gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el lliurament del dit certificat dispensa l'empresa de presentar la declaració de no trobar-se en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició de contractar que establix l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, especialment, la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, la entrega de este certificado dispensa a la empresa de presentar la declaración de que no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición de contratar que establece el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, especialmente, la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Del present plec, s'eximiran concretament, en el cas de la presentació del dit certificat citat, junt amb la declaració responsable de la vigència de les dades que hi inclou, els apartats 1, 2, 3 (només quant a la declaració responsable i no al certificat), 4 (només quant a la declaració responsable i no al certificat) i 5, corresponents a la documentació del sobre 1 que més endavant s'especifica.
Español: Del presente pliego se eximirán concretamente, en el caso de la presentación del certificado citado, junto con la declaración responsable de la vigencia de los datos que el mismo incluye, los apartados 1, 2, 3 (sólo por lo que se refiere a la declaración responsable y no el certificado), 4 (sólo por lo que se refiere a la declaración responsable y no al certificado) y 5, correspondientes a la documentación del sobre 1 que más adelante se especifica.
Valencià: Les proposicions seran secretes i s'han presentar en dos sobres tancats o llibres separats i firmats pels licitadors o persona que el represente: Sobre número 1.
Español: Las proposiciones serán secretas y se presentarán en dos sobres cerrados o libros separados y firmados por los licitadores o persona que lo represente: Sobre número 1.
Valencià: Portarà l'esmentada documentació administrativa per al procediment negociat de.
Español: Llevará la mencionada documentación administrativa para el procedimiento negociado de.
Valencià: , amb la signatura del licitador o persona que el represente i indicació del nom i cognoms o raó social de l'empresa.
Español: , con la firma del licitador o persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos o razón social de la empresa.
Valencià: A l'interior del sobre es farà constar, en un foli independent, el seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior del sobre se hará constar, en un folio independiente, su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: Aquella que acredite la personalitat de l'empresari, mitjançant document nacional d'identitat o document que el substituïsca.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante documento nacional de identidad o documento que lo sustituya.
Valencià: La capacitat d'obrar de les persones jurídiques s'acreditarà, bé mitjançant l'escriptura de constitució i de modificació, si pertoca, inscrites en el Registre Mercantil, bé mitjançant una escriptura o document de constitució, modificació, estatuts o acte fundacional, inscrit, si és procedent, en el corresponent registre oficial.
Español: La capacidad de obrar de las personas jurídicas se acreditará, bien mediante la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, bien mediante escritura o documento de constitución, modificación, estatutos o acto fundacional, inscrito, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte d'una societat o persona jurídica, poder notarial per a representar la persona o entitat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se, el concursant, sotmés a cap de les prohibicions de contractar, d'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable de no encontrarse, el concursante, incurso en ninguna de las prohibiciones de contratar, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Certificat administratiu acreditatiu, o declaració responsable que el licitador es troba al corrent del compliment de les seues obligacions respecte de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 14 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Certificación administrativa acreditativa, o declaración responsable de que el licitador se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: La declaració responsable inclourà, expressament, la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, sense perjudici que la justificació acreditativa de tal requisit haurà d'exigir-se abans de l'adjudicació als qui resulten adjudicataris del contracte, i amb tal fi se'ls concedirà un màxim de cinc dies hàbils.
Español: Esta declaración responsable comprenderá, expresamente, la circunstancia de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito tendrá que exigirse antes de la adjudicación a los que resulten adjudicatarios del contrato, a cuyos efectos se les concederá un máximo de cinco días hábiles.
Valencià: Certificat administratiu acreditatiu, o declaració responsable que el licitador es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, d'acord amb el que establix l'article 13 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 octubre.
Español: Certificación administrativa acreditativa, o declaración responsable de que el licitador se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 octubre.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques per a les activitats subjectes a l'esmentat impost.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas para las actividades sujetas al citado impuesto.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, de conformitat a l'article 12 de l'esmentat plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, de conformidad al artículo 12 de este pliego.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència econòmica, de conformitat amb l'article 12 del dit plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica, de conformidad con el artículo 12 de este pliego.
Valencià: Que portarà: La classificació del contractista, d'acord amb el que disposa l'article 14.
Español: Que llevará: La clasificación del contratista, conforme lo citado en el artículo 14.
Valencià: L'esment «Proposició econòmica per al procediment negociat de les.
Español: La mención «Proposición económica para el procedimiento negociado de las.
Valencià: », amb la signatura del licitador o persona que el represente, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model: «(Nom i cognoms).
Español: », con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo: «(Nombre y apellidos).
Valencià: ), una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment negociat de les obres de.
Español: ), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento negociado de las obras de.
Valencià: » L'esment «Referències tècniques per al procediment negociat de les.
Español: » La mención «Referencias técnicas para el procedimiento negociado de las.
Valencià: A l'interior del sobre es farà constar, en un foli independent, el seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior del sobre se hará constar, en folio independiente, su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: Criteris d'adjudicació La mesa de contractació, abans de començar el procediment establit en la clàusula nombre 19, fixarà els criteris per a baremar les ofertes, segons la puntuació.
Español: Criterios de adjudicación La mesa de contratación, antes de comenzar el procedimiento establecido en la cláusula número 19, fijará los criterios para baremar las ofertas, según la puntuación.
Valencià: Els criteris objectius que valdran de base a l'adjudicació del procediment negociat, en orde decreixent d'importància, seran els següents: Millor oferta econòmica: 30 punts.
Español: Los criterios objetivos que servirán de base a la adjudicación del procedimiento negociado, en orden decreciente de importancia, serán los siguientes: Mejor oferta económica: 30 puntos.
