gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat 1.
Español: El Protectorado de Fundaciones de la Generalitat 1.
Valencià: El Protectorat de les Fundacions de la Generalitat s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions. 2.
Español: El Protectorado de las Fundaciones de la Generalitat se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones. 2.
Valencià: La titularitat del Protectorat li correspon al conseller o la consellera, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller o la consellera, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Atribucions del Protectorat El Protectorat facilitarà el recte exercici del dret de Fundació i assegurarà la legalitat de la seua constitució i funcionament.
Español: Atribuciones del Protectorado El Protectorado facilitará el recto ejercicio del derecho de fundación y asegurará la legalidad de su constitución y funcionamiento.
Valencià: Les seues funcions seran exercides amb respecte al règim jurídic propi de les fundacions.
Español: Sus funciones serán ejercidas con respeto al régimen jurídico propio de las fundaciones.
Valencià: Al Protectorat de Fundacions li correspon l'exercici de les funcions que li atribueix la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i el present Rrglament.
Español: Al Protectorado de Fundaciones le corresponde el ejercicio de las funciones que le atribuye la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y el presente reglamento.
Valencià: Capacitat per a fundar 1.
Español: Capacidad para fundar 1.
Valencià: Quant a la capacitat per a fundar de les persones físiques o jurídiques, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació bàsica de l'Estat. 2.
Español: En cuanto a la capacidad para fundar de las personas físicas o jurídicas, se estará a lo dispuesto la legislación básica del Estado. 2.
Valencià: Les persones jurídiques públiques tindran capacitat per a constituir fundacions, llevat que les seues normes reguladores establisquen el contrari i sense que la seua constitució puga comportar l'establiment de serveis públics, la prestació dels quals, en règim de Fundació, no es trobe especialment prevista.
Español: Las personas jurídico-públicas tendrán capacidad para constituir fundaciones, salvo que sus normas reguladoras establezcan lo contrario y sin que su constitución pueda comportar el establecimiento de servicios públicos cuya prestación, en régimen de fundación, no se halle especialmente prevista.
Valencià: Requeriran acord exprés del seu òrgan competent, segons el que preveu la seua normativa reguladora.
Español: Requerirán acuerdo expreso de su órgano competente según lo previsto en su normativa reguladora.
Valencià: Quan es tracte de fundacions que es pretenguen crear pel Consell, tinguen la consideració o no de fundacions del sector públic de la Generalitat, es requerirà acord exprés d'aquest, de conformitat amb la Llei del Consell.
Español: Cuando se trate de fundaciones que se pretendan crear por el Consell, tengan la consideración o no de fundaciones del sector público de la Generalitat, se requerirá acuerdo expreso de éste, de conformidad con la Ley del Consell.
Valencià: Tractant-se de fundacions constituïdes pels ens del sector públic valencià, que disposen de personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar, requeriran l'acord exprés del seu òrgan competent, segons el que preveu la seua normativa reguladora, sense perjudici de l'autorització prèvia del Consell, a què es refereix l'article 34.1, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tratándose de fundaciones constituidas por los entes del sector público valenciano, que dispongan de personalidad jurídica propia y capacidad de obrar, requerirán acuerdo expreso de su órgano competente según lo previsto en su normativa reguladora, sin perjuicio de la autorización previa del Consell a que se refiere el artículo 34.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundacions estrangeres Les delegacions de les fundacions estrangeres, a què es refereix l'article 6 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, hauran de comptar amb representació permanent en el dit territori i tindre atribuïdes funcions expresses.
Español: Fundaciones extranjeras Las delegaciones de las fundaciones extranjeras a que se refiere el artículo 6 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, deberán contar con representación permanente en dicho territorio y tener atribuidas funciones expresas.
Valencià: Constitució de les fundacions i personalitat jurídica 1.
Español: Constitución de las fundaciones y personalidad jurídica 1.
Valencià: La inscripció de la constitució d'una Fundació només podrà ser denegada quan l'escriptura pública no reunisca els requisits previstos en l'article 9, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, i quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 4.2 d'aquesta.
