gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes: L'obertura d'ofertes es verificarà a les nou hores, el tercer dia següent hàbil al que finalitze el termini de presentació de proposicions, llevat que siga dissabte; en este cas, serà el següent dia hàbil, davant la Mesa constituïda a l'efecte.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de plicas se verificará a las nueve horas, el tercer día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado, en cuyo caso será el día siguiente hábil, ante la Mesa constituida al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13449) Decret d'Alcaldia, de 5 de setembre de 2007, sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13449) Decreto de Alcaldía, de 5 de septiembre de 2007, sobre creación de ficheros de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13449 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Decret Descriptors : * Bétera administració local base de dades legislació dades personals Decret d'Alcaldia, de 5 de setembre de 2007, sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13449 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bétera administración local base de datos legislación datos personales Decreto de Alcaldía, de 5 de septiembre de 2007, sobre creación de ficheros de carácter personal.
Valencià: [2007/13449] Vist expedient iniciat pel Departament d'Informàtica, per a la creació de fitxers automatitzats i no automatitzats, que contenen i processen dades de caràcter personal de titularitat d'este Ajuntament, així com tots els antecedents, informes i documents que hi consten.
Español: [2007/13449] Visto expediente iniciado por el Departamento de Informática, para la creación de ficheros automatizados y no automatizados, que contienen y procesan datos de carácter personal de titularidad de este ayuntamiento, así como cuantos antecedentes, informes y documentos constan en el mismo.
Valencià: Fets I.1.
Español: Hechos I.1.
Valencià: Per Acord de la Junta de Govern Local d'este Ajuntament, d'11 de desembre de 2006, es va acordar iniciar l'expedient per a contractar els treballs d'adaptació de l'Ajuntament de Bétera a la Llei Orgànica de Protecció de Dades, i es va adjudicar el contracte a l'empresa Gesprodat, SL, per Acord de 28 de febrer de 2007.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, de 11 de diciembre de 2006, se acordó iniciar el expediente para contratar los trabajos de adaptación del Ayuntamiento de Bétera a la Ley Orgánica de Protección de Datos, adjudicándose el contrato a la empresa Gesprodat, SL, por Acuerdo de 28 de febrero de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Bétera té implantats uns sistemes d'informació dirigits a facilitar l'actuació administrativa i la resta de les seues funcions pròpies que donen lloc a la creació d'una sèrie de fitxers, automatitzats i no automatitzats, que recullen dades de caràcter personal.
Español: El Ayuntamiento de Bétera tiene implantados unos sistemas de información dirigidos a facilitar la actuación administrativa y el resto de sus funciones propias que dan lugar a la creación de una serie de ficheros, automatizados y no automatizados, que recogen datos de carácter personal.
Valencià: Segons l'expedient iniciat pel Departament d'Informàtica d'este Ajuntament, hi ha 18 fitxers que contenen dades de caràcter personal susceptibles de protecció segons establixen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reglament de Mesures dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Según el expediente iniciado por el Departamento de Informática de este ayuntamiento, hay 18 ficheros que contienen datos de carácter personal susceptibles de protección según establecen la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el Reglamento de Medidas de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Cada un d'estos fitxers és sotmés a tractament per mitjà de sistemes informàtics, d'acord amb el detall que es dirà en la descripció que seguix.
Español: Cada uno de estos ficheros es sometido a tratamiento mediante sistemas informáticos, de acuerdo con el detalle que se dirá en la descripción que sigue.
Valencià: Estos fitxers són: 1.
Español: Estos ficheros son: 1.
Valencià: Gestió de personal 2.
Español: Gestión de personal 2.
Valencià: Servicis socials 3.
Español: Servicios sociales 3.
Valencià: Foment i gestió d'ocupació 4.
Español: Fomento y gestión de empleo 4.
Valencià: Registre d'entrada i eixida de documents 5.
Español: Registro de entrada y salida de documentos 5.
Valencià: Tercers 6.
Español: Terceros 6.
