gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - i del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: - y Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: - Màster Universitari Erasmus Mundus en Viticultura, Enologia i Gestió de l'Empresa Vitivinícola.
Español: - Máster Universitario Erasmus Mundus en Viticultura, Enología y Gestión de la Empresa Vitivinícola.
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (al 80%)  Així mateix, totes les escoles de la UPV imparteixen assignatures en anglès i, per exemple, els alumnes del Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials cursen en aquesta llengua un 30% de les matèries.
Español: Así mismo, todas las escuelas de la UPV imparten asignaturas en inglés y, por ejemplo, los alumnos del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales cursan en este idioma un 30% del mismo..
Valencià: Grups ARA  Bona part d'aquesta oferta té l'origen en els grups d'alt rendiment acadèmic (ARA), un programa impulsat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, i del qual la UPV forma part des de la primera implantació, en el curs 2010-2011.
Español: Buena parte de esta oferta tiene su origen en los Grupos de Alto Rendimiento Académico (ARA), un programa impulsado por la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, y del que la UPV forma parte desde su primera implantación, en el curso 2010-2011..
Valencià: L'objectiu principal dels grups ARA és reforçar el potencial de l'alumnat més destacat des de l'inici dels estudis universitaris..
Español: El objetivo principal de los Grupos ARA es reforzar el potencial de los alumnos más destacados desde el inicio de sus estudios universitarios..
Valencià: Un treball publicat per l'investigador de la UPV Pedro Fito figura entre els vuit més influents en enginyeria d'aliments dels últims quaranta anys..
Español: Un trabajo publicado por el investigador de la UPV Pedro Fito figura entre los ocho más influyentes en ingeniería de alimentos de los últimos cuarenta años..
Valencià: La prestigiosa revista científica Journal of Food Engineering ha seleccionat un treball sobre deshidratació osmòtica d'aliments de l'investigador de la Universitat Politècnica de València Pedro Fito com un dels vuit més influents en l'àmbit de l'enginyeria dels aliments dels últims quaranta anys.
Español: La prestigiosa revista científica Journal of Food Engineering ha seleccionado un trabajo sobre deshidratación osmótica de alimentos del investigador de la Universitat Politècnica de València Pedro Fito como uno de los ocho más influyentes en el ámbito de la ingeniería de los alimentos de los últimos cuarenta años..
Valencià: Amb motiu del quaranta aniversari, l'editora del Journal of Food Engineering va publicar un nombre especial en el qual repassava l'evolució de la investigació en enginyeria i tecnologia dels aliments en les últimes quatre dècades, i va seleccionar un total de vuit articles per ordre d'impacte.
Español: Con motivo de su cuarenta aniversario, la editora del Journal of Food Engineering publicó un número especial en el que repasaba la evolución de la investigación en ingeniería y tecnología de los alimentos en las últimas cuatro décadas, y seleccionó un total de ocho artículos por orden de impacto.
Valencià: El segon correspon al treball desenvolupat per la UPV; la revista científica (la de major impacte en aquest àmbit) destaca la importància del desenvolupament d'un "model molt robust per a la deshidratació osmòtica al buit d'aliments, que ha donat lloc a nombroses aplicacions comercials basades en aquest procés".
Español: El segundo corresponde al trabajo desarrollado por la UPV; la revista científica (la de mayor impacto en este ámbito) destaca la importancia del desarrollo de un "modelo muy robusto para la deshidratación osmótica al vacío de alimentos, que ha dado lugar a numerosas aplicaciones comerciales basadas en este proceso".
Valencià: En aquest treball, l'equip del professor Pedro Fito descrivia un procediment que servia per a desenvolupar nous productes, així com equips que treballaren amb més eficàcia.
Español: En este trabajo, el equipo del profesor Pedro Fito describía un procedimiento que servía para desarrollar nuevos productos, así como equipos que trabajaran con más eficacia.
Valencià: "La primera vegada que aplicàrem el nostre model va ser en un projecte a Amèrica Llatina.
Español: "La primera vez que aplicamos nuestro modelo fue en un proyecto en América Latina.
Valencià: Des de llavors, s'han publicat més de cent articles i s'han desenvolupat patents a tot el món a partir de la nostra tecnologia", destaca Pedro Fito.
Español: Desde entonces, se han publicado más de cien artículos y se han desarrollado patentes en todo el mundo a partir de nuestra tecnología", destaca Pedro Fito.
