gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 31.300,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 31.300,00 euros.
Valencià: Import total: 37.873,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 37.873,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6401) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, diverses convocatòries específiques per a l'avaluació i acreditació de la competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en distintes famílies professionals, a proposta de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6401) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana diversas convocatorias específicas para la evaluación y acreditación de la competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en distintas familias profesionales, a propuesta de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6401 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, diverses convocatòries específiques per a l'avaluació i acreditació de la competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en distintes famílies professionals, a proposta de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6401 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana diversas convocatorias específicas para la evaluación y acreditación de la competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en distintas familias profesionales, a propuesta de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: [2015/6401] Publicada la Resolució de 15 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7538, 02.06.2015) i advertit error, es procedix a la seua correcció.
Español: [2015/6401] Publicada la Resolución de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7538, 02.06.2015) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 16703 se substituïx l'apartat díhuit pel següent: «Per a accedir a la fase d'assessorament cal abonar una taxa única i per a accedir a la fase d'avaluació cal abonar una taxa per cada unitat de competència sol·licitada.
Español: En la página 16703 se sustituye el apartado dieciocho por el siguiente: «Para acceder a la fase de asesoramiento hay que abonar una tasa única y para acceder a la fase de evaluación hay que abonar una tasa por cada unidad de competencia solicitada.
Valencià: Les esmentades taxes es fixaran a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat i específicament al que indica respecte d'això la Llei 16/2010, del Consell.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat y específicamente a lo indicado al respecto en la Ley 16/2010, del Consell.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 132 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana: Estaran exempts del pagament de taxes els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data de la respectiva inscripció.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 132 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana: Se encontrarán exentos del pago de tasas los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4188) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració com a Bé d'interés Cultural, amb categoria de col·lecció de béns mobles, a favor del conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats en la parròquia de Santa Maria, a Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4188) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de colección de bienes muebles, a favor del conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la iglesia parroquial de Santa María, en Peñíscola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4188 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració com a Bé d'interés Cultural, amb categoria de col·lecció de béns mobles, a favor del conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats en la parròquia de Santa Maria, a Peníscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4188 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de colección de bienes muebles, a favor del conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la iglesia parroquial de Santa María, en Peñíscola.
Valencià: [2015/4188] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2015/4188] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 2 que aquells béns que per les seues singulars característiques i rellevància per al patrimoni cultural meresquen especials mesures de protecció, divulgació i foment seran declarats béns d'interés cultural.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 2 que aquellos bienes que por sus singulares características y relevancia para el patrimonio cultural merezcan especiales medidas de protección, divulgación y fomento serán declarados bienes de interés cultural.
Valencià: Els informes que es troben en l'expedient acrediten que estos reliquiaris van ser objectes d'ús litúrgic personal del papa Luna i de Climent VIII, i són testimonis materials del denominat Cisma d'Occident, finalitzat en les nostres terres, entre els anys 1411 i 1428.
Español: Los informes obrantes en el expediente acreditan que estos relicarios fueron objetos de uso litúrgico personal del papa Luna y de Clemente VIII, siendo testigos materiales del denominado Cisma de Occidente, finalizado en nuestras tierras, entre los años 1411 y 1428.
Valencià: Així mateix, estos reliquiaris, realitzats per mestres vinguts tant de la Corona d'Aragó com de la resta d'Europa, unixen corrents artístics i estilístics avinyonesos, borgonyons i sienesos, i testifiquen el nivell de qualitat dels tallers d'orfebreria valencians.
