gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Julia Cambra està nominada a Millor Ballarina per 'Judith', una producció de Taiat Dansa.
Español: Julia Cambra está nominada a Mejor Bailarina por 'Judith', una producción de Taiat Dansa.
Valencià: A més, 'Judith' també ha rebut nominacions en varies categories, entre elles, Millor Vestuari, Il·luminació, Composició Musical i Direcció Coreogràfica..
Español: Además, 'Judith' también ha recibido nominaciones en varias categorías, entre ellas, Mejor Vestuario, Iluminación, Composición Musical y Dirección coreográfica.
Valencià: Per la seua part, Blanca Tolsá està nominada en la categoria de Millor Espectacle de Dansa, per l'obra 'Meohadim', dirigida per Jacob Gómez, en la qual participa com a ballarina.
Español: Blanca Tolsá está nominada en la categoría de Mejor Espectáculo de Danza, por la obra 'Meohadim', dirigida por Jacob Gómez, en la que participa como bailarina.
Valencià: Julia Cambra també està nominada en la categoria de Millor Espectacle per l'obra 'No es amor', dirigida per Lara Misó (Colectivo Sin Par), en la qual l'ontinyentina forma part també com a ballarina.
Español: Julia Cambra también está nominada en la categoría de Mejor Espectáculo por la obra 'No es amor', dirigida por Lara Misó (Colectivo Sin Par), en la que la ontinyentina forma parte también como bailarina..
Valencià: Per la seua part, el premi d'Honor de les Arts Escèniques Valencianes 2023 ha recaigut en el Projecte Teatral europeu Escena Erasmus, guardó que atorga l'Institut Valencià de Cultura i que reconeix la trajectòria d'Escena Erasmus, projecte dirigit i ideat per Crit Companyia de Teatre.
Español: Por su parte, el premio de Honor de las Artes Escénicas Valencianas 2023 ha recaído en el Proyecto Teatral europeo Escena Erasmus, galardón que otorga el Instituto Valenciano de Cultura y que reconoce la trayectoria de Escena Erasmus, proyecto dirigido e ideado por Crit Companyia de Teatre.
Valencià: Julia Cambra ha participat en quatre edicions d'este projecte com a directora de moviment i coreografies.
Español: Julia Cambra ha participado en 4 ediciones de este proyecto como directora de movimiento y coreografías.
Valencià: La Gala de lliurament de Premis se celebra hui, 30 d'octubre, al Teatre Principal de Castelló i serà retransmesa en directe per À Punt..
Español: La Gala de entrega de Premios se celebra hoy, 30 de octubre, en el Teatro Principal de Castelló y será retransmitida en directo por À Punt..
Valencià: Des de Masters Ballet afirmen sentir-se "molt orgullosos i profundament agraïts".
Español: Desde Masters Ballet afirman sentirse "muy orgullosos y profundamente agradecidos.
Valencià: "Estos reconeixements representen una fita significativa en la nostra trajectòria com escola i ens impulsen a seguir treballant per seguir oferint formació, espectacles i projectes de qualitat", conclouen..
Español: Estos reconocimientos representan un hito significativo en nuestra trayectoria como escuela y nos impulsan a seguir trabajando para seguir ofreciendo formación, espectáculos y proyectos de calidad", concluyen..
Valencià: Dissabte correran els bous de José Vicente Machancoses i diumenge, els de Fernando.
Español: El sábado correrán los toros de José Vicente Machancoses y el domingo los de Fernando Machancoses.
Valencià: Dissabte de matí el protagonista serà "Sonajero", de 430 kg; i de vesprada correran "Rompedor", (540 kg), "Huerfanito" (525 kg) i "Turronero" (530 kg), tots ells de la ramaderia de José Vicente Machancoses..
Español: Por la tarde, será el turno para "Rompedor", de 540 kilos; "Huerfanito", de 525; y "Turronero", de 530 kg, todos ellos de la ganadería de José Vicente Machancoses.
Valencià: Ontinyent amplia els espais verds fins arribar als  146.
Español: Ontinyent amplía los espacios verdes hasta llegar a los 146.
Valencià: Trauen a licitació el nou plec de manteniment de parcs i jardins que donarà cobertura a les noves necessitats en esta matèria.
