gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en estes bases o els establits amb caràcter general en la Llei General de Subvencions mencionada o en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi aporte la documentació que haja de dur adjunta la sol·licitud d'acord amb les presents bases, es requerirà l'interessat perquè en el termini, màxim i improrrogable de 10 dies esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en el mateix article 42 de la llei mencionada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en estas bases o los establecidos con carácter general en la citada Ley General de Subvenciones o en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe a la misma la documentación que deba acompañar a la solicitud de acuerdo con las presentes bases, se requerirá al interesado para que en el plazo, máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el mismo artículo 42 de la precitada ley. 4.
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa en estes bases, les sol·licituds, les memòries i la resta de declaracions que hagen de presentar-se segons un formulari establit a este efecte, es faran utilitzant per a això els models que poden obtindre's en l'apartat dedicat a les ajudes concretes de què es tracte, dins de l'adreça ó web de la Generalitat: www.gva.es/subvencionsecosocial.
Español: Salvo que otra cosa se determine en estas bases, las solicitudes, memorias y demás declaraciones que deban presentarse según un formulario establecido al efecto, lo serán utilizando para ello los modelos que pueden obtenerse en el apartado dedicado a las concretas ayudas de que se trate, dentro de la dirección web de la Generalitat: www.gva.es/subvencionesecosocial.
Valencià: d)Activitats exercides en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: d) Actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Valencià: Els criteris anteriors tindran la mateixa importància i es valorarà cada un d'ells de zero a deu punts, amb independència de l'ordre en què figuren exposats. 3.
Español: Los anteriores criterios tendrán la misma importancia, valorándose cada uno de ellos de cero a diez puntos, con independencia del orden en el que figuran recogidos. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública aprovada mitjançant resolució dictada pel titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria pública aprobada mediante Resolución dictada por el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social per als expedients d'ajudes de suport a la inversió per cooperatives de treball associat i societats laborals establides en la base 16, i correspondrà a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de la província respectiva quan es tracte de sol·licituds de les ajudes de suport a la incorporació de socis i per a assistència tècnica, regulades en les bases 15 i 17, respectivament. 4.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para los expedientes de ayudas de apoyo a la inversión por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales establecidas en la base 16, correspondiendo a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la respectiva provincia cuando se trate de solicitudes de las ayudas de apoyo a la incorporación de socios y para asistencia técnica, reguladas en las bases 15 y 17, respectivamente. 4.
Valencià: Una vegada efectuats l'examen i l'avaluació de les sol·licituds, estes seran sotmeses a informe de l'òrgan col·legiat previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estarà integrat pels membres següents: President: cap d'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral.
Español: Una vez efectuados el examen y la preevaluación de las solicitudes, éstas serán sometidas a informe del órgano colegiado previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: jefe de Área de Relaciones laborales y Seguridad Laboral.
Valencià: Vocal: cap de Servici de Gestió de Programes, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Vocal: jefe de Servicio de Gestión de Programas, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: No obstant això, s'efectuen les delegacions següents: a) Es delega en els directors territorials d'Ocupació i Treball, corresponents, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la incorporació de socis i per a assistència tècnica, establides en les base 15 i 17, així com la competència per a la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: No obstante, se efectúan las siguientes delegaciones: a) Se delega en los directores territoriales de Empleo y Trabajo, correspondientes, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la incorporación de socios y para asistencia técnica, establecidas en las base 15 y 17, así como la competencia para la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: c) Es delega, també, en el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a dictar la resolució de trasllat de les quanties que hagen d'incorporar-se al finançament de convocatòries que es tramiten en règim de convocatòria oberta, en els casos en què es preveja en estes bases i en la convocatòria corresponent de l'exercici, de conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Se delega, también, en el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para dictar la resolución de traslado de las cuantías que deban incorporarse a la financiación de convocatorias que se tramiten en régimen de convocatoria abierta, en los casos en que se prevea en estas bases y en la correspondiente convocatoria del ejercicio, de conformidad con lo que dispone el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa d'ajudes. 4.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa de ayudas. 4.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, qualsevol modificació que es produïsca respecte a les circumstàncies i condicions tingudes en compte en el moment de la concessió, així com als compromisos i obligacions assumits pel beneficiari i en particular les relatives al manteniment com a soci treballador o de treball de la persona per la incorporació de les quals es concedix l'ajuda, per l'actuació regulada en l'apartat 1 de la base 15.
Español: c) Comunicar a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cualquier modificación que se produzca respecto a las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión, así como a los compromisos y obligaciones asumidos por el beneficiario y en particular las relativas al mantenimiento como socio trabajador o de trabajo de la persona por cuya incorporación se concede la ayuda, por la actuación regulada en el apartado 1 de la base 15.
Valencià: d) Incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estes estan, si és el cas, cofinançades pel Fons Social Europeu o pel FEDER, en els termes establits en el Reglament (CE) 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000, sobre activitats d'informació i publicitat, i la circumstància de la col·laboració de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están, en su caso, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o por el FEDER, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad, y la circunstancia de la colaboración de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: f) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantindre, almenys durant tres anys, com a soci treballador o de treball, la persona o persones per la incorporació de les quals es concedix l'ajuda o, cas que cause baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que reste fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que qui es va incorpora deixà de tindre la condició de soci treballador o de treball de l'entitat, i estaran obligades a comunicar la baixa a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball corresponent, en el termini de quinze dies comptat des d'aquell en què s'haja produït.
Español: f) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio trabajador o de trabajo, a la persona o personas por cuya incorporación se concede la ayuda o, caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el período que reste hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo de la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo correspondiente, en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido la misma.
