gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny particular de cada un dels programes d'educació bilingüe que desitge aplicar el centre serà aprovat pel consell escolar i remés a la corresponent direcció territorial d'Educació abans del 31 de gener del curs anterior al de la seua aplicació.
Español: El diseño particular de cada uno de los programas de educación bilingüe que desee aplicar el centro, será aprobado por el consejo escolar y remitido a la correspondiente dirección territorial de Educación antes del 31 de enero del curso anterior al de su aplicación.
Valencià: Acompanyaran a la sol·licitud d'autorització, la certificació de l'acta de la sessió extraordinària del consell escolar en què s'haja aprovat, així com una anàlisi de la situació sociolingüística de l'entorn i un informe sobre la realitat lingüística de l'alumnat. 8.
Español: Acompañarán a la solicitud de autorización, la certificación del acta de la sesión extraordinaria del consejo escolar en que se haya aprobado, así como un análisis de la situación sociolingüística del entorno y un informe sobre la realidad lingüística del alumnado. 8.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació resoldrà les sol·licituds del disseny particular del Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: La Dirección Territorial de Educación resolverá las solicitudes del diseño particular del Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: Per a esta autorització serà prescriptiu un informe conjunt elaborat per l'assessoria d'àmbit lingüístic de la direcció general competent en esta matèria i per la Inspecció d'Educació.
Español: Para esta autorización será prescriptivo un informe conjunto elaborado por la asesoría de ámbito lingüístico de la dirección general competente en esta materia y por la Inspección de Educación.
Valencià: Una vegada aprovat el disseny, este informe serà remés a la mencionada direcció general. 9.
Español: Una vez aprobado el diseño, este informe será remitido a la mencionada dirección general. 9.
Valencià: Els dissenys particulars del Programa d'Ensenyament en Valencià i del d'Immersió Lingüística, una vegada informats per la Inspecció d'Educació seran remesos a la direcció general competent en esta matèria per a la seua aprovació, si és procedent. 10.
Español: Los diseños particulares del Programa de Enseñanza en Valenciano y del de Inmersión Lingüística, una vez informados por la Inspección de Educación serán remitidos a la dirección general competente en dicha materia para su aprobación, si procede. 10.
Valencià: Per a l'elaboració del disseny particular del Programa d'Educació Bilingüe, els centres podran sol·licitar la col·laboració tècnica de l'assessoria d'àmbit lingüístic de la direcció general competent en esta matèria. 11.
Español: Para la elaboración del diseño particular del Programa de Educación Bilingüe, los centros podrán solicitar la colaboración técnica de la asesoría de ámbito lingüístico de la dirección general competente en esta materia. 11.
Valencià: Quan se sol·licite el canvi de Programa d'Incorporació Progressiva a Programa d'Ensenyament en Valencià o Programa d'Immersió Lingüística per iniciativa dels centres, la sol·licitud haurà d'efectuar-se amb anterioritat al 31 de gener.
Español: Cuando se solicite el cambio de Programa de Incorporación Progresiva a Programa de Enseñanza en Valenciano o Programa de Inmersión Lingüística por iniciativa de los centros, la solicitud deberá efectuarse con anterioridad al 31 de enero.
Valencià: La sol·licitud haurà de resoldre's amb antelació a l'inici del procés anual d'admissió d'alumnes. 12.
Español: La solicitud deberá resolverse con antelación al inicio del proceso anual de admisión de alumnos. 12.
Valencià: El disseny particular dels centres que apliquen el Programa d'Incorporació Progressiva del valencià inclourà entre les àrees no lingüístiques, com a mínim, l'àrea de Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural, impartida en valencià a partir del tercer curs de l'Educació Primària. 13.
Español: El diseño particular de los centros que apliquen el Programa de Incorporación Progresiva del valenciano incluirá entre las áreas no lingüísticas, como mínimo, el área de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural, impartida en valenciano a partir del tercer curso de la Educación Primaria. 13.
Valencià: Si els pares, mares o tutors legals desitgen que l'alumne o alumna reba un tractament lingüístic diferent del que el centre aplica segons el seu disseny particular, ho manifestaran en un termini de 30 dies a partir de l'inici de les classes.
