gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3752] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut fer per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/3752] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Ferrandis Salvador, Hotel del Golf de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Ferrandis Salvador, Hotel del Golf, de Castellón de la Plana Expediente: ESSANC/12/2012/0089.
Valencià: Interessat: Silvia Casanova Pla.
Español: Interesado: Silvia Casanova Pla.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de L'Aldea, número 39 de Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: calle de L'Aldea, número 39 de Deltebre.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0110.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0110.
Valencià: ª Mulet Ortiz, número 19 de Castelló de la Plana.
Español: ª Mulet Ortiz, número 19 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3387) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3387) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 161/11.
Español: Expediente número DU 161/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3387] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3387] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 161/11.
Español: Expediente número: DU 161/11.
Valencià: Interessats: Santiago Gimeno Arcos i Caridad González Moya.
Español: Interesado: Santiago Gimeno Arcos y Caridad González Moya.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Segunda Andana Rajoli, 5. 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segunda Andana Rajoli, 5. 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 25 de setembre de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 25 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, CP 46011 València, on hauran de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells 7, CP 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3344) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3344) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/3344] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3344] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: M.
Español: Interesados/as: M.
Valencià: ª Luisa Moreno Cárdenas.
Español: ª Luisa Moreno Cardenas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de San Joan, número 29, Dénia.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan, número 29, Dénia.
Valencià: Acord iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 4 de febrer de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 4 de febrero de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2010.
Valencià: [2013/5377] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, fa saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000379/2010-E a instància de José López Terroba, representat per la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra Promotores Reunidos, SA, declarats en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència 000345/2012 Benidorm, 30 d'octubre de 2012 Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions del juí ordinari número 379/2010, de les quals la part demandant és José López Terroba i Ricardo López Terroba, representats per la procuradora dels tribunals María Engracia Abarca Nogués, sota la direcció del lletrat Pablo Sánchez Martínez, i la part demandada la mercantil Promotores Reunidos, SA, que està en situació processal de rebel·lia.
Español: [2013/5377] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000379/2010-E a instancia de José López Terroba, representado por la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra Promotores Reunidos, SA, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 000345/2012 Benidorm, 30 de octubre de 2012 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 379/2010, siendo parte demandante José López Terroba y Ricardo López Terroba, representados por la procuradora de los tribunales María Engracia Abarca Nogués, bajo la dirección del letrado Pablo Sánchez Martínez, y parte demandada la mercantil Promotores Reunidos, SA, encontrándose en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José López Terroba i Ricardo López Terroba, representats per la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra la mercantil Promotores Reunidos, SA: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por José López Terroba y Ricardo López Terroba, representados por la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra la mercantil Promociones Reunidos, SA: 1.
Valencià: Declare que José López Terroba és propietari de la vivenda sítia en el pis 3r.
Español: Declaro que José López Terroba es propietario de la vivienda sita en el piso 3.
Valencià: J, de l'edifici Navasa, fase III, siti a l'avinguda de Jaume I, número 31, de Benidorm, que coincidix amb la finca registral número 27822, inscrita en el tom 419, llibre 234, foli 9 del Registre de la Propietat número 3 de Benidorm.
Español: º, J, del edificio Navasa Fase III, sito en avenida de Jaime I, número 31, de Benidorm, coincidente con la finca registral número 27822, inscrita al tomo 419, libro 234, folio 9 del Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm.
Valencià: Expedisc i remet al Registre de la Propietat número 3 de Benidorm els manaments oportuns i preceptius perquè s'inscriga el dret de propietat de José López Terroba sobre l'esmentada finca i ordene la cancel·lació de qualsevol inscripció contradictòria del ple domini de la finca registral número 27822 a favor de José López Terroba. 2.
Español: Expidiendo y remitiendo al Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm los oportunos y preceptivos mandamientos para que se proceda a la inscripción del derecho de propiedad de José López Terroba sobre la citada finca, así como ordenando la cancelación de cualquier inscripción contradictoria del pleno dominio de la finca registral número 27822 a favor de José López Terroba. 2.
Valencià: Declare que Ricardo López Terroba és propietari de la vivenda sítia en el pis 2n.
Español: Declaro que Ricardo López Terroba es propietario de la vivienda sita en el piso 2.
Valencià: , B, de l'edifici Navasa, fase III, siti a l'avinguda de Jaume I, número 31, de Benidorm, que coincidix amb la finca registral número 28567, inscrita e el tom 418, llibre 233, foli 53, del Registre de la Propietat número 3 de Benidorm.
Español: º, B, del edificio Navasa Fase III, sito en avenida de Jaime I, número 31, de Benidorm, coincidente con la finca registral número 28567, inscrita al tomo 418, libro 233, folio 53, del Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm.
Valencià: ] els oportuns i preceptius manaments perquè s'inscriga el dret de propietat de Ricardo López Terroba sobre l'esmentada finca i ordene la cancel·lació de qualsevol inscripció contradictòria del ple domini de la finca registral número 28567 a favor de Ricardo López Terroba.
Español: ] los oportunos y preceptivos mandamientos para qué se proceda a la inscripción del derecho de propiedad de Ricardo López Terroba sobre la citada finca, así como ordenando la cancelación de cualquier inscripción contradictoria del pleno dominio de la finca registral número 28567 a favor de Ricardo López Terroba. 3.
Valencià: No és procedent la imposició de costes en el procediment present, que correspondran a cada part les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No procede la imposición de costas del presente procedimiento, correspondiendo a cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Providencial, que s'ha d'interposar-se en este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Providencial, debiendo interponerse en este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación (art. 458 LEC).
Valencià: Diligències de publicació.
Español: Diligencias de publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Promotores Reunidos, SA, el domicili del qual s'ignora, perquè siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Promotores Reunidos, SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 d'abril de 2013.
Español: Benidorm, 2 de abril de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1048) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1048) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000443.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000443.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1048] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1048] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000443 Empresa José María Torregrosa Tortosa Últim domicili conegut Santander, 61 Població Aspe A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 032011SAT000443 Empresa José María Torregrosa Tortosa Último domicilio conocido Santander, 61 Población Aspe A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11477) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1111/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1111/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1111/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1111/2012.
Valencià: [2013/11477] Modificació de mesures supòsit contenciós 001111/2012 Demandant: Francisco José Cirujeda Sánchez.
Español: [2013/11477] Modificación de medidas supuesto contencioso 001111/2012 Demandante: Francisco José Cirujeda Sánchez.
Valencià: Demandat: María José Zanón Viguer.
Español: Demandado: María José Zanón Viguer.