gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos candidats per liderar el PSOE de Calp i un objectiu: guanyar-li al PP després de 31 anys.
Español: Dos candidatos para liderar el PSOE de Calp y un objetivo, ganarle al PP tras 31 años.
Valencià: La militància del PSPV de Calp triarà el proper dissabte després d'un procés de primàries la persona que ocuparà la secretaria general del partit.
Español: La militancia del PSOE de Calp elegirá este próximo sábado después de un proceso de primarias a la persona que ocupará la secretaría general del partido.
Valencià: Ho farà entre dues candidatures, l'actual regidora Carolina Devesa o l'advocat Guillermo Sendra.
Español: Lo hará entre dos candidaturas, la actual concejala Carolina Devesa o el abogado Guillermo Sendra.
Valencià: En aquesta doble entrevista, Sendra i Devesa responen a les sis mateixes preguntes que els ha plantejat La Marina Plaça..
Español: En esta doble entrevista, Sendra y Devesa responden a las seis mismas preguntas que les ha planteado La Marina Plaza.
Valencià: El PSOE no guanya unes eleccions a Calp des del 1991, és a dir, el municipi acumula 31 anys de victòries ininterrompudes del PP.
Español: El PSOE no gana unas elecciones en Calp desde 1991, es decir, este municipio acumula 31 años de victorias ininterrumpidas del PP.
Valencià: Com és possible? Què cal als socialistes per ser la força més votada?.
Español: ¿Cómo es posible? ¿Qué le hace falta a los socialistas para ser la fuerza más votada?.
Valencià: CAROLINA DEVESA: Si bé hem pogut estar a prop de la victòria alguna vegada, és cert que el partit socialista no ha acabat de convèncer els calpins i calpines aquests últims anys.
Español: CAROLINA DEVESA: –Si bien hemos podido estar cerca de la victoria en alguna ocasión, es cierto que el partido socialista no ha terminado de convencer a los calpinos y calpinas estos últimos años.
Valencià: Precisament, per ser la força més votada, crec que cal plantejar una candidatura propera, capaç i diversa que desperte la il·lusió.
Español: Precisamente, para ser la fuerza más votada, creo que es necesario plantear una candidatura próxima, capaz y diversa que despierte la ilusión.
Valencià: Per això, és fonamental que xafem el carrer per estar a prop de les persones, que se'ns conega i que escoltem les seues reivindicacions..
Español: Para ello, es fundamental que pisemos la calle para estar cerca de las personas, que se nos conozca y que escuchemos sus reivindicaciones.
Valencià: GUILLERMO SENDRA:  Caldria fer una anàlisi més concreta: el PP fa temps que no guanya eleccions, acaba obtenint l'alcaldia per mocions de censura o aliances de conveniència que després fagocita.
Español: GUILLERMO SENDRA:  –Habría que hacer un análisis más concreto: el PP hace tiempo que no gana elecciones, acaba obteniendo la alcaldía por mociones de censura o alianzas de conveniencia que luego fagocita.
Valencià: El socialisme ha guanyat a Calp a les nacionals i les autonòmiques; a nivell calpí, com a segona força més votada, ja representem una alternativa viable per a la ciutadania.
Español: El socialismo ha ganado en Calp en las nacionales y en las autonómicas; a nivel calpino, como segunda fuerza más votada, ya representamos una alternativa viable para la ciudadanía.
Valencià: Cal ser conscients que el bipartidisme s'ha acabat i els vots seran proporcionals a la nostra capacitat de convèncer i de treballar en bloc per inspirar el canvi que desitgen gran part dels habitants.
Español: Hay que ser conscientes que el bipartidismo ha acabado y los votos serán proporcionales a nuestra capacidad de convencer y de trabajar en bloque para inspirar el cambio que desean gran parte de los habitantes.
Valencià: En aquest escenari el nostre adversari més gran és més l'abstenció que la dreta, i en som conscients.
Español: En este escenario nuestro mayor adversario es más la abstención que la derecha, y de ello somos conscientes.
Valencià: Però partim del convenciment que un projecte comú és possible i té sentit, igual que l'ha tingut a Xàbia, Dénia o Ondara..
