gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'utilitza com a principal eina el teatre, basant-nos en la descodificació dels processos humans per ser reproduïts en escena amb objectius artístics..
Español: Se utiliza como principal herramienta el teatro, basándonos en la descodificación de los procesos humanos para ser reproducidos en escena con objetivos artísticos..
Valencià: Per a mi hi ha un abans i un després de passar per l'escola de Teatre Teràpia Gestalt, ja que va ser on vaig començar a conèixer-me a mi mateixa, em vaig adonar que tots i cadascun dels personatges que interpretava formaven part meua, permetent-me jugar i deixant que afloraren parts de mi que desconeixia.
Español: Para mí hay un antes y uno después de pasar por la escuela de Teatro Terapia Gestalt, puesto que fue donde empecé a conocerme a mí misma, me di cuenta que todos y cada uno de los personajes que interpretaba formaban parte mía, permitiéndome jugar y dejando que afloraran partes de mí que desconocía.
Valencià: És una experiència molt enriquidora poder traure moments i parts reprimides per mitjà del teatre, sense por al judici per ser sanades..
Español: Es una experiencia muy enriquecedora poder sacar momentos y partes reprimidas por medio del teatro, sin miedo al juicio para ser sanadas..
Valencià: -Durant un temps, vau portar als teatres una adaptació de l'obra d'Eva Ensler Els Monòlegs de la vagina.
Español: -Durante un tiempo, llevasteis a los teatros una adaptación de la obra de Eva Ensler Els Monòlegs de la Vagina.
Valencià: Quins altres monòlegs naixien quan vos baixàveu de l'escenari?.
Español: ¿Qué otros monólogos nacían cuando os bajabais del escenario?.
Valencià: -Els monòlegs de la vagina és una obra de teatre que actualment seguim rodant juntament amb la nostra companya i actriu Rosa Català.
Español: Els monòlegs de la vagina es una obra de teatro que actualmente seguimos rodando junto con nuestra compañera y actriz Rosa Catalan.
Valencià: Una obra atemporal dirigida per Toni Ferri i molt acollida per totes les persones que venen a gaudir-la..
Español: Una obra atemporal dirigida por Toni Ferri y muy, muy acogida por cada una de las personas que viene a disfrutarla..
Valencià: I és d'ací d'on naixen els monòlegs que ens trobem en baixar de l'escenari.
Español: Y es de ahí de donde nacen los monólogos que nos encontramos al bajar del escenario.
Valencià: Tot d'una els donem a les dones un motiu i un espai per parlar entre elles de les seues vagines, de la seua sexualitat, de com la viuen.
Español: De repente les damos a las mujeres un motivo y un espacio para hablar entre ellas de sus vaginas, de su sexualidad, de cómo la viven.
Valencià: Ens veuen i ens expliquen acudits i moments de sa vida, moments on creien que certs fets o sensacions només els passen a elles.
Español: Nos ven y nos cuentan chistes y momentos de su vida, momentos donde creían que ciertos hechos o sensaciones sólo les pasan a ellas.
Valencià: I és meravellós formar part d'una cosa tan potent.
Español: Y es maravilloso formar parte de algo tan potente.
Valencià: Ens sentim orgulloses de vore com les dones ixen empoderades després de viure els monòlegs!.
Español: ¡Nos sentimos orgullosas de ver cómo las mujeres salen empoderadas después de vivir los monólogos!.
Valencià: També és molt curiosa la perspectiva dels homes en acabar l'obra, molts han vingut a donar-nos les gràcies, ja que, de colp i volta, han entès molts moments de les seues vides relacionats amb les dones..
Español: También es muy curiosa la perspectiva de los hombres al acabar la obra, muchos han venido a darnos las gracias, puesto que, de repente, han entendido muchos momentos de sus vidas relacionados con las mujeres..
Valencià: Si no l'heu vist, vos la recomanem 100%: riureu, plorareu i vos sorprendreu..
Español: Si no la habéis visto, os la recomendamos 100%: reiréis, lloraréis y os sorprenderéis..
