gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q2870] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Martínez Canales Murcia i la senyora Carmen Ramón Manresa han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0633/1998, contra la Resolució d'11 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estimen les alçades contra l'Acord de 2 de maig de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'autorització a la senyora Ana María Roselló Bono i a uns altres dos per a obrir una nova farmàcia a Torrevieja.
Español: [1998/Q2870] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Fernando Martínez Canales Murcia y doña Carmen Ramón Manresa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0633/1998, contra la Resolución de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que estima las alzadas contra el Acuerdo de 2 de mayo de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la autorización a doña Ana María Roselló Bono y otros dos para abrir nueva farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/69) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/69) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/69 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M69] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1998/M69] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recudación (Real Decreto 1.684/1996 de 28 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 22676558-F, Barrul Jiménez Rosario, gr/ Inés Alcaraz, s/n, esc. 5, Nules.
Español: Datos del contribuyente: 22676558-F, Barrul Jiménez Rosario, gr/ Inés Alcaraz, s/n, esc. 5, Nules.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120002182.
Español: Clave liquidación: C1700097120002182.
Valencià: Dades del contribuent: E-12223731, Franymar, CB, carrer de Calderón de la Barca, 3, 3, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: E-12223731, Franymar, CB, calle de Calderón de la Barca, 3, 3, Castellón de la Plana.
Valencià: : sancions joc.
Español: : sanciones juego.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120018693.
Español: Clave liquidación: C1700097120018693.
Valencià: Import: 960.000.
Español: Importe: 960.000.
Valencià: : 13 d'agost de 1997.
Español: : 13 de agosto de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: B-12100517, Molincasa, SL, carrer de Jorge Juan, 24, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: B-12100517, Molincasa, SL, calle de Jorge Juan, 24, Castellón de la Plana.
Valencià: al carrer de Lavèrnia, Castelló de la Plana.
Español: en calle de Lavèrnia, Castellón de la Plana.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120016427.
Español: Clave liquidación: C1700097120016427.
Valencià: Import: 985.027.
Español: Importe: 985.027.
Valencià: : 21 de juliol de 1997.
Español: : 21 de julio de 1997.
Valencià: Datos del contribuyente: B-12304663, Mudanzas La Plana, SL, plaça de l'Hort dels Corders, 1, 6a A, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: B-12304663, Mudanzas La Plana, SL, plaza de l'Hort del Corders, 1, 6.
Valencià: : sancions ex. 321/1996 SS.TT.
Español: : sanciones ex. 321/1996 SS.TT.
Valencià: Treball V.
Español: Trabajo V.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460020510.
Español: Clave liquidación: C1700097460020510.
Valencià: Dades del contribuent: B-12304663, Mudanzas La Plana, SL, plaça de l'Hort dels Corders, 1, 6a A, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: B-12304663, Mudanzas La Plana, SL, plaza de l'Hort dels Corders, 1, 6.
Valencià: : sancions ex. 322/1996 SS.TT.
Español: : sanciones ex. 322/1996 SS.TT.
Valencià: Clau liquidació: C170009746002052.
Español: Clave liquidación: C170009746002052.
Valencià: Import: 96.000.
Español: Importe: 96.000.
Valencià: Dades del contribuent: 18982964-Y, Pascual Brisach María Amparo, carrer de José Iturbi, 89, Burriana.
Español: Datos del contribuyente: 18982964-Y, Pascual Brisach María Amparo, calle de José Iturbi, 89, Burriana.
Valencià: : venda terra hort.
Español: : venta tierra huerto.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120002952.
Español: Clave liquidación: C1700097120002952.
Valencià: Import: 57.196.
Español: Importe: 57.196.
Valencià: Dades del contribuent: B-12096624, Recreativos Arco Iris, SL, carrer de Benicarló, 12, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: B-12096624, Recreativos Arco Iris, SL, calle de Benicarló, 12, Castellón de la Plana.
Valencià: : sanció joc.
Español: : sanción juego.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120018660.
Español: Clave liquidación: C1700097120018660.
Valencià: Import: 1.140.000.
Español: Importe: 1.140.000.
Valencià: Dades del contribuent: B-12395869, Varessi Textil, SL, carrer de Ramón y Cajal, 3, Castelló de la Plana.
Español: Datos del contribuyente: B-12395869, Varessi Textil, SL, calle de Ramón y Cajal, 3, Castellón de la Plana.
