gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació les persones que formen part del sector de població atés per la Fundació.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación las personas que formen parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: Els fins fundacionals es dirigeixen, amb caràcter genèric, als pacients amb seqüeles derivades dels traumatismes craneoencefàlics o dany cerebral adquirit, secundari a altres processos etiològics, així com als seus pares, cònjuges o persones unides a ells per anàloga relació d'afectivitat, així com familiars i amics en general.
Español: Los Fines fundacionales se dirigen con carácter genérico a los pacientes con secuelas derivadas de los traumatismos craneoencefálicos o daño cerebral adquirido secundario a otros procesos etiológicos, así como a sus padres, cónyuges o personas unidas a ellos por análoga relación de afectividad, así como familiares y amigos en general.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fomento del Cooperativismo.
Español: Por Resolución de fecha, 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 464 (V) y clasificarla de fomento de la economía social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Cronista Carreres, número 11, 3r.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Cronista Carreres, número 11, 3º.
Valencià: L'objecte de la Fundació és facilitar i desenvolupar la trobada institucional de la Generalitat i el sector cooperatiu, per a la promoció i el foment del cooperativisme a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la Fundación es facilitar y desarrollar el encuentro institucional de la Generalitat y el sector cooperativo, para la promoción y el fomento del cooperativismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats que exercirà la Fundació seran les següents: Fomentar i potenciar el moviment cooperatiu i les relacions intercooperatives.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación serán las siguientes: Fomentar y potenciar el movimiento cooperativo y las relaciones intercooperativas.
Valencià: Emetre informes, quan així se li encarregue, sobre la idoneïtat de les mesures adoptades per la Generalitat en matèria de cooperativisme.
Español: Emitir informes, cuando así se le encargue, sobre la idoneidad de las medidas adoptadas por la Generalitat en materia de cooperativismo.
Valencià: Participar en la formulació de propostes i programes de formació per a la Generalitat.
Español: Participar en la formulación de propuestas y programas de formación para la Generalitat.
Valencià: Difondre i estendre la cooperativa com a fórmula empresarial.
Español: Difundir y extender la cooperativa como fórmula empresarial.
Valencià: Participar en la difusió dels principis cooperatius i vetlar pel seu compliment, en particular per la utilització del Fons d'Educació i Promoció Cooperativa.
Español: Participar en la difusión de los principios cooperativos y velar por su cumplimiento, en particular por la utilización del Fondo de Educación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Fomentar l'educació i formació cooperativa, així com els estudis i investigacions en la matèria.
Español: Fomentar la educación y formación cooperativa, así como los estudios e investigaciones en la materia.
Valencià: ?Participar en el disseny dels programes de foment i, si fa el cas, elaborar aquests, per a la seua aprovació per qui se'ls haja encarregat.
Español: Participar en el diseño de los programas de fomento y, en su caso, elaborar los mismos, para su aprobación por quien se los haya encargado.
Valencià: Formular propostes de mesures legislatives, així com de planificació i execució de polítiques relacionades amb el cooperativisme.
Español: Formular propuestas de medidas legislativas, así como de planificación y ejecución de políticas relacionadas con el cooperativismo.
Valencià: Intervindre en la composició de conflictes en matèria cooperativa, mitjançant la conciliació o l'arbitratge, quan les parts li ho encomanen a la Fundació.
Español: Intervenir en la composición de conflictos en materia cooperativa, mediante la conciliación o el arbitraje.
Valencià: Sempre que precedisca encàrrec del Consell Valencià del Cooperativisme, podrà intervindre, mitjançant conciliació o arbitratge, en els conflictes que se susciten en matèria cooperativa, i podrà elaborar i elevar propostes al Consell Valencià del Cooperativisme pel que fa a: Informar, dictaminar o formular proposicions sobre qualsevol disposició legal que puga afectar les entitats cooperatives.
Español: Siempre que preceda encargo del Consejo Valenciano del Cooperativismo, podrá intervenir, mediante conciliación o arbitraje, en los conflictos que se susciten en materia cooperativa, y podrá elaborar y elevar propuestas al Consejo Valenciano del Cooperativismo en: Informar, dictaminar o formular proposiciones sobre cualquier disposición legal que pueda afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: Vigilar la correcta aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa i la resta de fons irrepartibles en general i, en especial, en casos de transformació i fusions especials.
Español: Vigilar la correcta aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa y demás fondos irrepartibles en general y, en especial, en casos de transformación y fusiones especiales.
