gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de dubte per part de l'Entitat sobre l'activitat exercida en tals llocs o sobre el temps que es van ocupar, no se sumaran punts.
Español: En caso de duda por parte de la Entidad sobre la actividad ejercida en tales puestos o sobre el tiempo que se ocuparon, no se sumarán puntos.
Valencià: Els mèrits de l'apartat (3-5) per haver sigut treballadors/es de les empreses que es van integrar en EIGE ?Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl?, i que van concloure la seua relació laboral en el procés de reestructuració de plantilla, no precisen acreditació documental; seran comprovats per l'Entitat.
Español: Los méritos del apartado (3-5) por haber sido trabajadores/as de las empresas que se integraron en EIGE - actualmente Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo- y que concluyeron su relación laboral en el proceso de reestructuración de plantilla, no precisan acreditación documental; serán comprobados por la Entidad.
Valencià: Llistes Aquesta borsa constarà d'un únic llistat definitiu.
Español: Listas Esta bolsa contará de un único listado definitivo.
Valencià: Per a la seua confecció, les diverses llistes prèvies estaran integrades pels següents nombres d'aspirants, com a màxim: a) Llista preliminar: tots els sol·licitants en temps i forma.
Español: Para su confección, las diversas listas previas estarán integradas por los siguientes números de aspirantes, como máximo: a) Lista preliminar: todos los solicitantes en tiempo y forma.
Valencià: b) Llista provisional: 75 aspirants c) Llista definitiva i definitiva ferma: 50 integrants.
Español: b) Lista provisional: 75 aspirantes c) Lista definitiva y definitiva firme: 50 integrantes.
Valencià: L'acreditació de l'adequada aptitud per a l'exercici del lloc (requisit 2-e) es produirà per mitjà de la superació de: a) Reconeixement mèdic, que realitzarà l'Entitat.
Español: La acreditación de la adecuada aptitud para el desempeño del puesto (requisito 2-e) se producirá mediante la superación de: a) Reconocimiento médico, que realizará la Entidad.
Valencià: Com vullga que aquesta avaluació es realitza després de l'establiment del contracte laboral, aquest quedarà supeditat a la superació del reconeixement mèdic.
Español: Como quiera que esta evaluación se realiza tras la celebración del contrato laboral, este quedará supeditado a la superación del reconocimiento médico.
Valencià: Si no és així, es farà la rescissió de l'esmentat contracte i la baixa de l'aspirant en la llista definitiva.
Español: De no ser así, se procederá a la rescisión del citado contrato y a la baja del aspirante en la lista definitiva.
Valencià: Condicions particulars borsa núm. 2 Oficial administratiu Àmbit territorial: Castelló, València i Alacant.
Español: Condiciones particulares bolsa núm. 2 Oficial administrativo Ámbito territorial: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Funcions a realitzar Gestió administrativa dels procediments, consistent en: el seguiment, arxiu i registre dels expedients i documentació pròpia d'aquests, en funció del departament o unitat d'adscripció.
Español: Funciones a realizar Gestión administrativa de los procedimientos, consistente en: el seguimiento, archivo y registro de los expedientes y documentación propia de los mismos, en función del departamento o unidad de adscripción.
Valencià: S'inclou el personal administratiu d'atenció al públic, administratiu de lloguer/venda d'habitatges, i administratiu d'inspecció d'habitatges.
Español: Se incluye al personal administrativo de atención al público, administrativo de alquiler/venta de viviendas, y administrativo de inspección de viviendas.
Valencià: Denominació del lloc segons conveni col·lectiu: oficial administratiu.
Español: Denominación del puesto según convenio colectivo: oficial administrativo.
Valencià: Requisits dels aspirants Amb caràcter general, per a poder participar en aquesta convocatòria i formar part de la borsa que es constituïsca, caldrà reunir els requisits següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, ser estranger amb residència legal a Espanya, o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadores i treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Con carácter general, para poder participar en esta convocatoria y formar parte de la bolsa que se constituya será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, ser extranjero con residencia legal en España, o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores.
Valencià: b) Tindre 16 anys d'edat, i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener 16 años de edad, y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Tindre nivell acadèmic de Batxiller Superior o equivalent/tècnic superior FP.
Español: c) Tener nivel académico de Bachiller Superior o equivalente/Técnico Superior FP.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes en l'estranger hauran d'estar en possessió de la convalidació o credencial oficial que acredite l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la convalidación o credencial oficial que acredite la homologación.
Valencià: d) Acreditar coneixements d'idioma valencià de, almenys, nivell A2, d'acord amb Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: d) Acreditar conocimientos de idioma valenciano de, al menos, nivel A2, de acuerdo con Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: f) Els aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma nadiu el castellà, n'hauran d'acreditar documentalment el coneixement.
Español: f) Los aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español deberán acreditar documentalmente su conocimiento.
Valencià: g) No haver sigut treballador/a de l'Entitat acomiadat per motiu disciplinari.
Español: g) No haber sido trabajador/a de la Entidad despedido por motivo disciplinario.
Valencià: i) No realitzar activitat remunerada o, de fer-ho, acreditar la seua compatibilitat amb l'exercici de lloc públic.
Español: i) No realizar actividad remunerada o, de hacerlo, acreditar su compatibilidad con el desempeño de puesto público.
Valencià: Amb caràcter específic per als perfils d'administratiu/inspecció; administratiu lloguer/venda d'habitatges, seran requisits, a més dels de caràcter general: k) Vehicle propi.
Español: Con carácter específico para los perfiles de administrativo/Inspección; administrativo alquiler/venta de viviendas, serán requisitos, además de los de carácter general: k) Vehículo propio.
Valencià: Els requisits a), b), c), d), f), g) i h) han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i, si és el cas, mantindre's durant la vigència de la borsa.
Español: l) Carnet de conducir tipo B en vigor Los requisitos a), b), c), d), f), g) y h) deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, mantenerse durante la vigencia de la bolsa.
Valencià: Acreditar coneixements addicionals a l'exigit com a requisit d'idioma valencià, segons el següent barem, d'acord amb Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), fins un màxim de 5 punts: Nivell Punts Nivell B1 2 Nivell B2 3 Nivell C1 4 Nivell C2 5 Es computaran només els punts del nivell més alt que es posseïsca, no sent acumulables als d'altres nivells. 3.2.
Español: Acreditar conocimientos adicionales al exigido como requisito de idioma valenciano, según el siguiente baremo (de acuerdo con Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), hasta un máximo de 5 puntos: Nivel Puntos Nivel B1 2 Nivel B2 3 Nivel C1 4 Nivel C2 5 Se computarán solo los puntos del nivel más alto que se posea, no siendo acumulables a los de otros niveles. 3.2.
Valencià: Activitats formatives, fins un màxim de 40 punts. 3.3.1.
Español: Actividades formativas, hasta un máximo de 40 puntos. 3.3.1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb la categoria del lloc, de durada igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 30 punts: De 100 o més hores de durada: 5 punts De 75 o més hores de durada: 4 punts De 50 o més hores de durada: 2 punts De 25 o més hores de durada: 1 punts De 15 o més hores de durada: 0,50 punts De 10 o més hores de durada: 0,25 punts 3.3.2.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados directamente con la categoría del puesto, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 30 puntos: De 100 o más horas de duración: 5 puntos De 75 o más horas de duración: 4 puntos De 50 o más horas de duración: 2 puntos De 25 o más horas de duración: 1 puntos De 15 o más horas de duración: 0,50 puntos De 10 o más horas de duración: 0,25 puntos 3.3.2.
Valencià: La resta de cursos de formació i perfeccionament de caràcter genèric, de durada igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 10 punts: De 100 o més hores de durada: 2 punts De 75 o més hores de durada: 1,50 punts De 50 o més hores de durada: 1 punts De 25 o més hores de durada: 0,50 punts De 15 o més hores de durada: 0,20 punts De 10 o més hores de durada: 0,10 punts 3.4.
Español: El resto de cursos de formación y perfeccionamiento de carácter genérico, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 10 puntos: De 100 o más horas de duración: 2 puntos De 75 o más horas de duración: 1,50 puntos De 50 o más horas de duración: 1 puntos De 25 o más horas de duración: 0,50 puntos De 15 o más horas de duración: 0,20 puntos De 10 o más horas de duración: 0,10 puntos 3.4.
Valencià: L'experiència professional, fins un màxim de 45 punts: 3.4.1.
Español: La experiencia profesional, hasta un máximo de 45 puntos: 3.4.1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en la mateixa categoria en qualsevol entitat o empresa pública, l'activitat principal de la qual estiga referida a la gestió d'habitatge i sòl: 0,30 punts (s'atorgaran un màxim de 20 punts). 3.4.2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en la misma categoría en cualquier entidad o empresa pública, cuya actividad principal esté referida a la gestión de vivienda y suelo: 0,30 puntos (se otorgarán un máximo de 20 puntos). 3.4.2.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en qualsevol administració pública o sector públic: 0,30 punts (fins un màxim de 10 punts) 3.4.3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en cualquier administración pública o sector público: 0,30 puntos (hasta un máximo de 10 puntos) 3.4.3.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en el sector privat: 0,30 punts (fins un màxim de 5 punts) 3.4.4.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en el sector privado: 0,30 puntos (hasta un máximo de 5 puntos) 3.4.4.
Valencià: Per cada mes complet com a alumne en pràctiques el projecte formatiu del qual tinga relació amb els llocs de treball, i pertanga a la mateixa categoria, en el sector públic o privat: 0,15 punts (S'atorgaran un màxim de 5 punts). 3.4.5.
