gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en l'àmbit territorial de la província de València per col·legiats procedents d'àmbits territorials distints, el Col·legi Oficial d'Infermeria de València establirà els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, amb la finalitat d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que li correspon en benefici dels consumidors i usuaris.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en el ámbito territorial de la provincia de Valencia por colegiados procedentes de ámbitos territoriales distintos, el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia establecerá los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, con la finalidad de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que le corresponde en beneficio de los consumidores y usuarios.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València no podrà exigir als professionals procedents d'àmbits territorials distints, cap comunicació ni habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisca habitualment als seus col·legiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia no podrá exigir a los profesionales procedentes de ámbitos territoriales distintos, comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exija habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Article 12 2.
Español: Artículo 12 2.
Valencià: Si la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació, ho comunicarà a l'interessat, per escrit o per mitjà de mitjans telemàtics, dins dels 10 dies següents a la data de l'acord, amb expressió dels fonaments d'este i els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado, por escrito o mediante medios telemáticos, dentro de los 10 días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible.
Valencià: Article 16 k) Accedir en tot moment a les dades de caràcter personal que figuren incorporades en els registres del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, així com sol·licitar la seua rectificació, modificació o cancel·lació, quan siga procedent.
Español: Artículo 16 k) Acceder en todo momento a los datos de carácter personal que figuren incorporados a los registros del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, así como solicitar su rectificación, modificación o cancelación, cuando proceda.
Valencià: Article 17 h) Comunicar al col·legi qualsevol altra variació que afecte les dades incorporades en els registres del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Artículo 17 h) Comunicar al colegio cualquier otra variación que afecte a los datos incorporados a los registros del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Article 20 3.
Español: Artículo 20 3.
Valencià: La convocatòria la farà la Secretaria, amb manament previ del president.
Español: La convocatoria se hará por la Secretaría, previo mandato del presidente.
Valencià: Es publicarà al tauler d'anuncis, s'anunciarà en el web oficial del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i es notificarà per escrit a tots els col·legiats amb, almenys, 15 dies naturals d'antelació, amb expressió del lloc, del dia i de l'hora en què ha de celebrar-se, en primera i segona convocatòria.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios, se anunciará en la web oficial del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, y se notificará por escrito a todos los colegiados, con, al menos, 15 días naturales de antelación, expresándose el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse, en primera y segunda convocatoria.
Valencià: Article 27 10.
Español: Artículo 27 10.
Valencià: La confecció i proposta a l'Assemblea General del projecte de pressupostos d'ingressos i gastos, així com elaborar la memòria anual per a la seua publicació en la pàgina web del col·legi. 15.
Español: La confección y propuesta a la Asamblea General del proyecto de presupuestos de ingresos y gastos, así como elaborar la memoria anual para su publicación en la página web del colegio. 15.
Valencià: Emetre informes sobre honoraris aplicables quan els tribunals de justícia demanen el seu dictamen amb subjecció al que disposa la llei o quan ho sol·liciten els col·legiats.
Español: Emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los tribunales de justicia pidan su dictamen con sujeción a lo dispuesto en las leyes o cuando lo soliciten los colegiados.
Valencià: Article 38 c) Els col·legiats als quals s'haja imposat sanció disciplinària per falta greu o molt greu, quan no s'haja extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Artículo 38 c) Los colegiados a los que se haya impuesto sanción disciplinaria por falta grave o muy grave, cuando no se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Article 53 e) Inassistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes de la Junta de Govern dins del mateix any.
Español: Artículo 53 e) Inasistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas de la Junta de Gobierno dentro del mismo año.
Valencià: Article 56 g) La direcció, impuls i supervisió dels registres del Col·legi Oficial d'Infermeria de València que fa referència el capítol VII del títol III d'estos Estatuts.
Español: Artículo 56 g) La dirección, impulso y supervisión de los registros del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia a que se refiere el capítulo VII del título III de estos estatutos.
Valencià: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acorde la Junta de Govern que haurà de figurar en les corresponents partides pressupostàries.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno que deberá figurar en las correspondientes partidas presupuestarias.
Valencià: Article 60 2.
Español: Artículo 60 2.
Valencià: S'imposarà un recàrrec del 20% en concepte de mora als rebuts corresponents a les quotes col·legials que resulten impagades.
Español: Se impondrá un recargo del 20% en concepto de mora a los recibos correspondientes a las cuotas colegiales que resulten impagadas.
