gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no-presentació davant l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que si escau siga requerida per a acreditar el compliment d'allò declarat, o la comunicació, determinaran la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància d'aquests fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que corresponga. 8.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 8.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits sobre el procés d'instal·lació 1.
Español: Requisitos sobre el proceso de instalación 1.
Valencià: Tal com s'estableix en el PDR-CV 2014-2020 i en l'Ordre 7/2015, les i els joves que vulguen sol·licitar l'ajuda a la primera instal·lació han de complir, entre altres, els requisits següents relatius al seu procés d'instal·lació: a) El procés ha de correspondre a la primera instal·lació del jove com a titular d'una explotació agrària i ha d'haver-se iniciat en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Tal como se establece en el PDR-CV 2014-2020 y en la Orden 7/2015, los jóvenes que deseen solicitar la ayuda a la primera instalación deben cumplir, entre otros, los siguientes requisitos relativos a su proceso de instalación: a) El proceso debe corresponder a la primera instalación del joven como titular de una explotación agraria y debe haberse iniciado en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: Per a complir aquest requisit, s'exigeix que, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, el o la jove acredite la titularitat per propietat o arrendament, o mitjançant l'aportació del compromís ferm de compravenda o arrendament acordat amb el titular, de la superfície agrària o instal·lacions ramaderes que suposen almenys 0,2 UTA, o aportar el compromís d'integració en una entitat associativa amb personalitat jurídica, preexistent o de nova creació, que arribe a ser titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Para cumplir con este requisito, se exige que, junto con la solicitud de ayuda, el joven acredite la titularidad por propiedad o arrendamiento, o mediante la aportación del compromiso firme de compraventa o arrendamiento acordado con el titular de la superficie agraria o instalaciones ganaderas que supongan al menos 0,2 UTA, o aportar el compromiso de integración en una entidad asociativa con personalidad jurídica, preexistente o de nueva creación, que llegue a ser titular de una explotación agraria prioritaria.
Valencià: b) El procés d'instal·lació no ha d'haver-se iniciat amb una antelació superior a 24 mesos abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) El proceso de instalación no debe haberse iniciado con una antelación mayor a 24 meses antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: Aquest termini té en compte que el procés d'instal·lació inclou tant la cerca i adquisició dels actius físics de l'explotació, la tramitació dels corresponents permisos administratius i l'alta en els corresponents registres, com la preparació i presentació del pla empresarial que es desenvoluparà en l'explotació.
Español: Este plazo tiene en cuenta que el proceso de instalación incluye tanto la búsqueda y adquisición de los activos físicos de la explotación, la tramitación de los correspondientes permisos administrativos y el alta en los correspondientes registros, como la preparación y presentación del plan empresarial que va a desarrollarse en la explotación.
Valencià: c) No pot haver finalitzat el procés d'instal·lació abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: c) No puede haber finalizado el proceso de instalación antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment d'aquest requisit, en el pla empresarial s'ha de descriure la previsió d'actuacions a desenvolupar després de la concessió de l'ajuda que suposen la incorporació mitjançant compra o arrendament de parcel·les agrícoles, la incorporació d'animals en cas d'aprofitaments ramaders, o la modificació de l'orientació productiva de superfícies que suposen almenys un 15 % de la base productiva de l'explotació, expressada en UTA.
Español: A fin de asegurar el cumplimiento de este requisito, en el plan empresarial debe describirse la previsión de actuaciones a desarrollar tras la concesión de la ayuda que supongan la incorporación mediante compra o arrendamiento de parcelas agrícolas, la incorporación de animales en caso de aprovechamientos ganaderos o la modificación de la orientación productiva de superficies que supongan al menos un 15 % de la base productiva de la explotación, expresada en UTA.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds d'ajuda 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes de ayuda 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajuda serà de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda será de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'ajuda, s'ha d'aportar una còpia de la documentació següent: Acreditació de la titularitat per propietat o arrendament, o mitjançant l'aportació del compromís ferm de compravenda o arrendament acordat amb el titular, de la superfície agrària o instal·lacions ramaderes que suposen almenys 0,2 UTA, o compromís d'integració en una entitat associativa amb personalitat jurídica, preexistent o de nova creació, que arribe a ser titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Junto con la solicitud de ayuda debe aportarse copia de la siguiente documentación: Acreditación de la titularidad por propiedad o arrendamiento o mediante la aportación del compromiso firme de compraventa o arrendamiento acordado con el titular, de la superficie agraria o instalaciones ganaderas que supongan al menos 0,2 UTA, o compromiso de integración en una entidad asociativa con personalidad jurídica, preexistente o de nueva creación, que llegue a ser titular de una explotación agraria prioritaria.
Valencià: Última declaració d'IRPF o certificat de l'Administració Tributària de no haver presentat declaració de la renda.
Español: Última declaración de IRPF o certificado de la Administración Tributaria de no haber presentado Declaración de la Renta.
Valencià: Informe actualitzat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social o qualsevol altre document fefaent.
Español: Informe actualizado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social o cualquier otro documento fehaciente.
Valencià: Documentació acreditativa del nivell mínim de capacitació requerit, en cas que el titular posseïsca ja aquesta capacitació en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: Documentación acreditativa del nivel mínimo de capacitación requerido, en caso de que el titular posea ya dicha capacitación en el momento de presentar la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida poden presentar-se telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça següent http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=571 o bé, presencialment, en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, preferentment, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, corresponents a la ubicació de l'explotació agrària descrita en la sol·licitud.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida pueden presentarse telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=571 o bien presencialmente en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, preferentemente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural correspondientes a la ubicación de la explotación agraria descrita en la solicitud.
Valencià: Priorització de les sol·licituds 1.
Español: Priorización de las solicitudes 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre 7/2015, les sol·licituds seran puntuades seguint els criteris següents, ordenant-se de major a menor puntuació, constituint l'ordre de prioritats per a la seua aprovació: a) Sol·licituds en què el pla empresarial preveja la utilització de més de 2 UTA en l'explotació, després de la implementació del pla empresarial (10 punts).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2015, las solicitudes serán puntuadas siguiendo los criterios siguientes, ordenándose de mayor a menor puntuación, constituyendo el orden de prioridades para su aprobación: a) Solicitudes en las que el plan empresarial prevea la utilización de más de 2 UTA en la explotación tras la implementación del plan empresarial (10 puntos).
Valencià: b) Sol·licituds corresponents a joves que s'instal·len per mitjà de la seua incorporació a entitats associatives que aconsegueixen la qualificació d'explotació prioritària, en què el control de l'explotació recaiga en el beneficiari de l'ajuda (10 punts).
Español: b) Solicitudes correspondientes a jóvenes que se instalen mediante su incorporación a entidades asociativas que alcancen la calificación de explotación prioritaria en las que el control de la explotación recaiga en el beneficiario de la ayuda (10 puntos).
Valencià: c) Sol·licituds relatives a explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques previstes en l'article 32 del Reglament (UE) 1305/2013, o incloses en la Xarxa Natura 2000 (5 punts).
Español: c) Solicitudes relativas a explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas contempladas en el artículo 32 del Reglamento (UE) 1305/2013 o incluidas en la Red Natura 2000 (5 puntos).
Valencià: d) Explotacions ubicades en municipis d'aplicació de la mesura LEADER no incloses en l'apartat anterior (3 punts).
Español: d) Explotaciones ubicadas en municipios de aplicación de la medida LEADER no incluidos en el apartado anterior (3 puntos).
Valencià: e) Sol·licituds corresponents a dones que accedisquen a la titularitat de l'explotació, de forma individual o per mitjà de titularitat compartida, segons es defineix en la Llei 35/2011, de titularitat compartida de les explotacions agràries (5 punts).
Español: e) Solicitudes correspondientes a mujeres que accedan a la titularidad de la explotación, de forma individual o mediante titularidad compartida según se define en la Ley 35/2011, de titularidad compartida de las explotaciones agrarias (5 puntos).
Valencià: f) Sol·licituds acollides a la modalitat de titularitat compartida (5 punts).
Español: f) Solicitudes acogidas a la modalidad de titularidad compartida (5 puntos).
Valencià: g) Sol·licituds que incloguen actuacions que tinguen un objectiu mediambiental, d'estalvi energètic o lluita contra el canvi climàtic (5 punts).
