gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recordem que en l’últim ple es van rebutjar tant la moció que demanava impulsar el projecte de Senda, un model d’energia renovable social i purament benefici per a Bunyol i els seus habitants, però a més , es rebutge la moció presentada per la Plataforma de Salvemos Farrajón, ja sabem pel model que aposta el nou govern, un model purament especulatiu que ataca els interessos dels pobles de l’interior”..
Español: Recordemos que en el último pleno se rechazaron tanto la moción que pedía impulsar el proyecto de Senda, un modelo de energía renovable social y puramente beneficio para Buñol y sus habitantes, pero además , se rechazo la moción presentada por la Plataforma de Salvemos Farrajón, ya sabemos por el modelo que apuesta el nuevo gobierno, un modelo puramente especulativo que ataca los intereses de los pueblos del interior»..
Valencià: Des de l’agrupació Unides Podem-Esquerra Unida “no permetem que se’ns intente responsabilitzar des del govern de PP-X Bunyol que no s’haja aprovat la moció, perquè el NO en la votació no va eixir de cap del nostre dos regidors, molt per en contra des de les nostres agrupacions sempre emotiu vots en suport a les propostes d’aquesta plataforma.
Español: Desde la agrupación Unidas Podemos-Esquerra Unida «no permitimos que se nos intente responsabilizar desde el gobierno de PP-X Buñol de que no se haya aprobado la moción, porque el NO en la votación no salió de ninguno de nuestro dos concejales, muy por en contrario desde nuestras agrupaciones siempre emotivo votos en apoyo a las propuestas de esta plataforma.
Valencià: Ni tampoc permetrem que s’excusen a donar llicència a projectes de plantes fotovoltaiques en Farrajón utilitzant l’argument que l’anterior govern va concedir el permís.
Español: Ni tampoco vamos a permitir que se excusen en dar licencia a proyectos de plantas fotovoltaicas en Farrajón utilizando el argumento de que el anterior gobierno concedió el permiso.
Valencià: Perquè això és faltar molt greument a la veritat, l’anterior Govern, on EU ostentava la competència d’urbanisme, va ser el que va suspendre la llicències a aquests projecte, va al·legar dins del termini i en la forma corresponent i a més va posar en marxa la modificació de la Normes Subsidiaries.
Español: Porque eso es faltar muy gravemente a la verdad, el anterior Gobierno, donde EU ostentaba la competencia de urbanismo, fue el que suspendió la licencias a estos proyecto, alegó en tiempo y forma y además puso en marcha la modificación de la Normas Subsidiarías.
Valencià: Que PP i X Bunyol expliquen al poble perquè encara no hi ha un esborrany de les Normes Subsidiaries, perquè van votar en contra de mantindre eixa suspensió de llicències, per què es presente un recurs de reposició en vegada el d’alçada i per què sospitosament en l’ultime esborrany dels pressupostos hi ha un augment d’aproximadament 120.000,00 € en la partida de llicències urbanístiques.
Español: Que PP y X Buñol expliquen al pueblo porque aún no hay un borrador de las Normas Subsidiarías, porque votaron en contra de mantener esa suspensión de licencias, por qué se presento un recurso de reposición en vez el de alzada y por qué sospechosamente en el ultimo borrador de los presupuestos hay un aumento de aproximadamente 120.000,00 € en la partida de licencias urbanísticas.
Valencià: Des d’ací sol·licitem i requerim al Govern i a l’Alcaldessa, que tant invoca a la veritat, que deixe de vendre fum, deixe d’ocultar dades als regidors de l’oposició però sobretot que siga clar amb els ciutadans i que assumisquen compromisos reals i on s’han d’adoptar que és en el Ple”..
Español: Desde aquí solicitamos y requerimos al Gobierno y a la Alcaldesa, que tanto invoca a la verdad, que deje de vender humo, deje de ocultar datos a los concejales de la oposición pero sobre todo que sea claro con los ciudadanos y que asuman compromisos reales y donde se tienen que adoptar que es en el Pleno»..
Valencià: “Tenim treball per a 2024, el primer combatre l’opacitat amb la qual treballa el nou equip de govern, no convoquen els Consells Econòmics i quan ho fan els suspenen sense donar raons, la qüestió és guanyar temps per a dur a terme les directrius marcades des de València i potser d’alguna empresa, entre moltes altres informalitats del govern, perquè si alguna cosa s’ha de tindre és respecte per tots els components del plenari elegits en urnes i no desvalorar el vot emés per cap ciutadà.
