gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No en va, al llarg d'aquests 20 anys, El Terrat ha produït més de 5.000 hores de continguts per a les principals cadenes generalistes del país (La 1, La 2, Antena 3, Cuatro, Telecinco i laSexta), per a diferents autonòmiques (Tv3, Telemadrid i ETB), per a cadenes de pagament (Canal+ i TNT) i també per a cadenes temàtiques (Nova i MTV).
Español: No en vano, a lo largo de estos 20 años, El Terrat ha producido más de 5.000 horas de contenidos para las principales cadenas generalistas del país (La 1, La 2, Antena 3, Cuatro, Telecinco y laSexta), para distintas autonómicas (Tv3, Telemadrid y ETB), para cadenas de pago (Canal+ y TNT) y también para cadenas temáticas (Nova y MTV).
Valencià: Una trajectòria seguida pels espectadors i reconeguda amb diversos premis com els de l'Acadèmia de la Televisió, els Ondas o els TP de Oro; amb nominacions a la Rose d'Or i als premis Emmy, i amb la participació en el Mip TV de Cannes..
Español: Una trayectoria seguida por los espectadores y reconocida con diversos premios como los de la Academia de la Televisión, los Ondas, los TP de Oro; con nominaciones a la Rose d'Or y a los premios Emmy; y con la participación en el Mip TV de Cannes..
Valencià: Assistència gratuïta.
Español: Entrada gratuita.
Valencià: L'accés a aquesta xarrada col·loqui és gratuïta i totalment lliure fins a completar la capacitat de la sala d'actes.
Español: El acceso a esta charla -coloquio es gratuita y totalmente libre hasta completar el aforo del salón de actos.
Valencià: A més, se sortejarà entre les persones assistents diversos cascos plegables de bicicleta de Closca, una de les empreses emergents creades amb el suport del programa IDEAS-UPV, que ja comercialitza el seu producte a nivell internacional..
Español: Además, se sorteará entre los asistentes varios cascos plegables de bicicleta de Closca, una de las start up creadas con apoyo del programa IDEASUPV, que ya comercializa su producto a nivel internacional..
Valencià: Des d'IDEES UPV s'anima a totes aquells estudiants i membres de la comunitat universitària a assistir i participar en aquest esdeveniment.
Español: Desde IDEAS UPV se anima a todas aquellos estudiantes y miembros de la comunidad universitaria a asistir y participar en este evento.
Valencià: Cal recordar que és la segona ocasió que Maite Buenafuente acudeix a la UPV, després del seu pas pel Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria 2017, celebrat el passat mes d'abril, on va impartir un taller de tècniques d'improvisació per a accedir amb èxit a una entrevista de treball, que va tenir gran acolliment entre l'alumnat de la UPV.
Español: Cabe recordar que es la segunda ocasión que Maite Buenafuente acude a la UPV, tras su paso por el Foro de Empleo y Emprendimiento 2017, celebrado el pasado mes de abril, donde impartió un taller de técnicas de improvisación para acceder con éxito a una entrevista de trabajo, que tuvo gran acogida entre los alumnos y alumnas de la UPV.
Valencià: Si no vas poder assistir, no et perdes aquesta nova oportunitat..
Español: Si no pudiste asistir, no te pierdas esta nueva oportunidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, promotora del talent per a la indústria dels semiconductors.
Español: La Universitat Politècnica de València, promotora del talento para la industria de los semiconductores.
Valencià: València concentra més del 50% de les enginyeres i enginyers especialistes en semiconductors d'Espanya, cosa que converteix la ciutat en destí prioritari per a la inversió de la indústria dels semiconductors.
Español: València concentra a más del 50% de los ingenieros en semiconductores de España, convirtiendo a la ciudad en destino prioritario para la inversión de la industria de los semiconductores.
Valencià: La participació de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut i és essencial per a la ubicació i creixement a València de les empreses del sector del disseny, la fabricació i la instal·lació de circuits integrats..
Español: La participación de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido y es esencial para la ubicación y crecimiento en València de las empresas del sector del diseño, fabricación e instalación de circuitos integrados..
Valencià: Actualment, són al voltant de 500 enginyers i enginyeres de l'àmbit de les telecomunicacions, la informàtica i l'electrònica, formats majoritàriament a la UPV.
Español: Actualmente, son alrededor de 500 ingenieros e ingenieras del ámbito de las telecomunicaciones, informática y la electrónica formados mayoritariamente en la UPV.