Español: Asimismo, estos relicarios, realizados por maestros venidos tanto de la Corona de Aragón como del resto de Europa, aúnan corrientes artísticas y estilísticas aviñonesas, borgoñonas y sienesas, y atestiguan el nivel de calidad de los talleres de orfebrería valencianos.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport resol: Primer Incoar expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de col·lecció de béns mobles, a favor del conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats en l'església parroquial de Santa Maria, a Peníscola (Castelló), i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura d'esta conselleria.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero Incoar expediente para la declaración como bien de interés cultural, con categoría de colección de bienes muebles, a favor del conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la iglesia parroquial de Santa María, en Peñíscola (Castellón), relacionados en el apartado 1 del anexo, y encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura de esta consellería.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, descriure els béns i els valors que els fan mereixedors d'esta distinció cultural, així com establir el seu règim de protecció.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, describir los bienes y los valores que los hacen merecedores esta distinción cultural, así como establecer su régimen de protección.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sol·licitar els informes de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat Jaume I, notificar la present resolució als interessats i comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural, per a la seua anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, solicitar los informes de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universitat Jaume I, notificar la presente resolución a los interesados y comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de la Constitució, núm. 284, de València Quint Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, avenida de la Constitución, núm. 284, de Valencia Quinto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació Reliquiaris del papa Luna, compost per: La creu de cristall de roca o fèrula papal de Benet XIII El calze de la capella privada de Benet XIII El reliquiari del Lignum Crucis, o de Climent VIII Ubicació Església parroquial de Santa Maria, a Peníscola (Castelló) Descripció del bé A) La creu de cristall de roca o fèrula papal de Benet XIII.
Español: ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación Conjunto de relicarios del papa Luna, compuesto por: La cruz de cristal de roca o férula papal de Benedicto XIII El cáliz de la capilla privada de Benedicto XIII El relicario del Lignum Crucis, o de Clemente VIII Ubicación Iglesia parroquial de Santa María, en Peñíscola (Castellón) Descripción del bien A) La cruz de cristal de roca o férula papal de Benedicto XIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0013) D'autor anònim, de principis del segle XV, datable circa 1412-1414.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0013) De autor anónimo, de principios del siglo XV, fechable circa 1412-1414.
Valencià: És de cristall de roca i plata daurada.
Español: Es de cristal de roca y plata dorada.
Valencià: Està llavorada amb tècniques de cisellat i elements de fosa.
Español: Está labrada con técnicas de cincelado y elementos de fundición.
Valencià: Porta esmalts translúcids, opacs i niellat, sobre gravats a la talla baixa.
Español: Lleva esmaltes translúcidos, opacos y nielado, sobre grabados a la talla baja.
Valencià: Les seues mides en centímetres són: 92 d'alt x 46 d'ample.
Español: Sus medidas en centímetros son 92 de alto x 46 de ancho.
Valencià: Està marcada amb el punxó de Sant Mateu (SM) en el primer cos de la magolla, davall l'esmalt del Baró de Dolors.
Español: Está marcada con el punzón de Sant Mateu (SM), en el primer cuerpo de la macolla, bajo el esmalte del Varón de Dolores.
Valencià: La creu-bàcul del papa Luna de Peníscola és una fèrula papal, realitzada per mitjà de l'acoblament de peces de cristall de roca, geomètriques, seriades, tallades segons la tècnica Glyptein, en forma de quatre pales rectangulars, iguals, de cantells arredonits i extremitats troncopiramidals, unides a una peça central quadrangular amb muntura de plata daurada romboïdal, que alberga una relíquia de Lignum Crucis, potençada amb quatre caboixons blaus (safirs), muntats sobre unes agulles bombades d'acabament, formades per fulles de roure; l'arbre inferior apareix prolongat amb dos peces prismàtiques que engloben una peça bulbosa de sis cares.
Español: La cruz-báculo del papa Luna de Peñíscola es una férula papal, realizada mediante el acoplamiento de piezas de cristal de roca, geométricas, seriadas, talladas según la técnica Glyptein, en forma de cuatro palas rectangulares, iguales, de cantos redondeados y extremidades tronco-piramidales, unidas a una pieza central cuadrangular con montura de plata dorada romboidal, que alberga una reliquia de Lignum Crucis, potenzada con cuatro cabujones azules (zafiros), montados sobre unas agujas abombadas de remate, formadas por hojas de roble; el árbol inferior aparece prolongado con dos piezas prismáticas que engloban una pieza bulbosa de seis caras.
Valencià: Este gràcil i ric conjunt va muntat sobre una magolla arquitectònica hexagonal, de dos cossos, en les cares de la qual s'obrin finestres conopials amb traceria calada i perfils engrelats.
Español: Este grácil y rico conjunto va montado sobre una macolla arquitectónica hexagonal, de dos cuerpos, en cuyas caras se abren ventanas conopiales con tracería calada y perfiles angrelados.
