gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011, a las 11.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1485) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2011 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1485) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2011 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1485 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2011 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1485 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2011 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1485] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrer de 2011, es va publicar la Resolució de 31 de gener de 2011, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2011 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1485] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrero de 2011, se publicó la Resolución de 31 de enero de 2011, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2011 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertida una errada per omissió és procedent que siga corregida: En el programa 4 de l'annex I, pàgina 5207, a continuació de la segona línia, on diu «.
Español: Advertido un error por omisión en la misma se procede a su corrección: En el programa 4 del anexo I, página 5207, a continuación de la segunda línea, donde dice «.
Valencià: o vulga donar d'alta un nou compte bancari».
Español: o desee dar de alta una nueva cuenta bancaria».
Valencià: S'ha d'inserir el text següent: «Amb la justificació 1.
Español: Se debe insertar el siguiente texto: «Con la justificación 1.
Valencià: Un exemplar imprés de l'estudi i la seua versió en format digital, junt amb un certificat de l'obligació de pagament, expedit per l'interventor o secretari de la corporació, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: Un ejemplar impreso del estudio y su versión en formato digital, junto con una certificación de la obligación de pago, expedido por el interventor o secretario de la corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: Tant el beneficiari com l'Agència Valenciana del Turisme tindran dret a accedir a la informació que es derive dels projectes desplegats i podran divulgar i distribuir o efectuar qualsevol comunicació pública de l'estudi, sempre de comú acord, així com utilitzar les dades que es troben en poder del beneficiari, sense haver de contraure per això cap obligació de tipus econòmic. 2.
Español: Tanto el beneficiario como la Agència Valenciana del Turisme tendrán derecho a acceder a la información que se derive de los proyectos desarrollados, y podrán divulgar y distribuir o efectuar cualquier comunicación pública del estudio, siempre de común acuerdo, así como utilizar los datos obrantes en el mismo, sin tener que contraer por ello ninguna obligación de tipo económico. 2.
Valencià: Còpia de les factures emeses pel proveïdor, degudament diligenciades per la corporació. 3.
Español: Copia de las facturas emitidas por el proveedor, debidamente diligenciadas por la corporación. 3.
Valencià: Si l'estudi fóra cofinançat per diverses fonts, en el certificat també s'haurà de fer-ho constar».
Español: Si el estudio fuera cofinanciado por varias fuentes, en la certificación también se deberá hacer constar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11973) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord d'actualització salarial per diferències de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (codi: 80000555012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11973) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Actualización Salarial por diferencias del IPC para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana (código: 80000555012002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11973 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord d'actualització salarial per diferències de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (codi: 80000555012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11973 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Actualización Salarial por diferencias del IPC para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana (código: 80000555012002).
Valencià: [2011/11973] Vista l'acta de l'acord del dia 1 de juliol de 2011, sobre l'actualització salarial per diferències de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra part, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/11973] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 1 de julio de 2011 sobre Actualización Salarial por diferencias del IPC para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Gimeno Beneyto Assessor Fed.
Español: Gimeno Beneyto Asesor Fed.
Valencià: Agroalimentària Per CCOO Luis Molina Candel Assessor Fed.
Español: Agroalimentaria Por CCOO Luis Molina Candel Asesor Fed.
Valencià: Agroalimentària En la ciutat de València, sent les 18.00 hores del dia 1 de juliol de 2011, en els locals de FEDACOVA, situats a València, en el carrer Isabel la Catòlica, 6-5t-9é, es reunixen les persones detallades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions, per a tractar el següent Orde del día Únic.
Español: Agroalimentaria En la ciudad de Valencia, siendo las 18.00 horas del día 1 de julio de 2011, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències de l'IPC del Conveni Col·lectiu de Begudes Refrescants.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias del IPC del convenio Colectivo de Bebidas Refrescantes.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2010 són els que consten en la taula que s'acompanya.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2.010 son los que constan en la tabla que se acompaña.
Valencià: S'autoritza expressament Salvador Ferrer Juan a la presentació telemàtica de la present acta i els documents annexos en els registres corresponents.
Español: Se autoriza expresamente a Salvador Ferrer Juan, a la presentación telemática de la presente acta y documentos anexos en los registros correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1670) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1670) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número 2010/11/46.
Español: Expediente número 2010/11/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/1670] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2010/11/46.
Español: [2011/1670] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2010/11/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: termes municipals d'Albalat dels Tarongers-Gilet-Petrés.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: términos municipales de Albalat dels Tarongers-Gilet-Petrés.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució del tram Albalat dels Tarongers - Gilet - Petrés de l'eix de gasificació de la Baronia.
Español: Proyecto: autorización administrativa y aprobación de ejecución del tramo Albalat dels Tarongers - Gilet - Petrés del eje de gasificación de la Baronia.
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol núm. 4894 - PG 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: según plano nº 4894 - PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió: MOP 10.
Español: Presión/es: MOP 10.
Valencià: Pressupost: 496.008,2 ?.
Español: Presupuesto: 496.008,2 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5764) Licitació número 253/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5764) Licitación número 253/2011.
Valencià: Servici de manteniment del sistema maquinari i programari del sistema PACS del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema hardware y software del sistema PACS del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5764 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 253/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5764 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 253/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Alacant. 2) Domicili: avinguda Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant, CP 03010. 4) Telèfon: 965 933 737, 965 933 739. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: -. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Alicante. 2) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12. 3) Localidad y código postal: Alicante, CP 03010. 4) Teléfono: 965 933 737, 965 933 739. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de Preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 253/2011 T.U. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de Precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 253/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: de manteniment del sistema maquinari i programari del sistema PACS del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: b) Descripción: de mantenimiento del sistema hardware y software del sistema PACS del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Hospital General. 1) Domicili: avinguda Pintor Baeza, núm. 12. 2) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, Hospital General. 1) Domicilio: avenida Pintor Baeza, nº 12. 2) Localidad y código postal: Alicante, 03010.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: -.
Español: f) Admisión de prórroga: -.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: -.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: -.