gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sofia Pires, coordinadora del projecte, assenyala que l'OVTT és “una plataforma digital iberoamericana de referència en Innovació i Transferència de Coneixement i Tecnologia entre Universitat, Empresa i Societat on l'usuari pot estar al dia de notícies i esdeveniments d'actualitat i usar eines lliures i gratuïtes de recerca d'informació i resultats d'investigació, basats en tecnologia semàntica i tècniques de Llenguatge Natural, i dissenyades per a ajudar-nos a vigilar l'entorn de la nostra organització”.
Español: Sofía Pires, coordinadora del proyecto, señala que el OVTT es “una plataforma digital iberoamericana de referencia en Innovación y Transferencia de Conocimiento y Tecnología entre Universidad, Empresa y Sociedad donde el usuario puede estar al día de noticias y eventos de actualidad y usar herramientas libres y gratuitas de búsqueda de información y resultados de investigación, basados en tecnología semántica y técnicas de Lenguaje Natural, y diseñadas para ayudarnos a vigilar el entorno de nuestra organización”.
Valencià: Aquestes eines estan desenvolupades per un equip d'investigació multidisciplinària format per tècnics en transferència de tecnologia i R+D de l'OTRI i investigadors del Grup d'Investigació en Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació (GPLSI) de la Universitat d'Alacant”..
Español: Estas herramientas están desarrolladas por un equipo de investigación multidisciplinar formado por técnicos en transferencia de tecnología e I+D de la OTRI e investigadores del Grupo de Investigación en Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Javier Fernández, investigador del GPLSI, explica les eines de vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva disponibles en la plataforma digital de l'OVTT i afirma que “tots els sistemes del portal han sigut entrenats acuradament perquè siguen capaços de classificar documents en una sèrie de categories seleccionades a través d'un entrenament que combina les últimes tècniques d'aprenentatge automàtic, des d'arbres de decisió fins a màquines de suport vectorial”.
Español: Javier Fernández, investigador del GPLSI, explica las herramientas de vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva disponibles en la plataforma digital del OVTT y afirma que “todos los sistemas del portal han sido entrenados cuidadosamente para que sean capaces de clasificar documentos en una serie de categorías seleccionadas a través de un entrenamiento que combina las últimas técnicas de aprendizaje automático, desde árboles de decisión hasta máquinas de soporte vectorial”.
Valencià: Entre aquestes eines destaquen dos principals: «Observa» i el «Sistema d'Alertes de Vigilància Tecnològica»..
Español: Entre estas herramientas destacan dos principales: «Observa» y el «Sistema de Alertas de Vigilancia Tecnológica»..
Valencià: «Observa» és un cercador intel·ligent amb el qual s'obtenen resultats especialitzats, classificats per paraules clau, sector industrial o país i procedents de fonts de referència en R+D+i Iberoamericana.
Español: «Observa» es un buscador inteligente con el que se obtienen resultados especializados, clasificados por palabras clave, sector industrial o país y procedentes de fuentes de referencia en I+D+i Iberoamericana.
Valencià: A més, gràcies a l'explotació de la seua ontologia pròpia, s'adapta a les necessitats de l'usuari, efectuant recerques no solament sobre els termes de la consulta, sinó també sobre el “context semàntic”, compost per tots els conceptes relacionats en el domini d'aplicació, oferint informació relacionada d'interès i en constant aprenentatge automàtic..
Español: Además, gracias a la explotación de su ontología propia, se adapta a las necesidades del usuario, efectuando búsquedas no solo sobre los términos de la consulta, sino también sobre el “contexto semántico”, compuesto por todos los conceptos relacionados en el dominio de aplicación, ofreciendo información relacionada de interés y en constante aprendizaje automático..
Valencià: El Sistema d'Alertes de Vigilància Tecnològica s'enfoca a l'extracció d'informació automàtica en entorns de negoci personalitzats i adaptats als interessos i preferències de l'usuari.
Español: El Sistema de Alertas de Vigilancia Tecnológica se enfoca a la extracción de información automática en entornos de negocio personalizados y adaptados a los intereses y preferencias del usuario.
Valencià: L'eina ofereix informació actualitzada sobre: notícies, esdeveniments, convocatòries d'ajudes, projectes de cooperació, socis, ofertes i demandes tecnològiques, normatives, casos d'èxit, etc.
