gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després he sabut una història molt divertida sobre l’origen d’eixa placa que no puc contar, però tornant a l’inici de la pregunta, els textos es fan més rics quan més es recolzen en altres històries, i he integrat el viatge de John Dos Passos i el poema per a fer crèixer la meua narració..
Español: Después he sabido una historia muy divertida sobre el origen de esa placa que no puedo contar, pero volviendo al inicio de la pregunta, los textos se hacen más ricos cuando más se apoyan en otras historias, y he integrado el viaje de John Dos Passos y el poema para hacer crecer mi narración..
Valencià: La Tempesta de Sant Joan no té un protagonista principal, és més bé una història coral.
Español: La tempesta de Sant Joan no tiene un protagonista principal, es mejor una historia coral.
Valencià: Per què tries esta opció i quines dificultats has hagut de resoldre per a portar-la a bon port?.
Español: ¿Por qué eliges esta opción y qué dificultades has tenido que resolver para llevarla a buen puerto?.
Valencià: Com et deia abans, m’agraden les històries fragmentàries, on has de seguir vàries trames al mateix temps.
Español: Como te decía antes, me gustan las historias fragmentarias, donde debes seguir varias tramas al mismo tiempo.
Valencià: Crec que també li resulta àgil als lectors jóvens, acostumats a llegir-ne texts curts.
Español: Creo que también le resulta ágil a los lectores jóvenes, acostumbrados a leer textos cortos.
Valencià: Això d'una banda, i d’altra ha sigut un mal de cap, ja que vaig haver de treballar amb una taula d’Excel al costat per assegurar-me de que tots els personatges eixien més o menys la mateixa quantitat de pàgines, que les trames tingueren un pes equivalent a la seua importància, que no hi haguera cap fil solt… Només en dir-te que un personatge es moria dos vegades et pots fer una idea de com vaig acabar el manuscrit..
Español: Esto por un lado, y por otro ha sido un dolor de cabeza, ya que tuve que trabajar con una tabla de Excel al lado para asegurarme de que todos los personajes salían más o menos la misma cantidad de páginas, que las tramas tuvieran un peso equivalente a su importancia, que no hubiera ningún hilo suelto… Sólo al decirte que un personaje se moría dos veces puedes hacerte una idea de cómo terminé el manuscrito..
Valencià: Has optat per un narrador poc convencional, el teu narrador no s'amaga, juga amb el lector dirigint-se a ell directament, li mostra possibilitats per a després triar-ne una.
Español: Has optado por un narrador poco convencional, tu narrador no se esconde, juega con el lector dirigiéndose a él directamente, le muestra posibilidades para después elegir una.
Valencià: Què t'atreia d'aquest recurs i quant té de la teua experiència com a narrador oral?.
Español: ¿Qué te atraía de este recurso y cuánto tiene de tu experiencia como narrador oral?.
Valencià: Les històries que més ens interessen són les que ens toquen per dins, les que apel·len a alguna cosa íntima i pròpia.
Español: Las historias que más nos interesan son las que nos tocan por dentro, las que apelan a algo íntimo y propio.
Valencià: Per aconseguir este efecte hi ha una ampli ventall de recursos, com tu dius, ser narrador oral m’ha donat eines i ferramentes per a buscar la complicitat del lector.
Español: Para conseguir este efecto existe un amplio abanico de recursos, como tú dices, ser narrador oral me ha dado herramientas y herramientas para buscar la complicidad del lector.
Valencià: Apel·lar-lo directament era una manera de incloure'l en la trama, de fer que s’imaginara amb més facilitat les situacions i els espais..
Español: Apelarlo directamente era una manera de incluirlo en la trama, de hacer que se imaginara con mayor facilidad las situaciones y los espacios..
Valencià: Utilitzes un estil fluid i àgil, un valencià molt semblant al que parla la gent de la Marina.
Español: Utilizas un estilo fluido y ágil, un valenciano muy parecido al que habla la gente de la Marina.
Valencià: Gràcies, és un piropàs, això.
Español: Gracias, es un piropazo esto.
Valencià: Mira, jo soc nascut a Dolores, al Baix Segura, on no es parla valencià.
Español: Mira, yo soy nacido en Dolores, en la Vega Baja, donde no se habla valenciano.
Valencià: El vaig aprendre a escola i a una localitat propera, Guardamar: de fet, quan vaig començar a escriure La tempesta de Sant Joan volia que l’espai fóra Guardamar del Segura, que és un lloc que també estime molt, però no m’eixia, tota l’estona estava l’ombra del Montgó assenyalant-me el camí, fins que em vaig rendir i vaig traslladar la trama..
