gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0643/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0643/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà Madrid, 23 de maig de 2011 Reunits Per una part, Carlos Cuadros Soto, director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom adscrit al Ministeri de Cultura, el qual actua en nom i representació de l'Institut, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 1349/2010, de 22 d'octubre (BOE del 23 d'octubre), i d'acord amb les atribucions que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano Madrid, 23 de mayo de 2011 Reunidos Por una parte, Carlos Cuadros Soto, director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Cultura, actuando en nombre y representación del mismo, según nombramiento efectuado por RD 1349/2010, de 22 de octubre (BOE de 23 de octubre) y de acuerdo con las atribuciones que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: Per l'altra part, Nuria Cidoncha Castellote, directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actua en representació de l'Institut en virtut de la Resolució de 10 de febrer de 2011 de la presidència de l'IVAC, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: De otra parte, Nuria Cidoncha Castellote, directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actúa en nombre y representación del mismo, en virtud de la Resolución de 10 de febrero de 2011 de la presidenta del IVAC, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Que l'article 149.2 de la Constitució establix que, sense perjuí de les competències assumides per les comunitats autònomes, l'Estat considera el servici de la cultura com a deure i atribució essencial, i ha de facilitar la comunicació cultural entre les comunitats autònomes i d'acord amb estes.
Español: Que el artículo 149.2 de la Constitución establece que sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas y de acuerdo con ellas.
Valencià: Que l'article 49.1.4 de la Llei Orgànica 1/2007, de 10 d'abril, de Reforma de l'Estatut de la Comunitat Valenciana, atorga a esta comunitat la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: Que el artículo 49.1.4 de la Ley Orgánica 1/2007, de 10 de abril, de Reforma del Estatuto de la Comunidad Valenciana, otorga a ésta Comunidad la competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Que el Ministeri de Cultura, a través de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), té assignades, entre d'altres funcions, el foment, la promoció i l'ordenació de les activitats cinematogràfiques i audiovisuals espanyoles en els aspectes de producció, distribució, exhibició i promoció, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en matèria de cinematografia i arts audiovisuals, d'acord amb aquelles.
Español: Que el Ministerio de Cultura, a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), tiene asignadas, entre otras funciones, el fomento, la promoción, la ordenación de las actividades cinematográficas y audiovisuales españolas en sus aspectos de producción, distribución exhibición y promoción, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en materia de cinematografía y artes audiovisuales, de acuerdo con aquéllas.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), té com un dels seus objectius promoure, difondre, protegir i fomentar la cinematografia i la creació audiovisual.
Español: Que la Consejería de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), tiene como uno de sus objetivos básicos promover, difundir, proteger y fomentar la cinematografía y la creación audiovisual.
Valencià: Que la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, preveu en l'article 36 que, amb la finalitat d'atendre el foment i la protecció de l'ús de les llengües cooficials diferents de la castellana en la cinematografia i l'audiovisual, promovent la pluralitat cultural d'Espanya i la igualtat d'oportunitats de les llengües pròpies de cada territori en matèria d'expressió i difusió audiovisual, s'ha d'establir un fons d'ajudes o crèdits específics que seran transferits íntegrament als organismes competents de les comunitats autònomes, que els hauran de gestionar d'acord amb les seues competències.
Español: Que la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, prevé en su artículo 36 que, con el fin de atender al fomento y protección del uso de las lenguas cooficiales distintas a la castellana en la cinematografía y el audiovisual, promoviendo la pluralidad cultural de España y la igualdad de oportunidades de las lenguas propias de cada territorio en materia de expresión y difusión audiovisual, se establecerá un fondo de ayudas o créditos específicos que serán transferidos en su integridad a los organismos competentes de las comunidades autónomas, que los gestionarán conforme a sus competencias.
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional sisena, la Llei 55/2007, de 28 de desembre, establix que el Ministeri de Cultura, per mitjà d'un conveni, haurà de concretar els crèdits previstos en l'article 36 d'esta llei de manera que la dotació que reba cada comunitat autònoma amb llengua cooficial siga equivalent anualment a la suma d'aportacions que la comunitat haja destinat en l'exercici anterior al suport i al foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Asimismo, en su disposición adicional sexta, la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, establece que el Ministerio de Cultura, mediante convenio, concretará los créditos previstos en el artículo 36 de esta ley de forma que la dotación que reciba cada comunidad autónoma con lengua cooficial sea anualmente equivalente a la suma de aportaciones que dicha comunidad haya destinado en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Finalment, s'hi precisa que la dotació que reba cada comunitat autònoma no podrà ser superior al 50% del total de les ajudes que les empreses audiovisuals residents a la comunitat hagen rebut de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals en l'exercici anterior.
Español: Por último, se precisa que la dotación que reciba cada comunidad autónoma no será superior al 50% del total de las ayudas que las empresas audiovisuales residentes en dicha comunidad hayan recibido del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales en el ejercicio anterior.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 36 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, per a establir el criteri de repartiment de la dotació global entre les distintes comunitats autònomes s'ha de tindre en compte la suma de les aportacions destinades en l'exercici anterior per cada comunitat al suport i al foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Que de acuerdo en el artículo 36 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, para establecer el criterio de reparto de la dotación global entre las distintas comunidades autónomas, se tendrá en cuenta la suma de las aportaciones destinadas por cada comunidad en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: De les dites quantitats, hi comptaran les reportades en concepte de subvencions concedides l'any 2010, així com les quantitats destinades a la producció en versió original en la llengua cooficial.
