gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 14 de novembre de 2019, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Livia i Ricardo Miravet de la Comunitat Valenciana amb el número 126 C i classificar-la de caràcter cultural, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 14 de noviembre de 2019, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Livia y Ricardo Miravet de la Comunitat Valenciana con el número 126C y clasificarla de carácter cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Todolella (Castelló), ronda de Castillo, núm. 3.
Español: Su domicilio radicará en Todolella (Castellón), Ronda Castillo, 3.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte la restauració, conservació i promoció cultural del castell de Todolella, del poble de Todolella i de la comarca dels Ports i, especialment, el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen a la restauració, recuperació, manteniment, promoció i reconeixement públic del castell i la seua història.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la restauración, conservación y promoción cultural del Castillo de Todolella, del pueblo de Todolella y de la comarca de Els Ports y, en especial, el desarrollo de actividades que contribuyan a la restauración, recuperación, mantenimiento, promoción y reconocimiento público del Castillo y su historia.
Valencià: A aquest efecte, seran finalitats de la Fundació: El desenvolupament cultural del poble de Todolella i de la comarca dels Ports.
Español: A tal efecto, serán fines de la Fundación: El desarrollo cultural del pueblo de Todolella y de la comarca de Els Ports.
Valencià: La restauració, conservació i gestió del seu patrimoni cultural.
Español: La restauración, conservación y gestión de su patrimonio cultural.
Valencià: La dinamització i projecció del seu llegat cultural i històric.
Español: La dinamización y proyección de su legado cultural e histórico.
Valencià: La promoció d'activitats culturals i formatives diverses.
Español: La promoción de actividades culturales y formativas diversas.
Valencià: Manteniment, difusió i ampliació de la seua biblioteca Conservar la memòria de Livia i Ricardo Miravet.
Español: Mantenimiento, difusión y ampliación de su biblioteca Conservar la memoria de Livia y Ricardo Miravet.
Valencià: L'establiment de vies de col·laboració amb altres entitats per a l'assoliment de les finalitats anteriors.
Español: El establecimiento de vías de colaboración con otras entidades para el logro de los fines anteriores.
Valencià: Dins de la seua programació, l'organització de cursos, trobades sobre música, art, restauració, història i literatura, concerts i exposicions.
Español: Dentro de su programación, la organización de cursos, encuentros sobre música, arte, restauración historia y literatura, conciertos y exposiciones.
Valencià: Incentivar la producció artística (música, pintura, escultura, arts decoratives, literatura) i de cultura popular i tradicions entre les persones del seu àmbit d'acció.
Español: Incentivar la producción artística (música, pintura, escultura, artes decorativas, literatura) y de cultura popular y tradiciones entre las personas de su ámbito de acción.
Valencià: Promoure i col·laborar amb les associacions culturals del seu àmbit d'actuació a la consecució de les seues finalitats, sempre que coincidisquen amb els de la Fundació.
Español: Promover y colaborar con las asociaciones culturales de su ámbito de actuación a la consecución de sus fines, siempre y cuando coincidan con lo de la Fundación.
Valencià: Publicar, editar i difondre llibres, fullets, revistes i material en altres suports tecnològics que promoguen i donen a conéixer els valors patrimonials, històrics i culturals del seu àmbit d'actuació.
Español: Publicar, editar y difundir libros, folletos, revistas y material en otros soportes tecnológicos que promuevan y den a conocer los valores patrimoniales, históricos y culturales de su ámbito de actuación.
Valencià: Implicar els ciutadans en la defensa i valoració del patrimoni cultural, com a tal i com a agent de revitalització econòmica.
Español: Implicar a los ciudadanos en la defensa y puesta en valor del patrimonio cultural, como tal y como agente de revitalización económica.
Valencià: Col·laborar amb les institucions culturals, l'Administració i la universitat per a fomentar les activitats culturals.
Español: Colaborar con las instituciones culturales, la Administración y la Universidad para fomentar las actividades culturales.
Valencià: Regular l'ús del castell.
Español: Regular el uso del castillo.
Valencià: Qualsevol altra que puga tindre relació amb les finalitats i objectius de la Fundació.
