gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball el contingut i marques mínimes de les quals s'assenyalen en l'annex I de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo cuyo contenido y marcas mínimas señaladas en el anexo I de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a, i s'haurà de superar com a mínim dues de les proves per a ser declarat/ada apte/a.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a, debiendo superar como mínimo dos de las pruebas para ser declarado/a apto/a.
Valencià: Prèviament a l'inici d'aquesta prova els/les aspirants hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a aquesta prova.
Español: Previamente al inicio de esta prueba los/las aspirantes deberán presentar certificado médico oficial actualizado, en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a esta prueba.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 4 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim d'hora i mitja, dos temes de quatre triats per sorteig, dels continguts en el temari que figura en l'annex.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de hora y media, dos temas de cuatro elegidos por sorteo, de los contenidos en el temario que figura en el anexo.
Valencià: Amb motiu de l'exempció de temes, prevista en la normativa referenciada en aquestes bases per a la promoció interna, se'ls realitzarà el sorteig únicament dels temes de què han d'examinar-se.
Español: Con motivo de la exención de temas, contemplada en la normativa referenciada en estas bases, para la promoción interna se les realizará el sorteo únicamente de los temas de los que deben examinarse.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Pràctica consistent en la realització d'un exercici escrit, amb una duració màxima d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització d'aquest, que versarà sobre el desenvolupament d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i serveis propis de l'ocupació d'oficial/a, així com, si és el cas, sobre la redacció de documents policials.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Práctica consistente en la realización de un ejercicio escrito, con una duración máxima de una hora, que fijará el tribunal antes de la realización del mismo, que versará sobre el desarrollo de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del empleo de oficial/a, así como, en su caso, sobre la redacción de documentos policiales.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Reconeixement mèdic.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Reconocimiento médico.
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor/a no està incurs/a en el quadre d'exclusions assenyalades en l'annex II, apartat B, de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el/la opositor/a no está incurso/a en el cuadro de exclusiones señaladas en el anexo II, apartado B, de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a.
Valencià: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició en el torn de promoció interna, es valoraran els mèrits aportats pels/les aspirants que l'hagen superat, d'acord amb el barem per a la valoració dels mèrits en els concursos regulat en l'annex de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general per a la valoració dels mèrits en els concursos oposició convocats per a la selecció dels membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, concretament l'escala bàsica, categoria oficial/a.
Español: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición en el turno de promoción interna, se valorarán los méritos aportados por los/las aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo para la valoración de los méritos en los concursos regulado en el anexo de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general para la valoración de los méritos en los concursos-oposición convocados para la selección de los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, concretamente la escala básica, categoría oficial/a.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició, i l'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places serà el determinat per la puntuació total obtinguda.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición, siendo el orden de prioridad para la adjudicación de las plazas el determinado por la puntuación total obtenida.
Valencià: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), o recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el alcalde de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), o recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimo procedente.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats per les persones interessades els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en l'article 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por las personas interesadas los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en el artículo 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Exempcions per a la promoció interna.
Español: Exenciones para la promoción interna.
Valencià: Al no existir places de torn lliure, i d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, del Govern Valencià, de 24 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases i criteris uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica, d'acord amb el que estableix la regulació sobre funció pública, s'estableixen excepcions de temes ja exigits en l'ingrés a la categoria immediatament inferior, i per tant només es publiquen en aquestes bases els temes que no resulten exempts de realitzar per la promoció interna.
Español: Al no existir plazas de turno libre, y conforme a lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, del Gobierno Valenciano, de 24 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases y criterios uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunitat Valenciana, escala básica, de acuerdo con lo establecido en la regulación sobre función pública, se establecen excepciones de temas ya exigidos en el ingreso a la categoría inmediatamente inferior, y por tanto solo se publican en estas bases los temas que no resultan exentos de realizar por la promoción interna.
Valencià: ANNEX Temari Dret penal, policia administrativa i psicosociologia Tema 1.
Español: ANEXO Temario Derecho penal, policía administrativa y psicosociología Tema 1.
Valencià: Modificacions substancials del Codi Penal de la Llei orgànica 1/2015, de 30 de març.
Español: Modificaciones sustanciales del Código Penal de la Ley orgánica 1/2015, de 30 de marzo.
Valencià: Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Valencià: Modificacions substancials en l'Administració.
Español: Modificaciones sustanciales en la Administración.
Valencià: Trets (integritat, competència, energia, autoritat, confiança en si mateix, iniciativa, decisió?).
Español: Rasgos (integridad, competencia, energía, autoridad, confianza en sí mismo, iniciativa, decisión?).
Valencià: Funcions del comandament (planificar, executar, organitzar, coordinar?).
Español: Funciones del mando (planificar, ejecutar, organizar, coordinar?).
Valencià: Aspectes que distingeixen un/a bon/a cap.
Español: Aspectos que distinguen a un/a buen/a jefe/a.
Valencià: Com a instructor/a.
Español: Como instructor/a.
