gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present juí verbal 411/2014, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, enfront de Nicolae Cosmin Duna, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14, 4t.
Español: Procurador/a: - En el presente juicio verbal 411/2014, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Nicolae Cosmin Duna, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14, 4.
Valencià: Telèfon: 961 929 031.
Español: Teléfono: 961 929 031.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000411/2014.
Español: Procedimiento: asunto civil 000411/2014.
Valencià: Sentència número 000184/2014.
Español: Sentencia número 000184/2014.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2014.
Valencià: Advocats: Carmen Valera Rodrigo i Rubén Pastor Villarrubia.
Español: Abogados: Carmen Valera Rodrigo y Rubén Pastor Villarrubia.
Valencià: Part demandada: Nicolae Cosmin Duna, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Nicolae Cosmin Duna, en rebeldía.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - S'exercita acció de condemna al pagament de quantitat com a part de devolució de préstec financer, i d'acord amb la potestat jurisdiccional que ens ha conferit la sobirania popular i, en nom del rei, procedim a dictar la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Se ejercita acción de condena al pago de cantidad como parte de devolución de préstamo financiero; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Nicolae Cosmin Duna, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 1.904,00 euros (mil nou-cents quatre euros), més els interessos pactats i al pagament de les costes.
Español: en nombre de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Nicolae Cosmin Duna, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.904,00 euros (mil novecientos cuatro euros), más intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se recurs d'apel·lació contra la present resolució (art. 455.1 LEC) i, si és el cas, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptador a partir de la notificació de la present resolució a les parts per a instar-ne l'execució.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación contra la presente resolución (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » I atés que el demandat, Nicolae Cosmin Duna, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en la forma que cal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nicolae Cosmin Duna, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 16 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/99) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Algemesí-Cullera amb prolongació a Alzira CVV-230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/99) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Algemesí-Cullera con prolongación a Alzira CVV-230.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/99 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Algemesí-Cullera amb prolongació a Alzira CVV-230.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/99 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Algemesí-Cullera con prolongación a Alzira CVV-230.
Valencià: [2015/99] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Algemesí-Cullera amb prolongació a Alzira CVV-230.
Español: [2015/99] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Algemesí-Cullera con prolongación a Alzira CVV-230.
Valencià: Segon Trametre el projecte a les administracions i operadors que hi puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta 9, 46018 València.
Español: Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9ª - 46018 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València 18 de desembre 2014.
Español: Valencia 18 de diciembre 2014.
Valencià: El director general de Transports i Logística: Carlos J.
Español: El director general de Transportes y Logística: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5988) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic/a mitjà/na especialista en menors, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 16/10 i 17/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5988) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a medio especialista en menores, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 16/10 y 17/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5988 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic/a mitjà/na especialista en menors, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 16/10 i 17/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5988 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a medio especialista en menores, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 16/10 y 17/10.
Valencià: [2015/5988] Vistes les resolucions de 25 de d'abril 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7528, 19.05.2015), per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic/a mitjà/na especialista en menors, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 16/10 i 17/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: [2015/5988] Vista las resoluciones de 25 de abril 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7528, 19.05.2015), por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a medio especialista en menores, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 16/10 y 17/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposa les mencionades resolucions, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'establix en la base 12 de les convocatòries, i en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las convocatorias, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup A2, sector administració especial, del cos A2-16-02, superior de gestió d'acció social de l'Administració de la Generalitat, escala educació social, les persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 16/10 i 17/10, i que es detallen en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo A2, sector administración especial, del cuerpo A2-16-02, superior de gestión de acción social de la administración de la Generalitat, escala educación social, a las personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 16/10 y 17/10, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i amb el jurament o promesa previs a què es referix l'apartat c de l'article 58 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 1 de juliol de 2015.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 1 de julio de 2015.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) El contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX DNI COGNOMS NOM.
Español: ANEXO DNI APELLIDOS NOMBRE.
Valencià: .627 Roberto Guillot Mónica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .627 Roberto Guillot Mónica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/490) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions menors de tres mil euros concedides pel SERVEF durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/490) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones menores de tres mil euros concedidas por el SERVEF, durante el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/490 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions menors de tres mil euros concedides pel SERVEF durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/490 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones menores de tres mil euros concedidas por el SERVEF, durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2015/490] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que preveu que es done publicitat a les subvencions concedides per les distintes administracions, i de conformitat amb l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions, menors de tres mil euros, concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació durant l'exercici 2010, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2015/490] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que prevé que se dé publicidad a las subvenciones concedidas por las distintas administraciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones, menores de tres mil euros, concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el ejercicio 2010, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/976) Informació pública de l'aprovació inicial de la dissolució del Patronat de les Biblioteques Públiques Municipals i Fonoteca Municipal ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/976) Información pública de la aprobación inicial de la disolución del Patronato de las Bibliotecas Públicas Municipales y Fonoteca Municipal --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.