Valencià: : sanció treball ex. 163/1996 rel. 3/1997.
Español: : sanción trabajo ex. 163/1996 rel. 3/1997.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120021685.
Español: Clave liquidación: C1700097120021685.
Valencià: Import: 720.000.
Español: Importe: 720.000.
Valencià: : 17 de setembre de 1997.
Español: : 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: B-12220968, Villareal Avícola Rodríguez, S.
Español: Datos del contribuyente: B-12220968, Villareal Avícola Rodríguez, S.
Valencià: , carrer del Cronista Traver, 34, Vila-real.
Español: , calle del Cronista Traver, 34, Villarreal.
Valencià: Clau liquidació: C1700097120002094.
Español: Clave liquidación: C1700097120002094.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificacion o reclamación económico-administrativa ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podra impungarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.3 del Reglamento General de Recaudación): a) Pago o extincion de la deuda.
Valencià: Falta de notificació de la liquidació o anul·lació o suspensió d'aquesta.
Español: d) Falta de notificación de la liquidación o anulación de la misma.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administrción repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante en el expediente, ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 1997.
Valencià: - La cap de la Secció Tècnica de Recaptació: Nieves González Hernández.
Español: - La jefa de la Sección Técnica de Recaudación: Nieves González Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8026) Concurs número 444/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8026) Concurso número 444/98.
Valencià: Subministrament del Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut de Catadau.
Español: Suministro del Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Catadau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/18/444/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/18/444/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8026 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Catadau licitació establiment hospitalari Concurs número 444/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8026 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Catadau licitación establecimiento hospitalario Concurso número 444/98.
Valencià: [1998/8026] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/8026] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient:Atenció Primària Àrea 10 c) Número d'expedient: 444/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut de Catadau.
Español: c) Número de expediente: 444/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Catadau.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Catadau.
Español: c) División por lotes y número: 12 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Catadau.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions vuit-centes quaranta-nou mil nou-centes quaranta-tres (13.849.943) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones ochocientas cuarenta y nueve mil novecientas cuarenta y tres (13.849.943) pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 València d) Telèfon: 963 74 45 52 e) Fax: 963 34 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 10 b) Domicilio: c/Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 Valencia d) Teléfono: 963 74 45 52 e) Fax: 963 34 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses presentaran les característiques dels productes que s'han de subministrar, amb inclusió de fotografies, fullets i/o descripcions.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas presentarán las características de los productos a suministrar, incluyendo fotografías, folletos y/o descripciones.
Valencià: La solvència econòmica de l'empresa s'haurà de demostrar mitjançant un informe d'institucions financeres.
Español: La solvencia económica de la empresa deberá demostrarse mediante informe de instituciones financieras.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 10 b) Domicili: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 10 b) Domicilio: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6856) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol I que afecta totes les conselleries, per un import global de 189.336.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6856) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el capítulo I que afecta a todas las consellerias, por un importe global de 189.336.000 PTA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol I que afecta totes les conselleries, per un import global de 189.336.000 PTA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el capítulo I que afecta a todas las consellerias, por un importe global de 189.336.000 PTA.
Valencià: [1998/X6856] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: Per tal d'atendre les variacions retributives en concepte de complement específic, que afecten el catàleg de llocs de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'Acord de la Mesa Sectorial de la Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu, el cost econòmic del qual per al segon semestre de 1998 s'avalua en 301,6 milions de pessetes, resulta oportú realitzar determinats ajustaments pressupostaris en els diferents programes.
Español: [1998/X6856] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de atender las variaciones retributivas en concepto de complemento específico que afectan al Catálogo de Puestos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del Acuerdo de la Mesa Sectorial de la Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo, cuyo coste económico para el segundo semestre de 1998 se evalúa en 301,6 millones de pesetas, resulta oportuno realizar determinados ajustes presupuestarios en los diferentes programas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar l'ajustament de crèdits en el capítol I dels programes pressupostaris i pels imports que es detallen en l'annex adjunt, l'import global del qual ascendeix a 189.336.000 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar el ajuste de créditos en el capítulo I de los programas presupuestarios y por los importes que se relacionan en el anexo, cuyo montante global asciende a 189.336.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5679) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, amb el títol «Astralia XXI», presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5679) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, con el título «Astralia XXI», presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : III.