gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Mis Pasitos Titular: Guardería Infantil Mis Pasitos, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: Av.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Mis Pasitos Titular: Guardería Infantil Mis Pasitos, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: Av.
Valencià: L'Altet, núm.51.
Español: El Altet, núm.51.
Valencià: Localitat: Elx (03203) Província: Alacant Codi: 03018635 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Localidad: Elx (03203) Provincia: Alicante Código: 03018635 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la direcció territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la dirección territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 60/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 60/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2010.
Valencià: [2010/11478] Assumpte civil 000060/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 000060/2010, a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Ionel Tatarau.
Español: [2010/11478] Asunto civil 000060/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000060/2010, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, contra Ionel Tatarau.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 000205/2010 València, 6 d'octubre de 2010 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de Camge Financiera EFC, SA, i assistit pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Tatarau Tonel, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000205/2010 Valencia, 6 de octubre de 2010 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Camge Financiera EFC, SA, y asistido del letrado Rafael Martí Maiques, contra Tatarau Tonel, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Camge Financiera EFC, SA, contra Tatarau Ionel, condemne aquest darrer a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents catorze euros i vint-i-quatre cèntims (2.914,24 euros), interessos de demora al tipus pactat, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Camge Financiera EFC, SA, contra Tatarau Ionel, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de dos mil novecientos catorce euros con veinticuatro céntimos (2.914,24 euros), intereses de demora al tipo pactado, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0060 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0060 10.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Ionel Tatarau, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ionel Tatarau, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3975) Licitació de l'expedient 2010/01/77 difusió en els mitjans de comunicació de les accions dirigides a promoure els beneficis i les oportunitats per a la Comunitat Valenciana amb la posada en funcionament de l'AVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3975) Licitación del expediente 2010/01/77, difusión en medios de comunicación de las acciones dirigidas a promocionar los beneficios y oportunidades para la Comunidad Valenciana con la puesta en funcionamiento del AVE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3975 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 2010/01/77 difusió en els mitjans de comunicació de les accions dirigides a promoure els beneficis i les oportunitats per a la Comunitat Valenciana amb la posada en funcionament de l'AVE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3975 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 2010/01/77, difusión en medios de comunicación de las acciones dirigidas a promocionar los beneficios y oportunidades para la Comunidad Valenciana con la puesta en funcionamiento del AVE.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17.05.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 17.05.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/01/0077. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/01/0077. 2.
Valencià: b) Descripció: difusió en els mitjans de comunicació de les accions dirigides a promoure els beneficis i les oportunitats per a la Comunitat Valenciana amb la posada en funcionament de l'AVE.
Español: b) Descripción: difusión en medios de comunicación de las acciones dirigidas a promocionar los beneficios y oportunidades para la Comunidad Valenciana con la puesta en funcionamiento del AVE.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 279 de la LCSP el contracte podrà ser prorrogat 3 mesos més per acord mutu de les parts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 279 de la LCSP el contrato podrá prorrogado en 3 meses más por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Procediment: obert i un únic criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y un solo criterio de adjudicación.
Valencià: c) Criteri d'adjudicació: el que s'indica en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterio de adjudicación: el que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 480.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 480.000,00 euros.
Valencià: Import total: 566.400,00 euros.
Español: Importe total: 566.400,00 euros.
Valencià: En el cas de pròrroga l'import net serà de 640.000,00 euros.
Español: En el caso de prórroga el importe neto será de 640.000,00 euros.
Valencià: Import total: 755.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 755.200,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix per l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Provisional: no se exige por Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 09.06.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 09.06.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 08.04.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 08.04.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5792) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5792) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5792 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5792 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a M.
Valencià: ª Isabel Hernando Hernando, amb el document nacional d'identitat número 13125463F, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: ª Isabel Hernando Hernando, con documento nacional de identidad número 13125463F, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2901) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística al polígon 31, parcel·la 217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2901) Información pública del estudio de integración paisajística en el polígono 31, parcela 217.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2901 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística al polígon 31, parcel·la 217.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2901 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística en el polígono 31, parcela 217.
Valencià: [2010/2901] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/2901] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8179) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen ajudes en matèria de turisme, convocades per Resolució d'11 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8179) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden ayudas en materia de turismo, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8179 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen ajudes en matèria de turisme, convocades per Resolució d'11 de febrer de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8179 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden ayudas en materia de turismo, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/8179] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/8179] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució d'11 de febrer del 2010 (DOCV núm. 6210, de 19.02.2010) de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: Por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6210, de 19.02.2010) de la consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte es van presentar sol·licituds d'ajuda, que han determinat la instrucció dels respectius expedients amb emissió dels corresponents informes tècnics, havent-se elevat a continuació tot allò que s'ha actuat a la Comissió Avaluadora d'Ajudes prevista en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto se presentaron solicitudes de ayuda, que han determinado la instrucción de los respectivos expedientes con emisión de los correspondientes informes técnicos, habiéndose elevado seguidamente todo lo actuado a la Comisión Evaluadora de Ayudas prevista en el artículo 10 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en el dit precepte, la Comissió Avaluadora d'Ajudes en sessió de 8 de juliol del 2010, segons la documentació aportada per les empreses i entitats sol·licitants, dels criteris establits i informes tècnics emesos, va acordar informar favorablement la concessió d'ajudes a les empreses i entitats sol·licitants que hui figuren en els annexos d'esta resolució, havent Formulat proposta en els mateixos termes la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, referendant els acords adoptats a este efecte per l'esmentada comissió.
Español: De conformidad con lo establecido en dicho precepto, la Comisión Evaluadora de Ayudas en sesión de 8 de julio de 2010, a tenor de la documentación aportada por las empresas y entidades solicitantes, de los criterios establecidos e informes técnicos emitidos, acordó informar favorablemente la concesión de ayudas a las empresas y entidades solicitantes que hoy figuran en los anexos de esta resolución, habiendo formulado propuesta en los mismos términos la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, refrendando los acuerdos adoptados al efecto por la citada Comisión.