Español: Si los padres, madres o tutores legales desean que el alumno o alumna reciba un tratamiento lingüístico distinto al que el centro aplique según su diseño particular, lo manifestarán en un plazo de 30 días a partir del inicio de las clases.
Valencià: Esta sol·licitud es farà individualment i per escrit a la direcció del centre perquè esta adopte les mesures oportunes.
Español: Esta solicitud se hará individualmente y por escrito a la dirección del centro para que ésta adopte las medidas oportunas.
Valencià: Des del dia 1 de setembre fins als 30 dies posteriors a l'inici de les classes, els centres exposaran en el tauler d'anuncis els dissenys particulars del programa que aplique el centre. 14.
Español: Desde el día 1 de septiembre hasta los 30 días posteriores al inicio de las clases, los centros expondrán en el tablón de anuncios los diseños particulares del programa que aplique el centro. 14.
Valencià: Quan es vullga modificar el disseny particular del programa se seguiran els mateixos tràmits que per a la seua autorització, iniciant el procés durant el curs anterior al de la seua aplicació. 15.
Español: Cuando se quiera modificar el diseño particular del programa, se seguirán los mismos trámites que para su autorización, iniciando el proceso durante el curso anterior al de su aplicación. 15.
Valencià: En els programes d'educació bilingüe, tot el material escolar de les àrees que utilitzen el valencià com a llengua vehicular estarà en valencià. 16.
Español: En los programas de educación bilingüe, todo el material escolar de las áreas que utilicen el valenciano como lengua vehicular estará en valenciano. 16.
Valencià: Els pares, mares o tutors legals podran sol·licitar l'exempció de l'ensenyament del valencià en els termes que indica l'article 24 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Los padres, madres o tutores legales podrán solicitar la exención de la enseñanza del valenciano en los términos que indica el artículo 24 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Programació general anual Normes generals 1.
Español: Programación general anual 2.1.
Valencià: Les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i els col·legis d'Educació Primària elaboraran al principi de cada curs acadèmic una programació general anual (d'ara en avant PGA), que arreplegarà tots els aspectes relatius a l'organització i el funcionament del centre, inclosos els projectes, el currículum, les normes i els plans d'actuació acordats i aprovats. 2.
Español: Las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y los colegios de Educación Primaria elaborarán al principio de cada curso académico una programación general anual (en adelante, PGA), que recogerá todos los aspectos relativos a la organización y funcionamiento del centro, incluidos los proyectos, el currículo, las normas y los planes de actuación acordados y aprobados. 2.
Valencià: La PGA facilitarà el desenrotllament coordinat de totes les activitats educatives, el correcte exercici de les competències dels distints òrgans de govern i de coordinació docent i la participació de tots els sectors de la comunitat escolar. 3.
Español: La PGA facilitará el desarrollo coordinado de todas las actividades educativas, el correcto ejercicio de las competencias de los distintos órganos de gobierno y de coordinación docente y la participación de todos los sectores de la comunidad escolar. 3.
Valencià: Pel que fa als seus continguts, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 93 del Decret 233/1997, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària (DOGV 08.09.1997).
Español: En lo referente a sus contenidos, se estará a lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto 233/1997, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria (DOGV 08.09.1997).
Valencià: La PGA inclourà: a) Els criteris pedagògics per a l'elaboració de l'horari de l'alumnat.
Español: La PGA incluirá: a) Los criterios pedagógicos para la elaboración del horario del alumnado.
Valencià: b) El projecte educatiu i les seues modificacions.
Español: b) El proyecto educativo y sus modificaciones.
Valencià: c) El programa anual d'activitats extraescolars i servicis complementaris.
Español: c) El programa anual de actividades extraescolares y servicios complementarios.
Valencià: d) La situació del procés d'aplicació del disseny particular del programa d'educació pluringüe o bilingüe en el centre.
Español: d) La situación del proceso de aplicación del diseño particular del programa de educación pluringüe o bilingüe en el centro.
Valencià: e) El calendari de reunions dels òrgans de govern del centre.
Español: e) El calendario de reuniones de los órganos de gobierno del centro.
Valencià: f) El calendari d'avaluació i entrega de la informació als pares, mares i tutors legals.
Español: f) El calendario de evaluación y entrega de la información a los padres, madres y tutores legales.
