gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que d'alguna d'aquestes partides sobraren diners, es destinarà a l'altra modalitat.
Español: En el caso de que en alguna de estas partidas sobrase dinero, se destinará a la otra modalidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds, juntament amb els impresos normalitzats, es presentaran en un termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes, junto con los impresos normalizados, se presentarán en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds de subvenció es podran presentar únicament en el cas de les persones jurídiques, i preferentment per a les persones físiques, de forma telemàtica, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19514 La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà el que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (annex V).
Español: Otros datos Las solicitudes de subvención se podrán presentar únicamente en el caso de las personas jurídicas, y preferentemente para las personas físicas, de forma telemática, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19514 La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 15 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (Anexo V).
Valencià: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14385_BI.pdf El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 13 de novembre de 2020.
Español: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14385_BI.pdf El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 13 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11331) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custòdia número 875/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 875/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custòdia número 875/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 875/2018.
Valencià: Contra: Romica Petrisor Pisa.
Español: Contra: Romica Petrisor Loza.
Valencià: Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber que, en procediment de guarda i custòdia número 875/2018 seguit a instàncies d'Esther Cañas Abarca enfront de Romica Petrisor Pisa, s'ha dictat resolució per la qual s'estima la demanda i s'estableixen les mesures establides en el Codi Civil respecte a fills menors el contingut concret dels quals es troba a la disposició de la part demandada en l'oficina judicial d'aquest jutjat, contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber que, en procedimiento de guarda y custodia número 875/2018 seguido a instancia de Esther Cañas Abarca frente a Romica Petrisor Loza, se ha dictado resolución por la que se estima la demanda y se establecen las medidas establecidas en el Código Civil respecto a hijos menores cuyo contenido concreto se encuentra a disposición de la parte demandada en la oficina judicial de este juzgado, contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Romica Petrisor Pisa, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Romica Petrisor Loza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 de novembre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3799) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3799) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3799 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3799 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019/2020.
Valencià: [2020/3799] En compliment del que disposa l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOGV 8076, 04.07.2017) i d'acord amb l'article 3, es publicarà resolució de convocatòria anual.
Español: [2020/3799] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOGV 8076, 04.07.2017) y de acuerdo con el artículo 3 de esta, se publicará resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria esmentada, el director general d'Esport va convocar per Resolució de 29 de novembre de 2019, subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019-2020 (DOGV 8695, 11.12.2019).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada conselleria, el director general de Deporte convocó por Resolución de 29 de noviembre de 2019, subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019-2020 (DOGV 8695, 11.12.2019).
Valencià: El Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19, estableix en l'article 8.1 que els òrgans concedents de subvencions podran acordar de forma motivada que no constituïsca incompliment a l'efecte de reintegrament o de pèrdua del dret a la subvenció, la falta de compliment total de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció completa de les activitats que en van fonamentar la concessió, a conseqüència directa de la suspensió d'activitats culturals i esportives i el tancament dels seus establiments i locals motivat per la declaració de l'estat d'alarma, o de les mesures que s'adopten per a combatre l'alerta sanitària generada per la Covid-19.
Español: El Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19, establece en su artículo 8.1 que los órganos concedentes de subvenciones podrán acordar de forma motivada que no constituya incumplimiento a efectos de reintegro o de pérdida del derecho a la subvención, la falta de cumplimiento total del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción completa de las actividades que fundamentaron la concesión, a consecuencia directa de la suspensión de actividades culturales y deportivas y el cierre de sus establecimientos y locales motivado por la declaración del estado de alarma, o de las medidas adoptadas para combatir la alerta sanitaria generada por la Covid-19.
Valencià: A més, en l'article 8.2.c del Decret llei 2/2020 s'estableix que es podrà acordar el finançament de les despeses realitzades per les entitats beneficiàries, tot i que no s'hagen assolit, totalment o parcialment, les actuacions objecte de la subvenció, sempre que, com indica l'article 8.3, s'acredite que les depeses en què incórrega l'entitat beneficiària han sigut efectivament suportades per aquesta i que la seua actuació ha tendit inequívocament a la satisfacció dels compromisos objecte de la subvenció.
