gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8974 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord sobre aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8974 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo sobre aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas.
Valencià: [2007/8974] Per Decret d'Alcaldia de data 22 de juny de 2007, es declara ferm en via administrativa l'Acord Plenari de 21 de març de 2007 sobre aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: [2007/8974] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de junio de 2007, se declara firme en vía administrativa el Acuerdo Plenario de 21 de marzo de 2007 sobre aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment amb l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 22 de juny de 2007.
Español: Bétera, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12202) Adjudicació 23/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12202) Adjudicación 23/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals per al Centre de Turisme (CdT) de Castelló.
Español: Suministro e instalación de medios audiovisuales para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12202 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 23/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12202 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 23/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals per al Centre de Turisme (CdT) de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de medios audiovisuales para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: c) Lots: no existixen.
Español: c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 28 de juny de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 28 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil euros (40.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil euros (40.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Vitel, SA.
Español: b) Contratista: Vitel, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola. 6.
Español: c) Nacionalidad: española. 6.
Valencià: Import d'adjudicació Trenta mil tres-cents un euros i seixanta-quatre cèntims (30.301,64 €).
Español: Importe de adjudicación Treinta mil trescientos un euros y sesenta y cuatro céntimos (30.301,64 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11955) Notificació en extracte a Enriqueta Inés García García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11955) Notificación en extracto a Enriqueta Inés García García y otros.
Valencià: Expedient número 16/01-N i 104/05-I.
Español: Expediente número 16/01-N y 104/05-I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11955 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Enriqueta Inés García García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11955 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Enriqueta Inés García García y otros.
Valencià: [2007/11955] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11955] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 16/01'N i 104/05-I.
Español: Expedientes números: 16/01'N y 104/05-I.
Valencià: Persones interessades: Enriqueta Inés García García, Vicente Luis Arago Roca i Margarita Astasio Recuenco.
Español: Personas interesadas: Enriqueta Inés García García, Vicente Luis Arago Roca y Margarita Astasio Recuenco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Concepción Arenal, 15 escala C-5é-2 A (Castelló) i c/ Vinaròs, 2 - 1r B (Moncofa).
Español: Último domicilio conocido: c/ Concepción Arenal, 15 escalera C-5é-2ºA (Castellón) y c/ Vinaroz, 2 - 1º B (Moncófar).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, de dates 24 de maig de 2007 i 5 de juny de 2007, en les quals s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fechas 24 de mayo de 2007 y 5 de junio de 2007 en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra les esmentades resolucions els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2007.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5434) Notificació a Área Límite i Alberto Alonso Hernando de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 676/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5434) Notificación a Área Límite y Alberto Alonso Hernando de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 676/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5434 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Área Límite i Alberto Alonso Hernando de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 676/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5434 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Área Límite y Alberto Alonso Hernando de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 676/2004.
Valencià: [2007/5434] Procediment: assumpte civil 000676/2004.
Español: [2007/5434] Procedimiento: asunto civil 000676/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000676/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000676/2004.
Valencià: Part demandant: Alejandro Blat García.
Español: Parte demandante: Alejandro Blat García.
Valencià: Part demandada: Avensport, SL, Área Límite, Alberto Alonso Hernando i Axa Seguros sobre reclamació de quantitat.
Español: Parte demandada: Avensport, SL, Área Límite, Alberto Alonso Hernando y Axa Seguros sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la decisió que literalment diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Alejandro Blat García contra Avensport, SL, Área Límite, Alberto Alonso Hernando i Seguros Axa absolc a estos demandats de totes les pretensions formulades de contrari amb imposició de costes a l'actor.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Alejandro Blat García contra Avensport, SL, Área Límite, Alberto Alonso Hernando y Seguros Axa debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario con imposición de costas al actor.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 18 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Área Límite i Alberto Alonso Hernando.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Área Límite y Alberto Alonso Hernando.
Valencià: València, 12 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2052) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial número 01 (SUR01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2052) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial número 01 (SUR01).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2052 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Poder adjudicador 1.1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2052 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Poder adjudicador 1.1.
Valencià: Denominació oficial i direcció.
Español: Denominación oficial y dirección.
Valencià: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Plaça Parroquial, s/n, 12500.
Español: Plaza Parroquial, s/n, 12500.
Valencià: Telèfon 964 40 77 00. 1.2.
Español: Teléfono 964 40 77 00. 1.2.
Valencià: Direcció per a obtenir informació i documentació.
Español: Dirección para obtener información y documentación.
Valencià: Carrer de Sant Ramon, número 4, primer pis. 12500.
Español: Calle de San Ramón, número 4, primer piso. 12500.
Valencià: Telèfon 964 40 77 07.
Español: Teléfono 964 40 77 07.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial número 01 (SUR01). 2.2.
Español: Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial número 01 (SUR01). 2.2.
Valencià: Desenvolupament del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial número 01 (SUR01) 2.3.
Español: Desarrollo del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial número 01 (SUR01) 2.3.
Valencià: Lloc on és realitzarà l'obra.
Español: Lugar donde se realizará la obra.
Valencià: Àmbit del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial número 01 (SUR01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs. 2.4.
Español: Ámbito del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial número 01 (SUR01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs. 2.4.
Valencià: Nomenclatura de classificació C.P.V. 45000000.
Español: Nomenclatura de clasificación C.P.V. 45000000.
Valencià: Treballs de construcció. 2.5.
Español: Trabajos de construcción. 2.5.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución.
Valencià: Termini presentació de proposicions: tres mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo presentación de proposiciones: tres meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Termini màxim de presentació del p.
Español: Plazo máximo de presentación del p.
Valencià: reparcel·lació: sis mesos des de formalització contracte ajuntament urbanitzador.
Español: reparcelación: seis meses desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari constructor: un mes des de formalització contracte ajuntament urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: Termini màxim inici obres: tres mesos des d'aprovació projecte reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obras: tres meses desde aprobación proyecto reparcelación.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: 12 mesos des de selecció constructor.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 12 meses desde selección constructor.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars (vegeu art.
Español: Plazo máximo edificación de los solares (ver art.
Valencià: l25.6): quatre anys des de recepció obres urbanització. 2.1.9.
Español: l25.6): cuatro años desde recepción obras urbanización. 2.1.9.
Valencià: Admissibilitat de variants, requisits i límits.
Español: Admisibilidad de variantes, requisitos y límites.
Valencià: Cada concursant podrà presentar una única variant respecte a la seua proposta original.
Español: Cada concursante podrá presentar una única variante respecto a su propuesta original.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que, a més, no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, además, no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: No es consideraran variants, pel que seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.