gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10327) Licitació número 17/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10327) Licitación número 17/138.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10327 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10327 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/138.
Valencià: [2017/10327] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/138.
Español: [2017/10327] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/138.
Valencià: Objecte: tancament estació de Paiporta pertanyent a les línies 1, 2 i 7 de Metrovalencia.
Español: Objeto: cerramiento estación de Paiporta perteneciente a las líneas 1, 2 y 7 de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents díhuit mil cinquanta-un euros amb seixanta-nou cèntims (218.051,69 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos dieciocho mil cincuenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (218.051,69 ?) IVA excluido.
Valencià: Termini i programa de treball: 12 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 12 puntos.
Valencià: Seguretat i salut: 8 punts.
Español: Seguridad y salud: 8 puntos.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 8 de gener de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 8 de enero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de enero de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 8 de febrer de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/10416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/10416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2015.
Valencià: [2016/10416] Procediment ordinari De: FGA Capital Spain.
Español: [2016/10416] Procedimiento ordinario De: FGA Capital Spain.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 82/2015, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, EFC SAU, contra Suministres Almacas, SL, i Luis Sánchez Feliu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 265/2015 Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 82/2015, seguido a instancia de FGA Capital Spain, EFC SAU, frente a Suministres Almacas, SL, y Luis Sánchez Feliu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 265/2015 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: Jueza que lo dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Elisa Martín Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment de judici ordinari número 82/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito SA (actualment FGA Capital Spain, EFC SAU), representat per la procuradora Ángeles d'Amato Martín i defés pel lletrat Enrique López Maestro Muñoz, contra Suministres Almacas, SL, i Luis Sánchez Feliu, en rebel·lia processal, en reclamació de 17.298,58 euros.
Español: Vistos por mí, Elisa Martín Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento de juicio ordinario número 82/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito SA (actualmente FGA Capital Spain, EFC SAU), representado por la procuradora Ángeles d'Amato Martín y defendido por el letrado Enrique López Maestro Muñoz, contra Suministres Almacas, SL, y Luis Sánchez Feliu, en rebeldía procesal, en reclamación de 17.298,58 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito SA (actualment FGA Capital Spain, EFC SAU), contra Suministres Almacas, SL, i Luis Sánchez Feliu, en rebel·lia processal, i condemne solidàriament la part demandada a abonar a la part actora la suma de 17.298,58 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito SA (actualmente FGA Capital Spain, EFC SAU), contra Suministres Almacas, SL, y Luis Sánchez Feliu, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de 17.298,58 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial; todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà dins del termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit el recurs que s'acredite haver consignat a l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito de importe 50 euros.
Valencià: » I atés que el codemandat, Suministres Almacas, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2016.
Español: » Y encontrándose dicho codemandado, Suministres Almacas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6178) ACORD de 9 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla GenT (Generació Talent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6178) ACUERDO de 9 de junio de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan GenT (Generació Talent).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6178 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 9 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla GenT (Generació Talent).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6178 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 9 de junio de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan GenT (Generació Talent).
Valencià: [2017/6178] La forta recessió socioeconòmica experimentada a Espanya entre 2008 i 2015 va afectar especialment un dels col·lectius amb més dificultats d'inserció laboral: les persones joves.
Español: [2017/6178] La fuerte recesión socio-económica experimentada en España entre 2008 y 2015 afectó especialmente a uno de los colectivos con más dificultades de inserción laboral: las personas jóvenes.
Valencià: Una de les conseqüències d'aquest llarg període de recessió ha sigut la cerca d'oportunitats de treball en altres països i, en particular, la intensificació de l'emigració de personal qualificat.
Español: Una de las consecuencias de este largo período de recesión ha sido la búsqueda de oportunidades de trabajo en otros países y, en particular, la intensificación de la emigración de personal cualificado.
Valencià: Segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), Espanya va perdre, entre 2010 i 2013, més d'11.000 investigadors i investigadores.
Español: Según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), España perdió, entre 2010 y 2013, más de 11.000 investigadores e investigadoras.
Valencià: Pel que fa a les persones joves, l'informe «Joventut Necessària», del Consell de la Joventut d'Espanya, assenyala que en la Comunitat Valenciana prop de 22.000 joves van haver d'emigrar entre 2009 i 2013, i xifra en més de 8.000 milions d'euros el cost de l'emigració juvenil sobre l'economia de la Comunitat Valenciana en els pròxims deu anys.
