gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal tercera: Pino Caballero Gil, professora titular d'universitat de la Universitat de La Laguna.
Español: Vocal tercera: Pino Caballero Gil, profesora titular de universidad de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Comissió suplent President: Violeta Migallón Gómis, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidenta: Violeta Migallón Gómis, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Mª Jesús Castel de Haro, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Mª Jesús Castel de Haro, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: José Arnal García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: José Arnal García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Vicente E.
Español: Vocal segundo: Vicente E.
Valencià: Vidal Gimeno, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vidal Gimeno, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José E.
Español: Vocal tercero: José E.
Valencià: Román Moltó, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Román Moltó, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 8 de gener de 2009 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12757) Assumpte civil 000958/2007-M2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12757) Asunto civil 000958/2007-M2.
Valencià: Notificació de la interlocutòria aclaridora de la sentència a Natalia Collado Morán.
Español: Notificación del auto aclaratorio de la sentencia a Natalia Collado Morán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12757 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000958/2007-M2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12757 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000958/2007-M2.
Valencià: [2008/12757] Judici: modificació mesures contenciós 000958/2007 Part demandant: Eric Bou Nogués Part demandada: Natalia Collado Morán En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González Lloc: Alacant Data: 17 de juliol de 2008 Havent-ne informat, es considera presentat l'escrit anterior, uniu-lo i lliureu-ne una còpia a les parts que han comparegut.
Español: [2008/12757] Juicio: modificación medidas contencioso 000958/2007 Parte demandante: Eric Bou Nogués Parte demandada: Natalia Collado Morán En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Susana Pilar Martínez González Lugar: Alicante Fecha: 17 de julio de 2008 Dada cuenta, por presentado el anterior escrito, únase con entrega de copia a las partes personadas.
Valencià: En este judici s'ha dictat, en data 9 de juliol de 2008, sentència, la qual s'ha notificat a la part demandant el dia 11 de juliol de 2008. 2.
Español: En el presente juicio se ha dictado, en fecha 9 de julio de 2008, sentencia que ha sido notificada a la parte demandante el día 11 de julio de 2008. 2.
Valencià: En l'expressada resolució es conté el paràgraf següent: en la dispositiva, apartat primer: "Procedix suspendre Natalia Collado Morá, en l'exercici de la pàtria potestat respecte del fill menor, Salvador, la qual passarà a ser exercida amb caràcter exclusiu pel pare, Natalia Collado Morán". 3.
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: en el fallo, apartado primero: "Procede suspender a Natalia Collado Morá, en el ejercicio de la patria potestad respecto del hijo menor, Salvador, la cual pasará a ser ejercida con carácter exclusivo por el padre, Natalia Collado Morán". 3.
Valencià: El procurador el senyor Redondo n'ha sol·licitat l'aclariment en el sentit que este paràgraf de fet hauria de dir ".
Español: Por el procurador señor Redondo se ha solicitado la aclaración del mismo en el sentido de que dicho párrafo en realidad debería decir ".
Valencià: .pel pare Erick Jorge Bou Nogués". 4.
Español: .por el padre Erick Jorge Bou Nogués". 4.
Valencià: Així mateix, s'observa que en este paràgraf on diu: "Procedix suspendre Natalia Collado Morá"; ha de dir: "Natalia Collado Morán".
Español: Asimismo, se observa que en dicho párrafo donde dice: "Procede suspender a Natalia Collado Morá"; debe decir: "Natalia Collado Morán".
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que diu que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte obscur, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc dins del termini breu que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència número 453/2008, de data 9 de juliol de 2008, en el sentit següent: l'apartat primer de la dispositiva ha de quedar redactat de la manera següent: "Procedix suspendre Natalia Collado Morán, en l'exercici de la pàtria potestat respecte del fill menor, Salvador, la qual l'exercirà amb caràcter exclusiu el pare, Erick Jorge Bou Nogués".