Español: «Tenemos trabajo para 2024, el primero combatir la opacidad con la que trabaja el nuevo equipo de gobierno, no convocan los Consejos Económicos y cuando lo hacen los suspenden sin dar razones, la cuestión es ganar tiempo para llevar a cabo las directrices marcadas desde Valencia y quizás de alguna empresa, entre otras muchas informalidades del gobierno, porque si algo se debe de tener es respeto por todos los componentes del plenario elegidos en urnas y no desvalorizar el voto emitido por ningún ciudadano.
Valencià: Però també ens tocarà estar pendents dels pressupostos, si s’arriben a presentar, perquè és històric en aquest Ajuntament encara no s’hagen aprovat, haurien de prendre exemple dels governs dels 40 anys anteriors que arribaven a desembre amb els deures fets.
Español: Pero también nos tocará estar pendientes de los presupuestos, si se llegan a presentar, porque es histórico en este Ayuntamiento aún no se hayan aprobado, deberían tomar ejemplo de los gobiernos de los 40 años anteriores que llegaban a diciembre con los deberes hechos.
Valencià: També estarem en alerta perquè la modificació de les Normes Subsidiaries complisquen amb la seua funció, que siguen els buñoleros els que decidisquen com ordenar el seu terme municipal, i no que eixa ordenació vinga dictada per interessos forans i econòmics”..
Español: También estaremos en alerta para que la modificación de las Normas Subsidiarías cumplan con su función, que sean los buñoleros los que decidan como ordenar su término municipal, y no que esa ordenación venga dictada por intereses foráneos y económicos»..
Valencià: “La salut serà un dels temes principals de pròxim any. 2024 estarà marcat per la reversió de l’Hospital de Manises i d’una nova distribució de les àrees mèdiques.
Español: «La salud será uno de los temas principales de próximo año. 2024 estará marcado por la reversión del Hospital de Manises y de una nueva distribución de las áreas médicas.
Valencià: Tema que marcarà l’agenda política, tant de municipal, comarcal i provincial.
Español: Tema que marcará la agenda política, tanto municipal, comarcal y provincial.
Valencià: Vetlarem perquè la reversió es faça amb totes les garanties i que es respecte la Sanitat Pública i de Qualitat”..
Español: Velaremos porque la reversión se haga con todas las garantías y que se respete la Sanidad Pública y de Calidad»..
Valencià: “Per descomptat, per a l’any 2024 demanem pau mundial i que la comunitat internacional condemne de manera contundent i efectiva les atrocitats que està patint el poble palestí.
Español: «Por supuesto, para el año 2024 pedimos paz mundial y que la comunidad internacional condene de forma contundente y efectiva las atrocidades que está sufriendo el pueblo palestino.
Valencià: I des de la nostra agrupació municipal treballarem perquè eixa pau social es reflectisca en el nostre dia a dia i al nostre poble Bunyol.
Español: Y desde nuestra agrupación municipal trabajaremos para que esa paz social se refleje en nuestro día a día y en nuestro pueblo Buñol.
Valencià: El grup Municipal Unides Podem- Esquerra Unida els desitja unes Bones festes i un Prospere Any 2024”, han finalitzat des de l’agrupació..
Español: El grupo Municipal Unidas Podemos- Esquerra Unida les desea unas Felices Fiestas y un Prospero Año 2024», han finalizado desde la agrupación..
Valencià: La Comunitat Valenciana supera les 100.000 persones immunitzades.
Español: La Comunitat Valenciana supera las 100.000 personas inmunizadas.
Valencià: Sanitat registra 530 casos nous de coronavirus i 2.052 altes.
Español: Sanidad registra 530 casos nuevos de coronavirus y 2.052 altas.
Valencià: Nous positius per províncies: 37 a Castelló, 228 a Alacant i 265 a Valènciaa.
Español: Nuevos positivos por provincias: 37 en Castellón, 228 en Alicante y 265 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 288.735 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 288.735 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 35.942 a Castelló, 103.319 a Alacant i 149.474 a València.
