gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5810 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999) relatiu a l'actualització de les taules salarials per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5810 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999) relativo a la actualización de las tablas salariales para el año 2019.
Valencià: [2019/5810] Vista l'acta de l'Acord sobre actualització de les taules salarials, de data 16 d'abril de 2019, de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999), subscrit per la comissió paritària, que està integrada, d'una part, per representants de la patronal: Gremi de Carnissers de València i la Associació Autonòmica de Carnisseries i Xarcuteries, i d'una altra per la part social: CCOO i UGT, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; en relació amb l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb els competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/5810] Vista el acta del Acuerdo sobre actualización de las tablas salariales, de fecha 16 de abril de 2019, de la comisión paritaria del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999), suscrito por la comisión paritaria, que está integrada, de una parte, por representantes de la patronal: Gremio de Carniceros de Valencia y la Associació Autonòmica de Carnisseries i Xarcuteries, y de otra por la parte social: CCOO y UGT, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; en relación con el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con los competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València Reunits en la seu de CCOO-PV a 16 d'abril de 2019, la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria per a les províncies de Castelló i València; d'una part la representació de Gremi de carnissers de València, representats per José Hernández Carrillo i Associació Autonòmica de Carnisseries i Xarcuteries, representats per Juan Motilla García i la representació social, del Sindicat UGT, amb l'assistència de l'assessor sindical Esteban Ramos Cano, i del Sindicat CC.OO, amb l'assistència de l'assessor sindical Salvador Mejias Sahuquillo.
Español: Acta de la comisión paritaria del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería de las provincias de Castellón y Valencia Reunidos en la sede de CCOO-PV a 16 de abril de 2019, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería para las provincias de Castellón y Valencia; de una parte la representación de Gremio de Carniceros de Valencia, representados por José Hernández Carrillo y Associació Autonòmica de Carnisseries i Xarcuteries, representados por Juan Motilla García y la representación social, del Sindicato UGT, con la asistencia del asesor sindical Esteban Ramos Cano, y del Sindicato CCOO, con la asistencia del asesor sindical Salvador Mejias Sahuquillo.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen capacitat mútua per a pactar i comprometre i, en ús de les seues respectives facultats, compareixen i diuen: I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua para pactar y comprometer y, en uso de sus respectivas facultades, comparecen y dicen: I.
Valencià: Que, el BOE de 27.12.2018, va publicar el Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a 2019.
Español: Que, el BOE de 27.12.2018, publicó el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2019.
Valencià: Que, donada la incidència del citat Reial decret en les taules salarials previstes per a l'any 2019 del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de les de província de Castelló i València (Codi 80000385011999), procedeix l'actualització d'aquestes taules amb efectes del primer de gener del citat any, la qual cosa les parts venen a realitzar mitjançant el present acord.
Español: Que, dada la incidencia del citado Real Decreto en las tablas salariales previstas para el año 2019 del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería de las de provincia de Castellón y Valencia (Código 80000385011999), procede la actualización de dichas tablas con efectos del primero de enero del citado año, lo que las partes vienen a realizar mediante el presente acuerdo.
Valencià: I, en virtut d'això; ACORDEN Primer Establir un complement salarial per a l'any 2019 (segons annex un), en compliment del RD 1462/2018, de 21 de desembre, que podrà ser compensable i absorbible en funció dels conceptes que permeta la Llei.
Español: Y, en su virtud; ACUERDAN Primero Establecer un complemento salarial para el año 2019 (según anexo uno), en cumplimiento del RD 1462/2018 de 21 de diciembre, que podrá ser compensable y absorbible en función de los conceptos que permita la Ley.
Valencià: Segon Aquest complement s'abonarà segons usos i costums de les empreses del sector, no podent demorar-se més enllà de l'any 2019.
Español: Segundo Este complemento se abonará según usos y costumbres de las empresas del sector, no pudiendo demorarse más allá del año 2019.
