gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – El foment de la mobilitat sostenible, des d’una perspectiva mediambiental i de riscos per a la salut..
Español: – El fomento de la movilidad sostenible, desde una perspectiva medioambiental y de riesgos para la salud..
Valencià: – La revisió de les prioritats de despesa pública, adaptant-les al nou escenari de necessitats..
Español: – La revisión de las prioridades de gasto público, adaptándolas al nuevo escenario de necesidades..
Valencià: – La reforma de finançament autonòmic, per a posar fi a l’actual discriminació de la Generalitat..
Español: – La reforma de financiación autonómica, para poner fin a la actual discriminación de la Generalitat..
Valencià: Reformes estructurals.
Español: Reformas estructurales.
Valencià: A més, conclou també que, una vegada recuperades la renda i l’ocupació, resulta necessari escometre reformes estructurals i millorar l’eficiència d’empreses i administracions des de les següents premisses:.
Español: Además, concluye también que, una vez recuperadas la renta y el empleo, resulta necesario acometer reformas estructurales y mejorar la eficiencia de empresas y administraciones desde las siguientes premisas:.
Valencià: – El creixement basat en el coneixement, augmentant l’esforç inversor en I+D+i, variant la seua composició perquè adquirisquen major protagonisme les empreses i la inversió privada en intangibles..
Español: – El crecimiento basado en el conocimiento, aumentando el esfuerzo inversor en I+D+i, variando su composición para que adquieran mayor protagonismo las empresas y la inversión privada en intangibles..
Valencià: – El reforç de la col·laboració entre empreses, universitats, instituts i centres tecnològics per a realitzar projectes conjunts que permeten superar els difícils reptes de l’actual crisi i aprofitar les oportunitats..
Español: – El refuerzo de la colaboración entre empresas, universidades, institutos y centros tecnológicos para realizar proyectos conjuntos que permitan superar los difíciles retos de la actual crisis y aprovechar las oportunidades..
Valencià: – La millora dels resultats del sistema educatiu, l’excel·lència formativa i la igualtat d’oportunitats..
Español: – La mejora de los resultados del sistema educativo, la excelencia formativa y la igualdad de oportunidades..
Valencià: – La digitalització del teixit productiu, desenvolupant un ecosistema d’empreses especialitzades en productes i serveis digitals, digitalitzant els models de negoci i desenvolupant les infraestructures 5G públiques o secundades públicament..
Español: – La digitalización del tejido productivo, desarrollando un ecosistema de empresas especializadas en productos y servicios digitales, digitalizando los modelos de negocio y desarrollando las infraestructuras 5G públicas o apoyadas públicamente..
Valencià: – El foment de l’emprenedoria, impulsant les vocacions emprenedores i simplificant el marc regulador perquè facilite el creixement de les empreses..
Español: – El fomento del emprendimiento, impulsando las vocaciones emprendedoras y simplificando el marco regulatorio para que facilite el crecimiento de las empresas..
Valencià: – La internacionalització competitiva de les empreses, donant suport a la seua adaptació a les oportunitats de la nova normalitat i l’especialització en activitats de valor afegit, amb tasques més qualificades i creatives..
Español: – La internacionalización competitiva de las empresas, apoyando su adaptación a las oportunidades de la nueva normalidad y la especialización en actividades de valor añadido, con tareas más cualificadas y creativas..
Valencià: – La relocalització d’activitats, fomentant la col·laboració públic-privada per a atraure inversions que reforcen la posició valenciana en les cadenes de valor, potenciant els clústers i parcs tecnològics..
Español: – La relocalización de actividades, fomentando la colaboración público-privada para atraer inversiones que refuercen la posición valenciana en las cadenas de valor, potenciando los clústeres y parques tecnológicos..
Valencià: – El foment de la responsabilitat social corporativa (RSC) i els sistemes de govern corporatiu professionalitzats entre les empreses valencianes, i la seua col·laboració en objectius mediambientals, socials i tecnològics..
Español: – El fomento de la responsabilidad social corporativa (RSC) y los sistemas de gobierno corporativo profesionalizados entre las empresas valencianas, y su colaboración en objetivos medioambientales, sociales y tecnológicos..
Valencià: – La reducció d’emissions i atracció d’inversions verdes, impulsant un creixement mediambientalment sostenible i l’aprofitament de les seues oportunitats..
Español: – La reducción de emisiones y atracción de inversiones verdes, impulsando un crecimiento medioambientalmente sostenible y el aprovechamiento de sus oportunidades..
