gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle del Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 963520284, fax 963520285.
Español: Teléfono 963520284, fax 963520285.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2005, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5.
Español: b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle del Pintor Sorolla, nº 5.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 3 de març de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 3 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12341) Expedient número 627/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12341) Expediente número 627/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12341 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 627/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12341 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 627/2005.
Valencià: [2005/X12341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 627/2005.
Español: c) Número de expediente: 627/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-cinc mil cent trenta-dos euros i trenta-cinc cèntims (365.132,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y cinco mil ciento treinta y dos euros con treinta y cinco céntimos (365.132,35 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Queralto Rosal, SA. 11.859,96 B.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Queralto Rosal, SA. 11.859,96 B.
Valencià: ,SL. 10.072,00 D-Médica, SL. 10.020,00 Dextro Médica, SL. 11.160,00 Dräger Medical Hispania, SA. 6.187,00 Esaote España, SA. 40.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 6.584,62 Galerías Sanitarias, SL. 4.157,51 Ibersurgical, SL. 6.600,00 Isso, SA. 3.300,00 Matmedic, SL. 3.996,00 Medtronic Ibérica, SA. 13.000,00 Olympus Optical España, SA. 8.800,00 Optálmica Bonet, SA. 10.860,00 Optomic España, SA. 2.940,00 Prim, SA. 7.400,00 Sintes Electromedicina, SA. 54.312,00 Sumedex, SA. 23.550,00 Voltrex, SL. 60.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ,SL. 10.072,00 D-Médica, SL. 10.020,00 Dextro Médica, SL. 11.160,00 Dräger Medical Hispania, SA. 6.187,00 Esaote España, SA. 40.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 6.584,62 Galerías Sanitarias, SL. 4.157,51 Ibersurgical, SL. 6.600,00 Isso, SA. 3.300,00 Matmedic, SL. 3.996,00 Medtronic Ibérica, SA. 13.000,00 Olympus Optical España, SA. 8.800,00 Optálmica Bonet, SA. 10.860,00 Optomic España, SA. 2.940,00 Prim, SA. 7.400,00 Sintes Electromedicina, SA. 54.312,00 Sumedex, SA. 23.550,00 Voltrex, SL. 60.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-sis mil sis-cents vuitanta-nou euros i setanta cèntims (346.689,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y seis mil seiscientos ochenta y nueve euros con setenta céntimos (346.689,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1082) Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Benifaió i que afecta la parcel·la situada al carrer de Joan XXIII cantó carrer de Vela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1082) Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Benifaió y que afecta a la parcela situada a la calle de Juan XXIII esquina calle de Vela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Benifaió i que afecta la parcel·la situada al carrer de Joan XXIII cantó carrer de Vela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Benifaió y que afecta a la parcela situada a la calle de Juan XXIII esquina calle de Vela.
Valencià: [2005/M1082] Mitjançant acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Benifaió, de data de 28 de desembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Benifaió que afecta la parcel·la situada al carrer de Joan XIII cantó carrer de Vela, de propietat municipal.
Español: [2005/M1082] Mediante acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, de fecha de 28 de diciembre de 2004, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Benifaió que afecta a la parcela situada en la calle de Juan XIII esquina calle de Vela, de propiedad municipal.
Valencià: Esta modificació afecta la variació de la parcel·la mínima i la fondària edificable amb l'objecte de permetre l'edificació completa d'esta illa, que disposa en l'actualitat d'una edificabilitat de PB + I.
Español: Esta modificación afecta a la variación de la parcela mínima y la hondura edificable con el objeto de permitir la edificación completa de esta isla, que dispone en la actualidad de una edificabilidad de PB + I.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística, en relació amb els articles 158 i 175 del Decret 201/1998 pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet la present modificació a informació pública, durant el termini d'un mes, als efectes que en l'esmentat termini es presenten les al·legacions i documents que s'estimen convenients.
Español: De conformidad con los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 158 y 175 del Decreto 201/1998 por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete la presente modificación a información pública durante el plazo de un mes a los efectos que en el mencionado plazo se presentan las alegaciones y documentos que se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 121 Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'ha sol·licitat la corresponent cèdula d'urbanització a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 121 Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se ha solicitado la correspondiente cédula de urbanización a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/735) Notificació a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/735) Notificación a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Valencià: Expedient número 278/2004 SAN.
