gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una iniciativa amb la qual la biblioteca vol animar als veïns a llegir i continuar amb el foment de la lectura tot l’any.
Español: Una iniciativa con la que la biblioteca quiere animar a los vecinos a leer y continuar con el fomento de la lectura todo el año.
Valencià: Els participants rebran un regal una vegada completada la prova anual.
Español: Los participantes recibirán un regalo una vez completada la prueba anual.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la biblioteca municipal, ha organitzat a partir de setembre un repte encaminat a fomentar l’hàbit lector entre la població adulta i infantil del municipi durant tot l’any.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la biblioteca municipal, ha organizado a partir de septiembre un reto encaminado a fomentar el hábito lector entre la población adulta e infantil del municipio durante todo el año.
Valencià: El desafiament que porta per lema “12 llibres, 12 mesos, 12 reptes” compta amb dues modalitats (una per a adults i un altre per a la població infantil), i consisteix a llegir un llibre d’una temàtica diferent per cada mes que té l’any.
Español: El desafío que lleva por lema “12 libros, 12 meses, 12 retos” cuenta con dos modalidades (una para adultos y otro para la población infantil), y consiste en leer un libro de una temática diferente por cada mes que tiene el año.
Valencià: Els més xicotets hauran de triar una obra d’aventures, una altra de superherois, una d’endevinalles, una novel·la històrica, un còmic, un llibre de màgia o misteri, un de poesia, un altre adaptat al cinema, un de teatre, un d’un autor local, un de ciència-ficció i un de contes..
Español: Los más pequeños deberán elegir una obra de aventuras, otra de superhéroes, una de adivinanzas, una novela histórica, un cómic, un libro de magia o misterio, uno de poesía, otro adaptado al cine, uno de teatro, uno de un autor local, uno de ciencia ficción y uno de cuentos..
Valencià: Per la seua part els majors també hauran de submergir-se en les pàgines d’un best seller, un clàssic universal, un escriptor valencià, una novel·la històrica, un còmic, un llibre d’intriga, un de poesia, un adaptat al cinema, un d’un autor local, un premi planeta o finalista, un de ciència-ficció i una biografia..
Español: Por su parte los mayores también deberán sumergirse en las páginas de un best seller, un clásico universal, un escritor valenciano, una novela histórica, un cómic, un libro de intriga, uno de poesía, uno adaptado al cine, uno de un autor local, un premio planeta o finalista, uno de ciencia ficción y una biografía..
Valencià: La biblioteca ha preparat una cartilla per a les persones que s’apunten a aquesta iniciativa que pretén enfortir l’hàbit lector en la ciutadania, que s’anirà segellant cada vegada que es complete cadascun dels reptes.
Español: La biblioteca ha preparado una cartilla para las personas que se apunten a esta iniciativa que pretende fortalecer el hábito lector en la ciudadanía, que se irá sellando cada vez que se complete cada uno de los retos.
Valencià: Quan s’hagen completat els dotze que conformen la iniciativa, els participants rebran un regal..
Español: Cuando se hayan completado los doce que conforman la iniciativa, los participantes recibirán un regalo..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula una organització criminal dedicada al tràfic de drogues a la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil desarticula una organización criminal dedicada al tráfico de drogas en la Ribera Alta.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llombai, en el marc de l’operació “BROTHERLAW”, ha detingut a 17 persones i investigat a una altra, pels delictes contra la salut pública, defraudació de fluid elèctric, usurpació d’immobles, pertinença a organització criminal i blanqueig de capitals en les localitats de Montroi, Monserrat, Catadau, Real i Llombai..
Español: La Guardia Civil de Llombai, en el marco de la operación “BROTHERLAW”, ha detenido a 17 personas e investigado a otra, por los delitos contra la salud pública, defraudación de fluido eléctrico, usurpación de inmuebles, pertenencia a organización criminal y blanqueo de capitales en las localidades de Montroi, Monserrat, Catadau, Real y Llombai..
