gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita cancel·lació impedix l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances a l'entitat, de conformitat amb el que preveu l'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Dicha cancelación impide el ejercicio de la actividad de correduría de seguros a la entidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de la corredoria Black Acheta, SL, amb número d'autorització VS-1998-166, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Autorizar la cancelación de la inscripción de la correduría Black Acheta, SL, con número de autorización VS-1998-166, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que esta siga infructuosa, es realitzarà la notificació en la forma prevista en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del PAC.
Español: En caso que la misma fuera infructuosa, se realizará la notificación en la forma prevista en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del PAC.
Valencià: Tercer La Unitat de Mediació d'Assegurances Privades, de la Direcció General d'Economia, efectuarà els canvis necessaris, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs.
Español: Tercero Por la Unidad de Mediación de Seguros Privados, de la Dirección General de Economía, se efectuarán los cambios necesarios, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de seua publicació davant del secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación ante el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8711) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8711) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de La Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8711 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8711 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de La Ribera.
Valencià: [2009/8711] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2005.
Español: [2009/8711] El Hospital Universitario de La Ribera, renovó autorización para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 2005.
Valencià: Manuel Marín Ferrer, director de l'Hospital Universitari de la Ribera, va presentar, amb data 18 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Manuel Marín Ferrer, director del Hospital Universitario de La Ribera, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Universitario de La Ribera con fecha 18 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de La Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/991) Bases específiques de la convocatòria per a proveir, pel sistema de concurs oposició, tres places de peó d'obres i serveis, tres places d'auxiliar domèstic (auxiliar d'ajuda a domicili), una plaça d'encarregat del camp de futbol i una plaça de personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/991) Bases específicas de la convocatoria para cubrir, por el sistema de concurso-oposición, tres plazas de peón de obras y servicios, tres plazas de auxiliar de hogar (auxiliar de ayuda a domicilio), una plaza de encargado del campo de fútbol y una plaza de personal de limpieza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/991 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid administració local concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a proveir, pel sistema de concurs oposició, tres places de peó d'obres i serveis, tres places d'auxiliar domèstic (auxiliar d'ajuda a domicili), una plaça d'encarregat del camp de futbol i una plaça de personal de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/991 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid administración local concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para cubrir, por el sistema de concurso-oposición, tres plazas de peón de obras y servicios, tres plazas de auxiliar de hogar (auxiliar de ayuda a domicilio), una plaza de encargado del campo de fútbol y una plaza de personal de limpieza.
Valencià: [2009/991] Es convoquen les proves selectives per a proveir, pel procediment de concurs oposició, les places següents: tres places de peó d'obres i serveis, tres places d'auxiliar d'ajuda a domicili, una plaça d'encarregat del camp de futbol i una plaça de personal de neteja, d'acord amb les bases específiques següents: Bases específiques per les quals es regirà la convocatòria per a cobrir, pel sistema de concurs oposició, tres places de peó d'obres i serveis, tres places d'auxiliar domèstic (auxiliar d'ajuda a domicili), una plaça d'encarregat del camp de futbol i una plaça de personal de neteja Primera.
Español: [2009/991] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de concurso-oposición, las siguientes plazas: tres plazas de peón de obras y servicios, tres plazas de auxiliar de ayuda a domicilio, una plaza de encargado del campo de fútbol y una de personal de neteja, con arreglo a las siguientes bases específicas: Bases específicas por las que se regirá la convocatoria para cubrir por el sistema de concurso-oposición, tres plazas de peón de obras y servicios, tres plazas de auxiliar de hogar (auxiliar de ayuda a domicilio), una plaza de encargado del campo de fútbol y una plaza de personal de limpieza.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'esta convocatòria la provisió, amb personal laboral fix i per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició, de tres places de peó d'obres i serveis incloses en la plantilla del pressupost general de l'any 2008, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, personal d'oficis; tres places d'auxiliar domèstic incloses en la plantilla del pressupost general de l'any 2008, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, personal d'oficis; una plaça d'encarregat del camp de futbol, inclosa en la plantilla del pressupost general de l'any 2008, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, personal d'oficis; i una plaça de personal de neteja inclosa en la plantilla del pressupost general de l'any 2008, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, personal d'oficis.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la provisión con el carácter de personal laboral fijo y mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de tres plazas de peón de obras y servicios incluidas en la plantilla del presupuesto general del año 2008, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, personal de oficios; tres plazas de auxiliar de hogar incluidas en la plantilla del presupuesto general del año 2008, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, personal de oficios; una plaza de encargado del campo de fútbol, incluida en la plantilla del presupuesto general del año 2008, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, personal de oficios; y una plaza de personal de limpieza incluida en la plantilla del presupuesto general del año 2008, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, personal de oficios.
Valencià: Totes pertanyen al grup E i amb retribucions establides en el pressupost municipal.
Español: Todas ellas pertenecientes al grupo E y con retribuciones establecidas en el presupuesto municipal.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, i es farà pública al tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es produeixen vacants després d'esta convocatòria s'inclouran en les previstes per a esta convocatòria.
Español: Si se produjesen vacantes con posterioridad a esta convocatoria se incluirán en las previstas para esta convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en esta oposició caldrà: 2.1 Condicions generals. 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en la presente oposición es necesario: 2.1 Condiciones generales. 1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola sense perjudici del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril. 2.
Español: Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril. 2.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'exercici del lloc de treball 3.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño del puesto de trabajo 3.
Valencià: Haver fet els 16 anys, i no excedir, si pertoca, de l'edat màxima de jubilació forçosa 4.
Español: Tener cumplidos los 16 años, y no exceder en su caso de la edad máxima de jubilación forzosa 4.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no estar inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a cap sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 5.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 5.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'escolaritat o titulació equivalent. 2.2.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad o titulación equivalente. 2.2.
Valencià: Equivalència de títols En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: Equivalencia de títulos En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Correspon a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols.
Español: Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos.
Valencià: Tots els anteriors requisits hauran de ser complits pels interessats amb referència a la data d'expiració del termini per a la presentació de les instàncies, i hauran de mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos y cada uno de los anteriores requisitos deberán reunirse por los interesados con referencia a la fecha de expiración del plazo para la presentación de las instancias, y deberán mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Instàncies Els aspirants han de formalitzar la instància que en el model oficial queda a la seua disposició a les oficines municipals, síties en la casa consistorial, on sol·licitaran prendre part en el procés selectiu.
Español: Instancias Los aspirantes deberán cumplimentar la instancia que en modelo oficial queda a su disposición en las oficinas municipales, sitas en la casa consistorial, solicitando tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Hauran d'estar firmades pels interessats i adreçades a la presidenta de la corporació, i es presentaran al Registre General d'esta durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Deberán estar firmadas por los interesados y se dirigirán a la presidenta de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors han de manifestar en la instància que compleixen tots els requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los opositores deberán manifestar en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Junt amb la instància caldrà presentar una còpia compulsada, tant del document nacional d'identitat, com de tots aquells documents que acrediten els mèrits que s'han de valorar en la fase de concurs.
Español: Junto con la instancia se presentarán copia compulsada: del documento nacional de identidad, como de todos aquellos documentos que acrediten los méritos a valorar en la fase de concurso.
Valencià: Si no s'acrediten degudament, no es tindran en compte en la valoració.
Español: De no acreditarse debidamente, no se tendrá en cuenta en su valoración.
Valencià: De la mateixa manera, les persones aspirants han d'adjuntar a la instància un resguard acreditatiu d'haver efectuat l'ingrés de l'import corresponent a la taxa establida a este efecte com a dret de concurrència a procés selectiu, i que és de huit euros i cinquanta-tres cèntims.
Español: De igual forma los aspirantes acompañarán a su instancia, resguardo acreditativo de haber efectuado ingreso del importe correspondiente a la tasa establecida al efecto como derecho de concurrencia a proceso selectivo, y que es de ocho con cincuenta y tres euros.
Valencià: Les instàncies, complint els requisits adés exposats, també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, cumpliendo con los requisitos antes expuestos, también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell de l'organisme on es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de Correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1.
Español: Admisión de los aspirantes 4.1.
Valencià: En el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acabament del termini previst en la convocatòria per a presentació d'instàncies, es farà pública, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler municipal, la resolució de l'Alcaldia Presidència per la qual es determine: els membres que compondran el tribunal avaluador, la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i local de realització de la primera de les proves.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de terminación del plazo previsto en la convocatoria para presentación de instancias, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón municipal, la resolución de la Alcaldía Presidencia por la que se determine: los miembros que compondrán el tribunal evaluador, la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y local de celebración de la primera de las pruebas.
Valencià: Esta llista es considerarà definitiva si no es s'hi presenten reclamacions.
Español: Esta lista se considerará definitiva si no se presentasen reclamaciones.
Valencià: Durant els deu dies hàbils següents a l'esmentada publicació en el Butlletí Oficial de la Província, els interessats podran presentar-hi al·legacions, que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la llista d'aspirants, que serà feta pública en la forma indicada.
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la citada publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, podrán los interesados presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la lista de aspirantes, que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Tribunal qualificador Per a la selecció dels aspirants i avaluació definitiva de les fases del procés selectiu que estos realitzen, es constituirà un tribunal els membres del qual hauran d'estar, en qualsevol cas, en possessió d'una titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Tribunal calificador Para la selección de los aspirantes y en definitiva evaluación de las fases del proceso selectivo que los mismos realicen, se constituirá un tribunal cuyos miembros deberán en cualquier caso estar en posesión de titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Estarà constituït de la manera següent: 5.1.
Español: Estará constituido de la siguiente forma: 5.1.
Valencià: Composició: De conformitat al que estableixen les bases genèriques: President: Jorge Carratalá Navarro.
Español: Composición: De conformidad a lo establecido en las bases genéricas: Presidente: Jorge Carratalá Navarro.
Valencià: Secretari: José Manuel González Martínez.
Español: Secretario: José Manuel González Martínez.
Valencià: Vocals: Rosa Ladrero Mosquera Manuel Balbás Alfonso Rubén Sirvent Algobia.
Español: Vocales: Rosa Ladrero Mosquera Manuel Balbás Alfonso Rubén Sirvent Algobia.