gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha pocs artistes que facen una exaltació d'allò poètic sense caure en la cursileria i els llocs comuns..
Español: Hay pocos artistas que hagan una exaltación de lo poético sin caer en la cursilería y los lugares comunes..
Valencià: Hegel veia una progressió en les arts des d'allò sensual cap a allò intel·lectual.
Español: -Hegel veía una progresión en las artes desde lo sensual hacia lo intelectual.
Valencià: I Kant distingia entre plaer sensual i delit estètic.
Español: Y Kant distinguía entre placer sensual y deleite estético.
Valencià: Segons ell, alguns sentits (el gust, l'olfacte, el tacte) eren menys aptes per a proporcionar-nos plaers estètics.
Español: Según él, algunos sentidos (el gusto, el olfato, el tacto) eran menos aptos para proporcionarnos placeres estéticos.
Valencià: Actualment està molt de moda, i Dénia no és precisament l'excepció, la cuina d'autor.
Español: Actualmente está muy de moda, y Dénia no es precisamente la excepción, la cocina de autor.
Valencià: Què penses de l'art a la cuina?.
Español: ¿Qué piensas del arte en la cocina?.
Valencià: Hem erigit en última instància als cuiners en representants artístics actuals perquè són innocus intel·lectualment, cobreix la conca del paladar i l'estómac, fan exaltació de l'origen (Allò nostre és el millor), no plantegen preguntes incòmodes i fan que la pasta fluïsca a borbolls.
Español: -Hemos erigido en última instancia a los cocineros como representantes artísticos actuales porque son inocuos intelectualmente, colman el paladar y el estómago, hacen exaltación del origen (“lo nostre es lo millor“) , no plantean preguntas incómodas y hacen que la pasta fluya a borbotones.
Valencià: El poder està encantat amb ells, estic esperant que facen el proper pas a la religió, si no ho l'han donat ja, perquè s'assemblen més a bisbes oficiant una litúrgia que a cap altra cosa..
Español: El poder está encantado con ellos, estoy esperando a que den el próximo paso a lo religioso, si no lo han dado ya, porque  se  parecen más a obispos oficiando una liturgia que otra cosa..
Valencià: Quin creus que és la funció de l'art? Ha de ser útil?.
Español: -¿Cuál crees que es la función“  del arte?, ¿tiene que ser útil?.
Valencià: És molt subjectiu, és un tema de percepció personal, jo m'he posat davant d'un tríptic de Bacon i he sentit un tremolor, un colp de puny en el sistema nerviós, m'ha transmès coses que sóc incapaç de reproduir verbalment i, en girar-me, ha passat algú badallant i mirant-se el rellotge.
Español: -Es muy subjetivo, es un tema de percepción personal, yo me he puesto delante de un tríptico de Bacon y he sentido un temblor, un puñetazo en el sistema nervioso, me ha transmitido cosas que soy incapaz de reproducir verbalmente y, al girarme, ha pasado alguien bostezando y mirándose el reloj.
Valencià: Vaig recordar d'una frase que Gene Hackman li deia al seu esbirro en Superman: "Hi ha homes que llegeixen Guerra i pau de Tolstoi i creuen que han llegit un llibre d'aventures, i d'altres que, obrint un paquet de xiclets, revelen els misteris de l'univers".
Español: Me acordé de una frase que Gene Hackman le decía a su esbirro en Superman: “Hay hombres que leen Guerra y paz de Tolstoi y creen que han leído un libro de aventuras y otros que, abriendo un paquete de chicles, desvelan los misterios del universo“.
Valencià: Cada vegada que vaig a la casa museu de Kathe Kollwitz ací a Berlín i em pose davant dels seus dibuixos (i tu ho saps perquè has estat allà amb mi), em remou alguna cosa molt forta per dins, sobren les paraules..
Español: Cada vez que voy a la casa museo de Kathe Kollwitz aquí en Berlín y me pongo delante de sus dibujos (y tú lo sabes porque has estado allí conmigo), se me remueve algo muy fuerte por dentro, sobran las palabras..
Valencià: Thomas Mann deia que l'art és un consol, què penses de l'Artteràpia?.
Español: -Thomas Mann decía que el arte es un consuelo, ¿qué piensas de la Arteterapia?.
Valencià: Això són neo-conceptes, el que poguera tindre de terapèutic ja va implícit en el concepte d'art, però si es pensa a fons, no hi ha consol.
Español: -Esto son neo-conceptos, lo que pudiera tener de terapéutico ya va implícito en el concepto de arte, pero si se piensa a fondo, no hay consuelo.
Valencià: I si entenem com a teràpia un procés per arribar a una curació, i més si aquesta cura consisteix en una feliç adaptació, no crec que n'hi haja.
Español: Y si entendemos como terapia un proceso para llegar a una curación, y más si esa cura consiste en una feliz adaptación, no creo que la haya.
Valencià: Veig l'art més com una espècie d'acompanyament còmplice, un refugi absurd amb el qual intentes tindre un diàleg amb tu mateix, com el que té un gos i li fa preguntes en veu alta esperant respostes i el gos només mira amb el cap de costat pensant en qui sap què..
Español: Veo el arte más una especie de acompañamiento cómplice, un refugio absurdo con el que uno intenta tener un diálogo consigo mismo, como el que tiene un perro y le hace preguntas en voz alta esperando respuestas y el perro solo mira con la cabeza de lado pensando en quién sabe qué..
Valencià: Cada vegada hi ha més artistes i més exposicions.
Español: -Cada vez hay más artistas y más exposiciones.
Valencià: A què es deu aquest interès actual en l'art? És que som, en contra de les aparences, cada vegada més sensibles?.
Español: ¿A qué se debe este interés actual en el arte? ¿Es que somos, en contra de las apariencias, cada vez más sensibles?.
Valencià: Doncs que ens movem per una inèrcia cultural que dicten els mitjans de comunicació, els influencers i l'entreteniment pur i dur, crec que són excuses per poder relacionar-se amb l'altre fent vore que posseïm una certa sensibilitat cap a allò artístic.
Español: -Pues que nos movemos por una inercia cultural que dictan los medios de comunicación, los influencers y el entretenimiento puro y duro, creo que son excusas para poder relacionarse con el otro fingiendo que poseemos cierta sensibilidad hacia lo artístico.
Valencià: Cada vegada hi ha més artistes perquè senzillament cada vegada hi ha més gent, però la poesia (la bona) sempre ha sigut una cosa molt minoritari i sobretot solitària, em va agradar molt una definició que va fer Tono Fornés en aquest diari: "la poesia és un gos bordant a la lluna".
Español: Cada vez hay más artistas porque sencillamente cada vez hay más gente, pero la poesía (la buena) siempre ha sido algo muy minoritario y sobre todo solitario, me gustó mucho una definición que hizo Tono Fornés en este diario “la poesía es un perro ladrando a la luna“.
Valencià: Quant furgues un poc en persones que fan de la cultura una bandera, i s'emboliquen en ella esperant ajudes econòmiques per part de l'estat i mamar del pressupost, a més amb temes absolutament ideologitzats més dignes d'un míting o un púlpit, t'adones que també és part de la mascarada amb expectatives de reconeixement públic i altres raons res poètiques, em recorden al poema de Jaime Sabines Què putes puc..
Español: En cuanto escarbas un poco en personas que hacen de la cultura una bandera, y se envuelven en ella esperando ayudas económicas por parte del estado y mamar del presupuesto, además con temas absolutamente ideologizados más dignos de un mitin o un pulpito, te das cuenta de que también es parte de la mascarada con expectativas de reconocimiento público y otras razones nada poéticas, me recuerdan al poema de Jaime Sabines Qué putas puedo..
Valencià: Fins ara t'havies dedicat completament a la pintura.
Español: -Hasta ahora te habías dedicado enteramente a la pintura.
Valencià: Al gener s'ha publicat el teu primer còmic (enllaç a l'entrevista) i ja estàs a punt d'acabar el segon.
Español: En enero se ha publicado tu primer cómic (enlace a la entrevista) y ya estás a punto de terminar el segundo.
Valencià: A què es deu aquest canvi de format? De què tracta?.
Español: ¿A qué se debe este cambio de formato? ¿De qué trata?.
Valencià: Doncs prenent com a premissa el concepte de flaneur aparegut a El pintor de la vida moderna de Baudelaire, i reprès després per Walter Benjamin, que consisteix en un personatge que es dedica a deambular sense rumb ni objectius, simplement exposat als atzars de l'urbà, el còmic tracta d'un pintor que pateix un bloqueig i es perd al carrer, servint alhora com a excusa i escenari per representar una sèrie de mutacions infinites.
