gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, preveu l'estructuració de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es preveu en el decret mencionat, i el nivell administratiu.
Español: Por último, el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, contempla la estructuración de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo previsto en el mencionado decreto, y el nivel administrativo.
Valencià: En este sentit, el decret indica que, amb posterioritat a l'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació mitjançant el decret del Consell, el nivell administratiu es desplegarà en la corresponent orde.
Español: En este sentido, el decreto indica que, con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo mediante el Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente orden.
Valencià: En compliment d'este nou marc normatiu i competencial i de conformitat amb el que es preveu en l'article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president, es procedix a l'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, que determina les competències que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen.
Español: En cumplimiento de este nuevo marco normativo y competencial y de conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president, se procede a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, que determina las competencias que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de novembre de 2024, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals* Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de noviembre de 2024, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales* Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació La Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és el departament del Consell al qual correspon exercir les competències d'educació, formació professional reglada, ocupacional i contínua, cultura, promoció cultural, patrimoni cultural, universitats, ciència, investigació, política lingüística, intermediació laboral, foment de l'ocupació, cooperativisme i treball.
Español: Competencias de la Conselleria de Educación, Cultura, Universida des y Empleo La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias de educación, formación profesional reglada, ocupacional y continua, cultura, promoción cultural, patrimonio cultural, universidades, ciencia, investigación, política lingüística, intermediación laboral, fomento del empleo, cooperativismo y trabajo.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i a les direccions territorials amb competència en el seu propi àmbit territorial.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y direcciones territoriales con competencia en su propio ámbito territorial.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius* La Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, davall l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, està integrada pels òrgans superiors i pels centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Educació Secretaria Autonòmica de Cultura Secretaria Autonòmica d'Universitats Secretaria Autonòmica d'Ocupació Subsecretaria Direcció General de Personal Docent Direcció General de Centres Docents Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa Direcció General de Formació Professional Direcció General de Cultura Direcció General de Patrimoni Cultural Direcció General d'Universitats Direcció General de Ciència i Investigació Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral Direcció General d'Infraestructures Educatives Article 3.
Español: Órganos superiores y centros directivos* La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria, está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: Secretaría Autonómica de Educación Secretaría Autonómica de Cultura Secretaría Autonómica de Universidades Secretaría Autonómica de Empleo Subsecretaría Dirección General de Personal Docente Dirección General de Centros Docentes Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa Dirección General de Formación Profesional Dirección General de Cultura Dirección General de Patrimonio Cultural Dirección General de Universidades Dirección General de Ciencia e Investigación Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral.
Valencià: Substitucions* En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat 1.i) de l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Sustituciones* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será aplicable lo que dispone el apartado i del articulo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, subsecretaria o direccions generals, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'article 2 del present reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquel o aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría o direcciones generales, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: Esta orde serà aplicable, així mateix, a l'efecte de substitució, per a les secretaries autonòmiques, subsecretaria i direccions generals.
Español: Este orden será aplicable, asimismo, a efectos de sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria a través d'una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante la resolución.
Valencià: TÍTOL II Estructura i competències dels òrgans superiors i directius** CAPÍTOL I La persona titular de la Conselleria i òrgans de suport Article 4.
Español: TÍTULO II Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos** CAPÍTULO I La persona titular de la Conselleria y órganos de apoyo Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria El conseller o consellera de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és l'autoritat superior de la Conselleria, i exercix totes les atribucions conferides per la llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Conselleria El conseller o consellera de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es la autoridad superior de la Conselleria, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito compe tencial asignado a la Conselleria.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, davall la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo ante cualquier clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria* El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a esta, de qui depén directament.
Español: Gabinete de la persona titular de la Conselleria* El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i d'altres administracions públiques, així com l'exercici de totes les funcions que se li encomanen.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y demás administraciones públicas, así como el ejercicio de todas las funciones que se le encomienden.
