gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E6206] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a José Antonio Martínez Rodríguez, amb últim domicili conegut al carrer de Torrejón de S.
Español: [2004/E6206] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a José Antonio Martínez Rodríguez, con último domicilio conocido en la calle de Torrejón de S.
Valencià: Bruno, 32, de Rojales (Alacant), acord iniciació de data 19 abril de 2004, dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 129/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Bruno, 32, de Rojales (Alicante), acuerdo iniciación de fecha 19 abril de 2004, dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda, de Alicante, en el expediente sancionador número 129/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 25 de novembre de 2003, agent mediambiental ha pogut constatar que en el parc natural la Mata Torrevieja, la mercantil Excavaciones Jovar, contractada per José Antonio Martínez Rodríguez, va procedir a l'abocament de llast en saladar, amb enterrament de vegetació (Limonium sp, Salicornia sp, Phragmites sp, etc) i compactació, afectant aproximadament a 350 m2 de superfície, infringint el que estableix l'Acord de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, PORN, del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Visto que en fecha 25 de noviembre de 2003, por Agente Medioambiental ha podido constatarse que en el parque natural La Mata, Torrevieja, por la mercantil Excavaciones Jovar, contratada por José Antonio Martínez Rodríguez, se procedió al vertido de zahorra en saladar, con enterramiento de vegetación (Limonium sp, Salicornia sp, Phragmites sp, etc), y compactación, afectando aproximadamente a 350 m2 de superficie, infringiendo lo establecido en el acuerdo de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, PORN, del Sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Vist que, els fets referits estan tipificats en l'article 52 apartat 20 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos están tipificados en el artículo 52 apartado 20 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 3.005 e (tres mil cinc euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.005 e (tres mil cinco euros).
Valencià: En el present cas consistirà en la reposició del terreny al ser i estat anterior a la realització dels abocaments.
Español: En el presente caso consistirá en la reposición del terreno a su ser y estar anteriores a la realización de los vertidos.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 e, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària a costa del responsable.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 e, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria a costa del responsable.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador de forma solidària contra José Antonio Martínez Rodriguez i la mercantil Excavaciones Jovimar, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 15 de la citada llei.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador de forma solidaria contra José Antonio Martínez Rodríguez y la mercantil Excavaciones Jovimar, por presunta infracción del artículo 52 apartado 20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 15 de la citada ley.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Amparo Renau Almela i a Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'artícle 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9388) Expedient número CNMY04/SUBSE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9388) Expediente número CNMY04/SUBSE/19.
Valencià: Servici de neteja del complex de l'Eliana.
Español: Servicio de limpieza del complejo de L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9388 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Expedient número CNMY04/SUBSE/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9388 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Expediente número CNMY04/SUBSE/19.
Valencià: [2004/F9388] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9388] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja del complex de l'Eliana.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del complejo de L'Eliana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.804, de 23 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.804, de 23 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent deu mil euros (110.000 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento diez mil euros (110.000 EUR).
Valencià: Adjudicació e) Data: 8 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación c) Fecha: 8 de septiembre de 2004.
Valencià: f) Contractista: Soldene, SA.
Español: d) Contratista: Soldene, SA.
Valencià: g) Import d'adjudicació: cent sis mil dos-cents euros (106.200 EUR) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento seis mil doscientos euros (106.200 EUR) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9930) Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9930) Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9930 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * policia oferta d'ocupació administració local Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9930 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * policía oferta de empleo administración local Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/A9930] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 3 de setembre de 2004, va adoptar entre altres l'acord de rectificar l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'exercici 2004, del següent mode: «Rectificar l'error de càlcul del nombre de places vacants d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'any 2004, en el sentit que el seu nombre és 37 en comptes de 26.
Español: [2004/A9930] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 3 de septiembre de 2004, adoptó entre otros el acuerdo de rectificar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el ejercicio 2004, del siguiente modo: «Rectificar el error de cálculo del número de plazas vacantes de agente de la policía local incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2004, en el sentido de que su número es 37 en lugar de 26.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7306) Informació pública de la vintena segona modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7306) Información pública de la vigésimo segunda modificación puntual del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la vintena segona modificació puntual del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo segunda modificación puntual del plan general.
Valencià: [2004/S7306] En compliment del que s'ha acordat en el Ple municipal en sessió del 28 de gener de 2004, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la vintena segona modificació puntual del Pla General i del pla especial de reforma interior de la Colònia Santa Isabel, redactada per l'arquitecte municipal el 14 de gener de 2004, a fi que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2004/S7306] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno municipal en sesión del 28 de enero de 2004, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo segunda modificación puntual del Plan General y del plan especial de reforma interior de la Colonia Santa Isabel, redactada por el arquitecto municipal el 14 de enero de 2004, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I tot això en compliment del que establixen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11054) Expedient número SU-51/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11054) Expedient número SU-51/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11054 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SU-51/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11054 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SU-51/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un citòmetre de flux analitzador d'alt rendiment amb destinació a la Sala de Bioquímica i Biologia Molecular del Laboratori de Teràpia Cel·lular.
Español: Suministro, entrega e instalación de un citómetro de flujo analizador de alto rendimiento con destino a la Sala de Bioquímica y Biología Molecular del Laboratorio de Terapia Celular.
Valencià: [2004/X11054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2004/X11054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-51/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 1 citòmetre de flux d'alt rendiment de 2 làsers i 7 fluorescències amb capacitat de mesura de 9 paràmetres òptics i temps, amb possibilitat d'ampliació a 9 fluorescències mitjançant instal·lació d'un tercer làser amb l'addició de fotomultiplicadors (PMT) i els seus filtres òptics corresponents.
Español: de expediente: SU-51/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: citómetro de flujo de alto rendimiento de 2 láseres y 7 fluorescencias con capacidad de medida de 9 parámetros ópticos y tiempo, con posibilidad de ampliación a 9 fluorescencias mediante instalación de un tercer láser con la adición de fotomultiplicadores (PMT) y sus filtros ópticos correspondientes.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 110.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 110.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11192) Concurs 044/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11192) Concurso número 044/2004.
Valencià: Subministrament d'infraestructura d'equipament científic per als laboratoris de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suministro de infraestructura de equipamiento científico para los laboratorios del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.