gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quatre universitats politècniques públiques d'Espanya -UPV (València), UPM (Madrid), UPC (Catalunya) i UPCT (Cartagena)- han creat l'associació UP4, una xarxa que té per objecte incrementar el valor que aporten a la societat, multiplicar les seues capacitats i afermar la col·laboració en docència, recerca i transferència de coneixement i innovació.
Español: Las cuatro universidades politécnicas públicas de España -UPV (Valencia), UPM (Madrid), UPC (Cataluña) y UPCT (Cartagena)- han creado la asociación UP4, una red que tiene por objeto incrementar el valor que aportan a la sociedad, multiplicar sus capacidades y afianzar la colaboración en docencia, investigación y transferencia de conocimiento e innovación.
Valencià: En un acte conjunt celebrat aquest migdia a la UPM, els quatre rectors -Francisco Mora (UPV), Carlos Conde (UPM), Enric Fossas (UPC) i José Antonio Franco (UPCT)- han presentat la iniciativa, que aglutina un entorn acadèmic de referència en el context de l'educació superior al nostre país.
Español: En un acto conjunto celebrado este mediodía en la UPM, los cuatro rectores - Francisco Mora (UPV), Carlos Conde (UPM), Enric Fossas (UPC) y José Antonio Franco (UPCT)-, han presentado la iniciativa, que aglutina un entorno académico de referencia en el contexto de la educación superior en nuestro país.
Valencià: Totes reconegudes amb el segell de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Todas ellas, reconocidas con el sello de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Les quatre politècniques espanyoles compten amb el reconeixement del segell de Campus d'Excel·lència Internacional i, en l'actualitat, representen el 32% de tot l'alumnat de grau de la branca d'enginyeria i arquitectura del nostre país, a més del 38% del de postgrau.
Español: Las cuatro politécnicas españolas cuentan con el reconocimiento del sello de Campus de Excelencia Internacional y, en la actualidad, representan el 32% de todo el alumnado de grado de la rama de ingeniería y arquitectura de nuestro país, además del 38% del de postgrado.
Valencià: Amb un alt nivell d'internacionalització, aquestes universitats reuneixen el 26% dels estudiants internacionals que cursen un màster a Espanya..
Español: Con un alto nivel de internacionalización, estas universidades reúnen al 26% de los estudiantes internacionales que cursan un máster en España..
Valencià: Noves possibilitats.
Español: Nuevas posibilidades.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, celebra "les noves possibilitats quant a la internacionalització que s'obrin des de l'associació UP4", ja que "ens permetrà augmentar el nostre nivell de participació en convocatòries de projectes europeus i globals, tant en l'àmbit docent com d'R+D+I; captar talent estranger, i oferir internacionalment programes d'estudis avalats per les quatre politècniques"..
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, celebra "las nuevas posibilidades en cuanto a la internacionalización que se abren desde la asociación UP4", ya que "nos va a permitir aumentar nuestro nivel de participación en convocatorias de proyectos europeos y globales, tanto en el ámbito docente como de I+D+i, captar talento extranjero, y ofertar internacionalmente programas de estudios avalados por las cuatro politécnicas"..
Valencià: Concentren el 32% de la producció científica i el 22% de patents de les universitats espanyoles.
Español: Concentran el 32% de la producción científica y el 22% de patentes de las universidades españolas.
Valencià: Malgrat que aquestes a penes suposen el 5% de les institucions espanyoles d'educació superior, només el 2013, les quatre politècniques van concentrar el 32% de la producció científica de les universitats nacionals.
Español: Pese a que éstas apenas suponen el 5% de las instituciones españolas de educación superior, solo en 2013, las cuatro politécnicas concentraron el 32% de la producción científica de las universidades nacionales.
Valencià: A més, en les integrants d'UP4 s'ha llegit el 9% de les tesis presentades en els últims cinc anys en el sistema universitari espanyol i, en l'última dècada, han registrat el 22% de les patents nacionals generades a les universitats espanyoles i captat el 31% dels ingressos globals destinats a la recerca aplicada.
Español: Además, en las integrantes de UP4 se ha leído el 9% de las tesis presentadas en los últimos cinco años en el sistema universitario español y, en la última década, han registrado el 22% de las patentes nacionales generadas en las universidades españolas y captado el 31% de los ingresos globales destinados a la investigación aplicada.
