gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les següents BASES Objectiu Amb la col·laboració i el suport econòmic de la Fundació Trinidad Alfonso, aquesta universitat convoca els premis per a estudiants que compaginen la vida acadèmica amb l'esport de competició.
Español: La presente convocatoria se regirá por las siguientes BASES Objeto Con la colaboración y el soporte económico de la Fundación Trinidad Alfonso, esta universidad convoca los premios para estudiantes que compaginan la vida académica con el deporte de competición.
Valencià: Els dos premis objecte d’aquesta convocatòria van dirigits a la i al millor estudiant esportista de la Universitat d'Alacant que hagen compaginat, amb els millors resultats, l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Los 2 premios objeto de la presente convocatoria van dirigidos a la y al mejor estudiante deportista de la Universidad de Alicante que hayan compaginado, con los mejores resultados, la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Quantia dels premis Cada premi consistirà en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 €.
Español: Cuantía de los premios Cada premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 €.
Valencià: El nombre total de premis convocats és de dos: un en modalitat femenina i un altre en modalitat masculina.
Español: El número total de premios convocados es de 2: uno en modalidad femenina y otro en masculina.
Valencià: La Universitat d'Alacant, amb càrrec al centre de despesa del Servei d'Esports, amb classificació orgànica 51.90.4B.00.01, destinarà a aquesta convocatòria d'ajudes la quantitat de 1.200 €.
Español: La Universidad de Alicante, con cargo al centro de gasto del Servicio de Deportes, con clasificación orgánica 51.90.4B.00.01, destinará a esta convocatoria de ayudas la cantidad de 1.200 €.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació serà aplicable a l'exercici 2018.
Español: La ejecución de dicha dotación será aplicable al ejercicio 2018.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estudiants esportistes amb matrícula a la Universitat d'Alacant en el curs 2017-18 en estudis oficials de grau, màster o doctorat.
Español: Ámbito de aplicación Estudiantes deportistas con matrícula en la Universidad de Alicante en el curso 2017-18 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado.
Valencià: Requisits Per a beneficiar-se del premi la i l'esportista han d'haver estat matriculats a la Universitat d’Alacant durant el curs 2017-18.
Español: Requisitos Para disfrutar del premio la y el deportista tienen que haber estado matriculados en la Universidad de Alicante durante el curso 2017-18.
Valencià: S’exclou a estudiants visitants, estudiants que es troben en la universitat en virtut de programes d'ajudes o intercanvi, i estudiants que no aporten cap mèrit esportiu.
Español: Se excluye a estudiantes visitantes, estudiantes que se encuentran en la universidad en virtud de programas de ayudas o intercambio, y estudiantes que no aportan ningún mérito deportivo.
Valencià: Incompatibilitat dels premis Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra ajuda destinada al mateix objectiu que puga concedir qualsevol entitat pública o privada, excepte amb els premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de les universitats valencianes titulades/ts en el curs 2017-18.
Español: Incompatibilidad de los premios Los premios regulados en las presentes bases son compatibles con cualquier otra ayuda destinada al mismo objeto que pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada, excepto con los premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de las universidades valenciana s tituladas/os en el curso 2017-18.
Valencià: Obligacions de la beneficiària i el beneficiari del premi: Participar en els actes públics de la Fundació Trinidad Alfonso en què siga convocada o convocat.
Español: Obligaciones de la beneficiaria y el beneficiario del premio Participar en los actos públicos de la Fundación Trinidad Alfonso en que sea convocada o convocado.
Valencià: Representar la Universitat d'Alacant en els esdeveniments esportius de màxim nivell universitari internacional, nacional, autonòmic que se li requerisca, així com en actes de representació universitària necessaris.
Español: Representar a la Universidad de Alicante en aquellos acontecimientos deportivos de máximo nivel universitario internacional, nacional, autonómico que se le requiera, así como en los actos de representación universitaria necesarios.
Valencià: Aquesta representació i participació serà imprescindible sempre que no coincidisca amb una competició federada de rang semblant que haja sigut presentada en el seu programa oficial de competició, o que no existisquen problemes de salut o lesió certificats per la persona facultativa corresponent.
Español: Esta representación y participación será imprescindible siempre que no coincida con una competición federada de rango parecido que haya sido presentada en su programa oficial de competición, o que no existan problemas de salud o lesión certificados por la persona facultativa correspondiente.
Valencià: Haver mantingut, al llarg de tot el curs 2017-18 la condició d'estudiant i esportista de la Universitat d'Alacant.
Español: Haber mantenido, a lo largo de todo el curso 2017-18, la condición de estudiante y deportista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Qualsevol altra assenyalada en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cualquier otra señalada en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre General de la Universitat d'Alacant o per qualsevol altre mitjà establit en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, des de la data de publicació de la convocatòria fins a l'11 d'octubre de 2018.