Valencià: Intervindre en la designació dels liquidadors i destinació de l'haver líquid resultant en els processos de liquidació, en els casos en què es refereix la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Intervenir en la designación de los liquidadores y destino del haber líquido resultante en los procesos de liquidación, en los casos en los que se refiere la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran beneficiaris de les accions de la Fundació les cooperatives, els seus socis i les seues organitzacions representatives, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades o destinatàries de les polítiques de foment del cooperativisme, així com la societat valenciana en el seu conjunt.
Español: Serán beneficiarios de las acciones de la Fundación las cooperativas, sus socios y sus organizaciones representativas, las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas o destinatarias de las políticas de fomento del cooperativismo, así como la sociedad valenciana en su conjunto.
Valencià: La Fundació realitzarà les accions amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquestes, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación realizará las acciones con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de las mismas, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú, ni individualment ni col·lectivament, no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie, ni individual ni colectivamente, podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 6 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana, amb el número 170 (A) i classificar-la de caràcter laboral.
Español: Por Resolución de fecha, 6 de septiembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana, con el número 170 (A) y clasificarla de carácter laboral.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer García Morato, núm. 18.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, en la calle García Morato, nº 18.
Valencià: Atenent els esmentats fins d'interés general, la Fundació dirigirà la seua actuació primordialment als següents: L'enfortiment de les actuacions institucionals i la cooperació entre institucions, entitats i persones físiques, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a dichos fines de interés general, la Fundación dirigirá su actuación primordialmente a los siguientes: El fortalecimiento de las actuaciones institucionales y la cooperación entre instituciones, entidades y personas físicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La defensa, promoció i foment de la inclusió social de treballadors i persones immigrants, així com l'atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, així com el foment de totes les mesures que redunden en la creació i manteniment d'un esperit de tolerància i integració.
Español: La defensa, promoción y fomento de la inclusión social de trabajadores y personas inmigrantes, así como la atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, así como el fomento de cuantas medidas redunden en la creación y mantenimiento de un espíritu de tolerancia e integración.
Valencià: Estudi, investigació i millora dels procediments administratius, per a possibilitar la seua simplificació i el seu millor ús pels ciutadans, institucions i empreses, en les seues relacions recíproques i amb les administracions públiques.
Español: Estudio, investigación y mejora de los procedimientos administrativos, para posibilitar su simplificación y su mejor uso por los ciudadanos, instituciones y empresas, en sus relaciones recíprocas y con las Administraciones Públicas.
Valencià: El foment de les activitats de formació contínua de professionals, empresaris i treballadors, així com la investigació aplicada als fenòmens socials, econòmics i administratius.
Español: El fomento de las actividades de formación continua de profesionales, empresarios y trabajadores, así como la investigación aplicada a los fenómenos sociales, económicos y administrativos.
Valencià: El foment de les relacions i la interacció entre les administracions públiques, entitats de dret públic i els agents socials, per a la consecució de fins d'interés general.
Español: El fomento de las relaciones y la interacción entre las Administraciones Públicas, entidades de Derecho Público y los agentes sociales para la consecución de fines de interés general.
Valencià: La Fundació, en el marc de les finalitats generals que s'han exposat en l'apartat anterior, tractarà de comprendre les següents activitats encaminades al seu compliment: a) La creació d'escoles de Formació de Professionals, a través de cursos, conferències, i la resta d'activitats pròpies de la formació integral.
Español: La Fundación, en el marco de las finalidades generales que se han expuesto en el apartado anterior, tratará de abarcar las siguientes actividades encaminadas a su cumplimiento: a) La creación de Escuelas de Formación de profesionales, a través de Cursos, Conferencias, y demás actividades propias de la formación integral.
Valencià: b) La creació dels òrgans específics, per al desenvolupament de la professió de gestor administratiu, per tal de dotar la Fundació d'instruments, tant materials com personals, per a la consecució d'aquesta finalitat.
Español: b) La creación de los órganos específicos, para el desarrollo de la profesión de Gestor Administrativo, dotando a la Fundación de instrumentos tanto materiales como personales para la consecución de tal fin.
Valencià: I de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: L'enunciació dels esmentats fins no comporta obligació d'atendre tots i cada un d'aquests, ni els atorga orde de cap prelació.
Español: La enunciación de los citados fines no entraña obligación de atender a todos y cada uno de ellos, ni les otorga orden de prelación alguno.
Valencià: Per Resolució de data 11 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, amb el número 465 (V) i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha, 11 de septiembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, con el número 465 (V) y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Rascanya núm. 10-6é-17a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Rascaña, nº 10-6º-17ª.
Valencià: La Fundació té com a objecte finançar o subvencionar, en centres especialitzats, l'atenció del pacient d'Alzheimer o paràlisi cerebral, i la manutenció de les monges carmelites.
