gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de les actuacions en implantació i actualització de la marca AFIC i en les actuacions de promoció de les àrees comercials urbanes, s'haurà de respectar en tot cas el contingut del manual d'identitat corporativa de la xarxa AFIC. 3.
Español: Para la realización de las actuaciones en implantación y actualización de la marca AFIC y en las actuaciones de promoción de las áreas comerciales urbanas, se deberá respetar en todo caso el contenido del manual de identidad corporativa de la red AFIC. 3.
Valencià: Agència acreditada: seran considerades susceptibles de suport les actuacions que es detallen els fins de les quals siguen el foment de la innovació, la utilització de les noves tecnologies, la qualitat i excel·lència en el servici i la prestació de servicis d'assistència tècnica al comerç; el límit d'ajuda en estos conceptes és de 15.000,00 euros: a) Marca AFIC: gastos d'implantació o actualització de la marca AFIC.
Español: Agencia acreditada: Serán consideradas apoyables las actuaciones que se relacionan cuyos fines sean el fomento de la innovación, la utilización de las nuevas tecnologías, la calidad y excelencia en el servicio y la prestación de servicios de asistencia técnica al comercio, siendo el límite de ayuda en estos conceptos de 15.000,00 euros: a) Marca AFIC: Gastos de implantación o actualización de la marca AFIC.
Valencià: b) Gastos tècnic AFIC: gastos generats pel personal tècnic AFIC relacionats amb l'assistència a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial.
Español: b) Gastos técnico AFIC: Gastos generados por el personal técnico AFIC relacionados con la asistencia a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial.
Valencià: c) Ferramentes de gestió: gastos d'actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques que faciliten la gestió de les competències municipals en matèria de fires, abastiments i comerç ambulant.
Español: c) Herramientas de gestión: Gastos de actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas que faciliten la gestión de las competencias municipales en materia de ferias, abastos y comercio ambulante.
Valencià: d) Accions promocionals: gastos de coordinació i realització d'actuacions, en les àrees comercials urbanes, de promoció d'abastiments, mercats i comerç ambulant així com de millora del medi ambient.
Español: d) Acciones promocionales: Gastos de coordinación y realización de actuaciones, en las áreas comerciales urbanas, de promoción de abastos, mercados y comercio ambulante así como de mejora del medio ambiente.
Valencià: e) Accions informatives: realització de sessions de treball i jornades informatives generades com xarxa AFIC, així com els gastos de transport, allotjament i manutenció que en ocasió de les sessions i reunions s'originen per als assistents.
Español: e) Acciones informativas: Realización de sesiones de trabajo y jornadas informativas generadas como red AFIC, así como los gastos de transporte, alojamiento y manutención que con ocasión de las sesiones y reuniones se originen para los asistentes.
Valencià: f) Realització d'estudis previs per a determinar les actuacions en matèria d'ordenació, qualitat, medi ambient i innovació, en els mercats municipals i comerç ambulant per a millorar la seua competitivitat.
Español: f) Realización de estudios previos para determinar las actuaciones en materia de ordenación, calidad, medio ambiente e innovación, en los mercados municipales y comercio ambulante para mejorar su competitividad. 2.
Valencià: Agència adherida: podran sol·licitar suport per a l'actuacions detallades en el punt anterior; en este cas el límit de l'ajuda és de 7.000,00 euros.
Español: Agencia adherida: Podrán solicitar apoyo para la actuaciones relacionadas en el punto anterior, siendo en este caso el límite de la ayuda 7.000,00 euros.
Valencià: TÍTOL IV Potenciació de centralitats comercials urbanes Article 13.
Español: TÍTULO IV Potenciación de centralidades comerciales urbanas Artículo 13.
Valencià: Condicions i documentació específica 1.
Español: Condiciones y documentación específica 1.
Valencià: No seran presos en consideració, als efectes del càlcul de la inversió susceptible de suport, en cap dels conceptes reflectits en este títol, els gastos de reparació, o substitució llevat que estos siguen conseqüència de la realització d'altres inversions considerades susceptibles de suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este título, los gastos de reparación, o sustitución salvo que estos sean consecuencia de la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: Així mateix no seran susceptibles de suport les inversions en modernització o creació d'infraestructures que no tinguen repercussió en l'activitat comercial. 2.
Español: Asimismo no serán apoyables las inversiones en modernización o creación de infraestructuras que no tengan repercusión en la actividad comercial. 2.
Valencià: En tot cas les actuacions es realitzaran per mitjà de projectes complets, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur, siga ja totalment suficient per a la seua aplicació, funcionament o ús. 3.
Español: En todo caso las actuaciones se realizarán mediante proyectos completos, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación, funcionamiento o uso. 3.
Valencià: A més de la documentació general, segons siga procedent en funció de la inversió proposada, s'haurà d'aportar: a) Documentació gràfica sobre l'estat actual, previ a la realització de l'actuació.