Valencià: g) Els aspectes organitzatius del calendari de reunions i entrevistes amb els pares, mares i tutors legals.
Español: g) Los aspectos organizativos del calendario de reuniones y entrevistas con los padres, madres y tutores legales.
Valencià: h) Una memòria administrativa que inclourà el document d'organització del centre, l'estadística de principi de curs, i la situació d'instal·lacions i de l'equipament.
Español: h) Una memoria administrativa que incluirá el documento de organización del centro, la estadística de principio de curso, y la situación de instalaciones y del equipamiento.
Valencià: i) Les activitats de formació permanent i de perfeccionament que afecten el professorat. 4.
Español: i) Las actividades de formación permanente y de perfeccionamiento que afecten al profesorado. 4.
Valencià: Els centres pertanyents a la Xarxa de Centres Plurilingües incorporaran a la PGA els mecanismes de seguiment i d'avaluació del Programa Plurilingüe que permeten valorar els resultats obtinguts i establir, quan siga necessari, propostes de millora, que hauran de reflectir-se en la memòria final de la PGA de cada curs. 2.2.
Español: Los centros pertenecientes a la Red de Centros Plurilingües incorporarán a la PGA los mecanismos de seguimiento y evaluación del Programa Plurilingüe que permitan valorar los resultados obtenidos y establecer, cuando sea necesario, propuestas de mejora, que deberán reflejarse en la memoria final de la PGA de cada curso. 2.2.
Valencià: Elaboració, aprovació i seguiment de la PGA 1.
Español: Elaboración, aprobación y seguimiento de la PGA 1.
Valencià: L'equip directiu coordinarà l'elaboració de la PGA del centre i es responsabilitzarà de la seua redacció, d'acord amb els criteris adoptats pel consell escolar, les propostes del claustre, i de les associacions de pares i mares. 2.
Español: El equipo directivo coordinará la elaboración de la PGA del centro y se responsabilizará de su redacción, de acuerdo con los criterios adoptados por el consejo escolar, propuestas del claustro, y de las asociaciones de padres y madres. 2.
Valencià: El procés de tramitació de la PGA constarà dels passos següents: a) Aportació, si és el cas, a la direcció del centre, de propostes del consell escolar, del claustre de professors i de les associacions de mares i pares.
Español: El proceso de tramitación de la PGA constará de los siguientes pasos: a) Aportación, en su caso, a la dirección del centro, de propuestas del consejo escolar, del claustro de profesores y de las asociaciones de madres y padres.
Valencià: b) Redacció de la proposta de PGA per l'equip directiu del centre.
Español: b) Redacción de la propuesta de PGA por el equipo directivo del centro.
Valencià: c) Trasllat de la proposta de PGA, preferentment per via electrònica, als membres del claustre de professors i als distints sectors del consell escolar del centre.
Español: c) Traslado de la propuesta de PGA, preferentemente por vía electrónica, a los miembros del claustro de profesores y a los distintos sectores del consejo escolar del centro.
Valencià: d) Informe del claustre de professors.
Español: d) Informe del claustro de profesores.
Valencià: e) Aprovació de la PGA pel consell escolar del centre.
Español: e) Aprobación de la PGA por el consejo escolar del centro.
Valencià: f) Gravació de tots els elements que componen la PGA (administratius, estadístics, pedagògics) en el format electrònic o telemàtic que requerisca l'administració educativa i posada a disposició o remissió d'esta per la dita via.
Español: f) Grabación de todos los elementos que componen la PGA (administrativos, estadísticos, pedagógicos) en el formato electrónico o telemático que requiera la Administración educativa y puesta a disposición o remisión de la misma por dicha vía.
Valencià: g) Posada a disposició de la comunitat educativa de la PGA aprovada, en format preferentment electrònic o telemàtic i, almenys, des de la data de la seua aprovació i fins a la data d'aprovació de la següent PGA.
Español: g) Puesta a disposición de la comunidad educativa de la PGA aprobada, en formato preferentemente electrónico o telemático y, al menos, desde la fecha de su aprobación y hasta la fecha de aprobación de la siguiente PGA.
