gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria serà remesa als membres persones físiques del Col·legi per correu ordinari, fax o, preferiblement, via telemàtica. 2.
Español: Esta convocatoria será remitida a los miembros personas físicas del Colegio por correo ordinario, fax o, preferiblemente, vía telemática. 2.
Valencià: En tot cas, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General, amb caràcter d'extraordinària, quan ho sol·licite, com a mínim, un nombre de membres persones físiques del Col·legi que represente el 10 % dels vots expressables en l'Assemblea.
Español: En todo caso, la Junta de Gobierno habrá de convocar Asamblea General, con carácter de extraordinaria, cuando lo solicite, como mínimo, un número de miembros personas físicas del Colegio que represente el 10 % de los votos expresables en la Asamblea.
Valencià: En aquest supòsit, la convocatòria es cursarà en termini no superior a un mes, a partir de l'entrada en el Col·legi de la corresponent sol·licitud. 3.
Español: En este supuesto, la convocatoria se cursará en plazo no superior a un mes, a partir de la entrada en el Colegio de la correspondiente solicitud. 3.
Valencià: La convocatòria expressarà, almenys, el lloc, la data i l'hora de la reunió així com l'ordre del dia dels assumptes que s'hagen d'abordar, prèviament acordat per la Junta de Govern, En els supòsits establits en l'art. 15.1 en els quals es precise un quòrum reforçat per a la vàlida adopció dels acords sotmesos a consideració de l'Assemblea, la convocatòria haurà d'expressar aquesta circumstància, identificant aquells assumptes de l'ordre del dia per a què tal quòrum cal.
Español: La convocatoria expresará, al menos, el lugar, la fecha y la hora de la reunión así como el orden del día de los asuntos que se hayan de abordar, previamente acordado por la Junta de Gobierno, En los supuestos establecidos en el art 15.1 en los que se precise un quórum reforzado para la válida adopción de los acuerdos sometidos a consideración de la Asamblea, la convocatoria deberá expresar esta circunstancia, identificando aquellos asuntos del orden del día para los que tal quórum es preciso.
Valencià: Les assemblees generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes qualsevol que fora el nombre d'assistents i representats, excepte per a debatre una moció de censura.
Español: Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas cualquiera que fuere el número de asistentes y representados, salvo para debatir una moción de censura.
Valencià: Abans d'abordar els assumptes de l'ordre del dia, el Secretari confeccionarà la llista d'assistents que s'incorporarà a l'acta de la sessió, amb expressió de la identitat de cada col·legiat assistent i indicació de si assisteix en persona o per representació i si és exercent o no exercent. 2.
Español: Antes de abordar los asuntos del orden del día, el Secretario confeccionará la lista de asistentes, que se incorporará al acta de la sesión, con expresión de la identidad de cada colegiado asistente e indicación de si asiste en persona o por representación y si es ejerciente o no ejerciente. 2.
Valencià: No podran adoptar-se acords sobre assumptes no inclosos en l'Ordre del dia. 3.
Español: No podrán adoptarse acuerdos sobre asuntos no incluidos en el Orden del Día. 3.
Valencià: En la mesura en què els avanços tecnològics ho permeten i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern podrà sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General les normes que regulen l'assistència remota a les sessions d'aquest òrgan i el vot en ell per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno podrá someter a la aprobación de la Asamblea General las normas que regulen la asistencia remota a las sesiones de este órgano y el voto en él por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Valencià: Aquestes normes hauran de permetre constatar, amb les necessàries garanties i fiabilitat, la identitat i condició dels membres del Col·legi que assisteixen de forma remota a les sessions de l'Assemblea General i el sentit del vot que, si escau, exercisquen.
Español: Dichas normas deberán permitir constatar, con las necesarias garantías y fiabilidad, la identidad y condición de los miembros del Colegio que asisten de forma remota a las sesiones de la Asamblea General y el sentido del voto que, en su caso, ejerzan.
Valencià: Ordenació del debat El President dirigirà els debats, concedirà la paraula i podrà cridar a l'ordre als assistents que s'excedisquen en el temps en les seues intervencions, que no se cenyisquen al tema objecte de debat o que incórreguen en qualsevol tipus de desconsideració i de pertorbació de l'ordre dels debats.
Español: Ordenación del debate El Presidente dirigirá los debates, concederá la palabra y podrá llamar al orden a los asistentes que se excedan en el tiempo en sus intervenciones, que no se ciñan al tema objeto de debate o que incurran en cualquier tipo de desconsideración y de alteración del orden de los debates.
Valencià: El comportament indegut, per part de qualsevol assistent, faculta al President per a retirar-li l'ús de la paraula i, fins i tot, disposar que abandone l'Assemblea, en cas de reincidència.
Español: El comportamiento indebido, por parte de cualquier asistente, faculta al Presidente para retirarle el uso de la palabra e, incluso, disponer que abandone la Asamblea, en caso de reincidencia.
Valencià: Actes Les actes, tant de les reunions de l'Assemblea com dels altres òrgans Col·legiats del Col·legi, seran aprovades en concloure la sessió o en la següent sessió de cada òrgan, sense perjudici que els acords adoptats puguen portar-se a efecte immediatament.
Español: Actas Las actas, tanto de las reuniones de la Asamblea como de los demás órganos colegiados del Colegio, serán aprobadas al concluir la sesión o en la siguiente sesión de cada órgano, sin perjuicio de que los acuerdos adoptados puedan llevarse a efecto de inmediato.
Valencià: També podran ser aprovades les actes, si així s'acordara al començament de la sessió, en la mateixa reunió, a continuació d'haver-se celebrat aquesta o dins del termini de quinze dies, sent signades, en el cas de l'Assemblea, pel President i dos interventors triats a aquest efecte per l'òrgan corresponent i, en el cas de la Junta de Govern, seran signades pel Secretari amb el vistiplau del President.
Español: También podrán ser aprobadas las actas, si así se acordare al comienzo de la sesión, en la propia reunión, a continuación de haberse celebrado esta o dentro del plazo de quince días siendo firmadas, en el caso de la Asamblea, por el Presidente y dos interventores elegidos al efecto por el órgano correspondiente y, en el caso de la Junta de Gobierno, serán firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Podrà proposar-se la censura del President o de qualsevol o la totalitat dels membres electius de la Junta de Govern mitjançant escrit subscrit per un nombre de membres persones físiques que represente, almenys, el 20 % dels vots expressables en l'Assemblea, amb indicació de les raons en què es funde la censura.
Español: Podrá proponerse la censura del Presidente o de cualquiera o la totalidad de los miembros electivos de la Junta de Gobierno mediante escrito suscrito por un número de miembros personas físicas que represente, al menos, el 20 % de los votos expresables en la Asamblea, con indicación de las razones en que se funde la censura.
Valencià: La moció de censura inclourà la presentació d'una candidatura, completa o parcial, alternativa per als càrrecs de la Junta de Govern als quals es dirigeix la moció.
Español: La moción de censura incluirá la presentación de una candidatura, completa o parcial, alternativa para los cargos de la Junta de Gobierno a los que se dirige la moción.
Valencià: La moció de censura haurà de debatre's en Assemblea General extraordinària, la convocatòria de la qual respecte el termini establit en l'article 21.2. 2.
Español: La moción de censura habrá de debatirse en Asamblea General extraordinaria, cuya convocatoria respete el plazo establecido en el artículo 21.2. 2.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, quedarà vàlidament constituïda si concorren, presents o representats, membres que suposen, com a mínim, el 30 % dels vots expressables en l'Assemblea. 3.
Español: La Asamblea General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida si concurren, presentes o representados, miembros que supongan, como mínimo, el 30 % de los votos expresables en la Asamblea. 3.
Valencià: Per a l'aprovació de la moció de censura, serà necessària una majoria de dos terços dels vots emesos.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesaria una mayoría de dos tercios de los votos emitidos.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comporta la investidura automàtica dels col·legiats que formen la candidatura presentada al costat de la moció, els càrrecs de la qual tindran la duració que restara per complir a la Junta de Govern cessant.
Español: La aprobación de la moción de censura comporta la investidura automática de los colegiados que formen la candidatura presentada junto a la moción, cuyos cargos tendrán la duración que restara por cumplir a la Junta de Gobierno cesante. 4.
Valencià: Si la moció de censura no fora aprovada, no podrà presentar-se una altra fins transcorregut un any des de la presentació de la primera.
Español: Si la moción de censura no fuese aprobada, no podrá presentarse otra hasta transcurrido un año desde la presentación de la primera.
Valencià: CAPÍTOL II La Junta de Govern Article 26.
