gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV continua oferint la possibilitat de veure pel·lícules programades en valencià, gratuïtament amb el bo del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), als Albatexas Cinemes, que ofereixen "bon cinema de reestrena, amb honors d'estrena"..
Español: La UPV continúa ofreciendo la posibilidad de ver películas programadas en valenciano, gratuitamente con el bono del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , en los Albatexas Cines, que ofrecen "buen cine de reestreno, con honores de estreno "..
Valencià: Es podran veure films en versió original en valencià, en versió original subtitulada en valencià o en versió doblada al valencià, en qualsevol de les sessions de dimecres a diumenge.
Español: Se podrán ver films en versión original en valenciano, en versión original subtitulada en valenciano o en versión doblada al valenciano, en cualquiera de las sesiones del miércoles a domingo.
Valencià: Caldrà consultar la programació a la web de les cinemes per saber les pel·lícules que compleixen aquests requisits..
Español: Habrá que consultar la programación a la web de los cines por saber las películas que cumplen estos requisitos.
Valencià: Qualsevol persona de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i Alumni Plus) podrà recollir dos bons del Cinema en valencià al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C), presentant el carnet universitari..
Español: Cualquier persona de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y Alumni Plus) podrá recoger dos bonos del Cine en valenciano en el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C) , presentando el carné universitario..
Valencià: Cada bo es podrà bescanviar, a la taquilla dels cinemes, el mateix dia de la sessió a la qual es vol assistir, per una entrada gratuïta per a qualsevol projecció en valencià de dimecres a diumenge.
Español: Cada bono se podrá canjear, en la taquilla de los cines, el mismo día de la sesión a la que se quiere asistir, por una entrada gratuita para cualquier proyección en valenciano del miércoles a domingo.
Valencià: El bescanvi per a una sessió concreta estarà condicionat per la disponibilitat d'entrades..
Español: El intercambio para una sesión concreta estará condicionado por la disponibilidad de entradas..
Valencià: Setmana de la Ciència en Gandia.
Español: Semana de la Ciencia en Gandia.
Valencià: Comença la Setmana de la Ciència del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València amb la participació de quatre-cents estudiants de secundària..
Español: Arranca la Semana de la Ciencia del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València con la participación de cuatrocientos estudiantes de secundaria..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull, del 7 a l'11 de novembre, la Setmana de la Ciència, una activitat en la qual s'acosta a joves preuniversitaris la ciència i la investigació que es duu a terme a la universitat.
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge, del 7 al 11 de noviembre, la Semana de la Ciencia, una actividad en la que se acerca a jóvenes preuniversitarios la ciencia y la investigación que se lleva a cabo en la universidad..
Valencià: A la Setmana de la Ciència hi ha tres itineraris: Tecnologia i Telecomunicacions, Ambiental (Ecosistema Marí i Costaner) i Turisme.
Español: La Semana de la Ciencia cuenta con tres itinerarios: Tecnología y Telecomunicaciones, Ambiental (Ecosistema Marino y Costero) y Turismo.
Valencià: En total, hi participaran més de 400 estudiants els quals procedeixen majoritàriament de centres de la Safor, la Marina i la Ribera.
Español: En total, participarán más de 400 estudiantes procedentes en su mayoría de centros de la Safor, la Marina y la Ribera..
Valencià: En l'itinerari de Tecnologia i Telecomunicacions podran comprendre el funcionament de les càmeres acústiques del campus, sabran com funciona un sonar, com és el mecanisme de les FuelCells dels cotxes elèctrics o en què consisteix l'espectre radioelèctric.
Español: En el itinerario de Tecnología y Telecomunicaciones podrán comprender el funcionamiento de las cámaras acústicas del campus, sabrán cómo funciona un sónar, cuál es el mecanismo de las FuelCells de los coches eléctricos o en qué consiste el espectro radioeléctrico..
Valencià: En l'itinerari Ambiental els estudiants faran una expedició amb llanxa per recollir mostres en diferents punts de la costa.
Español: En el itinerario Ambiental los estudiantes realizarán una expedición en lancha para recoger muestras en diferentes puntos de la costa.
Valencià: El vaixell partirà des del Reial Club Nàutic de Gandia i posteriorment es tornarà al campus de Gandia per a analitzar les mostres i experimentar-hi.
Español: El barco partirá desde el Real Club Náutico de Gandia y posteriormente se regresará al campus de Gandia para analizar las muestras y experimentar con ellas.
Valencià: Finalment, faran una visita guiada a l'exposició "Els artròpodes de l'Albufera", situada a la sala multiús de l'edifici CRAI.
