gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballadors i les treballadores pertanyents a este grup realitzen tasques amb responsabilitat de comandament, amb contingut d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, així com amb autonomia dins del procés.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo realizan tareas con responsabilidad de mando, con contenido de actividad intelectual y de interrelación humana, así como con autonomía dentro del proceso.
Valencià: Titulació de formació professional, BUP o COU o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, completada amb coneixements i experiència adquirida en el lloc de treball.
Español: Titulación de formación profesional, BUP o COU o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión, completada con conocimientos y experiencia adquirida en el puesto de trabajo.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Labors consistents en la verificació i comprovació de l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu, donant compte immediat al comandament de totes les incidències que observe, i prenent les mesures que estime oportunes per a la correcta prestació del servici.
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Labores consistentes en la verificación y comprobación del exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo, dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe, y tomando las medidas que estime oportunas para la correcta prestación del servicio.
Valencià: Organització del treball en col·laboració amb el tècnic de producte (supervisor, inspector de servicis, coordinador, encarregat).
Español: Organización del trabajo en colaboración con el técnico de producto (supervisor, inspector de servicios, coordinador, encargado).
Valencià: Grup professional V.
Español: Grupo Profesional V.
Valencià: Els treballadors i les treballadores pertanyents a este grup, realitzen funcions que: Es relacionen amb tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo, realizan funciones que: Se relacionan con tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Signifiquen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Significan la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Valencià: Comporten responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal pertanyent al grup professional i als quals han de donar compte de la seua gestió.
Español: Comportan responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al grupo profesional y a los que deben dar cuenta de su gestión.
Valencià: Afecten la realització de tasques tècniques d'alta complexitat, i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Afectan a la realización de tareas técnicas de alta complejidad, e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seua professió, equivalents a titulacions universitàries de grau mitjà.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a titulaciones universitarias de grado medio.
Valencià: Eventualment, podran tindre estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en este grup.
Español: Eventualmente, podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Comeses d'assessorament tècnic, estratègic i operatiu, amb supervisió i control, per si o a través d'un altre, del desenvolupament d'activitats, procediments, etcètera, mantenint entrevistes amb els clients, i informant i recomanant criteris d'actuació al respectiu cap.
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Cometidos de asesoramiento técnico, estratégico y operativo, con supervisión y control, por sí o a través de otro, del desarrollo de actividades, procedimientos, etcétera, manteniendo entrevistas con los clientes, e informando y recomendando criterios de actuación al respectivo jefe.
Valencià: Elaboració de documents de qualsevol índole, inclosos quadrants.
Español: Elaboración de documentos de cualquier índole, incluidos cuadrantes.
Valencià: Assignació de labors als operaris, resolent incidències (tècnic de producte, tècnic de departament).
Español: Asignación de labores a los operarios, solventando incidencias (técnico de producto, técnico de departamento).
Valencià: Grup professional VI.
Español: Grupo Profesional VI.
Valencià: Els treballadors i treballadores pertanyents a este grup, a les ordres immediates de la direcció i participant en l'elaboració de la política de l'empresa, planifiquen, organitzen, dirigixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo, a las órdenes inmediatas de la Dirección y participando en la elaboración de la política de la empresa, planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Valencià: Les seues funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establit, l'establiment i manteniment de les estructures productives i de suport, i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, el establecimiento y mantenimiento de las estructuras productivas y de apoyo, y el desarrollo de la política industrial, financiera y comercial.
Valencià: Prenen decisions o participen en la seua elaboració.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración.
Valencià: Exercixen alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Valencià: Posseiran titulació universitària de grau superior o doctorat, o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, i experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Poseerán titulación universitaria de grado superior o Doctorado, o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, y experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Direcció i responsabilitat de l'empresa en tots els aspectes, amb àmplia preparació tecnicopràctica i títol adequat (director general).
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Dirección y responsabilidad de la empresa en todos los aspectos, con amplia preparación técnico-práctica y título adecuado (director general).
Valencià: Gestió i coordinació d'un àmbit genèric d'activitat o producte, desenvolupant, així mateix, totes aquelles funcions i comportaments que siguen necessaris, inclosos els comercials, a fi de fer possible l'obtenció dels millors resultats econòmics en este àmbit, tot això sotmés a les instruccions, directrius i plantejaments emanats de la direcció general.