Español: La Fundación tiene por objeto financiar o subvencionar en centros especializados la atención del paciente de Alzheimer o parálisis cerebral, y la manutención de las monjas carmelitas.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: convocar a través d'organismes o centres de caritat o de la premsa local, provincial, autonòmica o nacional, perquè es presenten sol·licituds de subvenció o finançament d'algun familiar que estiga incurs en malaltia d'Alzheimer o paràlisi cerebral, amb la documentació complementària que en el seu moment se'ls indicarà en aquests comunicats.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: convocar a través de organismos o centros de caridad o de la prensa local, provincial, autonómica o nacional, para que se presenten solicitudes de subvención o financiación de algún familiar que esté incurso en enfermedad de Alzheimer o parálisis cerebral con la documentación complementaria que en su día se les indicará en estos comunicados.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud i documentació, serà estudiada aquesta minuciosament pel personal que prèviament es destinarà per a aquests menesters i sempre presidida per quatre membres del Patronat.
Español: Una vez recibida la solicitud y documentación se estudiará la misma minuciosamente por personal que previamente se destinará para estos menesteres y siempre presidida por cuatro miembros del Patronato.
Valencià: El finançament o subvenció es determinarà en cada cas concret, depenent dels recursos i de la situació econòmica personal del malalt.
Español: La financiación o subvención se determinará en cada caso concreto dependiendo de los recursos y de la situación económica personal del enfermo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els malalts d'Alzheimer i paràlisi cerebral d'escassos recursos econòmics i les monges carmelites.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los enfermos de Alzheimer y parálisis cerebral de escasos recursos económicos y las monjas carmelitas.
Valencià: Per Resolució de data 14 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, amb el número 466 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 14 de setembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, con el número 466 (V) y clasificar-la de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Burjassot, carrer Pintor Goya, núm. 4-8.
Español: Su domicilio radicará en Burjassot, en la calle Pintor Goya, núm. 4-8.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'estudi, recuperació, promoció, divulgació i aprofundiment en l'obra del poeta de Burjassot, Vicent Andrés Estellés.
Español: La Fundación tiene por objeto el estudio, recuperación, promoción, divulgación y profundización en la obra del poeta de Burjassot, Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació es farà mitjançant alguna de les següents formes d'actuació: Mitjançant la creació d'un centre d'estudis vers la figura de Vicent Andrés Estellés.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se hará mediante alguna de las siguientes formas de actuación: Mediante la creación de un centro de estudios sobre la figura de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Mitjançant la celebració de jornades, seminaris i activitats d'estudi i aprofundiment en la seva obra.
Español: Mediante la celebración de jornadas, seminarios y actividades de estudio y profundización en su obra.
Valencià: Mitjançant la divulgació i publicació de treballs i estudis que fomenten la creació de poesia en valencià.
Español: Mediante la divulgación y publicación de trabajos y estudios que fomenten la creación de poesía en valenciano.
Valencià: Mitjançant la realització de representacions artístiques de la seva obra, etc.
Español: Mediante la realización de representaciones artísticas de su obra, etc.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera per a complir amb els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar la manera para cumplir con los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació es donaran de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se darán de manera no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones interessades en el coneixement de la figura de Vicent Andrés Estellés, els centres educatius, la població escolar, els centres d'ensenyament mitjà, els educadors, les associacions d'escriptors, etc.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas interesadas en el conocimiento de la figura de Vicent Andrés Estellés, los centros educativos, la población escolar, los centros de enseñanza media, los educadores, las asociaciones de escritores, etc.
Valencià: La Fundació desenvoluparà les seves activitats principalment al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación desarrollará sus actividades principalmente en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a l'àmbit personal o sector de la població, atesa l'actuació de la Fundació se circumscriu les persones interessades en la vida i obra de Vicent Andrés Estellés, o professionalment vinculades a la literatura.
Español: Con respecto al ámbito personal o sector de la población atendida la actuación de la Fundación se circunscribe a las personas interesadas en la vida y obra de Vicent Andrés Estellés, o profesionalmente vinculadas a la literatura.
Valencià: La Fundació concedira amb criteris d'imparcialitat, d'objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades abans, considere el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen per aquest efecte.
Español: La Fundación concediere con criterios de imparcialidad, de objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas antes, considere el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan por este efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar les seues atribucions a persones o entitats determinades.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer sus atribuciones a personas o entidades determinadas.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11810) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV de 12 de setembre de 2007), per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'un plaça de professor col·laborador (DC03229) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 26 de març de 2007 (DOCV de 2 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11810) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV de 12 de septiembre de 2007), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de un plaza de profesor colaborador (DC03229) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 26 de marzo de 2007 (DOCV de 2 de abril de 2007).