gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Cercle d'Economia de la Província d'Alacant (www.circuloeconomiaalicante.com) és una associació empresarial sense ànim de lucre integrada en la xarxa  CEDEIX (Confederació Espanyola de Directius i Executius, amb 44 associacions i més de 100.000 socis), que recolza la investigació, la innovació i la cultura emprenedora, alhora que impulsa l'adopció de les tècniques més avançades i eficients de gestió empresarial entre totes les empreses i directius de les empreses alacantines.
Español: El Círculo de Economía de la Provincia de Alicante (www.circuloeconomiaalicante.com) es una asociación empresarial sin ánimo de lucro integrada en la red  CEDE (Confederación Española de Directivos y Ejecutivos, con 44 asociaciones y más de 100.000 socios), que apoya la investigación, la innovación y la cultura emprendedora, a la vez que impulsa la adopción de las técnicas más avanzadas y eficientes de gestión empresarial entre todas las empresas y directivos de las empresas alicantinas.
Valencià: Són hereus de la tradició associativa iniciada pel Club d'Alta Adreça d'Alacant i el Club de Màrqueting, de la fusió del qual va nàixer el Cercle en 1997..
Español: Son herederos de la tradición asociativa iniciada por el Club de Alta Dirección de Alicante y el Club de Marketing, de cuya fusión nació el Círculo en 1997..
Valencià: El Cercle d'Economia assegura que %u201Ccon aquest conveni comencem el treball conjunt en la redefinició de la missió del Cercle, disseny de l'estratègia, fixació d'objectius i plans d'acció que afecten a totes les àrees de la gestió, tant virtual com a administrativa.
Español: El Círculo de Economía asegura que “con este convenio comenzamos el trabajo conjunto en la redefinición de la misión del Círculo, diseño de la estrategia, fijación de objetivos y planes de acción que afectan a todas las áreas de la gestión, tanto virtual como administrativa.
Valencià: També es redefineix la relació personal i directa amb cadascun dels socis, amb activitats que giraran entorn de la realització de trobades empresarials d'alt nivell amb persones rellevants de la vida econòmica, política, social o acadèmica, que ens ajuden a anticipar, fins a on açò és possible, el futur.
Español: También se redefine la relación personal y directa con cada uno de los socios, con actividades que girarán en torno a la realización de encuentros empresariales de alto nivel con personas relevantes de la vida económica, política, social o académica, que nos ayuden a anticipar, hasta donde eso es posible, el futuro.
Valencià: També organitzarem esdeveniments tècnics dirigits a emprenedors i directius o les jornades de portes obertes, en entre altres accions%u201D..
Español: También organizaremos eventos técnicos dirigidos a emprendedores y directivos o las jornadas de puertas abiertas, en entre otras acciones”..
Valencià: Un simposi internacional analitza a la UA la psicologia de l'humor i la metàfora.
Español: Un simposio internacional analiza en la UA la psicología del humor y la metáfora.
Valencià: L’“International Symposium on Figurativeness” reuneix, a partir del dilluns, experts en l’estudi actual del llenguatge figurat a la Universitat d’Alacant.
Español: El “International Symposium on Figurativeness” reúne a partir del lunes a expertos en el estudio actual del lenguaje figurado en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, en col·laboració amb l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere, ha organitzat un congrés internacional titulat “International Symposium on Figurativeness” que tindrà lloc a la Universitat d’Alacant entre el dilluns i el dimarts de la pròxima setmana, 6 i 7 de novembre, de la mà del grup d'investigació GRIALE.
Español: El departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, en colaboración con el Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género, ha organizado un congreso internacional titulado ´International Symposium on Figurativeness´ que se celebrará en la Universidad de Alicante entre el lunes y el martes de la próxima semana, 6 y 7 de noviembre, de la mano del grupo de investigación GRIALE.
Valencià: Una cita d’experts en el camp de la lingüística i la psicologia tractaran l’ús del llenguatge figurat i l’humor verbal, amb una atenció especial, en aquesta ocasió, als fenòmens de l’humor i la metàfora..
Español: Una cita en expertos en el campo de la lingüística y la psicología abordaran el uso del lenguaje figurado y el humor verbal, con especial atención en esta ocasión en los fenómenos del humor y la metáfora..
Valencià: Es tracta d’un simposi amb un caràcter interdisciplinari en el qual convergiran les idees i les visions de la psicologia –representada pels experts Elena Hoicka; Cristina Cacciari i José Manuel Igoa González– amb aquelles provinents la lingüística –que tractaran Delia Carmela Chiaro; Annette Myre Jørgensen i Javier Valenzuela Manzanares–.
