gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase I Expedient 23/10-CON: el 21 de maig de 2013 es rep, en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació relativa al projecte Actuacions de millora en la xarxa de captació i de transport de la Comunitat de Regants de Llíria des de la presa VII del Canal Principal del Camp de Túria als efectes de la seua tramitació ambiental, i s'inicia el 8 de juliol de 2013, d'acord amb el procediment establit en l'article 8 del Reial decret llei 1/2008, la fase de consulta als organismes afectats per la realització del projecte.
Español: Fase I Expediente 23/10-CON: el 21 de mayo de 2013 se recibe en el servicio de evaluación de impacto ambiental documentación relativa al proyecto Actuaciones de mejora en la red de captación y de transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria desde la Toma VII del Canal Principal del Camp de Túria, a efectos de su tramitación ambiental iniciándose el 8 de julio de 2013 y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 1/2008, la fase de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto.
Valencià: En la dita fase van ser emesos els següents informes (síntesi): El Servei de Vida Silvestre per mitjà d'informe emés el dia 2 d'agost de 2013 indica, respecte a la possible afecció a àguila de panxa blanca, que no consten nidificacions pròximes a l'àrea d'actuació per això no és probable afecció sobre l'espècie i no hi ha constància de cap altra espècie que puga resultar afectada per l'actuació proposada.
Español: En dicha fase fueron emitidos los siguientes informes (síntesis): El Servicio de Vida Silvestre, mediante informe emitido el día 2 de agosto de 2013 indica, respecto a la posible afección a águila perdicera, que no constan nidificaciones próximas al área de actuación, por lo que no es probable afección sobre la especie no existiendo constancia de ninguna otra especie que pueda resultar afectada por la actuación propuesta.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient de València remet, en data de 19 d'agost de 2013, els informes següents: Unitat de Vies Pecuàries: no es preveu afecció.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia remite, en fecha de 19 de agosto de 2013, los siguientes informes: Unidad de Vías Pecuarias: no se prevé afección.
Valencià: Secció forestal: indica que no s'afectarà terreny forestal, ja que no pareix afectada la subparcel·la b, parcel·la 24, del polígon 22 del cadastre de Llíria ni forests gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, TMA.
Español: Sección Forestal: indica que no se va a afectar terreno forestal ya que no parece afectada la subparcela b, parcela 24, del polígono 22 del catastro de Llíria ni a montes gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, TMA.
Valencià: Per un altre costat la bassa pot resultar un recurs estratègic per a la seua utilització en cas d'incendi forestal, per això proposa una sèrie de mesures a incorporar al projecte per a facilitar aquest ús.
Español: Por otro lado la balsa puede resultar un recurso estratégico para su utilización en caso de incendio forestal por lo que propone una serie de medidas a incorporar al proyecto para facilitar este uso.
Valencià: Així mateix se suggereixen mesures a incorporar al projecte a fi de previndre l'ofegament de fauna.
Español: Asimismo se sugieren medidas a incorporar al proyecto con el fin de prevenir el ahogamiento de fauna.
Valencià: L'informe adverteix que hauran de respectar-se els decrets 213/2009 i 15/2006, del Consell, en relació amb la restauració de la coberta vegetal i el compliment del Decret 7/2004, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe advierte que deberán respetarse los decretos 213/2009 y 15/2006, del Consell, en relación con la restauración de la cubierta vegetal y el cumplimiento del Decreto 7/2004, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que la construcció de la bassa proposada pot tindre efectes significatius sobre el paisatge, i que s'ha d'elaborar un estudi d'integració paisatgística que els analitze.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que la construcción de la balsa propuesta puede tener efectos significativos sobre el paisaje, debiendo elaborarse un estudio de integración paisajística que los analice.
Valencià: Aquest estudi se centrarà en l'afecció visual generada per la bassa en el seu entorn, no caldrà analitzar la incidència de les canalitzacions soterrades per camins existents, sempre que s'assegure que es reposaran els elements afectats per les obres.
Español: Este estudio se centrará en la afección visual generada por la balsa en su entorno, no siendo necesario analizar la incidencia de las canalizaciones soterradas por caminos existentes, siempre y cuando se asegure que se repondrán los elementos afectados por las obras.
