gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, es pot aprendre les tècniques innovadores de l'smartphone (tots el fem servir però no sabem treure-li el major partit a aquesta eina) o les tècniques històriques de la fotografia estenopeica (amb els tallers de les Fotolateres, tant per a xiquets com per a adults) on s'ensenyarà als assistents al taller com fer fotos amb una llauna de cafè..
Español: En este caso, se puede aprender las técnicas innovadoras del Smartphone (todos lo utilizamos pero no sabemos sacarle el mayor partido a esta herramienta) o las técnicas historicas de la fotografía estenopéica (con los talleres de las Fotolateras, tanto para niños como para adultos) donde se enseñara a los asistentes al taller cómo hacer fotos con una lata de café..
Valencià: Durant el festival es podrà conèixer de la mà de Paco Sanz la tècnica Fotovoz, que posa en mans de persones alienes al món de la fotografia una càmera per poder explicar en primera persona la seua vida i circumstàncies.
Español: Durante el festival se podrá conocer de la mano de Paco Sanz la técnica Fotovoz, que pone en manos de personas ajenas al mundo de la fotografía una cámara para poder contar en primera persona su vida y circunstancias.
Valencià: Hi haurà xarrades sobre la importància del Fotollibre al segle XXI, sobre la fotografia de carrer, i dels impediments, cada vegada més grans, per dur-la a terme..
Español: Habrá charlas sobre la importancia del Fotolibro en el siglo XXI, sobre la fotografía de calle, y de los impedimentos, cada vez mayores, para llevarla a cabo..
Valencià: El festival també se submergirà de ple en el món del Rock & Roll amb Liberto Peiró i els fotògrafs que conformen el Col·lectiu 8, que parlaran de com es treballa dins d'un col·lectiu.
Español: El festival también se sumergirá de lleno en el mundo del Rock & Roll con Liberto Peiró y los fotógrafos que conforman el Col·lectiu 8, que hablarán de cómo se trabaja dentro de un colectivo.
Valencià: Finalment també hi haurà un mercat fotogràfic en què el públic podrà conèixer de primera mà les obres dels autors..
Español: Por último también habrá un mercadillo fotográfico en el que el público podrá conocer de primera mano las obras de los autores..
Valencià: Tirant i Carmesina ja no tenen qui els traga a ballar.
Español: Tirant y Carmesina ya no tienen quien les saque a bailar.
Valencià: Aquest dimarts s'ha convertit en la reivindicació inesperada del 9 d'Octubre a Dénia.
Español: Este martes se ha convertido en la revindicación inesperada del 9 d'Octubre en Dénia.
Valencià: Tot un clàssic de la celebració del Dia dels Valencians a la capital de la Marina Alta, els gegants Tirant i Carmesina que cada any trau als carrers Dianium Dansa, podrien haver oferit enguany l'últim ball.
Español: Todo un clásico de la celebración del Dia dels Valencians en la capital de la Marina Alta, los gigantes Tirant y Carmesina que cada año saca a las calles Dianium Dansa, podrían haber ofrecido esta vez su último baile.
Valencià: Tot per un mer problema de logística davant el qual el propi grup va aprofitar ahir per demanar ajuda.
Español: Todo por un mero problema de logística ante el que el propio grupo aprovechó ayer para pedir ayuda.
Valencià: Necessiten un lloc en el nucli urbà on poder emmagatzemar aquests gegants i altres, com el drac que trauen en altres celebracions..
Español: Necesitan un lugar en el casco urbano donde poder almacenar estos gigantes y otros, como el dragón que sacan en otras celebraciones..
Valencià: Fins a la data, Tirant i Carmesina esperaven cada 9 d'Octubre (i altres celebracions en què participaven) en una de les naus falleres construïdes per l'Ajuntament de Dénia en el polígon.
Español: Hasta la fecha, Tirant y Carmesina esperaban cada 9 d'Octubre (y otras celebraciones en las que participaban) en una de las naves falleras construidas por el Ayuntamiento de Dénia en el polígono.
