gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terrenys afectats per aquest règim jurídic es classificaran, a tots els efectes, com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Los terrenos afectados por este régimen jurídico se clasificarán, a todos los efectos, como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: Els usos, les activitats i els aprofitaments permesos en aquest sòl, definits en la legislació sectorial o pel corresponent planejament urbanístic en els termes municipals inclosos en el Parc Natural de la Serra d'Espadà, hauran de ser congruents amb les determinacions i els criteris d'aquest decret i del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol.
Español: Los usos, actividades y aprovechamientos permitidos en este suelo, definidos en la legislación sectorial o por el correspondiente planeamiento urbanístico de los términos municipales incluidos en el Parque Natural de la Sierra de Espadà, deberán ser congruentes con las determinaciones y criterios del presente decreto y del Plan de Ordenación de Recursos Naturales aprobado por Decreto 218/1997, de 30 de julio.
Valencià: La realització de qualsevol activitat considerada pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà com a compatible o permesa haurà de ser autoritzada per l'organisme competent, després de l'informe previ del Consell Directiu, amb independència dels tràmits reglamentaris que escaiguen.
Español: La realización de cualquier actividad considerada por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà como compatible o permitida deberá ser autorizada por el organismo competente previo informe del Consejo Directivo, con independencia de los trámites reglamentarios que procedan.
Valencià: Àrea d'influència socioeconòmica Es declara com a àrea d'influència socioeconòmica la integrada pels terrenys compresos en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà no inclosos en el parc natural del mateix nom, tal com estableix l'article 62 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Área de influencia socioeconómica Se declara como área de influencia socioeconómica la integrada por los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà, no incluidos en el parque natural del mismo nombre, tal y como establece el artículo 62 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà.
Valencià: Aquesta àrea queda grafiada en l'annex III d'aquest decret.
Español: Este área queda grafiada en el anexo III a este decreto.
Valencià: Els objectius de l'àrea d'influència socieconòmica són: a) Integrar els habitants de la zona en la protecció i les activitats derivades de la gestió del parc natural.
Español: Los objetivos del área de influencia socioeconómica son: a) Integrar a los habitantes de la zona en la protección y actividades derivadas de la gestión del parque natural.
Valencià: b) Crear infrastructures i aconseguir uns equipaments i serveis mínims.
Español: b) Crear infraestructuras y lograr unos equipamientos y servicios mínimos.
Valencià: c) Millorar les estructures productives existents, orientant-ne l'activitat cap a la protecció dels recursos naturals.
Español: c) Mejorar las estructuras productivas existentes, orientando su actividad hacia la protección de los recursos naturales.
Valencià: d) Promoure la diversificació de l'activitat econòmica de la zona, en forma compatible amb la protecció i la conservació dels recursos naturals.
Español: d) Promover la diversificación de la actividad económica de la zona, en forma compatible con la protección y conservación de los recursos naturales.
Valencià: e) Donar suport a les iniciatives culturals, científiques, educatives, recreatives i turístiques en la zona i fomentar-les.
Español: e) Apoyar y fomentar las iniciativas culturales, científicas, educativas, recreativas y turísticas en la zona.
Valencià: Les administracions públiques competents establiran mesures específiques de finançament d'aquelles actuacions encaminades al compliment dels objectius assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Las administraciones públicas competentes establecerán medidas específicas de financiación de aquellas actuaciones encaminadas al cumplimiento de los objetivos señalados en el apartado anterior.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió El Pla Rector d'Ús i Gestió constitueix l'àmbit en el qual han de desenvolupar-se les activitats directament lligades a la declaració del parc natural i, en particular, la investigació, l'ús públic i la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión El Plan Rector de Uso y Gestión constituye el marco en que han de desenvolverse las actividades directamente ligadas a la declaración del parque natural y, en particular, la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales.
Valencià: Es formularà un pla rector d'ús i gestió, després de l'informe previ de les conselleries les competències de les quals puguen tenir relació amb el parc natural.
Español: Se formulará un plan rector de uso y gestión, previo informe de las consellerias cuyas competencias puedan tener relación con el parque natural.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió se sotmetrà a informació pública i audiència a les corporacions, entitats o persones interessades personades en l'expedient, per espai d'un mes.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión se someterá a información pública y audiencia a las corporaciones, entidades o interesados personados en el expediente, por espacio de un mes.
