gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Explotació agrària: conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb fins de mercat, i que constitueix en si mateix una unitat tecnicoeconòmica.
Español: f) Explotación agraria: conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, y que constituye en sí misma una unidad técnico-económica.
Valencià: g) Hectàrea tipus: superfície compresa per una hectàrea el marge brut estàndard de la qual és de 49.915,8 pessetes (300 euros).
Español: g) Hectárea tipo: superficie comprendida por una hectárea cuyo margen bruto estándar es de 49.915,8 pesetas (300 euros).
Valencià: A fi de convertir qualsevol superfície al concepte unitari d'hectàrea tipus, s'aplicaran les taules de marges bruts estàndards (MBE) que estiguen vigents en cada moment.
Español: Para convertir cualquier superficie al concepto unitario de hectárea tipo, se aplicarán las tablas de márgenes brutos estándar (MBE) que estén vigentes en cada momento.
Valencià: i) Unitat de treball agrari (UTA): el treball efectuat per una persona dedicada a temps complet, durant un any, a l'activitat agrària.
Español: i) Unidad de trabajo agrario (UTA), el trabajo efectuado por una persona dedicada a tiempo completo, durante un año, a la actividad agraria.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en aquesta ordre: a) Els titulars d'explotacions que cessen definitivament en l'activitat agrària (des d'ara, cedents).
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta orden: a) Los titulares de explotaciones que cesen definitivamente en la actividad agraria, en adelante cedentes.
Valencià: b) Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen definitivament en l'activitat agrària.
Español: b) Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen definitivamente en la actividad agraria.
Valencià: Requisits dels cedents Per tenir dret a les ajudes que s'estableixen en aquesta disposició, els cedents hauran de reunir els requisits següents: a) Haver complit 55 anys d'edat, sense haver complit els 65, en la data de sol·licitar el cessament.
Español: Requisitos de los cedentes Para tener derecho a las ayudas que se establecen en esta disposición, los cedentes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber cumplido 55 años de edad, sin haber cumplido los 65, en la fecha de solicitar el cese.
Valencià: b) Haver exercit l'activitat agrària durant els deu anys anteriors al cessament.
Español: b) Haber ejercido la actividad agraria durante los diez años anteriores al cese.
Valencià: c) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social un període previ tal que els permeta completar, en complir els 65 anys, almenys quinze anys de cotització.
Español: c) Haber cotizado a cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social un período previo tal que les permita completar, al cumplir los sesenta y cinco años, al menos quince años de cotización.
Valencià: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Transmetre la seua explotació agrària, posat cas de ser propietari d'aquesta, a un o diversos cessionaris.
Español: e) Transmitir su explotación agraria, en caso de ser propietario de la misma, a uno o varios cesionarios.
Valencià: Requisits dels cessionaris agraris Podran ser cessionaris agraris les persones següents: a) Les persones físiques titulars d'explotacions agràries amb preexistència d'un any abans de la data de sol·licitud del cessament en l'activitat agrària pel cedent, quan reunisquen els requisits següents: No haver complit els 50 anys d'edat en la data de sol·licitud del cessament del cedent.
Español: Requisitos de los cesionarios agrarios Podrán ser cesionarios agrarios las siguientes personas: a) Las personas físicas titulares de explotaciones agrarias con preexistencia de un año antes de la fecha de solicitud del cese en la actividad agraria por el cedente, cuando reúnan los siguientes requisitos: No haber cumplido los cincuenta años de edad en la fecha de solicitud del cese del cedente.
Valencià: Posseir un nivell de capacitació professional suficient, per a la determinació del qual es conjugaran criteris de formació lectiva i experiència professional.
Español: Poseer un nivel de capacitación profesional suficiente, para cuya determinación se conjugarán criterios de formación lectiva y experiencia profesional.
Valencià: Estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, depenent de la seua activitat agrària, i haver cotitzat en aquests règims durant un període mínim d'un any.
Español: Estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria y haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año.
Valencià: Exercir o passar a exercir, com a conseqüència de l'augment de dimensió de la seua explotació, l'activitat agrària a títol principal.
Español: Ejercer o pasar a ejercer, como consecuencia del aumento de dimensión de su explotación, la actividad agraria a título principal.
Valencià: b) Els treballadors del sector agrari que no siguen titulars d'una explotació i que complisquen els requisits previstos en el paràgraf a) anterior.
Español: b) Los trabajadores del sector agrario que, no siendo titulares de una explotación, cumplan los requisitos previstos en el párrafo a) anterior.
Valencià: c) Els agricultors joves, definits en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, i també les persones majors de divuit anys i menors de quaranta anys, que exercisquen o pretenguen exercir l'activitat agrària.
Español: c) Los agricultores jóvenes, definidos por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, como aquellas personas mayores de dieciocho años y menores de cuarenta años, que ejerzan o pretendan ejercer la actividad agraria.
