gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones l'habitatge de les quals haja patit danys com a conseqüència de la DANA esdevinguda el setembre de 2019, i es trobe dins dels termes municipals dels ajuntaments relacionats en l'Annex I podran sol·licitar la subvenció que es preveu en aquest decret, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas cuya vivienda haya sufrido daños como consecuencia de la DANA acaecida en septiembre de 2019, y se encuentre dentro de los términos municipales de los ayuntamientos relacionados en el anexo I podrán solicitar la subvención que se prevé en el presente decreto, en el plazo de quince días hábiles a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'aportar: a) Títol jurídic que li habilita per a fer ús de l'habitatge b) Declaració responsable del domicili exacte de l'habitatge afectat, així com declaració de conformitat amb les presents bases reguladores, tot això mitjançant l'emplenament del model que s'inclou en l'Annex II d'aquest decret.
Español: La persona solicitante deberá aportar: a) Título jurídico que le habilita para hacer uso de la vivienda b) Declaración responsable del domicilio exacto de la vivienda afectada, así como declaración de conformidad con las presentes bases reguladoras, todo ello mediante la cumplimentación del modelo que se incluye en el anexo II del presente decreto.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària (Annex III) emplenat i signat per la persona sol·licitant.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria (Anexo III) cumplimentado y firmado por la persona solicitante.
Valencià: Lloc de presentació i procediment 1.
Español: Lugar de presentación y procedimiento 1.
Valencià: La documentació, degudament emplenada i signada, haurà de presentar-se en les Oficines de Coordinació de la Postemergència creades per la Generalitat, a aquest efecte, o, si escau, en les oficines habilitades per la Generalitat en els ajuntaments, preferentment en el de la localitat en la qual se situa l'habitatge.
Español: La documentación, debidamente cumplimentada y firmada, deberá presentarse en las Oficinas de Coordinación de la Postemergencia creadas por la Generalitat, a estos efectos, o, en su caso, en las oficinas habilitadas por la Generalitat en los ayuntamientos, preferentemente en el de la localidad en la cual se ubica la vivienda.
Valencià: Aquestes unitats hauran de verificar, en primera instància, que l'habitatge afectat es troba en una zona i en un nivell greument afectats pel temporal a què es refereix aquest decret d'algun dels municipis recollits en l'Annex I, que aquesta persona compta amb un títol jurídic que, excepte millor dret, li habilita per a ocupar l'habitatge, i que s'ha presentat una única sol·licitud per cada habitatge.
Español: Estas unidades deberán verificar, en primera instancia, que la vivienda afectada se halla en una zona y en un nivel gravemente afectados por el temporal a que se refiere este decreto de alguno de los municipios recogidos en el anexo I, que dicha persona cuenta con un título jurídico que, salvo mejor derecho, le habilita para ocupar la vivienda, y que se ha presentado una única solicitud por cada vivienda.
Valencià: Així mateix, el personal tècnic habilitat elaborarà la taxació pericial dels danys ocasionats en el mobiliari o estris a fi de determinar l'import de la subvenció i, si escau, comprovarà la veracitat de qualsevol dels extrems continguts en la declaració responsable.
Español: Asimismo, el personal técnico habilitado elaborará la tasación pericial de los daños ocasionados en el mobiliario o enseres a fin de proceder a la determinación del importe de la subvención y, en su caso, comprobará la veracidad de cualquiera de los extremos contenidos en la declaración responsable. 2.
Valencià: Després d'aquestes actuacions, les citades unitats traslladaran, a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la proposta de les persones que han de ser beneficiàries de la subvenció que es regula en aquesta disposició, que inclourà la manifestació expressa de totes les actuacions i verificacions dutes a terme.
Español: Tras estas actuaciones, las citadas unidades darán traslado, a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, de la propuesta de las personas que han de ser beneficiarias de la subvención que se regula en esta disposición, que incluirá la manifestación expresa de todas las actuaciones y verificaciones llevadas a cabo.
