gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol classe de taula o banc que seguisca una tipologia diferent d'aquesta requerirà l'autorització expressa per a incorporar-la en projectes o actuacions del parc. 4.
Español: Cualquier clase de mesa o banco que siga una tipología diferente de ésta requerirá su autorización expresa para incorporarla en proyectos o actuaciones del Parque. 4.
Valencià: Les àrees recreatives i els punts de descans són els llocs recomanats per a picnic en el parc.
Español: Las áreas recreativas y los puntos de descanso son los sitios recomendados para picnic en el Parque.
Valencià: Quan es faça picnic fora d'aquestes àrees s'han de respectar les limitacions de pas establides per aquest PRUG i, en itineraris i sendes, no dificultar el pas d'altres visitants. 5.
Español: Cuando se haga picnic fuera de estas áreas se tendrán que respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG y, en itinerarios y senderos, no dificultar el paso de otros visitantes. 5.
Valencià: Només es permet fer foc en els paellers adequats a l'efecte en l'àrea d'oci de l'ermita de Sant Antoni.
Español: Sólo se permite hacer fuego en los paelleros adecuados a tal efecto en el área de esparcimiento de la ermita de Sant Antoni.
Valencià: Per a fer foc únicament s'utilitzarà la llenya subministrada en els llenyaters, o que el visitant porte de fora del parc.
Español: Para hacer fuego únicamente se utilizará la leña suministrada en los leñeros, o que el visitante traiga de fuera del Parque.
Valencià: Seguint l'article 23 d'aquest pla rector queda prohibida la recol·lecció de llenya en el parc a càrrec dels mateixos visitants. 6.
Español: Siguiendo el artículo 23 de este Plan rector queda prohibida la recolección de leña en el Parque a cargo de los propios visitantes. 6.
Valencià: Ha d'apagar-se completament el foc i les brases dels paellers, utilitzant aigua, una vegada finalitzat el seu ús. 7.
Español: Debe apagarse completamente el fuego y las brasas de los paelleros, utilizando agua, una vez finalizado su uso. 7.
Valencià: El director conservador pot declarar, sense avís previ, dies d'alerta màxima de risc d'incendis en els quals quedarà totalment prohibit utilitzar i fer foc en els paellers de l'àrea d'oci de l'ermita de Sant Antoni. 8.
Español: El director-conservador podrá declarar, sin aviso previo, días de alerta máxima de riesgo de incendios en los cuales quedará totalmente prohibido utilizar y hacer fuego en los paelleros del área de esparcimiento de la ermita de Sant Antoni. 8.
Valencià: El parc promourà les bones pràctiques en les activitats d'ús públic desenvolupades pels seus visitants en les àrees recreatives, punts de descans i miradors.
Español: El Parque promoverá las buenas prácticas en las actividades de uso público desarrolladas por sus visitantes en las áreas recreativas, puntos de descanso y miradores.
Valencià: De manera orientativa aquestes inclouen: Complir les normes referents a l'ús de les àrees d'oci, punts de descans i miradors.
Español: De manera orientativa éstas incluyen: Cumplir las normas referentes al uso de las áreas de esparcimeinto, puntos de descanso y miradores.
Valencià: En els paellers de l'àrea d'oci de l'ermita de Sant Antoni, utilitzar el mínim de llenya necessària per a preparar l'aliment.
Español: En los paelleros del área de esparcimiento de la Ermita de Sant Antoni, utilizar el mínimo de leña necesaria para preparar el alimento.
Valencià: Evitar sorolls excessius i elements que els puguen generar. 9.
Español: Evitar ruidos excesivos y elementos que los puedan generar. 9.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 26 d'aquest PRUG, sobre la prevenció d'incendis forestals, no es permet la instal·lació de nous paellers en les àrees recreatives, tant en l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Antoni -únic lloc on existixen- com en la resta d'àrees existents o futures del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes. 10.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26 de este PRUG, sobre prevención de incendios forestales, no se permite la instalación de nuevos paelleros en las áreas recreativas, tanto en el área recreativa de la Ermita de Sant Antoni -único lugar donde existen- como en el resto de áreas existentes o futuras del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos. 10.
