gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita documentació podrà ser examinada en l'Oficina Tècnica municipal de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia a càrrec seu dels documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com formular al·legacions i suggeriments; estarà inserida en la pàgina web municipal, www.callosadesegura.es.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la Oficina Técnica municipal del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas para obtener copia a su costa de los documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones y sugerencias, estando insertada en la página web municipal, www.callosadesegura.es.
Valencià: Callosa de Segura, 17 de març de 2016.
Español: Callosa de Segura, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3436) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3436) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2012.
Valencià: [2016/3436] En el judici verbal número 5/2012, en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Galeón XXXII i, com a demandat, Javier Olabuenaga Martín i Encarnación Senderos Martín, s'ha dictat sentència.
Español: [2016/3436] En el juicio verbal número 5/2012, en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Galeón XXXII y, como demandado, Javier Olabuenaga Martín y Encarnación Senderos Martín, se ha dictado sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9426) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Gracia María Bruscas Bellido professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9426) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Gracia María Bruscas Bellido profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9426 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Gracia María Bruscas Bellido professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9426 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Gracia María Bruscas Bellido profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: [2016/9426] La Llei orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional tercera, disposa el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, podran continuar en l'acompliment de les seues funcions docents i investigadores.
Español: [2016/9426] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, els qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a) de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seues pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a) del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establits i d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar Gracia María Bruscas Bellido, DNI 18992244V, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a Gracia María Bruscas Bellido, DNI 18992244V, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Data d'efectes del canvi del contracte: 8 de novembre de 2016.
Español: Fecha de efectos del cambio de contrato: 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: No obstant el que s'ha dit més amunt, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante el anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: , (R 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1629) Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1629) Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1629 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1629 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2016.
Valencià: ):301917 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):301917 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques, que reunisquen els requisits continguts en les bases reguladores, aprovades i publicades, segons es conté en el punt tercer del present extracte.
Español: Beneficiarios Personas físicas que reúnan los requisitos contenidos en las bases reguladoras, aprobadas y publicadas, según se contiene en el punto tercero del presente extracto.
Valencià: Objecte Modalitat de les beques convocades Tres beques amb adscripció a les oficines Tourist Info.
Español: Objeto Modalidad de las becas convocadas Tres becas con adscripción a las oficinas Tourist Info.
Valencià: Els candidats/es hauran de posseir el títol de graduats en Turisme.
Español: Los candidato/as deberán ostentar el título de graduados en Turismo.
Valencià: Tres beques amb adscripció a la Xarxa de Centres de Turisme.
Español: Tres becas con adscripción a la Red de Centros de Turismo.
Valencià: Els candidats/es hauran d'estar en possessió del títol de graduat en Turisme, per a l'adscripció en el CdT València (1) i en Turisme, ADE o Gestió i Administració Pública (GAP), per a l'adscripció en el CdT Castelló (2).
Español: Los candidato/as deberán estar en posesión del título de graduado en Turismo, para la adscripción en el CdT Valencia (1) y en Turismo, ADE o Gestión y Administración Pública (GAP), para la adscripción en el CdT Castellón (2).
Valencià: Una beca amb adscripció al Servei d'Infraestructures Turístiques en la seu central.
Español: Una beca con adscripción al Servicio de Infraestructuras Turísticas en la sede central.
Valencià: Els candidats/es hauran d'estar en possessió de títol de graduat o llicenciat en Informàtica.
Español: Los candidato/as deberán estar en posesión de título de graduado o licenciado en Informática.
Valencià: Duració de les beques El període de duració serà de 7 mesos amb data inici d'1 de juny de 2016 fins a 31 de desembre de 2016.
Español: Duración de las becas El periodo de duración será de 7 meses con fecha de inicio de 1 de junio de 2016 hasta 31 de diciembre de 2016.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Bases reguladores Incloses en l'annex de la present resolució: Base primera.
Español: Bases reguladoras Incluidas en el anexo de la presente resolución: Base primera.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques Base tercera.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas Base tercera.
Valencià: Requisits que han de tindre els sol·licitants Base quarta.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes Base cuarta.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga Base quinta.
Español: Duración de la beca y prórroga Base quinta.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de la beca Base sexta.
Español: Dotación económica individual y pago de la beca Base sexta.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds Base sèptima.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes Base séptima.
Valencià: Comissió avaluadora i procés de selecció Base octava.
Español: Comisión evaluadora y proceso de selección Base octava.
Valencià: Presentació acreditativa dels mèrits Base desena.
Español: Presentación acreditativa de los méritos Base décima.
Valencià: Resolució i notificació.
Español: Resolución y notificación.
Valencià: Drets i obligacions de la persona beneficiària Base dotzena.
Español: Derechos y obligaciones de la persona beneficiaria Base duodécima.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Base tretzena.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Base decimotercera.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Base catorzena.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Base decimocuarta.
Valencià: Facultats d'interpretació i incidències Base quinzena.
Español: Facultades de interpretación e incidencias Base decimoquinta.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Quart.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil deu euros (1.010 ?) bruts mensuals.
Español: Cuantía La dotación económica de cada una de las becas será de mil diez euros (1.010 ?) brutos mensuales.
Valencià: Termini representació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo representación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Otros datos Solicitudes Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: Per a això, hauran d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat www.sede.gva.es https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio apartat «Serveis en línia» http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador i a través de les adreces d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17990, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17990 (en valencià) En l'esmentada sol·licitud s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta, es presentarà el currículum de forma completa segons models normalitzats.
Español: Para ello, deberán acceder a la sede electrónica de la Generalitat www.sede.gva.es https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio apartado «Servicios Online» http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador y a través de las direcciones de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17990, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17990 (en valenciano) En dicha solicitud se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, se presentará el currículum de forma completa según modelos normalizados.
Valencià: Completaran la sol·licitud i el currículum de forma íntegra segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat o en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17990, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Completarán la solicitud y el currículo de forma íntegra según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat o en la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17990, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículo, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Criteris de valoració Apareixen detallats en la base octava de les bases reguladores.
Español: Criterios de valoración Aparecen detallados en la base octava de las bases reguladoras.
Valencià: Resolució i notificació Vista la proposta motivada de resolució formulada per cada Comissió Avaluadora, el president de l'Agència Valenciana del Turisme, dictarà la resolució de concessió que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i en les pàgines web www.turisme.gva.es.
Español: Resolución y notificación Vista la propuesta motivada de resolución formulada por cada Comisión Evaluadora, el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, dictará la resolución de concesión que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y en las páginas web www.turisme.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2780) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1360/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1360/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1360/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1360/2015.