gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells viticultors que amb la parcel·la de nova plantació aconseguisquen una concentració amb altres parcel·les de vinya de la mateixa explotació i que tinguen totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Aquellos viticultores que con la parcela de nueva plantación consigan una concentración con otras parcelas de viñedo de la misma explotación y que tengan todas las parcelas de su explotación inscritas en el consejo regulador de la denominación de origen o indicación geográfica correspondiente.
Valencià: Els altres viticultors que tinguen totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Restantes viticultores que tengan todas las parcelas de su explotación inscritas en el consejo regulador de la denominación de origen o indicación geográfica correspondiente.
Valencià: En primer lloc, s'adjudicarà l'ajuda de reestructuració a aquells que complisquen la primera condició.
Español: En primer lugar se adjudicará la ayuda de reestructuración a aquellos que cumplan la primera condición.
Valencià: A continuació, a aquells que complisquen la segona condició, i així successivament.
Español: A continuación a aquellos que cumplan la segunda condición y así sucesivamente.
Valencià: En cas d'igualtat, l'adjudicació quedarà determinada per l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de igualdad, la adjudicación vendrá determinada por el orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: Article 11 La superfície mínima de la parcel·la que es reestructurarà o reconvertirà serà de 0,5 hectàrees.
Español: Artículo 11 La superficie mínima de la parcela a reestructurar o reconvertir será de 0,5 hectáreas.
Valencià: S'hi admetran superfícies inferiors en els casos que donen lloc a una superfície de 0,5 hectàrees com a mínim després de la reestructuració per concentració amb altres parcel·les de vinya de la seua explotació.
Español: Se admitirán superficies inferiores en los casos en que den lugar a una superficie de al menos 0,5 hectáreas tras la reestructuración por concentración con otras parcelas de viñedo de su explotación.
Valencià: La superfície mínima que es reestructurarà o reconvertirà serà de 10 hectàrees per a plans col·lectius i una hectàrea per a plans individuals.
Español: La superficie mínima a reestructurar o reconvertir será de 10 hectáreas para planes colectivos y una hectárea para planes individuales.
Valencià: Article 12 El nombre mínim de viticultors que integraran un pla col·lectiu serà de 20.
Español: Artículo 12 El número mínimo de viticultores que integren un plan colectivo será de 20.
Valencià: En les zones on, per les seues característiques especials, no s'arribe a aquesta quantitat, s'hi podran admetre plans que agrupen almenys cinc agricultors.
Español: En aquellas zonas en las que, por sus especiales características, no se pueda alcanzar dicho número, se podrán admitir planes que agrupen al menos a cinco agricultores.
Valencià: Article 13 S'autoritza la utilització de drets de replantació procedents de fora de les explotacions fins a un límit del 20% de la superfície afectada pel pla.
Español: Artículo 13 Se autoriza la utilización de derechos de replantación procedentes de fuera de las explotaciones hasta un límite del 20% de la superficie afectada por el plan.
Valencià: A aquest efecte, no es computaran els drets aportats per joves agricultors.
Español: A estos efectos, no se computarán los derechos aportados por jóvenes agricultores.
Valencià: Article 14 Els plans de reestructuració podran incloure superfícies de les noves plantacions, fins a un màxim d'un 10% de la superfície inclosa en el pla.
Español: Artículo 14 Los planes de reestructuración podrán incluir superficies de las nuevas plantaciones, hasta un máximo de un 10% de la superficie incluida en el plan.
Valencià: A aquest efecte, no es computaran els drets aportats pels joves agricultors.
Español: A estos efectos no se computarán los derechos aportados por los jóvenes agricultores.
Valencià: Article 15 Abans del 10 d'abril de cada any, els representants dels plans presentaran a la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la declaració de despeses realment realitzades en l'exercici comunitari en curs i les previsions de despeses que es poden realitzar fins al 15 d'octubre de l'any corrent.
Español: Artículo 15 Antes del 10 de abril de cada año los representantes de los planes presentarán en la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la declaración de gastos realmente realizados en el ejercicio comunitario en curso y las previsiones de gastos que se pueden realizar hasta el 15 de octubre del año corriente.
Valencià: Article 16 Abans del 25 de maig de cada any, els representants dels plans presentaran a la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la documentació següent: Una declaració de despeses realment realitzades en l'exercici en curs.
Español: Artículo 16 Antes del 25 de mayo de cada año, los representantes de los planes presentarán en la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la siguiente documentación: Una declaración de gastos realmente realizados en el ejercicio en curso.
Valencià: Les previsions de despeses que superen les assignacions financeres per a l'exercici financer en qüestió, com també la superfície afectada.
Español: Las previsiones de gastos que excedan las asignaciones financieras para el ejercicio financiero en cuestión, así como la superficie afectada.
Valencià: Les previsions de despeses modificades i les superfícies totals afectades per als exercicis següents.
Español: Las previsiones de gastos modificadas y las superficies totales afectadas para los ejercicios siguientes.
Valencià: Article 17 El director general de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds en el termini de tres mesos des de la comunicació pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'import total de l'assignació financera i de la superfície global que podrà ser objecte de reestructuració i reconversió a la Comunitat Valenciana durant la campanya corresponent a què es fa referència en l'article 25 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Artículo 17 El director general de Producción Agraria resolverá las solicitudes en el plazo de tres meses desde la comunicación por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del importe total de la asignación financiera y de la superficie global que podrá ser objeto de reestructuración y reconversión en la Comunidad Valenciana durante la campaña correspondiente a que se refiere el artículo 25 del Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no es dicta la resolució, es podrà entendre denegatoria a l'efecte d'interposar els recursos procedents.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se dicta la resolución, podrá entenderse denegatoria a los efectos de interponer los recursos procedentes.
Valencià: Disposició addicional Excepcionalment, per a l'exercici 2000/2001, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2000.
Español: Disposición adicional Excepcionalmente, para el ejercicio 2000/2001, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: En cas que no s'esgoten les assignacions pressupostàries per a aquest exercici, es podrà establir un segon termini que finalitzarà el 15 de novembre de 2000.
Español: En el caso de no agotarse las asignaciones presupuestarias para dicho ejercicio, se podrá establecer un segundo plazo que finalizará el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 de setembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Annex Model d'instància-sol·licitud El senyor.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Anexo Modelo de instancia-solicitud Don.
Valencià: viticultors, segons el document que figura en l'annex, del projecte (títol).
Español: viticultores, según el documento que figura en anexo, del proyecto (título).
Valencià: A l'empara del Reglament (CE) número 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, del Reglament (CE) número 1.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, i del Reial Decret núm. 1.472/2000, pels quals es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Al amparo del Reglamento (CE) número 1.493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, del Reglamento (CE) número 1.227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, y del Real Decreto número 1.472/2000, por los que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: Presenta el projecte de reestructuració i reconversió de la vinya (títol).
Español: Presenta el proyecto de reestructuración y reconversión del viñedo (título).
Valencià: , format per.
Español: formado por.
Valencià: viticultors de la localitat/s de.
Español: viticultores de la localidad/es de.
Valencià: , per a actuar sobre una superfície de vinya de.
Español: , para actuar sobre una superficie de viñedo de.
Valencià: hectàrees, amb un pressupost total de.
Español: hectáreas, con un presupuesto total de.
Valencià: euros) i, per tant, Sol·licita Una participació comunitària del 50/75 per cent de les inversions previstes, equivalents a.
Español: euros) por lo cual, Solicita Una participación comunitaria del 50/75 por ciento de las inversiones previstas, equivalentes a.
Valencià: L'agrupació aporta un import de.
Español: Aportando la agrupación un importe de.
Valencià: Els treballs de reestructuració es desplegaran durant.
Español: Los trabajos de reestructuración se desarrollarán durante.
Valencià: El resum d'inversions i el finançament serien:.
Español: El resumen de inversiones y su financiación sería:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9562) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20 Formació Professional Ocupacional per import de tres milions cinc-centes vuitanta-una mil cent sis pessetes (3.581.106 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9562) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20 Formación Profesional Ocupacional por importe de tres millones quinientas ochenta y una mil ciento seis pesetas (3.581.106 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20 Formació Professional Ocupacional per import de tres milions cinc-centes vuitanta-una mil cent sis pessetes (3.581.106 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20 Formación Profesional Ocupacional por importe de tres millones quinientas ochenta y una mil ciento seis pesetas (3.581.106 PTA).
Valencià: [2000/X9562] A fi de dotar pressupostàriament les actuacions derivades del compliment de dues sentències judicials dictades pel Jutjat Social núm. 5 d'Alacant, es proposa transferir crèdit del capítol II al capítol I en el programa pressupostari 322.20 Formació Professional Ocupacional per import de 3.581.106 pessetes.
Español: [2000/X9562] Con objeto de dotar presupuestariamente las actuaciones derivadas del cumplimiento de dos sentencias judiciales dictadas por el Juzgado de lo Social nº 5 de Alicante, se propone transferir crédito del capítulo II al capítulo I en el programa presupuestario 322.20 Formación Profesional Ocupacional por importe de 3.581.106 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.2 per un import de 3.581.106 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.2 por un importe de 3.581.106 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.10 per un import de 3.581.106 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.10 por un importe de 3.581.106 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/901605) DECRET 3/2000, de 16 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es decreta dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 16 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/901605) DECRETO 3/2000, de 16 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 16 de mayo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/16/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/16/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/901605 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Rafelcofer focs artificials legislació desastre causat per l'home DECRET 3/2000, de 16 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es decreta dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 16 de maig de 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/901605 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rafelcofer fuegos artificiales legislación desastre causado por el hombre DECRETO 3/2000, de 16 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 16 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/X3917] El Govern Valencià, profundament commogut pel sinistre ocorregut el dia d'ahir a Rafelcofer (València), on vàries persones han mort i altres han resultat ferides, com a conseqüència d'una explosió a una empresa pirotècnica, entén necessari fer públic el seu condol i la seua solidaritat amb els afectats per aquesta desgràcia.
Español: [2000/X3917] El Gobierno Valenciano, profundamente conmovido por el siniestro acaecido el día de ayer en Rafelcofer (Valencia), donde varias personas han fallecido y otras han resultado heridas, como consecuencia de una explosión en una empresa pirotécnica, estima necesario hacer pública su condolencia y solidaridad con los afectados por esta desgracia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentiment general de tots els valencians, DISPOSE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 16 de maig de 2000.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los valencianos, DISPONGO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 16 de mayo de 2000.
Valencià: València, 16 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10749) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-10 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10749) Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-10 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-10 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-10 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: , ha formulat un estudi de detall de la parcel·la UR-10 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que estableixen els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/X10749] La mercantil Fadesa Inmobiliaria, SA, ha formulado estudio de detalle de la parcela UR-10 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre l'estudi de detall esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, número 21-23, de Paterna, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano, número 21-23, de Paterna, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la dita notaria per a obtindre, a costa seua, una còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Paterna, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Paterna, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si es dóna el cas, foren formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.