Valencià: El Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència a la persona titular de la Conselleria en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular de la Conselleria en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Davall la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, de la subsecretaria, de les direccions generals i del Gabinet, que exercirà la Secretaria.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, de la Subsecretaría, de las direcciones generales y del Gabinete, que desempeñará la Secretaría.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular de la Conselleria ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular de la Conselleria lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: CAPÍTOL II Les secretaries autonòmiques* Secretaria Autonòmica d'Educació Article 7.
Español: CAPÍTULO II Las secretarías autonómicas* Secretaría Autonómica de Educación Artículo 7.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Educació* La Secretaria Autonòmica d'Educació és l'òrgan superior de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació que assumix, davall la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política educativa, formació professional, política lingüística, personal docent, personal no docent d'atenció educativa en centres docents i foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Secretaría Autonómica de Educación* La Secretaría Autonómica de Educación es el órgano superior de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política educativa, formación profesional, política lingüística, personal docente, personal no docente de atención educativa en centros docentes y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la inspecció educativa, la formació del professorat i la negociació amb les persones representants dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Asimismo, asume directamente la superior dirección de la inspección educativa, la formación del profesorado y la negociación con las personas representantes de los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: En el marc de les competències mencionades, assumirà l'assessorament, suport i l'assistència tècnica en matèria de formació del professorat, així com la coordinació i gestió del registre i l'acreditació docent.
Español: En el marco de las citadas competencias, asumirá el asesoramiento, apoyo y la asistencia técnica en materia de formación del profesorado, así como la coordinación y gestión del registro y la acreditación docente.
Valencià: També planificar, elaborar, organitzar i executar programes d'activitats de formació del professorat.
Español: También la planificación, elaboración, organización y ejecución de programas de actividades de formación del profesorado.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Personal Docent b) Direcció General de Centres Docents c) Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística d) Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa e) Direcció General de Formació Professional Article 8.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Personal Docente b) Dirección General de Centros Docentes c) Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística d) Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa e) Dirección General de Formación Profesional Artículo 8.
Valencià: Direcció General de Personal Docent* La Direcció General de Personal Docent exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, programació, disseny, proposta i execució de la política de personal, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en administració pública.
Español: Dirección General de Personal Docente* La Dirección General de Personal Docente ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, programación, diseño, propuesta y ejecución de la política de personal, excepto en aquellas materias atribuidas a la conselleria con competencia en administración pública.
Valencià: Entre altres, exercirà les següents competències: a) Exercir la direcció del personal docent dependent de la Conselleria, així com les competències de proposta a la Subsecretaria en matèria de personal no docent d'administració i servicis dels centres i servicis educatius.
Español: Entre otras, ejercerá las siguientes competencias: a) Ejercer la dirección del personal docente dependiente de la Conselleria, así como las competencias de propuesta a la subsecretaría en materia de personal no docente de administración y servicios de los centros y servicios educativos.
Valencià: b) Crear, modificar i suprimir els llocs de treball de les plantilles del personal docent dels centres, i dels servicis educatius, dels llocs d'assessors tècnics docents i coordinadors tècnics docents, i dels llocs d'assessors de formació; així com l'elaboració, aprovació i publicació de les plantilles de personal docent dels esmentats llocs, centres i servicis.
Español: b) Crear, modificar y suprimir los puestos de trabajo de las plantillas del personal docente de los centros, y de los servicios educativos, de los puestos de asesores técnicos docentes y coordinadores técnicos docentes, y de los puestos de asesores de formación; así como la elaboración, aprobación y publicación de las plantillas de personal docente de los mencionados puestos, centros y servicios.
Valencià: c) Gestionar i actualitzar el Registre de personal docent no universitari, sense perjuí de les competències que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: c) Gestión y actualización del Registro de Personal Docente no Universitario, sin perjuicio de las competencias que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat.
Valencià: d) Elaborar i proposar per a la seua aprovació l'oferta d'ocupació pública de personal docent, així com dictar totes les resolucions i actes administratius que es requerisquen en els procediments selectius per a l'ingrés en la funció pública docent no universitària, excepte la convocatòria i l'aprovació de les bases, que es realitzarà per orde de la persona titular de la Conselleria.
Español: d) Elaborar y proponer para su aprobación la oferta de empleo público de personal docente, así como dictar todas las resoluciones y actos administrativos que se requieran en los procedimientos selectivos para el ingreso en la función pública docente no universitaria, excepto la convocatoria y la aprobación de las bases, que se realizará por orden de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: e) Establir les condicions tecnicopedagògiques que ha de reunir el personal docent públic dels nivells no universitaris.
Español: e) Establecer las condiciones técnico-pedagógicas que tiene que reunir el personal docente público de los niveles no universitarios.
Valencià: f) Convocar, gestionar i resoldre els procediments per a la provisió de llocs de treball de caràcter docent que depenguen de la Conselleria.
Español: f) Convocar, gestionar y resolver los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo de carácter docente que dependan de la Conselleria.
Valencià: g) Estudiar, proposar i desenrotllar mesures que tendisquen a la millora de les condicions de treball i de la productivitat, sense perjuí de les atribucions que corresponguen als òrgans competents en matèria de funció pública.
Español: g) Estudiar, proponer y desarrollar medidas que tiendan a la mejora de las condiciones de trabajo y de la productividad, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes en materia de función pública.
Valencià: h) Exercir les facultats disciplinàries respecte del personal docent dependent de la Conselleria, excepte les que l'ordenament jurídic atribuïx a altres òrgans.
Español: h) Ejercer las facultades disciplinarias respecto del personal docente dependiente de la Conselleria, excepto las que el ordenamiento jurídico atribuye a otros órganos.
Valencià: i) Elaborar, emetre informe i proposar els projectes de disposicions, perquè siguen aprovats per l'òrgan competent, en matèria de règim jurídic de la funció pública docent no universitària.
Español: i) Elaborar, emitir informe y proponer los proyectos de disposiciones, para su aprobación por el órgano competente, en materia de régimen jurídico de la función pública docente no universitaria.
Valencià: j) Gestionar i mantindre les relacions per a assumptes de personal amb les organitzacions sindicals i els òrgans de representació del personal docent.
Español: Gestionar y mantener las relaciones para asuntos de personal con las organizaciones sindicales y órganos de representación del personal docente.
Valencià: k) Qualsevol altra que li encomane la persona titular de la Conselleria o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: j) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la conselleria o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Direcció General de Centres Docents* La Direcció General de Centres Docents exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de centres docents i servicis educatius, a excepció dels ensenyaments artístics superiors i els de formació professional, així com la planificació educativa ordinària; tot això, referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Educació a Distància, Educació de Persones Adultes i ensenyaments de règim especial.
Español: Dirección General de Centros Docentes* La Dirección General de Centros Docentes ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de centros docentes y servicios educativos a excepción de las enseñanzas artísticas superiores y las de formación profesional, así como la planificación educativa ordinaria, todo ello referido a educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, educación a distancia, educación de personas adultas y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Entre altres, exercirà les següents competències: a) Proposar l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents no universitaris i la dotació dels mitjans materials dels centres i dels servicis de suport educatiu.
Español: Entre otras, ejercerá las siguientes competencias: a) Proponer la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes no universitarios y la dotación de los medios materiales de los centros y de los servicios de apoyo educativo.
Valencià: b) Planificar la xarxa de centres educatius d'acord amb les necessitats d'escolarització, així com l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, servicis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: b) Planificar la red de centros educativos de acuerdo con las necesidades de escolarización, así como la ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otros de naturaleza análoga.
Valencià: c) La proposta d'autorització, reconeixement, homologació, transformació, modificació o supressió de centres educatius privats.
Español: c) La propuesta de autorización, reconocimiento, homologación, transformación, modificación o supresión de centros educativos privados.
Valencià: d) La tramitació, la proposta i la gestió dels concerts educatius amb els titulars dels centres privats.
Español: d) La tramitación, propuesta y gestión de los conciertos educativos con los titulares de los centros privados.
Valencià: e) El registre dels centres educatius, així com l'autorització i supressió dels ensenyaments que s'han d'impartir en els centres públics i privats.
Español: e) El registro de los centros educativos, así como la autorización y supresión de las enseñanzas a impartir en los centros públicos y privados.