gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de València per al nivell oral.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano para el nivel oral.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat "Documents a aportar" de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado "Documentos a aportar" de la base tercera.
Valencià: B) Fase de concurs Els aspirants que hagen superat tots els exercicis eliminatoris de la fase d'oposició, hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que al·leguen per a ser valorats segons el següent barem 1.
Español: B) Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios eliminatorios de la fase de oposición, deberán presentar en el plazo de 10 días hábiles, la documentación acreditativa de los méritos y experiencia que aleguen para ser valorados según el siguiente Baremo 1.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de servicis en el mateix grup de funcionaris o en els grups immediatament inferiors, i 0,10 punts quan es tracte dels restants grups. 2.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o en los grupos inmediatamente inferiores, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos. 2.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per any complet realitzant funcions semblants a les que haurà d'exercir en la plaça convocada, en l'administració pública. 3.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año completo realizando funciones similares a las que deberá desempeñar en la plaza convocada, en la administración pública. 3.
Valencià: Cursos: fins a un màxim d'1 punts.
Español: Cursos: hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Es valoraran aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'Instituto Valenciano de Administración Pública, segons el següent criteri: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1 punts.
Español: Se valorarán aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, según el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1 puntos.
Valencià: Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 0,75 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 0,75 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 0,20 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 0,20 puntos.
Valencià: Resta de cursos, amb un mínim de 15 hores: 0,10 punts. 4.
Español: Resto de cursos, con un mínimo de 15 horas: 0,10 puntos. 4.
Valencià: El coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalent, sempre que siga superior a l'exigible per al lloc convocat, es valorarà segons el següent criteri: Certificat de grau elemental: 1 punt.
Español: El conocimiento del valenciano acreditado con un certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente, siempre que sea superior al exigible para el puesto convocado, se valorará según el siguiente criterio: Certificado de grado elemental: 1 punto.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 1,5 punts.
Español: Certificado de grado medio: 1,5 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 2 punts.
Español: Certificado de grado superior: 2 puntos.
Valencià: No acumulables els uns als altres, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos certificats respecte d'això, tan sols es valorarà el de major puntuació. 4.
Español: No acumulables unos a otros, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios certificados al respecto, tan solo se valorará el de mayor puntuación. 4.
Valencià: Serà obligatòria i es realitzarà davant del tribunal qualificador, i es valorarà l'actitud, la idoneïtat i l'aptitud dels aspirants, en relació amb les funcions a desenrotllar.
Español: Será obligatoria y se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la actitud, la idoneidad y la aptitud de los aspirantes, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: El contingut d'esta base es regix pel que disposa les bases desena, onze, dotze, tretze i catorze de les generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases décima, once, doce, trece y catorce de las generales municipales.
Valencià: En tot allò que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 134 de 7 de juny de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de juny de 2000.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de junio de 2000.
Valencià: Base onze 1.
Español: Base once 1.
Valencià: Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència. 2.
Español: Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia. 2.
Valencià: Programa annex Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball Tema 1.
Español: Programa anexo Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 1.
Valencià: El Comité de Seguretat i Salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Principals riscos per a la seguretat i la salut en les activitats de manteniment d'instal·lacions esportives i mesures preventives a adoptar en cada cas.
Español: Principales riesgos para la seguridad y la salud en las actividades de mantenimiento de instalaciones deportivas y medidas preventivas a adoptar en cada caso.
Valencià: El poliesportiu municipal: instal·lacions esportives i auxiliars que disposa.
Español: El polideportivo municipal: instalaciones deportivas y auxiliares de que dispone.
Valencià: Característiques de les instal·lacions més comunes.
Español: Características de las instalaciones más comunes.
Valencià: Arbres, arbustos i gespa en les instal·lacions esportives.
Español: Árboles, arbustos y césped en las instalaciones deportivas.
Valencià: Descripció i manteniment.
Español: Su descripción y mantenimiento.
Valencià: Xicoteta maquinària d'ús comú en les labors habituals de manteniment del poliesportiu municipal.
Español: Pequeña maquinaria de uso común en las labores habituales de mantenimiento del polideportivo municipal.
Valencià: Descripció i maneig.
Español: Su descripción y manejo.
Valencià: La neteja integral de les instal·lacions esportives i auxiliars del poliesportiu.
Español: La limpieza integral de las instalaciones deportivas y auxiliares del polideportivo.
Valencià: Elements causants de la brutícia i formes d'eliminar-la.
Español: Elementos causantes de la suciedad y formas de eliminarla.
Valencià: Regulació, control i seguretat en les instal·lacions d'aigua.
Español: Regulación, control y seguridad en las instalaciones de agua.
Valencià: Especial consideració de les operacions de manteniment de la piscina descoberta.
Español: Especial consideración de las operaciones de mantenimiento de la piscina descubierta.
