gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CHGUV mantindrà la seua normativa sobre el sistema de carrera professional actualitzada de forma homogènia a la que aprove i desenvolupe la Conselleria de Sanitat per als seus professionals.
Español: El CHGUV mantendrá su normativa sobre el sistema de carrera profesional actualizada de forma homogénea a la que apruebe y desarrolle la Conselleria de Sanidad para sus profesionales.
Valencià: El president del Consorci Hospital General Universitari de València i conseller de Sanitat: Rafael Blasco Castany.
Español: El presidente del Consorci Hospital General Universitari de València y conseller de Sanidad: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8643) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8643) Concurso.
Valencià: Redacció del Pla General del Municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Redacción del Plan General del Municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5321 Data del DOGV : 09-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5321 Fecha DOGV : 09-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8643 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alqueries, les contracte de serveis pla d'urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8643 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido contrato de servicios plan de urbanismo Concurso.
Valencià: [2006/F8643] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 12 de juny de 2006, va aprovar l'expedient de contractació de consultoria i assistència per a la redacció del Pla General del Municipi d'Alquerías del Niño Perdido, així com el plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir la contractació, cosa que es fa pública per un termini de huit dies a fi que els interessats puguen consultar-lo i deduir totes les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: [2006/F8643] La Junta de Gobierno Local, en la sesión de fecha 12 de junio de 2006, aprobó el expediente de contratación de consultoría y asistencia para la redacción del Plan General del Municipio de Alquerías del Niño Perdido, aprobando el pliego de cláusulas administrativas particulares que habrán de regir la contratación, lo que se hace público por plazo de ocho días al objeto de que los interesados en el mismo puedan consultarlo y deducir cuantas alegaciones tengan por conveniente.
Valencià: Simultàniament i a reserva del que resulte del tràmit anterior, s'anuncia la licitació per a l'adjudicació del contracte de consultoria que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Simultáneamente y a reserva de lo que resulte del trámite anterior, se anuncia licitación para la adjudicación del contrato de consultoría que a continuación se indica: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Dependència: Contractació.
Español: Dependencia: Contratación.
Valencià: Objecte del contracte: la redacció del Pla General del Municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Objeto del contrato: la redacción del Plan General del Municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Lloc d'entrega: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Lugar de entrega: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 205.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 205.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 4.100,00 euros.
Español: Garantía provisional: 4.100,00 euros.
Valencià: Documentació i informació: els interessats en la licitació podran obtindre la informació i documentació que desitgen a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, dependència de Contractació, plaça Major, número 1, Alquerías del Niño Perdido, CP 12539.
Español: Documentación e información: los interesados en la licitación podrán obtener la información y documentación que deseen en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, dependencia de Contratación, plaza Mayor, número 1, Alquerías del Niño Perdido, CP 12539.
Valencià: Data límit d'obtenció documentació i informació: fins a l'últim dia hàbil per a la presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite obtención documentación e información: hasta el último día hábil para la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits del contractista: els assenyalats en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos contratista: los señalados en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil del termini de presentació.
Español: Presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del último día hábil del plazo de presentación.
Valencià: Termini de presentació: 15 dies naturals comptats des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat si fóra posterior.
Español: Plazo de presentación: 15 días naturales contados desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat si fuera posterior.
Valencià: Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la señalada en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, Registre General, plaça Major, número 1, 12539.
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, Registro General, plaza Mayor, número 1, 12539.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques: a la sala de comissions de la casa consistorial d'Alquerías del Niño Perdido, plaça Major, número 1, a les 14.00 hores del seté dia hàbil posterior al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, exclosos els dissabtes.
Español: Apertura de ofertas económicas: en la sala de comisiones de la casa consistorial de Alquerías del Niño Perdido, plaza Mayor, número 1, a las 14.00 horas del séptimo día hábil posterior al que finalice el plazo de presentación de ofertas, excluidos los sábados.
Valencià: Despeses: seran a càrrec del contractista els assenyalats en l'apartat b) de la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos: serán de cuenta del contratista los señalados apartado b) de la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7072) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa 65 del sector E-40 Elx, Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7072) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana 65 del sector E-40 Elche, Parque Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa 65 del sector E-40 Elx, Parc Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana 65 del sector E-40 Elche, Parque Industrial.
Valencià: [2006/F7072] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (decret delegació 08.04.2004), de 31 de maig de 2006: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa 65 del sector E-40 Elx, Parc Industrial, del pla general, delimitada pels carrers Joaquín Turina, Félix Rodríguez de la Fuente, Manuel de Falla i Marie Curie, promogut per l'empresa municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA).
