gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11461 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Extracte de la convocatòria de tres places de peó obrer, pel procediment d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11461 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Extracto de la convocatoria de tres plazas de peón albañil, por procedimiento de oposición libre.
Valencià: [2009/11461] Pel Decret de l'alcalde de data 24 de setembre de 2009, s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: Tres places de peó obrer, personal laboral per procediment selectiu de concurs oposició lliure (OEP 2009).
Español: [2009/11461] Por Decreto del alcalde de fecha 24 de septiembre de 2009, se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: Tres plazas de peón albañil, personal laboral, por procedimiento selectivo de concurso oposición libre (OEP 2009).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir la plaça indicada es van aprovar per la Junta de Govern Local en data 22 de juliol de 2009 i van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 157, de 19 d'agost de 2009.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dicha plaza se aprobaron por la Junta de Gobierno local en fecha 22 de julio de 2009 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 157, de 19 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7790) Notificació d'errades materials, aritmètiques o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7790) Notificación errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de nómina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7790 CVE Data del document : 06-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació d'errades materials, aritmètiques o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7790 CVE Fecha del documento : 06-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de nómina.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Personal, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de València, de 08,00 a 15,00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Personal, sito en av.
Valencià: Expedient: notificació errors materials, aritmètics o de fet en la confecció de nòmina.
Español: Expediente: notificación errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de nómina.
Valencià: Persona interessada: M.
Español: Persona interesada: M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carmen Crespo, 8, 5é, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carmen Crespo, 8, 5º.
Valencià: Notificació d'errades aritmètiques o de fet en la confecció de la nòmina del gerent del Departament 5 Clínic, de 4 de juliol de 2008, per la qual es notifica la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 1.855,51 euros i que ha de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament en els llocs i terminis que s'assenyalen.
Español: , de Valencia Notificación de errores aritméticos o de hecho en la confección de la nómina del Gerente del Departamento 5 Clínico, de 4 de julio 2008, por la que se notifica la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 1.855,51 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta en los lugares y plazos que señalan en la misma.
Valencià: València, 6 de juny de 2008.
Español: Valencia, 6 de junio de 2008.
Valencià: - El gerent del Departament 5: Manuel Montánchez Morera.
Español: - El gerente del Departamento 5: Manuel Montánchez Morera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8120) Notificació a Garrido Alarcón Asociados, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8120) Notificación a Garrido Alarcón Asociados, SLL.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8120 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Garrido Alarcón Asociados, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8120 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Garrido Alarcón Asociados, SLL.
Valencià: Relació Interessats Número Localitat d'inscripció registral Garrido Alarcón Asociados, SLL 8109-SLL-CV Benetússer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación Interesados Número Localidad de inscripción registral Garrido Alarcón Asociados, SLL 8109-SLL-CV Benetússer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5053) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre alineació de la parcel·la del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Joan de Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5053) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre alineación de la parcela del Colegio de Educación Infantil y Primaria San Juan de Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5053 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre alineació de la parcel·la del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Joan de Ribera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5053 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre alineación de la parcela del Colegio de Educación Infantil y Primaria San Juan de Ribera.
Valencià: [2009/5053] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de desembre de 2009, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per CIEGSA, per a la correcció d'alineacions de la parcel·la del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Sant Joan de Ribera.
Español: [2009/5053] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de diciembre de 2009, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por CIEGSA, para corrección de alineaciones de la parcela del Colegio de Educación Infantil y Primaria San Juan de Ribera.
Valencià: La qual cosa es fa pública, perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que establix l'article 104 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace publico, para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Burjassot, 6 de maig de 2009.
Español: Burjassot, 6 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Andrés Chavarrias.
Español: - El alcalde: José Luis Andrés Chavarrias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13847) Aprovació definitiva del projecte modificat d'expropiació per taxació conjunta per a l'estació de bombament de col·lector d'aigües pluvials en la Marjaleria ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13847) Aprobación definitiva del proyecto modificado de expropiación por tasacion conjunta para la estación de bombeo de colector de aguas pluviales en la Marjalería ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13847 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte modificat d'expropiació per taxació conjunta per a l'estació de bombament de col·lector d'aigües pluvials en la Marjaleria [2009/13847] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme en data 6 de novembre de 2009, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció de terrenys per a col·locar una estació de bombament de col·lector d'aigües pluvials en la Marjaleria i els següents Antecedents: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13847 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto modificado de expropiación por tasacion conjunta para la estación de bombeo de colector de aguas pluviales en la Marjalería [2009/13847] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 6 de noviembre de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de terrenos para la ubicación de una estación de bombeo de colector de aguas pluviales en la Marjalería y los siguientes Antecedentes: 1.