Español: Gestión y coordinación de un ámbito genérico de actividad o producto, desarrollando, asimismo, cuantas funciones y comportamientos sean necesarios, incluidos los comerciales, con el fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados económicos en tal ámbito, todo ello sometido a las instrucciones, directrices y planteamientos emanados de la dirección general.
Valencià: Assumpció de direcció i responsabilitat de funcions administratives, de gestió financera o comptable, o de gestió de personal, en el seu més ampli sentit (cap de producte, cap administratiu i de gestió, cap de recursos humans).
Español: Asunción de dirección y responsabilidad de funciones administrativas, de gestión financiera o contable, o de gestión de personal, en su más amplio sentido (jefe de producto, jefe administrativo y de gestión, jefe de recursos humanos).
Valencià: Ingrés i extinció Article 10.
Español: Ingreso y extinción Artículo 10.
Valencià: Període de prova Haurà de concertar-se sempre per escrit.
Español: Período de prueba Deberá concertarse siempre por escrito.
Valencià: El període de prova, establit segons grups professionals, no podrà excedir el següent: Grup VI: 6 mesos Grup V: 6 mesos Grup IV: 2 mesos Grup III: 2 mesos Grup II: 2 mesos Grup d'inici i grup I: 1 mes.
Español: El período de prueba, establecido según grupos profesionales, no podrá exceder de lo siguiente: Grupo VI: 6 meses Grupo V: 6 meses Grupo IV: 2 meses Grupo III: 2 meses Grupo II: 2 meses Grupo de inicio y Grupo I: 1 mes.
Valencià: En el contracte de treball en pràctiques el període de prova no podrà ser superior a dos mesos si se subscriu amb treballadors que estiguen en possessió del títol de grau superior ni d'un si este és de grau mitjà.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a dos meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si este es de grado medio.
Valencià: Cessament El personal que voluntàriament desitge causar baixa en l'empresa li ho haurà de notificar per escrit amb 15 dies naturals d'antelació, això excepte els supòsits següents en què serà d'un mes: director, caps, tècnics, supervisor, titulat superior.
Español: Ceses El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con 15 días naturales de antelación, ello salvo los siguientes supuestos en que será de un mes: director, Jefes, Técnicos, Supervisor, Titulado Superior.
Valencià: L'empresa s'obliga a segellar i firmar la recepció de la notificació.
Español: La empresa se obliga a sellar y firmar el acuse de tal notificación.
Valencià: La falta de preavís facultarà l'empresa per a deduir de la liquidació, saldo i liquidació l'equivalent de la retribució total corresponent a tants dies naturals com falten per al compliment del termini de preavís en cada cas fixat.
Español: La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación, saldo y finiquito el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso en cada caso fijado.
Valencià: Així mateix, l'empresa s'obliga a notificar al treballador que porte més de 7 mesos en l'empresa la seua baixa amb 15 dies naturals d'antelació.
Español: Asimismo, la empresa se obliga a notificar al trabajador que lleve más de 7 meses en la empresa su baja con 15 días naturales de antelación.
Valencià: La falta de preavís obligarà l'empresa a indemnitzar el treballador l'equivalent de la retribució total corresponent a tants dies naturals com falten per al compliment del termini de preavís fixat.
Español: La falta de preaviso obligará a la empresa a indemnizar al trabajador el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso fijado.
Valencià: Este preavís no procedirà en els contractes d'interinitat.
Español: Dicho preaviso no procederá en los contratos de interinidad.
Valencià: Respecte del cessament per notificació de l'empresa al treballador caldrà ajustar-se al contingut del contracte laboral i no procedirà indemnització excepte expressa obligació legal en contra o que així conste per escrit en el contracte de treball.
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo.
Valencià: La resolució parcial d'una contracta o del contracte mercantil que li dóna suport, així com la seua novació amb reducció del volum de servicis a prestar, i com a conseqüència la resolució dels contractes laborals de servici o obra, seguirà el correlatiu ordre invers d'antiguitat en plantilla dins, si és el cas, del torn a què afecte la rescissió mercantil esmentada.
