gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fase B El consell escolar del centre i el director d'aquest, duran a terme, si s'escau, les mateixes actuacions que s'estableixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El consejo escolar del centro y el director de éste, llevarán a cabo, en su caso, las mismas actuaciones que establece el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació d'aquesta fase, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent (Unitat de Beques), s'haurà de fer abans de l'11 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de esta fase ante la dirección territorial de Educación correspondiente (Unidad de Becas), tendrá lugar antes del 11 de julio.
Valencià: Llistes provisionals La comissió avaluadora confeccionarà unes llistes provisionals d'alumnes beneficiaris, exclosos o que han d'esmenar errades de la sol·licitud, de forma diferenciada per a cadascuna de les seues fases.
Español: Resoluciones provisionales La comisión evaluadora confeccionará unas listas provisionales de alumnos beneficiarios, excluidos o que han de corregir errores, de forma diferenciada para cada una de sus fases.
Valencià: Aquestes llistes provisionals hauran de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, a partir de la data establerta en l'esmentada resolució. 2.
Español: Estas listas provisionales deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida en la citada resolución. 2.
Valencià: Presentació de reclamacions Les persones interessades podran presentar reclamacions contra les llistes provisionals, a la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data d'exposició pública. 3.
Español: Presentación de reclamaciones Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra las listas provisionales, en la secretaria del centro escolar correspondiente, en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública. 3.
Valencià: Resolucions definitives Una vegada examinades les reclamacions contra les llistes provisionals, la directora general de Centres Docents dictarà les resolucions definitives corresponents a cadascuna de les fases, que hauran de ser també exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, a partir de la data establerta per les respectives resolucions.
Español: Resoluciones definitivas Una vez examinadas las reclamaciones contra las listas provisionales, la directora general de Centros Docentes dictará las resoluciones definitivas correspondientes a cada una de las fases, que deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida por las respectivas resoluciones.
Valencià: Les exposicions públiques de la resolucions definitives de la convocatòria tindran lloc en el termini màxim de vuit mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de cadascuna de les fases.
Español: Las exposiciones públicas de las resoluciones definitivas de la convocatoria tendrán lugar en el plazo máximo de ocho meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de cada una de las fases.
Valencià: La manca de resolució de la convocatòria produirà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución de la convocatoria producirá efectos desestimatorios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 1995-96.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que vayan a realizar durante el curso 1995-96.
Valencià: Pèrdua dels drets del sol·licitant La concessió de l'ajuda quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) Quan no s'haja destinat a la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: Pérdida de los derechos del solicitante La concesión de la ayuda quedará sin efecto, tras audiencia a la persona interesada, en los siguientes casos: a) Cuando no se haya destinado a la finalidad que motivó la concesión.
Valencià: b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establerts en la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establertes en la base novena.
Español: d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en la base novena.
Valencià: No obstant això, els centres que tenen Projectes d'Actuació Educativa Preferent (PAEP) i aquells que ho acorden en la reunió del consell escolar podran sol·licitar un procediment extraordinari de pagament de les esmentades ajudes que consistirà en l'emissió d'un sol xec a favor del centre escolar, per una quantia equivalent a la suma de totes les ajudes obtingudes pels seus alumnes beneficiaris.
Español: No obstante, los centros que tienen proyectos de actuación educativa preferente (PAEP) y aquellos que lo acuerden en la reunión del consejo escolar, podrán solicitar el procedimiento extraordinario de pago de las citadas ayudas, que consistirá en la emisión de un solo cheque a favor del centro escolar, por una cuantía equivalente a la suma de todas las ayudas obtenidas por sus alumnos beneficiarios.
Valencià: Una vegada aprovada pel consell escolar i signada pel president, aquesta haurà de ser tramesa a la Direcció General de Centres Docents abans del 6 de juny.
Español: Una vez aprobada por el consejo escolar y firmada por el presidente, ésta deberá ser tramitada a la Dirección General de Centros Docentes antes del 6 de junio.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta convocatòria i contra les resolucions definitives que se'n deriven, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria d'Educació i Ciència, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació, en el cas de la convocatòria, o de l'exposició pública als taulers d'anuncis dels centres escolars, en el cas de les resolucions definitives.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra esta convocatoria y contra las resoluciones definitivas que se deriven, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, después de haberlo comunicado previamente a la Conselleria de Educación y Ciencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación, en el caso de la convocatoria, o de la exposición pública en los tablones de anuncios de los centros escolares, en el caso de las resoluciones definitivas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega, en la directora general de Centres Docents, la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega, en la directora general de Centros Docentes, la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 2 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Barem per a la valoració de les sol·licituds de la convocatòria d'ajudes de llibres de text per al curs 1995-96 1.
