gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Edats dels participants o beneficiaris: Menors de catorze anys, un punt.
Español: d) Edades de los participantes o beneficiarios: Menores de catorce años, un punto.
Valencià: De catorze a vint-i-quatre anys, sis punts.
Español: De catorce a veinticuatro años, seis puntos.
Valencià: De vint-i-cinc a tren ta anys, dos punts.
Español: De veinticinco a treinta años, dos puntos.
Valencià: e) Classes d'activitats: e.1) Organitzacions i associacions juvenils de caràcter social: D'un a sis punts, primant el caràcter obert de les activitats.
Español: e) Tipos de actividades: e.1) Organizaciones y asociaciones juveniles de carácter social: De uno a seis puntos, valorando el carácter abierto de las actividades.
Valencià: e.2) Entitats prestadores de serveis a la joventut: Se'ls atorgarà fins a dos punts.
Español: e.2) Entidades prestadoras de servicios a la juventud: Se les otorgará hasta dos puntos.
Valencià: D'onze a 50 diputats, tres punts.
Español: De 11 a 50 Diputados, tres puntos.
Valencià: De cinquanta-un a 100 diputats, sis punts.
Español: De 51 a 100 Diputados, seis puntos.
Valencià: f) Percentatge de finançament propi: Menys del 25%, un punt.
Español: f) Porcentaje de financiación propia: Menos del 25%, un punto.
Valencià: Entre el 25% i el 50%, dos punts.
Español: Entre el 25 y el 50%, dos puntos.
Valencià: Més del 50%, quatre punts.
Español: Más del 50%, cuatro puntos.
Valencià: g) Implantació territorial: De dues a cinc Comarques, un punt.
Español: g) Implantación Territorial: De dos a cinco Comarcas, un punto.
Valencià: De sis a deu Comarques, tres punts.
Español: De seis a diez Comarcas, tres puntos.
Valencià: Més de deu Comarques, sis punts.
Español: Más de diez Comarcas, seis puntos.
Valencià: h) Grups de joves destinataris de l'activitat: Zones d'alt nivell de marginació, quatre punts.
Español: h) Grupos de jóvenes destinatarios de la actividad: Zonas de un alto nivel de marginación, cuatro puntos.
Valencià: Joves desocupats, quatre punts.
Español: Jóvenes desempleados, cuatro puntos.
Valencià: Joves de zones rurals, tres punts.
Español: Jóvenes de zonas rurales, tres puntos.
Valencià: Qualsevol altra classe de joves, dos punts. 7.2.
Español: Cualquier otro tipo de jóvenes, dos puntos. 7.2.
Valencià: Per a les entitats perteneixents a la Base 2 apartat 2 hom reservarà un percentatge de fins al 20% de la quantitat destinada a Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut. 7.3.
Español: Para las entidades pertenecientes a la Base 2 apartado 2, se reservará un porcentaje de hasta un 20% de la cantidad destinada a Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud. 7.3.
Valencià: A tal efecte, i per garantir l'objectivitat de la concessió, seran avaluats per una Comissió, la composició de la qual serà determinada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que comptarà amb la presència del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, y para garantizar la objetividad de la concesión, serán evaluados por una Comisión, cuya composición será determinada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y que constará con la presencia del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dictamen d'aquesta Comissió serà inapel·lable.
Español: El dictamen de dicha Comisión tendrá carácter inapelable.
Valencià: Vuitena Les entitats que en els dos anys anteriors hagen percebut subvencions i desplegat els programes de manera satisfactòria se'ls trametrà per al seu abonament el 75% de la quantitat concedida a partir del moment de la Resolució.
Español: Octava Las entidades que en los dos años anteriores hubieran percibido subvenciones y hayan desarrollado sus programas de forma satisfactoria, se les tramitará para su abono el 75% de la cantidad concedida a partir del momento de la Resolución.
Valencià: La resta serà percebuda, una vegada acabat el programa, amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida i l'informe de la Direcció General de Joventut i Esports d'haver realitzat adequadament les activitats.
Español: El resto se percibirá, una vez finalizado el programa, previa justificación la totalidad del gasto realizado con cargo a la subvención concedida e informe de la Dirección General de Juventud y Deportes de haber realizado adecuadamente las actividades.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General de Joventut i Esports, podrà anular totalment o parcialment la subvenció atorgada quan l'activitat no haja estat realitzada en la forma prevista en el programa de sol·licitud.
