gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 2.436,69 m²s Superfície lucrativa.
Español: . 2.436,69 m²s Superficie lucrativa.
Valencià: . 1.789,19 m²s Superfície dotacional.
Español: . 1.789,19 m²s Superficie dotacional.
Valencià: . 647,5 m²s PERCENTATGE DE CESSIÓ DOTACIONAL 26,57%.
Español: . 647,5 m²s PORCENTAJE DE CESIÓN DOTACIONAL 26,57%.
Valencià: CONDICIONS DE CONNEXIÓ I INTEGRACIÓ Sense especialitats.
Español: CONDICIONES DE CONEXIÓN E INTEGRACION Sin especialidades.
Valencià: Pel que fa als serveis urbanístics els terrenys afectats per la present proposta d'ordenació disposen en el seu entorn més immediat de tots els serveis urbanístics exigits pel Pla general d'ordenació urbana per a la conversió de les parcel·les en solars edificables per mitjà de la simple connexió amb les xarxes existents (els seus límits es troben consolidats per l'edificació i executats d'acord amb el planejament vigent) Condicions de connexió: el funcionament dels serveis que s'han d'implantar en l'àmbit de la unitat no requerix l'execució de noves infraestructures, en connectar amb les xarxes ja existents i immediates, per la qual cosa resulta innecessari l'establiment de condicions específiques de connexió.
Español: Por lo que respecta a los servicios urbanísticos los terrenos afectados por la presente propuesta de ordenación disponen en su entorno más inmediato de todos los servicios urbanísticos exigidos por el Plan General de Ordenación Urbana para la conversión de las parcelas en solares edificables mediante la simple conexión con las redes existentes (sus lindes se hallan consolidados por la edificación y ejecutados con arreglo al planeamiento vigente) Condiciones de conexión: el funcionamiento de los servicios a implantar en el ámbito de la Unidad no requiere la ejecución de nuevas infraestructuras, al conectar con las redes ya existentes e inmediatas, por lo que resulta innecesario el establecimiento de condiciones específicas de conexión.
Valencià: Tramitació autonòmica Durant la tramitació en el servei territorial d'aquesta conselleria no s'ha sol·licitat cap informe als organismes sectorials.
Español: Tramitación autonómica Durante la tramitación en el Servicio Territorial de esta Conselleria no se han solicitado informe alguno a organismos sectoriales.
Valencià: Aigua i Sanejament No s'han sol·licitat ni aportat certificats d'empresa gestora, no obstant això, en tractar-se de sòl urbà integrat en el nucli urbà de la població, de xicotetes dimensions en què no es preveu un excessiu nombre d'habitatges, no s'entén necessària la justificació de la capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals, perquè la seua connexió serà amb les xarxes ja existents i immediates.
Español: Agua y Saneamiento No se han solicitado ni aportado certificados de empresa gestora, no obstante, al tratarse de suelo urbano integrado en el casco urbano de la población, de pequeñas dimensiones en el que no se prevé un excesivo número de viviendas, no se entiende necesario la justificación de la capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua potable y de saneamiento de aguas residuales, pues su conexión será con las redes ya existentes e inmediatas.
Valencià: Planejament vigent Alcàsser compta amb Pla general d'ordenació urbana (PGOU) aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 28 de maig de 1997.
Español: Planeamiento vigente Alcàsser cuenta con Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 28 de mayo de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de juliol de 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional L'article 23.1 segon paràgraf de la LRAU, en relació amb l'article 22.2 segon paràgraf de la mateixa llei, establix que a les zones de vora immediata al sòl urbà, pot eximir-se, parcialment i justificadament, el compliment d'aquelles exigències del número 1 que, per incompatibles amb la consolidació, resulten impracticables.
Español: Justificación de la reserva dotacional El artículo 23.1 segundo párrafo de la LRAU, en relación con el artículo 22.2 segundo párrafo de la misma ley, establece que en las zonas de borde inmediatas al suelo urbano, podrá eximirse, parcial y justificadamente, del cumplimiento de aquellas exigencias del número 1 que, por incompatibles con la consolidación, resulten impracticables.
Valencià: Aquesta exempció s'acordarà només en l'estrictament necessari per a ultimar la trama urbana en coherència formal i funcional amb les seues condicions històriques.
Español: Esta exención se acordará sólo en lo estrictamente preciso para ultimar la trama urbana en coherencia formal y funcional con sus condiciones históricas.
Valencià: Tractant-se de sòl urbà delimitat en el vigent Pla de normes subsidiàries, es pot eximir de l'obligació d'aplicar la reserva dotacional pública derivada dels estàndards previstos legalment i reglamentàriament, d'aplicació en els nous instruments de planejament o, si és el cas, amb motiu d'homologacions sectorials, circumstàncies no concurrents en el supòsit actual, en les quals el present pla té com a objecte exclusivament la delimitació d'una unitat d'execució a l'efecte de gestió urbanística però sense alterar la vigent ordenació per a permetre l'execució per actuació integrada que resulta més convenient per al seu desenvolupament i per a afrontar la urbanització total de l'àmbit de l'actuació.
