gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13713) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència del capítol VII al IV del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de quatre-cents vuitanta mil vuit-cents euros (480.800,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13713) RESOLUCION de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia del capítulo VII al IV del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de cuatrocientos ochenta mil ochocientos euros (480.800,00 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència del capítol VII al IV del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de quatre-cents vuitanta mil vuit-cents euros (480.800,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia del capítulo VII al IV del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de cuatrocientos ochenta mil ochocientos euros (480.800,00 €).
Valencià: [2003/13713] La Generalitat Valenciana té previst la subscripció d'un conveni amb la Institució Firal Alacantina per a col·laborar durant l'exercici 2003 en la consolidació de la seua projecció internacional a través de la realització d'accions i la posada en marxa de servicis encaminats a la consecució d'este fi, i per a això, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme realitzarà una aportació que, segons es deriva del conveni, es destinarà a finançar despeses de personal, servicis externs, desplaçaments i viatges, comunicacions externes i altres accions específiques de promoció.
Español: [2003/13713] La Generalitat Valenciana tiene previsto la suscripción de un convenio con la Institución Ferial Alicantina para colaborar durante el ejercicio 2003 en la consolidación de la proyección internacional de la misma a través de la realización de acciones y puesta en marcha de servicios tendentes a la consecución de este fin, y para ello la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo realizará una aportación, que según se deriva del convenio, se destinará a financiar gastos de personal, servicios externos, desplazamientos y viajes, comunicaciones externas y otras acciones específicas de promoción.
Valencià: En este sentit, a fi de possibilitar la cobertura pressupostària del conveni mencionat, es proposa incloure una línia de subvenció denominada ?Conveni Institució Firal Alacantina en matèria de promoció exterior- en el capítol IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import de 480.800,00 euros, i a càrrec de la línia T3091 del capítol VII del mateix programa pressupostari.
Español: En tal sentido, al objeto de posibilitar la cobertura presupuestaria del mencionado convenio, se propone incluir una línea de subvención denominada ?Convenio Institución Ferial Alicantina en materia de promoción exterior- en el capítulo IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de 480.800,00 euros, y con cargo a la línea T3091 del capítulo VII del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 480.800,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 480.800,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 480.800,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 480.800,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en la línia de subvenció T3091 com s'indica: Codi Denominació Modificació alta/baixa T3091 Pla de Modernització i Innovació Tecnològica Pimes - 480.800,00 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, d'una nova línia de subvenció per l'import i les dades descriptives detallades a continuació: Codi Línia: T5221 Denominació Línia: Conveni amb la Institució Firal Alacantina en matèria de promoció exterior.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en la línea de subvención T3091 tal y como se indica: Código Denominación Modificación Alta / Baja T3091 Plan de Modernización e Innovación Tecnológica Pymes - 480.800,00 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de una nueva línea de subvención por el importe y los datos descriptivos detallados a continuación: Código línea: T5221 Denominación línea: Convenio con la Institución Ferial Alicantina en materia de promoción exterior.
Valencià: Import: 480.800,00 Beneficiaris previstos: Institució Firal Alacantina Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: conveni.
Español: Importe: 480.800,00 Beneficiarios previstos: Institución Ferial Alicantina Entidad colaboradora: Normativa reguladora: convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a la realització d'accions i posada en marxa de servicis encaminats a la consecució de la projecció internacional de la IFA.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a la realización de acciones y puesta en marcha de servicios tendentes a la consecución de la proyección internacional de la IFA.
Valencià: GV no condicionada: 480.800,00 Aportació externa Origen Import AP.
Español: GVno condicionada: 480.800,00 Aportación externa: Origen Importe AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3691) Notificació d'advertiment de l'anul·lació del número del RSI per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3691) Notificación sobre advertencia de anulación del Nº R.S.I.
Valencià: Expedient TO-ANULA 04/02.
Español: Expediente TO-ANULA 04/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de l'anul·lació del número del RSI per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación del Nº R.S.I.
