gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8593) ORDE 14/2010, de 9 de juliol de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader núm. 5, assagador del Camí de les Egües, al terme municipal de Vinaròs, al tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8593) ORDEN 14/2010, de 9 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5 colada del Camino de las Yeguas, en el término municipal de Vinaròs, en el tramo comprendido entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8593 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vinaròs via rural legislació ORDE 14/2010, de 9 de juliol de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader núm. 5, assagador del Camí de les Egües, al terme municipal de Vinaròs, al tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8593 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vinaròs vía rural legislación ORDEN 14/2010, de 9 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5 colada del Camino de las Yeguas, en el término municipal de Vinaròs, en el tramo comprendido entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar.
Valencià: [2010/8593] La classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vinaròs s'aprova per Ordre ministerial de data 28 d'octubre de 1969 i es publica en el Butlletí Oficial de la Província número 136, de 15 de novembre de 1969, i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 273, de 14 de novembre de 1969.
Español: [2010/8593] La clasificación de la vías pecuarias del término municipal de Vinaròs se aprueba por Orden Ministerial de fecha 28 de octubre de 1969 y se publica en el Boletín Oficial de la Provincia número 136 de 15 de noviembre de 1969 y en el Boletín Oficial del Estado número 273 de 14 de noviembre de 1969.
Valencià: En aquesta s'assigna al camí ramader assagador del Camí de les Egües el número cinc i una amplària legal de 10 metres, amb una longitud aproximada de 6.300 metres en direcció sud-est nord-oest.
Español: En la misma se asigna a la vía pecuaria Colada del Camino de las Yeguas el número cinco y una anchura legal de 10 metros, con una longitud aproximada de 6.300 metros en dirección sureste-noroeste.
Valencià: L'any 1971 es realitza sobre aquest camí ramader el projecte de delimitació i amollonament al tram comprés des de la carretera d'Alcanar a l'estació fins al mar Mediterrani.
Español: En el año 1971, sobre esta vía pecuaria se realiza el proyecto de deslinde y amojonamiento en el tramo comprendido desde la carretera de Alcanar a la estación, hasta el mar Mediterráneo.
Valencià: Aquest procés va quedar finalitzat, encara que pendent d'aprovació.
Español: Este proceso quedó finalizado, aunque pendiente de aprobación.
Valencià: Amb data 3 de juny de 1993 i, posteriorment, amb data 4 d'agost de 2004, l'ajuntament de Vinaròs realitza diverses peticions, en les quals s'informa l'estat del camí i assenyala que han desaparegut fítes i que s'ha ocupat en alguns punts; com també diverses reclamacions presentades pels agricultors i ramaders sobre les possibles intrusions existents que hi dificulten la circulació.
Español: Con fecha 3 de junio de 1993 y, posteriormente, con fecha 4 de agosto de 2004, el ayuntamiento de Vinaròs realiza diversas peticiones, en las que se pone en conocimiento el estado de la vía, señalando que han desaparecido fitas y que se ha ocupado en algunos puntos; así como, varias reclamaciones presentadas por los agricultores y ganaderos sobre las posibles intrusiones existentes que dificultan la circulación.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2009 es dicta una resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en què s'acorda autoritzar l'inici de l'expedient STMA/SF/VP/001/2008 de delimitació parcial del camí ramader núm. 5 denominat assagador del Camí de les Egües, al terme municipal de Vinaròs, al tram comprés entre la carretera N-340 i la CV-110, carretera del baixador d'Alcanar (Tarragona), amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Con fecha de 5 de febrero de 2009, se dicta resolución del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en la que se acuerda autorizar el inicio del expediente STMA/SF/VP/001/2008 de deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5 denominada colada del Camino de las Yeguas, en el término municipal de Vinaròs en el tramo comprendido entre la carretera N-340 y la CV-110, carretera del apeadero de Alcanar (Tarragona), con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: S'executa a fi de delimitar els terrenys pecuaris i evitar la progressiva intrusió de les parcel·les limítrofes.
