gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assecador i el forn produiran emissions atmosfèriques dels productes obtinguts per la combustió del gas natural, es realitzarà el manteniment d'aquests per controlar que les emissions no es troben fora dels límits legalment establits.
Español: El secadero y el horno producirán emisiones atmosféricas de los productos obtenidos por la combustión del gas natural, se realizará el mantenimiento de estos para controlar que las emisiones no se encuentren fuera de los limites legalmente establecidos.
Valencià: Així mateix, es preveu instal·lar tres filtres de cartutxos amb les seues corresponents ximeneres, un filtre per a la zona de la premsa i dos filtres per a la captació de les partícules emeses pel procés de rectificació en sec.
Español: Asimismo, se prevé instalar tres filtros de cartuchos con sus correspondientes chimeneas, un filtro para la zona de la prensa, y dos filtros para la captación de las partículas emitidas por el proceso de rectificado en seco.
Valencià: Els sorolls i les vibracions que produeix la indústria seran majoritàriament durant la fase de funcionament.
Español: Los ruidos y vibraciones que produce la industria serán en su mayoría durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Per evitar la producció de vibracions, se situaran els motors de les màquines a més de 0,7 m de barandats i pilars; s'intercalaran elements amortidors en les fonamentacions de màquines i motors principals (de filtres de mànegues, premses hidràuliques).
Español: Para evitar la producción de vibraciones se situarán los motores de las maquinas a más de 07 m de tabiques y pilares; se intercalarán elementos amortiguadores en las cimentaciones de máquinas y motores principales (de filtros de mangas, prensas hidráulicas).
Valencià: S'insonoritzaran les plataformes de l'assecador, centraleta hidràulica de la premsa, turbines de filtres d'aspiració i ubicació del material trencat en les línies de selecció.
Español: Se insonorizarán las plataformas del secadero, centralita hidráulica de la prensa, turbinas de filtros de aspiración y ubicación del material roto en las líneas de selección.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de complir els nivells sonors establits en la normativa d'aplicació, la maquinària se situarà sobre bancades, amb fonamentacions aïllades del paviment en el cas de les premses, i mitjançant elements elàstics en el cas de tamisos i ventiladors.
Español: Asimismo, con el fin de cumplir los niveles sonoros establecidos en la normativa de aplicación, la maquinaria se situará sobre bancadas, con cimentaciones aisladas del pavimento en el caso de las prensas, y mediante elementos elásticos en el caso de tamices y ventiladores.
Valencià: Els punts amb major nivell de soroll (plataformes de l'assecador, centraleta hidràulica de la premsa, turbines de filtres d'aspiració i ubicació del material trencat en les línies de selecció) s'insonoritzaran de manera que es reduïsquen els seus valors i eviten la contaminació acústica.
Español: Los puntos con mayor nivel de ruido (plataformas del secadero, centralita hidráulica de la prensa, turbinas de filtros de aspiración y ubicación del material roto en las líneas de selección) se insonorizarán de forma que se reduzcan sus valores y eviten la contaminación acústica.
Valencià: Pel que fa a les aigües residuals industrials, hi ha dos processos, les que procedeixen del procés d'esmaltació i preparació d'esmalts són conduïdes a l'estació depuradora fisicoquímica situada en la planta.
Español: Respecto a las aguas residuales industriales, hay 2 procesos, las que proceden del proceso de esmaltado y preparación de esmaltes, son conducidas a la estación depuradora fisicoquímica ubicada en la planta.
Valencià: Després del procés de depuració, les aigües són abocades al col·lector municipal.
Español: Tras el proceso de depuración, las aguas son vertidas al colector municipal.
Valencià: Mentre que els llots generats en el procés de depuració són transportats mitjançant cisternes a un gestor autoritzat.
Español: Mientras que los lodos generados en el proceso de depuración son transportados mediante cubas a un gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals que provenen del procés de tall, rectificació i poliment són enviades a una depuradora fisicoquímica dissenyada per a la decantació dels sòlids en suspensió.
Español: Las aguas residuales que provienen del proceso de corte, rectificado y pulido son enviadas a una depuradora fisicoquímica diseñada para la decantación de los sólidos en suspensión.
Valencià: L'aigua, una vegada depurada, és recirculada en el procés de tall, rectificació i poliment a la manera de circuit tancat.
Español: El agua, una vez depurada, es recirculada en el proceso de corte, rectificado y pulido a modo de circuito cerrado.
Valencià: En aquest cas, els llots obtinguts són premsats i, posteriorment, gestionats per una empresa autoritzada.
Español: En este caso los lodos obtenidos son prensados y, posteriormente, gestionados por una empresa autorizada.
Valencià: La quantitat d'aigua abocada quan es realitze l'ampliació serà aproximadament de 30.000 m³/any.
Español: La cantidad de agua vertida cuando se realice la ampliación será aproximadamente de 30.000 m³/año.
