gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportació dels documents següents, acreditatius de la solvència tècnica o professional: 4.1 Informe d'institucions financeres acreditatiu de la solvència econòmica i financera o, si hi manca, assegurança d'indemnització per riscos professionals. 4.2 Les titulacions acadèmiques professionals dels empresaris i del personal de direcció de la empresa, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte. 4.3 Una relació de les aprovacions definitives de figures de planejament que hagen estat efectuades per l'empresa, o per tots o cada un dels membres de l'equip que es constituesca a l'efecte.
Español: Aportación de los siguientes documentos acreditativos de la solvencia técnica o profesional: 4.1 Informe de instituciones financieras acreditativo de la solvencia económica y financiera o, en su defecto, seguro de indemnización por riesgos profesionales. 4.2 Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato. 4.3 Una relación de las aprobaciones definitivas de figuras de planeamiento que hayan sido efectuadas por la empresa, o por todos o cada uno de los miembros del equipo que se constituya al efecto.
Valencià: Haurà de fer-se menció especial a aquelles figures de planejament, especialment als plans generals que hagen estat redactats d'acord amb l'especial legislació urbanística de la Comunitat Valenciana. 4.4 Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques participants al contracte, estiguen o no integrades directament a l'empresa del contractista. 4.5 Una declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic que dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Deberá hacerse mención especial a aquellas figuras de planeamiento, especialmente los planes generales que hayan sido redactados conforme a la especial legislación urbanística de la Comunidad Valenciana. 4.4 Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista. 4.5 Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Termini d'execució del treball fins a l'aprovació provisional per l'ajuntament, i si és diferent del que estableix la base VI caldrà justificar-lo.
Español: Plazo de ejecución del trabajo hasta la aprobación provisional por el ayuntamiento, justificándolo si es diferente del que se establece en la base VI.
Valencià: Mesa de contractació La mesa de contractació estarà integrada o constituïda de la manera següent: President, el qual serà el de la corporació municipal, o membre amb qui delegue.
Español: Mesa de contratación La mesa de contratación estará integrada o constituida del modo siguiente: Presidente, que lo será el de la corporación municipal, o miembro en quien delegue.
Valencià: Un representant de cada un dels grups polítics que composen la corporació.
Español: Un representante de cada uno de los grupos políticos que componen la corporación.
Valencià: Dos tècnics urbanístics designats per la Presidència de la corporació.
Español: Dos técnicos urbanísticos designados por la Presidencia de la corporación.
Valencià: Secretari, el de la corporació, o funcionari amb qui delegue.
Español: Secretario, el de la corporación o funcionario en quién delegue.
Valencià: Per cada un dels membres titulars es designarà un suplent.
Español: Por cada uno de los miembros titulares se designará un suplente.
Valencià: Qualificació de la documentació general Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació qualificarà la documentació general presentada pels licitadors al sobre B, en acte privat.
Español: Calificación de la documentación general Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación procederá a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B en acto privado.
Valencià: Si la mesa de contractació observara defectes formals en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a tres dies perquè el licitador ho esmene.
Español: Si la mesa de contratación observara defectos formales en la documentación presentada, podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a tres días para que el licitador lo subsane.
Valencià: Si la documentació continguera defectes substancials o deficiències materials no reparables, es rebutjarà la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos substanciales o deficiencias materiales no subsanables, se rechazará la proposición.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del concurs, que es valoraran conjuntament, seran els següents: Major experiència professional, necessària per a la realització de l'objecte del contracte, fins al 40%.
Español: Criterios base para la adjudicación Los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del concurso, que se valorarán conjuntamente, serán los siguientes: Mayor experiencia, profesional necesaria para la realización del objeto del contrato, hasta el 40%.
Valencià: Millor coneixement del municipi, fins al 30%.
Español: Mejor conocimiento del municipio, hasta el 30%.
Valencià: Menor termini d'execució, fins al 20%.
Español: Menor plazo de ejecución, hasta el 20%.
Valencià: Millor oferta econòmica, fins al 10%.
Español: Mejor oferta económica, hasta el 10%.
Valencià: La mesa de contractació, si ho estima convenient, podrà convocar els representants de les empreses, equips o persones físiques que presenten proposicions a una entrevista personal amb la finalitat d'aconseguir millors criteris de decisió.
Español: La mesa de contratación, si lo estima pertinente, podrá convocar a los representantes de las empresas, equipos o personas físicas que presenten proposiciones, a una entrevista personal con el fin de tener mejores criterios de decisión.
Valencià: Posat el cas que així ho acorde, s'efectuarà al tercer dia hàbil següent a la sessió de valoració del sobre B.
Español: En caso de que así lo acuerde, se efectuará al tercer día hábil siguiente a la sesión de valoración del sobre B.
Valencià: Obertura de proposicions La mesa de contractació, en acte públic, es constituirà el quinzé dia natural següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions (si és dissabte es traslladarà al dilluns següent), a les 20.00 hores, al Saló de Sessions de la Casa Consistorial de Vinalesa, per tal de donar compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors al sobre B, i per a indicar els licitadors exclosos i les causes de l'exclusió, a més a més s'invita els assistents a formular observacions, que es recolliran a l'acta.
