gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió s'efectuà segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la citada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixe de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic treball, ocupació i formació adscrit a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público trabajo, empleo y formación adscrito a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Paterna de l'immoble, local en planta baixa de l'edifici situat al carrer Mallent i Meri núms. 5, 7 i 9 de la citada localitat, amb una superfície útil de 719,95 m² que limita: nord i sud amb els baixos comercials de l'edifici on se situa; est, amb carrer Mallent i Meri i, oest, amb una plaça i jardí públics.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Paterna del inmueble, local en planta baja del edificio ubicado en la calle Mallent i Meri, números 5, 7 y 9 de la citada localidad, con una superficie útil de 719,95 m² que limita: norte y sur con bajos comerciales del edificio donde se ubica; este con calle Mallent i Meri y oeste con plaza y jardín públicos.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna 2, en el tom 2472, llibre 1002, foli 202, finca 82980, inscripció 5a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna 2 al tomo 2472, libro 1002, folio 202, finca 82980, inscripción 5ª.
Valencià: Segon La cessió feta per l'Ajuntament de Paterna es realitza amb la condició de destinar l'immoble a Espai LABORA.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Paterna se realiza con la condición de destinar el inmueble a Espai LABORA.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament, i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Quart L'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic treball, ocupació i formació adscrit a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, sense perjudici d'una posterior adscripció a LABORA.
Español: Cuarto El inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público trabajo, empleo y formación adscrito a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción a LABORA.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent així com a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10894) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10894) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10894 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10894 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: [2021/10894] Antecedents de fet Als efectes del que estableix l'article 14.2 del Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, en relació al concert dels ensenyaments postobligatoris de Batxillerat, es fa necessari establir, per a la continuïtat dels concerts educatius, en l'àmbit competencial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la relació mitjana alumnat/professor per unitat escolar en els centres privats concertats, que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: [2021/10894] Antecedentes de hecho A los efectos de lo que establece el artículo 14.2 del Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, en relación con el concierto de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, se hace necesario establecer, para la continuidad de los conciertos educativos, en el ámbito competencial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la relación media alumnado/profesor por unidad escolar en los centros privados concertados, que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de bachillerato.
Valencià: Fonaments de dret L'article 16 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, especifica que, a causa del concert educatiu, el titular del centre concertat s'obliga tenir una relació mitjana alumnat/professorat per unitat no inferior a la que l'Administració determine, tenint en compte la que existeix per als centres públics de la comarca, municipi o, en el cas corresponent, districte en què estiga situat el centre.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 16 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, especifica que, por el concierto educativo, el titular del centro se obliga a tener una relación media alumnado/profesorado por unidad no inferior a la que la Administración determine, teniendo en cuenta la existente para los centros públicos de la comarca, municipio, o, en su caso, distrito en el que esté situado el centro.
Valencià: Mitjançant el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: Mediante el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i fent ús dels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu, s'ha procedit a extraure la informació relativa a les dades d'escolarització en Batxillerat en centres de titularitat de la Generalitat per municipis, tal com estableix l'article 14.2 del Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, y haciendo uso de los medios informáticos de gestión del sistema educativo, se ha procedido a extraer la información relativa a los datos de escolarización en bachillerato en centros de titularidad de la Generalitat por municipios, tal como establece el artículo 14.2 del Reglamento de conciertos educativos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, així com de les competències conferides per l'article 84 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assumeix les competències referides en l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic La relació mitjana alumnat/professorat mínima per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat serà l'establida en l'annex I d'aquesta resolució per als municipis d'Alacant, en l'annex II per als municipis de Castelló i en l'annex III per als municipis de València.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Reglamento de conciertos educativos en la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, así como de las competencias establecidas en el artículo 84 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asume las competencias referidas en el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La relación media alumnado/profesorado mínima por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de bachillerato será la establecida en el anexo I de esta resolución para los municipios de Alicante, en el anexo II para los municipios de Castellón y en el anexo III para los municipios de Valencia.
Valencià: Únicament es consignen les localitats on hi ha centres privats amb unitats concertades en l'etapa de Batxillerat.
Español: Únicamente se consignan las localidades en las que hay centros privados con unidades concertadas en la etapa de bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/5964) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 0086/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/5964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 0086/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 0086/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 0086/2019.
Valencià: [2021/5964] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000086/2019-I.
Español: [2021/5964] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000086/2019-I.
Valencià: Demandada: Tektron Outcons, SL, i C.
Español: Demandada: Tektron Outcons, SL, y C.
Valencià: Del carrer Costa Rica, núm. 3.
Español: calle Costa Rica núm. 3.
Valencià: En el judici verbal (250.2) [vrb] - 000086/2019 s'ha dictat una sentència en la qual consta, com a part demandant Axa Seguros Generales, SA, i com a part demandada Tektron Outcons, SL, i C.
Español: En el juicio verbal (250.2) [vrb] - 000086/2019 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Axa Seguros Generales, SA, y como parte demandada Tektron Outcons, SL, y C.
Valencià: del carrer Costa Rica, núm. 3.
Español: calle Costa Rica núm. 3.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució és ferma perquè no és susceptible d'un recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: La resolución es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12504) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les seccions i altres ubicacions de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12504) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las secciones y otras ubicaciones de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12504 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les seccions i altres ubicacions de les escoles oficials d'idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12504 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las secciones y otras ubicaciones de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: [2021/12504] En el DOGV de data 16.07.2021 s'ha publicat la Resolució de 9 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les seccions i altres ubicacions de les escoles oficials d'idiomes.
Español: [2021/12504] En el DOGV de fecha 16.07.2021 se ha publicado la Resolución de 9 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las secciones y otras ubicaciones de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: S'han advertit diverses errades en l'annex de la dita resolució, per la qual cosa es procedeix a publicar de nou l'annex corregit.
Español: Se han advertido varios errores en el anexo de dicha resolución, por lo que se procede a publicar de nuevo el anexo corregido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6369) DECRET 78/2021, de 4 de juny, del Consell, de creació de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial- VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence), de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6369) DECRETO 78/2021, de 4 de junio, del Consell, de creación del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial-VRAIN (Valencian Reseach Institute for Artificial Intelligence), de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : III.