gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest doble cicle, que torna a comptar amb el suport de la Conselleria de Participació i Transparència i que està organitzat per ambdós ajuntaments, porta com a títol Dénia & Palmera: Descobrir els furs.
Español: Este doble ciclo, que vuelve a contar con el apoyo de la Conselleria de Participación y Transparencia y está organizado por ambos ayuntamientos, lleva como título «Dénia&Palmera: Descobrir les furs.
Valencià: La història de les lleis i les institucions valencianes.
Español: La història de les lleis i les institucions valencines».
Valencià: Centra doncs una bona atenció en el cos legal que va sintetitzar la gènesi del poble valencià baix del regnat de Jaume I i que va desembocar en l'actual estatut d'autonomia..
Español: Centra pues buena atención en el cuerpo legal que sintetizó la génesis del pueblo valenciano bajo el reinado de Jaume I y que desembocó en el actual estatuto de autonomía.
Valencià: Enguany la iniciativa busca ressaltar la figura de dos autèntiques personalitats de la Renaixença valenciana que a la fi del segle XIX van fer una gran investigació sobre els furs: Manuel Danvila Collado i l'historiador de Dénia Roc Chabàs, qui el 1902 va publicar una monografia molt estimada de l'època, Gènesi del dret foral de València, que per primera vegada va exhumar documents inèdits de la Corona d'Aragó..
Español: Este año la iniciativa busca resaltar la figura de dos auténticas personalidades de la Renaixença valenciana que a finales del siglo XIX realizaron una gran investigación sobre los fueros: Manuel Danvila Collado y el historiador de Dénia Roc Chabàs, quien en 1902 publicó una monografía muy estimada de la época, Génesis del derecho foral de Valencia, que por primera vez exhumó documentos inéditos de la Corona de Aragón.
Valencià: Aquest redescobriment sempre imprescindible de Chabàs serà possible gràcies a dues conferències del director de les jornades, el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, i de l'historiador Javier Calvo, que serviran a més per a retre homenatge al bibliòfil recentment desaparegut Manuel Bas Carbonell, que va reeditar el facsímil de l'obra de Chabàs..
Español: Este redescubrimiento siempre imprescindible de Chabàs será posible gracias a dos conferencias del director de las jornadas, el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, y del historiador Javier Calvo que servirán además para rendir homenaje al bibliófolo recientemente fallecido Manuel Bas Carbonell, quien reeditó el facsímil de la obra de Chabàs.
Valencià: També els paisatges.
Español: También los paisajes.
Valencià: Però les jornades, com subratlla en la presentació del programa Gisbert, no només busquen les fonts històriques, sinó també les empremtes dels paisatges amb els vestigis arquitectònics de l'edat mitjana on per primera vegada es van aplicar les lleis i costums del món de Jaume I.
Español: Pero las jornadas, tal y como subraya en la presentación del programa Gisbert,  no solo buscan las fuentes históricas sino también las huellas de los paisajes con los vestigios arquitectónicos de la Edad Media donde por primera vez se aplicaron las leyes y costumbres del mundo de Jaume I.
Valencià: Per eixe motiu les jornades també són riques en conferències a l'aire lliure i visites guiades..
Español: De ahí que las jornadas también sean ricas en conferencias al aire libre y visitas guiadas.
Valencià: El valor d'aquestes visites és que permetran comprendre com estava organitzada la població musulmana que va conquistar el rei d'Aragó en les dues comarques, baix el domini de la vella Daniya i integrada per diferents castells dels que al seu temps depenien diferents alqueries i rafals.
Español: El valor de estas visitas es que permitirá comprender cómo estaba organizada la población musulmana que conquistó el rey de Aragón en ambas comarcas, bajo el dominio de la vieja Daniya e integrada por diferentes castillos de los que a su vez dependían distintas alquerías y «rafals».
Valencià: Entre els primers, entre les grans fortaleses, destaca la visita que des de Palmera es realitzarà fins al Castell del Rebollet, en l'actual Safor, que pertany a la senyoria d'En Carròs, almirall de Jaume I i gran protagonista de la conquesta de Dénia..
