gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El primer exercici o prova de la fase prèvia, consistent en una prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat, tindrà lloc el dia 24 d'abril de 2006, a les 09.00 hores, a les dependències de la UNED de Ontinyent, carrer de Joan XXIII, número 10.
Español: c) El primer ejercicio o prueba de la fase previa, consistente en una prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad, tendrá lugar el día 24 de abril de 2006, a las 09.00 horas, en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Joan XXIII, número 10.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra que es determine mitjançant un sorteig previ d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra que se determine mediante sorteo previo de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Ontinyent, 6 de març de 2006.
Español: Ontinyent 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10289) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10289) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10289 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/10289] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/10289] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-004/06 Adjudicatari: Maria Martinez Gargallo Codi de l'habitatge: 1208580025 Adreça: Casas de la Breva nº 18, Bj.
Español: Expediente: C-RACNU . 004/06 Adjudicatario: Maria Martinez Gargallo Código vivienda: 1208580025 Dirección: Casas de la Breva nº 18, Bj.
Valencià: , Pta. 2ª Població: Castelló Règim de cessió: Compravenda Data proposta resolució: 01.08.2006 Expedient: C-RACNU-006/06 Adjudicatari: Angeles Perez Izquierdo Codi de l'habitatge: 1208580086 Adreça: Rio Seco nº 80, Bj.
Español: , Pta. 2ª Población: Castellón Régimen de cesión: Compraventa Fecha propuesta resolución: 01/08/2006 Expediente: C-RACNU . 006/06 Adjudicatario: Angeles Perez Izquierdo Código vivienda: 1208580086 Dirección: Rio Seco nº 80, Bj.
Valencià: , Pta. 1ª Població: Castelló Règim de cessió: Compravenda Data proposta resolució: 01.08.2006 València, 4 de setembre de 2006.
Español: , Pta. 1ª Población: Castellón Régimen de cesión: Compraventa Fecha propuesta resolución: 01/08/2006 Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8501) Concurs número 05-O-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8501) Concurso número 05-O-22.
Valencià: Execució de les obres de renovació de la xarxa d'embornals a diversos carrers del municipi.
Español: Ejecución de las obras de renovación red de imbornales en diversas calles del municipio.
Valencià: Programa Operatiu Local, exercici 2006.
Español: Programa Operativo Local, ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8501 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte d'obres licitació infraestructura urbana indústria de la construcció Concurs número 05-O-22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8501 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de obras licitación infraestructura urbana industria de la construcción Concurso número 05-O-22.
Valencià: [2006/Q8501] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 3 de juliol de 2006, el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de renovació de la xarxa d'embornals a diversos carrers del municipi, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2006/Q8501] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 3 de julio de 2006, el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de renovación red de imbornales en diversas calles del municipio, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació, si es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'expressa tot seguit: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Expedient número 05-O-22. 2.
Español: Expediente número 05-O-22. 2.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de renovació de la xarxa d'embornals a diversos carrers del municipi.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de renovación red de imbornales en diversas calles del municipio.
Valencià: Pressupost base de licitació 61.000,00 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 61.000,00 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.220,00 €.
Español: Garantías Provisional: 1.220,00 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, núm. 8. 46114 Mislata.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, núm. 8. 46114 Mislata.
Valencià: Requisits específics del contractista Article 30.c del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Artículo 30.c del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat, i conclourà als 13 dies naturals següents als d'esta publicació ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura al plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantidre'n l'oferta: tres mesos. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 3 de juliol de 2006.
Español: Mislata, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10499) Informació pública dels acords adoptats en l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10499) Información pública de los acuerdos adoptados en la Asamblea General.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10499 CVE Data del document Organisme emissor : Agromaquinaria Alicante, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agromaquinaria Alicante, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública dels acords adoptats en l'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de los acuerdos adoptados en la Asamblea General.
Valencià: [2006/Q10499] Acords adoptats per l'Assemblea General del dia 1 d'abril de 2006.
Español: [2006/Q10499] Acuerdos adoptados por la Asamblea General del día 1 de abril de 2006.
Valencià: Dissolució de la cooperativa.
Español: Disolución de la cooperativa.
Valencià: Cessament dels membres del Consell Rector.
Español: Cese de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Nomenament dels liquidadors i atribució de facultats.
Español: Nombramiento de los liquidadores y atribución de facultades.
Valencià: Alacant, 1 de maig de 2006.
Español: Alicante, 1 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13974) Informació al públic del projecte de reparcel·lació del sector IV del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13974) Información al público del proyecto de reparcelación del sector IV del suelo urbanizable residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació al públic del projecte de reparcel·lació del sector IV del sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información al público del proyecto de reparcelación del sector IV del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2006/F13974] Per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de novembre del 2006 s'ha adoptat l'acord següent: «Havent-se acordat pel Ple de l'ajuntament en sessió de data 22 de novembre del 2006 la informació al públic del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector IV del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol, com també s'ha presentat per a la seua tramitació administrativa el projecte de reparcel·lació del sector esmentat, esta Alcaldia, en exercici de les competències previstes en l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Primer.
Español: [2006/F13974] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de noviembre de 2006 se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Habiéndose acordado por el Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 22 de noviembre de 2006 la información al público del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector IV del suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol, y presentado que ha sido para su tramitación administrativa el proyecto de reparcelación de dicho sector, esta Alcaldía, en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes el projecte de reparcel·lació del sector IV, que inclou el compte de liquidació provisional, per mitjà de publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Someter a información al público por el plazo de un mes el proyecto de reparcelación del sector IV, que incluye la cuenta de liquidación provisional, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant el termini mencionat, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, la qual podrà ser examinada en les dependències administratives de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Durante dicho plazo, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: » Per mitjà del present anunci, i amb la finalitat de facilitar la divulgació del projecte, fomentar i garantir la participació pública, s'informa que membres de l'equip redactor estaran a disposició al públic per a atendre consultes relatives a esta actuació durant el període que dure la informació al públic, els dimarts en horari de 09.30 a 14.00 hores, i els dijous, en horari de 16.00 a 20.00 hores, en les dependències administratives de l'Ajuntament de Rafelbunyol, prèvia concertació de cita.
Español: » Mediante el presente anuncio, y con la finalidad de facilitar la divulgación del proyecto, fomentar y garantizar la participación pública, se pone en conocimiento que miembros del equipo redactor estarán a disposición al público para atender consultas relativas a esta actuación durante el período que dure la información al público, los martes en horario de 09.30 a 14.00 horas, y los jueves, en horario de 16.00 a 20.00 horas, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Rafelbuñol, previa concertación de cita.
Valencià: El que s'informa en compliment del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 24 de novembre de 2006.
Español: Rafelbuñol, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10722) Notificació a Francisco Tomás Moiña Pérez de la decisió dictat en les actuacions del divorci contenciós número 199/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10722) Notificación a Francisco Tomás Moiña Pérez del fallo recaído en los autos del divorcio contencioso número 199/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Tomás Moiña Pérez de la decisió dictat en les actuacions del divorci contenciós número 199/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Tomás Moiña Pérez del fallo recaído en los autos del divorcio contencioso número 199/2005.