gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la consecució d'aquest objectiu juga un paper primordial el nou Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives, que s'impulsa des de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En la consecución de este objetivo juega un papel primordial el nuevo Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas, que se impulsa desde la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La redacció d'aquest nou Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives s'ha d'emprendre sense desconéixer cap de les diferents perspectives que afecten els ports, des de l'òptica mediambiental, fins a la seua consideració com a element potenciador del turisme i suport de les activitats nauticoesportives i pesqueres.
Español: La redacción de este nuevo Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas ha de acometerse sin desconocer ninguna de las diferentes perspectivas que afectan a los puertos, desde la óptica medioambiental, hasta su consideración como elemento potenciador del turismo y soporte de las actividades náutico-deportivas y pesqueras.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 2 El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana té com a objectius: Exercir les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyaments i titulacions que habiliten per a la navegació d'esplai i les activitats esportives subaquàtiques.
Español: Artículo 2 El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana tiene como objetivos: Ejercer las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de enseñanzas y titulaciones habilitantes para la navegación de recreo y las actividades deportivas subacuáticas.
Valencià: Impulsar la col·laboració de la Generalitat Valenciana amb tot tipus d'institucions, públiques i privades, per al millor compliment dels fins propis del centre.
Español: Impulsar la colaboración de la Generalitat Valenciana con todo tipo de instituciones, públicas y privadas, para el mejor cumplimiento de los fines propios del centro.
Valencià: Article 3 Per al compliment dels seus objectius, el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana assumeix les funcions següents: a) Autoritzar l'obertura de centres i escoles per als ensenyaments de vela, motonàutica, navegació d'esplai i activitats subaquàtiques.
Español: Artículo 3 Para el cumplimiento de sus objetivos, el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana asume las siguientes funciones: a) Autorizar la apertura de centros y escuelas para las enseñanzas de vela, motonáutica, navegación de recreo y actividades subacuáticas.
Valencià: b) Realitzar i controlar els exàmens per a l'accés a titulacions esportivosubaquàtiques i d'embarcacions d'esplai.
Español: b) Realizar y controlar los exámenes para el acceso a titulaciones deportivo-subacuáticas y de embarcaciones de recreo.
Valencià: c) Expedir els títols esportius que habiliten per al desenvolupament de les activitats descrites.
Español: c) Expedir los títulos deportivos que habiliten para el desarrollo de las actividades descritas.
Valencià: d) Participar en la planificació de les instal·lacions portuàries competència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Participar en la planificación de las instalaciones portuarias competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Elaborar propostes sobre la gestió dels ports esportius i pesquers.
Español: e) Elaborar propuestas sobre la gestión de los puertos deportivos y pesqueros.
Valencià: f) Dirigir i planificar l'oferta pública d'amarratges d'esplai i la gestió d'aquests.
Español: f) Dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión.
Valencià: g) Dirigir i coordinar l'explotació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Dirigir y coordinar la explotación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Dirigir i coordinar les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions esportives.
Español: h) Dirigir y coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones deportivas.
Valencià: i) Coordinar les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions pesqueres.
Español: i) Coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones pesqueras.
Valencià: j) Promoure la formació i l'ensenyament en el sector portuari.
Español: j) Promover la formación y enseñanza en el sector portuario.
Valencià: k) Potenciar les relacions amb les institucions vinculades amb tot el sector marítim.
Español: k) Potenciar las relaciones con las instituciones vinculadas con todo el sector marítimo.
Valencià: l) Preparar un pla específic de difusió dels ensenyaments nauticoesportius.
Español: l) Preparar un plan específico de difusión de las enseñanzas náutico-deportivas.
Valencià: m) Dissenyar una xarxa d'infraestructures per a la difusió dels esports nàutics.
Español: m) Diseñar una red de infraestructuras para la difusión de los deportes náuticos.
Valencià: Article 4 Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana es nomenarà un director amb les característiques i condicions que es determinen per acord del Govern Valencià, que exercirà les competències executives d'aquest.
Español: Artículo 4 Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana se nombrará un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Gobierno Valenciano, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo.
Valencià: Article 5 Es crea el Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat de participació i consulta dels usuaris, de les administracions i dels col·lectius interessats en la gestió dels ports de la Generalitat i en la pràctica i difusió de les activitats nàutiques esportives i recreatives.
Español: Artículo 5 Se crea el Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado de participación y consulta de los usuarios, de las administraciones y de los colectivos interesados en la gestión de los puertos de la Generalitat y en la práctica y difusión de las actividades náuticas deportivas y recreativas.
Valencià: El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana emetrà informe, a proposta del seu president, sobre totes aquelles matèries que siguen sotmeses a la seua consideració.
Español: El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana emitirá informe, a propuesta de su presidente, sobre todas aquellas materias que se sometan a su consideración.
Valencià: El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana tindrà la següent composició: President: el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana tendrá la siguiente composición: Presidente: el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vicepresident: el director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Vicepresidente: el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: director general de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: director general de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: director general de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: director general de Pesca i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 1 representant de l'Agència Valenciana del Turisme. 3 representants designats per les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València. 3 representants designats per les federacions esportives d'activitats subaquàtiques, motonàutica i vela de la Comunitat Valenciana, respectivament. 1 representant de l'Associació d'Escoles Nauticoesportives. 1 representant dels clubs nàutics de la Comunitat Valenciana. 1 representant dels usuaris dels amarratges públics de la Comunitat Valenciana.
