gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El cap del Servei de Coordinació Administrativa: Araceli Martínez Marquez.
Español: - La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa: Araceli Martínez Marquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13738) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Urbana de les normes subsidiàries de Monforte del Cid de l'àmbit comprés entre l'eix del carrer Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Maestro Rodrigo amb el carrer El Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13738) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Urbana de las normas subsidiarias de Monforte del Cid del ámbito comprendido entre el eje de la calle Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle El Salvador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13738 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Urbana de les normes subsidiàries de Monforte del Cid de l'àmbit comprés entre l'eix del carrer Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Maestro Rodrigo amb el carrer El Salvador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13738 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Urbana de las normas subsidiarias de Monforte del Cid del ámbito comprendido entre el eje de la calle Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle El Salvador.
Valencià: [2007/13738] S'acorda sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària compresa entre l'eix del carrer Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Maestro Rodrigo amb el carrer El Salvador.
Español: [2007/13738] Se acuerda someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria comprendida entre el eje de la calle Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle El Salvador.
Valencià: L'objectiu d'esta ordenació és complir el que disposa el conveni urbanístic firmat entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i els propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit a reparcel·lar i, per tant, dur a terme la seua urbanització i distribució de beneficis i càrregues.
Español: El objetivo de esta ordenación es dar cumplimiento a lo dispuesto en el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito a reparcelar y, por tanto, llevar a cabo su urbanización y distribución de beneficios y cargas.
Valencià: El projecte de reparcel·lació adjudica els terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu, de l'indicat àmbit d'equidistribució, als titulars de drets inicials així com el compliment dels requisits indicats en l'article 169 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El proyecto de reparcelación adjudica los terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo, del señalado ámbito de equidistribución, a los titulares de derechos iniciales así como el cumplimiento de los requisitos contenidos en el artículo 169 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 12 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7899) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7899) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2007/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7899 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7899 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2007/2008.
Valencià: [2007/7899] La Orde d'11 de juny de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels qual s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2007/7899] La Orden de 11 de junio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: L'esmentada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents, hui Direcció General d'Ensenyament, la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes, hoy Dirección General de Enseñanza, la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, aprovat pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2007/2008 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, aprobado por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2007/2008 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: En Educació Infantil i Educació Primària, les activitats escolars començaran el 7 de setembre de 2007 i acabaran el 20 de juny de 2008. 2.
Español: En Educación Infantil y Educación Primaria, las actividades escolares comenzarán el 7 de septiembre de 2007 y terminarán el 20 de junio de 2008. 2.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional i Batxillerat, s'iniciaran el 14 de setembre de 2007 i finalitzaran el 23 de juny de 2008. 3.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Bachillerato, se iniciarán el 14 de septiembre de 2007 y finalizarán el 23 de junio de 2008. 3.
Valencià: En Ensenyances Artístiques, d'Idiomes i Formació de Persones Adultes, començaran l'1 d'octubre de 2007 i finalitzaran el 27 de juny de 2008.
Español: En Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Formación de Personas Adultas, comenzarán el 1 de octubre de 2007 y finalizarán el 27 de junio de 2008.
Valencià: L'alumnat que curse primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca estes ensenyances acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que establix el punt 1 de l'apartat anterior. 2.
Español: El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 del apartado anterior. 2.
Valencià: Excepcionalment, i per a facilitar la incorporació de l'alumnat, amb l'acord previ del Consell Escolar del centre, es podrà anticipar un dia l'inici de les activitats escolars de l'alumnat de primer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Excepcionalmente, y para facilitar la incorporación del alumnado, previo acuerdo del Consejo Escolar del centro, se podrá anticipar un día el inicio de las actividades escolares del alumnado de primer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el present curs escolar, les activitats escolars de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran un total de 849 hores lectives. 2.
Español: En el presente curso escolar las actividades escolares del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán un total de 849 horas lectivas. 2.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir, almenys, a 1.005. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 1.005. 3.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional Específica ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums actualment vigents. 5.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional Específica ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos actualmente vigentes. 5.
Valencià: Les activitats d'avaluació de l'alumnat del segon curs del Batxillerat es programaran en els centres, segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris. 6.
Español: Las actividades de evaluación del alumnado del segundo curso del Bachillerato se programarán en los centros, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios. 6.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les escoles oficials d'Idiomes i les escoles superiors de Ceràmica s'ajustaran al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que es troben en vigor.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las escuelas oficiales de Idiomas y las escuelas Superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Quart Els períodes de vacacions del curs 2007/2008 seran els següents: a) Vacacions de Nadal: del 23 de desembre de 2007 al 6 de gener de 2008, ambdós inclusivament.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones del curso 2007/2008 serán los siguientes: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2007 al 6 de enero de 2008, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacacions de Pasqua: del dijous 20 al dilluns 31 de març de 2008, ambdós inclusivament.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 20 al lunes 31 de marzo de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat. 1 de novembre, Festa de Tots Sants. 2 de novembre 6 de desembre, Dia de la Constitució. 7 de desembre 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball 2 de maig Sext Les proves extraordinàries de setembre hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 6, data en què s'hauran entregaran les qualificacions d'estes.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre, Día de la Hispanidad. 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos. 2 de noviembre 6 de diciembre, Día de la Constitución. 7 de diciembre 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo 2 de mayo Sexto Las pruebas extraordinarias de septiembre deberán estar finalizadas con anterioridad al día 6, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14312) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14312) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14312 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme administració local De conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa constar que el Ple d'este Ajuntament va acordar, en la sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2006, el sotmetiment a informació pública de la proposta de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa, per un termini de 30 dies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14312 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo administración local De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace constar que el Pleno de este Ayuntamiento acordó, en la sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2006, el sometimiento a información pública de la propuesta de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa, por un plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1133) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1133) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1133 CVE Data del document : 01-01-2007 Organisme emissor : Desmopur, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1133 CVE Fecha del documento : 01-01-2007 Organismo emisor : Desmopur, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General celebrada el 31 de desembre de 2006, s'acorda la reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General celebrada el 31 de diciembre de 2006, se acuerda la reactivación de la cooperativa.
Valencià: Crevillent, 1 de gener de 2007.
Español: Crevillent, 1 de enero de 2007.
Valencià: - El president: Lluís Font Bonmatí.
Español: - El presidente: Lluís Font Bonmatí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2523) RESOLUCIÓ de 21 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Cuina, torn d'accés lliure, Convocatòria 138/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2523) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Cocina, turno de acceso libre, Convocatoria 138/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2523 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 138/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Cuina, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2523 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 138/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Cocina, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4550) Adjudicació de l'expedient CVE.06.SE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4550) Adjudicación del expediente CVE.06.SE.04.
Valencià: Servici de restauració (catering) per als participants de l'Escola de la Mar de Burriana en la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2007».
Español: Servicio de restauración (catering) para los participantes de la Escola de la Mar de Burriana, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2007».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.