gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7185) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7185) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2917) Acord de fusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2917) Acuerdo de fusión.
Valencià: -------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Betxi-Export, COOP V.
Español: ----------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Betxi-Export, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord ASSEMBLEA GENERAL [97/M2917] L'assemblea general de la cooperativa Torrey, Cooperativa Valenciana, realitzada en segona convocatòria, amb data de 27 de setembre de 1997 i la de la cooperativa Betxí-Export, Cooperativa Valenciana, realitzada també en segona convocatòria, amb data de 30 de setembre de 1997, van adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la cooperativa Torrey, Cooperativa Valenciana, que queda dissolta, per la cooperativa Betxí-Export, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: Tipo de documento : Acuerdo ASAMBLEA GENERAL [97/M2917] La asamblea general de la cooperativa Torrey, Cooperativa Valenciana, celebrada en segunda convocatoria, con fecha de 27 de septiembre de 1997 y la de la cooperativa Betxí-Export, Cooperativa Valenciana, celebrada también en segunda convocatoria, con fecha de 30 de septiembre de 1997, adoptaron el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la cooperativa Torrey, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la cooperativa Betxí-Export, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 64 de la Llei 3/1995, de 2 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 64 de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Betxí-Orpesa, 1 d'octubre de 1997.
Español: Betxí-Oropesa del Mar, 1 de octubre de 1997.
Valencià: - El president de Betxí-Export, C.V.
Español: - El presidente de Betxí-Export, C.V.
Valencià: i el de Torrey, C.V.
Español: y el de Torrey, C.V.
Valencià: : Emilio Franch Franch i Alfredo Royo García.
Español: : Emilio Franch Franch y Alfredo Royo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905096) Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905096) Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Convocatoria d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió del dia 25 de juliol de 1996, va acordar l'oferta d'ocupació pública.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 25 de julio de 1996, acordó la oferta de empleo público.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar les bases que consten en l'expedient que ha de regir la convocatòria única per a cobrir, amb caràcter fix, una plaça d'auxiliar administratiu de l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar las bases que constan en el expediente que han de regir la convocatoria única para cubrir con carácter fijo una plaza de auxiliar administrativo de la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: Segon Facultar l'Alcaldia Presidència, tan àmpliament com corresponga en dret, per a dictar les resolucions i adoptar els acords per a dur a terme la present convocatòria.
Español: Segundo Facultar a la Alcaldía-Presidencia, tan ampliamente como en derecho corresponda, para dictar las resoluciones y adoptar los acuerdos para llevar a fin la presente convocatoria.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria única per a cobrir, amb caràcter fix, una plaça d'auxiliar administratiu de l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: Bases que han de regir la convocatoria única para cubrir con carácter fijo una plaza de auxiliar administrativo de la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: Característiques de la plaça Classe: grup D.
Español: Características de la plaza Clase: grupo D.
Valencià: Subescala: administració general.
Español: Subescala: administración general.
Valencià: Escala: auxiliar administratiu.
Español: Escala: auxiliar administrativo.
Valencià: Complement de destinació: 9.
Español: Complemento de destino: 9.
Valencià: Complement específic: no determinat.
Español: Complemento específico: no determinado.
Valencià: Forma de selecció Oposició lliure.
Español: Forma de selección Oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: c) No excedir de l'edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació.
Español: c) No exceder de la edad en que falten menos de 10 años para la jubilación.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o Formació Professional de primer grau.
Español: d) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o Formación Profesional de 2.
Valencià: e) No patir cap malaltia física o psíquica que impossibilite l'exercici de les funcions.
Español: e) No padecer enfermedad física o psíquica que imposibilite el ejercicio de sus funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Tots els requisits s'hauran de complir en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Todos los requisitos se deberán tener al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) D'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, sobre Integració Social dels Minusvàlids, aquests seran admesos en igualtat de condicions que altres aspirants.