Valencià: Amb esta finalitat, per a aplicar eixe recàrrec, el col·legiat ha de deure o tindre al descobert dos o més rebuts i que el col·legi li haja notificat, o intentat notificar de forma fefaent, en el domicili en el qual el col·legiat figure en els arxius col·legials, el descobert en el pagament de les quotes col·legials.
Español: A tal fin, para aplicar ese recargo, el colegiado debe adeudar o tener al descubierto dos o más recibos y que el colegio le haya notificado, o intentado notificar de forma fehaciente, en domicilio que del colegiado figure en los archivos colegiales, el descubierto en el pago de las cuotas colegiales.
Valencià: Article 64 3.
Español: Artículo 64 3.
Valencià: Les sancions imposades als professionals d'infermeria que exercisquen en l'àmbit territorial de la província de València i siguen procedents d'àmbits territorials distints, produiran efectes en tot el territori nacional.
Español: Las sanciones impuestas a los profesionales de enfermería que ejerzan en el ámbito territorial de la provincia de Valencia y sean procedentes de ámbitos territoriales distintos, surtirán efectos en todo el territorio nacional.
Valencià: Règim jurídic Article 81 1.
Español: Régimen jurídico Artículo 81 1.
Valencià: Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern són immediatament executius, es presumixen vàlids i produïxen efectes des de l'adopció, llevat que hagen de ser notificats individualment a un col·legiat o grup de col·legiats per afectar els seus drets i interessos individuals, d'acord amb la legislació de procediment administratiu.
Español: Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos, se presumen válidos y surtirán efectos desde que sean adoptados, salvo que deban ser notificados individualmente a un colegiado o grupo de colegiados por afectar a sus derechos e intereses individuales, conforme a la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte quan així ho acorde el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, si així ho preveuen els seus estatuts, en el cas que l'esmentada execució puga causar perjuís d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, si así lo prevén sus estatutos, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación. 2.
Valencià: Els acords, decisions i recomanacions dels òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València observaran els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia observarán los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: Memòria anual, finestreta única i servici d'atenció a col·legiats, consumidors i usuaris Article 82 1.
Español: Memoria anual, ventanilla única y servicio de atención a colegiados, consumidores y usuarios Artículo 82 1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València elaborarà una memòria anual la qual ha de contindre, almenys, la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal suficientment desglossats, i amb especificació de les retribucions dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia elaborará una memoria anual que contendrá, al menos, la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados, especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per conceptes i pel tipus de servici, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por conceptos y por el tipo de servicio, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a què fan referència, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si és el cas, respectant la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta, en su caso, respetando la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, respectant, en tot cas, la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, respetando, en todo caso, la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis produïts en el contingut dels seus codis deontològics, en cas de disposar-ne.
Español: e) Los cambios producidos en el contenido de sus códigos deontológicos, en caso de disponer de ellos.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de les juntes de govern. 2.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las juntas de gobierno. 2.
Valencià: La memòria anual, elaborada per la Junta de Govern, ha de fer-se pública a través de la pàgina web oficial del col·legi en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual, elaborada por la Junta de Gobierno, deberá hacerse pública a través de la página web oficial del colegio en el primer semestre de cada año.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València disposarà d'una pàgina web oficial perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia dispondrá de una página web oficial para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: La finestreta única del Col·legi Oficial d'Infermeria València prestarà als professionals d'infermeria de València de forma gratuïta, com a mínim, els servicis següents: a) Obtenir tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: La ventanilla única del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia prestará a los profesionales de enfermería de Valencia de forma gratuita, como mínimo, los siguientes servicios: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga la consideració d'interessat i rebre la notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'estos pel col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fóra possible per altres mitjans realitzar esta notificació.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga la consideración de interesado y recibir la notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios realizar tal notificación.
Valencià: d) Convocar els col·legiats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i assabentar-los de l'activitat pública i privada del col·legi.
Español: d) Convocar a los colegiados a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio. 2.
Valencià: Per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris a través de la finestreta única, el Col·legi Oficial d'Infermeria de València oferirà la informació de forma gratuïta següent: a) L'accés al Registre de Col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: Para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios a través de la ventanilla única, el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia ofrecerá la siguiente información de forma gratuita: a) El acceso al Registro de Colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombres y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) L'accés al Registre de Societats Professionals, amb el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals.
