gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum mínim global de negoci serà de 500.000,00 euros anuals.
Español: El volumen mínimo global de negocio será de 500.000,00 euros anuales.
Valencià: b.2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Art. 77.1.a) Els licitadors acreditaren la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 300.000,00 euros anuals, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b.2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Art. 77.1.a) Los licitadores acreditaran su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que será como mínimo de 300.000,00 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 7 de enero de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Hospital General d'Elda.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Hospital General de Elda.
Valencià: b) Direcció: Ctra.
Español: b) Dirección: Ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n.
Español: de Elda a Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques (sobre núm. 2): el dia 17 de gener de 2014, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas (sobre núm. 2): el día 17 de enero de 2014, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre núm. 3): el dia 3 de febrer de 2014, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1. 10.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas (sobre núm. 3): el día 3 de febrero de 2014, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 de novembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: el día 29 de noviembre de 2013. 12.
Valencià: Altres Informacions: les propostes podran ser redactades en castellà o valencià.
Español: Otras Informaciones: las propuestas podrán ser redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10124) Notificació als interessats en l'expedient de domini per excés de cabuda número 816/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10124) Notificación a los interesados en el expediente de dominio por exceso de cabida número 816/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en l'expedient de domini per excés de cabuda número 816/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el expediente de dominio por exceso de cabida número 816/2013.
Valencià: [2013/10124] Expedient de domini sobre excés de cabuda 000816/2013-AG José Luis Fortea Gorbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm (ant.
Español: [2013/10124] Expediente de dominio sobre exceso de cabida 000816/2013-AG José Luis Fortea Gorbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm (ant.
Valencià: mixt 1), faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment d'expedient de domini sobre excés de cabuda, a instàncies d'Antonia Ángeles Aguilar Masanet, expedient de domini per a fer constar l'excés de cabuda de la finca següent: referència cadastral número 03031A018000180000SG, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Benidorm, al tom 983, llibre 497, foli 110, finca registral 30884.
Español: mixto 1), hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de expediente de dominio sobre exceso de cabida, a instancia de Antonia Ángeles Aguilar Masanet, expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de la siguiente finca: referencia catastral número 03031A018000180000SG, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm, al tomo 983, libro 497, folio 110, finca registral 30884.
Valencià: Terra de secà inculta, situada a la partida dels Tolls de Benidorm, de trenta-dos àrees, tres mil dos-cents metres quadrats.
Español: Tierra de secano inculta, sita en la partida de Els Tols de Benidorm, de treinta y dos áreas, tres mil doscientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta al nord amb Joaquín Ortiz Jiménez; confronta al sud amb Joaquín Ortiz Jiménez i amb la línia fèrria de l'administrador d'infraestructures ferroviàries; a l'est, amb Joaquín Ortiz Jiménez, i a l'oest, confronta amb un camí de vianants de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Linda, al norte con Joaquín Ortiz Jiménez; linda al sur con Joaquín Ortiz Jiménez y con la línea férrea del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; al este con Joaquín Ortiz Jiménez, y al oeste, linda con un camino peatonal del Ayuntamiento De Benidorm.
Valencià: Per mitjà d'este edicte i en virtut del que s'ha disposat en la provisió d'esta data es convoquen les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels deu dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar tot allò que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los diez días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: - El secretari judicial: José Luis Fortea Gorbe.
Español: - El secretario judicial: José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1680) ACORD de 5 de gener de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1680) ACUERDO de 5 de enero de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1680 CVE Data del document : 05-01-2013 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 5 de gener de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1680 CVE Fecha del documento : 05-01-2013 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de enero de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1680] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2013/1680] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 19 de gener de 2013, per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que es preveuen en el mateix precepte, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 19 de enero de 2013, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 5 de gener de 2013 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 5 de enero de 2013 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10963) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació Valenciana d'Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10963) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Valenciana de Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació Valenciana d'Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Valenciana de Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Valencià: [2013/10963] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Federació Valenciana d'Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada, segons es va acordar en el Congrés Federal celebrat el dia 18 d'octubre de 2013, i consistix en un nou articulat dels estatuts.
Español: [2013/10963] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Federación Valenciana de Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada, según lo acordado en el Congreso Federal celebrado el día 18 de octubre de 2013, y consiste en un nuevo articulado de los mismos.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, José Luis Campillo Sánchez-Bermejo, amb el vistiplau del president, Lorenzo Martín Iglesias.
Español: El acta consta firmada por el secretario, José Luis Campillo Sánchez-Bermejo, con el visto bueno del presidente, Lorenzo Martín Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2330/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2330/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2330/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2330/2010.
Valencià: [2013/7823] Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx.
Español: [2013/7823] Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Elche.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 2330/2010.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 2330/2010.
Valencià: Procurador: Eva López Lozano.
Español: Procurador: López Lozano, Eva.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut del fonament jurídic quint d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana María Pérez Orts, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ana María Pérez Orts, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 23 de gener de 2013.
Español: Elche, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6251) Licitació número MY13/VCI/A/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6251) Licitación número MY13/VCI/A/38.
Valencià: Explotació taller de bicicletes.
Español: Explotación taller de bicicletas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6251 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY13/VCI/A/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6251 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY13/VCI/A/38.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/A/38. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/A/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació taller de bicicletes.b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación taller de bicicletas.
Valencià: Descripció: explotació taller de bicicletes.
Español: Descripción: explotación taller de bicicletas.
Valencià: Cànon minim: 2.000,00 €.
Español: Canon mínimo: 2.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València, camí de Vera, València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València, camino de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 4 3 0 000-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 4 3 0 000-0. 3.
Valencià: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lot 1: canon: 30 %; tarifes reparació bicicletes: 25 %; projecte d'explotació: 20 %; millores oferides: 15 %; percentatge de descomptes sobre PVP: 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: canon: 30 %; tarifas reparación bicicletas: 25 %; proyecto de explotación: 20 %; mejoras ofertadas: 15 %; porcentaje de descuentos sobre PVP: 10 %. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim: 2.000,00 €.
Español: Importe del contrato Canon mínimo: 2.000,00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte edificio Rectorado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4953) Licitació número 2013/GV/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4953) Licitación número 2013/GV/0004.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia-El Verger (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia-El Verger (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.