gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4865] La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2008/4865] La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del subministratment i instal·lació d'un sistema d'aspiració i filtratge per al taller de fusteria i ebenisteria del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del suministro e instalación de un sistema de aspiración y filtrado para el taller de carpintería y ebanistería del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'entrega: l'objecte del contracte haurà de ser subministrat i instal·lat en les dependències del Centre Servef de Formació de Catarroja, siti al carrer Sant Vicent Ferrer, 1 bis de Catarroja, CP 46470.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: El objeto del contrato deberá ser suministrado e instalado en las dependencias del Centro Servef de Formación de Catarroja, sito en la calle San Vicente Ferrer, 1 bis de Catarroja, CP 46470.
Valencià: e) Termini d'entrega: en un període màxim de 4 mesos, comptador a partir de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: En un periodo máximo de 4 meses, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: quaranta-cinc mil dos-cents euros (45.200,00 €), IVA inclòs.
Español: Importe total: cuarenta y cinco mil doscientos euros (45.200,00 €), IVA incluido.
Valencià: El present contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER. 5.
Español: El presente contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER. 5.
Valencià: Garantia provisional: nou-cents quatre euros (904,00 €), corresponent al 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: novecientos cuatro euros (904,00 €), correspondiente al 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 13 67 i 96 197 13 77.
Español: d) Teléfono: 96 197 13 67 y 96 197 13 77.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat, o en el web de licitació electrònic «http://www.servef.es» o «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.servef.es» o «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista: 1.
Valencià: Les empreses acreditaran la seua solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres. 2.
Español: Las empresas acreditarán su solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras. 2.
Valencià: Les empreses acreditaran la solvència tècnica i professional mitjançant la presentació de la documentació següent: Una declaració responsable, firmada per l'apoderat de l'empresa o gerent, que continga una relació de tots els subministraments realitzats per l'empresa en els últims tres anys, en equipament d'aspiració i filtratge, amb indicació de la data, import i beneficiari públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: Las empresas acreditarán la solvencia técnica o profesional mediante la presentación de la siguiente documentación: Una declaración responsable, firmada por el apoderado de la empresa o gerente, que contenga una relación de todos los suministros realizados por la empresa en los últimos tres años, en equipamiento de aspiración y filtrado, con indicación de la fecha, importe y beneficiario público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados.
Valencià: Els catàlegs, les fotografies, plànols i qualsevol altre element que permeta avaluar amb exactitud el producte que s'ha de subministrar. 8.
Español: Los catálogos, fotografías, planos y cualquier otro elemento que permita evaluar con exactitud el producto a suministrar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): - f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les qual es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ---. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ---. 9.
Valencià: Altres informacions: --- 11.
Español: Otras informaciones: --- 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea si és el cas: no correspon. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata ; http://www.servef.es València, 17 de abril de 2008.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata ; http://www.servef.es Valencia, 17 de abril de 2008.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Joaquín Vañó Gironés (p.d.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Joaquín Vañó Gironés (p.d.
Valencià: de firma segons resolució del director general del Servef de 7 de març de 2008).
Español: de firma según resolución del director general del Servef de 7 de marzo de 2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14144) Notificació de la Resolució de 13 novembre 2008, director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14144) Notificación de la Resolución de 13 noviembre 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14144 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 13 novembre 2008, director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14144 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 13 noviembre 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008.
Valencià: [2008/14144] Resolució al·legacions al SIGPAC Assumpte: Resolució del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: [2008/14144] Resolución alegaciones al SIGPAC Asunto: Resolución del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 13 de novembre de 2008, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-08-13289, amb DNI 19712641P, i finalitza per 2008-ASP-V-1941901, amb DNI 20386771P, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 13 de noviembre de 2008, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-08-13289, con DNI nº 19712641P, y finaliza por 2008-ASP-V-1941901, con DNI nº 20386771P, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: , E96574884 2008-ASP-V-19-33497 Aceptado Soler Sanchis, Rafael 20332221Z 2008-ASP-V-19-34538 Aceptado Velazquez Lujan, Carlos 19174788X 2008-ASP-V-19-35173 Aceptado Sat Nº 427 Cv Antoli , F97533194 2008-ASP-V-19-35243 Aceptado Casanova Reig, Vicente 20363621L 2008-ASP-V-19-35290 Aceptado Frances Frances, Carmen 20335648Z 2008-ASP-V-19-36699 Aceptado Belda Revert, Jose Maria 20386561M 2008-ASP-V-19-37798 Aceptado Revert Gramage, Jose 20372228R 2008-ASP-V-19-37818 Aceptado Ferrero Mora, Jose 20374872T 2008-ASP-V-19-37956 Aceptado Sanz Bataller, Juan Salvador 85301847E 2008-ASP-V-19-38463 Aceptado Torro Torro, Ramon 85301076X 2008-ASP-V-19-38676 Aceptado Antonio Vicente Beneyto, Ribera 20395279Y 2008-ASP-V-19-38922 Aceptado Mira Ferri, Rafael 20418815J 2008-ASP-V-19-39838 Aceptado Ros Carames, Maria Jose 85302848B 2008-ASP-V-19-40878 Aceptado Sanz Vicent, Antonio 20385740N 2008-ASP-V-19-40944 Aceptado Vidal Climent Francisco 20386771P 2008-ASP-V-19-41901 Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , E96574884 2008-ASP-V-19-33497 Aceptado Soler Sanchis, Rafael 20332221Z 2008-ASP-V-19-34538 Aceptado Velazquez Lujan, Carlos 19174788X 2008-ASP-V-19-35173 