Español: -Pues tomando como premisa el concepto de flaneur aparecido en El pintor de la vida moderna de Baudelaire, y retomado después por Walter Benjamin, que consiste en un personaje que se dedica a deambular sin rumbo ni objetivos, simplemente expuesto a los azares de lo urbano, el cómic trata de un pintor que sufre un bloqueo y se pierde en la calle, sirviendo a la vez esta como excusa y escenario para representar una serie de mutaciones infinitas.
Valencià: En principi anava a ser un còmic àgraf, no volia que el llenguatge condicionara i delimitara les interpretacions, no sé si introduir text previ o no, en eixe dilema estic ara..
Español: En principio iba a ser un cómic ágrafo, no quería que el lenguaje condicionara y acotara las interpretaciones, no sé si introducir texto previo o no, en ese dilema estoy ahora..
Valencià: Busques l'èxit?.
Español: -¿Buscas el éxito?.
Valencià: En això sóc bastant sever.
Español: -En eso soy bastante severo.
Valencià: L'èxit consistiria a ser conseqüent amb el mirall, no crec que haja de passar, quan observe el meu treball, veig que ni tan sols he fregat el que intente expressar.
Español: El éxito consistiría en ser consecuente con el espejo, no creo que vaya a suceder, cuando observo mi trabajo veo que ni siquiera he rozado lo que intento expresar.
Valencià: És molt frustrant, encara que supose que aquesta frustració és el motor que et manté en marxa..
Español: Es muy frustrante, aunque supongo que esa frustración es el motor que te mantiene en marcha..
Valencià: Què faries si no pintares?.
Español: -¿Qué harías si no pintaras?.
Valencià: Supose que m'hauria dedicat professionalment a la delinqüència, a la menuda, no sé.
Español: -Supongo que me habría dedicado profesionalmente a la delincuencia, al menudeo, no sé.
Valencià: alguna cosa que no requerirá currículum..
Español: algo que no requiriese currículo..
Valencià: Com de Quincey, que proposava considerar l'assassinat un art.
Español: -Ja,ja… Como de Quincey, que proponía considerar el asesinato un arte.
Valencià: Doncs, vista la teua obra, podem respirar alleujats que la pintura t'haja ajudat a sublimar les teues emocions.
Español: Pues, vista tu obra, podemos respirar aliviados de que la pintura te haya ayudado a sublimar tus emociones.
Valencià: Un plaer parlar amb tu, et desitge molta sort en els teus propers projectes!.
Español: Un placer hablar contigo, te deseo mucha suerte en tus próximos proyectos!.
Valencià: I que tu ho veges!..
Español: -Y que tú lo veas..
Valencià: El Moviment per la Pau convoca una nova concentració a Dénia per la fi del genocidi a Palestina.
Español: El Moviment per la Pau convoca una nueva concentración en Dénia por el fin del genocidio en Palestina.
Valencià: Estem assistint horroritzats al genocidi del poble palestí a l'altra banda del Mediterrani.
Español: Estamos asistiendo horrorizados al genocidio del pueblo palestino al otro lado del Mediterráneo.
Valencià: El Moviment per la Pau de la Marina Alta vos convoca a una concentració a Dénia, capital de la comarca, el diumenge 7 a les 12:00 hores a l'Esplanada del Port..
Español: El Movimiento per la Pau de la Marina Alta os convoca a una concentración en Dénia, capital de la comarca, el próximo domingo 7, a las 12 horas en la Explanada del Puerto..
Valencià: L'acte tindrà lloc just sis mesos després de l'atac de Hamàs i del començament de l'aniquilació de la Franja de Gaza, on més de dos milions de persones intenten sobreviure als bombardejos constants, la fam i les malalties: la major part de les víctimes són dones, xiquets i xiquetes.
Español: El acto tendrá lugar justo 6 meses después del ataque de Hamas y del comienzo de la aniquilación de la Franja de Gaza en donde más de 2 millones de personas intentan sobrevivir a los bombardeos constantes, el hambre y las enfermedades: la mayor parte de las víctimas son mujeres, niños y niñas.