Español: Además de la documentación general, según proceda en función de la inversión propuesta, se deberá aportar: a) Documentación gráfica sobre el estado actual, previo a la realización de la actuación.
Valencià: b) Informe tècnic o certificat que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higienicosanitària, si es pretén suport per a inversions en equipaments en què es realitza activitat comercial alimentària.
Español: b) Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para inversiones en equipamientos en los que se realiza actividad comercial alimentaria.
Valencià: c) Informe tècnic o certificat, que acredite un nivell d'accessibilitat adequat a la normativa vigent, en el lloc en què es pretén realitzar l'actuació. 4.
Español: c) Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado a la normativa vigente, en el lugar en el que se pretende realizar la actuación. 4.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria s'entendrà per mercat ambulant o de venda no sedentària aquell que es realitze de forma periòdica (almenys setmanal) en les àrees urbanes consolidades.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá por mercado ambulante o de venta no sedentaria aquel que se realice de forma periódica (al menos semanal) en las áreas urbanas consolidadas.
Valencià: L'activitat exercida en estos mercats no podrà estar vinculada a activitats sectorials, períodes festius o celebracions específiques.
Español: La actividad desarrollada en estos mercados no podrá estar vinculada a actividades sectoriales, periodos festivos o celebraciones específicas.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Es consideraran susceptibles de suport les accions següents, amb els límits que es reflectixen: 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables Se considerarán apoyables las acciones siguientes, con los límites que se reflejan: 1.
Valencià: La realització, en mercats detallistes municipals, d'inversions en equipament i instal·lacions.
Español: La realización, en mercados minoristas municipales, de inversiones en equipamiento e instalaciones.
Valencià: Límit de l'ajuda: 60.000,00 euros.
Español: Límite de la ayuda: 60.000,00 euros. 2.
Valencià: L'adequació de les infraestructures específiques per a l'exercici de la venda no sedentària, de caràcter periòdic no inferior al setmanal, per mitjà de dotació en estos espais d'equipament i instal·lacions que faciliten el desenrotllament d'esta activitat en convivència harmònica en espais multifuncionals.
Español: La adecuación de las infraestructuras específicas para el ejercicio de la venta no sedentaria, de carácter periódico no inferior al semanal, mediante dotación en estos espacios de equipamiento e instalaciones que faciliten el desarrollo de esta actividad en convivencia armónica en espacios multifuncionales.
Valencià: L'activitat exercida en estos espais no podrà estar vinculada a activitats sectorials, períodes festius o celebracions específiques.
Español: La actividad desarrollada en estos espacios no podrá estar vinculada a actividades sectoriales, periodos festivos o celebraciones específicas.
Valencià: Límit de l'ajuda: 40.000 euros. 3.
Español: Límite de la ayuda: 40.000 euros. 3.
Valencià: La realització d'estudis que, amb anàlisi prèvia de la situació de partida i estudi de necessitats actuals i futures, determine les inversions i accions a desenrotllar per a aconseguir un funcionament viable, sense noves inversions, a mig termini.
Español: La realización de estudios que, previo análisis de la situación de partida y estudio de necesidades actuales y futuras, determine las inversiones y acciones a desarrollar para lograr un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: Este estudi almenys haurà de determinar: Diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda.
Español: Dicho estudio al menos deberá determinar: Diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda.
Valencià: Anàlisi concreta de la situació real de les parades de venda existents (producte comercialitzat, dies d'obertura a la setmana, etc.
Español: Análisis concreto de la situación real de los puestos de venta existentes (producto comercializado, días de apertura a la semana, etc.
Valencià: ) i de l'equipament en el seu conjunt en relació amb el seu entorn.
Español: ) y del equipamiento en su conjunto en relación con su entorno.
Valencià: Proposta de manual d'imatge de l'equipament que afecte almenys totes les zones comunes.
Español: Propuesta de manual de imagen del equipamiento que afecte al menos a todas las zonas comunes.
Valencià: Proposta raonada i concreta sobre els punts següents: Punts de venda a mantindre, mix comercial i distribució d'estos després de la inversió en l'equipament, considerant en la reorganització de l'espai la concentració de l'oferta i la creació de nous servicis.
Español: Propuesta razonada y concreta sobre los siguientes puntos: Puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión en el equipamiento, considerando en la reorganización del espacio la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios.
Valencià: Instruments legals que regulen el seu funcionament d'acord amb les inversions a realitzar així com el seu ús i manteniment posterior, definint el full de ruta per a l'assumpció de la gestió per part dels comerciants.
Español: Instrumentos legales que regulen su funcionamiento acorde con las inversiones a realizar así como su uso y mantenimiento posterior, definiendo la hoja de ruta para la asunción de la gestión por parte de los comerciantes.
Valencià: Accions complementàries a desenrotllar per a assegurar la viabilitat de la inversió: formació, promoció comercial, implantació de nous servicis, etc.
Español: Acciones complementarias a desarrollar para asegurar la viabilidad de la inversión: formación, promoción comercial, implantación de nuevos servicios, etc.
