gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11470) DECRET 18/2009, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2009, a la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11470) DECRETO 18/2009, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2009, a la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11470 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 18/2009, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2009, a la Federació de Pilota Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11470 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 18/2009, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2009, a la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: [2009/11470] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2009/11470] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana celebrarà enguany el seu vint-i-cinqué aniversari.
Español: La Federació de Pilota Valenciana celebrará este año su vigésimo quinto aniversario.
Valencià: Els més de 220 clubs de pilota que provenen de poblacions de tota la Comunitat Valenciana fan palés l'auge de l'esport autòcton en totes les modalitats (frontó, galotxa, escala i corda, llargues, raspall, palma, perxa, galotxetes, frontó amb frares, rebot i joc al carrer).
Español: Los más de 220 clubes de pilota que provienen de poblaciones de toda la Comunitat Valenciana atestiguan el auge del deporte autóctono en todas sus modalidades (frontó, galotxa, escala i corda, llargues, raspall, palma, perxa, galotxetes, frontó amb frares, rebot y joc al carrer).
Valencià: L'impulsor principal d'este augment d'activitat cal cercar-lo en les iniciatives de la mateixa Federació de Pilota, en col·laboració amb la Generalitat i les institucions provincials i locals, una estreta col·laboració que ha donat els seus fruits: en l'àmbit escolar s'ha passat de 50 a més de 1.000 equips en els Jocs Esportius de la Comunitat, només en 10 anys; de 20 escoles existents a principi dels anys noranta, hui n'hi ha més d'un centenar.
Español: El principal impulsor de este aumento de actividad hay que buscarlo en las iniciativas de la propia Federació de Pilota, en colaboración con la Generalitat y las instituciones provinciales y locales, una estrecha colaboración que ha dado sus frutos: a nivel escolar se ha pasado de 50 a más de 1.000 equipos en els Jocs Esportius de la Comunitat, en tan sólo 10 años; de 20 escuelas a principios de los años noventa hoy contamos con más de un centenar.
Valencià: També els clubs de pilota n'han vist triplicat el nombre, que ha passat de 70 clubs inscrits en la Federació a final dels noranta als més de 220 que existeixen en l'actualitat.
Español: También los clubes de pilota han visto triplicado su número, pasando de 70 clubes inscritos en la Federació a finales de los noventa, a los más de 220 que existen en la actualidad.
Valencià: A més, per a formar adequadament els futurs jugadors, la Federació de Pilota compta amb cinc escoles de tecnificació dirigides als jugadors d'elit de totes les modalitats.
Español: Además, para formar adecuadamente a los futuros jugadores, la Federació de Pilota cuenta con cinco escuelas de tecnificación dirigidas a los jugadores de élite de todas las modalidades.
Valencià: Tot açò cal sumar-ho a la multitud de tallers de promoció, campus de perfeccionament, concentracions d'escoles, a la celebració del Dia de la Pilota, la creació del campionat femení, l'impuls del programa Pilota a l'Escola i el pla de modernització, entre altres actuacions.
Español: Todo esto hay que sumarlo a la multitud de talleres de promoción, campus de perfeccionamiento, concentraciones de escuelas, a la celebración del Dia de la Pilota, la creación del campeonato femenino, el impulso del programa Pilota en l'Escola y el plan de modernización, entre otras actuaciones.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dedicació per a la recuperació i promoció dels senyals d'identitat valencians, a través de l'esport, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'Or, a la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Por ello, en reconocimiento a su dedicación para la recuperación y promoción de las señas de identidad valencianas, a través del deporte, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13860) Licitació número CNMY10/DGSPC/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13860) Licitación número CNMY10/DGSPC/02.
Valencià: Obres d'edificació de la II fase del Centre Cultural l'Oliverar d'Alaquàs, del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell.
Español: Obras de edificación de la II fase del Centro Cultural El Olivar de Alaquàs, del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13860 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DGSPC/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13860 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DGSPC/02.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servei de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 98.69.16 5) Telefax: 963 98.66.97 6) Correu electrònic: orient_mca@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant:http://www.contractacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 98.69.16 5) Telefax: 963 98.66.97 6) Correo electrónico: orient_mca@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/02 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/02 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: obres b) Descripció: obres d'edificació de la II fase del Centre Cultural l'Oliverar d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras b) Descripción: obras de edificación de la II fase del Centro Cultural El Olivar de Alaquàs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: entre l'avinguda del País Valencià i la plaça d'Espanya, 46970-Alaquàs (València). 2) Localitat i codi postal: 46970-Alaquàs (València).
