gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q4173] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb allò establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta Caja Rural Castellón - San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a realitzar Assemblea General ordinària el proper dia 18 de maig (dimarts), a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local situat a l'avinguda dels Germans Bou, 79, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2003.
Español: [2004/Q4173] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 18 de mayo (martes), a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida de los Hermanos Bou, 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2003.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Ratificació de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2004.
Español: Ratificación del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2004.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9208) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector industrial Monteolivete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9208) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector industrial Monteolivete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Castellón Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector industrial Monteolivete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector industrial Monteolivete.
Valencià: [2004/M9208] El Ple municipal, en sessió de 30 de juliol de 2004, ha acordat aprovar definitivament el projecte d'urbanització i l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector industrial Monteolivete, presentats per Industrias Videca, SA, complits els requisits expressats per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M9208] El Pleno municipal, en sesión de 30 de julio de 2004, ha acordado aprobar definitivamente el proyecto de urbanización y la exposición al público del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector industrial Monteolivete, presentados por Industrias Videca, SA, cumplidos los requisitos expresados por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el dit acord, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'este.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del mismo.
Valencià: Si transcorregut un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, s'entendrà que ha estat desestimat i podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se entenderá que ha sido desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7336) Expedient número 14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7336) Expediente número 13/2004.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència tècnica de suport a la redacció de projectes de repoblació forestal a diverses forests als termes municipals de Chulilla, Losa del Obispo, Castielfabib, Alcublas, Ademuz, Pedralba, La Yesa, Gestalgar, Torrebaja, Casas Altas, Puebla de San Miguel, Tuéjar i Vallanca.
Español: Contratación de consultoría y asistencia técnica de apoyo a la redacción de proyectos de repoblación forestal en diversos montes en los términos municipales de Chulilla, Losa del Obispo, Castielfabib, Alcublas, Ademuz, Pedralba, La Yesa, Gestalgar, Torrebaja, Casas Altas, Puebla de San Miguel, Tuéjar y Vallanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7336 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis reforestació licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7336 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios reforestación licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 13/2004.
Valencià: [2004/Q7336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q7336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Projectes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Proyectos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica de suport a la redacció de projectes de repoblació forestal a diverses forests als termes municipals de Chulilla, Losa del Obispo, Castielfabib, Alcublas, Ademuz, Pedralba, La Yesa, Gestalgar, Torrebaja, Casas Altas, Puebla de San Miguel, Tuéjar i Vallanca.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia técnica de apoyo a la redacción de proyectos de repoblación forestal en diversos montes en los términos municipales de Chulilla, Losa del Obispo, Castielfabib, Alcublas, Ademuz, Pedralba, La Yesa, Gestalgar, Torrebaja, Casas Altas, Puebla de San Miguel, Tuéjar y Vallanca.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742, de 29 d'abril de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742, de 29 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.800 euros (cent setanta-nou mil huit-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.800 euros (ciento setenta y nueve mil ochocientos euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: P&T Proyectos Civiles y Tecnológicos, SA.
Español: b) Contratista: P&T Proyectos Civiles y Tecnológicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 152.830,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 152.830,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12766) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Perenchiza Golf de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12766) Información pública del programa de actuación integrada del sector Perenchiza Golf de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12766 CVE Data del document Organisme emissor : Raos 2003 Invest, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector «Perenchiza Golf» de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Raos 2003 Invest, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector «Perenchiza Golf» de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: [2004/S12766] Raos 2003 Invest, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) anomenat «Perenchiza Golf» que té per objectiu la urbanització d'un àmbit de sòl urbà de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: [2004/S12766] Raos 2003 Invest, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) denominado «Perenchiza Golf» que tiene por objeto la urbanización de un ámbito de suelo urbano de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per: Homologació del sector Pla parcial de Millota Estudi d'impacte ambiental Projecte d'urbanització Estudi de seguretat i salut Tot açò d'acord amb el previst en els articles 7, 48 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Homologación del sector Plan parcial de mejora Estudio de impacto ambiental Proyecto de urbanización Estudio de seguridad y salud Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 7, 48 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'acord amb l'article 74.3 de la LRAU en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 74.3 de la LRAU en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la citada alternativa tècnica, que el passat 22 de juliol de 2004 va ser presentada a l'Ajuntament de Chiva, situat a la plaça Gil Escartín, 1, 46370 Chiva (València), es troba igualment dipositada en: Notaria de Teresa Aparicio Colomer, carrer Velázquez, 1, 46370 Chiva (València).
