gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Comunicar per escrit a la conselleria competent, l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions, ens públics o privats.
Español: e) Comunicar por escrito a la conselleria competente, la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: f) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Els beneficiaris han de complir el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte de l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que s'estableix en els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Los beneficiarios deben cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Els beneficiaris han de mantindre a la disposició de l'administració, durant almenys els tres anys següents al pagament final, els justificants de pagament de les despeses finançades i dels ingressos per les ajudes percebudes. 2.
Español: h) Los beneficiarios deben mantener a disposición de la administración, durante al menos los tres años siguientes al pago final, los justificantes de pago de los gastos financiados y de los ingresos por las ayudas percibidas. 2.
Valencià: Tramitació, valoració i proposta de resolució 1.
Español: Tramitación, valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 5 d'aquesta ordre.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 5 de esta orden. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és l'AVSRE, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució de concessió.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento es la AVSRE, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución de concesión. 3.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, s'emetrà un informe en el qual s'especifique quines sol·licituds compleixen els requisits establits per a accedir a l'ajuda i el tipus i quantia que els corresponga, d'acord amb la base quarta de l'ordre. 4.
Español: Finalizada la fase de instrucción, se emitirá un informe en el que se especifique qué solicitudes cumplen con los requisitos establecidos para acceder a la ayuda y el tipo y cuantía que les corresponda, de acuerdo con la base cuarta de la orden. 4.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà per una comissió de valoració, composta per la persona titular del Servei de Planificació en qualitat de president, el titular de la Secció de Riscos Naturals, Planificació local i Voluntariat, un representant de la Secretaria Tècnica de l'AVSRE, un tècnic designat per la persona titular de la direcció de l'AVSRE i un representant dels municipis designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una «Comisión de Valoración», compuesta por la persona titular del Servicio de Planificación en calidad de presidente, el titular de la Sección de Riesgos Naturales, Planificación local y Voluntariado, un representante de la Secretaría Técnica de la AVSRE, un técnico designado por la persona titular de la dirección de la AVSRE y un representante de los municipios designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un dels membres de la Comissió actuarà en qualitat de secretari de la comissió, que atesos els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta de les reunions, conformement amb l'article 15 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic, i formularà la proposta de resolució de la direcció de l'AVSRE.
Español: Uno de los miembros de la Comisión actuará en calidad de secretaría de la comisión, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta de las reuniones, conforme al artículo 15 y siguientes de la Ley 39/2015, 1 de octubre, de Régimen Jurídico, y formulará la propuesta de resolución de la dirección de la AVSRE. 5.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà un llistat ordenat amb tots els sol·licitants de la subvenció admesos, a fi d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds i farà la proposta a la direcció de l'AVSRE per a resoldre els beneficiaris de la subvenció, fins a esgotar el crèdit de la convocatòria o la concessió als sol·licitants admesos. 6.
Español: La comisión de valoración elaborará un listado ordenado con todos los solicitantes de la subvención admitidos, a fin de establecer el orden de prelación entre las solicitudes y propondrá a la dirección de la AVSRE para resolver a los beneficiarios de la subvención, hasta agotar el crédito de la convocatoria o la concesión a los solicitantes admitidos. 6.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, es tindran en compte els següents criteris objectius i barems de ponderació: a) En primer lloc, se subvencionarà la redacció i revisió dels PTM.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, se tendrán en cuenta, los siguientes criterios objetivos y baremos de ponderación: a) En primer lugar, se subvencionará la redacción y revisión de los PTM.
Valencià: Se subvencionaran per ordre de puntuació tots els PTM que se sol·liciten admesos a tràmit i posteriorment, amb el romanent, se subvencionaran els PAM per ordre de puntuació.
Español: Se subvencionarán por orden de puntuación todos los PTM que se soliciten admitidos a trámite y posteriormente, con el remanente, se subvencionarán los PAM por orden de puntuación.
Valencià: b) La quantia romanent es repartirà inicialment assignant una cinquena part als PAM contra incendis forestals i dues cinquenes parts als PAM contra inundacions i sismes respectivament.
Español: b) La cuantía remanente se repartirá inicialmente asignando una quinta parte a los PAM frente a incendios forestales y dos quintas partes a los PAM frente a inundaciones y sismos respectivamente.
Valencià: En el cas que, després del repartiment inicial, hi haguera una quantia romanent en alguna de les partides assignades als diferents PAM, es distribuirà entre les sol·licituds aprovades que estiguen pendents d'assignació, atés l'ordre de la puntuació aconseguit.
Español: En el caso de que, tras el reparto inicial, hubiese una cuantía remanente en alguna de las partidas asignadas a los diferentes PAM, se distribuirá la misma entre las solicitudes aprobadas que estén pendientes de asignación, atendiendo al orden de la puntuación conseguido.
Valencià: c) Per a subvencionar la redacció d'un PAM, el municipi haurà de tindre elaborat el PTM.
Español: c) Para subvencionar la redacción de un PAM, el municipio deberá tener elaborado el PTM.
Valencià: Si no, haurà de sol·licitar la subvenció per a l'elaboració del PTM i la dels PAM que vulga elaborar.
Español: Si no, deberá solicitar la subvención para la elaboración del PTM y la del/de los PAM que quiera elaborar.
Valencià: d) Per a subvencionar la redacció d'un PTM o un PAM de mancomunitat o una altra agrupació d'entitats locals legalment constituïdes, hauran d'estar redactats els PTM corresponents.
Español: d) Para subvencionar la redacción de un PTM o un PAM de mancomunidad u otra agrupación de entidades locales legalmente constituidas, deberán estar redactados los PTM correspondientes.
Valencià: e) Si un ajuntament sol·licita la subvenció per a l'elaboració o revisió d'un PTM o un PAM, no podrà sol·licitar aquesta mateixa subvenció en forma agrupada.
Español: e) Si un ayuntamiento solicita la subvención para la elaboración o revisión de un PTM o un PAM, no podrá solicitar esa misma subvención en forma agrupada.
Valencià: f) Si un ajuntament sol·licita la subvenció per a l'elaboració de dos o tres PAM contra riscos en el seu municipi, se li subvencionarà l'elaboració d'un dels PAM en funció de la puntuació més alta que tinga en el barem de dits PAM.
Español: f) Si un ayuntamiento solicita la subvención para la elaboración de dos o tres PAM frente a riesgos en su municipio, se le subvencionará la elaboración de uno de los PAM en función de la puntuación más alta que tenga en el baremo de dichos PAM.
Valencià: Si en un altre PAM hi ha romanent econòmic, se li podran subvencionar uns altres PAM, seguint els ordres de baremació per a cada PAM.
Español: Si en otro u otros PAM hay remanente económico, se le podrán subvencionar otro/s PAM, siguiendo los órdenes de baremación para cada PAM.
Valencià: g) En cas que diverses sol·licituds aconseguiren la mateixa puntuació en la sol·licitud d'elaboració i/o revisió dels PTM o PAM, el criteri de desempat serà el de major població a data 1 de gener de 2022.
Español: g) En caso de que diversas solicitudes consiguieran la misma puntuación en la solicitud de elaboración y/o revisión de los PTM o PAM, el criterio de desempate será el de mayor población a fecha 1 de enero de 2022.
Valencià: Concepte Valor 1.
Español: Concepto Valor 1.
Valencià: REDACCIÓ PTM: 1.a) Redacció PTM municipis < 5.000 habitants 4 1.b) Redacció PTM municipis 5.000-20.000 habitants 5 1.c) Redacció PTM municipis > 20.000 habitants 6 1.d) Redacció PTM entitats supramunicipals 6 2.
Español: REDACCIÓN PTM: 1.a) Redacción PTM municipios < 5.000 habitantes 4 1.b) Redacción PTM municipios 5.000-20.000 habitantes 5 1.c) Redacción PTM municipios > 20.000 habitantes 6 1.d) Redacción PTM entidades supramunicipales 6 2.
