gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5564 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es regula la sol·licitud de participació i l'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües i el Portfolio Europeu de les Llengües electrònic, e-PEL (+14), en els centres d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària i de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana, i s'estableixen les condicions per al reconeixement com a activitat de formació del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5564 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se regula la solicitud de participación y la aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas y el Portfolio Europeo de las Lenguas electrónico, e-PEL (+14), en los centros de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria y de Formación de Personas Adultas de la Comunitat Valenciana, y se establecen las condiciones para el reconocimiento como actividad de formación del profesorado.
Valencià: [2017/5564] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitativa educativa (LOMQE), estableix les etapes, nivells, cicles i graus del sistema educatiu espanyol no universitari, l'ordenació i els seus principis pedagògics.
Español: [2017/5564] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE), establece las etapas, niveles, ciclos y grados del sistema educativo español no universitario, la ordenación y sus principios pedagógicos.
Valencià: El Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, determina un model plurilingüe en el qual l'alumnat ha de ser competent en les llengües oficials de la Comunitat i en, almenys, una llengua estrangera.
Español: El Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula la aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, determina un modelo plurilingüe en el que el alumnado debe ser competente en las lenguas oficiales de la Comunitat y en una lengua extranjera al menos.
Valencià: En l'article 24 s'indica que la Conselleria d'Educació promourà enfocaments metodològics plurilingües que faciliten l'autonomia de l'aprenent i potencien la competència d'aprendre a aprendre, com ara el Portfolio Europeu de les Llengües.
Español: En el artículo 24 se indica que la Conselleria de Educación promoverá enfoques metodológicos plurilingües que faciliten la autonomía del aprendiz y potencien la competencia de aprender a aprender, como el Portfolio Europeo de las Lenguas.
Valencià: Aquestes idees també formen part del projecte general de política lingüística del Consell d'Europa, el qual descriu de forma integradora allò que han d'aprendre a fer els estudiants de llengües a fi d'utilitzar-les per a comunicar-se, així com els coneixements i destreses que han de desenvolupar per a poder actuar de manera eficaç.
Español: Estas ideas también forman parte del proyecto general de política lingüística del Consejo de Europa, el cual describe de forma integradora lo que deben aprender a hacer los estudiantes de lenguas con el fin de utilizarlas para comunicarse, así como los conocimientos y destrezas que deben desarrollar para poder actuar de manera eficaz.
Valencià: Per tot això, seguint les recomanacions del Consell d'Europa en relació a l'aprenentatge i ensenyament de llengües i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7920, 22 de setembre), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, siguiendo las recomendaciones del Consejo de Europa en relación al aprendizaje y enseñanza de lenguas y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7920, 22 de septiembre), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta resolució té com a finalitat promoure i coordinar l'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües i del Portfolio Europeu de les Llengües electrònic, e-PEL (+14), en els centres d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària i de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana, establir els requisits per a l'autorització de nous centres que apliquen el PEL, així com les condicions per al reconeixement de la participació a través d'una certificació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Esta resolución tiene como finalidad promover y coordinar la aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas y del Portfolio Europeo de las Lenguas electrónico, e-PEL (+14), en los centros de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria y de Formación de Personas Adultas de la Comunitat Valenciana, establecer los requisitos para la autorización de nuevos centros que apliquen el PEL, así como las condiciones para el reconocimiento de la participación a través de una certificación.
Valencià: El Portfolio Europeu de les Llengües (PEL) és un document personal, basat en el MECR i promogut pel Consell d'Europa, en el qual les persones que aprenen o han aprés una llengua poden registrar i reflexionar sobre les experiències d'aprenentatge de llengües i cultures. 2.
Español: El Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL) es un documento personal, basado en el MCER y promovido por el Consejo de Europa, en el que las personas que aprenden o han aprendido una lengua pueden registrar y reflexionar sobre las experiencias de aprendizaje de lenguas y culturas. 2.
Valencià: Destinataris El professorat dels centres d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària i de Formació Bàsica de Persones Adultes que vulguen participar en el projecte d'aplicació del PEL a partir del curs 2017-2018.
Español: Destinatarios El profesorado de los centros de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria y de Formación Básica de Personas Adultas que quieran participar en el proyecto de aplicación del PEL a partir del curso 2017-2018.
Valencià: La participació del centre en l'aplicació del PEL ha de comptar amb l'aprovació del Claustre i del Consell Escolar i l'autorització de la Direcció General de Política Educativa. 2.
Español: La participación del centro en la aplicación del PEL debe contar con la aprobación del Claustro y del Consejo Escolar y la autorización de la Dirección General de Política Educativa. 2.
Valencià: El PEL s'ha d'aplicar a les dos llengües oficials i, almenys, una llengua estrangera. 3.
Español: El PEL se debe aplicar en las dos lenguas oficiales y, por lo menos, una lengua extranjera. 3.