Español: Novena La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Dirección General de Juventud y Deportes, podrá anular total o parcialmente la subvención otorgada cuando la actividad no se haya realizado en la forma prevista en el programa de solicitud.
Valencià: Desena Els beneficiaris de subvencions o convenis resten obligats a: 1.
Español: Décima Los beneficios de subvenciones o convenios quedan obligados a: 1.
Valencià: Comunicar les modificacions que es produesquen en el desplegament del programa subvencionat. 2.
Español: Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado. 2.
Valencià: Presentar declaració de subvencions rebudes d'altres entitats. 3.
Español: Presentar declaración de subvenciones recibidas de otras entidades. 3.
Valencià: Admetre la presència d'avaluadors nomenats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: Admitir la presencia de evaluadores nombrados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Fer constar en la publicitat, impresos, etc.
Español: Hacer constar en la publicidad, impresos, etc.
Valencià: dels programes subvencionats, la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 5.
Español: , correspondientes a los programas subvencionados, la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 5.
Valencià: Justificar la subvenció rebuda en la forma que reglamentàriament es determinarà.
Español: Justificar la subvención recibida en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 670, del 28-09-1987 (1987/809672) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 55/1987, de 16 de juny (DOGV núm. 622, de 6 de juliol de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 670, del 28-09-1987 (1987/809672) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 55/1987, de 16 de junio (DOGV núm. 622, de 6 de julio de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 670 Data del DOGV : 28-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809672 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 670 Fecha DOGV : 28-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809672 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816972) ORDRE de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guardaries infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816972) ORDEN de 21 de febrero de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816972 CVE Data del document : 21-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils laborals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816972 CVE Fecha del documento : 21-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de febrero de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social posseix la competència en matèria de Guarderies Infantils Laborals, essent un dels camps d'aplicació d'aquesta competència, cooperar financerament a llur sosteniment econòmic.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social ostenta la competencia en materia de Guarderías Infantiles Laborales, siendo uno de los campos de aplicación de esta competencia, cooperar financieramente al sostenimiento económico de las mismas.
Valencià: Conseqüent amb la idea que aquestes Guarderies han d'acollir fonamentalment fills de treballadores/s, tenint en compte també els nivells de renda que aquestos gaudisquen, i d'acord amb els criteris que l?oferta educativa ha de ser de la major qualitat possible, s'ha cregut avenint de modificar els continguts de l?Ordre de 3 de febrer de 1989, i s'adequarà al que abans s'ha exposat.
Español: Consecuente con la idea de que estas Guarderías debe acoger fundamentalmente a hijos de trabajadoras/es, teniendo en cuenta asimismo los niveles de renta que estos disfruten, y en consonancia con los criterios de que la oferta educativa debe ser de la mayor calidad posible, se ha estimado oportuno, modificar los contenidos de la Orden de 3 de Febrero de 1989 adecuándolo a lo antes expuesto.
Valencià: D'altra banda, al camp de la gestió econòmica i recollint les directrius emanades del Decret 192/1989, de 22 de desembre de 1989 del Consell de la Generalitat Valenciana, s'ha decidit de modificar el procediment de pagament fins la data a fi d'aconseguir que no hi hagen per als Centres dificultats de tresoreria.
Español: Por otra parte, en el campo de la gestión económica y recogiendo las directrices emanadas del Decreto 192/1989, de 22 de Diciembre de 1989 del Consell de la Generalitat Valenciana, se ha decidido modificar el procedimiento de pago seguido hasta la fecha a fin de lograr que no existan para los Centros dificultades en su tesorería.
Valencià: Per això, per raó de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 192/85, de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article primer La Conselleria de Treball i Seguretat Social concedirà ajudes a les Guarderies Infantils Laborals que hi estiguen qualificades i inscrites en el Registre Administratiu creat a l'efecte.
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de Diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 192/85, de 9 de Diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, concederá ayudas a las Guarderías Infantiles Laborales que estén calificadas como tales e inscritas en el Registro Administrativo creado al efecto.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran per les bases de la convocatòria que figuren com a Annex a aquesta Ordre.
Español: Dichas ayudas se regirán por las bases de la convocatoria que figuran como Anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon La concessió i quantia de les ajudes regulades per aquesta Ordre, estarà condicionada a l?existència del crèdit pressupostari per a elles disponible en la línia de subvenció 406/001/90 del Programa 322.10 i en les aplicacions 13. 02.322.10.472 i 13.02.322.441.