Valencià: i) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerida per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: i) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerida por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen s'hauran de correspondre amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris i hauran de ser acreditats per mitjà de la presentació de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios y deberán ser acreditados mediante la presentación de facturas originales totalmente pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació i la justificació de la seua realització i de les despeses en què s'incórrega, haurà de respectar totes les disposicions aplicables als Fons Estructurals en matèria de subvencionalitat, gestió i control, en particular el Reglament (CE) 448/2004, de la Comissió, de 10 de març de 2004, sobre actuacions subvencionables; el Reglament (CE) 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001, sobre sistemes de gestió i control de les ajudes atorgades a càrrec dels Fons Estructurals; el Reglament (CE) 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999; el Reglament (CE) 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1784/1999; el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) 1260/19999 i el Reglament (CE) 1084/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual es crea el Fons de Cohesió i es deroga el reglament 1164/199, o les normes que els substituïsquen. 4.
Español: El desarrollo de la actuación y la justificación de su realización y de los gastos en que se incurra, respetará todas las disposiciones aplicables a los Fondos Estructurales en materia de subvencionalidad, gestión y control, en particular el Reglamento (CE) 448/2004, de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, sobre actuaciones subvencionables; el Reglamento (CE) 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, sobre sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales; el Reglamento (CE) 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999; el Reglamento (CE) 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1784/1999; el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) 1260/19999 y el Reglamento (CE) 1084/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el reglamento 1164/199, o las normas que los sustituyan. 4.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'acreditar que ha sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé; llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de adquisición de edificios o terrenos, suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá acreditar haber solicitado, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien; salvo que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: En cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre, excepte en les ajudes relatives a inversions, en este supòsit s'admetrà la justificació corresponent fins al segon divendres del mes de novembre, inclusivament.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre, salvo en las ayudas relativas a inversiones, en cuyo supuesto se admitirá la correspondiente justificación hasta el segundo viernes del mes de noviembre, inclusive.
Valencià: L'ampliació eventual del termini de justificació o la concessió de termini per a correcció de justificacions defectuoses hauran de respectar, sense cap excepció, les dates establides en este apartat com a termes finals de presentació de la justificació.
Español: La eventual ampliación del plazo de justificación o la concesión de plazo para corrección de justificaciones defectuosas respetarán, sin excepción alguna, las fechas establecidas en este apartado como términos finales de presentación de la justificación.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat o d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària. 2.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat o de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: b) A les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat, c) A les empreses que operen en la transformació i comercialització dels productes agrícoles producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat, en els casos següents: quan l'import de la subvenció es determine en funció del preu o la quantitat d'estos productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades o quan l'ajuda depenga del fet que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: b) A las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del Anexo I del Tratado, c) A las empresas que operan en la transformación y comercialización de los productos agrícolas producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del Anexo I del Tratado, en los casos siguientes: cuando el importe de la subvención se determine en función del precio o la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: d) A les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres de la Unió Europea, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres despeses d'explotació vinculades a l'activitat d'exportació.
Español: d) A las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros de la Unión Europea, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, esta subvenció podrà concedir-se en règim de convocatòria oberta, sempre que l'ordre de convocatòria així ho preveja per a la de l'exercici corresponent, a estos efectes establirà els períodes que considere convenients, sempre que es trasllade als períodes següents al primer d'ells la totalitat de les quantitats no aplicades, en els períodes anteriors, a finançar les subvencions per a incorporació com a soci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, esta subvención podrá concederse en régimen de convocatoria abierta, siempre que la resolución de convocatoria así lo prevea para la del correspondiente ejercicio, a cuyos efectos establecerá los periodos que considere convenientes, siempre que se traslade a los periodos siguientes al primero de ellos la totalidad de las cantidades no aplicadas, en los periodos anteriores, a financiar las subvenciones para incorporación como socio.
Valencià: Les subvencions per a esta actuació podran tindre dues modalitats: a) Subvenció financera, que es concedirà únicament per a la inversió en edificis ja construïs i terrenys, consistent en bonificació d'interessos dels préstecs destinats a finançar estos actius.
Español: Las subvenciones para esta actuación podrán tener dos modalidades: a) Subvención financiera, que se concederá únicamente para la inversión en edificios ya construidos y terrenos, consistiendo en una bonificación de intereses de los préstamos destinados a financiar dichos activos.
Valencià: b) Subvenció directa, que només es podrà concedir per a l'adquisició de la resta dels actius enumerats en l'apartat 2 anterior. 6.
Español: b) Subvención directa, que sólo se podrá conceder para la adquisición del resto de los activos enumerados en el apartado 2 anterior. 6.
Valencià: En el supòsit de bonificació d'interessos, els préstecs hauran d'estar concedits per entitats de crèdit que tinguen subscrit conveni amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i hauran de ser destinats, exclusivament, a finançar la inversió en edificis o terrenys.
Español: En el supuesto de bonificación de intereses, los préstamos deberán estar concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito convenio con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y deberán ser destinados, exclusivamente, a financiar la inversión en edificios o terrenos.
Valencià: El contracte de préstec haurà de manifestar l'objecte de la inversió projectada, explicitar el seu acolliment als convenis mencionats, subjectar-se al seu contingut i incorporar-hi, expressament, la previsió contractual de la qual haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: El contrato de préstamo deberá identificar suficientemente el objeto de la inversión que deberá corresponderse con la solicitud inicial, explicitar su acogimiento a los convenios mencionados, sujetarse al contenido de los mismos e incorporar, expresamente, la previsión contractual de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: Si és el cas, els béns en què es concrete la inversió, hauran d'estar sotmesos al que disposa l'article 31 apartats 4 i 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: En su caso, los bienes en que se concrete la inversión, estarán sometidos a lo dispuesto en el artículo 31 apartados 4 y 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.