gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El subcontractista ostentarà la condició d'encarregat/da de tractament, sent necessari a l'efecte que subscriga un acord per encàrrec de tractament específic amb el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030, addicional al present.
Español: El subcontratista ostentará la condición de encargado de tratamiento, siendo necesario a tal efecto que suscriba un acuerdo de Encargo de Tratamiento específico con el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, adicional al presente.
Valencià: El Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030, com a encarregat/da principal, continuarà responent íntegrament de les obligacions legals i les consignades en el present document. 6.
Español: El Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 como encargado principal seguirá respondiendo íntegramente de las obligaciones legales y las consignadas en el presente documento. 6.
Valencià: Drets dels afectats i col·laboració amb les autoritats de control: L'encarregat/da haurà d'assistir el responsable en la resposta als afectats titulars de les dades en l'exercici dels seus drets.
Español: Derechos de los afectados y colaboración con las autoridades de control: El Encargado deberá asistir al Responsable, en la respuesta a los afectados titulares de los datos en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: A tal fi, quan les persones afectades exercisquen els drets d'accés, rectificació o oposició, si fa el cas, la portabilitat de les dades o el dret a no ser objecte de decisions automatitzades, i aquells altres que figuren en els articles 12-22 del Reglament General de Protecció de Dades i en la Llei orgànica 3/2018, haurà de comunicar com més prompte millor la sol·licitud al responsable, i/o el seu delegat de Protecció de Dades, tenint en compte que el temps de resposta al ciutadà no podrà superar el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: A tal fin, cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación u oposición; en su caso, la portabilidad de los datos o el derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas, y aquellos otros que figuran en los artículos 12-22 del Reglamento General de Protección de Datos y en la Ley orgánica 3/2018, deberá comunicar a la mayor brevedad posible la solicitud al Responsable, y/o su Delegado de Protección de Datos teniendo en cuenta que el tiempo de respuesta al ciudadano no podrá superar el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud.
Valencià: Alhora, haurà de facilitar-li al sol·licitant que vulga exercir els seus drets les dades relatives al responsable del tractament de les dades, informació que serà proporcionada per la Comunitat Autònoma en el termini de 15 dies des de la sol·licitud. 7.
Español: Asimismo, deberá de facilitarle al solicitante que quiera ejercer sus derechos los datos relativos al Responsable del Tratamiento de los datos, información que será proporcionada por la Comunidad Autónoma en el plazo de 15 días desde la solicitud. 7.
Valencià: Destí final de les dades personals tractades: Complida la prestació objecte de la comanda present, l'encarregat/da haurà de retornar tots els tractaments de dades personals, igual que quanta documentació o suport s'haja elaborat a conseqüència d'aquestes.
Español: Destino final de los datos personales tratados: Cumplida la prestación objeto del presente encargo, el Encargado deberá devolver todos los tratamientos de datos personales, al igual que cuanta documentación o soporte se haya elaborado como consecuencia de los mismos.
Valencià: Únicament podrà conservar una còpia anonimitzada del tractament als efectes probatoris, en cas d'eventuals responsabilitats jurídiques futures.
Español: Únicamente podrá conservar una copia anonimizada del tratamiento a los efectos probatorios en caso eventuales responsabilidades jurídicas futuras Quinta.
Valencià: Compromisos econòmics El present conveni no comporta compromisos econòmics.
Español: Compromisos económicos El presente Convenio no conlleva compromisos económicos.
Valencià: Jurisdicció Aquest conveni es formalitza d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i té caràcter administratiu, sent la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a conéixer els conflictes a què l'execució del conveni poguera donar lloc.
Español: Jurisdicción Este convenio se formaliza de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y tiene carácter administrativo, siendo la Jurisdicción Contencioso-administrativa la competente para conocer de los conflictos a que la ejecución del convenio pudiera dar lugar.
Valencià: El present conveni queda sotmés al règim jurídic de convenis previst en el capítol VI, títol preliminar, de la llei esmentada.
Español: El presente convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el capítulo VI, título preliminar de la citada ley.
Valencià: Comissió de seguiment La Comissió Delegada de Serveis Socials del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, que actuarà com a comissió de seguiment, interpretarà i coneixerà les discrepàncies a què la seua execució poguera donar lloc.
Español: Comisión de Seguimiento La Comisión Delegada de Servicios Sociales del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, que actuará como comisión de seguimiento, interpretará y conocerá de las discrepancias a que su ejecución pudiera dar lugar.
Valencià: La comissió de seguiment vetlarà pel compliment de les clàusules del conveni i decidirà sobre les possibles revisions futures referents al convingut, i que afecten el conjunt de les comunitats autònomes.
