gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL II Programa d'Incentius a la contractació indefinida inicial de joves, dones, majors de 45 anys i parats de llarga duració Article 13.
Español: TÍTULO II Programa de Incentivos a la contratación indefinida inicial de jóvenes, mujeres, mayores de 45 años y parados de larga duración Artículo 13.
Valencià: L'objecte d'este programa és fomentar la contractació indefinida inicial dels col·lectius amb més dificultats d'accés a una ocupació estable: joves menors de 30 anys, dones, majors de 45 anys i parats de llarga duració. 2.
Español: El objeto de este programa es fomentar la contratación indefinida inicial de los colectivos con mayores dificultades de acceso a un empleo estable: jóvenes menores de 30 años, mujeres, mayores de 45 años y parados de larga duración. 2.
Valencià: Les contractacions hauran de representar un increment net de la plantilla fixa de l'empresa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors, o el seu manteniment quan el lloc haja quedat vacant arran de la dimissió del treballador, de la seua discapacitat, de la seua jubilació per motius d'edat, de la reducció voluntària del temps de treball o del seu acomiadament disciplinari procedent.
Español: Las contrataciones deberán representar un incremento neto de la plantilla fija de la empresa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en comparación con la media de los 12 meses anteriores, o su mantenimiento cuando el puesto haya quedado vacante a raíz de la dimisión del trabajador, de su discapacidad, de su jubilación por motivos de edad, de la reducción voluntaria del tiempo de trabajo o de su despido disciplinario procedente.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats 1.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados 1.
Valencià: Els treballadors hauran d'haver romàs desocupats i inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació durant un període, almenys, de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació, excepte els menors de 25 anys provinents de centres de protecció de menors de la Generalitat que només requeriran la inscripció. 2.
Español: Los trabajadores deberán haber permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo durante un periodo de, al menos, tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación, salvo los menores de 25 años provenientes de centros de protección de menores de la Generalitat que sólo requerirán la inscripción. 2.
Valencià: En el cas dels desocupats de llarga durada la inscripció com demandant d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació haurà d'haver-se mantingut durant un període d'almenys dotze mesos; es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat d'almenys 90 dies durant aquest període.
Español: En el caso de los parados de larga duración la inscripción como demandante de empleo en los centros SERVEF de Empleo deberá haberse mantenido durante un periodo de al menos doce meses; se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de al menos 90 días durante dicho periodo.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació indefinida inicial a jornada completa es determinarà en funció del període que el treballador haja figurat inscrit com desocupat, de forma ininterrompuda i immediatament anterior a la seua contractació, en els centres SERVEF d'Ocupació: a) Almenys 12 mesos d'inscripció, així com menors de 25 anys provinents de centres de protecció de menors de la Generalitat: l'ajuda ascendirà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación indefinida inicial a jornada completa se determinará en función del periodo en que el trabajador haya figurado inscrito como desempleado, de forma ininterrumpida e inmediatamente anterior a su contratación, en los centros SERVEF de Empleo: a) Al menos 12 meses de inscripción, así como menores de 25 años provenientes de centros de protección de menores de la Generalitat: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Almenys sis mesos d'inscripció: l'ajuda ascendirà a 3.000 euros; 3.750 euros en el cas de les dones.
Español: b) Al menos seis meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.750 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: c) Almenys tres mesos d'inscripció: l'ajuda ascendirà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: c) Al menos tres meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: Els contractes fixos discontinus a jornada completa se subvencionaran amb el 25% dels imports indicats en l'apartat anterior 3.
Español: Los contratos fijos discontinuos a jornada completa se subvencionarán con el 25% de los importes indicados en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 4.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: S'incrementarà un 30% la quantia de les ajudes en cas de contractacions com a personal investigador per al desenvolupament de programes de I+D en el si de l'empresa, contractacions lligades a l'atenció de persones majors i dependents, contractacions vinculades directament a l'exercici de titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, així com les contractacions de joves menors de 25 anys que provinguen de centres de protecció de menors de la Generalitat. 5.
Español: Se incrementará un 30% la cuantía de las ayudas en el caso de contrataciones como personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de la empresa, contrataciones ligadas a la atención de personas mayores y dependientes, contrataciones vinculadas directamente al ejercicio de titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, así como las contrataciones de jóvenes menores de 25 años que provengan de centros de protección de menores de la Generalitat. 5.
Valencià: S'incrementarà en 600 euros la quantia de les ajudes si es contracta a dones i concorre algun dels supòsits següents: a) L'ocupadora ha implementat un pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: Se incrementará en 600 euros la cuantía de las ayudas si se contrata a mujeres y concurre alguno de los siguientes supuestos: a) La empleadora ha implementado un plan de igualdad de oportunidades.
