gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 26 de març era assassinada a les mans de la seua parella Anne Marie, primer crim de violència de gènere en la Comunitat i que posava de nou sobre la taula la urgent, irrenunciable i inajornable necessitat d’erradicar tot signe de violència masclista i els feminicidis en la nostra societat..
Español: El pasado 26 de marzo era asesinada a manos de su pareja Anne Marie, primer crimen de violencia de género en la Comunitat y que ponía de nuevo sobre la mesa la urgente, irrenunciable e inaplazable necesidad de erradicar todo signo de violencia machista y los feminicidios en nuestra sociedad..
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, que es trobava ahir en el Museu Arqueològic d’Alacant a causa de la seua agenda institucional ha condemnat el crim “Lamentablement hui hem de condemnar aquesta primera víctima del 2023 a les mans de la de la seua parella” i ha convidat a reflexionar “ja van 143 dones assassinades en la Comunitat Valenciana des que hi ha registres, des de 2013, a més de set xiquets i xiquetes” al que ha afegit que “No podem sentir-nos ni autocomplaents ni contents mentre continuen produint-se aquest tipus d’assassinats.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, que se encontraba ayer en el Museo Arqueológico de Alicante debido a su agenda institucional ha condenado el crimen “Lamentablemente hoy tenemos que condenar esta primera víctima del 2023 a manos de la de su pareja” y ha invitado a reflexionar “ya van 143 mujeres asesinadas en la comunidad valenciana desde que hay registros, desde 2013, además de siete niños y niñas” a lo que ha añadido que “No podemos sentirnos ni autocomplacientes ni contentos mientras continúen produciéndose este tipo de asesinatos.
Valencià: Per tant, continuem fent els deures coordinant-nos amb el poder judicial, amb el govern central i les conselleries d’aquest govern per a acabar amb la violència masclista”..
Español: Por lo tanto, seguimos haciendo los deberes coordinándonos con el poder judicial, con el gobierno central y las consejerías de este gobierno para terminar con la violencia machista”..
Valencià: Així mateix, Ximo Puig, juntament amb altres membres del Consell han guardat tres minuts de silenci des del Palau de la Generalitat i ha cridat a “superar una cultura que té una hegemonia masclista que al final té conseqüències”.
Español: Asimismo, Ximo Puig, junto con otros miembros del Consell han guardado tres minutos de silencio desde el Palau de la Generalitat y ha llamado a “superar una cultura que tiene una hegemonía machista que al final tiene consecuencias”.
Valencià: No han sigut poques les altres institucions, incloent-hi les de la localitat d’Anne Marie, Oriola que han fet seues les paraules del president i han condemnat “En aquests minuts hem escoltat el soroll del carrer, de la quotidianitat, la quotidianitat d’una vida que ja no podrà veure esta dona que tenia tot el dret i un miserable li l’ha arrabassada”..
Español: No han sido pocas las demás instituciones, incluyendo las de la localidad de Anne Marie, Orihuela que han hecho suyas las palabras del president y han condenado “En estos minutos hemos escuchado el ruido de la calle, de la cotidianidad, la cotidianidad de esa vida que ya no podrá ver esa mujer que tenía todo el derecho y un miserable se la ha arrebatado”..
Valencià: Puig ha afegit també que “la conseqüència d’una cultura masclista que fa que alguns homes es creen amb la capacitat de poder ordenar la vida de les dones i, fins i tot, quan ho consideren, fer ús de la força”.
Español: Puig ha añadido también que “la consecuencia de una cultura machista que hace que algunos hombres se crean con la capacidad de poder ordenar la vida de las mujeres e, incluso, cuando lo consideran, hacer uso de la fuerza”.
Valencià: També ha recordat que l’assignatura pendent de la nostra societat “és acabar per sempre amb aquesta ignomínia que significa el terrorisme masclista”.
Español: También ha recordado que la asignatura pendiente de nuestra sociedad “es acabar para siempre con esta ignominia que significa el terrorismo machista».
