gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 13 de setembre de 1989.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813352) ORDRE de 25 de gener de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa la supressió de l'Extensió de Batxillerat, establerta a la ciutat d'Alacant i que depèn de l'Institut de Batxillerat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813352) ORDEN de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la supresión de la Extensión de Bachillerato, establecida en la ciudad de Alicante y dependiente del Instituto de Bachillerato <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1023 Data del DOGV : 10-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1023 Fecha DOGV : 10-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816395) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816395) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup E, Personal de Neteja.
Español: Director General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, Limpiadores/as.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1230 Data del DOGV : 25-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1230 Fecha DOGV : 25-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1011, del 22-02-1989 (1989/813188) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'Àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de Primer Grau, branca Perruqueria i Estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1011, del 22-02-1989 (1989/813188) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de Primer Grado, rama Peluquería y Estética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1011 Data del DOGV : 22-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1011 Fecha DOGV : 22-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814917) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814917) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Jose Vicente Ferrando Corell, Professor Titular d'Universitat.
Español: José Vicente Ferrando Corell, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814917 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814917 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816814) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 212/1989, de 21 d'agost (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989), amb Correcció d'errades de 10 de novembre (DOGV núm. 1.191, de 27 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816814) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 212/1989, de 21 de agosto (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989), con Corrección de errores de 10 de noviembre (DOGV núm. 1.191, de 27 de noviembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816814 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816814 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1248, del 20-02-1990 (1990/816608) ORDRE de 17 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda rebre de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència el dret d'arrendament què tenia sabre l'immoble situat a Alacant, carrer García Morato, núm. 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1248, del 20-02-1990 (1990/816608) ORDEN de 17 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda recibir de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el derecho de arrendamiento que ostentaba sobre el inmueble sito en Alicante, calle García Morato, núm. 49.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1248 Data del DOGV : 20-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816608 CVE Data del document : 17-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda rebre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dret d'arrendament que posseia sobre l'immoble situat a Alacant, C/ García Morato, núm. 49.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1248 Fecha DOGV : 20-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816608 CVE Fecha del documento : 17-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 17 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda recibir de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el derecho de arrendamiento que ostentaba sobre el inmueble sito en Alicante, C/ García Morato, núm. 49.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 3196/83, de 23 de novembre, l'Estat transferí a la Comunitat Valenciana el dret derivat del contracte d'arrendament de l'immoble situat a Alacant, c/Garcia Morato, núm. 49, posat a disposició, segons que estableix l'article 21 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Mediante Real Decreto 3196/83, de 23 de noviembre, fue transferido por el Estado a la Comunidad Valenciana el derecho derivado del contrato de arrendamiento del inmueble sito en Alicante, c/García Morato, núm. 49, puesto a disposición, según lo establecido por el artículo 21 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha manifestat que no necessita l?immoble esmentat per a les finalitats d'aqueixa Conselleria.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se ha puesto de manifiesto la innecesariedad del referido inmueble para los fines de dicha Conselleria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Passen a disposició de la Direcció General del Tresor i Patrimoni els drets derivats de l'arrendament de l?immoble situat a Alacant, c/García Morato, núm. 49, que tenia la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 51 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Pasa a disposición de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en Alicante, c/García Morato, núm. 49, que ostentaba la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament del dret esmentat.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega del mencionado derecho.
Valencià: València, 17 de gener de 1990.
Español: Valencia, 17 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804957) ORDRE de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre Foment de l'Aprofitament de Subproductes Agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804957) ORDEN de 24 de julio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre el Fomento del Aprovechamiento de Subproductos Agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804957 CVE Data del document : 24-07-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre Foment d'Aprofitament de Subproductes Agraris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804957 CVE Fecha del documento : 24-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de julio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre el Fomento del Aprovechamiento de Subproductos Agrarios.
Valencià: El Programa Econòmic Valencià aprovat per Llei de 29 de desembre de 1984 estableix entre d'altres objectius, el d'aconseguir l'augment de les rendes agràries, amb la desitjable millora de la productivitat dels factors.
Español: El Programa Económico Valenciano aprobado por Ley de 29 de Diciembre de 1984 ha establecido junto a otros objetivos, el de conseguir la elevación de las rentas agrarias, con la deseable mejora de la productividad de los factores.
Valencià: En aquest sentit, sembla oportú arbitrar mesures dirigides al foment de la investigació d'aquelles tècniques que faciliten un desenvolupament del sector.
Español: En este sentido parece oportuno arbitrar medidas dirigidas al fomento de la investigación de aquellas técnicas que faciliten un desarrollo del sector.
Valencià: Sense perjuí d'altres mesures ja existents que afavoreixen la creació o la modificació de les indústries agràries així com d'altres que tendeixen a desenvolupar-ne la comercialització, cal establir un sistema que garantesca, en benefici dels productors agraris l?òptima utilització dels subproductes generats en els processos industrials de transformació, amb la finalitat d'incrementar la seua demanda o fent possible la seua apreciació en el mercat.
