gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del curs acadèmic citat el centre ha implantat, curs a curs, les ensenyances establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i ha extingit paral·lelament les ensenyances corresponents al pla d'estudis regulat en el Decret de 18 de febrer de 1949.
Español: Desde el curso académico citado el centro ha implantado, curso a curso, las enseñanzas establecidas en el Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y ha extinguido paralelamente las enseñanzas correspondientes al plan de estudios regulado en el Decreto de 18 de febrero de 1949.
Valencià: En el curs escolar 2002/2003 han deixat d'impartir-se les ensenyances residuals del pla antic, motiu pel qual es considera convenient completar les ensenyances oferides pel centre.
Español: En el curso escolar 2002/2003, han dejado de impartirse las enseñanzas residuales del plan antiguo por lo que se considera conveniente completar las enseñanzas ofertadas por en el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyança ha emés informe en relació amb la implantació de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de l'especialitat de Ceràmica.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha emitido informe en relación con la implantación de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de la especialidad de Cerámica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Escola Superior de Ceràmica de Manises, codi 46005144, queda configurada de la manera següent: Ensenyances: Superiors de Ceràmica i Cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Escola Superior de Ceràmica de Manises, código 46005144, queda configurada de la manera siguiente: Enseñanzas: Superiores de Cerámica y Ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Composició: 13 unitats de Ceràmica i 2 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 13 unidades de Cerámica y 2 ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Capacitat: 195 llocs escolars de Ceràmica i 120 llocs escolars de Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Capacidad: 195 puestos escolares de Cerámica y 120 puestos escolares de ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Segon S'implanten en l'Escola Superior de Ceràmica de Manises, codi 46005144, les ensenyances següents: Cicle Formatiu de Grau Superior de Ceràmica Artística, codi d'ensenyances 09136052064.
Español: Segundo Se implantan en la Escola Superior de Ceràmica de Manises, código 46005144, las siguientes enseñanzas: Ciclo Formativo de Grado Superior de Cerámica Artística, código de enseñanzas 09136052064.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Paviments i Revestiments Ceràmics, codi d'ensenyances 09136527064 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Pavimentos y revestimientos Cerámicos, código de enseñanzas 09136527064 DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic, i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico, y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3821) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3821) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3821 CVE Data del document : 19-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3821 CVE Fecha del documento : 19-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2004/F3821] Advertida una errada material en l'orde damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de març de 2001, número 3.968, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2004/F3821] Advertido un error material en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de marzo de 2001, número 3.968, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, pel que fa al centre Escuela Profesional Xavier, de València, número de codi 46012896.
Español: En el anexo, por lo que respecta al centro Escuela Profesional Xavier, de Valencia, número de código 46012896.
Valencià: On diu: «Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització per a impartir Formació Professional de grau Superior amb els següents cicles formatius: 1 grup de tècnic superior en Animació Sociocultural, amb 20 llocs escolars en torn de matí. 1 grup de tècnic superior en Comerç Internacional, amb 20 llocs escolars, en torn de vesprades.
Español: Donde dice: «Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización para impartir Formación Profesional de grado Superior con los siguientes ciclos formativos: 1 grupo de técnico superior en Animación Sociocultural, con 20 puestos escolares en turno de mañana. 1 grupo de técnico superior en Comercio Internacional, con 20 puestos escolares, en turno de tardes.
Valencià: » Ha de dir: «Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització per a impartir Formació Professional de grau Superior amb els següents cicles formatius: 1 grup de tècnic superior en Animació Sociocultural, amb 20 llocs escolars en torn de matí. 2 grups de tècnic superior en Comerç Internacional, amb 40 llocs escolars, una unitat amb 20 llocs escolars en torn de matí i una altra amb 20 llocs escolars en torn de vesprada.
Español: » Debe decir: «Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización para impartir Formación Profesional de grado Superior con los siguientes ciclos formativos: 1 grupo de técnico superior en Animación Sociocultural, con 20 puestos escolares en turno de mañana. 2 grupos de técnico superior en Comercio Internacional, con 40 puestos escolares, una unidad con 20 puestos escolares en turno de mañana y otra con 20 puestos escolares en turno de tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2833) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en SUE Montgó-Ermita, carrer de Menkar, acompanyat de projecte d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2833) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en SUE Montgó-Ermita, calle de Menkar, acompañado de proyecto de homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en SUE Montgó-Ermita, carrer de Menkar, acompanyat de projecte d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en SUE Montgó-Ermita, calle de Menkar, acompañado de proyecto de homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/Q2833] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 6 de febrer de 2004, ha dictat la resolució següent: «Resolució número 148/2004.
Español: [2004/Q2833] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 6 de febrero de 2004, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 148/2004.
