gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Metodologies didàctiques actives personalitzades per a cada empresa.
Español: Metodologías didácticas activas personalizadas para cada empresa.
Valencià: "La principal novetat d'aquest projecte formatiu", explica el docent de la UPV, "és la creació, el desenvolupament i la utilització en empreses dels jocs de simulació i rol per a la formació de directius d'empresa.
Español: "La principal novedad de este proyecto formativo", explica el docente de la UPV, "es la creación, el desarrollo y la utilización en empresas de los juegos de simulación y rol para la formación de directivos de empresa.
Valencià: Es tracta d'un treball realitzat a mida per a cada empresa, amb l'objectiu de millorar la capacitació dels seus directius i responsables d'àrees".
Español: Se trata de un trabajo realizado a medida de cada empresa, con el objetivo de mejorar la capacitación de sus directivos y responsables de áreas".
Valencià: "En aquest cas, en lloc de partir de les tradicionals lliçons amb diapositives, s'han utilitzat diverses metodologies didàctiques actives, entre les quals es troba l'aprenentatge basat en el joc", apunta Alejandro Rodríguez..
Español: "En este caso, en lugar de partir de las tradicionales lecciones con diapositivas, se han utilizado diversas metodologías didácticas activas, entre las que se encuentra el aprendizaje basado en el juego", apunta Alejandro Rodríguez..
Valencià: Simulació de processos empresarials en l'àmbit de la logística.
Español: Simulación de procesos empresariales en el ámbito de la logística.
Valencià: Els jocs desenvolupats pel professor de la UPV estan especialment ideats amb la finalitat de simular processos empresarials de l'àmbit de la logística.
Español: Los juegos, desarrollados por el profesor de la UPV, están especialmente ideados con el fin de simular procesos empresariales del ámbito de la logística.
Valencià: Permeten aprendre, de forma amena, conceptes i eines, al mateix temps que serveixen per a desenvolupar capacitats i habilitats imprescindibles a nivell empresarial, com ara la planificació, el treball en equip, la coordinació, la responsabilitat, l'eficiència del procés, la millora contínua, etc.
Español: Permiten aprender, de forma amena, conceptos y herramientas, al tiempo que sirven para desarrollar capacidades y habilidades imprescindibles a nivel empresarial, como la planificación, el trabajo en equipo, la coordinación, la responsabilidad, la eficiencia del proceso, la mejora continua, etc.
Valencià: Combinen rols individuals i col·laboratius.
Español: Combinan roles individuales y colaborativos.
Valencià: A més, "estan creats per a poder simular diferents escenaris complexos (segons l'empresa i els seus requeriments), la qual cosa permet als alumnes provar diferents estratègies de resolució, tècniques i eines, i aprendre durant el procés la que resulta més apropiada segons el cas.
Español: Además, "están creados para poder simular diferentes escenarios complejos (según la empresa y sus requerimientos), lo que permite a los alumnos probar diferentes estrategias de resolución, técnicas y herramientas, aprendiendo durante el proceso lo que resulta más apropiado según el caso.
Valencià: "Cadascun dels jugadors assumeix un paper o funció dins del procés", explica Rodríguez, "i tots formen un equip en el qual, de forma col·laborativa, com passa en les empreses, han de resoldre un determinat problema, prenent decisions i duent a terme accions de la forma més eficient"..
Español: "Cada uno de los jugadores asume un papel o función dentro del proceso", explica Rodríguez, "y todos forman un equipo en el que, de forma colaborativa, como sucede en las empresas, deben resolver un determinado problema, tomando decisiones y llevando a cabo acciones de la forma más eficiente"..
Valencià: Arquitectura de crisi.
Español: Arquitectura de crisis.
Valencià: El dijous 13 d'octubre té lloc la conferència inaugural del curs de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) impartida per Joaquín Arnau Amo..
Español: El jueves 13 de octubre tiene lugar la conferencia inaugural del curso de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) impartida por Joaquín Arnau Amo..
Valencià: La conferència "Crisis de arquitectura y arquitectura de crisis" es compon de dues parts.
Español: La conferencia "Crisis de arquitectura y arquitectura de crisis" se compone de dos partes.
Valencià: En la primera es reconeix la poca estima de la població mitjana pel que fa a l'arquitectura, a causa del desafiament de les avantguardes de fa quasi un segle i, actualment, per la creixent seducció d'alternatives virtuals..
Español: En la primera se reconoce la poca estima de la población media con respecto a la arquitectura, debido al desafío de sus vanguardias hace casi un siglo y, actualmente, por la creciente seducción de alternativas virtuales..
