gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es disposa d'entrades fila zero per a totes aquelles persones que no hi puguen assistir però que vulguen col·laborar per una bona causa..
Español: También se dispone de entradas fila cero para todas aquellas personas que no puedan asistir pero que quieran colaborar para lo que sin duda es una buena causa..
Valencià: L'associació TDAH+16 ha agraït a l'Escola Flamenca Rebeca Carmona i a les alumnes la seua tasca, així com també a la batucada inclusiva MonBloc la seua col·laboració, i a l'Ajuntament de Dénia el suport clau per fer possible aquest espectacle solidari..
Español: La Asociación TDAH+16 ha agradecido a la Escuela Flamenca Rebeca Carmona y a sus alumnas por su labor, así como también a la Batucada Inclusiva MonBloc por su colaboración y al Ayuntamiento de Dénia por su apoyo clave para hacer posible este espectáculo solidario..
Valencià: El traçat del tren dinamita la històrica unitat de la Marina Alta en l'última dècada.
Español: El trazado del tren dinamita la histórica unidad de la Marina Alta en la última década.
Valencià: Pocs llocs tenen un sentiment tan profund de pertinença com la Marina Alta, que no només és un lloc on nàixer, sinó també una forma de viure.
Español: Pocos lugares tienen un sentimiento tan profundo de pertenencia como la Marina Alta, que no solo es un sitio donde nacer sino también una forma de vivir.
Valencià: Aquesta identitat ha vertebrat el territori i s'ha unit als pobles.
Español: Esta identidad ha vertebrado el territorio y ha unido a los pueblos.
Valencià: Per això al llarg de la història, els conflictes interns, que n'hi ha hagut, han sigut tan traumàtics, com la famosa guerra de l'aigua de fa ja alguns lustres; però també per això els 33 municipis han sigut capaços de fer moltes coses junts.
Español: Por eso a lo largo de la historia, los conflictos internos, que los ha habido, han sido tan traumáticos, como la famosa Guerra del agua de hace ya algunos lustros; pero también por eso los 33 municipios han sido capaces de hacer muchas cosas juntos.
Valencià: I d'agrupar-se entorn a dues institucions: la Mancomunitat Cultural i la Xarxa d'Alcaldes..
Español: Y de agruparse en torno a dos instituciones: la Mancomunidad Cultural y la Xarxa d'Alcaldes..
Valencià: L'última dècada ha donat nombroses proves d'aquesta unitat.
Español: La última década ha dado numerosas pruebas de esta unidad.
Valencià: Els pobles de la comarca es van unir per oposar-se als sondejos petrolífers, reclamar la reversió de la sanitat, pactar una nova gastronomia o exigir el tren amb Gandia.
Español: Los pueblos de la comarca se unieron para oponerse a los sondeos petrolíferos, reclamar la reversión de la sanidad, pactar una nueva gastronomía o exigir el tren con Gandia.
Valencià: Però ara aquesta unitat s'ha trencat.
Español: Pero ahora esa unidad se ha quebrado.
Valencià: Precisament pel ferrocarril.
Español: Precisamente por el ferrocarril.
Valencià: Pel seu traçat.
Español: Por su trazado.
Valencià: El que no deixa de ser una trista paradoxa, perquè així com de lluny encara queda la seua arribada -poden oblidar-se que siga abans de 2030- només faltava ara que el Ministeri de Foment, que manté aquesta bajanada que la connexió no és rendible, agafe a la comarca desunida.
Español: Lo que no deja de ser una triste paradoja, porque con lo lejos que todavía queda su llegada -olvídense de antes de 2030- sólo faltaba ahora que el Ministerio de Fomento -que mantiene esa sandez de que la conexión no es rentable- pillara a la comarca desunida.
Valencià: Una altra bonica excusa per endarrerir encara més les obres des de Madrid.
Español: Otra bonita excusa para retrasar aún más las obras desde Madrid.
Valencià: O per no fer-les..
Español: O para no hacerlas..
