gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Misteri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07043ST00.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Misterio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07043ST00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10055) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector A-8 La Alberca de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10055) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector A-8 La Alberca de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10055 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector A-8 La Alberca de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector A-8 La Alberca de Dénia.
Valencià: [2000/M10055] El senyor Vicente Girbés Camarasa, en nom i representació de la mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector A-8 La Alberca, àrea de repartiment B-4 Almandraba- Molins, de sòl urbanitzable programat de Dénia, composta al seu torn d'un avantprojecte d'urbanització, pla parcial i sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M10055] Don Vicente Girbés Camarasa, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector A-8 La Alberca, área de reparto B-4 Almandraba- Molins, de suelo urbanizable programado de Dénia, compuesta a su vez de un anteproyecto de urbanización, plan parcial y solicitud de cédula de urbanización, al amparo delo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 46.3 i 48 de la mateixa llei, pertoca sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Gerardo Von Wichmann Rovira, situada a Dénia (Alacant), avinguda del Marqués del Campo, número 27, entresòl.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Gerardo Von Wichmann Rovira, sita en Dénia (Alicante), avenida del Marqués del Campo, número 27, entresuelo.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com presentar altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: La documentació indicada, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, als locals de l'Ajuntament de Dénia (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística), situats en la ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional), 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística), sitos en la ronda de les Muralles, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest edicte, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions esmentades en l'Ajuntament de Dénia, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa als titulars cadastrals dels qui es desconeixen les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que disposa aquesta publicació: Referència cadastral: polígon 5, parcel·les 313 i 314 Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 129, propietari Gabriel Moncho Aguilar.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referencia catastral: polígono 5, parcelas 313 y 314 Referencia catastral: polígono 5, parcela 129, propietario Gabriel Moncho Aguilar.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 127, propietari Tomás Cabrera Cardona .Domicili: desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 127, propietario Tomás Cabrera Cardona .Domicilio: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 124, propietari Rosa Pastor Catalá.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 124, propietario Rosa Pastor Catalá.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 126, propietari José Perelló Pérez.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 126, propietario José Perelló Pérez.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 316, propietari María Company Romans.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 316, propietario María Company Romans.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 317, propietari Pedro Ferrando Llorca.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 317, propietario Pedro Ferrando Llorca.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 284, propietari Rosa Ferrando Lluzar.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 284, propietario Rosa Ferrando Lluzar.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 136, propietari José Giner Domenech.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 136, propietario José Giner Domenech.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 300, propietari Francisca Giner Giner.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 300, propietario Francisca Giner Giner.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 137, propietari Rosario Giner Zaragoza.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 137, propietario Rosario Giner Zaragoza.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 138, propietari Francisco Giner Valles.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 138, propietario Francisco Giner Valles.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 139, propietari Patrocinio Lluzar Miquel.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 139, propietario Patrocinio Lluzar Miquel.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 140.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 140.
Valencià: , propietari Rosa Miralles Ciscar.
Español: , propietario Rosa Miralles Ciscar.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 241.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 241.
Valencià: , propietari Luisa Salort Berenguer.
Español: , propietario Luisa Salort Berenguer.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 293, propietari Francisca Moncho Berenguer.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 293, propietario Francisca Moncho Berenguer.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 294, propietari Josefa Jover Berenguer.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 294, propietario Josefa Jover Berenguer.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 242 i 143, propietari Jaime Vives Cardona.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 242 y 143, propietario Jaime Vives Cardona.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 243, propietari José Salort Tomas.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 243, propietario José Salort Tomas.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 244 i 145, propietari Bautista Molina Martí.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 244 y 145, propietario Bautista Molina Martí.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 240, propietari Miguel Morell Salort.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 240, propietario Miguel Morell Salort.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 122, propietari Juan Salort Barber.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 122, propietario Juan Salort Barber.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 235 i 234, propietari Amadeo Salort García.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 235 y 234, propietario Amadeo Salort García.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 245, 257, 258 i 306, propietari José Gaya Pastor.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 245, 257, 258 y 306, propietario José Gaya Pastor.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 305, propietari Josefa Jiménez Ferrando.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 305, propietario Josefa Jiménez Ferrando.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 259, propietari José Grimalt Cardona.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 259, propietario José Grimalt Cardona.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 144, propietari Herederos de José Domanech Soldevilla.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 144, propietario Herederos de José Domanech Soldevilla.
Valencià: Referència cadastral: polígon 5, parcel·la 141, propietari Pedro José Vives Llull.
Español: Referencia catastral: polígono 5, parcela 141, propietario Pedro José Vives Llull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/922) RESOLUCIO de 3 de febrer de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d’Indústries Alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/922) RESOLUCION de 3 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/922 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa indústria agroalimentària RESOLUCIO de 3 de febrer de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/922 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa industria agroalimentaria RESOLUCION de 3 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: [2000/M922] Subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 20 de setembre de 1999, un conveni singular per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0069/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M922] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 20 de septiembre de 1999, un convenio singular para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0069/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (csic), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries València, 20 de setembre de 1999 Reunits D'una part, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos, autoritzat per a la firma d'este conveni per Acord del Govern Valencià, de data 17 de setembre de 1999, i d'una altra, el director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, José Luis Navarro Fabra, en nom i representació del CSIC, fent ús de les facultats que té atribuïdes legalment, Exposen Que la implantació a la Comunitat Valenciana del sistema educatiu indicat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i en particular, de la Formació Professional Específica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de la llei mateixa (art. 34.l), sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
Español: Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias Valencia, 20 de septiembre de 1999 Reunidos De una parte, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Manuel Tarancón Fandos, autorizado para la firma de este convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 17 de septiembre de 1999, y de otra, el director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, José Luis Navarro Fabra, en nombre y representación del CSIC, haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas legalmente, Exponen Que la implantación en la Comunidad Valenciana del sistema educativo contemplado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y, en particular, de la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nuevos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de la propia ley (art. 34.l), sino porque se es consciente de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.