Español: director general de Pesca y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 1 representante de la Agencia Valenciana del Turismo. 3 representantes designados por las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia. 3 representantes designados por las federaciones deportivas de actividades subacuáticas, motonáutica y vela de la Comunidad Valenciana, respectivamente. 1 representante de la Asociación de Escuelas Náutico-Deportivas. 1 representante de los clubes náuticos de la Comunidad Valenciana. 1 representante de los usuarios de los amarres públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 S'afegeix un nou apartat a l'article 3 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que queda redactat de la següent forma: «3.
Español: Artículo 6 Se añade un nuevo apartado al artículo 3 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que queda redactado de la siguiente forma: «3.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller estarà també el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana».
Español: Bajo la dependencia directa del conseller estará también el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article 7 Es modifica l'apartat 4 de l'article 6 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que queda redactat de la següent forma: «4.
Español: Artículo 7 Se modifica el apartado 4 del artículo 6 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que queda redactado de la siguiente forma: «4.
Valencià: El Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de participació i consulta dels usuaris, de les administracions i dels col·lectius interessats en la gestió dels ports de la Generalitat i en la pràctica i difusió de les activitats nàutiques esportives i recreatives.
Español: El Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana es el órgano colegiado de participación y consulta de los usuarios, de las administraciones y de los colectivos interesados en la gestión de los puertos de la Generalitat y en la práctica y difusión de las actividades náuticas deportivas y recreativas.
Valencià: La seua composició i funcions es regulen per la seua pròpia normativa».
Español: Su composición y funciones se regulan por su propia normativa».
Valencià: Article 8 Es modifica l'article 20 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que queda redactat de la següent forma: «Article 20 A la Divisió de Ports i Costes li correspon: La planificació del sector portuari competència de la Generalitat Valenciana, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infraestructura, així com la inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: Artículo 8 Se modifica el artículo 20 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 20 A la División de Puertos y Costas le corresponde: La planificación del sector portuario competencia de la Generalitat Valenciana, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: La direcció tècnica de l'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, la prestació i ordenació dels serveis portuaris, la policia de zones de servei i la conservació i manteniment de la infraestructura i instal·lacions portuàries, el replantejament, reconeixement final i inspecció de les autoritzacions i concessions, tot això en coordinació amb el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: La dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, la prestación y ordenación de los servicios portuarios, la policía de zonas de servicio y la conservación y mantenimiento de la infraestructura e instalaciones portuarias, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones, todo ello en coordinación con el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació i seguiment dels expedients de la Divisió de Ports i Costes i, en particular, els de concessió, autorització i sanció, amb elaboració de les propostes de resolució i informe dels recursos contra les resolucions del director general d'Obres Públiques.
Español: La tramitación y seguimiento de los expedientes de la División de Puertos y Costas y, en particular, los de concesión, autorización y sanción, con elaboración de las propuestas de resolución e informe de los recursos contra las resoluciones del director general de Obras Públicas.
Valencià: En tots els expedients relatius als ports haurà de constar l'informe del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: En todos los expedientes relativos a los puertos deberá constar el informe del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Divisió de Ports i Costes adequarà l'exercici de les seues competències al compliment de les funcions pròpies del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la normativa específica d'aquest».
Español: La División de Puertos y Costas adecuará el ejercicio de sus competencias al cumplimiento de las funciones propias del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa específica de éste».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que presta serveis al Centre dels Esports del Mar de la Generalitat Valenciana passa a dependre del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, i queda adscrit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El personal que presta servicios en el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana pasa a depender del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, quedando adscrito a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana assumirà la gestió dels expedients del Centre dels Esports del Mar de la Generalitat Valenciana que a l'entrada en vigor del present decret es troben en tramitació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana asumirá la gestión de los expedientes del Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana que a la entrada en vigor del presente decreto se encuentren en tramitación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 188/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Centre dels Esports del Mar de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 21 de juny de 1994 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, reguladora del Consell Consultiu de Ports de la Generalitat Valenciana, així com les disposicions d'igual o inferior rang al present decret que s'oposen al que s'estableix en aquest.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 188/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 21 de junio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, reguladora del Consejo Consultivo de Puertos de la Generalitat Valenciana, así como las disposiciones de igual o inferior rango al presente decreto que se opongan a lo establecido en el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'Economia i Hisenda, i de Justícia i Administracions Públiques dictaran les disposicions necessàries per al desenvolupament del que s'estableix en el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Economía y Hacienda, y de Justicia y Administraciones Públicas dictarán las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/L1781] Conformement al que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible fer-ho per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que dins el procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de recaptació es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas [1999/L1781] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 02.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'AEAT del seu domicili fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 02.00 de la tarde, en la delegación o administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3853) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Pedro Sánchez Méndez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3853) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Pedro Sánchez Méndez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Pedro Sánchez Méndez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Pedro Sánchez Méndez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.