gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest lloc es troba una còpia de la documentació que podrà ser consultada, en tràmit d'informació pública, per un termini d'un més a comptar de la data assenyalada.
Español: Allí se encuentra una copia de la documentación que podrá ser consultada, en trámite de información pública, por plazo de un mes a contar desde la fecha señalada.
Valencià: Així mateix, es dipositarà una còpia de la mateixa documentació en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona on es podrà obtindre, així mateix, una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Así mismo, se depositara una copia de la misma documentación en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona donde se podrá obtener así mismo copia del acta de protocolización.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a l'esmentada notaria o a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, durant l'indicat termini d'un més.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la citada notaría o en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, durante el indicado plazo de un mes.
Valencià: Equip redactor Com que es tracta d'un programa d'actuació integrada d'iniciativa particular, la consulta de la documentació que l'integra, podrà realitzar-se, a l'esmentada notaria i al domicili de l'equip redactor, situat a València, carrer de Colom, 19, pta. 2, en horari de 16.30 a 18.30 tots els dijous de l'exposició al públic, davall la denominació social de Puchanetti, SL.
Español: Equipo redactor Tratándose de un programa de actuación integrada de iniciativa particular, la consulta de la documentación integrante del mismo, podrá realizarse, además de en la citada notaría, en el domicilio del equipo redactor, situado en Valencia, calle Colón, 19, pta. 2 en horario de 16.30 a 18.30 todos los jueves de la exposición al publico, bajo la denominación social de Puchanetti, SL.
Valencià: Així mateix, i tal com arrepleguen els articles 554 i 562 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que el document de planejament, és a dir el pla parcial, es podrà consultar igualment en la pagina web del promotor (www.grupo-atica.com) durant les mateixes dates anteriorment citades.
Español: Así mismo, y tal y como recogen los artículos 554 y 562 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que el documento de planeamiento, es decir el plan parcial, se podrá consultar igualmente en la pagina web del promotor (www.grupo-atica.com) durante las mismas fechas anteriormente citadas.
Valencià: - L'apoderat d'Atica-Cim, SL: Rafael Calabuig París.
Español: - El apoderado de Atica-Cim, SL: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3417) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2007, de les ajudes per a projectes de formació a les escoles de formació professional agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3417) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2007, de las ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3417 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament agrícola suport econòmic formació professional ajuda pública En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3417 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza agrícola apoyo económico formación profesional ayuda pública El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes s'aproven per mitjà de la llei anual de pressuposts que, per al present exercici, és la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb les disposicions de l'article 40.1 de l'esmentat text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar els gastos dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: En les bases 5 i 11 de les aprovades per mitjà de l'Orde de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a projectes de formació a les escoles de formació professional agrària, s'establix la vigència màxima quadriennal dels projectes formatius presentats subjectes a avaluació i concessió anual, amb possibilitat de prorrateig, segons les disponibilitats pressupostàries, i la concessió inicial queda condicionada a l'existència de crèdit i fins al límit d'este que, per a cada exercici, es consigne a este efecte en els pressuposts de la Generalitat.
Español: La bases 5 y 11 de las aprobadas por la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras y convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de formación Profesional Agraria, establecen la vigencia máxima cuatrienal de los proyectos formativos presentados, sujetos a evaluación y concesión anual, con posibilidad de prorrateo, según las disponibilidades presupuestarias, quedando condicionada la concesión inicial a la existencia de crédito y hasta el límite del mismo que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Esta convocatòria es va resoldre per mitjà de la Resolució de 24 de maig de 2006 (DOGV núm. 5284, de 20.06.2006), del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: Esta convocatoria fue resuelta mediante Resolución de 24 de mayo de 2006 (DOGV nº 5.284 de 20/06/2006), del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15047) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, del conseller de Governació, per la qual disposa el cessament d'Irene Rodríguez Rodrigo com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15047) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Gobernación, por la cual dispone el cese de Irene Rodríguez Rodrigo como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15047 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, del conseller de Governació, per la qual disposa el cessament d'Irene Rodríguez Rodrigo com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15047 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Gobernación, por la cual dispone el cese de Irene Rodríguez Rodrigo como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/15047] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: El cessament, a petició pròpia, de la senyora Irene Rodríguez Rodrigo com a personal eventual d'aquesta conselleria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2007/15047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: El cese, a petición propia, de Irene Rodríguez Rodrigo como personal eventual de esta conselleria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des del 4 d'octubre de 2007.
Español: El cese tendrá efectos desde el 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/869) Informació pública de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector R-7 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/869) Información pública de la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector R-7 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/869 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de desembre de 2006, va adoptar l'acord sobre aprovació de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector R-7 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, únicament respecte de les finques aportades 25 i 26 i de les parcel·les resultants 4.4 i 5.1, promoguda per la mercantil Actura, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del dit sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/869 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2006, adoptó acuerdo sobre aprobación de la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector R-7 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, únicamente respecto de las fincas aportadas 25 y 26 y de las parcelas resultantes 4.4 y 5.1, promovida por la mercantil Actura, SL, en su condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 9 de gener de 2007.
Español: Bétera, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7364) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu número 749/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7364) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 749/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7364 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu número 749/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7364 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 749/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/7364] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 749/2007.
Español: [2007/7364] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 749/2007.
Valencià: Recurrent: Reyes Iglesias Villanueva Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: Reyes Iglesias Villanueva Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu entaulat contra Resolució de 29 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 23 de novembre de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 02/04, grup D, auxiliar de gestió, pel qual es disposa la publicació de la relació definitiva dels aspirants aprovats per orde de puntuació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 29 de marzo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 23 de noviembre de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 02/04, grupo D, auxiliar de gestión, por el que se dispone la publicación de la relación definitiva de los aspirantes aprobados por orden de puntuación.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3344) Notificació de la Resolució de 19 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Alarcón-Navarro Viajes, SL, amb el nom comercial Ártica Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3344) Notificación de la Resolución de 19 de enero de 2007, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Alarcón-Navarro Viajes, SL, con nombre comercial Ártica Viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3344 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Alarcón-Navarro Viajes, SL, amb el nom comercial Ártica Viajes, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3344 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Alarcón-Navarro Viajes, SL, con nombre comercial Artica Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat a instàncies de l'entitat Alarcón-Navarro Viajes, SL, amb nom comercial Ártica Viajes, sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: "Visto el expediente tramitado a instancia de la entidad Alarcón-Navarro Viajes, SL, con nombre comercial Artica Viajes, sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 12 d'abril de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Alarcón-Navarro Viajes, SL, amb casa central a Elx (Alacant), av.
Español: Mediante Resolución de fecha 12 de abril de 2005 se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Alarcón-Navarro Viajes, SL, con casa central en Elche (Alicante), avda.
Valencià: Vicente Blasco Ibáñez, número 16, tenint assignat el codi d'identificació CV-m718-A.
Español: Vicente Blasco Ibáñez, nº 16, teniendo asignado el código de identificación CV-m718-A.