gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les gimnastes del Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Torís-Vall dels Alcalans oferiran una brillant exhibició a partir de les 19,30 hores de dimecres..
Español: Las gimnastas del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans ofrecerán una brillante exhibición a partir de las 19.30 horas de este miércoles..
Valencià: Aquest dimecres el Pavelló Municipal “Pablo Cusí Sierra” del Planell de Bunyol alberga una exhibició de gimnàstica rítmica a càrrec del Club de Gimnàstica Rítmica Bunyol-Torís-Vall dels Alcalans a partir de les 19.30h.
Español: Este miércoles el Pabellón Municipal “Pablo Cusí Sierra” del Planell de Buñol alberga una exhibición de gimnasia rítmica a cargo del Club de Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans a partir de las 19.30h.
Valencià: Podran veure’s en el tapís a totes les gimnastes del club, que mostraran als assistents un avançament de les seues exhibicions competitives a partir d’octubre, amb la pròxima temporada..
Español: Podrán verse en el tapiz a todas las gimnastas del club, que mostrarán a los asistentes un adelanto de sus exhibiciones competitivas a partir de octubre, con la próxima temporada..
Valencià: Anna Murgi, monitora d’aquest club, confirma que aquesta exhibició porten fent-la, sense temps de pandèmia, diverses edicions, i és molta l’afició que acudeix a veure una espectacular exhibició.
Español: Anna Murgi, monitora de este club, confirma que esta exhibición llevan haciéndola, sin tiempos de pandemia, varias ediciones, y es mucha la afición que acude a ver una espectacular exhibición.
Valencià: “Estaran totes les xiques del nostre club, que estan entrenant al Campus d’estiu i en la concentració que estem realitzant tot el mes de juliol durant tot el dia, des de les 10h fins a les 18h tots els dies, excepte els divendres, que és de 10 a 14h”, va destacar Murgi..
Español: “Estarán todas las chicas de nuestro club, que están entrenando en el Campus de verano y en la concentración que estamos realizando todo el mes de julio durante todo el día, desde las 10h hasta las 18h todos los días, excepto los viernes, que es de 10 a 14h”, destacó Murgi..
Valencià: Aquest club gaudeix de molt bona salut ja que fins i tot al campus d’estiu han comptat amb més de 50 xiquetes que han continuat o s’han iniciat en aquest esport.
Español: Este club goza de muy buena salud ya que incluso en el campus de verano han contado con más de 50 niñas que han continuado o se han iniciado en este deporte.
Valencià: “Estem preparant una exhibició que presentarà tot el que portarem a partir d’octubre en les grans competicions a les quals assistirem.
Español: “Estamos preparando una exhibición que presentará todo lo que vamos a llevar a partir de octubre en las grandes competiciones a las que vamos a asistir.
Valencià: A pesar que estem pocs dies entrenant totes s’estan deixant la pell, estan gaudint moltíssim i nosaltres amb elles; tenim xiquetes de Bunyol, Torís, Sueca, València… de molts racons i unides per una la mateixa passió, el mateix esport: la gimnàstica rítmica”..
Español: A pesar de que estamos pocos días entrenando todas se están dejando la piel, están disfrutando muchísimo y nosotras con ellas; tenemos niñas de Buñol, Turís, Sueca, Valencia… de muchos rincones y unidas por una la misma pasión, el mismo deporte: la gimnasia rítmica”..
Valencià: Així que aquest dimecres a les 19.30h aquest club anima que tots els veïns, visitants, i apassionats d’aquest gran esport acudisquen a veure a aquestes grans gimnastes en el Pavelló Municipal del Planell.
Español: Así que este miércoles a las 19.30h este club anima a que todos los vecinos, visitantes, y apasionados de este gran deporte acudan a ver a estas grandes gimnastas en el Pabellón Municipal del Planell.
Valencià: Al setembre arrancaran de nou els entrenaments i les competicions, a l’octubre..
Español: En septiembre arrancarán de nuevo los entrenamientos y las competiciones, en octubre..