Valencià: Cadastre 7.
Español: Catastro 7.
Valencià: Padró municipal i fiscal 8.
Español: Padrón municipal y fiscal 8.
Valencià: Gestió econòmica i comptable 9.
Español: Gestión económica y contable 9.
Valencià: Urbanisme 10.
Español: Urbanismo 10.
Valencià: Policia local 11.
Español: Policía local 11.
Valencià: Educació i cultura 12.
Español: Educación y cultura 12.
Valencià: Gestió d'associacions/Entitats locals 13.
Español: Gestión de asociaciones/Entidades locales 13.
Valencià: Esports 14.
Español: Deportes 14.
Valencià: Jutjat de pau 15.
Español: Juzgado de paz 15.
Valencià: Gestió d'activitats/Joventut 17.
Español: Gestión de actividades/Juventud 17.
Valencià: Cambres de vigilància 18.
Español: Cámaras de vigilancia 18.
Valencià: Gestió OMIC II.
Español: Gestión OMIC II.
Valencià: Consideracions jurídiques II.1.
Español: Consideraciones jurídicas II.1.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, té com a objecte, entre altres, garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques i, especialment, del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tiene por objeto, entre otros, garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: La referida llei orgànica i la normativa que la desplega establixen la necessitat d'adoptar una disposició que regule la utilització dels fitxers ja existents en l'Ajuntament quan no es tinga la dita regulació, o adaptar la que existira.
Español: La referida ley orgánica y la normativa que la desarrolla establecen la necesidad de adoptar una disposición que regule la utilización de los ficheros ya existentes en el Ayuntamiento cuando se carezca de dicha regulación, o adaptar la que existiere.
Valencià: Els fitxers observats són de titularitat pública, i la seua creació és legítima, si no obligatòria, per resultar necessaris per a l'èxit de l'activitat de la corporació, i s'han de respectar les garanties establides per la Llei Orgànica de Protecció de Dades Personals per a la protecció de les persones.
Español: Los ficheros observados son de titularidad pública, y su creación es legítima, cuando no obligatoria, por resultar necesarios para el logro de la actividad de la corporación, debiendo respetar las garantías establecidas por la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales para la protección de las personas.
Valencià: Segons l'article 20.1 de la llei orgànica, la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Según el artículo 20.1 de la ley orgánica, la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Pertoca, en el cas de l'Ajuntament de Bétera, publicar la disposició general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procede, en el caso del Ayuntamiento de Bétera, publicar la disposición general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'esmentat article 20, en l'apartat 2n assenyala que les disposicions per què s'acorde la creació o modificació dels fitxers, hauran d'indicar: a) La finalitat del fitxer i els usos previstos per a este.
Español: Así mismo el referido artículo 20 en su apartado 2º señala que las disposiciones por las que se acuerde la creación o modificación de los ficheros, deberán indicar: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo.
Valencià: b) Les persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: c) El procediment de recollida de les dades de caràcter personal.
Español: c) El procedimiento de recogida de los datos de carácter personal.
Valencià: d) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este.
Español: d) La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: e) Les cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: e) Las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: f) Els òrgans de les administracions responsables del fitxer.
Español: f) Los órganos de las administraciones responsables del fichero.
Valencià: g) Els servicis o unitats davant els quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Finalment, en les disposicions que es dicten per a la supressió dels fitxers, s'establirà el destí d'estos o, si és el cas, les previsions que s'adopten per a destruir-los.
Español: Finalmente, en las disposiciones que se dicten para la supresión de los ficheros, se establecerá el destino de los mismos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción.
Valencià: La creació d'estos fitxers ha de ser notificada a l'Agència de Protecció de Dades, que procedirà a inscriure'ls, segons l'article 26 de la llei en annex V.
Español: La creación de estos ficheros debe ser notificada a la Agencia de Protección de Datos, que procederá a su inscripción, según el artículo 26 de la ley en anexo V.
