gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro ha destacat que «una de les grans virtuts de la província d’Alacant és la diversitat de sectors econòmics, i el turisme és, sens dubte, un dels més importants.
Español: Navarro ha destacado que “una de las grandes virtudes de la provincia de Alicante es su diversidad de sectores económicos y el turismo es, sin duda, uno de los más importantes.
Valencià: Un camp en el qual a la Universitat d’Alacant treballem des de diferents àmbits amb destacats reconeixements nacionals i internacionals per als nostres docents, investigadors i també estudiants de grau i màster».
Español: Un campo en el que en la Universidad de Alicante trabajamos desde diferentes ámbitos con destacados reconocimientos nacionales e internacionales para nuestros docentes, investigadores y también estudiantes de grado y máster”.
Valencià: «El turisme esportiu és una oportunitat molt important que es treballa amb molt d’interès a la província i a la nostra universitat.
Español: “El turismo deportivo es una oportunidad muy importante que se trabaja con mucho interés en la provincia y en nuestra universidad.
Valencià: Aquest conveni és una bona oportunitat per a generar sinergies entre els actors que participen en aquest sector i contribuir a impulsar la província d’Alacant com un referent del turisme esportiu», ha comentat la rectora.
Español: Este convenio es una buena oportunidad para generar sinergias entre los diferentes actores que participan de este sector y contribuir a impulsar la provincia de Alicante como un referente del turismo deportivo”, ha comentado la rectora..
Valencià: Per part seua, Francisco Fresno ha assenyalat que «aquest acord és molt important per a la nostra associació i per als nostres objectius compartits.
Español: Por su parte, Francisco Fresno ha señalado que “este acuerdo es muy importante para nuestra asociación y para nuestros objetivos compartidos.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb molta experiència en el camp dels estudis turístics i també en l’esport».
Español: La Universidad de Alicante cuenta con mucha experiencia en el campo de los estudios turísticos y también en el deporte”..
Valencià: L’acord entre la Universitat d’Alacant i l’Associació per a la Promoció del Turisme Esportiu a Alacant és un conveni marc pel qual les dues parts es comprometen a treballar de manera conjunta per a impulsar la realització d’activitats que servisquen per a promoure el turisme esportiu en la Costa Blanca.
Español: El acuerdo entre la Universidad de Alicante y la Asociación para la Promoción del Turismo Deportivo en Alicante es un convenio marco por el que ambas partes se comprometen a trabajar de manera conjunta para impulsar la realización de actividades que sirvan para la promoción del turismo deportivo en la Costa Blanca..
Valencià: El text arreplega la intenció de dur a terme «seminaris i cursos que hauran de ser impartits per professorat especialitzat en aquesta matèria i que versaran sobre temes d’interès per a la UA i Turisme Esportiu Costa Blanca» i també recull la importància de «fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions» relacionades amb el turisme esportiu.
Español: El texto recoge la intención de llevar a cabo “seminarios y cursos que deberán ser impartidos por profesorado especializado en la materia y que versarán sobre temas de interés para la UA y Turismo Deportivo Costa Blanca” y también recoge la importancia de “fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones” relacionadas con el turismo deportivo..
Valencià: Aquest text servirà com a base perquè les dues parts, i d’altres que s’hi puguen adherir, establisquen convenis de col·laboració específics per a desenvolupar iniciatives concretes que nasquen a la llum de l’acord que avui s’ha signat.
Español: Este texto servirá como base para que ambas partes, y otras que pudieran adherirse, establezcan convenios de colaboración específicos para desarrollar iniciativas concretas que nazcan a la luz del acuerdo que hoy se ha firmado..
Valencià: A la signatura del conveni, que s’ha dut a terme a la sala de juntes del Rectorat, hi han assistit, a més de la rectora i del president, el vicepresident de l’Associació, Jorge Rodríguez; el tresorer, José Trigueros; el secretari; Pedro Martínez, i un dels vocals de la Junta, Antonio Bolaños.
Español: A la firma del convenio, que se ha llevado a cabo en la sala de Juntas del  Rectorado, han asistido además de la rectora y el presidente, el vicepresidente de la Asociación, Jorge Rodríguez; el tesorero, José Trigueros; el secretario; Pedro Martínez y uno de los vocales de la Junta, Antonio Bolaños.
Valencià: Per part de la UA, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària , Catalina Iliescu, i la secretària General, Esther Algarra Prats..
Español: Por parte de la UA, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria , Catalina Iliescu y la secretaria General, Esther Algarra Prats..
