gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució ratificada pels partits polítics incideix en la repercussió que els èxits esportius aconseguits tenen sobre el nom de Riba-roja “sobre els nivells de promoció i reconeixement de la qual ens sentim orgullosos i partícips”, a més de destacar la tasca de MetaEsport a la formació i desenvolupament dels esportistes esmentats i animar-los perquè ho seguixen exercint tanta dedicació “..
Español: La resolución refrendada por los partidos políticos incide en la repercusión que los logros deportivos conseguidos tienen sobre el nombre de Riba-roja “sobre los niveles de promoción y reconocimiento del cual nos sentimos orgullosos y partícipes”, además de destacar la labor de MetaEsport en la formación y desarrollo de los deportistas mencionados y animarles para que lo sigan ejerciendo tanta dedicación”.
Valencià: La felicitació a el club d’atletisme s’uneix a les altres felicitacions que s’han realitzat al llarg de les darreres sessions plenàries a altres modalitats esportives de la localitat, com el club de pilota valenciana, la seua escola i un dels seus entrenadors, a més del club de tennis pel seu ascens a primera divisió autonòmica en la categoria femenina o altres felicitacions en l’àmbit de l’educació i la docència, entre d’altres aspectes..
Español: La felicitación al club de atletismo se une a las otras felicitaciones que se han realizado a lo largo de las últimas sesiones plenarias a otras modalidades deportivas de la localidad, como el club de pelota valenciana, su escuela y uno de sus entrenadores, además del club de tenis por su ascenso a primera división autonómica en la categoría femenina u otras felicitaciones en el ámbito de la educación y la docencia, entre otros aspectos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la tasca que duen a terme els nostres esportistes en els últims dies en un moment en què han de tenir en compte totes les mesures de prevenció i higièniques i, malgrat això, realitzen un gran esforç per aconseguir els seus objectius, no només en l’àmbit individual i col·lectiu sinó també en la promoció dels valors d’esforç, companyonia o dedicació en una pràctica esportiva”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la labor que llevan a cabo nuestros deportistas en los últimos días en un momento en el que deben tener en cuenta todas las medidas de prevención e higiénicas y, pese a ello, realizan un gran esfuerzo para conseguir sus metas, no solo en el ámbito individual y colectivo sino también en la promoción de los valores de esfuerzo, compañerismo o dedicación en una práctica deportiva”..
Valencià: El CD Buñol jugarà la final d’ascens a Tercera Divisió dimecres que ve, 30 de juny.
Español: El CD Buñol jugará la final de ascenso a Tercera División el próximo miércoles, 30 de junio.
Valencià: El Club Esportiu Buñol jugarà finalment la final d’ascens a Tercera Divisió dimecres que ve, 30 de juny, a Xàtiva i a les 20,00 hores, després que la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) haja anunciat aquest divendres que el partit de tornada del play off endarrerit per 6 casos de covid-19 entre el Castelló B i el CD Utiel se celebrarà dilluns que ve, 28 de juny, a les 18,30 hores..
Español: El Club Deportivo Buñol jugará finalmente la final de ascenso a Tercera División el próximo miércoles, 30 de junio, en Xàtiva y a las 20,00 horas, después de que la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) haya anunciado este viernes que el partido de vuelta del play off atrasado por 6 casos de covid-19 entre el Castellón B y el CD Utiel se celebrará el próximo lunes, 28 de junio, a las 18,30 horas..
Valencià: La FFCV ha desestimat per tant la petició del CD Utiel que el partit es donara per jugat i fóra l’equip valencià el que passara directament a la final..
Español: La FFCV ha desestimado por tanto la petición del CD Utiel de que el partido se diera por jugado y fuera el equipo valenciano el que pasase directamente a la final..
Valencià: Així doncs el guanyador d’aquesta eliminatòria serà per tant el rival que es mesure als blancs en una jornada que inicialment estava previst que tinguera lloc aquest dissabte en lloc del dimecres..
