gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte Arrendament: cent setze mil cent vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (116.127,27 ?), IVA no inclòs; cent vint-i-set mil set-cents quaranta euros (127.740,00 ?) IVA inclòs (10 %).
Español: Valor estimado del contrato Arrendamiento: ciento dieciséis mil ciento veintisiete euros con veintisiete céntimos (116.127,27 ?), IVA no incluido; ciento veintisiete mil setecientos cuarenta euros (127.740,00 ?) IVA incluido (10 %).
Valencià: Manteniment: sis mil euros (6.000,00 ?), IVA no inclòs; set mil dos-cents seixanta euros (7.260,00 ?) IVA inclòs (10 %).
Español: Mantenimiento: seis mil euros (6.000,00 ?), IVA no incluido; siete mil doscientos sesenta euros (7.260,00 ?) IVA incluido (10 %).
Valencià: Opció de compra: quatre-cents euros (400,00 ?) IVA no inclòs; quatre-cents quaranta euros (440,00 ?) IVA inclòs (10 %).
Español: Opción de compra: cuatrocientos euros (400,00 ?) IVA no incluido; cuatrocientos cuarenta euros (440,00 ?) IVA incluido (10 %).
Valencià: Pressupost base de licitació Arrendament: cent setze mil cent vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (116.127,27 ?), IVA no inclòs; cent vint-i-set mil set-cents quaranta euros (127.740,00 ?) IVA inclòs (10 %).
Español: Presupuesto base de licitación Arrendamiento: ciento dieciséis mil ciento veintisiete euros con veintisiete céntimos (116.127,27 ?), IVA no incluido; ciento veintisiete mil setecientos cuarenta euros (127.740,00 ?) IVA incluido (10 %).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 4 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 4 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Marcom Médica, SL; carrer Castillo de Moratalla, 15, polígon industrial Base 2000, 30564-Lorquí (Múrcia).
Español: c) Contratistas: Marcom Médica, SL; calle Castillo de Moratalla, 15, polígono industrial Base 2000, 30564-Lorquí (Murcia).
Valencià: d) Ofertes presentades: 3 empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: 3 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: cent vint mil tres-cents huitanta-un euros (120.381,00 ?) IVA no inclòs; cent trenta-dos mil nou-cents seixanta-nou euros (132.969,00 ?) IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: ciento veinte mil trescientos ochenta y un euros (120.381,00 ?) IVA no incluido; ciento treinta y dos mil novecientos sesenta y nueve euros (132.969,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4961) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4961) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: Contra esta la resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Cisa Cartera d'Immobles, SLU, i José Alfredo Tarín Carrió, no té parador conegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, y José Alfredo Tarín Carrió, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6485) Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6485) Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/2937/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/2937/46 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6485 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: [2014/6485] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de manera personal i directa, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6485] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36 de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, podran interposar-hi un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5989) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5989) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2014.
Valencià: [2014/5989] Juí divorci contenciós 000647/2014 Part demandant: María del Mar Turons Miguel.
Español: [2014/5989] Juicio divorcio contencioso 000647/2014 Parte demandante: María del Mar Cerros Miguel.
Valencià: Part demandada: Iftikhar Ahmet.
Español: Parte demandada: Iftikhar Ahmed.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutgessa que la dicta: Sonsoles Mata Llorca.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Jueza que lo dicta: Sonsoles Mata Llorca.
Valencià: Data: 24 de juny de 2014.
Español: Fecha: 24 de junio de 2014.
Valencià: En el present juí s'ha dictat, en data 20 de juny de 2014, sentència, que ha sigut notificada a les parts el dia 23 de juny de 2014.
Español: En el presente juicio se ha dictado, en fecha 20 de junio de 2014, sentencia, que ha sido notificada a las partes el día 23 de junio de 2014.
Valencià: L'expressada resolució conté el paràgraf següent: En la dispositiva de la sentència diu: ?Estime la demanda plantejada per [.
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: En el fallo de la sentencia dice: ?Que estimando la demanda planteada por [.
Valencià: ] contra [?], i declare dissolt, per causa de divorci.
Español: ] contra [?], debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio.
Valencià: -; i ha de dir: ?Estime la demanda plantejada per María del Mar Turons Miguel, representada per la procuradora Ester Cucarella Pons i defesa pel lletrat Juan Curiel Erades, contra Iftikhar Ahmet, i declare dissolt, per causa de divorci.