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 453/2008, de fecha 9 de julio de 2008, en el sentido siguiente: el apartado primero del fallo debe quedar redactado del siguiente modo: "Procede suspender a Natalia Collado Morán, en el ejercicio de la patria potestad respecto del hijo menor, Salvador, la cual pasará a ser ejercida con carácter exclusivo por el padre, Erick Jorge Bou Nogués".
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9347) Informació pública del concert previ a la revisió general del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9347) Información pública del concierto previo a la revisión general del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9347 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ a la revisió general del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9347 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo a la revisión general del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: [2008/9347] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, pel present edicte fa saber: Que s'ha redactat el concert previ a la revisió general del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, elaborat per tècnics de la Universitat Politècnica de València, se n'ha donat compte al Ple de la corporació i s'ha remés a la Comissió Territorial d'Urbanisme; pel present edicte i de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, s'exposa al públic, per termini d'un mes, als efectes que els interessats legítims puguen examinar-lo en la Secretaria d'aquest Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2008/9347] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente hace saber: Que redactado el concierto previo a la revisión general del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, elaborado por técnicos de la Universidad Politécnica de Valencia, dada cuenta al Pleno de la corporación y remitido a la Comisión Territorial de Urbanismo, por el presente y de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se expone al público, por plazo de un mes, a los efectos de que por los interesados legítimos pueda ser examinado en la Secretaría de este Ayuntamiento y presentadas las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini esmentat començarà a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo comenzaría a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quartell, 24 de juliol de 2008.
Español: Quartell, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12149) Notificació en extracte a Elena Kalinnikova i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12149) Notificación en extracto a Elena Kalinnikova y otros.
Valencià: Expedient VGG 1287/2007.
Español: Expediente VGG 1287/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12149 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Elena Kalinnikova i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12149 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Elena Kalinnikova y otros.
Valencià: [2008/12149] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12149] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 913 i 914/2007 Persones interessades: Gabriel Rodríguez Expóxito Últim domicili conegut: avinguda de Novelda, número 3, 4t, esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència dels menors G.
Español: Expediente número: LMG 913 y 914/2007 Personas interesadas: Gabriel Rodríguez Expóxito Último domicilio conocido: avenida Novelda, número 3, 4º, izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de los menroes G.
Valencià: Expedient número: LMG 283/2007 Persones interessades: Partida Iakucheva Últim domicili conegut: carrer d'Inmaculada del Pla, número 11, 4t dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en Centre de Dia els Estels del menor F.L.I.
Español: Expediente número: LMG 283/2007 Personas interesadas: Leva Iakucheva Último domicilio conocido: calle Inmaculada del Plá, número 11, 4º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día Els Estels del menor F.L.I.
Valencià: Expedient número: MDA 1282 i 1283/2007 Persones interessades: Gloria Cuesta Lama Últim domicili conegut: carrer Trenta de Març, número 18, 2n dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors R.C.L.H.
Español: Expediente número: MDA 1282 y 1283/2007 Personas interesadas: Gloria Cuesta Lama Último domicilio conocido: calle Treinta de marzo, número 18, 2º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores R.C.L.H.
Valencià: Expedient número: MDA 952/2005 Persones interessades: Juan Hernández Azorín i Magdalena Manrique Asunción Últim domicili conegut: carrer de García Vidal, número 7, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en el CAM Venècia IV i acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor A.M.B.
Español: Expediente número: MDA 952/2005 Personas interesadas: Juan Hernández Azorín y Magdalena Manrique Asunción Último domicilio conocido: calle García Vidal, número 7, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el CAM Venecia IV y acogimiento familiar permenente con familia extensa de la menor A.M.B.
Valencià: Expedient número: CPS 755/2008 Persones interessades: Lourdes Nortes Cases Últim domicili conegut: carrer de Formentera, número 5, 2-D-H, Benijòfar (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor C.N.C.
