gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4410) ORDRE 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4410) ORDEN 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/10/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/10/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4410 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 191/2020, de 17 de desembre de 2020 (BOE núm. 22 de 26/01/2021) declara la nul·litat del terme «públiques» de l'apartat 1 de l'article 2 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com la nul·litat de l'apartat 3 de l'article 2.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4410 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 191/2020, de 17 de diciembre de 2020 (BOE núm. 22 de 26/01/2021) declara la nulidad del término «públicas» del apartado 1 del artículo 2 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como la nulidad del apartado 3 del artículo 2.
Valencià: ORDRE 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4410] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/4410] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Patrimoni Capítol III.
Español: Patrimonio Capítulo III.
Valencià: Requisits acadèmics Secció I.
Español: Requisitos académicos Sección I.
Valencià: Estudis conduents al títol oficial de màster universitari Article 11.
Español: Estudios conducentes al título oficial de máster universitario Artículo 11.
Valencià: Càlcul de la nota mitjana Article 14.
Español: Cálculo de la nota media Artículo 14.
Valencià: Duració de la condició de becari Secció II.
Español: Duración de la condición de becario Sección II.
Valencià: Estudis universitaris conduents al títol de grau i de primer i segon cicle Article 15.
Español: Estudios universitarios conducentes al título de grado y de primer y segundo ciclo Artículo 15.
Valencià: Mínim de crèdits matriculats Article 16.
Español: Mínimo de créditos matriculados Artículo 16.
Valencià: Rendiment acadèmic Article 17.
Español: Rendimiento académico Artículo 17.
Valencià: Aprofitament acadèmic Article 18.
Español: Aprovechamiento académico Artículo 18.
Valencià: Màxim d'anys com a becari Article 19.
Español: Máximo de años como becario Artículo 19.
Valencià: Canvi d'estudis Article 20.
Español: Cambio de estudios Artículo 20.
Valencià: Dobles titulacions Article 21.
Español: Dobles titulaciones Artículo 21.
Valencià: Regles de procediment Article 22.
Español: Reglas de procedimiento Artículo 22.
Valencià: Model de sol·licitud Article 23.
Español: Modelo de solicitud Artículo 23.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds Article 24.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Artículo 24.
Valencià: Termini de remissió de les sol·licituds pels centres Article 25.
Español: Plazo de remisión de las solicitudes por los centros Artículo 25.
Valencià: Instrucció del procediment Article 26.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 26.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de beques Article 27.
Español: Propuesta de concesión y denegación de becas Artículo 27.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Article 28.
Español: Pago y justificación de la subvención Artículo 28.
Valencià: Compensació a les universitats de l'exempció de la taxa Article 29.
Español: Compensación a las universidades de la exención de la tasa Artículo 29.
Valencià: Pagament de l'ajuda per despeses de matrícula als alumnes d'universitats privades Article 30.
Español: Pago de la ayuda por gastos de matrícula a los alumnos de universidades privadas Artículo 30.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 31.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 31.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució Article 32.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución Artículo 32.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 33.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 33.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 34.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 34.
Valencià: Incompatibilitats Article 35.
Español: Incompatibilidades Artículo 35.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny, va disposar que es podrien establir ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio, dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'esmentat Decret 88/2006 amplia la cobertura d'aquestes ajudes als alumnes que cursen els seus estudis en les universitats privades de la Comunitat Valenciana.
Español: El referido Decreto 88/2006 amplía la cobertura de estas ayudas a los alumnos que cursan sus estudios en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, estableix que es compensarà a les universitats l'import de les taxes no satisfetes pels alumnes becaris.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por los alumnos becarios.
Valencià: Atés el caràcter de les beques regulades en aquesta ordre, que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa de les persones beneficiàries a les quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'aquestes a la Comissió Europea.
Español: Esta orden establece las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana Dado el carácter de las becas reguladas en esta orden que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: A aquesta ordre, pel seu caràcter de subvenció, li és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A esta orden, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals s'han de regir les convocatòries de beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas para la realización de estudios universitarios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar la beca per a la realització d'estudis universitaris l'alumnat matriculat, durant el curs acadèmic establit en cada convocatòria, en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, així com els seus centres públics adscrits, en qualsevol dels ensenyaments següents: a) Ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau i de màster universitari.
Español: Podrá solicitar la beca para la realización de estudios universitarios el alumnado matriculado, durante el curso académico establecido en cada convocatoria, en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como sus centros públicos adscritos, en cualquiera de las enseñanzas siguientes: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado y de máster universitario.
Valencià: b) Ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: b) Enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico.
Valencià: c) Complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau o per a prosseguir estudis oficials de llicenciatura. 2.
Español: c) Complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, y créditos complementarios para la obtención del título de grado o para proseguir estudios oficiales de licenciatura. 2.