Valencià: d) Les cooperatives i entitats associatives agràries.
Español: d) Las cooperativas y entidades asociativas agrarias.
Valencià: En qualsevol dels casos, els cessionaris han de comprometre's a exercir l'activitat agrària a títol principal i a mantenir l'explotació resultant de la transmissió o explotació equivalent durant un termini no inferior a cinc anys.
Español: En cualquiera de los casos, los cesionarios han de comprometerse a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación resultante de la transmisión o explotación equivalente durante un plazo no inferior a cinco años.
Valencià: A l'efecte d'aquesta norma, en cap cas un cònjuge pot ser cessionari de l'altre cònjuge.
Español: A los efectos de esta norma, en ningún caso un cónyuge puede ser cesionario del otro cónyuge.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen en l'activitat agrària, per tal de poder ser beneficiaris de les ajudes hauran de complir els requisits següents: a) Haver fet els cinquanta-cinc anys d'edat sense haver fet els seixanta-cinc en la data de la sol·licitud del cedent.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesan en la actividad agraria, para poder ser beneficiarios de las ayudas, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber cumplido los cincuenta y cinco años de edad sin haber cumplido los sesenta y cinco en la fecha de la solicitud del cedente.
Valencià: b) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ tal que els permeta completar, en fer els seixanta-cinc anys, almenys quinze anys de cotització, dels quals els dos últims anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció.
Español: b) Haber cotizado a cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un período previo tal que les permita completar, al cumplir los sesenta y cinco años, al menos quince años de cotización, de los cuales los dos últimos anteriores al cese lo han de ser sin interrupción.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Haver dedicat a l'activitat agrària almenys la meitat del seu temps de treball durant els cinc anys anteriors al cessament.
Español: d) Haber dedicado a la actividad agraria, al menos, la mitad de su tiempo de trabajo durante los cinco años anteriores al cese.
Valencià: e) Haver treballat en l'explotació del cedent com a mínim durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet durant els cinc anys que precedeixen l'inici del cessament del dit titular.
Español: e) Haber trabajado en la explotación del cedente como mínimo durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo durante los cinco años que preceden al inicio del cese de dicho titular.
Valencià: Requisits de les explotacions dels cedents L'explotació del cedent ha de tenir els requisits següents: a) Ha de tenir una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus.
Español: Requisitos de las explotaciones de los cedentes La explotación del cedente debe reunir los siguientes requisitos: a) Ha de tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo.
Valencià: b) No ha d'utilitzar més de dues unitats de treball assalariat, ni aquestes sobrepassar l'aportació de mà d'obra familiar.
Español: b) No deberá utilizar más de dos unidades de trabajo asalariado, ni estas sobrepasar la aportación de mano de obra familiar.
Valencià: c) No ha d'haver experimentat una reducció en la superfície superior al 20 per cent en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud del cessament anticipat, excepte quan el cessionari siga fill del titular i haja rebut, amb anterioritat al cessament, part de l'explotació.
Español: c) No deberá haber experimentado una reducción en la superficie superior al 20 por cien en los dos últimos años anteriores a la solicitud del cese anticipado, excepto cuando el cesionario sea hijo del titular y hubiera recibido, con anterioridad al cese, parte de la explotación.
Valencià: Requisits de l'explotació del cessionari i resultant a) Si el cessionari és titular d'explotació preexistent, la dimensió mínima ha de ser de 16 hectàrees tipus.
Español: a) Si el cesionario es titular de explotación preexistente, la dimensión mínima debe ser de 16 hectáreas tipo.
Valencià: b) Si el cessionari és un agricultor jove que s'instal·la amb motiu del cessament o un treballador, haurà d'ampliar l'explotació que rep del cedent amb una dimensió mínima equivalent a 12 hectàrees tipus dins dels quatre anys següents a la instal·lació.
Español: b) Si el cesionario es un agricultor joven que se instala con motivo del cese, o un trabajador, deberá ampliar la explotación que recibe del cedente con una dimensión mínima equivalente a 12 hectáreas tipo, dentro de los cuatro años siguientes a su instalación.
Valencià: c) L'explotació resultant ha de tenir una rendibilitat per UTA igual o superior al 35 per cent de la renda agrària de referència.
Español: c) La explotación resultante debe tener una rentabilidad por UTA igual o superior al 35 por cien de la renta agraria de referencia.
Valencià: En l'estudi de viabilitat que han de realitzar per a cada explotació els tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'avaluarà, almenys, la millora de la viabilitat de l'explotació resultant en un període de cinc anys.
Español: El estudio de viabilidad que para cada explotación deben realizar los Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, evaluará, al menos, la mejora de la viabilidad de la explotación resultante en un periodo de cinco años.
Valencià: Transmissió de cedents a cessionaris Per poder accedir a les ajudes previstes en l'article 12, caldrà complir les condicions següents: 1) En les transmissions a cessionaris agraris, el cedent ha de transmetre la base territorial de la seua explotació, com també tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives afectes tant a la part agrícola com a la ramadera, a una o més persones o entitats que complisquen els requisits de cessionaris agraris previstos en l'article 5.
Español: Transmisión de cedentes a cesionarios Para poder acceder a las ayudas previstas en el artículo 12, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 1) En las transmisiones a cesionarios agrarios, el cedente debe transmitir la base territorial de su explotación, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas afectas, tanto a la parte agrícola como a la ganadera, a una o más personas o entidades que cumplan los requisitos de cesionarios agrarios previstos en el artículo 5.
Valencià: No obstant el que s'estableix en el paràgraf anterior, el cedent podrà continuar explotant la part de la seua explotació que siga necessària en cada cas, per dedicar-la exclusivament a l'autoconsum i sense finalitats comercials, i amb un màxim de 2 hectàrees tipus.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, el cedente podrá seguir explotando, la parte de su explotación, que sea necesaria en cada caso, para dedicarla exclusivamente al autoconsumo y sin fines comerciales y con un máximo de 2 hectáreas tipo.
Valencià: Podrà, a més a més, disposar totalment o parcial de les superfícies ocupades per construccions, sempre que les utilitze com a habitatge permanent. 2) Per calcular la dimensió de l'explotació del cedent i estimar el dret a l'ajuda, es tindran en compte els béns privatius i els guanys d'ambdós cònjuges, sempre que l'últim n'autoritze la cessió. 3) L'explotació o la part que siga propietat del cedent s'ha de transmetre, llevat, si s'escau, de les superfícies que es conserven en virtut del segon paràgraf del punt 1 anterior, en propietat, o cedir-la en arrendament per un termini no inferior a cinc anys, comptadors a partir de la resolució de l'expedient, i sempre superior al període de temps transcorregut entre la data de cessament i el moment en què el cedent farà seixanta-cinc anys.
Español: Podrá además disponer total o parcialmente de las superficies ocupadas por construcciones, siempre que las emplee como vivienda permanente. 2) Para calcular la dimensión de la explotación del cedente y estimar el derecho a la ayuda, se tendrán en cuenta los bienes privativos y gananciales de ambos cónyuges, siempre que este último autorice la cesión. 3) La explotación o la parte que sea propiedad del cedente ha de transmitirse, a excepción, en su caso, de las superficies que se conserven en virtud del segundo párrafo del punto 1 anterior, en propiedad, o cederla en arrendamiento por un plazo no inferior a cinco años, contados a partir de la resolución del expediente, y siempre superior al periodo de tiempo transcurrido entre la fecha de cese y el momento en que el cedente cumpla sesenta y cinco años.
Valencià: La transmissió en propietat es formalitzarà amb escriptura pública.
Español: La transmisión en propiedad se formalizará en escritura pública.
Valencià: En cas d'arrendament, es formalitzarà també per mitjà d'escriptura pública o contracte privat inscrit, després de la resolució favorable de l'expedient, en el Registre Especial d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de arrendamiento se formalizará también mediante escritura pública o contrato privado inscrito, tras la resolución favorable del expediente, en el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan el cedent no siga propietari de tota o de part de l'explotació, resoldrà els contractes que afecten l'activitat productiva d'aquesta explotació. 4) Les explotacions on cessarà un treballador posseiran una capacitat d'ocupació de mà d'obra superior a 1 UTA. 5) Les terres cedides tant a cessionaris agraris com a no agraris, qualsevol que siga la destinació, s'utilitzaran en condicions compatibles amb la millora del medi ambient i de l'espai rural. 6) El contracte d'arrendament, acompanyat d'una sol·licitud de petició d'inscripció signada per cedent i cessionari, s'adreçarà al cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, des de la qual, una vegada haja rebut l'informe favorable, es remetrà per ser inscrit al registre dels serveis centrals de la Conselleria.
Español: Cuando el cedente no sea propietario de toda o parte de la explotación, deberá resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de dicha explotación. 4) Las explotaciones en las que cese un trabajador poseerán una capacidad de ocupación de mano de obra superior a 1 UTA. 5) Las tierras cedidas tanto a cesionarios agrarios como a no agrarios, cualquiera que sea su destino, deberán utilizarse en condiciones compatibles con la mejora del medio ambiente y del espacio rural. 6) El contrato de arrendamiento, acompañado de una solicitud de petición de inscripción firmada por cedente y cesionario, se dirigirá al jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde una vez informado favorablemente, será remitido para su inscripción en el Registro de los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: La percepció de les ajudes quedarà condicionada a la certificació de la inscripció en el registre.