Valencià: Operacions bàsiques de manteniment de les instal·lacions elèctriques del poliesportiu.
Español: Operaciones básicas de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del polideportivo.
Valencià: Operacions bàsiques de manteniment obra en les instal·lacions del poliesportiu.
Español: Operaciones básicas de mantenimiento albañilería en las instalaciones del polideportivo.
Valencià: Operacions bàsiques de manteniment de pintura i fusteria en les instal·lacions del poliesportiu.
Español: Operaciones básicas de mantenimiento de pintura y carpintería en las instalaciones del polideportivo.
Valencià: Funcions generals del personal del poliesportiu en relació a l'atenció dels usuaris de les instal·lacions i servicis esportius.
Español: Funciones generales del personal del polideportivo en relación a la atención de los usuarios de las instalaciones y servicios deportivos.
Valencià: Control i vigilància del poliesportiu.
Español: Control y vigilancia del polideportivo.
Valencià: Mesures de seguretat instal·lades.
Español: Medidas de seguridad instaladas.
Valencià: Principals activitats esportives que es desenrotllen en el poliesportiu municipal.
Español: Principales actividades deportivas que se desarrollan en el polideportivo municipal.
Valencià: Funcions especifiques del personal municipal en relació amb estes activitats.
Español: Funciones especificas del personal municipal en relación con dichas actividades.
Valencià: Altres esdeveniments que se celebren en les instal·lacions del poliesportiu.
Español: Otros eventos que se celebran en las instalaciones del polideportivo.
Valencià: Funcions especifiques del personal municipal en relació amb dites activitats.
Español: Funciones especificas del personal municipal en relación con dichas actividades.
Valencià: Altres instal·lacions esportives municipals: ubicació i característiques.
Español: Otras instalaciones deportivas municipales: ubicación y características.
Valencià: Carcaixent, 17 de gener de 2007.
Español: Carcaixent, 17 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: -La alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10558) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic esportiu al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10558) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación centro hípico deportivo en el término municipal de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10558 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic esportiu al terme municipal de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10558 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación centro hípico deportivo en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2007/10558] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic esportiu, al Polígon 48, Parcel·la 126 i altres, del terme municipal de Torrent, promoguda per Centro Hipico Las Palmas, SL, expedient 619/2007.
Español: [2007/10558] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación centro hípico deportivo, en Polígono 48, Parcela 126 y otras, del término municipal de Torrent, promovida por Centro Hipico Las Palmas, SL, expediente 619/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13094) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13094) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13094 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13094 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/13094] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2007, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/13094] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2007, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de setembre de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10778) Correcció d'errades del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10778) Corrección de errores del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/05/18/74/corrigendum/20070829/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/05/18/74/corrigendum/20070829/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10778 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sistema sanitari drets del malalt legislació establiment hospitalari servei sanitari organització sanitària centre mèdic legislació sanitària Correcció d'errades del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10778 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sistema sanitario derechos del enfermo legislación establecimiento hospitalario servicio sanitario organización sanitaria centro médico legislación sanitaria Corrección de errores del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10778] S'ha advertit una errada en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de maig de 2007, del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana, respecte als articles de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que en la secció tercera del capítol I del títol II regula els servicis farmacèutics d'àrea de salut amb esta denominació.
Español: [2007/10778] Advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de mayo de 2007, del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria en la Comunitat Valenciana, con respecto al articulado de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que en la sección tercera del capítulo I del título II regula los servicios farmacéuticos de área de salud con dicha denominación, se procede a la corrección.
Valencià: Es corregix de la manera següent: On diu: «23.3 Les oficines de farmàcia, els farmacèutics d'àrea i els servicis de farmàcia en centres hospitalaris i sociosanitaris garantiran el suport i assessorament necessari als professionals sanitaris per tal d'aconseguir, com a fi últim, l'ús racional del medicament.
Español: Las oficinas de farmacia, los farmacéuticos de área, los servicios de farmacia en centros hospitalarios y socio-sanitarios garantizarán el soporte y asesoramiento necesario a los profesionales sanitarios al objeto de lograr como fin último el uso racional del medicamento.
Valencià: »; Hi ha de dir: «23.3 Les oficines de farmàcia, els servicis farmacèutics d'àrea de salut i els servicis de farmàcia en centres hospitalaris i sociosanitaris garantiran el suport i assessorament necessari als professionals sanitaris per tal d'aconseguir, com a fi últim, l'ús racional del medicament.
Español: Las oficinas de farmacia, los servicios farmacéuticos de área de salud, los servicios de farmacia en centros hospitalarios y socio-sanitarios garantizarán el soporte y asesoramiento necesario a los profesionales sanitarios al objeto de lograr como fin último el uso racional del medicamento.