Valencià: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació integrada en SUE Montgó-Ermita, carrer de Menkar, presentat per Gonzalo Carbonell Alós, amb pla de reforma interior de millora, annex d'homologació i projecte d'urbanització.
Español: Visto expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación integrada en SUE Montgó-Ermita, calle de Menkar, presentado por Gonzalo Carbonell Alós, con plan de reforma interior de mejora, anexo de homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: Vist l'informe emés per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, d'11 de novembre de 2003, favorable al programa d'actuació integrada, projecte d'homologació i pla de reforma interior de millora i informe favorable al projecte d'urbanització, emés per Jaime Roqueta Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, el 12 de desembre de 2003, conformat pel senyor Morera, condicionat a: S'haurà de suprimir el pal de telefonia que hi ha al costat de la parcel·la 54, i s'haurà de soterrar tota la xarxa en l'àmbit de l'actuació.
Español: Visto informe emitido por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de 11 de noviembre de 2003, favorable al programa de actuación integrada, proyecto de homologación y plan de reforma interior de mejora e informe favorable al proyecto de urbanización, emitido por Jaime Roqueta Alcaraz, arquitecto técnico municipal, el 12 de diciembre de 2003, conformado por el señor Morera, condicionado a: Deberá suprimirse el poste de telefonía existente junto a la parcela 54, debiendo estar enterrada toda la red en el ámbito de la actuación.
Valencià: S'haurà de fer la capa de rodament a tot l'ample existent dels carrers de Menkar i Acamar.
Español: Deberá realizarse la capa de rodadura en todo el ancho existente de las calles de Menkar y Acamar.
Valencià: Haurà d'aportar l'estudi bàsic de seguretat i salut, segons l'establit en el Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre (Boletín Oficial del Estado núm. 256, de 25 d'octubre de 1997).
Español: Deberá aportar estudio básico de seguridad y salud, según lo dispuesto en Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre (Boletín Oficial del Estado núm. 256, de 25 de octubre de 1997).
Valencià: Atés l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general, Alicia Ferrándiz Casal, de data 23 de gener de 2004, condicionat a l'aportació prèvia per la persona interessada de la corresponent taxa complementària en concepte de tramitació d'expedients.
Español: Atendido informe jurídico favorable emitido por la técnica de administración general, Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 23 de enero de 2004, condicionado a la previa aportación por el interesado de la correspondiente tasa complementaria en concepto de tramitación de expedientes.
Valencià: Atés que el promotor, mitjançant l'escrit, número de registre d'entrada 936, de data 27 de gener de 2004, aporta el justificant de l'ingrés de les taxes complementàries corresponents.
Español: Atendido que el promotor, mediante escrito, número de registro de entrada 936, de fecha 27 de enero de 2004, aporta justificante del ingreso de las tasas complementarias correspondientes.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en SUE Montgó-Ermita, carrer de Menkar, acompanyat de projecte d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, promogut per Juan Martínez Vizcaíno, mitjançant la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada en SUE Montgó-Ermita, calle de Menkar, acompañado de proyecto de homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, promovido por Juan Martínez Vizcaíno, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i presta caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació, així com a les persones interessades que han comparegut en l'expedient».
Español: Ordenar la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación, así como a los interesados personados en el expediente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5774) Expedient número 2003/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5774) Expediente 2003/38.
Valencià: Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5774 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 2003/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5774 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente 2003/38.
Valencià: [2004/M5774] Resolució del 13 de febrer de 2004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2004/M5774] Resolución de 13 de febrero de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2003/38.
Español: c) Número de expediente: 2003/38.
Valencià: b) Descripció del objecte: adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Lots:_ d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.609 de 16 d'octubre de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.609 de 16 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Español: b) Contratistas: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 479.080,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 479.080,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7249) Expedient número MY04/00302/S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7249) Expediente número MY04/00302/S/22.
Valencià: Edició Agendes UPV 2004-2005.
Español: Edición Agendas UPV 2004-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7249 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta edició contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/00302/S/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7249 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta edición contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/00302/S/22.
Valencià: [2004/M7249] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politènica de València.
Español: [2004/M7249] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Àrea d'Informació.
Español: b) Dependencia: Area de Información.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/00302/S/22. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/00302/S/22. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Edició Agendes UPV 2004-2005.
Español: b) Descripción del objeto: Edición Agendas UPV 2004-2005.
Valencià: c) Lot: Lot 1: Edició Agendes UPV 2004-2005.
Español: c) Lote: Lote 1: Edición Agendas UPV 2004-2005.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de maig de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 102.172,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 102.172,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Artegraf, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Artegraf, SA.