gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2728 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació número ATRD304/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2728 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación número ATRD304/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 304/07. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 304/07. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5603, de 20 de setembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5603, de 20 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 216.900,31 €.
Español: Presupuesto de adjudicación: 216.900,31 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3251) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3251) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3251 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3251 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3251] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2008, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual el podran examinar totes les persones que és consideren afectades i podran formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/3251] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2008, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11086) Judici ordinari 564/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11086) Juicio ordinario 564/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Ángel Riquelme Cervera.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Ángel Riquelme Cervera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11086 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 564/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11086 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 564/2007.
Valencià: [2008/11086] Procediment: assumpte civil 564/2007 César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València.
Español: [2008/11086] Procedimiento: asunto civil 564/2007 César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en l'expedient de judici ordinari que es tramita en este òrgan judicial registrat amb el número 564/07, instat per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Miguel Ángel Riquelme Cervera, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: «Sentència número 194/2008.
Español: Hago saber: Que en el expediente de juicio ordinario que se tramita en este órgano judicial registrado con el número 564/07, instado por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Miguel Ángel Riquelme Cervera, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 194/2008.
Valencià: Data: 10 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 564/2007, sobre reclamació de quantitat derivada de compliment contractual, en les quals ha sigut part demandant la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i amb la direcció lletrada de l'advocat Rafael Benavent Hanón, i part demandada Miguel Ángel Riquelme Cervera, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne Miguel Ángel Riquelme Cervera a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la quantitat de 3.471,81 euros i interessos pactats a raó del 18% anual per a les demores, així com al pagament de les costes processals produïdes per este judici.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 564/2007, sobre reclamación de cantidad derivada de cumplimiento contractual, en los que ha sido parte demandante Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y con la dirección letrada del abogado Rafael Benavent Hanón, y parte demandada Miguel Ángel Riquelme Cervera, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Miguel Ángel Riquelme Cervera a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la cantidad de 3.471,81 euros e intereses pactados a razón del 18% anual para las demoras, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, tot indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14088) Judici verbal 000279/2008-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14088) Juicio verbal 000279/2008-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Blas Ivorra Masanet i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Blas Ivorra Masanet y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14088 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000279/2008-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14088 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000279/2008-A.
Valencià: [2008/14088] Demandant: Isabel Miralles Vañó Procurador: Antonio Penadés Martínez Lletrat: José María Soriano Bellver Judici: judici verbal 000279/2008 Part demandant: Isabel Miralles Vañó Part demandada: Blas Ivorra Masanet Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000114/2008 Alcoi, 3 d'octubre de 2008 Aitana Ramón Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alcoi i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 279/2008, seguides a instàncies d'Isabel Miralles Vañó, representada pel procurador dels tribunals el senyor Penadés Martínez i assistida pel lletrat el senyor Soriano Bellver, contra Blas Ivorra Masanet i hereus, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/14088] Demandante: Isabel Miralles Vañó Procurador: Antonio Penadés Martínez Letrado: José María Soriano Bellver Juicio: juicio verbal 000279/2008 Parte demandante: Isabel Miralles Vañó Parte demandada: Blas Ivorra Masanet Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000114/2008 Alcoy, 3 de octubre de 2008 Vistos por Aitana Ramón Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 279/2008, seguidos a instancia de Isabel Miralles Vañó, representada por el procurador de los tribunales señor Penadés Martínez y asistida por el letrado señor Soriano Bellver, contra Blas Ivorra Masanet y herederos, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals el senyor Penadés Martínez, en nom i representació processal d'Isabel Miralles Vañó, va formular, amb data 20 de maig de 2008, demanda de judici verbal en exercici d'una acció declarativa del domini contra Blas Ivorra Masanet i hereus, que va correspondre a este Jutjat per torn, la qual es va admetre a tràmit i es va registrar amb el número 279/2008 d'actuacions, es va incoar, es va assenyalar la celebració del judici i es van citar totes les parts. 2.
Español: Por el procurador de los tribunales señor Penadés Martínez, en nombre y representación procesal de Isabel Miralles Vañó, se formuló, con fecha 20 de mayo de 2008, demanda de juicio verbal en ejercicio de una acción declarativa del dominio contra Blas Ivorra Masanet y herederos, que turnada que fue a este Juzgado, se admitió a trámite y registró bajo el número 279/2008 de autos, incoándose y señalando la celebración de juicio con citación de todas las partes. 2.
Valencià: A l'acte del judici, celebrat el dia 25 de setembre de 2008, va comparéixer la demandant, però no ho van fer els demandats, els quals van al·legar el que més els convenia, i es va proposar la prova de què van intentar valdre's, que va ser admesa i es va declarar pertinent, i es va practicar amb el resultat que s'indica en les actuacions, les quals van quedar concloses per a sentència. 3.