Valencià: A la llum de les observacions i els informes rebuts, la Conselleria de Medi Ambient redactarà una proposta de pla que s'elevarà al Govern Valencià perquè l'aprove, mitjançant un decret.
Español: A la luz de las observaciones e informes recibidos, la Conselleria de Medio Ambiente redactará una propuesta de plan que se elevará al Gobierno Valenciano para su aprobación mediante decreto.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà s'aprovarà definitivament en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor de la declaració del parc natural.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadà se aprobará definitivamente en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la declaración del parque natural.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió tindrà una vigència de cinc anys, i haurà de ser revisat, seguint els mateixos tràmits, a l'acabament d'aquest termini o abans, si calguera.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión tendrá una vigencia de cinco años, debiendo ser revisado, siguiendo los mismos trámites, a la finalización de este plazo o antes si ello fuese necesario.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió tindrà com a objectius prioritaris, els següents: a) Establir un conjunt integrat i coordinat d'infraestructures i equipaments per als usos didàctics, recreatius i el públic en general, que siga capaç d'afrontar la creixent demanda social sobre el Parc Natural de la Serra d'Espadà i servir d'instrument de desenvolupament per a aquesta zona de muntanya.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión tendrá como objetivos prioritarios, los siguientes: a) Establecer un conjunto integrado y coordinado de infraestructuras y equipamientos para los usos didácticos, recreativos y públicos en general, que sea capaz de hacer frente a la creciente demanda social sobre el Parque Natural de la Sierra de Espadà y servir de instrumento de desarrollo para esta zona de montaña.
Valencià: b) Establir un pla d'investigació l'orientació i el contingut del qual vindran marcats pels criteris següents: superar llacunes importants de coneixement en el parc natural i complementar al màxim investigació i gestió ambiental, donant prioritat a les matèries que resulten de gran importància per a la presa de decisions i la futura gestió del parc natural.
Español: b) Establecer un plan de investigación cuya orientación y contenido vendrán marcados por los siguientes criterios: superar lagunas importantes de conocimiento en el parque natural y complementar al máximo investigación y gestión ambiental, dando prioridad a las materias que resulten de gran importancia para la toma de decisiones y la futura gestión del parque natural.
Valencià: c) Definir les actuacions necessàries a fi d'assegurar el manteniment i la restauració dels recursos naturals, com també el compliment de les finalitats pròpies del parc natural, com ara establir el model de gestió per al parc natural, dissenyar el programa d'inversions per al compliment dels objectius i les directrius establits en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: c) Definir las actuaciones precisas a fin de asegurar el mantenimiento y la restauración de los recursos naturales, así como el cumplimiento de las finalidades propias del parque natural, tales como establecer el modelo de gestión para el parque natural, diseñar el programa de inversiones para el cumplimiento de los objetivos y directrices establecidos en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Junta Rectora del Parc Natural Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Espadà, com a òrgan col·laborador i assessor en la gestió del parc natural, amb la finalitat de canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Junta Rectora del Parque Natural Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Espadà, como órgano colaborador y asesor en la gestión del parque, con la finalidad de canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: La Junta Rectora estarà formada per: a) Un representant de cada una de les corporacions locals incloses en l'àmbit del parc natural.
Español: La Junta Rectora estará compuesta por: a) Un representante de cada una de las corporaciones locales incluidas en el ámbito del parque natural.
Valencià: b) Tres representants dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del parc natural.
Español: b) Tres representantes de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del parque natural.
Valencià: c) Tres representants dels agricultors i ramaders propietaris dels predis existents en l'interior del parc natural.
Español: c) Tres representantes de los agricultores y ganaderos propietarios de los predios existentes en el interior del parque natural.
Valencià: d) Un representant de les associacions vinculades a la conservació i defensa de la naturalesa.
Español: d) Un representante de las asociaciones vinculadas a la conservación y defensa de la naturaleza.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: f) Un representante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: h) Un representant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: h) Un representante de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: i) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Un representante de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) El director conservador del parc natural, que actuarà com a secretari.
Español: j) El director conservador del parque natural, que actuará como secretario.
Valencià: k) El president de la Junta Rectora.
Español: k) El presidente de la Junta Rectora.
Valencià: Seran funcions de la Junta Rectora: a) Informar els pressupostos anuals del parc natural.