Español: Valencia, 2 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Baremo para la valoración de las solicitudes de la convocatoria de ayudas de libros de texto para el curso 1995-96 1.
Valencià: Valoració de la renda anual disponible Punts Fins a 250.000 PTA 10 De 250.001 a 300.000 PTA 9 De 300.001 a 350.000 PTA 8 De 350.001 a 400.000 PTA 7 De 400.001 a 450.000 PTA 6 De 450.001 a 500.000 PTA 5 De 500.001 a 550.000 PTA 4 Més de 550.000 PTA 3 B.
Español: Valoración de la renta anual disponible Puntos Hasta 250.000 PTA 10 De 250.001 a 300.000 PTA 9 De 300.001 a 350.000 PTA 8 De 350.001 a 400.000 PTA 7 De 400.001 a 450.000 PTA 6 De 450.001 a 500.000 PTA 5 De 500.001 a 550.000 PTA 4 Más de 550.000 PTA 3 B.
Valencià: Justificació de la renda anual disponible Els membres de la unitat familiar hauran de justificar la renda anual familiar disponible amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici de 1993.
Español: Justificación de la renta anual disponible Los miembros de la unidad familiar deberán justificar la renta anual familiar disponible con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio de 1993.
Valencià: Perquè aquests ingressos corresponents a 1994 siguen valorats hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses, la qual cosa no els exclourà de presentar la documentació que acredite els ingressos de tots els membres de la unitat familiar durant l'any 1993.
Español: Para que estos ingresos correspondientes a 1994 sean valorados deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que no les excluirá de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el aÑo 1993.
Valencià: Criteris complementaris Els criteris complementaris caldrà acreditar-los mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: 1) Condició d'orfandat absoluta.
Español: Los criterios complementarios se acreditarán mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación: 1) Condición de orfandad absoluta.
Valencià: Punts: 3 3) Condició d'orfandat de pare o mare.
Español: Puntos: 3 3) Condición de orfandad de padre o madre.
Valencià: Punts: 2 4) Fill/a de persona soltera, separada o divorciada.
Español: Puntos: 2 4) Hijo/a de persona soltera, separada o divorciada.
Valencià: Documentació que cal presentar: Llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o interlocutòria judicial de mesures provisionals.
Español: Documentación a presentar: Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o auto judicial de medidas provisionales.
Valencià: Punts: 1 9) Circumstàncies sociofamiliars especials referides al pare/mare/tutor: toxicomania alcoholisme reclusió en un centre penitenciari Documentació que cal presentar: Certificat del director del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista.
Español: Puntos: 1 9) Circunstancias sociofamiliares especiales referidas al padre/madre/tutor: toxicomanía alcoholismo reclusión en un centro penitenciario Documentación a presentar: Certificado del director del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2646, del 15-12-1995 (1995/836957) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1995, de la directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publica la Resolució de 6 de novembre de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, per la qual s'efectua la convocatòria del concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional en relació amb les vacants corresponents al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2646, del 15-12-1995 (1995/836957) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1995, de la directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se procede a la publicación de la Resolución de 6 de noviembre de 1995 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, por la que se efectúa convocatoria del concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional en relación con las vacantes correspondientes al territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2646 Data del DOGV : 15-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2646 Fecha DOGV : 15-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825315) ORDRE d'1 d'abril de 1992,de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula el règim de subvencions, en matèria de patrimoni artístic moble, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825315) ORDEN de 1 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula el régimen de subvenciones en materia de patrimonio artístico mueble, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825315 CVE Data del document : 01-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula el règim de subvencions, en matèria de patrimoni artístic moble, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825315 CVE Fecha del documento : 01-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula el régimen de subvenciones en materia de patrimonio artístico mueble, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Convocar concurs públic per a concedir ajudes a les institucions públiques o privades sense finalitat lucrativa responsables del patrimoni artístic moble, i aprovar les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones públicas o privadas sin fines de lucro responsables de patrimonio artístico mueble, y aprobar las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Les esmentades ajudes se sufragaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.458.10, línia de subvenció 405/000/92, subvencions museus Comunitat Valenciana, per un import global màxim de 5.378.750 pessetes.
