gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822200 CVE Data del document : 28-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, per la qual són aprovats els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822200 CVE Fecha del documento : 28-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: Vist l?escrit d'aqueixa federació de data 10 de maig, complementat amb un altre del dia 22, al qual s'adjunta la proposta d'estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, la redacció dels quals ha estat aprovada per acord del seu Consell General, en sessió realitzada el 30 d'abril d'enguany.
Español: Visto el escrito de esa federación de fecha 10 de los corrientes, complementado con otro del día 22, al que se adjunta la propuesta de estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, cuya redacción ha sido aprobada por acuerdo de su Consejo General, en sesión celebrada el 30 de abril del presente año.
Valencià: Atés que la disposició transitòria del Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, estableix que la Federació havia d'adequar els seus Estatuts al que disposava el decret, en el termini de tres mesos des de la publicació de la norma esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini que expirà el passat dia 13 de maig.
Español: Resultando que la disposición transitoria del Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, establece que esta federación debía adecuar sus estatutos a lo dispuesto en dicho decreto, en el plazo de tres meses desde la publicación de la citada norma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo que expiró el pasado día 13 de los corrientes.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria esmentada, la facultat d'autoritzar els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada disposición transitoria, la facultad de autorización de los estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Vist que els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis s'ajusten al contingut de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis i al Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Considerando que los estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros se ajustan al contenido de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, así como al Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: Vist l'antecedent i consultada la normativa legal aplicable, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 160/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, resolc: Autoritzar els estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, segons el text aprovat en la reunió del seu Consell General del dia 30 d'abril de 1991.
Español: Visto cuanto antecede y consultada la normativa legal aplicable, esta Dirección General de Economía y Política Financiera, en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 160/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, resuelve: Autorizar los estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, según el texto aprobado en la reunión de su Consejo General del día 30 de abril de 1991.
Valencià: ESTATUTS DE LA FEDERACIO VALENCIANA DE CAIXES D'ESTALVIS TITOL I Denominació, domicili, objecte i fins CAPITOL I Article primer 1.
Español: ESTATUTOS DE LA FEDERACION VALENCIANA DE CAJAS DE AHORROS TITULO I Denominación, domicilio objeto y fines CAPITULO PRIMERO Artículo primero 1.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i independent de les institucions que la componen, amb plena capacitat d'actuació per al desenvolupament de les activitats dirigides al compliment dels seus fins i, en conseqüència, podran exercir, amb subjecció a l?ordenament jurídic vigent, tots aquells actes i contractes que siguen necessaris i conseqüents amb aquests fins.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros es una entidad con personalidad jurídica propia e independiente de las instituciones que la componen, con plena capacidad de obrar para el desarrollo de las actividades dirigidas al cumplimiento de sus fines, pudiendo, en consecuencia, ejercitar, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, cuantos actos y contratos sean necesarios o consecuentes con aquellos.
Valencià: Es regeix per la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, pel Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, per aquests estatuts i per altres disposicions complementàries dictades o que es dicten en el futur. 2.
Español: Se rige por la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, por el Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los presentes estatutos y demás disposiciones complementarias dictadas o que se dicten en el futuro. 2.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis està composta per les següents caixes generals d'estalvi popular, que tenen la consideració de membres de ple dret.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros está compuesta por las siguientes Cajas Generales de Ahorro Popular, que tienen la consideración de miembros de pleno derecho.
Valencià: Caixa d'Estalvis del Mediterrani Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent Caixa d'Estalvis i Socors de Sagunt Caixa d'Estalvis de València Totes elles amb domicili social a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Caja de Ahorros del Mediterráneo Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Caja de Ahorros y Socorros de Sagunto Caja de Ahorros de Valencia Todas ellas con domicilio social en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: S'integraran en la Federació Valenciana, amb la consideració les membres de ple dret, les caixes generals d'estalvi popular de nova creació i que tinguen el domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Se integrarán en la Federación Valenciana, con la consideración de miembros de pleno derecho, las Cajas Generales de Ahorro Popular de nueva creación y que tengan su domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis s'estableix per temps il·limitat, tenint en principi el domicili social a València, carrer de la Guàrdia Civil, número 23, escala 1ª, pis 1r, sense perjudici que per acord del Consell General puga ser variat a qualsevol lloc dins de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; en tot cas, el domicili de la Federació serà independent del dels membres.
Español: Artículo segundo La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros se establece por tiempo ilimitado, teniendo su domicilio social en Valencia, calle Guardia Civil, número 23, escalera 1, piso 1º, sin perjuicio de que por acuerdo del Consejo General pueda ser variado a cualquier lugar dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana; en cualquier caso, el domicilio de la federación será independiente del de sus miembros.
Valencià: CAPITOL II Fins de la Federació Article tercer Es fi primordial de la Federació fomentar la col·laboració i l'ajuda entre les entitats federades i vetllar per la defensa dels drets i interessos comuns.
