gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que no s'ha presentat la sol·licitud de visat en abril de 2000, ni tampoc la sol·licitud de rehabilitació durant tot l'any 2000 ni en l'any 2001 (el mes d'abril d'aquest any era la data límit reglamentària per a complir l'obligació), l'administració, fent ús de les seues potestats reglades, va donar de baixa definitiva aquesta autorització.
Español: No habiéndose presentado solicitud de visado en abril de 2000, ni tampoco solicitud de rehabilitación durante todo el año 2000 ni en año 2001 (el mes de abril de ese año era la fecha límite reglamentaria para cumplimentar la obligación), la administración, en uso de sus potestades regladas, dio de baja definitiva a esa autorización.
Valencià: Tal actuació era exigida per la normativa descrita en la fonamentació de la resolució recorreguda i sobre la qual no es diu res en el recurs interposat.
Español: Tal actuación era exigida por la normativa descrita en la fundamentación de la resolución recurrida y sobre la cual no se dice nada en el recurso interpuesto.
Valencià: D'aquesta manera, la caducitat automàtica de l'autorització número 1.666, en aplicació dels articles 2 i 3 de l'Ordre Ministerial de 20 de juny de 1995, que modifica els règims de suspensió i rehabilitació de les autoritzacions de transport per carretera i de les seues activitats auxiliars i complementàries, en relació amb els articles 49 i 50 de l'Ordre Ministerial de 4 de febrer de 1993, que desplega el reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, i amb l'Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització de visats d'autoritzacions de transport, s'ha de considerar una actuació ajustada a dret, reglada i que no admet marges de discrecionalitat que permeten apreciar graus de proporcionalitat.
Español: De esta forma, la caducidad automática de la autorización número 1.666, en aplicación de los artículos 2 y 3 de la Orden Ministerial de 20 de junio de 1995, que modifica los regímenes de suspensión y rehabilitación de las autorizaciones de transporte por carretera y de sus actividades auxiliares y complementarias, en relación con los artículos 49 y 50 de la Orden Ministerial de 4 de febrero de 1993, que desarrolla el reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, y con la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización de visados de autorizaciones de transporte, debe considerarse una actuación ajustada a derecho, reglada y que no admite márgenes de discrecionalidad que permitan apreciar grados de proporcionalidad.
Valencià: Qualsevol actuació en un altre sentit per part de l'administració pública haguera suposat no sols una violació del principi de legalitat, sinó també del d'igualtat ja que perjudicaria totes les persones que han incorregut en el mateix supòsit que el present i que s'han resolt amb fonament en les mateixes normes i amb idèntiques conseqüències.
Español: Cualquier actuación en otro sentido por parte de la administración pública hubiera supuesto no solo un quebranto del principio de legalidad, sino también del de igualdad ya que perjudicaría a todas las personas que han incurrido en el mismo supuesto que el presente y que se han resuelto con fundamento en las mismas normas y con idénticas consecuencias.
Valencià: Per si calia, i atés que la titularitat de l'autorització datava de 1997, i complit regularment el requisit de visat fins a l'any 1999, causa estranyesa l'existència del «descuit» a què al·ludeix l'interessat en el seu escrit d'interposició de recurs, el qual es va prolongar fins a juny de 2001, data de la sol·licitud extemporània de rehabilitació.
Español: A mayor abundamiento, y dado que la titularidad de la autorización databa del año 1997, habiéndose cumplimentado regularmente el requisito de visado hasta el año 1999, causa extrañeza la existencia del «descuido» al que alude el interesado en su escrito de interposición de recurso, el cual se prolongó hasta junio de 2001, fecha de la solicitud extemporánea de rehabilitación.
Valencià: L'interessat, en el recurs interposat, menciona la possibilitat d'aplicació alternativa de determinats aspectes dels articles 197 i 201 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, article referenciat en el títol corresponent al règim sancionador del citat reglament.
Español: El interesado, en el recurso interpuesto, menciona la posibilidad de aplicación alternativa de determinados aspectos de los artículos 197 y 201 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo residenciado en el título correspondiente al régimen sancionador del citado reglamento.
Valencià: No obstant això, al marge que l'actuació administrativa realitzada (donar de baixa l'autorització per no complir l'obligació de visat o la possible rehabilitació) és una conseqüència reglamentària i expressament prevista en la normativa aplicada, s'ha de tindre en compte que, en la mesura en què la prestació del servei d'autotaxi és la prestació d'un servei públic, l'administració ha de vetlar pel manteniment dels requisits i de les condicions exigits per a poder realitzar el dit servei.
Español: No obstante, al margen de que la actuación administrativa realizada (dar de baja la autorización por no cumplir la obligación de visado o la posible rehabilitación) es una consecuencia reglamentaria y expresamente prevista en la normativa aplicada, debe tenerse en cuenta que, en la medida en que la prestación del servicio de auto-taxi es la prestación de un servicio público, la administración debe velar por el mantenimiento de los requisitos y condiciones exigidos para poder realizar dicho servicio.