Valencià: Després de la finalització del període de consultes va ser emés un informe pel Servei d'Ordenació Territorial en què indica que la documentació del projecte ha de contindre un estudi d'inundabilitat que analitze el risc d'inundació per ruptura de la bassa.
Español: Con posterioridad a la finalización del periodo de consultas fue emitido informe por el servicio de ordenación territorial indicando que la documentación del proyecto debe contener un estudio de inundabilidad que analice el riesgo de inundación por rotura de la balsa.
Valencià: El 17 d'octubre de 2013 es va emetre un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en què es van incorporar les indicacions efectuades pels distints organismes.
Español: El 17 de octubre de 2013 se emitió informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en el que se incorporaron las indicaciones efectuadas por los distintos organismos.
Valencià: Fase II Expedient 55/14-AIA: el 23 d'abril de 2014 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació tècnica del projecte (memòria i plànols del projecte, estudi d'inundabilitat) i ambiental (estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística).
Español: Fase II Expediente 55/14-AIA: el 23 de abril de 2014 tiene entrada en el servicio de evaluación de impacto ambiental documentación técnica del proyecto (memoria y planos del proyecto, estudio de inundabilidad) y ambiental (estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística).
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 28 de maig de 2014.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 28 de mayo de 2014.
Valencià: Segons els certificats dels Ajuntaments de Marines de 3 de juliol de 2014, de Llíria de 4 de juliol de 2014, i de la Comunitat de Regants de Llíria de 3 de juliol de 2014 així com del Registre de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 7 de juliol de 2014, durant el període d'informació pública no s'han produït al·legacions.
Español: Según los certificados de los Ayuntamientos de Marines de 3 de julio de 2014, de Llíria de 4 de julio de 2014, y de la Comunidad de Regantes de Llíria de 3 de julio de 2014 así como del Registro de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 7 de julio de 2014, durante el periodo de información pública no se han producido alegaciones.
Valencià: Simultàniament es va realitzar el tràmit de consultes als organismes prèviament consultats el resultat del qual va ser el següent: El 4 de juliol, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica que el contingut de l'estudi d'integració paisatgística és suficient per a valorar la incidència de la instal·lació projectada de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 57 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Simultáneamente se realizó el trámite de consultas a los organismos previamente consultados cuyo resultado fue el siguiente: El 4 de julio el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe indicando que el contenido del estudio de integración paisajística es suficiente para valorar la incidencia de la instalación proyectada de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 57 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb les mesures d'integració paisatgística, la instal·lació de vegetació en els talussos de la bassa per mitjà d'hidrosembra es considera suficient i el programa d'implementació ha d'incloure la valoració econòmica d'aquesta mesura.
Español: En relación con las medidas de integración paisajística, la instalación de vegetación en los taludes de la balsa mediante hidrosiembra se considera suficiente debiendo el programa de implementación incluir la valoración económica de esta medida.
Valencià: Consideracions ambientals L'entorn de la modernització proposada comprén importants zones agrícoles emmarcades per la rambla Primera, situada a l'oest, el municipi de Llíria al sud a l'oest i a uns 500 metres de l'actuació el barranc del Carraixet i al nord, el barranc de Safra.
Español: Consideraciones ambientales El entorno de la modernización propuesta comprende importantes zonas agrícolas enmarcadas por la rambla Primera situada al oeste, el municipio de Llíria al sur, al oeste y a unos 500 metros de la actuación el barranco de Carraixet y al norte, el barranco de Safra.
Valencià: El dit espai agrícola es veu interromput per la presència de xicoteta àrea seminatural forestal i per la presència de nuclis de població.
Español: Dicho espacio agrícola se ve interrumpido por la presencia de pequeña área seminaturales forestales y por la presencia de núcleos de población.
Valencià: L'embassament afectarà terreny agrícola que caldrà i desarborar i, si bé limitarà amb terrenys de característiques seminaturals i forestals, no s'espera sobre ells cap tipus d'afecció directa.
Español: El embalse afectará a terreno agrícola que será preciso desarbolar y, si bien limitará con terrenos de características seminaturales y forestales, no se espera sobre ellos ningún tipo de afección directa.
