gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'endemà, el 30 d'octubre, i tenint en compte l'èxit de la passada edició, la Universitat Alacant acollirà la segona Macromarató de Donació de Sang amb punts d'extracció simultanis col·locats en l'edifici de Rectorat, els aularis I i II, i en la Facultat de Ciències..
Español: Al día siguiente, el 30 de octubre, y teniendo en cuenta el éxito de la pasada edición, la Universidad Alicante acogerá su II Macromaratón de Donación de Sangre con puntos de extracción simultáneos colocados en el edifico de Rectorado, el Aulario I y II, y en la Facultad de Ciencias..
Valencià: D'altra banda, gràcies al treball conjunt del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, així com l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament i Pau i la Federació d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), del 5 al 7 de novembre, s'han programat diferents activitats que permetran conèixer la identitat i riquesa cultural del poble gitano..
Español: Por otro lado, gracias al trabajo conjunto del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, así como el Instituto Interuniversitario de Desarrollo y Paz y la Federación de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA), del 5 al 7 de noviembre, se han programado distintas actividades que permitirán conocer la identidad y riqueza cultural del pueblo gitano..
Valencià: Finalment, al marge de tancar noves accions, els dies 26 i 27 de novembre i del 2 al 4 de desembre, se celebrarà un cicle de cinema i salut.
Español: Por último, al margen de cerrar nuevas acciones, los días 26 y 27 de noviembre y del 2 al 4 de diciembre, se celebrará un ciclo de cine y salud.
Valencià: A partir de pel·lícules d'actualitat i experts en la matèria, s’hi tractaran temes com la salut mental, la sida, la salut pública i el sistema sanitari públic i els seus professionals..
Español: A partir de películas de actualidad y expertos en la materia, se abordarán temas como la salud mental, el sida, salud pública y el sistema sanitario público y sus profesionales..
Valencià: Després d'un any des de la posada en marxa del projecte d'Universitat Saludable, “el balanç és molt positiu, ja que s'ha posicionat aquesta Universitat com un entorn saludable en els principals fòrums nacionals i internacionals”, apunta el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, dependent del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, José Ramón Martínez Riera..
Español: Tras un año de la puesta en marcha del proyecto de Universidad Saludable, "el balance es muy positivo ya que se ha posicionado a esta Universidad como un entorno saludable en los principales foros nacionales e internacionales", apunta el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, José Ramón Martínez Riera..
Valencià: L'Organització Panamericana de Salut premia el projecte d'Universitat Saludable de la UA.
Español: La Organización Panamericana de Salud premia el proyecto de Universidad Saludable de la UA.
Valencià: La UA posa en valor els seus actius saludables amb un ambiciós programa d'actuacions horitzontals i multidisciplinàries.
Español: La UA pone en valor sus activos saludables con un ambicioso programa de actuaciones horizontales y multidisciplinares.
Valencià: Comença el cicle de concerts dels alumnes del màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza el ciclo de conciertos de los alumnos del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Kathy Acosta i Kyuhee Park inauguren aquest cicle a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: Kathy Acosta y Kyuhee Park inauguran este ciclo en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Els alumnes de l’IV màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant oferiran onze concerts per tota la província, amb actuacions a les Seus Universitàries d’Alacant, Xixona, Cocentaina, Sant Isidre, Oriola, la Nucia i Villena..
Español: Los alumnos del IV Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante ofrecerán once conciertos por toda la provincia, con actuaciones en las Sedes Universitarias de Alicante, Xixona, Cocentaina, San Isidro, Orihuela, La Nucía y Villena.
Valencià: Demà divendres 22 de gener, a les 20 hores, s’inaugura aquest cicle amb l’actuació de la guitarrista peruana Kathy Acosta Zavala i la coreana Kyuhee Park a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Mañana viernes 22 de enero, a las 20 horas, se inaugura este ciclo con la actuación de la guitarrista peruana Kathy Acosta Zavala y la coreana Kyuhee Park en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Dimarts, 20 d'abril de 2021.
Español: Martes, 20 de abril de 2021.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha actualitzat el Diccionari Biogràfic de Dones (DBD), un recurs en línia que posa en relleu la contribució que les dones han fet a la història dels territoris de parla catalana.
