gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només als efectes de concessió de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, i sempre amb el límit d'edat establit en el paràgraf anterior, es considerarà família nombrosa el concepte d'esta establit per la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses, o norma de rang legal que la substituïsca.
Español: A los solos efectos de concesión de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, y siempre con el límite de edad establecido en el párrafo anterior, se considerará familia numerosa el concepto de la misma establecido por la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas, o norma de rango legal que la sustituya.
Valencià: Requisits documentació La documentació requerida per a la tramitació dels procediments previstos en esta orde haurà de ser l'original o, si és el cas, una fotocòpia confrontada.
Español: Requisitos documentación La documentación requerida para la tramitación de los procedimientos previstos en la presente orden deberá ser original o en su caso fotocopia cotejada.
Valencià: Autorització a l'Administració Les sol·licituds regulades en esta orde implicaran l'autorització perquè la direcció general i els servicis territorials competents en matèria d'habitatge demanen de l'Agència Tributària i altres administracions i registres públics els informes o els certificats necessaris amb vista a la justificació dels aspectes requerits per a la concessió del visat i el finançament específic.
Español: Autorización a la administración Las solicitudes reguladas en la presente orden implicarán la autorización para que la dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de vivienda recaben de la Agencia Tributaria y otras administraciones y registros públicos los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de los extremos requeridos para la concesión del visado y la financiación específica.
Valencià: Dins del marc de col·laboració amb l'Agència Tributària i altres administracions, i en la mesura que així s'establisca i, l'òrgan competent puga disposar de la informació tributària o econòmica legalment exigible, no es requerirà a les persones interessades l'aportació individual de certificats expedits per estes.
Español: Dentro del marco de colaboración con la Agencia Tributaria y otras administraciones, y en la medida en que así se establezca y, el órgano competente pueda disponer de la información tributaria o económica legalmente exigible, no se requerirá a los interesados la aportación individual de certificaciones expedidas por las mismas.
Valencià: Així mateix, quan dins del marc de col·laboració amb la Generalitat i l'Administració General d'Estat l'òrgan competent puga disposar de la informació prevista en el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril, pel qual se suprimix l'aportació de fotocòpies de documents d'identitat en els procediments de l'Administració de l'Estat i dels seus organismes públics vinculats i dependents, no serà necessari aportar la documentació mencionada.
Español: Asimismo cuando dentro del marco de colaboración con la Generalitat y la Administración General de Estado el órgano competente pueda disponer de la información prevista en el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, por el que se suprime la aportación de fotocopias de documentos de identidad en los procedimientos de la Administración del Estado y de sus organismos públicos vinculados y dependientes, no será necesario aportar dicha documentación.
Valencià: Actuacions no previstes en esta orde Quan els plans d'habitatge establisquen actuacions protegides no desenrotllades pel que fa a la seua tramitació en esta orde, hauran de regular el procediment per a la seua gestió i el reconeixement, i es considera la regulació esmentada com una modificació automàtica d'esta orde.
Español: Actuaciones no contempladas en la presente orden Cuando los planes de vivienda establezcan actuaciones protegidas no desarrolladas en cuanto a su tramitación en la presente orden, deberán regular el procedimiento para su gestión y reconocimiento, considerándose dicha regulación como una modificación automática de la presente orden.
Valencià: Instruccions Es faculta el titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge per a dictar les instruccions pertinents per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Instrucciones Se faculta al titular de la dirección general competente en materia de vivienda para dictar las instrucciones pertinentes para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Qualificació individual Per a sol·licitar la qualificació d'un habitatge com a protegit en les condicions establides en l'article 1, 2.a) del Reial Decret 1961/2009, de 18 de desembre, pel qual es modifica la disposició transitòria primera del Reial Decret 2066/2009, de 12 de desembre, en el supòsit de les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 2010, serà necessari que la llicència d'obres de l'habitatge s'haja concedit després de l'1 de setembre de 2004.
Español: Calificación individual Para solicitar la calificación de una vivienda como protegida en las condiciones establecidas en el artículo 1, 2.a) del Real Decreto 1961/2009, de 18 de diciembre, por el que se modifica la disposición transitoria primera del Real Decreto 2066/2009, de 12 de diciembre, en el supuesto de las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2010, será necesario que la licencia de obras de la vivienda se haya concedido con posterioridad al 1 de septiembre de 2004.
Valencià: La qualificació de protecció pública es limitarà a reconéixer que es complixen els límits establits per al preu i la superfície.
Español: La calificación de protección pública se limitará a reconocer que se cumplen los límites establecidos para precio y superficie.
