gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: núm. 27/2003) i han realitzat una important desembossament econòmic per a adequar el local a la normativa vigent sense que puguen obtindre ingressos a causa de la nova mesura de tancament.
Español: nº 27/2003) habiéndose realizado un importante desembolso económico para adecuar el local a la normativa vigente sin que puedan obtener ingresos debido a la nueva medida de cierre.
Valencià: Respecte a aquesta al·legació cal afirmar que aquesta resulta incoherent amb el llistat de noves mesures correctores que es proposen, tenint en compte que en les noves mesures previstes en el Decret d'Alcaldia núm. 2501 (que substituiran les que estan en vigor en el cas d'aprovar-la definitivament), no apareix la limitació d'horari de tancament al qual el senyor Bou fa referència, per la qual cosa la seua pretensió apareix implícitament atesa en l'al·ludit llistat de noves mesures proposades i, en conseqüència, és procedent desestimar aquesta al·legació.
Español: Respecto a esta alegación cabe afirmar que ésta resulta incoherente con el listado de nuevas medidas correctoras que se proponen, habida cuenta que en las nuevas medidas previstas en el Decreto de Alcaldía nº 2501 (que sustituirán a las que están en vigor en el caso de aprobarse definitivamente), no aparece la limitación de horario de cierre a la que el señor Bou hace referencia, por lo que su pretensión aparece ímplicitamente atendida en el aludido listado de nuevas medidas propuestas, y en consecuencia, procede desestimar esta alegación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, vistos els informes que hi ha en l'expedient, i segons informe vinculant favorable de la conselleria de Medi Ambient, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa Municipal de Participació i Coordinació, de data 15 de febrer de 2008.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes obrantes en el expediente, y según informe vinculante favorable de la conselleria de Medio Ambiente, visto asimismo el dictamen favorable de la Comisión Informativa Municipal de Participación y Coordinación de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: Obert el debat: sotmet l'assumpte a votació per unanimitat dels regidors assistents a l'acte, per la qual cosa s'acorda: Primer Desestimar les al·legacions presentades per Francisco Bou Peiro, en representació de Corralet, CB, i Juan José Medina, en representació de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Benicàssim, pels motius exposats anteriorment.
Español: Abierto el debate: sometido el asunto a votación por unanimidad de los concejales asistentes al acto se acuerda: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por Francisco Bou Peiró, en representación de Corralet, CB y Juan José Medina, en representación de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Benicasim, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: b) Adopció de mesures de reducció del trànsit rodat en la ZAS.
Español: b) Adopción de medidas de reducción del tráfico rodado en la ZAS.
Valencià: c) Elaboració d'un cens de locals amb les seues respectives llicències, de manera que facilite el control i les inspeccions dels serveis municipals, i procedir posteriorment, si és el cas, a l'adopció de les mesures sancionadores, cautelars i de tancament, en els supòsits d'activitat sense llicència, o sense ajustar-se a aquesta de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: c) Elaboración de un censo de locales con sus respectivas licencias, de manera que facilite el control y las inspecciones por los servicios municipales, procediendo posteriormente en su caso a la adopción de las medidas sancionadoras, cautelares y de cierre, en los supuestos de actividad sin licencia, o sin ajustarse a la misma de conformidad con la normativa de aplicación.
Valencià: d) Posada en marxa d'una unitat policial mediambiental que, entre altres comeses, inclourà les competències, pròpies de la policia local, quant al control continuat de la contaminació acústica en general i, particularment, en la ZAS.
Español: d) Puesta en marcha de una unidad policial medioambiental que, entre otros cometidos, incluirá las competencias, propias de la policía local, en cuanto al control continuado de la contaminación acústica en general y, particularmente, en la ZAS.
Valencià: e) Disseny de campanyes i accions d'informació i sensibilització amb l'objecte de conscienciar sobre la contaminació acústica i la necessitat d'eliminar-la.
Español: e) Diseño de campañas y acciones de información y sensibilización con el objeto de concienciar sobre la contaminación acústica y la necesidad de eliminarla.
Valencià: f) Elaboració de protocols d'actuació administrativa que proporcionen agilitat en l'actuació enfront de les possibles infraccions en la contaminació acústica.
Español: f) Elaboración de protocolos de actuación administrativa que proporcionen agilidad en la actuación frente a las posibles infracciones en la contaminación acústica.
Valencià: g) Limitació de la concessió d'autoritzacions d'ocupació de via pública en les zones en què la concentració de vianants genere una contaminació acústica, així com la inspecció de les ocupacions de via pública.
Español: g) Limitación de la concesión de autorizaciones de ocupación de vía pública en las zonas en las que la concentración peatonal genere una contaminación acústica, así como la inspección de las ocupaciones de vía pública.
Valencià: ) dels vehicles de motor, que transiten per aquest terme municipal a fi, entre altres, d'aspectes de reduir la contaminació acústica.
Español: h) Intensificar por parte de la policía los controles (ITV) de los vehículos a motor, que transitan por este término municipal en aras, entre otros, de aspectos de reducir la contaminación acústica.
Valencià: i) Suspendre en la zona l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: i) Suspender en la zona el otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Aquesta suspensió no afectarà els locals que compten amb llicència d'obertura de bar preexistent i sol·liciten llicència d'obertura de 'pub', que es concedirà prèvia acreditació dels requisits urbanístics i tècnics que exigeix la normativa d'aplicació.
Español: Esta suspensión no afectará a los locales que cuenten con licencia de apertura de bar preexistente y soliciten licencia de apertura de pub, que se concederá previa acreditación de los requisitos urbanísticos y técnicos que exige la normativa de aplicación.
Valencià: j) Limitadors de potència acústica, en aquells locals amb ambientació sonora.
Español: j) Limitadores de potencia acústica en aquellos locales con ambientación sonora.
Valencià: k) Es realitzarà un seguiment continu dels nivells sonors de la zona, a l'efecte del qual s'aprovarà un calendari de mesuraments.
Español: k) Se realizará un seguimiento continuo de los niveles sonoros de la zona, a cuyo efecto se aprobará un calendario de mediciones.
Valencià: Aquestes mesures, una vegada aprovades definitivament, si és el cas, pel Ple de l'Ajuntament, podran ser modificades per aquest segons el grau d'eficàcia que aconseguisquen, sempre amb la finalitat de reduir els nivells de contaminació acústica.
Español: Estas medidas, una vez aprobadas definitivamente, en su caso, por el Ayuntamiento en Pleno, podrán ser modificadas por éste según el grado de eficacia que vengan alcanzando, siempre con la finalidad de reducir los niveles de contaminación acústica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, estableix que les mesures adoptades es mantindran en vigor mentre no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant informe tècnic, es resolga el cessament de la declaració de zona acústicament saturada, pel Ple de l'Ajuntament i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, establece que las medidas adoptadas se mantendrán en vigor en tanto en cuanto no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante informe técnico, se resuelva el cese de la declaración de zona acústicamente saturada, por el Pleno del Ayuntamiento y se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Medi Ambient, la Direcció Territorial d'Espectacles, policia local, als al·legants en el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Medio Ambiente, la Dirección Territorial de Espectáculos, policía local, a los alegantes en el trámite de información pública del expediente.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el DOCV, que entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el DOCV entrando en vigor el día siguiente a la publicación.
Valencià: Cinqué Contra aquest acord plenari, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar: a) Potestativament, el recurs administratiu de reposició, davant del Ple d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Contra este acuerdo plenario, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer: a) Potestativamente, el recurso administrativo de reposición, ante el Pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de publicación de este anuncio el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional de la província, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en aqueix diari oficial (080220P-EX/29).
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de este orden jurisdiccional de la provincia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en ese diario oficial (080220-EX/29).
Valencià: Això, sense perjudici que aquests interessats puguen interposar contra el dit acord plenari qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: Ello sin perjuicio de que tales interesados puedan interponer contra dicho acuerdo plenario cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estime les asista.
Valencià: Benicàssim, 22 de febrer de 2008.
Español: Benicasim, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2269) Notificació a Amparo Ruix Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2269) Notificación a Amparo Ruix Romero.
Valencià: Expedient número 2005-PAX-V-09-00235.
Español: Expediente número 2005-PAX-V-09-00235.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2269 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Ruix Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2269 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Ruix Romero.
Valencià: [2008/2269]  * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Amparo Ruix Romero, amb domicili al camí de Casablanca, s/n, CP 46185, la Pobla de Vallbona (València): 1.
Español: [2008/2269]  * * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a doña Amparo Ruix Romero, con domicilio en Cno.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2005-PAX-V-09-00235, a nom d'Amparo Ruix Romero, amb DNI 73644381Z, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2005-PAX-V-09-00235 a nombre de Amparo Ruix Romero con DNI nº 73644381Z las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 5 anys (anualitats de 2005 a 2009, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i als requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden 5 años (anualidades de 2005 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6950) Adjudicació de l'expedient OB 307/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6950) Adjudicación del expediente OB 307/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6950 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació de l'expedient OB 307/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6950 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación del expediente OB 307/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 307/07 (V-97/072): CP SANTA ANNA a Bellús (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 307/07 (V-97/072): CP SANTA ANA en Bellús (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV del 13 de setembre de 2007, núm. 5.598 i correcció d'errors en DOCV de 4 d'octubre de 2007, núm. 5.613. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV el 13 de septiembre de 2007, núm. 5.598 y corrección de errores en DOCV de 4 de octubre de 2007, núm. 5.613. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 307/07: 710.169,70 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 307/07: 710.169,70 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Vía Latina, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Vía Latina, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 596.542,55 euros València, 27 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 596.542,55 euros Valencia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11209) Bases particulars de la programació SUNP-5 PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11209) Bases particulares de la programación SUNP-5 PGOU de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11209 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Bases Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Bases particulars de la programació SUNP-5 PGOU de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11209 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Bases Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Bases particulares de la programación SUNP-5 PGOU de Sagunto.
