gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal.lació de part dels quadres de distribució elèctrica situats en les plantes de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, i també els components de protecció d'estos quadres.
Español: Suministro e instalación de parte de los cuadros de distribución eléctrica situados en las diferentes plantas del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, así como los componentes de protección que se encuentran en estos cuadros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12034 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 824/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12034 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 824/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 824/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 824/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal.lació de part dels quadres de distribució elèctrica situats en les plantes de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, i també els components de protecció d'estos quadres.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de parte de los cuadros de distribución eléctrica situados en las diferentes plantas del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, así como los componentes de protección que se encuentran en estos cuadros.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.305 de 18 de juliol de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.305 de 18 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil cent quaranta-tres euros i un cèntim (122.143,01 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil ciento cuarenta y tres euros con un céntimo (122.143,01 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinc mil quaranta-dos euros i noranta-nou cèntims (105.042,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cinco mil cuarenta y dos euros con noventa y nueve céntimos (105.042,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6534) Notificació a Esteban Jordán Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6534) Notificación a Esteban Jordan Cervera.
Valencià: Expedient número V-RACNU . 222/2005.
Español: Expediente número V-RACNU . 222/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Esteban Jordán Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Esteban Jordan Cervera.
Valencià: [2006/A6534] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/A6534] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-222/2005.
Español: Expediente: V-RACNU . 222/2005.
Valencià: Adjudicatari: Esteban Jordán Cervera.
Español: Adjudicatario: Esteban Jordán Cervera.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210044.
Español: Código vivienda: 4609210044.
Valencià: Adreça: Albal, núm. 3, B pta.
Español: Dirección: Albal, núm. 3, B pta. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5277) ORDE de 10 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5277) ORDEN de 10 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5277 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural literatura distinció honorífica llengua regional ORDE de 10 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5277 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural literatura distinción honorífica lengua regional ORDEN de 10 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/X5277] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competències en matèria de cultura i investigació.
Español: [2006/X5277] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencias en materia de cultura e investigación.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú fomentar l'estudi i el coneixement de la realitat històrica, geogràfica, cultural, econòmica i antropològica de la Comunitat Valenciana, base del dret d'autogovern i expressió de la seua identitat històrica, com establix l'article 1.1 del nostre Estatut.
Español: En base a ello, resulta oportuno fomentar el estudio y conocimiento de la realidad histórica, geográfica, cultural, económica y antropológica de la Comunidad Valenciana, base del derecho de autogobierno y expresión de su identidad histórica, como establece el artículo 1.1 de nuestro Estatuto.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, en les modalitats de castellà i valencià, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde i els models referents a la instància de sol·licitud (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana para el año 2006, en su modalidad de castellano y valenciano, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de trenta mil euros (30.000 €).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de treinta mil euros (30.000 €).
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins la línia de subvenció T5556000 denominada Premis Literaris de la Generalitat, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea de subvención T5556000 denominada Premios Literarios de la Generalitat, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana per al 2006 Primera.
Español: Valencia, 10 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana para 2006 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria a) Els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana es concediran en dos modalitats: Premi d'Assaig escrit en valencià Premi d'Assaig escrit en castellà b) Els premis estaran dotats amb la quantitat de quinze mil euros (15.000 €) en la modalitat en valencià i uns altres quinze mil euros en la modalitat en castellà (15.000€).
Español: Objeto de la convocatoria a) Los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana se concederán en dos modalidades: Premio de Ensayo escrito en valenciano Premio de Ensayo escrito en castellano b) Los premios estarán dotados con la cantidad de quince mil euros (15.000 €) en su modalidad en valenciano y otros quince mil euros en la modalidad en castellano (15.000€).
Valencià: c) Els premis poden ser declarats deserts en una o en les dos modalitats.
Español: c) Los premios pueden ser declarados desiertos en sus dos modalidades o en una de ellas.