Valencià: L’operació va començar al novembre de l’any 2020 quan la Guàrdia Civil de Llombai va tindre coneixement de la possible existència d’un delicte contra la salut pública a la comarca de la Ribera Alta.
Español: La operación comenzó en noviembre del año 2020 cuando la Guardia Civil de Llombai tuvo conocimiento de la posible existencia de un delito contra la salud pública en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: Fruit de les labors investigadores es va poder verificar que es tractava d’una organització criminal dedicada al cultiu de marihuana en la modalitat “indoor”.
Español: Fruto de las labores investigadoras se pudo verificar que se trataba de una organización criminal dedicada al cultivo de marihuana en la modalidad “indoor”.
Valencià: Aquesta organització utilitzava xalets per al cultiu, els quals se situaven en zones aïllades, per a no alçar sospites.
Español: Esta organización utilizaba chalets para el cultivo, los cuales se ubicaban en zonas aisladas, para no levantar sospechas.
Valencià: Els “xalets-factories” estaven equipats amb un sofisticat material destinat a l’obtenció de diversos cultius a l’any i, d’aquesta manera, aconseguir un major benefici..
Español: Los “chalets-factorías” estaban equipados con un sofisticado material destinado a la obtención de varios cultivos al año y, de esta forma, conseguir un mayor beneficio..
Valencià: La producció no sols era distribuïda a la comarca de la Ribera Alta, sinó que també era destinada a altres països com Croàcia, Sèrbia, Albània, Àustria, Holanda, Anglaterra i Rússia..
Español: La producción no solo era distribuida en la comarca de la Ribera Alta, sino que también era destinada a otros países como Croacia, Serbia, Albania, Austria, Holanda, Inglaterra y Rusia..
Valencià: Després de les diverses gestions policials dels agents, es van realitzar registres en les localitats de Terrisseria, Catadau, Montroi, Real i Montserrat.
Español: Tras las diversas gestiones policiales de los agentes, se realizaron registros en las localidades de Alfar, Catadau, Montroi, Real y Montserrat.
Valencià: En aquests registres es van aprendre 8.000 plantes de marihuana, diferents efectes utilitzats per al bon desenvolupament i creixement de les plantes com a aires condicionats, extractors, llums de cultiu, filtres, etc… valorats en més de 70.000 euros, 6 vehicles valorats en 90.000 euros i 3.000 euros en efectiu..
Español: En estos registros se aprendieron 8.000 plantas de marihuana, diferentes efectos utilizados para el buen desarrollo y crecimiento de las plantas como aires acondicionados, extractores, lámparas de cultivo, filtros, etc… valorados en más de 70.000 euros, 6 vehículos valorados en 90.000 euros y 3.000 euros en efectivo..
Valencià: Finalment, els agents van procedir a la detenció de 17 persones, amb edats compreses entre els 30 i 60 anys d’edat, de nacionalitat espanyola, croata, sèrbia, albanesa, austríaca i xilena.
Español: Finalmente, los agentes procedieron a la detención de 17 personas, con edades comprendidas entre los 30 y 60 años de edad, de nacionalidad española, croata, serbia, albanesa, austriaca y chilena.
Valencià: A més, s’ha investigat a un home, de 30 anys, de nacionalitat espanyola.
Español: Además, se ha investigado a un hombre, de 30 años, de nacionalidad española.
Valencià: Tots ells per 8 delictes contra la salut pública, 8 delictes de defraudació de fluid elèctric, 3 delictes d’usurpació d’immobles, 2 delictes de blanqueig de capitals i 1 delicte d’organització criminal, podent esclarir 23 fets delictius..
Español: Todos ellos por 8 delitos contra la salud pública, 8 delitos de defraudación de fluido eléctrico, 3 delitos de usurpación de inmuebles, 2 delitos de blanqueo de capitales y 1 delito de organización criminal, pudiendo esclarecer 23 hechos delictivos..
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent..