Español: Lo aprendí en la escuela y en una localidad cercana, Guardamar; de hecho, cuando empecé a escribir La tempesta de Sant Joan quería que el espacio fuera Guardamar del Segura, que es un lugar que también quiero mucho, pero no me salía, todo el rato estaba la sombra del Montgó señalándome el camino, hasta que me rendí y trasladé la trama..
Valencià: Després està la tasca dels editors, que han millorat el text, han suggerit canvis i millores a les que segurament jo no hauria pogut arribar a soles.
Español: Luego está la labor de los editores, que han mejorado el texto, han sugerido cambios y mejoras a las que seguramente yo no hubiera podido llegar a solas.
Valencià: Un llibre, en contra del que pensem, no és un treball solitari.
Español: Un libro, en contra de lo que pensamos, no es un trabajo solitario.
Valencià: L’autor està a soles en l’escriptura, sí.
Español: El autor está solo en la escritura, sí.
Valencià: Però quan acaba d’escriure el text, la novel·la torna a començar un camí, on els editors milloren i llancen el llibre al món, els llibreters i bibliotecaris s’encarreguen de que arribe als lectors, i el lectors actuen de cadena per a que arribe també a tots aquells que els puga interessar.
Español: Pero cuando acaba de escribir el texto, la novela vuelve a empezar un camino, donde los editores mejoran y lanzan el libro al mundo, los libreros y bibliotecarios se encargan de que llegue a los lectores, y los lectores actúan de cadena por a que llegue también a todos aquellos que les pueda interesar.
Valencià: És una feina molt bonica, i en el cas concret de la literatura en valencià necessita tot el suport que li puguen donar, tots aquests agents que t’he nomenat són imprescindibles per protegir i fer créixer la nostra llengua..
Español: Es un trabajo muy bonito, y en el caso concreto de la literatura en valenciano necesita todo el apoyo que le puedan dar, todos estos agentes que te he nombrado son imprescindibles para proteger y hacer crecer nuestra lengua..
Valencià: En acabar el llibre es té la sensació que la història, ritme i el to conviden  a gaudir del fet de la lectura.
Español: Al terminar el libro se tiene la sensación de que la historia, ritmo y el tono invitan a disfrutar del hecho de la lectura.
Valencià: Tenia clar que volia fer un llibre, diguem-ne, feliç.
Español: Tenía claro que quería hacer un libro, digamos, feliz.
Valencià: Un dels editors diu que La tempesta de Sant Joan té molts premis, moltes elements que ajuden a gaudir d’això que dius tu, del plaer de llegir.
Español: Uno de los editores dice que La tempesta de Sant Joan tiene muchos premios, muchos elementos que ayudan a disfrutar de lo que dices tú, del placer de leer.
Valencià: He tractat de que els personatges foren interessants, creïbles amb un punt de follia, que no hi haguera cap cosa que estiguera “per adornar”, i que el misteri arribara fins al final del llibre, mantenint la tensió.
Español: He tratado de que los personajes fueran interesantes, creíbles, con un punto de locura, que no hubiera nada que estuviera para adornar, y que el misterio llegara hasta el final del libro, manteniendo la tensión.
Valencià: Si et fixes, l’escena final són només dos o tres pàgines: l’important no és com es resol tot, sinó com arribem a eixe punt i com gaudim de les històries..
Español: Si te fijas, la escena final son sólo dos o tres páginas; lo importante no es cómo se resuelve todo, sino cómo llegamos a ese punto y cómo disfrutamos de las historias..
Valencià: El llibre compta amb una potent portada i vàries il·lustracions a l’interior de la dibuixant de Benissa Alba López Soler.
Español: El libro cuenta con una potente portada y varias ilustraciones en el interior de la dibujante de Benissa Alba López Soler.
Valencià: Què  buscàveu a l’hora de crear les imatges i com va ser el procés de elaboració?.
Español: ¿Qué buscaba a la hora de crear las imágenes y cómo fue el proceso de elaboración?.
Valencià: És un privilegi comptar amb Alba com a il·lustradora.
Español: Es un privilegio contar con Alba como ilustradora.
Valencià: És una persona amb un talent i una capacitat de treball increïbles, i col·laborar amb ella va ser fàcil des del primer moment.
