gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració Documental elaborarà les propostes de les taules de valoració documental de les sèries documentals generades per les unitats administratives de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión de Valoración Documental elaborará las propuestas de las tablas de valoración documentales de las series documentales generadas por las unidades administrativas de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: L'elaboració de les propostes de les taules de valoració documental, la realitzarà la Comissió de Valoració Documental per iniciativa pròpia o per petició dels òrgans responsables de les sèries documentals.
Español: La elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental se realizará por la Comisión de Valoración Documental a iniciativa propia o a petición de los órganos responsables de las series documentales.
Valencià: La realització dels expedients de les propostes de taules de valoració s'executarà en les unitats administratives amb la col·laboració del tècnic arxiver.
Español: La realización de los expedientes de las propuestas de tablas de valoración se ejecutará en las unidades administrativas con la colaboración del técnico archivero.
Valencià: No podrà accedir al corresponent arxiu cap sèrie documental de la qual prèviament no s'hi haja aprovat la corresponent proposta de taula de valoració documental.
Español: No podrá acceder al correspondiente archivo ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta de tabla de valoración documental.
Valencià: Es qualificarà i valorarà solament la documentació original, i caldrà presentar l'oportuna proposta a l'òrgan que conserve la documentació original.
Español: Se calificará y valorará solamente la documentación original, correspondiendo presentar la oportuna propuesta al órgano que conserve la documentación original.
Valencià: Sols es realitzaran propostes de taules de valoració d'aquelles sèries documentals que no hagen sigut aprovades per resolució del conseller competent en matèria d'arxius.
Español: Sólo se realizarán propuestas de tablas de valoración de aquellas series documentales que no hayan sido aprobadas por resolución del conseller competente en materia de archivos.
Valencià: En qualsevol cas la Junta Qualificadora de Documents Administratius coordinarà les propostes de taules de valoració per a evitar duplicitats.
Español: En todo caso la Junta Calificadora de Documentos Administrativos coordinará las propuestas de tablas de valoración para evitar duplicidades.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana estarà formada per: a) Presidència: un funcionari o funcionària dels equips d'auditoria designat pel Consell de la Sindicatura de Comptes.
Español: Segundo La Comisión de Valoración Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana estará formada por: a) Presidencia: un funcionario o funcionaria de los equipos de auditoría designado por el Consell de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: b) Un lletrat de la Sindicatura de Comptes designat per la Secretaria General.
Español: b) Un letrado de la Sindicatura de Comptes designado por la Secretaría General.
Valencià: c) Secretaria: la documentalista arxivera bibliotecària de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Secretaría: la documentalista-archivera-bibliotecaria de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Els membres de la Comissió podran delegar la seua representació i el seu vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán delegar su representación y voto.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental podrà requerir l'assessorament que considere necessari per a elaborar el seu treball.
Español: La Comisión de Valoración Documental podrá requerir el asesoramiento que considere necesario para la elaboración de su trabajo.
Valencià: Tercer Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Tercero Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: València, 12 de febrer de 2009 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2009 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4998) Licitació de l'expedient 240/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4998) Licitación del expediente 240/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4998 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 240/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4998 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 240/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 240/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil set-cents tres euros i noranta-vuit cèntims (193.703,98 €) IVA exclòs; dos-cents set mil dos-cents seixanta-tres euros i vint-i-sis cèntims (207.263,26 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil setecientos tres euros con noventa y ocho céntimos (193.703,98 €) IVA excluido; doscientos siete mil doscientos sesenta y tres euros con veintiséis céntimos (207.263,26 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6621) DECRET 75/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6621) DECRETO 75/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/05/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/05/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6621 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * associació legislació veterinària zoologia reproducció animal legislació sector agrari espècie protegida protecció de la fauna animal domèstic DECRET 75/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6621 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * asociación legislación veterinaria zoología reproducción animal legislación sector agrario especie protegida protección de la fauna animal doméstico DECRETO 75/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6621] El reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça que porten o creen llibres genealògics s'ha regulat en l'àmbit estatal pel Reial Decret 391/1992, de 21 d'abril, modificat pel Reial Decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'establixen les normes bàsiques i de coordinació del Programa Nacional de Conservació, Millora i Foment de les Races Ramaderes (Programa Nacional) i la regulació de la normativa zootècnica dels animals de raça i èquids registrats.
Español: [2009/6621] El reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza que lleven o creen libros genealógicos se ha regulado en el ámbito estatal por el Real Decreto 391/1992, de 21 de abril, modificado por el Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establecen las normas básicas y de coordinación del Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas (Programa nacional) y la regulación de la normativa zootécnica de los animales de raza y équidos registrados.
Valencià: En l'àmbit de la legislació comunitària s'han harmonitzat els criteris per al reconeixement de les associacions de criadors, i esta matèria troba el seu marc normatiu específic en la Directiva 91/174/CEE, de 25 de març de 1991, del Consell, relativa a les normes zootècniques i genealògiques que regulen la comercialització d'animals de raça, i per la qual es modifiquen les directives 77/504/CEE i 90/425/CEE.