Español: Artículo segundo La concesión y cuantía de las ayudas reguladas por la presente Orden, estará condicionada a la existencia del crédito presupuestario para ellas disponible en la línea de subvención 406/001/90 del Programa 322.10 y en las aplicaciones 13.02.322.10.472 y 13.02.322.10.441.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Subsisteix a tots els efectes la Resolució de 9 de maig de 1988, del Director General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen els barris d'actuació preferencial als quals feia referència l'apartat a) del punt primer de l'article sisè de l'Ordre de 6 d'abril de 1988.
Español: Subsiste a todos los efectos la Resolución de 9 de mayo de 1988, del Director General de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, por la que se establecen los barrios de actuación preferencial a los que hacía referencia al apartado a) del punto primero del artículo sexto de la Orden de 6 de abril de 1988.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogada l?Ordre de 3 de febrer de 1989 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 16.02.89), per la qual es convocaven ajudes per a Guarderies Infantils Laborals.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de febrero de 1989 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 16.02.89), por la que se convocaban ayudas para Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre començarà a vigir l?endemà de la publicació al DOGV, i tindrà efectes des del dia primer de gener de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor en día siguiente de su publicación en el DOGV surtiendo efectos desde el día uno de enero de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX Primera.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció.
Español: Concepto de la subvención.
Valencià: Les ajudes assignades a Guarderies Infantils Laborals, es concediran en forma de subvencions per tal de cooperar a llur sosteniment; considerant a aquestos efectes, les despeses ocasionades pels conceptes següents: Costos salarials de personal docent i auxiliar, alimentació i generals de manteniment.
Español: Las ayudas asignadas a Guarderías Infantiles Laborales, se concederán en forma de subvenciones para cooperar al sostenimiento de las mismas; considerando a estos efectos, los gastos ocasionados por los siguientes conceptos: Costes salariales de personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Excepcionalment, es podran concedir ajudes d'ofici a fi de sufragar total o parcialment, aquelles obres de reposició i manteniment que a parer de la Direcció General d'Ocupació calguen per garantir les condicions d'habitabilitat i seguretat dels Centres.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder ayudas de oficio a fin de sufragar total o parcialmente, aquellas obras de reposición y mantenimiento que a juicio de la Dirección General de Empleo y Cooperación sean necesarias para garantizar las condiciones de habitabilidad y seguridad de los Centros.
Valencià: Per tal d'avaluar aquestes ajudes es requerirà als titulars la presentació d'una memòria, o els pressupostos corresponents.
Español: Para la evaluación de dichas ayudas se requerirá a los titulares la presentación de una memoria, o los presupuestos correspondientes.
Valencià: Sol·licitants i requisits. 1.
Español: Solicitantes y requisitos. 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Guarderies que estiguen qualificades com a Laborals i inscrites en el Registre Administratiu corresponent.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Guarderías que estén calificadas como Laborales e inscritas en el Registro Administrativo correspondiente.
Valencià: Llur finalitat serà la guarda, cura i desenvolupament de l?educació pre-escolar de filis menors de sis anys de dones treballadores, o de treballadores que manquen de personal de la família que els atenguen.
Español: La finalidad de las mismas será la guarda, cuidado y desarrollo de la educación preescolar de hijos menores de seis años de mujeres trabajadoras, o de trabajadores que carezcan de personas de su familia que les atiendan.
Valencià: S'assimilarà a aquesta condició els desocupats inscrits en les Oficines de Col·locació. 2.
Español: Se asimilarán a esta condición los desempleados inscritos en las Oficinas de Empleo. 2.
Valencià: Seran requisits necessaris per a la concessió d'aquestes ajudes: a) Haver justificat les despeses corresponents a l?exercici anterior, que serviren de base per tal de concedir les ajudes rebudes.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas: a) Haber justificado los gastos correspondientes al ejercicio anterior, que sirvieron de base para la concesión de las ayudas recibidas.
Valencià: b) Us Guarderies hauran de prestar llurs serveis un mínim de 10 mesos a l'any amb una jornada de, si més no, 6 hores diàries.
Español: b) Las Guarderías deberán prestar sus servicios un mínimo de 10 meses al año con una jornada de, al menos, 6 horas diarias.
Valencià: c) Compromís d'ajustar-se al calendari laboral que cada any aproven les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria.