Valencià: El problema sorgeix quan cal desplaçar les figures fins al nucli urbà.
Español: El problema surge cuando hay que desplazar las figuras hasta el casco urbano.
Valencià: Fins ara, feien servir el camió amb el qual treballava un dels membres del grup de danses, però ja no disposen d'aquest vehicle després de la seua jubilació.
Español: Hasta ahora, hacían servir el camión con el que trabajaba uno de los miembros del grupo de danzas, pero ya no disponen de ese vehículo a raíz de su jubilación.
Valencià: Aquesta vegada se les han pogut arreglar per comptar amb un camió, però la portaveu del grup que va prendre la paraula després de l'acte celebrat per Compromís a la plaça de Jaume I va reclamar en nom de Dianium Dansa ajuda per comptar amb un lloc a la ciutat on guardar, i fins i tot exposar, com en tantes altres poblacions, els gegants..
Español: Esta vez se las han podido arreglar para contar con un camión, pero la portavoz del grupo que tomó la palabra tras el acto celebrado por Compromís en la plaza de Jaume I reclamó en nombre de Dianium Dansa ayuda para contar con un lugar en la ciudad donde guardar, e incluso exponerlos como sucede en tantas otras poblaciones, los gigantes..
Valencià: Altrament, assenyalava, el pròxim 9 d'Octubre podria discórrer sense Tirant i Carmesina i sense la música que va compondre per al ball dels dos gegants Josep Cendra.
Español: De lo contrario, señalaba, el próximo 9 d'Octubre podría discurrir sin Tirant y Carmesina y sin la música que compuso para el baile de los dos gigantes Josep Cendra.
Valencià: Per això la urgència de prendre mesures, perquè el d'aquest Dia dels Valencians no haja sigut el seu últim ball..
Español: De ahí la urgencia de tomar medidas, para que el de este Dia dels Valencians no haya sido su último baile..
Valencià: FiraCalp obri les portes per desé any consecutiu amb 17 apostes gastronòmiques i 11 comercials.
Español: FiraCalp abre sus puertas por décimo año consecutivo con 17 apuestas gastronómicas y 11 comerciales.
Valencià: Fira Calp, la fira de gastronomia i comerç de la ciutat del Penyal, obri demà dijous a partir de les 19:00 hores i fins al diumenge les portes de la plaça Major amb un major número d'expositors i de tapes i amb la participació de la Confraria de Pescadors i de la Comissió de Festes 2018..
Español: FiraCalp, la feria de gastronomía y comercio de la ciudad del Penyal, abre mañana jueves a partir de las 19.00 horas y hasta el próximo domingo sus puertas en la plaza Mayor y lo hace con un mayor número de expositores y de tapas y con la participación de la Cofradía de Pescadores y de la Comisión de Fiestas 2018..
Valencià: La fira, que arriba a la desena edició, comptarà enguany amb 17 estands de restaurants, cafeteries i cocteleries i a més reforça la part comercial amb la participació d'11 comerços que exhibiran els seus productes.
Español: La feria, que alcanza su décima edición, contará este año con 17 stands de restaurantes, cafeterías y coctelerías y además refuerza su parte comercial con la participación de 11 comercios que exhibirán sus productos.
Valencià: El certamen està organitzat per l'Ajuntament de Calp, l'Associació d'hostaleria Sabor a Calp i l'Associació d'Empresaris de Calp..
Español: El certamen está organizado por el Ayuntamiento de Calp, la Asociación de hostelería Sabor a Calpe y la Asociación de Empresarios de Calpe..
Valencià: Els hostalers oferiran un major número de tapes, entre quatre i cinc per caseta, davant les tres de les edicions anteriors, que s'oferiran a preus populars, d'1 a 4 euros.
Español: Los hosteleros ofertarán un mayor número de tapas, entre cuatro y cinco por caseta, frente a las tres de las ediciones anteriores, que se ofrecerán a precios populares, de 1 a 4 euros.
