gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El CD Bunyol i Adrián Ferrandis han arribat a un acord per a la no continuïtat de l’entrenador del club.
Español: «El CD Buñol y Adrián Ferrandis han llegado a un acuerdo para la no continuidad del entrenador del club.
Valencià: Totes dues parts consideren que després de més de dues temporades junts collint èxits esportius i després d’una temporada històrica i inoblidable tant per al club com per a l’entrenador, el millor és emprendre nous reptes i adoptar camins diferents”, tal com han informat des del CD Bunyol..
Español: Ambas partes consideran que tras más de dos temporadas juntos cosechando éxitos deportivos y después de una temporada histórica e inolvidable tanto para el club como para el entrenador, lo mejor es emprender nuevos retos y adoptar caminos diferentes», tal como han informado desde el CD Buñol..
Valencià: “Des del club volem agrair a Adrián Ferrandis la il·lusió, així com el treball, lliurament i dedicació que ha tingut des de la seua arribada i li desitgem la major de les sorts en els seus pròxims projectes esportius i personals.
Español: «Desde el club queremos agradecer a Adrián Ferrandis la ilusión, así como el trabajo, entrega y dedicación que ha tenido desde su llegada y le deseamos la mayor de las suertes en sus próximos proyectos deportivos y personales.
Valencià: Sota el seu comandament s’ha escrit part de la història del nostre club i Bunyol sempre serà la seua casa”, han finalitzat en el comunicat del club blanc..
Español: Bajo su mando se ha escrito parte de la historia de nuestro club y Buñol siempre será su casa», han finalizado en el comunicado del club blanco..
Valencià: L’Eliana subvencionarà amb 8.000 euros els monuments de les Falles 2020.
Español: L’Eliana subvencionará con 8.000 euros los monumentos de las Fallas 2020.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha publicat les bases de les subvencions de monuments fallers majors i infantils, construïts amb motiu de la festivitat de les Falles 2020, i que es van quedar sense cremar a causa de la irrupció de la pandèmia del Covid-19..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha publicado las bases de las subvenciones de monumentos falleros mayores e infantiles, construidos con motivo de la festividad de las Fallas 2020, y que se quedaron sin quemar a causa de la irrupción de la pandemia del Covid-19..
Valencià: La mesura de la suspensió en vespres de l’inici de la celebració de les Falles, ha suposat un greu perjudici per a les comissions festives, que ja havien escomés si no tot, gran part de la despesa que comporta la festa i que fan necessària l’adopció d’iniciatives per a contribuir a mitigar la delicada situació en la qual s’han vist afectades per les mesures adoptades per a contindre la malaltia..
Español: La medida de la suspensión en vísperas del inicio de la celebración de las Fallas, ha supuesto un grave perjuicio para las comisiones festivas, que ya habían acometido si no todo, gran parte del gasto que comporta la fiesta y que hacen necesaria la adopción de iniciativas para contribuir a mitigar la delicada situación en la que se han visto afectadas por las medidas adoptadas para contener la enfermedad..
Valencià: Les subvencions, es concediran en règim de concurrència, a les 4 comissions falleres del municipi amb 2.000 euros cadascuna, que sumaran un import total de 8.000 euros..
Español: Las subvenciones, se concederán en régimen de concurrencia, a las 4 comisiones falleras del municipio con 2.000 euros cada una, que sumarán un importe total de 8.000 euros..
Valencià: Per a l’edil de Cultura Festiva, Quique Martínez, es tracta d’una mesura “amb la qual esperem mitigar els efectes de la crisi econòmica en el sector, enfortint al gremi artesà dels artistes fallers que ha vist reduïda al mínim la seua activitat i protegir així el nostre Patrimoni Immaterial”.
Español: Para el edil de Cultura Festiva, Quique Martínez, se trata de una medida “con la que esperamos mitigar los efectos de la crisis económica en el sector, fortaleciendo al gremio artesano de los artistas falleros que ha visto reducida al mínimo su actividad y proteger así nuestro Patrimonio Inmaterial”.
Valencià: Aquestes ajudes, ha recordat, se sumen a la col•laboració del consistori en la cessió dels locals, adoptada el mes de març passat, per a depositar i conservar els monuments que van quedar sense cremar..
Español: Estas ayudas, ha recordado, se suman a la colaboración del consistorio en la cesión de los locales, adoptada el pasado mes de marzo, para depositar y conservar los monumentos que quedaron sin quemar..
Valencià: Bunyol continua liderant el nombre de contagis en La Foia amb una incidència acumulada de 3.358,60 casos per cent mil habitants.