Aceptado Sat Nº 427 Cv Antoli , F97533194 2008-ASP-V-19-35243 Aceptado Casanova Reig, Vicente 20363621L 2008-ASP-V-19-35290 Aceptado Frances Frances, Carmen 20335648Z 2008-ASP-V-19-36699 Aceptado Belda Revert, Jose Maria 20386561M 2008-ASP-V-19-37798 Aceptado Revert Gramage, Jose 20372228R 2008-ASP-V-19-37818 Aceptado Ferrero Mora, Jose 20374872T 2008-ASP-V-19-37956 Aceptado Sanz Bataller, Juan Salvador 85301847E 2008-ASP-V-19-38463 Aceptado Torro Torro, Ramon 85301076X 2008-ASP-V-19-38676 Aceptado Antonio Vicente Beneyto, Ribera 20395279Y 2008-ASP-V-19-38922 Aceptado Mira Ferri, Rafael 20418815J 2008-ASP-V-19-39838 Aceptado Ros Carames, Maria Jose 85302848B 2008-ASP-V-19-40878 Aceptado Sanz Vicent, Antonio 20385740N 2008-ASP-V-19-40944 Aceptado Vidal Climent Francisco 20386771P 2008-ASP-V-19-41901 Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15123) ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2009, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15123) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2009, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5924 Data del DOGV : 31-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5924 Fecha DOGV : 31-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15123 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per cures suport econòmic ajuda social ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2009, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15123 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por cuidados apoyo económico ayuda social ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2009, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2008/15123] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2008/15123] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat 5/1997 de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials, la qual inclou, dins de les responsabilitats d'esta, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales, la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En l'esmentada llei s'ha vist prevista, específicament, en l'article 38.f, esta ajuda, com a dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli de convivència donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i també aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians i ancianes en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i l'esmentada unitat familiar, entre altres, i que està desenvolupada quant a requisits, condicions i quanties en esta ordre.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos y ancianas en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras, y que viene desarrollada en cuanto a requisitos, condiciones y cuantías en la presente orden.
Valencià: Amb això, es fomenta l'estada de les persones ancianes dins d'una llar, i evitar el seu ingrés en un àmbit residencial, atés que, a través de l'ajuda prevista en esta ordre s'aconseguix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, per mitjà de l'atenció dels ancians o ancianes, en el si d'un ambient familiar, i evitar amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liar les situacions de soledat o marginació.
Español: Con ello, se fomenta la estancia de las personas ancianas dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial, dado que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: L'esmentada integració s'aconseguix, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 331/1995, del Consell, per mitjà de l'ajuda econòmica a les persones que, tenint a càrrec seu les tasques pròpies de la llar, assumisquen l'atenció integral d'un ancià o anciana dependent a fi de remeiar una situació de necessitat que afecte la seua autonomia, recolzant el seu normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social, gràcies a les atencions diàries per part del beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicha integración se consigue, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 331/1995, del Consell, mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, asuman el cuidado integral de un anciano o anciana dependiente con el fin de remediar una situación de necesidad que afecte a su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, gracias a los cuidados diarios por parte del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Amb l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i en concret, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la publicació del Decret 171/2007, del 28 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, considerant la incompatibilitat entre les ajudes regulades en esta ordre i determinades prestacions sorgides de l'aplicació de les esmentades normes, en especial la prestació al cuidador, i tenint en compte el caràcter progressiu de l'aplicació d'estes, s'introduïxen clàusules d'exclusió de les ajudes convocades en esta ordre alhora que siguen efectives les prestacions econòmiques derivades de la Llei 39/2006.
Español: Con la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción e la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y en concreto, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la publicación del Decreto 171/2007, del 28 de septiembre, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, considerando la incompatibilidad entre las ayudas reguladas en la presente orden y determinadas prestaciones surgidas de la aplicación de las citadas normas, en especial la prestación al cuidador, y teniendo en cuenta el carácter progresivo de la aplicación de las mismas, se procede a introducir cláusulas de exclusión de las ayudas convocadas en la presente orden toda vez que sean efectivas las prestaciones económicas derivadas de la Ley 39/2006.
Valencià: Així mateix, s'introduïx la possibilitat d'acreditar la situació de dependència per mitjà del dictamen emés pels òrgans regulats en l'esmentat Decret 171/2007, i s'introduïx la necessitat que els sol·licitants de les ajudes regulades en esta ordre hagen iniciat el procediment regulat en l'esmentat Decret 171/2007, tot això amb la finalitat de garantir l'efectivitat de les esmentades prestacions sense que l'aplicació d'estes causen cap perjudici als interessats.
Español: Asimismo se introduce la posibilidad de acreditar la situación de dependencia mediante el dictamen emitido por los órganos regulados en el citado Decreto 171/2007, y se introduce la necesidad de que los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente orden hayan iniciado el procedimiento regulado en el citado Decreto 171/2007, todo ello con la finalidad de garantizar la efectividad de las citadas prestaciones sin que la aplicación de las mismas causen perjuicio alguno a los interesados.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO CAPÍTULO I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.