Español: La Xarxa Vives d’Universitats ha actualizado el Diccionari Biogràfic de Dones (DBD), un recurso en línea que pone de relieve la contribución que las mujeres han hecho a la historia de los territorios de habla catalana.
Valencià: La nova plataforma, amb una imatge renovada i un disseny més intuïtiu, permet fer cerques per nom o paraula clau, segle, moviment històric o cultural, condició juridicoètnica i entitat de vinculació del personatge.
Español: La nueva plataforma, con una imagen renovada y un diseño más intuitivo, permite hacer búsquedas por nombre o palabra clave, siglo, movimiento histórico o cultural, condición juridicoétnica y entidad de vinculación del personaje.
Valencià: L’eina no només és útil per a investigadores i investigadors i públic en general que vulguen descobrir la vida i l’obra de dones fins ara invisibilitzades en la història, sinó que esdevé també un recurs docent per a introduir la perspectiva de gènere a les aules..
Español: La herramienta no solo es útil para investigadoras e investigadores y público en general que quieran descubrir la vida y la obra de mujeres hasta ahora invisibilizadas en la historia, sino que pasa a ser también un recurso docente para introducir la perspectiva de género en las aulas..
Valencià: El DBD va nàixer l’any 2010 sota l’impuls de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Mallorca i la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El DBD nació el año 2010 bajo el impulso de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Mallorca y la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: El projecte, iniciat per la historiadora Isabel Segura, va estar coordinat per les directores científiques Teresa Vinyoles Vidal i Núria Jornet Benito, de la Universitat de Barcelona (UB), amb el suport de Concepció Rodríguez Parada i Mireia Comas Via, també de la UB, i Carme Senmartí, de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, les quals lideraren un equip multidisciplinari de gairebé 150 professionals que va desenvolupar tasques de documentació, recerca, redacció, i coordinació i gestió de continguts, entre d’altres funcions..
Español: El proyecto, iniciado por la historiadora Isabel Segura, estuvo coordinado por las directoras científicas Teresa Vinyoles Vidal y Nuria Jornet Benito, de la Universitat de Barcelona (UB), con el apoyo de Concepció Rodríguez Parada y Mireia Comas Vía, también de la UB, y Carme Senmartí, de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, las cuales lideraron un equipo multidisciplinario de cerca de 150 profesionales que desarrolló tareas de documentación, investigación, redacción, y coordinación y gestión de contenidos, entre otras funciones..
Valencià: El DBD és una publicació que forma part del programa d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El DBD es una publicación que forma parte del programa de Igualdad de Género de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: Juntament amb els informes i les publicacions desenvolupats en aquest àmbit per la Xarxa Vives, respon al compromís de les universitats d’incloure de manera efectiva la perspectiva de gènere en tots els entorns de la docència, la recerca i la gestió universitàries, per així assolir una societat igualitària..
Español: Junto con los informes y las publicaciones desarrollados en este ámbito por la Xarxa Vives, responde al compromiso de las universidades de incluir de manera efectiva la perspectiva de género en todos los entornos de la docencia, la investigación y la gestión universitarias, por así lograr una sociedad igualitaria..
Valencià: Degans de quinze països llatinoamericans aprenen a millorar la gestió institucional a la Universitat d'Alacant.
Español: Decanos de 15 países latinoamericanos aprenden a mejorar la gestión institucional en la Universidad de Alicante.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns la inauguració de la setena edició del Curs Internacional de Degans de Llatinoamèrica, en la qual participen responsables d’institucions educatives de quinze països diferents.
Español: La sala de actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ha acogido este lunes la inauguración de la séptima edición del Curso Internacional de Decanos de Latinoamérica en la que participan responsables de instituciones educativas de quince países diferentes..
Valencià: El rector ha sigut l’encarregat de donar la benvinguda als degans acompanyat en la taula pel director del curs, Joaquín Marhuenda, i el director de Projectes Internacionals de Transferència en Gestió Universitària, Roberto Escarré.
Español: El rector ha sido el encargado de dar la bienvenida a los decanos acompañado en la mesa por el director del curso, Joaquín Marhuenda y el director de Proyectos Internacionales de Transferencia en Gestión Universitaria, Roberto Escarré.
Valencià: Manuel Palomar ha assenyalat la importància d’«una col·laboració internacional entre institucions acadèmiques que ajude a reforçar i millorar la gestió que es realitza als diferents centres d’educació superior».
