gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10967) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Carmen Botella Mascarell, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10967) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Carmen Botella Mascarell, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10967 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Carmen Botella Mascarell, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10967 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Carmen Botella Mascarell, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: [2017/10967] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017), per a la provisió de la plaça número 1280 de professora titular d'universitat (concurs núm. 67/2017), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carmen Botella Mascarell, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al departament Informàtica.
Español: [2017/10967] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE 10.07.2017), para la provisión de la plaza número 1280 de profesora titular de universidad (concurso núm. 67/2017), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carmen Botella Mascarell, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5921) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 584/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 584/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 584/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 584/2016.
Valencià: [2017/5921] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 584/2016, a instàncies de Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Felipe Fuentes González i Mapfre, SA, contra Salifu Drammeh, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Salifu Drammeh, en parador ignorat.
Español: [2017/5921] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 584/2016, a instancia de Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Felipe Fuentes González y Mapfre, SA, frente a Salifu Drammeh, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Salifu Drammeh, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada interlocutòria, literalment, és com segueix: «Sentència número 89/2017 València, 18 d'abril de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Felipe Fuentes González, i condemne Salifu Drammeh, en situació processal de rebel·lia, a pagar la quantitat de 2.259,95 euros i al pagament d'un interés anual igual al de l'interés dels diners, a comptar des del dia 30 de març de 2016.
Español: La parte dispositiva del indicado auto es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 89/2017 València, 18 de abril de 2017 Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Felipe Fuentes González, debiendo condenar y condenando a Salifu Drammeh, en situación procesal de rebeldía, al pago de la cantidad de 2.259,95 euros y al pago de un interés anual igual al del interés del dinero, a contar desde el día 30 de marzo de 2016.
Valencià: I condemne Salifu Drammeh a pagar les costes causades.
Español: Debiendo condenar y condenando al pago de las costas causadas a Salifu Drammeh.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10030) Formalització del contracte número 21/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10030) Formalización del contrato número 21/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10030 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 21/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10030 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 21/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2016.
Español: c) Número de expediente: 21/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de reimpressió de diverses publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de reimpresión de varias publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 05.09.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 05.09.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents cinc mil euros (205.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos cinco mil euros (205.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29.11.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29.11.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 02.12.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 02.12.2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent tretze mil cuatre-cents treinta euros (113.430,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento trece mil cuatrocientos treinta euros (113.430,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5442) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a la convocatòria de l'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5442) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la convocatoria de la acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5442 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a la convocatòria de l'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5442 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la convocatoria de la acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica.
Valencià: [2017/5442] Vist l'expedient relatiu a la convocatòria de l'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica.
Español: [2017/5442] Visto el expediente relativo a la convocatoria de la acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica.
Valencià: Iniciat l'expedient d'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica, va ser seguit en tots els seus tràmits i aprovat per Resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública el 31 de maig de 2017.
Español: Iniciado el expediente de acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica, fue seguido en todos sus trámites y aprobado por Resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública el 31 de mayo de 2017.
Valencià: L'expedient de referència es va publicar el 12 de juny de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060.
Español: El expediente de referencia se publicó el 12 de junio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060.
Valencià: En la publicació de la Resolució de 31 de maig de 2017 s'ha advertit l'existència d'errors materials.
Español: En la publicación de la Resolución de 31 de mayo de 2017 se ha advertido la existencia de errores materiales.
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: El règim de competències establit en el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8000, 15.03.2017), en relació amb el Decret 111/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7574, 20.07.2015), així com en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El régimen de competencias establecido en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8000, 15.03.2017), en relación con el Decreto 111/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7574, 20.07.2015), así como en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Resolc: Corregir els errors detectats en la publicació de la Resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Públic, de 31 de maig de 2017, per la qual es convoca l'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica, en els termes següents: Primer.
Español: Resuelvo: Corregir los errores detectados en la publicación de la Resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de 31 de mayo de 2017, por la que se convoca la acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica en los siguientes términos: Primero.
Valencià: En la versió en valencià de l'annex I, apartat 3, «Requisits de les entitats», On diu: «Les entitats públiques o privades sense ànim de lucre entre els fins de les quals estiga l'atenció a pacients amb problemes oncològics que vullguen participar en la present convocatòria, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari»; Ha de dir: «D'acord amb l'article 2.c de la Llei 7/2017, d'acció concertada, les entitats públiques o privades sense ànim de lucre no vinculades o creades ad hoc per una altra empresa o un grup d'empreses amb ànim de lucre, entre els fins de les quals estiga l'atenció a pacients amb problemes oncològics que vullguen participar en la present convocatòria, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari».
