gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4a planta.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4ª planta.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini siga dissabte o inhàbil en el municipi on residix l'interessat o en la seu de l'AVEN, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Procediment i desenrotllament de les actuacions del Programa El procediment del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants constarà de dos fases ben diferenciades: 1.
Español: Procedimiento y desarrollo de las actuaciones del Programa El procedimiento del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes constará de dos fases bien diferenciadas: 1.
Valencià: a) Sol·licitud ajuda: el beneficiari que desitge acollir-se al programa, haurà de presentar una sol·licitud i la documentació complementària, tal com s'indica en l'article 7 i dins del termini de presentació establit en l'article 8.
Español: a) Solicitud ayuda: el beneficiario que desee acogerse al programa, deberá presentar una solicitud y la documentación complementaria, tal y como se indica en el artículo 7 y dentro del plazo de presentación establecido en el artículo 8.
Valencià: b) Estudi de sol·licituds: una vegada conclòs el termini de presentació, l'AVEN estudiarà les sol·licituds presentades, les analitzarà i procedirà a triar aquells municipis que s'inclouen en la primera fase del programa objecte d'ajuda i als quals se'ls realitzarà el projecte de reforma, aplicant els criteris que s'indiquen en l'apartat a) de l'article 10 de la present resolució.
Español: b) Estudio de solicitudes: una vez concluido el plazo de presentación, la AVEN estudiará las solicitudes presentadas, las analizará y procederá a elegir aquellos municipios que se incluyen en la primera fase del programa objeto de ayuda y a los que se les va a realizar el proyecto de reforma, aplicando los criterios que se indican en el apartado a) del artículo 10 de la presente resolución.
Valencià: c) Amb un informe previ tècnic del cap d'Àrea d'Energia, el director de l'agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució d'inclusió del municipi en la primera fase del programa.
Español: c) Previo informe técnico del jefe de Área de Energía, el director de la agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de inclusión del municipio en la primera fase del programa.
Valencià: La dita resolució es notificarà de forma individualitzada a cada interessat, s'hi fixarà la inclusió del municipi en el programa i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha resolución se notificará de forma individualizada a cada interesado y en ella se fijará la inclusión del municipio en el programa, e incorporará, en su caso, las condiciones y obligaciones a las que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i contra ella podran interposar-se els recursos previstos en la legislació vigent.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella podrán interponerse los recursos previstos en la legislación vigente.
Valencià: d) Subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'ajuntament en què s'establiran les condicions i obligacions concretes que afecten el desenrotllament del programa, entre altres, l'obligació de dur a terme les mesures que es desprenguen del projecte de reforma.
Español: d) Suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Ayuntamiento en el que se establecerán condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo del programa, entre otras, la obligación de llevar a cabo las medidas que se desprendan del proyecto de reforma.
Valencià: e) Realització dels projectes de reforma.
Español: e) Realización de los Proyectos de Reforma.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés anterior, l'AVEN procedirà a elaborar els plecs de condicions i gestionarà el concurs per a la selecció de l'empresa o empreses que realitzarà els corresponents projectes de reforma de l'enllumenat públic dels municipis adherits al programa.
Español: Una vez finalizado el proceso anterior, la AVEN procederá a elaborar los pliegos de condiciones y gestionará el concurso para la selección de la empresa o empresas que realizará los correspondientes proyectos de reforma del alumbrado público de los municipios adheridos al programa.
Valencià: Una vegada transcorreguts els terminis legalment establits es procedirà a la contractació del proveïdor o proveïdors seleccionats.
Español: Transcurridos los plazos legalmente establecidos se procederá a la contratación del proveedor o proveedores seleccionados.
Valencià: El dit concurs podrà quedar desert en el cas de no disposar de propostes adequades als requeriments.
Español: Dicho concurso podrá quedar desierto en el caso de no disponer de propuestas adecuadas a los requerimientos.
