gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reivindica la bona gestió de la Generalitat en matèria sanitària i la labor dels professionals de la Sanitat.
Español: Reivindica la buena gestión de la Generalitat en materia sanitaria y la labor de los profesionales de la Sanidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha avalat la bona gestió duta a terme per la Conselleria de Sanitat en les polítiques de lluita contra la pandèmia de l’coronavirus que han permès reduir a l’mínim el nombre de morts i contagiats durant les últimes setmanes.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha avalado la buena gestión llevada a cabo por la Conselleria de Sanitat en las políticas de lucha contra la pandemia del coronavirus que han permitido reducir al mínimo el número de fallecidos y contagiados durante las últimas semanas.
Valencià: A més, ha destacat “la tasca encomiable dels professionals de la sanitat” i ha considerat que a la fi s’imposarà l’entesa entre el Ministeri de Sanitat i la Generalitat de cara a l’canvi de fases..
Español: Además, ha destacado “la labor encomiable de los profesionales de la sanidad” y ha considerado que al final se impondrá el entendimiento entre el Ministerio de Sanidad y la Generalitat de cara al cambio de fases.
Valencià: Precisament, Raga ha subratllat el treball de les diverses administracions municipals i autonòmiques per a preparar la societat civil en les diverses fases de la desescalada preparada pel Govern d’Espanya amb una atenció especial per prioritzar la salut i el benestar dels ciutadans, però amb la mirada posada en la fase 1 que permet l’obertura de bona part de el teixit comercial i d’autònoms en els municipis..
Español: Precisamente, Raga ha subrayado el trabajo de las diversas administraciones municipales y autonómicas para preparar a la sociedad civil en las diversas fases de la desescalada preparada por el Gobierno de España con una atención especial por priorizar la salud y el bienestar de los ciudadanos, pero con la mirada puesta en la fase 1 que permite la apertura de buena parte del tejido comercial y de autónomos en los municipios.
Valencià: “Riba-roja està inserida en una àrea que abasta més de 800 empreses en els nostres polígons, més de 17.000 treballadors que operen en elles i més de 150 autònoms i comerços dedicats a al sector de la restauració que s’han preparat durant els últims dies per començar a funcionar sota estrictes normes d’accés i atenció dels seus potencials clients i, per això, s’ha de tenir en compte aquestes circumstàncies “, ha afirmat l’alcalde de Riba-roja..
Español: “Riba-roja está insertada en un área que abarca más de 800 empresas en nuestros polígonos, más de 17.000 trabajadores que operan en ellas y más de 150 autónomos y comercios dedicados al sector de la restauración que se han preparado durante los últimos días para empezar a funcionar bajo estrictas normas de acceso y atención de sus potenciales clientes y, por ello, se debe tener en cuenta estas circunstancias”, ha afirmado el alcalde de Riba-roja.
Valencià: Robert Raga ha sol·licitat, per això, a l’Ministeri de Sanitat “els mateixos criteris per a tots els territoris d’Espanya de manera que tots puguen optar amb les mateixes condicions tenint en compte sempre la seguretat sanitària per sobre de tot, però deixant que el teixit empresarial i els comerços es puguin desenvolupar sota aquest prisma, ja que les xifres ofertes pel president Ximo Puig i la sotsdirectora general d’Epidemiologia, Herme Vanaclocha, van ser contundents “..
