gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Alcalà de Xivert, 28 de juny de 1999.
Español: Alcalá de Xivert, 28 de junio de 1999.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret: José Luis Sanchís Mendoza.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret: José Luis Sanchís Mendoza.
Valencià: Promociones Dénia, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promociones Dénia, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6960) Concurs número SU/32/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6960) Concurso número SU/32/1999.
Valencià: Subministrament d’un sistema i robot mecanitzat gravadora-fresadora per al laboratori de disseny ceràmic de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema y robot mecanizado grabadora-fresadora con destino al laboratorio de diseño cerámico de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6960 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana robot industrial licitació Concurs número SU/32/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6960 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana robot industrial licitación Concurso número SU/32/1999.
Valencià: Subministrament d'un sistema i robot mecanitzat gravadora-fresadora per al laboratori de disseny ceràmic de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema y robot mecanizado grabadora-fresadora con destino al laboratorio de diseño cerámico de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [1999/X6960] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X6960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/32/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/32/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema i robot mecanitzat gravadora-fresadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema robot mecanizado grabadora-fresadora.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de disseny ceràmic.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de diseño cerámico.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 42 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 42 días naturales contados a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-centes noranta-quatre mil pessetes (5.394.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones trescientas noventa y cuatro mil pesetas (5.394.000 PTA).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8505) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8505) Subasta.
Valencià: Obres-reparacions diverses al Col·legi Públic Bonavista d'Alaquàs.
Español: Obras-reparaciones varias en el Colegio Público Bonavista de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8505 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació centre d'ensenyament edifici Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8505 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación centro de enseñanza edificio Subasta.
Valencià: [1999/A8505] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: reparacions diverses en el Col·legi Públic Bonavista de Alaquàs.
Español: [1999/A8505] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: reparaciones varias en el Colegio Público Bonavista de Alaquàs.
Valencià: Pressupost de licitació: 6.516.466 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 6.516.466 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: - Revisió de preus: no en porta.
Español: Clasificación requerida: - Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Fiança provisional:130.329 pessetes.
Español: Fianza provisional: 130.329 pesetas.
Valencià: Exposició del projecte: els projectes i plec de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, en l'avinguda Navarro Reverter, número 2, planta 3ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, negociado de obras y suministros, avenida Navarro Reverter, número 2, planta 3ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després de passats 26 dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos 26 días naturales a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, planta baja, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10043) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la implantació d'un parc de la natura, Fauna Ibèrica, a les parcel·les 341, 342, 343, 344 i 345, del polígon 57, del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10043) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la implantación de un parque de la naturaleza Fauna Ibérica, en las parcelas 341, 342, 343, 344 y 345, del polígono 57, del término municipal de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10043 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena pla d'urbanisme reserva natural lloc històric ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la implantació d'un parc de la natura, Fauna Ibèrica, a les parcel·les 341, 342, 343, 344 i 345, del polígon 57, del terme municipal de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10043 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Requena plan de urbanismo reserva natural lugar histórico ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la implantación de un parque de la naturaleza Fauna Ibérica, en las parcelas 341, 342, 343, 344 y 345, del polígono 57, del término municipal de Requena.
Valencià: [1999/M10043] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: ANTECEDENTS DE FET Primer El dia 7 de juliol de 1998, va tenir entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Federico Marquina Ventura, en representació de Fauna Ibérica, SA, relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari d'una actuació integral que consisteix en la implantació d'un parc de la natura, Fauna Ibèrica, a les parcel·les 341, 342, 343, 344 i 345, del polígon 57, del terme municipal de Requena.
Español: [1999/M10043] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: ANTECEDENTES DE HECHO Primero El día 7 de julio de 1998 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por don Federico Marquina Ventura, en representación de Fauna Ibérica, SA, relativo a la solicitud de declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la implantación de un parque de la naturaleza Fauna Ibérica, en las parcelas 341, 342, 343, 344 y 345, del polígono 57, del término municipal de Requena.
Valencià: El 23 de juliol de 1998, es va revisar la documentació de l'expedient i es va sol·licitar documentació a l'interessat perquè la completara en els termes indicats en l'article 20 de la LSNU, i es va donar audiència al mateix Ajuntament de Requena com a municipi afectat per l'actuació i a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En fecha 23 de julio de 1998 se revisó la documentación del expediente requiriéndose documentación al interesado para que la completase en los términos indicados en el artículo 20 de la LSNU, dándose audiencia al propio Ayuntamiento de Requena como municipio afectado por la actuación y al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: Amb dates 2 de novembre, 4 de desembre de 1998 i 23 de juny de 1999, va ser presentada per l'interessat la documentació complementària.
Español: Con fechas 2 de noviembre, 4 de diciembre de 1998 y 23 de junio de 1999, se presentó por el interesado documentación complementaria.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 1998, es va sol·licitar un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Servei d'Explotació Vies i Obres de la Diputació de València, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: En fecha 23 de julio de 1998 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Servicio de Explotación Vías y Obras de la Diputación de Valencia, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Amb data 9 de setembre de 1998, es va donar adequada intervenció a la Subdirecció Territorial d'Agricultura, Direcció General de Transports (COPUT), Conselleria d'Economia i Hisenda, Agència Valenciana del Turisme, Subdirecció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 9 de septiembre de 1998 se dio adecuada intervención a la Subdirección Territorial de Agricultura, Dirección General de Transportes (COPUT), Conselleria de Economía y Hacienda, Agencia Valenciana del Turismo, Subdirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: De tots aquests s'han rebut els informes següents: Ajuntament de Siete Aguas, de 12 d'agost de 1998, indicant la insuficiència de la documentació presentada per a emetre informe.
Español: De todos ellos se han recibido los siguientes informes: Ayuntamiento de Siete Aguas, de fecha 12 de agosto de 1998, indicando la insuficiencia de la documentación aportada para emitir informe.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de 14 de setembre de 1998, de caràcter desfavorable, a causa del fet que la documentació presentada és insuficient per a emetre informe, per la qual cosa en el cas de sol·licitud d'autorització de les zones de servitud o afectació s'acompanyarà de la documentació necessària per a la correcta localització.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 14 de septiembre de 1998, de carácter desfavorable debido a que la documentación presentada es insuficiente para emitir informe, por lo que en caso de solicitud de autorización de las zonas de servidumbre o afección se acompañará la documentación necesaria para la correcta localización.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de setembre de 1998, de caràcter desfavorable, a causa de la falta d'informació relativa a la situació de les construccions en relació amb les carreteres més pròximes, acotant les distàncies que separen d'aquestes, així com l'accés de la instal·lació de les carreteres anteriors.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de septiembre de 1998, de carácter desfavorable, debido a la falta de información relativa a la situación de las construcciones en relación con las carreteras más próximas, acotando las distancias que separan de ellas así como el acceso de la instalación las carreteras anteriores.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, de 22 de setembre de 1998, que indica que atés que no està inclosa l'actuació entre les activitats regulades per la normativa turística, no hi ha objeccions per al seu desenvolupament.
Español: Agencia Valenciana del Turismo de la Generalitat Valenciana, de fecha 22 de septiembre de 1998, indicando que al no estar incluida la actuación entre las actividades reguladas por la normativa turística, no existen objeciones para su desarrollo.
Valencià: Ajuntament de Requena, de 26 d'agost de 1998, pel qual s'indica la paralització de l'expedient fins que siga presentat pel particular un estudi detallat on quede demostrat que el sòl qualificat de molt permeable, que no ho és, per pretendre's ubicar la construcció en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable protegit per molt permeable.
Español: Ayuntamiento de Requena, de fecha, 26 de agosto de 1998, por el que se indica la paralización del expediente hasta que se aporte por el particular un estudio pormenorizado donde quede demostrado que el suelo calificado como muy permeable, que no lo fuera, por pretenderse ubicar la construcción en terrenos clasificados como suelo no urbanizable protegido por muy permeable.
Valencià: Ajuntament de Requena, de 4 de novembre de 1998 pel qual s'emet informe favorable, mitjançant Acord de la Comissió de Govern de 26 d'octubre de 1998, sobre la construcció del parc de la natura, Fauna Ibèrica, i tramet còpia de l'estudi de permeabilitat presentat.
Español: Ayuntamiento de Requena, de fecha 4 de noviembre de 1998, por el que se emite un informe favorable, mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 26 de octubre de 1998, de la construcción del parque de la naturaleza Fauna Ibérica, remitiendo copia del estudio de permeabilidad presentado.
Valencià: Ajuntament de Requena, de 30 de novembre de 1998, pel qual es tramet Acord de la Comissió de Govern, de 23 de novembre de 1998, en el qual es rectifica l'anterior acord municipal a causa d'un error en el càlcul relatiu a les cessions establertes.
Español: Ayuntamiento de Requena de 30 de noviembre de 1998, por el que se remite Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 23 de noviembre de 1998, en el que se rectifica el anterior acuerdo municipal debido a un error en el cálculo relativo a las cesiones establecidas.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de 3 de juny de 1999, pel qual s'indica que a la vista de la nova documentació no hi ha inconvenient perquè s'aprove el que s'ha sol·licitat, ja que la construcció del parc es troba situada fora de les zones de protecció de l'autovia A-3 i els accessos es realitzen des de l'enllaç del Rebollar i a través de vials municipals i camins veïnals.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de fecha 3 de junio de 1999, por el que se indica que a la vista de la nueva documentación no existe inconveniente para que se apruebe lo solicitado, ya que la construcción del Parque se encuentra situada fuera de las zonas de protección de la Autovía A-3 y los accesos se realizan desde el enlace del Rebollar y a través de viales municipales y caminos vecinales.
Valencià: Segon El dia 13 de gener de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, i va ordenar el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la que ha originat el procediment.
Español: Segundo El día 13 de enero de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i ordenació, avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, estudi d'impacte ambiental i la seua ampliació.
Español: Tercero La documentación presentada consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y ordenación, evaluación económico-financiera y programación de la actuación, estudio de impacto ambiental y su ampliación.
Valencià: Quart El dia 18 de maig de 1999, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) va emetre declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental l'actuació sol·licitada, però la subjecta a determinades condicions.
Español: Cuarto El día 18 de mayo de 1999 la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 20 de maig de 1999, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient a causa de la necessitat de concretar per mitjà de documentació suficientment detallada els accessos viaris a l'actuació.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 1999, acordó suspender la tramitación del expediente debido a la necesidad de concretar mediante documentación suficientemente detallada los accesos viarios a la actuación, presentándose nueva documentación por el interesado con fecha 23 de junio de 1999.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 24 de juny de 1999, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Requena.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 24 de junio de 1999, emitió un informe favorable de la aprobación de la presente declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Requena.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 9 de juliol de 1999 va emetre un informe favorable sobre la present declaració d'interés comunitari.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 9 de julio de 1999, emitió un informe favorable d la presente declaración de interés comunitario.