gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2533) Informació pública del Pla Especial de Creació de Reserva de Sòl per a l'Escorxador Comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2533) Información pública del Plan Especial de Creación de Reserva de Suelo para el Matadero Comarcal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2407) Recurs contenciós administratiu 2/3449/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2407) Recurso contencioso administratiuvo 2/3449/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/905149) Ajuntament de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/905149) Ayuntamiento de Biar.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905149 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar policia administració local servei social enginyer concurs administratiu treballador social oferta d'ocupació Ajuntament de Biar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905149 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar policía administración local servicio social ingeniero concurso administrativo trabajador social oferta de empleo Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Resolució de 30 de maig de 1997, de l'Ajuntament de Biar (Alacant), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: Resolución de 30 de mayo de 1997, del Ayuntamiento de Biar (Alicante), por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Després de finalitzat el termini d'exposició al públic del pressupost municipal i la plantilla de 1997, aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 de març de 1997, sense que s'hi hagen presentat reclamacions, procedeix, en conseqüència, publicar l'oferta d'ocupació pública de 1997 en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant , a l'efecte del que es disposa en la Llei 30/1984, i que és la següent: Província: Alacant.
Español: Finalizado el plazo de exposición al público del presupuesto municipal y la plantilla de 1997, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 26 de marzo de 1997, sin que se hayan presentado reclamaciones al mismo, procede, en consecuencia, publicar la oferta de empleo público de 1997 en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 30/1984 y que es la siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Grups, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Funcionarios de carrera Grupos, según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Escala d'administració especial.
Español: Escala de administración especial.
Valencià: Subescala de serveis especials.
Español: Subescala de servicios especiales.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: diplomat en Serveis Socials.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: diplomado en Servicios Sociales.
Valencià: Denominació del lloc: treballador social.
Español: Denominación del puesto: trabajador social.
Valencià: Denominació del lloc: oficial 1.
Español: Denominación del puesto: oficial 1.
Valencià: ª de serveis múltiples.
Español: ª de servicios múltiples.
Valencià: Biar, 30 de maig de 1997.
Español: Biar, 30 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde-president: Ramón Belda Díez.
Español: - El alcalde-presidente: Ramón Belda Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/869299) ORDRE de 31 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades a residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/869299) ORDEN de 31 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono-residencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/12/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/869299 CVE Data del document : 31-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 31 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades a residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/12/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/869299 CVE Fecha del documento : 31-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 31 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono-residencia.
Valencià: La població de tercera edat és un dels grups que necessita una atenció específica, especialment quan, per la seua situació de soledat, per les deficiències en l'estat de salut o per l'absència de família que puga facilitar-li l'atenció que necessita, ha de recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: La población de tercera edad es uno de los grupos que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de soledad, deficiencias en su estado de salud, o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: A més a més, esdevé necessari aconseguir donar la màxima capacitat d'elecció a les persones que necessiten aquest recurs tot habilitant una oferta de places residencials com més àmplia millor i respectant la proximitat al seu àmbit familiar.
Español: Además, se hace necesario conseguir dar la máxima capacidad de elección a aquellas personas que necesitan este recurso, habilitando una oferta de plazas residenciales lo más amplia posible y respetando la cercanía a su ámbito familiar.
Valencià: Amb el sistema d'abonament-residència s'amplia l'oferta de places residencials i, per tot això, les places finançades per aquest sistema tindran, amb caràcter general, la mateixa consideració que les places existents als centres dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el sistema de bono-residencia, se amplía la oferta de plazas residenciales, y por ello las plazas financiadas por este sistema tendrán a todos los efectos la misma consideración que las plazas existentes en los centros dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria incorpora el concepte d'«aportació familiar», ja que la dificultat personal d'algunes famílies per a atendre les persones majors, no implica que aquestes no puguen col·laborar econòmicament en el cost de la plaça residencial.
Español: Esta convocatoria incorpora el concepto de «aportación familiar», ya que la dificultad personal de algunas familias para atender a las personas mayores, no implica que estas no puedan colaborar económicamente en el coste de la plaza residencial.
Valencià: No obstant això, aquest aportació familiar s'estableix només per a familiars de primer grau amb ingressos que superen uns determinats límits de renda.
Español: No obstante, esta aportación familiar se establece solamente para familiares de primer grado con ingresos que superen unos determinados límites de renta.
Valencià: Per tot això, la Generalitat Valenciana, en el marc d'allò que preveu la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i la Llei de Serveis Socials, estableix com a principis bàsics: 1.
