gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10353] La Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de juny de 2009, un conveni marc de col·laboració per a la formació d'estudiants.
Español: [2009/10353] La Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de junio de 2009, un convenio marco de colaboración para la formación de estudiantes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1673/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1673/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay per a la formació d'estudiants Castelló de la Plana, 24 de juny de 2009 D'una part, l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), amb domicili a plaça de l'Ajuntament, 17 de València, CP 46002, i en el seu nom i representació, el director-gerent,en virtut de la resolució de 9 de febrer de 2009 de la Presidenta de l'IVAC, José Luis Radoselovics Arance, d'acord amb les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay para la formación de estudiantes Castellón de la Plana, 24 de junio de 2009 De una parte, el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (en lo sucesivo IVAC), con domicilio a plaza del Ayuntamiento, 17 de Valencia, CP 46002, y en su nombre y representación, el director-gerente, en virtud de la resolución de 9 de febrero de 2009 de la Presidenta del IVAC, José Luis Radoselovics Arance, de acuerdo con las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat Jaume I, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, i en el seu nom i representació Francisco Toledo Lobo, rector, amb nomenament efectuat mitjançant Decret 78/2006, de 2 de juny, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 73.1.s dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, la Universidad Jaime I, con sede en la ciudad de Castelló de la Plana, y en su nombre y representación Francisco Toledo Lobo, rector magnífico, con nombramiento efectuado mediante Decreto 78/2006, de 2 de junio, del Consejo, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 73.1.s de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consejo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que les dues entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic, científic, cultural i social. 2.
Español: Que las dos entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico, científico, cultural y social. 2.
Valencià: Que la Universitat Jaume I de Castelló és un centre d'ensenyament superior i investigació que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la Universidad Jaime I de Castellón es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Universitat Jaume I manté una orientació cap al seu entorn, conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Universidad Jaime I mantiene una orientación hacia su entorno, consciente que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social.
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay té entre les seues finalitats l'estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb ell.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay tiene entre sus finalidades el estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él.
Valencià: Igualment la Llei 17/2008 de 29 de desembre estableix com un dels seus objectius facilitar l'estudi i divulgació de la cultura cinematogràfica i assenyala com una de les línies d'actuació els seminaris propis o en col·laboració. 3.
Español: Igualmente la Ley 17/2008 de 29 de diciembre establece como uno de sus objetivos facilitar el estudio y divulgación de la cultura cinematográfica y señala como una de las líneas de actuación los seminarios propios o en colaboración. 3.
Valencià: Que, per trobar-se les dues entitats en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat. 4.
Español: Que, por encontrarse las dos entidades en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad. 4.
Valencià: Que, per tot l'anterior, les dues institucions consideren convenient regular en un conveni marc diferents aspectes com ara la seua vinculació acadèmica, científica i de tota índole, i establir, per a això, els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, las dos instituciones consideran conveniente regular en un convenio marco diferentes aspectos como su vinculación académica, científica y de toda índole, y establecer, para eso, los instrumentos adecuados.
Valencià: I amb aquesta finalitat, decideixen subscriure un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y con esta finalidad, deciden suscribir un convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació La Universitat Jaume I i l'entitat Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay es comprometen a col·laborar en la formació de l'estudiant adscrit a la primera, així com a prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats, dins de les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l'objecte d'aquest acord.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación La Universidad Jaime I y la entidad Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay se comprometen a colaborar en la formación del estudiante adscrito a la primera, así como prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades, dentro de las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Modalitats de col·laboració Per tal de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a: a) Facilitar el reconeixement dels cursos, jornades o seminaris que composen l'oferta formativa de l'Institut Valencià de l'Audiovisual com a activitats convalidables per crèdits de lliure configuració per a l'alumnat de la Universitat Jaume I.
Español: Modalidades de colaboración Para satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, las dos partes se comprometen, en la medida de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a: a) Facilitar el reconocimiento de los cursos, jornadas o seminarios que componen la oferta formativa del Instituto Valenciano del Audiovisual como actividades convalidables por créditos de libre configuración para el alumnado de la Universidad Jaime I.
Valencià: b) Intercanviar tota aquella informació necessària per afavorir la difusió i publicitat de l'oferta formativa de l'Institut Valencià de l'Audiovisual entre l'alumnat de la Universitat Jaume I.
Español: b) Intercambiar toda aquella información necesaria por favorecer la difusión y publicidad de la oferta formativa del Instituto Valenciano del Audiovisual entre el alumnado de la Universidad Jaime I.
Valencià: c) Prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats.
Español: c) Prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades.
Valencià: d) Portar a terme les accions que siguen considerades d'interès mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l'objecte d'aquest acord.
Español: d) Llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni es porta a terme a partir d'un programa elaborat entre les dues entitats, que es reflecteix en forma de protocols numerats, addicionals a aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio se lleva a término a partir de un programa elaborado entre las dos entidades, que se refleja en forma de protocolos numerados, adicionales a este convenio.
Valencià: Els protocols s'han de sotmetre als procediments d'aprovació establerts en els estatuts, la normativa pròpia, etc.
Español: Los protocolos se deben someter a los procedimientos de aprobación establecidos en los estatutos, la normativa propia, etc.
