gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És una de les poques vegades en la qual en una acció d'aquest tipus treballaran professionals, estudiants, Universitat d'Alacant i responsables del patrimoni in situ per a solucionar els problemes als quals, en aquests moments de crisi, ens enfrontem per a mantenir i reactivar el centre històric”, ha assenyalat Mercedes Menor.
Español: “Es una de las pocas veces en la que en una acción de este tipo trabajarán profesionales, estudiantes, Universidad de Alicante y responsables del patrimonio in situ para solucionar los problemas a los que, en estos momentos de crisis, nos enfrentamos para mantener y reactivar el casco histórico”, ha señalado Mercedes Menor..
Valencià: El CASC.
Español: El Casc.
Valencià: El CASC és un nou model d'actuació sobre estructures urbanes que pretén assajar d'una forma immediata solucions efímeres a problemes existents.
Español: El Casc es un nuevo modelo de actuación sobre estructuras urbanas que pretende ensayar de una forma inmediata soluciones efímeras a problemas existentes.
Valencià: Aquest nou model d'actuació professional-acadèmica-institucional s'estableix com una estructura que tracta d'agilitar els llargs processos de reactivació urbana, combinant i coordinant tots els agents que hi ha implicats.
Español: Este nuevo modelo de actuación profesional-académica-institucional se establece como una estructura que trata de agilizar los largos procesos de reactivación urbana, aunando y coordinando a todos los agentes implicados en ella.
Valencià: La intenció és mostrar a la ciutadania la seua responsabilitat i la seua capacitat per a involucrar-s’hi i millorar l'estat actual de les ciutats.
Español: La intención es mostrar a la ciudadanía su responsabilidad y su capacidad para involucrarse y mejorar el estado actual de las ciudades..
Valencià: El tema d'estudi de la primera edició de CASC és l'anàlisi de les particularitats i les problemàtiques actuals dels centres històrics, i se centra en el de la ciutat de Villena.
Español: El tema de estudio de la primera edición de Casc es el análisis de las particularidades y las problemáticas actuales de los centros históricos, centrándose en el de la ciudad de Villena.
Valencià: Es pretén posar en valor i conscienciar sobre les característiques, l'interès del patrimoni existent i la recuperació de la ciutat, creant per a això una guia d'aplicació pràctica i directa de les eines d'intervenció sobre aquest (el Pla Especial del Centre Històric de Villena) i una sèrie d'exemples pràctics que servisquen com a referència en un futur.
Español: Se pretende poner en valor y concienciar sobre las características, el interés del patrimonio existente y su recuperación, creando para ello una guía de aplicación práctica y directa de las herramientas de intervención sobre el mismo (El Plan Especial del Centro Histórico de Villena) y una serie de ejemplos prácticos que sirvan como referencia en un futuro..
Valencià: Tots els objectius del CASC s'aconseguiran dins d'un ambient acadèmic i lúdic que propicie l'aprenentatge i la creativitat de tots els participants en el certamen, així com la implicació activa dels veïns.
Español: Todos los objetivos del Casc se alcanzarán dentro de un ambiente académico y lúdico que propicie el aprendizaje y la creatividad de todos los participantes en el certamen, así como la implicación activa de los vecinos.
Valencià: Els participants pensaran, dissenyaran i desenvoluparan un treball in situ d'una forma pràctica en el lloc, per al lloc i els seus habitants..
Español: Los participantes pensarán, diseñarán y desarrollarán un trabajo in situ de una forma práctica en el lugar, para el lugar y sus habitantes..
Valencià: LA UA i Clan Cabaret, junts de nou en "Sol@ davant el perill".
Español: LA UA y Clan Cabaret, juntos de nuevo en "Sol@ ante el peligro".
Valencià: XIII edició del tradicional concurs que se celebrarà el 18 i 19 de maig.
Español: XIII edición del tradicional concurso que se celebrará el 18 y 19 de mayo.