Valencià: Aquest talent generat a la Universitat s'ha convertit en la base per al creixement d'aquestes empreses d'alta tecnologia i intensives en coneixement..
Español: Este talento generado en la universidad se ha convertido en la base para el crecimiento de estas empresas de alta tecnología e intensivas en conocimiento..
Valencià: En aquest context, a més dels propis plans de desenvolupament que aquestes corporacions tenen per als pròxims anys, se suma l'estratègia europea i espanyola de fomentar la indústria dels semiconductors amb el PERTE Xip.
Español: En este contexto, además de los propios planes de desarrollo que estas corporaciones tienen en los próximos años, se suma la estrategia europea y española de fomentar la industria de los semiconductores con el PERTE Chip.
Valencià: Per a facilitar l'estratègia nacional, la UPV fa una aposta molt important i es posiciona com a universitat espanyola líder en la promoció de talent de l'àmbit de la microelectrònica i els semiconductors, i es converteix així en agent actiu del València Silicon Clúster..
Español: Para facilitar la estrategia nacional la UPV hace una apuesta muy importante y se posiciona como universidad española líder en la promoción de talento del ámbito de la microelectrónica y semiconductores convirtiéndose en agente activo del Valencia Silicon Cluster..
Valencià: “Estem treballant en un producte formatiu a mida, amb vocació internacional, adaptat a les necessitats de la indústria, i que permeta capacitar més enginyers amb els coneixements específics necessaris en aquest àmbit.
Español: “Estamos trabajando en un producto formativo a medida, con vocación internacional, adaptado a las necesidades de la industria, y que permita capacitar a más ingenieros con los conocimientos específicos necesarios en ese ámbito.
Valencià: Tot s'emmarcarà en el projecte de Campus Internacional de Semiconductors que es promou des del València Silicon Clúster amb l'aliança de la Generalitat i les universitats, on el paper de la UPV és clau”, afirma Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència..
Español: Todo se va a enmarcar en el proyecto de Campus Internacional de Semiconductores que se promueve desde el Valencia Silicon Cluster con la alianza de la Generalitat y las universidades, donde el papel de la UPV es clave” afirma Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia..
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el coneixement i desenvolupament de les aplicacions industrials i la demanda de professionals en la indústria dels semiconductors, el passat 25 de maig es va realitzar a la UPV una conferència sobre l'arquitectura RISC-V seguida d'una taula redona centrada en el futur del talent en el sector dels semiconductors.
Español: Con el fin de fomentar el conocimiento y desarrollo de las aplicaciones industriales y la demanda de profesionales en la industria de los semiconductores el pasado 25 de mayo se celebró en la UPV una conferencia sobre la arquitectura RISC-V seguida de una mesa redonda centrada en el futuro del talento en el sector de los semiconductores.
Valencià: L'esdeveniment es va organitzar des del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA), juntament amb el programa Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+), el Vicerectorat d'Innovació i Transferència en el marc del programa UPV Innovació i el València Silicon Clúster..
Español: El evento se organizó desde el Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) junto con el programa Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+), el Vicerrectorado de Innovación y Transferencia en el marco del programa UPV-innovación, y el Valencia Silicon Cluster..
Valencià: La jornada es va iniciar amb la conferència del professor Miquel Moretó, del Centre Nacional de Supercomputació (CNS) –Barcelona Supercomputing Center (BSC)–, que va presentar les últimes tendències de l'arquitectura RISC-V..
Español: La jornada inició con la conferencia del Profesor Miquel Moretó del Barcelona Supercomputing Center (BSC) que presentó las últimas tendencias de la Arquitectura RISC-V..
Valencià: Posteriorment, va tenir lloc la taula redona titulada “El talent en semiconductors.
Español: Posteriormente, tuvo lugar la mesa redonda titulada “El talento en semiconductores.
Valencià: El moment és ara”.
Español: El momento es ahora”.
Valencià: Aquesta taula –que va ser moderada per Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència– va tenir com a persones invitades: la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, Empar Martínez; la presidenta del València Silicon Clúster, Mayte Bacete, directora de Maxlinear Hispania, i els professors de la UPV Vicente Herrero (Departament d'Enginyeria Electrònica), Pascual Muñoz (Departament de Comunicacions) i Carles Hernández (DISCA)..
Español: Esta mesa que fue moderada por Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia tuvo como invitados a la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, Empar Martínez, la presidenta de València Silicon Clúster, Mayte Bacete, directora de MaxLinear Hispania, y a los profesores de la UPV Vicente Herrero (Departamento de Ingeniería Electrónica), Pascual Muñoz (Departamento de Comunicaciones) y Carles Hernández (DISCA)..
Valencià: Empar Martínez va destacar la importància d'impulsar a la Comunitat la indústria dels semiconductors, que recentment es va constituir en mesa sectorial amb el suport de la totalitat de membres de les Corts.
Español: Empar Martínez destacó la importancia de impulsar en la Comunitat la industria de los semiconductores que recientemente se constituyó en mesa sectorial con el apoyo de todos los miembros de Les Corts.
Valencià: “La contribució del talent valencià en semiconductors és estratègica per a alinear-nos i impactar en l'àmbit europeu i, a més, és una oportunitat” va afirmar la secretària autonòmica..
Español: “La contribución del talento valenciano en semiconductores es estratégica para alinearnos e impactar en el ámbito europeo y, además, es una oportunidad” afirmó la Secretaria Autonómica..
Valencià: D'altra banda, la directora de Maxlinear Hispania i presidenta de València Silicon Clúster va continuar reforçant la necessitat que té la indústria dels semiconductors i microprocessadors de talent especialitzat i amb coneixements informàtics i de programari.
Español: Por otra parte, la directora de MaxLinear Hispania y presidenta de Valencia Silicon Clúster, continuó reforzando la necesidad desde la industria de semiconductores y microprocesadores de talento especializado y con conocimientos informáticos y de software.
Valencià: D'aquesta manera, Mayte Bacete assenyalava com “el talent que ix de la UPV és fonamental per a Maxlinear i per a les empreses del sector que s'hagen instal·lat a la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera, Mayte Bacete señalaba como “el talento que sale de la UPV es fundamental para MaxLinear y para las empresas del sector que se hayan instalado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No creixem més ràpid perquè no som capaços de trobar el talent format i especialitzat.
Español: No crecemos más rápido porque no somos capaces de encontrar el talento formado y especializado.
Valencià: La formació que s'imparteix a la UPV és una base molt forta per a desenvolupar aquestes empreses de microelectrònica i ser competitius a nivell mundial”..
Español: La formación que se imparte en la UPV es una base muy fuerte para desarrollar estas empresas de microelectrónica y ser competitivos a nivel mundial”.
Valencià: Des de la Universitat, el professor d'enginyeria electrònica va descriure com en els últims anys s'ha triplicat el nombre d'alumnes que estudien microelectrònica a la UPV, i el repte ara és el d'augmentar el nombre de pràctiques i els laboratoris de semiconductors.
Español: Desde la universidad el profesor de ingeniería electrónica describió como en los últimos años se ha triplicado el número de alumnos estudiando microelectrónica en la UPV, y el reto ahora era el de aumentar el número de prácticas y los laboratorios de semiconductores.
Valencià: “Amb les noves titulacions especialitzades cobrirem les necessitats del sector en microelectrònica”, va comentar Vicente Herrero..
Español: “Con las nuevas titulaciones especializadas cubriremos las necesidades del sector en microelectrónica”, comentó Vicente Herrero..
Valencià: També els professors i investigadors Miquel Moretó (del CNS) i Carles Hernández (del DISCA) ressaltaven els beneficis del RISC-V per a la indústria dels xips.
Español: También los profesores e investigadores Miquel Moretó del BSC y Carles Hernández del DISCA resaltaban los beneficios de RISC-V para la industria de los chips.
Valencià: El RISC-V com a arquitectura de conjunts d'instruccions de maquinari lliure i obert és una oportunitat per a Europa en el disseny de xips, i com a tecnologia permet formar molt millor el talent i accedir fàcilment al disseny de xips..
Español: El RISC-V como arquitectura de conjuntos de instrucciones de hardware libre y abierto es una oportunidad para Europa en el diseño de chips, y como tecnología permite formar mucho mejor al talento y acceder fácilmente al diseño de chips..
Valencià: En la cadena de disseny i fabricació del disseny de xips, Pascual Muñoz, professor de l'Escola d'Enginyeria Superior de Telecomunicacions (ETSET) explicava com la fotònica genera una nova tecnologia de microprocessadors, el xip fotònic, que permet manipular la llum dins del xip.
Español: En la cadena del diseño y fabricación del diseño de chips, Pascual Muñoz, profesor de la Escuela de Ingeniería Superior de Telecomunicaciones (ETSIT) explicaba como la fotónica genera una nueva tecnología de microprocesadores, el chip fotónico, que permite manipular la luz dentro del chip.
Valencià: La inserció laboral d'especialistes en fotònica és molt alta.
Español: La inserción laboral de expertos en fotónica es muy alta.
Valencià: Aquesta realitat ha exigit que siga necessària més formació en aquesta àrea de coneixement.
Español: Esta realidad ha exigido que sea necesaria más formación en esta área de conocimiento.
Valencià: Així, Pascual indicava com –des del pròxim curs 2022-2023– l'assignatura de fotònica serà troncal en el pla d'estudis de l'ETSET de la UPV: “a Teleco.
Español: Así, Pascual indicaba como desde el próximo curso 2022-23 la asignatura de fotónica será troncal en el plan de estudios de la ETSIT de la UPV, “en teleco tendremos más de 70 alumnos al año expertos en fotónica”..
Valencià: 99,02% de places preinscrites.
Español: 99,02% de plazas preinscritas.
Valencià: La demanda d'estudis a la UPV augmenta un 7%, amb grans increments en Agroalimentària i Forestal (34%) i Construcció (23%).
Español: La demanda de estudios en la UPV aumenta un 7%, con incrementos notables en Agroalimentaria y Forestal (34%) y Construcción (23%).
Valencià: Les persones professionals del futur volen formar-se a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Los profesionales del futuro quieren formarse en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Així ho demostren les dades obtingudes en la preinscripció per al curs 2019-2020, en la qual la institució que dirigeix Francisco Mora ha rebut un 7% més de sol·licituds per a cursar-hi estudis que en el 2018-2019: 13.124, en contrast amb les 12.238 del curs anterior.
Español: Así lo demuestran los datos obtenidos en la preinscripción para el curso 2019-2020, en la que la institución que dirige Francisco Mora ha recibido un 7% más de solicitudes para cursar sus estudios en ella que en 2018-2019: 13.124, por 12.238 del curso anterior..
Valencià: No en va, les 4.570 places assignades de les 4.615 oferides suposen un 99,02% de places preinscrites, una nova fita històrica d'una institució que fa anys que té un creixement constant, i que s'acosta, cada vegada més, al ple absolut.
Español: No en vano, las 4.570 plazas asignadas de las 4.615 ofertadas suponen un 99,02% de plazas preinscritas, un nuevo hito histórico de una institución que lleva años de constante crecimiento, acercándose, cada vez, al pleno absoluto..
Valencià: Respecte al curs passat, el major creixement, un 34%, el registra Agroalimentària i Forestal, menys d'un mes després que el QS World Rankings per matèries reconeguera la UPV com una de les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals (a més d'Enginyeria Civil).
Español: Con respecto al curso pasado, el mayor crecimiento, un 34%, lo registra Agroalimentaria y Forestal, menos de un mes después de que el QS World Rankings por materias reconozca a la UPV como una de las 100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales (además de en Ingeniería Civil)..
Valencià: En segon lloc, figura el no menys destacable augment del 23% en l'àmbit de la construcció, que malgrat continuar lluny del nivell de demanda del 2010 (en l'actualitat, suposa un 38% d'aquest), se situa ja en l'ordre de magnitud del 2013-2014, i en clar i constant creixement.
Español: En segundo lugar, figura el no menos destacable aumento del 23% en el ámbito de la construcción, que pese a continuar lejos del nivel de demanda de 2010 -en la actualidad, supone un 38% del mismo-, se sitúa ya en el orden de magnitud de 2013-2014, y en claro y constante crecimiento..
Valencià: De fet, tots els graus de l'àmbit de la construcció encadenen tres anys consecutius de millora.
Español: De hecho, todos los grados del ámbito de la construcción encadenan tres años consecutivos de mejora.
Valencià: Des del 2017, Arquitectura i Topografia han pujat un 50% quant a demanda; Enginyeria Civil, un 23%; Obres Públiques, un 24%, i Edificació, un 90%.
Español: Desde 2017, Arquitectura y Topografía han subido un 50% en cuanto a demanda; Ingeniería Civil, un 23%; Obras Públicas, un 24%; y Edificación, un 90%..
Valencià: Totes les titulacions oferides al campus d'Alcoi de la UPV augmenten la demanda  L'àmbit social manté també la tendència alcista quant a demanda a la UPV des del 2014, mentre que els títols d'Humanitats reflecteixen el segon major increment des del 2010, només per darrere de les TIC.
Español: El ámbito social mantiene también su tendencia alcista en cuanto a demanda en la UPV desde 2014, mientras que los títulos de Humanidades reflejan el segundo mayor incremento desde 2010, sólo por detrás de las TIC..
Valencià: Així mateix, cal destacar el fet que totes les titulacions oferides al campus d'Alcoi de la UPV augmenten la demanda (al de Gandia, a excepció de la reducció mínima en Tecnologies Interactives, amb 3 estudiants menys, també), en la qual destaca, a més de l'Enginyeria Elèctrica, el creixement de l'Enginyeria Química i l'espectacular augment de la Informàtica, que ha quedat amb una llista d'espera de 168 persones.
Español: Así mismo, cabe destacar el hecho de que todas las titulaciones ofertadas en el Campus de Alcoy UPV aumentan su demanda (en el de Gandía, a excepción de la reducción mínima en Tecnologías Interactivas -3 estudiantes menos-, también), destacando, además de Ingeniería Eléctrica, el crecimiento de Ingeniería Química y el espectacular aumento en Informática, que ha quedado con una lista de espera de 168 personas..
Valencià: Bona acceptació del nou Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia  La bona dinàmica es manté també pel que fa al nou Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, que té 240 persones preinscrites, 234 estudiants en llista d'espera i un 8,63 de nota de tall.
Español: La buena dinámica se mantiene también en lo que se refiere al nuevo Grado en Tecnología Digital y Multimedia, que cuenta con 240 preinscritos, 234 estudiantes en lista de espera y un 8,63 de nota de corte..
Valencià: Enginyeria aeroespacial, la nota de tall més alta  Quant a això, precisament, cal destacar que el Grau en Enginyeria Aeroespacial ha sigut, un any més, la titulació amb la nota de tall més alta de la UPV, amb un 12,692, la qual cosa significa que els 120 alumnes admesos a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) per a iniciar els citats estudis han aconseguit una nota d'accés igual o superior a aquest límit.
Español: En cuanto a ello, precisamente, destacar que el Grado en Ingeniería Aeroespacial ha sido, un año más, la titulación con la nota de corte más alta de la UPV, con un 12,692, lo que significa que los 120 alumnos admitidos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) para iniciar los citados estudios han alcanzado una nota de acceso igual o superior a este tope..
Valencià: Li segueix, amb 12,564, el Grau en Enginyeria Biomèdica, que s'estudia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV) i que assoleix, per segon any consecutiu, situar-se en el segon escaló.
Español: Le sigue, con 12,564, el Grado en Ingeniería Biomédica, que se estudia en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) y que logra, por segundo año consecutivo, situarse en el segundo escalón..
Valencià: En tercer lloc figura el Grau en Biotecnologia, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), amb 12,469; per davant del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, quart amb 11,558.
Español: En tercer lugar figura el Grado en Biotecnología, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), con 12,469; por delante del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, cuarto con 11,558..
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, en espera de la confirmació de les matrícules definitives, hi ha una expectativa alta que tots els títols impartits a la UPV cobrisquen el total de places oferides..
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, a la espera de la confirmación de las matrículas definitivas, existe una expectativa alta de que todos los títulos impartidos en la UPV cubran el total de plazas ofertadas..
Valencià: Dos nous graus, en camí.
Español: Dos nuevos grados, en camino.
Valencià: La UPV presenta les propostes per a impartir, a curt termini, el Grau d'Enginyeria Física (ETSET) i el Grau en Informàtica Industrial i Robòtica (ETSINF i EPSA).
Español: La UPV presenta las propuestas para impartir, a corto plazo, el Grado de Ingeniería Física (ETSIT) y el Grado en Informática Industrial y Robótica (ETSINF y EPSA).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha iniciat el procés per a posar en marxa dues noves titulacions, el Grau en Enginyeria Física –que té la intenció d'impartir a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET)– i el Grau en Informàtica Industrial i Robòtica –que podrà estudiar-se, en principi, tant a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) del campus de Vera (València), com a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA)–..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha iniciado el proceso para poner en marcha dos nuevas titulaciones, el Grado en Ingeniería Física -que tiene la intención de impartir en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT)- y el Grado en Informática Industrial y Robótica -que podrá estudiarse, en principio, tanto en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) del campus de Vera (Valencia) como en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA)-..