Español: Así pues el ganador de esta eliminatoria será por tanto el rival que se mida a los blancos en una jornada que inicialmente estaba previsto que tuviese lugar este sábado en lugar del miércoles..
Valencià: Ana Valencia Soucase, proclamada Regina de les Festes de Turís.
Español: Ana Valencia Soucase, proclamada Regina de las Fiestas de Turís.
Valencià: El passat dissabte es celebrava la proclamació de la Regina de les Festes de Turís, Ana Valencia Soucase.
Español: El pasado sábado se celebraba la proclamación de la Reina de las Fiestas de Turís, Ana Valencia Soucase.
Valencià: Un acte molt esperat per esta jove turisana, junt amb la seua Cort d’Honor, que van comprovar com la pandèmia retardava la celebració de les seues festes..
Español: Un acto muy esperado por esta joven turisana, junto con su Corte de Honor, que comprobaron como la pandemia retrasaba la celebración de sus fiestas..
Valencià: També va ser una nit molt especial per a Maria Sánchez González, i la seua cort, que finalment donen el seu relleu amb tota la normalitat i l’esplendor, després d’ostentar al càrrec des de 2019..
Español: También fue una noche muy especial para María Sánchez González y su corte, que finalmente dan su relevo con toda normalidad y esplendor, después de ostentar al cargo desde 2019..
Valencià: La nit fou perfecta per a totes elles si bé Ana fou la que amb més intensitat ho va viure rodejada de familiars i amistats.
Español: La noche fue perfecta para todas ellas si bien Ana fue la que con más intensidad lo vivió rodeada de familiares y amistades.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, com a màxima autoritat turisana, fou l’encarregat de proclamar-la oficialment fent-li entrega del pergamí acreditatiu..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, como máxima autoridad turisana, fue el encargado de proclamarla oficialmente haciéndole entrega del pergamino acreditativo..
Valencià: En el transcurs de la nit les joves van protagonitzar el seu primer cercavila, hi va haver focs d’artifici i es va produir el protocol·lari intercanvi de regals..
Español: En el transcurso de la noche las jóvenes protagonizaron su primer pasacalle, hubo fuegos de artificio y se produjo el protocolario intercambio de regalos..
Valencià: Un ambient que preludia el que es viurà dissabte, 16 de juliol, quan es produïsca l’exaltació oficial de la Regina de les Festes 2022 i la seua Cort d’Honor en l’acte que tindrà lloc en la Plaça Vicent Ribes..
Español: Un ambiente que preludia el que se vivirá sábado, 16 de julio, cuando se produzca la exaltación oficial de la Reina de las Fiestas 2022 y su Corte de Honor en el acto que tendrá lugar en la Plaza Vicent Ribes..
Valencià: La vicepresidenta Maria Josep Amigó visita l’adequació ambiental del riu Sellent a Càrcer.
Español: La vicepresidenta Maria Josep Amigó visita la adecuación ambiental del río Sellent en Càrcer.
Valencià: El municipi de La Ribera Alta rep ajudes del Pla Reacciona 2020 de la Diputació per a la instal·lació d’autoconsum energètic i de certificacions energètiques en espais municipals.
Español: El municipio de La Ribera Alta recibe ayudas del Pla Reacciona 2020 de la Diputació para la instalación de autoconsumo energético y de certificaciones energéticas en espacios municipales.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, ha visitat les actuacions mediambientals realitzades en el tram urbà del riu Sellent al seu pas per Càrcer, acompanyada per l’alcalde de la localitat, Josep Botella, i el regidor de Benestar Social, Javier Pla.
Español: La vicepresidenta de la Diputació de València y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, ha visitado las actuaciones medioambientales realizadas en el tramo urbano del río Sellent a su paso por Càrcer, acompañada por el alcalde de la localidad, Josep Botella, y el concejal de Bienestar Social, Javier Pla..
Valencià: Les actuacions s’han basat en una adequació forestal amb la plantació d’espècies autòctones com el baladre i limòmium per posar en valor el riu com un espai natural local.
Español: Las actuaciones se han basado en una adecuación forestal con la plantación de especies autóctonas como la adelfa y limómium, entre otras, para poner en valor el río como un espacio natural local.
Valencià: La zona va rebre una ajuda de recuperació d’espais degradats per part de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació, que ha ajudat en la millora de l’espai amb la creació d’una zona recreativa..
Español: La zona recibió una ayuda de recuperación de espacios degradados por parte del área de Medio Ambiente de la Diputació, que ha ayudado en la mejora del espacio con la creación de una zona recreativa..
Valencià: Per altra banda, la vicepresidenta Amigó s’ha interessat pels projectes subvencionats en el Pla Reacciona 2020, dels que Càrcer ha rebut una ajuda de 16.732 euros per a la instal·lació d’autoconsum energètic i una altra per a la certificació energètica d’edificis municipals.
Español: Por otro lado, la vicepresidenta Amigó se ha interesado por los proyectos subvencionados en el Plan Reacciona 2020, de los que Càrcer ha recibido una ayuda de 16.732 euros para la instalación de autoconsumo energético y otra para la certificación energética de edificios municipales.
Valencià: Maria Josep Amigó ha anunciat la pròxima convocatòria del Pla Reacciona 2021, “una estratègia per a l’adaptació, mitigació i l’educació ambiental per lluitar contra el canvi climàtic des dels ajuntaments”.
Español: Maria Josep Amigó ha anunciado la próxima convocatoria del Pla Reacciona 2021, «una estrategia para la adaptación, mitigación y la educación ambiental para luchar contra el cambio climático desde los ayuntamientos».
Valencià: Finalment la vicepresidenta Amigó ha felicitat la població de Càrcer per la recentment posada en marxa de la recollida porta a porta del fem..
Español: Finalmente la vicepresidenta Amigó ha felicitado la población de Càrcer por la recientemente puesta en marcha de la recogida puerta a puerta de la basura..
Valencià: Manises col·labora amb la CEU UCH en el projecte europeu GoodRENal per fomentar hàbits saludables durant l’hemodiàlisi.
Español: Manises colabora con la CEU UCH en el proyecto europeo GoodRENal para fomentar hábitos saludables durante la hemodiálisis.
Valencià: L’Hospital de Manises col·labora amb la Universitat CEU Cardenal Herrera (CEU UCH) de València en el projecte europeu GoodRENal per al foment d’hàbits de vida saludables en persones amb malaltia renal crònica.
Español: El Hospital de Manises colabora con la Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU UCH) de Valencia en el proyecto europeo GoodRENal para el fomento de hábitos de vida saludables en personas con enfermedad renal crónica.
Valencià: En aquest projecte participen també investigadors de Suècia, Grècia i Bèlgica.
Español: En este proyecto participan también investigadores de Suecia, Grecia y Bélgica.
Valencià: Liderat per la professora de el Departament de Fisioteràpia de la Universitat, Eva Segura Ortí, el projecte ha obtingut més de 300.000 euros de finançament, procedents de el programa europeu Erasmus +, així com de el Pla de R + D + I espanyol.
Español: Liderado por la profesora del Departamento de Fisioterapia de la Universidad, Eva Segura Ortí, el proyecto ha obtenido más de 300.000 euros de financiación, procedentes del programa europeo Erasmus+, así como del Plan de I+D+i español.
Valencià: Especialistes de la CEU UCH, l’Hospital de Manises, la UV i la UPV; l’Institut Karolinska i l’Hospital Universitari de Skane, a Suècia; la Universitat Catòlica de Lovaina, a Bèlgica; i la Universitat Aristòtil de Tessalònica, a Grècia, han de promoure la millora de la qualitat de vida de les persones amb malaltia renal crònica a través d’un enfocament integral, que contempli l’activitat física, la nutrició i el benestar psicològic.
