gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiores a las exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Estarà constituït de la següent forma: 5.1.
Español: Estará constituido de la siguiente forma: 5.1.
Valencià: El de la Corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: El de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un Regidor del Partit Popular.
Español: Un Concejal del Partido Popular.
Valencià: Dos Funcionaris de Carrera designats per la Corporació Un representant del Servici de Recursos Humans.
Español: Dos Funcionarios de Carrera designados por la Corporación Un representante del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Dos Funcionaris de Carrera, a proposta de la Representació Sindical.
Español: Dos Funcionarios de Carrera, a propuesta de la Representación Sindical.
Valencià: El de la Corporació o funcionari en qui delegue. 5.2.
Español: El de la Corporación o funcionario en quien delegue. 5.2.
Valencià: Suplents El Tribunal quedarà integrat, a més, pels Suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al Secretari i les Vocalies d'este no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El Tribunal quedará integrado, además, por los Suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el Secretario y Vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el Tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: La designación de los miembros del Tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de Anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal es verificarà ans del començ de la celebració de les proves. 5.4.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4.
Valencià: Constitució i actuació El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament. 5.5.
Español: Constitución y actuación El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 5.5.
Valencià: Assessors Tècnics Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se Assessors Especialistes, que col·laboraran amb el Tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6.
Español: Asesores Técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse Asesores Especialistas, que colaborarán con el Tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels Òrgans de Selecció de Personal, cosa que es notificarà a l'Alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat treballs de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració Pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los Órganos de Selección de Personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración Pública.
Valencià: Els qui es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es referix l'art. 28.2 de la Llei 30/92.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el art. 28.2 de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'art. 21 de la mencionada Llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el art. 21 de la citada Ley. 5.7.
Valencià: De l'absència del President Si una vegada constituït el Tribunal i iniciada la sessió s'absenta el President, este designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un Regidor, si n'hi haguera un, i, en el seu defecte, el Vocal de major edat.
Español: De la ausencia del Presidente Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausenta el Presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un Concejal si lo hubiere y, en su defecto, el Vocal de mayor edad.
Valencià: De cada sessió el Secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el Secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Començ i desenvolupament de les proves. 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas. 6.1.
Valencià: Actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants, segons sorteig verificat a l'efecte, per als exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, s'iniciarà per aquells, el primer cognom dels quals comence amb la lletra «Y».
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience con la letra «Y».
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves si es presenten en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la no assistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre i quan estes proves no hagen acabat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Ans de començar els exercicis, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província i en el Tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans el dia, hora i local en què hauran de tenir lloc.
Español: Antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de Anuncios del Servicio de Recursos Humanos el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el Tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començ d'este, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Al final de cada ejercicio el Tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici i el començ del successiu, no haurà de transcórrer un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un periodo de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar estos terminis, estant d'acord el Tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents n'estiguera d'acord.
Español: Se podrán modificar estos plazos, estando de acuerdo el Tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Fase de concurs: Per a la valoració dels mèrits continguts en la present fase serà requisit imprescindible haver superat la d'oposició.
Español: Fase de concurso: Para la valoración de los méritos contenidos en la presente fase será requisito imprescindible haber superado la de oposición.
Valencià: En esta fase es valoraran tots els mèrits que, compresos en el següent barem, hagen sigut al·legats i degudament acreditats pels aspirants a través de documents originals o fotocòpies degudament compulsades: Antiguitat i grau - Màxim: 3,99 punts 1.
Español: En esta fase se valorarán todos los méritos que, comprendidos en el siguiente baremo, hayan sido alegados y debidamente acreditados por los aspirantes, a través de documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas: Antigüedad y grado - Máximo: 3.99 puntos 1.
Valencià: Màxim: 3,49 punts Per cada mes complet de servicis prestats en qualsevol de les distintes Administracions Públiques.
Español: Máximo 3,49 puntos Por cada mes completo de servicios prestados en cualquiera de las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Servicis prestats en qualsevol de les distintes Administracions Públiques.
Español: Servicios prestados en cualquiera de las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Es valoraran també els servicis reconeguts a l'empara de la Llei 70/78 de 26 de desembre.
Español: Se valorarán también los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/78 de 26 de diciembre.
Valencià: Per cada mes complet: 0,01 punts 2.
Español: Por cada mes completo: 0,01 puntos 2.
Valencià: Grau consolidat igual o inferior: 0,25 punts b.
