gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 310 euros (tres-cents deu euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 310 euros (trescientos diez euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13356) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 12 de març de 2008 (DOCV de 14 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13356) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOCV de 14 de abril de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13356 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 12 de març de 2008 (DOCV de 14 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13356 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOCV de 14 de abril de 2008).
Valencià: [2008/13356]  **************************** Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 27 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5884, de 3 de novembre de 2008).
Español: [2008/13356]  **************************** Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 27 de octubre de 2008, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5884, de 3 de noviembre de 2008).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), la persona que s'indica a continuació, i se li adjudica el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de novembre de 2008.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de desembre de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de diciembre de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre'n possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/271) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Sales Maicas, Catedràtic/a d'Universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/271) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Salvador Sales Maicas, Catedrático/a de Universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/271 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Sales Maicas, Catedràtic/a d'Universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/271 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Salvador Sales Maicas, Catedrático/a de Universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2008/271] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de juliol de 2007 d'esta Universitat, núm. 07/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/271] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de julio de 2007 de esta Universidad, nº 07/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4446), (BOE de 7 d'agost de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt décimo de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a Salvador Sales Maicas amb document nacional d'identitat núm. 24347467-N, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Teoria del Senyal i Comunicacions", adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: : 4446), (BOE de 7 de agosto de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Salvador Sales Maicas con documento nacional de identidad nº 24347467-N, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Teoría de la Señal y Comunicaciones", adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5037) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5037) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal, sobre delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5037 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració del personal personal docent RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5037 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración del personal personal docente RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2008/5037] Per Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, amb una nova reestructuració interna, que s'ha concretat, entre altres, en l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del departament, que adequa el nombre, la dependència i la denominació de les unitats administratives de nivell orgànic de servici i assigna les funcions a exercir.
Español: [2008/5037] Por Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, produciéndose una reestructuración interna, que se ha concretado, entre otras, en la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional del departamento, que adecua el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas de nivel orgánico de servicio y asigna las funciones a desempeñar.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i les llicències del personal docent no universitari dependent de la conselleria d'Educació, atribuïx a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació la competència per a resoldre els permisos i les llicències del personal docent no universitari la resolució dels quals no estiga expressament atribuïda a altres òrgans.
Español: Por su parte, el Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la conselleria de Educación, atribuye a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación la competencia para resolver los permisos y licencias del personal docente no universitario cuya resolución no esté expresamente atribuida a otros órganos.
Valencià: Tot l'anterior aconsella una nova distribució de l'exercici de competències, per a adequar-lo als principis d'eficàcia i proximitat al ciutadà.
Español: Todo lo anterior aconseja una nueva distribución del ejercicio de competencias, para adecuar el mismo a los principios de eficacia y proximidad al ciudadano.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 68 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en les direccions territorials de la conselleria d'Educació de Castelló, València i Alacant la competència per a resoldre les sol·licituds de llicències a què es referix l'article 20 del Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i les llicències del personal docent no universitari que depenen de la conselleria d'Educació, pel que fa al personal que preste servicis en els centres que depenen de la província corresponent.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 68 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación de Castellón, Valencia y Alicante la competencia para resolver las solicitudes de licencias a que se refiere el artículo 20 del Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario de pendiente de la conselleria de Educación, respecto del personal que preste servicios en los centros dependientes de la correspondiente provincia.
Valencià: Segon La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el director de Personal de la conselleria d'Educació puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el director de Personal de la conselleria de Educación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2394) Notificació a Carmen Mencias Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2394) Notificación a Carmen Mencias Martinez.
Valencià: Expedient número V-RACFP-05/07.
Español: Expediente número V-RACFP-05/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2394 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Mencias Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2394 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Mencias Martinez.
Valencià: [2008/2394] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per falta de pagament.
Español: [2008/2394] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13494) Actuacions de divorci 728/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13494) Autos de divorcio 728/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca Molina Gimeno.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca Molina Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13494 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci 728/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13494 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio 728/07.