gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres dies en què es van registrar un total de 905 donacions, de les quals 372 provenien de persones que donaven per primera vegada..
Español: Tres días en los que se registraron un total de 905 donaciones, de las que 372 provenían de personas que lo hicieron por primera vez..
Valencià: La consecució d’aquest repte ha sigut possible gràcies a la coordinació i gestió de trenta universitats: Universitat Carlos III de Madrid, Universitat d’Alcalá de Henares, Universitat d’Alacant, Universitat d’Almeria, Universitat de Burgos, Universitat de Cadis, Universitat de Cantàbria, Universitat de Còrdova, Universitat de Granada, Universitat de Huelva, Universitat de Jaén, Universitat de La Laguna, Universitat de La Rioja, Universitat de Las Palmas de Gran Canària, Universitat de Lleó, Universitat d’Oviedo, Universitat de Salamanca, Universitat de Sevilla, Universitat de Saragossa, Universitat del País Basc, Universitat Francisco de Vitoria, Universitat Isabel I, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Politècnica de València, Universitat Pontifícia Comillas, Universitat Rey Juan Carlos, Universidade da Coruña, Universitat de les Illes Balears, Universitat de València i Universitat Jaume I..
Español: El logro de este reto ha sido posible gracias a la coordinación y gestión de 30 universidades: Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de Alcalá, Universidad de Alicante, Universidad de Almería, Universidad de Burgos, Universidad de Cádiz, Universidad de Cantabria, Universidad de Córdoba, Universidad de Granada, Universidad de Huelva, Universidad de Jaén, Universidad de La Laguna, Universidad de La Rioja, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de León, Universidad de Oviedo, Universidad de Salamanca, Universidad de Sevilla, Universidad de Zaragoza, Universidad del País Vasco, Universidad Francisco de Vitoria, Universidad Isabel I, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Politècnica de València, Universidad Pontificia Comillas, Universidad Rey Juan Carlos, Universidade da Coruña, Universitat de les Illes Balears, Universitat de València y Universitat Jaume I..
Valencià: Els experts i els professionals avalen la creació del grau de Ciències Gastronòmiques a la Universitat d'Alacant.
Español: Los expertos y los profesionales avalan la creación del grado de Ciencias Gastronómicas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Jornades «Gastronomia, cap a una titulació universitària» organitzades per la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, han evidenciat la demanda d’estudis superiors per un sector amb un pes creixent en l’economia alacantina..
Español: Las Jornadas «Gastronomía, hacia una titulación universitaria» organizadas por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, han evidenciado la demanda de estudios superiores por un sector con un peso creciente en la economía alicantina.
Valencià: El president de la Reial Acadèmia de Gastronomia defensa a Alacant que «la gastronomia és molt més que cuinar» i demana un grau «multidisciplinari i ampli».
Español: El presidente de la Real Academia de Gastronomía defiende en Alicante que «la gastronomía es mucho más que cocinar» y pide un grado «multidisciplinario y amplio».
Valencià: Dimarts 31 de maig del 2016.
Español: Martes 31 de mayo del 2016.
Valencià: La clausura de les Jornades «Gastronomia, cap a una titulació universitària», que han tingut lloc al llarg del mes de maig a la Seu d’Alacant de la UA, han evidenciat la necessitat de posar en marxa un grau de Ciències Gastronòmiques que responga a la demanda creixent del sector a les comarques alacantines..
Español: La clausura de las Jornadas «Gastronomía, hacia una titulación universitaria», que han tenido lugar a lo largo del mes de mayo en la Sede de Alicante de la UA, han evidenciado la necesidad de poner en marcha un grado de Ciencias Gastronómicas que responda a la creciente demanda del sector en las comarcas alicantinas..
Valencià: Al llarg de tot el mes, diferents experts i professionals del sector han aportat el seu punt de vista sobre la proposta de creació d’uns estudis superiors en gastronomia a la Universitat d’Alacant, i han destacat que «és un sector que atrau milions de turistes cada any, que genera ocupació i que necessita d’una formació amplia que ha d’anar més enllà de la cuina o el servei»..
Español: A lo largo de todo el mes, diferentes expertos y profesionales del sector han aportado su punto de vista sobre la propuesta de creación de unos estudios superiores en gastronomía en la Universidad de Alicante, y han destacado que «es un sector que atrae a millones de turistas cada año, que genera empleo y que necesita de una formación amplía que tiene que ir más allá de la cocina o el servicio»..
Valencià: L’acte de clausura va tenir la participació de la propietària i xef del restaurant La Finca d’Elx, Susi Díaz i del president de la Reial Acadèmia de Gastronomia, a més del rector, Manuel Palomar, i els organitzadors de las Jornades, Tomàs Mazón i Pedro Nuño de la Rosa..