Español: CAPITULO SEGUNDO Fines de la Federación Artículo tercero Es fin primordial de la federación fomentar la colaboración y ayuda entre las entidades federadas y velar por la defensa de sus comunes derechos e intereses.
Valencià: Són finalitats de la Federació, entre d'altres, les següents: a) Impulsar l'estalvi, desplegant les actuacions que calguen per a això.
Español: Son finalidades de la federación, entre otras, las siguientes: a) Impulsar el ahorro, desarrollando las actuaciones necesarias para ello.
Valencià: c) Impulsar la creació i el sosteniment d'obres benèfico-socials conjuntes.
Español: c) Impulsar la creación y sostenimiento de obras benéfico-sociales conjuntas.
Valencià: « e) Facilitar l'actuació de les caixes federades en l?exterior, i oferir els serveis que aquestes puguen requerir.
Español: e) Facilitar la actuación de las cajas federadas en el exterior, ofreciendo los servicios que éstas puedan requerir.
Valencià: f) Representar les caixes d'estalvis de la Comunitat Valenciana davant la Generalitat i davant tota classe d'organismes i institucions.
Español: f) Representar a las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana ante la Generalitat y ante toda clase de organismos e instituciones.
Valencià: La Federació informarà a totes les caixes sobre les plans d'actuació econòmica elaborats per la Generalitat Valenciana, per tal que aquelles puguen orientar les seues inversions d?acord amb les prioritats corresponents.
Español: La Federación informará a todas las cajas integradas sobre los planes de actuación económica elaborados por la Generalitat Valenciana, a fin de que aquéllas puedan orientar sus inversiones de acuerdo con las prioridades correspondientes.
Valencià: TITOL II Règim de govern i administració CAPITOL PRELIMINAR Disposicions generals Article quart El govern, la gestió i la representació de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis correspon als òrgans següents d?acord amb les competències respectives: 1.
Español: TITULO II Régimen de gobierno y administración CAPITULO PRELIMINAR Disposiciones Generales Artículo cuarto El gobierno, la gestión y la representación de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros corresponde a los siguientes órganos conforme a sus respectivas competencias: 1.
Valencià: Si escau, la comissió executiva amb caràcter delegat. 3.
Español: En su caso, la comisión ejecutiva con carácter delegado. 3.
Valencià: Article cinqué Llevat del Secretari General, els altres càrrecs tindran caràcter honorífic i gratuït i sols originaran dietes en els casos següents: a) Per assistència a les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell General o de les comissions.
Español: Artículo quinto Exceptuando el del Secretario General, los demás cargos tendrán carácter honorífico y gratuito y sólo originarán dietas en los siguientes supuestos: a) Por asistencia a las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo General o de sus comisiones.
Valencià: La quantia de les dietes es fixarà per analogia dins dels límits màxims que en cada moment establesca l'autoritat competent amb caràcter general per a totes les caixes d'estalvis; correspon al Consell General, dins del límit esmentat, establir-ne l?import.
Español: La cuantía de las dietas se fijará por analogía dentro de los límites máximos que en cada momento establezca la autoridad competente con carácter general para todas las Cajas de Ahorros correspondiendo al Consejo General dentro de dicho límite establecer el importe de aquéllas.
Valencià: CAPITOL I Del Consell General Article sisé 1.
Español: CAPITULO I Del Consejo General Artículo sexto 1.
Valencià: El Consell General és el màxim òrgan de govern i decisió i el constitueixen: a) Dos representants de cadascuna de les caixes federades que integren la Federació, que seran el president i un altre membre del Consell d'Administració, elegit per aquest òrgan.
Español: El Consejo General es el máximo órgano de gobierno y decisión de la federación y está constituido por: a) Dos representantes de cada una de las Cajas federadas que integran la Federación, que serán el Presidente de las mismas y otro miembro del Consejo de Administración, elegido por este órgano.
Valencià: A les sessions del Consell General assistiran, amb veu i sense vot, el Secretari General de la Federació i els directors generals de les caixes d'estalvis federades.
Español: A las sesiones del Consejo General asistirán, con voz y sin voto, el Secretario General de la Federación y los Directores Generales de las Cajas de Ahorros Federadas.
Valencià: El Secretari General actuarà com a Secretari del Consell. 3.
Español: El Secretario General actuará como Secretario del Consejo. 3.
Valencià: Quan la naturalesa dels temes a tractar-hi així ho requeresca, podran assistir també els tècnics o especialistes que considere convenient el Consell General o el Secretari General, amb la conformitat prèvia del President del Consell en l?últim cas. 4.
Español: Cuando la naturaleza de los temas a tratar así lo requiera, podrán asistir asimismo los técnicos o especialistas que estime conveniente el Consejo General o el Secretario General, previa conformidad del Presidente del Consejo en este último caso. 4.
