gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2005/A11776] María Antonia García González, secretària judicial del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el recurs contenciós administratiu amb el número 000511/2005-C, a instància de Vicente Parra Llinares, contra altres contenciosos, dictada pel Col·legi Maristes Sagrado Corazón, Conselleria de Cultura.
Español: [2005/A11776] María Antonia García González, secretaria judicial del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue recurso contencioso-administrativo con el número 000511/2005-C, a instancia de Vicente Parra Llinares, contra otros contenciosos, dictada por Colegio Maristas Sagrado Corazón, Conselleria de Cultura.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47 de la LJCA; la publicació del present edicte de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets de la pròpia actuació administrativa objecte de recurs i, així mateix, a les que puguen tindre un interés directe professional o econòmic en l'assumpte a fi que, si ho desitgen, puguen comparéixer en la forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 47 de la LJCA, sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos de la propia actuación administrativa recurrida y, asimismo, a los que puedan tener interés directo profesional o económico en el asunto para que, si lo desean, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8131) Concurs número 2005/13/0102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8131) Concurso número 2005/13/0102.
Valencià: Estació del Marítim Serreria del metro de València per a la connexió de la línia 5 amb el tramvia de la costa (València).
Español: Estación del Marítim Serrería del metro de Valencia para la conexión de la línea 5 con el tranvía de la costa (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8131 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres obres públiques Concurs número 2005/13/0102.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8131 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras obras públicas Concurso número 2005/13/0102.
Valencià: [2005/M8131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M8131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/13/0102.
Español: c) Número de expediente: 2005/13/0102.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estació del Marítim Serreria del metro de València per a la connexió de la línia 5 amb el tramvia de la costa (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estación del Marítim Serrería del metro de Valencia para la conexión de la línea 5 con el tranvía de la costa (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.620.575,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.620.575,52 euros.
Valencià: Garantia provisional: 492.411,51 euros.
Español: Garantía provisional: 492.411,51 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 12.08.2005.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 12.08.2005.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f i grup A, subgrup 5, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f y grupo A, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 29.08.2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 29.08.2005.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones económicas.
Valencià: Data: 29.12.2005.
Español: Fecha: 29.12.2005.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a la citada data, la qual serà exposada en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web.
Valencià: Altres informacions: el contracte es tramita sota la modalitat de pagament total del preu, fraccionat en 10 anualitats, a l'empara del que disposen la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'orde social, i el Reial Decret 704/1997, de 16 de maig, que regula el règim jurídic pressupostari i financer del contracte administratiu d'obra, sota la modalitat de pagament total del preu.
Español: Otras informaciones: el contrato se tramita bajo la modalidad de abono total del precio, fraccionado en 10 anualidades, al amparo de lo dispuesto en la Ley 13/96, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y por el Real Decreto 704/97, de 16 de mayo, que regula el régimen jurídico presupuestario y financiero del contrato administrativo de obra, bajo la modalidad de abono total del precio.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 08.07.2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 08.07.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/5980) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 33/05, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/5980) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 33/05, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 33/05, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 33/05, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/5980] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 33/05, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm.4.964, d'11 de març de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18303, cap de l'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/5980] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 33/05, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm.4.964, de 11 de marzo de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18303, Jefa de Área de Relaciones con la administración de Justicia de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia i Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9864) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9864) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Educación Primaria para el curso escolar 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9864 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Educación Primaria para el curso escolar 2005-2006.
Valencià: [2005/9864] Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de 26 de juliol de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el Segon Cicle d'Educació Infantil que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2005-2006 (DOGV núm. 5.066, de 8 d'agost), s'efectua correcció en la pàgina 27097 respecte al Centre Educació Infantil Chiquilín.
Español: [2005/9864] En atención a que se ha observado un error en la Resolución de 26 de julio de 2005 de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el Segundo Ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Educación Primaria para el curso escolar 2005-2006 (DOGV nº 5.066 de 8 de agosto), se efectúa corrección en la página 27097 respecto al Centre Educació Infantil Chiquilin.
Valencià: On diu: Localitat ?TORRENT - Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: Localidad ?TORRENT- Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7637) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 36 i sector SUD 37, totes elles del terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7637) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 36 y sector SUR 37, todas ellas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7637 CVE Data del document Organisme emissor : Astroc Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 36 i sector SUD 37, totes elles del terme municipal de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Astroc Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 36 y sector SUR 37, todas ellas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: [2005/S7637] La mercantil Astroc Mediterráneo, SA, ha formulat propostes de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 36 i sector SUD 37, totes elles del terme municipal de Vinaròs, les alternatives tècniques de les qual inclouen, cada una, memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut corresponents a cada un dels sectors.
Español: [2005/S7637] La mercantil Astroc Mediterráneo, SA, ha formulado propuestas de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 36 y sector SUR 37, todas ellas del término municipal de Vinarós, cuyas alternativas técnicas incluyen, cada una de ellas, memoria del programa de actuación integrada, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud correspondientes a cada uno de los sectores.
Valencià: Així mateix, en virtut del que disposa l'article 48 i concordants de la LRAU, els esmentats programes d'actuació integrada i documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 48 y concordantes de la LRAU, los mencionados programas de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini de 20 dies podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994, i amb tal objecte podrà consultar-se la documentació dels distints programes protocol·litzada a la Notaria de Jesús María Gallardo Aragó, sítia al passatge del Dr.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación de los distintos programas protocolizada en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón, sita en el pasaje del Dr.
Valencià: Ricardo Santos, 12, entresòl, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, on podrà obtindre's una còpia de les actes de protocol·lització de les alternatives tècniques i consultar-se els projectes i documents annexos.
Español: Ricardo Santos, 12 entresuelo, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia de las actas de protocolización de las alternativas técnicas y consultar los proyectos y documentos anexos.
Valencià: L'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Vinaròs durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic.
Español: La citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Vinaròs durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como Alternativas Técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades, per a optar a l'adjudicació dels programes; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de les inicials i en prestara caució, i això en la quantia que es determine, i en este cas pertocaria la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, para optar a la adjudicación de los programas; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a las iniciales y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso, procederá la prórroga de veinte días adicionales del artículo 46.4 LRAU.