Valencià: Vist el que s'ha determinat en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els articles 5, 7 i 8 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, conforme als quals ha de fer-se pública la resolució per la qual s'acorda la creació, modificació i supressió dels fitxers amb dades de caràcter personal, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, actualment modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril, i per Llei 57/2003, de 16 de desembre, en relació amb el Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i la resta de normativa concordant i d'aplicació en la matèria, esta Alcaldia resol: Primer Quedar assabentada d'expedient sobre creació de fitxers automatitzats i no automatitzats, que contenen i processen dades de caràcter personal de titularitat d'este Ajuntament, així com tots els antecedents, informes i documents que consten en este i en conseqüència: A) Crear els fitxers automatitzats i no automatitzats, que contenen i processen dades de caràcter personal de titularitat d'este Ajuntament, que a continuació s'enumeren: 1.
Español: Visto lo determinado en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en los artículos 5, 7 y 8 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, conforme a los cuales debe hacerse pública la resolución por la que se acuerda la creación, modificación y supresión de los ficheros con datos de carácter personal, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, actualmente modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, en relación con el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y demás normativa concordante y de aplicación en la materia, esta Alcaldía resuelve: Primero Quedar enterada de expediente sobre creación de ficheros automatizados y no automatizados, que contienen y procesan datos de carácter personal de titularidad de este ayuntamiento, así como cuantos antecedentes, informes y documentos constan en el mismo y en su consecuencia: A) Crear los ficheros automatizados y no automatizados, que contienen y procesan datos de carácter personal de titularidad de este ayuntamiento, que a continuación se enumeran: 1.
Valencià: Gestió de personal 1.1.
Español: Gestión de personal 1.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un programa de gestió del personal que treballa en la corporació, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un programa de gestión del personal que trabaja en la corporación, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades dels treballadors relatives a: Nom i cognoms DNI/NIF Direcció i telèfon Data, lloc de naixement i sexe Estat civil Nacionalitat Dades familiars Formació i titulacions Lloc de treball Mutualitat de Seguretat Social Dades econòmiques de nòmina Dades bancàries Ingressos, rendes Minusvalideses pròpies i dels membres de la seua família (tan sols a efectes de determinar la retenció d'IRPF) Incapacitats temporals (tan sols a efectes de gestionar les prestacions de la Seguretat Social o Mútua Patronal) La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: Gestió de personal Gestió de nòmines i Seguretat Social Selecció i promoció del personal, oposicions i concursos Control horari. 1.2.
Español: Este fichero contiene datos de los trabajadores relativos a: Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección y teléfono Fecha, lugar de nacimiento y sexo Estado civil Nacionalidad Datos familiares Formación y titulaciones Puesto de trabajo Mutualidad de Seguridad Social Datos económicos de nómina Datos bancarios Ingresos, rentas Minusvalías propias y de los miembros de su familia (siquiera a efectos de determinar la retención de IRPF) Incapacidades temporales (siquiera a efectos de gestionar las prestaciones de la Seguridad Social o Mutua Patronal) La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: Gestión de personal Gestión de nóminas y Seguridad Social Selección y promoción del personal, oposiciones y concursos Control horario. 1.2.
Valencià: Nivell de protecció: el fitxer Gestió de personal inclou dades de salut (les relatives a minusvalideses del treballador o els seus familiars), per la qual cosa ens trobarem amb algunes de les dades compreses en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles en conseqüència, mesures de seguretat de nivell alt. 2.
Español: Nivel de protección: el fichero Gestión de personal incluye datos de salud (los relativos a minusvalías del trabajador o sus familiares), por lo que nos encontraremos con alguno de los datos comprendidos en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, medidas de seguridad de nivel alto. 2.
Valencià: Servicis socials 2.1.