Español: Es una persona con talento y capacidad de trabajo increíbles, y colaborar con ella fue fácil desde el primer momento.
Valencià: Jo ja coneixia la seua feina abans que els editors em digueren que seria ella la il·lustradora de La tempesta de Sant Joan.
Español: Yo ya conocía su trabajo antes de que los editores me dijeran que sería ella la ilustradora de La tempesta de Sant Joan.
Valencià: Vaig estar al seu estudi de Benissa i crec que ha aportat la seua visió sense apartar-se de l’esperit de la novel·la.
Español: Estuve en su estudio de Benissa y creo que ha aportado su visión sin apartarse del espíritu de la novela.
Valencià: És un poc el que et deia abans, al final un llibre és un treball col·laboratiu on el que queda al final és la suma dels talents de tots els que han ajudat a fer-lo..
Español: Es un poco lo que te decía antes, al final un libro es un trabajo colaborativo en el que lo que queda al final es la suma de los talentos de todos los que han ayudado a hacerlo..
Valencià: Has preparat una sèrie d’activitats per treballa la novel·la a l’aula.
Español: Has preparado una serie de actividades para trabajar la novela en el aula.
Valencià: Per què este interès per l’àmbit docent?.
Español: ¿Por qué este interés por el ámbito docente?.
Valencià: Durant molts anys he treballat com a assessor de literatura infantil i juvenil per a diverses editorials.
Español: Durante muchos años he trabajado como asesor de literatura infantil y juvenil para diversas editoriales.
Valencià: M’encanta anar a les aules i parlar amb les xiques i xics, disfrutar de vore com estan en eixe moment de formació on estan escollint de forma més o menys conscient quin tipus d’adult seran dins de pocs anys.
Español: Me encanta ir a las aulas y hablar con las chicas y chicos, disfrutar de ver cómo están en ese momento de formación donde están escogiendo de forma más o menos consciente qué tipo de adulto van a estar dentro de pocos años.
Valencià: D’altra banda, i filant amb el que t’he dit del suport que necessita la literatura en valencià, el treball de base s’ha de fer a les aules, els lectors de demà es fan hui, i es fan en textos de qualitat i que siguen atractius en tots els seus aspectes..
Español: Por otra parte, hilando con lo que te he dicho del apoyo que necesita la literatura en valenciano, el trabajo de base debe hacerse en las aulas, los lectores de mañana se hacen hoy, y se hacen en textos de calidad y que sean atractivos en todos sus aspectos..
Valencià: Dediques el llibre l’històric contacontes Llorenç Giménez.
Español: Dedicas el libro el histórico cuentacuentos Llorenç Giménez.
Valencià: Per què este homentage?.
Español: ¿Por qué este homenaje?.
Valencià: Llorenç no sols va ser amic personal, sinó que, quan jo tenia 16 anys i el vaig conèixer, va ser un dels principals responsables que jo haja volgut dedicar-me a contar històries, que és el que he fet tota la meua vida: com a guionista, com a narrador o escrivint.
Español: Llorenç no sólo fue amigo personal, sino que, cuando yo tenía 16 años y le conocí, fue uno de los principales responsables de que yo haya querido dedicarme a contar historias, que es lo que he hecho toda mi vida: cómo a guionista, como narrador o escribiendo.
Valencià: Estic molt agraït per haver pogut conèixer-lo, era una persona absolutament excepcional amb el que em sentisc en deute, així que crec que continuaré intentant que el seu record perdure..
Español: Estoy muy agradecido por haber podido conocerle, era una persona absolutamente excepcional, con lo que me siento en deuda, así que creo que seguiré intentando que su recuerdo perdure..
Valencià: En què estàs embolicat actualment? Continuaràs amb la novel·la?.
Español: ¿En qué estás liado actualmente? ¿Seguirás con la novela?.
Valencià: Continuaré escrivint, que és el he fet sempre.
Español: Continuaré escribiendo, que es lo he hecho siempre.
Valencià: Per a xiquets, per a adults, per a la tele, per a la ràdio… el cas és seguir contant històries i no deixar de contar-les mai, perquè és un dels combustibles amb els que funciona la vida..
Español: Para niños, para adultos, para la tele, para la radio… el caso es seguir contando historias y no dejar de contarlas nunca porque es uno de los combustibles con los que funciona la vida..
Valencià: La Generalitat impulsa un pla de dinamització turística de la Vall de Pop.
Español: La Generalitat impulsa un plan de dinamización turística de la Vall de Pop.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop per a la posada en marxa d'un nou pla de Dinamització i Governança turística e la zona durant 2021..