Español: Por todo ello la Generalitat Valenciana en el marco de lo previsto por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y la Ley de Servicios Sociales, como principios básicos: 1.
Valencià: La lliure elecció de l'usuari de la residència en què vol ser atés. 2.
Español: Libre elección del usuario de la residencia en la que quiere ser atendido. 2.
Valencià: El sistema extensiu d'ajudes de què puguen beneficiar-se totes les persones que ho necessiten. 3.
Español: Sistema extensivo de ayudas del que puedan beneficiarse todas las personas que lo necesiten. 3.
Valencià: El sistema flexible d'ingressos als centres que permeta a l'usuari accedir a aquell centre que desitge o canviar, segons les seues preferències o el grau de satisfacció per l'atenció que hi reba, a un altre.
Español: Sistema de ingresos flexible que permita al usuario acceder al centro que desee o cambiar, según sus preferencias o en función de su grado de satisfacción por la atención que reciba.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 262/1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, modificat pel Decret 359/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, Ordene: Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 262/1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquesta disposició és convocar ajudes per a l'any 1997, mitjançant el sistema de bons, destinats a sufragar les estades en residències de persones que, tot i tenir necessitat d'ingressar en un centre residencial, no disposen de mitjans suficients per a afrontar-les.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de esta disposición es convocar ayudas para el año 1997, mediante el sistema de bonos destinados a sufragar las estancias en residencias de personas que, teniendo necesidad de ingresar en un centro residencial, no dispongan de medios suficientes para hacer frente al coste del mismo.
Valencià: Aquestes estades podran tenir caràcter permanent o temporal.
Español: Estas estancias podrán tener carácter permanente o temporal.
Valencià: En cas de sol·licitar ingressos temporals, caldrà fer-ho, com a mínim, amb tres mesos d'antelació respecte de la data prevista.
Español: En el caso de solicitar ingresos temporales, deberá hacerse con tres meses de antelación, como mínimo, de la fecha prevista.
Valencià: Quan una persona major acredite la necessitat d'ingrés i no dispose de mitjans econòmics per a satisfer aquesta necessitat, la Generalitat Valenciana li proporcionarà l'import complementari per al pagament de la residència mitjançant un bo, amb el qual pagarà la diferència en qualsevol de les residències integrades en aquest sistema i que la persona beneficiària haja triat per a la seua atenció.
Español: Cuando una persona mayor acredite su necesidad de ingreso y no disponga de medios económicos para satisfacer esta necesidad, la Generalitat Valenciana le proporcionará el importe complementario para el pago de la residencia, a través de un bono con el que abonará la diferencia en cualquiera de las residencias integradas en este sistema y que la persona beneficiaria haya elegido para su atención.
Valencià: S'estableixen diferents quanties d'ajudes d'acord amb el perfil sociosanitari de les persones beneficiàries.
Español: Se establecen diferentes cuantías de ayudas según el perfil sociosanitario de las personas beneficiarias.
Valencià: Les quanties màximes que serviran de base per al càlcul d'aquestes ajudes en l'exercici de 1997 són les que s'especifiquen a continuació: Vàlids: 100.000 PTA (impostos inclosos) Assistits: 140.000 PTA (impostos inclosos) Superassistits: 170.000 PTA (impostos inclosos) Article 2.
Español: Las cuantías máximas que servirán de base para el cálculo de estas ayudas en el ejercicio de 1997 son las que se especifican a continuación: Válidos: 100.000 PTA (impuestos incluidos) Asistidos: 140.000 PTA (impuestos incluidos) Superasistidos: 170.000 PTA (impuestos incluidos) Artículo 2.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tenir 60 anys o més i que hagen finalitzat l'activitat laboral.
Español: Tener 60 años o más y haber cesado en su actividad laboral.
Valencià: Excepcionalment s'acceptaran persones majors d'aquesta edat quan es tracte de minusvàlids convivents amb els sol·licitants i que desitgen ingressar conjuntament amb ells, amb la finalitat de preservar la unitat familiar. 2.
Español: Excepcionalmente se contemplarán personas menores de esta edad cuando se trate de minusválidos convivientes con los solicitantes y que deseen ingresar conjuntamente con ellos, al objeto de preservar la unidad familiar. 2.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronat en algun dels municipis d'aquesta amb una antiguitat mínima d'un any. 3.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronado en alguno de sus municipios con una antigüedad mínima de un año. 3.
Valencià: Acreditar la necessitat de l'internament en un centre residencial per no disposar d'altres recursos alternatius a aquesta necessitat.