Español: Buñol sigue liderando el número de contagios en La Hoya con una incidencia acumulada de 3.358,60 casos por cien mil habitantes.
Valencià: Bunyol, Xest i Xiva són els municipis al capdavant de contagis a la comarca, encara que són Bunyol i Xest els que lideren la incidència acumulada després de l’última actualització de les xifres realitzada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Buñol, Cheste y Chiva son los municipios a la cabeza de contagios en la comarca, aunque son Buñol y Cheste los que lideran la incidencia acumulada tras la última actualización de las cifras realizada por la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública..
Valencià: Bunyol, amb una població 9.408 habitants, registra 319 casos confirmats per PCR i una incidència acumulada en els últims 14 dies de 3.358,60 per cent mil habitants, la qual cosa ho manté com el municipi amb més incidència acumulada de la comarca després de l’última actualització de les xifres..
Español: Buñol, con una población 9.408 habitantes, registra 319 casos confirmados por PCR y una incidencia acumulada en los últimos 14 días de 3.358,60 por cien mil habitantes, lo que lo mantiene como el municipio con más incidencia acumulada de la comarca tras la última actualización de las cifras..
Valencià: El municipi de Xiva, amb un cens de població de 15.123 habitants, compta actualment amb 369 casos confirmats per PCR amb una incidència de 2.393,93 per cent mil habitants..
Español: El municipio de Chiva, con un censo de población de 15.123 habitantes, cuenta actualmente con 369 casos confirmados por PCR con una incidencia de 2.393,93 por cien mil habitantes..
Valencià: Xest, amb una densitat de població de 8.494 habitants, compta amb 272 contagis confirmats per PCR i una incidència acumulada de 3.113,91..
Español: Cheste, con una densidad de población de 8.494 habitantes, cuenta con 272 contagios confirmados por PCR y una incidencia acumulada de 3.113,91..
Valencià: Mentre que les dades registrades dels contagis i la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants de la comarca són els següents:.
Español: Mientras que los datos registrados de los contagios y la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes de la comarca son los siguientes:.
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia com Turís (La Ribera Alta), els contagis ascendeixen a 201 amb una incidència de 2.990,18 i de 8 contagis i una incidència de 1.037,61 a Cortes de Pallàs (La Vall d’Aiora Cofrents)..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya como Turís (La Ribera Alta), los contagios ascienden a 201 con una incidencia de 2.990,18 y de 8 contagios y una incidencia de 1.037,61 en Cortes de Pallás (El Valle de Ahora-Cofrentes)..
Valencià: El ple de Vilamarxant aprova tornar a suspendre la taxa d’ocupació de via pública de terrasses i mercat per a tot l’any.
Español: El pleno de Vilamarxant aprueba volver a suspender la tasa de ocupación de vía pública de terrazas y mercado para todo el año.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Vilamarxant va aprovar per unanimitat la suspensió de la taxa d’ocupació de via pública de terrasses dels locals d’hostaleria i dels llocs del mercat durant el ple celebrat el dimarts.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant aprobó por unanimidad la suspensión de la tasa de ocupación de vía pública de terrazas de los locales de hostelería y de los puestos del mercado durante el pleno celebrado el pasado martes..
Valencià: L’equip de govern pretén, amb esta mesura, incentivar l’ús dels espais oberts per a evitar nous contagis de COVID-19, així com atraure a nous comerços i parades de mercat.
Español: El equipo de gobierno pretende, con esta medida, incentivar el uso de los espacios abiertos para evitar nuevos contagios de COVID-19, así como atraer a nuevos comercios y paradas de mercado..
Valencià: A més, la reducció d’impostos i la superació de la crisi sanitària són unes altres de les metes de l’Ajuntament durant esta legislatura.
Español: Además, la reducción de impuestos y la superación de la crisis sanitaria son otras de las metas del Ayuntamiento durante esta legislatura..
Valencià: D’altra banda, també es va aprovar la creació del Pla de Subvencions per al present any per a, d’esta manera, que l’Ajuntament organitze diligentment la tramitació de forma més eficaç i abonar-les dins dels terminis..
Español: Por otra parte, también se aprobó la creación del Plan de Subvenciones para el presente año para, de esta forma, que el Ayuntamiento organice diligentemente la tramitación de forma más eficaz y abonarlas en tiempo y forma..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la seua societat municipal Buinsa, convoca dos línies d’ajudes per a autònoms i microempreses del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de su sociedad municipal Buinsa, convoca dos líneas de ayudas para autónomos y microempresas del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, es proposa ajudar a autònoms i microempreses de Buñol afectades per la crisi del Covid 19, per a això ha convocat dos línies d’ajuda a través de la seua societat municipal, BUINSA.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, se propone ayudar a autónomos y microempresas de Buñol afectadas por la crisis del Covid 19, para eso ha convocado dos líneas de ayuda a través de su sociedad municipal, BUINSA.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol i responsable de l’àrea d’Indústria, Comerç i Ocupació de l’Ajuntament de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat de la celebració en el dia d’ahir d’una segona Reunió Pacte Local per Covid19.
