gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment s'indica que en la planta baixa, i com a element accessori i inseparable, es podran construir entresolats, sempre que quede en ambdós elements una alçada mínima lliure de dos metres i vint centímetres i la superfície en planta no ocupe més del 60% de la superfície de la planta baixa.
Español: Igualmente se indica que en dicha planta baja, y como elemento accesorio e inseparable de la misma, se podrán construir altillos, siempre que quede en ambos elementos una altura mínima libre de dos metros y veinte centímetros y su superficie en planta no ocupe más del 60% de la superficie de la planta baja.
Valencià: Modificació núm. 4: Article 46.
Español: Modificación núm. 4: Artículo 46.
Valencià: Patis particulars tancats.
Español: Patios particulares cerrados.
Valencià: La modificació consisteix a regular la dimensió mínima d'aquests patis, per a la qual cosa es remet al que estableix l?Ordre de 22 d'abril de 1991, sobre normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges en l?àmbit de la Comunitat Valenciana (HD/91).
Español: La modificación consiste en regular la dimensión mínima de estos patios, remitiéndose a lo establecido en la Orden de 22 de abril de 1991 sobre normas de habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana (HD/91).
Valencià: Modificació núm. 5: Article 49.
Español: Modificación núm. 5: Artículo 49.
Valencià: Les condicions d'aquestes obertures són les especificades en l?esmentada ordre.
Español: Las condiciones de estas luces serán las especificadas en la citada orden.
Valencià: Modificació núm. 6: Article 50.
Español: Modificación núm. 6: Artículo 50.
Valencià: Patis mancomunats.
Español: Patios mancomunados.
Valencià: L?objecte de la modificació és adaptar-la a la modificació introduïda en l'article 46.
Español: El objeto de la modificación es adaptarla a la modificación introducida en el artículo 46.
Valencià: Modificació núm. 7: Article 64.
Español: Modificación núm. 7: Artículo 64.
Valencià: S'afegeix un apartat en virtut del qual en el sòl urbà dels dos costats de la carretera de l?Estació i del Port, abans de la substitució d'edificacions i usos, s'estableix com a ús transitori l?ús industrial existent.
Español: Se añade un apartado en virtud del cual en el suelo urbano de ambos lados de la carretera de la Estación y del Puerto, antes de la sustitución de edificaciones y usos, se establece como uso transitorio el uso industrial existente.
Valencià: Després d'efectuada la substitució d'edificacions i usos, s'estableixen com a usos els indicats en l'apartat anterior de l'article (habitatge i usos compatibles amb el residencial).
Español: Efectuada la sustitución de edificaciones y usos, se establecen como usos los indicados en el apartado anterior del artículo (vivienda y usos compatibles con el residencial).
Valencià: Modificació núm. 8: Article 70.
Español: Modificación núm. 8: Artículo 70.
Valencià: Condicions higièniques dels habitatges.
Español: Condiciones higiénicas de las viviendas.
Valencià: La modificació consisteix a efectuar una remissió genèrica a l?ordre ja esmentada.
Español: La modificación consiste en efectuar una remisión genérica a la orden ya citada.
Valencià: Modificació núm. 9: Article 81.
Español: Modificación núm. 9: Artículo 81.
Valencià: Condicions d'edificabilitat per a les illes de classe C (platja).
Español: Condiciones de edificabilidad para las manzanas de clase C (playa).
Valencià: S?estableix l'alçada mínima edificable, amb la qual cosa es completa l'article, que només regulava l'alçada màxima.
Español: Se establece la altura mínima edificable, completando el artículo, que sólo regulaba la altura máxima.
Valencià: Modificació núm. 10: Article 84.
Español: Modificación núm. 10: Artículo 84.
Valencià: Condicions higièniques i sanitàries.
Español: Condiciones higiénicas y sanitarias.
Valencià: Es fa una remissió genèrica a l?esmentada ordre.
Español: Se efectúa una remisión genérica a la citada orden.
Valencià: Modificació núm. 11: Annex II.
Español: Modificación núm. 11: Anexo II.
Valencià: Index de carrers amb indicació de les alçades màximes aplicables.
Español: Indice de calles con indicación de las alturas máximas aplicables.
Valencià: El pla general regula el nombre màxim de plantes de les edificacions mitjançant una llista de carrers amb el nombre de plantes corresponent.
Español: El plan general regula el número máximo de plantas de las edificaciones mediante una relación de calles con su número de plantas correspondiente.
