gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diagnòstic es posterga fins a la detecció de resultats anòmals en analítiques, i s'enfoca a identificar grups que ja presenten una prevalença significativa de complicacions microvasculars.
Español: Su diagnóstico se relega a la detección de resultados anómalos en analíticas y está enfocado a identificar grupos que ya presentan una significativa prevalencia de complicaciones microvasculares.
Valencià: "Això suggereix que els mètodes actuals no tenen la capacitat de detectar símptomes precoços de la DT2", apunta Martínez Millana..
Español: "Esto sugiere que los métodos actuales no tienen la capacidad de detectar síntomas precoces de la DT2", apunta Martínez Millana..
Valencià: Models matemàtics i estadístics.
Español: Modelos matemáticos y estadísticos.
Valencià: El sistema de detecció precoç desenvolupat pels investigadors de la UPV i l'empresa TSB integra models matemàtics i estadístics per a la predicció personalitzada de la patologia a partir de les dades recollides en la història clínica electrònica de cada pacient.
Español: El sistema de detección precoz desarrollado por los investigadores de la UPV y la empresa TSB integra modelos matemáticos y estadísticos para la predicción personalizada la patología a partir de los datos recogidos en la historia clínica electrónica de cada paciente.
Valencià: Permet l'estratificació contínua i automatitzada de la població en risc de patir diabetis o altres complicacions associades, conjugant en els mateixos models factors com són la nutrició, l'activitat física, etc.
Español: Permite la estratificación continua y automatizada de la población en riesgo de padecer diabetes u otras complicaciones asociadas, conjugando en los mismos modelos factores como la nutrición, actividad física, etc.
Valencià: de cada pacient amb dades clíniques i biològiques que es consideren actualment en la majoria de les anàlisis..
Español: de cada paciente con datos clínicos y biológicos que se consideran actualmente en la mayoría de los análisis.
Valencià: "El sistema es compon de diversos mòduls i una sèrie d'interfícies web, a les quals poden accedir els diversos agents implicats en el seguiment de pacients, des dels mateixos facultatius fins als gestors del centre hospitalari i els investigadors.
Español: "El sistema se compone de varios módulos y una serie de interfaces web, a la que pueden acceder los diferentes agentes implicados en el seguimiento de pacientes, desde los propios facultativos hasta los gestores del centro hospitalario e investigadores.
Valencià: Cada pacient identificat amb un risc mitjà-alt és marcat i agrupat en una llista de revisió prioritària, la qual cosa facilita la faena als metges", destaca Martínez Millana..
Español: Cada paciente identificado con riesgo medio-alto es marcado y agrupado en una lista de revisión prioritaria, lo que facilita la labor de los médicos", destaca Martínez Millana..
Valencià: Dins de MOSAIC, els investigadors han creat eines diferenciades que permeten, entre altres funcions, conèixer el risc de desenvolupar la DT2 per a cada individu i analitzar així quin segment de la població està en risc de desenvolupar la malaltia.
Español: Dentro de MOSAIC, los investigadores han creado herramientas diferenciadas que permiten, entre otras funciones, conocer el de riesgo de desarrollar la DT2 para cada individuo y analizar así qué segmento de la población está en riesgo de desarrollar la enfermedad.
Valencià: Així mateix, es poden obtenir informes personalitzats per a cada pacient sobre la gestió de les complicacions que haja desenvolupat o podria desenvolupar al llarg del procés clínic..
Español: Asimismo, se pueden obtener informes personalizados para cada paciente sobre la gestión de las complicaciones que haya desarrollado o pudiera desarrollar a lo largo del proceso clínico.
Valencià: Els resultats preliminars del sistema es van presentar en la conferència anual de la IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, celebrada a l'agost passat a Milà (Itàlia)..
Español: Los resultados preliminares del sistema se presentaron en la Conferencia Anual de la IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, celebrada el pasado mes de agosto en Milán (Italia).
Valencià: La diabetis de tipus 2 (DT2) es caracteritza per una resistència a l'hormona insulina que, en general, evoluciona cap a una deficiència en aquesta mateixa hormona que es presenta en el moment de les manifestacions clíniques.
Español: La diabetes de tipo 2 (DT2) se caracteriza por una resistencia a la hormona insulina que, por lo general, evoluciona hacia una deficiencia en la misma hormona que se presentan en el momento de las manifestaciones clínicas.
Valencià: El diagnòstic de la DT2 sol ocórrer al voltant dels 40 anys, i s'associa comunament amb l'obesitat..
