gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L’obstrucció, negativa o qualsevol acció o omissió que dificulte l’actuació de la inspecció, en particular, les inspeccions en locals o establiments de distribució o dispensació autoritzats, per tal de comprovar el subministrament de medicaments.
Español: c) La obstrucción, negativa o cualquier acción u omisión que dificulte la actuación de la inspección, en particular, la realización de las inspecciones en locales o establecimientos de distribución o dispensación autorizados con objeto de comprobar el suministro de medicamentos.
Valencià: Són infraccions molt greus: qualsevol actuació que tinga la qualificació d’infracció molt greu en la normativa especial aplicable en l’àmbit d’aquesta llei.
Español: Son infracciones muy graves: cualquier actuación que tenga la calificación de infracción muy grave en la normativa especial aplicable en el ámbito de esta ley.
Valencià: Sancions*[9]** Les infraccions en aquesta matèria seran sancionades aplicant una graduació que es determinarà en funció del perjudici comés tant al sistema com als pacients, la quantia del benefici eventual obtingut a causa de la infracció, en funció de la negligència o grau d’intencionalitat de l’infractor, frau o connivència, l’incompliment dels advertiments previs, la gravetat de l’alteració sanitària i social que es poguera produir, la xifra de negoci de l’empresa i la permanència o transitorietat del problema de subministrament detectat.
Español: Sanciones*[9]** Las infracciones en esta materia serán sancionadas aplicando una graduación que se determinará en función del perjuicio cometido tanto al sistema como a los pacientes, la cuantía del eventual beneficio obtenido a causa de la infracción, en función de la negligencia o grado de intencionalidad del infractor, fraude o connivencia, incumplimiento de las advertencias previas, la gravedad de la alteración sanitaria y social que se pudiera producir, cifra de negocio de la empresa, y permanencia o transitoriedad del problema de suministro detectado.
Valencià: Les infraccions lleus es castigaran amb una multa de 1.000 a 3.000 euros.
Español: Las infracciones leves se castigarán con multa de 1.000 a 3.000 euros.
Valencià: Les infraccions greus, amb una multa de 3.001 a 30.000 euros.
Español: Las infracciones graves con multa de 3.001 a 30.000 euros.
Valencià: Les infraccions molt greus, amb una multa de 30.001 a 90.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves con multa de 30.001 a 90.000 euros.
Valencià: CAPÍTOL IV Modificació de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Modificación de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana" Artículo 10.
Valencià: Pel que es modifiquen els articles 48, 49 i 64 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana els textos dels quals quedaran com segueix:* Article 48.
Español: Por el que se modifican los artículos 48, 49 y 64 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, cuyos textos quedarán como sigue:* Artículo 48.
Valencià: Centres sociosanitaris i empreses.
Español: Centros sociosanitarios y empresas "1.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, tindran la consideració de centres sociosanitaris aquells que atenguen a sectors de la població com ara ancians, discapacitats i qualssevol altres les condicions de salut dels quals requerisquen, a més de les atencions socials que els presta el centre, determinada assistència sanitària.
Español: A los efectos de esta ley, tendrán la consideración de centros sociosanitarios aquellos que atiendan a sectores de la población tales como ancianos, discapacitados y cualesquiera otros cuyas condiciones de salud requieran, además de las atenciones sociales que les presta el centro, determinada asistencia sanitaria.
Valencià: Els centres sociosanitaris, amb l'autorització prèvia dels servicis mèdics per la conselleria competent, estaran obligats a establir servicis de farmàcia, farmacioles sociosanitaris o depósits de medicaments en els casos i termes que es determinen reglamentàriament.
Español: Los centros sociosanitarios, previa autorización de los servicios médicos por la conselleria competente, estarán obligados a establecer servicios de farmacia, botiquines sociosanitarios o depósitos de medicamentos en los casos y términos que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Els depósits de medicaments dels centres sociosanitaris de caràcter privat estaran vinculats a una oficina de farmàcia i, de tractar-se de centres sociosanitaris de caràcter públic, a un servici de farmàcia d'un altre centre, preferentment del mateix sector sanitari.
Español: Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios de carácter privado estarán vinculados a una oficina de farmacia y, de tratarse de centros sociosanitarios de carácter público, a un servicio de farmacia de otro centro, preferentemente del mismo sector sanitario.