Valencià: Aquesta llista, la conté l'annex II i es plasma en els plànols d'alçades de les edificacions.
Español: , que se contiene en el anexo II y se refleja en los planos de alturas de las edificaciones.
Valencià: Atés que, segons s?afirma en la memòria de la modificació, hi ha carrers no previstos ni en l'annex ni en els plànols d'alçades, es planteja introduir, amb caràcter supletori, una regulació genèrica del nombre màxim de plantes segons l'amplària del carrer.
Español: Dado que, según se afirma en la memoria de la modificación, existen calles no contempladas ni en el anexo ni en los planos de alturas, se plantea introducir, con carácter supletorio, una regulación genérica del número máximo de plantas en función del ancho de la calle.
Valencià: A més, amb caràcter general per a tots els casos, es fixa l'alçada màxima de l?edificació segons el nombre de plantes, regulació que no hi era al pla general vigent.
Español: Además, con carácter general para todos los casos, se fija la altura máxima de la edificación en función del número de plantas, regulación que no existía en el plan general vigente.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la reunió de 14 de juliol de 1992, va emetre un informe sobre l'expedient, al qual ens remetem per a la claredat i concisió d'aquesta resolució.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en su reunión de 14 de julio de 1992, emitió informe respecto del expediente, al que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de esta resolución.
Valencià: Segon L?aprovació provisional es produeix de forma tàcita, sense necessitat d'acord del ple de l'ajuntament, ja que en l'acord d'aprovació inicial s'indica expressament que si durant el termini d'informació pública no es presenten al·legacions, com és el cas, l'acord es considerarà provisionalment aprovat sense necessitat que el ple.
Español: Segundo La aprobación provisional se produce de forma tácita, sin necesidad de acuerdo del pleno del ayuntamiento, ya que en el acuerdo de aprobación inicial se indica expresamente que en el supuesto de que durante el plazo de información pública no se presenten alegaciones, como es el caso, el acuerdo se entenderá provisionalmente aprobado sin necesidad de que el pleno, de forma expresa, adopte nuevo acuerdo.
Valencià: Tercer Hi ha diverses modificacions ( 4a, 5a, 6a, 8a, i 10a) que tenen com a objecte la remissió a la regulació establerta per les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovades per l?Ordre de 22 d'abril de 1991 (HD/91).
Español: Tercero Existen varias modificaciones (4ª, 5ª, 6ª, 8ª y 10ª) que tienen por objeto la remisión a la regulación establecida por las Normas de Habitabilidad y Diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aprobadas por Orden de 22 de abril de 1991 (HD/91).
Valencià: En principi, es considera que el plantejament d'aquest grup de modificacions és innecessari, ja que les esmentades HD/91 són unes normes de compliment obligat per a tota la Comunitat Valencianai que, per tant, prevalen sobre el que regula respecte d'això la normativa urbanística dels plans municipals.
Español: En principio, se considera que el planteamiento de este grupo de modificaciones es innecesario, puesto que las citadas HD/91 son unas normas de obligado cumplimiento para toda la Comunidad Valenciana y que, por lo tanto, prevalecen sobre lo regulado al respecto en la normativa urbanística de los planes municipales.
Valencià: A més, el contingut de les modificacions proposades es limita a fer remissió a les esmentades normes, però tampoc en transcriu les determinacions que resulten aplicables en cada cas.
Español: Además, el propio contenido de las modificaciones propuestas se limita a hacer la remisión a las citadas normas, por tampoco transcribe las determinaciones de aquellas que resultan aplicables en cada caso.
Valencià: No obstant això, encara que no és necessari que expressament es faça una remissió a les esmentades HD/91, i a fi que en les normes urbanístiques no continuen apareixent disposicions contràries a les normes d'habitabilitat que puguen induir a confusions, es considera procedent l'aprovació definitiva de les esmentades modificacions.
Español: No obstante, aún cuando no resulte necesario que expresamente se haga una remisión a las citadas HD/91, y al objeto de que en las normas urbanísticas no sigan apareciendo disposiciones contrarias a las referidas normas de habitabilidad que pudieran inducir a confusiones, se estima procedente la aprobación definitiva de las citadas modificaciones.
Valencià: Quart Respecte de la modificació número 9, relativa a la fixació d'alçades mínimes, encara que la necessitat d'introduir aquesta regulació no apareix justificada en el document, cal considerar-la ajustada a les determinacions establertes en el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i en els reglaments que la despleguen.