Valencià: No podem romandre en silenci davant de tanta atrocitat: hem d'exigir al nostre govern que no siga còmplice de la barbàrie.
Español: No podemos permanecer en silencio ante tanta atrocidad: debemos exigir a nuestro gobierno que no sea cómplice de la barbarie.
Valencià: Uneix-te a nosaltres!!.
Español: ¡¡Únete a nosotros!!.
Valencià: Caulinphoto, 10 anys de la comunitat fotogràfica més gran de la Marina Alta.
Español: Caulinphoto, diez años de la mayor comunidad fotográfica de la Marina Alta.
Valencià: Una cosa és fer una fotografia i una altra, molt diferent, viure-la.
Español: Una cosa es sacar una fotografía y otra, muy distinta, vivirla.
Valencià: Just eixe és el valor afegit que ofereix la comunitat fotogràfica més gran de la Marina Alta, que ara fa 10 anys.
Español: Justo ese es el valor añadido que ofrece la mayor comunidad fotográfica de la Marina Alta, que cumple ahora diez años.
Valencià: Una dècada en què més de 900 alumnes han passat per Caulinphoto, on la fotografia és una eina que fa grup.
Español: Una década en la que más de 900 alumnos han pasado por Caulinphoto, donde la fotografía es una herramienta que hace grupo.
Valencià: Una arma de convivència.
Español: Un arma de convivencia.
Valencià: Un pretext per ajuntar-se i gaudir-ne, a més d'aprendre..
Español: Un pretexto para juntarse y disfrutar, además de aprender..
Valencià: "No som una acadèmia per aprendre professionalment la fotografia", expliquen els germans Pablo i Rubén Caulin, responsables de Caulinphoto.
Español: "No somos una academia para aprender profesionalmente la fotografía", explican los hermanos Pablo y Rubén Caulin, responsables de Caulinphoto.
Valencià: Es tracta de “utilitzar la fotografia com a pretext per ajuntar-nos i gaudir”..
Español: Se trata de "utilizar la fotografía como pretexto para juntarnos y disfrutar"..
Valencià: Des d'aquest punt de vista, no és una escola a l'ús, com ja saben els centenars de persones que han passat pels seus cursos i tallers a Dénia, Ondara, Pego o Calp, on Caulinphoto ofereix formació i experiències enfocades a fotògrafs amateur que volen gaudir amb la fotografia..
Español: Desde ese punto de vista, no es una escuela al uso, como saben ya los centenares de personas que han pasado por sus cursos y talleres en Dénia, Ondara, Pego o Calp, donde Caulinphoto viene ofreciendo formación y experiencias enfocadas a fotógrafos amateur que quieren disfrutar con la fotografía..
Valencià: En aquests 10 anys d'escola, acadèmia i comunitat, Caulinphoto ha comptat amb la contribució i experiència de fotògrafs convidats, ha organitzat ral·lis fotogràfics, tallers intensius.
Español: En estos diez años de escuela, academia y comunidad, Caulinphoto ha contado con la contribución y experiencia de fotógrafos invitados, ha organizado rallies fotográficos, talleres intensivos.
Valencià: i ha col·laborat en tot el possible amb la cultura als municipis on s'ha anat assentant..
Español: y ha colaborado en todo lo posible con la cultura en los municipios en los que se ha ido asentando..
Valencià: El que hem dit: viure la fotografia és el plus que ofereixen aquestes activitats.
Español: Lo dicho: vivir la fotografía es el plus que ofrecen esas actividades.
Valencià: Molta pràctica, gaudir, crear comunitat i divertir-se, el camí per anar de la tècnica a la millor experiència..
Español: Mucha práctica, disfrutar, crear comunidad y divertirse, el camino para ir de la técnica a la mejor de las experiencias..
Valencià: Ara, coincidint amb el desè aniversari, Caulinphoto llança els NOUS CURSOS per a una fotografia "diferent, pràctica i divertida".
Español: Ahora, coincidiendo con el décimo aniversario, Caulinphoto lanza sus NUEVOS CURSOS para una fotografía "diferente, práctica y divertida".
Valencià: Entre ells, una novetat principal..
Español: Entre ellos, una novedad principal..