Español: Apertura de proposiciones La mesa de contratación, en acto público, se constituirá el decimoquinto día natural siguiente a aquél en que termine el plazo de presentación de proposiciones (si es sábado se trasladará al lunes siguiente), a las 20.00 horas, en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial de Vinalesa para dar cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en el acta.
Valencià: A continuació, el secretari de la mesa, obrirà els sobres A i llegirà les proposicions econòmiques formulades.
Español: A continuación, el secretario de la mesa, procederá a la apertura de los sobres A y dará lectura de las proposiciones económicas formuladas.
Valencià: Una vegada avaluades s'elevaran, amb l'acta i la proposta que s'estime convenient, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació, que en aquest cas correspon al Ple de la Corporació.
Español: Una vez evaluadas se elevarán, con el acta y la propuesta que se estime pertinente, al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación, que en este caso corresponde al Pleno de la Corporación.
Valencià: Documents complementaris a presentar per l'adjudicatari provisional Abans de l'adjudicació definitiva i dins del termini concedit a aquest efecte, l'adjudicatari proposat haurà de presentar, per mitjà d'originals o còpies compulsades, la documentació següent: Número d'identificació fiscal.
Español: Documentos complementarios a presentar por el adjudicatario provisional Antes de la adjudicación definitiva y dentro del plazo concedido al efecto, el adjudicatario propuesto deberá presentar ?por originales o copias compulsadas- la siguiente documentación: Número de identificación fiscal.
Valencià: Alta en l'impost d'activitats econòmiques, a l'exercici, i al domicili fiscal.
Español: Alta en el impuesto de actividades económicas en el ejercicio y en el domicilio fiscal.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o de l'impost sobre societats, de l'exercici immediat anterior.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o del impuesto sobre sociedades del ejercicio inmediato anterior.
Valencià: Declaració anual d'operacions que remet el Reial Decret 2.529/1986, de 5 de desembre.
Español: Declaración anual de operaciones a que se refiere el Real Decreto 2.529/1986, de 5 de diciembre.
Valencià: Document acreditatiu d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social, inscripció o alta en aquesta, així com l'afiliació i ingrés de les quotes dels treballadors al seu servei o de qualsevol altre deute amb la Seguretat Social.
Español: Documento acreditativo de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social, acreditando su inscripción o alta en la misma, así como la afiliación e ingreso de cuotas de los trabajadores a su servicio o de cualquier otra deuda con la Seguridad Social.
Valencià: Adjudicació definitiva L'òrgan de contractació, havent rebut la documentació de la mesa de contractació, i havent evacuat els informes tècnics corresponents, dictarà alternativament, dins dels tres mesos següents a l'obertura de les proposicions econòmiques, resolució motivada, i adjudicarà el contracte a la proposició més avantatjosa, sense atendre exclusivament al valor econòmic d'aquesta, o declarar desert el concurs.
Español: Adjudicación definitiva El órgano de contratación, recibida la documentación de la mesa de contratación y evacuados los informes técnicos correspondientes, dictará alternativamente, dentro de los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones económicas, resolución motivada adjudicando el contrato a la proposición más ventajosa, sin atender exclusivamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso.
Valencià: L'adjudicació definitiva, una vegada acordada, qualsevol que siga el procediment seguit i la forma de contractació empleada, serà notificada als participants a la licitació.
Español: La adjudicación definitiva, una vez acordada, cualquiera que sea el procedimiento seguido y la forma de contratación empleada, será notificada a los participantes en la licitación.
Valencià: En efectuar la notificació a l'adjudicatari del contracte, se li requerirà perquè constituesca la garantia definitiva en la quantia i forma indicades a la clàusula IX, i aporte els documents enumerats a la clàusula anterior.
Español: Al efectuar la notificación al adjudicatario del contrato, se le requerirá para que constituya la garantía definitiva, en la cuantía y forma indicadas en la cláusula IX y aporte los documentos enumerados en la cláusula anterior.
Valencià: Formalització del contracte L'administració i el contractista hauran de formalitzar el contracte d'adjudicació del treball específic i concret no habitual en un document administratiu, dins dels 30 dies següents al de la notificació de l'adjudicació, i constituirà títol suficient per tal d'accedir a qualsevol Registre.
Español: Formalización del contrato La administración y el contratista deberán formalizar el contrato de adjudicación del trabajo especifico y concreto no habitual en documento administrativo, dentro de los 30 días siguientes al de notificación de la adjudicación, constituyendo titulo suficiente para acceder a cualquier registro.
Valencià: No obstant això, aquest contracte administratiu podrà elevar-se a escriptura pública a petició del contractista i a costes d'aquest.
Español: No obstante lo anterior, dicho contrato administrativo podrá elevarse a escritura pública a petición del contratista y a su costa.
Valencià: El contractista, a més a més del contracte, haurà de signar el plec de clàusules administratives particulars si no hi estiguera incorporat.