Valencià: Durant el primer curs (2017-2018), no s'ha d'aplicar el Portfolio en els grups d'alumnat; el grup de professorat participant del centre ha de dissenyar, en coordinació amb el personal assessor tècnic docent en matèria de plurilingüisme del Servei d'Educació Plurilingüe, una planificació de les actuacions del grup de treball d'aplicació del PEL que ha d'incloure necessàriament la participació en les accions formatives que organitze o coordine el Servei d'Educació Plurilingüe, la preparació d'activitats i materials per a l'aplicació del PEL i la realització d'alguna activitat d'entrenament amb l'alumnat.
Español: Durante el primer curso (2017-2018), no se debe aplicar el Portfolio en los grupos de alumnado; el grupo de profesorado participante del centro debe diseñar, en coordinación con el personal asesor técnico docente en materia de plurilingüismo del Servicio de Educación Plurilingüe, una planificación de las actuaciones del grupo de trabajo de aplicación del PEL que debe incluir necesariamente la participación en las acciones formativas que organice o coordine el Servicio de Educación Plurilingüe, la preparación de actividades y materiales para la aplicación del PEL y la realización de alguna actividad de entrenamiento con el alumnado. 5.
Valencià: L'aplicació del PEL amb l'alumnat ha de començar a partir del segon curs de participació del centre en aquest projecte (2018-2019).
Español: La aplicación del PEL con el alumnado debe empezar a partir del segundo curso de participación del centro en este proyecto (2018-2019).
Valencià: En l'aplicació del PEL, s'ha de garantir a l'alumnat la continuïtat de l'experiència almenys durant l'etapa en què l'inicien.
Español: En la aplicación del PEL, se debe garantizar al alumnado la continuidad de la experiencia por lo menos durante la etapa en que lo inicien.
Valencià: A partir del curs 2018-2019, els centres que comencen l'aplicació del Portfolio han de fer-ho exclusivament en el nivell de 4 anys d'Infantil, en el 1r curs de Primària, en 1r o 3r d'ESO, en 1r de Batxillerat o en el primer nivell de cada cicle d'Educació per a les Persones Adultes. 7.
Español: A partir del curso 2018-2019, los centros que inicien la aplicación del Portfolio deben hacerlo exclusivamente en el nivel de 4 años de Infantil, en el 1r curso de Primaria, en 1o o 3o de ESO, en 1o de Bachillerato o en el primer nivel de cada ciclo de Educación para las Personas Adultas. 7.
Valencià: Durant el curs 2018-2019 cada centre ha de compartir, mitjançant l'espai virtual del Portfolio de la plataforma Moodle coordinat pel SEP, algunes activitats en format digital amb la finalitat que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les pose a disposició dels centres que apliquen PEL o les puga difondre en jornades d'intercanvi d'experiències que es convoquen des de l'administració educativa.
Español: Durante el curso 2018-2019 cada centro debe compartir, mediante el espacio virtual del Portfolio de la plataforma Moodle coordinado por el SEP, algunas actividades en formato digital con la finalidad de que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte las ponga a disposición de los centros que aplican PEL o las pueda difundir en jornadas de intercambio de experiencias que se convoquen desde la administración educativa. 8.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar en el projecte d'aplicació del PEL a partir del curs 2017-2018 han d'omplir la sol·licitud que figura en l'annex I i enviar-la, fins al 29 de setembre de 2017, a l'adreça següent: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Direcció General de Política Educativa, Servei d'Educació Plurilingüe, Av.
Español: Los centros docentes que deseen participar en el proyecto de aplicación del PEL a partir del curso 2017-2018 deben rellenar la solicitud que figura en el anexo I y enviarla, hasta el 29 de septiembre de 2017, a la siguiente dirección: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Dirección General de Política Educativa, Servicio de Educación Plurilingüe, av.
Valencià: Amb la sol·licitud, el centre ha de presentar la certificació de l'acta de la sessió del Consell Escolar (annex II) i la del Claustre (annex III) on s'aprova la sol·licitud de participació en el projecte d'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües. 3.
Español: Con la solicitud, el centro debe presentar la certificación del acta de la sesión del Consejo Escolar (anexo II) y la del Claustro (anexo III) donde se aprueba la solicitud de participación en el proyecto de aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas. 3.
Valencià: Certificació L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 31.10.2012), va establir el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Certificación La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 31.10.2012), estableció el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: Condicions per al reconeixement Per a reconéixer la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües durant el curs 2017-2018 el professorat ha de complir les condicions següents: a) Formar part de l'equip que participa en l'aplicació del PEL en un centre autoritzat per l'administració educativa, segons s'indica en l'article 3 d'aquesta resolució.
Español: Condiciones para el reconocimiento Para reconocer la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas durante el curso 2017-2018 el profesorado debe cumplir las siguientes condiciones: a) Formar parte del equipo que participa en la aplicación del PEL en un centro autorizado por la administración educativa, según se indica en el artículo 3 de esta resolución.