Valencià: Actualment, s'utilitza, entre moltes altres aplicacions, per a desenvolupar aliments funcionals i fregits al buit..
Español: Actualmente, se utiliza, entre otras muchas aplicaciones, para desarrollar alimentos funcionales y frituras al vacío..
Valencià: El traductor automàtic Politraductor, basat en Apertium, incorpora el format LaTex, amb l'objectiu de cobrir una necessitat important i contribuir a estendre aquesta eina entre la comunitat usuària de LaTex..
Español: El traductor automático Politraductor, basado en Apertium, incorpora el formato LaTex, con el objetivo de cubrir una necesidad importante y contribuir a extender esta herramienta entre la comunidad usuaria de LaTex..
Valencià: Aquesta nova funcionalitat ha sigut finançada pel Vicerectorat de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Universitat Politècnica de València i pel Servei de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta nueva funcionalidad ha sido financiada por el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València y por el Servicio de Promoción del Valenciano de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb la contribució al desenvolupament d'aquest nou filtre de format, la UPV i la UA cobreixen una necessitat important de les seues comunitats universitàries, a les quals podran oferir un suport lingüístic més acurat i més àgil.
Español: Con la contribución al desarrollo de este nuevo filtro de formato, la UPV y la UA cubren una necesidad importante de sus comunidades universitarias, a las que podrán ofrecer un apoyo lingüístico más cuidadoso y más ágil.
Valencià: Alhora, estan contribuint a estendre aquesta oportunitat a la comunitat científica i educativa mundial, la qual fa servir intensivament LaTex per a la creació de material docent, articles, presentacions, pòsters, etc.
Español: A la vez, están contribuyendo a extender esta oportunidad a la comunidad científica y educativa mundial, que usa intensivamente LaTex para la creación de material docente, artículos, presentaciones, pósteres, etc.
Valencià: El filtre de LaTex de la plataforma de traducció Apertium, en què es basa el Politraductor, ha sigut desenvolupat per Prompsit Language Engineering.
Español: El filtro de LaTex de la plataforma de traducción Apertium, en que se basa el Politraductor, ha sido desarrollado por Prompsit Language Engineering.
Valencià: El filtre de format cobreix totes les instruccions estàndards i algunes de les no estàndards més freqüents.
Español: El filtro de formato cubre todas las instrucciones estándar y algunas de las no estándar más frecuentes.
Valencià: Això sí, les instruccions definides ad hoc pels usuaris no tindran cobertura, però si aquests en detecten de freqüents, poden comunicar-ho a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV o directament a Prompsit, per tal d'afegir-les al traductor..
Español: Eso sí, los instrucciones definidas ad hoc por los usuarios no tendrán cobertura, pero si éstos detectan instrucciones frecuentes, pueden comunicarlo al Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV o directamente a Prompsit, para añadirlas al traductor..
Valencià: Investigació pionera a Espanya.
Español: Investigación pionera en España.
Valencià: La UPV, a través de l'ICTA, lidera el primer projecte científic a Espanya per al desenvolupament de pinsos 100% ecològics per a l'aqüicultura.
Español: La UPV, a través del ICTA, lidera el primer proyecto científico en España para el desarrollo de piensos 100% ecológicos para acuicultura.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), lidera el primer projecte científic a Espanya per al desenvolupament de pinsos 100% ecològics per a l'aqüicultura.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), lidera el primer proyecto científico en España para el desarrollo de piensos 100% ecológicos para acuicultura..
Valencià: La investigació compta amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat -pertanyent al Ministeri per a la Transició Ecològica- a través del Programa Pleamar, cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: La investigación cuenta con la colaboración de la Fundación Biodiversidad -perteneciente al Ministerio para la Transición Ecológica- a través del Programa Pleamar, cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)..
Valencià: Llobarro, truita i orada  Miguel Jover, coordinador del projecte i investigador del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'ICTA de la UPV, ha indicat durant la presentació d'aquest estudi que "aquest projecte, pioner al nostre país, té un gran recorregut futur per a optimar els pinsos ecològics mitjançant nous ingredients, formulacions, pràctiques d'alimentació, etc.
Español: Miguel Jover, coordinador del proyecto e investigador del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad-ICTA de la UPV, ha indicado durante la presentación de este estudio que "este proyecto, pionero en nuestro país, tiene un gran recorrido futuro para optimizar los piensos ecológicos mediante nuevos ingredientes, formulaciones, prácticas de alimentación, etc.
