gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5449] Aprovada inicialment pel Ple d'este Ajuntament, en sessió de 22 d'abril de 2010, la modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la modificació dels apartats e, f, i, j i ñ i suprimir l'apartat l i afegir un apartat u de les ordenances urbanístiques, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2010/5449] Aprobada inicialmente por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 22 de abril de 2010, la modificación puntual núm. 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la modificación de los apartados e, f, i, j y ñ y suprimir el apartado l y añadir un apartado u de las ordenanzas urbanísticas, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cirat, 28 d'abril de 2010.
Español: Cirat, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6995) RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6995) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, Convocatoria 22/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6995 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6995 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, Convocatoria 22/08.
Valencià: [2010/6995] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, metges del treball, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.851, de 17 de setembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, les persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/6995] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, médicos del trabajo, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.851, de 17 de septiembre de 2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, las personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Medicina i Cirurgia, en l'especialitat de Medicina del Treball o el diploma en Medicina d'Empresa.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Licenciado en Medicina y Cirugía en la especialidad de medicina del trabajo o el diploma en medicina de empresa.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre  22680918 FERRIS GIL JUAN MANUEL 81,01 22533216 PINO JUSTO ADOLFO JOSE 72,07 48374317 ZARAGOZA RAMON JULIO HECTOR 53,19 29023670 CABRERA BEYROUTI RUBEN 52,01 les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre  22680918 FERRIS GIL JUAN MANUEL 81,01 22533216 PINO JUSTO ADOLFO JOSE 72,07 48374317 ZARAGOZA RAMON JULIO HECTOR 53,19 29023670 CABRERA BEYROUTI RUBEN 52,01 justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11027) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11027) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0144.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0144.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11027] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11027] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 11 de juny de 2010, interposat per Jesús Montoro Casero, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer de Caravaca, núm. 10 de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 11 de junio de 2010, interpuesto por Jesús Montoro Casero, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle de Caravaca, nº 10 de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6416) ORDRE 20/2010, de 2 de juny, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6416) ORDEN 20/2010, de 2 de junio, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6416 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 20/2010, de 2 de juny, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6416 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2010, de 2 de junio, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2010/6416] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, esta conselleria convoca a concurs públic dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2010/6416] Con la finalidad de contribuir desde la Dirección General de Economía a la formación de especialistas en economía valenciana, esta Conselleria convoca a concurso público dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei del Consell de la Generalitat, de 30 de desembre de 1983, i del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article primer La Conselleria d'Economia i Hisenda convoca dues beques per a llicenciats en les especialitats d'Economia o Administració i Direcció d'Empreses amb la finalitat de completar la seua formació pràctica en matèria d'economia valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Consell de la Generalitat, de 30 de diciembre de 1983, y del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo uno La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca dos becas para licenciados en las especialidades de Economía o Administración y Dirección de Empresas al objeto de completar su formación práctica en materias relacionadas con la economía valenciana.
Valencià: Article segon 1.
Español: Artículo dos 1.
Valencià: Article tercer El període de gaudi de la beca començarà l'1 de juliol de 2010, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Artículo tres El periodo de disfrute de la beca comenzará el 1 de julio de 2010, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, este període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient per a això en l'exercici 2011 i la realització de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para ello en el ejercicio 2011 y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Article quart La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals, d'acord amb la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 1 de novembre de 2009.
Español: Artículo cuatro La dotación económica de cada una de las becas será de de 1.000 euros mensuales, de acuerdo con la resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: La despesa total es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000, per un import total màxim de 12.000 euros per a l'exercici 2010.
Español: El gasto total se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000, por un importe total máximo de 12.000 euros para el ejercicio 2010.
Valencià: Article cinqué Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo cinco Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements de valencià. 6.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de valenciano. 6.
Valencià: Qualssevol altra que acredite la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar. 7.
Español: Cualesquiera otra que acredite la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar. 7.
Valencià: Especialitat de Correcció de textos: 0,50 punts. 3.3.
Español: Especialidad de Corrección de textos: 0,50 puntos. 3.3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en mitjans de comunicació: 0,50 punts. 3.4.
Español: Especialidad en Lenguaje en medios de comunicación: 0,50 puntos. 3.4.
Valencià: Article nové Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: Artículo nueve Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els 11 punts en el punt A de l'article 8 d'esta ordre per a la prova escrita a què fa referència el punt B, sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana. 3ª.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los 11 puntos en el punto A del artículo 8 de esta orden para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el punto B, sobre un tema relacionado con la economía valenciana. 3ª.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista a què fa referència el punt C de l'article 8 els qui en les fases anteriors superen els 13,50 punts.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a que hace referencia el punto C del artículo 8 a quienes en las fases anteriores superen los 13,50 puntos.
Valencià: Sumats els punts de les fases primera, segona i tercera, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats en el tauler de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/ Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat, durant 10 dies, als efectes que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Sumados los puntos de las fases primera, segunda y tercera, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12, de Valencia) y en la página web de la Generalitat, durante 10 días, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Article catorze Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, se subscriurà una pòlissa amb una empresa privada per al cas d'accident individual.
Español: Artículo catorce Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se suscribirá una póliza con una empresa privada para el caso de accidente individual.
Valencià: Article quinze Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes en expedient contradictori pel director general d'Economia, i estes podran quedar sense efecte en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo quince Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, pudiendo quedar sin efecto las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Article disset Les beques convocades per la present ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques.
Español: Artículo diecisiete Las becas convocadas por la presente orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7573) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7573) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número SLF 235/2009 i altres.
Español: Expediente número SLF 235/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.