gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no presentació de qualsevol dels documents exigits en este article en el termini previst en este, implicarà la pèrdua de la concessió de la subvenció.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos exigidos en este artículo en el plazo previsto en el mismo, implicará la pérdida de la concesión de la subvención.
Valencià: La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia no és responsable de l'actuació del personal contractat, ni dels danys i els perjuís que puguen sobrevindre, sempre que els danys i els perjuís siguen imputables a este.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología no es responsable de la actuación del personal contratado, ni de los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que los daños y perjuicios sean imputables a éste.
Valencià: La concessió de l'ajuda no implica cap relació contractual, estatutària o administrativa amb la Generalitat Valenciana, ni cap tipus de compromís per part d'esta en relació amb una posterior incorporació del personal contractat a la seua plantilla.
Español: La concesión de la ayuda no implica ninguna relación contractual, estatutaria o administrativa con la Generalitat Valenciana, ni ningún tipo de compromiso por parte de ésta en relación con una posterior incorporación del personal contratado a su plantilla.
Valencià: Disposició addicional única D'acord amb allò establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes objecte d'esta orde es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 542.40, línia T4685000 amb un import màxim d'1.086.670 euros per a la modalitat A i línia T4663000 amb un import màxim de 161.620 euros per a la modalitat B.
Español: Disposición adicional única De conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas objeto de esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 542.40, línea T4685000 con un importe máximo de 1.086.670 euros para la modalidad A y línea T4663000 con un importe máximo de 161.620 euros para la modalidad B.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i a adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 24 de julio de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13136) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2002/26. 51-V-1664.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13136) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2002/26. 51-V-1664.
Valencià: Accés al recinte multifuncional de Requena i expedient 2002/31.
Español: Acceso al recinto multifuncional de Requena y expediente 2002/31.
Valencià: Col·lectors generals i EDAR de San Antonio i Aldeas de la Vega a Requena (accessos a estacions de bombament).
Español: Colectores generales y EDAR de San Antonio y Aldeas de la Vega en Requena (accesos a estaciones de bombeo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2002/26. 51-V-1664 € Accés al recinte multifuncional de Requena i expedient 2002/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2002/26. 51-V-1664 € Acceso al recinto multifuncional de Requena y expediente 2002/31.
Valencià: [2002/X13136] Lloc: Ajuntament de Requena.
Español: [2002/X13136] Lugar: Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Dia Hora 16.12.2002 De 09.30 a 14.00 17.12.2002 De 09.30 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Día Hora 16.12.2002 De 09.30 a 14.00 17.12.2002 De 09.30 a 13.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4703) Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'ordenança en l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4703) Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de ordenanza en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4703 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Joan de Moró concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'ordenança en l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4703 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sant Joan de Moró concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de ordenanza en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2002/M4703] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50, de data 25 d'abril de 2002, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició una plaça d'ordenança, escala administració general, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2001, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 27 d'abril de 2001.
Español: [2002/M4703] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 50, de fecha 25 de abril de 2002, se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso-oposición una plaza de ordenanza, escala administración general, incluida en la oferta de empleo público para 2001, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 27 de abril de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Sant Joan de Moró.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12447) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aurora Fornés Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12447) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Aurora Fornés Jiménez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aurora Fornés Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Aurora Fornés Jiménez.
Valencià: [2002/Q12447] Aurora Fornés Jiménez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolaritat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/Q12447] Aurora Fornés Jiménez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Aurora Fornés Jiménez, nascuda el 15 de novembre de 1965 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 24334432.
Español: Titular del documento: Aurora Fornés Jiménez, nacida el 15 de noviembre de 1965 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 24334432.
Valencià: Tipus de document: certificat d'escolaritat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 4 de setembre de 1980, i registrat en el llibre 14, foli 48, número 21359.
Español: Clase de documento: certificado de escolaridad, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 4 de septiembre de 1980, y registrado en el libro 14, folio 48, número 21359.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Miguel de Cervantes de Xirivella, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Miguel de Cervantes de Xirivella, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregori Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10721) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10721) Subasta.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques, 6ª fase, carrer de Sant Rafael.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas, 6ª fase, calle de Sant Rafael.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10721 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10721 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/A10721] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/A10721] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: eliminació de barreres arquitectòniques, 6ª fase, carrer de Sant Rafael.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: eliminación de barreras arquitectónicas, 6ª fase, calle de Sant Rafael.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent, carrer de Sant Rafael.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent, calle de Sant Rafael.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.774,16 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.774,16 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup G-6 obres vials sense qualificació específica, categoria c; grup E-1 Hidràuliques, proveïment i sanejament, categoria c; grup I-1, enllumenats, il·luminacions i balisaments lluminosos, categoria c.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo G-6 obras viales sin cualificación específica, categoría c; grupo E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento, categoría c; grupo I-1, alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos, categoría c.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6002) Notificació a la senyora Inocencia Cabanilles Devis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6002) Notificación a doña Inocencia Cabanilles Devis.
Valencià: Recurs número R-313/2001.
Español: Recurso número R-313/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Inocencia Cabanilles Devis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Inocencia Cabanilles Devis.
Valencià: [2002/Q6002] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a la senyora Inocencia Cabanillas Devis, carrer de Castelló, 139, 3r (12590 Almenara), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-313/2001.
Español: [2002/Q6002] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Inocencia Cabanilles Devis, calle de Castellón, 139, 3º, B (12590 Almenara), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-313/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per la senyora Inocencia Cabanillas Devis, contra resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat 398/2001 (12/119/1994/11).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por doña Inocencia Cabanillas Devis, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente por solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado 398/2001 (12/119/1994/11).
Valencià: Antecedents de fet La senyora Inocencia Cabanillas Devis, titular d'un préstec concedit pel Banco Bilbao Viscaya Argentaria, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, el dia 21 de març de 2001, la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Doña Inocencia Cabanillas Devis, titular de un préstamo concedido por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, el día 21 de marzo de 2001, solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient, el cap del Servici Territorial, amb data 23 de juliol de 2001, dicta resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, en no haver presentat la resolució requerida amb data 28 de març del 2001, consistent en certificat d'empadronament on conste el temps efectiu de residència de la sol·licitant en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 23 de julio de 2001, dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al no haber aportado la resolución requerida en fecha 28 de marzo de 2001, consistente en certificado de empadronamiento en el que conste el tiempo efectivo de residencia de la solicitante en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada la senyora Inocencia Cabanillas Devis, amb els documents i les al·legacions que consten en este, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma doña Inocencia Cabanillas Devis, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.