gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, han sigut tretze bombers i tres comandaments del Consorci amb sis vehicles contra incendis els que han treballat en el lloc del succés per a extingir el més ràpid possible aquest focus.
Español: En total, han sido trece bomberos y tres mandos del Consorcio con seis vehículos contraincendios los que han trabajado en el lugar del suceso para extinguir lo más rápido posible este foco.
Valencià: Un foc que ha obligat la Policia Local de Dénia a tallar la circulació de vehicles en un tram de la carretera dels Plans a causa de la proximitat de les flames a aquesta via..
Español: Un fuego que ha obligado a la Policía Local de Dénia a cortar la circulación de vehículos en un tramo de la carretera de Les Planes debido a la proximidad de las llamas a esta vía..
Valencià: El TRAM reforça el seu servici per Santa Faç: més freqüències i trens dobles.
Español: El TRAM refuerza su servicio por Santa Faz: más frecuencias y trenes dobles.
Valencià: S’han previst unitats addicionals de l’L3 entre les 5h i les 7h d’este dijous 11 d’abril per a mobilitzar a les persones fins a l’inici del recorregut de La Pelegrina.
Español: Se han previsto unidades adicionales de la L3 entre las 5h y las 7h de este jueves 11 de abril para movilizar a las personas hasta el inicio del recorrido de La Peregrina.
Valencià: Este dijous s’espera una gran mobilitat pel dia de la Santa Faç.
Español: Este jueves se espera una gran movilidad por el día de la Santa Faz.
Valencià: Milers d’alacantins, alacantines i persones de les poblacions pròximes es desplacen per a poder formar part de La Pelegrina.
Español: Miles de alicantinos, alicantinas y personas de las poblaciones cercanas se desplazan para poder formar parte de La Peregrina.
Valencià: Per això, el TRAM d’Alacant ha programat, un any més, un dispositiu especial a primera hora del matí per a facilitar la participació en la tradicional romeria fins al monestir situat a huit quilòmetres del centre del municipi.
Español: Por ello, el TRAM d’Alacant ha programado, un año más, un dispositivo especial a primera hora de la mañana para facilitar la participación en la tradicional romería hasta el monasterio situado a ocho kilómetros del centro del municipio.
Valencià: Un reforç en el servici que se suma a l’autobús llançadora habilitat per l’Ajuntament..
Español: Un refuerzo en el servicio que se suma al autobús lanzadera habilitado por el Ayuntamiento..
Valencià: En concret, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha anunciat que des de les 5 hores fins a les 7 hores s’augmentaran les freqüències en el tram entre El Campello i Estels, en la Línia 3.
Español: En concreto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha anunciado que desde las 5h hasta las 7 horas se aumentarán las frecuencias en el tramo entre El Campello y Luceros, en la Línea 3.
Valencià: Al seu torn, les Línies 2 i 4 circularan en doble composició per a incrementar la capacitat de les places oferides.
Español: A su vez, las Líneas 2 y 4 circularán en doble composición para incrementar la capacidad de las plazas ofertadas.
Valencià: En este sentit, els trens addicionals eixiran cada deu o vint minuts amb l’objectiu de facilitar este desplaçament fins a les proximitats del punt de partida de la romeria..
Español: En este sentido, los trenes adicionales saldrán cada diez o veinte minutos con el objetivo de facilitar el desplazamiento hasta las proximidades del punto de partida de la romería.
Valencià: Retorn amb el servici habitual.
Español: Regreso con el servicio habitual.
Valencià: Tal com avança FGV, la parada més pròxima a la cocatedral de Sant Nicolau és l’estació de Mercat.
Español: Tal y como avanza FGV, la parada más cercana a la concatedral de San Nicolás es la estación de Mercado.
Valencià: Fins allí, i també fins a Estels, totes les unitats de L3 es detindran en totes les parades i baixadors amb la finalitat d’arreplegar el major nombre de persones i traslladar-les a la capital de manera ràpida i còmoda.
Español: Hasta allí, y también hasta Luceros, todas las unidades de L3 se detendrán en todas las paradas y apeaderos con la finalidad de recoger el mayor número de personas y trasladarlas a la capital de forma rápida y cómoda.
