gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus no perillosos que es generen són: ferralla, plàstic, paper i cartó, filtres de mànegues de l'àrea de recepció d'argiles, palets, fustes i derivats, tòners i cartutxos de tinta, restes de peces sense enfornar, restes de peces enfornades, llots ceràmics aquosos i suspensions aquoses.
Español: Los residuos no peligrosos que se generan son: chatarra, plástico, papel y cartón, filtros de mangas del área de recepción de arcillas, pallets, maderas y derivados, tóneres y cartuchos de tinta, restos de piezas sin hornear, restos de piezas horneados, lodos cerámicos acuosos y suspensiones acuosas. 2.
Valencià: Alternatives mediambientals.
Español: Alternativas medioambientales.
Valencià: Com que es tracta d'una fàbrica establida dins d'un polígon industrial i en funcionament des de fa anys, no és procedent analitzar les alternatives mediambientals de l'emplaçament actual.
Español: Por tratarse de una fábrica establecida dentro de un polígono industrial y en funcionamiento desde hace años, no procede analizar las alternativas medioambientales del emplazamiento actual.
Valencià: Gres-Cid, SL, empra les millors tècniques disponibles per a la fabricació de taulellets.
Español: Gres-Cid SL, emplea las mejores técnicas disponibles para la fabricación de azulejos.
Valencià: Tramitació administrativa. 1.
Español: Tramitación administrativa. 1.
Valencià: L'Àrea de Qualitat Ambiental remet, el 13 de juny de 2007, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte bàsic i els annexos del projecte bàsic.
Español: El Área de Calidad Ambiental remite, el 13 de junio de 2007, el estudio de impacto ambiental, el proyecto básico y los anexos del proyecto básico.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2007, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet a l'Àrea de Qualitat Ambiental l'informe d'idoneïtat de la documentació rebuda.
Español: Con fecha 5 de Julio de 2007, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al Área de Calidad Ambiental el informe de idoneidad de la documentación recibida.
Valencià: El 26 de març de 2008 l'Àrea de Qualitat Ambiental remet el resultat del tràmit d'informació pública, adjunta documentació complementària remesa pel promotor en resposta al requeriment de l'informe d'idoneïtat esmentat i sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental de l'actuació proposada. 2.
Español: El 26 de marzo de 2008, el Área de Calidad Ambiental remite el resultado del trámite de información pública, adjunta documentación complementaria remitida por el promotor en respuesta al requerimiento del informe de idoneidad citado, y solicita la evaluación de impacto ambiental de la actuación propuesta. 2.
Valencià: En l'informe remés a l'Àrea de Qualitat Ambiental sobre la idoneïtat de la documentació, es va requerir al titular la documentació complementària, la qual consistia en: Un plànol parcel·lari cadastral, que mostre el límit de la propietat i el límit del sòl urbà industrial, si es trobara pròxim.
Español: En el informe remitido al Área de Calidad Ambiental sobre la idoneidad de la documentación, se le requirió al titular documentación complementaria, la cual consistía en: Un plano parcelario catastral, mostrando el límite de la propiedad y el límite del suelo urbano industrial, si se encontrase próximo.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha de tractar la fase de desmantellament i restauració dels terrenys que ocupen les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental debe tratar la fase de desmantelamiento y restauración de los terrenos que ocupan las instalaciones.
Valencià: No se n'han sol·licitat.
Español: No se han solicitado.
Valencià: Afeccions legals mediambientals.
Español: Afecciones legales medioambientales.
Valencià: D'acord amb la informació continguda en els sistemes d'informació geogràfica de la Conselleria de Territori i Habitatge i la visita tècnica cursada a les instal·lacions, s'ha pogut comprovar que l'ampliació de l'explanació, realitzada per mitjà de moviment de terres, ix fora del límit del polígon industrial en el sud-oest.
Español: De acuerdo con la información contenida en los sistemas de información geográfica de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la visita técnica cursada a las instalaciones, se ha podido comprobar que la ampliación de la explanación, realizada mediante movimiento de tierras, se sale fuera del límite del polígono industrial en el suroeste.
