gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana per a 2001 Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana para 2001 Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial hasta el máximo del 50% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions, i cursos relatius a temes específics dels col·lectius professionals mencionats.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: ) relatives a temes específics dels col·lectius professionals mencionats.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions d'il·lustradors, la seu i l'activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de ilustradores cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2001.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2001.
Valencià: Podran finançar-se a càrrec de les ajudes els gastos generats per l'activitat de les associacions esmentades.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'Annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de Registre de l'associació.
Español: b) Número de registro de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el seu representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Declaració que l'associació es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la Asociación está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i el seu cost total.
Español: f) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: g) Entitat bancària i número del compte corrent en què haurà de fer-se l'ingrés de la transferència, en el cas que l'ajuda es concedisca.
Español: g) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: h) Fotocopia compulsada del C.I.F.
Valencià: i) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, i a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es crea una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: El cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària.
Español: El Jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: El cap de la Secció d'Arxius.
Español: El Jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: Secretari: La cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: La Jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés i oportunitat, elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y la oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas si, a juicio suyo, no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Quinta Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Quinta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sexta Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a concedir l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la ayuda, en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures o dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament, les associacions hauran de presentar: a) Factures originals dels gastos realitzats.
Español: Novena Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: b) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas.
Valencià: c) Una relació explicativa dels gastos especificats en les esmentades factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 de novembre de 2001, inclusivament, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2001, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Deu Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Décima Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Onze Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Undécima Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ), s'hi haurà d'indicar que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX II El sotafirmat.
Español: ANEXO II El abajo firmante.
Valencià: , en representació de l'associació.
Español: , en representación de la asociación.
Valencià: , codi postal.
Español: , código postal núm.
Valencià: , segons el que exposa l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana per a 2001, EXPOSE: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que expone la orden de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana para 2001, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'associació que represente desitja acollir-se a les ajudes esmentades dins del pla d'activitats exposat en la següent documentació: a) Estatuts de l'associació.
Español: Que la asociación que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas con el plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de Registre de l'associació.
Español: b) Número de Registro de la Asociación.
Valencià: e) Declaració que l'associació es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la Asociación se encuentra en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Memòria del pla de l'activitat prevista i el seu cost total.
Español: f) Memoria del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: g) Dades de l'entitat bancària i número del compte corrent.
Español: g) Datos de la entidad bancaria y número de cuenta corriente.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: h) Fotocopia compulsada del CIF de la asociación.
Valencià: i) Documentació obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: i) Documentación obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como autonómicos-, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Que l'associació, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases que regulen les esmentades ajudes.
Español: Que esta asociación, por el hecho de participar en el presente concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan las mencionadas ayudas.
Valencià: de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4955) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4955) Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4955 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4955 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.