Valencià: La UA commemorarà el III centenari de Jordi Juan amb un ampli programa d'activitats científiques i culturals.
Español: La UA conmemorará el III centenario de Jorge Juan con un amplio programa de actividades científicas y culturales.
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2013.
Español: Alicante, 23 de enero de 2013.
Valencià: L'objectiu és rescatar de l'oblit aquest personatge clau de la Il·lustració espanyola i atorgar el reconeixement popular que mereix el seu nom, la seua trajectòria vital, les seues obres i les seues investigacions.
Español: El objetivo es rescatar del olvido a este personaje clave de la ilustración española y otorgar a su nombre, trayectoria vital, obras e investigaciones el reconocimiento popular que merecen.
Valencià: Reformador de la marina, soldat, viatger, enginyer, espia, diplomàtic, promotor de tertúlies literàries i científiques, matemàtic, marí, renovador d'ensenyaments, administrador, gestor, expert en mecànica de fluids, estratega, constructor naval, astrònom… Jordi Juan Santacilia ha passat a la història no solament per la seua excepcional categoria científica, sinó per la seua decidida assumpció i participació en els plans reformistes dels governs il•lustrats, per als quals va ser un autèntic subterfugi al servei de l'Estat, fet que el converteix en representant genuí de la Il•lustració a Espanya.
Español: Reformador de la marina, soldado, viajero, ingeniero, espía, diplomático, promotor de tertulias literarias y científicas, matemático, marino, renovador de enseñanzas, administrador, gestor, experto en mecánica de fluidos, estratega, constructor naval, astrónomo… Jorge Juan Santacilia ha pasado a la historia no sólo por su excepcional categoría científica sino por su decidida asunción y participación en los planes reformistas de los gobiernos ilustrados para quienes fue un auténtico comodín al servicio del Estado, algo que le convierte en representante genuino de la Ilustración en España.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol liderar la commemoració del tercer centenari del seu naixement, un 5 de gener de 1713 a Novelda (Alacant), amb un ambiciós programa d'activitats acadèmiques, científiques i culturals que tindran lloc al llarg de tot l'any 2013..
Español: La Universidad de Alicante quiere liderar la conmemoración del tercer centenario de su nacimiento, un 5 de enero de 1713 en Novelda (Alicante) con un ambicioso programa de actividades académicas, científicas y culturales que se desarrollarán a lo largo de todo el año 2013..
Valencià: El calendari s'ha presentat aquest matí en una roda de premsa a la Seu Ciutat d'Alacant, que ha estat presidida pel rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El calendario se ha presentado esta mañana en una rueda de prensa celebrada en la Sede de Alicante, que ha estado presidida por el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu de la institució és unir esforços i liderar accions obertes a la resta d'institucions i de la societat per tal que, “més enllà de retre-li un homenatge efímer, recuperar de l'oblit aquest personatge clau de la Il•lustració espanyola i aconseguir que el seu nom, la seua trajectòria vital, les seues obres i les seues investigacions tinguen el reconeixement popular que mereixen”, ha dit Palomar..
Español: El objetivo de la institución es aunar esfuerzos y liderar acciones abiertas al resto de instituciones y al grueso de la sociedad para, “más allá de rendirle un homenaje efímero, recuperar del olvido a este personaje clave de la ilustración española y conseguir que su nombre, su trayectoria vital, sus obras y sus investigaciones alcancen el reconocimiento popular que merecen”, ha dicho Palomar..
Valencià: Durant l'acte, el rector ha estat acompanyat per la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i pel vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, els quals han detallat les diferents accions de caràcter científic i cultural, respectivament, que tindran lloc al llarg de l'any.
Español: Durante el acto, el rector ha contado con la participación de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, que han sido los encargados de detallar las diferentes acciones de carácter científico y cultural, respectivamente, que se van a suceder a lo largo del año.
Valencià: Manuel Palomar ha presentat els membres de la comissió organitzadora de la UA per a la commemoració del centenari, de la qual formen part acadèmics i investigadors de diverses branques del coneixement, atenent als diversos perfils professionals que tingué Jordi Juan.
Español: Manuel Palomar ha presentado a los miembros de la Comisión Organizadora de la UA para la conmemoración del centenario de la que forman parte académicos e investigadores de distintas ramas del conocimiento, atendiendo a los distintos perfiles profesionales que abarcó Jorge Juan.
Valencià: El catedràtic d'Història Moderna de la UA, Armando Alberola, s'encarregarà, per delegació del rector, de presidir la comissió.