Español: El Ayuntamiento saca a licitación el nuevo pliego de mantenimiento de parques y jardines que dará cobertura a las nuevas necesidades en esta materia.
Valencià: L’augment dels espais verds a la ciutat per part de l’Ajuntament d’Ontinyent ha permés que la ciutat arribe ja a les 146 zones d’aquest tipus, amb una superfície total de 635.000 m2.
Español: El aumento de los espacios verdes en la ciudad por parte del Ayuntamiento de Ontinyent ha permitido que la ciudad llegue ya a las 146 zonas de este tipo, con una superficie total de 635.000 m2.
Valencià: La regidora de Parcs i Jardins, Sayo Gandia, ha explicat que “Les zones verdes urbanes i periurbanes tenen un paper molt important a les ciutats, perquè afavoreixen la reducció de la pol·lució al ser captadores de partícules contaminants, disminueixen l’efecte hivernacle i la temperatura mitjana aportant ombra i biodiversitat, i a més contribueixen a millorar el paisatge urbà i a fer que l’entorn siga més saludable.
Español: La concejal de Parques y Jardines, Sayo Gandía, ha explicado que "las zonas verdes urbanas y periurbanas tienen un papel muy importante en las ciudaes, porque favorecen la reducción de la polución al ser captadoras de partículas contaminantes, disminuyen el efecto invernadero y la temperatura media aportando sombra y biodiversidad, y además contribuyen a mejorar el paisaje urbano y a hacer que el entorno sea más saludable".
Valencià: En concret, Ontinyent compta ja amb: 21 parcs ubicats als diferents barris de la ciutat (101.498 m2); 17 patis i jardins ubicats als col·legis públics i altres dependències municipals (154.700 m2); 11 zones enjardinades al casc urbà (41.133 m2); 8 zones enjardinades en polígons (30.526 m2); 6 àrees canines ubicades també als diferents barris (7.515 m2); 71 espais verds com parterres, redones, talussos, i placetes (100.693 m2) i 12 paratges naturals i pinades (198.624 m2)..
Español: En concreto, Ontinyent cuenta ya con: 21 parques ubicados en los diferentes barrios de la ciudad (101.498 m2); 17 patios y jardines ubicado en los colegios públicos y otras dependencias municipales (154.700 m2); 11 zonas ajardinadas en el casco urbano (41.133 m2); 8 zonas ajardinadas en polígonos (30.526 m2); seis áreas caninas ubicadas también en los diferentes barrios (7.515 m2); 71 espacios verdes como parterress, rotondas, taludese y plazas (100.693 m2) y 12 parajes naturales y pinedas (198.624 m2)..
Valencià: La licitació aprovada pel ple municipal el passat mes de febrer i que s’ha publicat ara, trau a concurs públic el servei de conservació i manteniment de la infraestructura verda i l’arbratge urbà de la ciutat per prop de 1’9 milions d’euros a l’any, iva inclós, per a un període de 4 anys.
Español: La licitación aprobada por el pleno municipal el pasado mes de febrero y que se ha publicado ahora, saca a concurso público el servicio de conservación y mantenimietno de la infraestructura verde y el arbolado urbano de la ciudad por cerca de 1'9 millones de euros al año, IVA incluido, para un período de 4 años.
Valencià: Esta licitació, per a la que es poden presentar ofertes fins a les 23:59 hores del proper 12 d’abril, permetrà introduir diverses millores en el servei que esteva prestant-se provisionalment des d’agost de 2022 de manera directa pel consistori, en quedar desert l’anterior concurs públic.
Español: Esta licitación, para la cual se pueden presentar ofertas hasta las 23:59 hors del próximo 12 de abril, permitirá introducir diversas mejoras en el servicio que estaba prestándose provisionalmente desde agosto de 2022 de manera directa por el consistorio, al quedar desierto el anterior concurso público.
Valencià: La regidora apuntava que “és una xifra notablement superior a la que teníem en l’anterior concurs, però és un increment necessari per poder atendre a les noves necessitats tant de les superfícies a cobrir com per donar compliment a les necessitats i drets del personal”.
