gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1006] Demandant: Comunitat de Propietaris Blue Lagoon Procurador: Alejandro García Ballester Demandat: David Clennel Procurador: En el present procediment judici verbal número 001073/2018, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Blue Lagoon i com a demandat David Clennel.
Español: [2020/1006] Demandante: comunidad de Propietarios Blue Lagoon Procurador: Alejandro García Ballester Demandado: David Clennel Procurador: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 001073/2018 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Blue Lagoon y como demandado David Clennel.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la secretaría general de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la Oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 29 de gener de 2020.
Español: Torrevieja (Alicante), 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/363) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Novetle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/363) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Novetle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/363 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Novetle.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Novetle.
Valencià: [2020/363] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Novetle, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/363] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Novetle y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Doméstics Quota de servei Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 2,610 15 mm 3,917 20 mm 6,532 25 mm 9,141 30 mm 13,057 40 mm 26,114 50 mm 39,172 65 mm 52,228 80 mm 65,282 100 mm 91,400 125 mm 143,884 Boca d'incendi 8,038 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 5 0,245 Bloc II entre 5 i 15 0,376 Bloc III més de 15 0,739 Municipal Fins a 0 0,245 Domèstics Conservació comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,948 15 mm 1,438 20 mm 2,387 25 mm 3,335 30 mm 4,772 40 mm 9,531 50 mm 14,303 65 mm 19,078 80 mm 23,850 100 mm 33,382 125 mm 52,455 Així mateix, s'informa per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació presentada per Empresa General Valenciana de l'Agua, SA, en l'Ajuntament de Novetle en data 18 de novembre de 2019 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram en l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre hasta 13 mm 2,610 15 mm 3,917 20 mm 6,532 25 mm 9,141 30 mm 13,057 40 mm 26,114 50 mm 39,172 65 mm 52,228 80 mm 65,282 100 mm 91,400 125 mm 143,884 Boca de incendio 8,038 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 5 0,245 Bloque II entre 5 y 15 0,376 Bloque III más de 15 0,739 Municipal hasta 0 0,245 Domésticos Conservación Contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,948 15 mm 1,438 20 mm 2,387 25 mm 3,335 30 mm 4,772 40 mm 9,531 50 mm 14,303 65 mm 19,078 80 mm 23,850 100 mm 33,382 125 mm 52,455 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación presentada por Empresa General Valenciana del Agua, SA, en el Ayuntamiento de Novetle en fecha 18 de noviembre de 2019 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: CLAVEGUERAM Quota de servei Euros/mes Domèstics 5,538 Industrials 8,469 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ALCANTARILLADO Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 5,538 Industriales 8,469 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 13 de gener de 2020.
Español: València, 13 de enero 2020.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel Ferri Llopis.
Español: - El gerente: Miguel Àngel Ferri Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1008) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2020, del Servei Territorial de Transports de València per la qual s'autoritza ampliar determinats àmbits de prestació de serveis de taxi amb motiu de la celebració d'esdeveniments festius a la província de València durant l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1008) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2020, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza ampliar determinados ámbitos de prestación de servicios de taxi con motivo de la celebración de eventos festivos en la provincia de Valencia durante el año 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/1008 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2020, del Servei Territorial de Transports de València per la qual s'autoritza ampliar determinats àmbits de prestació de serveis de taxi amb motiu de la celebració d'esdeveniments festius a la província de València durant l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/1008 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2020, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza ampliar determinados ámbitos de prestación de servicios de taxi con motivo de la celebración de eventos festivos en la provincia de Valencia durante el año 2020.
Valencià: [2020/1008] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana preveu, en l'article 21, la possibilitat d'exceptuar la limitació geogràfica establida en l'apartat 2n, quan es produïsquen situacions extraordinàries que donen lloc a un increment de la demanda de serveis de taxi superior a l'oferta existent en el municipi o àrea funcional en què aquestes es produïsquen.
Español: [2020/1008] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana prevé, en su artículo 21, la posibilidad de exceptuar la limitación geográfica establecida en su apartado 2º, cuando se produzcan situaciones extraordinarias que den lugar a un incremento de la demanda de servicios de taxi superior a la oferta existente en el municipio o área funcional en que estas se produzcan.