Español: El diagnóstico de la DT2 suele ocurrir en torno a los 40 años y se asocia comúnmente con la obesidad..
Valencià: Aquesta malaltia pot passar desapercebuda durant anys, ja que els símptomes de les hiperglucèmies es desenvolupen de forma gradual i no tenen prou entitat per a desencadenar la simptomatologia clàssica del diabètic.
Español: Esta enfermedad puede pasar desapercibida durante varios años debido a que los síntomas de las hiperglucemias se desarrollan de forma gradual y no son de suficiente entidad como para desencadenar la sintomatología clásica del diabético.
Valencià: No obstant això, aquests pacients sí que corren el risc de desenvolupar complicacions macrovasculars (vessaments cerebrals, isquèmia en extremitats, síndromes cardíaques) i microvasculars (retinopaties, neuropaties, nefropaties o isquèmia a les extremitats).
Español: No obstante, estos pacientes sí que corren el riesgo de desarrollar complicaciones macrovasculares (derrames cerebrales, isquemia en extremidades, síndromes cardíacos) y microvasculares (retinopatías, neuropatías, nefropatías o isquemia en extremidades).
Valencià: El diagnòstic de la malaltia es basa en determinacions analítiques de glucèmia o hemoglobina glucosilada..
Español: Su diagnóstico se basa en determinaciones analíticas de glucemia o hemoglobina glucosilada..
Valencià: De la UPV, a omplir de diversió un orfenat de Zimbàbue.
Español: De la UPV a llenar de diversión un orfanato en Zimbabue.
Valencià: Fernando Martínez García, alumne de l'ETSED, dissenya i construeix un nou parc infantil al districte de Chiredzi.
Español: Fernando Martínez García, alumno de la ETSID, diseña y construye un nuevo parque infantil en el distrito de Chiredzi.
Valencià: Fernando Martínez García, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dissenyat i construït un nou parc infantil per a l'orfenat de Chiredzi, a Zimbàbue.
Español: Fernando Martínez García, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha diseñado y construido un nuevo parque infantil para el orfanato de Chiredzi, en Zimbabue.
Valencià: Ideat i fet realitat en tan sols dos mesos (de principis de maig a la fi de juny), el treball d'aquest estudiant de la UPV ha canviat per complet les instal·lacions de l'orfenat, afegint un toc de color, alegria i diversió en cada racó del parc..
Español: Ideado y hecho realidad en tan solo dos meses –de principios de mayo a finales de junio-, el trabajo de este estudiante de la UPV ha cambiado por completo las instalaciones del orfanato, añadiendo un toque de color, alegría y diversión en cada rincón del parque..
Valencià: Construït a partir del que es coneix com a reciclatge creatiu, el nou parc de l'orfenat de Chiredzi dona vida a 29 elements diferents: des d'una piràmide, diferents tobogans i gronxadors fins a porteries, motos i cotxes de joguet… tots construïts amb materials reciclats de la zona.
Español: Construido a partir de lo que se conoce como reciclaje creativo, el nuevo parque del orfanato de Chiredzi da vida a 29 elementos diferentes: desde una pirámide, diferentes toboganes y columpios hasta porterías, motos y coches de juguete… todos ellos construidos con materiales reciclados de la zona.
Valencià: Per exemple, s'han utilitzat prop de cent pneumàtics usats de cotxe, camió i tractor, 700 m de tubs de reg, manillars de bici i volants de cotxe de desballestament, dos tancs d'aigua trencats, etc..
Español: Por ejemplo, se han utilizado cerca de cien neumáticos usados de coche, camión y tractor, 700 metros de tubos de riego, manillares de bici y volantes de coche de desguace, dos tanques de agua rotos, etc..
Valencià: Per al seu disseny i construcció, l'estudiant de l’ETSED de la UPV es va basar en l'opinió dels xiquets i xiquetes, i del personal treballador de l'orfenat.
Español: Para su diseño y construcción, el estudiante de la ETSID de la UPV se basó en la opinión de los niños y los trabajadores del orfanato.
Valencià: “S'ha construït un parc concorde amb les necessitats dels xiquets de Chiredzi, per la qual cosa ha sigut essencial amarar-me en la seua cultura i realitzar un parc a la seua mida”, afig Martínez García.
Español: “Se ha construido un parque acorde a las necesidades de los niños de Chiredzi, por lo que ha sido esencial empaparme de su cultura y realizar un parque a su medida”, añade Martínez García.