Español: Manuel Palomar ha señalado la importancia de “una colaboración internacional entre instituciones académicas que ayuda a reforzar y mejorar la gestión que se realiza en los diferentes centros de educación superior”..
Valencià: El curs compta amb el finançament del Servei Alemany d’Intercanvi Acadèmic (DAAD) i la Conferència Alemanya de Rectors, dins del programa DIES de Gestió d’Educació Superior, i aquest mòdul, impartit per la Universitat del Saarland i la Universitat d’Alacant, servirà per a establir les bases de la programació general del Pla Estratègic d’Actuació, SAP, que es desenvolupa fins a l’acabament del curs el juny de 2019.
Español: El curso cuenta con la financiación del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Conferencia Alemana de Rectores, dentro del programa DIES de Gestión de Educación Superior y este módulo, impartido por la Universidad del Sarre y la Universidad de Alicante, servirá para establecer las bases de la programación general del Plan Estratégico de actuación SAP, que se desarrolla hasta la finalización del curso en junio de 2019..
Valencià: Notícies relacionades:  Degans de quinze països llatinoamericans assisteixen en la UA a la setena edició del Curs Internacional de Degans de Llatinoamèrica.
Español: Decanos de quince países latinoamericanos asisten en la UA a la séptima edición del Curso Internacional de Decanos de Latinoamérica.
Valencià: La UA aproxima ciència i gastronomia amb un complet programa formatiu.
Español: La UA aproxima Ciencia y Gastronomía con un completo programa formativo.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia impartirà diversos cursos per a incrementar els coneixements científics,  la creació de negocis i l'atenció en sala dels professionals de l’hostaleria.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia impartirá varios cursos para incrementar los conocimientos científicos,  la creación  de negocios y la atención en sala de los profesionales de hostelería.
Valencià: Dimecres, 27 d'abril de 2022.
Español: Miércoles, 27 de abril de 2022.
Valencià: Ciència Aplicada a la Pràctica Culinària i als Arrossos i l'Alta Cuina, Elaboració de Gelats, Excel·lència del Treball en Sala, Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local, Direcció d'Empresa d'Hostaleria… són alguns dels cursos que ha organitzat la Universitat d'Alacant a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia el termini d'inscripció als qual s'obri  a partir del mes de maig.
Español: Ciencia aplicada a la práctica culinaria y a los arroces y la alta cocina, elaboración de helados, la excelencia del trabajo en sala, turismo gastronómico sostenible, desarrollo local, dirección de empresa de hostelería,… son algunos de los cursos que ha organizado la Universidad de Alicante a través del Centro de Gastronomía del Mediterráneo, Gasterra UA-Dénia cuyo plazo de inscripción se abre a partir del mes de mayo.
Valencià: Es tracta d'un variat programa formatiu que pretén incrementar les competències de l'estudiantat en temes científics i de desenvolupament empresarial..
Español: Se trata de un variado programa formativo que pretende incrementar las competencias del estudiantado en temas científicos y de desarrollo empresarial..
Valencià: El curs Ciència Aplicada a la Pràctica Culinària té com a objectiu millorar i perfeccionar les habilitats de l'alumnat  a través de l'estudi dels fenòmens físics, químics i sensorials que ocorren en la cuina, plantejats des d'un punt de vista tecnològic i amb un elevat rigor científic, encara que accessible a persones sense base científica..
Español: El curso “Ciencia aplicada a la práctica culinaria” tiene como objetivo mejorar y perfeccionar las habilidades del alumnado a través del estudio de los fenómenos físicos, químicos y sensoriales que ocurren en la cocina, planteados desde un punto de vista tecnológico y con un elevado rigor científico, aunque accesible a personas sin base científica..
Valencià: El curs resulta innovador perquè introdueix els futurs professionals en la química culinària i la manera d'aplicar-hi mètodes científics, dissenyar tècniques i processos aplicats a projectes gastronòmics relacionats amb els productes, la tecnologia, els comportaments i les tendències dels consumidors.
Español: El curso resulta innovador al introducir a los futuros profesionales en la química culinaria y la manera de aplicar métodos científicos, diseñar técnicas y procesos aplicados a proyectos gastronómicos relacionados con los productos, la tecnología, los comportamientos y las tendencias de los consumidores.