Español: -; debiendo decir: ?Que estimando la demanda planteada por María del Mar Cerros Miguel, representada por la procuradora Ester Cucarella Pons y defendida por el letrado Juan Curiel Erades, contra Iftikhar Ahmed, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial permet respecte de les sentències i interlocutòries definitives, ja firmades, aclarir conceptes foscos, suplir omissions, rectificar errors materials manifestos i aritmètics, podent efectuar-se tals aclariments o rectificacions bé d'ofici, bé a instància de part o del ministeri fiscal.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial permite respecto de las sentencias y autos definitivos, ya firmados, aclarar conceptos oscuros, suplir omisiones, rectificar errores materiales manifiestos y aritméticos, pudiendo efectuarse tales aclaraciones o rectificaciones bien de oficio, bien a instancia de parte o del ministerio fiscal.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix Sentència de data 20 de juny de 2014, en el sentit següent: Que en la dispositiva de la sentència diu: ?Estime la demanda plantejada per [.
Español: Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 20 de junio de 2014, en el sentido siguiente: Que en el fallo de la sentencia dice: ?Que estimando la demanda planteada por [.
Valencià: -; i ha de dir: ?Estime la demanda plantejada per María del Mar Turons Miguel, representada per la procurador Ester Cucarella Pons i defesa pel lletrat Juan Curiel Erades, contra Iftikhar Ahmet, i declare dissolt, per causa de divorci.
Español: -; debiendo decir: ?Que estimando la demanda planteada por María del Mar Cerros Miguel, representada por la procurador Ester Cucarella Pons y defendida por el letrado Juan Curiel Erades, contra Iftikhar Ahmed, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la Sentència de data 20 de juny de 2014, i comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia de fecha 20 de junio de 2014, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 24 de juny de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'aclariment de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 24 de junio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de aclaración de sentencia al demandado.
Valencià: Iftikhar Ahmet.
Español: Iftikhar Ahmed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10696) Adjudicació número S/11/2013 lots 1-2-3-4 pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10696) Adjudicación número S/11/2013 lotes 1-2-3-4 prórroga 1-2014.
Valencià: Subministrament de publicacions periòdiques impreses i electròniques, espanyoles i estrangeres per al servei de biblioteques de la UA.
Español: Suministro de publicaciones periódicas impresas y electrónicas, españolas y extranjeras para el servicio de bibliotecas de la UA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10696 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2013 lots 1-2-3-4 pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10696 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2013 lotes 1-2-3-4 prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2013 lots 1-2-3-4 pròrroga 1-2014.
Español: Número de expediente: S/11/2013 lotes 1-2-3-4 prórroga 1-2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: publicacions periòdiques impreses i electròniques, espanyoles i estrangeres per al servei de biblioteques de la UA. 2.3.
Español: Descripción del objeto: publicaciones periódicas impresas y electrónicas, españolas y extranjeras para el servicio de bibliotecas de la UA. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 225 de 19 de setembre de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 225 de 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Base imposable: 971.495,00 euros.
Español: Base imponible: 971.495,00 euros.
Valencià: Import total: 971.495,00 euros.
Español: Importe total: 971.495,00 euros.
Valencià: Data: 29 de setembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 29 de septiembre de 2014. 5.2.
Valencià: Base imposable: 28.661,84 euros.
Español: Base imponible: 28.661,84 euros.
Valencià: Base imposable: 282.424,46 euros.
Español: Base imponible: 282.424,46 euros.
Valencià: Base imposable: 497.289,17 euros.
Español: Base imponible: 497.289,17 euros.
Valencià: Base imposable: 2.838,00 euros.
Español: Base imponible: 2.838,00 euros.
Valencià: Import total: 3.433,98 euros.
Español: Importe total: 3.433,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/46) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Teresa Gómez Noguera com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/46) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese de María Teresa Gómez Noguera como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/46 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Teresa Gómez Noguera com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/46 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese de María Teresa Gómez Noguera como personal eventual.
Valencià: [2014/46] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 3, del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: El cesssament de María Teresa Gómez Noguera, com a assessora d'assumptes parlamentaris, amb efectes de 18 de desembre de 2013, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2014/46] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3, del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Cesar a María Teresa Gómez Noguera como asesora de asuntos parlamentarios, con efectos de 18 de diciembre de 2013, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11259) Informació pública sobre la tarifa d'aportació, quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i quota de connexió per altes en el servici corresponent a l'exercici 2015, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11259) Información pública sobre la tarifa de aportación, cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y cuota de enganche por altas en el servicio correspondiente al ejercicio 2015, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.