gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra forma part del programa d’activitats culturals de la UA amb motiu del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: La muestra forma parte del programa de actividades culturales de la UA con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: L’obra d’Eduardo Cortils destil·la una concepció impura de la fotografia.
Español: La obra de Eduardo Cortils destila una concepción impura de la fotografía.
Valencià: Textos, poesia, objectes, música, retocs i manipulacions de la imatge fan difícil cenyir a l’àmbit fotogràfic una proposta tan rica semànticament, si no fora perquè la imatge s’imposa sempre com a matèria primera en les seues creacions.
Español: Textos, poesía, objetos, música, retoques y manipulaciones de la imagen hacen difícil ceñir al ámbito fotográfico una propuesta tan rica semánticamente, si no fuera porque la imagen se impone siempre como materia prima en sus creaciones.
Valencià: Del 2012 fins al 2018 ha fet «Antropocè ART i Biodiversitat Periurbana», un projecte artístic ambiental, relacional i contextual sobre biodiversitat, llauradors, caçadors i arquitectura periurbana.
Español: De 2012 hasta 2018 ha venido realizando ‘Antropoceno ARTE y Biodiversidad Periurbana’, un proyecto artístico ambiental, relacional y contextual sobre biodiversidad, campesinos, cazadores y arquitectura periurbana..
Valencià: El seu treball s’ha exposat en nombroses ocasions, destaquen les mostres celebrades l’any 1991 al Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofia (MNCARS, Madrid) i, a l’any següent, en el Museu Espanyol d’Art Contemporani.
Español: Su trabajo se ha expuesto en numerosas ocasiones, destacando las muestras celebradas en 1991 en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS, Madrid) y, al año siguiente, en el Museo Español de Arte Contemporáneo.
Valencià: El 1994 va exposar al Museum Enschedé d’Haarlem (Holanda); l’any 2000, a la Fundació «La Caixa» de Barcelona i, el 2002, en el marc de Paris Photo.
Español: En 1994 expuso en el Museum Enschedé de Haarlem (Holanda); en el año 2000, en la Fundación “la Caixa” de Barcelona y, en 2002, en el marco de Paris Photo.
Valencià: El 1993 a l’European Photography Award.
Español: En 1993 en el European Photography Award.
Valencià: Des d’aleshores, el seu treball ha sigut reconegut, entre altres ajudes de creació, amb una residència en el Visual Studies Workshop Press de Rochester (Nova York), la beca Noves Tendències en l’Art, del Ministeri de Cultura, el 2003 i la beca Projectes Culturals d’Impacte Social de la Fundació La Caixa el 2010.
Español: Desde entonces, su trabajo ha sido reconocido con, entre otras ayudas de creación, una residencia en el Visual Studies Workshop Press de Rochester (Nueva York), la Beca Nuevas Tendencias en el Arte, del Ministerio de Cultura, en 2003 y la Beca Proyectos Culturales de Impacto Social de la Fundació La Caixa en 2010.
Valencià: La seua obra ha sigut adquirida per The Metropolitan Museum of Art de Nova York, el Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofia i la col·lecció de l’Ajuntament d’Alcobendas, entre altres institucions..
Español: Su obra ha sido adquirida por The Metropolitan Museum of Art de Nueva York, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y la colección del Ayuntamiento de Alcobendas, entre otras instituciones..
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d'Alacant reprèn la presencialitat.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante retoma la presencialidad.
Valencià: Dijous, 3 de juny del 2021.
Español: Jueves, 3 de junio de 2021.
Valencià: El retorn gradual a la presencialitat a la Universitat d’Alacant s’ha evidenciat aquest dijous amb la primera reunió presencial del Consell de Direcció que, presidit per la rectora, Amparo Navarro, ha realitzat la seua junta setmanal la Seu d’Alacant en l’edifici del carrer Sant Ferran, 40..
