gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 3 d'octubre de 2013, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 3 de octubre de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: » València, 2 de setembre de 2013.
Español: » Valencia, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7541) Notificació de requeriment de consentiment d'entrada al local per a l'execució de resolució recaiguda en el procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7541) Notificación de requerimiento de consentimiento de entrada en local para ejecución de resolución recaída en procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 2/12 ràdio.
Español: Expediente número 2/12 radio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de consentiment d'entrada al local per a l'execució de resolució recaiguda en el procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de consentimiento de entrada en local para ejecución de resolución recaída en procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/7541] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/7541] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer, en el termini de cinc dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Comunicació de la Direcció General de Participació Ciutadana, siti en el carrer d'en Bou, núm. 9-11, 2n.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de cinco días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Comunicación de la Dirección General de Participación Ciudadana, sito en la calle de En Bou, núm. 9-11, 2.
Valencià: pis, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: º piso, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 2/12 ràdio.
Español: Expediente sancionador número 2/12 radio.
Valencià: Requeriment per tal d'obtindre el consentiment d'entrada al local per a l'execució forçosa de la resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Requerimiento a fin de obtener el consentimiento de entrada en local para la ejecución forzosa de la resolución recaída en el expediente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 96.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si cal entrar en un local tancat per a l'execució forçosa dels actes administratius, les administracions públiques hauran d'obtindre el consentiment de l'afectat o, si hi manca, l'oportuna autorització judicial, i amb esta finalitat, la directora general de Participació Ciutadana ha emés un requeriment a l'entitat Espectáculos Tucán, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, carrer d'Alboraia, núm. 40-4a.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 96.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si fuese necesario entrar en un local cerrado para la ejecución forzosa de los actos administrativos, las administraciones públicas deberán obtener el consentimiento del afectado o, en su defecto, la oportuna autorización judicial, y, a tal fin, por la directora general de Participación Ciudadana se ha emitido un requerimiento a la entidad Espectáculos Tucán, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle de Alboraya, núm. 40-4.
Valencià: , 46010.
Español: ª, 46010.
Valencià: Intentada la notificació del requeriment en l'esmentat domicili, esta no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació per mitjà d'este edicte.
Español: Intentada la notificación del requerimiento en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7319) CORRECCIÓ d'errades de l'acceptaió de la delegació de la recaptació voluntària i executiva voluntària i executiva de diversos tributs dels ajuntaments d'Altea i Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7319) CORRECCIÓN de errores de la aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversos tributos de los ayuntamientos de Altea y Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7319 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7319 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'acceptaió de la delegació de la recaptació voluntària i executiva voluntària i executiva de diversos tributs dels ajuntaments d'Altea i Onil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversos tributos de los ayuntamientos de Altea y Onil.
Valencià: [2013/7319] Després d'haver-se publicat un anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 113, de 17 de juny de 2013, en el qual s'acceptava la delegació de diverses competències en matèria de recaptació tributària dels ajuntaments d'Altea i Onil, s'ha detectat un error material per l'omissió d'una de les dates dels acords del Ple en la part dispositiva de la Resolució de la Presidència número 984, de 10 de juny de 2013.
Español: [2013/7319] Publicado un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 113, de 17 de junio de 2013, en el que se aceptaba la delegación de diversas competencias en materia de recaudación tributaria de los ayuntamientos de Altea y Onil, se ha detectado un error material por la omisión de una de las fechas de los acuerdos del Pleno en la parte dispositiva de la Resolución de la Presidencia número 984, de 10 de junio de 2013.
Valencià: Mitjançant el Decret de la Presidència de data 4 de juliol d'enguany s'ha procedit a la rectificació del mencionat error en els termes següents: On diu: «Aprovades per acord del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 i DOCV 1261, 09.03.1990)»; Ha de dir: «Aprovades per acord del Ple Provincial de data 9 de novembre de 2000 (BOP 272, 25.11.2000 i DOCV 3908, 02.01.2001) i per acord del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 i DOCV 1261, 09.03.1990), respectivament».
Español: Por decreto de la Presidencia de fecha 4 de julio del corriente, se ha procedido a la rectificación de dicho error en los siguientes términos: Donde dice: «Aprobadas por acuerdo del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 y DOCV 1261, 09.03.1990)»; Debe decir: «Aprobadas por acuerdo del Pleno Provincial de fecha 9 de noviembre de 2000 (BOP 272, 25.11.2000 y DOCV 3908, 02.01.2001) y por acuerdo del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 y DOCV 1261, 09.03.1990), respectivamente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11671) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 868/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 868/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2011.
Valencià: [2013/11671] En este Jutjat i en el procediment ordinari 868/2011, seguit a instàncies d'Emivasa contra Gastón Nogales Zabala, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Gastón Nogales Zabala al pagament de la quantitat de 453,95 euros, més els interessos sobre la dita quantitat al tipus d'interés dels diners, a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: [2013/11671] En este Juzgado y en el procedimiento ordinario 868/2011, seguido a instancia de Emivasa frente a Gastón Nogales Zabala, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Gastón Nogales Zabala al pago de la cantidad de 453,95 euros, más los intereses sobre dicha cantidad al tipo de interés del dinero, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament i l'autorització perquè la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, puga en l'execució de la sentència accedir al domicili o lloc, dependència o habitació on s'ubica el servici per a suspendre'l efectivament, realitzar la lectura del comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador, si és el cas, o els seus accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro y la autorización para que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador, en su caso, o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància Gastón Nogales Zabala.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Gastón Nogales Zabala.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Gastón Nogales Zabala, en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Gastón Nogales Zabala, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9383) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 45/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 45/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 45/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 45/2011.
Valencià: [2013/9383] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat, en el juí verbal 45/2011, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Herrero Gil, en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer Alfauir, número 19, de València, i condemne Rafelcarto, SA, al pagament de 280,92 euros, quantitat que s'actualitzarà fins a la data de sentència, més els interessos produïts des de la data de la interposició de la demanda, i al pagament de costes.
Español: [2013/9383] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia hago saber que en este Juzgado, en el juicio verbal 45/2011, se ha dictado la sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Herrero Gil, en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle Alfahuir, número 19, de Valencia, debo condenar y condeno a Rafelcarto, SA, al pago de 280,92 euros, actualizándose dicha cantidad hasta la fecha de la sentencia, más los intereses devengados desde la fecha de la interposición de la demanda y pago de costas.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pérez Fortit).
Español: Pérez Fortit».
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat Rafelcarto, SA, actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Rafelcarto, SA, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5515) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5515) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/58A.
Español: Expediente sancionador número 12/58A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5515] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica més avall, instruït per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/5515] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució expedient 12/58A.
Español: Resolución expediente 12/58A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), per Resolució de data 12 de febrer de 2013, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Paavo Tapio Vanska, NIE Y1742057M, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, 11.09.2006), por Resolución de fecha 12 de febrero de 2013, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Paavo Tapio Vanska, NIE Y1742057M, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.