gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/14009] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOGV núm. 4.399, de 16.12.2002), consistent a l'omissió de la fórmula final de càlcul del volum d'un depòsit previ, per la qual cosa es publica íntegrament a continuació l'apèndix 1.
Español: [2002/14009] Se ha observado un error en la publicación del mencionado decreto (DOGV nº 4.399, de 16.12.2002), consistente en la omisión de la fórmula final de cálculo del volumen de un depósito previo, por lo cual se publica íntegramente a continuación el apéndice 1.
Valencià: APÈNDIX 1.
Español: APÉNDICE 1.
Valencià: Càlcul del volum d'un depòsit previ Atés un consum màxim d'aigua «q», una cloració equivalent [CLRequivalent] durant un temps equivalent teq, el volum necessari perquè el 90% de l'aigua estiga almenys en eixes condicions de desinfecció, clorant l'aigua a [CLRreal] és: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cálculo del volumen de un depósito previo Dado un consumo máximo de agua «q», una cloración equivalente [CLRequivalente] durante un tiempo equivalente teq, el volumen necesario para que el 90% del agua esté al menos en esas condiciones de desinfección, clorando el agua a [CLRreal] es: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13344) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13344) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: [2002/F13344] Francisco Javier Carvajal Menéndez, en representació de la mercantil Arycanda Construcción, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: [2002/F13344] Por Francisco Javier Carvajal Menéndez, en representación de la mercantil Arycanda Construcción, SL, se ha presentado proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució de data 27 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de formular possibles al·legacions.
Español: El alcalde, mediante Resolución de fecha 27 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública por el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de formular posibles alegaciones.
Valencià: El projecte podrà ser examinat durant el període d'exposició als locals de l'ajuntament en horari d'oficines.
Español: El proyecto podrá ser examinado durante el período de exposición en los locales del ayuntamiento en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8311) ORDE de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'aproven nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8311) ORDEN de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se aprueban nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8311 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formalitat administrativa formulari registre de documents comerç interior comerciant legislació ORDE de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'aproven nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8311 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formalidad administrativa formulario registro de documentos comercio interior comerciante legislación ORDEN de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se aprueban nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: [2002/8311] El Decret 70/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el Registre General de Comerciants i de Comerç, tot desenvolupant el que s'ha disposat en la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials.
Español: [2002/8311] El Decreto 70/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio, en desarrollo de lo dispuesto por la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: Mitjançant Orde de 18 de juliol de 1997, s'aprovaren de forma unificada els models d'impresos que han d'omplir els interessats, les dades que, d'acord amb l'activitat, s'hi han de fer constar i els documents que hauran d'adjuntar-se.
Español: Por Orden de 18 de julio de 1997, se aprobaron de forma unificada los modelos de impresos a cumplimentar por los interesados, los datos que, de acuerdo con la actividad, debían hacerse constar y los documentos que deberán acompañarlos.
Valencià: L'actualització de les aplicacions informàtiques vinculades al Registre General de Comerciants i de Comerç induïx a la revisió i millora de la gestió de les dades que s'hi incorporen, cosa que comporta la modificació i simplificació dels models d'impresos que s'han estat utilitzant.
Español: La actualización de las aplicaciones informáticas vinculadas al Registro General de Comerciantes y de Comercio, induce a la revisión y mejora de la gestión de los datos que se incorporan al mismo, lo que conlleva la modificación y simplificación de los modelos de impresos que se han venido utilizando.
Valencià: No obstant això, l'esmentada variació formal no afecta la documentació i els requisits que, d'acord amb la normativa vigent, s'han exigit en els diferents supòsits d'inscripció.
Español: No obstante, dicha variación formal, no afecta a la documentación y requisitos que, de acuerdo con la normativa vigente, se han venido exigiendo en los diferentes supuestos de inscripción.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb les facultats que m'han sigut atorgades, DISPOSE Article únic Per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç, s'utilitzaran els impresos normalitzats que s'inclouen com a annexos en la present orde.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con las facultades que me han sido otorgadas, DISPONGO Artículo único Para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio, se utilizarán los impresos normalizados que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Els esmentats models substituïxen, a tots els efectes, els establits per als mateixos fins que s'utilitzen actualment.
Español: Estos modelos, sustituyen a todos los efectos, a los establecidos para los mismos fines que se vienen utilizando actualmente.
Valencià: La presentació dels impresos, degudament emplenats, juntament amb la documentació que ha d'aportar-se, en cada cas, es realitzarà en el servei territorial de Comerç corresponent i en les entitats públiques amb les quals s'hi acorde, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de los impresos, debidamente cumplimentados, junto a la documentación que deba aportarse en cada caso, se realizará en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente y en las entidades públicas con las que se acuerde, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Durant el període de dos mesos, a partir de l'entrada en vigor de la present disposició, s'admetrà la utilització pels interessats, en els tràmits relacionats amb la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç, dels anteriors impresos.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Durante el periodo de dos meses, a partir de la entrada en vigor de la presente disposición, se admitirá la utilización por los interesados, en los trámites relacionados con la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio, de los anteriores impresos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 18 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'aproven els nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç (DOGV de 4 de setembre de 1997).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se aprueban los nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio (DOGV 04.09.1997).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a revisar i actualitzar els impresos que s'inclouen com a annexos en la present orde, així com dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que s'hi ha establit.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para revisar y actualizar los impresos que figuran como anexos a la presente orden, así como dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en la misma.
Valencià: València, 24 de juliol de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11655) Notificació de la resolució de l'expedient 51/468/02, sobre deficiències higienicosanitàries, a Bigasa Bierwinkel Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11655) Notificación de la resolución del expediente 51/468/02, sobre deficiencias higiénico-sanitarias, a Bigasa Bierwinkel Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/468/02, sobre deficiències higienicosanitàries, a Bigasa Bierwinkel Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/468/02, sobre deficiencias higiénico-sanitarias, a Bigasa Bierwinkel Gandia.
Valencià: [2002/X11655] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/X11655] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Bigasa Bierwinkel Gandia.
Español: Interesado: Bigasa Bierwinkel Gandia Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3397) Notificació de la resolució de l'expedient nº 833/01, a la senyora Dolores Moreno Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3397) Notificación de la resolución del expediente nº 833/01, a doña Dolores Moreno Vázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 833/01, a la senyora Dolores Moreno Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 833/01, a doña Dolores Moreno Vázquez.
Valencià: [2002/X3397] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3397] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7661) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars (31.405.391,26 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7661) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares (31.405.391,26 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7661 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars (31.405.391,26 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7661 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares (31.405.391,26 euros).
Valencià: [2002/7661] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/7661] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import Termini i moneda d'emissió en euros Credit Suisse FB 30.000.000,00 USD 31.405.391,26 4 mesos (Eu) Ltd.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe Plazo y moneda de emisión en euros Credit Suisse FB 30.000.000,00 USD 31.405.391,26 4 meses (Eu) Ltd.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 31.211.825,92 euros 193.565,34 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de juny de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (31.405.391,26 euros).
Español: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 31.211.825,92 euros 193.565,34 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de junio de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (31.405.391,26 euros).
Valencià: València, 19 de juny de 2002.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3586) DECRET 54/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, de declaració de municipi turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3586) DECRETO 54/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, de declaración de municipio turístico de distintos municipios de la Comunidad Valenciana.