gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disseny de mecanismes d'inclusió dels objectius de desenvolupament sostenible en l'ensenyament dels diferents graus i màsters de la Facultat de Ciències, relacionats amb el camp de l'electroquímica.
Español: Diseño de mecanismos de inclusión de los objetivos de desarrollo sostenible en la enseñanza de los distintos grados y másteres de la Facultad de Ciencias, relacionadas con el campo de la electroquímica.
Valencià: Creació de continguts d'assignatures que contemplen la inclusió dels ODS.
Español: Creación de contenidos de asignaturas que contemplen la inclusión de los ODS en las mismas.
Valencià: Aplicació de metodologies actives en el procés d'ensenyament-aprenentatge i en el disseny de materials que permeten introduir qüestions sociocientíficas i qüestions socialment vives en l'aula del grau de Química o enginyeria Química.
Español: Aplicación de metodologías activas en el proceso de enseñanza-aprendizaje y en el diseño de materiales que permitan introducir cuestiones sociocientíficas y cuestiones socialmente vivas en el aula del grado de Química o ingeniería Química.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de gener de 2020, amb una duració de 5 mesos, prorrogables en els casos que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d’Alacant.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de enero de 2020 con una duración de 5 meses, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Beca: 650 € bruts mensuals.
Español: Beca: 650 € brutos mensuales.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2019-20 en un màster oficial o en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant relacionats amb el camp de les ciències experimentals i que procedisquen del Grau en Química o en Enginyeria Química, en el cas d'estudiants de màster, o del màster en Electroquímica, en el cas d'estudiants de doctorat.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados o matriculadas durante el curso académico 2019-20 en un máster oficial o en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante relacionados con el campo de las ciencias experimentales y que procedan del Grado en Química o en Ingeniería Química, en el caso de estudiantes de máster, o del máster en Electroquímica, en el caso de estudiantes de doctorado.
Valencià: Nivell B2 d'anglés.
Español: Nivel B2 de inglés.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 3.250 € per a la beca, i es troba consignada en el pressupost del Servei de Relacions Internacionales de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 5160.4B.0005.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.250 euros para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, en la orgánica 5160.4B.0005.
Valencià: CINQUENA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la vicerectora d'Estudiants i Ocupació (Annex III) es podran presentar en el Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre, en la Seu d'Alacant o a través de l'E-administració en UACloud (E-Administració>Tràmits>Generals>Instància genèrica), en el termini de XX dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleo (Anexo III) y se podrán presentar en el Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro , en la Sede de Alicante o a través de la E-administración en UACloud (E-Administración>Trámites>Generales>Instancia genérica), en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2019 La vicerectora d'Estudiants i Ocupació Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Després de ser publicada, es van detectar errors en la publicació de l'annex I, de manera que en el BOUA del 30 d'octubre de 2023 es va publicar una correcció d'errors.
Español: Tras su publicación, se detectaron errores en la publicación del Anexo I, por lo que en el BOUA de 30 de octubre de 2023 se publicó una corrección de errores.
Valencià: NORMATIVA PER LA QUAL S'ESTABLEIXEN ELS CERTIFICATS DE CONEIXEMENT DE VALENCIÀ QUE EXPEDEIX EL SERVEI DE LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I LES EQUIVALÈNCIES D'ALTRES TÍTOLS, DIPLOMES I CERTIFICATS Preàmbul El Servei de Llengües és el servei lingüístic que expedeix els certificats de coneixements de valencià al si de la Universitat d'Alacant.
Español: NORMATIVA POR LA QUE SE ESTABLECEN LOS CERTIFICADOS DE CONOCIMIENTO DE VALENCIANO QUE EXPIDE EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y LAS EQUIVALENCIAS DE OTROS TÍTULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS Preámbulo El Servicio de Lenguas es el servicio lingüístico que expide los certificados de conocimientos de valenciano en el seno de la Universidad de Alicante.
Valencià: El 1996 les quatre universitats públiques, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant i Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, van signar un conveni per a l'homologació dels certificats que expedien els corresponents serveis lingüístics.
Español: En 1996 las cuatro universidades públicas, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante y Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, firmaron un convenio para la homologación de los certificados que expedían los correspondientes servicios lingüísticos.