Español: Robert Raga ha solicitado, por ello, al Ministerio de Sanidad “los mismos criterios para todos los territorios de España de forma que todos puedan optar con las mismas condiciones teniendo en cuenta siempre la seguridad sanitaria por encima de todo, pero dejando que el tejido empresarial y los comercios se puedan desarrollar bajo este prisma, ya que las cifras ofrecidas por el president Ximo Puig y la Subdirectora General de Epidemiología, Herme Vanaclocha, fueron contundentes”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria ha exalçat “l’enorme esforç” realitzat des de l’inici de l’Estat d’Alarma per la crisi de la pandèmia pels empleats municipals, per les persones voluntàries que han ajudat en la confecció de material per evitar contagis o en els propis agricultors que han posat a disposició de la vila seus vehicles per a la desinfecció dels nostres carrers i espais públics, sense oblidar a totes les persones que, d’una o altra manera, han volgut posar el seu xicotet granit d’arena amb la seva solidaritat ” ..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria ha ensalzado “el enorme esfuerzo” realizado desde el inicio del Estado de Alarma por la crisis de la pandemia por los empleados municipales, por las personas voluntarias que se han ayudado en la confección de material para evitar contagios o en los propios agricultores que han puesto a disposición del pueblo sus vehículos para la desinfección de nuestras calles y espacios públicos, sin olvidar a todas las personas que, de una u otra manera, han querido poner su pequeño granito de arena con su solidaridad”..
Valencià: Per això, l’alcalde de Riba-roja de Túria confia que el Ministeri de Sanitat permetrà que la Comunitat Valenciana passe a la Fase 1 el proper dilluns 18 de maig “per continuar amb la desescalada que se’ns permeta encarar amb esperança el futur, ja que és molt important per a la nostra economia l’inici de les activitats dels nostres comerços i autònoms, importants en el nostre teixit econòmic, però sempre anteposant la salut de les persones “..
Español: Por ello, el alcalde de Riba-roja de Túria confía en que el Ministerio de Sanidad permitirá que la Comunitat Valenciana pase a la Fase 1 el próximo lunes 18 de mayo “para continuar con la desescalada que nos permita encarar con esperanza el futuro, ya que es muy importante para nuestra economía el inicio de las actividades de nuestros comercios y autónomos, importantes en nuestro tejido económico, pero siempre anteponiendo la salud de las personas”..
Valencià: EU-Podemos qualifica “d’immaduresa i insuficiència plena” els cent primers dies del govern municipal de PP i X Bunyol.
Español: EU-Podemos califica «de inmadurez e insuficiencia plena» los cien primeros días del gobierno municipal de PP y X Buñol.
Valencià: Des de les agrupacions d’Esquerra Unida i Podemos, que van concórrer juntes les pasats eleccions municipals a l’Ajuntament de Bunyol, han recordat que ja han passat “més de 100 dies des de l’elecció de l’alcaldia del Partit Popular amb el suport del partit Per Bunyol, formant entre tots dos un govern de coalició”..
Español: Desde las agrupaciones de Esquerra Unida y Podemos, que concurrieron juntas las pasadas elecciones municipales al Ayuntamiento de Buñol, han recordado que ya han pasado «más de 100 días desde la elección de la alcaldía del Partido Popular con el apoyo del partido Por Buñol, formando entre ambos un gobierno de coalición»..
Valencià: “Ja expliquem en el primer ple municipal la incoherència del grup de X Bunyol que, amb els vots obtinguts d’un electorat d’esquerres, van donar l’alcaldia al PP, una traïció electoral imperdonable i indigna”..
Español: «Ya explicamos en el primer pleno municipal la incoherencia del grupo de X Buñol que, con los votos obtenidos de un electorado de izquierdas, dieron la alcaldía al PP, una traición electoral imperdonable e indigna»..
Valencià: “Expressem igualment la incoherència d’IAB que igualment es va oferir al PP per a governar amb ells i que finalment els populars els van rebutjar.
Español: «Expresamos igualmente la incoherencia de IAB que igualmente se ofreció al PP para gobernar con ellos y que finalmente los populares les rechazaron.
Valencià: Tots ells, eixos tres partits es presentaven a les eleccions com els del ‘Canvi’.
Español: Todos ellos, esos tres partidos se presentaban a las elecciones como los del ‘Cambio’.
Valencià: I efectivament han aconseguit que el govern municipal canvie, passe de ser d’esquerres a dretes, quan l’electorat com hem pogut comprovar en les posteriors eleccions generals és aclaparantment d’esquerres.
Español: Y efectivamente han conseguido que el gobierno municipal cambie, pase de ser de izquierdas a derechas, cuando el electorado como hemos podido comprobar en las posteriores elecciones generales es abrumadoramente de izquierdas.