Español: La inscripción de la constitución de una fundación sólo podrá ser denegada cuando la escritura publica no reúna los requisitos previstos en el artículo 9 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y cuando concurran las circunstancias establecidas en el artículo 4.2 de la misma.
Valencià: Prèviament a l'atorgament de l'escriptura pública, les persones interessades podran sotmetre al Protectorat un esborrany dels Estatuts per al seu informe previ. 2.
Español: Previamente al otorgamiento de la escritura pública, los interesados podrán someter al Protectorado un borrador de Estatutos para su informe previo. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 4.1, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, la Fundació adquireix personalitat jurídica mitjançant la inscripció de l'escriptura pública de constitució en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, la fundación adquiere personalidad jurídica mediante la inscripción de la escritura pública de constitución en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Atorgada l'escriptura fundacional i en tant es procedeix a la inscripció en el Registre de Fundacions, l'òrgan de govern de la Fundació realitzarà, a més dels actes necessaris per a la inscripció, únicament aquells altres que resulten indispensables per a la conservació del seu patrimoni i els que no admeten demora sense perjudici per a la Fundació, els quals s'entendran automàticament assumits per aquesta quan obtinga personalitat jurídica.
Español: Otorgada la escritura fundacional y en tanto se procede a la inscripción en el Registro de Fundaciones, el órgano de gobierno de la fundación realizará, además de los actos necesarios para la inscripción, únicamente aquellos otros que resulten indispensables para la conservación de su patrimonio y los que no admitan demora sin perjuicio para la fundación, los cuales se entenderán automáticamente asumidos por ésta cuando obtenga personalidad jurídica.
Valencià: En el supòsit de no inscripció, la responsabilitat es farà efectiva sobre el patrimoni fundacional i, no aconseguint aquest, respondran solidàriament els patrons. 4.
Español: En el supuesto de no inscripción, la responsabilidad se hará efectiva sobre el patrimonio fundacional y, no alcanzando éste, responderán solidariamente los Patronos. 4.
Valencià: Quan es pretenga promoure la constitució de fundacions, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, recaptant la dotació fundacional mitjançant subscripcions, col·lectes públiques, o altres actes anàlegs, a més del compliment dels requisits previstos en l'esmentat precepte, els promotors de la Fundació, una vegada dipositada l'escriptura pública de promoció en el Registre de Fundacions, i prèviament a l'inici de les activitats de recaptació, hauran d'inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en dos periòdics d'àmplia difusió en el territori valencià, un anunci, en què constaran els punts següents: a) Identificació dels promotors, amb nom, cognoms, edat i estat civil, si són persones físiques, i la denominació o raó social si són persones jurídiques, i en ambdós casos: la nacionalitat, el domicili i la seua identificació fiscal.
Español: Cuando se pretenda promover la constitución de fundaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, recaudando la dotación fundacional mediante suscripciones, cuestaciones públicas, u otros actos análogos, además del cumplimiento de los requisitos previstos en el citado precepto, los promotores de la fundación, una vez depositada la escritura pública de promoción en el Registro de Fundaciones, y previamente al inicio de las actividades de recaudación, deberán insertar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en dos periódicos de amplia difusión en el territorio valenciano, un anuncio, en el que constarán los siguientes extremos: a) Identificación de los promotores, con nombre, apellidos, edad y estado civil, si son personas físicas, y la denominación o razón social si son personas jurídicas, y en ambos casos la nacionalidad, el domicilio y su identificación fiscal.
Valencià: b) Denominació de la Fundació que es pretén promoure, en els termes que preveu l'article 7 del present Reglament.
Español: b) Denominación de la fundación que se pretende promover, en los términos previstos en el artículo 7 del presente reglamento.
Valencià: c) Fins d'interés general que perseguirà la Fundació que es promou.
Español: c) Fines de interés general que perseguirá la fundación que se promueve.
Valencià: d) Programa d'activitats, amb vista a la consecució d'aportacions suficients per a aconseguir la dotació.
Español: d) Programa de actividades en orden a la consecución de aportaciones suficientes para alcanzar la dotación.
Valencià: e) Data d'inici i finalització del període de duració de la promoció, que podrà ampliar-se per una sola vegada.
Español: e) Fecha de inicio y finalización del periodo de duración de la promoción, que podrá ampliarse por una sola vez.