Valencià: , de cada entitat.
Español: , de cada entidad.
Valencià: Finançament Del present conveni no es deriven obligacions econòmiques concretes per a les parts.
Español: Financiación Del presente convenio no se derivan obligaciones económicas concretas para las partes.
Valencià: Per a cada iniciativa concreta s'hauran de detallar en cada protocol o acord específic com a mínim les activitats a realitzar, les persones i les institucions implicades, els mitjans disponibles, el pressupost i el finançament.
Español: Para cada iniciativa concreta se deberán detallar en cada protocolo o acuerdo específico como mínimo las actividades a realizar, las personas y las instituciones implicadas, los medios disponibles, el presupuesto y la financiación.
Valencià: Enllaços Les entitats signants es comprometen a incloure, en les seccions corresponents de les seues pàgines web oficials, enllaços directes al portal web de l'altra part del conveni.
Español: Enlaces Las entidades firmantes se comprometen a incluir, en las secciones correspondientes de sus páginas web oficiales, enlaces directos al portal web de la otra parte del convenio.
Valencià: Durada La durada d'aquest acord és d'un any prorrogable tàcitament.
Español: Duración La duración de este acuerdo es de un año prorrogable tácitamente.
Valencià: Les parts poden denunciar-lo mitjançant un escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al seu venciment, sense que això afecte els convenis específics en realització, la terminació dels quals es duria a efecte, en tot cas, de conformitat amb el que estableixen els dits convenis.
Español: Las partes pueden denunciarlo mediante un escrito fehaciente, con tres meses de anticipación a su vencimiento, sin que ello afecte a los convenios específicos en realización, cuya terminación se llevaría a efecto, en todo caso, de conformidad con lo que establecen dichos convenios.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni i dels protocols de desenvolupament seran examinades i resoltes per una comissió paritària integrada per quatre persones, dues en representació de la Universitat i altres dues en representació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se suscitan en la ejecución de este convenio y de los protocolos de desarrollo serán examinadas y resueltas por una comisión paritaria integrada por cuatro personas, dos en representación de la Universidad y otros dos en representación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Si no s'arribara a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, les parts firmen per duplicat aquest document, al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman por duplicado este documento, en el lugar y en la fecha que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9134) Licitació número 2009 0138 - OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9134) Licitación número 2009 0138 - OB010.
Valencià: Obres d'ampliació de la Facultat de Psicologia, Fase II.
Español: Obras de ampliación de la Facultad de Psicología, Fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9134 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009 0138 - OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9134 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009 0138 - OB010.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0138 - OB010. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0138 - OB010. 2.
Valencià: b) Descripció: obres d'ampliació de la Facultat de Psicologia, Fase II.
Español: b) Descripción: obras de ampliación de la Facultad de Psicología, Fase II.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: c/ Menéndez Pelayo. 2)Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: c/ Menéndez Pelayo. 2) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: D.1.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1.
Valencià: D.2.
Español: d.2.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I  Fase II  D.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I  Fase II  d.3.
Valencià: Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 80 punts.
Español: Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 80 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que superen la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 75 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que superen dicha puntuación, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 75 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació superior a 75 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 70 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación superior a 75 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 70 puntos.
Valencià: D.4.
Español: d.4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 6.316.390,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 6.316.390,54 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría f. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010Valencia.
Valencià: sala de juntes del nivell 1.
Español: sala de juntas del nivel 1.
Valencià: b) Codi postal i Localitat : 46010 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46100 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 16 de setembre a les 10:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 16 de septiembre a las 10:00 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h de dilluns a divendres, durant els mesos de juliol i agost i de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres durant el mes de setembre.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h de lunes a viernes, durante los meses de julio y agosto y de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes durante el mes de septiembre.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 29 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 29 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/36) Judici verbal 000583/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/36) Juicio verbal 000583/2008.
Valencià: Notificació de la sentència als possibles interessats en relació amb l'herència jacent de Luis Rodriguez Aguado.
Español: Notificación de la sentencia a los posibles interesados en relación a la herencia yacente de Luis Rodriguez Aguado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/36 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000583/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/36 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000583/2008.
Valencià: [2009/36] En el judici verbal número 000583/2008 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Josefa Penella Carbonell contra l'herència jacent o hereus desconeguts del causant Luis Rodríguez Aguado s'ha dictat el que segueix: «Sentència número 000079/2008 Jutge que la dicta: M.
Español: [2009/36] En el juicio verbal número 000583/2008 que se tramita en este Juzgado a instancias de Josefa Penella Carbonell contra la herencia yacente o herederos desconocidos del causante Luis Rodríguez Aguado se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 000079/2008 Juez que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Josefa María Penella Carbonell.
Español: Parte demandante: Josefa María Penella Carbonell.
Valencià: Part demandada: Luis Rodríguez Aguado.
Español: Parte demandada: Luis Rodríguez Aguado.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat número 27 de València, ha vist estes actuacions seguides en este Jutjat amb el número 583/2008, incoat per demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament de renda i quantitats assimilades, promogut pel procurador dels tribunals Jesús M.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado número 27 de Valencia, los presentes autos seguidos en este Juzgado con el número 583/2008, incoado por demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago de renta y cantidades asimiladas, promovido por el procurador de los tribunales Jesús M.