gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1474] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/15-AIA Ibi.
Español: [2016/1474] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/15-AIA Ibi.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 132/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 132/2015-AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de l'AAI d'una instal·lació de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriments electrolítics.
Español: Título: Modificación sustancial de la AAI de una instalación de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimientos electrolíticos.
Valencià: Òrgan ambiental: Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (Ref. 127/14 IPPC).
Español: Órgano ambiental: Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (Ref. 127/14 IPPC).
Valencià: Localització: avinguda de la Indústria, número 14, terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: Localización: avenida de la Industria, número 14, término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte L'empresa SRG Global Ibi, SLU, explota una instal·lació de tractament de superfícies plàstiques per mitjà de recobriment electrolític situada en l'avinguda de la Indústria, número 14 d'Ibi (Alacant).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto La empresa SRG Global Ibi, SLU, explota una instalación de tratamiento de superficies plásticas mediante recubrimiento electrolítico situada en la avenida de la Industria, número 14 de IBI (Alicante).
Valencià: Sota el nom de Chorro y Verdú, SL, la instal·lació va obtindre autorització ambiental integrada (número 508/AAI/CV, NIMA 0300001758), i en va canviar posteriorment la titularitat.
Español: Bajo el nombre de Chorro y Verdú, SL, la instalación obtuvo autorización ambiental integrada (número 508/AAI/CV, NIMA 0300001758), cambiando posteriormente la titularidad de la misma.
Valencià: En el si de l'esmentada AAI, es va tramitar l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: En el seno de la citada AAI, se tramitó la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2010, de la directora general de Medi Natural, es va emetre la declaració d'impacte ambiental del projecte d'AAI (exp. 125/2009-AIA).
Español: Mediante resolución de 29 de junio de 2010, de la directora general de Medio Natural, se emitió la declaración de impacto ambiental del proyecto de AAI (exp. 125/2009-AIA).
Valencià: Prèviament, com a activitat productora de residus perillosos, havia sigut sotmesa a estimació d'impacte ambiental (epígraf 3.f de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre), i va obtindre resolució favorable de la directora general de Planificació i Gestió del Medi (exp. 250/2001-AIA).
Español: Previamente, como actividad productora de residuos peligrosos, había sido sometida a estimación de impacto ambiental (epígrafe 3.f del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre), obteniendo resolución favorable de la directora general de Planificación y Gestión del Medio (exp. 250/2001-AIA).
Valencià: L'activitat principal de la indústria consistix en el recobriment superficial de peces de plàstic (ABS, ABS-PC) per a la producció de peces plàstiques cromades.
Español: La actividad principal de la industria consiste en el recubrimiento superficial de piezas de plástico (ABS, ABS-PC) para la producción de piezas plásticas cromadas.
Valencià: El tractament aplicat és el d'electrodeposició, en el qual les peces es tracten amb una sèrie de banys d'atac i deposició química de metall per a fer que la superfície de les peces siga conductora de l'electricitat.
Español: El tratamiento aplicado es el de electrodeposición, en el cual las piezas se tratan con una serie de baños de ataque y deposición química de metal para hacer que la superficie de las piezas sea conductora de la electricidad.
Valencià: Els recobriments metàl·lics es depositen sobre les superfícies conductores a través d'un corrent continu de baixa tensió, que forma el metall base.
Español: Los recubrimientos metálicos se depositan sobre las superficies conductoras a través de una corriente continua de baja tensión, formando el metal base.
Valencià: En la segona fase, es deposita un recobriment metàl·lic amb les característiques desitjades.
Español: En la segunda fase, se deposita un recubrimiento metálico con las características deseadas.
Valencià: En funció de l'acabat, s'utilitzen banys de coure àcid, de níquel semibrillant, de níquel brillant, de níquel microporós o de crom decoratiu.
Español: En función del acabado, se utilizan baños de cobre ácido, de níquel semibrillante, de níquel brillante, de níquel microporoso o de cromo decorativo.
Valencià: Després de cada bany, hi ha un depòsit de neutralització i un depòsit de llavada, abans del bany següent.
Español: Tras cada baño, existe una cuba de neutralizado y cuba de lavado, antes del siguiente baño.
Valencià: Finalment, les peces passen per un forn d'assecament amb aire.
Español: Finalmente, las piezas pasan por un horno de secado con aire.
Valencià: En l'actualitat, es promou l'ampliació de les instal·lacions.
Español: En la actualidad, se promueve la ampliación de las instalaciones.
Valencià: La superfície total de la parcel·la s'ampliarà fins als 9.900 m².
Español: La superficie total de la parcela se ampliará hasta 9900 m².
Valencià: La superfície construïda s'ampliarà de 3.592 m² a 7.354 m², a fi d'augmentar la superfície destinada a emmagatzematge i gestió de materials (actualment en magatzems externs), emmagatzematge de peces en brut i producte acabat, verificació dimensional i controls de qualitat de peces i logística.
Español: La superficie construida se ampliará de 3592 m² a 7354 m², con objeto de aumentar la superficie destinada a almacenamiento y gestión de materiales (actualmente en almacenes externos), almacenamiento de piezas en bruto y producto terminado, verificación dimensional y controles de calidad de piezas y logística.
Valencià: En relació amb el procés industrial, es modifica la línia existent per mitjà de l'increment del nombre de depòsits de la línia automatitzada de tractaments superficials i les seues instal·lacions auxiliars (dos posicions de mordentatge, en compte d'una única en l'actualitat).
Español: En relación con el proceso industrial, se modifica la línea existente mediante el incremento del número de cubas de la línea automatizada de tratamientos superficiales y sus instalaciones auxiliares (dos posiciones de mordentado, frente a una única en la actualidad).
Valencià: I s'introduïx una nova línia de producció que consistix en una línia automatitzada de recobriments metàl·lics electrolítics (es duplica la línia de banys electrolítics).
Español: Y se introduce una nueva línea de producción consistente en una línea automatizada de recubrimientos metálicos electrolíticos (se duplica la línea de baños electrolíticos).
Valencià: El seu equipament i característiques seran semblants a les de la línia que hi ha, la qual emprarà igualment el procés d'electrodeposició.
Español: Su equipamiento y características serán similares a las de la línea existente, empleando igualmente el proceso de electrodeposición.
Valencià: Les noves posicions de la línia sumen un volum útil de més de 60 m³.
Español: Las nuevas posiciones de la línea suman un volumen útil de más de 60 m³.
Valencià: Altres canvis que s'escometran en la instal·lació seran: El magatzem de productes químics se situarà en l'interior de la nau que hi ha (s'emmagatzemaven en l'exterior).
Español: Otros cambios que se acometerán en la instalación serán: El almacén de productos químicos se situará en el interior de la nave existente (se venían almacenando en el exterior).
Valencià: S'ampliarà l'estació depuradora.
Español: Se ampliará la estación depuradora.
Valencià: S'adaptarà i ampliarà la instal·lació de baixa tensió, que es completarà amb un nou CT de 1.000 kVA.
Español: Se adaptará y ampliará la instalación de baja tensión, que se completará con un nuevo CT de 1.000 kVA.
Valencià: Substitució de l'equip de fred per un altre de millors prestacions.
Español: Sustitución del equipo de frío por otro de mejores prestaciones.
Valencià: Amb l'ampliació, es perseguix augmentar la producció i la flexibilitat actual, i així augmentar la productivitat de l'empresa.
Español: Con la ampliación, se persigue aumentar la producción y flexibilidad actual, aumentando la productividad de la empresa.
Valencià: Tenint en compte l'entitat de l'actuació, es tramita la modificació substancial de l'AAI.
Español: Dada la entidad de la actuación, se tramita la modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data de registre de 20 de febrer de 2015, este òrgan ambiental va rebre una sol·licitud d'SRG Global Ibi, SLU, sobre la determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació d'indústria de tractament de superfícies, d'acord amb el que regulen l'article 34.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'article 21 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de registro de 20 de febrero de 2015, se recibió ante este órgano ambiental solicitud de SRG Global Ibi, SLU, de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de industria de tratamiento de superficies, de acuerdo con lo regulado en el artículo 34.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y el artículo 21 de la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: Esta sol·licitud adjuntava el document inicial del projecte.
Español: Dicha solicitud venía acompañada del documento inicial del proyecto.
Valencià: La recepció de l'esmentada sol·licitud es va comunicar al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC).
Español: La recepción de la citada solicitud se comunicó al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC).
