gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 21 de maig de 2018.
Español: València, 21 de mayo de 2018.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Raquel Huete Nieves.
Español: - La directora de la Agència Valenciana del Turisme: Raquel Huete Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6242) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada L'Escoleta, d'Ador, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6242) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada L'Escoleta, de Ador, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6242 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada L'Escoleta, d'Ador, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6242 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada L'Escoleta, de Ador, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/6242] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8317, 14.06.2018), que es corregeix a continuació: En el resolc primer, en l'apartat referit a ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen, On diu: «4 unitats d??Educació Infantil de primer cicle amb 61 places escolars, distribuïdes així»; Ha de dir: «4 unitats d??Educació Infantil de primer cicle amb 49 places escolars, distribuïdes així».
Español: [2018/6242] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 8317, 14.06.2018), que se corrige a continuación: En el resuelvo primero, en el apartado referido a enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan, Donde dice: «4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares, distribuidas así»; Debe decir: «4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 49 puestos escolares, distribuidas así».
Valencià: València, 20 de juny de 2018.
Español: València, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3884) Adjudicació i formalització del contracte número 5/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3884) Adjudicación y formalización del contrato número 5/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de demolició de l'antic Hospital Francesc de Borja, passeig de les Germanies - Gandia.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de demolición del antiguo Hospital Francesc de Borja, Passeig de les Germanies - Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3884 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 5/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3884 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 5/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2018.
Español: c) Número de expediente: 5/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de demolició de l'antic Hospital Francesc de Borja, Passeig de les Germanies, Gandia (València).
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de demolición del antiguo Hospital Francesc de Borja, Passeig de les Germanies, Gandia (Valencia).
Valencià: b) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: no.
Español: b) División de lotes y número/número de unidades: no.
Valencià: c) Acord marc: no pertoca.
Español: c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.10.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.10.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-dos mil sis-cents sis euros amb huitanta-nou cèntims (132.606,89 ?) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y dos mil seiscientos seis euros con ochenta y nueve céntimos (132.606,89 ?) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost de licitació 6.
Español: Presupuesto de licitación 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 1 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 1 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU (CG TÉCNICA).
Español: c) Contratista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU (CG TÉCNICA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import base IVA IVA 21 % Import IVA inclòs Total 96.320,82 - 20.227,37 - 116.548,19 - València, 13 d'abril de 2018.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe base IVA IVA 21 % Importe IVA incluido Total 96.320,82 - 20.227,37 - 116.548,19 - València, 13 de abril de 2018.
Valencià: - El Subsecretari: Ricardo Campos Fernández.
Español: - El Subsecretario: Ricardo Campos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3105) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1557/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1557/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1557/2016 [2018/3105] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1557/2016 [2018/3105] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Juicio de familia, divorcio contencioso número 1557/2016.
Valencià: Part demandant: José Ángel Samper María de la Asunción Part demandada: Ministeri Fiscal número de referència 4383/2017 i Susana Martínez Sánchez Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda plantejada per José Ángel Samper María de la Asunción, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Vicente Ferrer Ferrer i assistida del lletrat Andrés Sanchís Nebot, contra Susana Martínez Sánchez, declarada en situació processal de rebel·lia, on assisteix el Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i establint com a mesures definitives les següents: S'atribueix la pàtria potestat i responsabilitat parental compartida per ambdós progenitors i s'assigna la guarda i custòdia dels fills menors, xxxx (nascuda el 09.08.2006) i xxxx (nascut el 14.11.2009), a la mare.
Español: Parte demandante: José Ángel Samper María de la Asunción Parte demandada: Ministerio Fiscal número de referencia 4383/2017 y Susana Martínez Sánchez Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por José Ángel Samper María de la Asunción, y en su representación por el procurador de los tribunales, Vicente Ferrer Ferrer y asistida del letrado Andrés Sanchís Nebot, contra Susana Martínez Sánchez, declarada en situación procesal de rebeldía, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: Se atribuye la patria potestad y responsabilidad parental compartida por ambos progenitores y se asigna la guarda y custodia de los hijos menores, xxxx (nacida el 09.08.2006) y xxxx (nacido el 14.11.2009), a la madre.
Valencià: Es concedeix al pare el dret de visites i comunicació amb els fills que no té davall la seua custòdia, els caps de setmana alterns, des del divendres a la vesprada a l'eixida del col·legi, on arreplegarà el pare als seus fills, fins al diumenge a les 20.30 hores en què els tornarà al domicili de la mare.
