gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'Estudi de Detall de la parcel·la 1.2 A del Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Estudio de Detalle de la parcela 1.2 A del Gran Alacant.
Valencià: [1998/Q7072] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 7 d'agost de 1998, es va resoldre sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i la fixació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i les altres determinacions establides en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2 A del Gran Alacant, sol·licitat pel senyor Juan Francisco Ferrer Prieto en representació d'Eurosol 2000 i redactat per l'arquitecte Ángel Gambin Pallarés.
Español: [1998/Q7072] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de agosto de 1998, se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2 A del Gran Alacant, solicitado por don Juan Francisco Ferrer Prieto en representación de Eurosol 2000 y redactado por el arquitecto don Ángel Gambin Pallarés, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: Assenyalar, com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que hi ha descrit en aquest.
Español: Señalar, como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Amb el Projecte d'Urbanització s'ampliarà l'ample de la vorera fins almenys 1,5 metres.
Español: Con el Proyecto de Urbanización se ampliará el ancho de la acera hasta al menos 1,5 metros.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que qui vulga puga examinar l'expedient, el qual es troba a la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions que escaiguen, tot això d'acord amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2868) Recurs contenciós administratiu número 844/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2868) Recurso contencioso administrativo número 844/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2868 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 844/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 844/97.
Valencià: [1998/A2868] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Javier Paulino Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000844/1997, contra la Resolució de 23 de gener de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adscripció de funcionaris al cos de mestres al lloc resultant de la nova ordre del sistema educatiu.
Español: [1998/A2868] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Javier Paulino Gómez ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000844/1997, contra la Resolución de 23 de enero de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adscripción de funcionarios al cuerpo de maestros al puesto de trabajo resultante de la nueva orden del sistema educativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2257) Expedient número 69/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2257) Expediente número 69/97.
Valencià: Adjudicació d’un molí vibratori de disc, un espectrocolorímetre i un espectrómetre d’infrarroigs.
Español: Adjudicación de un molino vibratorio de disco, un espectrocolorímetro y un espectrómetro de infrarrojos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 69/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/97.
Valencià: Adjudicació d'un molí vibratori de disc, un espectrocolorímetre i un espectrómetre d'infrarroigs.
Español: Adjudicación de un molino vibratorio de disco, un espectrocolorímetro y un espectrómetro de infrarrojos.
Valencià: [1998/M2257] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M2257] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d- expedient: 69/97.
Español: c) Número de expediente: 69/97.
Valencià: b) Descripció de l'objete: un molí vibratori de disc, un espectrocolorímetre i un espectrómetre d'infrarroigs.
Español: b) Descripción del objeto: un molino vibratorio de disco, un espectrocolorímetro y un espectrómetro de infrarrojos.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.745.128 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.745.128 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16.02.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16.02.98.
Valencià: b) Contratistes: Rego & Cía, SA (lot 1).
Español: b) Contratistas: Rego & Cía, S.A.
Valencià: Unicam Ibérica, SA (lot 3).
Español: Unicam Ibérica, S.A.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Rego & Cía, SA: 2.830.000 pesetas.
Español: d) Importe de adjudicación: Rego & Cía, SA: 2.830.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3476) Expedient número 35/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3476) Expediente número 35/98.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la realització dels treballs de coordinació del projecte d'investigació Llibre Blanc de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la realización de los trabajos de coordinación del proyecto de investigación Libro Blanco de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 35/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 35/98.
Valencià: [1998/X3476] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudica el contracte d'assistència tècnica per a la realització dels treballs de coordinació del projecte de investigació Llibre Blanc de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X3476] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudica el contrato de asistencia técnica para la realización de los trabajos de coordinación del proyecto de investigación Libro Blanco de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica per a la realització dels treballs de coordinació del projecte de investigació Llibre Blanc de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 35/98 Objeto del contrato Asistencia técnica para la realización de los trabajos de coordinación del proyecto de investigación Libro Blanco de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Forma d'adjudicació Procediment negociat sense publicitat.
