gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impacte ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Impacto ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2718) Oferta d'ocupació de personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2718) Oferta de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2718 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local professió administrativa policia personal de serveis oferta d'ocupació Oferta d'ocupació de personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2718 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local profesión administrativa policía personal de servicios oferta de empleo Oferta de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2006.
Valencià: [2006/M2718] L'Alcaldia, per Resolució número 094/2006, de data 22 de febrer de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2006, en què figuren tant les places de nou ingrés com les que hagen de ser cobertes pel sistema de promoció interna, amb el següent detall: Grup: C.
Español: [2006/M2718] La Alcaldía, por Resolución número 094/2006, de fecha 22 de febrero de 2006, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2006, en la que figuran tanto las plazas de nuevo ingreso como las que deban ser cubiertas por el sistema de promoción interna, con el siguiente detalle: Grupo: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, administratiu.
Español: Clasificación: escala de administración general, administrativo.
Valencià: Vacants: 3.
Español: Vacantes: 3.
Valencià: Denominació: administratiu/va.
Español: Denominación: administrativo/a.
Valencià: Escala d'administració especial: subescala de servicis especials.
Español: Escala de administración especial: subescala de servicios especiales.
Valencià: Denominació: encarregat manteniment.
Español: Denominación: encargado mantenimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de febrer de 2006.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5120) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5120) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5120 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5120 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-085/06 2.
Español: Número de expediente: C-085/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 272.944, 08 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 272.944, 08 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13292) Notificació a Mercedes Robledo Reina de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 565/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13292) Notificación a Mercedes Robledo Reina de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 565/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mercedes Robledo Reina de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 565/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mercedes Robledo Reina de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 565/2006.
Valencià: [2006/Q13292] Procediment: assumpte civil 565/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 565/2006 Part demandant: Antonio Mateo Pérez Part demandada: Mercedes Robledo Reina En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 676/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 11 de juliol de 2006 Part demandant: Antonio Mateo Pérez Advocat: Carlos Barbas Galindo Procurador: Moisés Eduardo Toca Herrera Part demandada: Mercedes Robledo Reina Objecte del juí: desnonament per falta de pagament d'habitatge Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nom i representació d'Antonio Mateo Pérez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat a esta ciutat, situat al carrer de Brasil, número 40, 1a, i condemne Mercedes Robledo Reina a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge indicat.
Español: [2006/Q13292] Procedimiento: asunto civil 565/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 565/2006 Parte demandante: Antonio Mateo Pérez Parte demandada: Mercedes Robledo Reina En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 676/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 11 de julio de 2006 Parte demandante: Antonio Mateo Pérez Abogado: Carlos Barbas Galindo Procurador: Moisés Eduardo Toca Herrera Parte demandada: Mercedes Robledo Reina Objeto del juicio: desahucio por falta de pago en vivienda Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nombre y representación de Antonio Mateo Pérez, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad, sita en la calle de Brasil, número 40, 1.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València .article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia .artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna .article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna .artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A més a més, ha d'acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7523) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria número 111/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7523) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria número 111/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria número 111/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria número 111/2005.
Valencià: [2006/F7523] Vista la Resolució de 29 de juliol de 2005, d'aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector, i A/B, tècnic de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.067, de 9 d'agost de 2005.
Español: [2006/F7523] Vista la Resolución de 29 de julio de 2005, de esta Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso de Méritos número 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico superior de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de Sector, y A/B, técnico de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de Sector, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.067, de 9 de agosto de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de 8 de juny de 2006, de la mateixa direcció general, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació de l'esmentat concurs de mèrits, publicada en el DOGV número 5.280, de 14 de juny de 2006.
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2006, de la misma dirección general, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del citado concurso de méritos, publicada en el DOGV número 5.280, de 14 de junio de 2006.
Valencià: Vist l'escrit presentat pel sindicat CSI-CSIF, pel qual designa nou representant.
Español: Visto el escrito presentado por el sindicato CSI-CSIF por el que designa nuevo representante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar Juan José Barreiro Rego com a vocal titular en representació de CSI-CSIF, en substitució de Rosa Gil Simó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como vocal titular en representación de CSI-CSIF a Juan José Barreiro Rego, en sustitución de Rosa Gil Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12698) ORDE de 18 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12698) ORDEN de 18 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del Castillo de El Castellar de Oliva (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12698 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni legislació ORDE de 18 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12698 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio legislación ORDEN de 18 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del Castillo de El Castellar de Oliva (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/12698] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns que hi ha al territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/12698] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell del Castellar d'Oliva (València) constituïx doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El Castillo de El Castellar de Oliva (Valencia) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar la resolució de 16 de maig de 2005 (DOGV 01.06.05) per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i la determinació de la seua normativa protectora.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 16 de mayo de 2005 (DOGV 01.06.05) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de El Castellar de Oliva (Valencia) y de determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva i s'ha establit la seua corresponent normativa protectora, i es complementa d'esta manera el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Castellar de Oliva y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa el dit precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries amb competències executives, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias con competencias ejecutivas y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Delimitar l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva i establir la normativa de protecció en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Delimitar el entorno de protección del Castillo de El Castellar de Oliva y establecer la normativa de protección del mismo en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.