Valencià: Podran sol·licitar la qualificació per a venda dels habitatges lliures els promotors o els propietaris d'estos, que els hagen adquirits directament als promotors, tant si són persones físiques com si són persones jurídiques.
Español: Podrán solicitar la calificación para venta de las viviendas libres los promotores o los propietarios de las mismas, que las hayan adquirido directamente a los promotores, tanto si son personas físicas como si son personas jurídicas.
Valencià: Podran sol·licitar la qualificació per a arrendament dels habitatges lliures acabats els promotors o els propietaris d'estos, que els hagen adquirits directament als promotors, si són persones jurídiques l'objecte social de les quals siga l'arrendament d'habitatges.
Español: Podrán solicitar la calificación para arrendamiento de las viviendas libres terminadas los promotores o los propietarios de las mismas, que las hayan adquirido directamente a los promotores, si son personas jurídicas cuyo objeto social sea el arrendamiento de viviendas.
Valencià: En el cas que els habitatges es qualifiquen per a lloguer en qualsevol règim, únicament es podran obtindre les subvencions a càrrec del ministeri competent en matèria d'habitatge per a la promoció d'habitatges protegits de nova construcció.
Español: En el supuesto de que las viviendas se califiquen para alquiler en cualquier régimen, únicamente se podrán obtener las subvenciones a cargo del Ministerio competente en materia de Vivienda para la promoción de viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: Així mateix, serà necessari per al cobrament de les subvencions que els habitatges estiguen efectivament llogats i que el contracte d'arrendament s'haja visat pel servici territorial competent.
Español: Asimismo, será necesario para el cobro de las subvenciones que las viviendas estén efectivamente alquiladas y que el contrato de arrendamiento se haya visado por el servicio territorial competente.
Valencià: No serà aplicable el que establix l'article 12.3 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, de tramitació d'actuacions protegides, quant a la cessió de la gestió d'arrendament, per part dels promotors o les persones jurídiques propietàries dels immobles, a l'Agència Valenciana de Lloguer.
Español: No será de aplicación lo establecido en el artículo 12.3 de la Orden de 28 de julio de 2009, de tramitación de actuaciones protegidas, en cuanto a la cesión de la gestión de arrendamiento, por parte de los promotores o personas jurídicas propietarias de los inmuebles, a la Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: A causa de la limitació d'objectius corresponents al programa de promoció d'habitatge protegit per a lloguer, la direcció general competent en matèria d'habitatge prioritzarà la qualificació de promocions completes i valorarà l'interés social de les sol·licituds presentades.
Español: Debido a la limitación de objetivos correspondientes al programa de promoción de vivienda protegida para alquiler, la dirección general competente en materia de vivienda priorizará la calificación de promociones completas y valorará el interés social de las solicitudes presentadas.
Valencià: Tramitació de qualificacions d'allotjaments Prèviament a la sol·licitud de qualificació provisional per a allotjaments, els promotors hauran de presentar un avantprojecte acompanyat d'una memòria, que serà supervisat i informat pel servici territorial corresponent, d'acord amb instrucció que es dictarà per la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: Tramitación de calificaciones de alojamientos Previa a la solicitud de calificación provisional para alojamientos, los promotores deberán presentar un anteproyecto acompañado de memoria, que será supervisado e informado por el servicio territorial correspondiente, conforme a instrucción que se dictará por la Dirección General competente en materia de vivienda.
Valencià: Este informe servirà de base a l'emissió per la direcció general esmentada d'una resolució prèvia per la qual es declararà protegida l'actuació, i s'inicien els tràmits per a la seua aprovació en la Comissió Bilateral, condició necessària per a obtindre finançament segons el que establix el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, modificat pel Reial Decret 1713/2010 de 17 de desembre.
Español: Este informe servirá de base a la emisión por dicha dirección general de una resolución previa por la que se declarará protegida la actuación, iniciándose los trámites para su aprobación en la Comisión Bilateral, condición necesaria para obtener financiación según lo dispuesto en el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre.
Valencià: Certificació energètica dels edificis De conformitat amb el que establix l'article 6 de l'Orde 1/2011, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis, per a l'obtenció de la qualificació definitiva d'edificis d'habitatge amb protecció pública, sense perjuí del que establix l'article 24 del Decret 90/2009, de 26 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'habitatges de protecció pública, serà requisit necessari aportar el document de registre.
Español: Certificación energética de los edificios De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 1/2011, de 4 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios, para la obtención de la Calificación Definitiva de edificios de vivienda con protección pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 90/2009, de 26 de junio, por el que aprueba el reglamento de viviendas de protección pública, será requisito necesario aportar el documento de registro.