Valencià: En eixa zona el terreny està inventariat com a forestal i està classificat urbanísticament com a sòl rústic sense protecció.
Español: En esa zona el terreno está inventariado como forestal y está clasificado urbanísticamente como suelo rústico sin protección.
Valencià: En el plànol número 2 de l'estudi d'impacte ambiental s'explica que els terrenys propietat de Gres-Cid, SL, situats a l'oest de la fàbrica i limítrofs d'esta, es troben en tramitació per a modificar-ne la qualificació urbanística.
Español: En el plano número 2 del estudio de impacto ambiental se explica que los terrenos propiedad de Gres-Cid SL, situados al oeste de la fábrica y adyacentes con la misma, se encuentran en tramitación para modificar su calificación urbanística.
Valencià: Elements que poden veure's afectats de forma important pel projecte de l'activitat.
Español: Elementos que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de la actividad.
Valencià: La fabricació de taulellets és una activitat que consumix aigua i importants quantitats d'energia, genera emissions de partícules sòlides i gasos a l'atmosfera; a més produïx residus, vibracions, contaminació acústica i crea un impacte visual i paisatgístic.
Español: La fabricación de azulejos es una actividad que consume agua e importantes cantidades de energía, genera emisiones de partículas sólidas y gases a la atmósfera; además produce residuos, vibraciones, contaminación acústica y crea un impacto visual y paisajístico.
Valencià: En menor grau origina un augment de la densitat de trànsit. 2.
Español: En menor medida origina un aumento de la densidad de tráfico 2.
Valencià: Els impactes que causa la fabricació de taulellets sobre el medi ambient han sigut identificats i valorats en l'estudi d'impacte ambiental, però no han sigut tinguts en compte alguns impactes propis de la ubicació i particularitats de les instal·lacions de Gres-Cid, SL, com són l'impacte visual i paisatgístic, per ubicar-se les instal·lacions en una parcel·la industrial rodejada de terreny natural.
Español: Los impactos que causa la fabricación de azulejos sobre el medio ambiente han sido identificados y valorados en el estudio de impacto ambiental, pero no han sido tenidos en cuenta algunos impactos propios de la ubicación y particularidades de las instalaciones de Gres-Cid SL, como son el impacto visual y paisajístico, por ubicarse las instalaciones en una parcela industrial rodeada de terreno natural.
Valencià: No han sigut considerats els impactes causats per l'ampliació de l'esplanada on es construirà la nau nova, que sobrepassa el sòl urbà industrial i s'endinsa en terreny forestal.
Español: No han sido considerados los impactos causados por la ampliación de la explanada donde se construirá la nave nueva, que rebasa el suelo urbano industrial y se adentra en terreno forestal.
Valencià: L'augment de la superfície útil ocasiona pèrdua de sòl edàfic i de vegetació, al mateix temps que introduïx un factor d'inestabilitat en la vessant.
Español: El aumento de la superficie útil ocasiona pérdida de suelo edáfico y de vegetación, a la vez que introduce un factor de inestabilidad en la ladera.
Valencià: Per a ampliar l'esplanada es crea un talús al nord de la fàbrica.
Español: Para ampliar la explanada se crea un talud al norte de la fábrica.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental no figura cap epígraf respecte a això, es desconeixen aspectes fonamentals de l'obra que es corresponen amb diversos impactes mediambientals: el factor de seguretat de la vessant contra el lliscament, les estructures realitzades per a assegurar-ne l'estabilitat, la forma de corregir l'impacte visual i mitigar l'erosió d'estos terrenys i la revegetació d'eixa porció de vessant, tot això en consonància amb l'entorn. 3.
Español: En el estudio de impacto ambiental no figura epígrafe alguno al respecto, se desconocen aspectos fundamentales de la obra que se corresponden con varios impactos medioambientales: el factor de seguridad de la ladera frente al deslizamiento, las estructuras realizadas para asegurar su estabilidad, la forma de corregir el impacto visual y mitigar la erosión de estos terrenos y la revegetación de dicha porción de ladera, todo ello en consonancia con el entorno. 3.
Valencià: El combustible emprat en els forns i assecadors és el gas natural, que produïx menys residus que altres combustibles fòssils.
