gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'este reglament, es considerarà també publicitat estàtica la que es fixe sobre elements mòbils i mitjans de transport, ja siguen col·lectius o propietat de l'anunciant, així com la que es duga a terme a través de monitors o pantalles incorporades al mobiliari urbà.
Español: A los efectos de este reglamento, se considerará también publicidad estática la que se fije sobre elementos móviles y medios de transporte, ya sean colectivos o propiedad del anunciante, así como la que se lleve a cabo a través de monitores o pantallas incorporadas al mobiliario urbano.
Valencià: Publicitat per mitjà de fullets de distribució massiva 1.
Español: Publicidad mediante folletos de distribución masiva 1.
Valencià: La publicitat per mitjà de la distribució massiva de fullets únicament podrà efectuar-se per a l'anunci d'inauguracions de locals de joc, tornejos i servicis complementaris de casinos de joc i sales de bingo.
Español: La publicidad por medio de la distribución masiva de folletos únicamente podrá efectuarse para el anuncio de inauguraciones de locales de juego, torneos y servicios complementarios de casinos de juego y salas de bingo. 2.
Valencià: Es prohibix la utilització de mitjans de distribució massiva de publicitat com ara en les bústies i en el correu electrònic, excepte, en este últim cas, que el receptor siga major d'edat i consenta expressament la seua recepció.
Español: Se prohíbe la utilización de medios de distribución masiva de publicidad tales como el buzoneo y el correo electrónico, salvo, en este último caso, que el receptor sea mayor de edad y consienta expresamente su recepción.
Valencià: Publicitat en pàgines web 1.
Español: Publicidad en páginas web 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques expressament autoritzades i inscrites en el registre corresponent en matèria de joc que organitzen o comercialitzen jocs autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc, podran efectuar publicitat de la seua activitat a través de les seues pròpies pàgines web. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas en el Registro correspondiente en materia de juego que organicen o comercialicen juegos autorizados por la consellería competente en materia de juego, podrán efectuar publicidad de su actividad a través de sus propias páginas web. 2.
Valencià: En les pàgines web pròpies de l'anunciant podrà oferir-se, a més d'informació relativa al mateix anunciant i a les tasques que realitza, els tipus de joc, premis, servicis complementaris i activitats, una descripció interactiva de la mecànica i funcionament dels jocs que desenrotlla, així com difondre les notícies i esdeveniments relacionats amb el sector del joc, fòrums, bústia de suggeriments i altres àrees de participació activa de l'usuari.
Español: En las páginas web propias del anunciante podrá ofrecerse, además de información relativa al mismo anunciante y a las tareas que realiza, los tipos de juego, premios, servicios complementarios y actividades, una descripción interactiva de la mecánica y funcionamiento de los juegos que desarrolla, así como difundir las noticias y eventos relacionados con el sector del juego, foros, buzón de sugerencias y otras áreas de participación activa del usuario.
Valencià: Certàmens i fires En les fires o els certàmens específics de joc podran entregar-se objectes promocionals fins a un màxim de cent euros de valor de mercat, d'acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 7 d'este reglament, i oferir informació corporativa de l'expositor i de les activitats i servicis que realitza, així com descriure la mecànica dels jocs, exhibir material de joc i comunicar les notícies i esdeveniments relacionats amb el sector.
Español: Certámenes y ferias En las ferias o los certámenes específicos de juego podrán entregarse objetos promocionales hasta un máximo de cien euros de valor de mercado, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 7 de este reglamento, y ofrecer información corporativa del expositor y de las actividades y servicios que realiza, así como describir la mecánica de los juegos, exhibir material de juego y comunicar las noticias y eventos relacionados con el sector.
Valencià: TÍTOL III Règim sancionador Article 15.
Español: Régimen sancionador Artículo 15.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en matèria de publicitat de joc i apostes, així com dels locals on es desenrotllen, serà l'establit, amb caràcter general, en el títol IV de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en materia de publicidad de juego y apuestas, así como de los locales donde se desarrollan, será el establecido, con carácter general, en el título IV de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són responsables de les infraccions comeses en matèria de publicitat sobre el joc els subjectes assenyalats en l'article 2.4 d'este reglament i, en general, els anunciants en l'interés dels quals es realitze la publicitat. 2.
Español: Son responsables de las infracciones cometidas en materia de publicidad sobre el juego los sujetos señalados en el artículo 2.4 del presente reglamento y, en general, los anunciantes en cuyo interés se realice la publicidad. 2.
Valencià: Serà competent per a la incoació de l'expedient i la tramitació d'este el servici corresponent de la conselleria competent en matèria de joc, quan hi haja indicis d'infracció molt greu; i la persona que ocupe la direcció dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, en els altres casos. 2.
Español: Será competente para la incoación del expediente y tramitación del mismo, el Servicio correspondiente de la consellería competente en materia de juego, cuando existan indicios de infracción muy grave; y la persona que ocupe la dirección de los servicios territoriales de la consellería competente en materia de juego, en los demás casos. 2.
Valencià: La competència per a la imposició de les sancions pecuniàries serà l'establida en l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones pecuniarias será la establecida en el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sancions addicionals o accessòries no pecuniàries previstes en l'article 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, les podrà imposar l'òrgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias previstas en el artículo 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment sancionador El procediment sancionador s'ha d'ajustar al que preveu l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento sancionador El procedimiento sancionador se ajustará a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7950) Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7950) Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2532/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2532/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/7950] Pel fet que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7950] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2532/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2532/2010.
