gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i el regidor de Desenvolupament Econòmic, Aitor Iniesta es traslladaven a les instal·lacions del centre formatiu municipal per a conéixer a professorat i alumnat i analitzar les diferents actuacions a dur a terme a través de les especialitats de jardineria, soldadura i obra de paleta amb les quals millorar l’estat de vies, equipament i instal·lacions municipals..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y el concejal de Desarrollo Económico, Aitor Iniesta se trasladaban a las instalaciones del centro formativo municipal para conocer a profesorado y alumnado y analizar las diferentes actuaciones a llevar a cabo a través de las especialidades de jardinería, soldadura y albañilería con las que mejorar el estado de vías, equipamiento e instalaciones municipales..
Valencià: Taller d’Ocupació “Utiel Millora IV” El taller d’ocupació “Utiel Millora” compta amb la participació de 30 alumnes/as-treballadors/as distribuïts entre les especialitats de jardineria, soldadura i obra de paleta (10 persones per secció).
Español: El taller de empleo “Utiel Mejora” cuenta con la participación de 30 alumnos/as-trabajadores/as distribuidos entre las especialidades de jardinería, soldadura y albañilería (10 personas por sección).
Valencià: La Direcció General de LABORA – Servei Valencià d’Ocupació i Formació concedia en aquesta convocatòria una subvenció de 798.721,20 euros per al desenvolupament del programa formatiu i d’ocupació amb mòduls teoricopràctics que finalitzarà el 29 de desembre de 2024..
Español: La Dirección General de LABORA – Servicio Valenciano de Empleo y Formación concedía en esta convocatoria una subvención de 798.721,20 euros para el desarrollo del programa formativo y de empleo con módulos teórico-prácticos que finalizará el 29 de diciembre de 2024..
Valencià: En el cas de l’especialitat de jardineria, l’alumnat desenvoluparà diverses línies d’actuació, com la creació d’un planter de planta ornamental i silvestre autòctona en el túnel hivernacle del centre, així com el desenvolupament de tasques de conservació, poda, neteja esbrossat i aplicació de productes fitosanitaris en arbratge i jardins en diferents zones d’Utiel i pedanies.
Español: En el caso de la especialidad de jardinería, el alumnado desarrollará varias líneas de actuación, como la creación de un semillero de planta ornamental y silvestre autóctona en el túnel invernadero del centro, así como el desarrollo de tareas de conservación, poda, limpieza.
Valencià: En l’especialitat d’obra de paleta, l’alumnat se centrarà en la rehabilitació de solera, reteulada i construcció d’una sala-menjador en el propi centre formatiu del Taller d’Ocupació.
Español: En la especialidad de albañilería, el alumnado se centrará en la rehabilitación de solera, retejado y construcción de una sala-comedor en el propio centro formativo del Taller de Empleo.
Valencià: A més, es faran treballs de manteniment i reparació de paviment en vies i instal·lacions municipals, així com l’adequació de mobiliari urbà en parcs i jardins d’Utiel i pedanies.
Español: Además, se realizarán trabajos de mantenimiento y reparación de pavimento en vías e instalaciones municipales, así como la adecuación de mobiliario urbano en parques y jardines de Utiel y pedanías.
Valencià: Per part seua, l’alumnat de soldadura farà treballs de millora de proteccions en espais viaris o dotacionals en diferents zones del municipi..
Español: Por su parte, el alumnado de soldadura realizará trabajos de mejora de protecciones en espacios viales o dotacionales en diferentes zonas del municipio..
Valencià: Aquest programa mixt de formació i ocupació inclou teoria i pràctica en les diferents especialitats amb les quals l’alumnat obtindrà els corresponents certificats de professionalitat i per tant augmentarà les seues possibilitats d’inserció i accés al món laboral..
Español: Este programa mixto de formación y empleo incluye teoría y práctica en las diferentes especialidades con las que el alumnado obtendrá los correspondientes certificados de profesionalidad y por tanto aumentará sus posibilidades de inserción y  acceso al mundo laboral..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol compra un desfibril·lador per a les instal·lacions del Pavelló esportiu del Planell “Pablo Cusí Sierra”.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol compra un desfibrilador para las instalaciones del Pabellón deportivo del Planell “Pablo Cusí Sierra”.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol ha confirmat la compra d’un desfibril·lador per al Pavelló del Planell “Pablo Cusí Sierra”.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha confirmado la compra de un desfibrilador para el Pabellón del Planell “Pablo Cusí Sierra”.
Valencià: És de la marca “Midray” i compta amb una bateria i elèctrode per a ús adult i pediàtric.
