gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 630/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 630/2012.
Valencià: [2013/6435] Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el juí verbal 630/2012 s'ha dictat la sentència de 19 de setembre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Pedro Milla Zambrana, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua firmat entre les parts el 24 de gener de 2001, i condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma esta resolució, pague a l'actor la suma de 8.652,92 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i que permeta a l'actora entrar en la vivenda subministrada, sítia a Alaquàs, carrer de la Santa Creu, 7, 8a, a fi de retirar el comptador d'aigua instal·lat i interceptar el pas de l'aigua, i tot això pel fet que va quedar resolt el contracte de subministrament al seu dia, i amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: [2013/6435] Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio verbal 630/2012 se ha dictado sentencia de fecha 19 de septiembre de 2012, cuyo fallo copiado literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, frente a Pedro Milla Zambrana, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua firmado entre las partes el 24 de enero de 2001, y debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone al actor la suma de 8.652,92 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, y a que permita a la actora entrar en la vivienda suministrada sita en Alaquàs, calle de Santa Cruz, 7, 8.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Torrent, 19 de setembre de 2012.
Español: Torrent, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, i per a portar a efecte la diligència de notificar a Pedro Milla Zambrana, ordenada en les actuacions, s'expedix el present edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, y para llevar a efecto la diligencia de notificar a Pedro Milla Zambrana, acordada en autos, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 10 de juny de 2013.
Español: Torrent, 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4902) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes Agroambientals-Ajudes Directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4902) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-Ayudas Directas 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0800813 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV0800813 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes Agroambientals-Ajudes Directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-Ayudas Directas 2012.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 7 de maig fins 7 juny de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 7 mayo al 7 de junio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: València, 7 maig de 2013.
Español: Valencia, 7 mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2589) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2011.
Valencià: [2013/2589] Juí ordinari 1544/2011 Ricardo Alonso y Gorrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment a què es fa referència més amunt, a instàncies de Julio Just Vilaplana, en nom i representació de Ramón Fernández Fernández, contra Antonio Campos Vila, en què, per una resolució del dia de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Antonio Campos Vila, en parador desconegut.
Español: [2013/2589] Juicio ordinario 1544/2011 Ricardo Alonso y Gorrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de Ramón Fernández Fernández, frente a Antonio Campos Vila, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Antonio Campos Vila, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Julio Just Vilaplana, en nom i representació de Ramón Fernández Fernández, i condemne Antonio Campos Vila a pagar la quantitat de 659,94 euros i els interessos sobre la quantitat anterior al tipus de l'interés legal dels diners, comptadors des del dia 14 d'octubre de 2011, i a reparar a l'habitatge siti en el número 36, porta 3, del carrer Major de Natzaret (València), l'origen de les filtracions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de Ramón Fernández Fernández, debiendo condenar y condenando a Antonio Campos Vila al pago de la cantidad de 659,94 euros y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero, a contar desde el día 14 de octubre de 2011, y a reparar en la vivienda sita en el número 36, puerta 3, de la calle Mayor de Nazaret (Valencia) el origen de las filtraciones.
Valencià: Finalment condemne a pagar les costes causades en esta instància a Antonio Campos Vila.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Antonio Campos Vila.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gorrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso y Gorrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/937) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/937) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000779.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000779.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/937] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/937] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000779 Empresa MENSALACANT, CB Últim domicili conegut Polígon industrial I Santa Fe P.1-A3 Població Novelda A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 032011SAT000779 Empresa MENSALACANT, CB Último domicilio conocido Polígono industrial I Santa Fe P.1-A3 Población Novelda A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/808) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Óscar Esplá, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/808) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Óscar Esplá, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante.
Valencià: Expedient número Z.T.
Español: Expediente número Z.T.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/808 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Óscar Esplá, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/808 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Óscar Esplá, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante.
Valencià: [2013/808] Vist l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió realitzada el dia 14 de gener de 2013, pel qual se sol·licita a esta Direcció General de Comerç i Consum la declaració de zona de gran afluència turística per a tot l'any per a la zona centre de la ciutat que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebi Sempere, avinguda d'Óscar Esplá, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdos, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, rambla de Méndez Núñez, nucli històric, esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal.
Español: [2013/808] Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2013, por el que se solicita a esta Dirección General de Comercio y Consumo la declaración de zona de gran afluencia turística para todo el año para la zona centro de la ciudad que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Òscar Esplà, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdos, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida Ramón y Cajal.
Valencià: Vist que a l'acord mencionat es va acompanyar un informe tècnic de l'Oficina del Departament de Promoció Comercial en què es fonamenten els aspectes de la mencionada sol·licitud, així com els plans que delimiten l'extensió de la zona a què s'estén la petició.
Español: Visto que al citado acuerdo se acompañó informe técnico de la Oficina del Departamento de Promoción Comercial en el que se fundamentan los extremos de dicha solicitud, así como los planos que delimitan la extensión de la zona a que se extiende la petición.
Valencià: Vist que la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alacant prové de l'acord, de data 18 de desembre de 2012, subscrit per diferents associacions de comerciants de la zona centre de la ciutat i empreses titulars de grans superfícies que es localitzen a la zona.
Español: Visto que la solicitud del Ayuntamiento de Alicante trae causa del acuerdo, de fecha 18 de diciembre de 2012, suscrito por diferentes asociaciones de comerciantes de la zona centro de la ciudad y empresas titulares de grandes superficies que se localizan en la zona.
Valencià: Vist que per mitjà del Decret 72/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià (DOGV 3759, 29.05.2000), el terme municipal d'Alacant va ser declarat com a municipi turístic, per la qual cosa no necessita d'informes sectorials per a la tramitació del present expedient, tal com preveu l'apartat 5 de l'article 5 del Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià (DOGV 3492, 11.05.1999).
Español: Considerando que mediante Decreto 72/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV 3759, 29.05.2000), el término municipal de Alicante fue declarado como municipio turístico, por lo que no necesita de informes sectoriales para la tramitación del presente expediente, tal como prevé el apartado 5 del artículo 5 del Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV 3492, 11.05.1999).
Valencià: Vist que la declaració de zona de gran afluència turística s'ha d'emparar en algun dels criteris arreplegats en l'apartat 4 de l'article 5 de la Llei 1/2004, d'Horaris Comercials, en la nova redacció que en fa el Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (BOE 168, 14.07.2012).
Español: Considerando que la declaración de zona de gran afluencia turística se debe de amparar en alguno de los criterios recogidos en el apartado 4 del artículo 5 de la Ley 1/2004, de Horarios Comerciales, en su nueva redacción dada por el Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (BOE 168, 14.07.2012).
Valencià: Vista la proposta formulada per la Subdirecció General de Comerç i Consum, de la qual s'inferix: El mencionat Reial Decret Llei 20/2012 incorpora un annex en què determina quins són els municipis espanyols que, en tot cas, s'ajusten als paràmetres relatius al nombre d'habitants i pernoctacions o nombre de passatgers de creuers per a la declaració d'una zona de gran afluència turística, entre els quals figura Alacant.
Español: Vista la propuesta formulada por la Subdirección General de Comercio y Consumo, de la que se infiere lo siguiente: El citado Real Decreto Ley 20/2012 incorpora un anexo en el que determina cuales son los municipios españoles que, en todo caso, se ajustan a los parámetros relativos a número de habitantes y pernoctaciones o número de pasajeros de cruceros para la declaración de una zona de gran afluencia turística, entre los que figura Alicante.