gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat aquesta circumstància, Faraday Rocketry UPV es va erigir en el David dins d'un món de Goliats.
Español: A pesar de esta circunstancia, Faraday Rocketry UPV se erigió en el David dentro de un mundo de Goliats.
Valencià: Aquest equip, integrat en la plataforma de Generació Espontània, va conquistar la categoria més exigent i emocionant de la competició: la de vol.
Español: Este equipo, integrado en la plataforma de Generación Espontánea, conquistó la categoría más exigente y emocionante de la competición: la de vuelo.
Valencià: El seu coet, batejat com a Gènesi, va assolir els 2.914,3 m de pujada vertical rectilínia i va aconseguir, a més, un aterratge completament controlat.
Español: Su cohete, bautizado como Génesis, alcanzó los 2.914,3 metros de subida vertical rectilínea y consiguió, además, un aterrizaje completamente controlado.
Valencià: La seua actuació va ser la millor..
Español: Su actuación fue la mejor..
Valencià: Dos factors ens ajuden a fer-nos una idea de la gesta.
Español: Dos factores nos ayudan a hacernos una idea de la hazaña.
Valencià: D'una banda, el cost de Gènesi va superar lleugerament els 3.000 euros, mentre que el pressupost anual d'alguns dels seus rivals va oscil·lar entre els 250 o 300 mil euros.
Español: Por una parte, el coste de Génesis superó ligeramente los 3.000 euros, mientras que el presupuesto anual de algunos de sus rivales osciló entre los 250 o 300 mil euros.
Valencià: A això se suma l'experiència acumulada d'altres participacions en EuRoc o altres certàmens similars.
Español: A esto se suma la experiencia acumulada de otras participaciones en EuRoc u otros certámenes similares.
Valencià: En aquest sentit, la trajectòria d'algunes universitats europees en aquesta classe de cites va arrancar en el segle passat, mentre que Faraday UPV va nàixer a mitjan 2021..
Español: En este sentido, la trayectoria de algunas universidades europeas en esta clase de citas arrancó en el siglo pasado, en tanto que Faraday UPV nació a mitad de 2021..
Valencià: Amb aquestes premisses, el resultat obtingut: primers en la categoria de vol (Flight award) i cinquens en la classificació general, suposa un èxit a priori inimaginable per a les 40 persones integrants de l'equip.
Español: Con estas premisas, el resultado obtenido: primeros en la categoría de vuelo (Flight award) y quintos en la clasificación general, supone un éxito a priori inimaginable para los 40 integrantes del equipo.
Valencià: Ho expressa a la perfecció Nacho Coello, un dels cofundadors de Faraday UPV: “en el vol es resumeix tot el treball que has fet durant mesos o anys.
Español: Lo expresa a la perfección Nacho Coello, uno de los cofundadores de Faraday UPV: “en el vuelo se resume todo el trabajo que has hecho durante meses o años.
Valencià: És el gran moment i, sens dubte, la categoria reina.
Español: Es el gran momento y, sin duda, la categoría reina.
Valencià: Haver destacat en aquesta és el màxim”.
Español: Haber sobresalido en ella es lo máximo”.
Valencià: “Seguim en un núvol.
Español: “Seguimos en una nube.
Valencià: Encara no som conscients del que hem aconseguit”, afig Francesc Coello, germà de Nacho i igualment cofundador de l'equip..
Español: Aún no somos conscientes de lo que hemos logrado”, añade Francesc Coello, hermano de Nacho e igualmente cofundador de la escuadra..
Valencià: L'última edició de l’EuRoc va tenir lloc a la localitat portuguesa de Constância.
Español: La última edición de la EuRoc tuvo lugar en la localidad portuguesa de Constancia.
Valencià: Arribar fins a aquesta localitat per a disputar la fase final suposa ja un èxit perquè el tribunal avalua per endavant els projectes aspirants i l'exigència és màxima.
Español: Llegar hasta esta localidad para disputar la fase final supone ya un éxito porque el tribunal evalúa de antemano los proyectos aspirantes y la exigencia es máxima.
Valencià: Sense anar més lluny, enguany van accedir a la fase final 25 equips dels 48 que van presentar inicialment la candidatura.
Español: Sin ir más lejos, este año accedieron a la fase final 25 equipos de los 48 que presentaron inicialmente su candidatura.
Valencià: Quasi el 50% es va quedar pel camí, tot just començar..
Español: Casi el cincuenta por ciento se quedó por el camino, a las primeras de cambio..
Valencià: Així doncs, la classificació general d'aquesta competició té en compte diversos paràmetres.
