010, a instàncies de M.
Español: Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules los presentes autos de juicio ordinario tramitados ante este juzgado con el número 317/2010 a instancias de M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Jaime Alós Jiménez, assistida pel lletrat Francisco Ventura Nos, contra Techno Autotres, SL, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'acció de responsabilitat contractual.
Español: ª José Cruz Sorribes, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Jaime Alos Jiménez asistido por el letrado Francisco Ventura Nos contra Tecno Autotres, SL, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de acción de responsabilidad contractual.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora de M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora de M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Jaime Alós Jiménez contra Techno Autotres, SL, i declare que hi ha l'obligació de la part demandada d'abonar a la part actora la suma de 2.250 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ª José Cruz Sorribes, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Jaime Alos Jiménez contra Tecno Autotres, SL; debo declarar y declaro que existe la obligación de la parte demandada de abonar a la parte actora la suma de 2.250 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonara las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leía y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7653) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7653) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/1.
Valencià: Alimentació per a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castelló).
Español: Alimentación para la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7653 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7653 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Alimentació per a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Alimentación para la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.499.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7499.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 d'abril de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 624.910,00, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 624.910,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 271.700,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 271.700,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 298.870,00 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 298.870,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Eurest Colectividades, SL.
Español: c) Contratista: Eurest Colectividades, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 189.750,00 ?, IVA no inclòs. 8,25 - pensió completa, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 189.750,00 ?, IVA no incluido. 8,25 - pensión completa, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 208.725,00 ?, IVA inclòs. 9,075 - pensió completa, IVA inclòs.
Español: Importe total: 208.725,00 ?, IVA incluido. 9,075 - pensión completa, IVA incluido.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE (p.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA JOVE (p.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de la Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE de 16 de juliol de 2015, DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE de 16 de julio de 2015, DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4455) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 756/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4455) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 756/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 756/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 756/2013.
Valencià: [2015/4455] Demandant: Josep Folguera Palomares.
Español: [2015/4455] Demandante: Josep Folguera Palomares.
Valencià: Procuradora: Ana María Tomás Alberola.
Español: Procuradora: Ana María Tomá Alberola.
Valencià: Demandada: Josefa Rogelia Oltra Mestre Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber: Que en este jutjat es tramiten les interlocutòries de divorci contenciós seguides amb el número 000756/2013 a instància de Josep Folguera Palomares, contra Josefa Rogelia Oltra Mestre, en les quals s'ha dictat la Sentència número 113/2015, d'11 de maig de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora Ana Tomás, en nom i representació de Josep Folguera Palomares, he d'acordar i acord la dissolució per divorci del matrimoni contret el 24 de març de 1979 per Josep Folguera Palomares i Josefa Rogelia Oltra Mestre, amb tots els efectes legals inherents al pronunciament esmentat.
Español: Demandada: Josefa Rogelia Oltra Mestre Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan los autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 000756/2013 a instancia de Josep Folguera Palomares, contra Josefa Rogelia Oltra Mestre, en los cuales se ha dictado la sentencia número 113/2015, de 11 de mayo, de 2015 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Tomás, en nombre y representación de Josep Folguera Palomares, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 24 de marzo de 1979 por Josep Folguera Palomares y Josefa Rogelia Oltra Mestre, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de València, en el qual consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Valencia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què es base i normalitzat l'ingrés del depòsit i de la taxa previstos legalment».
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse un recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se base y normalizado el ingreso del depósito y de la tasa previstos legalmente».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Josefa Rogelia Oltra Mestre, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Josefa Rogelia Oltra Mestre, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 11 de maig de 2015.
Español: Gandia, 11 de mayo de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Vallés Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/728) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/728) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-64/2014.
Español: Expediente número V-64/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/728] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Transport Young-3000, SRL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/728] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transport Young-3000, SRL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.02.2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Servi-Rent, SL, de la qual adjunte còpia, per import de 1.402,95 euros, perquè d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14.02.2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Servi-Rent, SL, de la cual adjunto copia, por importe de 1.402,95 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat quinze de l'article 1 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el apartado quince del artículo 1 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar les demandes abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i se li cita per a este acte el pròxim dia 24.02.2015, a les 12.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala Nord a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no-sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a las demandas antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 24.02.2015 a las 12.40 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala Norte en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar autoritzat degudament amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà de ser acreditat per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y/o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/>.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/>.
Valencià: El que li comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 27 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9572) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, de la directora general, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre les distintes actuacions de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9572) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, de la directora general, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9572 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, de la directora general, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre les distintes actuacions de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9572 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, de la directora general, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.