gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9369 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Agost impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 54-2017-AIA Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9369 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Agost impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 54-2017-AIA Agost.
Valencià: [2020/9369] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 54-2017-AIA Agost «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 54-2017-AIA Títol: Transformació agrícola (legalització) Promotor: Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: [2020/9369] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 54-2017-AIA Agost «Declaración de impacto ambiental Expediente: 54-2017-AIA Título: Transformación agrícola (legalización) Promotor: Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Agost Localització: parcel·les 1 (part), 2, 3, 4, 12 del polígon 14 i 44, 45 del polígon 16 d'Agost.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Agost Localización: parcelas 1(parte), 2, 3, 4, 12 del polígono 14 y 44, 45 del polígono 16 de Agost.
Valencià: Paratge Terraig.
Español: Paraje Terraig.
Valencià: Descripció del projecte Les actuacions ja realitzades i objecte del projecte consisteixen en la realització dels moviments de terra necessaris per a la posada en cultiu i transformació en regadiu d'una superfície segons projecte de 55,66 ha.
Español: Descripción del proyecto Las actuaciones ya realizadas y objeto del proyecto consisten en la realización de los movimientos de tierra necesarios para la puesta en cultivo y transformación en regadío de una superficie según proyecto de 55,66 ha.
Valencià: No obstant això, i a l'efecte d'evitar dubtes en les diferents xifres que consten en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, cal indicar que la superfície cadastral de les parcel·les que integren el projecte és de 60,82 ha, de les quals la zona nord de la parcel·la 4 no s'ha transformat.
Español: No obstante y a efectos de evitar dudas en las distintas cifras que constan en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental debe indicarse que la superficie catastral de las parcelas que integran el proyecto es de 60,82 ha de las cuales la zona norte de la parcela 4 no se ha transformado.
Valencià: El promotor té drets de reg en les parcel·les objecte del projecte en una superfície de 50,7 ha.
Español: El promotor tiene derechos de riego en las parcelas objeto del proyecto en una superficie de 50,7 ha.
Valencià: La finca, abans de la realització del projecte, estava dividida en bancals de cultiu.
Español: La finca, antes de la realización del proyecto, estaba dividida en bancales de cultivo.
Valencià: Les diferències entre les diverses terrasses oscil·lava entre uns pocs centímetres i un metre.
Español: Las diferencias entre las distintas terrazas oscilaba desde unos pocos centímetros hasta un metro.
Valencià: S'ha dut a terme l'eliminació dels bancals i l'esplanació de les superfícies conformant pendents homogenis, adaptats per zones als pendents originals del terreny.
Español: Se ha realizado la eliminación de los bancales y la explanación de las superficies conformando pendientes homogéneas, adaptándose por zonas a las pendientes originales del terreno.
Valencià: Els pendents mitjans estan compresos entre el 4 i el 8 %.
Español: Las pendientes medias están comprendidas entre el 4 y el 8 %.
Valencià: No ha sigut necessària l'aportació de terres perquè s'ha procedit a la seua compensació volumètrica.
Español: No ha sido necesaria la aportación de tierras puesto que se ha procedido a su compensación volumétrica.
Valencià: Aquesta compensació implicarà una escassa afecció a la topografia del terreny.
Español: Esta compensación implicará una escasa afección a la topografía del terreno.
Valencià: El moviment de terres s'ha realitzat amb maquinària pesant.
Español: El movimiento de tierras se ha realizado con maquinaria pesada.
Valencià: El volum de terres remogut ha ascendit a més de 300.000 m³.
Español: El volumen de tierras removido ha ascendido a más de 300.000 m³.
Valencià: Els recursos hídrics per a posar en regadiu els terrenys procedeixen de la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost.
Español: Los recursos hídricos para poner en regadío los terrenos proceden de la Comunidad de Regantes Virgen de La Paz de Agost.
Valencià: La xarxa de reg que s'instal·larà es connectarà a les infraestructures de reg existents del mateix promotor procedent de la parcel·la 29 del polígon 15, al nord de la via verda i que té l'origen en les infraestructures de reg de l'esmentada Comunitat de Regants.
Español: La red de riego a instalar se conectará a las infraestructuras de riego existentes del mismo promotor procedente de la parcela 29 del polígono 15, al norte de la vía verde y que tiene su origen en las infraestructuras de riego de la citada Comunidad de Regantes.
Valencià: La xarxa de reg prevista està formada per un capçal de reg i xarxa de transport i distribució i sistemes d'automatització.
Español: La red de riego prevista está formada por un cabezal de riego y red de transporte y distribución y sistemas de automatización.
Valencià: La connexió amb el capçal existent es realitza mitjançant dues canonades de 125 i 140 mm.
Español: La conexión con el cabezal existente se realiza mediante dos tuberías de 125 y 140 mm.
Valencià: S'escomet el sistema de reg a través de la parcel·la 4 i a través de l'ODT (obra de drenatge transversal) situada al nord.
Español: Se acomete el sistema de riego a través de la parcela 4 y a través de la ODT (obras de drenaje transversal) situada al norte.
Valencià: Amb la finalitat de preveure els escolaments que es produiran en la finca s'han estudiat la hidrologia de les conques d'aportació així com la hidrologia de les subconques que es generen en la finca tant en el seu estat original com després de l'adequació de les terrasses de cultiu.
Español: Con el fin de prever las escorrentías que se producirán en la finca se han estudiado la hidrología de las cuencas de aportación así como la hidrología de las sub-cuencas que se generan en la finca tanto en su estado original como después de la adecuación de las terrazas de cultivo.
Valencià: S'ha tingut en compte que l'extrem est de la parcel·la 1 així com les parcel·les 44 i 45 del polígon 16 estan afectades per risc geomorfològic (barrancs de fons pla) i que la finca afronta en l'extrem sud amb un barranc que prové de la serra del Sit (rambla de la Sarsa).
Español: Se ha tenido en cuenta que el extremo este de la parcela 1 así como las parcelas 44 y 45 del polígono 16 están afectadas por riesgo geomorfológico (barrancos de fondo plano) y que la finca linda en su extremo sur con un barranco que proviene de la Sierra del Sit (Rambla de la Zarza).
Valencià: Aquest barranc i la seua zona al·luvial estan classificats amb risc 6 pel PATRICOVA.
Español: Este barranco y su zona aluvial está clasificado con riesgo 6 por el PATRICOVA.
Valencià: Després d'efectuar les previsions en un cas i l'altre es conclou que els escolaments disminuiran per les plantacions realitzades i s'acumularan a la subparcel·la 1k del polígon 14, a la zona prevista pel PATRICOVA, per la qual cosa no hi ha afeccions negatives de les obres al funcionament hidràulic existent.
Español: Después de realizar las previsiones en uno y otro caso se concluye que las escorrentías disminuirán por las plantaciones realizadas acumulándose en la subparcela 1k del polígono 14, en la zona prevista por el PATRICOVA por lo que no existen afecciones negativas de las obras al funcionamiento hidráulico existente.
Valencià: Tramitació administrativa El 24 de març de 2017 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació procedent de l'Ajuntament d'Agost consistent en un certificat de compatibilitat urbanística, autorització militar per a explotació agrícola en parcel·les situades dins de zona de seguretat, memòria tècnica i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 24 de marzo de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación procedente del Ayuntamiento de Agost consistente en certificado de compatibilidad urbanística, autorización militar para explotación agrícola en parcelas ubicadas dentro de zona de seguridad, memoria técnica y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 23 de maig de 2017 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental analitza el projecte i després de concloure que es tracta d'una tramitació ordinària, sol·licita projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental esmenat i justificació de realització del tràmit d'informació pública.
Español: El 23 de mayo de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental analiza el proyecto y tras concluir que se trata de una tramitación ordinaria, solicita proyecto técnico, estudio de impacto ambiental subsanado y justificación de realización del trámite de información pública.
Valencià: La necessitat d'esmenar l'expedient va ser reiterada en data de 7 de febrer de 2019 i 18 d'abril de 2019.
Español: La necesidad de subsanar el expediente fue reiterada en fecha de 7 de febrero de 2019 y 18 de abril de 2019.
