gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8629) ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es suprimixen unitats i llocs de treball del col·legi públic d'Educació Infantil i Primària Rodolfo Tomás Samper d'Elx-l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8629) ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se suprimen unidades y puestos de trabajo del colegio público de Educación Infantil y Primaria .Rodolfo Tomás Samper.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/8629 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx ensenyament primari personal docent centre d'ensenyament ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es suprimixen unitats i llocs de treball del col·legi públic d'Educació Infantil i Primària Rodolfo Tomás Samper d'Elx-l'Altet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/8629 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Elche enseñanza primaria personal docente centro de enseñanza ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se suprimen unidades y puestos de trabajo del colegio público de Educación Infantil y Primaria ?Rodolfo Tomás Samper- de Elx-l'Altet.
Valencià: [2003/X8629] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2003/X8629] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura y Educación, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil (2n.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, determinant els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial, que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 22 d'abril de 2003 (DOGV de 14.05.2003), de la Conselleria de Cultura i Educació, ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, establint en la disposició final tercera que els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003-04.
Español: La Orden de 22 de abril de 2003 (DOGV de 14.05.2003), de la Conselleria de Cultura y Educación, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003-04.
Valencià: El Col·legi Públic Rodolfo Tomás Samper, d'Elx-l'Altet, de conformitat amb esta última disposició legal, estava previst que no experimentara modificacions.
Español: El Colegio Público Rodolfo Tomás Samper, de Elx-L'Altet, de conformidad con esta última disposición legal, estaba previsto que no experimentara modificaciones.
Valencià: No obstant això, atés que l'acabament de les obres de l'Institut d'Educació Secundària d'Elx-Torrellano permetrà la seua posada en funcionament per al curs 2003-04, és procedent que es suprimisquen les unitats del Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria del citat col·legi públic per tal que se'n produïsca l'escolarització en l'Institut.
Español: No obstante, dado que la finalización de las obras del Instituto de Educación Secundaria de Elx-Torrellano permitirán su puesta en funcionamiento para el curso 2003-04, procede que se supriman las unidades del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria del colegio público citado a efectos de que se produzca su escolarización en el Instituto.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Col·legi Públic Rodolfo Tomás Samper, amb codi 03004442, d'Elx-l'Altet, experimentarà, per al curs pròxim 2003-04, les modificacions següents: a) Supressió de quatre unitats del primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Colegio Público Rodolfo Tomás Samper, con código 03004442, de Elx-L'Altet, experimentará, para el curso próximo 2003-04, las siguientes modificaciones: a) Supresión de cuatro unidades del primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Valencià: b) Supressió dels següents llocs de treball docent: 1 ESO-Anglés, 1 ESO-Valencià, 2 ESO-Matemàtiques/Ciències Naturals i 1 ESO-Socials/Geografia i Història.
Español: b) Supresión de los siguientes puestos de trabajo docente: 1 ESO-Inglés, 1 ESO-Valenciano, 2 ESO-Matemáticas/Ciencias Naturales y 1 ESO-Sociales/Geografía e Historia.
Valencià: Segon Les modificacions especificades en l'apartat anterior seran introduïdes en el catàleg d'unitats i de llocs de treball docent dels centres d'Educació Infantil i Primària que configuren la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las modificaciones especificadas en el apartado anterior serán introducidas en el catálogo de unidades y de puestos de trabajo docente de los centros de educación infantil y primaria que configuran la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003-2004.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003-2004.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11664) Concurs número CDL/035/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11664) Concurso número CDL/035/2003.
Valencià: Contractació de l'obra instal·lacions elèctriques de baixa tensió de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra instalaciones eléctricas de baja tensión del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11664 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació indústria elèctrica Concurs número CDL/035/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11664 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación industria eléctrica Concurso número CDL/035/2003.
Valencià: [2003/S11664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/S11664] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/035/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/035/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra instal·lacions elèctriques de baixa tensió de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra instalaciones eléctricas de baja tensión del Edificio de Almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'Execució: Alacant.
Español: b) Lugar de Ejecución: Alicante.
Valencià: c) Termini: cinc (5) mesos.
Español: c) Plazo: cinco (5) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions dos-cents vint-i-quatre mil sis-cents quaranta-quatre euros amb catorze cèntims (2.224.644,14 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones doscientos veinticuatro mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con catorce céntimos (2.224.644,14 euros) IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup I, subgrup 1 i 6, categoria e) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Clasificación Grupo I, subgrupo 1 y 6, categoría e) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, plantes 6ª i 7ª.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit obtenció de documents i informació: 26 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La que es detalla en el plec de bases.
Español: La que se detalla en el pliego de Bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2ª Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1063) Notificació en extracte a la interessada Elia Botella Cerdá, amb número d'exp. 03/27398/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1063) Notificación en extracto a la interesada Elia Botella Cerdá, con número de exp 03/27398/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Elia Botella Cerdá, amb número d'exp. 03/27398/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Elia Botella Cerdá, con número de exp 03/27398/2002.
Valencià: [2003/X1063] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1063] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/27.398/2002 Persona interessada: Elia Botella Cerdá Últim domicili conegut: c/ Alemanya, 5, 7é-esq.
Español: : 03/27.398/2002 Persona interesada: Elia Botella Cerdá Último domicilio conocido: C/.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de tercera edat.
Español: Teléfono: 965927377 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3999) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2003, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3999) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud, así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2003, en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3999 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic voluntariat social ajuda pública associació administració local jove CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2003, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3999 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico voluntariado social ayuda pública asociación administración local joven CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud, así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2003, en materia de voluntariado.
Valencià: [2003/3999] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3999] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3524) Expedient número 606/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3524) Expediente número 606/2002.