gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l'àmbit competencial de l'administració educativa de la Generalitat, s'afigen a les funcions anteriors, les següents: a) Participa, en els estudis d'avaluació de caràcter autonòmic i dels elements que els integren.
Español: Dentro del ámbito competencial de la administración educativa de la Generalitat, a las funciones anteriores, se le añaden las siguientes: a) Participar, en los estudios de evaluación de carácter autonómico y de los elementos que lo integran.
Valencià: b) Informar l'administració per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, tenint en compte els resultats de les avaluacions.
Español: b) Informar a la propia administración para la mejora de la calidad de la enseñanza, teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones.
Valencià: c) Realitzar requeriments als centres i serveis educatius perquè adeqüen les seues actuacions a la normativa vigent.
Español: c) Realizar requerimientos a los centros y servicios educativos para que adecuen sus actuaciones a la normativa vigente.
Valencià: d) Col·laborar amb els distints sectors de la comunitat educativa en la resolució dels conflictes que sorgisquen, i intervindre-hi o conciliar o arbitrar solucions amb la participació dels implicats.
Español: d) Colaborar con los distintos sectores de la comunidad educativa en la resolución de los conflictos que surjan e interviniendo, conciliando o arbitrando soluciones con la participación de los implicados.
Valencià: e) Estendre actes de les actuacions realitzades en els centres, quan siga necessari.
Español: e) Levantar actas de las actuaciones realizadas en los centros cuando sea necesario.
Valencià: f) Participar en l'avaluació de la pràctica docent i la funció directiva mitjançant procediments públics i objectius, reglamentàriament predeterminats, i col·laborar a millorar-la de manera contínua.
Español: f) Participar en la evaluación de la práctica docente y la función directiva mediante procedimientos públicos y objetivos, reglamentariamente predeterminados, y colaborar en su mejora continua.
Valencià: g) Col·laborar amb els òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació en l'estudi de les necessitats educatives, l'optimització d'efectius, les activitats de perfeccionament i la distribució del professorat i alumnat, així com en l'assistència tècnica que se li sol·licite.
Español: g) Colaborar con los órganos directivos de la conselleria competente en materia de educación en el estudio de las necesidades educativas, la optimización de efectivos, las actividades de perfeccionamiento y la distribución del profesorado y alumnado, así como en la asistencia técnica que se le solicite.
Valencià: h) Formar part, després del nomenament, de comissions, juntes, consells i tribunals.
Español: h) Formar parte, previo nombramiento, de comisiones, juntas, consejos y tribunales.
Valencià: i) Coordinar els serveis educatius que intervenen en els centres, així com els programes que desenvolupen.
Español: i) Coordinar los servicios educativos que intervienen en los centros, así como los programas que desarrollen.
Valencià: j) Qualssevol altres atribuïdes per la legislació vigent, dins de l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: j) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la legislación vigente, dentro del ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, la inspecció d'educació es regirà per la legislació específica dictada, en l'àmbit de les seues competències respectives, per l'Estat i per la Generalitat, i pel que preveu el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en l'article 2.3, així com per la Llei 10/2010, de 8 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i pel que disposa aquest decret.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la inspección de educación se regirá por la legislación específica dictada, en el ámbito de sus respectivas competencias, por el Estado y por la Generalitat, y por lo previsto en el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, en su artículo 2.3, así como por la Ley 10/2010, de 8 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y por lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Atribucions de les persones que exerceixen la inspecció d'educació 1.
Español: Atribuciones de las personas que ejercen la inspección de educación 1.
Valencià: Les persones que exerceixen la inspecció d'educació, i en l'exercici de les seues funcions, tindran la consideració d'autoritat pública.
Español: Las personas que ejercen la inspección de educación, y en el ejercicio de sus funciones, tendrán la consideración de autoridad pública.
Valencià: Com a tal, rebran de les direccions dels centres i dels membres de la comunitat educativa i serveis educatius, tant públics com privats, així com del personal funcionari, l'ajuda i col·laboració necessàries per al desenvolupament de la seua activitat. 2.
Español: Como tal, recibirán de las direcciones de los centros y de los miembros de la comunidad educativa y servicios educativos, tanto públicos como privados, así como del personal funcionario, la ayuda y colaboración precisas para el desarrollo de su actividad. 2.
Valencià: En correspondència amb la normativa vigent, els fets arreplegats en l'acta pel personal que exerceix la inspecció d'educació, observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori, sense perjuí de les proves que en defensa dels respectius drets o interessos puguen assenyalar o aportar les persones interessades. 3.
