gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la informació està en contínua actualització perquè siga el més ajustada possible..
Español: Así, la información está en continua actualización para que sea lo más ajustada posible..
Valencià: Les pantalles s’han situat en les parades d’autobusos amb major afluència d’usuaris o que són capçaleres de línia.
Español: Las pantallas se han ubicado en las paradas de autobuses de Benidorm con mayor afluencia de usuarios o que son cabeceras de línea.
Valencià: No obstant això, “es tracta d’una primera fase d’implantació, ja que la intenció és progressivament estendre aquest sistema a la resta de parades, avançant així en l’ús de les noves tecnologies per a millorar el servei i afavorir el seu ús”, ha detallat de Zárate..
Español: No obstante, «se trata de una primera fase de implantación, ya que la intención es progresivamente extender este sistema al resto de paradas, avanzando así en el uso de las nuevas tecnologías para mejorar el servicio y favorecer su uso», ha detallado de Zárate..
Valencià: Les onze pantalles es localitzen en les parades del carrer Langreo -al costat de l’hotel Bali-, el número 13 de l’avinguda Beniardà, en els números 4 i 55 de l’avinguda del Mediterrani; en el número 9 de Severo Ochoa, al carrer Esperanto número 4, en l’estació de bus de Francisco Llorca Antón, al Parc d’Elx, al carrer Estació, en la plaça del Doctor Fleming i en l’aparcament dissuasiu del Salt de l’Aigua..
Español: Las once pantallas se localizan en las paradas de la calle Langreo -junto al hotel Bali-, el número 13 de la avenida Beniardá, en los números 4 y 55 de la avenida del Mediterráneo; en el número 9 de Severo Ochoa, en la calle Esperanto número 4, en la estación de bus de Francisco Llorca Antón, en el Parque de Elche, en la calle Estación, en la plaza del Doctor Fleming y en el aparcamiento disuasorio del Salt de l’Aigua..
Valencià: A aquestes onze pantalles intel·ligents se suma la recent implantació d’un pal digital de similars característiques enfront de la Biblioteca Central..
Español: A estas once pantallas inteligentes se suma la reciente implantación de un poste digital de similares características frente a la Biblioteca Central de Benidorm..
Valencià: “En aquelles parades que manquen de pantalles intel·ligents o pal informatiu digital, els passatgers poden també conéixer aquesta informació escanejant els codis QR instal·lats en cada parada per l’empresa del transport urbà, Grup Avanza”, ha recordat el regidor de Mobilitat..
Español: «En aquellas paradas que carecen de pantallas inteligentes o poste informativo digital, los pasajeros pueden también conocer esta información escaneando los códigos QR instalados en cada parada por la empresa del transporte urbano, Grupo Avanza», ha recordado el concejal de Movilidad..
Valencià: Callosa programa activitats lúdiques i culturals per a Setmana Santa.
Español: Callosa programa actividades lúdicas y culturales para Semana Santa.
Valencià: Les regidores d’Educació i de Cultura, Inma Cascales i Beatriz Mañogil, han presentat aquest matí les activitats programades per al mes d’abril, coincidint amb la celebració de Setmana Santa i amb les vacances dels més xicotets..
Español: Las concejalas de Educación y de Cultura de Callosa del Segura, Inma Cascales y Beatriz Mañogil, han presentado esta mañana las actividades programadas para el mes de abril, coincidiendo con la celebración de Semana Santa y con las vacaciones de los más pequeños..
Valencià: La regidora d’Educació, Inmaculada Cascales indica que “la intenció és poder donar als xiquets i als pares una opció entretinguda i formativa, totalment gratuïta, per a traure als xicotets de la rutina i que puguen fer coses divertides en Callosa”..
Español: La concejala de Educación, Inmaculada Cascales indica que “la intención es poder dar a los niños y a los padres una opción entretenida y formativa, totalmente gratuita, para sacar a los pequeños de la rutina y que puedan hacer cosas divertidas en Callosa”..
Valencià: La programació recull des de tallers científics, a contacontes en els barris, així com tallers de plastilina, de lectura o de manualitats.
Español: La programación recoge desde talleres científicos, a cuentacuentos en los barrios, así como talleres de plastilina, de lectura o de manualidades.