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, afirma que des de la seua regidoria que la relació amb la Gimnàstica Rítmica serà encara més positiva de cara a l’exercici 2022-2023.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, afirma que desde su concejalía que la relación con la Gimnasia Rítmica va a ser todavía más positiva de cara al ejercicio 2022-2023.
Valencià: “La predisposició a involucrar-se encara més amb Bunyol per mitjà de les activitats extraescolars dels col·legis públics Sant Lluís i Cervantes d’aquest col·lectiu i moltes més xiquetes i xiquets es veuran interessats a participar en aquesta pràctica tan sana i que plena d’activitats el pavelló Pablo Cusí des de fa molts anys”, va finalitzar l’edil..
Español: “La predisposición a involucrarse todavía más con Buñol por medio de las actividades extraescolares de los colegios públicos San Luis y Cervantes de este colectivo y muchas más niñas y niños se van a ver interesados en participar en esta práctica tan sana y que llena de actividades el pabellón Pablo Cusí desde hace muchos años”, finalizó el edil..
Valencià: Un estudi del Parlament Europeu alerta del seriós perill que suposa l’abandó de terres agràries en la Comunitat Valenciana.
Español: Un estudio del Parlamento Europeo alerta del serio peligro que supone el abandono de tierras agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un estudi publicat pel Parlament Europeu sobre el repte de l’abandó de terres després de 2020, destaca el seriós perill que existeix a Europa en general, a Espanya i en la Comunitat Valenciana de l’abandó de terres agràries, afectant així a un dels principals motors de l’economia, com és l’activitat agrària, i a la despoblació del territori en aqueixes zones rurals.
Español: Un estudio publicado por el Parlamento Europeo sobre el reto del abandono de tierras después de 2020, destaca el serio peligro que existe en Europa en general, en España y en la Comunitat Valenciana del abandono de tierras agrarias, afectando así a uno de los principales motores de la economía, como es la actividad agraria, y a la despoblación del territorio en esas zonas rurales.
Valencià: En els últims 30 anys les dades oficials indiquen que s’han abandonat en la Comunitat Valenciana prop de 163.000 hectàrees de cultiu, més del 21% de les existents.L’organització es fa ressò de l’estudi que explica que, per a pal·liar aquest fenomen d’abandó, els factors del qual atenen diverses causes (biofísiques, agrícoles, estructurals, de mercat, regionals, institucionals i polítiques), s’analitzen els diferents instruments de política agrària actuals com a eines útils per a evitar-ho, especialment el segon pilar de la PAC, particularment les mesures agroambientals i climàtiques i els pagaments a zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: En los últimos 30 años los datos oficiales indican que se han abandonado en la Comunitat Valenciana cerca de 163.000 hectáreas de cultivo, más del 21% de las existentes.La organización se hace eco del estudio que explica que, para paliar este fenómeno de abandono, cuyos factores atienden a diversas causas (biofísicas, agrícolas, estructurales, de mercado, regionales, institucionales y políticas), se analizan los distintos instrumentos de política agraria actuales como herramientas útiles para evitarlo, especialmente  el segundo pilar de la PAC, particularmente las medidas agroambientales y climáticas y los pagos a zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Valencià: Enguix comunica als alcaldes i alcaldesses d’Ademús l’assignació del nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació que ascendirà a 5,9 milions d’euros a la comarca.
Español: Enguix comunica a los alcaldes y alcaldesas de Ademuz la asignación del nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació que ascenderá a 5,9 millones de euros en la comarca.
Valencià: L’exercici físic millora la qualitat de vida, protegix enfront de recaigudes i augmenta la supervivència de persones amb càncer de mama.
Español: El ejercicio físico mejora la calidad de vida, protege frente a recaídas y aumenta la supervivencia de personas con cáncer de mama.
Valencià: Este matí de dissabte ha tingut lloc la primera sessió pràctica del Congrés de Salut, Esport i Dragó Boat d’Alborache en el Real Club Nàutic de València..