Valencià: Termini per a la presentació dels contractes d'arrendament per al seu visat en el supòsit d'habitatges d'accés concertat destinats a arrendament amb opció de compra regulats pel Decret 73/2005, de 8 d'abril i pels capítols V i VI del Decret 41/2006, de 24 de març En el cas de promocions d'habitatges d'accés concertat de nova construcció amb declaració de protecció pública, destinats a arrendament amb opció de compra, i regulats per la normativa autonòmica, als efectes de l'obtenció del visat de contracte, els contractes d'arrendament degudament inscrits en el Registre de la Propietat hauran d'aportar-se abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Plazo para la presentación de los contratos de arrendamiento para su visado en el supuesto de viviendas de acceso concertado destinadas a arrendamiento con opción a compra reguladas por el Decreto 73/2005, de 8 de abril, y por los capítulos V y VI del Decreto 41/2006, de 24 de marzo En el caso de promociones de viviendas de acceso concertado de nueva construcción con declaración de protección pública, destinadas a arrendamiento con opción de compra, y reguladas por la normativa autonómica, a los efectos de la obtención del visado de contrato, los contratos de arrendamiento debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad deberán aportarse antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: L'atorgament d'ajudes es regularà, si és el cas, per mitjà de convocatòria específica, segons el que establix l'Orde 5/2011, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la presentació de sol·licituds d'ajudes en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: El otorgamiento de ayudas se regulará, en su caso, mediante convocatoria específica, según lo dispuesto en la Orden 5/2011, de 20 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la presentación de solicitudes de ayudas en el marco Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'òmpliga el tràmit mencionat, es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se cumplimente dicho trámite, se producirá la caducidad del expediente.
Valencià: Pròrroga Segons el que establixen la disposicions transitòries primera i segona del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, es prorroga fins al 31 de desembre 2012, o període de vigència del Pla 2009-2012, tant allò que s'ha disposat en la disposició esmentada respecte a la superfície útil màxima dels habitatges amb protecció pública, i el seu còmput als efectes de finançament convingut, com a respecte a la no-aplicació de la limitació del valor dels terrenys.
Español: Prórroga A tenor de lo dispuesto en la disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2012, o período de vigencia del Plan 2009-2012, tanto lo dispuesto en dicha disposición respecto a la superficie útil máxima de las viviendas con protección pública, y su cómputo a efectos de financiación convenida, como respecto a la no aplicación de la limitación del valor de los terrenos.
Valencià: Règim Transitori.
Español: Régimen Transitorio.
Valencià: Tramitació d'expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde 1.
Español: Tramitación de expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden 1.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement d'ajudes de les diferents línies relacionades amb expedients ja iniciats, es tramitaran de conformitat amb el que establix la disposició transitòria de l'Orde 5/2011, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la presentació de sol·licituds d'ajudes en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i en conseqüència, de conformitat amb el que establix l'Orde de tramitació de 28 de juliol de 2009, els expedients que complisquen les condicions següents: a.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de ayudas de las diferentes líneas relacionadas con expedientes ya iniciados, se tramitarán de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria de la Orden 5/2011, de 20 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la presentación de solicitudes de ayudas en el marco Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de tramitación de 28 de julio de 2009, los expedientes que cumplan las siguientes condiciones: a.
Valencià: Les ajudes al promotor en els expedients de promoció d'habitatge protegit en lloguer, quan tinguen la qualificació provisional i disposen de finançament convingut a la data d'entrada en vigor de l'esmentada Orde 5/2011, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Las ayudas al promotor en los expedientes de promoción de vivienda protegida en alquiler, cuando cuenten con calificación provisional y dispongan de financiación convenida a la fecha de entrada en vigor de la citada Orden 5/2011, de 20 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Els expedients d'ajuda a l'adquirent d'habitatge si disposen de finançament convingut a l'entrada en vigor de l'esmentada Orde 5/2011, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Los expedientes de ayuda al adquirente de vivienda si disponen de financiación convenida a la entrada en vigor de la citada Orden 5/2011, de 20 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En el cas d'ajuda a l'adquirent d'habitatge protegit la disposició de finançament convingut s'entendrà a la promoció.
Español: En el caso de ayuda al adquirente de vivienda protegida la disposición de financiación convenida se entenderá a la promoción. 2.
Valencià: No obstant això, per a estos supòsits o qualsevol altra sol·licitud de reconeixement d'ajudes que siga presentada, sense perjuí del que s'ha establit en article 1 paràgraf segon de l'apartat 2 d'esta orde, es resoldrà reconeixent el compliment dels requisits exigits per la vigent legislació per a accedir, si és el cas, a la subvenció establida en el Pla d'Habitatge corresponent, l'atorgament del qual podrà ser convocat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en compliment de la legalitat vigent, per mitjà de la corresponent convocatòria d'ajudes que regularà el règim d'atorgament d'estes.
