gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits previstos en aquesta convocatòria que impliquen un guany econòmic del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicarà les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 4.2.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 4.2.
Valencià: A més, la beca inclourà una dotació addicional de 200.000 pessetes brutes (1.202,02 euros) anuals com màxim, que es lliurarà a la persona beneficiària després de la justificació de les despeses realitzades.
Español: Además, la beca incluirá una dotación adicional de 200.000 pesetas brutas (1.202,02 euros) anuales como máximo, que se librará a la persona beneficiaria previa justificación de los gastos realizados.
Valencià: L'esmentada dotació s'haurà de dedicar a: a) Quan siga procedent, a satisfer els preus públics que es fixen com a matrícula dels estudis de tercer cicle considerats imprescindibles perquè el becari obtinga la suficiència investigadora, així com els preus públics de la documentació administrativa derivada del projecte d'investigació.
Español: La citada dotación se tendrá que dedicar a: a) Cuando sea procedente, a satisfacer los precios públicos que se fijen como matrícula de los estudios de tercer ciclo considerados imprescindibles para que el becario obtenga la suficiencia investigadora, así como los precios públicos de la documentación administrativa derivada de su proyecto de investigación.
Valencià: b) Les despeses de matriculació, desplaçament o manutenció derivades de la participació del becari o becària en congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desplegament del treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, sempre que el becari o becària tinguen l'oportuna autorització del responsable de l'institut o centre mixt.
Español: b) Los gastos de matriculación, desplazamiento o manutención derivados de la participación del becario o becaria en congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, siempre y cuando el becario o becaria tenga la oportuna autorización del responsable del instituto o centro mixto.
Valencià: Amb data d'1 de gener de 2002, s'actualitzarà a les quanties assenyalades en els apartats anteriors la dotació de les beques de l'OPVI concedides en convocatòries anteriors i que hagen estat renovades.
Español: Con fecha de 1 de enero de 2002 se actualizará a las cuantías señaladas en los apartados anteriores la dotación de las becas del OPVI concedidas en convocatorias anteriores y que hayan sido renovadas.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran prenent com model l'imprés normalitzat.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran dirigides a l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (c/ de Salamanca, 68, 1a planta, 46005 València).
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, e irán dirigidas al Organismo Público Valenciano de Investigación (c/ Salamanca, 68, 1ª planta, 46005 Valencia).
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina en sobre obert, perquè es puga estampar el segell de la data a l'imprés de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat, en què figuren les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado, en el que figuren las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico acreditativo de haberlo solicitado.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, del document equivalent en el cas de nacional de països membres de la Unió Europea o de la targeta de resident en el supòsit de nacionals d'altres països.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de países miembros de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en el caso de nacionales de otros países.
Valencià: Quan en aquests documents figure una adreça que no pertany a la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar el certificat d'empadronament o altre document que acredite la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá presentarse el certificado de empadronamiento u otro documento que acredite la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Qualsevol altre document que acredite la possessió del títol o mèrit acadèmic, investigador o professional que desitgen al·legar.
Español: d) Cualquier otro documento que acredite la posesión de título o mérito académico, investigador o profesional que deseen alegar.
Valencià: Els mèrits adduïts hauran de ser acreditats per mitjà de la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà l'OPVI que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el OPVI que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada revisades totes, mitjançant resolució del director de l'OPVI es publicarà al tauler d'anuncis de l'OPVI una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de 10 dies s'esmene la falta o es complemente la documentació preceptiva, amb indicació que, si així no es fa, es tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia en què es declare aquesta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes que són d'aplicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez revisadas todas ellas, mediante resolución del director del OPVI se publicará en el tablón de anuncios del OPVI una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de 10 días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, perquè, en el mateix termini de 10 dies, les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que, en el mismo plazo de 10 días, los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Passat el termini anterior, mitjançant resolució del director de l'OPVI, es publicarà al tauler d'anuncis de l'OPVI, la relació definitiva d'admesos a la convocatòria, i d'exclosos i desistits en aquesta.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del director del OPVI, se publicará en el tablón de anuncios del OPVI, la relación definitiva de admitidos en la convocatoria, y de excluidos y desistidos en la misma.
Valencià: La retirada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades, es podrà efectuar dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada passat aquest termini, podrà ser destruïda.
Español: La documentación no recogida pasado este plazo, podrá ser destruida.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'entrada en vigor d'aquesta resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir de la entrada en vigor de esta resolución.
Valencià: Comissió avaluadora S'estableix una comissió avaluadora que elaborarà la proposta d'adjudicació de les beques, en un termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora Se establece una comisión evaluadora que elaborará la propuesta de adjudicación de las becas, en un plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió, que adoptarà el seu funcionament al que estableix aquesta convocatòria, i de manera subsidiària a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la LPAC, estarà formada per: President o presidenta: el director o directora de l'OPVI o persona en què delegue.
Español: Dicha comisión, que adoptará su funcionamiento a lo establecido en esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la LPAC, estará formada por: Presidente o presidenta: el director o directora del OPVI o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: un funcionari o funcionària adscrit a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: Vocal: un funcionario o funcionaria adscrito a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Secretari o secretària: el cap o la cap del Servei de Gestió de la Investigació de l'OPVI o persona en què delegue.
Español: Secretario o secretaria: el jefe o jefa del Servicio de Gestión de Investigación del OPVI o persona en quien delegue.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes científics dels criteris de selecció, la Comissió d'Avaluació podrà demanar l'assessorament d'experts en les matèries que es consideren necessàries.
