gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la persona que recorre haguera causat un defecte, missió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, misión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 16 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2689) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1141/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2689) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1141/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1141/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1141/2010.
Valencià: [2011/2689] Procediment ordinari 001141/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/2689] Procedimiento ordinario 001141/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Carmen García Benacloch , s'ha dictat la sentència que copiada en la part que interessa, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 17 de València Procediment: Judici ordinari número 1141/2010 Sentència número 80/2011 Jutge que la dicta: José María Illán Fernández.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Carmen García Benacloch se ha dictado sentencia, que copiada en lo necesario es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia Procedimiento: juicio ordinario número 1141/2010 Sentencia número 80/2011 Juez que la dicta: José María Illán Fernández.
Valencià: Part demandada: Carmen García Benacloch.
Español: Parte demandada: Carmen García Benacloch.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (3333 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (3333 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Carmen García Benacloch, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carmen García Benacloch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 24 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5024) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5024) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/5024] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 348/10 SAN.
Español: Expediente número: 348/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente José Pardo Climent.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente José Pardo Climent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Castelló, escala A, 1, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Castellón, escalera A, 1, 1.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló el 24 de març de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11898) Notificació de la sent'wncia dictada en el judici ordinari número 433/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 433/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sent'wncia dictada en el judici ordinari número 433/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 433/2008.
Valencià: [2011/11898] Judici procediment ordinari 000433/2008 Part demandant: Raul Bover Bolufer.
Español: [2011/11898] Juicio procedimiento ordinario 000433/2008 Parte demandante: Raul Bover Bolufer.
Valencià: Part demandada: Warwick John Bishop i Norma Ann Bishop.
Español: Parte demandada: Warwick John Bishop y Norma Ann Bishop.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Raúl Bover Bolufer, contra Warwick John Bishop i Norma Ann Bishop, i acorde: Declarar extingit el condomini respecte de l'immoble consistent en l'habitatge assenyalat amb la porta número sis B, situada en la planta baixa del bloc I, que forma parte del complex urbanístic anomenat Zarras, primera fase, dins de la urbanització de La Sella, i identificada amb el número de finca registral 8.634, del Registre de la Propietat de Pedreguer, tom 1.333, llibre 79, foli 208, que correspon en un cinquanta per cent a Raúl Bover Bolufer i en un vint-i-cinc per cent a cadascun dels codemandats Warwick John Bishop i Norma Ann Bishop i, així mateix acordar la seua divisió mitjançant la venda de l'immoble i repartiment del seu preu.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Raúl Bover Bolufer, contra Warwick John Bishop y Norma Ann Bishop, y acuerdo: Declarar extinguido el condominio respecto del inmueble consistente en la vivienda señalada con la puerta número seis B, situada en la planta baja del bloque I, que forma parte del complejo urbanístico denominado Zarras, primera fase, dentro de la urbanización de La Sella, e identificada con el número de finca registral 8.634, del Registro de la Propiedad de Pedreguer, tomo 1.333, libro 79, folio 208, que corresponde en un cincuenta por ciento a Raúl Bover Bolufer y en un veinticinco por ciento a cada uno de los codemandados Warwick John Bishop y Norma Ann Bishop y, asimismo, acordar su división mediante la venta del inmueble y reparto de su precio.
Valencià: Igualment, condemne Warwick John Bishop i Norma Ann Bishop al pagament, de forma mancomunada i per meitat a cadascun d'ells, a la part actora de la suma de 3.644,03 euros.
Español: Igualmente, condeno a Warwick John Bishop y Norma Ann Bishop al pago, de forma mancomunada y por mitad a cada uno de ellos, a la parte actora de la suma de 3.644,03 euros.
Valencià: Amb imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: En la mateixa data la sentència anterior fou llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 4 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7607) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m296-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7607) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m296-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m296-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m296-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7607] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Viajes Taifa, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Taifa, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes de què disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7607] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Viajes Taifa, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Taifa, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Taifa, la titular de la qual és l'entitat Viajes Taifa, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Taifa, siendo su titular la entidad Viajes Taifa, SL.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 7 de juny de 1996, és va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Taifa, SL, CIF B53084406, amb nom comercial Viajes Taifa, amb casa central a Dénia (Alacant), carrer Colón, número 82, i amb número de codi d'identificació CV-m296-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 7 de junio de 1996, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Taifa, SL, CIF B53084406, con nombre comercial Viajes Taifa, con casa central en Denia (Alicante), calle Colón, número 82, siéndole asignado el código de identificación CV-m296-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de novembre de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02742187, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viatges Taifa, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de noviembre de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02742187, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Taifa, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en el cas de no fer-ho, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito, se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 26 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no atés que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedix la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 10.1 del Decret 20/1997 d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63 2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i és realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga els competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.1, del decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants". 4.
Español: El artículo 14.1, del decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.