gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F3266] Pel Decret d'Alcaldia de 18 d'abril de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtenir i urbanitzar les unitats d'execució Ciutat Jardí i Sòl Urbà 3-A (alta densitat), i que consta de la documentació següent: Projecte de reparcel·lació Projecte d'urbanització De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: [2000/F3266] Por Decreto de Alcaldía de 18 de abril de 2000, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener y urbanizar las unidades de ejecución Ciudad Jardín y Suelo Urbano 3-A (alta densidad), y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación Proyecto de urbanización De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un o altre motiu, no es puga notificar individualment, per ser desconeguts, per ignorar-se'n el domicili de notificació, o bé perquè intentada la notificació no se'ls haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7429) Rotlle d'apel·lació número 1.177/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7429) Rollo de apelación número 1.177/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.177/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.177/1999.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Llusar Gollart, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, sota la direcció lletrada de Jorge Beltrán Cortés, i com a part apel·lada Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i sota la direcció lletrada de l'advocat de l'estat i Gopetrans, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don José Llusar Gollart, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, bajo la dirección letrada de Jorge Beltrán Cortés, y como parte apelada Consorcio de Compensación de Seguros, representada y bajo la dirección letrada del abogado del estado y Gopetrans, SL.
Valencià: Decisió En atenció al que exposa la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Estimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor José Llusar Gallart contra la sentència de 30 de juliol de 1999.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Estimar el recurso de apelación formulado por don José Llusar Gallart contra la sentencia de 30 de julio de 1999.
Valencià: Revocar parcialment l'esmentada resolució en l'aspecte que mana continuar endavant l'execució despatxada sobre l'anterior, declarant que no pertoca dictar sentència a execució respecte del senyor José Llusar Gallart amb imposició de les costes processals efectuades per aquest en la part executant.
Español: Revocar parcialmente la expresada resolución en el particular que manda seguir adelante la ejecución despachada frente al anterior, declarando no haber lugar a dictar sentencia de remate respecto de don José Llusar Gallart con imposición de las costas procesales causadas por el mismo a la parte ejecutante.
Valencià: Confirmar la sentència de 30 de juliol de 1999 en la resta de pronunciaments que s'hi inclouen.
Español: Confirmar la sentencia de 30 de julio de 1999 en los demás pronunciamientos que en la misma se contienen.
Valencià: No fer cap pronunciament respecte de les costes processals causades en aquesta apel·lació, havent de suportar cada part les produïdes a instància seua i les comunes per meitat.
Español: No haber pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas por la presente apelación, debiendo soportar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Gopetrans, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Gopetrans, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5817) Informació pública del programa amb avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, pla parcial Lacy, actuació industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5817) Información pública del programa con anteproyecto de urbanización de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, plan parcial Lacy, actuación industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa amb avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, pla parcial Lacy, actuació industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa con anteproyecto de urbanización de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, plan parcial Lacy, actuación industrial.
Valencià: [2000/Q5817] Pel Decret d'Alcaldia de data 21 de juny de 2000, es va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, el programa amb avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del pla parcial Lacy, actuació industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/Q5817] Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de junio de 2000, se acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el programa con anteproyecto de urbanización de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del plan parcial Lacy, actuación industrial, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons allò que s'ha disposat en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que durant el termini esmentat, l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2593) Concurs per procediment obert, del contracte de prestació del servei d'Auditoria Financera d'AUMSA per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2593) Concurso por procedimiento abierto, del contrato de prestación del servicio de Auditoría Financiera de AUMSA para los años 2000, 2001 y 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2593 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis verificació de comptes Concurs per procediment obert, del contracte de prestació del servei d'Auditoria Financera d'AUMSA per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2593 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios verificación de cuentas Concurso por procedimiento abierto, del contrato de prestación del servicio de Auditoría Financiera de AUMSA para los años 2000, 2001 y 2002.
Valencià: [2000/X2593] Objecte: contracte de prestació del servei d'Auditoria Financera d'AUMSA per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: [2000/X2593] Objeto: contrato de prestación del servicio de Auditoría Financiera de AUMSA para los años 2000, 2001 y 2002.
Valencià: Documentació: el plec de condicions de la contractació el podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: el pliego de condiciones de la contratación podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent núm. 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Telèfon: 96 337 11 01.
Español: Teléfono 96 337 11 01.
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12 hores del dia 2 de maig de 2000.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 2 de mayo de 2000.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 4 de maig de 2000, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 4 de mayo de 2000, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9348) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9348) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient (DIC-26/2000).
Español: Expediente (DIC-26/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2000/M9348] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 27 d'octubre de 2000, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus, al terme municipal de Villena (Alacant), de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2000/M9348] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 27 de octubre de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL para la instalación de un centro de tratamiento de residuos, en el término municipal de Villena (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà d'aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient estarà exposat als serveis territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, tercer.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9900) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9900) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2000/M9900] Per la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.712, de 20 de març de 2000).
Español: [2000/M9900] Por la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.712, de 20 de marzo de 2000).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents als certificats de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació, del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación, del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3018) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0022 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3018) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0022 dictado en expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0022 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0022 dictado en expediente sancionador.