Español: Cualquier otra que pueda tener relación con los fines y objetivos de la Fundación.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment de les seues finalitats, siguen els més adequats o convenients en cada cas.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada caso.
Valencià: L'anterior enumeració d'actuacions de la Fundació no té caràcter limitatiu, ni comporta l'obligatorietat d'atendre-les totes, ni tampoc ordre de prelació entre elles.
Español: La anterior enumeración de actuaciones de la Fundación no tiene carácter limitativo, ni comporta la obligatoriedad de atenderlas todas, ni tampoco orden de prelación entre ellas.
Valencià: La realització de les finalitats de la Fundació que es duguen a terme mitjançant acords o col·laboracions amb entitats o particulars, ho serà sense pèrdua de la seua pròpia autonomia legal, patrimonial, estatutària o funcional.
Español: La realización de los fines de la Fundación que se lleven a cabo mediante acuerdos o colaboraciones con entidades o particulares, lo será sin pérdida de su propia autonomía legal, patrimonial, estatutaria o funcional.
Valencià: » Beneficiaris: «Podran ser beneficiàries de la Fundació totes les persones que puguen estar interessades en el seu objecte, sense perjudici que els programes d'actuació puguen establir en cada cas els destinataris concrets de l'activitat fundacional.
Español: » Beneficiarios: «Podrán ser beneficiarias de la Fundación toda clase de personas que puedan estar interesadas en su objeto, sin perjuicio de que los programas de actuación puedan establecer en cada caso los destinatarios concretos de la actividad fundacional.
Valencià: El Patronat efectuarà la determinació dels beneficiaris amb criteris d'imparcialitat i no discriminació.
Español: La determinación de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», i també per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: de 02.08.2019 -DOGV 8606, de 05.08.2019), la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública: Mireia Llobera Vila.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Mireia Llobera Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3738) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord subscrit per la representació de l'empresa i la representació dels treballadors de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual totes dues parts acorden adherir-se a l'acord de la CIVE del II Conveni col·lectiu de personal laboral de la Generalitat pel qual s'aprova el Decret 42/2019 (publicat en el DOGV de 31 de març de 2019), pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3738) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo suscrito por la representación de la empresa y la representación de los trabajadores del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que ambas partes acuerdan adherirse al acuerdo de la CIVE del II Convenio colectivo de personal laboral de la Generalitat por el que se aprueba el Decreto 42/2019 (publicado en el DOGV de 31 de marzo de 2019), por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración autonómica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3738 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Institut Valencià de Competitivitat Empresarial conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord subscrit per la representació de l'empresa i la representació dels treballadors de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual totes dues parts acorden adherir-se a l'acord de la CIVE del II Conveni col·lectiu de personal laboral de la Generalitat pel qual s'aprova el Decret 42/2019 (publicat en el DOGV de 31 de març de 2019), pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració autonòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3738 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo suscrito por la representación de la empresa y la representación de los trabajadores del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que ambas partes acuerdan adherirse al acuerdo de la CIVE del II Convenio colectivo de personal laboral de la Generalitat por el que se aprueba el Decreto 42/2019 (publicado en el DOGV de 31 de marzo de 2019), por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración autonómica.
Valencià: [2020/3738] Vist l'acord subscrit per la representació de l'empresa i la representació dels treballadors de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual totes dues parts acorden adherir-se a l'acord de la CIVE del II Conveni col·lectiu de personal laboral de la Generalitat pel qual s'aprova el Decret 42/2019 (publicat en el DOGV de 31 de març de 2019), pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració autonòmica, subscrit a València el dia 26 d'abril de 2019, d'una part, per la Direcció de l'empresa, i d'una altra, pel Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que es disposa en l'art. 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació al comité negociador, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2020/3738] Visto el acuerdo suscrito por la representación de la empresa y la representación de los trabajadores del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que ambas partes acuerdan adherirse al acuerdo de la CIVE del II Convenio colectivo de personal laboral de la Generalitat por el que se aprueba el Decreto 42/2019 (publicado en el DOGV de 31 de marzo de 2019), por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración autonómica, suscrito en Valencia el día 26 de abril de 2019, de una parte, por la Dirección de la empresa, y de otra, por el Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación al comité negociador, y depósito del texto del acta.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral: Rogelio A.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral: Rogelio A.