Valencià: b) La contractació s'ha produït en un sector d'activitat en què la dona es troba subrepresentada.
Español: b) La contratación se ha producido en un sector de actividad en los que la mujer se encuentra subrepresentada.
Valencià: c) L'ocupadora cofinança o presta directament el servici de guarderia per a l'atenció de fills menors de tres anys durant la jornada laboral.
Español: c) La empleadora cofinancia o presta directamente el servicio de guardería para el cuidado de hijos menores de tres años durante la jornada laboral.
Valencià: TÍTOL III Programa d'Incentius a la conversió en indefinits dels contractes temporals de joves i dones Article 16.
Español: TÍTULO III Programa de Incentivos a la conversión en indefinidos de los contratos temporales de jóvenes y mujeres Artículo 16.
Valencià: L'objecte d'este programa és fomentar l'estabilitat en l'ocupació dels col·lectius més afectats per la temporalitat laboral: dones i joves menors de 30 anys. 2.
Español: El objeto de este programa es fomentar la estabilidad en el empleo de los colectivos más afectados por la temporalidad laboral: mujeres y jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Resultarà subvencionable la transformació en indefinits (inclosa la modalitat de fix discontinu) de contractes temporals, formatius, de relleu i de substitució per jubilació, sempre que concórreguen les condicions següents: a) la conversió tinga lloc una vegada transcorreguts sis mesos des de l'inici de la relació laboral, que haurà de ser ininterrompuda amb independència que es materialitze en un o en successius contractes temporals.
Español: Resultará subvencionable la transformación en indefinidos (incluida la modalidad de fijo discontinuo) de contratos temporales, formativos, de relevo y de sustitución por jubilación, siempre que concurran las siguientes condiciones: a) la conversión tenga lugar una vez transcurridos seis meses desde el inicio de la relación laboral, que deberá ser ininterrumpida con independencia de que se materialice en uno o en sucesivos contratos temporales.
Valencià: b) la conversió tinga lloc en el termini de trenta dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: b) la conversión tenga lugar en el plazo de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: c) els contractes indefinits tinguen una jornada igual o superior a la del contracte transformat.
Español: c) los contratos indefinidos tengan una jornada igual o superior a la del contrato transformado.
Valencià: La quantia de les ajudes per transformació de contractes temporals a jornada completa es determinarà en funció del temps en què el treballador haja romàs ininterrompudament d'alta en l'empresa fins al moment de la conversió: a) Entre sis i nou mesos: l'ajuda ascendirà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por transformación de contratos temporales a jornada completa se determinará en función del tiempo en que el trabajador haya permanecido ininterrumpidamente de alta en la empresa hasta el momento de la conversión: a) Entre seis y nueve meses: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Entre nou mesos i un dia i 12 mesos: l'ajuda ascendirà a 3.000 euros; 3.750 euros en el cas de les dones.
Español: b) Entre nueve meses y un día y 12 meses: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.750 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: c) Més de dotze mesos: l'ajuda ascendirà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: c) Más de doce meses: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: Els contractes fixos discontinus a jornada completa se subvencionaran amb el 25% dels imports indicats en l'apartat anterior. 3.
Español: Los contratos fijos discontinuos a jornada completa se subvencionarán con el 25% de los importes indicados en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: TÍTOL IV Programa d'Incentius a la contractació de treballadors amb discapacitat per empreses del mercat ordinari Article 18.
Español: TÍTULO IV Programa de Incentivos a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas del mercado ordinario Artículo 18.
Valencià: Este programa té com a objecte afavorir la inserció de les persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball. 2.
Español: Este programa tiene por objeto favorecer la inserción de las personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo. 2.
Valencià: La contractació haurà de representar un increment net del nombre d'empleats en l'empresa en comparació amb la mitjana dels 12 mesos previs, o el seu manteniment quan el lloc haja quedat vacant arran de la dimissió del treballador, de la seua discapacitat, de la seua jubilació per motius d'edat, de la reducció voluntària del temps de treball o del seu acomiadament disciplinari procedent. 3.
Español: La contratación deberá representar un incremento neto del número de empleados en la empresa en comparación con la media de los 12 meses previos, o su mantenimiento cuando el puesto haya quedado vacante a raíz de la dimisión del trabajador, de su discapacidad, de su jubilación por motivos de edad, de la reducción voluntaria del tiempo de trabajo o de su despido disciplinario procedente. 3.
Valencià: L'import de les ajudes per contractació no podrà superar, en concurrència amb altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, el 60% del cost salarial anual corresponent al contracte que dóna dret a estes.
