gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir amb els requisits específics de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, i en els termes regulats en este article.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: No podran participar en el present concurs d'accés els que es troben sotmesos en la prohibició continguda en l'article 17.7 del Reial Decret 774/2002.
Español: No podrán participar en el presente concurso de acceso quienes se hallen incursos en la prohibición contenida en el artículo 17.7 del Real Decreto 774/2002.
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en la base segona i en la present s'hauran de tindre sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i han de continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en la base segunda y en la presente deberán poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'acompanya en l'annex II, degudament omplida, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la següent documentació que acredite que complixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificats en què s'acredite el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Els aspirants hauran de justificar, per mitjà de resguard original, haver abonat o haver realitzat transferència bancària que justifique el pagament dels drets d'examen.
Español: c) Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria que justifique el pago de los derechos de examen.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de lliurar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans del certificat.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, per mitjà de transferència a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090) oficina d'Empreses (polígon Carrús) d'Elx, sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048, Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents, la quantitat de 26,80 euros en concepte d'examen, i s'especificarà el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb indicació del número o acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) oficina de Empresas (polígono Carrús) de Elche, Sucursal 0369, DC 85, número de cuenta 0064000048, Universidad Miguel Hernández de Elche, concursos docentes, la cantidad de 26,80 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carné de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: El resguard original d'haver pagat o haver realitzat transferència bancària haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud que es presente per a participar en el concurs.
Español: El resguardo original de haber abonado o haber realizado transferencia bancaria deberá adjuntarse a la solicitud que se presente para participar en el concurso.
Valencià: La realització de l'ingrés, en cap cas, suposarà substitució del tràmit de presentació dins del termini i la forma escaient de la sol·licitud.
Español: La realización del ingreso, en ningún caso, supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment l'absència d'ingrés efectiu dels drets d'examen en el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o la no-presentació a la prova no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Quinta Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació del motiu d'exclusió, si és el cas, i s'advertirà l'interessat que si no l'esmena perdrà el seu dret.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: La dita llista es farà pública al tauler d'anuncis del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la Universitat i a la pàgina web www.umh.es/rrhh.
Español: Dicha lista se hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la Universidad y en la pagina web.
Valencià: Els interessats podran presentar una reclamació dirigida al responsable del Servici de Recursos Humans en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, o be esmenar-ne, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación dirigidas al responsable del Servicio de Recursos Humanos en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes estes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la Universitat i a la pàgina web.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la Universidad y en la pagina web.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs en els termes previstos en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta La composició de les comissions és la que figura a l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Sexta La composición de las comisiones es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, substitucions i funcionament d'estes, caldrà ajustar-se al que preveu el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de las mismas se estará a lo previsto en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Les comissions hauran de constituir-se en el termini de tres mesos des de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las comisiones deberán constituirse en el plazo de tres meses desde la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Sèptima Una vegada constituïda la comissió, esta fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: Séptima Una vez constituida la comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es realitzaran en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la comissió ho creu necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista. 7.1 Acte de presentació.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizarán en cualquiera de los campus de la Universidad Miguel Hernández y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista. 7.1.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la comissió, el president, amb la consulta prèvia als restants membres de la comissió, dictarà una resolució que es notificarà a tots els interessats amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, i convocarà a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de celebració de l'acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a què fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la seua publicació en la web () i al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus de la Universitat Miguel Hernández.
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en la web () y en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran la documentació corresponent a la primera prova i rebran totes les instruccions sobre el desenrotllament del concurs que se'ls haja de comunicar.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada pels restants concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión hará público el plazo fijado por aquélla para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los restantes concursantes.
Valencià: A l'efecte, en l'acte de presentació, els candidats entregaran, per sextuplicat, al president de la comissió la següent documentació: a) Curriculum vitae, segons model d'esta Universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible a la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández () dins de l'apartat d'«Oferta Pública», personal docent i investigador -funcionaris de carrera- concurs de places de PDI Funcionari de la UMH -model de currículum.
