gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, quan el tema o la matèria triada ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia de TFG. 2.
Español: Excepcionalmente, cuando el tema o la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea de TFG. 2.
Valencià: - Els requisits necessaris per a cursar l'assignatura TFG s'estableixen d’acord amb la Normativa de permanència i continuació d'estudis per a l'alumnat matriculat en títols de grau de la Universitat d'Alacant: obligació d'haver aprovat un mínim de 168 crèdits dels tres primers cursos dels títols de grau de 240 crèdits. 3.
Español: - Los requisitos necesarios para cursar la asignatura TFG se establecen de acuerdo con la Normativa de Permanencia y Continuación de Estudios para el Alumnado Matriculado en Títulos de Grado de la Universidad de Alicante: obligación de haber aprobado un mínimo de 168 créditos de los tres primeros cursos de los títulos de grado de 240 créditos. 3.
Valencià: - És requisit necessari per a l'avaluació de l'assignatura acreditar el nivell B1 d'un idioma estranger (Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, MCER).
Español: - Es requisito necesario para la evaluación de la asignatura acreditar el nivel B1 de un idioma extranjero (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, MCER).
Valencià: Aquest requisit haurà de ser acreditat en la secretaria de la Facultat de Ciències abans de l'avaluació per a poder obtenir la qualificació del TFG.
Español: Dicho requisito deberá acreditarse en Secretaría de la Facultad de Ciencias antes de la evaluación para poder obtener la calificación del TFG.
Valencià: Característiques del Treball de Fi de Grau El TFG ha sigut dissenyat en els diversos graus de Ciències amb un nombre de crèdits variable.
Español: Características del Trabajo Fin de Grado El TFG se ha diseñado en los diferentes Grados de Ciencias con un número de créditos variable.
Valencià: La càrrega de treball associada al TFG, relativa a l'alumnat, es correspondrà amb els crèdits ECTS que conferisca el pla d'estudis. 2.
Español: La carga de trabajo asociada al TFG, relativa al alumnado, se corresponderá con los créditos ECTS que otorgue el plan de estudios. 2.
Valencià: El TFG haurà d'estar orientat a l'aplicació de les competències generals associades a la titulació, a capacitar per a la recerca, gestió, organització i interpretació de dades i el maneig de bibliografia, i inclourà reflexions sobre temes rellevants de naturalesa científica, a més de tecnològica, social o ètica, que faciliten el desenvolupament d'un pensament i un sentit crític, lògic, científic i creatiu. 3.
Español: El TFG deberá estar orientado a la aplicación de las competencias generales asociadas a la titulación, a capacitar para la búsqueda, gestión, organización e interpretación de datos y manejo de bibliografía, e incluirá reflexiones sobre temas relevantes de índole científica, además de tecnológica, social o ética, que faciliten el desarrollo de un pensamiento y un juicio crítico, lógico, científico y creativo. 3.
Valencià: - El TFG podrà tenir tipologies diverses, tant experimentals com acadèmiques en tots els aspectes, segons els diversos aspectes relacionats amb el títol.
Español: El TFG podrá tener distintas tipologías, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título.
Valencià: El contingut de cada Treball de Fi de Grau correspondrà a un dels tipus següents: a.
Español: El contenido de cada Trabajo Fin de Grado corresponderá a uno de los siguientes tipos: a.
Valencià: - Treballs experimentals relacionats amb la titulació, que es podran desenvolupar en departaments, instituts o centres d'investigació universitaris, com també en centres, institucions i empreses especialitzades.
Español: - Trabajos experimentales relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en departamentos, institutos o centros de investigación universitarios, así como en centros, instituciones y empresas especializadas.
Valencià: - Memòries de projectes, memòries de planificació o de gestió de caràcter professional associades a activitats científiques en l'àmbit de les titulacions de Ciències.
Español: - Memorias de proyectos, memorias de planificación o de gestión de carácter profesional, asociadas a actividades científicas en el ámbito de las titulaciones de Ciencias.
Valencià: - Treballs de desenvolupament teòric relacionats amb la titulació.
Español: - Trabajos de desarrollo teórico relacionados con la titulación.
Valencià: - Altres treballs que correspondran a ofertes dels departaments que no s'ajusten a les modalitats anteriors, la temàtica dels quals haurà de ser aprovada per la Comissió de TFG, amb sol·licitud prèvia. 4.
Español: - Otros trabajos que corresponderán a ofertas de los departamentos no ajustadas a las modalidades anteriores, cuya temática deberá ser aprobada por la Comisión de TFG previa solicitud. 4.
