gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana el 6 de setembre de 2022, i pel Decret 222/2023, de 19 de desembre, del Consell, es modifica la denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València, per la de Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València (DOGV núm. 9754, de 28.12.2023, correcció d'errors DOGV núm. 9797, de 27.02.2024).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana el 6 de septiembre de 2022, y por Decreto 222/2023, de 19 de diciembre, del Consell, se modifica la denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia, por la de Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia (DOGV 9754, 28.12.2023, corrección de errores DOGV núm. 9797, de 27.02.2024).
Valencià: Esta modificació va ser inscrita en el referit Registre el 2 de gener de 2024 i 27 de febrer de 2024, respectivament.
Español: Dicha modificación fue inscrita en el referido Registro el 2 de enero de 2024 y 27 de febrero de 2024, respectivamente.
Valencià: Mitjançant ofici de 7 de juliol de 2023, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana va formular objeccions a la documentació remesa, sol·licitant que esmenaren les deficiències.
Español: Mediante oficio de 7 de julio de 2023, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana formuló reparos a la documentación remitida, solicitando que subsanaran las deficiencias.
Valencià: En dates 4 d'agost i 11 de desembre de 2023, el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava les objeccions formulades als estatuts.
Español: En fechas 4 de agosto y 11 de diciembre de 2023, el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados a los Estatutos.
Valencià: Consta en l'expedient la comunicació al Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, de data 11 de desembre de 2023, de conformitat amb el que es disposa en els articles 9.2 i 11.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta en el expediente la comunicación al Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, de fecha 11 de diciembre de 2023, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9.2 y 11.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la denominació col·legial i a diversos articles dels Estatuts, que queden redactats segons l'annex de la present resolució.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la denominación colegial y a diversos artículos de los Estatutos, que quedan redactados según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Revisada la sol·licitud de nous estatuts del Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València, estos contenen les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de nuevos Estatutos del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts s'han aprovat amb els requisits i les formalitats que preveu l'article esmentat i els estatuts del Col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Esta Direcció General és competent per a tramitar i resoldre este expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; segons el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb les atribucions que conté l'article 70 bis del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat i l'article 10 bis.2.f) del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Esta Dirección General es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 70 bis del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 10 bis 2.f) del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Per tot això, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última, i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure els nous estatuts del Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de març de 2023.
Español: València, 7 de marzo de 2024.
Valencià: La directora general d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia: María Belén Pulgar Gutierrez.
Español: - La directora general de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia: María Belén Pulgar Gutiérrez.
Valencià: ANNEX Estatuts del Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València (COAT València) CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: ANEXO Estatutos del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia (COAT Valencia) CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València (d'ara en avant, COAT València) és una corporació de dret públic, reconegut per la Constitució i emparat per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza El Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia (en adelante COAT Valencia) es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En els presents estatuts s'empra el terme aparellador, arquitecte tècnic, enginyer i col·legiat, o els seus plurals de manera genèrica, sense ànim d'exclusió de cap mena, i, consegüentment, designa tant aparelladores com arquitectes tècniques, enginyeres d'edificació i col·legiades.
Español: En los presentes estatutos se emplea el término aparejador, arquitecto técnico, ingeniero y colegiado, o sus plurales de forma genérica, sin ánimo de exclusión de ningún tipo, y consiguientemente designa tanto a aparejadoras como arquitectas técnicas, como a ingenieras de edificación y colegiadas.
Valencià: Composició El Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València està integrat pels aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació i qualsevol altra titulació que habilite per a l'exercici de l'arquitectura tècnica, que siguen admesos/admeses en este, per posseir els requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: Composición El Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia está integrado por los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación y cualquier otra titulación que habilite para el ejercicio de la arquitectura técnica, que sean admitidos en el mismo, por poseer los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: Quan així ho establisca una llei estatal, serà requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'arquitectura tècnica trobar-se incorporat/ada al col·legi professional en l'àmbit territorial del qual es tinga establit el domicili professional únic o principal.
Español: Cuando así lo establezca una ley estatal, será requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de arquitectura técnica hallarse incorporado al colegio profesional en cuyo ámbito territorial se tenga establecido el domicilio profesional único o principal.
Valencià: Domicili, delegacions i agrupacions El domicili del Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València radica a la ciutat de València, al carrer Colom, número 42.
