gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tractarà de nomenament de personal interí, per a realitzar les substitucions del personal d'administració general a què es refereix l'article 1 d'aquesta Ordre, es realitzarà amb personal inclòs en les corresponents borses de treball o, si no n'hi ha, a favor de la persona que propose la Conselleria interessada.
Español: Cuando se trate de nombramiento de personal interino, para realizar las sustituciones del personal de administración general a que se refiere el artículo 1 de esta Orden, el mismo se realizará con personal incluido en las correspondientes bolsas de trabajo o, en su defecto, a favor de la persona que se proponga por la Conselleria interesada.
Valencià: Els gestors de les borses hauran de designar en un termini màxim de 24 hores, des del moment de la sol·licitud, la persona que ha de cobrir la plaça vacant.
Español: Los gestores de las bolsas deberán designar en un plazo máximo de 24 horas, desde el momento de la solicitud, la persona que deba cubrir la plaza vacante.
Valencià: Per a aquest fi es podran utilitzar els mitjans de comunicació més ràpids com telèfon, telefax o telegrama, sense perjudici de la confirmació posterior per escrit.
Español: Para ello se podrán utilizar los medios de comunicación más rápidos como teléfono, telefax o telegrama, sin perjuicio de su confirmación posterior por escrito.
Valencià: Article seté La percepció de retribucions derivades dels contractes o nomenaments a què es refereix aquesta ordre no requerirà l'anotació prèvia en el registre de personal, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 60/86.
Español: Artículo séptimo La percepción de retribuciones derivadas de los contratos o nombramientos a que se refiere la presente Orden no requerirá su previa anotación en el Registro de Personal, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 60/86.
Valencià: Una vegada formalitzats els contractes se'n trametrà fotocòpia compulsada a la Direcció General de la Funció Pública, perquè consten en la unitat de registre de personal i llocs de treball.
Español: Una vez formalizados los contratos se remitirá fotocopia compulsada de los mismos a la Dirección General de la Función Pública, para su constancia en la Unidad de Registro de Personal y Puestos de Trabajo.
Valencià: Article vuité La incorporació d'una persona a un lloc de treball, sense 'haver complit la normativa vigent en matèria de crèdits pressupostaris i contractació, s'entendrà com una infracció de les previstes en l'article 88 c) de la Llei 4/1984, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa s'exigirà al secretari general, director general, director territorial, director de centre o qualsevol altra autoritat o funcionari que haja autoritzat la incorporació, la responsabilitat per danys i perjudicis que puguen derivar-se de la seua actuació, d'acord amb el que estableix l'article 89.2 del text legal esmentat.
Español: Artículo octavo La incorporación de una persona a un puesto de trabajo, sin haber dado cumplimiento a la normativa vigente en materia de créditos presupuestarios y contratación, se entenderá como una infracción de las previstas en el artículo 88 c) de la Ley 4/1984, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por lo que se exigirá al Secretario General, Director General, Director Territorial, Director de Centro o cualquier otra autoridad o funcionario que haya autorizado tal incorporación, la responsabilidad por daños y perjuicios que puedan derivarse de su actuación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 89.2 del referido texto legal.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els preceptes que conté aquesta ordre no afectaran l?ordre conjunta del conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Sanitat i Consum, de data 21 de març de 1990, sobre confecció, fiscalització, comptabilització i pagament de les nòmines del personal del Servei Valencià de Salut, que manté tota la seua vigència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los preceptos contenidos en esta Orden no afectarán a la Orden conjunta del Conseller de Economía y Hacienda y del Conseller de Sanidad y Consumo, de fecha 21 de marzo de 1990, sobre confección, fiscalización, contabilización y pago de las nóminas del personal del Servicio Valenciano de Salud, que mantiene toda su vigencia.
Valencià: Segona Seguirà en vigor el règim de substitucions establert per al personal docent, dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda Seguirá en vigor el régimen de sustituciones establecido para el personal docente, dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 30 de maig de 1990 El conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1990 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833058) DECRET 229/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de nominació del municipi de GandIa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833058) DECRETO 229/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/08/229/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2390 Data del DOGV : 18-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833058 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 229/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Gandía.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/08/229/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2390 Fecha DOGV : 18-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833058 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 229/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Gandía.