Español: Por provincias, 35.942 en Castellón, 103.319 en Alicante y 149.474 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 100.996 persones.
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 100.996 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 530 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 376.582 persones..
Español: Por otro lado, se han notificado 530 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 376.582 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 37 a Castelló (38.551 en total), 228 a Alacant (141.636 en total) i 265 a la província de València (196.393).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 37 en Castellón (38.551 en total), 228 en Alicante (141.636 en total) y 265 en la provincia de Valencia (196.393).
Valencià: A més, el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana es manté en 2..
Español: Además, el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana se mantiene en 2..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.052 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.052 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 369.154 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 369.154 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 37.810 a Castelló, 138.523 a Alacant i 192.765 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 37.810 en Castellón, 138.523 en Alicante y 192.765 en Valencia, además de 56 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.351 persones ingressades: 128 a la província de Castelló, amb 20 pacients en UCI; 581 a la província d’Alacant, 133 d’ells en l’UCI; i 642 a la província de València, 165 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.351 personas ingresadas: 128 en la provincia de Castellón, con 20 pacientes en UCI; 581 en la provincia de Alicante, 133 de ellos en la UCI; y 642 en la provincia de Valencia, 165 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 63 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.553 persones: 749 a la província de Castelló, 2.462 en la d’Alacant i 3.342 en la de València..
Español: Además, se han registrado 63 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.553 personas: 749 en la provincia de Castellón, 2.462 en la de Alicante y 3.342 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 12.356 casos actius, la qual cosa suposa un 3,18% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 12.356 casos activos, lo que supone un 3,18% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 99 (9 a la província de Castelló, 31 a la província d’Alacant i 59 a la província de València), 17 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 12 a la província de València) i 3 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 99 (9 en la provincia de Castellón, 31 en la provincia de Alicante y 59 en la provincia de Valencia), 17 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia) y 3 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 18.
Español: · Residentes nuevos positivos: 18.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 34.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 34.
Valencià: · Residents que han mort: 12.
Español: · Residentes que han fallecido: 12.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 47 residències en la Comunitat Valenciana: 6 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant i 24 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 47 residencias en la Comunitat Valenciana: 6 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante y 24 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 18 nous brots des de l’última actualització: 1 a la província de Castelló, 10 a la província d’Alacant i 7 a la província de València..
Español: Se han registrado 18 nuevos brotes desde la última actualización: 1 en la provincia de Castellón, 10 en la provincia de Alicante y 7 en la provincia de Valencia..
Valencià: · la Vila Joiosa: 4 casos.
Español: · Villajoyosa: 4 casos.
Valencià: Vídeo: El Castelló B serà el rival del CD Bunyol en la final del play off d’ascens a Tercera Divisió d’aquest dimecres.
Español: Vídeo: El Castellón B será el rival del CD Buñol en la final del play off de ascenso a Tercera División de este miércoles.
Valencià: El CD Bunyol ja té rival: el Castelló B ha acabat imposant-se per 2 gols a 0 al CD Utiel, per la qual cosa el primer serà el rival dels blancs en la final del play off d’ascens a Tercera Divisió que es diputará aquest dimecres dia 30, a les 20,00 hores en el camp de la Murta de Xàtiva..
Español: El CD Buñol ya tiene rival: el Castellón B ha acabado imponiéndose por 2 goles a 0 al CD Utiel, por lo que el primero será el rival de los blancos en la final del play off de ascenso a Tercera División que se diputará este miércoles  día 30, a las 20,00 horas en el campo de La Murta de Xàtiva..
Valencià: Una semifinal ajornada que s’ha disputat aquest dilluns 28 a les 18,30 hores en el Camp Marina d’Or, sis dies més tard de la fecha fixada..
Español: Una semifinal aplazada que se ha disputado este lunes 28 a las 18,30 horas en el Campo Marina d’Or, seis días más tarde de la fechha fijada..
Valencià: El CD Buñol es mesurarà amb local al CD Castelló B aquest dimecres a les 20,00 hores..
Español: El CD Buñol se medirá con local al CD Castellón B este miércoles a  las 20,00 horas..
Valencià: Les bandes juvenils del CIM “La Armónica” i la Unió Musical de Llíria, juntes en un aplaudit concert de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Las bandas juveniles del CIM «La Armónica» y  la Unión Musical de Llíria, juntas en un aplaudido concierto de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: Dins dels actes culturals del cap de setmana de la XVI Biennal de Música de Bunyol, les bandes juvenils del CIM “L Armónica” i la Unió Musical de Llíria han omplit aquest passat dissabte l’auditori a l’aire lliure de Sant Lluís en un aplaudit concert que ha aglutinat a la pedrera de joves músics que formaran aquestes dues grans bandes simfòniques..
Español: Dentro de los actos culturales del fin de semana de la XVI Bienal de Música de Buñol, las bandas juveniles del CIM «La Armónica» y la Unión Musical de Llíria han llenado este pasado sábado el auditorio al aire libre de San Luis en un aplaudido concierto que ha aglutinado a la cantera de jóvenes músicos que formarán estas dos grandes bandas sinfónicas..
Valencià: Andoni León, elegit candidat a l’alcaldia de Pedralba pel PSPV-PSOE.
Español: Andoni León, elegido candidato a la alcaldía de Pedralba por el PSPV-PSOE.
Valencià: Andoni León tornarà a encapçalar la llista del PSOE a Pedralba.
Español: Andoni León volverá a encabezar la lista del PSOE en Pedralba.
Valencià: Aquest ha sigut el millor tret d’eixida possible per a afrontar la campanya electoral de 2023 després de més de tres anys de treball i de propostes dels socialistes per a millorar la vida de totes i tots els pedralbinos..
Español: Este ha sido el mejor pistoletazo de salida posible para afrontar la campaña electoral de 2023 después de más de tres años de trabajo y de propuestas de los socialistas para mejorar la vida de todas y todos los pedralbinos..
Valencià: Els grups de cambra de la SIM “La Primitiva” d’Alboraig ofereixen un concert per contribuir al foment del turisme a la Comunitat.
Español: Los grupos de cámara de la SIM «La Primitiva» de Alborache ofrecen un concierto para contribuir al fomento del turismo en la Comunitat.
Valencià: L’Auditori Municipal José María Cervera Collado d’Alborache ha sigut l’escenari del concert dels grups de cambra de la Societat Instructiu Musical «La Primitiva» d’Alborache, els que dins del Circuit de Concerts per al foment del Turisme en la Comunitat Valenciana, amb el títol de Músics amb Denominació d’Origen i dirigits pel seu director titular, Francisco Perelló, han presentat davant del públic de la localitat un variat repertori musical..
Español: El Auditorio Municipal José María Cervera Collado de Alborache ha sido el escenario del concierto de los grupos de cámara de la Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache, quienes dentro del Circuit de Concerts per al foment del Turisme en la Comunitat Valenciana, con el título de Músics amb Denominació d’Origen y dirigidos por su director titular, Francisco Perelló, han presentado ante el público de la localidad un variado repertorio musical..
Valencià: En la primera part van ser protagonistes els músics Carlos Martínez (piano), Jesús Cambres (trompa), Alejandro Higón (trombó) i la veu del tenor Moisés Renovell, que per a finalitzar van rendir un emotiu homenatge a les víctimes del Covid-19 amb la interpretació de l’Ave Maria de Caccini..
Español: En la primera parte fueron protagonistas los músicos Carlos Martínez (piano), Jesús Cambres (trompa), Alejandro Higón (trombón) y la voz del tenor Moises Renovell, que para finalizar rindieron un emotivo homenaje a las víctimas del Covid-19 con la interpretación del Ave María de Caccini..
Valencià: En el transcurs de la segona part d’este concert, diversos han sigut els músics que han format els conjunts instrumentals, començant pel Conjunt Instrumental “Família Collado” amb nou músics que van interpretar New York, New York de J.
Español: En el transcurso de la segunda parte de este concierto, varios han sido los músicos que han formado los conjuntos instrumentales, comenzando por el Conjunto Instrumental “Familia Collado” con nueve músicos que interpretaron New York, New York de J.
Valencià: Kander, així com el Grup de Clarinets o el Conjunt Instrumental de Metalls, els que van amenitzar esta agradable vetlada musical en què a més del sentit homenatge a les víctimes del Covid-19 també s’ha volgut realitzar este concert amb totes les mesures de seguretat per a festejar este anòmal estiu sense festes..
