gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/27/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820971 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del dia 27 de març de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre extensió de xarxes elèctriques.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/27/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820971 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden del día 27 de marzo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre extensión de redes eléctricas.
Valencià: El Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, aprovat pel Decret del dia 12 de març de 1954, estableix el conjunt d'obligacions de les empreses distribuïdores d'energia elèctrica, encaminades a garantir una adequada prestació del servei públic que gestionen.
Español: El Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, aprobado por el Decreto de 12 de marzo de 1954, establece el conjunto de obligaciones de las empresas distribuidoras de energía eléctrica, encaminadas a garantizar una adecuada prestación del servicio público que gestionan.
Valencià: Entre elles, una de les més significatives és la d'estendre les seues xarxes elèctriques, ja que resulta evident que això constitueix el pressupost necessari perquè el servei arribe a tots els ciutadans en igualtat de condicions tècniques i econòmiques.
Español: Entre ellas, una de las más significativas es la de extender sus redes eléctricas, pues resulta evidente que ello constituye el presupuesto necesario para que el servicio llegue a todos los ciudadanos en igualdad de condiciones técnicas y económicas.
Valencià: Aquesta obligació té un abast clar en indicar-se textualment en el reglament esmentat, que es farà «en forma que, per a la connexió dels particulars sols es necessita construir la presa individual que unesca amb la mínima distància la xarxa general a la caixa de protecció de l?usuari o als seccionadors d'entrada en alta tensió».
Español: Esta obligación tiene un alcance claro al indicarse textualmente en el indicado Reglamento, que se hará «en forma que, para el empalme de los particulares solo se precise construir la acometida individual que una con la mínima distancia la red general a la caja de protección del usuario o a los seccionadores de entrada en alta tensión».
Valencià: Tanmateix, la materialització física d'aquesta obligació, que afecta no sols l?estesa de noves xarxes de distribució sinó també el reforçament de les existents, ha comportat el plantejament de nombroses discrepàncies entre els sectors afectats - particulars i empreses elèctriques - que han hagut de ser resoltes, cas per cas, pels òrgans competents d'aquesta conselleria, centrades d'una banda, en l'especificació de les zones en les quals s'ha d'aplicar l?obligació d'extensió de xarxes elèctriques, i de l'altra, i en estreta relació amb- ella, en el repartiment dels costos de les preses.
Español: Sin embargo, la materialización física de esta obligación, que afecta no sólo al tendido de nuevas redes de distribución sino también al reforzamiento de las existentes, ha supuesto el planteamiento de numerosas discrepancias entre los sectores afectados -particulares y empresas eléctricas- que han tenido que ser resueltas, caso por caso, por los órganos competentes de esta Consellería, centradas por un lado, en la especificación de las zonas en las que debe aplicarse la obligación de extensión de redes eléctricas, y por otro, y en estrecha relación con ella, en el reparto de los costes de las acometidas.
Valencià: La determinació d'aquestes zones, que en el reglament esmentat afecta «les zones urbanitzades i, en general, aquelles d'expansió de la població en les quals, en el termini raonable, siga previsible una densitat de consum equiparable a d'altres zones semblants ja servides en la mateixa població», s'ha resolt adoptant criteris derivats de la normativa urbanística actual.
Español: La determinación de estas zonas, que en el reglamento citado afecta a «las zonas urbanizadas y, en general, a aquéllas de expansión de la población en las que, en plazo razonable, sea previsible una densidad de consumo equiparable a otras zonas similares ya servidas en la misma población», se ha resuelto adoptando criterios derivados de la normativa urbanística actual.
Valencià: Quant al repartiment dels costos de les preses, les remetem al Reial Decret 2949/1982, de data 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de Preses Elèctriques, si bé ha resultat necessari concretar el significat de determinats supòsits qualificats com a subministraments especials pel capítol IV del Reglament de Preses Elèctriques, sobre la base de la normativa urbanística, per tal de clarificar-ne l'aplicació.
