gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Judith Toroyo Loeri i Inocencio Chanque Esoba a pagar, conjuntament i solidària, a l'actora, la suma de set-cents quaranta-dos euros (742 ?) més l'interés legal des del dia 11 d'abril de 2017 (presentació de la demanda) fins al dia 10 de juliol de 2017, per a la quantitat de 300 euros; i fins al seu complet pagament per a la quantitat restant (742 euros); es produiran els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des d'aquesta resolució, Declare la preferència registral del crèdit de la comunitat de propietaris demandant, quant a l'import de set-cents quaranta-dos euros (742 ?), enfront de l'ostentat per Bankia, SA, en relació a l'immoble propietat d'Inocencio Chanque Esoba i Judith Toroyo Loeri, concretament l'habitatge porta número 7, de l'edifici situat en la plaça del Pintor Dubón, número 5, de València, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, al tom 573, llibre 55, finca número 15494 i la finca indicada queda afecta el pagament de la quantitat assenyalada.
Español: Debo condenar y condeno a Judith Toroyo Loeri y a Inocencio Chanque Esoba, al pago, conjunto y solidario, a la actora, de la suma de setecientos cuarenta y dos euros (742 ?) más el interés legal desde el día 11 de abril de 2017 (presentación de la demanda) hasta el día 10 de julio de 2017, para la cantidad de 300 euros; y hasta su completo pago para la cantidad restante (742 euros), devengándose los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la presente resolución, Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad de propietarios demandante, en cuanto al importe de setecientos cuarenta y dos euros (742 ?), frente al ostentado por Bankia, SA, en relación al inmueble propiedad de Inocencio Chanque Esoba y Judith Toroyo Loeri, concretamente vivienda puerta número 7, del edificio sito en la plaza Pintor Dubón, número 5, de València, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de València, al tomo 573, libro 55, finca número 15494, quedando dicha finca afecta al pago de dicha cantidad.
Valencià: Condemne Judith Toroyo Loeri, Inocencio Chanque Esoba i Bankia, SA, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a Judith Toroyo Loeri, Inocencio Chanque Esoba y a Bankia, SA, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes produïdes a instàncies de la part actora seran pagades, de manera solidària, per Judith Toroyo Loeri i Inocencio Chanque Esoba.
Español: Las costas devengadas a instancias de la parte actora serán satisfechas, de manera solidaria, por Judith Toroyo Loeri y Inocencio Chanque Esoba.
Valencià: No és procedent efectuar especial pronunciament respecte a Bankia, SA.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento respecto a Bankia, SA.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions; notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària una consignació d'un depòsit de 50 - en la compte del Jutjat número 4553 (DA 15a, 4, LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa una consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho acorde, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la codemandada Judith Toroyo Loeri es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la codemandada Judith Toroyo Loeri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/932) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/932) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2014.
Valencià: [2018/932] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2018/932] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandats: David Redondo García, Clara Giménez Giménez i Mutua Madrileña Automovilística S.
Español: Demandados: David Redondo García, Clara Giménez Giménez y Mutua Madrileña Automovilística S.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal (250.2) - 001153/2014.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 001153/2014.
Valencià: Demandats: Clara Giménez Giménez i altres.
Español: Demandados: Clara Giménez Giménez y otros.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 17 d'abril de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de abril de 2015.
Valencià: Mode i termini d'Impugnació: apel·lació en 20 dies.
Español: Modo y plazo de Impugnación: apelación en 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5650) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5650) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2017.
Valencià: [2018/5650] En aquest procediment de judici verbal número 3/2017, seguit a instàncies de Acrismatic, SL, contra Ignacio Murgadas Zabal, s'ha dictat sentència l'encapçalament i fallada de la qual literalment és com segueix: «Sentencia número 104/2018 Massamagrell, 8 de maig de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 3/2017, seguides a instàncies d'Acrismatic, SL, representada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Héctor Cebriá Ferriz, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents.
Español: [2018/5650] En el presente procedimiento juicio verbal número 3/2017 seguido a instancia de Acrismatic, SL, frente a Ignacio Murgadas Zabal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2018 En Massamagrell, a 8 de mayo de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 3/2017, seguidos a instancia de Acrismatic, SL, representada por la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Héctor Cebriá Ferriz, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Acrismatic, SL, representada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Héctor Cebriá Ferriz, en rebel·lia processal i, en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Acrismatic, SL, representada por la procuradora Isabel Farinos Sospedra, contra Héctor Cebriá Ferriz, en rebeldía procesal y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare que, davant del cessament d'activitat del demandat al capdavant de l'establiment d'hostaleria Xile, situat al carrer de Xile, s'ha produït un incompliment del contracte d'explotació conjunta de maquines recreatives i d'atzar subscrit, per tant resolt eixe contracte. 2.
Español: Declaro que, ante el cese de actividad del demandado al frente del establecimiento de hostelería Chile, sito en la calle Chile, se ha producido un incumplimiento del contrato de explotación conjunta de maquinas recreativas y de azar suscrito, por tanto resuelto ese contrato. 2.
Valencià: Condemne Héctor Cebriá Ferriz a reintegrar a l'actora, Acrismatic, SL, la quantitat de 6.000 euros, en concepte de devolució de la bestreta de recaptació, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, 29 de desembre de 2016. 3.
Español: Condeno a Héctor Cebriá Ferriz a reintegrar a la actora, Acrismatic, SL, la cantidad de 6.000 euros, en concepto de devolución del anticipo de recaudación, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, 29 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: Condemne l'expressat demandat al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que, contra aquesta, es pot interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini dels vint dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con la indicación de que, contra la misma, cabe interponer, ante este juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de veinte días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Hector Cebriá Ferriz, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hector Cebriá Ferriz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2475) Correcció d'errades de la licitació número 31/6283/17/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2475) Corrección de errores de la licitación número 31/6283/17/7.