Valencià: El 1999 es va incorporar al conveni la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En 1999 se incorporó al convenio la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els canvis metodològics introduïts en els darrers anys i, especialment, l'adaptació dels nivells de llengua al Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar i avaluar, aconsellaven d'adaptar-s'hi i, per això, les cinc universitats públiques signaven el 2008 un nou conveni en què s'establien els nous nivells, les nomenclatures i els descriptors dels certificats de valencià.
Español: Los cambios metodológicos introducidos en los últimos años y, especialmente, la adaptación de los niveles de lengua al Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar y evaluar, aconsejaban adaptarse a este y, por eso, las cinco universidades públicas firmaban en 2008 un nuevo convenio donde se establecían los nuevos niveles, las nomenclaturas y los descriptores de los certificados de valenciano.
Valencià: Així mateix, les diverses administracions que expedeixen títols, certificats i diplomes que acrediten el coneixement de valencià/català també hi han adaptat les nomenclatures i continguts.
Español: Asimismo, las diferentes administraciones que expiden títulos, certificados y diplomas que acreditan el conocimiento de valenciano/catalán también han adaptado las nomenclaturas y contenidos.
Valencià: El 2015 la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir s'incorporaven també al conveni de 2008 i mitjançant una addenda es creava la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).
Español: En 2015, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se incorporaban también al convenio de 2008, y mediante una adenda se creaba la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA).
Valencià: Cal destacar que l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport reconeix explícitament la validesa dels certificats expedits per la Universitat d'Alacant, tal com ja ho feien el Govern Balear i la Generalitat de Catalunya.
Español: Cabe destacar que la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte reconoce explícitamente la validez de los certificados expedidos por la Universidad de Alicante, tal y como ya lo hacían el Govern Balear y la Generalitat de Catalunya.
Valencià: Finalment, el 2022 la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, signen un nou conveni que recull i amplia el que establia el de 2008, actualitza la denominació dels certificats emesos per aquesta Comissió i detalla les funcions i competències de la CIEACOVA.
Español: Finalmente, en 2022 la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, firman un nuevo convenio que recoge y amplía lo que establecía el de 2008, actualiza la denominación de los certificados emitidos por esta Comisión y detalla las funciones y competencias de la CIEACOVA.
Valencià: És per això que, a fi de fixar d'una manera clara, inequívoca i estable els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprova aquesta normativa.
Español: Es por eso que, con el objeto de fijar de una manera clara, inequívoca y estable los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba esta normativa.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La finalitat d'aquesta normativa és regular l'acreditació de coneixement de valencià dins de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La finalidad de esta normativa es regular la acreditación de conocimiento de valenciano dentro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Acreditació de valencià Els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant són els següents: Certificat de nivell A1 Certificat de nivell A2 Certificat de nivell B1 Certificat de nivell B2 Certificat de nivell C1 Certificat de nivell C2 Es consideren equivalents a tots els efectes els certificats, títols i diplomes que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta normativa.
Español: Acreditación de valenciano Los certificados de conocimientos de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante son los siguientes: Certificado de nivel A1 Certificado de nivel A2 Certificado de nivel B1 Certificado de nivel B2 Certificado de nivel C1 Certificado de nivel C2 Se consideran equivalentes a todos los efectos los certificados, títulos y diplomas que se especifican en el anexo I de esta normativa.
Valencià: A més, exclusivament per a l'accés a programes de mobilitat, per a la participació en convocatòries de pràctiques d'estudiants i per a l'accés als cursos de valencià del Servei de Llengües, la Universitat d'Alacant reconeix les assignatures de valencià i les equivalències recollides en l'annex II.
Español: Además, exclusivamente para el acceso a programas de movilidad, para la participación en convocatorias de prácticas de estudiantes y para el acceso a los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas, la Universidad de Alicante reconoce las asignaturas de valenciano y las equivalencias recogidas en el anexo II.
Valencià: Aquest reconeixement no comporta l'expedició de cap certificat.
Español: Este reconocimiento no comporta la expedición de ningún certificado.
Valencià: A l'efecte de les convalidacions, es tindran en compte, a més dels certificats, títols i diplomes abans esmentats, les disposicions normatives en vigor dels diversos territoris on el valencià/català és llengua oficial.
Español: A los efectos de las convalidaciones, se tendrán en cuenta, además de los certificados, títulos y diplomas antes mencionados, las disposiciones normativas en vigor de los diferentes territorios donde el valenciano/catalán es lengua oficial.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada pel Consell de Govern de 30 de juny de 2022 (BOUA d'1/7/2022).
