gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carrer Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 31, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 171/2018 València, 20 de juny de 2018 María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 162/2018, seguides a instàncies de Buildingcenter, SA, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Gil Bayo i assistida pel lletrat senyor Alabadí Toledo, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carrer del Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 31, en situació processal de rebel·lia, i procedeix dictar la següent resolució.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de la vivienda sita en València calle Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 31, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 171/2018 València, 20 de junio de 2018 Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 162/2018, seguidos a instancia de Buildingcenter, SA, representada por la procuradora de los tribunales, señora Gil Bayo y asistida por el letrado señor Alabadí Toledo, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 31, en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquest resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i poseu en el seu coneixement que, en contra d'aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l??Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, serà necessària consignació d'un dipòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación, será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15ª.4, LO 1/2009).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per mateix jutge que la subscriu en la forma legal i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el mismo juez que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, ocupants ignorats de l'habitatge situat a València, carrer del Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, porta 31, en situació de rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en València calle Pintor Joan Miró, número 8, planta 4, puerta 31, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7548) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sobre l'adjudicació i la denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7548) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018 del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7548 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural apicultura RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sobre l'adjudicació i la denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7548 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural apicultura RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018 del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2018.
Valencià: [2018/7548] A la vista de les sol·licituds presentades a l'empara de l'article 4 del Decret 71/2011 del Consell, amb motiu de l'oferta d'assentaments apícoles gratuïts disponibles a partir d'1 de setembre de 2018 en forests de la Generalitat Valenciana, i sobre la base dels antecedents de fet i fonaments de dret següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/7548] A la vista de las solicitudes presentadas al amparo del artículo 4 del Decreto 71/2011 del Consell con motivo de la oferta de asentamientos apícolas gratuitos disponibles a partir de 1 de septiembre de 2018 en montes de la Generalitat Valenciana, y en base a los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2018, en el DOGV núm. 8235, es va publicar la Resolució de 23 de gener de 2018, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2018.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2018 en el DOGV núm. 8235 se publicó la Resolución de 23 de enero de 2018, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se hace pública relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2018.
Valencià: En aquesta s'ofereixen per a Castelló, trenta-dos (32) assentaments situats en dènou (19) forests de la província.
Español: En esta se ofertan para Castellón, treinta y dos (32) asentamientos ubicados en diecinueve (19) montes de la provincia.
Valencià: Dins dels 20 dies hàbils de termini per a formular sol·licitud es van presentar un total de 33 instàncies, set de les quals sol·liciten dos assentaments i quatre sol·liciten 3 assentaments.
Español: Dentro de los 20 días hábiles de plazo para formular solicitud se presentaron un total de 33 instancias, siete de las cuales solicitan dos asentamientos y cuatro solicitan 3 asentamientos.
Valencià: No se sol·liciten sis dels assentaments oferits.
Español: No se solicitan seis de los asentamientos ofertados.
Valencià: Amb data 18 de juliol de 2018 pel tècnic de la secció forestal s'emet l'informe amb les valoracions de conformitat amb l'article 8 del Decret 71/2011 i proposta d'adjudicació dels assentaments seguint els criteris de concedir al sol·licitant quan aquest siga únic per a un assentament; concedir al sol·licitant més puntuat en els casos de més d'una sol·licitud per assentament sempre que, aquest no haja cobert el contingent per nombre de ruscos censats en un altre assentament en aquest cas es concediria al següent més puntuat; i finalment concedir assentament a tots els sol·licitants que complisquen els requisits encara que no tinguen més punts que altres peticionaris per al mateix assentament sempre que aquests últims tinguen altres assentaments concedits.
Español: En fecha 18 de julio de 2018 por técnico de la sección forestal se emite informe con las valoraciones de conformidad con el artículo 8 del Decreto 71/2011 y propuesta de adjudicación de los asentamientos siguiendo los criterios de conceder al solicitante cuando este sea único para un asentamiento; conceder al solicitante más puntuado en los casos de más de una solicitud por asentamiento siempre y cuando, este no haya cubierto el cupo por número de colmenas censadas en otro asentamiento en cuyo caso se concedería al siguiente más puntuado; y por último conceder asentamiento a todos los solicitantes que cumplan los requisitos aún no reuniendo más puntos que otros peticionarios para el mismo asentamiento siempre que estos últimos tengan otros asentamientos concedidos.