Valencià: El PSOE i Sumar vam obtindre un total de 3.709 vots i el PP i Vox un total de 1.756 vots”..
Español: El PSOE y Sumar obtuvimos un total de 3.709 votos y el PP y Vox un total de 1.756 votos»..
Valencià: Des d’EU-Podemos critiquen que la “primera decisió que va prendre el govern municipal va ser la d’acordar que l’alcaldessa i dos tinents d’alcaldes tingueren sou complet per a treballar a l’Ajuntament, al seu torn contractar una secretària de l’alcaldia de fora de Bunyol amb dedicació exclusiva, quan podien haver utilitzat un dels molts funcionaris que disposa l’Ajuntament i estalviar-se 35.000 euros anuals”..
Español: Desde EU-Podemos critican que la «primera decisión que tomó el gobierno municipal fue la de acordar que la alcaldesa y dos tenientes de alcaldes tuvieran sueldo completo para trabajar en el Ayuntamiento, a su vez contratar una secretaria de la alcaldía de fuera de Buñol con dedicación exclusiva, cuando podían haber utilizado uno de los muchos funcionarios que dispone el Ayuntamiento y ahorrarse 35.000 euros anuales»..
Valencià: “Al seu torn, van contractar una treballadora també no veïna de Bunyol perquè fera propaganda del govern municipal, com si no tinguérem a Bunyol mitjans com a Ràdio Televisió municipal, i publicacions com tucomarca.com, Hui un clic, Així és Bunyol etc.
Español: «A su vez, contrataron a una trabajadora también no vecina de Buñol para que hiciera propaganda del gobierno municipal, como si no tuviéramos en Buñol medios como Radio Televisión municipal, y publicaciones como tucomarca.com, Hoy un clic, Así es Buñol etc.
Valencià: ”..
Español: »..
Valencià: “En total un acord que suposa salaris de 5 persones per a dirigir l’Ajuntament, tots ells amb dedicació exclusiva, alcaldessa, Segon tinent d’alcalde, una secretària i una periodista.
Español: «En total un acuerdo que supone salarios de 5 personas para dirigir el Ayuntamiento, todos ellos con dedicación exclusiva, alcaldesa, Segundo teniente de alcalde, una secretaria y una periodista.
Valencià: Si ho comparàrem com és obligat fer, amb altres legislatures d’alcaldies d’EU, que teníem un solo alliberat amb dedicació exclusiva, que era l’alcalde i sempre amb la secretària de l’alcaldia que era un funcionari o una funcionària”, recorden des d’EU-Podemos..
Español: Si lo comparásemos como es obligado hacer, con otras legislaturas de alcaldías de EU, que teníamos un solo liberado con dedicación exclusiva, que era el alcalde y siempre con la secretaria de la alcaldía que era un funcionario o una funcionaria», recuerdan desde EU-Podemos..
Valencià: “La diferència entre si estiguera alliberada exclusivament l’alcaldessa, i el cas actual respecte a la despesa o estalvi en personal és exactament de 160.000 euros anuals, 640.000 euros en els quatre anys de legislatura”..
Español: «La diferencia entre si estuviese liberada exclusivamente la alcaldesa, y el caso actual con respecto al gasto o ahorro en personal es exactamente de 160.000 euros anuales, 640.000 euros en los cuatro años de legislatura»..
Valencià: “Podem dir amb nitidesa que el ‘Canvi’ que deia el PP en la campanya electoral no era el dels salaris dels regidors, perquè este govern municipal costarà 640.000 euros més que quan teníem alcaldia amb EU”..
Español: «Podemos decir con nitidez que el ‘Cambio’ que decía el PP en la campaña electoral no era el de los salarios de los concejales, porque este gobierno municipal va a costar 640.000 euros más que cuando teníamos alcaldía con EU»..
Valencià: Des d’EU-Podemos asseguren també que l’equip municipal “ha pres dues decisions molt oneroses que demostren la immaduresa i els seus compromisos polítics: Acorden que els fotoperiodistes que cobreixen la informació de La Tomatina, paguen per això 900 euros, amb la consegüent protesta i escàndol al seu torn per al Sindicat  de Premsa que tatxa a l’Ajuntament de Bunyol d’incoherent, impropi i totalment un atac a la llibertat de premsa.
Español: Desde EU-Podemos aseguran también que el equipo municipal «ha tomado dos decisiones muy gravosas que demuestran la inmadurez y sus compromisos políticos: Acuerdan que los fotoperiodistas que cubren la información de La Tomatina, paguen por eso 900 euros, con la consiguiente protesta y escándalo a su vez para el Sindicato de Prensa que tacha al Ayuntamiento de Buñol de incoherente, impropio y totalmente un ataque a la libertad de prensa.
Valencià: Cal recordar que la fama mundial de la Tomatina es deu en bona part a la informació d’eixos periodistes”..
Español: Hay que recordar que la fama mundial de la Tomatina se debe en buena parte a la información de esos periodistas»..
Valencià: “Nega la petició de fer un concert a l’Auditori Municipal a l’agrupació  musical València ProWinds i igualment neguen altres alternatives per a eixe concert en el passeig de Sant Lluís, parc de la Violeta o plaça d’Armes, i tot això per interessos polítics del PP amb X Bunyol.
Español: «Niega la petición de hacer un concierto en el Auditorio Municipal a la agrupación musical Valencia ProWinds e igualmente niegan otras alternativas para ese concierto en el paseo de San Luis, parque de la Violeta o plaza de Armas, y todo eso por intereses políticos del PP con X Buñol.
Valencià: El resultat d’eixa negativa ha sigut fer el concert a Macastre, amb un important èxit i amb presència del món bandístico del País Valencià i de centre Europa per tractar-se d’un homenatge al director Henri Adams.
Español: El resultado de esa negativa ha sido hacer el concierto en Macastre, con un importante éxito y con presencia del mundo bandístico del País Valenciano y de centro Europa por tratarse de un homenaje al director Henri Adams.
Valencià: Han donat tot un exemple en contra de la cultura musical”..
Español: Han dado todo un ejemplo en contra de la cultura musical»..
Valencià: “En només 100 dies de govern municipal han deixat de convocar 2 dels 4 plens que estableix el Reglament, i han tardat igual temps per a crear les comissions informatives, obligatòries per llei”, tal com critiquen des d’EU-Podemos..
Español: «En solo 100 días de gobierno municipal han dejado de convocar 2 de los 4 plenos que establece el Reglamento, y han tardado igual tiempo para crear las comisiones informativas, obligatorias por ley», tal como critican desde EU-Podemos..
Valencià: “Al seu torn, intenten desvincular-se del PP Valencià, així com de representants del PP de legislatures anteriors.
Español: «A su vez, intentan desvincularse del PP Valenciano, así como de representantes del PP de legislaturas anteriores.
Valencià: No obstant això, encara que intenten convéncer-nos dels seus progressismes, des d’ací volem remarcar que són els mateixos que creguen un govern al costat de VOX al País Valencià, la qual cosa suposa un minvament en la lluita contra les desigualtats tant individuals com col·lectives.
Español: Sin embargo, aunque intenten convencernos de sus progresismos, desde aquí queremos remarcar que son los mismos que crean un gobierno junto a VOX en el País Valenciano, lo que supone una merma en la lucha contra las desigualdades tanto individuales como colectivas.
Valencià: I que les seues polítiques comencen a reflectir els qui són, d’on venen i cap a on van”..
Español: Y que sus políticas comienzan a reflejar quienes son, de dónde vienen y hacia dónde van»..
Valencià: “Ens crida l’atenció —afigen des d’EU-Podemos— que en la creació de les diferents àrees del govern desapareixen la regidoria de dona i la regidoria de medi ambient com a àrees independents.
Español: «Nos llama la atención —añaden desde EU-Podemos— que en la creación de las diferentes áreas del gobierno desaparecen la concejalía de mujer y la concejalía de medio ambiente como áreas independientes.
