gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes contractacions es realitzaran sempre segons les places i dotacions previstes dins dels diferents programes pressupostaris, tindran una durada màxima de sis mesos, sense cap possibilitat de pròrroga, i seran comunicades a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Dichas contrataciones se realizarán siempre conforme a las plazas y dotaciones previstas dentro de los diferentes programas presupuestarios, tendrán una duración máxima de seis meses, sin posibilidad alguna de prorroga, y serán comunicadas a la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Tercera Gestió dels crèdits de l'Entitat Gestora de la Seguretat Social Fins que no es regule mitjançant la corresponent norma legal, la nova estructura orgànica i de funcionament de les competències assumides pel RD 264/1985, de traspàs de funcions i serveis de l'INSERSO, s'aplicaran al pressupost d'aquest les normes de caràcter estatal vigents sobre modificació i gestió d'aquest.
Español: Tercera Gestión de los créditos de la Entidad Gestora de la Seguridad Social Hasta tanto se regule mediante la correspondiente norma legal, la nueva estructura orgánica y de funcionamiento de las competencias asumidas por el RD 264/1985, de traspaso de funciones y servicios del INSERSO, se aplicarán al presupuesto del mismo las normas de carácter estatal vigentes sobre modificación y gestión del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera D'acord amb allò que disposa l'article 7 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana certes funcions pròpies de les Diputacions Provincials, s'uniran com a annex al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 1986, els pressupostos aprovats per les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, per a aquest mateix any, que seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona S'autoritza el Consell perquè, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Llei.
Español: Primera De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales, se unirán como anexo al Presupuesto de la Generalidad para el ejercicio de 1986, los presupuestos aprobados por las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, para ese mismo año, que serán publicados en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Tercera Aquesta Llei entrarà en vigor el dia u de gener de mil nou-cents vuitanta-sis.
Español: Tercera Esta Ley entrará en vigor el día uno de enero de mil novecientos ochenta y seis.
Valencià: València, 30 de desembre de 1985.
Español: Valencia, a 30 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX I REGULACIO DE CENTRES GESTORS DE DESPESA QUE S'ACULLEN A LA FORMA DE GESTIO DE CAPITOL II, RECOLLIDA EN L'ARTICLE DEU DE LA LLEI DE PRESSUPOSTOS DE LA GENERALITAT VALENCIANA 1986.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO I RELACION DE CENTROS GESTORES DE GASTO QUE SE ACOGEN A LA FORMA DE GESTION DE CAPITULO II, RECOGIDA EN EL ARTICULO DIEZ DE LA LEY DE PRESUPUESTOS DE LA GENERALITAT VALENCIANA 1986.
Valencià: Secció: Conselleria d'Administració Pública.
Español: Sección: Consellería de Administración Pública.
Valencià: Institut Valencià de l?Administració Pública.
Español: Instituto Valenciano de la Administración Pública.
Valencià: Secció: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Sección: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Centres d?Educació Preescolar.
Español: Centros de Educación Preescolar.
Valencià: Centres d?Educació General Bàsica.
Español: Centros de Educación General Básica.
Valencià: Centres d?Educació Permanent d'Adultes.
Español: Centros de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Centres d?Educació Especial.
Español: Centros de Educación Especial.
Valencià: Centres de Formació Professional.
Español: Centros de Formación Profesional.
Valencià: Centres de Batxillerat.
Español: Centros de Bachillerato.
Valencià: Centres d?Ensenyances Especialitzades.
Español: Centros de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Centres de Professors.
Español: Centros de Profesores.
Valencià: Centres de Recursos.
Español: Centros de Recursos.
Valencià: Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: Guarderies Infantils.
Español: Guarderías Infantiles.
Valencià: Parcs Esportius Laborals.
Español: Parques Deportivos Laborales.
Valencià: Museus.
Español: Museos.
Valencià: Parcs Esportius.
Español: Parques Deportivos.
Valencià: Albergs.
Español: Albergues.
Valencià: Centres Socials.
Español: Centros Sociales.
Valencià: Centre Regional de Transfusions.
Español: Centro Regional de Transfusiones.
Valencià: Secció: Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Sección: Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Estació de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: Estación de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: Comedors de viandants i mixtos.
Español: Comedores de transeúntes y mixtos.
Valencià: Centres d'acollida d'emergència social.
Español: Centros de acogida de emergencia social.
Valencià: Residències, clubs, pisos d'ancians.
Español: Residencias, clubs, pisos de ancianos.
Valencià: Llars i pisos de menors i minusvàlids.
Español: Hogares y pisos de menores y minusválidos.
Valencià: Centres de rehabilitació de drogodependents.
Español: Centros de rehabilitación de drogodependientes.
Valencià: Gabinets de seguretat i higiene en el treball.
Español: Gabinetes de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Residència de vacances de treballadors.
Español: Residencia de vacaciones de trabajadores.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814524) ORDRE de 27 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'Escut Municipal de l'Ajuntament d'Aigües (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814524) ORDEN de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el Escudo Municipal del Ayuntamiento de Aigües (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814524 CVE Data del document : 27-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 27 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut municipal de l'Ajuntament d'Aigües (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814524 CVE Fecha del documento : 27-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el Escudo Municipal del Ayuntamiento de Aigües (Alicante).
Valencià: L?Ajuntament d'Aigües, de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar el seu Escut Municipal a fi que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Aigües de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su Escudo, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, eleve per a l'aprovació el projecte corresponent, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811397) DECRET 78/1988, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són atribuïdes competències en matèria d'infraccions d'ordre social a diversos òrgans de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811397) DECRETO 78/1988, de 6 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones de orden social a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/06/06/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811397 CVE Data del document : 06-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 78/1988, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són atribuïdes competències en matèria d'infraccions d'ordre social a diversos òrgans de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/06/06/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811397 CVE Fecha del documento : 06-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 78/1988, de 6 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones de orden social a distintos órganos de la Conselleria Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Decret 36/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprova l'actual Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, conferint en l'articulat, als diversos òrgans jeràrquics, facultat per tal de procedir a la imposició de sancions.