Valencià: Persona interessada: Sebastián Sabater Marín.
Español: Persona interesada: Sebastián Sabater Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni Abat, número 36, 46183 l'Eliana.
Español: Último domicilio conocido: calle San Antonio Abad, número 36, 46183 L'Eliana.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0252/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0252/2012.
Valencià: Persona interessada: Manuel Ribeiro Henriques.
Español: Persona interesada: Manuel Ribeiro Henriques.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Comte de Torrefiel, número 15, porta 2, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Comte de Torrefiel, número 15, puerta 2, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1229/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1229/2009.
Valencià: Persona interessada: Arabella Magraner Manoelles.
Español: Persona interesada: Arabella Magraner Manoelles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pardines, número 18, pis 4, porta 7, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Pardines, número 18, piso 4, puerta 7, 46680 Algemesí.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1578/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1578/2010.
Valencià: Persona interessada: Irina Mihaela Arteni.
Español: Persona interesada: Irina Mihaela Arteni.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Salinar, número 65 (entrada casa Pardo), 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: camino Salinar, número 65 (entrada casa Pardo), 46013 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2644/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2644/2010.
Valencià: Persona interessada: Agustina Nicolae.
Español: Persona interesada: Agustina Nicolae.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Pianista Martínez Carrasco, número 4, porta 27, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pianista Martínez Carrasco, número 4, puerta 27, 46026 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1437/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1437/2011.
Valencià: Persona interessada: Alex Armando Torres Doylet.
Español: Persona interesada: Alex Armando Torres Doylet.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Font de Sant Lluís, número 32, porta 19, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: carretera Fuente de San Luis, número 32, puerta 19, 46023 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2717/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2717/2011.
Valencià: Persona interessada: José Ignacio Guanotasig Yanez.
Español: Persona interesada: José Ignacio Guanotasig Yanez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfauir, número 3, porta 6, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfahuir, número 3, puerta 6, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2822/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2822/2011.
Valencià: Persona interessada: María Fabre Barra.
Español: Persona interesada: María Fabre Barra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eugenia Viñez, número 243, baixos, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Eugenia Viñez, número 243, bajo, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1117/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1117/2012.
Valencià: Persona interessada: María Libertad Martínez Marcos.
Español: Persona interesada: María Libertad Martínez Marcos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Casilda Castellví, número 6, pis 2, porta 4, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Casilda Castellví, número 6, piso 2, puerta 4, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1314/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1314/2012.
Valencià: Persona interessada: Alfonso Montoro Albert.
Español: Persona interesada: Alfonso Montoro Albert.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Triador, número 5, porta 1, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Triador, número 5, puerta 1, 46001 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1662/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1662/2012.
Valencià: Persona interessada: Ali Abdullah.
Español: Persona interesada: Ali Abdullah.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palau i Quer, número 11, porta 12, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Palau y Quer, número 11, puerta 12, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2439/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2439/2012.
Valencià: Persona interessada: Ana Gilabert Soliva.
Español: Persona interesada: Ana Gilabert Soliva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esport, número 11, C, 46368 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Deporte, número 11, C, 46368 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2838/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2838/2012.
Valencià: Persona interessada: Nathaly Berty Igreda Rojas.
Español: Persona interesada: Nathaly Berty Igreda Rojas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Granada, número 18, porta 4, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Granada, número 18, puerta 4, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R3165/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R3165/2012.
Valencià: Persona interessada: Rahat Mahmood.
Español: Persona interesada: Rahat Mahmood.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sollana, número 28, porta 20, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sollana, número 28, puerta 20, 46013 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R3225/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R3225/2012.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Pla García.
Español: Persona interesada: José Antonio Pla García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramiro de Maeztu, número 20, porta 28, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramiro de Maeztu, número 20, puerta 28, 46022 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0171/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0171/2013.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ángel Cauto Dulce.
Español: Persona interesada: Miguel Ángel Cauto Dulce.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Plater Suárez, número 7, porta 6, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Platero Suárez, número 7, puerta 6, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0210/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0210/2013.
Valencià: Persona interessada: Yuliyan Stoyanov Dragnev.
Español: Persona interesada: Yuliyan Stoyanov Dragnev.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Vicent Màrtir, número 412, porta 41, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente Mártir, número 412, puerta 41, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0308/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0308/2013.
Valencià: Persona interessada: Héctor Gonzalo Saragosin Quimbita.
Español: Persona interesada: Héctor Gonzalo Saragosin Quimbita.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Daroca, número 6, porta 14, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Daroca, número 6, puerta 14, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0311/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0311/2013.
Valencià: Persona interessada: Leonor Mercedes Chicano Rodríguez.
Español: Persona interesada: Leonor Mercedes Chicano Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bilbao, número 28, porta 25, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bilbao, número 28, puerta 25, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0316/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0316/2013.
Valencià: Persona interessada: Marta Guijarro de Luna.
Español: Persona interesada: Marta Guijarro de Luna.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salvador Sastre, número 2, porta 19, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Sastre, número 2, puerta 19, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R3630/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R3630/2013.
Valencià: Persona interessada: Aroa García Romero.
Español: Persona interesada: Aroa García Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escalante, número 28, porta 3, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Escalante, número 28, puerta 3, 46520 Sagunt.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies, a partir de la recepció de la petició de documentació, no aporta el document requerit, es considerarà que desistix en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 d'esta llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días, a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què fa referència el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud de documentació davant de l'esmentat organisme o Administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2031) RESOLUCIÓ 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2031) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : III.