Valencià: La seua inversió immaterial en R+D+I suposa el 17% de tot el conjunt de les universitats espanyoles.
Español: Su inversión inmaterial en I+D+i supone el 17 % de todo el conjunto de las universidades españolas.
Valencià: El disseny d'una oferta conjunta de grau, entre les línies d'actuació.
Español: El diseño de una oferta conjunta de grado, entre las líneas de actuación.
Valencià: UP4 treballarà diferents línies d'actuació amb la finalitat de potenciar la formació dels seus estudiants i incrementar-ne la mobilitat.
Español: UP4 trabajará diferentes líneas de actuación con el fin de potenciar la formación de sus estudiantes e incrementar su movilidad.
Valencià: El disseny d'una oferta conjunta de grau, una formació especialitzada de postgrau de rellevància internacional, així com les convocatòries de competicions i reptes tecnològics per als seus estudiants, en són algunes.
Español: El diseño de una oferta conjunta de grado, una formación especializada de postgrado de relevancia internacional, así como las convocatorias de competiciones y retos tecnológicos para sus estudiantes, son algunas de ellas.
Valencià: En l'àmbit investigador, entre altres actuacions, es durà a terme la creació d'un banc de patents -una estructura conjunta per a la comercialització- i engegarà una plataforma integrada per a resoldre desafiaments tecnològics proposats per empreses i institucions del sector productiu.
Español: En el ámbito investigador, entre otras actuaciones, se llevará a cabo la creación de un banco de patentes -una estructura conjunta para su comercialización- y pondrá en marcha una plataforma integrada para resolver desafíos tecnológicos propuestos por empresas e instituciones del sector productivo.
Valencià: Reptes de Gas Natural i Consum, més el concurs de la Caixa d'Enginyers.
Español: Retos de Gas Natural y Consum, más el concurso de la Caja de Ingenieros.
Valencià: Els dos primers reptes, Gas Natural Fenosa i Consum, vénen guiats pel programa Solutions.
Español: Los dos primeros retos, Gas Natural Fenosa y Consum, vienen de la mano del programa Solutions.
Valencià: En el primer cas, els investigadors han de cercar innovacions útils per a la integració de sistemes de distribució de gas i electricitat, com també amb vista al harvesting (collita) d'energia per a l'alimentació de sensors en xarxes de distribució de gas.
Español: En el primer caso, los investigadores deben buscar innovaciones útiles para la integración de sistemas de distribución de gas y electricidad, así como de cara al harvesting (cosecha) de energía para la alimentación de sensores en redes de distribución de gas.
Valencià: Consum, per la seua banda, cerca idees enfocades a la creació del carro de compra intel·ligent..
Español: Consum, por su parte, busca ideas enfocadas a la creación del carro de compra inteligente..
Valencià: D'altra banda, dirigida als estudiants de les quatre universitats, Caixa d'Enginyers promou una competició d'equips multidisciplinaris l'objectiu de la qual és el desenvolupament i la fabricació de prototips d'automòbil a escala reduïda, considerant com a premisses bàsiques en el disseny l'eficiència energètica i un control autònom de la conducció.
Español: Por otro lado, dirigido a los estudiantes de las cuatro universidades, Caja de Ingenieros promueve una competición de equipos multidisciplinares cuyo objetivo es el desarrollo y fabricación de prototipos de automóvil a escala reducida, considerando como premisas básicas en el diseño la eficiencia energética y un control autónomo de conducción.
Valencià: Per als guanyadors, l'entitat ha establit tres premis dotats amb 3.000, 2.000 i 1.000 euros, respectivament.
Español: Para los ganadores, la entidad ha establecido tres premios dotados con 3000, 2000 y 1000 euros, respectivamente.
Valencià: Nombrosos nivells col·laboratius.
Español: Múltiples niveles colaborativos.
Valencià: La col·laboració acordada en UP4 s'estableix tant a nivell institucional com de centres docents, estructures de recerca i professorat, a més de l'àmbit de la gestió..
Español: La colaboración acordada en UP4 se establece tanto a nivel institucional como de centros docentes, estructuras de investigación y profesorado, además de en el ámbito de la gestión..
Valencià: Aturada Internacional de Dones.
Español: Paro Internacional de Mujeres.
Valencià: La UPV se suma a la reivindicació de la plena participació femenina en la vida econòmica, laboral, cultural, social, política i civil en condicions d'igualtat.