Español: El regreso paulatino a la presencialidad en la Universidad de Alicante se ha evidenciado este jueves con la primera reunión presencial del Consejo de Dirección que, presidido por la rectora, Amparo Navarro, ha realizado su junta semanal en la Sede de Alicante en el edificio de San Fernando, 40..
Valencià: Les jornades ‘40 anys alumni UA’ comencen aquest dijous amb les distincions a antic alumnat de la Universitat d’Alacant.
Español: Las jornadas “40 años alumni UA” arrancan este jueves con las distinciones a antiguo alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les jornades se celebren fins dissabte i hi participaran alumni internacionals, s’hi lliuraran distincions a antic alumnat de la màxima rellevància, s’hi debatran les claus de l’èxit professional i es disputaran les Olimpíades Alumni UA.
Español: Las jornadas se celebran hasta el sábado y participarán alumni internacionales, se entregarán distinciones a antiguo alumnado de la máxima relevancia, se debatirán las claves del éxito profesional y se disputarán las Olimpiadas Alumni UA.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant acollirà, entre dijous i divendres, el rellançament del Programa Alumni de la Universitat d’Alacant, que lidera la delegada de la rectora per a les Relacions amb la Societat, Ana Laguna.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acogerá, entre el jueves y el viernes, el relanzamiento del Programa Alumni de la Universidad de Alicante, que lidera la delegada de la rectora para las Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna.
Valencià: Una nova etapa en la qual la institució alacantina vol atorgar un major protagonisme al seu antic alumnat i reivindicar el talent generat a la Universitat d’Alacant a través dels egressats..
Español: Una nueva etapa en la que la institución alicantina busca otorgar un mayor protagonismo a su antiguo alumnado y reivindicar el talento generado en la Universidad de Alicante a través de sus egresados..
Valencià: La trobada «40 anys alumni UA» començarà amb la jornada «El valor de la suma del talent» el dijous 7 d’abril, un acte en el qual s’atorgaran distincions a personalitats alumni de la màxima rellevància del món empresarial, i també a institucions públiques en què participarà la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: El encuentro “40 años alumni UA” comenzará con la jornada “El valor de la suma del talento” el jueves 7 de abril,  un acto en el que se procederá a otorgar distinciones a personalidades alumni de la máxima relevancia del mundo empresarial, así como de Instituciones públicas en el que participará la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: La cita serà al MUA a les 19 hores i tindrà com a protagonistes alumni internacionals que intervindran per videoconferència des dels seus respectius països i seran nomenats ambaixadors de la UA.
Español: La cita es en el MUA a las 19 horas y tendrá como protagonistas a alumni internacionales que intervendrán por videoconferencia desde sus respectivos países y serán nombrados embajadores de la UA.
Valencià: Un reconeixement que rebran els familiars de mans d’Amparo Navarro.
Español: Un reconocimiento que recibirán sus familiares de manos de Amparo Navarro.
Valencià: La cita servirà també per a reconèixer els «Alumni Il·lustres» de l’any 2022 i homenatjar l’« Alumni d’Honor 2022» que recaurà en l’ex rector de la Universitat d’Alacant, Andrés Pedreño..
Español: La cita servirá también para reconocer a los “Alumni Ilustres” del año 2022 y homenajear al “Alumni de Honor 2022” que recaerá en el ex rector de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño..
Valencià: La segona jornada, també al Museu de la Universitat d’Alacant, reunirà, sota l’epígraf «UA: claus per a l’èxit professional», directius de primer nivell que debatran sobre les claus per a tenir èxit professional en el context actual i analitzaran el paper de la formació reglada com a pilar per al creixement del talent en un acte que presentaran José Luis Gascó i María Reyes González, els dos de la UA..
