gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera fase aborda la cura de la salut dels nostres majors, per a això, s’ha dissenyat l’ús d’un rellotge intel·ligent per al control en línia de paràmetres bàsics de salut i incloent un sistema d’emergència a petició de les persones majors que podrà activar-se per un comando de veu o ser tàctil, i s’utilitzarà la intel·ligència artificial per a avaluar i predir riscos sanitaris..
Español: La primera fase aborda el cuidado de la salud de nuestros mayores, para ello, se ha diseñado el uso de un reloj inteligente para el control online de parámetros básicos de salud e incluyendo un sistema de emergencia a petición de las personas mayores que podrá activarse por un comando de voz o ser táctil, y se utilizará la inteligencia artificial para evaluar y predecir riesgos sanitarios..
Valencià: La segona fase d’aquesta iniciativa aborda la soledat, per a això es crearà un portal de voluntariat, que serà gestionat per professionals de l’Ajuntament.
Español: La segunda fase de esta iniciativa aborda la soledad, para ello se creará un portal de voluntariado, que va a estar gestionado por profesionales del Ayuntamiento.
Valencià: La idea és crear un grup actiu de persones solidàries que seran les encarregades de tutelar a un o diversos majors que interactuaran amb ells utilitzant diversos mitjans, tecnològics i presencials, mitigant la seua soledat i prestant-los l’ajuda que necessiten..
Español: La idea es crear un grupo activo de personas solidarias que serán las encargadas de tutelar a uno o varios mayores que interactuarán con ellos utilizando diversos medios, tecnológicos y presenciales, mitigando su soledad y prestándoles la ayuda que necesiten..
Valencià: La tercera fase és la de l’oci, dissenyada amb dispositius mòbils que crearan diverses activitats interactives per a realitzar exercicis de mobilitat i activitats lúdiques, està pensada per a desenvolupar l’activació cognitiva, concursos de karaoke sobre música de la seua joventut, videoconferències guiades, xats d’opinió, i realitzar trobades amb altres persones que puguen conéixer amb aquest projecte..
Español: La tercera fase es la del ocio, diseñada con dispositivos móviles que crearán diversas actividades interactivas para realizar ejercicios de movilidad y actividades lúdicas, está pensada para desarrollar la activación cognitiva, concursos de karaoke sobre música de su juventud, videoconferencias guiadas, chats de opinión, y realizar encuentros con otras personas que puedan conocer con este proyecto..
Valencià: El regidor Antonio Peral va ressaltar la importància d’aconseguir “secundar, cuidar i millorar la vida de les persones que han envellit i viuen soles per a aconseguir que les seues vides siguen millors, més productives i satisfactòries”, al mateix temps que va destacar que es pretén “posar la tecnologia i la intel·ligència artificial al servei dels ciutadans per a millorar la seua qualitat de vida”..
Español: El concejal Antonio Peral resaltó la importancia de conseguir “apoyar, cuidar y mejorar la vida de las personas que han envejecido y viven solas para conseguir que sus vidas sean mejores, más productivas y satisfactorias”, al tiempo que destacó que se pretende “poner la tecnología y la inteligencia artificial al servicio de los ciudadanos para mejorar su calidad de vida”..
Valencià: A més, una dels avantatges d’aquest projecte és que està dissenyat amb una tecnologia que podria utilitzar-se en la resta dels grups de la ciutat i és exportable a altres àrees, la qual cosa proporcionaria quadres de comandament, basats en intel·ligència artificial, per a la presa de decisions municipals.
Español: Además, una de las ventajas de este proyecto es que está diseñado con una tecnología que podría utilizarse en el resto de los grupos de la ciudad y es exportable a otras áreas, lo que proporcionaría cuadros de mando, basados en inteligencia artificial, para la toma de decisiones municipales.
Valencià: Així com l’edil d’Innovació ha defensat que “la idea és que la tecnologia reporte un feedback continu que permetrà anar adaptant i millorant les polítiques sobre majors, recollint informació de primera mà sobre les seues necessitats reals, preocupacions i reduint la bretxa digital”..