Valencià: Nydia, tornarà alguna vegada el grup de punk Afrodita A del qual vas ser vocalista?.
Español: -Nydia, ¿volverá alguna vez el grupo de punk Afrodita A del cual fuiste vocalista?.
Valencià: Uuaauuhh.
Español: -Uuaauuhh.
Valencià: Afrodita A! Uuff, estem a punt d'estrenar Trobadors i em preguntes sobre quan vaig cantar en Afrodita A i sent que no és casualitat.
Español: Afrodita A! Uuff, estamos a punto de estrenar Trobadores y me preguntes sobre cuando canté en Afrodita A y siento que no es casualidad….
Valencià: Per a mi va ser tota una experiència cantar punk.
Español: Para mí fue toda una experiencia cantar punk.
Valencià: Encara que el que més em va omplir va ser compartir moments, rialles i xarrades amb les persones que formaven part del projecte.
Español: Aunque lo que más me llenó fue compartir momentos, risas y charlas con las personas que formaban parte del proyecto.
Valencià: No sé si tornarà alguna volta, no se sap mai per on pot portar-nos la vida.
Español: No sé si volverá alguna vez, no se sabe nunca por dónde puede llevarnos la vida.
Valencià: El que sí puc dir és que Afrodita A segueix viva, latent i vibrant en mi..
Español: Lo que sí puedo decir es que Afrodita A sigue viva, latente y vibrando en mí..
Valencià: Quina sensació vau tindre quan el vostre prosceni es va reduir al mínim en l'actuació de Les 2 vinyes de Pauet en la Cova de la Gola a Senija?.
Español: -¿Qué sensación tuvisteis cuando vuestro proscenio se redujo al mínimo en la actuación de Les dos vides de Pauet en la Cova de la Garganta en Senija?.
Valencià: Va ser una experiència molt divertida i diferent.
Español: - Fue una experiencia muy divertida y diferente.
Valencià: Vam gaudir molt fent teatre en plena natura i jugant amb el factor sorpresa amb el públic..
Español: Disfrutamos mucho haciendo teatro en plena naturaleza y jugando con el factor sorpresa con el público..
Valencià: Una de les vostres particulars com actrius és la reconstrucció que feu dels contes infantils, com en el cas de La Bella Dorment.
Español: -Una de vuestras particulares como actrices es la reconstrucción que hacéis de los cuentos infantiles como es el caso de La Bella Durmiente.
Valencià: Com de necessària veieu l'adequació de les trames al context vigent?.
Español: ¿Cómo de necesaria veis  la adecuación de las tramas al contexto vigente?.
Valencià: La perspectiva feminista ha format part de la nostra feina des que vam començar i la veiem totalment necessària.
Español: -La perspectiva feminista ha formado parte de nuestro trabajo desde que empezamos y la vemos totalmente necesaria.
Valencià: Hem crescut amb unes princeses adormides i febles, sempre dependents i boniques i a l'espera d'un príncep blau que les salvara.
Español: Hemos crecido con unas princesas dormidas y débiles, siempre dependientes y bonitas y a la espera de un príncipe azul que las salvara.
Valencià: Nosaltres vam optar per pegar-li la volta als contes de tota la vida i donar altres perspectives a les xiquetes i xiquets de hui en dia.
Español: Nosotras optamos para pegarle la vuelta a los cuentos de toda la vida y dar otras perspectivas a las niñas y niños de hoy en día.
Valencià: Així doncs, en els nostres contes ens trobem amb princeses empoderades, decidides i valentes, i prínceps que es qüestionen la seua manera de ser home, trencant els estereotips patriarcals, mostrant així que hi ha tantes maneres de ser com a persones estem en el món..
Español: Así pues, en nuestros cuentos nos encontramos con princesas empoderadas, decididas y valientes, y príncipes que se cuestionan su manera de ser hombre, rompiendo los estereotipos patriarcales, mostrando así que hay tantas maneras de ser como personas estamos en el mundo..
Valencià: Els nostres contes tenen com a eix fonamental la igualtat de gènere, la diversitat i l'expressió de les emocions.
Español: Nuestros cuentos tienen como eje fundamental la igualdad de género, la diversidad y la expresión de las emociones.