Valencià: El Comité Executiu Provincial del PP nomena a Elia Ferrer coordinadora comarcal i a Sergi Alonso secretari a la Ribera Alta.
Español: El Comité Ejecutivo Provincial del PP nombra a Elia Ferrer coordinadora comarcal y a Sergi Alonso secretario en la Ribera Alta.
Valencià: A partir d’ara l’alcaldessa d’Alginet, Elia Ferrer, serà la coordinadora del partit a la Ribera Alta i el regidor d’Alberic, Sergi Alonso, ostentarà funcions de secretari comarcal.
Español: A partir de ahora la alcaldesa de Alginet, Elia Ferrer, será la coordinadora del partido en la Ribera Alta y el concejal de Alberic, Sergi Alonso, ostentará funciones de secretario comarcal..
Valencià: Igualment, ha defensat, “la cooperació amb la resta de comarques és fonamental en el progrés de la província”.
Español: Igualmente, ha defendido, “la cooperación con el resto de comarcas es fundamental en el progreso de la provincia”.
Valencià: “Estarem a l’altura perquè això serà estar al servei dels nostres veïns i veïnes, que al cap i a la fi és el que pretenem, millorar les seues vides, fer avançar els nostres pobles”..
Español: “Vamos a estar a la altura porque eso será estar al servicio de nuestros vecinos y vecinas, que al fin y al cabo es lo que pretendemos, mejorar sus vidas, hacer avanzar nuestros pueblos”..
Valencià: Les carrasques centenàries abunden a Requena-Utiel.
Español: Las carrascas centenarias abundan en Requena-Utiel.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel existeix un bon nombre de carrasques centenàries que poden catalogar-se com a arbres monumentals.
Español: En la comarca Requena-Utiel existe un buen número de carrascas centenarias que pueden catalogarse como árboles monumentales.
Valencià: Abunden en tots els municipis; però una xicoteta superfície, situada enfront del caseriu ventureño de Pedriches, reuneix diverses carrasques singulars, una d’elles té quatre peus.
Español: Abundan en todos los municipios; pero  una pequeña superficie, situada frente al caserío ventureño de Pedriches, reúne varias carrascas singulares, una de ellas tiene cuatro pies.
Valencià: A la foto: Carrasca centenària de quatre peus enfront del caseriu de Pedriches.
Español: En la foto: Carrasca centenaria de cuatro pies frente al caserío de Pedriches.
Valencià: Convocatòria de ple extraordinari en Sant Antoni de Benaixeve.
Español: Convocatoria de pleno extraordinario en San Antonio de Benagéber.
Valencià: Demà divendres 7 de maig, a les 14:00h es convoca un ple extraordinari de Sant Antoni de Benaixeve on es preveu l’aprovació de diversos punts d’especial rellevància per al municipi..
Español: Este viernes 7 de mayo, a las 14:00h se convoca un pleno extraordinario de San Antonio de Benagéber en el que se prevé la aprobación de varios puntos de especial relevancia para el municipio..
Valencià: El primer d’ells serà el relatiu a l’alienació de diverses parcel·les situades en la zona de Montesano per part de l’Ajuntament, per un valor d’aproximadament 1.388.000 euros.
Español: El primero de ellos será el relativo a la enajenación de varias parcelas ubicadas en la zona de Montesano por parte del Ayuntamiento, por un valor de aproximadamente 1.388.000 euros.
Valencià: Estos fons es destinaran a la construcció de la futura Casa de la Cultura del municipi al costat del CEIP 8 d’abril, entre l’Avinguda Huit d’abril i el carrer Fotja..
Español: Estos fondos se destinarán a la construcción de la futura Casa de la Cultura del municipio junto al CEIP 8 de abril, entre la Avenida Ocho de abril y la calle Fotja..
Valencià: En segon lloc, es preveu aprovar l’adjudicació del servei de manteniment d’enllumenat públic, un contracte amb una duració de 15 anys per un import de 3.700.000 euros, en què s’inclou una inversió de 700.000 euros en infraestructures i el canvi de tota la lluminària de sodi per llums led.