Valencià: Navarro Domenichelli ACORD PER A L'APLICACIÓ A L'IVACE DEL DECRET 42/2019 SOBRE CONDICIONS DE TREBALL En nom i representació de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), la seua directora general, Júlia Company Sanus, amb DNI21643006Y.
Español: ACUERDO PARA LA APLICACIÓN EN EL IVACE DEL DECRETO 42/2019 SOBRE CONDICIONES DE TRABAJO En nombre y representación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), su directora general, Júlia Company Sanus, con DNI21643006Y.
Valencià: En representació dels treballadors i treballadores, el president del Comité d'Empresa, Joaquín Collado Munera (CCOO), amb DNI 18918693C, i la secretària del Comité d'Empresa, Encarna Lechón Rodilla, (UGT) amb DNI 24308320B.
Español: En representación de los trabajadores y trabajadoras, el presidente del Comité de Empresa, Joaquín Collado Munera (CCOO), con DNI 18918693C, y la secretaria del Comité de Empresa, Encarna Lechón Rodilla, (UGT) con DNI 24308320B.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen la seua legitimació per a la signatura del present document i es reconeixen com a interlocutors vàlids per a la negociació d'aquest acord.
Español: Ambas partes se reconocen legitimación para la firma del presente documento y se reconocen como interlocutores válidos para la negociación de este acuerdo.
Valencià: DIUEN Que l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per resolució de la Direcció General de Treball de 5 de juliol de 1995, es troba adherit a II Conveni Col·lectiu del personal Laboral de la Generalitat.
Español: DICEN Que el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por resolución de la Dirección General de Trabajo 5 de julio de 1995, se encuentra adherido a II Convenio Colectivo de personal laboral de la Generalitat.
Valencià: Que en el DOGV de data 31/03/2019 es va publicar el Decret 42/2019, pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'administració autonòmica.
Español: Que en el DOGV de fecha 31/03/2019 se publicó el Decreto 42/2019, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la administración autonómica.
Valencià: Reunida la CIVE del II Conveni, s'acorda l'aplicació del referit Decret al personal Laboral al servei de la Generalitat.
Español: Reunida la CIVE del II Convenio, se acuerda la aplicación del referido decreto al personal laboral al servicio de la Generalitat.
Valencià: És per això, amb la finalitat de mantenir idèntiques condicions que la resta de treballadors al servei de l'Administració Autonòmica, ACORDEN L'adhesió a l'esmentat acord de la CIVE, amb l'objecte de l'aplicació de les condicions de treball al personal d'aquesta entitat, amb efectes des del dia de la seua entrada en vigor.
Español: Es por lo que, con la finalidad de mantener idénticas condiciones que el resto de trabajadores al servicio de la administración autonómica, ACUERDAN La adhesión al mencionado acuerdo de la CIVE, con el objeto de la aplicación de las condiciones de trabajo al personal de esta entidad, con efectos desde el día de su entrada en vigor.
Valencià: El Servei de Recursos Humans gestionarà els tràmits oportuns a l'efecte de la publicació del present acord en el DOGV.
Español: El Servicio de Recursos Humanos gestionará los trámites oportunos a efectos de la publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, se signa el present acord.
Español: Sin más asuntos que tratar se firma el presente acuerdo.
Valencià: València, 26 d'abril de 2019 Júlia Company Sanus Directora general Joaquín Collado Munera President Comité d'Empresa Per CCOO Encarna Lechón Rodilla Secretària Comité d'Empresa Per UGT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de abril de 2019 Júlia Company Sanus Directora general Joaquín Collado Munera Presidente Comité de Empresa Por CCOO Encarna Lechón Rodilla Secretaria Comité de Empresa Por UGT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3932) RESOLUCIÓ de 9 de marzo de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector administració general, convocatòria 63/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3932) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector administración general, convocatoria 63/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.