Valencià: [2008/11209] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 5.
Español: [2008/11209] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 5.
Valencià: Bases particulars de programació del sòl urbanitzable no programat (SUNP) 5 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Bases particulares de programación del suelo urbanizable no programado (SUNP) 5 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Expedient 37/07-PL: Sotmés a votació, de conformitat amb el que establix l'article 82.3 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, per unanimitat es ratifica la inclusió de l'assumpte en l'ordre del dia. 1.
Español: Expediente 37/07-PL: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por unanimidad se ratifica la inclusión del asunto en el orden del día. 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 130 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), estes bases particulars són redactades d'ofici. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 130 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), estas bases particulares son redactadas de oficio. 2.
Valencià: A l'efecte de l'article 131.1 de la LUV, este programa es regirà, a més de fer-ho per les previsions que s'establixen en estes bases particulars, per les bases generals de programació en el municipi de Sagunt, aprovades definitivament en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) de data 23 d'octubre de 2006.
Español: A los efectos del artículo 131.1 de la LUV, el presente programa se regirá, además de por las previsiones que se contemplen en las presentes bases particulares, por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, aprobadas definitivamente en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de fecha 23 de octubre de 2006.
Valencià: Complementant estes bases generals, en relació amb el SUNP 5 del PGOU, caldria tindre en compte les determinacions següents: Primera.
Español: Complementando a dichas bases generales, en relación con SUNP 5 del PGOU, habría que tener en cuenta las siguientes determinaciones: Primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada D'acord amb allò que s'ha indicat en el PGOU de Sagunt, de 1992, (normes urbanístiques secc. 5ª sòl urbanitzable no programat destinat a l'ús no residencial), l'article 228 establix el que seguix: Article 228 b) per sectors determinats) [.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada De acuerdo con lo expresado en el PGOU de Sagunto, de 1992, (normas urbanísticas secc. 5ª suelo urbanizable no programado destinado al uso no residencial), el artículo 228 establece lo siguiente: Artículo 228 b) por sectores determinados) [.
Valencià: Ús característic: comercial i de servicis.
Español: Uso característico: comercial y de servicios.
Valencià: Preferent.
Español: Preferente.
Valencià: Comercial Prohibits.
Español: Comercial Prohibidos.
Valencià: Els del CGU del títol I i del capítol V.
Español: Los del CGU del título I y del capítulo V.
Valencià: Superfície: 75.000 m².
Español: Superficie: 75000 m².
Valencià: Intensitat ús característic: 0,5 m²t/m².
Español: Intensidad uso característico: 0,5 m²t/m².
Valencià: Les dotacions correspondran al que disposa l'annex del RP a més d'una reserva de cessió lliure i gratuïta de 5 m² de sòl/100 m²T construït, amb destinació a sistemes generals.
Español: Las dotaciones corresponderán a lo dispuesto en el anexo del RP además de una reserva de cesión libre y gratuita de 5 m² de suelo/100 m²T.
Valencià: També en la memòria d'ordenació del PGOU, apartat 2, classificació del sòl: 2.2 sòl urbanitzable, 2.2.2 sòl urbanitzable industrial.
Español: También en la memoria de ordenación del PGOU, apartado 2, clasificación del suelo: 2.2 suelo urbanizable, 2.2.2 suelo urbanizable industrial.
Valencià: ] «A això s'afig un altre sector amb PAU específic: Sector 5.
Español: ] «A esto se añade otro sector con PAU específico: Sector 5.
Valencià: Destinat a comercial i de servicis, se situa al costat del SG Poliesportiu i porta parell el desenvolupament de la via perpendicular a eix de desenvolupament N-S.
Español: Destinado a comercial y de servicios, se sitúa junto al SG Polideportivo y lleva parejo el desarrollo de la vía perpendicular a eje de desarrollo N-S.
Valencià: Superfície: 75.000 m².
Español: Superficie: 75.000 m².
Valencià: Intensitat ús característic: 0,5 m²t/m² màx.
Español: Intensidad uso característico: 0,5 m²t/m² máx.
Valencià: » Estes disposicions s'han vist alterades per l'actuació de l'IVVSA en el macrosector V que incorpora part del bulevard tipus T-1 de 40 m d'ample en la seua ordenació, via que estava inclosa segons el PGOU en el desenvolupament del sector 5, la qual cosa en termes esquemàtics comportaria una reducció del sector al que seguix:La superfície assenyalada és de caràcter indicatiu i se subordina als mesuraments topogràfics corresponents.
Español: » Estas disposiciones se han visto alteradas por la actuación del IVVSA en el macrosector V que incorpora parte del bulevar tipo T-1 de 40 m de ancho en su ordenación, vía que estaba incluida según el PGOU en el desarrollo del sector 5, lo que en términos esquemáticos conllevaría a una reducción del sector al siguiente:La superficie señalada es de carácter indicativo y se subordina a las mediciones topográficas correspondientes.