Español: CAPÍTULO II La Junta de Gobierno Artículo 26.
Valencià: Definició La Junta de Govern és l'òrgan de gestió i representació del Col·legi, sense perjudici de les funcions del President.
Español: Definición La Junta de Gobierno es el órgano de gestión y representación del Colegio, sin perjuicio de las funciones del Presidente.
Valencià: En atenció a la seua composició, integrada per membres tant d'elecció directa com d'origen representatiu, conjumina la representativitat de tots els membres de la corporació així com la de les seues delegacions territorials, a través dels representants democràticament triats.
Español: En atención a su composición, integrada por miembros tanto de elección directa como de origen representativo, aúna la representatividad de todos los miembros de la Corporación así como la de sus delegaciones territoriales, a través de los representantes democráticamente elegidos.
Valencià: La Junta de Govern es compon d'onze membres, que inclouen els càrrecs de President, Vicepresident, secretari general, Tresorer i les vocalies necessàries fins a completar el seu número.
Español: La Junta de Gobierno se compone de once miembros, que incluyen los cargos de Presidente, Vicepresidente, secretario general, Tesorero y las Vocalías necesarias hasta completar su número.
Valencià: En el cas d'existència de delegacions territorials, la Junta de Govern inclourà en la seua composició, a un membre pertanyent a cada Delegació Territorial.
Español: En el caso de existencia de delegaciones territoriales, la Junta de Gobierno incluirá en su composición, a un miembro perteneciente a cada Delegación Territorial.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran triats per a un període de tres anys i podran ser reelegits fins a un màxim de tres mandats, si bé no podran ostentar el mateix càrrec durant més de dos, excepte el de Vocal.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos para un período de tres años y podrán ser reelegidos hasta un máximo de tres mandatos, si bien no podrán ostentar el mismo cargo durante más de dos, salvo el de Vocal.
Valencià: A tots els efectes previstos en el present paràgraf, no es tindran en compte els mandats l'exercici dels quals no haja aconseguit les dues terceres parts de la seua duració estatutària.
Español: A todos los efectos previstos en el presente párrafo, no se tendrán en cuenta los mandatos cuyo ejercicio no haya alcanzado las dos terceras partes de su duración estatutaria.
Valencià: Si abans del terme del mandat quedara vacant un càrrec d'aquesta naturalesa, serà atribuït al candidat o, si escau, al suplent, de la mateixa llista a qui corresponga, atenent la seua ordre de col·locació.
Español: Si antes del término del mandato quedara vacante un cargo de esta naturaleza, será atribuido al candidato o, en su caso, al suplente, de la misma lista a quien corresponda, atendiendo a su orden de colocación.
Valencià: En el cas que, d'acord amb el procediment anterior, no quedaren possibles candidats o suplents a nomenar, les vacants seran cobertes per qualsevol membre de la corporació que, reunint els requisits del dret de sufragi passiu, siga designat pels qui integraren la candidatura a la qual pertanguera el càrrec substituït.
Español: En el caso de que, de acuerdo con el procedimiento anterior, no quedasen posibles candidatos o suplentes a nombrar, las vacantes serán cubiertas por cualquier miembro de la corporación que, reuniendo los requisitos del derecho de sufragio pasivo, sea designado por quienes integraran la candidatura a la que perteneciera el cargo sustituido.
Valencià: El substitut haurà d'ocupar necessàriament una vocalia.
Español: El sustituto habrá de ocupar necesariamente una Vocalía.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern no seran retribuïts, sense perjudici del dret a reembossament de les despeses de representació i els ocasionats per assistència a reunions, degudament justificats els uns i els altres. 2.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno no serán retribuidos, sin perjuicio del derecho a reembolso de los gastos de representación y los ocasionados por asistencia a reuniones, debidamente justificados unos y otros. 2.
Valencià: També formen part de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, els membres de la Comissió de Deontologia.
Español: También forman parte de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, los miembros de la Comisión de Deontología.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Cuidar que les finalitats del Col·legi es duguen a terme amb diligència, eficiència i eficàcia, vetlant pel degut exercici de les funcions que li corresponen en la seua condició de corporació representativa dels qui exerceixen l'auditoria de comptes.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Cuidar de que los fines del Colegio se lleven a cabo con diligencia, eficiencia y eficacia, velando por el debido ejercicio de las funciones que le corresponden en su condición de Corporación representativa de quienes ejercen la auditoría de cuentas.