Valencià: Es prendran les mesures oportunes per a evitar la pressió excessiva pel trànsit de persones en els accessos a les platges d'ús públic, per mitjà de l'establiment de passos estructurats per a evitar afeccions disperses i incontrolades, la determinació de la capacitat de càrrega de la superfície útil per al bany i la fixació de característiques adequades en la ubicació, dimensions i mecanismes de control de les àrees destinades a aparcament i serveis, assegurant, així mateix, una correcta dotació d'equipaments higienicosanitaris i d'ús públic. 11.
Español: Se tomarán las medidas oportunas para evitar la presión excesiva por el tránsito de personas en los accesos a playas de uso público, mediante el establecimiento de pasos estructurados para evitar afecciones dispersas e incontroladas, la determinación de la capacidad de carga de la superficie útil para el baño y la fijación de características adecuadas en la ubicación, dimensiones y mecanismos de control de las áreas destinadas a aparcamiento y servicios, asegurando, asimismo, una correcta dotación de equipamientos higiénico-sanitarios y de uso público. 11.
Valencià: Es permet l'estada i el bany en totes les platges.
Español: Se permite la estancia y el baño en todas las playas.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits podrà imposar les condicions i les limitacions que siguen necessàries per a una adequada conservació i manteniment dels hàbitats litorals i marins de l'espai protegit.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos podrá imponer las condiciones y limitaciones que fueran necesarias para una adecuada conservación y mantenimiento de los hábitats litorales y marinos del espacio protegido.
Valencià: Aquestes condicions i limitacions s'establiran pel temps i en l'àmbit imprescindibles a la seua finalitat.
Español: Dichas condiciones y limitaciones se establecerán por el tiempo y en el ámbito imprescindibles a su finalidad.
Valencià: Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups que no superen les 15 persones no requerixen cap notificació o autorització prèvia.
Español: Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos que no superen las 15 personas no requieren ninguna notificación o autorización previa.
Valencià: Els grups compresos entre 16 i 35 persones han de notificar l'activitat al director conservador.
Español: Los grupos comprendidos entre 16 y 35 personas han de notificar la actividad al director-conservador.
Valencià: La notificació, que podrà ser verbalment i immediatament anterior a la realització de l'activitat, es presentarà en el Centre d'Informació del parc.
Español: La notificación, que podrá ser verbal e inmediatamente anterior a la realización de la actividad, se presentará en el centro de información del Parque.
Valencià: El director conservador o els monitors educadors, aquests últims amb la delegació del director conservador, resoldran d'acord amb la ruta traçada i facilitaran informació sobre les bones pràctiques per al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: El director-conservador o los monitores-educadores, estos últimos con la delegación del director-conservador, resolverán de acuerdo con la ruta trazada y facilitarán información sobre las buenas prácticas para el desarrollo de esta actividad.
Valencià: Quan el grup siga igual o superior a 36 persones, la sol·licitud es dirigirà al director conservador amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando el grupo sea igual o superior a 36 personas, la solicitud se dirigirá al director-conservador con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: Si el responsable de la sol·licitud no rep la resolució del director conservador amb una antelació mínima de 7 dies, s'entendrà que l'activitat sol·licitada ha sigut autoritzada. 2.
Español: Si el responsable de la solicitud no recibe la resolución del director-conservador con una antelación mínima de 7 días, entenderá que la actividad solicitada ha sido autorizada. 2.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme queda limitada i circumscrita als itineraris definits en la cartografia d'ordenació d'aquest pla.
Español: La práctica del senderismo y el excursionismo queda limitada y circunscrita a los itinerarios definidos en la cartografía de ordenación de este Plan.
Valencià: El trànsit per sendes o camins diferents d'aquests no està prohibit, però no es promourà, i es dissuadirà els visitants d'utilitzar-lo.
Español: El tránsito por sendas o caminos diferentes de éstos no está prohibido, pero no se promoverá, y se disuadirá a los visitantes de utilizarlo.