Español: La UPV se suma a la reivindicación de la plena participación femenina en condiciones de igualdad económica, laboral, cultural, social, política y civil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) vol manifestar el seu suport a les accions organitzades per la plataforma Aturada Internacional de Dones per a avui, dimecres 8 de març, destinades tant a denunciar les situacions de violència cap a les dones com a reivindicar-ne la plena participació en la vida econòmica, laboral, cultural, social, política i civil en condicions d'igualtat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) quiere manifestar su apoyo a las acciones organizadas por la plataforma Paro Internacional de Mujeres para hoy miércoles, 8 de marzo, destinadas tanto a denunciar las situaciones de violencia hacia las mujeres como a reivindicar su plena participación en condiciones de igualdad económica, laboral, cultural, social, política y civil..
Valencià: Entre aquestes accions, a partir de les 12 hores, s'ha convocat una concentració a les portes de les empreses públiques i privades, les universitats, les escoles i els instituts, per a llegir-hi manifestos i mostrar-hi pancartes i cartells al·lusius.
Español: Entre ellas, a partir de las 12 horas, se ha convocado una concentración a las puertas de las empresas públicas y privadas, universidades, escuelas e institutos, para llevar a cabo la lectura de manifiestos y mostrar pancartas y carteles alusivos.
Valencià: En el cas de la UPV, l'acció tindrà lloc als seus tres campus de manera simultània.
Español: En el caso de la UPV, la acción tendrá lugar en sus tres campus de manera simultánea.
Valencià: A València, es durà a terme a l'edifici del Rectorat; a Alcoi, a la plaça Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'Aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo en el edificio de Rectorado; en Alcoy, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: Manifest del Consell de Govern UPV.
Español: Manifiesto del Consejo de Gobierno UPV.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern de la UPV ha detingut la seua reunió a les 12 hores per a llegir un manifest en favor de la igualtat que figura enllaçat a peu de pàgina..
Español: Así mismo, el Consejo de Gobierno de la UPV ha detenido su reunión a las 12 horas para llevar a cabo la lectura de un manifiesto en favor de la igualdad que figura enlazado a pie de página..
Valencià: La UPV ofereix 9 graus, 8 màsters i quasi 600 assignatures en l'idioma més universal, la majoria vinculats a grups d'alt rendiment.
Español: La UPV ofrece 9 grados, 8 másteres y casi 600 asignaturas en el idioma más universal, la mayoría vinculados a grupos de alto rendimiento.
Valencià: Així, dins de l'oferta per al curs 2019-2020, inclou nou graus, sis màsters i quasi 600 assignatures (el curs passat, 585; la xifra exacta del pròxim es concretarà el pròxim 1 de juliol) que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als equivalents en valencià i castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2020-2021, incluye nueve grados, cuatro másteres y alrededor de 600 asignaturas (el curso pasado, 585; la cifra exacta del próximo se concretará el próximo 1 de julio) que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: Jornada de VLC/Campus sobre Horizón 2020, el 18 de desembre, en la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Jornada de VLC/Campus sobre Horizón 2020, el 18 de diciembre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: VLC/Campus, format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), organitza la Jornada Estratègica Universitats i el Nou Escenari Europeu d'R+D+I: Horizon 2020, KIC i RIS3.
Español: VLC/Campus, formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), organiza la Jornada Estratégica Universidades y el Nuevo Escenario Europeo de I+D+i: Horizon 2020, KIC y RIS3.
Valencià: La cita és el dimecres 18 de desembre, a partir de les 9.30 h, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV..
Español: La cita es el miércoles 18 de diciembre, a partir de las 9.30h, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV..
Valencià: L'objectiu de la jornada és marcar un punt d'inflexió en les estratègies d'internacionalització de la investigació de les universitats, a causa de l'actual context de crisi, passant a ser l'element clau en el posicionament de les universitats espanyoles en la pròxima dècada.
Español: El objetivo de la jornada es marcar un punto de inflexión en las estrategias de internacionalización de la investigación de las universidades, debido al actual contexto de crisis, pasando a ser el elemento clave en el posicionamiento de las universidades españolas en la próxima década.
Valencià: L'aparició de nous mecanismes, com ara les KIC, l'estratègia Horizon 2020 i la RIS3 requeriran d'un profund procés d'adaptació dels principals actors del sistema d'R+D+I.