Valencià: El parc, a més, s'ha desenvolupat d'acord amb els principis de sostenibilitat econòmica, social i ecològica, complint així un dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), en concret, l’ODS 10, de reducció de les desigualtats (ODS 10)..
Español: El parque además se ha desarrollado de acuerdo con los principios de sostenibilidad económica, social y ecológica, cumpliendo así con uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en concreto el ODS 10 para la Reducción de las Desigualdades (ODS 10)..
Valencià: “Aquest parc infantil suposa el repte més gran al qual m'he enfrontat com a dissenyador, i haver-lo fet realitat en un temps rècord de dos mesos suposa per a mi una gran satisfacció.
Español: “Este parque infantil supone el reto más grande al que me he enfrentado como diseñador y haberlo hecho realidad en un tiempo récord de 2 meses supone para mí una gran satisfacción.
Valencià: El context és molt diferent del que puguem imaginar a Espanya, ja que a Àfrica tot flueix més a poc a poc.
Español: El contexto es muy diferente al que podamos imaginar en España, ya que en África todo fluye más despacio.
Valencià: A més, els materials són els que tens a mà; has de bregar amb els talls continus d'aigua i electricitat, i sempre cal tenir un pla B per a no quedar-se de braços plegats.
Español: Además, los materiales son los que tienes a mano; tienes que lidiar con los cortes continuos de agua y electricidad, siempre hay que tener un plan B para no quedarse de brazos cruzados.
Valencià: I perquè siga ja una realitat, sens dubte, la col·laboració dels xiquets i la comunitat ha sigut fonamental”, destaca Fernando Martínez García..
Español: Y para que sea ya una realidad, sin duda, la colaboración de los niños y la comunidad ha sido fundamental”, destaca Fernando Martínez García..
Valencià: La idea de realitzar aquest parc infantil sorgeix de les aules de l’ETSED, en concret, en l'assignatura de Cooperació Universitària al Desenvolupament, impartida per la professora Begoña Saiz Mauleón.
Español: La idea de realizar este parque infantil surge de las aulas de la ETSID, en concreto en la asignatura de Cooperación Universitaria al Desarrollo, impartida por la profesora Begoña Saiz Mauleón.
Valencià: És llavors quan Fernando decideix centrar el treball de fi de grau en el disseny ètic i social i en el públic infantil.
Español: Es entonces cuando Fernando decide centrar su Trabajo Fin de Grado en el diseño ético y social y en el público infantil..
Valencià: “Ací trobe l'ONG PlayGround Ideas i, a través d'aquesta, em vaig posar en contacte amb l'orfenat de Chiredzi; els plantege la idea, i als quinze dies estava ja a Zimbàbue.
Español: “Ahí doy con la ONG PlayGround Ideas y, a través de ellos, me puse en contacto con el orfanato de Chiredzi, les planteo la idea y a los quince días estaba ya en Zimbabue.
Valencià: Sens dubte, el millor reconeixement que he pogut obtenir amb aquest projecte ha sigut veure el somriure de les xiquetes i xiquets en lliscar pel tobogan, sentir els seus crits d'alegria en saltar al trampolí o percebre multitud de riures al teu voltant mentre camines pel parc infantil”, afig Fernando Martínez García.
Español: Sin duda el mejor reconocimiento que he podido obtener con este proyecto ha sido ver la sonrisa de los niños al deslizarse por el tobogán, escuchar sus gritos de alegría al saltar en el trampolín o percibir multitud de risas a tu alrededor mientras caminas por el parque infantil”, añade Fernando Martínez García..
Valencià: Juntament amb la professora Begoña Sáiz Mauleón, el projecte de Fernando va ser dirigit per Teresa Soriano Mascarós, graduada per l’ETSED, qui l'any passat també va dur a terme la construcció d'un altre parc infantil amb segell UPV al llogaret de Heranjal, a l'Índia, en el marc també del treball de fi de grau.
Español: Junto a la profesora Begoña Sáiz Mauleón, el proyecto de Fernando fue dirigido por Teresa Soriano Mascarós, egresada de la ETSID, quien el año pasado también llevó a cabo la construcción de otro parque infantil con sello UPV en la aldea de Heranjal, en La India, en el marco igualmente de su Trabajo Fin de Grado.
Valencià: Tant l'un com l'altre han sigut possibles gràcies a una beca del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV..
Español: Tanto uno como otro han sido posibles gracias a una beca del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV..
Valencià: “Cal posar en valor el desig que molts estudiants tenen per aplicar els seus coneixements en un desenvolupament humà i sostenible molt diferent del que han conegut fins al moment.