Valencià: b) Aprovar, orientar i revisar l'estratègia general del Col·legi, adequant-la a la seua missió i valors.
Español: b) Aprobar, orientar y revisar la estrategia general del Colegio, adecuándola a su misión y valores.
Valencià: c) Examinar i formular els pressupostos del Col·legi i la seua liquidació per a la seua posterior aprovació per l'Assemblea.
Español: c) Examinar y formular los presupuestos del Colegio y su liquidación para su posterior aprobación por la Asamblea.
Valencià: d) Formular els comptes anuals del Col·legi i proposar a l'Assemblea General la seua aprovació.
Español: d) Formular las cuentas anuales del Colegio y proponer a la Asamblea General su aprobación.
Valencià: e) Formular propostes a l'Assemblea General per a l'elaboració i modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: e) Formular propuestas a la Asamblea General para la elaboración y modificación de los Estatutos del Colegio.
Valencià: f) Fixar els recursos econòmics necessaris per al sosteniment del Col·legi, incloent quotes d'entrada i quotes periòdiques, així com qualssevol altres recursos que puguen ser arbitrats, amb excepció de les quotes extraordinàries, conformement a quant s'estableix en el Títol IX d'aquests Estatuts.
Español: f) Fijar los recursos económicos necesarios para el sostenimiento del Colegio, incluyendo cuotas de entrada y cuotas periódicas, así como cualesquiera otros recursos que puedan ser arbitrados, con excepción de las cuotas extraordinarias, con arreglo a cuanto se establece en el Título IX de estos Estatutos.
Valencià: g) Convocar l'Assemblea General d'acord amb el que es preveu en l'article 21.
Español: g) Convocar la Asamblea General de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.
Valencià: h) Proposar a l'Assemblea les normes deontològiques.
Español: h) Proponer a la Asamblea las normas deontológicas.
Valencià: i) Determinar el nombre de membres de la Comissió de Deontologia, dins dels límits fixats estatutàriament.
Español: i) Determinar el número de miembros de la Comisión de Deontología, dentro de los límites fijados estatutariamente.
Valencià: Els acords que s'adopten en aquesta matèria seran aplicables indefinidament fins que siguen revocats, modificats o derogats per la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos que se adopten en esta materia serán aplicables indefinidamente hasta que sean revocados, modificados o derogados por la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Convocar eleccions per a proveir els càrrecs electius de la Junta de Govern, així com cobrir la vacant que es produïsca en la Presidència de la Comissió de Deontologia en els termes previstos en els articles 27.1 a) i 58 dels presents Estatuts.
Español: j) Convocar elecciones para proveer los cargos electivos de la Junta de Gobierno así como cubrir la vacante que se produzca en la Presidencia de la Comisión de Deontología en los términos previstos en los artículos 27.1 a) y 58 de los presentes Estatutos.
Valencià: k) La designació dels òrgans de direcció de la Delegació amb excepció dels supòsits de vacant en què tal designació podrà ser assumida, amb caràcter temporal, per la mateixa Delegació sempre que no afecte a més de la meitat dels càrrecs.
Español: k) La designación de los órganos de dirección de la Delegación con excepción de los supuestos de vacante en que tal designación podrá ser asumida, con carácter temporal, por la propia Delegación siempre que no afecte a más de la mitad de los cargos.
Valencià: l) Coordinar l'actuació de les delegacions territorials mitjançant l'adopció dels acords pertinents a aquest efecte i la recepció de la comunicació de la convocatòria de les eleccions corresponents.
Español: l) Coordinar la actuación de las delegaciones territoriales mediante la adopción de los acuerdos pertinentes al efecto y la recepción de la comunicación de la convocatoria de las elecciones correspondientes.
Valencià: m) Conéixer i resoldre els conflictes que pogueren suscitar-se entre les diferents delegacions territorials.
Español: m) Conocer y resolver los conflictos que pudieran suscitarse entre las distintas delegaciones territoriales.
Valencià: n) Examinar i aprovar, si escau, les propostes efectuades, amb antelació, pels presidents de les delegacions territorials sobre matèries que siguen competència de la Junta de Govern, d'acord amb les que figuren en l'Ordre del dia de la convocatòria.
