gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons l'esmentat acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 19 de juny de 2012, i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, según el citado acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 19 de junio de 2012, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació Modificar l'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, en els termes establits en l'annex de la present orde.
Español: Modificación del artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación Modificar el artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación, en los términos establecidos en el anexo de la presente orden.
Valencià: Limitació de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta Conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor La present orde tindrà efectes retroactius des de la convocatòria ordinària de la prova d'accés a la universitat del curs 2011-2012.
Español: Entrada en vigor La presente orden tendrá efectos retroactivos desde la convocatoria ordinaria de la prueba de acceso a la universidad del curso 2011-2012.
Valencià: València, 5 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Únic.
Español: Valencia, 5 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Único.
Valencià: Modificació de l'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació L'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, queda redactat en els termes següents: «Article 6.
Español: Modificación del artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación El artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 6.
Valencià: A partir de la prova d'accés a la universitat que es realitzarà en la convocatòria de juny de 2012 queden exempts de realitzar l'exercici de Valencià: Llengua i Literatura II de la prova d'accés a la universitat, els alumnes que no hagen cursat íntegrament els tres últims cursos dels seus estudis (4t curs d'ESO i 1r i 2n de Batxillerat) en centres docents de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A partir de la prueba de acceso a la universidad que se realizará en la convocatoria de junio de 2012 quedan exentos de realizar el ejercicio de Valenciano: Lengua y Literatura II de la prueba de acceso a la universidad, los alumnos que no hayan cursado íntegramente los tres últimos cursos de sus estudios (4º curso de ESO y 1º y 2º de Bachillerato) en centros docentes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, també a partir de la prova d'accés a la universitat que es realitzarà en la convocatòria de juny de 2012, els alumnes que, a pesar d'haver cursat íntegrament els cursos de 4t d'ESO i 1r i 2n de Batxillerat en centres docents de la Comunitat Valenciana, hagen obtingut en algun d'estos resolució positiva, dictada per l'òrgan competent, d'exempció de la matèria de Valencià, quedaran exempts de realitzar l'exercici de Valencià: Llengua i Literatura II de la prova d'accés a la universitat. 3.
Español: Asimismo, también a partir de la prueba de acceso a la universidad que se realizará en la convocatoria de junio de 2012, los alumnos que, a pesar de haber cursado íntegramente los cursos de 4º de ESO y 1º y 2º de Bachillerato en centros docentes de la Comunitat Valenciana, hayan obtenido en alguno de éstos resolución positiva, dictada por el órgano competente, de exención de la materia de Valenciano, quedarán exentos de realizar el ejercicio de Valenciano: Lengua y Literatura II de la prueba de acceso a la universidad. 3.
Valencià: Correspon al centre d'ensenyament secundari, quan es procedisca a la matriculació dels estudiants en la prova d'accés a la universitat, certificar que hi concorre alguna de les causes dels dos apartats anteriors que donen lloc a l'exempció».
Español: Corresponde al centro de enseñanza secundaria, al proceder a la matriculación de los estudiantes en la prueba de acceso a la universidad, certificar que concurre alguna de las causas de los dos apartados anteriores que den lugar a la exención».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/361) DECRET 12/2012, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/361) DECRETO 12/2012, de 13 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/361 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 12/2012, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/361 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 12/2012, de 13 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2012/361] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyances universitàries oficials conduents al títol de Màster en Direcció de Persones i Desenrotllament Organitzatiu en el centre adscrit Centre Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC).
Español: [2012/361] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de Máster en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo, en el centro adscrito Centro Superior de Gestión Comercial y Márketing (ESIC).
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats del fet que el pla d'estudis corresponent s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, el qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el articulo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés un informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el informe favorable.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de gener de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de enero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances al centre adscrit Centre Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC) S'autoritza al Centre Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC), adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la implantació, en el curs 2011-2012, dels ensenyances universitàries oficials de Màster en Direcció de Persones i Desenrotllament Organitzatiu.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Centro Superior de Gestión Comercial y Márketing (ESIC) Se autoriza al Centro Superior de Gestión Comercial y Márketing (ESIC), adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, la implantación, en el curso 2011/2012, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà informat de la present autorització a fi que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció d'estos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3954) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2006.
Valencià: [2012/3954] Juí verbal 000512/2006 De: Edificio Plaza.
Español: [2012/3954] Juicio verbal 000512/2006 De: Edificio Plaza.
Valencià: Notifiqueu en forma legal a les parts i feu-los saber que la present sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si és el cas, es prepararà davant d'este Jutjat per a ser resolt, amb la interposició i tramitació prèvia de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado para ser resuelto, previa su interposición y tramitación, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de preparació del recurs haurà de reunir els següents requisits, sense els quals no s'admetrà a tràmit: 1.
Español: El escrito de preparación del recurso deberá reunir los siguientes requisitos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso: 1.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se justificant de tindre satisfeta o consignada la quantitat a què es referix la dispositiva d'esta sentència (art. 449.4 LEC). 3.
Español: Deberá acompañarse justificante de tener satisfecha o consignada la cantidad a que se refiere el fallo de esta sentencia (art. 449.4 LEC).
Valencià: Haurà d'acreditar-se haver constituït depòsit per import de cinquanta euros (50 €) en el compte d'este Jutjat (DA 15a LOPJ, en la redacció donada per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Deberá acreditarse haber constituido depósito por importe de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de este juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Khalifa Ayech Romdhani Susaeg, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Khalifa Ayech Romdhani Susaeg, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 11 d'octubre de 2011.
Español: Benidorm, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6054) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 869/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 869/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 869/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 869/2010.
Valencià: [2012/6054] Procediment ordinari 000869/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/6054] Procedimiento ordinario 000869/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Esteban Martínez de Mazarredo.
Español: Demandado: Esteban Martínez de Mazarredo.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de Procediment ordinari 869/2010 seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Esteban Martínez de Mazarredo, en parador desconegut, s'ha dictat Sentència de data 21 de desembre de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 284/2011 València, 21 de desembre de 2011.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 869/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Esteban Martínez de Mazarredo, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 21 de diciembre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 284/2011 Valencia, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Procediment: Juí ordinari 869/2013.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 869/2013.
Valencià: Demandat: Esteban Martínez de Mazarredo, rebel.
Español: Demandado: Esteban Martínez de Mazarredo, rebelde.
Valencià: Resolució Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Esteban Martínez de Mazarredo, rebel, i condemne Esteban Martínez de Mazarredo a pagar a la part actora la suma de 22.482,31 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Esteban Martínez de Mazarredo, rebelde, y condeno a Esteban Martínez de Mazarredo a satisfacer a la parte actora la suma de 22.482,31 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.