gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.132,00 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.132,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2852) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2852) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2852 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2852 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2852] L'Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (2016/6376), publicada en el DOCV de data 04.08.2016, aprova les bases reguladores de la subvenció destinada al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals i estableix el marc regulador de participació de la societat en la conservació dels valors mediambientals del territori de la Comunitat Valenciana, dirigits especialment al patrimoni forestal i a la seua defensa enfront dels incendis.
Español: [2017/2852] Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprueba las bases reguladoras de la subvención destinada al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales y viene a establecer el marco regulador de participación de la sociedad en la conservación de los valores medioambientales del territorio de la Comunitat Valenciana, dirigidos especialmente al patrimonio forestal y a su defensa frente a los incendios.
Valencià: Per tant, i amb l'objecte de convocar les subvencions per a l'exercici de 2017 i establir el procés de sol·licitud i tramitació, es publica la present resolució que no està subjecta a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, en tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las subvenciones para el ejercicio de 2017 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las mismas, se publica la presente resolución que no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix el que estableix l'article 166.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el que preveu el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assigna les competències en matèria de prevenció d'incendis a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere lo establecido en el artículo 166.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y lo previsto en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asigna las competencias en materia de prevención de incendios a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Convocar, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades al voluntariat ambiental, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (2016/6376), publicada en el DOCV de data 04.08.2016.
Español: Objeto y ámbito de actuación Convocar, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Les activitats podran desenvolupar-se al llarg de tot l'exercici 2017.
Español: Las actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el ejercicio 2017.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions arreplegades en les bases les organitzacions i entitats de voluntariat, segons la definició que d'elles fa la Llei 4/2001, de 19 juny, de la Generalitat, del voluntariat, entre els fins de la qual figuren la defensa i conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, així com ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones recogidas en estas bases las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001, de 19 junio, de la Generalitat, del voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, así como ayuntamientos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Finançament Les ajudes convocades es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2017, aprovat per la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017: Aplicació pressupostària 12.03.04.442.90.4 Denominació: voluntariat de prevenció Línia de subvenció: S1337000.
Español: Financiación Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017, aprobado por la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017: Aplicación presupuestaria 12.03.04.442.90.4 Denominación: voluntariado de prevención Línea de subvención: S1337000.
Valencià: Consignació pressupostària: 400.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 400.000,00 ?.
Valencià: Els sol·licitants, atès que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=661 3.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=661 3.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 5.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fóra del termini establit en la convocatòria, resolent-se la inadmissió de les mateixes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017 serà de 25 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017 será de 25 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà per una comissió de valoració, amb els criteris i barems arreplegats en la base quarta de l'ordre esmentada en l'apartat 1.
Español: Valoración de la solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará por una comisión de valoración, con los criterios y baremos recogidos en la base cuarta de la orden citada en el apartado 1 Séptimo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo par resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Correspon a la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals la competència per a resoldre, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Corresponde a la directora general de Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Justificació i pagament La justificació es realitzarà segon model publicat en la guia PROP de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada la base tretzena de l'annex I de l'Ordre de bases i en el mateix ordre.
Español: Justificación y pago La justificación se realizará según modelo publicado en la Guía PROP de la Generalitat y deberá ir acompañada de la documentación indicada la base décima tercera del anexo I de la Orden de bases y en el mismo orden.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5041) Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per l'ampliació del cementeri de Cotes i vial perimetral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5041) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, por la ampliación del cementerio de Cotes y vial perimetral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per l'ampliació del cementeri de Cotes i vial perimetral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, por la ampliación del cementerio de Cotes y vial perimetral.
Valencià: [2017/5041] Per providència de l'Alcaldia de data 5 de juny de 2017, s'ha disposat exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació dels béns i drets afectats per l'ampliació del cementeri de Cotes i vial perimetral, que serà tramitat pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2017/5041] Por providencia de la Alcaldía de fecha 5 de junio de 2017, se ha dispuesto exponer al público, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ampliación del cementerio de Cotes y vial perimetral, que será tramitado por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà exposat a la pàgina web http://transparencia.algemesi.es/ perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que consideren pertinents, en particular pel que fa a la titularitat o la valoració dels respectius drets.
Español: Durante este plazo el proyecto estará expuesto en la página web http://transparencia.algemesi.es/ para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que consideren pertinentes, en particular en cuanto a la titularidad o la valoración de los respectivos derechos.
Valencià: Algemesí, 6 de juny de 2017.
Español: Algemesí, 6 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8110) ACORD de 15 de setembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8110) ACUERDO de 15 de septiembre de 2017, del Consell por el que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 11.005/17-050.
Español: Expediente número 11.005/17-050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8110 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de setembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8110 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de septiembre de 2017, del Consell por el que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2017/8110] L'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, inclou la línia de transferència X0137, «Finançament operacions de capital de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial», la dotació del qual, després de la correcció d'errades de la vigent Llei de pressupostos ascendeix a 69.053.990 euros.
Español: [2017/8110] El anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, incluye la línea de transferencia X0137, «Financiación operaciones de capital del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial», cuya dotación, tras la corrección de errores de la vigente ley de presupuestos asciende a 69.053.990 euros.
Valencià: Alhora, l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'impuls d'actuacions d'industrialització i millora de la competitivitat i sostenibilitat econòmica, social i mediambiental dels sectors industrials de la Comunitat.
Español: Por otra parte, la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al impulso de actuaciones de industrialización y mejora de la competitividad y sostenibilidad económica, social y medioambiental de los sectores industriales de la Comunitat.
Valencià: L'esmentada conselleria, a fi de donar continuïtat al programa d'ajudes dirigit a empreses i associacions iniciat en 2016, considera convenient ampliar l'abast de les esmentades ajudes mitjançant la creació d'una nova línia de subvenció en el capítol 7 del programa 722.20, Política industrial, amb una dotació de 500.000 euros, destinada a associacions multisectorials d'àmbit local i comarcal.
Español: La citada conselleria, con el fin de dar continuidad al programa de ayudas dirigido a empresas y asociaciones iniciado en 2016, considera conveniente ampliar el alcance de dichas ayudas mediante la creación de una nueva línea de subvención en el capítulo 7 del programa 722.20, Política industrial, con una dotación de 500.000 euros, destinada a asociaciones multisectoriales de ámbito local y comarcal.