gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del programa de vigilància ambiental A més de les mesures de gestió de l'explotació, l'estudi d'impacte ambiental conté una sèrie de mesures correctores, entre les quals s'inclou: S'impermeabilitzaran les zones on queden emmagatzemats els purins, de manera que s'eviten les filtracions sobre el terreny.
Español: Además de las medidas de gestión de la explotación, el estudio de impacto ambiental acompaña una serie de medidas correctoras, entre las que se incluye: Se procederá a la impermeabilización de las zonas donde quedan almacenados los purines, de manera que se evite las filtraciones sobre el terreno.
Valencià: Es disposarà d'una barrera vegetal perimetral a l'explotació per a millorar la qualitat visual.
Español: Se dispondrá de una barrera vegetal perimetral a la explotación, para mejorar la calidad visual.
Valencià: Cal ampliar les mesures correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental amb l'aplicació dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental deberán ampliarse con la aplicación de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, tal com es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina d'engreix, localitzada al polígon 11, parcel·la 512, del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), promogut per Francisco Serret Ferreres, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Com que no disposa de prou capacitat per a emmagatzemar purins durant un període superior a tres mesos, tal com establix l'article 5.1b del Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, ha de construir una bassa de contenció de purins que assegure la superació d'esta autonomia.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina de cebo, localizada en el polígono 11, parcela 512, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), promovido por Francisco Serret Ferreres, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Al no disponer de capacidad suficiente para almacenar purines durante un periodo superior a tres meses, tal y como establece el artículo 5.1.B del Decreto 324/2000 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá construir una balsa de contención de purines que asegure superara dicha autonomía.
Valencià: S'ha de construir amb materials que li conferisquen impermeabilitat, amb l'aportació d'un plànol de localització a l'explotació, com també un plànol de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Deberá construirse con materiales que le confieran impermeabilidad, aportando plano de localización en la explotación, así como plano de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: A causa de l'aplicació reiterada de purins que es realitzarà a les parcel·les agrícoles declarades i en absència de programa d'adobament i balanç de nutrients, cal ampliar la superfície agrícola on s'aplicaran els purins per a no superar la dosi de 170 kg de N/ha, tal com s'establix en el Reial Decret 261/1996.
Español: Debido a la reiterada aplicación de purines que se realizará en las parcelas agrícolas declaradas y en ausencia de programa de abonado y balance de nutrientes, deberá ampliarse la superficie agrícola donde se aplicará el purín para no superar la dosis de 170 kg de N/ha, tal y como establece el Real Decreto 261/1996.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, cal respectar com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i de 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3b del Reial Decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/2000 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de Domini Públic Hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio Público Hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Ha de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb les disposicions de l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 6 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 8/2009-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 8/2009-AIA.
Valencià: Títol: Modificació puntual sector B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Título: Modificación Puntual Sector B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Quartell.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Quartell i Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Quartell y Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Localització: terme municipal de Quartell.
Español: Localización: término municipal de Quartell.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques del PGOU de Quartell pel que fa a la norma de la zona 7 referida al sector B de tipologia d'eixample.
Español: Modificación de las normas urbanísticas del PGOU de Quartell en lo que se refiere a la Norma de la Zona 7 referida al Sector B de tipología ensanche.
Valencià: Dels tres objectius anteriors, únicament el segon implica avaluació ambiental. 2.
Español: De los tres objetivos anteriores, únicamente el segundo de ellos implica evaluación ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte La reclassificació d'este sòl s'ha justificat per la necessitat de l'ampliació del sòl destinat a equipament per a compensar la supressió de l'equipament previst en el pla general d'ordenació urbana del municipi, que s'ha destinat a VPO.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La reclasificación de este suelo se ha justificado por la necesidad de la ampliación del suelo destinado a equipamiento para compensar la supresión del equipamiento previsto en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio, que se ha destinado a VPO.
Valencià: Els terrenys estan destinats en l'actualitat a cítrics, limítrofs amb un centre de la tercera edat en ple funcionament, construït amb declaració prèvia d'interés comunitari. 3.
Español: Los terrenos están destinados en la actualidad a cítricos, colindantes con un centro de la tercera edad en pleno funcionamiento, construido previa declaración de interés comunitario. 3.