Español: Es de la marca “Midray” y cuenta con una batería y electrodo para uso adulto y pediátrico.
Valencià: A més també té cartell espai cardio assegurat i cadena de supervivència, a més de segur RC.
Español: Además también tiene cartel espacio cardio asegurado y cadena de supervivencia, además de seguro RC.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per aquesta compra, que en una instal·lació que s’usa diàriament per nombrosos esportistes d’edats molt diferents és molt necessària..
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por esta compra, que en una instalación que se usa diariamente por numerosos deportistas de edades muy diferentes es muy necesaria..
Valencià: El Programa Pilota Arreu del Món es presenta aquest dijous en el Museu de Galotxa de Godelleta.
Español: El Programa Pilota Arreu del Món se presenta este jueves en el Museo de Galotxa de Godelleta.
Valencià: La presentació oficial del Programa Pilota Arreu del Món està prevista per a aquest dijous, 12 de maig, en el Museu de la Pilota de Godelleta a partir de les 19,30 hores..
Español: La presentación oficial del Programa Pilota Arreu del Món está prevista para este jueves, 12 de mayo, en el Museo de la Pelota de Godelleta a partir de las 19,30 horas..
Valencià: Es trata d’una «iniciativa oberta a totes les col·laboracions i naix amb el ferm compromís de la generositat, amb un esperit solidari, de trobada, i amb l’objectiu d’estendre l’esport de joc de pilota a mà amb aqueix esperit de la igualtat des de la diversitat que impera en les bases de la *CIJB (Confederació Internacional de Pilota a mà).
Español: Se trata de «una iniciativa abierta a todas las colaboraciones y nace con el firme compromiso de la generosidad, con un espíritu solidario, de encuentro, y con el objetivo de extender el deporte de juego de pelota a mano con ese espíritu de la igualdad desde la diversidad que impera en las bases de la CIJB (Confederación Internacional de Pelota a Mano).
Valencià: Al final, es tracta de crear espais de joc de la manera més senzilla, perquè es tracta de construir una xicoteta instal·lació, un mur, una pista llisa enfronte, i unes línies, perquè es puga jugar a pilota a mà», segons han informat fonts de l’organització..
Español: Al final, se trata de crear espacios de juego de la manera más sencilla, porque se trata de construir una pequeña instalación, un muro, una pista lisa enfrente, y unas líneas, para que se pueda jugar a pelota a mano», según han informado fuentes de la organización..
Valencià: D’aquesta manera, el joc de pilota a mà «expandeix la seua xarxa de connexions de manera natural per innombrables territoris, però la Confederació Internacional de Pilota a mà (CIJB) vol fer passos més enllà per a continuar fomentant aquest esport i les seues variants, així com la cultura i tradicions que hi ha més enllà.
Español: De este modo, ejuego de pelota a mano «expande su red de conexiones de forma natural por innumerables territorios, pero la Confederación Internacional de Pelota a Mano (CIJB) quiere dar pasos más allá para seguir fomentando este deporte y sus variantes, así como la cultura y tradiciones que hay más allá.
Valencià: Així, dijous que ve 12 de maig, a les 19,30 hores, es presentarà aquesta iniciativa en el Museu de la Galotxa de la localitat valenciana de Godelleta»..
Español: Así, el próximo jueves 12 de mayo, a las 19,30 horas, se presentará esta iniciativa en el Museo de la Galotxa de la localidad valenciana de Godelleta»..
Valencià: Segons informen des de la Confederació Internacional de Pilota a mà, «hui dia ja s’han signat acords amb la Fundació Avance Àfrica per a la construcció d’un mur del joc de pilota en una escola d’Uganda, així com amb la Federació Equatoriana de Pilota Nacional per a l’adequació d’un altre mur en Sant Roque, (l’Equador).
Español: Según informan desde la Confederación Internacional de Pelota a mano, «a día de hoy ya se han firmado acuerdos con la Fundación Adelante África para la construcción de un muro del juego de pelota en una escuela de Uganda, así como con la Federación Ecuatoriana de Pelota Nacional para la adecuación de otro muro en San Roque, (Ecuador).
Valencià: Ara s’entra en una segona fase en la qual col·laboraran els ajuntaments valencians de Godelleta -seu d’aquesta presentació-, de Simat de la Valldigna i de Genovés, altres dues localitats especialment importants en la història d’aquest esport, i que sempre secunden i impulsen iniciatives de foment»..
Español: Ahora se entra en una segunda fase en la que colaborarán los ayuntamientos valencianos de Godelleta -sede de esta presentación-, de Simat de la Valldigna y de Genovés, otras dos localidades especialmente importantes en la historia de este deporte, y que siempre apoyan e impulsan iniciativas de fomento»..