Español: Acreditar la necesidad del internamiento en un centro residencial por no disponer de otros recursos alternativos.
Valencià: Per tal d'acreditar aquesta necessitat, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar a la sol·licitud un informe social on s'indique la seua situació personal i familiar i qualsevol altra circumstància que, segons el parer del tècnic que l'elabore, justifique aquesta necessitat. 4.
Español: Para acreditar este aspecto el solicitante deberá adjuntar a su solicitud un informe social donde se refleje su situación personal y familiar, así como cualquier otra circunstancia que a juicio del técnico que lo elabore justifique esa necesidad. 4.
Valencià: Tenir insuficients recursos econòmics per a poder afrontar els costos de la residència.
Español: Tener insuficientes recursos económicos personales y familiares para afrontar los costes de la residencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es consideraran ingressos aquells que provenen de sous, rendes, interessos bancaris, pensions o ajudes corresponents a institucions públiques.
Español: A tal fin, se considerarán ingresos los provenientes de sueldos, rentas, intereses bancarios, pensiones o ayudas correspondientes a instituciones públicas.
Valencià: Es considera insuficient recurs el fet que la renda per càpita de la unitat familiar del sol·licitant siga inferior al cost de la plaça que necessita o que els fills disposen de rendes les quanties de les quals no permeten sufragar el cost total de la plaça residencial d'acord amb allò establit en la taula que apareix en l'annex.
Español: Se consideran insuficientes recursos el hecho de que la renta per cápita de la unidad familiar del solicitante sea inferior al coste de la plaza que precisa, o que los hijos dispongan de rentas cuyas cuantías no permitan sufragar el coste total de la plaza residencial, según lo establecido en la tabla que figura en el anexo.
Valencià: Requisits dels centres Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes podran ingressar en qualsevol de les residències que posseïsquen aquests requisits: 1.
Español: Requisitos de los centros Las personas beneficiarias de estas ayudas podrán ingresar en cualquiera de las residencias que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials la gestió dels quals s'establisca mitjançant aquest sistema. 2.
Español: Centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales cuya gestión se establezca por este sistema. 2.
Valencià: Estar autoritzades i/o acreditades d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: Estar autorizada y/o acreditada de acuerdo con la normativa vigente. 3.
Valencià: Estar acollides al sistema d'ajudes establit per aquesta ordre mitjançant la signatura d'un protocol amb la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Hallarse acogida al sistema de ayudas establecido por esta orden mediante la firma de un protocolo con la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Acceptar els preus i les condicions que s'estableixen en aquesta ordre i en el protocol esmentat en el punt anterior i: Anotar l'ingrés al llibre de registre del centre fent constar que és beneficiària d'aquest sistema d'ajudes.
Español: Aceptar los precios y condiciones que se establecen en la presente orden y en el protocolo mencionado en el punto anterior, así como: Anotar el ingreso en el libro de registro del centro haciendo constar que es beneficiaria de este sistema de ayudas.
Valencià: Comunicar a la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la província on estiga ubicat el centre, en el termini de 5 dies, l'ingrés de la persona beneficiària.
Español: Comunicar a la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde esté ubicado el centro, en el plazo de cinco días, el ingreso de la persona beneficiaria.
Valencià: Anotar al llibre de registre del centre la baixa de la persona interessada i els motius.
Español: Anotar en el libro de registro del centro la baja de la persona interesada y los motivos.
Valencià: Comunicar al director territorial de Treball i Afers Socials de la província on estiga ubicat el centre, en el termini de tres dies, la baixa d'un usuari tot especificant-ne el motiu.
Español: Comunicar a los directores territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde está ubicado el centro, en el plazo de tres días, la baja de un usuario especificando el motivo de la misma.
Valencià: Liquidar a la direcció territorial de Treball i Afers Socials corresponent, per a la liquidació mensual, l'import total dels bons.
Español: Liquidar mensualmente a la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente el importe total de los bonos.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden explícitament excloses d'aquestes ajudes les persones que hagen rebut, en la quantia necessària per a cobrir la necessitat, uns subvenció d'altres organismes per al mateix concepte.
Español: Exclusiones Quedan explícitamente excluidas de estas ayudas aquellas personas que hayan recibido una subvención para el mismo concepto por otros organismos, en la cuantía necesaria para cubrir la necesidad.
Valencià: Quantificació La quantia que es concedisca dependrà de: a) Cost de la plaça segon la seua tipologia.
Español: Cuantificación La cuantía que se debe conceder estará en función de: a) Coste de la plaza que precisa según la tipología de la misma.