Español: Tratándose de suelo urbano delimitado en el vigente Plan Normas Subsidiarias, se puede eximir de la obligación de aplicar la reserva dotacional pública derivada de los estándares previstos legal y reglamentariamente, de aplicación en los nuevos instrumentos de planeamiento o, en su caso, con motivo de homologaciones sectoriales, circunstancias no concurrentes en el supuesto actual, en el que el presente Plan tiene por objeto exclusivamente la delimitación de una Unidad de Ejecución a efectos de gestión urbanística pero sin alterar la vigente ordenación para permitir la ejecución por Actuación Integrada que resulta más conveniente para su desarrollo y para afrontar la urbanización total del ámbito de la actuación.
Valencià: No obstant això, tal com establix la fitxa de gestió, la superfície destinada a sòl dotacional és de 647,5 m², que representa un percentatge de 26,57% sobre el total de l'actuació, i que es materialitzarà en l'execució de la plaça semicircular prevista des del planejament general.
Español: No obstante, tal y como se establece en la ficha de gestión, la superficie destinada a suelo dotacional es de 647,5 m², que representa un porcentaje de 26,57% sobre el total de la Actuación, y que se materializará en la ejecución de la plaza semicircular prevista desde el planeamiento general.
Valencià: Justificació de l'edificabilitat Tots els terrenys inclosos en la unitat d'execució constituïxen una única àrea de repartiment delimitada d'acord amb el criteri funcional previst a l'efecte en els articles 61 de la LRAU.
Español: Justificación de la edificabilidad Todos los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución constituyen una única área de reparto delimitada con arreglo al criterio funcional previsto al efecto en los artículos 61 de la LRAU.
Valencià: La present unitat d'execució es troba dins de la zona de nucli antic d'Alcàsser, establida en el PGOU vigent, concretament s'establixen els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificabilitat en la secció 2a A, en els articles 4.2.2.1 a 4.2.2.4 de les seues normes urbanístiques.
Español: La presente Unidad de Ejecución se encuentra dentro de la zona de núcleo antiguo de Alcàsser, establecida en el PGOU vigente, concretamente se establecen los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificabilidad en la Sección 2ª A, en los artículos 4.2.2.1 a 4.2.2.4 de sus normas urbanísticas.
Valencià: D'acord amb el nombre de plantes previstes en el PGOU (3 altures), i les ordenances d'aplicació, l'edificabilitat de destinació privada total de la unitat és de 5.367,57 m²t. 1.789,19 m² sòl edificable x 3 altures = 5.367,57 m²t.
Español: Con arreglo al número de plantas previstas en el PGOU (3 alturas), y las Ordenanzas de aplicación, la edificabilidad de destino privado total de la Unidad es de 5.367,57 m²t. 1.789,19 m² suelo edificable x 3 alturas = 5.367,57 m²t.
Valencià: No obstant això, als efectes del càlcul de l'aprofitament tipus, en la memòria justificativa del PRI s'establix un diferent valor dels terrenys amb profunditat edificable fins a 18 metres i els terrenys que superen eixa profunditat, justificant aquesta diferenciació a l'efecte de construcció, que els solars amb una profunditat major de 18 metres plantegen problemes de distribució interior, tant en locals comercials com en els habitatges, en necessitar de majors recorreguts, encarint amb això la construcció.
Español: No obstante, a efectos del cálculo del aprovechamiento tipo, en la memoria justificativa del PRI se establece un diferente valor de los terrenos con profundidad edificable hasta 18 metros y los terrenos que superan esa profundidad, justificando esta diferenciación a efectos de construcción, en que los solares con una profundidad mayor de 18 metros plantean problemas de distribución interior, tanto en locales comerciales como en las viviendas, al precisar de mayores recorridos, encareciendo con ello la construcción.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat, es diferencia entre la superfície edificable fins una profunditat de 18 metres (1.263,49 m²s) i la superfície edificable que excedix d'eixa profunditat (525,7 m²s), quantificant aquesta última en un 75% del valor de la superfície situada a menor profunditat, resultant el següent: . 1.263,49 m²s edificable x 3 = 3.790,47 m²t.
Español: En base a lo expuesto, se diferencia entre la superficie edificable hasta una profundidad de 18 metros (1.263,49 m²s) y la superficie edificable que excede de esa profundidad (525,7 m²s), cuantificando esta última en un 75% del valor de la superficie situada a menor profundidad, resultando lo siguiente: . 1.263,49 m²s edificable x 3 = 3.790,47 m²t.
Valencià: . 525,7 m²s x 2,25 (75% de 3) = 1.182,82 m²t Aprofitament = 3.790,47 + 1.182,82 = 4.973,29 m²t D'aquesta manera, calculen l'aprofitament tipus de la unitat d'execució i en conseqüència, de l'àrea de repartiment, de la manera següent:.