Español: Grado consolidado igual o inferior: 0.25 puntos b.
Valencià: Grau consolidat nivell màxim: 0,50 punts Formació genèrica - Màxim: 2,42 punts 1.
Español: Grado consolidado nivel máximo: 0.5 puntos Formación genérica - Máximo: 2.42 puntos 1.
Valencià: Titulacions Acadèmiques.
Español: Titulaciones Académicas.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Distintes de la requerida per al lloc i d'igual o superior nivell en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, d'acord amb la següent escala: Titulació a nivell de Grup A: 0,63 punts Titulació a nivell de Grup B: 0,47 punts Titulació a nivell de Grup C: 0,31 punts Titulació a nivell de Grup D: 0,16 punts 2.
Español: Máximo: 0,63 puntos Distintas de la requerida para el puesto y de igual o superior nivel en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Titulación a nivel de Grupo A: 0,63 puntos Titulación a nivel de Grupo B: 0,47 puntos Titulación a nivel de Grupo C: 0,31 puntos Titulación a nivel de Grupo D: 0,16 puntos 2.
Valencià: Cursos de Formació i perfeccionament genèrics.
Español: Cursos de Formación y perfeccionamiento genéricos.
Valencià: Màxim: 0.53 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració Pública, o amb les funcions a exercir de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol Centre o organisme de formació d'empleats Públics i/o Universitats.
Español: Máximo: 0.53 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración Pública, o con las funciones a desempeñar de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier Centro u organismo de formación de empleados Públicos y/o Universidades.
Valencià: Per cada hora: 0,0025 punts En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs. 3.
Español: Por cada hora: 0,0025 puntos En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Es valoraran prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la JQCV, d'acord amb la següent escala: a) Grau Superior: 0,63 punts b) Grau Mitjà: 0,47 punts c) Grau Elemental: 0,31 punts d) Coneixement oral: 0,16 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre i quan no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria. 4.
Español: Máximo: 0,63 puntos Se valorarán previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la JQCV, con arreglo a la siguiente escala: a) Grado Superior: 0,63 puntos b) Grado Medio: 0,47 puntos c) Grado Elemental: 0,31 puntos d) Conocimiento oral: 0,16 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria. 4.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Per cada curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponents a títols de la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes: 0,126 punts.
Español: Máximo: 0,63 puntos Por cada curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondientes a títulos de la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas: 0,126 puntos.
Valencià: Mèrits específics.
Español: Méritos específicos.
Valencià: Màxim: 7.59 punts 1.
Español: Máximo: 7.59 puntos 1.
Valencià: Cursos de Formació i perfeccionament específics: Màxim: 1.60 punts Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions del lloc a exercir, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol Centre o organisme de formació d'empleats Públics i/o Universitats.
Español: Cursos de Formación y perfeccionamiento específicos: Máximo: 1.60 puntos Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones del puesto a desempeñar, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier Centro u organismo de formación de empleados Públicos y/o Universidades.
Valencià: Per cada hora: 0,0033 punts En cap dels casos no es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària i els dels diferents Instituts de les Universitats, quan formen part del Pla d'Estudis del Centre.
Español: Por cada hora: 0,0033 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria y los de los diferentes Institutos de las Universidades, cuando formen parte del Plan de Estudios del Centro.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs. 2.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso. 2.
Valencià: Màxim: 5,99 punts Els servicis prestats en llocs corresponents a la categoria immediatament inferior a la convocada es valoraran a raó de: Per cada mes complet: 0,020 punts Servicis prestats en llocs de igual o superior categoria a la convocada, sempre i quan hagen sigut el resultat d'un procediment selectiu o concurs: Per cada mes complet: 0,030 punts 7.2.
Español: Máximo: 5.99 puntos Los servicios prestados en puestos correspondientes a la categoría inmediatamente inferior a la convocada se valorarán a razón de: Por cada mes completo: 0,020 puntos Servicios prestados en puestos de igual o superior categoría a la convocada, siempre y cuando hayan sido el resultado de un procedimiento selectivo o concurso: Por cada mes completo: 0,030 puntos 7.2.
Valencià: Els exercicis de la oposició seran els següents amb el caràcter i contingut que s'indiquen: 7.2.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes con el carácter y contenido que se indican: 7.2.1.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 100 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari annex a la convocatòria.
Español: Resolución de un cuestionario de 100 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario anexo a la convocatoria.
