gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8799] Examinades les bases per a la convocatòria d'esta plaça laboral de psicòleg al 40% de la jornada, fins que s'incorpore a temps complet la persona que ocupa esta plaça amb caràcter definitiu.
Español: [2008/8799] Examinadas las bases para la convocatoria de esta plaza laboral de psicólogo al 40% de la jornada, hasta que se incorpore a tiempo completo la persona que ocupa dicha plaza con carácter definitivo.
Valencià: Advertida errada per omissió en les bases esmentades.
Español: Advertido error por omisión en dichas bases.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça laboral de psicòleg al 40% de la jornada, necessària per a atendre la demanda d'este servici en l'Ajuntament, i en tot cas, fins que es reincorpore a temps complet la persona que ocupa la dita plaça amb caràcter definitiu, i rectificar-les en la base I, perquè quede redactada com seguix: És objecte de la present convocatòria cobrir la plaça laboral de psicòleg al 40% de la jornada, durant el període necessari per a atendre la demanda d'este servici en l'Ajuntament, i en tot cas, fins a la reincorporació a temps complet de la persona que l'ocupa amb caràcter definitiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Aprobar las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza laboral de psicólogo al 40% de la jornada, necesaria para atender a la demanda de este servicio en el Ayuntamiento, y en todo caso, hasta que se reincorpore a tiempo completo la persona que ocupa dicha plaza con carácter definitivo, rectificando las mismas en su base I, para que quede redactada como sigue: Es objeto de la presente convocatoria cubrir la plaza laboral de psicólogo al 40% de la jornada, durante el período necesario para atender la demanda de este servicio en el Ayuntamiento, y en todo caso, hasta la reincorporación a tiempo completo de la persona que ocupa la misma con carácter definitivo.
Valencià: Es podrà ampliar fins al 100% en el cas que siga necessari per a cobertura del 60% restant de la jornada en els supòsits en què legalment pertoque, amb la verificació prèvia de l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Pudiendo ampliarse hasta el 100% en caso de que fuera necesario para cobertura del 60% restante de la jornada en los supuestos en que legalmente proceda, previa verificación de la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Té naturalesa laboral.
Español: Tiene naturaleza laboral.
Valencià: La jornada de treball comprendrà el nombre d'hores que s'han reduït en la jornada de la treballadora substituïda.
Español: La jornada de trabajo comprenderá el número de horas que se han reducido en la jornada de la trabajadora sustituida.
Valencià: La selecció es fa per concurs oposició, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La selección se hace por concurso-oposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Segon Publicar el text del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Segundo Publicar el texto del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Benigànim, 8 de juliol de 2008.
Español: Benigànim, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5630) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM180 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5630) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM180 (Tramo minorista).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5630 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM180 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5630 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM180 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/5630] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/5630] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM180 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 d'abril de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM180 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 1.056.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM180 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de abril de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM180, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 1.056.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 d'abril de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de abril de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2693) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 711.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2693) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 711.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2693 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 711.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2693 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 711.
Valencià: [2008/2693] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/2693] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 711 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de febrer de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 711 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de febrero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de febrer de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de febrero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12521) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12521) RESOLUCIÓN de 23 de octubre 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12521 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació física examen esport professional RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12521 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación física examen deporte profesional RESOLUCIÓN de 23 de octubre 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2008/12521] La Conselleria competent en matèria d'educació ha vingut convocant anualment, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2008/12521] La Conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte, dia 29 de novembre de 2008, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a les formacions esportives de Nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnic superior esportiu i a les formacions esportives de Nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado, día 29 de noviembre de 2008, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico deportivo y a las formaciones deportivas de Nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico superior deportivo y a las formaciones deportivas de Nivel III.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els següent centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los siguienteS centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 10 i 24 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 10 y 24 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell I: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los l'any 2009. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años o cumplirlos durante el año 2009. 2.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida podrà complir-se durant l'any 2009. 3.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida podrá cumplirse durante el año 2009. 3.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés: 1 Per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a formacions esportives de Nivell I, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 29 de novembre de 2008 Horari: 8.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a formaciones deportivas de Nivel I, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 29 de noviembre de 2008 Horario: 8.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnics esportius i a formacions esportives de Nivell III, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 29 de novembre de 2008 Horari: 08.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de Nivel III, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 29 de noviembre de 2008 Horario: 08.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació nomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenrotllament de les mateixes, atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/IFPS i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran a fi que siguen custodiades pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora territorial de Educación nombrará un inspector o inspectora de Educación para supervisar el desarrollo de las mismas, atender las consultas que al respecto realicen los IES/IFPS y remitir los ejercicios de las pruebas al centro o centros de su provincia donde se vayan a realizar con el fin de que sean custodiadas por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: c) Quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves, siga superior a 100 i, a proposta del president, podran incorporar-se els assessors docents (vocals) que es consideren precisos en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) Cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas, sea superior a 100 y, a propuesta del presidente, podrán incorporarse los asesores docentes (vocales) que se consideren precisos en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la Comissió d'Avaluació seran nomenats pels respectius directors territorials d'Educació. 3.
Español: Los componentes de la Comisión de Evaluación serán nombrados por los respectivos directores territoriales de Educación. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14715) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament (PNUD) durant el 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14715) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo (PNUD) durante el 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.