gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a cada una de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, el panel comptarà amb tastadors proposats per l'òrgan directiu corresponent.
Español: Para cada una de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, el panel contará con catadores propuestos por el correspondiente órgano directivo.
Valencià: El director general amb competències en matèria d'anàlisi agroalimentària designarà un secretari, que serà un funcionari d'eixa direcció general.
Español: El director general con competencias en materia de análisis agroalimentario designará un secretario, que será un funcionario de esa dirección general.
Valencià: El Panel de Tast es regirà en el seu funcionament pel que disposa la normativa internacional aplicable als laboratoris d'assaig i d'anàlisi sensorial. 2.
Español: El Panel de Cata se regirá en su funcionamiento por lo dispuesto en la normativa internacional aplicable a los laboratorios de ensayo y de análisis sensorial. 2.
Valencià: Per a aquelles qüestions no previstes en les normes, el cap del panel redactarà els procediments oportuns i les guies de producte, d'acord amb els plecs de condicions de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Para aquellas cuestiones no previstas en las normas, el jefe del panel redactará los oportunos procedimientos y guías de producto, de acuerdo con los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Valencià: Funcions del cap del panel: a) Ser el responsable tècnic de les actuacions del Panel de Tast.
Español: Funciones del jefe del panel: a) Ser el responsable técnico de las actuaciones del Panel de Cata.
Valencià: d) La redacció dels procediments que regulen el funcionament del panel.
Español: d) La redacción de los procedimientos que regulen el funcionamiento del Panel.
Valencià: e) La redacció d'informes. 2.
Español: e) La redacción de informes. 2.
Valencià: Funcions del secretari: a) Convocar, en nom del cap del panel, els tastadors que hagen d'intervindre en cada sessió.
Español: Funciones del secretario: a) Convocar, en nombre del jefe del panel, a los catadores que hayan de intervenir en cada sesión.
Valencià: b) Expedir els certificats d'assistència que justifiquen l'abonament de les quantitats que han de percebre els tastadors en concepte de gratificacions per assistència i meritació de dietes i gastos de transport.
Español: b) Expedir los certificados de asistencia que justifiquen el abono de las cantidades que deben percibir los catadores en concepto de gratificaciones por asistencia, devengo de dietas y gastos de transporte.
Valencià: d) Expedir qualsevol certificat que es requerisca en relació amb les activitats del panel.
Español: d) Expedir cualquier certificado que se requiera en relación con las actividades del panel.
Valencià: e) Custodiar documentació i registres. 3.
Español: e) Custodiar documentación y registros. 3.
Valencià: Funcions dels tastadors: participar en les sessions de tast oficial a què siguen convocats respectant les condicions establides per a estes, incloent-hi les necessàries per a mantindre la seua qualificació.
Español: Funciones de los catadores: participar en las sesiones de cata oficiales a las que sean convocados, respetando las condiciones establecidas para ellas, incluyendo las necesarias para mantener su cualificación.
Valencià: Participació en anàlisis oficials i acreditació del Panel de Tast Per a poder realitzar anàlisis de mostres preses en controls oficials, el Panel de Tast haurà d'estar avaluat i acreditat d'acord amb la norma EN ISO/IEC 17025 «Requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d'assaig i qualificació», de conformitat amb el que disposa la normativa per a la realització dels controls oficials de verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments, salut animal i benestar dels animals.
Español: Participación en análisis oficiales y acreditación del Panel de Cata Para poder realizar análisis de muestras tomadas en controles oficiales, el Panel de Cata deberá estar evaluado y acreditado conforme a la norma EN ISO/IEC 17025 «Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calificación», de conformidad con lo dispuesto en la normativa para la realización de los controles oficiales de verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos, salud animal y bienestar de los animales.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament La persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en l'àmbit de les seues competències, dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo La persona titular de la consellería competente en materia de agricultura, en el ámbito de sus competencias, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 17 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5467) Licitació número MY14/ASIC/S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5467) Licitación número MY14/ASIC/S/15.
Valencià: Disseny, provisió, configuració i instal·lació de la xarxa Wi-Fi per a la UPV.
Español: Diseño, provisión, configuración e instalación de la red Wi-Fi para la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5467 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/ASIC/S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5467 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/ASIC/S/15.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/ASIC/S/15.