Valencià: L'obertura de nous itineraris i sendes d'accés requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 3.
Español: La apertura de nuevos itinerarios y sendas de acceso requerirá el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: En els itineraris i sendes permeses es romandrà en el camí existent i ja xafat i s'evitarà l'ampliació de sendes o la creació de sendes secundàries. 4.
Español: En los itinerarios y sendas permitidas se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado y se evitará la ampliación de sendas o la creación de sendas secundarias. 4.
Valencià: El parc promourà les bones pràctiques en les activitats de senderisme i excursionisme.
Español: El Parque promoverá las buenas prácticas en las actividades de senderismo y excursionismo.
Valencià: De manera orientativa aquestes inclouen: Respectar les normes d'ús públic establides en el parc.
Español: De manera orientativa éstas incluyen: Respetar las normas de uso público establecidas en el Parque.
Valencià: Evitar recol·lectar fruits de la vegetació silvestre.
Español: Evitar recolectar frutos de la vegetación silvestre.
Valencià: , siguen mínims i així evitar tindre més fems per a emportar-se a casa després.
Español: , sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después.
Valencià: En sendes i itineraris estrets, caminar en filera d'u per a evitar ampliar els camins.
Español: En sendas e itinerarios estrechos, andar en hilera de uno para evitar ampliar los caminos.
Valencià: Avisar els companys de la presència de xicotets animals o plantes delicades en el camí, per a previndre que siguen esclafats.
Español: Avisar a los compañeros de la presencia de pequeños animales o plantas delicadas en el camino, para prevenir que sean aplastados.
Valencià: Col·laborar a recollir els fems que altres visitants hagen abandonat a zones remotes del parc.
Español: Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del Parque.
Valencià: Demanar permís als propietaris que es troben en les seues finques quan els itineraris creuen alguna propietat privada i respectar el dret a la privacitat.
Español: Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada y respetar el derecho a la privacidad.
Valencià: Allotjament en el parc 1.
Español: Alojamiento en el Parque 1.
Valencià: L'allotjament públic en el parc natural es permet en les modalitats d'acampada, alberg i casa de turisme rural, d'acord amb les normes que s'indiquen a continuació. 2.
Español: El alojamiento público en el Parque Natural se permite en las modalidades de acampada, albergue y casa de turismo rural, de acuerdo con las normas que se indican a continuación. 2.
Valencià: Es permet la restauració i l'adequació de les edificacions existents en el parc com a base per al desenvolupament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural seguint el que disposen el PORN i aquest PRUG. 3.
Español: Se permite la restauración y adecuación de las edificaciones existentes en el Parque como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG. 3.
Valencià: No es permet l'acampada ni la pernoctació, entesa aquesta com l'estada a la tenda, en caravana, en autocaravana o en bivac durant les hores nocturnes, excepte l'acampada en el càmping de titularitat privada denominat Ribamar i sota les condicions establides en la legislació sectorial aplicable. 4.
Español: No se permite la acampada ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda, en caravana, en autocaravana o en vivac durante las horas nocturnas, excepto la acampada en el cámping de titularidad privada denominado Ribamar y bajo las condiciones establecidas en la legislación sectorial aplicable. 4.
Valencià: Queden prohibides les zones d'acampada en terrenys forestals públics regulades d'acord amb el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les muntanyes de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Quedan prohibidas las zonas de acampada en terrenos forestales públicos reguladas de acuerdo con el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modalitat d'allotjament a l'alberg turístic d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, podrà permetre's sobre edificacions existents en les zones de protecció paisatgística del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: La modalidad de alojamiento en albergue turístico de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, podrá permitirse sobre edificaciones existentes en las zonas de protección paisajística del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: La declaració com a alberg turístic, que atorga la conselleria competent en matèria de turisme, requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan responsable d'espais naturals protegits. 6.
Español: La declaración como albergue turístico, que otorga la Conselleria competente en materia de turismo, requerirá el informe previo favorable del órgano responsable de espacios naturales protegidos. 6.
