gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2, LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2, LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la dicta en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la dicta en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa: Mercedes Nieto López-Arias.
Español: Auto Magistrada jueza: Mercedes Nieto Lopez-Arias.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la Sentència número 22/2018, en data 3 de maig de 2018, la qual ha sigut notificada a l'actora en data 4 de maig de 2018.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado la Sentencia número 22/2018, en fecha 3 de mayo de 2018, la cual ha sido notificada a la actora en fecha 4 de mayo de 2018.
Valencià: La dispositiva de la resolució assenyalada conté el paràgraf següent: «la procuradora dels tribunals Amparo Felis Comes, en nom i representació de Valeria Postelnicu», quan ha de dir Ana Cezarina Danel, que és el correcte i no com erròniament consta.
Español: En el fallo de la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: «la procuradora de los tribunales Amparo Felis Comes, en nombre y representación de Valeria Postelnicu», cuando debe decir Ana Cezarina Danel, que es lo correcto y no como erróneamente consta.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la dispositiva de la Sentència número 22/2018, de data 3 de maig de 2018, en el sentit que on es diu «la procuradora dels tribunals Amparo Felis Comes, en nom i representació de Valeria Postelnicu», ha de dir la procuradora dels tribunals Amparo Felis Comes, en nom i representació d'Ana Cezarina Danel que és el correcte.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia número 22/2018, de fecha 3 de mayo de 2018, en el sentido de que donde se dice «la procuradora de los tribunales Amparo Felis Comes, en nombre y representación de Valeria Postelnicu», debe decir la procuradora de los tribunales Amparo Felis Comes, en nombre y representación de Ana Cezarina Danel que es lo correcto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, i forma part de la Sentència número 22/2018, de data 3 de maig de 2018; el termini per a recórrer la sentència es compta des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2, LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno,y forma parte de la Sentencia número 22/2018, de fecha 3 de mayo de 2018, contándose el plazo para recurrir la sentencia desde la notificación de este auto (art. 448.2, LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Marian Danel, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marian Danel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5209) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls professionals de títols de Formació Professional en modalitat semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5209) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos profesionales de títulos de Formación Profesional en modalidad semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5209 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació escolar ensenyament a distància organització de l'ensenyament alumnat ensenyament professional legislació planificació educativa alumne RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls professionals de títols de Formació Professional en modalitat semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5209 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación escolar enseñanza a distancia organización de la enseñanza alumnado enseñanza profesional legislación planificación educativa alumno RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos profesionales de títulos de Formación Profesional en modalidad semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5209] L'Ordre de 4 de juliol 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'organització dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOGV 5818, 31.07.2008).
Español: [2018/5209] La Orden de 4 de julio 2008, de la Conselleria de Educación, regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOGV 5818, 31.07.2008).
Valencià: L'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 6037, 17.06.2009).
Español: La Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6037, de 17.06.2009).
Valencià: L'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació i l'organització acadèmiques dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 6347, 03.09.2010), estableix en les disposicions finals primera i segona que l'assistència de l'alumnat a les tutories té caràcter voluntari, excepte en els mòduls professionals per als quals s'exigisca presencialitat, la relació dels quals ha de ser publicada per una resolució, sense que el límit màxim de presencialitat excedisca el 10 % de l'horari del mòdul professional, percentatge que pot ser incrementat fins al 20 %.
Español: La Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación y organización académica de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 6347, 03.09.2010), establece en sus disposiciones finales primera y segunda que la asistencia del alumnado a las tutorías tiene carácter voluntario, excepto en aquellos módulos para los que se exija presencialidad, cuya relación ha de ser publicada por resolución, sin que el límite máximo de presencialidad exceda del 10 % del horario del módulo profesional, porcentaje que puede ser incrementado hasta el 20 %.
Valencià: Per tant, és procedent establir els mòduls professionals per als quals s'exigeix presencialitat dels cicles que constitueixen l'oferta educativa de Formació Professional semipresencial o a distància, així com el percentatge de presencialitat exigible al alumnat.
Español: Procede, por tanto, establecer los módulos profesionales para los que se exige presencialidad de los ciclos que constituyen la oferta educativa de Formación Profesional semipresencial o a distancia, así como el porcentaje de presencialidad exigible al alumnado.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que em són atribuïdes en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 7566, 08.07.2015), i en l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que me son atribuidas en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 7566, 08.07.2015) y el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat i límit de presencialitat La present resolució té per objecte determinar els mòduls professionals per als quals s'exigeix presencialitat a l'alumnat matriculat en la modalitat semipresencial o a distància, la relació dels quals es recull en l'annex I, així com el percentatge de presencialitat exigible de l'horari de cada mòdul professional, que serà del 20 % de l'horari del mòdul.
Español: Finalidad y límite de presencialidad La presente resolución tiene por objeto determinar los módulos profesionales para los que se exige presencialidad al alumnado matriculado en la modalidad semipresencial o a distancia, cuya relación se recoge en el anexo I, así como el porcentaje de presencialidad exigible del horario de cada módulo profesional, que será del 20 % del horario del módulo.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució és aplicable a tots els centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Ámbito de aplicación Esta resolución es aplicable a todos los centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Calendari i horari El centre educatiu autoritzat per a impartir aquesta modalitat d'ensenyaments establirà el calendari i l'horari en el qual s'impartiran els continguts dels mòduls professionals per als quals es requereix presencialitat.
Español: Calendario y horario El centro educativo autorizado para impartir esta modalidad de enseñanzas establecerá el calendario y horario en el que se impartirán los contenidos de los módulos profesionales para los que se requiere presencialidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableix el límit màxim de la presència exigible a l'alumnat matriculat en determinats mòduls de títols de Formació Professional en semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de títulos de Formación Profesional en semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució farà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6748) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a 2018 les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra seca al nostre territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6748) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2018 las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6748 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a 2018 les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra seca al nostre territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6748 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2018 las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: [2018/6748] La Constitució Espanyola en el seu article 46 estableix que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren.
Español: [2018/6748] La Constitución Española en su artículo 46 establece que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en el artículo 49.1.4t la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: D'altra banda, en la Resolució 103/IX de la Comissió d'Educació i Cultura de les Corts, s'insta al Consell a iniciar la catalogació d'elements de la pedra seca del nostre territori amb un cert valor, com ara neveres, refugis de pastor, murs, escales o aljubs entre uns altres, i a destinar una línia d'ajudes per a promoure la recuperació i el manteniment de les construccions de pedra seca.
Español: Por otra parte, en la Resolución 103/IX de la Comisión de Educación y Cultura de las Cortes se insta al Consell a iniciar la catalogación de elementos de la piedra en seco de nuestro territorio con un cierto valor, tales como neveras, refugios de pastor, muros, escaleras o aljibes entre otros, y a destinar una línea de ayudas para promover la recuperación y el mantenimiento de las construcciones de piedra en seco.
Valencià: L'Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8295, 15.05.2018), va aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra seca al nostre territori.
Español: La Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8295, 15.05.2018) aprobó las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.