gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquesta reforma, l'actual Àrea Econòmica haurà de ser substituïda per la Intervenció de les Corts i el Servei Econòmic, definint-se les funcions assignades a cadascun dels expressats serveis, en consonància amb les competències i les funcions que es confereixen a ambdós en aquesta proposta de reforma dels Estatuts de govern i règim interior que ha estat tramitada per la Mesa de les Corts en la reunió celebrada el 9 de setembre de 2014.
Español: Mediante esta reforma, el actual Área Económica habrá de ser sustituida por la Intervención de Les Corts y el Servicio Económico, definiéndose las funciones asignadas a cada uno de los expresados servicios, en consonancia con las competencias y funciones que se confieren a ambos en la presente propuesta de reforma de los Estatutos de gobierno y régimen interior que ha sido tramitada por la Mesa de Les Corts en la reunión celebrada el 9 de septiembre de 2014.
Valencià: L'Estatut del personal de les Corts Valencianes disposa en l'article 8, respecte de la relació de llocs de treball de les Corts: 1.
Español: El Estatuto del personal de las Corts Valencianes dispone en su artículo 8, respecto de la relación de puestos de trabajo de Les Corts: 1.
Valencià: La relació de llocs de treball (RLT) és pública i ha d'incloure tots els llocs de treball de naturalesa funcionarial, laboral i eventual existents. 2.
Español: La relación de puestos de trabajo (RPT) es pública y ha de incluir todos los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, laboral y eventual existentes. 2.
Valencià: L'RLT inclourà: a) Número.
Español: La RPT incluirá: a) Número.
Valencià: d) Classificació professional en un grup, un subgrup o una agrupació professional per als llocs funcionarials i en el respectiu grup professional per als llocs laborals.
Español: d) Clasificación profesional en un grupo, subgrupo o agrupación profesional para los puestos funcionariales y en el respectivo grupo profesional para los puestos laborales.
Valencià: h) Requisits per a la provisió entre els quals haurà de constar necessàriament el cos, l'agrupació professional i, si escau, l'escala corresponent per als llocs funcionarials i la categoria professional per als llocs laborals.
Español: h) Requisitos para su provisión entre los que deberá constar necesariamente el cuerpo, agrupación profesional y, en su caso, escala correspondiente para los puestos funcionariales y la categoría profesional para los puestos laborales.
Valencià: i) Si escau, mèrits.
Español: i) En su caso, méritos.
Valencià: j) Qualsevol altra circumstància rellevant per a la provisió en els termes prevists reglamentàriament 3.
Español: j) Cualquier otra circunstancia relevante para su provisión en los términos previstos reglamentariamente 3.
Valencià: L'RLT serà aprovada per la Mesa de les Corts amb la negociació prèvia en la Mesa Negociadora i publicada en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: La RPT será aprobada por la Mesa de Les Corts previa negociación en la Mesa Negociadora y publicada en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Així mateix, l'Estatut del personal de les Corts estableix en l'article 52 que: 1.
Español: Asimismo, el Estatuto del personal de Les Corts establece en su artículo 52 que: 1.
Valencià: Queden excloses de l'obligatorietat de consulta al Consell de Personal i negociació en la Mesa Negociadora les decisions que afecten les potestats de les Corts en organització, les funcions dels parlamentaris, l'exercici dels drets dels ciutadans i el procediment de formació dels actes i de les disposicions administratives. 2.
Español: Quedan excluidas de la obligatoriedad de consulta al Consell de Personal y negociación en la Mesa Negociadora las decisiones que afecten a las potestades de Les Corts en organización, a las funciones de los parlamentarios, al ejercicio de los derechos de los ciudadanos y al procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas. 2.
Valencià: Si les decisions pròpies de les potestats d'organització poden tenir repercussió sobre les condicions de treball dels funcionaris, el Consell de Personal serà oït.
Español: Si las decisiones propias de las potestades de organización pueden tener repercusión sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios, el Consell de Personal será oído.
Valencià: Aquesta proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts no comporta un augment de cost de personal amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: La presente propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts no comporta un aumento de coste de personal con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: L'expressada proposta es va traslladar al Consell de Personal de les Corts per mitjà d'un escrit de 22 d'octubre de 2014 (Registre d'eixida número 31.168).
Español: De la expresada propuesta se dio traslado al Consell de Personal de Les Corts mediante escrito de 22 de octubre de 2014 (Registro de salida número 31.168).
Valencià: El Consell de Personal ha manifestat el seu criteri contrari a l'expressada modificació de la relació de llocs de treball de les Corts per mitjà d'un escrit de 25 de novembre de 2014 (Registre d'entrada número 100.589).
