gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 14 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8628) ORDE de 14 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde 2 de juny 2003 publicada en el DOGV número 4520 de 12 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i amplien llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del Cos de Mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8628) ORDEN de 14 de julio de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 2 de junio 2003 publicada en el DOGV número 4520 de 12 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y amplian puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del Cuerpo de Maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/8628 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu qualificació del personal personal docent ensenyament secundari ensenyament primari ORDE de 14 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde 2 de juny 2003 publicada en el DOGV número 4520 de 12 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i amplien llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del Cos de Mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/8628 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo calificación del personal personal docente enseñanza secundaria enseñanza primaria ORDEN de 14 de julio de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 2 de junio 2003 publicada en el DOGV número 4520 de 12 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y amplian puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del Cuerpo de Maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/X8628] Per Orde de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es creen, incorporen, incrementen o reduïxen unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'ensenyança secundària obligatòria en el curs 2003/2004 (DOGV de 2 de juny de 2003).
Español: [2003/X8628] Por Orden de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de enseñanza secundaria obligatoria en el curso 2003/2004 (DOGV de 2 de junio de 2003).
Valencià: L'orde, entre altres instituts, crea 6 unitats en IES Severo Ochoa d'Elx.
Español: La orden, entre otros institutos, crea 6 unidades en IES Severo Ochoa de Elx.
Valencià: Com a conseqüència de l'Orde anterior, es dicta l'Orde de 2 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 12 de juny de 2003), que determina la creació, i supressió de llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: Como consecuencia de la Orden anterior, se dicta la Orden de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 12 de junio de 2003), que determina la creación, y supresión de puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/2004.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de la dita disposició legal s'ha publicat una Correcció d'errors de l'Orde de 19 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es creen, incorporen, incrementen o reduïxen unitats de Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporaran o incrementaran el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/04 (DOGV 27 de juny de 2003).
Español: En el IES Severo Ocho de Elx se crea una plantilla de 7 profesores Con posterioridad a la publicación de dicha disposición legal se ha publicado una Corrección de errores de la Orden de 19 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporarán o incrementarán el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04 (DOGV 27 de junio de 2003).
Valencià: D'això s'ha derivat la necessitat d'introduir certes variacions.
Español: De ello se ha derivado la necesidad de introducir ciertas variaciones.
Valencià: En conseqüència, determinades les modificacions procedents, correspon la seua modificació parcial.
Español: En consecuencia, determinadas las modificaciones procedentes, procede su modificación parcial.
Valencià: Per tot això: ORDENE Únic Es modifica l'annex I de l'Orde de 2 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i amplien llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'educació secundària obligatòria en el curs 2003/2004, suprimint d'este tot el que relaciona a l'IES Severo Ochoa d'Elx (03013224): DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que establix la present orde s'efectuarà el corresponent assentament al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, ORDENO Único Se modifica el anexo I de la Orden de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y amplían puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de educación secundaria obligatoria en el curso 2003/2004, suprimiendo del mismo todo lo relacionado al IES Severo Ochoa de Elx (03013224): DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo establecido en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'orde esmentada entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dicha orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present orde que, d'acord amb el que preceptuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, posa fi a la via administrativa, es podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, pone fin a la vía administrativa, se podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13680) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per import de tres milions d'euros (3.000.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13680) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por importe de tres millones de euros (3.000.000 EUR).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per import de tres milions d'euros (3.000.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por importe de tres millones de euros (3.000.000 €).
Valencià: [2003/13680] La previsió de majors ingressos per la recaptació de l'impost de transmissions patrimonials, permet generar crèdit en el capítol 1 "Despeses de personal" del programa 422.20, Ensenyament Primari.
Español: [2003/13680] La previsión de mayores ingresos por la recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales, permite generar crédito en el capítulo 1 "Gastos de personal" del programa 422.20, Enseñanza Primaria.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, resolc Primer S'autoritza un increment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 200.00 "Impost sobre transmissions patrimonials", per import de 3.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo Primero Se autoriza un incremento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 200.00 "Impuesto sobre transmisiones patrimoniales", por importe de 3.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.03.422.20.19 2.500.000 09.03.422.20.142 500.000 Total 3.000.000 València, 22 d'octubre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.03.422.20.19 2.500.000 09.03.422.20.142 500.000 Total 3.000.000 Valencia, 22 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/376) Notificació a Andresa Romero Mauleón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/376) Notificación a Andresa Romero Mauleón.
Valencià: Expedient número 987/2000.
Español: Expediente número 987/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Notificació a Andresa Romero Mauleón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andresa Romero Mauleón.
Valencià: [2003/F376] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 987/2000, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la persona interessada que a continuació s'assenyala el laude arbitral dictat en l'esmentat expedient, mitjançant el present edicte: Persona interessada: Andresa Romero Mauleón.
Español: [2003/F376] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 987/2000, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Persona interesada: Andresa Romero Mauleón.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Olta, 55, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olta, 55, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient: 987/2000.
Español: Expediente: 987/2000.
Valencià: Laude de data 18 d'octubre de 2001, que es dicta a València, en els següents termes: «En consideració al contingut de l'informe pericial sol·licitat d'ofici per este col·legi arbitral on s'adduïx que la degradació és conseqüència del fregament que ha provocat pèrdua de massa en el teixit, este col·legi arbitral desestima la pretensió d'Andresa Pilar Romero Mauleón.
Español: Laudo de fecha 18 de octubre de 2001, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «En consideración del contenido del informe pericial solicitada de oficio por este colegio arbitral donde se aduce que la degradación es consecuencia del rozamiento que ha provocado pérdida de masa en el tejido, este colegio arbitral desestima la pretensión de Andresa Pilar Romero Mauleón.
Valencià: La peça quedarà en poder de la reclamant, que la podrà recollir en la seu d'este col·legi arbitral.
Español: La prenda quedará en poder de la reclamante, que la podrá recoger en la sede de este colegio arbitral.
Valencià: Cosa que es comunica a la interessat-reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1998, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se l'informa que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1998, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6759) Informació pública del projecte de modificació puntual número 10, anomenat Nou Sector Residencial Ampliació Institut de Secundària de Vall d'Alba, i l'estudi d'impacte ambiental del pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6759) Información pública del proyecto de modificación puntual número 10, denominado Nuevo Sector Residencial Ampliación Instituto de Secundaria de Vall d'Alba, y su estudio de impacto ambiental, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.