gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1398 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Carlos Hernán Munera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1398 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Carlos Hernán Munera.
Valencià: [2018/1398] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a Juan Carlos Hernán Munera, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, que pertany a la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Juan Carlos Hernán Munera, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, pertanyent a la Generalitat, per la seua perícia, en uns segons, en l'adopció de les mesures de seguretat durant la caiguda de l'helicòpter sense patir cap dany, després de la intervenció en l'incendi de Culla el 30 de desembre de 2017, en tornar a l'aeròdrom de Mutxamel, i després de la col·lisió amb una avioneta.
Español: [2018/1398] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para Juan Carlos Hernán Munera, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Juan Carlos Hernán Munera, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, por su pericia, en unos segundos, en la adopción de las medidas de seguridad durante la caída del helicóptero sin sufrir daño alguno, tras la intervención en el incendio de Culla (Castellón) el 30 de diciembre de 2017, al regresar al aeródromo de Mutxamel, y tras la colisión con una avioneta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11251) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtica i catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11251) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedrática y catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11251 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtica i catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11251 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedrática y catedrático de universidad.
Valencià: [2018/11251] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció nomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 27 de juliol de 2018 (BOE 03.09.2018), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que a continuació es relacionen: Plaça número DF02882, es nomena Aurora Ribes Ribes catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres.
Español: [2018/11251] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 27 de julio de 2018 (BOE 03.09.2018), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Plaza número DF02882([0-9]{5}), se nombra a Aurora Ribes Ribes catedrática de universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Plaça número DF02885, es nomena Pablo Díaz Morlán catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrit al Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: Plaza número DF02885, se nombra a Pablo Díaz Morlán catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrito al Departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2310) Licitació número 227/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2310) Licitación número 227/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2310 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 227/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2310 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 227/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: tts els dubtes sobre els plecs tant administratius com tècnics es trametran via plataforma de contractació de l'estat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: todas las dudas sobre los pliegos tanto administrativo como técnico, serán remitidas vía plataforma de contratación del estado.
Valencià: En la dita plataforma es fixarà la data límit per a la recepció de preguntes i es procedirà a la publicació de totes les preguntes i respostes en un únic document. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.plataformadecontratación.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: e podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions. 9) Número d'expedient: 227/2018.
Español: En dicha plataforma se fijará la fecha límite para la recepción de preguntas y se procederá a la publicación de todas las preguntas y respuestas en único documento. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.plataformadecontratación.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones. 9) Número de expediente: 227/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral del sistema d'alta disponibilitat de subministrament elèctric del centre d'informàtica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral del sistema de alta disponibilidad de suministro eléctrico del Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 2 anys a partir de la formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 2 años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període de 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un periodo de 2 años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50116100-2 serveis de reparació de sistemes elèctrics.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50116100-2 servicios de reparación de sistemas eléctricos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 65.867,52 - (seixanta-cinc mil huit-cents seixanta-set euros amb cinquanta-dos cèntims) Pressupost base de licitació 32.933,76 - (trenta-dos mil nou-cents trenta-tres euros amb setanta-sis cèntims) 39.849,85 - (trenta-nou mil huit-cents quaranta-nou euros amb huitanta-cinc cèntims), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 32.933,76 - (treinta y dos mil novecientos treinta y tres euros con setenta y seis céntimos). 39.849,85 - (treinta y nueve mil ochocientos cuarenta y nueve euros con ochenta y cinco céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negoci referit, com a màxim, als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocio referido, como máximo, a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el mateix del pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el mismo del presupuesto de licitación.
Valencià: (32.933,76 ?). 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució en els últims cinc anys, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà de 11.526,82 ?.
Español: (32.933,76 ?). 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución en los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 11.526,82 ?.
Valencià: Per a acreditar-ho haurà d'aportar una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que n'incloga l'import (desglossat per anualitats), les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Para acreditarlo deberá aportar una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe (desglosado por anualidad), fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per ell, o si no n'hi ha, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, l'autoritat competent comunicarà aquests certificats directament a l'òrgan de contractació. 3) Classificació.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3.
Valencià: Opcionalment el licitador podrà estar la classificació següent: Grup: P) serveis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions.
Español: ) Clasificación: Opcionalmente el licitador podrá estar la siguiente clasificación: Grupo: P) servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones.
Valencià: Subgrup: 1 manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques.
Español: Subgrupo: 1 mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas.
Valencià: Categoria: A/1. 4) Adscripció de mitjans: veure plecs de clàusules administratives.
Español: Categoría A/1. 4) Adscripción de medios: ver pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació que conté la proposició econòmica (sobre núm. 3) b) Adreça: c/ Misser Mascó 31.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación que contiene la proposición económica (sobre núm. 3) b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en la plataforma de contractació de l'estat.
Español: d) Fecha y Hora: se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de la Unió Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: València, 2 de Març de 2018.
Español: València, 2 de marzo de 2018.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i SalutPública; DOGV 7846, de 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, de 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2282) Licitació número 2018/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2282) Licitación número 2018/3.
Valencià: Subministrament i instal·lació de components del sistema d'energia elèctrica de diversos centres de telecomunicacions que són titularitat de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: Suministro e instalación de componentes del sistema de energía eléctrica de diversos centros de telecomunicaciones titularidad de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2282 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2018/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2282 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2018/3.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ràdio Televisió Valenciana, SA Unipersonal (en liquidació) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, ubicada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contractacion_eige@gva.es.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Radio Televisión Valenciana, SA Unipersonal (en liquidación) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la Plataforma de Contractació de l'Estat www.contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la Plataforma de Contratación del Estado www.contrataciondelestado.
Valencià: Número d'expedient: 2018/3.
Español: Número de expediente: 2018/3.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt subministrament i servei.
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto suministro y servicio.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de components del sistema d'energia elèctrica de diversos centres de telecomunicacions que són titularitat de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: Descripción: suministro e instalación de componentes del sistema de energía eléctrica de diversos centros de telecomunicaciones titularidad de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: Divisió per lots: 2 lots.
Español: División por lotes: 2 lotes.
Valencià: Lloc d'execució: províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Lugar de ejecución: provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta tècnica (25 punts) i econòmica (75 punts).
Español: Criterios de adjudicación: oferta técnica (25 puntos) y económica (75 puntos).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 177.600,00.
Español: Presupuesto máximo de licitación 177.600,00.
Valencià: ?, IVA exclòs.
Español: ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 137.600,00.
Español: Lote 1: 137.600,00.
Valencià: ?, IVA exclòs; i lot 2: 40.000,00.
Español: ?, IVA excluido; y lote 2: 40.000,00.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 20 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 20 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatgei Sòl de la Generalitat, siti a València, al carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.