Valencià: La sala Clan Cabaret i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis han convocat la XIII edició de la Mostra-Marató de Monòlegs "Sol@ davant el perill", que se celebrarà els dies 18, 19 i 26 de maig en la sala alacantina..
Español: La sala Clan Cabaret y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos han convocado la XIII edición de la Muestra-Maratón de Monólogos "Sol@ ante el peligro", que se celebrará los días 18, 19 y 26 de mayo en la sala alicantina..
Valencià: Com en altres edicions, podrà participar qualsevol persona, tant en qualitat d'autor i/o d'actriu, encara que no és necessari ser l'intèrpret dels textos.
Español: Como en otras ediciones, podrá participar cualquier persona, tanto en calidad de autor y/o de actriz, aunque no es necesario ser el intérprete de los textos.
Valencià: El monòleg tindrà una durada màxima de 8 minuts i haurà de ser inèdit.
Español: El monólogo tendrá una duración máxima de 8 minutos y deberá ser inédito.
Valencià: Les inscripcions hauran de formalitzar-se abans del 14 de maig en Clan Cabaret, el PIC de la Universitat o a través d'internet en concursos.cultura@ua.es i www.veu.ua.es.
Español: Las inscripciones deberán formalizarse antes del 14 de mayo en Clan Cabaret, el PIC de la Universidad o a través de internet en concursos.cultura@ua.es y www.veu.ua.es.
Valencià: A manera de preparació, dimecres que ve, dia 16 de maig, els intèrprets podran realitzar un assaig previ, entre les 16.30 a 18:30 hores en el Col·legi Major universitari..
Español: A modo de preparación, el próximo miércoles, día 16 de mayo, los intérpretes podrán realizar un ensayo previo, entre las 16.30 a 18:30 horas en el Colegio Mayor universitario..
Valencià: Els monòlegs més votats pel públic seran representats en la Sessió de Clausura, que tindrà lloc en CLAN CABARET el dissabte 26 de maig.
Español: Los monólogos más votados por el público serán representados en la Sesión de Clausura, que tendrá lugar en CLAN CABARET el sábado 26 de mayo.
Valencià: Després d'aquesta, el Jurat -integrat per tres professionals del món de l'escena- atorgarà els Premis Universitat d'Alacant..
Español: Tras ésta, el Jurado -integrado por tres profesionales del mundo de la escena- otorgará los Premios Universidad de Alicante..
Valencià: EL primer premi estarà dotat amb 600 euros, el segon amb 400 i el tercer amb 200.
Español: EL primer premio estará dotado con 600 euros, el segundo con 400 y el tercero con 200.
Valencià: A més, també s'atorgarà el Premi del Públic 'Tomàquet unes copes' Fernando Chapín, amb 100 euros, i Premie CLAN CABARET al Millor Text, dotat amb 200 %u20AC..
Español: Además, también se otorgará el Premio del Público 'Tomate unas copas' Fernando Chapín, con 100 euros, y Premio CLAN CABARET al Mejor Texto, dotado con 200 €..
Valencià: Els monòlegs més votats pel públic seran representats una vegada més en el mes de novembre, dins de l'espectacle "L@s set magnífic@s", englobat en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis, amb una retribució de 100 euros.
Español: Los monólogos más votados por el público serán representados una vez más en el mes de noviembre, dentro del espectáculo "L@s siete magnífic@s", englobado en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, con una retribución de 100 euros.
Valencià: A més, tindran la possibilitat d'actuar en diversos espectacles en les seus universitàries de la província d'Alacant..
Español: Además, tendrán la posibilidad de actuar en diversos espectáculos en las sedes universitarias de la provincia de Alicante..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall organitza una nova activitat d'Educació Ambiental a estudiants de l'ESO.
Español: La Cátedra Jane Goodall organiza una nueva actividad de Educación Ambiental a estudiantes de la ESO.
