gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre del 2018.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.000 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2017-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, Investigació i Normalització Lingüística de l'Idioma Valencià, per un import total màxim de 72.000,00 - per a l'exercici 2017, i de 72.000 per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a l'exercici 2018.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.000 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2016-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, Investigación y Normalización Lingüística del Idioma Valenciano, por un importe total máximo de 72.000,00 - para el ejercicio 2017, y de 72.000 para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el ejercicio 2018.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: » València, 9 de març de 2017.
Español: » València, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 5 beques de Lingüística Aplicada Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 5 becas de Lingüística Aplicada Segunda.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent, segons l'Orde de 16 d'agost del 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOCV 2331, 24 d'agost).
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalente, según la Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOCV 2331, de 24 de agosto).
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir del 2012 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las circunstancias siguientes: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2012 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir del 2012 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2012 (incluido).
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Filologia Catalana, obtingut a partir del 2012 (inclòs).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Filología Catalana, obtenido a partir de 2012 (inclusive).
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre del 2018.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Els candidats han de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 València (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963 874 036 indicant en l'assumpte «Beques 2017-2018».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2017-2018».
Valencià: Si s'opta per més d'una beca, caldrà adjuntar un escrit on s'indique l'orde de preferència.
Español: Si se opta por más de una beca, deberá adjuntarse un escrito donde se indique el orden de preferencia.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de vint-i-cinc dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de veinticinco días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comité Avaluador El Comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat secretari general).
Español: Comité Evaluador El Comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado-secretario general).
Valencià: Secretària: Anna Soriano Ribelles (tècnica d'Administració General, Personal i Manteniment).
Español: Secretaria: Ana Soriano Ribelles (técnica de Administración General, Personal y Mantenimiento).
Valencià: b) Coneixements de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Coneixements del gestor de portals i continguts Liferay.
Español: Conocimientos del gestor de portales contenidos Liferay.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials o els que es reconeixen com a acreditatius de la capacitat lingüística en llengües estrangeres pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell.
Español: Sólo se valorarán los títulos académicos oficiales o los que se reconocen como acreditativos de la capacidad lingüística en lenguas extranjeras por el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià s'obtindrà un punt, amb un màxim de 3 punts.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià se obtendrá un punto, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: El acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se colgará en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web (http://www.avl.gva.es).
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre del 2018.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2018.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2018 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2018 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: Els becaris seleccionats estaran obligats a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió de l'acadèmic que exercisca la Secretaria de la institució i, segons la modalitat de la beca, pel tècnic de Sistemes Informàtics o el pel cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: Los becarios seleccionados estarán obligados a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión del académico que ostente la Secretaria de la institución y, según la modalidad de la beca, por el técnico de Sistemas Informáticos o por el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica) i pel cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics (becaris de Lingüística Aplicada).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática) y por el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos (becarios de Lingüística Aplicada).
Valencià: Davant de les incidències de renúncia quan ja s'haja iniciat la formació, abandó o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde que establix la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias de renuncia cuando se haya iniciado la formación, abandono o incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2018 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2018 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2398) RESOLUCIÓ de 14 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2398) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2398 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2398 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2398] L'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix el dret a la indemnització per causa de mort, com a conseqüència d'una acte de violència sobre la dona, per als fills i filles menors d'edat, per als fills i filles majors d'edat que depenguen econòmicament de la víctima, per a les persones tutelades o acollides que depenguen econòmicament de la víctima i, en absència de totes elles, per a les persones ascendents que depenguen econòmicament de les víctimes, i s'estableix el procediment per al reconeixement d'aquest dret en el capítol II del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2398] El artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana establece el derecho a la indemnización por causa de muerte, como consecuencia de una acto de violencia sobre la mujer, para los hijos e hijas menores de edad, para los hijos e hijas mayores de edad que dependan económicamente de la víctima, para las personas tuteladas o acogida que dependan económicamente de la víctima y, en ausencia de todas ellas para las personas ascendientes que dependan económicamente de las víctima, estableciéndose el procedimiento para el reconocimiento de este derecho en el capítulo II del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre (DOGV 7948, 31.12.2016), de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i d'acord amb l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2017, el reconeixement del mencionat dret.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), y de acuerdo con el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2017, el reconocimiento del mencionado derecho.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2017, el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort de dones víctimes de violència, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2017, el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte de mujeres víctimas de violencia, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: «Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona» Línia de subvenció: S6567000 Consignació pressupostària: 60.000 - Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podrà reconéixer el dret a la indemnització una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación: «Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer» Línea de subvención: S6567000 Consignación presupuestaria: 60.000 - Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo reconocerse el derecho a la indemnización una vez agotados, circunstancia que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de modificacions pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/552) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es concedeix i es regula l'ajuda preparatòria al grup d'acció local provisional seleccionat per la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna de 17 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/552) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se concede y se regula la ayuda preparatoria al grupo de acción local provisional seleccionado por la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común de 17 de enero de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.