Español: c) Número de expediente: MY14/ASIC/S/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, provisió, configuració i instal·lació de la xarxa Wi-Fi per a la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, provisión, configuración e instalación de la red Wi-Fi para la UPV.
Valencià: Descripció: disseny, provisió, configuració i instal·lació de la xarxa Wi-Fi per a la UPV.
Español: Descripción: diseño, provisión, configuración e instalación de la red Wi-Fi para la UPV.
Valencià: Import del contracte: 500.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 500.000,00 ?.
Valencià: Campus de la UPV en València (Vera), Gandia i Alcoi.
Español: Campus de la UPV en Valencia (Vera), Gandia y Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: 130 dies a partir de la formalització del contracte (30 dies per a la presentació del pla d'implantació i 100 díes per a la seua execució).
Español: d) Plazo de ejecución: 130 días a partir de la formalización del contrato (30 días para la presentación del plan de implantación y 100 días para su ejecución).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 32 5 1 0 000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 32 5 1 0 000-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 40 %; qualitat de senyal Wi-Fi: 20 %; capacitats de control de sistema: 15 %; ampliació de garantia: 11 %; capacitats i ports dels commutadors de PoE: 5 %; programari gràfic de gestió: 5 %; ferramentes de diagnòstic: 4 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 40 %; calidad de señal Wi-Fi: 20 %; capacidades de control del sistema: 15 %; ampliación de garantía: 11 %; capacidades y puertos de los conmutadores de PoE: 5 %; software gráfico de gestión: 5 %; herramientas de diagnóstico: 4 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 500.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 500.000,00 ?.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de setembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de septiembre de 2014.
Valencià: d) Data: 19 de setembre de 2014.
Español: d) Fecha: 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea València, 12 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Valencia, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9988) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2014/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9988) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2014/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: Convocatoria número 3 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9988 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2014/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9988 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2014/15.
Valencià: [2014/9988] La Universitat Jaume I convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2014/15 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Convocatoria número 3 [2014/9988] La Universitat Jaume I convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2014/15 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara en avant, LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), amb les modificacions de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència Valenciana de Salut, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOCV 11.03.2011), els Estatuts de la Universitat Jaume I i la Normativa dels concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat de la Universitat Jaume I, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern núm. 36, de 25 de juny de 2013, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo, LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), con las modificaciones de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio entre la Consellería de Sanidad, la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia Valenciana de Salud, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló y la Universitat Jaume I de Castelló, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOCV 11.03.2011), los Estatutos de la Universitat Jaume I y la Normativa de los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado de la Universitat Jaume I, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno núm. 36, de 25 de junio de 2013, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals a) Tindre complits 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitados o en situación equivalente, ni estar sometidos a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Haver abonat les taxes establides en la present convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament.
Español: d) Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago.
Valencià: e) Estar en possessió de la titulació superior o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: e) Estar en posesión de la titulación superior o de la titulación específica que, en su caso, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits en altres estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o, en su caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: g) Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.2.
Español: g) Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero, deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.2.
Valencià: En cas de places ubicades en hospitals, els aspirants han d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, los aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, relacionat amb el perfil de la plaça, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, relacionado con el perfil de la plaza, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar amb la documentació següent: Empleats públics (personal funcionari o laboral): certificat de serveis prestats expedit per les unitats de personal corresponents.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará con la documentación siguiente: Empleados públicos (personal funcionario o laboral): certificado de servicios prestados expedido por las unidades de personal correspondientes (solo se admitirá el expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria). 2.2.3.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic d'impartició de la docència en valencià és necessari acreditar el coneixement de valencià de nivell C1.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito específico de impartición de la docencia en valenciano es necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit per mitjà del certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Las personas interesadas acreditarán este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad).
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera és necessari acreditar el coneixement de la dita llengua per mitjà del certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat). 2.2.4.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera será necesario acreditar el conocimiento de dicha lengua mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad). 2.2.4.
Valencià: És necessari estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: S'admetran, al seu torn, el grau o graus de continguts i/o competències semblants i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.5.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de similares contenidos y/o competencias y los grados que habiliten para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.5.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics està referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos está referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model de sol·licitud que figura en l'adreça ?www.uji.es/bin/serveis/rec-hum/conv-pdi/sol-aso.pdf- 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de solicitud que figura en la dirección siguiente: ?www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds- 3.3.