Español: n) Examinar y aprobar, en su caso, las propuestas efectuadas, con antelación, por los presidentes de las delegaciones territoriales sobre materias que sean competencia de la Junta de Gobierno, de acuerdo con las que figuren en el Orden del Día de la convocatoria.
Valencià: o) Disposar dels mitjans i canals de comunicació adequats amb la Comissió Tècnica de l'Institut de Censors de Comptes d'Espanya a fi de facilitar, promoure i mantindre el nivell de qualitat de les actuacions professionals dels seus col·legiats.
Español: o) Disponer de los medios y canales de comunicación adecuados con la Comisión Técnica del Instituto de Censores de Cuentas de España al objeto de facilitar, promover y mantener el nivel de calidad de las actuaciones profesionales de sus colegiados.
Valencià: p) Aprovar les contractacions i acomiadaments del personal emprat del Col·legi.
Español: p) Aprobar las contrataciones y despidos del personal empleado del Colegio.
Valencià: q) Adoptar les directrius de la política de comunicació, de recursos humans, financera i de procediments del Col·legi.
Español: q) Adoptar las directrices de la política de comunicación, de recursos humanos, financiera y de procedimientos del Colegio.
Valencià: r) Mantindre i fomentar la col·laboració amb l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya i amb els organismes internacionals dels quals siguen membres el Col·legi o l'Institut i establir les relacions bilaterals amb altres organismes o entitats similars.
Español: r) Mantener y fomentar la colaboración con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España y con los organismos internacionales de los que sean miembros el Colegio o el Instituto y establecer las relaciones bilaterales con otros organismos o entidades similares.
Valencià: s) Revisar o revocar d'ofici o a instàncies de part els actes o acords de les delegacions territorials que siguen contraris a Dret, als presents Estatuts o a les finalitats del Col·legi, previ expedient amb audiència de la Delegació Territorial afectada.
Español: s) Revisar o revocar de oficio o a instancia de parte los actos o acuerdos de las delegaciones territoriales que sean contrarios a Derecho, a los presentes Estatutos o a los fines del Colegio, previo expediente con audiencia de la Delegación Territorial afectada.
Valencià: t) Fixar pautes orientadores sobre el nombre d'hores de dedicació que normalment s'apliquen a cada tipus de treball professional, sense perjudici del que decidisca cada membre segons el seu judici professional i amb respecte a la legislació sobre defensa de la competència.
Español: t) Fijar pautas orientadoras sobre el número de horas de dedicación que normalmente se aplican a cada tipo de trabajo profesional, sin perjuicio de lo que decida cada miembro según su juicio profesional y con respeto a la legislación sobre defensa de la competencia.
Valencià: u) Adoptar els acords que posen fi als expedients disciplinaris interns incoats en el si del Col·legi, excepte quan la competència corresponga a la Comissió de Deontologia, d'acord amb l'article 63 dels presents Estatuts.
Español: u) Adoptar los acuerdos que pongan fin a los expedientes disciplinarios internos incoados en el seno del Colegio, salvo cuando la competencia corresponda a la Comisión de Deontología, de acuerdo con el artículo 63 de los presentes Estatutos.
Valencià: v) Resoldre els recursos que s'interposen contra els acords de la Comissió de Deontologia pels quals es resolga arxivar els procediments de caràcter disciplinari intern o apreciar un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna lleu.
Español: v) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de la Comisión de Deontología por los que se resuelva archivar los procedimientos de carácter disciplinario interno o apreciar un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna leve.
Valencià: w) Qualssevol altres que no estiguen expressament atribuïdes pels presents Estatuts a l'Assemblea General. 2.
Español: w) Cualesquiera otras que no estén expresamente atribuidas por los presentes Estatutos a la Asamblea General. 2.
Valencià: Per a facilitar l'exercici de les funcions enumerades en l'apartat anterior per la Junta de Govern, aquesta podrà acordar la constitució de quantes comissions estime oportunes, determinant la seua composició, membres, facultats i règim de funcionament, sense perjudici del ja previst en aquests Estatuts per a la Comissió de Deontologia.
Español: Para facilitar el ejercicio de las funciones enumeradas en el apartado anterior por la Junta de Gobierno, esta podrá acordar la constitución de cuantas comisiones estime oportunas, determinando su composición, miembros, facultades y régimen de funcionamiento, sin perjuicio de lo ya previsto en estos Estatutos para la Comisión de Deontología.