gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà complit el requisit de remissió de la documentació i informació objecte de debat i votació en la Junta General per mitjà de la simple advertència en el text de la mateixa convocatòria remesa o en el cos del correu electrònic remés a cada un dels col·legiats en què s'advertisca de la disponibilitat de l'esmentada informació i documentació en la pàgina web del Col·legi.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de remisión de la documentación e información objeto de debate y votación en la Junta General mediante la simple advertencia en el texto de la propia convocatoria remitida o en el cuerpo del correo electrónico remitido a cada uno de los colegiados en la que se advierta de la disponibilidad de dicha información y documentación en la página web del Colegio.
Valencià: Tot això sense perjuí que la referida informació o part d'esta puga adjuntar-se als correus electrònics de convocatòria de la Junta General.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la referida información o parte de ella pueda adjuntarse a los correos electrónicos de convocatoria de la Junta General.
Valencià: La Junta General, ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concórreguen almenys el 25 per cent dels col·legiats.
Español: La Junta General, ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran al menos el 25 por cien de los colegiados.
Valencià: En cas de no aconseguir-se el mencionat quòrum se celebrarà, en tot cas, Junta General en segona convocatòria que tindrà lloc mitjana hora més tard a la prevista per a la Junta General en primera convocatòria.
Español: En caso de no alcanzarse dicho quórum se celebrará, en todo caso, Junta General en segunda convocatoria que tendrá lugar media hora más tarde a la prevista para la Junta General en primera convocatoria.
Valencià: La Junta General en segona convocatòria quedarà vàlidament constituïda siga quin siga el nombre de col·legiats assistents.
Español: La Junta General en segunda convocatoria quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Valencià: No obstant això, per a la modificació dels estatuts del Col·legi s'exigirà un quòrum d'assistència en primera convocatòria del 50 per cent dels col·legiats en primera convocatòria i en cas no aconseguir-se el mencionat quòrum la Junta General quedarà vàlidament constituïda en segona convocatòria mitja hora després de la prevista per a la Junta General en primera convocatòria siga quin siga el nommbre de col·legiats assistents.
Español: No obstante, para la modificación de los Estatutos del Colegio se exigirá un quórum de asistencia en primera convocatoria del 50 por cien de los colegiados en primera convocatoria y en caso no alcanzarse dicho quórum la Junta General quedará válidamente constituida en segunda convocatoria media hora después de la prevista para la Junta General en primera convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Valencià: La votació de censura contra la Junta de Govern, ja siga de censura en ple o individualment contra algun o diversos dels seus membres, requerirà, en tot cas i qualsevol que fóra la seua convocatòria, un quòrum d'assistència del 50 per cent del nombre de col·legiats.
Español: La votación de censura contra la Junta de Gobierno, ya sea de censura en pleno o individualmente contra alguno o varios de sus miembros, requerirá, en todo caso y cualquiera que fuere su convocatoria, de un quórum de asistencia del 50 por cien del número de colegiados.
Valencià: Perquè les preguntes i qüestions que els col·legiats puguen plantejar s'incloguen en l'orde del dia de la Junta General ja convocada, la seua inclusió haurà de ser sol·licitada per mitjà d'un escrit dirigit al Col·legi i presentat o rebut en la seu del Col·legi amb una antelació mínima de cinc dies a la celebració de la Junta General.
Español: Para que las preguntas y cuestiones que los colegiados puedan plantear se incluyan en el orden del día de la Junta General ya convocada su inclusión deberá ser solicitada mediante escrito dirigido al Colegio y presentado o recibido en la sede del Colegio con una antelación mínima de cinco días a la celebración de la Junta General.
Valencià: Competència de la Junta General La Junta General decidirà sobre l'aprovació dels acords següents: Aprovació de les propostes i modificacions d'estatuts del Col·legi, els seus reglaments de règim intern, les bases de creació i projectes d'estatuts d'institucions promogudes pel Col·legi i el codi deontològic del Col·legi. 2.
Español: Aprobación de las propuestas y modificaciones de Estatutos del Colegio, sus Reglamentos de Régimen Interno, las bases de creación y proyectos de Estatutos de Instituciones promovidas por el Colegio y el Código Deontológico del Colegio. 2.