Español: A tal efecto, en el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la pagina web de la Universidad Miguel Hernández () dentro del apartado de «Oferta pública», personal docente e investigador -funcionarios de carrera- concurso de plazas de PDI funcionario de la UMH -modelo de currículum vítae.
Valencià: També serà vàlid a estos efectes el curriculum vitae segons el model de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: También será válido a estos efectos el currículum vítae según modelo de la Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Valencià: b) Excepte per als concursos a cossos docents universitaris de catedràtics d'universitat, el projecte docent ajustat a les necessitats expressades en la convocatòria.
Español: b) Excepto para los concursos a cuerpos docentes universitarios de catedráticos de universidad, el proyecto docente ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) Excepte per als concursos a cossos docents universitaris a professors titulars d'escoles universitàries, el projecte d'investigació ajustat a les activitats expressades en la convocatòria, amb una extensió no superior a 10 folis. 7.2 Primera prova.
Español: c) Excepto para los concursos a cuerpos docentes universitarios a profesores titulares de escuelas universitarias, el proyecto de investigación ajustado a las actividades expresadas en la convocatoria, con una extensión no superior a 10 folios. 7.2 Primera prueba.
Valencià: La primera prova consistirà en la valoració per la comissió dels mèrits del candidat i del projecte docent i investigador, segons els casos, que el candidat es proposa desenrotllar de ser-li adjudicada la plaça a què concursa.
Español: La primera prueba consistirá en la valoración por la comisión de los méritos del candidato y del proyecto docente e investigador, según los casos, que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització de l'acte de presentació, la comissió farà pública al tauler d'anuncis dels centres de gestió de campus de la Universitat Miguel Hernández on es desenrotlle l'acte, i a la web (), la valoració dels candidats en la primera prova i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del acto de presentación, la comisión hará pública en el tablón de anuncios de los centros de gestión de campus de la Universidad Miguel Hernández donde vaya a desarrollarse el acto, y en la web (), la valoración de los candidatos en la primera prueba y la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable, almenys, de tres dels seus membres. 7.3 Segona prova.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.3.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, se'ls citarà per a la realització de la segona prova, i s'indicarà el lloc, el dia i l'hora en què tindrà lloc i que no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a 10, des que es publique la citació.
Español: En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora en la que tendrá lugar y que no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a 10, desde que se publique la citación.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà en una entrevista en què la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en la primera prova.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió jutjadora publicarà, al lloc de realització de la prova, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la comissió farà pública la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la segunda prueba y en el plazo máximo de siete días hábiles, la comisión hará pública la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: Octava En tot cas, el temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir de quatre mesos.
Español: Octava En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Les comissions que jutgen els concursos d'accés proposaran al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, la relació dels candidats proposats per al seu nomenament.
Español: Las comisiones que juzguen los concursos de acceso propondrán al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, la relación de los candidatos propuestos para su nombramiento.
Valencià: En els concursos en què no siga necessari passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els candidats superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinga el vot favorable, almenys, de tres dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los candidatos superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: En cas d'empat, el president de la comissió tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente de la comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: En els concursos en què siga necessària la realització de la segona prova, serà necessari que el candidat hi obtinga el vot favorable, almenys, de tres membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que sea necesario la realización de la segunda prueba, será necesario que el candidato obtenga en esta el voto favorable de, al menos, tres miembros de la comisión.
Valencià: La proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació de les obtingudes en la primera prova i, en cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: La propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación de las obtenidas en la primera prueba y en caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Quan s'hagen convocat unes quantes places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà als concursants proposats per l'orde de valoració que d'estos s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Tots els concursos podran resoldre's amb l'absència de proposta de provisió de la plaça o places.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la ausencia de propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Els concursants que no hagen sigut proposats per a ser nomenats per a la plaça objecte de concurs no podran al·legar cap dret sobre places vacants.
Español: Los concursantes que no hayan sido propuestos para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, esta serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que establix l'article 31 del Reglament del Règim General del PDI.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una comisión de reclamaciones, según lo establecido en el artículo 31 del Reglamento del Régimen General del PDI.