Español: Pero partimos del convencimiento de que un proyecto común es posible y tiene sentido, igual que lo ha tenido en Xàbia, Dénia u Ondara..
Valencià: Guillermo Sendra: "El PP genera una falsa sensació d'impunitat amb alcaldes i imputats posant junts".
Español: Guillermo Sendra: «El PP genera una falsa sensación de impunidad con alcaldes e imputados posando juntos».
Valencià: Carolina Devesa: 2Cal informar la ciutadania que és possible deixar enrere la política de la crispació".
Español: Carolina Devesa: Es necesario informar a la ciudadanía de que es posible dejar atrás la política de la crispación».
Valencià: El PP de Calp acumula alguns dels escàndols judicials més importants de la Comunitat.
Español: El PP de Calp acumula algunos de los escándalos judiciales más importantes de la Comunidad.
Valencià: I d'altra banda, ja fa temps que es percep al carrer un cansament per la política urbanística expansiva dels successius governs populars.
Español: Y por otro lado, ya hace tiempo que se percibe en la calle un cansancio por la política urbanística expansiva de los sucesivos gobiernos populares.
Valencià: Per què tot això no es tradueix després davant de les urnes?.
Español: ¿Por qué todo eso no se traduce después ante las urnas?.
Valencià: GUILLERMO SENDRA:  El PP nega la major, ha canviat l'assumpció de responsabilitats per la generació de crispació, creant cortines de fum per distraure.
Español: GUILLERMO SENDRA:  –El PP niega la mayor, ha cambiado la asunción de responsabilidades por la generación de crispación.
Valencià: Amb la darrera gran crisi van promoure aquella fal·làcia que “tots els polítics són iguals”.
Español: Con la última gran crisis promovieron aquella falacia de que “todos los políticos son iguales”.
Valencià: El PP erosiona la democràcia generant desafecció política que es tradueix en una creixent abstenció a les urnes, sobretot entre l'electorat progressista i indecís.
Español: El PP erosiona la democracia generando desafección política que se traduce en una creciente abstención en las urnas, sobre todo entre el electorado progresista e indeciso.
Valencià: A Calp segueixen difonent la mentida que els 15 mesos de govern socialista van ser l'origen de tots els mals, tot i ser obvi que és mentida, la repetició acaba perjudicant.
Español: En Calp siguen difundiendo el bulo de que los 15 meses de gobierno socialista fueron el origen de todos los males, aun siendo obvio que es mentira, la repetición acaba perjudicando.
Valencià: He participat activament, en qualitat d'advocat del Grup Municipal Socialista de Calp en casos judicials tan coneguts com Brugal i Aigües de Calp, tots dos amb greus perjudicis per als calpins, on s'han assegut a la banqueta dels acusats importants polítics del PP local.
Español: He participado activamente, en calidad de abogado del grupo municipal socialista de Calp en casos judiciales tan conocidos como Brugal, o de la basura hinchada, y y Aguas de Calpe, ambos con graves perjuicios para los calpinos, en donde se han sentado en el banquillo de los acusados importantes políticos del PP local.
Valencià: Després, el que és lamentable, és la falsa sensació d'impunitat que es genera, com ho demostra el fet que imputats i alcaldesses es congratulen posant junts en actes públics.
Español: Luego, lo lamentable, es la falsa sensación de impunidad que se genera, como lo demuestra el hecho de que imputados y alcaldesas se congratulan posando juntos en actos públicos.
Valencià: Tot això no ajuda a transmetre un missatge de justícia, ans al contrari..
Español: Todo eso no ayuda a transmitir un mensaje de justicia, más bien todo lo contrario..
Valencià: D'altra banda, no ens podem limitar a esperar que es dissipen per si mateix els castells de fum que construeix el PP calpí en matèria urbanística.
Español: Por lo demás, no podemos limitarnos a esperar que se disipen por si mismo los castillos de humo que construye el PP calpino en materia urbanística.
Valencià: Cal explicar amb paciència la situació d'insostenibilitat i els riscos associats a aquest model a la ciutadania i, alhora, actuar de manera coherent quan arribe el moment..
