gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats del contenciós administratiu de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, si bien podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consell Rector del Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9278) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de campament de turisme en la modalitat de càmping temàtic al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9278) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de campamento de turismo en su modalidad de camping temático en el término municipal de Càlig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9278 CVE Data del document : 30-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de campament de turisme en la modalitat de càmping temàtic al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9278 CVE Fecha del documento : 30-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de campamento de turismo en su modalidad de camping temático en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2019/9278] Pedro José Lafuente Castellano ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de campament de turisme en la modalitat de càmping temàtic (expedient 2019/0146), al terme municipal de Càlig, ubicat a la partida de Bovalar, parcel·la 36, del polígon 15.
Español: [2019/9278] Pedro José Lafuente Castellano ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de campamento de turismo en su modalidad de camping temático (expediente 2019/0146), en el término municipal de Cálig, ubicada en la partida Bovalar, parcela 36 del polígono 15.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interès comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, en la pàgina web https://oviusc.gva.es/oficina_tactica/?idioma=ca_ES#/tramita/10041/10246V50V111V112, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística, en la página web https://oviusc.gva.es/oficina_tactica/?idioma=ca_ES#/tramita/10041/10246V50V111V112 y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11586) Informació pública de l'actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Tasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11586) Información pública de la actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Tascas.
Valencià: Expedient: 51640/2017.
Español: Expediente 51640/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11586 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Tasques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11586 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Tascas.
Valencià: [2018/11586] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 29 de novembre de 2018, ha adoptat l'acord següent: «Primer Aprovar definitivament l'actualització del règim de mesures correctores aplicables en la zona acústicament saturada denominada «Tasques» la declaració de la qual es va acordar per l'Ajuntament el 28 d'octubre de 2010 i va ser modificada i actualitzada el 29 de maig de 2014 i que figuren en l'annex formant part d'aquest acord.
Español: [2018/11586] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 29 de noviembre de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar definitivamente la actualización del régimen de medidas correctoras aplicables en la zona acústicamente saturada denominada «tascas» cuya declaración se acordó por el Ayuntamiento el 28 de octubre de 2010 y fue modificada y actualizada el 29 de mayo de 2014 y que figuran en el anexo formando parte de este acuerdo.
Valencià: Segon Alçar, amb l'entrada en vigor de la present declaració, les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, per estar incloses en el règim d'actuacions aplicables a la zona objecte de la declaració, que figuren en les lletres B) i E) de l'annex.
Español: Segundo Levantar, con la entrada en vigor de la presente declaración, las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, por estar incluidas en el régimen de actuaciones aplicables a la zona objeto de la declaración, que figuran en las letras B) y E) del anexo.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el pla de control, en els termes següents: A) Informe de soroll ambiental Amb l'objecte de controlar l'evolució dels nivells de soroll s'instal·laran monitors de soroll en les zones de major afecció per a fer un seguiment continu dels nivells de soroll de la zona.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el Plan de Control, en los siguientes términos: A) Informe de ruido ambiental Con el objeto de controlar la evolución de los niveles de ruido se instalarán monitores de ruido en las zonas de mayor afección para hacer un seguimiento continuo de los niveles de ruido de la zona.
Valencià: B) Informe de mobilitat Amb l'objecte de controlar l'evolució de les terrasses situades en l'àmbit d'aplicació de la Zona ZAS de Tasques, es realitzarà un seguiment de les autoritzacions de les mateixes per a assegurar la correcta aplicació i el compliment de l'Ordenança municipal reguladora de l'Ocupació de la Via Pública per mitjà de taules i cadires i altres elements auxiliars.
Español: B) Informe de movilidad Con el objeto de controlar la evolución de las terrazas sitas en el ámbito de aplicación de la Zona ZAS de Tascas, se realizará un seguimiento de las autorizaciones de las mismas para asegurar la correcta aplicación y el cumplimiento de la Ordenanza municipal reguladora de la Ocupación de la Vía Pública mediante mesas y sillas y otros elementos auxiliares.
Valencià: C) Informe de Policia Local Amb l'objecte de controlar el compliment de l'Ordenança de Convivència Ciutadana quant al consum de begudes alcohòliques, així com Normativa Sectorial, se sol·licitarà un informe a la policia com resultat de la intensificació de la presència policial, havent de comprovar-se que la delimitació de la «zona en què pot beure's en el carrer» siga respectada.