Valencià: Això és clarament una declaració d’intencions, no es realitzaran polítiques pròpies de cap de les dues àrees.
Español: Esto es claramente una declaración de intenciones, no se van a realizar políticas propias de ninguna de las dos áreas.
Valencià: Per a Esquerra Unida-*Unides *Podem és fonamental que acabem amb la xacra social dels assassinats masclistes, i el nostre poble ha de ser part d’eixa lluita, sense una regidoria pròpia, és impossible realitzar campanyes d’educació, protestes i actes culturals.
Español: Para Esquerra Unida-Unides Podem es fundamental que acabemos con la lacra social de los asesinatos machistas, y nuestro pueblo debe de ser parte de esa lucha, sin una concejalía propia, es imposible realizar campañas de educación, protestas y actos culturales.
Valencià: Quant a medi ambient, ens tirem les mans al capdavant, totes i tots sabem de les conseqüències a les quals ens està portant el canvi climàtic, no obstant això, els nostres governants, molt en la línia de VOX, neguen aquest canvi en oblidar la importància d’una regidoria de medi ambient per al futur de la nostra societat i el manteniment del patrimoni natural que té el nostre poble”..
Español: En cuanto a medio ambiente, nos echamos las manos a la cabeza, todas y todos sabemos de las consecuencias a las cuales nos está llevando el cambio climático, sin embargo, nuestros gobernantes, muy en la línea de VOX, niegan dicho cambio al olvidar la importancia de una concejalía de medio ambiente para el futuro de nuestra sociedad y el mantenimiento del patrimonio natural que tiene nuestro pueblo»..
Valencià: “I el que, al nostre criteri, és més preocupant, és que un equip de govern de dos partits nous que han d’entrar a l’Ajuntament amb arpa i il·lusió, passat 100 dies, donen una imatge de pessimisme, d’estar superats per l’entorn, d’escassa capacitat de gestió i de nerviosisme.
Español: «Y lo que, a nuestro criterio, es más preocupante, es que un equipo de gobierno de dos partidos nuevos que deben entrar al Ayuntamiento con garra e ilusión, pasado 100 días, dan una imagen de pesimismo, de estar superados por el entorno, de escasa capacidad de gestión y de nerviosismo.
Valencià: En definitiva, d’immaduresa i insuficiència plena”..
Español: En definitiva, de inmadurez e insuficiencia plena»..
Valencià: “Per part nostra, estem donant marges raonables de tolerància i oxigen que requereix un govern municipal nou, però han de pensar que el temps constreny i que ells disposen de cinc persones amb dedicació exclusiva per a l’Ajuntament i això a més d’una barbaritat econòmica en detriment del pressupost municipal per a obres i serveis, els obliga a gestionar amb molt d’alleujament i sense greus errors com han vingut cometent en tan poc espai de temps i tot això sense pressió ambiental o cap ciutadana”, han finalitzat des de la coalició electoral Esquerra-Unides Podem..
Español: «Por nuestra parte, estamos dando márgenes razonables de tolerancia y oxígeno que requiere un gobierno municipal nuevo, pero tienen que pensar que el tiempo apremia y que ellos disponen de cinco personas con dedicación exclusiva para el Ayuntamiento y eso además de una barbaridad económica en detrimento del presupuesto municipal para obras y servicios, les obliga a gestionar con mucho desahogo y sin graves errores como han venido cometiendo en tan poco espacio de tiempo y todo eso sin presión ambiental o ciudadana alguna», han finalizado desde la coalición electoral Esquerra-Unidas Podemos..
Valencià: La UD Mancomunitat La Foia firma un conveni amb el València CF.
Español: La UD Mancomunidad La Hoya firma un convenio con el Valencia CF.
Valencià: El saló d’actes de l’Ajuntament d’Alborache ha acollit la signatura d’el conveni amb el València CF, a ella han assistit representants de l’València CF, els alcaldes i regidors d’esports d’Alborache, Macastre i Yátova, així com el president i la junta directiva.
