gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que les mares dels xiquets beneficiaris de la subvenció siguen treballadores per compte d'altri o que el progenitor que tinga en custodia els fills, siga treballador por compte d'altri i manque de persona de la seua família que els atenga.
Español: Que las madres de los niños beneficiarios de la subvención sean trabajadoras por cuenta ajena o que el progenitor que tenga a su custodia los hijos, sea trabajador por cuenta ajena y carezca de persona de su familia que los atienda.
Valencià: S'equipararà a aquesta condició els autònoms sense treballadors a llur càrrec i els aturats demandants d'ocupació. 4.
Español: Se equiparará a esta condición los autónomos sin trabajadores a su cargo y los parados demandantes de empleo. 4.
Valencià: A tal efecte s'entendran membres computables de la família: el pare, la mare del xiquet beneficiari; els germans fadrins menors de 21 anys que convisquen en el domicili familiar, els germans majors d'aquesta edat que, per incapacitat, es troben impossibilitats d'assolir ingressos de qualsevol naturalesa i els ascendents dels pares que justifiquen llur residència en el domicili familiar. 5.
Español: A estos efectos se entenderán miembros computables de la familia: el padre, la madre del niño beneficiario; los hermanos solteros menores de 21 años que convivan en el domicilio familiar, los hermanos mayores de esta edad que, por incapacidad, se hallen imposibilitados de lograr ingresos de cualquier naturaleza y los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el domicilio familiar. 5.
Valencià: Que la guarderia no percebe subvencions o ajudes per al seu sosteniment, la quantia de la qual en el seu conjunt supere el cost total de les places nen i any. 6.
Español: Que la guardería no perciba subvenciones o ayudas para el sostenimiento de la misma, cuya cuantía en su conjunto supere el costo total de las plazas niño y año. 6.
Valencià: de 10 mesos a l'any, una jornada de sis hores diàries i ajustar-se al calendari laboral aprovat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a l'any 1987.
Español: Las guarderías Laborales deberán prestar sus servicios un mínimo de 10 meses al año, una jornada de horas diarias y ajustarse al calendario laboral aprobado por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social para el año 1987.
Valencià: Article 3r.
Español: Articulo 3.
Valencià: Les ajudes es concediran per nen/any que complesca els requisits exigits en els apartats 3 i 4 de l'article segon i es podrà valorar positivament els criteris següents: Que respecten el nombre de xiquets/educador/aula/edat perquè permeta desenvolupar una atenció individualitzada.
Español: Las ayudas se concederán por niño/año que cumpla los requisitos exigidos en los apartados 3 y 4 del artículo segundo y se podrá valorar positivamente los siguientes criterios: Que respeten el número de niños/educador/aula/edad, que permita desarrollar una atención individualizada.
Valencià: Que atenga xiquets disminuïts.
Español: Que atienda niños minusválidos.
Valencià: Que cobren quotes proporcionals als ingressos familiars.
Español: Que cobren cuotas proporcionales a los ingresos participativos.
Valencià: Qualsevol altra circumstància que a judici de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació haja de considerar-se a efecte de l'interès social que complesca la guarderia i a superar-ne el dèficit de la gestió.
Español: Cualquier otra circunstancia que a juicio de la Dirección General de Empleo y Cooperación deba considerarse en orden al interés social que cumpla la guardería y a superar el déficit de su gestión.
Valencià: Fitxa resum, segons model normalitzat.
Español: Ficha resumen, según modelo normalizado.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta norma es presentaran davant les dites Direccions Territorials, amb la documentació requerida, en el termini de 30 dies naturals a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de las ayudas previstas en esta norma se presentarán ante dichas Direcciones Territoriales junto con la documentación requerida, en el plazo de treinta días naturales contados desde la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria.
Valencià: Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social revisaran i verificaran els expedients.
