gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulises.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000 euros (cent trenta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 130.000 euros (ciento treinta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6 b) Localitat i codi postal: 46002-València c) Telèfon: 96 398 62 00 d) Fax: 96 398 62 01 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: avinguda Esportistes Germans Torres, s/n b) Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 96 515 20 00 d) Fax: 96 515 22 70 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Domicili: avinguda del Mar, s/n b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló d) Telèfon: 96 422 03 71 e) Fax: 96 423 00 04 4) Pàgina internet: http://www.impiva.es Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 b) Localidad y código postal: 46002 Valencia c) Teléfono: 96 398 62 00 d) Fax: 96 398 62 01 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: avenida Deportistas Hermanos Torres, s/n b) Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96 515 20 00 d) Fax: 96 515 22 70 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: avenida del Mar, s/n b) Localidad y código postal: 12003 Castellón d) Teléfono: 96 422 03 71 e) Fax: 96 423 00 04 4) Página internet: http://www.impiva.es a) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador: Classificació: grup: V subgrup: 2 categoria: A Presentació d'ofertes Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del licitador: Clasificación: GRUPO: V SUBGRUPO: 2 CATEGORÍA: A Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Documentació que cal presentar: sobres A i B tot això segon el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA de València i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002 València 2) Entitat: IMPIVA-Alacant Domicili: avinguda Esportistes Germans Torres, s/n Localitat i codi postal: 03016-L'Albufereta (Alacant) 3) Entitat: IMPIVA-Castelló Domicili: avinguda del Mar, s/n Localitat i codi postal: 12003-Castelló d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002 Valencia 2) Entidad: IMPIVA-Alicante Domicilio: avenida Deportistas Hermanos Torres, s/n Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: avenida del Mar, s/n Localidad y código postal: 12003 Castellón d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació d'estes; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3587) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Betxí relativa a ajust d'alineacions a l'avinguda d'Herminio Pérez i a l'avinguda del Primer de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3587) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Betxí relativa a ajuste de alineaciones en la avenida de Herminio Pérez y avenida de Primero de Mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Betxí relativa a ajust d'alineacions a l'avinguda d'Herminio Pérez i a l'avinguda del Primer de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Betxí relativa a ajuste de alineaciones en la avenida de Herminio Pérez y avenida de Primero de Mayo.
Valencià: [2005/M3587] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de Betxí relativa a ajust d'alineacions a l'avinguda d'Herminio Pérez i a l'avinguda del Primer de Maig, a l'efecte que durant l'expressat termini puguen formular-se al·legacions contra l'esmentat l'expedient.
Español: [2005/M3587] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Betxí relativa a ajuste de alineaciones en la avenida de Herminio Pérez y avenida de Primero de Mayo, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre la referida modificació puntual de les normes subsidiàries de Betxí, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari d'informació generalment i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se procede a someter la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de Betxí, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de un mes, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario de información general y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'un mes comença a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de un mes comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre còpies d'este El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10840) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10840) Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges, de Jijona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10840 CVE Data del document Organisme emissor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges, de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges, de Jijona.
Valencià: [2005/Q10840] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta d'un programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges, promogut per la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Español: [2005/Q10840] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges, promovido por la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Valencià: Aquesta documentació estarà a la vista durant els períodes indicats d'exposició a la Notaria de María de los Reyes Sánchez Morena, a Xixona, avinguda de la Constitució, 43, entresòl, dreta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i a l'Ajuntament de Xixona, carrer d'Alcoi, 20.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de María de los Reyes Sánchez Morena, en Jijona, avenida de la Constitución, 43, entresuelo, derecha, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en el Ayuntamiento de Jijona, calle de Alcoy, 20.
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar davant seu, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo en el ayuntamiento, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7755) Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa de cases 16 Platja, de l'àrea de repartiment SU-9 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7755) Información pública del proyecto de reparcelación económica para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 16 Playa, del área de reparto SU-9 de suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa de cases 16 Platja, de l'àrea de repartiment SU-9 de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación económica para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 16 Playa, del área de reparto SU-9 de suelo urbano.
Valencià: [2005/X7755] Havent-se presentat per la mercantil Arquival, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'Actuació integrada de la Unitat d'Execució Illa de Cases 16 Platja, de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, el Projecte de Reparcel·lació Econòmica del seu àmbit redactat per les advocades María José Bosch Épila i Gloria Cueto Laminchar i per l'arquitecte Carlos Payá Tenorio, escau sotmetre'l a exposició pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7755] Habiéndose presentado por la mercantil Arquival, SL, en calidad de agente urbanizador de la Actuación integrada de la Unidad de Ejecución Manzana 16 Playa, del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, el Proyecto de Reparcelación Económica de su ámbito redactado por las abogadas María José Bosch Épila y Gloria Cueto Laminchar y por el arquitecto Carlos Payá Tenorio, procede someter a exposición al público el mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En conseqüència, durant el termini de vint dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran els interessats consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, síties la plaça Sant Vicent, 1, el Projecte exposat al públic, i formular, davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de veinte días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza San Vicente, 1, el Proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7878) Expedient número 425/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7878) Expediente número 425/2005.
Valencià: Obres de substitució del sistema d'intercomunicació de plantes d'hospitalització.
Español: Obras de sustitución del sistema de intercomunicación de plantas de hospitalización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7878 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aparell electrònic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 425/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7878 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aparato electrónico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 425/2005.
Valencià: [2005/X7878] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7878] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 425/2005.
Español: c) Número de expediente: 425/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de substitució del sistema d'intercomunicació de plantes d'hospitalització.
Español: b) Descripción del objeto: obras de sustitución del sistema de intercomunicación de plantas de hospitalización.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.980 de 7 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.980 de 7 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Emte, SA.
Español: b) Contratista: Emte, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-tres mil noranta euros (153.090 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y tres mil noventa euros (153.090 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12522) Concurs número 13/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12522) Concurso número 13/2006.
Valencià: Pla d'autoprotecció i de catàstrofes internes del Departament de Salut 08.
Español: Plan de autoprotección y de catástrofes internas del Departamento de Salud 08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12522 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments seguretat dels edificis licitació Concurs número 13/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12522 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros seguridad de los edificios licitación Concurso número 13/2006.
Valencià: [2005/S12522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S12522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2006.
Español: c) Número de expediente: 13/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'autoprotecció i de catàstrofes internes del Departament de Salut 08.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de autoprotección y de catástrofes internas del Departamento de Salud 08.