gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: obres d'adequació de la planta baixa del Centre de Salut Sant Fermí d'Elx.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de la planta baja del Centro de Salud San Fermín de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Salut Sant Fermí d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Salud San Fermín de Elche.
Valencià: e) Termini d'execució: tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 1) Preu, 50% de ponderació; 2) Memòria tècnica i Programa de treball, 20% de ponderació; 3) Característiques mediambientals, 10% de ponderació; 4) Increments, 10% de ponderació; 5) Memòria de qualitats, 10% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 1) Precio, 50% de ponderación; 2) Memoria técnica y Programa de trabajo, 20% de ponderación; 3) Características Medio-Ambientales, 10% de ponderación; 4) Incrementos, 10% de ponderación; 5) Memoria de calidades, 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-nou mil vuit-cents trenta euros amb cinquanta-un cèntims (139.830,51 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y nueve mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (139.830,51 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent trenta-nou mil vuit-cents trenta euros amb cinquanta-un cèntims (139.830,51 €) IVA exclòs; cent seixanta-cinc mil euros (165.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento treinta y nueve mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (139.830,51 €) IVA excluido; ciento sesenta y cinco mil euros (165.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Solvència econòmica i financera: Article 64.1 apartats a) o b) de la LCSP: a) Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Solvencia económica y financiera: Artículo 64.1 apartados a) o b) de la LCSP: a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: L'import de la cobertura del segur no serà inferior a 30.000,00 €.
Español: El importe de la cobertura del seguro no será inferior a 30.000,00 €.
Valencià: L'import mínim de les obres realitzades en eixos cinc últims anys serà igual o superior al 50% de l'import de la licitació del present procediment.
Español: El importe mínimo de las obras realizadas en esos cinco últimos años será igual o superior al 50% del importe de la licitación del presente procedimiento.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, nº 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9250) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per la Resolució de 13 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9250) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 13 de julio de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9250 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per la Resolució de 13 de juliol de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9250 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 13 de julio de 2011.
Valencià: [2011/9250] ANNEX I RELACIÓ PROVISIONAL ADMESOS/EXCLOSOS - Convocatòria DOCV de 25 DE JULIOL     ************************ ANEXO I RELACIÓN PROVISIONAL ADMITIDOS/EXCLUIDOS - Convocatoria DOCV de 25 DE JULIO    De conformitat amb la base 6 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2011/9250] ANNEX I RELACIÓ PROVISIONAL ADMESOS/EXCLOSOS - Convocatòria DOCV de 25 DE JULIOL     ************************ ANEXO I RELACIÓN PROVISIONAL ADMITIDOS/EXCLUIDOS - Convocatoria DOCV de 25 DE JULIO    De conformidad con la base 6 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12850) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12850) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12850 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12850 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional público.
Valencià: [2011/12850] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació publica el pla especial per a la reserva de sòl dotacional públic.
Español: [2011/12850] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, acordó someter a información publica el plan especial para la reserva de suelo dotacional público.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els instruments esmentats podran consultar-se als serveis urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on els interessats podran presentar al·legacions, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los citados instrumentos podrán consultarse en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar alegaciones, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Nucia, 1 de desembre de 2011.
Español: La Nucia, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: Pedro Lloret Ortuño.
Español: - El primer teniente de alcalde: Pedro Lloret Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7152) ORDRE 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7152) ORDEN 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/06/17/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/06/17/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/7152 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * activitat bancària persona física administració regional comptabilitat pública persona jurídica legislació ORDRE 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/7152 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * actividad bancaria persona física administración regional contabilidad pública persona jurídica legislación ORDEN 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/7152] L'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va regular la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat i va aprovar un model d'instància de Manteniment de Tercers que unificava els usats fins a eixe moment pels diferents òrgans d'esta administració.
Español: [2011/7152] La Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguló la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat y aprobó un modelo de instancia de Mantenimiento de Terceros que unificaba los usados hasta ese momento por los diferentes órganos de esta Administración.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la mateixa conselleria va modificar alguns dels camps del model per a adaptar-lo a les exigències de la norma CSB 34.1 del Banc d'Espanya que en el cas de transferències transfrontereres exigix el codi del país i el codi internacional BIC (SWIFT) de l'entitat del beneficiari que permet identificar de forma única cada entitat de crèdit i/o les seues oficines.