Valencià: El qüestionari podrà contenir, a més, preguntes de reserva, a les quals les aspirants han de respondre, perquè siguen valorades en substitució de les que, eventualment, el Tribunal declarara invalidades per causes justificades. 7.2.2.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva, que los aspirantes deben responder, para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el Tribunal declarase invalidadas por causas justificadas. 7.2.2.
Valencià: Realització d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, Annex II de la convocatòria. 7.2.3.Valencià.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, Anexo II de la convocatoria. 7.2.3.Valenciano.
Valencià: Demostrar coneixements de valencià, de nivell similar a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per a l'expedició del certificat de coneixements orals. 7.3.
Español: Demostrar conocimientos de valenciano, de nivel similar al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, para la expedición del certificado de conocimientos orales. 7.3.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten motivadament en la instància per la qual sol·liciten prendre part en la convocatòria, el Tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten motivadamente en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el Tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A tal efecte, indicaran també en la instància la classe d'adaptacions que necessiten que, en cap dels casos no menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.4.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.4.
Valencià: Anonimat En la realització dels exercicis escrits, sempre que açò siga possible, caldrà garantir l'anonimat dels aspirants.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Base huitena 8.
Español: Base octava 8.
Valencià: Els membres del Tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb puntuació de 0 a 10 punts, excepte l'exercici de valencià que es qualificarà de 0 a 1 punt.
Español: Los miembros del Tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos, excepto el ejercicio de valenciano que se calificará de 0 a 1 punto.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición, será la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del Tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Es negligiran les dos puntuacions extremes, la major i la menor de les concedides o, si és el cas, una de les que apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de dos punts de la més propera. 8.1.1.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de dos puntos de la más cercana. 8.1.1.
Valencià: Las qualificacions de cada exercici es faran públiques en el Tauler d'Edictes del Servici de Recursos Humans, el mateix dia en què siguen acordades. 8.2.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el Tablón de Edictos del Servicio de Recursos Humanos, el mismo día en que se acuerden. 8.2.
Valencià: Fase de concurs. 8.2.1.
Español: Fase de concurso: 8.2.1.
Valencià: El Tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats per cada aspirant, sempre que s'hagen contret amb anterioritat a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, aplicant estrictament els que consten en la base setena i les valoracions que s'hi assenyalen. 8.2.2.
Español: El Tribunal valorará los méritos alegados y acreditados por cada aspirante, siempre que se hayan contraído con anterioridad a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias, aplicando estrictamente los que constan en la base séptima y las valoraciones que en la misma se indican. 8.2.2.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació pel Tribunal, de la relació de tots els aspirants que hagen superat la Fase d'oposició, s'aportaran els justificants dels mèrits al·legats en les respectives sol·licituds.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación por el Tribunal, de la relación de todos los aspirantes que hayan superado la Fase de Oposición, se aportarán los justificantes de los méritos alegados en las respectivas solicitudes.
Valencià: Els mèrits que al·leguen els aspirants s'acreditaran a través de títols, certificacions o diplomes, mitjançant originals o amb fotocòpies acarades i compulsades.
Español: Los méritos que aleguen los aspirantes se acreditarán a través de títulos, certificaciones o diplomas, bien mediante originales o bien con fotocopias cotejadas y compulsadas.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció podran demanar-se formalment dels interessats els aclariment o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren pertinents per a una correcta valoració. 8.2.3 Antiguitat.
Español: En cualquier momento del proceso de selección podrán recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquéllos otros que se consideren pertinentes para una correcta valoración. 8.2.3 Antigüedad.
Valencià: L'antiguitat s'al·legarà en la sol·licitud, si bé no caldrà acreditar la que conste en l'expedient personal.
Español: La antigüedad se alegará en la solicitud, si bien no será preciso acreditar la que conste en el expediente personal.
Valencià: S'haurà de justificar, en canvi, aquella de què no es tinga constància en el Servici de Recursos Humans.
Español: Deberá justificarse, en cambio, aquélla de la que no se tenga constancia en el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: En la valoració de l'antiguitat es negligiran les fraccions de temps inferiors al mes.
Español: En la valoración de la antigüedad se despreciarán las fracciones de tiempo inferiores al mes.
Valencià: No es computaran servicis que hagueren sigut prestats simultàniament amb d'altres ja al·legats. 8.2.4 Cursos.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados. 8.2.4 Cursos.