gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mèrits preferents Experiència en l'ús i aplicacions analítiques de cromatografia-espectrometria de masses, preferentment amb analitzadors de triple quadrupol i d'alta resolució.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía-espectrometría de masas, preferentemente con analizadores de triple quadrupol y de alta resolución.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Félix Hernández ().
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14319.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14319.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14319.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14319.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: A.1) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Valencià: A.2) Beques d'investigació/formació: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas de investigación/formación (hasta 10 puntos).
Valencià: A.3) Altres titulacions acadèmiques (Màsters, Doctorats, etc): fins a 10 punts.
Español: A.3) Otras titulaciones académicas (másteres, doctorado, etc.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària, cursos de formació, etc): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria, cursos de formación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/450) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/450) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense de Almussafes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/450 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense d'Almussafes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/450 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense de Almussafes.
Valencià: [2012/450] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense, número de codi 46018187, d'Almussafes, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental de Dolçaina, de Grau Elemental i Professional.
Español: [2012/450] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense, número de código 46018187, de Almussafes, en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Dulzaina, de Grado Elemental y Profesional.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 13 d'agost de 1999 (DOGV de 08.10.1999), es va autoritzar al centre per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Elemental i Mitjà de Flauta Travessera, Oboé, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Piano i Guitarra.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 13 de agosto de 1999 (DOGV de 08.10.1999), se autorizó al centro para impartir las especialidades instrumentales de Grado Elemental y Medio de Flauta Travesera, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Piano y Guitarra.
Valencià: I se li van autoritzar 150 llocs escolars per al Grau Elemental i 180 llocs escolars per al Grau Mitjà.
Español: Y se le autorizaron 150 puestos escolares para el Grado Elemental y 180 puestos escolares para el Grado Medio.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de desembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Lira Almusafense.
Español: Denominación específica del centro: Lira Almusafense.
Valencià: Titular: Sociedad Musical Lira Almusafense.
Español: Titular: Sociedad Musical Lira Almussafense.
Valencià: Domicili: C/Ausiàs March, núm. 37.
Español: Domicilio: c/Ausiàs March, núm. 37.
Valencià: S'autoritza l'especialitat instrumental de Dolçaina de Grau Elemental i Professional.
Español: Se autoriza la especialidad instrumental de Dulzaina de Grado Elemental y Profesional.
Valencià: Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta resolució requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Segundo Cualquier modificación de los términos de esta resolución requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2011/2012 De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2011/2012 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV 6.301, de 23.03. 2011), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06. 2010 DOCV núm. 6.301, de 23.03.2011), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/358) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/358) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/358 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: [2012/358] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/358] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4864) Correcció d'errades de l'acceptació de la delegació de la recapatació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4864) Corrección de errores de la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4864 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4864 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'acceptació de la delegació de la recapatació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer.
Valencià: [2012/4864] S'ha observat una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6775, de 16.05.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/4864] Se ha observado un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6775, de 16.05.2012), por la que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Acceptació de la recapatació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer»; Ha de dir: «Acceptació de la delegació de la recapatació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Aceptación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer»; Debe decir: «Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7346) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7346) CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7346 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7346 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2012/7346] L'esmentada orde es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6810, de 4 de juliol de 2012, i havent-se detectat un error de redacció en la base primera, apartat 1, lletra e, es fa la correcció següent: On diu: «e) Adequar-se a una de les categories següents: Obres de referència i consulta (llibres d'història, bibliografies, etc.
Español: [2012/7346] La citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6810, de fecha 4 de julio de 2012, y habiéndose detectado un error de redacción en la base primera, apartado 1, letra e, se hace la corrección siguiente: Donde dice: «e) Adecuarse a una de las siguientes categorías: Obras de referencia y consulta (libros de historia, bibliografías, etc.
Valencià: Obres de ficció, de caràcter infantil i juvenil.
Español: Obras de ficción, de carácter infantil y juvenil.
Valencià: »; Ha de dir: «e) Adequar-se a una de les categories següents: Obres de referència i consulta (llibres d'història, bibliografies, etc.
Español: »; «Debe decir: e) Adecuarse a una de las siguientes categorías: Obras de referencia y consulta (libros de historia, bibliografías, etc.
Valencià: Obres de ficció de caràcter infantil i juvenil.
Español: Obras de ficción de carácter infantil y juvenil.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'amplia en 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » El plazo de presentación de solicitudes se amplía en 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10973) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci mutu acord número 758/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10973) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio mutuo acuerdo número 758/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci mutu acord número 758/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio mutuo acuerdo número 758/2007.
Valencià: [2012/10973] Divorci mutu acord 000758/2007 De: Elza Kirilova Slaveva.
Español: [2012/10973] Divorcio mutuo acuerdo 000758/2007 De: Elza Kirilova Slaveva.
Valencià: Procurador/ a: - En este procediment de divorci de mutu acord seguit a instàncies d'Elza Kirilova Slaveva contra Dimitrov Lyudmil Valentinov s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000114/2008 Jutge que la dicta: Juan Vacas Larraz.
Español: Procurador/ a: - En el presente procedimiento divorcio de muto acuerdo seguido a instancia de Elza Kirilova Slaveva frente a Dimitrov Lyudmil Valentinov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000114/2008 Juez que la dicta: Juan Vacas Larraz.
Valencià: Data: 8 de juliol de dos 2008.
Español: Fecha: 8 de julio de dos 2008.
Valencià: Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit judicial, he vist estes actuacions de juí de divorci, registrades amb el número 000758/2007 promogudes per la procuradora Alegria Doménech Ferras en nom i representació d'Elza Kirilova Slaveva i assistida del lletrat Juan A.
Español: Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio de divorcio, registrados con el número 000758/2007 promovidos por la procuradora Alegría Doménech Ferras en nombre y representación de Elza Kirilova Slaveva y asistida del letrado Juan A.
Valencià: Febrer Llorach, de mutu acord el seu espòs Dimitrov Lyudmil Valentinov, resolc d'acord amb el següent.
Español: Febrer Llorach, de mutuo acuerdo su esposo Dimitrov Lyudmil Valentinov, vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Alegria Doménech Ferras, en nom i representació d'Elza Kirilova Slaveva de mutu acord el seu espòs Dimitrov Lyudmil Valentinov i declare el divorci del matrimoni format per ambdós cònjuges i que es va celebrar el dia 6 de febrer de 2006, amb els efectes inherents al dit pronunciament i amb especial subjecció allò expressament pactat en el conveni regulador de data 19 de novembre de 2007, la validesa del qual expressament es proclama i que es transcriurà a continuació, i tot això sense fer especial pronunciament quant a les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Alegría Doménech Ferras, en nombre y representación de Elza Kirilova Slaveva de mutuo acuerdo su esposo Dimitrov Lyudmil Valentinov y debo declarar y declarado el divorcio del matrimonio formado por ambos cónyuges y que se celebró el día 6 de febrero de 2006, con los efectos inherentes a dicho pronunciamiento y con especial sujeción a lo por ello expresamente pactado en el convenio regulador de fecha 19 de noviembre de 2007, cuya validez expresamente se proclama y que se transcribirá a continuación, y todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas.