gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M10634] El senyor José Manuel Comeche Miguel, com a secretari del Consell Rector de l'entitat Horno Pastelería Cueva Santa Sociedad Cooperativa Valenciana, certifica: Que en l'assemblea general extraordinària de la societat cooperativa, celebrada amb caràcter d'universal el dia 29 de novembre de 2000, al domicili situat al carrer de Cueva Santa, número 12, d'Alcublas, a la qual van assistir personalment tots els socis d'aquesta, propietaris del 100% del capital social, es va prendre l'acord de: Transformació de la societat cooperativa en societat limitada La nova forma jurídica accepta l'actiu i el passiu actuals per al coneixement dels deutors i creditors.
Español: [2000/M10634] Don José Manuel Comeche Miguel, en su calidad de secretario del Consejo Rector de la entidad Horno Pastelería Cueva Santa Sociedad Cooperativa Valenciana, certifica: Que en la asamblea general extraordinaria de la sociedad cooperativa, celebrada con carácter de universal el día 29 de noviembre de 2000, en el domicilio situado en la calle de Cueva Santa, número 12, de Alcublas, a la que asistieron personalmente todos los socios de la misma, propietarios del 100% del capital social, se tomó el acuerdo de: Transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada La nueva forma jurídica acepta el activo y pasivo actuales para conocimiento de los deudores y acreedores.
Valencià: (LSRL art. 93 i RRM art. 218).
Español: (LSRL art. 93 y RRM art. 218).
Valencià: Alcublas, 29 de novembre de 2000.
Español: Alcublas, 29 de noviembre de 2000.
Valencià: - El secretari: José Manuel Comeche.
Español: - El secretario: José Manuel Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3109) DECRET 74/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general determinades obres a zones de cultiu en comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3109) DECRETO 74/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general determinadas obras en zonas de cultivo común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/04/02/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/04/02/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3109 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * València ordenació hidroagrícola ordenació de la propietat rústica ben comunal agrupació d'explotacions legislació DECRET 74/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general determinades obres a zones de cultiu en comú.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3109 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València ordenación hidroagrícola ordenación de la propiedad rústica bien comunal agrupación de explotaciones legislación DECRETO 74/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general determinadas obras en zonas de cultivo común.
Valencià: [2001/Q3109] El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Govern Valencià, estableix que serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, per haver-se classificat com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1988, del Consell, allò que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: [2001/Q3109] El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: En els decrets 169/1991, de 30 de setembre, i 13/1995, de 10 de gener, també del Govern Valencià, es van classificar com d'interés general determinades obres que executaria l'administració agrària autonòmica.
Español: Los Decretos 169/1991, de 30 de septiembre, y 13/1995, de 10 de enero, también del Gobierno Valenciano, clasificaron como de interés general determinadas obras a ejecutar por la administración agraria autonómica.
Valencià: D'altra banda, un dels objectius bàsics fixats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 és pal·liar el minifundisme existent a la Comunitat Valenciana, fomentant explotacions de major racionalitat econòmica.
Español: Por otra parte, uno de los objetivos básicos fijados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 es paliar el minifundismo existente en la Comunidad Valenciana, fomentando explotaciones de mayor racionalidad económica.
Valencià: D'acord amb aquesta línia d'actuació, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'ha plantejat la necessitat d'abordar l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne altres de majors dimensions, les quals permetran la mecanització i, en definitiva, el cultiu en comú, com a estratègia per a assegurar la viabilitat del cultiu, per la via de la reducció de costos.
Español: En consonancia con esta línea de actuación, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se ha planteado la necesidad de abordar la agrupación de parcelas para obtener otras de mayor tamaño, que permitan la mecanización y, en definitiva, el cultivo en común, como estrategia para asegurar la viabilidad del cultivo, vía reducción de costes.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu és aconsellable que la classificació com a obres d'interés general, que s'efectua en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, s'estenga a aquelles actuacions que calga realitzar per promoure el cultiu en comú a les zones que la conselleria considere oportú.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es aconsejable que la clasificación como obras de interés general, que se efectúa en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se extienda a aquellas actuaciones que sea necesario realizar para promover el cultivo en común en las zonas que dicha Conselleria considere oportuno.
Valencià: Amb aquesta finalitat, hauran d'eliminar-se els accidents artificials que impedisquen l'adequat cultiu en comú de les parcel·les que s'agrupen i procedir a l'anivellació d'aquestes terres, com també al condicionament de les séquies, assarbs i camins que resulten afectats per l'actuació.
Español: Para ello, deberán eliminarse los accidentes artificiales que impidan el adecuado cultivo en común de las parcelas que se agrupen y proceder a la nivelación de esas tierras, así como al acondicionamiento de las acequias, azarbes y caminos que resulten afectados por la actuación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Facultar a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3668) CONVOCATÒRIA 26/2001, de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3668) CONVOCATORIA 26/2001, de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe/a del Área Económica y de Presupuestos en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3668 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 26/2001, de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3668 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 26/2001, de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe/a del Área Económica y de Presupuestos en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/A3668] Atés que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector administració general, en la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/A3668] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que complisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al· legats.
Español: A la solicitud se adjuntará una fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18311: cap de l'Àrea Econòmica i de Pressuposts.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18311: jefe/a del Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte a les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional de centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional de centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La comisión de valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Juan Bría Gómez, cap de l'Àrea d'Arts Escèniques, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Juan Bría Gómez, jefe del Área de Artes Escénicas, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Alfred Ayza Roca, cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Alfred Ayza Roca, jefe del Área de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Suplents: President: Enrique Miquel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Miquel Benedicto, jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Alida Mas Taberner, cap del Servei d'Estudis, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Alida Más Taberner, jefa del Servicio de Estudios, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Mª de la Paz Olmos Peris, cap de l'Àrea de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Mª de la Paz Olmos Peris, jefa del Área de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocal secretària: Ana de Oleza Ferrandis, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Ana de Oleza Ferrandis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de la destinació Per a l'adjudicació del lloc, la comissió de valoració podrà tenir en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4846) Expedient número VIV/040501/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4846) Expediente número VIV/040501/83.
Valencià: Notificació de plec de càrrecs.
Español: Notificación de pliego de cargos.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número VIV/040501/83.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número VIV/040501/83.
Valencià: [2001/S4846] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació del plec de càrrecs a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá, amb la referència VIVI/040501/83.
Español: [2001/S4846] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá , con la referencia VIVI/040501/83.
Valencià: Per ordre de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedeix un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: El secretari d'actuacions Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Inmobiliaries JLC, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no es contesta en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment continuarà el seu curs.
Español: El secretario de Actuaciones Pliego de cargos Que se formula a Promociones Inmobiliarias JLC, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.