Español: Así pues, la clasificación general de esta competición tiene en cuenta diversos parámetros.
Valencià: Amb antelació a la fase final es valora l'informe tècnic del projecte i, posteriorment, arriba el moment de presentar i defensar les seues bondats davant el tribunal avaluador.
Español: Con antelación a la fase final se valora el informe técnico del proyecto y, posteriormente, llega el momento de presentar y defender sus bondades ante el tribunal evaluador.
Valencià: L'últim pas, i definitiu, és la prova de vol, en la qual només hi ha un intent i intervenen factors incontrolables i fins i tot imprevistos, com el meteorològic.
Español: El último paso, y definitivo, es la prueba de vuelo, en la que sólo hay un intento e intervienen factores incontrolables y hasta imprevistos como el meteorológico.
Valencià: A més, el jurat també té en compte l'esperit d'equip de cada grup..
Español: Además, el jurado también tiene en cuenta el espíritu de equipo de cada escuadra.
Valencià: El gran resultat obtingut per Faraday Rocketry en l’EuRoc significarà, en paraules de Nacho Coello, “una enorme espenta” per a continuar les dues línies de treball que manté obertes.
Español: El gran resultado obtenido por Faraday Rocketry en la EuRoc, va a significar en palabras de Nacho Coello “un enorme empujón” para seguir con las dos líneas de trabajo que mantiene abiertas.
Valencià: D'una banda, l'equip seguirà aprofundint en la millora de Gènesi i altres coets, amb vista a continuar recollint èxits en les competicions en què es presenten.
Español: Por una parte, el equipo seguirá profundizando en la mejora de Génesis y otros cohetes con vistas a seguir cosechando éxitos en las competiciones en que se presenten.
Valencià: D'altra banda, intentaran convertir-se en el primer equip europeu d'estudiants que arriba amb un coet a la línia de Kármán (100 quilòmetres sobre el nivell del mar), un assoliment que fins avui només l'ha aconseguit una universitat dels Estats Units: la Universitat de Califòrnia del Sud..
Español: Por otra parte, intentarán convertirse en el primer equipo europeo de estudiantes en alcanzar con un cohete la línea de Kármán (100 kilómetros sobre el nivel del mar), algo que hasta la fecha sólo lo ha conseguido una universidad de Estados Unidos: la Universidad de California del Sur..
Valencià: “Estem molt il·lusionats i emocionats davant la possibilitat que puguem portar a l'espai el nom de la UPV, dels nostres sponsors i de la gent que confia en nosaltres.
Español: “Estamos muy ilusionados y emocionados ante la posibilidad de que podamos llevar al espacio el nombre de la UPV, de nuestros sponsors y de la gente que confía en nosotros.
Valencià: I ser, a més, el primer equip europeu en el nostre àmbit”, comenta sobre aquest tema Francesc Coello..
Español: Y ser, además, el primer equipo europeo en nuestro ámbito”, comenta al respecto Francesc Coello..
Valencià: Ambició per aprendre i superar-se no els falta a aquests i aquestes estudiants d'enginyeries com l'Aeroespacial, la Mecànica, la Informàtica o l’Electrònica.
Español: Ambición por aprender y superarse no les falta a estos estudiantes de ingenierías como la Aeroespacial, Mecánica, Informática o Electrónica.
Valencià: Per cert, Faraday Rocketry UPV cerca nous perfils per a incorporar a l'equip de Belles Arts o ADE, entre altres..
Español: Por cierto, Faraday Rocketry UPV busca nuevos perfiles para incorporar al equipo de Bellas Artes o ADE, entre otras..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, tant els alumnes que pertanyen a la Universitat Politècnica de València com els alumnes externs poden consultar l'estat de la preinscripció..
Español: En el enlace que figura a pie de página, tanto los alumnos pertenecientes a la Universitat Politècnica de València como los alumnos externos pueden consultar el estado de la preinscripción..
Valencià: Oferta de places.
Español: Oferta de plazas.
Valencià: Ja pots consultar l'oferta de places de nou ingrés per al pròxim curs acadèmic 2011-2012, aprovada pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ya puedes consultar la oferta de plazas de nuevo ingreso para el curso 2011-2012, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix per al pròxim curs 2011-2012 un total de 5.965 places (incloent-hi els segons cicles), de les quals 4.945 corresponen a noves places d'accés als estudis de grau.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece para el próximo curso 2011-2012 un total de 5.965 plazas (incluyendo los segundos ciclos), de las cuales 4.945 corresponden a nuevas plazas de acceso a los estudios de grado.