Valencià: Ha de fer-se menció al fet que la parcel·la on s'ubicarà la bassa limita al nord i a l'est amb terrenys compresos en l'àmbit del Pla d'ordenació de recursos naturals de la serra Calderona (àrea de predomini agrícola) sense presentar afecció a aquest.
Español: Debe hacerse mención al hecho de que la parcela donde se ubicará la balsa limita al norte y al este con terrenos comprendidos en el ámbito del Plan de ordenación de recursos naturales de la Sierra Calderona (área de predominio agrícola) sin presentar afección al mismo.
Valencià: Quant als espais de la Xarxa Natura 2000 més pròxims se cita el LIC de la serra Calderona i ZEPA del mateix nom que se situen a més de 3 km de l'actuació per això no s'esperen impactes sobre aquests.
Español: En cuanto a los espacios de la red natura 2000 más próximos, se cita el LIC de la Sierra Calderona y ZEPA del mismo nombre que se sitúan a más de 3 km de la actuación por lo que no se esperan impactos sobre los mismos.
Valencià: Com a impactes més significatius en la fase d'obres es destaca la disminució de la qualitat de l'aire per la pols generada, l'augment dels contaminants en l'atmosfera emesos per la maquinària emprada i un augment de l'emissió de sorolls.
Español: Como impactos más significativos en la fase de obras se destaca la disminución de la calidad del aire por el polvo generado, el aumento de los contaminantes en la atmósfera emitidos por la maquinaria empleada y un aumento de la emisión de ruidos.
Valencià: Aquests impactes cessaran una vegada finalitze la fase d'obres.
Español: Estos impactos cesarán una vez finalice la fase de obras.
Valencià: Amb l'aplicació de mesures com ara el reg de la zona d'obres o el control del funcionament correcte de la maquinària s'espera la reducció de la magnitud d'aquests impactes.
Español: Con la aplicación de medidas tales como el riego de la zona de obras o el control del correcto funcionamiento de la maquinaria se espera la reducción de la magnitud de estos impactos.
Valencià: Respecte a les restes vegetals obtingudes després del desbrossament la mesura a aplicar serà la trituració de part de les restes vegetals que es generen per a reutilitzar-les en la restauració del terreny; les restes que no es puguen triturar, es trossejaran i es retiraran i gestionaran de manera adequada.
Español: Respecto a los restos vegetales obtenidos tras el desbroce la medida a aplicar será el triturado de parte de los restos vegetales que se generen para reutilizarlos en la restauración del terreno; los restos que no se puedan triturar, se trocearán y serán retirados gestionándose de manera adecuada.
Valencià: El terreny ocupat per la bassa perdrà la seua condició de sòl fèrtil si bé pel fet que les dimensions de la bassa no són excessives, l'impacte es considera compatible.
Español: El terreno ocupado por la balsa perderá su condición de suelo fértil si bien, debido a que las dimensiones de la balsa no son excesivas, el impacto se considera compatible.
Valencià: De la mateixa manera, es pot considerar l'impacte sobre la geomorfologia que quedarà alterada durant el període de funcionament del projecte.
Español: De igual manera, se puede considerar el impacto sobre la geomorfología que quedará alterada durante el periodo de funcionamiento del proyecto.
Valencià: Com a mesura per a minimitzar l'impacte ambiental de les obres quant a la minimització de residus i integració paisatgística hi ha la reutilització de la terra vegetal que s'obtinga de l'excavació del vas per a la formació dels terraplens de la bassa i per a la restauració dels terrenys.
Español: Como medida para minimizar el impacto ambiental de la obras en cuanto a la minimización de residuos e integración paisajística es la reutilización de la tierra vegetal que se obtenga de la excavación del vaso para la formación de los terraplenes de la balsa y para la restauración de los terrenos.
Valencià: La resta inerta que no puguen emprar-se en les restauracions es derivaran a abocador legalitzat.
Español: El resto de inertes que no puedan emplearse en las restauraciones se derivarán a vertedero legalizado.
Valencià: En l'àmbit de la zona d'obres no s'esperen impactes significatius sobre el règim hidrològic superficial o subterrani.
Español: En el ámbito de la zona de obras no se esperan impactos significativos sobre el régimen hidrológico superficial o subterráneo.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals per part de la maquinària d'obra poden produir-se afeccions a la qualitat de l'aigua.