Valencià: D’altra banda, des del monestir les estacions més pròximes són Camp de golf, Costa Blanca i les situades en el litoral de Sant Joan i Mutxavista..
Español: Por otro lado, desde el monasterio las estaciones más próximas son Campo de Golf, Costa Blanca y las situadas en el litoral de San Juan y Muchavista..
Valencià: El retorn es cobrirà amb el servici habitual del TRAM, ja que la volta de totes les persones participants en la romeria es realitza de manera escalonada, al contrari que en l’anada, en la qual tots els participants es congreguen a la mateixa hora.
Español: El regreso se cubrirá con el servicio habitual del TRAM, puesto que la vuelta de todas las personas participantes en la romería se realiza de manera escalonada, al contrario que en la ida, en la que todos los participantes se congregan a la misma hora.
Valencià: Per a finalitzar, de manera paral·lela al reforç de servici, FGV ha previst incrementar la dotació dels servicis de Seguretat i Protecció Civil i Atenció al Client per a atendre el flux de viatgers que es concentra eixe dia durant les primeres hores del matí..
Español: Para finalizar, de forma paralela al refuerzo de servicio, FGV ha previsto incrementar la dotación de los servicios de Seguridad y Protección Civil y Atención al Cliente para atender el flujo de viajeros que se concentra ese día durante las primeras horas de la mañana..
Valencià: La taxa turística a la Comunitat Valenciana abocada a morir abans d'aplicar-se.
Español: La tasa turística en la Comunidad Valenciana abocada a morir antes de aplicarse.
Valencià: Empresaris del sector turístic prediuen el final de l’impost turístic, creat pel Botànic, que havia d’entrar en vigor a la fi de 2023.
Español: Empresarios del sector turístico predicen el final del impuesto turístico, creado por el Botànic, que debía entrar en vigor a finales de 2023.
Valencià: Estava prevista la seua implantació per part dels ajuntaments a principis de 2024, però davant el gir que hem experimentat en les eleccions del passat diumenge i per tant un gir de govern en Les Corts, possiblement la taxa turística no veu finalment la llum.
Español: Estaba prevista su implantación por parte de los ayuntamientos a principios de 2024, pero ante el giro que hemos experimentado en las elecciones del pasado domingo y por tanto un giro de gobierno en Les Corts, posiblemente la tasa turística no vea finalmente la luz.
Valencià: El decret aprovat pels partits que formaven el Pacte del Botànic (PSOE, Compromís i Unides Podem) formava part d’un paquet de mesures fiscals per a impulsar el turisme sostenible i que, al seu torn, donava lloc a una taxa en pernoctacions turístiques (segons el tipus d’allotjament triat) en la Comunitat..
Español: El decreto aprobado por los partidos que formaban el Pacte del Botànic (PSOE, Compromís y Unidas Podemos) formaba parte de un paquete de medidas fiscales para impulsar el turismo sostenible y que, a su vez, daba lugar a una tasa en pernoctaciones turísticas (según el tipo de alojamiento elegido) en la Comunitat.
Valencià: La proposta va ser rebutjada de manera unànime per la patronal del sector turístic, a més del rebuig dels tres partits de l’oposició, PP, Ciutadans i Vox.
Español: La propuesta fue rechazada de forma unánime por la patronal del sector turístico, además del rechazo de los tres partidos de la oposición, PP, Ciudadanos y Vox.
Valencià: Partits que ara prenen el comandament a excepció de Cs.
Español: Partidos que ahora toman el mando a excepción de Cs.
Valencià: El sector turístic va mostrar el seu descontentament des del principi, encara llastrat per la pandèmia i crisis derivades de la invasió russa a Ucraïna.
Español: El sector turístico mostró su descontento desde el principio, aún lastrado por la pandemia y crisis derivadas de la invasión rusa en Ucrania.
Valencià: Aquest impost afectava hotels, apartaments, cases rurals o creuers, entre altres..
Español: Este impuesto afectaba a hoteles, apartamentos, casas rurales o cruceros, entre otros.
Valencià: L’impost valencià a les estades turístiques (Ivet) era un impost propi de la Generalitat que tenia com a objectiu gravar la capacitat econòmica dels turístiques, que es fa evident, en pernoctar en un establiment turístic.
