gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causa del reintegrament: el pagament de la paga única per desviació del IPC per part del INSS minora el complement de pensió 2002.
Español: Causa del reintegro: el abono de la paga única por desviación del IPC por parte del INSS minora el complemento de pensión 2002.
Valencià: Pensió gener 03 17,01 0 17,01 C.
Español: Pensión enero 03 17,01 0 17,01 C.
Valencià: Pensió febrer 03 17,01 0 17,01 Paga única C.
Español: Pensión febrero 03 17,01 0 17,01 Paga única c.
Valencià: IPC 0 -238,14 238,14 Totals 34,02 -238,14 272,16 Concepte Retingut Hagué de retindre Diferència - - - Totals Total diferència conbraments 272,16 Total diferència retencions 0 Diferència 272,16 A reintegrar per l'interessat 272,16 Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de rebut de la present notificació, conforme disposa l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: IPC 0 -238,14 238,14 Totales 34,02 -238,14 272,16 Concepto Retenido Debió retener Diferencia - - - Totales Total diferencia cobros 272,16 Total diferencia retenciones 0 Diferencia 272,16 A reintegrar por el interesado 272,16 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13929) ORDE de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13929) ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13929 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orpesa ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Orpesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13929 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oropesa del Mar enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/X13929] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana no va contemplar inicialment la creació d'un centre docent específic per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària a Orpesa.
Español: [2003/X13929] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana no contempló inicialmente la creación de un centro docente específico para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria en Oropesa del Mar.
Valencià: Posteriorment, a la vista de l'evolució demogràfica de la població, es va considerar convenient modificar les previsions inicials i escometre la construcció d'un centre docent per a impartir Educació Secundària Obligatòria.
Español: Posteriormente, a la vista de la evolución demográfica de la población, se consideró conveniente modificar las previsiones iniciales y acometer la construcción de un centro docente para impartir Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Orpesa, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 4 de juliol de 2003, ha cedit gratuïtament a la Generalitat Valenciana un solar de 13.704 m² en el sector Els Quarts-Est per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 4 de julio de 2003, ha cedido gratuitamente a la Generalitat Valenciana un solar de 13.704 m² en el sector Els Quarts-Est para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) gestiona la construcció d'un edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) está gestionado la construcción de un edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, de Govern Valencià (DOGV de 8.9.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.9.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, codi 12005283, el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Orpesa Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch Codi: 12006214 Adreça: Sector Els Quarts-Est Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, código 12005283, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Oropesa del Mar Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch Código: 12006214 Domicilio: Sector Els Quarts-Est Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) Tercero El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els nomenaments s'efectuaran segons el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació Quart La Direcció General d'Ensenyament podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Los nombramientos se efectuarán de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación Cuarto La Dirección General de Enseñanza podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA El centre ocuparà, transitòriament i fins a la finalització de les obres de la seu definitiva, les instal·lacions provisionals ubicades en les parcel·les DO5 i P35 del PERI IV.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El centro ocupará, transitoriamente y hasta la finalización de las obras de su sede definitiva, las instalaciones provisionales ubicadas en las parcelas DO5 y P35 del PERI IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10692) Informació pública de l'aclariment municipal sobre el programa d'actuació integrada el Vincle - la Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10692) Información pública de la aclaración municipal sobre el programa de actuación integrada El Vincle - La Cruz.
Valencià: Expedient 121-49/2004.
Español: Expediente 121-49/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aclariment municipal sobre el programa d'actuació integrada el Vincle - la Creu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aclaración municipal sobre el programa de actuación integrada El Vincle - La Cruz.
Valencià: [2004/A10692] Ha aparegut un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de setembre de 2004, en la pàgina número 22.469, de José Ten Juan, en representació de la mercantil Àrees i Espais Urbans, on s'exposa al públic la documentació d'un programa d'actuació integrada «per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector homologat el Vincle - la Creu, del Pla General del Campello».
