gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d'este límit, l'oferta d'ocupació pública inclourà tots els llocs i places ocupats per personal interí, nomenat o contractat en l'exercici anterior, als quals es referix la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, excepte aquells sobre els quals hi ha una reserva de lloc o estiguen sotmesos en processos de provisió.
Español: Dentro de este límite, la oferta de empleo público incluirá todos los puestos y plazas desempeñados por personal interino, nombrado o contratado en el ejercicio anterior, a los que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto aquellos sobre los que existe una reserva de puesto o estén incursos en procesos de provisión.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior no s'aplicarà ni als sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat que s'excloguen per l'administració de l'Estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009?».
Español: La limitación contenida en el párrafo anterior no será de aplicación ni a los sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat que se excluyan por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009?».
Valencià: En relació amb això, l'article 23 de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009, establix en el punt un.b) que «.
Español: En relación con ello, el artículo 23 de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009, establece en su punto uno.b) que «.
Valencià: no s'aplicarà- a les administracions públiques amb competències educatives per al desenrotllament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: no será de aplicación- a las Administraciones Públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: L'article 3 del reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les dites ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la disposició transitòria quinta, establix que quan s'hagen incorporat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei, o s'incorporen durant els tres primers anys de la seua aplicació, centres prèviament dependents de qualsevol administració pública a les xarxes de centres dependents de les administracions educatives, el personal laboral que fóra fix en el moment de la integració, i realitze funcions docents en els dits centres, podrà accedir als cossos docents regulats en esta llei.
Español: Por otro lado, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su disposición transitoria quinta, establece que cuando se hayan incorporado con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley, o se incorporen durante los tres primeros años de su aplicación, centros previamente dependientes de cualquier Administración Pública a las redes de centros dependientes de las Administraciones educativas, el personal laboral que fuera fijo en el momento de la integración, y realice funciones docentes en dichos centros, podrá acceder a los cuerpos docentes regulados en esta Ley.
Valencià: En el mateix sentit es manifesta la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en la disposició transitòria octava, referit al personal docent que tinga la condició de funcionari i preste els seus servicis en els dits centres.
Español: En el mismo sentido se manifiesta la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en su disposición transitoria octava, referida al personal docente que tenga la condición de funcionario y preste sus servicios en dichos centros.
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 32 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en relació amb l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, el l'article 2 del reglament aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i del que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, amb la negociació prèvia amb els sindicats de l'ensenyança representats en la Mesa Sectorial d'Educació, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2009 en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en relación con el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, el artículo 2 del Reglamento aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, y de lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial de Educación, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, DECRETO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2009 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidades en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per discapacitats, excepte en els casos en què siguen incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents. 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por discapacidades, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes. 2.
Valencià: S'establirà un quota del 7% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que, progressivament, s'aconseguisca el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá un cupo del 7% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que, progresivamente, se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: L'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa s'hi haurà d'indicar expressament.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, la provisió dels quals es preveu realitzar durant el present exercici, amb el detall següent: Grup A Cos de Catedràtics d'Ensenyament Secundari: 488.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria: 488.
Valencià: Cos de Catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes: 12.
Español: Cuerpo de Catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas: 12.
Valencià: Cos de Professors d'Ensenyament Secundàri: 685.
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 685.
Valencià: Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 25.
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 25.
Valencià: Total grup A: 1.210.
Español: Total grupo A: 1.210.
Valencià: Grup B Cos de Mestres: 1.200.
Español: Grupo B Cuerpo de Maestros: 1.200.
Valencià: Cos de Professors Tècnics de Formació Professional: 90.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 90.
Valencià: Total grup B: 1.290.
Español: Total grupo B: 1.290.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública es realitzarà a través de la Conselleria d'Educació.
Español: Disposiciones adicionales Primera La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público se realizará a través de la Conselleria de Educación.
Valencià: Les esmentades proves es concretaran en les respectives convocatòries pel que fa al nombre de vacants i la naturalesa jurídica d'estes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria d'Educació per a convocar els processos previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la disposició transitòria quinta, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en la disposició transitòria octava.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Educación para convocar los procesos previstos en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su disposición transitoria quinta, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en su disposición transitoria octava.
