gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonoteca Valenciana naix amb l’esperit de créixer any a any amb noves activitats i ampliar la plataforma, conformant així el primer arxiu d’àudio i creació sonora de la Comunitat Valenciana, produït pel Consorci de Museus i el Centre Cultural Les Cigarreras d’Alacant.
Español: Fonoteca Valenciana nace con el espíritu de crecer año a año con nuevas actividades y ampliar la plataforma, conformando así el primer archivo de audio y creación sonora de la Comunitat Valenciana, producido por el Consorci de Museus y el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: En una primera fase del projecte es crearà la plataforma, així com la selecció, catalogació i arxiu d’obres.
Español: En una primera fase del proyecto se creará la plataforma, así como la selección, catalogación y archivo de obras.
Valencià: Paral·lelament, es publicarà un podcast dedicat a la didàctica de l’escolta i a la visibilització d’obres i autors del nostre àmbit geogràfic, així com dels focus i llocs de creació repartits al llarg del territori..
Español: Paralelamente se publicará un podcast dedicado a la didáctica de la escucha y a la visibilización de obras y autores de nuestro ámbito geográfico, así como de los focos y lugares de creación repartidos a lo largo del territorio.
Valencià: El Festival de Producció i Música Electrònica EnsoLAB no faltarà en la programació de Cigarreras.
Español: El Festival de Producción y Música Electrónica EnsoLAB no faltará en la programación de Cigarreras.
Valencià: És una proposta que conjumina música, art digital, tecnologia i documentació sonora al llarg de 3 dies que, a més de concerts, ofereixen masterclass, tallers i tècniques de producció de música electrònica en directe, amb el qual el Consorci de Museus manté la seua coproducció..
Español: Es una propuesta que aúna música, arte digital, tecnología y documentación sonora a lo largo de 3 días que, además de conciertos, ofrecen masterclass, talleres y técnicas de producción de música electrónica en directo, con el que el Consorci de Museus mantiene su coproducción..
Valencià: Aquest cicle té com a meta donar visibilitat i potenciar la comunitat de músics, artistes i productors de música electrònica en l’Estat, les propostes i l’obra del qual tenen un grau d’experimentalitat, singularitat i risc que no els permet disposar d’un circuit estable i seriós on exposar el seu treball..
Español: Este ciclo tiene como meta dar visibilidad y potenciar la comunidad de músicos, artistas y productores de música electrónica en el Estado, cuyas propuestas y obra tienen un grado de experimentalidad, singularidad y riesgo que no les permite disponer de un circuito estable y serio donde exponer su trabajo..
Valencià: D’altra banda, el MACA, al costat del Consorci de Museus, dona continuïtat a un programa de trobades que fusiona la performance i la dansa que va començar en 2021.
Español: Por otro lado, el MACA, junto al Consorci de Museus, da continuidad a un programa de encuentros que fusiona la performance y la danza que comenzó en 2021.
Valencià: Entre abril i novembre, Janet Noves, Cesc Gelabert, Sol Picó, Lucía Croatto i Andrés Marín participaran en MACA en VIU, que permetrà als alacantins i alacantines gaudir de la millor dansa contemporània.L’art en el seu vessant més social.
Español: Entre abril y noviembre, Janet Novas, Cesc Gelabert, Sol Picó, Lucía Croatto y Andrés Marín participarán en MACA en VIVO, que permitirá a los alicantinos y alicantinas disfrutar de la mejor danza contemporánea.
Valencià: Tal com ha destacat Pérez Pont, la programació anual consolidarà el paper de l’art en el seu vessant més social i inclusiva, amb propostes que tenen com a objectiu ser espai d’intercanvi de sabers i reflexions.
Español: Tal y como ha destacado Pérez Pont, la programación anual consolidará el papel del arte en su vertiente más social e inclusiva, con propuestas que tienen como objetivo ser espacio de intercambio de saberes y reflexiones.
Valencià: El Consorci de Museus coprodueix els següents projectes per a MACA i Cigarreras..