Español: Serán funciones de la Junta Rectora: a) Emitir un informe sobre los presupuestos anuales del parque natural.
Valencià: b) Informar preceptivament sobre els distints plans i normes que afecten l'àmbit territorial del parc natural, i en aquells supòsits en què així ho establisca el Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: b) Informar preceptivamente sobre los distintos planes y normas que afecten al ámbito territorial del parque natural, y en aquellos supuestos en que así lo establezca el Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: c) Proposar i fomentar actuacions per a l'estudi, la divulgació i el gaudi dels valors del parc natural.
Español: c) Proponer y fomentar actuaciones para el estudio, divulgación y disfrute de los valores del parque natural.
Valencià: d) Proposar als distints organismes de l'administració que en cada cas corresponguen mesures tendents a la conservació, la millora i el coneixement dels valors del parc natural, i per tal d'afavorir les activitats tradicionals que es porten a terme en el seu àmbit.
Español: d) Proponer a los organismos de la administración, que en cada caso corresponda, medidas tendentes a la conservación, mejora y conocimiento de los valores del parque natural, y para el favorecimiento de las actividades tradicionales que se desarrollan en su ámbito.
Valencià: e) Informar sobre aspectes relatius a la protecció del parc natural quan així ho requerisca algun dels distints organismes de l'administració.
Español: e) Informar sobre aspectos relativos a la protección del parque natural cuando así lo requiera alguno de los distintos organismos de la administración.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que li atribuïsca la legislació amb caràcter general.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que le atribuya la legislación con carácter general.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació de la Junta Rectora, caldrà redactar unes normes internes de funcionament d'aquesta.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación de la Junta Rectora, se deberán redactar unas normas internas de funcionamiento de la misma.
Valencià: El Consell Directiu L'administració i gestió del parc natural correspon al Consell Directiu.
Español: El Consejo Directivo La administración y gestión del parque natural corresponde al Consejo Directivo.
Valencià: El Consell Directiu estarà format pels membres següents: El director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, o persona a la qual delegue per a aquest fi, el qual serà el president.
Español: El Consejo Directivo estará formado por los siguientes miembros: El director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, o persona en quien delegue, que será su presidente.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb rang de director general, designat per aquesta, o persona a la qual aquell delegue per a aquest fi.
Español: Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con rango de director general, designado por ésta, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb rang de director general, designat per aquesta, o persona a la qual aquell delegue per a aquest fi.
Español: Un representante de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, con rango de director general, designado por ésta, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants dels ajuntaments de l'àmbit del parc natural, elegits pels representants d'aquells a la Junta Rectora.
Español: Tres representantes de los ayuntamientos del ámbito del parque natural, elegidos por los representantes de los mismos en la Junta Rectora.
Valencià: El director-conservador, que actuarà com a secretari.
Español: El director-conservador, que actuará como secretario.
Valencià: Són funcions del Consell Directiu: a) Aprovar les propostes de plans de gestió i dels pressupostos anuals.
Español: Son funciones del Consejo Directivo: a) Aprobar las propuestas de planes de gestión y de los presupuestos anuales.
Valencià: b) Supervisar el compliment de les reglamentacions del parc natural i plans de gestió.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de las reglamentaciones del parque natural y planes de gestión.
Valencià: c) Emetre, amb caràcter previ a la corresponent autorització, els informes que el Decret 218/1997, de 30 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, atribueix a la Conselleria de Medi Ambient, sobre els projectes i les activitats que afecten l'àmbit territorial del parc natural i, en general, els objectius d'aquest decret, d'acord amb les determinacions del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: c) Emitir, con carácter previo a la correspondiente autorización, los informes que el Decreto 218/97, de 30 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà atribuye a la Conselleria de Medio Ambiente, sobre los proyectos y actividades que afecten al ámbito territorial del parque natural y, en general, a los objetivos del presente decreto, de acuerdo con aquello que determine el Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: d) Disposar el que escaiga per a la redacció del Pla Rector d'Ús i Gestió, i emetre'n informe sobre cadascuna de les fases abans de l'aprovació.
Español: d) Disponer lo procedente para la redacción del Plan Rector de Uso y Gestión, y emitir un informe sobre cada una de sus fases antes de su aprobación.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell Directiu, caldrà redactar unes normes internes de funcionament d'aquest.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo Directivo, se deberán redactar unas normas internas de funcionamiento del mismo.
