gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5791) Correcció d’errades de l’anunci de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4691M1419 de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, publicada en el DOGV núm. 3.240, de data 12.05.98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5791) Corrección de errores del anuncio de extravío de la carta de pago de la fianza número 4691M1419 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, publicado en el DOGV nº 3.240, de fecha 12.05.98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4691M1419 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, publicada en el DOGV núm. 3.240, de data 12.05.98.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de extravío de la carta de pago de la fianza número 4691M1419 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, publicado en el DOGV nº 3.240, de fecha 12.05.98.
Valencià: [1998/X5791] En el primer paràgraf: On diu: ?A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4691M1419, per un import de 520.000 pessetes, a nom d'Electrónica Inteligente, SL.
Español: [1998/X5791] En el primer párrafo: Donde dice: ?Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4691M1419, por un importe de 520.000 pesetas, a nombre de Electrónica Inteligente, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/588) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/588) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, demolición y edificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, demolición y edificación.
Valencià: [1998/M588] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de desembre de 1997, va adoptar el següent acord: Primer Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, demolició i edificació en els límits següents: camí d'Aldaia, barranc del Salt de l'Aigua, límit sud de la parcel·la cadastral 86393-01, avinguda de Manuel Vidal, carrer del Reverend Francisco Castellón, carrer de Miguel David, límit del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: [1998/M588] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, demolición y edificación en los límites siguientes: camino de Aldaia, barranco del Salt de l'Aigua, linde sur de la parcela catastral 86393-01, avenida de Manuel Vidal, calle del Reverend Francisco Castellón, calle de Miguel David, límite del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present suspensió tindrà efecte des de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente suspensión surtirá efecto desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini de suspensió d'atorgament de llicències serà del temps necessari per a realitzar l'estudi per a ordenar adequadament la zona i com a màxim serà d'un any.
Español: El plazo de suspensión de otorgamiento de licencias será del tiempo necesario para realizar el estudio para ordenar adecuadamente la zona y como máximo será de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6981) Informació pública del Projecte de Millora del Traçat i Pavimentació d'un Tram de l'Avinguda Carbonera, A-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6981) Información pública del Proyecto de Mejora del Trazado y Pavimentación de un Tramo de la Avenida Carbonera, A-P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Millora del Traçat i Pavimentació d'un Tram de l'Avinguda Carbonera, A-P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Mejora del Trazado y Pavimentación de un Tramo de la Avenida Carbonera, A-P.
Valencià: [1998/M6981] Per Decret de l'Alcaldia Presidència número 294, de data 2 de febrer de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte tècnic denominat Millora del traçat i pavimentació d'un tram de l'avinguda Carbonera, A-P.
Español: [1998/M6981] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 294, de fecha 2 de febrero de 1998, se ha resuelto someter a información pública el proyecto técnico denominado Mejora del trazado y pavimentación de un tramo de la avenida Carbonera, A-P.
Valencià: - 1523 del p.k. 1,064 al p.k. 1,944, redactat per la mercantil C.A.
Español: - 1523 del p.k. 1,064 al p.k. 1,944, redactado por la mercantil C.A.
Valencià: Ingeniería y Urbanismo, SL, amb un pressupost d'execució per contracta que ascendeix a la quantitat de 65.940.918 pessetes, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tot això de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ingeniería y Urbanismo, SL, con un presupuesto de ejecución por contrata que asciende a la cantidad de 65.940.918 pesetas, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, i se significa que durante l'esmentat termini es podrà examinar el projecte a les dependències d'urbanisme d'aquest Ajuntament, i s'hi podran presentar, si escau, les reclamacions i al·legacions que es creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que durante el referido plazo podrá ser examinado el proyecto en las dependencias de urbanismo de este Ayuntamiento, y podrán presentarse, en su caso, las reclamaciones y alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4475) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4475) Universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4475 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Carlos Villavieja Lorente, amb DNI núm. 13084774, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Carlos Villavieja Lorente, con número de Documento Nacional de Identidad 13.084.774, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Historia del Arte", adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: València, 11 de maig de 1998.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1998.
Valencià: - El Rector: Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Rector: Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1637) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1637) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Miramar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1637 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Miramar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1637 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Miramar.
Valencià: [1998/Q1637] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Miramar que fa referència a l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament, a l'efecte de l'aprovació definitiva i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 28 de desembre de 1996.
Español: [1998/Q1637] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Miramar relativo a la homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, a los efectos de se aprobación definitiva y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 28 de diciembre de 1996.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, el va aprovar, provisionalment, el 27 de maig de 1997.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente el 27 de mayo de 1997.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, va adoptar l'acord següent: suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació de les Normes Subsidiàries de Miramar, fins que no s'esmenaren les deficiències indicades en l'informe de les administracions amb competències en matèria de carreteres.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: suspender la aprobación definitiva de la homologación de las Normas Subsidiarias de Miramar, hasta tanto se proceda a subsanar las deficiencias señaladas en el informe de las administraciones con competencias en materia de carreteras.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 1997 va entrar, al Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, la documentació d'esmena tramesa per l'Ajuntament i aprovada en la sessió plenària del dia 3 de novembre de 1997.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 1997 tuvo entrada, en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento y aprobada en sesión plenaria celebrada el 3 de noviembre de 1997.