Valencià: Hi ha previstos també tallers de còmic i de teatre, així com cantajocs..
Español: Hay previstos también talleres de comic y de teatro, así como cantajuegos..
Valencià: La setmana posterior a la Setmana Santa entre el 19 i el 23 d’abril hi ha tallers tots els dies, “amb l’objectiu que els xiquets puguen aprofitar les seues vacances amb accions culturals i formatives”, assenyala la regidora de Cultura, Beatriz Mañogil..
Español: La semana posterior a la Semana Santa entre el 19 y el 23 de abril hay talleres todos los días, “con el objetivo de que los niños puedan aprovechar sus vacaciones con acciones culturales y formativas”, señala la concejala de Cultura, Beatriz Mañogil..
Valencià: A la programació se sumen les activitats esportives com el torneig infantil de futbol Vega Baixa Cup, que té a Callosa com una de les seues seus principals..
Español: A la programación se suman las actividades deportivas como el torneo infantil de fútbol Vega Baja Cup, que tiene a Callosa como una de sus sedes principales..
Valencià: 1 d’abril divendres.
Español: 1 de Abril Viernes.
Valencià: Taller Infantil Xicotets Científics.
Español: Taller Infantil Pequeños Científicos.
Valencià: Casa de Cultura 3a Planta, 18.00 h.
Español: Casa de Cultura 3ª Planta, 18:00 h.
Valencià: 2 d’abril dissabte.
Español: 2 de Abril Sábado.
Valencià: -Contacontes.
Español: -Cuentacuentos.
Valencià: -Contes Comptants i Sonants.
Español: -Cuentos Contantes y Sonantes.
Valencià: Un Viatge de Sentits.
Español: Un Viaje de Sentidos.
Valencià: -Barri del Calvari (Plaza).
Español: -Barrio del Calvario (Plaza).
Valencià: -Barri dels Dolores.
Español: -Barrio de Los Dolores.
Valencià: (Es realitzaran per a commemorar el dia infantil del llibre de manera gratuïta tant en la plaça del Calvari com en el Barri dels Dolores carnets de la biblioteca a tots els escolars que acudisquen) 12.00 h..
Español: (Se realizarán para conmemorar el día infantil del libro de forma gratuita tanto en la plaza del Calvario como en el Barrio de Los Dolores carnets de la biblioteca a todos los escolares que acudan) 12:00 h..
Valencià: Pregó de Setmana Santa a càrrec de Sra.
Español: Pregón de Semana Santa a cargo de Dña.
Valencià: Ascensión Palazón Iglesia Arxiprestal de Sant Martí Obispo, 19.45 h..
Español: Ascensión Palazón Iglesia Arciprestal de San Martín Obispo, 19:45 h..
Valencià: 3 d’Abril Domingo.
Español: 3 de Abril Domingo.
Valencià: Processió Infantil de Setmana Santa presidida per la corporació infantil.
Español: Procesión Infantil de Semana Santa presidida por la corporación infantil.
Valencià: Eixida des de la porta de l’Església a les 17.00 h..
Español: Salida desde la puerta de la Iglesia a las 17:00 h..
Valencià: 7 d’abril.
Español: 7 de abril.
Valencià: Presentació lliure Periple d’amor i existència de Jesús Gutierrez Lucas.
Español: Presentación libro Periplo de amor y existencia de Jesús Gutierrez Lucas.
Valencià: Casa de Cultura 3r Planta, 19.30 h..
Español: Casa de Cultura 3º Planta, 19:30 h..
Valencià: 9 d’abril dissabte.
Español: 9 de Abril Sábado.
Valencià: Boxa “Nit de Gloria”.
Español: Boxeo “Noche de Gloria”.
Valencià: Poliesportiu municipal, 18.00 h..
Español: Polideportivo municipal, 18:00 h..
Valencià: 14 al 17 abril.
Español: 14 al 17 Abril.
Valencià: Torneig Vega Baixa Cup..
Español: Torneo Vega Baja Cup..
Valencià: 19 d’abril dimarts.
Español: 19 de Abril Martes.
Valencià: Casa de Cultura 3a Planta, 12.00 h..