Valencià: Disposicions finals Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran patir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: Disposiciones finales Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Segona El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 17 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller D'educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/2819) Judici verbal 001259/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/2819) Juicio verbal 001259/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco J.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2819 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001259/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2819 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001259/2008.
Valencià: [2009/2819] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 1259/2008 se seguixen les actuacions de judici verbal-desnonament, a instància de Mª Ángeles García Ventura contra Francisco J.
Español: [2009/2819] Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 1259/2008 se siguen autos de juicio verbal-desahucio, a instancia de Mª Ángeles García Ventura contra Francisco J.
Valencià: Pelegrer Garcerá en les quals s'ha dictat sentència, que l'encapçalament i la part dispositiva literalment diu així: «Sentència número 23/2009 València, 5 de febrer de 2009 Esteban Tabernero Moreno magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta capital ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 1259/2008 seguides entre les parts, d'una com a demandant Mª Ángeles García Ventura representada per la procuradora Mercedes Martines Gómez, i d'una altra com a demandat, sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: Pelegrer Garcerá en los cuales ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente: «Sentencia número 23/2009 Valencia, 5 de febrero de 2009 Vistos por mi, Esteban Tabernero Moreno magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 1259/2008 seguidos entre partes, de una como demandante Mª Ángeles García Ventura representada por la procuradora Mercedes Martines Gómez, y de otra como demandado, sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada i declare que és procedent el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat que la desallotge i deixe lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertiment de llançament en cas contrari, i que indemnitze l'actor en les quantitats endeutades, que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 7.299,80 euros i les corresponents a renda i quantitats assimilades que hagen vençut fins al moment del desallotjament d'esta, tot això, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 7.299,80 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal de la sentència dictada en estes actuacions al demandat Francisco J.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma de la sentencia dictada en los presentes autos al demandado Francisco J.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Sánchez Galera.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Mª Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13732) Adjudicació definitiva número MY09/VCI/SE/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13732) Adjudicación definitiva número MY09/VCI/SE/39.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres de construcció d'un nou edifici i urbanització del seu entorn en el campus d'Alcoi.
Español: Redacción de proyectos y dirección de las obras de construcción de un nuevo edificio y urbanización de su entorno en el campus de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13732 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/VCI/SE/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13732 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/VCI/SE/39.
Valencià: [2009/13732] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/13732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/SE/39. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/SE/39. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes i direcció de les obres de construcció d'un nou edifici i urbanització del seu entorn en el campus d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos y dirección de las obras de construcción de un nuevo edificio y urbanización de su entorno en el campus de Alcoy.
Valencià: c) Lot: Lot 1: arquitectura.
Español: c) Lote: Lote 1: arquitectura.
Valencià: Lot 2: arquitectura tècnica.
Español: Lote 2: arquitectura técnica.
Valencià: Lot 3: enginyeria de les instal·lacions.
Español: Lote3: ingeniería de las instalaciones.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 237.068,97 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1: 237.068,97 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 137.931,03 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 137.931,03 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 146.551,72 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 3: 146.551,72 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: José Jornet Arquitecto, SLP.
Español: b) Contratista: Lote 1: José Jornet Arquitecto, SLP.
Valencià: Lot 2: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SL (CGTECNICA).
Español: Lote 2: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SL (CGTECNICA).
Valencià: Lot 3: Valnu, Servicios de Ingeniería, SL.
Español: Lote 3: Valnu, Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: Lot 2: Espanya.
Español: Lote 2: España.
Valencià: Lot 3: Espanya.
Español: Lote 3: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 189.655,18 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 189.655,18 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 123.034,48 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 123.034,48 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 129.698,27 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 129.698,27 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2975) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora d'un Camí Rural des d'Olivera Morruda a Masía Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2975) Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora de un Camino Rural desde Olivera Morruda a Masía Nueva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2975 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora d'un Camí Rural des d'Olivera Morruda a Masía Nueva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2975 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora de un Camino Rural desde Olivera Morruda a Masía Nueva.