gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 1319/2009, seguit a instàncies de Rosa María Barber Gasquet contra Santander Consumer Iber Rent, SL, Pedro Miguel Neves Gaspar i Axa Wintertur, SA, Compañía Aseguradora, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dénia, 17 de gener de 2011 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit (actual Instrucció 1), he vist aquestes actuacions civils de judici verbal de quantitat, seguides amb el número 1319/2009 entre les parts: d'una, com a demandant, Rosa María Barber Gasquet, representada pel procurador el senyor Giner, i d'una altra, com a demandats, Pedro Miguel Neves Gaspar, Santander Consumer Iber Rent, SL, i la Compañía Axa Wintertur, representada per la procuradora la senyora Daviu.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1319/2009, seguido a instancia de Rosa María Barber Gasquet frente a Santander Consumer Iber Rent, SL, Pedro Miguel Neves Gaspar y Axa Wintertur, SA, Compañía Aseguradora, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Dénia, 17 de enero de 2011 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Dénia y su partido (actual Instrucción 1), los presentes autos civiles de juicio verbal de cantidad, seguidos con el número 1319/2009 entre partes: de la una, como demandante, Rosa María Barber Gasquet, representada por el procurador señor Giner, y de la otra, como demandados, Pedro Miguel Neves Gaspar, Santander Consumer Iber Rent, SL, y la Compañía Axa Wintertur, representada por la procuradora señora Daviu.
Valencià: / Dispositiva Desestime totalment la demanda interposada per Rosa María Barber Gasquet, representada pel procurador el senyor Giner, contra Pedro Miguel Neves Gaspar, Santander Consumer Iber Rent, SL, i la Compañía Axa Wintertur, representada per la procuradora la senyora Daviu, i absolc a tots els demandats de totes les peticions de la demanda.
Español: / Fallo Que desestimo totalmente la demanda interpuesta por Rosa María Barber Gasquet, representada por el procurador señor Giner, contra Pedro Miguel Neves Gaspar, Santander Consumer Iber Rent, SL, y la Compañía Axa Wintertur, representada por la procuradora señora Daviu y debo absolver y absuelvo a todos los demandados de todos los pedimentos de la demanda.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Miguel Neves Gaspar, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Miguel Neves Gaspar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10528) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei (ref. 1604/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10528) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio (ref. 1604/12).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10528 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei (ref. 1604/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10528 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio (ref. 1604/12).
Valencià: [2012/10528] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/10528] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 3 de febrer de 2010.
Español: En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 3 de febrero de 2010.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 27 de juny de 2012, Aquest Rectorat resol: Convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de junio de 2012, este Rectorado resuelve: Convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se mitjançant certificats, que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste serveis el funcionari o que haguera tingut el seu últim destí.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria mitjançant rebut que serà generat a través de la pàgina web , fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web , haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, i s'hi haurà de fer constar el nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.5.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.5.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius se'n que deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Grup: A subgrup: A1 nivell complement destí: 27.
Español: Grupo: A, subgrupo: A1, nivel complemento destino: 27.
Valencià: Destinació: Servei de Gestió Patrimonial.
Español: Destino: Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: Nombre de llocs vacants: 1.
Español: Número de puestos vacantes: uno.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1 (directors/tècnics superiors), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009, (BOUMH de 04.12.2009) pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en el Servei de Gestió Patrimonial, que es detallen a continuació: Confecció, seguiment i actualització de l'inventari de béns mobles i immobles que formen part del patrimoni de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1 (directores/técnicos superiores), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009, (BOUMH 04.12.2009) por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en el Servicio de Gestión Patrimonial, que se detallan a continuación: Confección, seguimiento y actualización del inventario de bienes muebles e inmuebles que forman parte del patrimonio de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Preparació de la documentació i atenció personalitzada en els tràmits corresponents als processos d'auditoria.
Español: Preparación de la documentación y atención personalizada en los trámites correspondientes a los procesos de auditoría.
Valencià: Elaboració d'informes periòdics per a la comunicació de dades relatives a l'inventari de béns a facilitar als òrgans de govern de la UMH.
Español: Elaboración de informes periódicos para la comunicación de datos relativos al inventario de bienes a facilitar a los órganos de gobierno de la UMH.
Valencià: Així com informes de resultat dels procediments de mostratge Elaboració de la documentació necessària per a la realització d'acords marc i la resta d'expedients de contractació que si és el cas procedisquen.
Español: Elaboración de la documentación necesaria para la celebración de acuerdos marco y demás expedientes de contratación que en su caso procedan.
Valencià: Coordinació, supervisió i seguiment dels processos de compra de béns realitzats per les distintes Unitats de Gasto de la UMH, de conformitat amb les normes i procediments que s'establisquen.
Español: Coordinación, supervisión y seguimiento de los procesos de compra de bienes realizados por las distintas unidades de gasto de la UMH, de conformidad con las normas y procedimientos que se establezcan.
Valencià: Creació i manteniment actualitzat d'un registre de proveïdors.
Español: Creación y mantenimiento actualizado de un registro de proveedores.
Valencià: Elaborar catàlegs de béns normalitzats.
Español: Elaborar catálogos de bienes normalizados.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc número 55529 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto número 55529 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,20 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Hasta un máximo de 9 puntos Se valorará 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: c) De 30 a 49 hores 0,75 punts.
Español: c) De 30 a 49 horas 0,75 puntos.
Valencià: d) De 15 a 29 hores 0,50 punts.
Español: d) De 15 a 29 horas 0,50 puntos.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòries de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS  Exposa Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència__________________, de data___________________________ SOL·LICITA Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES:  Expone Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia__________________, de fecha_______________________ SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.
Valencià: Número de lloc _________________________________________ Denominació del lloc _________________________________ Als aquests efectes, adjunt a la present documentació acreditativa de mèrits d'acord amb barem establit en la convocatòria de referència_______________________.
Español: Número de puesto______________________________________ Denominación del puesto ________________________________ A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia_______________________.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8065) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa de l'edifici d'antiga llotja de peix per a espai sociocultural i turístic en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8065) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa del edificio de antigua lonja de pescado para espacio socio-cultural y turístico, en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa de l'edifici d'antiga llotja de peix per a espai sociocultural i turístic en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa del edificio de antigua lonja de pescado para espacio socio-cultural y turístico, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2012/8065] L'Ajuntament de Dénia ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a concessió administrativa de l'edifici d'antiga llotja de peix per a espai sociocultural i turístic en el port de Dénia.
Español: [2012/8065] Por el Ayuntamiento de Dénia, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para concesión administrativa del edificio de antigua lonja de pescado para espacio socio-cultural y turístico, en el puerto de Dénia.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense cap al·legació se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Administració de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 13 d'agost de 2012.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11026) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03933 en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció a Isidro Sánchez Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11026) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03933 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a Isidro Sánchez Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11026 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03933 en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció a Isidro Sánchez Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11026 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03933 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a Isidro Sánchez Martín.
Valencià: [2012/11026] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV 05.09.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03933 de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03933 a Isidro Sánchez Martín.
Español: [2012/11026] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV 05.09.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03933 del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, obras públicas e infraestructura urbana, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03933 a Isidro Sánchez Martín.