gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 2889002YH0328H0003OW La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si pertoca, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afectat al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui en corresponen les competències demanials, incloent-hi la seua administració, defensa i conservació, i haurà d'inscriure's a nom de la Generalitat al Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1357) Informació pública de la nova redacció del Projecte de Modificació Puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1357) Información pública de la nueva redacción del Proyecto de Modificación Puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1357 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública de la nova redacció del Projecte de Modificació Puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1357 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública de la nueva redacción del Proyecto de Modificación Puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/1357] Per l'Acord del Ple d'este Ajuntament, de 2 de febrer de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública la nova redacció del Projecte de Modificació Puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2012/1357] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de 2 de febrero de 2012, se ha dispuesto someter a información pública la nueva redacción del Proyecto de Modificación Puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que per part dels interessats s'hi puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Igualment es fa saber que en el mateix Acord del Ple, de 2 de febrer de 2012, s'ha disposat mantindre la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició a les àrees de territori afectades per les noves determinacions contingudes en el Projecte de Modificació Puntual número 5, per un termini màxim de dos anys a comptar des del 13 d'abril de 2011 (data en què es va adoptar l'acord de suspensió d'atorgament de llicències), i s'extingirà en tot cas amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla.
Español: Igualmente se hace saber que en el mismo Acuerdo de Pleno, de 2 de febrero de 2012, se ha dispuesto mantener la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en las áreas de territorio afectadas por las nuevas determinaciones contenidas en el Proyecto de Modificación Puntual número 5, por un plazo máximo de dos años a contar desde el 13 de abril de 2011 (fecha en que se adoptó acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias), extinguiéndose en todo caso con la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan.
Valencià: S'alça la suspensió d'atorgament de llicències a la zona edificació eixample (clau EE) pel fet de restar esta zona fora de la modificació.
Español: Se levanta la suspensión de otorgamiento de licencias en la zona edificación ensanche (clave EE) por quedar esta zona fuera de la modificación.
Valencià: Rojales, 3 de febrer de 2012.
Español: Rojales, 3 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9887) Licitació de les obres d'urbanització del sector SUR-5 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9887) Licitación de las obras de urbanización del sector SUR-5 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9887 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Golf & Mar 2000, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació de les obres d'urbanització del sector SUR-5 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9887 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Golf & Mar 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de las obras de urbanización del sector SUR-5 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: [2012/9887] De conformitat amb el previst en els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig, (ROGTU), s'anuncia, a instàncies de Golf & Mar 2000, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: [2012/9887] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo, (ROGTU), se anuncia, a instancias de Golf & Mar 2000, SL, en su condición de agente urbanizador, la licitación del procedimiento para la selección del empresario constructor.
Valencià: El contracte té per objecte l'execució de les obres d'urbanització del sector SUR-5 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem, segons el projecte d'urbanització aprovat per a aquest àmbit urbanístic.
Español: El contrato tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización del sector SUR-5 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem, según el proyecto de urbanización aprobado para dicho ámbito urbanístico.
Valencià: El pressupost de licitació corresponent a les obres urbanització, de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica que va resultar adjudicatària del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUR-5, i amb el text refós del projecte d'urbanització d'aquest àmbit d'actuació és de deu milions vuit-cents noranta mil set-cents cinquanta-dos euros i vint-i-sis cèntims d'euro (10.890.752,26 €), IVA no inclòs.
Español: El presupuesto de licitación correspondiente a las obras urbanización, de conformidad con la proposición jurídico-económica que resultó adjudicataria del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUR-5, y con el texto refundido del proyecto de urbanización de dicho ámbito de actuación es de diez millones ochocientos noventa mil setecientos cincuenta y dos euros y veintiséis céntimos de euro (10.890.752,26 €), IVA no incluido.
Valencià: El contracte serà adjudicat per l'agent urbanitzador Golf & Mar 2000, SL.
Español: El contrato será adjudicado por el agente urbanizador, Golf & Mar 2000, SL.
Valencià: La selecció s'efectuarà mitjançant procediment obert i s'adjudicarà per concurs a l'oferta més avantatjosa de conformitat amb els criteris d'adjudicació que figuren en el plec de clàusules particulars.
Español: La selección se efectuará mediante procedimiento abierto y se adjudicará por concurso a la oferta más ventajosa de conformidad con los criterios de adjudicación que figuran en el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: El termini perquè els licitadors puguen formular les seues proposicions en plica segellada amb la documentació requerida, de conformitat amb el plec, serà de 52 dies, a comptar des de la data de l'enviament de l'anunci del procediment de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, que precedirà a qualsevol altra publicació, havent d'enviar-se estes a la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada al carrer de Calderón de la Barca, 4, 46600 Alzira (València).