Español: Esta mañana de sábado ha tenido lugar la primera sesión práctica del Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat de Alborache en el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: Davall la tutela de les monitores expertes de l’Associació Dragó Boat BCS, prop de 30 dones i hòmens de la comarca han volgut acostar-se el matí del dissabte a provar esta pràctica esportiva per a aprendre moviments que els ajuden a recuperar la musculatura del tors i braços i, per què no, per a divertir-se en companyia de la resta de participants..
Español: Bajo la tutela de las monitoras expertas de la Asociación Dragón Boat BCS, cerca de 30 mujeres y hombres de la comarca han querido acercarse la mañana del sábado a probar esta práctica deportiva para aprender movimientos que les ayuden a recuperar la musculatura del torso y brazos y, por qué no, para divertirse en compañía del resto de participantes..
Valencià: A la vesprada, i de tornada a Alborache, altres 20 persones han seguit les instruccions de l’expert en marxa nòrdica, i han recorregut la Ruta dels Molins aprenent a caminar seguint aquesta tècnica..
Español: Por la tarde, y de vuelta en Alborache, otras 20 personas han seguido las instrucciones del experto en marcha nórdica, y han recorrido la Ruta de los Molinos aprendiendo a caminar siguiendo esta técnica..
Valencià: “Els beneficis de l’exercici físic ja són una evidència científica”.
Español: “Los beneficios del ejercicio físico ya son una evidencia científica”.
Valencià: A la sessió de dissabte s’han posat en pràctica les recomanacions dels experts presents a l’acte d’inauguració que va tenir lloc ahir divendres, al Molí Galán d’Alborache..
Español: En la sesión del sábado se han puesto en práctica las recomendaciones de los expertos presentes en el acto de inauguración que tuvo lugar ayer viernes, en el Molino Galán de Alborache..
Valencià: En aquest acte, d’aforament reduït, van estar presents, a més de representants de l’Ajuntament i de la Mancomunitat, els ponents de Congrés: el doctor Antonio Llombart Cussac, Cap de Servei d’Oncologia Mèdica a l’Hospital Arnau de Vilanova de València, Xavier Marí, doctor instructor de marxa nòrdica i Verónica Petit, presidenta de l’Associació Drac Boat BCS, i representants de les associacions de lluita contra el càncer de la comarca i empreses col·laboradores..
Español: En este acto, de aforo reducido, estuvieron presentes, además de representantes del Ayuntamiento y de la Mancomunidad, los ponentes del Congreso: el doctor Antonio Llombart Cussac, Jefe del Servicio de Oncología Médica en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia, Xavier Marí, doctor instructor de marcha nórdica y Verónica Petit, presidenta de la Asociación Dragón Boat BCS, y representantes de las asociaciones de lucha contra el cáncer de la comarca y empresas colaboradoras..
Valencià: Després de la benvinguda de l’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, el doctor Llombart va obrir el congrés amb una intervenció en la qual va aportar la visió científica dels beneficis de l’exercici físic per a persones malaltes de càncer..
Español: Después de la bienvenida de la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, el doctor Llombart abrió el congreso con una intervención en la que aportó la visión científica de los beneficios del ejercicio físico para personas enfermas de cáncer..
Valencià: Les últimes dades dels estudis epidemiològics oferixen xifres molt clares: l’exercici físic millora la qualitat de vida de persones amb càncer sinó que també protegeix enfront de les recaigudes i augmenta la supervivència.
Español: Los últimos datos de los estudios epidemiológicos ofrecen cifras muy claras: el ejercicio físico mejora la calidad de vida de personas con cáncer sino que también protege frente a las recaídas y aumenta la supervivencia.
Valencià: A més, qualsevol dels grups d’edat obté beneficis de fer activitat física mantinguda, d’uns 150/180 minuts a la setmana, repartits en períodes d’uns 40 minuts.
Español: Además, cualquiera de los grupos de edad obtiene beneficios de hacer actividad física mantenida, de unos 150/180 minutos a la semana, repartidos en períodos de unos 40 minutos.
