gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 29 de gener de 2020, ha elegit María Teresa Valero Asencio com a vocal del Consell Social d'aquesta universitat en representació de l'alumnat, en substitució de Bárbara Espinosa Sáez.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de 29 de enero de 2020, ha elegido a María Teresa Valero Asencio como vocal del Consejo Social de dicha universidad en representación del alumnado, en sustitución de Bárbara Espinosa Sáez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 5.3 i 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i la proposta de la directora general d'Universitats d'11 de març de 2020, i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, designada pel Consell de Govern de la mencionada universitat, María Teresa Valero Asencio, en representació de l'alumnat, en substitució de Bárbara Espinosa Sáez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.3 y 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y la propuesta de la directora general de Universidades de 11 de marzo de 2020 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, designada por el Consejo de Gobierno de la citada universidad, a María Teresa Valero Asencio en representación del alumnado, en sustitución de Bárbara Espinosa Sáez.
Valencià: Segon La present ordre tindrà efecte des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8306) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2551-SUB-L2, millora de la seguretat viària intersecció carreteres CV-95 i CV-950, PK 12+200, al terme municipal de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8306) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación, del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2551-SUB-L2, mejora de la seguridad vial intersección correteras CV-95 y CV-950, PK 12+200, en el término municipal de Jacarilla.
Valencià: Expedient 2020-8.
Español: Expediente 2020-8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2551-SUB-L2, millora de la seguretat viària intersecció carreteres CV-95 i CV-950, PK 12+200, al terme municipal de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación, del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2551-SUB-L2, mejora de la seguridad vial intersección correteras CV-95 y CV-950, PK 12+200, en el término municipal de Jacarilla.
Valencià: [2020/8306] La disposició addicional segona de la Llei 27/2018, de 27 de desembre (DOGV 8453, 28.12.2018), de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2020/8306] La disposición adicional segunda de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre (DOGV 8453, 28.12.2018), de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 05.05.2020.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que puguen haver-se produït en assenyalar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Dia Hora 05.11.2020 d'11.00 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per una cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en aquesta conselleria, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, els quals hauran d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Jacarilla Día Hora 05.11.2020 de 11.00 a 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de el indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democrácia, núm. 77, 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: S'indica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 46018 València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Información: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 46018 València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democrácia, núm. 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9982) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2014.
Valencià: [2020/9982] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 1376/2014.
Español: [2020/9982] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 1376/2014.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris Residencial Las Marismas fase XII.
Español: Demandante: comunidad de propietarios Residencial Las Marismas fase XII.
Valencià: Advocat: Juan Alonso Villodre Miranda.
Español: Abogado: Juan Alonso Villodre Miranda.
Valencià: Demandat: Tomas Pérez Ruiz.
Español: Demandado: Tomas Pérez Ruiz.
Valencià: En el judici verbal número 1376/14, s'ha dictat sentència, en la qual consta, com a demandant, la comunitat de propietaris Residencial Las Marismas fase XII, i, com a demandat, Tomas Pérez Ruíz.
Español: En el juicio verbal número 1376/14 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Comunidad de Propietarios Residencial las Marismas fase XII y como demandado Tomas Pérez Ruíz.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la secretaria general de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente o su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 9 de setembre de 2020.
Español: Torrevieja, 9 de septiembre de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9200) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Turuleta, de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9200) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Turuleta, de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9200 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Turuleta, de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9200 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Turuleta, de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/9200] L'expedient 2020/333 ha sigut iniciat a instàncies de María Isabel Torrejón Requena i Inmaculada Miñan Santo, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Turuleta de Sant Vicent del Raspeig, codi 03019603, per canvi de la titularitat del centre.
Español: [2020/9200] El expediente 2020/333 ha sido iniciado a instancia de Maria Isabel Torrejón Requena y Inmaculada Miñan Santo, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Turuleta de San Vicente del Raspeig, código 03019603, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anterior titularitat: María Isabel Torrejón Requena.
Español: Anterior titularidad: Marí Isabel Torrejón Requena.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Turuleta, Societat Civil.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Turuleta, Sociedad Civil.
Valencià: Domicili: carrer Benito Pérez Galdós, núm. 75.
Español: Domicilio: calle Benito Pérez Galdós, núm. 75.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6623) Sol·licitud d'ofertes per a arrendament per contractació directa d'un immoble per a albergar un Jutjat de Primera Instància destinat específicament a assumptes de família, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6623) Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para albergar un Juzgado de Primera Instancia destinado específicamente a asuntos de familia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6623 CVE Data del document : 10-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a arrendament per contractació directa d'un immoble per a albergar un Jutjat de Primera Instància destinat específicament a assumptes de família, d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6623 CVE Fecha del documento : 10-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para albergar un Juzgado de Primera Instancia destinado específicamente a asuntos de familia de Alicante.
Valencià: [2020/6623] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar un Jutjat de Primera Instància destinat específicament a assumptes de família d'Alacant.
Español: [2020/6623] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de un Juzgado de Primera Instancia destinado específicamente a asuntos de familia de Alicante.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: el local ha d'estar en Alacant, el més pròxim possible a la seu judicial situada al carrer Los Doscientos, número 8.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: el local debe estar en Alicante, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la calle Los Doscientos, número 8.
Valencià: A una distància no superior de 300 m, ni a 5 minuts caminant.
Español: A una distancia no superior a 300 metros ni a 5 minutos andando.
Valencià: Superfície en m²: la superfície necessària està compresa entre 800 m² i 900 m².
Español: Superficie en m²: la superficie necesaria está comprendida entre 800 m² y 900 m².
Valencià: Accessibilitat: amb 3 façanes al carrer amb accés per totes elles.
Español: Accesibilidad: deberá contar con 3 fachadas a la calle con acceso por todas ellas.
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica amb i sense l'IVA.
Español: Oferta económica: a los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica con y sin IVA.
Valencià: Període de carència: en la valoració de les ofertes es tindrà en compte el període de carència oferit pels titulars dels locals.
Español: Periodo de carencia: en la valoración de las ofertas se tendrá en cuenta el periodo de carencia ofertado por los titulares de los locales.
Valencià: Adreça: carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Domicilio: calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: (R 20.07.2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública), el director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia: José García Añón.
Español: (R 20.07.2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública), el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia: José García Añón.