Valencià: Ampliació del termini de garantia de les obres establit per l'esmentat plec: 10 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía de las obras establecido por este pliego: 10 puntos.
Valencià: Qualitat del servici prestat, amb anterioritat, a l'Ajuntament: 10 punts.
Español: Calidad del Servicio prestado, con anterioridad, a este Ayuntamiento: 10 puntos.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes es presentaran des de les 09.00 hores fins a les 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme i Obres de la corporació, en el termini de 13 dies naturals següents comptadors a partir del sendemà de la recepció de la invitació a participar en el procediment negociat.
Español: Presentación de ofertas Las ofertas se presentarán desde las 09.00 horas hasta las 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo y Obras de la corporación, en el plazo de 13 días naturales siguientes contados a partir del día siguiente al de recibir la invitación a participar en el procedimiento negociado.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil (el dissabte es considerarà com a tal), s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil (el sábado se considerará como tal), se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la mesa de contractació La mesa estarà formada per: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Composición de la mesa de contratación La mesa estará formada por: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Obertura de proposicions Sobre número 1: (documentació).
Español: Apertura de proposiciones Sobre número 1: (documentación).
Valencià: La mesa de contractació es reunirà el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, amb l'objecte de procedir a l'obertura dels sobres números 1 i qualificar la documentació que inclouen.
Español: La mesa de contratación se reunirá el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, con el objeto de proceder a la apertura de los sobres números 1 y calificar la documentación en ellos contenida.
Valencià: Sobre número 2: (proposició econòmica i referències tècniques).
Español: Sobre número 2: (proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, comptador des de l'obertura dels sobres nombre 1, llevat que la mesa de contractació decidisca avançar l'obertura dels sobres nombres 2 i 3 al dia de l'obertura dels sobres números 1; supòsit en què els licitadors seran oportunament notificats de la decisió de la taula, mitjançant una notificació que els serà entregada en el moment de la presentació de l'oferta, en la que se'ls indicarà el dia, hora i lloc de realització de l'acte públic.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que se producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres número 1, salvo que la mesa de contratación decida adelantar la apertura de los sobres números 2 y 3 al día de la apertura de los sobres números 1; supuesto en el cual los licitadores serán oportunamente notificados de la decisión de la mesa, mediante notificación que les será entregada en el momento de la presentación de la oferta, en la que se les indicará día, hora y lugar de celebración del acto público.
Valencià: La mesa donarà compte, en primer lloc, del resultat de la qualificació de la documentació general presentada, indicant, si fóra possible, en el cas d'haver transcorregut el termini de tres dies per a esmenar els defectes, si n'hi haguera, els licitadors exclosos, si és procedent, i les causes de la seua exclusió.
Español: La mesa dará cuenta en primer lugar del resultado de la calificación de la documentación general presentada, indicando, si fuera posible, en el caso de haber transcurrido el plazo de tres días para reparar los defectos, si los hubiera, los licitadores excluidos, en su caso, y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques, amb la lectura del contingut essencial de cada una d'elles i, seguidament, a la dels sobres números 3, que seran remesos al servici corresponent per al seu informe, i després d'invitar els assistents a formular les observacions que desitgen realitzar, se n'estendrà la corresponent acta.
Español: A continuación, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas, con la lectura del contenido esencial de cada una de ellas y, seguidamente, a la de los sobres números 3, que serán remitidos al servicio correspondiente para su informe y, después de invitar a los asistentes a formular las observaciones que deseen realizar, se levantará la correspondiente acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/732) Notificació a Azziz Errafik.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/732) Notificación a Azziz Errafik.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Azziz Errafik.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azziz Errafik.
Valencià: [2002/F732] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F732] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Azziz Errafik.
Español: Interesados: Azziz Errafik.
Valencià: Últim domicili conegut: Parc Ansaldo, bl. 3/1-3r B de Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Parque Ansaldo, Blq. 3/1-3º B de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de suspensió del règim de visites entre els menors R.E.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de suspensión del régimen de visitas entre los menores R.E.B.
Valencià: i son pare.
Español: y su padre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1179) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 a 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1179) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 a 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 a 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 a 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/F1179] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Vist que la mercantil Llanera, SL, en data 13 de desembre de 2001, va depositar en aquest ajuntament l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 a 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, i sotmetre'l a exposició pública d'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F1179] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Resultando que por la mercantil Llanera, SL, en fecha 13 de diciembre de 2001, se depositó en este ayuntamiento alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 a 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, sometiéndolo a exposición pública de conformidad con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist així mateix que en virtut de la Resolució de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 2001 es va suspendre fins al 15 de febrer de 2002 el tràmit d'informació pública de la proposta de programa elaborada per la mercantil Llanera, SL, a fi d'habilitar mitjans materials i personals suficients per a poder atendre els propietaris afectats, resolc: Primer.
Español: Resultando que en virtud de Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2001 se suspendió hasta el 15 de febrero de 2002 el trámite de información pública de la propuesta de programa elaborada por la mercantil Llanera, SL, a fin de habilitar medios materiales y personales suficientes para poder atender a los propietarios afectados, mediante el presente resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament dels sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, acompanyat de pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural i avantprojecte d'urbanització.
Español: Someter a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de los sectores residenciales 1 al 9 y Terciario TER 32 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, acompañado de plan parcial modificativo de la ordenación estructural y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria en què està protocol·litzada la documentació, que és la del senyor Rafael Rivas Andrés, Centre Comercial Les Fonts, planta alta, carrer de Jai Alai, s/n, d'Alcossebre, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría en que está protocolizada la documentación, que es la de don Rafael Rivas Andrés, Centre Comercial Les Fonts, planta alta, calle de Jai Alai, s/n, de Alcossebre, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.