Valencià: D'una banda, els ajuntaments de Pedreguer i Gata, tot un seguit d'entitats i particulars agrupats en l'Associació per a Fomentar la Connexió entre les Persones, dels Pobles i el Medi Ambient (Afcopma), Acció Ecologista-Agró i el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Español: Por un lado, los ayuntamientos de Pedreguer y Gata, toda una serie de entidades y particulares agrupados en la Asociación para Fomentar la Conexión entre las Personas, los Pueblos y el Medio Ambiente (Afcopma), Acció Ecologista-Agró y el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Valencià: A ells es podria unir fins i tot el consistori de Xàbia, ja que en una junta rectora del Montgó celebrada la passada legislatura, el seu alcalde, el socialista José Chulvi, també es va decantar per aquest traçat: que el tren no entre a Dénia i pel contrari tinga l'estació al peatge de l'AP-7 d'Ondara.
Español: A ellos se podría unir incluso el consistorio de Xàbia, ya que en una junta rectora del Montgó celebrada en la pasada legislatura, su alcalde, el socialista José Chulvi, también se decantó por este trazado: que el tren no entre en Dénia y por el contrario tenga su estación en el peaje de la AP-7 de Ondara.
Valencià: D'aquesta manera s'evitaria el seu impacte no només sobre el parc natural, sinó també sobre nombroses propietats agrícoles i fins i tot urbanes de la comarca..
Español: De este modo se evitaría su impacto no solo sobre el parque natural sino también sobre numerosas propiedades agrícolas e incluso urbanas de la comarca..
Valencià: A l'altre costat, Dénia.
Español: Al otro lado, Dénia.
Valencià: Només Dénia.
Español: Solo Dénia.
Valencià: Això sí, amb les seues cinc forces polítiques municipals unides en aquest afany que representen doncs a la quasi totalitat dels seus 42.000 habitants.
Español: Eso sí, con sus cinco fuerzas políticas municipales unidas en este empeño que representan pues a la casi totalidad de sus 42.000 habitantes.
Valencià: És doncs una solitud relativa.
Español: Es pues una soledad relativa.
Valencià: Reclamen que el tren arribe a la ciutat i la sea terminal estiga baix la Pedrera, prop de la gran zona escolar del municipi.
Español: Reclaman que el tren sí llegue a la ciudad y su terminal esté bajo La Pedrera, cerca de la gran zona escolar del municipio.
Valencià: Argumenten que el tren només serà rendible si arriba al municipi més poblat de la comarca, com ja ho feia fins a 1974, i esgrimeixen un informe de la Universitat d'Alacant que així ho testifica.
Español: Argumentan que el tren solo será rentable si llega al municipio más poblado de la comarca, como ya lo hacía hasta 1974, y esgrimen un informe de la Universidad de Alicante que así lo atestigua.
Valencià: És l'opció que va guanyant: la que ara mateix prefereix el Ministeri de Foment, que a més no vol una terminal en cap altre lloc de la comarca..
Español: Por cierto, que es la opción que va ganando: la que ahora mismo prefiere el Ministerio de Fomento, que además no quiere terminal en ningún otro sitio de la comarca..
Valencià: La volen, en canvi, els ajuntaments d'Ondara i del Verger, que són així una espècie de tercera opció neutral: reclamen simplement que hi haja una estació en els seus respectius municipis, al contrari del que diu el ministeri, però eludeixen pronunciar-se sobre si després la línia ha de perllongar-se fins a Dénia.
Español: Sí la quieren en cambio los ayuntamientos de Ondara y de El Verger, que son así una especie de tercera opción neutral: reclaman simplemente que haya estación en sus respectivos municipios, al contrario de lo que dice el ministerio, pero eluden pronunciarse sobre si después la línea debe prolongarse o no hasta Dénia.
Valencià: Volen un tren de rodalies amb servei per a tots els pobles, una cosa en el qual està d'acord tothom a la comarca.
Español: Quieren un tren de cercanías con servicio para todos los pueblos, algo en lo que sí está de acuerdo todo el mundo en la comarca.
Valencià: Però és en l'única cosa..
Español: Pero es en lo único..
Valencià: Perquè el gran debat mollar és si el ferrocarril ha d'endinsar-se fins al nucli urbà de la capital comarcal i allà les postures són irreconciliables.