Español: El acto de clausura tuvo la participación de la propietaria y chef del restaurante La Finca de Elche, Susi Díaz y del presidente de la Real Academia de Gastronomía, además del rector, Manuel Palomar, y los organizadores de las Jornadas, Tomàs Mazón y Pedro Nuño de Rosa..
Valencià: Susi Díaz es va mostrar favorable a la creació del grau de Ciències Gastronòmiques, i va assegurar que «jo no he passat per la universitat i ho haguera agraït».
Español: Susi Díaz se mostró favorable a la creación del grado de Ciencias Gastronómicas, y aseguró que «yo no he pasado por la universidad y lo hubiera agradecido».
Valencià: Per la seua banda, Rafael Ansón, va explicar que «la gastronomia és molt més que cuinar.
Español: Por su parte, Rafael Ansón, explicó que «la gastronomía es mucho más que cocinar.
Valencià: Els xefs primer cuinaven, després es van convertir en directors d’orquestra a la cuina i ara també són emprenedors».
Español: Los chefs primero cocinaban, después se convirtieron en directores de orquesta a la cocina y ahora también son emprendedores».
Valencià: Una anàlisi que va utilitzar per a defensar l’oportunitat de rebre una formació superior que «siga capaç de preveure les diferents vessants que inclou un sector cada dia més important en la nostra societat, que crea riquesa, atrau turisme i genera ocupació»..
Español: Un análisis que utilizó para defender la oportunidad de recibir una formación superior que «sea capaz de prever las diferentes vertientes que incluye un sector cada día más importante en nuestra sociedad, que crea riqueza, atrae turismo y genera empleo»..
Valencià: El rector, que va ser l’encarregat de tancar l’acte, es va mostrar convençut que en pocs mesos «la Universitat d’Alacant tindrà un grau en Ciències Gastronòmiques».
Español: El rector, que fue el encargado de cerrar el acto, se mostró convencido que en pocos meses «la Universidad de Alicante tendrá un grado en Ciencias Gastronómicas».
Valencià: Palomar va assegurar que «aquestes jornades han evidenciat que tenim tots els ingredients per a fer una realitat aquesta aposta i que la demanda d’aquests estudis per a formar professionals d’un sector cada dia més important en la nostra societat i economia»..
Español: Palomar aseguró que «estas jornadas han evidenciado que tenemos todos los ingredientes para hacer una realidad esta apuesta y que la demanda de estos estudios para formar profesionales de un sector cada día más importante en nuestra sociedad y economía»..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola presenta de forma inèdita una exposició fotogràfica de caçatempestes.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela presenta de forma inédita una exposición fotográfica de cazatormentas.
Valencià: “Belleses de la meteorologia espanyola” s'inaugura el pròxim dilluns 10 de juny, a les 19.30 h, en la sala d'exposicions de l'Obra Social de Caixa Mediterrani.
Español: “Bellezas de la meteorología española” se inaugura el próximo lunes 10 de junio a las 19.30 horas en la Sala de Exposiciones de la Obra Social de Caja Mediterráneo.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2013.
Español: Alicante, 7 de junio de 2013.
Valencià: Sota el títol “Belleses de la meteorologia espanyola”, la Seu d'Oriola inaugura el pròxim dilluns 10 de juny, a les 19.30 h, en la sala d'exposicions de l'Obra Social de Caixa Mediterrani, una exposició de caçatempestes espanyols.
Español: Bajo el título “Bellezas de la meteorología española” , la Sede de Orihuela inaugura el próximo lunes 10 de junio, a las 19.30 horas en la Sala de Exposiciones de la Obra Social de Caja Mediterráneo, una exposición de cazatormentas españoles.
Valencià: Una mostra l’objectiu de la qual és poder gaudir dels fenòmens meteorològics a través d'una gran col·lecció de fotos i vídeos de socis d'Acamet (Associació de Caçatempestes i Aficionats a la Meteorologia) i cazatormentas.net.
Español: Una muestra cuyo objetivo es poder disfrutar de los fenómenos meteorológicos a través de una gran colección de fotos y vídeos de socios de Acamet (Asociación de cazatormentas y aficionados a la meteorología) y cazatormentas.net.
Valencià: A l'acte inaugural assistiran Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la Universitat d'Alacant; Gregorio Canales, coordinador acadèmic de la càtedra Arquebisbe Loazes, i Claudio Arjona, president d'Acamet..
Español: Al acto inaugural asistirán Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes de la Universidad de Alicante, Gregorio Canales, coordinador académico Cátedra Arzobispo Loazes, y Claudio Arjona, presidente de Acamet..
Valencià: L'exposició es compón d’una col·lecció de 40 fotografies en gran format i dues presentacions per a projectar en dues pantalles, una amb 60 fotografies diferents i una altra d'una sèrie de vídeos de fotos de filmació a intervals per a veure l'evolució de núvols, cascades de núvols i creació de tempestes..
Español: La exposición está compuesta por una colección de 40 fotografías en gran formato y dos presentaciones para proyectar en sendas pantallas, una con 60 fotografías distintas y otra de una serie de vídeos de fotos time-lapse para ver la evolución de nubes, cascadas de nubes y creación de tormentas..
Valencià: La selecció de les fotos l’han feta els associats a partir d'una ingent quantitat de material disponible de molt alta qualitat artística i impacte visual que hi han aportat els socis, i moltes de les quals atenen a fenòmens englobats dins del que es denomina temps sever i tempestes..
Español: La selección de las fotos se ha hecho por los propios asociados, de una ingente cantidad de material disponible de muy alta calidad artística e impacto visual aportado por los propios socios atendiendo muchas a fenómenos englobados dentro de lo que se denomina tiempo severo y tormentas..
Valencià: Es tracta d'una exposició inèdita que posteriorment es portarà a altres institucions públiques com el Museu de la Ciència de Granada i la Casa de la Ciència de Sevilla (del CSIC) entre altres, i que es presenta a Oriola amb motiu del Curs d'Estiu de la UA: Meteorologia, riscos, comunicació i societat, que se celebrarà del 9 al 12 de juliol de 2013..
Español: Se trata de una exposición inédita que posteriormente se llevará a otras instituciones públicas como el Museo de la Ciencia de Granada y la Casa de la Ciencia de Sevilla (del CSIC) entre otras, y que se presenta en Orihuela con motivo del Curso de Verano de la UA: “Meteorología, riesgos, comunicación y sociedad” que se celebrará del 9 al 12 de julio de 2013..
Valencià: “Belleses de la meteorologia espanyola” podrà visitar-se de l'11 de juny al 8 de juliol en horari d'11 a 14 hores, i del 9 al 12 de juliol de 09.30 a 14 hores i de 16.30 a 21 hores, exceptuant dissabtes i festius..
Español: “Bellezas de la meteorología española” podrá visitarse del 11 de junio al 8 de julio en horario de 11 a 14 horas, y del 9 al 12 de julio de 09:30 a 14 horas y de 16:30 a 21 horas, exceptuando sábados y festivos..
Valencià: Comunicat sobre el Consell de Govern del dia 26 de juliol de 2012.
Español: Comunicado sobre el Consejo de Gobierno del día 26 de julio de 2012.
Valencià: En relació a les informacions que han transcendit sobre l'actual situació econòmica a la Universitat d'Alacant, l'equip de direcció comunica que durant la reunió del Consell de Govern celebrat ahir es va notificar el preocupant moment pel qual es travessa però, en cap cas, es va posar en dubte el cobrament íntegre de les nòmines de setembre..
Español: En relación a las informaciones que han trascendido sobre la actual situación económica en la Universidad de Alicante, el equipo de gobierno comunica que durante la reunión del Consejo de Gobierno celebrado ayer se dio cuenta del preocupante momento por el que se atraviesa pero, en ningún caso, se puso en duda el cobro íntegro de las nóminas de septiembre..
Valencià: L'equip de direcció vol transmetre un missatge de tranquil·litat a la comunitat universitària, ja que amb l'aprovació i entrada en vigor del nou Pla d'Estalvi i Racionalització de la Despesa, es garanteix, actualment, la viabilitat de la institució..
Español: El equipo de dirección quiere transmitir un mensaje de tranquilidad a la comunidad universitaria, ya que con la aprobación y entrada en vigor del nuevo Plan de Ahorro y Racionalización del Gasto, se garantiza, actualmente, la viabilidad de la institución..
Valencià: Totes les resolucions adoptades durant el Consell de Govern es poden consultar en la següent adreça: http://web.ua.es/va/consejo-gobierno/documentos/consell-de-govern-26-07-2012/punt-9-1-pla-estalvi-i-racionalitzacio-despesa.pdf.
Español: Todas las resoluciones adoptadas durante el Consejo de Gobierno se pueden consultar en la siguiente dirección: http://web.ua.es/es/consejo-gobierno/documentos/consejo-de-gobierno-26-07-2012/punto-9-1-plan-ahorro-y-racionalizacion-gasto.pdf.
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira - Experts medievalistas analitzen en la UA  la persistència de l'antisemitisme, la islamofobia, la violència de gènere i l'homofòbia en l'Europa actual.
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira - Expertos medievalistas analizan en la UA  la persistencia del antisemitismo, la islamofobia, la violencia de género y la homofobia en la Europa actual.
Valencià: El curs titulat «Torturar, maltratar, esclavizar… formas de violencia en el Mediterráneo durante la Edad Media», proposa ponències tan innovadores com «Violencia, videojuegos y Edad Media», «Diversidad sexual, homofobia i sodomía», «Violencias contra las mujeres», o «Piratería y frontera marítima».
Español: El curso titulado Torturar, maltratar, esclavizar… formas de violencia en el Mediterráneo durante la Edad Media, plantea ponencias tan innovadoras como “violencia, videojuegos y Edad Media”, “diversidad sexual, homofobia y sodomía”, “violencias contra las mujeres.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 9 de julio de 2015.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull per primera vegada un curs d'estiu en l’edifici del carrer de Sant Ferran 40.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge por primera vez, en su edificio de la calle San Fernando 40, un curso de verano.
Valencià: Concretament, el curs «Torturar, maltratar, esclavizar… formas de violencia en el Mediterráneo durante la Edad Media» ha sigut inaugurat aquest matí per la directora de la seu, Josefina Bueno, i pels directors del curs, José Vicente Cabezuelo i Juan Antonio Barrio..
Español: Concretamente, el curso “Torturar, maltratar, esclavizar… formas de violencia en el Mediterráneo durante la Edad Media” ha sido inaugurado esta mañana por la directora de la Sede, Josefina Bueno, y por los directores del curso, José Vicente Cabezuelo y Juan Antonio Barrio..
Valencià: Segons han detallat els directors, en aquest curs d'estiu pretenen aprofundir en les diferents formes de violència que es formen i s’expressen en les societats medievals des del punt de vista històric, ja que «la persistència sistèmica en l'Europa occidental de l'antisemitisme, la islamofòbia, l'homofòbia i la violència de gènere des de l'edat mitjana fins als nostres dies, ens obliguen a esbossar problemes del passat amb la finalitat de poder entendre'ls en el present des de perspectives històriques i culturals»..
Español: Según han detallado los directores, en este curso de verano pretendemos profundizar en las diferentes formas de violencia que se forman y expresan en las sociedades medievales desde el punto de vista histórico, ya que “la persistencia sistémica en la Europa occidental del antisemitismo, la islamofobia, la homofobia y la violencia de género desde la Edad Media hasta nuestros días, nos obligan a esbozar problemas del pasado con el fin de poder entenderlos en el presente desde perspectivas históricas y culturales”..
Valencià: El curs presenta ponències tan innovadores com «Violencia, videojuegos y Edad Media: conflictos y polemicas en los medios de divulgación», «Diversidad sexual, homofobia y sodomía a partir de textos e ideologia medieval», «Violencias contra las mujeres.
Español: El curso plantea ponencias tan innovadoras como “violencia, videojuegos y Edad Media: conflictos y polémicas en los medios de divulgación”, “diversidad sexual, homofobia y sodomía a partir de textos e ideología medieval”, “violencias contra las mujeres.
Valencià: Un acercamiento desde las fuentes archivísticas», o «Piratería y frontera marítima»..
Español: Un acercamiento desde las fuentes archivísticas”, o “piratería y frontera marítima”..
Valencià: La UA, única universitat que participa en la nova norma per a certificar sistemes de vigilància i intel·ligència en projectes d'innovació.
Español: La UA, única universidad que participa en la nueva norma para certificar sistemas de vigilancia e inteligencia en proyectos de innovación.
Valencià: Per a respondre a nous reptes empresarials en matèria de vigilància tecnològica, la Universitat d’Alacant impulsa el Curs d’Especialització "Intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores”.
Español: Para dar respuesta a nuevos retos empresariales en materia de vigilancia tecnológica, la Universidad de Alicante impulsa el Curso de Especialización "Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras”.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT), ha sigut l’única universitat integrada en el Comitè d’Experts que ha fet la nova norma d’Aenor UNE 166006:2018 per a certificar sistemes de vigilància i intel·ligència en projectes d’innovació..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT), ha sido la única universidad integrada en el Comité de expertos que ha elaborado la nueva norma de Aenor UNE 166006:2018 para certificar sistemas de vigilancia e inteligencia en proyectos de innovación..
Valencià: Situada entre les deu certificadores més importants del món, AENOR és l’organisme legal responsable del desenvolupament i la difusió de les normes tècniques a Espanya.