Español: Especialistas de la CEU UCH, el Hospital de Manises, la UV y la UPV; el Instituto Karolinska y el Hospital Universitario de Skane, en Suecia; la Universidad Católica de Lovaina, en Bélgica; y la Universidad Aristóteles de Tesalónica, en Grecia, promoverán la mejora de la calidad de vida de las personas con enfermedad renal crónica a través de un enfoque integral, que contemple la actividad física, la nutrición y el bienestar psicológico.
Valencià: Per a això, treballaran en el disseny d’una plataforma virtual per al seu ús durant les sessions d’hemodiàlisi que fomenti l’adhesió a aquests hàbits saludables en els pacients, mentre reben el tractament.
Español: Para ello, trabajarán en el diseño de una plataforma virtual para su uso durante las sesiones de hemodiálisis que fomente la adhesión a estos hábitos saludables en los pacientes, mientras reciben el tratamiento..
Valencià: Plataforma virtual i guies pràctiques El disseny i desenvolupament de la plataforma virtual GoodRENal incorporarà els resultats obtinguts en assaigs clínics previs, realitzats per investigadors de la CEU UCH, en col·laboració amb la UPV -per al desenvolupament de videojocs- i amb l’Hospital de Manises.
Español: El diseño y desarrollo de la plataforma virtual GoodRENal incorporará los resultados obtenidos en ensayos clínicos previos, realizados por investigadores de la CEU UCH, en colaboración con la UPV -para el desarrollo de videojuegos- y con el Hospital de Manises.
Valencià: La doctora de el Departament de Nefrologia d’aquest Hospital, Alicia García Testal, destaca: “En els estudis precedents hem comprovat que aquest tipus de jocs virtuals milloren l’adhesió a l’exercici físic durant les sessions d’hemodiàlisi, amb un impacte positiu en la força, la capacitat funcional i el nivell d’activitat física, millorant la qualitat de vida en aquest tipus de pacients, que passen moltes hores en les sessions de tractament a l’hospital.
Español: La doctora del Departamento de Nefrología de este Hospital, Alicia García Testal, destaca: “En los estudios precedentes hemos comprobado que este tipo de juegos virtuales mejoran la adhesión al ejercicio físico durante las sesiones de hemodiálisis, con un impacto positivo en la fuerza, la capacidad funcional y el nivel de actividad física, mejorando la calidad de vida en este tipo de pacientes, que pasan muchas horas en las sesiones de tratamiento en el hospital.
Valencià: Pensem que aquesta tecnologia pot ser beneficiosa també per a l’educació nutricional i la millora de l’benestar psicològic dels nostres pacients “.
Español: Pensamos que esta tecnología puede ser beneficiosa también para la educación nutricional y la mejora del bienestar psicológico de nuestros pacientes”..
Valencià: El projecte GoodRENal també contempla el disseny d’una plataforma d’e-learning amb guies sobre hàbits d’activitat física, nutrició i aspectes psicològics, dirigida a tots els agents que influeixen en l’estil de vida dels pacients en hemodiàlisi, des de les pròpies persones amb malalties renals cròniques, fins als professionals de la salut que els tracten, els seus familiars i els seus cuidadors.
Español: El proyecto GoodRENal también contempla el diseño de una plataforma de e-learning con guías sobre hábitos de actividad física, nutrición y aspectos psicológicos, dirigida a todos los agentes que influyen en el estilo de vida de los pacientes en hemodiálisis, desde las propias personas con enfermedades renales crónicas, hasta los profesionales de la salud que los tratan, sus familiares y sus cuidadores.
Valencià: També contempla l’organització de diversos esdeveniments científics i activitats formatives fins a l’any 2023.
Español: También contempla la organización de diversos eventos científicos y actividades formativas hasta el año 2023.
Valencià: “Aquest enfocament multidisciplinari per a la millora d’aquests pacients és nou a nivell internacional i el nostre objectiu és que sigui accessible per a pacients i professionals de la salut en qualsevol lloc de món”, destaca la professora Eva Segura..
Español: “Este enfoque multidisciplinar para la mejora de estos pacientes es nuevo a nivel internacional y nuestro objetivo es que sea accesible para pacientes y profesionales de la salud en cualquier lugar del mundo”, destaca la profesora Eva Segura.
Valencià: “A més -afegeix-, usar la tecnologia en aquest context de pandèmia de COVID-19 és beneficiós, perquè no hi ha contacte físic amb el material per fer exercici, ja que s’empren dispositius de tracking, ordinadors i pantalles que en cap moment entren en contacte amb el pacient.
Español: “Además –añade-, usar la tecnología en este contexto de pandemia de COVID-19 es beneficioso, porque no hay contacto físico con el material para hacer ejercicio, ya que se emplean dispositivos de tracking, ordenadores y pantallas que en ningún momento entran en contacto con el paciente.
Valencià: Això permet compartir els equips d’exercici, o de formació en hàbits de vida saludables d’el projecte, sense risc de contagi per contacte amb ells “.
Español: Esto permite compartir los equipos de ejercicio, o de formación en hábitos de vida saludables del proyecto, sin riesgo de contagio por contacto con ellos”..
Valencià: equip internacional La doctora Eva Segura Ortí, a el front de el projecte GoodRENal, és membre de l’European Association of Rehabilitation in Chronic Kidney Disease (EURORECKD), de el grup multidisciplinari per a la promoció de l’exercici físic de la Societat Espanyola de Nefrologia (GEMEFERSEN) i de l’Global Renal Exercise Group (GREX).
Español: La doctora Eva Segura Ortí, al frente del proyecto GoodRENal, es miembro de la European Association of Rehabilitation in Chronic Kidney Disease (EURORECKD), del grupo multidisciplinar para la promoción del ejercicio físico de la Sociedad Española de Nefrología (GEMEFERSEN) y del Global Renal Exercise Group (GREX).
Valencià: Per part de la CEU UCH, col·laboren en aquest projecte altres dos professors de l’Grau en Fisioteràpia: Noemí Valtueña i Francisco José Martínez Olmos.
Español: Por parte de la CEU UCH, colaboran en este proyecto otros dos profesores del Grado en Fisioterapia: Noemí Valtueña y Francisco José Martínez Olmos.
Valencià: Completen la part espanyola de l’equip dels nefròlegs de l’Hospital de Manises Alicia García Testal i Rafael García Maset; la professora de Psicologia de la Universitat de València Patricia Taula; i els investigadors en realitat virtual de la Universitat Politècnica de València José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez i Hermenegildo Gil Gómez.
Español: Completan la parte española del equipo los nefrólogos del Hospital de Manises Alicia García Testal y Rafael García Maset; la profesora de Psicología de la Universidad de Valencia Patricia Mesa; y los investigadores en realidad virtual de la Universidad Politécnica de Valencia José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez y Hermenegildo Gil Gómez..
Valencià: Al costat dels investigadors espanyols, integren l’equip, l’especialista en nutrició renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm i Peter Stenvinkel, de l’Institut Karolinska de Suècia; les nefrólogas Naomi Clyne, de l’Hospital de Lund, a Suècia, i Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universitat de Lovaina, a Bèlgica; i la cardiòloga Evangelia Kouidi, directora de l’Laboratori de Medicina Esportiva de la Universitat Aristòtil de Tessalònica.
Español: Junto a los investigadores españoles, integran el equipo, la especialista en nutrición renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm y Peter Stenvinkel, del Instituto Karolinska de Suecia; las nefrólogas Naomi Clyne, del Hospital de Lund, en Suecia, y Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universidad de Lovaina, en Bélgica; y la cardióloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratorio de Medicina Deportiva de la Universidad Aristóteles de Tesalónica..
Valencià: Entitats col·laboradores A més dels fons europeus de el programa Erasmus +, el projecte també ha obtingut finançament de el Pla Nacional d’I + D + I de l’Ministeri de Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats d’Espanya: en total, més de 370.000 euros per al seu desenvolupament.
Español: Además de los fondos europeos del programa Erasmus+, el proyecto también ha obtenido financiación del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España: en total, más de 370.000 euros para su desarrollo.
Valencià: El president de la Diputació mostra el seu suport a les brigades forestals de Divalterra.
Español: El presidente de la Diputació muestra su apoyo a las brigadas forestales de Divalterra.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha volgut que la seua primera visita institucional després de l’estat d’alarma siga a les brigades forestals de Divalterra, als qui ha mostrat el seu agraïment per la labor de prevenció d’incendis, “especialment enguany, en el qual les pluges de tardor i hivern han fet que cresca molta vegetació, i per tant es necessite un esforç extra perquè este fet no es convertisca en un risc afegit”..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha querido que su primera visita institucional tras el estado de alarma sea a las brigadas forestales de Divalterra, a quienes ha mostrado su agradecimiento por la labor de prevención de incendios, “especialmente este año, en el que las lluvias de otoño e invierno han hecho que crezca mucha vegetación, y por tanto se necesite un esfuerzo extra para que este hecho no se convierta en un riesgo añadido”..
Valencià: Gaspar, acompanyat pel diputat provincial i president del Consell de Divalterra, Ramiro Rivera, i el gerent Antonio Mas, s’ha desplaçat este divendres fins a l’àrea recreativa L’Assut de Tuéjar, on ha mantingut una trobada amb les brigades d’Alpuente, Benagéber i Tuéjar, al costat dels respectius coordinadors de zona..
Español: Gaspar, acompañado por el diputado provincial y presidente del Consejo de Divalterra, Ramiro Rivera, y el gerente Antonio Mas, se ha desplazado este viernes hasta el área recreativa El Azud de Tuéjar, donde ha mantenido un encuentro con las brigadas de Alpuente, Benagéber y Tuéjar, junto a los respectivos coordinadores de zona..
Valencià: El president de la Diputació ha incidit en “la importància del paper de les brigades en les emergències en la muntanya valenciana, d’aquí ve que durant l’estat d’alarma s’haja prioritzat mantindre l’operativitat de la plantilla per a eventuals mobilitzacions fins que les condicions sanitàries han permés reprendre els treballs habituals”..
Español: El presidente de la Diputació ha incidido en “la importancia del papel de las brigadas en las emergencias en el monte valenciano, de ahí que durante el estado de alarma se haya priorizado mantener la operatividad de la plantilla para eventuales movilizaciones hasta que las condiciones sanitarias han permitido retomar los trabajos habituales”..
Valencià: Durant la trobada s’han abordat diferents assumptes relacionats amb l’activitat de les brigades en matèria de prevenció d’incendis, i els propis brigadistes han traslladat les seues inquietuds al president de la institució provincial, el diputat responsable de Divalterra i el gerent de l’empresa..
Español: Durante el encuentro se han abordado diferentes asuntos relacionados con la actividad de las brigadas en materia de prevención de incendios, y los propios brigadistas han trasladado sus inquietudes al presidente de la institución provincial, el diputado responsable de Divalterra y el gerente de la empresa..
Valencià: Punt de trobada de Tuéjar.
Español: Punto de encuentro de Tuéjar.
Valencià: Durant la jornada de treball, Toni Gaspar ha visitat el punt de trobada de la brigada forestal de Tuéjar, que ha sigut reformat integralment per l’ajuntament, dotant-lo d’un espai diàfan per a guardar el vehicle i les eines de treball, a més d’una sala de reunions equipada amb cuina..
Español: Durante la jornada de trabajo, Toni Gaspar ha visitado el punto de encuentro de la brigada forestal de Tuéjar, que ha sido reformado integralmente por el ayuntamiento, dotándolo de un espacio diáfano para guardar el vehículo y las herramientas de trabajo, además de una sala de reuniones equipada con cocina..