Valencià: En la segona part es parlarà de la gran oportunitat que tenen els arquitectes, gràcies a la incertesa del sistema, d'interioritzar i restaurar les estratègies de servei al bé comú de l'habitació humana.
Español: En la segunda parte se hablará de la gran oportunidad que tienen los arquitectos, gracias a la incertidumbre del sistema, para interiorizar y restaurar sus estrategias de servicio al bien común de la habitación humana..
Valencià: Joaquín Arnau Amo, nascut en Monóvar (Alacant) en 1940, és doctor arquitecte i catedràtic d'universitat en situació de jubilació forçosa.
Español: Joaquín Arnau Amo, nacido en Monóvar (Alicante) en 1940, es doctor arquitecto y catedrático de universidad en situación de jubilación forzosa.
Valencià: A més, és musicògraf i acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Ferran de Madrid.
Español: Además, es musicógrafo y académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid.
Valencià: Arnau ha sigut director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV durant dos períodes i, a més, ha dirigit equips d'investigació i ha impartit cursos, ordinaris i de postgrau, doctorat i màster en diverses universitats.
Español: Arnau ha sido director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV durante dos períodos y, además, ha dirigido equipos de investigación e impartido cursos, ordinarios y de posgrado, doctorado y máster en varias universidades.
Valencià: També ha publicat llibres sobre arquitectura, música i altres matèries.
Español: También ha publicado diversos libros sobre arquitectura, música y otras materias..
Valencià: La conferencia "Crisis de arquitectura y arquitectura de crisis" té lloc el dijous 13 d'octubre, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA)..
Español: La conferencia "Crisis de arquitectura y arquitectura de crisis" tiene lugar el jueves 13 de octubre, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA)..
Valencià: Tot a punt.
Español: Todo a punto.
Valencià: La comissió de control dóna el vistiplau a la inscripció de les 92 persones participants en el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2019.
Español: La comisión de control da el visto bueno a la inscripción de los 92 participantes en el Campeonato de España Universitario de Escalada 2019.
Valencià: Tot a punt.
Español: Todo listo.
Valencià: Les 92 persones participants (41 xiques i 51 xics) en el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2019, que tindrà lloc demà a la Universitat Politècnica de València (UPV), ja estan correctament inscrites.
Español: Los 92 participantes (41 chicas y 51 chicos) participantes en el Campeonato de España Universitario de Escalada 2019, que tendrá lugar mañana en la Universitat Politècnica de València (UPV), ya están correctamente inscritos..
Valencià: Així ho han certificat Ulpiano Román, representant del Comitè Espanyol d'Esport Universitari (CEDU) desplaçat a aquest efecte, i Alicia López, cap del Servei d'Esports de la UPV, integrants tots dos de la comissió de control del campionat.
Español: Así lo han certificado Ulpiano Román, representante del Comité Español de Deporte Universitario (CEDU) desplazado a tal efecto, y Alicia López, jefa del Servicio de Deportes UPV, integrantes ambos de la comisión de control del campeonato..
Valencià: La competició, retransmesa per reproducció en continu  Després de la inscripció, les 92 persones participants han assistit a una reunió tècnica a la Casa de l'Alumne de la UPV, en la qual s'ha procedit a explicar els detalls d'una competició que demà dimarts, qualsevol persona aficionada pot seguir per reproducció en continu (la fase eliminatòria, a flaix, tindrà lloc de 10 a 14.30 h; mentre que la final, a vista, començarà a les 16 h).
Español: Tras la inscripción, los 92 participantes han asistido a una reunión técnica en la Casa del Alumno UPV en la que se ha procedido a explicar los pormenores de una competición que mañana martes, cualquier aficionado puede seguir vía streaming (la fase eliminatoria, a flash, tendrá lugar de 10 a 14.30 horas; mientras que la final, a vista, comenzará a las 16 h)..
Valencià: El d'escalada serà el primer dels quatre campionats universitaris que acollirà, en les pròximes setmanes, la UPV.
Español: El de escalada será el primero de los cuatro campeonatos de España universitarios que va a acoger, en las próximas semanas, la UPV.
Valencià: Li seguiran els de voleibol, judo i vela.
Español: Le seguirán los de voleibol, judo y vela.
Valencià: Tot això en el marc de la celebració a la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració principal de la Fundació Trinidad Alfonso, dels tornejos corresponents a les 25 modalitats esportives existents..
Español: Todo ello en en el marco de la celebración en la Comunidad Valenciana, con la colaboración principal de la Fundación Trinidad Alfonso, de los torneos correspondientes a las 25 modalidades deportivas existentes..