Español: Finalmente, realizarán una visita guiada a la exposición "Los artrópodos de la Albufera", que está expuesta en sala de usos múltiples del edificio CRAI..
Valencià: En l'itinerari de Turisme, els estudiants participaran en un taller sobre Turisme 2.0 i posteriorment visitaran el Centre Espanyol de zones humides, situat a l'aula Natura-Marjal de Gandia, on coneixeran algunes de les interrelacions que hi ha entre el turisme i la protecció del medi ambient.
Español: En el itinerario de Turismo, los estudiantes participarán en un taller sobre Turismo 2.0  y posteriormente visitarán el Centro Español de Humedales, ubicado en el aula Natura-Marjal de Gandia, donde conocerán algunas de las interrelaciones que se dan entre el turismo y la protección del medio ambiente..
Valencià: En aquesta edició disposa de la col·laboració del Centre Espanyol de zones humides (CEHUM), situat a l'aula Natura-Marjal de Gandia, i també del Reial Club Nàutic de Gandia..
Español: En esta edición se cuenta con la colaboración del Centro Español de Humedales (CEHUM), ubicado en el aula Natura-Marjal de Gandia, y también del Real Club Náutico de Gandia..
Valencià: Premis al Jove Talent Científic Femení.
Español: Premios al Joven Talento Científico Femenino.
Valencià: Dotats amb 2.500 euros en cadascuna de les seues quatre categories, tenen com a objectiu reconèixer la labor de les joves científiques espanyoles.
Español: Dotados con 2.500 euros en cada una de sus cuatro categorías, tienen como objetivo reconocer la labor de las jóvenes científicas españolas.
Valencià: La Fundació Reial Acadèmia de Ciències d'Espanya (FRACE) i Mastercard han subscrit un acord de col·laboració per a la promoció del talent femení en l'àmbit de les ciències i la tecnologia.
Español: La Fundación Real Academia de Ciencias de España (FRACE) y Mastercard han suscrito un acuerdo de colaboración para la promoción del talento femenino en el ámbito de las ciencias y la tecnología.
Valencià: Aquesta aliança s'inicia amb la creació dels Premis Fundació Reial Acadèmia de Ciències al Jove Talent Científic Femení, una iniciativa que cerca el reconeixement a la labor de les joves científiques espanyoles.
Español: Esta alianza se inicia con la creación de los Premios Fundación Real Academia de Ciencias al Joven Talento Científico Femenino, una iniciativa que busca el reconocimiento a la labor de las jóvenes científicas españolas..
Valencià: Precisament, davant l'escassa presència de talent femení en aquestes àrees, l'objectiu d'aquests premis és ser una ajuda en el llançament i desenvolupament de les seues carreres professionals.
Español: Precisamente, ante la escasa presencia de talento femenino en estas áreas, el objetivo de estos premios es ser una ayuda en el lanzamiento y desarrollo de sus carreras profesionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han conformat quatre categories diferents: matemàtiques; física i química; biologia i geologia, i aplicacions de la ciència a la tecnologia.
Español: Para ello se han conformado cuatro categorías diferentes: matemáticas, física y química, biología y geología y aplicaciones de la ciencia a la tecnología.
Valencià: La dotació dels premis és de 2.500 euros per categoria.
Español: La dotación de los premios será de 2.500 euros por categoría..
Valencià: Segons dades de l'Informe Científiques en Xifres 2017 (estudi bianual de la Unitat de Dones i Ciència (UMyC) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats), a pesar que més del 50% de l'estudiantat universitari són dones, hi ha una escassa presència d'elles en àrees científiques com la física i les enginyeries.
Español: Según datos del Informe Científicas en Cifras 2017 (estudio bianual de la Unidad de Mujeres y Ciencia (UMyC) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades), a pesar de que más del 50% de los estudiantes universitarios son mujeres, existe una escasa presencia de las mismas en áreas científicas como la física y las ingenierías.
Valencià: Només un 28% de l'alumnat universitari que estudia carreres STEM a Espanya són dones.
Español: Solo un 28% del alumnado universitario que estudia carreras STEM en España son mujeres.
Valencià: Només un 16,3% dels adolescents espanyols de 15 anys preveu dedicar-se a aquestes àrees quan siguen adults.
Español: Solo un 16,3% de los adolescentes españoles de 15 años contempla dedicarse a estas áreas cuando sean adultos.
Valencià: D'aquest percentatge, el 4,2% correspon a xiques, i el 12,1% restant, a xics.
Español: De este porcentaje, el 4,2% corresponde a chicas y el 12,1% restante a chicos..
Valencià: Tant la FRACE com Mastercard consideren "imprescindible" donar suport al desenvolupament del jove talent científic femení del nostre país, i s'han compromès a continuar col·laborant per a ampliar aquesta iniciativa amb nous projectes orientats a aconseguir aquest objectiu.
Español: Tanto la FRACE como Mastercard consideran ¿imprescindible¿ apoyar el desarrollo del joven talento científico femenino de nuestro país, y se han comprometido a seguir colaborando para ampliar esta iniciativa con nuevos proyectos orientados a lograr dicho objetivo.
Valencià: Aquesta iniciativa forma part d'un pla estratègic més ampli que han dissenyat amb l'objectiu d'impulsar el reconeixement i la difusió de les disciplines científiques i tecnològiques al nostre país, amb especial focus en l'adopció d¿aquestes per part de les noves generacions de dones.
Español: Esta iniciativa forma parte de un plan estratégico más amplio que han diseñado con el objetivo de impulsar el reconocimiento y difusión de las disciplinas científicas y tecnológicas en nuestro país, con especial foco en la adopción de las mismas por parte de las nuevas generaciones de mujeres..
Valencià: Requisits per a participar-hi  Per a poder optar a alguns dels Premis al Jove Talent Científic Femení, les candidates han d'haver realitzat aportacions destacades a la ciència, ja siga en investigació, desenvolupament, innovació, docència o divulgació.
Español: Para poder optar a algunos de los Premios al Joven Talento Científico Femenino, las candidatas deben haber realizado aportaciones destacadas a la ciencia, ya sea en investigación, desarrollo, innovación, docencia o divulgación.
Valencià: La seua activitat pot haver-se desenvolupat en àmbits acadèmics, empresarials o de l'administració.
Español: Su actividad puede haberse desarrollado en ámbitos académicos, empresariales o de la administración..
Valencià: El termini de recepció de sol·licituds finalitzarà el 14 d'octubre del 2019.
Español: El plazo de recepción de solicitudes finalizará el 14 de octubre de 2019.
Valencià: Les aspirants han de presentar la documentació necessària trametent-la per correu electrònic a l'adreça següent: talentofemenino@rac.es.
Español: Las aspirantes deberán presentar la documentación necesaria remitiéndola por correo electrónico a la siguiente dirección: talentofemenino@rac.es.
Valencià: En la mateixa adreça poden resoldre's dubtes sobre el procés de presentació de candidates.
Español: En la misma dirección podrán resolverse dudas sobre el proceso de presentación de candidatas..
Valencià: El jurat està format pel president de la Reial Acadèmia de Ciències (RAC); els presidents de les seccions de Matemàtiques, Física i Química i Ciències Naturals de la RAC; la directora general de Mastercard; un representant de l'Associació Espanyola de Comunicació Científica (AECC), i el president de l'Associació d'Amics de la RAC.
Español: El jurado está formado por el presidente de la Real Academia de Ciencias (RAC), los presidentes de las secciones de Matemáticas, Física y Química y Ciencias Naturales de la RAC, la directora general de Mastercard, un representante de la Asociación Española de Comunicación Científica (AECC) y el presidente de la Asociación de Amigos de la RAC..
Valencià: Les guanyadores de la primera edició d'aquests premis es donaran a conèixer durant el Mastercard Innovation Fòrum 2019, que se celebrarà a Madrid el 30 d'octubre..
Español: Las ganadoras de la primera edición de estos premios se darán a conocer durante el Mastercard Innovation Forum 2019 que se celebrará en Madrid el 30 de octubre..
Valencià: Valencià per a Erasmus.
Español: Valenciano para Erasmus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix dos cursos intensius EILC de valencià, un al campus de Vera (València) i l'altre al campus de Gandia, la inscripció als quals està oberta fins al divendres 1 de juny..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece dos cursos intensivos EILC de valenciano, uno en el campus de Vera (Valencia) y el otro en el de Gandia.
Valencià: Aquesta oferta de cursos que ofereix la UPV, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, que s'ha incrementat respecte a l'any anterior per l'augment de la demanda, pertany a la convocatòria 2012-2013, a la qual la Xarxa Vives d'Universitats s'havia presentat per tercer any consecutiu en nom de les universitats membres..
Español: La oferta de cursos que ofrece la UPV, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), que se ha incrementado respecto al año anterior por el aumento de la demanda, pertenece a la convocatoria 2012-2013, a la que se había presentado la Xarxa Vives d'Universitats por tercer año consecutivo en nombre de las universidades miembros..
