gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de quinze dies després de realitzades les eleccions, els col·legiats integrats en la candidatura triada prendran possessió del seu càrrec i es reuniran amb la Junta de Govern ixent per al traspàs de funcions.
Español: En el plazo de quince días después de celebradas las elecciones, los colegiados integrados en la candidatura elegida, tomarán posesión de su cargo y se reunirán con la Junta de Gobierno saliente para el traspaso de funciones.
Valencià: A continuació, els nous càrrecs es reuniran entre ells per a la designació de les delegacions de les vocalies i per a designar el vicepresident. 2.
Español: A continuación los nuevos cargos, se reunirán entre ellos para la designación de las delegaciones de las vocalías y para designar al Vicepresidente. 2.
Valencià: Haurà de comunicar-se la nova composició de la Junta de Govern a la Generalitat, al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, i també al Consell General de Col·legis Veterinaris.
Español: Deberá comunicarse la nueva composición de la Junta de Gobierno, a la Generalitat, al Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, así como al Consejo General de Colegios Veterinarios.
Valencià: Article 39 La Junta de Govern, exceptuant-ne els que tenen caràcter nat, triarà i farà cessar lliurement d'entre els seus membres aquells que, d'acord amb el que establixen els estatuts del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, hagen de formar part de l'assemblea del dit consell.
Español: Artículo 39 La Junta de Gobierno, con excepción de los que tienen carácter nato, elegirá y cesará libremente de entre sus miembros a aquellos que, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, deban de formar parte de la asamblea de dicho consejo.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern només podran ser destituïts per mitjà d'expedient disciplinari, per moció de censura o per pèrdua de la qüestió de confiança. 2.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno solo podrán ser destituidos mediante expediente disciplinario, por moción de censura o por pérdida de la cuestión de confianza. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Expiració o acabament del termini per al qual van ser triats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las siguientes causas: a) Expiración o término del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: f) Moció de censura en els termes establits en estos estatuts.
Español: f) Moción de censura en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: g) Pèrdua de qüestió de confiança en els termes establits en estos estatuts.
Español: g) Pérdida de cuestión de confianza en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: h) Nomenament per a un càrrec polític de caràcter executiu del govern central, autonòmic o local.
Español: h) Nombramiento para un cargo político de carácter ejecutivo del gobierno central, autonómico o local.
Valencià: i) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternes en el terme d'un any. 3.
Español: i) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año. 3.
Valencià: Vacant la Presidència o la Secretaria, es procedirà segons el que preveuen els articles 21 i 23 respectivament.
Español: Vacante la Presidencia o la Secretaría se procederá según lo previsto en los artículos 21 y 23 respectivamente.
Valencià: En cas que no s'obtinga la ratificació de l'Assemblea, s'haurà de procedir a convocar eleccions de tots els membres de la Junta de Govern per mitjà de convocatòria en el termini màxim de quaranta-cinc dies i d'acord amb el que establix este mateix capítol.
Español: En caso de no obtener la ratificación de la Asamblea, habrá de procederse a convocar elecciones de todos los miembros de la Junta de Gobierno, mediante convocatoria en el plazo máximo de 45 días y de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo.
Valencià: Per a la resta de les vacants que pogueren produir-se, els dits càrrecs seran exercits interinament per la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Para el resto de las vacantes que pudieran producirse, dichos cargos serán ejercidos interinamente por los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que la Junta de Govern quede reduïda a la mitat o menys dels seus membres, es convocaran eleccions generals per a tots els càrrecs d'aquella.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno quede reducida a la mitad o menos de sus miembros, se convocarán elecciones generales para todos los cargos de aquella.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es farà en el termini màxim de quaranta-cinc dies i es desenrotllarà d'acord amb el que establix este mateix capítol.
Español: La convocatoria de elecciones se realizará en el plazo máximo de 45 días, desarrollándose de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo.
Valencià: TÍTOL II Dels col·legiats CAPÍTOL I De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 41 1.
Español: TÍTULO II De los colegiados CAPÍTULO I De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 41 1.
