gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tipus de procediment públic dels contractes, cal destacar que lloes més habituals són els corresponent al sistema obert amb 9’4 milions d’euros, altres 5’1 milions d’euros en aquells tramitats pel sistema obert simplificat, altres 547.452 euros els contractes pel procediment obert súper simplificat i, finalment, els contractes menors que es van adjudicar per valor de 506.390 euros i els 147.579 euros del sistema dinàmic d’adquisició.
Español: Por tipo de procedimiento público de los contratos, cabe destacar que loas más habituales son los correspondiente al sistema abierto con 9’4 millones de euros, otros 5’1 millones de euros en aquellos tramitados por el sistema abierto simplificado, otros 547.452 euros los contratos por el procedimiento abierto súper simplificado y, por último, los contratos menores que se adjudicaron por valor de 506.390 euros y los 147.579 euros del sistema dinámico de adquisición.
Valencià: En l’exercici de 2022, el percentatge de contractes reservats a empreses d’inserció social o centres especials d’ocupació s’ha situat en un 2’40% enfront del 2% que va tindre lloc en l’exercici econòmic de l’any 2021.
Español: En el ejercicio de 2022, el porcentaje de contratos reservados a empresas de inserción social o centros especiales de empleo se ha situado en un 2’40% frente al 2% que tuvo lugar en el ejercicio económico del año 2021.
Valencià: Els contractes de Riba-roja de Túria tramitats per lots han suposat un 8’70% sobre el global de contractes licitats, l’augment dels quals s’incentivarà en exercicis pròxims, com a requisit bàsic inclòs en la memòria justificativa.
Español: Los contratos de Riba-roja de Túria tramitados por lotes han supuesto un 8’70% sobre el global de contratos licitados, cuyo aumento se incentivará en ejercicios próximos, como requisito básico incluido en la memoria justificativa.
Valencià: D’aquesta manera, s’intenta afavorir la concurrència de les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: De esta forma, se intenta favorecer la concurrencia de las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: Cal destacar la inclusió del visor de contractació en els processos de licitació i adjudicació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria on en temps real qualsevol ciutadà pot consultar tota la informació dels contractes.
Español: Cabe destacar la inclusión del visor de contratación en los procesos de licitación y adjudicación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria donde en tiempo real cualquier ciudadano puede consultar toda la información de los contratos.
Valencià: En el citat visor estan disponibles, actualment, des dels exercicis de l’any 2018 a l’actualitat, amb informació relativa als imports d’adjudicació, els adjudicataris, les estadístiques i les gràfiques per tipus de contractes, categories o exercicis, entre altres.
Español: En el citado visor están disponibles, actualmente, desde los ejercicios del año 2018 a la actualidad, con información relativa a los importes de adjudicación, los adjudicatarios, las estadísticas y las gráficas por tipos de contratos, categorías o ejercicios, entre otros.
Valencià: La memòria de contractacions públiques de Riba-roja de Túria inclou, finalment, una fitxa detallada en la qual s’inclouen cadascun dels contractes tramitats per l’ajuntament en la qual consten el nombre de licitadors que han participat, el nom de l’adjudicatari, el tipus d’empresa legalment constituïda, l’import d’adjudicació final i les condicions especials d’execució en les quals consten les obligacions i els deures que han de complir les empreses.
Español: La memoria de contrataciones públicas de Riba-roja de Túria incluye, por último, una ficha detallada en la que se incluyen cada uno de los contratos tramitados por el ayuntamiento en la que constan el número de licitadores que han participado, el nombre del adjudicatario, el tipo de empresa legalmente constituida, el importe de adjudicación final y las condiciones especiales de ejecución en las que constan las obligaciones y los deberes que deben cumplir las empresas.
Valencià: Entre els reptes fixats pel departament de contractació destaquen la consolidació de la compra pública d’innovació, el reforç de la fase d’execució dels contractes mitjançant un sistema que permeta el seu seguiment, l’adopció de mesures per a l’increment de contractació socialment responsable amb clàusules socials i mediambientals i condicions especials d’execució, a més de reforçar el procés de professionalització mitjançant un blog.