Valencià: La modalitat d'allotjament a cases rurals d'acord amb el esmentat Decret 188/2005, podrà permetre's sobre edificacions existents en tot l'àmbit del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: La modalidad de alojamiento en casas rurales de acuerdo con el citado Decreto 188/2005, podrá permitirse sobre edificaciones existentes en todo el ámbito del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: La declaració com a casa rural, que atorga la conselleria competent en matèria de turisme, requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan responsable d'espais naturals protegits. 7.
Español: La declaración como casa rural, que otorga la Conselleria competente en materia de turismo, requerirá el informe previo favorable del órgano responsable de espacios naturales protegidos. 7.
Valencià: L'informe previ favorable de l'òrgan competent d'espais naturals protegits que s'exigix en els apartats anteriors ha de tindre en compte el valor ecològic de la zona on estiga projectat l'allotjament, els accessos i els aparcaments, l'existència d'aigua potable, instal·lacions sanitàries adequades, sistema de depuració de les aigües residuals i subministrament energètic.
Español: El informe previo favorable del órgano competente de espacios naturales protegidos que se exige en los apartados anteriores deberá tener en cuenta el valor ecológico de la zona donde esté proyectado el alojamiento, los accesos y aparcamientos, la existencia de agua potable, instalaciones sanitarias adecuadas, sistema de depuración de las aguas residuales y suministro energético.
Valencià: No és objectiu del parc la promoció activa de l'allotjament de turisme rural en el seu interior, però s'assessorarà i es participarà en les iniciatives que en aquesta línia puguen sorgir des d'altres sectors.
Español: No es objetivo del Parque la promoción activa del alojamiento de turismo rural en su interior, pero se asesorará y se participará en las iniciativas que en esta línea puedan surgir desde otros sectores.
Valencià: Activitats d'educació i visites organitzades en el parc 1.
Español: Actividades de educación y visitas organizadas en el Parque 1.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades en el parc tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc, sobre aspectes generals de la natura i el medi ambient i sobre les normes i els comportaments en la natura, respecte al medi ambient, i, en concret, al parc.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas en el Parque tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del Parque, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y, en concreto, al Parque.
Valencià: L'enfocament d'aquestes activitats serà integral en tots aquests conceptes esmentats, sempre que siga possible segons els objectius de cada grup. 2.
Español: El enfoque de estas actividades será integral en todos estos conceptos citados, siempre y cuando sea posible en función de los objetivos de cada grupo. 2.
Valencià: Poden utilitzar els serveis públics d'educació i visites guiades oferides pel parc natural, tots els centres de formació, associacions, centres d'oci i descans i grups organitzats generalment que així ho desitgen, amb la sol·lictud prèvia amb una antelació mínima d'un mes dirigida al director conservador.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas ofrecidas por el Parque Natural, todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados por lo general que así lo deseen, previa solicitud con una antelación mínima de 1 mes dirigida al director-conservador.
Valencià: El director conservador o els monitors educadors, aquests últims, amb la delegació del director conservador, resoldran la sol·licitud.
Español: El director-conservador o los monitores-educadores, estos últimos con la delegación del director-conservador, resolverán la solicitud.
Valencià: Si el responsable de la sol·licitud no rep la resolució del director conservador amb una antelació mínima de 7 dies, s'entendrà que el servei sol·licitat no ha sigut concedit.
Español: Si el responsable de la solicitud no recibe la resolución del director-conservador con una antelación mínima de 7 días, entenderá que el servicio solicitado no ha sido concedido.
Valencià: Els serveis d'educació i visites guiades no poden ser utilitzats per empreses que oferisquen visites en el parc als seus clients, encara que aquestes podran utilitzar lliurement les infraestructures del parc, inclosos els seus itineraris, sempre d'acord amb les normes d'aquest pla. 3.
Español: Los servicios de educación y visitas guiadas no pueden ser utilizados por empresas que ofrezcan visitas en el Parque a sus clientes, aunque éstas podrán utilizar libremente las infraestructuras del Parque, incluidos sus itinerarios, siempre de acuerdo con las normas de este Plan. 3.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades oferides pel parc natural, utilitzaran com a suport els serveis, les instal·lacions i els equipaments d'ús públic. 4.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas ofrecidas por el Parque Natural, utilizarán como apoyo los servicios, las instalaciones y los equipamientos de uso público. 4.