Valencià: En este cas, l'AVEN podrà bé revocar les ajudes, bé procedir a l'elaboració d'un nou concurs.
Español: En dicho caso, la AVEN podrá bien revocar las ayudas, bien proceder a la elaboración de un nuevo concurso.
Valencià: Una vegada adjudicat el concurs, l'adjudicatària o adjudicatàries d'este es posaran en contacte amb els respectius ajuntaments per a procedir a la realització del projecte de reforma de l'enllumenat exterior.
Español: Una vez adjudicado el concurso, la adjudicataria o adjudicatarias del mismo se pondrán en contacto con los respectivos ayuntamientos para proceder a la realización del proyecto de reforma del alumbrado exterior.
Valencià: Quan finalitze el procés de redacció, l'empresa adjudicatària enviarà una còpia del projecte en format digital a l'AVEN per a ser revisat per personal qualificat de l'AVEN.
Español: Cuando finalice el proceso de redacción, la empresa adjudicataria enviará una copia del proyecto en formato digital a la AVEN para ser revisado por personal cualificado de la AVEN.
Valencià: Una vegada que l'AVEN done el vistiplau al projecte de reforma de l'enllumenat, per mitjà d'informe tècnic del cap d'Àrea d'Energia, l'empresa adjudicatària haurà d'entregar a l'AVEN tres còpies en format digital i dos còpies en paper.
Español: Una vez que la AVEN de el visto bueno al proyecto de reforma del alumbrado, mediante informe técnico del jefe de Área de Energía, la empresa adjudicataria deberá entregar a la AVEN tres copias en formato digital y dos copias en papel.
Valencià: f) Una vegada revisats i donat el vistiplau per part de l'AVEN a tots els projectes, es traslladaran els resultats a cada un dels ajuntaments i estos, en un termini de 30 dies naturals des de l'entrega del projecte de reforma a l'ajuntament, hauran de triar una de les solucions proposades en el dit projecte.
Español: f) Una vez revisados y dado el visto bueno por parte de la AVEN a todos los proyectos, se trasladarán los resultados a cada uno de los Ayuntamientos y estos, en un plazo de 30 días naturales desde la entrega del proyecto de reforma al Ayuntamiento, deberán elegir una de las soluciones propuestas en dicho proyecto.
Valencià: Tot este procés comptarà amb l'assessorament de l'AVEN i de l'empresa adjudicatària del concurs.
Español: Todo este proceso contará con el asesoramiento de la AVEN y de la empresa adjudicataria del concurso.
Valencià: L'elecció realitzada per l'ajuntament es comunicarà a l'AVEN per mitjà de Declaració de Conformitat firmada per l'alcalde i constituirà el Projecte Final d'Execució (d'ara en avant PFE). 2.
Español: La elección realizada por el Ayuntamiento se comunicará a la AVEN mediante Declaración de Conformidad firmada por el alcalde y constituirá el Proyecto Final de Ejecución (en adelante PFE). 2.
Valencià: Renovació de l'enllumenat.
Español: Renovación del alumbrado.
Valencià: a) En funció del resultat dels PFE presentats, l'AVEN estimarà el pressupost necessari per a escometre la segona fase del projecte consistent en l'obra de renovació de l'enllumenat exterior.
Español: a) En función del resultado de los PFE presentados, la AVEN procederá a estimar el presupuesto necesario para acometer la segunda fase del proyecto consistente en la obra de renovación del alumbrado exterior.
Valencià: Si el pressupost disponible per a esta segona fase, calculat com el pressupost inicial especificat en l'article 5 menys el pressupost executat en la primera fase (realització dels projectes de reforma), no és suficient per a executar tots els PFE presentats a l'AVEN, es procedirà a l'elecció dels PFE a incloure en la segona fase d'acord amb els criteris que s'especifiquen en l'apartat b) de l'article 10, fins a cobrir el dit pressupost.
