gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger Denominació específica del centre: Newton College Codi: 03013893 Domicili: Camí Vell Elx-Alacant, km 3 Localitat: Elx (03295) Província: Alacant Titular: Newton College, Societat Limitada El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyances autoritzades: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero Denominación específica del centro: Newton College Código: 03013893 Domicilio: Camino Viejo Elche-Alicante, km 3 Localidad: Elche (03295) Provincia: Alicante Titular: Newton College, Sociedad Limitada El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena des del curs de Pre-Nursery (1-2 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat), amb una capacitat per a 650 escolars.
Español: Autorización plena desde el curso de Pre-Nursery (1-2 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad), con una capacidad para 650 escolares.
Valencià: Autorització temporal per al curs Year 7 (11-12 anys d'edat), amb una capacitat per a 56 escolars.
Español: Autorización temporal para el curso Year 7 (11-12 años de edad), con una capacidad para 56 escolares.
Valencià: Esta autorització temporal té validesa fins al 7 de febrer de 2010.
Español: Esta autorización temporal tiene validez hasta el 7 de febrero de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6434) Adjudicació de l'expedient C-028/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6434) Adjudicación del expediente C-028/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6434 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments material d'ensenyament licitació indústria del moble Adjudicació de l'expedient C-028/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6434 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros material de enseñanza licitación industria del mueble Adjudicación del expediente C-028/08.
Valencià: c) Número d'expedient: C-028/08: 2.
Español: c) Número de Expediente: C-028/08: 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5710, de 25 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5710, de 25 de febrero de 2008, 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: C-028/08 : 650.347,20 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: C-028/08 : 650.347,20 € 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8856) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació del sector 2 residencial del Pla general de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8856) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación del sector 2 residencial del Plan General de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8856 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació del sector 2 residencial del Pla general de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8856 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación del sector 2 residencial del Plan General de Segorbe.
Valencià: [2008/8856] Vist l'expedient relatiu a l'homologació del sector 2 residencial del Pla general de Segorbe, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/8856] Visto el expediente relativo a la Homologación del Sector 2 Residencial del Plan General de Segorbe, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament Ple de data 11 de maig de 2004 acorda sotmetre a exposició pública, entre altres documents, el document d'homologació i el Pla parcial del sector 2 residencial del PGOU de Segorbe, atesa l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Inversegorbiga, SL.
Español: El Ayuntamiento Pleno de fecha 11 de mayo de 2004 acuerda el sometimiento a exposición pública, entre otros documentos, del documento de homologación y el Plan parcial del sector 2 residencial del PGOU de Segorbe, atendiendo la alternativa técnica formulada por la mercantil Inversegorbiga, SL.
Valencià: L'exposició pública es va produir mitjançant edictes inserits en el periòdic El Mundo de Castelló de data 7 de juny de 2004, i el DOGV núm. 4780 de data 22 de juny de 2004.
Español: La exposición pública se produjo mediante edictos insertados en el periódico El Mundo de Castellón de fecha 7 de junio de 2004 y el DOGV n.
Valencià: Durant l'esmentat tràmit es van rebre 16 al·legacions i l'arqueòleg municipal redacta un informe en què proposa determinats canvis en l'ordenació detallada.
Español: Durante el citado trámite se recibieron 16 alegaciones y el arqueólogo municipal redacta informe en el que propone determinados cambios en la ordenación pormenorizada.
Valencià: L'Ajuntament Ple resol l'aprovació provisional adaptant els documents, la qual cosa té el seu acord d'aprovació en data 5 d'octubre de 2004, i es remet al Servei Territorial la documentació relativa al document d'homologació i el Pla parcial per registre d'entrada de data 13 de gener de 2005.
Español: El Ayuntamiento Pleno resuelve la aprobación provisional adaptando los documentos, lo cual tiene su acuerdo de aprobación en fecha 5 de octubre de 2004, remitiendo al Servicio Territorial la documentación relativa al documento de homologación y el Plan parcial por registro de entrada de fecha 13 de enero de 2005.
Valencià: En data 2 d'agost de 2005 se subscriu amb l'Ajuntament de Segorbe un primer tràmit de consultes prèvies en virtut del que estableix l'article 39.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: En fecha 2 de agosto de 2005, se suscribe con el Ayuntamiento de Segorbe un primer trámite de consultas previas en virtud de lo establecido en el articulo 39.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'Ajuntament Ple, en data 23 d'agost de 2005, resol atendre l'esmentat tràmit aprovant nova documentació que conté les directrius assenyalades en l'informe del període consultiu dins del document d'homologació, i requerir l'organisme competent perquè l'aprove ràpidament, i queda, per tant, el pla parcial pendent de l'aprovació definitiva municipal.
Español: El Ayuntamiento Pleno resuelve en fecha 23 de agosto de 2005 atender el citado trámite aprobando nueva documentación conteniendo las directrices señaladas en el informe de período consultivo dentro del documento de homologación, y requerir al organismo competente su pronta aprobación, quedando por tanto el plan parcial pendiente de la aprobación definitiva municipal.