Valencià: Es realitzaran mesuraments de les aigües industrials abocades al clavegueram, amb la finalitat de controlar els nivells abocats i garantir el compliment dels valors límit marcats per la llei, i per a comprovar el perfecte funcionament de les depuradores.
Español: Se realizarán mediciones de las aguas industriales vertidas al alcantarillado, con el fin de controlar los niveles vertidos y garantizar el cumplimiento de los valores límite marcados por la ley y para comprobar el perfecto funcionamiento de las depuradoras.
Valencià: Les aigües sanitàries procedeixen de vestuaris i oficines, i són abocades al col·lector d'aigües residuals.
Español: Las aguas sanitarias proceden de vestuarios y oficinas, son vertidas al colector de aguas residuales.
Valencià: Les aigües pluvials seran canalitzades i connectades a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Las aguas pluviales serán canalizadas y conectadas a la red de pluviales del polígono.
Valencià: Es durà a terme una recollida selectiva de residus i s'emmagatzemaran en recintes reservats per a cadascun d'aquests segons les seues característiques.
Español: Se llevará a cabo una recogida selectiva de residuos y se almacenarán en recintos reservados para cada uno de ellos según sus características.
Valencià: En el cas dels llots ceràmics, les suspensions aquoses i el residu de material ceràmic, es realitzarà una valorització dels residus en els atomitzadors dels gestors autoritzats.
Español: En el caso de los lodos cerámicos, las suspensiones acuosas, y el residuo de material cerámico, se realizará una valorización de los residuos en los atomizadores de los gestores autorizados.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental, es proposa la verificació periòdica dels impactes previstos, la validesa de les mesures protectores i correctores proposades, així com les mesures de revisió i manteniment de les instal·lacions ja esmentades en els paràgrafs anteriors, d'acord amb la periodicitat reglamentària.
Español: Como programa de vigilancia ambiental, se propone la verificación periódica de los impactos previstos, la validez de las medidas protectoras y correctoras propuestas, así como las medidas de revisión y mantenimiento de las instalaciones ya citadas en los párrafos anteriores, de acuerdo con la periodicidad reglamentaria.
Valencià: Entre altres, es realitzaran mesuraments d'emissions dels nous focus, auditories acústiques, mesuraments d'aigües industrials després del seu pas per les depuradores, així com revisió i manteniment periòdic de la maquinària (forns i assecadors) perquè les emissions estiguen dins dels límits establits.
Español: Entre otras se realizarán mediciones de emisiones de los nuevos focos, auditorias acústicas, mediciones de aguas industriales después de su paso por las depuradoras, así como revisión y mantenimiento periódico de la maquinaria (hornos y secaderos) para que las emisiones estén dentro de los límites establecidos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I grup 4 apartat k.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 4 apartado k.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de rajoles ceràmiques, promogut per Grespania, SA, carretera de Castelló de la Plana-l'Alcora, km 2,2 de la CV-16 de l'Alcora (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que hi haja en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de industria de fabricación de baldosas cerámicas, promovido por Grespania, SA, en carretera Castellón - Alcora km 2,2 de la CV-16 de L'Alcora (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Totes les operacions de manteniment i manipulació de materials pulverulents entrants en el complex es realitzaran en naus tancades i en depressió.
Español: Todas las operaciones de mantenimiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo, se realizarán en naves cerradas y en depresión.
Valencià: Així mateix, haurà d'assegurar-se el tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Asimismo, deberá asegurarse el cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Les operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel, així com les operacions d'emmagatzematge i descàrrega de grànul atomitzat, i les operacions d'emmagatzematge del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials molts i fins.
Español: Las operaciones de carga y trituración de materias primas a granel, así como las operaciones de almacenamiento y descarga de granulo atomizado, y las operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y finos.
Valencià: Es duran a terme en naus tancades dotades de sistema d'aspiració amb depuració posterior. 3.
Español: Se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistema de aspiración con depuración posterior. 3.
Valencià: El transport de materials pulverulents haurà de realitzar-se en camions coberts i tancats per evitar vessaments i sobreeiximents.
Español: El transporte de materiales pulverulentos deberá realizarse en camiones cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Així mateix, es mantindran netes les zones de circulació i es limitarà la velocitat. 4.
Español: Asimismo, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad. 4.
Valencià: Els filtres de mànegues estaran dotats de contenidors o sacs adequats per a emmagatzemar les partícules, evitant-ne la deposició directa sobre el sòl. 5.
Español: Los filtros de mangas estarán dotados de contenedores o sacas adecuados para almacenar las partículas, evitando la deposición directa de las mismas sobre el suelo. 5.
Valencià: En la línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat, a domini públic hidràulic. 6.
Español: En la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad, a dominio público hidráulico. 6.
Valencià: Les basses de l'estació depuradora de la indústria hauran de disposar de capacitat adequada i estaran sobredimensionades, respecte a les condicions normals de funcionament, a fi d'evitar vessaments que pogueren arribar a la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials. 7.