Español: c) Compromiso de ajustarse al calendario laboral que cada año aprueban las Direcciones Territoriales de esta Conselleria.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes. 1.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: La quantia de les subvencions es determinarà segons els criteris següents: a) Ubicació de la Guarderia en un barri d'actuació preferencial.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará conforme a los siguientes criterios: a) Ubicación de la Guardería en un barrio de actuación preferencial.
Valencià: b) Nombre d'alumnes les circumstàncies familiars dels quals estiguen d'acord al que s'ha indicat en la base 2.
Español: b) Número de alumnos que las circunstancias familiares de los cuales estén de acuerdo a lo indicado en la base 2ª.
Valencià: c) Nombre d'alumnes els ingressos familiars dels quals «per càpita» siguen iguals o inferiors al 50% del S.M.I.
Español: c) Número de alumnos cuyos ingresos familiares «per cápita» sean iguales o inferiores al 50% del S.M.I.
Valencià: També s'estimarà favorablement la proporcionalitat que guarden les quotes a pagar amb els ingressos familiars.
Español: Asimismo se estimará favorablemente la proporcionalidad que guarden las cuotas a pagar con los ingresos familiares.
Valencià: d) «Ratio» educador/xiquet; s'hi considerarà òptim l?indicat en el quadre següent: Edat Ratio 0-1 5-7 l-2 9-11 2-3 11-14 3-4 19-21 4-6 24-26 e) Període i horari de funcionament del centre.
Español: d) «Ratio» educador/niño; siendo considerado óptimo el indicado en la tabla siguiente: Edad Ratio 0-1 5-7 1-2 9-11 2-3 11-14 3-4 19-21 4-6 24-26 e) Período y horario de funcionamiento del centro.
Valencià: Les sol·licituds, d'acord amb el model establit a l'efecte, seran dirigides a l'Il·lm.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo establecido al efecto, serán dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ocupació i es formalitzaran per exemplar triplicat, fent-se?n la presentació durant el mes d'abril a la Direcció Territorial de Treball corresponent.
Español: Director General de Empleo y Cooperación y se formalizarán por triplicado ejemplar, efectuándose su presentación durante el mes de Abril en la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente.
Valencià: A l'hora de formalitzar-se la sol·licitud caldrà aportar-hi la documentació següent: 1.
Español: En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificants de les despeses hagudes durant els mesos de gener i febrer de l'any en curs, pels conceptes de: salaris i cotització a la Seguretat Social, alimentació, si s'escau, i manteniment. 2.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante los meses de enero y febrero del año en curso, por los conceptos de: salarios y cotización a la Seguridad Social, alimentación, en su caso, y mantenimiento. 2.
Valencià: Relació nominal de la Guarderia. 3.
Español: Relación nominal del personal de la Guardería. 3.
Valencià: Relació nominal d'alumnes, diferenciada per edats, amb indicació de les circumstàncies familiars, certificada pel responsable del Centre Escolar. 4.
Español: Relación nominal de alumnos, diferenciada por edades, con indicación de las circunstancias familiares, certificada por el responsable del Centro Escolar. 4.
Valencià: Previsió econòmica per a l?exercici en curs. 5.
Español: Previsión económica para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: La documentació assenyalada en els apartats 2,3,4 i 5, s'emplenarà segons els models que facilitarà la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La documentación señalada en los apartados 2, 3, 4 y 5 , se cumplimentará conforme a los modelos que facilitará la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Resolució de l?Expedient.
Español: Resolución del Expediente.
Valencià: Serà competent per resoldre les peticions deduïdes la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, la qual adoptarà els acords pertinents tenint en compte els criteris esmentats en la base tercera.
Español: Será competente para resolver las peticiones deducidas la Dirección General de Empleo y Cooperación, la cual adoptará los acuerdos pertinentes teniendo en cuenta los criterios señalados en la base tercera.
Valencià: Abans de resoldre, podrà demanar els informes que crega avinents per a la millor resolució.
Español: Previamente a resolver, podrá recabar los informes que estime oportunos para la mejor resolución.
Valencià: La subvenció concedida es farà efectiva d'una sola vegada en un termini no superior a tres mesos, comptadors a partir de la notificació. 2.
Español: La subvención concedida se hará efectiva de una sola vez en un plazo no superior a tres meses, contados a partir de su notificación. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes concedides d?ofici per tal de realitzar obres de reposició el pagament podrà fer-se d'una sola vegada amb caràcter previ a la justificació de la despesa.
Español: En el caso de las ayudas concedidas de oficio para la realización de obras de reposición, el pago podrá efectuarse de una sola vez con carácter previo a la justificación del gasto.