gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 30 d'octubre de 2015, en què s'ha disposat notificar a Óscar Armando Verdun, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 30 de octubre de 2015, se ha acordado notificar a Óscar Armando Verdun, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación que deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades continguts en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i que han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Óscar Armando Verdun, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Óscar Armando Verdun, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7514) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7514) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7514 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7514 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2016.
Valencià: [2016/7514] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/7514] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/972) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apelació número 615/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/972) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 615/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/972 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apelació número 615/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 615/2015.
Valencià: [2016/972] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000615/2015-K.
Español: [2016/972] Procedimiento: recurso de apelacion (LECN) número 000615/2015-K.
Valencià: Del: Jutjat Mercantil número 2 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia, de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 615/2015, que dimana de les actuacions incident oposició qualificació 420/2014, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar als demandats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: «Encapçalament: rotlle número 615/2015-K.
Español: Del: Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 615/2015, dimanante de los autos incidente oposición calificación 420/2014, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar a los demandados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: rollo número 615/2015-K.
Valencià: Sentència número 447/2015 Audiència Provincial Secció Novena Rosa María Andrés Cuenca Purificación Martorell Zulueta Luis B.
Español: Sentencia número 447/2015 Audiencia Provincial Sección Novena Rosa María Andrés Cuenca Purificación Martorell Zulueta Luis B.
Valencià: Seller Roca de Togores València, 22 de desembre de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Luis B.
Español: Seller Roca de Togores Valencia, 22 de diciembre de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Luis B.
Valencià: Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 615/2015, que prové de les actuacions incident oposició qualificació 420/2014, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, Construcciones y Servicios Integrales Garu, SL, representat per la procuradora Carla Rubio Alfonso i defés pel lletrat José A.
Español: Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 615/2015, dimanante de los autos incidente oposición calificación 420/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandados apelantes, Construcciones y Servicios Integrales Garu, SL, representado por la procuradora Carla Rubio Alfonso y defendido por el letrado José A.
Valencià: Doménech Barranca; Carlos Gallego Suárez, representat per la procuradora Carla Rubio Alfonso i defés per la lletrada Cristina Pardo Pellicer; d'una altra, com a demandant apel·lat, administració concursal (Concurs 888/11), representada per l'administrador concursal Diego Oltra Canet; d'una altra, com a demandat apel·lat, el ministeri fiscal, representat per la fiscal María Pilar Tomás Gómez, i d'una altra, com a demandats, Plenamares Valencia, Pablo Requena Francés i José Luis Ruiz Lenguas.
Español: Doménech Barranca; Carlos Gallego Suárez, representado por la procuradora Carla Rubio Alfonso y defendido por la letrada Cristina Pardo Pellicer; de otra, como demandante apelado, administración concursal (Concurso 888/11), representada por el administrador concursal Diego Oltra Canet; de otra, como demandado apelado, ministerio fiscal, representado por la fiscal María Pilar Tomás Gómez, y de otra, como demandados, Pleamares Valencia, Pablo Requena Francés y José Luis Ruiz Lenguas.
Valencià: Dispositiva Desestimem els recursos d'apel·lació formulats per la representació de Construcciones y Servicios Integrales Garu, SL, i Carlos Gallego Suárez contra la sentència apel·lada, pronunciada pel magistrat del Jutjat Mercantil número 2 de València amb data 2 de febrer de 2015, que confirmem en la seua integritat, sense fer condemna a costes.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación formulados por la representación de Construcciones y Servicios Integrales Garu, SL, y Carlos Gallego Suárez contra la sentencia apelada, pronunciada por el magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en fecha 2 de febrero de 2015, que confirmamos en su integridad, sin efectuar condena en costas.
Valencià: Es declara la pèrdua dels dipòsits efectuats per a recórrer, als quals se'ls donarà la destinació prevista en la disposició addicional 15a número 9 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida de los depósitos efectuados para recurrir, a los que se les dará el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació als demandats, declarats en situació processal de rebel·lia, Pablo Requena Francés i Plenamares Valencia, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados, declarados en situación procesal de rebeldía, Pablo Requena Francés y Pleamares Valencia, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3336) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3336) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Villajoyosa para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3336 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3336 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Villajoyosa para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3336] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de La Vila Joiosa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 d'abril de 2016, el conveni para l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3336] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Villajoyosa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de abril de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 314/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 314/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016 València, 18 d'abril de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el ayuntamiento de Villajoyosa para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016 Valencia, 18 de abril de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, Andrés Verdú Reos, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Andrés Verdú Reos, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido Ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de la Vila Joiosa té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex i del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Villajoyosa tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de la Vila Joiosa, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Villajoyosa, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Villajoyosa; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de la Vila Joiosa, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Villajoyosa, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 10.000,00 - (deu mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de la Vila Joiosa en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 10.000,00 - (diez mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Villajoyosa, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.