gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7064) Informació pública del compte general corresponent a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7064) Información pública de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública del compte general corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2016.
Valencià: [2017/7064] La Comissió Especial de Comptes-Informativa Permanent d'Hisenda del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 24 de juliol de 2017, va acordar dictaminar favorablement el compte general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes corresponent a l'exercici 2016.
Español: [2017/7064] La Comisión Especial de Cuentas-Informativa Permanente de Hacienda del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el dia 24 de julio de 2017, acordó dictaminar favorablemente la cuenta general del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas correspondiente al ejercicio 2016.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb allò establit en l'article 212.3 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisendes locals, als efectes que durant el termini de 15 dies hàbils, i huit dies més, comptadors des de l'endemà de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen presentar reclamacions, objeccions o observacions.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 212.3 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de haciendas locales, a los efectos de que durante el plazo de 15 días hábiles, y ocho días más, contados desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan presentar reclamaciones, objeciones u observaciones.
Valencià: En el cas que una vegada finalitzat el termini d'exposició no s'haja presentat cap reclamació, el compte general de l'exercici esmentat serà sotmés directament a la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, a fi que, si s'escau, puga ser aprovat.
Español: En caso de que una vez finalizado el plazo de exposición no se haya presentado ninguna reclamación, la cuenta general del ejercicio mencionado será sometida directamente a la Junta General del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, para que, si procede, pueda ser aprobada.
Valencià: Ontinyent, 27 de juliol de 2017.
Español: Ontinyent, 27 de julio de 2017.
Valencià: - El president: Antonio Francés Pérez.
Español: - El presidente: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10826) Informació pública del Pla de reforma interior del sector industrial Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10826) Información pública del Plan de reforma interior del sector industrial Lloma Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10826 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de reforma interior del sector industrial Lloma Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10826 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de reforma interior del sector industrial Lloma Llarga.
Valencià: [2017/10826] El Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, en la sessió del dia 2 de novembre de 2017, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2017/10826] El Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión celebrada el 2 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Pla de reforma interior de l'àmbit Lloma Llarga del sòl urbà industrial del municipi, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, l'informe de viabilitat econòmica, la memòria de sostenibilitat econòmica i el pla de mobilitat.
Español: Aprobar inicialmente el Plan de reforma interior del ámbito Lloma Llarga del suelo urbano industrial del municipio, junto con el estudio de integración paisajística, informe de viabilidad económica, memoria de sostenibilidad económica y plan de movilidad.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió.
Español: Abrir un periodo de información pública de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión.
Valencià: Notificar-lo a les persones interessades, als efectes que puguen al·legar i presenten les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per part dels serveis tècnics municipals s'emetran el corresponent informe en relació amb les al·legacions, suggeriments i la resta de documents presentats prèviament a l'aprovació provisional.
Español: Por parte de los servicios técnicos municipales se emitirán el correspondiente informe en relación con las alegaciones, sugerencias y demás documentos presentados previamente a la aprobación provisional.
Valencià: Una vegada produïdes les corresponents intervencions la Presidència va sotmetre a votació la proposta, que es va aprovar per unanimitat.
Español: Una vez producidas las correspondientes intervenciones por la Presidencia se sometió a votación la propuesta, aprobándose por unanimidad.
Valencià: » Benaguasil, 21 de novembre de 2017.
Español: » Benaguasil, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7846) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7846) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 255/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7846 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 255/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 255/2013.
Valencià: [2017/7846] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 255/2013, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Decret Lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: [2017/7846] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 255/2013, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Decreto Letrada de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: València, 6 de setembre de 2017 Antecedents de fet Únic.
Español: València, 6 de septiembre de 2017 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Una vegada practicada taxació de costes instada per la procuradora Purificación Higuera Luján, que prové de les actuacions d'execució de títols judicials 000664/2008, seguides al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, se'n va sotmetre a vista a les parts, sense que fóra impugnada.
Español: Practicada tasación de costas instada por la procuradora Purificación Higuera Luján, que dimana de los autos de ejecución de títulos judiciales 000664/2008, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, se dio vista de la misma a las partes, sin que fuera impugnada.
Valencià: Atés que s'ha complit allò establit en l'article 244 de la Llei d'enjudiciament civil sense que les parts hagen formulat cap impugnació, és procedent l'aprovació de la taxació de costes practicada en aquest rotlle.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a lo prevenido en el artículo 244 de la Ley de enjuiciamiento civil sin que las partes hayan formulado impugnación alguna, es procedente la aprobación de la tasación de costas practicada en el presente rollo.
Valencià: Part dispositiva Dispose: aprovar la taxació de costes practicada en aquestes actuacions a instàncies de la procuradora Purificación Higuera Luján, en representació de Blanca María Martínez de Vallejo Fuster, Vicente Dasí Martínez de Vallejo, Enrique Martínez de Vallejo Manglano, José Luis Cruz Selva, Ana Cruz Martínez de Vallejo, difunta, José Prefaci Cruz, Francisco Prefaci Cruz, Vicente Prefaci Cruz i Juan Prefaci Cruz, que fa un import total de tres mil cinc-cents huitanta-quatre euros amb huitanta cèntims, dels quals 2.192,90 euros corresponen als honoraris meritats pel lletrat Luis Miguel Figuera Luján i 1.391,90 euros als drets meritats per la procuradora Purificación Higuera Luján.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia de la procuradora Purificación Higuera Luján, en representación de Blanca María Martínez de Vallejo Fuster, Vicente Dasí Martínez de Vallejo, Enrique Martínez de Vallejo Manglano, José Luis Cruz Selva, Ana Cruz Martínez de Vallejo, fallecida, José Prefaci Cruz, Francisco Prefaci Cruz, Vicente Prefaci Cruz y Juan Prefaci Cruz, que asciende a un importe total de tres mil quinientos ochenta y cuatro euros con ochenta céntimos, de los que 2.192,90 euros corresponden a los honorarios devengados por el letrado Luis Miguel Higuera Luján y 1.391,90 euros a los derechos devengados por la procuradora Purificación Higuera Luján.
