gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1076 Denominació del lloc: TÈCNIC ESPECIALISTA AUDIOVISUAL Centre de destinació: SERVEI D'INFRAESTRUCTURA Centre de treball: SERVEI D'INFRAESTRUCTURA Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E021 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o haver superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Anexo I Código de Puesto: P1076 Denominación del Puesto: TECNICO ESPECIALISTA AUDIOVISUAL Centro de Destino: SERVICIO DE INFRAESTRUCTURA Centro de Trabajo: SERVICIO DE INFRAESTRUCTURA Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E021 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Transmissió de dades.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Transmisión de datos.
Valencià: Conceptes generales sobre TD: velocitat de modulació, baud, velocitat de transferència de dades, transferència en sèrie/en paral·lel, sincronisme, transferència síncrona/asíncrona.
Español: Conceptos generales sobre TD: velocidad de modulación, baudio, velocidad de transferencia de datos, transferencia serie/paralelo, sincronismo, transferencia síncrona/asíncrona.
Valencià: Xarxes d'àrea local.
Español: Redes de Área Local.
Valencià: Servidors WWW.
Español: Servidores WWW.
Valencià: Accés a bases de dades.
Español: Acceso a Bases de Datos.
Valencià: Xarxa digital de serveis integrats.
Español: Red Digital de Servicios Integrados.
Valencià: Arquitectura i configuracions.
Español: Arquitectura y configuraciones.
Valencià: Adaptació de senyals multimèdia als distints cables.
Español: Adaptación de señales multimedia a los distintos cables.
Valencià: Sistemes d'àudio i de vídeo.
Español: Sistemas de audio y vídeo.
Valencià: Fonts de senyal d'àudio i de vídeo.
Español: Fuentes de señal de audio y vídeo.
Valencià: Gravació de senyals d'àudio i de vídeo.
Español: Grabación de señales de audio y vídeo.
Valencià: Sonorització de locals.
Español: Sonorización de locales.
Valencià: Gestió de sistemes complexos.
Español: Gestión de sistemas complejos.
Valencià: Sistemes de projecció de vídeo.
Español: Sistemas de proyección de vídeo.
Valencià: Paràmetres més importants en projectors tritub i LCD.
Español: Parámetros más importantes en proyectores tritubo y LCD.
Valencià: Resolucions suportades.
Español: Resoluciones soportadas.
Valencià: Medis de transmissió.
Español: Medios de transmisión.
Valencià: Funcionament de les unitats.
Español: Funcionamiento de las unidades.
Valencià: Xarxes de televisió per cable.
Español: Redes de televisión por cable.
Valencià: Paràmetres de disseny i funcionament, mesura.
Español: Parámetros de diseño y funcionamiento, medición.
Valencià: ) Equips de vídeo diversos (vídeos, càmeres, taules de mescla, il·luminació, etc.
Español: ) Equipos de vídeo varios (vídeos, cámaras, mesas de mezcla, iluminación, etc.
Valencià: ) Equips de traducció simultània Equips de projecció diversos (projectors multitub, projectors LCD, etc.
Español: Equipos de proyección varios (proyectores multitubo, proyectores LCD, etc.
Valencià: ) Comprovador de línies RDSI Equips de videoconferència RDSI de sala Equips de videoconferència RDSI sobre PC Equips de videoconferència per a xarxa local Ordinadors personals compatibles PC i Macintosh.
Español: ) Comprobador de líneas RDSI Equipos de videoconferencia RDSI de sala Equipos de videoconferencia RDSI sobre PC Equipos de videoconferencia para red local Ordenadores personales compatible PC y Macintosh.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Gestió d'avaries i manteniment de la xarxa de televisió per cable de la UPV.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Gestión de averías y mantenimiento de la red de televisión por cable de la UPV.
Valencià: Gestió de les modificacions i ampliacions sol·licitades pels usuaris de la xarxa de televisió per cable de la UPV.
Español: Gestión de las modificaciones y ampliaciones solicitadas por los usuarios de la red de televisión por cable de la UPV.
Valencià: Realització de retransmissions internes a través de la xarxa de CATV de la UPV.
Español: Realización de retransmisiones internas a través de la red de CATV de la UPV.
Valencià: Gestió de la infraestructura audiovisual complexa de les sales del Rectorat (producció de vídeo amb taula de mescla, producció d'àudio, projecció RGB, preparació de traducció simultània, manteniment, etc.
Español: Gestión de la infraestructura audiovisual compleja de los salones del rectorado (producción de vídeo con mesa de mezclas, producción de audio, proyección RGB, preparación de traducción simultánea, mantenimiento, etc.
Valencià: ) Gestió del manteniment, la instal·lació i el préstec dels equips audiovisuals del Vicerectorat.