Valencià: De forma simultània, es va sol·licitar l'autorització de modificació substancial de l'AAI davant de l'òrgan substantiu, el qual va formular una sol·licitud a este òrgan ambiental de suficiència de la documentació presentada.
Español: De forma simultánea, se solicitó la autorización de la modificación sustancial de la AAI ante el órgano sustantivo, por lo que este formuló solicitud a este órgano ambiental de suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Per mitjà d'informe de 20 d'abril de 2015, este òrgan ambiental va determinar la necessitat de sotmetre el projecte d'ampliació de les instal·lacions a avaluació d'impacte ambiental ordinària, així com l'abast de l'estudi d'impacte ambiental a elaborar.
Español: Mediante informe de 20 de abril de 2015, se determinó por este órgano ambiental la necesidad de someter el proyecto de ampliación de las instalaciones a evaluación de impacto ambiental ordinaria, así como el alcance del estudio de impacto ambiental a elaborar.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2015, s'ha rebut un escrit de l'SPCIC, on se sol·licita la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2015, se ha recibido escrito del SPCIC, solicitando la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: L'esmentat escrit indica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública i consultes (anunci en el DOCV 22.09.2015), i no s'han rebut al·legacions.
Español: El citado escrito señala que el expediente ha sido sometido a información pública y consultas (anuncio en el DOCV 22.09.2015), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Així mateix, adjunta en CD la documentació tècnica i ambiental de l'expedient i l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 29 de setembre de 2015, de caràcter favorable condicionat.
Español: Asimismo, adjunta en CD la documentación técnica y ambiental del expediente e informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 29 de septiembre de 2015, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Afeccions legals La modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de la instal·lació es tramita pel procediment establit en la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: Afecciones legales La modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la instalación, se tramita por el procedimiento establecido en la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: Entre les normes en matèria ambiental rellevants per al projecte, es poden citar: El soroll generat per les activitats queda regulat per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, i pel Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: Entre las normas en materia ambiental relevantes para el proyecto, se pueden citar: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Es tracta d'una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, i el Reial Decret 100/2010, de 28 de gener, i la resta de normativa de desplegament.
Español: Se trata de una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, de acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, y el Real Decreto 100/2010, de 28 de enero, y demás normativa de desarrollo.
Valencià: La producció i la gestió de residus està regulada en la Llei 22/2011, de 28 de juliol; la Llei 11/1997, de 24 d'abril, i la normativa que la desplega.
Español: La producción y gestión de residuos está regulada en la Ley 22/2011, de 28 de julio, la Ley 11/1997, de 24 de abril, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Consideracions ambientals L'empresa se situa en el polígon industrial l'Alfàs I (el Derramador, segons informació cartogràfica), de sòl urbà d'ús industrial, d'acord amb el Pla General d'Ibi.
Español: Consideraciones ambientales La empresa se sitúa en el polígono industrial Alfàs I (El Derramador, según información cartográfica), suelo urbano de uso industrial, de acuerdo con el plan general de Ibi.
Valencià: Es disposa d'informe de compatibilitat urbanística municipal de 5 de desembre de 2014.
Español: Se dispone de informe de compatibilidad urbanística municipal de 5 de diciembre de 2014.
Valencià: No es detecten en la parcel·la i el seu entorn pròxim elements naturals d'interés que es puguen veure afectats pel projecte.
Español: No se detectan en la parcela y su entorno próximo elementos naturales de interés que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: L'ampliació de la indústria, davant d'altres alternatives d'ubicació, permet aprofitar les infraestructures auxiliars que hi ha.
Español: La ampliación de la industria, frente a otras alternativas de ubicación, permite aprovechar las infraestructuras auxiliares existentes.
Valencià: Les qüestions relatives a la ubicació de la instal·lació, abastiment d'aigua o d'energia, matèries primeres o tipus de producte produït, ja han sigut avaluades ambientalment i no són objecte de modificacions de rellevància.
Español: Las cuestiones relativas a la ubicación de la instalación, abastecimiento de agua o de energía, materias primas o tipo de producto producido ya han sido evaluadas ambientalmente y no son objeto de modificaciones de relevancia.
Valencià: D'acord amb la condició 1 de la DIA (125/2009-AIA), la captació d'aigua per mitjà de pous disposa d'autorització 2009CP0157 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En cumplimiento con el condicionante 1 de la DIA (125/2009-AIA), la captación de agua mediante pozos, dispone de autorización 2009CP0157 de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'ha elaborat un estudi d'impacte ambiental (EIA) en el qual es considera l'informe emés per este òrgan ambiental sobre el seu abast.
Español: Se ha elaborado un estudio de impacto ambiental (EIA) en el cual se tiene en consideración el informe emitido por este órgano ambiental sobre el alcance del mismo.
Valencià: Cal assenyalar que l'esmentat EIA inclou una exhaustiva llista de normativa ambiental, amb nombroses cites relatives a normes derogades.
Español: Señalar que el citado EIA incluye un exhaustivo listado de normativa ambiental, con numerosas citas relativas a normas derogadas.
Valencià: S'inclou un estudi d'afecció a la Xarxa Natura 2000, encara que no cal.
Español: Se incluye un estudio de afección a Red Natura 2000, pese a no resultar necesario.
Valencià: D'altra banda, s'aborden de forma adequada la descripció de l'actuació i l'adaptació de les mesures preventives i correctores a la nova instal·lació.
Español: Por lo demás, se abordan de forma adecuada la descripción de la actuación y la adaptación de las medidas preventivas y correctoras a la nueva instalación.
Valencià: Les modificacions amb més rellevància ambiental, als efectes de la seua avaluació, consistixen en primer lloc en l'ampliació de l'activitat en una nau adjacent a l'actual, per a l'emmagatzematge de matèria primera i producte acabat.
Español: Las modificaciones con mayor relevancia ambiental, a efectos de su evaluación, consisten en primer lugar en la ampliación de la actividad en una nave adyacente a la actual, para el almacenamiento de materia prima y producto acabado.
Valencià: En segon lloc, es modifica el procés productiu, i s'amplia la capacitat de la instal·lació per mitjà del augment del nombre de depòsits de la línia automatitzada de tractament superficial i, conseqüentment, s'amplien les mesures preventives i correctores necessàries.
Español: En segundo lugar, se modifica el proceso productivo, ampliando la capacidad de la instalación mediante el aumento del número de cubas de la línea automatizada de tratamiento superficial y consecuentemente, se amplían las medidas preventivas y correctoras necesarias.
Valencià: El sòl de tota la instal·lació (tant la zona de tractament de superfícies com la de magatzem de productes químics) té recobriment epoxi per a evitar filtracions al sòl.
Español: El suelo de toda la instalación (tanto la zona de tratamiento de superficies como la de almacén de productos químicos), tiene recubrimiento epoxi para evitar filtraciones al suelo.
Valencià: Sota els depòsits del procés se situen safates per a retindre gotejos o arrossegaments i, a sota d'estes, una cubeta estanca d'arreplega de vessaments.
Español: Bajo las cubas del proceso se sitúan bandejas para retener goteos o arrastres y bajo las mismas, un cubeto estanco de recogida de derrames.
Valencià: Estos es conduiran a la depuradora, la qual rep els efluents àcids i alcalins de la línia de recobriment superficial i les aigües procedents dels llavadors de gasos.
Español: La misma recibe los efluentes ácidos y alcalinos de la línea de recubrimiento superficial y las aguas procedentes de los lavadores de gases.
Valencià: Funciona per càrregues basant-se en un sistema redox.
Español: Funciona por cargas en base a un sistema redox.
Valencià: L'aigua depurada es filtra per mitjà de filtres d'arena abans d'abocar-la al clavegueram, conjuntament amb les aigües sanitàries (al voltant de 82.000 m³/any).
Español: El agua depurada se filtra mediante filtros de arena previo a su vertido al alcantarillado, conjuntamente con las aguas sanitarias (del orden de 82000 m³/año).
Valencià: Els llots passen per un filtre premsa.
Español: Los lodos pasan por un filtro prensa.
Valencià: Es preveu adaptar la instal·lació de tractament d'aigües residuals, i ampliar la capacitat de depuració fins a 18 m³/h, encara que el cabal d'abocament únicament està previst incrementar-lo de 15 m³/h a 16 m³/h.
Español: Se prevé adaptar la instalación de tratamiento de aguas residuales, ampliando la capacidad de depuración hasta 18 m³/h, aunque el caudal de vertido únicamente está previsto incrementarlo de 15 m³/h a 16 m³/h.
