gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7616 CVE Data del document : 06-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7616 CVE Fecha del documento : 06-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7616] De conformitat amb l'Acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, de data 29 de juliol de 2014, i la Resolució de l'Alcaldia, de data 5 d'agost de 2014, se sotmet a informació pública, pel termini de 45 dies, el text refós de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana junt amb el seu informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi de paisatge, i queda suspés l'atorgament de llicències les condicions de què siguen incompatibles amb la nova ordenació proposada, de conformitat amb l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanista Valenciana.
Español: [2014/7616] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, de fecha 29 de julio de 2014, y la Resolución de Alcaldía, de fecha 5 de agosto de 2014, se somete a información pública por el plazo de 45 días, el texto refundido de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana junto con su informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de paisaje, quedando suspendido el otorgamiento de licencias cuyas condiciones sean incompatibles con la nueva ordenación propuesta, de conformidad con el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanista Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les persones interessades en les oficines de l'Ajuntament, Negociat d'Urbanisme, durant el termini d'exposició pública, en horari d'oficines, així com en la pàgina web de l'Ajuntament: ?http://www.beniganim.es- (Servicis Municipals, Urbanisme).
Español: La documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento, Negociado de Urbanismo, durante el plazo de exposición pública, en horario de oficinas, así como en la página web del ayuntamiento: ?http://www.beniganim.es- (servicios municipales, Urbanismo).
Valencià: Benigànim, 6 d'agost de 2014.
Español: Benigànim, 6 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Juan A.
Español: - El alcalde: Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/623) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2012.
Valencià: [2014/623] Divorci contenciós 001745/2012-B De: Esther González Medina.
Español: [2014/623] Divorcio contencioso 001745/2012-B De: Esther González Medina.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies d'Esther González Medina contra Iver Olivera Martínez, s'ha dictat una sentència el 14 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Esther González Medina contra Iver Olivera Martínez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats el 26 de novembre de 2010, i adopte les següents mesures definitives que hauran de regir entre ambdós i els dos menors tinguts del matrimoni: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Esther González Medina frente a Iver Olivera Martínez, se ha dictado sentencia en fecha 14 de noviembre de 2013, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Esther González Medina contra Iver Olivera Martínez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 26 de noviembre de 2010, adoptando las siguientes medidas definitivas que deberán regir entre ambos y los dos menores habidos del matrimonio: 1.
Valencià: El fill menor del matrimoni, A.
Español: º El hijo menor del matrimonio, A.
Valencià: , nascut el 29 de març de 2008, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare (règim de relacions individual) amb la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors, que hauran d'adoptar les decisions de comú acord i en interés del menor.
Español: , nacido el 29 de marzo de 2008, quedará bajo la guardia y custodia de la madre (régimen de relaciones individual) siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores que deberán adoptar las decisiones de común acuerdo y en interés del menor. 2.
Valencià: Establisc un règim de relacions a favor del pare i amb relació al menor A.
Español: º Se establece un régimen de relaciones a favor del padre y con relación al menor A.
Valencià: i, tenint en compte el temps transcorregut sense que el pare haja vist el menor, progressiu, que consistix en visites en el domicili de la mare els dissabtes d'11.00 a 13.00 hores del matí.
Español: y habida cuenta del tiempo transcurrido sin que el padre haya visto al menor, progresivo consistente en visitas en el domicilio de la madre los sábados de 11.00 a 13.00 horas de la mañana.
Valencià: Després de cinc mesos d'este règim de visites i sempre que el menor no hi mostre rebuig establisc un règim de relacions de caps de setmana alterns amb son pare sense pernocta des de les 11.00 del matí fins a les 20.00 hores de la vesprada, i haurà d'arreplegar i tornar el menor en el domicili matern.
Español: Tras cinco meses de este régimen de visitas y siempre que el menor no muestre rechazo se establece un régimen de relaciones de fines de semana alternos con su padre sin pernocta desde las 11.00 de la mañana a las 20.00 horas de la tarde, recogiendo y devolviendo al menor en el domicilio materno.
Valencià: Passat este període de cinc mesos el pare podrà tindre amb ell el menor els caps de setmana alterns amb pernocta des del dissabte a les 11.00 hores fins al diumenge a les 20.00, i haurà d'arreplegar i tornar el menor en el domicili matern, així, com la mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa, Falles i estiu. 3.
Español: Pasado este período de cinco meses el padre podrá tener con él al menor fines de semana alternos con pernocta desde el sábado a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.00, recogiendo y devolviendo al menor en el domicilio materno así como la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa, fallas y verano. 3.
