gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de setembre de 2015, de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar provisionalment, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009, el centre docent privat que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de septiembre de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar provisionalmente, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009, el centro docente privado de continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Britania.
Español: Denominación específica del centro: Britania.
Valencià: Segon L'autorització que es concedeix per mitjà de la present resolució té caràcter provisional, des de l'inici fins a la finalització del curs escolar 2015-2016.
Español: Segundo La autorización que se concede, mediante la presente resolución, tiene carácter provisional, desde el inicio hasta la finalización del curso escolar 2015-2016.
Valencià: Quart Aquesta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2015-2016.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/263) Licitació número CNMY15/DGDA/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/263) Licitación número CNMY15/DGDA/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/263 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGDA/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/263 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGDA/24.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, complex administratiu 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068 / 961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Adreça electrònica: Consultes administratives: ?martinez_pau@gva.es?; consultes tècniques: ?pino_raf@gva.es?, ?pla_marolc@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, complejo administrativo 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068 / 961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Consultas administrativas: ?martinez_pau@gva.es?; consultas técnicas: ?pino_raf@gva.es?, ?pla_marolc@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGDA/24.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGDA/24.
Valencià: b) Descripció: servici d'estudi sociològic encaminat a obtindre una caracterització dels electors de les pròximes eleccions a Corts Valencianes de 2015.
Español: b) Descripción: servicio de estudio sociológico encaminado a obtener una caracterización de los electores de las próximas elecciones a Corts Valencianes de 2015.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 79320000-3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 79320000-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: A) Criteris valorables basant-se en fórmula matemàtica Valoració econòmica de les ofertes: màxim 75 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: A) Criterios valorables en base a fórmula matemática Valoración económica de las ofertas: máximo 75 puntos.
Valencià: S'assignarà la puntuació màxima a l'oferta més econòmica, i es valoraran les restants de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació = 75 x oferta menor cost oferta que es valora B) Criteris valorables per juís de valor Juís de valor: es valorarà la qualitat tècnica fins a un total de 25 punts.
Español: Se asignará la puntuación máxima a la oferta más económica, valorándose las restantes de forma proporcional de acuerdo a la siguiente fórmula: Puntuación = 75 x oferta menor coste oferta que se valora B) Criterios valorables por juicios de valor Juicios de valor: se valorará la calidad técnica hasta un total de 25 puntos.
Valencià: Estos criteris es valoraran tenint en compte els components següents: 1.
Español: Estos criterios se valorarán teniendo en cuenta los siguientes componentes: 1.
Valencià: Memòria descriptiva on conste el pla de treball proposat i el procés d'arreplega de dades: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Memoria descriptiva donde conste el plan de trabajo propuesto y el proceso de recogida de datos: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat, les empreses han de presentar un document descriptiu que comprenga els apartats següents: El procediment a utilitzar en la realització del treball de camp, codificació i gravació de la informació.
Español: Para la valoración de este apartado, las empresas deberán presentar un documento descriptivo que abarque los siguientes apartados: El procedimiento a utilizar en la realización del trabajo de campo, codificación y grabación de la información.
Valencià: Disseny del full de ruta i procediment per a la selecció dels entrevistats.
Español: Diseño de la hoja de ruta y procedimiento para la selección de los entrevistados.
Valencià: Supervisió del treball de camp i tractament i control de les incidències.
Español: Supervisión del trabajo de campo y tratamiento y control de las incidencias.
Valencià: Esquema cronològic de les activitats i els temps en què figuren les fases de realització de cada acció i els recursos humans que s'utilitzaran per a això. 2.
Español: Esquema cronológico de las actividades y los tiempos en el que figuren las fases de realización de cada acción y los recursos humanos que se utilizarán para ello. 2.
Valencià: Anàlisi de la informació: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Análisis de la información: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'han de detallar els productes finals que s'hagen d'entregar.
Español: Se deben detallar los productos finales que se vayan a entregar.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Punts Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que siga procedent indicar-la) Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 75 % Oferta econòmica Fins a 75 punts Vegeu dalt 3 2 25 % Qualitat tècnica Fins a 25 punts Vegeu dalt 2 Valor estimat del contracte: 60.000 euros.
Español: Orden Ponderación Concepto Puntos Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda reseñarla) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 75 % Oferta económica Hasta 75 puntos Ver arriba 3 2 25 % Calidad técnica Hasta 25 puntos Ver arriba 2 Valor estimado del contrato: 60.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 60.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 60.000 euros.
Valencià: b) Import total: 72.600,00 euros.
Español: b) Importe total: 72.600,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Garantias exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'ha d'aportar obligatòriament la documentació següent per a acreditar-la: Declaració responsable del representant de l'empresa sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte referit als tres últims anys.
Español: Solvencia económica y financiera: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditarla: Declaración responsable del representante de la empresa sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato referido a los tres últimos años.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'ha d'aportar obligatòriament la documentació següent per a acreditar-la: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica o profesional: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditarla: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no hi ha certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: (Per al còmput dels tres últims anys, la data de finalització serà la de finalització de presentació d'ofertes en la present licitació.
Español: (Para el cómputo de los tres últimos años, la fecha de finalización será la de finalización de presentación de ofertas en la presente licitación).
Valencià: ) Descripció de les mesures emprades per l'empresari per a garantir la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa sobre el coneixement de la problemàtica electoral des del punt de vista tècnic i normatiu.
Español: Descripción de las medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa sobre el conocimiento de la problemática electoral desde el punto de vista técnico y normativo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran ocho días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2, documentació tècnica valorable per mitjà d'un juí de valor; i sobre 3, documentació econòmica valorable per mitjà de la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2, documentación técnica valorable mediante un juicio de valor; y sobre 3, documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica valorable per mitjà d'un juí de valor, l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica valorable mediante un juicio de valor, el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3, documentación económica se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5109) Licitació número 5/045.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5109) Licitación número 15/045.
Valencià: Fase final del projecte d'adequació del sistema de còpia de seguretat (backup) d'FGV.
Español: Fase final del proyecto de adecuación del sistema de copia de seguridad (backup) de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5109 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 5/045.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5109 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/045.
Valencià: [2015/5109] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/045.
Español: [2015/5109] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/045.
Valencià: Objecte: fase final del projecte d'adequació del sistema de còpia de seguretat (backup) d'FGV.
Español: Objeto: fase final del proyecto de adecuación del sistema de copia de seguridad (backup) de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-nou mil nou-cents cinquanta euros (59.950,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y nueve mil novecientos cincuenta euros (59.950,00 €) IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a la fase final del projecte d'adequació del sistema de backup d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la fase final del proyecto de adecuación del sistema de backup de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la fase final del projecte d'adequació del sistema de backup d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la fase final del proyecto de adecuación del sistema de backup de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la fase final del projecte d'adequació del sistema de backup d'FGV.
Español: Proposición económica para la fase final del proyecto de adecuación del sistema de backup de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 12 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 12 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.15 hores del dia 17 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.15 horas del día 17 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 10 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1402) Notificació de resolució d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1402) Notificación de resolución de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 12/14.
Español: Expediente número DU 12/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.