gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els centres privats sostinguts amb fons públics, els interessats podran formular denúncia davant de la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés fins al 10 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso hasta el 10 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XIV de l'Ordre de 03.04.98) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV de la Orden de 03.04.98) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'educació secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta els ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2003: I.
Español: ANEXO II Calendario de admisión de alumnos Centros de educación secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2003 I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització: fins al 5 de maig, inclusivament.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización: hasta el 5 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 16 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 16 mayo, inclusive.
Valencià: fins al 16 de maig, inclusivament.
Español: hasta el 16 de mayo, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: del 19 al 30 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 19 al 30 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Entegra del certificat justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis sol·licitats (certificació d'obteció del Graduat en Educació Secundària i certificació de l'Àrea Plàstica i Visual si es pretén accedir al Batxillerat d'Arts): fins el 20 de juny, inclusivament.
Español: Selección de solicitantes: del 2 de junio al 4 de julio, ambos inclusive: Baremación de solicitudes Entrega del certificado justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios solicitados (certificación de obtención de Graduado en Educación Secundaria y certificación del Area Plástica y Visual si se pretende acceder al Bachillerato de Artes): hasta el 20 de junio, inclusive.
Valencià: Comunicació de les dades relatives a les peticions d'admissió, per part dels instituts, a la Inspecció Educativa: el 26 de juny.
Español: Comunicación de los datos relativos a las peticiones de admisión, por parte de los institutos, a la Inspección Educativa: el 26 de junio.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 10 de juliol, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 10 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: de l'11 al 15 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 11 al 15 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 12 al 17 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 12 al 17 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional del mateix centre no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 18 al 25 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional del propio centro no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Adjudicació de vacants no ocupades en el termini de la matriculació: del 28 al 31 de juliol, estos dos inclusivament Les vacants que no es cobrisquen per aplicació de l'article 23 del Decret 27/1998 o per altres causes, s'oferiran als alumnes no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Adjudicación de vacantes no ocupadas en el plazo de la matriculación: del 28 al 31 de julio, ambos inclusive Las vacantes que no se cubran por aplicación del artículo 23 del Decreto 27/1998 o por otras causas, se ofrecerán a los alumnos no admitidos, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Calendari extraordinari d'admissió d'alumnes, exclusivament per aquells ensenyaments en què s'apliquen proves al setembre Publicació de vacants i presentació de sol·licituds: fins al 5 de setembre, inclusivament.
Español: Calendario extraordinario de admisión de alumnos, exclusivamente para aquellas enseñanzas en las que se aplican pruebas en septiembre Publicación de vacantes y presentación de solicitudes: hasta el 5 de septiembre, inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: fins al 11 de setembre, inclusivament: Baremació de sol·licituds i adjudicació de places per l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Selección de solicitantes: hasta el 11 de septiembre, inclusive: Baremación de solicitudes y adjudicación de plazas por el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Reclamacions: el 12 de setembre.
Español: Reclamaciones: el 12 de septiembre.
Valencià: Resolució de reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de llistes definitives: el 15 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por la Comisión Municipal de Escolarización y plublicación de listas definitivas: el 15 de septiembre.
Valencià: Formalització de matrícula: fins al 18 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: hasta el 18 de septiembre.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional del mateix centre no subjecte al procés d'admissió, i afectat per l'avaluació extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula en aquest mes, en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional del propio centro no sujeto al proceso de admisión, y afectado por la evaluación extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula en este mes, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: fins al 22 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: hasta el 22 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XV de l'Ordre de 03.04.98) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XV de la Orden de 03.04.98) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Matrícula d'alumnes repetidors Els directors dels centres establiran un termini de matrícula per als alumnes repetidors del mateix centre, els quals hauran de matricular-se en aquest període, passat el qual, perdran l'opció al lloc escolar.
Español: Matrícula de alumnos repetidores Los directores de los centros establecerán un plazo de matrícula para los alumnos repetidores del propio centro, los cuales tendrán que matricularse en este periodo, pasado el cual, perderán la opción al puesto escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10768) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10768) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Desenvolupament de serveis distribuïts de catàleg d'informació geogràfica orientats a Internet i basats en estàndards oberts.
Español: (Proyecto de investigación: «Desarrollo de servicios distribuidos de catálogo de información geográfica orientados a internet y basados en estándares abiertos.
Valencià: Passos efectius cap a una infraestructura nacional d'informació geogràfica.
Español: Pasos efectivos hacia una infraestructura nacional de información geográfica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10768 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10768 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2003/F10768] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 582,26 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Desenvolupament de serveis distribuïts de catàleg d'informació geogràfica orientats a Internet i basats en estàndards oberts.
Español: [2003/F10768] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 582,26 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo de servicios distribuidos de catálogo de información geográfica orientados a internet y basados en estándares abiertos.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 31 de desembre de 2003, i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 31 de diciembre de 2003, y la disponibilidad presupuestaria del mismo 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en la creació i optimització de bases de dades i XML.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en la creación e optimización de bases de datos y XML.
Valencià: Programació en Java.
Español: Programación en Java.
Valencià: Experiència en la indexació i recuperació de dades. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en la indexación y recuperación de datos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte d'investigació, Michael Gould, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Michael Gould, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Telèfon: 964728317, Email:gould@lsi.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964728317, Email:gould@lsi.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8706.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8706.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: Projecte: Director/a: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2003 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Experiència professional com a informàtic: fins a 5 punts.
Español: de 2003 Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Experiencia profesional como informático: hasta 5 puntos.
Valencià: Estudis de tercer cicle relacionats amb el projecte: fins a 2,5 punts.
Español: Estudios de tercer ciclo relacionados con el proyecto: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Investigacions o publicacions relacionades amb el projecte: fins a 5 punts.
Español: Investigaciones o publicaciones relacionadas con el proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.