Español: [2004/A10692] Ha aparecido un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de septiembre de 2004, en la página número 22.469, de José Ten Juan, en representación de la mercantil Áreas y Espacios Urbanos, exponiendo al público la documentación de un programa de actuación integrada «para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector homologado El Vincle - La Cruz del Plan General de El Campello».
Valencià: El desenvolupament del sector proposat és de caràcter residencial.
Español: El desarrollo del sector propuesto es de carácter residencial.
Valencià: A fi d'evitar possibles malentesos i falses interpretacions, esta Alcaldia assenyala: En el Pla General del Campello no hi ha cap sector de sòl denominat el Vincle - La Creu, ni homologat ni sense homologar.
Español: Con el fin de evitar posibles malentendidos y falsas interpretaciones, esta Alcaldía señala: En el Plan General de El Campello no existe ningún sector de suelo denominado El Vincle - La Cruz, ni homologado ni sin homologar.
Valencià: El sòl afectat per l'actuació mencionada no està qualificat com a sòl residencial, sinó com a sòl no urbanitzable.
Español: El suelo afectado por la actuación mencionada no está calificado como suelo residencial, sino como suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència, per a portar a terme l'actuació pretesa per la mercantil Àrees i Espais Urbans, SA, este Ajuntament ha de tramitar i aprovar la modificació del Pla General que permeta el canvi de qualificació de sòl (de no urbanitzable a urbanitzable amb possible ús residencial i compatibles).
Español: En consecuencia, para llevar a término la actuación pretendida por la mercantil Áreas y Espacios Urbanos, SA, debe tramitarse y aprobarse por este Ayuntamiento la modificación del Plan General que permita el cambio de calificación de suelo (de no urbanizable a urbanizable con posible uso residencial y compatibles).
Valencià: L'Ajuntament del Campello estudiarà la conveniència, per a l'interés públic municipal, d'eixe canvi de qualificació i de les compensacions per al medi ambient, la sostenibilitat urbanística i el benestar veïnal que els promotors oferisquen, inclús més enllà dels mers requisits formals establits per la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de El Campello estudiará la conveniencia, para el interés público municipal, de ese cambio de calificación y de las compensaciones para el medio ambiente, la sostenibilidad urbanística y el bienestar vecinal que los promotores ofrezcan, incluso más allá de los meros requisitos formales establecidos por la legislación vigente.
Valencià: L'acte d'obertura de les pliques que es presenten es posposarà en tot cas, a reserva de l'acord que el Ple de l'Ajuntament adopte sobre la proposta o propostes de planejament que es presenten, que suposen, com s'ha indicat, modificació de Pla General.
Español: El acto de apertura de las plicas que se presenten se pospondrá en todo caso, a reserva del acuerdo que el Ayuntamiento en pleno adopte sobre la propuesta o propuestas de planeamiento que se presenten, que suponen como se ha indicado modificación de Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/266) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior del sector Las Eras, de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/266) Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior del sector Las Eras, de Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior del sector Las Eras, de Macastre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior del sector Las Eras, de Macastre.
Valencià: [2004/Q266] José Vicente Sáez Miralles, alcalde president de l'Ajuntament de Macastre (València), en virtut de les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i en virtut de l'establit en l'article 176.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, decrete: Primer Aprovar inicialment el pla de reforma interior del sector de Las Eras, de Macastre, redactat i formulat per Jorge Fernández Sempere.
Español: [2004/Q266] José Vicente Sáez Miralles, alcalde presidente del Ayuntamiento de Macastre (Valencia), en virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 176.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, decreto: Primero Aprobar inicialmente el plan de reforma interior del sector de Las Eras, de Macastre, redactado y formulado por Jorge Fernández Sempere.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels periòdics de major circulació de la província a fi que qualsevol que ho desitge el puga examinar i deduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Segundo Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Així ho mana i firma l'alcalde davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Así lo manda y firma el alcalde ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6283) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6283) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Sant Roc d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Roque de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.