Español: g) Solicitudes que incluyan actuaciones que tengan un objetivo medioambiental, de ahorro energético o lucha contra el cambio climático (5 puntos).
Valencià: h) Sol·licituds en què més del 50 % de les UTA de l'explotació estiguen dedicades a producció ecològica o altres produccions de qualitat diferenciada, descrites en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013 (7 punts).
Español: h) Solicitudes en las que más del 50 % de las UTA de la explotación estén dedicadas a producción ecológica u otras producciones de calidad diferenciada descritas en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013 (7 puntos).
Valencià: i) Sol·licituds que contemplen la integració del titular de l'explotació en una entitat associativa per a la transformació i/o comercialització, almenys, del 25 % de la producció de l'explotació (3 punts).
Español: i) Solicitudes que contemplan la integración del titular de la explotación en una entidad asociativa para la transformación y/o comercialización de, al menos, el 25 % de la producción de la explotación (3 puntos).
Valencià: j) Sol·licituds que complisquen amb les directrius d'orientació sectorial i productives que establisca la Conselleria competent en cada convocatòria (10 punts). 2.
Español: j) Solicitudes que cumplan con las directrices de orientación sectorial y productivas que establezca la Conselleria competente en cada convocatoria (10 puntos). 2.
Valencià: Per a poder acollir-se al criteri de baremación g) s'estableix que les sol·licituds han d'incloure almenys tres actuacions destinades a la utilització d'aigua i energia de manera eficient, la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle i la retenció del CO2 o la valorització de residus de l'explotació, entre les referides a continuació: a) Explotacions que prevegen la reutilització d'aigua després de la seua depuració.
Español: Para poder acogerse al criterio de baremación g se establece que las solicitudes deben incluir al menos tres actuaciones destinadas a la utilización de agua y energía de manera eficiente, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y la retención del CO2 o la valorización de residuos de la explotación, entre las referidas a continuación: a) Explotaciones que contemplen la reutilización de agua tras su depuración.
Valencià: b) Explotacions agrícoles de secà en un 90 % de la seua capacitat productiva (UTA).
Español: b) Explotaciones agrícolas de secano en un 90 % de su capacidad productiva (UTA).
Valencià: c) Explotacions que utilitzen energies renovables obtingudes o que provinguen de la mateixa explotació.
Español: c) Explotaciones que utilicen energías renovables obtenidas o que provengan de la propia explotación.
Valencià: d) Explotacions en les quals s'utilitza el no conreu i la coberta verda en superfícies dedicades a cultius permanents, en almenys un 50 % de la superfície cultivada.
Español: d) Explotaciones en las que se utiliza el no laboreo y la cubierta verde en superficies dedicadas a cultivos permanentes, en al menos un 50 % de la superficie cultivada.
Valencià: e) Explotacions dedicades a la producció ecològica o producció integrada, almenys en un 50 % de la capacitat productiva de l'explotació, degudament certificada.
Español: e) Explotaciones dedicadas a la producción ecológica o producción integrada, al menos en un 50 % de la capacidad productiva de la explotación, debidamente certificada.
Valencià: f) Explotacions que prevegen la trituració de restes de poda i la seua incorporació al sòl com a matèria orgànica en, almenys, el 25 % de la superfície cultivada, evitant la crema de restes vegetals agrícoles.
Español: f) Explotaciones que contemplen el triturado de restos de poda y su incorporación al suelo como materia orgánica en, al menos, el 25 % de la superficie cultivada, evitando la quema de restos vegetales agrícolas.
Valencià: g) Explotacions de ramaderia extensiva.
Español: g) Explotaciones de ganadería extensiva.
Valencià: h) Aprofitament energètic del biogàs produït per digestió anaeròbia de residus biodegradables.
Español: h) Aprovechamiento energético del biogás producido por digestión anaerobia de residuos biodegradables.
Valencià: i) Explotacions que disposen de 0,5 UTA dedicades a l'apicultura (200 ruscos) després de l'execució del pla empresarial. 3.
Español: i) Explotaciones que dispongan de 0,5 UTA dedicadas a la apicultura (200 colmenas) tras la ejecución del plan empresarial. 3.
