gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí ordinari 000054/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Melcris Shoes, SLU, contra Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL y Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez, sobre reclamació de quantitat, per resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat la notificació a la part demandada de la sentència dictada en estes actuacions amb data 24 de novembre de 2005, la decisió literal de la qual és la següent: «Que amb l'estimació íntegrament de la demanda interposada pel procurador Pérez Campos en nom i representació de Melcris Shoes, SLU, contra Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL i Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez, condemne als demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 9.500,73 euros, i interessos legals conforme al que disposa el fonament de dret quart de la present i sense especial pronunciament en matèria de costes.
Español: En el juicio ordinario 000054/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Melcris Shoes, SLU, frente a Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL y Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado la notificación a la parte demandada de la sentencia dictada en dichos autos con fecha 24 de noviembre de 2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pérez Campos en nombre y representación de Melcris Shoes, SLU, contra Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL y Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la suma de 9.500,73 euros, e intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho cuarto de la presente y sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar dins del termini de cinc dies comptadors des del següent de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497.2 de la LECn.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LECn.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4311) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4311) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'òrgan col·legiat, constituït a este efecte, va elevar la proposta de resolució, d'acord amb la base 5 de l'annex I de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano colegiado constituido al efecto ha elevado su propuesta de resolución, de conformidad con la base 5 del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex VIII de l'orde de convocatòria, les renúncies que es produïsquen de les entitats beneficiàries, es poden cobrir amb l'adjudicació de noves ajudes a les entitats sol·licitants relacionades en l'annex II de la present resolució i per l'orde de reserva que s'hi establix.
Español: Segundo Según lo previsto en la base 8 del Anexo VIII de la Orden de convocatoria, las posibles renuncias que se produzcan por parte de las entidades beneficiarias, podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas ayudas a las entidades solicitantes relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por el orden de reserva que se establece en el mismo.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex III per no haver aconseguit el nivell de puntuació necessari tenint en compte la valoració de la proposta en relació amb els objectius i la disponibilitat pressupostària de la convocatòria, i atenent els criteris d'avaluació i de selecció establits en la base 5 de l'annex VIII de l'Orde de 13 de juliol, citada anteriorment.
Español: Tercero Denegar las solicitudes que figuran en el anexo III, por no haber alcanzado el nivel de puntuación necesario teniendo en cuenta la valoración de la propuesta en relación con los objetivos y la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria, y atendiendo a los criterios de evaluación y selección establecidos en la base 5 del Anexo VIII de la Orden de 13 de julio, citada anteriormente.
Valencià: Quart La durada i el període de realització de les estades és el previst en la base 3 de l'annex VIII de l'orde de convocatòria de les ajudes.
Español: Cuarto La duración y periodo de realización de las estancias será el previsto en la base 3 del Anexo VIII de la orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Quint Els beneficiaries han de complir les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i VIII de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) per la qual es van convocar diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los Anexos I y VIII de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3 de agosto de 2005) por la que se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sext La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/19982, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm, als efectes de publicitat en els termes que preveu l'orde de la convocatòria.
Español: Sexto La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la dirección de Internet, http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm, a los efectos de publicidad en los términos que prevé la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11525) Notificació de denegació de prórroga de contracte de lloguer, expedients V-RCRE-1175/06 i V-RCRE-1463/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11525) Notificación de denegacion de prorroga de contrato de alquiler, expedientes V-RCRE-1175/06 y V-RCRE-1463/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11525 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de denegació de prórroga de contracte de lloguer, expedients V-RCRE-1175/06 i V-RCRE-1463/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegacion de prorroga de contrato de alquiler, expedientes V-RCRE-1175/06 y V-RCRE-1463/06.
Valencià: [2006/11525] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2006/11525] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-01175/06 Codi de l'habitatge: 4609170028 Adreça: Salvador Espriu, 8-9 Població: Sagunto Adjudicatari: Gines Morte Abellan Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 01/08/06 Expedient: V-RCRE-01463/06 Codi de l'habitatge: 4600200077 Adreça: Cardenal Benlloch, 76-21 Població: Valencia Adjudicatari: Manuel Triviño Diez Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 051106 València, 4 de octubre de 2006.
Español: Expediente: V-RCRE-01175/06 Código del inmueble: 4609170028 Dirección del inmueble: Salvador Espriu, 8-9 Población: Sagunto Adjudicatario: Gines Morte Abellan Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 01/08/06 Expediente: V-RCRE-01463/06 Código del inmueble: 4600200077 Dirección del inmueble: Cardenal Benlloch, 76-21 Población: Valencia Adjudicatario: Manuel Treviño Diez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 05/11/06 Valencia, a 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13347) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn de promoció interna, Convocatòria 108/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13347) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de promoción interna, Convocatoria 108/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn de promoció interna, Convocatòria 108/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de promoción interna, Convocatoria 108/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: [2006/13347] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 108/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.290, de 28 de juny de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/13347] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 19 de junio de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 108/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de promoción interna (DOGV núm. 5.290, de 28 de junio de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2158) Notificació a la societat Lario y Pla, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2158) Notificación a la sociedad Lario y Pla, SL.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la societat Lario y Pla, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la sociedad Lario y Pla, SL.
Valencià: [2006/2158] S'ignora el lloc de notificació de la societat Lario y Pla, SL, l'últim domicili conegut de la qual era c/Jerusalén, 2-3, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la direcció dels servicis territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant de data 8 de gener de 2006, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció H030141776, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 26/07/1996, per a l'establiment denominat Heladería San Francisco, del qual és titular l'empresa Lario y Pla, SL, amb CIF B53101465, situat al c/Jerusalén, 2, cantonada al c/San Francisco, d'Alacant, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2006/2158] Ignorándose el lugar de notificación de la sociedad Lario y Pla, SL, cuyo último domicilio conocido era c/ Jerusalén, 2-3, de Alicante, y virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa la resolución dictada por la dirección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 8 de enero de 2006, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción H030141776, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 26/07/1996, para el establecimiento denominado Heladería San Francisco, del que es titular la empresa Lario y Pla, SL, con CIF B53101465, situado en la c/Jerusalén, 2, esquina a c/San Francisco, de Alicante, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 19/02/2004 té entrada en este centre informe de la Unitat de Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Heladería San Francisco, situat al c/Jerusalén, 2, cantonada al c/San Francisco, d'Alacant, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 19/02/2004 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Heladería San Francisco, sito en c/Jerusalén, 2, esquina a c/San Francisco, de Alicante, inscrito con el núm.