Español: La Segunda jornada, también en el Museo de la Universidad de Alicante, reunirá, bajo el epígrafe “UA: claves para el éxito profesional”, a directivos de primer nivel que debatirán sobre las claves para tener éxito profesional en el contexto actual y analizarán el papel de la formación reglada como pilar para el crecimiento del talento en un acto que presentarán José Luis Gascó y María Reyes González, ambos de la UA..
Valencià: Finalment, les jornades acabaran el dissabte 9 d’abril amb la celebració de les «Olimpíades Alumni UA» en les quals es faran competicions esportives i hi haurà premis per als equips guanyadors en les modalitats de Futbol 7, Bàsquet 3x3, Pàdel, Tennis i carreres en la pista d’atletisme de la UA..
Español: Finalmente, las jornadas concluirán el sábado 9 de abril con la celebración de las “Olimpiadas Alumni UA” en las que se celebrarán competiciones deportivas y habrá premios para los equipos ganadores en las modalidades de Fútbol 7, Baloncesto 3x3, Pádel, Tenis y carreras en la pista de atletismo de la UA..
Valencià: El projecte institucional Alumni UA té com a finalitat promoure i mantenir vincles permanents i dinàmics amb les exalumnes, els exalumnes, amigues i amics de la Universitat d’Alacant..
Español: El proyecto institucional Alumni UA tiene como finalidad promover y mantener vínculos permanentes y dinámicos con las exalumnas, exalumnos, amigas y amigos de la Universidad de Alicante..
Valencià: La iniciativa forma una comunitat que ofereix l’oportunitat a l’antic alumnat de la Universitat d’Alacant de crear sinergies entre els alumni i la institució a través de modalitats diferents.
Español: La iniciativa forma una comunidad que ofrece la oportunidad al antiguo alumnado de la Universidad de Alicante de crear sinergias entre los alumni y la institución a través de diferentes modalidades.
Valencià: Les persones inscrites en el programa tenen l’opció de participar com a assessora o assessor, un perfil consultor per a ajudar altres Alumni UA en temes i sectors en què tinguen experiència..
Español: Los inscritos en el programa tienen la opción de participar como asesora o asesor, un perfil consultor para ayudar a otros Alumni UA en temas y sectores en los que tengan experiencia..
Valencià: El Projecte Alumni UA permet participar en un grup d’ambaixadores i ambaixadors on fer de cicerones en qualsevol lloc de residència i servir com a referència a d’altres Alumni UA amb l’objectiu d’ajudar-los en els primers moments d’estada en una nova ciutat o país..
Español: El Proyecto Alumni UA permite participar en un grupo de embajadoras y embajadores donde ejercer como cicerones en cualquier lugar de residencia y servir como referencia a otros Alumni UA con el objetivo de ayudarles en los primeros momentos de estancia en una nueva ciudad o país..
Valencià: Així mateix, el projecte permet als Alumni UA participar en programes de cooperació i voluntariat que ofereix la Universitat d’Alacant per a la comunitat universitària..
Español: Asimismo, el proyecto permite a los Alumni UA participar en programas de cooperación y voluntariado que ofrece la Universidad de Alicante para su comunidad universitaria..
Valencià: Una altra de les formes de col·laboració en aquest projecte institucional és el de mecenes.
Español: Otra de las formas de colaboración en este proyecto institucional es el de mecenas.
Valencià: Una proposta per a totes les persones interessades a implicar-se d’una manera participativa en projectes de la Universitat d’Alacant i aportar experiència o col·laborar a finançar-los..
Español: Una propuesta para todas esas personas interesadas en implicarse de forma participativa en proyectos de la Universidad de Alicante aportando experiencia o colaborando en su financiación..
Valencià: La Facultat d'Econòmiques reconeix la feina d'empreses i institucions amb el programa de pràctiques.
Español: La Facultad de Económicas reconoce la labor de empresas e instituciones con el programa de prácticas.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant acull l’acte en què es lliuraran els premis del Joc de Simulació Empresarial MANGA: Management Game.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge el acto en que se entregaran los premios del Juego de Simulación Empresarial MANGA: Management Game.