Español: Término de presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se han de presentar en el Registro General de la Universidad de Alicante o por cualquier otro medio establecido en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, desde la fecha de publicación de la convocatoria hasta el 11 de octubre de 2018.
Valencià: Documentació que cal presentar: Sol·licitud formalitzada degudament, d'acord amb el model que figura en la pàgina web: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/premis-fundacio-trinidad-alfonso.html Documentació acreditativa dels mèrits esportius detallats en la base 8 mitjançant certificat de la federació autonòmica o espanyola, segons corresponga, en què s'especifique el nom i tipus de competició, lloc, data i resultat obtingut.
Español: Documentación a presentar: Solicitud debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo que figura en la página web: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/premios-fundacion-trinidad-alfonso.html Documentación acreditativa de los méritos deportivos detallados en la base 8 mediante certificado de la federación autonómica y/o española, según corresponda, donde se especifique el nombre y tipo de competición, lugar, fecha y resultado obtenido.
Valencià: Queden exclosos de la presentació documental els mèrits esportius referents a Campionat d'Espanya Universitari (CEU) i Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU), perquè ja consten en els arxius del Servei d'Esports.
Español: Quedan excluidos de la presentación documental, los méritos deportivos referentes a Campeonato de España Universitario (CEU) y Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), por constar en los archivos del Servicio de Deportes.
Valencià: Resguard de matrícula del curs 2017-18.
Español: Resguardo de matrícula del curso 2017-18.
Valencià: Expedient acadèmic del curs 2017-18.
Español: Expediente académico del curso 2017-18.
Valencià: La persona sol·licitant podrà aportar la documentació referida al resguard de matrícula i a l'expedient acadèmic, o donar permís a la Comissió d'Avaluació per a accedir a la informació de què disposa la Universitat d'Alacant.
Español: La persona solicitante podrá aportar la documentación referida al resguardo de matrícula y al expediente académico, o dar permiso a la Comisión de Evaluación para acceder a la información de que dispone la Universidad de Alicante.
Valencià: Criteris de valoració Mitjana consensuada: 45 % (rendiment esportiu en competició) 55 % (rendiment acadèmic) en el curs acadèmic 2017-18, entès des de l'1 de setembre de 2017 fins al 30 de setembre de 2018.
Español: Criterios de valoración Media consensuada: 45% (rendimiento deportivo en competición) 55% (rendimiento académico) en el curso académico 2017-18, entendido desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: a) Rendiment esportiu en competició (sobre un màxim total del 45%).
Español: a) Rendimiento deportivo en competición (sobre un máximo total del 45%) a.1.
Valencià: Campionat internacional de caràcter oficial (olimpíada, universíada, europeus EUSA, mundial, mundial FISU, etc.
Español: Campeonato internacional de carácter oficial (olimpiada, universiada, europeos EUSA, mundial, mundial FISU, etc.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS, d'acord amb els resultats obtinguts detallats segons el barem següent: a.1.1.
Español: ): máximo 15 PUNTOS, de acuerdo con los resultados obtenidos detallados según el baremo siguiente: a.1.1.
Valencià: Olimpíada/Universíada 1r - 3r / 1a - 3a (15 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (14 punts) 9è / 9a o menor (13 punts) a.1.2.
Español: Olimpiada/Universiada 1º - 3º / 1ª - 3ª (15 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (14 puntos) 9º / 9ª o menor (13 puntos) a.1.2.
Valencià: Campionat del Món//Mundial FISU 1r - 3r / 1a - 3a (10 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (9 punts) 9è / 9a o menor (8 punts) a.1.3.
Español: Campeonato del Mundo/Mundial FISU 1º - 3º / 1ª - 3ª (10 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (9 puntos) 9º / 9ª o menor (8 puntos) a.1.3.
Valencià: Campionat d’Europa/Europeu EUSA 1r - 3r / 1a - 3a (6 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (5 punts) 9è / 9a o menor (4 punts) a.2.
Español: Campeonato de Europa/Europeo EUSA 1º - 3º / 1ª - 3ª (6 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (5 puntos) 9º / 9ª o menor (4 puntos) a.2.
Valencià: Campionat nacional (Camp.
Español: Campeonato nacional (Camp.
Valencià: d’Espanya, CEU, etc.
Español: de España, CEU, etc.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS a.2.1.
Español: ): máximo 15 PUNTOS a.2.1.
Valencià: Campionat d’Espanya/CEU 1r - 3r / 1a - 3a (15 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (10 punts) 9è / 9a o menor (5 punts) a.3.
Español: Campeonato de España/CEU 1º - 3º / 1ª - 3ª (15 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (10 puntos) 9º / 9ª o menor (5 puntos) a.3.
Valencià: Campionat Autonòmic (Autonòmic, CADU, etc.
Español: Campeonato autonómico (Autonómico, CADU, etc.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS a.3.1.
Español: ): máximo 15 PUNTOS a.3.1.
Valencià: Campionat autonòmic/CADU 1r / 1a (15 punts) 2n / 2a (14 punts) 3r / 3a (13 punts) 4t / 4a (12 punts) 5è / 5a (11 punts) 6è / 6a (10 punts) 7è / 7a (9 punts) 8è / 8a (8 punts) 9è / 9a (7 punts) 10è / 10a (6 punts) Menor (5 punts) MÀXIM 45 PUNTS= 45% b) Rendiment acadèmic (sobre un màxim del 55%) Estudis de grau (màxim 55 PUNTS) Titulacions oficials de màster o doctorat (màxim 40 PUNTS) Caldrà acreditar un mínim d'un 20% d'assignatures superades.
Español: Campeonato autonómico/CADU 1º / 1ª (15 puntos) 2º / 2ª (14 puntos) 3º / 3ª (13 puntos) 4º / 4ª (12 puntos) 5º / 5ª (11 puntos) 6º / 6ª (10 puntos) 7º / 7ª (9 puntos) 8º / 8ª (8 puntos) 9º / 9ª (7 puntos) 10º / 10ª (6 puntos) Menor (5 puntos) MÁXIMO 45 PUNTOS= 45% b) Rendimiento académico [sobre un máximo del 55%] Estudios de grado (máximo 55 PUNTOS) Titulaciones oficiales de máster o doctorado (máximo 40 PUNTOS) Habrá que acreditar un mínimo de un 20% de asignaturas superadas.
Valencià: La mitjana aritmètica ponderada es calcularà sobre 4: MH (4) Excel·lent (3) Notable (2) Aprovat / Apte (1) Suspès / NP (0) Cada nota de l'assignatura es multiplicarà per la quantitat de crèdits cursats i superats per a calcular la mitjana ponderada.
Español: La media aritmética ponderada se calculará sobre 4: MH [4] Sobresaliente [3] Notable [2] Aprobado / Apto [1] Suspenso / NP [0] Cada nota de la asignatura se multiplicará por la cantidad de créditos cursados y superados para calcular la media ponderada.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més aspirants al premi, la Comissió de Valoració tindrà en consideració l'expedient acadèmic per a determinar la persona beneficiària del premi.
Español: En caso de empate entre dos o más aspirantes al premio, la Comisión de Valoración tendrá en consideración el expediente académico para determinar la persona beneficiaria del premio.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es podran tenir en consideració altres mèrits addicionals que indiquen excel·lència acadèmica, com haver obtingut major nombre de matrícules d'honor, haver cursat estades a l'estranger, pràctiques externes, etc.
Español: En caso de persistir el empate, se podrá tener en consideración otros méritos adicionales que indiquen excelencia académica, como haber obtenido mayor número de matrículas de honor, haber realizado estancias en el extranjero, prácticas externas, etc.
Valencià: Comissió de Valoració La comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades aplicant el barem recollit en la base 8 estarà formada per un membre de la Fundació Trinidad Alfonso i dos membres representants de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de Valoración La comisión que ha de valorar las solicitudes presentadas aplicando el baremo recogido en la base 8 estará formada por 1 miembro de la Fundación Trinidad Alfonso y 2 miembros representantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració es farà pública abans de la seua constitució.
Español: La composición de la Comisión de Valoración se hará pública antes de su constitución.
Valencià: Reunida a aquest efecte, la comissió proposarà l'estudiant esportista masculí i l'estudiant esportista femenina mereixedors del premi el mes de novembre, o la declaració de premi desert.
Español: Reunida al efecto, la comisión propondrá el estudiante deportista masculino y la estudiante deportista femenina merecedores de la premiación en el mes de noviembre, o la declaración de premio desierto.
Valencià: La presentació del premiat i la premiada es farà en l'acte públic determinat per la Fundació Trinidad Alfonso en el primer quadrimestre del 2019.
Español: La presentación del premiado y la premiada se realizará en el acto público determinado por la Fundación Trinidad Alfonso en el primer cuatrimestre del 2019.
Valencià: Relació provisional de persones admeses i excloses Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Universitat d'Alacant publicarà, en els llocs indicats en la base 17, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Relación provisional de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Universidad de Alicante publicará, en los lugares indicados en la base 17, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Es concediran 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d’aquesta publicació, per a esmenar els motius d'exclusió, per mitjà de la presentació de la documentació necessària en el Registre de la Universitat d'Alacant, dirigida al vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Se concederán 5 días hábiles, contados desde el día siguiente a dicha publicación, para enmendar los motivos de exclusión, por medio de la presentación de la documentación necesaria en el Registro de la Universidad de Alicante, dirigida al Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: En cas de no presentar la documentació en el termini indicat, les persones sol·licitants quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de no presentar la documentación en el plazo indicado, las personas solicitantes quedarán excluidas de la convocatoria.