Valencià: Aprovar les normes generals en matèria de competència col·legial i de l'Estatut Professional del Logopeda. 3.
Español: Aprobar las normas generales en materia de competencia colegial y del Estatuto Profesional del Logopeda. 3.
Valencià: Aprovació del compte general d'ingressos i gastos de l'any anterior. 4.
Español: Aprobación de la cuenta general de ingresos y gastos del año anterior. 4.
Valencià: Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris de l'any en curs. 5.
Español: Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios del año en curso. 5.
Valencià: Aprovació sobre les propostes d'inversió de béns col·legials. 6.
Español: Aprobación sobre las propuestas de inversión de bienes colegiales. 6.
Valencià: Aprovació de la gestió de la Junta de Govern. 7.
Español: Aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno. 7.
Valencià: Conéixer les reclamacions i recursos formulats pel Col·legi o contra. 8.
Español: Conocer las reclamaciones y recursos formulados por o contra el Colegio. 8.
Valencià: Resolució dels recursos ordinaris que s'interposen davant de la Junta General. 9.
Español: Resolución de los recursos ordinarios que se interpongan ante la Junta General. 9.
Valencià: Aprovar la constitució, fusió, funcionament i dissolució de delegacions del Col·legi. 10.
Español: Aprobar la constitución, fusión, funcionamiento y disolución de Delegaciones del Colegio. 10.
Valencià: Aprovar l'acta de la Junta General anterior.
Español: Aprobar el acta de la Junta General anterior.
Valencià: La Junta General podrà promoure i decidir sobre la dissolució del Col·legi o el canvi de la seua denominació.
Español: La Junta General podrá promover y decidir sobre la disolución del Colegio o el cambio de su denominación.
Valencià: Així mateix, la Junta General coneixerà totes les propostes que li siguen sotmeses a iniciativa de la junta de govern o d'un nombre de col·legiats que represente almenys el 10 per cent del total de col·legiats sempre que estes últimes propostes foren presentades al Col·legi amb la suficient antelació.
Español: Asimismo, la Junta General conocerá cuantas propuestas le sean sometidas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados que represente al menos el 10 por cien del total de colegiados siempre que estas últimas propuestas fueren presentadas al Colegio con la suficiente antelación.
Valencià: La Junta General decidirà sobre totes les altres qüestions i assumptes que afecten el Col·legi i que no hagen sigut conferides a la Junta de Govern.
Español: La Junta General decidirá sobre todas las demás cuestiones y asuntos que atañen al Colegio y no hayan sido conferidas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Participació i representació en la Junta General Tots els col·legiats tenen el dret i el deure d'assistir a la Junta General amb veu i vot.
Español: Participación y representación en la Junta General Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de asistir a la Junta General con voz y voto.
Valencià: Els acords de Junta General seran vinculants per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de Junta General serán vinculantes para todos los colegiados.
Valencià: Els col·legiats podran participar en la Junta General per mitjà de representació.
Español: Los colegiados podrán participar en la Junta General mediante representación.
Valencià: La representació s'haurà d'atorgar a un altre col·legiat de forma expressa i per a una sessió determinada de la Junta General.
Español: La representación se deberá otorgar a otro colegiado de forma expresa y para una sesión determinada de la Junta General.
Valencià: La representació haurà d'acreditar-se per mitjà d'escrit original dirigit al degà, el qual haurà de contindre totes les mencions i circumstàncies previstes en el model d'escrit de representació que es troba a disposició dels col·legiats en la pàgina web del COLCV.
Español: La representación deberá acreditarse por medio de escrito original dirigido al decano el cual deberá contener todas las menciones y circunstancias previstas en el modelo de escrito de representación que se halla a disposición de los colegiados en la página web del COLCV.
Valencià: Només s'admetran aquelles representacions els documents acreditatius de les quals hagen sigut rebuts per la Secretaria del Col·legi abans de començar la sessió en primera convocatòria de la Junta General corresponent.
Español: Sólo se admitirán aquellas representaciones cuyos documentos acreditativos hayan sido recibidos por la secretaría del Colegio antes de dar comienzo la sesión en primera convocatoria de la Junta General correspondiente.
Valencià: La representació de vot haurà de ser presentada en el seu document original sense que resulte admissible, en cap cas, fotocòpia o document escanejat de l'original.