Español: No obstante, para estos supuestos o cualquier otra solicitud de reconocimiento de ayudas que sea presentada, sin perjuicio de lo dispuesto en artículo 1 párrafo segundo del apartado 2 de la presente orden, se resolverá reconociendo el cumplimiento de los requisitos exigidos por la vigente legislación para acceder, en su caso, a la subvención establecida en el plan de vivienda correspondiente, cuyo otorgamiento podrá ser convocado, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en cumplimiento de la legalidad vigente, mediante la correspondiente convocatoria de ayudas que regulará el régimen de otorgamiento de las mismas. 3.
Valencià: El que establix esta orde no serà aplicable a les promocions d'habitatges en arrendament que, a la data d'entrada en vigor d'esta orde, tinguen concedida la bestreta de les ajudes corresponents al Ministeri, o tinguen en tràmit la proposta de resolució, per a autorització per part del Consell, per a la concessió d'ajudes al promotor d'habitatges en arrendament.
Español: Lo dispuesto en esta orden no será de aplicación a las promociones de viviendas en arrendamiento que, a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, tengan concedido el anticipo de las ayudas correspondientes al ministerio, o tengan en trámite la propuesta de resolución, para autorización por parte del Consell, para la concesión de ayudas al promotor de viviendas en arrendamiento.
Valencià: termini per a visat de contracte en aquelles promocions per a arrendament que tinguen la resolució de reconeixement de subvencions En aquelles promocions que tinguen la qualificació definitiva i la resolució de concessió de subvencions per a la promoció d'habitatges protegits per a arrendament notificada a la data d'entrada en vigor de la present orde, per a la justificació de les subvencions, es procedirà com seguix: 1.
Español: Plazo para visado de contrato en aquellas promociones para arrendamiento que cuenten con resolución de reconocimiento de subvenciones En aquellas promociones que cuenten con calificación definitiva y resolución de concesión de subvenciones para la promoción de viviendas protegidas para arrendamiento notificada a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, para la justificación de las subvenciones, se procederá como sigue: 1.
Valencià: Per al pagament de les subvencions reconegudes, els promotors hauran de justificar el compliment previ de l'activitat per a la qual s'han sigut reconegudes, és a dir, hauran d'acreditar l'efectiu arrendament dels habitatges i haver obtingut el preceptiu visat dels contractes d'arrendament.
Español: Para el pago de las subvenciones reconocidas, los promotores deberán justificar el previo cumplimiento de la actividad para la que se han sido reconocidas, es decir, deberán acreditar el efectivo arrendamiento de las viviendas y haber obtenido el preceptivo visado de los contratos de arrendamiento.
Valencià: El que establix el paràgraf anterior serà aplicable amb caràcter retroactiu en el supòsit d'expedients a què, a l'entrada en vigor d'esta orde haja vençut el termini de 12 mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva, establit inicialment per l'article 14 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior será aplicable con carácter retroactivo en el supuesto de expedientes a los que, a la entrada en vigor de la presente orden haya vencido el plazo de 12 meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva, establecido inicialmente por el artículo 14 de la Orden de 28 de julio de 2009, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda.
Valencià: A mesura que els habitatges s'arrenden i es visen els contractes, els servicis territorials remetran a l'òrgan competent per a la tramitació del gasto, la documentació necessària i l'informe adjunt, en el qual es proposa l'execució del gasto i el pagament material de les subvencions corresponents als habitatges els contractes d'arrendament dels quals hagen sigut visats.
Español: A medida que las viviendas se arrienden y se visen los contratos, los servicios territoriales remitirán al órgano competente para la tramitación del gasto, la documentación necesaria e informe adjunto, proponiendo la ejecución del gasto y pago material de las subvenciones correspondientes a las viviendas cuyos contratos de arrendamiento hayan sido visados.
Valencià: Arrendament amb opció de compra En aquelles promocions d'habitatges protegits destinats a arrendament amb opció de compra que tinguen la qualificació definitiva i la resolució de reconeixement notificada a la data d'entrada en vigor d'esta orde, als efectes de l'obtenció de visat de contracte d'arrendament es procedirà com seguix: 1.
Español: Arrendamiento con opción a compra En aquellas promociones de viviendas protegidas destinadas a arrendamiento con opción a compra que cuenten con calificación definitiva y resolución de reconocimiento notificada a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, a los efectos de la obtención de visado de contrato de arrendamiento se procederá como sigue: 1.