gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a David Rentero Moro, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a David Rentero Moro en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9996) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2540-PYO-PC2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9996) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2540-PYO-PC2.
Valencià: Permeabilització dels camins de servei del barranc del Carraixet sota la línia L3 de Metrovalencia i adequació fins a la connexió amb la CV-3002 (València) Expedient: 2020-9».
Español: Permeabilizacion de los caminos de servicio del barranco del Carraixet bajo la línea L3 de Metrovalencia y adecuación hasta la conexión con la CV-3002 (València) Expediente: 2020-9».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2540-PYO-PC2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2540-PYO-PC2.
Valencià: [2021/9996] La disposició addicional 4a de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2019, de 23 de desembre (DOGV 8707, 30.12.2019), de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa; el projecte ha sigut aprovat amb data de 22.05.2020.
Español: [2021/9996] La disposición adicional 4ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2019, de 23 de diciembre (DOGV 8707, de 30.12.2019), de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 22.05.2020.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 09.11.2021 de 09.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament d'Alboraia Dia Hora 10.11.2021 de 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Tavernes Blanques Dia Hora 10.11.2021 de 13.00 a 14.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la relació de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats, i en aquesta conselleria, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València; hauran d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Almàssera Día Hora 09.11.2021 de 09:00 a 14:00 Lugar: Ayuntamiento de Alboraia Día Hora 10.11.2021 de 09:00 a 12:00 Lugar: Ayuntamiento de Tavernes Blanques Día Hora 10.11.2021 de 13:00 a 14:00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos, y en esta Conselleria, sita en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, calle de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4820) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 515/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4820) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 515/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 515/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 515/2019.
Valencià: [2021/4820] Maria Cabezuelo Campos, Lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número Nou de València.
Español: [2021/4820] Maria Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de València.
Valencià: Pel present hago saber: Que en les actuacions de Família.
Español: Por el presente hago saber: Que en las actuaciones de Familia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguits amb el número 000515/2019, a instàncies de Karen Yakelin Posades contra Oscar Armando Aguilar en situació de rebel·lia, en els quals en data 20 d'abril de 2021, ha recaigut Sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Amb estimació de la demanda presentada per Karen Yakelin Posades contra Oscar Armando Aguilar, es declaren els següents efectes respecte dels fills menors de les parts, J.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000515/2019, a instancia de Karen Yakelin Posadas contra Oscar Armando Aguilar en situación de rebeldía, en los cuales en fecha 20 de abril de 2021, ha recaído Sentencia, la parte dispositiva de la cual dice así: Con estimación de la demanda presentada por Karen Yakelin Posadas contra Oscar Armando Aguilar, se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de las partes, J.
Valencià: : 1r S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com el seu guàrdia i custòdia. 2n.
Español: º Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de cada menor de 100 € mensuals.
Español: º Se fija una pensión de alimentos en favor de cada menor de 100 € mensuales.
Valencià: No és procedent fixar règim de visites.
Español: º No es procedente fijar régimen de visitas.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des del dia següent a la seua notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la *LEC donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la cual se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Oscar Armando Aguilar, en rebel·lia, expedisc i signe el present a València, a quatre de maig de dos mil vint-i-un.
Español: » Y porque sirva de notificación en forma a Oscar Armando Aguilar, en rebeldía, expido y signo el presente en València, a cuatro de mayo de dos mil veintiuno.
Valencià: La lletrada de l'administració de justícia, Maria Cabezuelo Campos.
Español: La letrada de la administración de justicia, Maria Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6772) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena Esther Segura Cuenca com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6772) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra a Esther Segura Cuenca como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6772 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena Esther Segura Cuenca com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6772 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra a Esther Segura Cuenca como personal eventual.
Valencià: [2021/6772] De conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana (DOGV 9065, 20 d'abril), i amb el que preveuen el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i la Correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc: Nomenar Esther Segura Cuenca, com a personal eventual, amb funcions de directora de gabinet membres del Consell (lloc 23731), amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, amb efectes de 10 de juny de 2021.
Español: [2021/6772] De conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20 de abril), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad (DOGV 7640, 21 de octbre) y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Esther Segura Cuenca, como personal eventual, con funciones de directora de gabinete de miembros del Consell (puesto 23731), con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, con efectos de 10 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1849) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2020.
Valencià: [2021/1849] Procediment ordinari [ord] - 000328/2020 € ros.
Español: [2021/1849] Procedimiento ordinario [ord] - 000328/2020 € ros.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra María Catalán Segovia, s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda en aquesta oficina judicial a la disposició de la part demandada, María Catalán Segovia, a qui faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a María Catalán Segovia se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada María Catalán Segovia en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma apelación.
Valencià: I, atés que aquest demandat es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2892) DECRET 9/2021, de 16 de març, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nivell administratiu de l'estructura de la Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern, de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social, de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament i de la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2892) DECRETO 9/2021, de 16 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se determina el nivel administrativo de la estructura de la Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno, de la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social, de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento y de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/03/16/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/03/16/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/2892 CVE Data del document : 16-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat administració regional legislació DECRET 9/2021, de 16 de març, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nivell administratiu de l'estructura de la Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern, de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social, de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament i de la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/2892 CVE Fecha del documento : 16-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat administración regional legislación DECRETO 9/2021, de 16 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se determina el nivel administrativo de la estructura de la Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno, de la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social, de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento y de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional.
Valencià: [2021/2892] PREÀMBUL El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, ha establit en el títol I l'estructura bàsica i competències dels òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2021/2892] PREÁMBULO El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, ha establecido en el título I la estructura básica y competencias de los órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Aquesta regulació ha sigut completada, pel que fa a la Presidència, pel Decret 169/2020, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta regulación ha sido completada, en cuanto a la Presidencia, por el Decreto 169/2020, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb les previsions contingudes en l'article 2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, resta per determinar el nivell administratiu necessari per a l'exercici de les atribucions de la Presidència.
Español: En conformidad con las previsiones contenidas en el artículo 2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, queda por determinar el nivel administrativo necesario para el ejercicio de las atribuciones de la Presidencia.
Valencià: La necessitat de concretar l'estructura dels òrgans directius de nova creació justifica el desenvolupament prioritari del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, pel que fa als dits òrgans.
Español: La necesidad de concretar la estructura de los órganos directivos de nueva creación justifica el desarrollo prioritario del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, por lo que se refiere a dichos órganos.
Valencià: Aquest Decret identifica les subdireccions generals i serveis del nivell administratiu, que desenvoluparan les seues tasques de planificació, ordenació, assessorament, informe i organització de la gestió, en l'àmbit de les competències atribuïdes als òrgans directius als quals s'adscriguen.
Español: Este Decreto identifica las subdirecciones generales y servicios del nivel administrativo, que desarrollarán sus tareas de planificación, ordenación, asesoramiento, informe y organización de la gestión, en el ámbito de las competencias atribuidas a los órganos directivos a los cuales se adscriban.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 33.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 33.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1.