gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la determinació del traçat en aquelles zones de muntanya existent en el vol americà entre els anys 1956-57 i que posteriorment no han sigut rompudes, cal dir que el traçat del camí ramader presentat en la proposta de delimitació s'ha determinat després d'un minuciós estudi de tota la documentació i plànols existents relatius a aquest, juntament amb el projecte de classificació, estant tot això relacionat en l'ampli fons documental.
Español: Respecto a la determinación del trazado en aquellas zonas de monte existentes en el vuelo americano entre los años 1956-57 y que posteriormente no han sido roturadas, hay que decir que el trazado de la vía pecuaria presentado en la propuesta de deslinde se ha determinado después de un minucioso estudio de toda la documentación y planos existentes relativos a la misma, junto al proyecto de clasificación, estando todo ello relacionado en el amplio Fondo Documental.
Valencià: D'entre tota aquesta documentació, les fotografies aèries realitzades en els anys 1956-57, han sigut de gran valor, però no determinants per si mateixa, en tots els casos són un element més de la investigació historicoadministrativa realitzada.
Español: De entre toda esta documentación, las fotografías aéreas realizadas en los años 1956-57, han sido de gran valor, pero no determinantes por si solas, siendo en todos los casos un elemento más de la investigación histórico-administrativa realizada.
Valencià: Finalment, amb referència a la qüestió relativa a què en les escriptures s'especifique el límit d'una parcel·la amb un camí ramader, ni prejutja ni condiciona l'extensió ni l'amplària d'aquest.
Español: Finalmente, con referencia a la cuestión relativa a que en las escrituras se especifique el linde de una parcela con una vía pecuaria, ni prejuzga ni condiciona la extensión ni la anchura de ésta.
Valencià: Article 3 Que es cancel·len totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Artículo 3 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 4 Iniciar la pràctica d'amollonament dels camins ramaders Assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: de la carretera CV-425 fins al barranc abeurador dels Rabadans) i Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut, d'acord amb el conveni subscrit en data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Artículo 4 Iniciar la práctica de amojonamiento de las vías pecuarias Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes) y Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido, de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal meridional) en los término municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 20 de juny de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3497) Concurs número 484/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3497) Concurso número 484/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3497 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de serveis Concurs número 484/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3497 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de servicios Concurso número 484/2005.
Valencià: [2005/X3497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 484/2005.
Español: c) Número de expediente: 484/2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte; prorrogable per un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato; prorrogable por un año más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents deu mil cent vint-i-dos euros (310.122 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diez mil ciento veintidós euros (310.122 euros).
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: c) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de maig de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de mayo de 2005.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 2 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: el día 2 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 1 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6250) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 04 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6250) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 04 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X6250] Segons que preveuen la Resolució de 4 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.764, de 31.05.2004), que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i les resolucions de 15 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.907, de 21.12.2004) i de 27 d'abril de 2005, que inicien, respectivament, el segon procediment de provisió i la fase de tancament establits en la primera, i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de la Salut, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: º 4764, de 31.05.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 15 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4907, de 21.12.04) y Resolución de 27 de abril de 2005, por la que se inicia, respectivamente, el segundo procedimiento de provisión y la fase de cierre establecidos en la primera resolución, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: En ambdós casos este període no és retribuït.
Español: En ambos casos, este período no será retribuido.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa especialitat a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de cessar en la que ocupe, si és el cas, dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma especialidad a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut distintes.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: València, 6 de juny de 2005.
Español: Valencia, 6 de junio de 2005.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea de psiquiatria 29171449 Agüero Ramon-Llin, Cristina 19098997 Aguilar Garcia-Iturrospe, E.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Psiquiatría 29171449 Agüero Ramon-Llin, Cristina 19098997 Aguilar Garcia-Iturrospe, E.
Valencià: Luisa 20402239 Vilar Company, Jose Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Luisa 20402239 Vilar Company, Jose Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6649) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6649) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6649 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ordenació hidràulica suport econòmic obres públiques administració local subministrament d'aigua CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6649 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ordenación hidráulica apoyo económico obras públicas administración local suministro de agua CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2005/6649] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/6649] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2718) Expedient número 249/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2718) Expediente número 249/2005.
Valencià: Explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: Explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías y calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2718 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós Expedient número 249/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2718 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio Expediente número 249/2005.
Valencià: [2005/X2718] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2718] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías y calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914 de 30 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Cafémax, SL.
Español: b) Contratista: Cafémax, SL.
Valencià: d) Cànon d'explotació anual: sis mil euros (6.000 euros).
Español: d) Canon de explotación anual: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7957) ORDE de 5 de juliol del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 24 de maig del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7957) ORDEN de 5 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades de esta Conselleria.