gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1399) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1399) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/21.
Valencià: Supressió dels passos a nivell BF-4 en el PK 45/93 de la línia 1 de FGV (Sant Isidre-Villanueva de Castellón).
Español: Supresión de los pasos a nivel BF-4 en el p.k. 45/93 de la línea 1 de FGV (San Isidro-Villanueva de Castellón).
Valencià: Terme municipal de Benifaió.
Español: Término municipal de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2001/21.
Valencià: Supressió dels passos a nivell BF-4 en el PK 45/93 de la línia 1 de FGV (Sant Isidre-Villanueva de Castellón).
Español: OF1-V20-08.01 € Supresión de los pasos a nivel BF-4 en el p.k. 45/93 de la línea 1 de FGV (San Isidro-Villanueva de Castellón).
Valencià: [2003/1399] Lloc: Ajuntament de Benifaió Dia Hora 24.02.03 De 10.00 a 14.00 25.02.03 De 10.00 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 24.02.03 De 10.00 a 14.00 25.02.03 De 10.00 a 13.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8888) Nomenament d'Alejandro Carbonell Giner, com a oficial del complex poliesportiu, i de Consuelo Salcedo Alabau i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8888) Nombramiento de Alejandro Carbonell Giner, como oficial del complejo polideportivo, y Consuelo Salcedo Alabau y M.
Valencià: Pilar Sánchez González, com a conserges de col·legis.
Español: Pilar Sánchez González, como conserjes de colegios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Nomenament d'Alejandro Carbonell Giner, com a oficial del complex poliesportiu, i de Consuelo Salcedo Alabau i M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Alejandro Carbonell Giner, como oficial del complejo polideportivo, y Consuelo Salcedo Alabau y M.
Valencià: [2003/8888] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 544/2003, de 8 d'abril, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament: Alejandro Carbonell Giner, titular del DNI 73651754G, oficial del complex poliesportiu.
Español: [2003/8888] Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 544/2003, de 8 de abril, se ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento: Alejandro Carbonell Giner, titular del DNI 73651754G, oficial del complejo polideportivo.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala serveis especials personal d'oficis.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales personal de oficios.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 842/2003, de 27 de maig, han sigut nomenades funcionàries de carrera d'aquest ajuntament: Consuelo Salcedo Alabau, titular del DNI 25386651X, conserge de col·legis.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 842/2003, de 27 de mayo, se han nombrado funcionarias de carrera de este ayuntamiento: Consuelo Salcedo Alabau, titular del DNI 25386651X, conserje de colegios.
Valencià: Escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: Escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Pilar Sánchez González, titular del DNI 19991447P, conserge de col·legis.
Español: Pilar Sánchez González, titular del DNI 19991447P, conserje de colegios.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Cosa que se publica en cumplimiento de lo que establece en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11559) Expedient número CNMY03/2F/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11559) Expediente número CNMY03/2F/9.
Valencià: Obres d'urbanització de la prolongació del carrer de Joan Giner Asins, per al futur Centre SERVEF de Catarroja.
Español: Obras de urbanización de la prolongación de la calle Joan Giner Asins paa el futuro Centro SERVEF de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11559 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres urbanització Expedient número CNMY03/2F/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11559 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras urbanización Expediente número CNMY03/2F/9.
Valencià: [2003/X11559] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X11559] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/2F/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/2F/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de la prolongació del carrer de Joan Giner Asins, per al futur Centre SERVEF de Catarroja.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización de la prolongación de la calle Joan Giner Asins para el futuro Centro SERVEF de Catarroja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.483, de 17 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.483, de 17 de abril de 2003.
Valencià: Import total: setanta-sis mil sis-cents huitanta euros amb noranta-cinc cèntims (76.680,95 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: setenta y seis mil seiscientos ochenta euros con noventa y cinco céntimos (76.680,95 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Dave Ingeniería y Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Dave Ingeniería Y Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil cent quaranta-set euros amb trenta-tres cèntims (75.147,33 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil ciento cuarenta y siete euros con treinta y tres céntimos (75.147,33 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12423) Informació pública del pla parcial modificat i text refós relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 03.SUR de sòl urbanitzable, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12423) Información pública del plan parcial modificado y texto refundido relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector 03.SUR de suelo urbanizable, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12423 CVE Data del document Organisme emissor : Kid Bross, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificat i text refós relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 03.SUR de sòl urbanitzable, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kid Bross, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificado y texto refundido relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector 03.SUR de suelo urbanizable, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F12423] La mercantil Kid Bross, SL, ha formulat el pla parcial modificat i text refós relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada denominat «Sector 03.SUR de Sòl Urbanitzable», per al desenvolupament del sector esmentat del Pla General de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'establix en els articles 21.2 i 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador del programa esmentat, designat per acord del Ple de 25 de gener de 2001 (condicionat a una sèrie d'esmenes, que s'aprovaren en sessió del Ple de 27 de setembre de 2001).
Español: [2003/F12423] La mercantil Kid Bross, SL, ha formulado plan parcial modificado y texto refundido relativo al ámbito del programa de actuación integrada denominado «Sector 03.SUR de Suelo Urbanizable», para el desarrollo de dicho sector del Plan General de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 21.2 y 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo de Pleno de 25 de enero de 2001 (condicionado a una serie de subsanaciones, que se aprobaron en sesión de Pleno de 27 de septiembre de 2001).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 52, tots estos de la referida llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 52, todos ellos de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en la calle de Luis Zorrilla, número 1, pisos 3.
Valencià: Es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o que se li exhibisca esta.
Español: Se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o que se le exhiba la misma.
Valencià: De la mateixa manera, la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 64660, de data 22 de setembre de 2003), es podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Del mismo modo, la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 64660, de fecha 22 de septiembre de 2003), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen, s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen tot seguit i que resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar la notificació, que han resultat ser els següents: Karexpain, SA, amb domicili a Barcelona, carrer de Roses, 65, entresòl 8a.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación, que han resultado ser los siguientes: Karexpain, SA, con domicilio en Barcelona, calle de Roses, 65, entresuelo 8ª.
Valencià: Esmeralda Sanz Montolio, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer del Sequiol, número 2.
Español: Esmeralda Sanz Montolio, con domicilio en Castellón de la Plana, calle del Sequiol, número 2.
Valencià: Consolación Sanz Montolio, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer del Sequiol, número 2.
Español: Consolación Sanz Montolio, con domicilio en Castellón de la Plana, calle del Sequiol, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3298) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projectes d'urbanització i reparcel·lació de l'actuació integrada als carrers Moreres, Mimosa i Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3298) Información pública de la alternativa técnica de programa, proyectos de urbanización y reparcelación de la actuación integrada en calles Moreras, Mimosa y Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projectes d'urbanització i reparcel·lació de l'actuació integrada als carrers Moreres, Mimosa i Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, proyectos de urbanización y reparcelación de la actuación integrada en calles Moreras, Mimosa y Romero.
Valencià: [2003/X3298] La Comissió de Govern, de 27 de febrer de 2003, acordà el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies, comptadors des del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i els projectes d'urbanització i reparcel·lació dels carrers Moreres, Mimosa i Romero de la urbanització els Gira-sols de Sant Vicent del Raspeig, presentats per Antonio i Alfonso Pérez Giménez, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2003/X3298] Por la Comisión de Gobierno, de 27 de febrero de 2003, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y los proyectos de urbanización y reparcelación de las calles Moreras, Mimosa y Romero de la urbanización Los Girasoles de Sant Vicent del Raspeig, presentados por Antonio y Alfonso Pérez Giménez, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: Durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i durant el termini adés esmentat s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya nº 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.