gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1507 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1507 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1507] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7732, 02.03.2016), que s'esmena tot seguit.
Español: [2016/1507] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7732, 02.03.2016), que se corrige como sigue.
Valencià: En la versió en valencià, en el sumari, on diu: «DECRET 23/2016 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: En la versión en valenciano, en el sumario, donde dice: «DECRET 23/2016 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «DECRET 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «DECRET 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5835) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions amb emplaçament al carrer Albaida, s/n, de l'Olleria (València) per a la seua adaptació a allò que s'ha arreplegat en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5835) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones con emplazamiento en la calle Albaida s/n, de L'Olleria (Valencia) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector del vidrio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions amb emplaçament al carrer Albaida, s/n, de l'Olleria (València) per a la seua adaptació a allò que s'ha arreplegat en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones con emplazamiento en la calle Albaida s/n, de L'Olleria (Valencia) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector del vidrio.
Valencià: [2016/5835] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 18/16IPPC, relatiu a Mediterránea Lifestyle, SA, amb CIF B98596885 i domicili al carrer Albaida, s/n, de l'Olleria (València), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: [2016/5835] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 18/2016 IPPC, relativo a Mediterránea Lifestyle, SA, con CIF B98596885 y domicilio en calle Albaida, s/n, de L'Olleria (Valencia), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Peticionari: Mediterránea Lifestyle, SA.
Español: Peticionario: Mediterranea Lifestyle, SA.
Valencià: Emplaçament: carrer Albaida, s/n, de l'Olleria (València).
Español: Emplazamiento: Calle Albaida, s/n, de L'Olleria (Valencia).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit conforme al document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector vidre publicat en el DOUE el 8 de març de 2012 amb número 134/2012.
Español: Proyecto: Revisión de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco conforme al documento de conclusiones de las Mejores Técnicas Disponibles para el sector vidrio publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de l'Olleria (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Olleria (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6824) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2175/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6824) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2175/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2175/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2175/2015.
Valencià: Part demandada: ministeri fiscal i María Asunción de Haro Tobar.
Español: Parte demandada: ministerio fiscal y María Asunción de Haro Tobar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Sánchez Cabezas, en nom i representació de Rosario Roca Tristán i Pedro Vera Sánchez, contra María Asunción de Haro Tobar i dispose: La progenitora María Asunción de Haro Tobar queda privada de la pàtria potestat del menor R.
Español: Sobre: otros contenciosos (procesos de familia) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador José Antonio Sánchez Cabezas, en nombre y representación de Rosario Roca Tristán y Pedro Vera Sánchez, contra María Asunción de Haro Tobar y se acuerda: 1.
Valencià: quedarà sotmés a un règim de tutela.
Español: quedará sometido a un régimen de tutela.
Valencià: Es nomena en qualitat de tutors els avis paterns Rosario Roca Tristán i Pedro Vera Sánchez que exerciran de forma conjunta la tutela respecte del net R.
Español: Se nombra en calidad de tutores a los abuelos paternos Rosario Roca Tristán y Pedro Vera Sánchez que ejercerán de forma conjunta la tutela respecto de su nieto R.
Valencià: Per això, atendran al menor en tots els aspectes de la seua vida i exerciran la seua guarda i custòdia.
Español: Por ello, atenderán al menor en todos los aspectos de su vida y ostentarán su guarda y custodia.
Valencià: Igualment decidiran de forma exclusiva i conjunta sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que s'hagen de realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, el canvi de domicili i l'autorització per a l'eixida del territori nacional del seu net. 3.
Español: Igualmente decidirán de forma exclusiva y conjunta sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, el cambio de domicilio y la autorización para la salida del territorio nacional de su nieto. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor de la progenitora no-custòdia, María Asunción de Haro Tobar. 4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor de la progenitora no custodia María Asunción de Haro Tobar. 4.
Valencià: María Asunción de Haro Tobar haurà de pagar en concepte de pensió d'aliments per al fills la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designen els tutors per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: María Asunción de Haro Tobar deberá satisfacer en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designen los tutores por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la Citada cantidad en el banco banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats de primera instància d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los Juzgados de Primera Instancia de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a María Asunción de Haro Tobar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Asunción de Haro Tobar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1793) ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 9 - Vinaròs (Canal 53 TL04CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1793) ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 9 - Vinaròs (Canal 53 TL04CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1793 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 9 - Vinaròs (Canal 53 TL04CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1793 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 9 - Vinaròs (Canal 53 TL04CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: [2016/1793] Antecedents I.
Español: [2016/1793] Antecedentes I.
Valencià: Per Resolució de data 1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 juliol de 2005, es va convocar un concurs públic, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por Resolución de fecha 1 de Julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: La sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, va estimar el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, i declarava la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual es van adjudicar les concessions, així com de la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per delegació del president, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, estimó el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudicaron las concesiones, así como de la Resolución de 12 de abril de 2006, de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, por delegación del president, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: El present concurs va ser convocat a l'empara de la legislació vigent en aquell moment en matèria de serveis de comunicació audiovisual i, en particular, del que disposa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, la disposició addicional quaranta-quatre de la qual establia que, per a l'explotació dels serveis de televisió digital terrestre, considerats serveis públics, era necessari disposar del corresponent títol habilitant.
Español: El presente concurso fue convocado al amparo de la legislación vigente en aquel momento en materia de servicios de comunicación audiovisual y, en particular, de lo dispuesto en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, cuya disposición adicional cuadragésimo cuarta establecía que, para la explotación de los servicios de televisión digital terrestre, considerados servicios públicos, era necesario disponer del correspondiente título habilitante.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quaranta-quatrena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, a la qual s'ha fet referència en el fonament de dret primer, establix a més que les concessions per a la gestió indirecta dels serveis públics de radiodifusió i de televisió amb tecnologia digital terrestre per entitats privades, són les que resulten tècnicament possibles, segons la disponibilitat de l'espectre radioelèctric i d'acord amb els plans tècnics per a la prestació dels serveis de radiodifusió i de televisió digital terrestre que aprovara el Govern.
Español: Por otra parte, la disposición adicional cuadragésimo cuarta de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, a la que se ha hecho referencia en el fundamento de derecho primero, establecía además que las concesiones para la gestión indirecta de los servicios públicos de radiodifusión y de televisión con tecnología digital terrenal por entidades privadas, serían las que resultaran técnicamente posibles, según la disponibilidad del espectro radioeléctrico y con arreglo a los planes técnicos para la prestación de los servicios de radiodifusión y de televisión digital terrenal que aprobara el Gobierno.