gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Este estudi, amb la implicació del Oceanogràfic, que també ha donat un gir conservacionista en els últims anys, pot aportar valor al projecte de Xàbia per a convertir-se en referent internacional del turisme sostenible", ha apuntat Colomer, qui ha volgut recordar també la implicació de l'Agència Valenciana del Turisme per a la posada en marxa de projectes vinculats a la sostenibilitat, així com el seu compromís amb l'OMT en l'any internacional del Turisme Sostenible..
Español: "Este estudio, con la implicación del Oceanográfic, que también ha dado un giro conservacionista en los últimos años, puede aportar valor al proyecto de Xàbia para convertirse en referente internacional del turismo sostenible", ha apuntado Colomer, quien ha querido recordar también la implicación de la Agència Valenciana del Turisme por la puesta en marcha de proyectos vinculados la sostenibilidad, así como su compromiso con la OMT en el año internacional del Turismo Sostenible..
Valencià: D'altra banda, com va destacar el secretari autonòmic, "este projecte està molt fonamentat en la societat i en estudis que van a valorar, de manera específica, el retorn social i econòmic que té per a un municipi com este l'existència d'un ecosistema singular".
Español: Por otro lado, tal como ha destacado el secretario autonómico, "este proyecto está muy fundamentado en la sociedad y en estudios que van a valorar, de forma específica, el retorno social y económico que tiene para un municipio como este la existencia de un ecosistema singular".
Valencià: Així, ha apuntat que "des de la Generalitat apostarem sempre per projectes d'esta singularitat i interès, perquè el turisme també és un compromís amb la nostra riquesa territorial i, en este cas, marina"..
Español: Así, ha apuntado que "desde la Generalitat apostaremos siempre por proyectos de esta singularidad e interés, porque el turismo también es un compromiso con nuestra riqueza territorial y, en este caso, marina"..
Valencià: Està previst que, en breu, puga signar-se el conveni de col·laboració entre l'ajuntament de Xàbia i la fundació de l'Oceanogràfic per a perfilar tots els detalls d'este projecte i que puga posar-se en marxa el més prompte possible..
Español: Está previsto que, en breve, pueda firmarse el convenio de colaboración entre el ayuntamiento de Xàbia y la fundación de l'Oceanogràfic para perfilar todos los detalles de este proyecto y que pueda ponerse en marcha lo antes posible..
Valencià: Es tracta d'un projecte ambiciós que, com va explicar l'alcalde, "està en plena sintonia amb la nostra aposta per la sostenibilitat".
Español: Se trata de un proyecto ambicioso que, tal como explicó el alcalde “está en plena sintonía con nuestra apuesta por la sostenibilidad".
Valencià: De fet, va afegir, "ens agrada que Xàbia es relacione cada vegada més amb estos projectes de divulgació i conservació dels valors que ens fan únics"..
Español: De hecho, añadió, "nos gusta que Xàbia se relacione cada vez más con estos proyectos de divulgación y conservación de los valores que nos hacen únicos”..
Valencià: El conveni signat suposa realització d'un estudi tècnic-científic de l'estat dels fons marins i, a partir d'eixe document, es llançarà una campanya d'acció de conservació i regeneració del medi.
Español: El convenio firmado supone realización de un estudio técnico-científico del estado de los fondos marinos y, a partir del mismo, lanzará una campaña de acción de conservación y regeneración del medio.
Valencià: A més, es farà una exposició dels materials que generen, es crearà un vídeo documental i es faran xarrades i publicacions en mitjans generalistes i especialitzats per aconseguir la major cobertura possible..
Español: Además, se realizará una exposición de los materiales que generen, se creará un vídeo documental y se harán charlas y publicaciones en medios generalistas y especializados para alcanzar la mayor cobertura posible..
Valencià: La campanya de comunicació es completarà amb un pla d'acció directa en el qual s'involucrarà tant als veïns com als visitants de Xàbia.
Español: La campaña de comunicación se completará con un plan de acción directa en el que se involucrará tanto a los vecinos como a los visitantes de Xàbia.
