gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, les dues entitats es proposen promoure la difusió del coneixement científic, la transferència de tecnologia i el desenvolupament empresarial i el talent jove, promocionar les activitats que facen les dues entitats, amb la finalitat de donar-les a conèixer en l’àmbit empresarial de les respectives comunitats i fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al PCA i a JOVEMPA amb altres empreses, inversors i diferents socis comercials i tecnològics, amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració..
Español: Además, ambas entidades se proponen promover la difusión del conocimiento científico, transferencia de tecnología y desarrollo empresarial y talento joven, promocionar las actividades que se realizan por ambas entidades, con el objeto de darlas a conocer en el ámbito empresarial de sus respectivas comunidades y fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al PCA y a JOVEMPA con otras empresas, inversores y distintos socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha manifestat la satisfacció per sumar Jovempa a la xarxa d’ecosistemes empresarials que «des del Parc estem construint, amb l’objectiu de portar el coneixement, el talent i les solucions innovadores de les nostres empreses al teixit productiu de la província d’Alacant»..
Español: Olga Francés, gerente del PCA, ha manifestado su satisfacción por sumar a Jovempa a la red de ecosistemas empresariales que “desde el parque estamos construyendo, con el objetivo de llevar el conocimiento, el talento y las soluciones innovadoras de nuestras empresas al tejido productivo de la provincia de Alicante”..
Valencià: Per part seua, David Santiago, president de Jovempa, va assenyalar també la importància «d’acostar el moviment associatiu a empreses innovadores i tecnològiques com les que estan al parc.
Español: Por su parte, David Santiago, presidente de Jovempa, señaló también la importancia de “acercar el movimiento asociativo a empresas innovadoras y tecnológicas como las que están en el parque.
Valencià: Hi ha moltes possibles sinergies a explorar ens les dues parts»..
Español: Hay muchas posibles sinergias que explorar ente ambas partes”..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Cambra de Comerç intensifiquen la seua col·laboració per a promoure la innovació en les empreses alacantines.
Español: La Universidad de Alicante y la Cámara de Comercio intensifican su colaboración para promover la innovación en las empresas alicantinas.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Port s’alien per a afavorir el desenvolupament d’iniciatives innovadores.
Español: La Universidad de Alicante y el Puerto se alían para favorecer el desarrollo de iniciativas innovadoras.
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira visiten els laboratoris de la UA i la Comissaria Provincial d'Alacant.
Español: Alumnos de la Universidad de Verano Rafael Altamira visitan los laboratorios de la UA y la Comisaría Provincial de Alicante.
Valencià: Dins del curs Tràfic il·legal de drogues tòxiques.
Español: Dentro del curso Tráfico ilegal de drogas tóxicas.
Valencià: Substancies estupefaents i psicotrópicas, coorganitzat per la UA i el CNP.
Español: Sustancias estupefacientes y psicotrópicas, coorganizado por la UA y el CNP.
Valencià: Alumnes del curse Tràfic il·legal de drogues tòxiques.
Español: Alumnos del curso Tráfico ilegal de drogas tóxicas.
Valencià: Substancies estupefaents i psicotrópicas, coorganitzat per la UA i el CNP, han visitat aquest dimecres, 18 de juliol, els laboratoris de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, així com les instal·lacions de la Comissaria Provincial d'Alacant, dins d'acord de col·laboració entre ambdues institucions per a la celebració d'aquest curs, en el qual hi ha 120 persones inscrites..
Español: Sustancias estupefacientes y psicotrópicas, coorganizado por la UA y el CNP, han visitado este miércoles, 18 de julio, los laboratorios de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, así como las instalaciones de la Comisaría Provincial de Alicante, dentro de acuerdo de colaboración entre ambas instituciones para la celebración de este curso, en el que hay 120 personas inscritas.
Valencià: Les visites es faran en dos grups.
Español: Las visitas se harán en dos grupos.
Valencià: Un d'ells, format per agents del Cos Nacional de Policia, ha visitat els laboratoris de la UA, per cortesia de la directora d'un altre dels cursos que ofereix la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, l'II Taller de Tècniques d'Estudi de Microorganismes Extremófilos, Josefa Antón, que és professora titular de Microbiologia de la Universitat d'Alacant i dirigeix el grup d'investigació Ecologia Microbiana Molecular de la UA..
