gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Representació en valencià.
Español: Representación en valenciano.
Valencià: Venda d’entrades (5 €) en veu.ua.es/entradas..
Español: Venta de entradas (5 €) en veu.ua.es/entradas..
Valencià: Els ocells d’Aristòfanes es va estrenar el 414 a.
Español: Las aves de Aristófanes se estrenó en  el 414 a.C.
Valencià: La comèdia narra la història de dos atenesos adinerats que, farts de la ingerència pública en els seus assumptes particulars, abandonen el món dels humans i convencen els ocells per a crear una nova civilització.
Español: La comedia explica la historia de dos atenienses adinerados que, hartos de la injerencia pública en sus asuntos particulares, abandonan el mundo de los humanos y convencen a los pájaros para crear una nueva civilización.
Valencià: La democràcia atenesa no ha complit encara cinquanta anys i Aristòfanes ja denúncia aquells que instrumentalitzen els problemes del poble per a perseguir els seus objectius individuals. 2.500 anys després d’aquella estrena, La Calòrica revisita Els ocells per a estudiar els mecanismes emocionals que fan funcionar el populisme neoliberal i qüestionar-se els motius del seu auge en l’esfera internacional.
Español: La democracia ateniense no ha cumplido todavía cincuenta años y Aristófanes ya denuncia a aquellos que instrumentalizan los problemas del pueblo para perseguir sus objetivos individuales. 2.500 años después de aquel estreno, La Calòrica revisita Las aves para estudiar los mecanismos emocionales que hacen funcionar el populismo neo-liberal y cuestionarse los motivos de su auge a la esfera internacional.
Valencià: Què hem fet nosaltres per aturar el populisme? Fins a quin punt som impermeables als seus eslògans contundents? Què queda realment de democràtic en les democràcies occidentals?.
Español: ¿Qué hemos hecho nosotros para parar el populismo? ¿Hasta qué punto somos impermeables a sus eslóganes contundentes? ¿Qué queda realmente democrático en las democracias occidentales?.
Valencià: El dramaturg d’aquesta proposta teatral, Joan Yago, i el seu director, Israel Solà, afirmen que, en aquest espectacle, «La Calòrica extrau el màxim potencial còmic dels seus components per a crear una comèdia majúscula, excessiva, a vegades insuportable.
Español: El dramaturgo de esta propuesta teatral, Joan Yago, y su director, Israel Solà, afirman que, en este espectáculo, “La Calòrica extrae el máximo potencial cómico de sus componentes para crear una comedia mayúscula, excesiva, a veces insoportable.
Valencià: Una comèdia que fa parlar els ocells i converteix els líders polítics en DJ messiànics.
Español: Una comedia que hace hablar a los pájaros y convierte los líderes políticos en dj's mesiánicos.
Valencià: Una comèdia en la qual l’humor més negre i absurd es posa al servei del discurs més polític.
Español: Una comedia donde el humor más negro y absurdo se pone al servicio del discurso más político.
Valencià: Una comèdia eclèctica que dinamita qualsevol eix de coordenades que puga intentar usar l’espectador per a classificar-la»..
Español: Una comedia ecléctica que dinamita cualquier eje de coordenadas que pueda intentar usar el espectador para clasificarla”.
Valencià: La Calòrica naix el 2010, quan un grup d’amics que acaben d’eixir de l’Institut del Teatre de Barcelona decideix que ni el panorama de crisi ni la falta de recursos els dissuadirà de fer el teatre que volen fer; un teatre ambiciós, compromès, que aborde amb humor les problemàtiques més serioses i en el qual tots els llenguatges que intervenen en el fet teatral estiguen tractats amb la mateixa profunditat..
Español: La Calòrica nace en 2010 cuando un grupo de amigos recién salidos del Institut del Teatre de Barcelona decide que ni el panorama de crisis ni la falta de recursos los disuadirá de hacer el teatro que quieren hacer; un teatro ambicioso, comprometido, que aborde con humor las problemáticas más serias y donde todos los lenguajes que intervienen en el hecho teatral estén tratados con la misma profundidad..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital convoca els premis de final de grau i màster 2019.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital convoca los premios de final de grado y máster 2019.
Valencià: Estan dotats amb 300 euros cadascun i s’hi poden presentar els treballs defensats al llarg del curs 2017-18.
Español: Están dotados con 300 euros cada uno y se pueden presentar los trabajos defendidos a lo largo del curso 2017-18.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant ha publicat la convocatòria dels Premis de final de grau i màster 2019 de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital.