Valencià: Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local, de data 3 d'abril de 2009, es va adjudicar a la mercantil Dragados, SA l'execució del projecte d'alleugeriment de les séquies de la Plana, la Fileta, la Mota (marge dret del riu Sec) i urbanització camí de la Segona Travessera de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'execució de les obres d'un col·lector d'alleugeriment de les séquies del Pla, de la Fileta i de la Mota, amb un bombament que desaiguarà al riu Sec, més la urbanització i dotació de serveis urbanístics del camí pel qual discorrerà aquest col·lector, denominat camí de la Segona Travessera. 2.
Español: Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de abril de 2009, se adjudicó a la mercantil Dragados, SA la ejecución del proyecto de alivio de acequias La Plana, Fileta, La Mota (margen derecha río Seco) y urbanización camino 2ª Travessera de Castellón de la Plana, que tiene por objeto la ejecución de las obras de un colector de alivio de las acequias La Plan, Fileta y La Mota, con un bombeo que desaguará al río Seco, más la urbanización y dotación de servicios urbanísticos del camino por el que discurrirá dicho colector, denominado camino Segona Travessera. 2.
Valencià: Els serveis tècnics i jurídics municipals, en data maig de 2009, redacten projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a col·locar l'estació de bombament descrita en el projecte d'alleugeriment de séquies. 3.
Español: Por los servicios técnicos y jurídicos municipales, en fecha mayo de 2009, se redacta proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para la ubicación de la estación de bombeo descrita en el proyecto de alivio de acequias. 3.
Valencià: La Junta de Govern Local, mitjançant Acord de 17 de juliol de 2009, va acordar obrir un període d'informació pública del projecte d'expropiació per a l'obtenció de terrenys per a col·locar una estació de bombament de col·lector d'aigües pluvials en la Marjaleria, i la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest, i quedà declarada la utilitat pública així com la necessitat ocupació dels terrenys per l'aprovació del Pla Especial de la Marjaleria. 4.
Español: La Junta de Gobierno Local, mediante Acuerdo de 17 de julio de 2009, acordó abrir un periodo de información pública del proyecto de expropiación para la obtención de terrenos para ubicar una estación de bombeo de colector de aguas pluviales en la Marjalería, y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo, quedando declarada la utilidad pública así como la necesidad de ocupación de los terrenos por la aprobación del Plan Especial de la Marjalería. 4.
Valencià: L'anunci d'exposició pública d'aquest projecte, durant el termini d'un mes, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 99 de 15 d'agost de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6091 de 31 d'agost de 2009, en el periòdic Mediterráneo el 3 d'agost de 2009 i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio de exposición pública de dicho proyecto, por un plazo de un mes, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 99 de 15 de agosto de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6091 de 31 de agosto de 2009, en el periódico Mediterráneo el 3 de agosto de 2009 y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'ha efectuat la preceptiva notificació a les persones interessades. 5.
Español: Asimismo se ha efectuado la preceptiva notificación a los interesados. 5.
Valencià: Durant el termini legalment establert, s'ha formulat una única al·legació de la qual els tècnics municipals han emés informe. 6.
Español: En el plazo legalmente establecido se ha formulado una única alegación que ha sido informada por los técnicos municipales. 6.
Valencià: Consta en l'expedient document de retenció de crèdit núm. 2009-1063, expedida pel director de l'Àrea de Gestió Econòmica d'aquest Ajuntament en data 28 de maig de 2009, per un import de 57.718,32 euros, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme l'esmentada expropiació. 7.
Español: Obra en el expediente documento de retención de crédito nº 2009-1063, expedida por el director del Área de Gestión Económica de este Ayuntamiento en fecha 28 de mayo de 2009, por importe de 57.718,32 euros, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo la citada expropiación. 7.
Valencià: Igualment, el Negociat de Fiscalització ha emés informe favorable d'aquest.
Español: Asimismo, el expediente ha sido informado favorablemente por el Negociado de Fiscalización.
Valencià: En data 7 de setembre de 2009, A.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2009, A.
Valencià: D presenten escrit d'al·legacions al contingut del projecte d'expropiació exposat al públic.
Español: D presentan escrito de alegaciones al contenido del proyecto de expropiación expuesto al público.
Valencià: Titularitat segons projecte: Vicente Doménech Sanz.
Español: Titularidad según proyecto: Vicente Doménech Sanz.
Valencià: Qüestions al·legades: 1.