Español: Cuarto Respecto a la modificación número 9, relativa a la fijación de alturas mínimas, aún cuando no aparece justificada en el documento la necesidad de introducir tal regulación, debe considerarse ajustada a las determinaciones establecidas en el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y en los reglamentos que lo desarrollan.
Valencià: Cinquè Amb caràcter general respecte de la resta de modificacions, cal assenyalar que no s'entén la necessitat en el moment actual, després de quasi deu anys de vigència del pla general, d'introduir modificacions que es refereixen a aspectes fonamentals d'aquest, com són la regulació de les alçades, del nombre de plantes, els canvis de tipologies de l'edificació, el plantejament d'usos transitoris o la introducció d'entresolats.
Español: Quinto Con carácter general respecto a las modificaciones restantes, debe señalarse que no se entiende la necesidad en el momento actual, tras casi diez años de vigencia del plan general, de introducir modificaciones que se refieren a aspectos fundamentales del mismo como son la regulación de las alturas, del número de plantas, cambios de tipologías edificatorias, planteamiento de usos transitorios o introducción de altillos.
Valencià: Tots aquests són aspectes substancials de l?ordenació urbanística que s'haurien de tenir en compte en el marc d'una revisió del pla general, revisió, d'altra banda, necessària, atès el temps transcorregut des de l'aprovació definitiva i les insuficiències detectades en aquest que determinen l?esgotament de la capacitat del pla.
Español: Todos ellos son aspectos sustanciales de la ordenación urbanística que deberían ser contemplados en el marco de una revisión del plan general, por otra parte necesaria dado el tiempo transcurrido desde su aprobación definitiva y las insuficiencias detectadas en el mismo que determinan el agotamiento de la capacidad del plan.
Valencià: Sisè Respecte de la modificació número 1, en la definició del concepte d'àtic, es fa referència al «pla del darrer forjat» sense concretar si se n'ha de prendre la cara inferior o la superior.
Español: Sexto Respecto a la modificación número 1, en la definición del concepto de ático, se hace referencia al «plano del último forjado», sin concretarse si deberá tomarse la cara inferior o la superior del mismo.
Valencià: En vista d'aquesta indeterminació, caldria acudir a la definició de l'alçada de l?edificació, continguda en l'apartat 14 del mateix article que es modifica, on es concreta que la cara inferior del forjat de la darrera planta és el pla de referència per a amidar l'airada.
Español: Ante, esta indeterminación, habría que acudir a la definición de la altura de la edificación, contenida en el apartado 14 del mismo artículo que se está modificando, donde se concreta que la cara inferior del forjado de la última planta es el plano de referencia para medir la altura.
Valencià: En conseqüència, caldria aclarir en el mateix text de la modificació que, per a la regulació dels àtics, es prendrà la cara inferior del forjat com a element de referència per a traçar el pla a quaranta-cinc graus.
Español: En consecuencia, debería aclararse en el propio texto de la modificación que, para la regulación de los áticos, se tomará la cara inferior del forjado como elemento de referencia para trazar el plano a cuarenta y cinco grados.
Valencià: L?aprovació d'aquesta modificació està directament relacionada amb la de la modificació número 3, ja que en la primera hi ha la definició del concepte d?entresolat i en l?esmentada en darrer lloc és on expressament s'autoritza la introducció d?entresolats a les plantes baixes.
Español: La aprobación de la presente modificación está directamente relacionada con la de la modificación número 3, puesto que en la primera se contiene la definición del concepto de altillo y en la citada en último lugar es donde expresamente se autoriza la introducción de altillos en las plantas bajas.
Valencià: Atés que en aquest mateix acord es proposa la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació número 3, la mateixa proposta cal fer respecte de la modificació número 1, ja que no tindria cap sentit aprovar la definició del concepte d'àtic i entresolat si posteriorment no s'aprova la modificació que autoritza la introducció dels esmentats elements.
Español: Dado que en este mismo acuerdo se propone la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación número 3, igual propuesta debe hacerse respecto a la modificación número 1, puesto que no tendría ningún sentido aprobar la definición del concepto de ático y altillo si posteriormente no se aprueba la modificación que autoriza la introducción de los citados elementos.