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante ha publicado la convocatoria de los Premios de final de grado y máster 2019 de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital.
Valencià: Uns guardons que tenen com a objectiu la promoció i la difusió de l’activitat docent i investigadora sobre transformació digital i que estan dotats amb 300 euros cadascun.
Español: Unos galardones que tienen como objetivo la promoción y la difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital y que están dotados con 300 euros cada uno.
Valencià: Podran concórrer als premis els treballs acadèmics de final de grau (TFG) i màster (TFM) de la Universitat d’Alacant, desenvolupats i defensats durant el curs acadèmic 2017-2018..
Español: Podrán concurrir a los premios los trabajos académicos de final de grado (TFG) y máster (TFM) de la Universidad de Alicante, desarrollados y defendidos durante el curso académico 2017-2018..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital es va crear el mes de juny del 2015, en el si de la Universitat d’Alacant i amb el suport del Banc de Santander.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital se creó el mes de junio del 2015, en el seno de la Universidad de Alicante y con el apoyo del Banco de Santander.
Valencià: Naix amb la intenció d’establir un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de l’adaptació de la societat a l’era digital, a partir d’una actitud digital positiva en un món immers en un procés de canvi constant i imparable..
Español: Nace con la intención de establecer un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, a partir de una actitud digital positiva en un mundo inmerso en un proceso de cambio constante e imparable..
Valencià: Un dels objectius que té aquesta Càtedra Institucional és el reconeixement del treball fet pels estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de los objetivos que tiene esta Cátedra Institucional es el reconocimiento del trabajo hecho por los estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per això es convoquen aquests premis als treballs acadèmics de final de grau (TFG) i de final de màster (TFM) amb periodicitat anual, i als treballs de recerca de tesis doctorals amb periodicitat biennal.
Español: Por eso se convocan estos premios a los trabajos académicos de final de grado (TFG) y de final de máster (TFM) con periodicidad anual, y a los trabajos de investigación de tesis doctorales con periodicidad bienal.
Valencià: Per tant, en aquesta edició del 2019 únicament es convoquen premis als TFG i TFM..
Español: Por lo tanto, en esta edición del 2019 únicamente se convocan premios a los TFG y TFM..
Valencià: El director de la càtedra, Faraón Llorens, ha assegurat que espera que aquests premis «servisquen d’incentiu perquè, tant per part dels professors a l’hora de plantejar aquests treballs acadèmics i de recerca, com per part dels estudiants en fer-los, es tinga en compte la perspectiva de la transformació que s’està duent a terme en la societat arran de les tecnologies digitals»..
Español: El director de la cátedra, Faraón Llorens, ha asegurado que espera que estos premios «sirvan de incentivo para que, tanto por parte de los profesores a la hora de plantear estos trabajos académicos y de investigación, como por parte de los estudiantes al hacerlos, se tenga en cuenta la perspectiva de la transformación que se está llevando a cabo en la sociedad a raíz de las tecnologías digitales»..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital premia els treballs de final de màster, grau i tesi doctoral.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital premia los trabajos de final de máster, grado y tesis doctoral.
Valencià: Més de sis-centes persones participen en les XIII Jornades de Xarxes d'Investigació de la UA.
Español: Más de seiscientas personas participan en las XIII Jornadas de Redes de Investigación de la UA.
Valencià: Obertes a tota la comunitat universitària, en aquestes jornades participen professors, alumnes i personal d'administració i serveis per a conèixer i intercanviar experiències.
Español: Abiertas a toda la comunidad universitaria, en estas jornadas participan profesores, alumnos y personal de administración y servicios para conocer e intercambiar experiencias.
Valencià: La sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant s'ha convertit avui i fins demà en l'epicentre de la investigació sobre la docència universitària amb la celebració de les XIII Jornades de Xarxes d'Investigació..
Español: El salón de actos del aulario II de la Universidad de Alicante se ha convertido hoy y hasta mañana en el epicentro de la investigación sobre la docencia universitaria con la celebración de las XIII Jornadas de Redes de Investigación..
Valencià: Més de sis-centes persones participen en les jornades que organitza l'Institut de Ciències de l'Educació i que han inaugurat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, els qual han destacat la utilitat d'unes jornades que fa tretze anys que es duen a terme i que serveixen per a posar en comú les experiències dels professionals i millorar la qualitat de la docència a través de la formació, l'aprenentatge, i especialment, de l'intercanvi..
Español: Más de seiscientas personas participan en las jornadas que organiza el Instituto de Ciencias de la Educación y que han inaugurado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, los cual han destacado la utilidad de unas jornadas que hace trece años que se llevan a cabo y que sirven para poner en común las experiencias de los profesionales y mejorar la calidad de la docencia a través de la formación, el aprendizaje, y especialmente, del intercambio..
Valencià: Les jornades, que es desenvolupen al llarg de tot el dijous i el matí de divendres, compten amb setze taules de comunicacions, amb unes cent vint en total i pòsters que s'exhibeixen als passadissos de l'aulari II..
Español: Las jornadas, que se desarrollan a lo largo de todo el jueves y la mañana de viernes, cuentan con dieciséis mesas de comunicaciones, con unas ciento veinte en total y pósteres que se exhiben en los pasillos del aulario II..
Valencià: En aquesta tretzena edició, les jornades giren al voltant de cinc nuclis temàtics, la innovació docent; les metodologies en el procés d'ensenyament i aprenentatge; l'avaluació a través de l'aplicació de sistemes, i el currículum accessible i generador de competències emprenedores..
Español: En esta decimotercera edición, las jornadas giran alrededor de cinco núcleos temáticos, la innovación docente; las metodologías en el proceso de enseñanza y aprendizaje; la evaluación a través de la aplicación de sistemas, y el currículum accesible y generador de competencias emprendedoras..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el Congrés Nacional de Materials Iberomat XII.
Español: La Universidad de Alicante acoge el Congreso Nacional de Materiales Iberomat XII.
Valencià: 360 experts donaran a conèixer les aplicacions de nous materials.
Español: 360 expertos darán a conocer las aplicaciones de nuevos materiales.
Valencià: El Congrés Nacional de Materials IBEROMAT XII arriba demà a la Universitat d'Alacant amb la participació d'experts de tot Espanya i Amèrica Llatina que posaran en comú els últims avanços en materials i les seues aplicacions tècniques.
Español: El Congreso Nacional de Materiales IBEROMAT XII llega mañana a la Universidad de Alicante con la participación de expertos de toda España e Iberoamérica que pondrán en común los últimos avances en Materiales y sus aplicaciones técnicas.
Valencià: Han confirmat la seua presència 360 participants espanyols, argentins, mexicans i xilens.
Español: Han confirmado su presencia 360 participantes españoles, argentinos, mejicanos y chilenos..
Valencià: L'acte inaugural d'Iberomat XII tindrà lloc demà, dimecres 30 de maig, a les 10:00 hores, al Paranimf de la Universitat d'Alacant, en un acte que serà presidit pel rector electe, Manuel Palomar, que estarà acompanyat pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval; la presidenta de SOCIEMAT, Paloma Fernández; el president de l'Associació Iberoamericana de Materials (AFISMA), Alfonso Vázquez; el president de l'Associació Europea de Materials (FEMS), Pedro Botella, i la catedràtica i directora de l'Institut de Materials de la UA, Emilia Morallón.
Español: El acto inaugural de Iberomat XII tendrá lugar mañana miércoles 30 de mayo a las 10:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, en un acto que será presidido por el rector electo, Manuel Palomar, quien estará acompañado por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval, la presidenta de SOCIEMAT, Paloma Fernández, el presidente de la Asociación Iberoamericana de Materiales (AFISMA), Alfonso Vázquez, el presidente de la Asociación Europea de Materiales (FEMS), Pedro Botella, y la catedrática y directora del Instituto de Materiales de la UA, Emilia Morallón..
Valencià: La trobada es desenvoluparà al llarg de tres jornades, des de demà dimecres 30 de maig fins al divendres 1 de juny.
Español: El encuentro se desarrollará a lo largo de tres jornadas, desde mañana miércoles 30 de mayo hasta el viernes 1 de junio.
Valencià: La directora, Emilia Morallón, assegura que «l’objectiu principal del congrés és donar a conèixer a la comunitat científica l'aplicació i el caràcter dels nous materials i les seues aplicacions».
Español: Emilia Morallón, como directora, asegura que "el objetivo principal del Congreso es dar a conocer a la comunidad científica la aplicación y carácter de los nuevos materiales y sus aplicaciones"..
Valencià: L'àmplia temàtica que abordarà la trobada estarà centrada en tot tipus de materials i les seues noves aplicacions, siguen metàl·lics, ceràmics, polimèrics compostos, magnètics, biomaterials, nanomaterials o materials per a l'energia i la construcció, entre altres.