Español: La concejal apuntaba que "es una cifra notablemente superior a la que teníamos en el anterior concurso, pero es un incremento necesario para poder atender las nuevas necesidades tanto de las superficies a cubrir como para dar cumplimiento a las necesidades y derechos del personal".
Valencià: La nova licitació té en compte l’augment del IPC respecte a 2021, les modificacions salarials del nou conveni estatal de jardineria, així com noves millores en la prestació del servei.
Español: La nueva licitación tiene en cuenta el aumento del IPC respecto a 2021, las modificaciones salariales del nuevo convenio estatal de jardinería, así como nuevas mejoras en la presentación del servicio.
Valencià: Entre les millores i ampliacions respecte al concurs anterior, s’incrementa la plantilla actual en 2 treballadors per tal d’atendre nous espais i noves necessitats presents i futures, com ara el parc inundable de la Cantereria; el futur passeig pel riu Clariano contemplat al projecte de la CHX o nou arbrat viari, entre d’altres..
Español: Entre las mejoras y ampliaciones respecto al concurso anterior, se incrementa la plantilla actual en dos trabajadores para atender nuevos espacios y nuevas necesidades presentes y futuras, como el parque inundable de la Canterería; el futuro paseo por el río Clariano contemplado en el proyecto de la CHX o el nuevo arbolado viario, entre otras..
Valencià: Igualment, s’incorpora l’exigència, per al mínim de vehicles i maquinària a adscriure al nou servei, de dos vehicles i una motosegadora addicionals, i els costos de materials com ara plantació de flor de temporada, tubs de drenatge en la plantació dels arbres o increment productes fitosanitaris i desinfecció.
Español: Igualmente, se incorpora la exigencia, para el mínimo de vehículos y maquinaria a adscribir al nuevo servicio, de dos vehículos y una cortacésped adicionales, y los costes de materiales como la plantación de flor de temporada, tubos de drenaje en la plantación de los árboles o incremento de productos fitosanitarios y de desinfección.
Valencià: Una volta s’adjudique el servei, aquest serà prestat per la nova empresa durant els propers 4 anys..
Español: Una vez se adjudique el servicio, este podrá ser prestado por la nueva empresa durante los próximos 4 años..
Valencià: Es desprén una façana al carrer Alcalde Paco Montés d'Ontinyent.
Español: Se desprende una fachada en la calle Alcalde Paco Montés de Ontinyent.
Valencià: Ahir per la vesprada, sobre les 19:30 hores, va tindre lloc un despreniment de façana de part d'una vivenda al carrer Alcalde Paco Montés d'Ontinyent.
Español: Ayer por la tarde, sobre las 19:30 horas, tuvo lugar un desprendimiento de parte de una fachada de una vivienda en la calle Alcalde Paco Montés de Ontinyent.
Valencià: Fins el lloc dels fets van acudir efectius de Bombers i de la Policia Local..
Español: Hasta el lugar del desprendimiento acudieron Bomberos y efectivos de la Policía Local.
Valencià: Puja el preu mitjà de la vivenda de segona mà a Ontinyent en 2021.
Español: Sube el precio medio de la vivienda de segunda mano en Ontinyent en 2021.
Valencià: Se situa en 663'3€ el metre quadrat, segons les dades el Ministeri d'Agenda Urbana, un 5'7% més que fa dos anys.
Español: Se sitúa en 663’3€ el metro cuadrado, según los datos del Ministerio de Agenda Urbana, un 5’7% más que hace dos años.
Valencià: Ontinyent ha augmentat el preu de la vivenda de segona mà en els últims dos anys, ja que ha passat dels 627'6€ el m2 de mitja en 2019 als 663'3 en l'últim any 2021, un 5'7% més, segons les últimes dades del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana fins el tercer trimestre.
Español: Ontinyent ha aumentado el precio de la vivienda de segunda mano en los últimos dos años, ya que ha pasado de los 627’6€ el m2 de media en 2019 a los 663’3 en este último año 2021, un 5’7% más, según los últimos datos del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana hasta el tercer trimestre de viviendas con 5 años de antigüedad o más..
Valencià: En 2021, el preu de la vivenda va augmentar un 2'4% si comparem sols amb els preus de 2020, quan el preu mitjà de la vivenda era de 647'6€ per metre quadrat.