Español: b) El acceso al Registro de Sociedades Profesionales, con el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que poden interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a los que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: e) El contingut del Codi Deontològic d'Infermeria.
Español: e) El contenido del Código Deontológico de Enfermería.
Valencià: Article 84 1.
Español: Artículo 84 1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València comptarà amb un servici d'atenció als col·legiats, consumidors i usuaris, amb les funcions següents: a) Atendre i resoldre les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contará con un servicio de atención a los colegiados, consumidores y usuarios, con las siguientes funciones: a) Atender y resolver las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados.
Valencià: b) Tramitar i resoldre les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats que presente qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació o en defensa dels seus interessos. 2.
Español: b) Tramitar y resolver cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación o en defensa de sus intereses. 2.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Infermeria de València, a través del Servici d'Atenció als Col·legiats, Consumidors i Usuaris, resoldrà la queixa o reclamació, segons siga procedent, i informarà sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, i remetrà l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informàtics o disciplinaris, i procedirà a l'arxivament o adoptarà qualsevol altra decisió d'acord amb dret. 3.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, a través del Servicio de Atención a los Colegiados, Consumidores y Usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación, según proceda, informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informáticos o disciplinarios, archivando, o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 3.
Valencià: Les queixes, suggeriments i reclamacions que es tramiten davant d'este servici podran formular-se per escrit o per via electrònica i a distància a través de la finestreta única a què fa referència l'article anterior.
Español: Las quejas, sugerencias y reclamaciones que se tramiten ante este servicio, podrán formularse por escrito o por vía electrónica y a distancia a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Dels registres de professionals sanitaris i societats professionals Article 85 1.
Español: De los registros de profesionales sanitarios y sociedades profesionales Artículo 85 1.
Valencià: Es crea el Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, de conformitat amb el que establix el Decret 25/2009, de 13 febrer, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: Se crea el Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, de conformidad con lo establecido en el Decreto 25/2009, de 13 febrero, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En este Registre s'inscriuran, necessàriament, tots els professionals sanitaris pertanyents al Col·legi Oficial d'Infermeria de València, siga quina siga la data d'inici del seu exercici professional, en els termes establits en l'article 3 del Decret 25/2009. 3.
Español: En dicho Registro se inscribirán, necesariamente, todos/as los/as profesionales sanitarios pertenecientes al Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, cualquiera que fuera la fecha de inicio de su ejercicio profesional, en los términos establecidos en el artículo 3 del Decreto 25/2009. 3.
Valencià: Respectant els principis de confidencialitat de les dades personals contingudes en la normativa d'aplicació, el Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València permetrà conéixer el nom, titulació, especialitat i lloc d'exercici professional dels inscrits en este, a fi de garantir als consumidors i usuaris la millor elecció dels infermers pels quals desitgen ser atesos.
Español: Respetando los principios de confidencialidad de los datos personales contenidos en la normativa de aplicación, el Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia permitirá conocer el nombre, titulación, especialidad y lugar de ejercicio profesional de los inscritos en el mismo, a fin de garantizar a los consumidores y usuarios la mejor elección de los/as enfermeros/as por los que desean ser atendidos. 4.
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València mantindrà actualitzades les dades abans ressenyades.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia mantendrá actualizados los datos antes reseñados.
Valencià: Article 86 El Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València es desenrotllarà en suport digital per mitjà d'aplicacions informàtiques que permeten la sincronització amb el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 86 El Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se desarrollará en soporte digital mediante aplicaciones informáticas que permitan su sincronización con el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 87 1.
Español: Artículo 87 1.
Valencià: Correspon a la Secretaria del Col·legi Oficial d'Infermeria de València la verificació de les dades registrals amb caràcter previ a la seua incorporació al Registre de Professionals Sanitaris, així com la responsabilitat derivada d'anotacions o modificacions fraudulentes d'estes. 2.
Español: Corresponde a la Secretaría del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia la verificación de los datos registrales con carácter previo a su incorporación al Registro de Profesionales Sanitarios, así como la responsabilidad derivada de anotaciones o modificaciones fraudulentas de los mismos. 2.
Valencià: En el Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València no podrà figurar cap dada relativa a ideologia, creences, raça, sexe o religió dels infermers/es inscrits.
Español: En el Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia no podrá figurar ningún dato relativo a ideología, creencias, raza, sexo o religión de los enfermeros/as inscritos en el mismo. 3.