Valencià: Un exemplar d'esta quedarà en la secretaria del centre a disposició dels membres de la comunitat educativa i es remetrà un altre exemplar, exclusivament en format electrònic o per via telemàtica, a la Direcció Territorial d'Educació.
Español: Un ejemplar de la misma quedará en la secretaría del centro a disposición de los miembros de la comunidad educativa y se remitirá otro ejemplar, exclusivamente en formato electrónico o por vía telemática, a la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: També s'entregarà una còpia a cada sector dels representats en el consell escolar i a la junta directiva de les associacions de mares i pares.
Español: También se entregará una copia a cada sector de los representados en el consejo escolar y a la junta directiva de las asociaciones de madres y padres.
Valencià: h) Seguiment periòdic del nivell de compliment de la PGA per l'equip directiu, el claustre de professors i el consell escolar del centre, que incloga la verificació de l'adopció de les mesures adequades en cas d'incompliment per algun dels membres de la comunitat educativa.
Español: h) Seguimiento periódico del nivel de cumplimiento de la PGA por el equipo directivo, el claustro de profesores y el consejo escolar del centro, que incluya la verificación de la adopción de las medidas adecuadas en caso de incumplimiento por alguno de los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: i) Al finalitzar el curs, el consell escolar, el claustre i l'equip directiu avaluaran el grau de compliment de la PGA i els resultats de l'avaluació i promoció de l'alumnat.
Español: i) Al finalizar el curso, el consejo escolar, el claustro y el equipo directivo evaluarán el grado de cumplimiento de la PGA y los resultados de la evaluación y promoción del alumnado.
Valencià: A este efecte, l'equip directiu elaborarà una proposta d'informe, per a l'aprovació corresponent pel consell escolar, i s'hi inclourà, si és el cas, propostes de millora per a la PGA del curs següent.
Español: A tal efecto, el equipo directivo elaborará propuesta de informe, para su aprobación por el consejo escolar, incluyendo, en su caso, propuestas de mejora para la PGA del curso siguiente.
Valencià: j) Remissió, exclusivament per via electrònica o telemàtica, a la direcció territorial de l'informe final aprovat.
Español: j) Remisión, exclusivamente por vía electrónica o telemática, a la dirección territorial del informe final aprobado.
Valencià: k) Posada a disposició de la comunitat educativa de l'informe final, en format preferentment electrònic, almenys des del dia de la data de la seua aprovació i fins a la data d'aprovació de la següent PGA. 3.
Español: k) Puesta a disposición de la comunidad educativa del informe final, en formato preferentemente electrónico, al menos desde el día de la fecha de su aprobación y hasta la fecha de aprobación de la siguiente PGA. 3.
Valencià: El director o directora del centre establirà el calendari per a cada un dels tràmits assenyalats, si bé: a) El trasllat de la proposta de PGA al claustre de professors i als sectors del consell escolar es realitzarà per la persona que exercisca la secretaria del centre amb un mínim d'una setmana d'antelació a la reunió de l'òrgan.
Español: El director o directora del centro establecerá el calendario para cada uno de los trámites señalados, si bien: a) El traslado de la propuesta de PGA al claustro de profesores y a los sectores del consejo escolar se realizará por la persona que ejerza la secretaría del centro con un mínimo de una semana de antelación a la reunión del órgano.
Valencià: b) La data límit per a l'aprovació de la PGA serà el 10 de novembre.
Español: b) La fecha límite para la aprobación de la PGA será el 10 de noviembre.
Valencià: c) La data límit per a la gravació de la PGA i la seua posada a disposició per via electrònica davant de l'Administració educativa serà el 25 de novembre.
Español: c) La fecha límite para la grabación de la PGA y su puesta a disposición por vía electrónica ante la administración educativa será el 25 de noviembre.
Valencià: d) La data límit per a la remissió de l'informe final a l'administració educativa serà l'1 de juliol. 4.
Español: d) La fecha límite para la remisión del informe final a la administración educativa será el 1 de julio. 4.
Valencià: La inspecció educativa comprovarà que la PGA complix la normativa aplicable, notificant a la direcció del centre possibles incompliments, que hauran de ser corregits per esta última.
Español: La inspección educativa comprobará que la PGA cumple con la normativa aplicable, notificando a la dirección del centro posibles incumplimientos, que deberán ser corregidos por esta última.