Español: El Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprueba el actual Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, confiriendo en su articulado facultad a los distintos órganos jerárquicos para proceder a la imposición de sanciones.
Valencià: L?entrada en vigor de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions y sancions d'ordre social, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 15 d'abril de 1988, que agrupa i integra en un text únic les conductes contràries a aquell, desplegant i donant tractament homogeni a la normativa sancionadora, requereix modificar l'atribució de competències que, en matèria d'infraccions socials, estableix el Decret 18/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de manera proporcionada entre els diversos ordres jeràrquics, incrementant els nivells decisoris a les primeres instàncies de l'Administració Laboral Autonòmica.
Español: La entrada en vigor de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones de orden social, publicada en el «Boletín Oficial del Estado» de 15 de abril de 1988, que agrupa e integra en un texto único las conductas contrarias a aquel, desarrollando y dando tratamiento homogéneo a la normativa sancionadora, hace necesario modificar la atribución de competencias que, en materia de infracciones sociales, establece el Decreto 18/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de forma proporcionada entre los distintos órdenes jerárquicos, incrementando los niveles decisorios a las primeras instancias de la Administración Laboral Autonómica.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i de conformitat amb el que disposen els articles 35 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 6 de juny de 1988, DECRETE: Article primer A proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, infraccions en l?ordre social hauran de ser sancionables: a) Pels Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, fins 1.000.000 de pessetes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 6 de junio de 1988, DISPONGO: Artículo primero A propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, las infracciones en el orden social serán sancionables: a) Por los Directores Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Pels Directors Generals competents per raó de la matèria, fins 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Por los Directores Generales competentes por razón de la materia, hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Pel Conseller de Treball i Seguretat Social, fins 10.000.000 de pessetes.
Español: c) Por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, hasta 10.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Pel Consell de la Generalitat Valenciana, fins 15.000.000 de pessetes.
Español: d) Por el Consell de la Generalitat Valenciana, hasta 15.000.000 de pesetas.
Valencià: L?atribució de competències la determinarà la quantia de la sanció proposada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La atribución de competencias vendrá determinada por la cuantía de la sanción propuesta por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Quan en la mateixa acta es formularan diverses propostes de sanció, la competència serà atribuïda segons la quantia de la més elevada.
Español: Cuando en una misma acta se formularen varias propuestas de sanción, la competencia se atribuirá según la cuantía de la más elevada.
Valencià: Article segon El Consell de la Generalitat Valenciana quan concorreran circumstàncies de gravetat excepcional en les infraccions sobre seguretat i higiene i salut laborals, podrà acordar la supressió de les activitats laborals per un temps determinat o, en un cas extrem, el tancament del centre de treball corresponent, sense perjudici, en tot cas, del pagament del salari o de les indemnitzacions que procedesquen i de les mesures que pugan ser arbitrades per a garantir-ho.
Español: Artículo segundo El Consell de la Generalitat Valenciana cuando concurran circunstancias de excepcional gravedad en las infracciones referidas a la seguridad e higiene y salud laborales, podrá acordar la supresión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de trabajo correspondiente, sin perjuicio, en todo caso, del pago del salario o de las indemnizaciones que procedan y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El Conseller de Treball i Seguretat Social és autoritzat a dictar totes les normes que exigesca l'aplicació i el desplegament del present Decret, que vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà d'aplicació a tots els expedients sancionadors les propostes de sanció dels quals s'efectuen a partir de l?esmentada data.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas normas exija la aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será de aplicación a todos los expedientes sancionadores cuyas propuestas de sanción se efectúen a partir de la indicada fecha.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL, DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 964, del 19-12-1988 (1988/800884) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 12 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional de Nules (Castelló) es denomine «Escultor Giner».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 964, del 19-12-1988 (1988/800884) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Formación Profesional de Nules (Castellón) se denomine «Escultor Giner».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/12/(4)/corrigendum/19881219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 964 Data del DOGV : 19-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/800884 CVE Data del document : 19-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors de l'Ordre de 12 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional de Nules (Castelló) es denomine "Escultor Giner".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/12/(4)/corrigendum/19881219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 964 Fecha DOGV : 19-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/800884 CVE Fecha del documento : 19-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la orden de 12 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Formación Profesional de Nules (Castellón) se denomine "Escultor Giner".
Valencià: Vist un error en el text de l'esmentada Ordre, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 869, de 15 de juliol de 1988, cal fer-ne l'oportuna rectificació: En la part que correspon al castellà.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden, inserta en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 869, de 15 de julio de 1988, se procede a la oportuna rectificación: En la parte correspondiente al castellano.
Valencià: on diu: «Llei Orgànic 8/1975, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE del 4)».
Español: En la línea 4 del segundo párrafo: donde dice: «Ley Orgánica 8/1975, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación» (BOE del 4).
Valencià: Ha de dir: «Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació» (BOE del 4).
Español: Debe decir: «Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE del 4).
Valencià: València, 15 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1988.
Valencià: - El Secretari General: José Antonio Ibars i Montero.
Español: - El Secretario General: José Antonio Ibars Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 827, del 18-05-1988 (1988/811141) DECRET 64/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 827, del 18-05-1988 (1988/811141) DECRETO 64/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Junta Coordinadora de Edificios Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 827 Data del DOGV : 18-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811141 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 64/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Junta Coordinadora d'Edificis Administratius.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 827 Fecha DOGV : 18-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811141 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Junta Coordinadora de Edificios Administrativos.