Español: La herramienta ofrece información actualizada sobre: noticias, eventos, convocatorias de ayudas, proyectos de cooperación, socios, ofertas y demandas tecnológicas, normativas, casos de éxito, etc.
Valencià: i els resultats personalitzats del qual poden consultar-se a través del portal online i per correu electrònic, simplement amb enregistrarse i definir el seu perfil en l'OVTT..
Español: y cuyos resultados personalizados pueden consultarse a través del portal online y por correo electrónico, simplemente con registrarse y definir su perfil en el OVTT..
Valencià: Per tant, l'OVTT és un projecte d'investigació multidisciplinària en xarxa que posa a l'abast d'empreses, investigadors i emprenedors informació útil i eines on-line gratuïtes per a conèixer, sistematitzar i utilitzar informació estratègica sobre el seu sector i interessos professionals que beneficiaran la seua activitat o negoci en incorporar tecnologia i tècniques d'aprenentatge automàtic, llenguatge natural i web semàntica que milloren i personalitzen les seues recerques.
Español: Por tanto, el OVTT es un proyecto de investigación multidisciplinar en red que pone al alcance de empresas, investigadores y emprendedores información útil y herramientas on-line gratuitas para conocer, sistematizar y utilizar información estratégica sobre su sector e intereses profesionales que beneficiarán su actividad o negocio al incorporar tecnología y técnicas de aprendizaje automático, lenguaje natural y web semántica que mejoran y personalizan sus búsquedas.
Valencià: El repte és ara, connectar persones i interessos professionals a partir de les xarxes socials, impulsant així el descobriment i aprofitament d'oportunitats de negoci que la investigació i la innovació brinden avui a Iberoamèrica a professionals, empreses i investigadors emprenedors..
Español: El reto es ahora, conectar personas e intereses profesionales a partir de las redes sociales, impulsando así el descubrimiento y aprovechamiento de oportunidades de negocio que la investigación y la innovación brindan hoy en Iberoamérica a profesionales, empresas e investigadores emprendedores..
Valencià: Les investigacions de l'INAPH de la Universitat d'Alacant a la Serrella de Banyeres de Mariola documenten una ocupació mil·lenària de la prehistòria a l'edat mitjana.
Español: Las investigaciones del INAPH de la Universidad de Alicante en la Serrella de Banyeres de Mariola documentan una ocupación milenaria de la Prehistoria al Medievo.
Valencià: Els nous edificis descoberts, originaris d’una primera ocupació andalusina, es caracteritzen per tenir plantes molt regulars i cuidades.
Español: Los nuevos edificios descubiertos, originarios de una primera ocupación andalusí, se caracterizan por contar con plantas muy regulares y cuidadas.
Valencià: Els arqueòlegs han usat mètodes de representació digital innovadors que combinen la fotogrametria, topografia digital i el modelatge del terreny amb LiDAR.
Español: Los arqueólogos han usado innovadores métodos de representación digital que combinan la fotogrametría, topografía digital y el modelado del terreno con LiDAR.
Valencià: Alacant. 19 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 19 de octubre de 2018.
Valencià: Els investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant Ignasi Grau Mira i Julia Sarabia Bautista han desenvolupat investigacions arqueològiques a la Serrella de Banyeres de Mariola.
Español: Los investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante Ignasi Grau Mira y Julia Sarabia Bautista han desarrollado investigaciones arqueológicas en La Serrella de Banyeres de Mariola.
Valencià: L’origen d’aquestes actuacions està en el conveni subscrit per l’INAPH i l’Ajuntament de Banyeres de Mariola, a través del Museu Arqueològic d’aquesta localitat.
Español: El origen de estas actuaciones está en el convenio suscrito por el INAPH y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, a través de su Museo Arqueológico.
Valencià: Gràcies a aquest acord, l’INAPH ha desenvolupat una segona fase d’investigacions durant la primera quinzena d’octubre, després de les prospeccions arqueològiques d’abril del 2018.
Español: Gracias a este acuerdo, el INAPH ha desarrollado una segunda fase de investigaciones durante la primera quincena de octubre, tras las prospecciones arqueológicas de abril de 2018.
Valencià: En aquesta ocasió, centrat en un dels llocs arqueològics emblemàtics de Banyeres i que fa créixer l’interès que té després de les últimes investigacions..
Español: En esta ocasión, centrado en uno de los sitios arqueológicos emblemáticos de Banyeres y que acrecienta su interés tras las últimas investigaciones..
Valencià: Els científics han pogut documentar la llarga i complexa història de la Serrella, que començaria en el tercer mil·lenni abans de l’era, en el període calcolític, es reprendria en els períodes ibèric i romà, al voltant del canvi d’era, i es desenvoluparia principalment en època medieval islàmica..
Español: Los científicos han podido documentar la larga y compleja historia de La Serrella, que comenzaría en el tercer milenio antes de la Era, en el periodo Calcolítico, se retomaría en los periodos Ibérico y Romano, en torno al cambio de Era, y se desarrollaría principalmente en época Medieval Islámica..
Valencià: Juntament amb aquesta ocupació mil·lenària, els treballs recents han testificat una primera ocupació andalusina, al voltant dels segles XI-XIII, caracteritzada per la construcció d’un sector d’edificis que tenen plantes molt regulars i cuidades.
Español: Junto a esta milenaria ocupación, los recientes trabajos han atestiguado una primera ocupación andalusí, en torno a los siglos XI-XIII, caracterizada por la construcción de un sector de edificios que cuentan con plantas muy regulares y cuidadas.
Valencià: Possiblement es tracta de residències destacades a les quals s’adossaven amplis edificis d’emmagatzematge.
Español: Posiblemente se trata de residencias destacadas a las que se adosan amplios edificios de almacenaje.
Valencià: El descobriment d’aquestes edificacions obri un panorama interessant en l’estudi de la comunitat andalusina que va habitar aquest espai abans de la conquesta feudal..
Español: El descubrimiento de estas edificaciones abre un interesante panorama en el estudio de la comunidad andalusí que habitó este espacio antes de la conquista feudal..
Valencià: Els arqueòlegs han fet una neteja superficial i un sondeig dels vestigis per a fer els plans de les estructures i entendre les diferents àrees d’aquest complex assentament.
Español: Los arqueólogos han procedido a la limpieza superficial y sondeo de los vestigios para realizar los planos de las estructuras y entender las distintas áreas de este complejo asentamiento.
Valencià: La Serrella té fortificacions, àrees residencials i, ara, els nous edificis descoberts.
Español: La Serrella cuenta con fortificaciones, áreas residenciales y, ahora, los nuevos edificios descubiertos.
Valencià: Per a aquesta actuació s’han emprat mètodes de representació digital innovadors que combinen la fotogrametria, la topografia digital i el modelatge del terreny amb LiDAR..
Español: Para esta actuación se han empleado innovadores métodos de representación digital que combinan la fotogrametría, topografía digital y el modelado del terreno con LiDAR..
Valencià: Es tracta d’una nova etapa d’estudis que preveu una àmplia investigació del paisatge antic a l’entorn de Banyeres de Mariola.
Español: Se trata de una nueva etapa de estudios que contempla una amplia investigación del paisaje antiguo en el entorno de Banyeres de Mariola.
Valencià: L’actuació ha tingut la col·laboració d’estudiants del grau d’Història i del màster d’Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA, investigadors del CSIC i del Museu de Prehistòria de València..
Español: La actuación ha contado con la colaboración de estudiantes del Grado de Historia y del Máster de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la UA,  investigadores del CSIC y del Museu de Prehistòria de Valencia..
Valencià: El curs d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la UA encara la desena edició amb més tallers i professionals prestigiosos.
Español: El curso de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la UA aborda su décima edición con más talleres y prestigiosos profesionales.
Valencià: Començarà al novembre i ja ha triplicat el nombre de matrícules.
Español: Comenzará el próximo mes de noviembre y ya ha triplicado el número de matrículas.
Valencià: Dimecres, 7 de setembre de 2022.
Español: Miércoles, 7 de septiembre de 2022.
Valencià: El mes de novembre començarà la 10a edició del postgrau  d’Expert o en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant que, amb una ocupabilitat del cent per cent, combina la presencialitat amb l’ensenyament en línia i capacita per a atendre la demanda creixentde professionals d’aquest sector..
Español: El próximo mes de noviembre comenzará la 10ª edición del posgrado de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante que, con una empleabilidad del cien por cien, combina la presencialidad con la enseñanza online y capacita para atender la creciente demanda de profesionales de este sector..
Valencià: Durant aquesta edició, en la qual participaran experts prestigiosos com Isra Bravo i Luis Monge, s’impartirà un nombre més elevat de tallers pràctics de videomàrqueting, SEU, SEM, WordPress i Màrqueting digital.
