gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S9109] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), es resol: Primer.
Español: [2006/S9109] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 25 de julio de 2006.
Valencià: Rectoral 25.01.2005) El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: (Resolución Rectoral 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14589) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, que afecta la Conselleria de Benestar Social, per import de nou milions trenta-dos mil setze euros i vuitanta-cinc cèntims (9.032.016,85 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14589) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, afecta a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de nueve millones treinta dos mil dieciséis euros con ochenta y cinco céntimos (9.032.016,85 €).
Valencià: Expedient 16.013/05-125.
Español: Expediente 16.013/05-125.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, que afecta la Conselleria de Benestar Social, per import de nou milions trenta-dos mil setze euros i vuitanta-cinc cèntims (9.032.016,85 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, afecta a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de nueve millones treinta dos mil dieciséis euros con ochenta y cinco céntimos (9.032.016,85 €).
Valencià: [2005/Q14589] Amb data 16 de setembre de 2005, es va firmar el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants, així com reforç educatiu, el qual incorpora el «Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana 2005, redactat d'acord amb els eixos d'actuació del Marc de Cooperació per a la Gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants així com el Reforç educatiu d'estos».
Español: [2005/Q14589] Con fecha 16 de septiembre de 2005, se firmó el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes, así como refuerzo educativo, el cual incorpora el «Plan de Acción de la Comunidad Valenciana 2005, redactado de conformidad con los ejes de actuación del Marco de Cooperación para la Gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos».
Valencià: En la clàusula tercera s'establixen les aportacions de les parts firmants i que ascendixen a 14.375.555,17 euros l'aportació del ministeri i a 4.312.666,55 l'aportació de la Generalitat Valenciana, a través de les conselleries de Benestar Social i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En la cláusula tercera se establecen las aportaciones de las partes firmantes y que ascienden a 14.375.555,17 euros la aportación del ministerio y a 4.312.666,55 la aportación de la Generalitat Valenciana, a través de las consellerias de Bienestar Social y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De l'aportació que el Ministeri de Treball i Afers Socials realitzarà a la Generalitat Valenciana, la quantitat que correspon a les actuacions que ha de dur a terme la Conselleria de Benestar Social és de 9.322.776,85 euros, per això es proposa la generació d'aquells crèdits la recepció dels quals no estava prevista en la llei de pressupostos vigent, i que implica per una part, l'habilitació d'una línia nominativa distribuïda en l'annex de transferències corrents del programa 313.50, Integració de la Immigració, que done cobertura pressupostària als convenis de col·laboració que s'han de subscriure amb distintes entitats privades de caràcter social, i amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com el capítol 2 del programa mencionat, i per l'altra, l'increment de la dotació de la línia T1827, «Programes d'acció comunitària», inclosa en el programa 313.10, que de igual forma finançarà determinades actuacions derivades del conveni.
Español: De la aportación que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales realizará a la Generalitat Valenciana, la cantidad que corresponde a las actuaciones que debe llevar a cabo la Conselleria de Bienestar Social es de 9.322.776,85 euros, por lo que se propone la generación de aquellos créditos cuya recepción no estaba prevista en la ley de presupuestos vigente, y que implica por una parte, la habilitación de una línea nominativa distribuida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, Integración de la Inmigración, que de cobertura presupuestaria a los convenios de colaboración a suscribir con distintas entidades privadas de carácter social, y con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como el capítulo 2 del citado programa, y por otra el incremento de la dotación de la línea T1827, «Programas de acción comunitaria», incluida en el programa 313.10, que de igual forma financiará determinadas actuaciones derivadas del convenio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer S'autoritza l'increment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials», per import de 9.032.016.85 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 9.032.016.85 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdits en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.01.313.50.2 998.192,42 16.02.01.313.50.4 8.016.746,93 16.02.02.313.10.4 17.077,50 Total 9.032.016,85 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, de la línia de subvenció que es detalla a continuació, amb l'ajust de fons consegüent que exigeix el cofinançament: Quart S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències corrents del programa 313.50, Integració de la Immigració, de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: T6376 Denominació: Convenis suport a acollida i integració immigrants Import: 8.016.746,93 Beneficiaris prevists: Entitats locals i entitats de caràcter social (segons annex) Descripció i finalitats: Finançar les despeses corrents derivades de la realització dels programes i actuacions d'acollida i integració de les persones immigrants.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de créditos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.01.313.50.2 998.192,42 16.02.01.313.50.4 8.016.746,93 16.02.02.313.10.4 17.077,50 Total 9.032.016,85 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, de la línea de subvención que se detalla a continuación, con el consiguiente ajuste de fondos que exige la cofinanciación: Cuarto Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, Integración de la Inmigración, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: T6376 Denominación: Convenios soporte a acogida e integración inmigrantes Importe: 8.016.746,93 Beneficiarios previstos: Entidades locales y entidades de carácter social (según Anexo) Descripción y finalidades: Financiar los gastos corrientes derivados de la realización de los programas y actuaciones de acogida e integración de las personas inmigrantes.
Valencià: Tipus: Nominativa distribuïda Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació GV condicionada: 0,00 Aportació externa: I401.08 Àrea de Treball i Servicis Socials: 8.016.746,93 Cinqué Com a conseqüència de les modificacions que recullen els punts anteriors s'autoritza la modificació en les FP3, que detallen els ingressos afectes als programes 313.10 i 313.50, relatiu a l'aplicació 401.08, com es detalla a continuació: València, 31 d'octubre de 2005.
Español: Tipo: Nominativa distribuida Aportación GV no condicionada: 0,00 Aportación GV condicionada: 0,00 Aportación externa: I401.08 Área de Trabajo y Servicios Sociales: 8.016.746,93 Quinto Como consecuencia de las modificaciones que recogen los puntos anteriores se autoriza la modificación en las FP3, que detallan los ingresos afectos a los programas 313.10 y 313.50, relativo a la aplicación 401.08, como se detalla a continuación: Valencia, 31 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10422) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10422) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa San Cristobal, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa San Cristobal, COOP V.
Valencià: [2006/10422] Informació pública de l'acord adoptat en l'assemblea general de la cooperativa, amb data 17 de març de 2006, de reactivació, aprovació de balanç i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10422] Información pública del acuerdo adoptado en la asamblea general de la cooperativa, con fecha 17 de marzo de 2006, de reactivación, aprobación de balance y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cañada, 16 d'agost de 2006.
Español: Cañada, 16 de agosto de 2006.
Valencià: El secretari: José Miguel Castelló Mas.
Español: El secretario: José Miguel Castelló Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1080) Notificació a Yuliet Acuña Bozan i Martín González Moreno de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 951/204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1080) Notificación a Yuliet Acuña Bozan y Martín González Moreno del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 951/204.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Yuliet Acuña Bozan i Martín González Moreno de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 951/204.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Yuliet Acuña Bozan y Martín González Moreno del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 951/204.
Valencià: [2006/S1080] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 951/2004, a instància de BBVA.
Español: [2006/S1080] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente edicto, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 951/04, a instancia de BBVA.
Valencià: , SA, contra Juliett Deco, SL, Martín González Moreno, Yuliett Acuña Bozán, Francisco González Estrada i Manuela Moreno Egea sobre reclamació de quantitat i que en esta data s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Gomis Segarra, en nom i representació de l'entitat BBVA, SA, contra la mercantil Juliett Deco, SL, Martín González Moreno, Yuliett Acuña Bozán, Francisco González Estrada i Manuela Moreno Egea, declare que es correspon, i per tant condemne a la part demandada que, solidàriament, sent ferma esta resolució, paguen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de vint-i-sis mil tres-cents seixanta-quatre euros i quaranta-dos cèntims d'euro (26.364,42 euros), a més dels interessos pactats des de la data de tancament del compte, tot això condemnant a la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: , Martín González Moreno, Yuliett Acuña Bozán, Francisco González Estrada y Manuela Moreno Egea sobre reclamación de cantidad en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Gomis Segarra, en nombre y representación de la entidad BBVA, SA, contra la mercantil Juliett Deco, SL, Martín González Moreno, Yuliett Acuña Bozán, Francisco González Estrada y Manuela Moreno Egea, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, solidariamente firme sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de veintiséis mil trescientos sesenta y cuatro euros y cuarenta y dos céntimos de euro (26.364,42 euros), con más los intereses pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la qual cosa, s'haurà de presentar davant este Tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser presentado ante este Tribunal en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yuliett Acuña Bozán i Martín González Moreno el parador dels quals s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yuliett Acuña Bozán y Martín González Moreno cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1854) Concurs número 24/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1854) Concurso número 24/06.
Valencià: Servei de telefonia fixa, xarxa de dades i Internet.
Español: Servicio de telefonía fija, red de datos e Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1854 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada telecomunicació Concurs número 24/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1854 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada telecomunicación Concurso número 24/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de telefonia fixa, xarxa de dades i Internet de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de telefonía fija, red de datos e Internet de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga, conforme s'assenyala en els plecs de condicions. 3.
Español: c) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga, conforme se señala en los pliegos de condiciones. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 486.213,60 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 486.213,60 euros/año, IVA incluido.
Valencià: El desglossament per serveis s'assenyala en els plecs de condicions. 5.
Español: El desglose por servicios se señala en los pliegos de condiciones. 5.
Valencià: Garantia provisional: 19.448 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 19.448 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Estar classificat en el grup V, subgrup 4, categoria C i estar inscrit en el Registre d'Operadors de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Hallarse clasificado en el grupo V, subgrupo 4, categoría C y estar inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia 23 de març de 2006, en horari d'oficina.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día 23 de marzo de 2006, en horario de oficina.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en Internet www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on s'hi facilitarà fotocòpia. 11.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en Internet www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de enero de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6540) Notificació a Yolanda Segado Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6540) Notificación a Yolanda Segado Alonso.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6540 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Yolanda Segado Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yolanda Segado Alonso.