Español: Casa de Cultura 3ª Planta, 12:00 h..
Valencià: 20 d’abril dimecres.
Español: 20 de Abril Miércoles.
Valencià: Taller Infantil “La Ploma Màgica” Crea el teu propi Llibre.
Español: Taller Infantil “La Pluma Mágica” Crea tu propio Libro.
Valencià: 21 d’abril dijous.
Español: 21 de Abril Jueves.
Valencià: Taller de Manualitats de Pop Up a càrrec de Silvia Colomer.
Español: Taller de Manualidades de Pop Up a cargo de Silvia Colomer.
Valencià: Casa de Cultura 3a Planta, 12.00 h.
Español: Casa de Cultura 3ª Planta, 12:00 h.
Valencià: Teatre Infantil La Granja de Candela a càrrec de Pampol Teatre.
Español: Teatro Infantil La Granja de Candela a cargo de Pampol Teatre.
Valencià: Sala d’actes Casa de Cultura a les 18.00 h..
Español: Salón de Actos Casa de Cultura a las 18:00 h..
Valencià: 22 d’abril divendres.
Español: 22 de Abril Viernes.
Valencià: Taller Infantil “Un dia de Superherois” Dissenya El teu Comic.
Español: Taller Infantil “Un día de Superhéroes” Diseña Tu Comic.
Valencià: 23 d’abril dissabte.
Español: 23 de Abril Sábado.
Valencià: Actuació Coral Mestre Albert.
Español: Actuación Coral Maestro Albert.
Valencià: Ermita del Rosari a les 18.00 h..
Español: Ermita del Rosario a las 18:00 h..
Valencià: 29 d’abril divendres.
Español: 29 de Abril Viernes.
Valencià: Actuació Infantil “Crazy Dreams”.
Español: Actuación Infantil “Crazy Dreams”.
Valencià: Sala d’actes Casa de Cultura, 18.30 h.
Español: Salón de Actos Casa de Cultura, 18:30 h.
Valencià: 29 d’abril divendres.
Español: 29 de abril Viernes.
Valencià: Projecció Expedició Ulls del Salat.
Español: Proyección Expedición Ojos del Salado.
Valencià: Sala d’actes Casa de Cultura, 20.00 h.
Español: Salón de Actos Casa de Cultura, 20:00 h.
Valencià: 30 d’abril dissabte.
Español: 30 de abril Sábado.
Valencià: Cantajocs Infantil.
Español: Cantajuegos Infantil.
Valencià: Sala d’actes Casa de Cultura, 18.00 h..
Español: Salón de Actos Casa de Cultura, 18.00 h..
Valencià: El Govern premia a l'Ajuntament de Benidorm pel seu projecte de mobilitat per als vianants i accessibilitat en la zona sud de Jaume I.
Español: El Gobierno premia al Ayuntamiento de Benidorm por su proyecto de movilidad peatonal y accesibilidad en la zona sur de Jaime I.
Valencià: El jurat ha valorat, entre altres factors, la creació de plataformes per als vianants, la plantació de vegetació o el disseny per a afavorir a grups de població més vulnerables.
Español: El jurado ha valorado, entre otros factores, la creación de plataformas peatonales, la plantación de vegetación o el diseño para favorecer a grupos de población más vulnerables.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha recollit aquest dijous a Madrid el Premi de la Setmana Espanyola de la Mobilitat Sostenible 2023, que ha sigut concedit al Consistori benidormense pel seu “Projecte de la mobilitat per als vianants i accessibilitat zona sud de Jaume I”, en la categoria que engloba als ajuntaments de ciutats de menys de 100.000 habitants.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha recogido este jueves en Madrid el Premio de la Semana Española de la Movilidad Sostenible 2023, que ha sido concedido al Consistorio benidormense por su “Proyecto de la movilidad peatonal y accesibilidad zona sur de Jaime I”, en la categoría que engloba a los ayuntamientos de ciudades de menos de 100.000 habitantes.
Valencià: Aquests premis estan organitzats de manera conjunta pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, que han coincidit a reconéixer “la labor de l’Ajuntament de fomentar la mobilitat per als vianants del municipi”.