Español: Además, en el artículo 8.2.c del Decreto ley 2/2020 se establece que se podrá acordar la financiación de los gastos realizados por las entidades beneficiarias, aunque no se hayan logrado, total o parcialmente, las actuaciones objeto de la subvención, siempre y cuando, como indica el artículo 8.3, se acredite que los gastos en que incurra la entidad beneficiaria han sido efectivamente soportados por esta y que su actuación ha tendido inequívocamente a la satisfacción de los compromisos objeto de la subvención.
Valencià: La Resolució de 8 de maig de 2020, del director general d'Esport, dictada en el marc del Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, el qual habilita, en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera, a la gestió administrativa durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix la continuació del procediment d'atorgament de les subvencions regulades per l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, per ser indispensable per a la protecció de l'interés general, que els centres educatius puguen seguir desenvolupant les seues funcions i els seus projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) iniciats en aquest curs escolar 2019-2020.
Español: La Resolución de 8 de mayo de 2020, del director general de Deporte, dictada en el marco del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, el cual habilita, en el apartado 4 de la disposición adicional tercera, a la gestión administrativa durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece la continuación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones reguladas por la Orden 25/2017, de 29 de junio, para ser indispensable para la protección del interés general, que los centros educativos puedan seguir desarrollando sus funciones y sus proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) iniciados en este curso escolar 2019-2020.
Valencià: En l'article 6 de l'esmentada Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix la designació de la comissió tècnica d'avaluació i els criteris de valoració i en el punt sisé de la Resolució de convocatòria de 29 de novembre de 2019, es concreta el barem aplicable.
Español: En el artículo 6 de la mencionada Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece la designación de la comisión técnica de evaluación y los criterios de valoración y en el punto sexto de la Resolución de convocatoria de 29 de noviembre de 2019, se concreta el baremo aplicable.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 25/2017, i els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir als centres docents públics que s'indiquen a continuació les següents assignacions econòmiques per un import total de 550.000 euros: Segon Concedir als centres docents privats concertats que s'indiquen a continuació les següents subvencions per un import total de 111.581 euros: Tercer Desestimar la concessió de subvencions als centres educatius que es relacionen.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden 25/2017, y los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a los centros docentes públicos que se indican a continuación las siguientes asignaciones económicas por un importe total de 550.000 euros: Segundo Conceder a los centros docentes privados concertados que se indican a continuación las siguientes subvenciones por un importe total de 111.581 euros: Tercero Desestimar la concesión de subvenciones a los centros educativos que se relacionan.
Valencià: Quart Els centres docents beneficiaris d'aquestes ajudes tenen la consideració de centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport (CEPAFE), d'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 31 de la Llei 2/2001, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Los centros docentes beneficiarios de estas ayudas tienen la consideración de centros educativos promotores de la actividad física y el deporte (CEPAFE), de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 31 de la Ley 2/2001, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Els centres docents beneficiaris hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 9 de l'Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 14 de l'ordre esmentada i el punt nové de la Resolució de convocatòria de 29 de novembre de 2019.
Español: Quinto Los centros docentes beneficiarios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 9 de la Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 14 de la mencionada orden y punto noveno de la Resolución de convocatoria de 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Sisé Es podran justificar despeses realitzades pels centres educatius, segons el que s'estableix en l'article 8.2.c del Decret llei 2/2020, tot i que no s'hagen assolit, totalment o parcialment, les actuacions objecte de la subvenció, que seran despeses subvencionables sempre que, com indica l'article 8.3 d'aquest decret llei, s'acredite que han sigut efectivament suportades per aquelles i que la seua actuació ha tendit inequívocament a la satisfacció dels compromisos objecte de la subvenció.
Español: Sexto Se podrán justificar gastos realizados por los centros educativos, según lo establecido en el artículo 8.2.c del Decreto ley 2/2020, aunque no se hayan logrado, total o parcialmente, las actuaciones objeto de la subvención, que serán gastos subvencionables siempre que, como indica el artículo 8.3 de este decreto ley, se acredite que han sido efectivamente soportados por aquellas y que su actuación ha tendido inequívocamente a la satisfacción de los compromisos objeto de la subvención.
Valencià: Nové Els centres docents hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Noveno Los centros docentes deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: Deu El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 30 de setembre de 2020.
Español: Décimo El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb el punt 9.1 de la Resolució de convocatòria de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport, a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 Onze Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, de conformitat amb el punt 10.1 de la Resolució de convocatòria de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con el punto 9.1 de la Resolución de convocatoria de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte, a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19482 Undécimo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto 10.1 de la Resolución de convocatoria de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2105, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2105, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.