gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la Llei Orgànica 6/1985), la part que prepare un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, ha de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la Ley Orgánica 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación».
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés que caldrà presentar junt amb l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la part dispositiva de la sentència a la mercantil demandada Promober Desarrollo Inmobilario, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la parte dispositiva de la sentencia a la mercantil demandada Promober Desarrollo Inmobilario, SL.
Valencià: Alcoi, 25 de maig de 2010.
Español: Alcoy, 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9586) Informació pública d'acta de notorietat per a inscripció d'excés de cabuda d'una finca rústica en Torrent, partida de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9586) Información pública de acta de notoriedad para inscripción de exceso de cabida de una finca rústica en Torrent, partida del Alter.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9586 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jesus Beneyto Feliu Tipus de document : Anunci Informació pública d'acta de notorietat per a inscripció d'excés de cabuda d'una finca rústica en Torrent, partida de l'Alter.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jesus Beneyto Feliu Tipo de documento : Anuncio Información pública de acta de notoriedad para inscripción de exceso de cabida de una finca rústica en Torrent, partida del Alter.
Valencià: [2010/9586] Jesús Beneyto Feliu, notari de Torrent (València), amb despatx en l'avinguda del Vedat, número 1, faig constar que davant meu se segueix acta de notorietat instada per Josefa Alejos Martí, amb domicili en Torrent, carrer Gómez-Ferrer, número 68-1ª, per a inscripció d'excés de cabuda de la finca següent: Rústica.
Español: [2010/9586] Jesús Beneyto Feliu, notario de Torrent (Valencia), con despacho en la avenida del Vedat, número 1, hago constar que ante mí se sigue acta de notoriedad instada por Josefa Alejos Martí, con domicilio en Torrent, calle Gómez-Ferrer, número 68-1ª, para inscripción de exceso de cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Un camp de terra secà en terme de Torrent, partida de l'Alter, de cabuda nou àrees, vint-i-huit centiàrees i trenta decímetres quadrats.
Español: Un campo de tierra secano en término de Torrent, partida del Alter, de cabida nueve áreas, veintiocho centiáreas y treinta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, de Francisco Espeleta; sud, camí de l'Alter; est, camí d'Aldaia; i oest, amb finca d'Amparo Alejos Martí.
Español: Lindante: norte, de Francisco Espeleta; sur, camino del Alter; este, camino de Aldaia; y oeste, con finca de Amparo Alejos Martí.
Valencià: És la parcel·la 240 del polígon 9.
Español: Es la parcela 240 del polígono 9.
Valencià: Segons certificació cadastral descriptiva i gràfica, la superfície total del solar és de 1.569 m².
Español: Según certificación catastral descriptiva y gráfica, la superficie total del solar es de 1.569 m².
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des del següent al d'aquesta notificació podran comparéixer davant meu els interessats per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de esta notificación podrán comparecer ante mí los interesados para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Torrent, 27 d'agost de 2010.
Español: Torrent, 27 de agosto de 2010.
Valencià: - El notari: Jesús Beneyto Feliu.
Español: - El notario: Jesús Beneyto Feliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10383) Licitació número 16/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10383) Licitación número 16/2010.
Valencià: Servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per als anys 2011 i 2012.
Español: Servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para los años 2011 y 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10383 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10383 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/2010.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pascual i Genís, 9.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, 9. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002. 4.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 700.
Español: Teléfono: 963 986 700. 5.
Valencià: e) Telefax: 963 986 715.
Español: Telefax: 963 986 715 6.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 16/2010. 2.
Español: d) Número de expediente: 16/2010. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: carrer de Pascual i Genís, 9, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: calle Pascual y Genís, nº 9, de Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46002.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: L'inici de les prestacions del contracte haurà de produir-se l'1 de gener del 2011 i conclourà l'execució del contracte el 31 de desembre del 2012, inclusivament.
Español: El inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 1 de enero de 2011 y concluirá la ejecución del contrato el 31 de diciembre de 2012, inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de mutu acord, com a màxim pel període comprés entre l'1 de gener del 2013 i el 31 de desembre del 2014.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de mutuo acuerdo, como máximo por el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 81.21.10. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 81.21.10. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1º.
Valencià: Preu. 2n.
Español: Precio. 2º.
Valencià: Ampliació gratuïta del nombre d'hores respecte a les obligatòries. 3r.
Español: Ampliación gratuito del número de horas respecto a las obligatorias. 3º.
Valencià: Servicis complementaris. 4.
Español: Servicios complementarios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: setanta-sis mil huit-cents vint euros (76.820 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: setenta y seis mil ochocientos veinte euros (76.820 €).
Valencià: IVA (18%): tretze mil huit-cents vint-i-set euros amb sis dècimes (13.827,6 ?).
Español: IVA (18%): trece mil ochocientos veintisiete euros con seis décimas (13.827,6 ?).
Valencià: Import total (inclòs IVA): noranta mil sis-cents quaranta-set euros amb sis dècimes (90.647,6 ?). 5.
Español: Importe total (incluido IVA): noventa mil seiscientos cuarenta y siete euros con seis décimas (90.647,6 ?). 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: es presentarà una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: se presentará una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, per falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 7.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correus en la forma indicada en el plecs de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: La documentació es presentarà en tres sobres separats: a) Sobre núm. 1: documentació administrativa general per a la licitació.