Valencià: Entre les activitats previstes es farà una solta de tortugues marines, neteja de platges i fons subaquàtics i simulacres d'avaraments..
Español: Entre las actividades previstas se realizarán suelta de tortugas marinas, limpieza de playas y fondos subacuáticos y simulacros de varamientos..
Valencià: Així mateix, es visitaran les escoles de Xàbia per a impartir tallers didàctics encaminats a la conscienciació de l'alumnat..
Español: Asimismo, se visitarán los colegios de Xàbia para impartir talleres didácticos encaminados a la concienciación del alumnado..
Valencià: Des de la Fundació s'ha assenyalat que el motiu d'escollir Xàbia per a esta important acció és "que es tracta d'un punt calent de biodiversitat de la Mediterrània on els agents locals tenen un alt coneixement del medi"..
Español: Desde la Fundación se ha señalado que el motivo de escoger Xàbia para esta importante acción es “que se trata de un punto caliente de biodiversidad en el Mediterráneo en el que los agentes locales tienen un alto conocimiento del medio"..
Valencià: Teulada llança una campanya per ajudar a l'hostaleria a servir per portar davant el tancament dels bars.
Español: Teulada lanza una campaña para ayudar a la hostelería a servir para llevar ante el cierre de los bares.
Valencià: A causa de les noves restriccions que es van a aplicar a partir del dia 21 de gener a l'hostaleria, l'Ajuntament de Teulada Moraira a través de la Regidoria de Turisme, està elaborant una campanya de suport a el sector promovent i difonent la informació sobre els locals que ofereixen menjar per emportar..
Español: Debido a las nuevas restricciones que se van a aplicar a partir del día 21 de enero a la hostelería, el Ayuntamiento de Teulada Moraira a través de la Concejalía de Turismo, está elaborando una campaña de apoyo al sector promoviendo y difundiendo la información sobre los locales que ofrecen comida para llevar..
Valencià: L'objectiu de la iniciativa és donar suport a aquest sector que ha vist afectada la seua activitat per les restriccions provocades per la pandèmia.
Español: El objetivo de la iniciativa es apoyar a este sector que ha visto afectada su actividad a causa de las restricciones provocadas por la pandemia.
Valencià: Per això ha creat la campanya Teulada Moraira a la teua taula que contindrà tota la informació de l'oferta gastronòmica que poden gaudir els veïns de Teulada Moraira des de casa..
Español: Para ello ha creado la campaña “Teulada Moraira en tu mesa” que contendrá toda la información de la oferta gastronómica que pueden disfrutar los vecinos de Teulada Moraira desde sus casas..
Valencià: El regidor de Turisme, Adrián Ruiz, ha destacat que l'hostaleria ha fet durant aquests mesos un gran esforç i ha demostrat estar a l'altura de les circumstàncies.
Español: El concejal de Turismo, Adrián Ruiz, ha destacado que la hostelería ha realizado durante estos meses un gran esfuerzo y ha demostrado estar a la altura de las circunstancias.
Valencià: I ha afegit que "desgraciadament, en aquest moment es tornarà a vore afectada per una nova restricció més severa, com és el tancament temporal, de manera que és el nostre deure donar suport a aquest gremi amb les eines que tinguem al nostre abast"..
Español: Y ha añadido que “desgraciadamente, en este momento se volverá a ver afectada por una nueva restricción más severa como es el cierre temporal, por lo que es nuestro deber apoyar a este gremio con las herramientas que tengamos a nuestro alcance.
Valencià: Per elaborar el llistat de locals que donen aquest servei, l'ajuntament sol·licita que se'ls remeten les dades següents: nom del local, adreça, vies de contacte (telèfon, correu electrònic.
Español: Para elaborar el listado de locales que den este servicio, el ayuntamiento solicita que se les remitan los datos siguientes: nombre del local, dirección, vías de contacto (teléfono, correo electrónico,.
Valencià: ) i horaris.
Español: ) y horarios.
Valencià: Les dades es poden enviar a turismo@teuladamoraira.org, al telèfon 96 574 51 68 o per WhatsApp al número 618.720.614..