Español: En 2021 el precio de la vivienda aumentó un 2’4% si comparamos sólo con los precios de 2020, cuando el precio medio de la vivienda era de 647’6€ por metro cuadrado.
Valencià: Es tracta de dades que coincidixen amb la tendència nacional d'augment de preus.
Español: Se trata de datos que coinciden con la tendencia nacional de aumento de precios.
Valencià: L'INE (Institut Nacional d'Estadística) publicava, a data de 10 de desembre de 2021, que la variació anual de l'Índex de Preus de Vivenda (IPV) en el tercer trimestre de 2021 havia augmentat nou dècimes i se situava en el 4'2%, la més alta des del tercer trimestre de 2019.
Español: El INE (Instituto Nacional de Estadística) publicaba, a fecha del 10 de diciembre de 2021, que la variación anual del Índice de Precios de Vivienda (IPV) en el tercer trimestre de 2021 había aumentado nueve décimas y se situaba en el 4’2%, la más alta desde el tercer trimestre de 2019.
Valencià: La taxa anual de la vivenda nova baixa quasi dos punts, fins el 4'1%.
Español: La tasa anual de la vivienda nueva bajaba casi dos puntos, hasta el 4’1%.
Valencià: La variació de la vivenda de segona mà arribava al 4'3%, quasi un punt i mig per damunt de la registrada en el trimestre anterior.
Español: La variación de la vivienda de segunda mano alcanzaba el 4,3%, casi un punto y medio por encima de la registrada el trimestre anterior.
Valencià: Resultats per comunitats autònomes.
Español: Resultados por comunidades autónomas.
Valencià: La taxa anual de l'IPV en el tercer trimestre de 2021 havia augmentat respecte al segon en totes les comunitats autònomes, excepte el País Basc, on havia disminuït 1'2 punts.
Español: La tasa anual del IPV en el tercer trimestre de 2021 había aumentado respecto al segundo en todas las comunidades autónomas, excepto en País Vasco, donde había disminuido 1’2 puntos.
Valencià: Els majors increments s'havien produït en La Rioja, Andalusia i Galícia, amb augments de 2'8, 2'4 i 2'3 punts, respectivament.
Español: Los mayores incrementos se habían producido en La Rioja, Andalucía y Galicia, con subidas de 2’8, 2’4 y 2’3 puntos, respectivamente.
Valencià: Per tant, l'augment de preus de la vivenda és generalitzat a Espanya, i alguns experts apunten que durant l'any 2020 els preus seguiran en augment..
Español: Por tanto, la subida de precios de la vivienda es generalizada en España, y algunos expertos apuntan a que durante el año 2022 los precios seguirán aumentando..
Valencià: Ontinyent renova la xarxa d’aigües a l’entorn del col·legi Pureza de María.
Español: Ontinyent renueva la red de aguas del entorno del colegio Pureza de María.
Valencià: Les canalitzacions preexistents presentaven fuites recurrents al seu pas per propietats privades, el que dificultava les reparacions.
Español: Las canalizaciones preexistentes presentaban fugas recurrentes a su paso por propiedades privadas, lo que dificultaba las reparaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit a la renovació i redirecció d’un tram de la xarxa de distribució d’aigua potable a la zona de l’entorn del col·legi Puresa de Maria, per tal de millorar i optimitzar el rendiment de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha procedido a la renovación y redirección de un tramo de la red de distribución de agua potable en la zona del entorno del colegio Pureza de María, para mejorar y optimizar el rendimiento de la misma.
Valencià: L’actuació ha suposat una inversió de 67.930,61 euros Iva inclós i s’ha desenvolupat durant l’últim mes..
Español: La actuación ha supuesto una inversión de 67.930,61 euros (IVA incluido) y se ha desarrollado durante le último mes.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, ha explicat que  “les canalitzacions preexistents havien quedat obsoletes i presentaven fuites recurrents al seu pas per un traçat que es trobava en propietats privades, entre elles el propi col·legi, el que dificultava les reparacions.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, ha explicado que "las canalizaciones preexistentes habían quedado obsoletas y presentaban fugas recurrentes a su paso por un trazado que se encuentra en propiedades privadas, entre ellas el propio colegio, lo que dificultaba las reparaciones.
