gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2519] L'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies (DOCV núm. 5255 de 10.05.2006) modificada posteriorment per l'Orde de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5503 de 2.05.2007) i per l'Orde 14/20011, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6533 de 1.06.2011).
Español: [2012/2519] La Orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas (DOCV nº 5255 de 10.05.2006) modificada posteriormente por la Orden de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5503 de 2.05.2007) y por la Orden 14/2011, de 24 de mayo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6533 de 1.06.2011).
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que las bases reguladora de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: L'Orde 14/2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 26 d'abril de 2006, en la disposició addicional segona, delega en el titular de la Direcció General amb competència en matèria de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a emetre actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: La orden 14/2011 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 26 de abril de 2006, en su disposición adicional segunda, delega al titular de la dirección general con competencia en materia de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para emitir actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: SA 32682 (2011/N) Per això, resolc: Primer Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2012 en relació amb l'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: La presente ayuda ha sido notificada a la Comisión Europea con el nº SA 32682 (2011/N) Por ello, resuelvo: Primero Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2012 en relación a la Orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: Aplicació pressupostària: 12.02.02.0000 Programa: 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000 Programa: 714.20, Fomento y Garantía agraria.
Valencià: L'import global màxim a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana 2012 és de 135.000 €.
Español: Línea T6137 Importe global máximo con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana 2012 es de 135.000?.
Valencià: Esta dotació estarà incrementada en un import addicional de 135.000 € crèdit no disponible en el moment de la convocatòria, però la disponibilitat del qual dependrà de les generacions que es realitzen per mitjà de finançament del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de conformitat amb el que establix l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta dotación se verá incrementada en un importe adicional de 135.000- crédito no disponible en el momento de la convocatoria, pero cuya disponibilidad dependerá de las generaciones que vayan realizándose mediante financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Segon En virtut de l'aplicació de l'article 63 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es crea una borsa de reserva en què s'inclourà una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i complint les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'estes en funció dels criteris de valoració previstos en esta.
Español: Segundo En virtud de la aplicación del artículo 63 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se crea una bolsa de reserva en la que se incluirán una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En este supòsit, si es renuncia a la subvenció per part d'algun dels beneficiaris, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquell segons la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris, s'haja lliurat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o dels sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió i en procedirà a la notificació.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá a su notificación.
Valencià: Tercer El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb el que establixen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7613) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 884/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 884/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 884/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 884/2011.
Valencià: [2012/7613] Juí verbal 000884/2011-N De: Comunitat de Propietaris Gata Residencial Parcel·la 153, M-12B Segona Fase.
Español: [2012/7613] Juicio verbal - 000884/2011-N De: Comunidad de Propietarios Gata Residencial Parcela 153, M-12B Segunda Fase Procuradora: María José Soler Rojel.
Valencià: Contra: Paul David Hawkins i Carol Ann Davis.
Español: Contra: Paul David Hawkins y Carol Ann Davis.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 884/11 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gata Residencial Parcel·la 153, M-12B Segona Fase, contra Paul David Hawkins i Carol Ann Davis, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 884/11 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Gata Residencial Parcela 153, M-12B Segunda Fase frente a Paul David Hawkins y Carol Ann Davis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Gata Residencial Parcel·la 153 M-12B Segona Fase, de la urbanització Gata Residencial de Gata de Gorgos (Alacant). 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de Gata Residencial Parcela 153 M-12b Segunda Fase de La Urbanización Gata Residencial de Gata de Gorgos (Alicante). 2.
Valencià: Condemne Paul David Hawkings i Carol Ann Davis a pagar a l'actora la quantitat de 1.384,74 euros (mil tres-cents huitanta-quatre euros i setanta-quatre cèntims), amb els interessos corresponents.
Español: Condeno a Paul David Hawkings y Carol Ann Davis a pagar a la actora la cantidad de 1.384'74 euros (mil trescientos ochenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca imposar de manera expressa les costes causades en esta instància a la part demandada».