Español: Las balsas de la estación depuradora de la industria deberán disponer de capacidad adecuada y estarán sobredimensionadas, con respecto a las condiciones normales de funcionamiento, al objeto de evitar reboses que pudieran alcanzar la red de evacuación de aguas pluviales. 7.
Valencià: Resulten aplicables les condicions establides en les anteriors resolucions d'impacte ambiental en relació amb el funcionament i l'explotació de la planta. 8.
Español: Resultan de aplicación las condiciones establecidas en las anteriores resoluciones de impacto ambiental en relación con el funcionamiento y explotación de la planta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9621, del 20-06-2023 (2023/5374) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2023, de l'òrgan ambiental municipal de Teulada, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector UZO-7 del Pla general d'ordenació urbana de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9621, del 20-06-2023 (2023/5374) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, del órgano ambiental municipal de Teulada, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector UZO-7 del Plan general de ordenación urbana de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9621 Data del DOGV : 20-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9621 Fecha DOGV : 20-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/5374 CVE Data del document : 12-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Resolució Descriptors : * pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2023, de l'òrgan ambiental municipal de Teulada, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector UZO-7 del Pla general d'ordenació urbana de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/5374 CVE Fecha del documento : 12-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, del órgano ambiental municipal de Teulada, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector UZO-7 del Plan general de ordenación urbana de Teulada.
Valencià: [2023/5374] Mitjançant Resolució núm. 1275, de 24 d'abril de 2023, de l'òrgan ambiental municipal, s'ha resolt: «Únic.
Español: [2023/5374] Mediante Resolución núm. 1275, de 24 de abril de 2023, del órgano ambiental municipal se ha resuelto: «Único.
Valencià: Vist l'informe-proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector UZO-7 emés pel tècnic de medi ambient de data 5 d'abril de 2023 que reproduïm en la seua integritat: «A.
Español: Visto el informe-propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del Plan parcial del sector UZO-7 emitido por el técnico de medio ambiente de fecha 5 de abril de 2023 que reproducimos en su integridad: «A.
Valencià: Fonaments pels quals se sotmet el Pla parcial a avaluació ambiental i territorial estratègica L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Fundamentos por los que se somete el Plan parcial a evaluación ambiental y territorial estratégica La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, (d'ara en avant TRLOTUP), en la qual s'estableix (art. 46.1), que «seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i l'elaboració i l'aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell».
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, (en adelante TRLOTUP), en la que se establece (art. 46.1), que «serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell».
Valencià: Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial (en el present cas és el municipal, en afectar exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable, de conformitat amb l'art. 49.2) determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les Administracions Públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 del TRLOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial (en el presente caso es el municipal, al afectar única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable, de conformidad con el art. 49.2) determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 del TRLOTUP.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) «Sector UZO-7 Teulada», en data 9 de setembre de 2020 (RGE núm. 4785), d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 del TRLOTUP, presenta entre altres documents, un esborrany del Pla parcial del sector UZO-7 i un document inicial estratègic.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) «Sector UZO-7 Teulada», en fecha 9 de septiembre de 2020 (RGE núm. 4785), de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del TRLOTUP, presenta entre otros documentos, un borrador del Plan parcial del sector UZO-7 y un documento inicial estratégico.
Valencià: Limita al nord amb els municipis de Dénia i Gata de Gorgos, a l'est amb Xàbia i el Poble Nou de Benitatxell, al sud-est amb la mar Mediterrània i a l'oest amb Benissa.
Español: Linda al norte con los municipios de Denia y Gata de Gorgos, al este con Xàbia y El Poble Nou de Benitatxell, al sureste con el mar Mediterráneo y al Oeste con Benissa.
Valencià: En l'extrem nord la serra del Castellar estableix el límit municipal amb els termes de Gata de Gorgos i Dénia, i la resta del terme municipal es desplega sobre un territori fortament ondulat que arriba, al sud, a la costa mediterrània.
Español: En el extremo norte la Serra del Castellar establece el límite municipal con los términos de Gata de Gorgos y Denia, desarrollándose el resto del término municipal sobre un territorio fuertemente ondulado que alcanza, al sur, la costa mediterránea.
Valencià: Teulada compta amb una població, a data 1 de gener de 2018 (segons IVE) de 10.722 habitants.
Español: Teulada cuenta con una población, a fecha 1 de enero de 2018 (según IVE) de 10.722 habitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9603, del 25-05-2023 (2023/5641) ACORD de 19 de maig de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 14/2023 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9603, del 25-05-2023 (2023/5641) ACUERDO de 19 de mayo de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 14/2023 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9603 Data del DOGV : 25-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9603 Fecha DOGV : 25-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5641 CVE Data del document : 19-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 19 de maig de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 14/2023 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5641 CVE Fecha del documento : 19-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 19 de mayo de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 14/2023 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.