Español: Servicios sociales 2.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu dels arxius generats per les activitats que es realitzen de servicis socials, servici de gossera i del servici del circuit cultural, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de los archivos generados por las actividades que se realizan de servicios sociales, servicio de perrera y del servicio del circuito cultural, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades dels habitants relatives a: Nom i cognoms DNI/NIF Direcció i telèfon Data i lloc de naixement i sexe Estat civil Nacionalitat Mutualitat de Seguretat Social Minusvalideses pròpies Dades de salut La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: Gestió d'atenció a la família i a la infància.
Español: Este fichero contiene datos de los habitantes relativos a: Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección y teléfono Fecha y lugar de nacimiento y sexo Estado civil Nacionalidad Mutualidad de Seguridad Social Minusvalías propias Datos de salud La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: Gestión de atención a la familia y a la infancia.
Valencià: Servici d'arxius Servicis socials Servici de gossera Servici de circuit cultural 2.2.
Español: Servicio de archivos Servicios sociales Servicio de perrera Servicio de circuito cultural 2.2.
Valencià: Nivell de protecció: el fitxer Servicis socials inclou dades de salut (les relatives a minusvalideses i malalties), per la qual cosa ens trobarem amb algunes de les dades compreses en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles en conseqüència, mesures de seguretat de nivell alt. 3.
Español: Nivel de protección: el fichero Servicios sociales incluye datos de salud (los relativos a minusvalías y enfermedades), por lo que nos encontraremos con alguno de los datos comprendidos en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, medidas de seguridad de nivel alto. 3.
Valencià: Foment i gestió d'ocupació 3.1.
Español: Fomento y gestión de empleo 3.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu dels documents rebuts per part dels aspirants a algun lloc de treball, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de los documentos recibidos por parte de los aspirantes a algún puesto de trabajo, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades dels habitants relatius a: Nom i cognoms DNI/NIF Direcció i telèfon Data i lloc de naixement i sexe Estat civil Nacionalitat Formació i titulacions Lloc de treball realitzats Aficions Estils de vida Permisos de què disposa La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: selecció de personal 3.2.
Español: Este fichero contiene datos de los habitantes relativos a: Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección y teléfono Fecha y lugar de nacimiento y sexo Estado civil Nacionalidad Formación y titulaciones Puesto de trabajo realizados Aficiones Estilos de vida Permisos de los que dispone La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: selección de personal 3.2.
Valencià: Nivell de protecció: el fitxer Foment i gestió d'ocupació inclou dades suficients que permeten obtindre una avaluació de la personalitat de l'individu, per la qual cosa ens trobarem amb algunes de les dades compreses en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, mesures de seguretat de nivell alt. 4.
Español: Nivel de protección: el fichero Fomento y gestión de empleo incluye datos suficientes que permiten obtener una evaluación de la personalidad del individuo, por lo que nos encontraremos con alguno de los datos comprendidos en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, medidas de seguridad de nivel alto. 4.
Valencià: Registre d'entrada i eixida de documents 4.1.
Español: Registro de entrada y salida de documentos 4.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu dels documents que entren o ixen de l'Ajuntament, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de los documentos que entran o salen del Ayuntamiento, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté únicament dades de persones, físiques o jurídiques relatives a: Nom i cognoms NIF Direcció Telèfon Observacions La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és, com s'ha dit, el control administratiu dels documents que entren o ixen de la corporació. 4.2.
Español: Este fichero contiene únicamente datos de personas, físicas o jurídicas relativos a: Nombre y apellidos NIF Dirección Teléfono Observaciones La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es, como se ha dicho, el control administrativo de los documentos que entran o salen de la corporación. 4.2.
Valencià: Nivell de protecció: les dades del fitxer Registre d'entrada i eixida de documents no es troben compreses en cap dels paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, ex articulo 4.1, únicament les mesures de seguretat de nivell mitjà. 5.
Español: Nivel de protección: los datos del fichero Registro de entrada y salida de documentos no se encuentran comprendidos en ninguno de los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, ex artículo 4.1, únicamente las medidas de seguridad de nivel medio. 5.
Valencià: Tercers 5.1.
Español: Terceros 5.1.