Valencià: La proposta està pendent d'aprovació pel Consell de la Generalitat..
Español: La propuesta está pendiente de aprobación por el Consell de la Generalitat..
Valencià: Com a novetat, s'ha incorporat a l'oferta acadèmica un nou títol de grau, el Grau en Enginyeria de l'Energia, que arrancarà a partir del pròxim curs amb una oferta inicial de 75 places de nou ingrés..
Español: Como novedad, se ha incorporado a la oferta académica un nuevo título de grado, el Grado en Ingeniería de la Energía, que arrancará a partir del próximo curso con una oferta inicial de 75 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: Pots consultar l'oferta de places de nou ingrés aprovada pel Consell de Govern de la UPV per al pròxim curs en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes consultar la oferta de plazas de nuevo ingreso aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV para el próximo curso en el enlace que figura a continuación..
Valencià: L'univers de Saramago a la UPV.
Español: El universo de Saramago en la UPV.
Valencià: Tal vegada només el silenci existeix.
Español: Tal vez solo el silencio exista.
Valencià: " és una exposició sensorial sobre José Saramago que acull la UPV fins al 31 de gener de 2023.
Español: " es una exposición sensorial sobre José Saramago que acoge la UPV hasta el 31 de enero de 2023.
Valencià: Ho fa a través d'una exposició que interpel·la principalment el sentit de l'oïda, titulada "Saramago.
Español: Lo hace a través de una exposición que interpela principalmente al sentido del oído, titulada "Saramago.
Valencià: ", i que romandrà instal·lada a la Biblioteca General del campus de Vera de la UPV fins al 31 de gener de 2023..
Español: ", y que permanecerá instalada en la Biblioteca General del campus de Vera de la UPV hasta el 31 de enero de 2023..
Valencià: Enguany es commemora el centenari del naixement de l'escriptor hispanolusità que, el 1999, va ser investit doctor honoris causa per la UPV.
Español: Este año se conmemora el centenario del nacimiento del escritor hispanoluso quien, en 1999, fue investido doctor honoris causa por la UPV.
Valencià: Per aquest motiu la institució acadèmica ha encarregat aquesta instal·lació sonora al compositor valencià Joan Cerveró..
Español: Por este motivo la institución académica ha encargado esta instalación sonora al compositor valenciano Joan Cerveró..
Valencià: El creador destaca que la intenció d'aquesta mostra no era exposar “res en si mateix, sinó convidar al visitant a introduir-se en un món sonor i de sensacions que podríem considerar que respon al cervell de Saramago, segons les diferents etapes de sa vida”..
Español: El creador destaca que la intención de esta muestra no era exponer “nada en sí mismo, sino invitar al visitante a introducirse en un mundo sonoro y de sensaciones que podríamos considerar que responde al cerebro de Saramago, según las diferentes etapas de su vida”..
Valencià: El repte que s'ha plantejat Cerveró a l'hora de concebre aquesta instal·lació ha sigut compondre un “tot harmònic” entre tots els elements: la música, altres sons, el silenci i la part visual, a través de la tecnologia..
Español: El reto que se ha planteado Cerveró a la hora de concebir esta instalación ha sido componer un “todo armónico” entre todos los elementos: la música, otros sonidos, el silencio y la parte visual, a través de la tecnología..
Valencià: Per la seua part la vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, Salomé Cuesta, destaca el caràcter “experimental i nou” que té aquest projecte per a la UPV, en el qual “es reflexiona sobre la ceguesa contemporània en la nostra societat a través de l'obra i la vida de Saramago”..
Español: Por su parte la vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, Salomé Cuesta, destaca el carácter “experimental y novedoso” que tiene este proyecto para la UPV, en el cual “se reflexiona sobre la ceguera contemporánea en nuestra sociedad a través de la obra y la vida de Saramago”.
Valencià: Joan Cerveró va nàixer a València, el 1961.
Español: Joan Cerveró nació en Valencia, en 1961.
Valencià: La seua formació i contribució artística se centra en la música.
Español: Su formación y contribución artística se centra en la música.
Valencià: És llicenciat en Música, màster en Estètica i Creativitat per la Universitat de València, doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i catedràtic del Conservatori Superior de Música de València..
Español: Es licenciado en Música, Master en Estética y Creatividad por la Universidad de Valencia, doctor en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y catedrático del Conservatorio Superior de Música de Valencia..
Valencià: Des del 1994 és director musical i artístic del Grup Instrumental de València (Premi Nacional de Música 2005).
Español: Desde 1994 es director musical y artístico del Grup Instrumental de Valencia (Premio Nacional de Música 2005).
