gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment i la tramitació aplicables a la susdita consulta es determinaran per Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El procedimiento y tramitación aplicables a dicha consulta se determinarán por Orden de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article sisé U L'autorització administrativa serà preceptiva i prèvia: a) A la concessió per part dels Ajuntaments de les llicències d'obres per a la construcció, l'ampliació, la modificació o el trasllat d'un Centre, Servei o Establiment Sanitari.
Español: La autorización administrativa será preceptiva y previa: a) A la concesión por parte de los Ayuntamientos de las licencias de obras para la construcción, ampliación, modificación o traslado de un Centro, Servicio o Establecimiento Sanitario.
Valencià: b) En els expedients que instruesquen les Conselleries de la Generalitat Valenciana i que es referesquen a Centres, Serveis i Establiments Sanitaris inclosos en la relació de l'article segon d'aquest Decret.
Español: b) En los expedientes que instruyan las Consellerías de la Generalitat Valenciana y que se refieran a Centros, Servicios o Establecimientos Sanitarios incluidos en la relación del artículo segundo de este Decreto.
Valencià: Quan l'edifici on es pretenga d'ubicar un Centre, Servei o Establiment Sanitari siga declarat d'interés històrico- artístic, en la sol·licitud de l'autorització administrativa haurà d'incloure's informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuando el edificio en donde se pretenda ubicar un Centro, Servicio o Establecimiento Sanitario esté declarado de interés histórico-artístico, en la solicitud de la autorización administrativa deberá incluirse informe favorable de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article seté Adscrit a la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mediques de la Conselleria de Sanitat i Consum, es crea el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, en el qual s'inscriurien els Centres autoritzats d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: Artículo séptimo Adscrito a la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Consellería de Sanidad y Consumo, se crea el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, en el que se inscribirán los Centros autorizados conforme a lo previsto en este Decreto.
Valencià: Article vuité L'omissió de les autoritzacions o l'incompliment dels requisits que s'hi establesquen suposarà: a) La no inscripció en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques quan es tractarà de nova creació, o bé l'exclusió en els supòsits d'ampliació, modificació o trasllat.
Español: Artículo octavo La omisión de las autorizaciones o el incumplimiento de los requisitos que en las mismas se establezcan supondrá: a) La no inscripción en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas cuando se trate de nueva creación, o bien la exclusión en los supuestos de ampliación, modificación o traslado.
Valencià: b) La impossibilitat d'acreditació del Centre o Servei.
Español: b) La imposibilidad de acreditación del Centro o Servicio.
Valencià: c) No poder beneficiar-se de subvencions amb fons procedentes dels Pressuposts de la Generalitat.
Español: c) No poder beneficiarse de subvenciones con fondos procedentes de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: d) La imposició de sancions administratives, que poden arribar fins al tancament temporal del Centre, Servei o Establiment Sanitari.
Español: d) La imposición de sanciones administrativas, que pueden llegar hasta el cierre temporal del Centro, Servicio o Establecimiento Sanitario.
Valencià: Article nové Les competències aplicadores de sancions en relació amb les matèries previstes en aquest Decret seran les que s'estableixen, segons les distintes quanties, en l'article quart del Decret 25/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Las competencias sancionadoras en relación con las materias previstas en el presente Decreto serán las que se establecen, según las distintas cuantías, en el artículo cuarto del Decreto 25/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu U L'atorgament o denegació de l'autorització administrativa es condicionarà al compliment o no dels requisits establerts en aquesta norma, les disposicions que es dicten desplegant-lo i la resta de legislació específica aplicable a cada tipus de Centre, Servei o Establiment, així com, si s'escau, de les exigències de l'ordenació i de la planificació sanitària de la Comunitat Autònoma.
Español: El otorgamiento o denegación de la autorización administrativa se condicionará al cumplimiento o no de los requisitos establecidos en la presente norma, disposiciones que se dicten en su desarrollo y demás legislación específica aplicable a cada tipo de Centro, Servicio o Establecimiento, así como, en su caso, de las exigencias de la ordenación y planificación sanitaria de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les resolucions que dicte el Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques, conformement amb aquest Decret, podran ser recorregudes en alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Las resoluciones que dicte el Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas, de acuerdo con el presente Decreto, podrán ser recurridas en alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Centres, Serveis i Establiments Sanitaris inclosos dins l'àmbit d'aquest Decret, que no estiguessen autoritzats en el moment de la seua entrada en vigor, hauran de procedir-ne a la regulació en els termes i amb els requisits que s'establiran reglamentàriament.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Centros, Servicios y Establecimientos sanitarios incluidos en el ámbito de este Decreto, que no estuviesen autorizados en el momento de su entrada en vigor, deberán proceder a su regularización en los términos y con los requisitos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions i prendre les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805553) CONVOCATÒRIA de 16 de desembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805553) CONVOCATORIA de 16 de diciembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 327 Data del DOGV : 10-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 327 Fecha DOGV : 10-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/800539) LLEI de la Generalitat Valenciana 6/1987, de 23 de setembre, que modifica l'article 50 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/800539) LEY de la Generalidad Valenciana 6/1987, de 23 de septiembre, que modifica el articulo 50 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1987/09/23/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 667 Data del DOGV : 23-09-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800539 CVE Data del document : 23-09-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 6/1987, de 23 de setembre, que modifica l'article 50 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1987/09/23/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 667 Fecha DOGV : 23-09-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800539 CVE Fecha del documento : 23-09-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalidad Valenciana 6/1987, de 23 de septiembre, que modifica el artículo 50 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL L'article 50 de la Llei de Govern Valencià estableix l'obligació que el Consell efectue davant les Corts Valencianes, a través del President, una declaració de política general, que serà seguida de debat, en el primer Ple del primer període ordinari de sessions anual, el qual període, d'acord amb l'article 54.2 del Reglament de les Corts, comprendrà els quatre mesos que van de setembre a desembre, per la qual cosa aquesta obligació fa referència al primer Ple del mes de setembre.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El artículo 50 de la Ley de Gobierno Valenciano establece la obligación de realizar el Consell ante las Cortes Valencianas, a través del Presidente, una declaración de política general, que será seguida de debate, en el primer Pleno del primer período ordinario de sesiones anual, período que, según el artículo 54.2 del Reglamento de aquéllas, comprenderá los cuatros meses comprendidos entre septiembre y diciembre, por lo que esta obligación se refiere al primer Pleno del mes de septiembre.
Valencià: Ara bé, és possible que com a conseqüència de l'elecció d'un nou President de la Generalitat Valenciana, ja siga per renovació de les Corts Valencianes o per haver-se'n produït el cessament per un altre motiu, haja tingut lloc en una data pròxima anterior al mes de setembre un debat d'investidura, que per la seua naturalesa és un debat de política general; i igualment és possible que s'haja dut a terme un debat de les mateixes característiques, com a resultat d'alguna incidència parlamentària, en una data immediatament anterior a la indicada en l'esmentat precepte de Llei de Govern.
Español: Ahora bien, es posible que como consecuencia de la elección de un nuevo Presidente de la Generalitat Valenciana, ya sea por renovación de las Cortes Valencianas o por haberse producido su cese por otra causa, haya tenido lugar en una fecha cercana anterior al mes de septiembre un debate de investidura, que por su propia naturaleza es un debate de política general; e igualmente es posible que se haya llevado a cabo un debate de las mismas características, como resultado de alguna incidencia parlamentaria, en fecha inmediatamente anterior a la señalada en el citado precepto de la Ley de Gobierno.
Valencià: No hi ha cap dubte sobre la importància política i parlamentària d'aquests debats, però també és cert que la seua proliferació, i, sobretot, la repetició en escassos períodes de temps, suposaria, en tot cas, la pèrdua dels efectes que s'hi persegueix d'assolir; és per això que resta justificada la modificació que es produeix amb aquesta Llei, per tal d'evitar que s'efectuen diversos debats de política general en el transcurs d'un mateix any.
Español: No se puede dudar de la importancia política y parlamentaria de estos debates, pero también es cierto que su proliferación, y sobre todo su repetición en escasos períodos de tiempo, supondría precisamente la pérdida de los efectos que con ellos se persigue conseguir, lo que justifica la modificación que se produce con esta Ley, para evitar que se realicen varios debates de política general en el transcurso de un mismo año.
Valencià: Article únic L'article 50 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, queda redactat d'aquesta manera: «El Consell, a través del President, efectuarà davant les Corts, en el primer Ple del primer període ordinari de sessions anual, una declaració de política general, que serà seguida de debat i que podrà concloure en l'aprovació de resolucions.
Español: Artículo único El artículo 50 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, queda redactado en la siguiente forma: «El Consell, a través del Presidente, realizará ante las Cortes, en el primer Pleno del primer período ordinario de sesiones anual, una declaración de política general, que será seguida de debate y que podrá concluir en la aprobación de resoluciones.
Valencià: »Donat el cas que s'hagués celebrat un debat d'investidura o qualsevol altre de política general en el període inmediatament anterior a l'esmentat en el paràgraf primer d'aquest article, aquella declaració i debat tindran lloc en començar el segon període ordinari de sessions.
Español: »En el supuesto de que se hubiese celebrado un debate de investidura o cualquier otro de política general en el período inmediatamente anterior al mencionado en el párrafo primero del presente artículo, aquella declaración y debate tendrán lugar al comienzo del segundo período ordinario de sesiones.
Valencià: »Igualment, el Ple pot celebrar debats generals sobre l'acció política i de govern a iniciativa del President de la Generalitat o per acord de les Corts.
Español: »Igualmente, el Pleno puede celebrar debates generales sobre la acción política y de gobierno a iniciativa del Presidente de la Generalitat o por acuerdo de las Cortes.
Valencià: Aquests debats podran també concloure en l'aprovació de resolucions.
Español: Estos debates podrán también concluir en la aprobación de resoluciones.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei vigirà el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA 1 BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812085) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 22 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament per a I unitat d'Educació General Bàsica (modalitat Educació Especial), al centre docent privat <> de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812085) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 22 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización definitiva de funcionamiento para 1 unidad de Educación General Básica (modalidad Educación Especial), al centro docente privado <> de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816096) CONVOCATÒRIA 355/1989, de 27 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816096) CONVOCATORIA 355/1989, de 27 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812774) LLEI de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de desembre, de modificació de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812774) LEY de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/12/23/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 970 Data del DOGV : 27-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812774 CVE Data del document : 23-12-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de desembre, de modificació de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/12/23/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 970 Fecha DOGV : 27-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812774 CVE Fecha del documento : 23-12-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.