Español: Entre los retos fijados por el departamento de contratación destacan la consolidación de la compra pública de innovación, el refuerzo de la fase de ejecución de los contratos mediante un sistema que permita su seguimiento, la adopción de medidas para el incremento de contratación socialmente responsable con cláusulas sociales y medioambientales y condiciones especiales de ejecución, además de reforzar el proceso de profesionalización mediante un blog.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que els processos de licitació i adjudicació dels contractes municipals “segueixen un protocol estricte dissenyat pels propis serveis tècnics en els quals els polítics, per primera vegada en la història, no tenim res a veure, de manera que garantir la neteja i la transparència d’aquests, a més d’un estalvi notable en les adjudicacions i l’ús del streaming com a manera de salvaguardar aqueixa transparència”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los procesos de licitación y adjudicación de los contratos municipales “siguen un protocolo estricto diseñado por los propios servicios técnicos en los que los políticos, por primera vez en la historia, no tenemos nada que ver, de forma que garantizar la limpieza y la transparencia de los mismos, además de un ahorro notable en las adjudicaciones y el uso del streaming como forma de salvaguardar esa transparencia”..
Valencià: CSIF inicia una recollida de signatures per a exigir una solució urgent a l’escassetat d’aparcament a l’hospital de la Ribera.
Español: CSIF inicia una recogida de firmas para exigir una solución urgente a la escasez de aparcamiento en el hospital de la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF ha iniciat una recollida de signar de treballadors i usuaris de l’hospital de la Ribera, situat a Alzira, per a exigir “mesures immediates amb la finalitat de resoldre la problemàtica existent per a poder estacionar”.
Español: El sindicato CSIF ha iniciado una recogida de firmar de trabajadores y usuarios del hospital de la Ribera, ubicado en Alzira, para exigir “medidas inmediatas con la finalidad de resolver la problemática existente para poder estacionar”.
Valencià: Requena inicia la verema de varietats primerenques de raïm per a caves.
Español: Requena inicia la vendimia de variedades tempranas de uvas para cavas.
Valencià: En el municipi de Requena, l’únic de la Comunitat Valenciana inclòs en la Denominació d’Origen Cava, ha començat la verema en les primeres parcel·les amb raïm #apte per a elaborar caves.
Español: En el municipio de Requena, el único de la Comunidad Valenciana incluido en la Denominación de Origen Cava, ha comenzado la vendimia en las primeras parcelas con uvas aptas para elaborar cavas.
Valencià: Es tracta de les varietats de raïm de maduració més primerenca com és el cas de la Chardonnay i la Pinot Noir.
Español: Se trata de las variedades de uvas de maduración más temprana como es el caso de la Chardonnay y la Pinot Noir.
Valencià: En canvi, la verema de la varietat Macabeu que ocupa entorn d’un 80% de la vinya destinada a elaborar la beguda espumosa, tardarà bastants dies a començar..
Español: En cambio, la vendimia de la variedad Macabeo que ocupa en torno a un 80% del viñedo destinado a elaborar la bebida espumosa, tardará bastantes días en comenzar..
Valencià: La verema per a caves ha vingut enguany amb uns 15 dies d’avançament respecte a l’any passat.
Español: La vendimia para cavas ha venido este año con unos 15 días de adelanto con respecto al año pasado.
Valencià: La recol·lecció ve marcada per una forta reducció de la producció global a conseqüència de la sequera que, en opinió dels viticultors, pot superar el 50%.
Español: La recolección viene marcada por una fuerte reducción de la producción global como consecuencia de la sequía que, en opinión de los viticultores, puede superar el 50%.
Valencià: Torna la campanya “Compra a Xest, compra a casa, per Sant Valentí”.
Español: Vuelve la campaña “Compra en Cheste, compra en casa, por San Valentín”.
Valencià: Del 3 al 15 de febrer se sortejaran tres viatges i quatre sopars entre les persones que facen les seues compres en els comerços participants.
Español: Del 3 al 15 de febrero se sortearán tres viajes y cuatro cenas entre las personas que hagan sus compras en los comercios participantes..
Valencià: La Regidoria de Comerç ha posat en marxa, un any més, l’acció comercial “Compra a Xest, compra a casa, per Sant Valentí” per a fomentar el consum en el comerç local amb motiu de la celebració del 14 de febrer..