Valencià: En data 25 de maig de 2006 l'Ajuntament respon l'escrit formulat pel Servei d'Ordenació del Territori pel qual es requereix la ubicació i nombre d'habitatges protegits dins del document, no obstant això aquest encara conté imprecisions que són requerides en successius tràmits del període consultiu de dates 27 de març de 2007 i 7 d'agost de 2007, després d'això l'Ajuntament acorda l'aprovació de nova documentació per Acord del Ple de la corporació de data 19 de setembre de 2007, que va tenir entrada al Servei Territorial el 3 d'octubre del mateix any.
Español: En fecha 25 de mayo de 2006 el Ayuntamiento da respuesta al escrito formulado por el Servicio de Ordenación del Territorio por el que se requiere la ubicación y número de viviendas protegidas dentro del documento, no obstante este todavía contiene imprecisiones que son requeridas en sucesivos trámites de período consultivo de fechas 27 de marzo de 2007 y 7 de agosto de 2007, tras lo cual se acuerda por el Ayuntamiento la aprobación de nueva documentación por Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 19 de septiembre de 2007, que tuvo entrada en el Servicio Territorial el 3 de octubre del mismo año.
Valencià: La documentació aportada, i que se sotmet a estudi per a l'aprovació definitiva, si és procedent, consisteix en document d'homologació modificativa que conté memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació, fitxa de planejament del sector i quadre descriptiu de les magnituds del desenvolupament proposat.
Español: La documentación aportada, y que se somete a estudio para su aprobación definitiva, si procede, consiste en documento de homologación modificativa que contiene memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación ficha de planeamiento del sector y cuadro descriptivo de las magnitudes del desarrollo propuesto.
Valencià: Per a això, l'homologació prèvia del sector resulta indispensable per tal d'identificar i diferenciar les determinacions que defineixen l'ordenació estructural de les que es refereixen a l'ordenació detallada, per a establir l'ordre seqüencial de desenvolupament de l'àmbit, definir les seues característiques urbanístiques d'ordre estructural i assenyalar el grau d'adequació al planejament de rang superior.
Español: Para ello, la homologación previa del sector resulta indispensable en orden a identificar y diferenciar las determinaciones que definen la ordenación estructural de las que se refieren a la ordenación pormenorizada, para establecer el orden secuencial de desarrollo del ámbito, definir sus características urbanísticas de orden estructural y señalar el grado de adecuación al planeamiento de rango superior.
Valencià: L'objectiu perseguit pel document d'homologació serà modificar i complementar les determinacions del Pla general en l'àmbit afectat establint l'ordenació estructural d'aquest d'acord amb el que preveu l'article 17.1 i, en especial, definint la xarxa primària o estructural de reserves de sòl per a dotacions públiques, com també les previsions de l'article 17.4 i, si escau, 17.3, 17.6 i 18, tots aquests de la LRAU.
Español: El objetivo perseguido por el documento de homologación será modificar y complementar las determinaciones del Plan general en el ámbito afectado, estableciendo la ordenación estructural del mismo conforme a lo previsto en el artículo 17.1 y, en especial, definiendo la red primaria o estructural de reservas de suelo para dotaciones públicas, así como las previsiones del artículo 17.4 y, en su caso, 17.3, 17.6 y 18 todos ellos de la LRAU.
Valencià: La documentació diferencia i identifica les determinacions que han de reputar-se integrants de l'ordenació estructural i de la xarxa primària de reserves de sòl per a dotacions públiques, respecte a les que integren l'ordenació detallada, pròpia del planejament parcial, que en aquest cas no se sotmet a aprovació, encara que inicialment sí que es va aportar conjuntament amb l'alternativa tècnica en desenvolupament del sector, preveient-se el desenvolupament de l'única unitat d'execució definida en aquest, que comprén la totalitat del sector.
Español: La documentación diferencia e identifica las determinaciones que han de reputarse integrantes de la ordenación estructural y de la red primaria de reservas de suelo para dotaciones públicas, respecto a las que integran la ordenación pormenorizada, propia del planeamiento parcial, que en el presente caso no se somete a aprobación, aunque inicialmente si se aportó conjuntamente con la alternativa técnica en desarrollo del sector, previéndose el desarrollo de la única unidad de ejecución en el definida, que abarca la totalidad del sector.
Valencià: Les variables comparatives de la nova ordenació quant a la vigent són les següents:  * Nota: El Pla general estableix que per al càlcul de la intensitat, assimilable al concepte d'edificabilitat, es comptabilitzaran 3,5 habitants per habitatge i 150 m² per habitatge, i estableix una densitat per al sector de 75 habitatges/ha.
Español: Las variables comparativas de la nueva ordenación respecto a la vigente son las siguientes:  * Nota: El plan general establece que para el cálculo de la intensidad, asimilable al concepto de edificabilidad, se contabilizarán 3,5 habitantes por vivienda y 150 m² por vivienda, estableciendo una densidad para el sector de 75 viv/ha.
Valencià: Tot això s'haurà de calcular respecte de l'àmbit total del sector exclosa la superfície de sistema general de zona verda, que el document d'homologació quantifica en 30.600 m².