Español: Así como el edil de Innovación ha defendido que “la idea es que la tecnología reporte un feedback continuo que permitirá ir adaptando y mejorando las políticas sobre mayores, recogiendo información de primera mano sobre sus necesidades reales, preocupaciones y reduciendo la brecha digital”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja treballa per a buscar el finançament necessari per a poder dur a terme aquesta iniciativa.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya trabaja para buscar la financiación necesaria para poder llevar a cabo esta iniciativa.
Valencià: Així com s’ha realitzat una consulta preliminar de mercat, finançada per l’Agència Valenciana de la Innovació, que ha sigut la que ha definit el projecte amb la millor tecnologia per als seus fins i obté les funcionalitats necessàries per a implementar les polítiques municipals a les necessitats reals dels nostres majors..
Español: Así como se ha realizado una consulta preliminar de mercado, financiada por la Agencia Valenciana de la Innovación, que ha sido la que ha definido el proyecto con la mejor tecnología para sus fines y obtiene las funcionalidades necesarias para implementar las políticas municipales a las necesidades reales de nuestros mayores..
Valencià: Antonio Peral ha posat en valor el treball desenvolupat per tots els funcionaris de la regidoria d’Innovació sota la direcció del cap de servei, Javier Morales, destacant que “van un pas sempre per davant apostant per projectes innovadors que són un exemple per a altres ciutats i punta de llança, com amb l’assistent virtual ALI que ja és conegut internacionalment o els ciberkioscos, projectes que han aconseguit reduir la bretxa digital i facilitar les gestions municipals als ciutadans”..
Español: Antonio Peral ha puesto en valor el trabajo desarrollado por todos los funcionarios de la concejalía de Innovación bajo la dirección del jefe de servicio, Javier Morales, destacando que “van un paso siempre por delante apostando por proyectos innovadores que son un ejemplo para otras ciudades y punta de lanza, como con el asistente virtual ALI que ya es conocido internacionalmente o los ciberkioscos, proyectos que han conseguido reducir la brecha digital y facilitar las gestiones municipales a los ciudadanos”..
Valencià: Les proclamacions de les belleses del foc d'Alacant, en directe per À Punt.
Español: Las proclamaciones de las bellezas del fuego, en directo por À Punt.
Valencià: La retransmissió es realitzarà divendres i dissabte de vesprada des del Teatre Principal d’Alacant.
Español: La retransmisión se realizará este viernes y sábado por la tarde tarde desde el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: À Punt es vesteix de gala este cap de setmana per a acompanyar en el gran dia a les belleses del foc d’Alacant 2024 i oferir en directe les dos retransmissions de les seues proclamacions..
Español: À Punt se viste de gala este fin de semana para acompañar en el gran día a las bellezas del fuego del fuego de Alicante 2024 y ofrecer en directo las dos retransmisiones de sus proclamaciones.
Valencià: Divendres, 10 de maig, a partir les 19:30 hores, serà la proclamació de Martina Lloret, bellesa del foc infantil d’Alacant 2024, i les seues sis dames d’honor..
Español: El viernes, 10 de mayo, a partir de las 19:30 horas, será la proclamación de Martina Lloret, belleza del fuego infantil de Alicante 2024, y sus seis damas de honor..
Valencià: Ferran Cano conduirà la retransmissió de l’acte amb Paula Tomás, delegada de Cultura de la foguera Sèneca-Autobusos, amb les connexions de Berta Báidez al carrer..
Español: Ferran Cano conducirá la retransmisión del acto junto a Paula Tomás, delegada de cultura de la Hoguera Séneca Autobuses con las conexiones de Berta Báidez a pie de calle.
Valencià: Dissabte, 11 de maig, a les 19:00 hores, tindrà lloc la proclamació d’Alba Muñoz, bellesa del foc d’Alacant 2024, i les seues sis dames d’honor..