Valencià: Mitjançant remissions de documentació dels dies 16 de juny de 2017, 15 de febrer de 2019, 14 i 25 de març de 2019, 26 d'abril de 2019 i 20 de desembre de 2019 l'òrgan substantiu completa l'expedient.
Español: Mediante remisiones de documentación de los días 16 de junio de 2017, 15 de febrero de 2019, 14 y 25 de marzo de 2019, 26 de abril de 2019 y 20 de diciembre de 2019 el órgano sustantivo completa el expediente.
Valencià: Informació pública Es va realitzar una primera informació pública mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 29 de maig de 2018.
Español: Información pública Se realizó una primera información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 29 de mayo de 2018.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va consultar el Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant (Secció Forestal) l'informe del qual es reflectirà en l'apartat corresponent.
Español: Durante el periodo de información pública se consultó al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante (Sección Forestal) cuyo informe se reflejará en el correspondiente apartado.
Valencià: Si bé no es refereix a la totalitat de l'explotació, els seus arguments es poden fer extensibles en general, a tota aquesta.
Español: Si bien no se refiere a la totalidad de la explotación, sus argumentos pueden hacerse extensibles en general, a toda ella.
Valencià: Posteriorment, i després d'advertir error en l'anunci publicat, el dia 2 d'agost de 2018 es procedeix a realitzar un nou tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente y tras advertir error en el anuncio publicado, el día 2 de agosto de 2018 se procede a realizar un nuevo trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el certificat emés per l'Ajuntament d'Agost, durant el període d'informació pública no es van fer al·legacions.
Español: Según certificado emitido por el Ayuntamiento de Agost, durante el periodo de información pública no se realizaron alegaciones.
Valencià: Documentació administrativa Informe en matèria agronòmica de 8 de juny de 2017 respecte a la transformació de les parcel·les 1 i 4 del polígon 14 en el qual s'indica (entre altres) que l'interessat ha aportat memòria agronòmica i certificat de drets d'aigua de les parcel·les objecte d'aquest informe de la Comunitat de Regants Virgen de la Paz amb una superfície regable de 398.240 m² per a la parcel·la 1 i de 56.679 m² per a la parcel·la 4 (en aquest cas no és per a la superfície total de la parcel·la).
Español: Documentación administrativa Informe en materia agronómica de 8 de junio de 2017 respecto a la transformación de las parcelas 1 y 4 del polígono 14 en el que se indica (entre otros) que el interesado ha aportado memoria agronómica y certificado de derechos de agua de las parcelas objeto de este informe de la Comunidad de Regantes Virgen de La Paz con una superficie regable de 398.240 m² para la parcela 1 y de 56.679 m² par la parcela 4 (en este caso no es para la superficie total de la parcela).
Valencià: L'informe conclou favorable sempre que la instal·lació de reg per degoteig en la parcel·la 4 s'ajuste a la superfície que té drets de reg i no s'excedisquen els 56.679 m² per als quals es té drets.
Español: El informe concluye favorable siempre que la instalación de riego por goteo en la parcela 4 se ajuste a la superficie que tiene derechos de riego y no se excedan los 56.679 m² para los que se tiene derechos.
Valencià: Posteriorment, el 30 de juliol de 2018 la Secció de Sòl No Urbanitzable emet un informe respecte a la transformació de les parcel·les 2 i 3 del polígon 14 i 44 i 45 del polígon 16 d'Agost en què informa de manera desfavorable fins que no s'aporte la documentació necessària per a justificar la superfície amb drets de reg i aportar plans amb corbes de nivell.
Español: Posteriormente, el 30 de julio de 2018 la Sección de Suelo No Urbanizable emite informe respecto a la transformación de las parcelas 2 y 3 del polígono 14 y 44 y 45 del polígono 16 de Agost informando de forma desfavorable hasta que no se aporte la documentación necesaria para justificar la superficie con derechos de riego y aportar planos con curvas de nivel.
