gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 124/1998, del Govern Valencià, relativa al règim transitori d'integració dels metges forenses, estableix que els llocs de treball de metge forense, de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Alacant, es cobriran mitjançant la convocatòria del corresponent concurs de mèrits entre els metges forenses integrants del citat institut, ja que els metges forenses que en el moment d'entrada en vigor del Decret 124/1998 s'hagen integrat en l'institut seguiran prestant servei en els seus destins actuals.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, del Gobierno Valenciano, relativa al régimen transitorio de integración de los médicos forenses, establece que los puestos de trabajo de médico forense, de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Alicante, se cubrirán mediante la convocatoria del correspondiente concurso de méritos entre los médicos forenses integrantes del citado instituto, ya que los médicos forenses que en el momento de entrada en vigor del Decreto 124/1998, que se hayan integrado en el instituto seguirán prestando servicio en sus actuales destinos.
Valencià: La disposició final única del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, habilita la Conselleria de Benestar Social per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions pertinents per al desenvolupament i aplicació de la present norma.
Español: La disposición final única del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, habilita a la Conselleria de Bienestar Social para dictar, en el ámbito sus competencias, las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente norma.
Valencià: Per tot això exposat i en virtut de les competències establertes en l'article 11 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, que estableix que la Subsecretaria de Justícia executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'estat a la Generalitat, resolc: Convocar el concurs de mèrits, previst en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Alacant, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball del mencionat institut, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo lo expuesto y virtud de las competencias establecidas en el artículo 11 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, que establece que la Subsecretaría de Justicia ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la administración del Estado a la Generalitat, resuelvo: Convocar el concurso de méritos, previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo del mencionado instituto, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió per concurs dels llocs de treball de metges forenses inclosos en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Alacant, entre els metges forenses que a l'entrada en vigor del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Alacant, han quedat integrats en el citat Institut com a conseqüència de l'aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 1, del Decret 124/1998, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión por concurso de los puestos de trabajo de médicos forenses incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Alicante, entre los médicos forenses que a la entrada en vigor del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, han quedado integrados en el citado Instituto como consecuencia de la aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 1, del Decreto 124/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La provisió dels llocs de metges forenses oferits es realitzarà a través del sistema de concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona, apartat 4, del Decret 124/1998, d'1 de setembre i en la disposició transitòria segona, paràgraf primer, del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: La provisión de los puestos de médicos forenses ofertados se realizará a través del sistema de concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda, apartado 4, del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre y en la disposición transitoria segunda, párrafo primero, del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, que aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: En tot el que no s'ha previst concretament en la present convocatòria, el Decret 124/1998, d'1 de setembre, el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'aplicarà amb caràcter supletori el que es disposa en la legislació general sobre funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley Orgánica del Poder Judicial, se aplicará con carácter supletorio lo dispuesto en la legislación general sobre función pública.
Valencià: Només podran prendre part en aquest concurs els metges forenses que, en el moment d'entrada en vigor del Decret 124/1998, per estar destinats en agrupacions de forenses de la província de Alacant hagen quedat integrats en l'Institut de Medicina Legal de Alacant i reunisquen la resta de condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor del Decreto 124/1998, por estar destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Alicante han quedado integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante y reúnan el resto de condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Podran participar en el present concurs els metges forenses que, a més de reunir els requisits assenyalats en els dos apartats anteriors, es troben en la situació administrativa de servei actiu, o en qualsevol altra que comporte la reserva del lloc de treball, en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán participar en el presente concurso los médicos forenses que además de reunir los requisitos señalados en los dos apartados anteriores, se encuentren en la situación administrativa de servicio activo, o en cualesquiera otras que comporten la reserva del puesto de trabajo, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a participar en aquest concurs no regirà la limitació establerta en l'apartat a) de l'article 25 del Reial Decret 296/1996.
Español: Para participar en este concurso no regirá la limitación establecida en el apartado a) del artículo 25 del Real Decreto 296/1996.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Els participants podran sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball relacionats en els annexos I i II, per als quals complisquen els requisits exigits per al seu desenvolupament, així com els altres requisits establerts en la base segona per a poder participar en el present concurs, en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Puestos que se pueden solicitar Los participantes podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en los anexo I y II, para los que cumplan los requisitos exigidos para su desempeño, así como los demás requisitos establecidos en la base segunda para poder participar en el presente concurso, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud dels llocs es realitzarà en una única instància, ajustada al model que es publica com a annex III, en la qual s'indicarà, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, el nombre i denominació d'aquests segons consta en la relació de llocs que figura en els annexos I i II.
Español: La solicitud de los puestos se realizará en una única instancia, ajustada al modelo que se publica como anexo III, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados el número y denominación del mismo según consta en la relación de puestos que figura en los anexos I y II.