Español: El sábado 11 de mayo, a las 19:00 horas, tendrá lugar la proclamación de Alba Muñoz, belleza del fuego de Alicante 2024, y sus seis damas de honor.
Valencià: Ferran Cano comptarà en esta ocasió amb els comentaris de Beatriz Botella, bellesa del foc 2013, i Ana Belén Castelló, bellesa del foc 2016, i les connexions de Berta Báidez, que s’encarregarà de traslladar-nos l’ambient del carrer..
Español: Ferran Cano contará en esta ocasión con los comentarios de Beatriz Botella, Belleza del Fuego 2013, y Ana Belén Castelló, Belleza del Fuego 2016, y las conexiones de Berta Báidez que se encargará de trasladarnos el ambiente de la calle..
Valencià: Alba Muñoz i Martina Lloret rebran, en este acte, la banda que les acredita com les màximes representants de les Fogueres de Sant Joan 2024, en el seu acte de proclamació, al Teatre Principal d’Alacant..
Español: Alba Muñoz y Martina Lloret recibirán, en este acto, la banda que las acredita como las máximas representantes de las Hogueras de Sant Joan 2024, en su acto de proclamación, en el Teatro Principal de Alicante..
Valencià: Urbanisme consensua amb els hostalers i comerciants ajornar la reforma de l'Esplanada.
Español: Urbanismo consensúa con los hosteleros y comerciantes aplazar la reforma de la Explanada.
Valencià: El projecte té un termini d’execució de sis mesos i requerirà d’una inversió d’1.530.002 euros.
Español: El proyecto tiene un plazo de ejecución de seis meses y requerirá de una inversión de 1.530.002 euros.
Valencià: El regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, Adrián Santos, juntament amb la regidora d’Hisenda, Lidia López, s‘han reunit aquest matí amb les diferents associacions d’hostalers, ALROA, LLAURA i APEHA, entre altres, per a consensuar la data del pla d’obres de la reforma de la segona fase de l’Esplanada entre els carrers Bilbao i Canalejas.
Español: El concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, Adrián Santos, junto con la concejala de Hacienda, Lidia López, se han reunido esta mañana con las diferentes asociaciones de hosteleros, ALROA, ARA y APEHA, entre otras, para consensuar la fecha del plan de obras de la reforma de la segunda fase de La Explanada entre las calles Bilbao y Canalejas.
Valencià: Santos ha atés la petició dels hostalers i comerciants d’ajornar les obres a octubre de 2020 per a salvar les temporades turístiques de Setmana Santa i Estiu.
Español: Santos ha atendido la petición de los hosteleros y comerciantes de aplazar las obras a octubre de 2020 para salvar las temporadas turísticas de Semana Santa y Verano.
Valencià: El projecte té un termini d’execució de sis mesos i requerirà una inversió d’1.530.002 euros..
Español: El proyecto tiene un plazo de ejecución de seis meses y requerirá de una inversión de 1.530.002 euros..
Valencià: Adrián Santos ha assenyalat que “l’objectiu d’aquesta reforma és retornar a l’Esplanada la seua millor cara, tal com es va fer en la fase I, però ho farem de forma consensuada amb els comerciants i hostalers per a evitar que puguen veure’s afectats durant els períodes de la major afluència turística com a Setmana Santa i l’estiu, ja que l’obra dura sis mesos i una vegada iniciada no es pot detenir”..
Español: Adrián Santos ha señalado que “el objetivo de esta reforma es devolver a la Explanada su mejor cara, tal y como se hizo en la fase I, pero vamos a hacerlo de forma consensuada con los comerciantes y hosteleros para evitar que puedan verse afectados durante los periodos del mayor afluencia turística como Semana Santa y el verano, ya que la obra dura seis meses y una vez iniciada no se puede detener»..
Valencià: “És per això, que treballarem en l’àrea d’Urbanisme perquè les obres puguen desenvolupar-se en el període de menor activitat turística a partir d’octubre de 2020, tal com demanen els afectats, a pesar que el procediment podria estar acabat per a iniciar-les a principis del pròxim any.