Valencià: [94/8101] L'ajuntament de Gandía, en la sessió plenària del dia 3 de març de 1994, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma valenciana de Gandia.
Español: [94/8101] El Ayuntamiento de Gandía, en la sesión plenaria del día 3 de marzo de 1994, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma valenciana de Gandia.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, considera que és correcta en valencià la grafia Gandia.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Gandia.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'ajuntament de Gandía per al canvi de la denominació actual del municipi per la de Gandia, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Gandía, de la província de València, adoptarà la forma de Gandia.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Gandía para el cambio de la denominación actual del municipio por la de Gandia, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Administración Pública y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Gandía, de la provincia de Valencia, adoptará la forma de Gandia.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieran realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Ju risdicción Contenciosa administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 8 de novembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821549) ORDRE de 2 de maig de 1991 del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de musica, corresponents al grau mitja, el centre d'ensenyament musical <>, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821549) ORDEN de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado medio, al centro de enseñanza Musical <> de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/02/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821549 CVE Data del document : 02-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau mitjà, el centre d'ensenyament musical "Vivaldi" de Castelló de la Plana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/02/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821549 CVE Fecha del documento : 02-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado medio, al centro de enseñanza musical "Vivaldi" de Castelló de la Plana.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del president de la cooperativa de ensenyament «Vivaldi», entitat titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música «Vivaldi», amb el número de codi: 12003869, situat a la travessia Bellver, s/n de Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització per tal d'impartir determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau mitjà.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del presidente de la cooperativa de enseñanza «Vivaldi», entidad titular del centro no oficial reconocido de enseñanza musical «Vivaldi», con número de código 12003869, sito en la travessera de Bellver s/n, de Castelló de la Plana, en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado medio.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló, i informat per l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castellón, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música, l?Ordre de 21 de setembre de 1987 (BOE 01.10.87) i el Decret 1991/75, de 17 de juliol, pel qual s'autoritzen els centres de música de grau elemental per a impartir ensenyaments de grau mitjà.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música, la Orden de 21 de septiembre de 1987 (BOE 01.10.87) y el Decreto 1991/75 de 17 de julio, por el que se autoriza a los centros de música de grado elemental a impartir enseñanzas de grado medio.
Valencià: Atés que pel Decret de 26 de juny de 1975 (BOE de 25.07.75), el centre es classificà com a no oficial reconegut de música, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que por Decreto de 26 de junio de 1975, (BOE de 25.07.75), el centro se clasificó como no oficial reconocido de música, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el centre no oficial reconegut de música «Vivaldi» de Castelló de la Plana per a impartir les assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau mitjà de 5é.
Español: ORDENO Artículo único Autorizar al centro no oficial reconocido de música «Vivaldi» de Castelló de la Plana a impartir las asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado medio, de 5º curso de piano y 2º de conjunto coral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822051) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1991, de la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració com a monument a favor dels "Mausoleus romans en Lliria" (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822051) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1991, de la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se abre el periodo de información Pública en el expediente para la declaración de monumento a favor de los <> (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822051 CVE Data del document : 17-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 17 de juny, de la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració com a monument a favor dels "Mausoleus romans a Llíria" (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822051 CVE Fecha del documento : 17-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de junio de 1991, de la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el período de información pública en el expediente para la declaración de monumento a favor de los "Mausoleos romanos en Liria" (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient per a la declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueològica a favor del jaciment «Conjunt visigòtic església-presó de Sant Vicent» València, i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la llei esmentada, i l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, he resolt en el que és matèria de la meua competència: Obrir un període d'informació pública per tal que totes les persones que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar l?expedient i al·legar allò que estimen procedent, durant el termini de vint dies a partir de la publicació d?aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les oficines de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situades a l'avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: Visto el expediente para la declaración de bien de interés cultural como monumento a favor de los «Mausoleos romanos en Llíria» (Valencia), y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2, de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.2, del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la citada ley, y el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, he resuelto en lo que es materia de mi competencia: Abrir un período de información pública a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que se estimare procedente, durante el plazo de 20 días a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sitas en la Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839128) ORDRE de 28 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839128) ORDEN de 28 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2820 Data del DOGV : 05-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839128 CVE Data del document : 28-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 28 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2820 Fecha DOGV : 05-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839128 CVE Fecha del documento : 28-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 28 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana.