gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5871) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5871) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5871 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5871 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2015/5871] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, es publica la resolució provisional del concurs oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2015/5871] De conformidad con lo dispuesto en la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: - El president del tribunal: Jorge Carbonell Iborra.
Español: - El presidente del tribunal: Jorge Carbonell Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/809) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 399/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 399/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2013.
Valencià: [2015/809] Juí verbal número 399/2013 Demandant: Pavimentos y Revestimentos Eurocasa, SA.
Español: [2015/809] Juicio verbal número 399/2013 Demandante: Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA.
Valencià: Demandat: Reformas y Servicios Coreserv, SL, i Lorenzo Moreno Méndez.
Español: Demandado: Reformas y Servicios Coreserv, SL, y Lorenzo Moreno Méndez.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 399/2013, seguides a instàncies de Pavimentos y Revestimentos Eurocasa, SA, representada per la procuradora senyora García Mora, contra Reformas y Servicios Coreserv, SL, i Lorenzo Moreno Méndez, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als referits demandats la sentència recaiguda en este procediment i la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Antonia F.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 399/2013, seguidos a instancias de Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, representada por la procuradora señora García Mora, contra Reformas y Servicios Coreserv, SL, y Lorenzo Moreno Méndez, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Pavimentos y Revestimentos Eurocasa, SA, contra Reformas y Servicios Coreserv, SL, i condemne la demandada al pagament de 1.707,75 euros, més l'interés legal computat des del dia 7 de desembre de 2012, així com al pagament de les costes processals.
Español: García Mora, en nombre y representación de Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, contra Reformas y Servicios Coreserv, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.707,75 euros, más el interés legal computado desde el día 7 de diciembre de 2012, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Pavimentos y Revestimentos Eurocasa, SA, contra Lorenzo Moreno Méndez, absolc el demandat de les pretensions formulades, i impose a l'actora les costes causades.
Español: García Mora, en nombre y representación de Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, contra Lorenzo Moreno Méndez, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones formuladas, imponiendo a la actora las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no és procedent recurs gaudint del caràcter de ferma».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso gozando del carácter de firme».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, Reformas y Servicios Coreserv, SL, i Lorenzo Moreno Méndez, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte Elx, 28 de gener de 2015.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Reformas y Servicios Coreserv, SL, y Lorenzo Moreno Méndez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11829) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11829) Notificación de medida provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2014/11829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Frutuosa Romero González.
Español: Entidad o persona interesada: Frutuosa Romero González.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Càlig, km 3.
Español: Último domicilio conocido: carretera Càlig, km 3.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 24 de noviembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6791) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al circuit de bicicletes per a pràctiques acrobàtiques a l'aire lliure, al terme municipal de Mutxamel, ubicat al polígon 4, parcel·la 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6791) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a circuito de bicicletas para prácticas acrobáticas al aire libre, en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 4, parcela 81.
Valencià: Expedient número DIC-15/0091.
Español: Expediente número DIC-15/0091.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6791 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al circuit de bicicletes per a pràctiques acrobàtiques a l'aire lliure, al terme municipal de Mutxamel, ubicat al polígon 4, parcel·la 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6791 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a circuito de bicicletas para prácticas acrobáticas al aire libre, en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 4, parcela 81.
Valencià: L'expedient DIC-15/0091, promogut per Marc Killian Patricolo, per al circuit de bicicletes per a pràctiques acrobàtiques a l'aire lliure, ubicat al polígon 4, parcel·la 81, del terme municipal de Mutxamel, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2015/6791] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-15/0091, promovido por Marc Killian Patricolo, para circuito de bicicletas para prácticas acrobáticas al aire libre, ubicado en polígono 4, parcela 81, del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7264) Adjudicació i formalització del contracte número 311/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7264) Adjudicación y formalización del contrato número 311/2014.
Valencià: Activitats de col·laboració per a la prevenció del VIH/sida i altres infeccions de transmissió sexual (ITS) a la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades de colaboración para la prevención del VIH/sida y otras infecciones de transmisión sexual (ITS) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7264 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 311/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7264 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 311/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 311/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 311/2014.
Valencià: b) Descripció: activitats de col·laboració per a la prevenció del VIH/sida i altres infeccions de transmissió sexual (ITS) a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: actividades de colaboración para la prevención del VIH/sida y otras infecciones de transmisión sexual (ITS) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí.
Español: c) División por lotes y número: sí.
Valencià: d) CPV: 85310000-5, servicis d'assistència social.
Español: d) CPV: 85310000-5, servicios de asistencia social.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11311, de data 17 de desembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11311, de fecha 17 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Criterios de adjudicación: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 80.000,00 - (huitanta mil euros), IVA exclòs; 16.800,00 - (setze mil huit-cents euros), import d'IVA; 96.800,00 - (noranta-sis mil huit-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 80.000,00 - (ochenta mil euros), IVA excluido; 16.800,00 - (dieciséis mil ochocientos euros), importe de IVA; 96.800,00 - (noventa y seis mil ochocientos euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractistes: vegeu la taula annexa.
Español: c) Contratistas: ver tabla anexa.
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA Lot 1 Creu Roja Espanyola CIF: Q2866001G 22.500,00 - Lot 2 Creu Roja Espanyola CIF: Q2866001G 11.586,00 - Lot 3 UTE Avacos H/Lambda UTE Llei 18/1982, amb CIF: U98739444 38.000,00 - * Exemptes d'IVA en aplicació de l'article 20.1.8 de la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, per tractar-se d'entitats de caràcter social.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA Lote 1 Cruz Roja Española CIF: Q2866001G 22.500,00 - Lote 2 Cruz Roja Española CIF: Q2866001G 11.586,00 - Lote 3 UTE Avacos H/Lambda UTE Ley 18/1982, con CIF: U98739444 38.000,00 - * Exentas de IVA en aplicación del artículo 20.1.8 de la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, por tratarse de entidades de carácter social.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, del 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5595) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1425/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5595) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1425/2009.