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el pasado 22 de julio de 2004 fue presentada en el Ayuntamiento de Chiva, sito en la plaza Gil Escartín, 1, 46370 Chiva (Valencia), se encuentra igualmente depositada en: Notaria de Teresa Aparicio Colomer, calle Velázquez, 1, 46370 Chiva (Valencia).
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores Qualsevol interessat podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtindre còpia total o parcial de l'acta notarial que protocolitza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Horario: de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas Cualquier interesado podrá comparecer en esta notaría para obtener copia total o parcial del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Tanmateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, així com formular, si s'escau, al·legacions i/o alternatives tècniques dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que en el seu cas foren formulades hauran de presentar-se a l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Per altra banda, es fa constar que, durant el període de cinc dies, comptats a partir de la finalització del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Com que el titular de les parcel·les és desconegut igual que el domicili dels titulars cadastrals que s'indiquen a continuació, és du a efecte mitjançant el present edicte l'avís previst en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Siendo desconocido el titular de las parcelas o el domicilio de los titulares catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Referència cadastral Titular Domicili 71811D7 YJ0678S Desconegut Desconegut 7880912 YJ0678S001AS Desconegut Desconegut 7880924 YJ0678S001MS Desconegut Desconegut 7880929 YJ0678N001XR Desconegut Desconegut 84814E5 YJ0688S Desconegut Desconegut Polígon Parcel·la Titular Domicili 22 259 Costa Ferrer, Pelegrín Desconegut 22 293 Serra Pastor, Bienvenido Desconegut 22 301 Silla Simó, Carmen Desconegut 22 302 Sánchez Tarín, Ángel Desconegut 22 304 Piles Ros, José Desconegut 22 333 Merino Martínez, Ángel Desconegut 22 363 Urbanización Sierra Perenchiza Desconegut 22 413 Desconegut Desconegut 22 437 Pozo Santa Cecilia Desconegut 22 438 Urbanización Sierra Perenchiza Desconegut 22 9502 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Titular Domicilio 71811D7 YJ0678S Desconocido Desconocido 7880912 YJ0678S001AS Desconocido Desconocido 7880924 YJ0678S001MS Desconocido Desconocido 7880929 YJ0678N001XR Desconocido Desconocido 84814E5 YJ0688S Desconocido Desconocido Polígono Parcela Titular Domicilio 22 259 Costa Ferrer, Pelegrín Desconocido 22 293 Serra Pastor, Bienvenido Desconocido 22 301 Silla Simó, Carmen Desconocido 22 302 Sánchez Tarín, Ángel Desconocido 22 304 Piles Ros, José Desconocido 22 333 Merino Martínez, Ángel Desconocido 22 363 Urbanización Sierra Perenchiza Desconocido 22 413 Desconocido Desconocido 22 437 Pozo Santa Cecilia Desconocido 22 438 Urbanización Sierra Perenchiza Desconocido 22 9502 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9823) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de llocs de treball entre funcionaris de carrera d'auxiliar de serveis informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9823) Información pública del extracto de las bases para la provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de carrera de auxiliar de servicios informáticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9823 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella professió de la informàtica administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de llocs de treball entre funcionaris de carrera d'auxiliar de serveis informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9823 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella profesión de la informática administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de carrera de auxiliar de servicios informáticos.
Valencià: [2004/9823] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 206, de data 30 d'agost de 2004, es van publicar les bases específiques d'aplicació al concurs número 6 de mèrits per a la provisió de llocs de treballs entre funcionaris de carrera d'auxiliar de serveis informàtics.
Español: [2004/9823] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de fecha 30 de agosto de 2004, se publicaron las bases específicas de aplicación al concurso número 6 de méritos para la provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de carrera de auxiliar de servicios informáticos.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4237) Informació pública del nomenament de dos funcionaris en pràctiques, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4237) Información pública del nombramiento de dos funcionarios en prácticas, agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : II.