Español: El Consorci de Museus coproduce los siguientes proyectos para MACA y Cigarreras..
Valencià: Escola Gràfica de Barri i Equip Seri (del Centre Ocupacional Terramar d’APSA d’Alacant), s’alien amb el Consorci de Museus per a impulsar ‘Manual de serigrafia en lectura fàcil’, que permetrà acostar la tècnica de serigrafia a totes les persones amb diversitat funcional.
Español: Escuela Gráfica de Barrio y Equipo Seri (del Centro Ocupacional Terramar de APSA de Alicante), se alían con el Consorci de Museus para impulsar ‘Manual de serigrafía en lectura fácil’, que permitirá acercar la técnica de serigrafía a todas las personas con diversidad funcional.
Valencià: Aquest projecte sorgeix a partir de l’èxit de ‘Tirant del fil’, seleccionat en la convocatòria Lloc Comú del Consorci..
Español: Este proyecto surge a partir del éxito de ‘Tirando del hilo’, seleccionado en la convocatoria Lugar Común del Consorci..
Valencià: Entre març i desembre, sis joves amb discapacitat intel·lectual desenvoluparan les residències de la Llavor Artística, un projecte també dissenyat i coordinat per DaGuten.
Español: Entre marzo y diciembre, seis jóvenes con discapacidad intelectual desarrollarán las residencias de La Llavor Artística, un proyecto también diseñado y coordinado por DaGuten.
Valencià: Escola Gràfica de Barri.
Español: Escuela Gráfica de Barrio.
Valencià: Naix de ‘Trobades Creatives al Servei de la Inclusió’, sis trobades en Les Cigarreras duts a terme en 2021 on joves creadors amb discapacitat intel·lectual van desenvolupar el curt d’animació ‘La Tragèdia del Volcà’, escrit i il·lustrat per Carolina, Gonzalo, José, Javi, Joaquín i Miguel Ángel, i produït per Edicions Visibles..
Español: Nace de ‘Encuentros Creativos al Servicio de la Inclusión’, seis encuentros en Las Cigarreras llevados a cabo en 2021 donde jóvenes creadores con discapacidad intelectual desarrollaron el corto de animación ‘La Tragedia del Volcán’, escrito e ilustrado por Carolina, Gonzalo, José, Javi, Joaquín y Miguel Ángel, y producido por Ediciones Visibles..
Valencià: Després d’aquesta experiència, La Llavor Artística pretén facilitar noves alternatives per a enriquir els processos de creació entre els sis participants, dotant-los de més eines per a potenciar les seues capacitats creatives a través de disciplines artístiques com la música, les arts gràfiques, el vídeo o la literatura.
Español: Tras esta experiencia, La Llavor Artística pretende facilitar nuevas alternativas para enriquecer los procesos de creación entre los seis participantes, dotándolos de más herramientas para potenciar sus capacidades creativas a través de disciplinas artísticas como la música, las artes gráficas, el vídeo o la literatura.
Valencià: D’aquesta manera, es convertirà en un punt de trobada dedicada al cultiu i desenvolupament d’idees, un espai d’experimentació, creació i participació que no sols es limita al camp de l’art i la cultura, sinó que s’estén a la resta de les esferes, en favor del desenvolupament i la millora de tota la societat..
Español: De esta forma, se convertirá en un punto de encuentro dedicado al cultivo y desarrollo de ideas, un espacio de experimentación, creación y participación que no sólo se limita al campo del arte y la cultura, sino que se extiende al resto de las esferas, en favor del desarrollo y la mejora de toda la sociedad.
Valencià: A aquest projecte s’uneix Ficcions Compartides, de la Quarta Pell.
Español: A este proyecto se une Ficciones Compartidas, de La Cuarta Piel.
Valencià: L’Assecador de l’antiga Fàbrica de Tabacs d’Alacant es convertirà en un lloc de trobada entre veïnat, ecologies i polítiques culturals.
Español: El Secadero de la antigua Fábrica de Tabacos de Alicante se convertirá en un lugar de encuentro entre vecindario, ecologías y políticas culturales.