Español: Estos premios están organizados de forma conjunta por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, que han coincidido en reconocer “la labor del Ayuntamiento de fomentar la movilidad peatonal del municipio”.
Valencià: El primer edil ha qualificat com “molt gratificant” el fet que “no unisc, sinó dos ministeris reconeguen el treball que realitzem per a promoure una mobilitat cada vegada més amable i més sostenible, que millore al seu torn la qualitat de vida dels nostres ciutadans”..
Español: El primer edil ha calificado como “muy gratificante” el hecho de que “no uno, sino dos ministerios reconozcan el trabajo que venimos realizando para promover una movilidad cada vez más amable y más sostenible, que mejore a su vez la calidad de vida de nuestros ciudadanos”..
Valencià: Igualment, al costat d’aquest projecte de Jaume I, també s’ha reconegut un altre projecte impulsat per l’Ajuntament en matèria de mobilitat.
Español: Igualmente, junto a este proyecto de Jaime I, también se ha reconocido otro proyecto impulsado por el Ayuntamiento en materia de movilidad.
Valencià: En concret, el d’implantació de la “Zona per als vianants de baixes emissions en l’avinguda de l’Armada Espanyola”, que ha obtingut el segon premi de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, el de implantación de la “Zona peatonal de bajas emisiones en la avenida de la Armada Española”, que ha obtenido el segundo premio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El deslliurament d’aquests premis ha tingut lloc en la seu del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, després de la jornada sobre “Les zones de baixes emissions a Espanya” organitzada amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat, que ha estat presidida per la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental, Marta Gómez Palenque.
Español: El libramiento de estos premios ha tenido lugar en la sede del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, tras la jornada sobre “Las zonas de bajas emisiones en España” organizada con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, que ha estado presidida por la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental, Marta Gómez Palenque.
Valencià: Entre els aspectes que el jurat ha tingut en compte per a reconéixer a Benidorm figuren factors com l’aposta municipal per “fomentar la mobilitat per als vianants, mitjançant la millora de l’accessibilitat, la creació de plataformes per als vianants i la plantació de vegetació, convertint-ho en un espai més habitable”..
Español: Entre los aspectos que el jurado ha tenido en cuenta para reconocer a Benidorm figuran factores como la apuesta municipal por “fomentar la movilidad peatonal, mediante la mejora de la accesibilidad, la creación de plataformas peatonales y la plantación de vegetación, convirtiéndolo en un espacio más habitable”..
Valencià: Així mateix, el jurat també ha “valorat positivament l’atenció en el disseny de la seua mesura a grups socials més vulnerables, com són les persones majors, així com el treball del municipi en els últims anys en nom de la mobilitat sostenible”.
Español: Asimismo, el jurado también ha “valorado positivamente la atención en el diseño de su medida a grupos sociales más vulnerables, como son las personas mayores, así como el trabajo del municipio en los últimos años en aras de la movilidad sostenible”.
Valencià: L’alcalde de Benidorm ha estat acompanyat en aquest acte dels regidors de Mobilitat i de Cicle Hídric, Francis Muñoz i José Ramón González de Zárate.
Español: El alcalde de Benidorm ha estado acompañado en este acto de los concejales de Movilidad y de Ciclo Hídrico, Francis Muñoz y José Ramón González de Zárate.
Valencià: Durant la seua intervenció, Toni Pérez ha destacat que aquest és “el primer premi que, vinculat a la sostenibilitat, tinc l’oportunitat de rebre com a alcalde de Benidorm”, una ciutat que, segons ha exposat, “és el paradigma de la ciutat sostenible, perquè la sostenibilitat no sols és ambiental, també ha de tindre una dimensió social i econòmica.
Español: Durante su intervención, Toni Pérez ha destacado que éste es “el primer premio que, vinculado a la sostenibilidad, tengo la oportunidad de recibir como alcalde de Benidorm”, una ciudad que, según ha expuesto, “es el paradigma de la ciudad sostenible, porque la sostenibilidad no solo es ambiental, también ha de tener una dimensión social y económica.
Valencià: I bona part de tot el que estem fent en mobilitat, precisament, aborda aqueixa sostenibilitat en totes les seues dimensions”..