Valencià: f) Comptes oberts en entitats de crèdit, per a ingressar les aportacions.
Español: f) Cuentas abiertas en entidades de crédito para ingresar las aportaciones.
Valencià: g) Identificació de les entitats no lucratives, públiques o privades, que tinguen afectats els seus béns a finals d'interés general anàlegs als de la Fundació que es promou, que si no es constituïra la Fundació, pogueren resultar adjudicatàries dels béns i drets obtinguts amb la promoció.
Español: g) Identificación de las entidades no lucrativas públicas o privadas que tengan afectados sus bienes a fines de interés general análogos a los de la fundación que se promueve, que si no se constituyese la fundación, pudiesen resultar adjudicatarias de los bienes y derechos obtenidos con la promoción.
Valencià: h) Indicació, que en cas de no constituir-se la Fundació, es procedirà al reintegrament de les aportacions efectuades quan els aportants no manifesten la seua voluntat de destinar-les a les entitats previstes en l'apartat g) anterior, així com els mitjans i procediment per a efectuar el dit reintegrament.
Español: h) Indicación de que en caso de no constituirse la fundación se procederá al reintegro de las aportaciones efectuadas cuando los aportantes no manifiesten su voluntad de destinarlas a las entidades previstas en el apartado g) anterior, así como los medios y procedimiento para efectuar dicho reintegro.
Valencià: Si no es constituïra la Fundació en promoció, els promotors hauran de complir amb l'obligació de reintegrar les quantitats recaptades als aportants o, si fa al cas, destinar-les a les entitats previstes en l'apartat 4.g) del present article, en el termini d'un mes, comptar des del dia següent al de la finalització del període de duració de la promoció.
Español: Si no se constituyese la fundación en promoción, los promotores deberán cumplir con la obligación de reintegrar las cantidades recaudadas a los aportantes, o en su caso, de destinarlas a las entidades previstas en el apartado 4.g) del presente artículo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la finalización del periodo de duración de la promoción.
Valencià: En el mateix termini hauran d'acreditar, davant del Registre de Fundacions, el compliment d'aquesta obligació.
Español: En el mismo plazo deberán acreditar, ante el Registro de Fundaciones, el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Denominació de les fundacions 1.
Español: Denominación de las fundaciones 1.
Valencià: Les fundacions hauran de tindre una única denominació, en valencià o en castellà.
Español: Las fundaciones deberán tener una única denominación, en valenciano o en castellano.
Valencià: Les expressions numèriques podran arreplegar-se en números aràbics o romans. 2.
Español: Las expresiones numéricas podrán recogerse en números arábigos o romanos. 2.
Valencià: La denominació de la Fundació no podrà coincidir o assemblar-se de manera que puga crear confusió amb cap altra de què conste la seua prèvia inscripció en un registre públic espanyol, o amb una denominació protegida o reservada a altres entitats, públiques o privades, per la seua legislació específica.
Español: La denominación de la fundación no podrá coincidir o asemejarse de manera que pueda crear confusión con ninguna otra de la que conste su previa inscripción en un Registro público español, o con una denominación protegida o reservada a otras entidades, públicas o privadas, por su legislación específica.
Valencià: Entre altres possibles circumstàncies, s'entendrà, en tot cas, que hi ha tal semblança quan concórrega alguna de les següents: a) La utilització de les mateixes paraules en diferent orde, gènere o nombre.
Español: Entre otras posibles circunstancias, se entenderá, en todo caso, que existe tal semejanza cuando concurra alguna de las siguientes: a) La utilización de las mismas palabras en diferente orden, género o número.
Valencià: b) La utilització de les mateixes paraules amb l'addició o supressió de termes, expressions, articles, adverbis, preposicions, conjuncions, accents, o altres partícules d'escassa significació.
Español: b) La utilización de las mismas palabras con la adición o supresión de términos, expresiones, artículos, adverbios, preposiciones, conjunciones, acentos, u otras partículas de escasa significación.
Valencià: c) La utilització de distintes paraules amb idèntica expressió gràfica o notòria semblança fonètica. 3.