Valencià: Els grups que utilitzen els itineraris del parc només realitzaran parades per a explicacions en camins de més de 3 m.
Español: Los grupos que utilicen los itinerarios del Parque sólo realizarán paradas para explicaciones en caminos de más de 3 m.
Valencià: Només en els itineraris on hi haja llargs trams estrets es podran realitzar parades en les revoltes de la senda, on serà fàcil fer explicacions per al grup sense eixir fora del terreny ja xafat.
Español: Solamente en los itinerarios donde haya largos tramos estrechos se podrán realizar paradas en las curvas de la senda, donde será fácil hacer explicaciones para el grupo sin salir fuera del terreno ya pisado.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol acte públic requerirà l'autorització del director conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions oportunes.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá autorización del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones oportunas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de dos mesos a la realització de l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de dos meses a la realización de la actividad.
Valencià: Si el responsable de la sol·licitud no rep la resolució del director conservador amb una antelació mínima d'un mes, s'entendrà que l'activitat sol·licitada no ha sigut autoritzada. 2.
Español: Si el responsable de la solicitud no recibe la resolución del director-conservador con una antelación mínima de 1 mes, entenderá que la actividad solicitada no ha sido autorizada. 2.
Valencià: Es permeten únicament les romeries principals a les ermites de Sant Antoni i de Santa Llúcia i Sant Benet, atés el seu caràcter tradicional. 3.
Español: Se permiten únicamente las romerías principales a las Ermitas de Sant Antoni y de Santa Llúcia i Sant Benet, dado su carácter tradicional. 3.
Valencià: Les entitats organitzadores de les romeries principals i activitats culturals han de complir de manera general les condicions següents: a) Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la seua activitat.
Español: Las entidades organizadoras de las romerías principales y actividades culturales, habrán de cumplir de manera general las condiciones siguientes: a) Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para su actividad.
Valencià: b) Subministrament d'aigua.
Español: b) Suministro de agua.
Valencià: c) Instal·lació de lavabos mòbils durant la celebració dels actes, en un nombre suficient per a atendre tots els participants previstos.
Español: c) Instalación de lavabos móviles durante la celebración de los actos, en un número suficiente para atender a todos los participantes previstos.
Valencià: d) Instal·lació extra de contenidors de fems i recollida posterior.
Español: d) Instalación extra de contenedores de basuras y recogida posterior.
Valencià: e) Neteja de la zona de fems i altres rebutjos que contravinguen la normativa establida en aquest pla, després de finalitzada la romeria.
Español: e) Limpieza de la zona de basuras y otros desechos que contravengan la normativa establecida en este Plan, después de finalizada la romería.
Valencià: f) Difusió de les normes d'ús públic del parc entre els assistents i habilitació d'un servei de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir les normes durant la celebració dels actes.
Español: f) Difusión de las normas de uso público del Parque entre los asistentes y habilitación de un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguir las normas durante la celebración de los actos.
Valencià: g) Organització dels serveis de policia, vigilància, prevenció ambiental i protecció civil necessaris.
Español: g) Organización de los servicios de policía, vigilancia y prevención ambiental, y protección civil necesarios.
Valencià: h) El promotor/organitzador de l'esdeveniment ha de disposar en el lloc de l'activitat festiva d'un sistema que permeta comunicar amb el telèfon d'emergència 112 (telèfon mòbil, ràdio, etc.
Español: h) El promotor/organizador del evento deberá disponer en el lugar de la actividad festiva de un sistema que permita comunicar con el teléfono de emergencia 112 (teléfono móvil, radio, etc.
Valencià: i) Queden els organitzadors obligats, en tots els casos, a restituir les zones alterades a l'estat original. 4.
Español: i) Quedan los organizadores obligados, en todos los casos, a restituir las zonas alteradas al estado original. 4.