gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes diferències poden interpretar-se com una falta de recerca en malalties com la malària o el dengue, o com una falta d'implementació i atenció sanitària, per exemple, en malalties neonatals.
Español: Estas diferencias pueden interpretarse como una falta de investigación en enfermedades como malaria o dengue, o como una falta de implementación y atención sanitaria, por ejemplo, en enfermedades neonatales..
Valencià: El 90% de la recerca, als països desenvolupats  Com assenyalen els autors, "el fet que el 90% de la recerca global es produïsca en països desenvolupats fa que les iniciatives de recerca mundials encaixen més amb les necessitats sanitàries de les societats riques que amb les del conjunt del món".
Español: Como señalan los autores, "el hecho de que el 90% de la investigación global se produzca en países desarrollados hace que las iniciativas de investigación mundiales encajen más con las necesidades sanitarias de las sociedades ricas que con las del conjunto del mundo".
Valencià: Per això, mentre a Espanya malalties com la tuberculosi o la malària figuren com a patologies relativament sobreinvestigades per al que necessita el país, en el món apareixen com a patologies d'elevada càrrega de malaltia i poca recerca.
Español: Por ello, mientras en España enfermedades como la tuberculosis o la malaria figuran como patologías relativamente sobreinvestigadas para lo que necesita el país, en el mundo aparecen como patologías de elevada carga de enfermedad y poca investigación..
Valencià: En aquest aspecte, els autors expliquen que hi ha poderoses raons perquè els països de rendes altes contribuïsquen més a la recerca en salut mundial, com l'equitat sanitària i la mateixa globalització de les malalties.
Español: En este aspecto, los autores explican que hay poderosas razones para que los países de rentas altas contribuyan más a la investigación en salud mundial, como la equidad sanitaria y la propia globalización de las enfermedades..
Valencià: Ràfols i Yegros apunten, a més, que no es tracta només que l'R+D s'ocupe de les necessitats sanitàries més urgents, sinó que les estratègies elegides també siguen les més apropiades per a afrontar-les.
Español: Ràfols y Yegros apuntan, además, que no se trata sólo de que la I+D se ocupe de las necesidades sanitarias más urgentes, sino que las estrategias elegidas también sean las más apropiadas para afrontarlas.
Valencià: Per això, assenyalen que en la priorització de la recerca caldria tenir en compte molts altres factors, com la despesa en medicines per malaltia o la disponibilitat de teràpies ja eficaces.
Español: Por ello, señalan que en la priorización de la investigación habría que tener en cuenta muchos otros factores, como el gasto en medicinas por enfermedad, o la disponibilidad de terapias ya eficaces..
Valencià: Com a exemple d'actualitat, es pregunten com hauria d'abordar-se l'obesitat, una epidèmia creixent amb importantíssimes repercussions en la salut pública i dels individus.
Español: Como ejemplo de actualidad, se preguntan cómo debería abordarse la obesidad, una epidemia creciente con importantísimas repercusiones en la salud pública y de los individuos.
Valencià: Sobre això assenyalen que, si cal escollir prioritats en funció de l'eficiència, tant preventiva com  pal·liativa, caldria investigar amb major intensitat els factors socials i psicològics relacionats amb la indústria alimentària, les pautes de consum i el sedentarisme, encara abans de promoure el coneixement biològic o millorar enfocaments terapèutics com la cirurgia..
Español: Sobre ello señalan que, si hay que escoger prioridades en función de la eficiencia tanto preventiva como paliativa, habría que investigar con mayor intensidad los factores sociales y psicológicos relacionados con la industria alimentaria, las pautas de consumo y el sedentarismo, aún antes de promover el conocimiento biológico o mejorar enfoques terapéuticos como la cirugía..
Valencià: VI Jornada de Robòtica.
Español: VI Jornada de Robótica.
Valencià: L'Institut ai2 de la UPV organitza la VI Jornada de Robòtica, el dijous 11 de novembre de 2010, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: El Instituto ai2 de la UPV organiza la VI Jornada de Robótica, el jueves 11 de noviembre de 2010, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial..
