gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10653] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen a continuació sobre els actes administratius que s'hi detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10653] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/236/2010 Persones interessades: Juan Botella Carceller i Esther Cruz Gregori Machi.
Español: Expediente número: 46/236/2010 Personas interesadas: Juan Botella Carceller y Esther Cruz Gregori Machi.
Valencià: Últim domicili conegut: parc Salvador Castell, número 41-9, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: parc Salvador Castell, número 41-9, 46680 Algemesí.
Valencià: Notificació de la cap de secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 8 de març de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 8 de marzo de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/293/2010 Persones interessades: Raúl Montero Jordá i Raquel Pérez Rodríguez.
Español: Expediente número: 46/293/2010 Personas interesadas: Raúl Montero Jordá y Raquel Pérez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jacarilla, número 2, escala dreta, 5, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jacarilla, número 2, escalera derecha, 5, 46020 Valencia.
Valencià: Expedient número: 46/317/2008 Persones interessades: Jesús Ángel Tari Tello i Mercedes Alonso Pujadas.
Español: Expediente número: 46/317/2008 Personas interesadas: Jesús Ángel Tari Tello y Mercedes Alonso Pujadas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mariano Benlliure, número 34-7, 46470 Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, número 34-7, 46470 Catarroja.
Valencià: Notificació de la cap de secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 6 d'agost de 2012, en la que s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 6 de agosto de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de deu dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992 remeten una contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de diez días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan una contestación.
Valencià: Si no és rebuda en el termini indicat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà per caducitat dels expedients.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3907) Correcció d'errades de l'anunci per a la formalització del contracte de servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent (exp. 08/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3907) Corrección de errores del anuncio para la formalización del contrato de servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente (exp. 08/11).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3907 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci per a la formalització del contracte de servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent (exp. 08/11).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3907 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio para la formalización del contrato de servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente (exp. 08/11).
Valencià: [2012/3907] Que en l'anunci de l'Ajuntament de Sagunt per a la formalització del contracte de Servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent (exp. 08/11), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 17.04.2012, núm. 6755, s'ha produït un error de transcripció en l'apartat 2.c.
Español: [2012/3907] Que en el anuncio del Ayuntamiento de Sagunto para la formalización del contrato de servicios de Servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato en el que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente (exp. 08/11), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 17.04.2012, núm. 6755, se ha producido un error de transcripción en el apartado 2.c.
Valencià: On diu: «Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, inclosa en l'àmbit del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es dota el pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: «Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluida en el ámbito del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se dota el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: »; Ha de dir: «oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: », Debe decir «oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios».
Valencià: » Sagunt, 18 d'abril de 2012.
Español: Sagunto, 18 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3199) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3199) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3199 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3199 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: [2012/3199] La Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física a la Comunitat Valenciana, inclou entre els seus principis rectors la consideració de l'esport i l'activitat física com a activitats socials d'interés públic, com a manifestació cultural, i com a fenomen social amb notable influència en sectors com l'educació, sanitat, medi ambient, ocupació, economia, turisme, benestar social i altres sectors relacionats.
Español: [2012/3199] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física en la Comunitat Valenciana, recoge entre sus principios rectores la consideración del deporte y la actividad física como actividades sociales de interés público, como manifestación cultural, y como fenómeno social con notable influencia en sectores como la educación, sanidad, medioambiente, empleo, economía, turismo, bienestar social y otros sectores relacionados.
Valencià: Basant-se en això, la Generalitat pretén recolzar l'organització d'esdeveniments esportius especials, com a vehicle per a promocionar l'esport i la participació dels ciutadans en este, així com promocionar la imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Generalitat pretende apoyar la organización de eventos deportivos especiales, como vehículo para promocionar el deporte y la participación de los ciudadanos en el mismo, así como promocionar la imagen de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, del 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat al llarg de l'any 2012, per un import global màxim de 300.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T2142, dels Pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a 2012.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, del 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat a lo largo del año 2012, por un importe global máximo de 300.000 euros, con cargo al capitulo IV, línea de subvención T2142, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para 2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Que les esmentades ajudes no necessiten ser notificades a la Comissió Europea al no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis i per això no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las citadas ayudas no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloent-ne les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport, (p.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV 5435), el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), el secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria i concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012 Primera.
Español: Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria y concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions, clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, amb competències en matèria d'esport i que reunisquen els requisits establits en la present resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones, clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, así como los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, con competencias en materia de deporte y que reúnan los requisitos establecidos en la presente resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana. 2.2.