gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquest nou membre del comité de selecció i del jurat ha de seleccionar, juntament amb els anteriors, anomenats en les resolucions del director general de l'Institut Valencià de la Joventut número 591/98 i 592/98 del 29 de setembre de 1998, els 30 grups, entre tots els presentats, que realitzaran els concerts i, entre aquests, els tres grups finalistes; d'acord amb el que disposen les bases tercera i cinquena de l'Ordre del 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Este nuevo miembro del comité de selección y del jurado seleccionará, junto con los anteriores nominados en las resoluciones del director general del Instituto Valenciano de la Juventud número 591/98 y número 592/98 del 29 de septiembre de 1998, los 30 grupos, de entre todos los presentados, que realizarán los conciertos y, de entre éstos, a los tres grupos finalistas; según lo dispuesto en las bases tercera y quinta de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1582) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Carrer d'Abate del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1582) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Calle de Abate del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Carrer d'Abate del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Calle de Abate del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1998/M1582] Proyectos y Diseño Urbano SL ha formulat el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Carrer d'Abate del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24.11.94).
Español: [1998/M1582] Proyectos y Diseño Urbano SL ha formulado el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Calle de Abate del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394 de 24.11.94).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre l'esmentat projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 ambos de la citada ley, procede someter el indicado proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor Vicente Espert Sanz, situada al carrer del Poeta Querol, número 10, de València (46002), els dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Vicente Espert Sanz, sita en la calle del Poeta Querol, número 10 de Valencia (46002), los días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 30, quarta planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la indicada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó número 30, cuarta planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, siguen formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 30 (4.a planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, número 30 (4ª planta).
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6273) Expedient número O-21/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6273) Expediente número O-21/98.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais al Laboratori de Medicina Preventiva de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios en el Laboratorio de Medicina Preventiva de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-21/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-21/98.
Valencià: [1998/X6273] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X6273] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-21/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: c) Número de expediente: O-21/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 49.875.600 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.875.600 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 37.177.967 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 37.177.967 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1643) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-S2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1643) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-S2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-S2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-S2.
Valencià: [1998/M1643] El Ple de l'Ajuntament, de data 30 de gener de 1998, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre a informació publica, pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-S2.
Español: [1998/M1643] El Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de enero de 1998, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someter a información publica, por el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-S2.
Valencià: Durant el dit termini, els qui estiguen interessats, podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1084) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1084) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Orvirel, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Orvirel, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U.
Valencià: [1998/M1084] Promociones Orvirel ha formulat, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U.
Español: [1998/M1084] Promociones Orvirel ha formulado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, la documentació del qual consta d'alternativa tècnica i estudi de detall, als efectes d'informació pública.
Español: , del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, y cuya documentación consta de alternativa técnica y estudio de detalle, a los efectos de información pública.
Valencià: La documentació abans dita estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria del senyor Ramón Pascual Maiques, avinguda del País Valencià, número 31, segona planta, de Torrent, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en l'Ajuntament de Torrent.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de don Ramón Pascual Maiques, avenida del País Valencià, número 31, segunda planta, de Torrent, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: S'avisa que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquesta publicació serveix de notificació per a aquells propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució esmentada, la identificació dels quals es desconeix cadastralment, als efectes procedents.
Español: Sirve la presente publicación de notificación para aquellos propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución citada, cuya identificación se desconoce catastralmente, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12363) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, del director territorial, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de la xarxa de gas natural per a usos industrials d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12363) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, del director territorial, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones de la red de gas natural para usos industriales de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, del director territorial, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de la xarxa de gas natural per a usos industrials d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, del director territorial, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones de la red de gas natural para usos industriales de Ibi.
Valencià: [97/A12363] Als efectes disposats en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a Madrid, avinguda de América, número 38.
Español: [97/A12363] A los efectos dispuestos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en relación con el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions de la xarxa de gas natural per a usos industrials d'Ibi.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones de la red de gas natural para usos industriales de Ibi.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: està constituïda per una part d'un tram en APA amb una canonada d'acer, tipus API 5L-X-42, de 6" de diàmetre i 733 metres de longitud, a 16 bars relatius de pressió; i per una altra, d'una xarxa de distribució en MPB en PE (SDR-11) de 4.477 metres.
Español: Descripción de las instalaciones: está constituida por una parte de un tramo en APA con una tubería de acero, tipo API 5L-X-42, de 6" de diámetro y 733 metros de longitud, a 16 bares relativos de presión; y por otra, de una red de distribución en MPB en PE (SDR-11) de 4.477 metros.
Valencià: Pressupost: vuitanta-vuit milions set-centes vuitanta mil nou-centes quaranta-cinc pessetes (80.788.945 PTA).
Español: Presupuesto: ochenta millones setecientas ochenta y ocho mil novecientas cuarenta y cinco pesetas (80.788.945 PTA).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 2 metres, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que calga per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.