gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que este Servici Territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb les atribucions conferides en l'article 38 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), i de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007).
Español: Este Servicio Territorial es competente para resolver la presente solicitud de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007).
Valencià: Que en virtut del que disposa l'article 90.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, "tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud.
Español: Que en virtud de lo dispuesto en el artículo 90.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, "todo interesado podrá desistir de su solicitud.
Valencià: Que segons el que establix l'article 91.2 l'administració acceptarà de pla el desistiment llevat que, havent-s'hi personat tercers interessats, estos insten la continuació de l'expedient, cosa que no es dóna en este cas.
Español: Que según lo establecido en el artículo 91.2 la administración aceptará de plano tal desistimiento salvo que, habiéndose personado terceros interesados, instasen éstos la continuación del expediente, lo cual no se da en el presente caso.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), i la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb esta data acorde acceptar el desistiment a la sol·licitud formulada en data 21/09/2009 per Arturo Jiménez Jiménez per a l'anotació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de l'establiment denominat Bar La Alegría de la Vida, situat al c/Isaac Albéniz, 3, baix centre esquerra, d'Alacant.
Español: Con esta fecha acuerdo aceptar el desistimiento a la solicitud formulada en fecha 21.09.2009, por Arturo Jiménez Jiménez, para la anotación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, del establecimiento denominado Bar Alegría de la Vida, sito en c/Isaac Albéniz, 3, bajo centro izquierda, de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: " I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2010.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8782) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, les aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV del 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, (codi 2009/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8782) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarias de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Informador, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009, por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8782 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, les aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV del 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, (codi 2009/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8782 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarias de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Informador, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009, por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/13.
Valencià: [2010/8782]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV de 10 de juliol de 2009), i presentada per les aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de juny de 2010 (DOCV del 2 de juliol de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms de les aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2010/8782]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Informador de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV de 10 de julio de 2009) y habiendo presentado las aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de junio de 2010 (DOCV de 2 de julio de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren a continuació, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura: Segon.
Español: Nombrar funcionarias de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Informador, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran a continuación, asignándoles el destino definitivo que figura: Segundo.
Valencià: Les persones que consten en l'apartat anterior hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2010.
Español: Las personas que constan en el apartado anterior deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4488) ORDE 11/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desenvolupament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les citades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4488) ORDEN 11/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4488 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic formació en el lloc de treball associació transportista seguretat del transport seguretat en el treball vehicle industrial transport públic transport per carretera ORDE 11/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desenvolupament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les citades ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4488 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico formación en el puesto de trabajo asociación transportista seguridad del transporte seguridad en el trabajo vehículo industrial transporte público transporte por carretera ORDEN 11/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas.
Valencià: [2010/4488] Preàmbul L'activitat del transport per carretera té una gran repercussió directa i indirecta en l'economia valenciana.
Español: [2010/4488] Preámbulo La actividad del transporte por carretera tiene una gran repercusión directa e indirecta en la economía valenciana.
Valencià: Les particularitats geogràfiques de la Comunitat Valenciana, amb una posició perifèrica en l'àmbit europeu i la seua tradicional vocació de comunitat exportadora i turística fan que el sector del transport resulte estratègic en el conjunt dels seus indicadors econòmics.
Español: Las particularidades geográficas de la Comunitat Valenciana, con una posición periférica en el ámbito europeo y su tradicional vocación de comunidad exportadora y turística hacen que el sector del transporte resulte estratégico en el conjunto de sus indicadores económicos.
Valencià: Els profunds canvis a què està sotmés este sector en el moment actual, amb importants modificacions en el seu entorn legislatiu, així com l'increment de la competència associada, entre altres factors, a l'ampliació de la Unió Europea que ha suposat l'entrada en el sector de nous operadors, juntament amb la pròpia evolució tecnològica del sector, la major atenció als aspectes mediambientals de l'activitat, així com als sistemes de prevenció de riscos, comporten la necessitat per part de les empreses valencianes de realitzar importants canvis en els hàbits operatius, en les estructures i en els sistemes de gestió, i en l'atenció a aspectes com ara la formació i la tecnificació, per a assegurar una evolució del sector d'acord amb els requeriments tècnics, ambientals, de qualitat i productivitat que demana la conjuntura actual de l'activitat del transport.
Español: Los profundos cambios a los que se encuentra sometido este sector en el momento actual, con importantes modificaciones en su entorno legislativo, así como el incremento de la competencia asociada, entre otros factores, a la ampliación de la Unión Europea que ha supuesto la entrada en el sector de nuevos operadores, junto con la propia evolución tecnológica del sector, la mayor atención a los aspectos medioambientales de la actividad así como a los sistemas de prevención de riesgos, comportan la necesidad por parte de las empresas valencianas de realizar importantes cambios en sus hábitos operativos, en sus estructuras y sistemas de gestión, y en la atención a aspectos tales como la formación y tecnificación, para asegurar una evolución del sector acorde con los requerimientos técnicos, ambientales, de calidad y productividad que demanda la coyuntura actual de la actividad del transporte.
