gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 929/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 929/2012.
Valencià: [2014/227] Juí procediment ordinari 000929/2012 Part demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2014/227] Juicio procedimiento ordinario 000929/2012 Parte demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Gonzalo Lozano Hernández.
Español: Parte demandada: Gonzalo Lozano Hernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 79/2013 Jutgessa que la dicta: Mª José Peiró Aspurz.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 79/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 9 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 9 de abril de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Gonzalo Lozano Hernández, declare resolt, pel seu incompliment, el contracte d'arrendament financer formalitzat el 23 d'abril de 2010 entre Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, com a arrendador, i Gonzalo Lozano Hernández, com a arrendatari, i condemne Gonzalo Lozano Hernández: A l'entrega del bé objecte d'arrendament, un vehicle marca Mercedes-Benz, model Actros/1851LS, matrícula 4311FXJ. 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Gonzalo Lozano Hernández, debo declarar y declaro resuelto, por su incumplimiento, el contrato de arrendamiento financiero formalizado el 23 de abril de 2010 entre Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, en calidad de arrendador, y Gonzalo Lozano Hernández, como arrendatario, y debo condenar y condeno a Gonzalo Lozano Hernández: 1.
Valencià: Al pagament de les rendes vençudes i no pagades, calculades des del seu primer incompliment, de data 5 de novembre de 2011 fins al 3 de març de 2012, i la suma del qual ascendix a 8.941,20 ?, condemne el demandat al pagament de la penalització per incompliment del contracte (s'aplica la clàusula 7.4b, corresponent al 60 % de les quotes pendents per véncer, que en este cas són venciments de 05.04.2012 fins al 05.10.2012) i que ascendixen a la suma de 7.510,61 ?). 3.
Español: Al pago de las rentas vencidas y no pagadas, calculadas desde su primer incumplimiento, de fecha 5 de noviembre de 2011 hasta el 3 de marzo de 2012, y cuya suma asciende a 8.941,20 ?, condenar al demandado al pago de la penalización por incumplimiento del contrato (aplicando la cláusula 7.4b, correspondiente al 60 % de las cuotas pendientes por vencer, que en este caso son vencimientos de 05.04.2012 hasta 05.10.2012) y que ascienden a la suma de 7.510,61 ?). 3.
Valencià: Al pagament de les rendes arrendatícies vençudes i no pagades que meriten des de la interposició de la demanda fins a l'entrega del bé arrendat, tot això incrementat en els seus interessos de demora al tipus pactat, suma total que haurà de determinar-se en execució de sentència, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Al pago de las mercedes arrendaticias vencidas y no pagadas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la entrega del bien arrendado, todo ello incrementado en sus intereses de demora al tipo pactado, suma total que deberá determinarse en ejecución de sentencia, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Gonzalo Lozano Hernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gonzalo Lozano Hernández.
Valencià: Llíria, 5 de novembre de 2013.
Español: Llíria, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/718) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/718) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2013.
Valencià: [2014/718] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000735/2013, seguides a instàncies de María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de desembre de 2013, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 21 de juny de 2003, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2014/718] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000735/2013, seguidos a instancia de María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María Isabel Sánchez Núñez contra Tudor Mihai Dragan, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 21 de junio de 2003, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal situat al carrer de l'Arquitecte Segura del Lago, número 3, porta 21, de la ciutat de València.
Español: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle del Arquitecto Segura del Lago, número 3, puerta 21, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents de la seua notificació, davant d'este jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Tudor Mihai Dragan, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Tudor Mihai Dragan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3489) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3489) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-104» (GVPROMETEO2012-044).
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Consellería d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-104» (GVPROMETEO2012-044).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3489 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3489 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2014/3489] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 2 d'abril de 2014 (publicada en el DOCV el dia 11.04.2014), cal realitzar la correcció següent: En l'annex I.
Español: [2014/3489] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 2 de abril de 2014 (publicada en el DOCV el día 11.04.2014), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: On diu (versió castellà): «1.
Español: Donde dice (versión castellano): «1.
Valencià: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-066», segons l'Orde de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport»; Ha de dir: «1.
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Consellería d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-066», según la Orden de 30 de julio de 2013, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport»; Debe decir: «1.
Valencià: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-104», segons l'Orde de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport».
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Consellería d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-104», según la Orden de 30 de julio de 2013, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport».
Valencià: On diu (versió castellà): «3.
Español: Donde dice (versión castellano): «3.
Valencià: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-044»; Ha de dir: «3.
Español: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-044»; Debe decir: «3.
Valencià: On diu (versió castellà i valencià): «4.
Español: Donde dice (versión castellano y valenciano): «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2014 serà de 1.091,20 euros»; Ha de dir: «4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2014 será de 1.091,20 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2014 serà de 821,34 euros».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2014 será de 821,34 euros».
Valencià: Aquesta correcció d'errors amplia el termini de presentació de sol·licituds fins al 29 d'abril de 2014.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta el 29 de abril de 2014.
Valencià: (R 08.04.2014, DOCV 10.04.2014), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 08.04.2014, DOCV 10.04.2014), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11643) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es crea i regula el registre autonòmic de certificació de qualitat de centres, servicis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana i el catàleg autonòmic d'entitats de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11643) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se crea y regula el registro autonómico de certificación de calidad de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana y el catálogo autonómico de entidades en salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es crea i regula el registre autonòmic de certificació de qualitat de centres, servicis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana i el catàleg autonòmic d'entitats de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se crea y regula el registro autonómico de certificación de calidad de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana y el catálogo autonómico de entidades en salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11643] A fi de donar publicitat al projecte de decret del Consell, pel qual es crea i regula el registre autonòmic de certificació de qualitat de centres, servicis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana i el catàleg autonòmic d'entitats de salut de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 7 dies, pel fet de reduir-se els terminis per urgència, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2014/11643] Con el fin de dar publicidad al proyecto de Decreto del Consell, por el que se crea y regula el registro autonómico de certificación de calidad de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana y el catálogo autonómico de entidades en salud de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante el plazo de 7 días, al reducirse los plazos por urgencia, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: L'expedient citat pot ser consultat en el Servici d'Avaluació, Qualitat Assistencial i Seguretat del Pacient de la Conselleria de Sanitat, a València, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: El citado expediente podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente de la Consellería de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2198) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 347/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 347/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 347/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 347/2011.
Valencià: [2014/2198] Juí ordinari 347/2011 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de José Alapont Bonet, SL, contra Tecopaq, SL, Juan Manuel Querol Pérez i Juan Raúl Paillacar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 11/2013 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2014/2198] Juicio ordinario 347/2011 Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de José Alapont Bonet, SL, frente a Tecopaq, SL, Juan Manuel Querol Pérez y Juan Raúl Paillacar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.