gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com es va indicar en l'esmentada resolució de 10 de març de 2004, s'ha de tindre en compte en l'adjudicació de les destinacions les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Tal como se indicó en la mencionada resolución de 10 de marzo de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats a l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a la qual queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 16 de juny de 2004, a les 10.00 hores, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut la destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, número 10-2a, 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del anexo I, tendrá lugar el día 16 de junio de 2004, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea, número 10-2ª, 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10942) Concurs número SE 65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10942) Concurso número SE 65/2004.
Valencià: Servei de manteniment i conservació integral del Jardí Botànic.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral del Jardín Botánico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10942 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * zona verda licitació contracte de serveis Concurs número SE 65/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10942 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * zona verde licitación contrato de servicios Concurso número SE 65/2004.
Valencià: [2004/S10942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 65/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral b) Lloc d'execució: Jardí Botànic c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import: 111.320,00 euros, IVA inclòs b) Pressupost màxim autoritzat: 111.320,00 euros, IVA inclòs per a l'exercici econòmic 2005 Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia «La Escuela» (Escola d'Infermeria, carrer Jaime Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 96 398 37 39).
Español: [2004/S10942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 65/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral b) Lugar de ejecución: Jardín Botánico c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe: 111.320,00 IVA incluido b) Presupuesto máximo autorizado: 111.320,00 e, IVA incluido para el ejercicio económico 2005 Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía «La Escuela» (Escuela de Enfermería, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia, teléfono: 96 398 37 39) b) Obtención de información: Negociado de contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia; teléfono: 96 386 42 28 Fax: 96 398 31 62.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Entitat: Universitat de València e) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 f) Localitat i codi postal: 46010 València g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València (Sala de Reunions) b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: 46010 València d) Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 f) Localidad y código postal: 46010 Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (sala de reuniones) b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: 46010 Valencia d) Fecha: el segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: e) Hora: 13.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver Despeses d'anuncis a) Aniran a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (de lunes a viernes) b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/~inver Gastos de anuncios a) Irán a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7107) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de determinades competències en el secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7107) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de determinadas competencias en el secretario autonómico de Justicia e Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7107 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa fundació RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de determinades competències en el secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7107 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa fundación RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de determinadas competencias en el secretario autonómico de Justicia e Interior.
Valencià: [2004/Q7107] El Decret 7/2003, de 21 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, atribuïx a esta conselleria les competències en matèria de fundacions.
Español: [2004/Q7107] El Decreto 7/2003, de 21 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, atribuye a esta conselleria las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: Segons disposa l'article 41.3 del citat Decret 139/2001, de 5 de setembre, la Presidència de la comissió correspon al titular del protectorat, per tant al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Según dispone el artículo 41.3 del citado Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, la Presidencia de la comisión corresponde al titular del Protectorado, por tanto al conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per mitjà d'Orde d'esta conselleria, de 8 de setembre de 2003, es va delegar el secretari autonòmic de Justícia i Interior per a les facultats previstes en l'article 29 de la citada Llei de Fundacions de la Comunitat Valenciana, excepte les previstes en els apartats d) i g).
Español: Mediante Orden de esta conselleria, de 8 de septiembre de 2003, se delegaron en el secretario autonómico de Justicia e Interior las facultades previstas en el artículo 29 de la citada Ley de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, excepto las previstas en los apartados d) y g).
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que ha sigut disposat per l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; fent ús de les facultats que em conferixen els articles 35 i 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i els articles 41 i 42 del Decret 139/2001, de 5 de setembre; s'estima oportú delegar, així mateix, en el secretari autonòmic de Justícia i Interior per a l'exercici de la Presidència de la Comissió del Protectorat de Fundacions, i per això resolc: Primer Delegar en el secretari autonòmic de Justícia i Interior per a l'exercici de les competències que, conformement a allò que ha sigut previst pels articles 41 i 42 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, corresponen al conseller de Justícia i Administracions Públiques, com a president de la Comissió del Protectorat de Fundacions.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero; en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero; y los artículos 41 y 42 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre; se estima oportuno delegar, asimismo, en el secretario autonómico de Justicia e Interior, el ejercicio de la Presidencia de la Comisión del Protectorado de Fundaciones, y por ello resuelvo: Primero Delegar en el secretario autonómico de Justicia e Interior el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto por los artículos 41 y 42 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, corresponden al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, como presidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones.
Valencià: Segon La present delegació no serà obstacle perquè puga advocar-se el coneixement i resolució de tots els assumptes que es considere procedent, i es podrà, així mateix, revocar en qualsevol moment de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente delegación no será obstáculo para que pueda avocarse el conocimiento y resolución de cuantos asuntos se considere procedente, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà plens efectes des de la data en què es dicta, sense perjuí de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá plenos efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2683) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional superior de la convocatòria 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2683) RESOLUCION de 6 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior de la convocatoria 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional superior de la convocatòria 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior de la convocatoria 2004.
Valencià: [2004/M2683] Vista la proposta i la decisió del tribunal qualificador de les beques d'especialització professional en temes d'interés prioritari per a la indústria valenciana, reunit el dia 5 de febrer de 2004.
Español: [2004/M2683] Vista la propuesta y el fallo del tribunal calificador de las becas de especialización profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el día 5 de febrero de 2004.
Valencià: Atés que per Resolució del president de l'IMPIVA, de 5 de maig de 2003, s'aprova la realització de la convocatòria de beques d'especialització professional de 2004 i també les bases que regixen esta ?en les quals s'especifica el procediment de selecció de candidats i la resolució de la dita convocatòria- i en virtut de les competències conferides en les dites bases, resolc: Adjudicar les beques d'especialització professional superior IMPIVA 2004 als candidats que s'indiquen en l'annex adjunt, i també designar els corresponents suplents.
Español: Considerando que por Resolución del presidente del IMPIVA, de 5 de mayo de 2003, se aprueba la realización de la convocatoria de becas de especialización profesional de 2004 así como las bases que rigen la misma ?en las que se especifica el procedimiento de selección de candidatos y resolución de dicha convocatoria- y en virtud de las competencias conferidas en dichas bases, resuelvo: Adjudicar las becas de especialización profesional superior IMPIVA 2004 a los candidatos que se indican en el anexo adjunto, así como designar a los correspondientes suplentes.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7084) Recurs contenciós administratiu número 72/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7084) Recurso contencioso administrativo número 72/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 72/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 72/2004.