Valencià: Com a compositor, Cerveró ha sigut guardonat amb el Premi de Teatre de la Generalitat Valenciana a la Millor Composició Original (1995), el Premi de la Crítica com a millor director musical de teatre (1998) i el Premi Nacional de la SGAE Daniel Montorio a la Composició de Música Escènica (1996), entre altres..
Español: Como compositor, Cerveró ha sido galardonado con el Premio de Teatro de la Generalitat Valenciana a la Mejor Composición Original (1995), el Premio de la Crítica como mejor director musical de teatro (1998) y el Premio Nacional de la SGAE Daniel Montorio a la Composición de Música Escénica (1996), entre otros..
Valencià: El seu catàleg de composicions, tant de música escènica com de música simfònica i de cambra, sobrepassa els 50 títols, i ha gravat més de 25 discos, dedicats a la música de creació i a l'escènica..
Español: Su catálogo de composiciones, tanto de música escénica como de música sinfónica y de cámara, sobrepasa los 50 títulos y ha grabado más de 25 discos, dedicados a la música de creación y a la escénica..
Valencià: Projecte TABIOL.
Español: Proyecto TABIOL.
Valencià: El projecte TABIOL transformarà residus tèxtils i forestals en "ecotaulers" per a moble i construcció.
Español: El proyecto TABIOL transformará residuos textiles y forestales en "ecotableros" para mueble y construcción.
Valencià: Fabricar taulers per a moble i construcció a partir de residus tèxtils i de biomassa.
Español: Fabricar tableros para mueble y construcción a partir de residuos textiles y de biomasa.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte TABIOL, en què participa un equip de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Este el objetivo del proyecto TABIOL, en el que participa un equipo del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Liderat per AIDIMME, el projecte està finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), i hi participen també les empreses Ingelia SL i Indutec Solid SL..
Español: Liderado por AIDIMME, el proyecto está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y en él participan también las empresas Ingelia, S.L e Indutec Solid, S.L..
Valencià: Segons expliquen els socis del projecte, l'esgotament dels recursos naturals utilitzats tradicionalment, l'acumulació de residus o la contaminació del medi ambient són alguns dels problemes que la societat encara avui dia.
Español: Según explican los socios del proyecto, el agotamiento de los recursos naturales utilizados tradicionalmente, la acumulación de residuos o la contaminación del medio ambiente son algunos de los problemas que encara la sociedad hoy en día.
Valencià: Davant d'això, investigadores i investigadors defensen la necessitat d'integrar l'economia circular, és a dir, reutilitzar i reciclar els materials de què disposem durant el màxim temps possible.
Español: Frente a ello, los investigadores defienden la necesidad de integrar la economía circular, es decir, reutilizar y reciclar los materiales de que disponemos durante el mayor tiempo posible.
Valencià: "Per això, cal trobar noves matèries primeres generades a partir dels residus formats en l'entorn pròxim per produir materials i productes de llarga durada", apunten des de TABIOL..
Español: “Por ello, es necesario encontrar nuevas materias primas generadas a partir de los residuos formados en el entorno cercano para producir materiales y productos de larga duración”, apuntan desde TABIOL..
Valencià: En el diagnòstic, l'equip de TABIOL assenyala que una de les indústries més contaminants actualment és la tèxtil, entre altres coses perquè generen una gran quantitat de residus.
Español: En su diagnóstico, el equipo de TABIOL señala que una de las industrias más contaminantes en la actualidad es la textil, entre otras cosas porque generan una gran cantidad de residuos.
Valencià: D'una banda, hi ha els subproductes industrials, i de l'altra, els generats a nivell particular a les llars.
Español: Por un lado, están los subproductos industriales y por otro, los generados a nivel particular en los hogares.
Valencià: “Lluny de solucionar-se, la moda ràpida està fent que aquesta problemàtica s'agreuge, amb la qual cosa és urgent trobar solucions per a transformar aquests residus en productes amb algun valor industrial”, assenyalen els socis del projecte..
Español: “Lejos de solucionarse, la moda rápida está haciendo que esta problemática se esté agravando, con lo cual, urge encontrar soluciones para transformar estos residuos en productos con algún valor industrial”, señalan los socios del proyecto.
Valencià: D'altra banda, hi ha residus generats de manera natural l'acumulació dels quals pot arribar a ser problemàtica i que es podrien fer servir per a fabricar altres productes, com la biomassa residual forestal i agrícola.
Español: Por otro lado, existen residuos generados de manera natural cuya acumulación puede llegar a ser problemática y que se podrían emplear para fabricar otros productos, como la biomasa residual forestal y agrícola.