Español: La Concejalía de Comercio ha puesto en marcha, un año más, la acción comercial “Compra en Cheste, compra en casa, por San Valentín” para fomentar el consumo en el comercio local con motivo de la celebración del 14 de febrero..
Valencià: “Comprant a Xest apostem per la qualitat dels productes i l’atenció personalitzada i fem costat al nostre teixit comercial, generant riquesa en el municipi”, ha apuntat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Comprando en Cheste apostamos por la calidad de los productos y la atención personalizada y apoyamos a nuestro tejido comercial, generando riqueza en el municipio», ha apuntado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: Sorteig.
Español: Sorteo.
Valencià: Des de demà, dissabte 3 de febrer, i fins al dijous 15, les veïnes i els veïns que realitzen les seues compres en els negocis adherits a la campanya podran entrar en un sorteig de tres viatges de cap de setmana per a dues persones, valorats en 300 euros cadascun, i quatre sopars en parella, per un valor de 80 euros cadascuna.
Español: Desde mañana, sábado 3 de febrero, y hasta el jueves 15, las vecinas y los vecinos que realicen sus compras en los negocios adheridos a la campaña podrán entrar en un sorteo de tres viajes de fin de semana para dos personas, valorados en 300 euros cada uno, y cuatro cenas en pareja, por un valor de 80 euros cada una.
Valencià: Per a participar la clientela haurà de depositar el tiquet de compra amb el seu nom i telèfon en l’urna disposada pel comerç..
Español: Para participar la clientela deberá depositar el tique de compra con su nombre y teléfono en la urna dispuesta por el comercio..
Valencià: “El comerç local és un motor fonamental per al desenvolupament econòmic de Xest i les campanyes estratègiques com aquesta serveixen per a posar en valor el producte local”, ha declarat l’alcalde, José Morell.
Español: “El comercio local es un motor fundamental para el desarrollo económico de Cheste y las campañas estratégicas como esta sirven para poner en valor el producto local”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: El sorteig es realitzarà el divendres 16 de febrer en el saló de plens de l’ajuntament..
Español: El sorteo se realizará el viernes 16 de febrero en el salón de plenos del ayuntamiento..
Valencià: Sanitat registra 212 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 122 altes en la Comunitat.
Español: Sanidad registra 212 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 122 altas en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 212 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.114 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 212 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.114 personas.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs compra màscares quirúrgiques per a repartir a tots els veïns del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás compra mascarillas quirúrgicas para repartir a todos los vecinos del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs ha rebut les màscares quirúrgiques que va comprar per a repartir a tots els veïns de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha recibido las mascarillas quirúrgicas que compró para repartir a todos los vecinos de la localidad.
Valencià: Les màscares s’han col·locat en bosses per a ús individual alhora que des del consistori s’ha preparat una carta d’agraïment a tots els veïns, per la seua col·laboració a portar esta pandèmia el millor possible, que s’entregarà al mateix temps que les màscares..
Español: Las mascarillas se han colocado en bolsas para uso individual al mismo tiempo que desde el consistorio se ha preparado una carta de agradecimiento a todos los vecinos, por su colaboración en llevar esta pandemia lo mejor posible, que se entregará a la vez que las mascarillas..
Valencià: També s’ha comprat tela per a fer més màscares, com les que ja han fet veïnes de Talls i entregat a tots els treballadors de l’ajuntament perquè exercisquen el seu treball en les condicions adequades..
Español: También se ha comprado tela para hacer más mascarillas, como las que ya han hecho vecinas de Cortes  y entregado a todos los trabajadores del Ayuntamiento para que ejerzan su trabajo en las condiciones adecuadas.
Valencià: Com en tots els municipis de la Comunitat Valenciana, l’19 d’abril, les banderes de l’Ajuntaments de Cortes de Pallàs van ondejar a mitja asta en homenatge a tots els difunts per esta terrible pandèmia..
Español: Como en todos los municipios de la Comunitat Valenciana, el 19 de abril las banderas del Ayuntamientos de Cortes de Pallás ondearon a media asta en homenaje a todos los fallecidos por esta terrible pandemia..
Valencià: Onze pacients es beneficien del nou PET-TC de l’Hospital d’Alzira en la seua primera setmana de funcionament.
Español: Once pacientes se benefician del nuevo PET-TC del Hospital de Alzira en su primera semana de funcionamiento.