Valencià: Aquest dijous el Museu de la Universitat d’Alacant acollirà l’acte organitzat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant per a reconèixer la feina i la implicació d’empreses i institucions amb el programa de pràctiques de la facultat..
Español: Este jueves el Museo de la Universidad de Alicante acogerá el acto organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante para reconocer la labor e implicación de empresas e instituciones con el programa de prácticas de la facultad..
Valencià: L’acte començarà a les 18 hores amb la recepció dels convidats i s’inaugurarà a les 18.30 hores.
Español: El acto comenzará a las 18 horas con la recepción de los invitados y se inaugurará a las 18.30 horas.
Valencià: Seguirà amb el lliurament de premis del Joc de Simulació Empresarial MANGA: Management Game i continuarà amb la intervenció de Carmen Berbegal, directora de Responsabilitat Social Corporativa del grup Actiu.
Español: Seguirá con la entrega de premios del Juego de Simulación Empresarial MANGA: Management Game y continuará con la intervención de Carmen Berbegal, directora de Responsabilidad Social Corporativa del grupo Actiu.
Valencià: L’acte finalitzarà amb una visita al MUA i un còctel per als assistents..
Español: El acto finalizará con una visita al MUA y un cóctel para los asistentes..
Valencià: Milloren la productivitat en l'elaboració de fàrmacs amb una nova tecnologia que evita l'obstrucció dels reactors capil·lars.
Español: Mejoran la productividad en la elaboración de fármacos con una nueva tecnología que evita la obstrucción de los reactores capilares.
Valencià: El reactor capil·lar amb ultrasons, tecnologia patentada per la Universitat d’Alacant, aconsegueix una sonicación homogènia, eficient i amb control de temperatura.
Español: El reactor capilar con ultrasonidos, tecnología patentada por la Universidad de Alicante, logra una sonicación homogénea, eficiente y con control de temperatura.
Valencià: Aquest dispositiu és útil en processos d’intensificació i química de flux, que són típics en la indústria farmacèutica o química mèdica, i en la sonoquímica.
Español: Este dispositivo es útil en procesos de intensificación y química de flujo, que son típicos en la industria farmacéutica o química médica, y en la sonoquímica.
Valencià: Vídeo fet pel Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Vídeo realizado por Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Dues xarrades sobre Astrofísica posen la guinda final a la tercera edició del cicle CONS*CIÈNCIES.
Español: Dos charlas sobre Astrofísica ponen la guinda final a la tercera edición del ciclo CON*CIENCIAS.
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA organitza aquestes xarrades divulgatives.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA organiza estas charlas divulgativas.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant finalitza la 3a edició del cicle CONS*CIÈNCIES, dedicat a la divulgació de la ciència amb dues xarrades sobre Astrofísica, que tindran lloc demà, 30 de març, a les 11 h, en la sala de graus Alfredo Orts (edifici d’Òptica i Optometria)..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante finaliza su 3ª edición del ciclo CON*CIENCIAS, dedicado a la divulgación de la ciencia con dos charlas sobre Astrofísica, que tendrán lugar mañana, 30 de marzo, a las 11 h, en el Salón de Grados Alfredo Orts (edificio de Óptica y Optometría) ..
Valencià: La primera serà a càrrec d’Ignacio Negueruela, professor d’Astrofísica de la UA, i té com a títol «Alicante 13 y la escalera de Enriqueta».
Español: La primera correrá a cargo de Ignacio Negueruela , profesor de Astrofísica de la UA, y lleva por título “Alicante 13 y la escalera de Enriqueta”.
Valencià: S’hi plantejarà la qüestió de com saben els astrònoms a quina distància es troben les galàxies i es parlarà de com, fa més o menys un segle, Henrietta Leavitt va trobar un tipus d’estrelles les propietats de les quals serveixen per a mesurar distàncies enormes, les variables cefeides.