Valencià: Com a tècnic/a.
Español: Como técnico/a.
Valencià: Com a administrador/a.
Español: Como administrador/a.
Valencià: Deures per raó de càrrec amb els/as subordinats/ades.
Español: Deberes por razón de cargo con los/as subordinados/as.
Valencià: Trànsit i circulació Tema 6.
Español: Tráfico y circulación Tema 6.
Valencià: El trànsit i la seguretat viària: concepte i objectius.
Español: El tráfico y la seguridad vial: concepto y objetivos.
Valencià: L'home i la dona com a element de seguretat viària.
Español: El hombre y la mujer como elemento de seguridad vial.
Valencià: Els/les conductors/res.
Español: Los/as conductores/as.
Valencià: Els/les vianants.
Español: Los/as peatones.
Valencià: La normativa sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària: la Llei de bases i el seu text articulat.
Español: La normativa sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial: la Ley de bases y su texto articulado.
Valencià: Anul·lació, revocació i intervenció d'autoritzacions.
Español: Anulación, revocación e intervención de autorizaciones.
Valencià: Reforma en els vehicles.
Español: Reforma en los vehículos.
Valencià: Responsabilitat civil i l'assegurança obligatòria en els vehicles de motor.
Español: Responsabilidad civil y el seguro obligatorio en los vehículos a motor.
Valencià: Comunicació, mediació i temes locals Tema 11.
Español: Comunicación, mediación y temas locales Tema 11.
Valencià: Fluxos de comunicació.
Español: Flujos de comunicación.
Valencià: Intermediació policial.
Español: Intermediación policial.
Valencià: Pla d'igualtat per a empleades i empleats de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Plan de igualdad para empleadas y empleados del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Puçol, 23 de novembre de 2017.
Español: Puçol, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5446) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5446) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2017.
Valencià: [2017/5446] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 3 de maig de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat d'El Toro, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Per a tots els calibres 104,80 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 14,72 ?/trim.
Español: [2017/5446] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 3 de mayo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de El Toro, conforme se detalla a continuación: Derechos de acometida: Para todos los calibres 104,80 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 14,72 ?/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1214) Aprovació inicial de la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1214) Aprobación inicial de la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1214 CVE Data del document : 12-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1214 CVE Fecha del documento : 12-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1214] El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2016, va acordar l'aprovació inicial de la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Torrebaja amb la inclusió de l'antic cinema com a bé immoble de rellevància local, de conformitat amb l'informe urbanístic número OTT/IU_12-16, que es troba en l'expedient.
Español: [2017/1214] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general de ordenación urbana del municipio de Torrebaja con la inclusión del antiguo cine como bien inmueble de relevancia local, de conformidad con el informe urbanístico número OTT/IU_12-16, obrante en el expediente.
Valencià: Per això, en compliment del que es disposa en els articles 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè puga ser examinat i es presenten les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 57.1.a y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: A més l'expedient pot consultar-se a la seu electrònica d'aquest ajuntament, torrebaja.sedelectronica.es Torrebaja, 12 de gener de 2017.
Español: Además el expediente puede consultarse en la sede electrónica de este ayuntamiento, torrebaja.sedelectronica.es Torrebaja, 12 de enero de 2017.
Valencià: - El tinent d'alcalde: César Díaz Díaz.
Español: - El teniente de alcalde: César Díaz Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3273) Correcció d'errades de la licitació número 161/16, servei de neteja de l'IVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3273) Corrección de errores de la licitación número 161/16, servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3273 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 161/16, servei de neteja de l'IVAM.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3273 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 161/16, servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: [2017/3273] Vist l'expedient de contractació 161/16, servei de neteja de l'IVAM.
Español: [2017/3273] Visto el expediente de contratación 161/16, servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: A causa d'un error material advertit en l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives i en l'apartat IV.3.1) de l'anunci de licitació publicat en el DOGV número 8019, amb data 11 d'abril de 2017.
Español: Debido a un error material advertido en el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas y en el apartado IV.3.1) del anuncio de licitación publicado en el DOGV número 8019, con fecha 11 de abril de 2017.
Valencià: En l'apartat IV.3.1) de l'anunci: On diu: «1.
Español: En el apartado IV.3.1) del anuncio: Donde dice: «1.
Valencià: Fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb la següent fórmula: PV = 9 x (OB/BM) On és: PV: puntuació de l'empresa que es valora.
Español: Hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con la siguiente fórmula: PV = 9 x (OB/BM) Siendo: PV: puntuación de la empresa que se valora.
Valencià: BM: baixa major (diferència entre import de licitació i oferta mínima)»; Ha de dir: «1.
Español: BM: baja mayor (diferencia entre importe de licitación y oferta mínima)»; Debe decir: «1.
Valencià: Fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb la següent fórmula: PV = 9 x (BO/BM) On és: PV: puntuació de l'empresa que es valora.
Español: Hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con la siguiente fórmula: PV = 9 x (BO/BM) Siendo: PV: puntuación de la empresa que se valora.