Valencià: En la present convocatòria poden assignar-se els 10 punts corresponents al criteri de baremación j, a les sol·licituds que prevegen la instal·lació de joves com a titulars d'explotacions que complisquen alguna de les següents condicions: Dedicar, almenys, 1 UTA a la producció de carn de boví, oví o caprí en règim extensiu o semiextensiu, és a dir, explotacions amb almenys 60 vaques nodrisses o 450 mares d'ovelles o cabres, atesa la contribució d'aquests aprofitaments per a pal·liar el problema del despoblament en zones rurals.
Español: En la presente convocatoria pueden asignarse los 10 puntos correspondientes al criterio de baremación j), a las solicitudes que prevean la instalación de jóvenes como titulares de explotaciones que cumplan alguna de las siguientes condiciones: Dedicar, al menos, 1 UTA a la producción de carne de vacuno, ovino o caprino en régimen extensivo o semiextensivo, es decir, explotaciones con al menos 60 vacas nodrizas o 450 madres de ovejas o cabras, dada la contribución de estos aprovechamientos para paliar el problema del despoblamiento en zonas rurales.
Valencià: Preveure una superfície final en l'explotació d'almenys 3 ha dedicades a aprofitaments de cultius fruiters en regadiu o d'1 ha de cultius hortícoles a l'aire lliure en regadiu, considerant la contribució destacada d'aquestes produccions a l'absorció de CO2 atmosfèric i, conseqüentment, a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Prever una superficie final en la explotación de, al menos, 3 Ha dedicadas a aprovechamientos de cultivos frutales en regadío o de 1 Ha de cultivos hortícolas al aire libre en regadío, considerando la contribución destacada de estas producciones a la absorción de CO2 atmosférico y, consecuentemente, a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Sol·licituds corresponents a explotacions que incloguen en el seu pla de millora la replantació amb espècies no hostes de parcel·les agrícoles, que suposen almenys 1 hectàrea de superfície de secà o 0,5 hectàrees de superfície de regadiu, el cultiu de les quals haja sigut arrancat i destruït a fi de l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa, quan així haja sigut ordenat per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Solicitudes correspondientes a explotaciones que incluyan en su plan empresarial la replantación con especies no hospedantes de parcelas agrícolas, que supongan al menos 1 hectárea de superficie de secano o 0,5 hectáreas de superficie de regadío, cuyo cultivo haya sido arrancado y destruido con objeto de la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa, cuando así haya sido ordenado por Resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Sanidad Vegetal. 4.
Valencià: En cas d'empat es tindrà en compte l'edat del sol·licitant i es concedirà prioritat a les sol·licituds corresponents als sol·licitants de més edat.
Español: En caso de empate en la puntuación se tendrá en cuenta la edad del solicitante, concediéndose prioridad a las solicitudes correspondientes a los solicitantes de mayor edad.
Valencià: Concessió de l'ajuda 1.
Español: Concesión de la ayuda 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà d'acord al procediment establit en l'Ordre 7/2015, corresponent la seua resolució al director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, segons Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, i de la Conselleria de Governació. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará conforme al procedimiento establecido en la Orden 7/2015, correspondiendo su resolución al director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: La concessió s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits per a la seua aprovació i s'atendran les sol·licituds de manera ordenada de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitud, d'acord amb els criteris establits en l'article 8 de l'Ordre 7/2015. 3.
Español: La concesión se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos para su aprobación y se atenderán las solicitudes de forma ordenada de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitud, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 de la Orden 7/2015. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 8.5 de l'Ordre 7/2015 i els criteris de selecció d'operacions, aprovats pel Comité de Seguiment del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, s'estableix un llindar de 12 punts que han d'aconseguir les sol·licituds presentades per a poder tindre dret a la concessió de l'ajuda. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Orden 7/2015 y los criterios de selección de operaciones, aprobados por el Comité de Seguimiento del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, se establece un umbral de 12 puntos que deben alcanzar las solicitudes presentadas para poder tener derecho a la concesión de la ayuda. 4.
Valencià: El termini per a la resolució de les sol·licituds d'ajuda serà de sis mesos.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes de ayuda será de seis meses.
Valencià: Si en aquest termini no es dictara una resolució expressa, s'entendrà que aquesta ha sigut desestimada, de conformitat amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución expresa, se entenderá que la misma ha sido desestimada, conforme establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.