Valencià: Tercer Facultar a José Patricio García Villalbos per a la presentació i tramitació de l'acord aconseguit, davant l'Autoritat Laboral corresponent.
Español: Tercero Facultar a José Patricio García Villalbos para la presentación y tramitación del acuerdo alcanzado, ante la Autoridad Laboral correspondiente.
Valencià: ANNEX I Grup Salari Anual Complement anual Grup I 756,07 11.341,05 1.258,95 Grup II 787,03 11.805,45 794,55 Grup III 824,82 12.372,30 227,70 Grup IV 890,46 13.356,90 0 València, 16 d'abril de 2019 Per part social Per CC.OO Salvador Mejias Sahuquillo Per UGT Esteban Ramos Cano Per part empresarial José Hernández Carrillo Juan Motilla García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Grupo Salario Anual Complemento anual Grupo I 756,07 11.341,05 1.258,95 Grupo II 787,03 11.805,45 794,55 Grupo III 824,82 12.372,30 227,70 Grupo IV 890,46 13.356,90 0 València, 16 de abril de 2019 Por parte social Por CC.OO Salvador Mejias Sahuquillo Por UGT Esteban Ramos Cano Por parte empresarial José Hernández Carrillo Juan Motilla García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11688) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte de reparcel·lació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A.4-2, Caserna d'enginyers, del Pla de reforma interior de l'àmbit «UE A.4-2 Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions» del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11688) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, por la que se somete a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A.4-2, Cuartel de ingenieros, del Plan de Reforma Interior del ámbito «UE A.4-2 Parque Central de Ingenieros, almacén de Intendencia y servicio militar de construcciones» del Plan General de Ordenación Urbana de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11688 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte de reparcel·lació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A.4-2, Caserna d'enginyers, del Pla de reforma interior de l'àmbit «UE A.4-2 Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions» del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11688 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, por la que se somete a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A.4-2, Cuartel de ingenieros, del Plan de Reforma Interior del ámbito «UE A.4-2 Parque Central de Ingenieros, almacén de Intendencia y servicio militar de construcciones» del Plan General de Ordenación Urbana de València.
Valencià: Al seu torn, aquest conveni remet a: Conveni de 02.09.1998, Ministeri de Defensa-Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la cessió d'ús de les instal·lacions de tres col·legis i un centre de preescolar.
Español: A su vez, este convenio se remite a: Convenio de 02.09.1998, Ministerio de Defensa-Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la cesión de uso de las instalaciones de tres colegios y un centro de preescolar.
Valencià: Protocol marc de 30.10.2008, de col·laboració Generalitat Valenciana-SEPES per al desenvolupament d'actuacions residencials.
Español: Protocolo marco de 30.10.2008, de colaboración Generalitat Valenciana-SEPES para el desarrollo de actuaciones residenciales.
Valencià: Conveni de 20.11.2008, Gerència d'Infraestructures i Equipament de la Defensa (GIED) SEPES, per a destinar sòl de titularitat de l'Estat, susceptible de destinar-se a habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Convenio de 20.11.2008, Gerencia de Infraestructuras y Equipamiento de la Defensa (GIED) SEPES, para destinar suelo de titularidad del Estado, susceptible de destinarse a viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Conveni marc de 26.02.2010, de col·laboració Generalitat Valenciana-SEPES per al desenvolupament d'actuacions residencials en matèria d'habitatge protegit.
Español: Convenio marco de 26.02.2010, de colaboración Generalitat Valenciana-SEPES para el desarrollo de actuaciones residenciales en materia de vivienda protegida.
Valencià: I té com a antecedents: Conveni de 23.05.2006, GIED-Ajuntament de València en relació amb el Parc i mestrança d'artilleria i el Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions, pel qual es defineixen els paràmetres urbanístics que l'Ajuntament de València proposarà en l'homologació sectorial modificativa de l'àmbit A.4 Parc central, per a cadascun dels àmbits: A.4-2 Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions i A.4-3 Parc i mestrança d'artilleria.