Español: En el ámbito de la legislación comunitaria se han armonizado los criterios para el reconocimiento de las asociaciones de criadores, y esta materia encuentra su marco normativo específico en la Directiva 91/174/CEE, del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza, y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE.
Valencià: Estes normes formen el marc normatiu sobre selecció i reproducció d'animals de raça, en el qual es fa especial tractament dels llibres genealògics i el reconeixement de les associacions o les organitzacions de criadors d'animals de raça, a l'efecte d'administrar els esmentats llibres genealògics, que constituïxen una ferramenta fonamental per a realitzar l'avaluació genètica dels reproductors i per al desenvolupament dels programes de millora destinats a augmentar el potencial de la raça, i contribuïxen, així, a incrementar la productivitat i la rendibilitat de les produccions ramaderes, així com la diversitat de races canines, sense perjuí de la incidència d'estes últimes en diverses activitats com la ramaderia, l'esport, la caça, la sanitat, l'oci o la seguretat pública.
Español: Estas normas conforman el marco normativo sobre selección y reproducción de animales de raza, en el que se hace especial tratamiento de los libros genealógicos y el reconocimiento de las asociaciones u organizaciones de criadores de animales de raza, a los efectos de la llevanza de los referidos libros genealógicos, que constituyen una herramienta fundamental para realizar la evaluación genética de los reproductores y para el desarrollo de los programas de mejora destinados a aumentar el potencial de la raza, y contribuyendo así a incrementar la productividad y rentabilidad de las producciones ganaderas, así como la diversidad de razas caninas, sin perjuicio de la incidencia de estas últimas en diversas actividades como la ganadería, el deporte, la caza, la sanidad, el ocio o la seguridad pública.
Valencià: Pel que fa a les races canines, el Reial Decret 558/2001, de 25 de maig, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors de gossos de raça pura, modificat pel Reial Decret 1557/2005, de 23 de desembre, establix la regulació normativa referent als requisits que han de complir les organitzacions o les associacions de gossos de raça pura per a obtindre el reconeixement oficial que els habilite per a portar o crear llibres genealògics i els criteris d'inscripció dels gossos de pura raça en els esmentats llibres o registres.
Español: En relación con las razas caninas, el Real Decreto 558/2001, de 25 de mayo, por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de perros de raza pura, modificado por el Real Decreto 1557/2005, de 23 de diciembre, establece la regulación normativa referente a los requisitos que deben cumplir las organizaciones u asociaciones de perros de raza pura para obtener el reconocimiento oficial que les habilite para llevar o crear libros genealógicos y los criterios de inscripción de los perros de pura raza en dichos libros o registros.
Valencià: L'interés social i econòmic que comporta la conservació dels recursos genètics, així com la necessitat d'evitar l'erosió dels esmentats recursos i assegurar un millor desenvolupament d'estos, porta a la necessitat de potenciar i d'establir el marc jurídic adequat que permeta una gestió eficaç i sostenible de l'esmentat patrimoni genètic, regulant el procediment en virtut del qual la Generalitat procedisca al reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de protegir, potenciar i millorar els animals de raça, augmentar el seu potencial i, amb això, la seua productivitat, la rendibilitat i la conservació, així com contribuir al manteniment de la diversitat de races canines.
Español: El interés social y económico que comporta la conservación de los recursos genéticos, así como la necesidad de evitar la erosión de dichos recursos y asegurar un mejor desarrollo de los mismos, lleva a la necesidad de potenciar y establecer el marco jurídico adecuado que permita una gestión eficaz y sostenible de dicho patrimonio genético, regulando el procedimiento en virtud del cual la Generalitat proceda al reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los efectos de proteger, potenciar y mejorar los animales de raza, aumentar su potencial, y con ello su productividad, rentabilidad y conservación, así como contribuir al mantenimiento de la diversidad de razas caninas.
Valencià: L'article 49.3.3ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a esta la competència exclusiva en matèria de ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general.
Español: El artículo 49.3.3ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a ésta la competencia exclusiva en materia de ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general.
Valencià: De conformitat amb els articles 18.f) i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2009, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: De conformidad con los artículos 18.f) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2009, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és regular el procediment per a obtindre el reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente Decreto es regular el procedimiento para obtener el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este decret serà aplicable respecte al reconeixement oficial de les associacions de criadors d'animals de raça ramadera, gossos de raça pura i gossos de raça canina espanyola d'acord amb allò que s'establix en la legislació bàsica estatal.
Español: Ámbito de aplicación Este decreto será aplicable respecto al reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores de animales de raza ganadera, perros de raza pura y perros de raza canina española de acuerdo con lo establecido en la legislación básica estatal.
Valencià: Definicions A l'efecte d'allò que es disposa en este decret, caldrà ajustar-se a la legislació bàsica estatal pel que fa a les definicions d'organització o associació de criadors, raça, animal de raça, gos de raça pura, races canines espanyoles i races canines integrades a Espanya i llibre genealògic.
Español: Definiciones A los efectos de lo dispuesto en el presente decreto, se estará a la legislación básica estatal en cuanto a las definiciones de organización o asociación de criadores, raza, animal de raza, perro de raza pura, razas caninas españolas y razas caninas integradas en España y libro genealógico.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de reconeixement Article 4.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de reconocimiento Artículo 4.
Valencià: Competència per al reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana El reconeixement oficial de tota organització o associació de criadors d'animals de raça que porte o cree un Llibre Genealògic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana s'efectuarà per la conselleria competent en matèria de ramaderia i animals de companyia.
Español: Competencia para el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana El reconocimiento oficial de toda organización o asociación de criadores de animales de raza que lleve o cree un Libro Genealógico en el ámbito de la Comunitat Valenciana se efectuará por la Conselleria competente en materia de ganadería y animales de compañía.
Valencià: Requisits Sense perjuí d'altres requisits exigibles per les diferents administracions públiques, per a obtindre el reconeixement oficial que es regula en este decret les organitzacions o les associacions d'animals de raça en l'àmbit de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la normativa aplicable, i en especial: 1.
Español: Requisitos Sin perjuicio de otros requisitos exigibles por las distintas Administraciones Públicas, para obtener el reconocimiento oficial que se regula en el presente Decreto las organizaciones o asociaciones de animales de raza en el ámbito de la Comunitat Valenciana deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa aplicable, y en especial: 1.
Valencià: Disposar de personalitat jurídica d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Disponer de personalidad jurídica de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: Disposar d'un reglament intern d'organització i funcionament establit de forma estatutària i que preveja, en especial, l'absència de discriminació entre els seus membres i possibilite l'accés a l'associació a qualsevol criador que ho desitge i complisca els requisits establits, amb subjecció a la normativa aplicable. 3.
Español: Disponer de un reglamento interno de organización y funcionamiento establecido de forma estatutaria y que prevea, en especial, la ausencia de discriminación entre sus miembros y posibilite el acceso a la asociación a cualquier criador que lo desee y cumpla los requisitos establecidos, con sujeción a la normativa aplicable. 3.
Valencià: Disposar de mitjans tècnics i personals per a l'adequat funcionament, d'acord amb la normativa aplicable. 4.
Español: Disponer de medios técnicos y personales para el adecuado funcionamiento, de acuerdo con la normativa aplicable. 4.
Valencià: Haver establit un prototip racial i característiques de la raça o població que comprenga el Llibre Genealògic, amb compliment dels requisits establits en la normativa aplicable. 5.
Español: Haber establecido un prototipo racial y características de la raza o población que abarque el Libro Genealógico, con cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa aplicable. 5.
Valencià: El disseny i el compromís d'execució d'un programa de conservació o millora de la raça, d'acord amb allò que s'establix en la normativa aplicable. 6.
Español: El diseño y compromiso de ejecución de un programa de conservación o mejora de la raza, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable. 6.
Valencià: Haver establit normes sobre: el sistema d'identificació d'animals, el sistema de registre genealògic, la divisió del Llibre Genealògic en el cas que existisquen diverses modalitats d'inscripció o classificació dels animals inscrits en este, els ascendents a partir d'altres llibres quan fóra necessari, els objectius productius, i amb compliment d'allò que es disposa en la normativa bàsica estatal. 7.
Español: Haber establecido normas sobre: el sistema de identificación de animales, el sistema de registro genealógico, la división del Libro Genealógico en el caso de que existan varias modalidades de inscripción o clasificación de los animales inscritos en él, los ascendientes a partir de otros Libros cuando fuera necesario, los objetivos productivos, y con cumplimiento de lo dispuesto en la normativa básica estatal. 7.
Valencià: Utilització de les dades genealògiques i de rendiment amb finalitats selectives i d'avaluació del valor genètic dels animals. 8.
Español: Utilización de los datos genealógicos y de rendimiento con fines selectivos y de evaluación del valor genético de los animales. 8.
Valencià: Aportar a l'òrgan competent documentació justificativa dels aspectes següents: l'eficàcia del seu funcionament, la seua capacitat d'exercir els controls necessaris per a portar eficaçment els registres, disposar d'un nombre suficient d'animals per a realitzar un programa de millora o conservació de la raça, així com la seua capacitat d'utilitzar les dades relatives als rendiments zootècnics necessaris per a la realització del programa de millora o de conservació de la raça, així com per a comunicar els resultats obtinguts.
Español: Aportar al órgano competente documentación justificativa de los siguientes aspectos: la eficacia de su funcionamiento, su capacidad de ejercer los controles necesarios para llevar eficazmente los registros, disponer de un número suficiente de animales para realizar un programa de mejora o conservación de la raza, así como su capacidad de utilizar los datos relativos a los rendimientos zootécnicos precisos para la realización del programa de mejora o de conservación de la raza, así como para comunicar los resultados obtenidos.
Valencià: Respecte al reconeixement oficial de les organitzacions o les associacions de criadors de gossos de raça pura, s'haurà de complir, en tot allò que no es preveu en els apartats anteriors, allò que es disposa en la normativa aplicable.
Español: Respecto al reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de perros de raza pura, deberá cumplirse, en lo no previsto en los apartados anteriores, lo dispuesto en la normativa aplicable.