gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzaran inspeccions en trànsit per carretera, com a mínim, l'1 per cent de les jornades de treball, la qual cosa suposa dues jornades a l'any.
Español: Se realizarán inspecciones en tránsito por carretera, como mínimo, el uno por ciento de las jornadas de trabajo, lo que supone dos jornadas al año.
Valencià: Les inspeccions programades en carretera podran ser dutes a terme: De manera conjunta per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i el Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Las inspecciones programadas en carretera podrán ser llevadas a cabo: De forma conjunta por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y el Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Pel Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental o la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, en l'entrada i eixida de les instal·lacions de residus.
Español: Por el Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental o la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, en la entrada y salida de las instalaciones de residuos.
Valencià: En tot cas en les inspeccions realitzades en carreteres s'haurà de comptar amb la col·laboració de la Guàrdia Civil de trànsit que és l'autoritat competent per a la parada de vehicles en trànsit.
Español: En todo caso en las inspecciones realizadas en carreteras se deberá contar con la colaboración de la Guardia Civil de tráfico que es la autoridad competente para la parada de vehículos en tránsito.
Valencià: Objectius específics i metes: Incrementar el grau de compliment de la normativa en matèria de residus pels operadors que realitzen importacions i exportacions de residus des dels estats membres de la UE o cap a aquests en trànsit per la comunitat autònoma.
Español: Objetivos específicos y metas: Incrementar el grado de cumplimiento de la normativa en materia de residuos por los operadores que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia Estados miembros de la UE en tránsito por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Pla d'actuació: D'acord amb els criteris definits en l'apartat tipus de projecte, hi haurà una selecció de les carreteres a inspeccionar, establint-se dia i hora per a la inspecció, en coordinació amb els diferents agents implicats.
Español: Plan de actuación: De acuerdo con los criterios definidos en el apartado tipo de proyecto, se hará una selección de las carreteras a inspeccionar, estableciéndose día y hora para la inspección, en coordinación con los diferentes agentes implicados.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i s'aniran actualitzant a mesura que es van realitzant les inspeccions al llarg de l'any 2021: Nombre de vehicles que incompleixen el Reglament (CE) 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y se irán actualizando a medida que se van realizando las inspecciones a lo largo del año 2021: Número de vehículos que incumplen el Reglamento (CE) 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: Recursos: La Comunitat Valenciana disposa, com a recursos humans per al compliment del present pla, de quatre persones amb titulació superior del Servei d'Inspecció Mediambiental i una persona amb coneixements tècnics del Servei de Residus.
Español: Recursos: La Comunitat Valenciana dispone, como recursos humanos para el cumplimiento del presente plan, de cuatro personas con titulación superior del Servicio de Inspección Medioambiental y una persona con conocimientos técnicos del Servicio de Residuos.
Valencià: Trasllat dels informes a les entitats que corresponga i, si escau, obertura de procediment sancionador.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, apertura de procedimiento sancionador.
Valencià: Inspeccions no programades Atenent la possibilitat de producció d'incidents relacionats amb els trasllats de residus des d'un altre país de la Unió Europea o cap a un d'aquests, l'autoritat responsable ha d'estar preparada per a fer front a imprevistos i a la necessitat de realitzar inspeccions no programades.
Español: Inspecciones no programadas Atendiendo a la posibilidad de producción de incidentes relacionados con los traslados de residuos desde/hacia otro país de la Unión Europea, la autoridad responsable debe estar preparada para hacer frente a imprevistos y a la necesidad de realizar inspecciones no programadas.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i s'aniran actualitzant a mesura que es van realitzant les inspeccions al llarg de l'any 2021: Nombre de casos anuals.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y se irán actualizando a medida que se van realizando las inspecciones a lo largo del año 2021: Número de casos anuales.
Valencià: Recursos: La Comunitat Valenciana disposa, com a recursos humans per al compliment del present programa de quatre persones amb titulació superior del Servei d'Inspecció Mediambiental i una persona amb coneixements tècnics del Servei de Residus.
Español: Recursos: La Comunitat Valenciana dispone, como recursos humanos para el cumplimiento del presente programa de cuatro personas con titulación superior del Servicio de Inspección Medioambiental y una persona con conocimientos técnicos del Servicio de Residuos.
Valencià: Definició del Pla d'actuació 3.
Español: Definición del plan de actuación 3.
Valencià: Execució de les accions i inspeccions, en cas que es considere oportú 4.
Español: Ejecución de las acciones e inspecciones, en caso de considerarse oportuno 4.
Valencià: Trasllat dels informes a les entitats que corresponga i, en el seu cas, obertura de procediment sancionador.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, apertura de procedimiento sancionador.
