gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8371) Notificació a Zamora Soriano, SL de l'acord d'iniciació de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8371) Notificación a Zamora Soriano, SL del acuerdo iniciación del expediente n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Zamora Soriano, SL de l'acord d'iniciació de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zamora Soriano, SL del acuerdo iniciación del expediente n.
Valencià: [2001/8371] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/8371] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 7 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2001.
Valencià: Persona interessada: Zamora Soriano, SL.
Español: Interesado: Zamora Soriano, SL.
Valencià: Expedient: 51/292/01 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/292/01 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: deficièncias higièniques sanitàries i no tenir carnet de manipulador d'aliments.
Español: Infracción: deficiencias higiénico sanitarias y carecer de carnet de manipulador de alimentos.
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 50.000 pessetes (300.51 euros).
Español: Sanción a que puede dar lugar: 50.000 pesetas (300.51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/903693) Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/903693) Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Concurs número 163/2001.
Español: Concurso número 163/2001.
Valencià: Servei per a la implantació d'una plataforma de gestió, emmagatzematge segur de documents firmats, amb suport de missatgeria segura (Projecte Firma).
Español: Servicio para la implantación de una plataforma de gestión, almacenamiento seguro de documentos firmados, con soporte de mensajería segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903693 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903693 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/8735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/2001.
Español: c) Número de expediente: Exp. 163/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la implantació d'una plataforma de gestió, emmagatzematge segur de documents firmats, amb suport de missatgeria segura (Projecte Firma).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la implantación de una plataforma de gestión, almacenamiento seguro de documentos firmados, con soporte de mensajería segura.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes i mig des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes y medio desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 7.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 7.000.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 42.070,84 euros.
Español: b) Importe total: 42.070,84 euros.
Valencià: València, 30 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9284) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9284) ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Guardamar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9284 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Guardamar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9284 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Guardamar.
Valencià: [2001/S9284] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Guardamar referit a la modificació número 5 de les normes subsidiàries, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/S9284] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Guardamar referido a la modificación número 5 de las normas subsidiarias, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord de l'assemblea veïnal de l'Ajuntament en sessió del dia 5 de febrer de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo de la Asamblea Vecinal del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2001.
Valencià: El corresponent període d'exposició pública va ser notificat mitjançant edicte municipal, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de febrer de 2001 i anunci en el diari Levante de data 15 de febrer de 2001 i en aquest es va presentar una al·legació.
Español: El correspondiente periodo de exposición publica fue notificado mediante edicto municipal, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de febrero de 2001 y anuncio en el diario Levante de fecha 15 de febrero de 2001 y en él se presentó una alegación.
Valencià: Es va sol·licitar dictamen dels municipis confrontants així com de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Sanitat en data 12 d'abril de 2001.
Español: Se solicitó dictamen de los municipios colindantes así como de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Sanidad en fecha 12 de abril de 2001.
Valencià: Es va aprovar provisionalment per l'assemblea veïnal de data 31 de maig de 2001.
Español: Se aprobó provisionalmente por la Asamblea Vecinal de fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la variació de les alineacions de les illes conformades pels carrers del Crist Rei, de l'Església i del Molí i s'aixamfrana el cantó entre els carrers de l'Església i el carrer del Crist Rei i el canvi de qualificació d'una parcel·la actualment qualificada com a parcel·la privada edificable que passa a dotació pública d'espais lliures.
Español: El objeto de la modificación es la variación de las alineaciones de las manzanas conformadas por las calles Cristo Rey, Iglesia y Molino achaflanando la esquina entre las calles de la Iglesia y la calle Cristo Rey y el cambio de calificación de una parcela actualmente calificada como parcela privada edificable pasándola a dotación pública de espacios libres.
Valencià: No s'han sol·licitat informes sectorials durant la tramitació de l'expedient.
Español: No se han solicitado informes sectoriales durante la tramitación del expediente.
Valencià: Guardamar té les normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 de juny de 1983.
Español: Guardamar cuenta con normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de junio de 1983.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 de juliol de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/1994, de 15 de novembre, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 56/1994, de 15 de noviembre, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació pretesa pretén millorar el trànsit rodat en l'interior de la població i incrementar els espais dotacionals i s'ubica un espai lliure en una parcel·la qualificada com a edificable residencial privada que en l'actualitat es troba sense edificar i que disposa de 130,28 m², lloc on es conformarà una plaça o espai lliure que millora la qualitat urbana de la zona.
Español: La modificación pretendida pretende mejorar el tráfico rodado en el interior de la población e incrementar los espacios dotacionales ubicando un espacio libre en una parcela calificada como edificable residencial privada que en la actualidad se encuentra sin edificar y que dispone de 130,28 m², lugar donde se conformará una plaza o espacio libre mejorando la calidad urbana de la zona.
Valencià: La modificació disminueix l'aprofitament lucratiu privat en el casc de la població i millora la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament.
Español: La modificación disminuye el aprovechamiento lucrativo privado en el casco de la población y mejora la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: Així mateix, no es modifica l'ordenació estructural ni es desafecten sòls de destinació pública.
Español: Asimismo no se modifica la ordenación estructural ni se desafectan suelos de destino público.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Guardamar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001 acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Guardamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/646) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II amb els títols Auques i Ventalls de l'editorial Marfil, SA, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/646) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II con los títulos Auques y Ventalls de la editorial Marfil, SA, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/646 CVE Data del document : 12-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II amb els títols Auques i Ventalls de l'editorial Marfil, SA, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/646 CVE Fecha del documento : 12-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de12 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II con los títulos Auques y Ventalls de la editorial Marfil, SA, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F646] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/F646] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.