Español: Las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Quan l'expedient estarà incomplet, el sol·licitant, a requeriment de la Direcció Territorial corresponent, haurà de completar-lo en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante a requerimiento de la Dirección Territorial correspondiente, tendrá que completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Direcció Territorial incorporarà per exemplar duplicat el seu informe a l'expedient i, després de completat aquest enviarà original i còpia a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La Dirección Territorial incorporará por ejemplar duplicado su informe al expediente y, una vez completado éste, remitirá original y copia a la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Aquesta Direcció General a la vista de l'expedient podrà demanar els informes complementaris que crega avinents per a la millar resolució, així com disposar que es faça una comprovació de les dades aportades pels peticionaris.
Español: Dicha Dirección General a la vista del expediente podrá recabar los informes complementarios que estime oportunos para mejor resolver, así como disponer se efectúe una comprobación de los datos aportados por los peticionarios.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la resolució que pertoque, a la vista de l'expedient, de les necessitats reals que se'n desprenguen i de l'aplicació dels criteris expressats en els articles segon i tercer d'aquesta norma, fent, si s'escau, el pagament de la quantitat concedida.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente, de las necesidades reales que de él se desprendan y de la aplicación de los criterios expresados en los artículos segundo y tercero de esta norma, efectuando, en su caso, el pago de la cantidad concedida.
Valencià: Justificació i seguiment.
Español: Justificación y seguimiento.
Valencià: La justificació de la despesa es durà a terme acompanyant als models normalitzats els originals o fotocòpia compulsada en exemplar triplicat dels documents acreditatius del total de la despesa ressenyada en el pressupost que s'aportà amb la sol·licitud, pels concepts de personal, alimentació i altres despeses de l'any 1987.
Español: La justificación del gasto se llevará a efecto acompañando a los modelos normalizados, los originales o fotocopia compulsada en ejemplar triplicado de los documentos acreditativos del total del gasto reseñado en el presupuesto que se aportó con la solicitud, por los conceptos de personal, alimentación y otros gastos del año 1987.
Valencià: Les despeses operades en el primer quadrimestre de 1987 hauran de justificar-se a la presentació de la sol·licitud.
Español: Los gastos operados en el primer cuatrimestre de 1987 deberán justificarse a la presentación de la solicitud.
Valencià: es presentarà balanç de l'any 1987 i els justificants de personal-salaris i Seguretat Social dels quadrimestres segon i tercer de 1987.
Español: En los dos primeros meses de 1988 se presentará balance del año 1987 y los justificantes de personal-salario y Seguridad Social de los cuatrimestres segundo y tercero de 1987.
Valencià: Per tal de tenir dret a l'abonament de l'ajuda s'haurà d'haver justificat la despesa corresponent a 1986 quan pertocava, per aquelles Guarderies que obtingueren ajuda en l'esmentat any.
Español: Para tener derecho al abono de la ayuda se deberá haber justificado el gasto correspondiente a 1986 en su día, por aquellas Guarderías que obtuvieron ayuda en el mencionado año.
Valencià: Independentment de la presentació de justificants de pagament, els sol·licitants tindran a disposició de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, els llibres de comptabilitat i altra documentació que es trobe en poder de la guarderia pel que fa als requisits exigits en aquesta norma.
Español: Independientemente de la presentación de justificantes de pago, los solicitantes tendrán a disposición de la Dirección General de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de la guardería respecto a los requisitos exigidos en esta norma.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes concedides segons aquesta disposició, es farà a través dels serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta disposición, se realizará a través de los servicios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les subvencions es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient per poder atendre-les.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las subvenciones se concederá siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria suficiente para poder atenderlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803871) DECRET 141/1984, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803871) DECRETO 141/1984, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/12/22/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 223 Data del DOGV : 31-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803871 CVE Data del document : 22-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 141/1984, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/12/22/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 223 Fecha DOGV : 31-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803871 CVE Fecha del documento : 22-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 141/1984, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix en l'article 20.2, entre altres coses, que el Govern, i en l'àmbit de les competències respectives els Consells de Govern de les Comunitats Autònomes i el Ple de les Corporacions Locals, determinaran el nombre de llocs de treball amb les característiques i retribucions reservats a personal eventual, sempre dins els crèdits pressupostaris consignats a l'efecte.