Español: Entre los primeros, entre las grandes fortalezas, destaca la visita que desde Palmera se realizará hasta el Castell del Rebollet, en la actual Safor y perteneciente a la señoría de En Carròs, almirante de Jaume I y gran protagonista de la conquista de Dénia..
Valencià: Però aquests itineraris també centraran l'atenció en els nuclis més xicotets.
Español: Pero estos itinerarios también centrarán su atención en los núcleos más pequeños.
Valencià: Així, una altra activitat serà una conferència a l'aire lliure per a saber en quin punt concret estava situada la pròpia Palmera, un rafal dependent del castell de Bairén -la fortalesa situada més al nord del territori de Daniya- i que encara en els segles XIV i XV va ser lloc de moros..
Español: Así otra de las actividades será una conferencia al aire libre para saber en qué punto concreto estaba situado la propia Palmera, un rafal dependiente del castillo de Bairén -la fortaleza ubicada más al norte del territorio de Daniya- y  que todavía en los siglos XIV y XV fue lugar de moros.
Valencià: La cita suposarà també tot un descobriment gastronòmic: preveu una degustació de l'arròs amb crosta, el plat típic de Pego la recepta originària del qual va ser immortalitzada en el denominat Llibre de Coch, publicat el 1520 a Barcelona.
Español: Tal cita supondrá también todo un descubrimiento gastronómico: prevé una degustación del Arròs amb Crosta, el plato típico de Pego cuya receta originaria fue inmortalizada en el denominado Llibre de Coch, publicado en 1520 en Barcelona.
Valencià: Es tractava del cuiner del rei Nàpols, un respecte..
Español: Se trataba del cocinero del rey Nápoles, un respeto.
Valencià: Les jornades de Palmera i Dénia confluiran la mateixa jornada del 9 d'octubre amb una altra visita al Castell de Dénia.
Español: Las jornadas de Palmera y Dénia confluirán la misma jornada del 9 d’octubre con otra visita al Castillo de Dénia.
Valencià: I també està prevista una excursió/conferència pels poblats moriscos de la Vall d'Ebo i d'Alcalà de la Jovada..
Español: Y también está prevista una excursión/conferencia por los poblados moriscos de la Vall d’Ebo y de Alcalà de la Jovada.
Valencià: Jesús Pobre recupera el cultiu del blat en la Marina Alta amb un projecte del Mercat del Riurau.
Español: Jesús Pobre recupera el cultivo del trigo en la Marina Alta con un proyecto del Mercat del Riurau.
Valencià: Només quedaven vestigis en la parla popular i tradicional.
Español: Sólo quedaban vestigios en el habla popular y tradicional.
Valencià: El refrany "Al juny, la falç al puny” es farà realitat de nou a la Marina Alta aquest dissabte, 16 de juny, quan a Jesús Pobre, de bon matí, comencen a segar el blat en unes terres que, dècades arrere, eren el graner de la comarca.
Español: El refrán Al juny, la falç al puny se hará realidad de nuevo en la Marina Alta este sábado, 16 de junio, cuando en Jesús Pobre, de buena mañana, comiencen a segar el trigo en unas tierras que, décadas atrás, eran el granero de la comarca.
Valencià: La recuperació del cultiu és un projecte que impulsa l’Associació del Mercat del Riurau, compta amb la col·laboració de diversos col·lectius i entitats, i està emparat en el Pla d’Acció Dénia & Marina Alta #Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia..
Español: La recuperación del cultivo es un proyecto que impulsa la Asociación del Mercat del Riurau, que cuenta con la colaboración de diversos colectivos y entidades y está amparado en el Plan de Acción Dénia & Marina Alta #Tastinglife de la Ciudad Creativa de la Gastronomía..
Valencià: El refrany recorda que aquesta era la temporada de la sega del blat, que era després portat als molins de vent pròxims per a ser molt.
Español: El refrán recuerda que esta era la temporada de la siega del trigo, que era luego llevado a los molinos de viento próximos para ser molido.
Valencià: El blat i les vinyes de moscatell constituïen l’essència del paisatge agrícola de la Marina Alta i han deixat un llegat arquitectònic que encara hui és visible.