Valencià: El dijous 11 de novembre, té lloc la VI Jornada de Robòtica de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV.
Español: El jueves 11 de noviembre, tiene lugar la VI Jornada de Robótica del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV.
Valencià: Aquesta jornada se centrarà en els últims avanços en robòtica utilitzada en el sector de l'alimentació i la beguda.
Español: Esta jornada se centrará en los últimos avances en robótica utilizada en el sector de la alimentación y la bebida..
Valencià: Segons un estudi de l'Associació Espanyola de Robòtica, l'any 2009 el sector de l'alimentació va ser el que va comptabilitzar un major increment quant al nombre de robots instal·lats.
Español: Según un estudio de la Asociación Española de Robótica, en el año 2009 el sector de la alimentación fue el que contabilizó un mayor incremento en cuanto al número de robots instalados.
Valencià: Actualment, una de les tendències és la utilització en el sector de l'alimentació de tecnologia procedent del sector de l'automòbil.
Español: Actualmente, una de las tendencias es la utilización en el sector de la alimentación de tecnología procedente del sector del automóvil.
Valencià: Aquestes i altres dades, així com els resultats de les investigacions que dicten el futur de la manipulació d'aliments, s'exposaran al llarg de la jornada de conferències.
Español: Este y otros datos, así como los resultados de las investigaciones que dictan el futuro de la manipulación de alimentos, se expondrán a lo largo de la jornada de conferencias.
Valencià: Les ponències tenen lloc, entre les 9 i les 13.30 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials UPV (edifici 5F).
Español: Las ponencias tienen lugar, entre las 9 y las 13.30 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales UPV (edificio 5F).
Valencià: Acolliran la participació d'investigadors de l'Institut ai2 de la UPV i experts procedents d'empreses de renom, com ara Dulcesol, Siemens o OMRON..
Español: Acogerán la participación de investigadores del Instituto ai2 de la UPV y expertos procedentes de empresas de renombre, como Dulcesol, Siemens u OMRON..
Valencià: Adrián Moreno: "Per a entrar en Fora d'Escena cal ser un pocavergonya, o millor dit, voler perdre-la".
Español: Adrián Moreno: "Para entrar en Fuera de Escena hay que ser un sinvergüenza, o mejor dicho, querer perderla".
Valencià: "Fora d'escena és un grup fet per alumnes i per a alumnes.
Español: "Fuera de escena es un grupo hecho por alumnos y para alumnos.
Valencià: Aprenem els uns dels altres.
Español: Aprendemos los unos de los otros.
Valencià: Alguns sí hem rebut alguna formació com a actors, però ve molta gent que no, i participem tots del mateix".
Español: Algunos sí hemos recibido alguna formación como actores, pero viene mucha gente que no, y participamos todos de lo mismo"..
Valencià: Així explica Ramón Fandos, membre de Fora d'Escena, què és i com funciona aquest grup de teatre integrat en Generació Espontània, la plataforma institucional de la UPV que fomenta i recolza la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant.
Español: Así explica Ramón Fandos, miembro de Fuera de Escena, qué es y cómo funciona este grupo de teatro integrado en Generación Espontánea, la plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: En paraules d'Adrián Moreno, fundador del grup, "per a entrar en Fora d'escena cal ser un pocavergonya, o tenir ganes de perdre la vergonya, millor dit.
Español: En palabras de Adrián Moreno, fundador del grupo, "para entrar en Fuera de escena hay que ser un sinvergüenza, o tener ganas de perder la vergüenza, mejor dicho.
Valencià: Perquè després sempre formem una pinya espectacular.
Español: Porque luego siempre formamos una piña espectacular.
Valencià: És la primera regla que vam aprendre en el Taller de Teatre de la UPV, que si caus vas a tenir a tots els teus companys per a alçar-te".