Español: c) La utilización de distintas palabras con idéntica expresión gráfica o notoria semejanza fonética. 3.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques podran emprar el seu nom, denominació, pseudònim o acrònim en la denominació de les fundacions que constituïsquen. 4.
Español: Las personas físicas o jurídicas podrán emplear su nombre, denominación, seudónimo o acrónimo en la denominación de las fundaciones que constituyan. 4.
Valencià: Per a complir amb el que disposa l'apartat a) de l'article 10, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, haurà d'aparéixer expressament en el text de l'escriptura de constitució i en els Estatuts, la denominació de la Fundació, en què hauran de figurar les paraules «Fundació de la Comunitat Valenciana» o «Fundació de la Comunitat Valenciana».
Español: Para cumplir con lo dispuesto en el apartado a) del artículo 10 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, deberá aparecer expresamente en el texto de la escritura de constitución y en los Estatutos la denominación de la fundación, en la que deberán figurar las palabras «Fundació de la Comunitat Valenciana» o «Fundación de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Això sense perjuí de la possibilitat prevista en el segon paràgraf de l'esmentat apartat per a les fundacions que han de ser autoritzades pel Consell.
Español: Ello sin perjuicio de la posibilidad contemplada en el segundo párrafo del mencionado apartado para las fundaciones que han de ser autorizadas por el Consell.
Valencià: Certificats de denominació 1.
Español: Certificados de denominación 1.
Valencià: A sol·licitud de qualsevol interessat, l'encarregat del Registre expedirà certificats acreditatius de què no consta cap altra Fundació amb idèntica o semblant denominació, inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i en la resta de registres de fundacions espanyols. 2.
Español: A solicitud de cualquier interesado, el encargado del Registro expedirá certificaciones acreditativas de que no consta ninguna otra fundación con idéntica o semejante denominación inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana y en el resto de Registros de fundaciones españoles. 2.
Valencià: A l'escriptura de constitució haurà d'acompanyar-se el dit certificat, expedit al màxim amb tres mesos d'antelació a l'atorgament de l'escriptura. 3.
Español: A la escritura de constitución deberá acompañarse dicha certificación, expedida a lo más con tres meses de antelación al otorgamiento de la escritura. 3.
Valencià: Aquesta certificat s'incorporarà al Registre amb caràcter provisional, a l'efecte de la seua reserva, durant el termini de sis mesos, comptadors des de la data de l'expedició.
Español: Esta certificación se incorporará al Registro, con carácter provisional, a los efectos de su reserva, durante el plazo de seis meses, contados desde la fecha de la expedición.
Valencià: Transcorregut el termini a què es refereix el paràgraf anterior, sense que s'haguera practicat la inscripció de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la reserva de la denominació sol·licitada caducarà i es cancel·larà d'ofici.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior sin que se hubiese practicado la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la reserva de la denominación solicitada caducará y se cancelará de oficio.
Valencià: Beneficiaris Els fins de la Fundació han de tindre com beneficiaris col·lectivitats genèriques de persones.
Español: Beneficiarios Los fines de la fundación deben tener como beneficiarios colectividades genéricas de personas.
Valencià: Als anteriors efectes, s'entenen per col·lectivitats genèriques, aquelles en què la identitat dels seus integrants no estiga individualment determinada.
Español: A los anteriores efectos, se entienden por colectividades genéricas aquellas en que la identidad de sus integrantes no esté individualmente determinada.
Valencià: Tindran aquesta consideració els col·lectius de treballadors d'una o unes quantes empreses i els seus familiars.
Español: Tendrán esta consideración los colectivos de trabajadores de una o varias empresas y sus familiares.
Valencià: Dotació fundacional 1.
Español: Dotación fundacional 1.
Valencià: El fundador o fundadors, així com els aportants, identificaran amb precisió els béns i drets integrants de la dotació fundacional i la seua valoració, de la manera següent: a) Si la dotació consistira en diners, la seua quantia es fixarà en la moneda de curs legal a Espanya.
Español: El fundador o fundadores así como los aportantes identificarán con precisión los bienes y derechos integrantes de la dotación fundacional y su valoración, del siguiente modo: a) Si la dotación consistiera en dinero, su cuantía se fijará en la moneda de curso legal en España.
