gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà concedida més d'una ajuda d'aquesta modalitat a cada Ajuntament. 2.
Español: No se concederá más de una ayuda de esta modalidad a cada Ayuntamiento. 2.
Valencià: Supòsits exclosos.
Español: Supuestos excluidos.
Valencià: S'exclouran d'aquestes ajudes els programes que es confeccionaran exclusivament amb cicles, campanyes o espectacles directament produïts o promoguts per la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Quedarán excluidos de estas ayudas aquellos programas que se confeccionen exclusivamente con ciclos, campañas o espectáculos directamente producidos o promovidos por la Generalidad Valenciana. 4.
Valencià: a) EL termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, i s'estendrà fins el 1er.
Español: a) El término de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV y se extenderá hasta el 1º de Abril siguiente.
Valencià: b) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model que es proporcionarà en els Serveis Territorials de Cultura, i s'hauran d'acompanyar d'un programa d'activitats degudament documentat, pressupost previst per a aquestes, així com una memòria, si s'escau, de les activitats realitzades per l'Ajuntament peticionari en el mateix camp -música, teatre i cinematografia- durant l'any anterior.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura, y deberán acompañarse de un programa de actividades debidamente documentado, presupuesto previsto para las mismas, así como una memoria, en su caso, de las actividades realizadas por el Ayuntamiento peticionario en el mismo campo -música, teatro y cinematografía- durante el año anterior.
Valencià: També hauran de constar les subvencions que s'hagen sol·licitat amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes.
Español: Deberá igualmente hacerse constar las subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos.
Valencià: c) Tota la documentació requerida serà presentada en els Serveis Territorials de Cultura junt a la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establerts en el article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà a l'Ajuntament interessat perquè, en el termini de deu dies, repara aquests defectes, tot advertint-lo que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al Ayuntamiento interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: e) Els Serveis Territorials de Cultura enviaran les sol·licituds d'ajuda amb el corresponent informe, a la Direcció General de Cultura, la qual, després d'instruir l'expedient, elevarà les propostes degudament informades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 5.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente, a la Dirección General de Cultura, la cual, después de instruir el expediente, elevará las propuestas debidamente informadas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 5.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Sobre les propostes elevades per la Direcció General de Cultura, el Conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Sobre las propuestas elevadas por la Dirección General de Cultura, el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: L'import de les ajudes es farà efectiu prèvia justificació documental de l?ejecció del programa subvencionat. 6.
Español: El importe de las ayudas se hará efectivo previa justificación documental de la ejecución de programa subvencionado. 6.
Valencià: Els Ajuntaments beneficiaris del present pla d'ajudes estaran obligats a: a) Remetre als Serveis Territorials de Cultura, abans del 1er.
Español: Los Ayuntamientos beneficiarios del presente plan de ayudas vendrán obligados a: a) Remitir a los Servicios Territoriales de Cultura, antes del 1º de diciembre de 1986, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificat de la realització de les distintes activitats incloses en el programa. 2.
Español: Certificado de la realización de las distintas actividades comprendidas en el programa. 2.
Valencià: Fotocopies compulsades dels contractes dels distints espectacles programats. 3.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos de los distintos espectáculos programados. 3.
Valencià: Fotocopies compulsades dels rebuts de pagament dels artistes o espectacles programats, i altres despeses que s?haguessen produït al llarg de l'activitat, o amb anterioritat o conseqüència d'aquesta (publicitat, material tècnic, etc.
Español: Fotocopias compulsadas de los recibos de pago de los artistas o espectáculos programados, y otros gastos que se hubieran producido en el curso de la actividad, o como previo o consecuencia de la misma (publicidad, material técnico, etc). 4.
Valencià: Informe valoratiu sobre el conjunt del programa (qualitat dels espectacles, assistència i resposta del públic, incidències destacades, etc.
Español: Informe valorativo sobre el conjunto del programa (calidad de los espectáculos, asistencia y respuesta del público, incidencias destacadas, etc.