Valencià: L'absència d'algun dels representants d'una caixa federada a les sessions del consell podrà ser suplida de la manera següent: el President serà substituït pels Vice-presidents, per ordre; el segon representant serà substituït pel suplent elegit a l?efecte pel Consell d'Administració entre els seus integrants.
Español: La ausencia de alguno de los representantes de una Caja federada a las sesiones del Consejo General podrá ser suplida de la manera siguiente: el Presidente será sustituido por los Vicepresidentes de la misma, por su orden; el segundo representante será sustituido por el suplente elegido al efecto por el Consejo de Administración entre los integrantes del mismo.
Valencià: Al mateix temps, el Director General serà substituït per la persona prevista en els estatuts de cadascuna de les caixes federades per al cas d'absència.
Español: A su vez, el Director General será sustituido por la persona prevista en los estatutos de cada una de las Cajas federadas para el supuesto de ausencia.
Valencià: Són competències del Consell General: a) La modificació dels estatuts de la Federació.
Español: Son competencias del Consejo General: a) La modificación de los estatutos de la Federación.
Valencià: b) El nomenament mitjançant votació del president, els vice-presidents i el secretari general de la Federació.
Español: b) El nombramiento mediante votación del Presidente, Vicepresidentes y Secretario General de la Federación.
Valencià: c) L'examen i l'aprovació de les despeses efectuades.
Español: c) El examen y aprobación de los gastos realizados.
Valencià: d) El nomenament de les persones que han de representar la Federació en qualsevol òrgan de govern, directiu o tècnic, de la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis, i en d'altres entitats i organismes públics i privats.
Español: d) El nombramiento de las personas que deban representar a la Federación en cualquier órgano de gobierno, directivo o técnico, de la Confederación Española de Cajas de Ahorros, así como en otras entidades y organismos públicos y privados.
Valencià: e) Designar el defensor del client.
Español: e) Designar al defensor del cliente.
Valencià: f) Interpretar aquests estatuts i en resoldre en els casos no previstos.
Español: f) Interpretar estos estatutos y resolver en los casos no previstos en los mismos.
Valencià: g) Determinar el que crega convenient sobre l?exercici d'accions, excepcions, drets i recursos que poguessen correspondre a la Federació davant jutjats, tribunals ordinaris, de jurisdicció, organismes i corporacions; desistir de les accions, les excepcions, els drets i els recursos quan ho jutge oportú; transigir sobre els béns i els drets i sotmetre les qüestions i diferències que considere escaient, a la decisió d'arbitratge, tant de dret com d'equitat; i per a tot això atorgar els apoderaments que calguen.
Español: g) Determinar lo que crea conveniente sobre el ejercicio de acciones, excepciones, derechos y recursos que a la Federación pudiera corresponder ante juzgados, tribunales ordinarios, de jurisdicción, organismos y corporaciones; desistir de las acciones, excepciones, derechos y recursos cuando lo juzgue oportuno; transigir sobre bienes y derechos y someter las cuestiones y diferencias que estime conveniente, a la decisión de arbitraje, tanto de derecho como de equidad; y para todo ello otorgar los apoderamientos que resulten necesarios.
Valencià: h) Comprar, vendre, permutar, cedir, arrendar, administrar, gravar i transferir béns mobles i immobles, pel preu, el termini i les condicions que considere convenient, i també acceptar, adquirir, constituir o cancel·lar drets reals, fins i tot d'hipoteca, servituds o de qualsevol altra naturalesa.
Español: h) Comprar, vender, permutar, ceder, arrendar, administrar, gravar y transferir bienes muebles e inmuebles, por el precio, plazo y condiciones que estime conveniente, así como aceptar, adquirir, constituir o cancelar derechos reales, incluso de hipoteca, servidumbres o de cualquier otra naturaleza.
Valencià: Concertar i efectuar tots els actes, els contractes i les operacions de caràcter comercial, mercantil i de tot ordre que siguen permesos per la llei, pels usos i pel costum.
Español: Concertar y realizar todos cuantos actos, contratos y operaciones de carácter comercial, mercantil y de todo orden estén permitidos por la ley, por los usos y por la costumbre.
Valencià: i) Designar, si s'escau, els membres que han de compondre la comissió executiva i d'altres comissions i atribuir-los les facultats que entenga oportunes.
Español: i) Designar, en su caso, los miembros que han de componer la, comisión ejecutiva y otras comisiones y atribuir a las mismas las facultades que entienda oportunas.
Valencià: j) Delegar en la Secretaria General les competències que considere pertinents.
Español: j) Delegar en la Secretaría General las competencias que estime pertinentes.
