gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10174) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, elaborada d'ofici per l'Ajuntament, per als terrenys inclosos dins del sector urbanitzable residencial Pla de la Corona, que inclou el plec de clàusules economicoadministratives que regirà l'adjudicació, pel procediment obert de concurs subhasta, de la condició d'agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable residencial Pla de la Corona, incloent la venda en pública subhasta d'una parcel·la de propis de l'Ajuntament de Vall de Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10174) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, elaborada de oficio por el Ayuntamiento, para los terrenos incluidos dentro del sector urbanizable residencial Pla de la Corona, que incluye el pliego de cláusulas económico-administrativas que regirá la adjudicación, por el procedimiento abierto de concurso-subasta, de la condición de agente urbanizador del sector de suelo urbanizable residencial Pla de la Corona, incluyendo la venta en pública subasta de una parcela de propios del Ayuntamiento de Vall de Ebo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall de Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, elaborada d'ofici per l'Ajuntament, per als terrenys inclosos dins del sector urbanitzable residencial Pla de la Corona, que inclou el plec de clàusules economicoadministratives que regirà l'adjudicació, pel procediment obert de concurs subhasta, de la condició d'agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable residencial Pla de la Corona, incloent la venda en pública subhasta d'una parcel·la de propis de l'Ajuntament de Vall de Ebo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, elaborada de oficio por el Ayuntamiento, para los terrenos incluidos dentro del sector urbanizable residencial Pla de la Corona, que incluye el pliego de cláusulas económico-administrativas que regirá la adjudicación, por el procedimiento abierto de concurso-subasta, de la condición de agente urbanizador del sector de suelo urbanizable residencial Pla de la Corona, incluyendo la venta en pública subasta de una parcela de propios del Ayuntamiento de Vall de Ebo.
Valencià: [2004/M10174] El Ple municipal d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de PAI, l'àmbit del qual es va delimitar com a no detallat pel PGOU, com a sòl urbanitzable residencial Pla de la Corona.
Español: [2004/M10174] El Pleno municipal de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública la alternativa técnica de PAI, cuyo ámbito se delimitó como no pormenorizado por el PGOU, como suelo urbanizable residencial Pla de la Corona.
Valencià: La dita alternativa conté memòria de programa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa contiene memoria de programa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix en la dita sessió es va aprovar el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador per a tal sector, incloent la venda en pública subhasta dels terrenys municipals que conformen el sector, i que junt amb la dita alternativa tècnica se sotmet a informació pública.
Español: Asimismo en dicha sesión se aprobó el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la adjudicación de la condición de agente urbanizador para dicho sector, incluyendo la venta en pública subasta de los terrenos municipales que conforman el sector, y que junto con dicha alternativa técnica se somete a información pública.
Valencià: L'objecte del programa és procedir a la programació, prèvia l'aprovació de l'ordenació detallada del sector, així com procedir a la urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents.
Español: El objeto del programa es proceder a la programación, previa la aprobación de la ordenación pormenorizada del sector, así como proceder a la urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament de Vall de Ebo, identificada davall la denominació programa d'actuació integrada del sector residencial Pla de la Corona que proposa l'Ajuntament de Vall de Ebo.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Vall de Ebo, identificada bajo la denominación Programa de actuación integrada del sector residencial Pla de la Corona que propone el Ayuntamiento de Vall de Ebo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, qualsevol persona podrà comparéixer en tal Ajuntament, per a consultar el programa així com les actuacions derivades de la documentació i presentar davant d'ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último de los anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, cualquier persona podrá comparecer en dicho Ayuntamiento, para consultar el programa así como las actuaciones derivadas de la documentación y presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público.
Valencià: De la mateixa manera, i durant este mateix termini de 20 dies, s'exposa al públic mitjançant el present anunci, el plec de condicions administratives per a l'adjudicació, pel procediment obert de concurs subhasta, de la condició d'agent urbanitzador incloent la venda en pública subhasta dels terrenys municipals, trobant-se en l'Ajuntament a disposició de qualsevol interessat, sent possible interposar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De la misma forma, y durante este mismo plazo de 20 días, se expone al público mediante el presente anuncio, el pliego de condiciones administrativas para la adjudicación, por el procedimiento abierto de concurso-subasta, de la condición de agente urbanizador incluyendo la venta en pública subasta de los terrenos municipales, encontrándose en el Ayuntamiento a disposición de cualquier interesado, siendo posible interponer las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Els aspirants a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador hauran de presentar les seues proposicions juridicoeconòmiques, davant del Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Vall de Ebo (Secretaria General), durant els 15 dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies indicat anteriorment, complint els requisits i presentant la documentació que es disposa en el plec de condicions economicoadministratives realitzat a este efecte.
