gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de 29 de gener de 2009 es va efectuar l'advertència de caducitat de conformitat amb l'article 92 de la Llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de 29 de enero de 2009, se le efectuó la advertencia de caducidad de conformidad con el artículo 92 de la Ley reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Com que no es va aportar cap documentació, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 25 de maig de 2009, va adoptar l'acord de declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 6 del Pla general de Fanzara.
Español: Como quiera que no se aportó documentación alguna la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de mayo de 2009, adoptó el acuerdo de declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 6 del Plan General de Fanzara.
Valencià: En data 28 de desembre de 2009 l'Ajuntament de Fanzara remet nova documentació relativa a la modificació núm. 6 del Pla general, la qual va ser novament aprovada pel Ple de la corporació en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2009, en la qual s'aprecia que ja no es produeix variació en la classificació del sòl, i es tracta ara d'un mer ajust en l'alineació del carrer Aljibe, per la qual cosa es fa innecessària la redacció d'un estudi d'impacte ambiental i d'un estudi d'integració paisatgística, tal com va ser requerit al moment oportú.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2009 el ayuntamiento de Fanzara remite nueva documentación relativa a la modificación núm. 6 del plan general, que fue nuevamente aprobada por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2009 en la que se aprecia que ya no se produce variación en la clasificación del suelo, tratándose ahora de un mero ajuste en la alineación de la c/ Aljibe, por lo que se hace innecesaria la redacción de un estudio de impacto ambiental y de un estudio de integración paisajística como así fue requerido en su momento.
Valencià: La documentació aportada es remet de nou a l'efecte de l'aprovació definitiva autonòmica.
Español: La documentación aportada se remite de nuevo a los efectos de su aprobación definitiva autonómica.
Valencià: L'objecte del document és, segons assenyala la memòria, el canvi de direcció en les alineacions del carrer Aljibe, amb el consegüent canvi en les superfícies de les illes de cases, sense que es produïsca cap canvi en la classificació del sòl, ni en la qualificació urbanística de l'àmbit afectat, que es manté dins de la qualificació de nucli històric.
Español: El objeto del documento es, según señala la memoria, el cambio de dirección en las alineaciones de la calle Aljibe, con el consiguiente cambio en las superficies de las manzanas, sin que se produzca cambio alguno en la clasificación del suelo, ni en la calificación urbanística del ámbito afectado, que se mantiene dentro de la calificación de núcleo histórico.
Valencià: Els canvis que s'introdueixen en cada una de les illes de cases afectades per l'ajust de l'alineació del carrer són els següents:  Fonaments de dret Primer.
Español: Los cambios que se introducen en cada una de las manzanas afectadas por el ajuste de la alineación de la calle son los siguientes:  Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) i del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU).
Español: La aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV) y del Decreto 67/2006, de 19 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de Fanzara ha sigut correcta i la documentació està completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 83 i 94 de la LUV, com també en l'article 212 i 223 del ROGTU.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan general de Fanzara ha sido correcta y la documentación está completa, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 y 94 de la LUV, así como en el artículo 212 y 223 del ROGTU.
Valencià: La modificació puntual del Pla general de Fanzara que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un sòl urbà.
Español: La modificación puntual del Plan General de Fanzara que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei urbanística valenciana recull clarament aquestes idees.
Español: La Ley urbanística valenciana recoge claramente estas ideas.
Valencià: Així, l'article 5.3 d'aquesta llei autonòmica assenyala que "la intervenció administrativa en urbanisme ha de respectar la garantia institucional de l'autonomia local, recollida en l'article 140 de la Constitució.
Español: Así, el artículo 5.3 de esta ley autonómica, señala que "la intervención administrativa en urbanismo respetará la garantía institucional de la autonomía local, recogida en el artículo 140 de la Constitución.
Valencià: La intervenció de l'administració de la Generalitat se centrarà en els aspectes d'interés supramunicipal regulats en l'article 85 d'aquesta llei, amb especial atenció a l'ordenació del territori o la preservació del medi ambient, mitjançant l'exercici de les seues potestats administratives".
Español: La intervención de la administración de la Generalitat se centrará en los aspectos de interés supramunicipal regulados en el artículo 85 de esta ley, con especial atención a la ordenación del territorio o la preservación del medio ambiente, mediante el ejercicio de sus potestades administrativas".
Valencià: D'altra banda, l'article 85 de la LUV, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix en el tercer apartat que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Por otra parte el artículo 85 de la LUV tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece en su tercer apartado que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En el cas que ens ocupa, les qüestions que es plantegen en la modificació no incideixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cap únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: No hi ha cap obstacle en l'aprovació definitiva de l'ajust de les alineacions del vial que s'inclou en el projecte de modificació, el qual es justifica en criteris de racionalitat i oportunitat de l'interés local, encara que amb això es produïsca un increment del sòl edificable.
Español: Ningún obstáculo existe en la aprobación definitiva del ajuste de las alineaciones del vial que se incluye en el proyecto de modificación, el cual se justifica en criterios de racionalidad y oportunidad del interés local, aunque con ello se produzca un incremento del suelo edificable.
Valencià: La superfície d'aprofitament lucratiu que es veu incrementada no genera una superfície suficient per a l'increment del nombre d'habitatges, constituint porcions complementàries que completen les necessàries per al desenvolupament de les illes d'edificació resultants, per la qual cosa es manté l'equilibri de les dotacions i els sòls edificables previstos en el planejament en semblants termes als que preveu el planejament vigent.
