gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soriano, SL, l'administrador codemandat Tomás Soriano Martínez, a pagar les quantitats a què va ser condemnada la societat en primera instància, els pronunciaments de la qual, no afectats per aquesta resolució, s'hi mantenen; amb la imposició als demandats de les costes de primera instància i sense expressa imposició de les d'aquesta alçada.
Español: Soriano, SL, al administrador codemandado Tomás Soriano Martínez, al pago de las cantidades a que fue condenada la sociedad en primera instancia, cuyos pronunciamientos, no afectados por la presente resolución, se mantienen; con imposición a los demandados de las costas de primera instancia y sin expresa imposición de las de esta alzada.
Valencià: Acorde la restitució del dipòsit constituït amb la preparació del recurs a la part recurrent.
Español: Se acuerda la restitución del depósito constituido con la preparación del recurso a la parte recurrente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actes originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a la demandada apel·lada Compañía Estructuras y Contratas T.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la demandada apelada Compañía Estructuras y Contratas T.
Valencià: Soriano, SL, que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Soriano, SL, incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1686) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1039/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1039/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1039/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1039/2009.
Valencià: [2011/1686] Judici ordinari 001039/2009 De: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2011/1686] Juicio ordinario 001039/2009 De: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Contra: Grupo Tecourbana, SL i Elena Levante, SL.
Español: Contra: Grupo Tecourbana, SL y Elena Levante, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1039/2009, seguit a instàncies de Bansalease, SA, EFC, contra Grupo Tecourbana, SL i Elena Levante, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador C.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1039/2009 seguido a instancia de Bansalease, SA, EFC frente a Grupo Tecourbana, SL y Elena Levante, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador C.
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació de Bansalease, SA, EFC, contra Grupo Tecourbana, SL i Elena Levante, SL, declare resolt el contracte d'arrendament financer número 633047F celebrat per les parts en data 9 de març de 2006, condemne la mercantil arrendàtaria a tornar a l'actor el bé objecte d'aquest, i ambdues mercantils amb caràcter solidari al pagament de 7.896,6 euros en concepte de quotes vençudes a data 4 de juliol de 2008, més els interessos de mora pactats vençuts en aquella data per import de 189,92 euros, més els que meriten fins a fer-ne el pagament complet del principal, així como a pagar 8.086,52 euros en concepte d'indemnització per danys i perjudicis.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Bansalease, SA, EFC, contra Grupo Tecourbana, SL y Elena Levante, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 633047F celebrado por las partes en fecha 9 de marzo de 2006, condenando a la mercantil arrendataria a devolver al actor bien objeto del mismo, y a ambas mercantiles con carácter solidario al pago de 7.896,6 euros en concepto de cuotas vencidas a fecha 4 de julio de 2008, más los intereses moratorios pactados vencidos a tal fecha por importe de 189,92 euros, más los que se devenguen hasta el completo pago del principal, así como a pagar 8.086,52 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat dins el termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats Grupo Tecourbana, SL i Elena Levante, SL es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Grupo Tecourbana, SL y Elena Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 13 de gener de 2011.
Español: Elche, 13 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Sánchez Alonso.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Sánchez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6003) Notificació de resolucions en matèria d'Acolliment Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6003) Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1158/2009 i altres.
Español: Expediente número ASC 1158/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'Acolliment Familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: [2011/6003] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6003] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 1158/2009.
Español: Expediente número: ASC 1158/2009.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Soriano Albert.
Español: Persona interesada: José Manuel Soriano Albert.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Sant Bartomeu de Tijana, número 58, pis 8u, lletra A, Los Arenales del Sol, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida San Bartolomé de Tijana, número 58, piso 8º, letra A, Los Arenales del Sol, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família extensa de la menor J.S.C.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor J.S.C.
Valencià: Expedient número: TCR 313-314-315/99.
Español: Expediente número: TCR 313-314-315/99.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Benedicto, número 9, pis 5t, lletra C, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Benedicto, número 9, piso 5º, letra C, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament dels menors A.R.L.
Español: Resolución de 2.03.2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de los menores A.R.L.
Valencià: i D.L.M.