Español: El contratista, además del contrato, deberá firmar el pliego de cláusulas administrativas particulares, si no estuviera incorporado al mismo.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses següents: a) Les que genere l'anunci del concurs, i les de la preparació i formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los de anuncio que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: c) L'impost sobre el valor afegit, que s'entendrà inclòs dins del preu de l'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del impuesto sobre el valor añadido, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) La formalització pública del contracte d'adjudicació.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación.
Valencià: Revisió de preus Atesa la durada del contracte, no li és aplicable la revisió de preus, d'acord amb l'article 104 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Revisión de precios Dada la duración del contrato no es aplicable al mismo la revisión de precios, conforme al artículo 104 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del contracte El contracte podrà extinguir-se per alguna de les causes de resolució dels articles 112 i 214 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Resolución del contrato El contrato podrá extinguirse por alguna de las causas de resolución de los artículos 112 y 214 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Règim jurídic El que no preveu expressament el plec de condicions, es disposa a la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reglament de Contractes de l'Estat, Llei 7/1985, de 2 d'abril, i Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Régimen jurídico En lo no previsto expresamente en el presente pliego de condiciones, se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Reglamento de Contratos del Estado, Ley 7/1985, de 2 de abril y Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes dels contractes seran resoltes pels òrgans de contractació, les resolucions dels quals esgotaran la via administrativa, i obriran la via contenciosa administrativa, en virtut de la llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas surgidas sobre interpretación, modificación, resolución y efectos de los contratos serán resultas por los órganos de contratación, cuyas resoluciones agotarán la vía administrativa y abrirán la vía contenciosa administrativa, a tenor de la ley de dicha jurisdicción.
Valencià: Model de proposició Sr.
Español: Modelo de proposición Don.
Valencià: , major d'edat, veí de.
Español: mayor de edad, vecino de.
Valencià: , en nom propi (o en representació de.
Español: ,en nombre propio (o en representación de.
Valencià: , d'acord amb crèdit en poder validat), assabentat del concurs tramés per tal d'adjudicar, mitjançant procediment obert, la prestació del treball específic i concret no habitual de redacció del Pla General de Vinalesa es compromet a realitzar-lo en les condicions següents: Preu: Termini d'execució:.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado) enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la prestación del trabajo específico y concreto no habitual de redacción del Plan General de Vinalesa se compromete a realizarlo en las siguientes condiciones: Precio: Plazo de ejecución:.
Valencià: Documents contractuals A més a més del contracte i del plec de clàusules administratives particulars que regulen les condicions econòmiques i administratives, aquest plec regirà tots els requeriments de tipus tècnic als qual hauran d'ajustar-se els treballs, així com a la forma d'execució.
Español: Documentos contractuales Además del propio contrato y del pliego de cláusulas administrativas particulares que regulan las condiciones económicas y administrativas, el presente pliego regirá para todos los requerimientos de tipo técnico, a los que deben ajustarse los trabajos así como a su forma de ejecución.
Valencià: Documentació del Pla General 3.1 S'acomplirà el contingut del capítol II Els plans generals del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià. 3.2 Document de refundició Aquest recollirà les possibles modificacions introduïdes després del període d'informació pública, així com els informes a les al·legacions.
Español: Documentación del Plan General 3.1 Se dará cumplimiento al contenido del capítulo II Los planes generales del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de Gobierno Valenciano. 3.2 Documento de refundición En él se recogerán las posibles modificaciones introducidas tras el periodo de información pública, así como los informes a las alegaciones.
Valencià: Normes de presentació dels treballs La documentació escrita es presentarà mecanografiada en format DIN A-4 i, a més, en fitxers compatibles amb Microsoft Word 2000 o superior.
Español: Normas de presentación de los trabajos La documentación escrita se presentará mecanografiada en formato DIN A-4 y, además, en ficheros compatibles con Microsoft Word 2000 o superior.
Valencià: La documentació gràfica es presentarà amb plànols doblegats en format DIN A-4 i, a més, en format Dwg Autocard versió 14 o superior.
Español: La documentación gráfica se presentará en planos doblados en formato DIN A-4 y, además, en formato DWG Autocard Version 14 o superior.
Valencià: De tota la documentació gràfica i escrita que integra l'expedient, hauran de lliurar-se 5 exemplars, degudament encarpetats, i 2 còpies de la documentació amb suport informàtic.
Español: De toda la documentación gráfica y escrita integrante del expediente, deberá entregarse cinco ejemplares debidamente encarpetados y dos copias de la documentación en soporte informático.
Valencià: Independentment , s'hi aportarà un exemplar dels plànols en paper reproduïble indeformable, amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla General.
Español: Independientemente de lo anterior, se aportará un ejemplar de los planos en papel reproducible indeformable, con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/6558) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/6558) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombra a don Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombra a don Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/Q6558] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Juan Manuel Botella Cubells, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de cap de Gabinet de Premsa.
Español: [2000/Q6558] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Juan Manuel Botella Cubells, en régimen de personal eventual, para desempeñar las funciones de jefe de Gabinete de Prensa.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 2000.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5860) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P580), convocades per Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5860) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P580), convocadas por Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999).