Valencià: [2003/3691] En relació amb el RSI 12.07543/V, que té per a l'activitat d'importació de caragols terrestres la indústria propietat de Congelados Leryanne, SL, situada al camí de les Piteres, s/n, de Quart de Poblet, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-21.2294, de data 14.03.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/3691] En relación con el R.S.I. 12.07543/V que posee para la actividad de importación de caracoles terrestres, la Industria propiedad de Congelados Leryanne, SL sita en camí de les Piteres, s/n de Quart de Poblet y a la vista del acta de inspección nº 08-21.2294 de fecha 14.03.2002 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6300) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6300) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2003/Q6300] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi Oficial de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Bas i Salinas, SL, amb CIF B53537247 i domicili social a la partida de la Mesquida, 14, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, i estudi de detall de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), a Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que servix de base per a la seua adjudicació, per a la seua exposició pública d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q6300] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio Oficial de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Bas y Salinas, SL, con CIF B53537247 y domicilio social en la partida de la Mezquida, 14, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud, y estudio de detalle de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, para su exposición pública con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de SUE Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), d'una superfície bruta de 3.032 metres quadrats, acompanyat dels corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut, i estudi de detall, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització d'esta unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de SUE Adsubia-Rebaldi 15 (AR-15), de una superficie bruta de 3.032 metros cuadrados, acompañado de los correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, y estudio de detalle, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, 1, 1, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució AR-15.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución AR-15.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com la de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta en caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: A efectes de complimentar el que establix l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci s'adreça a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals és desconeguda o la direcció no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i en particular al propietari de la parcel·la la referència cadastral de la qual és 48465.01 BC 5944N 0001 RL número fix 102508980 partida d'Adsubia 264A de Xàbia.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad desconocida o dirección no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y en particular al propietario de la parcela cuya referencia catastral es 48465.01 BC 5944N 0001 RL número fijo 102508980 partida de Adsubia 264A de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7561) Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7561) Decreto 6/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7561 CVE Data del document : 21-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda Conselleria de Benestar Social legislació Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7561 CVE Fecha del documento : 21-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Turismo Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria de Bienestar Social legislación Decreto 6/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que asigna la titularidad de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2003/7561] L'article 16.1.b) de la Llei de Govern Valencià atribuïx al president de la Generalitat la facultat d'assignar als consellers la titularitat de las distintes conselleries, per la qual cosa, en l'exercici d'esta atribució, DECRETE Article únic Assignar la titularitat de las conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat en els següents termes: Al senyor Alejandro Font de Mora Turón, la Conselleria de Presidència Al senyor Gerardo Camps Devesa, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Al senyor Víctor Campos Guinot, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Al senyor José Ramón García Antón, la Conselleria d'Infraestructures i Transport Al senyor Esteban González Pons, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Al senyor Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Sanitat Al senyor Miguel Peralta Viñes, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme A la senyora Gemma Amor Pérez, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Al senyor Rafael Blasco Castany, la Conselleria de Territori i Habitatge A la senyora Alicia de Miguel García, la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2003/7561] El artículo 16.1.b) de la Ley de Gobierno Valenciano atribuye al presidente de la Generalitat la facultad de asignar a los consellers la titularidad de las distintas Consellerias, por lo que, en el ejercicio de dicha atribución, DISPONGO Artículo único Asignar la titularidad de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat en los siguientes términos: A don Alejandro Font de Mora Turón la Conselleria de Presidencia A don Gerardo Camps Devesa, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo A don Víctor Campos Guinot, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas A don José Ramón García Antón, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte A don Esteban González Pons, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte A don Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Sanidad A don Miguel Peralta Viñes, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo A doña Gemma Amor Pérez, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación A don Rafael Blasco Castany, la Conselleria de Territorio y Vivienda A doña Alicia de Miguel García, la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació Valencia, 21 de juny de 2003.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación Valencia, 21 de junio de 2003.