Español: Por lo que se refiere a las personas jóvenes el Informe «Juventud Necesaria» del Consejo de la Juventud de España, señala que en la Comunitat Valenciana, cerca de 22.000 jóvenes tuvieron que emigrar entre 2009 y 2013, y cifra en más de 8.000 millones de euros el coste de la emigración juvenil sobre la economía de la Comunitat Valenciana en los próximos diez años.
Valencià: L'esmentada quantitat resulta de sumar la inversió que han realitzat les administracions públiques en l'educació de les persones joves, que emigren a l'estranger, de la qual s'aprofitarien els països receptors.
Español: Dicha cantidad resulta de sumar la inversión que han realizado las administraciones públicas en la educación de las personas jóvenes que emigran al extranjero, de la cual se aprovecharían los países receptores.
Valencià: A aquesta xifra caldria afegir, encara que no siga susceptible de quantificació econòmica, els costos familiars i personals del desarrelament.
Español: A esta cifra, se debe añadir, aunque nos sea susceptible de cuantificación económica, los costes familiares y personales del desarraigo.
Valencià: A més, la falta d'oportunitats explica l'aparició d'un col·lectiu de joves que ni treballa, ni estudia, ni rep formació.
Español: Además, la falta de oportunidades explica la aparición de un colectivo de jóvenes que ni trabaja, ni estudia, ni recibe formación.
Valencià: En l'últim informe (2015) «Perspectives de la Competència en l'OCDE», una de cada cinc persones joves a Espanya es troba en aquesta situació.
Español: En el último informe (2015) «Perspectivas de la Competencia en la OCDE», una persona joven de cada cinco en España se encuentra en esta situación.
Valencià: A més, l'OCDE assenyala que la joventut espanyola que treballa es divideix en dos grups.
Español: Además, la OCDE señala que la juventud española que trabaja se divide en dos grupos.
Valencià: Estan els treballadors i treballadores fixos o estables i els temporals, amb treballs poc productius, salaris més baixos i alternant sovint els períodes d'ocupació temporal amb les fases de desocupació.
Español: Están los trabajadores y trabajadoras fijos o estables y los temporales, con trabajos poco productivos, salarios más bajos y alternando a menudo los períodos de empleo temporal con las fases de desempleo.
Valencià: L'informe de l'OCDE alerta també que, donada l'escassetat d'ofertes d'ocupació, molts jóvens prefereixen acceptar qualsevol treball disponible si l'alternativa és no tindre cap treball.
Español: El informe de la OCDE alerta también de que, dada la escasez de ofertas de empleo, muchos jóvenes prefieren aceptar cualquier trabajo disponible si la alternativa es no tener ningún trabajo.
Valencià: I adverteix del fet que la subocupació pot provocar una autoestima significativament més baixa, una menor productivitat i, el que és més greu, el risc de patir pobresa encara que es dispose d'ocupació.
Español: Y advierte de que el subempleo puede provocar una autoestima significativamente más baja, una menor productividad y, lo que es más grave, el riesgo de sufrir pobreza aunque se disponga de empleo.
Valencià: Davant d'aquesta situació, les polítiques públiques del Consell contemplen la garantia dels fons per a la formació i inserció laboral de la joventut, l'elaboració d'un Pla de retorn de personal investigador, l'impuls de l'Agència Valenciana de la Innovació, la vertebració dels agents de creació del coneixement (universitats i centres d'investigació) i de desenvolupament i transferència (centres tecnològics), i l'aposta de la R+D+i per models de carrera professional estables que prioritzen l'esforç en capacitat, és a dir, en recursos humans.
Español: Ante esta situación, las políticas públicas del Consell contemplan la garantía de los fondos para la formación e inserción laboral de la juventud, la elaboración de un Plan de retorno de personal investigador, el impulso de la Agencia Valenciana de la Innovación, la vertebración de los agentes de creación del conocimiento (universidades y centros de investigación) y de desarrollo y transferencia (centros tecnológicos), y la apuesta de la I+D+i por modelos de carrera profesional estables que priorizan el esfuerzo en capacidad, es decir, en recursos humanos.
Valencià: Es tracta, en definitiva de: Atraure i recuperar el talent dels investigadors i investigadores, dels professionals i, en general, de les persones forçades a emigrar per la falta d'oportunitats.