Valencià: Durant el mes de maig, la Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant desenvolupa una nova iniciativa d'educació ambiental dirigida a estudiants de l'ESO i oferida gratuïtament a Instituts d'Ensenyament Secundari.
Español: Durante el mes de mayo, la Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante desarrolla una nueva iniciativa de educación ambiental dirigida a estudiantes de la ESO y ofrecida gratuitamente a Institutos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Amb el títol "Protegint als Ximpanzés, ¿t'apuntes?", la Càtedra vol incentivar la participació dels estudiants de secundària als quals dirigeix el lema "Tenim l'opció d'usar el do de les nostres vides per a fer del Món un lloc millor"..
Español: Con el título "Protegiendo a los Chimpancés, ¿te apuntas?", la Cátedra quiere incentivar la participación de los estudiantes de secundaria a los que dirige el lema "Tenemos la opción de usar el don de nuestras vidas para hacer del Mundo un lugar mejor"..
Valencià: El director de la Càtedra, Germán López, afirma que és fonamental oferir aquest tipus d'activitats als IES per a dur a terme una conscienciació mediambiental i difondre els programes que duu a terme l'Institut Jane Goodall Espanya, institució que també forma part de la Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant..
Español: El director de la Cátedra, Germán López, afirma que es fundamental ofrecer este tipo de actividades a los IES para llevar a cabo una concienciación medioambiental y difundir los programas que lleva a cabo el Instituto Jane Goodall España, institución que también forma parte de la Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu principal de l'activitat és conscienciar als estudiants sobre problemes mediambientals globals, utilitzant com a referència les amenaces actuals a les quals s'enfronten les poblacions de ximpanzés que són àmbit d'estudi de l'Institut Jane Goodall Espanya.
Español: El objetivo principal de la actividad es concienciar a los estudiantes sobre problemas medioambientales globales, utilizando como referencia las amenazas actuales a las que se enfrentan las poblaciones de chimpancés que son ámbito de estudio del Instituto Jane Goodall España.
Valencià: Amb aquesta activitat, es pretén generar un canvi d'hàbits en els estudiants per a crear ciutadans mediambientalment responsables i fomentar la constitució de grups d'activisme local..
Español: Con esta actividad, se pretende generar un cambio de hábitos en los estudiantes para crear ciudadanos medioambientalmente responsables y fomentar la constitución de grupos de activismo local..
Valencià: Neus Estela, ex alumna de la UA, biòloga i Master en Educació, és la persona encarregada de desenvolupar aquesta activitat amb els Instituts d'Educació Secundària que ho sol·liciten.
Español: Neus Estela, ex alumna de la UA, bióloga y Master en Educación, es la persona encargada de desarrollar esta actividad con los Institutos de Educación Secundaria que lo soliciten.
Valencià: Neus va ser becada per la Càtedra l'any passat per a viatjar a Senegal i treballar allí en el desenvolupament de programes de sensibilització i educació ambiental amb les comunitats locals de pobles en els quals treballa l'Institut Jane Goodall en aqueix país..
Español: Neus fue becada por la Cátedra el año pasado para viajar a Senegal y trabajar allí en el desarrollo de programas de sensibilización y educación ambiental con las comunidades locales de pueblos en los que trabaja el Instituto Jane Goodall en ese país..
Valencià: La UA inaugura els Cursos d'Estiu de la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: La UA inaugura los Cursos de Verano de la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: L'acte comptarà amb l'actuació del quartet de corda clàssic Stand Jazz Quartet.
Español: El acto contará con la actuación del cuarteto de cuerda clásico “Stand Jazz Quartet”.