Valencià: La Resolució de 23 de gener de 2018, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat Valenciana en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2018, estableix en l'annex I la relació de forests i el nombre màxim d'assentaments per forest per a la província de Castelló.
Español: La Resolución de 23 de enero de 2018, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la cual se hace pública relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat Valenciana en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2018, establece en el anexo I la relación de montes y el número máximo de asentamientos por monte para la provincia de Castellón.
Valencià: El Decret 71/2011, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat estableix en l'article 8 els criteris de valoració de les sol·licituds i en l'article 4 el procediment de concessió dels assentaments apícoles i la resolució correspon al director territorial corresponent.
Español: El Decreto 71/2011, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat establece en el artículo 8 los criterios de valoración de las solicitudes y en el artículo 4 el procedimiento de concesión de los asentamientos apícolas correspondiendo la resolución al director Territorial correspondiente.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments de dret, fent ús de la competència que tinc atribuïda segons el que es preveu en l'article 4.5 del Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles gratuïts en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló als adjudicataris mencionats en l'annex I i deixar vacants els indicats en l'annex II.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos de derecho, en uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas gratuitos en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón a los adjudicatarios relacionados en el anexo I y dejar vacantes los relacionados en el anexo II.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2018 fins al 31 d'agost de 2021.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2018 hasta el 31 de agosto de 2021.
Valencià: Amb anterioritat a la col·locació dels ruscos s'haurà d'acreditar la subscripció i el pagament de l'assegurança de responsabilitat civil segons l'article 5.3.
Español: Con anterioridad a la colocación de las colmenas se deberá acreditar la suscripción y pago del seguro de responsabilidad civil según el artículo 5.3 del Decreto 71/2011.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments el mes de novembre d'enguany, transcorregut aquest sense que la instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: S'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i les recomanacions de seguretat en prevenció d'incendis forestals en la forest i a menys de 500 metres del terreny forestal en les pràctiques d'apicultura elaborat per la Generalitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y las recomendaciones de seguridad en prevención de incendios forestales en el monte y a menos de 500 metros del terreno forestal en las prácticas de Apicultura elaborado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En allò no previst en aquesta autorització, s'estarà al que disposa: Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en allò que no s'oposen al que s'estableix en el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4773) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2017.
Valencià: [2018/4773] En el judici ordinari 33/17, s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Alfa, i com a demandat, Bassam Sudoi Mohammed.
Español: [2018/4773] En el juicio verbal número 33/2017, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Alfa y como demandado Bassam Sudoi Mohammed.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la notificació; cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10242) Extracte de la Resolució de 22 octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la 5a edició de premis de Disseny de la càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10242) Extracto de la Resolución de 22 octubre de 2018, del rector, por la que se convoca la 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10242 CVE Data del document : 24-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la 5a edició de premis de Disseny de la càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10242 CVE Fecha del documento : 24-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 octubre de 2018, del rector, por la que se convoca la 5.
Valencià: Beneficiaris Podran participar totes aquelles persones que complisquen els següents requisits: Estar matriculat en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València en el curs 2018-2019.
Español: Beneficiarios Podrán participar todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: Estar matriculado en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2018-2019.
Valencià: Els treballs presentats han de ser originals fent-se responsables els autors d'aquests.
Español: Los trabajos presentados deben ser originales haciéndose responsables los autores de los mismos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el disseny de nous conceptes i productes per a millorar l'accessibilitat i l'estada en el tren-tramvia.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar el diseño de nuevos conceptos y productos para mejorar la accesibilidad y la estancia en el tren-tranvía.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en www.catedrastadler.com Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.catedrastadler.com Cuarto.
Valencià: Quantia Un primer premi de 1.000 €, impostos inclosos, per a la proposta amb millor puntuació segons els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Cuantía Un primer premio de 1.000 €, impuestos incluidos, para la propuesta con mejor puntuación según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Un segon premi de 600 €, impostos inclosos, per a la proposta amb segona millor puntuació segons els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Un segundo premio de 600 €, impuestos incluidos, para la propuesta con segunda mejor puntuación según los criterios establecidos en esta convocatoria.