gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que es publica, per a general coneixement i a l'efecte del que es disposa en els articles 68 i 69 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: » Lo que se publica, para general conocimiento y a los efectos del que se dispone en los del artículos 68 y 69 Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: S'annexen plans de delimitació dels àmbits afectats.
Español: Se anexa planos de delimitación de los ámbitos afectados.
Valencià: Simultàniament estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://naquera.sedelectronica.es Nàquera, 28 de juliol de 2022.
Español: Simultáneamente estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://naquera.sedelectronica.es Náquera, 28 de julio de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Damián Ibáñez Navarro.
Español: - El alcalde: Damián Ibáñez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/12885) Anunci de l'aprovació de les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura en propietat de dues places de personal de neteja, una plaça laboral de peó o peona de neteja viària i quatre places laborals de netejador o netejadora, emmarcats en els processos d'estabilització d'ocupació temporal conforme amb la Llei 20/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/12885) Anuncio de la aprobación de las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura definitiva y en propiedad de dos plazas laborales de personal de limpieza, una plaza laboral de peón o peona de limpieza viaria y cuatro plazas laborales de limpiador o limpiadora en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal conforme a la Ley 20/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12885 CVE Data del document : 26-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'aprovació de les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura en propietat de dues places de personal de neteja, una plaça laboral de peó o peona de neteja viària i quatre places laborals de netejador o netejadora, emmarcats en els processos d'estabilització d'ocupació temporal conforme amb la Llei 20/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12885 CVE Fecha del documento : 26-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la aprobación de las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura definitiva y en propiedad de dos plazas laborales de personal de limpieza, una plaza laboral de peón o peona de limpieza viaria y cuatro plazas laborales de limpiador o limpiadora en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal conforme a la Ley 20/2021.
Valencià: [2022/12885] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de 26 de desembre de 2022 s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura definitiva i en propietat de dues places laborals de Personal de Neteja, una plaça laboral de Peó de Neteja Viària i quatre places laborals de Netejador/a en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal conforme a la Llei 20/2021.
Español: [2022/12885] Mediante Resolución de Alcaldía de 26 de diciembre de 2022 se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura definitiva y en propiedad de dos plazas laborales de Personal de Limpieza, una plaza laboral de Peón de Limpieza Viaria y cuatro plazas laborales de Limpiador/a en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal conforme a la Ley 20/2021.
Valencià: Bases específiques que regiran les convocatòries per a proveir en propietat dues places laborals de Personal de Neteja, una plaça laboral de Peó de Neteja Viària i quatre places laborals de Netejador/a en la Plantilla de Personal de l'Ajuntament de Rafelbunyol, per execució de l'Oferta d'Ocupació Pública d'Estabilització de l'exercici 2021, totes elles mitjançant processos de Concurs, en aplicació de la Llei 20/2021.
Español: Bases específicas que regirán las convocatorias para proveer en propiedad dos plazas laborales de Personal de Limpieza, una plaza laboral de Peón de Limpieza Viaria y cuatro plazas laborales de Limpiador/a en la Plantilla de Personal del Ayuntamiento de Rafelbunyol, por ejecución de la Oferta de Empleo Público de Estabilización del ejercicio 2021, todas ellas mediante procesos de Concurso, en aplicación de la Ley 20/2021.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la selecció i provisió en propietat com a personal laboral de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Rafelbunyol, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2021, publicada en el BOP Núm. 102 de 30.05.2022, de les següents places: 1.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la selección y provisión en propiedad como personal laboral de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Rafelbunyol, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2021, publicada en el BOP Núm. 102 de 30.05.2022, de las siguientes plazas: 1.
Valencià: Personal de neteja: Nombre de places: 2 Naturalesa: laboral Grup: agrupació professional Procés selectiu: concurs de mèrits 2.
Español: Personal de limpieza: Número de plazas: 2 Naturaleza: laboral Grupo: agrupación profesional Proceso selectivo: concurso de méritos 2.
Valencià: Peó de neteja viària: Nombre de places: 1 Naturalesa: laboral Grup: agrupació professional Procés selectiu: concurs de mèrits 3.
Español: Peón de limpieza viaria: Número de plazas: 1 Naturaleza: laboral Grupo: agrupación profesional Proceso selectivo: concurso de méritos 3.
Valencià: Netejador/a: Nombre de places: 4 Naturalesa: laboral Grup: agrupació professional Procés selectiu: concurs de mèrits Segons el que preveu la Disposició Addicional Quarta de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, aquesta convocatòria es durà a terme amb reducció dels terminis establits per a l'accés a la Funció Pública per tractar-se de Processos d'Estabilització de l'Ocupació Temporal del personal funcionari i laboral.
Español: Limpiador/a: Número de plazas: 4 Naturaleza: laboral Grupo: agrupación profesional Proceso selectivo: concurso de méritos Según lo que prevé la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, dicha convocatoria se llevará a cabo con reducción de los plazos establecidos para el acceso a la Función Pública por tratarse de Procesos de Estabilización del Empleo Temporal del personal funcionario y laboral.
Valencià: Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a lloa reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para loa reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, Text Refós del EBEP.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, Texto Refundido del EBEP.
Valencià: La 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: La 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local.
Español: Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local.
Valencià: Reglament General d'Ingrés de Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Per a ser admesos en la present convocatòria, bastarà que les persones aspirants manifesten en les seues instàncies reunir tots i cadascun dels requisits exigits l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació, i mantindre els mateixos fins al moment de la presa de possessió segons l'article 56 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 135 Reial decret legislatiu 781/1986.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria, bastará con que las personas aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todos y cada uno de los requisitos exigidos el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación, y mantener los mismos hasta el momento de la toma de posesión según el artículo 56 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y el artículo 135 Real decreto legislativo 781/1986.