Español: El impuesto valenciano a las estancias turísticas (Ivet) era un impuesto propio de la Generalitat que tenía como objetivo gravar la capacidad económica  de los turísticas, que se hace evidente, al pernoctar en un establecimiento turístico.
Valencià: En aquest sentit, ciutats amb un important desenvolupament en el sector com Alacant, Benidorm, Torrevella o Gandia, van descartar aplicar aquesta taxa, pel seu incipient procés de recuperació i més en Comunitat Valenciana, on la inflació està creant una situació molt ajustada, segons les pròpies patronals, per les conseqüències de la inflació..
Español: En este sentido, ciudades con un importante desarrollo en el sector como Alicante, Benidorm, Torrevieja o Gandía, descartaron aplicar esta tasa, por su incipiente proceso de recuperación y más en Comunidad Valenciana, donde la inflación está creando una situación muy ajustada, según las propias patronales, por las consecuencias de la inflación..
Valencià: Fede Fuster, president de la patronal hotelera HOSBEC, ja va avançar a aquest mitjà la caiguda de la taxa turística i amb el canvi en la geometria política en la Generalitat Valenciana, és una cosa que pot considerar-se “un fet” que han celebrat els empresaris del sector turístic..
Español: Fede Fuster, presidente de la patronal hotelera HOSBEC, ya avanzó a este medio la caída de la tasa turística y con el cambio en la geometría política en la Generalitat Valenciana, es algo que puede considerarse “un hecho” que han celebrado los empresarios del sector turístico..
Valencià: El MARQ acull una jornada entorn de l'exposició de Hannibal Laguna amb grans noms de la moda.
Español: El MARQ acoge una jornada en torno a la exposición de Hannibal Laguna con grandes nombres de la moda.
Valencià: L’Alacant Fashion Day se celebrarà el 26 de setembre com a activitat paral·lela a la mostra ‘El Secret del Glamur’, organitzada per la Diputació.
Español: El Alicante Fashion Day se celebrará el 26 de septiembre como actividad paralela a la muestra ‘El Secreto del Glamour’, organizada por la Diputación.
Valencià: L’exposició “El Secret del Glamur”, organitzada per la Diputació per a commemorar el 35 aniversari de la signatura alacantina Hannibal Laguna, centrarà est els actes de l’Alacant Fashion Day.
Español: La exposición «El Secreto del Glamour», organizada por la Diputación para conmemorar el 35 aniversario de la firma alicantina Hannibal Laguna, centrará este los actos del Alicante Fashion Day.
Valencià: El MARQ acollirà una conferència i una taula redona entorn de la moda d’autor el pròxim 26 de setembre..
Español: El MARQ acogerá una conferencia y una mesa redonda en torno a la moda de autor el próximo 26 de septiembre..
Valencià: Grans noms del món de la passarel·la es reuniran en el Museu Arqueològic on la jornada començarà a les 11.00 hores amb una conferència de Rafael Muñoz, periodista especialitzat en moda, responsable d’aquesta secció en Rtve.es i exmembre del Comité de Moda de Mercedes-Benz Fashion Week Madrid..
Español: Grandes nombres del mundo de la pasarela se reunirán en el Museo Arqueológico donde la jornada comenzará a las 11:00 horas con una conferencia de Rafael Muñoz, periodista especializado en moda, responsable de esta sección en RTVE.es y exmiembro del Comité de Moda de Mercedes-Benz Fashion Week Madrid..
Valencià: Li seguirà una taula redona, en la qual, a més del director creatiu de Hannibal Laguna, Anníbal Angulo, i Rafael Muñoz, participaran Pepa Bueno, directora executiva de ACME (Associació Creadors Moda d’Espanya) i anteriorment redactora cap de les revistes Ela doble, Woman i Jo Dona; Clara Courel, periodista experta en comunicació i “lifestyle”, i una de les protagonistes del reality de luxe en Netflix “First Class”, i Luis Sala Miquel, autor del llibre sobre els últims 100 anys de moda a Espanya Vestir és somiar.