Español: Cuestiones alegadas: 1.
Valencià: Manifesten que són propietaris de la finca que apareix en el projecte com a afectada per l'expropiació, i adjunten escriptura d'acceptació d'herència de 7 de gener de 2005 i rebuts de contribució dels anys 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009 de la referida finca. 2.
Español: Manifiestan que son propietarios de la finca que aparece en el proyecto como afectada por la expropiación, y adjuntan escritura de aceptación de herencia de 7 de enero de 2005 y recibos de contribución de los años 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009 de la referida finca. 2.
Valencià: Mostren la seua disconformitat amb la superfície que hom vol expropiar.
Español: Muestran su disconformidad con la superficie a expropiar.
Valencià: Segons projecte és de 1.386,31 m².
Español: Según proyecto es de 1.386,31 m².
Valencià: No obstant això, els al·legants manifesten que aquesta finca s'ha vist afectada per una expropiació duta a terme per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 619 m² que com que la superfície primigènia de la finca és de 1.483 m², la superfície restant i susceptible d'expropiació per l'Ajuntament  * * * * * és de 864 m².
Español: Sin embargo, los alegantes ponen de manifiesto que esta finca se ha visto afectada por una expropiación llevada a cabo por la Confederación Hidrográfica del Júcar de 619 m² y que siendo la superficie primigenia de la finca de 1.483 m², la superficie restante y susceptible de expropiación por el Ayuntamiento es de  * * * * * 864 m².
Valencià: Hi aporten acta prèvia a l'ocupació expedida el 18 de febrer de 2004 que acredita l'expropiació de la Confederació. 3.
Español: Aportan acta previa a la ocupación expedida el 18 de febrero de 2004 que acredita la expropiación de Confederación. 3.
Valencià: Disconformitat amb la valoració que apareix en el full de preu just del projecte d'expropiació, que ascendeix a 57.718,32 euros, i sol·liciten una indemnització de 86.698,63 euros.
Español: Disconformidad con la valoración que aparece en la hoja de justiprecio del proyecto de expropiación, que asciende a 57.718,32 euros, y solicitan una indemnización de 86.698,63 euros.
Valencià: Aporten informe de valoració immobiliària contradictòria efectuat per l'arquitecte Javier Peris Sabater, visat el 24 d'agost de 2009.
Español: Aportan informe de valoración inmobiliaria contradictoria efectuado por el arquitecto Javier Peris Sabater, visado el 24 de agosto de 2009.
Valencià: Informe: Respecte a la primera qüestió al·legada, s'informa que a la vista de l'escriptura d'acceptació d'herència presentada pels al·legants i segons nota simple expedida pel Registre de la Propietat núm. 1 de Castelló, en data 24 de setembre de 2009, cal estimar aquest punt de l'al·legació d'acord amb l'article 3 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i modificar la titularitat de la finca en el projecte d'expropiació a favor de C.
Español: Informe: Respecto a la primera cuestión alegada, se informa que a la vista de la escritura de aceptación de herencia presentada por los alegantes y según nota simple expedida por el Registro de la Propiedad nº 1 de Castellón, en fecha 24 de septiembre de 2009, procede estimar este punto de la alegación de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y modificar la titularidad de la finca en el proyecto de expropiación a favor de C.
Valencià: i O.
Español: y O.
Valencià: com a titulars de la nua propietat amb caràcter privatiu quant a una meitat indivisa cadascun d'ells, i a favor d'A.
Español: como titulares de la nuda propiedad con carácter privativo en cuanto a una mitad indivisa cada uno de ellos, y a favor de A.
Valencià: , quant a la totalitat de l'usdefruit amb caràcter privatiu.
Español: , en cuanto a la totalidad del usufructo con carácter privativo.
Valencià: Respecte a les altres dos qüestions plantejades en l'escrit d'al·legacions, l'arquitecte municipal ha emés un informe en data 29 de setembre de 2009.
Español: Respecto a las otras dos cuestiones planteadas en el escrito de alegaciones, se ha emitido informe por la arquitecta municipal en fecha 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Sobre la superfície que s'ha d'expropiar, i a la vista de la documentació aportada, cal estimar l'al·legació, per la qual cosa la superfície objecte d'expropiació passa de 1.386,31 m² a 864,00 m² i s'ha de modificar el projecte d'expropiació en aquest sentit.
Español: Sobre la superficie a expropiar, y a la vista de la documentación aportada, procede estimar la alegación, por lo que la superficie objeto de expropiación pasa de 1.386,31 m² a 864,00 m² y procede modificar el proyecto de expropiación en este sentido.