Valencià: - El TFG, en les titulacions de grau de la Facultat de Ciències en què el pla d'estudis ho preveja, podrà incloure activitats en una empresa o institució externa, amb la firma prèvia del conveni adient amb l’entitat. 5.
Español: - El TFG, en aquellas titulaciones de Grado de la Facultad de Ciencias en las que su plan de estudios lo contemple, podrá incluir actividades a realizar en una empresa o institución externa, previa la firma del correspondiente convenio con la entidad. 5.
Valencià: - L'alumnat de l'assignatura TFG que incloga activitats en empreses o en institucions externes, i que a més curse l'assignatura Pràctiques Externes (PE), podrà fer les activitats de les assignatures en les mateixes empreses o institucions, i podrà cursar en tot cas els crèdits corresponents de manera independent.
Español: - El alumnado de la asignatura TFG que incluya actividades en empresas o instituciones externas, y que además curse la asignatura Prácticas Externas (PE), podrá realizar las actividades de las asignaturas en las mismas empresas o instituciones, pero en todo caso los créditos correspondientes se cursaran de forma independiente.
Valencià: Tutor/a acadèmic/a Tots els TFG es faran sota la supervisió d'una tutora acadèmica o tutor acadèmic.
Español: - Tutora o Tutor académico Todos los TFG serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: En els TFG que es facen en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora que pertanya a la institució o empresa. 2.
Español: En los TFG realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa. 2.
Valencià: El tutor o la tutora tindrà l'obligació d'orientar, informar i assessorar l'alumnat sobre la manera d'enfocar i elaborar el TFG, com també de planificar-ne les activitats i fer-ne un seguiment durant tot el període de desenvolupament del treball, resoldre els dubtes que puga plantejar el procés, elaborar un informe de valoració del treball (que es lliurarà dins del termini al tribunal) i, en definitiva, col·laborar en tot allò que permeta un bon aconseguiment del TFG. 3.
Español: El tutor o la tutora tendrá la obligación de orientar, informar y asesorar al alumnado sobre cómo enfocar y elaborar el TFG, así como planificar sus actividades y realizar un seguimiento de las mismas durante todo el periodo de desarrollo del trabajo, solventar aquellas dudas que el proceso pueda plantear, elaborar un informe de valoración del trabajo, que será entregado en plazo al tribunal y, en definitiva, colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del TFG. 3.
Valencià: Tot el professorat a temps complet que impartisca docència en les titulacions de grau de la Facultat de Ciències podrà ser requerit com a tutor/a dels TFG. 4.
Español: Todo el profesorado a tiempo completo que imparta docencia en las titulaciones de grado de la Facultad de Ciencias podrá ser requerido como tutor de los TFG. 4.
Valencià: De manera voluntària, el professorat a temps parcial podrà ser tutor o tutora, amb autorització prèvia de la Comissió de Treball de Fi de Grau (CTFG).
Español: De forma voluntaria, el profesorado a tiempo parcial podrá ser tutor o tutora, previa autorización de la Comisión de Trabajo Fin de Grado (CTFG).
Valencià: Qualsevol altre cas serà avaluat i autoritzat, si escau, per la CTFG.
Español: Cualquier otro caso será evaluado y autorizado, si procede, por la CTFG.
Valencià: Comissions de TFG: Comissió de Centre i comissions de titulacions.
Español: Comisiones de TFG: Comisión de Centro y comisiones de titulaciones.
Valencià: La Comissió de Treball de Fi de Grau de la Facultat de Ciències (CTFGFC) estarà formada pel degà o degana, els vicedegans, les vicedeganes o els coordinadors i les coordinadores de cadascuna de les titulacions de grau de la Facultat de Ciències, pel secretari o secretària de la Facultat, un membre del PAS amb competència en assumptes acadèmics del Centre i un estudiant que serà un dels delegats o una de les delegades de l'últim curs d'alguna de les titulacions de grau de la Facultat de Ciències, elegit per i entre elles i ells. 2.
Español: La Comisión de Trabajo Fin de Grado de la Facultad de Ciencias (CTFGFC) estará compuesta por el decano o decana, los vicedecanos, las vicedecanas, o coordinadores y coordinadoras de cada una de las titulaciones de grado de la Facultad de Ciencias, por el secretario o secretaria de la Facultad, un miembro del PAS con competencias en asuntos académicos del Centro y un estudiante que será uno de los delegados o una de las delegadas del último curso de alguna de las titulaciones de grado de la Facultad de Ciencias, elegido por y de entre ellas y ellos. 2.
Valencià: La presidència de la CTFGFC l'exercirà el degà o la degana o el vicedegà o la vicedegana en qui delegue. 3.
Español: La presidencia de la CTFGFC la ostentará el decano o decana o el vicedecano o vicedecana en quien delegue. 3.
Valencià: La renovació del o de la representant dels estudiants es farà anualment, i la del PAS, excepte circumstàncies especials, cada quatre anys. 4.
Español: La renovación del o de la representante de los estudiantes se llevará a cabo anualmente y la del PAS, salvo circunstancias especiales, cada cuatro años. 4.
Valencià: És funció de la CTFGFC la coordinació dels aspectes generals relatius als TFG, i en l'exercici d'aquesta, li correspon: Establir el calendari d'aplicació d'aquesta normativa en cada curs acadèmic.
Español: Es función de la CTFGFC la coordinación de los aspectos generales relativos a los TFG y, en el ejercicio de ésta, le corresponde: Establecer el calendario de aplicación de esta normativa en cada curso académico.
Valencià: Sol·licitar els temes possibles de TFG al professorat per mitjà dels departaments.
Español: Solicitar los posibles temas de TFG a los profesores y las profesoras a través de los departamentos.
Valencià: Establir el grau de participació dels departaments en l'oferta de TFG.
Español: Establecer el grado de participación de los departamentos en la oferta de TFG.
Valencià: Nomenar els tribunals d'avaluació.
Español: Nombrar los tribunales de evaluación.
Valencià: Procurar que el llistat de línies o de temes proposats reculla suficientment els mòduls o les matèries de pla d'estudis.
Español: Procurar que el listado de líneas o temas propuestos recoja suficientemente los módulos o materias de plan de estudios.
Valencià: Garantir que l'oferta de temes cobrisca la totalitat dels estudiants matriculats en l'assignatura.
Español: Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes matriculados en la asignatura.
Valencià: Garantir l'homogeneïtat en les exigències de l'elaboració i establir les normes bàsiques d'estil, extensió i estructura del TFG.
Español: Garantizar la homogeneidad en las exigencias de su elaboración estableciendo las normas básicas de estilo, extensión y estructura del TFG.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa. 5.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa. 5.
Valencià: - Cada titulació haurà de constituir una Comissió de Treball de Fi de Grau (CTFG), que s'encarregarà de regular l'oferta i la selecció dels TFG.
Español: - Cada titulación deberá constituir una Comisión de Trabajo Fin de Grado (CTFG), que será la encargada de regular la oferta y selección de los TFG.
Valencià: Per defecte, la CTFG serà la Comissió de Grau. 6.
Español: Por defecto, la CTFG será la Comisión de Grado. 6.
Valencià: - Són funcions de la CTFG: Aprovar i publicar els llistats dels temes amb els tutors o les tutores respectius/ves, el nombre d'estudiants que poden escollir-los i els criteris d'assignació.
Español: - Son funciones de la CTFG: Aprobar y publicar los listados de los temas con sus correspondientes tutores o tutoras, número de estudiantes que pueden escogerlos y criterios de asignación.
Valencià: Validar els temes proposats pels estudiants, amb l'acceptació prèvia per part dels departaments.
Español: Validar los temas propuestos por los estudiantes, previa aceptación de los mismos por el departamento.
Valencià: Supervisar l'assignació a cada estudiant d'un tema de treball i del seu tutor o la seua tutora.
Español: Supervisar la asignación a cada estudiante de un tema de trabajo y de su respectivo tutor.
Valencià: Autoritzar que un TFG siga supervisat, si escau, per més d'un tutor o tutora.
Español: Autorizar que un TFG sea supervisado, en su caso, por más de un tutor o tutora.
Valencià: Estudiar i resoldre les sol·licituds de canvi de tutor o tutora.
Español: Estudiar y resolver las solicitudes de cambio de tutor o tutora.
Valencià: Vetlar pel manteniment de les condicions de proporcionalitat en la participació dels departaments amb docència en la titulació.
Español: Velar por el mantenimiento de las condiciones de proporcionalidad en la participación de los departamentos con docencia en la titulación.
Valencià: Proposar els tribunals d'avaluació.
Español: Proponer los tribunales de evaluación.
Valencià: Repartir els treballs presentats en cada convocatòria entre els diversos tribunals avaluadors.
Español: Repartir los trabajos a presentar en cada convocatoria entre los distintos tribunales evaluadores.
Valencià: Sol·licitar als tutors i tutores el lliurament d'un informe sobre el treball tutelat.
Español: Solicitar a los tutores y tutoras la entrega de un informe sobre el trabajo tutelado.
Valencià: Establir i anunciar públicament l'estructura, la forma i la durada màxima de la prova en què s'ha de dur a terme la defensa del TFG davant el tribunal avaluador.
