gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retribució a les aportacions al capital social i, si és el cas, el seu pagament anticipat. 4.
Español: Retribución a las aportaciones al capital social y, en su caso, su pago anticipado. 4.
Valencià: Establiment i fixació de dietes o compensació de despeses a favor dels membres del Consell Rector.
Español: Establecimiento y fijación de dietas o compensación de gastos a favor de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Adopció dels acords que, si és el cas, hi corresponguen. 5.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan. 5.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a l'execució, formalització i elevació a públics, si és el cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la inscripció d'aquests als registres corresponents. 6.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la ejecución, formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 6.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest anunci de convocatòria i fins a la celebració de l'assemblea, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa els documents que figuren en l'ordre del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, i poden sol·licitar-ne l'entrega o enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la asamblea, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria la targeta d'assistència i delegació de vot, així com el butlletí extracte, comprensiu dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2015.
Español: Se adjunta a la convocatoria tarjeta de asistencia y delegación de voto, así como boletín extracto, comprensivo de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2015.
Valencià: Albal, 20 d'abril de 2016.
Español: Albal, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3275) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 381/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 381/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 381/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 381/2013.
Valencià: [2016/3275] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de separació contenciosa número 000381/2013, seguides a instàncies de Betty Elizabeth Guerrero Venegas contra José Ramiro Maigua Borja, en situació de rebel·lia, en data 29 de gener de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Betty Elizabeth Guerrero Venegas contra José Ramiro Maigua Borja, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, i declare la separació del matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i les següents mesures definitives: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre els fills del matrimoni menors d'edat, si bé s'atribueix a la demandant la guarda i custòdia dels fills del matrimoni menors d'edat, C.
Español: [2016/3275] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de separación contenciosa número 000381/2013, seguidos a instancia de Betty Elizabeth Guerrero Venegas contra José Ramiro Maigua Borja, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Betty Elizabeth Guerrero Venegas contra José Ramiro Maigua Borja, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: , i l'exercici en exclusiva de totes les facultats inherents a la pàtria potestat sobre ells.
Español: , y el ejercicio en exclusiva de todas las facultades inherentes a la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments dels dos fills menors, la quantitat de 180 euros mensuals per a cada un d'ells, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de los dos hijos menores, la cantidad de 180 euros mensuales para cada uno de ellos, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística. 3.
Valencià: Les comunicacions i visites del progenitor amb els fills menors d'edat només tindran lloc amb l'acord previ entre les parts.
Español: Las comunicaciones y visitas del progenitor con los hijos menores de edad solo tendrán lugar previo acuerdo entre las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència, acompanyat del resguard que acredite el dipòsit de 50 euros en el compte bancari obert a nom del jutjat a l'entitat Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia, acompañando resguardo que acredite el depósito de 50 euros en la cuenta bancaria abierta a nombre del juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Ramiro Maigua Borja, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Ramiro Maigua Borja, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 29 de gener de 2016.
Español: Valencia, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3684) Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3684) Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: [2016/3684] Per acord de la Junta Rectora de la SAT 1891 del Pozo Virgen de la Estrella, es convoca Junta General extraordinària de socis a celebrar el pròxim 22 de maig de 2016, a les 17.00 hores en la primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, en el Centre d'Activitats Culturals de Chulilla, carrer de las Eras, s/n, amb el següent ordre del dia: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de la Junta General anterior. 2.
Español: [2016/3684] Por acuerdo de la Junta Rectora de la SAT 1891 del Pozo Virgen de la Estrella, se convoca Junta General extraordinaria de socios a celebrar el próximo 22 de mayo de 2016, a las 17.00 horas en la primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, calle de las Eras, s/n, con el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior. 2.
Valencià: Avaria en el pou, reparació i forma de pagament. 3.
Español: Avería en el pozo, reparación y forma de pago. 3.
Valencià: Per a tindre accés a l'Assemblea General s'exigirà la condició de soci, per la qual cosa preguem portar el DNI en vigor.
Español: Para tener acceso a la Asamblea General se exigirá la condición de socio, por lo que se ruega traer el DNI en vigor.
Valencià: En el cas que un soci no assistisca per les causes que foren, aquest pot delegar el seu vot amb l'autorització prèvia firmada pel soci i per la persona que el represente.
Español: En caso de la no asistencia de un socio por las causas que fueren, este puede delegar su voto previa autorización firmada por el socio y por la persona que lo represente.
Valencià: Chulilla, 18 de maig de 2016.
Español: Chulilla, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10347) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10347) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10347 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10347 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2016/10347] En l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van aprovar les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat (DOCV 7760, 14.04.2016).
