gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra la present resolució podran interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Urbanización Coveta, SA, expedisc i firme el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat i inserir-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Urbanización Coveta, SA, expido y firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6420) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'exposició pública relativa a la proposició de revisió de la classificació dels camins ramaders en el terme municipal de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6420) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se anuncia la exposición pública relativa a la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6420 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'exposició pública relativa a la proposició de revisió de la classificació dels camins ramaders en el terme municipal de Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6420 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se anuncia la exposición pública relativa a la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Planes.
Valencià: [2007/6420] Després d'instruir l'expedient relatiu a la revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Planes, expedient incoat per Resolució d'aquesta conselleria de 20 de juny de 2006, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a general coneixement, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines dels Serveis Territorials d'Alacant en la conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6420] Instruido el expediente relativo a la Revisión de la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Planes, expediente incoado por Resolución de esta conselleria de 20 de junio de 2006, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante en la conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i les justificacions que estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'exposició pública relativa a la proposició de revisió de la classificació dels camins ramaders en el terme municipal de Planes.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se anuncia la exposición pública relativa a la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Planes.
Valencià: [2007/6420]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6420]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5594) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5594) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5594 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural San Jose de Nules, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5594 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Nules, SCOOP Créd.
Valencià: [2007/5594] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de juny del 2007, en la sala d'actes del local social d'esta caixa rural, situada a Nules, carrer Major, número 66, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2007/5594] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de junio de 2007, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Nules, calle Mayor, número 66, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Concessió d'operacions i prestació de servicis cooperativitzats en favor de la Cooperativa Agrícola Sant Josep de Nules, Coop.
Español: Concesión de operaciones y prestación de servicios cooperativizados en favor de la Cooperativa Agrícola San José de Nules, Coop.
Valencià: Nules, 20 d'abril del 2007.
Español: Nules, 20 de abril de 2007.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol'licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14267) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14267) Información pública de la adjudicación y aprobación del programa para el desarrollo de actuaciones integrada, que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14267 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toga administració local pla d'urbanisme Per Acord del Ple de data 17 de novembre del 2006, es va aprovar i va adjudicar el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4 que desenvolupa el Pla General d'este municipi, la qual cosa es publica als efectes de l'article 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el text següent: «Amb data 6 de febrer del 2006, es va presentar la sol·licitud d'inici de procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4, en desplegament del Pla General d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14267 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toga administración local plan de urbanismo Por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de noviembre de 2006, se aprobó y adjudicó el programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4 que desarrolla el Plan General de este municipio, lo que se publica a los efectos del artículo 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el siguiente texto: «Con fecha 6 de febrero de 2006, se presentó la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4 en desarrollo del Plan General de este municipio.
Valencià: Per Acord del Ple de data 31 de març del 2006, se sotmet a exposició pública per un termini no inferior a tres mesos l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea número 2006/S 119-127219, de data 27 de juny del 2006, i en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 5.294, de data 4 de juliol del 2006, a l'efecte que es presenten les proposicions que s'estimen pertinents.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 31 de marzo de 2006, se somete a exposición pública por plazo no inferior a tres meses, el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2006/S 119-127219, de fecha 27 de junio de 2006, y en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 5.294, de fecha 4 de julio de 2006, a los efectos de que se presenten las proposiciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Durant este termini es van sotmetre a informació pública els documents de l'alternativa tècnica proposada en el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4 en desplegament del Pla General d'este municipi, assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística València.
Español: Durante ese plazo se sometieron a información pública los documentos de la alternativa técnica propuesta en el programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4 en desarrollo del Plan General de este municipio, señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valencia.
Valencià: Conclosa la informació pública i durant el termini no inferior a tres mesos es van presentar en plica tancada les proposicions que consten en el certificat de Secretaria.
Español: Concluida la información pública y durante el plazo no inferior a tres meses se presentaron en plica cerrada, las proposiciones que constan en el certificado de Secretaría.
Valencià: Conclòs el període d'al·legacions per part dels interessats, es van presentar dos, i van ser informades per la mercantil promotora, i esmenats els errors dins del termini de 10 dies establit per a això.
Español: Concluido el periodo de alegaciones por parte de los interesados, se presentaron dos, y fueron informadas por la mercantil promotora, y subsanados los errores dentro del plazo de 10 días establecido para ello.
Valencià: Amb data 2 de novembre del 2006, es va realitzar l'acte d'obertura de pliques amb el resultat següent: única entitat presentada, Esycon, SA, que és admesa.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2006, se realizó el acto de obertura de plicas con el siguiente resultado: única entidad presentada Esycon, SA, siendo admitida.
Valencià: Posteriorment es van remetre les proposicions als Servicis Tècnics perquè emeteren informe, amb les conclusions següents: informe favorable.
Español: Posteriormente se remitieron las proposiciones a los Servicios Técnicos para su informe, con las conclusiones siguientes: informe favorable.
Valencià: Vist l'informe-proposta de Secretaria de data 13 de novembre del 2006, el Ple d'esta corporació, en virtut de les competències que li són atorgades pels articles 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística, i l'article 22.2.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb 16 vots a favor i una abstenció que representen la majoria absoluta, adopta l'acord següent: Primer.
Español: Visto el informe-propuesta de Secretaría de fecha 13 de noviembre de 2006, el Pleno de esta corporación, en virtud de las competencias que le son otorgadas por los artículos 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística, y el artículo 22.2.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con 16 votos a favor y una abstención que representan la mayoría absoluta, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Adjudicar el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades a Esycon, SA.
Español: Adjudicar el programa para el desarrollo de actuaciones integradas a Esycon, SA.
Valencià: Remetre totes les actuacions del present expedient a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Remitir todas las actuaciones del presente expediente a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Notificar el present acord als que consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en tot cas, als que hagueren participat en el concurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: Inserir un anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat, en què es done compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Insertar un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Ple d'este Ajuntament de Toga, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Toga, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contenciosoadministrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Toga, 23 de novembre de 2006.
Español: Toga, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2927) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2927) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de Investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Rellevància fisiopatológica de l'òxid nítric sintasa induïble en l'evolució de les lesions gàstriques induïbles per AINE.
Español: Proyecto: «Relevancia fisiopatológica del óxido nítrico sintasa inducible en la evolución de las lesiones gástricas inducidas por AINE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : II.