gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Martínez Codoñer de la Resolució de 24 de maig de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Martínez Codoñer de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2005/M7647] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a José Martínez Codoñer, amb domicili al carrer de Joan de Joanes, 14, baixos, 46470 Massanassa (València).
Español: [2005/M7647] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Martínez Codoñer, con domicilio en la calle de Joan de Joanes, número 14, bajo, 46470 Massanassa (Valencia): Primero Que con escrito de fecha 25 de mayo de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4976) Correcció d'errades de l'extracte de les convocatòries per a la provisió de llocs de cap de Secció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4976) Corrección de errores del extracto de las convocatorias para la provisión de puestos de jefe de Sección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4976 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx professió administrativa administració local concurs administratiu Correcció d'errades de l'extracte de les convocatòries per a la provisió de llocs de cap de Secció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4976 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche profesión administrativa administración local concurso administrativo Corrección de errores del extracto de las convocatorias para la provisión de puestos de jefe de Sección.
Valencià: [2005/X4976] De conformitat amb allò acordat per la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 22 d'abril de 2005, es rectifica errada material apreciada en l'anunci de convocatòries per a concursos de provisió de llocs de treball d'este ajuntament, inserit en el DOGV de 15 d'abril de 2005, en el sentit que, on diu: ?cap de Secció Tècnica d'Edificacions, Projectes i Supervisió?; hi ha de dir: ?cap de Secció Tècnica de Gestió Urbanística i Patrimoni?.
Español: [2005/X4976] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de abril de 2005, se rectifica error material apreciado en el anuncio de convocatorias para concursos de provisión de puestos de trabajo de este ayuntamiento, insertado en el DOGV de 15 de abril de 2005, en el sentido de que, donde dice: ?Jefe de Sección Técnica de Edificaciones, Proyectos y Supervisión?; debe decir: ?Jefe de Sección Técnica de Gestión Urbanística y Patrimonio?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4075) Declaració d'hereus abintestat número 98/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4075) Declaración de herederos abintestato número 98/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 98/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 98/2005.
Valencià: [2005/M4075] María del Don Ruiz Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i el seu partit, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de declaració d'hereus abintestat número 98/2005, seguides a instància de Santiago Angel Ortolano Palomino, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i assistit del lletrat Ricardo Díez Pardo, en relació al finat Angel Nicolás Palomino Castellano, en què s'ha acordat fer saber la mort de l'esmentat Angel N.
Español: [2005/M4075] María del Don Ruiz Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 98/2005, seguido a instancia de Santiago Angel Ortolano Palomino, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y asistido del letrado Ricardo Díez Pardo, en relación al finado Angel Nicolás Palomino Castellano, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento del citado Angel N.
Valencià: Palomino Castellano, sense testar, sent l'herència reclamada per Santiago A.
Español: Palomino Castellano, sin testar, siendo la herencia reclamada por Santiago A.
Valencià: Ortolano Palomino, nebot del finat, en el seu nom propi i en nom de María del Rosario Esperanza Palomino Castellano, germana del finat i dels seus nebots i nebodes, Santiago Angel, Juan Antonio i Josefa Encarnación Ortolano Palomino (fills de la seua germana premorta Encarnación Tomasa Palomino Castellano); Julio Antonio, Jesús María, Alia i María Violeta Palomino Vilaplana (fills dels seu germà premort Julio Miguel Palomino Castellano); Blanca i Lourdes Guadalupe Palomino Barberá (filles del seu germà premort Juan Palomino Castellano), per tal de citar a aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: Ortolano Palomino, sobrino del finado, en su nombre propio y en nombre de María del Rosario Esperanza Palomino Castellano, hermana del fallecido y de sus sobrinos y sobrinas, Santiago Angel, Juan Antonio y Josefa Encarnación Ortolano Palomino (hijos de su hermana premuerta Encarnación Tomasa Palomino Castellano); Julio Antonio, Jesús María, Alia y María Violeta Palomino Vilaplana (hijos de su hermano premuerto Julio Miguel Palomino Castellano); Blanca y Lourdes Guadalupe Palomino Barberá (hijas de su hermano premuerto Juan Palomino Castellano), a fin llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en la forma oportuna a totes aquelles persones que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i d'Alacant, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y de Alicante, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/7912) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó rural, pel torn lliure i amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/7912) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón rural, por el turno libre y con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7912 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local peó Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó rural, pel torn lliure i amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7912 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local peón Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón rural, por el turno libre y con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/X7912] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló nº 71 de 14 de juny de 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a la provisió mitjançant concurs-oposició en torn lliure, d'una plaça de peó rural, amb caràcter laboral indefinit, vacant en la plantilla de personal i dotada amb els emoluments corresponents al grup E.
Español: [2005/X7912] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 71 de 14 de junio de 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición en turno libre, una plaza de peón rural, con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal y dotada con los emolumentos correspondientes al grupo E.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4272) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en matèria de promoció del disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4272) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en materia de promoción del diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4272 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament associació professional empresa industrial ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda a les empreses societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en matèria de promoció del disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4272 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo asociación profesional empresa industrial ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en materia de promoción del diseño.
Valencià: [2005/X4272] La Comunitat Valenciana es caracteritza, entre altres aspectes, per tindre un teixit productiu constituït fonamentalment per empreses de xicoteta i mitjana dimensió en què la producció i comercialització de béns de consum tradicionals exercix un paper molt rellevant.
Español: [2005/X4272] La Comunidad Valenciana se caracteriza, entre otros aspectos, por tener un tejido productivo constituido fundamentalmente por empresas de pequeña y mediana dimensión en el que la producción y comercialización de bienes de consumo tradicionales desempeña un papel muy relevante.
Valencià: La millora de la capacitat competitiva de les empreses existents i l'ampliació del sistema productiu incorporant noves activitats requerix del reforçament de la capacitat d'innovació de què disposen les empreses i la societat valenciana, de manera que puguen incrementar-se les oportunitats de diferenciació dels productes i servicis oferits per les empreses aprofitant en major grau factors que contribuïxen a facilitar els processos de producció, desenrotllar nous productes, o diferenciar i prestigiar els productes existents sustentant accions de promoció de marca, de producte i d'empresa.
Español: La mejora de la capacidad competitiva de las empresas existentes y la ampliación del sistema productivo incorporando nuevas actividades requiere del reforzamiento de la capacidad de innovación de que disponen las empresas y la sociedad valenciana, de manera que puedan incrementarse las oportunidades de diferenciación de los productos y servicios ofertados por las empresas aprovechando en mayor medida factores que contribuyen a facilitar los procesos de producción, desarrollar nuevos productos, o diferenciar y prestigiar los productos existentes sustentando acciones de promoción de marca, de producto y de empresa.
Valencià: El disseny, com a activitat capaç d'aportar millores a la gestió empresarial en tots estos aspectes relacionats tant amb la fabricació com amb la comercialització i venda del producte, constituïx un instrument d'especial interés per als sectors productius de la Comunitat Valenciana que nombroses empreses apliquen ja amb èxit.
Español: El diseño, como actividad capaz de aportar mejoras a la gestión empresarial en todos estos aspectos relacionados tanto con la fabricación como con la comercialización y venta del producto, constituye un instrumento de especial interés para los sectores productivos de la Comunidad Valenciana que numerosas empresas aplican ya con éxito.
Valencià: No obstant, les empreses de menor dimensió troben dificultats específiques per a fer un major i millor aprofitament d'este recurs estratègic: la necessitat conéixer i prospectar de manera contínua les tendències del mercat i de comptar amb professionals especialitzats capaços d'interpretar eixes tendències i traslladar-les amb rapidesa i de manera creativa al procés industrial constituïxen obstacles que dificulten que les xicotetes i mitjanes empreses puguen gestionar de manera eficient estratègies d'innovació que, recolzant-se en el disseny, permeten desenrotllar noves línies de producte i dur a terme una més eficaç promoció d'imatge de qualitat i la marca.
Español: No obstante, las empresas de menor dimensión encuentran dificultades específicas para hacer un mayor y mejor aprovechamiento de este recurso estratégico: la necesidad de conocer y prospectar de manera continúa las tendencias del mercado y de contar con profesionales especializados capaces de interpretar esas tendencias y trasladarlas con rapidez y de manera creativa al proceso industrial constituyen obstáculos que dificultan que las pequeñas y medianas empresas puedan gestionar de manera eficiente estrategias de innovación que, apoyándose en el diseño, permitan desarrollar nuevas líneas de producto y llevar a cabo una más eficaz promoción de imagen de calidad y la marca.
Valencià: La potenciació d'una oferta de servicis especialitzats en disseny en condicions accessibles i adaptades a les necessitats de les xicotetes i mitjanes empreses, requerix de la convergència de recursos humans i tècnics disponibles en institucions, empreses i associacions professionals a fi de promoure la qualificació dels professionals combinant creativitat i coneixements tecnològics, atendre a la contínua actualització d'informació sobre tendències i avanços tècnics en el món del disseny en els diferents sectors, i afavorir la comunicació entre empreses i professionals de manera que s'assegure una incorporació més àgil i adequada del treball dels dissenyadors a la producció industrial.
Español: La potenciación de una oferta de servicios especializados en diseño en condiciones accesibles y adaptadas a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, requiere de la convergencia de recursos humanos y técnicos disponibles en instituciones, empresas y asociaciones profesionales con el fin de promover la cualificación de los profesionales combinando creatividad y conocimientos tecnológicos, atender a la continua actualización de información sobre tendencias y avances técnicos en el mundo del diseño en los diferentes sectores, y favorecer la comunicación entre empresas y profesionales de manera que se asegure una incorporación más ágil y adecuada del trabajo de los diseñadores a la producción industrial.
Valencià: A fi de facilitar que les xicotetes i mitjanes empreses puguen disposar de recursos especialitzats en gestió del disseny, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana convoca ajudes dirigides a entitats sense ànim de lucre que desenrotllen a la Comunitat Valenciana activitats de promoció del disseny orientades a les empreses industrials.
Español: Con el fin de facilitar que las pequeñas y medianas empresas puedan disponer de recursos especializados en gestión del diseño, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana convoca ayudas dirigidas a entidades sin ánimo de lucro que desarrollen en la Comunidad Valenciana actividades de promoción del diseño orientadas a las empresas industriales.