Español: Se trata de un simposio con un carácter interdisciplinar en el cual convergerán las ideas y visiones de la psicología -representada por los expertos Elena Hoicka; Cristina Cacciari y José Manuel Igoa González- con aquellas provenientes la lingüística – que abordarán Delia Carmela Chiaro; Annette Myre Jørgensen y Javier Valenzuela Manzanares-.
Valencià: L’objectiu del grup d’investigació GRIALE és “crear un fòrum de debat al voltant de la figurativatat des d’una perspectiva abraçadora que contribuïsca a l’avanç de la investigació basada en la sinergia i la col·laboració científiques”.
Español: El objetivo del grupo de investigación GRIALE es el de “crear un foro de debate en torno a la figuratividad desde una perspectiva abarcadora que contribuya al avance de la investigación basada en la sinergia y la colaboración científicas”..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA celebra el seu solemne acte de clausura del curs acadèmic.
Español: La Universidad Permanente de la UA celebra su solemne acto de clausura del curso académico.
Valencià: Cinquanta-nou estudiants, d'entre 50 i 80 anys, rebran demà les seues diplomes.
Español: Cincuenta y nueve estudiantes, de entre 50 y 80 años, recibirán mañana sus diplomas.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2016.
Español: Alicante, 9 de junio de 2016.
Valencià: Demà divendres 10 de juny, a les 18 hores, tindrà lloc a la sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant, l'acte de clausura del curs 2015-2016 de la Universitat Permanent (UPUA).
Español: Mañana viernes 10 de junio, a las 18 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, el acto de clausura del curso 2015-2016 de la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: En aquesta ocasió, José Miguel Sempere, director del Departament de Biotecnologia de la UA, impartirà la conferència magistral «Inmunoenvejecimiento: cuestión de tiempo o cuestión de actitud?».
Español: En esta ocasión José Miguel Sempere, director del Departamento de Biotecnología de la UA, impartirá la conferencia magistral "Inmunoenvejecimiento: ¿cuestión de tiempo o cuestión de actitud?”..
Valencià: El vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, presidirà l'acte acompanyat per la directora de la Universitat Permanent, Concha Bru, i la presidenta de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la UPUA, María Luisa Mataix.
Español: El vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, presidirá el acto acompañado por la directora de la Universidad Permanente, Concha Bru, y la presidenta de la Asociación de Alumnos y ex-Alumnos del UPUA, Mª Luisa Mataix..
Valencià: El viceretor lliurarà els diplomes del programa sènior a cinquanta-nou estudiants.
Español: El vicerrector hará entrega de los diplomas del programa senior a 59 estudiantes.
Valencià: En concret, trenta-quatre dones i vint-i-cinc homes, amb un rang d'edats comprès entre els cinquanta i els vuitanta anys.
Español: En concreto, 34 mujeres y 25 hombres, con un rango de edades comprendido entre 50 y 80 años..
Valencià: Els estudiants, segons explica Concha Bru, també han participat en diversos projectes internacionals, entre els quals destaca el projecte PPS - Peer to Peer Support Fostering Active Ageing, que té com a objectiu desenvolupar una metodologia basada en l'aprenentatge entre iguals per a fomentar l'envelliment actiu, i en el qual han participat un total de divuit alumnes.
Español: Los estudiantes, según explica Concha Bru, también han participado en varios proyectos internacionales, entre los que destaca el proyecto “PPS - Peer to Peer Support Fostering Active Ageing”, que tiene como objetivo desarrollar una metodología basada en el aprendizaje entre iguales para fomentar el envejecimiento activo, y en el que han participado un total de 18 alumnos.
Valencià: De fet, la conferència magistral «Inmunoenvejecimiento: cuestión de tiempo o cuestión de actitud?» incideix de ple en una part dels objectius marcats en els estratègies educatives d'aquest projecte, és a dir, de formació per a un envelliment actiu i saludable i que ofereix la Universitat d'Alacant per mitjà del seu diploma sènior.
Español: De hecho, la conferencia magistral "Inmunoenvejecimiento: ¿cuestión de tiempo o cuestión de actitud?” incide de pleno en una parte de los objetivos marcados en los estrategias educativas de este proyecto, es decir, de formación para un envejecimiento activo y saludable y que ofrece la Universidad de Alicante por medio de su Diploma Senior..