Español: Si el presupuesto disponible para esta segunda fase, calculado como el presupuesto inicial especificado en el artículo 5 menos el presupuesto ejecutado en la primera fase (realización de los proyectos de reforma), no es suficiente para ejecutar todos los PFE presentados a la AVEN, se procederá a la elección de los PFE a incluir en la segunda fase de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado b) del artículo 10, hasta cubrir dicho presupuesto.
Valencià: En el cas de disposar de pressupost suficient, s'hi inclouran automàticament tots els PFE presentats.
Español: En el caso de disponer de presupuesto suficiente, se incluirán automáticamente todos los PFE presentados.
Valencià: En cap cas podran incloure's en la segona fase, aquells PFE en què no es cobrisca de forma clara l'objectiu d'este programa, una reducció significativa del consum energètic del municipi.
Español: En ningún caso podrán incluirse en la segunda fase, aquellos PFE en los que no se cubra de forma clara el objetivo de este programa, una reducción significativa del consumo energético del municipio.
Valencià: Amb un informe previ tècnic del cap d'Àrea d'Energia, el director de l'agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió.
Español: Previo informe técnico del jefe de Área de Energía, el director de la agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: La dita resolució es notificarà de forma individualitzada a cada interessat, s'hi fixarà la inclusió del municipi en la segona fase del programa i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha resolución se notificará de forma individualizada a cada interesado y en ella se fijará la inclusión del municipio en la segunda fase del programa, e incorporará, en su caso, las condiciones y obligaciones a las que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: b) Una vegada finalitzat el procés anterior, l'AVEN elaborarà els plecs de condicions per a l'organització d'un concurs públic per mitjà del qual s'establiran les bases per a l'adjudicació de la compra, distribució i muntatge dels equips als municipis als quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Una vez finalizado el proceso anterior, la AVEN procederá a elaborar los pliegos de condiciones para la organización de un concurso público mediante el cual se sentarán las bases para la adjudicación de la compra, distribución y montaje de los equipos a los municipios a los que se les ha concedido la ayuda.
Valencià: Una vegada realitzada la contractació per part de l'AVEN de l'empresa o empreses adjudicatàries del concurs, s'estima un termini de sis mesos per a procedir a la posada en funcionament dels equips, i este termini dependrà de les condicions que finalment resulten de l'import general de cada municipi.
Español: Una vez realizada la contratación por parte de la AVEN de la empresa o empresas adjudicatarias del concurso, se estima un plazo de seis meses para proceder a la puesta en funcionamiento de los equipos, dependiendo este plazo de las condiciones que finalmente resulten del montante general de cada municipio.
Valencià: Una vegada finalitzat el muntatge i la posada en marxa de les noves instal·lacions i comprovat el bon funcionament d'estes, es procedirà a la recepció de les instal·lacions, per part de l'ajuntament i de l'AVEN, segons el que especifica l'article 11 i el conveni de col·laboració firmat.
Español: Finalizado el montaje y puesta en marcha de las nuevas instalaciones y comprobado el buen funcionamiento de las mismas, se procederá a la recepción de las instalaciones, por parte del Ayuntamiento y de la AVEN, según lo especificado en el artículo 11 y en el convenio de colaboración firmado.
Valencià: Una vegada instal·lats els equips i durant el termini d'un any, l'ajuntament haurà de proporcionar les factures corresponents al dit període i qualsevol altra informació necessària per a poder realitzar la comprovació de l'estalvi energètic real aconseguit per la mesura realitzada.
Español: Una vez instalados los equipos y durante el plazo de un año, el Ayuntamiento deberá proporcionar las facturas correspondientes a dicho periodo y cualquier otra información necesaria para poder realizar la comprobación del ahorro energético real conseguido por la medida realizada.
Valencià: Així mateix, procedirà a la realització d'un informe de valoració de les noves instal·lacions on s'incloguen les incidències detectades, la valoració del procediment d'ajudes, les possibles millores a realitzar i qualsevol altre punt que s'estime necessari per al desenrotllament d'este programa, segons model proporcionat per l'AVEN.