Valencià: Ara, amb la nova canalització amb millors materials i l’habilitació d’un nou traçat, resolem els problemes i facilitem reparacions que s’hagueren de fer al futur”, assenyalava.
Español: Ahora, con la nueva canalización con mejores materiales y la habilitación de un nuevo trazado, resolvemos los problemas y facilitamos reparaciones que se tuvieran que hacer en el futuro", señalaba.
Valencià: En concret, s’ha instal·lat una nou conducció per al voltant de 500 metres de canonades de fundició de 80 mm de diàmetre, creant dues connexions amb la xarxa actual, 3 vàlvules de seccionament i una escomesa al col·legi.
Español: En concreto, se ha instalado una nueva conducción para cerca de 500 meteos de tuberías de fundición de 80 mm de diámetro, lo que crea dos conexiones con la red actual, tres válvulas de seccionamiento y una acometida en el colegio.
Valencià: Per a l’execució de les obres ha estat necessària la tramitació dels corresponents permisos amb el Servei Territorial d'Obres Públiques de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana, donat que part del nou traçat es troba en zona de protecció de la carretera CV-660, de titularitat autonòmica.
Español: Para la ejecución de las obras ha sido necesaria la tramitación de los correspondientes permisos con el Servicio Territorial de Obras Públicas de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana, dado que una parte del nuevo trazado se encuentra en zona de protección de la carretera CV-660, de titularidad autonómica.
Valencià: La nova conducció discorre per la vorera al tram paral·lel al col·legi i per la cuneta de la carretera on no existeix vorera, poc després del pas sobre el barranc del Rei i fins a la connexió amb l’Assagador de la Font Freda.
Español: La nueva conducción discurre por la acera en el tramo paralelo al colegio y por la cuneta de la carretera donde no existe acera, poco después del paso sobre el barranco del Rey y hasta la conexión con el Assagador de la Font Freda.
Valencià: Sanchis explicava que esta actuació s’afegeix a altres de millora de la xarxa d’aigua potable, com son la recentment realitzada al polígon de Sant Vicent i a la que va a executar-se aquest mes de març a la zona de Galindo..
Español: Sanchis explicaba que esta actuación se añade a otras de mejora de la red de agua potable, como son la recientemente realizada en el polígono Sant Vicent y en la que va a ejecutarse en el mes de marzo en la zona de Galindo..
Valencià: Rotary Club Ontinyent organitza un col·loqui amb Mateu Lahoz.
Español: Rotary Club Ontinyent organiza una charla coloquio con Mateu Lahoz.
Valencià: El col·legiat valencià Mateu Lahoz serà el protagonista d'excepció d'una xarrada col·loqui que ha organitzat el Rotary Club Ontinyent, per a dijous que ve, dia 26 d'octubre.
Español: El colegiado valenciano Mateu Lahoz será el protagonista de excepción de una charla coloquio que ha organizado el Rotary Club Ontinyent, para el próximo jueves, día 26 de octubre.
Valencià: L'acte constarà de dos parts.
Español: El acto constará de dos partes.
Valencià: En la primera tindrà lloc una xarra col·loqui en el Centre Cultural Caixa Ontinyent i en la segona, un sopar en el Círculo Industrial, en la qual els assistents podran continuar debatent i departint amb el que ha sigut un dels àrbitres més coneguts del futbol espanyol de l'última dècada.
Español: En la primera tendrá lugar una charla coloquio en el Centro Cultural Caixa Ontinyent y en la segunda, una cena en el Círculo Industrial, en la que los asistentes podrán seguir debatiendo y departiendo con el que ha sido uno de los árbitros más conocidos del futbol español de la última década..
Valencià: L'acte tindrà caràcter benèfic, en aquest cas, a favor de CEPIVALL.
Español: El acto tendrá carácter benéfico, en este caso, a favor de CEPIVALL.
Valencià: Natural d'Algímia d'Alfara, Antonio Mateu Lahoz compta amb més de 200 partits arbitrats en Primera Divisió i 37 en competicions internacionals (inclosos dos mundials).
