gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares dels alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i àmbits d'actuació de les quals tendisquen a promoure la col·laboració amb les activitats educatives dels centres, l'assessorament als pares i mares pel que fa a l'educació dels seus fills i a l'entorn escolar, i les activitats culturals, esportives i recreatives dirigides als pares i mares i als alumnes.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos cuyos fines y ámbitos de actuación tiendan a promover la colaboración con las actividades educativas de los centros, el asesoramiento a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, y las actividades culturales, deportivas y recreativas dirigidas a los padres y madres y a los alumnos.
Valencià: La transparència i el rigor que han d'informar la gestió de fons públics exigixen l'adopció de mesures dirigides a assegurar que les ajudes es destinen a les finalitats previstes i que respecten la normativa vigent.
Español: La transparencia y el rigor que deben informar la gestión de fondos públicos exigen la adopción de medidas dirigidas a asegurar que las ayudas se destinan a las finalidades previstas, respetando la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per a això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 26 de març i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2009 per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de fecha 26 de marzo y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2009 por: 1.
Valencià: Les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunitat Valenciana que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana de centres docents públics i de centres docents concertats; no cal que estiguen integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunitat Valenciana de centros docentes públicos y de centros docentes concertados, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de 65.100 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 65.100,00 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.80 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 i es distribuirà de la manera següent: 1.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y se distribuirá de la siguiente manera: 1.
Valencià: Entre les federacions especificades en la present disposició, 45.570 euros. 2.
Español: Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, 45.570,00 euros. 2.
Valencià: Entre les associacions de pares i mares d'alumnes, 19.530 euros, distribuïts en trenta ajudes de 651 euros.
Español: Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos, 19.530,00 euros, distribuidos en treinta ayudas de 651,00 euros.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que no es tracta d'ajudes que afecten intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea.
Español: Tercero De conformidad con el art. 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, al no tratarse de ayudas que afecten a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la convocatoria, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes, i se l'autoritza a dictar les resolucions oportunes per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar en el funcionament i en el foment d'activitats per part de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les entitats anteriors, així com finançar els gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al funcionamiento y al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores, así como financiar los gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2009 fins al termini concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2009 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, en la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens, i representar almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo, y representar al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18/11/2003).
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió serà competent el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Organos competentes La gestión de las ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos corresponderá a la secretaria autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: L'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes serà la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: El órgano competente para el otorgamiento de las ayudas será la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i es podran presentar en el Registre General d'esta, en el registre de les direccions territorials d'Educació o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Educación, pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el registro de las direcciones territoriales de Educación o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es podrà comunicar per fax al número 963 866 533 o per telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de ser presentada.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se podrá comunicar por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria el día siguiente de su presentación.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present orde, s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost de finançament. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 3.
Español: Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 3.
Valencià: Certificat de l'acord en què es designen els actuals membres de la junta directiva de l'AMPA o federació d'AMPA. 4.
Español: Certificado del acuerdo en el que se designa a los actuales miembros de la Junta Directiva del AMPA o federación de AMPA. 4.
Valencià: En el cas de les federacions d'AMPA, documents que acrediten estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'article 13 del Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001), aportant la documentació següent: 4.1.
Español: En el caso de las federaciones de AMPA, documentos que acrediten estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece el artículo 13 del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre (BOE núm. 257 de 26 de octubre de 2001), debiendo aportar la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions de seguretat social. 4.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 4.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 4.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 4.3.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración autonómica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmene la falta o remeta els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 5 de juny de 2009.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 5 de junio de 2009.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions Les ajudes es concediran en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons conste en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, el dia de la publicació de la present orde.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones Las ayudas se concederán en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según conste en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, el día de la publicación de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions de pares i mares d'alumnes Les sol·licituds d'ajudes es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Un punt per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyances especialitzades) que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres de alumnos Las solicitudes de ayudas se valorarán conforme a los siguientes criterios: a) Un punto por cada unidad (en su caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) A l'apartat anterior s'hi sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atorgada al projecte d'activitats presentat per cada associació sol·licitant.
Español: b) Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración otorgada al proyecto de actividades presentado por cada asociación solicitante.
Valencià: La comissió avaluadora atorgarà als esmentats projectes fins a un màxim de 20 punts, atenent el barem següent: Per activitats dirigides a col·laborar en les activitats educatives dels centres, fins a un màxim de 6 punts.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 20 puntos, atendiendo al siguiente baremo: Por actividades dirigidas a colaborar en las actividades educativas de los centros, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per activitats dirigides a assessorar els pares i mares pel que fa a l'educació dels seus fills i a l'entorn escolar, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por actividades dirigidas a asesorar a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, hasta un máximo de 6 puntos.