gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Benestar Social durant l'exercici de 2012 per al mateix programa, si n'hi ha, o bé, en cas de no haver-se justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponga o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que siga procedent.
Español: Previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Bienestar Social durante el ejercicio de 2012 para el mismo programa, si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera, serà necessari que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat, i que, d'un altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'Administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada. 2.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat, y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada. 2.
Valencià: No obstant això, la resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present orde, especificarà el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: No obstante, la resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: La justificació del gasto de les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present orde haurà de referir-se, com a mínim, al cost total estimat que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse, como mínimo, al coste total estimado que se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: La dita justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La justificació per un import menor al dit cost farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida. 2.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida. 2.
Valencià: La forma de justificació es realitzarà presentant davant de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social un certificat de l'obligació contreta o reconeguda, o del pagament ordenat, segons el model de l'annex III arreplegat en esta orde.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación ante la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo anexo III, recogido en esta orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que la Conselleria de Benestar Social puga requerir tota la documentació que estime necessària a l'efecte de constatar la quantitat i la titulació del personal que ha executat el programa, justificar els conceptes de sosteniment i tots els documents que es requerisquen per a justificar la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la Conselleria de Bienestar Social, pueda requerir cuanta documentación estime necesaria a los efectos de constatación del número y titulación del personal que ha ejecutado el programa, justificación de los conceptos de sostenimiento y cuantos documentos se requieran para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida. 3.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2013, i no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2013 després del 31 de gener de l'any 2014. 4.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre de 2013, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2013 con posterioridad al 31 de enero del año 2014. 4.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General amb competències en matèria de menors podrà admetre la documentació presentada, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, fora del termini establit en la present convocatòria sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció. 5.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General con competencias en materia de menores, podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención. 5.
Valencià: L'entitat haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Per no disposar l'entitat de l'estructura i la capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: d) Por no disponer la entidad de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: e) Per tractar-se d'un programa que no responga específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: e) Por tratarse de un programa que no responda específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: f) Per tractar-se d'un programa que, per la seua naturalesa, siga propi d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: f) Por tratarse de un programa que, por su naturaleza, sea propio de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: g) Per tractar-se d'un programa per al qual ja existisca una altra orde d'ajudes específica o ja siga subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte.
Español: g) Por tratarse de un programa para el que ya exista otra orden de ayudas específica o ya sea subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto.
Valencià: h) Per tractar-se d'un programa la realització del qual ja estiga prou atesa per altres entitats a escala local, provincial o comunitària.
Español: h) Por tratarse de un programa cuya realización ya esté suficientemente atendida por otras entidades a nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: i) Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prioritat, d'acord amb els criteris establits en esta orde, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre. 2.
Español: i) Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver. 2.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració, de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) Quan es done qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) Cuando se dé cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Si durant l'interval temporal subvencionat hi ha períodes sense que el personal que consta en la resolució de concessió estiga contractat per a desenrotllar el programa o servici, o no l'atenga per qualsevol altra circumstància, tal com baixa per malaltia sense substituir o un altre motiu, l'ajuda es minorarà proporcionalment.
Español: d) Si durante el intervalo temporal subvencionado existen periodos sin que el personal que consta en la resolución de concesión esté contratado para desarrollar el programa o servicio, o no lo atienda por cualquier otra circunstancia, tal como baja por enfermedad sin sustituir u otro motivo, la ayuda se minorará proporcionalmente.
Valencià: Queda exceptuat d'este fet el període de vacacions reglamentàries, sempre que el personal es mantinga en situació de contractació, encara que no siga substituït. 3.
Español: Queda exceptuado de este hecho el periodo de vacaciones reglamentarias, siempre y cuando el personal se mantenga en situación de contratación, aun cuando no sea sustituido. 3.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o la minoració de les ajudes econòmiques, la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 6.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 6.
Valencià: Programa pressupostari 1.
Español: Programa presupuestario 1.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció «mesures judicials al medi obert», codi T2194000, del programa pressupostari 313.30 Menor o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'anualitat indicada.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención «medidas judiciales en medio abierto», código T2194000, del programa presupuestario 313.30 Menor o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicha anualidad.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, publicarà mitjançant una resolució, les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com la dotació pressupostària màxima per a l'ajuda convocada.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, publicará mediante resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como la dotación presupuestaria máxima para la ayuda convocada.
Valencià: No es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta mentres no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2013. 2.
Español: No se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2013. 2.
Valencià: Els dits crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat. 3.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado. 3.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establixen condicions distintes, s'aplicaran les que pertoque.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: Excepcionalitat Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la Comissió de Valoració podrà efectuar propostes que excedisquen els criteris i imports màxims establits quan concórreguen en el programa circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Excepcionalidad Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la Comisión de Valoración podrá efectuar propuestas que excedan de los criterios e importes máximos establecidos, cuando concurran en el programa circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Obligacions de la relació laboral 1.
Español: Obligaciones de la relación laboral 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes subvencionats, sinó que seran els titulars d'estos els qui respondran amb caràcter exclusiu. 2.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 2.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part de la Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Subcontractació Les entitats locals subvencionades podran subcontractar la gestió del programa només amb entitats privades sense ànim de lucre, si bé l'entitat local subvencionada serà l'única responsable davant de la Conselleria de Benestar Social del compliment de les obligacions derivades de la subvenció concedida.
Español: Subcontratación Las entidades locales subvencionadas podrán subcontratar la gestión del programa solo con entidades privadas sin ánimo de lucro, si bien la entidad local subvencionada será la única responsable ante la Conselleria de Bienestar Social, del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención concedida.
Valencià: No obstant això, les subcontractacions que en la data entrada en vigor de la present orde no hagen finalitzat el seu període de vigència, podran continuar fins que finalitze el dit període.
Español: No obstante lo anterior, las subcontrataciones que a fecha de entrada en vigor de la presente orden no hayan finalizado su periodo de vigencia, podrán continuar hasta que finalice dicho periodo.
Valencià: A partir d'eixa finalització, les noves subcontractacions hauran d'ajustar-se al que disposa el paràgraf anterior.
Español: A partir de esa finalización, las nuevas subcontrataciones deberán ajustarse a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Annexos A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: model de sol·licitud per a programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert, gestionat per entitats locals.
Español: Anexos A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: modelo de solicitud para programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, gestionado por entidades locales.
Valencià: Annex II: model de domiciliació bancària.
Español: Anexo II: modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Annex III: model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat de programes de mesures judicials, d'entitats locals.
Español: Anexo III: modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de programas de medidas judiciales, de entidades locales.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat i la Direcció General amb competències en matèria de menors, de la Conselleria de Benestar Social, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad y a la Dirección General con competencias en materia de menores, de la Conselleria de Bienestar Social, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANAANNEX IIanexo II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 14 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANAANNEX IIanexo II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4962) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen ajustos pressupostaris, en els crèdits per a gastos de personal, derivats de la nova estructura de determinades conselleries, conseqüència dels nous reglaments orgànics i funcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4962) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan ajustes presupuestarios, en los créditos para gastos de personal, derivados de la nueva estructura de determinadas consellerías, consecuencia de los nuevos reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: Expedient número 06.001/13-001 (IV part).
Español: Expediente número 06.001/13-001 (IV parte).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4962 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen ajustos pressupostaris, en els crèdits per a gastos de personal, derivats de la nova estructura de determinades conselleries, conseqüència dels nous reglaments orgànics i funcionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4962 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan ajustes presupuestarios, en los créditos para gastos de personal, derivados de la nueva estructura de determinadas consellerías, consecuencia de los nuevos reglamentos orgánicos y funcionales.