Español: La alcaldesa de Buñol y responsable del área de Industria, Comercio y Empleo del Ayuntamiento de Buñol, Juncal Carrascosa, ha informado de la celebración en el día de ayer de una segunda Reunión Pacto Local por Covid19.
Valencià: En aquesta reunió van estar presents tots els partits polítics del plenari, els sindicats, Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, així com BUINSA i altres entitats socials de la localitat..
Español: En esta reunión estuvieron presentes todos los partidos políticos del plenario, los sindicatos, Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, así como Buinsa y otras entidades sociales de la localidad.
Valencià: L’objectiu d’aquesta reunió era posar de manifest les bases de la convocatòria d’ajudes que ja poden sol·licitar-se a través d’BUINSA i que compten amb un pressupost de 110.000 euros per a autònoms i microempreses de la localitat.
Español: El objetivo de esta reunión era poner de manifiesto las bases de la convocatoria de ayudas que ya pueden solicitarse a través de Buinsa y que cuentan con un presupuesto de 110.000 euros para autónomos y microempresas de la localidad.
Valencià: Establir mesures pal·liatives per millorar l’actual situació per la qual estan travessant nombrosos empresaris de Bunyol és el gran objectiu de l’equip de govern.
Español: Establecer medidas paliativas para mejorar la actual situación por la que están atravesando numerosos empresarios de Buñol es el gran objetivo del Equipo de Gobierno.
Valencià: A més, un altre propòsit era acordar mesures pal·liatives segons les propostes que havien format els integrants d’aquesta reunió..
Español: Además, otro propósito era acordar medidas paliativas según las propuestas que habían formado los integrantes de esta reunión..
Valencià: Aquests ajuts són extretes de fons íntegres municipals i les condicions de les mateixes han estat acordades amb l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol.
Español: Estas ayudas son extraídas de fondos íntegros municipales y las condiciones de las mismas han sido acordadas con la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol.
Valencià: Per facilitar els tràmits BUINSA és l’encarregada de recollir les sol·licituds i gestionar aquestes ajudes..
Español: Para facilitar los trámites Buinsa es la encargada de recoger las solicitudes y gestionar estas ayudas.
Valencià: Juncal Carrascosa recorda que aquesta és la segona línia d’ajuts, la primera tramitada a través de Serveis Socials i destinada a les famílies en situació d’emergència.
Español: Juncal Carrascosa recuerda que ésta es la segunda línea de ayudas, la primera tramitada a través de Servicios Sociales y destinada a las familias en situación de emergencia.
Valencià: Per a elles es va establir una quantitat de 50.000 €, ampliable si fóra necessari.
Español: Para ellas se estableció una cantidad de 50.000 €, ampliable si fuera necesario.
Valencià: També recorda que aquestes ajudes continuen obertes..
Español: También recuerda que estas ayudas siguen abiertas..
Valencià: Però referent als ajuts a autònoms i comerciants s’ha establert que siguen compatibles amb les primeres de l’Ajuntament i amb les que faça el Ministeri.
Español: Pero referente a las ayudas a autónomos y comerciantes se ha establecido que sean compatibles con las primeras del Ayuntamiento y con las que haga el Ministerio.
Valencià: “Estem treballant de forma incansable per donar suport a un teixit empresarial de comerç i serveis molt necessari en la nostra localitat i que està patint directament els danys d’aquesta crisi nombrosos danys col·laterals en el municipi”, assenyala Carrascosa..
Español: “Estamos trabajando de forma incansable para apoyar a un tejido empresarial de comercio y servicios muy necesario en nuestra localidad y que está sufriendo directamente los daños de esta crisis numerosos daños colaterales en el municipio”, señala Carrascosa..
Valencià: La primer edil reconeix que aquesta situació és molt complicada i que estan treballant braç a braç amb l’associació de comerciants per a altres campanyes que puguen necessitar.
Español: La primer edil reconoce que esta situación es muy complicada y que están trabajando codo con codo con la asociación de comerciantes para otras campañas que puedan necesitar.
Valencià: “Anime que tots els autònoms i microempreses entren a les webs de BUINSA i Ajuntament de Bunyol per a conèixer aquestes ajudes i els seus requisits.