Español: El trigo y los viñedos de moscatel constituían la esencia del paisaje agrícola de la Marina Alta y han dejado un legado arquitectónico que aún hoy es visible.
Valencià: Part del blat que se segarà, serà batut i ventat en la Festa del Batre que se celebrarà al Riurau de Jesús Pobre el pròxim 14 de juliol.
Español: Parte del trigo que se segará, será batido y aventado en la Fiesta de la Trilla que se celebrará en el Riurau de Jesús Pobre el 14 de julio.
Valencià: Allí es mostraran les varietats que s'han cultivat..
Español: Allí se mostrarán las variedades que se han cultivado..
Valencià: L’Associació del Mercat del Riurau ja va traure una reduïda producció de blat l’any passat, amb caràcter experimental, i amb el projecte que ara posa marxa es fixa l’objectiu de fer farina pròpia en els pròxims tres anys.
Español: La Asociación del Mercat del Riurau ya consiguió una reducida producción de trigo del año pasado, con carácter experimental, y con el proyecto que ahora pone marcha se fija el objetivo de hacer harina propia en los próximos tres años.
Valencià: La recuperació del cultiu del blat a la Marina Alta té com a base cinc premisses i objectius, que en aquestes primeres passes van complint-se:.
Español: La recuperación del cultivo del trigo en la Marina Alta tiene como base cinco premisas y objetivos, que en estos primeros pasos van cumpliéndose:.
Valencià: Reproduir llavors de les tres varietats tradicionals de la comarca: Assolacambres, Rojal  i Fartó.
Español: Reproducir semillas de las tres variedades tradicionales de la comarca: Assolacambres, Rojal  i Fartó.
Valencià: Unes varietats que van fer del baix Montgó el graner de la Marina.
Español: Unas variedades que hicieron del bajo Montgó el granero de la Marina.
Valencià: La intenció és elaborar farines en el termini de tres anys..
Español: La intención es elaborar harinas en el plazo de tres años..
Valencià: Donar-li un ús a terres ermes.
Español: Darle un uso a tierras baldías.
Valencià: Hi ha molts bancals abandonats en esta zona que, paradoxalment, són de bona terra i bon sòl..
Español: Hay muchos bancales abandonados en esta zona que, paradójicamente, son de buena tierra y buen suelo..
Valencià: Fer difusió del cultiu del blat tradicional.
Español: Difundir el cultivo del trigo tradicional.
Valencià: Enguany ja s’ha comptat amb la visita de col·legis i el projecte ha aparegut en diferents documentals i programes de televisió..
Español: Este año ya se ha contado con la visita de colegios y el proyecto ha aparecido en diferentes documentales y programas de televisión..
Valencià: Dinamitzar l’economia agrícola de la comarca i estimular la creativitat en les futures elaboracions gastronòmiques amb el producte, tant amb el gra com amb la farina..
Español: Dinamizar la economía agrícola de la comarca y estimular la creatividad en las futuras elaboraciones gastronómicas con el producto, tanto con el grano como con la harina..
Valencià: Posar en funcionament un obrador on poder elaborar les farines i donar servei de moldre a tota la comarca..
Español: Poner en funcionamiento un obrador donde poder elaborar las harinas y dar servicio de moler a toda la comarca..
Valencià: Montgorock Xàbia: d'un concert de 300 persones a un festival de referència nacional.
Español: Montgorock Xàbia: de un concierto de 300 personas a un festival de referencia nacional.
Valencià: Queda a penes una setmana perquè Xàbia visca el cap de setmana més rocker.
Español: Queda apenas una semana para que Xàbia viva su fin de semana más rockero.
Valencià: Els dies 11 i 12 de maig, el Montgorock Xàbia Festival viurà la sexta edició, i per a donar-li la benvinguda, aquest dijous el centre comercial Portal de la Marina ha acollit una xicoteta presentació en la qual han estat el director del festival, Josan Serrano, Carlos Tarque i Ovidi, del grup Gran Cañón, i May Ibáñez, de Badlands..