Español: [2016/10347] En la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se aprobaron las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad (DOCV 7760, 14.04.2016).
Valencià: L'article segon de l'esmentada Ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de protecció de menors.
Español: El artículo segundo de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de protección de menores.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen en règim de concurrència competitiva subvencions per a l'exercici 2017, per als recursos següents: a) Centres de dia de menors.
Español: Se convocan en régimen de concurrencia competitiva subvenciones para el ejercicio 2017, para los siguientes recursos: a) Centros de día de menores.
Valencià: c) Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat. 2.
Español: c) Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad. 2.
Valencià: La convocatòria s'ajusta a les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, aprovades en l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOCV núm. 7760, de 14.04.2016.
Español: La convocatoria se ajusta a las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, aprobadas en la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOCV núm. 7760, de 14.04.2016.
Valencià: La subvenció per a centres de dia de menors té per objecte finançar aquests centres com a recursos específics dirigits a previndre i impedir potencials situacions de desprotecció social d'un menor, com a mesura especial de suport familiar.
Español: La subvención para centros de día de menores tiene por objeto financiar estos centros como recursos específicos dirigidos a prevenir e impedir potenciales situaciones de desprotección social de un menor, como medida especial de apoyo familiar.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats privades sense fi de lucre, incloses les cooperatives, que siguen titulars de centres de dia de menors, que estiguen autoritzats abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, i estiguen coordinats amb el corresponent Equip Municipal de Serveis Socials, en els termes establits en les bases reguladores. 2.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas, que sean titulares de centros de día de menores que estén autorizados antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes y estén coordinados con el correspondiente Equipo Municipal de Servicios Sociales, en los términos establecidos en las bases reguladoras. 2.
Valencià: La subvenció per a programes de prevenció i protecció de menors té per objecte recolzar el desenvolupament de programes que permeten l'atenció social especialitzada als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: La subvención para programas de prevención y protección de menores tiene por objeto apoyar el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris de subvencions per a programes de prevenció i protecció de menors les entitats privades sense ànim de lucre, incloses les cooperatives, les quals hauran de presentar una sol·licitud diferent per a cada programa sol·licitat.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de subvenciones para programas de prevención y protección de menores las entidades privadas sin ánimo de lucro, incluidas las cooperativas, las cuales deberán presentar una solicitud diferente para cada programa solicitado.
Valencià: Objecte: activitats de prevenció del maltractament i abús sexual infantil dirigides a infants i adolescents.
Español: Objeto: actividades de prevención del maltrato y abuso sexual infantil dirigidas a niños/as y adolescentes.
Valencià: Objecte: actuacions preventives de suport a altres recursos del sistema de protecció de menors, tant en aspectes d'investigació i estudis com de formació de professionals i col·laboradors, seguiment i avaluació de recursos i en plantejaments de nous dissenys d'atenció des de perspectives comunitàries i d'extensió d'actuacions.
Español: Objeto: actuaciones preventivas de apoyo a otros recursos del sistema de protección de menores, tanto en aspectos de investigación y estudios como de formación de profesionales y colaboradores, seguimiento y evaluación de recursos y en planteamientos de nuevos diseños de atención desde perspectivas comunitarias y de extensión de actuaciones. 3.
Valencià: La subvenció per a programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat té per objecte recolzar el desenvolupament de programes que afavorisquen l'emancipació i autonomia personal de joves extutelats del Sistema de Protecció de Menors, que han romàs en acolliment residencial o familiar fins a la majoria d'edat, i com a màxim fins que complisquen els 25 anys, sempre que existisca un compromís i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: La subvención para programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad tiene por objeto apoyar el desarrollo de programas que favorezcan la emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados del Sistema de Protección de Menores, que han permanecido en acogimiento residencial o familiar hasta la mayoría de edad, y como máximo hasta que cumplan los 25 años, siempre que exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquests programes les entitats privades sense ànim de lucre, incloses les cooperatives, que acrediten estar desenvolupant programes d'aquestes característiques que, o bé disposen de recursos d'allotjament propis, en lloguer o cessió d'ús; o bé donen suport a l'autonomia personal de joves que hagen estat tutelats en acolliment familiar i continuen residint amb la seua família educadora.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estos programas las entidades privadas sin ánimo de lucro, incluidas las cooperativas, que acrediten estar desarrollando programas de estas características que, o bien dispongan de recursos de alojamiento, propios, en alquiler o cesión de uso, o bien apoyen la autonomía personal de jóvenes que hayan estado tutelados en acogimiento familiar y sigan residiendo con su familia educadora.