Español: Para la evaluación de los aspectos científicos de los criterios de selección, la Comisión de Evaluación podrá recabar el asesoramiento de expertos en las materias que se consideren necesarios.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà convocar tots els candidats que considere oportú per a comprovar, mitjançant una entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La Comisión de Evaluación podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: Criteris de selecció La selecció dels becaris serà realitzada en funció dels següents criteris: Modalitat A: Expedient acadèmic Experiència en mitjans de comunicació Coneixement d'idiomes Coneixements de programari periodístic Altres mèrits Modalitat B Expedient acadèmic Projecte final de carrera relacionat amb l'enginyeria hidràulica Participació en projectes relacionats amb l'enginyeria hidràulica Manipulació de programes informàtics Coneixement d'idiomes Concessió Finalitzat el procés d'avaluació, la Comissió d'Avaluació elevarà la proposta de concessió al director o directora de l'OPVI.
Español: Criterios de selección La selección de los becarios será realizará en función de los siguientes criterios: Modalidad A: Expediente académico Experiencia en medios de comunicación Conocimiento de idiomas Conocimientos de software periodístico Otros méritos Modalidad B: Expediente académico Proyecto final de carrera relacionado con la ingeniería hidráulica Participación en proyectos relacionados con la ingeniería hidráulica Manejo de programas informáticos Conocimientos de idiomas Concesión Finalizado el proceso de evaluación, la Comisión de Evaluación elevará propuesta de concesión al director o directora del OPVI.
Valencià: El director o directora de l'OPVI resoldrà aquesta convocatòria en el termini d'un màxim de sis mesos.
Español: El director o directora del OPVI resolverá esta convocatoria en el plazo de un máximo de seis meses.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: En el supòsit de no dictar-se resolució en aquest termini s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment relació laboral amb l'OPVI.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con el OPVI.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris tampoc generarà en cap moment relació laboral amb l'OPVI, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios tampoco generará en ningún momento relación laboral con el OPVI, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: Obligacions dels becaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los becarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Incorporar-se al grup d'investigació i dedicar-se eficaçment al treball d'investigació, d'acord amb les normes pròpies del centre, des del dia que es fixe en la resolució de concessió, s'entén que si no s'hi incorpora, es podrà considerar que renuncia a la beca, llevat que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: a) Incorporarse al grupo de investigación y dedicarse eficazmente al trabajo de investigación, de acuerdo con las normas propias del centro, desde el día que se fije en la resolución de concesión, entendiendo que si no se incorpora, se podrá considerar que renuncia a la beca, salvo que cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: b) Tenir una dedicació a les activitats objecte del treball d'investigació de 37,5 hores setmanals.
Español: b) Tener una dedicación a las actividades objeto del trabajo de investigación de 37,5 horas semanales.
Valencià: d) Comunicar a l'OPVI, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar al OPVI la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: e) Acreditar davant l'OPVI que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb relació al moment de l'atorgament, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de les subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acreditar ante el OPVI, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con relación al momento del otorgamiento, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre les matèries relacionades amb el tema de la beca, sense l'autorització prèvia per escrit del responsable de l'institut o centre mixt.
Español: f) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización por escrito del responsable del instituto o centro mixto.
Valencià: g) Fer constar en els treballs realitzats el patrocini de l'OPVI.
Español: g) Hacer constar en los trabajos realizados el patrocinio del OPVI.
Valencià: Qualsevol alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'aquestes ajudes, com dels requisits i les condicions establides en aquesta resolució i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente resolución y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra de característiques semblants i també amb sous, salaris i retribucions que impliquen una vinculació contractual, llevat dels emoluments derivats de contractes realitzats en aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 14 d'abril) o de l'article 11.2 de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d'abril).
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra de características similares y también con sueldos, salarios y retribuciones que impliquen una vinculación contractual, salvo los emolumentos derivados de contratos realizados en aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 14 de abril) o del artículo 11.2 de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: Qualsevol possible causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada pel becari o becària a l'OPVI.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad tendrá que ser comunicada por el becario o becaria al OPVI.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en la base desena d'aquesta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en la base décima de esta convocatoria.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que haja estat fixada en la notificació, o per abandó del lloc de destinació durant el període de gaudiment de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en la notificación, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i la no-presentació de la documentació que es poguera sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: El beneficiari o beneficiària haurà de reintegrar, si escau, les quantitats percebudes fins el moment de la revocació administrativa des de l'atorgament de la beca.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa desde el otorgamiento de la beca.
Valencià: Suspensió de les beques El director de l'OPVI podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o becària.
Español: Suspensión de las becas El director del OPVI podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria.
Valencià: Retard que serà sol·licitat per la persona interessada, amb la conformitat del responsable de l'institut o centre mixt d'investigació, i s'explicarà amb claredat les raons que el justifiquen i s'indicarà exactament el temps que sol·licita, que en cap cas serà superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació.
Español: Este retraso deberá ser solicitado por la persona interesada, con la conformidad del responsable del instituto o centro mixto de investigación, explicando con claridad las razones que lo justifican e indicando exactamente el tiempo que solicita, que en ningún caso será superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación.
Valencià: Si no s'hi incorpora una vegada finalitzat el termini concedit, s'entendrà que renuncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El director de l'OPVI podrà així mateix concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat de responsable de l'institut o centre mixt d'investigació.
Español: El director del OPVI podrá asimismo conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada de la persona interesada, sin percepción económica y con la conformidad del responsable del instituto o centro mixto de investigación.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon, i la dotació econòmica de la beca es mantindrà en la seua totalitat mentre dure l'esmentat període.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo , y la dotación económica de la beca se mantendrá en su totalidad mientras dure dicho período.