Español: Domicilio, delegaciones y agrupaciones El domicilio del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia radica en la ciudad de Valencia, en la calle Colón, número 42.
Valencià: En aquelles poblacions en les quals els interessos de la professió ho requerisquen, es podran establir delegacions, amb el vot favorable previ de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: En aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requieran, se podrán establecer delegaciones, previo el voto favorable de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: En estes es faran els tràmits administratius col·legials d'acord amb les orientacions i directrius que determina la Junta de Govern.
Español: En las mismas se realizarán los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determina la Junta de Gobierno.
Valencià: Així mateix, el Col·legi podrà integrar-se en agrupacions d'àmbit més ampli que el provincial, a proposta de la Junta de Govern i amb el vot favorable de l'Assemblea General; en este cas, s'ha de donar compte al Ple del Consell General de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics (que, d'ara en avant, es denominarà abreujadament com a Consell General), respectant en tot cas el que preveu la legislació vigent sobre consells i col·legis professionals.
Español: Así mismo, el Colegio podrá integrarse en agrupaciones de ámbito más amplio que el provincial, a propuesta de la Junta de Gobierno y con el voto favorable de la Asamblea General, dando cuenta al pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos (que en lo sucesivo se denominará abreviadamente como Consejo General), respetando en todo caso lo previsto en la legislación vigente sobre consejos y colegios profesionales.
Valencià: Marc legal El Col·legi Oficial de l'Arquitectura Tècnica de València es regix per les disposicions legals en vigor, tant bàsica de l'Estat, com per la Llei de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, reglament de desenvolupament de l'esmentada llei, pels presents estatuts, i pels acords que puguen adoptar els seus òrgans representatius, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Marco legal El Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia se rige por las disposiciones legales en vigor, tanto básica del Estado, como por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, reglamento de desarrollo de la citada ley, por los presentes estatutos, y por los acuerdos que puedan adoptar sus órganos representativos, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Dels fins i funcions del Col·legi Article 6.
Español: CAPÍTULO II De los fines y funciones del Colegio Artículo 6.
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi els següents: a) L'ordenació de l'exercici de la professió dins del marc legal vigent.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio los siguientes: a) La ordenación del ejercicio de la profesión dentro del marco legal vigente.
Valencià: b) La representació institucional exclusiva d'esta, en el seu àmbit territorial de competència.
Español: b) La representación institucional exclusiva de la misma, en su ámbito territorial de competencia.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Valencià: d) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris destinataris dels servicis de les persones col·legiades.
Español: d) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios destinatarios de los servicios de las personas colegiadas.
Valencià: e) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que l'afecten i fent complir l'ètica professional, les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals de les persones col·legiades, promovent la seua formació i perfeccionament i defenent la bona qualitat en la construcció.
Español: e) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten y haciendo cumplir la ética profesional, las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de las personas colegiadas, promoviendo su formación y perfeccionamiento y defendiendo la buena calidad en la construcción.
Valencià: f) La prestació de servicis per a les persones col·legiades.
Español: f) La prestación de servicios para las personas colegiadas.
Valencià: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de les persones col·legiades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels contractants dels seus servicis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial, exigint de les persones col·legiades el compliment de les obligacions legals i estatutàries. 2.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de las personas colegiadas; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial, exigiendo de las personas colegiadas el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias. 2.
Valencià: Organitzar els serveis d'assistència, formació i informació professional que siguen precisos o aconsellables per a promoure el màxim nivell tècnic, cultural i ètic de les persones col·legiades. 3.
Español: Organizar los servicios de asistencia, formación e información profesional que sean precisos o aconsejables para promover el mayor nivel técnico, cultural y ético de las personas colegiadas. 3.
Valencià: Establir els serveis administratius i regular el règim de la gestió voluntària de cobrament dels honoraris que es generen pels treballs professionals.
Español: Establecer los servicios administrativos y regular el régimen de la gestión voluntaria de cobro de los honorarios que se devenguen por los trabajos profesionales.
Valencià: Els honoraris en tot cas seran lliures i es pactaran entre les parts interessades.
Español: Los honorarios en todo supuesto serán libres, a pactar entre las partes interesadas.
