gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10071) Correcció d'errades de la licitació número 22/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10071) Corrección de errores de la licitación número 22/2017.
Valencià: Servei de custòdia, gestió, digitalització i indexació de les històries clíniques de l'arxiu de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de custodia, gestión, digitalización e indexación de las historias clínicas del archivo del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10071 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 22/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10071 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 22/2017.
Valencià: [2016/10071] En aquest anunci s'ha comprovat una errada en el número d'expedient (DOCV 7929, 01.12.2016), la qual s'esmena tot seguit: En l'encapçalament de l'anunci, On diu: «Licitació número 220/2017.
Español: [2016/10071] En el referido anuncio, se ha comprobado error en el número del expediente (DOCV 7929, 01.12.2016), que se corrige como sigue: En el encabezado del anuncio, Donde dice: «Licitación número 220/2017.
Valencià: Servei de custòdia, gestió, digitalització i indexació de les històries clíniques de l'arxiu de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig»: Ha de dir: «Licitació número 22/2017.
Español: Servicio de custodia, gestión, digitalización e indexación de las historias clínicas del archivo del Hospital Sant Vicent del Raspeig»; Debe decir: «Licitación número 22/2017.
Valencià: Servei de custòdia, gestió, digitalització i indexació de les històries clíniques de l'arxiu de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig» En l'apartat 1.
Español: Servicio de custodia, gestión, digitalización e indexación de las historias clínicas del archivo del Hospital Sant Vicent del Raspeig».
Valencià: Entitat adjudicadora, On diu: «d) Número d'expedient: procediment obert 220/2017»; Ha de dir: «d) Número d'expedient: procediment obert 22/2017».
Español: Entidad adjudicadora, Donde dice: «d) Número de expediente: procedimiento abierto 220/2017»; Debe decir: «d) Número de expediente: procedimiento abierto 22/2017».
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 14 de desembre de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: - La directora de centre de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig: M.
Español: - La directora de centro del Hospital Sant Vicent del Raspeig: M.
Valencià: El director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Español: El director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3384) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial de reforma interior del nucli antic i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3384) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial de reforma interior del casco antiguo y estudio de integración paisajística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3384 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial de reforma interior del nucli antic i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3384 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial de reforma interior del casco antiguo y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2016/3384] Per Resolució de l'Alcaldia número 330/2016, de 23 de març, es va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis en la pàgina web municipal de transparència, l'expedient de la modificació puntual número 2 del pla especial de reforma interior del nucli antic, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística (tots dos documents redactats en febrer de 2016).
Español: [2016/3384] Por Resolución de la Alcaldía número 330/2016, de 23 de marzo, se acordó someter a información pública, por periodo de un 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios en la página web municipal de transparencia, el expediente de la modificación puntual número 2 del plan especial de reforma interior del casco antiguo, junto con su estudio de integración paisajística (ambos documentos redactados en febrero de 2016).
Valencià: Aquesta modificació té per objecte l'actualització de les ordenances reguladores d'aquest document, per a adequar-les a la normativa vigent i als canvis introduïts en la resta de normativa urbanística municipal i per a resoldre les deficiències observades al llarg del període de vigència del document.
Español: Modificación que tiene por objeto la actualización de las ordenanzas reguladoras de dicho documento, para adecuarlas a la normativa vigente, a los cambios introducidos en el resto de normativa urbanística municipal y para resolver las deficiencias observadas a lo largo del periodo de vigencia del documento.
Valencià: Durant aquest termini de 45 dies, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 2 del pla especial de reforma interior del nucli antic i l'estudi d'integració paisatgística es trobaran depositats per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica de l'ajuntament (av.
Español: Durante este plazo de 45 días, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 2 del plan especial de reforma interior del casco antiguo y su estudio de integración paisajística se encontrarán depositados para su consulta pública en la oficina técnica del ayuntamiento (av.
Valencià: Constitució, 6, de Xixona).
Español: Constitución, 6, de Jijona).