Valencià: Els Cursos Intensius de Llengua Erasmus (EILC) són cursos de les llengües amb menys difusió i menys ensenyades dels països i regions que participen en el programa sectorial Erasmus del Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP), amb els quals s'ofereix als estudiants l'oportunitat d'estudiar l'idioma del país d'acollida, durant aproximadament tres setmanes, amb l'objectiu de preparar-los per al període de mobilitat Erasmus..
Español: Los Cursos Intensivos de Lengua Erasmus (EILC) son cursos de las lenguas con menos difusión y menos enseñadas de los países y regiones que participan en el programa sectorial Erasmus del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP), a través de los cuales se ofrece a los estudiantes la oportunidad de estudiar el idioma del país de acogida, durante aproximadamente tres semanas, con el objetivo de prepararlos para el periodo de movilidad Erasmus..
Valencià: Poden participar-hi els estudiants que gaudeixen durant el mateix curs acadèmic d'una estada del programa de mobilitat Erasmus, en totes dues modalitats -estudis o pràctiques-, a excepció d'aquells la principal àrea d'estudi dels quals siga l'idioma del país d'acollida..
Español: Pueden participar todos los estudiantes que disfruten durante el mismo curso académico de una estancia del programa de movilidad Erasmus, en las dos modalidades -estudios o prácticas-, a excepción de aquellos cuya principal área de estudio sea el idioma del país de acogida..
Valencià: Els cursos EILC tenen un caràcter previ al període de pràctiques o estudis, per la qual cosa es realitzaran abans de l'inici del curs 2012-2013 i els estudiants que ja hagen començat l'estada d'intercanvi no podran participar-hi..
Español: Los cursos EILC tienen un carácter previo al periodo de prácticas o estudios, por lo que se realizarán antes del inicio del curso 2012-2013 y los estudiantes que ya hayan empezado la estancia de intercambio no podrán participar..
Valencià: La iniciativa permet donar a conèixer la nostra llengua als estudiants que vénen de fora i també facilita un acostament sociocultural amb activitats lligades als costums, tradicions, gastronomia, història i cultura del Comunitat Valenciana, cosa que ajuda a la integració d'aquests estudiants a les ciutats que els acullen..
Español: La iniciativa permite dar a conocer el valenciano a los estudiantes que vienen de fuera y también facilita un acercamiento sociocultural con actividades ligadas a las costumbres, tradiciones, gastronomía, historia y cultura del Comunidad Valenciana, lo cual ayuda a la integración de estos estudiantes en las ciudades que los acogen..
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats ha confeccionat una pàgina web específica en anglès, Welcome to your erasmus region, on els estudiants poden trobar tota l'oferta EILC de la nostra llengua, el calendari, el procés de sol·licitud, el mapa d'universitats organitzadores i altres informacions que poden ser interessants per a la seua estada Erasmus.
Español: La Xarxa Vives d'Universitats ha creado una página web específica en inglés, Welcome to your erasmus region, donde los estudiantes pueden encontrar toda la oferta EILC de valenciano, el calendario, el proceso de solicitud, el mapa de universidades organizadoras y otra información que puede ser interesante para su estancia Erasmus.
Valencià: Pots consultar aquesta pàgina web a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar esta página web en el enlace que hay a continuación..
Valencià: Nova convocatòria.
Español: Nueva convocatoria.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al segon quadrimestre del curs 2014-2015..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el segundo cuatrimestre del curso 2014-2015..
Valencià: La preinscripció, activa fins al 25 de gener del 2015, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: La preinscripción, activa hasta el 25 de enero de 2015, se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: S'ofereixen dues modalitats: cursos semipresencials (de tots els nivells) i cursos en línia (dels nivells B2, C1 i C2).
Español: Se ofrecen dos modalidades: cursos semipresenciales (de todos los niveles) y cursos en línea (de los niveles B2, C1 y C2).
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos: el mòdul 1 al primer quadrimestre (curs .1, de 60 h, d'octubre a desembre) i el mòdul 2, al segon quadrimestre (curs .2, de 60 h, de febrer a maig).
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos : un 1 módulo se imparte durante el primer cuatrimestre (60 h, de octubre a diciembre) y el módulo 2, al segundo cuatrimestre (60 h) , de febrero a mayo.
Valencià: S'adrecen a tota la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni).
Español: Se dirigen a toda la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni UPV).
Valencià: També s'ofereix per a aquest quadrimestre el curs de Valencià Inicial (Llengua i Cultura) per a estudiants d'intercanvi dels programes Erasmus, Promoe o Euromovex)..
