gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11207 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11207 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: [2017/11207] Mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia (DOGV 8119, 04.09.2017).
Español: [2017/11207] Mediante Resolución de 26 de julio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia (DOGV 8119, 04.09.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha prou consignació pressupostària, en la línia S7924000 del programa 112.70, Reformes democràtiques, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2017 i 2018 per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S7924000 del programa 112.70, Reformas democráticas, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2017 y 2018, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 3 d'octubre i 6 i 24 novembre, procedint a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, efectuant-se així mateix el procediment selectiu de concessió de conformitat amb el punt huité de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 3 de octubre y 6 y 24 noviembre, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo el procedimiento selectivo de concesión de conformidad con el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, vista la proposta de resolució formulada per la comissió avaluadora, i de conformitat amb allò que disposa l'article 11.8 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la conselleria, resolc: Primer Concedir les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia a les persones que es relacionen en l'annex I, destinades a persones que es troben en possessió de la titulació de llicenciat o graduat en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració Pública o Criminologia, per un import total de 39.700 - amb càrrec a la secció 07, «Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques», programa 112.70, Reformes democràtiques», codi línia S7924000, corresponent 12.000 - dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 regulats per la Llei 14/2016, de 30 de desembre (DOGV 7948, 31.12.2016).
Español: Finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.8 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la conselleria, resuelvo: Primero Conceder las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia a las personas que se relacionan en el anexo I, destinadas a personas que se encuentren en posesión de la titulación de licenciado o graduado en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración Pública o Criminología, por un importe total de 39.700 - con cargo a la Sección 07, «Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas», Programa 112.70, Reformas democráticas, código línea S7924000, correspondiendo 12.000 - de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, regulados por la Ley 14/2016, de 30 de diciembre (DOGV 7948, 31.12.2016).
Valencià: I en l'exercici 2018, ascendirà a 27.700 - amb càrrec a l'esmentada línia de subvenció i programa, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat.
Español: Y en el ejercicio 2018, ascenderá a 27.700 - con cargo a la citada línea de subvención y programa, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques concedides a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas concedidas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarios y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix el resolc quart de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, cada una de les beques concedides estarà dotada amb 1.000 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el resuelvo cuarto de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, cada una de las becas concedidas estará dotada con 1.000 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import esmentat, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, hi pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Cinqué El període de durada de les beques començarà el dia 16 de desembre de 2017 i finalitzarà el 15 de desembre de 2018, podent prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Quinto El período de duración de las becas comenzará el día 16 de diciembre de 2017 y finalizará el 15 de diciembre de 2018, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Seté Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3365) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/17-AIA Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3365) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/17-AIA Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3365 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/17-AIA Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3365 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/17-AIA Teulada.
Valencià: [2017/3365] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/17-AIA Teulada.
Español: [2017/3365] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/17-AIA Teulada.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 14/2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 14/2017-AIA.
Valencià: Títol: sondeig per a la investigació d'aigües subterrànies al paratge Canor.
Español: Título: sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Canor.
Valencià: Promotor: Consorci d'abastiment domiciliari d'aigua potable Teulada-el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Promotor: Consorcio de abastecimiento domiciliario de agua potable Teulada-Benitachell.
Valencià: Localització: Teulada (Alacant).
Español: Localización: Teulada (Alicante).
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet, per registre interdepartamental, al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies al paratge Canor, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: En fecha 8 de febrero de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite, por registro interdepartamental al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto «sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Canor», en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: L'esmentada sol·licitud adjunta un document ambiental denominat Estudi d'impacte ambiental simplificat en les obres de construcció d'un sondeig d'investigació d'aigües subterrànies al paratge Canor, polígon 1, parcel·la 273, del terme municipal de Teulada (Alacant), el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental denominado «estudio de impacto ambiental simplificado en las obras de construcción de un sondeo de investigación de aguas subterráneas en el paraje «Canor», polígono 1, parcela 273, del término municipal de Teulada (Alicante)», cuyo contenido se adecua al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Objecte El projecte té per objecte definir les obres a executar per a la investigació de les possibilitats d'existència de recursos hídrics subterranis i, si és el cas, posterior explotació, per a destinar-los a cobrir les necessitats hídriques dels municipis de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell durant els mesos estivals.
Español: Objeto El proyecto tiene por objeto definir las obras a ejecutar para la investigación de las posibilidades de existencia de recursos hídricos subterráneos y, en su caso, posterior explotación, para destinarlos a cubrir las necesidades hídricas de los municipios de Teulada y Benitachell durante los meses estivales.
Valencià: El sondeig s'ubica en el punt de coordenades X 247.147, Y 4.291.352, a la parcel·la 273 del polígon 1, al terme municipal de Teulada.
Español: El sondeo se ubica en el punto de coordenadas X 247.147, Y 4.291.352, en la parcela 273 del polígono 1, en el término municipal de Teulada.
Valencià: La profunditat final prevista per a l'obra s'estima en uns 400 m.
Español: La profundidad final prevista para la obra se estima en unos 400 m.
Valencià: Marc normatiu L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara endavant LEA).