Español: Posteriormente la Orden de 31 de agosto de 2007 de la misma Conselleria modificó algunos de los campos del modelo para adaptarlo a las exigencias de la norma CSB 34.1 del Banco de España que en el caso de transferencias transfronterizas exige el código del país y el código internacional BIC (SWIFT) de la entidad del beneficiario que permite identificar de forma única a cada entidad de crédito y/o sus oficinas.
Valencià: L'ús continuat del model de Manteniment de Tercers fa necessari, no obstant això, introduir-hi canvis que milloren la gestió dels circuits procedimentals en què s'integra el model.
Español: El uso continuado del modelo de Mantenimiento de Terceros hace necesario, sin embargo, introducir cambios que mejoren la gestión de los circuitos procedimentales en que se integra el modelo.
Valencià: Per a això s'hi introduïx un camp en el formulari on indicar l'òrgan a què s'adreça el Model de Domiciliació Bancària quan este es presente sense anar acompanyat d'una altra documentació d'entrada.
Español: Para ello se introduce un campo en el formulario en el que indicar el órgano al que se dirige el Modelo de Domiciliación Bancaria cuando éste se presente sin ir acompañado de otra documentación de entrada.
Valencià: També s'elimina el tràmit de sol·licitud de modificació de domicili de comptes bancaris per ser un tràmit no demanat pels ciutadans.
Español: También se elimina el trámite de solicitud de modificación de domicilio de cuentas bancarias por ser un trámite no demandado por los ciudadanos.
Valencià: A més d'això, s'hi introduïxen canvis terminològics necessaris per a adaptar el model normalitzat i l'ordre que li dóna empara al que preveu la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Además de ello, se introducen cambios terminológicos necesarios para adaptar el modelo normalizado y la Orden que le da amparo a lo previsto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix i per a poder demanar tota la informació que la gestió d'altes i baixes de domiciliacions necessita, els models s'oferixen en versió castellana o valenciana, indistintament.
Español: Asimismo y para poder recabar toda la información que la gestión de altas y bajas de domiciliaciones precisa, los modelos se ofrecen en versión castellana o valenciana, indistintamente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, establix que queda suprimida l'obligació dels interessats d'aportar la fotocòpia del DNI, o del document equivalent acreditatiu de la identitat en cas de tractar-se d'estrangers residents en territori espanyol.
Español: Por otro lado, el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, establece que queda suprimida la obligación de los interesados de aportar la fotocopia del DNI, o del documento equivalente acreditativo de la identidad caso de tratarse de extranjeros residentes en territorio español.
Valencià: Per a facilitar el compliment d'este mandat els ciutadans podran autoritzar que les acreditacions i validacions d'identitat es realitzen per mitjans informàtics sense necessitat d'aportar documents en suport paper.
Español: Para facilitar el cumplimiento de este mandato los ciudadanos podrán autorizar que las acreditaciones y validaciones de identidad se realicen por medios informáticos sin necesidad de aportar documentos en soporte papel.
Valencià: Per a això s'usaran connexions, per exemple, amb les bases de dades de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut de l'article 95.1.k) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: Para lo anterior se hará uso de conexiones, por ejemplo, con las bases de datos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del artículo 95.1.k) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: En la mateixa línia, es podrà autoritzar la comprovació informàtica de la capacitat de representació en nom de persona jurídica a través de la inscripció en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o a través del servici electrònic CECILIA aprovat per Resolució de 13 de maig de 2010 de la Sotssecretaria d'esta conselleria i que permet l'obtenció de certificats de dades inscrites en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades, també de la Comunitat.
Español: En la misma línea, se podrá autorizar la comprobación informática de la capacidad de representación en nombre de persona jurídica a través de la inscripción en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o a través del servicio electrónico CECILIA aprobado por Resolución de 13 de mayo de 2010 de la Subsecretaría de esta conselleria y que permite la obtención de certificados de datos inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas, también de la Comunitat.