Español: Expediente número: CPS 755/2008 Personas interesadas: Lourdes Nortes Cases Último domicilio conocido: calle Formentera, número 5, 2º D-H, Benijofar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de julio 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor C.N.C.
Valencià: Diego Lovelh Últim domicili conegut: carrer del Convent, número 26, 2n esquerra, el Campello (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor N.D.J.
Español: Diego Lovelh Último domicilio conocido: calle Convento, número 26, 2º izquierda, El Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor N.D.J.
Valencià: Expedient número: SAP 1615/2006 Persones interessades: Mónica Palacios González Últim domicili conegut: carrer de Teulada, número 2, porta 9, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar errors en ela resolució d'estada temporal amb família educadora de la menor A.O.M.
Español: Expediente número: SAP 1615/2006 Personas interesadas: Mónica Palacios González Último domicilio conocido: calle Teulada, número 2, 3º, puerta 9, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar errores en ela Resolución de estancia temporal con familia educadora de la menor A.O.M.
Valencià: Expedient número: CPS 2565/1995 Persones interessades: Joaquín Muñoz i Magdalena Durán Vargas Últim domicili conegut: carrer d'Elx, número 8, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de Centre de Dona al Centre de Recepció d'lacant de la menor B.M.D.
Español: Expediente número: CPS 2565/1995 Personas interesadas: Joaquín Muñoz y Magdalena Duran Vargas Último domicilio conocido: calle Elche, número 8, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de Centro de Mujer al Centro de Recepción Alacant de la menor B.M.D.
Valencià: Expedient número: RSG 1176 i 1177/2008 Persones interessades: Tamara Ruíz Sánchez Últim domicili conegut: carrer Major del Pla, número 7, 4t, porta 3, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència desemparament dels menors P.R.S.
Español: Expediente número: RSG 1176 y 1177/2008 Personas interesadas: Támara Ruíz Sánchez Último domicilio conocido: calle Mayor del Pla, número 7, 4º, puerta 3, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia desamparo de los menores P.R.S.
Valencià: Expedient número: MDA 476/2008 Persones interessades: Carlos Alberto Rodríguez Boter Últim domicili conegut: carrer de Ramón i Cajal, número 23, 2-A, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'estada temporal amb família extensa de la menor N.R.A.
Español: Expediente número: MDA 476/2008 Personas interesadas: Carlos Alberto Rodríguez Botero Último domicilio conocido: calle Ramón y Cajal, número 23, A, 2º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la estancia temporal con familia extensa de la menor N.R.A.
Valencià: Expedient número: MDA 1056/2006 Persones interessades: Ángeles Robles Alarcón Últim domicili conegut: carrer de Vicente Alexandre, número 1, porta 1, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat per família extensa del menor J.D.R.A.
Español: Expediente número: MDA 1056/2006 Personas interesadas: Angeles Robles Alarcón Último domicilio conocido: calle Vicente Alexander, número 1, 1º, puerta 1, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por familia extensa del menor J.D.R.A.
Valencià: Expedient número: VGG 1049/2008 Persones interessades: Nicoleta Savin Últim domicili conegut: carrer de Pablo Picasso, número 29, 2n, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència declaració desemparament d'urgència del menor D.S.
Español: Expediente número: VGG 1049/2008 Personas interesadas: Nicoleta Savin Último domicilio conocido: calle Pablo Picasso, número 29, 2º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia declaración desamparo de urgencia del menor D.S.
Valencià: Expedient número: VGG 919/2008 Persones interessades: Florentina Catalina Radu Últim domicili conegut: carrer del poeta Miguel Hernández, número 118, 4t, 2, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència declaració desemparament d'urgència de la menor I.C.R.R.
Español: Expediente número: VGG 919/2008 Personas interesadas: Florentina Catalina Radu Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, número 118, 4º, 2º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de Audiencia declaración desamparo de urgencia de la menor I.C.R.R.