Valencià: La nova incorporació al programa de cursos, tallers i activitats de Caulinphoto és el Laboratori d'Experimentació Fotogràfica, adreçat a totes aquelles persones que els agrade la fotografia i tinguen ganes d'experimentar, més enllà del nivell de coneixement de la tècnica.
Español: La nueva incorporación al programa de cursos, talleres y actividades de Caulinphoto es el Laboratorio de Experimentación Fotográfica, dirigido a todas aquellas personas que les guste la fotografía y tengan ganas de experimentar, más allá de su nivel de conocimiento de la técnica.
Valencià: Tots aquells que vulguen prémer altres botons que no són els de la càmera..
Español: Todos aquellos que quieran pulsar otros botones que no son los de la cámara..
Valencià: "En aquest laboratori expressarem el que ens interessa del món a través de la imatge", explica Pablo Caulín.
Español: "En este laboratorio vamos a expresar lo que nos interesa del mundo a través de la imagen", explica Pablo Caulín.
Valencià: "Mirarem fotografia des de l'emoció, i ho compartirem".
Español: "Miraremos fotografía desde la emoción, y lo compartiremos".
Valencià: Experimentar la fotografia.
Español: Experimentar la fotografía.
Valencià: Viure-la..
Español: Vivirla..
Valencià: ?Carrer Foramur, 12-Baix 03700 Dénia.
Español: ?Calle Foramur, 12-Bajo 03700 Dénia.
Valencià: Xàbia unida davant el dolor.
Español: Xàbia unida ante el dolor.
Valencià: JOSÉ CHULVI, alcalde de Xàbia.
Español: JOSÉ CHULVI, ALCALDE DE XÀBIA.
Valencià: Després de tot el que hem viscut junts els últims dies, ha quedat demostrat una vegada més que el millor patrimoni de Xàbia són les persones; que la qualitat humana dels nostres veïns i veïnes, la seua solidaritat, entrega i estima, són el tresor que fa gran este poble.
Español: Después de todo lo que hemos vivido juntos en los últimos días, ha quedado demostrado una vez más que el mejor patrimonio de Xàbia son las personas; que la calidad humana de nuestros vecinos y vecinas, su solidaridad, entrega y cariño, son el tesoro que hace grande este pueblo.
Valencià: Davant el dolor – ara i abans – la gent de Xàbia ha reaccionat unida, amb respecte i trellat..
Español: Ante el dolor – ahora y antes – la gente de Xàbia ha reaccionado unida, con respeto y sentido común..
Valencià: Els exemples són incontables i emocionants.
Español: Los ejemplos son incontables y emocionantes.
Valencià: En cada demostració de condol hi havia veritat, sentiment de proximitat autèntica amb les famílies i amb els amics.
Español: En cada demostración de duelo había verdad, sentimiento de proximidad auténtico con las familias y los amigos.
Valencià: En cada paraula, en cada gest i en cada silenci hi havia un poble darrere que no deixa de costat als seus..
Español: En cada palabra, en cada gesto y en cada silencio había un pueblo detrás que no deja de lado a los suyos..
Valencià: I tampoc hi ha hagut distinció entre els xabieros nascuts ací o en altres parts del món.
Español: Y tampoco ha habido distinción entre los xabieros nacidos aquí o en otras partes del mundo.
Valencià: Tots són nostres..
Español: Todos son nuestros..
Valencià: Quant a la Corporació Municipal, vull donar les gràcies als 20 regidors perquè han estat a l'altura de forma permanent i sense distincions.
Español: En cuanto a la Corporación Municipal, quiero dar las gracias a los 20 concejales porque han estado a la altura de forma permanente y sin distinciones.
Valencià: Em consta que tots i totes han estat permanent bolcats en allò que fóra necessari des del primer moment.
Español: Me consta que todos y todas han estado permanentemente volcados en aquello que fuera necesario desde el primer momento.
Valencià: I que així seguiran mentres siga precís..
Español: Y que así seguirán mientras sea preciso..
Valencià: Tampoc vull oblidar-me de les Institucions Valencianes.
Español: Tampoco quiero olvidarme de las instituciones valencianas.
Valencià: Tant des de la Generalitat Valenciana (conselleria de Sanitat i Presidència) com des de la Diputació d'Alacant i la resta d'Ajuntaments de la Marina Alta i la Safor l'ajuda i les mostres d'estima han sigut molt importants.
