gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4-B.
Valencià: [2000/M3221] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 6 de març de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: «3.
Español: [2000/M3221] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 6 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Sotmetiment a exposició pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4-B.
Español: Sometimiento a exposición pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4-B.
Valencià: Atés que el Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 30 de gener de 1998, va acordar aprovar i adjudicar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4-B a l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU), de conformitat amb la proposta econòmica financera presentada per l'esmentada agrupació per a la gestió indirecta i el conveni subscrit el 28 de maig de 1999.
Español: Considerando que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de enero de 1998, acordó aprobar y adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4-B a la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU), de conformidad con la propuesta económica financiera presentada por la citada agrupación para la gestión indirecta y el convenio suscrito el 28 de mayo de 1999.
Valencià: I que malgrat això el dret d'executar un pla o programa s'adquireix, pels particulars, en virtut d'acte exprés que ha de ser publicat.
Español: Y que a pesar de ello el derecho de ejecutar un plan o programa se adquiere, por los particulares, en virtud de acto expreso que debe ser publicado.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador ha presentat per registre d'entrada número 511 de data 22 de febrer de 2000, el projecte de reparcel·lació de la referida unitat d'execució número 4-B.
Español: Considerando que el agente urbanizador ha presentado por registro de entrada número 511 de fecha 22 de febrero de 2000, el proyecto de reparcelación de la referida unidad de ejecución número 4-B.
Valencià: Atés que de l'informe emés per l'oficina tècnica es desprén que l'esmentat projecte de reparcel·lació presentat comprén els documents preceptius de conformitat amb el contingut dels articles 82 a 84 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 d'agost), i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte, i s'acorda en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 ó 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és a dir, amb la informació pública prèvia en el diari i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies; s'hauran que remetre avisos als titulars cadastrals i notificacions als propietaris afectats, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, LRJ-PAC, perquè, en qualitat d'interessats, al·leguen i presenten els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Considerando que del informe emitido por la oficina técnica se desprende que el citado proyecto de reparcelación presentado comprende los documentos preceptivos de conformidad con el contenido de los artículos 82 a 84 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 de agosto), y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto, acordándolo en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, es decir, con la información pública previa en el diario y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días; deberán remitirse avisos a los titulares catastrales y notificaciones a los propietarios afectados, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJ-PAC, para que, en calidad de interesados, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon L'urbanitzador seleccionat haurà de sol·licitar certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Segundo El urbanizador seleccionado deberá solicitar certificado registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Tercer Així mateix, podran realitzar-se requeriments dels propietaris a l'urbanitzador dintre del període d'informació pública per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets i contestació de l'urbanitzador.
Español: Tercero Asimismo, podrán realizarse requerimientos de los propietarios al urbanizador dentro del periodo de información pública para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación del urbanizador.
Valencià: » Aquesta resolució, que és un acte administratiu de tràmit, no decisori, no es pot impugnar per la qual cosa no es pot interposar recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi a aquest si és contrària als seus drets.
Español: » La presente resolución, que es un acto administrativo de trámite, no decisorio, no puede impugnarse por lo que no cabe recurso, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al mismo si es contraria a sus derechos.
Valencià: Malgrat això, podrà interposar els recursos que estime pertinents.
Español: A pesar de ello, podrá interponer los recursos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5783) Informació pública de l'anunci del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5783) Información pública del anuncio del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI).
Valencià: [2000/S5783] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les empreses legalment constituïdes especialitzades en la consultoria, l'anàlisi, les instal·lacions, el manteniment, l'equip industrial, els tractaments i els servicis relacionats per al control de la qualitat de l'aire en espais interiors, tant en el medi ambient industrial com a l'interior de locals i d'edificis d'ús terciari i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Francisco Galvany Castillo, el senyor Vicente M.
Español: [2000/S5783] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Calidad del Aire Interior, de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (AVECAI), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas legalmente constituidas especializadas en la consultoría, análisis, instalaciones, mantenimientos, equipo industrial, tratamientos y servicios relacionados para el control de la calidad del aire en espacios interiores, tanto en el medio ambiente industrial, como en el interior de locales y edificios de uso terciario, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Francisco Galvany Castillo, don Vicente M.
Valencià: Picó Puchades i altres.
Español: Picó Puchades y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4742) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries relativa a un canvi de classificació de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4742) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias relativa a cambio de clasificación de Quartell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4742 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries relativa a un canvi de classificació de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4742 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Quartell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias relativa a cambio de clasificación de Quartell.
Valencià: [2000/F4742] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de març de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de 16 de maig de 2000.
Español: [2000/F4742] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 115, de 16 de mayo de 2000.
Valencià: Expedient 1999.0719.
Español: Expediente 1999.0719.
Valencià: Modificació de les normes subsidiàries relativa a un canvi de classificació.
Español: Modificación de las normas subsidiarias relativa a cambio de clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2818) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2818) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: [2000/F2818] Per Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre de 1999), es convocaren beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F2818] Por Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre de 1999) se convocaron becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conclòs el procés d'avaluació i selecció de candidats, i d'acord amb el que disposa la base 11 de l'annex II de la citada ordre, resolc: Primer Concedir les beques a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, y de acuerdo con lo dispuesto en la base 11 del anexo II de la citada orden, resuelvo: Primero Proceder a la concesión de las becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El gaudiment de la beca comprén una dotació a la persona interessada de 110.000 pessetes mensuals i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot això d'acord amb les especificacions contingudes en la base 8 de l'annex II de la citada ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación al interesado de 110.000 pesetas brutas mensuales y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 8 del anexo II de la citada orden.
Valencià: Segon El període de gaudiment comprén des de l'1 d'abril de 2000 fins al 31 de març de 2001.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex II de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4847) Informació pública de la modificació del traçat d'un tram de la via pecuària sendera del Camí de Torís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4847) Información pública de la modificación del trazado de un tramo de la vía pecuaria vereda del Camí de Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del traçat d'un tram de la via pecuària sendera del Camí de Torís.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del trazado de un tramo de la vía pecuaria vereda del Camí de Turís.
Valencià: [2000/X4847] Per raó del que disposa l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE del 24), i de manera subsidiària, en tot allò que no s'hi opose, en el Reial Decret 2.876/1978, de 3 de novembre, pel qual es va aprovar el reglament d'aplicació de la Llei 22/1974, de 27 de juny (BOE de 12.12.78), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea número 27, València, l'expedient de sol·licitud de modificació del traçat per part de la mercantil Danone, SA, d'un tram de la via pecuària sendera del Camí de Torís, del terme municipal d'Aldaia, a l'efecte de la presentació d'al·legacions o reclamacions que pertoquen.
Español: [2000/X4847] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE del 24), y subsidiariamente, en cuanto no se oponga a la misma, en el Real Decreto 2.876/1978, de 3 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aplicación de la Ley 22/1974, de 27 de junio (BOE de 12.12.1978), se expondrá al público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente desde la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea número 27, Valencia, el expediente de solicitud de modificación del trazado, por parte de la mercantil Danone, SA, de un tramo de la vía pecuaria vereda del Camí de Turís, del término municipal de Aldaia, a efectos de presentación de alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar.