gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9432) Expedient número CVI-5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9432) Expediente número CVI-5/2005.
Valencià: Contractació de l'adquisició, implantació i posada en producció d'un sistema informàtic integrat per a la gestió de l'activitat parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Contratación de la adquisición, implantación y puesta en producción de us sistema informático integrado para la gestión de la actividad parlamentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9432 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CVI-5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9432 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CVI-5/2005.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Corts Valencianes.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: Número expedient: clau CVI-5/2005. 2.
Español: Número expediente: clave CVI-5/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació de l'adquisició, implantació i posada en producció d'un sistema informàtic integrat per a la gestió de l'activitat parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de la adquisición, implantación y puesta en producción de un sistema informático integrado para la gestión de la actividad parlamentaria de les Corts Valencianes.
Valencià: CPV: 72230000-6 CPA-2002: 72.22.13 Divisió per lots i nombre: no.
Español: CPV: 72230000-6 CPA-2002: 72.22.13 División por lotes y número: no.
Valencià: Bolletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Bolletí Oficial de les Corts Valencianes núm. 156 de 29 de desembre del 2005, Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.160 de 22 de desembre del 2005 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de les Corts Valencianes núm. 156 de 29 de diciembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.160 de 22 de diciembre de 2005 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S239 de 13 de desembre del 2005. 3.
Español: S239 de 13 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Forma: concurs. 4.
Español: Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta mil euros (650.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta mil euros (650.000,00 euros).
Valencià: Adjudicació Data: 6 de juliol del 2006.
Español: Adjudicación: Fecha: 6 de julio de 2006.
Valencià: Contractista: CSD, SA, (Company for software and development, SA).
Español: Contratista: CSD, SA, (Company for software and development, SA).
Valencià: Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta mil euros (540.000,00 euros).
Español: Importe de adjudicación: quinientos cuarenta mil euros (540.000,00 euros).
Valencià: El president de les Corts Valencianes: Julio de España Moya.
Español: El presidente de les Corts Valencianes: Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13289) Expedient número 12/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13289) Expediente número 12/2006.
Valencià: Obres projecte remodelació zona verda Ullal de l'Estany.
Español: Obras proyecto remodelación zona verde Ullal de l'Estany.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13289 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola contracte d'obres zona verda indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número 12/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13289 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola contrato de obras zona verde industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número 12/2006.
Valencià: [2006/Q13289] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la Junta de Govern, en la sessió de 28 de setembre de 2006, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/Q13289] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la adjudicación, por la Junta de Gobierno, en sesión de 28 de septiembre de 2006, del siguiente contrato: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres projecte remodelació zona verda Ullal de l'Estany. 3.
Español: b) Descripción del objeto: obras proyecto remodelación zona verde Ullal de l'Estany. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 452.768,76 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 452.768,76 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 28 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 28 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 452.768,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 452.768,76 euros.
Valencià: Peñíscola, 6 de novembre de 2006.
Español: Peñíscola, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8783) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la resolució de 26 de juny de 2006, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8783) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 26 de junio de 2006, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 58/2006, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8783 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari administració regional RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la resolució de 26 de juny de 2006, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUE.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8783 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario administración regional RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 26 de junio de 2006, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 58/2006, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: [2006/S8783] Per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 26 de juny de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006, es convoca concurs de mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUE.
Español: [2006/S8783] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 26 de junio de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006, se convoca concurso de méritos núm. 58/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: Advertida errada en l'annex II de places convocades, en no especificar el percentatge d'ocupació, és procedent efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error en el anexo II de plazas convocadas, al no especificar el porcentaje de ocupación, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Direcció General fent ús de competències que li atribuïx l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir novament a la publicació completa de l'annex II a la resolució d'esta Direcció General, de data 28 de juny de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUE.
Español: Proceder nuevamente a la publicación completa del anexo II a la resolución de esta Dirección General, de fecha 28 de junio de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006, por la que se convoca concurso de méritos número 58/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la nova sol·licitud de destinacions substituïx l'anterior.
Español: La presentación de nueva solicitud de destinos sustituye a la anterior.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3580) Expedient número 38/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3580) Expediente número 38/2006.
Valencià: Contractació de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Contratación del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: patrimonial del personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: patrimonial del personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3580 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu assegurança de responsabilitat civil licitació contracte de serveis professió sanitària Expedient número 38/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3580 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguro de responsabilidad civil licitación contrato de servicios profesión sanitaria Expediente número 38/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: S-221 de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: S-221 de 17 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions sis-cents noranta-tres mil vuit-cents noranta-vuit euros i noranta-quatre cèntims (11.693.898,94 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones seiscientos noventa y tres mil ochocientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (11.693.898,94 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: HDI Hannover International (España), Seguros y Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: HDI Hannover International (España), Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions vuit-cents setanta-quatre mil quatre-cents noranta euros (10.874.490 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ochocientos setenta y cuatro mil cuatrocientos noventa euros (10.874.490 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3057) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i distribució de compost i fem, al terme municipal de Requena (exp. 1045/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3057) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta de almacenamiento y distribución de compost y estiércol, en el término municipal de Requena (exp. 1045/2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i distribució de compost i fem, al terme municipal de Requena (exp. 1045/2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta de almacenamiento y distribución de compost y estiércol, en el término municipal de Requena (exp. 1045/2005).
Valencià: [2006/A3057] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i distribució de compost i fem al polígon 12, parcel·les 655 i 656, del terme municipal de Requena, promoguda per Felipe Martínez Villena, expedient 1045/2005.
Español: [2006/A3057] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén y distribución de compuesto y estiércol, en polígono 12, parcela 655 y 656, del término municipal de Requena, promovida por Felipe Martínez Villena, expediente 1.045/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edificio Prop de la avenida Gregori Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5700) Notificació a Pilar Gascó Negrín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5700) Notificación a Pilar Gascó Negrín.
Valencià: Judici verbal 593/2005.
Español: Juicio verbal 593/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Gascó Negrín.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Gascó Negrín.