Español: Y tiene como antecedentes: Convenio de 23.05.2006, GIED-Ayuntamiento de València en relación con el Parque y Maestranza de Artillería y el Parque Central de Ingenieros, Almacén de Intendencia y Servicio Militar de Construcciones, por el que se definen los parámetros urbanísticos que el Ayuntamiento de València propondrá en la homologación sectorial modificativa del ámbito A.4 Parque Central, para cada uno de los ámbitos: A.4-2 Parque Central de Ingenieros, Almacén de Intendencia y Servicio Militar de Construcciones y A.4-3 Parque y Maestranza de Artillería.
Valencià: Revoca el conveni entre les dues parts de 10.02.2004.
Español: Revoca el Convenio entre ambas partes de 10.02.2004.
Valencià: Acord de 10.05.2007, GIED-Ajuntament de València per a cessió d'una parcel·la equipament públic ús educativocultural, prevista en la proposta d'ordenació de l'àmbit A.4-2 Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions.
Español: Acuerdo de 10.05.2007, GIED-Ayuntamiento de València para cesión de una parcela equipamiento público uso educativo-cultural, prevista en la propuesta de ordenación del ámbito A.4-2 Parque Central de Ingenieros, Almacén de Intendencia y Servicio Militar de Construcciones.
Valencià: El conveni i el conveni marc, els dos de 26 de febrer de 2010, van ser ratificats per acord del Ple del Consell el 12 de novembre de 2010.
Español: El convenio y el convenio marco, ambos de 26 de febrero de 2010, fueron ratificados por acuerdo del pleno del Consell de 12 de noviembre de 2010.
Valencià: En l'estipulació segona del conveni s'estableix que correspondrà a la Generalitat Valenciana la condició d'administració actuant i promotora d'aquesta i s'executaran les actuacions urbanístiques per gestió directa autonòmica, de conformitat amb el protocol marc de col·laboració de 30.10.2008.
Español: En la estipulación segunda del convenio, se establece que corresponderá a la Generalitat Valenciana la condición de administración actuante y promotora de la misma, ejecutándose las actuaciones urbanísticas por gestión directa autonómica, de conformidad con el protocolo marco de colaboración de 30.10.2008.
Valencià: Planejament de referència Els documents de planejament de rellevància per al projecte de reparcel·lació objecte de resolució per al seu sotmetiment a informació pública són: Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Los documentos de planeamiento de relevancia para el proyecto de reparcelación objeto de resolución para su sometimiento a información pública, son: Plan General de Ordenación Urbana de València.
Valencià: Aprovació definitiva: 28.12.1988 (BOE 14.01.1989.
Español: Aprobación definitiva: 28.12.1988 (BOE 14.01.1989.
Valencià: PRI Parc central.
Español: PRI Parque Central.
Valencià: Homologació sectorial modificativa.
Español: Homologación sectorial modificativa.
Valencià: Aprovació definitiva: 06.03.2007 (BOP 26.03.2007-CE BOP 28.06.2007).
Español: Aprobación definitiva: 06.03.2007 (BOP 26.03.2007-CE BOP 28.06.2007).
Valencià: Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits.
Español: Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Aprovació definitiva: 20.02.2015 (BOP 23.06.2015).
Español: Aprobación definitiva: 20.02.2015 (BOP 23.06.2015).
Valencià: PRI àmbit A.4-2.
Español: PRI ámbito A.4-2.
Valencià: Aprovació definitiva 16.11.2017 (BOP 07.12.2017).
Español: Aprobación definitiva 16.11.2017 (BOP 07.12.2017).
Valencià: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la UE A.4-2 Caserna d'enginyers.
Español: Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la U.E.A.4-2 Cuartel de Ingenieros.