Español: Kander, así como el Grupo de Clarinetes o el Conjunto Instrumental de Metales, quienes amenizaron esta agradable velada musical en la que además del sentido homenaje a las víctimas del Covid-19 también se ha querido realizar este concierto con todas las medidas de seguridad para festejar este anómalo verano sin fiestas..
Valencià: La Diputació invertix 321.108 euros per arreglar els enfonsaments del carrer Raval de Tuéjar.
Español: La Diputació invierte 321.108 euros para arreglar los hundimientos de la calle Arrabal de Tuéjar.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha invertit 321.108 euros en els treballs de reparació del carrer Arrabal de Tuéjar “per uns enfonsaments de la via pública que afectaven els habitatges i que amenaçaven la seguretat de la ciutadania”, segon ha explicat la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, qui ha incidit en què “en les façanes es podien observar multitud de clevills produïts pels moviments i assentaments del terreny, de forma que tot i que es tractava d’un projecte molt complex, calia actuar com més prompte millor”..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha invertido 321.108 euros en los trabajos de reparación de la calle Arrabal de Tuéjar “por unos hundimientos de la vía pública que afectaban a las viviendas y que amenazaban la seguridad de la ciudadanía”, según ha explicado la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, quien ha incidido en que “en las fachadas se podían observar multitud de grietas producidas por movimientos y asentamientos del terreno, de forma que aunque se trataba de un proyecto muy complejo, había que actuar cuanto antes mejor”..
Valencià: Prèviament a les obres, l’Ajuntament va elaborar diversos estudis en els que es podien observar buits en el terreny, que originaven les afeccions als habitatges.
Español: Previamente a las obras, el Ayuntamiento elaboró una serie de estudios en los que se podían observar oquedades en el terreno, que originaban las afecciones a las viviendas.
Valencià: Posteriorment, els treballs que s’han dut a terme, a fi de minimitzar els riscos geològics, han consistit en l’obertura d’una rasa i la fixació en el sòl de tubs d’acer, per a donar-li estabilitat; la injecció de lletada de ciment; i la realització d’una solera de formigó ancorada al sòl per a evitar moviments expansius del terreny i sobre la qual descansen les conduccions d’aigües potables, residuals, etc..
Español: Posteriormente, los trabajos que se han llevado a cabo, a fin de minimizar los riesgos geológicos, han consistido en la apertura de una zanja y la fijación en el suelo de tubos de acero, para darle estabilidad; la inyección de lechada de cemento; y la realización de una solera de hormigón anclada al suelo para evitar movimientos expansivos del terreno y sobre la que descansan las conducciones de aguas potables, residuales, etc..
Valencià: Així mateix, junt amb estos treballs, també s’ha aprofitat per a instal·lar una nova xarxa de sanejament i d’abastiment d’aigua potable, l’execució de pous i arquetes, i la pavimentació del carrer..
Español: Asimismo, junto a estos trabajos también se ha aprovechado para instalar una nueva red de saneamiento y abastecimiento de agua potable, la ejecución de pozos y arquetas, y la pavimentación de la calle..
Valencià: L’obra va ser adjudicada per un import de 338.008 euros, dels quals la Diputació ha subvencionat el 95% amb una inversió de 321.108 euros i el 5% restant ha sigut assumit per l’Ajuntament de Tuéjar, amb un import de 16.900 euros..
Español: La obra fue adjudicada por un importe de 338.008 euros, de los cuales la Diputación ha subvencionado el 95% con una inversión de 321.108 euros y el 5% restante ha sido asumido por el Ayuntamiento de Tuéjar, con un importe de 16.900 euros..
Valencià: El CIM «L’Armònica» de Bunyol aprova en Assemblea general el Reglament d’Eleccions a Junta Directiva.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol aprueba en Asamblea general el Reglamento de Elecciones a Junta Directiva.
Valencià: La proposta de reglament realitzada per la Junta Directiva actual, coinicidiendo amb la finalització del seu primer mandat, havia sigut remesa als socis perquè en prengueu coneixement i debat amb antelació a l’Assemblea.
Español: La propuesta de reglamento realizada por la Junta Directiva actual, coinicidiendo con la finalización de su primer mandato, había sido remitida a los socios para su conocimiento y debate con antelación a la Asamblea.