gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes instàncies hauran de manifestar que compleixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits a la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat a les arques municipals la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de taxes pels drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2869) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN1-a d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2869) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN1-a de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN1-a d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN1-a de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2001/F2869] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 28 de febrer de 2001, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN1-a d'Atzeneta d'Albaida, presentada en aquestes dependències municipals en data 23 de febrer de 2001 pel senyor José Antonio Boronat Bono, en representació de la mercantil Boronat Bono, SL, i en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN1-a, integrada pels documents següents: alternativa tècnica, pla parcial, homologació modificativa i estudi de traspàs ambiental.
Español: [2001/F2869] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de febrero de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN1-a de Atzeneta d'Albaida, presentada en estas dependencias municipales en fecha 23 de febrero de 2001 por don José Antonio Boronat Bono, en representación de la mercantil Boronat Bono, SL, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN1-a, integrada por los siguientes documentos: alternativa técnica, plan parcial, homologación modificativa y estudio de traspaso ambiental.
Valencià: Durant el període de pública exposició, qualsevol interessat podrà formular al·legacions i alternatives tècniques a l'actuació proposada, a l'hora que obtenir còpies d'aquesta.
Español: Durante el período de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones y alternativas técnicas a la actuación propuesta, a la vez que obtener copias de la misma.
Valencià: Així mateix s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8201) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8201) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vice-Intervención del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8201 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València comptable administració local concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8201 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contable administración local concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vice-Intervención del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2001/X8201] L'Alcaldia de l'Ajuntament de València va efectuar la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció d'aqueixa corporació i les bases van ser aprovades pel ple en la sessió del dia 29 de juny de 2001, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València i les bases que l'han de regir, les quals es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X8201] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vice-Intervención de dicha Corporación y aprobadas por el pleno en sesión celebrada el 29 de junio de 2001 las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vice-Intervención del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases a què fa referència aquesta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, i també pel que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que regiran la convocatòria per a proveir el lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que regirán la convocatoria para proveer el puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervencion-tesoreria, categoría superior.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia per a cobrir pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons redacció donada per Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), i els articles 27 i següents del RD 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, del lloc següent, reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: Denominació Classe Viceinterventor primera II.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y arts. 27 y siguientes del RD 1.732/94, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, el siguiente puesto reservado a funcionario de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional: Denominación Clase Viceinterventor Primera II.
Valencià: Característiques del lloc El lloc a cobrir està inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 310, de 30 de desembre de 2000.
Español: Características del puesto El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Corporación y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 310, de 30 de diciembre de 2000.
Valencià: El complement de destinació assignat al dit lloc és el corresponent al nivell trenta i el sistema de provisió és el de lliure designació, tal com es reflecteix en l'esmentada relació de llocs.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per al 2001 en 6.708.060 pessetes.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2001 en 6.708.060 PTA.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els interventors no integrats segons que prescriu la disposició transitòria Primera, núm. 2 e) del RD 1.174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los Interventores no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, núm. 2.e) del RD 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà subscrita per l'Alcaldia i remesa a la Conselleria de Justícia i Administració Públiques, Direcció General d'Administració Territorial, per a la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, la qual disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será suscrita por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Justicia y Administración Públicas, Dirección General de Administración Territorial, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quién dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia'Presidència dins dels quinze dies naturals següents a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 De la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què estiga la persona sol·licitant i la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino.
Valencià: A la instància s'acompanyarà la documentació que, al parer de qui ho sol·licite, es considere pertinent per tal de demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: A la instancia se acompañará la documentación que, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes de secretaria i altres que aquesta puga demanar, l'Alcaldia procedirà, si s'escau, i amb la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució serà prou motivada i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits i també dels criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: D'aquesta resolució es retrà compte al ple de la corporació, i serà comunicada a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan al qual correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al pleno de la Corporación, así como traslado de la misma a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis de presa de possessió seran els mateixos que els establerts per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per aquestes bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel RD 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra aquestes bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: B) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3596) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3596) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.