gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció al Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats sota la referència, 07001SV00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07001SV00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8052) Informació pública del nomenament de María José Gil Muñoz com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8052) Información pública del nombramiento de María José Gil Muñoz como funcionaria de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María José Gil Muñoz com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María José Gil Muñoz como funcionaria de carrera.
Valencià: [2000/Q8052] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de setembre de 2000, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Albuixech, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, nivell C, de la plantilla d'aquest ajuntament, a la persona següent: María José Gil Muñoz, amb el document nacional d'identitat número 73502939E.
Español: [2000/Q8052] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de septiembre de 2000, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Albuixech, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, nivel C, de la plantilla de este ayuntamiento, a la persona siguiente: María José Gil Muñoz, con documento nacional de identidad número 73502939E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9542) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament entre línies del capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, així com una transferència de crèdits del capítol IV al VII del mateix programa, per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9542) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste entre líneas del capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, así como una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del mismo programa, por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: Expedients 13.024/2000/218, 13.025/2000/202.
Español: Expedientes 13.024/2000/218, 13.025/2000/202.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament entre línies del capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, així com una transferència de crèdits del capítol IV al VII del mateix programa, per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste entre líneas del capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, así como una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del mismo programa, por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: [2000/M9542] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació té, entre els seus objectius, el foment de l'economia social, i la promoció de models cooperatius i d'economia participada per a unitats empresarials que activen l'economia social valenciana.
Español: [2000/M9542] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo tiene, entre sus objetivos, el fomento de la economía social, y la promoción de modelos cooperativos y de economía participada para unidades empresariales que activen la economía social valenciana.
Valencià: Entre les actuacions per a desplegar els objectius esmentats, s'ha previst la subscripció de dos nous convenis, un amb la Cooperativa de Dones Gitanes de la Comunitat Valenciana, Cooperativa Valenciana, i un altre amb la Cooperativa de Dones per la Igualtat, Cooperativa Valenciana, ambdós amb l'objecte de fomentar la integració laboral i social dels seus membres, i incentivar la inversió en actius fixes.
Español: Entre las actuaciones para desarrollar los objetivos citados, se ha previsto la suscripción de dos nuevos convenios, uno con la Cooperativa de Mujeres Gitanas de la Comunidad Valenciana, Cooperativa Valenciana, y otro con la Cooperativa de Mujeres por la Igualdad, Cooperativa Valenciana, ambos con el objeto de fomentar la integración laboral y social de sus miembros, incentivando la inversión en activos fijos.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària els convenis esmentats, es proposa l'habilitació de línies de subvenció nominatives, tant en el capítol IV com en el capítol VII, en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social , que es finançarà mitjançant un ajustament entre línies del capítol IV i una transferència de crèdit del capítol IV al VII del mateix programa.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria los citados convenios, se propone la habilitación de líneas de subvención nominativas, tanto en el capítulo IV como en el capítulo VII, en el programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social , que se financiará mediante un ajuste entre líneas del capítulo IV y una transferencia de crédito del capítulo IV al VII del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4, per import de 20.000.000 de pessetes, i l'ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4, por importe de 20.000.000 de pesetas, y el ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.7, per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.7, por importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Derivat dels punts primer i segon, s'autoritza la minoració de la línia 2173, i la inclusió en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, de les línies de subvenció les dades descriptives i imports de les quals es detallen a continuació: València, 15 de setembre de 2000.
Español: Tercero Derivado de los puntos primero y segundo, se autoriza la minoración de la línea 2173, y la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación: Valencia, 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1539) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la Línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, a la província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1539) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la Línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, en la provincia de Alicante, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la Línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, a la província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la Línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, en la provincia de Alicante, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2000/X1539] L'Escandella Cogeneració, SA, va sol·licitar, mitjançant escrit de 14 de juliol de 1999, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i específicament en allò que s'ha estipulat en els articles 8 i 9 del Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques, aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, i regulada mitjançant el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques (en vigor d'acord amb el que s'ha establit en la disposició transitòria primera de l'esmentada Llei 54/1997), aprovació de projecte, autorització administrativa i reconeixement, en concret, de la utilitat pública de la Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, a la província d'Alacant.
Español: [2000/X1539] La Escandella Cogeneración, SA, solicitó, mediante escrito 14 de julio de 1999, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, al amparo de lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y específicamente en lo estipulado en los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas, aprobado por Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, y regulada mediante Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas (en vigor según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la citada ley 54/1997), aprobación de proyecto, autorización administrativa y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de la Línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, en la provincia de Alicante.
Valencià: Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 3 de setembre de 1999, es va sotmetre a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de setembre de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de setembre de 1999, i al periòdic La Verdad de 21 de setembre de 1999.
Español: Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 3 de septiembre de 1999, se sometió a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, publicándose anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de septiembre de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de septiembre de 1999 y en el periódico La Verdad de 21 de septiembre de 1999.
Valencià: Vista la contestació de l'Escandella Cogeneració, SA, a les qüestions suscitades, mitjançant escrits de data 27 d'octubre de 1999, 10 i 19 de novembre de 1999 i 22 de desembre de 1999, en els quals posen de manifest quant a les al·legacions presentades per: Telefónica de España, que l'article 35.2 fa referència a edificis, construccions i zones urbanes, i exigeix 5 metres en punts accessibles a les persones i quatre en punts no accessibles.