Español: La documentación se presentará en tres sobres separados: Sobre nº 1: documentación administrativa general para la licitación.
Valencià: b) Sobre núm. 2: proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà d'un juí de valor.
Español: Sobre nº 2: proposición técnica relativa los criterios de adjudicación evaluables mediante un juicio de valor.
Valencià: c) Sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: Sobre nº 3: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Domicili: carrer de Pascual i Genís, 9. 3.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, nº 9. 3.
Valencià: Adreça electrònica 1 d) Variants: no se n'admeten.
Español: Dirección electrónica 1 d) Variantes: no se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: carrer de Pascual i Genís, 9.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: calle Pascual y Genís, 9.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46002.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: c) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica: l'obertura de la documentació tècnica es produirà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini per a presentar ofertes, en el saló de plens, en acte públic, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica: la apertura de la documentación técnica se producirá el undécimo día natural siguiente al último día del plazo para presentar ofertas, en el salón de plenos, en acto público, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions econòmiques: el dia i l'hora d'obertura d'esta documentació es publicarà en el perfil de contractant i serà notificat als licitadors. 9.
Español: Apertura de proposiciones económicas: el día y la hora de apertura de esta documentación se publicará en el perfil de contratante y será notificado a los licitadores. 9.
Valencià: Despeses de publicitat L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació del contracte que podrà exigir-se a l'adjudicatari serà de tres-cents euros (300 €). 10.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación del contrato que podrá exigirse al adjudicatario será de trescientos euros (300 €). 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedix enviament. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío. 11.
Valencià: (1) A fi de garantir l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la conservació dels documents presentats, així com, si és el cas, la identitat dels remitents, les proposicions dels interessats a participar en la licitació no es podran presentar a través de mitjans electrònics.
Español: (1) Con el fin de garantizar la autenticidad, la integridad, la confidencialidad y la conservación de los documentos presentados, así como, en su caso, la identidad de los remitentes, las proposiciones de los interesados en participar en la licitación no se podrán presentar a través de medios electrónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7757) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 555/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 555/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 555/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 555/2003.
Valencià: [2010/7757] Judici ordinari - 000555/2003 Part demandant: Loto Plan, SL.
Español: [2010/7757] Juicio ordinario - 000555/2003 Parte demandante: Loto Plan, SL.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Elx, 1 de juny de 2004 Gonzalo de Diego Sierra, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5), he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 555/2003, sobre el desnonament d'una finca urbana i reclamació de rendes, en virtut de la demanda de la mercantil Loto Plan, SL, representada pel procurador dels tribunals Vicente Castaño López i assistida pel lletrat José Manuel Ortega Pastor, contra Manuel José Pamies Eugenio i María Antonia Sánchez Barricarte, en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Elche, 1 de junio de 2004 El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 555/2003, sobre desahucio de finca urbana y reclamación de rentas, en virtud de demanda de la mercantil Loto Plan, SL, representada por el procurador de los tribunales Vicente Castaño López y asistida por el letrado José Manuel Ortega Pastor, contra Manuel José Pamies Eugenio y María Antonia Sánchez Barricarte, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals Vicente Castaño López, en nom i representació de la mercantil Loto Plan, SL. 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Vicente Castaño López, en nombre y representación de la mercantil Loto Plan, SL. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte la nau industrial sítia al carrer Félix Rodríguez de la Fuente, número 58, polígon industrial Elx Parc Industrial; en conseqüència, Manuel José Pamies Eugenio ha de desallotjar la finca esmentada, ja que, si no ho fa, se n'efectuarà el desnonament d'acord amb les disposició legals. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto la nave industrial sita en la calle Félix Rodríguez de la Fuente número 58, polígono industrial Elche Parque Industrial, de forma que Manuel José Pamies Eugenio deberá desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales. 2.
Valencià: Condemne Manuel José Pamies Eugenio a pagar a l'actora la quantitat de 10.818,24 euros (deu mil huit-cents díhuit euros i vint-i-quatre cèntims), més els interessos legals produïts des de la data de la reclamació judicial.
Español: Condeno a Manuel José Pamies Eugenio a pagar a la actora la cantidad de 10.818,24 euros (diez mil ochocientos dieciocho euros con veinticuatro céntimos), más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: Així mateix, el condemne a pagar les rendes que vencen fins al lliurament efectiu de l'immoble, més els interessos legals respectius des de les dates de llurs venciments.
Español: Asimismo, le condeno al pago de las rentas que venzan hasta la efectiva entrega del inmueble, más sus respectivos intereses legales desde las fechas de sus vencimientos.
Valencià: Condemne María Antonia Sánchez Barricarte a pagar de forma solidària les quantitats anteriors. 3.
Español: Condeno con carácter solidario a María Antonia Sánchez Barricarte al pago de as anteriores cantidades. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals causades en aquest procediment.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique a les parts, en els termes que estableixen els articles 449, 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat Manuel José Pamies Eugenio.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado Manuel José Pamies Eugenio.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Isabel Cerdá Asón.
Español: - La secretaria judicial: Mª Isabel Cerdá Asón.