Español: En segundo lugar, se prevé aprobar la adjudicación del servicio de mantenimiento de alumbrado público, un contrato con una duración de 15 años por un importe de 3.700.000 euros, en el que se incluye una inversión de 700.000 euros en infraestructuras y el cambio de toda la luminaria de sodio por luces led.
Valencià: Aquesta nova instal·lació permetrà reduir el consum energètic entre un 40% i un 60%, oferint un servei més sostenible i de ràpida resposta davant les avaries, gràcies a un sistema de telecontrol que permetrà la seua detecció..
Español: Esta nueva instalación permitirá reducir el consumo energético entre un 40% y un 60%, ofreciendo un servicio más sostenible y de rápida respuesta ante las averías, gracias a un sistema de telecontrol que permitirá su detección..
Valencià: El tercer punt de l’ordre del dia se centrarà en la piscina municipal.
Español: El tercer punto del orden del día se centrará en la piscina municipal.
Valencià: S’informarà en el ple de l’inici dels tràmits administratius per a licitar la concessió dels serveis, així com de les obres de condicionament de les instal·lacions..
Español: Se dará cuenta en el pleno del inicio de los trámites administrativos para licitar la concesión de los servicios, así como de las obras de acondicionamiento de las instalaciones..
Valencià: La penúltima actuació de Música a la primavera porta a Cheste a Gypsy i els gats rumbers.
Español: La penúltima actuación de Música en Primavera trae a Cheste a Gypsy y los gatos rumberos.
Valencià: La proposta cultural Música a la primavera arriba a la seua recta final i la penúltima actuació del cicle va portar a Cheste a Gypsy i els gats rumbers, una agrupació que va omplir la plaça II República de Jazz Manouche, xarleston, folk balcànic, rumba, flamenc i swing..
Español: La propuesta cultural Música en Primavera llega a su recta final y la penúltima actuación del ciclo trajo a Cheste a Gypsy y los gatos rumberos, una agrupación que llenó la plaza II República de Jazz Manouche, charlestón, folk balcánico, rumba, flamenco y swing..
Valencià: “Aquesta agrupació va començar la seua marxa l’any 2008, quan cinc músics de Requena enlluernats pel Jazz Manouche o Gypsy Jazz, creat pel músic belga Django Reinhardt, es van reunir per a tocar la música que els agradava.
Español: “Esta agrupación comenzó su andadura en el año 2008, cuando cinco músicos de Requena encandilados por el Jazz Manouche o Gypsy Jazz, creado por el músico belga Django Reinhardt, se reunieron para tocar la música que les gustaba.
Valencià: Amb el pas dels anys s’han unit a l’experiència diferents músics, fins a arribar a la configuració actual composta per guitarra solista, guitarra rítmica, violí, contrabaix, percussió i veu”, anunciava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la presentació de l’espectacle.
Español: Con el paso de los años se han unido a la experiencia distintos músicos, hasta llegar a la configuración actual compuesta por guitarra solista, guitarra rítmica, violín, contrabajo, percusión y voz”, anunciaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la presentación del espectáculo.
Valencià: “En 2018 Gypsy i els gats rumbers va presentar el seu segon disc, Crazy Cats, i va ser grup guanyador dels premis Música en Femení de Sona La Dipu.
Español: “En 2018 Gypsy y los gatos rumberos presentó su segundo disco, Crazy Cats, y fue grupo ganador de los premios Música en Femenino de Sona La Dipu.
Valencià: Recentment, en 2020 han publicat un nou treball titulat Cats save de swing, un treball magistral carregat d’esforç”..
Español: Recientemente, en 2020 han publicado un nuevo trabajo titulado Cats save de swing, un trabajo magistral cargado de esfuerzo”..
Valencià: El pròxim cap de setmana conclourà el cicle musical que va arrancar a principis de maig, amb l’actuació de Sons d’Embat, el diumenge 13 de juny a les 19.30 en la plaça II República.
