gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les A-1, A-2 i A-3, adjudicades del pla parcial industrial, sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas A-1, A-2 y A-3, adjudicadas del plan parcial industrial, sector II.
Valencià: [2001/M1818] L'ajuntament en ple, de 22 de gener de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall presentada per Maicerías Españolas, SA, en l'àmbit de les parcel·les A-1, A-2 i A-3, adjudicades del pla parcial industrial, sector II.
Español: [2001/M1818] Por el ayuntamiento en pleno, de 22 de enero de 2001, se acordó someter a información pública la propuesta de estudio de detalle presentada por Maicerías Españolas, SA, en el ámbito de las parcelas A-1, A-2 y A-3, adjudicadas del plan parcial industrial, sector II.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 52, 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52, 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació completa es troba a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: La documentación completa se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12373) ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12373) ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12373 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA reglament intern capital social empresa pública legislació ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12373 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA reglamento interno capital social empresa pública legislación ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [2001/12373] El Govern Valencià, en la reunió del día 18 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en l'article 144 que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2001/12373] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: D'altra banda, els articles 11, 21 i 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, recullen el procediment de redenominació en euros, arredoniment i ajust del valor nominal de les accions a resultes de la redenominació del capital social.
Español: Por su parte, los artículos 11, 21 y 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, recogen el procedimiento de redenominación en euros, redondeo y ajuste del valor nominal de las acciones a resultas de la redenominación del capital social.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat, que pot així mateix acordar la redenominació en euros, arredoniment i ajust del valor nominal de les accions socials.
Español: , por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del Acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, pudiendo asimismo acordar la redenominación en euros, redondeo y ajuste del valor nominal de las acciones sociales.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 18 desembre de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'Orde del Dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 18 diciembre de 2001, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Redenominació en euros de l'actual capital social de la mercantil en els termes previstos en els articles 11 i 21 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, que queda en tres milions cinc mil seixanta euros i cinquanta-dos cèntims (3.005.060,52 euros), dividits en 1.000 accions de tres mil cinc euros i seixanta mil cinc-centes vint milionèsimes (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una d'elles. 2n.
Español: º Redenominación en euros del actual capital social de la mercantil en los términos previstos en los artículos 11 y 21 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, quedando en tres millones cinco mil sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (3.005.060,52 euros), divididos en 1.000 acciones de tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veinte millonésimas (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una de ellas. 2.
Valencià: Arredoniment del valor de cada acció i l'obtinció de la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, amb el resultat següent: A) Valor de cada acció després de l'arredoniment: tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: º Redondeo del valor de cada acción y obtención de la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, con el resultado siguiente: A) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros).
Valencià: B) Xifra del capital social després de la suma dels valors nominals de les accions, una vegada arredonides: tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros). 3r.
Español: B) Cifra del capital social tras la suma de los valores nominales de las acciones, una vez redondeadas: tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros). 3.
Valencià: Destinació, per raó d'ajust, a una reserva indisponible, de la quantitat de cinquanta-dos cèntims d'euro (0,52 euros), quantitat que resulta de l'arredoniment del valor nominal de les accions. 4t.
Español: º Destino, por razón de ajuste, a una reserva indisponible, de la cantidad de cincuenta y dos céntimos de euro (0,52 euros), cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones. 4.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts Socials, fixant el capital social en tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros), dividit en 1.000 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles. 5t.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos Sociales, fijando el capital social en tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros), dividido en 1.000 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas. 5.
Valencià: Autorització el president del Consell d'Administració a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en la present reunió, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques, instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 6t.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 6.
Valencià: Autorització el secretari del Consell d'Administració a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: º Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una societat unipersonal, es troba present el seu soci únic, la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de què se sol·licite constància, el Govern Valencià, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Redenominar en euros l'actual capital social de la mercantil en els termes previstos en els articles 11 i 21 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, que queda en tres milions cinc mil seixanta euros i cinquanta-dos cèntims (3.005.060,52 euros), dividits en 1.000 accions de tres mil cinc euros i seixanta mil cinc-centes vint milionèsimes (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una d'elles.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Redenominar en euros el actual capital social de la mercantil en los términos previstos en los artículos 11 y 21 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, quedando en tres millones cinco mil sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (3.005.060,52 euros), divididos en 1.000 acciones de tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veinte millonésimas (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Segon Arredonir el valor de cada acció i obtindre la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, amb el resultat següent: A) Valor de cada acció després de l'arredoniment: tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: Segundo Redondear el valor de cada acción y obtener la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, con el resultado siguiente: A) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros).
Valencià: B) Xifra del capital social després de la suma dels valors nominals de les accions, una vegada arredonides: tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros).
Español: B) Cifra del capital social tras la suma de los valores nominales de las acciones, una vez redondeadas: tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros).
Valencià: Tercer Acordar, donada la diferència existent entre el capital social redenominat en euros i el capital social resultant de la suma del valor nominal de les accions arredonides en euros, conforme al que establix l'article 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, la destinació, per raó d'ajust, a una reserva indisponible, de la quantitat de cinquanta-dos cèntims d'euro (0,52 euros), quantitat que resulta de l'arredoniment del valor nominal de les accions.
Español: Tercero Acordar, dada la diferencia existente entre el capital social redenominado en euros y el capital social resultante de la suma del valor nominal de las acciones redondeadas en euros, conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, el destino, por razón de ajuste, a una reserva indisponible, de la cantidad de cincuenta y dos céntimos de euro (0,52 euros), cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones.
Valencià: Quart Modificar l'article 7 dels Estatuts Socials.
Español: Cuarto Modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales.
Valencià: La nova redacció de l'article dels Estatuts Socials serà la següent: ?Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos Sociales será la siguiente: ?Artículo 7.
Valencià: El capital social es fixa en tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros), dividit en 1.000 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: El capital social se fija en tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros), dividido en 1.000 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'u al mil, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al mil, ambas inclusive.
Valencià: En representació de les accions podrà emetre's un títol múltiple?.
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple?.
Valencià: Quint Autoritzar el president del Consell d'Administració a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en la present reunió, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques, instant la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Quinto Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Sext Autoritzar el secretari del Consell d'Administració a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta General Universal d'accionistes i dels acords presos en ella.
Español: Sexto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Els presents acords es transcriuen literalment.
Español: Los presentes acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'Orde del Dia, s'aprova l'Acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: El present acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de desembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 18 de diciembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1631) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1631) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada) mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada) mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2001/M1631] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia aplicada) mitjançant el sistema de concurs oposició, (Resolució de 27 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.899 de 18 de desembre de 2000), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l' annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/M1631] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada) mediante el sistema de concurso oposición (Resolución de 27 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.899 de 18 de diciembre de 2000), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/953) Notificació de resolució en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/953) Notificación de resolución en materia de juego.
Valencià: Expedient número 105/2000.
Español: Expediente número 105/2000.