Valencià: Així mateix podrà crear comissions integrades per persones amb capacitat i preparació tècnica adequada procedents de les mateixes caixes federades i fins tot alienes a aquestes, conferint a aquestes comissions, que en tot cas estaran assistides pel Secretari General, les atribucions que considere oportunes.
Español: Asimismo podrá crear comisiones integradas por personas con capacidad y preparación técnica adecuada procedentes de las propias Cajas federadas o incluso ajenas a las mismas, confiriendo a dichas comisiones, que en todo caso estarán asistidas por el Secretario General, las atribuciones que considere oportunas.
Valencià: k) Estudiar i aprovar, si escau, les sol·licituds formulades per terceres entitats per a utilitzar els serveis de la Federació.
Español: k) Estudiar y aprobar, si procede, las solicitudes formuladas por terceras entidades para utilizar los servicios de la Federación.
Valencià: l) Trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana la informació pertinent. 2.
Español: l) Remitir a la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana la pertinente información. 2.
Valencià: Haurà d'entendres que les atribucions i facultats enumerades són enunciatives i no limitadores, ja que el Consell General podrà adoptar en definitiva els acords que escaiguen i es consideren convenients per a la Federació. 3.
Español: Deberá entenderse que las atribuciones y facultades enumeradas son enunciativas y no limitativas, por cuanto que el Consejo General podrá adoptar en definitiva cuantos acuerdos procedan y se consideren convenientes para la Federación. 3.
Valencià: Els acords del Consell General seran transcrits en el corresponent llibre d'actes, autoritzada cadascuna pel President i el Secretari General.
Español: Los acuerdos del Consejo General serán transcritos en el correspondiente libro de actas, autorizada cada una por el Presidente y el Secretario General.
Valencià: Els integrants i assistents al Consell General i a qualsevol de les comissions hauran de guardar secret de les deliberacions que s'hi mantinguen, i igualment d'aquells acords que els mateixos òrgans així ho acorden.
Español: Los integrantes y asistentes al Consejo General y a cualquiera de las comisiones habrán de guardar secreto de las deliberaciones que se mantengan, e igualmente de aquellos acuerdos que los mismos órganos así lo consideren.
Valencià: CAPITOL II De les sessions dels òrgans de govern Article vuité Per a realitzar sessions i adoptar acords vàlids serà necessària en primera convocatòria la presència, almenys, dels dos terços de les caixes federades i almenys la meitat d'elles, en segona; es considera present una caixa quan hi assistesca si més no un dels seus representants que, d'acord amb aquests estatuts, concórrega en nom seu.
Español: CAPITULO II De las sesiones de los órganos de Gobierno Artículo octavo Para celebrar sesión y adoptar acuerdos válidos será necesaria en primera convocatoria la presencia al menos de los dos tercios de las Cajas federadas, así como mínimo la mitad de ellas, en segunda, entendiéndose presente una Caja cuando asista al menos uno de sus representantes que, de acuerdo con estos estatutos, concurra en nombre de la misma.
Valencià: Les sessions del Consell General i de la comissió executiva podran ser ordinàries i extraordinàries. 2.
Español: Las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva podrán ser ordinarias y extraordinarias. 2.
Valencià: No obstant això, el President podrà convocar sessió extraordinària en qualsevol moment i, necessàriament, quan ho sol·liciten almenys un terç de les caixes d'estalvis federades; en aquest últim cas s'haurà d'expressar el motiu de la petició.
Español: No obstante, el Presidente podrá convocar sesión extraordinaria en cualquier momento y, necesariamente, cuando lo soliciten al menos un tercio de las Cajas de Ahorros Federadas, debiendo expresar, en este último caso, el motivo de la petición.
Valencià: La convocatòria del Consell General i de la comissió executiva, tant de les sessions ordinàries com de les extraordinàries, la farà el President amb vuit dies d'antelació com a mínim mitjançant telegrama, telefax o carta certificada amb avís de recepció, i expressarà en la convocatòria la data, l?hora, el lloc i l?ordre del dia de la reunió. 2.
Español: La convocatoria del Consejo General y de la comisión ejecutiva tanto de las sesiones ordinarias como de las extraordinarias se hará por el Presidente con ocho días como mínimo de antelación mediante telegrama, telefax o carta certificada con acuse de recibo, expresando en la convocatoria la fecha, la hora, el lugar y el orden del día de la reunión. 2.
Valencià: Si la convocatòria era extraordinària no podrien passar més de trenta dies entre la data de la sol·licitud i l'assenyalada per la presidència per a la realització, llevat que les caixes peticionàries sol·licitassen un termini major per a la realització de la sessió extraordinària. 3.
Español: Si la convocatoria fuera extraordinaria, no podrán mediar más de treinta días entre la fecha de su solicitud y la señalada por la presidencia para la celebración, salvo que las cajas peticionarias solicitasen un mayor plazo para la realización de la sesión extraordinaria. 3.