gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10989 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 010/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10989 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 010/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5706) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una ampliació a 132/20 kV de la subestació transformadora denominada ST Torreblanca i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5706) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de una ampliación a 132/20 kV de la subestación transformadora denominada ST Torreblanca y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2002/5.
Español: Expediente número ATRCCT/2002/5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una ampliació a 132/20 kV de la subestació transformadora denominada ST Torreblanca i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de una ampliación a 132/20 kV de la subestación transformadora denominada ST Torreblanca y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/Q5706] Tot complint el que es prescriu en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989); el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda dels Germans Bou, 239, a Castelló de la Plana (12003).
Español: [2002/Q5706] En cumplimiento de lo que prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8 de marzo de 1989), Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de los Hermanos Bou, 239, en Castellón de la Plana (12003).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: en el paratge denominat Cerda a Torreblanca (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: en el paraje denominado Cerda en Torreblanca (Castellón).
Valencià: Principals característiques de l'ampliació a 132/20 kV de la subestació transformadora denominada ST Torreblanca: Un sistema de 132 kV d'intempèrie amb una configuració de simple barra partida i capacitat per a 5 posicions, de les quals es posaran en servici en la present fase un total de quatre, dos de línia, una de transformador i la partició, de la qual només es muntaran els dos seccionadors.
Español: Principales características de la ampliación a 132/20 kV de la subestación transformadora denominada ST Torreblanca: Un sistema de 132 kv de intemperie con una configuración de simple barra partida y capacidad para 5 posiciones de las que se pondrán en servicio en esta fase un total de cuatro, dos de línea, una de transformador y la partición de la que solo se montarán los dos seccionadores.
Valencià: Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra tipus interior en cel·les d'aïllament en aire compost per 25 posicions, setze de línia, dos de transformador, dos de servicis auxiliars, dos de bateria de condensadors, dos de mesura i una de partició, agrupades en dos mòduls en l'edifici.
Español: Un sistema de 20 kV, esquema de simple de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento en aire compuesto por 25 posiciones, dieciséis de línea, dos de transformador, dos de servicios auxiliares, dos de batería de condensadores, dos de medida y una de partición, agrupadas en dos módulos en el edificio.
Valencià: En l'exterior es muntarà 1 BC.
Español: En el exterior se montará 1 BC.
Valencià: Una transformació dotada d'un transformador de potència trifàsic, de relació 132/20kv-40MVA amb la corresponent reactància trifàsica limitadora de posada a terra.
Español: Una transformación dotada de un transformador de potencia trifásico, de relación 132/20kv-40MVA con su correspondiente reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra.
Valencià: Per al subministrament dels servicis propis de la subestació, s'instal·larà en intempèrie un TSA de relació 20/0,380-0,220 kV i 250 kVA de potència.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalará en intemperie un TSA de relación 20/0,380-0,220 kv y 250 KVA de potencia.
Valencià: Un edifici de cel·les i control en el qual s'ubicaran les cel·les de 20 kV, equips de control, protecció, comunicació, servicis auxiliars en baixa tensió (BT), etcètera.
Español: Un edificio de celdas y control en el que se ubicarán las celdas de 20 kV, equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares en baja tensión (BT), etcétera.
Valencià: Pressupost: 1.199.940 euros.
Español: Presupuesto: 1.199.940 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en el Servici Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana) i s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12618) Notificació a Víctor Luis González Ilarduya i Verónica Boiteaux.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12618) Notificación a Víctor Luis González Ilarduya y Verónica Boiteaux.
Valencià: Expedient número 529/1990.
Español: Expediente número 529/1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Víctor Luis González Ilarduya i Verónica Boiteaux.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Víctor Luis González Ilarduya y Verónica Boiteaux.
Valencià: [2002/F12618] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12618] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Víctor Luis González Ilarduya i Verónica Boiteaux.
Español: Interesados: Víctor Luis González Ilarduya y Verónica Boiteaux.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Convent, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Convento, s/n.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 8 de juny de 1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 8 de junio de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4076) ACORD de 11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries, promoguda per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4076) ACUERDO de 11de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias, promovida por el Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4076 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme ACORD de 11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries, promoguda per l'Ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4076 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante plan de urbanismo ACUERDO de 11de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias, promovida por el Ayuntamiento.
Valencià: [2002/4076] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer L'assumpte de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament, del dia 16 de novembre del 2000, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de gener de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial, el dia 28 de desembre de 2000.
Español: [2002/4076] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El asunto de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento, del día 16 de noviembre de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de enero de 2001, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el día 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública es va presentar una al·legació que va ser estimada en part.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública se presentó una alegación que fue estimada en parte.
Valencià: El projecte es va aprovar, provisionalment, pel mateix òrgan amb data 14 de juny de 2001.
Español: El Proyecto se aprobó, provisionalmente, por el mismo órgano en fecha 14 de junio de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la modificació de la tipologia edificatòria en un àmbit classificat per l'instrument de planejament vigent com a sòl urbà en clau 11-c.
Español: Tercero El objeto del expediente es la modificación de la tipología edificatoria en un ámbito clasificado por el instrumento de planeamiento vigente como suelo urbano en clave 11-c.
Valencià: Per a aquesta clau, el tipus d'ordenació establida, en el Pla General, és el d'alineació a vial, amb una alçària màxima permesa de PB+4 (alçària reguladora màxima de 18,30 m) i alçària mínima permesa de PB+2 (alçària reguladora màxima de 12,20 m) i edificabilitat de 2,5 m²/m².
Español: Para esta clave, el tipo de ordenación establecida, en el Plan General, es el de alineación a vial, con una altura máxima permitida de PB+4 (altura reguladora máxima de 18,30 m) y altura mínima permitida de PB+2 (altura reguladora máxima de 12,20 m) y edificabilidad de 2,5 m²/m².
Valencià: Fonamentalment redueix les alçàries màxima i mínima permesa introduint la clau 11-e a tot l'àmbit, amb una alçària màxima permesa de PB+2 (alçària reguladora màxima de 12,20 m) i alçària mínima permesa de PB (alçària reguladora màxima de 4,20 m), i s'ordena volumètricament l'edificabilitat segons plantes i es permet la conservació dels jardins que hi ha davant i que donen al vial públic.
Español: Fundamentalmente reduce las alturas máxima y mínima permitida introduciendo la clave 11-e en todo el ámbito, con una altura máxima permitida de PB+2 (altura reguladora máxima de 12,20 m) y altura mínima permitida de PB (altura reguladora máxima de 4,20 m), ordenando volumétricamente la edificabilidad según plantas y permitiendo la conservación de los antejardines existentes dando al vial público.
Valencià: La modificació pretesa es justifica segons un criteri d'una certa conservació del caràcter i la tipologia inicialment existent en l'àmbit.
Español: La modificación pretendida se justifica con base a un criterio de cierta conservación del carácter y la tipología inicialmente existente en el ámbito.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i els concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, no obstant això es formulen les següents observacions i s'assenyala, expressament, que els possibles drets indemnitzatoris que es puguen originar en la modificació proposada seran a càrrec de l'Ajuntament, promotor de la modificació.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, no obstante se formulan las siguientes observaciones se señala, expresamente, que los posibles derechos indemnizatorios que se puedan originar en la modificación propuesta serán a cargo del Ayuntamiento, promotor de la modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General en el c/ Sol i a l'entorn del municipi del Campello.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de Normes Urbanístiques.
Español: º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10415) Notificació a Luis Albentosa Cascales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10415) Notificación a Luis Albentosa Cascales.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.