Español: y D.L.M.
Valencià: Persona interessada: Isabel Campello Casares.
Español: Persona interesada: Isabel Campello Casares.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Crispín número 1, pis 5t, porta f, 03320 Torrellano, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Crispín número 1, piso 5º, puerta f, 03320 Torrellano, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família extensa de la menor J.S.C.
Español: Resolución de 9.03.2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor J.S.C.
Valencià: Expedient número: ASC 1314/2008.
Español: Expediente número: ASC 1314/2008.
Valencià: Persona interessada: Antonia Bertomeu Escalante.
Español: Persona interesada: Antonia Bertomeu Escalante.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estimació de la sol·licitud de guarda i pròrroga d'acolliment familiar simple del menor H.C.B.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimación de la solicitud de guarda y prórroga de acogimiento familiar simple del menor H.C.B.
Valencià: Expedient número: ASC 845/2010.
Español: Expediente número: ASC 845/2010.
Valencià: Persona interessada: Josefa Vaca Martínez.
Español: Persona interesada: Josefa Vaca Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algorós, polígon número 1, 168 baixos, 03293 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Algorós, polígono número 1, 168 bajo, 03293 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 5 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor R.V.M.
Español: Resolución de 5 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor R.V.M.
Valencià: Expedient número: ASC 774/2010.
Español: Expediente número: ASC 774/2010.
Valencià: Persona interessada: Mbye Dieng.
Español: Persona interesada: Mbye Dieng.
Valencià: Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació visites del menor M.D.T.
Español: Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación visitas del menor M.D.T.
Valencià: Expedient número: TCR 462-463/2008.
Español: Expediente número: TCR 462-463/2008.
Valencià: Persona interessada: Susana Ortin Ochoa de Amezaga.
Español: Persona interesada: Susana Ortin Ochoa de Amezaga.
Valencià: Resolució de 20 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda dels menors J.G.O.
Español: Resolución de 20 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de los menores J.G.O.
Valencià: Expedient número: HFC 377/2009.
Español: Expediente número: HFC 377/2009.
Valencià: Persona interessada: Laura Chávez Conde.
Español: Persona interesada: Laura Chávez Conde.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Feria, número 102, 14400 Pozoblanco (Còrdova).
Español: Último domicilio conocido: calle Feria número 102, 14400 Pozoblanco (Córdoba).
Valencià: Resolució d'1 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família educadora d'urgència-diagnòstic del menor S.H.C.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia educadora de urgencia-diagnóstico del menor S.H.C.
Valencià: Resolució de 7 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor S.H.C.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor S.H.C.
Valencià: Expedient número: SLF 42/2009.
Español: Expediente número: SLF 42/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Los Peregrinos, número 17, pis 1r, lletra C, Bertahirans, 15220 d'Ames (A Corunya).
Español: Último domicilio conocido: avenida Los Peregrinos, número 17, piso 1º, letra C, Bertahirans, 15220 de Ames (A Coruña).
Valencià: Resolució de 16 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor M.M.M.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor M.M.M.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4412) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, del director general per al Canvi Climàtic, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General per al Canvi Climàtic en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4412) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, del director general para el Cambio Climático, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General para el Cambio Climático en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4412 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, del director general per al Canvi Climàtic, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General per al Canvi Climàtic en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4412 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, del director general para el Cambio Climático, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General para el Cambio Climático en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4412] Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29.03.2007), modificada per la Resolució de 4 de juny de 2010 (DOCV núm. 6289, de 15.06.2010), va ser objecte de delegació, en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, l'exercici de determinades funcions competència de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: [2011/4412] Mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29.03.2007), modificada por Resolución de 4 de junio de 2010 (DOCV núm. 6289, de 15.06.2010), fue objeto de delegación, en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: D'acord amb l'apartat vuité de l'esmentada resolució, anualment s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import destinat a l'exercici de les funcions que es deleguen i, si és procedent, els preus unitaris aplicables amb relació a aquestes funcions, sempre que estiga vigent la delegació i existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el corresponent exercici econòmic.
Español: De acuerdo con el apartado octavo de la citada resolución, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.