Valencià: El doctor Llombart recorda que hi ha múltiples activitats i cada pacient pot triar la que millor s’adapti als seus gustos i la seua manera de vida: ballar, nedar, córrer, o la marxa nòrdica o Dragon Boat, protagonistes en aquest congrés..
Español: El doctor Llombart recuerda que hay múltiples actividades y cada paciente puede elegir la que mejor se adapte a sus gustos y su modo de vida: bailar, nadar, correr, o la marcha nórdica o Dragon Boat, protagonistas en este congreso..
Valencià: Les dades referents a diversos estudis internacionals realitzats al llarg dels anys, demostren que, a més dels beneficis en la salut, l’exercici físic és determinant en la qualitat de vida i en altres aspectes que no s’esperava que es veiessin afectats tan positivament : els pacients se senten millor, augmenta la seua confiança, canvien les seues relacions interpersonals, familiars i de parella, entre d’altres..
Español: Los datos referentes a varios estudios internacionales realizados a lo largo de los años, demuestran que, además de los beneficios en la salud, el ejercicio físico es determinante en la calidad de vida y en otros aspectos que no se esperaba que se vieran afectados tan positivamente: los pacientes se sienten mejor, aumenta su confianza, cambian sus relaciones interpersonales, familiares y de pareja, entre otros..
Valencià: A més de doctor Llombart van participar Xavier Marí, metge instructor de marxa nòrdica i Verónica Petit, presidenta de l’Associació Drac Boat BCS, per explicar les característiques d’aquests esports, el seu origen, com s’ha descobert que la pràctica d’aquestes activitats beneficia especialment a les persones amb càncer de mama o mastectomitzades i l’impacte que té la seua pràctica en la musculatura, l’ànim i la vida dels seus practicants..
Español: Además del doctor Llombart participaron Xavier Marí, doctor instructor de marcha nórdica y Verónica Petit, presidenta de la Asociación Dragón Boat BCS, para explicar las características de estos deportes, su origen, cómo se ha descubierto que la práctica de estas actividades beneficia especialmente a las personas con cáncer de mama o mastectomizadas y el impacto que tiene su práctica en la musculatura, el ánimo y la vida de sus practicantes..
Valencià: Per l’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, és una satisfacció que els participants “destaquin el paper de l’Ajuntament en la promoció de l’activitat física i l’esport per millorar la salut de veïns i veïnes.
Español: Para la Alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, es una satisfacción que los participantes “destaquen el papel del Ayuntamiento en la promoción de la actividad física y el deporte para mejorar la salud de vecinos y vecinas.
Valencià: Tot i les dificultats, des de l’Ajuntament continuem donant suport a iniciatives que ajudin a millorar la qualitat de vida de les persones “..
Español: A pesar de las dificultades, desde el Ayuntamiento seguimos apoyando iniciativas que ayuden a mejorar la calidad de vida de las personas”..
Valencià: “El gran joc dels escacs” reparteix els premis de l’edició 2021-2022.
Español: “El gran juego del ajedrez” reparte los premios de la edición 2021-2022.
Valencià: Divendres passat, 10 de juny, va tindre lloc la clausura i lliurament de premis del gran joc dels escacs, dut a terme pels alumnes de 5é i 6é de primària dels col·legis Vicente Blasco Ibáñez i Francisco Giner dels Rius de Xest.
Español: El pasado viernes, 10 de junio, tuvo lugar la clausura y entrega de premios de El gran juego del ajedrez, llevado a cabo por los alumnos de 5º y 6º de primaria de los colegios Vicente Blasco Ibáñez y Francisco Giner de los Ríos de Cheste.
Valencià: Aquest projecte, impulsat pel jugador d’escacs José Miguel Martino en el curs 2015/2016, ha comptat en totes les seues edicions amb la col·laboració de la regidoria d’Educació i continua sent un èxit entre l’alumnat dels últims cursos de Primària..