Español: Durante esta edición, en la que van a participar prestigiosos expertos como Isra Bravo y Luis Monge, se van a celebrar un mayor número de talleres prácticos de vídeo-marketing, SEO, SEM,  WordPress y Marketing digital.
Valencià: Isra Bravo és l’autor del supervendes Escribo porque me gusta ganar dinero (ed.
Español: Isra Bravo es el autor del superventas Escribo porque me gusta ganar dinero (ed.
Valencià: Alienta), on ensenya copywriting (escriptura persuasiva) des de la seua pròpia experiència personal.
Español: Alienta), donde enseña copywriting (escritura persuasiva) desde su propia experiencia personal.
Valencià: D’altra banda, Luis Monge Malo és soci fundador d’Entradium.com, una pàgina especialitzada en la gestió d’entrades per a esdeveniments..
Español: Por otra parte, Luis Monge Malo es socio fundador de Entradium.com, una página especializada en la gestión de entradas para eventos..
Valencià: El curs consta de dues-centes hores, cent seixanta de presencials, i quaranta hores de tutorització en línia per a la realització del projecte personal mitjà social, i es realitzarà en horari executive, tots els divendres a la vesprada i dissabtes al matí, fórmula que permet compatibilitzar la formació acadèmica amb la feina.
Español: El curso consta de doscientas horas, ciento sesenta de ellas, presenciales, y cuarenta horas de tutorización online para la realización del proyecto personal de social media, y se realizará en horario executive, todos los viernes por la tarde y sábados por la mañana, fórmula que permite compatibilizar la formación académica con el trabajo.
Valencià: Amb aquest títol es pretén que els alumnes coneguen l’evolució i situació actual d’Internet com a mitjà de comunicació del màrqueting en l’empresa, siguen capaços de dissenyar i elaborar un pla de màrqueting digital, coneguen les diferents eines, accions i tàctiques que ofereix el mitjà en línia per a la comunicació corporativa i el brànding i sàpien planificar campanyes de publicitat en línia, entre altres objectius..
Español: Con este título se pretende que los alumnos conozcan la evolución y situación actual de internet como medio de comunicación del marketing en la empresa, sean capaces de diseñar y elaborar un plan de marketing digital, conozcan  las diferentes herramientas, acciones y tácticas que ofrece el medio online para la comunicación corporativa y el branding y sepan planificar campañas de publicidad online, entre otros objetivos..
Valencià: En aquests moments ja s’han triplicat les matrícules respecte del curs passat, però encara queden algunes places disponibles.
Español: En estos momentos ya se han triplicado las matrículas con respecto al curso pasado , pero todavía quedan algunas plazas disponibles.
Valencià: És important assenyalar, a més, que el programa compta amb la possibilitat que l’alumnat opte a una beca, que eximeix del pagament del 50 % de la matrícula.
Español: Es importante señalar, además, que el  programa cuenta con la posibilidad de que el alumnado opte a una  beca, que exime del pago del 50% de la matrícula.
Valencià: Les persones becades s’involucraran en les tasques de suport a l’organització, gestió i difusió del curs..
Español: Las personas becadas se involucrarán en las tareas de apoyo a la organización, gestión y difusión del curso..
Valencià: El curs s’adreça tant a estudiants que hagen conclòs els estudis de llicenciatura o grau com a professionals o alumnat procedent de cicles superiors de formació professional.
Español: El curso está dirigido tanto a estudiantes que hayan finalizado los estudios de licenciatura o grado como a profesionales o alumnado procedente de ciclos superiores de Formación Profesional.
Valencià: Per a aquests últims, aquesta desena edició és la darrera oportunitat que tindran de matricular-se en un títol d’expert universitari, perquè el  curs pròxim entrarà en vigor el nou reial decret que regula els ensenyaments d’aquest tipus i tan sols s’hi podrà accedir amb un títol de grau o llicenciatura..
Español: Para estos últimos, esta décima edición es la última oportunidad que tendrán de matricularse en un título de Experto Universitario, pues el próximo curso entrará en vigor el nuevo Real Decreto que regula las enseñanzas de este tipo y solo se podrá acceder con un título de Grado o Licenciatura..
Valencià: Aquest curs el gestiona el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, amb direcció d’Irene Ramos Soler i amb la coordinació acadèmica de Daniel Rodríguez Valero, professor contractat doctor del mateix departament..