Español: El combustible empleado en los hornos y secaderos es el gas natural, que produce menos residuos que otros combustibles fósiles.
Valencià: Les emissions de partícules a l'atmosfera, generades amb la fabricació dels taulellets, es depuren per mitjà de preses d'aspiració connectades a dos filtres de mànegues, un per a la secció d'esmaltatge i un altre per a l'àrea de recepció d'argiles, les sitges, les tremuges, les premses, el sedàs i les cintes transportadores.
Español: Las emisiones de partículas a la atmósfera, generadas con la fabricación de los azulejos, se depuran mediante tomas de aspiración conectadas a dos filtros de mangas, uno para la sección de esmaltado y otro para el área de recepción de arcillas, los silos, las tolvas, las prensas, el tamiz y las cintas transportadoras.
Valencià: Els mesuraments dels nivells d'emissió atmosfèrica d'estos filtres, realitzats per un OCA, mostren que es troben per davall dels llindars legals establits en els punts 10 i 27 de l'annex IV, del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Las mediciones de los niveles de emisión atmosférica de éstos filtros, realizadas por un OCA, muestran que se encuentran por debajo de los umbrales legales establecidos en los puntos 10 y 27 del anexo IV, del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Durant la fase de construcció, les mesures correctores de les emissions de partícules a l'atmosfera consistixen en la neteja dels accessos, el cobriment de la caixa dels camions amb un tendal i l'arruixada del material abans de carregar-lo en el camió.
Español: Durante la fase de construcción, las medidas correctoras de las emisiones de partículas a la atmósfera consisten en la limpieza de los accesos, el cubrimiento de la caja de los camiones con un toldo y el regado del material antes de cargarlo en el camión.
Valencià: Com a mesura preventiva de la contaminació de les aigües superficials i subterrànies, s'han realitzat assajos de comprovació durant la parada de la fàbrica ocorreguda de l'11 al 16 d'agost de 2006.
Español: Como medida preventiva de la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, se han realizado ensayos de comprobación durante la parada de la fábrica ocurrida del 11 al 16 de agosto de 2006.
Valencià: Els assajos han sigut certificats per un tècnic competent, que acredita l'estanquitat de la bassa de les aigües residuals industrials i també l'estanquitat de la bassa d'aigües sanitàries.
Español: Los ensayos han sido certificados por técnico competente, quien acredita la estanqueidad de la balsa de las aguas residuales industriales y también la estanqueidad de la balsa de aguas sanitarias.
Valencià: Els residus tòxics se segreguen i emmagatzemen en contenidors, envasos, depòsits, bosses i bidons, s'etiqueten i classifiquen per tipus.
Español: Los residuos tóxicos se segregan y almacenan en contenedores, envases, depósitos, bolsas y bidones, se etiquetan y clasifican por tipos.
Valencià: La majoria s'emmagatzemen davall coberta i pròxims a l'origen, però una part important dels esmalts s'emmagatzemen en l'esplanada exterior de la fàbrica, adossat a la fatxada sud, pròxim al filtre de mànegues (identificat amb el número 40 en el plànol núm. 4 de l'estudi d'impacte ambiental) i a un costat i a l'altre d'este.
Español: La mayoría se almacenan bajo cubierta y próximos al origen, pero una parte importante de los esmaltes se almacenan en la explanada exterior de la fábrica, adosado a la fachada sur, próximo al filtro de mangas (identificado con el número 40 en el plano nº 4 del estudio de impacto ambiental) y a ambos lados de éste.
Valencià: Per a reduir la producció de residus perillosos, el promotor proposa diverses mesures: l'ús d'envasos de plàstic, de paper i metàl·lics de major capacitat i reutilitzar-los; una correcta separació dels diferents residus generats (cas de la serradura humida, que se solia acumular en el contenidor de residus perillosos), la substitució de la serradura per baietes absorbents, la formació i conscienciació del personal i el llavatge de les mànegues de la línia d'esmaltació per a la reutilització durant un any més.