Valencià: Si s?haguessen produït modificacions substancials en el programa subvencionat en el moment de l?ejecció pràctica, informe sobre les causes que hagen provocat els canvis, i nova valoració econòmica d'aquesta.
Español: En el caso de que se hubiesen producido modificaciones sustanciales respecto al programa subvencionado a la hora de su ejecución práctica, informe sobre las causas que han provocado dichos cambios, y nueva valoración económica de la misma.
Valencià: b) Facilitar qualsevol informació complementaria que els serveis corresponents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sol·liciten sobre el desenvolupament del programa subvencionat.
Español: b) Facilitar cualquier información complementaria que los servicios correspondientes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia soliciten sobre el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: c) Fer constar, en tota la publicitat i material gràfic que es genere amb motiu de l'ejecució del programa, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar, en toda la publicidad y material gráfico que se genere con motivo de la ejecución del programa, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1131, del 30-08-1989 (1989/814997) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants al Servei Valencià de Salut, anunciades per Convocatòria 133/1989, de 15 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1131, del 30-08-1989 (1989/814997) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Servicio Valenciano de Salud, anunciadas por Convocatoria 113/1989, de 15 de mayo (DOGV núm. 1.072, de 2 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1131 Data del DOGV : 30-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814997 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1131 Fecha DOGV : 30-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814997 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815364) ORDRE de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva de funcionament al centre docent privat Àngel de la Guarda, d'Alacant, en el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815364) ORDEN de 5 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento al centro docente privado Ángel de la Guarda, de Alicante, en el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804769) DECRET 106/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'especifiquen les característiques de la concessió dels avals de la Generalitat a les Corporacions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804769) DECRETO 106/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se especifican las características de la concesión de los avales de la Generalidad a las Corporaciones Locales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/22/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 277 Data del DOGV : 05-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804769 CVE Data del document : 22-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 106/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'especifiquen les característiques de la concessió dels avals de la Generalitat a les Corporacions Locals La Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 81 que la Generalitat podrà prestar avals a les operacions de crèdit concedides per entitats de crèdit legalment establertes a les Corporacions Locals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/22/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 277 Fecha DOGV : 05-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804769 CVE Fecha del documento : 22-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 106/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se especifican las características de la concesión de los avales de la Generalitat a las Corporaciones Locales.
Valencià: Alhora, la norma esmentada diu que les característiques de concessió seran regulades pel Consell, mitjançant decret.
Español: Asimismo se recoge en la citada norma que las características de concesión serán reguladas por el Consell mediante Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del dia 22 de juliol de 1985, DECRETE: Article primer Els avals que la Generalitat atorgue a les Corporacions Locals, per tal de garantir operacions creditícies, necessitaran sempre l'acord previ del Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 22 de julio de 1.985, DISPONGO: Artículo primero Los avales que la Generalitat otorgue a las Corporaciones Locales con el fin de garantizar operaciones crediticias necesitarán, en todo caso, el acuerdo previo del Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article segon . 1 Les operacions creditícies avalades hauran de destinar-se a l'execució d'obres d'inversió o a la implantació de nous serveis o instal·lacions de competència municipal o provincial.
Español: Artículo segundo 1 Las operaciones crediticias avaladas deberán destinarse a la ejecución de obras de inversión o a la implantación de nuevos servicios o instalaciones de competencia municipal o provincial.
Valencià: Excepcionalment, el Consell podrà autoritzar la concessió d'avals a préstecs dedicats a l'extinció de deutes provinents d'execució d'obres d'inversió. 2 Els avals podran garantir, tant globalment com parcial, el principal, els interessos, les comissions, les despeses i altres conceptes accessoris de les operacions concertades. 3 La Generalitat Valenciana renunciarà al benefici d'excusió previst en l'article 1830 del Codi Civil, pel que fa a les garanties que concedesca a l'empar d'aquest Decret. 4 Els avals seran signats pel Conseller d'Economia i Hisenda i s'estendran segons model que inclou l'annex.