Valencià: Establisc com a pensió alimentària que ha de satisfer el pare per a contribuir als gastos de manutenció i educació del fill en la suma de 180 euros al mes, que haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'esposa amb este fi.
Español: º Se establece como pensión alimenticia que debe satisfacer el padre para contribuir a los gastos de manutención y educación del hijo en la suma de 180 euros al mes que deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la esposa a tal fin.
Valencià: Esta pensió s'incrementarà anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique per l'organisme competent per a això, així com la mitat dels gastos extraordinaris necessaris per a atendre el benestar i la correcta formació del menor (gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, classes particulars o de reforç, llibres de text, excursions escolars.
Español: Esta pensión de incrementará anualmente conforme al índice de precios al consumo que se publique por el organismo competente para ello, así como la mitad de los gastos extraordinarios necesarios para atender al bienestar y correcta formación del menor (gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, clases particulares o de refuerzo, libros de texto, excursiones escolares.
Valencià: Atribuïsc l'ús del domicili familiar al demandat.
Español: º Se atribuye el uso del domicilio familiar al demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, amb l'advertiment que en contra poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, prèvia constitució del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Iver Olivera Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iver Olivera Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11392) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11392) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número APS 5/2014.
Español: Expediente número APS 5/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/11392] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11392] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que s'indica i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, 8a planta de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 8ª planta de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: APS 5/2014.
Español: Expediente número: APS 5/2014.
Valencià: Interessat: Vicente Carrillo Pastor.
Español: Interesado: Vicente Carrillo Pastor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer President Lázaro Cárdenas del Río, 2, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Presidente Lázaro Cárdenas del Río, 2, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 d'octubre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: acord d'iniciació de l'expedient sancionador 5/2014, per a determinar la infracció en què haguera pogut incórrer i l'aplicació, si és el cas de la sanció que procedisca, nomenar l'instructor del procediment i que disposa l'interessat d'un termini de 15 dies per a aportar totes les al·legacions, documents i informacions que considere convenients i, proposar prova concretant els mitjans de què pretenga valdre's.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de octubre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: acuerdo de iniciación del expediente sancionador 5/2014, para determinar la infracción en que hubiera podido incurrir y la aplicación, en su caso de la sanción que proceda, nombrar instructor del procedimiento y que dispone el interesado de un plazo de 15 días para aportar cuantas alegaciones, documentos e informaciones estime convenientes y, proponer prueba concretando los medidos de que pretenda valerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2847) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2012.
Valencià: [2014/2847] Juí verbal 1518/2012-8 De: Denis Sanguin.
Español: [2014/2847] Juicio verbal 1518/2012-8 De: Denis Sanguin.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1518/2012, seguit a instàncies de Denis Sanguin, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Vasile Calin, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 31/2014 València, 7 de març de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1518/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per Denis Sanguin, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos i defés pel lletrat Fernando Alandete Gordo, contra Vasile Calin.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1518/2012, seguido a instancia de Denis Sanguin, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos, frente a Vasile Calin, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2014 Valencia, 7 de marzo de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1518/2012, sobre reclamación de cantidad, promovido por Denis Sanguin, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos y defendido por el letrado Fernando Alandete Gordo, contra Vasile Calin.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Denis Sanguin, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos, i condemne Vasile Calin que abone a la referida actora la suma de 2.240,63 euros, més els interessos, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Denis Sanguin, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos, debo condenar y condeno a Vasile Calin que abone a la referida actora la suma de 2.240,63 euros, más los intereses, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Vasile Calin, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vasile Calin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5992) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: [2014/5992] En el procediment juí ordinari 775/2012, seguit a instàncies d'África Díaz Jiménez contra Shoukh Lagay Fard, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva 1.
Español: [2014/5992] En el procedimiento juicio ordinario 775/2012, seguido a instancia de África Díaz Jiménez frente a Shoukh Lagay Fard, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per África Díaz Jiménez. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por África Díaz Jiménez. 2.
Valencià: Condemne Shoukh Lagay Fard a abonar a l'actora la quantitat de 12.429 euros (dotze mil quatre-cents vint-i-nou euros), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Shoukh Lagay Fard a abonar a la actora la cantidad de 12.429 euros (doce mil cuatrocientos veintinueve euros), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Correspon l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demanda.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient i uniu-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Shoukh Lagay Fard, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Shoukh Lagay Fard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 5 d'abril de 2014.
Español: Dénia, 5 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5490) Correcció d'errades de la licitació número 215/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5490) Corrección de errores de la licitación número 215/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.