Valencià: Autoritats implicades i repartiment de tasques L'autoritat competent en matèria de control i inspecció de trasllats transfronterers de residus a la Comunitat Valenciana és la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Autoridades implicadas y reparto de tareas La autoridad competente en materia de control e inspección de traslados transfronterizos de residuos en la Comunitat Valenciana es la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: La coordinació entre la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes, així com amb el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic estarà assegurada a través de la Xarxa REDIA, xarxa d'inspecció mediambiental, o a través de qualsevol altra xarxa específica habilitada expressament per a això.
Español: La coordinación entre la Comunitat Valenciana y otras comunidades autónomas, así como con el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico estará asegurada a través de la Red REDIA, red de inspección medioambiental, o a través de cualquier otra Red específica habilitada expresamente para ello.
Valencià: REDIA és un instrument per a la cooperació i intercanvi d'experiència entre els responsables de les inspeccions ambientals de les comunitats autònomes mitjançant un fòrum permanent de participació i intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'inspecció ambiental, així com per a la realització de projectes d'interés comú.
Español: REDIA es un instrumento para la cooperación e intercambio de experiencia entre los responsables de las inspecciones ambientales de las comunidades autónomas mediante un foro permanente de participación e intercambio de conocimientos y experiencias en materia de inspección ambiental, así como para la realización de proyectos de interés común.
Valencià: Organització dels recursos humans i financers Durant l'any 2021, les funcions d'inspecció de trasllats transfronterers de residus, s'exercirà per quatre persones amb titulació superior del Servei d'Inspecció Mediambiental i una persona amb coneixements tècnics del Servei de Residus, si bé és cert que cap d'elles té dedicació exclusiva a la inspecció del programa de trasllats transfronterers de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización de los recursos humanos y financieros Durante el año 2021, las funciones de inspección de traslados transfronterizos de residuos, se ejercerá por cuatro personas con titulación superior del Servicio de Inspección Medioambiental y una persona con conocimientos técnicos del Servicio de Residuos, si bien es cierto que ninguna de ellas tiene dedicación exclusiva a la inspección del programa de traslados transfronterizos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'equip està situat en el carrer Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, telèfon 961208628, correu: inspeccion_medioambienta@gva.es Les actuacions programades estan ajustades als recursos existents, assegurant-se la formació contínua del personal.
Español: El equipo se encuentra ubicado en calle Democràcia, 77, Ciutat Admistrativa 9 d'octubre, Torre 1, teléfono 961208628, correo: inspeccion_medioambienta@gva.es Las actuaciones programadas están ajustadas a los recursos existentes, asegurándose la formación continua del personal.
Valencià: En la Comunitat Valenciana no es destinen recursos financers específics per a la consecució del Programa d'inspecció, ja que el personal disponible és funcionarial i els mitjans disponibles són els vehicles dels quals ja disposa la Generalitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana no se destinan recursos financieros específicos para la consecución del Programa de inspección, ya que el personal disponible es funcionarial y los medios disponibles son los vehículos de los que ya dispone la Generalitat Valenciana.
Valencià: Agents mediambientals Policia nacional adscrita a la Comunitat Valenciana Agents de la Guàrdia Civil En aquest sentit, està previst mantindre un contacte directe amb les administracions implicades en els diferents tipus d'inspeccions ambientals i a vegades realitzar visites en les quals puguen ser presents representants d'altres administracions.
Español: Agentes medioambientales Policía nacional adscrita a la Comunidad Valenciana Agentes de la Guardia Civil En este sentido, está previsto mantener un contacto directo con las administraciones implicadas en los diferentes tipos de inspecciones ambientales y en ocasiones realizar visitas en las que puedan estar presentes representantes de otras administraciones.
Valencià: En aquestes campanyes s'establiran uns protocols d'actuació, que inclouran la formació específica del personal d'inspecció segons l'àmbit d'aplicació de la campanya, l'elaboració de fitxes per a la realització de les visites i els procediments d'actuació previs a la seua remissió al Servei d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental, que elaborarà l'informe final i, si escau, iniciarà el corresponent expedient sancionador.
Español: En dichas campañas se establecerán unos protocolos de actuación, que incluirán la formación específica del personal de inspección según el ámbito de aplicación de la campaña, la elaboración de fichas para la realización de las visitas y los procedimientos de actuación previos a su remisión al Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental, que elaborará el informe final y si procede iniciará el correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Objecte L'objecte principal del present procediment és desenvolupar una metodologia, que basant-se en l'avaluació dels riscos inherents al conjunt de l'activitat de trasllat de residus, assegure el compliment amb les obligacions imposades en el Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2016, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Objeto El objeto principal del presente procedimiento es desarrollar una metodología, que basándose en la evaluación de los riesgos inherentes al conjunto de la actividad de traslado de residuos, asegure el cumplimiento con las obligaciones impuestas en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: En concret, la metodologia d'avaluació de riscos tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valorització o eliminació corresponents. 6.2.
Español: En concreto, la metodología de evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes. 6.2.
Valencià: Reglament (UE) núm. 660/2014 del Parlament Europeu i del Consell de 15 de maig de 2014 pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 1013/2006 relatiu als trasllats de residus.
Español: Reglamento (UE) Núm. 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 1013/2006 relativo a los traslados de residuos.
Valencià: El trasllat pròpiament dit, que inclou les següents vies: vies terrestres, amb tota la categoria de carreteres i de ferrocarril, via marítima i via aèria.
Español: El traslado propiamente dicho, que incluye las siguientes vías: vías terrestres, con toda la categoría de carreteras y de ferrocarril, vía marítima y vía aérea.
Valencià: Operadors i instal·lacions que finalitzen el trasllat (punt de destí).
Español: Operadores e instalaciones que finalizan el traslado (punto de destino).
Valencià: Té en compte la diferent naturalesa dels residus perillosos i no perillosos, identificant els residus perillosos per remissió a les normes que ho defineixen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus.
Español: Tiene en cuenta la diferente naturaleza de los residuos peligrosos y no peligrosos, identificando los residuos peligrosos por remisión a las normas que lo definen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos.
Valencià: Té en compte l'impacte potencial i real de les instal·lacions que importen o exporten residus sobre la salut humana i el medi ambient, que considera el risc ambiental intrínsec de l'empresa en funció de la mena d'activitat que desenvolupa.
Español: Tiene en cuenta el impacto potencial y real de las instalaciones que importan o exportan residuos sobre la salud humana y el medio ambiente, considerando el riesgo ambiental intrínseco de la empresa en función del tipo de actividad que desarrolla.
Valencià: Considera la incidència que sobre el risc té el destí final del trasllat transfronterer de residus, en funció que aquest siga la valorització o l'eliminació.
Español: Considera la incidencia que sobre el riesgo tiene el destino final del traslado transfronterizo de residuos, en función de que este sea la valorización o la eliminación.
Valencià: Pren en consideració la responsabilitat penal que s'haja pogut exigir a l'operador per la conducta que tinga en pugna amb la protecció del medi ambient.
Español: Toma en consideración la responsabilidad penal que se haya podido exigir al operador por la conducta que despliegue en pugna con la protección del medio ambiente.
Valencià: Parteix de la informació existent en el moment, i posa a la disposició de l'òrgan ambiental un procediment que facilite la seua anàlisi. 6.3.
Español: Parte de la información existente en el momento, poniendo a disposición del órgano ambiental un procedimiento que facilite su análisis. 6.3.
Valencià: Metodologia d'avaluació de riscos en l'àmbit dels plans d'inspecció de trasllats transfronterers de residus.
Español: Metodología de evaluación de riesgos en el ámbito de los planes de inspección de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: La metodologia de l'avaluació de riscos desenvolupada es basa en el mètode IRAM (Integrated Risk Assessment Method) desenvolupat en la Xarxa IMPEL, xarxa de la Unió Europea per a l'aplicació i el compliment de la legislació mediambiental.
Español: La metodología de la evaluación de riesgos desarrollada se basa en el método IRAM (Integrated Risk Assessment Method) desarrollado en la Red IMPEL, red de la Unión Europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación medio ambiental.
Valencià: A continuació es desenvolupen els conceptes dels criteris d'impacte i dels criteris d'operador.
Español: A continuación se desarrollan los conceptos de los criterios de impacto y de los criterios de operador.
Valencià: Criteris d'impacte.
Español: Criterios de impacto.
Valencià: Tal com es descriu anteriorment, la magnitud del mal es representarà mitjançant el desenvolupament dels criteris d'impacte següents: Perillositat del residu traslladat.
Español: Tal y como se describe anteriormente, la magnitud del daño se va a representar mediante el desarrollo de los siguientes criterios de impacto: Peligrosidad del residuo trasladado.
Valencià: Destí final dels residus.
Español: Destino final de los residuos.
Valencià: Tots els criteris d'impacte (CI) es calculen mitjançant puntuació de l'1 a 5 (representant 1 el valor mínim i 5 el màxim de perillositat).
