gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisió de connexions adequades de desaigües d'habitació de comptadors d'aigua, per a evitar filtracions en plaça de garatge, així com reposició d'escrostonat del lluït d'algeps en el sostre de soterrani, i que la zona reparada acaba amb pintura.
Español: Revisión de conexiones adecuadas de desagües de cuarto de contadores de agua, para evitar filtraciones en plaza de garaje así como reposición de desconchado del enlucido de yeso en techo de sótano, acabando con pintura la zona reparada.
Valencià: Adequació de les dimensions de plaça de garatge perquè complisca l'amplària mínima establida en HD, de 2,20 m.
Español: Adecuación de dimensionado de plaza de garaje para que se cumpla con la anchura mínima establecida en HD, de 2,20 m.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment del que s'ha exposat anteriorment, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no ho fa així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i les disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i el Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Se li advertix igualment que, si no complix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1214) Notificació en extracte a Josefa Rubio Revenga, amb número d'expedient 46/106/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1214) Notificación en extracto a Josefa Rubio Revenga, con número de expediente 46/106/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Josefa Rubio Revenga, amb número d'expedient 46/106/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Josefa Rubio Revenga, con número de expediente 46/106/2002.
Valencià: [2003/X1214] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1214] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sitía al c/ de Colom, 80 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/ Colón 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Montcada, València.
Español: Moncada, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1484) Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-27, unitat d'execució 1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1484) Información pública del proyecto de urbanización del sector E-27, unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-27, unitat d'execució 1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E-27, unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: [2003/F1484] Per mitjà del Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999) de 9 de gener de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector E-27, unitat d'execució 1 del pla general, presentat per la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA (Inivasa), així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2003/F1484] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 9 de enero de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector E-27, unidad de ejecución 1 del plan general, presentado por la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA (Inivasa), así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic, durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13672) Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13672) Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos - Bulevar Teulada).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians - Bulevard Teulada).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos - Bulevar Teulada).
Valencià: [2003/S13672] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2003 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians-Bulevard Teulada): aprovació.
Español: [2003/S13672] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 27 de octubre de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos-Bulevar Teulada): Aprobación.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i els raonaments dels quals figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta de expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians'Bulevard Teulada) es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 10 de juliol de 2003, i s'inserix un edicte al respecte en el periòdic La Verdad de 14 d'agost, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.581, del dia 5 de setembre, i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos'Bulevar Teulada) se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 10 de julio de 2003, insertándose un edicto al respecto en el periódico La Verdad de 14 de agosto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.581, del día 5 de septiembre, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es remeteren avisos amb el contingut d'edicte als titulars cadastrals afectats, en compliment del tràmit al qual es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitieron avisos con el contenido de edicto a los titulares catastrales afectados, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Procedix, per tant, l'aprovació del projecte d'urbanització, la qual cosa és competència del Consell de Gerència, de conformitat amb el que establix l'article 9 B) dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto de urbanización, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 B) de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: La senyora Sánchez Navarro manifesta en la deliberació que no està conforme amb els distints projectes de la Gran Via, per mancar de carril bus i carril bici, per la qual cosa s'abstindrà.
Español: La señora Sánchez Navarro manifiesta en la deliberación que no está conforme con los distintos proyectos de la Gran Vía, por carecer de carril bus y carril bici, por lo que se abstendrá.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els acords següents, per majoria (6 vots a favor i 1 abstenció): Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por mayoría (6 votos a favor y 1 abstención): Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians - Bulevard Teulada).
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos - Bulevar Teulada).
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptadors - ambdós terminis - a partir del dia següent de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/129) ORDRE de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensificació i pagaments addicionals, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/129) ORDEN de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/129 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * sacrifici d'animals explotació agrària suport econòmic ramat ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDRE de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensificació i pagaments addicionals, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/129 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * sacrificio de animales explotación agraria apoyo económico ganado ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, para el año 2003.
Valencià: [2003/129] La present Ordre recull les mesures per a la tramitació de les ajudes en el sector ramader regulat per la següent normativa comunitària: El Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats del sector de la carn de boví, modificat per mitjà del Reglament (CE) 1.512/2001, del Consell, de 23 de juliol de 2001, on es configura el sistema de pagaments directes en suport de les rendes a determinats productors de bestiar de boví de carn, i en el qual s'introduïxen, entre altres novetats, una nova càrrega ramadera que limita per explotació, si és procedent, el nombre de bovins subvencionables i modificacions en els percentatges de participació de les jònegues en les sol·licituds de prima per vaca dida.
Español: [2003/129] La presente orden recoge las medidas para la tramitación de las ayudas en el sector ganadero regulado por la siguiente normativa comunitaria: El Reglamento (CE) 1254/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados del sector de la carne de vacuno, modificado por el Reglamento (CE) 1512/2001, del Consejo de 23 de julio de 2001, donde se configura el sistema de pagos directos en apoyo de las rentas a determinados productores de ganado de vacuno de carne, y en el que se introducen, entre otras novedades, una nueva carga ganadera que limita por explotación, en su caso, el número de bovinos subvencionables y modificaciones en los porcentajes de participación de las novillas en las solicitudes de prima por vaca nodriza.
Valencià: El Reglament (CE) 2.529/2001, del Consell, de 19 de desembre de 2001, pel qual s'establix una nova organització de mercat en el sector de la carn d'oví i cabrum, en el qual es disposa com una de les mesures de foment del dit sector els pagaments directes, constituïts per la prima per ovella i cabra, la prima complementària i els pagaments addicionals.
Español: El Reglamento (CE) 2529/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, que establece una nueva organización de mercado en el sector de la carne de ovino y caprino, en el cual se dispone como una de las medidas de fomento de dicho sector los pagos directos, constituidos por la prima por oveja y cabra, la prima complementaria y los pagos adicionales.
Valencià: El control d'estes ajudes per les autoritats competents, així com les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment, es regixen pel Reglament (CEE) 3.508/92, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris, i pel Reglament (CEE) 2.419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control i el Reglament 2.550/2001, que establix les disposicions d'aplicació, pel que fa als règims de primes del Reglament (CE) núm. 2.529/2001 del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat de carns d'oví i cabrum i es modifica el Reglament (CE) 2.419/2001.
Español: El control de estas ayudas por las autoridades competentes así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento se rigen por el Reglamento (CEE) 3508/92, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios y por el Reglamento (CEE) 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control y el Reglamento 2550/2001 que establece las disposiciones de aplicación, en lo referente a los regímenes de primas, del Reglamento (CE) nº 2529/2001 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado de carnes de ovino y caprino y modifica el Reglamento (CE) 2419/2001.