Español: Asimismo, procederá a la realización de un informe de valoración de las nuevas instalaciones donde se incluyan las incidencias detectadas, la valoración del procedimiento de ayudas, las posibles mejoras a realizar y cualquier otro punto que se estime necesario para el desarrollo de este programa, según modelo proporcionado por la AVEN.
Valencià: Estos terminis podran ser modificats per l'AVEN en el cas que sorgisquen imprevistos en el desenrotllament de les actuacions que així ho requerisquen.
Español: Estos plazos podrán ser modificados por la AVEN en el caso de que surjan imprevistos en el desarrollo de las actuaciones que así lo requieran.
Valencià: Criteris de concessió S'establixen els criteris següents per a la concessió de les ajudes: a) Criteris de concessió.
Español: Criterios de concesión Se establecen los siguientes criterios para la concesión de las ayudas: a) Criterios de concesión.
Valencià: Primera fase: No podran ser susceptibles de suport: Aquells municipis que disposen d'una auditoria energètica realitzada segons els criteris del Reial Decret 1890/2008.
Español: Primera fase: No podrán ser apoyables: Aquellos municipios que dispongan de una auditoria energética realizada según los criterios del Real Decreto 1890/2008.
Valencià: Aquells municipis que hagen renovat completament l'enllumenat en els últims quatre anys.
Español: Aquellos municipios que hayan renovado completamente el alumbrado en los últimos cuatro años.
Valencià: Aquells municipis que tinguen un enllumenat públic basat en noves tecnologies o sistemes energèticament eficients.
Español: Aquellos municipios que tengan un alumbrado público basado en nuevas tecnologías o sistemas energéticamente eficientes.
Valencià: b) Criteris de concessió.
Español: b) Criterios de concesión.
Valencià: Segona fase: Primer.
Español: Segunda fase: Primero.
Valencià: Repartiment territorial: seran recolzades amb caràcter prioritari els tres municipis de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, els PFE dels quals suposen un major estalvi d'energia.
Español: Reparto territorial: serán apoyadas con carácter prioritario los tres municipios de de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, cuyos PFE supongan un mayor ahorro de energía.
Valencià: Ràtio estalvi/habitant: les ajudes seran atorgades per orde de major a menor ràtio d'estalvi (kWh/habitant) que es desprenga del PFE presentat i fins a l'esgotament del pressupost establit en la present resolució.
Español: Ratio ahorro/habitante: las ayudas serán otorgadas por orden de mayor a menor ratio de ahorro (kWh/habitante) que se desprenda del PFE presentado y hasta el agotamiento del presupuesto establecido en la presente resolución.
Valencià: Recepció de les instal·lacions L'adjudicatari o adjudicataris de les obres de renovació efectuaran a càrrec seu les operacions de prova de funcionament i posada en marxa de la instal·lació, per a això prèviament hauran d'haver efectuat tots els treballs que s'especifiquen en el corresponent concurs.
Español: Recepción de las instalaciones El adjudicatario o adjudicatarios de las obras de renovación efectuarán a su cargo las operaciones de prueba de funcionamiento y puesta en marcha de la instalación, para lo que deberán previamente haber efectuado todos los trabajos que se especifiquen el correspondiente concurso.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia junt amb l'ajuntament del municipi donaran per efectuada la posada en marxa de les instal·lacions, si : S'ha entregat tota la documentació necessària.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía junto con el Ayuntamiento del municipio darán por efectuada la puesta en marcha de las instalaciones, si: Se ha entregado toda la documentación necesaria.
Valencià: S'ha comprovat que els distints equips complixen les garanties estipulades.
Español: Se ha comprobado que los distintos equipos cumplen las garantías estipuladas.
Valencià: Es comprova l'adequada correspondència entre l'execució material i allò detallat en les presents condicions tècniques i l'oferta realitzada.