Español: El importe de las ayudas por contratación no podrá superar, en concurrencia con otras ayudas públicas para la misma finalidad, el 60% del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a las mismas.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Els treballadors hauran d'haver romàs desocupats i inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació fins a la seua contractació.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Los trabajadores deberán haber permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo hasta su contratación.
Valencià: Ajudes per contractació indefinida 1.
Español: Ayudas por contratación indefinida 1.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació indefinida a jornada completa podrà arribar als 6.000 euros d'acord amb el grau de discapacitat del treballador contractat: a) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial almenys d'un 33%: de l'ajuda ascendirà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación indefinida a jornada completa podrá alcanzar los 6.000 euros en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: a) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial superior al 33% i inferior al 65%: s'incrementaran en 500 euros els imports del subapartat anterior.
Español: b) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial superior al 33% e inferior al 65%: se incrementarán en 500 euros los importes del subapartado anterior.
Valencià: c) En el cas de treballadors amb una discapacitat psíquica igual o superior al 33%, o física i sensorial igual o superior al 65%: l'ajuda ascendirà a 6.000 euros. 2.
Español: c) En el caso de trabajadores con una discapacidad psíquica igual o superior al 33%, o física y sensorial igual o superior al 65%: la ayuda ascenderá a 6.000 euros. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial així com la modalitat de fix discontinu seran subvencionables, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda prevista en l'apartat anterior. 3.
Español: Los contratos a tiempo parcial así como la modalidad de fijo discontinuo serán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda prevista en el apartado anterior. 3.
Valencià: La transformació en indefinits de contractes temporals de foment d'ocupació per a treballadors amb discapacitat, regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, així com la transformació en indefinits de contractes d'aprenentatge, en pràctiques i per a la formació de treballadors amb discapacitat resultaran subvencionables en els termes dels apartats anteriors.
Español: La transformación en indefinidos de contratos temporales de fomento de empleo para trabajadores con discapacidad, regulados en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, así como la transformación en indefinidos de contratos de aprendizaje, en prácticas y para la formación de trabajadores con discapacidad resultarán subvencionables en los términos de los apartados anteriores.
Valencià: No obstant això, en cas de conversió en indefinit d'un contracte temporal subvencionat, l'ajuda es reduirà en l'import concedit per la contractació temporal.
Español: No obstante, en caso de conversión en indefinido de un contrato temporal subvencionado, la ayuda se reducirá en el importe concedido por la contratación temporal.
Valencià: Ajudes per contractació temporal 1.
Español: Ayudas por contratación temporal 1.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació temporal a jornada completa, almenys de 12 mesos de duració, podrà aconseguir els 2.000 euros d'acord amb el grau de discapacitat del treballador contractat: a) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial almenys d'un 33%: l'ajuda ascendirà a 1.200 euros.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación temporal a jornada completa, de al menos 12 meses de duración, podrá alcanzar los 2.000 euros en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: a) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 1.200 euros.
Valencià: b) En cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial superior al 33% i inferior al 65%: l'ajuda ascendirà a 1.500 euros.
Español: b) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial superior al 33% e inferior al 65%: la ayuda ascenderá a 1.500 euros.
Valencià: c) En el cas de treballadors amb una discapacitat psíquica igual o superior al 33%, o física i sensorial igual o superior al 65%: l'ajuda ascendirà a 2.000 euros. 2.
Español: c) En el caso de trabajadores con una discapacidad psíquica igual o superior al 33%, o física y sensorial igual o superior al 65%: la ayuda ascenderá a 2.000 euros. 2.
Valencià: Ajudes per a l'adaptació del lloc de treball 1.
Español: Ayudas para la adaptación del puesto de trabajo 1.
Valencià: L'adaptació del lloc de treball o l'adquisició d'equips suplementaris de protecció personal que previnguen accidents laborals del treballador amb discapacitat contractat, així com l'eliminació de barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el seu treball podran subvencionar-se amb una ajuda de fins a 902 euros per treballador. 2.
Español: La adaptación del puesto de trabajo o la adquisición de equipos suplementarios de protección personal que prevengan accidentes laborales del trabajador con discapacidad contratado, así como la eliminación de barreras u obstáculos que impidan o dificulten su trabajo podrán subvencionarse con una ayuda de hasta 902 euros por trabajador. 2.
Valencià: Els béns subvencionats hauran de destinar-se a la fi per al qual es va concedir l'ajuda durant un període almenys de tres anys.
Español: Los bienes subvencionados deberán destinarse al fin para el que se concedió la ayuda durante un periodo de al menos tres años.
Valencià: TÍTOL V Programes d'Incentius al repartiment del temps de treball i a la conciliació de la vida familiar i laboral CAPÍTOL I Disposicions generals Article 23.