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que els demandats, Paul David Hawkins i Carol Ann Davis, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paul David Hawkins y Carol Ann Davis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9393) ACORD de 5 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual autoritza la transferència de crèdit entre capítols del programa 121.60 Sistemes Informàtics, Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import global de 25.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9393) ACUERDO de 5 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de crédito entre capítulos del programa 121.60 Sistemas Informáticos, Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por importe global de 25.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.003/12-067.
Español: Expediente número 06.003/12-067.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9393 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual autoritza la transferència de crèdit entre capítols del programa 121.60 Sistemes Informàtics, Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import global de 25.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9393 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de crédito entre capítulos del programa 121.60 Sistemas Informáticos, Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por importe global de 25.000 euros.
Valencià: [2012/9393]  *******************   ***************** El Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, va adoptar l'acord següent: El Patronat de la Fundació Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (OVSI), va aprovar en 2010 que cada entitat patrona realitzara, amb caràcter extraordinari, una aportació al patrimoni de la Fundació de 25.000 euros per a incrementar la dotació fundacional i deixar-ne exemptes les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: [2012/9393]  *******************   ***************** El Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: El Patronato de la Fundación Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (OVSI), aprobó en 2010 que cada entidad patrona realizase, con carácter extraordinario, una aportación al patrimonio de la Fundación de 25.000 euros para incrementar la dotación fundacional, dejando exentas de la misma a las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Atés que està pendent l'aportació de la Generalitat i el Patronat ha acordat al febrer de 2012 l'execució efectiva de l'esmentat increment de patrimoni, així com l'extinció i liquidació de la Fundació, és procedent la inclusió del projecte financer corresponent en el capítol VIII del programa 121.60, que es finança amb disponibilitats de la línia T4328, prevista per a finançar els gastos de funcionament de l'esmentada fundació, que no s'executarà per no haver-se previst cap activitat conseqüència de l'acord d'extinció i liquidació.
Español: Estando pendiente la aportación de la Generalitat y habiéndose acordado por el citado Patronato en febrero de 2012 la ejecución efectiva de dicho incremento de patrimonio, así como la extinción y liquidación de la Fundación, procede la inclusión del proyecto financiero correspondiente en el capítulo VIII del programa 121.60, que se financia con disponibilidades de la línea T4328, prevista para financiar los gastos de funcionamiento de la citada Fundación, que no se ejecutará por no haberse previsto actividad alguna consecuencia del acuerdo de extinción y liquidación.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una disminució de crèdit en l'aplicació 06.03.02.121.60.4 per import de 25.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una disminución de crédito en la aplicación 06.03.02.121.60.4 por importe de 25.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 8 en l'aplicació 06.03.02.121.60 per import de 25.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 8 en la aplicación 06.03.02.121.60 por importe de 25.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió del projecte financer en el capítol 8 del programa 121.60 amb les dades següents: Quart S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents del programa 121.60 tal com s'indica a continuació.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión del proyecto financiero en el capítulo 8 del programa 121.60 con los siguientes datos: Cuarto Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes del programa 121.60 tal como se indica a continuación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11899) Licitació número 164/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11899) Licitación número 164/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11899 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 164/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11899 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 164/2012.
Valencià: Objecte del contracte: servici de seguretat i vigilància.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad y vigilancia.
Valencià: Expedient 164/2012.
Español: Expediente 164/2012.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació ordinària, procediment obert i forma de concurs públic subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación ordinaria, procedimiento abierto y forma de concurso público sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: cent trenta-set mil dos-cents noranta-quatre euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación: ciento treinta y siete mil doscientos noventa y cuatro euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties: vegeu plecs. 6.
Español: Garantías: ver pliegos. 6.
Valencià: Telèfon 963 289 680; fax 963 289 701; o en el perfil del contractant del CIPF.
Español: Teléfono 963 289 680; fax 963 289 701; o en el perfil del contratante del CIPF.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 40 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 40 días naturales a computar desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: b) Data: sobre 2, 8 de febrer de 2013, 12.00 hores.
Español: b) Fecha: sobre 2, 8 de febrero de 2013, 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3, 15 de febrer de 2013, 12.00 hores 10.
Español: Sobre 3, 15 de febrero de 2013, 12.00 horas 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de desembre de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4699) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2027/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4699) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2027/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.