Español: Se comprueba la adecuada correspondencia entre la ejecución material y lo detallado en las presentes condiciones técnicas y la oferta realizada.
Valencià: S'han verificat totes les proves d'equips i subsistemes.
Español: Se han verificado todas las pruebas de equipos y subsistemas.
Valencià: No hi ha operacions d'acabament per finalitzar.
Español: No existen operaciones de remate por finalizar.
Valencià: No s'han produït alarmes que reflectisquen situacions anormals de funcionament.
Español: No se han producido alarmas que reflejen situaciones anormales de funcionamiento.
Valencià: Una vegada finalitzades satisfactòriament totes estes proves, es realitzarà formalment l'entrega firmant conjuntament l'acta de recepció l'Agència Valenciana de l'Energia i l'ajuntament.
Español: Finalizadas satisfactoriamente todas estas pruebas, se realizará formalmente la entrega firmando conjuntamente el acta de recepción la Agencia Valenciana de la Energía y el Ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, l'ajuntament haurà de comunicar a l'AVEN qualsevol incompliment que es puga produir en l'entrega i/o les garanties dels equips perquè puga procedir en conseqüència.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento deberá poner en conocimiento de la AVEN cualquier incumplimiento que se pudiera producir en la entrega y/o las garantías de los equipos para que pueda proceder en consecuencia.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haja experimentat alguna modificació o la vigència de la qual haja finalitzat abans de la liquidació de les ajudes.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: e) Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat, renovació d'enllumenat públic i realització de projectes d'enllumenat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: e) Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad, renovación de alumbrado público y realización de proyectos de alumbrado, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Quan se sol·liciten o obtinguen altres ajudes després de la sol·licitud efectuada basant-se en esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia de les dites ajudes.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y la cuantía de dichas ayudas.
Valencià: f) Seguir la metodologia i el procediment que indica esta resolució.
Español: f) Seguir la metodología y el procedimiento que indica esta resolución.
Valencià: g) Realitzar el projecte d'enllumenat i el muntatge i posada en marxa de la instal·lació amb les empreses designades per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: g) Realizar el proyecto de alumbrado y el montaje y puesta en marcha de la instalación con las empresas designadas por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: h) Facilitar l'accés a les instal·lacions a l'empresa col·laboradora que realitze el projecte i aportar les dades energètiques sol·licitats per a la seua realització.
Español: h) Facilitar el acceso a las instalaciones a la empresa colaboradora que realice el proyecto y aportar los datos energéticos solicitados para la realización del mismo.
Valencià: i) Col·laborar en tot moment amb les empreses adjudicatàries dels concursos de projecte i d'obra per a dur a terme la seua comesa.
Español: i) Colaborar en todo momento con las empresas adjudicatarias de los concursos de proyecto y de obra para llevar a cabo su cometido.
Valencià: j) Validar el projecte de reforma realitzat per l'empresa seleccionada, firmant la Declaració de Conformitat.
Español: j) Validar el proyecto de reforma realizado por la empresa seleccionada, firmando la Declaración de Conformidad.
Valencià: k) Escometre una de les solucions proposades en el projecte de reforma realitzat en la primera fase del programa, sempre que alguna d'elles supose un estalvi energètic per al municipi, i no es podrà realitzar cap altra solució que no estiga especificada ni quantificada en l'informe.
Español: k) Acometer una de las soluciones propuestas en el proyecto de reforma realizado en la primera fase del programa, siempre que alguna de ellas suponga un ahorro energético para el municipio, no pudiéndose realizar ninguna otra solución que no esté especificada ni cuantificada en el informe.
Valencià: l) Procedir a la recepció de les instal·lacions i a partir de llavors fer-se càrrec de les tasques de manteniment i del compliment efectiu de la seua garantia.
Español: l) Proceder a la recepción de las instalaciones y a partir de entonces hacerse cargo de las tareas de mantenimiento y del efectivo cumplimiento de la garantía de las mismas.