gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que concedeix a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat per Decret 168/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Per motius sanitaris i en nom de la seguretat dels aspirants i col·laboradors, suspendre la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo que s'havia de celebrar a la ciutat de València els pròxims dies 27 i 28 de novembre de 2020.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por Decreto 168/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Por motivos sanitarios y en aras de la seguridad de los aspirantes y colaboradores, suspender la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo que se iba a celebrar en la ciudad de València los próximos días 27 y 28 de noviembre de 2020.
Valencià: Segon Aquelles persones matriculades que figuraven en el llistat provisional d'admesos per a la present convocatòria a celebrar els dies 27 i 28 de novembre de 2020, seran automàticament transferides per a la pròxima convocatòria que se celebre a la província de València.
Español: Segundo Aquellas personas matriculadas que figuraban en el listado provisional de admitidos para la presente convocatoria a celebrar los días 27 y 28 de noviembre de 2020, serán automáticamente transferidas para la próxima convocatoria que se celebre en la provincia de Valencia.
Valencià: Per part de les persones interessades no caldrà realitzar cap tràmit addicional, amb caràcter previ a la publicació dels llistats provisionals d'admesos, excepte aquells que desitgen sol·licitar l'anul·lació de la matrícula i devolució de l'import de la taxa abonat, i en aquest cas hauran de remetre un correu electrònic a la bústia titulacionesnauticasgva@gva.es, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Por parte de los interesados no será preciso realizar ningún trámite adicional, con carácter previo a la publicación de los listados provisionales de admitidos, salvo aquellos que deseen solicitar la anulación de la matrícula y devolución del importe de la tasa abonado, en cuyo caso deberán remitir un correo electrónico al buzón titulacionesnauticasgva@gva.es, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Tercer Aquelles persones que hagen abonat els drets d'examen de la convocatòria suspesa de novembre i que no figuren en el llistat provisional d'admesos, podran aplicar aquesta taxa a la següent convocatòria d'examen nàutic que se celebre a la província de València, havent de comunicar-ho per correu electrònic a la bústia titulacionesnauticasgva@gva.es, o bé sol·licitar l'anul·lació de la matrícula i la devolució de l'import de la taxa abonat.
Español: Tercero Aquellas personas que hubieran abonado los derechos de examen de la convocatoria suspendida de noviembre y que no figuren en el listado provisional de admitidos, podrán aplicar dicha tasa a la siguiente convocatoria de examen náutico que se celebre en la provincia de Valencia, debiendo comunicarlo por correo electrónico al buzón titulacionesnauticasgva@gva.es, o bien solicitar la anulación de la matrícula y devolución del importe de la tasa abonado.
Valencià: La comunicació es realitzarà dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: La comunicación se realizará dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o ser impugnada mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 de 2 d'octubre del procediment administratiu comú de les Administracions públiques i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 2 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6698) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de fabricació d'aperitius artesans, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP, al terme municipal de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6698) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de fabricación de aperitivos artesanos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP, en el término municipal de Castellnovo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6698 CVE Data del document : 17-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Castellnovo pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de fabricació d'aperitius artesans, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP, al terme municipal de Castellnovo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6698 CVE Fecha del documento : 17-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Castellnovo plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de fabricación de aperitivos artesanos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP, en el término municipal de Castellnovo.
Valencià: [2020/6698] Baldomero Chova Gil, en representació de Miguel Pérez Torres, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat industrial existent de fabricació d'aperitius artesans, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP (expedient 2020/0137), al terme municipal de Castellnovo, situada a la parcel·la 16, del polígon 10.
Español: [2020/6698] Baldomero Chova Gil, en representación de Miguel Pérez Torres, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad industrial existente de fabricación de aperitivos artesanos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP (expediente 2020/0137), en el término municipal de Castellnovo, ubicada en las parcela 16, del polígono 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de agost de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 17 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3472) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3472) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8815 Data del DOGV : 19-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8815 Fecha DOGV : 19-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3472 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3472 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: [2020/3472] En compliment del que disposa l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2020.