Español: Hay que explicar con paciencia la situación de insostenibilidad y los riesgos asociados a ese modelo a la ciudadanía y, a la vez, actuar de forma coherente cuando llegue el momento..
Valencià: CAROLINA DEVESA: És difícil comprendre com, malgrat la falta de capacitat de gestió i les polítiques urbanístiques basades en la destrucció del paisatge, no acaben obtenint el càstig en les urnes.
Español: CAROLINA DEVESA: –Es difícil comprender cómo, a pesar de la falta de capacidad de gestión y las políticas urbanísticas basadas en la destrucción del paisaje, no acaban obteniendo su castigo en las urnas.
Valencià: Crec que cal informar millor la ciutadania, sobretot aquella que es queda a casa, perquè coneguen que hi ha una altra forma de governar; que Calp pot ser molt més, que podem deixar enrere la política de la crispació i adoptar un model més participatiu..
Español: Creo que es necesario informar mejor a la ciudadanía, sobre todo aquella que se queda en casa, para que conozcan que existe otra forma de gobernar; que Calp puede ser mucho más; que podemos dejar atrás la política de la crispación y adoptar un modelo más participativo..
Valencià: Diga'm en cinc línies quines actuacions de gestió municipal de caràcter urgent considera més importants per a Calp..
Español: Dígame en cinco líneas qué actuaciones de gestión municipal de carácter urgente considera más importantes para Calp.
Valencià: CAROLINA DEVESA: Els principals problemes que tenim al nostre municipi giren al voltant de l'accés a l'habitatge, la falta d'infraestructures públiques d'acord amb el que és Calp hui dia, especialment a l'estiu, i la falta d'ordenació en el desenvolupament urbanístic.
Español: CAROLINA DEVESA: –Los principales problemas que tenemos en nuestro municipio giran en torno al acceso a la vivienda, la falta de infraestructuras públicas acordes a lo que es Calp hoy en día, especialmente en verano, y la falta de ordenación en el desarrollo urbanístico.
Valencià: Per tant, les principals actuacions de gestió municipal de caràcter urgent més importants han de dirigir-se cap a la creació d'un parc d'habitatge públic municipal, la renovació de l'entrada sud de la N-332, la modernització dels passeigs marítims, l'ampliació de serveis sanitaris i educatius i el desenvolupament de polítiques urbanístiques que ofereixen un Calp més amable amb el medi ambient..
Español: Por tanto, las principales actuaciones de gestión municipal de carácter urgente más importantes deben dirigirse hacia la creación de un parque de vivienda pública municipal, la renovación de la entrada sur de la N-332, la modernización de los paseos marítimos, la ampliación de servicios sanitarios y educativos y el desarrollo de políticas urbanísticas que ofrezcan un Calp más amable con el medioambiente..
Valencià: GUILLERMO SENDRA: Apropar la política al ciutadà, governar amb humilitat i per a tota la ciutadania, perquè no podem prevaldre les preferències personals (religioses, polítiques, socials) sobre les necessitats del municipi.
Español: GUILLERMO SENDRA: –Acercar la política al ciudadano, gobernar con humildad y para toda la ciudadanía, porque no podemos primar las preferencias personales (religiosas, políticas, sociales) sobre las necesidades del municipio.
Valencià: I després està la gestió, no podem permetre escenaris de brutícia i abandó com els de l'estiu passat.
Español: Y luego está la gestión, no podemos permitir escenarios de suciedad y abandono como los del verano pasado.
Valencià: Tenim un projecte de prosperitat per a Calp, a tots els nivells, però al revés que la dreta, des del més humil al ric, i no al revés.
Español: Tenemos un proyecto de prosperidad para Calp, a todos los niveles, pero al revés que la derecha, desde el más humilde al rico, y no al revés.
Valencià: Hi ha una altra forma de fer política, des de la participació ciutadana i amb mirada ecologista, feminista, de tolerància i igualtat, sempre pensant en el benestar i la qualitat de vida dels calpins.
Español: Existe otra forma de hacer política, desde la participación ciudadana y con mirada ecologista, feminista, de tolerancia e igualdad, siempre pensando en el bienestar y la calidad de vida de los calpinos.