Valencià: Màgics, divertits i coeducatius..
Español: Mágicos, divertidos y coeducativos..
Valencià: Ompliguereu La Casa dels Abargues de Benissa amb el microteatre De bat a bat, considereu que vau dur a terme una tasca etnològica?.
Español: -Llenasteis La Casa dels Abargues de Benissa con el microteatro De bat a bat, ¿consideráis que llevasteis a cabo una labor etnológica?.
Valencià: El projecte De bat a bat forma part de l'Escola Municipal de Teatre de Benissa, un projecte compartit amb la nostra companya Inma Rodríguez que porta ja tres anys en moviment i creixement..
Español: -El projecto De bat a bat forma parte de la Escola Municipal de Teatre de Benissa, un proyecto compartido con nuestra compañera Inma Rodríguez que lleva ya tres años en movimiento y crecimiento..
Valencià: En cadascuna de les mostres teatrals realitzades hem esgotat les entrades i cadascuna s'ha representat en un espai arquitectònic simbòlic de Benissa.
Español: En cada una de las muestras teatrales realizadas hemos agotado las entradas y cada una se ha realizado en un espacio arquitectónico simbólico de Benissa.
Valencià: Així que sí, considerem que estem posant en valor patrimoni cultural i arquitectònic de Benissa, i és tot un plaer..
Español: Así que sí, consideramos que estamos poniendo en valor patrimonio cultural y arquitectónico de Benissa, y es todo un placer..
Valencià: També teniu un canal de Youtube amb el nom de la vostra companyia, exploreu més la vostra faceta com a humoristes en aquest mitjà?.
Español: -También tenéis un canal de Youtube con el nombre de vuestra compañía, ¿exploráis más vuestra faceta como humoristas en este medio?.
Valencià: La veritat és que el tenim un poc abandonat, les xarxes socials per les que més ens movem són Facebook i Instagram.
Español: - La verdad es que lo tenemos un poco abandonado, las redes sociales por las que más nos movemos son Facebook y Instagram.
Valencià: Ací és on pengem els vídeos còmics, així com totes les novetats i acudits.
Español: Ahí es donde colgamos los vídeos cómicos, así como todas las novedades y chistes.
Valencià: Encara no hem tingut temps de donar-li més canya, però tot arribarà..
Español: Todavía no hemos tenido tiempo de darle más caña, pero todo llegará..
Valencià: Com professores d'art dramàtic, quins beneficis observeu en l'alumnat?.
Español: -Como profesoras de arte dramático, ¿qué beneficios observáis en el alumnado?.
Valencià: En les nostres classes generem un espai de comunicació segur i de confiança, on consolidem el vincle i les arrels entre el grup, fomentem el treball en equip i potenciem la capacitat d'escolta, diàleg i respecte al company, companya i a una mateixa..
Español: -En nuestras clases generamos un espacio de comunicación seguro y de confianza, donde consolidamos el vínculo y las raíces entre el grupo, fomentamos el trabajo en equipo y potenciamos la capacidad de escucha, diálogo y respecto al compañero, compañera y a una misma..
Valencià: Potenciem la capacitat de reconeixement de les pròpies emocions i el fet de tindre un espai on poder expressar-les lliurement, com deia Maria abans, sense judici..
Español: Potenciamos la capacidad de reconocimiento de las propias emociones y el tener un espacio donde poder expresarlas libremente, como decía Maria antes, sin juicio..
Valencià: Alguna cosa més?.
Español: -¿Algo más?.
Valencià: Volem aprofitar l'ocasió per donar les gràcies a totes les persones i entitats que feu que aquest somni siga possible.
Español: -Queremos aprovechar la ocasión para dar las gracias a todas las personas y entidades que hacéis que este sueño sea posible.
Valencià: Ens sentim molt acompanyades, sostingudes i estimades per la gent del nostre poble i voltants.
Español: Nos sentimos muy acompañadas, sostenidas y estimadas por la gente de nuestro pueblo y alrededores.
