gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient número O-1562-2009-3 de revisió de classificació com empresa contractista.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente número O-1562-2009-3 de revisión de clasificación como empresa contratista.
Valencià: [2011/9711] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el Requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/9711] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-1562-2009-3 Empresa: Arquitectura Urbana Decoservis, SL NIF/CIF: B53884532 Domicili: Av.
Español: : O-1562-2009-3 Empresa: Arquitectura Urbana Decoservis, SL NIF/CIF: B53884532 Domicilio: Av.
Valencià: Pintor Xaver Soler, 13 P, esc. 5 pta. 1 Població i CP: Alacant 03015 L'empresa Arquitectura Urbana Decoservis, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 3 de juliol de 2009.
Español: Pintor Xaver Soler, 13 P, esc. 5 pta. 1 Población y CP: Alicante 03015 La empresa Arquitectura Urbana Decoservis, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 10/02/2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 10.02.2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Una vegada practicada la notificació del requeriment anterior en data 16.02.2011, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 3 de juliol de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 16.02.2011, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 3 de julio de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13621) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1943/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1943/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1943/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1943/2009.
Valencià: [2010/13621] Judici verbal 001943/2009 De: María Paz García García.
Español: [2010/13621] Juicio verbal 001943/2009 De: María Paz García García.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1943/2009, seguit a instàncies de María Paz García García contra José Pulido Calzadilla, el magistrat jutge Víctor Calatayud Chollet ha dictat la sentència de data 5 d'octubre de 2010, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Mercedes Virado Bonet, en nom i representació de María Paz García García, contra José Pulido Calzadilla (declarat en rebel·lia), i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil cent vuitanta-cinc euros (1.185,00 euros), més l'interés legal anual vigent en el moment incrementat en dos punts des de la data de la interposició de la demanda, tot això amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1943/2009, seguido a instancia de María Paz García García frente a José Pulido Calzadilla, se ha dictado sentencia de fecha 5 de octubre de 2010 por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Virado Bonet, en nombre y representación de María Paz García García, contra José Pulido Calzadilla (declarado en rebeldía), condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de mil ciento ochenta y cinco euros (1.185,00 euros), más el interés legal anual vigente en el momento incrementado en dos puntos desde la fecha de la interposición de la demanda, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique la resolució i amb els requisits de l'article 47 de la Llei d'Enjudiciament Civil; caldrà constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y con los requisitos del artículo 47 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Pulido Calzadilla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Pulido Calzadilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1215) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col∙laboració entre la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Generalitat, per al desenrotllament conjunt d'actuacions en matèria de vigilància i diagnòstic precoç de càncer colorectal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1215) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Generalitat, para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia y diagnóstico precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1215 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col∙laboració entre la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Generalitat, per al desenrotllament conjunt d'actuacions en matèria de vigilància i diagnòstic precoç de càncer colorectal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1215 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Generalitat, para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia y diagnóstico precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: [2011/1215] La Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2010, el Conveni de col·laboració per al desenrotllament conjunt d'actuacions en matèria de vigilància i diagnòstic precoç de càncer colorectal.
Español: [2011/1215] La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2010, el Convenio de colaboración para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia y diagnóstico precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula dotzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0074/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0074/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per a la realització conjunta d'actuacions en matèria de vigilància i diagnòstic precoç de càncer colorectal Las Palmas de Gran Canària, 30 de desembre de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia y diagnostico precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: Reunits D'una part, Mercedes Roldós Caballero, consellera de Sanitat i presidenta del Consell de Direcció del Servici Canari de la Salut, fent ús de les facultats pròpies del seu càrrec per al qual va ser nomenada pel Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president, pel qual nomena els consellers del Govern de Canàries i de conformitat amb el que establix l'article 29.1.a i k, de la Llei Territorial 14/1990, de 26 de juliol, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques de Canàries així com els articles 56.1.a de la Llei Territorial 11/1994, de 26 de juliol, d'Ordenació Sanitària de Canàries i l'article 7 del Reglament d'Organització i Funcionament del Servici Canari de la Salut, aprovat pel Decret 32/1995, de 24 de febrer.
Español: Reunidos De una parte, Mercedes Roldós Caballero, consejera de Sanidad y presidenta del Consejo de Dirección del Servicio Canario de la Salud, en ejercicio de las facultades propias de su cargo para el que fue nombrada por Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno de Canarias y de conformidad con lo establecido en el artículo 29.1.a y k, de la Ley Territorial 14/1990, de 26 de julio, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas de Canarias así como en los artículos 56.1.a de la Ley Territorial 11/1994, de 26 de julio, de Ordenación Sanitaria de Canarias y artículo 7 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Canario de la Salud, aprobado por Decreto 32/1995, de 24 de febrero.
Valencià: D'una altra part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat, segons el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol, i especialment autoritzat per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data 17 de setembre de 2010, segons l'article 28.g de la Llei 5/1983, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 17.f de l'esmentada llei.
Español: De otra parte, el conseller de Sanitat de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, en su condición conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio, y especialmente autorizado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 17 de septiembre de 2010, a tenor de lo señalado en el artículo 28.g de la Ley 5/1983, del Consell, en relación con lo dispuesto en el artículo 17.f de la citada ley.
Valencià: Ambdós intervenen en funció dels seus respectius càrrecs i fent ús de les facultats que a cada un els estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present conveni, Exposen Primer.