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop para la puesta en marcha de un nuevo plan de Dinamización y Gobernanza turística en la zona durante 2021..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana destina 130.000 euros enguany per impulsar la innovació, modernització i foment del turisme a la Manomunitat Intermunicipal de la Vall de Pop..
Español: Mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana destina 130.000 euros este año para impulsar la innovación, modernización y fomento del turismo en la Manomunitat Intermunicipal de la Vall de Pop..
Valencià: Els plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats..
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados..
Valencià: Aquesta iniciativa està destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment a criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial..
Español: Esta iniciativa está destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial..
Valencià: A més, aquests plans persegueixen l'augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora del medi urbà i natural, l'ampliació i millora dels espais d'ús públic, a més de l'increment, diversificació i millora de l'oferta complementària; la posada en valor dels recursos turístics; la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat..
Español: Además, estos planes persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público, además del incremento, diversificación y mejora de la oferta complementaria; la puesta en valor de los recursos turísticos; la creación de nuevos productos; así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad..
Valencià: Un milió d'euros per al polígon industrial de Xàbia.
Español: Un millón de euros para el polígono industrial de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha tret a licitació les obres d'urbanització del polígon de sòl urbà industrial Catarroja 1, ubicat a l'entrada al municipi per la carretera de Gata.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha sacado a licitación las obras de urbanización del polígono de suelo urbano industrial Catarroja 1, ubicado en la entrada al municipio por la carretera de Gata.
Valencià: Després de l'aprovació dels plecs tècnics per part de la Junta de Govern, l'Administració Local obri el procés administratiu per a contractar les obres -en una àrea de 26.625 metres quadrats (12 parcel·les)- per dotar-les de tots els serveis urbanístics obligatoris perquè adquirisquen condició de solar, obrir i asfaltar els vials, voreres i preparar la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Tras la aprobación de los pliegos técnicos por parte de la Junta de Gobierno, la Administración Local abre el proceso administrativo para contratar las obras -en un área de 26.625 metros cuadrados (12 parcelas)- para dotarlas de todos los servicios urbanísticos obligatorios para que adquieran condición de solar, abrir y asfaltar los viales, aceras y preparar la red de alumbrado público.
Valencià: El consistori gestionarà aquesta obra, que després es repercutirà en els propietaris a través de quotes d'urbanització..
Español: El Consistorio gestionará esta obra, que después se repercutirá en los propietarios a través de cuotas de urbanización..
Valencià: Les empreses interessades poden presentar fins al 4 de novembre les seues propostes per a una contractació que té un pressupost de licitació de 1.068.457,64 euros (IVA inclòs) i un termini d'execució de dos anys..
Español: Las empresas interesadas pueden presentar hasta el 4 de noviembre sus propuestas para esta contrata, que tiene un presupuesto de licitación de 1.068.457,64 euros (IVA incluido) y un plazo de ejecución de dos años..
Valencià: La gestió del polígon està dividida en dues fases: Catarroja I i Catarroja 2.
Español: La gestión del polígono está dividida en dos fases: Catarroja I y Catarroja 2.
Valencià: L'Ajuntament activa ara l'execució de la primera fase de manera que les obres puguen coordinar-se amb la construcció de la rotonda que li donarà accés des de la CV 734..
Español: El Ayuntamiento activa ahora la ejecución de la primera fase de forma que las obras puedan coordinarse con la construcción de la rotonda que le dará acceso desde la CV 734..
Valencià: També està en fase de licitació -amb un pressupost d'eixida de 29.761 euros- la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut, direcció i legalització d'instal·lacions d'aquest projecte d'urbanització (Catarroja 1)..
Español: También está en fase de licitación –con un presupuesto de salida de 29.761 euros- la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud, dirección y legalización de instalaciones de este proyecto de urbanización (Catarroja 1)..
Valencià: Concerts i cinema per animar las nits d'estiu al parc de les Bassetes de Dénia.
Español: Conciertos y cine para animar las noches de verano en el parque de les Bassetes de Dénia.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha programat, un any més, activitats per a les nits d’estiu en el parc de les Bassetes, a les Marines.
Español: La Concejalía de Cultura ha programado un año más actividades para las noches de verano en el parque de les Bassetes, en Les Marines.
Valencià: Sota el cartell “Cultura a les Bassetes”, s’hi celebraran al parc actuacions musicals i sessions de cinema per a un públic familiar, tots els dimecres, entre el 20 de juliol i el 24 d’agost..
Español: Bajo el cartel Cultura a les Bassetes, se celebrarán en el parque actuaciones musicales y sesiones de cine para un público familiar todos los miércoles entre el 20 de julio y el 24 de agosto..
Valencià: En el plànol musical, la programació es centra en músiques populars i tradicionals.
Español: En el plano musical, la programación se centra en músicas populares y tradicionales.
Valencià: Arranca el 27 de juliol amb la XXIII Cantada d’Havaneres, que enguany, de manera excepcional, abandona l’escenari tradicional del port per a traslladar-se a les Bassetes i estarà protagonitzada pel grup L’Espingari, de Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: Comienza el 27 de julio con la XXIII Cantada de Habaneras, que este año, de manera excepcional, abandona el escenario tradicional del puerto para trasladarse a Les Bassetes y estará protagonizada por el grupo L'Espingari, de Montcada i Reixac (Barcelona).
Valencià: Nascut l’any 1982, fou apadrinat per Núria Feliu.
Español: Nacido en 1982, fue apadrinado por Núria Feliu.
Valencià: El seu repertori inclou havaneres tradicionals, modernes i de composició pròpia, cançó de taverna i ritmes mediterranis.
Español: Su repertorio incluye habaneras tradicionales, modernas y de composición propia, canción de taberna y ritmos mediterráneos.
Valencià: Amb deu discs enregistrats, L’Espingari ha recol·lectat nombrosos premis i distincions al llarg de la seua dilatada carrera..
Español: Con diez discos grabados, L'Espingari ha recolectado numerosos premios y distinciones a lo largo de su dilatada carrera..
Valencià: El 3 d’agost, el públic gaudirà de les músiques tradicionals de Moçambic amb l’actuació de Childo Tomás, en formació de quartet, presentant el projecte Nhamirre.
Español: El 3 de agosto, el público disfrutará de las músicas tradicionales de Mozambique con la actuación de Childo Tomás, en formación de cuarteto, presentando el proyecto Nhamirre.
Valencià: I tancarà la part musical de “Cultura a les Bassetes” la xaranga Toca’t un ou, amb la seua música de sarao i festa, el dia 17d’agost..
Español: Y cerrará la parte musical de Cultura a les Bassetes la charanga Toca't un ou con su música de sarao y fiesta el día 17 de agosto..
Valencià: Quant a les sessions de cinema, s’han programat les pel·lícules Mars Attacks!, dirigida per Tim Burton (20 de juliol), A todo tren.
Español: En cuanto a las sesiones de cine, se han programado las películas Mars Attacks!, dirigida por Tim Burton (20 de julio), A todo tren.
Valencià: Destino Asturias, de Santiago Segura (10 d’agost) i Monty Python.
Español: Destino Asturias, de Santiago Segura (10 de agosto) y Monty Python.
Valencià: Los caballeros de la mesa cuadrada, dirigida per Terry Jones i Terry Gilliam (24 d’agost)..
Español: Los caballeros de la mesa cuadrada, dirigida por Terry Jones y Terry Gilliam (24 de agosto)..
Valencià: Totes les activitats de “Cultura a les Bassetes” començaran a les 22.30 hores..
Español: Todas las actividades de Cultura a les Bassetes empezarán a las 22:30 horas..
Valencià: La programació cultural d’estiu inclou també les sessions de Cine Vora Mar, a la platja del Raset.
Español: La programación cultural de verano incluye también las sesiones de Cine Vora Mar en la playa del Raset.
Valencià: Tots els diumenges, del 24 de juliol al 28 d’agost, a les 22 hores, es projectaran pel·lícules per a un públic familiar.
Español: Todos los domingos, del 24 de julio al 28 de agosto a las 22:00 horas se proyectarán películas para el público familiar.
Valencià: Comèdia, aventures, romanç i acció es donaran cita en la pantalla del Cine Vora Mar per a disfrutar de la màgia del cinema a l’aire lliure, en un entorn privilegiat..
Español: Comedia, aventuras, romance y acción se darán cita en la pantalla del Cine Vora Mar para disfrutar de la magia del cine al aire libre en un entorno privilegiado..
Valencià: Ortín García Global Consulting mecenes de l'acte de cloenda del màster d'auditoria celebrat a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ortín García Global Consulting mecenas del acto de clausura del máster de auditoría celebrado en la Universidad Miguel Hernández.