gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12770) Notificació del requeriment de comunicació de subrogació de l'expedient V-EXRE-0009/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12770) Notificación del requerimiento de comunicación de subrogación del expediente V-EXRE-0009/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12770 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de comunicació de subrogació de l'expedient V-EXRE-0009/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de comunicación de subrogación del expediente V-EXRE-0009/11.
Valencià: [2011/12770] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2011/12770] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número V-RESU-0009/11, dirigit als hereus de María Carreño Castillo Dades de l'adjudicatari Cognoms: Carreño Castillo.
Español: Expediente número RESU - 0009/11, dirigido a los herederos de María Carreño Castillo Datos del adjudicatario Apellidos: Carreño Castillo.
Valencià: Data de la defunció: 25.02.2011.
Español: Fecha de fallecimiento: 25.02.2011.
Valencià: Benicarló, núm. 3, 12.
Español: Benicarló, nº 3, 12.
Valencià: Data del contracte: 11.06.1993.
Español: Fecha del contrato: 11.06.1993.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament de vivendes, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans (LAU) de 1964, en concordança amb les disposicions transitòries 1a i 2a de la LAU de 1994, establix el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1964, en concordancia con las disposiciones transitorias 1ª y 2ª de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut el dit termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap interessat possible, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de la vivenda perquè se'ls-hi comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació del present requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari; a continuació haurà de procedir al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant-la; se requerix, per mitjà d'esta resolució, els interessats en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular una petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà l'acord adoptat per aquest i quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: València, 15 de diciembre de 2011.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Centre de Gestió d'Habitatge: Luis Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luis Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9946) ORDRE 11/2011, de 23 de setembre, del conseller de Governació, per la qual s'aprova i entra en vigor el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa IFF, ubicada al municipi de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9946) ORDEN 11/2011, de 23 de septiembre, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba y entra en vigor el Plan de Emergencia Exterior de la empresa IFF ubicada en el municipio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/09/23/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/09/23/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9946 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicarló empresa privada legislació protecció civil ORDRE 11/2011, de 23 de setembre, del conseller de Governació, per la qual s'aprova i entra en vigor el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa IFF, ubicada al municipi de Benicarló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9946 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicarló empresa privada legislación protección civil ORDEN 11/2011, de 23 de septiembre, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba y entra en vigor el Plan de Emergencia Exterior de la empresa IFF ubicada en el municipio de Benicarló.
Valencià: [2011/9946] Preàmbul D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol (BOE núm. 172, de data 20.07.1999), pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per aquest.
Español: [2011/9946] Preámbulo De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE núm. 172, de fecha 20.07.1999) por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de Protecció Civil i per tant, en l'elaboració dels mencionats plans, segons el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació, i l'aprovació en correspon segons article 25 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, es la Conselleria de Gobernación, y la aprobación corresponde según artículo 25 de la Ley 13/2010 de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, al conseller de Gobernación.
Valencià: El citat pla ha estat elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis intervinents d'altres administracions i ha estat informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió d'1 de setembre.
Español: El citado plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones y ha sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 1 de septiembre.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió del ple del dia 21 de juliol de 2011, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de l'empresa IFF, ubicada al municipi de Benicarló.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del pleno, celebrada el día 21 de julio de 2011, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de la empresa IFF ubicada en el municipio de Benicarló.
Valencià: Per tot el que s'ha dit adés, segons el que estableix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complerts els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emès l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa IFF, ubicada al municipi de Benicarló.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Disposició final única El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa IFF, ubicada al municipi de Benicarló, entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única El Plan de Emergencia Exterior de la empresa IFF ubicada en el municipio de Benicarló entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9910) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Luis Miguel García Raffi catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9910) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Luis Miguel García Raffi catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9910 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Luis Miguel García Raffi catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9910 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Luis Miguel García Raffi catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2250) Notificació de distintes resolucions dictades en expedientes d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2250) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 024047/2010 i altres.
Español: Expediente número 024047/2010 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions dictades en expedientes d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2011/2250] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2011/2250] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al c/ Avellanas, nº 14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en c/ Avellanas, nº 14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12348) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1385/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1385/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1385/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1385/2009.
Valencià: [2011/12348] Assumpte civil 001385/2009 María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives de divorci, instada per María del Carmen Castells González, representada per la procuradora Silvia Cloquel Martínez, contra Guillermo Cardoso Berjano, i queden modificades les mesures fixades en la sentència de divorci, de data 23 de maig de 2006, en les actuacions número 1377/2005 seguides en aquest Jutjat.
Español: [2011/12348] Asunto civil 001385/2009 María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda de modificación de medidas definitivas, de divorcio instada por María del Carmen Castells González, representada por la procuradora Silvia Cloquel Martínez, contra Guillermo Cardoso Berjano, modificándose las medidas fijadas en la sentencia de divorcio, de fecha 23 de mayo de 2006 en autos número 1377/2005 seguidos en este Juzgado, acordándose las siguientes: 1.
Valencià: Respecte del règim de visites paternofilial: Se suspén el vigent i es deixa el desenvolupament i represa de l'esmentat règim a voluntat conjunta del pare i del fill. 2.
Español: Respecto del régimen de visitas paterno filial: Se suspende el vigente, dejándose su desarrollo y reanudación a voluntad conjunta de padre e hijo. 2.
Valencià: S'augmenta la quantia alimentària a càrrec de Guillermo Cardoso Berjano, a favor del seu fill menor, i es fixa aquesta en 250 euros al mes, que ha de pagar en la forma que s'ha establit.
Español: Se aumenta la cuantía alimenticia a cargo de Guillermo Cardoso Berjano, a favor de su hijo menor, fijándose la misma en 250 euros mes a abonar en la forma que viene establecida.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta sentència a les actuacions de divorci número 1377/2005, que se segueixen en aquest Jutjat entre les parts.
Español: Llévese testimonio de la presente a los autos de divorcio número 1377/2005 seguido en este Juzgado entre las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Guillermo Cardoso Berjano, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Guillermo Cardoso Berjano, en rebeldía, expido y firmo el presente.