Valencià: – La digitalització i professionalització de l’Administració pública, per a millorar l’eficiència en la seua gestió i transformar la prestació dels seus serveis i l’avaluació dels resultats de les seues polítiques..
Español: – La digitalización y profesionalización de la Administración pública, para mejorar la eficiencia en su gestión y transformar la prestación de sus servicios y la evaluación de los resultados de sus políticas..
Valencià: – El sanejament financer de la Generalitat Valenciana per a reduir la seua vulnerabilitat actual i reforçar la seua autonomia fiscal i de despesa..
Español: – El saneamiento financiero de la Generalitat Valenciana para reducir su vulnerabilidad actual y reforzar su autonomía fiscal y de gasto..
Valencià: Els animals de Terra Natura degusten gelats de fruites, carn i macarrons per l'onada de calor.
Español: Los animales de Terra Natura degustan helados de frutas, carne y macarrones por la ola de calor.
Valencià: Terra Natura Benidorm activa un protocol especial de cures per als animals davant les altes temperatures que inclou gelats en la seua dieta.
Español: Terra Natura Benidorm activa un protocolo especial de cuidados para los animales ante las altas temperaturas que incluye helados en su dieta.
Valencià: Els protocols i recomanacions per a protegir-se de l’onada de calor a la nostra província no ha quedat només en els ciutadans, a aquests dies d’altes temperatures, se sumen uns convidats molt especials; els animals.
Español: Los protocolos y recomendaciones para protegerse de la ola de calor en nuestra provincia no ha quedado solo en los ciudadanos, a estos días de altas temperaturas, se suman unos invitados muy especiales; los animales.
Valencià: En aquest sentit, el parc de naturalesa i animals Terra Natura Benidorm, ha activat un protocol especial de cures i prevenció que garantisca el benestar dels animals davant les altes temperatures que romandran aquests dies durant l’onada de calor.
Español: En este sentido, el parque de naturaleza y animales Terra Natura Benidorm, ha activado un protocolo especial de cuidados y prevención que garantice el bienestar de los animales ante las altas temperaturas que permanecerán estos días durante la ola de calor.
Valencià: Les mesures, se centraran sobretot en aquelles espècies que posseïsquen especial sensibilitat a aqueixos graus de més..
Español: Las medidas, se centrarán sobre todo en aquellas especies que posean especial sensibilidad a esos grados de más..
Valencià: D’entre els ciudados que rebran els diferents animals, un dels canvis que més gaudiran serà una lleugera modificació en la seua dieta proporcionant-los aliments gelats, pols especials de fruites, verdures, carns i fins i tot macarrons.
Español: De entre los cuidados que recibirán los distintos animales, uno de los cambios que más disfrutarán será una ligera modificación en su dieta proporcionándoles alimentos helados, polos especiales de frutas, verduras, carnes e incluso macarrones.
Valencià: En aquest sentit, seran molts els animals que degustaran aquest menú especial d’estiu que els permeta refrescar-se i fer front a les altes temperatures..
Español: En este sentido, serán muchos los animales que degustarán este menú especial de verano que les permita refrescarse y hacer frente a las altas temperaturas..
Valencià: Gràcies a aquests gelats s’aconsegueix que les diferents espècies es refresquen ingerint aliment fred i a més, es potencia el seu enriquiment ambiental en provar textures i sensacions noves.
Español: Gracias a estos helados se consigue que las diferentes especies se refresquen ingiriendo alimento frío y además, se potencia su enriquecimiento ambiental al probar texturas y sensaciones nuevas.
Valencià: Des de Terra natura, han explicat que amb les altes temperatures i la calor intensa els animals perden l’apetit, i amb aquest plat especial no sols despertem la seua curiositat, també es garanteix la seua nutrició..
Español: Desde Terra natura, han explicado que con las altas temperaturas y el calor intenso los animales pierden el apetito, y con este plato especial no solo despertamos su curiosidad, también se garantiza su nutrición..
Valencià: Així, animals com els lleons asiàtics, tigres de Bengala o jaguars rebran aquestes jornades de calor intensa una part de la seua dieta convertida en gelat, la qual cosa permetrà un equilibri natural per a regular la seua temperatura.
Español: Así, animales como los leones asiáticos, tigres de Bengala o jaguares recibirán estas jornadas de calor intenso una parte de su dieta convertida en helado, lo que permitirá un equilibrio natural para regular su temperatura.
Valencià: El menú per als felins serà, més concretament, gelat de pollastre.
Español: El menú para los felinos será, más concretamente, helado de pollo.