Español: En el caso de vertidos accidentales por parte de la maquinaria de obra pueden producirse afecciones a la calidad del agua.
Valencià: Com a mesures preventives per a evitar qualsevol afecció sobre les aigües, es proposa l'habilitació de «punts nets» per a depositar-hi els residus tòxics o perillosos que es generen per a la posterior retirada per gestor autoritzat, la realització de les obres fora d'època de pluges a fi d'evitar l'arribada als llits i canals de reg de matèries que poden estar contaminades així com l'habilitació de cunetes guarda i/o trampes de sediments.
Español: Como medidas preventivas para evitar cualquier afección sobre las aguas se propone la habilitación de puntos limpios para depositar los residuos tóxicos o peligrosos que se generen para su posterior retirada por gestor autorizado, la realización de las obras fuera de época de lluvias con el fin de evitar la llegada a los cauces y canales de riego de materias que pueden estar contaminadas así como la habilitación de cunetas guarda y/o trampas de sedimentos.
Valencià: La construcció de la xarxa de transport se circumscriu a l'àmbit de camins agrícoles majoritàriament i, en menor grau, per parcel·les agrícoles o en encreuament de vials per la qual cosa no hi haurà impactes rellevants sobre el medi.
Español: La construcción de la red de transporte se circunscribe al ámbito de caminos agrícolas en su mayor parte y, en menor medida, por parcelas agrícolas o en cruce de viales por lo que no existirán impactos relevantes sobre el medio.
Valencià: Cal assenyalar que es preveu una ocupació temporal de 2 metres a cada costat de l'eix de la canonada i una amplària estimada de servitud d'1 metre a cada costat de la canonada projectada, la qual cosa comportarà un canvi d'ús del terreny.
Español: Cabe señalar que se prevé una ocupación temporal de 2 metros a cada lado del eje de la tubería y un ancho estimado de servidumbre de 1 metro a cada lado de la tubería proyectada lo que comportará un cambio de uso del terreno.
Valencià: Quant a la conducció de desaigüe de l'embassament, en la seua part final afectarà zona de policia de llit de la rambla Primera per això haurà d'obtindre's el permís de l'organisme de conca i assegurar la correcta restauració dels terrenys afectats.
Español: En cuanto a la conducción de desagüe del embalse, en su parte final afectará a zona de policía de cauce de la rambla Primera por lo que deberá obtenerse el permiso del organismo de cuenca y asegurar la correcta restauración de los terrenos afectados.
Valencià: Quant a la vegetació no s'han detectat impactes de consideració ni afecció a hàbitats catalogats si bé es considera d'interés la conservació de ribassos, marges i xicotetes zones naturals en l'entorn de la modernització per a contribuir a l'augment de la biodiversitat.
Español: En cuanto a la vegetación no se han detectado impactos de consideración ni afección a hábitats catalogados si bien se considera de interés la conservación de ribazos, márgenes y pequeñas zonas naturales en el entorno de la modernización para contribuir al aumento de la biodiversidad.
Valencià: A fi de no afectar la vegetació forestal s'abalisaran les zones a protegir.
Español: Con el fin de no afectar a la vegetación forestal, se balizarán las zonas a proteger.
Valencià: En l'execució de la bassa i atesa la proximitat de vegetació forestal, s'adoptaran les mesures de prevenció d'incendis forestals del Decret 163/1998, de 6 d'octubre, així com l'aplicació del plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals establit en el Decret 7/2004.
Español: En la ejecución de la balsa y dada la cercanía de vegetación forestal, se adoptarán las medidas de prevención de incendios forestales del Decreto 163/1998, de 6 de octubre, así como la aplicación del pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales establecido en el Decreto 7/2004.
Valencià: D'acord amb allò que ha exposat la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València s'habilitaran tres preses ràpides degudament habilitades i senyalitzades amb connexió a la xarxa de transport perquè en cas necessari les utilitzen els serveis d'extinció d'incendis.
Español: De acuerdo con lo expuesto por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, se habilitarán tres tomas rápidas debidamente habilitadas y señalizadas con acometida a la red de transporte para su utilización en caso necesario por los servicios de extinción de incendios.
Valencià: En cas necessari, la bassa podrà ser utilitzada per a la càrrega d'aigua per part dels mitjans aeris d'extinció.
Español: En caso necesario, la balsa podrá ser utilizada para la carga de agua por parte de los medios aéreos de extinción.
Valencià: A fi d'evitar accidents es procedirà a la senyalització de la tanca de la bassa amb balises de colors cridaners.
Español: Con el fin de evitar accidentes se procederá a la señalización del vallado de la balsa con balizas de colores llamativos.
Valencià: En relació amb la fauna, no és previsible l'afecció a l'espècie àguila de panxa blanca, l'espai vital de la qual pot localitzar-se en l'àmbit de la zona regable.
Español: En relación a la fauna, no es previsible la afección a la especie águila perdicera, cuya área de campeo puede localizarse en el ámbito de la zona regable.
Valencià: La bassa pot ser un punt d'ofegament de fauna, per això es considera necessari habilitar una rampa de fusta per a permetre l'eixida de la possible fauna atrapada.
Español: La balsa puede ser un punto de ahogamiento de fauna dado lo cual se considera necesario la habilitación de una rampa de madera para permitir la salida de la posible fauna atrapada.
Valencià: Quant al possible impacte sobre la biodiversitat per abandó de les séquies de reg, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que aquestes actualment no es troben en ús però que, com a mesura de protecció de la fauna, s'instal·laran dos abeuradors per al bestiar i la fauna al costat de les preses per a vehicles d'extinció d'incendis 1 i 3.
Español: En cuanto al posible impacto sobre la biodiversidad por abandono de las acequias de riego, el estudio de impacto ambiental señala que estas actualmente no se encuentran en uso pero que, como medida de protección de la fauna, se instalarán dos bebederos para el ganado y la fauna al lado de las tomas para vehículos de extinción de incendios 1 y 3.
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural, i estudiats els elements que poden ser afectats per la construcció de la bassa, es conclou que tots es troben a més de 2 km de l'àmbit del projecte per això no s'esperen afeccions en aquest sentit (jaciments de l'Hospitalet, l'Aljub de Gerardo, Mas del Gordet).
Español: En relación con el patrimonio cultural y estudiados los elementos que pueden ser afectados por la construcción de la balsa, se concluye que todos se encuentran a más de de 2 km del ámbito del proyecto por lo que no se esperan afecciones en este sentido (yacimientos del Hospitalet, L- Aljub de Gerardo, Mas del Gordet).
Valencià: Quant a vestigis d'índole paleontològic, els estudis mostren que el projecte s'ubica sobre terrenys de formació quaternària, no aptes per a albergar-hi restes paleontològiques.
Español: En cuanto a vestigios de índole paleontológico, los estudios muestran que el proyecto se ubica sobre terrenos de formación cuaternaria, no aptos para albergar restos paleontológicos.
Valencià: A l'estudi sobre afeccions a béns del patrimoni cultural s'adjunta informe favorable de la Direcció General de Cultura en què s'indica que han d'adoptar-se en tot cas les mesures preventives proposades respecte a la presència de béns etnològics.
Español: Al estudio sobre afecciones a bienes del patrimonio cultural, se adjunta informe favorable de la Dirección General de Cultura en el que se indica que deben adoptarse en todo caso las medidas preventivas propuestas respecto a la presencia de bienes etnológicos.
Valencià: Respecte a la prospecció arqueològica de l'àmbit de treball afectat per la xarxa de transport s'indica que, atés que el traçat de les conduccions no varien respecte a projectes anteriors, cal referir-se al projecte de prospecció amb autorització administrativa 2006/1296-V per la qual cosa s'haurà d'ajustar als resultats d'aquesta.
Español: Respecto a la prospección arqueológica del ámbito de trabajo afectado por la red de transporte se indica que, dado que el trazado de las conducciones no varían respecto a proyectos anteriores, cabe referirse al proyecto de prospección con autorización administrativa 2006/1296-V por lo que cabrá ajustarse a los resultados de la misma.
Valencià: L'afecció de les obres sobre el paisatge s'ha analitzat per mitjà de la realització d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: La afección de la obras sobre el paisaje se ha analizado por medio de la realización de un estudio de integración paisajística.