Valencià: Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els professionals veterinaris que practiquen l'exercici professional, de conformitat amb l'article 51 d'estos estatuts, dins de l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, sense distinció de càrrec o funció.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los profesionales veterinarios que practiquen ejercicio profesional, conforme al artículo 51 de estos Estatutos, dentro del ámbito territorial del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, sin distinción de cargo o función.
Valencià: Serà obligatòria la col·legiació quan s'exercisca la professió amb caràcter únic o principal a la província de Castelló.
Español: Será obligatoria la colegiación cuando se ejerza la profesión con carácter único o principal en la provincia de Castellón.
Valencià: Quan un veterinari col·legiat en un altre col·legi haja d'efectuar qualsevol treball professional, haurà de fer-se una comunicació intercol·legial a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i la potestat disciplinària. 2.
Español: Cuando un veterinario, colegiado en otro colegio, haya de efectuar cualquier trabajo profesional, deberá hacerse una comunicación intercolegial a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria. 2.
Valencià: Per a la incorporació a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, es requerix acreditar, com a condicions generals d'aptitud, les següents: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, excepte allò que s'ha disposat en tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Para la incorporación al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, se requiere acreditar, como condiciones generales de aptitud, las siguientes: a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Valencià: b) Ser major d'edat i no estar sotmés a causa d'incapacitat.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Veterinària o dels títols estrangers que, d'acord amb les normes vigents, siguen homologats a aquells; tot això d'acord amb el que es preveu també en les normes i els acords de la Unió Europea.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Veterinaria o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos, todo ello de acuerdo con lo previsto también en las normas y acuerdos de la Unión Europea.
Valencià: d) No tindre antecedents penals que l'inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: d) Carecer de antecedentes penales que le inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Acreditar, per mitjà de certificat del col·legi de procedència, que no està sotmés a expedient i que està al corrent dels seus pagaments col·legials.
Español: e) Acreditar, mediante certificado del colegio de procedencia, que no está sometido a expediente y que esta al corriente de sus pagos colegiales.
Valencià: f) Satisfer la quota d'ingrés i la resta que tinga establides l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso y demás que tenga establecidas el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: g) Complir els requisits d'idoneïtat o aptitud per a l'exercici professional establits o que s'establisquen reglamentàriament o a través d'acords dels òrgans col·legiats de l'Organització Col·legial Veterinària.
Español: g) Cumplir los requisitos de idoneidad o aptitud para el ejercicio profesional establecidos o que se establezcan reglamentariamente o a través de acuerdos de los órganos colegiados de la Organización Colegial Veterinaria.
Valencià: h) Acceptar per escrit els estatuts, les normatives i les disposicions col·legials.
Español: h) Aceptar por escrito los Estatutos, normativas y disposiciones colegiales.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els casos següents: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen complementat o esmenat en el termini assenyalat a este efecte.
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan complementado o subsanado en el plazo señalado al efecto.
Valencià: b) Quan el peticionari no acredite haver satisfet les quotes de col·legiat en el col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el colegio de origen.
Valencià: c) Quan haguera tingut alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando hubiere sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: d) Quan haguera sigut expulsat d'este o un altre col·legi, sense haver sigut rehabilitat.
Español: d) Cuando hubiere sido expulsado de este u otro colegio, sin haber sido rehabilitado.
Valencià: e) Quan en el moment de formular la sol·licitud es trobe suspés en l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària corporativa ferma. 2.
Español: e) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria corporativa firme. 2.
Valencià: Aconseguida la rehabilitació o desapareguts els impediments que s'oposaren a la col·legiació, esta haurà de ser acceptada per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló sense cap dilació. 3.
Español: Conseguida la rehabilitación o desaparecidos los impedimentos que se opusieran a la colegiación, esta deberá aceptarse por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón sin dilación alguna. 3.
Valencià: Contra l'acord que denega la col·legiació, podrà formular l'interessat un recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra el acuerdo denegando la colegiación podrá formular el interesado recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs, podrà l'interessat recórrer davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso podrá el interesado recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà per les causes següents: a) Defunció.
Español: La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas: a) Defunción.
Valencià: d) Baixa voluntària sol·licitada per escrit, acompanyada de justificant d'estar al corrent dels seus pagaments i de declaració responsable de cessament de l'exercici professional a la província de Castelló. 2.
Español: d) Baja voluntaria solicitada por escrito, acompañada de justificante de estar al corriente de sus pagos y de declaración responsable de cese del ejercicio profesional en la provincia de Castellón. 2.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per la causa de l'apartat c serà comunicada per escrit a l'interessat, moment a partir del qual produirà efectes. 3.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por la causa del apartado c será comunicada por escrito al interesado, momento a partir del cual surtirá efectos. 3.
Valencià: En cas d'haver-se incoat un expedient disciplinari, quedarà en suspens la sol·licitud de baixa o petició de cessament d'habilitació, mentres se substancie el procediment i només als efectes de l'exigència de responsabilitat disciplinària que corresponga.
Español: En caso de haberse incoado expediente disciplinario, quedará en suspenso la solicitud de baja o petición de cese de habilitación, en tanto se sustancie el procedimiento y a los solos efectos de la exigencia de responsabilidad disciplinaria a que hubiere lugar.
Valencià: Article 44 La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprenen la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Artículo 44 La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprenden la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o la inhabilitació hagen produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Valencià: Article 45 Drets dels col·legiats: a) Exercir la professió veterinària.
Español: Artículo 45 Derechos de los colegiados: a) Ejercer la profesión veterinaria.
Valencià: b) Tots els que es desprenen de les finalitats i funcions col·legials esmentades en els articles anteriors.
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades y funciones colegiales citadas en los artículos anteriores.
Valencià: d) Ser emparats per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris quan es consideren amonestats o vexats per motius d'exercici professional.
Español: d) Ser amparados por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios cuando se consideren amonestados o vejados por motivos de ejercicio profesional.
Valencià: f) Disfrutar de tots els beneficis que establixen l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, referents a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres servicis que ambdós entitats puguen dispensar.
Español: f) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, referentes a recompensas, cursillos, becas, y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que ambas entidades puedan dispensar.
Valencià: g) Formular propostes per escrit a la Junta de Govern de totes aquelles matèries que puguen ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjuí seu, de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló o de la professió en general.
Español: g) Formular propuestas por escrito a la Junta de Gobierno de todas aquellas materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón o de la profesión en general.
Valencià: h) Sol·licitar a la Junta de Govern la realització d'assemblea general extraordinària, que haurà de ser convocada sempre que ho sol·liciten per escrit, com a mínim, un nombre igual al 15 % dels col·legiats.
Español: h) Solicitar a la Junta de Gobierno la celebración de Asamblea General Extraordinaria, que deberá ser convocada siempre que lo soliciten por escrito, como mínimo, un número igual al 15 % de los colegiados.
Valencià: i) Interposar els recursos previstos en estos estatuts.
Español: i) Interponer los recursos previstos en estos Estatutos.
Valencià: j) Crear agrupacions representatives d'interessos específics al si dels col·legis, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern d'estos.
Español: j) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de estos.
Valencià: k) Exigir al president i la resta de membres de la Junta de Govern la responsabilitat sobre la seua gestió, per mitjà del debat i la votació de la corresponent moció de censura.
Español: k) Exigir al presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno la responsabilidad sobre su gestión, mediante el debate y votación de la correspondiente moción de censura.
Valencià: m) Exercir els càrrecs per als quals siguen nomenats i exercitar, en general, tots els altres drets que les disposicions vigents els concedisquen.
Español: m) Ostentar los cargos para los cuales sean nombrados y ejercitar, en general, todos los demás derechos que las disposiciones vigentes les concedan.
Valencià: n) Sol·licitar ser representats per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló quan necessiten presentar reclamacions judicials o extrajudicials amb motiu de l'exercici professional, al qual haurà d'atorgar els poders del cas i aniran a càrrec del col·legiat sol·licitant els gastos i les costes judicials que el procediment ocasione.
Español: n) Solicitar ser representados por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional, otorgando los poderes del caso y siendo de cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione.
Valencià: Article 47 Seran deures dels col·legiats: 1.
Español: Artículo 47 Serán deberes de los colegiados: 1.