Español: Para reducir la producción de residuos peligrosos, el promotor propone varias medidas: el empleo de envases de plástico, papel y metálicos de mayor capacidad y su reutilización; una correcta separación de los diferentes residuos generados (caso del serrín humedecido, que se solía acumular en el contenedor de residuos peligrosos), la sustitución del serrín por bayetas absorbentes, la formación y concienciación del personal y el lavado de las mangas de la línea de esmaltación para su reutilización durante un año más.
Valencià: L'última auditoria dels nivells acústics de recepció externs data del 17 d'octubre de 2006, va ser realitzada per un OCA i certifica que l'activitat incomplix els límits establits en la taula I del annex II, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, per a l'ús dominant industrial, en els punts de mostreig denominats 4 i 6, per al període nocturn, perquè sobrepassa els 60 dB (A).
Español: La última auditoría de los niveles acústicos de recepción externos data del 17 de octubre de 2006, fue realizada por un OCA y certifica que la actividad incumple los límites establecidos en la tabla I del Anexo II, de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, para el uso dominante industrial, en los puntos de muestreo denominados 4 y 6, para el periodo nocturno, pues rebasa los 60 dB(A).
Valencià: El punt número 4 se situa en la compressora marca Bético ER 350 i el punt número 6 s'ubica en el filtre de premses Talleres Moliner, SL, TM-110-M.
Español: El punto número 4 se sitúa en los compresores marca Bético ER-350 y el punto número 6 se ubica en el filtro de prensas Talleres Moliner SL TM-110-M.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'annex I, grup 4, lletra l, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell; segons es desprén de l'article 3, punt 1, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 4, letra l, del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél; según se desprende del artículo 3, punto 1, del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 4.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de les autoritzacions administratives que li siguen preceptives, el projecte bàsic d'autorització ambiental integrada de la societat Gres-Cid, SL, per a la fabricació de taulellets, sempre que el projecte es faça segons les mesures correctores i altres prescripcions establides en l'apartat segon de la present declaració.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, el proyecto básico de autorización ambiental integrada de la sociedad Gres-Cid SL, para la fabricación de azulejos, siempre que el proyecto se desarrolle según las medidas correctoras y otras prescripciones establecidas en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon Per a l'execució de l'esmentat projecte s'han de complir les condicions següents: 1.
Español: Segundo Para la ejecución del citado proyecto se deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es remetrà a l'autoritat administrativa substantiva un projecte per a corregir els nivells acústics de recepció externs en període nocturn, en els punts de mostreig núm. 4 i núm. 6 (el punt núm. 4 se situa en la compressora marca Bético ER-350 i el punt núm. 6 s'ubica en el filtre de premses Talleres Moliner, SL, TM-110-M, per davall de 60 dB(A). 2.
Español: Se remitirá a la autoridad administrativa sustantiva un proyecto para corregir los niveles acústicos de recepción externos en periodo nocturno, en los puntos de muestreo nº 4 y nº 6 (el punto nº 4 se sitúa en los compresores marca Bético ER-350 y el punto nº 6 se ubica en el filtro de prensas Talleres Moliner SL TM-110-M), por debajo de 60 dB(A). 2.
Valencià: Una vegada posada en marxa l'ampliació de les instal·lacions, el promotor realitzarà una auditoria acústica dels nivells acústics de recepció externs i anotarà els resultats en el llibre de control a disposició de l'administració (articles 37.1 i 37.3 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica), i en remetrà una còpia a l'autoritat administrativa substantiva.
Español: Una vez puesta en marcha la ampliación de las instalaciones, el promotor realizará una auditoría acústica de los niveles acústicos de recepción externos y anotará los resultados en el libro de control a disposición de la administración (artículos 37.1 y 37.3 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección Contra La Contaminación Acústica).
Valencià: S'haurà de procedir a la regularització urbanística del sòl rústic sense protecció que es troba fora del polígon industrial i que és terreny forestal.
Español: Se deberá proceder a la regularización urbanística del suelo rústico sin protección, que se encuentra fuera del polígono industrial y es terreno forestal.
Valencià: El titular remetrà l'autorització corresponent a la Direcció General per al Canvi Climàtic quan li siga atorgada. 4.
