gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar la renúncia de la subscripció del contracte «d'Informes tecnicojurídics per a autoritzacions, sancions i regularitzacions d'instal·lacions aeroportuàries a la Comunitat Valenciana» pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar la renuncia de la celebración del contrato de «Informes técnico-jurídicos para autorizaciones, sanciones y regularizaciones de instalaciones aeroportuarias en la Comunitat Valenciana», por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Segon Notificar esta renúncia als licitadors, així com ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Perfil del contractant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i en la Plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Segundo Notificar dicha renuncia a los licitadores, así como ordenar la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial del Estado, en el Perfil del contratante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y en la Plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8497) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8497) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 03-161/2011.
Español: Expediente sancionador número 03-161/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2012/8497]  * * * * * * * Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/8497]  * * * * * * * Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1273) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1273) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Bigastro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Bigastro.
Valencià: [2012/1273] L'estudi de tarifa d'aigua per a l'abastiment del municipi de Bigastro va ser resolt favorablement per la Direcció General de Comerç, en data 27 de maig de 2002.
Español: [2012/1273] El estudio de tarifa de agua para el abastecimiento del municipio de Bigastro fue resuelto favorablemente por la Dirección General de Comercio, en fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: En el plec de condicions, que regula l'equilibri econòmic del servici d'aigua del municipi de Bigastro, en l'article 8, proposa la fórmula de revisió per a procedir a la seua aplicació automàtica per a la revisió i actualització de la quota de consum i la quota de servici de la tarifa.
Español: En el pliego de condiciones, que regula el equilibrio económico del servicio de agua del municipio de Bigastro, en su artículo 8, propone la fórmula de revisión para proceder a su aplicación automática para la revisión y actualización de la cuota de consumo y la cuota de servicio de la tarifa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5759) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 69/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5759) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 69/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2011.
Valencià: [2012/5759] Juí verbal 000069/22011-JJ De: Fomento e Inversiones Aincar, SL.
Español: [2012/5759] Juicio verbal 000069/22011-JJ De: Fomento e Inversiones Aincar, SL.
Valencià: Procurador/a: En este procediment verbal núm. 69/11, seguit a instància de Fomento e Inversiones Aincar, SL, davant de Comercial Koraltex, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents: Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Elx (Alacant).
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento verbal número 69/11 seguido a instancia de Fomento e Inversiones Aincar, SL, frente a Comercial Koraltex, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (Alicante).
Valencià: Sentència número 107/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Sentencia número 107/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Fomento e Inversiones Aincar, SL.
Español: Parte demandante: Fomento e Inversiones Aincar, SL.
Valencià: Procuradora: Cristina Candela Martínez.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Cristina Candela Martínez.
Valencià: Part demandada: Comercial Koraltex, SL.
Español: Parte demandada: Comercial Koraltex, SL.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Fomento e Inversiones Aincar, SL, representada per la procuradora Cristina Candela Martínez, contra Comercial Koraltex, SL, i acorde: Primer.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Fomento e Inversiones Aincar, SL, representada por la procuradora Cristina Candela Martínez, contra Comercial Koraltex, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 21.615,51 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 21.615,51 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a abonar sobre esta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en està resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, núm. 1620000-94-0069-11, amb indicació del resguard d'ingrés i en el camp "Concepte" en què es realitza la menció de recurs amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en está resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número1620000-94-0069-11, indicando el resguardo de ingreso y en el campo Concepto en que se realiza, la mención de Recurso, con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Comercial Koraltex, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Comercial Koraltex, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 26 d'abril de 2012.
Español: Elche, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1453/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1453/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1453/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1453/2011.
Valencià: [2012/9895] Juí verbal 001453/2011 De: Rafael Berna Molina.
Español: [2012/9895] Juicio verbal 001453/2011 De: Rafael Berna Molina.
Valencià: Contra: Abderrahman Mazrag.
Español: Contra: Abderraman Mazrag.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit a instàncies de Rafael Berna Molina contra d'Abderrahman Mazrag s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 211/2012 Orihuela, 2 de juliol de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1453/2011, a instàncies de Rafael Berna Molina, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistit pel lletrat Miguel P.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Rafael Berna Molina frente a Abderraman Mazrag se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2012 Orihuela, 2 de julio de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1453/2011, a instancia de Rafael Berna Molina, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistido por el letrado Miguel P.
Valencià: Mazón Balaguer, contra Abderrahman Mazrag, en situació de rebel·lia processal, en nom de sa majestat el rei, he dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva Estime íntegrament la demanda, interposada per Rafael Berna Molina, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Abderrahman Mazrag, i condemne este a abonar a la part actora la quantitat de mil euros amb huitanta-dos cèntims (1.000,82 €), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, és a dir, el 28 d'octubre de 2011.
Español: Mazón Balaguer, contra Abderraman Mazrag, en situación de rebeldía procesal, en nombre de su majestad el rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y Fallo Que estimando íntegramente la demanda, interpuesta por Rafael Berna Molina, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Abderraman Mazrag, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la cantidad de mil euros con ochenta y dos céntimos (1.000,82 €), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, esto es, el 28 de octubre de 2011.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Abderrahman Mazrag, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abderraman Mazrag, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5183) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 796/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 796/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 796/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 796/2009.
Valencià: [2012/5183] Procediment ordinari 000796/2009 De: Bancaixa.
Español: [2012/5183] Procedimiento ordinario 000796/2009 De: Bancaja.
Valencià: En el present procediment juí ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Dolores Mercedes Moreira Saltos, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 5/2012 Gandia, 10 de febrer de 2012 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, en nom de sa majestat el rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, he vist estes actuacions de juí ordinari amb el número 796/2009, sobre reclamació de la quantitat de sis mil tres-cents trenta-sis euros amb quinze cèntims (6.336,15 €) més els interessos, gastos i costes, seguits pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa), assistit del lletrat Francisco Javier Pla Mas, contra Dolores Mercedes Moreira Saltos, declarada en rebel·lia, procedix a dictar la present resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a Dolores Mercedes Moreira Saltos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2012 Gandia, 10 de febrero de 2012 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido, en nombre de su majestad el rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 796/2009, sobre reclamación de la cantidad de seis mil trescientos treinta y seis euros con quince céntimos (6.336,15 €) más los intereses, gastos y costas, seguidos por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, asistido del letrado Francisco Javier Pla Mas, contra Dolores Mercedes Moreira Saltos, declarada en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Antecedents de fet [?] Fonaments de dret [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa), contra Dolores Mercedes Moreira Saltos, condemnant esta última a abonar a la demandant la quantitat de sis mil tres-cents trenta-sis euros amb quinze cèntims (6.336,15 €) de principal, més els interessos de demora, al tipus pactat del 12,25%, meritats des de la data de liquidació, 22 de maig de 2009, així com els que es meriten fins al seu complet pagament, amb la imposició expressa a la demandada de les costes del procediment.
Español: Antecedentes de hecho [?] Fundamentos de derecho [?] Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Dolores Mercedes Moreira Saltos, condenando a esta última a que abone a la demandante la cantidad de seis mil trescientos treinta y seis euros con quince céntimos (6.336,15 €) de principal, más los intereses de demora, al tipo pactado del 12,25%, devengados desde la fecha de liquidación, 22 de mayo de 2009, así como los que se devenguen hasta su completo pago, con expresa imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada, Dolores Mercedes Moreira Bots, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dolores Mercedes Moreira Saltos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 30 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5329) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 17/2012, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'educació infantil de primer cicle per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5329) CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y los centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2012-2013.