Valencià: No s'inclouen en aquesta ordre exempcions ni beques per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 3.
Español: No se incluyen en esta orden exenciones ni becas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 3.
Valencià: Els alumnes i les alumnes matriculats en universitats privades i centres privats adscrits a universitats públiques podran sol·licitar la beca en aquells ensenyaments que, si és el cas, es determinen en cada convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados en universidades privadas y centros privados adscritos a universidades públicas podrán solicitar la beca en aquellas enseñanzas que, en su caso, se determinen en cada convocatoria.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat a universitats públiques i els seus centres públics adscrits, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados.
Valencià: Aquest import serà l'establit en el decret del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris, per al curs acadèmic que indique la convocatòria. 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el decreto del Consell por el que se fijen las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios, para el curso académico que indique la convocatoria. 2.
Valencià: La quantia d'aquesta beca serà igual al preu mínim, d'un estudi amb la mateixa experimentalitat, establit en el decret del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs acadèmic que indique cada convocatòria.
Español: La cuantía de esta beca será igual al precio mínimo, de un estudio con la misma experimentalidad, establecido en el decreto del Consell por el que se fijen las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso académico que indique cada convocatoria. 3.
Valencià: En tots els casos la beca només abastarà els crèdits matriculats per l'estudiant en primera o segona matrícula, sense perjuí del que disposa l'article 4 d'aquesta ordre. 4.
Español: En todos los casos la beca solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante en primera o segunda matrícula, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 de esta orden. 4.
Valencià: Tampoc formaran part de la beca els preus especials que es meriten com a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits. 5.
Español: Tampoco formarán parte de la beca los precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos. 5.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les taxes esmentades a què tinguera dret el beneficiari. 6.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el beneficiario. 6.
Valencià: L'exempció de les taxes per serveis acadèmics universitaris abastarà únicament les assignatures o crèdits de què s'haja matriculat el sol·licitant, en primera o segona matrícula, en una única titulació i especialitat.
Español: La exención de las tasas por servicios académicos universitarios alcanzará únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante, en primera o segunda matrícula, en una única titulación y especialidad.
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió superara l'import global màxim previst en la corresponent convocatòria aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, per als crèdits matriculats en primera matrícula i, si hi ha crèdit suficient, es passarà a adjudicar les beques per als crèdits matriculats en segona matrícula. 2.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo previsto en la correspondiente convocatoria estas becas se adjudicarán, en primer lugar, para los créditos matriculados en primera matrícula y, de haber crédito suficiente, se pasará a adjudicar las becas para los créditos matriculados en segunda matrícula. 2.
Valencià: En aquest supòsit les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans esmentat, i quedarà exclòs de la beca l'alumnat la nota mitjana del qual siga inferior a la de l'alumne/a a partir del qual s'exhaurisca l'import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la del alumno/a a partir del cual se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat entre diversos alumnes tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats. 3.
Español: En caso de empate entre varios alumnos/as tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de batxillerat que accedisca a la universitat per mitjà de prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no hagen iniciat anteriorment altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para el alumnado de bachillerato que acceda a la universidad mediante prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no haya iniciado anteriormente otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: Aquesta nota d'accés a la universitat no inclourà, en cap cas, la qualificació de les matèries de la fase específica a què fa referència el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles (BOE 283, 24.11.2008).
Español: Dicha nota de acceso a la universidad no incluirá, en ningún caso, la calificación de las materias de la fase específica a la que hace referencia el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas (BOE 283, 24.11.2008).
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en aquest article serà la de la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este artículo será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 4.
Valencià: Per a l'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que li done accés al màster i s'obtindrà d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquesta ordre. 5.
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le da acceso al máster y se obtendrá de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de esta orden. 5.
Valencià: Per a l'alumnat de segon i posteriors cursos, o de primer curs de grau o de màster que ja haja iniciat els estudis universitaris en cursos anteriors, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 5.1.
Español: curso de grado o de máster que ya haya iniciado dichos estudios universitarios en cursos anteriores, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 5.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 5.2.
Valencià: Quan no existisquen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el barem següent: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de Honor = 10 puntos.
Valencià: f) No presentat = 2,5 punts. 5.3.
Español: f) No presentado = 2,5 puntos. 5.3.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudi organitzats per assignatures, la nota mitjana es calcularà dividint el total de punts obtinguts entre el nombre total d'assignatures. 5.4.
Español: Cuando se trate de planes de estudio organizados por asignaturas, la nota media se calculará dividiendo el total de puntos obtenidos entre el número total de asignaturas. 5.4.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'aquesta fórmula se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 5.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 5.5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas de l'alumnat indicat en aquest punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior. 5.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso de los alumnos indicados en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior. 5.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes d'acord amb el procediment establit en aquest article, procedents d'estudis universitaris d'ensenyaments tècnics o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas o ingeniería y arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.