Español: El próximo fin de semana concluirá el ciclo musical que arrancó a principios de mayo, con la actuación de Sons d’Embat, el domingo 13 de junio a las 19:30 en la plaza II República.
Valencià: “Després del tancament de Música a la primavera començarà el cicle de serenates i canviarem aquest escenari pel de la plaça Doctor Cajal”, apuntava la regidora.
Español: “Tras el cierre de Música en Primavera empezará el ciclo de serenatas y cambiaremos este escenario por el de la plaza Doctor Cajal”, apuntaba la concejala.
Valencià: “Agraïsc a totes les persones que cap de setmana rere cap de setmana ens han acompanyat en Música a la primavera i els convide a continuar gaudint de la música en les serenates d’estiu”..
Español: “Agradezco a todas las personas que fin de semana tras fin de semana nos han acompañado en Música en Primavera y les invito a continuar disfrutando de la música en las serenatas de verano”..
Valencià: La biblioteca municipal de Dosaigües amplia els seus fons mitjançant una donació desinteressada.
Español: La biblioteca municipal de Dos Aguas amplía sus fondos mediante una donación desinteresada.
Valencià: Un cop més, el municipi Dues Aigües, per mediació del seu alcalde- president, José Ramón Grau Grau, ha rebut una desinteressada donació de llibres per a la biblioteca municipal..
Español: Una vez más, el municipio Dos Aguas, por mediación de su alcalde- presidente, José Ramón Grau Grau, ha recibido una desinteresada donación de libros para la Biblioteca Municipal.
Valencià: “Es tracta en aquesta ocasió, d’un variat assortiment de llibres per a adults i menors destinats tant a ser distribuïts com a regals nadalencs i de el dia de Reis com amb destinació a nodrir els fons de la biblioteca municipal”, segons fonts municipals..
Español: «Se trata en esta ocasión, de un variado surtido de libros para adultos y menores destinados tanto a ser distribuidos como regalos navideños y del día de Reyes como con destino a nutrir los fondos de la Biblioteca Municipal», según han informado fuentes municipales..
Valencià: Contes, literatura juvenil, i narracions curtes per a adults, en el terreny de la ficció, així com llibres sobre animals, plantes, races humanes i història, formen part de la donació.
Español: Cuentos, literatura juvenil, y narraciones cortas para adultos, en el terreno de la ficción, así como libros sobre animales, plantas, razas humanas e historia, forman parte de la donación..
Valencià: Així mateix, formen part de la donació una partida de material esportiu, de pesca i de el món animal, així com diversos jocs i joguines educatives i de lleure, tant tradicionals com virtuals.
Español: Así mismo, forman parte de la donación una partida de material deportivo, de pesca y del mundo animal, así como diversos juegos y juguetes educativos y de ocio, tanto tradicionales como virtuales..
Valencià: L’esmentada lliurament es va verificar el passat vint-i-de desembre a la seu de l’Ajuntament.
Español: La citad entrega se verificó el pasado veintitrés de diciembre en la sede del Ayuntamiento..
Valencià: “Un cop més, els veïns de Dos Aigües es veuran afavorits amb aquestes aportacions d’il·lusió, educació, esport i cultura”, han finalitzat des de l’Ajuntament..
Español: «Una vez más, los vecinos de Dos Aguas se verán favorecidos con estas aportaciones de ilusión, educación, deporte y cultura», han finalizado desde el consistorio..
Valencià: Xest acull una Jornada per a la promoció del recurs d’acolliment en família educadora en l’àmbit municipal.
Español: Cheste acoge una Jornada para la promoción del recurso de acogimiento en familia educadora en el ámbito municipal.
Valencià: S’ha celebrat a Xest la Jornada per a la promoció del recurs d’acolliment en família educadora en l’àmbit municipal promoguda des de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques inclusives de la Generalitat i organitzada pel Departament 6 del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, al qual pertany Xest.