Valencià: La directora de la UPUA també ha destacat que fruit d'aquestes accions formatives i d’investigació en l'àmbit europeu és l'increment dels alumnes matriculats més grans de vuitanta anys en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: La directora de la UPUA también ha destacado que fruto de estas acciones formativas y de investigación en el ámbito Europeo, es el incremento de los alumnos matriculados mayores de 80 años en el curso académico 2015-2016, la UPUA cuenta con un total de 53 matriculados de este rango de edad..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca un minut de silenci en memòria de les víctimes de violència de gènere el 25N.
Español: La Universidad de Alicante convoca un minuto de silencio en memoria de las víctimas de violencia de género el 25N.
Valencià: MINUT DE SILENCI.
Español: MINUTO DE SILENCIO.
Valencià: Lloc: Plaça de la Igualtat de la UA.
Español: Lugar: Plaza de la Igualdad de la UA.
Valencià: (Davant de la Biblioteca General).
Español: (Frente a la Biblioteca General).
Valencià: Dia: Divendres 25 de novembre.
Español: Día:  Viernes 25 de noviembre.
Valencià: La Universitat convoca la comunitat universitària a fer un minut de silenci en memòria de les víctimes de la violència de gènere en la commemoració del Dia Mundial contra la Violència de Gènere.
Español: La Universidad convoca a la comunidad universitaria a guardar un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género en la conmemoración del Día Mundial contra la Violencia de Género.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la plaça de la Igualtat de la UA a les 12 hores..
Español: El acto tendrá lugar en la plaza de la Igualdad de la UA a las 12 horas..
Valencià: En els moments previs i posteriors al minut de silenci es repartirà en la plaça el kit “Qui bé et voldrà, plorar riure et farà", campanya que fa la Unitat d’Igualtat de la UA contra la violència de gènere.
Español: En los momentos previos y posteriores al minuto de silencio se repartirá en la plaza el kit “Quién bien te quiere, te hará llorar reir", campaña que realiza la Unidad de Igualdad de la UA contra la violencia de género.
Valencià: Amb aquesta campanya s’intenta posar en valor models de relacions de parella igualitàries i lliures.
Español: Con esta campaña se persigue poner en valor modelos de relaciones de pareja igualitarias y libres.
Valencià: Aquests models són el millor antídot davant de la violència de gènere que les nostres alumnes, professores, dones del personal d’administració i serveis, filles, germanes, mares, ties, amigues i companyes podran patir pel simple fet de ser dona..
Español: Estos modelos son el mejor antídoto frente a la violencia de género que nuestras alumnas, profesoras, mujeres del personal de administración y servicios, hijas, hermanas, madres, tías, amigas y compañeras podrán sufrir por el mero hecho de ser mujer..
Valencià: Tres projectes de recerca de la UA finançats per la Fundació Biodiversitat contribueixen a millorar la pesca i l’aqüicultura.
Español: Tres proyectos de investigación de la UA financiados por la Fundación Biodiversidad contribuyen a mejorar la pesca y la acuicultura.
Valencià: El projecte GLORiA2 posa el focus en l’aprofundiment dels aspectes relacionats amb la necessitat d’impulsar eines per a prevenir i gestionar fuites d’aqüicultura.
Español: El proyecto GLORiA2 pone el foco en profundizar los aspectos relacionados con la necesidad de impulsar herramientas para la prevención y gestión de escapes de acuicultura.
Valencià: El projecte DeepFish2, que parteix del prototip de visió artificial, millora i abarateix la gestió d’espècies a les llotges amb la reducció dels costos de monitoratge manual.
Español: El proyecto DeepFish2, que parte del prototipo de visión artificial, mejora y abarata la gestión de especies en las lonjas reduciendo los costes de monitorización manual.
Valencià: El projecte AIRAM conclou amb avanços que palesen la viabilitat del cultiu d’amfípodes (crustacis de mida petita) associat al cultiu de peixos al mar.
Español: El proyecto AIRAM concluye con avances que ponen de manifiesto la viabilidad del cultivo de anfípodos (crustáceos de pequeño tamaño) asociado al cultivo de peces en el mar.
Valencià: Dimarts, 4 d’octubre de 2022.
Español: Martes, 4 de octubre de 2022.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) han liderat tres projectes amb l’objectiu comú de contribuir a la sostenibilitat de les activitats pesqueres i aqüícoles amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) han liderado tres proyectos con el objetivo común de contribuir a la sostenibilidad de las actividades pesqueras y acuícolas con la colaboración de la Fundación Biodiversidad..