Valencià: De la mà del quartet de corda clàssic compost per membres titulars de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA), Stand Jazz Quartet, el pròxim dijous 11 de juny la UA inaugura el programa de Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: De la mano del cuarteto de cuerda clásico compuesto por miembros titulares de la Orquesta Filarmónica Universidad de Alicante (OFUA), “Stand Jazz Quartet”, el próximo jueves 11 de junio la UA inaugura su programa de Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Un acte que arrancarà a les 18 h, en la sala Dorada del Palau Comtal, i comptarà amb la presència de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA; Rafa Briet, alcalde de Cocentaina; Marcela Richart, regidora de Cultura, i José Luis Todolí, director acadèmic de la Seu Universitària del municipi..
Español: Un acto que arrancará a las 18.00 horas en la Sala Daurada del Palau Comtal, y contará con la presencia de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Rafa Briet, alcalde de Cocentaina, Marcela Richart, regidora de Cultura, y José Luis Todolí, director académico de la Sede Universitaria del municipio..
Valencià: En aquesta edició, els cursos arranquen amb Gestió comercial: habilitats i etapes necessàries, del 15 al 18 de juliol.
Español: En esta edición, los cursos arrancan con “Gestió comercial: habilitats i etapes necessàries” del 15 al 18 de julio.
Valencià: Una proposta que comptarà amb professionals del sector per a analitzar com la planificació de la gestió comercial en l'empresa, sobretot en temps de crisi, és vital.
Español: Una propuesta que contará con profesionales del sector para analizar cómo la planificación de la gestión comercial en la empresa, sobre todo en tiempo de crisis, es vital.
Valencià: Durant les sessions es donarà a conèixer en què consisteix, com millorar-la, quines habilitats cal desenvolupar, així com de què depèn que un consumidor adquirisca els nostres productes o no..
Español: Durante las sesiones se dará a conocer en qué consiste, como mejorarla, qué habilidades hay que desarrollar, así como de que depende que un consumidor adquiera nuestros productos o no..
Valencià: A continuació, la jornada de divulgació d'Astronomia De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'Univers, es desenvoluparà de manera principalment pràctica el 18 de juliol.
Español: A continuación, la Jornada de divulgación de Astronomía “De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'Univers” se desarrollará de manera principalmente práctica el 18 de julio.
Valencià: Així, s'han programat una observació solar i una altra de nocturna amb telescopis, per a aprendre com s’usen, i s'explicarà com es munten i els instruments moderns que s'acoblen a aquests.
Español: Así, se han programado una observación solar y otra nocturna con telescopios, aprendiendo su uso, y se explicará su montaje y los instrumentos modernos que se acoplan a estos.
Valencià: Es tractaran els fonaments teòrics dels fenòmens astronòmics i s'aprendrà a cercar recursos astronòmics en Internet i eines per al tractament de dades..
Español: Se tratarán los fundamentos teóricos de los fenómenos astronómicos y se aprenderá a buscar recursos astronómicos en Internet y herramientas para el tratamiento de datos..
Valencià: Orientat a professionals i estudiants d'enginyeries, arquitectura o informàtica, del 22 al 26 de juliol, Eines per a avaluar i optimitzar l'avantprojecte arquitectònic sostenible, desenvoluparà el flux de treball habitual d'aproximació al lloc d'implantació i avantprojecte d'un edifici.
Español: Orientado a profesionales y estudiantes de ingenierías, arquitectura o informática, del 22 al 26 de julio, “Herramientas para evaluar y optimizar el anteproyecto arquitectónico sostenible” desarrollará el flujo de trabajo habitual de aproximación al lugar de implantación y anteproyecto de un edificio.
Valencià: Finalment, per als amants dels productes de la terra, Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant, donarà a conèixer, del 25 al 26 de juliol, les receptes de les begudes tradicionals de la comarca, i com els canvis en les formes de vida han fet que en l'actualitat l'aprofitament dels recursos naturals puga dinamitzar les economies rurals amb productes emblemàtics i de qualitat..
