gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus han d'entregar-se en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i que per l'origen no es desprenga el coneixement del castellà han d'acreditar-ne el coneixement per mitjà del certificat de Nivell Bàsic d'Espanyol expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes, o bé tindre una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admés a les proves, el personal aspirant ha de tindre, a més, els requisits següents: a) Tindre el carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes Àrees de Prestació Conjunta, així com per a la renovació, s'ha d'acreditar que no té antecedents penals per mitjà del certificat corresponent expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas Áreas de Prestación Conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud a) Una fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sext El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenrotllament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les Àrees de Prestació Conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Sèptim Les proves consistixen en la contestació de 50 preguntes tipus test.
Español: Séptimo El desarrollo de las pruebas consistirá en la contestación de 50 preguntas tipo test.
Valencià: La composició de l'examen per matèries és la següent: Bloc A: 15 preguntes.
Español: La composición del examen por materias será la siguiente: Bloque A: 15 preguntas.
Valencià: Per a superar les proves s'han d'haver contestat correctament almenys un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A, B i C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A, B y C.
Valencià: Llista d'aprovats. 1.
Español: Relación de aprobados 1.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de les persones que hagen superat les proves, la qual servirà per a expedir el carnet de conductor de Taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta corresponent, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F3 i F4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, la cual servirá para expedir el correspondiente carné de conductor de taxi del área de prestación conjunta, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F3 y F4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que s'en deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercir-se qualssevol altres recursos que es creguen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: Leonardo da Vinci, núm. 48.
Español: Leonardo Da Vinci, 48.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Econòmica Administrativa de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Burjassot, 29 de maig de 2012.
Español: Burjassot, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8995) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00113/2012-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8995) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00113/2012-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8995 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00113/2012-P.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8995 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00113/2012-P.
Valencià: [2012/8995] Vist l'escrit de 19 d'abril de 2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, en el procediment abreviat número 000112/2012-P, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ana Moya Gil contra la Resolució de 17 de gener de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar els llistats definitius d'inscrits fins al 30 de novembre de 2010, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria de facultatiu especialista de farmàcia hospitalària.
Español: [2012/8995] Visto el escrito de 2 de mayo de 2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000113/2012-P, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ana Moya Gil contra la Resolución de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2010, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de facultativo especialista de farmacia hospitalaria.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i han de comparéixer representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Sanitat: Juan Alberto Faus Benlloch.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Sanidad: Juan Alberto Faus Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8323) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8323) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/8323] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8323] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 47/12 Persones interessades: Angel Iván Sierra Espinosa i María Isabel Hidalgo Porras.
Español: Expediente número DU 47/12 Interesado: Angel Iván Sierra Espinosa y María Isabel Hidalgo Porras.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Assumpta González Cuberto, 4, 1r, 4a. 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Assumpta González Cuberto, 4, 1º, 4ª. 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 3 juliol de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 3 julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9193) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 172/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 172/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 172/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 172/2012.
Valencià: [2012/9193] Juí de faltes número 000172/2012 -E- Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000172/2012 en relació a una presumpta falta d'amenaces i coaccions atribuïda entre altres a Ricardo Ezequiel Expósito Laine i Nora Graciela Laine de Expósito, en el qual es va dictar sentència en data 17 de setembre de 2012 que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 128/2012 Vila-real, 17 de setembre de 2012 En nom del rei, el magistrat jutge Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, ha vist les presents actuacions de juí de faltes 000172/2012 en què apareixen com a implicats Joaquín Sanguesa Mingarro i Simona Duta, com a denunciants, Manuel Forcada Ferrer, Ricardo Ezequiel Expósito Laine i Nora Graciela Laine de Expósito com a denunciats, dels qui consten en les actuacions les seues circumstàncies personals, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2012/9193] Juicio de faltas número 000172/2012 -E- Javier Saint-Marc Gutiérrez secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000172/2012 en relación a una presunta falta de amenazas y coacciones atribuida entre otros a Ricardo Exequiel Expósito Laine y Nora Graciela Laine de Expósito, en la que dictó sentencia en fecha 17 de septiembre de 2012 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Sentencia número 128/2012 Vila-real, 17 de septiembre de 2012 En nombre del Rey, el magistrado juez Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, ha visto las presentes actuaciones juicio de faltas 000172/2012 en el que aparecen como implicados Joaquín Sanguesa Mingarro y Simona Duta como denunciantes, Manuel Forcada Ferrer, Ricardo Ezequiel Expósito Laine y Noia Graciela Laine de Expósito como denunciados, de quienes constan en autos sus circunstancias personales, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Absolc lliurement Manuel Forcada Ferrer, Ricardo Ezequiel Expósito Laine i Nora Graciela Laine de Expósito de la falta d'amenaces i/o coaccions de què van ser denunciats l'1 de març de 2012.
Español: Fallo Absuelvo libremente a Manuel Forcada Ferrer, Ricardo Ezequiel Expósito Laine y Noia Graciela Laine de Expósito de la falta le amenazas y/o coacciones de que venían siendo denunciados el 1 de marzo de 2012.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar, davant d'este Jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de 5 días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal unir un certificat a les actuacions perquè es notifique i es complisca, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació als referits denunciats Ricardo Ezequiel Expósito Laine i Nora Graciela Laine de Expósito, que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos denunciados Ricardo Exequiel Expósito Laine y Nora Graciela Lain de Expósito que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 26 de setembre de 2012.
Español: Vila-real, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11439) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11439) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 4TVC400043/2012PR.
Español: Expediente número 4TVC400043/2012PR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2012/11439] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal, a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que també s'indiquen, es procedix publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11439] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.