gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentades les sol·licituds per exemplar duplicat als Serveis Territorials de Cultura i Educació, aquests els trametran informats per l'Inspector Coordinador del Programa de Serveis de Suport a l'Escola i l'Inspector Coordinador de la Circumscripció en el termini de 30 dies, a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials amb la proposta de concessió o denegació. 2.
Español: Presentadas las solicitudes por ejemplar duplicado en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, éstos los remitirán informados por el Inspector Coordinador del Programa de Servicios de Apoyo a la Escuela y el Inspector Coordinador de la Circunscripción, en el plazo de 30 días, a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales con la propuesta de concesión o denegación. 2.
Valencià: Instruït l'expedient, la Direcció General d? Educació Bàsica i Ensenyaments Especials resoldrà en aquest aspecte, tenint en compte els criteris següents: a) Compliment del Pla d'activitats dels Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales resolverá al respecto, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del Plan de Actividades de los Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: El no compliment d'aquest Pla serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El no cumplimiento de este plan será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Funcionament: Nombre de professionals i quantitats d'hores de dedicació del Servei Psicopedagògic Escolar Municipal a l'escola pública.
Español: b) Funcionamiento: Número de profesionales y cantidad de horas globales de dedicación del Servicio Psicopedagógico Escolar Municipal a la escuela pública.
Valencià: S'establirà un mòdul de subvenció fix per professional i hora de dedicació.
Español: Se establecerá un módulo de subvención fijo por profesional y hora de dedicación.
Valencià: Tipus de relació contractual.
Español: Tipo de relación contractual.
Valencià: Els Ajuntaments que mantiguen una relació contractual amb el Servei Psicopedagògic Escolar Municipal de funcionariat o de contractació laboral percebran un 50% més d'ajuda pel que fa al mòdul fix de funcionament per professional i hora.
Español: Los Ayuntamientos que mantengan una relación contractual con el Servicio Psicopedagógico Escolar Municipal de funcionariado o de contratación laboral, percibirán un 50% más de ayuda en cuanto al módulo fijo de funcionamiento por profesional y hora.
Valencià: Aquest mòdul es multiplicarà pel coeficient 1'5.
Español: Dicho módulo se multiplicará por el coeficiente 1'5.
Valencià: Els Ajuntaments amb una població inferior a 5.000 habitants percebran, a més, un 100% més d'ajuda quant al mòdul fix de funcionament per professional i hora.
Español: Los Ayuntamientos cuya población sea inferior a 5.000 habitantes, percibirán además un 100% más de ayuda en cuanto al módulo fijo de funcionamiento por profesional y hora.
Valencià: Aquest mòdul es multiplicarà pel coeficient 2 en el cas de tenir establerta una relació de prestació de serveis i pel coeficient 3 en cas de tenir una relació de funcionariat o contractació laboral.
Español: Dicho módulo se multiplicará por el coeficiente 2 en el caso de tener establecida una relación de prestación de servicios y por el coeficiente 3 en caso de tener una relación de funcionariado o de contratación laboral.
Valencià: l Els Serveis Psicopedagògics Escolars Municipals Homologats percebran un mòdul fix de 100.000 pessetes, d'adquisició d'equipament psicopedagògic.
Español: c) Adquisición de equipamiento psicopedagógico: Los Servicios Psicopedagógicos Escolares Municipales Homologados percibirán un módulo fijo de 100.000 pesetas, de adquisición de equipamiento psicopedagógico.
Valencià: Els Serveis Psicopedagògics Escolars Municipals Autoritzats percebran un mòdul fix de 50.000 pessetes d'adquisició d'equipament psicopedagògic.
Español: Los Servicios Psicopedagógicos Escolares Municipales Autorizados percibirán un módulo fijo de 50.000 pesetas, de adquisición de equipamiento psicopedagógico.
Valencià: d) Coordinació.
Español: d) Coordinación.
Valencià: Els Serveis Psicopedagògics Escolars Municipals percebran una quantitat compresa entre 25.000 ptes.
Español: Los Servicios Psicopedagógicos Escolares Municipales percibirán una cantidad comprendida entre 25.000 ptas.
Valencià: i 50.000 ptes.
Español: y 50.000 ptas.
Valencià: en concepte de participació en les activitats de coordinació integrades en el Pla d'Activitats dels Serveis Psicopedagògics Escolars. 3.
Español: en concepto de participación en las actividades de coordinación integradas en el Plan de Actividades de los Servicios Psicopedagógicos Escolares. 3.
Valencià: Per Resolució, la Direcció General determinarà la quantitat de les ajudes.
Español: Por Resolución, la Dirección General determinará la cuantía de las ayudas.
Valencià: En el supòsit de denegació, la Resolució haurà d?especificar-hi les raons que la motiven i indicar a l'interessat els recursos legals que pot interposar, així com els terminis establerts a aquest efecte.
Español: En el supuesto de denegación, la Resolución deberá especificar las razones que la motivan e indicar al interesado los recursos legales que puede interponer, así como los plazos establecidos para ello.
Valencià: Justificació de subvencions.
Español: Justificación de subvenciones.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar davant la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per un import igual o superior a la quantitat concedida mitjançant la documentació següent: 1.
Español: Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar ante la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales por un montante igual o superior a la cuantía concedida mediante la documentación siguiente: 1.
Valencià: Despeses de funcionament: Manament de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida. 2.
Español: Gastos de Funcionamiento: Mandamiento de Pago, por cantidad igual o superior a la ayuda concedida. 2.
Valencià: Despeses d'Adquisició d'Equipament Psicopedagògic: Factures per duplicat, original i còpia o fotocòpia, amb el segell i la signatura del Director del Servei Psicopedagògic Municipal (Vist-i-plau, amb el segell) i la signatura del Proveïdor (Rebut), amb indicació del CIF o bé DNI, i amb el percentatge de l'IVA, o bé l'expressió «IVA inclòs». 3.
Español: Gastos de Adquisición de Equipamiento Psicopedagógico: Facturas por duplicado, original y copia o fotocopia, con el sello y firma del Director del Servicio Psicopedagógico Municipal (Visto Buento), con el sello y la firma del Proveedor (Recibí), con indicación del CIF o bien DNI, y con el porcentaje de IVA, o bien la expresión «IVA incluido». 3.
Valencià: Justificant d'haver assistit un representant del Servei Psicopedagògic Escolar Municipal a les reunions de coordinació amb algun dels organismes que seguidament es detallen durant l'any 1987: Servei Psicopedagògic Escolar de Zona, Inspector Coordinador de SPE i Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Gastos de Coordinación: Justificante de haber asistido un representante del Servicio Psicopedagógico Escolar Municipal a las reuniones de coordinación con alguno de los organismos que seguidamente se detallan para 1987: Servicio Psicopedagógico Escolar de Zona, Inspector Coordinador de SPE, y Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: L'incompliment de qualssevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817016) CONVOCATÒRIA 49/1990, de 9 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió deu vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817016) CONVOCATORIA 49/1990, de 9 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión diez vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 689, del 23-10-1987 (1987/809840) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 689, del 23-10-1987 (1987/809840) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Luis Tineo Roberto, Profesor Titular de Biología Animal de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 689 Data del DOGV : 23-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 689 Fecha DOGV : 23-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 793, del 28-03-1988 (1988/810814) ACORD de 21 de març de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Gerent de la Gerència de Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 793, del 28-03-1988 (1988/810814) ACUERDO de 21 de marzo de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Gerente de la Gerencia de Puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 793 Data del DOGV : 28-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810814 CVE Data del document : 21-03-1988 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 21 de març de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Gerent de la Gerència de Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 793 Fecha DOGV : 28-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810814 CVE Fecha del documento : 21-03-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 21 de marzo de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Gerente de la Gerencia de Puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 21 de març de 1988, adopta aquest Acord: «La Llei 3/1987, de 23 d'abril, sobre règim de gestió dels ports de la Generalitat Valenciana, preveu en l'article onze que correspondrà al Consell de la Generalitat Valenciana el nomenament del titular de la Gerència de Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la sesión celebrada el día 21 de marzo de 1988, adoptó el siguiente Acuerdo: «La Ley 3/1987, de 23 de abril, sobre régimen de gestión de los puertos de la Generalitat Valenciana, prevé en el artículo once que corresponderá al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento del titular de la Gerencia de Puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'acorda: Designar el Sr.
Español: En su virtud, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda: Designar a D.
Valencià: Joaquín Montalva Cerver com a Gerent de la Gerència de Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Joaquín Montalva Cerver como Gerente de la Gerencia de Puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806523) ORDRE de 2 de juny de 1986, de la Conse]leria de Treball i Seguretat Social, sobre Delegacio de Facultats en matèria de Contractació Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806523) ORDEN de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: [1188] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806523 CVE Data del document : 02-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Delegació de Facultats en matèria de Contractació Administrativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806523 CVE Fecha del documento : 02-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Seguridad Social, sobre Delegación de Facultades en Materia de Contratación Administrativa.
Valencià: Els articles 35 de la Llei 5/83 de 30 de desembre, del Govern Valencià i seté del Decret 192/85 de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, determinen les funcions i facultats del Conseller, trobant-se entre aquestes les relatives a la disposició de les despeses i els crèdits propis dels serveis, i les propostes de pagament, així com l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de Contractació Administrativa en els límits legals i pressupostaris.
Español: Los artículos 35 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y séptimo del Decreto 192/85 de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, determinan las funciones y facultades del Conseller, encontrándose entre éstas las relativas a la disposición de los gastos y créditos propios de los Servicios, y las propuestas de pago, así como el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de Contratación Administrativa en los límites legales y presupuestarios.