Español: “Hay que poner en valor el deseo que muchos estudiantes tienen por aplicar sus conocimientos en un desarrollo humano y sostenible muy distinto al que han conocido hasta el momento.
Valencià: L'alumnat rep una excel·lent formació tècnica que no sempre sap com aplicar en llocs de necessitat.
Español: El alumnado recibe una excelente formación técnica que no siempre sabe cómo aplicar en lugares de necesidad.
Valencià: N'hi ha prou amb mostrar-los el camí, una certa estratègia, l'exemple d'altres companys i aproximar-los a certes realitats perquè ells descobrisquen el que poden aportar com a part de la solució i brillen amb llum pròpia”, apunta Begoña Saiz..
Español: Basta con mostrarles el camino, una cierta estrategia, el ejemplo de otros compañeros y aproximarles a ciertas realidades para que ellos descubran lo que pueden aportar como parte de la solución y brillen con luz propia”, apunta Begoña Saiz..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament és l'àrea de la UPV encarregada d’incentivar la participació de la comunitat universitària en activitats de cooperació universitària per al desenvolupament, i de donar-hi suport, amb la finalitat de fomentar actituds solidàries i relacionar la UPV amb el conjunt d'actors del sistema de cooperació internacional al desenvolupament (ONGD, administracions públiques i organismes internacionals)..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo es el área de la UPV encargada de apoyar e incentivar la participación de la comunidad universitaria en actividades de cooperación universitaria para el desarrollo, con el fin de fomentar actitudes solidarias, y relacionar a la UPV con el conjunto de actores del sistema de cooperación internacional al desarrollo (ONGD, administraciones públicas y organismos internacionales)..
Valencià: Sostenibilitat i medi ambient.
Español: Sostenibilidad y medio ambiente.
Valencià: Del 9 a l'11 de novembre té lloc la setena edició del Congrés d'Investigació davant la Societat del Coneixement: Sostenibilitat i Medi Ambient, al campus d'Alcoi..
Español: Del 9 al 11 de noviembre tiene lugar la séptima edición del Congreso de Investigación ante la Sociedad del Conocimiento: Sostenibilidad y Medio Ambiente, en el campus de Alcoy..
Valencià: El VII Congrés d'Investigació del campus d'Alcoi té com a tema central les investigacions ambientals en diferents àrees temàtiques.
Español: El VII Congreso de Investigación del campus de Alcoy tiene como tema central las investigaciones medioambientales en diferentes áreas temáticas.
Valencià: El congrés, d'àmbit nacional amb destacades aportacions internacionals, constitueix un punt de trobada entre investigadors de diferents àrees i procedència.
Español: El congreso, de ámbito nacional con destacadas aportaciones internacionales, constituye un punto de encuentro entre investigadores de diferentes áreas y distinta procedencia.
Valencià: Com en edicions anteriors, l'objectiu del congrés és intercanviar experiències, resultats d'investigació i establir relacions per tal d'abordar projectes futurs.
Español: Como en ediciones anteriores, el objetivo del congreso es intercambiar experiencias, resultados de investigación y establecer relaciones para abordar posteriores proyectos.
Valencià: Els intercanvis es fan entre investigadors de la Universitat i tècnics de centres tecnològics o d'empreses interessades en la temàtica plantejada, amb el fi d'afavorir la transferència de la tecnologia de la Universitat a l'entorn industrial.
Español: Los intercambios se realizan entre investigadores de la propia Universitat y técnicos de centros tecnológicos o de empresas interesadas en la temática planteada, con el fin de favorecer la transferencia de la tecnología de la Universidad al entorno industrial..
Valencià: En el congrés es parlarà d'estudis i tractaments de la contaminació en l'aigua i el sòl, el reciclatge de materials i gestió de residus, dels nous materials d'interès ambiental, les energies renovables, l'estalvi energètic i la contaminació atmosfèrica, entre altres qüestions.
Español: En el congreso se hablará de los estudios y tratamientos de la contaminación en el agua y el suelo, el reciclaje de materiales y gestión de residuos, los nuevos materiales de interés medioambiental, las energías renovables, el ahorro energético y la contaminación atmosférica, entre otras cuestiones.
Valencià: El congrés té lloc, del dimecres 9 al divendres 11 de novembre, a l'edifici Font Roja Natura del Centre d'Educació del Medi Ambient CAM (CEMACAM) de la Font Roja a Alcoi.
