gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6328) Adjudicació definitiva número 533/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6328) Adjudicación definitiva número 533/2008.
Valencià: Gestió del servici d'elaboració de menjars per als pacients de l'hospital, servici de menjar per al personal de guàrdia i servici de les cafeteries de l Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Gestión del servicio de elaboración de comidas para los pacientes hospitalizados, servicio de comidas para el personal de guardia y servicio de las cafeterías del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6328 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis indústria gastronòmica Adjudicació definitiva número 533/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6328 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios industria gastronómica Adjudicación definitiva número 533/2008.
Valencià: Telèfon 96 685 98 37, fax 96 685 98 34.
Español: Teléfono 96 685 98 37, fax 96 685 98 34.
Valencià: c) Número d'expedient: 533/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 533/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'elaboració de menjars per als pacients de l'hospital, servici de menjar per al personal de guàrdia i servici de les cafeteries de l Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de elaboración de comidas para los pacientes hospitalizados, servicio de comidas para el personal de guardia y servicio de las cafeterías del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894 de 17 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894 de 17 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total quatre anys: quatre milions vuit-cents dos mil nou-cents noranta-dos euros (4.802.992 €) IVA exclòs; cinc milions cent trenta-nou mil dos-cents euros (5.139.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total cuatro años: cuatro millones ochocientos dos mil novecientos noventa y dos euros (4.802.992 €) IVA excluido; cinco millones ciento treinta y nueve mil doscientos euros (5.139.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Mediterránea de Catering, SL.
Español: b) Contratista: Mediterránea de Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació quatre anys: quatre milions cinc-cents quaranta-sis mil vuit-cents quaranta euros (4.546.840,00 €) IVA exclòs; quatre milions vuit-cents seixanta-cinc mil cent dívuit euros i vuitanta cèntims (4.865.118,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación cuatro años: cuatro millones quinientos cuarenta y seis mil ochocientos cuarenta euros (4.546.840,00 €) IVA excluido; cuatro millones ochocientos sesenta y cinco mil ciento dieciocho euros con ochenta céntimos (4.865.118,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8529) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8529) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8529 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8529 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08.
Valencià: [2009/8529] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 3 d'abril de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08 (DOCV núm. 6.010, d'11 de maig de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2009/8529] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08, (DOCV núm. 6.010, de 11 de mayo de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: Lliure Acceso: Libre  Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados  ANNEX II / ANEXO II Exclosos / Excluidos Accés: Lliure Acceso: Libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: Lliure Acceso: Libre  Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados  ANNEX II / ANEXO II Exclosos / Excluidos Accés: Lliure Acceso: Libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/673) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/673) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/673 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/673 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2009/673] Expedients tramitats amb la Llei 2/2006 amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: [2009/673] Expedientes tramitados con la Ley 2/2006 con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6055) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6055) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6055 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6055 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2009/6055] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de Caixa Rural San José d'Almassora, S.
Español: [2009/6055] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almazora, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'esta, siti a Almassora, carrer Trinitat, número 20, el pròxim dia 25 de juny de 2009, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almazora, calle Trinidad, número 20, el próximo día 25 de junio de 2009, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2008 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado a 31.12.2008 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2008, i Pla d'Inversions i Despeses d'este per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2008, y Plan de Inversiones y Gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Acord sobre participació en la creació o adhesió a un sistema institucional de protecció (SIP).
Español: Acuerdo sobre participación en la creación o adhesión a un sistema institucional de protección (SIP).
Valencià: Autorització al Consell Rector. 5.
Español: Autorización al Consejo Rector. 5.
Valencià: Acord sobre delegació i habilitació al Consell Rector per a executar els acords de l'Assemblea General adoptats, així com per a elevar a instrument públic els que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels acords que ho necessiten. 6.
Español: Acuerdo sobre delegación y habilitación al Consejo Rector para ejecutar los acuerdos de la Asamblea General adoptados, así como para elevar a instrumento público los que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los acuerdos que lo precisaran. 6.
Valencià: Almassora, 25 de maig de 2009.
Español: Almazora, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Miguel Serra Escorihuela.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Miguel Serra Escorihuela.
Valencià: Notes: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3004) Informació pública de la memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i estudi de detall per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA 7 del sòl urbà de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3004) Información pública de la memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y estudio de detalle para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UBA 7 del suelo urbano de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3004 CVE Data del document : 10-01-2009 Organisme emissor : Hijos de Vicente Marzal Font, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i estudi de detall per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA 7 del sòl urbà de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3004 CVE Fecha del documento : 10-01-2009 Organismo emisor : Hijos de Vicente Marzal Font, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada empresa privada plan de urbanismo Información pública de la memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y estudio de detalle para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UBA 7 del suelo urbano de Teulada.
Valencià: [2009/3004] L'Ajuntament de Teulada, en sessió plenària de data de 15 de maig de 2008, va aprovar l'inici del procediment i les bases particulars per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució UBA-7 previst en el Pla General Municipal de Teulada.
Español: [2009/3004] El Ayuntamiento de Teulada, en sesión plenaria de fecha de 15 de mayo de 2008, aprobó el inicio del procedimiento y las bases particulares para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución UBA-7 previsto en el Plan General Municipal de Teulada.
Valencià: La mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, CIF B53270294, i amb domicili social a Teulada, en la carretera de Moraira a Calp, formularà proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució.
Español: La mercantil Hijos de Vicente Marzal Font, SL, CIF B53270294, y con domicilio social en Teulada, en la carretera de Moraira a Calpe, va a formular propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Que d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i estudi de detall previstos per a la unitat d'execució.
Español: Que de acuerdo con lo prevenido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y estudio de detalle previstos para la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic (de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a divendres) en la notaria de Víctor Ortega Álvarez, sítia en l'avinguda del Mediterrani, núm. 132, 2n C de Teulada, on es troba protocol·litzada la documentació esmentada, així com en l'Ajuntament de Teulada on es troba depositada una còpia, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents referits a fi d'al·legar allò que corresponga, si és el cas.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público (de 09.30 a 14.00 horas de lunes a viernes) en la notaría de Víctor Ortega Álvarez, sita en la avenida del Mediterráneo, nº 132, 2º C de Teulada donde se encuentra protocolizada la documentación citada, así como en el Ayuntamiento de Teulada donde se encuentra depositada una copia, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos referidos a fin de alegar lo procedente, en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys, de conformitat amb el que establix la legislació vigent, si bé el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, i per a aquells que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació.
Español: Se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: El que es comunica per mitjà del present avís als efectes oportuns als titulars de les parcel·les 9051718BC4895S0001QQ, carrer del Cap Salou, 25.
Español: Lo que se comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos a los titulares de las parcelas 9051718BC4895S0001QQ, calle del Cabo Salou, 25.
Valencià: Teulada, 10 de gener de 2009.
Español: Teulada, 10 de enero de 2009.
Valencià: - El legal representant: Vicente Marzal Font.
Español: - El legal representante: Vicente Marzal Font.