gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de procediments i protocols d'actuació En el desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració s'elaboraran aquells protocols o procediments d'actuació que es creguen convenients a fi de desenvolupar les accions de col·laboració previstes.
Español: Desarrollo de procedimientos y protocolos de actuación En desarrollo del presente convenio de colaboración se elaborarán aquellos protocolos o procedimientos de actuación que se crean convenientes con el fin de desarrollar las acciones de colaboración previstas.
Valencià: L'elaboració, l'actualització o la modificació dels documents tècnics que es requerisquen serà duta a terme pels responsables tècnics de les parts.
Español: La elaboración, actualización o modificación de los documentos técnicos que se requieran será llevada a cabo por los responsables técnicos de las partes.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests documents tècnics la comissió mixta de seguiment delegarà en grups de treball que es constituiran a aquests efectes.
Español: Para la elaboración de estos documentos técnicos la comisión mixta de seguimiento delegará en grupos de trabajo que se constituirán a estos efectos.
Valencià: Compromisos de les parts Pel CEACV: Cessió i ús, davall els requisits que s'establisquen, dels seus espais propis per al desenvolupament de les accions de col·laboració.
Español: Por el CEACV: Cesión y uso, bajo los requisitos que se establezcan, de sus espacios propios para el desarrollo de las acciones de colaboración.
Valencià: Si la cessió d'espais es realitza per a l'exercici d'activitats en exclusiva de CREV, hauran d'observar-se els requisits establits per a aquest tipus de cessions en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Si la cesión de espacios se realizase para el desarrollo de actividades en exclusiva de CREV, tendrán que observarse los requisitos establecidos para este tipo de cesiones en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Difusió de l'oferta formativa de CRECV als possibles destinataris.
Español: Difusión de la oferta formativa de CRECV a los posibles destinatarios.
Valencià: Pel CRECV: Bon ús dels recursos i instal·lacions que el CEACV pose a la seua disposició.
Español: Por el CRECV: Buen uso de los recursos e instalaciones que el CEACV ponga a su disposición.
Valencià: Divulgació de la col·laboració del CEACV, siga a través de publicacions o canals de difusió interns.
Español: Divulgación de la colaboración del CEACV, sea a través de publicaciones o canales de difusión internos.
Valencià: Obligacions econòmiques D'acord amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas De acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, segons el que disposa l'article 4.1.d del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, sense perjuí d'aplicar els principis d'aquest per a la resolució de dubtes i llacunes que puguen plantejar-se, tal com s'estableix en l'apartat segon de l'esmentat article 4.
Español: El presente convenio de colaboración tiene carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector publico, según lo dispuesto en el artículo 4.1.d del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, sin perjuicio de aplicar los principios del mismo para la resolución de dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como se establece en el apartado segundo del citado artículo 4.
Valencià: Els dubtes i les controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació d'aquest conveni, que no puguen ser resoltes en el si de la comissió mixta de seguiment prevista en aquest conveni, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel conveni, es regiran per les seues pròpies estipulacions, i en allò no previst caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del presente convenio, que no puedan ser resueltas en el seno de la comisión mixta de seguimiento contemplada en este convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el convenio, rigiéndose por sus propias estipulaciones, y en lo no previsto en el mismo se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y en la Ley 40/2015.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Basant-se en l'apartat f de l'article 49 de l'article Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea una comissió mixta per al seguiment del compliment d'aquest conveni i l'elaboració dels protocols necessaris per a la implementació de les accions de col·laboració.
Español: Comisión mixta de seguimiento En base al apartado f del artículo 49 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se crea una comisión mixta para el seguimiento del cumplimiento de este convenio y la elaboración de los protocolos necesarios para la implementación de las acciones de colaboración.
Valencià: Estarà composta per un total de sis membres, tres per cada part, d'acord al detall següent.
Español: Estará compuesta por un total de seis miembros, tres por cada parte, de acuerdo al siguiente detalle.
Valencià: a) Pel CEACV: La responsable de la direcció general o departament a què es trobe adscrit el CEACV o persona en qui delegue.
Español: a) Por el CEACV: La responsable de la dirección general o departamento al que se halle adscrito el CEACV o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de secció d'Activitats del CEACV, o persona en qui delegue.
Español: La jefa de sección de Actividades del CEACV, o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic d'educació ambiental del CEACV, designat per la persona responsable de la direcció general a què es troba adscrit el CEACV.
Español: Un técnico de educación ambiental del CEACV, designado por la persona responsable de la dirección general a la que se halla adscrito el CEACV.
Valencià: b) Per CRECV: El president del Comité Autonòmic, o persona en qui delegue.
Español: b) Por CRECV: El presidente del Comité Autonómico, o persona en quien delegue.
Valencià: El coordinador del Comité Autonòmic, o persona en qui delegue.
Español: El coordinador del Comité Autonómico, o persona en quien delegue.
Valencià: El tècnic de Formació de l'Oficina Autonòmica, o persona en qui delegue.
Español: El técnico de Formación de la Oficina Autonómica, o persona en quien delegue.
Valencià: Les funcions d'aquest òrgan seran les que es determinen en l'article 9 del Decret 176/2014, sense perjuí de les específiques que se li atribueixen a continuació.
Español: Las funciones de este órgano serán las que se determinan en el art. 9 del Decreto 176/2014, sin perjuicio de las específicas que se le atribuyen a continuación.
Valencià: La comissió mixta establirà les seues normes internes de funcionament, fixarà, entre altres coses, la periodicitat de les reunions i s'haurà de reunir, en tot cas, quan ho sol·licite una de les parts i almenys una vegada a l'any.
Español: La comisión mixta establecerá sus normas internas de funcionamiento, fijando entre otras cosas la periodicidad de las reuniones, debiéndose reunir, en todo caso, cuando lo solicite una de las partes y al menos una vez al año.
Valencià: El seu funcionament es limitarà al seguiment de l'aplicació d'aquest conveni, a l'establiment dels protocols i procediments que el despleguen i a proposar a les parts aquelles altres accions de col·laboració que puguen ser d'interés.
Español: Su funcionamiento se limitará al seguimiento de la aplicación del presente convenio, al establecimiento de los protocolos y procedimientos que lo desarrollen, y a proponer a las partes aquellas otras acciones de colaboración que pudieran ser de interés.
Valencià: Les diferències interpretatives o d'aplicació d'aquest conveni seran dirimides de comú acord per la comissió mixta.
Español: Las diferencias interpretativas o de aplicación del presente convenio serán dirimidas de común acuerdo por la comisión mixta.
Valencià: Una còpia de les actes, dels acords o dels informes que s'emeten en el desplegament i l'execució de les seues funcions haurà de quedar arxivada en l'expedient administratiu d'aquest conveni en el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (ctra.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que se emitan en el desarrollo y ejecución de sus funciones deberá quedar archivada en el expediente administrativo de este convenio en el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (ctra.
Valencià: de la Siderúrgia, s/n, 46520 Sagunt).
Español: de la Siderurgia, s/n, 46520 Sagunto).
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Vigència i extinció Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la firma i s'estendrà per un període de quatre anys.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y se extenderá por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquest conveni es podrà renovar en els termes que estableix l'article 49 de l'article Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio se podrá renovar en los términos que establece el artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà resoldre de forma unilateral aquest conveni, sempre que ho comunique per escrit a l'altra amb una antelació mínima de trenta dies a la data que haja de quedar resolt, i sense perjuí de la seua resolució per mutu acord de les parts i la resta de causes establides en l'article 51 de l'esmentada llei.
Español: Cualquiera de las partes podrá resolver de forma unilateral el presente convenio, siempre que lo comunique por escrito a la otra con una antelación mínima de treinta días a la fecha que vaya a quedar resuelto, y sin perjuicio de su resolución por mutuo acuerdo de las partes y demás causas establecidas en el artículo 51 de la citada ley.
Valencià: En el cas que es resolga el conveni abans de la seua extinció, la terminació de les actuacions en curs d'execució seria assumida per cada una de les parts en funció de la seua responsabilitat en aquest segons les clàusules segona i quarta.
Español: En el supuesto de que se resolviera el convenio antes de su extinción, la terminación de las actuaciones en curso de ejecución sería asumida por cada una de las partes en función de su responsabilidad en el mismo según las cláusulas segunda y cuarta.
Valencià: I en prova de conformitat amb els termes d'aquest conveni de col·laboració, les parts el firmen per duplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con los términos de este convenio de colaboración, las partes lo firman en duplicado ejemplar en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana: Francisco Javier Gimeno Blanes.
Español: Por Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana: Francisco Javier Gimeno Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/756) Resolució de 17 de gener de 2017, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini per a la realització de la mesa d'obertura del sobre 3 en l'expedient de contractació AVFGA 02/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/756) Resolución de 17 de enero de 2017, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo para la celebración de la mesa de apertura del sobre 3 en el expediente de contratación AVFGA 02/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/756 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària contracte de serveis Resolució de 17 de gener de 2017, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini per a la realització de la mesa d'obertura del sobre 3 en l'expedient de contractació AVFGA 02/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/756 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria contrato de servicios Resolución de 17 de enero de 2017, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo para la celebración de la mesa de apertura del sobre 3 en el expediente de contratación AVFGA 02/2016.