Valencià: Presentació de sol·licituds, models i documentació Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini comprés entre els dies 1 i 15 de setembre de 1999, tots dos inclosos, dirigides al subsecretari de Justícia, en el registre general de la Subsecretaria de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, 46003, o en qualsevol dels registres de les seus dels serveis centrals de les conselleries, serveis territorials o punts PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes, modelos y documentación Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo comprendido entre los días 1 al 15 de septiembre de 1999, ambos incluidos, dirigidas al Subsecretario de Justicia, en el registro general de la Subsecretaria de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, 46003, o en cualquiera de los registros de las sedes de los servicios centrales de las consellerias, servicios territoriales o puntos PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Las sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats per a cada un dels llocs que haja sol·licitat.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegados para cada uno de los puestos que haya solicitado.
Valencià: En el cas de sol·licitar-se llocs dels compresos en l'annex II, a més de la documentació anterior, haurà de presentar-se, per cada lloc sol·licitat, una memòria mecanografiada i signada en què, en una extensió no superior a 10 fulls, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu compliment, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, amb base en la descripció de les funcions del lloc.
Español: En el caso de solicitarse puestos de los comprendidos en el anexo II, además de la documentación anterior deberá presentarse, por cada puesto solicitado, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de las funciones del puesto.
Valencià: Els sol·licitants indicaran, en l'apartat corresponent del model de sol·licitud relatiu als mèrits al·legats per a valoració, la documentació justificativa que adjunten, així com els llocs per als quals s'adjunta memòria.
Español: Los solicitantes indicarán, en el apartado correspondiente del modelo de solicitud relativo a los méritos alegados para valoración, la documentación justificativa que adjunta, así como los puestos para los que se adjunta memoria.
Valencià: En el cas d'antiguitat no serà necessari aportar la corresponent documentació acreditativa, però sí indicar-la.
Español: En el caso de la antigüedad no será necesario aportar la correspondiente documentación acreditativa, pero sí indicarla.
Valencià: Fases i barem del concurs Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per la Comissió Avaluadora establerta en la base setena, la qual, durant el procés de valoració podrà demanar als interessats els aclariments o, en el seu cas, la documentació addicional que s'estimen necessàries per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: Fases y baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por la Comisión Evaluadora establecida en la base séptima , la cual durante el proceso de valoración podrá recabar de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados.
Valencià: La Comissió avaluarà els mèrits d'acord amb el barem aplicable a cada tipus de lloc que es detalla en els annexos I i II.
Español: La Comisión evaluará los méritos conforme al baremo aplicable a cada tipo de puesto que se detalla en los anexos I y II.
Valencià: Per als llocs relacionats en l'annex I, el concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats a), b), c), d) i e) dels corresponents barems.
Español: Para los puestos relacionados en el anexo I el concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados a), b), c), d) y e) de los correspondientes baremos.
Valencià: A la primera fase es valoraran els mèrits corresponents als apartats b), c), d) i e) del respectiu barem aplicable.
Español: En la primera fase se valorarán los méritos correspondientes a los apartados b), c) y d) y e) del respectivo baremo aplicable.
Valencià: A la segona fase es valoraran, a través de la memòria elaborada pel candidat, els mèrits relatius a l'apartat a) del barem.
Español: En la segunda fase se valorarán, a través de la memoria elaborada por el candidato, los méritos relativos al apartado a) del baremo.
Valencià: Puntuació mínima per a la proposta d'adjudicació de destins Per als llocs de l'annex I que hagen sol·licitat els participants, únicament podran figurar en la proposta de candidats a la qual es fa referència en la base vuitena aquells aspirants que arriben a la puntuació mínima que s'estableix a continuació per a cada lloc.
Español: Puntuación mínima para la propuesta de adjudicación de destinos Para los puestos del anexo I que hayan solicitado los participantes, únicamente podrán figurar en la propuesta de candidatos a la que se hace referencia en la base octava aquellos aspirantes que alcancen la puntuación mínima que se establece a continuación para cada puesto.
Valencià: La puntuació mínima indicada vindrà referida a la suma dels conceptes enumerats en els apartats del barem específic de cada lloc de treball.
Español: La puntuación mínima indicada vendrá referida a la suma de los conceptos enumerados en los apartados del baremo específico de cada puesto de trabajo.
Valencià: Per als llocs de l'annex II que hagen sol·licitat els participants, únicament podran figurar en la proposta de candidats a la qual es fa referència en la base vuitena aquells aspirants que arriben a cada una de les fases a les puntuacions mínimes que s'estableixen a continuació per a cada lloc.
Español: Para los puestos del anexo II que hayan solicitado los participantes, únicamente podrán figurar en la propuesta de candidatos a la que se hace referencia en la base octava aquellos aspirantes que alcancen en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establece a continuación para cada puesto.