Valencià: Les aportacions dineràries hauran d'acreditar-se davant del notari autoritzant de l'escriptura de constitució de la Fundació, mitjançant un certificat de depòsit de la quantitat corresponent, a nom de la Fundació en una entitat de crèdit, que s'incorporarà a l'escriptura de constitució.
Español: Las aportaciones dinerarias deberán acreditarse ante el notario autorizante de la escritura de constitución de la fundación mediante un certificado de depósito de la cantidad correspondiente a nombre de la fundación en una entidad de crédito, que se incorporará a la escritura de constitución.
Valencià: Si l'aportació a la dotació fora posterior, s'acreditarà de la mateixa manera davant del Patronat, que procedirà a comunicar-ho al Registre.
Español: Si la aportación a la dotación fuera posterior, se acreditará de igual manera ante el Patronato, que procederá a comunicarlo al Registro.
Valencià: La vigència del certificat de depòsit serà de tres mesos.
Español: La vigencia del certificado de depósito será de tres meses.
Valencià: b) Les aportacions no dineràries, consistents en béns mobles i immobles, seran descrites en l'escriptura de constitución, o en la que s'atorgue amb aquest fi en un moment posterior, amb indicació de les dades registrals, si existiren, i el títol o concepte de l'aportació, així com el valor de cada un d'ells.
Español: b) Las aportaciones no dinerarias consistentes en bienes muebles e inmuebles serán descritas en la escritura de constitución, o en la que se otorgue a tal fin en un momento posterior, con indicación de los datos registrales, si existieren, y el título o concepto de la aportación, así como el valor de cada uno de ellos.
Valencià: Igualment es procedirà quan es tracte d'aportacions no dineràries consistents en drets.
Español: Igualmente se procederá cuando se trate de aportaciones no dinerarias consistentes en derechos.
Valencià: La valoració dels béns i drets, a què es refereix el paràgraf anterior, haurà de ser certificada per expert competent en la matèria de què es tracte i davall de la seua responsabilitat, certificat que quedarà incorporat a l'escriptura de constitució o a la que s'atorgue per a la seua aportació posterior.
Español: La valoración de los bienes y derechos a que se refiere el párrafo anterior deberá ser certificada por experto competente en la materia de que se trate bajo su responsabilidad, certificación que quedará incorporada a la escritura de constitución o a la que se otorgue para su aportación posterior.
Valencià: Quan es tracte de la dotació inicial i per la seua naturalesa els béns i drets aportats no contribuïsquen per si mateixos a la realització del fi fundacional, la dita valoració haurà d'acreditar igualment -almenys respecte de béns i drets que representen com a mínim la quantia que legalment es presumisca suficient com a dotació- que es tracta de béns fructífers, les rendes o el producte de les quals permeten atendre el compliment dels fins fundacionals.
Español: Cuando se trate de la dotación inicial y por su naturaleza los bienes y derechos aportados no contribuyan por sí mismos a la realización del fin fundacional, dicha valoración deberá acreditar igualmente, al menos respecto de bienes y derechos que representen como mínimo la cuantía que legalmente se presuma suficiente como dotación, que se trata de bienes fructíferos, cuyas rentas o producto permitan atender el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Quan l'aportació no dinerària comporte algun tipus de càrrega o gravamen per a la Fundació, l'aportant estarà obligat al sanejament de la cosa objecte de l'aportació, en els termes establits en l'article 638 del Codi Civil per a les donacions oneroses.
Español: Cuando la aportación no dineraria conlleve algún tipo de carga o gravamen para la fundación, el aportante estará obligado al saneamiento de la cosa objeto de la aportación, en los términos establecidos en el artículo 638 del Código Civil para las donaciones onerosas.
Valencià: Si l'aportació es realitzara en valors cotitzats en un mercat secundari oficial, mitjançant certificat del mercat secundari oficial, en què es negocien, referida al cinqué dia anterior a la constitució de la Fundació o de l'escriptura d'aportació.
Español: Si la aportación se realizara en valores cotizados en un mercado secundario oficial, mediante certificación del mercado secundario oficial en que se negocien, referida al quinto día anterior a la constitución de la fundación o de la escritura de aportación.