gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les ajudes L?import màxim de les ajudes serà el següent: a) Per a assistir a congressos, reunions i jornades que tinguen lloc en territori nacional: 40.000 pessetes (llevat de les illes Canàries, amb 60.000).
Español: Importe de las ayudas El importe máximo de las ayudas será el siguiente: a) Para asistir a congresos, reuniones y jornadas que tengan lugar en territorio nacional: 40.000 pesetas (con excepción de las islas Canarias, con 60.000).
Valencià: b) Per a assistència a congressos, reunions i jornades que es realitzen a països europeus: 90.000 pessetes.
Español: b) Para asistencia a congresos, reuniones y jornadas que se celebren en países europeos: 90.000 pesetas.
Valencià: c) Per assistència a congressos, reunions i jornades que es realitzen a altres països: 150.000 pessetes.
Español: c) Para asistencia a congresos, reuniones y jornadas que se celebren en otros países: 150.000 pesetas.
Valencià: L?import de les ajudes consistirà en una subvenció que, dins dels màxims assenyalats, establirà el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de las ayudas consistirá en una subvención que, dentro de los máximos señalados, establecerá el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?abonament de les ajudes s?efectuarà, una vegada es justifique documentalment l'assistència al congrés, reunió o jornades, mitjançant un certificat acreditatiu de la secretaria del comitè organitzador i/o justificant del desplaçament i de l'allotjament, i també mitjançant la presentació de la comunicació, o de l?informe corresponent, a la.
Español: El abono de las ayudas se efectuará, una vez se justifique documentalmente la asistencia al congreso, reunión o jornadas, mediante certificado acreditativo de la secretaría del comité organizador y/o justificante del desplazamiento y del alojamiento, así como mediante la presentación de la comunicación o del informe correspondiente a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servicio de Política Científica).
Valencià: El termini per a la seua justificació serà d'un mes a partir de l'acabament del congrés, reunió o jornada, i la documentació no es podrà presentar, en cap cas, després del 18 de desembre de 1992. 4.
Español: El plazo para su justificación será de un mes a partir de la finalización del congreso, reunión o jornada, no pudiéndose presentar, en ningún caso, la documentación más tarde del 18 de diciembre de 1992. 4.
Valencià: Resolució El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elevarà les corresponents propostes de concessió d'ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució definitiva de les quals, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la llista de beneficiaris de les ajudes concedides amb el seu import.
Español: Resolución El Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana elevará las correspondientes propuestas de concesión de ayudas al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, cuya resolución definitiva, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrá la relación de beneficiarios de las ayudas concedidas, así como el importe de las mismas.
Valencià: ANNEX IV Bases de la convocatòria d'ajudes per a l?organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic 1.
Español: ANEXO IV Bases de la convocatoria de ayudas para la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Aquesta convocatòria té com a objectiu ajudar a sufragar despeses d'organització de congressos i reunions nacionals i internacionals de caràcter científic i tecnològic que es realitzen a la Comunitat Valenciana, organitzats per departaments i instituts universitaris i d'altres centres d'investigació d'entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitats lucratives, tots ells radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas Esta convocatoria tiene como objetivo ayudar a sufragar gastos de organización de congresos y reuniones nacionales e internacionales de carácter científico y tecnológico que se celebren en la Comunidad Valenciana, organizados por departamentos e institutos universitarios y otros centros de investigación de entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia, sin fines lucrativos, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes reunions hauran d'efectuar-se al llarg de l'any 1992 i primer quadrimestre de 1993. 2.
Español: Dichas reuniones deberán celebrarse a lo largo del año 1992 y primer cuatrimestre de 1993. 2.
Valencià: Sol·licituds L?imprès de sol·licitud estarà a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als vice-rectorats d'investigació de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes El impreso de solicitud estará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y en los vicerrectorados de investigación de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les peticions dels departaments i centres universitaris seran trameses pels seus directors a través del vice-rectorat d'investigació corresponent.
Español: Las peticiones de los departamentos y centros universitarios serán remitidas por los directores de los mismos a través del vicerrectorado de investigación correspondiente.
Valencià: Les peticions d?organismes no universitaris seran trameses pels seus presidents o directors corresponents.