Español: Porque el gran debate mollar es si el ferrocarril ha de adentrarse hasta el casco urbano de la capital comarcal y allí las posturas son irreconciliables.
Valencià: I totes tenen un bon grapat d'arguments de defensa..
Español: Y todas tienen un buen puñado de argumentos de defensa..
Valencià: Fixeu-vos que Dénia, que a penes ha al·ludit a l'impacte que la seua opció podria comportar per al Montgó, podria argumentar altres motius mediambientals per rebutjar l'estació al peatge d'Ondara: la gran quantitat de trànsit que generarira als seus propis veïns acudint-hi per agafar el tren.
Español: Fíjense que Dénia, que apenas ha aludido al impacto que su opción podría comportar para el Montgó, sí podría argumentar otros motivos medioambientales para rechazar la estación término en el peaje de Ondara: la gran cantidad de tráfico producirían sus propios vecinos acudiendo hasta allí para coger el tren.
Valencià: I de la mateixa manera, Pedreguer, Afcopma, Gata, Pedreguer, Agró o el Cedma poden argumentar raons de rendibilitat: si, d'acord, Dénia té 42.000 habitants, però la comarca arriba als 175.000, que són molts més: tots tenen dret al tren i el lloc més a mà és el peatge d'Ondara, on es creuen totes les comunicacions..
Español: Y de la misma manera, Pedreguer, Afcopma, Gata, Pedreguer, Agró o el Cedma pueden argumentar razones de rentabilidad: sí, de acuerdo, Dénia cuenta con 42.000 habitantes, pero la comarca alcanza los 175.000, que son muchos más: todos tienen derecho al tren y el lugar más a mano es ese peaje de Ondara, donde se cruzan todas las comunicaciones..
Valencià: Els empresaris del Cedma van creure vore la quadratura del cercle: un estació a Ondara, sí, però amb una xarxa de tramvies que la connecte amb Dénia, creant així una veritable infraestructura de transport públic local per a la ciutat.
Español: Los empresarios del Cedma creyeron ver la cuadratura del círculo: una estación en Ondara, sí, pero con una red de tranvías que la conectara con Dénia, creando así una verdadera infraestructura de transporte público local para esta ciudad.
Valencià: Sona raonable.
Español: Suena razonable.
Valencià: Però també utòpic: perque tenint en compte uant que les obres de renovació del TRAM encara no s'han acabat -i van Començar en 2016- i que el Tren de la Costa pot tardar encara lustres, per a quan estaria aquesta xarxa de tramvies? El segle XXII?.
Español: Pero también utópico: porque teniendo en cuenta que las obras de renovación del TRAM todavía no se han acabado -y empezaron en 2016- y que el Tren de la Costa puede tardar aún lustros, ¿para cuándo estaría esa red de tranvías? ¿Para el siglo XXII?.
Valencià: Llavors?.
Español: ¿Entonces?.
Valencià: Cal seure a parlar, que és el que no s'ha fet al llarg dels últims anys.
Español: Hay que sentarse a hablar, que es lo que no se ha hecho a lo largo de los últimos años.
Valencià: Perquè això que hi havia dues postures irreconciliables del traçat del tren no és ni de bon tros nou.
Español: Porque eso de que había dos posturas irreconciliables en lo que al trazado del tren se refiere no es ni mucho menos nuevo.
Valencià: Se sap des de fa molt de temps.
Español: Se sabe desde hace mucho tiempo.
Valencià: En 2011 -fa 8 anys!- municipis com Pedreguer o Gata ja van alertar que no estaven d'acord amb que la barrera del tren partira els seus termes.
Español: En 2011 -¡hace 8 años!- municipios como Pedreguer o Gata ya alertaron de que no estaban de acuerdo con que la barrera del tren partiera sus términos.
Valencià: I en 2016 ja li ho van dir a Foment..
Español: Y en 2016 ya se lo dijeron a Fomento..
Valencià: El problema és que llavors es va seguir la tàctica de l'estruç.
Español: El problema es que entonces se siguió la táctica del avestruz.
Valencià: Es va decidir aparcar el problema en lloc d'abordar-lo.
Español: Se decidió aparcar el problema en vez de abordarlo.