Valencià: Facilitar a les persones col·legiades, quan així ho sol·liciten, servei d'assessorament jurídic en accions litigioses, administratives i professionals derivades de l'exercici professional de l'arquitectura tècnica, que es prestarà sota les condicions i la forma que a este efecte determine el Col·legi. 5.
Español: Facilitar a las personas colegiadas, cuando así lo soliciten, servicio de asesoramiento jurídico en acciones litigiosas, administrativas y profesionales derivadas del ejercicio profesional de la arquitectura técnica, que se prestará bajo las condiciones y forma que al efecto determine el Colegio. 5.
Valencià: Vetlar per l'estricte compliment de les normes professionals d'actuació; l'observança de les incompatibilitats legals; l'ètica professional i la prestació adequada dels servicis professionals de les persones col·legiades als particulars; igualment de totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les funcions i competències dels aparelladors/ores, arquitectes tècnics/ques i enginyers/eres d'edificació, tot això dins de l'àmbit de la seua competència. 6.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de las normas profesionales de actuación; la observancia de las incompatibilidades legales; la ética profesional y la prestación adecuada de los servicios profesionales de las personas colegiadas a los particulares; igualmente de cuantas obligaciones impongan las disposiciones vigentes que regulen las funciones y competencias de los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación, todo ello dentro del ámbito de su competencia. 6.
Valencià: Complir i fer complir a les persones col·legiades els estatuts i reglaments col·legials, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència. 7.
Español: Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas los estatutos y reglamentos colegiales, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia. 7.
Valencià: Actuar en via arbitral, quan, per a això, siga requerit, en els conflictes suscitats entre les persones col·legiades o entre les persones col·legiades i els contractants dels seus serveis professionals, d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: Actuar en vía arbitral, cuando para ello fuere requerido, en los conflictos suscitados entre las personas colegiadas o entre las personas colegiadas y los contratantes de sus servicios profesionales, conforme a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Intervindre en via de mediació, quan siga requerit per a això, en els conflictes suscitats per qüestions professionals entre les persones col·legiades o entre les persones col·legiades i els contractants dels seus serveis professionals, mitjançant el Centre de Mediació del COAT València.
Español: Intervenir en vía de mediación cuando fuera requerido para ello, en los conflictos suscitados por cuestiones profesionales entre las personas colegiadas o entre las personas colegiadas y los contratantes de sus servicios profesionales, a través del Centro de Mediación del COAT Valencia.
Valencià: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre les persones col·legiades, impedint la competència deslleial entre elles.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre ellas.
Valencià: Estes funcions s'exercitaran conforme al que disposa la legislació específica en matèria de competència. 8.
Español: Estas funciones se ejercitarán conforme a lo dispuesto en la legislación específica en materia de competencia. 8.
Valencià: Disposar el que pertoque perquè s'emeten els dictàmens i informes i s'evacuen les consultes de caràcter professional que siguen sol·licitades al Col·legi per autoritats, jutges i tribunals, així com qualsevol entitat pública o privada, particulars o persones col·legiades, i actuar per a la designació de perits.
Español: Disponer lo procedente para que se emitan los dictámenes e informes y se evacuen las consultas de carácter profesional que sean solicitadas al Colegio por autoridades, jueces y tribunales, así como cualquier entidad pública o privada, particulares o personas colegiadas y actuar para la designación de peritos.
Valencià: Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de persones col·legiades que, per la seua preparació i experiència professional, puguen ser requerides per a intervindre com a perits en els assumptes judicials, o proposar-les a instàncies de l'autoritat judicial. 10.
Español: Facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de personas colegiadas que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridas para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlas a instancia de la autoridad judicial. 10.
Valencià: Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, les comissions, els jurats i les organitzacions públiques o privades per als quals se sol·licite tal representació. 11.
Español: Nombrar los representantes del Colegio en las entidades, comisiones, jurados y organizaciones públicas o privadas para los que fuera solicitada tal representación. 11.
Valencià: Denunciar, davant de l'Administració i perseguir davant dels tribunals de justícia, els casos d'intrusisme professional o de competència deslleial dels quals tinga coneixement, de conformitat amb el que disposa la legislació específica en matèria de competència. 12.
Español: Denunciar ante la Administración y perseguir ante los Tribunales de Justicia los casos de intrusismo profesional o de competencia desleal de los que tenga conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la legislación específica en materia de competencia. 12.