Español: El Consell de Personal ha manifestado su criterio contrario a la expresada modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts mediante escrito de 25 de noviembre de 2014 (Registro de entrada número 100.589).
Valencià: Així mateix, els membres de la Mesa Negociadora del Personal de les Corts, després de la negociació pertinent, en la reunió del dia 1 de desembre de 2014, manifesten el seu acord amb la proposta formulada per la Presidència de les Corts de modificació de la relació de llocs de treball (RLT).
Español: Asimismo, los miembros de la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts, tras la pertinente negociación, en la reunión del día 1 de diciembre de 2014, manifiestan su acuerdo con la propuesta formulada por la Presidencia de Les Corts de modificación de la relación de puestos de trabajo (RPT).
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 2 de desembre de 2014, ha adoptat el següent: ACORD Primer Aprovar la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts que afecta els serveis i llocs de treball que a continuació s'indiquen: Se suprimeix l'Àrea Econòmica.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, en la reunión celebrada el día 2 de diciembre de 2014, ha adoptado el siguiente: ACUERDO Primero Aprobar la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts que afecta a los servicios y puestos de trabajo que a continuación se relacionan: Se suprime el Área Económica.
Valencià: Es crea la Intervenció de les Corts, amb les competències que es detallen en l'article 20 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts i els llocs de treball que a continuació s'indiquen: Un lloc de treball d'interventor o interventora, amb categoria de director o directora d'àrea.
Español: Se crea la Intervención de Les Corts, con las competencias que se detallan en el artículo 20 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts y los puestos de trabajo que a continuación se relacionan: Un puesto de trabajo de interventor o interventora, con categoría de director o directora de área.
Valencià: Dos llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària (actuals llocs números 6202 i 6207).
Español: Dos puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria (actuales puestos números 6202 y 6207).
Valencià: Es crea el Servei Econòmic, amb les competències que es detallen en l'article 20 bis dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts i els llocs de treball que a continuació s'indiquen: Un lloc de treball de treball de cap del Servei Econòmic.
Español: Se crea el Servicio Económico, con las competencias que se detallan en el artículo 20 bis de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts y los puestos de trabajo que a continuación se relacionan: Un puesto de trabajo de trabajo de jefe o jefa del Servicio Económico.
Valencià: Un lloc de treball de gestió de caixa (lloc número 6201).
Español: Un puesto de trabajo de gestión de caja (puesto número 6201).
Valencià: Tres llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària (llocs números 6203, 6204 i 6205).
Español: Tres puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria (puestos números 6203, 6204 y 6205).
Valencià: Segon La denominació dels llocs de treball que es creen en l'apartat anterior, la classificació, les funcions, la forma de provisió i els requisits per a l'accés es detallen en l'annex d'aquest acord.
Español: Segundo La denominación de los puestos de trabajo que se crean en el apartado anterior, su clasificación, funciones, forma de provisión y requisitos para el acceso a los mismos se detallan en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Adscriure a la Intervenció de les Corts els llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària números 6202 i 6207 i al Servei Econòmic els llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària números 6203, 6204 i 6205.
Español: Tercero Adscribir a la Intervención de Les Corts los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria números 6202 y 6207 y al Servicio Económico los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria números 6203, 6204 y 6205.
Valencià: Quart La Intervenció de les Corts s'ubicarà al Palau de les Corts, als despatxos anteriorment ocupats per Majordomia a la planta baixa de l'edifici administratiu que dóna al carrer de la Llibertat, i el Servei Econòmic als despatxos actualment ocupats per l'Àrea Econòmica, en la planta segona del mateix edifici.
Español: Cuarto La Intervención de Les Corts se ubicará en el Palau de Les Corts, en los despachos anteriormente ocupados por Mayordomía en la planta baja del edificio administrativo recayente a la calle de la Libertad, y el Servicio Económico en los despachos actualmente ocupados por el Área Económica, en la planta segunda del mismo edificio.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord al Consell de Personal de les Corts, a totes les àrees i serveis de la cambra i als funcionaris i a les funcionàries titulars dels llocs de treball afectats per l'adscripció aprovada.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al Consell de Personal de Les Corts, a todas las áreas y servicios de la cámara y a los funcionarios y funcionarias titulares de los puestos de trabajo afectados por la adscripción aprobada.
Valencià: Sisé Aquest acord produirà efectes a partir que es publique en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Sexto El presente acuerdo producirá efectos a partir de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Palau de les Corts València, 2 de desembre de 2014 El president, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El secretari primer, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT ANNEX I.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 2 de diciembre de 2014 El presidente ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El secretario primero, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT ANEXO I.