Español: La aparición de nuevos mecanismos, como las KIC, la estrategia Horizonte 2020 y la RIS3 requerirán de un profundo proceso de adaptación de los principales actores del sistema de I+D+i.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb tres experts internacionals en aquesta temàtica, juntament amb una taula redona que es desenvoluparà posteriorment per al disseny d'estratègies..
Español: El evento contará con tres expertos internacionales en esta temática, junto con una mesa redonda que se desarrollará posteriormente para el diseño de estrategias..
Valencià: Els ponents de la jornada seran: Ramon Wyss, vicepresident d'afers internacionals de KTH i membre del consell de KIC Innoenergy; Carlos Martínez Riera, representant permanent d'Espanya per a la UE i conseller de Ciència i Innovació, i Markku Markkula, ponent d'Horizon 2020 Strategy.
Español: Los ponentes de la jornada serán: Ramon Wyss, vicepresidente de negocios internacionales KTH  y miembro del consejo de KIC Innoenergy; Carlos Martínez Riera, representante permanente de España para la UE y consejero de Ciencia e Innovación, y Markku Markkula, ponente de Horizon 2020 Strategy.
Valencià: Participaran també en la taula redona Victoria Palau Tárrega, directora de relacions amb la UE de la Generalitat Valenciana, i José Pío Beltrán Porter, delegat de la regió valenciana del CSIC, que actuarà com a moderador.
Español: Participarán también en la mesa redonda Victoria Palau Tárrega, directora de relaciones con la UE de la Generalitat Valenciana, y José Pío Beltrán Porter, delegado de la región valenciana del CSIC, que actuará como moderador.
Valencià: A més, en la jornada, intervindran Juan Miguel Martínez Rubio, cap de Gabinet del Rector de la UPV, i José Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV.
Español: Además, en la jornada, intervendrán Juan Miguel Martínez Rubio, jefe de Gabinete del Rector de la UPV, y José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV.
Valencià: Per a participar en la jornada, cal registrar-s'hi a través del formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Para participar en la jornada, hay que registrarse a través del formulario que figura a pie de página..
Valencià: Test antidroga.
Español: Test anti droga.
Valencià: Un nou test detecta burundanga i droga caníbal en mostres de saliva i begudes de forma ràpida i senzilla.
Español: Un nuevo test detecta burundanga y droga caníbal en muestras de saliva y bebidas de forma rápida y sencilla.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València i el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), en col·laboració amb l'Institut BAM de Berlín, ha desenvolupat un nou test que permet detectar de manera ràpida, senzilla i barata la presència d’escopolamina, coneguda com a burundanga, i de droga caníbal, bé en una mostra de saliva, bé diluïda en qualsevol beguda.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València y el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), en colaboración con el Instituto BAM de Berlín, ha desarrollado un nuevo test que permite detectar de forma rápida, sencilla y barata la presencia de “burundanga” y “droga caníbal”, bien en una muestra de saliva, bien diluida en cualquier bebida.
Valencià: Els resultats han estat publicats a la revista Nanoscale..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Nanoscale..
Valencià: Segons estudis recents, les agressions sexuals amb submissió química de les víctimes ja suposen el 20,9% dels casos.
Español: Según recientes estudios, las agresiones sexuales con sumisión química de las víctimas suponen ya el 20’9% de los casos.
Valencià: La principal droga utilitzada en aquestes violacions és l'alcohol, encara que els agressors utilitzen també altres substàncies psicotròpiques, com l'escopolamina (SCP), més coneguda com a burundanga, que és molt difícil de detectar perquè el seu rastre desapareix de l'organisme de forma molt ràpida..
Español: La principal droga utilizada en estas violaciones es el alcohol, si bien los agresores emplean también otras sustancias psicotrópicas, como la escopolamina (SCP), más conocida como burundanga, que es muy difícil de detectar porque su rastro desaparece de forma muy rápida en el organismo..
Valencià: El nou test ideat pels investigadors de l'Institut IDM de la UPV, el CIBER-BBN i el BAM permet detectar-la ràpidament, “en només quinze minuts”, segons destaquen els investigadors i investigadores que l'han desenvolupat.
Español: El nuevo test ideado por los investigadores del Instituto IDM de la UPV, el CIBER-BBN y el BAM permite detectarla rápidamente, “en apenas quince minutos”, según destacan los investigadores e investigadoras que lo han desarrollado.
