gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 30.036, cap del Servei de Programes d'Actuació i Estadística.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 30036, jefe/a del Servicio de Programas de Actuación y Estadística.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera i personal sanitari de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera y personal sanitario de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció; cal indicar el número de la convocatòria i l'any (ex. 01/2016) entrant en Convocatòria, Certificat telemàtic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat, www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción; indicar número de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en Convocatoria, certificado Telemático.
Valencià: O bé, a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: O bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 30036, cap del Servei de Programes d'Actuació i Estadística.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 30036, jefe/a de Servicio Programas de Actuación y Estadistica.
Valencià: Centre de destinació: direcció de l'INVASSAT.
Español: Centro de destino: Dirección del INVASSAT.
Valencià: Cos/escala: A1-09 Superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-09 Superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-11 Superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-11 Superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-12 Superior tècnic d'enginyeria industrial de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-12 Superior técnico de ingeniería industrial de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-13 Superior tècnic d'enginyeria de mines de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-13 Superior técnico de ingeniería de minas de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-15 Superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-15 Superior técnico de ingeniería agrónoma de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-17 Superior tècnic d'enginyeria forestal de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-17 Superior técnico de ingeniería forestal de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-18 Superior tècnic d'arquitectura de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-18 Superior técnico de arquitectura de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-25 Superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'administració de la Generalitat.
Español: A1-25 Superior técnico de prevención de riesgos laborales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiva a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directiva al que esté adscrito.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez dias hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'INVASSAT per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al INVASSAT para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la president/a de l'INVASSAT resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la presidente/a del INVASSAT resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució esmentada serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/7974) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall al carrer de la Reina Violant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/7974) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en la calle Reina Violante.
Valencià: (03001-2018-000144-00) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8372 Data del DOGV : 30-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8372 Fecha DOGV : 30-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7974 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall al carrer de la Reina Violant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7974 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en la calle Reina Violante.
Valencià: (03001-2018-000144-00) [2018/7974] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 294, de 7 d'agost de 2018, dictada per l'alcaldessa en funcions, en virtut de delegació conferida pels acords de la Junta de Govern Local número 3, de 23 d'octubre de 2015, i número 87, de 20 de juliol de 2018, s'ha resolt en la part dispositiva el següent: «Primer.
Español: [2018/7974] Por Resolución de Alcaldía número 294 del 7 de agosto de 2018, dictada por la alcaldesa en funciones, en virtud de delegación conferida por acuerdos de la Junta de Gobierno Local 3, de 23 de octubre de 2015 y 87 de 20 de julio de 2018, se ha resuelto en su parte dispositiva lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall al carrer de la Reina Violant de València no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle en la calle Reina Violante de València no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de l'estudi de detall al carrer de la Reina Violant de València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret quart d'aquest informe, tenint en compte que la documentació tècnica que se sotmeta al tràmit d'informació pública en la fase urbanística ha de tindre en compte les afeccions en matèria de servitud aeronàutica.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta del estudio de detalle en la calle Reina Violante de València, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la Alternativa 1 descrita en el Fundamento de Derecho Cuarto de este informe, teniendo en cuenta que la documentación técnica que se someta al trámite de información pública en la fase urbanística debe tener en cuenta las afecciones en materia de servidumbre aeronáutica.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic i identificar com a públic interessat l'Associació de veïns de Campanar.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de vecinos de Campanar.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 13 d'agost de 2018.
Español: » València, 13 de agosto de 2018.
Valencià: - El Secretari: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: - El secretario: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11182) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1813/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1813/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1813/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1813/2016.
Valencià: [2017/11182] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/11182] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Amparo Cifuentes Romero.
Español: Parte demandante: Amparo Cifuentes Romero.
Valencià: Part demandada: Justo Pastor Gallego Hernández.
Español: Parte demandada: Justo Pastor Gallego Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada a instàncies d'Amparo Cifuentes Romero, representada pel procurador senyor Alacid Baño contra Justo Pastor Gallego Hernández, rebel en aquestes actuacions, i ordene la dissolució per divorci del matrimoni contret entre les parts en data 9 de setembre de 2006, així com la dissolució del règim econòmic matrimonial, de manera que queden revocats els poders que hagen pogut atorgar-se ambdós cònjuges.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada a instancias de Amparo Cifuentes Romero, representada por el procurador señor Alacid Baño contra Justo Pastor Gallego Hernández, rebelde en los presentes autos, acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre las partes en fecha 9 de septiembre de 2006, así como la disolución del régimen económico matrimonial, quedando revocados los poderes que hayan podido otorgarse ambos cónyuges.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna expressa a les costes.
Español: Todo ello, sin hacer expresa condena en las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, uniu-ne un testimoniatge a les actuacions principals i arxiveu-ne l'original en el lligall de sentències, i comuniqueu-la al Registre Civil als efectes registrals oportuns que estableix el reglament del Registre Civil.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias, comunicando la misma al Registro Civil, a los efectos registrales oportunos que establece el reglamento del Registro Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Javier Vara Pardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, doy fe.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada en audiència pública pel magistrat jutge que la va dictar.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el magistrado juez que la dictó, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 30 de novembre de 2017.
Español: Elche, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5568) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2017.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la seua notificació segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Ele Klau Consultores, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ele Klau Consultores, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 30 de maig de 2018.
Español: Sagunto, 30 de mayo de 2018.