gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11556) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contratació laboral per al curso 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11556) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11556 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contratació laboral per al curso 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11556 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/11556] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2011/11556] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor associat LOU en les àrees d'Anàlisi Geogràfica Regional, Construccions Arquitectòniques, Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Enginyeria del Terreny i Sociologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado LOU en las áreas de Análisis Geográfico Regional, Construcciones Arquitectónicas, Fundamentos del Análisis Económico, Ingeniería del Terreno y Sociología.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels hòmens en la categoria de professor associat LOU en l'àrea de Traducció i Interpretació.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor asociado LOU en el área de Traducción e Interpretación.
Valencià: El sistema general de selecció es regirà de forma d'acord amb l'aplicació del barem arreplegat en l'annex IV d'aquesta convocatòria i la puntuació mínima que s'haurà d'obtindre per a l'adjudicació de la plaça serà de 35 punts.
Español: El sistema general de selección se regirá de forma acorde con la aplicación del baremo recogido en el anexo IV de esta convocatoria y la puntuación mínima que se deberá obtener para la adjudicación de la plaza será de 35 puntos.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 197 Plaça: DC03900.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 197 Plaza: DC03900.
Valencià: Àrea de coneixement: Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Área de conocimiento: Análisis Geográfico Regional.
Valencià: Departament: Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: Departamento: Análisis Geográfico Regional i Geografía Física.
Valencià: Activitat: docència en Anàlisi Geogràfica Regional i Gestió Integral de Destinacions Turístiques.
Español: Actividad: docencia en Análisis Geográfico Regional y Gestión Integral de Destinos Turísticos.
Valencià: Comissió de selecció número 110 Plaça: DC03308.
Español: Comisión de selección número 110 Plaza: DC03308.
Valencià: Departament: Construccions arquitectòniques.
Español: Departamento: Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Activitat: docència en instal·lacions i condicionament i servicis en Arquitectura.
Español: Actividad: docencia en Instalaciones y Acondicionamiento y Servicios en Arquitectura.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 10 hores (LOU).
Español: Dedicación: tiempo parcial de 10 horas (LOU).
Valencià: Comissió de selecció número 5 Plaça: DC02592.
Español: Comisión de selección número 5 Plaza: DC02592.
Valencià: Departament: Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: Departamento: Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: Activitat: docència en Ciència Política i de l'Administració.
Español: Actividad: docencia en Ciencia Política y DE LA Administración.
Valencià: horari de matí.
Español: Horario de mañana.
Valencià: Requisit específic: llicenciatura en Ciència Política i de l'Administració.
Español: Requisito específico: licenciatura en Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Comissió de selecció número 169 Plaça: DC03613.
Español: Comisión de selección número 169 Plaza: DC03613.
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Español: Área de conocimiento: Filología Inglesa.
Valencià: Departament: Filologia Anglesa.
Español: Departamento: Filología Inglesa.
Valencià: Activitat: docència en Filologia Anglesa.
Español: Actividad: docencia en Filología Inglesa.
Valencià: Horari de matí i/o vesprada.
Español: Horario de mañana y/o tarde.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2012, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12.09.2012, condicionada a la situación de la plaza num.
Valencià: Comissió de selecció número 2 Plaça: DC03383.
Español: Comisión de selección número 2 Plaza: DC03383.
Valencià: Activitat: docència i investigació en Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Actividad: docencia e investigación en Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Duració: 1 any des de la firma del contracte.
Español: Duración: 1 año desde la firma del contrato.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Centro: Facultad Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Comissió de selecció número 2 Plaça: DC03440.
Español: Comisión de selección número 2 Plaza: DC03440.
Valencià: Comissió de selecció número 2 Plaça: DC03862.
Español: Comisión de selección número 2 Plaza: DC03862.
Valencià: Activitat: Macroeconomia i Microeconomia.
Español: Actividad: Macroeconomía y Microeconomía.
Valencià: Horari de matí.
Español: Horario de mañana.
Valencià: Comissió de selecció número 105 Plaça: DC02367.
Español: Comisión de selección número 105 Plaza: DC02367.
Valencià: Àrea de Coneixement: Enginyeria del Terreny.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería del Terreno.
Valencià: Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana.
Español: Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Activitat: impartir docència en Geotècnia i Fonaments (ET d'Obres Públiques) i altres tasques docents que li assigne el departament.
Español: Actividad: impartir docencia en Geotecnia y Cimientos (IT de Obras Públicas) y otras tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Comissió de selecció número 177 Plaça: DC03315.
Español: Comisión de selección número 177 Plaza: DC03315.
Valencià: Àrea de Coneixement: Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Área de conocimiento: Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Activitat: docència assignada a l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Actividad: docencia asignada al área de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Comissió de selecció número 177 Plaça: DC03685.
Español: Comisión de selección número 177 Plaza: DC03685.
Valencià: Comissió de selecció número 202 Plaça: DC03867.
Español: Comisión de selección número 202 Plaza: DC03867.
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Departament: Psicologia Evolutiva i Didàctica.
Español: Departamento: Psicología Evolutiva y Didáctica.
Valencià: Activitat: tasques assignades per l'àrea.
Español: Actividad: tareas asignadas por el área.
Valencià: Comissió de selecció número 209 Plaça: DC00335.
Español: Comisión de selección número 209 Plaza: DC00335.
Valencià: Àrea de coneixement: Sociologia.
Español: Área de conocimiento: Sociología.
Valencià: Departament: Sociologia I.
Español: Departamento: Sociología I.
Valencià: Comissió de selecció número 193 Plaça: DC02965.
Español: Comisión de selección número 193 Plaza: DC02965.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Español: Área de conocimiento: Traducción e Interpretación.
Valencià: Activitat: Traducció Juridicoadministrativa Espanyol-Anglés / Anglés-Espanyol I.
Español: Actividad: Traducción Jurídico-Administrativa Español-Inglés / Inglés-Español I.
Valencià: La Traducció i Internet.
Español: La Traducción e Internet.
Valencià: Traducció General Directa BA (II) Anglés-Espanyol.
Español: Traducción General Directa B-A (II) Inglés-Español.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la taula d'equivalències dels certificats de valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: nivell B1 o Elemental (12,5 punts); nivell B2 (25 punts); nivell C1 o Mitjà (37,5 punts), i nivell C2 o Superior (50 punts). 5.2.
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: Nivel B1 o Elemental (12,5 puntos); Nivel B2 (25 puntos); Nivel C1 o Mitjà (37,5 puntos), y Nivel C2 o Superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent per al cas dels professors ajudants doctors l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de prestigi reconegut, espanyols o estrangers, diferents de la universitat ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  que porte a terme la contractació (art. 50.d de la Llei Orgànica d'Universitats).
Español: Se considerará mérito preferente para el caso de los profesores ayudantes doctores la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extranjeros, ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación (art. 50.d de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8209) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2010.
Valencià: [2011/8209] Judici verbal 001353/2010 - Ant Cèdula de notificació.
Español: [2011/8209] Juicio verbal 001353/2010 - Ant Cédula de notificación.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que, literalment, té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000119/2011 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnés.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor cuyo encabezado y fallo, literalmente dice: «Sentencia número 000119/2011 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnés.
Valencià: Data: 13 de juny de 2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Heredades I.
Español: Fecha: 13 de junio de 2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Heredades I.
Valencià: Part demandada: Andrew Robert Hill.
Español: Parte demandada: Andrew Robert Hill.
Valencià: Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat al número 1353/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Heredades I, amb la representació processal de la procuradora senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat senyor Justo Gil Sánchez, contra Andrew Robert Hill declarat en rebel·lia, i he dictat en nom del rei la següent Sentència Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Heredades I, amb la representació processal de la procuradora senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat senyor Husto Gil Sánchez, contra Andrew Robert Hill declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 2.555,73 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos, de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 1353/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Heredades I con la representación procesal de la procuradora señora Mínguez Valdés y asistidos del letrado señor Justo Gil Sánchez contra Andrew Robert Hill declarado en rebeldía, he dictado en nombre de su majestad el rey, la siguiente Sentencia Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Heredades I con la representación procesal de la procuradora señora Mínguez Valdés y asistidos del letrado señor Justo Gil Sánchez contra Andrew Robert Hill declarado en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 2.555,73 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Andrew Robert Hill.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Andrew Robert Hill.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Andrew Robert Hill, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Andrew Robert Hill, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 13 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7640) Adjudicació definitiva número MY11/26200/S/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7640) Adjudicación definitiva número MY11/26200/S/20.
Valencià: Adquisició d'un sistema de mesura i caracterització de partícules.
Español: Adquisición de un sistema de medida y caracterización de partículas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7640 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/26200/S/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7640 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/26200/S/20.
Valencià: [2011/7640] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/7640] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/26200/S/20. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/26200/S/20 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de mesura i caracterització de partícules.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de medida y caracterización de partículas.
Valencià: Lot 1: adquisició d'un sistema de mesura i caracterització de partícules emeses per motors de combustió interna alternatius Lot 2: adquisició d'un sistema dinàmic de mesura i caracterització de partícules orgàniques solubles emeses per motors de combustió interna alternatius.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un sistema de medida y caracterización de partículas emitidas por motores de combustión interna alternativos Lote 2: adquisición de sistema dinámico de medida y caracterización de partículas orgánicas solubles emitidas por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'abril de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de abril de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 80,000.00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 80,000.00 euros.
Valencià: Lot 2: 36,000.00 euros.
Español: Lote 2: 36,000.00 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de juny de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 17 de junio de 2011.
Valencià: Lot 2: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Español: Lote 2: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya Lot 2: Espanya d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 77,000.00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 77,000.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs).
Español: (IVA excluido) 6.
Valencià: (IVA exclòs). 6) Observacions: Lot 1: adquisició cofinançada per la Unió Europa, dins del «Programa Operatiu I + D+ I per i per al benefici de les empreses» (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones Lote 1: adquisición cofinanciada por la Unión Europa, dentro del «Programa Operativo I + D+ I por y para el beneficio de las empresas» (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Lot 2: Sol·licitada el seu cofinançament per la Unió Europa, dins del «Programa Operatiu I + D+ I per i per al benefici de les empreses» (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).Pendent de Resolució.
Español: Lote 2: solicitada su cofinanciación por la Unión Europa, dentro del «Programa Operativo I + D+ I por y para el beneficio de las empresas» (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 1 de julio de 2011.