Valencià: Un programa estival que s’emmarca en el seu territori pròxim, tractant de transcendir els límits físics del centre cultural, però també del que entenem per ciutat a través d’instal·lacions, converses i tallers..
Español: Un programa estival que se enmarca en su territorio próximo, tratando de trascender los límites físicos del centro cultural pero también de lo que entendemos por ciudad a través de instalaciones, conversaciones y talleres.
Valencià: La intenció d’aquest laboratori és generar relacions perdurables en el temps des d’on es puga imaginar, però també construir noves maneres de convivència que enfronten els actuals reptes socials i climàtics.
Español: La intención de este laboratorio es generar relaciones perdurables en el tiempo desde donde se pueda imaginar, pero también construir nuevas maneras de convivencia que enfrenten los actuales retos sociales y climáticos.
Valencià: Aquest programa combina hàbitat amb trobada; aprenentatge amb gaudi i hedonisme amb compromís per a aconseguir una activació intergeneracional, interespècie i expandida per Alacant..
Español: Este programa combina hábitat con encuentro; aprendizaje con disfrute y hedonismo con compromiso para lograr una activación intergeneracional, interespecie y expandida por Alicante..
Valencià: Finalment, Ciutat de l’Ombra coordina el congrés experiencial Jugaxata en Cigarreras per a divulgar la importància de jugar en totes les esferes del nostre dia a dia individual, relacional, familiar, laboral i vivencial.
Español: Finalmente, Ciudad de la Sombra coordina el congreso experiencial Jugaxata en Cigarreras para divulgar la importancia de jugar en todas las esferas de nuestro día a día individual, relacional, familiar, laboral y vivencial.
Valencià: Com no podia ser d’una altra manera, s’aplicaran dinàmiques, mecàniques i elements propis dels jocs en la programació..
Español: Como no podía ser de otra manera, se aplicarán dinámicas, mecánicas y elementos propios de los juegos en la programación..
Valencià: A través de tallers experiencials, xarrades i debats lúdics i dinàmiques de Networking, el 27 i 28 de maig es divulgarà el concepte jugue com a exploració, motivació, creativitat i creixement individual i col·lectiu, per a afavorir la reflexió i el pensament crític sobre el joc mentre es tix una xarxa entre la comunitat cultural alacantina.Residències artístiques i projectes educatius.
Español: A través de talleres experienciales, charlas y debates lúdicos y dinámicas de Networking, el 27 y 28 de mayo se divulgará el concepto juego como exploración, motivación, creatividad y crecimiento individual y colectivo, para favorecer la reflexión y el pensamiento crítico sobre el juego mientras se teje una red entre la comunidad cultural alicantina..
Valencià: A més de les activitats esmentades, el Consorci de Museus produeix íntegrament projectes educatius, residències artístiques i altres convocatòries que es desenvolupen en Cigarreras, MACA i centres educatius d’Alacant i altres municipis de la província.
Español: Además de las actividades mencionadas, el Consorci de Museus produce íntegramente proyectos educativos, residencias artísticas y otras convocatorias que se desarrollan en Cigarreras, MACA y centros educativos de Alicante y otros municipios de la provincia.
Valencià: En 2022, Idensitat i el Consorci activen la tercera edició del programa ‘Estètiques transversals’, sota el títol ‘Immunitat-comunitat’, amb una residència de dos mesos en Cigarreras en la qual es treballarà en una proposta orientada cap a l’experimentació i producció..
Español: En 2022, Idensitat y el Consorci activan la tercera edición del programa ‘Estéticas transversales’, bajo el título ‘Inmunidad-comunidad’, con una residencia de dos meses en Cigarreras en la que se trabajará en una propuesta orientada hacia la experimentación y producción..
Valencià: Una altra de les residències que es desenvolupa en Cigarreras és la de ‘CoSSos.
Español: Otra de las residencias que se desarrolla en Cigarreras es la de ‘CoSSos.