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: L'annex II de la LEA inclou en el grup 3, apartat a, les perforacions profundes de més de 120 metres per a l'abastiment d'aigua, a excepció de les perforacions per a investigar l'estabilitat o l'estratigrafia dels sòls i subsòl.
Español: El anexo II de la LEA, incluye en el grupo 3, apartado a, las perforaciones profundas de más de 120 metros para el abastecimiento de agua, con excepción de las perforaciones para investigar la estabilidad o la estratigrafía de los suelos y subsuelo.
Valencià: Per tant, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Así pues, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Aquest procediment queda regulat en la secció segona del capítol II del títol II de la LEA.
Español: Dicho procedimiento queda regulado en la sección segunda, del capítulo II del título II de la LEA.
Valencià: L'òrgan ambiental determinarà, d'acord amb els criteris de l'annex III, i amb les consultes a les administracions afectades, si els aspectes ambientals estan suficientment considerats i integrats amb la formulació d'un informe d'impacte ambiental o cal complementar l'avaluació d'impacte ambiental per mitjà de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que conclou amb la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental determinará, de acuerdo con los criterios del anexo III, y con las consultas a las administraciones afectadas, si los aspectos ambientales están suficientemente considerados e integrados con la formulación de un informe de impacto ambiental o resulta necesario complementar la evaluación de impacto ambiental mediante la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que concluye con la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació L'òrgan ambiental no ha identificat administracions públiques afectades ni persones interessades.
Español: Tramitación El órgano ambiental no ha identificado administraciones públicas afectadas ni personas interesadas.
Valencià: Característiques del projecte Actualment el promotor té concedida una concessió d'aigües subterrànies per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a partir de 9 perforacions existents.
Español: Características del proyecto Actualmente el promotor tiene concedida una concesión de aguas subterráneas por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, a partir de 9 perforaciones existentes.
Valencià: S'ha produït una disminució del cabal que subministren fins a la data, i això ha produït un dèficit que és necessari reposar.
Español: Se ha producido una disminución del caudal que vienen suministrando hasta la fecha, produciendo un déficit que es necesario reponer.
Valencià: L'esmentat problema pretén solucionar-se amb aquest nou sondeig, que s'ubica en les coordenades X 247.147, Y 4.294.352.
Español: Dicho problema pretende solucionarse con este nuevo sondeo, que se ubica en las coordenadas X 247.147, Y 4.294.352.
Valencià: El sondeig tindrà una profunditat de 400 m.
Español: El sondeo tendrá una profundidad de 400 m.
Valencià: No es pretén extraure més aigua de l'aqüífer de la que ja es té concedida.
Español: No se pretende extraer más agua del acuífero de la que ya se tiene concedida.
Valencià: Atesa la proximitat existent entre els sondejos actuals i el proposat, uns 15 metres, es podrà permetre l'aprofitament de l'accés i les infraestructures d'explotació i transport existents.
Español: Dada la proximidad existente entre los sondeos actuales y el propuesto, unos 15 metros, se podrá permitir el aprovechamiento del acceso y las infraestructuras de explotación y transporte existentes.
Valencià: El termini d'execució per a la construcció del nou sondeig és de 4 mesos.
Español: El plazo de ejecución para la construcción del nuevo sondeo es de 4 meses.
Valencià: L'accés es realitza a través de la carretera CV-740, d'un camí asfaltat i un camí.
Español: El acceso se realiza a través de la carretera CV-740, de un camino asfaltado y un camino.
Valencià: Prèviament a la fase de construcció, cal desbrossar i anivellar la superfície d'emplaçament de la perforadora.
Español: Previamente a la fase de construcción, se procederá al desbroce y nivelación de la superficie de emplazamiento de la perforadora.
Valencià: Fase de construcció Les distintes operacions del procés constructiu són: Perforació per percussió simple, amb un diàmetre de perforació de 600 mm.
Español: Fase de construcción Las distintas operaciones del proceso constructivo son: Perforación por percusión simple, con un diámetro de perforación de 600 mm.
Valencià: Obertura de túnel de 20 metres de profunditat amb diàmetre de perforació 650 mm i entubament de 600 mm de diàmetre i 8 mm de grossària.
Español: Emboquille de 20 metros de profundidad con diámetro de perforación 650 mm y entubación de 600 mm de diámetro y 8 mm de espesor.
Valencià: Cimentació de la zona de l'obertura del túnel del sondeig i espai anul·lar comprés entre la paret del sondeig i la canonada de revestiment fins als 5 m de profunditat amb formigó H-150.
Español: Cementación de la zona del emboquille del sondeo y espacio anular comprendido entre la pared del sondeo y la tubería de revestimiento hasta los 5 m de profundidad con hormigón H-150.
Valencià: Col·locació de canonada metàl·lica cega de revestiment de 8 mm de grossària i 500 mm de diàmetre.
Español: Colocación de tubería metálica ciega de revestimiento de 8 mm de espesor y 500 mm de diámetro.
Valencià: Neteja del sondeig, per mitjà d'un valvulatge o embolada.
Español: Limpieza del sondeo, mediante un valvuleo o pistoneo.
Valencià: Bombament d'assaig de 24 h de duració.
Español: Bombeo de ensayo de 24 h de duración.