gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la Unitat d'Oncologia Pediàtrica complix amb tots i cada un dels criteris establits per la Societat Europea d'Oncologia Pediàtrica per a l'atenció dels xiquets amb càncer, amb una especial atenció a l'entorn social del xiquet, com són el servici de suport psicològic, la presència d'activitats lúdiques i educatives, i la possibilitat d'allotjament per a les famílies afectades.
Español: Por último, la Unidad de Oncología Pediátrica cumple con todos y cada uno de los criterios establecidos por la Sociedad Europea de Oncología Pediátrica para la atención de los niños con cáncer, con una especial atención al entorno social del niño, como son el servicio de apoyo psicológico, la presencia de actividades lúdicas y educativas, y la posibilidad de alojamiento para las familias afectadas.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua qualitat humana, científica i assistencial, des del convenciment que sempre és possible avançar en el diagnòstic i tractament de la malaltia, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital La Fe, de València.
Español: Por ello, como reconocimiento a su calidad humana, científica y asistencial, desde el convencimiento de que siempre es posible avanzar en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital La Fe, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2522) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1432-A, de la resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2522) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1432-A, de la resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1432-A, de la resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1432-A, de la resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2013/2522] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Golden Wheels Tour, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Golden Wheels Tour, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, concedint-li un nou termini d'un mes.
Español: , la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Golden Wheels Tour, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2011, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1432-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Golden Wheels Tour, situada a Benidorm (Alacant), av.
Español: Con fecha 28 de abril de 2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1432-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Golden Wheels Tour, situada en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Castelló, núm. 4, edif.
Español: Castelló, núm. 4, Edif.
Valencià: Coblanca 7, local 9-10, la titularitat de la qual exercix Golden Wheels Tour, SL (CIF B54530829).
Español: Coblanca 7, local 9-10, cuya titularidad ostenta Golden Wheels Tour, SL (CIF.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de febrer de 2013, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.008.572, subscrita per Golden Wheels Tour, SL, com a titular de l'agència de viatges Golden Wheels Tour.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de febrero de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.008.572, suscrita por Golden Wheels Tour, SL, como titular de la agencia de viajes Golden Wheels Tour.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, advertint-li que si no ho fa, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Golden Wheels Tour, amb número d'inscripció CV-m1432-A, situada a Benidorm (Alacant), av.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Golden Wheels Tour, con número de inscripción CV-m1432-A, situada en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Coblanca 7, local 9-10, la titularitat de la qual exercix Golden Wheels Tour, SL, i donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Coblanca 7, local 9-10, cuya titularidad ostenta Golden Wheels Tour, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9932) Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del Riu Palància, situada en el terme municipal de Sagunt, que pertany a la Generalitat i que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a la volada i instal·lació de la Xarxa Mixta A/S Soterrament de L-36 i L-22 a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9932) Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente a la Generalitat, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para el vuelo e instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-36 y L-22 en Sagunto.
Valencià: Expedient número OCM-V-021-2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número OCM-V-021-2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del Riu Palància, situada en el terme municipal de Sagunt, que pertany a la Generalitat i que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a la volada i instal·lació de la Xarxa Mixta A/S Soterrament de L-36 i L-22 a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente a la Generalitat, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para el vuelo e instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-36 y L-22 en Sagunto.
Valencià: Expedient número OCM-V-021-2012 [2013/9932] Esta Direcció Territorial de València està tramitant, a sol·licitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'expedient OCM-V-021-2012 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 152 de la província de València, denominada Riberes del Riu Palància, situada en el terme municipal de Sagunt (València) i que pertany a la Generalitat.
Español: Expediente número OCM-V-021-2012 [2013/9932] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, el expediente OCM-V-021-2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 152 de la provincia de Valencia, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunto (Valencia) y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització de la superfície estrictament necessària per a executar les obres d'instal·lació de Xarxa Mixta A S/Soterrament de L 36-Arguines i L 22-Algar PAI Macrosector Fusió III del PGOU Sagunt - i el pas de la volada d'estes línies sobre la muntanya citada per un període de 31 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-36 Arguines y L-22 Algar PAI Macrosector Fusión III del PGOU - Sagunt y paso del vuelo de dichas líneas sobre el referido monte, por espacio de 31 años.
Valencià: Esta ocupació és per interés públic, ja que així ho preveu l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que declara «d'utilitat pública les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a ser establides i de la imposició i exercici de la servitud de pas».
Español: Esta ocupación es por interés público, ya que así está contemplado en el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que declara «de utilidad pública las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso».
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública per a complir la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades a l'edifici Prop I, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i presentar en el termini citat les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio Prop I, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3604) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3604) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 96/2013 i altres.
Español: Expediente número EBS 96/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/3604] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes d'estos el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3604] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: EBS 96/2013.
Español: Expediente número: EBS 96/2013.
Valencià: Persona interessada: Victoriano Fajardo Campos.
Español: Persona interesada: Victoriano Fajardo Campos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Núñez de Arce, 6, baixos C, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Núñez de Arce, 6, bajo C, 03008 Alicante.
Valencià: Resolucions de 27 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament i tràmit d'audiència de procediment d'acolliment familiar de la menor C.
Español: Resoluciones de 27 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de la menor C.
Valencià: Expedient número: MTM 1476-1477/2004.
Español: Expediente número: MTM 1476-1477/2004.
Valencià: Persona interessada: Sarai Moreno García.
Español: Persona interesada: Sarai Moreno García.
Valencià: Resolució de 20 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa i amb família educadora dels menors S.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa y con familia educadora de los menores S.
Valencià: Resolucions de 27 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de ratificació de declaració de situació legal de desemparament d'urgència de data 12 de febrer de 2013, i tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar del menor M.
Español: Resoluciones de 27 de marzo de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de declaración de situación legal de desamparo de urgencia de fecha 12 de febrero de 2013, y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar del menor M.
Valencià: Expedient número: IDB 177/2013.
Español: Expediente número: IDB 177/2013.
Valencià: Persona interessada: Wilson Alberto Gómez.
Español: Persona interesada: Wilson Alberto Gómez.