Valencià: “Aquesta és la gran qüestió que té aquesta societat, superar una cultura que té una hegemonia masclista que, al final, acaba tenint conseqüències massa vegades fatals”, ha incidit el president de la Generalitat..
Español: «Esta es la gran cuestión que tiene esta sociedad, superar una cultura que tiene una hegemonía machista que, al final, acaba teniendo consecuencias demasiadas veces fatales», ha incidido el presidente de la Generalitat..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que en aquesta causa “estem tots i totes junts i no hem de permetre que ningú puga, ni des de lluny, arribar a justificar una situació que, de partida, és la més injusta que viu hui la humanitat”..
Español: Asimismo, ha señalado que en esta causa “estamos todos y todas juntos y no tenemos que permitir que nadie pueda, ni de lejos, llegar a justificar una situación que, de partida, es la más injusta que vive hoy la humanidad”..
Valencià: Els museus i centres culturals d'Alacant superen els 1.300 visitants durant 'La Noche en Blanco'.
Español: Los museos y centros culturales de Alicante superan los 1.300 visitantes durante La Noche en Blanco.
Valencià: El MACA, Les Cigarreras i la sala d’exposicions de la Llotja del Peix van ampliar el seu horari divendres passat fins a les 12 de la nit amb un ampli programa de tallers, concerts i activitats.
Español: El MACA, Las Cigarreras y la sala de exposiciones de la Lonja del Pescado ampliaron su horario el pasado viernes hasta las 12 de la noche con un amplio programa de talleres, conciertos y actividades.
Valencià: Els museus i centres culturals municipals van celebrar divendres passat 21 de juliol la Nit en Blanco amb un rotund èxit d’afluència, que va superar els 1.300 visitants.
Español: Los museos y centros culturales municipales celebraron el pasado viernes 21 de julio la Noche en Blanco con un rotundo éxito de afluencia, que superó los 1.300 visitantes.
Valencià: El MACA, que va aconseguir els 753 visitants, Les Cigarreras, amb 368 i la Sala d’exposicions de la Llotja del Peix amb 250 persones, van dur a terme nombroses activitats per a tots els públics des de les 19.30 hores fins a les 12 de la nit i la resposta del públic ha superat les expectatives.
Español: El MACA, que alcanzó los 753 visitantes, Las Cigarreras, con 368 y la Sala de exposiciones de la Lonja del Pescado con 250 personas, llevaron a cabo numerosas actividades para todos los públicos desde las 19.30 horas hasta las 12 de la noche y la respuesta del público ha superado las expectativas.
Valencià: Tal com ha assenyalat l’edil de Cultura, Nayma Beldjilali, que va ser present en els tres centres gaudint d’algunes de les propostes, “l’equip de tots els centres participants poden sentir-se molt orgullós del treball realitzat i del resultat obtingut, ja que, després d’algunes edicions marcades per la pandèmia i les posteriors restriccions, enguany hem vist un augment considerable de visitants, que han aconseguit exactament els 1.371, la qual cosa suposa una xifra més que considerable”.
Español: Tal y como ha señalado la edil de Cultura, Nayma Beldjilali, que estuvo presente en los tres centros disfrutando de algunas de las propuestas, «el equipo de todos los centros participantes pueden sentirse muy orgulloso del trabajo realizado y del resultado obtenido, ya que, después de algunas ediciones marcadas por la pandemia y las posteriores restricciones, este año hemos visto un aumento considerable de visitantes, que han alcanzado exactamente los 1.371, lo que supone una cifra más que considerable».
Valencià: Mentre que Les Cigarreras va centrar la seua aposta al cinema des de la posterior i les visites a les seues exposicions; El MACA, que va rebre als visitants amb la instal·lació «Blindiga palpebrumo A-B» (Un parpelleig encegador A-B) de Rubén GoMo (Radioboy+), va convidar als participants al taller participatiu “Paraules en blanc”, a una sessió del seu cicle de Noves narratives, la Mostra “Odissea escènica” i HIPERCANON, Concert-taller de Músiques Gràfiques.
