gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2174] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: [2010/2174] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número, 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza de Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFP-400/09.
Español: Expediente: C-DAFP-400/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208230045.
Español: Código del inmueble: 1208230045.
Valencià: Adjudicatari: Lahcen Anjar.
Español: Adjudicatario: Lahcen Anjar.
Valencià: Adreça de l'immoble: Jacinto Benavente, núm. 30, bl.
Español: Dirección del inmueble: Jacinto Benavente, número 30, bl.
Valencià: L, 2n, pta. 6a.
Español: L, 2º, pta. 6ª.
Valencià: Data Requeriment: 13.01.2010.
Español: Fecha requerimiento: 13.01.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/871) Notificació de la sentència de 14 de desembre de 2007 del judici de menor quantia 338/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/871) Notificación de la sentencia de 14 de diciembre de 2007 del juicio de menor cuantía 338/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/871 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 14 de desembre de 2007 del judici de menor quantia 338/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/871 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 14 de diciembre de 2007 del juicio de menor cuantía 338/1999.
Valencià: [2010/871] Assumpte civil 000338/1999 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Albayna 1a fase.
Español: [2010/871] Asunto civil 000338/1999 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Albayna 1.
Valencià: Part demandada: Juan Ignacio Otamendi Aranguren, Roberto Pérez Guerra i Manuel Freire Novelle.
Español: Parte demandada: Juan Ignacio Otamendi Aranguren, Roberto Pérez Guerra y Manuel Freire Novelle.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Albayna 1.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda deducida por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Albayna 1.
Valencià: ª fase del Campello respecte dels demandats Juan Ignacio Otamendi Aranguren, promotora Procam 2000, SL, Constructora BOP Promociones, SA, i Manuel Freire Novelle, aparellador, de la manera següent: Declare la responsabilitat directa i solidària d'aquests demandats pels vicis descrits en la demanda i, Els condemne a reposar les instal·lacions que pateixen els danys detallats en els informes pericials, pagant per a això a la comunitat la quantitat de 57.127,97 euros.
Español: ª fase de El Campello respecto de los demandados Juan Ignacio Otamendi Aranguren, promotora Procam 2000, SL, Constructora BOP Promociones, SA, i Manuel Freire Novelle, aparejador, de la siguiente manera: Declarando la responsabilidad directa y solidaria de tales demandados por los vicios descritos en la demanda y, Condenando a los mismos a reponer las instalaciones que padecen los daños detallados en los informes periciales, abonando para ello a la comunidad la cantidad de 57.127,97 euros.
Valencià: Impose a aquests demandats el pagament de les costes del procés.
Español: Imponer a tales demandados el pago de las costas del proceso.
Valencià: Desestime de forma íntegra la demanda deduïda per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Albayna 1.
Español: Desestimar íntegramente la demanda deducida por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Albayna 1.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar en el Jutjat dins del termini de cinc dies i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a presentar en el Juzgado en el plazo de cinco días y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Rosa María Juan Cardona, jutgessa titular del Jutjat de Primera instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo, Rosa María Juan Cardona, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Manuel Freire Novelle mitjançant la provisió de 30 de juny de 2009, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Manuel Freire Novelle, por providencia de 30 de junio de 2009, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de juny de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6902) Licitació número 380/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6902) Licitación número 380/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6902 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 380/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6902 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 380/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento para la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: 48 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses. 3.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-hospital General, Departament de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa.
Valencià: Pintor Baeza, núm.12.
Español: Pintor Baeza, nº12.
Valencià: Pavelló General 2ª Planta, Contractació Administrativa, o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: Pabellón General 2ª Planta, Contratación Administrativa, o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 21 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 21 de julio de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, Planta Baixa.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, Planta Baja.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1ª Planta, Sala de Juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1ª Planta, Sala de Juntas.
Valencià: c) Localitat: Alacant - 03010.
Español: c) Localidad: Alicante - 03010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 28 de juliol de 2010, a les 09,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 28 de julio de 2010, a las 09,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14972) Informació pública del nomenament de Víctor Sapena Serra com a funcionari de carrera (conserge).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14972) Información pública del nombramiento de Víctor Sapena Serra como funcionario de carrera (conserje).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14972 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia funcionari Informació pública del nomenament de Víctor Sapena Serra com a funcionari de carrera (conserge).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14972 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia funcionario Información pública del nombramiento de Víctor Sapena Serra como funcionario de carrera (conserje).
Valencià: [2009/14972] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de La Xara, mitjançant Decret número 91/2009, de data 20 de novembre de 2009, ha nomenat Víctor Sapena Serra, amb DNI 28996913P, funcionari de carrera d'esta entitat, (conserge, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, classificació professional altres agrupacions professionals sense requisit de titulació).
Español: [2009/14972] La vocal delegada del Área de Personal de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara, mediante Decreto número 91/2009, de fecha 20 de noviembre de 2009, ha nombrado a Víctor Sapena Serra, con DNI 28996913P, funcionario de carrera de esta entidad, (conserje, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, clasificación profesional otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix als articles 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 62.1,b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13242) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13242) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13242 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13242 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/13242] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2010/13242] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig del 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de la dona en la categoria de professor ajudant doctor en l'àrea de Geografia Humana, en la categoria d'ajudant en l'àrea de Construccions Arquitectòniques i de professor associat en les àrees d'Estadística i Investigació Operativa, Dret del Treball, Construccions Arquitectòniques, Teoria del Senyal i Dret Processal.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de profesor ayudante doctor en el área de Geografía Humana, en la categoría de ayudante en el área de Construcciones Arquitectónicas y de profesor asociado en las áreas de Estadística e Investigación Operativa, Derecho del Trabajo, Construcciones Arquitectónicas, Teoría de la Señal y Derecho Procesal.
Valencià: Existeix infrarepresentació de l'home en la categoria de professor associat en les àrees de Bioquímica i Biologia Molecular, Filologia Francesa, Psicologia Bàsica i Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: Existe infrarrepresentación del hombre en la categoría de profesor asociado en las áreas de Bioquímica y Biología Molecular, Filología Francesa, Psicología Básica y Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a cada una de les figures de personal docent i investigador contractat laboral, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a cada una de las figuras de personal docente e investigador contratado laboral, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: c) No haver sigut separat/da per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.