Español: En ella se planteará la cuestión de cómo saben los astrónomos a qué distancia se encuentran las galaxias y se hablará de como, hace más o menos un siglo, Henrietta Leavitt encontró un tipo de estrellas cuyas propiedades sirven para medir distancias enormes, las variables cefeidas.
Valencià: «Aquests objectes representen el primer esglaó en l’escala de les distàncies còsmiques, sobre la qual s’ha construït el nostre coneixement del Cosmos.
Español: “Estos objetos representan el primer peldaño en la escalera de las distancias cósmicas, sobre la que se ha construido nuestro conocimiento del Cosmos.
Valencià: Però no tot és tan senzill com sembla.
Español: Pero no todo es tan sencillo como parece.
Valencià: Avui dia, els astrofísics es troben amb una inesperada falta de concordança entre diversos sistemes de mesura.
Español: A día de hoy, los astrofísicos se encuentran con una inesperada falta de concordancia entre varios sistemas de medida.
Valencià: És un bon moment per a tornar a considerar el que sabem sobre les variables cefeides i interpretar les propietats d’aquestes.
Español: Es un buen momento para volver a considerar lo que sabemos sobre las variables cefeidas e interpretar sus propiedades.
Valencià: Alacant 13 és un bon lloc per a començar a fer-ho», segons conta la introducció de la conferència..
Español: Alicante 13 es un buen sitio para empezar a hacerlo”, según cuenta la introducción de la conferencia..
Valencià: Hi seguirà la conferència de Laura Parro, investigadora postdoctoral «Margarita Salas» (Lunar and Planetary Laboratory - Universitat d’Arizona, Universitat Complutense de Madrid i Universitat d’Alacant), que amb el títol de «Mapeando otros mundos.
Español: A ella le seguirá la de Laura Parro, investigadora postdoctoral "Margarita Salas" (Lunar and Planetary Laboratory - Universidad de Arizona, Universidad Complutense de Madrid y Universidad de Alicante), quien con el título de “Mapeando otros mundos.
Valencià: Astrogeología: pasado, presente y futuro» parlarà sobre l’astrogeologia, també denominada geologia planetària, és la ciència focalitzada en l’enteniment de la geologia d’altres objectes celestes com planetes, llunes, asteroides, cometes.
Español: Astrogeología: pasado, presente y futuro” hablará sobre la astrogeología, también denominada geología planetaria, es la ciencia focalizada en el entendimiento de la geología de otros objetos celestes como planetas, lunas, asteroides, cometas.
Valencià: Aquesta branca gestada en el Servei Geològic dels Estats Units, fa dècades que realitza estudis sobre les superfícies dels cossos planetaris i aprofundeix en el coneixement general del Sistema Solar, del nostre mateix món i prepara les actuals i futures zones d’estudi per a la seua exploració espacial remota o in situ..
Español: Esta rama gestada en el Servicio Geológico de los Estados Unidos, lleva décadas realizando estudios sobre las superficies de los cuerpos planetarios y ahondando en el conocimiento general del Sistema Solar, de nuestro propio mundo y preparando las actuales y futuras zonas de estudio para su exploración espacial remota o in-situ.
Valencià: El cicle CONS*CIÈNCIES compta amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant.
Español: El ciclo CON*CIENCIAS cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante..
Valencià: El CAE rep el Premi Important del diari /Información/.
Español: El CAE recibió el premio Importante del diario Información.
Valencià: El diari /Información/ ha volgut reconèixer «la destacada tasca del Centre d’Ajuda a l'Estudiant de la UA» concedint-li el Premi Important del mes d'abril, un premi que ha recollit el rector, en nom de la institució, en una gala de lliurament celebrada en l'ADDA..
Español: El diario Información ha querido reconocer "la destacada labor del Centro de Apoyo al Estudiante de la UA" otorgándole el Premio Importante del mes de abril, un premio que recogió el rector, en nombre de la institución, en una gala de entrega celebrada en el ADDA..