Valencià: En cas d'establir-se farmacioles sociosanitaris, estos estaran vinculats a una oficina de farmàcia establida en la mateixa zona farmacèutica, preferentment en el mateix municipi.
Español: En caso de establecerse botiquines sociosanitarios, estos estarán vinculados a una oficina de farmacia establecida en la misma zona farmacéutica, preferentemente en el mismo municipio.
Valencià: En aquells municipis en què existisca més d'una zona bàsica de salut, la farmaciola sociosanitari estarà vinculat preferentment a una oficina de farmàcia de la mateixa zona bàsica de salut.
Español: En aquellos municipios en los que exista más de una zona básica de salud, el botiquín sociosanitario estará vinculado preferentemente a una oficina de farmacia de la misma zona básica de salud.
Valencià: En cas d'existir unes quantes oficines de farmàcia, s'establirà un torn rotatori entre les mateixes, tot aixó sense coartar la llibertat de l'usuari del centre sociosanitari a l'elecció de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de existir unas cuantas oficinas de farmacia, se establecerá un turno rotatorio entre las mismas, todo ello sin coartar la libertad del usuario del centro sociosanitario a la elección de la oficina de farmacia.
Valencià: En el cas que no existisca una oficina de farmàcia per a realitzar este servici en la mateixa zona farmacèutica, la farmaciola sociosanitari es podrà vincular a una oficina de farmàcia d'una altra zona farmacèutica limítrof i, si no hi ha altre remei, a un servici de farmàcia de centre sociosanitari o a un servici de farmàcia hospitalari establit en la seua àrea de salut.
Español: En caso de que no exista una oficina de farmacia para realizar este servicio en la misma zona farmacéutica, el botiquín sociosanitario se podrá vincular a una oficina de farmacia de otra zona farmacéutica limítrofe y, si no hay otro remedio, a un servicio de farmacia de centro sociosanitario o a un servicio de farmacia hospitalario establecido en su área de salud.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les condicions de la vinculació de les farmacioles sociosanitaris a les oficines de farmàcia.
Español: Reglamentariamente se determinarán las condiciones de la vinculación de los botiquines sociosanitarios a las oficinas de farmacia.
Valencià: Tots els centres sociosanitaris en els que s'establisca servici de farmàcia, farmacioles sociosanitaris o depósits de medicaments en el propi centre, estaran obligats a disposar d'una localització adequada i una bona comunicació interna, determinant-se les diferents àrees que han de compondre'ls, a fi d'exercir adequadament les funcions encomanades.
Español: Todos los centros sociosanitarios en los que se establezca servicio de farmacia, botiquines sociosanitarios o depósitos de medicamentos en el propio centro, estarán obligados a disponer de una localización adecuada y una buena comunicación interna, determinándose las diferentes áreas que deben componerlos, a fin de ejercer adecuadamente las funciones encomendadas.
Valencià: La prescripció de medicaments en els centres sociosanitaris s'integrarà amb els dispositius de prescripció assistida de l'Agència Valenciana de Salut i la dispensació en les farmacioles sociosanitaris es realitzarà a través de recepta mèdica, preferentment a través d'oficines de farmàcia amb servici de recepta electrónica de la conselleria competent.
Español: La prescripción de medicamentos en los centros sociosanitarios se integrará con los dispositivos de prescripción asistida de la Agencia Valenciana de Salud, y la dispensación en los botiquines sociosanitarios se realizará a través de receta médica, preferentemente a través de oficinas de farmacia con servicio de receta electrónica de la conselleria competente.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran els requisits que han de complir els centres sociosanitaris de dia per a adequar-se a alló que s'ha establit per als centres en règim d'internat en la present llei, així com els que hauran de complir les empreses públiques o privades que per les seues dimensions o especials característiques hagen de disposar d'estos servicis.
Español: Reglamentariamente se determinarán los requisitos que han de cumplir los centros sociosanitarios de día, para adecuarse a lo establecido para los centros en régimen de internado en la presente ley, así como los que habrán de cubrir las empresas públicas o privadas que, por sus dimensiones o especiales características, hayan de disponer de estos servicios.
Valencià: Als efectes previstos en els apartats anteriors, els esmentats centres sociosanitaris tindran la consideració de centres hospitalaris.
Español: A los efectos previstos en los apartados anteriores, los citados centros sociosanitarios tendrán la consideración de centros hospitalarios.
