gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el referit termini, el document de concert previ diligenciat i complet ha d'estar dipositat, per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la planta tercera d'aquest ajuntament, i es poden presentar les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el referido plazo, el documento de concierto previo diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la planta tercera de este ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Vila-real, 16 de juny de 2008.
Español: Vila-real, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11766) Assumpte civil 000847/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11766) Asunto civil 000847/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Vicente Ballester González.
Español: Notificación del auto a Vicente Ballester González.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11766 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000847/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11766 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000847/2006.
Valencià: Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor a què es referixen els fets i fonaments jurídics d'esta resolució, a favor de la persona designada per l'entitat pública, i que consta en l'expedient número 32/1995 de la Conselleria de Benestar Social, la qual assumirà les obligacions a les qual es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor a que se refieren los hechos y fundamentos jurídicos de esta resolución, a favor de la persona designada por la entidad pública, y que consta en el expediente número 32/1995 de la Conselleria de Bienestar Social, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidor i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedor y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Vicente Ballester González, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Vicente Ballester González, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la interlocutòria del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Vicente Ballester González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vicente Ballester González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12887) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la quals es convoca la primera edició dels Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12887) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se convoca la primera edición de los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12887 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació tecnològica política de medi ambient tecnologia empresa educació economia política d'investigació sociologia canvi tecnològic corrent migratori distinció honorífica innovació política energètica projecte d'investigació RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la quals es convoca la primera edició dels Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12887 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * evaluación tecnológica política de medio ambiente tecnología empresa educación economía política de investigación sociología cambio tecnológico corriente migratoria distinción honorífica innovación política energética proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se convoca la primera edición de los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12887] La Llei Orgànica 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), configura l'AVAP com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: [2008/12887] La Ley Orgánica 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), configura la AVAP como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de l'AVAP, torna a arreplegar entre les seues funcions la prospectiva i anàlisi de les noves demandes tecnològiques, científiques i universitàries d'utilitat per a la Comunitat Valenciana, i torna a autoritzar les activitats que siguen necessàries, sempre emparades en la llei de creació de l'AVAP i la resta de lleis aplicables de l'ordenament jurídic, per a la consecució dels seus objectius.
Español: Asimismo, el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP, vuelve a recoger entre sus funciones la prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana, y vuelve a autorizar las actividades que sean necesarias, siempre amparadas en la ley de creación de la AVAP y demás leyes aplicables del ordenamiento jurídico, para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'AVAP, i el Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de l'AVAP, i d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny del 1991, vista la proposta del director general de l'AVAP, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la AVAP, y el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, vista la propuesta del director general de la AVAP, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Aprovar la primera edició dels Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana per al 2009, sobre estudis de prospectiva relacionats amb l'educació, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient i altres matèries d'interés científic i social per a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Aprobar la primera convocatoria de los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana para el 2009, sobre estudios de prospectiva relacionados con la educación, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente y otras materias de interés científico y social para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament La convocatòria està dotada amb 10.000 euros, finançada a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva per a l'exercici 2009, quedant condicionada a l'aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, de conformitat amb el que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei de Subvencions, aprovat Mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que establix la tramitació anticipada del gasto.
Español: Financiación La convocatoria está dotada con 10.000 euros, financiada con cargo al capítulo IV de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para el ejercicio 2009, quedando condicionada a la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado mediante Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que establece la tramitación anticipada del gasto.
Valencià: Els premis que es convoquen per mitjà de la present resolució no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE.
Español: Los premios que se convocan mediante la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés, a la Direcció General d'Economia, el corresponent informe de no subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea en què es justifica adequadament la no aplicació de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari o beneficiària i al fi de l'ajuda.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido, a la Dirección General de Economía, el correspondiente informe de no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario o beneficiaria y al objeto de la ayuda.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la primera convocatòria dels Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana sobre estudis de prospectiva relacionats amb l'educació, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient i altres matèries d'interés científic i social per a la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la primera convocatoria de los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana sobre estudios de prospectiva relacionados con la educación, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente y otras materias de interés científico y social para la Comunitat Valenciana, que figuran como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució, i es delega en ell, la facultat per a resoldre la concessió dels premis a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, la formulació de la proposta de pagament dels premis i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución, y se delega en él, la facultad para resolver la concesión de los premios a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, la formulación de la propuesta de pago de los premios y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'AVAP, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València 27 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Convocatòria L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva convoca la primera edició dels Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana, sobre estudis de prospectiva relacionats amb l'educació, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient o altres matèries d'interés social d'utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva convoca la primera edición de los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana, sobre estudios de prospectiva relacionados con la educación, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente u otras materias de interés social de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran participar en la dita convocatòria les persones físiques que tinguen la condició d'investigadores integrades en institucions o centres d'investigació espanyols.