Español: En cuanto al reparto de los costes de las acometidas, se produce una remisión al Real Decreto 2949/1982, de fecha 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Acometidas Eléctricas, si bien ha resultado necesario concretar el significado de determinados supuestos calificados como suministros especiales por el capítulo IV del Reglamento de Acometidas Eléctricas, sobre la base de la normativa urbanística, a fin de clarificar su aplicación.
Valencià: La competència d'aquesta conselleria per a dictar aquesta ordre deriva de l?especial relació que vincula les empreses prestadores del servei públic de subministrament d'energia elèctrica amb l'Administració que el tutela, d?acord amb el que estableix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de datà 30 de desembre, del Govern valencià, i en general s'ha d'incloure en el que disposa l'article 32.6 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia Elèctrica del dia 12 de març de 1954.
Español: La competencia de esta consellería para dictar la presente orden deriva de la especial relación que vincula a las empresas prestadoras del servicio público de suministro de energía eléctrica con la Administración que lo tutela, en relación con lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, del día 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, y en general debe incardinarse en lo dispuesto en el artículo 32.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía Eléctrica del día 12 de marzo de 1954.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d?Indústria i Energia, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Ampliació de xarxes elèctriques 1.
Español: Ampliación de redes eléctricas 1.
Valencià: L'obligació d'ampliar les xarxes elèctriques per part de les empreses distribuïdores d'energia, d'acord amb el que estableix l'article 87 i següents del Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, de data 12 de març de 1954, assolirà el sòl classificat com a urbà i com a urbanitzable programat pels instruments de planejament urbanístic. 2.
Español: La obligación de ampliar las redes eléctricas por parte de las empresas distribuidoras de energía, conforme a lo establecido en el artículo 87 y siguientes del Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, de fecha 12 de marzo de 1954, alcanzará al suelo clasificado como urbano y como urbanizable programado por los instrumentos de planeamiento urbanístico. 2.
Valencià: En els esmentats tipus de sòl, les empreses distribuïdores d'energia elèctrica estaran obligades a realitzar, pel seu compte, les ampliacions en les seues instal·lacions d'alta, de mitja o de baixa tensió i centres de transformació, tant en extensió com en reforçament d'aquestes, que resulten necessàries per a aconseguir que el subministrament elèctric als particulars tan sols necessite d'una mínima unió entre la xarxa general i la caixa de protecció de l?usuari o els seccionadors d'entrada en alta tensió.
Español: En los citados tipos de suelo, las empresas distribuidoras de energía eléctrica vendrán obligadas a realizar, por su cuenta y cargo, las ampliaciones en sus instalaciones de alta, media o baja tensión y centros de transformación, tanto en extensión como en reforzamiento de las mismas, que resulten necesarias para conseguir que el suministro eléctrico a los particulares tan sólo precise de una mínima unión entre la red general y la caja de protección del usuario o los seccionadores de entrada en alta tensión.
Valencià: Subministraments en baixa tensió en sòl urbà 1.
Español: Suministros en baja tensión en suelo urbano 1.
Valencià: A les sol·licituds de subministrament elèctric en baixa tensió, en terrenys classificats com a sòl urbà no inclosos en unitats d'execució del planejament urbanístic, s'aplicarà el capítol II del Reial Decret 2949/1982, de data 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Preses Elèctriques, ja que són les úniques inversions a tenir en compte per les empreses distribuïdores en la justificació de drets de preses, les que s'hagen de realitzar a partir dels centres de transformació o de la xarxa de baixa tensió existent, o a partir dels centres i xarxes d'alta, mitja o baixa tensió que siga necessari realitzar prèviament, en compliment de l'obligació genèrica d'extensió de xarxes en aquest tipus de sòl, continguda en l'article 1r d'aquesta ordre.
Español: A las solicitudes de suministro eléctrico en baja tensión, en terrenos clasificados como suelo urbano no incluidos en unidades de ejecución del planeamiento urbanístico, se aplicará el capítulo II del Real Decreto 2949/1982, de fecha 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento sobre Acometidas Eléctricas, siendo las únicas inversiones a tener en cuenta por las empresas distribuidoras en la justificación de derechos de acometidas, las que deban realizarse a partir de los centros de transformación o de la red de baja tensión existente, o a partir de los centros y redes de alta, media o baja tensión que sea necesario realizar previamente, en cumplimiento de la obligación genérica de extensión de redes en este tipo de suelo, contenida en el artículo primero de esta orden.
Valencià: Article tercer Subministraments en baixa tensió en sòls diferents de l?urbà. 1.
Español: Suministros en baja tensión en suelos distintos del urbano 1.
Valencià: El capítol II del Reglament de Preses Elèctriques s'aplicarà igualment a les sol·licituds de subministrament elèctric en baixa tensió que excepcionalment es plantegen respecte de tipus de sòl diferents de l?urbà no inclosos en unitats d'execució del planejament urbanístic.
Español: El capítulo II del Reglamento de Acometidas Eléctricas se aplicará igualmente a las solicitudes de suministro eléctrico en baja tensión que excepcionalmente se planteen respecto de tipos de suelo distintos del urbano no incluidos en unidades de ejecución del planeamiento urbanístico.
Valencià: En aquests casos es tindran en consideració, a l?efecte del càlcul dels drets de presa, totes les inversions que siguen necessàries per a atendre aquesta sol·licitud.
Español: En estos casos se tendrán en consideración, a los efectos del cálculo de los derechos de acometida, todas la inversiones que sean necesarias para atender dicha solicitud.
Valencià: Cessió de locals per a centres de transformació 1.
Español: Cesión de locales para centros de transformación 1.
Valencià: Quan el subministrament se sol·licite per a locals, edificis o agrupacions d'edificis, la potència dels quals excedesca de 50 KVA, el propietari de l?immoble haurà de reservar un local destinat al muntatge de les instal·lacions del centre de transformació, i percebre per això la compensació indicada en l'article 11 del Reglament sobre Preses Elèctriques. 2.
Español: Cuando el suministro se solicite para locales, edificios o agrupaciones de edificios cuya potencia exceda de 50 KVA, el propietario del inmueble deberá reservar un local destinado al montaje de las instalaciones del centro de transformación, percibiendo por ello la compensación indicada en el artículo 11 del Reglamento sobre Acometidas Eléctricas. 2.
Valencià: Aquesta reserva no implicarà necessàriament transferència del dret de propietat, tret que s'acorde entre les parts, i podrà pactar-se sota qualsevol forma contractual vàlida, sempre que quede garantit el dret de l?empresa elèctrica d'utilitzar aquest en els termes del Reglament Electrotècnic per a baixa tensió vigent.
Español: Esta reserva no implicará necesariamente transferencia del derecho de propiedad, salvo que se acuerde entre las partes, y podrá pactarse bajo cualquier forma contractual válida, siempre que quede garantizado el derecho de la empresa eléctrica a usar del mismo en los términos del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión vigente.
Valencià: Subministraments en alta tensió 1.
Español: Suministros en alta tensión 1.
Valencià: A les sol·licituds de subministrament elèctric en alta tensió, en terrenys classificats com a sòl urbà no inclosos en unitats d'execució de planejament urbanístic, s'aplicarà el capítol III del Reial Decret 2949/1982, de data 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Preses Elèctriques, ja que són les inversions a tenir en compte per les empreses distribuïdores en la justificació de drets d??, les que s'hagen de realitzar per a dur a terme el subministrament des de la xarxa existent amb la tensió de servei més baixa disponible.
Español: A las solicitudes de suministro eléctrico en alta tensión, en terrenos clasificados como suelo urbano no incluidos en unidades de ejecución de planeamiento urbanístico, se aplicará el capítulo III del Real Decreto 2949/1982, del día 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento sobre Acometidas Eléctricas, siendo las inversiones a tener en cuenta por las empresas distribuidoras en la justificación de derechos de acometida, las que deban realizarse para llevar a cabo el suministro desde la red existente con la tensión de servicio mas baja disponible.
