gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/13041] El Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló fa saber que per Resolució de 16 de desembre de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines s'ha atorgat a la societat Azuliber 1, SL, CIF:B12541496, la concessió d'explotació denominada Mancilla, núm. 2835, derivada del permís d'investigació denominat Mancilla, núm. 2835, recursos de la secció C) de la Llei de mines, en el terme municipal de l'Alcora (Castelló), i s'aprova el pla de restauració integral d'aquesta.
Español: [2022/13041] El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón hace saber que por la Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, se ha otorgado a la sociedad Azuliber 1, SL, CIF:B12541496, la concesión de explotación denominada Mancilla, núm. 2835, derivada del permiso de investigación denominado Mancilla, núm. 2835, recursos de la sección C) de la Ley de minas, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), y se aprueba el plan de restauración integral de la misma.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment de l'ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de mines, de 21 de juliol de 173 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de minas, de 21 de julio de 173 (BOE 176, 24.07.1973), y 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Podrà consultar-se aquesta resolució en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2022.
Español: Podrá consultarse dicha resolución en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 19 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9677, del 06-09-2023 (2023/9182) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es concedeixen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional convocades per a l'exercici 2023, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9677, del 06-09-2023 (2023/9182) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se conceden las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional convocadas para el ejercicio 2023, y se les da publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9677 Data del DOGV : 06-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9677 Fecha DOGV : 06-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9182 CVE Data del document : 31-08-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es concedeixen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional convocades per a l'exercici 2023, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9182 CVE Fecha del documento : 31-08-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se conceden las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional convocadas para el ejercicio 2023, y se les da publicidad.
Valencià: [2023/9182] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/9182] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb la convocatòria pública establida conforme amb l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional (DOGV 8083, 13.07.2017), i a la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023 les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional (DOGV 9499, 28.12.2022), s'han presentat 79 sol·licituds de subvenció amb aquesta finalitat.
Español: A tenor de la convocatoria pública establecida con arreglo a la Orden 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional (DOGV 8083, 13.07.2017) y la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2023 las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional (DOGV 9499, 28.12.2022), se han presentado 79 solicitudes de subvención con esta finalidad.
Valencià: A la vista dels informes de les comissions tècniques instructores i la llista ordenada de sol·licitants amb la seua puntuació, la comissió d'avaluació ha elaborat la proposta de resolució de subvenció a organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: A la vista de los informes de las comisiones técnicas instructoras y la relación ordenada de solicitantes con su puntuación, se ha elaborado por la comisión de evaluación la propuesta de resolución de subvención a organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: Aquesta proposta es realitza d'acord amb els requisits, els criteris de valoració de les sol·licituds i els criteris de determinació de la subvenció que estableix l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, i la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Dicha propuesta se realiza de acuerdo con los requisitos, criterios de valoración de las solicitudes y los criterios de determinación de la subvención, que establece la Orden 4/2017, de 6 de julio, y la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Les entitats han aportat una declaració responsable en què expressen el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'Administració en el sentit que s'han complit o que no se'n tenen.
Español: Las entidades han aportado declaración responsable expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la Administración en el sentido de que estas han sido cumplidas o carece de las mismas.
