gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no utilitzar el local comercial de promoció pública a l'ús per al qual se li va cedir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: [2000/M2801] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar el local comercial de promoció pública a l'ús per al qual se li va cedir.
Español: [2000/M2801] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1084) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Carlos Mínguez Plasencia personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1084) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don Carlos Mínguez Plasencia personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Carlos Mínguez Plasencia personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don Carlos Mínguez Plasencia personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/M1084] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor Carlos Mínguez Plasencia, assessor, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2000/M1084] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don Carlos Mínguez Plasencia, asesor, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Article 2 Aquest nomenament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos de la fecha de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4112) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector F-2, Entre Lago Sol y Chismosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4112) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector F-2 Entre Lago Sol y Chismosa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector F-2, Entre Lago Sol y Chismosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector F-2 Entre Lago Sol y Chismosa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/S4112] Marcos y Bañuls, SL i Construcciones Rucorsa, SA han presentat en aquest ajuntament programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector F-2, Entre Lago Sol y Chismosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/S4112] Marcos y Bañuls, SL, y Construcciones Rucorsa, SA, han presentado en este ayuntamiento programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector F-2 Entre Lago Sol y Chismosa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents de l'acabament del termini d'informació pública i llevat de si s'acorda la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10112) Expedient número 2000/04/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10112) Expediente número 2000/04/126.
Valencià: Adjudicació del complementari de l'expedient 2000/04/21, obres del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal a Segorbe, denominat: desviació de la línia trifàsica i presa en tensió mitjana.
Español: Adjudicación del complementario del expediente 2000/04/21, obras del Centro de Investigación y Tecnología Animal en Segorbe, denominado: desvío de la línea trifásica y acometida en media tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10112 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/04/126.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10112 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras suministro de energía eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/04/126.
Valencià: [2000/Q10112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q10112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/126.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/126.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: complementari de l'expedient 2000/04/21, obres del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal a Segorbe, denominat: desviació de la línia trifàsica i presa en tensió mitjana.
Español: b) Descripción del objeto: complementario del expediente 2000/04/21, obras del Centro de Investigación y Tecnología Animal en Segorbe, denominado: desvío de la línea trifásica y acometida en media tensión.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: - Pressupost de base de licitació Import total: 10.976.541 pessetes/65.970,34 euros.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: 10.976.541 pesetas/65.970,34 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Cleop, SA.
Español: b) Contratista: Cleop, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.976.541 pessetes/65.970,34 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.976.541 pesetas/65.970,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10048) Concurs número 509/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10048) Concurso número 509/2000.
Valencià: Gestió del servei de la cafeteria automatitzada de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Gestión del servicio de la cafetería automatizada del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10048 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 509/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10048 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 509/2000.
Valencià: [2000/S10048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S10048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 509/2000.
Español: c) Número de expediente: 509/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de la cafeteria automatitzada de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería automatizada del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital de Rehabilitació.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Cànon d'explotació anual: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros).
Español: Canon de explotación anual: un millón de pesetas (1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros.
Español: Garantías: provisional: 1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10963) Rotlle d’apel·lació número 468/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10963) Rollo de apelación número 468/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10963 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 468/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 468/1999.
Valencià: [1999/A10963] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 468/1999, procedent del judici verbal número 728/1996, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Sentència número: 810/1999.
Español: [1999/A10963] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 468/1999, dimanante del juicio verbal número 728/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 810/1999.
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 18 d'octubre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández d'aquest rotlle d'apel·lació número 468/1999, procedent de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 728/1996, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Miguel Usero Berzosa, representat per la procuradora dels tribunals Amalia Tomás Rodríguez, i d'una altra, com a demandat apel·lant UAP Ibérica Compañía de Seguros, representat pel procurador dels tribunals José Antonio Ortenbach Cerezo, i com a demandat apel·lat el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat , i el senyor Juan López Torres i Edificio Catarroja, SA, (EDICASA), incompareguts en aquesta alçada, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 18 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández del presente rollo de apelación número 468/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 728/1996, entre partes; de una, como demandante apelante a don Miguel Usero Berzosa, representado por la procuradora de los tribunales Amalia Tomas Rodríguez, y de otra como demandado apelante a UAP Ibérica Compañía de Seguros, representado por el procurador de los tribunales José Antonio Ortenbach Cerezo, y como demandado apelado al Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y don Juan López Torres y Edificio Catarroja, SA, (EDICASA), incomparecidos en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, interpuesto el recurso por el demandante apelante.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs de l'actor i es fan els següents pronunciaments: a) Es condemna el Consorci de Compensació d'Assegurances solidàriament amb l'asseguradora demandada (condemnant al pagament de 51.816.203 pessetes a l'actor), limitant-se la responsabilitat d'aquell a la quantitat de 10.276.000 pessetes.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso del actor y se hacen los siguientes pronunciamientos: a) Se condena al Consorcio de Compensación de Seguros solidariamente con la aseguradora demandada (condenando al pago de 51.816.203 pesetas al actor), limitándose la responsabilidad de aquél a la cantidad de 10.276.000 pesetas.
Valencià: b) No pertoca la condemna en les costes de primera instància, causades en la defensa del consorci, que s'han imposat a l'actor, en la sentència apel·lada.
Español: b) No procede la condena en las costas de primera instancia, causadas en la defensa del consorcio, que se han impuesto al actor, en la sentencia apelada.
Valencià: c) Es condemna l'asseguradora demandada al pagament dels interessos del 20% des de la data del sinistre (19.10.19993) fins al dia 9 de novembre de 1995; des d'aquesta data meritarà la quantitat de la condemna l'interés legal incrementat en un 50% fins a l'oferiment de pagament en 7 d'abril de 1999.
Español: c) Se condena a la aseguradora demandada al pago de los intereses del 20% desde la fecha del siniestro (19.10.1993) hasta el día 9 de noviembre de 1995, desde cuya fecha devengara la cantidad de la condena el interés legal incrementado en un 50% hasta el ofrecimiento de pago en 7 de abril de 1999.
Valencià: S'estima en part el recurs de l'asseguradora demandada, per a absoldre-la de les costes que se li imposen en primera instància, desestimant-se la resta dels motius d'un recurs.
Español: Se estima en parte el recurso de la aseguradora demandada, para absolverla de las costas que se le imponen en primera instancia, desestimándose el resto de los motivos de un recurso.