Español: Forma de adjudicación Procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions dues-centes mil (6.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones doscientas mil (6.200.000) pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: sis milions cent quaranta-vuit mil (6.148.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ciento cuarenta y ocho mil (6.148.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6145) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector UBZ-2.5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6145) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector UBZ-2.5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector UBZ-2.5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector UBZ-2.5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/Q6145] El senyor Francisco Hilario Frau, en nom i representació de Montecid, SA, ha presentat una proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector UBZ-2.5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, que consta de la documentació següent: Pla Parcial del Sector UBZ-2.5, que modifica i refon en un de sol els plans parcials dels sectors UBZ-2 i UBZ-5, aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 11 de desembre de 1996.
Español: [1998/Q6145] Por don Francisco Hilario Frau, en nombre y representación de Montecid, SA, se ha presentado propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector UBZ-2.5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, que se compone de la siguiente documentación: Plan Parcial del Sector UBZ-2.5, que modifica y refunde en uno solo los planes parciales de los sectores UBZ-2 y UBZ-5, aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 11 de diciembre de 1996.
Valencià: Expedient d'homologació modificatiu del sector.
Español: Expediente de homologación modificativo del sector.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla Parcial del Sector UBZ-2.5.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan Parcial del Sector UBZ-2.5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Pla Parcial del Sector UBZ-2.5, l'expedient d'homologació i l'alternativa tècnica del programa que s'ha presentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Plan Parcial del Sector UBZ-2.5, el expediente de homologación y la alternativa técnica del programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta, hi haurà la pròrroga de 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contenir les determinacions assenyalades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Una vegada transcorreguts els terminis anteriors i a la vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà el Programa per a l'Actuació Integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el Ayuntamiento aprobará el Programa para la Actuación Integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'aquest a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal i com s'estableix en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2998) ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1998 (SGR ‘98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2998) ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1998 (SGR ‘98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2998 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1998 (SGR ?98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2998 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1998 (SGR ?98).
Valencià: [1998/X2998] La situació financera de la petita i mitjana empresa, per les limitacions específiques pròpies de la seua dimensió, ha estat tradicionalment un problema apressant per al seu funcionament estable.
Español: [1998/X2998] La situación financiera de la pequeña y mediana empresa, por las limitaciones específicas propias de su dimensión, ha venido siendo tradicionalmente un problema acuciante para el funcionamiento estable de las mismas.
Valencià: La dificultat d'accedir a crèdit adequat, a vegades per falta de garanties, i en altres per l'escassa vocació de les entitats financeres per a concedir crèdit que no siga a curt termini, obliga al finançament d'inversions, tant en actius fixos com en circulant estructural, precisament amb operacions a curt, supeditades a constants renovacions i sensibles a mesures conjunturals de política monetària.
Español: La dificultad de acceder a crédito adecuado, en ocasiones por falta de garantías, y en otras por la escasa vocación de las entidades financieras para conceder crédito que no sea a corto plazo, obliga a la financiación de inversiones, tanto en activos fijos como en circulante estructural, precisamente con operaciones a corto, supeditadas a constantes renovaciones y sensibles a medidas coyunturales de política monetaria.
Valencià: Les societats de garantia recíproca, per la seua naturalesa i fins, compleixen una funció economicosocial que pretén pal·liar aquestes deficiències, cobrint aquesta àrea creditícia com a intermediari entre empresa i institucions financeres, facilitant l'accés de les petites i mitjanes empreses a crèdit adequat en condicions de termini i tipus d'interès.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca, por su naturaleza y fines, cumplen una función económico social que pretende paliar estas deficiencias, cubriendo esa área crediticia como intermediario entre empresa e instituciones financieras, facilitando el acceso de las pequeñas y medianas empresas a crédito adecuado en condiciones de plazo y tipos de interés.