Valencià: Els elefants i els rinoceronts, per part seua, provaran una mica menys experimental com a gelats de fruites i verdures com a meló d’Alger, poma, cogombre o pimentó..
Español: Los elefantes y los rinocerontes, por su parte, probarán algo menos experimental como helados de frutas y verduras como sandía, manzana, pepino o pimiento..
Valencià: Altres habitants de l’espècia com els samiris, titíes cotó i resta de titíes, micos caputxins o pecarís també tindran l’oportunitat de provar un gelat de pimentó, tomaca, cogombre, poma o fresca de fruites o plàtans.
Español: Otros habitantes del especia como los samiris, titíes algodón y resto de titíes, monos capuchinos o pecaríes también tendrán la oportunidad de probar un helado de pimiento, tomate, pepino, manzana o fresca de frutas o plátanos.
Valencià: Cal dir que una part d’aquests plats especials estaran elaborats pels xiquets i xiquetes que integren l’escola d’estiu de Terra Natura Benidorm, una forma més d’involucrar-los i conscienciar de la necessitat de la cura i conservació de la biodiversitat de les espècies que viuen i es protegeixen al parc de naturalesa benidormense..
Español: Cabe decir que una parte de estos platos especiales estarán elaborados por los niños y niñas que integran la escuela de verano de Terra Natura Benidorm, una forma más de involucrarlos y concienciar de la necesidad del cuidado y conservación de la biodiversidad de las especies que viven y se protegen en el parque de naturaleza benidormense..
Valencià: Dins del recinte, la peresosa Charly, també tindrà els seus gelats especials.
Español: Dentro del recinto, la perezosa Charly, también tendrá sus helados especiales.
Valencià: La nova integrant de la família de peresosos de Terra Natura Benidorm té un any i mig i va arribar fa uns mesos procedent del Zoo Herberstein a Àustria.
Español: La nueva integrante de la familia de perezosos de Terra Natura Benidorm  tiene un año y medio y llegó hace unos meses procedente del Zoo Herberstein en Austria.
Valencià: Charly porta uns mesos adaptant-se a la seua nova vida al parc al costat del seu company mascle..
Español: Charly lleva unos meses adaptándose a su nueva vida en el parque junto a su compañero macho..
Valencià: Els peresosos, entre ells Charly, també rebran els seus gelats especials.
Español: Los perezosos, entre ellos Charly, también recibirán sus helados especiales.
Valencià: Serà la primera vegada que la peresosa s’alimente amb aquest mos fred a base de fruites, carlotes i carabassetes congelades o exòtica papaia.
Español: Será la primera vez que la perezosa se alimente con este bocado frío a base de frutas, zanahorias y calabacines congelados o exótica papaya.
Valencià: Si bé no podrem saber si el plat és de bon gust per a ella es té per segur que el sorprendrà a més d’afavorir una regulació de la temperatura..
Español: Si bien no podremos saber si el plato es de buen gusto para ella se tiene por seguro que le sorprenderá además de favorecer una regulación de la temperatura..
Valencià: A més d’aquestes dietes, el parc natural ha implementat altres mesures per a baixar les temperatures el màxim possible de manera que les diferents espècies puguen mantindre’s a resguard de la calor extrema.
Español: Además de estas dietas, el parque natural ha implementado otras medidas para bajar las temperaturas lo máximo posible de forma que las diferentes especies puedan mantenerse a salvo del calor extremo.
Valencià: També s’ha augmentat el nombre de cicles de reg i de polvoritzadors d’aigua en les prades i espais on es troben els animals tant en exterior com interior..
Español: También se ha aumentado el número de ciclos de riego y de pulverizadores de agua en las praderas y espacios donde se encuentran los animales tanto en exterior como interior..
Valencià: Alacant adjudica la reforma del centre social Garbinet per 113.000 euros.
Español: Alicante adjudica la reforma del centro social Garbinet por 113.000 euros.
Valencià: L’empresa Concamar es farà càrrec d’unes obres que contemplen la millora de l’accés, despatxos, conselleria i recinte de l’ambulatori mèdic en la planta baixa de l’edifici comunitari del carrer del Metge Vicente Reyes.