Valencià: Aquest diari ja va assenyalar aleshores -en 2016, fa gairebé quatre anys!- que hi havia un conflicte comarcal, però li van ploure crítiques que deien que publicar això en aquell moment era trencar la unitat per reivindicar el tren.
Español: Este periódico ya señaló entonces -en 2016, ¡hace casi cuatro años!- que había un conflicto comarcal pero le llovieron críticas que decían que publicar eso en aquel momento era romper la unidad para reivindicar el tren.
Valencià: Pot ser, però hauria sigut molt millor obrir el debat llavors, quan la connexió amb Gandia iniciava la tramitació, i anar tots junts al ministeri amb una sola veu que no ara, deixant la decisió al perillós criteri de Foment.
Español: Puede ser, pero hubiera sido mucho mejor abrir ese debate entonces, cuando la conexión con Gandia iniciaba su tramitación, e ir todos juntos al ministerio con una sola vez que no ahora, dejando la decisión al peligroso criterio de Fomento.
Valencià: I qualsevol decisió de Madrid serà dolenta perquè deixarà vencedors i vençuts..
Español: Y cualquier decisión de Madrid será mala porque dejará vencedores y vencidos..
Valencià: Ara mateix, la inacció de la classe política per seure i parlar està traslladant a la ciutadania un debat tòxic: es defensen les diferents opcions des d'un localisme exacerbat en què cada ciutadà només pensa primer en el seu municipi, després en el seu municipi i més tard al seu municipi, incloses les tres forces polítiques, PSPV, PP i Compromís, que estan dient coses diferents a cada poble..
Español: Ahora mismo, la inacción de la clase política en sentarse y hablar está trasladando a la ciudadanía un debate tóxico: se defienden las distintas opciones desde un localismo exacerbado en el que cada ciudadano solo piensa primero en su municipio, luego en su municipio y más tarde en su municipio, incluidas las tres fuerzas políticas, PSPV, PP y Compromís, que están diciendo cosas distintas en cada pueblo..
Valencià: Així no s'avança.
Español: Así no se avanza.
Valencià: Hi ha un problema de fons: tothom està molt orgullós de pertànyer a la Marina Alta, però des del punt de vista polític una comarca no és res perquè ningú vota a un alcalde o un president comarcal.
Español: Hay un problema de fondo: todo el mundo está muy orgulloso de pertenecer a la Marina Alta, pero desde el punto de vista político una comarca no es nada porque nadie vota a un alcalde o a un presidente comarcal.
Valencià: Tots els regidors estan pendents del que opina el seu propi poble perquè són els pobles els que els voten.
Español: Todos los concejales están pendientes de lo que opina su propio pueblo porque son los pueblos los que los votan.
Valencià: Per això costa tant arribar a un consens..
Español: Por esto cuesta tanto llegar a un consenso..
Valencià: Cal anar-se'n a la Xarxa d'Alcaldes.
Español: Hay que ir a la Xarxa d'Alcaldes.
Valencià: Tots els regidors de la comarca i les forces polítiques, sense excepcions ni demagògies, sense caure en la temptació de traure rèdit electoralista d'una qüestió tan vital, han de seure per elaborar una proposta consensuada perquè tenen una responsabilitat històrica i han de vetllar pels interessos generals d'una comarca que en realitat és tan xicoteta, i té a tots els seus pobles tan junts, que és com si fóra una única ciutat.
Español: Todos los concejales de la comarca y las fuerzas políticas, sin excepciones ni demagogias, sin caer en la tentación de sacar rédito electoralista de una cuestión tan vital, han de sentarse para elaborar una propuesta consensuada porque tienen una responsabilidad histórica y han de velar por los intereses generales de una comarca que en realidad es tan pequeña, y tiene a todos sus pueblos tan juntos, que es como si fuera una única ciudad.
Valencià: Han de ser valents.
Español: Han de ser valientes.
Valencià: I han de fer pedagogia entre la població..
