gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que pel Decret 164/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.10.90), el centre es classificà com a no oficial reconegut, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que por el Decreto 164/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.10.90) el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821931) DECRET 108/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el cessament,del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821931) DECRETO 108/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, don Aurelio Martínez Estevez como Director General de Economía y Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/26/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1577 Data del DOGV : 02-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821931 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 108/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/26/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1577 Fecha DOGV : 02-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821931 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 108/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa a petición propia, el Sr.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez com a Director General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Aurelio Martínez Estévez, como Director General de Economia y Politica Financiera, de la Conselleria de Economia y Hacienda.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 1991, acorda acceptar el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 1991, acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez com a Director General d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, al temps que li agraeix els serveis prestats.
Español: Aurelio Martínez Estévez como Director General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828047) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828047) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Luis Martínez Vázquez de Castro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828047 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828047 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829538) ORDRE d'11 d'octubre de 1993, del conseller d'Educació i Ciència, que dicta normes per a l'elecció dels consells escolars en centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829538) ORDEN de 11 de octubre de 1993, del Conseller de Educación y Ciencia, por la que dicta normas para la elección de los consejos escolares en centros públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2128 Data del DOGV : 21-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829538 CVE Data del document : 11-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 d'octubre de 1993, del Conseller de Educació i Ciència, que dicta normes per a l'elecció dels consells escolars en centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2128 Fecha DOGV : 21-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829538 CVE Fecha del documento : 11-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de octubre de 1993, del Conseller de Educación y Ciencia, por la que dicta normas para la elección de los consejos escolares en centros públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els decrets 12/1986, de 10 de febrer, i 99/1988 de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulen el procediment d'elecció d'òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Los decretos 12/1986, de 10 de febrero, y 99/1988 de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulan el procedimiento de elección de órganos de gobierno de los centros públicos de educación general básica, bachillerato y formación profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per altra banda, els decrets 90/1986, de 8 de juliol i 180/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen el procediment d'elecció d'aquests mateixos òrgans als centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: Por su parte, los decretos 90/1986, de 8 de julio y 180/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen el procedimiento de elección de estos mismos órganos en los centros públicos de enseñanzas especializadas.
Valencià: Així mateix, els decrets 89/1991, de 29 de maig i 80/1989, de 30 de maig, aproven el Reglament dels òrgans de Govern dels Centres Públics d'Educació Permanent d'adults (EPA) i del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD), respectivament.
Español: Asimismo, los decretos 89/1991, de 29 de mayo, y 80/1989, de 30 de mayo, aprueban el Reglamento de los Organos de Gobierno de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos (EPA) y del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD), respectivamente.
Valencià: Com que pròximament conclourà el mandat dels consells escolars als quals es refereix aquesta ordre procedeix dictar les normes que en permeten la renovació dels càrrecs.
Español: Estando próximo a concluir el mandato de los consejos escolares a los que se refiere esta orden, procede dictar las normas que permitan la renovación de sus cargos.
Valencià: La disposició final primera dels decrets esmentats, faculta la Conselleria d'Evaluació i Ciència perquè dicte, dins l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment del que s'hi expressa.
Español: La disposición final primera de los mencionados decretos, faculta a la Consellería de Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo allí expresado.
Valencià: En atenció d'aquests motius i lent ds de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Aquesta ordre serà d'aplicació: a) Als centres docents públics de Preescolar, Educació Especial i Educació General Bàsica /Educació Primària, inclosos els de menys de vuit unitats, i també els de Batxillerat i Formació Professional/Educació Secundària, els consells escolars dels quals concloguen el mandat reglamentari de 2 anys abans de l'1 de gener de 1994 i aquells docents públics dels nivells educatius assenyalats en els quals no estiga constituït el consell escolar en la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La presente orden será de aplicación: a) A los centros docentes públicos de Preescolar, Educación Especial y Educación General Básica/Educación Primaria, incluidos los de menos de ocho unidades, así como los de Bachillerato y Formación Profesional/Educación Secundaria, cuyos consejos escolares concluyan su mandato reglamentario de 2 años antes del 1 de enero de 1994 y aquellos docentes públicos de los expresados niveles educativos en los que no esté constituido el consejo escolar en la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: b) Al Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) i als centres d'EPA i d'ensenyaments especialitzats dependents d'institucions públiques i els consells escolars dels quals es troben en qualsevol de les circumstàncies indicades en l'apartat anterior.
Español: b) Al Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) y a los centros de EPA y de enseñanzas especializadas dependientes de instituciones públicas y cuyos consejos escolares se hallan en cualquiera de las circunstancias indicadas en el apartado anterior.
Valencià: c) Als centres públics el consell escolar dels quals, amb mandat en vigor, tinga disminuïda la representació.
Español: c) A los centros públicos cuyo consejo escolar, con mandato en vigor, tuviera disminuida su representación.