Español: Los datos se pueden enviar a turismo@teuladamoraira.org, al teléfono 96 574 51 68 o por WhatsApp al número 618.720.614.
Valencià: [VÍDEO] Així es cuinava i es vivia en plena postguerra al cor del Montgó.
Español: [VÍDEO] Así se cocinaba y se vivía en plena posguerra en el corazón del Montgó.
Valencià: Tota una lliçó de gastronomia, però també d'història.
Español: Toda una lección de gastronomía pero también de historia.
Valencià: El següent vídeo, forjat a partir de l'última edició de les jornades de Què fem del caldo a la Marina Alta?, que va tindre el seu punt culminant el passat dissabte al Riurau de Jesús Pobre, il·lustra la forma de cuinar, que és tant com dir de vida, que va marcar la dura postguerra a les poblacions situades al costat del Montgó..
Español: El siguiente vídeo, forjado a partir de la última edición de las jornadas de Què fem del caldo a la Marina Alta?, que tuvo su punto culminante el pasado sábado en el Riurau de Jesús Pobre, ilustra la forma de cocina, que es tanto como decir de vida, que marcó la dura posguerra en las poblaciones ubicadas junto al Montgó.
Valencià: Tot aquest passat que afecta a Jesús Pobre, però també a Dénia, a Xàbia, a Pedreguer, a Gata, a la Xara, a l'univers que gravita al voltant d'aquesta muntanya, va ser recuperat gràcies a aquesta jornada, en la qual es va retre homenatge a l'arròs amb guixes, un dels plats que van marcar aquells anys difícils que van seguir a la finalització de la Guerra Civil.
Español: Todo ese pasado que atañe a Jesús Pobre pero también a Dénia, a Xàbia, a Pedreguer, a Gata, a La Xara, al universo que gravita en torno a esta montaña, fue recuperado gracias a esa jornada, en el que se rindió homenaje al arroz con guixes, uno de los platos que marcaron aquellos años difíciles que siguieron a la finalización de la Guerra Civil.
Valencià: Aquell va ser un món en blanc i negre però que gràcies a aquest vídeo s'exhibeix en color, perquè un dels objectius de la iniciativa és recuperar aquells ancestres..
Español: Aquel fue un mundo en blanco y negro pero que gracias a este vídeo se exhibe en color, porque uno de los objetivos de la iniciativa es recuperar aquellos ancestros..
Valencià: I així el treball audiovisual plasma la plantació i recollida d'aquestes llegums que eren les guixes, el testimoni dels carreters de Gata, les dones desgranant la guixa i parlant de la postguerra o el mà a mà entre aquestes dones i el xef de Dénia Miquel Ruiz cuinant el plat tradicional.
Español: Y así el trabajo audiovisual plasma la plantación y recogida de esas legumbres que eran las guixes, el testimonio de los carreteros de Gata, las mujeres desgranando la guixa y hablando de la posguerra o el mano a mano entre esas mujeres y el chef de Dénia Miquel Ruiz cocinando el plato tradicional.
Valencià: Una manera de sentir i viure a Jesus Pobre, però també en tot el cor de la Marina Alta..
Español: Una forma de sentir y vivir en Jesus Pobre pero también en todo el corazón de la Marina Alta..
Valencià: L'arena arriba a la Marineta Cassiana de Dénia per posar fi a les males olors.
Español: La arena llega a la Marineta Cassiana de Dénia para poner fin a los malos olores.
Valencià: Els problemes de males olors per l'estancament d'aigües en l'extrem nord de la platja urbana de la Marineta Cassiana, a Dénia, tenen els dies comptats.
Español: Los problemas de malos olores por el estancamiento de aguas en el extremo norte de la playa urbana de la Marineta Cassiana, en Dénia, tienen los días contados.
Valencià: Ahir van donar començament els abocaments d'arenaa en esta zona per part del servei provincial de Costes.
Español: Ayer dieron comienzo los vertidos de arena en esa zona por parte del servicio provincial de Costas.
Valencià: Es tracta d'àrids procedents de la platja de l'escullera nord del port de Dénia, que estan sent traslladats en camions a la Marineta, on és dipositada per a després ser repartida.