Español: Se trata, en definitiva de: Atraer y recuperar el talento de los investigadores e investigadoras, de los profesionales y, en general, de las personas forzadas a emigrar por la falta de oportunidades.
Valencià: Formar i retenir al nostre capital humà com una de les principals palanques de canvi per a la transformació d'un patró de creixement econòmic precari, en termes socials, laborals i mediambientals, cap a un nou model intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Formar y retener nuestro capital humano como una de las principales palancas de cambio para la transformación de un patrón de crecimiento económico precario, en términos sociales, laborales y medioambientales, hacia un nuevo modelo inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: Oferir oportunitats laborals amb perspectives de futur a joves qualificats que desitgen treballar.
Español: Ofrecer oportunidades laborales con perspectivas de futuro a jóvenes cualificados que desean trabajar.
Valencià: Portar el talent de volta no és una qüestió patriòtica: els valencians i valencianes que tornen ho fan amb tot el seu bagatge professional i amb l'experiència personal de l'emigració, amb un capital humà enriquit, que s'acumula a la seua formació acadèmica, i que sens dubte constitueix un actiu per a les nostres empreses, universitats i centres d'investigació.
Español: Traer el talento de vuelta no es una cuestión patriótica: los valencianos y valencianas que vuelven lo hacen con todo su bagaje profesional y con la experiencia personal de la emigración, con un capital humano enriquecido, que se acumula a su formación académica, y que sin duda constituye un activo para nuestras empresas, universidades y centros de investigación.
Valencià: D'ací la conveniència de donar suport a polítiques efectives d'acollida i projecció laboral, ja que la volta és molt més fàcil quan hi ha un lloc fiable on retornar.
Español: De ahí la conveniencia de dar apoyo a políticas efectivas de acogida y proyección laboral, ya que la vuelta es mucho más fácil cuando hay un lugar fiable donde devolver.
Valencià: Aquest acord del Consell part també de l'enteniment que encara que durant segles la riquesa del territori ha depès de les matèries primeres, la producció agrícola i industrial, la població, o la potència financera, en una economia basada en el coneixement i en l'alta tecnologia, el talent s'ha convertit en la principal font de riquesa.
Español: Este acuerdo del Consell parte también del entendimiento de que, aunque durante siglos la riqueza del territorio ha dependido de las materias primas, la producción agrícola e industrial, la población, o la potencia financiera, en una economía basada en el conocimiento y en la alta tecnología, el talento se ha convertido en la principal fuente de riqueza.
Valencià: Amb aquesta convicció, s'han dissenyat noves línies d'actuació per a l'atracció i incorporació del talent, que s'afegiran i coordinaran amb actuacions ja existents.
Español: Con esta convicción, se han diseñado nuevas líneas de actuación para la atracción e incorporación del talento, que se añadirán y coordinarán con actuaciones ya existentes.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions arreplegades en l'article 16.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta conjunta del president de la Generalitat, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 9 de juny de 2017, ACORDA Aprovar el Pla GenT (Generació Talent) que figura com annex a aquest acord i que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de estas consideraciones, en uso de las atribuciones recogidas en el artículo 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta conjunta del president de la Generalitat, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de junio de 2017, ACUERDA Aprobar el Plan GenT (Generació Talent) que figura como anexo a este acuerdo y que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX PLA GENT (GENERACIÓ TALENT) Objecte i estructura El Pla GenT, Generació Talent, té com a finalitat el retorn, la retenció i l'atracció del talent per a la seua incorporació a les universitats públiques, als centres d'investigació i al teixit productiu en la Comunitat Valenciana, de manera que es configure com una palanca fonamental per a la transformació del nostre model econòmic.
Español: València, 9 de junio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO PLAN GENT (GENERACIÓ TALENT) Objeto y estructura El Plan Gent, Generació Talent, tiene como finalidad el retorno, la retención y la atracción del talento para su incorporación a las universidades públicas, a los centros de investigación y al tejido productivo en la Comunitat Valenciana, de manera que se configure como una palanca fundamental para la transformación del nuestro modelo económico.
Valencià: En aquest sentit, s'alinea amb els eixos, programes, iniciatives i estratègies de l'actual període de programació de la UE 2014-2020.
Español: En este sentido, se alinea con los ejes, programas, iniciativas y estrategias del actual período de programación de la UE 2014-2020.