gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes esmentades, van ser concedides per Resolució de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6330, d'11 d'agost); l'apartat 3 d'esta resolució establia el 30 de setembre de 2010 com l'últim dia de presentació de la justificació.
Español: Las ayudas citadas fueron concedidas por Resolución de 6 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6330, de 11 de agosto); el apartado 3 de esta resolución establecía el 30 de septiembre de 2010 como el último día de presentación de la justificación.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27 d'octubre de 1992) i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27 de novembre de 1992) i l'article 70, apartat 1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de octubre de 1992) y el artículo 70, apartado 1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 8 de març de 2010, per la qual s'autoritza esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 15 d'octubre de 2010, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 2, de l'Orde de 8 de març de 2010.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 8 de marzo de 2010, por la cual se autorizaba a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 15 de octubre 2010, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6786) Aprovació del Projecte de la Passarel·la per a Vianants sobre el Riu Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6786) Aprobación del Proyecto de la Pasarela para Viandantes sobre el Río Belcaire.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6786 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte de la Passarel·la per a Vianants sobre el Riu Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6786 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de la Pasarela para Viandantes sobre el Río Belcaire.
Valencià: [2010/6786] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li confereix l'article 21.1.r de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, ordena publicar el següent acord: Després d'aprovar inicialment pel Decret de l'Alcaldia 914/2010, de 9 de juny, el Projecte de la Passarel·la per a Vianants sobre el Riu Belcaire de Moncofa, redactat per Evren, SA, el pressupost del qual ascendeix a 301.724,13 euros, més 48.275,87 euros en concepte d'impost sobre el valor afegit, en total 350.000 euros, s'exposa al públic per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en l'últim butlletí.
Español: [2010/6786] José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, ordena publicar el siguiente acuerdo: Aprobado inicialmente por Decreto de la Alcaldía 914/2010, de 9 de junio, el Proyecto de la Pasarela para Viandantes sobre el Río Belcaire de Moncofa, redactado por Evren, SA, cuyo presupuesto asciende a 301.724,13 euros, más 48.275,87 euros en concepto de impuesto sobre el valor añadido, en total 350.000 euros, se expone al público por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último boletín, quedando el proyecto a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo, para deducir alegaciones.
Valencià: Moncofa, 9 de juny de 2010.
Español: Moncofa, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/816) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/816) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/816 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/816 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/816] Vista l'Orde de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009.
Español: [2010/816] Vista la Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés l'article 11 de l'esmentada Orde de 3 de març de 2009, on s'establix que, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden de 3 de marzo de 2009, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: De conformitat amb la proposta presentada de data 2 de novembre de 2009 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2009, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 2 de noviembre de 2009 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2009, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds relacionades en l'annex II pels motius indicats en este.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2009.
Español: Cuarto Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Orde de 3 de març de 2009, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden de 3 de marzo de 2009, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2298) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2298) Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2298 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2298 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2010/2298] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2298] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16 - Hospital de la Vila Joiosa (C/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2050) Recurs d'inconstitucionalitat número 803/2010 promogut, pel president del Govern, contra el Decret Llei 2/2010, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, de mesures de protecció i revitalització del conjunt històric de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2050) Recurso de inconstitucionalidad número 803/2010, promovido por el presidente del Gobierno, contra el Decreto Ley 2/2010, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, de medidas de protección y revitalización del conjunto histórico de la ciudad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2050 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València ben cultural control de constitucionalitat pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic legislació Recurs d'inconstitucionalitat número 803/2010 promogut, pel president del Govern, contra el Decret Llei 2/2010, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, de mesures de protecció i revitalització del conjunt històric de la ciutat de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2050 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València bien cultural control de constitucionalidad plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico legislación Recurso de inconstitucionalidad número 803/2010, promovido por el presidente del Gobierno, contra el Decreto Ley 2/2010, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, de medidas de protección y revitalización del conjunto histórico de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2010/2050] Recurs d'inconstitucionalitat número 803-2010.
Español: [2010/2050] Recurso de inconstitucionalidad número 803-2010.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 18 de febrer d'enguany, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 803-2010, promogut pel president del Govern, en relació amb el Decret Llei 1/2010, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, de mesures de protecció i revitalització del conjunt històric de la ciutat de València.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de febrero actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 803-2010, promovido por el presidente del Gobierno, en relación con el Decreto Ley 1/2010, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, de medidas de protección y revitalización del conjunto histórico de la ciudad de Valencia.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, cosa que comporta la suspensió de la vigència i aplicació del decret llei impugnat des de la data d'interposició del recurs, 1 de febrer de 2010, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado per a tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del decreto-ley impugnado desde la fecha de interposición del recurso, 1 de febrero de 2010, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11130) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 18/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 18/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 18/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 18/2008.
Valencià: [2010/11130] Assumpte civil 000018/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000018/2008, a instàncies de Clariano 13, Comunitat de Propietaris contra Agustín Borrás Colomer.
Español: [2010/11130] Asunto civil 000018/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000018/2008, a instancia de Clariano 13, Comunidad de Propietarios contra Agustín Borrás Colomer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número 000251/2008 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente resolución: «Sentencia número 000251/2008 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar quantitat, seguides amb el número 18/08, promogudes per la Comunitat de Propietaris del carrer Clariano, número 13, de València, representada pel procurador Pedro Frau Granero i assistida de la lletrada María Luisa Gijón Medina, contra Agustín Borrás Colomer, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 18/08, promovidos por la Comunidad de Propietarios de la calle Clariano, número 13, de Valencia representada por el procurador Pedro Frau Granero y asistidos de la letrada María Luisa Gijón Medina, contra Agustín Borrás Colomer, en rebeldía en este procedimiento.