gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda i per a la correcta imputació al capítol 6 de l'expedient de contractació 308/2010 arrendament amb opció de compra obligatòria per a l'adquisició d'equips d'alta tecnologia i imatge, del nou Hospital Universitari la Fe, proposa transferir 3.385.388 euros que resten per comptabilitzar, des del capítol 2 al 6, en el programa 412.22, Assistència Sanitària.
Español: Por otra parte y para la correcta imputación al capítulo 6 del expediente de contratación 308/2010 arrendamiento con opción de compra obligatoria para la adquisición de equipos de alta tecnología e imagen, del nuevo Hospital Universitario la Fe, propone transferir 3.385.388 euros que restan por contabilizar, desde el capítulo 2 al 6, en el programa 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.95.412.27.2 3.000.000 10.02.91.412.22.2 3.385.388 Total 6.385.388 Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.95.412.27.4 3.000.000 10.02.91.412.22.6 3.385.388 Total 6.385.388 Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el capítol 4 del programa 412.27, Prestacions Externes Complementàries, s'autoritzen els següents ajustos en el seu annex de transferències corrents: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada T0320 Ajudes pròtesis i vehicles per a persones discapacitades 15.200.000 2.960.000 18.160.000 Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada T1319 Reintegrament de despeses 1.500.000 40.000 1.540.000 València, 28 de desembre de 2015.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los siguientes importes: Aplicación Importe 10.02.95.412.27.2 3.000.000 10.02.91.412.22.2 3.385.388 Total 6.385.388 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones y por los siguientes importes: Aplicación Importe 10.02.95.412.27.4 3.000.000 10.02.91.412.22.6 3.385.388 Total 6.385.388 Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el capítulo 4 del programa 412.27, Prestaciones Externas Complementarias, se autorizan los siguientes ajustes en su anexo de transferencias corrientes: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada T0320 Ayudas para prótesis y vehículos para personas discapacitadas 15.200.000 2.960.000 18.160.000 Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada T1319 Reintegro de gastos 1.500.000 40.000 1.540.000 Valencia, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8819) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 41/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 41/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 41/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 41/2014.
Valencià: [2016/8819] Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari registrades amb el número 41/2014 en el llibre de registre d'assumptes civils, seguides a instàncies d'Enrique i Javier Albelda Moya, representats per la procuradora la senyora Piera Carrascosa, contra José García Gallego i Amparo Albelda Andrés, en què, en data 13 de juliol de 2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda i declare que José García Gallego va firmar el contracte de data 28 d'abril de 2004, i que es va obligar a complir-hi el pactat.
Español: [2016/8819] Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario registrados bajo el número 41/2014 en el libro de registro de asuntos civiles, seguidos a instancia de Enrique y Javier Albelda Moya, representados por la procuradora señora Piera Carrascosa, frente a José García Gallego y Amparo Albelda Andrés, en los que, en fecha de 13 de julio de 2015, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo parcialmente la demanda y declaro que José García Gallego firmó el contrato de fecha 28 de abril de 2004, obligándose al cumplimiento de lo ahí pactado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la nova Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 455 de la nueva Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Amparo Albelda Andrés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Amparo Albelda Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 11 de juliol de 2016.
Español: Sueca, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6622) Renúncia de la licitació número 132/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6622) Renuncia de la licitación número 132/2016.
Valencià: Servei de vigilància i control de determinats vectors (insectes) que suposen un risc epidemiològic per a la salut humana en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y control de determinados vectores (insectos) que suponen un riesgo para la salud humana en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6622 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Renúncia de la licitació número 132/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6622 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Renuncia de la licitación número 132/2016.
Valencià: [2016/6622] En data 2 d'agost de 2016, per Resolució de la directora general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renuncia per motius interés públic a la licitació de l'expedient número 132/2016, servei de vigilància i control de determinats vectors (insectes) que suposen un risc epidemiològic per a la salut humana en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6622] En fecha 2 de agosto de 2016, por resolución de la directora general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se renuncia por motivos de interés público a la licitación del expediente 132/2016 relativo al Servicio de vigilancia y control de determinados vectores (insectos) que suponen un riesgo para la salud humana en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que estableix que la renúncia del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació i pel fet que s'haja produït una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, s'ha de procedir al desistiment, sense perjuí de la iniciació d'un nou procediment de licitació.