Español: [2006/F7072] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (decreto delegación 08.04.2004), de 31 de mayo de 2006: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana 65 del sector E-40 Elche, Parque Industrial, del plan general, delimitada por las calles Joaquín Turina, Félix Rodríguez de la Fuente, Manuel de Falla y Marie Curie, promovido por la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA).
Valencià: Elx, 31 de maig de 2006.
Español: Elche, 31 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1551) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució VIII de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1551) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución VIII de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució VIII de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución VIII de las normas subsidiarias.
Valencià: [2006/X1551] La Junta de govern local en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 31 d'agost de 2005, va adoptar, l'acord següent: Donat compte de l'expedient relatiu al projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució VIII de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, presentat per la Mercantil Lodges Promalnom, SL, adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada.
Español: [2006/X1551] La Junta de gobierno local en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de agosto de 2005, adoptó, el siguiente acuerdo: Dada cuenta del expediente relativo al proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución VIII de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, presentado por la Mercantil Lodges Promote, SL, adjudicatario del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Vist que, de conformitat amb l'art. 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, els projectes d'urbanització seguiran el procediment previst per a l'aprovació dels Programes.
Español: Resultando que, de conformidad con el art. 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, los proyectos de urbanización seguirán el procedimiento previsto para la aprobación de los Programas.
Valencià: En el cas que ens ocupa resultava necessària la informació pública separada, respecte d'això s'ha aplicat en l'art. 45.2 B), en relació amb l'art. 46 de l'esmentada Llei 6/1994, sobre la iniciació del procés per a l'aprovació del Projecte per mitjà del seu sotmetiment a informació pública per part de la Junta de govern local.
Español: En el caso que nos ocupa resultaba necesaria la información pública separada, al respecto se ha aplicado en el art. 45.2 B), en relación con el art. 46 de la citada Ley 6/1994, acerca de la iniciación del proceso para la aprobación del Proyecto mediante su sometimiento a información pública por parte de la Junta de gobierno local.
Valencià: En este sentit, la informació es va dur a terme durant un període de vint dies per mitjà d'edicte publicat en el diari Informació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4714 d'11.03.2004.
Español: En este sentido, la información se llevó a cabo durante un período de veinte días por medio de edicto publicado en el diario Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4714 de 11.03.2004.
Valencià: En el període d'informació pública va formular al·legació Jorge Belda Calabuig; es reconsidere el traçat i s'evite el derrocament i volta a construir esta prop.
Español: En el período de información pública formuló alegación Jorge Belda Calabuig; se reconsidere el trazado y se evite el derribo y vuelta a construir esta cerca.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'arquitecte municipal de 12 de maig de 2005.
Español: Visto el informe favorable del arquitecto municipal de 12 de mayo de 2005.
Valencià: Atés l'art. 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i el decret de delegació de competències de l'Alcaldia en la Comissió de Govern 37/2003.
Español: Considerando el art. 21.1.j) de la Ley 7/1985 de 2 de abril y el decreto de delegación de competencias de la Alcaldía en la Comisión de Gobierno 37/2003.
Valencià: La Junta de Govern Local per unanimitat i per delegació de l'Alcaldia acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local por unanimidad y por delegación de la Alcaldía acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Jorge Belda Calabuig basant-se en que l'al·legació presentada devia haver sigut presentada en el període de tramitació de les Normes Subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Desestimar la alegación presentada por Jorge Belda Calabuig en base a que la alegación presentada debía de haber sido presentada en el período de tramitación de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució VIII de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución VIII de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Territori i Habitatge en compliment del que disposa l'art. 59.3 de la LRAU i l'art. 136 del Reglament de Planejament.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Territorio y Vivienda en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.3 de la LRAU y el art. 136 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'art. 34 de LRAU i l'art. 136 del Reglament de Planejament.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el art. 34 de LRAU y el art. 136 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Banyeres de Mariola, 2 de febrer de 2006.
Español: Banyeres de Mariola, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9007) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9007) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9007] Per Orde de 20 febrer, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.230 de 30.03.2006) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/9007] Por Orden de 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.230 de 30.03.2006) se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de l'esmentada Orde, resolc Primera Concedir les ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana als sol.licitants que es relacionen a l'Annex I de la present resolució, en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primera Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o be directament es podrà interposar recurs contenciòs administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en resposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de resposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general de PatrimoniCultural Valencià (p.d.
Español: El director general de PatrimonioCultural Valenciano (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3988) Rotlle d'apel·lació número 107/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3988) Rollo de apelación número 107/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 107/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 107/2006.