Valencià: Carolina Devesa: "La meva candidatura es basa en una fórmula que no hem provat, la d'una dona jove que puga arribar a més col·lectius".
Español: Carolina Devesa: «Mi candidatura se basa en una fórmula que no hemos probado, la de una mujer joven que pueda llegar a más colectivos.
Valencià: Guillermo Sendra: "Som un equip lleial però sense lligams ni hipoteques, amb llibertat per aconseguir un canvi real".
Español: Guillermo Sendra: «Somos un equipo leal pero sin ataduras ni hipotecas, con libertad para lograr un cambio real».
Valencià: És curiós que en aquest procés de primàries dins del PSPV de Calp les dues candidatures enarborin la bandera renovació del partit.
Español: Es curioso que en este proceso de primarias dentro del PSOE de Calp ambas candidaturas enarbolen la bandera renovación del partido.
Valencià: Per què creu que la seua és més idònia que l'altra per a aquest objectiu de governar el municipi?.
Español: ¿Por qué cree que la suya es más idónea que la otra para ese objetivo de gobernar el municipio?.
Valencià: GUILLERMO SENDRA: Facta, non verba.
Español: GUILLERMO SENDRA: –Facta, non verba.
Valencià: Als fets em remet, no només per la meua pròpia trajectòria sinó la de l'equip que m'acompanya, hi ha vocació pública, no ens posem de perfil, no descuidem el proïsme, el denominador comú és que s'ha col·laborat desinteressadament amb diverses causes.
Español: A los hechos me remito, no solo por mi propia trayectoria sino la del equipo que me acompaña, hay vocación pública, no nos ponemos de perfil, no descuidamos al prójimo, el denominador común es que se ha colaborado desinteresadamente con diversas causas.
Valencià: A més, crec que la qüestió de la renovació es respon amb aquesta executiva.
Español: Por lo demás, creo que la cuestión de la renovación se responde con esta ejecutiva.
Valencià: Està formada per gent el bagatge que consisteix en la seua capacitat professional i la seua excel·lència personal.
Español: Está formada por gente cuyo bagaje consiste en su capacidad profesional y su excelencia personal.
Valencià: No hi ha hipoteques, venim amb un projecte de govern per a Calp que anteposarà els interessos col·lectius als individuals.
Español: No hay hipotecas, venimos con un proyecto de gobierno para Calp que antepondrá los intereses colectivos a los individuales.
Valencià: Moltes mans, cors i ments que representen una mostra de la realitat social calpina.
Español: Muchas manos, corazones y mentes que representan una muestra de la realidad social calpina.
Valencià: Companys i companyes lleials al projecte, però amb llibertat i sense lligams, en què confie per aconseguir un canvi real, i de la capacitat de treball del qual estic molt convençut i orgullós..
Español: Compañeros y compañeras  leales al proyecto, pero con libertad y sin ataduras, en los que confío para lograr un cambio real, y de cuya capacidad de trabajo estoy muy convencido y orgulloso..
Valencià: CAROLINA DEVESA: És evident que ens trobem en un procés de renovació, ja que iniciem una nova etapa després d'haver esgotat el mandat de l'actual executiva.
Español: CAROLINA DEVESA: –Es evidente que nos encontramos en un proceso de renovación, puesto que iniciamos una nueva etapa tras haber agotado el mandato de la actual ejecutiva.
Valencià: Som una gran agrupació, formada per persones molt diverses i, per tant, cadascun de nosaltres aposta pel projecte que considera.
Español: Somos una gran agrupación, compuesta por personas muy diversas y, por tanto, cada uno de nosotros apuesta por el proyecto que considera.
Valencià: Crec que la meva candidatura ofereix innovació; és una fórmula que no hem provat, amb una dona jove, per arribar possiblement a més col·lectius que es puguin veure reflectits..
Español: Creo que mi candidatura ofrece innovación; es una fórmula que no hemos probado, con una mujer joven, para llegar posiblemente a más colectivos que se puedan ver reflejados.
Valencià: Creieu que aquest procés intern pot passar factura al partit d'una doble manera: d'una banda, a nivell extern, si apareix com una formació dividida; de l'altra, a nivell intern, si es produeixen ferides entre els membres d'una candidatura i una altra?.
