gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Característiques tècniques.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Característiticas técnicas.
Valencià: Coordenades: 38 17 00 N i 00 46 23 W.
Español: Coordenadas: 38 17 00 N y 00 46 23 W.
Valencià: Freqüència (Mhz): 100.8.
Español: Frecuencia (Mhz): 100.8.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 6.000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 6.000.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 832.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 832.
Valencià: Sistema radiant: 2 YAGI.
Español: Sistema radiante: 2 YAGI.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 26.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 26.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 327.
Español: Altura efectiva máxima (m): 327.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6751) Expedient número 515/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6751) Expediente número 515/2006.
Valencià: Contractació del servici de trasllat de documentació, mostres d'analítiques, recollida de resultats i altres exploracions complementàries del Departament de Salut 12.
Español: Contratación del servicio de traslado de documentación, muestras analíticas, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias del Departamento de Salud 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6751 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 515/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6751 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 515/2006.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71. 46702 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71. 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 515/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 515/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de trasllat de documentació, mostres d'analítiques, recollida de resultats i altres exploracions complementàries del Departament de Salut 12.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de traslado de documentación, muestras analíticas, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias del Departamento de Salud 12.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.244, de 24 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.244, de 24 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil euros (124.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil euros (124.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Ambulancias Tarín, SL.
Español: b) Contratista: Ambulancias Tarín, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil nou-cents vuitanta-quatre euros i quaranta cèntims (122.984,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil novecientos ochenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (122.984,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7647) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7647) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/7647] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7647] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-RACNU-019/06 Adjudicatari: Jorge Carbonell Verdú Codi de l'immoble: 4608370039 Adreça: Alzira, nº 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-RACNU-019/06 Adjudicatario: Jorge Carbonell Verdú Código del inmueble: 4608370039 Dirección: Alzira, nº 2,bl: 5.
Valencià: bl : 5, porta 8 Localitat: Cárcer Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 09/06/2006 València, 13 de juny de 2006.
Español: pta. 8ª Población: Cárcer Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 09/06/2006 Valencia, 13 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11934) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11934) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: [2006/11934] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 024/06 IPPC, seguit a instàncies de Colorker Porcelánico, SA, amb CIF A-12466876 i domicili a la partida els Plans, s/n de Xilxes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics.
Español: [2006/11934] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 024/06 IPPC, seguido a instancia de COLORKER PORCELÁNICO, SA.
Valencià: Peticionari: Colorker Porcelánico, SA.
Español: Peticionario: COLORKER PORCELÁNICO, SA.
Valencià: Emplaçament: Partida els Plans, s/n de Xilxes (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Els Plans, s/n de Chilches (Castellón).
Valencià: Capacitat de producció: 7.260.000 m2/any Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de producción: 7.260.000 m2/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12604) Resolució de 23 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12604) Resolución de 23 de octubre de 2006, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de octubre de 2006, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2006/12604] D'acord amb el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació, resolc: Primer.
Español: [2006/12604] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, y su renovación, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual consta en l'annex I de la present resolució.
Español: Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Publicar, com a annex II, els llocs, les dates i els horaris de realització dels exàmens convocats.
Español: Publicar, como Anexo II, los lugares, fechas y horarios de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves amb el material següent:.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material:.
Valencià: Document Nacional d'Identitat.
Español: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Per a la realització de la segona prova dels exàmens, es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, però no serà permés la utilització d'estudis, supòsits o casos pràctics resolts.
Español: Para la realización de la segunda prueba de los exámenes, se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, pero no será permitido la utilización de estudios, supuestos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en los artículos, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra que se considere oportuna.
Valencià: Vicente Dómine Redondo ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: Vicente Dómine Redondo ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ana Martínez Llorca, Angel Claudio Durán Martínez, Gabriel Sanz Sanz i Pedro García de Torres.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ana Martínez Llorca, Angel Claudio Durán Martínez, Gabriel Sanz Sanz y Pedro García de Torres.
Valencià: Tribunal suplent: President: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Secretari: Manuel Gálvez Acero.
Español: Secretario: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, Ana Sempere Pérez, Vicente Sánchez Selfa, Carmen Lassala Navarré, Mª Luisa Zabala Salelles, i Pedro García de Torres.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, Ana Sempere Pérez, Vicente Sánchez Selfa, Carmen Lassala Navarré, Mª Luisa Zabala Salelles, y Pedro García de Torres.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horaris de realització d'exercicis Província de València Dia: 18 de novembre de 2006.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horarios de celebración de ejercicios Provincia de Valencia.
Valencià: Aulari nord.
Español: Aulario Norte.
Valencià: Convocatòria: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat.
Español: Convocatoria: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad.
Valencià: Horari: 9 a 11 h.
Español: Horario: 9 a 11h.
Valencià: Global. 11.30 a 13.30 h.
Español: Global. 11'30 a 13'30 h.
Valencià: Explosius, gasos, radioactius, petrolífers, resta de classes.
Español: Explosivos, Gases, Radiactivos, Petrolíferos, Resto de Clases.
Valencià: Província de Castelló Dia: 18 de novembre de 2006.
Español: Provincia de Castellón Día: 18 de noviembre de 2006.
Valencià: Global. 11.30 a 13.30h.
Español: Global. 11,30 a 13,30h.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent, aulari I, carretera de Sant Vicent s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente, Aulario I, Carretera de San Vicente s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Global. 11.30 a 13.30 h.
Español: Global. 11,30 a 13,30h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7952) Resolució de 27 de juny de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V20-10.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7952) Resolución de 27 de junio de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .OF1-V20-10.03.
Valencià: Supressió del pas a nivell ALG-2, situat en el PK 47,763 de la línia 1 de FGV València.
Español: Supresión del paso a nivel ALG-2, situado en el p.k. 47,763 de la línea 1 de FGV Valencia.