Español: Por cada mes completo como alumno en prácticas cuyo proyecto formativo guarde relación con los puestos de trabajo, y pertenezca a la misma categoría, en el sector público o privado: 0,15 puntos (Se otorgarán un máximo de 5 puntos). 3.4.5.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en cooperació en virtut de convenis o acords organitzats o autoritzats per l'Administració pública: 0,10 punts (fins un màxim de 5 punts).
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en cooperación en virtud de convenios o acuerdos organizados o autorizados por la Administración pública: 0,10 puntos (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: El coneixement de l'espanyol (2-f), a través del ?Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera- (DELE) nivell B1.
Español: El conocimiento del español (2-f), a través del ?Diploma de Español como Lengua Extranjera- (DELE) nivel B1.
Valencià: El requisit 2-i), s'acreditarà en el moment de la contractació per mitjà de declaració jurada de no realitzar activitat remunerada o, de tindre tal activitat, per mitjà de declaració de compatibilitat en els termes de la Llei 53/1984, de 26 de desembre. 4.2.
Español: El requisito 2-i), se acreditará en el momento de la contratación mediante declaración jurada de no realizar actividad remunerada o, de tener tal actividad, mediante declaración de compatibilidad en los términos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre. 4.2.
Valencià: Les activitats formatives (3-3), s'acreditaran aportant fotocòpia simple junt amb l'original,o còpia compulsada, bé del títol o certificació oficial expedit per òrgan competent acadèmic.
Español: Las actividades formativas (3-3), se acreditarán aportando fotocopia simple junto al original,o copia compulsada, bien del título o certificación oficial expedido por órgano competente académico.
Valencià: Els mèrits de l'apartat (3-5) per haver sigut treballadors/es de les empreses que es van integrar en EIGE ?actualment Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl- i que van concloure la seua relació laboral en el procés de reestructuració de plantilla, no precisen acreditació documental; seran comprovats per l'Entitat.
Español: Los méritos del apartado (3-5) por haber sido trabajadores/as de las empresas que se integraron en EIGE ?actualmente Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo- y que concluyeron su relación laboral en el proceso de reestructuración de plantilla, no precisan acreditación documental; serán comprobados por la Entidad.
Valencià: Llistes Aquesta borsa comptarà d'un únic llistat definitiu.
Español: Listas Esta bolsa contará de un único listado definitivo.
Valencià: b) Llista provisional: 100 aspirants c) Llista definitiva i definitiva ferma: 75 integrants.
Español: b) Lista provisional: 100 aspirantes c) Lista definitiva y definitiva firme: 75 integrantes.
Valencià: Aptitud L'acreditació de l'adequada aptitud per a l'exercici del lloc (requisit 2-e) es produirà per mitjà de la superació de: a) Reconeixement mèdic, que realitzarà l'Entitat.
Español: Aptitud La acreditación de la adecuada aptitud para el desempeño del puesto (requisito 2-e) se producirá mediante la superación de: a) Reconocimiento médico, que realizará la Entidad.
Valencià: Com vullga que aquesta avaluació es realitza després de la celebració del contracte laboral, aquest quedarà supeditat a la superació del reconeixement mèdic.
Español: Como quiera que esta evaluación se realiza tras la celebración del contrato laboral, este quedará supeditado a la superación del reconocimiento médico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7004) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de nul·litat número 385/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7004) Notificación del auto dictado en el procedimiento de nulidad número 385/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de nul·litat número 385/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de nulidad número 385/2017.
Valencià: Part demandada: Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary.
Español: Parte demandada: Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 371/2017 Part dispositiva Dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 371/2017 Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Tindre per desistida a la part demandant, Josune Ballester Arrieta, de la prossecució d'aquest procés de nul·litat, seguit contra Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary; la part actora pot promoure un judici nou sobre el mateix objecte ; es procedeix al sobreseïment del procés.
Español: Tener por desistida a la parte demandante, Josune Ballester Arrieta, de la prosecución de este proceso de nulidad, seguido frente a Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto, procediéndose al sobreseimiento del proceso. 2.
Valencià: Deixar una certificat literal d'aquesta resolució en aquestes actuacions i portar el seu original al llibre corresponent.
Español: Dejar certificación literal de esta resolución en las presentes actuaciones llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, caldrà constituir un dipòsit de 50 ?, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient JJJJ 0000 CC EEEE AA, i s'indicarà, en el camp concepte, el codi 02 Civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente JJJJ 0000 CC EEEE AA, indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicara, en el camp Concepte, el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicara en el campo Concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Així ho disposa i firma el/la jutge/essa.
Español: Así lo acuerda y firma el/la juez/a.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Amrutbhai Ruganathbhat Chandhary.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9961) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'amplien, per a l'any 2018, determinades franges horàries de prestació lliure del servei en el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9961) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se amplían, para el año 2018, determinadas franjas horarias de prestación libre del servicio en el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9961 CVE Data del document : 24-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'amplien, per a l'any 2018, determinades franges horàries de prestació lliure del servei en el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9961 CVE Fecha del documento : 24-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se amplían, para el año 2018, determinadas franjas horarias de prestación libre del servicio en el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de València.