Español: Vista la contestación de La Escandella Cogeneración, SA, a las cuestiones suscitadas, mediante escritos de fecha 27 de octubre de 1999, 10 y 19 de noviembre de 1999 y 22 de diciembre de 1999, en los que ponen de manifiesto en cuanto a las alegaciones presentadas por: Telefónica de España, que el artículo 35.2 se refiere a edificios, construcciones y zonas urbanas, y exige 5 metros en puntos accesibles a las personas y 4 en puntos no accesibles.
Valencià: La zona en la qual s'ubica el pal no correspon a les indicades, i, d'altra banda, un pal es considera com a punt no accessible a les persones.
Español: La zona en la cual se encuentra ubicado su poste no corresponde a las indicadas, y, por otro lado, un poste se considera como punto no accesible a las personas.
Valencià: Tanmateix, independentment d'això, s'ha traçat la nova catenària, corresponent als càlculs exactes.
Español: No obstante, independientemente de ello, se ha trazado la nueva catenaria, correspondiente a los cálculos exactos.
Valencià: Realitzant els càlculs exactes, el paràmetre de la catenària que s'utilitzarà serà de h=1290, en lloc de h=1200 utilitzat en primera aproximació.
Español: Realizando los cálculos exactos, el parámetro de la catenaria a emplear será de h=1290, en lugar de h=1200 empleado en primera aproximación.
Valencià: Amb aquesta nova catenària es redueix lleugerament la fletxa i es compleix la condició imposada; Ajuntament de Monforte del Cid, que tant l'Estudi de Seguretat i Salut, com el pressupost de la línia, s'inclouen en el projecte presentat al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Con esta nueva catenaria, se reduce ligeramente la flecha y se cumple la condición impuesta; Ayuntamiento de Monforte del Cid, que tanto el Estudio de Seguridad y Salud, como el presupuesto de la línea, figuran en el proyecto presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Els suports recularan en el replantejament final 5 metres dels eixos dels camins i 10,5 metres dels eixos de les senderes.
Español: Los apoyos se retranquearán en el replanteo final 5 metros de los ejes de los caminos y 10.5 m.
Valencià: Aquesta disposició perjudicarà els propietaris de les parcel·les, ja que pot obligar a la tala d'algun arbre i impedeix la circulació per dins de la parcel·la de la maquinària agrícola.
Español: Esta disposición perjudicará a los propietarios de las parcelas, puesto que puede obligar al talado de algún árbol e impide la circulación por dentro de la parcela de la maquinaria agrícola.
Valencià: S'instal·laran plaques d'indicació de perill en tots els suports com recomana l'article 12.7 del vigent Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió.
Español: Se instalarán placas de indicación de peligro en todos los apoyos tal y como recomienda el artículo 12.7 del vigente Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión.
Valencià: El suport més pròxim a Pozoblanco disposarà de xapa antiescalament fins a 2 metres d'altura.
Español: El apoyo más cercano a Pozoblanco dispondrá de chapa antiescalo hasta 2 metros de altura.
Valencià: Una vegada replantejats els suports, s'avisarà els Serveis Tècnics Municipals perquè n'efectuen la comprovació; Ajuntament de Novelda, que, tal com se sol·licita, les torretes guardaran una reculada de 3 metres de l'eix del camí.
Español: Una vez replanteados los apoyos, se avisará a los Servicios Técnicos Municipales para que efectúen su comprobación; Ayuntamiento de Novelda, que, tal y como se solicita, las torretas guardarán un retranqueo de 3 m.
Valencià: El traçat adoptat en el projecte s'establí d'acord amb el que s'ha disposat en la Declaració d'Impacte Ambiental dictada per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, amb data 20 de maig de 1999.
Español: El trazado adoptado en el proyecto se estableció de acuerdo con lo dispuesto en la Declaración de Impacto Ambiental dictada por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de mayo de 1999.
Valencià: En la dita resolució s'aprovava el traçat en què la línia se situarà el més pròxima possible a vies de comunicació com són la carretera Petrer-Novelda i la via de tren.
Español: En dicha resolución se aprobaba el trazado en que la línea se situará lo más cercana posible a vías de comunicación como son la carretera Petrer-Novelda y vía de tren.
Valencià: S'argumentava que es tracta de zones que per la proximitat de vehicles i altres mitjans de transport creen una barrera que evita la freqüentació d'aus.
Español: Se argumentaba que se trata de zonas que por la proximidad de vehículos y demás medios de transporte crean una barrera que evita la frecuentación de aves.
Valencià: D'aquesta forma es minimitzava el major impacte mediambiental que és la possible electrocució i col·lisió d'aus sobre la línia.
Español: De esta forma se minimizaba el mayor impacto medioambiental que es la posible electrocución y colisión de aves sobre la línea.
Valencià: La variant plantejada obliga a allunyar-se de la recomanació explícita (pròxima a les vies de comunicació) per a fer-la passar per zones forestals, incrementant-se així notablement l'impacte mediambiental exposat per la Conselleria.
Español: La variante planteada obliga a alejarse de la recomendación explícita (próxima a las vías de comunicación) para hacerla pasar por zonas forestales, incrementándose notablemente el impacto medioambiental expuesto por la Conselleria.
Valencià: La variant obligaria a realitzar una nova estimació d'impacte ambiental per part de la Conselleria, que molt probablement resultaria negativa, ja que s'allunya de les seues instruccions.
Español: La variante obligaría a realizar una nueva estimación de impacto ambiental por parte de la Conselleria, que muy probablemente resultaría negativa, puesto que se aleja de sus instrucciones.