Español: La empresa Concamar se hará cargo de unas obras que contemplan la mejora del acceso, despachos, consejería y recinto del ambulatorio médico en la planta baja del edificio comunitario de la calle del Médico Vicente Reyes.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat a la mercantil Concamar SL les obres de condicionament i millora dels despatxos, conselleria i recinte mèdic en la planta baixa del Centre Social Comunitari Garbinet, situat al carrer del Metge Vicente Reyes, entre la rotonda de la Gran Via i el Bulevard del Pla.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento deAlicante ha adjudicado a la mercantil Concamar SL las obras de acondicionamiento y mejora de los despachos, consejería y recinto médico en la planta baja del Centro Social Comunitario Garbinet, situado en la calle del Médico Vicente Reyes, entre la rotonda de la Gran Vía y el Bulevar del Pla.
Valencià: El projecte compta amb un pressupost de 112.292 euros i un termini d’execució de dos mesos..
Español: El proyecto cuenta con un presupuesto de 112.292 euros y un plazo de ejecución de dos meses..
Valencià: Aquesta actuació contempla una àmplia remodelació de les dependencies municipals comunitàries amb l’objectiu d’habilitar nous despatxos, condicionar la zona de recepció, així com els usos de les sales de descans i el recinte mèdic, tot en la planta baixa.
Español: Esta actuación contempla una amplia remodelación de las dependenciasmunicipales comunitarias con el objetivo de habilitar nuevos despachos, acondicionar la zona de recepción, así como los usos de las salas de descanso y el recinto médico, todo en la planta baja.
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, ha destacat que amb aquestes obres “s’atenen les peticions dels usuaris del Centre Comunitari Garbinet per a donar resposta a les necessitats dels serveis que es presten i es modernitzen unes instal·lacions molt demandades que requereixen una intervenció per a la seua actualització i perquè continuen dinamitzant l’activitat social en el barri”..
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, ha destacado que con estas obras “se atienden las peticiones de los usuarios del Centro Comunitario Garbinet para dar respuesta a las necesidades de los servicios que se prestan y se modernizan unas instalaciones muy demandadas que requieren de una intervención para su actualización y para que sigan dinamizando la actividad social en el barrio”..
Valencià: També es durà a terme la reconfiguració de la zona de replà principal de l’edifici, amb accés principal des del carrer Metge Vicente Reyes, i s’habilitarà un espai de vestuari per a conserges i nou mobiliari de taulell per a adaptar-ho a les exigències d’accessibilitat, a més de la sala de descans en el consultori i el quart de neteja independent..
Español: También se llevará a cabo la reconfiguración de la zona de rellano principal del edificio, con acceso principal desde la calle Médico Vicente Reyes, y se habilitará un espacio de vestuario para conserjes y nuevo mobiliario de mostrador para adaptarlo a las exigencias de accesibilidad, además de la sala de descanso en el consultorio y el cuarto de limpieza independiente..
Valencià: Quant a les condicions d’accessibilitat i funcionalitat, el projecte inclou, així mateix, la modificació de l’accés secundari.
Español: En cuanto a las condiciones de accesibilidad y funcionalidad, el proyecto incluye, asimismo, la modificación del acceso secundario.
Valencià: Aquest edifici compta amb dos accessos des de la via pública, un principal, adaptat per a usuaris en cadira de rodes, des de Metge Vicente Reyes, que té rampa i dues portes accessibles amb replà intermedi.
Español: Este edificio cuenta con dos accesos desde la vía pública, uno principal, adaptado para usuarios en silla de ruedas, desde Médico Vicente Reyes, que tiene rampa y dos puertas accesibles con rellano intermedio.
Valencià: Construït en 2011, el Centre Social Comunitari Garbinet compta amb una superfície de 1.505 m² i en l’actualitat té un ús mixt de caràcter sociocultural, sanitari, assistencial i administratiu.
Español: Construido en 2011, el Centro Social Comunitario Garbinet cuenta con una superficie de 1.505 m² y en la actualidad tiene un uso mixto de carácter socio-cultural, sanitario, asistencial y administrativo.
Valencià: Amb aquests treballs es milloraran les infraestructures comunitàries dotant-les d’accessos independents i amb les instal·lacions necessàries per al condicionament dels llocs de treball i climatització per a poder assolir un màxim de cinc despatxos..
Español: Con estos trabajos se van a mejorar las infraestructuras comunitarias dotándolas de accesos independientes y con las instalaciones necesarias para el acondicionamiento de los puestos de trabajo y climatización para poder obtener un máximo de cinco despachos..
Valencià: “Aquesta actuació ens permet ampliar el nombre de despatxos de treball per a tot el personal i millorar l’atenció ciutadana i el servei diari, dotant al centre d’una sala de descans en el consultori i un quart de neteja independent”, ha indicat l’edil d’Infraestructures..