Español: Las mencionadas ayudas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.458.10, línea de subvención museos Comunidad Valenciana, por un importe global máximo de 5.378.750 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue en la Directora General de Patrimoni Cultural la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en la Directora General de Patrimoni Cultural la facultad de conceder estas ayudas y la autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 1 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per la concessió d?ajudes per al coneixement, conservació i difusió del patrimoni cultural moble per institucions públiques i privades de la Comunitat Valenciana en 1992.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de ayudas al conocimiento, conservación y difusión del patrimonio cultural mueble por instituciones públicas y privadas de la Comunidad Valenciana en 1992.
Valencià: Primera: Modalitats d'ajuda Es concediran ajudes per a despeses de funcionament de museus i projectes relacionats amb la conservació, catalogació i exposició d'objectes o conjunts d'interès cultural moble amb contingut artístic, etnològic o industrial.
Español: Modalidades de ayuda Se concederán ayudas para gastos de funcionamiento de museos y proyectos relacionados con la conservación, catalogación y exposición de objetos o conjuntos de interés cultural mueble ya sean de contenido artístico, etnológico o industrial.
Valencià: Requisits per a la concessió de les ajudes Podran demanar aquestes ajudes els ajuntaments i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucrativa, titulars o responsables de la conservació i difusió de museus, de col·leccions museogràfiques i de béns del patrimoni cultural moble en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas Podrán solicitar estas ayudas ayuntamientos y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, titulares o responsables de la conservación y difusión de museos, de colecciones museográficas y de bienes del patrimonio cultural mueble en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tindran prioritat per a la concessió de les subvencions les peticions següents: 1.
Español: Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: 1.
Valencià: Les sol·licituds de les institucions referides a la conservació del patrimoni moble declarat o incoat com a BIC (Bé d'Interés Cultural), o inclòs en l?Inventari General de Béns Mobles. 3.
Español: Las solicitudes de instituciones referidas a la conservación del patrimonio mueble declarado o incoado como BIC (Bien de Interés Cultural), o incluido en el Inventario General de Bienes Muebles. 3.
Valencià: Les sol·licituds referides al patrimoni moble de clar interés i en perill de pèrdua o deteriorament greu.
Español: Las solicitudes referidas a patrimonio mueble de claro interés y en peligro de pérdida o deterioro grave.
Valencià: Seran valorades les següents característiques relacionades amb el patrimoni moble: 1.
Español: Se valorarán las siguientes características relacionadas con el patrimonio mueble: 1.
Valencià: La participació de l?interessat en el finançament de l'activitat a subvencionar. 2.
Español: La participación del interesado en la financiación de la actividad a subvencionar. 2.
Valencià: La continuació dels projectes o d?activitats començades els exercicis anteriors. 4.
Español: La continuación de proyectos o actividades iniciados en ejercicios anteriores. 4.
Valencià: Les sol·licituds referides al patrimoni de l?Església Catòlica, hauran de ser acompanyades de l?informe favorable corresponent de la Comissió Mixta Esglèsia- Generalitat.
Español: Las solicitudes referidas al patrimonio de la Iglesia Católica, deberán ir acompañadas del correspondiente informe favorable de la Comisión Mixta Iglesia- Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es faran amb una petició de la institució interessada i hauran d'anar acompanyades del projecte de l'activitat per a la qual es demana l'ajuda, com també d'una memòria, si escau, de les activitats realitzades pel peticionari en els exercicis anteriors i relacionades amb el patrimoni moble que es pretén protegir i difondre.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante una petición de la institución interesada y deberán acompañarse del proyecto de la actividad para la que se solicita la ayuda, así como de una memoria, en su caso, de las actividades realizadas por el peticionario en ejercicios anteriores y relacionadas con el patrimonio mueble que se quiere proteger y divulgar.
Valencià: També hauran d'indicar les subvencions obtingudes amb la mateixa finalitat d'altres institucions i organismes. 2.
Español: Deberá indicarse también las subvenciones que se hayan obtenido con el mismo fin de otras instituciones y organismos. 2.