Valencià: INTERVENCIÓ DE LES CORTS Número Denominació del lloc Servei Grup CD CE Provisió Naturalesa Plaça Interventor o interventora Intervenció A1 30 CV-2 LD F Tècnic d'administració parlamentària Funcions: La intervenció crítica i prèvia dels actes, dels documents i dels expedients de les Corts que determinen el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, moviments de fons i valors, i dels ingressos i els pagaments que se'n deriven i la recaptació i l'aplicació dels fons públics.
Español: INTERVENCIÓN DE LES CORTS Número Denominación del puesto Servicio Grupo CD CE Provisión Naturaleza Plaza Interventor o interventora Intervención A1 30 CV-2 LD F Técnico de administración parlamentaria Funciones: La intervención crítica y previa de los actos, documentos y expedientes de Les Corts que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, movimientos de fondos y valores, así como de los ingresos y pagos que de los mismos deriven y la recaudación y aplicación de los fondos públicos.
Valencià: La intervenció del reconeixement de les obligacions i de la comprovació de la inversió.
Español: La intervención del reconocimiento de las obligaciones y de la comprobación de la inversión.
Valencià: La intervenció formal de l'ordenació del pagament.
Español: La intervención formal de la ordenación del pago.
Valencià: La intervenció material del pagament.
Español: La intervención material del pago.
Valencià: La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, inclòs també l'examen documental.
Español: La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyéndose también su examen documental.
Valencià: La interposició de recursos i reclamacions en els casos prevists per les lleis.
Español: La interposición de recursos y reclamaciones en los casos previstos por las leyes.
Valencià: La sol·licitud a l'òrgan o als òrgans competents, quan ho requeresca la naturalesa de l'acte, el document o l'expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents i dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Valencià: L'organització i la direcció de la comptabilitat de les Corts.
Español: La organización y la dirección de la contabilidad de Les Corts.
Valencià: L'elaboració del compte general de les Corts corresponent a cada exercici i l'informe corresponent a aquest i les altres tasques que en aquest sentit li encomane la Mesa.
Español: La elaboración de la cuenta general de Les Corts correspondiente a cada ejercicio, así como el informe correspondiente a la misma y las demás tareas que en este sentido le encomiende la Mesa.
Valencià: L'assessorament tècnic que els òrgans de les Corts li sol·liciten a través del lletrat major.
Español: El asesoramiento técnico que los órganos de Les Corts le soliciten a través del letrado mayor.
Valencià: L'elaboració de propostes i informes.
Español: La elaboración de propuestas e informes.
Valencià: Qualsevol altra funció encomanada per la Presidència, la Mesa o el lletrat major de les Corts.
Español: Cualquier otra función encomendada por la Presidencia, la Mesa o el letrado mayor de Les Corts.
Valencià: Observacions: requisits per a l'accés al lloc: estar en possessió de llicenciatura o grau en Economia, ADE, Dret, posseir els coneixements necessaris per a l'exercici del lloc i experiència en l'exercici de funcions semblants.
Español: Observaciones: requisitos para el acceso al puesto: estar en posesión de licenciatura o grado en Economía, ADE, Derecho, poseer los conocimientos necesarios para el desempeño del puesto y experiencia en el desempeño de funciones similares.
Valencià: Actual 6202 Oficial de gestió parlamentària Intervenció de les Corts C1 19 CV-20 C F OGP Funcions: En l'àmbit de les competències que corresponguen a l'àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Auxili i suport administratiu al responsable de la dependència, àrea, departament o servei.
Español: Actual 6202 Oficial de gestión parlamentaria Intervención de Les Corts C1 19 CV-20 C F OGP Funciones: En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Classificació, registre, arxiu, custòdia i distribució de documents, de conformitat amb les instruccions rebudes del responsable de la dependència, l'àrea, el departament o el servei.
Español: Clasificación, registro, archivo, custodia y distribución de documentos, de conformidad con las instrucciones recibidas del responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Transcripció i custòdia d'actes i resolucions.
Español: Trascripción y custodia de actas y resoluciones.
Valencià: Atenció de telefonades, agenda de reunions i atenció a visites.
Español: Atención de llamadas telefónicas, agenda de reuniones y atención a visitas.
Valencià: Observacions: Actual 6207 Oficial de gestió parlamentària Intervenció de les Corts C1 19 CV-20 C F OGP Funcions: En l'àmbit de les competències que corresponguen a l'àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Auxili i suport administratiu al responsable de la dependència, àrea, departament o servei.
Español: Observaciones: Actual 6207 Oficial de gestión parlamentaria Intervención de Les Corts C1 19 CV-20 C F OGP Funciones: En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Observacions: II.