Español: Uno de ellos, formado por agentes del Cuerpo Nacional de Policía, ha visitado los laboratorios de la UA, por cortesía de la directora de otro de los cursos que oferta la Universidad de Verano Rafael Altamira, el II Taller de Técnicas de Estudio de Microorganismos Extremófilos, Josefa Antón, que es profesora titular de Microbiología de la Universidad de Alicante y dirige el grupo de investigación Ecología Microbiana Molecular de la UA.
Valencià: Un altre dels grups, integrat per alumnes de la UA o alumnes externs que estan assistint al curs, ha visitat les instal·lacions de la Comissaria Provincial d'Alacant, on han pogut conèixer els mètodes i sistemes de treball dels agents 'in situ'..
Español: Otro de los grupos, integrado por alumnos de la UA o alumnos externos que están asistiendo al curso, ha visitado las instalaciones de la Comisaría Provincial de Alicante, donde han podido conocer los métodos y sistemas de trabajo de los agentes ‘in situ’.
Valencià: En concret, han conegut la Sala del 091 i el 'modus operandi' dels agents que treballen allí, la recepció de trucades, l'actuació, la coordinació de patrulles policials, entre uns altres.
Español: En concreto, han conocido la Sala del 091 y el ‘modus operandi’ de los agentes que trabajan allí, la recepción de llamadas, la actuación, la coordinación de patrullas policiales, entre otros.
Valencià: També han pogut conèixer les instal·lacions de la policia científica i les proves que actualment es realitzen en cas de diversos delictes: presa de petjades, de mostres d'ADN.
Español: También han podido conocer las instalaciones de la policía científica y las pruebas que actualmente se realizan en caso de diversos delitos: toma de huellas, de muestras de ADN….
Valencià: La UA i el Cos Nacional de Policia porten quatre anys col·laborant i fins avui han coorganitzat set cursos.
Español: La UA y el Cuerpo Nacional de Policía llevan cuatro años colaborando y hasta la fecha han coorganizado siete cursos.
Valencià: Més de 120 persones participen aquesta setmana en el curs sobre Drogues tòxiques que la Universitat d'Alacant i el CNP han organitzat de forma conjunta, amb el patrocini de la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, la Fundació Policia Espanyola, José Ramón García Rovira i el Deganat de Dret de la UA..
Español: Más de 120 personas participan esta semana en el curso sobre Drogas tóxicas que la Universidad de Alicante y el CNP han organizado de forma conjunta, con el patrocinio de la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, la Fundación Policía Española, José Ramón García Rovira y el Decanato de Derecho de la UA.
Valencià: Durant aquests dies, alts responsables del CNP i experts juristes han impartit les seues ponències als alumnes del curs sobre el tràfic il·legal de substàncies estupefaents.
Español: Durante estos días, altos responsables del CNP y expertos juristas han impartido sus ponencias a los alumnos del curso sobre el tráfico ilegal de sustancias estupefacientes.
Valencià: Entre ells, el sotsdirector general del Gabinet Tècnic de la Direcció general de la Policia, José Manuel Pérez..
Español: Entre ellos, el subdirector general del Gabinete Técnico de la Dirección General de la Policía, José Manuel Pérez.
Valencià: També van estar presents en la inauguració el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, per la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, així com pel comissari cap de la Comissaria Provincial d'Alacant, Enrique Durán, el degà de Dret, Julián López Richart, i la directora del curs, Mar Carrasco..
Español: También estuvieron presentes en la inauguración el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, así como por el comisario jefe de la Comisaría Provincial de Alicante, Enrique Durán, el decano de Derecho, Julián López Richart, y la directora del curso, Mar Carrasco.
Valencià: Els objectius del curs són analitzar el complex sistema normatiu del tràfic il·legal de drogues en les diverses tipologies delictives, la seua relació amb la criminalitat organitzada i la legislació penal especial (contraban, control de precursors, blanqueig de capitals i decomís de béns procedents del narcotràfic) i en l'àmbit de la investigació policial, judicial, la cooperació internacional: així com l'eficàcia dels instruments per a la prevenció , investigació i persecució d'aquesta classe de delinqüència i la problemàtica que presenta una i una altra activitat, singularment després de la reforma última del Codi Penal i la LECrim..
