gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13550 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 20 de setembre, 18 d'octubre, 3 de novembre i 3 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per les quals es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13550 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 20 de septiembre, 18 de octubre, 3 de noviembre y 3 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por las que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/13550] S'ha observat una errada que afecta la publicació de diverses convocatòries de places de personal docent i investigador: Resolució de 20 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: [2010/13550] Se ha observado un error que afecta a la publicación de las siguientes resoluciones: Resolución de 20 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: (DOCV núm. 6362, de 24.09.2010) Resolució de 18 d'octubre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: (DOCV núm. 6362, de 24.09.2010) Resolución de 18 de octubre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: (DOCV núm. 6383, de 25.10.2010) Resolució de 3 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: (DOCV núm. 6383, de 25.10.2010) Resolución de 3 de novembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010) Resolució de 3 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010) Resolución de 3 de desembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: (DOCV núm. 6414, de 10.12.2010) Per aquest motiu, cal fer la correcció següent.
Español: (DOCV núm. 6414, de 10.12.2010) Por este motivo, corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex IV, on diu: «* Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: En el anexo IV, donde dice: «* Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: ]»; Ha de dir: «* Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: ]»; Debe decir: «* Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9442) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9442) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9442 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9442 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/9442] Vistes les propostes formulades per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6049, de 20.11.2009), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'indiquen en l'annex.
Español: [2010/9442] Vistas las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de valoración que ha juzgado, en lo relativo a la plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6049, de 20.11.2009); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Perdran els seus drets si deixen passar el termini sense incorporar-se a la destinació sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Annex Hospital General d'Alacant Cap de la Secció de Documentació Clínica i Admissió: Mena Esquivias, Luis Alberto Hospital d'Elx Cap de la Secció de Nefrologia: Amorós Amorós, Francisco Hospital Sant Joan d'Alacant Cap de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia: Olmedo García, Nuria Isabel Cap de la Secció d'Obstetrícia-Ginecologia: Quereda Seguí, Francisco Hospital la Fe de València Cap de la Secció d'Obstetrícia-Ginecologia: Domingo del Pozo, Santiago Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital General de Alicante Jefe de Sección de Documentación Clínica y Admisión: Mena Esquivias, Luis Alberto Hospital de Elche Jefe de Sección de Nefrología: Amorós Amorós, Francisco Hospital Sant Joan Jefa de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología: Olmedo García, Nuria Isabel Jefe de Sección de Obstetricia-Ginecología: Quereda Seguí, Francisco Hospital la Fe de Valencia Jefe de Sección de Obstetricia-Ginecología: Domingo del Pozo, Santiago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/445) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/445) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/445 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bicorp administració local RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/445 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bicorp administración local RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp.
Valencià: [2010/445] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/445] La Ley 3/93 forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes Locales de Prevención de Incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual va establir en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp (València) va ser aprovat pel Ple de la corporació en sessió ordinària celebrada al dia 29 de novembre de 2008, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp (Valencia), fue aprobado por el Pleno de la corporación de Bicorp, en sesión ordinaria celebrada al día 28 de noviembre de 2008 dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Marc normatiu 2.
Español: Marco normativo. 2.
Valencià: Medi socioeconòmic 3.
Español: Medio socioeconómico. 3.
Valencià: Perillositat 4.
Español: Peligrosidad. 4.
Valencià: Àrees d'especial protecció 5.
Español: Áreas de especial protección. 5.
Valencià: Prioritat de defensa 6.
Español: Prioridad de defensa. 6.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents 7.
Español: Inventario de infraestructuras existentes. 7.
Valencià: Proposta d'infraestructures 8.
Español: Propuesta de infraestructuras. 8.
Valencià: Mesures de protecció personal Així mateix, disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Medidas de protección personal Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bicorp constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del caràcter subsidiari d'aquestes en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Bicorp constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación de la normativa general de prevención de incendios forestales Artículo 3.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Bicorp (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Bicorp (Valencia), el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación, del cual será subsidiario.
Valencià: En este sentit, respecte de la Conselleria de Turisme, l'article 4.1, del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleries, atribuïx a la consellera de Turisme la funció d'exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris, de conformitat amb el que preveu l'article 28, l), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En este sentido, respecto de la Conselleria de Turismo, el artículo 4.1, del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la misma, atribuye a la consellera de Turismo la función de ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 28, l), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I respecte de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 37/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, sobre la naturalesa jurídica i règim jurídic aplicable a l'esmentada Agència, el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, en l'article 5, dos, apartat e), atribuïx a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, la representació permanent de l'entitat en la firma de contractes, la qual queda constituïda com a òrgan de contractació de l'esmentat ens públic.
Español: Y respecto de la Agencia Valenciana del Turisme, conforme a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 37/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, sobre la naturaleza jurídica y régimen jurídico aplicable a la citada Agencia, el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turisme, en su artículo 5, Dos, apartado e), atribuye a la Presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, la representación permanente de la entidad en la firma de contratos, quedando constituida como órgano de contratación de dicho ente público.