gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10689] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós - 001381/2010, seguides a instàncies de Carmen Patricia Guaya Morocho contra Marcos Hugo Rodríguez, en situació de rebel·lia, en data 6 d'octubre de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Desestime la demanda interposada per Carmen Patricia Guaya Morocho contra Marco Hugo Rodríguez, i no pertoca privar el demandat de la pàtria potestat que exerceix respecte del seu fill L.
Español: [2011/10689] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso - 001381/2010, seguidos a instancia de Carmen Patricia Guaya Morocho contra Marcos Hugo Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de octubre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por Carmen Patricia Guaya Morocho contra Marco Hugo Rodríguez, no habiendo lugar a privar al demandado de la patria potestad que ostenta respecto de su hijo L.
Valencià: , nascut el 16 de febrer de 2008, que, no obstant això, serà exercida exclusivament per la mare».
Español: , nacido el 16 de febrero de 2008, que no obstante será ejercido exclusivamente por la madre».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Marcos Hugo Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Marcos Hugo Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8859) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8859) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 59/10.
Español: Expediente número DU 59/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/8859] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 59/10.
Español: Expediente número: DU 59/10.
Valencià: Interessat: Transportes Carlet, SL.
Español: Interesado: Transportes Carlet, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Antic Regne de València, s/n - 46196 Catadau.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antic Regne de Valencia, s/n - 46196 Catadau.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juny de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14086) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14086) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se minoran y se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunidad Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14086 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14086 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se minoran y se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunidad Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/14086] Per Resolució de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6316, de 22.07.2010) es van concedir les ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: [2010/14086] Por Resolución de 12 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6316, de 22.07.2010) se concedieron las ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunidad Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: En les bases onze i tretze de l'orde de convocatòria de les subvencions (Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, DOCV núm. 6214, de 25.02.2010) s'establia la forma de pagament, el termini de presentació de la documentació justificativa i la documentació necessària per a justificar adequadament la subvenció.
Español: En las bases once y trece de la orden de convocatoria de las subvenciones (Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, DOCV núm. 6214, de 25.02.2010) se establece la forma de pago, el plazo de presentación de la documentación justificativa y la documentación necesaria para justificar adecuadamente la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes citades, d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria i en virtut de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Minorar l'adjudicació d'ajudes, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida, a les entitats que figuren en l'annex I de la resolució.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas citadas, de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria y en virtud de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de ayudas, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida, a las entidades que figuran en el anexo I de la resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la concessió de les ajudes econòmiques, per no haver sigut justificades adequadament en el termini establit, a les entitats que figuren en l'annex II de la resolució.
Español: Segundo Dejar sin efecto la concesión de las ayudas económicas, por no haber sido justificadas adecuadamente en el plazo establecido, a las entidades que figuran en el anexo II de la resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4172) Llista d'aprovats del procés selectiu d'inspector cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4172) Lista de aprobados del proceso selectivo de inspector jefe de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4172 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rocafort Llista d'aprovats del procés selectiu d'inspector cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4172 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rocafort Lista de aprobados del proceso selectivo de inspector jefe de la policía local.
Valencià: [2011/4172] En data 6 d'abril de 2011, aquesta alcaldia presidència ha dictat una resolució la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «1.
Español: [2011/4172] En fecha 6 de abril de 2011 se ha dictado Resolución por esta alcaldía-presidencia, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «1.
Valencià: Acceptar la proposta del tribunal declarant que l'únic aspirant que ha superat el procés selectiu és Iván Pérez García, amb DNI 44866889F. 2.
Español: Aceptar la propuesta del tribunal declarando que el único aspirante que ha superado el proceso selectivo es Iván Pérez García, con DNI 44866889F. 2.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, obrint-se el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació, perquè l'aspirant aprovat proposat pel tribunal, presente els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases. 3.
Español: Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, abriéndose el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para que el aspirante aprobado propuesto por el tribunal, presente los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases. 3.
Valencià: Sol·licitar a l'IVASPE la inclusió d'Iván Pérez García, amb DNI 44866889F, al primer curs selectiu de l'escala tècnica que se celebre, quedant pendent de la presentació de la documentació per a poder ser anomenat funcionari en pràctiques per a poder incorporar-se al curs de l'IVASPE. 4.
Español: Solicitar al IVASPE la inclusión de Iván Pérez García, con DNI 44866889F, al primer curso selectivo de la escala técnica que se celebre, quedando a expensas de la presentación de la documentación para poder ser nombrado funcionario en prácticas para poder incorporarse al curso del IVASPE. 4.
Valencià: Notificar la present resolució a l'interessat, així com al Departament d'Intervenció d'aquest ajuntament, als efectes oportuns».
Español: Notificar la presente resolución al interesado, así como al Departamento de Intervención de este Ayuntamiento, a los efectos oportunos».
Valencià: Rocafort, 6 d'abril de 2011.
Español: Rocafort, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3009) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual nomena Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3009) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que nombra a Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3009 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual nomena Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3009 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que nombra a Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell.
Valencià: [2011/3009] Vist l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 12/1995, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Nomenar Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell Valencià de Cultura per a exercir les funcions de directora gerent.
Español: [2011/3009] Visto el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 12/1995, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Nombrar a Inmaculada Bartual Tordera personal eventual del Consell Valencià de Cultura para desempeñar las funciones de directora gerente.
Valencià: En consideració a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequada per al millor exercici de la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta, l'equivalent a un lloc classificat en el grup A, complement de destí 30 i complement específic E050.
Español: En consideración a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuada para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta, la equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: - El president:Santiago Grisolía.
Español: - El presidente: Santiago Grisolía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13554) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 942/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 942/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 942/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 942/2009.
Valencià: [2010/13554] Procediment ordinari 000942/2009 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2010/13554] Procedimiento ordinario 000942/2009 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: José Julián Marchante Sánchez.
Español: Parte demandada: José Julián Marchante Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 264/2010 València, 30 de novembre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 942/2009, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i assistida pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, contra José Julián Marchante Sánchez, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 264/2010 Valencia, 30 de noviembre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 942/2009 a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y asistida del letrado Ernesto Pérez Broseta, contra José Julián Marchante Sánchez, declarado en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra José Julián Marchante Sánchez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil set-cents setanta-set euros i vuit cèntims (9.777,08 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (20%) des de la data de tancament del compte (15 d'abril de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra José Julián Marchante Sánchez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de nueve mil setecientos setenta y siete euros con ocho céntimos (9.777,08 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (20%) desde la fecha de cierre de la cuenta (15 de abril de 2009).