Español: “Es por ello, que vamos a trabajar en el área de Urbanismo para que las obras puedan desarrollarse en el periodo de menor actividad turística a partir de octubre de 2020, tal y como piden los afectados, a pesar de que el procedimiento podría estar terminado para iniciarlas a principios del próximo año.
Valencià: Per part de l’Ajuntament no hi ha cap problema a iniciar les obres en les dates acordades després de finalitzar el període de licitació”, ha afegit l’edil..
Español: Por parte del Ayuntamiento no hay ningún problema en iniciar las obras en las fechas acordadas tras finalizar el periodo de licitación”, ha añadido el edil..
Valencià: El regidor d’Urbanisme ha ressaltat la importància d’aquest projecte que “pretén renovar i reurbanitzar aquest tram del passeig de l’Esplanada, d’aquesta manera s’aconseguirà una millora de la capacitat portant del terreny i la renovació del paviment”..
Español: El concejal de Urbanismo ha resaltado la importancia de este proyecto que “pretende renovar y reurbanizar este tramo del paseo de la Explanada, de esta manera se va a conseguir una mejora de la capacidad portante del terreno y la renovación del pavimento”..
Valencià: Per a això es parteix de l’actuació de la fase anterior, Fase I, continuant amb les mateixes solucions de disseny, estàndards d’urbanització, mobiliari i qualitats dels materials, així com amb la mateixa solució de millora portant del terreny subjacent.
Español: Para ello se parte de la actuación de la fase anterior, Fase I, continuando con las mismas soluciones de diseño, estándares de urbanización, mobiliario y calidades de los materiales, así como con la misma solución de mejora portante del terreno subyacente.
Valencià: “D’aquesta manera es projecta una actuació de continuïtat perquè tota la zona tinga una imatge única i homogènia” ha assenyalat Santos..
Español: “ De esta manera se proyecta una actuación de continuidad para que toda la zona tenga una imagen única y homogénea” ha señalado Santos..
Valencià: Quant a l’àmbit d’actuació, l’obra se situa a la frontera de la ciutat amb el port d’Alacant.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, la obra se sitúa en la frontera de la ciudad con el puerto de Alicante.
Valencià: Limita al nord amb les façanes dels edificis situats en les primeres pomes d’edificació que configuren el frontal de la ciutat al seu passeig marítim, al sud amb el mateix passeig, el que ha de servir com a avantsala, a l’oest amb la plaça de Canalejas i a l’est amb el carrer Bilbao a l’entorn de la Rambla de Méndez Núñez..
Español: Limita al norte con las fachadas de los edificios ubicados en las primeras manzanas de edificación que configuran el frontal de la ciudad a su paseo marítimo, al sur con el propio paseo, el que ha de servir como antesala, al oeste con la plaza de Canalejas y al este con la calle Bilbao en el entorno de la Rambla de Méndez Núñez..
Valencià: Funcionalment es procurarà la màxima integració entre la zona central de passeig i l’àmbit de l’actuació, potenciant els trànsits per als vianants cap als caps de carrer transversals, per a aconseguir interacció en l’ús de les zones de passeig i les estancials.
Español: Funcionalmente se procurará la máxima integración entre la zona central de paseo y el ámbito de la actuación, potenciando los tránsitos peatonales hacia las bocacalles transversales, para conseguir interacción en el uso de las zonas de paseo y las estanciales.
Valencià: “El que pretenem és connectar la zona centre de la ciutat amb el port i el passeig marítim, ja que és una de les zones més representativa de la ciutat per estar enfront del mar” ha declarat el regidor d’Urbanisme..
Español: “Lo que pretendemos es conectar la zona centro de la ciudad con el puerto y el paseo marítimo, ya que es una de las zona más representativa de la ciudad por estar enfrente del mar” ha declarado el concejal de Urbanismo..
Valencià: Evacuen un col·legi de Benidorm per una fugida de gasoil.
Español: Evacuan un colegio de Benidorm por una fuga de gasoil.
Valencià: LA fua d’aquesta substància s’ha produït mentre el dipòsit estava plenant-se.