Español: Se trata de áridos procedentes de la playa de la escollera norte del puerto de Dénia, que están siendo trasladados en camiones a la Marineta, donde la arena es depositada para ser repartida.
Valencià: Tot este tram de la platja estava encara, després dels temporals de l'hivern, amb acumulació de restes de posidònia que provocaven l'estancament de l'aigua i olors putrefactes..
Español: Todo ese tramo de la playa permanecía aún, tras los temporales del invierno, con acumulación de restos de posidonia que provocaban el estancamiento del agua y olores putrefactos..
Valencià: Si fins ara no s'havia pogut posar solució a esta situació és, com va informar fa un mes en un ple el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, perquè Costes havia desautoritzat l'abocament d'arena.
Español: Si hasta ahora no se había podido poner solución a esta situación es, como informó hace un mes en un pleno el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, porque Costas había desautorizado el vertido de arena.
Valencià: No obstant això, finalment el departament ministerial ha rectificat.
Español: Sin embargo, finalmente el departamento ministerial ha rectificado.
Valencià: Per a poder dur a terme els treballs ha sigut necessari també el vistiplau de Ports, dependent de la Generalitat, atès que la platja de l'escullera nord portuària és de la seua competència..
Español: Para poder llevar a cabo los trabajos ha sido necesario también el visto bueno de Puertos, dependiente de la Generalitat, dado que la playa de la escollera norte portuaria es de su competencia..
Valencià: La informació la va proporcionar el propi Crespo dijous, en el ple que celebrava el consistori, després que la regidora Pepa Font (GDCU), expressara el seu malestar per l'estat de la Marineta Cassiana.
Español: La información la proporcionó el propio Crespo el jueves, en el pleno que celebraba el consistorio, después de que la concejala Pepa Font (GDCU), expresara su malestar por el estado de la Marineta Cassiana.
Valencià: Mitjana platja estava, va dir, "inutilitzada" per la presència de la posidònia i les aigües estancades, i va recordar que en esta situació ha passat la Setmana Santa, el primer gran repte turístic de l'any..
Español: Media playa permanecía, dijo "inutilizada" por la presencia de la posidonia y las aguas estancadas, y recordó que en esa situación ha pasado la Semana Santa, el primer gran reto turístico del año..
Valencià: Font va opinar que si finalment l'ajuntament ha aconseguit el vistiplau de Costes als abocaments d'arena potser siga perquè amb anterioritat no s'havia sol·licitat amb suficient "insistència".
Español: Font opinó que si finalmente el ayuntamiento ha conseguido el visto bueno de Costas a los vertidos de arena quizás sea porque con anterioridad no se había solicitado con suficiente "insistencia".
Valencià: Crespo ho va negar i va insistir que mentre el departament ministerial no ha autoritzat l'operació el consistori no podia fer res..
Español: Crespo lo negó e insistió en que mientras el departamento ministerial no ha autorizado la operación el consistorio no podía hacer nada..
Valencià: Abel Cardona: "Cal protegir zones sobre les que van planejar macrourbanitzacions i camps de golf, com La Ràpita i El Collado".
Español: Abel Cardona: "Hay que proteger zonas sobre las que planearon macrourbanizaciones y campos de golf, como La Ràpita y El Collado".
Valencià: Es compleixen gairebé quatre mesos des que es va convertir en alcalde de Benissa.
Español: Se cumplen casi cuatro meses desde que se convirtió en alcalde de Benissa.
Valencià: Als seus 40 anys, Abel Cardona encapçala el nou govern del municipi, que té dos anys per davant per tal d'imprimir el seu rumb al municipi.
Español: A sus 40 años, Abel Cardona encabeza el nuevo gobierno del municipio, que tiene dos años por delante para imprimir su rumbo al municipio.
Valencià: Un govern insospitat a penes unes setmanes abans i que va arribar propiciat per la sorprenent dimissió de l'exalcalde Juan Bautista Roselló (PP) el passat desembre.