Español: Le seguirá una mesa redonda, en la que, además del director creativo de Hannibal Laguna, Aníbal Angulo, y Rafael Muñoz, participarán Pepa Bueno, directora ejecutiva de ACME (Asociación Creadores Moda de España) y anteriormente redactora jefa de las revistas Elle, Woman y Yo Dona; Clara Courel, periodista experta en comunicación y «lifestyle», y una de las protagonistas del reality de lujo en Netflix «First Class», y Luis Sala Miquel, autor del libro sobre los últimos 100 años de moda en España Vestir es soñar.
Valencià: La taula estarà moderada per la comissària de l’exposició, la periodista Cristina Martínez..
Español: La mesa estará moderada por la comisaria de la exposición, la periodista Cristina Martínez..
Valencià: L’exposició que acull el Palau Provincial ofereix fins al pròxim 29 de setembre l’oportunitat d’acostar-se a la trajectòria de la marca alacantina Hannibal Laguna a través de 35 vestits emblemàtics del dissenyador Anníbal Angulo, un dels referents de la moda espanyola dins i fora de les nostres fronteres..
Español: La exposición que acoge el Palacio Provincial ofrece hasta el próximo 29 de septiembre la oportunidad de acercarse a la trayectoria de la marca alicantina Hannibal Laguna a través de 35 vestidos emblemáticos del diseñador Aníbal Angulo, uno de los referentes de la moda española dentro y fuera de nuestras fronteras..
Valencià: Des de la seua inauguració, el passat 14 de juny, “El Secret del Glamur” ha congregat a més de 4.000 visitants que han pogut conéixer els principals pilars de la signatura: la feminitat, el romanticisme i la sofisticació, a més del seu compromís amb la sostenibilitat i els avanços socials..
Español: Desde su inauguración, el pasado 14 de junio, «El Secreto del Glamour» ha congregado a más de 4.000 visitantes que han podido conocer los principales pilares de la firma: la feminidad, el romanticismo y la sofisticación, además de su compromiso con la sostenibilidad y los avances sociales..
Valencià: Cultura programa fins al 23 de junio activitats del programa "Fogueres Culturals".
Español: Cultura programa hasta el 23 de junio actividades del programa "Fogueres Culturals".
Valencià: Entre els objectius d’aquest programa està donar una major visibilitat i suport a els diferents vessants de la cultura popular, i la seua relació directa amb el món de la festa.
Español: Entre los objetivos de este programa está dar una mayor visibilidad y apoyo a las distintas vertientes de la cultura popular, y su relación directa con el mundo de la fiesta.
Valencià: Després de l’èxit de les anteriors edicions, la Regidoria de Cultura, en col·laboració amb la Diputació d’Alacant i la Federació de Fogueres, ha programat activitats culturals per al mes de juny, amb motiu de la celebració de les Fogueres..
Español: Tras el éxito de las anteriores ediciones, la Concejalía de Cultura, en colaboración con la Diputación de Alicante y la Federación de Hogueras, ha programado actividades culturales para el mes de junio, con motivo de la celebración de las Hogueras..
Valencià: Entre els objectius principals d’aquest programa està donar una major visibilitat i suport als diferents vessants de la cultura popular, i la seua relació directa amb el món de la festa, especialment de les Fogueres..
Español: Entre los objetivos principales de este programa está dar una mayor visibilidad y apoyo a las distintas vertientes de la cultura popular, y su relación directa con el mundo de la fiesta, especialmente de las Hogueras..
Valencià: El diumenge 16 de juny d’11.30 a 13.30 hores, tindrà lloc una desfilada de grups de Cultura Popular, coordinat per la Federació de Folklore d’Alacant.
Español: El domingo 16 de junio de 11.30 a 13.30 horas, tendrá lugar un desfile de grupos de Cultura Popular, coordinado por la Federación de Folclore de Alicante.
Valencià: El recorregut començarà en la Plaça de l’Ajuntament, Rambla, finalitzant en Alfonso el Savi.
Español: El recorrido comenzará en la Plaza del Ayuntamiento, Rambla, finalizando en Alfonso el Sabio.
Valencià: Els grups que participen són: Colla de nanos i gegants d’Alacant, Grups de dansa Cresol i Postiguet, Muixeranga d’Alacant i les Collas de Música tradicional:, Sant Antoni, Benacantil, Alacant, Sant Blai, L’Embolic i La Canya..
Español: Los grupos que participan son: Colla de nanos i gegans de Alicante, Grupos de danza Cresol y Postiguet, Muixeranga d’ Alacant y las Collas de Música tradicional:, Sant Antoni, Benacantil, Alacant, Sant Blai, L’ Embolic y La Canya..
Valencià: El dimecres 19 de juny a les 20 hores, en la Plaça de Bous, la Banda Simfònica participa amb un concert de pasdobles taurins en el Pregó taurí de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El miércoles 19 de junio a las 20 horas, en la Plaza de Toros, la Banda Sinfónica participa con un concierto de pasodobles taurinos en el Pregón taurino de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: L’acte serà presentat i comentat pel President de la tertúlia d’amics de Nimes, José María Jericó Serano..
Español: El acto será presentado y comentado por el Presidente de la tertulia de amigos de Nimes, José María Jericó Serano..
Valencià: 1a part.
Español: 1ª parte.
Valencià: El pasdoble a la Zarzuela.
Español: El pasodoble en la Zarzuela.
Valencià: 2a part.
Español: 2ª parte.
Valencià: El pasdoble taurí.
Español: El pasodoble taurino.
Valencià: Finalment, el dissabte 23 de juny a les 19.30 hores, els alacantins i visitants podran gaudir d’una Dansà d´Alacant entorn de la Foguera oficial, en la Plaça de l’Ajuntament, que serà a càrrec dels grups de danses Cresol i Postiguet.
Español: Finalmente, el sábado 23 de junio a las 19.30 horas, los alicantinos y visitantes podrán disfrutar de una Dansà d´Alacant en torno a la Hoguera oficial, en la Plaza del Ayuntamiento, que correrá a cargo de los grupos de danzas Cresol y Postiguet.
Valencià: Aquest acte, es realitza en col·laboració amb el concurs de llibrets de Fogueres 2019, organitzat per Lo Rat Penat..
Español: Este acto, se realiza en colaboración con el concurso de llibrets de Fogueres 2019, organizado por Lo Rat Penat..
Valencià: La 52a edició de la Fira del Llibre d'Alacant es presenta sota el lema "Passem pàgina".
Español: La 52ª edición de la Feria del Libro de Alicante se presenta bajo el lema "Pasemos página".
Valencià: La mostra, que se celebrarà de l’1 al 10 d’abril, reunirà almenys un 40 per cent d’autors alacantins.
Español: La muestra, que se celebrará del 1 al 10 de abril, reunirá al menos a un 40 por ciento de autores alicantinos.
Valencià: El pròxim 1 d’abril, la plaça Sèneca acollirà la 52a edició de la Fira del Llibre d’Alacant que, organitzada per la regidoria de Cultura, s’estendrà fins al dia 10.
Español: El próximo 1 de abril, la plaza Séneca acogerá la 52ª edición de la Feria del Libro de Alicante que, organizada por la concejalía de Cultura, se extenderá hasta el día 10.
Valencià: Enguany, la trobada comptarà amb un total de 18 presentacions de llibres, editats o autoeditats, dels quals un 60% seran a càrrec d’autors nacionals i un 40% establits a Alacant i la seua província..
Español: Este año, el encuentro contará con un total de 18 presentaciones de libros, editados o autoeditados, de los que un 60% correrán a cargo de autores nacionales y un 40% afincados en Alicante y su provincia..
Valencià: El lema triat per a aquesta edició és “Passem pàgina” que, d’una banda, “llança el missatge de deixar el passat arrere, però tenint-lo també en compte, per la qual cosa la temàtica triada se centrarà en la novel·la històrica” segons han anunciat el responsable de l’àrea, Antonio Manresa acompanyat per la directora de Makyre Esdeveniments, com a empresa organitzadora de la fira, Macarena Regueiro..
Español: El lema elegido para esta edición es «Pasemos página» que, por un lado, «lanza el mensaje de dejar el pasado atrás, pero teniéndolo también en cuenta, por lo que la temática elegida se centrará en la novela histórica» según han anunciado el responsable del área, Antonio Manresa acompañado por la directora de Makyre Eventos, como empresa organizadora de la feria, Macarena Regueiro..
