gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M7780] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benisol, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M7780] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benisol, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Benisol, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Benisol, SL.
Valencià: Fets Mitjançant Ordre ministerial de data 31 de maig de 1977, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Benisol, SL, amb casa central a Benidorm (Alacant), passeig de la Carretera, número 40, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m021-A.
Español: Hechos Mediante Orden ministerial de fecha 31 de mayo de 1977, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Benisol, SL, con casa central en Benidorm (Alicante), paseo de la Carretera, número 40, siéndole asignado el código de identificación CV-m021-A.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 24 de juliol de 2002, amb justificant de recepció del dia 26 de juliol de 2002, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA havia comunicat a aquesta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 2002.
Español: Mediante escrito de fecha 24 de julio de 2002, con acuse de recibo del día 26 de julio de 2002, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2002.
Valencià: En aquest mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a justificar davant d'aquesta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament del que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, i se li va significar que no fer-ho era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació amb data 17 de desembre de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servei de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 17 de diciembre de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos.
Valencià: L'article 11, lletra b), del citat Reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Benisol, SL, que tenia el seu domicili social a Benidorm (Alacant), passeig de la Carretera, número 40, i com a codi d'identificació CV-m021-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Benisol, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), paseo de la Carretera, número 40, y como código de identificación CV-m021-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7297) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Molina Alarcón, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7297) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7297 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Molina Alarcón, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [2003/7297] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 358/01 (codi 3105), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Miguel Molina Alarcón, amb número de document nacional d'Identitat 05159786-N, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2003/7297] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 358/01 (Cód. 3105), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Molina Alarcón, con número de documento nacional de identidad 05159786-N, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6713) Concurs número CNMY03/AIVAJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6713) Concurso número CNMY03/AIVAJ/27.
Valencià: Redacció i realització dels plans d'emergència i autoprotecció dels edificis de l'IVAJ.
Español: Redacción y realización de los planes de emergencia y autoprotección de los edificios del IVAJ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6713 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * València seguretat dels edificis contracte de serveis Concurs número CNMY03/AIVAJ/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6713 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València seguridad de los edificios contrato de servicios Concurso número CNMY03/AIVAJ/27.
Valencià: [2003/M6713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2003/M6713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/AIVAJ/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/AIVAJ/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció i realització dels plans d'emergència i autoprotecció dels edificis de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción y realización de los planes de emergencia y autoprotección de los edificios del IVAJ.
Valencià: c) Llocs d'execució: instal·lacions de l'IVAJ especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugares de ejecución: instalaciones del IVAJ especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): cinc mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000,00 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital,11.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 69 03.
Valencià: f) Web: www.ivaj.es g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'este concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 2ª Adreça: carrer de l'Hospital,11. 3ª Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Los viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'este anunci, que s'estima en un preu màxim de 60,00 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se calculan en un importe máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4717) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 8 del PGOU de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4717) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 8 del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 8 del PGOU de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 8 del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: [2003/M4717] Presentat per la mercantil La Vega Urbanización Sector VIII, SL, projecte de reparcel·lació del sector 8 del PGOU de San Fulgencio, de conformitat amb el que disposa l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha resolt per Decret de data 17 d'abril de 2003, el següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte, la documentació pròpia del projecte de reparcel·lació presentat.
Español: [2003/M4717] Presentado por la mercantil La Vega Urbanización Sector VIII, SL, proyecto de reparcelación del sector 8 del PGOU de San Fulgencio, de conformidad con lo previsto en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha resuelto por Decreto de fecha 17 de abril de 2003, lo siguiente: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia del proyecto de reparcelación presentado.
Valencià: El present expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada per l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, d'acord amb el que dispose els articles 46 i següents de l'esmentat text legal.
Español: El presente expediente se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant el dit període, en l'Ajuntament de San Fulgencio i podran presentar-s'hi les al·legacions o els suggeriments que els interessats consideren oportuns.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante dicho período podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias consideren los interesados oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, i en concret respecte: Martín Tremiño García.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, y en concreto respecto: Martín Tremiño García.
Valencià: Cosa que es notifica perquè en prengueu coneixement i altres efectes.
Español: Lo que notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4037) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ferran Pla Santamaría, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4037) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ferran Pla Santamaría, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ferran Pla Santamaría, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ferran Pla Santamaría, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/X4037] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 479/01 (codi 3239, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ferran Pla Santamaría, amb número de document nacional d'identitat 73.913.399-R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/X4037] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 479/01 (cód. 3239, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ferran Pla Santamaría, con número de documento nacional de identidad 73.913.399-R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.