Valencià: Després de mesos de treball, grups d’investigació multidisciplinàries de la UA han treballat en els projectes «Global change resilience in aquaculture-2 (GLORiA2)», «Implantació i explotació de sistemes de visió artificial per a identificació d’espècies i obtenció de dades biomètriques en llotja basat en Deep Learning (DeepFish2)» i «Amfípodes com a innovació per al reciclatge de nutrients dins de l’aqüicultura multitròfica.
Español: Tras varios meses de trabajo, grupos de investigación multidisciplinares de la UA han trabajado en los proyectos "GLObal change Resilience in Aquaculture-2 (GLORiA2)", “Implantación y explotación de sistemas de visión artificial para identificación de especies y obtención de datos biométricos en lonja basado en Deep Learning (DeepFish2) y “Anfípodos como Innovación para el Reciclado de nutrientes dentro de la Acuicultura Multitrófica.
Valencià: Valorització de producte (AIRAM)».
Español: Valorización de producto (AIRAM).
Valencià: Per a dur-los a terme, han comptat amb més de mig milió d’euros en la convocatòria de subvencions 2021 per al foment i l’impuls de la sostenibilitat pesquera i aqüícola de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a través del Programa Plenamar cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP)..
Español: Para ello, han contado con más de medio millón de euros en la convocatoria de subvenciones 2021 para el fomento e impulso de la sostenibilidad pesquera y acuícola de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a través del Programa Pleamar cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)..
Valencià: El projecte GLORiA2 ha permès continuar els treballs realitzats en una fase anterior (GLORIA) i ha posat el focus en l’aprofundiment d’aspectes relacionats amb la necessitat d’impulsar eines que milloren la traçabilitat del peix escapat com la morfometria, biomarcadors químics o la utilització de l’aprenentatge automàtic per a identificar i classificar l’origen del peix.
Español: El proyecto GLORiA2 ha permitido continuar con los trabajos realizados en una fase anterior (GLORiA) y ha puesto el foco en profundizar los aspectos relacionados con la necesidad de impulsar herramientas para mejorar la trazabilidad del pescado escapado como la morfometría, biomarcadores químicos o la utilización de machine learning para identificar y clasificar el origen del pescado.
Valencià: D’altra banda, els investigadors han fet una primera aproximació a l’impacte socioeconòmic de les fuites estudiant els aspectes relacionats amb les preferències de consum i el comportament de preus.
Español: Por otro lado, los investigadores han conseguido un primer acercamiento al impacto socioeconómico de los escapes y, para ello, han estudiado los aspectos relacionados con las preferencias de consumo y el comportamiento de precios.
Valencià: A més, gràcies a GLORiA2 s’ha elaborat un estudi sobre propostes concretes i homogènies per a prevenir i gestionar fuites d’aqüicultura..
Español: Además, gracias a GLORiA2 se ha realizado un estudio sobre propuestas concretas y homogéneas para la prevención y gestión de escapes de acuicultura..
Valencià: Liderat per Kilian Toledo, aquest projecte ha comptat amb investigadors dels departaments de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada, Tecnologia Informàtica i Computació, i d’Agroquímica i Bioquímica.
Español: Liderado por Kilian Toledo, este proyecto ha contado con investigadores de los departamentos de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, Tecnología Informática y Computación, y de Agroquímica y Bioquímica.
Valencià: Vídeo projecte GLORiA2.
Español: Video proyecto GLORiA2.
Valencià: El projecte DeepFish2, que parteix del prototip de visió artificial per a identificar i determinar la mida d’espècimens en llotges desenvolupat en una primera part en DeepFish, ha ampliat el nombre d’espècies objectiu i imatges de peixos de 18 a 32 i ha arribat a etiquetar 13.500 peixos.
Español: El proyecto DeepFish2, que parte del prototipo de visión artificial para la identificación y tallaje de especímenes en lonjas desarrollado en una primera pate de DeepFish, ha conseguido ampliar el número de especies objetivo e imágenes de peces de 18 a 32 y ha alcanzado el orden de 13.500 peces etiquetados.
Valencià: En la llotja minorista del Campello ja està operatiu el sistema millorat per a identificar i amidar espècies.
Español: En la lonja minorista de "El Campello" ya está operativo el sistema de identificación y tallado de especies mejorado.
Valencià: A més, s’ha desenvolupat amb èxit un prototip per a una llotja majorista amb venda en línia com Altea i s’han incorporat imatges d’altres llotges tipus com Torrevella i Moraira..