Valencià: A aquest efecte, es podran remetre relacions parcials i es podran dictar resolucions parcials amb la identificació de persones beneficiàries, a fi d'agilitar al màxim el lliurament de la quantitat susceptible de bestreta. 3.
Español: A estos efectos, podrán remitirse relaciones parciales y podrán dictarse resoluciones parciales con la identificación de personas beneficiarias, a fin de agilizar al máximo el libramiento de la cantidad susceptible de anticipo. 3.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s'haguera emplenat de forma incompleta, existiren dues o més sol·licituds de subvenció que versen sobre el mateix habitatge, o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en l'article anterior, la o les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, acompanyen els documents preceptius o aclarisquen qui dels sol·licitants té millor dret a obtindre la subvenció, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'ls tindrà per desistides, amb una resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i es perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma vivienda, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en el artículo anterior, la o las personas interesadas serán requeridas para que, en un plazo de diez días hábiles, enmienden la falta, acompañen los documentos preceptivos o aclaren quién de los solicitantes tiene mejor derecho a obtener la subvención, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, amb el suport tècnic, si escau, de les entitats locals afectades que es relacionen en l'Annex I.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, con el apoyo técnico, en su caso, de las entidades locales afectadas que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència atorgar les subvencions regulades en el present Decret, en virtut de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència.
Español: Corresponde a la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia otorgar las subvenciones reguladas en el presente decreto, en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, per mitjà d'una transferència, al compte bancari que la persona beneficiària determine, una vegada s'haja efectuat el peritatge dels danys per les persones designades directament per a això per l'Administració, o, si escau, per les persones que es designen pel mitjà propi de l'Administració al qual se li encarregue aquesta gestió, per l'import dels danys que concloga el peritatge amb un màxim de 4.500 euros. 2.
Español: El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que la persona beneficiaria determine, una vez se haya efectuado la peritación de los daños por las personas designadas directamente para ello por la Administración, o, en su caso, por las personas que se designen por el medio propio de la Administración al cual se le encargue esta gestión, por el importe de los daños que concluya la peritación con un máximo de 4.500 euros. 2.
Valencià: Això no obstant, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, i per a pal·liar, amb la major urgència, la manca de béns de primera necessitat que s'ha originat en els habitatges més afectats per la DANA, s'anticiparà un total de 1.500 euros per habitatge afectat, sense que es requerisca la consignació de cap garantia, després de la verificació prèvia, per les Oficines de Coordinació de la postemergència creades per la Generalitat, o per les oficines habilitades per la Generalitat en les dependències municipals, dels extrems recollits en l'apartat 1 de l'article 7.
Español: Ello no obstante, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, y para paliar, con la mayor urgencia, la carencia de bienes de primera necesidad que se ha originado en las viviendas más afectadas por la DANA, se anticipará un total de 1.500 euros por vivienda afectada, sin que se requiera la consignación de garantía alguna, previa verificación, por las Oficinas de Coordinación de la postemergencia creadas por la Generalitat, o por las oficinas habilitadas por la Generalitat en las dependencias municipales, de los extremos recogidos en el apartado 1 del artículo 7.
Valencià: S'entendrà document justificatiu de l'ajuda el peritatge sobre el mal ocasionat, realitzada pel personal tècnic designat directament per a això per l'Administració.
Español: Se entenderá documento justificativo de la ayuda la peritación sobre el daño ocasionado, realizada por el personal técnico designado directamente para ello por la Administración.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda atorgada podrà excedir el límit establit en l'apartat 1 de l'article 10.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda otorgada podrá exceder el límite establecido en el apartado 1 del artículo 10. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, efectuarà un control de les ajudes concedides a les persones físiques objecte d'aquest decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 % de les ajudes concedides i del 5 % de l'import total concedit, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, efectuará un control de las ayudas concedidas a las personas físicas objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las ayudas concedidas y del 5 % del importe total concedido, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: El resultat d'aquest control es traslladarà a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, que tramitarà els procediments de reintegrament o minoració de la subvenció concedida en el cas que s'haja advertit alguna anomalia en el procediment de concessió, i això sense perjudici de la realització de qualsevol altra comprovació que es considere convenient.