Valencià: Onze pacients s’han beneficiat de l’equip de PET-TC de l’Hospital Universitari de la Ribera, des de la seua posada en funcionament, l’1 de juny..
Español: Once pacientes se han beneficiado del equipo de PET-TC del Hospital Universitario de la Ribera, desde su puesta en funcionamiento, el 1 de junio..
Valencià: “Esta setmana ja seran 35 els pacients que podran utilitzar el nou equip i esperem que, una vegada superades les restriccions marcades per la pandèmia, puguem realitzar prop de 1.000 exploracions a l’any amb esta nova tecnologia”, ha destacat la cap del Servei de Medicina Nuclear de l’Hospital d’Alzira, la Dra.
Español: “Esta semana ya serán 35 los pacientes que podrán utilizar el nuevo equipo y esperamos que, una vez superadas las restricciones marcadas por la pandemia, podamos realizar cerca de 1.000 exploraciones al año con esta nueva tecnología”, ha destacado la jefa del Servicio de Medicina Nuclear del Hospital de Alzira, la Dra.
Valencià: El PET-TC del centre alzireny entra en funcionament una vegada autoritzat pel Consell de Seguretat Nuclear (CSN) i realitzades les preceptives proves de calibratge del nou equip.
Español: El PET-TC del centro alcireño entra en funcionamiento una vez autorizado por el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) y realizadas las preceptivas pruebas de calibración del nuevo equipo.
Valencià: Esta és la primera vegada des de la seua obertura, en 1999, que l’Hospital de la Ribera compta amb un equipament d’estes característiques.
Español: Ésta es la primera vez desde su apertura, en 1999, que el Hospital de la Ribera cuenta con un equipamiento de estas características.
Valencià: Per a això, després del seu pas a la gestió pública directa, la Conselleria de Sanitat ha realitzat una inversió de 1,8 milions d’euros, dels quals 1,4 milions s’han destinat a l’adquisició de l’equip i 400.000 euros al condicionament de l’espai on està situat, una zona de 160 metres quadrats, blindada de plom amb l’objectiu d’evitar qualsevol tipus de risc tant per al pacient com per al personal sanitari.
Español: Para ello, tras su paso a la gestión pública directa, la Conselleria de Sanidad ha realizado una inversión de 1,8 millones de euros, de los que 1,4 millones se han destinado a la adquisición del equipo y 400.000 euros al acondicionamiento del espacio donde se encuentra ubicado, una zona de 160 metros cuadrados, blindada de plomo con el objetivo de evitar cualquier tipo de riesgo tanto para el paciente como para el personal sanitario.
Valencià: Segons ha afirmat la gerent del Departament de Salut de la Ribera, la Dra.
Español: Según ha afirmado la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, la Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “la posada en funcionament del nou PET-TC de l’Hospital d’Alzira suposa un important salt qualitatiu tant per als pacients com per a la cartera de serveis del centre alzireny, ja que no serà necessari recórrer a la unitat mòbil que es traslladava fins a Alzira per a la realització d’esta mena de proves”..
Español: Liliana Fuster, “la puesta en funcionamiento del nuevo PET-TC del Hospital de Alzira supone un importante salto cualitativo tanto para los pacientes como para la cartera de servicios del centro alcireño, ya que no será necesario recurrir a la unidad móvil que se trasladaba hasta Alzira para la realización de este tipo de pruebas”..
Valencià: Diagnòstic precís.
Español: Diagnóstico preciso.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que el PET-TC és una de les proves amb major capacitat per a la detecció de tumors.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que el PET-TC es una de las pruebas con mayor capacidad para la detección de tumores.
Valencià: Es tracta d’un híbrid entre dues tècniques d’imatge: el TAC (Tomografia Axial Automatitzada) i el PET (Tomografia per Emissió de Positrons).
Español: Se trata de un híbrido entre dos técnicas de imagen: el TAC (Tomografía Axial Computerizada) y el PET (Tomografía por Emisión de Positrones).
Valencià: D’esta manera, la conjunció de totes dues tècniques permet obtindre un diagnòstic precís gràcies a la seua concreció mil·limètrica a l’hora d’identificar lesions en fases primerenques, valorar la seua extensió i predir la resposta als tractaments.