Valencià: Se substituirà el reactor per un altre de 40 m³, s'instal·laran dos nous depòsits per a aigua depurada de 40 m³ cadascun.
Español: Se sustituirá el reactor por otro de 40 m³, se instalarán dos nuevos depósitos para agua depurada de 40 m³ cada uno.
Valencià: El sistema de filtració de llots es reforçarà amb una bomba de pistó membrana.
Español: El sistema de filtración de lodos se reforzará con una bomba de pistón membrana.
Valencià: El sistema de filtració d'aigua depurada se substituirà amb la instal·lació de dos nous filtres d'arena de major capacitat filtrant.
Español: El sistema de filtración de agua depurada se sustituirá con la instalación de dos nuevos filtros de arena de mayor capacidad filtrante.
Valencià: S'afegirà un nou evaporador per al tractament de 4.800 l/dia de concentrats àcids per a reduir la conductivitat final de l'aigua d'abocament.
Español: Se añadirá un nuevo evaporador para el tratamiento de 4800 l/día de concentrados ácidos para reducir la conductividad final del agua de vertido.
Valencià: La zona de depòsits de la depuradora, a més dels sistemes de mesurament de nivell i alarma, disposarà de sensors d'humitat (sistema de control redundant).
Español: La zona de depósitos de la depuradora, además de los sistemas de medición de nivel y alarma, dispondrá de sensores de humedad (sistema de control redundante).
Valencià: En l'actualitat, es disposa de dos llavadors de gasos que tracten l'aire que arrepleguen els sistemes d'aspiració, un per als gasos de cròmics i un altre per a la resta de banys.
Español: En la actualidad, se dispone de dos lavadores de gases que tratan el aire recogido por los sistemas de aspiración, uno para los gases de crómicos y otro para el resto de baños.
Valencià: El sistema s'ampliarà amb dos llavadors nous, un per a gasos cròmics i un altre per a gasos acidobàsics.
Español: El sistema se ampliará con dos lavadores nuevos, uno para gases crómicos y otro para gases ácido-base.
Valencià: Els productes químics s'emmagatzemaran en l'interior de la nau, en els envasos originals i en l'interior d'armaris.
Español: Los productos químicos se almacenarán en el interior de la nave, en sus envases originales y en el interior de armarios.
Valencià: Es preveu l'ampliació del magatzem per mitjà de la instal·lació d'un nou armari, i adaptar l'emmagatzematge a la normativa vigent.
Español: Se prevé la ampliación del almacén mediante la instalación de un nuevo armario, adaptando el almacenamiento a la normativa vigente.
Valencià: Tots els residus perillosos s'han d'emmagatzemar en l'exterior, en una zona nova de 75 m² destinada per a això.
Español: Todos los residuos peligrosos se almacenarán en el exterior, en una zona nueva de 75 m² destinada para ello.
Valencià: Disposa de coberta i se situa entre l'edifici 1 i l'edifici 2.
Español: Dispone de cubierta y se sitúa entre el edificio 1 y el edificio 2.
Valencià: Estarà impermeabilitzat amb pintura epoxi i disposarà de cubetes de seguretat i arqueta estanca.
Español: Estará impermeabilizado con pintura epoxi y dispondrá de cubetos de seguridad y arqueta estanca.
Valencià: Cada tipus de residus es depositarà en un envàs adequat, degudament identificat i etiquetat.
Español: Cada tipo de residuos se depositará en envase adecuado, debidamente identificado y etiquetado.
Valencià: S'adopten diverses mesures en el maneig dels banys que, al mateix temps que milloren l'eficiència del procés, reduïxen el consum d'aigua i els efluents generats: calefacció dels banys, cabalímetres de control, manipulació automàtica de bastidors, agitació de les rentades i banys, implantació de sistema de llavades múltiples en cascada, recuperació de rentades en els evaporadors.
Español: Se adoptan diversas medidas en el manejo de los baños que, a la vez que mejoran la eficiencia del proceso, reducen el consumo de agua y los efluentes generados: calefacción de los baños, caudalímetros de control, manipulación automática de bastidores, agitación de los enjuagues y baños, implantación de sistema de lavados múltiples en cascada, recuperación de enjuagues en los evaporadores.