Valencià: L'equip del CAE, dirigit per Antonio Muñoz i que depèn orgànicament del Vicerectorat d'Alumnat, està format pels tècnics Esther Gallego, Joaquina Murcia, Patricia Soler, Domingo Martínez i Tomás Ordóñez; els becaris Irene García i José María Fernández, i les secretàries Mercedes Planelles i María Antonia Montesinos..
Español: El equipo del CAE, dirigido por Antonio Muñoz y que depende orgánicamente del Vicerrectorado de Alumnado, está formado por los técnicos Esther Gallego, Joaquina Murcia, Patricia Soler, Domingo Martínez y Tomás Ordóñez; los becarios Irene García y José María Fernández, y las secretarías Mercedes Planelles y Mª Antonia Montesinos..
Valencià: El Centre d’Ajuda a l'Estudiant té com a missió «oferir una atenció específica als alumnes de la UA que, per circumstàncies personals, familiars o socioeconòmiques, poden estar en situació de desavantatge o veuen afectat el seu rendiment acadèmic, amb la finalitat de garantir la seua plena participació universitària, seguint els principis d'igualtat d'oportunitats i accessibilitat universal i mitjançant el desenvolupament de programes d'integració, assessorament i sensibilització adreçats a la comunitat universitària»..
Español: El Centro de Apoyo al estudiante tiene como misión "ofrecer una atención específica a los alumnos de la UA que por circunstancias personales, familiares o socio-económicas, pueden estar en situación de desventaja o ven afectado su rendimiento académico, con el fin de garantizar su plena participación universitaria, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal y mediante el desarrollo de programas de integración, asesoramiento y sensibilización dirigidos a la comunidad universitaria".
Valencià: La Universitat d'Alacant acull durant quatre dies a 800 joves europeus.
Español: La Universidad de Alicante acoge durante cuatro días a 800 jóvenes europeos.
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant es convertirà durant quatre dies en la seu de la major trobada de joves europeus.
Español: El campus de la Universidad de Alicante se convertirá durante cuatro días en la sede del mayor encuentro de jóvenes europeos.
Valencià: Vuit-cents estudiants i graduats universitaris, procedents de 206 ciutats, debatran i treballaran sobre el futur de la joventut europea.
Español: Ochocientos estudiantes y graduados universitarios, procedentes de 206 ciudades, debatirán y trabajarán sobre el futuro de la juventud europea.
Valencià: Del 27 al 30 d'abril se celebrarà l'Àgora, el major esdeveniment de l'associació AEGEE, que explica entre les seues files amb 14.000 membres de quaranta països i que durant l'any realitza al voltant de 300 trobades internacionals per a potenciar la ciutadania activa..
Español: Del 27 al 30 de abril se celebrará el Ágora, el mayor evento de la asociación AEGEE, que cuenta entre sus filas con 14.000 miembros de cuarenta países y que durante el año realiza alrededor de 300 encuentros internacionales para potenciar la ciudadanía activa..
Valencià: El pavelló poliesportiu de la Universitat d'Alacant serà l'allotjament d'aquests joves, que utilitzaran el Paranimf per a les sessions plenàries i diverses aules per als tallers.
Español: El pabellón polideportivo de la Universidad de Alicante será el alojamiento de estos jóvenes, que utilizarán el Paraninfo para las sesiones plenarias y diversas aulas para los talleres.
Valencià: L'Àgora compta amb la participació de portaveus d'empreses, polítics, organitzacions no governamentals i representants institucionals que ofereixen als membres d'AEGEE opinió experta sobre determinats assumptes.
Español: El Ágora cuenta con la participación de portavoces de empresas, políticos, organizaciones no gubernamentales y representantes institucionales que ofrecen a los miembros de AEGEE opinión experta sobre determinados asuntos.