Español: Todo ello se deberá calcular respecto del ámbito total del sector excluida la superficie de sistema general de zona verde, que el documento de homologación cuantifica en 30.600 m².
Valencià: Càlculs propis.
Español: Cálculos propios.
Valencià: % RPCV Residencial terciari 20.430 m² 23,54% Zona verda de sistema general 30.770 m² 35,46% 10,50% Equipaments 12.150 m² 14% 14% Xarxa viària d'aparcaments 23.431 m² 27% 27% El document d'homologació planteja una capacitat poblacional en desenvolupament del sector resultat d'una densitat de 75 habitatges/ha i 651 habitatges, que suposen 249 habitatges més dels previstos pel planejament general, això com a conseqüència que les ràtios per al càlcul del sostre edificable per habitatge són menors en el document d'homologació respecte als que assenyala el planejament vigent (aproximadament de 100 m²/habitatge enfront de 150 m²/habitatge).
Español: Las características del desarrollo urbanístico previsto son las siguientes: Superficie % Hom % RPCV Residencial-terciario 20.430 m² 23,54% Zona verde de sistema general 30.770 m² 35,46% 10,50% Equipamientos 12.150 m² 14% 14% Red Viaria-aparcamientos 23.431 m² 27% 27% El documento de homologación plantea una capacidad poblacional en desarrollo del sector resultado de una densidad de 75 viv/ha y 651 viviendas, que suponen 249 viviendas más de las previstas por el planeamiento general, ello como consecuencia de que los ratios para el cálculo del techo edificable por vivienda son menores en el documento de homologación respecto a los que señala el planeamiento vigente, (aproximadamente de 100 m²/viv frente a 150 m²/viv).
Valencià: Això no comporta la necessitat d'aportar cap increment de les zones verdes previstes ja que no se supera el miler d'habitants, en compliment de l'article 17 de l'annex al RPCV, i els estàndards de parc públic queden en el planejament vigent suficientment folgats, segons s'acredita en el document d'homologació, per tant, fins i tot la disminució de la superfície de parc públic en compensació amb la de zona verda de la xarxa detallada, que proposa el document d'homologació, no planteja problemes en el seu còmput global per a la població prevista en esgotament de les seues previsions.
Español: Ello no comporta la necesidad de aportar incremento alguno en las zonas verdes previstas por cuanto no se supera el millar de habitantes, en cumplimiento del artículo 17 del anexo al RPCV, y los estándares de parque público quedan en el planeamiento vigente suficientemente holgados, según se acredita en el documento de homologación, por lo que incluso la disminución de la superficie de parque público en compensación con la de zona verde de la red pormenorizada, que propone el documento de homologación, no plantea problemas en su cómputo global para la población prevista en agotamiento de sus previsiones.
Valencià: Respecte al compliment dels estàndards establits per a l'ordenació detallada es justifica que els percentatges de cada tipus de sòl es troben en els límits legalment establits, superant-se àmpliament els 9.112 m² que estrictament serien exigibles en concepte de zona verda, ja que es reserven 30.770 m², valor que també supera la zona verda inicialment establida pel Pla general dins dels sistemes generals de parc públic de la població de necessària obtenció per aquest sector.
Español: Respecto al cumplimiento de los estándares establecidos para la ordenación pormenorizada se justifica que los porcentajes de cada tipo de suelo se encuentran en los límites legalmente establecidos, superándose ampliamente los 9.112 m² que estrictamente serían exigibles en concepto de zona verde, al reservarse 30.770 m², valor que también supera la zona verde inicialmente establecida por el Plan General dentro de los sistemas generales de parque público de la población de necesaria obtención por el presente sector.
Valencià: En conjunt es reserva un 76,46% de sòl de destinació i ús públic, i un 23,54% de sòl amb destinació a l'aprofitament lucratiu privat.
Español: En conjunto se reserva un 76,46% de suelo de destino y uso público y un 23,54% de suelo con destino al aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: L'homologació preveu que el 20% de l'edificabilitat residencial es destinarà a habitatge protegit.
Español: La homologación prevé que el 20% de la edificabilidad residencial se destinará a vivienda protegida.
Valencià: En data 17 de gener de 2005 es van sol·licitar informes a la Diputació Provincial de Castelló, a la Divisió de Recursos Hidràulics i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, a la Direcció General de Règim Econòmic de la llavors Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat, a la Gerència de l'IVHSA, i a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: En fecha 17 de enero de 2005 se solicitaron informes a la Diputación Provincial de Castellón, a la División de Recursos Hidráulicos y a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, a la Dirección General de Régimen Económico de la entonces Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad, a la Gerencia del IVVSA y a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: D'altra banda, en data 13 de setembre de 2006 es va sol·licitar informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i en data 16 de gener de 2007 a l'administració d'Infraestructures Ferroviàries, el qual va ser emés en data 30 de gener de 2007 en sentit favorable. 2.
Español: Por otra parte en fechas 13 de septiembre de 2006 se solicitó informe a Confederación Hidrográfica del Júcar y en fecha 16 de enero de 2007 a la administración de Infraestructuras Ferroviarias, el cual fue emitido en fecha 30 de enero de 2007 en sentido favorable. 2.