Español: La percepción de las ayudas quedará condicionada a la certificación de la inscripción en dicho registro.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda del cedent i documentació Els cedents interessats podran sol·licitar, fins al 30 de setembre de 2001, les ajudes que es regulen en aquesta ordre, mitjançant els formularis i impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitud de la ayuda del cedente y documentación Los cedentes interesados podrán solicitar hasta el 30 de septiembre de 2001, las ayudas que se regulan en esta orden, mediante los formularios e impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de l'ayuda el cedent aportarà: 1) DNI i NIF del titular i del cònjuge, si escau. 2) Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què es recollirà el règim d'afiliació a la Seguretat Social, els períodes de permanència en alta i la situació laboral respecte de qualsevol tipus d'incapacitat.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda el cedente deberá aportar: 1) DNI y NIF del titular y del cónyuge, en su caso. 2) Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja, el régimen de afiliación a la Seguridad Social, los periodos de permanencia en alta y la situación laboral respecto a cualquier tipo de incapacidad.
Valencià: Seran admissibles els règims d'afiliació següents: Afiliació al règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms d'acord amb la seua activitat agrària o afiliació en el règim especial agrari per compte d'altri dels agricultors professionals o que en el moment de la sol·licitud acredite estar assalariat per una empresa agrària mitjançant document de cotització de l'empresa a la Seguretat Social. 3) Certificació de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals, acompanyada de les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels tres anys anteriors a la presentació de la sol·licitud del cessament.
Español: Serán admisibles los siguientes regímenes de afiliación: Afiliación al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el Régimen Especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria o afiliación en el Régimen Especial Agrario por cuenta ajena de los agricultores profesionales o que en el momento de la solicitud acredite estar asalariado por una empresa agraria mediante documento de cotización de la empresa a la Seguridad Social. 3) Certificación de la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales, acompañada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los tres años anteriores a la presentación de la solicitud del cese.
Valencià: Si el titular que cessa ho fa amb cònjuge a càrrec i les declaracions no són conjuntes, s'hi presentaran també les corresponents al cònjuge. 4) L'acreditació de la titularitat de les superfícies i del bestiar que integren l'explotació objecte de transmissió es farà per mitjà de qualsevol dels documents següents: Certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: Si el titular que cesa lo hace con cónyuge a cargo y las declaraciones no son conjuntas, se presentarán también las correspondientes al cónyuge. 4) La acreditación de la titularidad de las superficies y ganados, que compongan la explotación objeto de transmisión, se hará mediante cualquiera de los siguientes documentos: Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Escriptures públiques de propietat.
Español: Escrituras públicas de propiedad.
Valencià: Certificat de la Gerència Territorial de Cadastre.
Español: Certificado de la Gerencia Territorial de Catastro.
Valencià: Contracte escrit d'arrendament o parceria.
Español: Contrato escrito de arrendamiento o aparcería.
Valencià: Llibre d'explotació ramadera actualitzat, i informe del Servei de Producció i Sanitat Animal sobre el nombre de drets que posseeix l'explotació. 5) Autorització expressa del cònjuge per a la cessió dels guanys i dels béns privatius que conformen l'explotació agrària que es transmetrà. 6) El compromís del propietari de les terres cedides en cultiu al titular de l'explotació cedent relatiu a la resolució de contractes o a la transmissió de la propietat o cessió en arrendament al cessionari. 7) Acreditació de la titularitat de dades bancàries per al pagament de les ajudes, per mitjà del document normalitzat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de manteniment de tercers.
Español: Libro de explotación ganadera actualizado, e informe del Servicio de Producción y Sanidad Animal sobre el número de derechos que posea la explotación. 5) Autorización expresa del cónyuge para la cesión de los bienes gananciales y privativos, que conformen la explotación agraria que se va a transmitir. 6) El compromiso del propietario de las tierras cedidas en cultivo al titular de la explotación cedente relativo a la resolución de contratos o a la transmisión de la propiedad o cesión en arrendamiento al cesionario. 7) Acreditación de la titularidad de datos bancarios para el pago de las ayudas, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de mantenimiento de terceros.
Valencià: Amb la documentació del cedent, el cessionari aportarà la següent: Si el cessionari té explotació preexistent o és treballador del sector agrari: Caldrà emplenar l'annex corresponent a la sol·licitud del cedent.
Español: Junto a la documentación del cedente, el cesionario deberá aportar la siguiente: Si el cesionario tiene explotación preexistente o es trabajador del sector agrario: Se cumplimentará el anejo correspondiente a la solicitud del cedente.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi el DNI i el NIF, si escau.
Español: Se acompañará DNI y NIF, en su caso.
Valencià: S'acreditarà la capacitat i competència professionals adequades regulades en l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV de 12.06.2000).
Español: Se acreditará la capacidad y competencia profesionales adecuadas reguladas en la Orden de la CAPA de 2 de junio de 2000 (DOGV de 12.06.2000).