Valencià: Cada cara va emmarcada per sèries de contraforts que s'escalonen en sis ordes fins a arribar al cim de la magolla, on un estilitzat cos de transició, llavorat en plata daurada, amb finestrals geminats de mig punt, gravats, encasta la creu de cristall de roca.
Español: Cada cara va enmarcada por series de contrafuertes que se escalonan en seis órdenes hasta llegar a la cima de la macolla, donde un estilizado cuerpo de transición, labrado en plata dorada, con ventanales geminados de medio punto, grabados, engasta la cruz de cristal de roca.
Valencià: Les cares de la magolla, corresponents als fronts de la creu, tenen major amplitud i en els finestrals alberguen plaques esmaltades, en el cos inferior, amb els temes de Crist Baró de Dolors i l'escut foral de la ciutat de València (escut en losange amb els pals d'Aragó, timbrat per l'elm coronat amb el drac alat); mentres que en el cos superior porta l'escut pontifici de Benet XIII (un losange que en camp de gules porta un creixent revessat, de plata, i la punta del mateix metall, timbrat amb la tiara papal o de sant Silvestre i les claus del cel en or i plata respectivament, encreuades i unides per una cadena de quatre anelles), i el Davallament de Crist.
Español: Las caras de la macolla, correspondientes a los frentes de la cruz, tienen mayor amplitud y en los ventanales albergan placas esmaltadas, en el cuerpo inferior, con los temas de Cristo varón de dolores y el escudo foral de la ciudad de Valencia (escudo en losange con las barras de Aragón, timbrado por el yelmo coronado con el dragón alado); mientras que en el cuerpo superior lleva el escudo pontificio de Benedicto XIII (un losange que en campo de gules lleva un creciente ranversado, de plata, y la punta del mismo metal, timbrado con la tiara papal o de san Silvestre y las llaves del cielo en oro y plata respectivamente, cruzadas y unidas por cadena de cuatro anillas), y el Descendimiento de Cristo.
Valencià: Les altres cares porten finestrals biforats en el primer cos i simples en el segon, amb esmalts translúcids blaus de fons, i en el primer cos porten representacions de peixos.
Español: Las otras caras llevan ventanales bíforos en el primer cuerpo y simples en el segundo, con esmaltes translúcidos azules de fondo, y en el primer cuerpo llevan representaciones de peces.
Valencià: Tot el perímetre de la creu va encastat per mitjà d'una cinta perimetral de fulles de roure, amb acabaments esfèrics als extrems de les pales o braços, formats també per fulles de roure retallades.
Español: Todo el perímetro de la cruz va engastado mediante una cinta perimetral de hojas de roble, con remates esféricos en los extremos de las palas o brazos, formados también por hojas de roble recortadas.
Valencià: La canya o fust és hexagonal i també de tipus arquitectònic amb dos trams de finestrals ogivals emmarcats per contraforts dobles amb arcbotants.
Español: La caña o fuste es hexagonal y también de tipo arquitectónico con dos tramos de ventanales ojivales enmarcados por contrafuertes dobles con arbotantes.
Valencià: Miraculosament ens ha arribat quasi intacta, almenys pel que fa a les peces de cristall de roca, però no en les agulles i contraforts de plata que coronen la magolla, que van ser majorment mutilats de manera intencionada i han sigut reposats en una recent restauració.
Español: Milagrosamente nos ha llegado casi intacta, por lo menos en lo que afecta a las piezas de cristal de roca, no así en las agujas y contrafuertes de plata que coronan la macolla, y que fueron mayormente mutilados de manera intencionada, y han sido repuestos en reciente restauración.
Valencià: La creu-bàcul o fèrula del papa Luna de Peníscola és la més destacada de les elaborades en tallers locals per mitjà del muntatge d'elements geomètrics de cristall de roca, importats de Venècia, i està marcada amb el punxó de Sant Mateu (Castelló).
Español: La cruz-báculo o férula del papa Luna de Peñíscola es la más destacada de las elaboradas en talleres locales mediante el montaje de elementos geométricos de cristal de roca, importados de Venecia, y está marcada con el punzón de Sant Mateu (Castellón).