Valencià: Electrificació en unitats d'execució del planejament urbanístic 1.
Español: Electrificación en unidades de ejecución del planeamiento urbanístico 1.
Valencià: Correspondrà als propietaris del sòl o promotors realitzar les obres i les instal·lacions necessàries per al subministrament d'energia elèctrica, en els supòsits de primera electrificació de terrenys classificats com a sòl urbà i urbanitzable programat que estiguen inclosos en unitats d'execució del planejament urbanístic. 2.
Español: Corresponderá a los propietarios del suelo o promotores, realizar las obras e instalaciones necesarias para el suministro de energía eléctrica, en los supuestos de primera electrificación de terrenos clasificados como suelo urbano y urbanizable programado que estén incluidos en unidades de ejecución del planeamiento urbanístico. 2.
Valencià: La primera electrificació d'aquests terrenys haurà de comprendre les línies d'alta o mitja tensió, els centres de transformació amb capacitat suficient per a les necessitats previstes de la zona i, si cal, les xarxes de distribució en baixa tensió. 3.
Español: La primera electrificación de estos terrenos deberá comprender las líneas de alta o media tensión, los centros de transformación con capacidad suficiente para las necesidades previstas de la zona, y, en su caso, las redes de distribución en baja tensión. 3.
Valencià: La realització del que disposa l'apartat anterior requerirà l?elaboració anterior d'un projecte subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, adequat a les normes aprovades per aquesta conselleria i a les particulars de les empreses distribuïdores d'energia elèctrica, si les hi haguera i estigueren aprovades. 4.
Español: La realización de lo dispuesto en el apartado anterior requerirá la elaboración previa de un proyecto suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, adecuado a las normas aprobadas por esta consellería y a las particulares de las empresas distribuidoras de energía eléctrica, si las hubiera y estuvieran aprobadas. 4.
Valencià: Els propietaris del sòl o els promotors tindran dret al reintegrament dels costos, per part de les empreses elèctriques, de les línies d'alta, mitja o baixa tensió, dels centres de transformació i de l?obra civil necessària, després de la presentació d'un certificat d'aquestes expedit per l'Administració actuant en matèria urbanística.
Español: Los propietarios del suelo o los promotores tendrán derecho a ser reintegrados por las empresas eléctricas de los costes de las líneas de alta, media o baja tensión, de los centros de transformación, y de la obra civil necesaria, previa certificación de los mismos por la Administración actuante en materia urbanística.
Valencià: Subministraments especials 1.
Español: Suministros especiales 1.
Valencià: Com a excepció al que estableix l'article anterior, no és procedent el reintegrament als propietaris o promotors per part de les empreses distribuïdores d'energia elèctrica dels costos de la primera electrificació en els supòsits de subministraments a polígons industrials, de serveis i residencials preferentment turístics recollits en el capítol IV del Reglament sobre Preses Elèctriques. 2.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo anterior, no procederá el reintegro a los propietarios o promotores por parte de las empresas distribuidoras de energía eléctrica de los costes de la primera electrificación en los supuestos de suministros a polígonos industriales, de servicios y residenciales preferentemente turísticos contemplados en el capítulo IV del Reglamento sobre Acometidas Eléctricas. 2.
Valencià: A aquest efecte es consideraran polígons industrials, les unitats d'execució del planejament urbanístic delimitades pels propis plans generals municipals d'ordenació urbana o amb posterioritat per l'Administració, que siguen objecte d'un projecte d'urbanització, l?ús global o dominant del qual siga industrial, és a dir, comprenga activitats destinades a l?obtenció, l?elaboració, la transformació, la reparació i la distribució de productes. 3.