Español: Los objetivos del curso son analizar el complejo sistema normativo del tráfico ilegal de drogas en las diversas tipologías delictivas, su relación con la criminalidad organizada y la legislación penal especial (contrabando, control de precursores, blanqueo de capitales y decomiso de bienes procedentes del narcotráfico) y en el ámbito de la investigación policial, judicial, la cooperación internacional: así como la eficacia de los instrumentos para la prevención , investigación y persecución de esta clase de delincuencia y la problemática que presenta una y otra actividad, singularmente después de la reforma última del Código Penal y la LECrim..
Valencià: Coeducació en la Jornada de Portes Obertes d'Educació de la UA.
Español: Coeducación en la Jornada de Puertas Abiertas de Educación de la UA.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: El Dia del Maestro, que es commemora en la festivitat del seu patró, San José de Calasanz, el dia 27 de novembre, ha tingut a un centenar de xiquets com a protagonistes en la Universitat d'Alacant.
Español: El Día del Maestro, que se conmemora en la festividad de su patrón, San José de Calasanz, el día 27 de noviembre, ha tenido a un centenar de niños como protagonistas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat d'Educació, centre - per excel·lència – formador de professors, obria les seues portes el 25 de novembre, dins de la seua tradicional Jornada de Portes Obertes, per a posar en valor l'Educació i centrar esforços sobre la coeducació..
Español: La Facultad de Educación, centro - por excelencia – formador de profesores, abría sus puertas el 25 de noviembre, dentro de su tradicional Jornada de Puertas Abiertas, para poner en valor la Educación y centrar esfuerzos sobre la coeducación..
Valencià: Els alumnes de cambra i cinquè de Primària del Col·legi Públic Azorín, de Sant Vicent del Raspeig, van participar en els tres tallers lúdic-educatius de dansa i música, de jocs tradicionals i de coeducació que van preparar Facultat i estudiants dels títols d'Educació..
Español: Los alumnos de cuarto y quinto de Primaria del Colegio Público Azorín, de San Vicente del Raspeig, participaron en los tres talleres lúdico-educativos de danza y música, de juegos tradicionales y de coeducación que prepararon Facultad y estudiantes de los títulos de Educación..
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional contra la violència de gènere, es va instal·lar un mural en blanc en el Pati de la Facultat perquè tot aquell que ho desitge, plasmara el seu missatge per a eradicar aquest tipus de violència..
Español: Coincidiendo con el Día Internacional contra la violencia de género, se instaló un mural en blanco en el Patio de la Facultad para que todo aquel que lo desee, plasmara su mensaje para erradicar este tipo de violencia..
Valencià: (Fotografia cedida per la         Facultat         d'Educació de la Universitat d'Alacant).
Español: (Fotografía cedida por         la Facultad         de Educación de la Universidad de Alicante).
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "Estrategias para la calidad y la regeneración de la Democracia".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Estrategias para la calidad y la regeneración de la Democracia".
Valencià: Els autors, José Manuel Canales i Ángel Valencia, analitzen l’actual dificultat per a trobar una cultura de pactes dins del tetrapartidisme i eixir d’una situació de paràlisi política i de molt difícil governabilitat, i palesen que, més enllà dels greus problemes pels quals passa el nostre país, necessitem regenerar la nostra democràcia.
Español: Los autores, José Manuel Canales y Ángel Valencia, analizan la actual dificultad para encontrar una cultura de pactos dentro del tetrapartidismo y salir de una situación de parálisis política y de muy difícil gobernabilidad y ponen de manifiesto que, más allá de los graves problemas por los que pasa nuestro país, necesitamos regenerar nuestra democracia.
Valencià: Dilluns, 30 de setembre de 2019  José Manuel Canales, professor de la Universitat d’Alacant, i Ángel Valencia Saiz, professor de la Universitat de Màlaga, presenten el seu llibre Estrategias para la calidad y la regeneración de la Democracia, demà dimarts, 1 d’octubre, a les 20 hores, en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) en un acte presidit per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA.
Español: José Manuel Canales, profesor de la Universidad de Alicante, y Ángel Valencia Sáiz, profesor de la Universidad de Málaga, presentan su libro “Estrategias para la calidad y la regeneración de la Democracia”, mañana martes 1 de octubre, a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) en un acto presidido por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA..
Valencià: Els autors aprofundeixen en un tema de rabiosa actualitat: la necessitat d’abordar un dels problemes més seriosos de la nostra democràcia, la regeneració democràtica..
Español: Los autores profundizan en un tema de rabiosa actualidad: la necesidad de abordar uno de los problemas más serios de nuestra democracia, la regeneración democrática..
Valencià: Tal com detallen, la democràcia espanyola ha sigut travessada per la crisi i això ha produït en molt poc de temps un malestar democràtic sense precedents com a conseqüència de diversos problemes: la crisi econòmica, la crisi del model territorial oberta per Catalunya, la falta de legitimitat de la classe política, dels partits polítics i de les institucions democràtiques, entre altres coses, pels casos de corrupció política.
Español: Tal y como detallan, la democracia española ha sido atravesada por la crisis y esto ha producido en muy poco tiempo un malestar democrático sin precedentes como consecuencia de varios problemas: la crisis económica, la crisis del modelo territorial abierta por Cataluña, la falta de legitimidad de la clase política, de los partidos políticos y de las instituciones democráticas, entre otras cosas, por los casos de corrupción política.
Valencià: El 2014 va aparèixer una nova política, nous partits, nous líders, un nou llenguatge, una nova comunicació política i una nova cultura de pactes.
Español: En 2014 apareció una nueva política, nuevos partidos, nuevos líderes, nuevo lenguaje, nueva comunicación política y una nueva cultura de pactos.
Valencià: Amb això, les eleccions del 2015 i 2016 van difuminar la il·lusió de la novetat i van posar de manifest la persistència dels problemes: la dificultat per a trobar una cultura de pactes dins del tetrapartidisme i per a eixir d’una situació de paràlisi política i de governabilitat molt difícil.
Español: Sin embargo, las elecciones de 2015 y 2016, difuminaron la ilusión de la novedad y pusieron de manifiesto la persistencia de los problemas: la dificultad para encontrar una cultura de pactos dentro del tetrapartidismo y para salir de una situación de parálisis política y de muy difícil gobernabilidad.
Valencià: Tot això evidencia que, més enllà dels greus problemes pels quals passa el nostre país, necessitem regenerar la nostra democràcia.
Español: Todo esto pone de manifiesto que, más allá de los graves problemas, por los que pasa nuestro país, necesitamos regenerar nuestra democracia.
Valencià: El llibre enfoca aquesta tasca des de quatre eixos: el significat de la regeneració democràtica, la qualitat democràtica i el lideratge; en segon lloc, l’anàlisi dels principals aspectes del canvi polític; en tercer lloc, un tractament sobre les institucions per a la rendició de comptes, i en quart lloc, una anàlisi específica de la transparència, tant en el sistema autonòmic com en l’administració local, a mes d’una anàlisi sobre l’educació cívica..
Español: El libro se plantea esta labor desde cuatro ejes: el significado de la regeneración democrática, la calidad democrática y el liderazgo; en segundo lugar, el análisis de los principales aspectos del cambio político; en tercer lugar, un tratamiento sobre las instituciones para la rendición de cuentas; y en cuarto lugar, un análisis específico de la transparencia, tanto en el sistema autonómico como en la administración local, y un análisis sobre la educación cívica..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una Jornada de Portes Obertes sobre les professions del sector digital.
Español: La Universidad de Alicante acoge una Jornada de Puertas Abiertas sobre las profesiones del sector digital.
Valencià: - El programa Professionals Digitals (www.profesionalesdigitales.es) s’ha dissenyat per a impulsar la indústria nacional de continguts digitals a través de la capacitació dels futurs professionals i del foment de la col·laboració entre la universitat i les empreses del sector.
Español: El programa Profesionales Digitales (www.profesionalesdigitales.es) ha sido diseñado para impulsar la industria nacional de contenidos digitales a través de la capacitación de los futuros profesionales y del fomento de la colaboración entre la universidad y las empresas del sector.
Valencià: Les universitats adherides al programa han desenvolupat una oferta formativa al voltant dels continguts digitals que es complementa amb els centres d'experimentació que hi ha en cada campus..
Español: Las universidades adheridas al programa han desarrollado una oferta formativa en torno a los contenidos digitales que se complementa con los centros de experimentación que hay en cada campus..
Valencià: Aquesta nova fase del programa que ara comença servirà perquè estudiants, professors, professionals, autònoms i empresaris interessats, coneguen la importància del sector i les eixides professionals, l'oferta formativa de la Universitat, l'equipament disponible i els casos d'èxit més rellevants..