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada por el Consejo de Gobierno de 30 de junio de 2022 (BOUA de 1/7/2022).
Valencià: Entrada en vigor Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Entrada en vigor Esta normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Taula d'equivalències dels certificats de coneixement de valencià de la Universitat d'Alacant Annex II.
Español: Tabla de equivalencias de los certificados de conocimiento de valenciano de la Universidad de Alicante Anexo II.
Valencià: Taula d'equivalències d'assignatures de valencià de la Universitat d'Alacant Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA PER LA QUAL S'ESTABLEIXEN ELS CERTIFICATS DE CONEIXEMENT DE VALENCIÀ QUE EXPEDEIX EL SERVEI DE LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I LES EQUIVALÈNCIES D'ALTRES TÍTOLS, DIPLOMES I CERTIFICATS 27/10/2023 Documents annexos: ----------------- Descargar 44101_2022_E~1.PDF Descargar 44101_2023_C~1.PDF Descargar 44101_2023_ES_Annex II.
Español: Tabla de equivalencias de asignaturas de valenciano de la Universidad de Alicante Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA POR LA QUE SE ESTABLECEN LOS CERTIFICADOS DE CONOCIMIENTO DE VALENCIANO QUE EXPIDE EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y LAS EQUIVALENCIAS DE OTROS TÍTULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS 27/10/2023 Documentos anexos: ----------------- Descargar 44101_2022_E~1.PDF Descargar 44101_2023_C~1.PDF Descargar 44101_2023_ES_Annex II.
Valencià: Taula d_equivalències d_assignatures de valencià.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Taula d_equivalències d_assignatures de valencià.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: EXPOSICIÓ DE MOTIUS I OBJECTE El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística convoca un nou programa ordinari de conferències d’extensió universitària per al curs acadèmic 2013-2014 a fi de contribuir a la divulgació del coneixement que es genera a la Universitat i donar resposta a les demandes dels municipis de la província i d’altres entitats i institucions sense ànim de lucre que canalitzen les seues propostes a través dels ajuntaments competents, o directament en el cas que tinguen un conveni signat i en vigor ambla Universitatd’Alacant.
Español: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Y OBJETO El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística convoca un nuevo programa ordinario de conferencias de extensión universitaria para el curso académico 2013-2014 con el objeto de contribuir a la divulgación del conocimiento que se genera en la Universidad y dar respuesta a las demandas de los municipios de la provincia y de otras entidades e instituciones sin ánimo de lucro que canalizan sus propuestas a través de los ayuntamientos competentes, o directamente en el caso de que tengan un convenio firmado y en vigor con la Universidad de Alicante.
Valencià: FORMA DE PARTICIPACIÓ EN EL PROGRAMA La forma de participació en el programa de conferències d’extensió universitària del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística és la següent: A) Les persones que formen part del col·lectiu del personal docent i investigador de la Universitatd’Alacant (PDI) podran oferir a títol individual conferències que tinguen com a objectiu la divulgació del coneixement i de les línies de recerca desenvolupades al si de la Universitatd’Alacant.
Español: FORMA DE PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA La forma de participación en el programa de conferencias de extensión universitaria del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística es la siguiente: A) Las personas que forman el colectivo del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante (PDI) podrán ofrecer a título individual conferencias que tengan como objetivo la divulgación del conocimiento y de las líneas de investigación desarrolladas enla Universidad de Alicante.
Valencià: B) Les conferències proposades estan limitades a un màxim de tres títols i seran incorporades al catàleg del programa de conferències per a posar-les a la disposició dels ajuntaments o entitats que les sol·liciten en el sentit previst en l’exposició de motius.
Español: B) Las conferencias propuestas están limitadas a un máximo de tres títulos y se incorporarán al catálogo del programa de conferencias para ponerlas a disposición de los ayuntamientos o entidades que las solicitan según lo previsto en la exposición de motivos.
Valencià: C) S’hi poden proposar conferències fins al 15 de maig del 2013.
Español: C) Se pueden proponer conferencias hasta el 15 de mayo de 2013.
Valencià: En el mateix termini, el PDI que ja haja oferit conferències en les convocatòries anteriors pot demanar mantenir l’oferta o substituir-la per una de nova, total o parcialment, sense que en cap cas puga oferir més de tres conferències.
