gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamat: Tuexa Export, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Tuexa Export, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, a 18 de juliol de 2013 i a les 11.25 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-393/2012, i se celebra la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 18 de julio de 2013 y siendo las 11.25 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-393/2012, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què hi intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Va ser notificades a la part reclamada la demanda i la citació a vista per al dia 18.07.2013 per mitjà d'un escrit rebut el 28.06.2013 per Laura Fliquete Varea (autoritzada) a la seu de la demandada, segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18.07.2013 mediante escrito recibido el 28.06.2013 por Laura Fliquete Varea (autorizada) en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el Servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de les seues demandes i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de sus demandas y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada varios transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Estes factures són la número S/0248779, de 30.06.2012, per import de 274,27 euros; la número S/0250567, de 31.07.2012, per import de 217,69 euros, i la número S/0251974, de 31.08.2012, per import de 193,48 euros.
Español: Estas facturas son la número S/0248779, de 30.06.2012 por importe de 274,27 euros, la número S/0250567, de 31.07.2012 por importe de 217,69 euros y la número S/0251974, de 31.08.2012 por importe de 193,48 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de 685,44 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de 685,44 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions per realitzar es conclou la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de què res no s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros, i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista, es deduïx que efectivament els transports reclamats es van realitzar tal com han sigut detallats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la Vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como han sido detallados, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano contra Tuexa Export, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades, s'establix que el transport es va realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano contra Tuexa Export, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que el transporte se realizó tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: abonarà a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de sis-cents huitanta-cinc euros amb quaranta-quatre cèntims (685,44 euros).
Español: Por todo ello, Tuexa Export, SL, abonará a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de seiscientos ochenta y cinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (685,44 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1624) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1624) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2010.
Valencià: [2013/1624] En este procediment ordinari 751/10, seguit a instàncies de José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda i María Pilar Ciurana Laguarda contra Francisco Franch y Associados, SA, Hernando Medialdea Fernández i Arch Insurance Company Eurepe Limited, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda i María Pilar Ciurana Laguarda contra Hernando Medialdea Fernández, declare l'incompliment del demandat esmentat en l'obligació de protegir i defendre els interessos dels actors davant de les actes d'inspecció d'Hisenda i sancions corresponents als exercicis 1997 i 1998, i que han incorregut, així, en responsabilitat civil professional i l'obligació del demandat esmentat de la reparació dels danys i els perjuís causats als demandants, i condemne José María Ciurana Laguarda al pagament de la suma de 16.473,69 euros, Manuel Vicente Ciurana Laguarda al pagament de la suma de 16.581,69 euros [.
Español: [2013/1624] En el presente procedimiento ordinario 751/10, seguido a instancia de José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda y María Pilar Ciurana Laguarda frente a Francisco Franch y Asociados, SA, Hernando Medialdea Fernández y Arch Insurance Company Eurepe Limited, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda y María Pilar Ciurana Laguarda contra Hernando Medialdea Fernández, debo declarar y declaro el incumplimiento de dicho demandado en la obligación de proteger y defender los intereses de los actores ante las actas de inspección de hacienda y sanciones correspondientes a los ejercicios 1997 y 1998, incurriendo así en responsabilidad civil profesional y la obligación de dicho demandado de la reparación de los daños y perjuicios causados a los demandantes, condenándole al pago a José María Ciurana Laguarda de la suma de 16.473,69 euros, Manuel Vicente Ciurana Laguarda de la suma de 16.581,69 euros [.
Valencià: ] i María Pilar Ciurana Laguarda al pagament de la suma de 17.170,69 euros.
Español: ] y a María Pilar Ciurana Laguarda de la suma de 17.170,69 euros.
Valencià: Estes quantitats produiran un interés anual igual al legal dels diners incrementat en dos punts des de la sentència, i cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Dichas cantidades devengaran un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde sentencia, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Desestime la demanda interposada per José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda i María Pilar Ciurana Laguarda contra Francisco Franch y Associados, SA, i Arch Insurance Company Europe Limited, i absolc els demandats mencionats de totes les pretensions formulades de contrari, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por José María Ciurana Laguarda, Manuel Vicente Ciurana Laguarda y María Pilar Ciurana Laguarda contra Francisco Franch y Asociados, SA, y Arch Insurance Company Europe Limited, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'hauran de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga constituït el depòsit i tot això d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I, atés que el demandat, Hernando Medialdea Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Hernando Medialdea Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/635) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (OSAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/635) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana (OSAS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (OSAS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana (OSAS).
Valencià: [2013/635] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 9 de novembre de 2009 es va disposar l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que s'exposen a continuació.
Español: [2013/635] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 9 de noviembre de 2009 se dispuso la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes anuals ni plans d'actuació des de 2004/2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales ni planes de actuación desde 2004/2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta sol·licitud ni documentació acreditativa que puguen justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que establix la normativa; i si no, el Protectorat pot instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a l'efecte que en prenga coneixement íntegre i en quede constància, l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Osama Saeed Abdulla Salman.
Español: Interesado: Osama Saeed Abdulla Salman.
Valencià: Últim domicili conegut: P.O.
Español: Último domicilio conocido: P.O.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12001) Informació pública de la dissolució i obertura del període de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12001) Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Habitatges Estivella, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Habitatges Estivella, SCOOP V.
Valencià: [2012/12001] En l'Assemblea General del dia 17 de desembre de 2012 d'Habitatges Estivella, S.
Español: [2012/12001] En la Asamblea General del día 17 de diciembre de 2012 de Habitatges Estivella, S.
Valencià: V, celebrada al carrer del Naturalista Arévalo Baca, 13, baixos dreta, de València, es van aprovar per unanimitat de tots els socis cooperativistes els següents punts: Dissolució i obertura del període de liquidació. 2.
Español: V, celebrada en la calle del Naturalista Arévalo Baca, 13, bajo derecha, de Valencia, se aprobaron por unanimidad de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: Disolución y apertura del periodo de liquidación. 2.