Valencià: REVISIÓ PTM: 2.a) Revisió PTM municipis < 5.000 habitants 1 2.b) Revisió PTM municipis 5.000-20.000 habitants 2 2.c) Revisió PTM municipis > 20.000 habitants 3 2.d) Revisió PTM entitat supramunicipal 3 Concepte Valor 3.
Español: REVISIÓN PTM: 2.a) Revisión PTM municipios < 5.000 habitantes 1 2.b) Revisión PTM municipios 5.000-20.000 habitantes 2 2.c) Revisión PTM municipios > 20.000 habitantes 3 2.d) Revisión PTM entidad supramunicipal 3 Concepto Valor 3.
Valencià: REDACCIÓ PAM INUNDACIONS: 3.a) Municipis Risc Alt amb PTM elaborat 6 3.b) Municipis Risc Alt amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 5 3.c) Municipis Risc Mitjà amb PTM elaborat 4 3.d) Municipis Risc Mitjà amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 3 3.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 4.
Español: REDACCIÓN PAM INUNDACIONES: 3.a) Municipios Riesgo Alto con PTM elaborado 6 3.b) Municipios Riesgo Alto con PTM a elaborar (solicitada subvención) 5 3.c) Municipios Riesgo Medio con PTM elaborado 4 3.d) Municipios Riesgo Medio con PTM a elaborar (solicitada subvención) 3 3.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 4.
Valencià: REVISIÓ PAM INUNDACIONS: 2 Concepte Valor 5.
Español: REVISIÓN PAM INUNDACIONES: 2 Concepto Valor 5.
Valencià: REDACCIÓ PAM SÍSMIC: 5.a) Municipis amb obligació de redacció amb PTM elaborat 6 5.b) Municipis amb obligació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 5 5.c) Municipis amb recomendació de redacció amb PTM elaborat 2 5.d) Municipis amb recomendació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 1 5.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 6.
Español: REDACCIÓN PAM SÍSMICO: 5.a) Municipios con obligación de redacción con PTM elaborado 6 5.b) Municipios con obligación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 5 5.c) Municipios con recomendación de redacción con PTM elaborado 2 5.d) Municipios con recomendación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 1 5.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 6.
Valencià: REVISIÓ PAM SÍSMIC: 2 Concepte Valor 7.
Español: REVISIÓN PAM SÍSMICO: 2 Concepto Valor 7.
Valencià: REDACCIÓ PAM INCENDIS FORESTALS: 7.a) Municipis amb obligació de redacció amb PTM elaborat 4 7.b) Municipis amb obligació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 3 7.c) Municipis amb recomendació de redacció amb PTM elaborat 1 7.d) Municipis amb recomendació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 1 7.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 8.
Español: REDACCIÓN PAM INCENDIOS FORESTALES: 7.a) Municipios con obligación de redacción con PTM elaborado 4 7.b) Municipios con obligación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 3 7.c) Municipios con recomendación de redacción con PTM elaborado 1 7.d) Municipios con recomendación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 1 7.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 8.
Valencià: REVISIÓ PAM INCENDIS FORESTALS: 2 Cada apartat puntua una vegada sols.
Español: REVISIÓN PAM INCENDIOS FORESTALES: 2 Cada apartado puntúa una vez únicamente.
Valencià: Si no es compleix amb les condicions de l'apartat la puntuació obtinguda serà zero (0).
Español: Si no se cumple con las condiciones del apartado la puntuación obtenida será cero (0).
Valencià: Resolució de la convocatòria de subvencions 1.
Español: Resolución de la convocatoria de subvenciones 1.
Valencià: La competència per a resoldre les convocatòries correspon a la direcció de l'AVSRE. 2.
Español: La competencia para resolver las convocatorias corresponde a la dirección de la AVSRE. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per excedir l'import global màxim de la convocatòria seran desestimades, segons s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en els apartats sisé i seté de la present ordre. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por exceder el importe global máximo de la convocatoria serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en los apartados sexto y séptimo de la presente orden. 3.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució als interessats serà d'un mes des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución a los interesados será de un mes desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda, figuraran, com a mínim l'import màxim de les ajudes i els plans l'elaboració/la revisió dels quals se subvenciona.
