gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'annex I. 2.2 De caràcter específic Per a accedir a places de professor associat: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002, hauran de ser especialistes de reconeguda competència que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de profesor asociado: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002, deberán ser especialistas de reconocida competencia que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: No es podran contractar com a professors associats personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrán contratar como profesores asociados a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que presten sus servicios, ni a aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos deberá estar referido a la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre) de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus de Riu Sec (horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre) de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: Cada solicitud deberá de ir acompañada de un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà en el Registre General de la Universitat i en l'adreça http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en la dirección http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: L'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit s'acreditarà amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF.
Español: El ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el periodo requerido se acreditará con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia tendrá que presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: Les persones que opten a mes d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud por cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 31 de gener de 2003.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 31 de enero de 2003.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervenir quan es donen algunes de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se den algunas de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant la segona quinzena del mes de febrer de 2003.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante la primera quincena del mes de febrero de 2003.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en la pàgina web de la universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la página web de la universidad.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá a la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Funcions, durada i retribucions dels contractes Professors associats Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Funciones, duración y retribuciones de los contratos Profesores asociados Las funciones del profesorado asociado serán exclusivamente docentes.
Valencià: La durada dels contractes laborals seran fins el 30 de setembre de 2003 o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: La duración de los contratos laborales será hasta el 30 de septiembre de 2003 o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals seran les següents: Professors Sou Complement Total associats (euros) de destinació mensual (euros) (euros) Associat TP 12 hores 300,05 173,46 473,51 Associat TP 8 horas 200,05 115,65 315,70 Associat TP 6 hores 150,04 86,74 236,78 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán las siguientes: Profesores Sueldo Complemento Total asociados (euros) de destino mensual (euros) (euros) Asociado TP 12 horas 300,05 173,46 473,51 Asociado TP 8 horas 200,05 115,65 315,70 Asociado TP 6 horas 150,04 86,74 236,78 Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre y cuando no se perciban con cargo a otra administración pública.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana 13 de gener de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13071) ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2002-2003 a les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13071) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2002-2003 en las universidades valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13071 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * alumne universitat estudiant premi cultural distinció honorífica ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2002-2003 a les universitats valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13071 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * alumno universidad estudiante premio cultural distinción honorífica ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2002-2003 en las universidades valencianas.
Valencià: [2003/X13071] Per Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, s'establix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: [2003/X13071] Por Decreto 40/2002 de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, se establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995'1996, amb l'objectiu distingir els alumnes que realitzen amb major brillantor els seus estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera para el curso 1995-1996, con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Igualment, suposen un estímul perquè els estudiants milloren el seu rendiment acadèmic.
Español: Igualmente suponen un estímulo para que los estudiantes mejoren su rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del Decreto 40/2002 de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana y, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ORDENO Primero.
Valencià: Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic a l'acabament d'estudis d'educació universitària, dirigits als que hagen conclòs estos en les universitats de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2002-2003, que tindran els efectes que establix el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades de la Comunidad Valenciana, durante el curso académico 2002-2003, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir de 66.110 euros (seixanta-sis mil cent deu euros).
Español: El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 66.110 euros (sesenta y seis mil ciento diez euros).
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2004 de crèdit suficient i adequat.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2004 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis a què fa referència esta orde i que s'inclouen com annex I.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo l.
Valencià: Es faculta el director general d'Universitats i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar els premis a què fa referència esta convocatòria.
Español: Se faculta al director general de Universidades e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar los premios a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a concedir els Premis al Rendiment Acadèmic Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estos premis els qui hagen finalitzat estudis universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana durant el curs 2002-2003 sempre que acrediten la seua residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, i no hagen obtingut este premi en anteriors convocatòries.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado estudios universitarios conducentes a la obtención de títulos oficiales en alguna de las universidades de la Comunidad Valenciana durante el curso 2002-2003, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, y no hayan obtenido este premio en anteriores convocatorias.
Valencià: S'atorgaran dos premis per cada Universitat, fins als primers deu mil alumnes.
Español: Se otorgarán dos premios por cada Universidad, hasta los primeros diez mil alumnos.
Valencià: En el cas que s'excedisca d'este número, es concedirà altre premi més per cada deu mil alumnes addicionals per Universitat.
Español: En el caso de que se exceda de este número, se concederá otro premio más por cada diez mil alumnos adicionales por Universidad.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió del premi es valorarà la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal expedit per la Universitat corresponent.
Español: Criterios de concesión Para la concesión del premio se valorará la nota media que conste en la certificación académica personal expedida por la Universidad correspondiente.
Valencià: La nota s'haurà de facilitar en barem d'1 a 4, d'acord amb els criteris establits en el Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, que modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (BOE núm. 139, d'11.06.1994).
Español: La nota se deberá facilitar en baremo de 1 a 4, de acuerdo con los criterios establecidos en el Real Decreto 1.267/1994, de 10 de junio, que modifica el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.1994).
Valencià: L'expedient acadèmic serà valorat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què conste la carrera.
Español: El expediente académico será valorado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que conste la carrera.
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: Matrícula d'honor: 4 punts.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: Matrícula de honor: 4 puntos.
Valencià: Per a obtindre la dita nota mitjana es dividirà la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons el precedent barem, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según el precedente baremo, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de Centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i aquelles que, segons els Plans d'Estudi, només puguen qualificar-se com a «apte».
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de Centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los Planes de Estudio, sólo puedan calificarse como «apto».
Valencià: En el cas d'estudis renovats la valoració de cada una de les assignatures, segons el barem anteriorment citat, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la següent fórmula matemàtica: V= P x Nca.
Español: En el caso de estudios renovados la valoración de cada una de las asignaturas, según el baremo anteriormente citado, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V= P x Nca.