gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10746) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Miguel de Salinas», en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/14/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10746) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas», en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/14/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Miguel de Salinas», en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/14/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas», en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/14/03.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 2.602 m polietilé PE100 sdr 17,6, Ø 160 mm i 985 m polietilé PE100 sdr 17,6, Ø 110 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 2.602 m polietileno PE100 sdr 17,6, Ø 160 mm y 985 m polietileno PE100 sdr 17,6, Ø 110 mm.
Valencià: Punt de connexió: planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat (GNL), objecte d'un altre projecte, ubicada en la zona de La Gineseta, a l'oest del nucli urbà, en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Punto de conexión: Planta satélite de regasificación de gas natural licuado (GNL), objeto de otro proyecto, ubicada en la zona de La Gineseta, al Oeste del núcleo urbano, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes del municipi de San Miguel de Salinas, segons es reflectix en el pla número 2 « Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: Las zonas urbanas del municipio de San Miguel de Salinas, según se refleja en el plano número 2 « Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 196.264,05 euros.
Español: Presupuesto: 196.264,05 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3529) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomenat funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3529) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3529 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomenat funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3529 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: [2013/3529] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'Administració especial, oficial d'esports d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de setembre de 2012 (DOCV 6869, 25.09.2012) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 de febrer de 2013 (DOCV 6981, 08.03.2013), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i els assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: [2013/3529] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de Administración especial, oficial de deportes de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012 (DOCV 6869, 25.09.2012) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de febrero de 2013 (DOCV 6981, 08.03.2013), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, oficial de deportes de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, y se les asigna el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, al lloc de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de maig de 2013.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, oficial de deportes, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de mayo de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, i adjudicació de destí  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de Administración especial, oficial de deportes, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, i adjudicació de destí  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de Administración especial, oficial de deportes, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8195) ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'acorda una transferència de crèdits en el capítol 6, Inversions reals, entre programes gestionats per la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 70.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8195) ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se acuerda una transferencia de créditos en el capítulo 6, Inversiones reales, entre programas gestionados por la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 70.000 euros.
Valencià: (Expedient número 22.003/13-057).
Español: (Expediente número 22.003/13-057).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8195 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'acorda una transferència de crèdits en el capítol 6, Inversions reals, entre programes gestionats per la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 70.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8195 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se acuerda una transferencia de créditos en el capítulo 6, Inversiones reales, entre programas gestionados por la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 70.000 euros.
Valencià: [2013/8195] El Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Governació i Justícia planteja la necessitat de dotar d'equipament la nova comissaria de la ciutat administrativa 9 d'Octubre a València, així com fer front a obres de reforma i adequació de la comissaria de la Policia Autonòmica a Elx, per a això cal incrementar la dotació del capítol 6 Inversions reals, del programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el mateix capítol del programa 222.20, Formació IVASPE, per un import de 70.000 euros.
Español: [2013/8195] El Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Gobernación y Justicia plantea la necesidad de dotar de equipamiento la nueva comisaría de la ciudad administrativa 9 d'Octubre en Valencia, así como hacer frente a obras de reforma y adecuación de la comisaría de la Policía Autonómica en Elche, para lo que se requiere incrementar la dotación del capítulo 6 «Inversiones reales» del programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el mismo capítulo del programa 222.20, Formación IVASPE, por importe de 70.000 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.01.222.20.6, per un import de 70.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 22.02.01.222.20.6, por importe de 70.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.01.222.10.6, per un import de 70.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.01.222.10.6, por importe de 70.000 euros.
Valencià: València, 26 de juliol de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3832) Adjudicació i formalització del contracte número 271/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3832) Adjudicación y formalización del contrato número 271/2012.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil del personal de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut.
Español: Seguro de responsabilidad civil del personal de la Conselleria de sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3832 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 271/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3832 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 271/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Subsecretario de la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 271/2012. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 271/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: assegurança de responsabilitat civil del personal de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: Seguro de responsabilidad civil del personal de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1.
Español: c) División por lotes y número: 1.
Valencià: d) CPV: 66510000-8 Servici d'assegurances.
Español: d).CPV: CPV: 66510000-8 Servicio de seguros e).
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació DOCV núm. 6900, de 12 de novembre de 2012 (2012/10257), BOE núm. 277, de 17 de novembre de 2012 (39327), i DOUE núm. 2012/S 212-350441, de 3 de novembre de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6900, de 12 de noviembre de 2012 (2012/10257), BOE núm. 277, de 17 de noviembre de 2012 (39327), i DOUE núm. 2012/S 212-350441, de 3 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure plec clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió dos-cents cinquanta-sis mil set-cents dotze euros amb vint cèntims (1.256.712,20 ?), impost especial exclòs; setanta-set mil dos-cents huitanta-set euros amb huitanta cèntims (77.287,80 ?), impost especial.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón doscientos cincuenta y seis mil setecientos doce euros con veinte céntimos (1.256.712,20 ?), impuesto especial excluido; setenta y siete mil doscientos ochenta y siete euros con ochenta céntimos (77.287,80 ?), impuesto especial.
Valencià: Un milió tres-cents trenta-quatre mil euros (1.334.000,00 ?), impost especial inclòs.
Español: Un millón trescientos treinta y cuatro mil euros (1.334.000,00 ?), impuesto especial incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis milions dos-cents huitanta-tres mil cinc-cents seixanta-un euros (6.283.561 ?), impost especial exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: seis millones doscientos ochenta y tres mil quinientos sesenta y un euros (6.283.561 ?), impuesto especial excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 20 de febrer de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación 20 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de abril de 2013.