Español: Es la primera regla que aprendimos en el Taller de Teatro de la UPV, que si te caes vas a tener a todos tus compañeros para levantarte"..
Valencià: Els inicis, un caos  Fora d'escena té el seu origen en 2015, segons relata el propi Adrián: "Érem dos persones del Taller de Teatre de la UPV.
Español: Fuera de escena tiene su origen en 2015, según relata el propio Adrián: "Éramos dos personas del Taller de Teatro de la UPV.
Valencià: Portàvem bastant temps, i ens assabentarem que existia Generació Espontània.
Español: Llevábamos bastante tiempo, y nos enteramos de que existía Generación Espontánea.
Valencià: Llavors pensarem 'podríem muntar un grup de teatre', i començarem a muntar-ho, com si fóra fàcil (riu).
Español: Entonces pensamos 'podríamos montar un grupo de teatro', y empezamos a montarlo, como si fuera fácil (ríe).
Valencià: El primer any va ser un caos total, perquè venia gent que es comprometia i, als tres mesos, desapareixia.
Español: El primer año fue un caos total, porque venía gente que se comprometía y, a los tres meses, desaparecía.
Valencià: Al principi assajàvem en el soterrani de la Casa de l'Alumne, va ser molt dur.
Español: Al principio ensayábamos en el sótano de la Casa del Alumno, fue muy duro.
Valencià: No obstant açò, a poc a poc, el projecte es va consolidar i avui ja ha representat dues obres.
Español: Sin embargo, poco a poco, el proyecto se consolidó y hoy ya ha representado dos obras.
Valencià: "Primer", indica Ramón, "un guió de Woody Allen que va ser un èxit, amb actors que eixien des del públic, uns altres que cridaven des d'ell.
Español: "Primero", indica Ramón, "un guion de Woody Allen que fue un éxito, con actores que salían desde el público, otros que gritaban desde él.
Valencià: I després, una altra escrita per Adrián, en la qual hem pogut portar tot el procés endavant, des de zero, i també ha sigut un èxit".
Español: Y después, otra escrita por Adrián, en la que hemos podido llevar todo el proceso adelante, desde cero, y también ha sido un éxito"..
Valencià: "Es diu Negando al destino", pren el relleu el seu creador, "i ara estem veient si aconseguim tornar a representar-la.
Español: "Se llama Negando al destino", toma el relevo su creador, "y ahora estamos viendo si conseguimos volver a representarla.
Valencià: Per a mi va ser tota una experiència.
Español: Para mí fue toda una experiencia.
Valencià: Traure d'una cosa que havia escrit jo tota una obra de teatre completa.
Español: Sacar de algo que había escrito yo toda una obra de teatro completa.
Valencià: I també per al grup de teatre.
Español: Y también para el grupo de teatro.
Valencià: No era una cosa donada per un professor, que no fóra nostra.
Español: No era algo dado por un profesor, que no fuera algo nuestro.
Valencià: És a dir, al final la vaig escriure jo, però en el procés participem tots, i açò, com a grup, va ser molt intens"..
Español: Es decir, al final la escribí yo, pero en el proceso participamos todos, y eso, como grupo, fue muy intenso"..
Valencià: Un grup variat, multifuncional i amb les portes obertes a qualsevol interessat.
Español: Un grupo variado, multifuncional y con las puertas abiertas a cualquier interesado.
Valencià: Quant als membres del grup, Ramón explica que és de Belles Arts i es va apuntar "perquè volia experimentar el que és el teatre.
Español: En cuanto a los miembros del grupo, Ramón explica que es de Bellas Artes y se apuntó "porque quería experimentar lo que es el teatro.
Valencià: Es pot pensar que per ser de Belles Arts vas a tenir més afinitat amb aquest àmbit, però la meua experiència en el grup em diu que hi ha gent de tots els àmbits, que tots han aportat moltíssim i que qualsevol pot tenir interès i implicar-se en coses artístiques amb independència de a què es dedique".