Español: ) Gestión del mantenimiento, instalación y préstamo de los equipos audiovisuales del Vicerrectorado.
Valencià: Suport als vicerectorats i entitats de la seu central en els actes organitzats en els quals es requereixen mitjans audiovisuals.
Español: Soporte a los vicerrectorados y entidades de Sede Central en los actos organizados en los que se requieren medios audiovisuales.
Valencià: Suport als operadors dels centres en la gestió dels sistemes de projecció al seu càrrec.
Español: Soporte a los operadores de los Centros en la gestión de los sistemas de proyección a su cargo.
Valencià: Gestió del sistema de reserva de les unitats de videoconferència.
Español: Gestión del sistema de reserva de las unidades de videoconferencia.
Valencià: Planificació, muntatge i realització de les videoconferències sol·licitades.
Español: Planificación, montaje y realización de las videoconferencias solicitadas.
Valencià: Manteniment i actualització dels equips de videoconferència.
Español: Mantenimiento y actualización de los equipos de videoconferencia.
Valencià: Organització i gestió d'esdeveniments en què s'utilitzen mitjans audiovisuals juntament amb la xarxa de dades de la universitat.
Español: Organización y gestión de eventos en los que se utilicen medios audiovisuales en conjunto con la red de datos de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2127) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Digestiva de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2127) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Medicina Digestiva del Hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Digestiva de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Medicina Digestiva del Hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [1999/X2127] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció sobre la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Digestiva de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.98), i en compliment del que estableix la base 8.5 d'aquesta convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X2127] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Medicina Digestiva del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.98), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant el jutjat contenciós administratiu de València, a elecció seua, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital General d'Elx i centre d'especialitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital General de Elche y centro de especialidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/902) ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/902) ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/902 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Vilavella, la ensenyament privat centre d'ensenyament cessament d'activitat ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/902 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Vilavella, la enseñanza privada centro de enseñanza cese de actividad ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1999/Q902] Vists els expedients iniciats a instància dels interessats, pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1999/Q902] Vistos los expedientes iniciados a instancia de parte, en los que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que en el cas del centre Academia Cots el concert educatiu subscrit amb l'administració es va extingir amb efectes des del final del curs escolar 1997/98.
Español: Considerando que en el caso del centro Academia Cots el concierto educativo suscrito con la administración se extinguió con efectos de finales del curso escolar 1997/98.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en ambdós casos des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Denominació: Academia Cots Domicili: carrer Vitòria, 1 Municipi: València Província: València Titular: Andrés Pujol Castellanos Codi: 46015976 Ensenyaments que s'extingixen: la totalitat dels impartits pel centre Denominació: Jardín de Infancia Azahar Parvulario Domicili: carretera de la Vall d'Uixó, 3 Municipi: Villavieja Província: Castelló Titular: Josefina Arnau Nebot Codi: 12003043 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Denominación: Academia Cots Domicilio: calle Vitoria, 1 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Andrés Pujol Castellanos Código: 46015976 Enseñanzas que se extinguen: la totalidad de las impartidas por el centro Denominación: Jardín de Infancia Azahar Parvulario Domicilio: carretera de La Vall d'Uixó, 3 Municipio: Villavieja Provincia: Castellón Titular: Josefina Arnau Nebot Código: 12003043 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/606) Informació pública de les adjudicacions de contractes dels expedients números 65/1998, 4/1998, 24/1998, 27/1998, 59/1998, 60/1998, 66/1998, 7/1998 i 39/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/606) Información pública de las adjudicaciones de contratos de los expedientes números 65/1998, 4/1998, 24/1998, 27/1998, 59/1998, 60/1998, 66/1998, 7/1998 y 39/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de les adjudicacions de contractes dels expedients números 65/1998, 4/1998, 24/1998, 27/1998, 59/1998, 60/1998, 66/1998, 7/1998 i 39/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de las adjudicaciones de contratos de los expedientes números 65/1998, 4/1998, 24/1998, 27/1998, 59/1998, 60/1998, 66/1998, 7/1998 y 39/1996.
Valencià: [1999/S606] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fan públiques les adjudicacions que tot seguit s'indiquen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/S606] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Número d'expedient: 7/1998.
Español: Número expediente: 7/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la pista d'atletisme.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación pista de atletismo.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 27 d'octubre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 27 de octubre de 1998.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província, de data 23 d'octubre de 1998.
Español: Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 23 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 93.940.589 pessetes.
Español: Presupuesto de base de licitación Importe total: 93.940.589 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Obras Subterráneas, SA.
Español: b) Contratista: Obras Subterráneas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 91.964.800 pessetes.
Español: c) Importe de adjudicación: 91.964.800 pesetas.