Español: En correspondencia con la normativa vigente, los hechos recogidos en acta por el personal que ejerce la inspección de educación, observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar las personas interesadas. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, amb independència de les que, amb caràcter bàsic, fixe la legislació amb rang de llei orgànica a l'empara de la competència que correspon a l'Estat d'acord amb la Constitució, les persones que exerceixen la inspecció d'educació tindran les atribucions següents: a) Conéixer, supervisar i assessorar l'organització i el funcionament dels centres, programes i serveis educatius; la pràctica docent; el procés d'aprenentatge de l'alumnat i el desenvolupament de totes les activitats que s'hi realitzen, i intervindre en l'avaluació.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, con independencia de las que, con carácter básico, fije la legislación con rango de ley orgánica al amparo de la competencia que corresponde al Estado conforme a la Constitución, las personas que ejercen la inspección de educación tendrán las siguientes atribuciones: a) Conocer, supervisar y asesorar la organización y el funcionamiento de los centros, programas y servicios educativos, la práctica docente, el proceso de aprendizaje del alumnado y el desarrollo de todas las actividades que en ellos se realizan, e intervenir en su evaluación.
Valencià: Per aquest motiu, tindran lliure accés als centres, aules i espais on es realitzen aquestes activitats.
Español: Por ese motivo, tendrán libre acceso a los centros, aulas y espacios donde se desarrollan dichas actividades.
Valencià: b) Examinar i comprovar la documentació acadèmica, pedagògica i administrativa dels centres docents i serveis educatius, tant públics com privats.
Español: b) Examinar y comprobar la documentación académica, pedagógica y administrativa de los centros docentes y servicios educativos, tanto públicos como privados.
Valencià: c) Visitar els centres docents públics i privats, així com els serveis i les instal·lacions en què s'exercisquen les activitats educatives promogudes o autoritzades per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: c) Visitar los centros docentes públicos y privados, así como los servicios e instalaciones en los que se ejerzan las actividades educativas promovidas o autorizadas por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: d) Requerir, a través dels procediments establits, al personal i als responsables dels centres docents i serveis educatius, tant públics com privats, perquè adeqüen les seues actuacions, la seua organització i el seu funcionament a la normativa vigent.
Español: d) Requerir, a través de los procedimientos establecidos, al personal y a los responsables de los centros docentes y servicios educativos, tanto públicos como privados, para que adecuen sus actuaciones, su organización y su funcionamiento a la normativa vigente.
Valencià: e) Intervindre, assessorant els diversos sectors de la comunitat educativa, en situacions de desacord o conflicte.
Español: e) Intervenir, asesorando a los distintos sectores de la comunidad educativa, en situaciones de desacuerdo o conflicto.
Valencià: f) Convocar i celebrar reunions amb els òrgans de govern i de coordinació dels centres i serveis, així com amb la resta dels sectors de la comunitat educativa.
Español: f) Convocar y celebrar reuniones con los órganos de gobierno y de coordinación de los centros y servicios, así como con el resto de los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: g) Afavorir el desenvolupament de xarxes col·laboratives i de difusió de bones pràctiques entre els centres de la seua àrea d'intervenció.
Español: g) Favorecer el desarrollo de redes colaborativas y de difusión de buenas prácticas entre los centros de su área de intervención.
Valencià: h) Representar l'administració educativa quan siguen designades per a això, en els termes que les disposicions legals establisquen.
Español: h) Representar a la administración educativa cuando sean designadas para ello, en los términos que las disposiciones legales establezcan.
Valencià: i) Aquelles altres atribucions que s'atorguen en l'àmbit de les seues competències.
Español: i) Aquellas otras atribuciones que se otorguen en el ámbito de sus competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Organització, estructura, dependència, i funcionament de la inspecció d'educació Secció primera Organització Article 5.
Español: CAPÍTULO II Organización, estructura, dependencia, y funcionamiento de la inspección de educación Sección primera Organización Artículo 5.
Valencià: Principis d'organització de la inspecció d'educació 1.
Español: Principios de organización de la inspección de educación 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació determinarà les línies d'actuació de la inspecció d'educació d'acord amb les seues funcions i atribucions i seguint els plans d'actuació prèviament aprovats.
Español: La conselleria competente en materia de educación determinará las líneas de actuación de la inspección de educación conforme a sus funciones y atribuciones de acuerdo con los planes de actuación previamente aprobados. 2.