Español: Las peticiones de organismos no universitarios serán remitidas por sus respectivos presidentes o directores.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de l?esmentada conselleria, avinguda de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrán presentarse en el registro general de dicha conselleria, avenida de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d?anar acompanyades de la documentació següent (original i còpia): a) Composició del comitè científic organitzador, amb un currículum breu dels seus components.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación (original y copia): a) Composición del comité científico organizador, con breve currículo de sus componentes.
Valencià: b) Programa provisional científic i d'altres activitats.
Español: b) Programa provisional científico y de otras actividades.
Valencià: c) Certificat del comitè organitzador que acredite que el responsable del congrés ha estat designat per a organitzar l'activitat científica que es proposa.
Español: c) Certificado del comité organizador de que el responsable del congreso ha sido designado para organizar la actividad científica que se propone.
Valencià: d) Pressupost total estimat d'ingressos i despeses, detallat per conceptes.
Español: d) Presupuesto total estimado de ingresos y gastos, detallado por conceptos.
Valencià: e) Altres documents que s'estimen oportuns.
Español: e) Otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a partir de la entrada en vigor de la presente orden 3.
Valencià: Resolució El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució definitiva de les quals, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà les ajudes concedides amb els imports corresponents. 4.
Español: Resolución El Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, cuya resolución definitiva, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo las ayudas concedidas y el importe de las mismas. 4.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes consistiran en una subvenció compresa entre 200.000 i 1.000.000 pessetes, que serà valorada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, en funció del programa i de l'interès científic i tècnic de l'activitat.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas consistirán en una subvención comprendida entre 200.000 y 1.000.000 pesetas, que será valorada por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana, en función del programa y del interés científico y técnico de la actividad.
Valencià: Tindran preferència aquells congressos que posseesquen un marcat caràcter internacional.
Español: Gozarán de preferencia aquellos congresos que posean un marcado carácter internacional.
Valencià: L?abonament de les ajudes s?efectuarà de la manera següent: el 75% de l?import total després que haja tingut lloc la resolució i en la fase preparatòria de l?organització del congrés, i el 25% restant una vegada es justifique documentalment la totalitat de l'ajuda concedida, amb l?enviament d'una memòria detallada de les activitats realitzades.
Español: El abono de las ayudas se efectuará del siguiente modo: el 75% del importe total después de que haya tenido lugar la resolución y en la fase preparatoria de la organización del congreso, y el 25% restante una vez se justifique documentalmente la totalidad de la ayuda concedida, con el envío de una memoria detallada de las actividades realizadas.
Valencià: La subvenció només es destinarà a finançar les despeses relacionades amb qualsevol de les finalitats següents: 1.
Español: La subvención sólo se destinará a financiar los gastos relacionados con cualquiera de las siguientes finalidades: 1.
Valencià: La difusió dels programes de la reunió. 2.
Español: La difusión de los programas de la reunión. 2.
Valencià: El finançament de despeses de desplaçament, estada i participació de ponents, relators i conferenciants. 3.
Español: La financiación de gastos de desplazamiento, estancia y participación de ponentes, relatores y conferenciantes. 3.
Valencià: L?edició de les ponències o conclusions resultants. 5.
Español: La edición de las ponencias o conclusiones resultantes. 5.
Valencià: Obligacions 5.1.
Español: Obligaciones 5.1.
Valencià: En cas de concessió d?ajudes, l?entitat organitzadora farà constar en tota la informació i la documentació que se?n produesca, amb ocasió d'aquesta activitat, la col·laboració prestada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: En caso de concesión de ayudas, la entidad organizadora hará constar en toda la información y la documentación que se produzca, con ocasión de esta actividad, la colaboración prestada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Així mateix, haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació el programa definitiu i la documentació corresponent a la dita activitat científica, abans de la seua realització i, si escau, dos exemplars de les actes publicades. 5.3.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació el programa definitivo y la documentación correspondiente a dicha actividad científica, antes de la celebración de la misma y, en su caso, dos ejemplares de las actas publicadas. 5.3.
Valencià: Qualsevol alteració o modificació de les activitats que es realitzaran o de les fonts de finançament haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 5.4.
Español: Cualquier alteración o modificación de las actividades a realizar y fuentes de financiación deberá ser comunicada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 5.4.