Valencià: Certificat de la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost en el qual s'indica que la parcel·la 1 del polígon 14 està inscrita en la Comunitat de Regants i té una superfície regable de 398.240 m² i la parcel·la 4 del mateix polígon té inscrita en la Comunitat de Regants una superfície regable de 56.679 m². 2n certificat de la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost en el qual s'indica que la superfície regable (en m²) disponible pel promotor del projecte és la següent: Polígon 14 Parcel·la 1: 395.650 Parcel·la 2: 5.698 Parcel·la 3: 12.984 Parcel·la 4: 56.679 Parcel·la 12: 4.440 Polígon 16 Parcel·la 44: 26.658 Parcel·la 45: 5.581 Parcel·la 46: 33.018 Per tant, es pot indicar que en l'àmbit del projecte actual la superfície regable és de 50,7 ha.
Español: Certificado de la Comunidad de Regantes Virgen de La Paz de Agost en el que se indica que la parcela 1 del polígono 14 está inscrita en la Comunidad de Regantes y tiene una superficie regable de 398.240 m² y la parcela 4 del mismo polígono tiene inscrita en la Comunidad de Regantes una superficie regable de 56.679 m². 2º Certificado de la Comunidad de Regantes Virgen de La Paz de Agost en el que se indica que la superficie regable (en m²) disponible por el promotor del proyecto es la siguiente: Polígono 14 Parcela 1: 395.650 Parcela 2: 5.698 Parcela 3: 12.984 Parcela 4: 56.679 Parcela 12: 4.440 Polígono 16 Parcela 44: 26.658 Parcela 45: 5.581 Parcela 46: 33.018 Por lo tanto cabe indicar que en el ámbito del actual proyecto la superficie regable es de 50,7 Has.
Valencià: Documentació complementària: L'expedient municipal incorpora un informe de superfícies regables en parcel·la situades en l'àmbit de reg de la CR Virgen de la Paz d'Agost signat per un tècnic competent respecte a les superfícies de reg de les parcel·les incloses en l'àmbit del projecte i la parcel·la 46, no inclosa en l'àmbit del projecte.
Español: Documentación complementaria: El expediente municipal incorpora informe de superficies regables en parcelas ubicadas en el ámbito de riego de la CR Virgen de La Paz de Agost firmado por técnico competente respecto a las superficies de riego de las parcelas incluidas en el ámbito del proyecto y la parcela 46, no incluida en el ámbito del proyecto.
Valencià: Afeccions legals Les parcel·les se situen en sòl no urbanitzable comú agrícola.
Español: Las parcelas se ubican en suelo no urbanizable común agrícola.
Valencià: Sòl forestal comú (en el moment d'inici de la tramitació) segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Suelo forestal común (en el momento de inicio de la tramitación) según el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Les actuacions s'inclouen al voltant del Paisatge de Rellevància Regional PRR30 Vinyes de l'interior d'Alacant.
Español: Las actuaciones se incluyen en el entorno del Paisaje de Relevancia Regional PRR30 Viñedos del interior de Alicante.
Valencià: Una part del projecte limita amb la via pecuària Sendera de Tibi de 20 m d'amplària.
Español: Una parte del proyecto limita con la vía pecuaria Sendera de Tibi de 20 m de anchura.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Atés que el projecte està executat, l'estudi d'impacte ambiental únicament realitza la valoració de la fase de funcionament.
Español: Dado que el proyecto está ejecutado, el estudio de impacto ambiental únicamente realiza la valoración de la fase de funcionamiento.
Valencià: Atmosfera: es poden produir canvis en la qualitat de l'aire, augment de nivells sonors emissió de gasos contaminants.
Español: Atmósfera: pueden producirse cambios en la calidad del aire, aumento de niveles sonoros emisión de gases contaminantes.
Valencià: Les parcel·les agrícoles es troben en un espai on es dispersaran els contaminants no generant efectes adversos significatius.
Español: Las parcelas agrícolas se encuentran en un espacio donde se dispersarán los contaminantes no generando efectos adversos significativos.
Valencià: D'altra banda, la intervenció de maquinària serà puntual, lligada al cicle productiu.
Español: Por otro lado la intervención de maquinaria será puntual, ligada al ciclo productivo.
Valencià: Sòl: les modificacions topogràfiques realitzades han suposat un balanç neutre respecte del moviment de terres.
Español: Suelo: las modificaciones topográficas realizadas han supuesto un balance neutro respecto del movimiento de tierras.
Valencià: No obstant això, s'han eliminat les terrasses prèviament existents, la qual cosa suposa una modificació substancial a escala paisatgística.