Valencià: La nova versió corregida de la PGA, o de l'apartat afectat per l'incompliment, serà notificada per la direcció del centre a la inspecció educativa i comunicada al consell escolar del centre. 5.
Español: La nueva versión corregida de la PGA, o del apartado afectado por el incumplimiento, será notificada por la dirección del centro a la Inspección educativa y comunicada al consejo escolar del centro. 5.
Valencià: El model de document base de la PGA està disponible a ITACA i, per als centres no inclosos a ITACA, en les aplicacions informàtiques descarregables des de la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació: a) Versió en castellà:.
Español: El modelo de documento base de la PGA está disponible en ITACA y, para los centros no incluidos en ITACA, en las aplicaciones informáticas descargables desde la página web de la conselleria competente en materia de educación: a) Versión en castellano:.
Valencià: b) Versió en valencià: . 6.
Español: b) Versión en valenciano: . 6.
Valencià: El secretari o secretària del centre serà la persona responsable de la gravació, bé a ITACA, bé en les aplicacions PGA, segons corresponga, de totes les dades administratives i estadístiques, així com de vincular la resta de documents i informacions incloses en la PGA. 7.
Español: El secretario o secretaria del centro será la persona responsable de la grabación, bien en ITACA bien en las aplicaciones PGA, según corresponda, de todos los datos administrativos y estadísticos, así como de vincular el resto de documentos e informaciones incluidas en la PGA. 7.
Valencià: En el cas que el centre empre les aplicacions PGA, el secretari o secretària d'este remetrà el fitxer informàtic complet a la direcció territorial, utilitzant les següents direccions electròniques: a) Centres de la província d'Alacant:.
Español: En el caso de emplear el centro las aplicaciones PGA, el secretario o secretaria del mismo remitirá el fichero informático completo a la dirección territorial, utilizando las siguientes direcciones electrónicas: a) Centros de la provincia de Alicante:.
Valencià: b) Centres de la província de Castelló:.
Español: b) Centros de la provincia de Castellón:.
Valencià: c) Centres de la província de València:.
Español: c) Centros de la provincia de Valencia:.
Valencià: Estes direccions de correu electrònic seran també les utilitzades per a la remissió de l'informe d'avaluació final de la PGA. 8.
Español: Estas direcciones de correo electrónico serán también las utilizadas para la remisión del informe de evaluación final de la PGA. 8.
Valencià: Les dades del qüestionari de la societat de la informació a gravar a ITACA o en les aplicacions PGA, hauran d'omplir-se i traslladar-se a l'administració abans del 25 de novembre. 9.
Español: Los datos del cuestionario de la sociedad de la información, a grabar en ITACA o en las aplicaciones PGA, deberán cumplimentarse y trasladarse a la administración antes del 25 de noviembre. 9.
Valencià: Les dades del qüestionari de biblioteques escolars seran omplides en la pàgina web del Ministeri d'Educació, en les dates que s'acorden a nivell estatal i que es comunicaran als centres, via electrònica, per la unitat administrativa competent en matèria d'estudis i estadística. 2.3.
Español: Los datos del cuestionario de bibliotecas escolares serán cumplimentados en la página web del Ministerio de Educación, en las fechas que se acuerden a nivel estatal y que se comunicarán a los centros, vía electrónica, por la unidad administrativa competente en materia de estudios y estadística. 2.3.
Valencià: L'horari general del centre i l'horari lectiu seran proposats per l'equip directiu, sentit el claustre i traslladat al consell escolar per a la seua aprovació.
Español: El horario general del centro y el horario lectivo serán propuestos por el equipo directivo, oído el claustro y trasladado al consejo escolar para su aprobación.
Valencià: A este efecte, s'actuarà de conformitat amb el que establix la normativa de calendari escolar vigent per al curs 2011-2012, és a dir, la Resolució de 26 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2011/2012 (DOCV 06.05.2011), i l'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes (DOGV 18.06.1998).
Español: A tal efecto, se actuará de conformidad con lo establecido en la normativa de calendario escolar vigente para el curso 2011-2012, esto es, la Resolución de 26 de abril de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2011/2012 (DOCV 06.05.2011), y la Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas (DOGV 18.06.1998). 2.