gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8339] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/8339] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2363) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2363) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2363 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament programa d'actuació educació cívica salut pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2363 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza programa de actuación educación cívica salud pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: [2010/2363] La Xarxa SHE (Schools for Health in Europe), o Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa, és una plataforma europea comuna constituïda per centres escolars de més de 40 països el principal objectiu de la qual és recolzar a organitzacions i professionals en el camp del desenvolupament i manteniment de la promoció de la salut en l'escola.
Español: [2010/2363] La Red SHE (Schools for Health in Europe), o Red de Escuelas para la Salud en Europa, es una plataforma europea común constituida por centros escolares de más de 40 países cuyo principal objetivo es apoyar a organizaciones y profesionales en el campo del desarrollo y mantenimiento de la promoción de la salud en la escuela.
Valencià: La dita Xarxa està coordinada en l'àmbit nacional per l'Institut de Formació del Professorat, Investigació i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació.
Español: Dicha Red está coordinada en el ámbito nacional por el Instituto de Formación del Profesorado, Investigación e Innovación Educativa del Ministerio de Educación.
Valencià: A més, la Xarxa SHE proporciona informació, fomenta la investigació, compartix bones pràctiques, experiències i habilitats i en definitiva promou la salut escolar.
Español: Además, la Red SHE proporciona información, fomenta la investigación, comparte buenas prácticas, experiencias y habilidades y en definitiva promueve la salud escolar.
Valencià: Així, la Xarxa se centra a integrar les escoles promotores de salut i la pròpia salut escolar en les polítiques que es desenrotllen a Europa en ambdós sectors educatiu i sanitari.
Español: Así, la Red se centra en integrar las escuelas promotoras de salud y la propia salud escolar en las políticas que se desarrollan en Europa en ambos sectores educativo y sanitario.
Valencià: Així mateix, la Xarxa SHE anima a cada país membre a desenrotllar i dur a terme una política nacional d'escoles promotores de salut, recolzant-se en la pròpia experiència del país, tant dins d'Europa com en altres continents, permetent a les escoles prendre part activa en una comunitat més àmplia.
Español: Asimismo, la Red SHE anima a cada país miembro a desarrollar y llevar a cabo una política nacional de escuelas promotoras de salud, apoyándose en la propia experiencia del país, tanto dentro de Europa como en otros continentes, permitiendo a las escuelas tomar parte activa en una comunidad más amplia.
Valencià: Esta Xarxa, que ja ha rebut un ampli reconeixement a escala mundial com la principal xarxa internacional de promoció de salut en l'escola, es va a ampliar encara més investigant la seua dimensió europea.
Español: Esta red, que ya ha recibido un amplio reconocimiento a escala mundial como la principal red internacional de promoción de salud en la escuela, se va a ampliar aún más investigando su dimensión europea.
Valencià: Els seus principis fonamentals, es basen - tal com es reconeix en la Carta de les Nacions Unides dels Drets de la Infància - en què a Europa cada vegada està més assumit que cada xiquet o xiqueta té dret a l'educació, a la salut i a la seguretat.
Español: Sus principios fundamentales, se basan - tal como se reconoce en la Carta de las Naciones Unidas de los Derechos de la Infancia - en que en Europa cada vez está más asumido que cada niño o niña tiene derecho a la educación, a la salud y a la seguridad.
Valencià: És obvi que el paper principal de l'escola és l'ensenyança i aprenentatge del contingut curricular, però l'escola també té un gran potencial en la promoció i desenrotllament de la infància, de la joventut, de les famílies i en general de tota la comunitat educativa.
Español: Es obvio que el papel principal de la escuela es la enseñanza y aprendizaje del contenido curricular, pero la escuela también tiene un gran potencial en la promoción y desarrollo de la infancia, de la juventud, de las familias y en general de toda la comunidad educativa.
Valencià: Una estratègia construïda sobre l'enfocament d'escola promotora de salut ajuda a gestionar la salut i les qüestions socials, millorar l'aprenentatge de l'alumnat i millorar l'eficàcia de l'escola.
Español: Una estrategia construida sobre el enfoque de escuela promotora de salud ayuda a gestionar la salud y las cuestiones sociales, mejorar el aprendizaje del alumnado y mejorar la eficacia de la escuela.
Valencià: Màximament quan la salut s'estén als aspectes emocionals, on entren en joc les relacions dels membres de la comunitat educativa i en definitiva el clima escolar, factor determinant en la millora de l'eficàcia escolar.
Español: Máxime cuando la salud se extiende a los aspectos emocionales, donde entran en juego las relaciones de los miembros de la comunidad educativa y en definitiva el clima escolar, factor determinante en la mejora de la eficacia escolar.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport va impulsar la participació dels centres docents de la Comunitat Valenciana en la REEPS, actualment Xarxa SHE, des del seu inici entre els anys 1995 i 1998.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte impulsó la participación de los centros docentes de la Comunitat Valenciana en la REEPS, actualmente Red SHE, desde su inicio entre los años 1995 y 1998.
Valencià: Així mateix, va promoure l'adhesió a la REEPS de centres docents de la Comunitat Valenciana per l'Orde de 24 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es va convocar concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut (DOGV núm. 4.601/03.10.2003).
Español: Asimismo, promovió la adhesión a la REEPS de centros docentes de la Comunitat Valenciana por la Orden de 24 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocó concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (DOGV núm. 4.601/03.10.2003).