Español: Un gobierno insospechado apenas unas semanas antes y que vino propiciado por la sorpresiva dimisión del exalcalde Juan Bautista Roselló (PP) el pasado diciembre.
Valencià: Reiniciem Benissa, PSPV i Compromís manegen junts ara les regnes de l'ajuntament després que, a principis de la legislatura, resultara impossible que es posaren d'acord..
Español: Reiniciem Benissa, PSPV y Compromís manejan juntos ahora las riendas del ayuntamiento después de que, a principios de la legislatura, resultara imposible que se pusieran de acuerdo..
Valencià: També ha sigut impossible quadrar agendes per a l'entrevista.
Español: También ha sido imposible cuadrar agendas para la entrevista.
Valencià: Quedem a les 8 del matí i ens trobem a la porta de l'ajuntament.
Español: Quedamos a las 8 de la mañana y nos encontramos en la puerta del ayuntamiento.
Valencià: L'acompanyem per pujar al primer pis, on està Alcaldia, mentre ell trau el cap en cadascun dels despatxos que ens agafen de camí per a donar el bon dia als empleats municipals.
Español: Le acompañamos para subir al primer piso, donde está Alcaldía, mientras él se asoma a cada uno de los despachos que nos cogen de camino para dar los buenos días a los empleados municipales.
Valencià: Ja en el seu, una breu xarrada mentre ofereix i ens serveix un cafè dóna peu a l'entrevista..
Español: Ya en el suyo, una breve charla mientras ofrece y nos sirve un café da pie a la entrevista..
Valencià: Dos anys després de nàixer Reiniciem Benissa, ja s'han desencantat de la política?.
Español: Dos años después de nacer Reiniciem Benissa, ¿ya se han desencantado de la política?.
Valencià: Això mai, seguim amb moltíssima il·lusió i energia, i hi ha molta gent darrere nostra, però hem constatat la realitat política del poble, dominada durant molts anys per l'immobilisme, la poca participació i l'escassa transparència.
Español: Eso nunca, seguimos con muchísima ilusión y energía, y hay mucha gente detrás nuestra, pero hemos constatado la realidad política del pueblo, dominada durante muchos años por el inmovilismo, la poca participación y la escasa transparencia.
Valencià: I ara que tenim l'oportunitat, intentarem aprofitar-la per a canviar-ho..
Español: Y ahora que tenemos la oportunidad, vamos a intentar aprovecharla para cambiarlo..
Valencià: Encara els confonen amb Podem?.
Español: ¿Todavía les confunden con Podemos?.
Valencià: Sí, molt.
Español: Sí, mucho.
Valencià: També perquè hi ha hagut interès d'altres partits i de la premsa més conservadora a etiquetar-nos com Podem.
Español: También porque ha habido interés de otros partidos y de la prensa más conservadora en etiquetarnos como Podemos.
Valencià: Però no som Podem, ni ho serem.
Español: Pero no somos Podemos ni lo seremos.
Valencià: De fet, ja hi ha un cercle de Podem a Benissa.
Español: De hecho, ya hay un círculo de Podemos en Benissa.
Valencià: Nosaltres som una plataforma oberta en la qual per a participar no cal ser militant ni pagar cap quota..
Español: Nosotros somos una plataforma abierta en la que para participar no hay que ser militante ni pagar ninguna cuota..
Valencià: Com va el reinici?.
Español: ¿Cómo va el reinicio?.
Valencià: Està sent costós, perquè som tres forces les que governem juntes i cadascuna té les seues singularitats.
Español: Está siendo costoso, porque somos tres fuerzas las que gobernamos juntas y cada una tiene sus singularidades.
Valencià: Les tres ens situem en l'esquerra política en certa manera, encara que a nosaltres ens agrada fugir d'etiquetes i dedicar-nos a treballar pel poble, però és cert que de vegades sorgeixen diferències, tot i tindre moltes coses en comú.
Español: Las tres nos situamos en la izquierda política en cierta manera, aunque a nosotros nos gusta huir de etiquetas y dedicarnos a trabajar por el pueblo, pero es cierto que a veces surgen diferencias, pese a tener muchas cosas en común.