Español: Se ha celebrado en Cheste la Jornada para la promoción del recurso de acogimiento en familia educadora en el ámbito municipal promovida desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas de la Generalitat y organizada por el Departamento 6 del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, al que pertenece Cheste.
Valencià: L’activitat ha tingut lloc aquest passat divendres, en horari de 9,00 a 14,00 hores, en el Centre de Formació de Persones Adultes..
Español: La actividad ha tenido lugar este pasado viernes, en horario de 9,00 a 14,00 horas, en el Centro de Formación de Personas Adultas..
Valencià: Els objectius d’aquesta jornada són actualitzar els coneixements en matèria d’acolliment familiar, establir un protocol bàsic amb les accions i passos a seguir en la promoció del recurs en l’àmbit municipal, compartir una guia-resumeixen actualitzada de les diferents entitats col·laboradores i mostrar experiències i recursos per a la promoció i difusió de l’acolliment familiar..
Español: Los objetivos de esta jornada son actualizar los conocimientos en materia de acogimiento familiar, establecer un protocolo básico con las acciones y pasos a seguir en la promoción del recurso en el ámbito municipal, compartir una guía-resumen actualizada de las diferentes entidades colaboradoras y mostrar experiencias y recursos para la promoción y difusión del acogimiento familiar..
Valencià: La sessió s’ha obert amb la benvinguda de Teresa Antón, treballadora social del departament de Serveis Socials de l’Ajuntament de Xest, i amb la presentació per part de la regidora de Serveis Socials, Mª Ángeles Llorente, qui ha saludat a totes les persones assistents i ha destacat la importància de la labor que realitzen els i les professionals del sector.
Español: La sesión se ha abierto con la bienvenida de Teresa Antón, trabajadora social del departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Cheste, y con la presentación por parte de la concejala de Servicios Sociales, Mª Ángeles Llorente, quien ha saludado a todas las personas asistentes y ha destacado la importancia de la labor que realizan los y las profesionales del sector.
Valencià: “Garantir els drets de la infància desprotegida a través de l’acolliment familiar és la tasca que ens porta hui ací; tasca encomiable perquè els primers anys de la vida són fonamentals en el desenvolupament de les persones.
Español: “Garantizar los derechos de la infancia desprotegida a través del acogimiento familiar es la tarea que nos trae hoy aquí; tarea encomiable porque los primeros años de la vida son fundamentales en el desarrollo de las personas.
Valencià: Aquesta trobada és molt important perquè hui sou ací per a compartir idees i per a aprendre”, manifestava la regidora.
Español: Este encuentro es muy importante porque hoy estáis aquí para compartir ideas y para aprender”, manifestaba la concejala.
Valencià: “Vull agrair a totes les persones que treballeu en l’àmbit dels Serveis Socials la labor essencial que exerciu, mai bastant reconeguda.
Español: “Quiero agradecer a todas las personas que trabajáis en el ámbito de los Servicios Sociales la labor esencial que desempeñáis, nunca bastante reconocida.
Valencià: És curiós, però moltes persones encara opinen que els Serveis Socials són només per a persones majors, immigrants o col·lectius vulnerables i no s’han parat a pensar que en algun moment de la vida tots i totes necessitarem suports i cures i tal vegada algun tipus d’ajuda.
Español: Es curioso, pero muchas personas todavía opinan que los Servicios Sociales son solo para personas mayores, inmigrantes o colectivos vulnerables y no se han parado a pensar que en algún momento de la vida todos y todas vamos a necesitar apoyos y cuidados y tal vez algún tipo de ayuda.
Valencià: El vostre treball de prevenció, de gestió, d’orientació, d’assistència personal, d’acompanyament social i d’atenció comunitària és un pilar fonamental de la societat, sense el qual la dignitat de molts éssers humans es veuria seriosament amenaçada.
Español: Vuestro trabajo de prevención, de gestión, de orientación, de asistencia personal, de acompañamiento social y de atención comunitaria es un pilar fundamental de la sociedad, sin el cual la dignidad de muchos seres humanos se vería seriamente amenazada.