Valencià: Comunitats de sabers subalterns’, que fomenta el treball en xarxa amb la ciutadania per a construir nous relats en els discursos històrics de les institucions de l’art.
Español: Comunidades de saberes subalternos’, que fomenta el trabajo en red con la ciudadanía para construir nuevos relatos en los discursos históricos de las instituciones del arte.
Valencià: En aquest cas, el projecte seleccionat de l’última convocatòria és ‘MvMet.
Español: En este caso, el proyecto seleccionado de la última convocatoria es ‘MvMet.
Valencià: Espais públics més actius i accessibles’, una proposta des de monoDestudio que reflexiona sobre l’activació postpandèmica de l’espai urbà i la cultura..
Español: Espais públics més actius i accessibles’, una propuesta desde monoDestudio que reflexiona sobre la activación postpandémica del espacio urbano y la cultura..
Valencià: I les quatre residències de producció artística de Cultura Resident, un programa dirigit per a desenvolupar propostes inèdites o que estiguen en vies d’investigació i que requerisquen un impuls per a la seua producció, amb l’experimentació i innovació en l’àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli com a objectius..
Español: Y las cuatro residencias de producción artística de Cultura Resident, un programa  dirigido para desarrollar propuestas inéditas o que estén en vías de investigación y que requieran de un impulso para su producción, con la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio como objetivos.
Valencià: En l’àmbit educatiu, alumnat del Màster PERMEA (Programa experimental de Mediació i Educació a través de l’Art), Títol propi del Consorci de Museus i del Departament d’Història de l’Art de la Universitat de València (UV), realitzarà les seues pràctiques en Cigarreras; mentre que deu col·legis i instituts públics de tota la província treballaran en els últims projectes seleccionats en el programa de Resistències Artístiques..
Español: En el ámbito educativo, alumnado del Máster PERMEA (Programa experimental de Mediación y Educación a través del Arte), Título propio del Consorci de Museus y del Departament d’Història de l’Art de la Universitat de València (UV), realizará sus prácticas en Cigarreras; mientras que diez colegios e institutos públicos de toda la provincia trabajarán en los últimos proyectos seleccionados en el programa de Resistències Artístiques.
Valencià: En el cas del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), un grup de joves d’entre 14 i 18 anys es reuneix periòdicament per a debatre, reflexionar i generar un aprenentatge col·lectiu entorn de la creació artística actual a través de ‘No habite boring artists.
Español: En el caso del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), un grupo de jóvenes de entre 14 y 18 años se reúne periódicamente para debatir, reflexionar y generar un aprendizaje colectivo en torno a la creación artística actual a través de ‘No more boring artists.
Valencià: Campament Escènic 14_18’, el projecte seleccionat en l’actual convocatòria de ‘Cercles.
Español: Campament Escènic 14_18’, el proyecto seleccionado en la actual convocatoria de ‘Cercles.
Valencià: Joves activant museus’, una iniciativa conjunta de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i del Consorci de Museus..
Español: Jóvenes activando museos’, una iniciativa conjunta del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y del Consorci de Museus.
Valencià: El MACA també és escenari de la convocatòria ‘Tangent.
Español: El MACA también es escenario de la convocatoria ‘Tangent.
Valencià: Projectes de mediació cultural’, que dona suport al treball a llarg termini de professionals que situen les seues pràctiques en l’àmbit de l’educació i mediació cultural, entesa com una pràctica cultural autònoma i situada per a la comprensió dels codis de la cultura actual..
Español: Projectes de mediació cultural’, que apoya el trabajo a largo plazo de profesionales que sitúen sus prácticas en el ámbito de la educación y mediación cultural, entendida como una práctica cultural autónoma y situada para la comprensión de los códigos de la cultura actual..
Valencià: Presentada l'exposició de l'Arxiu Municipal d'Alacant "100 anys del Mercat Central".
Español: Presentada la exposición del Archivo Municipal de Alicante "100 años del Mercado Central".