Español: Tanto desde la Generalitat Valenciana (conselleria de Sanitat y Presidència) como desde la Diputación de Alicante y el resto de Ayuntamientos de la Marina Alta y la Safor, la ayuda y las muestras de cariño han sido muy importantes.
Valencià: També des de la Delegació de Govern, la Guàrdia Civil, Policia, Creu Roja, Protecció Civil i, per supost, els serveis sanitaris de Dénia, Alzira i València.
Español: También desde la Delegación de Gobierno, la Guardia Civil, Policía, Cruz Roja, Protección Civil y, por supuesto, los servicios sanitarios de Dénia, Alzira y València.
Valencià: Tots han demostrat una professionalitat i una sensibilitat admirables.
Español: Todos han demostrado una profesionalidad y una sensibilidad admirables.
Valencià: De la part de la societat civil tota la família de l'esport, i de forma molt especial el Club d'Atletisme Llebeig i el Club Ciclista Jávea, ha oferit un fantàstic exemple que ens aplega a tots..
Español: Del lado de la sociedad civil toda la familia del deporte, y de forma muy especial el Club d'Atletisme Llebeig y el Club Ciclista Jávea, ha ofrecido un fantástico ejemplo que nos llega a todos..
Valencià: Per últim, vull agrair a la premsa local i comarcal el tacte i la humanitat amb què han tractat esta desgràcia.
Español: Por último, quiero agradecer a la prensa local y comarcal el tacto y la humanidad con que han tratado esta desgracia.
Valencià: Han sabut convertir-se en canalitzadors dels sentiments del nostre poble i informar sense travessar els límits del respecte.
Español: Han sabido convertirse en canalizadores de los sentimientos de nuestro pueblo e informar sin traspasar los límites del respeto.
Valencià: Gràcies..
Español: Gracias..
Valencià: Ara només ens queda seguir amb les famílies de les víctimes i continuar donant la nostra ajuda fins a on siga necessari.
Español: Ahora solo nos queda seguir con las familias de las víctimas y continuar dando nuestra ayuda hasta donde sea necesario.
Valencià: El record d'Edu, Luis Alberto i José Antonio ens ha de mantindre units i ha de ser un exemple per a tots nosaltres.
Español: El recuerdo de Edu, Luis Alberto y José Antonio nos ha de mantener unidos y ha de ser un ejemplo para todos nosotros.
Valencià: Xàbia no va a oblidar-los..
Español: Xàbia no va a olvidaros..
Valencià: I seguim fent força per Andrés i Scott.
Español: Y seguimos haciendo fuerza por Andrés y Scott.
Valencià: Els necessitem amb nosaltres i volem vore'ls molt prompte reintegrats a la vida del seu poble i a les seues famílies.
Español: Los necesitamos con nosotros y queremos verlos muy pronto reintegrados a la vida de su pueblo y sus familias.
Valencià: Endavant!.
Español: ¡Vamos!.
Valencià: Estimats veïns i veïnes, açò que hem fet junts, este poble, esta societat, esta forma d'estar junts, és molt gran i hem de cuidar-la.
Español: Estimados vecinos y vecinas, esto que hemos hecho juntos, este pueblo, esta sociedad, esta forma de estar juntos es muy grande y hemos de cuidarla.
Valencià: Per això, com a alcalde de Xàbia, també vos vull agrair a vosaltres tot el que feu cada dia, la vostra manera de fer normals les coses imprescindibles..
Español: Por eso, como alcalde de Xàbia, también os quiero agradecer a vosotros todo lo que hacéis cada día, vuestra manera de hacer normales las cosas imprescindibles..
Valencià: Hem de viure de forma generosa i donar importància al que de veres té importància..
Español: Hemos de vivir de forma generosa y dar importancia a lo que de verdad tiene importancia..
Valencià: Una abraçada..
Español: Un abrazo..
Valencià: L'exposició sobre la Germania valenciana arriba a Dénia amb un apartat per a la Marina Alta.
Español: La exposición sobre la Germania valenciana llega a Denia con un apartado para la Marina Alta.
Valencià: El fenomen de la revolta agermanada valenciana (1519-1522) no està centrat en la ciutat de València, cap i casal del Regne.
Español: El fenómeno de la revuelta agermanada valenciana (1519-1522) no está centrado en la ciudad de Valencia, cap i casal del Reino.