gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que aquest demandat, Cerámicas Diago, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cerámicas Diago, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Aleixandre Ros Ros.
Español: - El secretario judicial: Aleixandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12740) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública de l'EIP, estudi acústic, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en l'àmbit de la unitat d'execució Media Luna - 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12740) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, estudio de integración paisajística, plan de participación pública del EIP, estudio acústico, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en el ámbito de la unidad de ejecución Media Luna - 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12740 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12740 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública de l'EIP, estudi acústic, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en l'àmbit de la unitat d'execució Media Luna - 6.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, estudio de integración paisajística, plan de participación pública del EIP, estudio acústico, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en el ámbito de la unidad de ejecución Media Luna - 6.
Valencià: [2011/12740] Xàbia, 5 de desembre de 2011.
Español: [2011/12740] En Jávea, a 5 de diciembre de 2011.
Valencià: Jo, Antonio J.
Español: Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que María Cholbi Torres, veïna de Xàbia, amb domicili en el carrer Portelles, núm. 23 i amb DNI 73986003-V, he estat requerit per a la protocolització de l'alternativa tècnica que conté els documents del programa d'actuació integrada amb modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), modificació puntual al PGOU de Xàbia, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública de l'EIP, estudi acústic, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en l'àmbit de la unitat d'execució Media Luna - 6, segons el PGOU de Xàbia, conformement al procediment de l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, amb motiu del concurs de programació de la citada unitat d'execució Media Luna - 6 de Xàbia.
Español: Jiménez Clar, notario de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por María Cholbi Torres, vecina de Jávea, con domicilio en calle Portelles, nº 23 y con DNI 73986003-V, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica que contiene los documentos del programa de actuación integrada con modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), modificación puntual al PGOU de Jávea, estudio de integración paisajística, plan de participación pública del EIP, estudio acústico, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en el ámbito de la unidad de ejecución Media Luna - 6, según el PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, con motivo del concurso de programación de la citada unidad de ejecución Media Luna - 6 de Jávea.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada amb modificació puntual al PGOU, de gestió indirecta.
Español: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica del programa de actuación integrada con modificación puntual al PGOU, de gestión indirecta.
Valencià: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit de la UE Media Luna - 6, en la zona del Cap de Martí, de 9.992 m² de superfície bruta més 168 m² de vial extern a l'àmbit, acompanyada de la modificació puntual al PGOU corresponent, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública, estudi acústic i projecte d'urbanització amb el seu estudi de seguretat i salut, amb la finalitat d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització d'aquest àmbit. 2.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la UE Media Luna - 6, en la zona del Cap de Martí, de 9.992 m² de superficie bruta mas 168 m² de vial externo al ámbito, acompañada de la correspondiente modificación puntual al PGOU, estudio de integración paisajística, plan de participación pública, estudio acústico y proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito. 2.
Valencià: Les particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Media Luna - 6 es van aprovar pel Ple de l'Ajuntament de Xàbia el 25 d'agost de 2011. 3.
Español: Las particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Media Luna - 6 se aprobaron por el Pleno del Ayuntamiento de Jávea el 25 de agosto de 2011. 3.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás núm. 1-1ª. 4.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás nº 1-1°. 4.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat en la plaça de l'Església, núm. 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, modificació puntual al PGOU, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública, estudi acústic, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de la UE Media Luna - 6. 5.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, nº 4, se identifican como programa de actuación integrada, modificación puntual al PGOU, estudio de integración paisajística, plan de participación pública, estudio acústico, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de la UE Media Luna - 6. 5.
Valencià: El present anunci es publica en el DOCV i en un diari no oficial de màxima difusió en la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se publica en el DOCV y en un diario no oficial de máxima difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides es va a procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals de drets afectats. 6.
Español: Antes de las publicaciones aludidas se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados. 6.
Valencià: L'advertiment que dins el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta, i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a l'acta, les al·legacions que considere oportunes. 7.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma, y la de presentar ante la misma, para su incorporación al acta, las alegaciones que considere oportunas. 7.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Xàbia, 5 de desembre de 2011.
Español: Jávea, 5 de diciembre de 2011.
Valencià: - El notari: Antonio Jiménez Clar.