Español: La representación de voto deberá ser presentada en su documento original sin que resulte admisible, en caso alguno, fotocopia o documento escaneado del original.
Valencià: Així mateix, els documents de representació, en tot cas, hauran d'estar firmats pel col·legiat representat i acompanyats de fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o passaport d'este en què resulte clarament visible la seua firma per a la seua confrontació.
Español: Asimismo, los documentos de representación deberán, en todo caso, ir firmados por el colegiado representado y acompañados de fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte de este en la que resulte claramente visible su firma para su cotejo.
Valencià: En cap cas un sol col·legiat no podrà tindre la representació simultània d'un nombre de col·legiats superior a quinze col·legiats, incloent dins del còmput el vot emés pel col·legiat representant.
Español: En ningún caso, un solo colegiado podrá ostentar la representación simultánea de un número de colegiados superior a quince colegiados, incluyéndose dentro del cómputo el voto emitido por el colegiado representante.
Valencià: Funcionament de la Junta General Les sessions de la Junta General estaran presidides pel degà, qui estarà acompanyat pels membres de la Junta de Govern.
Español: Funcionamiento de la Junta General Las sesiones de la Junta General estarán presididas por el decano quien estará acompañado por los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El degà moderarà les sessions de la Junta General.
Español: El decano moderará las sesiones de la Junta General.
Valencià: En la seua conseqüència, el degà serà l'encarregat de concedir i retirar l'ús de la paraula i serà la seua comesa ordenar els debats i les votacions.
Español: En su consecuencia, el decano será el encargado de conceder y retirar el uso de la palabra siendo su cometido el de ordenar los debates y las votaciones.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Junta General qui ho siga de la Junta de Govern.
Español: Actuará como Secretario de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Valencià: El secretari alçarà acta de la reunió amb el vistiplau del degà.
Español: El Secretario levantará acta de la reunión con el visto bueno del decano.
Valencià: L'aprovació de l'acta tindrà lloc com a primer acord de la següent Junta General que se celebre.
Español: La aprobación del Acta tendrá lugar como primer acuerdo de la siguiente Junta General que se celebre.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels vots vàlidament emesos.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos válidamente emitidos.
Valencià: No obstant això, s'exigirà una majoria reforçada de dos terços dels vots vàlidament emesos quan es tracte de l'aprovació de modificacions dels estatuts, aprovació de quotes extraordinàries, moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres, fusió, absorció, segregació i dissolució o canvi de denominació del Col·legi.
Español: Sin embargo, se exigirá una mayoría reforzada de dos tercios de los votos válidamente emitidos cuando se trate de la aprobación de modificaciones de los estatutos, aprobación de cuotas extraordinarias, moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, fusión, absorción, segregación y disolución o cambio de denominación del Colegio.
Valencià: Règim de les sessions ordinàries La Junta General es reunirà en sessió ordinària durant el primer semestre de cada any per a deliberar com a mínim i, si és el cas, aprovar els acords següents: 1.
Español: Régimen de las sesiones ordinarias La Junta General se reunirá en sesión ordinaria durante el primer semestre de cada año para deliberar como mínimo y, en su caso, aprobar los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió anterior. 2.
Español: Aprobación del acta de la sesión anterior. 2.
Valencià: Aprovació del compte d'ingressos i gastos de l'any anterior. 3.
Español: Aprobación de la cuenta de ingresos y gastos del año anterior. 3.
Valencià: Aprovació dels pressupostos de l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación de los presupuestos del ejercicio en curso. 4.
Valencià: Aprovació de la memòria de gestió de la Junta de Govern de l'exercici anterior. 5.
Español: Aprobación de la Memoria de Gestión de la Junta de Gobierno del ejercicio anterior. 5.
Valencià: Així mateix, el Col·legi elaborarà una memòria anual que presentarà en la sessió ordinària de la Junta General i que es farà pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any i contindrà, almenys, la informació que es relaciona en l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: Asimismo, el Colegio elaborará una Memoria Anual que presentará en la sesión ordinaria de la Junta General y se hará pública a través de la página web en el primer semestre de cada año y contendrá, al menos, la información que se relaciona en el artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: Règim de sessions extraordinàries La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari: 1.
Español: Régimen de sesiones extraordinarias La Junta General se reunirá con carácter extraordinario: 1.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern. 2.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: A petició d'un nombre de col·legiats superior al 10 per cent i haurà de proposar en la petició un orde del dia amb expressió de tots els assumptes a tractar en la Junta General. 3.
Español: A petición de un número de colegiados superior al 10 por cien debiendo proponer en la petición un orden del día con expresión de todos los asuntos a tratar en la Junta General. 3.
Valencià: Quan es presente una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun o diversos dels seus membres.
Español: Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno o varios de sus miembros.
Valencià: En este cas la petició haurà d'estar subscrita almenys pel 20 per cent dels col·legiats expressant, amb claredat i motivadament, les raons en què es fonamenta l'esmentada moció de censura.
Español: En este caso la petición deberá venir suscrita al menos por el 20 por cien de los colegiados expresando, con claridad y motivadamente, las razones en las que se funde dicha moción de censura.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta de Govern és l'òrgan executiu i de representació del Col·legi.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo y de representación del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern estarà constituïda pels següents càrrecs unipersonals: degà, vicedegà, secretari, tresorer i almenys un vocal de cada delegació.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por los siguientes cargos unipersonales: Decano, Vicedecano, Secretario, Tesorero y al menos un Vocal de cada Delegación.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb el procediment establit en el capítol 7 d'estos estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 7 de estos Estatutos.
Valencià: Els càrrecs de degà, vicedegà, secretari i tresorer, així com els vocals podran ser substituïts en cas de renúncia, absència, vacant, malaltia, inhabilitació o defunció, bé per altres membres de la Junta de Govern o pels suplents que figuren en la candidatura elegida.
Español: Los cargos de Decano, Vicedecano, Secretario y Tesorero así como los vocales podrán ser sustituidos en caso de renuncia, ausencia, vacante, enfermedad, inhabilitación o fallecimiento bien por otros miembros de la Junta de Gobierno o por los suplentes que figuren en la candidatura elegida.
Valencià: La substitució es durà a terme per acord de la Junta de Govern sempre que es respecten els límits fixats en la Llei 2/1974, de 14 de febrer, de Col·legis Professionals per a quan es produïsquen vacants de més de la mitat dels càrrecs de la Junta.
Español: La sustitución se llevará a cabo por acuerdo de la Junta de Gobierno siempre que se respeten los límites fijados en la Ley 2/1974, de 14 de febrero, de Colegios Profesionales para cuando se produzcan vacantes de más de la mitad de los cargos de la Junta.
Valencià: No podran ser membres de la Junta de Govern aquelles persones que es troben lligades per contracte onerós o que perceben retribucions econòmiques del Col·legi.
Español: No podrán ser miembros de la Junta de Gobierno aquellas personas que se hallen ligadas por contrato oneroso o perciban retribuciones económicas del Colegio.
Valencià: Tampoc podran formar part de la Junta de Govern aquelles persones quan es troben lligades per contracte onerós o perceben retribucions econòmiques del Col·legi qualsevol de les següents persones o entitats: (i) cònjuge del membre de la Junta de Govern o persona amb relació anàloga d'afectivitat, (ii) ascendents i els cònjuges o persona en relació anàloga d'afectivitat d'estos, (iii) descendents i els cònjuges o persona d'estos en relació anàloga d'afectivitat, (iv) col·laterals per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau i (v) societats o qualsevol altre tipus d'entitats en què el membre de la Junta de Govern o les persones esmentades tinguen participació de forma directa o indirecta.
Español: Tampoco podrán formar parte de la Junta de Gobierno aquellas personas cuando se hallen ligadas por contrato oneroso o perciban retribuciones económicas del Colegio cualquiera de las siguientes personas o entidades: (i) cónyuge del miembro de la Junta de Gobierno o persona con relación análoga de afectividad, (ii) ascendientes y los cónyuges o persona en relación análoga de afectividad de estos, (iii) descendientes y los cónyuges o persona de estos en relación análoga de afectividad, (iv) colaterales por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado y (v) sociedades o cualquier otro tipo de entidades en las que el miembro de la Junta de Gobierno o las personas citadas ostenten participación de forma directa o indirecta.
Valencià: Les restriccions descrites seran igualment aplicables en cas de contractes onerosos o retribució a societats o altres entitats semblants en què el membre de la junta siga titular o tinga qualsevol tipus de participació en el capital social o forme part de l'òrgan d'administració de la societat.
Español: Las restricciones descritas serán igualmente aplicables en caso de contratos onerosos o retribución a sociedades u otras entidades semejantes en las que el miembro de la junta titule u ostente cualquier tipo de participación en el capital social o forme parte del órgano de administración de la sociedad.
Valencià: Si sobrevinguera alguna de les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior en algun membre de la Junta de Govern durant l'exercici del seu càrrec, este membre haurà de renunciar immediatament al seu càrrec o participació en la dita Junta de Govern.
Español: Si sobreviniere alguna de las circunstancias previstas en el párrafo anterior en algún miembro de la Junta de Gobierno durante el desempeño de su cargo dicho miembro deberá renunciar inmediatamente a su cargo o participación en dicha Junta de Gobierno.
Valencià: El membre de la Junta de Govern afectat per la referida incompatibilitat no podrà participar en els debats, deliberacions i adopció de l'acord referent a la subscripció del contracte onerós o del títol que permeta la percepció per ell o per les persones esmentades de les retribucions o compensacions econòmiques provinents del Col·legi.
Español: El miembro de la Junta de Gobierno afectado por la referida incompatibilidad no podrá participar en los debates, deliberaciones y adopción del acuerdo referente a la suscripción del contrato oneroso o del título que permita la percepción por él o por las personas citadas de las retribuciones o compensaciones económicas provenientes del Colegio.
Valencià: De l'execució dels acords i llibres d'actes Els acords de Junta General i de la Junta de Govern seran immediatament executius excepte previsió en contra adoptada en el moment de l'aprovació de l'acord respectiu.
Español: De la ejecución de los acuerdos y libros de actas Los acuerdos de Junta General y de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos salvo previsión en contrario adoptada en el momento de la aprobación del acuerdo respectivo.
Valencià: Els acords de Junta General i Junta de Govern es transcriuran en sengles llibres d'actes separats i independents.
Español: Los acuerdos de Junta General y Junta de Gobierno se transcribirán en sendos libros de actas separados e independientes.
Valencià: Les actes hauran de ser firmades pel degà -o qui actue en representació seua i haguera presidit la junta- i pel secretari o qui actue en representació seua.
Español: Las actas deberán ser firmadas por el decano - o quien haga sus veces y hubiere presidido la junta - y por el secretario o quien haga sus veces.
Valencià: Competències Són competències de la Junta de Govern: 1.
Español: Competencias Son competencias de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: Exercir la representació del Col·legi. 2.
Español: Ostentar la representación del Colegio. 2.
Valencià: Executar i fer complir-los acords adoptats pels òrgans del Col·legi. 3.
Español: Ejecutar y hacer cumplirlos acuerdos adoptados por los órganos del Colegio. 3.
Valencià: Redactar, complir i fer complir els estatuts, reglaments de règim interior i la resta de normativa adoptada pel Col·legi. 4.
Español: Redactar, cumplir y hacer cumplir los Estatutos, Reglamentos de Régimen Interior y demás normativa adoptada por el Colegio. 4.
Valencià: Gestió i administració del Col·legi atenent, en tot cas, al compliment dels seus fins. 5.
Español: Gestión y administración del Colegio atendiendo, en todo caso, al cumplimiento de sus fines. 5.
Valencià: Manifestar, en forma oficial i pública, l'opinió del Col·legi en els assumptes d'interés professional. 6.
Español: Manifestar, en forma oficial y pública, la opinión del Colegio en los asuntos de interés profesional. 6.
Valencià: Representar els interessos professionals davant dels poders públics, així com vetlar pel prestigi de la professió i la defensa dels seus drets. 7.
Español: Representar los intereses profesionales ante los poderes públicos, así como velar por el prestigio de la profesión y la defensa de sus derechos. 7.
Valencià: Presentar estudis, informes i dictàmens quan li siguen requerits, i assessorar d'esta manera els òrgans de l'Estat i qualssevol entitats públiques o privades.
Español: Presentar estudios, informes y dictámenes cuando le sean requeridos, asesorando de esta forma a los órganos del Estado y a cualesquiera entidades públicas o privadas.