Español: Mientras que Las Cigarreras centró su apuesta en el cine desde la trasera y las visitas a sus exposiciones; El MACA, que recibió a los visitantes con la instalación «Blindiga palpebrumo A-B» (Un parpadeo cegador A-B) de Rubén GoMo (Radioboy+), invitó a los participantes al taller participativo «Palabras en blanco», a una sesión de su ciclo de Nuevas narrativas, la Muestra «Odisea escénica» y HIPERCANON, Concierto-taller de Músicas Gráficas.
Valencià: Per part seua, la Sala exposicions de la Llotja del Peix, va realitzar unes visites guiades a les seues exposicions i un concert del cantautor alacantí Raúl Abreu, al pati exterior il·luminat per 1.000 ciris.
Español: Por su parte, la Sala exposiciones de la Lonja del Pescado, realizó unas visitas guiadas a sus exposiciones y un concierto del cantautor alicantino Raúl Abreu, en el patio exterior iluminado por 1.000 velas.
Valencià: La Nit en Blanco suposa des de fa anys a Alacant una trobada ineludible per a l’oferta cultural alacantina i un espai comú entre diferents museus i centres culturals de la ciutat, ja que, al costat dels tres espais municipals, també participen el MUBAG, el MARQ i l’Institut de Cultura alacantí Juan Gil Albert (per part de la Diputació), el Museu de la Universitat, el Museu d’Aigües i The Ocean Race Museu..
Español: La Noche en Blanco supone desde hace años en Alicante un encuentro ineludible para la oferta cultural alicantina y un espacio común entre diferentes museos y centros culturales de la ciudad, ya que, junto a los tres espacios municipales, también participan el MUBAG, el MARQ y el Instituto de Cultura alicantino Juan Gil Albert (por parte de la Diputación), el Museo de la Universidad, el Museo de Aguas y The Ocean Race Museo..
Valencià: Estabilitzat l'incendi forestal de Tàrbena: les persones evacuades tornen a les seues cases.
Español: Estabilizado el incendio forestal de Tàrbena: las personas evacuadas regresan a sus casas.
Valencià: Uns 120 efectius treballaran durant tota la nit per a evitar rebrots, ja que s’espera que augmenten les brises.
Español: Unos 120 efectivos trabajarán durante toda la noche para evitar rebrotes, puesto que se espera que aumenten las brisas.
Valencià: El devastador incendi forestal que afecta des del diumenge al municipi alacantí de Tàrbena ha sigut finalment estabilitzat a les 19.00 hores del dimarts.
Español: El devastador incendio forestal que afecta desde el domingo al municipio alicantino de Tàrbena ha sido finalmente estabilizado a las 19:00 horas del martes.
Valencià: La bona notícia arriba acompanyada d’alleujament per a les 180 persones que van ser evacuades de Parcent i Tàrbena i que podran tornar a les seues llars al final del dia, segons les decisions preses en la reunió de coordinació en el Lloc de Comandament Avançat (PMA)..
Español: La buena noticia llega acompañada de alivio para las 180 personas que fueron evacuadas de Parcent y Tàrbena y que podrán regresar a sus hogares al final del día, según las decisiones tomadas en la reunión de coordinación en el Puesto de Mando Avanzado (PMA)..
Valencià: L’incendi ha afectat aproximadament 690 hectàrees de la Serra del Ferrer.
Español: El incendio ha afectado a aproximadamente 690 hectáreas de la Serra del Ferrer.
Valencià: La vesprada del dimarts s’ha caracteritzat per avanços significatius en la contenció del foc, i els mitjans aeris han pogut retirar-se a les 17.00 hores, quedant en estat d’alerta per si fora necessària la seua reintervenció..