Español: La fuga de esta sustancia se ha producido mientras el depósito estaba siendo rellenado.
Valencià: L’alumnat d’un col·legi de Benidorm ha hagut de ser evacuat després de produir-se una fuga de gasoil.
Español: El alumnado de un colegio de Benidorm ha tenido que ser evacuado tras producirse una fuga de gasoil.
Valencià: En concret, el succés ha ocorregut en el Col·legi de Nuestra Señora de los Dolores on part de l’alumnat ha hagut de ser evacuat per precaució davant aquesta fugida en el depòsit quan estava sent emplenat..
Español: En concreto, el suceso ha ocurrido en el Colegio de Nuestra Señora de los Dolores donde parte del alumnado ha tenido que ser evacuado por precaución ante esta fuga en el depósito cuando estaba siendo rellenado..
Valencià: Els fets han ocorregut cap a les 10.25 hores quan el personal docent ha decidit dur a terme el desallotjament després que el recàrrec del tanc utilitzat per a la calefacció haja desbordat el recipient, la qual cosa ha provocat que s’isca un fil, que ha generat un toll en el sòl, segons han informat fonts del Consorci Provincial..
Español: Los hechos han ocurrido hacia las 10:25 horas cuando el personal docente ha decidido llevar a cabo el desalojo después de que el recargo del tanque utilizado para la calefacción haya rebosado el recipiente, lo que ha provocado que se salga un hilo, que ha generado un charco en el suelo, según han informado fuentes del Consorcio Provincial..
Valencià: Els efectius s’han dirigit al centre escolar per a tapar la fugida, al mateix temps que s’han encarregat de buidar parcialment el depòsit per a evitar que es produïra un major vessament del combustible.
Español: Los efectivos se han dirigido al centro escolar para taponar la fuga, al mismo tiempo que se han encargado de vaciar parcialmente el depósito para evitar que se produjera un mayor derrame del combustible.
Valencià: Així mateix, han utilitzat un tipus d’arena per a recollir abocaments amb la qual han cobert el toll i procedit a la seua recollida i neteja..
Español: Asimismo, han utilizado un tipo de arena para recoger vertidos con la que han cubierto el charco y procedido a su recogida y limpieza..
Valencià: En l’actuació dels bombers, finalitzada quasi a les 12.00 hores, han intervingut una unitat de comandament de prefectura, una Bomba Urbana Pesada, un furgó de salvament i fins al lloc s’han desplaçat un sergent, un cap i cinc bombers procedents del Parc del Consorci Provincial de Bombers de Benidorm..
Español: En la actuación de los bomberos, finalizada casi a las 12.00 horas, han intervenido una unidad de mando de jefatura, una Bomba Urbana Pesada, un furgón de salvamento y hasta el lugar se han desplazado un sargento, un cabo y cinco bomberos procedentes del Parque del Consorcio Provincial de Bomberos de Benidorm..
Valencià: Sense consens: vaga indefinida d'autobusos de l'Alacantí des de dilluns que ve.
Español: Sin consenso: huelga indefinida de autobuses de l’Alacantí desde el próximo lunes.
Valencià: Els sindicats han pres aquesta decisió després de la falta de consens amb Conselleria, després d’un cap de setmana de descans es reprendrà la vaga del transport metropolità sense data de fi.
Español: Los sindicatos han tomado esta decisión tras la falta de consenso con Conselleria, después de un fin de semana de descanso se retomará la huelga del transporte metropolitano sin fecha de fin.
Valencià: Després d’una pausa per part dels sindicats, les jornades de vaga tornen a la càrrega a Alacant davant la falta d’una resposta satisfactòria de la Conselleria als conductors i treballadors del sector.
Español: Tras una pausa por parte de los sindicatos, las jornadas de huelga vuelven a la carga en Alicante ante la falta de una respuesta satisfactoria de la Conselleria a los conductores y trabajadores del sector.