Español: Establecer y anunciar públicamente la estructura, forma y duración máxima de la prueba en la que se debe llevar a cabo la defensa del TFG ante el tribunal evaluador.
Valencià: Vetlar per la qualitat dels treballs.
Español: Velar por la calidad de los trabajos.
Valencià: Assegurar l'aplicació d'aquest reglament.
Español: Asegurar la aplicación de este reglamento.
Valencià: Propostes de TFG pels departaments El tema objecte del TFG haurà de poder ser elaborat per l'estudiant en el nombre d'hores corresponents als crèdits ECTS que tinga assignades eixa matèria en el pla d'estudis. 2.
Español: El tema objeto del TFG deberá permitir su realización por el y la estudiante en el número de horas correspondientes a los créditos ECTS que tenga asignadas esta materia en el plan de estudios. 2.
Valencià: A l'efecte de la presentació, avaluació de prepropostes, selecció i assignació de treballs, es farà el que indica el Procediment de gestió dels treballs fi de grau/màster de la Universitat d'Alacant, i s'usarà la plataforma que està disponible per a això. 3.
Español: A los efectos de presentación, evaluación de prepropuestas, selección y asignación de trabajos se seguirá lo indicado en el Procedimiento de gestión de los Trabajos fin de Grado/Máster de la Universidad de Alicante, y se utilizará la plataforma disponible a tal efecto. 3.
Valencià: Les CTFG faran en la primera quinzena del mes de maig l'encàrrec docent de nombre total de propostes inicials de TFG (prepropostes) als departaments responsables de l'assignatura TFG, tenint en compte la previsió d'estudiants en l'assignatura.
Español: Las CTFG realizarán en la primera quincena del mes de mayo el encargo docente de número total de propuestas iniciales de TFG (prepropuestas) a los departamentos responsables de la asignatura TFG, teniendo en cuenta la previsión de estudiantes en la misma.
Valencià: La distribució de les prepropostes entre els departaments responsables de l'assignatura del TFG es farà d'acord amb el percentatge dels crèdits de les assignatures adscrites a cada departament en el pla d'estudis, i es podrà establir una ponderació de l'optativitat en relació amb l'oferta. 4.
Español: La distribución de las prepropuestas entre los departamentos responsables de la asignatura del TFG se realizará en función del porcentaje de los créditos de las asignaturas adscritas a cada departamento en el plan de estudios, y se podrá establecer una ponderación de la optatividad en relación a su oferta. 4.
Valencià: - Els departaments hauran de garantir que el nombre de prepropostes oferides cobrisca l'encàrrec docent de TFG assignat prèviament des de la Comissió, tal com estableix la NUATFG/TFM. 5.
Español: - Los departamentos deberán garantizar que el número de prepropuestas ofertadas cubra el encargo docente de TFG asignado previamente desde la Comisión, tal y como establece la NUATFG/TFM. 5.
Valencià: - Les prepropostes estaran formulades pel tutor o tutora, amb el vistiplau del seu departament, i hi podran figurar cotutors o cotutores. 6.
Español: - Las prepropuestas serán formuladas por el tutor o tutora con el visto bueno de su departamento, y en ellas podrán figurar cotutores o cotutoras. 6.
Valencià: - Els departaments, en el període establit, remetran a la CTFG la preproposta aprovada en Consell de Departament.
Español: - Los departamentos, en el periodo establecido, remitirán a la CTFG la prepropuesta aprobada en Consejo de Departamento.
Valencià: Les prepropostes hauran de contenir, almenys, la línia de treball que seguirà o el tema, el tutor o la tutora i cotutors o cotutores, si escau, i el nombre d'estudiants que poden escollir-la en cada curs acadèmic. 7.
Español: Las prepropuestas deberán contener, al menos, la línea de trabajo a seguir o el tema, el tutor o tutora y cotutores o cotutoras, en su caso, y el número de estudiantes que pueden escoger la prepropuesta en cada curso académico. 7.
Valencià: - Durant la segona quinzena del mes de maig, l'alumnat podrà plantejar un tema propi que formularà per mitjà dels departaments de la titulació responsables de l'assignatura TFG segons el pla d'estudis, els quals decidiran si l'avalen i l'integren en l'oferta de prepropostes de què es fan responsables.
Español: - Durante la segunda quincena de mayo, el alumnado podrá plantear un tema propio que formulará a través de los departamentos de la titulación responsables de la asignatura TFG según el plan de estudios, los cuales decidirán si lo avalan y lo integran en la oferta de prepropuestas de la que se hacen responsables.
Valencià: En cas que un departament rebutge el tema proposat, s'haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no-acceptació.
Español: En el supuesto de que un departamento rechazara el tema planteado, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, con indicación de los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas que siga acceptada la preproposta, el departament l'elevarà a la CTFG.
Español: En caso de ser aceptada la prepropuesta, el departamento la elevará a la CTFG.
Valencià: Les comissions podran permetre, en aquest darrer cas, que els estudiants proponents figuren com a preassignats, si és que el nombre de temes preassignats no supera el 20% del total de treballs inicialment proposat pel departament en el títol.
Español: Las comisiones podrán permitir, en este último supuesto, que los estudiantes proponentes figuren como pre-asignados, siempre y cuando el número de temas pre-asignados no supere el 20% del total de trabajos inicialmente propuesto por el departamento en el título.
Valencià: En aquest còmput no comptaran els temes preassignats com a conseqüència de la participació de l'alumnat en programes de mobilitat. 8.
Español: En dicho cómputo no contarán los temas preasignados como consecuencia de la participación del alumnado en programas de movilidad. 8.
Valencià: - Quan el TFG s'haja de fer en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar aquesta circumstància i s'adjuntarà un informe del possible cotutor o cotutora en què manifeste l'interés pel projecte presentat. 9.
Español: - Cuando el TFG deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar esta circunstancia y se adjuntará un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado. 9.
Valencià: - Les prepropostes seran presentades pels departaments a les CTFG en la primera setmana del mes de juny. 10.
Español: - Las prepropuestas serán presentadas por los departamentos a las CTFG en la primera semana del mes de junio. 10.
Valencià: - La CTFG avaluarà les prepropostes i el resultat de l'avaluació serà "acceptada", "no acceptada" o "requereix revisió".
Español: - La CTFG evaluará las prepropuestas, y el resultado de la evaluación de las mismas será de “aceptada”, “no aceptada”, o "requiere revisión".
Valencià: En cas que el resultat de l'avaluació de la preproposta de TFG haja estat "requereix revisió", la CTFG assenyalarà els suggeriments que considere adients.
Español: En caso de que el resultado de la evaluación de la prepropuesta de TFG haya sido “requiere revisión", la CTFG señalará las sugerencias que considere oportunas.
Valencià: El departament proponent podrà presentar la preproposta modificada i la CTFG l’avaluarà novament amb el resultat d"acceptada" o de "no acceptada", sense opció per a modificacions. 11.
Español: El departamento proponente podrá presentar la prepropuesta modificada y la CTFG la evaluará de nuevo con el resultado de “aceptada” o “no aceptada”, sin margen para modificaciones. 11.
Valencià: - La CTFG farà pública la relació de propostes acceptades durant la primera quinzena del mes de juliol. 12.
Español: - La CTFG hará pública la relación de propuestas aceptadas en la primera quincena del mes de julio. 12.
Valencià: - Després de la revisió, la CTFGFC aprovarà la proposta dels departaments, fet del qual informarà posteriorment a la Junta de la Facultat de Ciències. 13.
Español: - Tras su revisión, la CTFGFC aprobará la propuesta de los departamentos, de lo que será posteriormente informada la Junta de Facultad de Ciencias. 13.
Valencià: - La CTFGFC, en la primera quinzena del mes de setembre, publicarà les propostes de TFG per al curs que corresponga.
Español: - La CTFGFC, en la primera quincena del mes de septiembre, publicará las propuestas de TFG para el curso correspondiente.
Valencià: Procediment de sol·licitud i assignació de treballs a l'alumnat L'alumnat, durant els cinc dies posteriors a la data de publicació de les propostes de TFG en el primer semestre, o durant els cinc dies posteriors a la finalització del termini d'ampliació de matrícula del segon semestre, haurà de sol·licitar el nombre de temes establit per la CTFG, i haurà d'indicar l'ordre de preferència entre els oferits en el curs que corresponga. 2.
Español: El alumnado, en los cinco días posteriores a la fecha de publicación de las propuestas de TFG en el primer semestre, o en los cinco días posteriores a la finalización del plazo de ampliación de matrícula del segundo semestre, deberá solicitar el número de temas fijado por la CTFG, con indicación del orden de preferencia, de los ofertados en el curso correspondiente. 2.
Valencià: L'alumnat que no formalitze la sol·licitud en temps i forma serà assignat a les propostes que queden vacants. 3.
Español: El alumnado que no formalice su solicitud en tiempo y forma será asignado a las propuestas que queden vacantes. 3.
Valencià: Els criteris d'assignació i de tutela dels TFG seran establits per la CTFG. 4.
Español: Los criterios de asignación y tutela de los TFG serán establecidos por la CTFG. 4.