gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1661 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat fundació RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1661 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad fundación RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/1661] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2008/1661] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va classificar, mitjançant una resolució de la secretària general de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 4 de novembre de 1999, amb el número 108 (A).
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución de la secretaria general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 4 de noviembre de 1999, con el número 108 (A).
Valencià: En data 6 d'agost de 2007, la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació, preses en la reunió del seu Patronat de data 13 de juny de 2007.
Español: En fecha 6 de agosto de 2007, la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión de su Patronato de fecha 13 de junio de 2007.
Valencià: Que mitjançant una Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 15 de novembre de 2007, es va ratificar l'acord d'extinció i liquidació acordat pel Patronat de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, i va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i els tràmits de liquidació, que van ser elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Salvador Pastor Pérez, de data 13 de juny de 2007, número 2.121.
Español: Que mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 15 de noviembre de 2007, se ratificó el acuerdo de extinción y liquidación acordado por el Patronato de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, e inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y los trámites de liquidación, que fueron elevados a escritura pública otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Salvador Pastor Perez, de fecha 13 de junio de 2007, número 2.121.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 de desembre de 2007, la Fundació ha sol·licitat la inscripció en el Registre de la baixa registral, una vegada acreditat el lliurament del romanent de la liquidació a l'Àrea de Residents Europeus de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de diciembre de 2007, la Fundación ha solicitado la inscripción en el Registro de la baja registral una vez acreditada la entrega del remanente de la liquidación al Área de Residentes Europeos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta secretaria autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la secretaria autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre 2007, nº 5644).
Valencià: L'extinció i els tràmits de liquidació de la Fundació Instituto de Propietarios Estrangeros de la Comunidad Valenciana s'han inscrit en el Registre, per la qual cosa resulta procedent donar-la de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción y los trámites de Liquidación de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana se han inscrito en el Registro, por lo que resulta procedente darle de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals i de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime adient.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 25 de gener de 2008.
Español: Valencia 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9524) Judici verbal (denonament per falta de pagament 000057/2008-F).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9524) Juicio verbal (desahucio por falta de pago 000057/2008-F).
Valencià: Notificació de la sentència a Hostelería Ruiz-Guerola, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Hostelería Ruiz-Guerola, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9524 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (denonament per falta de pagament 000057/2008-F).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9524 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago 000057/2008-F).
Valencià: [2008/9524] Demandant: Fernando Falomir Viciano.
Español: [2008/9524] Demandante: Fernando Falomir Viciano.
Valencià: María Jesús Reig Purlón, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici referit més amunt s'ha dictat la sentència de data 9 de juliol de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2008 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist davant de mi estes actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogut per Fernando Falomir Viciano, contra la mercantil Hostelería Ruiz-Guerola, SL, i ha dictat la sentència següent: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Fernando Falomir Viciano, contra Hostelería Ruiz-Guerola, SL: 1.
Español: María Jesús Reig Purlón, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 9 de julio de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 9 de julio de 2008 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovido por Fernando Falomir Viciano, contra la mercantil Hostelería Ruiz-Guerola, SL, paso a dictar sentencia.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte la finca ubicada a Castelló de la Plana, carrer de Vera, número 18, composta de planta baixa i dos pisos alts. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la finca ubicada en Castellón de la Plana, calle Vera, número 18, compuesta de planta baja y dos plantas en alto. 2.
Valencià: Condemne Hostelería Ruiz-Guerola, SL, a sotmetre's a esta resolució i a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble referit; s'ha assenyalat amb este efecte el dia 9 de setembre de 2008, a les 13.30 hores, a fi que es procedisca al seu llançament. 3.
Español: Condeno a Hostelería Ruiz-Guerola, SL, a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 9 de septiembre de 2008, a las 13.30 horas, para que se proceda al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a. 25.940,16 euros, en concepte de rendes impagades fins al dia de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a. 25.940,16 euros, en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b. 18.842,04 euros, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data de la present resolució.
Español: b. 18.842,04 euros, en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Les rendes que vencen i les quantitats assimilades que es produïsquen, fins al llançament.
Español: Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento.
Valencià: Més els interessos vençuts i que vencen en els termes que estableix el fonament de dret cinqué de la present resolució. 4.
Español: Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esteneu un certificat d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Hostelería Ruiz-Guerola, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència referida.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Hostelería Ruiz-Guerola, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Jesús Reig Purlón.
Español: - La secretaria judicial: María Jesús Reig Purlón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11826) Licitació número 580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11826) Licitación número 580/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11826 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Licitació número 580/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11826 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Licitación número 580/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creació, disseny, implantació i manteniment del portal de Promoció de la Salut CUIDA'T.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creación, diseño, implantación y mantenimiento del portal de Promoción de la Salud CUIDATE.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: A, subgrup: 4, categoria: T b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: A, subgrupo: 4, categoría: T b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7717) Notificació a Maria Pilar López Guillen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7717) Notificación a Maria Pilar López Guillen.
Valencià: Expedient número DIC-07/0789 Ibi.
Español: Expediente número DIC-07/0789 Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7717 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Pilar López Guillen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7717 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Pilar López Guillen.
Valencià: [2008/7717] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Maria Pilar López Guillen a l'adreça següent: av.
Español: [2008/7717] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Maria Pilar López Guillen al siguiente domicilio: av.
Valencià: Vega, núm. 29, pl. 6, del terme municipal d'Ibi, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Vega, nº 29, Pl. 6, del término municipal de Ibi, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Exp.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Exp.
Valencià: DIC- 07/0789.
Español: Dic- 07/0789.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 9, parcel·la 131, promoguda per Castalla Urbana, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en polígono 9, parcela 131, promovida por Castalla Urbana SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14623) Adjudicació definitiva número CNMY08/GPLANP/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14623) Adjudicación definitiva número CNMY08/GPLANP/20.
Valencià: Gestió de l'Oficina de l'Emprenedor de l'IVAJ.
Español: Gestión de la Oficina del Emprendedor del IVAJ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : V.