Español: No obstante, se han eliminado las terrazas previamente existentes lo que supone una modificación sustancial a nivel paisajístico.
Valencià: L'alteració de la topografia canvia la distribució i les dimensions de les parcel·les cultivables, però no s'alteren en gran manera els pendents de les parcel·les, que queden establides en un 5 % i s'adapten als pendents inicials.
Español: La alteración de la topografía cambia la distribución y dimensiones de las parcelas cultivables, pero no se alteran en gran medida las pendientes de las parcelas que quedan establecidas en un 5 % adaptándose a las pendientes iniciales.
Valencià: El cultiu agrícola de la finca produirà un augment de la salinitat del sòl.
Español: El cultivo agrícola de la finca producirá un aumento de la salinidad del suelo.
Valencià: Atesa l'aplicació de dosi de llavada en el reg, l'impacte es considera compatible.
Español: Dada la aplicación de dosis de lavado en el riego, el impacto se considera compatible.
Valencià: Hidrologia i recursos hídrics: la modificació dels pendents del terreny poden generar alteració de la xarxa de drenatge, del règim de flux cap als llits hídrics i modificació de les zones naturals d'inundació.
Español: Hidrología y recursos hídricos: la modificación de las pendientes del terreno pueden generar alteración de la red de drenaje, del régimen de flujo hacia los cauces hídricos y modificación de las zonas naturales de inundación.
Valencià: Les subconques generades en l'àmbit del projecte drenaran a través de l'ODT (obra de drenatge transversal) de la Via Verda del Maigmó sense alterar significativament els cabals d'escolament cap al barranc de fons pla existent.
Español: Las subcuencas generadas en el ámbito del proyecto drenarán a través de la ODT (Obra de drenaje transversal) de la Vía Verde del Maigmó sin alterar significativamente los caudales de escorrentía hacia el barranco de fondo plano existente.
Valencià: Les plantacions realitzades disminuiran el cabal evacuat, per la qual cosa les obres realitzades no alteraran significativament el sistema hidrològic del terreny.
Español: El resto de subcuencas drenan asimismo hacia dicho barranco Las plantaciones realizadas disminuirán el caudal evacuado por lo que las obras realizadas no alterarán significativamente el sistema hidrológico del terreno.
Valencià: En aquest sentit, el dia 18 de gener de 2019 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en què valora des de les seues competències l'actuació proposada.
Español: Al respecto el día 18 de enero de 2019 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe valorando desde sus competencias la actuación propuesta.
Valencià: Respecte a l'afecció a llits hídrics, l'informe localitza un llit al sud-oest de l'actuació.
Español: Respecto a la afección a cauces, el informe localiza un cauce al suroeste de la actuación.
Valencià: L'actuació proposada suposa l'ocupació de zona de policia de llit (100 m) respectant la zona de servitud d'ús públic (5 m).
Español: La actuación propuesta supone la ocupación de zona de policía de cauce (100 m) respetando la zona de servidumbre de uso público (5m).
Valencià: Les obres en zona de policia requereixen autorització administrativa.
Español: Las obras en zona de policía requieren autorización administrativa.
Valencià: D'altra banda, considerant la naturalesa del projecte i l'escassa conca d'aportació, s'estima que l'actuació no suposa cap incidència en el règim de corrents a l'efecte del que es disposa en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Por otro lado, considerando la naturaleza del proyecto y la escasa cuenca de aportación, se estima que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes a efectos de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: L'informe recorda que en tot cas en la zona de flux preferent no es poden autoritzar activitats vulnerables davant d'avingudes, no es poden efectuar obres que alteren el curs natural de les aigües ni agreujar o impedir la servitud de predis inferiors.
Español: El informe recuerda que en todo caso en la zona de flujo preferente no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a avenidas, no pueden realizarse obras que alteren el curso natural de las aguas ni agravar o impedir la servidumbre de predios inferiores.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials en el cas que es realitze un abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic, s'haurà d'obtindre autorització de l'òrgan de conca.
Español: Respecto a las aguas pluviales en el caso que se realice vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico, deberá obtenerse autorización del órgano de cuenca.