Valencià: La Pobla de Vallbona estén la banda ampla a 22 nuclis sense cobertura amb fons europeus de recuperació econòmica.
Español: La Pobla de Vallbona extiende la banda ancha a 22 núcleos sin cobertura con fondos europeos de recuperación económica.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona rebrà finançament per a estendre la banda ampla a un total de 22 nuclis poblacionals que actualment manquen de cobertura digital i, per tant, no tenen accés a les noves tecnologies.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona recibirá financiación para extender la banda ancha a un total de 22 núcleos poblacionales que actualmente carecen de cobertura digital y, por tanto, no tienen acceso a las nuevas tecnologías.
Valencià: Aquest projecte està inclòs en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea gràcies als Next Generation.
Español: Este proyecto está incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea gracias a los Next Generation.
Valencià: El Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital ha publicat el llistat de les localitats d’Espanya que han resultat beneficiàries amb aquestes ajudes econòmiques en el programa d’Universalització d’Infraestructures Digitals per a la Cohesió de la banda ampla que en l’àmbit de la Comunitat Valeciana gestiona la conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital ha publicado el listado de las localidades de España que han resultado beneficiarias con estas ayudas económicas en el programa de Universalización de Infraestructuras Digitales para la Cohesión de la banda ancha que en el ámbito de la Comunitat Valeciana gestiona la conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: En el cas de la Pobla de Vallbona es tracta de 22 nuclis que s’han identificat, prèviament, amb la denominació de “zones blanques” per a designar aquelles localitats que manquen de qualsevol tipus de cobertura de banda ampla de nova generació ni accés a les noves tecnologies.
Español: En el caso de la Pobla de Vallbona se trata de 22 núcleos que se han identificado, previamente, con la denominación de “zonas blancas” para designar aquellas localidades que carecen de cualquier tipo de cobertura de banda ancha de nueva generación ni acceso a las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, en aquestes “zones blanques” tampoc existeix ni previsió per a la seua dotació per part d’algun operador en el termini de 3 anys, sobre la base de plans d’inversió creïbles..
Español: Además, en estas “zonas blancas” tampoco existe ni previsión para su dotación por parte de algún operador en el plazo de 3 años, en base a planes de inversión creíbles..
Valencià: La província de València rebrà un total de 7 milions d’euros per a escometre un total de 20.374 actuacions en altres tantes unitats immobiliàries de manera que aquestes zones blanques puguen tindre accés a la banda ampla.
Español: La provincia de València recibirá un total de 7 millones de euros para acometer un total de 20.374 actuaciones en otras tantas unidades inmobiliarias de forma que estas zonas blancas puedan tener acceso a la banda ancha.
Valencià: Cal recordar que durant el període 2022-2025 es repartiran fins a un total de 25 milions d’euros gràcies als plans de recuperació europeus Next Generation.
Español: Cabe recordar que durante el periodo 2022-2025 se repartirán hasta un total de 25 millones de euros gracias a los planes de recuperación europeos Next Generation.
Valencià: Eliminar la denominada “bretxa digital” és un dels principals problemes als quals s’han d’enfrontar, actualment, moltes famílies per a efectuar i realitzar determinats tràmits i procediments administratius.
Español: Eliminar la denominada “brecha digital” es uno de los principales problemas a los que se deben enfrentar, actualmente, muchas familias para efectuar y realizar determinados trámites y procedimientos administrativos.
Valencià: Per tant, amb la posada en marxa d’aquesta iniciativa, tots els ciutadans d’una mateixa localitat tindran les mateixes oportunitats a l’hora d’efectuar els seus tràmits.
Español: Por tanto, con la puesta en marcha de esta iniciativa, todos los ciudadanos de una misma localidad tendrán las mismas oportunidades a la hora de efectuar sus trámites.
Valencià: La candidata socialista a l’alcaldia de sa Pobla de Valbona, Noemí Morales, ha subratllat “la importància de dur a terme aquesta actuació en matèria de noves tecnologies en la nostra localitat i que permetrà eliminar, definitivament, la bretxa digital entre les persones per motius econòmics o socials i que, d’aquesta manera, podran efectuar els seus tràmits i procediments”..
Español: La candidata socialista a la alcaldía de la Pobla de Valbona, Noemí Morales, ha subrayado “la importancia de llevar a cabo esta actuación en materia de nuevas tecnologías en nuestra localidad y que permitirá eliminar, definitivamente, la brecha digital entre las personas por motivos económicos o sociales y que, de esta forma, podrán efectuar sus trámites y procedimientos”..
Valencià: L’IES Bunyol acull una jornada de donació de sang i una xerrada a càrrec del Centre de Transfusió.
Español: El IES Buñol acoge una  jornada de donación de sangre y una charla a cargo del Centre de Transfusió.
Valencià: L’IES de Bunyol acollirà una jornada de donació de sang aquest dijous, 10 de febrer, fruit de la col·laboració amb el Centri de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: El IES de Buñol acogerá una jornada de donación de sangre este jueves, 10 de febrero, fruto de la colaboración con el Centre de Transfusió de la Comunitat  Valenciana.
Valencià: Es convida a tota la comunitat educativa de l’institut i a la població en general a col·laborar amb la iniciativa, més necessària que mai en aquests moments.
Español: Se invita a toda la comunidad educativa del instituto y a la población en general a colaborar con la iniciativa, más necesaria que nunca en estos momentos.
Valencià: Tindrà lloc entre les 9,00 i les 13,30 hores.
Español: Tendrá lugar entre las 9,00 y las 13,30 horas.
Valencià: Al costat de la jornada de donació tindrà lloc una xerrada a l’alumnat de Batxillerat oferta pel Centre de Transfusió i diverses activitats formatives organitzades pel Departament de Biologia i Geologia de l’IES..
Español: Junto a la jornada de donación tendrá lugar una charla al alumnado de Bachillerato ofrecida por el Centre de Transfusió y diversas actividades formativas organizadas por el Departamento de Biología y Geología del IES..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil comença a instal·lar la nova gespa artificial del camp de futbol 8.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil comienza a instalar el nuevo césped artificial del campo de fútbol 8.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha començat els treballs de substitució del paviment de gespa artificial d’última generació i millora de l’accessibilitat del camp de futbol 8 del Poliesportiu Municipal..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha comenzado los trabajos de sustitución del pavimento de césped artificial de última generación y mejora de la accesibilidad del campo de fútbol 8 del Polideportivo Municipal..
Valencià: Els treballs, impulsats per la Regidoria d’Esports, responen a l’estat de desgast i deterioració de la gespa per l’intens ús esportiu registrat durant els 15 anys d’antiguitat de la gespa tapís..
Español: Los trabajos, impulsados por la Concejalía de Deportes, responden al estado de desgaste y deterioro del césped por el intenso uso deportivo registrado durante los 15 años de antigüedad del césped tapiz..
Valencià: L’actuació consisteix en el desmuntatge i neteja de les reixetes laterals i dels canalons de desguàs, la retirada i apilament d’equipament esportiu (porteries, xarxes i elements de la instal·lació de reg) per a la seua posterior reposició, extracció de la gespa artificial i col·locació de la nova gespa d’alta competició que garantisca una superfície de joc en condicions adequades.
Español: La actuación consiste en el desmontaje y limpieza de las rejillas laterales y de las canaletas de desagüe, la retirada y acopio de equipamiento deportivo (porterías, redes y elementos de la instalación de riego) para su posterior reposición, extracción del césped artificial y colocación del nuevo césped de alta competición que garantice una superficie de juego en condiciones adecuadas.
Valencià: Paral·lelament l’actuació també inclou l’eliminació dels escalons d’accés a aquesta instal·lació esportiva i l’execució d’una rampa que facilite l’accessibilitat al terreny de joc, a més d’una zona per a tecnificació i calfament..
Español: Paralelamente la actuación también incluye la eliminación de los escalones de acceso a esta instalación deportiva y la ejecución de una rampa que facilite la accesibilidad al terreno de juego, además de una zona para tecnificación y calentamiento..
Valencià: L’alcalde juntament amb el regidor d’Esports, ha visitat l’evolució dels treballs de substitució de la gespa artificial del camp de futbol que permetrà als equips de futbol en totes les seues categories i als aficionats, garantir l’adequat rendiment esportiu, evitant lesions i millorant les prestacions del camp en el seu conjunt..
Español: El alcalde junto con el concejal de Deportes, ha visitado la evolución de los trabajos de sustitución del césped artificial del campo de fútbol que permitirá a los equipos de futbol en todas sus categorías y a los aficionados, garantizar el adecuado rendimiento deportivo, evitando lesiones y mejorando las prestaciones del campo en su conjunto..
Valencià: La biblioteca de Xest acull una classe de Txikung dins del programa municipal de salut.
Español: La biblioteca de Cheste acoge una clase de Chi Kung dentro del programa municipal de salud.
Valencià: Este dijous, 18 d’abril, va tindre lloc una nova activitat dins del Projecte Viu Experiències de Salut, impulsat per la Regidoria de Sanitat.