Valencià: Per això, han dissenyat una tira reactiva sobre la qual es diposita un nanosensor basat en nanopartícules carregades amb un indicador fluorescent (rodamina B) i funcionalitzat amb una porta molecular que respon específicament en presència de l'estupefaent.
Español: Para ello, han diseñado una tira reactiva sobre la que se deposita un nanosensor basado en nanopartículas cargadas con un indicador fluorescente (rodamina B) y funcionalizado con una puerta molecular que responde específicamente en presencia del estupefaciente.
Valencià: Per a la lectura s'utilitza una cosa tan quotidiana com un telèfon mòbil..
Español: Para su lectura se utiliza algo tan cotidiano como un teléfono móvil..
Valencià: “Amb un mòbil i en menys d'un quart d'hora podrem saber si hi ha hagut un intent d'agressió sexual per submissió química amb aquesta droga.
Español: “Con un móvil y en menos de un cuarto de hora podremos saber si ha habido un intento de agresión sexual por sumisión química con esta droga.
Valencià: Per això n'hi haurà prou de prendre una petita mostra de saliva o de la beguda i submergir la tira; si hi ha droga, el nivell de fluorescència augmentarà ràpidament, a causa de l’alliberament del colorant del nanosensor dipositat.
Español: Para ello bastará con tomar una pequeña muestra de saliva o de la bebida y sumergir la tira; si hay droga, el nivel de fluorescencia aumentará rápidamente, debido a la liberación del colorante del nanosensor depositado.
Valencià: A més de per a la detecció de burundanga, el test desenvolupat per l'equip de la UPV, el CIBER-BBN i el BAM permet detectar MDPV (metilendioxipirovalerona), l'anomenada droga caníbal.
Español: Además de para la detección de burundanga, el test desarrollado por el equipo de la UPV, el CIBER-BBN y el BAM permite detectar MDPV (metilendioxipirovalerona), la llamada “droga caníbal.
Valencià: “Pot detectar de forma simultània tots dos estupefaents usant la mateixa mostra de saliva o beguda.
Español: “Puede detectar de forma simultánea ambos estupefacientes usando la misma muestra de saliva o bebida.
Valencià: I es podria ampliar a altres substàncies”..
Español: Y podría ampliarse a otras sustancias..
Valencià: “La substància psicoactiva més comunament associada a les agressions sexuals amb submissió química és l'alcohol, però hi ha drogues en circulació que poden incapacitar la víctima.
Español: “La sustancia psicoactiva más comúnmente asociada a las agresiones sexuales con sumisión química es el alcohol, pero hay drogas en circulación que pueden llegar a incapacitar a la víctima.
Valencià: Entre aquestes hi ha la droga caníbal, però també la ketamina, el GHB o el flunitrazepam.
Español: Entre ellas está la droga caníbal, pero también la ketamina, el GHB o el flunitrazepam.
Valencià: El nostre sistema, gràcies a la seua versatilitat, també es pot adaptar per a la detecció d'aquestes i altres substàncies en mostres líquides.
Español: Nuestro sistema, gracias a su versatilidad, puede adaptarse también para la detección de estas y otras sustancias en muestras líquidas.
Valencià: I el que és més important, en qualsevol dels casos, pot ser utilitzat per qualsevol persona, sense necessitat de tenir un coneixement expert”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Español: Y lo que es más importante, en cualquiera de los casos, puede ser utilizado por cualquier persona, sin necesidad de tener un conocimiento experto”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Valencià: L'equip de l'IDM i el CIBER-BBN va validar aquests nous tests en diferents assajos d'alliberament cinètic desenvolupats als seus laboratoris de la Universitat Politècnica de València i en col·laboració amb el Bundesanstalt für Materialforschung und-prüfung (BAM) de Berlín..
Español: El equipo del IDM y el CIBER-BBN validó estos nuevos test en diferentes ensayos de liberación cinética desarrollados en sus laboratorios de la Universitat Politècnica de València y en colaboración con el Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) de Berlín..
Valencià: Rurack i R.
Español: Rurack and R.
Valencià: La Càtedra Cajamar d'Economia Social - UPV organitza el divendres 3 d'octubre, amb el CEGEA, un taller internacional sobre cooperativisme agrari.
Español: La Cátedra Cajamar de Economía Social-UPV organiza el viernes 3 de octubre, con CEGEA, un workshop internacional sobre cooperativismo agrario.