Español: h) De acuerdo con lo que establece el artículo 38.3 de la Ley 12/1982, sobre Integración Social de los Minusválidos, serán admitidos en igualdad de condiciones que otros aspirantes.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en les corresponents proves hauran de formular les sol·licituds on hauran de fer constar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i que a més es comprometen a prestar jurament o promesa de la forma legalment establida.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en las correspondientes pruebas deberán formular las solicitudes haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria y que además se comprometen a prestar juramento o promesa de la forma legalmente establecida.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'alcalde i presentar-se al Registre General d'aquest Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al alcalde y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: També es podran presentar en la forma que determina l'article 66 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en la forma que determina el artículo 66 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde la publicación en el Boletín Oficial del Estado del extracto de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la carta de pagament dels drets d'examen, que seran 2.000 pessetes.
Español: La solicitud irá acompañada de la carta de pago de los derechos de examen, que será de 2.000 pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar un recurs de reposició, després del contenciós administratiu, segons el que disposa l'article 52.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución definitiva los interesados podrán interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tribunal qualificador President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue (amb veu però sense vot).
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue (con voz, pero sin voto).
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde, president del tribunal.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde, presidente del tribunal.
Valencià: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Un funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal no podrà actuar sense l'assistència de més de la meitat dels integrants, siguen titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá actuar sin la asistencia de más de la mitad de los integrantes, sean indistintamente titulares o suplentes.
Valencià: Les decisions del tribunal s'adoptaran per majoria.
Español: Las decisiones del tribunal se adoptarán por mayoría.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El calendari de les proves, l'hora i el lloc de realització del primer exercici es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, junt amb la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El calendario de las pruebas, hora y lugar de celebración del primer ejercicio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, junto con la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal.
Valencià: L'anunci de la resta d'exercicis es farà públic al local on tinguen lloc els exercicis.
Español: El anuncio de los restantes ejercicios se hará público en el local donde se celebren los ejercicios.
Valencià: Els opositors seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i anunciats pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Exercicis de l'oposició Hi hauran quatre proves selectives de caràcter obligatori i eliminatori i un cinqué exercici de caràcter no obligatori ni eliminatori.
Español: Ejercicios de la oposición Habrán cuatro pruebas selectivas, con carácter obligatorio y eliminatorio y un quinto ejercicio con carácter no obligatorio ni eliminatorio.
Valencià: Consistirà a realitzar una prova d'aptitud adaptada a les funcions pròpies de la plaça.
Español: Consistirá en realizar una prueba de aptitud adaptada a las funciones propias de la plaza.
Valencià: Tindrà la forma de test amb respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Adoptará la forma de test con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: Mecanografia.
Español: Mecanografía.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina durant 10 minuts un text que facilitarà el tribunal a una velocitat de 250 pulsacions per minut; es qualificaran la velocitat, la presentació i l'exactitud del que s'ha copiat junt amb la correcció que presente l'escrit.
Español: Consistente en copiar a máquina durante 10 minutos un texto que facilitará el tribunal a una velocidad de 250 pulsaciones por minuto; se calificará la velocidad, la presentación y la exactitud de lo copiado, junto con la corrección que presente el escrito.
Valencià: Els opositors hauran de dur la corresponent màquina d'escriure manual.
Español: Los opositores deberán venir provistos de la correspondiente máquina de escribir manual.
Valencià: No s'admetran màquines amb memòria ni amb cinta correctora ni elèctriques.
Español: No se admitirán máquinas con memoria, ni con cinta correctora, ni eléctricas.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit durant un període màxim d'una hora un qüestionari relacionat amb el temari de l'annex I.
Español: Contestar por escrito durante un período máxima de una hora un cuestionario relacionado con el temario del anexo I.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit durant un temps màxim d'una hora dos temes elegits d'entre els del temari de l'annex I.
Español: Contestar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, dos temas elegidos de entre los del temario del anexo I.
Valencià: Cinqué exercici.
Español: Quinto ejercicio.
Valencià: Voluntari.
Español: Voluntario.
Valencià: Consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa d'un text que facilitarà el tribunal.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano, y viceversa, de un texto que facilitará el tribunal.
Valencià: Els quatre primers exercicis es puntuaran de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-los.
Español: Los cuatro primeros ejercicios se puntuarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlos un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El cinqué exercici es valorarà fins un màxim de 2 punts.
Español: El quinto ejercicio se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Qualificacions S'obtindran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre de membres del tribunal assistent.
Español: Calificaciones Se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de miembros del tribunal asistente.