Español: C) Informe de policía local Con el objeto de controlar el cumplimiento de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana en lo relativo al consumo de bebidas alcohólicas, así como Normativa Sectorial, se solicitará un informe a la policía como resultado de la intensificación de la presencia policial, debiendo comprobarse que la delimitación de la «zona en la que puede beberse en la calle» sea respetada.
Valencià: D) Informe d'avaluació d'actuacions Amb l'objecte de controlar les autoritzacions d'esdeveniments en la plaça Santa Clara, sent que la mateixa es limítrofa amb l'àmbit d'aplicació de la zona ZAS, números de l'1 al 4, s'avaluarà la freqüència d'esdeveniments per a reduir el nivell acústic existent en la zona, tenint en compte l'horari de celebració i la consideració de situació especial.
Español: D) Informe de evaluación de actuaciones Con el objeto de controlar las autorizaciones de eventos en la plaza Santa Clara, siendo que la misma linda con el ámbito de aplicación de la zona ZAS, números del 1 al 4, se evaluará la frecuencia de eventos para reducir el nivel acústico existente en la zona, teniendo en cuenta el horario de celebración y la consideración de situación especial.
Valencià: Quart Publicar l'actualització del règim de mesures aplicables en la zona acústicament saturada de l'àrea coneguda com tasques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i entrada en vigor.
Español: Cuarto Publicar la actualización del régimen de medidas aplicables en la zona acústicamente saturada del área conocida como Tascas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y entrada en vigor.
Valencià: Quint Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats i la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural.
Español: Quinto Comunicar este acuerdo a los servicios municipales afectados y la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Sext Traslladar en el termini d'un mes a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, del document de síntesi que contindrà com a mínim, la delimitació geogràfica de la zona ZAS, el resum de les mesures correctores adoptades i el termini de vigència del mateix, als efectes de donar difusió pública.
Español: Sexto Dar traslado en el plazo de un mes a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del documento de síntesis que contendrá como mínimo, la delimitación geográfica de la zona ZAS, el resumen de las medidas correctoras adoptadas y el plazo de vigencia del mismo, a los efectos de dar difusión pública.
Valencià: ANNEX Descripció de les mesures de control apropiades per a la reducció dels nivells sonors A) Suspensió de concessió de noves llicències englobades com a oci i recreació, en la normativa urbanística aplicable.
Español: ANEXO Descripción de las medidas de control apropiadas para la reducción de los niveles sonoros A) Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas como ocio y recreo, en la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: el propòsit d'aquesta mesura correctora és evitar nous focus de soroll en la zona, i impedir que aquests pogueren contribuir a augmentar els nivells sonors ja existents.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: el propósito de esta medida correctora es evitar nuevos focos de ruido en la zona, e impedir que estos pudieran contribuir a aumentar los niveles sonoros ya existentes.
Valencià: L'eficàcia de la mesura correctora es comprovarà per mitjà d'un pla de control.
Español: La eficacia de la medida correctora se comprobará mediante un plan de control.
Valencià: Vigència de la mesura correctora: tindrà una vigència de 2 anys des que es publique l'aprovació definitiva de les mesures.
Español: Vigencia de la medida correctora: tendrá una vigencia de 2 años desde que se publique la aprobación definitiva de las medidas.
Valencià: B) Limitació horària en activitats englobades com a oci i recreació, en la normativa urbanística aplicable.
Español: B) Limitación horaria en actividades englobadas como ocio y recreo, en la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Limitació de consum de begudes i menjars en espais públics de 22:30h a 8:00h, excepte taules, cadires, vetladors i elements auxiliars autoritzats.
Español: Limitación de consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de 22:30h a 8:00h, salvo mesas, sillas, veladores y elementos auxiliares autorizados.
Valencià: L'horari de tancament de les activitats ubicades en la zona objecte d'aplicació, englobades com a oci i recreació serà l'indicat en la norma que cada any publica la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El horario de cierre de las actividades ubicadas en la zona objeto de aplicación, englobadas como ocio y recreo será el indicado en la Norma que cada año publica la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: El consum de begudes i menjars en espais públics de la zona tradicional de Tasques, carrers Barraques i Isaac Peral, quedarà limitat en horari.
Español: El consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de la zona tradicional de tascas, calles Barracas e Isaac Peral, quedará limitado en horario.
Valencià: Pel que a partir de les 22:30 h de la nit els locals ubicats en la zona objecte d'aplicació funcionaran de portes cap a dins.
Español: Por lo que a partir de las 22:30 h de la noche los locales ubicados en la zona objeto de aplicación funcionarán de puertas hacia dentro.