Español: Y buena parte de todo lo que estamos haciendo en movilidad, precisamente, aborda esa sostenibilidad en todas sus dimensiones”..
Valencià: Sobre el projecte desenvolupat en la zona sud de Jaume I, el primer edil ha explicat que està emmarcat “dins del nostre model de ciutat amable 10-20-30 que ja va rebre en el seu moment un premi a nivell europeu” i que en ell “s’ha tractat de consolidar una zona on resideixen molts dels nostres majors, aquells que van fer possible el Benidorm que hui coneixem, una població que ha anat creixent, que ara viu en alguns casos una soledat no desitjada, en una zona consolidada urbanísticament amb models de construcció dels anys 60 i 70 i on l’accessibilitat generava cada dia una major dificultat per a les relacions socials”.
Español: Sobre el proyecto desarrollado en la zona sur de Jaime I, el primer edil ha explicado que está enmarcado “dentro de nuestro modelo de ciudad amable 10-20-30 que ya recibió en su día un premio a nivel europeo” y que en él “se ha tratado de consolidar una zona donde residen muchos de nuestros mayores, aquellos que hicieron posible el Benidorm que hoy conocemos, una población que ha ido creciendo, que ahora vive en algunos casos una soledad no deseada, en una zona consolidada urbanísticamente con modelos de construcción de los años 60 y 70 y donde la accesibilidad generaba cada día una mayor dificultad para las relaciones sociales”.
Valencià: Pérez ha recordat que aquesta zona es va introduir també dins de l’Estratègia de Desenvolupament Urbana i Sostenible Integrada (Edusi) de Benidorm per la seua vulnerabilitat econòmica i que les diferents actuacions dutes a terme permeten ara “accedir a uns carrers amb més de 70 anys i on el vetust ha donat pas al nou”, introduint “paviments antilliscants, plataforma única, velocitat absolutament moderada, conversió en zona de vianants, cap vorada, baranes, alguna proposta per a elements elevadors,…”.
Español: Pérez ha recordado que esta zona se introdujo también dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbana y Sostenible Integrada (Edusi) de Benidorm por su vulnerabilidad económica y que las distintas actuaciones llevadas a cabo permiten ahora “acceder a unas calles con más de 70 años y donde lo vetusto ha dado paso a lo nuevo”, introduciendo “pavimentos antideslizantes, plataforma única, velocidad absolutamente moderada, peatonalización, ningún bordillo, barandillas, alguna propuesta para elementos elevadores,…”.
Valencià: Tot això, segons l’alcalde, dirigit a “una població que per la seua edat agraeix moltíssim continuar vivint en el mateix lloc on va generar tota la riquesa que ara hem compartit i que es mereix poder continuar fent-ho i també gaudir”..
Español: Todo ello, según el alcalde, dirigido a “una población que por su edad agradece muchísimo seguir viviendo en el mismo lugar donde generó toda la riqueza que ahora hemos compartido y que se merece poder seguir haciéndolo y también disfrutar”..
Valencià: “Cal tindre determinació, vocació i impulsar mesures que, a vegades, no sempre, són ben acceptades, però que per a molts alcaldes tenen com a objectiu millorar la vida de les persones.
Español: “Hay que tener determinación, vocación e impulsar medidas que, a veces, no siempre, son bien aceptadas, pero que para muchos alcaldes tienen como objetivo mejorar la vida de las personas.
Valencià: No tenim una altra comesa”, ha conclòs Toni Pérez..
Español: No tenemos otro cometido”, ha concluido Toni Pérez..
Valencià: “Dia sense cotxes” i transbords gratuïts.
Español: “Día sin coches” y transbordos gratuitos.
Valencià: Dins de les activitats que l’Ajuntament de Benidorm està realitzant amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat, aquest divendres se celebrarà el ‘Dia sense cotxe’.
Español: Dentro de las actividades que el Ayuntamiento de Benidorm está realizando con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, este viernes se celebrará el ‘Día sin coche’.
Valencià: Per a això, des de les 10.30 i fins a les 21.00 hores es restringirà el trànsit en el Passeig de Ponent a residents i transport públic..
Español: Para ello, desde las 10.30 y hasta las 21.00 horas se restringirá el tráfico en el Paseo de Poniente a residentes y transporte público..