Español: Ambos intervienen en función de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que a cada uno les están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente convenio, Exponen Primero.
Valencià: La Conselleria Sanitat del Govern de Canàries, a través del Servici Canari de la Salut, posseïx una aplicació informàtica en matèria de diagnòstic precoç de càncer colorectal denominada Programa de diagnòstic precoç de càncer colorectal, en avant L'aplicació.
Español: La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, a través del Servicio Canario de la Salud, posee una aplicación informática en materia de diagnóstico precoz de cáncer colorrectal denominada Programa de diagnóstico precoz de cáncer colorrectal, en adelante, La aplicación.
Valencià: Esta aplicació, desenvolupada a mesura de les necessitats i requeriments de la Direcció General de Programes Assistencials del Servici Canari de la Salut, va ser adquirida per mitjà dels respectius contractes de servicis.
Español: Esta aplicación, desarrollada a medida de las necesidades y requerimientos de la Dirección General de Programas Asistenciales del Servicio Canario de la Salud, fue adquirida por medio de los respectivos contratos de servicios.
Valencià: La despesa contreta va ser finançada a càrrec dels crèdits pressupostaris consignats en el capítol VI del programa pressupostari de la Direcció General de Programes Assistencials del Servici Canari de la Salut.
Español: El gasto contraído fue financiado con cargo a los créditos presupuestarios consignados en el capítulo VI del programa presupuestario de la Dirección General de Programas Asistenciales del Servicio Canario de la Salud.
Valencià: El Servici Canari de la Salut posseïx, amb caràcter exclusiu, el dret de propietat intel·lectual de l'aplicació.
Español: El Servicio Canario de la Salud posee, con carácter exclusivo, el derecho de propiedad intelectual de la aplicación.
Valencià: El Servici Canari de la Salut pot, com a titular del dret de propietat intel·lectual de l'aplicació i basant-se en l'article 277 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, autoritzar-ne l'ús a altres organismes o entitats pertanyents al sector públic a què es referix l'article 3.1 de l'esmentada llei.
Español: El Servicio Canario de la Salud, como titular del derecho de propiedad intelectual de la aplicación podrá, con base en lo dispuesto en el artículo 277 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, autorizar su uso a otros organismos o entidades pertenecientes al sector público a los que se refiere el artículo 3.1 de la citada ley.
Valencià: Les funcions bàsiques que desplega l'aplicació Programa de diagnòstic precoç de càncer colorectal són les següents: a) Empadronar la població diana, homes i dones entre 50 i 69 anys.
Español: Las funciones básicas que desarrolla la aplicación Programa de diagnóstico precoz de cáncer colorrectal son las siguientes: a) Censar a la población diana, hombres y mujeres entre 50 y 69 años.
Valencià: b) Planificar i realitzar invitacions a la població en funció de criteris geogràfics.
Español: b) Planificar y realizar invitaciones a la población en función de criterios geográficos.
Valencià: c) Control d'assistències i gestió de resultats dels tests de sang oculta en femta.
Español: c) Control de asistencias y gestión de resultados de los tests de sangre oculta en heces.
Valencià: d) Control i tipificació de casos de càncer de còlon detectats.
Español: d) Control de casos de cáncer de colon detectados y tipificación de los mismos.
Valencià: e) Indicadors de rendiment.
Español: e) Indicadores de rendimiento.
Valencià: La Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana compartixen necessitats semblants en matèria de sistemes d'informació, vigilància i diagnòstic precoç de càncer colorectal concretades en: a) Desenvolupar ferramentes auxiliars i complementàries per als tècnics que duen a terme tasques d'anàlisi, vigilància i diagnòstic precoç de situacions de càncer de còlon.
Español: La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana comparten necesidades similares en materia de sistemas de información, vigilancia y diagnóstico precoz de cáncer colorrectal concretadas en: a) Desarrollar herramientas auxiliares y complementarias para los técnicos que llevan a cabo tareas de análisis, vigilancia y diagnóstico precoz de situaciones de cáncer de colon.
Valencià: b) Detectar brots i situacions de càncer emergents; c) Analitzar de manera eficaç i oportuna la informació generada; d) Disposar d'indicadors i avaluadors que permeten comprovar l'evolució de les malalties de càncer de còlon i recte.
Español: b) Detectar brotes y situaciones de cáncer emergentes; c) Analizar de manera eficaz y oportuna la información generada; d) Disponer de indicadores y evaluadores que permitan comprobar la evolución de las enfermedades de cáncer de colon y recto.
Valencià: L'experiència adquirida pel Servici Canari de la Salut en el maneig de l'aplicació i el desenvolupament i funcionalitat que esta presenta en l'actualitat, resulta summament interessant per a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, al poder beneficiar-se del grau d'evolució que l'aplicació presenta hui en dia, i que la fa d'utilitat en relació amb la satisfacció immediata de les necessitats requerides amb motiu de la implantació d'uns sistemes de vigilància de malalties que poden derivar en situacions de càncer colorectal.
Español: La experiencia adquirida por el Servicio Canario de la Salud en el manejo de la aplicación y el desarrollo y funcionalidad que ésta presenta en la actualidad, resulta sumamente interesante para la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, al poder beneficiarse del grado de evolución que la aplicación presentan hoy en día, y que la hace de utilidad en relación con la satisfacción inmediata de las necesidades requeridas con motivo de la implantación de unos sistemas de vigilancia de enfermedades que pueden derivar en situaciones de cáncer colorrectal.