Español: Este proyecto, impulsado por el ajedrecista José Miguel Martino en el curso 2015/2016, ha contado en todas sus ediciones con la colaboración de la concejalía de Educación y sigue siendo un éxito entre el alumnado de los últimos cursos de Primaria..
Valencià: L’acte de lliurament de premis es va celebrar en la sala d’actes de la Fundació cajacheste i es va obrir amb una presentació per part dos alumnes del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Español: El acto de entrega de premios se celebró en el salón de actos de la Fundación cajacheste y se abrió con una presentación por parte dos alumnos del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: Després d’ells, Alfonso González, mestre que ha coordinat el projecte al costat de Martino, li va dedicar unes paraules d’agraïment per la labor que realitza, la seua paciència i la seua dedicació; així com als i les docents implicats i als seus propis alumnes i alumnes.
Español: Tras ellos, Alfonso González, maestro que ha coordinado el proyecto junto a Martino, le dedicó unas palabras de agradecimiento por la labor que realiza, su paciencia y su dedicación; así como a los y las docentes implicados y a sus propios alumnos y alumnas.
Valencià: Seguidament, dos alumnes del CEIP Francisco Giner dels Rius van llegir unes paraules d’agraïment i un poema dedicat al joc dels escacs, escrit per ells mateixos.
Español: Seguidamente, dos alumnos del CEIP Francisco Giner de los Ríos leyeron unas palabras de agradecimiento y un poema dedicado al juego del ajedrez, escrito por ellos mismos.
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura i Educació, Mª Ángeles Llorente, va recalcar la importància que té aquest projecte en la programació.
Español: Por su parte, la concejala de Cultura y Educación, Mª Ángeles Llorente, recalcó la importancia que tiene este proyecto en la programación.
Valencià: “És un honor per a tots els alumnes i alumnes aprendre ‘el noble joc’, sobrenomenat així pels valors exemplars que transmet: els escacs incrementa l’atenció, la concentració, la memòria, la imaginació, la creativitat i la competència logicomatemàtica.
Español: “Es un honor para todos los alumnos y alumnas aprender ‘el noble juego’, apodado así por los valores ejemplares que transmite: el ajedrez incrementa la atención, la concentración, la memoria, la imaginación, la creatividad y la competencia lógico-matemática.
Valencià: De fet, en alguns països aprendre-ho és una assignatura obligatòria.
Español: De hecho, en algunos países aprenderlo es una asignatura obligatoria.
Valencià: També hi ha estudis que indiquen que practicar-ho retarda l’aparició de malalties com l’Alzheimer o la demència senil”, destacava la regidora.
Español: También hay estudios que indican que practicarlo retrasa la aparición de enfermedades como el Alzheimer o la demencia senil”, destacaba la concejala.
Valencià: L’acte també va comptar amb la intervenció de Martino, qui va manifestar el seu orgull en veure com la seua idea de posar en marxa una activitat que vinculara escacs i educació ja porta set anys seguits formant part dels projectes educatius dels col·legis.
Español: El acto también contó con la intervención de Martino, quien manifestó su orgullo al ver cómo su idea de poner en marcha una actividad que vinculara ajedrez y educación ya lleva siete años seguidos formando parte de los proyectos educativos de los colegios.
Valencià: “Fins i tot va sucumbir a la pandèmia”, assegurava Martino.
Español: “Incluso sucumbió a la pandemia”, aseguraba Martino.
Valencià: Tal com es va poder veure en el vídeo projectat al final de l’acte, l’alumnat va estar jugant amb màscares i amb pantalles.
Español: Tal y como se pudo ver en el vídeo proyectado al final del acto, el alumnado estuvo jugando con mascarillas y con pantallas.
Valencià: A més, l’impulsor del projecte va destacar la importància de l’avanç de la tecnologia, que ha permés trobar respostes més ràpidament.
Español: Además, el impulsor del proyecto destacó la importancia del avance de la tecnología, que ha permitido encontrar respuestas más rápidamente.