Valencià: La no-observança de qualsevol d'aquestes bases implicarà l'anul·lació de la subvenció que s'hagués concedit o la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La no observancia de cualquiera de estas bases supondrá la anulación de la subvención que se hubiera concedido o la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838720) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1996 de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Fester de Villena com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838720) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Festero de Villena como colección museográfica permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838720 CVE Data del document : 20-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de maig de 1996 de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Fester de Villena com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838720 CVE Fecha del documento : 20-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de mayo de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Festero de Villena como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per Junta Central de Fiestas de Moros y Cristianos de Villena en què sol·licita el reconeixement del Museu Fester de Villena com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por Junta Central de Fiestas de Moros y Cristianos de Villena en que solicita el reconocimiento del Museo Festero de Villena como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 20 de maig de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Fester de Villena com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico de 20 de mayo de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Festero de Villena como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839876) ORDRE de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen nous ensenyaments als conservatoris de música de Castelló de la Plana, Cullera i la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839876) ORDEN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas enseñanzas a los Conservatorios de Música de Castellón de la Plana , Cullera y La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839876 CVE Data del document : 30-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen nous ensenyaments als conservatoris de música de Castelló de la Plana, Cullera i la Vall d'Uixó.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839876 CVE Fecha del documento : 30-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas enseÑanzas a los Conservatorios de Música de Castellón de la Plana , Cullera y La Vall d'Uixó.
Valencià: El directors dels conservatoris de Castelló de la Plana, Cullera i la Vall d'Uixó, han sol·licitat l'autorització per a impartir determinats ensenyaments als citats centres.
Español: Los directores de los Conservatorios de Castellón de la Plana, Cullera y La Vall d'Uixò, han solicitado autorización para impartir determinadas enseÑanzas en los citados centros.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents i el Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa han emés un informe favorable respecte d'aquelles sol·licituds que s'ajusten a les necessitats i a la planificació educatives.
Español: La Dirección General de Centros Docentes y el Servicio de Evaluación e Inspección Educativa han emitido informe favorable con respecto a aquellas solicitudes que se ajustan a las necesidades y a la planificación educativa.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern València, Ordene: Primer S'autoritza al Conservatori Professional de Música de Castelló de la Plana, codi 12003857, l'especialitat de Fagot, grau elemental i mitjà, establerta en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de Música.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGo: Primero Se autoriza en el Conservatorio Profesional de Música de Castellón de la Plana, código 12003857, la especialidad de Fagot, grado elemental y medio, establecidas en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseÑanzas de Música.
Valencià: Transitòriament i fins la seua extinció, s'hi impartiran aquestes mateixes especialitats, segons el que s'estableix en el Decret 2.618/1966.
Español: Transitoriamente y hasta su extinción se impartirán estas mismas especialidades, según lo establecido en el Decreto 2.618/1966.
Valencià: Segon S'autoritzen al Conservatori Professional de Música de Cullera, codi 46017894, les assignatures i els cursos establerts en el Decret 2.618/1966, corresponents al grau mitjà de: setè i vuitè de Piano, Violí i Violoncel; sisè de Viola, Clarinet, Flauta Travessera, Oboè, Fagot, Trompa, Trombó i Tuba, i Formes Musicals.
Español: Segundo Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de Cullera, código 46017894, las asignaturas y cursos establecidos en el Decreto 2618/1966, correspondientes al grado medio de: séptimo y octavo de Piano, Violín y Violoncelo; sexto de Viola, Clarinete, Flauta Travesera, Oboe, Fagot, Trompa, Trombón y Tuba, y Formas Musicales.
Valencià: Tercer S'autoritza al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, codi 12004412, les assignatures i cursos establerts pel Decret 2.618/1966, de vuitè de Piano; setè i vuitè de Violí i Violoncel; sisè de Saxòfon i Cant; quart, cinqué i sisé d'Oboè; Conjunt Instrumental i Formes Musicals.
Español: Tercero Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de La Vall d'Uixó, código 12004412, las asignaturas y cursos establecidos por el Decreto 2618/1966, de octavo de Piano; séptimo y octavo de Violín y Violoncelo; sexto de Saxofón y Canto, cuarto, quinto y sexto de Oboe; Conjunto Instrumental y Formas Musicales.
Valencià: Quart L'establiment efectiu de les especialitats i els cursos autoritzats se subordina a l'existència de dotacions.
Español: Cuarto El establecimiento efectivo de las especialidades y cursos autorizados se entiende subordinado a la existencia de dotaciones.