Valencià: En aquest cas, la provisió de vacants tindrà Lloc d'acord amb allò que disposa aquesta ordre, sempre que aquestes vacants no hagen pogut ser cobertes segons el procediment establert en l'article 31 del Decret 12/86, de 10 de febrer, article 30 del Decret 90/86, de 8 de juliol, article 27 del Decret 89/1991, de 29 de maig, i l'article 28 de Decret 80/1989, de 30 de maig.
Español: En este caso, la provisión de vacantes tendrá lugar conforme a lo dispuesto en la presente orden, siempre que dichas vacantes no hubieran podido ser cubiertas según el procedimiento establecido en el artículo 31 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, artículo 30 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, artículo 27 del Decreto 89/1991, de 29 de mayo y el artículo 28 de Decreto 80/1989, de 30 de mayo.
Valencià: Els representants que siguen elegits segons disposa aquest apartat finalitzaran el seu mandat en la data que haguera conclús el mandat dels consellers als quals substitueixen.
Español: Los representantes que resulten elegidos en virtud de lo dispuesto en este apartado finalizarán su mandato en la fecha en la que hubiere concluido el mandato de los consejeros a los que sustituyan.
Valencià: Abans del dia 28 d'octubre de 1993 s'ha de constituir, en cada centre, la junta electoral, d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, l'article 19 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, l'article 17 del Decret 89/199 1, de 29 de maig o l'article 18 del Decret 80/1989 de 30 de maig, segons escalça.
Español: Artículo segundo Antes del día 28 de octubre de 1993 se constituirá en cada centro la junta electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, el artículo 19 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, el artículo 17 del Decreto 89/1991, de 29 de mayo o artículo 18 del Decreto 80/1989 de 30 de mayo, según proceda.
Valencià: Per a la posada en marxa del procés electoral, la direcció del centre ha de dur a terme les actuacions següents: Elaboració dels censos electorals dels diversos sectors de la comunitat escolar.
Español: Para la puesta en marcha del proceso electoral, la dirección del centro llevará a cabo las siguientes actuaciones: Elaboración de los censos electorales de los diversos sectores de la comunidad escolar.
Valencià: Determinació, mitjançant sorteig, dels membres dels diversos sectors que han de formar la junta electoral de centre, i també d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats.
Español: Determinación, mediante sorteo, de los miembros de los diversos sectores que han de formar la junta electoral de centro, así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados.
Valencià: Comunicació als interessats que hagen sigut designats per a formar part de la referida junta electoral de centre i convocatòria a aquells per a la constitució d'aquesta.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados para formar parte de dicha junta electoral de centro y convocatoria a los mismos para la constitución de ésta.
Valencià: Així mateix, adoptarà les mesures preparatòries que calguen per tal de facilitar les diverses actuacions del procés electoral. 2.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias con el fin de facilitar las diversas actuaciones del proceso electoral. 2.
Valencià: La junta electoral organitzarà el procediment d'elecció dels membre del consell escolar en les condiciones que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa sol·licitarà a l'ajuntament al terme municipal del qual estiga situat el centre la designació del regidor o del representant del municipi que haurà de formar part del consell escolar.
Español: La junta electoral organizará el procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa y solicitará al ayuntamiento en cuyo término municipal se halle radicado el centro la designación del concejal o representante del municipio que haya de formar parte del consejo escolar.
Valencià: S'ha de constituir en cadascuna de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència una comissió de seguiment i assessorament electoral composta pels membres següents: El director territorial d'Educació, que farà de president.
Español: Se constituirá en cada una de las direcciones territoriales de la Consellería de Educación y Ciencia una comisión de seguimiento y asesoramiento electoral compuesta por los siguientes miembros: El director territorial de Educación, que será el presidente.
Valencià: El secretari territorial d'Educació, que farà de secretari.
Español: El secretario territorial de Educación, que será el secretario.
Valencià: El cap de la Unitat d'inspecció Educativa.
Español: El jefe de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: A més, cada organització sindical amb representació en la Mesa Sectorial d'Educació de la Comunitat Valenciana, hi pot designar un representant.
Español: Además, cada organización sindical con representación en la Mesa Sectorial de Educación de la Comunidad Valenciana podrá designar un representante.
Valencià: Poden també designar-hi un representant cadascuna de les organitzacions següents, l?àmbit territorial de les quals no siga inferior al de cada comissió de seguiment i assessorament: * Confederacions d'associacions de pares d'alumnes.
Español: Podrán también designar un representante cada una de las organizaciones siguientes, cuyo ámbito territorial no sea inferior al de cada comisión de seguimiento y asesoramiento: * Confederaciones de asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: * Federacions no confederades amb les anteriors.
Español: * Federaciones no confederadas con las anteriores.
Valencià: Anàlogament poden designar-hi un representant les confederacions o federacions d'idèntic àmbit territorial que agrupen les associacions d'alumnes. 2.