Valencià: [2017/756] Vist l'expedient de contractació AVFGA 02/2016, serveis de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del Programa per al desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/756] Visto el expediente de contratación AVFGA 02/2016, servicios de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del Programa para el desarrollo rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 28 de juliol de 2016 es va acordar iniciar el procediment per a la contractació de l'expedient administratiu AVFGA 02/2016, serveis de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del Programa per al desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, per mitjà de procediment obert amb pluralitat de criteris i tramitació urgent.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se acordó iniciar el procedimiento para la contratación del expediente administrativo AVFGA 02/2016, servicios de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del Programa para el desarrollo rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mediante procedimiento abierto con pluralidad de criterios y tramitación urgente.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2016 es va dictar una resolució d'aprovació de l'expedient de contractació, dels plecs que regeixen aquest i de la despesa que comporta.
Español: En fecha 10 de octubre de 2016 se dictó resolución de aprobación del expediente de contratación, de los pliegos que rigen el mismo y del gasto que comporta.
Valencià: En dates 23 i 25 de novembre de 2016, i 7 de desembre de 2016 es va publicar l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, respectivament.
Español: En fechas 23 y 25 de noviembre de 2016, y 7 de diciembre de 2016 se publicó el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, respectivamente.
Valencià: En data 5 de gener de 2017 va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: En fecha 5 de enero de 2017 finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data prevista en els anuncis de la licitació per a l'obertura del sobre 3, criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques, és el dia 30 de gener de 2017.
Español: La fecha prevista en los anuncios de la licitación para la apertura del sobre 3, criterios evaluables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas, es el día 30 de enero de 2017.
Valencià: Estableix l'article 160.1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic que l'obertura de les proposicions s'haurà d'efectuar en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: Establece el artículo 160.1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que la apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Tenint en compte el que disposa l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 80 del mateix cos legal, i pel fet que el nombre d'ofertes presentades i la complexitat d'aquestes necessita una ampliació del termini inicialment establit, es considera necessari ampliar el termini per a l'obertura del sobre 3, atés que amb això no es perjudiquen els drets de tercers.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 80 del mismo cuerpo legal, y debido a que el número de ofertas presentadas y la complejidad de las mismas precisa una ampliación del plazo inicialmente establecido, se considera necesario ampliar el plazo para la apertura del sobre 3, dado que con ello no se perjudican los derechos de terceros.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Ampliar el termini màxim, atés el nombre de licitadors i la complexitat tècnica de les ofertes, i tindrà lloc l'obertura del sobre 3, criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques, el dia 14 de febrer de 2017.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ampliar el plazo máximo, dado el número de licitadores y la complejidad técnica de las ofertas, teniendo lugar la apertura del sobre 3, criterios evaluables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas, el día 14 de febrero de 2017.
Valencià: Expedient administratiu número AVFGA 02/2016, serveis de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del Programa per al desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente administrativo número AVFGA 02/2016, servicios de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del Programa para el desarrollo rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el perfil del contractant i en els diaris oficials que corresponga.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el perfil del contratante y en los diarios oficiales que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2016.
Valencià: [2017/5955] Judici verbal (250.2) número 000962/2016-B De: Geert Eduard M de Maerschalck i Yvan Hugo de Maerschalck.
Español: [2017/5955] Juicio verbal (250.2) número 000962/2016-B De: Geert Eduard M de Maerschalck y Yvan Hugo de Maerschalck.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 962/2016, seguit a instàncies de Geert Eduard M de Maerschalck i Yvan Hugo de Maerschalck contra Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, s'ha dictat la sentència, de data 4 d'abril de 2017, que literalment, és com segueix: «Antecedentes de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 962/2016, seguido a instancia de Geert Eduard M de Maerschalck y Yvan Hugo de Maerschalck frente a Christianne Rosa Henriette de Maerschalck, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de abril de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: A través de l'escrit presentat el dia 2 de setembre de 2016, la part actora va formular una demanda de judici verbal en què sol·licitava la condemna de la part demandada a pagar a la part actora l'import de les despeses comunes impagades i els subministraments d'aigua, llum, assegurances, etcètera, per l'import total de 3.066,40 euros, més els interessos i les costes.
Español: Por escrito presentado el día 2 de septiembre de 2016, la parte actora formuló demanda de juicio verbal en que solicitaba la condena de la parte demandada al pago a la parte actora del importe de gastos comunes impagados y suministros de agua, luz, seguros, etcétera, por importe total de 3.066,40 euros, más intereses y costas.