Valencià: L’Associació de Comerciants del Mercat ha agraït el suport municipal amb aquesta mena d’iniciatives.
Español: La Asociación de Comerciantes del Mercado ha agradecido el apoyo municipal con este tipo de iniciativas.
Valencià: La regidoria de Cultura, en col·laboració amb l’àrea de Mercats, a través de l’Arxiu Municipal, commemora la celebració, el pròxim 12 de novembre, dels cent anys de la inauguració del Mercat Central en la seua actual ubicació..
Español: La concejalía de Cultura, en colaboración con el área de Mercados, a través del Archivo Municipal, conmemora la celebración, el próximo 12 de noviembre, de los cien años de la inauguración del Mercado Central en su actual ubicación..
Valencià: El responsable de l’àrea, Antonio Manresa ha visitat aquest matí la mostra juntament amb l’edil de Mercats, Lidia López, qui ha destacat “que tenim una exposició meravellosa que ens permet gaudir d’aqueix passat centenari que té el nostre mercat.
Español: El responsable del área, Antonio Manresa ha visitado esta mañana la muestra junto con la edil de Mercados, Lidia López, quien ha destacado «que tenemos una exposición maravillosa que nos permite disfrutar de ese pasado centenario que tiene nuestro mercado.
Valencià: La regidora ha ressaltat la vinculació que el Mercat Central té a la ciutat, i la importància d’evolució dins de la història d’Alacant..
Español: La concejala ha resaltado la vinculación que el Mercado Central tiene en la ciudad, y la importancia de evolución dentro de la historia de Alicante..
Valencià: Per part seua, Manresa ha incidit en què “ens sumim a aquesta celebració aprofitant l’arxiu fotogràfic que tenim per a poder donar a conéixer als visitants la història del mercat, per la qual cosa convidem a tots els ciutadans a visitar-la”..
Español: Por su parte, Manresa ha incidido en que «nos sumamos a esta celebración aprovechando el archivo fotográfico que tenemos para poder dar a conocer a los visitantes la historia del mercado, por lo que invitamos a todos los ciudadanos a visitarla»..
Valencià: Es tracta d’una selecció, segons ha explicat la responsable de l’Arxiu Municipal, Susana Llorens, de 35 fotografies distribuïdes en huit panells que s’exhibeixen en els finestrals de l’edifici situat al carrer Llauradors amb Sant Isidre.
Español: Se trata de una selección, según ha explicado la responsable del Archivo Municipal, Susana Llorens, de 35 fotografías distribuidas en ocho paneles que se exhiben en los ventanales del edificio situado en la calle Labradores con San Isidro.
Valencià: En elles, es pot veure l’Antic mercat del Moll, projectat per l’arquitecte Emilio Jover des de mitjan segle XIX, pròxim al passeig dels Màrtirs (Esplanada) i la futura plaça de la Porta de la Mar..
Español: En ellas, se puede ver el Antiguo mercado del Muelle, proyectado por el arquitecto Emilio Jover desde mediados del siglo XIX, próximo al paseo de los Mártires (Explanada) y la futura plaza de la Puerta del Mar.
Valencià: De la mateixa manera, les fotografies, rememoren la construcció del Mercat de proveïments, on es va posar la primera pedra l’11 de febrer de 1911, aprofitant la visita del rei Alfons XIII a Alacant..
Español: Del mismo modo, las fotografías, rememoran la construcción del Mercado de abastos, donde se puso la primera piedra el 11 de febrero de 1911, aprovechando la visita del rey Alfonso XIII a Alicante..
Valencià: A l’acte ha assistit Francisco Alemañ, president de l’associació de Comerciants dels Mercats Municipals que ha mostrat la seua satisfacció per aquesta iniciativa assenyalant que “estic emocionat de veure la història del nostre mercat perquè pertany a la quarta generació de venedors de la meua família i vull agrair que l’Ajuntament ens està secundant molt”..
