gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat de la convocatòria La renovació de les beques de formació de personal qualificat de suport tècnic concedides a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006, pels mesos que resten fins a completar el període màxim de 24 mesos. 2.
Español: Finalidad de la convocatoria La renovación de las becas de formación de personal cualificado de apoyo técnico concedidas al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006, por los meses que resten hasta completar el período máximo de 24 meses. 2.
Valencià: Dotació de la beca La dotació d'estes beques serà la prevista en l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Dotación de la beca La dotación de estas becas será la prevista en la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Renovacions El director general de Política Científica resoldrà les renovacions anuals de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: Renovaciones El director general de Política Científica, resolverá las renovaciones anuales de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: La renovació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari. 4.
Español: La renovación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: Requisits: les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Requisitos: las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació, que s'acompanyarà de la documentació següent: a) Un informe del becari sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball per a l'any que es demana la renovació.
Español: La persona interesada tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación, que se acompañará de la siguiente documentación: a) Un informe del becario sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo para el año que se pide la renovación.
Valencià: b) Un informe del responsable de la pràctica formativa o responsable del departament d'adscripció que avalue el treball realitzat i la necessitat la renovació.
Español: b) Un informe del responsable de la práctica formativa o responsable del departamento de adscripción que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de la renovación.
Valencià: c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la corresponent convocatòria. 5.
Español: c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud de renovació per a les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors serà de l'1 al 30 de novembre de 2007.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud de renovación para las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores será del 1 al 30 de noviembre de 2007.
Valencià: ANNEX V Renovació de les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació 1.
Español: ANEXO V Renovación de las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación 1.
Valencià: Finalitat de la convocatòria Les renovacions de les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides a l'empara de l'Orde de 13 de juliol de 2005, pels mesos que resten fins a completar el període màxim previst de 24 mesos. 2.
Español: Finalidad de la convocatoria Las renovaciones de las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas al amparo de la Orden de 13 de julio de 2005, por los meses que resten hasta completar el periodo máximo previsto de 24 meses. 2.
Valencià: Requisits Les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en l'esmentada convocatòria, i especialment de les obligacions de la persona contractada en la realització del treball.
Español: Requisitos Las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la citada convocatoria, y especialmente de las obligaciones de la persona contratada en la realización del trabajo.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació, que s'acompanyarà de la documentació següent: a) Un informe de la persona contractada sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball per a l'any que es demana la renovació.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación, que se acompañará de la siguiente documentación: a) Un informe de la persona contratada sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo para el año que se pide la renovación.
Valencià: c) Còpia dels corresponents contractes subscrits.
Español: c) Copia de los correspondientes contratos suscritos.
Valencià: d) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en l'orde de convocatòria. 3.
Español: d) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en la orden de convocatoria. 3.
Valencià: Quantia de les ajudes La subvenció serà del 60% del cost total subvencionable que inclourà el salari base i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Cuantía de las ayudas La subvención será del 60% del coste total subvencionable que incluirá el salario base y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: L'import del salari brut a percebre serà el previst en l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: El importe del salario bruto a percibir será el previsto en la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX VI Ajudes per a recolzar la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora 1.
Español: ANEXO VI Ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de renovació d'ajudes concedides a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006 per al cofinançament de la contractació laboral de doctors formalitzats per les entitats sol·licitants en el marc de les modalitats que es detallen en el present annex. 2.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de renovación de ayudas concedidas al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006 para la cofinanciación de la contratación laboral de doctores formalizados por las entidades solicitantes en el marco de las modalidades que se detallan en el presente anexo. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar la renovació d'estes ajudes les universitats públiques valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana que n'hagen sigut beneficiàries a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006. 3.
Español: Beneficiarios Podrá solicitar la renovación de estas ayudas las universidades públicas valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana que hayan resultado beneficiarias de las mismas al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006. 3.
Valencià: Modalitats A) Finançament de contractes laborals vigents durant 2008, en segona o posterior anualitat, formalitzats per les entitats sol·licitants en el marc del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica (I+D+i).
Español: Modalidades A) Financiación de contratos laborales vigentes durante 2008, en segunda o posterior anualidad, formalizados por las entidades solicitantes en el marco del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i).
Valencià: B) Finançament del cost del personal investigador que haja finalitzat la seua contractació a càrrec del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica (I+D+i), que siguen contractats laborals de caràcter permanent o funcionaris, no siguen beneficiaris del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), sempre que els seus contractes del Programa Ramón y Cajal hagen sigut cofinanciats per la Generalitat, i hagen obtingut ajudes concedides a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006. 4.