Valencià: El director-conservador del parc natural Per a facilitar l'administració i gestió del parc natural, el conseller de Medi Ambient designarà un director-conservador que dependrà de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El director-conservador del parque natural Para facilitar la administración y gestión del parque natural, el conseller de Medio Ambiente designará un director-conservador, que dependerá de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Seran funcions del director-conservador: a) Coordinar, executar i supervisar el compliment de les normes i reglamentacions del parc natural, d'acord amb les instruccions del Consell Directiu.
Español: Serán funciones del director-conservador: a) Coordinar, ejecutar y supervisar el cumplimiento de las normas y reglamentaciones del parque natural, de acuerdo con las instrucciones del Consejo Directivo.
Valencià: b) Elaborar les propostes del pla d'actuacions i el pressupost anual, com també les memòries anuals d'activitats i resultats, perquè el Consell Directiu els aprove.
Español: b) Elaborar las propuestas del plan de actuaciones y presupuesto anual, así como las memorias anuales de actividades y resultados, para su aprobación por el Consejo Directivo.
Valencià: c) L'emissió d'informes exigits per la llei o els instruments d'ordenació del parc natural.
Español: c) La emisión de informes exigidos por la ley o los instrumentos de ordenación del parque natural.
Valencià: d) Gestionar els pressupostos del parc natural, d'acord amb les directrius del Consell Directiu.
Español: d) Gestionar los presupuestos del parque natural, de acuerdo con las directrices del Consejo Directivo.
Valencià: e) Posar en coneixement de l'òrgan competent, en cada cas, les infraccions que es cometen en l'àmbit del parc natural, d'acord amb el Codi Penal; la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres; la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial aplicable.
Español: e) Poner en conocimiento del órgano competente, en cada caso, las infracciones que se cometan en el ámbito del parque natural, de acuerdo con el Código Penal, la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial aplicable.
Valencià: f) Coordinar i organitzar les activitats del personal adscrit al parc natural.
Español: f) Coordinar y organizar las actividades del personal adscrito al parque natural.
Valencià: g) L'adopció de les decisions relatives a la gestió del parc natural que no hagen sigut expressament reservades a altres òrgans.
Español: g) La adopción de las decisiones relativas a la gestión del parque natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos.
Valencià: Finançament del parc natural A fi d'atendre les despeses generals de funcionament, com també totes les inversions que calga emprendre en l'àmbit del parc natural per a garantir el que disposa aquest decret, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i el Pla Rector d'Ús i Gestió, el Govern Valencià habilitarà els crèdits oportuns per a la correcta gestió del parc natural, sense perjudici de la col·laboració d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar en la millor gestió d'aquest.
Español: Financiación del parque natural Con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento así como cuantas inversiones sea necesario acometer en el ámbito del parque natural para garantizar lo dispuesto en el presente decreto, Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Plan Rector de Uso y Gestión, el Gobierno Valenciano habilitará los créditos oportunos para la correcta gestión del parque, sin perjuicio de la colaboración de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar en su mejor gestión.
Valencià: Guarderia La Conselleria de Medi Ambient establirà un servei de guarderia per al parc natural, suficient per a aconseguir els fins de conservació i protecció proposats per al parc.
Español: Guardería La Conselleria de Medio Ambiente establecerá un servicio de guardería para el parque natural, suficiente para alcanzar los fines de conservación y protección propuestos.
Valencià: Aquest servei serà dotat dels mitjans materials i tècnics apropiats per al compliment de les seues funcions.
Español: Este servicio será dotado de los medios materiales y técnicos apropiados para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Règim aplicador de sancions Les infraccions al règim de protecció del Parc Natural de la Serra d'Espadà o l'incompliment de la normativa vigent seran sancionades d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i la resta de disposicions que d'acord amb la naturalesa de la infracció resulten aplicables.
Español: Régimen sancionador Las infracciones al régimen de protección del Parque Natural de la Sierra de Espadà o el incumplimiento de la normativa vigente serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones que a tenor de la naturaleza de la infracción resulten aplicables.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Junta Rectora quedarà constituïda en un termini no superior a sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Junta Rectora quedará constituida en un plazo no superior a seis meses, desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.