gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90 de 30 de julio del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Daya Nueva.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Daya Nueva.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes que calga.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y efectos que procedan.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 1996.
Español: Alicante, 19 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833005) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Fernando Toboso López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833005) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Fernando Toboso López profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831125) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831125) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2245 Data del DOGV : 14-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831125 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2245 Fecha DOGV : 14-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831125 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836490) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Joaquim Cuevas Casaña professor titular d'escola universitària (A-794) en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836490) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Joaquim Cuevas Casaña profesor titular de escuela universitaria (A-794) en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2610 Data del DOGV : 23-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836490 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2610 Fecha DOGV : 23-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836490 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836463) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836463) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2608 Data del DOGV : 19-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836463 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de setembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2608 Fecha DOGV : 19-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836463 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de septiembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal.
Valencià: Títol del projecte: «Estudi de l'estimulació en infants amb síndrome de Down mitjançant cadells de gos», dirigit pel professor Javier NúÑez de Murga, del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Estudio de la estimulación en niÑos con síndrome de Down mediante cachorros de perro», dirigido por el profesor Javier NúÑez de Murga, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se) en el Departament de Biologia Animal. 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de Licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en el Departamento de Biología Animal. 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Currículum relacionado con el tema propuesto. 3.2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822293) ACORD d'11 de juliol de 1991, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es proveeixen vacants en aquesta institució, Ajudant d'Auditoria (Convocatòria de 25 de maig de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822293) ACUERDO de 11 de julio de 1991, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se proveen vacantes en esta institución, Ayudante de Auditoria (Convocatoria de 25 de mayo de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1599 Data del DOGV : 02-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822293 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1599 Fecha DOGV : 02-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822293 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1631 Data del DOGV : 27-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800153 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1631 Fecha DOGV : 27-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800153 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837143) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1995, del director general de Recursos Forestals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837143) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1995, del director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2658 Data del DOGV : 02-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837143 CVE Data del document : 13-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 13 de desembre de 1995, del director general de Recursos Forestals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2658 Fecha DOGV : 02-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837143 CVE Fecha del documento : 13-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 13 de diciembre de 1995, del director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article primer Es fa pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 1996, que consta com a annex a aquesta resolució.
Español: En su virtud,resuelvo: Artículo primero Se hace pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el aÑo 1996, que consta como anexo a la presente resolución.
Valencià: Article segon En el termini de quinze dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en els esmentats assentaments podran presentar les instàncies a la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'haurà de fer constar el nom del titular del rusc, el número de registre, número de ruscos que s'hi pretenen assentar i l'època en la qual es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo segundo En el plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias en la dirección territorial de medio ambiente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se haga constar el nombre del titular de la colmena, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: València, 13 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837666) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1996, del director general de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual delega el director territorial de Treball i Afers Socials per a determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837666) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1996, del director general de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se delegan competencias en el director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837666 CVE Data del document : 23-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de febrer de 1996, del director general de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual delega el director territorial de Treball i Afers Socials per a determinades competències.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837666 CVE Fecha del documento : 23-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de febrero de 1996, del director general de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se delegan competencias en el director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'art. 68 de la Llei de Govern Valencià, Llei 5/83, de 30 de desembre, que recull la delegació de competències per l'òrgan que les té atribuïdes com a pròpies en altres òrgans, encara que no en siguen jeràrquicament dependents, quan hi haja circumstàncies que ho facen convenient, resolc: Primer Delegar el director territorial de Treball perquè resolga l'expedient de regulació d'ocupació 33/96 VT 330, que afecta l'empresa Rodrigo Sancho, SA, radicada en la província de València, en el qual se sol·licita de l'administració l'autorització per suspendre els contractes de treball dels 391 treballadors de la plantilla de l'empresa, perquè es tracta d'un expedient en la tramitació del qual, conclòs amb acord entre les parts, ha mitjançant l'autoritat laboral que s'hi delega.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 13 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 68 de la Ley del Gobierno Valenciano, Ley 5/83, de 30 de diciembre, que contempla la delegación de competencias del órgano que las tiene atribuidas como propias, en otros órganos, aunque no sean jerárquicamente dependientes, cuando existan circunstancias que lo hagan conveniente, resuelvo: Primero Delegar en el director territorial de Trabajo, la competencia para resolver el expediente de regulación de empleo 33/96 VT 330, que afecta a la empresa Rodrigo Sancho, SA.
Valencià: Segon La resolució administrativa adoptada per delegació haurà de fer constar aquest aspecte.
Español: Segundo La resolución administrativa adoptada por delegación, deberá hacer constar tal extremo.
Valencià: Tercer La delegació que s'efectua en aquesta resolució ho és únicament per al supòsit de què es tracta, sense perjudici que en qualsevol moment l'òrgan delegant puga demanar el coneixement dels aspectes relatius a l' expedient esmentat.
Español: Tercero La delegación que se efectua en esta resoluciòn, lo es únicamente para el supuesto de que se trata, sin perjuicio de que en cualquier momento el órgano delegante pueda recabar el conocimiento de extremos relativos al mencionado expediente.
Valencià: Quart Conformement amb l'establert en el punt tercer de l'art. 68 de la Llei 30/92, i sisè de la Llei de Govern Valencià, s'ordena la publicació d'aquesta delegació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el punto tercero del Art. 68 de la Ley 30/92 y sexto de la Ley del Gobierno Valenciano, se ordena la publicación de esta delegación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1996.
Valencià: - El director general de Treball: José Luís Colvée Millet.
Español: - El director general de Trabajo: José Luis Colvée Millet.