gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 7 d'octubre de 2014, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 7 de octubre de 2014, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, M.
Valencià: Isabel Torrent Jara.
Español: ª Isabel Torrent Jara.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/178) Resolució de 23 de desembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/178) Resolución de 23 de diciembre de 2013, del drector general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de desembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de diciembre de 2013, del drector general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2014/178] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: [2014/178] Vista la solicitud formulada por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atés que n'hi ha en el mencionat nucli de població 13 habitants censats i 504 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 13 habitantes censados y 504 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la mencionada sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura serà de l'1 de març de 2014 a l'1 de desembre de 2014.
Español: El período de apertura será del 1 de marzo de 2014 al 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica general núm. 7 i zones farmacèutiques confrontants, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà a esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica general núm. 7 y zonas farmacéuticas colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, calle Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3795) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 22/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 22/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 22/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 22/2013.
Valencià: El procurador mencionat, en la representació indicada, va presentar una demanda de juí verbal contra el demandat en la qual sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es declare que el demandat deu a l'actora la quantitat de 1.000 euros, i siga condemnat al pagament corresponent més els interessos legals, tot això amb imposició de costes.
Español: Por el procurador mencionado y en la representación indicada, se presentó demanda de juicio verbal contra el demandado, solicitando se dicte sentencia por la que se declare que el demandado debe a la actora la cantidad de 1.000 euros, condenándole al pago de la misma, más los intereses legales, todo ello con imposición de costas.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit pel decret de data 11 de març de 2013, i es van citar les parts per a la celebració de la vista corresponent, amb les advertències legals.
Español: La demanda fue admitida a trámite por decreto de fecha 11 de marzo de 2013, citándose a las partes para la celebración de la oportuna vista, con las advertencias legales.
Valencià: En l'acte indicat, només va comparéixer l'actora; el demandat havia sigut citat mitjançant edictes, atés que es trobava en parador desconegut, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: En dicho acto, solo la actora compareció, habiendo sido citado el demandado por edictos, por encontrarse en ignorado paradero, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Rebut el procediment a prova, es van practicar les que van ser admeses amb el resultat que es veu en les actuacions, del qual es farà la valoració, i les actuacions quedaren a continuació concluses per a sentència.
Español: Recibido el procedimiento a prueba, se practicaron las que fueron admitidas con el resultado que es de ver en autos, y del que se hará valoración, quedando seguidamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Esta sentència ha sigut redactada amb base en el projecte de resolució de la jutgessa en pràctiques Laura Santana Bertrán.
Español: La presente sentencia ha sido redactada con base en el proyecto de resolución de la jueza en prácticas Laura Santana Bertrán Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs, i imposa al demandant l'obligació d'acreditar-los, conforme al principi de la càrrega de la prova consagrat en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; igualment, encara que els fets constitutius de la pretensió es demostren, és necessari que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la seua demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone per se que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos, e impone al demandante la obligación de acreditarlos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situaci6n de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: Però, per les mateixes raons, la rebel·lia de la part demandada condiciona el resultat probatori, atés que el precepte indicat obliga el demandat a provar els fets impeditius i extintius de la seua pretensió.
Español: Pero, por las mismas razones, la rebeldía de la parte demandada condiciona el resultado probatorio, dado que el precepto citado obliga al demandado a probar los hechos impeditivos y extintivos de su pretensión.
Valencià: En este cas ha quedat acreditada l'existència del contracte d'arrendament subscrit entre les parts el 7 de gener de 2009, en virtut del qual, els demandats es van comprometre a pagar una renda mensual de 400 euros.
Español: En el presente caso ha quedado acreditada la existencia del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes el 7 de enero de 2009, en virtud del cual, los demandados se comprometieron a abonar una renta mensual de 400 euros.
Valencià: En data 30 de novembre de 2012, es va resoldre el contracte esmentat; l'arrendatària va desallotjar voluntàriament l'immoble i les parts van firmar el corresponent document, aportat com a document número dos.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012, se resolvió dicho contrato, desalojando la arrendataria voluntariamente el inmueble, firmando las partes el correspondiente documento, aportado como documento número 2.
Valencià: En la data indicada, l'actora sosté que van quedar impagades les rendes produïdes des de setembre, per la qual cosa reclama la suma de 1.000 euros, corresponents als períodes indicats.
Español: En dicha fecha, sostiene la actora, que quedaron impagadas las rentas devengadas desde septiembre, por lo que reclama la suma de 1.000 euros, correspondientes a dichos periodos.