Valencià: El dimarts 18 d'octubre, a les 19.30 h, es la presentació del llibre Jazz a la ciutat de València.
Español: El martes 18 de octubre, a las 19.30 h, tiene lugar la presentación de libro Jazz a la ciutat de València.
Valencià: Orígens i desenvolupament fins als acaballes del 1981..
Español: Orígens i desenvolupament fins a les acaballes del 1981..
Valencià: La presentació comptarà amb la presència de Vicent Fontelles, l'autor de l'obra.
Español: La presentación contará con la presencia de Vicent Fontelles, el autor de la obra.
Valencià: L'acte començarà amb la presentació del llibre, que anirà a càrrec de Manuel Pérez Gil, director de la tesi en què es basa la publicació.
Español: El acto empezará con la presentación del libro, que irá a cargo de Manuel Pérez Gil, director de la tesis en que se basa la publicación.
Valencià: A continuació Vicent Fontelles al piano, Vicent Cortina a la bateria i  Manuel Pons al  contrabaix interpretaran tres estàndards.
Español: A continuación Vicent Fontelles al piano, Vicent Cortina a la batería y Manuel Pons al contrabajo interpretarán tres estándares.
Valencià: Per finalitzar, hi haurà un col·loqui i se sortejaran exemplars d'una edició limitada del llibre, en llapis USB, entre els assistents..
Español: Para finalizar, habrá un coloquio y se sortearán ejemplares de una edición limitada del libro en lápiz USB entre los asistentes.
Valencià: El llibre ha sigut l'intent de posar en ordre tots els esdeveniments musicals succeïts a la ciutat de València des de l'arribada de les primeres melodies considerades jazzístiques, fins a la consecució i l'assoliment de les primeres formacions del gènere compostes per músics locals.
Español: El libro es el intento de poner en orden todos los acontecimientos musicales sucedidos en la ciudad de Valencia desde la llegada de las primeras melodías consideradas jazzísticas, hasta la consecución y logro de las primeras formaciones del género compuestas por músicos locales.
Valencià: Els primers sons de jazz arriben a València a començament dels anys trenta i ràpidament influeixen sobre les orquestrines de l'època..
Español: Los primeros sonidos de jazz llegan a Valencia a comienzo de los años treinta y rápidamente influyen sobre las orquestinas de la época.
Valencià: La presentació es farà el dimarts 18 d'octubre, a les 19.30 h, al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, primera planta).
Español: La presentación tiene lugar el martes 18 de octubre, a las 19.30 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, primera planta).
Valencià: L'obra està publicada per l'Editorial de la Universitat Politècnica de València en format electrònic i es pot descarregar en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: La obra está publicada por la Editorial de la Universitat Politècnica de València en formato electrónico i se puede descargar en el enlace figura a pie de página..
Valencià: Sensors intel·ligents.
Español: Sensores inteligentes.
Valencià: El SATRD-UPV dissenya un nou sistema de sensors sense fil intel·ligents que millora la seguretat industrial i pot aplicar-se en hospitals.
Español: El SATRD-UPV diseña un nuevo sistema de sensores inalámbricos inteligentes que mejora la seguridad industrial y puede aplicarse en hospitales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït (SATRD) de la UPV ha dissenyat un nou sistema intel·ligent i de baix cost de monitoratge i gestió de desplegaments de xarxes de sensors sense fil per a millorar les condicions de seguretat dels treballadors a l'interior de fàbriques i naus industrials, tal com ha publicat la revista Computers in Industry.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido (SATRD) de la UPV ha diseñado un nuevo sistema inteligente y de bajo coste de monitorización y gestión de despliegues de redes de sensores inalámbricos para mejorar las condiciones de seguridad de los trabajadores en el interior de fábricas y naves industriales, tal y como ha publicado la revista Computers in Industry..
Valencià: El sistema es basa en l'ús de tecnologies SWE (Sensor Web Enablement), fins ara emprades fonamentalment en escenaris a l'aire lliure, però a penes en aplicacions industrials.
Español: El sistema se basa en el uso de tecnologías SWE (Sensor Web Enablement), hasta ahora empleadas fundamentalmente en escenarios al aire libre, pero apenas en aplicaciones industriales.
Valencià: Aquesta tecnologia permet monitoritzar informació clau en la seguretat de l'entorn laboral, des del funcionament de la maquinària o l'evolució del procés de fabricació, fins a diverses variables vinculades a la salut dels treballadors.
Español: Esta tecnología permite monitorizar información clave en la seguridad del entorno laboral, desde el funcionamiento de la maquinaria o la evolución del proceso de fabricación, hasta diversas variables vinculadas a la salud del trabajador.
Valencià: D'aquesta manera, pot utilitzar-se per a avaluar els riscos i evitar així qualsevol possible accident en entorns industrials.
Español: De este modo, puede utilizarse para evaluar los riesgos y evitar así cualquier posible accidente en entornos industriales.
Valencià: Tots els sensors del sistema estan connectats a un centre de control amb un servidor SOS (Sensor Observation Service) en el qual es reben i s'emmagatzemen les dades registrades.
Español: Todos los sensores del sistema están conectados a un centro de control con un servidor SOS (Sensor Observation Service) en el que se reciben y almacenan los datos registrados.
Valencià: A partir d'aquestes, el sistema pot prendre decisions en temps real de cara a garantir la màxima seguretat dels treballadors, com per exemple detenir una màquina o enviar un avís a un operari en concret.
Español: A partir de ellos, el sistema puede tomar decisiones en tiempo real de cara a garantizar la máxima seguridad de los trabajadores, como por ejemplo detener una máquina o mandar una alerta a un operario en concreto..
Valencià: En paraules de Carlos Palau, investigador del SATRD i professor de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV, "en una fàbrica, podem tenir diferents sensors distribuïts per a controlar la salut o gestionar la maquinària, la fabricació.
Español: En palabras de Carlos Palau, investigador del SATRD y profesor de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV,  "en una fábrica, podemos tener diferentes sensores distribuidos para controlar la salud o gestionar la maquinaria, fabricación.
Valencià: Amb el nostre sistema, aquests sensors envien la informació al SOS, que actua com a centre d'avaluació i ajuda a la decisió per a la gestió de la seguretat".
Español: Con nuestro sistema, estos sensores envían la información al SOS, que actúa como centro de evaluación y ayuda a la decisión para la gestión de la seguridad"..
Valencià: Estudi amb simulacions i proves reals.
Español: Estudio con simulaciones y pruebas reales.
Valencià: A l'hora de dur a terme l'estudi, els investigadors de la UPV van avaluar les prestacions del sistema, tant en simulacions com en diferents proves reals.
Español: A la hora de llevar a cabo el estudio, los investigadores de la UPV evaluaron las prestaciones del sistema tanto en simulaciones como en diferentes pruebas reales.
Valencià: Per exemple, dins del marc del projecte FASyS (Fàbrica Absolutament Segura i Saludable), van idear un escenari a l'interior d'una nau amb un risc d'impacte entre un operari que manipulava un carretó i un altre que circulava per un dels passadissos de la fàbrica.
Español: Por ejemplo, dentro del marco del proyecto FASyS (Fábrica Absolutamente Segura y Saludable), idearon un escenario en el interior de una nave con un riesgo de impacto entre un operario que manipulaba una carretilla y otro que circulaba por uno de los pasillos de la fábrica.
Valencià: El sistema va advertir el perill i va impedir l'impacte enviant un avís de la situació a ambdós treballadors.
Español: El sistema advirtió el peligro e impidió el impacto mandando una alerta de la situación a ambos trabajadores..
Valencià: "La salut i seguretat dels treballadors és un aspecte clau per a millorar la competitivitat i la productivitat en la indústria.
Español: "La salud y seguridad de los trabajadores es un aspecto clave para mejorar la competitividad y la productividad en la industria.
Valencià: El nostre treball pretén contribuir a aquest objectiu, aplicant amb aquesta finalitat tecnologies de gestió de sensors mai abans utilitzades en aquest àmbit", afig Carlos Palau.
Español: Nuestro trabajo pretende contribuir a este objetivo, aplicando para ello tecnologías de gestión de sensores nunca antes utilizadas en este ámbito", añade Carlos Palau..
Valencià: Altres aplicacions.
Español: Otras aplicaciones.
Valencià: El sistema dissenyat pels investigadors del SATRD de la UPV pot aplicar-se en molts altres àmbits, com per exemple, hospitals o residències per a ancians.
Español: El sistema diseñado por los investigadores del SATRD de la UPV puede aplicarse en otros muchos ámbitos, como por ejemplo hospitales o residencias para ancianos.
Valencià: Pot capturar informació d'ubicació dels pacients i metges i d'altres sensors ambientals, enviar-los al SOS i, a partir d'aquests, ajudar també a la presa de decisions.
Español: Puede capturar información de ubicación de los pacientes y médicos y de otros sensores ambientales, enviarlos al SOS y, a partir de ellos, ayudar también a la toma de decisiones..
Valencià: "En definitiva, el sistema pot emprar-se en qualsevol tipus d'entorn o sistema que requerisca la concentració de dades en un únic servidor, i que aquestes siguen accessibles per a una o diverses aplicacions", conclou Palau..