Valencià: La inspecció d'educació s'organitza tant amb criteris territorials, en funció de l'estructura territorial de la conselleria competent en matèria d'educació, com amb criteris d'especialització, d'acord amb l'ordenació i organització del sistema educatiu valencià.
Español: La inspección de educación se organiza tanto con criterios territoriales, en función de la estructura territorial de la conselleria competente en materia de educación, como con criterios de especialización, de acuerdo con la ordenación y organización del sistema educativo valenciano. 3.
Valencià: La inspecció d'educació, en l'exercici de les seues funcions i competències, es configura d'acord amb els principis organitzatius de jerarquia, coordinació, autonomia professional en l'emissió dels seus informes i propostes, participació, planificació, especialització, professionalitat, treball col·laboratiu i avaluació de resultats. 4.
Español: La inspección de educación, en el ejercicio de sus funciones y competencias, se configura de acuerdo con los principios organizativos de jerarquía, coordinación, autonomía profesional en la emisión de sus informes y propuestas, participación, planificación, especialización, profesionalidad, trabajo colaborativo y evaluación de resultados. 4.
Valencià: La inspecció d'educació, per al compliment de les seues funcions, exercirà les activitats de caràcter general i les de caràcter especialitzat que es regulen en els plans d'actuació establits en l'article 19 d'aquest decret.
Español: La inspección de educación, para el cumplimiento de sus funciones, ejercerá las actividades de carácter general y las de carácter especializado que se regulen en los planes de actuación establecidos en el artículo 19 del presente decreto.
Valencià: Participació i comunicació La inspecció d'educació, a través dels seus plans d'actuació i del seu sistema de gestió, establirà les vies per a garantir la participació del personal inspector en l'exercici de les seues competències.
Español: Participación y comunicación La inspección de educación, a través de sus planes de actuación y de su sistema de gestión, establecerá las vías para garantizar la participación del personal inspector en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així, els inspectors i les inspectores, a més de gestionar directament els assumptes relacionats amb els centres, programes i serveis que tenen adscrits, participaran en els equips, comissions i grups de treball que puguen constituir-se des de la inspecció general o les inspeccions territorials.
Español: Así, los inspectores y las inspectoras, además de gestionar directamente los asuntos relacionados con los centros, programas y servicios que tienen adscritos, participarán en los equipos, comisiones y grupos de trabajo que pudieran constituirse desde la inspección general o las inspecciones territoriales.
Valencià: Secció segona Estructura Article 7.
Español: Sección segunda Estructura Artículo 7.
Valencià: Estructura de la inspecció d'educació 1.
Español: Estructura de la inspección de educación 1.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions i el desenvolupament de les seues atribucions, la inspecció d'educació s'estructura, atenent criteris jeràrquics, territorials i d'especialització, en la inspecció general d'educació i en una inspecció territorial d'educació en cada una de les demarcacions territorials en què s'estructura l'administració educativa valenciana. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones y el desarrollo de sus atribuciones, la inspección de educación se estructura, atendiendo a criterios jerárquicos, territoriales y de especialización, en la inspección general de educación y en una inspección territorial de educación en cada una de las demarcaciones territoriales en que se estructura la administración educativa valenciana. 2.
Valencià: La inspecció general d'educació està integrada pels membres següents: a) L'inspector o la inspectora general d'educació.
Español: La inspección general de educación, está integrada por los siguientes miembros: a) El inspector o la inspectora general de educación.
Valencià: b) Inspectors i inspectores adscrits a la inspecció general d'educació, en nombre no inferior a tres. 3.
Español: b) Inspectoras e inspectores adscritos a la inspección general de educación, en número no inferior a tres. 3.
Valencià: La inspecció d'educació disposarà dels següents òrgans col·legiats: el Consell General de la inspecció d'educació, per a assessorar i unificar criteris i procediments; els consells territorials de la inspecció d'educació, per a fomentar la participació de tots els membres de la inspecció d'educació, i les comissions territorials de la inspecció d'educació, per a assessorar i unificar criteris i procediments en el seu àmbit d'actuació.
Español: La inspección de educación contará con los siguientes órganos colegiados: el Consejo General de la inspección de educación, para asesorar y unificar criterios y procedimientos, los consejos territoriales de la inspección de educación, para fomentar la participación de todos los miembros de la inspección de educación, y las comisiones territoriales de la inspección de educación, para asesorar y unificar criterios y procedimientos en su ámbito de actuación.
Valencià: Aquests òrgans ajustaran la seua actuació a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Estos órganos ajustarán su actuación a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A més, aquests òrgans respectaran els principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 4.