Valencià: La Confraria de Pescadors, per la seua banda, presentarà en la fira, a més del tradicional Peix de Calp, un producte nou fet amb ingredients de la mar, com embotit i hamburgueses de polp i corbina..
Español: La Cofradía de Pescadores, por su parte, presentará en la feria, además del tradicional Peix de Calp, un producto novedoso hecho con ingredientes del mar como embutido y hamburguesas de pulpo y corbina..
Valencià: Per primera vegada s'ha convidat a la Comissió de Festes 2018 a participar en Fira Calp per vendre la beguda: cervesa, refrescos i aigua; els beneficis que s'obtinguen es destinaran a l'organització de les festes patronals; el vi anirà a càrrec de cada hostaler, que oferirà un celler diferent.
Español: Por primera vez se ha invitado a la Comisión de fiestas 2018 a participar en Fira Calp, para vender la bebida: cerveza, refrescos y agua; los beneficios que obtengan se destinarán a la organización de las fiestas patronales de este año; el vino correrá a cargo de cada hostelero que ofrecerá una bodega diferente.
Valencià: L'any passat, el certamen va aplegar 12.000 persones..
Español: El año pasado, el certamen congregó a 12.000 personas..
Valencià: Al costat de tot això tindran lloc activitats paral·leles, com concerts, demostracions culinàries, animació infantil o una exhibició de vehicles híbrids.
Español: Junto a todo esto tendrá lugar actividades paralelas como conciertos, demostraciones culinarias, animación infantil o una exhibición de vehículos híbridos.
Valencià: A més està prevista una pantalla gegant el dissabte 26 de maig amb motiu de la final de la Champions Reial Madrid-Liverpool..
Español: Además está prevista una pantalla gigante el sábado 26 de mayo con motivo de la final de la Champions Real Madrid – Liverpool..
Valencià: "Després de 10 anys de celebració, Fira Calp és una fira consolidada, un gran aparador per a la difusió i promoció de dos dels nostres grans actius: l'hostaleria i el comerç calpí", ha destacat l'alcalde de Calp, César Sánchez..
Español: “Tras 10 años de celebración, Fira Calp es una feria consolidada, un gran escaparate para la difusión y promoción de dos de nuestros grandes activos: la hostelería y el comercio calpino”, ha destacado el alcalde de Calp, César Sánchez..
Valencià: Teulada Moraira licita la segona actuació del projecte deL Cap d'Or en poc més d'una setmana.
Español: Teulada Moraira licita la segunda actuación del proyecto del Cap d’Or en poco más de una semana.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira ha tret a licitació la restauració de la torre de guaita i l'aljub i l'estudi i posada en valor del poblat iber de l'àrea arqueològica de Cap d'Or.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira ha sacado a licitación la restauración de la torre vigía y el aljibe y el estudio y puesta en valor del poblado íbero del área arqueológica del Cap d’Or.
Valencià: Aquesta és la segona actuació, després de la licitació de l'adequació del camí, del projecte Recuperació i posada en valor del conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada Moraira..
Español: Esta es la segunda actuación, tras la licitación de la adecuación de la senda, del proyecto ‘Recuperación y puesta en valor del conjunto arqueológico del Cap d’Or de Teulada Moraira’..
Valencià: Aquest projecte té un pressupost 453.991,94 euros i el termini per a presentar les ofertes comença hui i finalitzarà el 6 de febrer.
Español: Este proyecto tiene un presupuesto 453.991,94 euros y el plazo para presentar las ofertas comienza hoy y finalizará el próximo 6 de febrero.
Valencià: L'obra té un termini de realització de cinc mesos, no obstant, en el procediment d'adjudicació té una valoració important la reducció del termini d'execució de l'obra per la urgència del projecte..
Español: La obra tiene un plazo de realización de cinco meses, no obstante, en el procedimiento de adjudicación tiene una valoración importante la reducción del plazo de ejecución de la obra, a causa de la urgencia de este proyecto..