Español: El plazo para que los licitadores puedan formular sus proposiciones en plica sellada con la documentación requerida, de conformidad con el pliego, será de 52 días a contar desde la fecha del envío del anuncio del procedimiento de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, que precederá a cualquier otra publicación, debiendo enviarse las mismas a la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en la calle de Calderón de la Barca, 4, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: La documentació pot examinar-se en la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada en l'adreça abans referida, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores (tel. 962 411 357/129).
Español: La documentación puede examinarse en la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en la dirección antes referida, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, (tel. 962 411 357/129).
Valencià: Aquesta documentació podrà retirar-se en la citada notaria, en horari d'obertura al públic i de conformitat amb l'establit en l'anunci de licitació publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea que més avall s'indica.
Español: Dicha documentación podrá retirarse en la citada notaría, en horario de apertura al público y de conformidad con lo establecido en el anuncio de licitación publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea que más abajo se referencia.
Valencià: El dia 17 de desembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: El día 17 de diciembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Al cinquè dia hàbil a comptar des de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre A) 2.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre A). 2.
Valencià: Una vegada qualificades les pliques i esmenats, si escau, els defectes detectats per la mesa de contractació, l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les propostes tècniques contingudes en el sobre B) d'aquelles pliques qualificades de forma favorable, quant al compliment dels requisits formals del sobre A). 3.
Español: Una vez calificadas las plicas y subsanados, en su caso, los defectos detectados por la mesa de contratación, el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las propuestas técnicas contenidas en el sobre B) de aquellas plicas calificadas de forma favorable, en cuanto al cumplimiento de los requisitos formales del sobre A). 3.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de l'obertura del sobre B) l'òrgan de contractació haurà de formular valoració de les propostes tècniques. 4.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la apertura del sobre B) el órgano de contratación deberá formular valoración de las propuestas técnicas. 4.
Valencià: Si algun dels licitadors presentara junt amb la seua oferta el sobre C), al setzè dia hàbil des de l'obertura del sobre B) l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes econòmiques contingudes en el sobre C).
Español: Si alguno de los licitadores presentase junto a su oferta el sobre C), al decimosexto día hábil desde la apertura del sobre B), el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas económicas contenidas en el sobre C).
Valencià: En el termini màxim de cinc dies des de l'obertura de propostes tècniques contingudes en el sobre C) l'òrgan de contractació comunicarà a l'Ajuntament de Benimuslem la seua proposta d'adjudicació a favor del licitador que haguera efectuat la millor oferta del seu conjunt -juntament amb la resta de propostes presentades, fins i tot les qualificades negativament-, per a la seua ratificació o rectificació.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la apertura de propuestas técnicas contenidas en el sobre C) el órgano de contratación comunicará al Ayuntamiento de Benimuslem su propuesta de adjudicación a favor del licitador que hubiese efectuado la mejor oferta de su conjunto -junto con el resto de propuestas presentadas, incluso las calificadas negativamente-, para su ratificación o rectificación.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni enfront de l'urbanitzador ni enfront de l'Administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la Administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por ésta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 d'octubre de 2012.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de octubre de 2012.
Valencià: Alzira, 15 d'octubre de 2012.
Español: Alzira, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3407) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2010.
Valencià: [2012/3407] Procediment ordinari 000012/2010 De: Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, urbanització Las Fuentes, Alcossebre.
Español: [2012/3407] Procedimiento ordinario 000012/2010 De: Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, urbanización Las Fuentes, Alcocebre.
Valencià: Contra: Helmuth Thoma i Anneliese Elfriede Thoma.
Español: Contra: Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, urbanització Las Fuentes, Alcossebre, contra Helmuth Thoma i Anneliese Elfriede Thoma, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 39/2012 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, urbanización Las Fuentes, Alcocebre, frente a Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 39/2012 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, Alcossebre.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, Alcocebre.
Valencià: Advocat: José María Navas Estellés.
Español: Abogado: José María Navas Estellés.
Valencià: Part demandada: Helmuth Thoma I Anneliese Elfriede Thoma.
Español: Parte demandada: Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, i condemne Helmuth Thoma i Anneliese Elfride Thoma a pagar a l'actora la quantitat de 3.578,46 euros en concepte de principal, així com els interessos legals que produïsca esta quantitat, i les costes processals».
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, debo condenar y condeno a Helmuth Thoma y Anneliese Elfride Thoma a pagar a la actora la cantidad de 3.578,46 euros en concepto de principal, así como los intereses legales que dicha cantidad devengue, y las costas procesales».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Helmuth Troma i Anneliese Elfriede Thoma, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Helmuth Troma y Anneliese Elfriede Thoma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vinaròs, 25 de març de 2012.
Español: Vinaròs, 25 de marzo de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Víctor Marín Gallego Guillem.
Español: - El secretario judicial: Víctor Marín Gallego Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4114) ORDE 8/2012, de 23 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4114) ORDEN 8/2012, de 23 de abril, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2012.