Valencià: Inversions a realitzar quant a: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i/o servicis, normalització d'imatge, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, etc.
Español: Inversiones a realizar en cuanto a: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran considerant l'activitat econòmica a desenrotllar en els dits equipaments comercials i el seu manteniment futur.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales y su mantenimiento futuro.
Valencià: El límit de l'ajuda per mercat serà de fins a 15.000,00 euros.
Español: El límite de la ayuda por mercado será de hasta 15.000,00 euros.
Valencià: Si a més inclou l'estudi de consum energètic de les instal·lacions del mercat, de manera que amb les inversions que es plantegen se satisfacen els nivells de confort adequats per a l'activitat comercial que es desenrotlla en el mercat, la subvenció podrà arribar al límit de 20.000,00 euros i en el cas de tractar únicament este punt, la subvenció serà de fins a 6.000,00 euros. 4.
Español: Si además incluye el estudio de consumo energético de las instalaciones del mercado, de modo que con las inversiones que se planteen se satisfagan los niveles de confort adecuados para la actividad comercial que se desarrolla en el mercado, la subvención podrá alcanzar el límite de 20.000,00 euros y en el caso de tratar únicamente este punto, la subvención será de hasta 6.000,00 euros. 4.
Valencià: La realització d'estudis que definisquen les inversions a realitzar per a l'adequació de les infraestructures urbanes específiques destinades a l'exercici de la venda no sedentària.
Español: La realización de estudios que definan las inversiones a realizar para la adecuación de las infraestructuras urbanas específicas destinadas al ejercicio de la venta no sedentaria.
Valencià: Límit de l'ajuda: 8.000,00 euros.
Español: Límite de la ayuda: 8.000,00 euros.
Valencià: L'estudi haurà d'arreplegar almenys els aspectes següents: Grandària i composició de l'oferta.
Español: El estudio deberá al menos contemplar los siguientes aspectos: Tamaño y composición de la oferta.
Valencià: Ubicació i distribució de l'oferta.
Español: Ubicación y distribución de la misma.
Valencià: Definició dels llocs i de les característiques a complir per l'espai on s'ubique.
Español: Definición de los puestos y de las características a cumplir por el espacio en el que se ubique.
Valencià: Determinació de les inversions necessàries per al desenrotllament harmònic i ordenat de l'activitat comercial.
Español: Determinación de las inversiones necesarias para el desarrollo armónico y ordenado de la actividad comercial.
Valencià: Definició de les inversions complementàries com ara instal·lació elèctrica, lavabos i altres aspectes vinculats a l'activitat.
Español: Definición de las inversiones complementarias como instalación eléctrica, aseos y otros aspectos vinculados a la actividad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3904) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3904) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3904 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Azuébar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Azuébar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3904 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Azuébar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Azuébar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3904] En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament d'Azuébar en la sessió de 27 de març de 2014, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Azuébar, relativa a la modificació de la qualificació com a dotacional públic educativocultural i la descatalogació de l'edifici del carrer de Vicente Simón Aznar d'esta localitat, per un termini d'un mes durant el qual aquelles persones que es consideren interessades podran formular totes les al·legacions i els suggeriments que consideren convenients.
Español: [2014/3904] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Azuébar en sesión de 27 de marzo de 2014, se somete a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Azuébar, relativa a la modificación de la calificación como dotacional público educativo cultural y la descatalogación del edificio de la calle Vicente Simón Aznar de esta localidad, por plazo de un mes durante el que aquellas personas que se consideren interesadas podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini el projecte de la modificació puntual estarà a la disposició del públic en les oficines municipals de l'Ajuntament d'Azuébar, així com en la pàgina web de l'Ajuntament: ?www.azuebar.es?.
Español: Durante dicho plazo el proyecto de la modificación puntual permanecerá a disposición del público en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Azuébar, así como en la página web del Ayuntamiento: ?www.azuebar.es?.
Valencià: Azuébar, 17 d'abril de 2014.
Español: Azuébar, 17 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Gerardo Miravete Zorrilla.
Español: - El alcalde: Gerardo Miravete Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7955) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7955) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2012.
Valencià: [2014/7955] Procediment ordinari 001857/2012 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2014/7955] Procedimiento ordinario 001857/2012 De: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Ayma Publicidad, SL i María Amparo Albuixech Zahonero.
Español: Contra: Ayma Publicidad, SL, y María Amparo Albuixech Zahonero.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: juí ordinari número 1857/2012.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1857/2012.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Acte processal que es publica: notificació de la sentència.
Español: Acto procesal que se publica: notificación de la sentencia.
Valencià: Data: 17 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 17 de julio de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils».
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en hores d'audiència en la secretaria d'este jutjat, siti en l'avinguda del Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en horas de audiencia en la secretaría de este juzgado, sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, 4.a planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1606) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Oroneta, a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1606) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado L'Oroneta, en L'Eliana.