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: entre la avenida País Valenciano y la plaza de España, 46970-Alaquàs (Valencia). 2) Localidad y código postal: 46970-Alaquàs (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: serà de 14 mesos a partir de l'endemà a la formalització de l'Acta de Comprovació del Replantejament de l'Obra.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: será de 14 meses a partir del día siguiente a la formalización del Acta de Comprobación del Replanteo de la Obra.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no i) CPV (Referència Nomenclatura): 45211350-7 3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no i) CPV (Referencia Nomenclatura): 45211350-7 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 51 punts. 2) Estudi del projecte i optimització de l'execució: fins a 30 punts. 3) Millores: fins a 19 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 51 puntos. 2) Estudio del proyecto y optimización de la ejecución: hasta 30 puntos. 3) Mejoras: hasta 19 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 3.499.975,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 3.499.975,81 euros.
Valencià: b) Import total: 4.059.971,94 euros. 5.
Español: b) Importe total: 4.059.971,94 euros. 5.
Valencià: No s'exigeix, en exigir-se classificació.
Español: No se exige, al exigirse clasificación.
Valencià: c) Altres requisits específics: no d) Contractes reservats: no 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: no d) Contratos reservados: no 7.
Valencià: Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: No e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Un mes comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): no. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5173) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i estacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5173) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas y estaciones de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5173 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i estacions de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5173 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas y estaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2009/5173] L'Ajuntament ple, en sessió de 6 d'abril de 2009, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2009/5173] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 6 de abril de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i estacions de telefonia mòbil i semblants, en l'àmbit territorial de la totalitat del municipi de Meliana, amb la finalitat de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística municipal en la matèria ressenyada.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas y estaciones de telefonía móvil y semejantes, en el ámbito territorial de la totalidad del municipio de Meliana, con la finalidad de facilitar el estudio y la reforma de la ordenación urbanística municipal en la materia reseñada.
Valencià: La duració de la suspensió serà d'un any des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en aplicació de l'article 101.3 de la Llei Urbanística Valenciana sense perjudici d'allò establert en este article sobre les conseqüències de la convocatòria d'informació pública de la modificació del planejament i l'ordenació que motiva la suspensió present.
Español: La duración de la suspensión será de un año desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en aplicación del artículo 101.3 de la Ley Urbanística Valenciana sin perjuicio de aquello establecido en este artículo sobre las consecuencias de la convocatoria de información pública de la modificación del planeamiento y la ordenación que motiva la suspensión presente.
Valencià: Publicar l'acord present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Meliana, 17 d'abril de 2009.
Español: Meliana, 17 de abril de 2009.
Valencià: Devís Roig.
Español: Devís Rojo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14777) Assumpte civil 000309/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14777) Asunto civil 000309/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Español: Notificación de la sentencia a Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14777 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000309/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14777 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000309/2008.
Valencià: [2008/14777] Procediment: assumpte civil 000309/2008 Judici verbal 000309/2008 Part demandant: Mutualidad de Levante.
Español: [2008/14777] Procedimiento: asunto civil 000309/2008 Juicio verbal 000309/2008 Parte demandante: Mutualidad de Levante.
Valencià: Part demandada: Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Español: Parte demandada: Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 156/2008 Dénia, 22 d'octubre de 2008 M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 156/2008 Dénia, 22 de octubre de 2008 Han sido vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal número 309/2008, sobre responsabilitat en l'àmbit de l'ús i circulació de vehicles de motor, en les quals apareixen com a part demandant Mutualidad de Levante i com a demandada Edison Gustavo Montesdeoca Silva, amb la representació i assistència lletrada que es troba recollida en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 309/2008, sobre responsabilidad en el ámbito del uso y circulación de vehículos a motor, en los que aparecen como parte demandante Mutualidad de Levante y como demandada Edison Gustavo Montesdeoca Silva, con la representación y asistencia letrada que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Mutualidad de Levante, i condemnar Edison Gustavo Montesdeoca Silva, a satisfer a la demandant la quantia de 2.868,88, més els interessos moratoris corresponents des del moment d'interposició d'esta demanda, i tot això, amb condemna al demandat al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Mutualidad de Levante, se condena a Edison Gustavo Montesdeoca Silva, a satisfacer a la demandante la cuantía de 2.868,88, más los intereses moratorios correspondientes desde el momento de interposición de la presente demanda, y todo ello, con condena al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.