Valencià: L'oficina de farmàcia a què quede vinculat un farmaciola o depósit de medicaments d'un centre sociosanitari serà l'única autoritzada per a la dispensació o subministrament de medicaments al dit centre sociosanitari, i assumirà l'ómplic de les funcions previstes per a ells en l'article 49 d'esta Llei.
Español: La oficina de farmacia a la que quede vinculado un botiquín o depósito de medicamentos de un centro sociosanitario será la única autorizada para la dispensación o suministro de medicamentos en dicho centro sociosanitario, y asumirá el total de las funciones previstas para ellos en el artículo 49 de esta ley.
Valencià: " Article 49.
Español: " Artículo 49.
Valencià: Funcions dels servicis de farmàcia, farmacioles sociosanitaris i dels depósits de medicaments dels centres sociosanitaris.
Español: Funciones de los servicios de farmacia, botiquines sociosanitarios y de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios.
Valencià: Per a aconseguir l'ús racional dels medicaments els servicis farmacèutics dels centres sociosanitaris, davall la responsabilitat d'un farmacèutic amb presència física del mateix, realitzaran les funcions següents: a) Garantir i assumir la responsabilitat tècnica de l'adquisició, sense perjuí si és el cas del sistema de selecció, de la qualitat, correcta conservació, cobertura de les necessitats, custódia, preparació de fórmules magistrals o preparats oficinals i dispensació dels medicaments precisos per a les activitats própies d'estos.
Español: Para lograr el uso racional de los medicamentos, los servicios farmacéuticos de los centros sociosanitarios, bajo la responsabilidad de un farmacéutico con presencia física del mismo, realizarán las siguientes funciones: a) Garantizar y asumir la responsabilidad técnica de la adquisición, sin perjuicio en su caso del sistema de selección, de la calidad, correcta conservación, cobertura de las necesidades, custodia, preparación de fórmulas magistrales o preparados oficinales y dispensación de los medicamentos precisos para las actividades propias de éstos.
Valencià: b) Establir sistemes eficaços i segurs de subministrament de medicaments i productes sanitaris, prendre les mesures per a garantir la seua correcta dispensació i compliment del tractament, custodiar i dispensar els productes en fase d'investigació clínica, degudament autoritzats pel Comité Ètic d'Assajos Clínics competent i d'acord amb alló que s'ha preceptuat en la normativa vigent en matèria d'assajos clínics, així com vetlar pel compliment de la legislació sobre estupefaents i psicótropos o de qualsevol altre medicament que requerisca un control especial.
Español: b) Establecer sistemas eficaces y seguros de suministro de medicamentos y productos sanitarios, tomar las medidas para garantizar su correcta dispensación y cumplimiento del tratamiento, custodiar y dispensar los productos en fase de investigación clínica, debidamente autorizados por el Comité Ético de Ensayos Clínicos competente y de acuerdo con lo preceptuado en la normativa vigente en materia de ensayos clínicos, así como velar por el cumplimiento de la legislación sobre estupefacientes y psicótropos o de cualquier otro medicamento que requiera un control especial.
Valencià: c) Establir un servici d'informació de medicaments per a tot el personal sanitari.
Español: c) Establecer un servicio de información de medicamentos para todo el personal sanitario.
Valencià: Col·laborar amb els sistemes de farmacovigilancia, realitzar estudis d'utilització de medicaments i activitats de farmacocinética clínica.
Español: Colaborar con los sistemas de farmacovigilancia, realizar estudios de utilización de medicamentos y actividades de farmacocinética clínica.
Valencià: d) Dur a terme activitats de promoció, prevenció de la salut i educació sanitària sobre qüestions de la seua competència dirigides al personal social i als pacients dels Centres sociosanitaris.
Español: d) Llevar a cabo actividades de promoción, prevención de la salud y educación sanitaria sobre cuestiones de su competencia dirigidas al personal social y a los pacientes de los centros sociosanitarios.
Valencià: e) Efectuar treballs d'investigació propis o en col·laboració amb altres unitats o servicis i participar en els assajos clínics amb medicaments, degudament autoritzats pel ComitéÈtic d'Assajos Clínics competent i d'acord amb alló que s'ha preceptuat la normativa vigent en matèria d'assajos clínics.
