gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o institucions públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a la present ordre.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, manuel tarancón fandos Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o instituciones públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles Formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios siguientes: Ciclos Formativos.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a la present ordre.
Español: Tercera Una vez finalizadas la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Abans del 30 de setembre de 1999 es remetrà la relació de sol·licituds presentades i els certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Avinguda de Campanar, 32 (46015) València, a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Antes del 30 de septiembre de 1999 se remitirá la relación de solicitudes presentadas y las certificaciones a que hace referencia el punto anterior, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quarta La resolució a la present convocatòria serà comunicada, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, havent de fer-se pública als taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: Cuarta La resolución a la presente convocatoria será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Sisena Les ajudes destinades als alumnes són en concepte exclusiu de suport a les despeses previsibles de locomoció o transport, per la qual cosa es distingixen tres modalitats: a) Alumnes que realitzen les PF en empreses o institucions situades en distinta localitat al del seu domicili, i a la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 km d'estes.
Español: Sexta Las ayudas destinadas a los alumnos son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, por lo que se distinguen tres modalidades: a) Alumnos que realicen las PF en empresas o instituciones situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 km de éstas.
Valencià: b) Alumnes que realitzen les PF en empreses o institucions situades en distinta localitat al del seu domicili, i a la del seu centre educatiu, i a més de 20 km d'estes.
Español: b) Alumnos que realicen las PF en empresas o instituciones situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y a más de 20 km de éstas.
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de PF certificades durant l'any 1999.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de PF certificadas durante el año 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9195) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació d'obres i quotes de la urbanització de la unitat d'actuació número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9195) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación de obras y cuotas de la urbanización de la unidad de actuación número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació d'obres i quotes de la urbanització de la unitat d'actuació número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación de obras y cuotas de la urbanización de la unidad de actuación número 2.
Valencià: [1999/M9195] L'ajuntament en ple, en la sessió del dia 30 de setembre de 1999, va aprovar inicialment el compte de liquidació d'obres i quotes de la urbanització de la unitat d'actuació número 2.
Español: [1999/M9195] El ayuntamiento en pleno, en la sesión del día 30 de septiembre de 1999, aprobó inicialmente la cuenta de liquidación de obras y cuotas de la urbanización de la unidad de actuación número 2.
Valencià: De conformitat amb allò regulat en la vigent legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana, ho fem públic, per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que les persones interessades presenten, si pertoca, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes, davant de l'ajuntament en ple.
Español: De conformidad con lo regulado en la vigente legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana, se hace público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que las personas interesadas presenten, si es el caso, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas, ante el ayuntamiento en pleno.
Valencià: Cas que durant el termini esmentat, no es presente cap reclamació o al·legació, l'acord i la liquidació indicats esdevindran definitius.
Español: En caso de que durante el plazo indicado no se presente ninguna reclamación o alegación, el acuerdo y la liquidación indicados pasarán a ser definitivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4468) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Variant al Pla d'Actuació per a optimitzar l'eficàcia de la xarxa de col·lectors de la Mancomunitat Quart-Benagger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4468) Información pública de la aprobación del Proyecto de Variante al Plan de Actuación para optimizar la eficacia de la red de colectores de la Mancomunidad Quart-Benagger.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal l'Horta-Sud Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Variant al Pla d'Actuació per a optimitzar l'eficàcia de la xarxa de col·lectors de la Mancomunitat Quart-Benagger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal l'Horta-Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Variante al Plan de Actuación para optimizar la eficacia de la red de colectores de la Mancomunidad Quart-Benagger.
Valencià: [1999/Q4468] Una vegada examinat el Projecte de Variant al Pla d'Actuació per a optimitzar l'eficàcia de la xarxa de col·lectors de la Mancomunitat Quart-Benagger, que proposa l'empresa Agroman, SA, i l'informe tècnic favorable emés pels enginyers Enrique Ferrandis Baixauli i Jaime Vallés Aynat.
Español: [1999/Q4468] Examinado el Proyecto de Variante al Plan de Actuación para optimizar la eficacia de la red de colectores de la Mancomunidad Quart-Benagger, que propone la empresa Agroman, SA, y el informe técnico favorable emitido por los ingenieros Enrique Ferrandis Baixauli y Jaime Vallés Aynat.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em concedeix la disposició addicional tercera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística he disposat aprovar-lo i que es procedisca a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me concede la disposición adicional tercera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística he dispuesto aprobarlo y que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone término a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, s'hi poden interposar els recursos que s'estimen pertinents.
Español: No obstante, se podrán interponer los recursos que se estimen pertinentes.
Valencià: De forma potestativa s'hi podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs de reposició davant el president.
Español: De forma potestativa se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante este presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2411) Notificació del tràmit d’audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència de l’agència de viatges de l’entitat Natural Tours, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2411) Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Natural Tours, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència de l'agència de viatges de l'entitat Natural Tours, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Natural Tours, SA.
Valencià: [1999/M2411] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Natural Tours, SA, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M2411] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Natural Tours, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Natural Tours, SA, el domicili social de la qual es trobava a Alacant, carrer de los Reyes Católicos, número 21.
Español: Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Natural Tours, SA, cuyo domicilio social radicaba en Alicante, calle de los Reyes Católicos, número 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1853) Expedient número CVI-2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1853) Expediente número CVI-2/1998.
Valencià: Adjudicación del manteniment dels sistemes d'informació i l'assistència tècnica de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicació del mantenimiento de los sistemas de información y la asistencia técnica de las Cortes Valencianas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Expedient número CVI-2/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Expediente número CVI-2/1998.
Valencià: [1999/S1853] Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1999/S1853] Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Número expedient: clau CVI-2/1998.
Español: Número expediente: clave CVI-2/98.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: manteniment.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: mantenimiento.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs per a la contractació del manteniment dels sistemes d'informació i l'assistència tècnica informàtica de les Corts Valencianes.
Español: Descripción del objeto: concurso para la contratación del mantenimiento de los sistemas de información y la asistencia técnica informática de las Cortes Valencianas.
Valencià: Lot: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.301, de 5 d'agost de 1998.
Español: Lote: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.301, de 5 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes vuitanta-sis mil (14.586.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones quinientas ochenta y seis mil (14.586.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de novembre de 1998 Contractista: Equipo Drac, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 9 de noviembre de 1998 Contratista: Equipo Drac, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: tretze milions vuit-centes cinquanta-sis mil set-centes (13.856.700) pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: trece millones ochocientas cincuenta y seis mil setecientas (13.856.700) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9764) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les etapes II i III del pla parcial El Paradiso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9764) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las etapas II y III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les etapes II i III del pla parcial El Paradiso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las etapas II y III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: [1999/F9764] El president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons la Resolució de data 12 de novembre d'enguany, ha acordat sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les etapes II i III del pla parcial El Paradiso, promogut per l'entitat Iuncaria Inmuebles, SL.
Español: [1999/F9764] El presidente de la Comisión de Planeamiento de este ayuntamiento, según la Resolución de 12 de noviembre del corriente, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las Etapas II y III del plan parcial El Paradiso, promovida por la mercantil Iuncaria Inmuebles, SL.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si en els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent a la primera i en prestara caució per import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50% del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà el dia següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/244) DECRET 2/1999, de 12 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el senyor Vicente Muñoz Puelles membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/244) DECRETO 2/1999, de 12 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don Vicente Muñoz Puelles miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/12/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/12/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : II.