Valencià: Conclòs el tràmit d'exposició pública, l'ajuntament resoldrà l'aprovació definitiva, amb la introducció de les rectificacions que estime oportunes, i publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el text de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb les normes urbanístiques modificades, tot açò amb la remissió prèvia d'una còpia digital de la modificació puntual i de l'estudi d'integració paisatgística a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, segons el que estableix l'article 57.2 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido el trámite de exposición pública, el ayuntamiento resolverá sobre su aprobación definitiva, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas y publicando en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el texto del acuerdo de aprobación definitiva junto con las normas urbanísticas modificadas, todo ello previa remisión de una copia digital de la modificación puntual y del estudio de integración paisajística, a la conselleria competente en materia de urbanismo, según lo establecido en el artículo 57.2 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es manté la suspensió de la tramitació de programes d'actuació i de llicències, o declaracions responsables, d'activitat, de parcel·lació i d'edificació, en l'àmbit d'aplicació del pla especial de reforma interior del nucli antic, les noves determinacions del qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Se mantiene la suspensión de la tramitación de programas de actuación y de licencias, o declaraciones responsables, de actividad, de parcelación y de edificación, en el ámbito de aplicación del plan especial de reforma interior del casco antiguo, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: El termini màxim de suspensió de llicència serà de dos anys, si bé en qualsevol cas la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: El plazo de duración máximo de la suspensión de licencia será de dos años, si bien en cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Xixona, 5 d'abril de 2016.
Español: Jijona, 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6761) Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització de la licitació número 404/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6761) Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 404/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6761 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització de la licitació número 404/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6761 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 404/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4045) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4045) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2015.
Valencià: [2016/4045] En aquest procediment, procediment ordinari número 001139/2015, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Becom Xàtiva 2000, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 259/2016 València, 8 d'abril de 2016 María Ángeles Chuliá Cerni he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per l'advocat de l'Estat, contra Becom Xàtiva 2000, SL, declarada en rebel·lia, en vista dels següents, [?] Dispositiva Estimar la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Becom Xàtiva 2000, SL, i condemnar aquesta a abonar l'import de 8.790,45 euros i els interessos legals des de la reclamació judicial, i les costes causades.
Español: [2016/4045] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 001139/2015, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Becom Xàtiva 2000, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 259/2016 Valencia, 8 de abril de 2016 Visto por mí, María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones de juicio ordinario, seguidas a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del Estado, frente a Becom Xàtiva 2000, SL, declarada en rebeldía, en vista de los siguientes, [?] Fallo Estimar la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros frente a Becom Xàtiva 2000, SL, siendo esta condenada a abonar el importe de 8.790,45 euros e intereses legales desde la reclamación judicial, y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Becom Xàtiva 2000, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Becom Xàtiva 2000, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5854) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, de qualificació i registre com a empresa d'inserció a l'entitat Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5854) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, de calificación y registro como empresa de inserción a la entidad Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5854 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, de qualificació i registre com a empresa d'inserció a l'entitat Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5854 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, de calificación y registro como empresa de inserción a la entidad Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Valencià: [2016/5854] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009/, de 12 de juny, del Consell pel qual es dicten les normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana; així com, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa, es publica un extracte de l'acord de qualificació com a Empresa d'Inserció de l'entitat Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Español: [2016/5854] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana, y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana; así como, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, se procede a la publicación de un extracto del acuerdo de calificación como Empresa de Inserción de la entidad Rastrell Reciclatge, Empresa de Inserción, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4288) Licitació número 2016 0039 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4288) Licitación número 2016 0039 - SE 017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4288 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016 0039 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4288 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016 0039 - SE 017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: activitats esportives programades pel Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actividades deportivas programadas por el Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: Lot 1: activitats dansa i ritme.
Español: Lote 1: actividades danza y ritmo.
Valencià: Lot 2: activitats diverses.
Español: Lote 2: actividades varias.
Valencià: Lot 3: activitats lluita.
Español: Lote 3: actividades lucha.
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez, Campus de Burjassot i Campus dels Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez, Campus de Burjassot y Campus dels Tarongers.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre el 15 de setembre de 2016 i el 14 de setembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 15 de septiembre de 2016 y el 14 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.a) Pressupost base de licitació: Lot PBL, IVA exclòs IVA 21 % PBL, IVA inclòs 1 27,00 ?/h 5,67 - 32,67 ?/h 2 28,00 ?/h 5,88 - 33,88 ?/h 3 27,00 ?/h 5,67 - 32,67 ?/h b) Pressupost autoritzat: Lot Base imp.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.a) Presupuesto base de licitación: Lote PBL, IVA exclòs IVA 21 % PBL, IVA inclòs 1 27,00 ?/h 5,67 - 32,67 ?/h 2 28,00 ?/h 5,88 - 33,88 ?/h 3 27,00 ?/h 5,67 - 32,67 ?/h b) Presupuesto autorizado: Lote Base imp.