Español: En la resolución de concesión de ayuda, figurarán, como mínimo el importe máximo de la/s ayuda/s y el/los plan/planes cuya elaboración/revisión se subvenciona.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions concedides 1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: El beneficiari, abans del 16 de setembre del present exercici, haurà de remetre al Servei de Planificació de l'AVSRE l'esborrany complet del pla subvencionat, perquè es comprove el seu ajust a la guia de planificació corresponent. 2.
Español: El beneficiario, antes del 16 de septiembre del presente ejercicio, deberá remitir al Servicio de Planificación de la AVSRE el borrador completo del plan subvencionado, para que se compruebe su ajuste a la Guía de planificación correspondiente. 2.
Valencià: El beneficiari, abans de l'1 de novembre del present exercici, haurà de presentar la certificació del compliment del convingut, mitjançant la presentació del compte justificatiu de despeses i el pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades per a la realització de l'activitat, així com la certificació de la realització dels treballs. 3.
Español: El beneficiario, antes del 1 de noviembre del presente ejercicio, deberá presentar la certificación del cumplimiento de lo convenido, mediante la presentación de la cuenta justificativa de gastos y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas para la realización de la actividad, así como la certificación de la realización de los trabajos. 3.
Valencià: Els pagaments efectuats pels beneficiaris es justificaran mitjançant factures i documents de pagament. 4.
Español: Los pagos efectuados por los beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments i altres entitats locals hauran d'acreditar prèviament al pagament, que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos y otras entidades locales deberán acreditar previamente al pago, que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit si el municipi figura en el certificat que publica mensualment en la seua pàgina web la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si el municipio figura en el certificado que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Prèviament al pagament es comprovarà si el municipi figura en el certificat, requerint en cas contrari a aquest municipi perquè acredite el compliment de l'obligació. 5.
Español: Previamente al pago se comprobará si el municipio figura en el certificado, requiriendo en caso contrario a dicho municipio para que acredite el cumplimiento de la obligación. 5.
Valencià: Finalitzats els treballs, es tramitarà el pagament del cost de la inversió efectivament realitzada pel beneficiari, fins a un màxim de la quantia indicada en l'apartat quart, segons la modalitat de treballs per al pla d'emergència sol·licitat. 6.
Español: Finalizados los trabajos, se tramitará el pago del coste de la inversión efectivamente realizada por el beneficiario, hasta un máximo de la cuantía indicada en el apartado cuarto, según la modalidad de trabajos para el plan de emergencia solicitado. 6.
Valencià: En cas necessari, acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de la subvenció, segons el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: En caso necesario, acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la subvención, conforme lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció 1.
Español: Pérdida o minoración de la subvención 1.
Valencià: Cada alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La modificació de la resolució de la concessió, serà per la diferència entre la quantitat concedida en la corresponent convocatòria amb la quantitat obtinguda en altres subvencions d'altres administracions.
Español: La modificación de la resolución de la concesión será por la diferencia entre la cantidad concedida en la correspondiente convocatoria con la cantidad obtenida en otras subvenciones de otras administraciones.
Valencià: La quantitat total obtinguda mitjançant totes dues subvencions no pot excedir la quantia màxima establida en l'apartat quart.
Español: La cantidad total obtenida mediante ambas subvenciones no puede exceder de la cuantía máxima establecida en el apartado cuarto. 2.
Valencià: Si la quantitat obtinguda en altres subvencions d'altres administracions públiques o ens públics és superior a la concedida en la corresponent convocatòria, es procedirà segons el cas a la desestimació de la sol·licitud o a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció reconeguda. 3.
Español: Si la cantidad obtenida en otras subvenciones de otras administraciones públicas o entes públicos fuese superior a la concedida en la correspondiente convocatoria, se procederá según el caso, a la desestimación de la solicitud o a la pérdida del derecho al cobro de la subvención reconocida. 3.