Español: Y han de hacer pedagogía entre la población..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, no vol passar a la història com el primer edil que no va saber retornar-li a la ciutat la connexió ferroviària amb Gandia i València perduda fa 45 anys; i de la mateixa manera, Sergi Ferrús (Pedreguer) o Josep Signes (Gata) tampoc volen figurar en els llibres de text com els regidors que van deixar als seus pobles hipotecats per una barrera d'eixe calibre.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, no quiere pasar a la historia como el munícipe que no supo devolverle a esta ciudad la conexión ferroviaria con Gandia y València perdida hace 45 años;  y de la misma manera, Sergi Ferrús (Pedreguer) o Josep Signes (Gata) tampoco desean figurar en los libros de texto como los ediles que dejaron a sus pueblos hipotecados por una barrera de tal calibre.
Valencià: I tots tenen raó.
Español: Y todos tienen razón.
Valencià: Però tots han de posar-se al lloc de l'altre.
Español: Pero todos han de ponerse en el lugar del otro.
Valencià: I buscar una solució.
Español: Y buscar una solución.
Valencià: Si n'hi ha..
Español: Si la hay..
Valencià: ACEC anuncia l'aparició de les primeres restes romanes en les Viles Neptú de Calp.
Español: ACEC anuncia la aparición de los primeros restos romanos en las Villas Neptuno de Calp.
Valencià: Els primers indicis que apuntaven a l'existència d'importants vestigis històrics en el solar que un dia va albergar les Viles Neptú de Calp, ja demolides, es confirmen.
Español: Los primeros indicios que apuntaban a la existencia de importantes vestigios históricos en el solar que un día albergó las Villas Neptuno de Calp, ya demolidas, se confirman.
Valencià: Almenys aquesta és la conclusió a la qual ha arribat l'Associaciò Cultural i Ecologista de Calp (ACEC), que aquest divendres ha divulgat una fotografia en la qual s'apreciarien les restes d'una vila romana en el terreny, sobre el qual hi ha projectada una nova torre de 14 pisos..
Español: Al menos esa es la conclusión a la que ha llegado la Associaciò Cultural i Ecologista de Calp (ACEC), que este viernes ha divulgado una fotografía en la que se apreciarían los restos de una villa romana en ese terreno, sobre el que hay proyectada una nueva torre de 14 pisos..
Valencià: No obstant això, ACEC ha lamentat que de moment l'Ajuntament de Calp, gestionat per populars i independents, no haja emés cap comunicació oficial per confirmar la troballa, tot i que l'alcalde, César Sánchez (PP), havia anunciat que la zona ja estava abix vigilància arqueològica i que s'anaven a fer tastos abans d'autoritzar qualsevol nova construcció..
Español: No obstante, ACEC ha lamentado que de momento el Ayuntamiento de Calp, gestionado por populares e independientes, no haya realizado ninguna comunicación oficial para confirmar el hallazgo a pesar de que el alcalde, César Sánchez (PP), había anunciado que la zona ya estaba bajo vigilancia arqueológica y que se iban a realizar catas antes de autorizar cualquier nueva construcción..
Valencià: ACEC va mostrar el seu malestar perquè des del govern local se l'haja acusat de crear "alarma social" per aquest assumpte i ha subratllat que si no haguera sigut pel seu continu seguiment de tot el que està succeint en les Viles Neptú, les restes històriques que ara despunten ja s'haurien perdut de forma irremissible baix del formigó..
Español: ACEC mostró su malestar porque desde el gobierno local se le haya acusado de crear "alarma social" por este asunto y subrayó que si no hubiera sido por su continuo seguimiento de todo lo que está aconteciendo en las Villas Neptuno, los restos históricos que ahora despuntan ya se habrían perdido de forma irremisible bajo el hormigón..
Valencià: De qualsevol manera, aquesta entitat assenyala que segons les "proves fotogràfiques" el que ja es pot apreciar en el solar és "una estructura complexa" de caràcter històric "en una cota inferior" al nivell del sòl.
Español: De cualquier forma, esta entidad señala que según las "pruebas fotográficas" lo que ya se puede apreciar en el solar es "una estructura compleja" de carácter histórico "en una cota inferior" al nivel del suelo.
Valencià: Això sí, ACEC també ha lamentat que tot el terreny es trobe tancat, tot i que s'ha felicitat que "les barreres per allunyar els curiosos no han pogut impedir que transcendisquen les primeres troballes, encara que per desgràcia desconeixem la importància del que s'ha trobat"..
Español: Eso sí, ACEC también ha lamentado que todo el terreno se encuentre vallado, aunque se ha felicitado de que "las barreras para alejar a los curiosos no han podido impedir que trasciendan los primeros hallazgos pese a que por desgracia aún desconocemos la importancia de lo que se ha encontrado"..
Valencià: La zona que fins fa molt poc ocupaven les Viles Neptú es troba en l'àrea d'influència del jaciment dels Banys de la Reina, l'enclavament històric més transcendent del sud de la Marina Alta i la conservació del qual també es troba en l'aire.
Español: Al respecto, cabe recordar que la zona que hasta hace muy poco ocupaban las Villas Neptuno se encuentra en el área de influencia del yacimiento de Banys de la Reina, el enclave histórico más trascendente del sur de la Marina Alta y cuya conservación también se encuentra en el aire.
Valencià: Com ja divulgara aquest diari, investigacions recents apunten que efectivament baix les Viles Neputno es podria trobar una domus romana i part d'uns mosaics descoberts per Cavanilles el 1792..
Español: Tal y como ya divulgara este diario, investigaciones recientes apuntan a que efectivamente bajo las Villas Neputno se podría encontrar una domus romana y parte de unos mosaicos descubiertos por Cavanilles en 1792..
Valencià: Així que ACEC exigeix al consistori que de manera urgent informe sobre aquestes estructures que estan apareixent ara en la zona.
Español: Así que ACEC exige al consistorio que de forma urgente informe sobre esas estructuras que están apareciendo ahora en la zona.
Valencià: I tem que hi haja allà nous interessos urbanístics: l'associació mostra la seua estranyesa perquè el promotor s'haja arriscat a comprar un solar que es troba al costat d'un Bé d'Interès Cultural com són els Banys de la Reina sense tindre garantida la construcció de la torre projectada..
Español: Y teme que existan allí nuevos intereses urbanísticos: la asociación muestra su extrañeza por el hecho de que el promotor se haya arriesgado a comprar un solar que se encuentra junto a un Bien de Interés Cultural como son los Banys de la Reina sin tener garantizada la construcción de la torre allí proyectada..
Valencià: Hui arranca la Setmana Internacional de la Música de Dénia.
Español: Hoy arranca la Semana Internacional de la Música de Dénia.
Valencià: Este dimarts 23 tindrà lloc a partir de les 20:30 en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia el primer concert de la Setmana Internacional de la Música.
Español: Este martes 23 tendrá lugar a partir de las 20:30 en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia el primer concierto de la Semana Internacional de la Música.
Valencià: Es tracta del festival de música clàssica més important de Dénia i un dels més longeus de la comarca, que ja va per la XXVII edició..
Español: Se trata del festival de música clásica más importante de Dénia y uno de los más longevos de la comarca, siendo ésta ya su vigesimoséptima edición..
Valencià: El cap de setmana passat vam poder gaudir dels dos concerts de la Setmana Jove, que serveix com a preàmbul de la Setmana Internacional de la Música.
Español: El fin de semana pasado pudimos disfrutar de los dos conciertos pertenecientes a la Setmana Jove, que sirve como preámbulo de la Semana Internacional de la Música.
Valencià: Ara, és el torn de gaudir de les millors representacions en una edició molt especial, ja que es troba dins dels actes d'homenatge està realitzant la ciutat durant enguany al 125 aniversari del naixement del tenor Antonio Cortis, una de les figures de la música més importants de la capital de la Marina Alta.
Español: Ahora, toca el turno de disfrutar de las mejores representaciones en una edición muy especial, ya que se encuentra dentro de actos de homenaje que está realizando la ciudad durante este año en conmemoración del 125 aniversario del nacimiento del tenor Antonio Cortis, una de las figuras de la música más importantes de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Amb este motiu, en el programa d'enguany hi haurà una gran presència de veus, tenors i sopranos, que interpretaran tant peces d'òpera com sarsuela..
Español: Con este motivo, en el programa de este año habrá una gran presencia de voces, tenores y sopranos, que interpretarán tanto piezas de ópera como zarzuela..