Español: Se concede al padre el derecho de visitas y comunicación con los hijos que no tiene bajo su custodia, los fines de semana alternos, desde el viernes por la tarde a la salida del colegio, donde recogerá el padre a sus hijos, hasta el domingo a las 20.30 horas en que los devolverá al domicilio de la madre.
Valencià: Els ponts i/o dies festius escolars que entronquen bé per davant o per darrereamb el cap de setmana que corresponga al pare estar amb els seus fills es disfrutaran íntegrament per ell.
Español: Los llamados puentes y/o días festivos escolares que entronquen bien por delante o por detrás con el fin de semana de los que corresponda al padre estar con sus hijos se disfrutarán íntegramente por el mismo.
Valencià: A més, cada setmana el pare podrà estar amb els seus fills el dimecres, des de l'eixida del col·legi, d'on els arreplegarà reintegrant-los al domicili de la mare a les 20.30 hores.
Español: Además, todas las semanas el padre podrá estar con sus hijos el miércoles, desde la salida del colegio, de donde los recogerá reintegrándolos al domicilio de la madre a las 20.30 horas.
Valencià: Els períodes vacacionals dels menors, interrompent el règim ordinari, com les vacances dels menors, es disfrutaran per meitat entre ambdós progenitors de la manera següent: Estiu: es repartiran entre ambdós progenitors per quinzenes alternes, triant la mare el començament de la seua quinzena en els anys parells i el pare en els imparells.
Español: Los periodos vacacionales de los menores, interrumpiendo el régimen ordinario, las vacaciones de los menores se disfrutarán por mitad entre ambos progenitores de la siguiente forma: Verano: se repartirán entre ambos progenitores por quincenas alternas, eligiendo la madre el comienzo de su quincena en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: De resultar dies que no puguen repartir-se per quinzenes es repartiran per meitat entre ambdós progenitors.
Español: De resultar días que no puedan repartirse por quincenas se repartirán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: La meitat de les vacances de Nadal amb cada uns dels progenitors, triant la mare la seua meitat vacacional en els anys parells i el pare en els imparells.
Español: La mitad de las vacaciones de navidad con cada unos de los progenitores, eligiendo la madre su mitad vacacional en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa, Falles i les hagudes per festes locals, es disfrutaran a parts iguals, triant la mare en els anys parells i el pare en els imparells.
Español: Las vacaciones de semana santa, fallas y las habidas por fiestas locales, se disfrutarán por mitades, eligiendo la madre en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: Ambdós progenitors es comprometen a comunicar a l'altre el lloc de gaudi de les vacances si estigueren més d'un dia amb els menors fora de domicili habitual, així com un telèfon de contacte al qual puguen contactar amb els seus fills.
Español: Ambos progenitores se comprometen a comunicar al otro el lugar de disfrute de las vacaciones si estuvieran más de un día con los menores fuera de domicilio habitual, así como un teléfono de contacto al cual puedan contactar con sus hijos.
Valencià: El pare abonarà una pensió d'aliments per a cada un dels seus fills de 150,00 euros al mes, pagadors per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, i actualitzables anualment d'acord amb les variacions del Índex de Preus de Consum.
Español: El padre abonará una pensión de alimentos para cada uno de sus hijos de 150,00 euros al mes, pagaderos por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, y actualizables anualmente conforme a las variaciones del Ìndice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses d'estudis dels menors, com la matrícula, llibres, material escolar, classes de suport, excursions d'estudis programades pel centre, etc.
Español: Los gastos de estudios de los menores, como matrícula, libros, material escolar, clases de apoyo, excursiones de estudios programadas por el centro, etc.
Valencià: , seran abonades al 50 % per cada progenitor.
Español: serán abonados al 50 % por cada progenitor.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran igualment abonades per parts iguals per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán igualmente abonados por partes iguales por ambos progenitores.
Valencià: Es renuncia per Lilean Nohemi Montiya Villeda a l'atribució de l'ús de l'habitatge i parament familiar.
Español: Se renuncia por Lilean Nohemi Montiya Villeda a la atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar.
Valencià: No es pacta cap pensió compensatòria per a cap dels cònjuges.
Español: No se pacta pensión compensatoria para ninguno de los cónyuges.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil o central on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil o Central donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència es podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: - Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 26 de març de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d??aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 26 de marzo de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 26 de març de 2018.
Español: València, 26 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga, Diligència.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga, Diligencia.
Valencià: En València, 26 de març de 2018.
Español: En Valéncia, 26 de marzo de 2018.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 1605/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 1605/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 1605/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 1605/2016.
Valencià: [2018/10468] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) 001605/2016.
Español: [2018/10468] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) 001605/2016.