Español: B) Financiación del coste del personal investigador que haya finalizado su contratación con cargo al Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i), que sean contratados laborales de carácter permanente o funcionarios, no sean beneficiarios del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), siempre que sus contratos del Programa Ramón y Cajal hayan sido cofinanciados por la Generalitat, y hubieran obtenido ayudas concedidas al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006. 4.
Valencià: Concepte i duració de les ajudes 1.
Español: Concepto y duración de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es destinaran al cofinançament del cost del personal investigador previst en l'apartat anterior.
Español: Las ayudas se destinarán a la cofinanciación del coste del personal investigador previsto en el apartado anterior.
Valencià: La subvenció serà del 50% del cost total subvencionable.
Español: La subvención será del 50% del coste total subvencionable.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb altres subvencions per a la mateixa finalitat excepte el que disposa l'apartat 3.b), procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones para la misma finalidad salvo lo dispuesto en el apartado 3.b), procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: El seu import en cap cas podrà superar el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de las mismas en ningún caso podrá superar el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: El període de duració de les ajudes s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de duración de las ayudas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Les ajudes previstes en la modalitat A es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris mentres estiguen vigents els contractes a què es referix la dita modalitat.
Español: Las ayudas previstas en la modalidad A se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios mientras estén vigentes los contratos a los que se refiere dicha modalidad.
Valencià: Les previstes en la modalitat B es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 6 anys. 5.
Español: Las previstas en la modalidad B se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un período máximo de 6 años. 5.
Valencià: Requisits Les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en la respectiva convocatòria.
Español: Requisitos Las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la respectiva convocatoria.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació, que s'acompanyarà de la documentació següent: Modalitat A a) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat, enumerant les ajudes sol·licitades i/o concedides fins al moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar la renovació de les contractacions.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación, que se acompañará de la siguiente documentación: Modalidad A a) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar la renovación de las contrataciones.
Valencià: b) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat que els contractes es troben vigents en el moment de presentació de la sol·licitud de renovació.
Español: b) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad de que los contratos se encuentran vigentes en el momento de presentación de la solicitud de renovación.
Valencià: Modalitat B: a) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat, enumerant les ajudes sol·licitades i/o concedides fins al moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar la renovació de les contractacions.
Español: Modalidad B: a) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar la renovación de las contrataciones.
Valencià: b) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat que el personal investigador manté una relació laboral de caràcter permanent o vinculació funcionarial en el moment de presentació de la sol·licitud de renovació. 6.
Español: b) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad de que el personal investigador mantiene una relación laboral de carácter permanente o vinculación funcionarial en el momento de presentación de la solicitud de renovación. 6.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran de l'1 al 30 de desembre de 2007.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán del 1 al 30 de diciembre de 2007.
Valencià: ANNEX VII Ajudes per a la renovació de projectes d'I+D+i 1.
Español: ANEXO VII Ayudas para la renovación de proyectos de I+D+i 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és la renovació de les ajudes a equips d'investigació per a la realització de projectes d'I+D+i per grups emergents o de nova creació, concedides a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006. 2.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es la renovación de las ayudas a equipos de investigación para la realización de proyectos de I+D+i por grupos emergentes o de nueva creación, concedidas al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006. 2.
Valencià: Renovació de les ajudes.
Español: Renovación de las ayudas.
Valencià: L'investigador principal haurà de presentar durant el mes de gener de 2008 l'informe anual de progrés i seguiment del projecte, on es manifestarà, si és procedent, la voluntat de renovar el projecte per a la següent anualitat, junt amb una declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la convocatòria. 3.
Español: El investigador principal tendrá que presentar durante el mes de enero de 2008 el informe anual de progreso y seguimiento del proyecto, donde se manifestará, si procede, la voluntad de renovar el proyecto para la siguiente anualidad, junto con una declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en la convocatoria. 3.
Valencià: Justificació de les ajudes La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que s'establix en les normes generals de procediment i per l'import de la subvenció concedida.
Español: Justificación de las ayudas La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en las normas generales de procedimiento y por el importe de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, també es justificarà l'ús de la subvenció concedida per mitjà del compliment de les normes sobre seguiment cientificotècnic.
Español: Asimismo, también se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas sobre seguimiento científico-técnico.