Valencià: Requisits per a totes les convocatòries: Nacionalitat: Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea, o d'algun estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Requisitos para todas las convocatorias: Nacionalidad: Tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea, o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en els quals siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, que visquen a les seues expenses.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad, que vivan a sus expensas.
Valencià: Edat: tindre setze anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: Edad: tener dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Titulació Acadèmica: Estar en possessió del títol de Certificat d'Escolaritat o tindre complides les condicions per a obtindre-ho en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: Titulación Académica: Estar en posesión del título de Certificado de Escolaridad o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'estar en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en el seu cas, del corresponent certificat d'equivalència, havent de presentar-lo juntament amb la instància.
Español: Las personas aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia, debiendo presentarlo junto con la instancia.
Valencià: Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Habilitació.
Español: Habilitación.
Valencià: No haver sigut separat/a, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separado/a, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme, mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: L'Administració podrà requerir, en qualsevol moment, a les persones aspirants, aportar la documentació original a fi que acrediten el compliment dels requisits exigits per a la seua participació, així com, la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en aquest procés selectiu.
Español: La Administración podrá requerir, en cualquier momento, a las personas aspirantes, aportar la documentación original a fin de que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos para su participación, así como, la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats o els documents no foren aportats, en el termini dels deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podrà quedar exclosa del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados o los documentos no fueran aportados, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso selectivo.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Per a poder participar en la convocatòria pública, es formalitzarà electrònicament a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Rafelbunyol mitjançant la presentació d'una instància específica disponible en aquesta seu (https://rafelbunyol.sedelectronica.es), sol·licitant formar part de la present convocatòria, havent d'estar degudament emplenada.
Español: Para poder participar en la convocatoria pública, se formalizará electrónicamente a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Rafelbunyol mediante la presentación de una instancia específica disponible en dicha sede (https://rafelbunyol.sedelectronica.es), solicitando formar parte de la presente convocatoria, debiendo estar debidamente cumplimentada.
Valencià: Manifestaran les persones aspirants que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits en la Base Tercera, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i que accepten en tots els seus extrems les presents bases.
Español: Manifestarán las personas aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la Base Tercera, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, y que aceptan en todos sus extremos las presentes bases.
Valencià: Es redueixen a la meitat els terminis de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, segons la Disposició Addicional Quarta de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública: per tant, el termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'inici de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Se reducen a la mitad los plazos de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, según la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público: por tanto, el plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de inicio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Per a ser admés/a, a més de la instància, s'adjuntarà justificant acreditatiu d'haver ingressat els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de: 30 - L'abonament haurà d'efectuar-se en el compte restringit que per a tal fi té oberta aquesta Corporació en Cajamar amb IBAN ES31 3058 7075 0927 3220 0010, indicant en el concepte de l'ingrés, el NIF de la persona aspirant i la plaça a la qual s'opta («Personal neteja», «Peó neteja viària» o «Netejador/a»).
Español: Para ser admitido/a, además de la instancia, se adjuntará justificante acreditativo de haber ingresado los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de: 30 - El abono tendrá que efectuarse en la cuenta restringida que para tal fin tiene abierta esta Corporación en Cajamar con IBAN ES31 3058 7075 0927 3220 0010, indicando en el concepto del ingreso, el NIF de la persona aspirante y la plaza a la que se opta («Personal limpieza», «Peón limpieza viaria» o «Limpiador/a»).
Valencià: El resguard justificatiu d'aquest ingrés haurà d'adjuntar-se juntament amb la instància.
Español: El resguardo justificativo de dicho ingreso deberá adjuntarse junto con la instancia.
Valencià: La falta d'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de abono de los derechos de examen determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Juntament amb la Instància electrònica de participació s'adjuntarà la següent documentació: Els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base tercera de la present convocatòria: En tractar-se d'una presentació electrònica mitjançant certificat digital, no serà necessari presentar escanejat el NIF.
Español: Junto con la Instancia electrónica de participación se adjuntará la siguiente documentación: Los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base tercera de la presente convocatoria: Al tratarse de una presentación electrónica mediante certificado digital, no será necesario presentar escaneado el NIF.
Valencià: No obstant això, si per circumstàncies extraordinàries, la instància es presentara mitjançant qualsevol de les altres opcions que recull la llei 329/2015 de Procediment Administratiu comú, haurà d'aportar-se obligatòriament còpia del NIF en vigor.
Español: No obstante, si por circunstancias extraordinarias, la instancia se presentase mediante cualquiera de las otras opciones que recoge la ley 329/2015 de Procedimiento Administrativo común, deberá aportarse obligatoriamente copia del NIF en vigor.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic exigible.
Español: Fotocopia del título académico exigible.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut separat/dona per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració pública o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat/dona penalment per a l'exercici de les funcions públiques i declaració de no estar incurs/a en causa d'incompatibilitat prevista en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Declaración responsable de no haber sido separado/da por medio de expediente disciplinario de cualquier administración pública u ocupación pública, así como de no encontrarse inhabilitado/da penalmente para el ejercicio de las funciones públicas y declaración de no estar incurso/a en causa de incompatibilidad prevista en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Mèrits a valorar conforme als criteris establits en aquestes Bases.
Español: Méritos a valorar conforme a los criterios establecidos en estas Bases.
Valencià: Només es tindran en compte aquells mèrits que es presenten fins a l'últim dia de termini de presentació d'instàncies de participació.
Español: Sólo se tendrán en cuenta aquellos méritos que se presenten hasta el último día de plazo de presentación de instancias de participación.
Valencià: Mitjançant la signatura de la instància de participació, la persona aspirant manifesta la veracitat de la documentació aportada.
Español: Mediante la firma de la instancia de participación, la persona aspirante manifiesta la veracidad de la documentación aportada.