Español: En el acto de juicio, celebrado el día 25 de septiembre de 2008, compareció la demandante, no así los demandados, alegando cuanto tuvieron por conveniente, proponiendo la prueba de que intentaron valerse, que admitida que fue la declarada pertinente, fue practicada con el resultado que es de ver en autos, quedando estos conclusos para sentencia. 3.
Valencià: L'actora exercita una acció declarativa de domini per prescripció adquisitiva extraordinària sobre 2/9 parts de la finca registral número 20 bis-N, inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina, al tom 1.330, llibre 336, foli 63, i al·lega, en síntesi, que tant ella com, anteriorment sa mare, María Vañó Ferrer, de qui va heretar la finca indicada, havien tingut, a títol de propietàries i de forma pública, pacíficament i ininterrompuda, la totalitat de la finca descrita, malgrat que qui figura com a titular d'estes 2/9 parts del domini de la finca esmentada és Blas Ivorra Masanet.
Español: Se ejercita por la actora una acción declarativa de dominio por prescripción adquisitiva extraordinaria sobre 2/9 partes de la finca registral número 20 bis-N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, al tomo 1.330, libro 336, folio 63, alegando en síntesis, que tanto ella como, anteriormente su madre, María Vañó Ferrer, de quien heredó la citada finca, habían poseído, a título de dueñas y de forma pública, pacífica e ininterrumpida, la totalidad de la finca descrita, a pesar de que quien figura como titular de esas 2/9 partes del dominio de la mentada finca es Blas Ivorra Masanet.
Valencià: Els demandats no han comparegut en actuacions, ni han comparegut en forma en les actuacions, i han deixat precloure el termini de 20 dies conferit per a contestar la demanda, sense haver-ho fet, i no s'hi han oposat, per la qual cosa van ser declarats en situació de rebel·lia processal d'acord amb el que disposa l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i no han impugnat, per tant, cap dels documents que acompanya l'actora en la seua demanda, ni han al·legat ni provat cap fet impeditiu, obstatiu, excloent o extintiu de la pretensió de l'actora. 2.
Español: Los demandados no han comparecido en autos, ni se han personado en forma en las actuaciones, habiendo dejado precluir el plazo de 20 días conferido para contestar a la demanda, sin haberlo hecho, no oponiéndose a ella por lo que fueron declarados en situación de rebeldía procesal conforme a lo dispuesto en el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no habiendo impugnado, por tanto, ninguno de los documentos acompañados por la actora en su demanda, ni habiendo alegado ni probado ningún hecho impeditivo, obstativo, excluyente o extintivo de la pretensión de la actora. 2.
Valencià: Perquè prospere l'acció declarativa de domini per prescripció adquisitiva extraordinària, és requisit essencial, de conformitat amb l'establit en l'article 1959 del Codi Civil, la possessió ininterrompuda durant 30 anys.
Español: Para que prospere la acción declarativa de dominio por prescripción adquisitiva extraordinaria, es requisito esencial, de conformidad con lo establecido en el artículo 1959 del Código Civil, la posesión ininterrumpida durante 30 años.
Valencià: Encara que este precepte no ho assenyale expressament, s'entén que esta possessió ha de ser a títol de propietari, ex article 1941 del Codi Civil, perquè aprofite a la prescripció adquisitiva.
Español: Aunque este precepto no lo señale expresamente, se entiende que dicha posesión lo debe ser a título de dueño, ex artículo 1941 del Código Civil, para que aproveche a la prescripción adquisitiva.
Valencià: En resum, perquè puga apreciar-se l'existència de prescripció adquisitiva o usucapió es requerix, en síntesi: a) possessió a títol de propietari; b) possessió no interrompuda; c) i el transcurs d'un termini de 30 anys.
Español: En resumen, para que pueda apreciarse la existencia de prescripción adquisitiva o usucapión se requiere, en síntesis: a) posesión a título de dueño; b) posesión no interrumpida; c) y el transcurso de un plazo de 30 años.
Valencià: De la prova aportada i practicada en estes actuacions, valorades en el seu conjunt i segons les regles de la sana crítica, s'estima suficientment acreditada la concurrència dels requisits anteriors, és a saber: I.
Español: De la prueba aportada y practicada en las presentes actuaciones, valoradas en su conjunto y según las reglas de la sana crítica, se estima suficientemente acreditada la concurrencia de los anteriores requisitos, a saber: I.