Valencià: És competent per a resoldre aquest procediment la Direcció General de les Persones amb Discapacitat, d'acord amb l'article 14.1 de l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, i l'apartat sisé, punt 3, de la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Es competente para resolver este procedimiento la Dirección General de las Personas con Discapacidad, de acuerdo con el artículo 14.1 de la Orden 4/2017, de 6 de julio, y el apartado sexto, punto 3, de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la subvenció objecte d'aquesta resolució és el contingut en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, juntament amb els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el que s'estableix en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, i en l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la subvención objeto de esta resolución es el contenido en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, junto con los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en la Orden 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La present subvenció es concedeix a l'empara del que es disposa en els articles 5 i 12 de l'esmentada Ordre 4/2017, de 6 de juliol, i en la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La presente subvención se concede al amparo de lo dispuesto en los artículos 5 y 12 de la citada Orden 4/2017, de 6 de julio y en la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El pagament i la justificació de la subvenció que es concedeix es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 44.1.c.2 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023; en els articles 19 i 20 de l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, i en els apartats nové i desé de la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El pago y justificación de la subvención que se concede se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.1.c 2º de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en los artículos 19 y 20 de la Orden 4/2017, de 6 de julio, y en los apartados noveno y décimo de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir les subvencions per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional convocades per a l'exercici 2023 a les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que figuren en l'annex I de la present resolució i pels imports que s'hi indiquen.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional convocadas para el ejercicio 2023 a las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que figuran en el anexo I de la presente resolución y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Aprovar i disposar la despesa a favor dels beneficiaris i pels imports que es detallen en l'annex I de la present resolució amb càrrec a la línia de subvenció i aplicació pressupostària que s'hi detallen (expedient comptable RA núm. 2023.0.014697).
Español: Segundo Aprobar y disponer el gasto a favor de los beneficiarios y por los importes que se detallan en el anexo I de la presente resolución, con cargo a la línea de subvención y aplicación presupuestaria que se detallan en el mismo (Expediente contable RA núm. 2023.0.014697).
Valencià: Quart En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques per una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Cuarto En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana indicades en l'article 3 de la Llei 1/2022 per una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Cinqué La present subvenció es farà efectiva de conformitat amb el que es disposa en l'article 44.1.c.2 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, per al pagament de les subvencions destinades als serveis socials d'atenció primària i secundària, i s'anticiparà, una vegada concedida, el 100 % del seu import.
Español: Quinto La presente subvención se hará efectiva de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1.c).2º de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, para el pago de las subvenciones destinadas a los servicios sociales de atención primaria y secundaria, anticipándose una vez concedida el 100 % de su importe.
Valencià: Sisé De conformitat amb l'apartat desé de la Resolució de 23 de desembre de 2022, el termini màxim de justificació de despeses de les estades vacacionals serà de tres mesos des de la data en què finalitzen, i en el cas de les estades vacacionals desenvolupades durant l'últim trimestre de 2023, abans del dia 31 de gener de 2024.
Español: Sexto De conformidad con el apartado Décimo de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, el plazo máximo de justificación de gastos de las estancias vacacionales será de tres meses desde la fecha de finalización de las mismas y, en el caso de las estancias vacacionales desarrolladas durante el último trimestre de 2023, antes del día 31 de enero de 2024.
Valencià: En el cas de les estades vacacionals realitzades durant l'any 2023 i finalitzades abans de la publicació de la resolució de concessió, el termini de justificació serà de tres mesos des d'aquesta publicació.
Español: En el caso de las estancias vacacionales realizadas durante el año 2023 y finalizadas antes de la publicación de la resolución de concesión, el plazo de justificación será de tres meses desde dicha publicación.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte, mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, exigida en l'apartat desé de la Resolució de 23 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través de la aplicación telemática establecida al efecto, mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, exigida en el apartado décimo de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Seté El pagament de la subvenció estarà condicionat al compliment per part de l'entitat subvencionada de les obligacions establides en l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Séptimo El pago de la subvención estará condicionado al cumplimiento por parte de la entidad subvencionada de las obligaciones establecidas en la Orden 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Huité L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb l'exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en aquesta ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les infraccions i sancions que estableix aquesta llei.
Español: Octavo El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en dicha orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las infracciones y sanciones que establece dicha ley.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se, d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la Vicepresidenta Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: València, 31 d'agost de 2023.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2023.
Valencià: Ordre 4/2017, de 6 de juliol; DOGV núm. 8083, de 13.07.2017), el director general de les Persones amb Discapacitat: Ramón Meseguer Albiach.
Español: d.Orden 4/2017, de 6 de julio; DOGV núm. 8083, de 13.07.2017), el director general de las Personas con Discapacidad: Ramón Meseguer Albiach.