Español: Además, se ha desarrollado con éxito un prototipo para una lonja mayorista con venta online como Altea y se han incorporado imágenes de otras lonjas tipo como Torrevieja y Moraira..
Valencià: Durant l’execució del projecte, s’ha constituït un fòrum de participació amb diferents universitats i instituts d’investigació i s’ha desenvolupat un mòdul amb informació geogràfica (GIS) i anàlisi estadística de paràmetres d’interès biològic (filtres de captures per espècie, mida, seqüències temporals…)..
Español: Durante la ejecución del proyecto, se ha constituido un foro de participación con diferentes universidades e institutos de investigación y se ha desarrollado un módulo con información geográfica (GIS) y análisis estadístico de parámetros de interés biológico (filtros de capturas por especie, talla, secuencias temporales…).
Valencià: DeepFish2, liderat per Andrés Fuster, ha sigut desenvolupat pel Grup d’investigació Arquitectures Intel·ligents Aplicades del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, amb la col·laboració del Departament de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada, l’Institut d’Ecologia Litoral del Campello, i les confraries de pescadors del Campello, Altea, Moraira i Torrevella.
Español: DeepFish2, liderado por Andrés Fuster, ha sido desarrollado por el Grupo de investigación Arquitecturas Inteligentes Aplicadas del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, con la colaboración del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, el Instituto de Ecología Litoral del Campello, y las cofradías de pescadores de El Campello, de Altea, de Moraira y de Torrevieja.
Valencià: Vídeo projecte DeepFish2.
Español: Video proyecto DeepFish2.
Valencià: Finalment, el projecte AIRAM ha conclòs mesos de treball vertiginós amb avanços rellevants que posen de manifest la viabilitat del cultiu d’amfípodes (crustacis de mida petita) associat al cultiu de peixos en el mar aprofitant els nutrients que altrament es perdrien en el medi marí, i permetent-ne el reciclatge com a part d’una economia circular.
Español: Por último, el proyecto AIRAM ha concluido meses de vertiginoso trabajo con relevantes avances que ponen de manifiesto la viabilidad del cultivo de anfípodos (crustáceos de pequeño tamaño) asociado al cultivo de peces en el mar aprovechando los nutrientes que de otra forma se perderían en el medio marino, y permitiendo su reciclado como parte de una economía circular.
Valencià: Després de dues experiències de cultiu a la Regió de Múrcia i la Comunitat Valenciana, i més de cinc-centes dades de traçabilitat, composició nutricional, seguretat alimentària i contingut de bioproductes, els amfípodes han mostrat un gran potencial tant per a l’aplicació com a aliment en espècies de gran valor en aqüicultura i aquariofília, com per ser usats en biotecnologia i en nutrició humana..
Español: Tras dos experiencias de cultivo en la Región de Murcia y la Comunitat Valenciana, y más de 500 datos de trazabilidad, composición nutricional, seguridad alimentaria y contenido de bioproductos, los anfípodos han mostrado un gran potencial tanto para su aplicación como alimento en especies de gran valor en acuicultura y acuariofilia, como para su uso en biotecnología y en nutrición humana..
Valencià: L’equip multidisciplinari, liderat per Victoria Fernández, desplega el projecte AIRAM amb personal investigador dels departaments de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada; Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: El equipo multidisciplinar, liderado por Victoria Fernández, caracteriza al proyecto AIRAM con personal investigador de los departamentos de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; Química Analítica, Nutrición y Bromatología; y Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: Vídeo projecte AIRAM.
Español: Vídeo proyecto AIRAM.
Valencià: La UA aconsegueix finançament per a tres projectes per al foment i l’impuls de la sostenibilitat pesquera i aqüícola.
Español: La UA consigue financiación para tres proyectos para el fomento e impulso de la sostenibilidad pesquera y acuícola.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha acollit avui un acte en memòria d’Ángel Poveda, catedràtic d’Història Econòmica de la Universitat d’Alacant i membre de l’Institut d’Economia Internacional de la UA, que va faltar el mes de desembre passat.
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha acogido hoy un acto en memoria de Ángel Poveda, catedrático de Historia Económica de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto de Economía Internacional de la UA, que falleció el pasado mes de diciembre..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, i el director de l’Institut d’Economia Internacional, Antonio Escudero, han definit Poveda com “un professional irreprotxable, un investigador minuciós i un gran company”.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, y el director del Instituto de Economía Internacional, Antonio Escudero, han definido a Poveda como “un profesional intachable, un investigador minucioso y un gran compañero”..