gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/297] Demandant: Ramón Dasi Corro.
Español: [2020/297] Demandante: Ramón Dasi Corro.
Valencià: Advocada: Josefina Carmona Escobar.
Español: Abogada: Josefina Carmona Escobar.
Valencià: En el present procediment de modificació de mesures número 43/2018, seguit en aquest Jutjat de Primera Instància número 5 dels de Torrent, a instàncies de Ramón Dasi Corro contra Patricia María López Ramírez, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del literal és el següent: «Sentència número 273/2019 Torrent, 19 de desembre de 2019 Vistos per Inmaculada Más Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), les presents actuacions de judici de modificació de mesures de la sentència de guarda i custòdia dictada en les actuacions número 452/2011 d'aquest jutjat seguits amb el número 43/2018, a instàncies de Ramón Dasi Corro representat per la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, contra Patricia María López Ramírez, declarada en rebel·lia, i sent part el Ministeri Fiscal i en atenció als següents.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas número 43/2018, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent, a instancia de Ramón Dasi Corro frente a Patricia María López Ramírez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del literal es el siguiente: «Sentencia número 273/2019 Torrent, 19 de diciembre de 2019 Vistos por Inmaculada Más Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio de modificación de medidas de la sentencia de guarda y custodia dictada en los autos número 452/2011 de este juzgado seguidos con el número 43/2018, a instancia de Ramón Dasi Corro representado por la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, contra Patricia María López Ramírez, declarada en rebeldía, y siendo parte el Ministerio Fiscal y en atención a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que amb estimació de la demanda de modificació de mesures interposada a instàncies de Ramón Dasi Corro representat per la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, contra Patricia María López Ramírez, declarada en rebel·lia, he d'acordar i acord: 1.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda de modificación de medidas interpuesta a instancia de Ramón Dasi Corro representado por la procuradora Inmaculada Sarrió Peiró, contra Patricia María López Ramírez, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Atribuir al pare la guarda i custòdia al fill menor ***, així com l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva, sense fixació de règim de visites algun a favor de la mare. 2.
Español: Atribuir al padre la guarda y custodi al hijo menor ***, así como el ejercicio de la patria potestad en exclusiva, sin fijación de régimen de visitas alguno a favor de la madre. 2.
Valencià: Fixar una pensió d'aliments per al menor *** que abonarà a Patricia López Ramírez, per import de 150 euros mensuals en el compte bancari que designe el progenitor patern.
Español: Fijar una pensión de alimentos para el menor *** que abonará a Patricia López Ramírez, por importe de 150 euros mensuales en la cuenta bancaria que designe el progenitor paterno.
Valencià: Aquesta pensió alimentària s'actualitzaran anualment conformement a l'Índex de Preus al Consum.
Español: Esta pensión alimenticia se actualizarán anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran per meitat pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por los progenitores.
Valencià: Quedant modificat el que s'estableix en el seu moment en la sentència dictada l'1 de juny de 2011 en les actuacions 452/2011 seguits en aquest jutjat.
Español: Quedando modificado lo establecido en su día en la sentencia dictada el 1 de junio de 2011 en los autos 452/2011 seguidos en este juzgado.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Així, per aquesta la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Patricia María López Ramírez, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Patricia María López Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9917) Emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 1/183/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9917) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/183/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9917 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 1/183/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/183/2020.
Valencià: [2020/9917] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que Cabos y Redes, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000183/2020-G contra el Decret núm. 2020-0680, de 30.07.2020, de l'Ajuntament de Callosa del Segura, que desestima reposició contra el Decret núm. 2020-467, de 20 de juliol, sobre sol·licitud modificació puntual del PGOU de Callosa de Segura, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2020/9917] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sección 1, hace saber, que por Cabos y Redes, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000183/2020-G contra decreto núm. 2020-0680 de 30.07.2020 del Ayuntamiento de Callosa del Segura, que desestima reposición contra decreto núm. 2020-467 de 20 de julio, sobre solicitud modificación puntual del PGOU de Callosa de Segura, sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: La qual cosa es fa pública, als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i s'emplaça a qui puga tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, dins del termini de quinze dies, es persone en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: València, 19 de novembre de 2020.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/9934 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball organització administrativa legislació administració regional reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/9934 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo organización administrativa legislación administración regional reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Pel que fa a la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, se li atribueixen les competències en matèria d’economia sostenible, foment de l’ocupació i de l’economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, indústria, energia, sectors productius, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania i consum.