Valencià: Finalitzat el període de pertinença a la REEPS que regulava la convocatòria de la dita orde, es va continuar amb una nova convocatòria que regulava l'adhesió de nous centres i les condicions de permanència dels ja pertanyents en l'anterior període per l'Orde de 20 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.388/15.11.2006).
Español: Finalizado el período de pertenencia a la REEPS que regulaba la convocatoria de dicha orden, se continuó con una nueva convocatoria que regulaba la adhesión de nuevos centros y las condiciones de permanencia de los ya pertenecientes en el anterior período por la Orden de 20 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.388/15.11.2006).
Valencià: Per tot això, demostrat l'interés de la Xarxa i la seua trajectòria en els últims anys, i en virtut de les competències que s'atribuïx a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Por todo lo cual, demostrado el interés de la Red y su trayectoria en los últimos años, y en virtud de las competencias que se atribuye a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la selecció de centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, que formaran part de la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa des del curs 2009-2010 fins al curs 2011-2012. 2.
Español: Convocar un concurso público para la selección de centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana, que formarán parte de la Red de Escuelas para la Salud en Europa desde el curso 2009-2010 hasta el curso 2011-2012. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Centres integrats en l'anterior REEPS Publicar la relació de centres que van ser integrats en l'anterior REEPS per mitjà de l'Orde de 24 de setembre de 2003 o de l'Orde de 20 d'octubre de 2006, que figuren en l'annex II d'esta resolució, així com les condicions per a la seua permanència en la Xarxa SHE per als cursos 2009-2010 a 2011-2012.
Español: Centros integrados en la anterior REEPS Publicar la relación de centros que fueron integrados en la anterior REEPS por medio de la Orden de 24 de septiembre de 2003 o de la Orden de 20 de octubre de 2006, que figuran en el anexo II de esta resolución, así como las condiciones para su permanencia en la Red SHE para los cursos 2009-2010 a 2011-2012.
Valencià: Supervisió dels projectes La Inspecció d'Educació supervisarà els projectes que es desenrotllen en els centres educatius subjectes a la present resolució.
Español: Supervisión de los proyectos La Inspección de Educación supervisará los proyectos que se desarrollen en los centros educativos sujetos a la presente resolución.
Valencià: Quart La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional tindrà la facultat de resoldre la convocatòria, adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta resolució, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Cuarto La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional tendrá la facultad de resolver la convocatoria, adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Bases per a la integració de centres docents en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa (Xarxa SHE) Primera.
Español: Anexo I Bases para la integración de centros docentes en la Red de Escuelas para la Salud en Europa (Red SHE) Primera.
Valencià: Destinataris Podran participar en esta convocatòria els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen nivells no universitaris.
Español: Destinatarios Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana, que impartan niveles no universitarios.
Valencià: Condicions de participació Els centres que desitgen participar en esta convocatòria per a integrar-se en la Xarxa SHE, presentaran un projecte d'innovació sobre Educació per a la Salut, seguint el guió que figura en l'annex III.
Español: Condiciones de participación Los centros que deseen participar en esta convocatoria para integrarse en la Red SHE, presentarán un proyecto de innovación sobre Educación para la Salud, siguiendo el guión que figura en el anexo III.
Valencià: El projecte es desenrotllarà des del curs 2009-2010 fins al curs 2011-12 i formarà part del Projecte Educatiu del centre que es compromet a promoure la cultura de la salut.
Español: El proyecto se desarrollará desde el curso 2009-2010 hasta el curso 2011-12 y formará parte del Proyecto Educativo del centro que se compromete a promover la cultura de la salud.
Valencià: Sol·licituds Els centres educatius que desitgen participar en la convocatòria dirigiran les sol·licituds al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (av.
Español: Solicitudes Los centros educativos que deseen participar en la convocatoria dirigirán las solicitudes al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 - València) com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment d'integració en la Xarxa SHE.
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia) como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de integración en la Red SHE.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos relacionats en el punt 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament utilitzant els models publicats en esta resolució. 2.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta resolución. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Certificat de la direcció del centre on es va a desenvolupar el projecte, en el que constarà que el Consell Escolar ha manifestat el seu acord per a la realització del mateix, segons figura en l'apartat B de l'annex IV.
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Certificado de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto, en el que constará que el Consejo Escolar ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según figura en el apartado B del anexo IV.
Valencià: b) Projecte d'educació per a la salut a què es referix la base tercera en suport digital.
Español: b) Proyecto de educación para la salud al que se refiere la base tercera en soporte digital.
Valencià: c) Relació nominal dels participants en el projecte, amb indicació dels seus DNI i el o la docent que assumirà la coordinació del mateix. 3.
Español: c) Relación nominal de los participantes en el proyecto, con indicación de sus DNI y el o la docente que asumirá la coordinación del mismo. 3.
Valencià: El termini de presentació és de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación es de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se presentarán a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285/27.11.1992).
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà constituïda per: a) President: El cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por: a) Presidente: El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: El cap de la Secció de Gestió de Convocatòries d'Innovació.
Español: b) Vocales: El jefe de la Sección de Gestión de Convocatorias de Innovación.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat per la cap del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado por la jefa del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Tres assessors o assessores de CEFIRE, un de l'àmbit de cada Direcció Territorial, designats pel director general de Personal.
Español: Tres asesores o asesoras de CEFIRE, uno del ámbito de cada Dirección Territorial, designados por el director general de Personal.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat designat pel director general de Personal.
Español: Un técnico del Servicio de Formación del Profesorado designado por el director general de Personal.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió. 3.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que actuará como secretario o secretaria de la Comisión. 3.
Valencià: La Comissió, que actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La Comisión, que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.