Español: Sin perjuicio de otras medidas ya existentes que favorecen la creación o la modificación de las industrias agrarias así como aquellas otras que tienden a desarrollar la comercialización, es necesario establecer un sistema que garantice en beneficio de los productores agrarios, la óptima utilización de los subproductos generados en los procesos industriales de transformación, con la finalidad de incrementar su demanda o haciendo posible su apreciación en el mercado.
Valencià: En aquest sentit s'instrumenten els oportuns incentius per al desplegament de línies d'investigació i la utilització de tècniques que permetren el millor aprofitament dels susdits subproductes agraris.
Español: En este sentido se instrumentan los oportunos incentivos para el desarrollo de líneas de investigación y la utilización de técnicas que permitan el mejor aprovechamiento de los expresados subproductos agrarios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes, DISPOSE Article primer Aquesta Ordre estableix la concessió de subvenciones als projectes d'investigació i a les inversions en instalacions industrials, que tinguen com a finalitat la millor utilització o diversificació de la destinació dels subproductes de la indústria agroalimentaria.
Español: En virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero Por la presente Orden se establece la concesión de subvenciones a los proyectos de investigación y a las inversiones en instalaciones industriales, que tengan por finalidad la mejor utilización o diversificación del destino de los subproductos de la industria agroalimentaria.
Valencià: Article segon A efectes de la present Ordre, els elements considerats com a subproductes agraris són aquells que resulten dels processos d'industrialització o comercialització agroalimentària obtinguts amb el producte final principal.
Español: Artículo segundo A los efectos de la presente Orden, se consideran como subproductos agrarios aquellos elementos resultantes de los procesos de industrialización o comercialización agroalimentaria obtenidos junto con el producto final principal.
Valencià: Els subproductes susdits s'originen en les fases intermèdies, així com en la darrera fase del procés productiu.
Español: Dichos subproductos pueden ser originados tanto en las fases intermedias como en la última fase de proceso productivo.
Valencià: Article tercer Les subvencions es concediran: a) Als projectes d'investigació.
Español: Artículo tercero Las subvenciones podrán concederse: a) A los proyectos de investigación.
Valencià: b) Als interessos dels crèdits obtinguts per a realitzar inversions que permetren un millor aprofitament dels subproductes agraris, mitjançant aquells processos tècnics dirigits a la seva transformació, en un producte d'interés comercial o destinat al mercat.
Español: b) A los intereses de los créditos obtenidos para realizar inversiones que permitan un mejor aprovechamiento de los subproductos agrarios, mediante aquellos procesos técnicos dirigidos a su transformación, en un producto de interés comercial o destinado al mercado.
Valencià: Article quart Dintre dels límits consignats en els Pressupostos, la quantia de la Subvenció concedida a projectes d'investigació, serà com a màxim del 50 % del cost anual dels projectes aprovats.
Español: Artículo cuarto Dentro de los límites consignados en los Presupuestos, la cuantía de la Subvención concedida a proyectos de investigación, será como máximo del 50% del coste anual de los proyectos aprobados.
Valencià: Article sisé La documentació a presentar inclourà: Instància dirigida a l'Il·lm.
Español: Artículo sexto La documentación a presentar incluirá: Instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Còpia d'Estatuts i relació nominativa dels components dels òrgans rectors, en el seu cas.
Español: Copia de Estatutos y relación nominativa de los componentes de los órganos rectores, en su caso.
Valencià: a) Per a la realització d'inversions: Antecedents industrials del solicitant i activitats i productes que està desplegant.
Español: a) Para la realización de inversiones: Antecedentes industriales del solicitante y actividades y productos que está desarrollando.
Valencià: Tecnologies utilitzades actualment, noves tecnologies i innovacions a introduir com a resultat de la inversió a realitzar.
Español: Tecnologías utilizadas en la actualidad, nuevas tecnologías e innovaciones a introducir como resultado de la inversión a realizar.
Valencià: Descripció detallada de les noves inversions i justificació d'aquestes.
Español: Descripción detallada de las nuevas inversiones y justificación de las mismas.
Valencià: Productes obtinguts o nous usos o aplicacions d'aquells i mercats per als mateixos així com expectatives de la seua evolució.
Español: Productos obtenidos o nuevos usos o aplicaciones de aquellos y mercados para los mismos así como expectativas de su evolución.
Valencià: Repercusions possibles de la inversió sobre les noves activitats i/o productes en la pròpia empresa, en el sector i en el seu cas sobre el consum directa o industrial.
Español: Repercusiones posibles de la inversión sobre las nuevas actividades y/o productos en la propia empresa, en el sector y en su caso sobre el consumo directo o industrial.