Español: Situada entre las diez certificadoras más importantes del mundo, AENOR es el organismo legal responsable del desarrollo y difusión de las normas técnicas en España.
Valencià: Els certificats d’aquesta són dels més valorats en l’àmbit internacional, ja que aquesta organització ha emès certificats en més de 60 països..
Español: Sus certificados son de los más valorados en el ámbito internacional, ya que esta organización ha emitido certificados en más de 60 países..
Valencià: En concret, la norma UNE 166006:2018 en la qual ha participat la UA és d’una utilitat especial per a tot tipus d’organitzacions, independentment de la grandària i l’activitat que tinguen.
Español: En concreto, la norma UNE 166006:2018 en la que ha participado la UA es de especial utilidad para todo tipo de organizaciones, independientemente de su tamaño y actividad.
Valencià: Es tracta d’una eina imprescindible que permet de forma sistemàtica la captura, l’anàlisi, la difusió i l’aprofitament d’informació estratègica per a la presa de decisions i l’anticipació als canvis.
Español: Se trata de una herramienta imprescindible que permite de forma sistemática la captura, el análisis, la difusión y el aprovechamiento de información estratégica para la toma de decisiones y la anticipación a los cambios.
Valencià: Ajuda les empreses, per exemple, a detectar a temps oportunitats i amenaces tecnològiques, normatives, competitives o de mercat.
Español: Ayudando a las empresas, por ejemplo, a detectar a tiempo oportunidades y amenazas tecnológicas, normativas, competitivas o de mercado.
Valencià: La certificació estandarditza una terminologia i uns procediments comuns, que integra en les estratègies d’innovació de les organitzacions.
Español: La certificación estandariza una terminología y unos procedimientos comunes, que integra en las estrategias de innovación de las organizaciones.
Valencià: A més, aquesta nova versió introdueix importants novetats per a millorar l’ús del big data, la visualització de dades i el treball col·laboratiu en intel·ligència, on ha contribuït l’OVTT de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, esta nueva versión introduce importantes novedades para mejorar el uso del big data, la visualización de datos y el trabajo colaborativo en inteligencia, donde ha contribuido el OVTT de la Universidad de Alicante..
Valencià: Vigilància tecnològica per a empreses.
Español: Vigilancia tecnológica para empresas.
Valencià: Internet ha revolucionat l’accés a informació, recursos i oportunitats de valor, no obstant això en moltes ocasions resulta inabastable, desperta el risc de sobreinformació o infoxicació raó per la qual la intel·ligència estratègica és imprescindible per a empreses que vulguen anticipar-se als canvis..
Español: Internet ha revolucionado el acceso a información, recursos y oportunidades de valor, sin embargo en muchas ocasiones resulta inabarcable, despertando el riesgo de sobreinformación o infoxicación por lo que la inteligencia estratégica resulta imprescindible para empresas que quieran anticiparse a los cambios..
Valencià: És aquest marc, per a ajudar en la transformació digital de les organitzacions i implementar pràctiques de vigilància tecnològica per a l’observació i la captura d’informació que permeta la presa de decisions, la Universitat d’Alacant impulsa per al pròxim curs el Curs d’Especialització “Intel·ligència estratègica per a Organitzacions Innovadores”..
Español: Es este marco, para ayudar en la transformación digital de las organizaciones e implementar prácticas de vigilancia tecnológica para la observación y captura de información que permita la toma de decisiones, la Universidad de Alicante impulsa para el próximo curso el Curso de Especialización “Inteligencia estratégica para Organizaciones Innovadoras”..
Valencià: Organitzat per l’OVTT juntament amb el Departament d’Organització d’Empreses, es tracta d’un programa semipresencial de 150 hores lectives, creat per a facilitar a empreses, emprenedors i professionals el desenvolupament de competències especialitzades en intel·ligència estratègica, des de l’enfocament crucial que fa avui la direcció estratègica i la gestió del coneixement i del capital intel·lectual en les organitzacions innovadores.
Español: Organizado por el OVTT junto con el Departamento de Organización de Empresas, se trata de un programa semipresencial de 150 horas lectivas, creado para facilitar a empresas, emprendedores y profesionales el desarrollo de competencias especializadas en inteligencia estratégica, desde el enfoque crucial que desempeña hoy la dirección estratégica y la gestión del conocimiento y del capital intelectual en las organizaciones innovadoras.
Valencià: El període de matrícula ja està obert fins a completar les places del curs..
Español: El período de matrícula ya está abierto hasta completar las plazas del curso..
Valencià: Connectant investigació i empreses.
Español: Conectando investigación y empresas.