Español: Amplia es la temática que abordará el encuentro, centrada en todo tipo de materiales y sus nuevas aplicaciones, ya sean metálicos, cerámicos, poliméricos compuestos, magnéticos, biomateriales, nanomateriales o materiales para la Energía y la construcción, entre otros.
Valencià: A més, Iberomat comptarà amb tres conferenciants convidats: Juan Manuel García Ruiz, professor d'investigació del CSIC; Tomás Cordero Alcántara, i César Barber, professor titular i investigador principal del CONICET..
Español: Además, Iberomat contará con tres conferenciantes invitados: Juan Manuel García Ruiz, profesor de investigación del CSIC, Tomás Cordero Alcántara, y César Barbero, profesor titular e investigador principal del CONICET..
Valencià: Pàgina Web del Congrés.
Español: Página Web del Congreso.
Valencià: El Dia de la Persona Emprenedora congrega en IFA a 1.800 persones interessades a muntar empreses.
Español: El Día de la Persona Emprendedora congrega en IFA a 1.800 personas interesadas en montar empresas.
Valencià: En macrojornada, per primera vegada amb caràcter provincial, han participat més de 80 entitats, entre elles la UA, relacionades amb l'emprendemiento.
Español: En macrojornada, por primera vez con carácter provincial, han participado más de 80 entidades, entre ellas la UA, relacionadas con el emprendemiento.
Valencià: La vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant i el director acadèmic de l'àrea de Projectes institucionals, Joaquín Marhuenda, han participat en la Institució Firal Alacant, IFA, en el Dia de la Persona Emprenedora.
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante y el director académico del área de Proyectos institucionales, Joaquín Marhuenda, han participado en la Institución Ferial Alicante, IFA, en el Día de la Persona Emprendedora.
Valencià: Mobilitzades pels ajuntaments d'Alacant i Elx i la Diputació Provincial, unes 1.800 persones interessades a engegar negoci i més de 80 institucions, entitats i empreses, s'han donat cita en la jornada amb l'objectiu de promoure, amb desenes d'activitats, l'esperit i la cultura emprenedora.
Español: Movilizadas por los ayuntamientos de Alicante y Elche y la Diputación Provincial, unas 1.800 personas interesadas en poner en marcha negocio y más de 80 instituciones, entidades y empresas, se han dado cita en la jornada con el objetivo de promover, con decenas de actividades, el espíritu y la cultura emprendedora..
Valencià: El Dia de la Persona Emprenedora del Província d'Alacant, que per primera vegada ha tingut àmbit provincial, ha resultat un èxit de participació i de continguts i els seus responsables han anunciat que l'esdeveniment tornarà a repetir-se involucrant a més municipis de la província.
Español: El Día de la Persona Emprendedora del Provincia de Alicante, que por primera vez ha tenido ámbito provincial, ha resultado un éxito de participación y de contenidos y sus responsables han anunciado que el evento volverá a repetirse involucrando a más municipios de la provincia.
Valencià: Segons el regidor de Foment i Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant, Carlos Castillo, aquest acte ja és l'esdeveniment de l'àmbit empresarial més rellevant de la província alacantina.
Español: Según el concejal de Fomento y Empleo del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo, este acto ya es el evento del ámbito empresarial más relevante de la provincia alicantina.
Valencià: En la seua intervenció, Castillo ha animat als joves emprenedors a llançar-se a engegar els seus projectes, bé de forma individual o ben associant-se amb uns altres.
Español: En su intervención, Castillo ha animado a los jóvenes emprendedores a lanzarse a poner en marcha sus proyectos, bien de forma individual o bien asociándose con otros.
Valencià: "És possible fer-ho i hi ha casos que estan funcionant molt bé", ha dit.
Español: "Es posible hacerlo y hay casos que están funcionando muy bien", ha dicho..
Valencià: El Diputat de Desenvolupament i Foment, Alejandro Morant, ha destacat l'oportunitat de celebrar un esdeveniment d'aquestes característiques en aquest moment de dificultats.
Español: El Diputado de Desarrollo y Fomento, Alejandro Morant, ha destacado la oportunidad de celebrar un evento de estas características en este momento de dificultades.
Valencià: "Esperem que d'aquesta jornada isquen emprenedors que contribuïsquen a millorar la situació econòmica i a generar ocupació", ha dit.
Español: "Esperamos que de esta jornada salgan emprendedores que contribuyan a mejorar la situación económica y a generar empleo", ha dicho.