Valencià: Des que Teatreres pel Món va nàixer, hem rebut molt de suport en totes les peces teatrals que hem fet, i és per això que ens sentim profundament agraïdes de que també formeu part d'aquest meravellós projecte, Trobadores..
Español: Desde que Teatreres pel Món nació, hemos recibido mucho apoyo en todas las piezas teatrales que hemos hecho y es por eso que nos sentimos profundamente agradecidas de que también formáis parte de este maravilloso proyecto,  Trobadores..
Valencià: Un particular reclama ara la propietat dels tres molins del segle XVIII de Jesús Pobre, els únics que queden a Dénia.
Español: Un particular reclama ahora la propiedad de los tres molinos del siglo XVIII de Jesús Pobre, los únicos que quedan en Dénia.
Valencià: Sorpresa en tota regla per als veïns de Jesús Pobre.
Español: Sorpresa en toda regla para los vecinos de Jesús Pobre.
Valencià: Un particular ha presentat una documentació amb la qual reclama la propietat dels Tres Molins, un impressionant conjunt patrimonial d'almenys el segle XVIII que sempre s'havia cregut de caràcter públic i, en concret, de l'Estat.
Español: Un particular ha presentado una documentación con la que reclama la propiedad de los Tres Molinos, un impresionante conjunto patrimonial de al menos el siglo XVIII que siempre se había creído de carácter público y, en concreto, perteneciente al Estado.
Valencià: Això sí, la persona que ha realitzat esta reclamació està disposada a que els molins, els únics que queden en el terme de Dénia, passen a mans municipals..
Español: Eso sí, la persona que ha realizado esta reclamación está dispuesta a que los molinos, los únicos que quedan en el término de Dénia, pasen a manos municipales..
Valencià: Així que la Junta veïnal s'ha posat mans a l'obra.
Español: Así que la Junta vecinal se ha puesto manos a la obra.
Valencià: I ha demanat a l'ajuntament denier que estudie tota esta documentació i que, cas que es demostre que estos elements arquitectònics, així com el turó on s'assenten, són efectivament privats, "inicie les gestions oportunes per a buscar un instrument urbanístic o un conveni que permeta adquirir la titularitat municipal dels Tres Molins»..
Español: Y ha pedido al ayuntamiento dianense que estudie toda esa documentación y que, en caso de que se demuestre que esos elementos arquitectónicos así como la colina donde se asientan son efectivamente privados, «inicie las gestiones oportunas para buscar un instrumento urbanístico o un convenio que permita a los Tres Molinos adquirir la titularidad municipal»..
Valencià: Els Tres Molins estan protegits pel Catàleg Integral de Dénia i en realitat la seua construcció podria provindre d'un període comprès entre els segles XIV i XVIII.
Español: Los Tres Molinos están protegidos por el Catálogo Integral de Dénia y en realidad su construcción podría datar en un periodo comprendido entre los siglos XIV y XVIII.
Valencià: Va ser en l'última meitat d'este últim quan es va edificar l'antic Convent de l'entitat local i en la seua ceràmica ja apareixen els molins, que en l'actualitat també es troben en el segell identitari de l'entitat local de Jesús Pobre.
Español: Fue en la última mitad de este último cuando se edificó el antiguo Convento de la entidad local y en la cerámica del mismo ya aparecen los molinos, que en la actualidad también se encuentran en el sello identitario de la entidad local de Jesús Pobre.
Valencià: Així que el seu valor, històric però també sentimental, és indiscutible..
Español: Así que su valor, histórico pero también sentimental, es indiscutible..
Valencià: Els motius pels quals uns elements de tanta transcendència han acabat en mans privades són confusos i això és el que haurà d'aclarir ara l'Ajuntament de Dénia.
Español: Los motivos por los que unos elementos de tanta trascendencia han acabado en manos privadas son farragosos y eso es lo que deberá esclarecer ahora el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Pel que sembla, un particular es va inscriure tots estos terrenys al seu nom per l'article 205 de la Llei Hipotecària.
Español: Al parecer, un particular se inscribió todos esos terrenos a su nombre por el artículo 205 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: També hauria existit un contenciós per la seua titularitat entre este propietari i el mateix Govern, que hauria perdut fa ja més d'una dècada..