Español: La tarde del martes se ha caracterizado por avances significativos en la contención del fuego, y los medios aéreos han podido retirarse a las 17:00 horas, quedando en estado de alerta por si fuera necesaria su reintervención..
Valencià: En el terreny, el combat contra les flames continua amb un desplegament format per 11 dotacions del Consorci, unitats de bombers forestals de la Generalitat, efectius de la Unitat Militar d’Emergències (UME), equips d’emergències mèdiques, entre altres recursos, treballen units per a assegurar la zona i previndre possibles rebrots..
Español: En el terreno, el combate contra las llamas continúa con un despliegue formado por 11 dotaciones del Consorcio, unidades de bomberos forestales de la Generalitat, efectivos de la Unidad Militar de Emergencias (UME), equipos de emergencias médicas, entre otros recursos, trabajan unidos para asegurar la zona y prevenir posibles rebrotes..
Valencià: Javier Montero, el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, ha lloat l’acompliment i l’eficiència dels equips de bombers, emfatitzant la seua comprensió primerenca de la dinàmica del foc i la seua estratègia encertada, malgrat les dificultats inicials causades per la immersió tèrmica.
Español: Javier Montero, el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, ha alabado el desempeño y la eficiencia de los equipos de bomberos, enfatizando su comprensión temprana de la dinámica del fuego y su estrategia acertada, a pesar de las dificultades iniciales causadas por la inmersión térmica.
Valencià: Encara que l’estabilització és un avanç significatiu, Montero advertix que això no significa que l’incendi estiga extingit.
Español: Aunque la estabilización es un avance significativo, Montero advierte que esto no significa que el incendio esté extinguido.
Valencià: La precaució continua sent clau, ja que encara hi ha àrees amb combustible sec i la possibilitat de reactivació de les flames a causa de les brises i la disminució de les temperatures..
Español: La precaución sigue siendo clave, ya que aún hay áreas con combustible seco y la posibilidad de reactivación de las llamas debido a las brisas y la disminución de las temperaturas..
Valencià: Al voltant de 120 efectius treballaran durant la nit i concentraran els seus esforços en el flanc dret, la zona sud, on el foc ha sigut controlat després de recurrents rebrots.
Español: Alrededor de 120 efectivos trabajarán durante la noche y concentrarán sus esfuerzos en el flanco derecho, la zona sur, donde el fuego ha sido controlado tras recurrentes rebrotes.
Valencià: S’enfocaran a refrescar esta àrea per a evitar nous focus de foc..
Español: Se enfocarán en refrescar esta área para evitar nuevos focos de fuego..
Valencià: L’anunci també porta amb si la reobertura de les carreteres, com la CV-715, encara que amb la recomanació d’extremar precaucions per possibles danys en el paviment ocasionats pels vehicles pesants emprats en les labors d’extinció..
Español: El anuncio también trae consigo la reapertura de las carreteras, como la CV-715, aunque con la recomendación de extremar precauciones por posibles daños en el pavimento ocasionados por los vehículos pesados empleados en las labores de extinción..
Valencià: El ple d'Elx aprova de manera definitiva el primer Reglament Orgànic Municipal.
Español: El pleno de Elche aprueba de forma definitiva el primer Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Navarro, ha afirmat que el ROM “posa límit a l’arbitrarietat, dignifica el ple de l’Ajuntament i millora els drets de l’oposició”.
Español: El edil de Recursos Humanos, José Navarro, ha afirmado que el ROM “pone coto a la arbitrariedad, dignifica el pleno del Ayuntamiento y mejora los derechos de la oposición”.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat de manera definitiva el primer Reglament Orgànic Municipal (ROM) després de la seua aprovació inicial el passat 27 de novembre amb els vots a favor dels membres del govern municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado de manera definitiva el primer Reglamento Orgánico Municipal (ROM) tras su aprobación inicial el pasado 27 de noviembre con los votos a favor de los miembros del gobierno municipal.