Valencià: En este context i en matèria de transport de mercaderies, la Conselleria d'Infraestructures i Transport promou l'Estratègia Logística de la Generalitat basada en la modernització i l'adaptació del sector.
Español: En este contexto y en materia de transporte de mercancías, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte promueve la Estrategia Logística de la Generalitat apoyada en la modernización y adaptación del sector.
Valencià: Per tant, resulta oportú articular un procediment d'ajudes als diferents actors del sistema de transport per carretera de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de promoure la innovació, la millora de la qualitat i la formació del sector.
Español: Resulta por tanto oportuno articular un procedimiento de ayudas a los diferentes actores del sistema de transporte por carretera de la Comunitat Valenciana, con el objeto de promover la innovación, la mejora de la calidad y la formación del sector.
Valencià: Per tot això, ja que hi ha disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Convocar la concessió d'ajudes dirigides al suport del sector del transport públic per carretera per mitjà del foment de la formació general de transportistes i de l'impuls d'activitats dirigides a millorar la qualitat en la prestació i la gestió dels servicis de transport per carretera.
Español: Convocatoria Convocar la concesión de ayudas dirigidas al apoyo del sector del transporte público por carretera mediante el fomento de la formación general de transportistas y el impulso de actividades dirigidas a mejorar la calidad en la prestación y gestión de los servicios de transporte por carretera.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions, que figuren com a annex I de la present orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim de les ajudes convocades és d'un milió huit-cents trenta-tres mil nou-cents huitanta euros (1.833.980 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30, línia T6878000, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo de las ayudas convocadas asciende a un total de un millón ochocientos treinta y tres mil novecientos ochenta euros (1.833.980 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30, línea T6878000, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: Import de les ajudes El mòdul unitari d'ajuda que s'ha d'aplicar en el cas d'operadors de transport, per a cada targeta de vehicle o còpia certificada del vehicle relativa a cada autorització d'empresa, serà el següent: 800 € (huit-cents euros) per cada vehicle d'autorització MDP. 110 € (cent deu euros) per cada vehicle d'autorització MDL. 450 € (quatre-cents cinquanta euros) per cada vehicle d'autorització VD. 650 € (sis-cents cinquanta euros) per cada vehicle d'autorització VT.
Español: Importe de las ayudas El módulo unitario de ayuda a aplicar en el caso de operadores de transporte, para cada tarjeta de vehículo o copia certificada del vehículo relativa a cada autorización de empresa, será el siguiente: 800 € (ochocientos euros) por cada vehículo de autorización MDP. 110 € (ciento diez euros) por cada vehículo de autorización MDL. 450 € (cuatrocientos cincuenta euros) por cada vehículo de autorización VD. 650 € (seiscientos cincuenta euros) por cada vehículo de autorización VT.
Valencià: En el cas de la línia d'actuació arreplegada en la base 1.f la quantia de la subvenció serà de mil dos-cents cinquanta euros (1.250 €) per cada autorització de transport ja existent i transmesa a l'empresa.
Español: En el caso de la línea de actuación recogida en la base 1.f la cuantía de la subvención será de mil doscientos cincuenta euros (1.250 €) por cada autorización de transporte ya existente y transmitida a la empresa.
Valencià: En el cas d'associacions d'empreses transportistes, l'ajuda serà un percentatge de la despesa acreditada en la seguretat, la formació, la promoció o la difusió per a la millora del sector, d'acord amb el que s'especifica en les corresponents bases reguladores.
Español: En el caso de asociaciones de empresas transportistas, la ayuda será un porcentaje del gasto acreditado en la seguridad, formación, promoción o difusión para la mejora del sector, de acuerdo con lo que se especifica en las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran obligatòriament per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística, en imprés normalitzat, segons el model que figura com a annex II de la present orde i que es podrà obtindre a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ().
Español: Solicitud Las solicitudes de ayuda se formalizarán obligatoriamente mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística, en impreso normalizado, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden y que podrá obtenerse a través de la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ().
Valencià: La instància de sol·licitud serà única per cada sol·licitant i s'hi haurà de consignar la totalitat de les dades i la informació requerida d'acord amb les bases que regixen la present convocatòria.
Español: La instancia de solicitud será única por cada solicitante y deberá consignarse en ella la totalidad de los datos e información requerida de acuerdo con las bases que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Termini presentació sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i d'altres retencions; quan l'ajuda es concedisca en una altra forma que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat seguint la reglamentació comunitària en vigor, i s'utilitzaran els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se conceda en otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado siguiendo la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: b) L'ajuda només es podrà atorgar a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: b) La ayuda sólo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.