gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/3813) Informació pública del model d'escut de Callosa de Segura com a escut oficial de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/3813) Información pública del modelo de escudo de Callosa de Segura como escudo oficial de la ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3813 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Callosa de Segura municipi heràldica bandera Mitjançant Acord del Ple d'esta corporació, en sessió de data 28 de febrer de 2007, es va aprovar el model d'escut de Callosa de Segura que a continuació es transcriu com a l'escut oficial de la ciutat: «Com a armes té un escut amb fons o camper d'or i, emergint, davall seu, un pi sinople, amb el tronc envoltat en llengües o flames de foc, amarrat al qual, un ca en actitud gallarda, com a símbol de fidelitat, sobre el tronc, un escudet, en cap, amb les barres d'Aragó, amb corona ducal o marquesal; una altra corona igual sobre el pi, i l'escut, sobremuntat d'una altra corona major, d'igual guisa; els costats de l'escut van ornats amb dos tambors i dos banderes amb els colors del regne aragonés, signe d'assistència a accions de guerra per part de la vila.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3813 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Callosa de Segura municipio heráldica bandera Mediante Acuerdo del Pleno de esta corporación, en sesión de fecha 28 de febrero de 2007, se aprobó el modelo de escudo de Callosa de Segura que a continuación se transcribe como el escudo oficial de la ciudad: «Trae por armas un escudo con fondo o campo de oro y, emergiendo, en su pie, un pino sinople, envuelto el tronco en lenguas o llamas de fuego, amarrado al mismo, un can en actitud gallarda, como símbolo de fidelidad, sobre el tronco, un escudete, en jefe, con las barras de Aragón, coronado ducal o marquesal; otra corona igual sobre el pino, y el escudo, surmontado de otra corona mayor, de igual guisa; el escudo, a sus lados, va ornado con dos tambores y dos banderas con los colores del reino aragonés, signo de asistencia a acciones de guerra por parte de la villa.
Valencià: » Cosa que, de conformitat amb l'establit en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'expedient puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: » Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el expediente puedan examinarlo y alegar lo que estimaran conveniente.
Valencià: Callosa de Segura, 12 de març de 2007.
Español: Callosa de Segura, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Fco.
Español: El alcalde: Fco.
Valencià: Javier Pérez Trigueros.Informació pública del model d'escut de Callosa de Segura com a escut oficial de la ciutat.
Español: Información pública del modelo de escudo de Callosa de Segura como escudo oficial de la ciudad.
Valencià: [2007/3813]Ajuntament de Callosa de Segura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3813]Ayuntamiento de Callosa de Segura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8812) Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8812) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8812 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8812 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2007/8812] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/8812] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00485/07 Codi de l'habitatge: 4609390036 Adreça: Riu Senia, 2-pb-4 Població: Manises Adjudicatari: Carmen Liebana Gamez Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 18/06/07 Expedient: V-RCRE-00478/07 Codi de l'habitatge: 4609390006 Adreça: Riu Senia, 4-1-6 Població: Manises Adjudicatari: Teresa Arboledas Muriana Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 18/06/07 València, 29 de juny de 2007.
Español: Expediente: V-RCRE-00485/07 Código del inmueble: 4609390036 Dirección del inmueble: Riu Senia, 2-pb-4 Población: Manises Adjudicatario: Carmen Liébana Gamez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 18/06/07 Expediente: V-RCRE-00478/07 Código del inmueble: 4609390006 Dirección del inmueble: Riu Senia, 4-1-6 Población: Manises Adjudicatario: Teresa Arboledas Muriana Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 18/06/07 Valencia, 29 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13721) Licitació número 42/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13721) Licitación número 42/2007.
Valencià: Subministrament de seixanta unitats d'àrees de jocs juvenils, tipus futbol platja prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana, dues xarxes per àrea de joc i, també, els accessoris necessaris per a un muntatge correcte.