Valencià: També a les 10 del matí, el Centre Municipal El Torrejó acollirà la trobada ‘Turisme i mobilitat sostenible, model Benidorm’, en el qual intervindran com a ponents l’alcalde de Benidorm i president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez; la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes; i el director general de Transports i Logística de la Generalitat, Manuel Ríos..
Español: También a las 10 de la mañana, el Centro Municipal El Torrejó acogerá el encuentro ‘Turismo y movilidad sostenible, modelo Benidorm’, en el que intervendrán como ponentes el alcalde de Benidorm y presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez; la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes; y el director general de Transportes y Logística de la Generalitat, Manuel Ríos..
Valencià: Igualment, en una iniciativa conjunta entre l’Ajuntament i la concessionària del transport públic Grup Avanza, els transbords entre línies de l’autobús urbà dins del terme municipal de Benidorm seran gratuïtes..
Español: Igualmente, en una iniciativa conjunta entre el Ayuntamiento y la concesionaria del transporte público Grupo Avanza, los trasbordos entre líneas del autobús urbano dentro del término municipal de Benidorm serán gratuitas..
Valencià: Cultura adquireix per a la Biblioteca d'Oriola el pergamí de Pere IV el Cerimoniós de 1364.
Español: Cultura adquiere para la Biblioteca de Orihuela el pergamino de Pedro IV el Ceremonioso de 1364.
Valencià: Cultura de la Generalitat ha adquirit per a la Biblioteca Pública “Fernando de Loazes” i Arxiu Històric d’Oriola el pergamí de Pere IV el Cerimoniós, rei d’Aragó, de 24 de setembre 1364, pel qual entrega les salines de la Mata a Oriola..
Español: Cultura de la Generalitat ha adquirido para la Biblioteca Pública «Fernando de Loazes» y Archivo Histórico de Orihuela el pergamino de Pedro IV el Ceremonioso, rey de Aragón, de 24 de septiembre 1364, por el que entrega las salinas de la Mata a Orihuela..
Valencià: El document va eixir a subhasta a Madrid el març de 2021 i la Generalitat va exercir el dret de tanteig per mitjà del Ministeri de Cultura (2.175 euros), per a adquirir el pergamí de Pere IV el Cerimoniós amb la finalitat de depositar-lo en l’Arxiu Històric d’Oriola..
Español: El documento salió a subasta en Madrid en marzo de 2021 y la Generalitat ejerció el derecho de tanteo por medio del Ministerio de Cultura (2.175 euros), para adquirir el pergamino de Pedro IV el Ceremonioso con la finalidad de depositarlo en el Archivo Histórico de Orihuela..
Valencià: És un fragment original de Pere IV pel qual, en agraïment a la lleialtat de la vila d’Oriola, li entrega les salines de la Mata, fins llavors pertanyents al lloc de Guardamar, que estava a favor del rei de Castella, Pere I el Cruel..
Español: Es un fragmento original de Pedro IV por el que, en agradecimiento a la lealtad de la villa de Orihuela, le entrega las salinas de la Mata, hasta entonces pertenecientes al lugar de Guardamar, que estaba a favor del rey de Castilla, Pedro I el Cruel..
Valencià: Es tracta del privilegi original amb el signe real, a regular estat de conservació i mancada del segell penjant, que degué tindre originalment, com s’observa pels orificis que té en la plica.
Español: Se trata del privilegio original con el signo real, en regular estado de conservación y carente del sello colgante, que debió tener originalmente, como se observa por los orificios que tiene en la plica.
Valencià: El text d’aquest document es conserva íntegre en el Llibre de Privilegis d’Oriola, conservat en l’Arxiu Històric Municipal d’Oriola, però des de temps immemorial es desconeixia el parador dels privilegis originals i aquesta ha sigut una oportunitat històrica per a adquirir un original..
Español: El texto de este documento se conserva íntegro en el Libro de Privilegios de Orihuela, conservado en el Archivo Histórico Municipal de Orihuela, pero desde tiempo inmemorial se desconocía el paradero de los privilegios originales y esta ha sido una oportunidad histórica para adquirir un original..