Español: Expediente número 278/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Valencià: [2005/Q735] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q735] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 278/04 SAN Interessat: Jhon Wilhelmina Kuispers Últim domicili conegut: partida de la Foia, polígon 3, al costat del número 54, baixos, 1, d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 15 de novembre de 2004 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 278/2004 SAN Interesado: Jhon Wilhelmina Kuispers Último domicilio conocido: partida de La Hoya, polígono 3, junto número 54, bajo, 1, de Elche (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 15 de noviembre de 2004 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5604) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5604) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de la Universidad Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5604 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5604 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de la Universidad Jaume I.
Valencià: [2005/M5604] Vacants els llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament e inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió dels quals correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent; així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants indicats en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2005/M5604] Vacantes los puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de esta universidad, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I, la provisión de las cuales corresponda llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente; así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo indicados en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Currículum, en el qual es detallarà per ordre els mèrits següents: A) Antiguitat i grau: B) Formació: Titulacions acadèmiques Cursos de formació i perfeccionament Valencià (nivell superior) Idiomes comunitaris Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents justificatius dels mèrits al·legats.
Español: B) Formación: Titulaciones académicas Cursos de formación y perfeccionamiento Valenciano (nivel superior) Idiomas comunitarios Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de los documentos justificativos de los méritos alegados.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o en qualsevol de les oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta resolució al DOGV.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación se han de presentar en el Registro General de la Universidad Jaume I o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració ha d'elevar proposta de resolució amb les puntuacions obtingudes per cada aspirant al rector de la universitat el qual, a la vista d'aquesta, dictarà la resolució del concurs que pertoque.
Español: La comisión de valoración elevará propuesta de resolución con las puntuaciones obtenidas por cada aspirante al rector de la universidad quien, a la vista de aquella, dictará la resolución del concurso que corresponda.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2005.
Valencià: Excepte en el supòsit en què determinats períodes ja computats en l'apartat d'«Antiguitat i grau» hagen de ser inclosos també en l'apartat de «Mèrits específics» com a experiència en les funcions que es determinen en la respectiva convocatòria, en cap altre supòsit, i com a regla general, podrà ser puntuat un mèrit per més d'un apartat o subapartat.
Español: Excepto en el supuesto en qué determinados periodos ya computados en el apartado de Antigüedad y grado hayan de ser incluidos también en el apartado de Méritos específicos como experiencia en las funciones que se determinen en la respectiva convocatoria, en ningún otro supuesto, y como regla general, podrá ser puntuado un mérito por más de un apartado o subapartado.
Valencià: A aquests efectes, i en el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considerarà com a exigida la titulació corresponent al grup superior, d'acord amb la següent escala: a) Batxillerat, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent: 0,75 punts.
Español: A estos efectos, y en el caso que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considerará como a exigida la titulación correspondiente al grupo superior, de acuerdo con la siguiente escala: a) Bachillerato, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente: 0,75 puntos.
Valencià: b) Diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent: 1,50 punts.
Español: b) Diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente: 1,50 puntos.
Valencià: c) Llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent: 3 punts.
Español: c) Licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Valencià: En la valoració dels coneixements de valencià es puntuarà únicament el grau superior, atès que tots els llocs de treball oferits tenen com a requisit estar en possessió del grau mitjà.
Español: Valenciano: en la valoración de los conocimientos de valenciano se puntuará únicamente el grado superior, dado que el puesto de trabajo ofertado tiene como requisito estar en posesión del grado medio.
Valencià: C) Mèrits específics L'experiència es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) Exercici de llocs amb funcions iguals o semblants: 0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: C) Méritos específicos La experiencia se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: a) Desempeño de puestos con funciones iguales o similares: 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3896) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució de sòl urbà (magatzems i serveis) del camí de Massalfassar i del projecte d'urbanització i expedient d'imposició de quotes d'urbanització del camí Vell de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3896) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución de suelo urbano (almacenes y servicios) del Camí de Massalfassar y del proyecto de urbanización y expediente de imposición de cuotas de urbanización del Camí Vell de Massalfassar.