Español: [2020/3472] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2020.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no requieren notificación a la Comunidad Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que no suponen ninguna ventaja económica dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb l'article 8.2.b del Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19, podrà anticipar l'import total de les subvencions, si les federacions esportives certifiquen la pèrdua o disminució significativa de la seua activitat com a conseqüència directa de la declaració de l'estat d'alarma o de les mesures que s'adopten per a combatre l'alerta sanitària generada per la Covid-19.
Español: La Generalitat, de acuerdo con el artículo 8.2.b del Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19, podrá anticipar el importe total de las subvenciones, si las federaciones deportivas certifican la pérdida o disminución significativa de su actividad colmo a consecuencia directa de la declaración del estado de alarma o de las medidas que se adoptan para combatir la alerta sanitaria generada por la Covid-19.
Valencià: La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, estableix, en l'article 44.15.k, l'exempció de prestar garanties per pagaments anticipats a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos, de la Generalitat, para el ejercicio 2020, establece, en el artículo 44.15.k, la exención de prestar garantías por pagos anticipados a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, s'ha emés la Resolució 23 d'abril de 2020, del director general d'Esport que declara la continuïtat del procediment per motius d'interés general d'aquesta convocatòria, per tant, no serà d'aplicació la suspensió de termes ni la interrupció dels terminis.
Español: En este sentido, se ha emitido la Resolución 23 de abril de 2020 del director general de Deporte que declara la continuidad del procedimiento por motivos de interés general de esta convocatoria, por lo tanto, no será de aplicación la suspensión de términos ni la interrupción de los plazos.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició addicional tercera de l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional tercera de la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Les entitats beneficiàries seran les federacions esportives, els requisits exigibles de les quals seran que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias serán las federaciones deportivas, cuyos requisitos exigibles serán que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las que se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades des de l'1 de desembre de 2019 fins al 30 de novembre de 2020 per l'exercici de les funcions de les federacions esportives i per als programes d'actuació establits en l'article 4 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados desde el 1 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2020 para el ejercicio de las funciones de las federaciones deportivas y para los programas de actuación establecidos en el artículo 4 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, inclouen les actuacions realitzades al desembre de 2019, ja que la seua justificació no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per realitzar-se a final d'any.
Español: Excepcionalmente, incluyen las actuaciones realizadas en diciembre de 2019, puesto que su justificación no se habría podido presentar en el ejercicio anterior por realizarse a final de año.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 2.000.000 d'euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S0107000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 2.000.000 de euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S0107000, de los presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Aquest import es distribuirà de la manera següent: 1.200.000 euros per a sufragar despeses ocasionades pel programa I, gestió i funcionament; 500.000 euros per al programa II, activitats esportives, i 300.000 euros per a sufragar despeses ocasionades pel programa III, tecnificació esportiva.
Español: Este importe se distribuirá de la siguiente manera: 1.200.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa I, gestión y funcionamiento; 500.000 euros para el programa II, actividades deportivas, y 300.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa III, tecnificación deportiva.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'haurà d'ajustar al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en què s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cadascun dels programes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención se tendrá que ajustar al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, expresándose la cantidad que se solicita para cada uno de los programas objete de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud serà emplenada per mitjans electrònics per la persona que ostente la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, en aquest cas haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud será rellenada por medios electrónicos por la persona que ostente la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en este caso tendrá que presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud, que només podrà presentar-se per mitjans electrònics, s'acompanyarà de la documentació següent: a) Projecte esportiu de la federació, en el qual estaran inclosos els programes i activitats esportives, el calendari i els objectius perseguits per la federació per al període objecte de subvenció.
Español: La solicitud, que solo podrá presentarse por medios electrónicos, se acompañará de la siguiente documentación: a) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, el calendario y los objetivos perseguidos por la federación para el periodo objete de subvención.
Valencià: c) Certificat expedit per la secretària o pel secretari, amb el vistiplau de qui presidisca la federació, on es continguen els acords adoptats per la junta directiva relatius a l'aprovació del projecte esportiu de la federació, indicat en l'apartat a.
Español: c) Certificado expedido por la secretaria o por el secretario, con el visto bueno de quien presida la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la junta directiva relativos a la aprobación del proyecto deportivo de la federación, indicado en el apartado a.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se deberá indicar en cual y el número de cuenta.