Español: Observaciones: II.
Valencià: SERVEI ECONÒMIC DE LES CORTS Número Denominació del lloc Servei Grup CD CE Provisió Naturalesa Plaça 6206 Cap de Servei Econòmic Servei Econòmic A1 26 CV-3 C F Tècnic d'administració parlamentària Funcions: Els treballs preparatoris i la redacció de l'avantprojecte de pressupost de les Corts.
Español: SERVICIO ECONÓMICO DE LES CORTS Número Denominación del puesto Servicio Grupo CD CE Provisión Naturaleza Plaza 6206 Jefe o jefa de Servicio Económico Servicio Económico A1 26 CV-3 C F Técnico de administración parlamentaria Funciones: Los trabajos preparatorios y la redacción del anteproyecto de presupuesto de Les Corts.
Valencià: L'elaboració de l'informe sobre execució del pressupost de les Corts en cada període de sessions.
Español: La elaboración del informe sobre ejecución del presupuesto de Les Corts en cada período de sesiones.
Valencià: La gestió de les retribucions dels membres de la cambra i del personal al servei de les Corts.
Español: La gestión de las retribuciones de los miembros de la cámara y del personal al servicio de Les Corts.
Valencià: La tresoreria de les Corts, la realització material dels pagaments i la percepció dels ingressos de les Corts, com també l'ordenació de la comptabilitat de caixa i el control de comptes corrents.
Español: La tesorería de Les Corts, la realización material de los pagos y la percepción de sus ingresos de Les Corts, así como la ordenación de la contabilidad de caja y el control de cuentas corrientes.
Valencià: La custòdia de valors i els efectes dipositats a la caixa de les Corts.
Español: La custodia de valores y los efectos depositados en la caja de Les Corts.
Valencià: Número Denominació del lloc Servei Grup CD CE Provisió Naturalesa Plaça 6201 Gestió de caixa Servei Econòmic C1 22 CV-17 C F OGP Funcions: Auxili i suport administratiu al responsable de l'àrea.
Español: Número Denominación del puesto Servicio Grupo CD CE Provisión Naturaleza Plaza 6201 Gestión de caja Servicio Económico C1 22 CV-17 C F OGP Funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable del área.
Valencià: Preparació i materialització de pagaments i custòdia de fons, valors i efectes públics.
Español: Preparación y materialización de pagos y custodia de fondos, valores y efectos públicos.
Valencià: Tramitació d'operacions amb entitats bancàries.
Español: Tramitación de operaciones con entidades bancarias.
Valencià: Classificació, registre, arxiu, custòdia i distribució de documents d'acord amb les instruccions rebudes del responsable de la dependència.
Español: Clasificación, registro, archivo, custodia y distribución de documentos de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable de la dependencia.
Valencià: Treballs de càlcul, utilització d'equips informàtics.
Español: Trabajos de cálculo, utilización de equipos informáticos.
Valencià: Ompliment de llibres oficials relacionats amb el departament, la caixa, els bancs.
Español: Cumplimentación de libros oficiales relacionados con el departamento, caja, bancos.
Valencià: Depèn de la direcció de servei.
Español: Depende de la jefatura de servicio.
Valencià: Observacions: 6203 Oficial de gestió parlamentària Servei Econòmic C1 19 CV-20 C F OGP Funcions: En l'àmbit de les competències que corresponguen a l'àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Auxili i suport administratiu al responsable de la dependència, àrea, departament o servei.
Español: Observaciones: 6203 Oficial de gestión parlamentaria Servicio Económico C1 19 CV-20 C F OGP Funciones: En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Observacions: 6204 Oficial de gestió parlamentària Servei Econòmic C1 19 CV-20 C F OGP Funcions: En l'àmbit de les competències que corresponguen a l'àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Auxili i suport administratiu al responsable de la dependència, àrea, departament o servei.
Español: Observaciones: 6204 Oficial de gestión parlamentaria Servicio Económico C1 19 CV-20 C F OGP Funciones: En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Observacions: 6205 Oficial de gestió parlamentària Servei Econòmic C1 19 CV-20 C F OGP Funcions: En l'àmbit de les competències que corresponguen a l'àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Auxili i suport administratiu al responsable de la dependència, àrea, departament o servei.
Español: Observaciones: 6205 Oficial de gestión parlamentaria Servicio Económico C1 19 CV-20 C F OGP Funciones: En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Auxilio y apoyo administrativo al responsable de la dependencia, área, departamento o servicio.
Valencià: Observacions: * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Observaciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1189) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1189) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/367/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/367/03 y otros.