Valencià: Vist que el contracte va deixar de tindre vigència el 30 de novembre de 2012 i que les rendes que es reclamen es corresponen amb la vigència d'este, és procedent acollir la pretensió exercitada i el demandat haurà de pagar la quantitat reclamada.
Español: Y visto que el contrato dejó de tener vigencia el 30 de noviembre de 2012 y que las rentas que se reclaman se corresponden con la vigencia del mismo, es por lo que procede acoger la pretensión ejercitada, debiendo el demandado abonar la cantidad reclamada.
Valencià: Per la qual cosa, és procedent estimar íntegrament la demanda presentada per Inmaculada Olmos Planells i condemnar el demandat a pagar la quantitat de 1.000 euros, quantitat a què hauran de sumar-se els interessos legals.
Español: Es por lo expuesto que procede estimar íntegramente la demanda presentada par Inmaculada Olmos Planells y condenar al demandado a que abone la cantidad de 1.000 euros, cantidad a la que deberán sumarse los intereses legales.
Valencià: Quant a les costes produïdes, de conformitat amb el que disposa el 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés que s'ha estimat íntegrament la pretensió de l'actora, és procedent la seua imposició al demandat.
Español: En cuanto a las costas devengadas y de conformidad con lo dispuesto en el 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose estimado íntegramente la pretensión de la actora, procede su imposición al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta que són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda formulada per Inmaculada Olmos Planells, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Lorenzo Simarro Pérez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat que tan prompte com siga ferma esta resolució pague a l'actora la suma de 1.000 euros, més els interessos legals produïts des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament complet; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Inmaculada Olmos Planells, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, frente a Lorenzo Simarro Pérez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución abone al actor la suma de 1.000 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, atesa la quantia del procediment i de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, dada la cuantía del procedimiento y de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Torrent, 20 de setembre de 2013.
Español: Torrent, 20 de septiembre de 2013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Lorenzo Simarro Pérez, que s'ha disposat en les actuacions, expedisc este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Lorenzo Simarro Pérez, acordada en autos, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 28 de març de 2014.
Español: Torrent, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5902) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'arxivament d'expedients de l'ajuda a l'aforestació de terres agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5902) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de archivo de expedientes de la ayuda a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: Expedient número 1603003193 i altres.
Español: Expediente número 1603003193 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'arxivament d'expedients de l'ajuda a l'aforestació de terres agrícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de archivo de expedientes de la ayuda a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: [2014/5902] En virtut del que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada per dos vegades la notificació de resolució d'arxivament d'expedients sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, a l'haver finalitzat el període subvencionat per esta ajuda a l'aforestació de terres agrícoles, es publica este anunci perquè servisca de notificació als titulars que figuren a continuació, els quals podran posar-se en contacte amb la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, ubicat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, en el termini de 10 dies des de la seua publicació.
Español: [2014/5902] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada por dos veces la notificación de resolución de archivo de expedientes sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, al haber finalizado el periodo subvencionado por esta ayuda a la forestación de tierras agrícolas, se procede a la publicación del presente anuncio para que sirva de notificación a los titulares que se relacionan a continuación los cuales podrán ponerse en contacto con la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, calle de Castán Tobeñas, 77, en Valencia, 46018, en el plazo de 10 días desde su publicación.
Valencià: Expedient Nom i cognoms Població 1603003193 Emilio Barea Sánchez Onil 1603002994 Gabriel Ferrándiz Leyda Alcoi 1612001894 José Luis Marín Rovira Vistabella del Maestrazgo 1612003994 Vicente Ripollés Monfort Torreblanca 1646005693 Alexandria International Traiding, SL Puçol 1646013294 Juan Manuel Mínguez Ibáñez Villar del Arzobispo València, 16 de juny de 2014.
Español: Expediente Nombre y apellidos Población 1603003193 Emilio Barea Sánchez Onil 1603002994 Gabriel Ferrándiz Leyda Alcoy 1612001894 José Luis Marín Rovira Vistabella del Maestrazgo 1612003994 Vicente Ripollés Monfort Torreblanca 1646005693 Alexandria International Traiding, SL Puçol 1646013294 Juan Manuel Mínguez Ibáñez Villar del Arzobispo Valencia, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/645) Informació pública de la Resolució de 8 de gener de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/645) Información pública de la Resolución de 8 de enero de 2014, del conseller de Economóa, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Catral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.