Español: TÍTULO V Programas de Incentivos al reparto del tiempo de trabajo y a la conciliación de la vida familiar y laboral CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 23.
Valencià: Objecte Este títol té com a objecte incentivar la creació d'ocupació derivat de la reorganització del temps de treball, la substitució d'hores extraordinàries, la cobertura de vacants i la disminució per decisió del treballador de la seua jornada laboral.
Español: Objeto Este título tiene como objeto incentivar la creación de empleo derivado de la reorganización del tiempo de trabajo, la sustitución de horas extraordinarias, la cobertura de vacantes y la disminución por decisión del trabajador de su jornada laboral.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats En el moment de la seua contractació els treballadors hauran de figurar inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació i pertànyer a algun dels següents col·lectius: a) Menors de 30 anys.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados En el momento de su contratación los trabajadores deberán figurar inscritos como desempleados en los centros SERVEF de Empleo y pertenecer a alguno de los siguientes colectivos: a) Menores de 30 años.
Valencià: b) Majors de 45 anys.
Español: b) Mayores de 45 años.
Valencià: c) Dones.
Español: c) Mujeres.
Valencià: d) Persones amb una discapacitat almenys del 33%.
Español: d) Personas con una discapacidad de al menos el 33%.
Valencià: e) Desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació per un període almenys de 180 dies ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació.
Español: e) Desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo por un periodo de, al menos, 180 días ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: CAPÍTOL II Programa d'incentius a les contractacions indefinides derivades d'acord amb l'empresa per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball Article 25.
Español: CAPÍTULO II Programa de incentivos a las contrataciones indefinidas derivadas de acuerdo en la empresa para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo Artículo 25.
Valencià: Resultaran subvencionables les contractacions indefinides derivades d'acords entre l'empresa i els representants legals dels treballadors per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball. 2.
Español: Resultarán subvencionables las contrataciones indefinidas derivadas de acuerdos entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo. 2.
Valencià: Les contractacions hauran de representar un increment net de l'ocupació.
Español: Las contrataciones deberán representar un incremento neto del empleo.
Valencià: Esta circumstància i el termini, expressat en nombre d'anys, que es preveu completar el procés de reorganització hauran de quantificar-se i mencionar-se expressament en l'acord.
Español: Esta circunstancia y el plazo, expresado en número de años, en que se prevé completar el proceso de reorganización deberán cuantificarse y mencionarse expresamente en el acuerdo.
Valencià: La quantia de la subvenció per contracte indefinit inicial a jornada completa ascendirà a 3.000 euros; 3.500 euros, si es contracta a majors de 45 anys; i 4.000 euros si es contracta a dones.
Español: La cuantía de la subvención por contrato indefinido inicial a jornada completa ascenderá a 3.000 euros; 3.500 euros, si se contrata a mayores de 45 años; y 4.000 euros si se contrata a mujeres.
Valencià: Els contractes fixos discontinus a jornada completa se subvencionaran amb el 25% d'estos imports. 2.
Español: Los contratos fijos discontinuos a jornada completa se subvencionarán con el 25% de estos importes. 2.
Valencià: CAPÍTOL III Programa d'incentius a les contractacions que se realitzen per a substituir hores extraordinàries Article 27.
Español: CAPÍTULO III Programa de incentivos a las contrataciones que se realicen para sustituir horas extraordinarias Artículo 27.
Valencià: Resultaran subvencionables les contractacions derivades d'acords entre l'empresa i els treballadors per a substituir les hores extraordinàries, excepte les regulades en l'article 35.3 de l'Estatut dels Treballadors. 2.
Español: Resultarán subvencionables las contrataciones derivadas de acuerdos entre la empresa y los trabajadores para sustituir las horas extraordinarias, excepto las reguladas en el artículo 35.3 del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: En l'esmentat acord hauran de quantificar-se les hores extraordinàries que es pretén substituir així com l'ocupació que es preveu generar.
Español: En el citado acuerdo deberán cuantificarse las horas extraordinarias que se pretende sustituir así como el empleo que se prevé generar.
Valencià: La quantia de la subvenció per contracte indefinit inicial es correspondrà amb l'establida en l'article 26. 2.
Español: La cuantía de la subvención por contrato indefinido inicial se corresponderá con la establecida en el artículo 26. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció per contractació temporal a jornada completa ascendirà a 600 euros per cada període de sis mesos, resultant així mateix d'aplicació l'article 26.2.
Español: La cuantía de la subvención por contratación temporal a jornada completa ascenderá a 600 euros por cada periodo de seis meses, resultando asimismo de aplicación el artículo 26.2.