Español: A estos efectos se considerarán polígonos industriales, las unidades de ejecución del planeamiento urbanístico delimitadas por los propios planes generales municipales de ordenación urbana o con posterioridad por la Administración, que sean objeto de un proyecto de urbanización, cuyo uso global o dominante sea industrial, es decir, comprenda actividades destinadas a la obtención, elaboración, transformación reparación y distribución de productos. 3.
Valencià: Per la seua banda es consideraran polígons de serveis, les unitats d'execució del planejament urbanístic delimitades per aquests plans generals municipals d'ordenació urbana o, amb posterioritat, per l'Administració, que siguen objecte d'un projecte d'urbanització, l?ús global o dominant del qual siga el terciari, és a dir, comprenga tant activitats destinades al subministrament de mercaderies al públic com les prestacions de serveis. 4.
Español: Por su parte se considerarán polígonos de servicios, las unidades de ejecución del planeamiento urbanístico delimitadas por los propios planes generales municipales de ordenación urbana o con posterioridad por la Administración, que sean objeto de un proyecto de urbanización, cuyo uso global o dominante sea el terciario, es decir, comprenda tanto actividades destinadas al suministro de mercancías al público como las prestaciones de servicios. 4.
Valencià: Per fi es consideraran polígons residencials preferentment turístics, les unitats d'execució del planejament urbanístic delimitades pels plans generals municipals d'ordenació urbana o, amb posterioritat, per l'Administració, que siguen objecte d'un projecte d'urbanització, l?ús global o dominant del qual siga preferentment turístic, és a dir, que comprenga activitats destinades a satisfer l'allotjament temporal en establiments subjectes a la normativa turística, tal com establiments hotelers i assimilats, apartaments turístics, centres recreatius i d'oci, campaments de turisme i instal·lacions semblants o equivalents. 5.
Español: Por último se considerarán polígonos residenciales preferentemente turísticos, las unidades de ejecución del planeamiento urbanístico delimitadas por los propios planes generales municipales de ordenación urbana o con posterioridad por la Administración, que sean objeto de un proyecto de urbanización, cuyo uso global o dominante sea preferentemente turístico, es decir, comprenda actividades destinadas a satisfacer alojamiento temporal en establecimientos sujetos a la normativa turística, tales como, establecimientos hoteleros y asimilados, apartamentos turísticos, centros recreativos y de ocio, campamentos de turismo e instalaciones similares o equivalentes. 5.
Valencià: Es considerarà ús global o dominant aquell que defineix la destinació genèrica de cada polígon.
Español: Se considerará uso global o dominante aquél que define el destino genérico de cada polígono.
Valencià: Organs competents 1.
Español: Organos competentes 1.
Valencià: Les controvèrsies que se susciten entre les empreses elèctriques i els particulars sobre l'aplicació d'aquesta ordre, seran resoltes pels serveis territorials d'Indústria i Energia d'aquesta conselleria; i serà requisit necessari per al plantejament de la qüestió, que s'aporte el certificat de l'Ajuntament corresponent, acreditatiu de la classificació del sòl, la seua inclusió o no en una unitat d'execució del planejament urbanístic anteriorment delimitada, i de l?ús global o dominant d'aquest àmbit.
Español: Las controversias que se susciten entre las empresas eléctricas y los particulares sobre la aplicación de esta orden, serán resueltas por los servicios territoriales de Industria y Energía de esta consellería, siendo requisito necesario para el planteamiento de la cuestión, que se aporte certificado del ayuntamiento correspondiente acreditativo de la clasificación del suelo, su inclusión o no en una unidad de ejecución del planeamiento urbanístico previamente delimitada, y del uso global o dominante de dicho ámbito.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les liquidacions de drets de presa pendents de notificació als interessats a l?entrada en vigor d'aquesta ordre les realitzaran les empreses elèctriques d?acord amb el que s'hi preceptua.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las liquidaciones de derechos de acometida pendientes de notificación a los interesados a la entrada en vigor de esta orden se practicarán por las empresas eléctricas de acuerdo con lo preceptuado en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d?Indústria i Energia per a dictar les instruccions siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Industria y Energía para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.