Valencià: A este efecte, s'haurà de presentar en el termini màxim de tres mesos, des de la finalització del projecte, una breu memòria (màxim 10 folis) on s'especifiquen totes les publicacions, patents, aportacions a congressos i la resta de resultats de les investigacions.
Español: A estos efectos, se deberá presentar en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, una breve memoria (máximo 10 folios) dónde se especifiquen todas las publicaciones, patentes, aportaciones a congresos y demás resultados de las investigaciones.
Valencià: ANNEX VIII Ajudes per a la renovació de les estades de doctors en centres d'investigació d'excel·lència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO VIII Ayudas para la renovación de las estancias de doctores en centros de investigación de excelencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Finalitat La finalitat de la present convocatòria és la renovació de les ajudes per a estades de doctors en centres d'investigació d'excel·lència de la Comunitat Valenciana, concedides a l'empara de l'Orde d'11 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: Finalidad La finalidad de la presente convocatoria es la renovación de las ayudas para estancias de doctores en centros de investigación de excelencia de la Comunitat Valenciana, concedidas al amparo de la Orden de 11 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: Duració de les ajudes Les ajudes a la renovació de la contractació es concediran inicialment pel període de duració que correspon a l'exercici 2008, podent renovar-se, en els successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat en cada exercici. 3.
Español: Duración de las ayudas Las ayudas a la renovación de la contratación se concederán inicialmente por el periodo de duración que corresponde al ejercicio 2008, pudiendo renovarse, en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un periodo máximo de 24 meses, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio. 3.
Valencià: Dotació de les ajudes La dotació d'estes ajudes serà la prevista en l'Orde d'11 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a estades de doctors en centres d'investigació d'excel·lència de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Dotación de las ayudas La dotación de estas ayudas será la prevista en la Orden de 11 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para estancias de doctores en centros de investigación de excelencia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Renovació El director general de Política Científica, resoldrà les renovacions de les ajudes per a estades de doctors en centres d'investigació d'excel·lència de la Comunitat Valenciana concedides a l'empara de l'Orde d'11 d'octubre de 2006.
Español: Renovación El director general de Política Científica, resolverá las renovaciones de las ayudas para estancias de doctores en centros de investigación de excelencia de la Comunitat Valenciana concedidas al amparo de la Orden de 11 de octubre de 2006.
Valencià: La renovació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: La renovación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Requisits: L'entitat beneficiària haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació el qual s'acompanyarà de la documentació següent: a) Un informe sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball de l'any per al període que es demana la renovació.
Español: Requisitos: La entidad beneficiaria deberá presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación el cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del año para el periodo que se pide la renovación.
Valencià: b) Un informe del responsable del projecte en el centre receptor que avalue el treball realitzat pel personal acollit a les ajudes i la necessitat la renovació sol·licitada.
Español: b) Un informe del responsable del proyecto en el centro receptor que evalúe el trabajo realizado por el personal acogido a las ayudas y la necesidad de la renovación solicitada.
Valencià: c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos la convocatòria.
Español: c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos la convocatoria.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud de renovació serà de l'1 al 30 de novembre del 2007. 5.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 5.
Valencià: Justificació La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que s'establix en les normes generals de procediment i per un import de la subvenció concedida.
Español: Justificación La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en las normas generales de procedimiento y por importe de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix es justificarà l'ús de la subvenció concedida per mitjà del seguiment cientificotècnic.
Español: Asimismo se justificará el uso de la subvención concedida mediante el seguimiento científico-técnico.
Valencià: A este efecte, s'haurà de presentar en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, una breu memòria (màxim 10 folis) on s'especifiquen totes les publicacions, patents, aportacions a congressos i la resta de resultats de les investigacions.
Español: A estos efectos, se deberá presentar en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, una breve memoria (máximo 10 folios) dónde se especifiquen todas las publicaciones, patentes, aportaciones a congresos y demás resultados de las investigaciones.
Valencià: ANNEX IX Renovació de les ajudes per a la constitució d'una xarxa de grups i centres d'investigació per a atendre la demanda cientificotecnològica de les empreses de la Comunitat Valenciana (Xarxa Valenciana d'Investigació Vinculada, REVIV) 1.
Español: ANEXO IX Renovación de las ayudas para la constitución de una red de grupos y centros de investigación para atender la demanda científico-tecnológica de las empresas de la Comunitat Valenciana (Red Valenciana de Investigación Vinculada, REVIV) 1.