Español: Los aspirantes a la adjudicación de la condición de agente urbanizador deberán presentar sus proposiciones jurídico-económicas, ante el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Vall de Ebo (Secretaría General), durante los 15 días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado anteriormente, cumpliendo los requisitos y presentando la documentación que se dispone en el pliego de condiciones económico-administrativas realizado al efecto.
Valencià: Les proposicions hauran de contindre la documentació prevista en l'article 32.D) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins de l'estimació de les càrregues d'urbanització es contindrà el preu relatiu a l'adquisició dels terrenys.
Español: Las proposiciones deberán contener la documentación prevista en el artículo 32.D) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro de la estimación de las cargas de urbanización se contendrá el precio relativo a la adquisición de los terrenos.
Valencià: Es procedirà a l'obertura de les pliques l'endemà del venciment del termini per a la seua presentació, i en tot cas, una vegada comprovat per la mesa de contractació, designada a este efecte, el compliment correcte dels requisits establits en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Se procederá a la apertura de las plicas al día siguiente al del vencimiento del plazo para su presentación, y en todo caso, una vez comprobado por la mesa de contratación, designada al efecto, el cumplimiento correcto de los requisitos establecidos en el pliego de condiciones económico administrativas.
Valencià: Es fa constar en el present anunci, als efectes del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix la necessitat de remetre avís als titulars que figuren en cadastre com a afectats per l'alternativa tècnica.
Español: Se hace constar en el presente anuncio, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece la necesidad de remitir aviso a los titulares que figuren en catastro como afectados por la alternativa técnica.
Valencià: Els gastos derivats de la inserció d'anuncis en butlletins o qualsevol altra publicació seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos derivados de la inserción de anuncios en boletines o cualquier otra publicación serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/570) Concurs número 237/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/570) Concurso número 237/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de aparataje diverso del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/570 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 237/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/570 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 237/2004.
Valencià: [2004/S570] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S570] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2004.
Español: c) Número de expediente: 237/2004.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8 lots (sistema detenció gangli sentinella, generador elèctric d'alta freqüència, sistema tinció - muntatge automàtic, ergòmetre, electromiògraf, generador estroboscopi multifuncional amb monitor).
Español: c) División por lotes y número: 8 lotes (sistema detención ganglio centinela, generador eléctrico de alta frecuencia, sistema tinción-montaje automático, ergómetro, electromiógrafo, generador estroboscopio multifuncional con monitor).
Valencià: d) Lloc de lliurament: servicis de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: diferentes servicios del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta mil euros (280.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta mil euros (280.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8383) Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant per la qual fa publica la declaració de concurs desert de l'autorització administrativa que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8383) Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante por la que se hace publica la declaración de concurso desierto de la autorización administrativa que se cita.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8383 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació instal·lació portuària contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant per la qual fa publica la declaració de concurs desert de l'autorització administrativa que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8383 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación instalación portuaria contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante por la que se hace publica la declaración de concurso desierto de la autorización administrativa que se cita.
Valencià: [2004/8383] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en sessió celebrada el 15 de juliol del 2004, va acordar declarar desert el concurs públic convocat per a l'atorgament d'autorització administrativa per a ocupar i explotar el local núm. 13 de l'estació marítima del moll 10 del port d'Alacant.
Español: [2004/8383] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en sesión celebrada el 15 de julio de 2004, acordó declarar desierto el concurso público convocado para el otorgamiento de autorización administrativa para ocupar y explotar el local nº 13 de la estación marítima del muelle 10 del puerto de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10168) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10168) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Pública de Empleo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10168 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja ciència política concurs administratiu professió jurídica ciència econòmica administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10168 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja ciencia política concurso administrativo profesión jurídica ciencia económica administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Pública de Empleo de 2002.
Valencià: [2004/10168] Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2004/10168] Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2002. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior (grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior (grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de l'edat esmentada que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir aquella en què falten deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten diez años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret o en Ciències Polítiques, Econòmiques, Empresarials o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en Derecho o en Ciencias Políticas, Económicas, Empresariales o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-les els aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde-president de l'ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins el termini de vint dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.