Español: Por último, para los amantes de los productos de la tierra, “Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant” dará a conocer, del 25 al 26 de julio, las recetas de las bebidas tradicionales de la comarca, y cómo los cambios en las formas de vida han hecho que en la actualidad el aprovechamiento de los recursos naturales pueda dinamizar las economías rurales con productos emblemáticos y de calidad..
Valencià: A més, per a completar aquesta oferta, la Seu de Cocentaina acollirà el pròxim 20 de juliol, a les 22.30 h, el concert gratuït de rock de Los Imposibles i 2i2 quartet..
Español: Además, para completar esta oferta, la Sede de Cocentaina acogerá el próximo 20 de julio a las 22.30 horas, el concierto de gratuito de rock de “Los Imposibles i 2i2 quartet”..
Valencià: Els interessats a participar en alguns dels Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira poden trobar tota la informació i procés de matrícula en la web..
Español: Los interesados es participar en algunos de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” pueden encontrar toda la información y proceso de matrícula en la web.
Valencià: La UA organitza teatre per a celebrar el Nadal a Xixona i Villena.
Español: La UA organiza teatro para celebrar la Navidad en Xixona y Villena.
Valencià: Es representarà ‘Un conte de Nadal'.
Español: Se representará ‘Un cuento de Navidad’.
Valencià: El 23 de desembre, a les 18.30 hores, el cinema de Dalt de Xixona acollirà la representació d'Un conte de Nadal, de Charles Dickens, versionado per Irantzú Bastardo, a càrrec de la companyia Tatiju Veneçuela.
Español: El 23 de diciembre, a las 18.30 horas, el cine de Dalt de Xixona acogerá la representación de Un cuento de Navidad, de Charles Dickens, versionado por Irantzú Bastardo, a cargo de la compañía Tatiju Venezuela.
Valencià: Així mateix, l'obra es tornarà a representar el 28 de desembre, a les 18.00 hores, en la casa de la Cultura de Villena.
Español: Asimismo, la obra se volverá a representar el 28 de diciembre, a las 18.00 horas, en la casa de la Cultura de Villena.
Valencià: Els actes han sigut organitzats per les seus de Xixona i Villena, amb la col·laboració de les regidories de Cultura dels ajuntaments d'ambdues localitats..
Español: Los actos han sido organizados por las sedes de Xixona y Villena, con la colaboración de las concejalías de Cultura de los ayuntamientos de ambas localidades..
Valencià: És la vespra del Nadal i el vell Ebenizer Scrooge recorda l'experiència que va tenir anys abans al costat dels esperits del nadal passat, present i futura.
Español: Es la víspera de la Navidad y el viejo Ebenizer Scrooge recuerda la experiencia que tuvo años antes junto a los espíritus de la navidad pasada, presente y futura.
Valencià: Una experiència que li fa canviar el seu cor fred i amargat, en atorgar-li una nova oportunitat de vida..
Español: Una experiencia que le hace cambiar su corazón frío y amargado, al otorgarle una nueva oportunidad de vida..
Valencià: Des de molt jove s'inicia en les Arts Escèniques i realitza els seus estudis d'actuació en Civic School of Theater Arts, (Orlando, Florida, EUA).
Español: Desde muy joven se inicia en las Artes Escénicas y realiza sus estudios de actuación en Civic School of Theater Arts, (Orlando, Florida, EEUU).
Valencià: Va formar part del Grup d'Arts Escèniques de Disney World, i al cos d'espectacles d'Universal Studios, a Orlando, Florida.
Español: Formó parte del Grupo de Artes Escénicas de Disney World, y al cuerpo de espectáculos de Universal Studios, en Orlando, Florida.
Valencià: Va participar amb el Grup de Teatre Clàssic Prosopon Et Ius.
Español: Participó con el Grupo de Teatro Clásico Prosopon Et Ius.
Valencià: La seua trajectòria com a directora de teatre comença amb TATEIJU VENEÇUELA, l'any 2000, i ha representat més de set peces teatrals..
