gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12541 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Benetússer servei sanitari planificació familiar legislació control de natalitat administració local Decret 199/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Benetússer i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12541 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benetússer servicio sanitario planificación familiar legislación control de natalidad administración local DECRETO 199/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Benetússer-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/S12541] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/S12541] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en els centres de Planificació Familiar de Benetússer, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en los Centros de Planificación Familiar de Benetússer de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: De una parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, José Enrique Aguar Vila alcalde-president de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Y de otra, José Enrique Aguar Vila alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 27 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benetússer va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 27 de abril de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benetússer adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, ACORDEN Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, Acuerdan Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Benetússer, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Benetússer regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Benetússer a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Benetússer con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal laboral que presta les seues funcions en el Centre de Planificació de Benetússer traspassat passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: El personal laboral, que presta sus funciones en el Centro de Planificación de Benetússer, traspasado pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, i de la potestat organitzativa de les administracions.
Español: El personal transferido, conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de las administración.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà la seua prestació de serveis a les característiques del de les institucions sanitàries, però conservarà la seua vinculació temporal d'acord amb el contracte o nomenament que tinguen amb anterioritat.
Español: El personal de carácter temporal adaptará, su prestación de servicios a las características de Instituciones Sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuvieran con anterioridad.
Valencià: B) L'Ajuntament de Benetússer notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Benetússer notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'enviarà a la Conselleria de Sanitat, abans del ____ d_________ de 2001, una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat així com dels certificats d'havers referits a data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Asimismo se remitirá a la Conselleria de Sanidad, antes del____de_________2001, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Les transferències i traspassos objecte d'aquest acord tindran efectivitat l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament de Benetússer, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 13.704.806 pessetes (82.367,54 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Benetússer con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del interventor municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 13.704.806 pesetas 82.367,54 euros) anuales.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, El conseller de Sanitat SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Per l'Ajuntament de Benetússer L'alcalde president JOSÉ ENRIQUE AGUAR VILA Annex I Conveni de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benetússer Béns adscrits als serveis que es traspassen 2 caixes d'acer de 32.14.6 1 caixa d'acer de 40.20.9 14 pinces d'anella 8 pinces Pozzi 9 histeròmetres 6 tisores llargues corbes 2 tisores curtes de 18 cm. 2 pinces de dissecció 2 pinces biòpsia Berger 1 espàtula per a microraspats 1 joc de dilatadors metàl·lics 1 pinça Forester recta 1 pinça Péan 2 cubetes d'acer 30.20 2 cubetes d'acer 25.20 8 espèculs Cusco mitjans 2 espèculs Cusco virginals 16 espèculs Cusco grans 1 colposcopi 1 reflector 2000 1 màquina d'escriure H.
Español: Por el Ayuntamiento de Benetússer El alcalde presidente José Enrique Aguar Vila Anexo I Convenio de la Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Benetússer Bienes adscritos a los servicios que se traspasan 2 cajas de acero de 32.14.6 1 caja de acero de 40.20.9 14 pinzas de anilla 8 pinzas Pozze 9 histerómetros 6 tijeras largas curvas 2 tijeras cortas de 18 cm. 2 pinzas de disección 2 pinzas biopsia Bergger 1 microlegra 1 juego de dilatadores metálicos 1 pinza Forester recta 1 pinza Pean 2 cubetas de acero 30.20 2 cubetas de acero 25.20 8 espéculos cusco medianos 2 espéculos cusco virginales 16 espéculos cusco grandes 1 colposcopio 1 reflector 2000 1 maquina de escribir H.
Valencià: model 98 1 carro per a la màquina d'escriure 3 flascons de vidre 1 esterilitzador panacea 1 caixa de plàstic per a guardar material 1 paperera de plàstic 1 tensímetre 1 fonendoscopi de campana 1 compotera d'acer 3 jocs audiovisuals Menopausa Visita al CPF Elecció de mètode anticonceptiu Annex II Conveni de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benetússer Taula d'homologació de categories: Metge de CPF Metge de CPF ATS de CPF ATS d'EAP Auxiliar administratiu de CPF Auxiliar administratiu Psicòleg de CPF Psicòleg Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Modelo 98 1 carro para la máquina de escribir 3 frascos de cristal 1 esterilizador panacea 1 caja de plástico para guardar material 1 papelera de plástico 1 tensímetro 1 fonendoscopio de campana 1 compotera de acero 3 juegos audiovisuales menopausia visita al CPF elección de método anticonceptivo Anexo II Convenio de la Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Benetússer Tabla de homologación de categorías: Médico CPF Médico CPF ATS CPF ATS EAP Aux.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9110) ACORD de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General Municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9110) ACUERDO de 23 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Petrer.
Valencià: Canvi de qualificació de sòl en UBO 4.2 la lloma Badà.
Español: Cambio de calificación de suelo en UBO 4.2 Lloma Badà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9110 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General Municipal de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9110 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 23 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Petrer.
Valencià: [2001/A9110] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet El projecte de modificació puntual número 2 del Pla General es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 28 de setembre de 2000 per majoria absoluta, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'octubre de 2000 i en el diari La Verdad del 16 d'octubre del mateix any.
Español: [2001/A9110] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho El proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 28 de septiembre de 2000 por mayoría absoluta, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 2000 y en el diario La Verdad del 16 de octubre del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, Construcciones Gran Torregrosa, SL, va presentar un escrit pel qual s'interessa una documentació i es reserva la facultat de presentar al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, Construcciones Gran Torregrosa, SL, presentó un escrito interesando una documentación y reservándose la facultad de presentar alegaciones.
Valencià: Entorn del mencionat escrit es troba l'informe jurídic en l'expedient.
Español: En torno al mencionado escrito, obra informe jurídico en el expediente.
Valencià: El projecte va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 21 de desembre de 2000 per majoria absoluta.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de diciembre de 2000 por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la requalificació d'una superfície de 4.996,22 metres quadrats de sòl classificat en el vigent Pla General com a urbà, UBO 4.2 la lloma Badà, d'ús residencial per ús dotacional-zona verda.
Español: El objeto del expediente es la recalificación de una superficie de 4.996,22 metros cuadrados de suelo clasificado en el vigente Plan General como urbano, U.B.O. 4.2 Lloma Badà, de uso residencial por uso dotacional-zona verde.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 I 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General en el sòl UBO 4.2 la lloma Badà del municipi de Petrer.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General en el suelo UBO 4.2 Lloma Badà, del municipio de Petrer.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Rosario Berjón Ayuso.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Rosario Berjón Ayuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2856) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Urbanístiques (article 3.2.3.2, ús industrial sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2856) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas urbanísticas (artículo 3.2.3.2, uso industrial Sector I-1.
Valencià: Usos permesos i article III.3.2.1.12, apartats 12.1, 12.3,12.8 i 12.13 del Pla Parcial Sector I-1 Industrial) d'Alberic.
Español: Usos permitidos y artículoIII.3.2.1.12 apartados 12.1, 12.3,12.8 y 12.13 del Plan Parcial Sector I-1 Industrial) de Alberic.