Español: e) Efectuar trabajos de investigación propios o en colaboración con otras unidades o servicios y participar en los ensayos clínicos con medicamentos, debidamente autorizados por el Comité Ético de Ensayos Clínicos competente y de acuerdo con lo preceptuado en la normativa vigente en materia de ensayos clínicos.
Valencià: h) Intervindre en els programes relacionats amb la nutrició en estos centres.
Español: h) Intervenir en los programas relacionados con la nutrición en estos centros.
Valencià: i) Integrar-se en l'equip multidisciplinari dels centres sociosanitaris per a aconseguir una atenció integral, dirigida a millorar la qualitat de vida del pacient.
Español: i) Integrarse en el equipo multidisciplinario de los centros sociosanitarios para lograr una atención integral, dirigida a mejorar la calidad de vida del paciente.
Valencià: Les farmacioles sociosanitaris establiran un sistema de dispensació d'urgència fora de l'horari d'obertura.
Español: Los botiquines sociosanitarios establecerán un sistema de dispensación de urgencia fuera del horario de apertura.
Valencià: " Article 64.
Español: " Artículo 64.
Valencià: Es modifica l'apartat B 3, el text del qual ha de ser el següent: "3.
Español: Clasificación Se modifica el apartado B3, cuyo texto debe ser el siguiente: "3.
Valencià: La falta de servicis de farmàcia, de depósits de medicaments o de farmacioles en els centres hospitalaris, sociosanitaris i penitenciaris que estiguen obligats a disposar d'ells ".
Español: La falta de servicios de farmacia, de depósitos de medicamentos o de botiquines en los centros hospitalarios, sociosanitarios y penitenciarios que estén obligados a disponer de ellos".
Valencià: S'afig en apartat B) infraccions greus, un nou punt amb la redacció següent: "13 bis.
Español: Se añade en apartado B infracciones graves, un nuevo punto con la redacción siguiente: "13.
Valencià: La dispensació o subministrament de medicaments en centres sanitaris, sociosanitaris i penitenciaris per oficines de farmàcia no vinculades als mateixos".
Español: La dispensación o suministro de medicamentos en centros sanitarios, sociosanitarios y penitenciarios por oficinas de farmacia no vinculadas a los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades les normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen al que disposa esta llei.
Español: " DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* S'autoritza el Consell perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a desplegar i aplicar esta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Valencià: El desplegament reglamentari s'ha de fer en el termini d'un any des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El desarrollo reglamentario de la misma se realizará en el plazo de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor* Esta llei entra en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente Ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2008, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]L’apartat 1 de l’article 1 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]El apartado 1 del artículo 1 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: [2]L’article 2 se suprimeix per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [2]El artículo 2 se suprime por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [3]L’apartat 1 de l’article 3 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [3]El apartado 1 del artículo 3 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [4]*L’article 4 se suprimeix per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [4]*El artículo 4 se suprime por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 5 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [5]*El artículo 5 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 6 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [6]*El artículo 6 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [7]*L’article 7 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [7]*El artículo 7 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’article 8 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [8]*El artículo 8 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [9]****L’article 9 es modifica per l’article 131 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [9]****El artículo 9 se modifica por el artículo 131 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12796 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet administració regional expropiació Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes de ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: obra d' interés general del sector II marge esquerre del canal Xúquer-Túria als termes municipals de Carlet i altres (València) [2008/12796] La disposició addicional segona, apartat 1, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166 de 30.12.2005), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12796 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet administración regional expropiación Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Obras de interés general del sector 2 margen izquierda del canal Júcar-Turia en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia).
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Área de Planificació i Infraestructures Hidràuliques Avinguda Blasco Ibáñez, 50, 6a 46010 València.
Español: Información: Área de Planificació i Infraestructures Hidràuliques Avenida Blasco Ibáñez, 50,6ª 46010 València.
Valencià: Telèfon 963 862 477 València, 28 d'octubre de 2008.
Español: Teléfono: 963862477 Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Obra d' interés general del sector 2 marge esquerre del canal Xúquer -Túria als termes municipals de Carlet i altres (València) Terme municipal de Carlet  * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * Obras de interés general del sector 2 margen izquierda del canal Jucar -Turia en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia) término municipal de Carlet  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Obra d' interés general del sector 2 marge esquerre del canal Xúquer -Túria als termes municipals de Carlet i altres (València) Terme municipal de Carlet  * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * Obras de interés general del sector 2 margen izquierda del canal Jucar -Turia en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia) término municipal de Carlet  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.