Valencià: Les obres de el projecte de Recuperació i posada en valor del conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada Moraira entren dins de les ajudes de la Presidència de la Generalitat, destinades a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER.
Español: Las obras del proyecto de ‘Recuperación y puesta en valor del conjunto arqueológico del Cap d’Or de Teulada Moraira’ entran dentro de las ayudas de la Presidencia de la Generalitat, destinadas a subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo FEDER.
Valencià: El cost total de el projecte és d'1.200.000 euros, i subvencionable un milió d'euros al 50%, de manera que l'ajuda final concedida és de 500.000 euros..
Español: El coste total del proyecto es de 1.200.000 euros, siendo subvencionable 1.000.000 euros al 50%, por lo que la ayuda final concedida es de 500.000 euros..
Valencià: La gran contradicció: els ajuntaments de la Marina Alta demanen l'autoconfinament mentre eixir al carrer és legal i d'això viu gent.
Español: La gran contradicción: los ayuntamientos de la Marina Alta piden el autoconfinamiento mientras salir a la calle es legal y de eso vive gente.
Valencià: Una contradicció: a penes unes hores després que un gran número d'ajuntaments de la Marina Alta van cridar a l'autoconfinament i a eixir al carrer només quan fóra necessari, les passejades litorals o els paratges naturals de la comarca es van omplir durant aquest cap de setmana de gent disposada a aprofitar el bon temps, fer esport, caminar o prendre una canya en un bar.
Español: Una contradicción: apenas horas después de que un gran número de ayuntamientos de la Marina Alta llamaron al autoconfinamiento y a salir a la calle sólo cuando fuera necesario, los paseos litorales o los parajes naturales de la comarca se llenaron durante este fin de semana de gente dispuesta a aprovechar el buen tiempo, hacer deporte, caminar o tomarse una caña en un bar.
Valencià: Desobediència? No exactament.
Español: ¿Desobediencia? No exactamente.
Valencià: Totes aquestes persones, sempre que portaren màscares, compliren la distància de seguretat i no foren més de quatre en les terrasses hostaleres, complien estrictament les actuals restriccions vigents a la Comunitat Valenciana enfront de la pandèmia..
Español: Todas esas personas, siempre que llevaran mascarillas, cumplieran la distancia de seguridad y no fueran más de cuatro en las terrazas hosteleras, cumplían estrictamente las actuales restricciones vigentes en la Comunitat Valenciana frente a la pandemia..
Valencià: La qüestió de fons és que una volta més les administracions han tornat a descarregar el pes d'aturar la Covid en la ciutadania: els ajuntaments de la comarca, aclaparats per uns índexs de virus que són de rècord, van demanar a la gent el confinament voluntari per tal d'intentar reduir els contactes socials i els contagis, però sabent que no poden imposar un confinament obligatori perquè no tenen competències.
Español: La cuestión de fondo es que una vez más las administraciones han vuelto a cargar el peso de atajar el covid a la ciudadanía: los ayuntamientos de la comarca, agobiados por unos índices del virus que son de récord, pidieron a la gente el confinamiento voluntario con el fin de intentar reducir los contactos sociales y los contagios, pero a sabiendas de que no pueden imponer un confinamiento obligatorio porque carecen de competencias.
Valencià: Així que van deixar el criteri de guarnir-se o no a casa a cada família, com si en cadascuna hi haguera un epidemiòleg que poguera decidir si és bo o no eixir al carrer, cosa que està autoritzat fora del toc de queda..
Español: Así que dejaron el criterio de guarnecerse en casa o no a cada familia, como si en cada una hubiera un epidemiólogo que pudiera decidir si es bueno o no salir a la calle, algo que está autorizado fuera del toque de queda..
Valencià: Massa política.
Español: Demasiada política.
Valencià: Han faltat decisions polítiques concretes, contundents, clares i valentes per molt impopulars que siguen.
Español: Han faltado decisiones políticas concretas, contundentes, claras y valientes por muy impopulares que sean.