Español: Excepcionalmente, el Consell podrá autorizar la concesión de avales a préstamos dedicados a la extinción de deudas provenientes de ejecución de obras de inversión. 2 Los avales podrán garantizar tanto global como parcialmente, el principal, los intereses, las comisiones, los gastos y otros conceptos accesorios de las operaciones concertadas. 3 La Generalitat Valenciana renunciará al beneficio de excusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil respecto a las garantías que conceda al amparo de este Decreto. 4 Los avales serán firmados por el Conseller de Economía y Hacienda y se extenderán según el modelo que recoge el Anexo.
Valencià: Article tercer Els avals prestats a les Corporacions Locals suposaran necessàriament l'afectació a la bona finalitat d'aquest dels participants en el Fons Nacional de Cooperació Municipal o en els ingressos de l'Estat.
Español: Artículo tercero Los avales prestados a las Corporaciones Locales supondrán necesariamente la afectación al buen fin del mismo de sus participantes en el Fondo Nacional de Cooperación Municipal o en los ingresos del Estado.
Valencià: Article quart Les peticions d'aval hauran de ser remeses a la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb la documentació següent: a) Relació de les operacions creditícies concertades que hagen estat garantides amb càrrec a les quantitats procedents del Fons Nacional de Cooperació Municipal o de la participació en els ingressos de l'Estat.
Español: Artículo cuarto Las peticiones de aval deberán remitirse a la Consellería de Economía y Hacienda junto a la siguiente documentación: a) Relación de las operaciones crediticias concertadas que hayan sido garantizadas con cargo a las cantidades procedentes del Fondo Nacional de Cooperación Municipal o de la participación en los ingresos del Estado.
Valencià: b) Liquidació del darrer pressupost ordinari.
Español: b) Liquidación del último presupuesto ordinario.
Valencià: c) Pressupost de la Corporació de l'any en què se sol·licite l'aval.
Español: c) Presupuesto de la Corporación del año en que se solicita el aval.
Valencià: d) Contracte o projecte de contracte de préstec o conveni a concertar amb l'entitat prestamista.
Español: d) Contrato o proyecto de contrato de préstamo o convenio a concertar con la entidad prestamista.
Valencià: e) Acord de la Corporació, pel qual se sol·licita la concessió de l'aval.
Español: e) Acuerdo de la Corporación por el que se solicita la concesión del aval.
Valencià: f) Determinació de les despeses d'inversió efectes a l'aval, que haja de ser coberta per contribucions especials, si s'escau.
Español: f) Determinación de los gastos de inversión afectos al aval que vaya a ser cubierta por contribuciones especia- les, en su caso.
Valencià: g) Qualsevol altra informació que la Conselleria d'Economia i Hisenda considere adient, segons petició expressa d'aquesta.
Español: g) Cualquier otra información que considerase oportuna la Consellería de Economía y Hacienda, a petición expresa de la misma.
Valencià: Article cinqué L'incompliment de pagament que es produesca en les operacions creditícies avalades obliaran la Generalitat d'abonar a les entitats prestamistes corresponents les quantitats que s'escaiguen, en un termini màxim de quinze dies, comptats des de la data de rebuda de les notificacions oportunes.
Español: Artículo quinto Los incumplimientos de pago que se produzcan en las operaciones crediticias avaladas obligarán a la Generalitat a abonar a las entidades prestamistas correspondientes las cantidades que correspondan en un plazo máximo de quince días contados desde la fecha de recibo de las oportunas notificaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda resta facultat per dictar les disposicions necessàries pe al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 22 de julio de 1.985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1139, del 12-09-1989 (1989/815054) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de formació professional de primer grau, rama perruqueria i estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1139, del 12-09-1989 (1989/815054) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de formación profesional de primer grado, rama peluquería y estética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1139 Data del DOGV : 12-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1139 Fecha DOGV : 12-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809031) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 10/87, de 29 de gener (DOGV núm. 531, de 20 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809031) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 10/87, de 29 de enero (DOGV núm. 531, de 20 de febrero de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 606 Data del DOGV : 11-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809031 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 606 Fecha DOGV : 11-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809031 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.