gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2019.
Español: València, 22 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6100) Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6100) Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6100 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6100 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Requisits generals per a sol·licitar l'ajuda de menjador Per a poder sol·licitar ajudes de menjador, l'alumnat haurà de complir, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat dels indicats en l'apartat segon de la present resolució, en els nivells de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial o en el tercer nivell d'Educació Infantil de primer cicle dels centres que participen en el programa d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: Requisitos generales para solicitar la ayuda de comedor Para poder solicitar ayudas de comedor, el alumnado deberá reunir, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado de entre los indicados en el apartado segundo de la presente resolución, en los niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial o en el tercer nivel de Educación Infantil de primer ciclo de los centros que participan en el programa de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes econòmiques per a sufragar durant el curs 2019-2020 la totalitat o part del cost del servei de menjador escolar de l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, privats concertats o de titularitat pública diferent de la Generalitat que disposen d'aquest servei complementari.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas económicas para sufragar durante el curso 2019-2020 la totalidad o parte del coste del servicio de comedor escolar del alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, privados concertados o de titularidad pública diferente de la Generalitat que disponen de este servicio complementario.
Valencià: Bases reguladores Ordre 18/8, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 8294, 14.05.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 18/2018, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8294, 14.05.2018).
Valencià: Quantia L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2019-2020 percebrà per dia en els mòduls següents: Per a Educació Infantil, Educació Primària i ESO fins a 4,25 € Per a Educació Especial fins a 5,44 € Per a escola-llar fins a 12,25 € Cinqué.
Español: Cuantía El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2019-2020 percibirá el módulo por día siguiente: Para Educación Infantil, Educación Primaria y ESO hasta 4,25 € Para Educación Especial hasta 5,44 € Para escuela-hogar hasta 12,25 € Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3210) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1364/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1364/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1364/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1364/2017.
Valencià: [2019/3210] En aquest jutjat i en el procediment seguit a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique José Alarco Albiñana s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Sentència número 43/2019 València, 28 de febrer de 2019 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 dels de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de trànsit seguits a instàncies de l'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique José Alarco Albiñana en reclamació de 5.507,48 euros, interessos i costes.
Español: [2019/3210] En este juzgado y en el procedimiento seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Enrique José Alarco Albiñana se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Sentencia número 43/2019 València, 28 de febrero de 2019 Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal de tráfico seguidos a instancia del abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique José Alarco Albiñana en reclamación de 5.507,48 euros, intereses y costas.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2017, es va presentar repartida demanda de judici verbal de trànsit a instàncies de l'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique José Alarco Albiñana en reclamació de 5.507,48 euros, interessos i costes, la qual va ser alternada a aquest jutjat i registrada amb el número 1364/2017.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2017, se presentó a reparto demanda de juicio verbal de tráfico a instancia del abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique José Alarco Albiñana en reclamación de 5.507,48 euros, intereses y costas, la cual fue turnada a este juzgado y registrada con el número 1364/2017.
Valencià: Admesa a tràmit per Decret de 5 de desembre de 2017 es va intentar citar el demandat fins finalment haver de recórrer a la citació per edictes, i es va dictar diligència per la qual va ser declarat en situació processal de rebel·lia, i interessant l'actora la no celebració de vista, va recaure nova diligència de 7 de febrer de 2019 per la qual quedaven les actuacions en poder del proveyente per a sentència.
Español: Admitida a trámite por decreto de 5 de diciembre de 2017 se intentó emplazar al demandado hasta finalmente tener que recurrir al emplazamiento por edictos, recayendo diligencia por la que fue declarado en situación procesal de rebeldía, e interesando la actora la no celebración de vista, recayó nueva diligencia de 7 de febrero de 2019 por la que quedaban las actuaciones en poder del proveyente para sentencia.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances interposa demanda de judici verbal contra Enrique José Alarco Albiñana propietari del vehicle Kia Carnival matrícula 0282 FGK, al qual se li atribueixen els danys causats al vehicle Nissan Micra matrícula 3372 CHZ el dia 8 de juny de 2016, en l'avinguda Pérez Galdós amb el carrer Maestro Guerrero de València en detindre's davant el semàfor que passava a fase roja, aconseguint-lo per darrere.
Español: El Consorcio de Compensación de Seguros interpone demanda de juicio verbal contra Enrique José Alarco Albiñana propietario del vehículo Kia Carnival matrícula 0282 FGK, al cual se le atribuyen los daños causados al vehículo Nissan Micra matrícula 3372 CHZ el día 8 de junio de 2016, en la avenida Pérez Galdós con la calle Maestro Guerrero de Valencia al detenerse ante el semáforo que pasaba a fase roja, alcanzándolo por detrás.
Valencià: No obstant això, l'aplicació de la meditada norma ve exigida també per altres requisits fixats doctrinal i jurisprudencialment, com són: un comportament actiu o omisivo; la producció d'un mal i l'existència d'una relació o nexe causal entre el comportament i el mal.
Español: No obstante, la aplicación de la meditada norma viene exigida también por otros requisitos fijados doctrinal y jurisprudencialmente, como son: un comportamiento activo u omisivo; la producción de un daño y la existencia de una relación o nexo causal entre el comportamiento y el daño.
Valencià: Igualment destacable, és la tendència dels últims temps cap a criteris objetivizadores de la responsabilitat, bé a través de la teoria del risc que es renuncia amb l'apotegma ubi commodum ibi incommodum, noció dels riscos pròpia d'una societat fortament industrialitzada, com a través de la inversió de la càrrega de la prova, en el sentit de no exigir al perjudicat més prova que la d'acreditar la realitat del mal, pesant sobre el causant una presumpció de culpabilitat que només cedeix provant que la seua actuar va ser diligent o que els danys van ser deguts a la conducta del perjudicat, d'un tercer o deguts a força major.
Español: Igualmente destacable, es la tendencia de los últimos tiempos hacia criterios objetivizadores de la responsabilidad, bien a través de la teoría del riesgo que se renuncia con el apotegma ubi commodum ibi incommodum, noción de los riesgos propia de una sociedad fuertemente industrializada, como a través de la inversión de la carga de la prueba, en el sentido de no exigir al perjudicado más prueba que la de acreditar la realidad del daño, pesando sobre el causante una presunción de culpabilidad que solo cede probando que su actuar fue diligente o que los daños fueron debidos a la conducta del perjudicado, de un tercero o debidos a fuerza mayor.
Valencià: No obstant això la legislació recent, no perd el deixant de l'article 1.902, així, quant a danys en els béns, l'article 1.1 paràgraf III de la Llei sobre responsabilitat civil i segur en la circulació de vehicle de motor, en la redacció donada pel Reial decret legislatiu 8/2004 de 29 octubre i per tant, en aquest plet on es ventilen danys a béns, els criteris culpabilísticos no poden perdre's de vista; si bé en el present case també es ventilen danys personals, estimant que es reuneixen indicis bastants que permeten atribuir la responsabilitat al conductor del vehicle Kia Carnival pel que procedirà la condemna d'Enrique José Alarco Albiñana al pagament al consorci de compensació d'assegurances la quantitat de 5.507,48 euros, tant per les lesions de la conductora Andrea Verónica Mantovani Giménez com per l'import de valoració dels danys del vehicle Nissan Micra sinistrat.
