gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4579] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb els articles 74 i 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents, que han presentat José Company Mira, CB, i Bernabeu y Serna, SA. 1) La proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada denominada Avinguda del Tèxtil'Carrer de l'Ordim d'Ontinyent, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que inclou pla de reforma interior de millora i annex d'homologació. 2) Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F4579] Esta Alcaldía, de conformidad con los artículos 74 y 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos que se han presentado por José Company Mira, CB, y Bernabeu y Serna, SA. 1) La propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada denominada Avenida del Textil'Calle de L'Ordim de Ontinyent, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que incluye plan de reforma interior de mejora y anexo de homologación. 2) Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques, i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar las proposiciones jurídicas y económicas en competencia.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con el que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10121) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector pla parcial industrial Racons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10121) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector plan parcial industrial Racons.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector pla parcial industrial Racons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector plan parcial industrial Racons.
Valencià: [2005/X10121] Per decret de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 i 69.1.A) de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector pla parcial industrial Racons, presentat per Franpamo, SL, i redactat per Arquipuchol, SL, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: [2005/X10121] Por decreto de la Alcaldía, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 i 69.1.A) de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública los Proyectos de Urbanización y de Reparcelación del Sector plan parcial industrial Racons, presentado por Franpamo, SL, y redactado por Arquipuchol, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació adés esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11558) Expedient número 270/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11558) Expediente número 270/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11558 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis prestació de serveis Expedient número 270/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11558 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios prestación de servicios Expediente número 270/2005.
Valencià: [2005/X11558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1004) Expedient número 817/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1004) Expediente número 817/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1004 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 817/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1004 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 817/2004.
Valencià: [2005/X1004] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1004] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per a hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible para hemodiálisis.
Valencià: b) Contractistes: Lots euros 1, 2 Fresenius Medical Care España, SA. 1.020.360 4 Izasa, SA. 206.160 3 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lotes euros 1, 2 Fresenius Medical Care España, SA. 1.020.360 4 Izasa, SA. 206.160 3 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents vint euros (1.226.520 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos veintiséis mil quinientos veinte euros (1.226.520 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10523) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10523) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/S10523] Per Orde de 29 de març de 2005, (DOGV núm. 4.985, de 14 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils, de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de 2005.
Español: [2005/S10523] Por Orden de 29 de marzo de 2005, (DOGV núm. 4.985 de 14 de abril) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6994) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial «la Murta» de sòl urbanitzable d'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6994) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial «La Murta» de suelo urbanizable de uso terciario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial «la Murta» de sòl urbanitzable d'ús terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial «La Murta» de suelo urbanizable de uso terciario.
Valencià: [2005/X6994] L'Alcaldia per mitjà de Resolució adoptada el 8 de juny de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils el document de modificació puntual del Pla Parcial ?la Murta- de sòl urbanitzable d'ús terciari d'esta localitat i la modificació del document reparcel·latori redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, i presentat per l'agent urbanitzador Rejmar-CGMED, SA.
Español: [2005/X6994] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución adoptada el 8 de junio de 2005, ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, documento de modificación puntual del Plan Parcial ?La Murta- de suelo urbanizable de uso terciario de esta localidad, y la modificación del documento reparcelatorio, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán y presentado por el agente urbanizador Rejmar-CGMED, SA.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12110) Notificació per compareixença a Dawoodi Feridoon, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12110) Notificación por comparecencia a Dawoodi Feridoon, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12110 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Dawoodi Feridoon, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Dawoodi Feridoon, y otros.
Valencià: [2005/X12110] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X12110] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9412) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5 del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9412) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 5 del casco urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5 del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 5 del casco urbano.
Valencià: [2005/Q9412] D'acord amb el que ha aprovat l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària del dia 7 de juliol, i l'establit en l'article 46.3 en relació amb l'article 50 de la Llei 6/1994, es comunica que la mercantil Desarrollos y Construcciones Canet, SL, ha dipositat en este ajuntament per a l'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hi puguen examinar el projecte i presentar, si escau, davant el mateix ajuntament, al·legacions.
Español: [2005/Q9412] Conforme a lo aprobado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 7 de julio, y lo preceptuado en el artículo 46.3 en relación con el artículo 50 de la Ley 6/1994, se comunica que la mercantil Desarrollos y Construcciones Canet, SL, ha depositado en este ayuntamiento para su exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el proyecto y presentarse, en su caso, ante el propio ayuntamiento, alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant el període de 20 dies a què es fa referència, es podrà consultar l'alternativa tècnica a les dependències de l'ajuntament, i la resta de documentació connexa, la proposta de programa comprensiva de projecte d'urbanització, els projectes de baixa tensió, de mitjana tensió i de centre de transformació.
Español: Durante el referido período de 20 días, se podrá consultar la alternativa técnica en las dependencias del ayuntamiento, y demás documentación conexa, propuesta de programa comprensiva de proyecto de urbanización, proyectos de baja tensión, media tensión y centro de transformación.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica original presentada.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica original presentada.