gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, és necessària una adequada regulació i la convenient ordenació de l'ús públic, i dotar-lo de les infraestructures adequades per a reduir l'impacte d'estes activitats al mínim.
Español: Para ello, es necesaria una adecuada regulación y la conveniente ordenación del uso público, dotándolo de las infraestructuras adecuadas para reducir el impacto de estas actividades al mínimo.
Valencià: Contra este decret, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 5 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5295) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF509), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5295) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF509), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5295 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF509), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5295 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF509), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2012.
Valencià: [2012/5295] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2011 (DOCV de 15 de desembre de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, en haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'indiquen.
Español: [2012/5295] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2011 (DOCV de 15 de diciembre de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant un resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2012.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9407) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9407) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2012/0023 i ESSANC/12/2012/0030.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2012/0023 y ESSANC/12/2012/0030.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2012/9407] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9407] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0023.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0023.
Valencià: Interessat: David Xhafa.
Español: Interesado: David Xhafa.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Cabo San Martin, núm. 16, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Cabo San Martin, nº 16, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0030.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0030.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 405/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 405/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 405/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 405/2003.
Valencià: [2012/7104] Procediment ordinari - 000405/2003 De: Caixa d'Estalvis del Mediterrani i Michael George Down.
Español: [2012/7104] Procedimiento ordinario - 000405/2003 De: Caja de Ahorros del Mediterráneo y Michael George Down.
Valencià: Contra: James Henrey Taylor i Deborah Williams.
Español: Contra: James Henrey Taylor y Deborah Williams.
Valencià: B) Declare que l'esmentada restitució haurà d'efectuar-se per mitjà de l'atorgament de la corresponent escriptura pública de transmissió a favor del demandant, i el demandat serà el transmetent, sense que hi haja preu per esta transmissió, atés que no va haver-hi entrega de preu o diners per la transmissió inicial efectuada per mitjà de l'escriptura pública de 2 de juliol de 2001.
Español: B) Debo declarar y declaro que dicha restitución deberá efectuarse mediante el otorgamiento de la oportuna escritura pública de transmisión a favor del demandante, siendo transmitente el demandado y sin que medie precio por tal transmisión, toda vez que no hubo entrega de precio o dinero por la transmisión inicial efectuada por la escritura pública de 2 de julio de 2001.
Valencià: C) Condemne el demandat a atenir-se a les dites declaracions, i a atorgar la corresponent escriptura de transmissió, a títol gratuït, a favor del demandant, pels motius esmentats, respecte de l'esmentada finca registral número 9193; o a indemnitzar-lo, en el cas d'impossibilitat de la transmissió, en la quantitat de 60.101,21 euros (preu fixat en l'escriptura esmentada), més els interessos legals corresponents.
Español: C) Debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por dichas declaraciones, y a otorgar la oportuna escritura de transmisión, a título gratuito, a favor del demandante, por los motivos dichos, respecto de la citada finca registral número 9193; o a indemnizar a éste, en el caso de imposibilidad de tal transmisión en la cantidad de 60.101,21 euros (precio fijado en la escritura citada), más los intereses legales correspondientes.
Valencià: D) Així mateix, declare la nul·litat de la transmissió efectuada en virtut d'escriptura pública de 19 de juny de 2003 entre Deborah Williams i James Henrey Taylor; els codemandats hauran d'atenir-se a esta declaració.
Español: D) Asimismo, declaro la nulidad de la transmisión operada en virtud de escritura pública de 19 de junio de 2003 entre Deborah Williams y James Henrey Taylor, debiendo los codemandados estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: I això, amb imposició expressa de costes als demandats.
Español: Y ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació de la resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma que establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en prenga coneixement i n'emeta resolució l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit, així ho acorde, mane i firme.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Lacunza Ruiz, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido».
Valencià: » I atés que els demandats, James Henrey Taylor i Deborah Williams, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els servisca de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, James Henrey Taylor y Deborah Williams, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5468) Notificació de resolucions en matèria de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5468) Notificación de resoluciones en materia de fomento de emplero.
Valencià: Expedient número ECONT9/2009/2413/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT9/2009/2413/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de fomento de emplero.