Español: Al acto ha asistido Francisco Alemañ, presidente de la asociación de Comerciantes de los Mercados Municipales que ha mostrado su satisfacción por esta iniciativa señalando que «estoy emocionado de ver la historia de nuestro mercado porque pertenezco a la cuarta generación de vendedores de mi familia y quiero agradecer que el Ayuntamiento nos está apoyando mucho»..
Valencià: La mostra contínua amb algunes fotografies dels interiors i exteriors de llocs de carn, peix, salaons i de fruites i verdures, amb la seua millora en els anys huitanta per a donar millor servei, així com un recorregut per la tradicional Foguera del Mercat Central que planta el seu monument al costat de l’edifici del mercat..
Español: La muestra continua con algunas fotografías del interiores y exteriores de puestos de carne, pescado, salazones y de frutas y verduras, con su mejora en los años ochenta para dar mejor servicio, así como un recorrido por la tradicional Hoguera del Mercado Central que planta su monumento junto al edificio del mercado..
Valencià: Un dels espais més importants és el dedicat a les imatges d’un dels fets més recordats i tràgics viscuts per la ciutat d’Alacant, com és l’impacte del bombardeig el 25 de maig de 1938, durant la Guerra Civil sobre la ciutat i les que van caure sobre el Mercat que van causar més de 300 víctimes civils..
Español: Uno de los espacios más importantes es el dedicado a las imágenes de uno de los hechos más recordados y trágicos vividos por la ciudad de Alicante, como es el impacto del bombardeo el 25 de mayo de 1938, durante la Guerra Civil sobre la ciudad y las que cayeron sobre el Mercado que causaron más de 300 víctimas civiles..
Valencià: Aquesta exposició romandrà en els finestrals de l’Arxiu Municipal a la vista del públic des del 6 d’abril fins al 5 de juny.
Español: Esta exposición permanecerá en los ventanales del Archivo Municipal a la vista del público desde el 6 de abril hasta el 5 de junio.
Valencià: Després, es traslladarà a les instal·lacions del mateix Mercat Central on quedarà exposada, segons ha revelat Lidia López..
Español: Después, se trasladará a las instalaciones del propio Mercado Central donde quedará expuesta, según ha desvelado Lidia López..
Valencià: L'alcalde d'Alacant qualifica de "indecència" que el Govern independentista d'ERC vulga incloure les Fogueres entre les celebracions catalanes.
Español: El alcalde de Alicante califica de "indecencia" que el Gobierno independentista de ERC quiera incluir las Hogueras entre las celebraciones catalanas.
Valencià: “És una vergonya que els partits independentistes que insulten a Alacant, com a ERC, siguen socis del govern de Sánchez”, lamenta el primer edil.
Español: «Es una vergüenza que los partidos independentistas que insultan a Alicante, como ERC, sean socios del gobierno de Sánchez», lamenta el primer edil.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha instat aquest dimarts a la Generalitat catalana presidida per l’independentista d’ERC, Pere Aragonés, “que lleve les mans de damunt de la nostra ciutat i apart a les nostres festes de les Fogueres de Sant Joan de les seues entelèquies independentistes”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha instado este martes a la Generalitat catalana presidida por el independentista de ERC, Pere Aragonés, a «que quite las manos de encima de nuestra ciudad y aparte a nuestras fiestas de las Hogueras de San Juan de sus entelequias independentistas».
Valencià: “És una indecència”, continua Barcala, “vincular les nostres festes majors del dia de Sant Joan amb aqueixos països catalans que els nacionalistes s’han inventat, com ho és també incloure a Alacant com una de les quatre capitals que formarien part d’aqueix territori amb el qual, per desgràcia, somia una part important de l’esquerra del tripartit que governa la nostra Comunitat Valenciana”..
Español: «Es una indecencia», continúa Barcala, «vincular nuestras fiestas mayores del día de San Juan con esos países catalanes que los nacionalistas se han inventado, como lo es también incluir a Alicante como una de las cuatro capitales que formarían parte de ese territorio con el que, por desgracia, sueña una parte importante de la izquierda del tripartito que gobierna nuestra Comunitat Valenciana»..