Español: El titular remitirá la autorización correspondiente a la Dirección General para el Cambio Climático cuando le sea otorgada. 4.
Valencià: Gres-Cid, SL, remetrà a l'òrgan substantiu un projecte que estudie l'estabilitat del vessant situat al nord de la fàbrica i calcule el factor de seguretat contra el lliscament.
Español: Gres-Cid, SL, remitirá al órgano sustantivo un proyecto que estudie la estabilidad de la ladera situada al norte de la fábrica y calcule el factor de seguridad frente al deslizamiento.
Valencià: El projecte detallarà també les obres necessàries que garantisquen l'estabilitat del talús a llarg termini, de manera que el camí veïnal que discorre a pocs metres romanga inalterat i no existisca un risc per a les persones i la pròpia fàbrica.
Español: El proyecto detallará también las obras necesarias que garanticen la estabilidad del talud a largo plazo, de modo que el camino vecinal que discurre a pocos metros permanezca inalterado y no exista un riesgo para las personas y la propia fábrica.
Valencià: El projecte inclourà també la restitució del sòl edàfic i la revegetació del talús, per mitjà de les obres de bioenginyeria que minimitzen l'erosió del sòl i optimitzen l'adaptació de les espècies seleccionades a tal espai.
Español: El proyecto incluirá también la restitución del suelo edáfico y la revegetación del talud, mediante las obras de bioingeniería que minimicen la erosión del suelo y optimicen la adaptación de las especies seleccionadas a tal espacio.
Valencià: El projecte serà realitzat per una empresa especialitzada en este tipus d'obres i projectes. 5.
Español: El proyecto será realizado por una empresa especializada en este tipo de obras y proyectos. 5.
Valencià: Gres-Cid, SL, revegetarà el recreixement del talús comprés entre l'esplanada exterior de la fàbrica i el barranc de les Boqueres, amb espècies idèntiques a les existents en les proximitats i amb una densitat de plantació i dosi de sembra tals que resulte una vegetació de característiques semblants. 6.
Español: Gres-Cid, SL, revegetará el recrecimiento del talud comprendido entre la explanada exterior de la fábrica y el Barranco de las Boqueras, con especies idénticas a las existentes en las proximidades y con una densidad de plantación y dosis de siembra tales que resulte una vegetación de similares características. 6.
Valencià: Per a mitigar l'impacte visual i paisatgístic causat per les instal·lacions sobre un entorn natural, Gres-Cid, SL, plantarà espècies arbòries autòctones de bon port al llarg del perímetre de l'esplanada i a la mateixa cota que esta, de manera que constituïsca una barrera vegetal contínua.
Español: Para mitigar el impacto visual y paisajístico causado por las instalaciones sobre un entorno natural, Gres-Cid, SL, plantará especies arbóreas autóctonas de buen porte a lo largo del perímetro de la explanada y a la misma cota que esta, de modo que constituya una barrera vegetal continua.
Valencià: S'evitaran les plantacions alineades i equidistants que conferixen a l'espai resultant un aspecte desnaturalitzat. 7.
Español: Se evitarán las plantaciones alineadas y equidistantes que confieren al espacio resultante un aspecto desnaturalizado. 7.
Valencià: Els envasos que contenen esmalts, o restes d'estos, i s'emmagatzemen en l'exterior de les instal·lacions, pròxims al filtre de mànegues, s'emmagatzemaran etiquetats i classificats per tipus, davall de coberta, en un lloc ventilat, proveït de solera impermeable.
Español: Los envases que contienen esmaltes, o restos de éstos, y se almacenan en el exterior de las instalaciones, próximos al filtro de mangas, se almacenarán etiquetados y clasificados por tipos, bajo cubierta, en un lugar ventilado, provisto de solera impermeable.
Valencià: Els envasos es col·locaran sobre cubetes de seguretat o dins del recinte hi haurà una canaleta disposada perimetralment, de dimensions adequades per a albergar els possibles vessaments accidentals. 8.
Español: Los envases se colocarán sobre cubetos de seguridad y/o el recinto dispondrá de una canaleta dispuesta perimetralmente dentro del recinto, de dimensiones adecuadas para albergar los posibles derrames accidentales. 8.