gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11300] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 069/10 IPPC, seguit a instància de María Jesús Oltra Martínez.
Español: [2011/11300] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 069/2010 IPPC, seguido a instancia de María Jesús Oltra Martínez, con NIF 73532081T y domicilio social calle Maneta, 8, de Tuéjar (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: María Jesús Oltra Martínez.
Español: Peticionario: María Jesús Oltra Martínez.
Valencià: Emplaçament: polígon 10, parcel·la 502, Tuéjar (València).
Español: Emplazamiento: polígono 10, parcela 502, Tuéjar (Valencia).
Valencià: Producció: 4.000 places per a porcs d'enceball.
Español: Producción: 4.000 plazas para cerdos de cebo.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Tuéjar, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Tuéjar, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9164) Licitació número 272/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9164) Licitación número 272/2011.
Valencià: Desenvolupament de nous mòduls del sistema de gestió d'expedients de responsabilitat patrimonial (GERPA).
Español: Desarrollo de nuevos módulos del sistema de gestión de expedientes de responsabilidad patrimonial (GERPA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9164 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 272/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9164 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 272/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 272/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 272/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament de nous mòduls del sistema de gestió d'expedients de responsabilitat patrimonial (GERPA).
Español: b) Descripción: desarrollo de nuevos módulos del sistema de gestión de expedientes de responsabilidad patrimonial (GERPA).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4 Servicis de programació de programari d'aplicació). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4 Servicios de programación de software de aplicación). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre núm. 3): Criteri preu amb una ponderació del 50% (sobre núm. 3).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre nº 3): Criterio precio con una ponderación del 50% (sobre nº 3).
Valencià: Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre núm. 2): Solució proposada amb un 10% de ponderació; Model organitzatiu amb un 5% de ponderació; Pla de qualitat amb un 10% de ponderació; Prestacions oferides en relació amb la fita de transferència amb un 10% de ponderació. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre nº 2): Solución propuesta con un 10% de ponderación; modelo organizativo con un 5% de ponderación; plan de calidad con un 10% de ponderación; prestaciones ofrecidas en relación con el hito de transferencia con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta-quatre mil cinc-cents quinze euros amb vint-i-cinc cèntims (54.515,25 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta y cuatro mil quinientos quince euros con veinticinco céntimos (54.515,25 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinquanta-quatre mil cinc-cents quinze euros amb vint-i-cinc cèntims (54.515,25 €) IVA exclòs; seixanta-quatre mil tres-cents vint-i-huit euros (64.328,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cincuenta y cuatro mil quinientos quince euros con veinticinco céntimos (54.515,25 €) IVA excluido; sesenta y cuatro mil trescientos veintiocho euros (64.328,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 49, 2, d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 49, 2, d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50% del pressupost de licitació de la mateixa c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50% del presupuesto de licitación de la misma c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Altres informacions: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7032) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7032) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7032 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7032 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: [2011/7032] Mitjançant la Resolució de l'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6.523, de 18.05.2011), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: [2011/7032] Mediante la Resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6523, de 18.05.2011), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: A través de sengles escrits, Mª Antonia Carretero Vicente i María del Mar Llorca Rubí han comunicat la seua renúncia a l'adquisició de la condició de personal funcionari de carrera.
Español: A través de sendos escritos, Antonia Carretero Vicente y María del Mar Llorca Rubí han comunicado su renuncia a la adquisición de la condición de personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6.526, de 23.05.2011), es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives per a l'elecció de destinació, que va tindre lloc el dia 6 de juny de 2011, a la seu de la Conselleria d'Educació.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6526, de 23.05.2011), se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la elección de destino, que tuvo lugar el día 6 de junio de 2011, en la sede de la Conselleria de Educación.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb destinació definitiva, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Preses de possessió i cessament Preses de possessió: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2011, a les 12,00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32, València.
Español: Tomas de posesión y cese Tomas de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2011, a las 12,00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32, en Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de juliol de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de julio de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunicara, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en la que formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998,de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/198) Informació pública de la dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/198) Información pública de la disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance de liquidación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/198 CVE Data del document Organisme emissor : Menjars la Cassola, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Menjars la Cassola, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance de liquidación.
Valencià: [2011/198] La cooperativa Menjars La Cassola, Cooperativa Valenciana, amb NIF F97528368, en sessió d'Assemblea General celebrada el dia 30 de novembre de 2010, acorda: Aprovar per unanimitat de tots els socis la dissolució de la cooperativa denominada Menjars La Cassola, Cooperativa Valenciana, que d'ara endavant es denominarà Menjars La Cassola, Cop.
Español: [2011/198] La cooperativa Menjars La Cassola, Cooperativa Valenciana, con NIF F97528368, en sesión de Asamblea General celebrada el día 30 de noviembre de 2010, acuerda: Aprobar por unanimidad de todos los socios la disolución de la cooperativa denominada Menjars La Cassola, Cooperativa Valenciana, que en adelante se denominará Menjars La Cassola, Cop.