Valencià: Els titulars dels establiments hauran de vetlar, disposant dels mitjans necessaris, perquè els usuaris, a l'entrar i eixir del local, no produïsquen molèsties al veïnat.
Español: Los titulares de los establecimientos deberán velar, disponiendo de los medios necesarios, para que los usuarios, al entrar y salir del local, no produzcan molestias al vecindario.
Valencià: Es disposarà d'un responsable del local en la porta en els locals situats en els carrers Barraques i Isaac Peral a partir de les 22.30 hores de la nit fins a l'hora de tancament per a garantir aquest aspecte.
Español: Se dispondrá de un responsable del local en la puerta en los locales sitos en las calles Barracas e Isaac Peral a partir de las 22.30 horas de la noche hasta la hora de cierre para garantizar este aspecto.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: amb aquesta mesura correctora s'estima que els nivells sonors a partir de les 22.30 hores es reduiran en uns 10 dB(A) al cessar l'activitat d'oci i restauració de la zona.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: Con esta medida correctora se estima que los niveles sonoros a partir de las 22.30 horas se reducirán en unos 10 dB(A) al cesar la actividad de ocio y restauración de la zona.
Valencià: Aquesta mesura es considera prou per a la reducció dels nivells sonors en la zona, no obstant l'eficàcia de la mesura correctora es comprovarà per mitjà d'un pla de control.
Español: Esta medida se considera suficiente para la reducción de los niveles sonoros en la zona, no obstante la eficacia de la medida correctora se comprobará mediante un plan de control.
Valencià: D) Limitació horària per a usos comercials i botigues de conveniència de 23:30h a 6:00h.
Español: D) Limitación horaria para usos comerciales y tiendas de conveniencia de 23:30h a 6:00h.
Valencià: La limitació de consum en espai públic és l'aplicable per a l'ús oci i recreació.
Español: La limitación de consumo en espacio público es el aplicable para el uso ocio y recreo.
Valencià: Els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, incloses les denominades botigues de conveniència i els establiments destinats a venda de pastisseria i rebosteria, pa, plats preparats, premsa o begudes, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 23.30 hores i les 06.00 hores.
Español: Los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, incluidas las denominadas «tiendas de conveniencia» y los establecimientos destinados a venta de pastelería y repostería, pan, platos preparados, prensa o bebidas, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 23.30 horas y las 06.00 horas.
Valencià: Com a mesura de control, agents de la policia local s'encarregaran una vegada per setmana alternant entre dijous, divendres i dissabte de revisar el compliment d'aquest aspecte.
Español: Como medida de control, agentes de la policía local se encargarán una vez por semana alternando entre jueves, viernes y sábado de revisar el cumplimiento de este aspecto.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: amb aquesta mesura correctora s'estima que els nivells sonors a partir de les 23.30 hores es reduiran en uns 3-6 dB(A) al cessar l'expedició de begudes i aliments a la via pública, provocant l'abandó de la via pública per part dels consumidors.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: con esta medida correctora se estima que los niveles sonoros a partir de las 23.30 horas se reducirán en unos 3-6 dB(A) al cesar la expedición de bebidas y alimentos a la vía pública, provocando el abandono de la vía pública por parte de los consumidores.
Valencià: Aquesta mesura es considera prou per a la reducció dels nivells sonors en la zona, no obstant l'eficàcia de la mesura correctora es comprovarà per mitjà d'un Pla de Control.
Español: Esta medida se considera suficiente para la reducción de los niveles sonoros en la zona, no obstante la eficacia de la medida correctora se comprobará mediante un Plan de Control.
Valencià: E) Limitació horària fins a les 22:30h de taules i cadires, vetladors i altres elements, en dijous, divendres i dissabte.
Español: E) Limitación horaria hasta las 22:30h de mesas y sillas, veladores y otros elementos, en jueves, viernes y sábado.
Valencià: Les terrasses de les activitats situades en l'àmbit d'aplicació de la zona acústicament saturada, en dijous, divendres i dissabtes es retiraran a les 22.30 hores, els altres dies caldrà ajustar-se al que disposa la corresponent autorització.
Español: Las terrazas de las actividades situadas en el ámbito de aplicación de la zona acústicamente saturada, en jueves, viernes y sábados se retirarán a las 22.30 horas, los demás días se estará a lo dispuesto en la correspondiente autorización.
Valencià: Es consideren elements de les terrasses: les taules, les cadires, els vetladors i semblants.
Español: Se consideran elementos de las terrazas: las mesas, las sillas, los veladores y similares.