Valencià: Setè La modificació número 2, relativa a la zona de sòl urbà situada als dos costats de la carretera de l?Estació i del Port, i pel que fa a l'aspecte del canvi de tipologia de l?edificació, es basa en un raonament erroni ja que sosté que hi ha una contradicció entre la memòria i les normes urbanístiques del pla general en l'assignació de la tipologia de l?edificació a l?àrea esmentada.
Español: Séptimo La modificación número 2, relativa a la zona de suelo urbano situada a ambos lados de la carretera de la Estación y del Puerto, y por lo que se refiere al aspecto del cambio de tipología edificatoria, se basa en un razonamiento erróneo al sostener que existe una contradicción entre la memoria y las normas urbanísticas del plan general en la asignación de la tipología edificatoria al área citada.
Valencià: No és així, ja que el mateix pla general, després d'indicar en la memòria la conveniència de destinar la zona a edificació de baixa densitat, assigna conseqüentment en les seues normes urbanístiques la tipologia d'edificació oberta.
Español: No es así, ya que el propio plan general, tras indicar en su memoria la procedencia de destinar la zona a edificación de baja densidad, asigna consecuentemente en sus normas urbanísticas la tipología de edificación abierta.
Valencià: No hi ha en aquest plantejament cap contradicció, ja que la tipologia d'edificació oberta no és incompatible amb una ordenació de baixa densitat.
Español: No existe en este planteamiento contradicción alguna, ya que la tipología de edificación abierta no es incompatible con una ordenación de baja densidad.
Valencià: Des d'un altre punt de vista, un canvi de tipologia de l?edificació en una zona, després de deu anys de vigència del pia, podria comportar la coexistència de diferents tipologies en la mateixa àrea, amb un evident deteriorament per a la imatge urbana que resultaria d'aquest plantejament.
Español: Desde otro punto de vista, un cambio de tipología edificatoria en una zona, tras diez años de vigencia del plan, podría suponer la coexistencia de diferentes tipologías en la misma área, con un evidente deterioro para la imagen urbana que resultaría de este planteamiento.
Valencià: Pel que fa a l'alteració del règim legal de fora d?ordenació, d?aplicació a les instal·lacions industrials existents, cal considerar que les excepcions que s'introdueixen respecte del règim que s?estableix en l'article 137 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, excedeixen pel mateix contingut del caràcter de toleràncies respecte del règim general que admet el mateix article.
Español: Por lo que se refiere a la alteración del régimen legal de fuera de ordenación, de aplicación a las instalaciones industriales existentes, debe entenderse que las excepciones que respecto del régimen establecido en el artículo 137 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana se introducen, exceden por su propio contenido del carácter de tolerancias respecto del régimen general que admite el mismo artículo.
Valencià: En conseqüència, atés que es modifica substancialment el règim de fora d?ordenació, en alçar-se les tres limitacions que l?integren, no és procedent tampoc l'aprovació d'aquest segon aspecte de la modificació número 2, en els termes que es planteja.
Español: En consecuencia, dado que se modifica sustancialmente el régimen de fuera de ordenación, al levantarse las tres limitaciones integrantes del mismo, no procede tampoco la aprobación de este segundo aspecto de la modificación número 2, en los términos que se plantea.
Valencià: En definitiva, caldria justificar per què la tipologia d'edificació unifamiliar aïllada o agrupada és més adequada per a la zona que la d'edificació oberta, i també garantir que la coexistència de diferents tipologies no incideix negativament en l'ordenació urbanística de la zona i, d'altra banda, plantejar, si escau, un altre règim diferent del règim legal de fora d'ordenació que no implique l'alçament de les tres limitacions constitutives d'aquest, sinó que es tracte de toleràncies admissibles respecte del règim establert legalment.
Español: En definitiva, debería justificarse por qué la tipología de edificación unifamiliar aislada o agrupada es más adecuada para la zona que la de edificación abierta, así como garantizar que la coexistencia de diferentes tipologías no incide negativamente en la ordenación urbanística de la zona y, de otro lado, plantear, en su caso, otro régimen diferente del régimen legal de fuera de ordenación que no supusiera el levantamiento de las tres limitaciones constitutivas del mismo, sino que se tratara de tolerancias admisibles respecto del régimen establecido legalmente.
Valencià: Vuité Pel que fa a la modificació número 3, relativa a l'autorització d?entresolats a les plantes baixes, no es justifica la necessitat d'introduir entresolats, principalment en el moment actual, quan el pla general porta pràcticament deu anys de vigència.