Valencià: Aquesta és la finalitat bàsica dels actes regulars de visat, com les normes aplicades indiquen.
Español: Esa es la finalidad básica de los actos regulares de visado, como las propias normas aplicadas indican.
Valencià: En aquest sentit, l'actuació de l'administració respon a una funció dissuasòria de qualsevol conducta (activa o d'omissió) que implique incompliment d'obligacions inherents a la prestació de servei públic i d'estimulació del manteniment de les condicions òptimes per a la dita prestació i satisfacció adequada de les necessitats públiques de desplaçament en els distints tipus de transport públic (en aquest cas, d'autotaxi) i no una simple actuació sancionadora o de castic.
Español: En ese sentido, la actuación de la administración responde a una función disuasoria de cualquier conducta (activa u omisiva) que implique incumplimiento de obligaciones inherentes a la prestación de servicio público y de estimulación del mantenimiento de las condiciones optimas para dicha prestación y satisfacción adecuada de las necesidades públicas de desplazamiento en los distintos tipos de transporte público (en este caso, de auto-taxi) y no una simple actuación sancionadora o de castigo.
Valencià: La competència per a la resolució del recurs d'alçada correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La competencia para la resolución del recurso de alzada corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a tenor de lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segons tot això, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz contra la resolució del director general de Transports de 17 de setembre de 2001.
Español: En base a todo ello, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol acció que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición, en el plazo de dos meses desde su notificación, de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquiera acción que se estime oportuno.
Valencià: » Cosa que es notifica als efectes dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: » Lo que se notifica a los efectos de los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10484) Informació pública de la memòria complementària de les quotes d'urbanització de l'actuació integrada Bassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10484) Información pública de la memoria complementaria de las cuotas de urbanización de la actuación integrada Bassa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria complementària de les quotes d'urbanització de l'actuació integrada Bassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria complementaria de las cuotas de urbanización de la actuación integrada Bassa.
Valencià: [2002/F10484] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 1.181/2002, de 16 de setembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria complementària de quotes d'urbanització de l'actuació integrada Bassa, presentada per Reyes Moratal Abeijón, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bassa, a l'empara del que s'estableix en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F10484] Por Resolución de la Alcaldía número 1.181/2002, de 16 de septiembre, se ha acordado someter a información pública la memoria complementaria de cuotas de urbanización de la actuación integrada Bassa, presentada por Reyes Moratal Abeijón, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Bassa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant el termini assenyalat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3763) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Llibertat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3763) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Llibertat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Llibertat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Llibertat.
Valencià: [2002/A3763] El Ple de l'Ajuntament de Beniparrell, en la sessió ordinària del dia 27 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer Llibertat, redactat per l'arquitecte Alfredo Fouz Fernández, durant el termini de 20 dies, comptador des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual quedarà a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo per a deduir-ne al·legacions.
Español: [2002/A3763] Por el Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2002, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle Llibertat, redactado por el arquitecto Alfredo Fouz Fernández, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo para deducir alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12126) Notificació a Olga Miralles Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12126) Notificación a Olga Miralles Quiles.
Valencià: Expedient número I-2001/0311.
Español: Expediente número I-2001/0311.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Olga Miralles Quiles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olga Miralles Quiles.
Valencià: [2002/Q12126] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2001/0311, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2001/0311, de 9 de setembre de 2002, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a Olga Miralles Quiles, amb últim domicili conegut al carrer de Cristóbal Sanz, 34 €restaurant l'Illa d'Elx?, amb una multa de clausura i 6.160,37 euros, ja que el dia 20 d'octubre de 2001, a les 20.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat restaurant l'Illa, situat al carrer de Cristóbal Sanz, 34, d'Elx, el titular del qual és Olga Miralles Quiles, domiciliada en la mateixa adreça, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2002/Q12126] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2001/0311, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2001/0311, de 9 de septiembre de 2002, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Olga Miralles Quiles, con último domicilio conocido en la calle de Cristóbal Sanz, 34 €restaurante L'Illa de Eche?, con una multa de clausura y 6.160,37 euros, ya que el día 20 de octubre de 2001, siendo las 20.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado restaurante L'Illa, sito en la calle de Cristóbal Sanz, 34, de Elche, cuyo titular es Olga Miralles Quiles, domiciliada en la misma dirección, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del dia següent a la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5690) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5690) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Valencià: [2002/M5690] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'abril de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Español: [2002/M5690] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de abril de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre la CV 728.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/76) Expedient número SE 56/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/76) Expediente número SE 56/2001.
Valencià: Adjudicació de Nova Cafeteria situada a Blasco Ibáñez, 13.
Español: Nueva Cafetería sita en Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.