gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan per raons d'instal·lacions o locals hi haja inconvenients per a fer l'exercici pràctic en el mateix institut on actuarà la comissió avaluadora, la Inspecció Educativa podrà autoritzar-ne la realització en uns altres locals que siguen considerats més adequats, i s'indicarà l'adreça en el calendari de proves, que es farà públic immediatament, en acabar esta sessió constitutiva.
Español: Cuando por razones de instalaciones o locales existan inconvenientes para desarrollar el ejercicio práctico en el propio instituto donde actúe la comisión evaluadora, la Inspección Educativa podrá autorizar la realización del mismo en otros locales que se consideren más idóneos, expresando en este caso el lugar, con indicación de la nueva dirección, en el calendario de las pruebas, que se hará público inmediatamente al finalizar esta sesión constitutiva.
Valencià: A les 10 hores, exercici global sobre les matèries que constituïxen l'àrea de Ciències Aplicades.
Español: A las 10 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Ciencias Aplicadas.
Valencià: A les 16 hores, exercici global sobre les matèries que constituïxen l'àrea Formativa Comuna.
Español: A las 16 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Formativa Común.
Valencià: Segona jornada: A les 9 hores, exercici global sobre les matèries que constituïxen l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics.
Español: Segunda jornada: A las 9 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Conocimientos Técnicos y Prácticos.
Valencià: Les qualificacions parcials de cada àrea hauran de quedar reflectides en l'acta final (Annex II).
Español: Las calificaciones parciales de cada área se reflejarán en el acta final (anexo II).
Valencià: S'enviaran actes originals o fotocòpies confrontades d'estes a cada un dels instituts on s'hagueren inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i a la Inspecció Educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: d)Tindre superades les matèries de batxillerat equivalents a alguna o a algunes àrees d'ambdós cursos de Formació Professional de primer grau, segons el quadre de revalidacions que figura en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1975 (BOE de l'11).
Español: d) Tener superadas las materias de bachillerato equivalentes a alguna o algunas áreas de ambos cursos de Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con el cuadro de convalidaciones que figura en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1975 (BOE del 11).
Valencià: e) Tindre el títol de batxiller superior, conforme a l'Ordre de 30 de juliol de 1979 (BOE de 29 de novembre).
Español: e) Estar en posesión del titulo de bachiller superior, de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1979 (BOE de 29 de noviembre).
Valencià: Divuit En determinades branques, quan el nombre d'aspirants o el de grups en els quals calga distribuir-los o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altre motiu, facen impossible el desenrotllament de les proves en l'ordre o en les dates establides, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar-ne la realització en dos o més fases.
Español: Dieciocho En determinadas ramas, cuando el número de aspirantes o el de grupos en que sea necesario distribuirlos o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: A tal efecte, hom s'atindrà al que disposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'Annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5010) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Leticia López Sardá professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5010) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Leticia López Sardá profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Leticia López Sardá professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Leticia López Sardá profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2000/Q5010] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 115/1999, codi 798, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Leticia López Sardá, amb el document nacional d'identitat número 5214728, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2000/Q5010] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 115/1999, código 798, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Leticia López Sardá, con número de documento nacional de identidad 5214728, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9781) ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 12.100 m2 de superfície, situat en el camí de Benavites d'Almenara (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9781) ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 12.100 m² de superficie sito en el camino de Benavites de Almenara (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9781 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almenara propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 12.100 m2 de superfície, situat en el camí de Benavites d'Almenara (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9781 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almenara propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 12.100 m² de superficie sito en el camino de Benavites de Almenara (Castellón).
Valencià: [2000/9781] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Sr.
Español: [2000/9781] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Alfonso Mulet Signes el dia 15 de novembre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 12.100 m2 de superfície, situat en el camí de Benavites d'Almenara, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/011/0002 com a bé patrimonial.
Español: Alfonso Mulet Signes el día 15 de noviembre de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 12.100 m² de superficie sito en el camino de Benavites de Almenara, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/011/0002 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre d'ensenyament secundari.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el camí de Benavites d'Almenara, de 12.100 m2 de superfície que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/011/0002, i que confronta: nord, germanes Prades Sanz; sud, camí de Benavites; est, municipi, i oest, municipi i Agribal, SA.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en el camino de Benavites de Almenara, de 12.100 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/011/0002 y linda: Norte, hermanas Prades Sanz; Sur, camino de Benavites; Este, municipio; y Oeste, municipio y Agribal SA.
Valencià: València, 28 de novembre de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8567) Resolució de 20 d'octubre de 2000, de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, per la qual s'anuncia la subhasta de la propietat de l'estat, ram de Defensa, denominada Govern Militar d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8567) Resolución de 20 de octubre de 2000, de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, por la que se anuncia la subasta de la propiedad del estado, ramo de Defensa, denominada Gobierno Militar de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8567 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 20 d'octubre de 2000, de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, per la qual s'anuncia la subhasta de la propietat de l'estat, ram de Defensa, denominada Govern Militar d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8567 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 20 de octubre de 2000, de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, por la que se anuncia la subasta de la propiedad del estado, ramo de Defensa, denominada Gobierno Militar de Alicante.
Valencià: [2000/F8567] Situada a l'avinguda de la Constitució, 8, d'Alacant, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, finca número 22.230, folis 17 i 18 del llibre 457, inscripció segona.
Español: [2000/F8567] Sita en la avenida de la Constitución, 8, de Alicante, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, finca número 22.230, folios 17 y 18 del libro 457, inscripción segunda.
Valencià: Superfície del sòl: 550,28 metres quadrats.
Español: Superficie del suelo: 550,28 metros cuadrados.
Valencià: Construïda: 1.333,69 metres quadrats.
Español: Construida: 1.333,69 metros cuadrados.
Valencià: Quantitat tipus mínima: 325.000.000 de pessetes (1.953.289,33 euros).
Español: Cantidad tipo mínima: 325.000.000 de pesetas (1.953.289,33 euros).
Valencià: Va ser desafectada, declarada l'alienabilitat i posada a disposició de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, amb data 26 de maig de 2000.
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, con fecha 26 de mayo de 2000.
Valencià: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de la propietat: les que figuren en el plec, que regeix per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de la propiedad: las que figuran en el pliego, que rige para la subasta.
Valencià: La subhasta tindrà lloc davant de la mesa constituïda a l'efecte en la Gerència d'Infraestructura i Equipament de Defensa, carrer de la Princesa, 32, de Madrid, el dia 23 de novembre de 2000, a partir de les 09.30 hores.
Español: La subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de Defensa, calle de la Princesa, 32, de Madrid, el día 23 de noviembre de 2000, a partir de las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2982) Informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés ferroviari a Torrent i nova estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2982) Información pública del proyecto básico del ramal de acceso ferroviario a Torrent y nueva estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés ferroviari a Torrent i nova estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico del ramal de acceso ferroviario a Torrent y nueva estación.
Valencià: [2000/X2982] Aprovat tècnicament per Resolució de 23 de març de 2000, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports , se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el disposat en el Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2982] Aprobado técnicamente por Resolución de 23 de marzo de 2000, de la Dirección General de Transportes, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular observacions que justifiquen la declaració d'interès general de la línia, sobre la seua concepció global i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones que justifiquen la declaración de ínterés general de la línea, sobre su concepción glogal y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: treinta días hábiles a contar desde el dia siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50 (València).
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, 50.