Español: De dichas cantidades computará lo devengado en concepto de subvenciones concedidas en el año 2010, así como las cantidades destinadas a la producción en versión original en la lengua cooficial.
Valencià: De l'import resultant de cada comunitat autònoma es descomptarà la subvenció concedida per l'ICAA l'any 2010 per a esta mateixa finalitat.
Español: Al importe resultante de cada comunidad autónoma, se descontará la subvención concedida por el ICAA en el año 2010 para esta misma finalidad.
Valencià: Per tot això, les parts acorden firmar el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior, las partes acuerdan celebrar el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és canalitzar la col·laboració entre l'ICAA i l'IVAC per a establir les condicions i els compromisos aplicables a les ajudes previstes en l'article 36 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema.
Español: El objeto del presente convenio es canalizar la colaboración entre el ICAA y el IVAC para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 36 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Este conveni té el caràcter de bases reguladores als efectes del que disposa l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Este convenio tiene el carácter de bases reguladoras a los efectos de lo dispuesto en el artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La despesa de la subvenció esmentada s'imputa a l'aplicació 24.101.335C.450 del pressupost de despeses de l'Institut per a l'any 2011.
Español: El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación 24.101.335C.450 del presupuesto de gastos del Instituto para el año 2011.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, la quantitat ascendix a un milió nou-cents vint-i-dos mil dos-cents cinquanta-set euros (1.922.257?).
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a un millón novecientos veintidós mil doscientos cincuenta y siete euros (1.922.257 €).
Valencià: Són objecte de subvenció les activitats realitzades per la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2011 la destinació de les quals siga, d'acord amb la finalitat per a la qual es concedix la subvenció, el foment de la producció, la distribució i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en valencià.
Español: Serán objeto de subvención las actividades realizadas por la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2011 cuyo destino sea, de acuerdo con la finalidad para la que la misma se concede, el fomento de la producción, la distribución y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana.
Valencià: Són subvencionables totes les despeses realitzades, i es consideren com a tals les produïdes en l'exercici 2011.
Español: Serán subvencionables todos los gastos realizados, considerándose como tales los devengados en el ejercicio 2011.
Valencià: Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del convenio.
Valencià: Forma i termini de justificació.
Español: Forma y plazo de justificación.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer per mitjà del present compte justificatiu: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb la indicació de les activitats realitzades.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: El període de justificació finalitzarà el 31 de març de 2012, encara que el termini es podrà ampliar per l'acord de les parts, mitjançant una addenda al conveni firmada abans que acabe el termini esmentat.
Español: El periodo de justificación finalizará el 31 de marzo de 2012, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes, mediante addenda al convenio firmada antes de que finalice el plazo antes mencionado.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des del moment de la firma i estarà vigent fins a la justificació total de la subvenció o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y estará vigente hasta la justificación total de la subvención o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables és l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El director general de l'ICAA: Carlos Cuadros Soto.
Español: El director general del ICAA: Carlos Cuadros Soto.
Valencià: La directora general de l'IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: La directora general del IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10830) Adjudicació número E11/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10830) Adjudicación número E11/19.
Valencià: Servicis de direcció d'obra del Projecte Complementari Número 1 de la Variant Ferroviària de la Línia 1 en el tram finca Adoc: passeig litoral Serra Grossa d'Alacant.
Español: Servicios de dirección de obra del Proyecto Complementario Número 1 de la Variante Ferroviaria de la Línea 1 en el tramo finca Adoc: paseo litoral Serra Grossa de Alicante.
Valencià: Fase I (Real Club de Regates-Promontori).
Español: Fase I (Real Club de Regatas-Promontorio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10830 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E11/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10830 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E11/19.
Valencià: [2011/10830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2011/10830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E11/19. 1.
Español: c) Número de expediente: E11/19. 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis Descripció de l'objecte: servicis de direcció d'obra del Projecte Complementari Número 1 de la Variant Ferroviària de la Línia 1 en el tram Finca Adoc: passeig litoral Serra Grossa d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de dirección de obra del Proyecto Complementario Número 1 de la Variante Ferroviaria de la Línea 1 en el tramo finca Adoc: paseo litoral Serra Grossa de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.493,13- (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.493,13 € (IVA no incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 29 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 29 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Prover Ingenieria, Urbanismo y Construcción, SL.
Español: b) Adjudicatario: Prover Ingeniería, Urbanismo y Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 163.619,17 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 163.619,17 € (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini de la prestació: deu (10) mesos.
Español: e) Plazo de la prestación: diez (10) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13934) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòleg d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13934) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogo de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13934 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòleg d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13934 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogo de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2010/13934] Llista d'aspirants per orde de puntuació Torn de promoció interna  Torn lliure  * * * * * D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòleg d'equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/13934] Llista d'aspirants per orde de puntuació Torn de promoció interna  Torn lliure  * * * * * De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogo de Equipos de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las plazas convocadas.