Valencià: Si encara no hi hagués prou, cal dir que la possessió en concepte de propietari està reforçada per la circumstància que la part demandant conserva el cent per cent de la titularitat cadastral sobre la parcel·la número 62, del polígon 6, de rústica de Cocentaina, de la qual la finca registral número 20-bis forma part juntament amb les finques registrals números 26-bis i 22, cosa esta que resulta versemblant atés que estes finques compartixen un límit comú: nord, Tomás Reig o hereus de Tomás Reig, i fer referència a un mateix paratge, partida de Benitaer o Benataire -documents números 4 i 5 de la demanda.
Español: A mayor abundamiento, la posesión en concepto de dueño vendría reforzada por la circunstancia de que la parte demandante detenta el cien por ciento de la titularidad catastral sobre la parcela número 62, del polígono 6, de rústica de Cocentaina, de la que la finca registral número 20-bis formaría parte junto con las fincas registrales números 26-bis y 22, lo cual resulta verosímil al compartir dichas fincas un lindero común: norte, Tomás Reig o herederos de Tomás Reig, y hacer referencia a un mismo paraje, partida de Benitaer o Benataire -documentos números 4 y 5 de la demanda.
Valencià: Pel que fa al requisit de la no-interrupció de la possessió, els testimonis indicats més amunt han assenyalat que els pares de la demandant en cap moment han sigut qüestionats en possessió seua, sense que, per tant, mai no ningú haja realitzat cap reclamació dominical sobre la finca objecte de la prescripció adquisitiva.
Español: Respecto del requisito de la no interrupción de la posesión, los testigos antecitados han señalado que los padres de la demandante en ningún momento han sido cuestionados en su posesión, sin que, por tanto, jamás nadie haya hecho reclamación dominical alguna sobre la finca objeto de la prescripción adquisitiva.
Valencià: I finalment, pel que fa al requisit del termini, en el certificat registral aportat a actuacions -document número 1 de la demanda-, consta que les 7/9 parts indivises sobre la finca pertanyien a la mare de la demandant per títol d'herència de son pare, inscripció quarta de l'historial registral, la propietat de la qual es va inscriure amb data 27 de setembre de 1937.
Español: Por último, respecto al requisito del plazo, en la certificación registral aportada a autos -documento número 1 de la demanda-, consta que las 7/9 partes indivisas sobre la finca pertenecían a la madre de la demandante por título de herencia de su padre, inscripción cuarta del historial registral, habiendo sido inscrita su propiedad con fecha 27 de septiembre de 1937.
Valencià: En conseqüència, resulta raonable considerar que la possessió a títol de propietari sobre la totalitat de la finca a la qual s'ha fet referència més amunt, va tindre lloc des de esta data, ço és, des de la inscripció per títol d'herència de 7/9 parts indivises de la finca a favor de la mare de la part actora, per la qual cosa àmpliament s'està complint el requisit dels 30 anys de possessió exigit per l'article 1959 del Codi Civil.
Español: En consecuencia, resulta razonable considerar que la posesión a título de dueño sobre la totalidad de la finca a la que se ha hecho antes referencia, habría tenido lugar desde esa fecha, esto es, desde la inscripción por título de herencia de 7/9 partes indivisas de la finca a favor de la madre de la parte actora, por lo que ampliamente se estaría cumpliendo el requisito de los 30 años de posesión exigido por el artículo 1959 del Código Civil.
Valencià: En este sentit, l'article 1960.1 del mateix cos legal disposa que el posseïdor actual pot completar el temps necessari per a la seua prescripció, unint-ne al seu el del seu causant, per la qual cosa a la possessió de la part actora de la finca des de la seua adquisició l'any 2003, se li unirà el temps de possessió de seu causant -sa mare- i com ja s'ha assenyalat, esta possessió es remunta més enllà dels 30 anys establits legalment.
Español: En este sentido, el artículo 1960.1 del mismo cuerpo legal dispone que el poseedor actual puede completar el tiempo necesario para su prescripción, uniendo al suyo el de su causante, por lo que a la posesión de la parte actora de la finca desde su adquisición en el año 2003, se le uniría el tiempo de posesión de su causante -su madre- y como ya se ha señalado, dicha posesión se remontaría más allá de los 30 años establecidos legalmente.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, s'estima acreditat que l'actora ha tingut en possessió a títol de propietària, de forma pública, pacífica i ininterrompuda la totalitat de la finca situada a la localitat de Cocentaina (finca registral número 20 bis-N, del Registre de la Propietat de Cocentaina), a l'igual que venia posseint la seua anterior propietària María Vañó Ferrer. 3.
Español: Por todo lo anterior, se estima acreditado que la actora ha poseído a título de dueña, de forma pública, pacífica e ininterrumpida la totalidad de la finca sita en la localidad de Cocentaina (finca registral número 20 bis-N, del Registro de la Propiedad de Cocentaina), al igual que venia poseyendo su anterior propietaria María Vañó Ferrer. 3.