gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una copia de l'acta, o sol·licitar que se li presente documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa saber que l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques dins del termini i en la forma escaient que estableix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar a aquest, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pol.
Español: Par.
Valencià: Miralles Marco, Jose i altres 164 19 1A-1B Velez Maciá, Francisco 164 23 A1-A2 Serrano Pomares, Pascual 164 31 1A-1B-1C-1D Muñoz y Cabrera, SL 164 38 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miralles Marco Jose y otros 164 19 1A-1B Velez Maciá Francisco 164 23 A1-A2 Serrano Pomares Pascual 164 31 1A-1B-1C-1D Muñoz y Cabrera, SL 164 38 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11392) ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11392) ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11392 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bocairent ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Bocairent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11392 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bocairent enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Bocairent.
Valencià: [2001/Q11392] El Decret 177/2001, de 30 d'octubre, de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de novembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Bocairent, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/Q11392] El Decreto 177/2001, de 30 de octubre, de Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Bocairent, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Bocairent, codi 46020285, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Bocairent, código 46020285, iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: A l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València.
Español: Al efecto de realización de la prueba de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará el centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 7 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5527) Notificació d'acord d'iniciació en l'expedient 51/96/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5527) Notificación de acuerdo de iniciación en el expediente 51/96/01.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació en l'expedient 51/96/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación en el expediente 51/96/01.
Valencià: [2001/M5527] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/M5527] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 23 de maig de 2001.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2001.
Valencià: Últim domicili conegut: Mestre Serrano, 1 Població: Mislata Expedient: 51/96/01 Fase: acord d'iniciació Infracció: autorització sanitària Preceptes infringits: article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la reglamentació tècnica sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983) i articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Persona interesada: Herminia Domínguez Gómez, Bar Tapita Ultimo domicilio conocido: Maestro Serrano, 1 Población: Mislata Expediente: 51/96/01 Fase: acuerdo de iniciación Infracción: autorización sanitaria Preceptos infringidos: artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico sanitaria de comedores colectivos (BOE núm. 270 de 11.11.1983) y artículos 1 y 3 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGVde 18.07.1997), modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 40.000 pesetas (240,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5562) RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luisa Torres Gurrea secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5562) RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Torres Gurrea secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5562 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luisa Torres Gurrea secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Torres Gurrea secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/A5562] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Nomenar personal eventual la senyora Maria Luisa Torres Gurrea, amb document nacional d'identitat 22539132-Y, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des de l'1 de maig de 2001, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.437.364 pessetes (20.658,97 euros), amb els increments i les variacions que preveuen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2001/A5562] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña María Luisa Torres Gurrea, con documento nacional de identidad 22539132-Y, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de mayo de 2001, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.437.364 pesetas (20.658,97 euros), produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por una resolución de este Rectorado.
Valencià: La cessació d'aquest personal serà lliure i en tot cas es produirà de manera automàtica quan cesse l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá de manera automática cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: València, 1 de maig de 2001.
Español: Valencia, 1 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1422) DECRET 36/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la implantació a la Universitat Politècnica de València dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1422) DECRETO 36/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la implantación en la Universidad Politécnica de Valencia de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1422 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * enginyer universitat títol d'estudis centre d'ensenyament legislació DECRET 36/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la implantació a la Universitat Politècnica de València dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1422 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * ingeniero universidad título de estudios centro de enseñanza legislación DECRETO 36/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la implantación en la Universidad Politécnica de Valencia de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales.
Valencià: [2001/X1422] La Universitat Politècnica de València va sol·licitar autorització per a la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials, i va adjuntar a l'expedient la memòria justificativa, així com l'acord del Consell Social de la Universitat el qual proposava la implantació de l'ensenyament a què fa referència el present decret.
Español: [2001/X1422] La Universidad Politécnica de Valencia solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales, adjuntando al expediente la memoria justificativa así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de la enseñanza a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València segons disposa, sobre creació, ampliació i transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de data 7 de juny de 2000.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana, en su sesión de fecha 7 de junio de 2000.