Español: “Animo a que todos los autónomos y microempresas entren a las webs de Buinsa y Ayuntamiento de Buñol para conocer estas ayudas y sus requisitos.
Valencià: És una segona fase d’ajudes, que han estat molt consensuades amb tots els agents socials.
Español: Es una segunda fase de ayudas, que han sido muy consensuadas con todos los agentes sociales.
Valencià: Aglutina la majoria d’aquest sector tan perjudicat “, finalitza Juncal Carrascosa..
Español: Aglutina a la mayoría de este sector tan perjudicado”, finaliza Juncal Carrascosa..
Valencià: Des de la Federació de Municipis i Províncies els ha semblat que les bases d’aquestes mesures són molt positives i fins i tot diuen poder-se adaptar a altres municipis..
Español: Desde la Federación de Municipios y Provincias les ha parecido que las bases de estas medidas son muy positivas e incluso dicen poderse adaptar a otros municipios..
Valencià: - Ajudes a autònoms i microempreses que han suspés la seua activitat..
Español: - Ayudas a autónomos y microempresas que han suspendido su  actividad..
Valencià: - Ajudes a autònoms i microempreses que NO han suspés la seua activitat..
Español: -  Ayudas a autónomos y microempresas que NO han suspendido su  actividad..
Valencià: AVA-Asaja reclama ajudes oficials i advertix de riscos d’asfíxia radicular i inclús mort d’arbres si els camps romanen negats uns quants dies.
Español: AVA-Asaja reclama ayudas oficiales y advierte de riesgos de asfixia radicular e incluso muerte de árboles si los campos permanecen anegados varios días.
Valencià: La històrica gota freda que va descarregar ahir a la Comunitat Valenciana, especialment a les comarques litorals, ha provocat més de 62 milions d’euros tant en pèrdues de collites com en sobrecostos de tractaments per salvar l’arbrat i en reparacions de les infraestructures agràries danyades, segons una primera valoració avançada per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA)..
Español: La histórica gota fría que descargó ayer en la Comunitat Valenciana, especialmente en las comarcas litorales, ha provocado más de 62 millones de euros tanto en pérdidas de cosechas como en sobrecostes de tratamientos para salvar el arbolado y en reparaciones de las infraestructuras agrarias dañadas, según una primera valoración avanzada por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA)..
Valencià: Els danys quantificats només en minves de collita ascendixen a 42 milions d’euros, principalment a la Ribera, l’Horta Sud, la Safor i la Marina.
Español: Los daños cuantificados solo en mermas de cosecha ascienden a 42 millones de euros, principalmente en La Ribera, L’Horta Sud, La Safor y La Marina.
Valencià: Els cítrics són el cultiu més afectat, amb unes 15.000 hectàrees damnificades i 20 milions de fruita que no arribarà als mercats.
Español: Los cítricos son el cultivo más afectado, con unas 15.000 hectáreas damnificadas y 20 millones de fruta que no llegará a los mercados.
Valencià: El caqui, que també es troba en plena campanya de recol·lecció, té 4.000 hectàrees greument perjudicades i les seues pèrdues ronden els 12 milions.
Español: El caqui, que también se encuentra en plena campaña de recolección, tiene 4.000 hectáreas gravemente perjudicadas y sus pérdidas rondan los 12 millones.
Valencià: Les hortalisses de temporada, tant a l’aire lliure com en hivernacle, superen les 1.000 hectàrees totalment destrossades amb un impacte econòmic de 6 milions.
Español: Las hortalizas de temporada, tanto al aire libre como bajo invernadero, superan las 1.000 hectáreas totalmente destrozadas con un impacto económico de 6 millones.
Valencià: Finalment, els vivers de plantes ornamentals i flors, amb 100 hectàrees afectades pel temporal, preveuen pèrdues de 4 milions que se sumen als efectes comercials de l’Covid-19..
Español: Finalmente, los viveros de plantas ornamentales y flores, con 100 hectáreas golpeadas por el temporal, prevén pérdidas de 4 millones que se suman a los efectos comerciales del Covid-19..
Valencià: A el malbaratament d’aquestes produccions, AVA-ASAJA afegix 5 milions que els productors afrontaran en concepte de tractaments fungicides i revitalitzadors amb l’objecte de salvar la propera campanya i fins i tot la vida de l’arbrat.
Español: Al desperdicio de estas producciones, AVA-ASAJA agrega 5 millones que los productores afrontarán en concepto de tratamientos fungicidas y revitalizadores con el objeto de salvar la próxima campaña e incluso la vida del arbolado.
