gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris de les ajudes els Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establix la en l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, i en l'article 3 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en la en el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el artículo 3 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: La quantia de cada una de les ajudes es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds i no podrà si es tracta de l'adquisició de l'immoble el 75% del cost d'adquisició.
Español: La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes y no podrá si se trata de la adquisición del inmueble el 75% del coste de adquisición.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde han de dirigir-se a la Direcció General de Ciutadania i Integració i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex II d'esta orde) en el Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en la plaça Sant Nicolau, 2, de València (CP 46001), o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II de esta orden) en el Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ubicado en la Plaza San Nicolás, 2, de Valencia (CP 46001), o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Per a rehabilitació i/o gran reforma de seus socials: Còpia autenticada de l'escriptura pública que acredite que l'entitat sol·licitant gaudix del dret de propietat sobre el bé immoble objecte de les reformes.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Para rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales: Copia autenticada de la escritura pública que acredite que la entidad solicitante goza del derecho de propiedad sobre el bien inmueble objeto de las reformas.
Valencià: Projecte tècnic de la rehabilitació o les reformes que estan previstes realitzar, indicant terminis d'execució d'este (entre l'1.06.2008 i el 30.11.2008).
Español: Proyecto técnico de la rehabilitación o las reformas que están previstas realizar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 1.06.2008 y el 30.11.2008).
Valencià: Pressupost original emés per l'empresa proveïdora, que especifique el cost de les reformes que es vulguen realitzar.
Español: Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que especifique el coste de las reformas que se quieran realizar.
Valencià: De conformitat amb l'article 31,3 la Llei 38/2003, General de Subvencions, si l'import de la reforma supera la quantia de 30.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: De conformidad con el artículo 31,3 la Ley 38/2003, General de Subvenciones, si el importe de la reforma supera la cuantía de 30.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: b) Per a l'adquisició de béns immobles: Descripció de l'immoble, plànols, fotografies.
Español: b) Para la adquisición de bienes inmuebles: Descripción del inmueble, planos, fotografías.
Valencià: Memòria detallada dels motius de la decisió d'adquirir una nova seu social.
Español: Memoria detallada de los motivos de la decisión de adquirir una nueva sede social.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers en model oficial aprovat per Orde de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (annex IV) on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries i la seua firma.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros en modelo oficial aprobado por orden de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (Anexo IV) donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios y su firma.
Valencià: d) Llista nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'estos, i la seua data d'incorporació al centre, firmada o autentificada pel seu president.
Español: d) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, y su fecha de incorporación al centro, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: e) Els sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència. 3.
Español: e) Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un cerificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, el sol·licitant no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, han d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 4.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de juny de 2008, sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de junio de 2008, sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La quantia de cada una de les ajudes es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds, realitzant-se d'acord amb els criteris de valoració que apareixen en l'annex III de la present orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes, realizándose de acuerdo con los criterios de valoración que se relacionan en el Anexo III de la presente orden.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, i a proposta de la comissió avaluadora formada per la directora general de Ciutadania i Integració, que actuarà com a presidenta, més dos vocals nomenats per esta. 3.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, y a propuesta de la comisión evaluadora formada por la directora general de Ciudadanía e Integración, que actuará como presidenta, más dos vocales nombrados por ésta. 3.
Valencià: La Comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de la present orde a l'efecte d'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjudici d'altres responsabilitats que calguen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i sempre dins del que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, y siempre dentro de lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 30 de novembre de 2008, hauran de presentar la documentació següent: a) Per a rehabilitació i/o gran reforma de seus socials: Factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 30 de noviembre de 2008, deberán presentar la siguiente documentación: a) Para rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales: Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Certificat del secretari o president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts b) Per a adquisició d'immobles: Escriptura de compravenda, de l'immoble adquirit, la subvenció del qual se sol·licita. 3.
Español: Certificado del secretario o presidente del Centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos b) Para adquisición de inmuebles: Escritura de compraventa, del inmueble adquirido, cuya subvención se solicita. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes, de conformitat amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, han de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinquanta anys.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas, de conformidad con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberán destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, por un período no inferior a cincuenta años.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintegrament, en els termes establits en la Llei General de Subvencions, quedant el bé afecte al pagament del reintegrament qualsevol que siga el seu posseïdor. 4.
Español: El incumplimiento de la obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones, quedando el bien afecto al pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor. 4.
Valencià: Els centres que presenten justificants en moneda estrangera han d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: Los Centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: Si, arribat el 30 de novembre de 2008, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida. 5.