Español: De esta forma, la conjunción de ambas técnicas permite obtener un diagnóstico preciso gracias a su concreción milimétrica a la hora de identificar lesiones en fases tempranas, valorar su extensión y predecir la respuesta a los tratamientos.
Valencià: Segons la Dra.
Español: Según la Dra.
Valencià: Tembl, “el PET-TC ens proporciona imatges d’alta resolució amb l’afegit que les exploracions corporals i cerebrals es realitzen en tot just 10 minuts”..
Español: Tembl, “el PET-TC nos proporciona imágenes de alta resolución con el añadido de que las exploraciones corporales y cerebrales se realizan en apenas 10 minutos”..
Valencià: Així mateix, per a la Dra.
Español: Asimismo, para la Dra.
Valencià: Tembl, “la precisió resulta determinant per a valorar l’eficàcia de determinats tractaments, sobretot oncològics, per la qual cosa el nou equip és una eina molt valuosa per a optar per un tractament o un altre que oferisca millors perspectives de curació”..
Español: Tembl, “la precisión resulta determinante para valorar la eficacia de determinados tratamientos, sobre todo oncológicos, por lo que el nuevo equipo es una herramienta muy valiosa para optar por un tratamiento u otro que ofrezca mejores perspectivas de curación”..
Valencià: Un altre dels beneficis del nou PET-TC és que, en disposar d’un exhaustiu sistema de reconstrucció d’imatges, s’evita la possible realització d’altres proves o procediments complementaris més agressius, la qual cosa suposa una menor irradiació per al pacient..
Español: Otro de los beneficios del nuevo PET-TC es que, al disponer de un exhaustivo sistema de reconstrucción de imágenes, se evita la posible realización de otras pruebas o procedimientos complementarios más agresivos, lo que, a su vez, supone una menor irradiación para el paciente..
Valencià: De la mateixa manera, gràcies a la precisió de les seues imatges, este tipus de prova permet estudiar determinades malalties neuropsiquiàtriques, ja que ajuda en la detecció precoç de canvis metabòlics en el cervell, en l’estudi de tumors cerebrals, patologies del sistema nerviós central o en la valoració de la deterioració cognitiva (malaltia de Parkinson o Alzheimer)..
Español: Del mismo modo, gracias a la precisión de sus imágenes, este tipo de prueba permite estudiar determinadas enfermedades neuropsiquiátricas, ya que ayuda en la detección precoz de cambios metabólicos en el cerebro, en el estudio de tumores cerebrales, patologías del sistema nervioso central o en la valoración del deterioro cognitivo (enfermedad de Parkinson o Alzheimer)..
Valencià: Sanitat notifica 672 nous casos de coronavirus i 674 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 672 nuevos casos de coronavirus y 674 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 184 a Castelló, 182 a Alacant i 306 a València.
Español: Por provincias: 184 en Castellón, 182 en Alicante y 306 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 226 persones ingressades, 47 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 226 personas ingresadas, 47 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 672 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 672 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 515.703 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 515.703 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 184 a Castelló (54.548 en total); 182 a Alacant (189.181) i 306 a València (271.973).
Español: Los nuevos casos por provincias son 184 en Castellón (54.548 en total); 182 en Alicante (189.181) y 306 en Valencia (271.973).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 674 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 674 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 516.570 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 516.570 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.455 a Castelló, 189.014 a Alacant i 273.045 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.455 en Castellón, 189.014 en Alicante y 273.045 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 56.
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 56.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 226 persones ingressades, 47 d’elles en l’UCI: 65 a la província de Castelló, 6 en UCI; 86 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 75 a la província de València, 11 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 226 personas ingresadas, 47 de ellas en la UCI: 65 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 86 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 75 en la provincia de Valencia, 11 en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat tres defuncions en els últims set dies (60, 62 i 92 anys), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.848: 855 a la província de Castelló, 3.014 en la d’Alacant i 3.979 en la de València.
Español: Por otra parte, se ha registrado tres fallecimientos en los últimos siete días (60, 62 y 92 años), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.848: 855 en la provincia de Castellón, 3.014 en la de Alicante y 3.979 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.731 casos actius, la qual cosa suposa un 0,52% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.731 casos activos, lo que supone un 0,52% del total de positivos.