Español: El salón de actos del Ayuntamiento de Alborache ha acogido, este pasado lunes, la firma del convenio con el Valencia CF, a ella han asistido representantes del Valencia CF, los alcaldes y concejales de deportes de Alborache, Macastre y Yátova, así como el presidente y la junta directiva..
Valencià: Afirmen des del club “estem molt contents per aquest conveni ja que és molt beneficiós tant per al club, com per als jugadors de l’escola”.
Español: Afirman desde el club «estamos muy contentos por este convenio ya que es muy beneficioso tanto para el club, como para los jugadores de la escuela»..
Valencià: Aquests són alguns dels aspectes que recull el conveni:.
Español: Estos son algunos de los aspectos que recoge el convenio:.
Valencià: Un cop finalitzat l’acte, els presents s’han desplaçat a el camp de Macastre on entrenaven equips de l’escola i on se li ha obsequiat el club amb una samarreta de València CF..
Español: Una vez finalizado el acto, los presentes se han desplazado al campo de Macastre donde entrenaban equipos de la escuela y donde se le ha obsequiado al club con una camiseta del Valencia CF..
Valencià: El Consell Econòmic i Social de Bunyol aprova per unanimitat el pressupost 2021.
Español: El Consejo Económico y Social de Buñol aprueba por unanimidad el Presupuesto 2021.
Valencià: El Consell Econòmic i Social de Bunyol, celebrat el passat dilluns 7 de desembre a la Sala Raga de el Molí Galán, va aprovar per unanimitat el pressupost per a 2021 en la localitat.
Español: El Consejo Económico y Social de Buñol, celebrado el pasado lunes 7 de diciembre en la Sala Raga del Molino Galán, aprobó por unanimidad el Presupuesto para 2021 en la localidad.
Valencià: Uns pressupostos difícils, però realistes, tal com qualifica Manuel Sierra, regidor d’Hisenda al consistori bunyolense..
Español: Unos presupuestos difíciles, pero realistas, tal como califica Manuel Sierra, concejal de Hacienda en el consistorio buñolense..
Valencià: “Aquest consell no és vinculant però sempre se li dóna una consideració molt important a l’hora de plantejar un pressupost a la sala de plens a finals d’any”, entén Sierra.
Español: “Este consejo no es vinculante pero siempre se le da una consideración muy importante a la hora de plantear un presupuesto en el salón de plenos a finales de año”, entiende Manuel Sierra.
Valencià: Afegeix que és una bona notícia que la societat civil representada doni suport aquests pressupostos, “que haurien de ser recolzats per tots els partits polítics a l’comptar amb el recolzament de tota la societat civil”..
Español: Añade que es una buena noticia que la sociedad civil representada respalde estos presupuestos, “que deberían ser apoyados por todos los partidos políticos al contar con el espaldarazo de toda la sociedad civil”.
Valencià: L’edil califica de pressupost difícil i restrictiu, però que perseguisquen uns punts principales i indispensables com la no pujada d’impostos a empreses ni ciutadans; la continuïtat amb les subvencions a les associacions, i la retallada en diverses partides per engrossir la d’Emergència Social “.
Español: El edil del ramo califica de presupuesto difícil y restrictivo, pero que persiguen unos puntos principalese indispensables como la no subida de impuestos a empresas ni ciudadanos; la continuidad con las subvenciones a las asociaciones, y el recorte en diversas partidas para engrosar la de Emergencia Social”..
Valencià: Serra continua aventurant que no sabem com afectarà la Covid19 aquest any i els propers d’aquesta legislatura, “però és important que els ciutadans vegen l’esforç que des d’aquest Govern Municipal es fa per no apujar impostos i perquè les associacions mantinguen les seues subvencions”..
Español: Manuel Sierra continúa aventurando que no sabemos cómo afectará la Covid19 este año y los próximos de esta legislatura, “pero es importante que los ciudadanos vean el esfuerzo que desde este Gobierno Municipal se hace para no subir impuestos y para que las asociaciones mantengan sus subvenciones”.