Español: “Esta actuación permite ampliar el número de despachos de trabajo para todo el personal y mejorar la atención ciudadana y el servicio diario, dotando al centro de una sala de descanso en el consultorio y un cuarto de limpieza independiente”, ha indicado la edil de Infraestructuras..
Valencià: San Vicent del Raspeig aprueba las bases para la consolidación y estabilización de más de 50 interinos del Ayuntamiento.
Español: San Vicent del Raspeig aprueba las bases para la consolidación y estabilización de más de 50 interinos del ayuntamiento.
Valencià: El consistori municipal també ha aprobat les bases de la nova oferta d’ocupació pública.
Español: El consistorio municipal también ha aprobado las bases de la nueva oferta de empleo público.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig aprova les Bases Generals dels Procediments de Selecció del Personal de l’oferta d’ocupació pública municipal, així com la Bases Comunes dels Procediments d’Estabilització i Consolidació de l’ens local, que afectarà més de 50 treballadors interins..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig aprueba las Bases Generales de los Procedimientos de Selección del Personal de la oferta de empleo público municipal, así como la Bases Comunes de los Procedimientos de Estabilización y Consolidación del ente local, que afectará a más de 50 trabajadores interinos..
Valencià: Les noves bases suposen, d’una banda, el procediment sota el qual, a partir d’ara, es realitzaran les convocatòries per a la selecció de personal municipal i, per un altre, el procediment de convocatòria d’ocupació pública de places interines o laborals no fixes ocupades amb anterioritat al 31 de desembre de 2017, a través d’un concurs- oposició o concurs.
Español: Las nuevas bases suponen, por un lado, el procedimiento bajo el que, a partir de ahora, se realizarán las convocatorias para la selección de personal municipal y, por otro, el procedimiento de convocatoria de empleo público de plazas interinas o laborales no fijas ocupadas con anterioridad al 31 de diciembre de 2017, a través de un concurso- oposición o concurso.
Valencià: Després d’aquest pas, les bases específiques de les places cobertes per personal interí, hauran d’estar publicades abans del 31 de desembre i la resta al llarg de 2023..
Español: Tras este paso, las bases específicas de las plazas cubiertas por personal interino, tendrán que estar publicadas antes del 31 de diciembre y el resto a lo largo de 2023..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament va aprovar en Junta de Govern del 26 de maig d’enguany, l’Oferta d’Ocupació Pública per a l’exercici 2022.
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento aprobó en Junta de Gobierno del 26 de mayo de este año, la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2022.
Valencià: El Consistori oferirà per al personal funcionari, 34 places de consolidació i 7 d’estabilització.
Español: El Consistorio ofertará para el personal funcionario, 34 plazas de consolidación y 7 de estabilización.
Valencià: Quant a les places per al personal laboral, 3 seran de consolidació i 1 d’estabilització.
Español: En cuanto a las plazas para el personal laboral, 3 serán de consolidación y 1 de estabilización.
Valencià: Respecte a les places per al personal funcionari, que no es veuen afectades pels processos de consolidació o estabilització, l’Ajuntament ha inclòs 4 de reposició, 3 de promoció interna, 5 revocades de les places d’ocupació pública oferides en 2019; 6 del 2020, 5 de 2021 i 22 de la convocatòria extraordinària de l’Oferta d’Ocupació Pública de 2021..
Español: Respecto a las plazas para el personal funcionario, que no se ven afectadas por los procesos de consolidación o estabilización, el Ayuntamiento ha incluido 4 de reposición, 3 de promoción interna, 5 revocadas de las plazas de empleo público ofertadas en 2019; 6 del 2020, 5 de 2021 y 22 de la convocatoria extraordinaria de la Oferta de Empleo Público de 2021..
Valencià: L’acord definitiu aconseguit entre l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i els sindicats UGT, SPPLB, CCOO i SEP, va tindre lloc en la Taula General de Negociació Extraordinària el passat 19 d’octubre, després que foren renegociades, de nou, amb els sindicats i aprovades per unanimitat.
Español: El acuerdo definitivo alcanzado entre el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y los sindicatos UGT, SPPLB, CCOO y SEP, tuvo lugar en la Mesa General de Negociación Extraordinaria el pasado 19 de octubre, después de que fueran renegociadas, de nuevo, con los sindicatos y aprobadas por unanimidad.
Valencià: Després d’aquest procediment queden derogades les Bases Generals de selecció del personal al servei de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, aprovades per la Junta de Govern Local l’1 de febrer de 2008..
Español: Tras este procedimiento quedan derogadas las Bases Generales de selección del personal al servicio del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 1 de febrero de 2008..