Español: El congreso tiene lugar, del miércoles 9 al viernes 11 de noviembre, en el edificio Font Roja Natura del Centro de Educación del Medio Ambiente CAM (CEMACAM) de la Font Roja en Alcoy.
Valencià: La inscripció es fa a través de la pàgina del Congrés d'Investigació del campus d'Alcoi..
Español: La inscripción se realiza a través de la página del Congreso de Investigación del campus de Alcoy..
Valencià: La UPV se suma, per segon any, a la campanya de la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS).
Español: La UPV se suma, por segundo año, a la campaña de la Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS).
Valencià: La UPV se suma novament a la campanya de missatges saludables “Un missatge saludable per un objectiu comú”, iniciativa que per segon any consecutiu és impulsada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS), a la qual està adherida la institució que dirigeix el rector Francisco Mora.
Español: La UPV se suma nuevamente a la campaña de mensajes saludables “Un Mensaje Saludable por un Objetivo Común”, iniciativa que por segundo año consecutivo es impulsada por la Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS), a la que está adherida la institución que dirige el rector Francisco Mora..
Valencià: La campanya, que arranca aquest mes d'octubre, s'estendrà al llarg de tot el curs.
Español: La campaña, que arranca este mes de octubre, se extenderá a lo largo de todo el curso.
Valencià: Durant aquest període de temps es llançaran missatges de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes estarà liderat per una de les universitats membres de la REUS.
Español: Durante este periodo de tiempo se lanzarán mensajes de concienciación sobre temas relacionados con la salud, y cada mes estará liderado por una de las universidades miembros de la REUPS..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la xarxa treballa amb vista als Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que recull l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la red trabaja con vistas a los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, ha començat a llançar aquesta iniciativa de missatges saludables que estan associats als ODS i que la UPV també comparteix.
Español: Por ello, ha comenzado a lanzar esta iniciativa de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS y que la UPV también comparte..
Valencià: En aquesta edició, la campanya també té en compte el difícil escenari sanitari provocat per la COVID-19: “Ara més que mai, pensa en la teua salut, en la de les persones que formen part de la universitat, en la de les teues amistats, família i persones vulnerables.
Español: En esta edición, la campaña también tiene en cuenta el difícil escenario sanitario provocado por la Covid-19: “Ahora más que nunca, piensa en tu salud, en la de las personas que forman parte de tu universidad, en la de tus amistades, familiares y personas vulnerables.
Valencià: Pensa en la salut”, segons apunten des de la REUPS.
Español: Piensa en la salud”, según apuntan desde la REUPS..
Valencià: Per això, en aquest període tan singular, des de la xarxa universitària consideren fonamental continuar promovent la salut en tres aspectes fonamentals: la part física, que inclou la importància de l'alimentació saludable i l'activitat física, afavorint el moviment en la nostra vida diària i les pauses actives en el treball, com també afavorint el consum de verdures i fruites, i limitant els productes ultraprocessats i rics en sucre; la part psicològica, potenciant una actitud positiva i col·laborativa enfront d'aquesta pandèmia, i la part social.
Español: Por ello, en este periodo tan singular, desde la red universitaria consideran fundamental seguir promoviendo la salud en tres aspectos fundamentales: la parte física, que incluye la importancia de la alimentación saludable y la actividad física, favoreciendo el movimiento en nuestra vida diaria y las pausas activas en el trabajo, así como favoreciendo el consumo de verduras y frutas, y limitando los productos ultraprocesados y ricos en azúcar; la parte psicológica, potenciando una actitud positiva y colaborativa frente a esta pandemia; y la parte social..
Valencià: Hàbits saludables per a prevenir l'obesitat i les malalties cardiovasculars La UPV, com a part de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) i com a universitat compromesa amb la salut, s'adhereix a aquesta iniciativa que en aquest mes d'octubre se centra en la importància dels hàbits saludables com a forma de prevenció de l'obesitat i les malalties cardiovasculars.
Español: La UPV, como parte de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) y como universidad comprometida con la salud, se adhiere a esta iniciativa que en este mes de octubre se centra en la importancia de los hábitos saludables como forma de prevención de la obesidad y enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Sota el lema “T'ho dic de cor, cuida't!”, la campanya proposa al conjunt de la comunitat universitària una sèrie d'accions saludables i estratègies senzilles per a posar-les en pràctica i convertir-les en hàbits.
Español: Bajo el lema ¡Te lo digo de corazón, cuídate!, la campaña propone al conjunto de la comunidad universitaria una serie de acciones saludables y sencillas estrategias para ponerlas en práctica y convertirlas en hábitos..