Español: Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7768, de 26 de abril de 2016 De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que la renuncia al procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación y debido a que sea producido una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debe procederse al desistimiento, sin perjuicio de la iniciación de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: La resolució de renúncia de la directora general de Salut Pública està disponible en l'adreça següent: Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es València, 3 d'agost de 2016.
Español: La resolución de renuncia del directora general de Salud Pública está disponible en la siguiente dirección: Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 3 de agosto de 2016.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7639, de 20.10.15): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3497) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3497) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 8589), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3497 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3497 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 8589), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/3497] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 3 de maig de 2016, elevada en data 22 d'abril de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/3497] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 3 de mayo de 2016, elevada en fecha 22 de abril de 2016 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a económico/a del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Rosa María Mateo Cases directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Rosa M.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la mateixa Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5829) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 35/15-AIA Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5829) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 35/15-AIA Sinarcas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5829 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 35/15-AIA Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5829 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 35/15-AIA Sinarcas.
Valencià: [2016/5829] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 35/15-AIA Sinarcas.
Español: [2016/5829] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 35/15-AIA Sinarcas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 35-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 35-2015-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola de recria de polletes.
Español: Título: explotación avícola de recría de pollitas.
Valencià: Isidro Salón Clemente.
Español: Promotor: Isidro Salón Clemente.
Valencià: Localització: parcel·les 157, 161 i 177 del polígon 13 de Sinarcas (València).
Español: Localización: Parcelas 157, 161 y 177 del polígono 13 de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Descripció i objecte del projecte.
Español: Descripción y objeto del proyecto.
Valencià: L'objecte del projecte és la legalització i ampliació d'explotació existent de recria de polletes per a futures ponedores en les parcel·les 161, 175 i 177 del polígon 13 de Sinarcas.
Español: El objeto del proyecto es la legalización y ampliación de explotación existente de recría de pollitas para futuras ponedoras en las parcelas 161, 175 y 177 del polígono 13 de Sinarcas.
Valencià: S'han considerat les alternatives següents: 1.
Español: Se han considerado las siguientes alternativas: 1.
Valencià: Manteniment de la granja en el lloc actual sense ampliar fins al cessament de l'activitat aplicant mesures correctores.
Español: Mantenimiento de la granja en el sitio actual sin ampliar hasta el cese de la actividad aplicando medidas correctoras.
Valencià: Aquesta alternativa es descarta pel fet que l'explotació es dividiria en dos unitats i es podrien produir menors molèsties a la població però no es garantiria l'eliminació de les actuals molèsties. 2.
Español: Esta alternativa se descarta debido a que la explotación se dividiría en dos unidades y se podrían producir menores molestias a la población pero no se garantizaría la eliminación de las actuales molestias. 2.
Valencià: Trasllat de la totalitat de la granja a un emplaçament més allunyat del nucli de població: suposaria un major cost econòmic i la creació d'un nou impacte sobre el territori. 3.
Español: Traslado de la totalidad de la granja a un emplazamiento más alejado del núcleo de población: supondría un mayor coste económico y la creación de un nuevo impacto sobre el territorio. 3.
Valencià: Legalització i ampliació de l'explotació preexistent amb nova nau en la parcel·la prèviament ocupada.
Español: Legalización y ampliación de la explotación preexistente con nueva nave en la parcela previamente ocupada.
Valencià: Es considera l'alternativa més viable des del punt de vista econòmic i mediambiental.
Español: Se considera la alternativa más viable desde el punto de vista económico y medioambiental.
Valencià: Els principals inconvenients de l'alternativa consistixen en la distància al nucli urbà.
Español: Los principales inconvenientes de la alternativa estriban en la distancia al casco urbano.