gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pel Jutges i Tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por lo jueces y tribunales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Confirmar el personal que es detalla en l'annex I i que, en execució de sentència, ha superat l'oposició de la Convocatòria 140/2004, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes del nomenament de funcionari/a de carrera.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo I y que, en ejecución de sentencia, ha superado la oposición de la Convocatoria 140/2004, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos del nombramiento de funcionario/a de carrera.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2015, a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans, a València, carrer Miquelet, número 5, 2n pis.
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de abril de 2015, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos, en Valencia, calle Miguelete, número 5, 2.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 de desembre de 2008.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Contra la present resolució, les persones legitimades podran presentar incident d'execució de sentència al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, las personas legitimadas, podrán presentar incidente de ejecución de sentencia al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7740) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1645/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1645/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1645/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1645/2014.
Valencià: [2015/7740] Judici de divorci contenciós número 001645/2014 Part demandant: Chuanhui Lin.
Español: [2015/7740] Juicio divorcio contencioso 001645/2014 Parte demandante: Chuanhui Lin.
Valencià: Part demandada: Minwu Dong.
Español: Parte demandada: Minwu Dong.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alejandro Castellano Angulo, en nom i representació de Chuanhui Lin, contra Minwu Dong, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Chuanhui Lin i Minwu Dong, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament, inclosa la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alejandro Castellano Angulo, en nombre y representación de Chuanhui Lin, frente a Minwu Dong, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Chuanhui Lin y Minwu Dong, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma la resolució, s'haurà d'inscriure en el Registre Civil de València, i al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Valencia, y al margen de la inscripción del matrimonio.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Minwu Dong.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Minwu Dong.
Valencià: Jo, la secretària judicial, l'estenc per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9461) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 896/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9461) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 896/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 896/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 896/2015.
Valencià: [2015/9461] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000896/2015, que prové del judici número 000466/2014, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 000896/2015 Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de [.
Español: [2015/9461] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000896/2015, dimanante del juicio número 000466/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Rollo número 000896/2015 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de [.
Valencià: ] número 000466/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Míriam Carlota Lema Lema, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova i defesa per la lletrada Raquel Monge García, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, en rebel·lia per aquesta causa.
Español: ] número 000466/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Míriam Carlota Lema Lema, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova y defendida por la letrada Raquel Monge García, y de otra, como demandado apelado, Gonzalo Gilberto Álvarez Durán, en rebeldía por esta causa.
Valencià: I n'ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Míriam Carlota Lema Lema per a aclarir la sentència dictada en el sentit següent: l'import que ha de constar en la dispositiva en concepte de pensió alimentària és la suma de 180 euros i no de 150 com per error hi consta.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Míriam Carlota Lema Lema para aclarar la sentencia recaída en el siguiente sentido: el importe que debe constar en su fallo en concepto de pensión alimenticia es la suma de 180 euros y no de 150 como por error consta.
Valencià: No fer imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5898) Licitació número 103/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5898) Licitación número 103/2015.
Valencià: Servici de neteja de l'instrumental del Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Servicio de limpieza del instrumental del Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5898 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 103/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5898 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 103/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Sanidad.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de Valencia Clínico Malvarrosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46010-València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46010-Valencia. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 103/2015.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Descripció: servici de neteja de l'instrumental del Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Descripción: servicio de limpieza del instrumental del Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Laboratori de Salut Pública de València. 1) Domicili: av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Laboratorio de Salud Pública de Valencia. 1) Domicilio: av.
Valencià: Catalunya, 21. 2) Localitat i codi postal: 46020 València.
Español: Catalunya, 21. 2) Localidad y código postal: 46020 Valencia.
Valencià: b Termini d'execució/entrega: 24 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 90920000-2 Servicis d'higienització d'instal·lacions Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 90920000-2 Servicios de higienización de instalaciones Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Oferta econòmica: 55.
Español: Oferta económica: 55.
Valencià: Procediments de neteja: 40.
Español: Procedimientos de limpieza: 40.
Valencià: Formació: 5.
Español: Formación: 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-nou mil huit-cents quaranta euros (159.840,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y nueve mil ochocientos cuarenta euros (159.840,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 79.920,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 79.920,00 euros.
Valencià: Import IVA: 16.783,20 euros.
Español: Importe IVA: 16.783,20 euros.
Valencià: Import total: 96.703,20 euros.
Español: Importe total: 96.703,20 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica: declaració apropiades de, almenys, dos entitats financeres (article 75.1.a) del TRLCSP, s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres, i complix els seus pagaments.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica: declaración apropiadas de, al menos, dos entidades financieras (artículo 75.1.a) del TRLCSP, se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras, y cumple sus pagos.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats pel òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari (article 78.a, del TRLCSP).
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario (art. 78.a, del TRLCSP).
Valencià: d) Contractes reservats Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Dependència: Registre General Hospital Clínic Universitari. 2.
Español: Dependencia: Registro General Hospital Clínico Universitario. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es.
Español: Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es.
Valencià: d) Data i hora: a les 09.00 hores del desé segon dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Fecha y hora: a las 09.00 horas del décimo segundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: - (O 23.01.2014, DOCV 7202; modificació per O 15.09.2014, DOCV 7363), el director del Centre de Salut Pública de València: M.
Español: - (O 23.01.2014, DOCV 7202; modificada por O 15.09.2014, DOCV 7363), La directora del Centro de Salud Pública de Valencia: M.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut Valencia-Clínico-Malvarrosa: Vicente J.
Español: El director económico del Departamento de Salud Valencia-Clínico-Malvarrosa: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5240) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, de 29 de maig de 2015, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5240) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : II.