Valencià: Tradicionalment, aquests residus s'han considerat de baix valor i s'han cremat al mateix camp.
Español: Tradicionalmente, estos residuos se han considerado de bajo valor y se han quemado en el mismo campo.
Valencià: Com que són deixalles altament inflamables, hi ha el risc que provoquen incendis descontrolats que es propaguen a alta velocitat, a més d'emetre grans quantitats de CO2 a l'atmosfera.
Español: Al ser desechos altamente inflamables, existe el riesgo de que provoquen incendios descontrolados que se propaguen a alta velocidad, además de emitir grandes cantidades de CO2 a la atmósfera.
Valencià: Per aquestes raons, en els darrers anys s'estan promovent polítiques per revalorar aquest tipus de biomassa..
Español: Por estas razones, en los últimos años se están promoviendo políticas para revalorizar este tipo de biomasa..
Valencià: Així, TABIOL pretén aportar innovació en el procés de carbonització hidrotermal que produeix un material anomenat hydrochar (similar al conegut pèl·let) utilitzat fins ara com a recurs energètic, i adaptar-lo per dotar de noves funcionalitats la nova matèria primera reutilitzada, que podria passar a anomenar-se TABIOL (tauler biològic) i incorporar-lo a un entorn d'economia circular..
Español: Así, Tabiol pretende aportar innovación en el proceso de carbonización hidrotermal que produce un material denominado “hydrochar” (similar al conocido pelet) utilizado hasta la fecha como recurso energético, y adaptarlo para dotar de nuevas funcionalidades a la nueva materia prima reutilizada que podría pasar a llamarse tabiol (tablero biológico) e incorporarlo a un entorno de economía circular..
Valencià: Al projecte TABIOL s'utilitzaran els residus de dues espècies arbòries: les restes de poda d'oliveres que, necessàriament, s'han de realitzar perquè l'arbre produïsca olives en quantitat i qualitat adequades; així com els residus procedents del Pinus halepensis (pi blanc o pi bord), el qual és l'espècie dominant entre les coníferes, present en el 72% de la superfície arbrada i considerat taxó fonamental a la Comunitat Valenciana..
Español: En el proyecto TABIOL se van a utilizar los residuos de dos especies arbóreas: los restos de poda de olivos que, necesariamente, se deben realizar para que el árbol produzca olivas en cantidad y calidad adecuadas, así como los residuos procedentes del pino halepensis (o carrasco), el cual es la especie dominante entre las coníferas, presente en el 72% de la superficie arbolada y considerado taxón fundamental en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El projecte tractarà la primera matèria mitjançant un procés de carbonització hidrotermal.
Español: El proyecto tratará la materia prima mediante un proceso de carbonización hidrotermal.
Valencià: S'hi concentra el carboni en biomassa humida per produir un material sòlid carbonós (l'hydrochar) i és en un segon pas quan s'optimitzen les característiques químiques d'aquest material per a la fabricació de taulers de partícules..
Español: En él, se concentra el carbono en biomasa húmeda produciendo un material sólido carbonoso (el hydrochar) Y es en un segundo paso cuando se optimizan las características químicas de este material para la fabricación de tableros de partículas..
Valencià: D'aquesta manera, es pretén desenvolupar un únic procés per a tractar residus de naturalesa diferent i diversificar l'ús de l'hydrochar, que fins ara s'ha destinat únicament a finalitats energètiques.
Español: De este modo, se pretende desarrollar un único proceso para tratar residuos de distinta naturaleza y diversificar el empleo del hydrochar, que hasta la fecha se ha destinado únicamente a fines energéticos.
Valencià: Així, el projecte presenta una alternativa per a revalorar aquests residus fora del sector energètic i reduint l'emissió de CO2, ja que actualment tant la matèria primera com el producte tractat mitjançant carbonització hidrotermal es destinen principalment a la combustió.
Español: Así, el proyecto presenta una alternativa para revalorizar estos residuos fuera del sector energético y reduciendo la emisión de CO2, ya que, en la actualidad, tanto la materia prima, como el producto tratado mediante carbonización hidrotermal se destinan principalmente a la combustión.
Valencià: En lloc d’això, es formaran taulers de llarga durada que es puguen utilitzar tant per a mobiliari com per a aïllament tèrmic en construcció, a fi de substituir materials que, majoritàriament, procedeixen de derivats del petroli..
Español: En su lugar, se formarán tableros de larga duración que se puedan usar tanto para mobiliario como para aislamiento térmico en construcción, sustituyendo materiales que, en su mayoría, son procedentes de derivados del petróleo..