Español: El catedrático de Historia Moderna de la UA, Armando Alberola, se encargará, por delegación del rector, de la presidencia de la misma.
Valencià: En la roda de premsa s'ha presentat la imatge corporativa que identificarà els actes commemoratius organitzats per la institució acadèmica.
Español: En la rueda de prensa se ha presentado la imagen corporativa que identificará los actos conmemorativos organizados por la institución académica..
Valencià: De caràcter transversal.
Español: De carácter transversal.
Valencià: Segons els múltiples perfils de Jordi Juan, s'ha donat un sentit transversal a les activitats, en les quals estan involucrades les diferents facultats i centres universitaris.
Español: Atendiendo a los distintos perfiles de Jorge Juan, se ha dado un sentido transversal a las actividades, en las que se ha involucrado a las distintas facultades y centros universitarios.
Valencià: Entre altres accions, hi ha previstes unes Jornades Científiques sobre el Mar i la Navegació, que organitzarà la Facultat de Ciències dins de les activitats dedicades al seu patró, sant Albert Magne, i a més d’altres de caràcter més general que organitzarà la Facultat de Filosofia i Lletres, en les quals es tractarà el perfil humanístic del polifacètic homenatjat.
Español: Entre otras acciones, se ha previsto la realización de unas Jornadas Científicas sobre el mar y la navegación, que se desarrollarán en el seno de la Facultad de Ciencias dentro de las actividades que dedican a su patrón, San Alberto Magno, y vendrán a completar otras de carácter más general que organizará la Facultad de Letras, en las que se abordará el perfil humanístico del polifacético homenajeado.
Valencià: També hi haurà unes Jornades Astronòmiques de caràcter eminentment pràctic i d'observació que estaran acompanyades d'una ponència amb el títol “El cielo que acompañó a Jorge Juan en su gran viaje” i s'impartirà un curs d'estiu a la Seu Universitària de Cocentaina dedicat a aquesta temàtica..
Español: También se van a llevar a cabo unas Jornadas Astronómicas de carácter eminentemente práctico y de observación que irán acompañadas de una ponencia que abundará en "El cielo que acompañó a Jorge Juan en su gran viaje" y se impartirá un curso de verano en la Sede Universitaria de Cocentaina, dedicado esta temática..
Valencià: Nombroses activitats culturals com ara una exposició biogràfica, altra sobre cartografia marina i altra dedicada a les investigacions científiques a l'Antàrtida tindran lloc en diferents punts del campus universitari i la ciutat d'Alacant.
Español: Numerosas actividades culturales como una exposición biográfica, otra sobre cartografía marina y otra dedicada a las investigaciones científicas desarrolladas en la Antártida tendrán lugar en distintos puntos del campus universitario y la ciudad de Alicante.
Valencià: El programa es completarà amb un congrés internacional a l'octubre, i amb la publicació de l'edició crítica de la Breve noticia de la vida del Excelentísimo Señor D.
Español: El programa se completará con un Congreso Internacional que se desarrollará en el mes de octubre, y con la publicación de la edición crítica de la Breve Noticia de la vida del Excelentísimo Señor D.
Valencià: Jorge Juan Santacilia, la primera biografia que es va publicar sobre l'insigne marí i científic, a càrrec d'Armando Alberola i Rosario Die..
Español: Jorge Juan Santacilia, la primera biografía que se publicó sobre el insigne marino y científico, a cargo de Armando Alberola y Rosario Die..
Valencià: “Considerem que aquest rescat de la memòria de Jordi Juan ens competeix com a institució que té entre els seus principals objectius transmetre el coneixement i mantenir viva la memòria històrica d'aquells que van contribuir al progrés de la ciència i a la millora de la societat en què els va tocar viure”, sosté el rector, que ha aprofitat per a recordar que “l'avanç científic i la qualitat de vida van sempre de la mà, perquè sense ciència no hi ha progrés, perquè sense saber, sense educació, som cada vegada més vulnerables i menys lliures; uns principis que ja defenien Jordi Juan i els il•lustrats, i l'efemèride serveix per a reinstaurar-los”..
Español: "Consideramos que este rescate de la memoria de Jorge Juan nos compete como institución que tiene entre sus principales objetivos transmitir el conocimiento y mantener viva la memoria histórica de quienes contribuyeron al progreso de la Ciencia y a la mejora de la sociedad en que les tocó vivir", sostiene el rector, que ha aprovechado para recordar que "el avance científico y calidad de vida marchan siempre de la mano; porque sin Ciencia no hay progreso; porque sin «saber», sin educación, somos cada vez más vulnerables y menos libres.
