gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i en virtut d'allò que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.00.011.10.3 per import de 205.307,02 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.00.011.10.3 por importe de 205.307,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7681) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 14/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes als exercicis 2015 i 2016 en favor de Concepción Arribas de la Calle per la prestació del servei d'arrendament d'un immoble siti a Torrent, en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7681) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 14/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016 en favor de Concepción Arribas de la Calle por la prestación del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7681 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 14/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes als exercicis 2015 i 2016 en favor de Concepción Arribas de la Calle per la prestació del servei d'arrendament d'un immoble siti a Torrent, en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7681 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 14/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016 en favor de Concepción Arribas de la Calle por la prestación del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/7681] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/7681] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la sessió del 30 de setembre de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 14/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 14/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 9.525,11 euros (IVA inclòs), en favor de Concepción Arribas de la Calle, per la prestació, de conformitat, del servei d'arrendament d'un immoble siti a Torrent, en el qual s'ubiquen els jutjats de Primera Instància números 4 i 5 de Torrent, durant els mesos de novembre de 2015 a maig de 2016, inclusivament.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 9.525,11 euros (IVA incluido), en favor de Concepción Arribas de la Calle, por la prestación, de conformidad, del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el que se ubican los Juzgados de Primera Instancía números 4 y 5 de Torrent, durante los meses de noviembre de 2015 a mayo de 2016, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6987) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1638/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1638/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1638/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1638/2015.
Valencià: [2016/6987] Judici: Família.
Español: [2016/6987] Juicio: familia.
Valencià: Part demandada: Armando Mejía García.
Español: Parte demandada: Armando Mejía García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per Ingrid González Restrepo, i en representació seua pel procurador dels tribunals Antonio Biforcos Sancho i assistida de la lletrada M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Ingrid González Restrepo, y en su representación por el procurador de los tribunales Antonio Biforcos Sancho y asistida de la letrada M.
Valencià: Galván Cortés, contra Armando Mejía García, declarat en situació legal de rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, amb l'assistència del ministeri fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives les següents: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia dels fills menors, S.
Español: Galván Cortés, contra Armando Mejía García, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el ministerio fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Suspenc el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu envers els menors, atesa la conducta del progenitor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano para con los menores, habida cuenta la conducta del progenitor. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, fixe la quantitat de 100 euros mensuals per a cada fill, és a dir, 200 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus de consum. 4.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 100 euros mensuales para cada hijo, es decir, 200 euros mensuales, cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitores contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores, debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 5.
Valencià: No es reclama cap pensió compensatòria, sempre que la dissolució del matrimoni no ocasione un desequilibri econòmic per a algun dels cònjuges.
Español: No se reclama pensión compensatoria alguna, toda vez que la disolución del matrimonio no ocasiona un desequilibrio económico para ninguno de los cónyuges.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 29 de juliol de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Armando Mejía García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29 de julio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Armando Mejía García.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia:Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5118) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1123/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1123/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1123/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1123/2015.
Valencià: [2016/5118] Judici verbal número 1123/2015 En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000371/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2016/5118] Juicio verbal número 1123/2015 En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000371/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 de maig de 2016.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Sant Doménec Savio, 8.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Santo Domingo Savio, 8.
Valencià: Advocat: Saúl Giménez Tur.
Español: Abogado: Saúl Giménez Tur.
Valencià: Parts demandades: Elizabeth Felix i Prince Kingsley Sariemien.
Español: Partes demandadas: Elizabeth Felix y Prince Kingsley Sariemien.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris Carrer Sant Doménec Savio, 8, representada pel procurador Antonio Vives Cervera, i condemne Elizabeth Felix i Prince Kingsley Sariemien a pagar 2.270 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios Calle Santo Domingo Savio, 8, representada por el procurador Antonio Vives Cervera, debo condenar y condeno a Elizabeth Felix y Prince Kingsley Sariemien al pago de 2.270 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta demanda no s'hi pot interposar recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta demanda no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: » I a fi que valga de notificació als demandats, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a los demandados, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10275) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions hoteleres, al terme municipal d'Elx, ubicades al polígon 155, parcel·la 100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10275) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones hoteleras, en el término municipal de Elche, ubicadas en el polígono 155, parcela 100.
Valencià: Expedient número 12/0222.
Español: Expediente número 12/0222.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10275 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions hoteleres, al terme municipal d'Elx, ubicades al polígon 155, parcel·la 100.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10275 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones hoteleras, en el término municipal de Elche, ubicadas en el polígono 155, parcela 100.
Valencià: [2015/10275] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-12/0222, promogut per Aymerich Inver, SL, per a instal·lacions hoteleres, ubicades al polígon 155, parcel·la 100, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2015/10275] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-12/0222, promovido por Aymerich Inver, SL, para instalaciones hoteleras, ubicadas en el polígono 155, parcela 100, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7192) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 267/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 267/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 267/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 267/2012.