Español: Del resultado de dicho control se dará traslado a la Subdirección General de Organización y Coordinación, que tramitará los procedimientos de reintegro o minoración de la subvención concedida en el caso de que se haya advertido alguna anomalía en el procedimiento de concesión, y ello sin perjuicio de la realización de cualquier otra comprobación que se considere conveniente.
Valencià: En el cas que el peritatge dut a terme concloga que els danys ocasionats en l'habitatge per a la qual s'ha sol·licitat una ajuda són inferiors a 4.500 euros, l'ajuda reconeguda i abonada únicament reflectirà la quantia que reculla l'informe pericial. 2.
Español: En el caso de que la peritación llevada a cabo concluya que los daños ocasionados en la vivienda para la cual se ha solicitado una ayuda son inferiores a 4.500 euros, la ayuda reconocida y abonada únicamente reflejará la cuantía que recoja el informe pericial. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos s'incoarà l'expedient oportú, el qual, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 3.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 3.
Valencià: Les ajudes que es recullen en aquest decret seran compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions que reben les persones afectades, procedents d'altres entitats públiques o privades, fins al límit del valor del mal produït. 4.
Español: Las ayudas que se recogen en este decreto serán compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones que reciban las personas afectadas, procedentes de otras entidades públicas o privadas, hasta el límite del valor del daño producido. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, i també pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret són compatibles amb el mercat interior perquè no reuneixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de serveis en el mercat, sinó persones físiques. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas. 2.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d'aquest Decret no requereixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente Decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Habilitació per al desplegament del Decret 1.
Español: Habilitación para el desarrollo del Decreto 1.
Valencià: El president de la Generalitat, mitjançant un decret del president de la Generalitat, podrà desenvolupar el que es disposa en aquest Decret. 2.
Español: El president de la Generalitat, mediante decreto del president de la Generalitat, podrá desarrollar lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, el president de la Generalitat, mitjançant un decret del president de la Generalitat, podrà modificar aquest decret en els aspectes la competència per a la regulació dels quals, no s'haja atribuït específicament al Consell.
Español: Asimismo, el president de la Generalitat, mediante decreto del president de la Generalitat, podrá modificar el presente Decreto en aquellos aspectos cuya competencia para su regulación no está atribuida específicamente al Consell.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Relació de municipis afectats PROVÍNCIA COMARCA MUNICIPI Alacant El Baix Segura Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro San Miguel de Salinas Torrevieja El Baix Vinalopó Crevillent L'Alt Vinalopó Villena València La Costera La Font de la Figuera Mogente/Moixent La Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bellús Beniatjar Benigànim Bocairent Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins La Pobla del Duc Llutxent L'Olleria Ontinyent ANEXO II Modelo de solicitud de subvención y declaración responsable Ayudas a las personas cuya vivienda se encuentra en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I del Decreto 197/2019, de 20 de setembre, del Consell (DOGV 8639, 20.09.2019), que se han visto gravemente afectadas por el temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento producido por la DANA acaecida en el Mediterráneo, entre los días 11 y 14 de septiembre de 2019 Datos de la persona beneficiaria.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Relación de municipios afectados PROVINCIA COMARCA MUNICIPIO Alicante La Vega Baja Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro San Miguel de Salinas Torrevieja El Baix Vinalopó Crevillent L'Alt Vinalopó Villena Valencia La Costera La Font de la Figuera Mogente/Moixent La Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bellús Beniatjar Benigànim Bocairent Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins La Pobla del Duc Llutxent L'Olleria Ontinyent ANEXO II Modelo de solicitud de subvención y declaración responsable Ayudas a las personas cuya vivienda se encuentra en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I del Decreto 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell (DOGV 8639, 20.09.2019), que se han visto gravemente afectadas por el temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento producido por la DANA acaecida en el Mediterráneo, entre los días 11 y 14 de septiembre de 2019 Datos de la persona beneficiaria.
Valencià: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la persona interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con aquesta conformidad.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la persona interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.