Español: En cuanto a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se le atribuyen las competencias en materia de economía sostenible, fomento de la ocupación y de la economía social, formación profesional ocupacional y contínua, intermediación en el mercado laboral, industria, energía, sectores productivos, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía y consumo.
Valencià: En desplegament de l’anterior, el Decret 105/2019, de 16 de juliol, del Consell, va establir l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, i en va dissenyar el nivell directiu d’acord amb les competències assignades.
Español: En desarrollo del anterior, el Decreto 105/2019, de 16 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, y diseñó el nivel directivo de acuerdo con las competencias asignadas.
Valencià: No obstant aixó, el marc normatiu vigent, constituït per la legislació bàsica de l’Estat, així com per les normes legals i reglamentàries dictades per la Generalitat, atribueixen de manera genèrica a aquesta conselleria, competències específiques en una altra sèrie de matèries relacionades amb les anteriors.
Español: Sin embargo, el marco normativo vigente, constituido por la legislación básica del Estado, así como por las normas legales y reglamentarias dictadas por la Generalitat, atribuyen de manera genérica a esta conselleria, competencias específicas en otra serie de materias relacionadas con las anteriores.
Valencià: En aquest sentit cal esmentar les següents: – Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia d’unitat de mercat.
Español: En ese sentido hay que mencionar las siguientes: – Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de unidad de mercado.
Valencià: – Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d’Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: – Ley 23/2015, de 21 de julio, ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: – Reial decret 2621/1983, de 29 de setembre, sobre Fires Comercials Internacionals.
Español: – Real decreto 2621/1983, de 29 de septiembre, sobre Ferias Comerciales Internacionales.
Valencià: – Llei 3/2015, 2 abril, de la Generalitat, de cambres de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: – Ley 3/2015, 2 abril, de la Generalitat, de cámaras de comercio, industria, servicios y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: – Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social.
Español: – Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social.
Valencià: – Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: – Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Els reials decrets de transferència de competències i serveis traspassats a la Comunitat Valenciana, especialment les referides a matèria laboral, assegurances, fires comercials oficials nacionals i internacionals, així com les relatives a indústria, energia i mines.
Español: – Los reales decretos de transferencia de competencias y servicios traspasados a la Comunitat Valenciana, en especial las referidas a materia laboral, seguros, ferias comerciales oficiales nacionales e internacionales, así como las relativas a industria, energía y minas.
Valencià: *[1]* Així com, les diferents lleis de creació de les entitats del sector públic adscrites i dependents d’aquesta conselleria, en la mesura que la persona titular del departament, dirigeix, impulsa, coordina i executa l’acció política i administrativa en les matèries de les seues competències.
Español: *[1]* Así como las diferentes leyes de creación de las entidades del sector público adscritas y dependientes de esta conselleria, en la medida que la persona titular del departamento, dirige, impulsa, coordina y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de sus competencias.
Valencià: Partint d’aquesta estructura orgànica bàsica, i a l’empara del que disposa l’article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, es fa necessari procedir a l’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a adequar-la al marc normatiu i règim competencial vigent, que determine les funcions que s’atribueixen als órgans superiors i centres directius que la componen.
Español: Partiendo de esta estructura orgánica básica, y al amparo del que dispone el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, se hace necesario proceder a la aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para adecuarla al marco normativo y régimen competencial vigente, que determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: Tal com ha establit el citat Decret 105/2019, de 16 de juliol, del Consell, després de l’aprovació del present Reglament orgànic i funcional, el nivell administratiu es desenvoluparà mitjançant ordre de la Conselleria.
Español: Tal como ha establecido el citado Decreto 105/2019, de 16 de julio, del Consell, tras la aprobación del presente Reglamento orgánico y funcional, el nivel administrativo se desarrollará mediante orden de la Conselleria.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.