Español: Se puede pensar que por ser de Bellas Artes vas a tener más afinidad con este ámbito, pero mi experiencia en el grupo me dice que hay gente de todas las ramas, que todos han aportado muchísimo y que cualquiera puede tener interés e implicarse en cosas artísticas con independencia de a qué se dedique"..
Valencià: De fet, en Fora d'escena, no solament caben actors, com indica Adrián: "Tot el que es necessita per a fer una producció teatral ho fem els alumnes, per la qual cosa, encara que la majoria de persones vénen per a ser actors, també necessitem gent que dissenye, que escriga guions, que caracteritze, que faça escenografia.
Español: De hecho, en Fuera de escena, no solo caben actores, como indica Adrián: "Todo lo que se necesita para hacer una producción teatral lo hacemos los alumnos, por lo que, aunque la mayoría de personas vienen para ser actores, también necesitamos gente que diseñe, que escriba guiones, que caracterice, que haga escenografía.
Valencià: Tot aqueix ventall de possibilitats, està"..
Español: Todo ese abanico de posibilidades, está"..
Valencià: "És una inversió en el teu propi desenvolupament".
Español: "Es una inversión en tu propio desarrollo".
Valencià: "Et pot llevar temps del dia a dia, però ho fem amb molt gust.
Español: "Te puede quitar tiempo del día a día, pero lo hacemos con mucho gusto.
Valencià: És més aviat una inversió en el teu propi desenvolupament", afirma un Ramón que reconeix que "a mi, l'aplaudiment m'ha arribat a espantar.
Español: Es más bien una inversión en tu propio desarrollo", afirma un Ramón que reconoce que "a mí, el aplauso me ha llegado a asustar.
Valencià: Es pot sentir un molt a gust, depèn de la situació, però de sobte tant so, quan tu estaves en el teu personatge, en la teua situació.
Español: Se puede sentir uno muy a gusto, depende de la situación, pero de repente tanto sonido, cuando tú estabas en tu personaje, en tu situación.
Valencià: Per contra, per a Adrián, és la seua "addicció.
Español: Por el contrario, para Adrián, es su "adicción.
Valencià: Recorde la meua primera obreta, en la qual al final moria, i estant ací en el sòl, em van aplaudir i va ser com uff, per açò faig les coses.
Español: Recuerdo mi primera obrita, en la que al final moría, y estando ahí en el suelo, me aplaudieron y fue como uff, por esto hago las cosas.
Valencià: I aqueixes vegades que et canses.
Español: Y esas veces que te cansas.
Valencià: per a mi l'aplaudiment és el pagament, el reconeixement de la gent que ha vingut a passar una bona estona, i veus que ho hem aconseguit".
Español: para mí el aplauso es el pago, el reconocimiento de la gente que ha venido a pasar un buen rato, y ves que lo hemos conseguido"..
Valencià: Per a Adrián, en tot cas, "l'expressió artística és una cosa molt necessària.
Español: Para Adrián, en todo caso, "la expresión artística es algo muy necesario.
Valencià: No lleva que no m'agrade la informàtica, però una cosa és l'intel·lectual i una altra és la passió sobre un escenari, que és molt bonica i molt necessària, per a qualsevol enginyer i per a qualsevol persona"..
Español: No quita que no me guste la informática, pero una cosa es lo intelectual y otra es la pasión sobre un escenario, que es muy bonita y muy necesaria, para cualquier ingeniero y para cualquier persona"..
Valencià: A aqueix respecte, ell creu que "l'actor naix, és una cosa intrínseca, encara que també és veritat que mai ho havia fet fins que vaig entrar en la UPV".
Español: A ese respecto, él cree que "el actor nace, es algo intrínseco, aunque también es verdad que nunca lo había hecho hasta que entré en la UPV".
Valencià: Ramón no comparteix l'opinió del seu amic i company: "Jo pense que es fa, que aqueixa semillita la tenim tots, que qualsevol pot explorar aqueixa faceta.
Español: Ramón no comparte la opinión de su amigo y compañero: "Yo pienso que se hace, que esa semillita la tenemos todos, que cualquiera puede explorar esa faceta.
Valencià: Pots caracteritzar-te amb qualsevol rol i donar-te aqueixes llibertats que en la vida no es donen"..
Español: Puedes caracterizarte con cualquier rol y darte esas libertades que en la vida no se dan"..
Valencià: De fet, en aquest sentit, Adrián assenyala que "diuen que com més diferent és el personatge a l'actor, més es gaudeix d'ell, i és veritat.
Español: De hecho, en este sentido, Adrián señala que "dicen que cuanto más distinto es el personaje al actor, más se disfruta de él, y es verdad.
Valencià: És canviar de pell.
Español: Es cambiar de piel.
Valencià: Hi ha molta gent que és extremadament tímida i, arran del teatre, es torna molt més extrovertida i oberta.
Español: Hay mucha gente que es extremadamente tímida y, a raíz del teatro, se vuelve mucho más extrovertida y abierta.
Valencià: T'aporta una cosa genial per a la resta de la vida".
Español: Te aporta algo genial para el resto de la vida".
Valencià: Si tu també la vols, el teu lloc està, sens dubte, Fora d'escena..
Español: Si tú también lo quieres, tu sitio está, sin duda, Fuera de escena..
Valencià: Premi internacional.
Español: Premio internacional.
Valencià: Dos investigadors de la UPV reben un guardó de la multinacional Edmund Optics pels seus treballs sobre agricultura de precisió aplicats a la millora de la producció vinícola..
Español: Dos investigadores de la UPV reciben un galardón de la multinacional Edmund Optics por sus trabajos sobre agricultura de precisión aplicados a la mejora de la producción vinícola..
Valencià: Francisco Rovira i Verónica Saiz, investigadors del Grup de Mecanització i Tecnologia Agrària de la Universitat Politècnica de València, han rebut un dels guardons que anualment lliura la multinacional nord-americana Edmund Optics, pels seus últims treballs sobre agricultura de precisió i millora de la producció vinícola, basats en la utilització de tecnologia òptica..
Español: Francisco Rovira y Verónica Saiz, investigadores del Grupo de Mecanización y Tecnología Agraria de la Universitat Politècnica de València, han recibido uno de los galardones que anualmente entrega la multinacional norteamericana Edmund Optics, por sus últimos trabajos sobre agricultura de precisión y mejora de la producción vinícola, basados en la utilización de tecnología óptica..
Valencià: En concret, Edmund Optics ha premiat el desenvolupament d'un sistema que combina sensors de visió artificial i GPS que permet crear mapes per a quantificar el vigor vegetatiu de les vinyes.
Español: En concreto, Edmund Optics  ha premiado el desarrollo de un sistema que combina sensores de visión artificial y GPS que permite crear mapas para cuantificar el vigor vegetativo de las viñas.
Valencià: A partir d'aquests mapes és possible obtenir informació clau sobre el vinyar, com ara la intensitat de l'activitat fotosintètica i l'estat de salut de les plantes..
Español: A partir de estos mapas es posible obtener información clave acerca del viñedo, como la intensidad de la actividad fotosintética y el estado de salud de las plantas..
Valencià: El lliurament del premi ha tingut lloc al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, en un acte en què ha participat la vicerectora d'Investigació, Amparo Chiralt, acompanyada del director de Màrqueting d'Edmund Optics per a Europa, Peter Smorscek, i Fabiana Moreno, representant de l'oficina de la multinacional al Regne Unit..
Español: La entrega del premio ha tenido lugar en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, en un acto al que han asistido la vicerrectora de Investigación, Amparo Chiralt, acompañada del director de Marketing de Edmund Optics para Europa, Peter Smorscek, y Fabiana Moreno, representante de la oficina de la multinacional en el Reino Unido..