Valencià: Aquesta possibilitat està limitada a taxis amb residència en àmbits limítrofs o pròxims i aplicant la tarifa de l'àmbit de residència de l'autorització o, si escau, la tarifa interurbana.
Español: Dicha posibilidad está limitada a taxis residenciados en ámbitos limítrofes o cercanos y aplicando la tarifa del ámbito de residencia de la autorización o, en su caso, a la tarifa interurbana.
Valencià: Atés que està prevista, al llarg d'enguany, la celebració de diversos esdeveniments festius a la província de València, que solen generar una demanda extraordinària de serveis de transport públic, es considera procedent ampliar de manera puntual l'àmbit de prestació de serveis de taxi de vehicles amb residència en àmbits funcionals pròxims, amb la finalitat de garantir, en aquests casos, la cobertura de les necessitats de mobilitat que es generen.
Español: Estando prevista, a lo largo del presente año, la celebración de diversos eventos festivos en la provincia de Valencia, que suelen generar una demanda extraordinaria de servicios de transporte público, se considera procedente ampliar de forma puntual el ámbito de prestación de servicios de taxi de vehículos residenciados en ámbitos funcionales cercanos, con el fin de garantizar, en estos casos, la cobertura de las necesidades de movilidad que se generen.
Valencià: En virtut de les competències delegades per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat en la Resolució de 8 de maig de 2017, a petició de la Federació Sindical del Taxi i amb la consulta prèvia a la resta d'associacions més representatives del sector, resolc: Primer Autoritzar els titulars d'autorització VT amb residència en l'àrea de prestació conjunta de la Safor i en els municipis de Gandia, Tavernes de la Valldigna, Cullera, Alzira, Oliva i Favara, la presa de servei de viatgers en els municipis i condicions que es detallen a continuació: a) En els municipis de Gandia i Tavernes de la Valldigna, des de les 20.00 hores del dia 23 de juny fins a les 08.00 hores del dia 24 de juny, amb motiu de la festivitat de Sant Joan.
Español: En virtud de las competencias delegadas por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad en resolución de 8 de mayo de 2017, a petición de la Federación Sindical del Taxi y previa consulta al resto de asociaciones más representativas del sector, resuelvo: Primero Autorizar a los titulares de autorización VT residenciadas en el área de prestación conjunta de la Safor y en los municipios de Gandía, Tavernes de la Valldigna, Cullera, Alzira, Oliva y Favara, la toma de servicio de viajeros en los municipios y condiciones que se detallan a continuación: a) En los municipios de Gandía y Tavernes de la Valldigna, desde las 20.00 horas del día 23 de junio hasta las 08.00 horas del día 24 de junio, con motivo de la festividad de San Juan.
Valencià: b) En el municipi de Gandia, els dies del 16 al 20 de juliol, amb motiu de la celebració del Pirata Rock Festival 2020.
Español: b) En el municipio de Gandía, los días 16 a 20 de julio, con motivo de la celebración del Pirata Rock Festival 2020.
Valencià: c) En el municipi d'Oliva per la celebració de Moros i Cristians, els dies del 17 al 19 de juliol.
Español: c) En el municipio de Oliva por la celebración de Moros y Cristianos, los días 17 a 19 de julio.
Valencià: d) A Tavernes de la Valldigna, per les celebracions del Festival Iboga Summer, els dies del 22 al 27 de juliol; pel Mediterrània Festival, els dies del 20 al 23 d'agost, i, amb motiu del Festivern, els dies del 29 de desembre a l'1 de gener de 2021.
Español: d) En Tavernes de la Valldigna, por las celebraciones del Festival Iboga Summer, los días 22 a 27 de julio; por el Mediterránea Festival, los días 20 a 23 de agosto y con motivo del Festivern los días 29 de diciembre a 1 de enero de 2021.
Valencià: e) A Cullera, els dies 5 a 10 d'agost, per la celebració del Medusa Sunbeach Festival.
Español: e) En Cullera, los días 5 a 10 de agosto, por la celebración del Medusa Sunbeach Festival.