Valencià: Crec que en Reiniciem estem uns passos per davant en qüestions com la modernització de l'administració o pel que fa a la presència política en el carrer.
Español: Creo que en Reiniciem estamos unos pasos por delante en cuestiones como la modernización de la administración o en cuanto a la presencia política en la calle.
Valencià: De fet, en les festes hem tingut un debat, crec que interessant, sobre la participació dels regidors en els actes religiosos..
Español: De hecho, en las fiestas hemos tenido un debate, creo que interesante, sobre la participación de los concejales en los actos religiosos..
Valencià: Ja que treu el tema.
Español: Ya que saca el tema.
Valencià: és vostè religiós?.
Español: es Usted religioso?.
Valencià: Em considere cristià, però no religiós en el sentit de practicant.
Español: Me considero crisianom, pero no religioso en el sentido de practicante.
Valencià: Tinc certa espiritualitat i les meues creences personals, però practique de manera personal i pròpia.
Español: Tengo cierta espiritualidad y mis creencias personales, pero practico de forma personal y propia.
Valencià: Crec que la religió busca trobar-se a un mateix, i pense que fer-ho de forma personal, sense cap guia o sense cap persona que et tutele, sempre que no siga necessari, és la forma més sana de trobar la teua espiritualitat i trobar-te a tu mateix..
Español: Creo que la religión busca encontrarse a uno mismo, y pienso que hacerlo de forma persona, sin ningún guía o sin ninguna persona que te tutele, siempre y cuando no sea necesario, es la forma más sana de encontrar tu espiritualidad y encontrarte a ti mismo..
Valencià: I si fóra religiós en el sentit de practicant, aniria a les processons com a tal o com a alcalde?.
Español: Y si fuera religioso en el sentido de practicante, iría a las procesiones como tal o como alcalde?.
Valencià: Si fóra religiós, seguiria amb la mateixa idea: cal separar quan eres alcalde i quan eres ciutadà.
Español: Si fuera religioso, seguiría con la misma idea: hay que separar cuando eres alcalde y cuando eres ciudadano.
Valencià: Com a alcalde represente al 100% de la ciutadania, i fer-ho en un acte religiós és contradictori, perquè a Benissa conviuen diferents sentiments religiosos, i ateus i agnòstics.
Español: Como alcalde represento al 100% de la ciudadanía, y hacerlo en un acto religioso es contradictorio, porque en Benissa conviven diferentes sentimientos religiosos, y ateos y agnósticos.
Valencià: Crec que un alcalde ha de representar al seu poble només allà on el poble no pot representar-se a si mateix.
Español: Creo que un alcalde tiene que representar a su pueblo sólo allí donde el pueblo no puede representarse a sí mismo.
Valencià: Cas contrari, passa com en la processó de la Puríssima Xiqueta, que acaba convertint-se en una escenografia..
Español: De lo contrario, pasa como en la procesión de la Puríssima Xiqueta, que acaba convirtiéndose en una escenografía..
Valencià: Està en condicions d'assegurar, a hores d'ara, que l'any que ve no hi haurà regidors representant institucionalment a l'ajuntament en la processó?.
Español: ¿Está en condiciones de asegurar, a estas alturas, que el año que viene no habrá concejales representando institucionalmente al ayuntamiento en la procesión?.
Valencià: Tinc dubtes, perquè esta vegada vam tindre un principi d'acord els tres grups del govern amb Isidor Mollà, en el qual es va decidir que als actes religiosos no acudiria la corporació.
Español: Tengo dudas, porque esta vez tuvimos un principio de acuerdo los tres grupos del gobierno con Isidor Mollà, en el que se decidió que a los actos religiosos no acudiría la corporación.
Valencià: El que ens faltava era el Partit Popular, que sempre ha pensat que sí que tenia la necessitat d'acudir, i ho argumenta en que és una obligació perquè qui organitza este acte convida també a la corporació.
Español: Lo que nos faltaba era el Partido Popular, que siempre ha pensado que sí que tenía la necesidad de acudir, y lo argumenta en que es una obligación porque quien organiza ese acto invita también a la corporación.