gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8655 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Bon Consell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8655 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Bon Consell.
Valencià: [2006/8655] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la Parròquia de Nostra Senyora del Bon Consell de Torrent, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Bon Consell.
Español: [2006/8655] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo de Torrent, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Bon Consell.
Valencià: , a Torrent (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Torrent (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 14 de desembre de 1999, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante resolución de fecha 14 de diciembre de 1999, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Por lo que la autorización de apertura y funcionamiento debe ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, així com el compromís de completar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, así como el compromiso de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.06); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.06); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Bon Consell.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Bon Consell.
Valencià: Denominació específica del centre: Bon Consell Titular: Parròquia Nostra Senyora del Bon Consell Adreça: C/ Sant Gaietà, 32 Localitat: Torrent Província: València Codi: 46023471 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 40 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: Bon Consell Titular: Parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo Domicilio: C/ San Cayetano, 32 Localidad: Torrent Provincia: Valencia Código: 46023471 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 40 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: València, 12 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1437) Resolució de 10 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/906/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1437) Resolución de 10 de enero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/906/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/906/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de enero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/906/2005.
Valencià: [2006/1437] Vist l'escrit de 20.12.2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/906/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Javier Valero Barlabé i María Ángeles Vía Sosa, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat de 17 de gener de 2005, sobre la publicació de l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/1437] Visto el escrito de 20.12.2005, del Secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/906/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Javier Valero Barlabé y María Ángeles Vía Sosa, contra resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad de 17 de enero de 2005, sobre publicación de la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/906/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/906/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9692) Notificació a Lucía Martínez Alonso de l'edicte tramitat en el juí per adopció número 528/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9692) Notificación a Lucía Martínez Alonso del edicto tramitado en el juicio por adopción número 528/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Lucía Martínez Alonso de l'edicte tramitat en el juí per adopció número 528/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucía Martínez Alonso del edicto tramitado en el juicio por adopción número 528/2006.
Valencià: [2006/Q9692] Procediment: adopció 528/2006 Juí: adopció 528/2006 Part demandant: Generalitat valenciana Part demandada: Lucía Martínez Alonso En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva S'acorda l'adopció de la menor Lucía Martínez Alonso per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: [2006/Q9692] Procedimiento: adopción 528/2006 Juicio: adopción 528/2006 Parte demandante: Generalitat valenciana Parte demandada: Lucía Martínez Alonso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de la menor Lucía Martínez Alonso por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la progenitora, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 24 de juliol de 2006, a María Ángeles Martínez Alonso.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 24 de julio de 2006, a María Ángeles Martínez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6565) Citació per a notificació per compareixença, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6565) Citación para notificación por comparecencia, expte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia, expte.
Valencià: [2006/X6565] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/X6565] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: EVARISTO DURENDEZ COSTA Domicili: C/ MONSERRATE,21 03300 ORIHUELA (ALICANTE) Procediment: EXPTE.
Español: Interesado: EVARISTO DURENDEZ COSTA Domicilio: C/ MONSERRATE,21 03300 ORIHUELA (ALICANTE) Procedimiento: EXPTE.
Valencià: PSA/A/25/2005 València, 24 de maig de 2006.
Español: PSA/A/25/2005 Valencia, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14396) ACORD de 15 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 12 de les Normes subsidiàries de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14396) ACUERDO de 15 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14396 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sinarcas pla d'urbanisme ACORD de 15 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 12 de les Normes subsidiàries de Sinarcas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14396 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sinarcas plan de urbanismo ACUERDO de 15 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 12 de las Normas Subsidiarias de Sinarcas.
Valencià: [2005/X14396] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Sinarcas referit a la modificació núm. 12 de les normes subsidiàries d'aquest municipi, es ressalten els antecedents i fonaments jurídics següents: Antecedents U.
Español: [2005/X14396] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sinarcas referido a la Modificación nº 12 de las Normas Subsidiarias de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 29 de juliol de 2004.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de julio de 2004.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4827, de data 25 d'agost de 2004 i anunci en el diari Levante d'1 de setembre de 2004), durant el qual no es va presentar cap al·legació, sobre la modificació va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 30 de setembre de 2004.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.827, de fecha 25 de agosto de 2004 y anuncio en el diario Levante de 1 de septiembre de 2004), en el que no se presentó ninguna alegación, sobre la modificación recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 30 de septiembre de 2004.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El Proyecto consta de Memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és destinar part del sòl no urbanitzable del municipi per a la instal·lació, fonamentalment, de plaques foltovoltaiques per a producció d'energia elèctrica i connexió a xarxa, i fins i tot a altres instal·lacions complementàries d'energies renovables.
Español: El objeto de la Modificación es destinar parte del suelo no urbanizable del municipio para la instalación, fundamentalmente de placas foltovoltaicas para producción de energía eléctrica y conexión a red, e incluso a otras instalaciones complementarias de energías renovables.
Valencià: Amb aquest fi es proposa la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Sinarcas en l'article següent, romanent la resta inalterades: Articulat vigent.
Español: Para ello se propone la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sinarcas en el siguiente artículo, permaneciendo el resto inalterados: Articulado vigente.
Valencià: Article 37.1.
Español: Artículo 37 . 1.
Valencià: Zona d'aptitud agrícola En aquesta zona no es permet un altre ús que l'agrícola, i es permeten, això no obstant, edificacions per a emmagatzematge i guarda de collites i instruments de conreu i per a estada del propietari i dels treballadors d'acord amb les necessitats de l'explotació agrícola.
Español: En esta zona no se permite otro uso que el agrícola, permitiéndose no obstante, edificaciones para almacenamiento y guarda de cosechas e instrumentos de labranza y para estancia del propietario y trabajadores en consonancia con las necesidades de la explotación agrícola.