Valencià: I és que l’organització agrària adverteix el risc que corren centenars de parcel·les, sobretot de cítrics i caquis, perquè si es mantenen negats diversos dies poden produir-se problemes irreversibles d’asfíxia radicular..
Español: Y es que la organización agraria advierte del riesgo que corren cientos de parcelas, sobre todo de cítricos y caquis, porque si se mantienen anegados varios días pueden producirse problemas irreversibles de asfixia radicular..
Valencià: En l’apartat d’infraestructures agràries, les estimacions d’AVA-ASAJA xifren en 15 milions els sobrecostos de el sector agropecuari valencià a l’hora de reparar camins, canalitzacions, marges, motes d’arròs, hivernacles, casetes i magatzems, instal·lacions de reg, etc.
Español: En el apartado de infraestructuras agrarias, las estimaciones de AVA-ASAJA cifran en 15 millones los sobrecostes del sector agropecuario valenciano a la hora de reparar caminos, canalizaciones, márgenes, motas de arroz, invernaderos, casetas y almacenes, instalaciones de riego, etc.
Valencià: En total, AVA-ASAJA suma un muntant global de 62 milions, però els danys reals es podran observar en uns quinze dies i no descarta que augmentin fins als 80 milions..
Español: En total, AVA-ASAJA suma un montante global de 62 millones, pero los daños reales se podrán observar en unos quince días y no descarta que aumenten hasta los 80 millones..
Valencià: AVA-ASAJA reclama a Agroseguro que agilitze els peritatges dels camps afectats i el pagament de les corresponents indemnitzacions perquè molts agricultors estan descapitalitzats per a escometre les actuacions necessàries sobre els cultius i les infraestructures de les seues explotacions..
Español: AVA-ASAJA reclama a Agroseguro que agilice las peritaciones de los campos afectados y el pago de las correspondientes indemnizaciones porque muchos agricultores están descapitalizados para acometer las actuaciones necesarias sobre los cultivos y las infraestructuras de sus explotaciones..
Valencià: Així mateix, AVA-ASAJA exigeix ​​a la Conselleria d’Agricultura que s’implique amb la posada en marxa d’una línia especial d’ajudes que permet als productors d’aquestes zones més castigades pal·liar part de les pèrdues de collites, els sobrecostos per tractaments, la reposició d’arbrat, si s’escau, i les reparacions de les infraestructures.
Español: Asimismo, AVA-ASAJA exige a la conselleria de Agricultura que se implique con la puesta en marcha de una línea especial de ayudas que permita a los productores de estas zonas más castigadas paliar parte de las pérdidas de cosechas, los sobrecostes por tratamientos, la reposición de arbolado, en su caso, y las reparaciones de las infraestructuras.
Valencià: Pel que fa a l’Ministeri d’Agricultura, l’organització que encapçala Cristóbal Aguado també sol·licita mesures fiscals com la reducció de l’IBI Rústica, la condonació de les quotes de la seguretat social i el mòdul zero en la pròxima declaració de la renda..
Español: En cuanto al Ministerio de Agricultura, la organización que encabeza Cristóbal Aguado también solicita medidas fiscales como la reducción del IBI Rústica, la condonación de las cuotas de la seguridad social y el módulo cero en la próxima declaración de la renta..
Valencià: AVA-ASAJA aclareix que les pluges han tingut conseqüències favorables en altres àrees agràries, al recarregar els aqüífers després d’uns mesos de sequera, netejar els arbres i millorar la qualitat dels fruits.
Español: AVA-ASAJA aclara que las lluvias han tenido consecuencias favorables en otras áreas agrarias, al recargar los acuíferos tras unos meses de sequía, limpiar los árboles y mejorar la calidad de los frutos.
Valencià: La reducció del volum de determinades varietats de cítrics i de caquis, a causa del temporal, pot tenir repercussions comercials que es tradueixen en una escassetat d’oferta i en un repunt de les cotitzacions en origen..
Español: La reducción del volumen de determinadas variedades de cítricos y de caquis, debido al temporal, puede tener repercusiones comerciales que se traduzcan en una escasez de oferta y en un repunte de las cotizaciones en origen.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a dues persones per tràfic de drogues a Requena.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas por tráfico de drogas en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “Colval”, ha detingut a dues persones per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues), un altre de blanqueig de capitals i pertinença a organització criminal..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “Colval”, ha detenido a dos personas por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas), otro de blanqueo de capitales y pertenencia a organización criminal..
Valencià: La investigació va començar quan els guàrdies civils van detectar un punt de venda de cocaïna en un domicili en la localitat de Requena.
Español: La investigación comenzó cuando los guardias civiles detectaron un punto de venta de cocaína en un domicilio en la localidad de Requena.