Español: Los días 11 y 12 de mayo, el Montgorock Xàbia Festival vivirá su sexta edición, y para darle la bienvenida, este jueves el centro comercial Portal de la Marina ha acogido una pequeña presentación en la que han estado el director del festival, Josan Serrano, Carlos Tarque y Ovidi, del grupo Gran Cañón, y May Ibáñez, de Badlands..
Valencià: "És bastant xulo vore com convertim un descampat en un festival", ha comentat Josan Serrano.
Español: “Es bastante chulo ver cómo convertimos un descampado en un festival”, ha comentado Josan Serrano.
Valencià: Un festival que van crear del no-res i que ara és tot un referent nacional.
Español: Un festival que crearon de la nada y que se ha convertido en todo un referente nacional.
Valencià: El Montgorock Xàbia Festival va sorgir fa sis anys de la mà de Serrano i la seua dona.
Español: El Montgorock Xàbia Festival surgió hace seis años de la mano de Serrano y su mujer.
Valencià: Tots dos, aficionats al rock and roll, van vore una oportunitat després d'observar un nínxol de mercat buit.
Español: Ambos, aficionados al rock and roll, vieron una oportunidad tras observar un nicho de mercado vacío.
Valencià: "Vam vore que no hi havia un cartell i un festival al qual poguérem anar nosaltres a vore aquest tipus de grups".
Español: “Vimos que no había un cartel y un festival al que pudiésemos ir nosotros y ver este tipo de grupos”.
Valencià: Llavors, després de reflexionar-ho, van decidir tirar-se a la piscina.
Español: Entonces, tras reflexionarlo, decidieron tirarse a la piscina.
Valencià: Van començar en La Hacienda ─mítica discoteca de Xàbia situada en Les Planes─ amb 300 persones i hui compten ja amb un públic fidel que va en augment..
Español: Empezaron en La Hacienda ─mítica discoteca de Xàbia situada en Les Planes─ siendo 300 personas y hoy cuentan ya con un público fiel que va en aumento..
Valencià: Més de 13.000 persones van gaudir la passada edició d'aquest festival, un número que, com ha revelat el seu director, se superarà enguany.
Español: Más de 13.000 personas disfrutaron la pasada edición de este festival, número que, tal y como ha desvelado su director, se superará este año.
Valencià: "Encara no volem desvetllar dades, però anem a superar a l'edició anterior".
Español: “Aún no queremos desvelar datos pero vamos a adelantar en número a la edición anterior”.
Valencià: L'organització ha anunciat que ja s'ha venut el 90% de l'aforament i queden les últimes entrades de dia i abonaments a la venda.
Español: La organización ha anunciado que ya se ha vendido el 90% del aforo y quedan las últimas entradas de día y abonos a la venta.
Valencià: Les Llotges Rock de dos dies s'han esgotat ja..
Español: Los Palcos Rock de dos días se han agotado ya..
Valencià: Tots ells conformen la banda Gran Cañón.
Español: Todos ellos conforman la banda Gran Cañón.
Valencià: "Tots som músics de diferents bandes que per amistat i per amor a la música ens ajuntem per tocar versions, una cosa que ens encanta.
Español: “Todos somos músicos de diferentes bandas que por amistad y por amor a la música nos juntamos para tocar versiones, algo que nos encanta.
Valencià: Et lleven la responsabilitat perquè les cançons són d'altres i sempre són bones", ha explicat Calos Tarque.
Español: Te quitan la responsabilidad porque las canciones son de otros y siempre son buenas”, ha explicado Calos Tarque.
Valencià: Versionen clàssics dels anys 70, amb temes de The Rolling Stones, The Black Crowes, Led Zeppelin, etc..
Español: Versionan clásicos de los años 70, con temas de The Rolling Stones, The Black Crowes, Led Zeppelin, etc..
Valencià: Es tracta d'un grup que va nàixer per a tocar en clubs xicotets, sense massa pretensions.
Español: Se trata de un grupo que nació para tocar en clubes pequeños, sin demasiadas pretensiones.
Valencià: "És un projecte efímer i exclusiu per a qui vinga a vore'ns en directe", ha declarat el líder de M-Clan.
Español: “Es un proyecto efímero y exclusivo para quien venga a vernos en directo”, ha declarado el líder de M-Clan.
Valencià: No tenen disc ni tampoc pretensió de traure'l.
