gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet La senyora Sandra Martorell Sanchis, adquirent d'un habitatge ja construït per mitjà d'escriptura de compravenda de data 26 de març de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant el dia 25 de juny de 1999 sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificat per a l'adquisició de la habitatge ja construït.
Español: Antecedentes de hecho Doña Sandra Martorell Sanchis, adquirente de una vivienda ya construida mediante escritura de compraventa de fecha 26 de marzo de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 25 de junio de 1999 solicitud de visado de contrato y financiación cualificada para la adquisición de la vivienda ya construida.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient, i en virtut del que disposen els articles 25.2.c) i 24 en relació amb el 16.1.a) del RD 1186/1998, de 12 de juny, i els articles 5.4, 5.3 i 12.1 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 19 d'agost de 1999 dicta la resolució denegatòria del visat del contracte i de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, ja que han transcorregut més de dos mesos des de la celebració de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud de visat d'aquesta per l'òrgan competent, i en quedar acreditat que el preu de la compravenda supera el preu màxim establit per aquesta.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 25.2.c) y 24 en relación con el 16.1.a) del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y artículo 5.4, 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 19 de agosto de 1999 dicta resolución denegatoria del visado del contrato y de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, al haber transcurrido más de dos meses desde la celebración de la escritura de compraventa y la solicitud de visado de la misma por el órgano competente, y al quedar acreditado que el precio de la compraventa supera el precio máximo establecido para la misma.
Valencià: Contra la citada resolució interposa el recurs d'alçada la senyora Sandra Martorell Sanchis, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada doña Sandra Martorell Sanchis, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artíuclo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo establecido en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposa l'article 25.2.c) del RD 1186/1998, de 12 de juny, i l'article 5.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en les actuacions d'adquisició de habitatges ja construïts és requisit per a sol·licitar i obtindre el finançament qualificat que entre la celebració del contracte o escriptura de compravenda o d'opció de compra i la sol·licitud de visat d'aquests per l'òrgan competent no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: Según disponen el artículo 25.2.c) del RD 1186/1998, de 12 de junio, y el artículo 5.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, en las actuaciones de adquisición de viviendas ya construidas es requisito para solicitar y obtener la financiación cualificada que entre la celebración del contrato o escritura de compraventa o de opción de compra y la solicitud de visado de los mismos por el órgano competente no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i en altres lleis obliguen a les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: Segons estableix l'article 16.1.a) en relació amb l'article 24, del RD 1186/1998, de 12 de juny, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil serà, amb caràcter general, el que resulte de l'aplicació dels articles 8 i 9 del citat RD 1.186/1998.
Español: Según establece el artículo 16.1.a) en relación con el artículo 24, del RD 1186/1998, de 12 de junio, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil será, con carácter general, el que resulte de la aplicación de los artículos 8 y 9 del citado RD 1186/1998.
Valencià: Segons disposa l'article 8 del RD 1186/1998, de 12 de juny, s'estableix un preu bàsic en l'àmbit nacional per metre quadrat de superfície útil (98.500 PTA), que servirà com a referència a l'efecte de la fixació dels preus màxims de venda i la renda dels habitatges protegits.
Español: Según dispone el artículo 8 del RD 1186/1998, de 12 de junio, se establece un precio básico a nivel nacional por metro cuadrado de superficie útil (98.500 PTA), que servirá como referencia a efectos de la fijación de los precios máximos de venta y renta de las viviendas protegidas.
Valencià: A partir del dit preu bàsic, les comunitats autònomes o les ciutats de Ceuta i Melilla, segons la seua pròpia normativa, podran fixar les quanties màximes dels dits preus de venda, sense que aquestes puguen variar més d'un 15% o menys d'un 20% del preu bàsic.
Español: A partir de dicho precio básico, las Comunidades Autónomas o las ciudades de Ceuta y Melilla, según su propia normativa, podrán fijar las cuantías máximas de dichos precios de venta, sin que las mismas puedan variar en más de un 15% o en menos de un 20% del precio básico.
Valencià: Segons disposa l'article 5.3 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és condició necessària per al reconeixement del visat i el finançament qualificat que el preu màxim de venda dels habitatges ja construïts no excedisca del que li corresponga en funció de la zona, segons l'article 12 d'aquest Decret, multiplicat per la seua superfície útil, i això amb el límit de 90 metres quadrats.
Español: Según dispone el artículo 5.3 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es condición necesaria para el reconocimiento del visado y la financiación cualificada que el precio máximo de venta de las viviendas ya construidas, no exceda del que le corresponda en función de la zona, conforme al artículo 12 de este decreto, multiplicado por su superficie útil, y ello con el límite de 90 metros cuadrados.
Valencià: Segons disposa l'article 12.1 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil el resultat de multiplicar el preu bàsic per metre quadrat de superfície útil pel valor del coeficient de zona que corresponga.
Español: Según dispone el artículo 12.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil el resultado de multiplicar el precio básico por metro cuadrado de superficie útil por el valor del coeficiente de zona que corresponda.
Valencià: Així mateix, el citat article estableix que el preu màxim de venda és el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge.
Español: Asimismo, el citado artículo establece que el precio máximo de venta es el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resulta que per a obtindre el mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil, i estar la localitat de la Nucia en la zona 5, el preu bàsic s'ha de multiplicar per 0,90, que és el coeficient que es dóna a la zona 5; d'aquesta operació resulta un mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil equivalent a 88.650 pessetes.
