gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2206) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 999/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 999/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 999/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 999/2008.
Valencià: [2012/2206] Judici verbal 000999/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2.
Español: [2012/2206] Juicio verbal 000999/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2.
Valencià: Part demandada: James Kevin Somers.
Español: Parte demandada: James Kevin Somers.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 148/2009 En les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 999/2008, a instàncies de la comunitat de propietaris Molino Blanco 2, situada a la urbanització residencial Molino Blanco 2, Orihuela-Costa que actua, per la procuradora senyora Sánchez Reyes, defensada per José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 148/2009 En los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado y registrados con el número 999/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 sita en Urbanización Residencial Molino Blanco 2, Orihuela-Costa que actúa, por la procuradora señora Sánchez Reyes defendida por José M.
Valencià: Díaz Iborra, contra James Kevin Somers, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació d'una quantitat.
Español: Díaz Iborra, contra James Kevin Somers, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la comunitat de propietaris Molino Blanco 2, sita en la urbanització residencial Molino Blanco 2, Orihuela-Costa, contra James Kevin Somers, en situació processal de rebel·lia, condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.510,76 euros, més l'interés legal dels diners d'aquesta quantitat des del 31 de juliol de 2008 fins a la data de notificació d'aquesta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència fins a la seua execució total; així com les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 sita en Urbanización Residencial Molino Blanco 2, Orihuela-Costa, contra James Kevin Somers, en situación procesal de rebeldía, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.510,76 euros, más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 31 de julio de 2008 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà, a la demandada, el recurs d'apel·lació si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Conforme al artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a la demandada el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada, la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada James Kevin Somers, l'últim domicili del qual va ser a la urbanització residencial Molino Blanco 2, bloc 16, habitatge número 16i, platja Flamenca, Orihuela-Costa, mitjançant la resolució de hui dictada, el/la secretari/a judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada James Kevin Somers, cuyo último domicilio/residencia fue en la Urbanización Residencial Molino Blanco 2, bloque 16, vivienda número 16i, playa Flamenca, Orihuela-Costa, por resolución de esta fecha dictada, el/la secretario/a judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4097) Licitació número SE/15/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4097) Licitación número SE/15/12.
Valencià: Servei de màquines de venda automàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de máquinas de venta automática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4097 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/15/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4097 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/15/12.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/15/12. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/15/12. 2.
Valencià: b) Descripció:servei màquines de venda automàtica.
Español: b) Descripción: servicio máquinas de venta automática.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres anys prorrogables fins a sis anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años prorrogables hasta 6 años.
Valencià: Valor estimat del contracte El canon que ha de percebre la Universitat serà del 25% sobre el preu de venda al públic (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato El canon a percibir por la Universitat será del 25% sobre el precio de venta al público (IVA excluido).
Valencià: El càlcul del canon es realitzarà basant-se en les vendes que resulten segons el sistema de control que ha d'incorporar cada màquina.
Español: El cálculo del canon se realizará en base a las ventas que resulten según el sistema de control que debe incorporar cada máquina.
Valencià: Els preus màxims a percebre dels usuaris (IVA inclòs) seran els següents: Pots de refrescos de 33 cl.
Español: Los precios máximos a percibir de los usuarios (IVA incluido) serán los siguientes: Botes de refrescos de 33 cl.
Valencià: (excepte begudes isotòniques): 1,10 euros.
Español: (salvo bebidas isotónicas): 1,10 euros.
Valencià: Pots de begudes isotòniques de 33 cl.
Español: Botes de bebidas isotónicas de 33 cl.
Valencià: Botelles d'aigua de œ litre: 0,70 euros.
Español: Botellas de agua de œ litro: 0,70 euros.
Valencià: Botella d'aigua d'1 œ litres: 1,00 euros.
Español: Botella de agua de 1 œ libros: 1,00 euros.
Valencià: Productes sòlids (excepte sandvitxos i ensalades): 1,50 euros.
Español: Productos sólidos (excepto sándwiches y ensaladas): 1,50 euros.
Valencià: Sandvitxos 2,50 euros.
Español: Sándwiches: 2,50 euros.
Valencià: Ensalades 3,00 euros. 5.
Español: Ensaladas: 3,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - Planta baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - Planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2360) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual autoritza determinada generació de crèdit, per import global de 79.028.756,22 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2360) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que autoriza determinada generación de crédito, por importe global de 79.028.756,22 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2360 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual autoritza determinada generació de crèdit, per import global de 79.028.756,22 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2360 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que autoriza determinada generación de crédito, por importe global de 79.028.756,22 euros.
Valencià: [2012/2360] ANNEX / ANEXO  El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 19 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament, i resulta necessari i oportú recórrer a l'increment de l'endeutament de la Generalitat, a fi de donar cobertura a l'anualitat 2011 del Pla d'inversió productiva en municipis, per un import global de 79.028.756,22 euros.
Español: [2012/2360] ANNEX / ANEXO  El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo a lo previsto en el apartado 5 del artículo 19 del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, resulta necesario y oportuno recurrir al incremento del endeudamiento de la Generalitat, a fin de dar cobertura a la anualidad 2011 del Plan de inversión productiva en municipios, por un importe global de 79.028.756,22 euros.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb el que preveu el Decret Llei 1/2009, i en l'article 18 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA S'autoritza incrementar l'endeutament de la Generalitat, per import de 79.028.756,22 euros, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 19 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament, a fi de formalitzar els crèdits habilitats en l'exercici 2011 en desplegament del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, amb la distribució que figura en l'annex.
Español: En tal sentido, y de acuerdo a lo previsto en el Decreto-ley 1/2009, y en el artículo 18 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Se autoriza incrementar el endeudamiento de la Generalitat, por importe de 79.028.756,22 euros, de acuerdo a lo previsto en el apartado 5 del artículo 19 del Decreto-Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell, por el se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, a fin de formalizar los créditos habilitados en el ejercicio 2011 en desarrollo del Plan Especial de Apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, con la distribución que figura en el anexo.
Valencià: La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4345) Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i de la taxa de llicències urbanístiques de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4345) Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y de la tasa de licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4345 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4345 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i de la taxa de llicències urbanístiques de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y de la tasa de licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: [2012/4345] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 26 d'abril de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Beniarbeig, en la seua sessió de data 27 de març de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/4345] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 26 de abril de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Beniarbeig, en su sesión de fecha 27 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Beniarbeig Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Beniarbeig Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Beniarbeig produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització de l'any cinqué, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Beniarbeig surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4004) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació del Personal al Servici de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4004) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación del Personal al Servicio de la Administración de la Generalitat, para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.