Valencià: Alternatives No s'han presentat alternatives de projecte.
Español: Alternativas No se han presentado alternativas de proyecto.
Valencià: Procediment d'avaluació ambiental D'acord amb les disposicions de l'article 2 de la Llei 9/06, en què es definixen les zones d'àmbit territorial reduït com aquelles que, per les seues escasses dimensions, tenen un nivell de protecció del medi ambient i una integració ambiental que pot garantir-se per mitjà de l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la modificació presentada pot considerar-se com una zona d'àmbit territorial reduït i resulta possible l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Procedimiento de evaluación ambiental De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 9/2006 que define a las zonas de reducido ámbito territorial, aquellas que por sus escasas dimensiones, el nivel de protección del medio ambiente y la integración ambiental puede garantizarse mediante la aplicación de la evaluación de impacto ambiental de proyectos, la modificación presentada, puede considerarse como una zona de reducido ámbito territorial y resulta posible la aplicación de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Dins del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, tal com es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990 de 15 de octubre.
Valencià: Per tot això, el procediment d'avaluació ambiental per a este cas serà el corresponent al de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el procedimiento de evaluación ambiental para este caso será el correspondiente al de la evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Admissió a tràmit Amb data 19 de gener de 2009 té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una còpia de la documentació tècnica, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'expedient administratiu tramitat a l'Ajuntament de Quartell, relatius al projecte de modificació puntual del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, i s'incoa l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental corresponent. 3.
Español: Admisión a trámite En fecha 19 de enero de 2009, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, una copia de la documentación técnica, del Estudio de Impacto Ambiental y del expediente administrativo tramitado en el Ayuntamiento de Quartell, relativos al Proyecto de Modificación Puntual del Sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 3.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, d'acord amb el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament de Quartell, per mitjà d'un anunci publicat en el DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008, i en el diari Levante, de 26 de novembre de 2008.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, según certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Quartell, mediante anuncio publicado en el DOCV.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions, tal com consta en el certificat.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones según consta en el certificado.
Valencià: Afeccions legals Pla Zonal de Residus de les Zones X, XI I XII.
Español: Afecciones legales Plan Zonal de Residuos de las zonas X, XI Y XII.
Valencià: Per mitjà d'este pla zonal es distribuïx el conjunt de les instal·lacions necessàries per a garantir el respecte dels principis d'autosuficiència i proximitat en la gestió i tractament de residus.
Español: Mediante este Plan Zonal se distribuye el conjunto de las instalaciones necesarias para garantizar el respeto de los principios de autosuficiencia y proximidad en la gestión y tratamiento de residuos.
Valencià: Este pla no preveu, en l'àmbit del sector, cap reserva per a futures instal·lacions d'infraestructures de tractament de residus urbans.
Español: Dicho plan no prevé en el ámbito del sector ninguna reserva para futuras instalaciones de infraestructuras de tratamiento de residuos urbanos.
Valencià: D'acord amb la modificació de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, introduïda per la Llei 14/2005, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat, la zona de protecció de carreteres serà, com a mínim, de 25 m.
Español: Conforme a la modificación de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, introducida por la Ley 14/2005 de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat, la zona de protección de carreteras será, como mínimo, de 25 m.
Valencià: Els terrenys inclosos en la zona de protecció de la carretera no afecten el sòl reclassificat.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección de la carretera no afectan al suelo reclasificado.
Valencià: Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 19, la implantació d'usos industrials o terciaris que impliquen un increment del consum d'aigua requerirà l'obtenció prèvia d'informe favorable de l'organisme de conca competent o entitat col·laboradora autoritzada per al subministrament sobre la seua disponibilitat i la compatibilitat d'este increment amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afectació o menyscabament a altres usos existents legalment implantats.
Español: Conforme al apartado 2 del artículo 19, la implantación de usos industriales, o terciarios que impliquen un incremento del consumo de agua, requerirá la previa obtención de informe favorable del organismo de cuenca competente, o entidad colaboradora autorizada para el suministro, sobre su disponibilidad y compatibilidad de dicho incremento con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afectación o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados.