Español: La comisión de seguimiento velará por el cumplimiento de las cláusulas del convenio y decidirá sobre las posibles revisiones futuras referentes a lo convenido y que afecten al conjunto de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La composició de la Comissió Delegada de Serveis Socials es determina normativament, conforme a l'article 13 de la Resolució de 25 de febrer de 2019, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials, per la qual es publica el Reglament intern del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: La composición de la Comisión Delegada de Servicios Sociales se determina normativamente, conforme al art. 13 de la Resolución de 25 de febrero de 2019, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales, por la que se publica el Reglamento interno del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: La Comissió en el seu funcionament es regirà pel que es preveu en la citada Resolució de 25 de febrer de 2019, i supletòriament per l'estipulat en la secció tercera, del capítol II, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Comisión en su funcionamiento se regirá por lo previsto en la citada Resolución de 25 de febrero de 2019, y supletoriamente por lo estipulado en la sección tercera, del capítulo II, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Formació del personal que tracta la informació L'encarregat/da i el responsable hauran d'informar i formar al personal que tracte la informació sobre les obligacions i prohibicions que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i, especialment, amb el que es disposa en l'article 5.2 sobre el seu deure de secret professional.
Español: Formación del personal que trata la información El encargado y el responsable deberán informar y formar al personal que trate la información sobre las obligaciones y prohibiciones que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y, en especial, con lo dispuesto en el artículo 5.2 sobre su deber de secreto profesional.
Valencià: Així mateix, participaran juntament amb la comunitat autònoma en la formació en l'ús de l'aplicació informàtica SIUSS dels professionals dels serveis socials.
Español: Asimismo, participarán junto con la Comunidad Autónoma en la formación en el uso de la aplicación informática SIUSS de los profesionales de los servicios sociales.
Valencià: Vigència i eficàcia del conveni El present conveni té vigència de quatre anys i podrà prorrogar-se, en qualsevol moment abans de la seua finalització, pel mateix període per acord exprés de les parts.
Español: Vigencia y eficacia del convenio El presente convenio tiene vigencia de cuatro años pudiendo prorrogarse, en cualquier momento antes de su finalización, por el mismo periodo por acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Conforme a l'indicat en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el conveni subscrit per l'Administració General de l'Estat o algun organisme públic o entitat de dret públic vinculat o dependent, resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, al qual es refereix la disposició addicional setena, i publicat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Conforme a lo indicado en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el convenio suscrito por la Administración General del Estado o algún organismo público o entidad de derecho público vinculado o dependiente resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni només podrà ser modificat mitjançant addenda modificativa, seguint els mateixos tràmits que per a la seua subscripció, per acord dels signants originaris del conveni o els seus representants degudament autoritzats.
Español: Modificación del convenio El presente convenio solo podrá ser modificado mediante adenda modificativa, siguiendo los mismos trámites que para su suscripción, por acuerdo de los firmantes originarios del convenio o sus representantes debidamente autorizados.
Valencià: La resta de signants adherits seran informats de qualsevol proposta de modificació per part de la comissió de seguiment i, si en deu dies naturals no hi han presentat oposició, se n'entendrà la conformitat amb aquesta.
Español: El resto de firmantes adheridos serán informados de cualquier propuesta de modificación por parte de la comisión de seguimiento y si en diez días naturales no han presentado oposición se entenderá su conformidad con la misma.
Valencià: En cas de no estar-hi d'acord, es posarà de manifest la discrepància per part del signant adherit, i la comissió de seguiment valorarà si pot arribar-se a un acord, o es decideix la resolució del conveni amb aquest signant.
Español: En caso de no estar de acuerdo, se pondrá de manifiesto la discrepancia por parte del firmante adherido y se valorará por la comisión de seguimiento si puede llegarse a un acuerdo o se acuerda la resolución del convenio con dicho firmante.
Valencià: Causes d'extinció del conveni Seran causes d'extinció d'aquest conveni el compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, sent aquestes les assenyalades en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Causas de extinción del convenio Serán causas de extinción de este convenio, el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, siendo estas las señaladas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els efectes de la resolució del conveni es regiran pel que es preveu en l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en el que resulte d'aplicació al conveni que ens ocupa.
Español: Los efectos de la resolución del convenio se regirán por lo previsto en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que resulte de aplicación al convenio que nos ocupa.
Valencià: En compliment de l'article 49.e de la citada Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per les parts, es determinaran a proposta de la comissió de seguiment, que podrà acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considere oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se'n la liquidació.
Español: En cumplimiento del artículo 49.e de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por las partes, se determinarán a propuesta de la comisión de seguimiento, que podrá acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: No obstant això, si causara perjudicis, es podrà recordar una possible indemnització i, en conseqüència, s'interrompran les activitats del conveni.
Español: No obstante, si causara perjuicios se podrá acordar una posible indemnización y en consecuencia se interrumpirán las actividades del convenio.