Valencià: Reconeixement Una vegada comprovat que es reuneixen les condicions indicades en aquest article, el Servei d'Educació Plurilingüe comunicarà al Servei de Formació del Professorat la llista del professorat que resulte apte per al reconeixement de la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio com a activitat de formació del professorat, perquè expedisca el certificat corresponent.
Español: Reconocimiento Una vez comprobado que se reúnen las condiciones indicadas en este artículo, el Servicio de Educación Plurilingüe comunicará al Servicio de Formación del Profesorado la lista del profesorado que resultó apto para el reconocimiento de la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio como actividad de formación del profesorado, para que expida el certificado correspondiente.
Valencià: Es reconeixerà, per cada curs escolar, un total de 50 crèdits al professorat que actue com a coordinador/a, i de 40 crèdits a la resta del professorat participant.
Español: Se reconocerá, por cada curso escolar, un total de 50 créditos al profesorado que actúe como coordinador/a, y de 40 créditos al resto del profesorado participante.
Valencià: Aquesta assignació de crèdits correspon a l'activitat «Programes Europeus» que figura en l'annex únic de l'Orde 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança que realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta asignación de créditos corresponde a la actividad «Programas Europeos» que figura en el anexo único de la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realicen los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 115, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5585) Formalització del contracte número 268/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5585) Formalización del contrato número 268/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament (arc portàtil, ecògrafs, ecocrdiògraf, motors quirúrgics i taula quiròfan) per a l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro de equipamiento (arco portátil, ecógrafos, ecocardiógrafo, motores quirúrgicos y mesa de quirófano) para el Hospital Clínico Universitario de València, dependiente del Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5585 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 268/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5585 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 268/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de València Clínico Malva-rosa.
Valencià: c) Nombre d'expedient: PA 268/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 268/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: divers equipament (arc portàtil, ecògrafs, ecocrdiògraf, motors quirúrgics i taula quiròfan) per a l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento (arco portátil, ecógrafos, ecocardiógrafo, motores quirúrgicos y mesa de quirófano) para el Hospital Clínico Universitario de Valencia, dependiente del Departamento de Salud de València Clínico ?Malva rosa.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 295059, DOCV 7864, BOE 221.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE 295059, DOCV 7864, BOE 221.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 26.08.2016, DOCV 02.09.2016, BOE 13.09.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 26.08.2016, DOCV 02.09.2016, BOE 13.09.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents tres mil dos-cents setanta-quatre euros i noranta-tres cèntims (203.274,93 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos veintiséis mil seiscientos noventa y cuatro euros con veintiún céntimos (326.694,21 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 326.694,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 326.694,21 euros.
Valencià: Import IVA: 68.605,79 euros.
Español: Importe IVA: 68.605,79 euros.
Valencià: Import total: 395.300,00 euros.
Español: Importe total: 395.300,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14.12.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14.12.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.12.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17.01.2016.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Medical Merate, SL.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Medical Merate, SL.
Valencià: Lot 2: General Electric Healthcare España, SA.
Español: Lote 2: General Electric Healthcare España, SA.
Valencià: Lot 3: Philips Iberica, SA.
Español: Lote 3: Philips Iberica, SA.
Valencià: Lot 4: Provaquil, SL.
Español: Lote 4: Provaquil, SL.
Valencià: Lot 5: Schmitz U Söhne Iberica, SL.
Español: Lote 5: Schmitz U Söhne Iberica, SL.
Valencià: Lot 2: 118.959,99 ?.
Español: Lote 2: 118.959,99 ?.
Valencià: Lot 3: 31.000,00 ?.
Español: Lote 3: 31.000,00 ?.
Valencià: Lot 4: 79.500,00 ?.
Español: Lote 4: 79.500,00 ?.
Valencià: Lot 5: 22.995,00 ?.
Español: Lote 5: 22.995,00 ?.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: e) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Oferta econòmica: 55. 2.
Español: Oferta económica: 55 2.
Valencià: Oferta tècnica: 25. 3.
Español: Oferta económica: 25 3.
Valencià: Condicions de garantia: 10. 4.
Español: Condiciones de garantía: 10. 4.
Valencià: Equipament addicional complementari o accesoris: 10 f) Nombre d'ofertes rebudes: Lot 1: 4 Lot 2: 5 Lot 3: 2 Lot 4: 2 Lot 5: 5 València, 8 de març de 2017.
Español: Equipamiento adicional complementario o accesorios: 10 f) Número de ofertas recibidas: Lote 1: 4 Lote 2: 5 Lote 3: 2 Lote 4: 2 Lote 5: 5 València, 8 de marzo de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de València Clínic Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de València Clínico Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: El director econòmic: Luis I.
Español: El director económico: Luis I.