Valencià: Igualment, aborda, entre altres temàtiques, el repte de digitalitzar i gestionar adequadament una cuina..
Español: Igualmente aborda entre otras temáticas el reto de digitalizar y gestionar adecuadamente una cocina..
Valencià: Començarà al setembre i tindrà una duració de tres mesos.
Español: Comenzará en septiembre y tendrá una duración de tres meses.
Valencià: El coordina la professora Ana Beltrán, del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències i està dirigit a estudiants de cicles formatius de cuina i restauració, així com a professionals que vulguen millorar els seus coneixements.
Español: Lo coordina la profesora Ana Beltrán, del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias y está dirigido a estudiantes de ciclos formativos de cocina y restauración, así como a profesionales que quieran mejoran sus conocimientos.
Valencià: Es desenvolupa  en modalitat semipresencial i les classes pràctiques s'imparteixen  en els laboratoris de cuina de la Universitat d'Alacant i del Centre de Tecnologies  Turístiques INVATTUR (Benidorm), que depèn de Turisme Generalitat.
Español: Se desarrolla en modalidad semipresencial y las clases prácticas se imparten en los laboratorios de cocina de la Universidad de Alicante y del Centro de Tecnologías Turísticas INVATTUR (Benidorm), dependiente de Turisme Generalitat.
Valencià: Els dos compten amb els recursos i l'equipament culinari més nou..
Español: Ambos cuentan con los recursos y el equipamiento culinario más novedoso..
Valencià: De la mateixa manera, la UA ofereix el curs Excel·lència del Treball en Sala en l'Alta Cuina i la Restauració dirigit a estudiants de grau i màster universitari, com també a professionals que vulguen millorar la seua pràctica.
Español: De igual manera, la UA oferta el curso “La excelencia del trabajo en sala en la alta cocina y la restauración” dirigido a estudiantes de grado y máster universitario, así como a profesionales que quieran mejorar su práctica.
Valencià: Entre els continguts que s’hi tractaran hi ha els de comprendre la importància de la imatge personal i l'atenció al client, desenvolupar actituds correctes d'atenció al client, conèixer les fases d'un servei i saber preparar-lo, com també entrenar els i les estudiants en habilitats psicosocials per a la gestió equilibrada de tècniques i normes de protocol, cerimonial i relacions humanes en l'atenció en sala..
Español: Entre los contenidos que se tratarán se encuentran los de: comprender la importancia de la imagen personal y la atención al cliente, desarrollar actitudes correctas de atención al cliente, conocer las fases de un servicio y saber prepararlo, así como entrenar a los y las estudiantes en habilidades psicosociales para la gestión equilibrada de técnicas y normas de protocolo, ceremonial y relaciones humanas en la atención en sala..
Valencià: Segons la directora del curs, la professora Rosa Torres Valdés, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, “l'objectiu  final és dotar l’alumnat de les eines  fonamentals per a atendre un servei de restauració excel·lent, que combine les variables d'atenció en sala com són la capacitat empàtica, el maneig d'emocions i situacions incòmodes, la comunicació verbal, no verbal i paraverbal, que contribueixen com a valor afegit l'experiència gastronòmica”.
Español: Según la directora del curso, la profesora Rosa Torres Valdés del departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA: “el objetivo final, es el de dotar a los alumnos de las herramientas  fundamentales para atender un servicio de restauración excelente, que combine la variables de atención en sala, como son la capacidad empática, el manejo de emociones y situaciones incómodas, la comunicación verbal, no verbal y paraverbal, que contribuyen como valor añadido la experiencia gastronómica”.
Valencià: Les classes s'impartiran  en la Universitat d'Alacant en horari de matí..
Español: Las clases se impartirán en la Universidad de Alicante en horario de mañana..
Valencià: D'altra banda, GASTERRA completarà el seu programa formatiu amb cursos d'especialització  com Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local, Direcció d'Empresa d'Hostaleria, Ciència i Tecnologia Culinària Aplicada als Arrossos i l'Alta Cuina, Expert en Elaboració Artesanal de Gelats i Crea el Teu Propi Negoci en el Sector de la Gastronomia..