Valencià: b) En la modalitat de castellà, el tema haurà de versar sobre qualsevol aspecte relatiu a la Comunitat Valenciana, la seua geografia, antropologia, història, cultura, llengua, economia, literatura, institucions jurídiques pròpies o qualsevol matèria que afavorisca un coneixement més ple de la Comunitat Valenciana com a realitat humana i política.
Español: b) En la modalidad de castellano, el tema habrá de versar sobre cualquier aspecto relativo a la Comunidad Valenciana, su geografía, antropología, historia, cultura, lengua, economía, literatura, instituciones jurídicas propias o cualquier materia que favorezca un conocimiento más pleno de la Comunidad Valenciana como realidad humana y política.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales.
Valencià: Incompatibilitat del premi La concessió del premi és incompatible amb l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres Administracions o Ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o dels organismes internacionals, i podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establets en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Incompatibilidad del premio La concesión de este premio es incompatible con la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de los organismos internacionales, y podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar sol·licituds persones físiques, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI de l'autor o autors.
Español: Podrán presentar solicitudes personas físicas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada del DNI del autor o autores.
Valencià: d) Declaració responsable firmada pels sol·licitants de no trobar-se sotmesos a les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: d) Declaración responsable firmada por los solicitantes de no hallarse incursos en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior anirà dirigida al Servici del Llibre i Biblioteques, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior irá dirigida al Servicio del Libro y Bibliotecas, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en el registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, s'entendrà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: un mínim de tres i un màxim de set, nomenats pel conseller de Cultura, Educació i Esport entre persones de reconegut prestigi intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un mínimo de tres y un máximo de siete, nombrados por el conseller de Cultura, Educación y Deporte entre personas de reconocido prestigio intelectual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el cap del Servici del Llibre i Biblioteques, sense dret a vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio del Libro y Bibliotecas, sin derecho a voto.
Valencià: h) El veredicte del jurat es farà públic, amb una notificació de resolució prèvia del director general a l'interessat, i l'acte d'entrega del premi s'efectuarà, amb la solemnitat adequada, en un acte que s'anunciarà oportunament.
Español: h) El fallo del jurado se hará público, previa notificación de resolución del director general al interesado, y el acto de entrega del premio se efectuará, con la solemnidad adecuada, en un acto que se anunciará oportunamente.
Valencià: i) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: i) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: j) Competix al jurat la interpretació i l'aplicació d'estes bases, així com resoldre les incidències que es deriven del seu contingut.
Español: j) Compete al jurado la interpretación y aplicación de estas bases, así como proveer a solventar las incidencias que de su contenido se derivaren.
Valencià: Difusió a) La Generalitat Valenciana es reserva el dret de publicar les obres premiades, sempre que l'autor done la conformitat, de manera que la concessió dels premis implica, si és el cas, la cessió dels drets d'autor per a la primera edició, que es publicaria dins les col·leccions de la Biblioteca Valenciana.
Español: Difusión a) La Generalitat Valenciana se reserva el derecho de publicar las obras premiadas, siempre que el autor de su conformidad, de modo que la concesión de los premios implica, en su caso, la cesión de los derechos de autor para la primera edición, que se publicaría dentro de las colecciones de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: A este efecte, en el termini màxim de tres mesos, comptats des del dia en què es faça públic el veredicte del jurat, si la Generalitat Valenciana optara per publicar les obres premiades, ho comunicarà a l'autor o autors.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo de tres meses, contados desde el día en que se haga público el fallo del jurado, si la Generalitat Valenciana optare por publicar las obras premiadas, lo comunicará al autor o autores.
Valencià: c) La Generalitat Valenciana no es farà responsable de la pèrdua dels originals presentats.
Español: c) La Generalitat Valenciana no responderá en modo alguno por la pérdida o extravío de los originales presentados.
Valencià: Octava La presentació d'una obra a estos premis implica per part del seu autor o autors l'acceptació total de les bases que el regixen.
Español: Octava La presentación de una obra a estos premios implica por parte de su autor o autores la aceptación total de las bases que lo rigen.