Español: La superficie de aprovechamiento lucrativo que se ve incrementada, no genera una superficie suficiente para el incremento del número de viviendas, constituyendo porciones complementarias que completan las necesarias para el desarrollo de las manzanas de edificación resultantes, por lo que se mantiene el equilibrio de las dotaciones y los suelos edificables previstos en el planeamiento en semejantes términos a los que prevé el planeamiento vigente.
Valencià: Quant a la competència en l'aprovació, tenint en compte l'objectiu que ara es pretén, perfectament enquadrable en el que estableix l'article 37.1.c com ara l'establiment de les alineacions i rasants d'un àmbit, es pot entendre que aquest es pot portar a cap mitjançant la mera aprovació definitiva municipal, segons el que assenyala el 37.2 de la LUV.
Español: En cuanto a la competencia en su aprobación, habida cuenta del objetivo que ahora se pretende, perfectamente encuadrable en lo que el artículo 37.1.c establece como el establecimiento de las alineaciones y rasantes de un ámbito, podría por tanto entenderse que este podría atenderse mediante la mera aprobación definitiva municipal, según lo que señala el 37.2 de la LUV.
Valencià: No obstant això, com que l'expedient deriva d'una redacció prèvia que sí que requeria l'aprovació autonòmica, i per a aconseguir agilitar els tràmits en el procediment de resolució de l'aprovació definitiva, sobre la qual, com s'ha vist, no sembla que hi ha cap objecció a la seua aprovació, podem concloure que tampoc existirà cap impediment a l'aprovació autonòmica, ja que aquesta ha sigut requerida pel mateix Ajuntament.
Español: No obstante, como quiera que el expediente venía de una redacción previa que sí requería la aprobación autonómica y en aras a una agilización en los trámites en el procedimiento de resolución de la aprobación definitiva, sobre la que como se ha visto, no parece existir objeción alguna a su aprobación, podemos concluir, que tampoco existirá impedimento alguno a su aprobación autonómica, toda vez que esta ha sido requerida por el propio Ayuntamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual núm. 6 del Pla general de Fanzara relativa a la modificació d'alineacions en carrer Aljibe.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual núm. 6 del Plan General de Fanzara relativa a la modificación de alineaciones en calle Aljibe.
Valencià: » Castelló de la Plana, 30 de març de 2010.
Español: » Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11949) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació de tipologies edificatòries i previsió d'estudis de detall en l'àmbit del sector ZO-9 el Mirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11949) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de tipologías edificatorias y previsión de estudios de detalle en el ámbito del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11949 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació de tipologies edificatòries i previsió d'estudis de detall en l'àmbit del sector ZO-9 el Mirador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11949 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de tipologías edificatorias y previsión de estudios de detalle en el ámbito del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: [2010/11949] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat a l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 13 octubre 2010, se sotmet a informació pública per un termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació de tipologies edificatòries i previsió d'estudis de detall en l'àmbit del sector ZO-9 el Mirador.
Español: [2010/11949] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 13 octubre 2010, se somete a información pública por plazo de un (1) mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de tipologías edificatorias y previsión de estudios de detalle en el ámbito del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7319) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 728/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7319) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 728/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 728/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 728/2008.
Valencià: [2010/7319] Judici ordinari 000728/2008 Demandant: Cristalería Paquito, SL.
Español: [2010/7319] Juicio ordinario 000728/2008 Demandante: Cristalería Paquito, SL.
Valencià: Demandats: Rafael Cortés Torreblanca i Víctor Gómez González.
Español: Demandados: Rafael Cortés Torreblanca y Víctor Gómez González.
Valencià: Procurador: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de [.
Español: Procurador: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de [.
Valencià: ] s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència València, 17 de maig de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 728/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representació de la mercantil Cristalería Paquito, SL, assistida pel lletrat el senyor Arnau Ángel, contra els administradors de la mercantil Construcciones Torreblanca, SL, Rafael Cortés Torreblanca i Víctor Gómez González, declarats ambdós en rebel·lia processal, en què s'exercita una acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: ] se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 17 de mayo de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 728/2008, promovidos a instancia de la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representación de la mercantil Cristalería Paquito, SL, asistida por el letrado señor Arnau Ángel, contra los administradores de la mercantil Construcciones Torreblanca, SL, Rafael Cortés Torreblanca y Víctor Gómez González, declarados ambos en rebeldía procesal, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representació de la mercantil Cristalería Paquito, SL, contra Rafael Cortés Torreblanca i Víctor Gómez González, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne Rafael Cortés Torreblanca a pagar a la mercantil actora la suma total de 24.890,16 euros; i absolc el codemandat el senyor Gómez González de totes les peticions presentades en contra seua; i tot això amb imposició expressa en costes al codemandat el senyor Cortés Torreblanca.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representación de la mercantil Cristalería Paquito, SL, frente a Rafael Cortés Torreblanca y Víctor Gómez González, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Rafael Cortés Torreblanca a abonar a la mercantil actora la suma total de 24.890,16 euros; y debo absolver y absuelvo al codemandado señor Gómez González de todos los pedimentos deducidos en su contra; y todo ello con expresa imposición en costas al codemandado señor Cortés Torreblanca.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13299) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, amb denominació gestor administratiu, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1681/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13299) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, con denominación gestor administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1681/10.