Español: Análogamente podrán designar un representante las confederaciones o federaciones de idéntico ámbito territorial que agrupen a las asociaciones de alumnos. 2.
Valencià: Cada comissió, dins el seu àmbit territorial, ha d'emetre informe de cadascuna de les consultes que li plantegen els membres de la comunitat educative sobre qualsevol aspecte del procés electoral.
Español: Cada comisión, en su ámbito territorial, informará sobre cuantas consultas le planteen los miembros de la comunidad educativa sobre cualquier aspecto del proceso electoral.
Valencià: Així mateix, han d'emetre un informe, preceptivament, de les reclamacions a què es refereixen l'article 26.4 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, l'article 25.4 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, l'article 22.4 del decret 89/1991, de 29 de maig i l'article 23.4 del Decret 80/1989 de 30 de maig.
Español: Asimismo, informarán preceptivamente sobre las reclamaciones a que se refieren el artículo 26.4 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, el artículo 25.4 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, el artículo 22.4 del Decreto 89/1991, de 29 de mayo y el artículo 23.4 del Decreto 80/1989, de 30 de mayo.
Valencià: El termini d'admissió de candidatures a representants dels diversos sectors en el consell escolar del centre conclourà vuit dies naturals abans del dia fixat per a la celebració de les eleccions. 2.
Español: El plazo de admisión de candidaturas a representantes de los distintos sectores en el consejo escolar del centro concluirá 8 días naturales antes del día fijado para la celebración de las elecciones. 2.
Valencià: Tancat el termini d'admissió a què es refereix l'apartat anterior, la junta electoral farà públiques les candidatures admeses.
Español: Cerrado el plazo de admisión a que se refiere el apartado anterior, la junta electoral hará públicas las candidaturas admitidas.
Valencià: Article sise 1.
Español: Artículo sexto 1.
Valencià: La celebració del claustre de caràcter extraordinari a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 22 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, els apartats 2 i 3 de l'article 21 del decret 90/1986, de 8 de juliol, i també 2 i 3 de l'article 19 del Decret 89/1991, de 29 de maig i apartats 2 i 3 de l'article 20 del Decret 80/1989, de 30 de maig, tindrà Lloc abans de l'1 de desembre de 1993. 2.
Español: La celebración del claustro de carácter extraordinario a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 22 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, los apartados 2 y 3 del artículo 21 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, así como 2 y 3 del artículo 19 del Decreto 89/1991, de 29 de mayo y apartados 2 y 3 del artículo 20 del Decreto 80/1989, de 30 de mayo, tendrá lugar antes del 1 de diciembre de 1993. 2.
Valencià: La celebració de les eleccions en la resta dels sectors tindrà Lloc el 2 de desembre de 1993.
Español: La celebración de las elecciones en el resto de los sectores tendrá lugar el 2 de diciembre de 1993.
Valencià: La sessió de votació es produirà des de les 10 h fins a les 21 h, ininterrompudament. 3.
Español: La sesión de votación se producirá desde las 10 h hasta las 21 h, ininterrumpidamente. 3.
Valencià: En aquelles localitats en què la data de celebració de les eleccions fóra dia festins, la convocatòria s'entendrà efectuada per al primer dia hàbil següent.
Español: En aquellas localidades en que la fecha de celebración de las elecciones fuese día festivo, la convocatoria, se entenderá efectuada para el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sessió de votació a què es refereix l'apartat 2 de l'article anterior ha d'estar precedida de la constitució de les diverses meses electorals previstes en els decrets esmentats en l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: La sesión de votación a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior estará precedida de la constitución de las distintas mesas electorales, previstas en los decretos mencionados en el apartado 1 del artículo anterior. 2.
Valencià: Per tal que hi haja una millor ordenació del procés, la junta electoral de centre ha de disposar les mesures que calguen perquè al local on es produirà la votació es reunesquen i se situen totes les meses electorals a què es refereix l'apartat 1.
Español: Con la finalidad de una mejor ordenación del proceso, la junta electoral de centro dispondrá las medidas necesarias para que en el local donde se produzca la votación se reúnan y ubiquen todas las mesas electorales a que se refiere el apartado 1.
Valencià: Pel que fa al procediment i a les fases de les eleccions dels representants dels diversos sectors, cal ajustar-se a allò que disposen els decrets 12/1986, de 10 de febrer, 90/1986, de 8 de juliol, 89/199 1, de 29 de maig i 80/1989, segons el cos. 2.
Español: Por lo que respecta al procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores, se estará a lo dispuesto en los decretos 12/1986, de 10 de febrero, 90/1986, de 8 de julio, 89/1991, de 29 de mayo y 80/1989, según el caso. 2.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o d'altres organitzacions d'alumnes poden presenta candidatures diferenciades per a l'elecció dels seus representants respectius en el consell escolar del centre. 3.
Español: Las asociaciones de padres de alumnos y las asociaciones u otras organizaciones de alumnos, podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el consejo escolar del centro. 3.