Valencià: El 15.01.2019 la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, com a direcció general promotora del programa per raó de la seua competència sectorial, d'acord amb els articles 118 i 89 de la LUV, va formular proposta de resolució en la qual va estimar complit el tràmit d'informació pública sense que s'hagueren produït al·legacions i sent suficient la disponibilitat dels recursos pressupostaris per al finançament de l'actuació per SEPES, en compliment del que es disposa en l'article 128.3 de la LUV i 270 del ROGTU, va proposar aprovar el programa de referència.
Español: El 15.01.2019 la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación i Regeneración Urbana, en cuanto Dirección General promotora del programa por razón de su competencia sectorial, conforme a los artículos 118 y 89 de la LUV, formuló propuesta de resolución en la que, estimando cumplido el trámite de información pública sin que se hubieran producido alegaciones y siendo suficiente la disponibilidad de los recursos presupuestarios para la financiación de la actuación por SEPES, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 128.3 de la LUV y 270 del ROGTU, propuso aprobar el programa de referencia.
Valencià: D'acord amb la proposta anterior, la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, com a òrgan competent per a aprovar definitivament els instruments de planejament de competència autonòmica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 36.3 de la LUV en relació els articles 89.1 i 118 també de la LUV i l'article 273 del Reglament d'ordenació i gestió territorial urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (ROGTU), va resoldre el 15 de febrer de 2019, aprovar definitivament el Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa A.4-2 Caserna d'enginyers.
Español: De acuerdo con la propuesta anterior, la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, como órgano competente para aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento de competencia autonómica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36.3 de la LUV en relación los artículos 89.1 y 118 también de la LUV y el artículo 273 del Reglamento de ordenación y gestión territorial urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU), resolvió el 15 de febrero de 2019, aprobar definitivamente el Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa A.4-2 Cuartel de Ingenieros.
Valencià: L'aprovació del programa es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 08.05.2019.
Español: La aprobación del programa se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 08.05.2019.
Valencià: Projecte de reparcel·lació El projecte de reparcel·lació el sotmetiment a informació pública del qual ací es resol, pot identificar-se com a: Projecte de reparcel·lació de la UE A.4-2 Caserna d'enginyers.
Español: El proyecto de reparcelación cuyo sometimiento a información pública aquí se resuelve, puede identificarse como: Proyecto de Reparcelación de la UE A.4-2 Cuartel de Ingenieros.
Valencià: Terrenys pertanyents al Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa A.4/2 Caserna d'enginyers del Pla de reforma interior àmbit A.4/2 Parc central d'enginyers, magatzem d'intendència i servei militar de construccions del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Terrenos pertenecientes al Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa A.4/2 Cuartel de Ingenieros del Plan de Reforma Interior Ámbito A.4/2 Parque Central de Ingenieros, Almacén de Intendencia y Servicio Militar de Construcciones del Plan General de Ordenación Urbana de València.
Valencià: Setembre 2019 Signatures digitals dels autors del projecte, tots pertanyents a SEPES: Rosario Garín Fominaya, advocat, cap de la Unitat de Sòl.
Español: Septiembre 2019 Firmas digitales de los autores del proyecto, todos ellos pertenecientes a SEPES: Rosario Garín Fominaya, abogado, jefe de la Unidad de Suelo.
Valencià: José Luis Galache Paniagua, advocat de la Unitat de Sòl.
Español: José Luis Galache Paniagua, abogado de la Unidad de Suelo.
Valencià: Francisco Gómez Castillo, arquitecte de Supervisió i Control de Qualitat.
Español: Francisco Gómez Castillo, arquitecto de supervisión y control de calidad.
Valencià: Oscar Blanco Borrás, arquitecte de la Secció de Valoracions.
Español: Oscar Blanco Borrás, arquitecto de la Sección de Valoraciones.
Valencià: Antonio Bravo Martín, cap de la Secció de Valoracions.
Español: Antonio Bravo Martín, jefe de la Sección de Valoraciones.
Valencià: Les signatures anteriors són de 4 de novembre de 2019.
Español: Las firmas anteriores son de fecha 4 de noviembre de 2019.