Valencià: Una norma obligatòria des de l’aprovació de la Llei de Grans Ciutats l’any 2005 i que es fa realitat per primera vegada aquesta legislatura..
Español: Una norma obligatoria desde la aprobación de la Ley de Grandes Ciudades en el año 2005 y que se hace realidad por primera vez esta legislatura..
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Navarro, ha assenyalat que “hui és un dia molt important per a aquest Ajuntament, ja que Elx comptarà per primera vegada amb un ROM, una eina que hauria d’haver existit des de fa 18 anys quan va ser declarat com a Gran Ciutat i que vaig vindre a posar ordre i objectivitat a l’administració local”..
Español: El edil de Recursos Humanos, José Navarro, ha señalado que “hoy es un día muy importante para este Ayuntamiento, ya que Elche contará por primera vez con un ROM, una herramienta que debería haber existido desde hace 18 años cuando fue declarado como Gran Ciudad y que vine a poner orden y objetividad a la administración local”..
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha indicat que el ROM “posa límit a l’arbitrarietat, dignifica el ple de l’Ajuntament donant un major perfil polític i millora els drets de l’oposició.
Español: En este sentido, Navarro ha indicado que el ROM “pone coto a la arbitrariedad, dignifica el pleno del Ayuntamiento dando un mayor perfil político y mejora los derechos de la oposición.
Valencià: A més, avança en una administració local més democràtica, justa i participativa”..
Español: Además, avanza en una administración local más democrática, justa y participativa”..
Valencià: El ROM inclou que es regule per ple el percentatge de dedicació parcial dels regidors, que no siga acumulable la indemnització de portaveu i portaveu adjunt del grup municipal amb la de la Junta de Govern Local o la creació d’una escala per a l’assignació de funcionaris d’ocupació en funció del nombre de regidors de cada grup municipal.
Español: El ROM incluye que se regule por pleno el porcentaje de dedicación parcial de los concejales, que no sea acumulable la indemnización de portavoz y portavoz adjunto del grupo municipal con la de la Junta de Gobierno Local o la creación de una escala para la asignación de funcionarios de empleo en función del número de concejales de cada grupo municipal.
Valencià: A més, s’han resolt les 62 al·legacions presentades pels grups de l’oposició, del Col·legi Oficial de Secretaris i Interventors de l’Administració Pública i de ciutadans a títol particular.
Español: Además, se han resuelto las 62 alegaciones presentadas por los grupos de la oposición, del Colegio Oficial de Secretarios e Interventores de la Administración Pública y de ciudadanos a título particular.
Valencià: Navarro, ha assenyalat que s’han estimat total o parciamente un total de 16 al·legacions.
Español: Navarro, ha señalado que se han estimado total o parciamente un total de 16 alegaciones.
Valencià: Així, ha apuntat que s’ha acceptat una al·legació perquè no puguen designar-se directors d’àrea que no siguen funcionaris..
Español: Así, ha apuntado que se ha aceptado una alegación para que no puedan designarse directores de área que no sean funcionarios..
Valencià: D’altra banda, s’ha estimat una al·legació del grup municipal del PSOE perquè la votació per a l’elecció de l’alcalde siga sempre nominal i que cada regidor indique en veu alta el sentit del seu vot.
Español: Por otra parte, se ha estimado una alegación del grupo municipal del PSOE para que la votación para la elección del alcalde sea siempre nominal y que cada concejal indique en voz alta el sentido de su voto.
Valencià: També s’ha acceptat la proposta de Compromís perquè el ple ordinari del mes de desembre se celebre sempre abans del dia 23..
Español: También se ha aceptado la propuesta de Compromís para que el pleno ordinario del mes de diciembre se celebre siempre antes del día 23..
Valencià: Així mateix, Navarro ha destacat l’al·legació presentada per una ciutadana que permetrà que a partir d’ara puguen presentar i també aprovar esmenes al pressupost amb seguretat jurídica.