Español: Natural de Algimia de Alfara, Antonio Mateu Lahoz cuenta con más de 200 partidos arbitrados en Primera División y 37 en competiciones internacionales (incluidos dos mundiales).
Valencià: Va dirigir la final de la Lliga de Campions 2020-21 entre el Manchester City i el Chelsea (0-1).
Español: Dirigió la final de la Liga de Campeones 2020-21 entre el Manchester City y el Chelsea (0-1).
Valencià: Es va retirar a final de la temporada 2022-23 i actualment és comentarista en Movistar Plus..
Español: Se retiró a final de la temporada 2022-23 y actualmente es comentarista en Movistar Plus..
Valencià: Incendi a una casa de l'avinguda Comte Torrefiel d'Ontinyent.
Español: Incendio en una casa de Conde Torrefiel de Ontinyent.
Valencià: El propietari ha patit cremades i diversos veïns s'han hagut de confinar a una terrassa.
Español: El propietario ha sufrido quemaduras y varios vecinos se han tenido que confinar a una terraza.
Valencià: Dues dotacions de bombers dels parcs d'Ontinyent i Xativa i el sergent d'Alzira han intervingut a un incendi declarat a una vivenda del carrer Comte de Torrefiel d'Ontinyent.
Español: Dos dotaciones de bomberos de los parques de            Ontinyent        y Xàtiva y el sargento de Alzira han intervenido a un incendio declarado a una vivienda de la calle Conde de Torrefiel de Ontinyent.
Valencià: Els bombers han rebut avís a les 06:32 h per un incendi que a afectava un pis a la quarta planta d'un edifici de cinc altures.
Español: Los bomberos han recibido aviso a las 06:32 h por un incendio que a afectaba un piso en la cuarta planta de un edificio de cinco alturas.
Valencià: Diversos veïns s'han hagut de confinar a una terrassa.
Español: Varios vecinos se han tenido que confinar a una terraza.
Valencià: Els bombers han extingit l'incendi a les 07:21 h.
Español: Los bomberos han extinguido el incendio a las 07:21 h.
Valencià: El propietari de l'habitatge ha sigut atés per mitjans sanitaris per cremades.
Español: El propietario de la vivienda ha sido atendido por medios sanitarios por quemaduras..
Valencià: La Comparsa Benimerins inaugura una exposició pel seu 75 aniversari.
Español: La Comparsa Benimerins inaugura una exposición por su 75 aniversario.
Valencià: L’exposició es podrà visitar durant el mes d’agost.
Español: La exposición se podrá visitar durante el mes de agosto.
Valencià: La Comparsa Benimerins va inaugurar el dissabte l’exposició preparada amb motiu del seu 75 aniversari i que romandrà al Museu Fester fins després de les Festes de Moros i Cristians d’este any.
Español: La Comparsa Benimerins inauguró el sábado la exposición preparada con motivo de su 75 aniversario y que permanecerá en el Museu Fester hasta después de las Fiestas de Moros y Cristianos de este año.
Valencià: Esta exposició forma part d’una sèrie d’actes i activitats que s’han dut a terme durant tot l’any amb motiu del 75 aniversari de la comparsa.
Español: Esta exposición forma parte de una serie de actos y actividades que se han realizado durante todo el año con motivo del aniversario de la comparsa.
Valencià: Amb esta exposició i amb l’esquadra especial del 75 aniversari que desfilarà amb la comparsa el dia de l’Entrada es donarà per tancada esta celebració per a encetar ja a setembre un altre any de festa gran amb l’Ambaixada de 2023.
Español: Con esta exposición y con la escuadra especial del 75 aniversario que desfilará con la comparsa el día de la Entrada se dará por cerrada esta celebración para comenzar en septiembre otro año de fiesta grande con la Embajada de 2023.
Valencià: El president de la Comparsa, Nacho Gramage Mollà, va pronunciar unes breus paraules on va destacar: “A l’exposició anem a poder vore detalls de la història de la nostra comparsa a través de pintures, fotografies, vídeos, vestits i objectes.
Español: El presidente de la Comparsa, Nacho Gramage Mollà, pronunció unas breves palabras donde destacó: “En la exposición vamos a ver detalles de la historia de nuestra comparsa a través de pinturas, fotografías, vídeos, trajes y objetos.