Español: También habría existido un contencioso por su titularidad entre esa propiedad y el propio Gobierno, que este último habría perdido hace ya más de una década..
Valencià: Per si fóra poc, estos immobles formen part del cinturó comarcal de molins de la Marina Alta, sumant-se als de les Planes de Xàbia i el Molín dels Castellons, en els termes del Poble Nou de Benitatxell i Teulada..
Español: Por si fuera poco, estos inmuebles forman parte del cinturón comarcal de molinos de la Marina Alta, sumándose a los de Les Planes de Xàbia y el Molín dels Castellóns en los términos de Poble Nou de Benitatxell y Teulada..
Valencià: Així que davant de totes estes circumstàncies, la Junta Veïnal va sol·licitar també per unanimitat que es faça un estudi sobre l'estat actual dels molins de Jesús Pobre així com l'elaboració d'un projecte de rehabilitació mitjançant tècniques que garantisquen la reversió al seu estat original.
Español: Así que ante todas estas circunstancias, la Junta Vecinal solicitó también por unanimidad que se realice un estudio sobre el estado actual de los molinos de Jesús Pobre así como la elaboración de un proyecto de rehabilitación mediante técnicas que garanticen su reintegración a su estado original.
Valencià: I és que ara mateix estos edificis es troben un tant deteriorats i algunes peces de la seua maçoneria s'han ensorrat..
Español: Y es que ahora mismo estos edificios se encuentran un tanto deteriorados y algunas piezas de su mampostería se han venido abajo..
Valencià: Per a justificar la petició, la junta d'esta entitat local assenyala que poblacions pròximes a Jesús Pobre ja han procedit a similars processos de restauració, com va succeir amb els molins de la Plana en uns treballs impulsats per Xàbia Viva..
Español: Para justificar su petición, la junta de esta entidad local señala que poblaciones próximas a Jesús Pobre ya han procedido a similares procesos de restauración, como sucedió con los molinos de La Plana en unos trabajos impulsados por Xàbia Viva..
Valencià: [VÍDEO] Així va sonar la primera òpera de la història de Xàbia.
Español: [VÍDEO] Así sonó la primera ópera de la historia de Xàbia.
Valencià: Protegida en un monument de factura impressionant com és l'Església de Sant Bertomeu de Xàbia, la primera òpera que es representa en el municipi, Il Segreto di Susanna, va començar bé, perquè va penjar el cartell de no hi ha bitllets el dissabte passat; i va concloure millor, amb un llarg aplaudiment per part del públic..
Español: Resguardada en un monumento de factura impresionante como es la Iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia, la primera ópera que se representa en este municipio, «Il Segreto di Susanna», empezó bien, porque colgó el cartel de no hay billetes el pasado sábado; y concluyó mejor, con un largo aplauso por parte del público..
Valencià: L'obra va ser interpretada per la soprano Teresa Albero i el baríton-baix Pedro Quiralte.
Español: La obra fue interpretada por la soprano Teresa Albero y el barítono-bajo Pedro Quiralte.
Valencià: La interpretació al piano va estar a càrrec de Paco Cholbi, qui també va ser el director musical, mentre que la directora artística va ser Inma Sancho..
Español: La interpretación al piano corrió a cargo de Paco Cholbi, quien también fue el director musical, mientras que la directora artística fue Inma Sancho..
Valencià: La intenció ara de l'Ajuntament de Xàbia és que l'òpera es convertisca en una de les grans ofertes del futur auditori, com ja va assenyalar en el seu moment el regidor de Cultura, el socialista Quico Moragues..
Español: La intención ahora del Ayuntamiento de Xàbia es que la ópera se convierta en una de las grandes ofertas del futuro auditorio, tal y como ya señaló en su día el concejal de Cultura, el socialista Quico Moragues..
Valencià: El curt 'Dios Te Salve, María', llorejat per partida doble i seleccionat per al Mirades Fest de Torrent.
Español: El corto 'Dios Te Salve, María', laureado por partida doble y seleccionado para el Mirades Fest de Torrent.