Español: Asimismo, Navarro ha destacado la alegación presentada por una ciudadana que permitirá que a partir de ahora puedan presentar y también aprobar enmiendas al presupuesto con seguridad jurídica.
Valencià: D’altra banda, el ple municipal també ha acordat la modificació de l’horari de celebració de les sessions ordinàries, que començaran a les 08.30 hores..
Español: Por otra parte, el pleno municipal también ha acordado la modificación del horario de celebración de las sesiones ordinarias, que comenzarán a las 08.30 horas..
Valencià: La Diputació mobilitzarà aquest any 20 milions d'euros per a garantir el proveïment i la qualitat de l'aigua en els municipis alacantins.
Español: La Diputación movilizará este año 20 millones de euros para garantizar el abastecimiento y la calidad del agua en los municipios alicantinos.
Valencià: Ana Serna: “L’aigua és un assumpte primordial per a aquest equip de govern i continuarem reivindicant els recursos necessaris”.
Español: Ana Serna: “El agua es un asunto primordial para este equipo de gobierno y vamos a seguir reivindicando los recursos necesarios”.
Valencià: L’Àrea de Cicle Hídric de la Diputació d’Alacant mobilitzarà al llarg del present exercici 20 milions d’euros amb l’objectiu de dotar als municipis de les infraestructures hidràuliques necessàries i garantir la qualitat i el proveïment de l’aigua.
Español: El Área de Ciclo Hídrico de la Diputación de Alicante movilizará a lo largo del presente ejercicio 20 millones de euros con el objetivo de dotar a los municipios de las infraestructuras hidráulicas necesarias y garantizar la calidad y el abastecimiento del agua.
Valencià: El departament que dirigeix la vicepresidenta segona, Ana Serna, ha incrementat un 36,4% el seu pressupost ordinari, fins a aconseguir els 14,3 milions d’euros, al qual sumaran en els pròxims mesos altres cinc milions d’euros procedents del romanent de tresoreria, que s’incorporaran al Pla +Aigua..
Español: El departamento que dirige la vicepresidenta segunda, Ana Serna, ha incrementado un 36,4% su presupuesto ordinario, hasta alcanzar los 14,3 millones de euros, al que sumarán en los próximos meses otros cinco millones de euros procedentes del remanente de tesorería, que se incorporarán al Plan +Agua..
Valencià: “En 2022 continuarem impulsant inversions en infraestructures hidràuliques per a donar garanties en la prestació d’un servei tan essencial per als nostres municipis com és el del proveïment i sanejament de l’aigua”, ha assenyalat la diputada, qui ha insistit que “per a aquest equip de govern l’aigua és un assumpte primordial i essencial i no escatimarem esforços per a assistir als municipis i reivindicar l’aigua que es mereix aquesta terra”..
Español: «En 2022 vamos a seguir impulsando inversiones en infraestructuras hidráulicas para dar garantías en la prestación de un servicio tan esencial para nuestros municipios como es el del abastecimiento y saneamiento del agua», ha señalado la diputada, quien ha insistido en que «para este equipo de gobierno el agua es un asunto primordial y esencial y no vamos a escatimar esfuerzos para asistir a los municipios y reivindicar el agua que se merece esta tierra»..
Valencià: D’aquesta manera, durant 2022 la Diputació d’Alacant subvencionarà amb més de 8,4 milions d’euros i a través de diferents convocatòries i ajudes directes l’execució i finançament d’inversions en obres hidràuliques municipals, mentre que s’invertiran altres 886.000 euros en la reparació i conservació d’instal·lacions d’aigua tant municipals com provincials..
Español: De esta forma, durante 2022 la Diputación de Alicante subvencionará con más de 8,4 millones de euros y a través de diferentes convocatorias y ayudas directas la ejecución y financiación de inversiones en obras hidráulicas municipales, mientras que se invertirán otros 886.000 euros en la reparación y conservación de instalaciones de agua tanto municipales como provinciales..