Valencià: Per últim, Manuel Palomar ha afirmat que “encara que no són bons temps per a grans celebracions, la Universitat, amb el suport que no dubta que prestarà la societat, no podia romandre aliena a una commemoració des del vessant acadèmic i investigador d'aquest tercer centenari del naixement de l'il•lustre marí i científic”..
Español: Por último, Manuel Palomar ha afirmado que "aunque no corren buenos tiempos para grandes celebraciones la Universidad no podía permanecer ajena a una conmemoración desde la vertiente académica e investigadora y con el apoyo que no duda le prestará la sociedad, este tercer centenario del nacimiento del ilustre marino y científico"..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea una aplicació per a accedir al Campus Virtual des de dispositius mòbils.
Español: La Universidad de Alicante lanza una aplicación para acceder al Campus Virtual desde dispositivos móviles.
Valencià: Els serveis de l’UACloud estan són ara accessibles des de mòbils i tauletes tàctils a través d’una nova app adaptada per al seu ús en aquests dispositius..
Español: Los servicios del UACloud están son ahora accesibles desde móviles y tabletas a través de una nueva app adaptada para su uso en estos dispositivos.
Valencià: El sistema permet als usuaris, tant estudiants, professors, com treballadors de la Universitat, gestionar diferents serveis del Campus Virtual situat en el núvol.
Español: El sistema permite a los usuarios, tanto estudiantes, profesores, como trabajadores de la Universidad, gestionar diferentes servicios del Campus Virtual ubicado en la nube.
Valencià: El vicerectorat de Campus i Tecnologia ha creat l’aplicació del Campus Virtual “UACloud” per a dispositius mòbils.
Español: El vicerrectorado de Campus y Tecnología ha lanzado la aplicación del Campus Virtual “UACloud” para dispositivos móviles.
Valencià: Amb aquesta aplicació els usuaris del Campus Virtual, tant estudiants, professors com treballadors de la Universitat d’Alacant, podran accedir a tots els serveis de l’UACloud des de qualsevol mòbil o tauleta tàctil amb tan sols descarregar-se l’aplicació de forma gratuïta des de l’App Store, en el cas d’Apple o el Play Store en els dispositius Android..
Español: Con esta aplicación los usuarios del Campus Virtual, tanto estudiantes, profesores como trabajadores de la Universidad de Alicante, podrán acceder a todos los servicios del UACloud desde cualquier móvil o tableta con tan sólo descargarse la aplicación de forma gratuita desde el App Store, en el caso de Apple o el Play Store en los dispositivos Android..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia, ha destacat que “l’UACloud permet als usuaris relacionar-se amb la Universitat sense necessitat de desplaçar-se i ara, amb l’aplicació per a dispositius mòbils hem millorat la funcionalitat de l’UACloud en fer-lo una mica més accessible encara”..
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología, ha destacado que “el UACloud permite a los usuarios relacionarse con la Universidad sin necesidad de desplazarse y ahora, con la aplicación para dispositivos móviles hemos mejorado la funcionalidad del UACloud al hacerlo un poco más accesible todavía”..
Valencià: El Campus Virtual ofereix una gran quantitat de serveis que permeten des de consultar l’expedient personal d’un estudiant, professor o treballador de la Universitat d’Alacant, fins a pagar rebuts, gestionar els serveis esportius de la UA o treballar en grup i accedir als materials docents entre moltes altres funcionalitats..
Español: El Campus Virtual ofrece una gran cantidad de servicios que permiten desde consultar el expediente personal de un estudiante, profesor o trabajador de la Universidad de alicante, hasta pagar recibos, gestionar los servicios deportivos de la UA o trabajar en grupo y acceder a los materiales docentes entre otras muchas funcionalidades..
Valencià: La UA dedica la XIX Edició d'Humor Social a la llibertat d'expressió.
Español: La UA dedica la XIX edición de Humor Social a la Libertad de Expresión.
Valencià: L’exposició s’obri al públic demà dimecres, 8 de maig, en una edició que concedirà el premi Notari de l’Humor a la il·lustradora i caricaturista colombiana Elena Ospina.
Español: La exposición se abre al público mañana miércoles 8 de mayo en una edición que otorgará el premio Notario del Humor a la ilustradora y caricaturista colombiana Elena Ospina.
Valencià: Dimarts, 7 de maig de 2019.
Español: Martes, 7 de mayo de 2019.
Valencià: Comença la tradicional Jornada d’Humor Social de la UA, que enguany arriba a la dinovena edició, amb l’obertura de l’exposició «Llibertat d’expressió», demà dimecres, 8 de maig, a la Sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Comienza la tradicional Jornada de Humor Social de la UA que este año alcanza XIX edición con la apertura de la exposición "Libertad de expresión", mañana miércoles 8 de mayo en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: La mostra, comissariada pel dibuixant Enrique Pérez, estarà oberta al públic fins al 7 de juny, gràcies al suport de la Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya).
Español: La Muestra, comisariada por el dibujante Enrique Pérez, permanecerá abierta al público hasta el 7 de junio, gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: Encara que la mostra s’obrirà al públic demà dimecres, l’acte central d’aquestes XIX Jornades d’Humor Social de la UA tindrà lloc dijous, 16 de maig, a les 13 hores en la mateixa Sala Aifos, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l’Humor de la UA, que enguany rebrà la il·lustradora i caricaturista colombiana Elena Ospina.
Español: Aunque la muestra estará abierta al público a partir de mañana miércoles, el acto central de estas XIX Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar el próximo jueves 16 de mayo a las 13 horas en la misma Sala Aifos, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA que este año recae en la ilustradora y caricaturista colombiana Elena Ospina.
Valencià: El comissari de la mostra i dibuixant, Enrique Pérez, detalla que és la segona vegada que es lliura aquest guardó a una dona, en els vint-i-nou anys d’existència d’Humor Social UA.
Español: El comisario de la muestra y dibujante Enrique Pérez, detalla que es la segunda vez que se otorga este galardón a una mujer, en los 29 años de existencia de Humor Social UA.
Valencià: Les obres de cinquanta-un autors internacionals han sigut triades per a donar forma a l’exposició.
Español: Las obras de 51 autores internacionales han sido elegidas para dar forma a la exposición.
Valencià: El comissari destaca una dada que continua sent una constant en aquesta edició: dels cinquanta-un autors tan sols sis són dones.
Español: El comisario destaca un dato que sigue siendo una constante en esta edición: de los 51 autores tan solo 6 son mujeres..
Valencià: Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya, assegura que el tema elegit per a aquest any, la llibertat d’expressió, «és un dret consubstancial amb la democràcia, és el termòmetre que ens indica quina democràcia tenim i avui es troba en clara reculada».
Español: Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España, asegura que el tema elegido para este año, la libertad de expresión, “es un derecho consubstancial con la democracia, es el termómetro que nos indica qué democracia tenemos y hoy está en claro retroceso”.
Valencià: Per aquest motiu, enguany els organitzadors d’Humor Social han volgut reivindicar a través dels dibuixos, vinyetes i caricatures la importància de la llibertat d’expressió, i afirmen que «cal evitar que els poders fàctics, tant polítics com religiosos o financers, convertisquen la tisora en protagonista amb la pretensió de restringir-la i amb l’excusa de pal·liar excessos i alliçonar-nos cap a comportaments políticament correctes».
Español: Por este motivo, este año los organizadores de Humor Social han querido reivindicar a través de los dibujos, viñetas y caricaturas la importancia de la Libertad de Expresión y, afirman, “hay que evitar que los poderes fácticos, tanto políticos como religiosos o financieros, conviertan la tijera en protagonista con la pretensión de acotarla y con la excusa de paliar excesos y aleccionarnos hacia comportamientos políticamente correctos”..
Valencià: Seguint aquest fil argumental, Sanchis assegura que «en una democràcia res és intocable, ni el president del govern ni el rei ni el papa ni déu ni les banderes» i que «la Llei orgànica de seguretat ciutadana o llei mordassa és una conseqüència de la incompetència del governant que, quan no sap com resoldre un problema, trau la porra».
Español: Siguiendo este hilo argumental, Sanchis asegura que “en una democracia nada es intocable, ni el Presidente del Gobierno, ni el Rey, ni el Papa, ni Dios, ni las banderas” y que “la Ley Orgánica de Seguridad Ciudadana o Ley Mordaza es una consecuencia de la incompetencia del gobernante que cuando no sabe cómo resolver un problema saca la porra”.
Valencià: El límit podria estar en accions que inciten realment a la violència, puntualitza..
Español: El límite podría estar en que la acción incite realmente a la violencia, puntualiza..
Valencià: Il·lustradora i caricaturista colombiana.
Español: Ilustradora y caricaturista colombiana.
Valencià: Va iniciar el seu treball en el diari El Espectador, a Colòmbia.
Español: Inició su trabajo en el diario El Espectador, en Colombia.