Español: "En definitiva, el sistema puede emplearse en cualquier tipo de entorno o sistema que requiera la concentración de datos en un único servidor, y que los mismos sean accesibles por una o varias aplicaciones", concluye Palau..
Valencià: Un total de 250 alumnes van participar, del 20 al 23 de juny, al Campus Praktikum celebrat en la Universitat Politècnica de València..
Español: Un total de 250 alumnos participaron, del 20 al 23 de junio, en el Campus Praktikum celebrado en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un total de 250 alumnes van participar, del 20 al 23 de juny, al Campus Praktikum celebrat a la Universitat Politècnica de València (UPV), als campus de Vera, Gandia i Alcoi, un esdeveniment gratuït que ha tornat a la seva edició presencial després de tres anys..
Español: Un total de 250 alumnos participaron, del 20 al 23 de junio, en el Campus Praktikum celebrado en la Universitat Politècnica de València (UPV), en los campus de Vera, Gandia y Alcoy, un evento gratuito que ha regresado a su edición presencial después de tres años..
Valencià: El Campus Praktikum està dirigit a estudiants de 1r de Batxillerat i de Cicles Formatius de Grau Superior amb un expedient acadèmic global d'excel·lent.
Español: El Campus Praktikum está dirigido a estudiantes de 1º de Bachillerato y de Ciclos Formativos de Grado Superior con un expediente académico global de excelente.
Valencià: Se'ls ofereix l'oportunitat de conèixer de primera mà i experimentar als diferents tallers i activitats que es realitzen en l'àmbit de diverses titulacions ofertes per la UPV, de manera que els puga ser útil i clarificador per a la posterior elecció dels estudis superiors universitaris..
Español: Se les ofrece la oportunidad única de conocer de primera mano y experimentar en los diferentes talleres y actividades que se realizan en el ámbito de diversas titulaciones ofertadas por la UPV, de modo que les pueda ser útil y clarificador para la posterior elección de sus estudios superiores universitarios..
Valencià: Al campus de Vera hi han participat 223 alumnes.
Español: En el campus de Vera han participado 223 alumnos.
Valencià: Al de Gandia hi han participat una vintena d'estudiants, mentre que al campus d'Alcoi han estat una desena d'alumnes els participants..
Español: En el de Gandia han participado una veintena de estudiantes, mientras que en el campus de Alcoy han sido una decena de alumnos los participantes..
Valencià: L'alumnat participant al Campus Praktikum 2022 va poder escollir entre un total de 35 tallers temàtics a la seva disposició..
Español: El alumnado participante en el Campus Praktikum 2022 pudo escoger entre un total de 35 talleres temáticos a su disposición..
Valencià: Al campus de Vera s'han impartit un total de 25 projectes que han abordat àrees com la robòtica, el medi natural, l'enginyeria química o la metarealitat.
Español: En el campus de Vera se han impartido un total de 25 proyectos que han abordado áreas como la robótica, el medio natural, la ingeniería química o la metarealidad.
Valencià: A Gandia han treballat sobre turisme, comunicació i medi ambient, i a Alcoi s'han abordat, entre d'altres, el reciclatge, enginyeria química o cromatografia..
Español: En Gandia han trabajado sobre turismo, comunicación y medio ambiente, y en Alcoy se han abordado, entre otros, el reciclaje, la ingeniería química o la cromatografía..
Valencià: Així mateix, durant la setmana es combina el programa amb activitats esportives i visites organitzades a diferents laboratoris i serveis per tal que coneguin el campus.
Español: Asimismo, durante la semana se combina el programa con actividades deportivas y visitas organizadas a diferentes laboratorios y servicios con el fin de que conozcan el campus.
Valencià: De la mateixa manera, s'organitzen activitats per afavorir l'intercanvi d'experiències entre els alumnes participants als diferents projectes..
Español: De igual manera, se organizan actividades para favorecer el intercambio de experiencias entre los alumnos participantes en los distintos proyectos..
Valencià: El Campus Praktikum de la UPV és un esdeveniment organitzat pel Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El Campus Praktikum de la UPV es un evento organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Premi Nacional d'Investigació 2020.
Español: Premio Nacional de Investigación 2020.
Valencià: El catedràtic de la UPV, José Capmany, ha sigut guardonat amb el Premi "Leonardo Torres Quevedo" en l'àrea d'Enginyeries.
Español: El catedrático de la UPV, José Capmany, ha sido galardonado con el Premio "Leonardo Torres Quevedo" en el área de Ingenierías.