Valencià: Qui tindria la potestat de confinar seria la Generalitat, o, si no, l'Estat, però el president autonòmic, el socialista Ximo Puig, en el seu anhel d'altra banda comprensible de salvar l'economia, manté de moment les actuals restriccions -és veritat que cada vegada amb més i més dubte- amb l'esperança que siguen suficients per contindre el virus.
Español: Quien tendría la potestad de confinar sería la Generalitat, o en su defecto el Estado, pero el president autonómico, el socialista Ximo Puig, en su anhelo por otra parte comprensible de salvar la economía, mantiene de momento las actuales restricciones -es verdad que cada vez con más y más dudas- con la esperanza de que basten para contener el virus.
Valencià: I això ha posat en dificultats els ajuntaments, sobretot del PSPV, que en general no poden demanar més restriccions perquè el seu cap de files encara no aposta per elles; però que en canvi sol·liciten l'autoconfinament, com amb vehemència han fet els alcaldes de Dénia o de Pego, perquè en el fons saben que amb les actuals normes de Puig no n'hi ha prou.
Español: Y eso ha puesto en un brete a los ayuntamientos sobre todo del PSPV, que en general no pueden pedir más restricciones porque su jefe de filas aún no apuesta por ellas; pero que en cambio sí solicitan el autoconfinamiento, como con vehemencia han hecho los alcaldes de Dénia o de Pego, porque en su fuero interno saben que con las actuales normas de Puig no basta.
Valencià: I això és una altra contradicció..
Español: Y eso es otra contradicción..
Valencià: En canvi, els alcaldes de Compromís, com els de Pedreguer o Xaló, han demanat ja confinaments parcials amb tancaments de bars i d'oci i fins i tot un avançament fins a les 20:00 hores del toc de queda seguint també en aquest cas la línia de la coalició a nivell autonòmic..
Español: En cambio, los alcaldes de Compromís, como en Pedreguer o en Xaló, sí que han pedido ya confinamientos parciales con cierres de bares y de ocio e incluso un adelanto hasta las 20.00 horas del toque de queda siguiendo también en este caso la línea de su coalición a nivel autonómico..
Valencià: El problema és que això no es pot convertir en un debat polític: no per militar o votar un partit s'està a favor o en contra de confinar.
Español: El problema es que esto no se puede convertir en un debate político: no por militar o votar a un partido uno va a estar a favor o en contra de confinar.
Valencià: Sobra política i falta ciència.
Español: Sobra política y falta ciencia.
Valencià: Són els científics els que haurien de decidir.
Español: Son los científicos los que deberían decidir.
Valencià: Això sí, la majoria advoquen per augmentar les restriccions, malgrat les reticències de Puig o de la seua consellera de Sanitat, Ana Barceló, perquè incidències acumulades del virus com les que tenen Benissa, Dénia, Ondara o Pego, superant o fregant els mil casos per cent mil habitants, són senzillament inaguantables, col·lapsen la sanitat i acaben provocant morts..
Español: Eso sí, la mayoría abogan por aumentar estas restricciones, pese a las reticencias de Puig o de su consellera de Sanidad, Ana Barceló, porque incidencias acumuladas del virus como las que tienen Benissa, Dénia, Ondara o Pego, superando o rozando los mil casos por cien mil habitantes, son sencillamente inaguantables, colapsan la sanidad y acaban provocando muertos..
Valencià: La cara dels que es van quedar a casa.
Español: La cara de los que se quedaron en casa.
Valencià: Tot això a més segueix crispant a la societat.
Español: Todo esto además sigue crispando a la sociedad.
Valencià: Aquest cap de setmana molta gent a la comarca en canvi va triar fer cas als seus alcaldes i quedar-se a casa sense gaudir de el sol ni de la caloreta.
Español: Este fin de semana mucha gente en la comarca en cambio eligió hacer caso a sus alcaldes y quedarse en casa sin disfrutar del sol ni del calorcito.
Valencià: I, és clar, se'ls va quedar cara de tontos a l'comprovar que en canvi molts veïns si van optar per escapar-se a la mar oa la muntanya, cridant-los inconscients o insolidaris tot i que, cal insistir, no violaven cap norma..
Español: Y, claro, se les quedó cara de tontos al comprobar que en cambio muchos vecinos sí optaron por escaparse al mar o a la montaña, llamándolos inconscientes o insolidarios a pesar de que, debe insistirse, no violaban ninguna norma..
Valencià: És veritat que va sortir tanta gent que en llocs com el passeig de la Marineta Cassiana de Dénia o el de l'Arenal de Xàbia va resultar fàcil que es produïssin aglomeracions, el que sí suposa una violació d'una de les restriccions, la de la distància social.
Español: Es verdad que salió tanta gente que en lugares como el paseo de la Marineta Cassiana de Dénia o el de l'Arenal de Xàbia resultó fácil que se produjeran aglomeraciones, lo que sí supone una violación de una de las restricciones, la de la distancia social.
Valencià: Però estem en les mateixes.
Español: Pero estamos en las mismas.
Valencià: Què fem? Es s'autoregula la gent, esperen uns als del principi de la passejada mentre altres surten pel final, posem policia a cada cantonada? Si cal en l'actual conjuntura de pandèmia horaris de sortida com en l'estat d'alarma fem-ho a través d'una norma.
Español: ¿Qué hacemos? ¿Se autoregula la gente, esperan unos al principio del paseo mientras otros salen por el final, ponemos policía en cada esquina? Si hace falta en la actual coyuntura de pandemia horarios de salida como en el estado de alarma hagámoslo a través de una norma.
Valencià: I si ho tanquem tot, doncs el tanquem.
Español: Y si lo cerramos todo, pues lo cerramos.
Valencià: Però deixem de romandre en aquesta espècie de llimbs alegal..
Español: Pero dejemos de permanecer en esta especie de limbo alegal..
Valencià: Sí que hi ha contradicció entre salut i economia.
Español: Sí hay contradicción entre salud y economía.
Valencià: Finalment, està la qüestió de l'economia.
Español: Por último, está la cuestión de la economía.
Valencià: Aquests passats dies, l'Ajuntament de Dénia promocionava una campanya per incentivar compres en el comerç local de proximitat, el que està molt bé, però comporta, si alhora se li diu a la gent que es quede a casa, la tercera contradicció d'aquesta història.
Español: Estos pasados días, el Ayuntamiento de Dénia promocionaba una campaña para incentivar compras en el comercio local de proximidad, lo que está muy bien pero entraña, si a la vez se le dice a la gente que se quede en casa, la tercera contradicción de esta historia.
Valencià: Cal tindre en compte que persones que aquest cap de setmana van prendre l'aperitiu o van dinar en un restaurant van contribuir a que hi haja empreses i treballadors de l'hostaleria que puguen seguir subsistint un poc més mentre se suposa que els seus clients estan segurs si es compleixen els aforaments.
Español: Hay que tener en cuenta que personas que este pasado fin de semana tomaron el aperitivo o comieron en un restaurante contribuyeron a que haya empresas y trabajadores de la hostelería que puedan seguir subsistiendo un poco más mientras se supone que sus clientes están seguros si se cumplen los aforos.
Valencià: I, si no ho estan, canviem aquests últims..
Español: Y, si no lo están, cambiemos estos últimos..
Valencià: I també és cert que cada vegada que algú crida a l'autoconfinament -el que, compte, té tota la lògica sanitària del món- li pega de reüll un altre colp de gràcia més a sectors com l'hostaleria, que ja només pot obrir a les cinc de la vesprada, o al xicotet comerç (no tant a les grans superfícies, incomprensiblement).
Español: Y también es cierto que cada vez que alguien llama al autoconfinamiento -lo que ojo, tiene toda la lógica sanitaria del mundo- le pega de refilón otro golpe de gracia más a sectores como la hostelería, que ya sólo puede abrir a las cinco de la tarde, o al pequeño comercio (no tanto a las grandes superficies, incomprensiblemente).