gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant una resolució de data 4 de novembre de 1994, nomenà corredors col·legiats de comerç, amb caràcter provisional, als qui obtingueren plaça definitiva en el concurs de trasllats convocat per la resolució de 5 de setembre de 1994, ORDENE: Nomenar corredors col·legiats de comerç, adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen, els senyors següents: Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, plaça mercantil d'Alacant.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante una resolución de fecha 4 de noviembre de 1994, nombró corredores colegiados de comercio, con carácter provisional, a los que obtuvieron plaza definitiva en el concurso de traslados convocado por la resolución de 5 de septiembre de 1994, DISPONGO: Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana que se seÑalan, a los siguientes seÑores: Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, plaza mercantil de Alicante.
Valencià: Dolores Torres Vila, plaça mercantil de Benidorm (Alacant).
Español: Dolores Torres Vila, plaza mercantil de Benidorm (Alicante).
Valencià: València, 13 de desembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio Martínez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829657) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre adossada al Llenç de la Murada Àrab de la Plaça de l'Àngel de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829657) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de deleitación del entorno de protección de la Torre adosada al Lienzo de la Muralla Árabe en la Plaza del Ángel, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2138 Data del DOGV : 05-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829657 CVE Data del document : 08-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre adossada al Llenç de la Murada Arab de la Plaça de l'Angel de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2138 Fecha DOGV : 05-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829657 CVE Fecha del documento : 08-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre adosada al Lienzo de la Muralla Arabe en la Plaza del Angel, en Valencia.
Valencià: Atés que per decret 2261/1963, de. 24 de juliol (BOE 07.09.1963), es va declarar Monument Històrico Artístic, de caràcter nacional, la Torre adossada al Llei de la Murada Àrab de la plaça de l'Àngel, de València, Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Considerando que por Decreto 2261/1963, de 24 de julio (BOE 07.09.1963), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, la Torre adosada al Lienzo de la Muralla Arabe en la Plaza del Angel, en Valencia, Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este Monumento.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada Llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de Junio del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a l'alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 19, en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 4.
Español: Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa- Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 4.
Valencià: Que, d'acord amb allò que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, es notifique aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: Que aquesta resolució, junt amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletin Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 8 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1993.
Valencià: - El Director- General de Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernández.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: Salvador Aldana Fernández.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general que s'ha seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre adossada al Llenç de la Murada Àrab consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, sempre que qualsevol intervenció que s'hi realitze puga afectar-lo tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Torre adosada al Lienzo de la Muralla Arabe consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual, qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell espai o del caràcter de espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Els espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades ades, les quals constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació de veïnatge amb el -BIC n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: encontre de l'alineació sud del carrer de Cavalters amb l'alineació est del carrer de Salinas.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: encuentro de la alineación sur de la calle Caballeros con la alineación este de la calle de Salinas.
Valencià: línia delimitaria: des de l'origen, la línia continua per l'alineació nord del carrer de Cavallers fins que troba l'alineació oest de la plaça de Sant Jaume, continua per allà i per l'alineació oest del carrer Baix fins que troba les alineacions nord i oest del carrer de les Teneríes, continua per allà i per les alineacions oest i nord de la plaça de la Santa Creu i per les alienacions nord i oest del carrer d'En Roda fins a l'alineació nord del carrer dels Roters, continua per allà en direcció est fins a l'alineació sud-est del carrer de Palomino per on continua i tot seguit recorre les alineacions est i sud de la plaça de l'Àngel, les alineacions est i sud de la plaça dels Navarresos i les alineacions est i sud de la plaça Beneito i Coll fins que troba l'alineació est del carrer de la Mare Vella, continua per allà fins que troba l'alineació sud del carrer del Portal de Valldigna i seguint per allà va fins a l'alineació est del carrer de Salines per on arriba fins a l'origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continua por la alineación norte de la calle de Caballeros hasta encontrar la alineación oeste de la plaza de San Jaime, continuando por la misma y por la alineación oeste de la calle Baja hasta encontrar las alineaciones norte y oeste de la calle de las Tenerías, continuando por ellas y por las alineaciones oeste y norte de la plaza de Santa Cruz y por las alineaciones norte y oeste de la calle En Roda hasta la alineación norte de la calle Roteros, continuando por la misma en dirección este hasta la alineación sur- este de la calle Palomino, por la que continúa, recorriendo seguidamente las alineaciones este y sur de la Plaza del Angel, las alineaciones este y sur de la Plaza Navarros y las alineaciones este y sur de la Plaza Beneyto y Coll, hasta encontrar la alineación este de la calle Mare Vella, continuando por la misma hasta encontrar la alineación sur de la calle del Portal de Valldigna, y siguiendo por la misma hasta la alineación este de la calle de Salinas por la que llega hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820341) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1991, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, on se sotmet a informació pública I expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Exploracions Digestives i Endoscopia Terapèutica a I Hospital «La Fe», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820341) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia` Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Exploraciones Digestivas y Endoscospia Terapéutica en el Hospital «La Fe», de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1485 Data del DOGV : 15-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820341 CVE Data del document : 18-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 18 de gener 1991, del Director General de Planificació de l'Asistencia Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, on se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Exploracions Digestives i Endoscòpia Terapèutica, a l'hospital "la Fe" de Valencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1485 Fecha DOGV : 15-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820341 CVE Fecha del documento : 18-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 18 de enero de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Exploraciones Digestivas y Endoscopia Terapéutica en el Hospital "La Fe" de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l?expedient promogut pel Servei Valencià de Salut, a fi de la concessió de l'autorització corresponent a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Exploracions Digestives i Endoscòpia Terapèutica, a situar a l?hospital «la Fe» de València.
Español: En esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servicio Valenciano de Salud, en orden a la concesión de la autorización correspondiente a la creación de la Unidad de de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Exploraciones Digestivas y Endoscopia Terapéutica, a ubicar en el Hospital «la Fe» de Valencia.
Valencià: Als efectes prevists en l'article deu de l?Ordre de 10 d?abril de 1989 (DOGV número 1050), d?aquesta conselleria, l?esmentat expedient se sotmet a informació 'pública pel termini de vint dies, a fi que tots els qui s'hi troben interessats hi puguen formular les observacions que estimen oportunes, dins l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1050), de esta Consellería, dicho expediente se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan formular las observaciones que estimen oportunas, dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, sítia a València, carrer Rodríguez Fornos, núm. 4, en les dependències de la qual es troba l'expedient perquè puga ser examinat.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, núm. 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para su examen.
Valencià: València, 18 de gener de 1991.
Español: Valencia, 18 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839228) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual declara l'empresa Recolim SL sotmesa a la prohibició de contractar amb la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839228) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que declara a la empresa Recolim, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828332) ACORD de 31 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en el capítol IV del programa pressupostari 542.20, Innovació i tecnologia agrària, que implica la inclusió d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828332) ACUERDO de 31 de mayo de 1993, del Govern Valencià, por el que autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa presupuestario 542.20, Innovación y tecnología agraria, que implica la inclusión de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del referido programa, por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821818) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a associacions que realitzen trobades escolars amb la finalitat de promoure l'us del valencià en centres educatius que imparteixen l'ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821818) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a asociaciones que realizan encuentros escolares para la promoción del Valenciano en los centros educativos que imparten la enseñanza en Valenciano y en su correspondiente comunidad educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.