Español: . 525,7 m²s x 2,25 (75% de 3) = 1.182,82 m²t Aprovechamiento = 3.790,47 + 1.182,82 = 4.973,29 m²t De esta forma, calculan el aprovechamiento tipo de la Unidad de Ejecución y en consecuencia, del área de reparto, del siguiente modo:.
Valencià: AT = 4.973,28 m²t = 2,041 m²t/m²s 2.436,69 m²s D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, d'acompanyament a la de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, correspon als propietaris el cent per cent d'aprofitament tipus per tractar-se de sòl urbà.
Español: = 4.973,28 m²t = 2,041 m²t/m²s 2.436,69 m²s Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 14/97 de 29 de diciembre de Acompañamiento a la de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, corresponde a los propietarios el cien por cien de aprovechamiento tipo por tratarse de suelo urbano.
Valencià: Allò que s'ha disposat amb anterioritat es desprén del Pla de reforma interior objecte d'estudi.
Español: Lo dispuesto con anterioridad se desprende del Plan de Reforma Interior objeto de estudio.
Valencià: No obstant això, segons el parer d'aquest Servei Territorial d'Urbanisme, no queda prou justificada, als efectes del càlcul de l'aprofitament tipus, la diferència de valor entre la superfície edificable fins a 18 metres de profunditat, i la que la sobrepasse.
Español: No obstante, a juicio de este Servicio Territorial de Urbanismo, no queda suficientemente justificada, a los efectos del cálculo del aprovechamiento tipo, la diferencia de valor entre la superficie edificable hasta 18 metros de profundidad, y la que rebase la misma.
Valencià: En tot cas, el Pla de reforma interior ha de determinar que el Projecte de reparcel·lació serà el que concrete i aplique justificadament els coeficients de ponderació procedents entre parcel·les situades a diferent profunditat.
Español: En todo caso, el Plan de Reforma Interior deberá determinar que el Proyecto de Reparcelación será el que concrete y aplique justificadamente los coeficientes de ponderación procedentes entre parcelas situadas a diferente profundidad.
Valencià: Reserva d'habitatge protegit No consta que pretenguen construir habitatge protegit.
Español: Reserva de vivienda protegida No consta que pretendan construir vivienda protegida.
Valencià: No obstant això, en tractar-se d'un sòl classificat com a urbà i qualificat de residencial des del planejament general, que al seu torn, no augmenta l'edificabilitat ni canvia l'ús, s'exceptua el que preveu la disposició transitòria primera, apartat 3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: No obstante, al tratarse de un suelo clasificado como urbano y calificado de residencial desde el planeamiento general, que a su vez, no aumenta la edificabilidad ni cambia el uso, se exceptúa lo previsto en la D.T.
Valencià: Valoració global No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, mentre que l'ordenació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: Valoración global No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que la ordenación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación.
Valencià: No obstant això, segons el parer d'aquest Servei Territorial d'Urbanisme, no queda prou justificada, als efectes del càlcul de l'aprofitament tipus, la diferència de valor entre la superfície edificable fins a 18 metres de profunditat, i la que sobrepasse la mateixa.
Español: No obstante, a juicio de este Servicio Territorial de Urbanismo, no queda suficientemente justificada, a los efectos del cálculo del aprovechamiento tipo, la diferencia de valor entre la superficie edificable hasta 18 metros de profundidad, y la que rebase la misma.
Valencià: En tot cas, el Pla de reforma interior ha de determinar que el Projecte de reparcel·lació serà el que concrete i aplique justificadament els coeficients de ponderació procedents entre parcel·les situades a diferent profunditat, tal com s'establix en el fonament jurídic segon.
Español: En todo caso, el Plan de Reforma Interior deberá determinar que el Proyecto de Reparcelación será el que concrete y aplique justificadamente los coeficientes de ponderación procedentes entre parcelas situadas a diferente profundidad, tal y como se establece en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 31 de juliol de 2006, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Plaça de l'Ambulatori d'Alcàsser.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de julio de 2006, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Plaza del Ambulatorio de Alcàsser.
Valencià: Han d'aportar-se perquè aquesta Comissió Territorial les segelle dos còpies del text refós en el qual s'elimine, a l'efecte del càlcul de l'aprofitament tipus, la diferent valoració entre la superfície edificable fins a una profunditat de 18 metres i la superfície edificable que excedix d'eixa profunditat, i ha de ser el projecte de reparcel·lació el que justificadament aplique els coeficients que siguen procedents.
Español: Deberá aportarse para sellado por esta Comisión Territorial dos copias del texto refundido en el que se elimine, a los efectos del cálculo del aprovechamiento tipo, la diferente valoración entre la superficie edificable hasta una profundidad de 18 metros y la superficie edificable que excede de esa profundidad, debiendo ser el proyecto de reparcelación el que justificadamente aplique los coeficientes que resulten procedentes.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de DOS MESOS comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de DOS MESES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, a comptar de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11540) DECRET 141/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Brines Bañó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11540) DECRETO 141/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a don Francisco Brines Bañó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11540 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Brines Bañó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11540 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a don Francisco Brines Bañó.
Valencià: [2006/11540] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2006/11540] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.