Español: ¿Cree que este proceso interno puede pasarle factura al partido de una doble manera: por un lado, a nivel externo, si aparece como una formación dividida; por otro, a nivel interno, si se producen heridas entre los miembros de una candidatura y otra?.
Valencià: CAROLINA DEVESA: Som un partit obertament democràtic, i per això aquests processos serveixen per triar i en cap cas per dividir.
Español: CAROLINA DEVESA: –Somos un partido abiertamente democrático, por lo que estos procesos sirven para elegir y en ningún caso para dividir.
Valencià: Crec que aquesta possibilitat ens enriqueix, a diferència d'altres organitzacions que es basen en la imposició.
Español: Creo que tener esta posibilidad nos enriquece, a diferencia de otras organizaciones que se basan en la imposición.
Valencià: Per tant, ens ha de servir per reforçar-nos i compartir idees, posant el partit per damunt de tot.
Español: Por tanto, nos debe servir para reforzarnos y compartir ideas, poniendo al partido por encima de todo.
Valencià: Una volta triada la candidatura, tots i totes formem part del mateix equip i tenim un objectiu comú: guanyar Calp per millorar la vida dels nostres veïns i veïnes..
Español: Una vez elegida la candidatura, todos y todas formamos parte del mismo equipo y tenemos un objetivo común: ganar Calp para mejorar la vida de nuestros vecinos y vecinas..
Valencià: GUILLERMO SENDRA: A vore, el PSOE no té aquesta por a les urnes que tenen altres partits.
Español: GUILLERMO SENDRA: –A ver, el PSOE no tiene ese miedo a las urnas que tienen otros partidos.
Valencià: A més, no ha de ser així, tot al contrari.
Español: Además, no tiene porque ser así, todo lo contrario.
Valencià: Hi ha un projecte comú que és apartar el PP de l'alcaldia després de 31 anys.
Español: Hay un proyecto común que es apartar el PP de la alcaldía después de 31 años.
Valencià: Compartir aquest propòsit amb la societat requerirà molta feina, i no de rancúnies.
Español: Compartir este propósito con la sociedad va a requerir de mucho trabajo, y no de rencores.
Valencià: Amb l'objectiu de mirar endavant, el 2023, les primàries hauran estat un escalfament per a la campanya electoral.
Español: Con el objetivo de mirar hacia adelante, al 2023, las primarias habrán sido un calentamiento para la campaña electoral.
Valencià: A partir de dissabte hem de recollir el cansament de la ciutadania i convertir-lo en il·lusió, no hi ha cabuda per a personalismes només per a col·laboracions, no arribarem a l'alcaldia si no arribem tots.
Español: A partir del sábado tenemos que recoger el hartazgo de la ciudadanía y convertirlo en ilusión, no hay cabida para personalismos solo para colaboraciones, no llegaremos a la alcaldía si no llegamos todos.
Valencià: Antonio Machado parlava de dues classes de persones: les que parlen de virtuts i les que es limiten a tindre-les.
Español: Antonio Machado hablaba de dos clases de personas, las que hablan de virtudes y las que se limitan a tenerlas.
Valencià: Aquestes darreres seran les importants.
Español: Estas últimas serán las importantes.
Valencià: Perquè no es tracta de guanyar només al partit, es tracta de guanyar al carrer..
Español: Porque no se trata de ganar solo en el partido, se trata de ganar en la calle..
Valencià: Guillermo Sendra: "No he rebut mai cap sou de l'ajuntament calpí".
Español: Guillermo Sendra: «Nunca he recibido sueldo alguno del ayuntamiento calpino».
Valencià: Carolina Devesa: "És un orgull conèixer el suport de Violeta Rivera, tot un referent".
Español: Carolina Devesa: «Es un orgullo conocer el apoyo de Violeta Rivera, todo un referente».
Valencià: Com valora que l'última candidata que va guanyar unes eleccions pel PSPV ja fa tres dècades que haja pres partida per Carolina Devesa?.
Español: ¿Cómo valora que la última candidata que ganó unas elecciones por el PSOE hace ya tres décadas haya tomado partida por Carolina Devesa?.
Valencià: GUILLERMO SENDRA: Crec que el plantejament mateix d'aquesta pregunta dóna resposta a la quarta pregunta relativa a la renovació.
Español: GUILLERMO SENDRA: – Creo que el propio planteamiento de esta pregunta da respuesta a la cuarta pregunta relativa a la renovación.
Valencià: Una gran part de l'executiva que conforma el meu projecte no ha tingut càrrecs institucionals en el passat, ni tan sols jo mateix, que mai en la meua vida he rebut cap sou de l'Ajuntament calpí..
Español: Gran parte de la ejecutiva que conforma mi proyecto no ha tenido cargos institucionales en el pasado, ni siquiera yo mismo, que nunca en mi vida he recibido sueldo alguno del ayuntamiento calpino..
Valencià: En qualsevol cas, sempre hem reconegut i sempre reivindicarem el paper de Violeta Rivera com a referent per al socialisme calpí, i sempre hi comptarem..
Español: En cualquier caso, siempre hemos reconocido y siempre reivindicaremos el papel de Violeta Rivera como referente para el socialismo calpino, y siempre contaremos con ella..
Valencià: CAROLINA DEVESA: –Per mi ha sigut un orgull conèixer el suport de Violeta Rivera, tot un referent en l'agrupació socialista i a Calp.
Español: CAROLINA DEVESA: –Para mí ha sido un orgullo conocer el apoyo de Violeta Rivera, todo un referente en la agrupación socialista y en Calp.
Valencià: Quan t'avala una gran alcaldessa, la responsabilitat encara és més gran, però també et dóna una gran seguretat..
Español: Cuando te avala una gran alcaldesa, la responsabilidad aún es mayor, pero también te da una gran seguridad..
Valencià: El nombre d'empreses a la Marina Alta ha crescut en més de 1.000 des del final de la crisi.
Español: El número de empresas en la Marina Alta ha crecido en más de 1.000 desde el final de la crisis.
Valencià: Bufen vents favorables per a l'activitat econòmica.
Español: Soplan vientos favorables para la actividad económica.
Valencià: Com a mínim, més favorables que els de la crisi que va castigar a la comarca com a la resta de l'Estat entre els anys 2007 i 2012.
Español: Al menos, más favorables que los de la crisis que castigó a la comarca como al resto del Estado entre los años 2007 y 2012.
Valencià: I els números avalen la recuperació.
Español: Y los números van avalando la recuperación.
Valencià: Per exemple, els relatius al nombre d'empreses i treballadors registrats a la Seguretat Social que recull l'estadística relativa al tancament del segon trimestre d'enguany.
Español: Por ejemplo, los relativos al número de empresas y trabajadores registrados en la Seguridad Social que recoge la estadística relativa al cierre del segundo trimestre de este año.
Valencià: En relació al mateix moment de l'any 2012, el nombre de mercantils a la Marina Alta ha crescut ja en més de mil, passant de 6.004 a 7.035..
Español: En relación al mismo momento del año 2012, el número de mercantiles en la Marina Alta ha crecido ya en más de mil, pasando de 6.004 a 7.035..
Valencià: Les dades les ha publicat l'Institut Valencià d'Estadística, i apuntalen la tendència sempre a l'alça del nombre d'empreses des de l'any 2012, el primer del que figuren dades..
Español: Los datos los acaba de publicar el Institut Valencià d'Estadística, y vienen a apuntalar la tendencia siempre al alza del número de empresas desde el año 2012, el primero del que figuran datos..
Valencià: Les 7.035 empreses registrades a finals de juny són 121 més que un any abans i 274 més que les que hi havia en el mateix moment de l'any 2017..
Español: Las 7.035 empresas registradas a fecha de final de junio son 121 más que un año antes y 274 más que las que había en el mismo momento del año 2017..
Valencià: L'increment del nombre de mercantils registrades a la Seguretat Social té al mateix temps efectes positius en el mercat laboral.
Español: El incremento del número de mercantiles registradas en la Seguridad Social tiene a su vez efectos positivos en el mercado laboral.