Valencià: La complexitat i el volum d'assumptes administratius que es porten a cap dintre la Conselleria són de tal índole que demanen que la tramitació administrativa, i fins i tot les decisions, no estiguen concentrades en una sola persona, ja que això pot restar agilitat, i per tant eficàcia, a la gestió administrativa.
Español: La complejidad y volumen de asuntos administrativos de tal índole que se llevan a cabo dentro de la Conselleria exigen que la tramitación administrativa, e incluso la decisión, no se encuentren concentrados en una única persona, puesto que ello puede restar agilidad, y por tanto eficacia, a la gestión administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 68 de la Llei 5/83 de 30 de desembre esmentada, conté la previsió que les competències pròpies de cada Òrgan poden ser delegades per aquest en l?Òrgan jeràrquic immediat inferior, tret que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a altre Organ.
Español: Por su parte, el artículo 68 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre citada, contiene la previsión de que las competencias propias de cada Organo puedan ser delegadas por éste en el Organo Jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro Organo.
Valencià: Aquest és el cos present, perquè per fer efectiu el principi d'eficàcia que es cerca cal situar la facultat de gestió, i la decisió quan pertoque, el més prop possible de la necessitat motivada.
Español: Este es el caso presente, ya que para hacer efectivo el principio de eficacia que se persigue es necesario situar la facultad de gestión, y decisión en su caso, lo más cerca posible de la necesidad que los motiva.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les facultats que a l'efecte em confereixen els preceptes legals esmentats, i els altres de pertinent aplicació, ORDENE: Article primer Es deleguen les facultats en els Òrgans i termes que s'expressen a continuació: 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que al efecto me confieren los preceptos legales citados, y los demás de pertinente aplicación, DISPONGO: Artículo primero Se delegan las facultades en los Organos y términos que a continuación se expresan: 1.
Valencià: Subministraments Menors: Es delegada tant la facultat d'adquisició com la de la signatura de tots aquells documents que s'originen com a conseqüència d'aquesta, en el Secretari General, els Directors Generals, Directors Territorials, Caps d?Àrea, Directors dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball i Directors de les Residències de Lleure, respecte de les Unitats i Serveis que en depenen directament de cadascun. 2.
Español: Suministros Menores: Se delega tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma, en el Secretario General, Directores Generales, Directores Territoriales, Jefes de Area, Directores de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y Directores de las Residencias de Tiempo Libre, respecto de las Unidades y Servicios directamente dependientes de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament per import no superior a deu milions de pessetes (Capítol II), exclosos els previstos en l'apartat anterior: Es delega en el Secretari General tant la facultat d'adquisició com la de la signatura de tots aquells documents que s'originen com a conseqüència d'aquesta. 3.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento por importe no superior a diez millones de pesetas (Capítulo II), excluidos los previstos en el apartado anterior: Se delega en el Secretario General tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma. 3.
Valencià: Inversions (Capítol VI), per import no superior a cinquantes mil pessetes: Es delega en el Secretari General la competència per a realitzar la preparació, aprovació i execució d'aquestes. 5.
Español: Inversiones (Capítulo VI) por importe no superior a quinientas mil pesetas: Se delega en el Secretario General la competencia para proceder a la preparación, aprobación y ejecución de las mismas. 5.
Valencià: Inversions (Capítol VI) per import superior a cinc-centes mil pessetes: Es delega en el Secretari General la signatura de tots aquells documents que requeresquen l'execució de l'expedient administratiu, una vegada feta l'adjudicació i subscrit el corresponent contracte per l?Òrgan competent. 6.
Español: Inversiones (Capítulo VI) por importe superior a quinientas mil pesetas: Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requiera la ejecución del expediente administrativo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el Organo competente. 6.
Valencià: Transferències corrents (Capítol IV): a) Es delega en el Secretari General la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades pel Consell de la Generalitat Valenciana o pel Conseller.
Español: Transferencias corrientes (Capítulo IV): a) Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por el Consell de la Generalidad Valenciana o por el Conseller.
Valencià: b) Es delega en els Directors Generals la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dins l?àmbit de llur respectiva competència.
Español: b) Se delega en los Directores Generales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia.
Valencià: c) Es delega en els Directors Territorials i Caps d?Àrea la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dins l?àmbit de llur respectiva competència.
Español: c) Se delega en los Directores Territoriales y Jefes de Area la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia.
Valencià: Article segon En les Resolucions dictades i en els document s autoritzats com a conseqüència del que disposa aquesta Ordre, haurà de fer-se constar aquesta circumstància, sense que capia en cap cas la delegació de les competències rebudes.
Español: Artículo segundo En las resoluciones que se dicten y en los documentos que se autoricen como consecuencia de lo dispuesto en la presente Orden, deberá hacerse constar esta circunstancia, sin que quepa en ningún caso la delegación de las competencias recibidas.