Español: En el mismo plazo, el PDI que ya haya ofrecido conferencias en las convocatorias anteriores puede pedir que se mantenga la oferta o sustituirla por una nueva, total o parcialmente, sin que en ningún caso pueda ofrecer más de tres conferencias.
Valencià: D) Per a propiciar una millor rotació del professorat i de l’oferta de conferències, s’estableix un nombre limitat de conferències que pot impartir cada PDI en un any natural.
Español: D) Para propiciar una mejor rotación del profesorado y de la oferta de conferencias, se establece un número limitado de conferencias que puede impartir cada PDI en un año natural.
Valencià: Per això, cada conferenciant no podrà impartir més de tres conferències cada curs acadèmic.
Español: Por este motivo, cada conferenciante no podrá impartir más de tres conferencias cada curso académico.
Valencià: Les peticions fetes pels ajuntaments o altres entitats, quan s’haja superat aquest màxim, seran desestimades de pla.
Español: Las peticiones hechas por los ayuntamientos u otras entidades, cuando se haya superado este máximo, se desestimarán.
Valencià: E) La durada mínima de les conferències serà d’una hora i mitja, incloent-hi el possible debat entre el públic assistent.
Español: E) La duración mínima de las conferencias será de una hora y media, incluyendo el posible debate entre el público asistente.
Valencià: F) Les col·laboracions seran retribuïdes amb 230€ bruts i inclouen en tots els casos la remuneració de la conferència, el desplaçament i les dietes.
Español: F) Las colaboraciones serán retribuidas con 230€ brutos e incluyen en todos los casos la remuneración de la conferencia, el desplazamiento y las dietas.
Valencià: El capítol de despeses serà el Capítol II del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: El capítulo de gastos será el Capítulo II del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: G) La participació i oferta de conferències en aquesta convocatòria ordinària és compatible amb l’oferta i participació en qualsevol altra convocatòria extraordinària que puga oferir la Universitat d’Alacant.
Español: G) La participación y oferta de conferencias en esta convocatoria ordinaria es compatible con la oferta y participación en cualquier otra convocatoria extraordinaria que pueda ofrecer la Universidad de Alicante.
Valencià: PUBLICITAT DE L’OFERTA I REMISSIÓ DE PROPOSTES D’IMPARTICIÓ DE CONFERÈNCIES A) A fi de coordinar l’oferta de les diferents conferències, les persones interessades a participar-hi hauran d’enviar la seua proposta a través del formulari disponible en l’adreça següent: http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/conferencies-extensio/ B) D’acord amb el que s’ha indicat més amunt, les persones interessades a participar en aquest programa disposen fins al 15 de maig del 2013 per a comunicar les conferències oferides a través del mitjà anterior.
Español: PUBLICIDAD DE LA OFERTA Y REMISIÓN DE PROPUESTAS DE IMPARTICIÓN DE CONFERENCIAS A) A fin de coordinar la oferta de las diferentes conferencias, las personas interesadas en participar tendrán que enviar su propuesta a través del formulario disponible en la dirección siguiente: http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/conferencias-extension/ B) Según lo indicado más arriba, las personas interesadas en participar en este programa tienen hasta el 15 de mayo de 2013 para comunicar las conferencias que ofrecen a través del formulario anterior.
Valencià: Si no comuniquen res en aquest termini, les conferències vigents fins ara es donaran de baixa d’ofici, quan es procedisca a actualitzar l’oferta actual.
Español: Si no comunican nada en este plazo, las conferencias vigentes hasta ahora se darán de baja de oficio, cuando se proceda a actualizar la oferta actual.
Valencià: C) Les conferències proposades es publicaran a partir del 15 de juny del 2013 en la Revista Cultural del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística accessible des de l’adreça següent: http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/conferencies-extensio/ A través d’aquest enllaç es gestionaran els continguts, títols i professorat que les imparteix, com també la gestió de les peticions dels ajuntaments interessats.
Español: C) Las conferencias propuestas se publicarán a partir del 15 de junio de 2013 en la Revista Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, accesible desde la siguiente dirección: http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/conferencias-extension/ A través de este enlace se gestionarán los contenidos, los títulos y el profesorado que las imparte, como también la gestión de las peticiones de los ayuntamientos interesados.
Valencià: D) Fins que no s’actualitze la nova oferta de conferències segons el que preveu aquesta convocatòria, continuarà vigent l’existent.
Español: D) Hasta que no se actualice la nueva oferta de conferencias según lo previsto en esta convocatoria, continuará vigente la existente.