Español: Por todo esto, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.
Valencià: f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 d’octubre de 2020, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 30d?octubre de 2020, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d*’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball La Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball és el departament del Consell al qual correspon l’exercici de les competències en matèria d’economia sostenible, sectors productius, indústria, energia, comerç exterior, comerç interior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania i consum; així com, en matèria de foment de l’economia social, foment de l’ocupació, formació professional ocupacional i contínua i la intermediació en el mercat laboral.
Español: Competencias de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo* La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de economía sostenible; sectores productivos, industria, energía; comercio exterior; comercio interior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía y consumo; así como en materia de fomento de la economía social; fomento de la ocupación, formación profesional ocupacional y continua y la intermediación en el mercado laboral.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen la Llei 3/2015, de 2 d’abril, de cambres de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana, i el Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana, li corresponen les competències de tutela de les cambres de comerç i les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2015, de 2 de abril, de Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana, le corresponden las competencias de tutela de las cámaras de comercio y las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, la persona titular de la conselleria, i com a persona que exerceix la presidència de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), exercirà la direcció, tutela i supervisió en matèria d’innovació per a la competitivitat i modernització de les petites i mitjanes empreses i àrees industrials, així com la coordinació i suport en matèria d’R+D+I empresarial de la Xarxa d’Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana.
Español: Además la persona titular de la conselleria, y como persona que ejerce la presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), ejercerá la dirección, tutela y supervisión en materia de innovación para la competitividad y modernización de las pequeñas y medianas empresas y áreas industriales, así como la coordinación y apoyo en materia de I+D+i empresarial de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la superior autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, dirigeix, impulsa i executa l’acció política i administrativa en les matèries de la seua competència i d’aquelles que li siguen conferides per la legislació vigent.
Español: Bajo la superior autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, dirige, impulsa y ejecuta, la acción política y administrativa en las materias de su competencia y de aquellas que le sean conferidas por la legislación vigente.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius* Sota l’autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball s’estructura en els órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: Órganos superiores y centros directivos* Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se estructura en los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.
Valencià: b) Secretaria Autonómica d’Ocupació.
Español: b) Secretaría Autonómica de Empleo c) Subsecretaría.
Valencià: d) Direcció General d’Economia Sostenible.
Español: d) Dirección General de Economía Sostenible.
Valencià: e) Direcció General d’Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: e) Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: f) Direcció General d’Indústria, Energia i Mines.
Español: f) Dirección General de Industria, Energía y Minas.
Valencià: g) Direcció General d’Internacionalització.
Español: g) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: h) Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: h) Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: i) Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral. 2 Per raó de l’àmbit territorial en què s’exerceixen les atribucions, els órgans de la Conselleria es classifiquen en serveis centrals i serveis perifèrics.
Español: i) Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral. 2 Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios periféricos.
Valencià: Nivell administratiu* El nivell administratiu està constituït per totes les unitats d’aquesta naturalesa dependents directament dels órgans superiors i nivell directiu del departament.
Español: Nivel administrativo* El nivel administrativo está constituido por todas las unidades de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: Entitats del sector públic adscrites i dependents* S’enquadren en la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, les entitats del sector públic de la Generalitat següents: a) Els organismes autónoms LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), i l’Institut Valencià d’Estadística (IVE).
Español: Entidades del sector público adscritas y dependientes* Se encuadran en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, las siguientes entidades del sector público de la Generalitat: a) Los organismos autónomos LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), y el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: *[2]* b) L’ens de dret públic Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: *[2]* b) El ente de derecho público Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: c) La Fundació Tribunal d’Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La Fundación Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El Consorci de Gestió del Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presidit per la persona titular de la Conselleria, a través de la Secretaria Autonómica d’Ocupació, s’adscriu LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, al qual correspon l’impuls i l’execució de la política de la Generalitat en matèria d’ocupació.
Español: Presidido por la persona titular de la Conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Empleo, se adscribe LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a quien corresponde el impulso y ejecución de la política de la Generalitat en materia de ocupación.