gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques dictarà, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas dictará por delegación de la consellera de Cultura y Deporte una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En tot cas, als efectes de publicitat i de transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet (), així com en la seu electrònica de la Biblioteca Valenciana (). 4.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), así como en la sede electrónica de la Biblioteca Valenciana (). 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions sobre sol·licituds formulades és de tres mesos a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 49 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones sobre solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 6.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, provocaran la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit; a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi; a guardar l'obligat secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, i a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la convocatòria mateix. 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 2.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 3.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 3.
Valencià: La persona beneficiària haurà de presentar l'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present ordre, emplenat com cal. 4.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado. 4.
Valencià: Després de l'acabament del gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Tras la finalización del disfrute de la beca la persona beneficiaria deberá presentar una memoria de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de l'acabament de la beca. 5.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca. 5.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de l'exercici de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i utilitzar-la, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Són obligacions del departament que concedisca la beca amb les persones que les hagen obtingudes: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del departamento que conceda la beca para con las personas que las hayan obtenido: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i l'orientació de l'activitat que exercisca.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.
Valencià: El tutor designat haurà de ser empleat o empleada al servici de la Generalitat, amb adscripció al departament en què es realitzen les pràctiques, i assignarà les funcions i realitzarà el seguiment i suport necessari tot resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà si han sigut aprofitades.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser empleado o empleada al servicio de la Generalitat, con adscripción al departamento en que vayan a desarrollarse las prácticas, y asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Dedicació Durant el període de gaudi de la beca, el beneficiari haurà de realitzar les pràctiques amb un horari de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor de l'òrgan que exerceix la tutela d'aquell.
Español: Dedicación Durante el periodo de disfrute de la beca deberá desempeñar las prácticas con un horario de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Règim d'incompatibilitats L'obtenció d'una beca és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que implique concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions que en deriven.
Español: Régimen de incompatibilidades La obtención de una beca será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca 1.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca 1.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad de la Generalitat que la otorgue.
Valencià: Suspensió 1.
Español: Suspensión 1.
Valencià: En els casos en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada, i recuperarà posteriorment el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà posteriorment el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets que hi són inherents i, per tant, deixarà de percebre's l'import corresponent a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, en el cas de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Rescisión Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca, previa audiencia a la persona interesada, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins diferents al de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda, que hauran d'estar identificats com cal en la convocatòria. 2.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda que deberán estar debidamente identificados en la convocatoria de la misma. 2.
Valencià: Facultats d'interpretació Els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar les persones becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després d'analitzar l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques, a la convocatòria corresponent i a la normativa general o sectorial que s'hi puga aplicar.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al decreto 132/2009, del Consell, que regula la concesión de becas, a la convocatoria correspondiente y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10320) DECRET 146/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10320) DECRETO 146/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10320 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València títol d'estudis legislació ensenyament superior centre d'ensenyament universitat DECRET 146/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10320 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València título de estudios legislación enseñanza superior centro de enseñanza universidad DECRETO 146/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2010/10320] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat; i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2010/10320] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado; y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri de Ciència i Innovació, establix el procediment per a la verificació d'ensenyances oficials de doctorat.
Español: De otro lado, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Ciencia e Innovación, establece el procedimiento para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat l'autorització per a impartir, a partir del curs 2009-2010, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2009-2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General y la propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua sessió del dia 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de setembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat de València-Estudi General la implantació, en el curs 2009-2010, de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: València, 24 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Doctorats per la Universitat de València-Estudi General en: 1.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Doctorados por la Universitat de València-Estudi General en: 1.
Valencià: Biodiversitat. 2.
Español: Biodiversidad. 2.
Valencià: Biomedicina i Farmàcia. 3.
Español: Biomedicina y Farmacia. 3.
Valencià: Bioquímica i Biomedicina. 4.
Español: Bioquímica y Biomedicina. 4.
Valencià: Biotecnologia. 5.
Español: Biotecnología. 5.
Valencià: Ciències de l'Alimentació. 6.
Español: Ciencias de la Alimentación. 6.
Valencià: Ciències Socials, del Treball i dels Recursos Humans. 7.
Español: Ciencias Sociales, del Trabajo y de los Recursos Humanos. 7.
Valencià: Comunicació. 8.
Español: Comunicación. 8.
Valencià: Comptabilitat. 9.
Español: Contabilidad. 9.
Valencià: Contaminació, Toxicologia i Sanitat Ambientals. 10.
Español: Contaminación, Toxicología y Sanidad Ambientales. 10.
Valencià: Dret Administratiu. 11.
Español: Derecho Administrativo. 11.
Valencià: Dret Mercantil i dels Negocis. 12.
Español: Derecho Mercantil y de los Negocios. 12.
Valencià: Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional. 13.
Español: Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional. 13.
Valencià: Didàctiques Específiques. 14.
Español: Didácticas Específicas. 14.