Español: Podrán participar en dicha convocatoria las personas físicas que tengan la condición de investigadoras integrados en instituciones o centros de investigación españoles.
Valencià: La convocatòria queda dotada amb tres premis de 6.000 euros, 3.000 euros i 1.000 euros, respectivament, a més de la publicació de l'estudi a càrrec de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La convocatoria queda dotada con tres premios de 6.000 euros, 3.000 euros y 1.000 euros, respectivamente, además de la publicación del estudio a cargo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Els beneficiaris d'estos premis seran les persones físiques descrites en l'apartat anterior.
Español: Los beneficiarios de estos premios serán las personas físicas descritas en el apartado anterior.
Valencià: Els estudis podran ser firmats per investigadors individuals o en grup, i en este cas un d'ells haurà de ser identificat com a investigador o investigadora principal. 3.
Español: Los estudios podrán ser firmados por investigadores individuales o en grupo, en cuyo caso uno de ellos deberá ser identificado como investigador o investigadora principal. 3.
Valencià: No hi ha limitació quant al nombre de pàgines ni a l'extensió dels treballs o estudis que siguen presentats a la convocatòria. 4.
Español: No existe limitación en cuanto al número de páginas ni a la extensión de los trabajos o estudios que sean presentados a la convocatoria. 4.
Valencià: Breu historial de l'equip d'investigació o curriculum vitae de l'investigador o investigadora individual que presenta el treball.
Español: Breve historial del equipo de investigación o curriculum vitae del investigador o investigadora individual que presenta el trabajo.
Valencià: Mode de participar 1.
Español: Modo de participar 1.
Valencià: Per a participar en la present convocatòria, els investigadors individuals hauran de presentar en la seu de l'AVAP, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'imprés de sol·licitud conforme al model normalitzat que figura en l'annex II d'esta convocatòria, i que es podrà obtindre en la pàgina web: www.avap.es i en la seu de l'AVAP sítia en la plaça Tetuan, número 8, 4t pis de València. 2.
Español: Para participar en la presente convocatoria, los investigadores individuales deberán presentar en la sede de la AVAP, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el impreso de solicitud conforme al modelo normalizado que figura en el anexo II de esta convocatoria, y que se podrá obtener en la página web: www.avap.es y en la sede de la AVAP sita en la plaza Tetuán, número 8, 4º piso de Valencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia degudament compulsada o confrontada del DNI.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia debidamente compulsada o cotejada del DNI.
Valencià: Esta declaració es troba arreplegada en l'apartat c de la sol·licitud de participació en la convocatòria dels premis que consta com a annex II.
Español: Esta declaración se encuentra recogida en el apartado c de la solicitud de participación en la convocatoria de los premios que consta como anexo II.
Valencià: Els estudis que es desitgen presentar a esta convocatòria, acompanyats del resum que ha sigut assenyalat en la base segona, es presentaran en paper i en suport digital o per correu electrònic a l'adreça electrònica: avap@gva.es 3.
Español: Los estudios que se deseen presentar a esta convocatoria, acompañados del resumen que ha sido señalado en la base segunda, se presentarán en papel y en soporte digital o por correo electrónico a la dirección electrónica: avap@gva.es 3.
Valencià: El termini límit per a la remissió dels treballs i els corresponents resums, acabarà el dia 14 de març de 2009. 4.
Español: El plazo límite para la remisión de los trabajos y los correspondientes resúmenes, terminará el día 14 de marzo de 2009. 4.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a les persones físiques sol·licitants perquè en el termini de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a las personas físicas solicitantes para que en el plazo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic. 5.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 5.