Español: Suministro de sesenta unidades de áreas de juegos juveniles, tipo fútbol playa prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana, así como dos redes por área de juego y los accesorios necesarios para un correcto montaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13721 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del fred zona d'esbarjo licitació contracte de subministraments indústria del joguet Licitació número 42/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13721 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del frío zona de recreo licitación contrato de suministros industria del juguete Licitación número 42/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de seixanta unitats d'àrees de jocs juvenils, tipus «futbol platja» prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana, dues xarxes de futbol per unitat d'àrea de joc i, també, els accessoris necessaris per a un muntatge correcte (codi CPA 36.40.14 7; codi CPV 36400000-5).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de sesenta unidades de áreas de juegos juveniles, tipo «fútbol playa» prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana, así como dos redes de fútbol por unidad de área de juego y los accesorios necesarios para un correcto montaje (código CPA 36.40.14 7; código CPV 36400000-5).
Valencià: c) Lloc d'entrega: en el magatzem de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de entrega: en el almacén de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'entrega: quinze dies a comptar de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: quince días a contar desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: noranta mil euros (90.000,00 €), impost sobre el valor afegit, inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: noventa mil euros (90.000,00 €), impuesto sobre el valor añadido, incluido. 5.
Valencià: b) Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «H» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «H» del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8ª. 3r Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «J» del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La present contractació està inclosa en el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER. 11.
Español: La presente contratación está incluida en el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contracta.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata.
Valencià: - El sotsecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4578) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4578) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4578 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la comunicació Antecedents de fet Per la Resolució de 28 de desembre de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOCV núm. 5.426, d'11 de gener de 2007), es van convocar 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4578 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la comunicación Antecedentes de hecho Por Resolución del 28 de diciembre de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV nº 5.426, de 11 de enero de 2007), se convocaron 35 becas para realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Hi ha crèdit consignat a este efecte informat favorablement per la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat a càrrec de la línia pressupostària 05.04.01.462.10.4, i hi ha suficient consignació pressupostària en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2007.
Español: Existe crédito consignado al efecto e informando favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat con cargo a la línea presupuestaria 05.04.01.462.10.4 existiendo suficiente consignación presupuestaria en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2007.
Valencià: La proposta de la Comissió Avaluadora de 8 de març de 2007, continguda en l'acta expedida a este efecte una vegada conclòs el procés selectiu i corresponent baremació previstos per la base 7a de la convocatòria.
Español: La propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 8 de marzo de 2007, contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base 7ª de la convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics Ateses les facultats que em conferix la base 8a de l'esmentada convocatòria aprovada per la Resolució d'11 gener 2007, i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, que delega en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació determinades competències, resolc: Primer Adjudicar les 35 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que tinguen la nota més alta, que s'indiquen en l'annex A, indicant la classe de beca obtinguda.
Español: Fundamentos jurídicos Considerando las facultades que me confiere la base 8ª de la citada convocatoria aprobada por Resolución de 11 enero 2007 y la Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat delega en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación determinadas competencias, resuelvo: Primero Adjudicar las 35 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que tengan la nota más alta, que se indican en el anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que es relacionen en l'annex B que gaudiran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part de becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el anexo B que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de becarios.
Valencià: Per haver presentat la seua sol·licitud fora del termini establit, últim dia 30 de gener de 2007, annex C. 2.
Español: Por haber presentado su solicitud fuera de plazo establecido, último día 30 de enero de 2007, anexo C. 2.
Valencià: Per no haver-se presentat a l'examen oral, annex D.
Español: Por no haberse presentado al examen oral, anexo D.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'òrgan que ha distat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante órgano que ha distado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3839) Adjudicació de l'expedient número 2006 0126 - OB 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3839) Adjudicación del expediente número 2006 0126 - OB 028.
Valencià: Obres d'accessibilitat per a persones discapacitades en l'edifici de la Biblioteca d'Humanitats "Joan Regla".
Español: Obras de accesibilidad para personas discapacitadas en el edificio de la Biblioteca de Humanidades "Joan Regla".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3839 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3839 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0126 € OB 028 2.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0126 € OB 028 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'accessibilitat per a persones discapacitades en l'edifici de la Biblioteca d'Humanitats "Joan Regla".
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de accesibilidad para personas discapacitadas en el edificio de la Biblioteca de Humanidades "Joan Regla".