Español: Su trayectoria como directora de teatro comienza con TATEIJU VENEZUELA, en el año 2000, y ha representado más de siete piezas teatrales..
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament.
Español: La entrada es libre, limitada al aforo..
Valencià: Luis Enrique Ramos Guadalupe guanya el XIII Premi Juan Andrés d’asssaig i investigació en ciències humanes per l’obra sobre el científic espanyol Benito Viñes.
Español: Luis Enrique Ramos Guadalupe gana el XIII Premio Juan Andrés de Ensayo e investigación en ciencias humanas por su obra sobre el científico español Benito Viñes.
Valencià: Durant l'acte es presentarà l'obra premiada el 2021 del doctor en Literatura Hispànica Sebastián Pineda Buitrago.
Español: Durante el acto se presentará la obra premiada en 2021, del doctor en Literatura Hispánica Sebastián Pineda Buitrago.
Valencià: Coberta del llibre premiat l’any 2021.
Español: Cubierta del libro premiado en 2021.
Valencià: Els homes continuen liderant la investigació en epidemiologia i salut pública.
Español: Los hombres continúan liderando la investigación en epidemiología y salud pública.
Valencià: Un estudi, en el qual participa la UA, apunta que el 72,6 % dels càrrecs de direcció dels centres de recerca biomèdica en xarxa són homes.
Español: Un estudio, en el que participa la UA, apunta que el 72.6 % de cargos de dirección de los Centros de Investigación Biomédica en Red son varones.
Valencià: En l'estudi participa la professora María Teresa Ruiz Cantero, del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d'Alacant.
Español: En el estudio participa la profesora Mª Teresa Ruiz Cantero, del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 9 de desembre de 2015  Recentment més de tres-centes personalitats, com la premi Nobel de Medicina 2009 Elizabeth Blackburn o l'alpinista Edurne Pasaban, donaven suport al manifest «Canvia les xifres», impulsat per l'Organització de Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura i la Fundació L’Oréal.
Español: Recientemente más de 300 personalidades, como la premio Nobel de Medicina 2009 Elizabeth Blackburn o la alpinista Edurne Pasaban, apoyaban el manifiesto “Cambia las Cifras”, impulsado por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Fundación L’Oréal.
Valencià: El manifest pretén «donar visibilitat a la tasca de les científiques espanyoles», ja que menys del 20 % de les posicions estratègiques en laboratoris, universitats i centres de recerca estan ocupades per dones, segons l'Informe Dones Investigadores 2015 del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El manifiesto pretende “dar visibilidad a la labor de las científicas españolas” ya que menos del 20% de las posiciones estratégicas en laboratorios, universidades y centros de investigación están ocupadas por mujeres, según el Informe Mujeres Investigadoras 2015 del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Aquesta situació es repeteix en cada àrea, de fet, una nova investigació en la qual participa la professora María Teresa Ruiz Cantero, del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d'Alacant, confirma una clara infrarepresentació de les dones en l'àmbit de la recerca en epidemiologia i salut pública en el nostre país.
Español: Esta situación se repite en cada área, de hecho, una nueva investigación en la que participa la profesora Mª Teresa Ruiz Cantero, del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante, confirma una clara infrarrepresentación de las mujeres en el ámbito de la investigación en epidemiología y salud pública en nuestro país..
Valencià: Els resultats mostren que els líders en la recerca en salut són homes.
Español: Los resultados apuntan que los líderes en la investigación en salud son varones.
Valencià: En concret, dels nou centres de recerca biomèdica en xarxa (CIBER) existents a Espanya creats per a impulsar la recerca d'excel·lència en biomedicina i ciències de la salut, cap té una dona com a directora científica.
Español: En concreto, de los nueve Centros de Investigación Biomédica en Red (CIBER) existentes en España creados para impulsar la investigación de excelencia en biomedicina y ciencias de la salud, ninguno cuenta con una mujer como directora científica.