Valencià: En l'acte institucional també ha intervingut el regidor d'Ocupació i Empresa d'Elx i el director general d'IMPIVA, Rafael Miró.
Español: En el acto institucional también ha intervenido el concejal de Empleo y Empresa de Elche y el director general de IMPIVA, Rafael Miró..
Valencià: Entre moltes altres activitats, en la jornada s'ha ensenyat als joves emprenedors una selecció de 15 projectes (nous projectes, serveis o invents que han sigut desenvolupats per estudiants, inventors i empresaris, locals o provincials..
Español: Entre otras muchas actividades, en la jornada se ha enseñado a los jóvenes emprendedores una selección de 15 proyectos (nuevos proyectos, servicios o inventos que han sido desarrollados por estudiantes, inventores y empresarios, locales o provinciales..
Valencià: La Universitat d%u2019Alacant conclou en el projecte europeu BALL la necessitat de formar-se a partir dels 50 per a l%u2019etapa de la jubilació.
Español: La Universidad de Alicante concluye en el proyecto europeo BALL la necesidad de formarse a partir de los 50 para la etapa de la jubilación.
Valencià: Cal preparar-se per a mantenir-se actiu i evitar problemes de tipus sanitari, social, financer, legal o dependències.
Español: Es necesario prepararse para mantenerse activo y evitar problemas de tipo sanitario, social, financiero, legal o dependencias.
Valencià: Les directrius i les recomanacions fetes estan arreplegades en la publicació Hacia una Tercera Edad dinàmica.
Español: Las directrices y recomendaciones hechas están recogidas en la publicación "Hacia una Tercera Edad dinámica".
Valencià: Alacant. 20 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 20 de septiembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant, l’U3A Reykjavík i Evris Foundation Ses (Islàndia) i Towarzystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie (Polònia) constaten la necessitat de preparar-se per a la jubilació.
Español: La Universidad de Alicante, la U3A Reykjavik y Evris Foundation Ses (Islandia) y Towarzystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie (Polonia) constatan la necesidad de prepararse para la jubilación.
Valencià: I insten a fer-ho a partir dels 50 anys..
Español: E instan a hacerlo a partir de los 50 años..
Valencià: Aquesta és la conclusió principal a què arriben en la reunió i la conferència final del tancament del projecte BALL (2014-2016), en què ha participat el comitè directiu els dies 14 i 15 de setembre a Reykjavík (Islàndia).
Español: Esta es la principal conclusión a la que llegan en la reunión y conferencia final del cierre del proyecto BALL (2014-2016), en ha participado el comité directivo los días 14 y 15 de septiembre en Reykjavík (Islandia).
Valencià: El projecte tracta la urgència d’establir directrius i pràctiques sobre la millor manera de preparar els individus en una fase primerenca de la vida de cara a la “tercera edat” i posar l’accent en l’aprenentatge, l’entorn i l’atmosfera cultural, i en compartir els coneixements.
Español: El proyecto aborda la urgencia de establecer directrices y prácticas sobre la mejor manera de preparar a los individuos en una fase temprana de su vida de cara a la “tercera edad” haciendo hincapié en el aprendizaje, el entorno y la atmósfera cultural, y el compartir los conocimientos.
Valencià: Durant l’última de les reunions d’aquest projecte Erasmus + de la Unió Europea, desenvolupat pel Vicerectorat d’Estudis i Formació en el marc del Diploma Sènior de la Universitat i que tenia com a objectiu analitzar el grau de preparació per a la jubilació entre els ciutadans europeus, es presentava tot el treball desenvolupat i les conclusions d’aquests.
Español: Durante la última de las reuniones de este proyecto Erasmus + de la Unión Europea, desarrollado por el Vicerrectorado de Estudios y Formación en el marco del Diploma Senior de la Universidad y cuyo objetivo era analizar el grado de preparación para la jubilación entre los ciudadanos europeos, se presentaba todo el trabajo desarrollado y sus conclusiones.
Valencià: Els socis van exposar els objectius i les fites, les lliçons apreses i els resultats del projecte en relació amb les línies directrius, que són la Campanya de Conscienciació, l’Acadèmia de Desenvolupament Personal i el Magatzem d’Oportunitats per a la “Preparació a la Jubilació”..
Español: Los socios expusieron los objetivos y los hitos, las lecciones aprendidas y los resultados del proyecto en relación con las líneas directrices, que son la Campaña de Concienciación, la Academia de Desarrollo Personal y el Almacén de oportunidades para la  “Preparación a la Jubilación”..