Español: Además, estos órganos, respetarán los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 4.
Valencià: Les inspeccions territorials d'educació estan integrades pels inspectors i inspectores d'educació que hi estan destinats. 5.
Español: Las inspecciones territoriales de educación están integradas por los inspectores y por las inspectoras de educación destinados en ellas. 5.
Valencià: En cada inspecció territorial s'establiran les circumscripcions territorials i les zones d'intervenció que es determinen, així com agrupacions per equips de treball i àrees específiques.
Español: En cada inspección territorial, se establecerán las circunscripciones territoriales y las zonas de intervención que se determinen, así como agrupaciones por equipos de trabajo y áreas específicas.
Valencià: La inspecció general d'educació Al capdavant de la inspecció general d'educació hi haurà un inspector o una inspectora, funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana, amb una experiència mínima de quatre anys com a personal funcionari en algun dels cossos anteriors.
Español: La inspección general de educación Al frente de la inspección general de educación existirá un inspector o una inspectora, funcionario de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con destino definitivo en la Comunitat Valenciana, con una experiencia mínima de cuatro años como personal funcionario en alguno de los cuerpos anteriores.
Valencià: Serà nomenat per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, mitjançant el procediment de lliure designació, a proposta de qui siga titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació.
Español: Será nombrado por la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, mediante el procedimiento de libre designación, a propuesta de la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación.
Valencià: Funcions de l'inspector o de la inspectora general d'educació L'inspector o la inspectora general d'educació exercirà les funciones següents: a) Elaborar la proposta del pla d'actuació plurianual, i del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació, així com realitzar el seguiment i l'avaluació del grau de compliment de tot això.
Español: Funciones del inspector o de la inspectora general de educación El inspector o la inspectora general de educación ejercerá las siguientes funcionas: a) Elaborar la propuesta del plan de actuación plurianual, y del plan general de actuación anual de la inspección de educación, así como realizar el seguimiento y la evaluación de su grado de cumplimiento.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de totes les actuacions de la inspecció d'educació, d'acord amb el corresponent pla d'actuació plurianual i el pla general d'actuació anual i sense perjuí de les atribucions de la resta d'òrgans en què s'estructura.
Español: b) Realizar el seguimiento de todas las actuaciones de la inspección de educación, de acuerdo con el correspondiente plan de actuación plurianual y el plan general de actuación anual y sin perjuicio de las atribuciones de los restantes órganos en que se estructura la misma.
Valencià: c) Exercir, per delegació de la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, i sota la seua autoritat, la direcció de tot el personal adscrit a la inspecció general d'educació.
Español: c) Ejercer, por delegación de la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana y bajo su autoridad, la dirección de todo el personal adscrito a la inspección general de educación.
Valencià: e) Proposar a la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, el pla de perfeccionament i l'actualització en l'exercici professional de la inspecció d'educació.
Español: e) Proponer a la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana, el plan de perfeccionamiento y actualización en el ejercicio profesional de la inspección de educación.
Valencià: g) Elevar dictàmens, informes i propostes a la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elevar dictámenes, informes y propuestas a la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Col·laborar amb els òrgans directius de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'educació, en la planificació d'aquelles actuacions per a les quals es requerisca la intervenció de la inspecció d'educació.
Español: h) Colaborar con los órganos directivos de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de educación en la planificación de aquellas actuaciones para las que se requiera la intervención de la inspección de educación.
Valencià: j) Aprovar els plans territorials d'actuació anual de les inspeccions territorials d'educació.
Español: j) Aprobar los planes territoriales de actuación anual de las inspecciones territoriales de educación.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li encomane la persona titular de la conselleria o de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació, que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació.
Español: k) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la conselleria o del órgano superior con competencias en materia de educación, que ejerza la superior dirección de la inspección de educación.
Valencià: Inspectors i inspectores adscrits a la inspecció general 1.
Español: Inspectores e inspectoras adscritos a la inspección general 1.
Valencià: Sota la dependència immediata de l'inspector o de la inspectora general d'educació hi haurà inspectors i inspectores, pertanyents a les plantilles de les inspeccions territorials d'educació, adscrits a la inspecció general mitjançant una resolució de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, a proposta de l'inspector o de la inspectora general d'educació. 2.
Español: Bajo la dependencia inmediata del inspector o de la inspectora general de educación existirán inspectores e inspectoras, pertenecientes a las plantillas de las inspecciones territoriales de educación, adscritos a la inspección general mediante resolución del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana, a propuesta del inspector o de la inspectora general de educación. 2.