Valencià: I per deixar-ne constància, i en prova de conformitat, les parts intervinents signen, per duplicat exemplar, el present conveni, al lloc i en la data adés expressats.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman, por duplicado ejemplar, el presente convenio, en el lugar y fecha al principio expresados.
Valencià: Pel Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030, la directora general de Diversitat Familiar i Serveis Socials: Patricia Bezunartea Barrio.
Español: Por el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, la directora general de Diversidad Familiar y Servicios Sociales: Patricia Bezunartea Barrio.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: Por la Generalitat Valenciana, la vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: , entre el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 i la Generalitat Valenciana, per a la difusió i implantació del SIUSS i la seua aplicació informàtica.
Español: adherirse al Convenio suscrito en fecha - de - de 20- entre el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 y la Generalitat Valenciana, para la difusión e implantación del SIUSS y su aplicación informática.
Valencià: (entitat local) portarà un Registre d'Activitats de Tractament en compliment del Reglament 2016/679 de la UE, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Que (entidad local) llevará un Registro de Actividades de Tratamiento en cumplimiento del Reglamento 2016/679 de la UE relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: (entitat local), la representació de la qual ostenta, d'adherir-se expressament a totes i cadascuna de les clàusules del conveni esmentat, assumint les obligacions que se'n deriven i amb subjecció a totes les seues clàusules.
Español: MANIFIESTA La voluntad de (entidad local), cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del Convenio mencionado, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5138) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5138) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9088 Data del DOGV : 20-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9088 Fecha DOGV : 20-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2021/5138] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 5 de maig de 2021 i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.C.C.V.
Español: [2021/5138] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 5 de mayo de 2021 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.C.C.V.
Valencià: Vilafamés) per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia (divendres), 18 de juny de 2021, en la sala d'actes d'aquesta caixa rural, situat a Vilafamés (Castelló), avinguda Ferrer Forns, número 4, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: Vilafamés) para celebrar Asamblea General Ordinaria, el próximo día (viernes), 18 de junio de 2021, en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en Vilafamés (Castelló), avenida Ferrer Forns, número 4, a las 19:00 horas en primera convocatoria y a las 19:30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2020. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las Cuentas Anuales e Informe de Gestión de la Entidad correspondientes al ejercicio 2020. 2º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2020. 3r.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2020. 3º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici de 2020 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici de 2021.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio de 2020 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio de 2021.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2022 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària. 4t.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2022 hasta la celebración de la próxima Asamblea General Ordinaria. 4º.
Valencià: Adopció d'acords sobre remuneració del capital social d'aquesta caixa rural en el marc de l'escenari generat per la crisi sanitària de la Covid-19, de conformitat amb les recomanacions del Banc Central Europeu i altres normes dels supervisors i/o reguladors competents i de l'entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar.
Español: Adopción de acuerdos sobre remuneración del capital social de esta Caja Rural en el marco del escenario generado por la crisis sanitaria de la Covid-19, de conformidad con las recomendaciones del Banco Central Europeo y demás normas de los supervisores y/o reguladores competentes y de la entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar.
Valencià: Delegación en el Consell Rector per a l'execució de l'acord que s'adopte sobre la remuneració del capital, la periodicitat i tipus d'interés que es considere oportú a cada moment, dins del citat marc i indicacions dels supervisors i del Banco de Crédito Social Cooperativo. 5é.
Español: Delegación en el Consejo Rector para la ejecución del acuerdo que se adopte sobre la remuneración del capital, la periodicidad y tipo de interés que se considere oportuno en cada momento, dentro del citado marco e indicaciones de los supervisores y del Banco de Crédito Social Cooperativo. 5º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la delegació de competències en el Banco de Crédito Social Cooperativo, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar, per a la constitució d'un únic comité d'auditoria del Grupo Cooperativo Cajamar, en els termes previstos en la legislació vigent i en el contracte regulador del Grupo Cooperativo Cajamar. 6é.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la delegación de competencias en el Banco de Crédito Social Cooperativo, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar, para la constitución de un único Comité de Auditoría del Grupo Cooperativo Cajamar, en los términos previstos en la legislación vigente y en el contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar. 6º.
Valencià: b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'entitat no compreses en la seua activitat cooperativitzada, realitzades a favor de membres del Consell Rector, director general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: b) Contratos y asunción de obligaciones por la Entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada, realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, Director General o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Delegació en el Consell Rector per a l'aprovació i formalització fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària. 7é.
Español: Delegación en el Consejo Rector para su aprobación y formalización hasta la celebración de la próxima Asamblea General Ordinaria. 7º.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 8é.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la Convocatoria. 8º.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del Acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquélla, junto con el Presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Vilafamés, 5 de maig de 2021.
Español: Vilafamés, 5 de mayo de 2021.