Valencià: “L’ús generalitzat d’internet, els programes d’escacs i els telèfons mòbils són de gran ajuda; abans les consultes havien de fer-se en enciclopèdies especialitzades”, apuntava..
Español: “El uso generalizado de internet, los programas de ajedrez y los teléfonos móviles son de gran ayuda; antes las consultas tenían que hacerse en enciclopedias especializadas”, apuntaba..
Valencià: En els seus inicis aquesta idea estava enfocada a jugadors experimentats, enfrontant-los a reptes majors, com a partides amb temps ràpid o ja començades.
Español: En sus inicios esta idea estaba enfocada a jugadores experimentados, enfrentándoles a retos mayores, como partidas con tiempo rápido o ya empezadas.
Valencià: El projecte del gran joc dels escacs va ressorgir, com el seu ideòleg explicava, gràcies a l’interés dels mestres Juanmi Moyà i Mercedes Moreno, del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, amb el suport de Mª Ángeles Llorente, regidora de Cultura i Educació, i es va canviar el seu enfocament per a adaptar-se a alumnat de 5é i 6é de Primària i 1r i 2n d’FP.
Español: El proyecto de El gran juego del ajedrez resurgió, como su ideólogo explicaba, gracias al interés de los maestros Juanmi Moyà y Mercedes Moreno, del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, con el apoyo de Mª Ángeles Llorente, concejala de Cultura y Educación, y se cambió su enfoque para adaptarse a alumnado de 5º y 6º de Primaria y 1º y 2º de FP.
Valencià: “En un temps rècord vaig haver de modificar les normes i les bases per a adaptar-les al sistema educatiu actual.
Español: “En un tiempo récord tuve que modificar las normas y las bases para adaptarlas al sistema educativo actual.
Valencià: El vaig fer amb vertadera il·lusió, em sent orgullós d’haver pogut contribuir al fet que els escacs siga una eina educativa en els col·legis”, afegia Martino.
Español: Lo hice con verdadera ilusión, me siento orgulloso de haber podido contribuir a que el ajedrez sea una herramienta educativa en los colegios”, añadía Martino.
Valencià: “Agraïsc a Alfonso González, Mercedes Moreno, Chelo Sánchez i Eva Martínez la seua implicació, i felicite a tots els alumnes que han participat, que són els qui realment li donen vida al projecte i fan honor al bon exemple que transmet els escacs”..
Español: “Agradezco a Alfonso González, Mercedes Moreno, Chelo Sánchez y Eva Martínez su implicación, y felicito a todos los alumnos que han participado, que son quienes realmente le dan vida al proyecto y hacen honor al buen ejemplo que transmite el ajedrez”..
Valencià: Llorente també es va sumar a les felicitacions i als agraïments dirigits als i les docents que duen a terme el projecte i va posar en valor el treball de Martino.
Español: Llorente también se sumó a las felicitaciones y a los agradecimientos dirigidos a los y las docentes que llevan a cabo el proyecto y puso en valor el trabajo de Martino.
Valencià: “De la mà del mestre José Miguel Martino, creador del projecte i fervent treballador, els i les docents han fet tot el possible perquè aquest projecte funcione com l’està fent”, concloïa..
Español: “De la mano del maestro José Miguel Martino, creador del proyecto y ferviente trabajador, los y las docentes han hecho todo lo posible para que este proyecto funcione como lo está haciendo”, concluía..
Valencià: La Guàrdia Civil reforça la seguretat en les compres nadalenques en les grans superfícies i en el xicotet comerç per a garantir unes festes més segures.
Español: La Guardia Civil refuerza la seguridad durante las compras navideñas en las grandes superficies y el pequeño comercio para garantizar unas fiestas más seguras.
Valencià: La Guàrdia Civil de València estableix una Campanya Especial de Seguretat per a garantir la major protecció de les compres nadalenques durant els pròxims mesos..
Español: La Guardia Civil de Valencia establece una Campaña Especial de Seguridad para garantizar la mayor protección de las compras navideñas durante los próximos meses..