Español: La resolución parcial de una contrata o del contrato mercantil que le da soporte, así como la novación del mismo con reducción del volumen de servicios a prestar, y como consecuencia la resolución de los contratos laborales de servicio u obra, seguirá el correlativo orden inverso de antigüedad en plantilla dentro, en su caso, del turno al que afecte la mentada rescisión mercantil.
Valencià: A la mateixa antiguitat es prendrà com a referència l'ordre alfabètic del cognom i es rescindirà abans la lletra B, que la A, la C que la B, etc.
Español: A igual antigüedad se tomará como referencia el orden alfabético del apellido rescindiéndose antes la letra B, que la A, la C que la B, etc.
Valencià: , a iguals primers cognoms s'aplicarà el segon i, si és el cas el nom.
Español: , A iguales primeros apellidos se aplicará el segundo y, en su caso el nombre.
Valencià: Excedència voluntària En relació amb l'excedència voluntària regulada en el punt 2 de l'article 46 de l'ET, el treballador excedent durant el temps d'excedència no podrà prestar servicis ni desenvolupar activitats relacionades directament amb aquelles per a les quals va ser contractat.
Español: Excedencia voluntaria En relación con la excedencia voluntaria regulada en el punto 2 del art. 46 del ET, el trabajador excedente durante el tiempo de excedencia no podrá prestar servicios ni desarrollar actividades relacionadas directamente con aquellas para la que fue contratada.
Valencià: Lloc de treball i canvis de lloc Article 13.
Español: Lugar de trabajo y cambios de puesto Artículo 13.
Valencià: Lloc de treball Ateses les especials circumstàncies en què es realitza l'activitat, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa que procedirà a la distribució del seu personal de manera racional i adequada als fins productius dins d'una mateixa localitat.
Español: Lugar de trabajo Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa que procederá a la distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracte com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupen al seu voltant dins d'un radi de 15 quilòmetres, encara que administrativament siguen municipis distints sempre que estiguen comunicades per transports públics a intervals no superiors a 1 hora i mitja.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo dentro de un radio de 15 kilómetros, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a 1 hora y media.
Valencià: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes ni un altre tipus d'indemnitzacions sense perjuí del que establix l'article 36 d'este conveni.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas ni otro tipo de indemnizaciones sin perjuicio de lo establecido en el art. 36 de este Convenio.
Valencià: Dietes i desplaçaments Quan un treballador siga desplaçat de la localitat -entesa en el sentit definit en l'article anterior- per a la qual ha sigut contractat (entenent per «desplaçament» el concepte arreplegat en el paràgraf 4t de l'article 40 de l'ET), tindrà dret a la percepció de dietes, llevat que este desplaçament no tinga per a ell perjudicis econòmics.
Español: Dietas y desplazamientos Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad -entendida en el sentido definido en el artículo anterior- para la que ha sido contratado (entendiendo por «desplazamiento» el concepto recogido en el párrafo 4º del art. 40 del ET), tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos.
Valencià: L'import de les dietes serà durant tota la vigència del conveni el següent (sense perjuí de les condicions més beneficioses que els treballadors puguen tindre reconegudes a la firma del present conveni, o que puguen tindre en el futur): 8,00 euros quan haja de fer un menjar fora de la localitat. 22,48 euros quan haja de pernoctar i desdejunar. 36,93 euros quan haja de pernoctar fora de la seua localitat i realitzar dos menjars i desdejuni.
Español: El importe de las dietas será durante toda la vigencia del convenio el siguiente (sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que los trabajadores pudieran tener reconocidas a la firma del presente Convenio, o que puedan tener en el futuro): 8,00 euros cuando deba hacer una comida fuera de la localidad. 22,48 euros cuando tenga que pernoctar y desayunar. 36,93 euros cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas y desayuno.
Valencià: Si es realitza en transport públic es percebrà l'import del bitllet.
Español: Si se realiza en transporte público se percibirá el importe del billete.
Valencià: L'empresa decidirà si per a cada desplaçament l'empleat ha d'utilitzar transport públic o d'empresa.
Español: La empresa decidirá si para cada desplazamiento el empleado debe utilizar transporte público o de empresa.