Español: En virtud de todo lo anterior, resulta que para obtener el módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil, y estar la localidad de La Nucia en la zona 5, el precio básico se ha de multiplicar por 0,90, que es el coeficiente que se le da a la zona 5; de esta operación resulta un módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil equivalente a 88.650 pesetas.
Valencià: Per a obtindre el preu màxim de venda hem de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge, la qual, segons acredita l'escriptura pública de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient, és de 60.35 metres quadrats útils, per la qual cosa el preu màxim de venda de l'habitatge objecte de l'expedient és de cinc milions tres-centes cinquanta mil vint-i-huit pessetes (5.350.028 PTA).
Español: Para obtener el precio máximo de venta debemos multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda, la cual, según acredita la escritura pública de compraventa de la vivienda objeto del expediente, asciende a 60.35 metros cuadrados útiles, por lo que el precio máximo de venta de la vivienda objeto del expediente asciende a cinco millones trescientas cincuenta mil veintiocho pesetas (5.350.028 PTA).
Valencià: Assentat l'anterior, es comprova per mitjà de l'escriptura pública de compravenda, que el preu de compravenda de l'habitatge objecte de les ajudes és de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA), per la qual cosa se supera el preu màxim de venda establit en la normativa anteriorment citada.
Español: Sentado lo anterior, se comprueba mediante la escritura pública de compraventa, que el precio de compraventa de la vivienda objeto de las ayudas asciende a doce millones de pesetas (12.000.000 PTA), por lo que se supera el precio máximo de venta establecido en la normativa anteriormente citada.
Valencià: Així mateix, revisada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de les ajudes és de data 26 de març de 1999, així com que la sol·licitud de visat d'aquest és de data 25 de juny de 1999, per la qual cosa és clar i notori que entre les dues citades actuacions ha transcorregut un termini superior al termini establit de dos mesos Assentat el que antecedeix, i que no s'ha presentat per part recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Asimismo, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la escritura de compraventa de la vivienda objeto de las ayudas es de fecha 26 de marzo de 1999, así como que la solicitud de visado de la misma es de fecha 25 de junio de 1999, por lo que es claro y notorio que entre las dos citadas actuaciones ha transcurrido un plazo superior al plazo establecido de dos meses Sentado lo que antecede, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Sandra Martorell Sanchis contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 19 d'agost de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Sandra Martorell Sanchis contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 19 de agosto de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2498) Informació pública del pla parcial i del projecte d'urbanització i de reparcel·lació de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat Aduanes-1 (ADU-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2498) Información pública del plan parcial y, proyecto de urbanización y de reparcelación del ámbito del sector de suelo urbanizable programado Aduanes-1 (ADU-1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2498 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i del projecte d'urbanització i de reparcel·lació de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat Aduanes-1 (ADU-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y, proyecto de urbanización y de reparcelación del ámbito del sector de suelo urbanizable programado Aduanes-1 (ADU-1).
Valencià: [2001/Q2498] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per Valencia Urbana, SA, domiciliada a València, passatge del Doctor Serra, 2, amb el número d'identificació fiscal A-46062535, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, amb domicili a Xàbia (Alacant), avinguda d'Alacant, 9, per a la protocol·lització del pla parcial, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q2498] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Valencia Urbana, SA, domiciliada en Valencia, pasaje del Doctor Serra, 2, con número de identificación fiscal A-46062535, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres, con domicilio en Jávea (Alicante), avenida de Alicante, 9, he sido requerido para la protocolización del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito del sector de suelo urbanizable programado Aduanes-1 (ADU-1), según el PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del pla parcial, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació: Pla parcial, projecte de reparcel·lació que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit del sector de SUP Aduanes-1, de 74.924,14 metres quadrats de superfície bruta, pel que fa a aquests documents.
Español: Y por medio de este edicto, hago constar: Objeto y características esenciales del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación: Plan parcial, proyecto de reparcelación que tiene por objeto el desarrollo del ámbito del sector de SUP Aduanes-1, de 74.924,14 metros cuadrados de superficie bruta, en lo que a esos documentos se refiere.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada Aduanes-1 (ADU-1), a la partida de la Mesquida de les Pedres, Xàbia (Alacant), annex I: pla parcial; annex II: el projecte de reparcel·lació; annex III: projecte d'urbanització.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifican como programa de actuación integrada Aduanes-1 (ADU-1), en la partida de la Mezquida de les Pedres, Jávea (Alicante), anexo I: plan parcial; anexo II: el proyecto de reparcelación; anexo III: proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11305) Adjudicació de l'obra de reforma en laboratoris i taller de metall al centre IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11305) Adjudicación de la obra reforma en laboratorios y taller de metal en el Centro IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11305 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de l'obra de reforma en laboratoris i taller de metall al centre IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11305 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la obra reforma en laboratorios y taller de metal en el Centro IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: [2001/X11305] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/X11305] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona tot seguit: Obra: reformes als laboratoris i taller de metall al centre IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reformas en laboratorios y taller de metal en el Centro IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 51.052.679 PTA (306.382,78 euros) Adjudicatari: OTP, SL.
Español: Importe de adjudicación: 51.052.679 PTA (306.382,78 euros) Adjudicatario: OTP, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 17.10.01.
Español: Fecha de adjudicación: 17.10.01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2870) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, fisioterapeuta (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2870) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca el concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, fisioterapeuta (DOGV núm. 3.965, de 23.03.01).