Valencià: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase a qui no haja superat la primera, ni proposar-se com a candidat a qui no haja obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a quienes no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a quienes no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Valencià: La puntuació mínima de la primera fase es referirà a la valoració dels mèrits inclosos en els apartats b), c), d) i e) del barem específic de cada lloc de treball.
Español: La puntuación mínima de la primera fase vendrá referida a la valoración de los méritos incluidos en los apartados b), c), d) y e) del baremo específico de cada puesto de trabajo.
Valencià: La puntuació mínima de la segona fase es referirà a la valoració dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) del barem específic, al·legats en la corresponent memòria, per al lloc de treball al qual s'opta.
Español: La puntuación mínima de la segunda fase vendrá referida a la valoración de los méritos específicos correspondientes al apartado a) del baremo específico, alegados en la correspondiente memoria, para el puesto de trabajo al que se opta.
Valencià: Comissió avaluadora La Comissió Avaluadora estarà composta pels següents membres: Titulars: President: el subsecretari de Justícia o persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el subsecretario de Justicia o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari del grup A destinat al Servei de Recursos Humans de la Subsecretaria de Justícia.
Español: Secretario: un funcionario del grupo A destinado en el Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: Un metge forense integrant del IML de València, proposat pel director d'aquest Institut. 2n.
Español: Un médico forense integrante del IML de Castellón, propuesto por el director de este Instituto. 2º.
Valencià: Un metge forense integrant del IML de Castelló, proposat pel director d'aquest Institut. 3r.
Español: Un médico forense integrante del IML de Valencia, propuesto por el director de este Instituto. 3º.
Valencià: Un funcionari del grup A destinat a l'IVESP. 4t.
Español: Un funcionario del grupo A destinado en el IVESP. 4º.
Valencià: Un representant designat conjuntament per les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de Justícia.
Español: Un representante designado conjuntamente por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Justicia.
Valencià: Suplents: President: el cap d'Àrea de Justícia o persona en qui delegue.
Español: Suplentes Presidente: el jefe de Área de Justicia o persona en quien delegue.
Valencià: La identitat dels membres, amb anterioritat a les actuacions de la comissió avaluadora, serà exposada en els taulons d'anuncis de les seus de la Subsecretaria de Justícia a Alacant i del Institut de Medicina legal d'Alacant.
Español: La identidad de sus miembros, con anterioridad a las actuaciones de la comisión evaluadora, será expuesta en los tablones de anuncios de las sedes de la Subsecretaría de Justicia en Alicante y del Instituto de Medicina legal de Alicante.
Valencià: Adjudicació de destinacios La comissió avaluadora, per cada lloc de treball oferit en aquest concurs, elevarà al subsecretari de Justícia la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per a l'adjudicació del lloc en el barem respectiu.
Español: Adjudicación de destinos La comisión evaluadora, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevará al subsecretario de Justicia la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para la adjudicación del puesto en su respectivo baremo.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, posarà de manifest als interessats les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant inserció d'anuncis en els corresponents taulons d'anuncis de la seu de la Subsecretaria de Justícia en Alacant i del IML de Alacant.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de anuncios de la sede de la Subsecretaría de Justicia en Alicante y del IML de Alicante.
Valencià: Els interessats podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la comissió avaluadora del concurs.
Español: Los interesados podrán en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la comissió avaluadora, amb les al·legacions i justificacions, tant si hagueren estat estimades com desestimades, serà elevada a la Subsecretaria de Justícia, qui, tenint-les en compte, dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la comisión evaluadora, con las alegaciones y justificaciones, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Subsecretaría de Justicia, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Subsecretaria de Justícia en el termini de 2 mesos, comptats des del dia següent a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Subsecretaría de Justicia en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La Subsecretaria de Justícia, tenint en compte l'ordre de preferència de les sol·licituds de llocs dels participants, nomenarà en cada lloc de treball els metges forenses que hagueren obtingut la major puntuació entre els candidats proposats per la comissió avaluadora.
Español: La Subsecretaría de Justicia, teniendo en cuenta el orden de preferencia de las solicitudes de puestos de los participantes, nombrará en cada puesto de trabajo a los médicos forenses que hubieran obtenido la mayor puntuación de entre los candidatos propuestos por la comisión evaluadora.
Valencià: Als concursants que no resulten nomenats per a algun dels llocs sol·licitats, així com a aquells metges forenses, integrats al IML de Alacant, que no hagueren participat en aquest concurs se'ls adjudicarà destí entre les places de l'annex I que hagueren quedat vacants, previ informe del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Alacant en què es proposaran els candidats idonis per a cada lloc.
Español: Los concursantes que no resulten nombrados para alguno de los puestos solicitados, así como aquellos médicos forenses, intregrados en el IML de Alicante, que no hubieran participado en el presente concurso se les adjudicará destino entre las plazas del anexo I que hubieran quedado vacantes, previo informe del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Alicante en el que se propondrán los candidatos idóneos para cada puesto.