Valencià: Pel que fa a l'exercici voluntari, aquest servirà a efectes de l'ordre d'aprovats i es sumarà a la qualificació final.
Español: Respecto al ejercicio voluntario, servirá a efectos del orden de aprobados, sumándose a la calificación final.
Valencià: Adjudicació de la plaça Una vegada acabats tots els exercicis, el tribunal adjudicarà la plaça a l'opositor que haja obtingut una major puntuació global.
Español: Adjudicación de la plaza Terminados todos los ejercicios, el tribunal adjudicará la plaza al opositor que haya obtenido mayor puntuación global.
Valencià: La resolució del tribunal serà elevada a la Presidència, la qual realitzarà el corresponent nomenament.
Español: Será elevada la resolución del tribunal a la Presidencia, realizando ésta el correspondiente nombramiento.
Valencià: Còpia compulsada del títol corresponent exigit.
Español: Copia compulsada del título correspondiente exigido.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercico de la función pública.
Valencià: Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni limitació física que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: Certificado médico oficial de no padecer enfermedad o limitación física que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Valencià: Si en el termini indicat, excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la documentació exigida, quedaran anul·lades totes les actuacions.
Español: Si en el plazo indicado, salvo caso de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara la documentación exigida, quedarán anuladas todas las actuaciones.
Valencià: Presa de possessió El president nomenarà l'aspirant proposat en el termini de 20 dies.
Español: Toma de posesión El presidente nombrará, en el plazo de 20 días, al aspirante propuesto.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per a dur a terme totes les proves indicades en les bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver todas las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para llevar a buen fin todas las pruebas indicadas en las bases.
Valencià: Impugnacions Aquesta convocatòria, les bases i els actes administratius derivats d'aquesta podran ser impugnats en la forma i els terminis establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnaciones La presente convocatoria y las bases, así como los actos administrativos derivados e la misma, podrán ser impugnados en la forma y plazos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La legislació aplicable en allò que no estableixen aquestes bases serà la següent i segons l'ordre de jerarquia.
Español: La legislación aplicable en lo dispuesto en las presentes bases será la siguiente y según el orden de jerarquía.
Valencià: a) Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: a) Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: b) Reial Decret Legislatiu 781/1986, T.
Español: b) Real Decreto Legislativo 781/1986, T.
Valencià: c) Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i la seua modificació de data 23/1988, de 28 de juliol.
Español: c) Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y su modificación de fecha 23/1988, de 28 de julio.
Valencià: d) Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, específicament el Text Refós de la Llei dels Funcionaris de Funció Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, específicamente el Texto Refundido de la Ley de los Funcionarios de Función Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) La resta de disposicions reglamentàries de règim local i supletòriament de l'estat i les comunitats autònomes.
Español: e) Resto de disposiciones reglamentarias de régimen local y supletoriamente del estado y las comunidades autónomas.
Valencià: ANNEX I Temari Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Tema 1.
Valencià: Estructura i contingut.
Español: Estructura y contenido.
Valencià: La corona i el poder legislatiu.
Español: La corona y el poder legislativo.
Valencià: Principis d'actuació administrativa pública: eficiència, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación administrativa pública, eficiencia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: L'acte administratiu, principis generals del procediment administratiu.
Español: El acto administrativo, principios generales del procedimiento administrativo.
Valencià: La Llei del Govern Valencià i l'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Ley del Gobierno Valenciano y organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El municipi, el terme municipal, la població i l'empadronament.
Español: El municipio, el término municipal, la población y el empadronamiento.
Valencià: L'organització municipal, competències.
Español: La organización municipal, competencias.
Valencià: Altres entitats locals, mancomunitats, agrupacions i entitats locals menors.
Español: Otras entidades locales, mancomunidades, agrupaciones y entidades locales menores.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals: classes, procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Ordenanzas y rglamentos de las entidades locales, clases, procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: Relacions entre ens territorials, autonomia municipal i tutela.
Español: Relaciones entre entres territoriales, autonomía municipal y tutela.
Valencià: Drets i deure dels funcionaris públics locals.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Valencià: Intervenció administrativa en l'activitat privada, concessió de llicències.
Español: Intervención administrativa en la actividad privada, concesión de licencias.
Valencià: Registre d'entrada i eixida de documents.
Español: Registro de entrada y salida de documentos.