gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14994 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'il·lustre Col·legi d'Advocats d'Orihuela i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14994 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Orihuela y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14994] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància de l'il·lustre Col·legi d'Advocats d'Orihuela, inscrit amb el número 17 en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer Amb data 26 de juny de 2009 per D.
Español: [2009/14994] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Ilustre Colegio de Abogados de Orihuela, inscrito con el número 17 en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Con fecha 26 de junio de 2009 por D.
Valencià: Julio Grau López de Cid, secretari de l'il·lustre Col·legi d'Advocats d'Orihuela, es va sol·licitar la inscripció de la modificació parcial de l'article 31 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Julio Grao López de Cid, secretario del Ilustre Colegio de Abogados de Orihuela, se solicitó la inscripción de la modificación parcial del artículo 31 de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Els dits Estatuts van ser inscrits per Resolució de 25 d'abril de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.511, de 14.05.2007).
Español: Dichos Estatutos fueron inscritos por Resolución de 25 de abril de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.511, de 14.05.2007).
Valencià: Segon La modificació al text dels Estatuts del Col·legi d'Advocats d'Orihuela va ser aprovada per la seua Junta General, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2008, segons certificat lliurat el dia 29 d'octubre de 2009 pel secretari del Col·legi D.
Español: Segundo La modificación al texto de los Estatutos del Colegio de Abogados de Orihuela fue aprobada por su Junta General, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2008, según certificación librada el día 29 de octubre de 2009 por el secretario del Colegio D.
Valencià: Julio Grau López de Cid, amb el vistiplau del degà.
Español: Julio Grao López de Cid, con el visto bueno del decano.
Valencià: Tercer La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la modificació parcial de l'article 31 dels Estatuts, quant als Diputats, passant a tindre la redacció següent: "Sis Diputats, numerats de primer a sext, a fi de substituir, per la seua orde, al degà en cas de malaltia, absència o vacant; El Diputat Primer exercix les funcions de Vice-Degà".
Español: Tercero La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la modificación parcial del artículo 31 de los Estatutos, en cuanto a los Diputados, pasando a tener la siguiente redacción: "Seis Diputados, numerados de primero a sexto, a fin de sustituir, por su orden, al Decano en caso de enfermedad, ausencia o vacante; El Diputado Primero ejerce las funciones de Vice-Decano".
Valencià: La resta de l'article 31 roman inalterat.
Español: El resto del artículo 31 permanece inalterado.
Valencià: Fonaments de Dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de Derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza la Generalitat, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la Generalitat, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació de l'article 31 dels Estatuts de l'il·lustre Col·legi d'Advocats d'Orihuela en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana en els termes esmentats.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación del artículo 31 de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Orihuela en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana en los términos citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13461) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13461) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, Convocatoria 26/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13461 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13461 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, Convocatoria 26/08.
Valencià: [2010/13461] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 23 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5884, de 3 de novembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/13461] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 23 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5884, de 3 de noviembre de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'assistent social, diplomat en treball social o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de asistente social, diplomado en trabajo social o equivalente.
Valencià: Tercer Les persones que tinguen la condició de funcionari/a o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària de les persones que seguisquen els proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9718) Adjudicació número CNMY10/1A1C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9718) Adjudicación número CNMY10/1A1C/10.
Valencià: Obres de redistribució del Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant-Sant Joan Bosco.
Español: Obras de redistribución del Centro SERVEF de Empleo de Alicante-San Juan Bosco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9718 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/1A1C/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9718 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras Adjudicación número CNMY10/1A1C/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/10 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de redistribució del Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant-Sant Joan Bosco.
Español: b) Descripción del objeto: obras de redistribución del Centro Servef de Empleo de Alicante-San Juan Bosco.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: . 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: cent noranta-nou mil nou-cents seixanta-nou euros amb noranta-un cèntims (199.969,91 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: ciento noventa y nueve mil novecientos sesenta y nueve euros con noventa y un céntimos (199.969,91 €), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: trenta-un mil nou-cents noranta-cinc euros amb dènou cèntims (31.995,19 €).
Español: b) Importe del IVA: treinta y un mil novecientos noventa y cinco euros con diecinueve céntimos (31.995,19 €).
Valencià: c) Total pressupost: dos-cents trenta-un mil nou-cents seixanta-cinc euros amb deu cèntims (231.965,10 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: doscientos treinta y un mil novecientos sesenta y cinco euros con diez céntimos (231.965,10 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Construcciones, Rehabilitaciones, Instalaciones y Mantenimientos, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones, Rehabilitaciones, Instalaciones y Mantenimientos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil nou-cents setanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims (159.975,92 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil novecientos setenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (159.975,92 €), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: vint-i-huit mil set-cents noranta-cinc euros amb seixanta-set cèntims (28.795,67 €).
Español: Importe del IVA: veintiocho mil setecientos noventa y cinco euros con sesenta y siete céntimos (28.795,67 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: cent huitanta-huit mil set-cents setanta-un euros amb cinquanta-nou cèntims (188.771,59 €).
Español: Total importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil setecientos setenta y un euros con cincuenta y nueve céntimos (188.771,59 €).
Valencià: València, 30 d'agost del 2010.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8317) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8317) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2010/8317] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8317] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe-Hospital Universitari la Fe, avinguda de Campanar, número 21 de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia La Fe-Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar número 21 de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: -El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Recursos Económicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2009/14925) Notificació d'acta d'infracció en matèria d'estrangers número 1826/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2009/14925) Notificación de acta de infracción en materia de extranjeros número 1826/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14925 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : delegació del Govern A Madrid Tipus de document : Anunci Notificació d'acta d'infracció en matèria d'estrangers número 1826/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14925 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : delegación del Gobierno En Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de acta de infracción en materia de extranjeros número 1826/2008.