Español: No tienen disco ni tampoco pretensión de sacarlo.
Valencià: Així que aquells que vagen a vore'ls al Montgorock poden considerar uns afortunats..
Español: Así que aquellos que vayan a verlos al Montgorock pueden considerarse unos afortunados..
Valencià: Per la seua banda, May Ibáñez, líder i vocalista del grup valencià Badlands, ha destacat la importància de la presència femenina en el festival, amb grups com el seu, Femme Fractal o Agoraphobia -aquests dos últims compostos íntegrament per dones─ o la cantant Vinila von Bismark.
Español: Por su parte, May Ibáñez, líder y vocalista del grupo valenciano Badlands, ha destacado la importancia de la presencia femenina en el festival, con grupos como el suyo, Femme Fractal o Agoraphobia —estos dos últimos compuestos íntegramente por mujeres─ o la cantante Vinila Von Bismark.
Valencià: Badlands és un grup de country rock que va sorgir fa quatre anys a València.
Español: Badlands es un grupo de country rock que surgió hace cuatro años en València.
Valencià: "És la segona vegada que actuem en el Montgorock i estem súper agraïts que un festival d'aquesta talla ens done suport donant-nos aquesta oportunitat a nosaltres i a bandes que estan començant en això de la música", ha assenyalat Ibáñez..
Español: “Es la segunda vez que actuamos en el Montgorock y estamos súper agradecidos de que un festival de esta talla nos apoye dándonos esta oportunidad a nosotros y a bandas que están comenzando en esto de la música”, ha señalado Ibáñez..
Valencià: Tequila serà el plat fort de la primea jornada.
Español: Tequila será el plato fuerte de la primea jornada.
Valencià: La mítica banda liderada per Ariel Rot i Alejo Stivel arrancarà la seua gira eixe mateix dia i actuarà en exclusiva en festivals de la Comunitat Valenciana en el Montgorock Xàbia Festival.
Español: La mítica banda liderada por Ariel Rot y Alejo Stivel arrancará su gira ese mismo día y actuará en exclusiva en festivales de la Comunitat Valenciana en Montgorock Xàbia Festival.
Valencià: El divendres 11 de maig se'n va pujaran també a l'escenari Rulo y La Contrabanda,  La M.O.D.A.
Español: El viernes 11 de mayo se subirán también al escenario Rulo y La Contrabanda,  La M.O.D.A.
Valencià: El dissabte 12 de maig el liderarà Gran Cañón, en la que serà també la seua única actuació en festivals.
Español: El sábado 12 de mayo lo liderará Gran Cañón, en la que será también su única actuación en festivales.
Valencià: A més, actuaran eixe dia La Raíz, Sidecars, Vinila Von Bismark, Kitai, Dinero, Santero i Los Muchachos, Desvariados, Los Labios, Correos, Nixon, Deliri, Indian Hawk, Lost River Bastards y Femme Fractal.
Español: Además, actuarán ese día La Raíz, Sidecars, Vinila Von Bismark, Kitai, Dinero, Santero y Los Muchachos, Desvariados, Los Labios, Correos, Nixon, Deliri, Indian Hawk, Lost River Bastards y Femme Fractal.
Valencià: Les dues jornades seran presentades per Miguel Camaño, actual director d'Alma de león i la veu que s'amaga darrere de Cierra la puerta en Radio 3.
Español: Ambas jornadas serán presentadas por Miguel Camaño, actual director de Alma de león y la voz que se esconde detrás de Cierra la puerta en Radio 3.
Valencià: Es poden consultar els horaris en el web del Mongorock Xàbia Festival..
Español: Se pueden consultar los horarios en las web de Mongorock Xàbia Festival..
Valencià: Teulada fa arribar el seu raïm moscatell a Madrid, Barcelona, Bilbao o la Rioja.
Español: Teulada hace llegar su uva moscatel a Madrid, Barcelona, Bilbao o La Rioja.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira i l'Associació de Productors de moscatell han posat en marxa una nova promoció del raïm moscatell en importants mercats de país.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira y la Asociación de Productores de Moscatel han puesto en marcha una novedosa promoción de la uva moscatel en importantes mercados del país.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Regidoria d'Agricultura ha editat 75.000 fullets que s'inseriran en les caixes de raïm que durant l'any que ve es vendran a Madrid, Barcelona, ​​Bilbao, Logronyo i altres ciutats espanyoles.