Español: Se deslinda al objeto de delimitar los terrenos pecuarios y evitar la progresiva intrusión de las parcelas colindantes.
Valencià: Es dóna publicitat reglamentària a l'acte de la fitació de la manera següent: s'informa l'Ajuntament de Vinaròs; es comunica per escrit als limítrofs afectats el domicili conegut dels quals és facilitat pel Servei de Cadastre de Rústica del Ministeri d'Hisenda, i s'insereix l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6028, de 4 de juny de 2009.
Español: Se da publicidad reglamentaria al acto del apeo, poniéndose en conocimiento del Ayuntamiento de Vinaròs, se comunica por escrito con los colindantes afectados cuyo domicilio conocido es facilitado por el Servicio de Catastro de Rústica del Ministerio de Hacienda y se inserta el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6028, de 4 de junio de 2009, igualmente se comunica a las instituciones con interés en el ámbito rural.
Valencià: Les manifestacions i les al·legacions efectuades pels interessats presents o representats en els treballs de fitació, com també els treballs i qualsevol circumstància rellevant queden reflectides en les actes.
Español: Las manifestaciones y alegaciones efectuadas por los interesados presentes o representados en los trabajos de apeo, así como los trabajos mismos y cualquier circunstancia relevante quedan reflejadas en las actas.
Valencià: Els limítrofs amb el camí ramader, i les intrusions que s'aprecien en aquests treballs apareixen reflectits en els llistats, que consten en aquest expedient pel número del polígon cadastral i el número de la parcel·la.
Español: Los colindantes con la vía pecuaria, e intrusiones que se aprecian en estos trabajos, aparecen reflejados en los listados, que obran en el presente expediente, por el número del polígono catastral y el número de la parcela.
Valencià: Vista la proposta de delimitació parcial del camí ramader núm. 5, assagador del Camí de les Egües al tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar, de data 5 d'agost de 2009, les característiques del qual són les següents: Longitud delimitada: 2.386,3 m Amplària: 10 m Superfície delimitada: 23.863,0 m² Nombre d'intrusions: 88 Superfície total d'intrusions: 12.438,2 m² La informació pública de la proposta esmentada s'anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6115, de 2 d'octubre de 2009, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient esmentat anteriorment durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Vista la propuesta de deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5 colada del Camino de las Yeguas en el tramo comprendido entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar, de fecha 5 de agosto de 2009, cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 2.386,3 m Anchura: 10 m Superficie deslindada: 23.863,0 m² Número de intrusiones: 88 Superficie total intrusiones: 12.438,2 m² La información pública de la propuesta citada se anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6115, de 2 de octubre de 2009, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente referido anteriormente, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de dicha publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, s'anuncia l'exposició pública de la proposta de delimitació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs des del dia 12 d'agost de 2009 fins al dia 12 de setembre de 2009, segons la diligència del secretari de data 23 de setembre de 2009.
Español: Igualmente, se anuncia la exposición pública de la propuesta de deslinde en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs desde el día 12 de agosto de 2009 hasta el día 12 de septiembre de 2009, según diligencia del secretario, de fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Així mateix, es compleix el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, posant de manifest l'expedient als interessats en aquest i atorgant-los un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: Asimismo, se da cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados en mismo y otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Es presenten al·legacions a la proposta de delimitació, les quals consten en aquest expedient i que han sigut contestades en l'informe de l'instructor del procediment i director facultatiu del projecte de delimitació, de data 1 de març del 2010, les quals han sigut desestimades, el contingut de les quals es considera ací per reproduït.
Español: Se presentan alegaciones a la propuesta de deslinde, que obran en el presente expediente y que han sido contestadas en el informe del instructor del procedimiento y director facultativo del proyecto de deslinde, de fecha 1 de marzo de 2010, desestimándose las mismas, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de Castelló, de data 2 de març del 2010, favorable a l'aprovació de la delimitació parcial esmentada, acompanyada de l'expedient, rebut en la conselleria amb data 29 de març del 2010.
Español: Vista la propuesta del director territorial de Castellón, de fecha 2 de marzo de 2010 favorable a la aprobación del deslinde parcial referido, acompañada del expediente, recibido en la conselleria con fecha 29 de marzo de 2010.
Valencià: Vistos els informes del Servei de Gestió Forestal, de dates 10 i 14 de juny del 2010, com també la proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 14 de juny del 2010, favorables a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader esmentat en els termes expressats en la proposta de delimitació esmentada anteriorment.
Español: Vistos los informes del Servicio de Gestión Forestal, de fechas 10 y 14 de junio de 2010, así como la propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, de fecha 14 de junio de 2010, favorables a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria citada en los términos expresados en la propuesta de deslinde referida anteriormente.
Valencià: La delimitació es configura com un acte subordinat a la classificació i com un acte d'execució i complement de la classificació.
Español: El deslinde se configura, como acto subordinado a la clasificación y como acto de ejecución y complemento de la clasificación.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de data 21 de juny del 2010, remés a la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 23 de juny del 2010.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de fecha 21 de junio de 2010, remitido a la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4121) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4121) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4121 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4121 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/4121] S'ha detectat una errada en la publicació de la Resolució de 25 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243, de 12.04.2010.
Español: [2010/4121] Se ha detectado un error en la publicación de la Resolución de 25 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243, de 12.04.2010.
Valencià: Es corregix a continuació.
Español: Se corrige a continuación.
Valencià: En l'annex en valencià, en la pàgina 13832, en la capçalera de la segona llista, la que va de «Toledo García, Juan Antonio» a «Rodríguez Carceller, Victoria», on diu «Torn de promoció interna», ha de dir «Torn lliure».
Español: En el anexo en valenciano, en la página 13832, en el encabezamiento de la segunda lista, la que va de «Toledo García, Juan Antonio» a «Rodríguez Carceller, Victoria», donde dice «Torn de promoció interna», debe decir «Torn lliure».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3682) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3682) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 122008V507 i altres.
Español: Carta de pago número 122008V507 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº MAGARIN, SL 18.030,36 122008V507 MEDITERRANEA DE AZAR Y RECREATIVOS, SL 60.101,21 462003V2620 TEAMTI, SL 6.010,12 0399V000961JUSA MANUEL CALONGE VILLOSLADA 30.050,61 122000V72 MANUEL CALONGE VILLOSLADA 15.025,30 122000V131 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461996V4251 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461996V4252 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461999V2138 GESTIONES E INVERSIONES IBAÑEZ, SL 18.030,36 0398V000372JUSA JAIME FOSSATI CHINER 75,91 462003M1207 JAIME FOSSATI CHINER 30.000,00 462003V996 JAIME FOSSATI CHINER 15.000,00 462003V997 RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 30.050,61 0398V000569JUEO RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 60.101,21 0398V000568JUEO RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 15.025,30 0398V000570JUEO Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº MAGARIN, SL 18.030,36 122008V507 MEDITERRANEA DE AZAR Y RECREATIVOS, SL 60.101,21 462003V2620 TEAMTI, SL 6.010,12 0399V000961JUSA MANUEL CALONGE VILLOSLADA 30.050,61 122000V72 MANUEL CALONGE VILLOSLADA 15.025,30 122000V131 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461996V4251 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461996V4252 RECREATIVOS LLIRIA, SL 30.050,61 461999V2138 GESTIONES E INVERSIONES IBAÑEZ, SL 18.030,36 0398V000372JUSA JAIME FOSSATI CHINER 75,91 462003M1207 JAIME FOSSATI CHINER 30.000,00 462003V996 JAIME FOSSATI CHINER 15.000,00 462003V997 RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 30.050,61 0398V000569JUEO RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 60.101,21 0398V000568JUEO RECREATIVOS SURESTE ALICANTE, SL 15.025,30 0398V000570JUEO A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 142/2009 del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4071) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torns d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 28/08 i es convoca als qui han sigut admesos a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4071) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turnos de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/08 y se convoca a quienes han sido admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.