Español: - El notario: Antonio Jiménez Clar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/104) Adjudicació provisional número 333/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/104) Adjudicación provisional número 333/2010.
Valencià: Contractació del Centre de Servici i Suport Informàtic en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Contratación del Centro de Servicio y Soporte Informático en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/104 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 333/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/104 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 333/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 333/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del centre de servici i suport informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del centro de servicio y soporte informático.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295 de 23 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295 de 23 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-cinc mil euros (495.000,00 €) IVA exclòs; cinc-cents vuitanta-quatre mil cent euros (584.100,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y cinco mil euros (495.000,00 €) IVA excluido; quinientos ochenta y cuatro mil cien euros (584.100,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 3 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 3 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: OSIATIS, SA.
Español: b) Contratista: OSIATIS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-cinc mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (465.284,50 €) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-nou mil trenta-cinc euros amb setanta-un cèntims (549.035,71 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y cinco mil doscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (465.284,50 €) IVA excluido; quinientos cuarenta y nueve mil treinta y cinco euros con setenta y un céntimos (549.035,71 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11208) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicetresoreria de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11208) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicetesorería del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11208 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicetresoreria de l'Ajuntament d'Albal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11208 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicetesorería del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: [2011/11208] L'Ajuntament d'Albal va crear en el seu moment, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de vicetresoreria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el qual està actualment vacant.
Español: [2011/11208] El Ayuntamiento de Albal creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de vicetesorería, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: En data 11 d'octubre de 2011 ha tingut entrada en aquesta Direcció General un certificat del secretari general de l'Ajuntament de Albal, relatiu a la sessió plenària del dia 30 de setembre de 2010, en què es va acordar modificar la relació de llocs de treball, amb la inclusió, entre altres modificacions, de la supressió del lloc de col·laboració esmentat.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 ha tenido entrada en esta Dirección General certificación del secretario general del Ayuntamiento de Albal relativo a la sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010 en la que se acordó modificar la relación de puestos de trabajo incluyendo, entre otras modificaciones, la supresión del citado puesto de colaboración.
Valencià: Una vegada sotmés l'acord a informació pública segons el certificat del secretari general de l'Ajuntament, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de 15 d'octubre de 2010, l'expedient ha sigut tramitat de conformitat amb les prescripcions legals.
Español: Sometido el acuerdo a información pública según certificación del secretario general del Ayuntamiento, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 245, de 15 de octubre de 2010, el expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: Amortitzar el lloc de vicetresoreria de l'Ajuntament d'Albal, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple d'aquesta corporació en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2010, i la normativa aplicable sobre la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de vicetesorería del Ayuntamiento de Albal, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2010, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció en la qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/255) Ampliació de termini de presentació de sol·licituds per a la licitació corresponent a l'alienació de 20 locals comercials en el centre històric de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/255) Ampliación de plazo de presentación de solicitudes para la licitación correspondiente a la enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/255 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Ampliació de termini de presentació de sol·licituds per a la licitació corresponent a l'alienació de 20 locals comercials en el centre històric de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/255 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Ampliación de plazo de presentación de solicitudes para la licitación correspondiente a la enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia.
Valencià: [2011/255] Procediments oberts números CTCM-10/8, CTCM-10/9, CTCM-10/10, CTCM-10/11, CTCM-10/12, CTCM-10/13, CTCM-10/14, CTCM-10/15, CTCM-10/16, CTCM-10/17, CTCM-10/18, CTCM-10/19, CTCM-10/20, CTCM-10/21, CTCM-10/22, CTCM-10/23, CTCM-10/24, CTCM-10/25, CTCM-10/26, CTCM-10/27.
Español: [2011/255] Procedimientos abiertos números CTCM-10/8, CTCM-10/9, CTCM-10/10, CTCM-10/11, CTCM-10/12, CTCM-10/13, CTCM-10/14, CTCM-10/15, CTCM-10/16, CTCM-10/17, CTCM-10/18, CTCM-10/19, CTCM-10/20, CTCM-10/21, CTCM-10/22, CTCM-10/23, CTCM-10/24, CTCM-10/25, CTCM-10/26, CTCM-10/27.
Valencià: Objecte: alienació de 20 locals comercials en el centre històric de València.
Español: Objeto: enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia.