gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de gener de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de enero de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4467) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de La Puebla de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4467) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de la Puebla de Arenoso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4467 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de La Puebla de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4467 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de la Puebla de Arenoso.
Valencià: [2009/4467] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 17 de març de 2009, va acordar: Primer.
Español: [2009/4467] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el 17 de marzo de 2009, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de La Puebla de Arenoso.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de la Puebla de Arenoso.
Valencià: Publicar aquest acord i el text íntegre de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo y el texto íntegro de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una certificació de l'acord present, juntament amb una còpia de l'expedient administratiu i de la modificació número1, perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Remitir a la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda certificación del presente acuerdo, junto con copia del expediente administrativo y de la modificación número1, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'execució de l'acord present.
Español: Facultar la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: La Pobla d'Arenós, 1 d'abril de 2009.
Español: La Puebla de Arenoso, 1 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Eusebio Boronat Calpe.
Español: El alcalde: Eusebio Boronat Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11051) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per les resolucions de 21 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11051) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resoluciones de 21 de abril de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11051 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per les resolucions de 21 d'abril de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11051 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resoluciones de 21 de abril de 2009.
Valencià: En les pàgines 35372 a 35385 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el número 6108, de 23.09.2009, s'ha publicat la Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de les categories de Metge de Centre de Planificació Familiar, Odontòleg d'equip d'Atenció Primària i Farmacèutic d'Àrea de Salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocades per les resolucions de 21 d'abril de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10.06.2009).
Español: En las páginas 35372 a 35385 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el número 6108, de 23.09.2009, se ha publicado la Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos de las categorías Médico de Centro de Planificación Familiar, Odontólogo de Equipo de Atención Primaria y Farmacéutico de Área de Salud, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocadas por resoluciones de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032, de 10.06.2009) Se han detectado errores de transcripción de nombres y apellidos del anexo.
Valencià: Valencia, 28 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1769) Notificació a Pedro Fructuoso Pérez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1769) Notificación a Pedro Fructuoso Pérez y otro.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0039/08 i A-RAFP-0166/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0039/08 y A-RAFP-0166/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1769 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Fructuoso Pérez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1769 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Fructuoso Pérez y otro.
Valencià: [2009/1769] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/1769] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fructuoso Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fructuoso Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0019.
Valencià: Figueras Pacheco, núm. 14, pis 1R, pta.
Español: Figueras Pacheco, núm. 14, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 19 de gener de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 19 de enero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Berna Guilabert.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Berna Guilabert.
Valencià: Nom: Lucía Trinidad.
Español: Nombre: Lucía Trinidad.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0940 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0940 0013.
Valencià: Adreça: carrer Castellón, s/n, esc. 3, pis 5t, pta.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc. 3, piso 5º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 2 de febbrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9727) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se publica la quantia addicional que correspon a la convocatoria d'ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9727) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se publica la cuantía adicional correspondiente a la convocatoria de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares según Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9727 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura popular societat sense fins de lucre suport econòmic organització cultural associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se publica la quantia addicional que correspon a la convocatoria d'ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9727 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cultura popular sociedad sin fines de lucro apoyo económico organización cultural asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se publica la cuantía adicional correspondiente a la convocatoria de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares según Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/9727] En l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convocaven ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, es fixava un import màxim global de les ajudes de 520.513,15 euros, i l'ordene segon fixava la possibilitat d'incorporar un import addicional de 155.336,85 euros, l'efectivitat del qual quedava condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit.
Español: [2009/9727] En la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, se fijaba un importe máximo global de las ayudas de 520.513,15 euros, estableciendo en el ordeno segundo la posibilidad de incorporar una cuantía adicional de 155.336,85 euros, cuya efectividad quedaría condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito.
Valencià: Havent aprovat el Consell, en el Ple celebrat el dia 31 de juliol de 2009, la modificació pressupostària que permet la incorporació del dit import addicional, i de conformitat amb el que disposa l'article 58.5 del Reglament pel qual es desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es dóna publicitat a modificació, i l'augment addicional queda en 155.335,41 euros, sense que el present anunci implique l'obertura d'un nou termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici d'un nou termini per a dictar la resolució del procediment.
Español: Habiendo aprobado el Consell, en el Pleno celebrado el día 31 de julio de 2009, la modificación presupuestaria que permite la incorporación de dicha cuantía adicional, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.5 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad a la misma, quedando el aumento adicional en 155.335,41 euros, sin que el presente anuncio implique la apertura de un nuevo plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de un nuevo plazo para dictar la resolución del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13761) Notificació de la resolució de 21 de setembre de 2009 del judici verbal 1052/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13761) Notificación de la resolución de 21 de septiembre de 2009 del juiciio verbal 1052/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13761 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de 21 de setembre de 2009 del judici verbal 1052/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13761 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de 21 de septiembre de 2009 del juiciio verbal 1052/2008.
Valencià: [2009/13761] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001052/2008 Part demandant: Tabares Hostelería, SL.
Español: [2009/13761] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001052/2008 Parte demandante: Tabares Hostelería, SL.
Valencià: Part demandada: Jesús Monterrubio Ramos.
Español: Parte demandada: Jesús Monterrubio Ramos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda origen d'aquestes actuacions interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Tabares Hostelería, SL, contra Jesús Monterrubio Ramos, i declare que pertoca el desnonament per falta de pagament sol·licitat, i declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i condemne la part demandada a desallotjar el local arrendat siti al carrer d'Almudena, 31 (amb entrada pel carrer Fuensanta) de Torrevieja, amb l'advertència de llançament si no ho efectua en el termini legal, com també al pagament de l'actora de la quantitat de 29.021,09 euros en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, fent imposició de costes a la part demandada».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Tabares Hostelería, SL, contra Jesús Monterrubio Ramos, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y condenando a la parte demandada a desalojar el local arrendado sito en calle Almudena, 31 (con entrada por la calle Fuensanta) de Torrevieja, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, así como al pago a la actora de la cantidad de 29.021,09 euros en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas, con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4827) Informació pública de la retaxació de càrregues del sector R-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4827) Información pública de la retasación de cargas del sector R-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4827 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues del sector R-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4827 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas del sector R-4.