Español: En la versión en valenciano del anexo I, apartado 3, «Requisits de les entitats», Donde dice: «Les entitats públiques o privades sense ànim de lucre entre els fins de les quals estiga l'atenció a pacients amb problemes oncològics que vullguen participar en la present convocatòria, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari»; Debe decir: «D'acord en l'article 2.c de la Llei 7/2017, d'acció concertada, les entitats públiques o privades sense ànim de lucre no vinculades o creades ad hoc per altra empresa o grup d'empreses amb ànim de lucre, entre el fins de les quals estiga l'atenció a pacientes amb problemes oncològics que vullguen participar en la present convocatòria, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari».
Valencià: En la versió en valencià de l'annex I, apartat 10, «Criteris de selecció», subapartat 10.3, On diu: «Els criteris de valoració de les sol·licituds tindran una puntuació màxima de 100 punts, que es distribuiran de la manera següent»; Ha de dir: «Els criteris de valoració de les sol·licituds tindran una puntuació màxima de 100 punts, dels quals s'exigirà obtindre almenys 20 punts, que es distribuiran de la manera següent».
Español: En la versión en valenciano del anexo I, apartado 10, «Criteris de selecció», subapartado 10.3, Donde dice: «Els criteris de valoració de les sol·licituds tindran una puntuació màxima de 100 punts, que es distribuiran de la manera següent»; Debe decir: «Els criteris de valoració de les sol·licituds tindran una puntuació máxima de 100 punts, dels quals s'exigirà obtindre almenys 20 punts, els quals se distribuiran de la manera següent».
Valencià: En la versió en valencià de l'annex III, apartat 5, «Prestació del servei: accés, citació, demora i continuïtat assistencial», subapartat 5.1, «Accés», On diu: «L'accés dels pacients a les prestacions assistencials oncològiques objecte d'aquest acord requereix sempre la remissió prèvia, degudament documentada, des dels departaments de salut de la CSUSP.
Español: En la versión en valenciano del anexo III, apartado 5, «Prestació del servei: accés, citació, demora i continuïtat assistencial», subapartado 5.1, «Accés», Donde dice: «L'accés dels pacients a les prestacions assistencials oncològiques objecte d'aquest acord requereix sempre la remissió prèvia, degudament documentada, des dels departaments de salut de la CSUSP.
Valencià: La documentació ha d'incloure una derivació expressa, després de la prescripció prèvia pels facultatius especialistes relacionats amb l'atenció oncològica dels departaments de salut, autoritzada per la direcció del departament corresponent»; Ha de dir: «L'accés dels pacients a les prestacions assistencials oncològiques objecte d'aquest acord requereix sempre la remissió prèvia, degudament documentada, des dels departaments de salut de la CSUSP.
Español: La documentació ha d'incloure una derivació expressa, després de la prescripció prèvia pels facultatius especialistes relacionats amb l'atenció oncològica dels departaments de salut, autoritzada per la direcció del departament corresponent»; Debe decir: «L'accés dels pacients a les prestacions assistencials oncològiques objecte d'aquest acord requereix sempre la remissió prèvia, degudament documentada, des dels departaments de salut de la CSUSP.
Valencià: La documentació ha d'incloure una derivació expressa, després de la prescripció prèvia pels facultatius especialistes relacionats amb l'atenció oncològica dels departaments de salut, validada per la direcció del departament corresponent».
Español: La documentació ha d'incloure una derivació expressa, després de la prescripció prèvia pels facultatius especialistes relacionats amb l'atenció oncològica dels departamentes de salut, validada per la direcció del departament corresponent».
Valencià: En la versió en valencià de l'annex III, apartat 7, «Seguiment, valoració i monitoratge de l'acord», en el subapartat 7.1, «Comissió de seguiment de l'acord d'acció concertada», On diu: «- Revisió i, si és el cas, actualització de la cartera de serveis prevista en l'acord en funció dels avanços tecnològics i de la pràctica clínica basada en l'evidència, i proposar, si és el cas, les modificacions oportunes a l'òrgan instructor del procediment de la conselleria amb competències en matèria sanitària.
Español: En la versión en valenciano del anexo III, apartado 7, «Seguiment, valoració i monitoratge de l'acord», en el subapartado 7.1, «Comissió de seguiment de l'acord d'acció concertada», Donde dice: «- Revisió i, si és el cas, actualització de la cartera de serveis prevista en l'acord en funció dels avanços tecnològics i de la pràctica clínica basada en l'evidència, i proposar, si és el cas, les modificacions oportunes a l'òrgan instructor del procediment de la conselleria amb competències en matèria sanitària.