Valencià: El premi, dotat amb 2.000 euros en productes de la companyia, s'emmarca dins de la convocatòria del Higher Education Grant Program d'Edmund Optics de l'any 2011, a la qual es van presentar més de 800 projectes desenvolupats en universitats d'Amèrica, Àsia i Europa.
Español: El premio, dotado con 2.000 euros en productos de la compañía, se enmarca dentro de la convocatoria del Higher Education Grant Program de Edmund Optics del año 2011, a la que se presentaron más de 800 proyectos desarrollados en  universidades de América, Asia y Europa.
Valencià: Amb aquests guardons, la multinacional nord-americana reconeix les investigacions més rellevants en el camp de l'òptica aplicada a diferents àmbits a tot el món.
Español: Con estos galardones, la multinacional estadounidense reconoce las investigaciones más relevantes en el campo de la óptica aplicada a distintos ámbitos en todo el mundo.
Valencià: Des de la multinacional nord-americana han destacat la utilitat del projecte desenvolupat pels investigadors de la UPV per al monitoratge i el control d'explotacions agràries d'una manera no invasiva i econòmica..
Español: Desde la multinacional norteamericana han destacado la utilidad del proyecto desarrollado por los investigadores de la UPV para la monitorización y el control de explotaciones agrarias de una forma no invasiva y económica.
Valencià: Els investigadors de la UPV van instal·lar aquest sistema en un tractor agrícola robotitzat, amb el qual treballen des de l'any 2006 i que incloïa ja un sistema de posicionament global, una càmera estereoscòpica per a percepció local en 3D i sensors de mesura d'angle per a les dues rodes directrius.
Español: Los investigadores de la UPV instalaron este sistema en un tractor agrícola robotizado, con el que trabajan desde el año 2006 y que incluía ya un sistema de posicionamiento global, una cámara estereoscópica para percepción local en 3D y sensores de medida de ángulo para ambas ruedas directrices.
Valencià: A més, han incorporat al tractor una càmera monocular centrada en l'infraroig proper i equipada amb diverses lents per al mostratge intensiu i extensiu de les parcel·les, i també ordinadors més ben adaptats a les condicions de treball al camp.
Español: Además, han incorporado al tractor una cámara monocular centrada en el infrarrojo cercano y equipada con diferentes lentes para el muestreo intensivo y extensivo de las parcelas, así como ordenadores mejor adaptados a las condiciones de trabajo en el campo.
Valencià: A més, els investigadors de la UPV han desenvolupat el programari i l'algorisme que confereix intel·ligència artificial al tractor..
Español: Además, los investigadores de la UPV han desarrollado el software y el algoritmo que confiere inteligencia artificial al tractor..
Valencià: Ja està tot preparat per a la plantà de la falla Tarongers-Universitat Politècnica de València-Camí de Vera amb el lema Quin futur hi ha per als joves?.
Español: Ya está todo preparado para la plantà de la falla Tarongers-Universitat Politècnica de València-Camí de Vera con el lema ¿Qué futuro hay para los jóvenes?.
Valencià: Quin futur hi ha per als joves? és el lema de la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera, que han realitzat els germans Fernando i José Manuel García Ribas.
Español: ¿Qué futuro hay para los jóvenes? es el lema de la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera, que han realizado los hermanos Fernando y José Manuel García Ribas.
Valencià: Pertany a la secció 2B..
Español: Pertenece a la sección 2B.
Valencià: El lema de la falla infantil és Desplomats, i els autors en són dos professors del Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts, Jaume Chornet i Leonardo Gómez Haro, juntament amb dos alumnes de la Facultat, Eloisa Martínez i Alberto Perdigó.
Español: El lema de la falla infantil es Desplomados y los autores son dos profesores del Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes, Jaume Chornet y Leonardo Gómez Haro, junto con dos alumnos de la Facultad, Eloisa Martínez y Alberto Perdigón.
Valencià: La falla pertany a la cinquena secció..
Español: La falla pertenece a la sección 5ª..