Español: Con esta finalidad, la concejalía de Agricultura ha editado 75.000 folletos que se insertarán en las cajas de uvas que durante el próximo año se venderán en Madrid, Barcelona, Bilbao, Logroño y otras ciudades españolas.
Valencià: Es calcula que es vendran aproximadament 500.000 quilos durant la temporada..
Español: Se calcula que se venderán aproximadamente 500.000 kilos en la temporada..
Valencià: Aquest fullet dóna a conèixer aquesta espècie de fruita, tan característica de la zona, i a més, serveix com a reclam turístic per a Teulada Moraira.
Español: Este folleto da a conocer esta especie de fruta, tan característica de la zona, y además, sirve como reclamo turístico para Teulada Moraira.
Valencià: Destaca com el sol i la brisa marina li atorguen a la varietat de raïm un sabor i color especial..
Español: Destaca cómo el sol y la brisa marina le otorgan a esta variedad de uva un sabor y color especial..
Valencià: "Volem que el nostre raïm siga conegut a tot el país, i quina millor forma de fer-ho que amb una promoció directa al comprador, al consumidor d'aquest producte.
Español: «Queremos que nuestra uva se conocida en todo el país, y que mejor forma de hacerlo que con una promoción directa al comprador, al consumidor de este producto.
Valencià: És una xicoteta promoció però que estem segurs donarà excel·lents resultats", ha comentat Alejandro Llobell, regidor d'Agricultura..
Español: Es una pequeña promoción pero que estamos seguros dará excelentes resultados» ha comentado Alejandro Llobell, concejal de Agricultura..
Valencià: Ondara baixa l'IBI.
Español: Ondara baja el IBI.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara "gaudeix actualment d'unes arques municipals completament sanejades, amb una acta d'arqueig (diners líquids en els comptes públics) de 2.670.812 euros l'octubre de 2022".
Español: El Ayuntamiento de Ondara "goza actualmente de unas arcas municipales completamente saneadas, con un acta de arqueo (dinero líquido en las cuentas públicas) de 2.670.812 euros en octubre de 2022".
Valencià: Per això, es pretén aplicar per a 2023 una baixada en el rebut de l'IBI que paguen els veïns i veïnes, segons ha avançat l'alcalde, el socialista José Ramiro.
Español: Por eso, pretende aplicar para 2023 una bajada en el recibo del IBI que pagan los vecinos y vecinas, según ha avanzado el alcalde, el socialista José Ramiro.
Valencià: La baixada serà d'un 4,48% del rebut, passant d'un tipus impositiu actual del 0,67 al 0,64.
Español: La bajada será de un 4,48% del recibo, pasando de un tipo impositivo actual de 0,67 al 0,64.
Valencià: Aquesta mesura suposarà una baixada de tots els rebuts de l’IBI d'urbana del poble, segons ha confirmat Ramiro.
Español: Esta medida supondrá una bajada de todos los recibos del IBI de urbana del pueblo, según confirmó Ramiro.
Valencià: La reducció  serà portada a l'aprovació del ple ordinari d'aquest mes d'octubre..
Español: La reducción será elevada a aprobación en el pleno ordinario de este mes de octubre..
Valencià: Respecte d'això, l'alcalde ha destacat que el deute per habitant a Ondara és actualment de zero euros..
Español: Al respecto, el alcalde ha destacado que la deuda por habitante en Ondara es actualmente de cero euros..
Valencià: Des de 2020 l'Ajuntament d'Ondara ja no té pendent el pagament de cap préstec per les mesures d'estalvi i esforços en contenció de la despesa de totes les regidories de l'Ajuntament.
Español: Desde 2020 el Ayuntamiento de Ondara ya no tiene pendiente el pago de ningún préstamo por las medidas de ahorro y esfuerzos en la contención del gasto de todas las concejalías del Ayuntamiento sin recurrir a nuevos endeudamientos.