Español: Por otra parte GASTERRA completará su programa formativo con cursos de especialización como: “Turismo gastronómico sostenible y desarrollo local”, “Dirección de empresa de hostelería”, “Ciencia y tecnología culinaria aplicada a los arroces y la alta cocina”, “Experto en elaboración artesanal de helados” y “Crea tu propio negocio en el sector de la gastronomía”..
Valencià: Depèn orgànicament del rectorat de la Universitat d'Alacant, i des del 27 de maig del 2021, funcionalment, de la Facultat de Ciències, responsable de la titulació del grau en Gastronomia i Arts Culinàries..
Español: Depende orgánicamente del rectorado de la Universidad de Alicante, y desde el 27 de mayo de 2021, funcionalmente de la Facultad de Ciencias, responsable de la titulación del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias..
Valencià: Un equip d’investigadors de la UA analitza la influència de l’augment de la temperatura del mar en les instal·lacions d'aqüicultura del litoral.
Español: Un equipo de investigadores de la UA analiza la influencia del aumento de la temperatura del mar en las instalaciones de acuicultura del litoral.
Valencià: L'estudi demostra el ràpid calfament de les aigües a causa del canvi climàtic.
Español: El estudio demuestra el rápido calentamiento de las aguas debido al cambio climático.
Valencià: L'augment de la temperatura del mar a causa del canvi climàtic afecta múltiples aspectes, entre els quals la cria de peixos en les granges costaneres.
Español: El aumento de la temperatura en el mar debido al cambio climático afecta a múltiples aspectos, entre ellos a la cría de peces en las granjas costeras.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat d'Alacant ha realitzat un estudi que analitza les variacions de la temperatura superficial del mar en el període 1988-2018 en el Mediterrani occidental i la seua influència en la idoneïtat per a les instal·lacions d'aqüicultura del litoral al llarg de 30 km de distància de la costa.
Español: Un equipo de investigadores de la Universidad de Alicante ha realizado un estudio que analiza las variaciones de la temperatura superficial del mar en el período 1988-2018 en el Mediterráneo occidental y su influencia en la idoneidad para las instalaciones de acuicultura del litoral a lo largo de 30 km de distancia de la costa.
Valencià: Els autors són l'estudiant de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant, Irene López Mengual, juntament amb els professors Pablo Sánchez Jerez, del Departament de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada de la Facultat de Ciències, i Josep David Ballester Berman, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l'Escola Politècnica Superior..
Español: Sus autores son la estudiante de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante, Irene López Mengual, junto con los profesores Pablo Sánchez Jerez, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Facultad de Ciencias, y Josep David Ballester Berman, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: L'estudi, les conclusions del qual han sigut publicades en la revista Aquaculture Environment Interactions, demostra el ràpid calfament de les aigües en l'última dècada (2009-2018) quan es compara amb el període de 1988-1998, amb una alta inestabilitat tèrmica a causa del calfament global, i mostra un clar patró latitudinal modificat per processos oceanogràfics com els corrents o la presència de rius.
Español: El estudio, cuyas conclusiones han sido publicadas en la revista Aquaculture Environment Interactions, demuestra el rápido calentamiento de las aguas en la última década (2009-2018) cuando se compara con el periodo de 1988-1998, con una alta inestabilidad térmica debido al calentamiento global, mostrando un claro patrón latitudinal modificado por procesos oceanográficos como las corrientes o la presencia de ríos.
Valencià: “L'anàlisi de les dades ens diu que l'escenari de fa 20 anys ha canviat radicalment, amb l'augment de mitjana d’1 grau de temperatura de l'aigua”, explica Pablo Sánchez..
Español: “El análisis de los datos nos dice que el escenario de hace 20 años ha cambiado radicalmente, con el aumento de media de 1 grado de temperatura del agua”, explica Pablo Sánchez..
Valencià: L'investigador assenyala com s'aprecia que certes zones com el golf de València i la Regió de Múrcia han experimentat un calfament més acusat, la qual cosa pot comportar un problema per a l'aqüicultura, ja que pot afectar la salut i el benestar dels peixos en cultiu i incrementar les malalties.
Español: El investigador señala cómo se aprecia que ciertas zonas como el Golfo de Valencia y la Región de Murcia han sufrido un calentamiento más acusado, lo que puede suponer un problema para la acuicultura, ya que puede afectar a la salud y al bienestar de los peces en cultivo, incrementando las enfermedades.