Valencià: El curt Dios Te Salve, María segueix collint grans èxits de diferents festivals gràcies a la fabulosa interpretació de l'actriu teuladina Rosa Catalán (María), que aconsegueix transmetre als espectadors tota la càrrega emocional d'aquesta gran història..
Español: El corto Dios Te Salve, María sigue cosechando grandes éxitos en diferentes festivales gracias a la fabulosa interpretación de la actriz teuladina, Rosa Catalán (María), que consigue transmitir a los espectadores toda la carga emocional de esta gran historia..
Valencià: Després de guanyar recentment el Premi Comarcal i el Premi del Públic de la Mostra Curts de Moscatell de Teulada, Dios Te Salve, María ha sigut preseleccionat en la II Mostra de cinema social i salut mental Mirades Fest de Torrent..
Español: Tras alzarse recientemente con el Premio Comarcal y el Premio del Público en la Mostra Curts de Moscatell de Teulada, Dios Te Salve, María, ha sido preseleccionado en la II Muestra de cine social y salud mental Mirades Fest de Torrent..
Valencià: Uns premis als quals se suma el més important, que aquest curt va fer història al festival omplint l'Auditori Teulada Moraira de centenars de veïnes i veïns de la comarca que van esgotar les entrades per votar el millor curt, aconseguint el premi del públic, un fet insòlit que passarà a la història del festival..
Español: Unos premios a los que se suma el más importante, y es que este corto hizo historia en el festival llenando el Auditori Teulada Moraira de centenares de vecinas y vecinos de la comarca que agotaron las papeletas para votar el mejor corto, consiguiendo el merecidísimo premio del público.
Valencià: Ara l'equip de Dios Te Salve, María es mostra content en rebre la notícia que han sigut preseleccionats a Torrent en aquest espai de trobada entre el cinema, l'activisme social i el pensament crític, que busca aprofundir en el coneixement dels drets socials i la salut mental..
Español: Ahora el equipo de Dios Te Salve, María se muestra contento al recibir la noticia de que han sido preseleccionados en Torrent, en este espacio de encuentro entre el cine, el activismo social y el pensamiento crítico, que busca ahondar en el conocimiento de los derechos sociales y la salud mental..
Valencià: Mirades Fest, que tindrà lloc del 2 al 7 d'octubre, és una cita tant per a amants del cinema, ja siguen experts o aficionats, com per a la ciutadania en general, on es reuneix el públic i els creadors per gaudir d'una programació especialment seleccionada amb l'objectiu d'apropar-los títols de gran qualitat que no es troben habitualment als circuits comercials..
Español: Mirades Fest, que tendrá lugar del 2 al 7 de octubre, es una cita tanto para amantes del cine, sean expertos o aficionados, como para la ciudadanía en general, donde se reúne el público y los creadores para disfrutar de una programación especialmente seleccionada con el objetivo de acercarles títulos de gran calidad que no se encuentran habitualmente en los circuitos comerciales..
Valencià: El curtmetratge dirigit per José Miguel Idígoras trasllada a finals dels 70, on la seua protagonista, María, criada en un si religiós i molt estricte i amb una joventut que li arriba en plena maduresa arriba a posar a estremir l'espectador..
Español: El cortometraje dirigido por José Miguel Idígoras, nos traslada a finales de los 70 donde su protagonista, María, nos hace ponernos en su piel llegando a estremecernos.
Valencià: Un curt que converteix la Casa Museu dels Abargues de Benissa en l'escenari perfecte perquè l'espectador retrocedisca en el temps..
Español: Un corto que convierte a la Casa Museu dels Abargues de Benissa en el escenario perfecto para que el espectador retroceda en el tiempo..
Valencià: Diego Mena: "A Dénia hem sigut els pioners a oferir la gamba".
Español: Diego Mena: 'En Dénia hemos sido los pioneros en ofrecer la gamba'.
Valencià: El Restaurant Mena compleix ni més ni menys que 60 anys de trajectòria.
Español: El Restaurante Mena cumple, nada más y nada menos, 60 años de trayectoria.