Valencià: D'acord amb l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes han d'incorporar l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Conforme al artículo 11 de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, deberán incorporar el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 48 del Decret 120/2006, els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental a l'empara de les disposicions de la Llei 2/1989, de 3 de març, i del seu reglament de desplegament aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, han d'anar acompanyats d'un estudi d'integració paisatgística, que substituïx l'anàlisi d'impacte visual.
Español: Conforme al artículo 48 del Decreto 120/2006, los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Decreto de 162/1990, de 15 de octubre, deberán ir acompañados de un estudio de integración paisajística, sustituyéndose el análisis de impacto visual por el citado estudio.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació queda ubicada en una altitud entre els 20-40 m sobre el nivell del mar.
Español: Consideraciones ambientales La actuación queda ubicada en una altitud entre los 20-40 m sobre el nivel del mar.
Valencià: El terreny es troba formant els típics bancals mediterranis propis de l'agricultura de cítrics de la zona.
Español: El terreno se encuentra formando los típicos «bancales» mediterráneos propias de la agricultura de cítricos de la zona.
Valencià: Des del punt de vista geològic, el municipi es troba en el sector oriental de la serralada Ibèrica, i més concretament en el sector valencià de la branca aragonesa.
Español: Desde el punto de vista geológico, el municipio se encuentra en el sector oriental de la Cordillera Ibérica, y más concretamente en el sector valenciano de la rama aragonesa.
Valencià: Els materials que afloren al terme municipal comprenen des del triàsic al quaternari.
Español: Los materiales que afloran en el término municipal abarcan desde el triásico al cuaternario.
Valencià: Els sòls existents al municipi són poc evolucionats, i es poden classificar en tres grans ordes: entisòls, inceptisòls i alfisòls.
Español: Los suelos existentes en el municipio son poco evolucionados, pudiéndose clasificar en tres grandes órdenes: entisoles, inceptisoles y alfisoles.
Valencià: L'àrea estudiada es troba dins de l'aqüífer 56, denominat Serra d'Espadán - Plana de Castelló - Sagunt.
Español: El área estudiada se encuentra dentro del acuífero 56, denominado Sierra de Espadán-Plana de Castellón-Sagunto.
Valencià: La qualitat química de l'aigua subterrània és apta per a qualsevol ús dels sectors occidentals dels aqüífers, mentres que en els sectors orientals (pròxims al mar) la qualitat disminuïx per processos d'intrusió marina i activitats contaminants difusives.
Español: La calidad química del agua subterránea es apta para cualquier uso de los sectores occidentales de los acuíferos, mientras que en los sectores orientales (próximos al mar) la calidad disminuye por procesos de intrusión marina y actividades contaminantes difusivas.
Valencià: La vulnerabilitat davant de la contaminació de les aigües subterrànies és elevada quan en superfície afloren calcàries, dolomies, arenoses i graves o arenes del quaternari; mitjana, quan afloren arenes i lutites del terciari, i baixa, quan afloren argiles i margues.
Español: La vulnerabilidad frente a la contaminación de las aguas subterráneas es elevada cuando en superficie afloran calizas, dolomías, areniscas y gravas o arenas del cuaternario, media cuando afloran arenas y lutitas del terciario y baja cuando afloran arcillas y margas.
Valencià: Es realitza una descripció climàtica de la zona i es destaca que es tracta d'un clima mediterrani amb temperatures suaus tot l'any, amb un règim pluviomètric marcat per un màxim de precipitació tardorenca i un mínim a l'estiu, amb un estiatge moderat.
Español: Se realiza una descripción climática de la zona, destacando que se trata de un clima mediterráneo con temperaturas suaves todo el año, con un régimen pluviométrico marcado por un máximo de precipitación otoñal y un mínimo en verano, con un estiaje moderado.
Valencià: Respecte al règim de vents, s'observa un predomini de vents de component sud-est, nord-est i oest.
Español: Respecto al régimen de vientos, se observa un predominio de vientos de componente sudeste, noreste y oeste.
Valencià: A grans trets, es troba enquadrat en la zona floral mediterrània, encara que molt degradada per la influència de l'home amb els seus cultius.
Español: En rasgos generales, se encuentra encuadrado en la zona floral mediterránea, aunque muy degradada por la influencia del hombre en sus cultivos.