Español: También se ofrece para este cuatrimestre el curso de Valenciano Inicial (Lengua y Cultura) para estudiantes de intercambio de los programas Erasmus, Promove o Euromovex..
Valencià: Cursos semipresencials.
Español: Cursos semipresenciales.
Valencià: Els cursos semipresencials estan estructurats en 40 hores de classe presencial més 20 hores d'autoaprenentatge (treball tutorat en l'entorn virtual (PoliformaT) o hores de pràctiques als centres d'autoaprenentatge de valencià..
Español: Los cursos semipresenciales están estructurados en 40 horas de clase presencial, más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el entorno virtual (PoliformaT) y/o horas de prácticas en los centros de autoaprendizaje de valenciano..
Valencià: A més, a partir del nivell B2 contenen tasques específiques d'expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius universitaris (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni), amb la intenció d'ajudar-los a utilitzar el valencià de forma habitual en el treball o en els estudis a la UPV..
Español: Además, a partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos universitarios (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni), con la intención de ayudarlos a utilizar el valenciano de forma habitual en el trabajo o los estudios en la UPV..
Valencià: L'oferta de cursos és la següent: al campus de Vera s'ofereixen els cursos A1.2, A2.1, B1.1, B2.1 (2 grups), C1.1 i C2.1 (2 grups); al campus d'Alcoi, el C2.2,  i al campus de Gandia, el C1.2 i el C2.2..
Español: Al campus de Vera se ofrecen los cursos A1.2, A2.1, B1.1, B2.1 (2 grupos), C1.1 i C2.1 (2 grupos); en el campus d'Alcoi, el C2.2, y en el campus de Gandia, el C1.2 y el C2.2..
Valencià: Cursos en línia.
Español: Cursos en línea.
Valencià: S'ofereixen els cursos B2.2, C1.2 i C2.2, dirigits a la comunitat universitària dels tres campus.La durada és de 60 hores.
Español: Se ofrecen los cursos B2.2, C1.2 y C2.2, dirigidos a la comunidad universitaria de los tres campus.
Valencià: Cal fer 60 h de treball en línia, amb tasques obligatòries que cal lliurar al tutor o tutora, i una sessió inicial presencial.
Español: Hay que hacer 60 h de trabajo en línea, con tareas obligatorias que hay que entregar al tutor o tutora, y una sesión inicial presencial.
Valencià: Les tasques d'expressió escrita i d'expressió oral estan dividides per col·lectius (PAS, PDI i estudiants/membres d'Alumni).
Español: Las tareas de expresión escrita y de expresión oral están divididas por colectivos (PAS, PDI y estudiantes/miembros de Alumni UPV).
Valencià: Bon dia amb Bicicleta.
Español: Bon Dia amb Bicicleta.
Valencià: El dijous 10 d'abril, la UPV organitza la tercera edició de la Jornada Bon Dia amb Bicicleta,una excursió a l'horta d'Alboraia i de Meliana..
Español: La UPV organiza la tercera Jornada Bon Dia amb Bicicleta, una excursión a la huerta de Alboraya y de Meliana..
Valencià: Amb el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", la Jornada Bon dia amb Bicicleta s'adreça a la comunitat universitària -també està oberta al públic en general- i té com a objectius la promoció de l'ús del valencià, l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible a la UPV, el coneixement de l'entorn pròxim de la UPV, la sostenibilitat i la mobilitat responsable per a l'accés a la universitat (com la recomanació d'usar el casc, obligatori en vies interurbanes) i de l'estalvi de recursos en l'ús del mitjans de transport..
Español: Con el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", dirigida a toda la comunidad universitaria y también a toda el público en general, y cuyos objetivos son la promoción del uso del valenciano, el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible en la UPV, el conocimiento del entorno próximo de la UPV, la sostenibilidad y la movilidad responsable para el acceso a la universidad y el ahorro de recursos en el uso de medios de transporte..
Valencià: L'activitat consisteix en un recorregut per l'entorn immediat del campus universitari, tant de l'horta com els pobles propers, partint, a les 12 h, de davant la pista de voleibol de platja (entre els edificis 5S i 5E), amb una durada aproximada de 2.30 h..
Español: La jornada consiste consiste en un recorrido por el entorno inmediato del campus universitario, tanto l'horta como los pueblos próximos, partiendo, a las 12 h, de delante de la pista de voleibol de playa (entre los edificios 5S y 5E) , con una duración aproximada de 2.30 h..