Español: Todos los criterios de impacto (CI) se calculan mediante puntuación de 1 a 5 (representando 1 el valor mínimo y 5 el máximo de peligrosidad).
Valencià: Considerant l'anterior, es valoraran les propietats dels residus i la seua quantitat de la manera que es desenvolupa a continuació.
Español: Considerando lo anterior, se van a valorar las propiedades de los residuos y su cantidad de la manera que se desarrolla a continuación.
Valencià: Es considerarà residu perillós aquell que presente una o diverses de les característiques perilloses enumerades en l'annex III de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i aquell que puga aprovar el Govern de conformitat amb el que s'estableix en la normativa europea o en els convenis internacionals dels quals Espanya forme part, així com els recipients i envasos que els hagen continguts.
Español: Se considerará residuo peligroso aquel que presente una o varias de las características peligrosas enumeradas en el anexo III de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y aquel que pueda aprobar el Gobierno de conformidad con lo establecido en la normativa europea o en los convenios internacionales de los que España sea parte, así como los recipientes y envases que los hayan contenido.
Valencià: Per a facilitar la identificació de residus perillosos davant dels residus no perillosos, es contrastarà la informació recollida en el Document d'Acompanyament de Trasllat (annex VII) del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014, amb la Llista Europea de Residus recollida en la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Para facilitar la identificación de residuos peligrosos frente a los residuos no peligrosos, se contrastará la información recogida en el Documento de Acompañamiento de Traslado (anexo VII) del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014, con la Lista Europea de Residuos recogida en la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Valoració per perillositat del residu traslladat Perillositat residu traslladat Valoració Residu perillós 5 Residu no perillós 1 Criteri 2.
Español: Valoración por peligrosidad del residuo trasladado Peligrosidad residuo trasladado Valoración Residuo peligroso 5 Residuo no peligroso 1 Criterio 2.cantidad del residuo trasladado anualmente.
Valencià: Es calcula per a cada operador les quantitats totals de residus traslladats i se li aplica una valoració d'acord amb el que s'indica en la taula següent: Taula 2.
Español: Se calcula para cada operador las cantidades totales de residuos trasladados y se le aplica una valoración de acuerdo con lo indicado en la siguiente tabla: Tabla 2.
Valencià: Valoració per quantitat de residus traslladats anualment Quantitat de residus traslladats anualment (t) Valoració >3000 (*) 5 2000-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es podran modificar els intervals si es considera convenient.
Español: Valoración por cantidad de residuos trasladados anualmente Cantidad de residuos trasladados anualmente (t) Valoración >3000 (*) 5 2000-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado.
Valencià: El mètode valora el nombre de moviments realitzats anualment, amb base que l'augment del nombre de trasllats augmenta proporcionalment la probabilitat d'ocurrència d'accidents, així com d'actuacions il·lícites.
Español: El método valora el número de movimientos realizados anualmente, con base en que el aumento del número de traslados aumenta proporcionalmente la probabilidad de ocurrencia de accidentes, así como de actuaciones ilícitas.
Valencià: Valoració per nombre de trasllats anuals Nombre trasllats anuals Valoració > 300 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 50-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es podran modificar els intervals si es considera convenient.
Español: Valoración por número de traslados anuales Número traslados anuales Valoración > 300 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 50-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado.
Valencià: Manera de transport En aquest apartat es pretén qualificar el mode de transport en funció dels accidents o incidents registrats.
Español: En este apartado se pretende calificar el modo de transporte en función de los accidentes o incidentes registrados.
Valencià: Valoració per manera de transport Qualificació de la manera de transport Valoració Per carretera 4 Per ferrocarril 3 Per aire 2 Per via navegable 1 Mixt (quan se succeïsquen diverses maneres de transport per a un mateix moviment) 5 Criteri 5.
Español: Valoración por modo de transporte Calificación del modo de transporte Valoración Por carretera 4 Por ferrocarril 3 Por aire 2 Por vía navegable 1 Mixto(cuando se sucedan varios modos de transporte para un mismo movimiento) 5 Criterio 5.Grado de incidencia ambiental.
Valencià: Valoració grau d'avaluació ambiental Grau d'avaluació ambiental Valoració AAI 3 Llicència ambiental 2 Altres.
Español: Valoración grado de evaluación ambiental Grado de evaluación ambiental Valoración AAI 3 Licencia ambiental 2 Otros.
Valencià: Aquest criteri valora la incidència que pot suposar el destí final dels residus a traslladar, en virtut de la jerarquia establida en l'article 8 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Este criterio valora la incidencia que puede suponer el destino final de los residuos a trasladar, en virtud de la jerarquía establecida en el artículo 8 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.