Valencià: L'objectiu general de l'estudi liderat per la UPV és desenvolupar pinsos 100% ecològics, principalment, per a les espècies d'aqüicultura ecològica més produïdes a Espanya: el llobarro, la truita i l'orada.
Español: El objetivo general del estudio liderado por la UPV es desarrollar piensos 100% ecológicos, principalmente, para las especies de acuicultura ecológica más producidas en España: la lubina, la trucha y dorada..
Valencià: "El projecte", ha afegit Jover, "té en compte tant els ingredients recollits en la normativa, farines vegetals i ecològiques de peix, com les proteïnes animals transformades d'origen ecològic, principalment farina aviària, de porc ibèric i d'insectes".
Español: "El proyecto", ha añadido Jover, "tiene en cuenta tanto los ingredientes recogidos en la normativa, harinas vegetales y ecológicas de pescado, como las proteínas animales transformadas de origen ecológico, principalmente harina aviar, cerdo ibérico y de harina de insectos"..
Valencià: L'estudi arrancarà amb una primera fase d'anàlisi sobre la disponibilitat i caracterització nutricional (proteïna, energia, aminoàcids i àcids grassos essencials) d'ingredients per a l'elaboració dels nous pinsos i, posteriorment, es duran a terme diferents proves d'alimentació i creixement de l'orada, el llobarro i la truita amb dietes ecològiques.
Español: El estudio arrancará con una primera fase de análisis sobre la disponibilidad y caracterización nutricional (proteína, energía, aminoácidos y ácidos grasos esenciales) de ingredientes para la elaboración de los nuevos piensos y, posteriormente, se llevarán a cabo diferentes pruebas de alimentación y crecimiento de dorada, lubina y trucha con dietas ecológicas.
Valencià: A més, en el marc del projecte, s'avaluarà també l'impacte i la productivitat econòmica dels nous pinsos.
Español: Además, en el marco del proyecto, se evaluará también el impacto y productividad económica de los nuevos piensos..
Valencià: Un sector incipient  Segons ha afirmat Jover, el sector de l'aqüicultura ecològica a Espanya es troba encara en un moment incipient, però ja existeixen empreses de producció ecològica de peixos molt compromeses en aquest aspecte.
Español: Según ha afirmado Jover, el sector de la acuicultura ecológica en España se encuentra todavía en un momento incipiente, pero ya existen empresas de producción ecológica de peces muy comprometidas en este aspecto..
Valencià: Un dels inconvenients per al seu desenvolupament és que, a Espanya, no hi ha pinsos ecològics, per la qual cosa s'han d'importar; per aquest motiu, aquest projecte contribuirà a establir les bases per al desenvolupament de pinsos ecològics nacionals que ajuden a impulsar el sector.
Español: Uno de los inconvenientes para su desarrollo es que, en España, no existen piensos ecológicos, por lo que se tienen que importar, de ahí que este proyecto contribuirá a sentar las bases para que el desarrollo de piensos ecológicos nacionales que ayuden a impulsar el sector..
Valencià: "L'objectiu del projecte d'aconseguir pinsos 100% ecològics cerca eliminar la dependència de la farina de peix de captura, fent de l'aqüicultura ecològica una activitat molt més sostenible.
Español: "El objetivo del proyecto de conseguir piensos 100% ecológicos busca eliminar la dependencia de la harina de pescado de captura, haciendo de la acuicultura ecológica una actividad mucho más sostenible.
Valencià: Amb aquesta finalitat, sembla imprescindible incorporar ingredients ecològics d'origen animal, farines de peix i proteïnes animals transformades de qualitat", ha conclòs Jover.
Español: Para ello, parece imprescindible incorporar ingredientes ecológicos de origen animal, harinas de pescado y proteínas animales transformadas de calidad", ha concluido Jover..
Valencià: El projecte ha sigut presentat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: El proyecto ha sido presentado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: Comunicat del rector.
Español: Comunicado del rector.
Valencià: El dilluns 10 de desembre, a les 12 h, Juan Juliá, rector de la UPV, llig un comunicat en contra de les retallades.
Español: El lunes 10 de diciembre, a las 12 h, Juan Juliá, rector de la UPV, lee un comunicado en contra de los recortes.
Valencià: Pots seguir-lo en directe per Internet..
Español: Puedes seguirlo en directo por internet..
Valencià: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, llig un comunicat en contra de les retallades en l'educació superior, el dilluns 10 de desembre a les 12 h.
Español: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, lee un comunicado en contra de los recortes en la educación superior, el lunes 10 de diciembre a las 12 h.
Valencià: Els rectors de quasi totes les universitats públiques espanyoles llegiran el mateix comunicat a la mateixa hora..
Español: Los rectores de la práctica totalidad de las universidades públicas españolas leerán el mismo comunicado a la misma hora.
Valencià: Pots seguir la lectura del comunicat de Juan Juliá en directe per Internet, a través d'UPV TV..
Español: Puedes seguir la lectura del comunicado de Juan Juliá en directo por internet, a través de UPV TV..
Valencià: Simulador de notes d'admissió.
Español: Simulador de notas de admisión.
Valencià: Si vols calcular la teua nota d'admissió, la UPV t'ofereix un senzill simulador de notes perquè proves amb diferents titulacions universitàries.
Español: Si quieres calcular tu nota de admisión, la UPV te ofrece un sencillo simulador de notas para que pruebes con diferentes titulaciones universitarias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix un simulador perquè proves amb els diferents graus que s'imparteixen a la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece un simulador para que pruebes con los diferentes grados que se imparten en la UPV..
Valencià: Es tracta d'un formulari senzill, en el qual has d'introduir les dades següents: la teua nota mitjana de batxillerat i les teues notes de les PAU (fase general i fase específica), i seleccionar la titulació universitària que vols estudiar.
Español: Se trata de un sencillo formulario, en el que debes introducir los siguientes datos: tu nota media de bachillerato, tus notas de las PAU (fase general y fase específica) y seleccionar la titulación universitaria que quieres estudiar..
Valencià: Les dades oferides per aquest simulador només tenen caràcter informatiu, i no poden utilitzar-se com a base per a cap mena de recurs..
Español: Los datos ofrecidos por este simulador sólo tienen carácter informativo y no pueden utilizarse como base para ningún tipo de recurso..
Valencià: Proves d'acreditació.
Español: Pruebas de acreditación.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV obri la preinscripció per a les proves d'acreditació de coneixements de valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV abre la preinscripción para las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano..
Valencià: El període de preinscripció a les proves d'acreditació de coneixements de valencià és del 7 al 14 de desembre.
Español: El período de preinscripción en las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano es del 7 al 14 de diciembre.
Valencià: La preinscripció es pot fer a través de la web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), en l'apartat Exàmens de valencià..
Español: La preinscripción se puede hacer a través de la web del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), en el apartado Exàmens de valencià..
Valencià: La prova d'acreditació consisteix en un examen amb dues parts: una escrita i una altra oral.
Español: La prueba de acreditación consiste en un examen con dos partes: una escrita y otra oral.
Valencià: Les persones que la superen reben un certificat d'aprofitament que acredita el seu nivell de coneixements de valencià.
Español: Las personas que la superen reciben un certificado de aprovechamiento que acredita su nivel de conocimientos de valenciano.
Valencià: Pots consultar els requisits específics de cada nivell en la web de l'APNL.
Español: Puedes consultar los requisitos específicos de cada nivel en la web del APNL.
Valencià: Les dates de realització de les proves d'acreditació als tres campus de la Universitat Politècnica de València són les següents: per al nivell A2, el dijous 10 de gener, de 15 a 17.30 h; el nivell B1 i B2, el dimecres 9 de gener, de 15 a 18 h; el nivell C1, el dimarts 8 de gener, de 15 a 19 h, i el nivell C2, el divendres 11 de gener, de 15 a 19 h..
Español: Las fechas de realización de las pruebas de acreditación en los tres campus de la Universitat Politècnica de València son: para el nivel A2, el jueves 10 de enero, de 15 a 17.30 h; el nivel B1 y B2, el miércoles 9 de enero, de 15 a 18 h; el nivel C1, el martes 8 de enero, de 15 a 19 h, y el nivel C2, el viernes 11 de enero, de 15 a 19 h..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Informàtica acull dimarts que ve, dia 2 de juny, la presentació de l'últim informe ONTSI sobre el sector infomediari..
Español: La ETS de Ingeniería Informática acoge el próximo martes 2 de junio la presentación del último informe ONTSI sobre el sector informediario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i el Màster en Gestió de la Informació (MUGI), ha organitzat la segona edició de la Jornada sobre el sector infomediari i les oportunitats de les dades obertes..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) a través de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) y el Máster en Gestión de la Información (MUGI) ha organizado la segunda edición de la Jornada sobre el sector infomediario y las oportunidades de los datos abiertos..
Valencià: Les oportunitats econòmiques, polítiques i professionals desenvolupades a partir d'aquestes dades són el punt de partida de la Jornada, en la qual s'exposaran les conclusions de l'informe Estudi sobre la caracterització del sector infomediari 2014, elaborat per l'Observatori Nacional de les Telecomunicacions i de la Societat de la Informació (ONTSI)..
Español: Las oportunidades económicas, políticas y profesionales desarrolladas a partir de estos datos, son el punto de partida de la Jornada en la que se expondrán las conclusiones del último informe "Caracterización del sector Infomediario", elaborado por el Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información (ONTSI)..
Valencià: Aquest informe serà presentat per primera vegada a la Comunitat Valenciana pel director d'ONTSI, Carmelo Javier Muñoz.
Español: El informe será presentado por primera vez en la Comunidad Valenciana por el director de ONTSI, Carmelo Javier Muñoz.
Valencià: A més, hi participarà el coordinador del projecte de finançament Finodex, Miguel García, per a parlar dels fons europeus per a invertir en TIC i de la incubadora d'iniciatives basades en la gestió de dades obertes a Europa..
Español: Además participará el coordinador del proyecto de financiación Finodex, Miguel García, para hablar de los fondos europeos para invertir en TIC y de la incubadora de iniciativas basadas en la gestión datos abiertos en Europa..
Valencià: La jornada és una oportunitat per a conèixer el sector infomediari i la seua activitat entorn de les dades obertes, els models de negoci que s'estan originant i els perfils professionals, les plataformes tecnològiques i la regulació associats a la captació, l'emmagatzematge, el tractament, l'anàlisi i la presentació de dades obertes..
Español: La jornada es una oportunidad de conocer al sector infomediario y su actividad en torno al "Open Data", los modelos de negocio que se están originando y los perfiles profesionales, plataformas tecnológicas y regulación asociados a la captación, almacenamiento, tratamiento, análisis y presentación de datos abiertos..
Valencià: Amb una durada prevista de dues hores, la jornada està adreçada a regidors i tècnics de l'administració pública, a directors i gerents d'empreses TIC amb activitats vinculades a dades obertes, a professionals en actiu en tecnologies de la informació en les àrees de gestió de la informació, anàlisi de dades, documentació i consultoria, així com també a estudiants o titulats recents que vulguen ampliar les seues perspectives laborals en aquest camp..
Español: Con una duración prevista de dos horas, la jornada está dirigida a concejales y técnicos de la administración pública, directores y gerentes de empresas TIC con actividades vinculadas a Open Data, profesionales en activo en tecnologías de la información en las áreas de gestión de la información, análisis de datos, documentación, consultoría, así como estudiantes o recién titulados que quieran ampliar sus perspectivas laborales en este campo..
Valencià: Entre les dades recollides en l'últim informe d'ONTSI, s'estima en 4.500 les ocupacions vinculades a l'activitat infomediària de reutilització d'informació pública, i s'hi afirma que el 62% de les empreses ha contractat personal en aquest camp en l'últim any.
Español: Entre los datos recogidos en el último informe de ONTSI, se estima en 4.500 los empleos vinculados a la actividad infomediaria de reutilización de información pública, donde el 62% de las empresas ha contratado personal en el último año.
Valencià: Així mateix, s'hi valora el volum de negoci anual entre 450 i 500 milions d'euros a Espanya.
Español: Junto a ello, se valora el volumen de negocio anual entre 450 y 500 millones de euros en España.
Valencià: La xifra ascendeix a entre 1.000 i 1.200 milions d'euros si hi sumem la informació procedent de fonts públiques i privades..
Español: La cifra asciende hasta entre 1.000 y 1.200 millones de euros si se suma la información procedente de fuentes públicas y privadas..
Valencià: L'ETSINF i el MUGI van decidir engegar aquesta iniciativa per a donar resposta als reptes de la societat en el context de les dades obertes i la seua reutilització.
Español: La ETSINF y MUGI decidieron poner en marcha esta iniciativa para dar respuesta a los retos de la sociedad en el contexto de los datos abiertos y su reutilización.