Valencià: f) En qualsevol dels municipis de l'àrea funcional de la Safor, així com a Gandia, Tavernes de Valldigna, Cullera i Alzira, tots els caps de setmana de juliol i agost des de les 21.00 hores del dissabte fins a les 07.00 hores del diumenge.
Español: f) En cualquiera de los municipios del área funcional de la Safor, así como en Gandía, Tavernes de Valldigna, Cullera y Alzira, todos los fines de semana de julio y agosto desde las 21.00 horas del sábado a las 07.00 horas del domingo.
Valencià: Així mateix, amb motiu de la celebració de la Nit de Nadal i Nit de cap d'any podran prendre servei des de les 21.00 hores dels dies 24 i 31 de desembre a les 07.00 hores del 25 de desembre i l'1 de gener respectivament.
Español: Asimismo, con motivo de la celebración de Nochebuena y Nochevieja podrán tomar servicio desde las 21.00 horas de los días 24 y 31 de diciembre a las 07.00 horas del 25 de diciembre y el 1 de enero respectivamente.
Valencià: Segon Autoritzar els titulars d'autorització VT amb residència en l'àrea de prestació conjunta de València, la recollida de viatgers fora del seu àmbit, en les condicions que es detallen a continuació: A Cullera, durant el Medusa Sunbeach Festival, els dies del 5 al 10 d'agost.
Español: Segundo Autorizar a los titulares de autorización VT residenciadas en el área de prestación conjunta de Valencia, la recogida de viajeros fuera de su ámbito, en las condiciones que se detallan a continuación: En Cullera, durante el Medusa Sunbeach Festival, los días 5 a 10 de agosto.
Valencià: A Buñol, amb motiu de la Tomatina, el dia 26 d'agost.
Español: En Buñol, con motivo de la Tomatina, el día 26 de agosto.
Valencià: A Cheste, per la celebració del Gran Premi de Moto GP, els dies del 13 al 15 de novembre.
Español: En Cheste, por la celebración del Gran Premio de Moto GP, los días 13 a 15 de noviembre.
Valencià: Tercer Atés el caràcter complementari dels serveis autoritzats en aquesta resolució, la presa de servei fora dels seus àmbits funcionals, reconeguda en virtut d'aquesta resolució, queda supeditada a la celebració efectiva dels esdeveniments assenyalats, i tindran prioritat de càrrega els taxis amb residència en el municipi d'inici del servei.
Español: Tercero Dado el carácter complementario de los servicios autorizados en la presente resolución, la toma de servicio fuera de sus ámbitos funcionales reconocida en virtud de esta resolución queda supeditada a la efectiva celebración de los eventos señalados, teniendo prioridad de carga los taxis residenciados en el municipio de inicio del servicio.
Valencià: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 08.05/2017, DOGV 31.05.2017), la cap del Servei Territorial de Transports de València: Maria Aída González-Fleitas de la Serna.
Español: (R 08.05.2017, DOGV 31.05.2017), la jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/5741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 656/2019 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/5741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2019 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 656/2019 [2020/5741] Procediment: Judici verbal (250.2) [VRB] - 000656/2019-G Paula Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València, fa saber que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal Núm. 656/19, a instàncies d'Enrique Sales Barroso contra Laura Molina Rovira, en el qual s'ha acordat notificar a Laura Molina Rovira, que en data 07.07.20, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual no hi ha recurs d'apel·lació, a comptar del següent a la publicació d'aquesta notificació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2019 [2020/5741] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000656/2019-G Paula Navalón Sanz, letrada de la administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valencia hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal núm. 656/19, a instancia de Enrique Sales Barroso contra Laura Molina Rovira en el que se ha acordado notificar a Laura Molina Rovira , que en fecha 07.07.20 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso de apelación, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, Avda.
Valencià: Professor López Piñero núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero núm. 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació en la forma escaient, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Laura Molina Roviera, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Laura Molina Rovira, se expide el presente.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Paula Navalón Sanz.
Español: - La letrada de la administración de justicia: Paula Navalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3042) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es convoquen per a l'exercici 2020, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3042) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se convocan para el ejercicio 2020, las ayudas para los consejos reguladores u óganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.