Español: No obstante la legislación reciente, no pierde la estela del artículo 1.902, así, en cuanto a daños en los bienes, el artículo 1.1 párrafo III de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículo de motor, en la redacción dada por el Real decreto legislativo 8/2004 de 29 octubre y por tanto, en este pleito donde se ventilan daños a bienes, los criterios culpabilísticos no pueden perderse de vista; si bien en el presente caso también se ventilan daños personales, estimando que se reúnen indicios bastantes que permiten atribuir la responsabilidad al conductor del vehículo Kia Carnival por lo que procederá la condena de Enrique José Alarco Albiñana al pago al consorcio de compensación de seguros la cantidad de 5.507,48 euros, tanto por las lesiones de la conductora Andrea Verónica Mantovani Giménez como por el importe de valoración de los daños del vehículo Nissan Micra siniestrado.
Valencià: Quant als interessos sol·licitats, per aplicació dels articles 1.101, 1.100 i 1,108 del Codi Civil, procedirà la condemna a Enrique José Alarco Albiñana sobre la quantitat de 5.507,48 euros al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses solicitados, por aplicación de los artículos 1.101, 1.100 y 1,108 del Código Civil, procederá la condena a Enrique José Alarco Albiñana sobre la cantidad de 5.507,48 euros al tipo del interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Quant a les costes causades en el present procediment, d'acord amb el principi del venciment, resulta d'aplicació l'article 394 de la Llei processal civil, havent de condemnar al pagament de les costes a Enrique José Alarco Albiñana.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, de acuerdo con el principio del vencimiento, resulta de aplicación el artículo 394 de la Ley procesal civil, debiendo condenar al pago de las costas a Enrique José Alarco Albiñana.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estimant la demanda interposada per l'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances havent de condemnar i condemnant a Enrique José Alarco Albiñana al pagament de la quantitat de 5.507,48 euros, com a responsable civil dels danys causats al vehicle matrícula 9789 FPK i de les lesions patides per Andrea Verónica Mantovani Giménez el dia 8 de juny de 2016, i al pagament dels interessos sobre el tipus d'interés anual dels diners des de la interposició de la present demanda, 24 de novembre de 2017.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros debiendo condenar y condenando a Enrique José Alarco Albiñana al pago de la cantidad de 5.507,48 euros, como responsable civil de los daños causados al vehículo matrícula 9789 FPK y de las lesiones sufridas por Andrea Verónica Mantovani Giménez el día 8 de junio de 2016, y al pago de los intereses sobre le tipo de interés anual del dinero desde la interposición de la presente demanda, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Condemne Enrique José Ajarco Albiñana al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Enrique José AJarco Albiñana al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Enrique José Alarco Albiñana, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte València, 1 de març de 2019.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Enrique José Alarco Albiñana, en paradero desconocido, se expide el presente València, 1 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2132) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2132) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2132 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Calp concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2132 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Calp concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/2132] Per Decret de la regidora delegada de Recursos Humans número 201900771, de data 26 de febrer de 2019, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calp per a l'any 2019, amb el següent contingut: Set places d'agent de Policia Local, de funcionaris d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i auxiliars, categoria agent, pertanyent al grup C1, pel torn lliure (031-90, 032-90, 033-90, 036-90, 040-90, 051-90, 059-90).
Español: [2019/2132] Por Decreto de la concejala delegada de Recursos Humanos número 201900771, de fecha 26 de febrero de 2019, se ha aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Calp para el año 2019, con el siguiente alcance: Siete plazas de agente de Policía Local, de funcionarios de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y auxiliares, categoría agente, pertenecientes al grupo C1, por el turno libre (031-90, 032-90, 033-90, 036-90, 040-90, 051-90, 059-90).
Valencià: Una plaça d'auxiliar tècnic de manteniment, laboral, pertanyent al grup C2, pel torn de promoció interna (393-04).
Español: Una plaza de auxiliar técnico de mantenimiento, laboral, perteneciente al grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'auxiliar tècnic de serveis, laboral, pertanyent al grup C2, pel torn de promoció interna (403-04).
Español: Una plaza de auxiliar técnico de servicios, laboral, perteneciente al grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: Calp, 27 de febrer de 2019.
Español: Calp, 27 de febrero de 2019.