Valencià: Les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment es publicaran en els mitjans consignats en la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento se publicarán en los medios referidos en la base 17 de esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria Una vegada efectuada la valoració dels mèrits, la Comissió de Valoració publicarà les puntuacions provisionals obtingudes perquè en el termini de 5 dies les persones concursants presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Resolución de la convocatoria Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión de Valoración publicará las puntuaciones provisionales obtenidas con objeto de que en el plazo de 5 días las personas concursantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, juntament amb la llista de puntuacions definitives, s'elevarà proposta al vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final de la concessió dels premis.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, junto con la lista de puntuaciones definitivas, se elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final de la concesión de los premios.
Valencià: Els premis els concedeix el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d'Alacant per delegació del rector, tenint en compte la proposta emesa per la Comissió de Valoració.
Español: Los premios los concede el Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante por delegación del Rector, teniendo en cuenta la propuesta emitida por la Comisión de Valoración.
Valencià: D’acord amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la General itat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la resolució d'aquesta convocatòria, i per tant l'autorització de la despesa, se subordina a l'aportació dels 1.200 € per part de la Fundació Trinidad Alfonso per a l'any 2018, i a la posterior consignació en el pressupost de la Universitat d'Alacant; i està prevista l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la General itat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la resolución de esta convocatoria, y por lo tanto la autorización del gasto, se subordina a la aportación de los 1.200 € por parte de la Fundación Trinidad Alfonso para el año 2018, y a la posterior consignación en el presupuesto de la Universidad de Alicante; y está prevista la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Les resolucions de valoració i concessió es publicaran en els mitjans que s'estableixen en la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: Las resoluciones de valoración y concesión se publicarán en los medios que se establecen en la base 17 de esta convocatoria.
Valencià: Lliurament dels premis L'abonament dels premis es farà efectiu en un únic pagament el mes de desembre de 2018 mitjançant transferència al compte bancari designat per la persona sol·licitant.
Español: Entrega de los premios El abono de los premios se hará efectivo en un único pago en el mes de diciembre de 2018 mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por la persona solicitante.
Valencià: Les persones que resulten premiades hauran d'aportar: Documentació que acredite la titularitat del compte bancari on, cas de ser premiada o premiat, s'ingressarà el premi econòmic.
Español: Las personas que resulten premiadas deberán aportar: Documentación que acredite la titularidad de la cuenta bancaria donde, caso de ser premiada o premiado, se ingresará el premio económico.
Valencià: Imprès Fitxer de tercers de la UA emplenat Pèrdua del premi L'incompliment de les obligacions establides en la base 6 ocasionarà la pèrdua del premi.
Español: Impreso “Fichero de terceros de la UA” cumplimentado Pérdida del premio El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 6 ocasionará la pérdida del premio.
Valencià: Legislació i règim jurídic aplicable Aquests premis es regiran pel que estableix aquesta convocatòria, pels preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la General itat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa d’aplicació general.
Español: Legislación y régimen jurídico aplicable Estos premios se regirán por lo que establece esta convocatoria, por los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la General itat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Acceptació de les bases La presentació de la sol·licitud per a participar en el procés selectiu implica l'acceptació d'aquestes bases íntegrament.
Español: Aceptación de las bases La presentación de la solicitud para participar en el proceso selectivo supone la aceptación de estas bases en su totalidad.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació, les persones interessades poden dirigir-se al Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant, C/ Alacant, s/n, 03690, Sant Vicent del Raspeig (l’Alacantí).
Español: Información Para cualquier información, las personas interesadas pueden dirigirse al Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, C/ Alicante, s/n, 03690, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Telèfon: 965 90 37 39.
Español: Teléfono: 965 90 37 39.
Valencià: Mitjans de publicació Aquesta convocatòria, la llista de les sol·licituds admeses i excloses en el procés de selecció, i la resolució de concessió, així com qualsevol altra incidència o informació derivada d'aquest procés, es publicaran a la pàgina web de la Universitat d'Alacant: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/premis-fundacio-trinidad-alfonso.html Recursos procedents contra la convocatòria Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Medios de publicación Esta convocatoria, la lista de las solicitudes admitidas y excluidas en el proceso de selección, y la resolución de concesión, así como cualquier otra incidencia o información derivada de este proceso, se publicarán en la página web de la Universidad de Alicante: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/premios-fundacion-trinidad-alfonso.html Recursos que proceden contra la convocatoria Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación; en este caso, no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.