Español: La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública establece en su artículo 20.2, entre otros extremos, que el - Gobierno, y en el ámbito de sus competencias los Consejos de Gobierno de las Comunidades Autónomas y el Pleno de las Corporaciones Locales, determinarán el número de puestos con sus características y retribuciones reservados a personal eventual, siempre dentro de los créditos presupuestarios consignados al efecto.
Valencià: Reunida la Comissió Coordinadora del Programa de Classificació de Llocs de Treball i Plantilles Orgàniques de la Generalitat Valenciana, integrada pels Secretaris Generals de les distintes Conselleries, el Director General de la Funció Pública i els respectius directors de programes, en sessions de 12 i 14 de novembre de 1984, entre altres assumptes estudià les alternatives i dictaminarà el criteri en ordre al desplegament en la Comunitat Valenciana d'allò que disposa l'esmentat precepte de la Llei de Reforma de la Funció Pública.
Español: Reunida la Comisión Coordinadora del Programa de Clasificación de Puestos de Trabajo y Plantillas Orgánicas de la Generalidad Valenciana, integrada por los Secretarios Generales de las distintas consellerías, el Director General de la Función Pública y los respectivos Directores de programas, en sesiones de 12 y 14 de noviembre de 1984, entre otros asuntos estudió las alternativas y dictaminó el criterio en orden al desarrollo en la Comunidad Valenciana de lo dispuesto en el citado precepto de la Ley de Reforma de la Función Pública.
Valencià: En virtut de les anteriors consideracions, a proposta del Conseller de la Presidència, i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 22 de desembre de 1984, DECRETE: Article primer Les característiques dels llocs de treball reservats al personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana seran les establertes per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en el sentit que es tracta de llocs qualificats de confiança i assessorament especial de lliure designació i separació per part dels Consellers i President de la Generalitat, si de cas, cessant aquest personal quan cessa l'autoritat a qui presten la funció assessora o de confiança i sense que la condició d'eventual constituesca mèrit per a l'accés a la funció pública.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de la Presidencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 22 de diciembre de 1984, DISPONGO: Artículo primero Las características de los puestos de trabajo reservados al personal eventual al servicio de la Generalidad Valenciana serán las establecidas por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en el sentido de que se trata de puestos calificados de confianza o asesoramiento especial de libre designación y cese por parte de los Consellers y Presidente de ,la Generalidad en su caso, cesando este personal cuando cesa la autoridad a la que prestan su función asesora o de confianza y sin que la condición de eventual constituya mérito para el acceso a la función pública.
Valencià: El nombre de llocs de treball a ocupar pel personal eventual es fixa en un màxim de cinc per Conselleria, i la mateixa xifra per a la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: El número de puestos de trabajo a desempeñar por el personal eventual se fija en un máximo de cinco por Consellería, e igual cifra para la Presidencia de la Generalidad. 2.
Valencià: S'assigna a cada Departament de la Generalitat, i a la mateixa Presidència, una quantia econòmica màxima de dotze milions de pessetes com a còmput global destinat a retribuir el personal eventual per tots els conceptes, de forma que la retribució de cada un d'ells s'establesca en funció de la dedicació, la naturalesa del lloc de treball i el nivell de titulació adient amb la funció a exercir.
Español: Se asigna a cada Departamento de la Generalidad, y a la propia Presidencia, una cuantía económica máxima de doce millones de pesetas como cómputo global con destino a retribuir al personal eventual por todos los conceptos, de forma que la retribución de cada uno de ellos se establezca en función de la dedicación, la naturaleza del puesto de trabajo y el nivel de titulación que resulte adecuado a la función a desempeñar.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia en què siga publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 22 de desembre de 1984.
Español: Valencia, a 22 de diciembre de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidencia, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808276) ORDRE de 20 de febrer de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea la Comissió Tècnica de la Comunitat Valenciana sobre la Síndrome d'Immunodeficiencia Adquirida (SIDA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808276) ORDEN de 20 de febrero de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Comisión Técnica de la Comunidad Valenciana sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 538 Data del DOGV : 03-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808276 CVE Data del document : 20-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de febrer de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea la Comissió Tècnica de la Comunitat Valenciana sobre la Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida (SIDA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 538 Fecha DOGV : 03-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808276 CVE Fecha del documento : 20-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de febrero de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Comisión Técnica de la Comunidad Valenciana sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
Valencià: L'evolució i incidència que està experimentant la nova patologia coneguda per Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida (SIDA) està concentrant l'interés de totes les instàncies i organismes sanitaris en l'estudi de les mesures més idònies per a la prevenció i tractament d'aquesta malaltia.
Español: La evolución e incidencia que está experimentando la nueva patología conocida como Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) está concentrando el interés de todas las instancias y organismos sanitarios en el estudio de las medidas más idóneas para la prevención y tratamiento de esta enfermedad.
Valencià: Malgrat els progressos que darrerament s'han aconseguit, encara hi romanen bastants aspectes per confirmar, des del punt de vista de la seua etiologia, manifestacions, criteris diagnòstics i terapèutics.
Español: A pesar de los progresos que últimamente vienen alcanzándose, todavía quedan bastantes aspectos por confirmar, desde el punto de vista de su etiología, manifestaciones, criterios diagnósticos y terapéuticos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum no podia ésser aliena a aquesta sensibilitat, envers un problema que afecta plenament les seues competències en matèria de salut.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo no podía ser ajena a esta sensibilidad hacia un problema que afecta plenamente a sus competencias en materia de Salud.
Valencià: El mateix dia de la creació com a Departament del Consell de la Generalitat Valenciana, és a dir, el 25 de juliol de 1985, ja tingué lloc la primera reunió d'experts, a instàncies de la pròpia Conselleria, constituint-se de fet una Comissió Tècnica que, des d'aquell mateix moment ha exercit la seua activitat sense interrupció.
Español: El mismo día de su creación como Departamento del Consell de la Generalitat Valenciana, es decir el 25 de julio de 1985 tenia ya lugar la primera reunión de expertos, a instancias de la propia Consellería, constituyendo de hecho una Comisión Técnica que, desde ese mismo momento ha prolongado su actividad, sin interrupción.
Valencià: Molts han estat els treballs i estudis realitzats i les conclusions d'aquesta experiència ja foren objecte de publicació a principis del proppassat any 1986, en una obra que tractava de refondre els criteris elaborats per la Comissió Tècnica.
Español: Muchos han sido los trabajos y estudios realizados y las conclusiones de esta experiencia ya fueron objeto de publicación a principios del pasado año 1986, en una obra que trataba de refundir los criterios elaborados por la Comisión Técnica.
Valencià: L'experiència que ha produït el funcionament d'aquesta Comissió permet de trobar-nos en les millors condicions per a institucionalitzar-ne l'existència.
Español: La experiencia que ha proporcionado el funcionamiento de esta Comisión permite encontrarnos en las mejores condiciones para institucionalizar su existencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de les atribucions que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es crea la Comissió Tècnica de la Comunitat Valenciana sobre la Síndrome d'Inmunodeficiència Adquirida (SIDA), com a òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat i Consum, amb la finalitat d'assessorar i proposar mesures i actuacions per a la defensa i protecció de la salut front a aquesta malaltia.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones que tengo conferidas de acuerdo con el art. 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión Técnica de la Comunidad Valenciana sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), como órgano consultivo de la Consellería de Sanidad y Consumo, con la finalidad de asesorar y proponer medidas y actuaciones para la defensa y protección de la salud ante dicha enfermedad.
Valencià: Article segon Són funcions de la Comissió Tècnica de la SIDA: a) Informar i col·laborar amb la Comissió Nacional de la SIDA, així com amb les altres Comissions que es constituesquen a les distintes Comunitats Autònomes.
Español: Artículo segundo Son funciones de la Comisión Técnica del SIDA: a) Informar y colaborar con la Comisión Nacional del SIDA, así como con las restantes Comisiones que se constituyan en las distintas Comunidades Autónomas.
Valencià: b) Mantenir la informació i coordinació amb les comissions intrahospitalàries que en relació amb la SIDA existesquen o puguen existir a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Mantener la información y coordinación con las comisiones intrahospitalarias que en relación con el SIDA existan o puedan existir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.