Español: Si, llegado el 30 de noviembre de 2008, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida. 5.
Valencià: Per a les ajudes concedides per a la rehabilitació o gran reforma de seus socials es podrà autoritzar el lliurament d'un percentatge de la subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten els centres beneficiaris.
Español: Para las ayudas concedidas para la rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales se podrá autorizar el libramiento de un porcentaje de la subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten los centros beneficiarios.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en l'orde, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la orden, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari en els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en tot cas, en els supòsits següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en todo caso, en los siguientes supuestos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Són obligacions del beneficiari les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, en qualsevol cas: Acreditar davant de l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y, en cualquier caso: Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari contingudes en este precepte, es realitzarà per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contenidas en dicho precepto, se realizará mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Els beneficiaris poden renunciar a la subvenció que els corresponga quan no puguen complir les justificacions exigides, i en este cas, la quantitat assignada a estos, revertirà proporcionalment a la resta de beneficiaris.
Español: Los beneficiarios podrán renunciar a la subvención que les corresponda cuando no puedan cumplir con las justificaciones exigidas, en cuyo caso, la cantidad asignada a éstos, revertirá proporcionalmente al resto de beneficiarios.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits de rehabilitació i/o gran reforma de seus socials.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 75% del cost total de l'adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social. 2.
Español: b) Subvención de hasta un 75% del coste total de la adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.7, línia T2398000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2008, per una quantia màxima de huit-cents mil euros (800.000 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008, por una cuantía máxima de ochocientos mil euros (800.000 €). 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna cinquena i en l'annex III d'estes bases, i específicament, la incidència del projecte per a la modernització, actualització o millora de les seus o instal·lacions del centre.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta y en el Anexo III de estas bases, y específicamente, la incidencia del proyecto para la modernización, actualización o mejora de las sedes o instalaciones del centro.
Valencià: ANNEX III Mètode per a la valoració de les ajudes S'atorga una puntuació a cada centre, segons els indicadors recollits en les base 5ª, 10ª de l'Orde d'ajudes als centres valencians a l'exterior per al 2008, atesos els barems següents: 1.
Español: ANEXO III Método para la valoración de las ayudas Se otorga una puntuación a cada centro, según los indicadores recogidos en las bases 5ª, 10ª.de la Orden de ayudas a los centros valencianos en el exterior para 2008, atendiendo a los siguientes baremos: 1.
Valencià: Nombre de socis: Fins a 100 punts, segons la següent escala de valors: NOMBRE DE SOCIS PUNTS De 0 a 25 0 De 26 a 50 5 De 51 a 100 10 De 101 a 150 15 De 151 a 200 20 De 201 a 250 25 De 251 a 300 30 De 301 a 350 35 De 351 a 400 40 De 401 a 450 45 De 451 a 500 50 De 501 a 550 55 De 551 a 600 60 De 601 a 700 70 De 701 a 800 80 De 801 a 900 90 Superior a 1000 100 2.
Español: Número de socios: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores: NÚMERO DE SOCIOS PUNTOS De 0 a 25 0 De 26 a 50 5 De 51 a 100 10 De 101 a 150 15 De 151 a 200 20 De 201 a 250 25 De 251 a 300 30 De 301 a 350 35 De 351 a 400 40 De 401 a 450 45 De 451 a 500 50 De 501 a 550 55 De 551 a 600 60 De 601 a 700 70 De 701 a 800 80 De 801 a 900 90 Superior a 1000 100 2.
Valencià: Antiguitat del centre: Fins a 400 punts, segons la següent escala de valors: ANTIGUITAT DEL CENTRE PUNTS Menys de 2 anys 0 De 2 a 4 anys 10 De 5 a 9 anys 20 De 10 a 19 anys 40 De 20 a 29 anys 60 De 30 a 39 anys 80 De 40 a 49 anys 100 De 50 a 59 anys 200 De 60 a 69 anys 300 De 70 anys d'ara en avant 400 3.
Español: Antigüedad del centro: Hasta 400 puntos, según la siguiente escala de valores: ANTIGÜEDAD DEL CENTRO PUNTOS Menos de 2 años 0 De 2 a 4 años 10 De 5 a 9 años 20 De 10 a 19 años 40 De 20 a 29 años 60 De 30 a 39 años 80 De 40 a 49 años 100 De 50 a 59 años 200 De 60 a 69 años 300 De 70 años en adelante 400 3.