Valencià: A la programació prevista, a més d’un cicle de conferències, taules redones i 27 activitats infantils, es continuen sumant les activitats de les mateixes casetes en l’Espai Sèneca on es podrà gaudir de les diferents iniciatives de col·lectius i col·laboradors, ja que segueix oberta l’agenda..
Español: A la programación prevista, además de un ciclo de conferencias, mesas redondas y 27 actividades infantiles, se siguen sumando las actividades de las propias casetas en el Espacio Séneca donde se podrá disfrutar de las distintas iniciativas de colectivos y colaboradores ya que sigue abierta la agenda..
Valencià: Antonio Manresa ha incidit en què “la fira se centra en tres potes, d’una banda, l’autor al costat del lector i també al llibreter.
Español: Antonio Manresa ha incidido en que «la feria se centra en tres patas, por un lado, el autor junto al lector y también al librero.
Valencià: La FLA compta amb la col·laboració de l’Institut Juan Gil Albert, l’Institut d’Estudis Catalans, Universitat d’Alacant i Associació de Llibreters de la província d’Alacant..
Español: La FLA cuenta con la colaboración del Instituto Juan Gil Albert, l’Institut d’Estudis Catalans, Universidad de Alicante y Asociación de Libreros de la provincia de Alicante..
Valencià: Els autors locals també estan representats amb huit diferents perfils i estils per a donar més cabuda, si cap, a tot el públic alacantí amant dels llibres i del propi.
Español: Los autores locales también están representados con ocho distintos perfiles y estilos para dar más cabida, si cabe, a todo el público alicantino amante de los libros y de lo propio.
Valencià: Entre ells estarà l’alacantina autora de “Les Dames Fosques II: l’ombra de Magalí”, María José Marcos, Blas Ruiz amb “El conte del llop” que completen la llista d’uns altres com la presentació de “El preu de la quarta paret” a càrrec del seu autor Raúl Barbety ,”Caiguda a l’abisme” de Jorge Zaragoza, “Cançó d’amor per a un monstre” de Fernando Ugeda, “Els nostres missatges” de Gigi Gire, “Qui va matar a Paula Koch?” de Maruja Moyano i “Presons de paper” de Jaume Silvestre..
Español: Entre ellos estará la alicantina autora de «Las Damas Oscuras II: la sombra de Magalí», María José Marcos, Blas Ruiz con «El cuento del lobo» que completan la lista de otros como la presentación de «El precio de la cuarta pared» a cargo de su autor Raúl Barbety ,»Caída al abismo» de Jorge Zaragoza, «Canción de amor para un monstruo» de Fernando Ugeda, «Nuestros mensajes» de Gigi Rote, «¿Quién mató a Paula Koch?» de Maruja Moyano y «Presons de paper» de Jaume Silvestre..
Valencià: Segons ha relatat Macarena Regueiro “durant la pandèmia de la Covid-19, els llibres han sigut la companyia de moltes persones i la FLA pot ser la cita que marque l’abans i el després que necessita la societat alacantina després d’un any tan difícil.
Español: Según ha relatado Macarena Regueiro «durante la pandemia de la Covid-19, los libros han sido la compañía de muchas personas y la FLA puede ser la cita que marque el antes y el después que necesita la sociedad alicantina tras un año tan difícil.
Valencià: Si l’edició passada d’aquesta Fira va tornar a tindre part presencial, significa un avanç cap a l’anomenada “antiga normalitat”.
Español: Si la edición pasada de esta Feria volvió a tener parte presencial, significa un avance hacia la llamada «antigua normalidad».
Valencià: La responsable de l’organització recorda que “la vida és com un llibre, alguns capítols són tristos, uns altres són feliços, uns altres són excitants, però si mai dones volta a la fulla mai sabràs el que el pròxim capítol et prepara…”.
Español: La responsable de la organización recuerda que «la vida es como un libro, algunos capítulos son tristes, otros son felices, otros son excitantes, pero si nunca das vuelta a la hoja nunca sabrás lo que el próximo capítulo te prepara…».