Valencià: El pagament de les costes del procés es podrà realitzar de manera voluntària per part del condemnat al pagament mitjançant l'ingrés directe al beneficiari de les costes, és a dir, la part beneficiària d'aquestes costes; per qualsevol mitjà que estime convenient, ja siga a través de transferència bancària o bé el pagament directe de l'esmentada quantitat; per a aquest pagament voluntari no serà necessari utilitzar el compte provisional de consignacions d'aquesta secció, i podrà utilitzar per a l'esmentat pagament qualsevol dels altres mitjans indicats.
Español: El pago de las costas del proceso podrá realizarse de manera voluntaria por parte del condenado al pago ingresándolo directamente al beneficiario de las costas, es decir, la parte beneficiaria de las mismas; por cualquier medio que estime conveniente, ya sea por transferencia bancaria o pago directo de dicha cantidad; para este pago voluntario no será necesario utilizar la cuenta provisional de consignaciones de esta sección, pudiendo utilizar para dicho pago cualquiera de los otros medios indicados.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, al procurador, perquè el seu poderdant, Blanca María Martínez de Vallejo Fuster, Vicente Dasí Martínez de Vallejo, Enrique Martínez de Vallejo Manglano, José Luis Cruz Selva, Ana Cruz Martínez de Vallejo, difunta, José Prefaci Cruz, Francisco Prefaci Cruz, Vicente Prefaci Cruz i Juan Prefaci Cruz, puga sol·licitar-la, a fi de rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Entréguese testimonio de la presente resolución, firme que esta sea, al procurador, para que su poderdante, Blanca María Martínez de Vallejo Fuster, Vicente Dasí Martínez de Vallejo, Enrique Martínez de Vallejo Manglano, José Luis Cruz Selva, Ana Cruz Martínez de Vallejo, fallecida, José Prefaci Cruz, Francisco Prefaci Cruz, Vicente Prefaci Cruz y Juan Prefaci Cruz, pueda solicitarla, para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquest decret es pot interposar un recurs directe de revisió, davant d'aquesta sala, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: contra este decreto cabe interponer recurso directo de revisión, ante esta sala, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o l'organisme autònom dependent.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El dipòsit es constituirà en ingressar l'esmentada quantitat en el compte de dipòsits i consignacions número 4505 obert a nom d'aquest tribunal al Banesto i s'indicarà en el camp «Concepte» la indicació «recurs» seguida del codi «01 civil revisió».
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando en el campo «Concepto» la indicación «recurso» seguida del código «01 civil-revisión».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, haurà d'incloure, després del compte esmentat, separats per un espai, la indicació «recurs» seguida del codi «01 civil revisió».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio, la indicación «recurso» seguida del código «01 civil-revisión».
Valencià: Si s'han de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent i, en aquest cas, s'haurà d'indicar en el camp «Observacions», la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo ?Observaciones?, la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així ho disposa i firma la lletrada de l'Administració de justícia: en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part demandada apel·lant, José Luis Cruz Selva, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte demandada apelante, José Luis Cruz Selva, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10628) Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10628) Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/25.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10628 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10628 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/25.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 7977, de 10 de febrer de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 7977, de 10 de febrero de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 2.271.380,04 euros.
Español: Presupuesto de licitación. 2.271.380,04 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 4 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 4 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Contractistes: Beniart, SA (Lot 5, 7, 20, 24, 36, 37, 43, 44) Forespan, SA (Lot 45) Sacai, SA (Lot 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 39, 40, 41, 42) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Beniart, SA (Lote 5, 7, 20, 24, 36, 37, 43, 44) Forespan, SA (Lote 45) Sacai, SA (Lote 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 39, 40, 41, 42) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Beniart, SA 120.449,60 euros, IVA exclòs Forespan, SA 24.852,00 euros, IVA exclòs Sacai, SA 1.573.320,42 euros, IVA exclòs València, 16 de novembre de 2017.
Español: d) Importe de adjudicación: Beniart, SA 120.449,60 euros, IVA excluido Forespan, SA 24.852,00 euros, IVA excluido Sacai, SA 1.573.320,42 euros, IVA excluido València, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3745) Licitació número 159/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3745) Licitación número 159/2017.
Valencià: Adquisició de dos ecògrafs (ecògraf gamma alta i ecògraf gamma mitjana) per al Servei de Ginecologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adquisición de dos ecógrafos (ecógrafo gama alta y ecógrafo gama media) para el Servicio de Ginecología del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3745 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 159/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3745 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 159/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Salud de Castellón - Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: cNMY 159/2017.
Español: c) Número de expediente: cNMY 159/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos ecògrafs (ecògraf gamma alta i ecògraf gamma mitjana) per al Servei de Ginecologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos ecógrafos (ecógrafo gama alta y ecógrafo gama media) para el Servicio de Ginecología del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: b) Nombre de lots: lot únic.
Español: b) Número de lotes: único.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte, llevat que per les característiques de l'equip es precise un termini major, que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta i que no podrà superar els tres mesos e) Admissió de pròrroga: no.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo se precise un plazo mayor, que deberá indicar la empresa en su oferta y que no podrá superar los tres meses.