Español: Este jueves, 18 de abril, tuvo lugar una nueva actividad dentro del Proyecto Vive Experiencias de Salud, impulsado por la Concejalía de Sanidad.
Valencià: Així, la sala polivalent de la biblioteca municipal va acollir una classe de Txikung impartida per la monitora Ángeles Chuliá, a la qual van assistir prop d’una vintena de persones..
Español: Así, la sala polivalente de la biblioteca municipal acogió una clase de Chi Kung impartida por la monitora Ángeles Chuliá, a la que asistieron cerca de una veintena de personas..
Valencià: A l’inici del taller, Chuliá va fer una àmplia introducció per a explicar en què consisteix la pràctica del Txikung i quins beneficis pot aportar.
Español: Al inicio del taller, Chuliá hizo una amplia introducción para explicar en qué consiste la práctica del Chi Kung y qué beneficios puede aportar.
Valencià: “Amb el Txikung regulem el cos, la respiració i la ment.
Español: “Con el Chi Kung regulamos el cuerpo, la respiración y la mente.
Valencià: Aquesta disciplina prové de la Xina, el chi significa energia, i consisteix a dominar eixa energia per a previndre la salut, prenent consciència del nostre cos i escoltant el que ens diu.
Español: Esta disciplina proviene de China, el chi significa energía, y consiste en dominar esa energía para prevenir la salud, tomando conciencia de nuestro cuerpo y escuchando lo que nos dice.
Valencià: En la pràctica es combinen moviments suaus, ondulatoris i sinuosos, amb moviments de força per a treballar la musculatura i els ossos; també usem tècniques respiratòries, automassatges, visualitzacions i meditació”, explicava la monitora..
Español: En la práctica se combinan movimientos suaves, ondulatorios y sinuosos, con movimientos de fuerza para trabajar la musculatura y los huesos; también usamos técnicas respiratorias, automasajes, visualizaciones y meditación”, explicaba la monitora..
Valencià: Chuliá també va aprofundir en les les arrels del Txikung, sorgit de la medicina tradicional Xina, i en la relació d’aquesta pràctica mil·lenària amb la Teoria dels cinc elements, que relaciona la fusta, el foc, la terra, el metall i l’aigua, amb les cinc estacions xineses, que es connecten, al seu torn, amb les emocions i amb les diferents parts del cos, a més d’amb els meridians, o canals per on flueix l’energia, segons la teoria..
Español: Chuliá también profundizó en las las raíces del Chi Kung, surgido de la medicina tradicional China, y en la relación de esta práctica milenaria con la Teoría de los cinco elementos, que relaciona la madera, el fuego, la tierra, el metal y el agua, con las cinco estaciones chinas, que se conectan, a su vez, con las emociones y con las diferentes partes del cuerpo, además de con los meridianos, o canales por donde fluye la energía, según la teoría..
Valencià: Després de la intervenció de Chuliá, les persones assistents van practicar diferents postures, moviments, respiracions i exercicis mentals..
Español: Tras la intervención de Chuliá, las personas asistentes practicaron diferentes posturas, movimientos, respiraciones y ejercicios mentales..
Valencià: “Incloem aquesta activitat dins del projecte Viu experiències de Salut perquè funciona com una estratègia més de prevenció d’ansietat, de l’estrés i de qualsevol altra mena de malaltia física o mental, ja que empra tècniques de relaxació a través del moviment en les quals és molt important l’atenció mental”, ha apuntat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Incluimos esta actividad dentro del proyecto Vive experiencias de Salud porque funciona como una estrategia más de prevención de ansiedad, del estrés y de cualquier otro tipo de enfermedad física o mental, ya que emplea técnicas de relajación a través del movimiento en las que es muy importante la atención mental”, ha apuntado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: La pròxima activitat del calendari de salut municipal serà el festival “Activa’t en contacte amb la naturalesa”, que se celebrarà el dissabte 27 d’abril al parc de La Lomiquia i que contempla diferents activitats fisicoesportives en horari de 9.00 a 14.00.
Español: La próxima actividad del calendario de salud municipal será el festival “Actívate en contacto con la naturaleza», que se celebrará el sábado 27 de abril en el parque de La Lomiquia y que contempla diferentes actividades físico-deportivas en horario de 9:00 a 14:00.
Valencià: Les persones interessades poden apuntar-se a l’Ajuntament o en el CFPA fins al dimarts 23 d’abril..
Español: Las personas interesadas pueden apuntarse en el Ayuntamiento o en el CFPA hasta el martes 23 de abril..