Valencià: És deure fonamental de qualsevol col·legiat, encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional, exercir la professió d'acord amb la més pura ètica i dins de l'esperit que prové d'estos estatuts generals i del codi deontològic per a l'exercici de la professió.
Español: Es deber fundamental de todo colegiado, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, ejercer la profesión con arreglo a la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes estatutos generales y del código deontológico para el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: Són també deures dels col·legiats, encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional, entre altres, els següents: a) Complir tot el que disposen estos estatuts, els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, els reglaments interns aprovats legalment, les normes reguladores de la professió o qualssevol altres normes col·legials i tots aquells acords de l'Assemblea General i la Junta de Govern vigents, sense perjuís del dret d'impugnació.
Español: Son también deberes de los colegiados, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional entre otros, los siguientes: a) Cumplir cuanto disponen los presentes estatutos, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, los reglamentos internos aprobados legalmente, las normas reguladoras de la profesión o cualesquiera otras normas colegiales y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General y Junta de Gobierno vigentes, sin perjuicios del derecho de impugnación.
Valencià: b) Estar al corrent en el pagament de totes i cada una de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Estar al corriente en el pago de todas y cada una de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: c) Satisfer qualsevol classe de dèbits que tinguera pendents per subministrament de documents o servicis a través de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: c) Satisfacer toda clase de débitos que tuviese pendientes por suministro de documentos o servicios a través del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: d) Exercir els càrrecs per als quals foren designats en les juntes de govern i qualssevol altres comissions col·legials.
Español: d) Desempeñar los cargos para los cuales fuesen designados en las Juntas de Gobierno y cualesquiera otras comisiones colegiales.
Valencià: e) Ajustar la seua situació i actuació professional en tot moment a les exigències legals, estatutàries i deontològiques que regixen l'exercici de la professió de veterinari.
Español: e) Ajustar su situación y actuación profesional en todo momento a las exigencias legales, estatutarias y deontológicas que rigen el ejercicio de la profesión de veterinario.
Valencià: f) Emprar la major correcció i lleialtat en les seues relacions amb l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i amb els altres col·legiats, i comunicar-li qualsevol incidència vexatòria a un col·legiat en l'exercici professional de què tinga notícia.
Español: f) Emplear la mayor corrección y lealtad en sus relaciones con el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y con los otros colegiados, comunicando a aquel cualquier incidencia vejatoria a un colegiado en el ejercicio profesional de que tenga noticia.
Valencià: g) Denunciar per escrit a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló qualsevol acte d'intrusisme que arribe a coneixement seu, així com els casos d'exercici il·legal.
Español: g) Denunciar por escrito al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal.
Valencià: h) Comunicar el seu domicili professional i els eventuals canvis d'este, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exercisquen, com a socis o no, la professió, així com tots els altres aspectes d'estes previstos legalment en el cas que l'esmentat exercici s'efectue com a soci professional.
Español: h) Comunicar su domicilio profesional y los eventuales cambios del mismo, la denominación y domicilio social de las Sociedades Profesionales a través de las cuales ejerzan, como socios o no, la profesión, así como todos los demás extremos de estas previstos legalmente en caso de que tal ejercicio se efectúe como socio profesional.
Valencià: i) Comunicar per escrit, igualment, en cas de substitució per absència o malaltia, el nom i domicili del facultatiu col·legiat que el substituïsca, per a la constància deguda.
Español: i) Comunicar por escrito, igualmente, en caso de sustitución por ausencia o enfermedad, el nombre y domicilio del facultativo colegiado que le sustituya, para su debida constancia.
Valencià: j) Els col·legiats hauran de complir, a més, aquells deures que els siguen impostos com a conseqüència d'acords adoptats per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris o pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya en el marc de les seues competències.
Español: j) Los colegiados deberán cumplir, además, aquellos deberes que les sean impuestos como consecuencia de acuerdos adoptados por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios o por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España en el marco de sus competencias.
Valencià: k) Respectar els drets dels particulars contractants dels seus servicis o destinataris del seu exercici professional.
Español: k) Respetar los derechos de los particulares contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.