Valencià: Serveis de catering per al Congrés Euro 2018 gestionat per la Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT).
Español: Servicios de catering para el Congreso Euro 2018 gestionado por la Fundación Universidad - Empresa de València (ADEIT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2475 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 31/6283/17/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2475 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Fundación Universidad - Empresa de Valencia (ADEIT) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 31/6283/17/7.
Valencià: [2018/2475] Per mitjà del present edicte es procedeix a esmenar els apartats 5.a) i b) del quadre de característiques de la licitació de serveis de catering per al Congrés Euro 2018 que és gestionat pel Departament de Congressos i altres Activitats de la Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT) en els termes següents: Pressupost a) Pressupost base de licitació [?] Base imposable 21 % IVA Import total Serveis amb menjar tipus bufet 197.790,00 - 41.535,90 - 239.325,90 - Serveis amb menjar tipus pícnic 175.290,00 - 36.810,90 - 212.100,90 - Queda de la manera següent: Pressupost a) Pressupost base de licitació [?] Base imposable 10 % IVA Import total Serveis amb menjar tipus bufet 197.790,00 - 19.779,00 - 217.569,00 - Serveis amb menjar tipus pícnic 175.290,00 - 17.529,00 - 192.819,00 - Pressupost b) Pressupost autoritzat: 239.325,90 - (IVA inclòs) si els serveis són amb menjar bufet i si els serveis són amb menjar pícnic el pressupost autoritzat és de 212.100,90 - (IVA inclòs).
Español: [2018/2475] Mediante la presente se procede a subsanar los apartados 5.a) y b) del cuadro de características de la licitación de servicios de catering para el Congreso Euro 2018 que es gestionado por el Departamento de Congresos y Otras Actividades de la Fundación Universidad - Empresa de València (ADEIT) en los siguientes términos: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación [?] Base imponible 21 % IVA Importe total Servicios con comida tipo bufé 197.790,00 - 41.535,90 - 239.325,90 - Servicios con comida tipo pícnic 175.290,00 - 36.810,90 - 212.100,90 - Quedando de la siguiente manera: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación [?] Base imponible 10 % IVA Importe total Servicios con comida tipo bufé 197.790,00 - 19.779,00 - 217.569,00 - Servicios con comida tipo pícnic 175.290,00 - 17.529,00 - 192.819,00 - Presupuesto b) Presupuesto autorizado: 239.325,90 - (IVA incluido) si los servicios son con comida bufé y si los servicios son con comida pícnic el presupuesto autorizado es de 212.100,90 - (IVA incluido).
Valencià: Queda de la manera següent: Pressupost b) Pressupost autoritzat: 217.569,00 - (IVA inclòs) si els serveis són amb menjar bufet i si els serveis són amb menjar pícnic el pressupost autoritzat és de 192.819,00 - (IVA inclòs).
Español: Quedando de la siguiente manera: Presupuesto b) Presupuesto autorizado: 217.569,00 - (IVA incluido) si los servicios son con comida bufé y si los servicios son con comida pícnic el presupuesto autorizado es de 192.819,00 - (IVA incluido).
Valencià: S'ha procedit d'aquesta manera a calcular novament el tipus impositiu sobre la base imposable, aplicant d'aquesta manera el tipus reduït per tractar-se de serveis alimentaris de conformitat amb el que s'ha definit en l'article 91.1 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Se ha procedido de esta manera a calcular nuevamente el tipo impositivo sobre la base imponible, aplicando de esta manera el tipo reducido al tratarse de servicios alimentarios de conformidad con lo definido en el artículo 91.1 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Aquesta modificació no suposa cap canvi respecte de la resta de la licitació al calcular-se la resta d'apartats sobre la base imposable i no sobre la totalitat de la base imposable més l'impost de l'IVA.
Español: Esta modificación no supone cambio alguno respecto del resto de la licitación al calcularse el resto de apartados sobre la base imponible y no sobre la totalidad de la base imponible más el impuesto del IVA.
Valencià: - El director gerent de la Fundació, p.
Español: - El director gerente de la Fundación, p.
Valencià: (Presidència de la Fundació): Antonio Aracil García.
Español: (Presidencia de la Fundación): Antonio Aracil García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10816) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es convoquen borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de determinades categories professionals en la Corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10816) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de determinadas categorías profesionales en la Corporació.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10816 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es convoquen borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de determinades categories professionals en la Corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10816 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de determinadas categorías profesionales en la Corporació.
Valencià: [2018/10816] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en endavant, CVMC) és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats i s'integra en el sector públic empresarial de la Generalitat, en els termes determinats en l'article 4 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat.
Español: [2018/10816] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en adelante, CVMC) es una entidad pública con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y se integra en el sector público empresarial de la Generalitat, en los términos determinados en el artículo 4 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Per a la provisió dels llocs necessaris per a la posada en marxa de la nova corporació i les societats d'aquesta, i fins que s'escometa la provisió definitiva de places mitjançant els processos selectius corresponents, que hauran de respectar els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, la disposició transitòria novena de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, autoritza la contractació laboral amb caràcter temporal, sempre que aquesta s'atinga al que disposa l'Estatut dels Treballadors i la resta de normativa laboral d'aplicació per a aquesta modalitat.
Español: Para la provisión de los puestos necesarios para la puesta en marcha de la nueva corporación y sus sociedades, y hasta que se acometa la provisión definitiva de plazas mediante los correspondientes procesos selectivos que respetarán los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, la disposición transitoria novena de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, autoriza la contratación laboral con carácter temporal, siempre que la misma se atenga a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y demás normativa laboral de aplicación para dicha modalidad.