Valencià: Els imports econòmics assenyalats en el paràgraf anterior es comencen a meritar des que s'ix de la localitat en els termes més amunt assenyalats.
Español: Los importes económicos señalados en el párrafo anterior comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos más arriba señalados.
Valencià: L'assignació de vehicle en cap cas comportarà condició més beneficiosa.
Español: La asignación de vehículo en ningún caso comportará condición más beneficiosa.
Valencià: Cabrà, a efectes de simplicitat, efectuar pactes de compensació global per quilometratge efectuat en vehicle propi.
Español: Cabrá, a efectos de simplicidad, efectuar pactos de compensación global por kilometraje efectuado en vehículo propio.
Valencià: Temps de treball Article 15.
Español: Tiempo de trabajo Artículo 15.
Valencià: Jornada La jornada màxima ordinària de treball serà computada anualment i, en concret serà de 1.826 hores de treball efectiu per als anys de vigència de 2009 i 2010.
Español: Jornada La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y, en concreto será de 1.826 horas de trabajo efectivo para los años de vigencia de 2009 y 2010.
Valencià: Per a l'any 2011, la jornada anual de treball efectiu serà de 1.820 hores.
Español: Para el año 2011, la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.820 horas.
Valencià: Es pacta expressament la possibilitat d'acordar individualment la seua distribució irregular en cada una de les mensualitats, amb respecte en qualsevol cas als límits màxims de jornades (diàries i setmanals), que establix l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se pacta expresamente la posibilidad de acordar individualmente su distribución irregular en cada una de las mensualidades, con respeto en cualquier caso a los límites máximos de jornadas (diarias y semanales), que establece el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Distribució de la jornada La distribució i execució de la jornada anual, llevat de pacte en contra, tindrà lloc en l'any natural entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Distribución de la jornada La distribución y ejecución de la jornada anual, salvo pacto en contrario, tendrá lugar en el año natural entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Valencià: Durant el primer trimestre de l'any natural, l'empresa facilitarà als representants legals dels treballadors els quadres horaris laborals generals i, en cas de canvi sobre l'any anterior, l'adscripció dels treballadors als quadres horaris.
Español: Durante el primer trimestre del año natural, la empresa facilitará a los representantes legales de los trabajadores los cuadros horarios laborales generales y, en caso de cambio sobre el año anterior, la adscripción de los trabajadores a los cuadros horarios.
Valencià: La verificació i el control de l'execució de la jornada s'efectuarà amb caràcter individual i anualment.
Español: La verificación y control de la ejecución de la jornada se efectuará con carácter individual y anualmente.
Valencià: Si un treballador per necessitats del servici no pot realitzar la seua jornada mensual mitjana, haurà de compensar la seua jornada, en el mateix o distint servici, en els sis mesos següents.
Español: Si un trabajador por necesidades del servicio no pudiese realizar su jornada mensual promedio, deberá compensar su jornada, en el mismo o distinto servicio, en los seis meses siguientes.
Valencià: La verificació i el control de l'execució de la jornada s'efectuarà, amb caràcter individual i anualment.
Español: La verificación y control de la ejecución de la jornada se efectuará, con carácter individual y anualmente.
Valencià: A efectes del còmput d'hores de jornada efectivament treballada, la jornada de cada treballador es registrarà dia a dia i es totalitzarà mensualment.
Español: A efectos del cómputo de horas de jornada efectivamente trabajada, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará mensualmente.
Valencià: A petició de la representació dels treballadors, l'empresa li facilitarà el balanç per trimestre de la jornada efectivament treballada per cada treballador/a.
Español: A petición de la representación de los trabajadores, la empresa facilitará a la misma el balance por trimestre de la jornada efectivamente trabajada por cada trabajador/a.
Valencià: Els temps d'excés de prestació efectiva de treball que es produïsquen sobre la jornada anual no seran considerats hores extraordinàries si estos excessos es compensen degudament amb descans d'acord amb el que preveu el present conveni col·lectiu.
Español: Los tiempos de exceso de prestación efectiva de trabajo que se produzcan sobre la jornada anual no serán considerados horas extraordinarias si tales excesos se compensan debidamente con descanso conforme a lo previsto en el presente Convenio Colectivo.