Español: Esta nueva fase del programa que ahora comienza, servirá para que estudiantes, profesores, profesionales, autónomos y empresarios interesados, conozcan la importancia del sector y sus salidas profesionales, la oferta formativa de la Universidad, el equipamiento disponible y los casos de éxito más relevantes..
Valencià: Jornada dia 6 de febrer.
Español: Jornada día 6 de febrero.
Valencià: Lloc: Laboratori de Creació de Continguts Multimèdia.
Español: Lugar: Laboratorio de Creación de Contenidos Multimedia.
Valencià: Biblioteca General de la Universitat.
Español: Biblioteca General de la Universidad..
Valencià: Participants en la inauguració: vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá i representant de l'Àrea d'Economia Digital de Red.es, José Labrador Serrano..
Español: Participantes inauguración: Vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá y Representante del área de Economía Digital de Red.es, José Labrador Serrano..
Valencià: (En acabar la inauguració s'atendrà als mitjans).
Español: (Al terminar la inauguración se atenderá a los medios).
Valencià: A continuació, el coordinador del Grau d'Enginyeria Multimèdia, Pedro Pernías, mostrarà als assistents l'oferta formativa vinculada als continguts digitals de la Universitat..
Español: A continuación, el coordinador del Grado de Ingeniería Multimedia, Pedro Pernías, mostrará a los asistentes la oferta formativa vinculada a los Contenidos Digitales de la Universidad..
Valencià: Inscripcions a la jornada en: http://inscripciones.profesionalesdigitales.es.
Español: Inscripciones a la jornada en: http://inscripciones.profesionalesdigitales.es.
Valencià: Dia 5 de febrer.
Español: Día 5 de febrero.
Valencià: Un dia abans, el dimecres 5 de febrer, està prevista una demostració de com els continguts digitals s'utilitzen en una acció de màrqueting interactiu.
Español: Un día antes, el miércoles 5 de febrero, está prevista una demostración de cómo los contenidos digitales se utilizan en una acción de marketing interactivo.
Valencià: Tindrà lloc en l'Aulari II, durant tota la jornada.
Español: Tendrá lugar en el Aulario II, durante toda la jornada.
Valencià: La demostració està oberta a qualsevol mitjà gràfic o audiovisual que vulga prendre imatges i audiovisuals..
Español: La demostración está abierta a cualquier medio gráfico o audiovisual que quiera tomar imágenes y audiovisuales..
Valencià: Exemple d'anteriors instal·lacions: http://bit.ly/1bgkvls.
Español: Ejemplo de anteriores instalaciones: http://bit.ly/1bGkVLS.
Valencià: La UA presenta la nova programació cultural marcada per la producció pròpia i el seu caràcter formatiu.
Español: La UA presenta su nueva programación cultural marcada por la producción propia y su carácter formativo.
Valencià: Les estrenes anuals de les Aules de Teatre, Dansa i Coral, sessions per a IES, la Biennal Universitària de Teatre de la Xarxa Vives, el Certamen de Teatre Grecollatí, i les actuacions de Xavi Castillo i Mara Aranda, a més de noves exposicions, integren el nou programa.
Español: Los estrenos anuales de las Aulas de Teatro, Danza y Coral, sesiones para IES, la Bienal Universitaria de Teatro de la Xarxa Vives,  el Certamen de Teatro Grecolatino, y las actuaciones de Xavi Castillo y Mara Aranda, además de nuevas exposiciones, integran el nuevo programa.
Valencià: Dimarts, 14 de gener de 2020.
Español: Martes, 14 de enero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la seua programació cultural (ACUA) per als mesos de febrer a juny, integrada per 15 propostes culturals, «una programació que reflecteix l’aposta estratègica de la UA per la producció pròpia, el vessant formatiu des de la cultura i la col·laboració institucional, com correspon a una institució pública d’Educació Superior.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa su programación cultural (ACUA) para los meses de febrero a junio, integrada por 15 propuestas culturales, “una programación que refleja la apuesta estratégica de la UA por la producción propia, la vertiente formativa desde la cultura y la colaboración institucional, como corresponde a una institución pública de Educación Superior.
Valencià: A més, incloem en ACUA, com és habitual, altres activitats de producció externa», ha afirmat el vicerector de Cultura, esport i Llengües, Carles Cortés, durant la presentació..
Español: Además, incluimos en ACUA, como viene siendo habitual, otras actividades de producción externa”, ha afirmado el vicerrector de Cultura, deporte y Lenguas, Carles Cortés, durante la presentación..