Español: Octavo Respecto a la modificación número 3, relativa a la autorización de altillos en las plantas bajas, no se justifica cuál es la necesidad de introducir altillos, máxime en el momento actual cuando el plan general lleva prácticamente diez años de vigencia.
Valencià: En tot cas, si es justificàs suficientment l?oportunitat d'introduir aquesta modificació, caldria garantir que aqueix increment generalitzat del volum edificable que comporta la introducció d?entresolats a los plantes baixes, no implica un augment de la densitat de població o, en cas contrari, caldrà preveure els majors espais lliures que corresponguen, d'acord amb el que s?estableix en l'article 128.2 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: En todo caso, si se justificara suficientemente la oportunidad de introducir tal modificación, debería garantizarse que ese incremento generalizado del volumen edificable que supone la introducción de altillos en las plantas bajas, no supone un aumento de la densidad de población o, en caso contrario, deberán preverse los mayores espacios libres que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 128.2 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: En qualsevol cas, caldria quantificar l?increment de superfície construïda que representa aquesta modificació, per a poder valorar, tenint en compte també els usos permesos en els entresolats, la incidència d'aquesta mesura en l?ordenació general del municipi que, en cas de comportar una alteració substancial d?aquesta, implicaria una revisió del pla general.
Español: En cualquier caso, debería cuantificarse el incremento de superficie construida que representa esta modificación, para poder valorar, considerando también los usos permitidos en los altillos, la incidencia de esta medida en la ordenación general del municipio que, caso de suponer una alteración sustancial de la misma, implicaría de suyo una revisión del plan general.
Valencià: Nové La modificació número 7 planteja introduir la regulació d'un ús transitori a la zona afectada per la número 2.
Español: Noveno La modificación número 7 plantea introducir la regulación de un uso transitorio en la zona afectada por la modificación número 2.
Valencià: Cal assenyalar que, en els deu anys de vigència que pràcticament ha tingut el pla general, sembla fora de lloc el plantejament de mesures transitòries.
Español: Debe señalarse que, con diez años de vigencia que prácticamente ha tenido el plan general, parece fuera de lugar el planteamiento de medidas de tipo transitorio.
Valencià: D'altra banda, i en el marc de la revisió del pla general, caldrà decidir si es pretén mantenir les instal·lacions industrials existents, i en aquest cas caldrà qualificar-les amb l?esmentat ús en el pla, o es pretén substituir-les per edificacions d'ús residencial, supòsit en el qual hauran de quedar subjectes al règim legal de fora d?ordenació, però la solució intermèdia de l?ús transitori, deixant de banda la inoportunitat de la seua formulació en el moment actual, no està prevista en la legislació urbanística vigent.
Español: Por otra parte, y en el marco de la revisión del plan general, deberá decidirse si se pretende mantener las instalaciones industriales existentes, en cuyo caso deberán ser calificadas con el citado uso en el plan, o se pretende sustituirlas por edificaciones de uso residencial, supuesto en el que deberán quedar sujetas al régimen legal de fuera de ordenación, pero la solución intermedia del uso transitorio, aparte de la inoportunidad de su formulación en el momento actual, no está contemplada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Per tot això, la modificació número 7 s'hauria de replantejar segons la solució que, a la vista de les observacions formulades en el punt 3, finalment s'adopte respecte de la modificació número 2, i els usos industrials han de quedar, no ja com a usos transitoris, sinó subjectes al règim especial que es definesca en la modificació.
Español: Por todo ello, la modificación número 7 debería replantearse en función de la solución que, a la vista de las observaciones formuladas en el punto 3, finalmente se adopte respecto de la modificación número 2, quedando los usos industriales, no ya como usos transitorios, sino sujetos al régimen especial que se defina en la citada modificación.
Valencià: Deu En relació amb la modificació número 11, relativa a la regulació d'alçades en el sòl urbà residencial del nucli urbà, cal assenyalar, en primer lloc, que en el supòsit que hi haja carrers no inclosos en l'annex II, i respecte dels quals res no s'indicava en els plànols d'alçades, no comportava que aqueixos carrers haguessen de quedar sense cap mena de regulació en aquest punt.
Español: Diez En relación con la modificación número 11, relativa a la regulación de alturas en el suelo urbano residencial del casco urbano, debe señalarse, en primer lugar, que en el supuesto de que existieran calles no incluidas en el anexo II, y respecto de las cuales nada se indicaba en los planos de alturas, no suponía que tales calles tuvieran que quedar sin regulación alguna en este punto.