Español: Este curso lo gestiona el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, bajo la dirección de Irene Ramos Soler y con la coordinación académica de Daniel Rodríguez Valero, profesor contratado doctor del mismo departamento..
Valencià: Tots dos han creat classe magistral gratuïta de copywritting, consistent en una seqüència d’emails de venda + 1 document final amb l’explicació de l’estratègia..
Español: Ambos han creado una masterclass gratuita de copywritting, consistente en una secuencia de emails de venta + 1 documento final con la explicación de la estrategia..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA presenta la investigació "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19".
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA presenta la investigación "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19".
Valencià: Els resultats palesen el paper del sector privat en la nostra societat com a motor fonamental per al desenvolupament sostenible, per la seua capacitat d’adaptació, reacció i innovació, per l’impacte positiu que genera quan es creen sinergies entre l’empresa, el tercer sector i l’administració pública.
Español: Los resultados ponen de manifiesto el rol del sector privado en nuestra sociedad como motor fundamental para el desarrollo sostenible, por su capacidad de adaptación, reacción e innovación,  por el impacto positivo que genera cuando se crean sinergias entre la empresa, el tercer sector y la administración pública.
Valencià: L’anàlisi recopila més de quatre-centes iniciatives empresarials de més de dues-centes empreses amb operació o seu a la província d’Alacant.
Español: El análisis recopila más de 400 iniciativas empresariales de más de 200 empresas con operación o sede en la provincia de Alicante.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA ha presentat avui els resultats de la investigació “Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19", un treball que ha desenvolupat amb la col·laboració de Creu Roja i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA ha presentado hoy los resultados de su investigación "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19", un trabajo que ha desarrollado con la colaboración de Cruz Roja y la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La directora de la Càtedra, Irene Bajo, ha detallat en la seua intervenció que la investigació presenta una anàlisi rigorosa de les iniciatives que han adoptat les empreses com a resposta a l’emergència sanitària originada pel coronavirus, per a gestionar el seu negoci i contribuir de manera positiva a ser part de la solució.
Español: La directora de la Cátedra, Irene Bajo, ha detallado en su intervención que la investigación presenta un análisis riguroso de las iniciativas adoptadas por las empresas como respuesta a la emergencia sanitaria originada por el coronavirus, para gestionar su propio negocio y contribuir de forma positiva a ser parte de la solución.
Valencià: Per a elaborar-la s’han analitzat més de 150 notícies de mitjans de comunicació locals i nacionals en el període comprès entre el 9 de març, dia en què es comencen a prendre mesures oficials per a contenir la crisi després de l’anunci de l’estat d’alarma per part del govern d’Espanya, i el 15 de maig, data d’inici de la desescalada.
Español: Para ello se han analizado más de 150 noticias de medios de comunicación locales y nacionales, en el periodo comprendido entre el 9 de marzo, día en el que se comienzan a tomar medidas oficiales para contener la crisis tras el anuncio del estado de alarma por parte del Gobierno de España, y el 15 de mayo, fecha de inicio de la desescalada.
Valencià: Aquest període cobreix el començament de la crisi i la gestió durant la seua durada dels impactes sanitaris, socials i econòmics.
Español: Este periodo abarca el inicio de la crisis y la gestión durante su duración de los impactos sanitarios, sociales y económicos.
Valencià: S’hi integren totes les pràctiques identificades d’empreses amb operació o seu a la província d’Alacant.
Español: Se integran en el análisis todas las prácticas identificadas de empresas con operación o sede en la provincia de Alicante.
Valencià: A banda, s’ha comptat amb la informació recollida per Creu Roja Alacant i per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), que ha permès recopilar més de 400 iniciatives empresarials de més de 200 empreses..
Español: Adicionalmente, se ha contado con la información recopilada por Cruz Roja Alicante y por la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), lo que ha permitido recopilar más de 400 iniciativas empresariales, de más de 200 empresas..
Valencià: Les conclusions de la investigació destaquen el rellevant paper de l’empresa com a actor social que proveeix el sistema sanitari i col·lectius desfavorits dels recursos necessaris per a gestionar la crisi.
Español: Las conclusiones de la investigación destacan la relevancia del rol de la empresa como actor social que provee al sistema sanitario y colectivos desfavorecidos de recursos necesarios para la gestión de la crisis.