Valencià: Després d’ajornar de mutu acord la vaga prevista per a ahir 15 de maig després de l’última reunió amb la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques y Mobilitat, el breu interval de consens s’ha abandonat per a donar pas a una vaga sine die.
Español: Después de aplazar de mutuo acuerdo la huelga prevista para ayer 15 de mayo tras la última reunión con la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el breve intervalo de consenso se ha abandonado para dar paso a una huelga sine die.
Valencià: ”Per segona vegada en dos mesos, amb la millor de les intencions i després d’un tibant debat, la plantilla adopta aquesta decisió.
Español: ”Por segunda vez en dos meses, con la mejor de las intenciones y tras un tenso debate, la plantilla adopta esta decisión.
Valencià: Gest que ha de servir perquè tant la Conselleria com l’empresa posen d’una vegada solució a la problemàtica actual en matèries d’actualització de taules salarials, aplicació de la sentència ferma sobre el còmput dels festius, aplicació de la resolució de la Inspecció de Treball sobre lavabos, solució als incompliments de freqüències de pas i la reducció innegociable de la nostra jornada a 8h.
Español: Gesto que tiene que servir para que tanto la Consellería como la empresa pongan de una vez solución a la problemática actual en materias de actualización de tablas salariales, aplicación de la sentencia firme sobre el cómputo de los festivos, aplicación de la resolución de la Inspección de Trabajo sobre aseos, solución a los incumplimientos de frecuencias de paso y la reducción innegociable de nuestra jornada a 8h.
Valencià: ” han traslladat des de la CGT Alacant..
Español: ” han trasladado desde la CGT Alicante..
Valencià: Tot sembla indicar que, després de la reunió prevista hui dimarts 16, no s’ha aconseguit un acord per a aquestes qüestions, per la qual cosa encara queda pendent la resolució de les vagues de transport urbà, disjuntiva que dura més d’un any i que afecta una gran quantitat de ciutadans..
Español: Todo parece indicar que, tras la reunión prevista hoy martes 16, no se ha alcanzado un acuerdo para dichas cuestiones, por lo que aún queda pendiente la resolución de las huelgas de transporte urbano, disyuntiva que dura más de un año y que afecta a una gran cantidad de ciudadanos.
Valencià: Des del sindicat s’ha lamentat el distanciament davant la seua bona predisposició a negociar i han assenyalat que “ja no hi haurà gest algun més.
Español: Desde el sindicato se ha lamentado el distanciamiento ante su buena predisposición a negociar y han señalado que “ya no habrá gesto alguno más.
Valencià: Des del dimecres es negociarà en vaga.
Español: Desde el miércoles se negociará en huelga.
Valencià: ” D’aquesta manera, s’ha traslladat que des del dimecres 17 es prosseguirà amb la vaga exceptuant el cap de setmana, on els autobusos tindran una activitat normal per a alleujar als ciutadans, i derivant finalment en una vaga sense data de finalització, dilluns que ve 22 de maig, on els autobusos com el 23 o 24 de l’Alacantí funcionaran amb serveis mínims..
Español: ” De esta forma, se ha trasladado que desde el miércoles 17 se proseguirá con la huelga exceptuando el fin de semana, donde los autobuses tendrán una actividad normal para aliviar a los ciudadanos, y derivando finalmente en una huelga sin fecha de finalización, el próximo lunes 22 de mayo, donde los autobuses como el 23 o 24 de l’Alacantí funcionarán con servicios mínimos..
Valencià: Més de 2.500 persones assisteixen als cicles de cinema, jazz i blues, òpera i ‘La Noche en Blanco’ en Las Cigarreras.
Español: Más de 2.500 personas asisten a los ciclos de cine, jazz y blues, ópera y ‘La Noche en Blanco’ en Las Cigarreras.
Valencià: Beldjilali afirma que “aquest espai, amb eixa triple oferta per a tots els públics i gustos, s’ha convertit en un referent cultural”.
Español: Beldjilali afirma que “este espacio, con esa triple oferta para todos los públicos y gustos, se ha convertido en un referente cultural”.