gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 312 emissió 17 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 312, emisión 17 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/X1767] La subhasta número 312 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 3 de febrer de 1999, i sent el dia d'emissió el 17 de febrer de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1767] Convocada la subasta número 312 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de febrero de 1999, y siendo el día de emisión el 17 de febrero de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1535) Expedients números 81, 812 i 814.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1535) Expedientes números 81, 812 y 814.
Valencià: Adjudicació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit privat per import de 2.139.600.000 pessetes.
Español: Adjudicación del contrato para la concertación de una operación de crédito privado por importe de 2.139.600.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Expedients números 81, 812 i 814.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 81, 812 y 814.
Valencià: [1999/Q1535] D'adjudicació d'una operació de crèdit privat per import de 2.139.660.000 pessetes.
Español: [1999/Q1535] De adjudicación de una operación de crédito privado por importe de 2.139.660.000 pesetas.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Torrevieja, Secretaria, plaça de la Constitució, número 4, E-03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Torrevieja, Secretaría, plaza de la Constitución, número 4, E-03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Categoria del servei i descripció, número CCP Categoria 6 serveis financers, número CCP expedients 81, 812 i 814.
Español: Categoría del servicio y descripción, número CCP Categoría 6 servicios financieros, número CCP expedientes 81, 812 y 814.
Valencià: Concertació d'una operació de crèdit privat a llarg termini per un import de 2.139.660.000 pessetes.
Español: Concertación de una operación de crédito privado a largo plazo por importe de 2.139.660.000 pesetas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació Diario Oficial de la Comunidad Europea: 6 de març de 1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación Diario Oficial de la Comunidad Europea: 6 de marzo de 1998.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província: 4 d'abril de 1998.
Español: Boletín Oficial de la Provincia: 4 de abril de 1998.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 21 d'abril de 1998.
Español: Boletín Oficial del Estado: 21 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 23 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 23 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 2.139.660.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 2.139.660.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ajuntament Ple de data 28 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de noviembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: b) Contratista: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 2.139.660.000 pessetes.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 2.139.660.000 pesetas.
Valencià: Torrevieja, 2 de desembre de 1998.
Español: Torrevieja, 2 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7480) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acumulen en el director general d'Interior les funcions pròpies del director general d'Administració Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7480) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acumulan en el director general de Interior las funciones propias del director general de Administración Territorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7480 CVE Data del document : 09-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acumulen en el director general d'Interior les funcions pròpies del director general d'Administració Territorial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7480 CVE Fecha del documento : 09-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acumulan en el director general de Interior las funciones propias del director general de Administración Territorial.
Valencià: [1999/7480] Segons que disposa l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i atés que la Direcció General d'Administració Territorial està vacant; dispose que el director general d'Interior assumisca les funciones pròpies del director general d'Administració Territorial.
Español: [1999/7480] En virtud de lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y considerando que la Dirección General de Administración Territorial está vacante; dispongo que asuma las funciones propias del director general de Administración Territorial, el director general de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5090) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24 de febrer de 1999), amb el qual s'oferien places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5090) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de febrero de 1999 (BOE y DOGV del 24 de febrero de 1999), por el que se ofertaban plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24 de febrer de 1999), amb el qual s'oferien places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de febrero de 1999 (BOE y DOGV del 24 de febrero de 1999), por el que se ofertaban plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S5090] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24), per ocupar places vacants en òrgans de nova creació entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S5090] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 15 de febrero de 1999 (BOE y DOGV del 24), para cubrir plazas vacantes en órganos de nueva creación entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Sotssecretaria de Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i els articles 54, 55 i 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, resol: Primer Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de data esmentada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la Resolució de convocatòria.
Español: Esta Subsecretaría de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, resuelve: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en anexo II se relacionan.
Valencià: Tercer Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no han obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: Tercero Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Valencià: Quart Els funcionaris hauran de prendre possessió de la seua destinació el dia 10 de juny de 1999, data en què iniciaran la seua activitat els òrgans judicials els llocs de treball dels quals són objecte d'aquesta resolució i cessaran en les seues destinacions d'origen tres dies abans de la data indicada si es tracta de la mateixa localitat i a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado quan supose canvi de localitat.
Español: Cuarto Los funcionarios deberán tomar posesión de su destino el día 10 de junio de 1999, fecha en la que iniciarán su actividad los órganos judiciales cuyos puestos de trabajo son objeto de esta resolución, cesando en sus destinos de origen tres días antes de la indicada fecha en caso de tratarse de la misma localidad y a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado cuando suponga cambio de localidad.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en aquest cas l'esmentat període no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com a de serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà d'aquest concurs es trobaren en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seua actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, llevat d'aquells casos en què hauran de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament Orgànic) i es tindran per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento Orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que corresponga els concedirà d'ofici l'excedència en el cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de l'administració de Justícia, on seran tinguts per cessats amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Sotssecretaria de Justícia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Subsecretaría de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3189) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada l'àmbit de la unitat d'execució 1 del SAUR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3189) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1 del SAUR-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada l'àmbit de la unitat d'execució 1 del SAUR-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1 del SAUR-3.
Valencià: [1999/Q3189] El senyor Pedro Martínez Collado, en representació d'Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA, i el senyor Vicente Aras Castellano, en representació de Nova Carreres, SL, han formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada l'àmbit de la unitat d'execució 1, del SAUR-3 del de la Pobla de Vallbona (partida de Rascanya), que consta: a) De Pla Parcial del SAUR-3, segona fase.
Español: [1999/Q3189] Por don Pedro Martínez Collado, en representación de Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA, y don Vicente Aras Castellano, en representación de Nova Carreres, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1, del SAUR-3 del de La Pobla de Vallbona (partida de Rascanya), que consta: a) De Plan Parcial del SAUR-3, segunda fase.