Valencià: Tercer Amb data 6 de novembre, es va sol·licitar un informe a la Diputació Provincial de València, el qual es va emetre en sentit favorable el 26 de novembre de 1997.
Español: Tercero Con fecha 6 de noviembre se requirió informe a la Diputación Provincial de Valencia, emitiéndose en sentido favorable con fecha 26 de noviembre de 1997.
Valencià: És necessari destacar que, a l'empara d'aquest instrument de planejament, s'han desenvolupat diversos plans parcials, en concret els relatius als sectors C i D, d'ús residencial, aprovats definitivament el 26 de gener de 1982 i el 29 de setembre de 1981, respectivament, si bé han sigut modificats posteriorment.
Español: Es necesario destacar que al amparo de dicho instrumento de planeamiento se han desarrollado diversos planes parciales, en concreto los relativos a los sectores C y D, de uso residencial, aprobados definitivamente el 26 de enero de 1982 y el 29 de septiembre de 1981, respectivamente, si bien han sido modificados con posterioridad.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de desembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i va complir d'aquesta manera el que s'estableix en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'apartat II.9 de la Instrucció 1/1996, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el apartado II.9 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objectiu que es persegueix amb l'homologació que ara s'estudia es pot resumir en un: l'adequació de les Normes Subsidiàries de Miramar a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense introduir cap alteració del contingut d'aquest instrument de planejament, per la qual cosa cal definir-la com una homologació declarativa.
Español: Tercero El objetivo que con la homologación que ahora se estudia se persigue se puede resumir en uno: la adecuación de las Normas Subsidiarias de Miramar a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin introducir ninguna alteración del contenido de dicho instrumento de planeamiento, por lo que cabe definirla como una homologación declarativa.
Valencià: Quart Respecte de la classificació del sòl cal indicar que com s'ha fet públic aquesta homologació no introdueix cap modificació, per la qual cosa tampoc s'altera la classificació del sòl.
Español: Cuarto Respecto de la clasificación del suelo cabe señalar que como se ha puesto de manifiesto la presente homologación no introduce ninguna modificación, por lo que tampoco se altera la clasificación del suelo.
Valencià: En concret, l'única precisió que es fa és la d'indicar els sòls que tenen planejament parcial aprovat com a sòls en curs d'execució.
Español: En concreto, la única precisión que se realiza es la de señalar aquellos suelos que tienen planeamiento parcial aprobado como suelos en curso de ejecución.
Valencià: Quant a la resta de sòls urbanitzables, en concret els sectors B, F i G, es manté la classificació del sòl, si bé se n'han definit els límits de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En lo relativo al resto de suelo urbanizables, en concreto los sectores B, F y G, se mantiene la clasificación del suelo, si bien se ha procedido a definir sus límites de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Respecte del sòl no urbanitzable es manté el règim establit en el planejament vigent, el qual està adequat al que estableix la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Respecto del suelo no urbanizable se mantiene el régimen establecido en el planeamiento vigente, el cual está adecuado a lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Cinqué Quant a la xarxa estructural com a elements més importants de la xarxa primària i estructural cal destacar els següents: La xarxa viària formada per la carretera VP-1061 (Natzaret-Oliva), la carretera d'accés a la platja de Bellreguard i la carretera d'accés a Bellreguard, la carretera local d'accés a la platja de Miramar, el vial Ronda Sud Platja en tota l'extensió, diversos vials de penetració i perifèrics als sectors de sòl urbanitzable i la xarxa viària agrícola.
Español: Quinto En cuanto a la red estructural como elementos más importante de la red primaria y estructural son de destacar los siguientes: La red viaria compuesta por la carretera VP-1061 (Natzaret-Oliva), la carretera de acceso a la playa de Bellreguard y la carretera de acceso a Bellreguard, la carretera local de acceso a la playa de Miramar, el vial Ronda Sud Platja en toda su extensión, diversos viales de penetración y periféricos a los sectores de suelo urbanizable y la red viaria agrícola.
Valencià: El parc públic situat entre el nucli i la platja i que limita amb el sector F de sòl urbanitzable, així com el parc de 5.600 metres quadrats que hi ha al nucli de la població.
Español: El parque público sito entre el casco y la playa y lindante con el sector F de suelo urbanizable, así como el parque de 5.600 metros cuadrados existente en el casco de la población.
Valencià: L'equipament esportiu que hi ha al costat del sòl urbà del nucli, amb una superfície de 13.181 m2, així com el sòl qualificat d'escolar i el cementiri.
Español: El equipamiento deportivo existente junto al suelo urbano del casco, con una superficie de 13.181 metros cuadrados, así como el suelo calificado como escolar y el cementerio.