gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1530] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 43/2011, servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips per a l'Hospital Clínic Universitari, Hospital Malva-rosa, CE El Grau i resta de centres de salut i consultoris pertanyents al Departament de Salut - València Clínic/Malva-rosa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6450, pàgines 5077 i 5078, d'1 de febrer de 2011.
Español: [2011/1530] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 43/2011, Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos para el Hospital Clínico Universitario, Hospital Malvarrosa, CE El Grao y resto de centros de salud y consultorios pertenecientes al Departamento de Salud - Valencia Clínico/Malvarrosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6450, páginas 5077 y 5078, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 5077, punt 7 a) On diu: «a) Classificació: grup: O, subgrup: 1, categoria: D.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 5077, punto 7 a) Donde dice: «a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: grup: P, subgrup: 1, categoria: D.
Español: grupo: P, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: grup: P, subgrup: 2, categoria: D.
Español: grupo: P, subgrupo: 2, categoría: D.
Valencià: grup: P, subgrup: 3, categoria: D.
Español: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: D.
Valencià: grup: P, subgrup: 5, categoria: C.
Español: grupo: P, subgrupo: 5, categoría: C.
Valencià: »; Ha de dir: «a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, categoria: D.
Español: »; Debe decir: «a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: Se suprimixen la resta de grups i subgrups exigits.
Español: Se suprimen el resto de grupos y subgrupos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6929) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6929) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors ESSANC/46/2010/0259, ESSANC/46/2010/0305 i ESSANC/46/2010/0320.
Español: expedientes sancionadores números ESSANC/46/2010/0259, ESSANC/46/2010/0305 y ESSANC/46/2010/0320.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/6929] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6929] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer d'Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0259 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0259 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Hugo Alberto Gaibor Silva.
Español: Interesado: Hugo Alberto Gaibor Silva.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Màlaga, 1, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Málaga, 1, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0305 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0305 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Plamen Petrov Todorov.
Español: Interesado: Plamen Petrov Todorov.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Joan, 18, 5è, 17ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan, 18, 5º,17ª.
Valencià: Albuixech (València) Expedient: ESSANC/46/2010/0320 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0320 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Miguel Veses Sebastià.
Español: Interesado: Miguel Veses Sebastiá.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Duc de Llíria, 75, 14a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Duque de Llíria, 75, 14ª.
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, p.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana p.
Valencià: (la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències): Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: (La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias): Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9168) DECRET 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9168) DECRETO 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/02/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/02/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9168 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient legislació administració regional reglament intern DECRET 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9168 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente legislación administración regional reglamento interno DECRETO 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2011/9168] PREÀMBUL El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, li assigna en l'article 8 les competències en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge i canvi climàtic; així mateix, estructura la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en els òrgans superiors següents: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport i Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge.
Español: [2011/9168] PREÁMBULO El Decreto 5/2011 de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las cuales se encuentra la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, le asigna en su artículo 8 las competencias en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje y cambio climático; asimismo, estructura la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte y Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje.
Valencià: D'altra banda, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i regula en el títol VII la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: De otro lado, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, regulando en su título VII la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, el Decret 89/2011, de 26 d'agost, del Consell, modifica els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Así mismo, el Decreto 89/2011, de 26 de agosto, del Consell, modifica los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions, és necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors, als centres directius que la formen, així com a les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: Como consecuencia de las modificaciones resulta necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores, a los centros directivos que la componen así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge i canvi climàtic.
Español: La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, es el máximo órgano responsable del Consell en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje y cambio climático. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo Artículo 2.
Valencià: Els òrgans superiors i el nivell directiu Sota l'autoritat de la persona titular, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport b) Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge c) Sotssecretaria d) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge e) Direcció General de Transports i Logística f) Direcció General del Medi Natural g) Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial h) Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los órganos superiores y el nivel directivo Bajo la autoridad de la persona titular, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte b) Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje c) Subsecretaría d) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda e) Dirección General de Transportes y Logística f) Dirección General del Medio Natural g) Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial h) Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de la Sotssecretaria i de les direccions generals del departament. 2.
Español: El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de la Subsecretaría y de las direcciones generales del departamento. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la jerarquia màxima del nivell administratiu, atendrà tots els servicis generals de la Conselleria, sota la dependència de la Sotssecretaria.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Conselleria, bajo la dependencia de la Subsecretaría.
Valencià: Les entitats adscrites 1.
Español: Las entidades adscritas 1.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les entitats de dret públic següents que es regiran per la seua normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) i l'Institut del Paisatge de la Generalitat. 2.
Español: Se adscriben a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las siguientes entidades de derecho público que se regirán por su normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) y el Instituto del Paisaje de la Generalitat. 2.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom que es regirà per la seua normativa específica. 3.
Español: Se adscribe a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el Institut Cartogràfic Valencià, organismo autónomo que se regirá por su normativa específica. 3.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les societats mercantils següents que es regiran per la seua normativa específica: l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA) i VAERSA Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Se adscriben a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las siguientes sociedades mercantiles que se regirán por su normativa específica: el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) y VAERSA Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: TÍTOL II Estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Article 5.
Español: TÍTULO II Estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I De la persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Artículo 5.
Valencià: Les atribucions del conseller o de la consellera 1.
Español: Las atribuciones del / de la conseller/a 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota l'autoritat superior del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenvolupament de totes les funcions que se li encomanen. 3.
Español: El gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Sotssecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i la documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparar els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.