gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300.51 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la cap del servei, en virtut del que s'estableix en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefe del servicio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que s'estableix en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que s'estableix en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Maria Theresia Adriansen, per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que s'estableix en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Maria Theresia Adriansen, por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993 podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5314) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 03.SU.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5314) Información pública del programa de actuación integrada del sector 03.SU.R.
Valencià: de sòl urbanitzable del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló que és identificat com a Villa Dolores.
Español: de suelo urbanizable del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón, que se identifica como Villa Dolores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Kid-Bross, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 03.SU.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kid-Bross, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 03.SU.R.
Valencià: [2000/M5314] Per la societat mercantil Kid-Bross, SL, amb domicili social a Barcelona, avinguda Diagonal, 534, 8é, 1ª, titular del CIF nº B-6198221, s'ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector 03.SU.R.
Español: [2000/M5314] Por la sociedad mercantil Kid-Bross, SL, con domicilio social en Barcelona, avenida Diagonal, 534, 8º, 1ª, titular del CIF nº B-61938221, se ha formulado una alternativa técnica de Programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector 03.SU.R.
Valencià: de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, que és identificat com a Villa Dolores.
Español: de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, que se identifica como Villa Dolores.
Valencià: Conté el propi programa d'actuació integrada, resguard acreditatiu de sol·licitud de la cèdula d'urbanització, avantprojecte d'urbanització, pla parcial d'ordenació detallada del sector i còpia de l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic Villa Dolores, amb certificació de l'acord de legalització i concertació amb la promotora.
Español: Contiene el propio programa de actuación integrada, resguardo acreditativo de solicitud de la cédula de urbanización, anteproyecto de urbanización, plan parcial de ordenación pormenorizada del sector y copia de la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico Villa Dolores, con certificación del acuerdo de refrendo y concertación con la promotora.
Valencià: Els citats instruments d'ordenació urbanística han sigut protocol·litzats mitjançant acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana senyor Francisco Roca Falcó el 19 de maig últim, sota el número 1.327 de protocol; Aquesta notaria es troba a la plaça de Santa Clara, 4, de Castelló de la Plana.
Español: Los citados instrumentos de ordenación urbanística han sido protocolizados mediante acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana, don Francisco Roca Falcó el l19 de mayo último, bajo el número 1.327 de protocolo, cuya notaría se halla en la plaza de Santa Clara, 4, de Castellón de la Plana.
Valencià: Una còpia de tot açò ha sigut depositada a l'ajuntament d'aquesta capital, registre d'entrada número 29068 de 17 de maig, Departament d'Urbanisme, plaça Major, 1, quarta planta.
Español: Una copia de todo ello ha sido depositada en el ayuntamiento de dicha capital, registro de entrada número 29068 de 17 de mayo, Departamento de Urbanismo, plaza Mayor, 1, cuarta planta.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de los dispuesto en la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5262) Adjudicació dels expedients número DGD.00.se.01 i DGD.00.se.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5262) Adjudicación de los expedientes número DGD.00.se.01 y DGD.00.se.05.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5262 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle esportiu agència de viatges esport adjudicació de contracte administratiu Adjudicació dels expedients número DGD.00.se.01 i DGD.00.se.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5262 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo deportivo agencia de viajes deporte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de los expedientes número DGD.00.se.01 y DGD.00.se.05.
Valencià: [2000/X5262] Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes que se citen.
Español: [2000/X5262] Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se pública la adjudicación de los siguientes contratos Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de transport per als participants en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de transporte para los participantes en los juegos deportivos de la Comunidad Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.690, de 17 de febrer de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.690, de 17 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.683.000 pessetes (340.671,69 euros) Import per lots: Lot 1 Alacant: 11.382.000 pessetes (68.407,20 euros) Lot 2 Castelló de la Plana: 11.467.000 pessetes (68.918,06 euros) Lot 3 València: 11.034.000 pessetes (66.315,68 euros) Lot 4 Esdeveniments d'àmbit nacional: 22.800.000 pessetes (137.030,76 euros) Adjudicació Lot 1 Alacant: a) Data: 19 d'abril de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.683.000 pesetas (340.671,69 euros) Importe por lotes: Lote 1 Alicante: 11.382.000 pesetas (68.407,20 euros) Lote 2 Castellón de la Plana: 11.467.000 pesetas (68.918,06 euros) Lote 3 Valencia: 11.034.000 pesetas (66.315,68 euros) Lote 4 Eventos de ámbito nacional: 22.800.000 pesetas (137.030,76 euros) Adjudicación Lote 1 Alicante: a) Fecha: 19 de abril de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.382.000 pessetes (68.407,20 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 11.382.000 pesetas (68.407,20 euros).
Valencià: Lot 2 Castelló de la Plana: a) Data: 19 d'abril de 2000 b) Contractista: Autocares Mediterráneo, SA.
Español: Lote 2 Castellón de la Plana: a) Fecha: 19 de abril de 2000 b) Contratista: Autocares Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.467.000 pessetes (68.918,06 euros) Lot 3 València i 4 Esdeveniments d'àmbit nacional: a) Data: 19 d'abril de 2000 b) Contractista: Autocares Luz, SA.
Español: d) Importe adjudicación: 11.467.000 pesetas (68.918,06 euros) Lote 3 Valencia y 4 Eventos de ámbito nacional: a) Fecha: 19 de abril 2000 b) Contratista: Autocares Luz, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 33.834.000 pessetes (203.346,44 euros) Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació.
Español: d) Importe adjudicación: 33.834.000 pesetas (203.346,44 euros) Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei d'allotjament i restauració dels participants en les finals autonòmiques dels XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: DGD.00.SE.05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y restauración de los participantes en las finales autonómicas de los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.700.000 pessetes (46.277,93 euros) Import per lots: Lot 1 : 6.886.000 pessetes (41.385,69 euros) Lot 2 : 814.000 pessetes (4.892,24 euros) Adjudicació Lot 1 i 2: a) Data: 19 abril de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.700.000 pesetas (46.277,93 euros) Importe por lotes: Lote 1 : 6.886.000 pesetas (41.385,69 euros) Lote 2 : 814.000 pesetas (4.892,24 euros) Adjudicación Lote 1 y 2: a) Fecha: 19 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractista: Barceló Viajes, SL.
Español: b) Contratista: Barceló Viajes, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 7.700.000 pessetes (46.277,93 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 7.700.000 pesetas (46.277,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1533) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 13.449.000,00 euros, emissió de 23 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1533) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 13.449.000,00 euros, emisión de 23 de febrer de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1533 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 13.449.000,00 euros, emissió de 23 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1533 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 13.449.000,00 euros, emisión de 23 de febrer de 2000.
Valencià: [2000/Q1533] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1533] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 13.449.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.991.000,00 664.046.526 6 mesos 9.458.000,00 1.573.678.788 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.449.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.991.000,00 664.046.526 6 meses 9.458.000,00 1.573.678.788 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1473) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l’aspirant que ha superat les proves selectives d’accés al grup C, sector d’administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P936), convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.599, de 7 d’octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1473) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P936), convocadas por Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P936), convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P936), convocadas por Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.599, de 7 de octubre de 1999).