gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 21 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball en menudes i mitjanes empreses, (DOCV núm. 5712 de 27.02.2008), i Resolució de 29 de febrer de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008 (DOCV 5736 de 07.04.2008). 8.
Español: Orden de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas, (DOCV núm. 5712 de 27.02.2008), y Resolución de 29 de febrero de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2008 (DOCV 5736 de 07.04.2008). 8.
Valencià: Ordre de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5515 de 18.05.2007), i Ordre de 16 d'abril de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es modifiquen estes i es convoquen per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5746 de 21.04.2008 I en virtut de les delegacions en elles contingudes, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'hi adjunta per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, el crèdit pressupostari, la finalitat, el beneficiari, la data de la resolució de concessió i l'import de l'ajuda concedida.
Español: Orden de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5515 de 18.05.2007), y Orden de 16 de abril de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se modifican las mismas y se convocan para el ejercicio de 2008 (DOCV núm. 5746 de 21.04.2008 Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, fecha de la resolución de concesión e importe de la ayuda concedida.
Valencià: VALERO SEGRELLES TRTEXT/2007/2 19/12/2008 22,10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALERO SEGRELLES TRTEXT/2007/2 19/12/2008 22,10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11672) ORDRE de 23 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen determinats fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11672) ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación por la que se crean, modifican y suprimen determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/11672 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de dades legislació base de dades administració regional ORDRE de 23 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen determinats fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria de Governació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/11672 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de datos legislación base de datos administración regional ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación por la que se crean, modifican y suprimen determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2009/11672] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), estableix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprèn les dades de caràcter personal registrats en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2009/11672] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.
Valencià: Entenent per tractament de dades, en l'article 3, el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten la recollida, la gravació, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig i la cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, la grabación, la conservación, la elaboración, la modificación, el bloqueo y la cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 52.1 del Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el artículo 52.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, estableixen la forma i contingut de la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com el mode en què es procedirà a la notificació i inscripció de fitxers al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma y contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: L'article 55.3 de l'esmentat Reglament estableix que quan l'obligació de notificar afecte fitxers subjectes a la competència de l'autoritat de control d'una comunitat autònoma que haja creat el seu propi registre de fitxers, la notificació es realitzarà a l'autoritat autonòmica competent, que traslladarà la inscripció al Registre General de Protecció de Dades.
Español: El artículo 55.3 del citado Reglamento establece que cuando la obligación de notificar afecte a ficheros sujetos a la competencia de la autoridad de control de una comunidad autónoma que haya creado su propio registro de ficheros, la notificación se realizará a la autoridad autonómica competente, que dará traslado de la inscripción al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: El Registre General de Protecció de Dades podrà sol·licitar de les autoritats de control de les comunitats autònomes el trasllat a què es refereix el paràgraf anterior, procedint, si no n'hi ha, a la inclusió d'ofici del fitxer en el Registre.
Español: El Registro General de Protección de Datos podrá solicitar de las autoridades de control de las comunidades autónomas el traslado al que se refiere el párrafo anterior, procediendo, en su defecto, a la inclusión de oficio del fichero en el Registro.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol), determina, en l'article 12, el procediment d'inscripció de fitxers, atribuint a la Conselleria competent en la matèria sobre la qual versa el fitxer l'aprovació de la disposició general de la seua creació.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de julio), determina, en el artículo 12, el procedimiento de inscripción de ficheros, atribuyendo a la Conselleria competente en la materia sobre la que versa el fichero la aprobación de la disposición general de creación del mismo.
Valencià: Donada l'estructura organitzativa de la Conselleria, i la necessitat creació, modificació i supressió de fitxers per al compliment de les funcions assignades a aquest departament, mitjançant la present ordre es creen, modifiquen i suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria de Governació, especificant-se en els annexos el nom dels fitxers, la finalitat, l'origen de les dades, l'estructura del fitxer, les comunicacions previstes, les transferències internacionals de dades, el responsable del fitxer, els serveis o unitat davant dels quals es poden exercitar els drets i el nivell de seguretat.
Español: Dada la estructura organizativa de la Conselleria, y la necesidad de creación, modificación y supresión de ficheros para el cumplimiento de las funciones asignadas a este departamento, mediante la presente orden, se crean, modifican y suprimen los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Gobernación, especificándose en los anexos el nombre de los ficheros, la finalidad, el origen de los datos, la estructura del fichero, las comunicaciones previstas, las transferencias Internacionales de datos, el responsable del fichero, los servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos y el nivel de seguridad.
Valencià: Per tot el que antecedeix, segons el que estableix l'article 28 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers amb dades de caràcter personal que es descriuen en l'annex I de la present ordre, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i que són: Agenda de contactes de la Conselleria de Governació, Control i registre d'accés físic, Registre d'entrada i eixida de documents, Videovigilància en edificis de la Conselleria de Governació, Currículum vitae, Gestió de Personal.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros con datos de carácter personal que se describen en el anexo I de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y que son: Agenda de contactos de la conselleria de Gobernación, Control y registro de acceso físico, Registro de entrada y salida de documentos, Videovigilancia en edificios de la Conselleria de Gobernación, Currículum vitae, Gestión de Personal.
Valencià: Gestió de Nòmines, Pagaments a proveïdors i col·laboradors de la Conselleria, Sol·licitants de subvencions, Acreditacions realitzades per la Conselleria de Governació, Premis, distincions i condecoracions atorgats per la Conselleria de Governació, Gestió i control d'establiments públics, Gestió i control d'espectacles públics, Veterinaris i assessors, Víctimes del terrorisme, Tribunals policia local, Gestió docent de l'IVASPE, Gestió d'informes psicològics d'alumnes IVASPE, Registre i acreditació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, Gestió de personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, Gestió d'incapacitats temporals de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, Serveis realitzats per la Unitat del Cos, Sol·licitants beques i premis escolars, Gestió de processos electorals i consultes populars, Entrega de diplomes en activitats divulgatives, Dades del personal del 112CV, Seguretat Radiològica, Control de salut radiològica, Plans d'autoprotecció d'establiments, Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de Nóminas, Pagos a proveedores y colaboradores de la Conselleria, Solicitantes subvenciones, Acreditaciones realizadas por la Conselleria de Gobernación, Premios, distinciones y condecoraciones otorgados por la Conselleria de Gobernación, Gestión y control de establecimientos públicos, Gestión y control de espectáculos públicos, Veterinarios y asesores, Víctimas del terrorismo, Tribunales policía local, Gestión docente del IVASPE, Gestión de informes psicológicos de alumnos IVASPE, Registro y acreditación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, Gestión de personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, Gestión de incapacidades temporales de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, Servicios realizados por la Unidad del Cuerpo, Solicitantes becas y premios escolares, Gestión de procesos electorales y consultas populares, Entrega de diplomas en actividades divulgativas, Datos del personal del 112CV, Seguridad Radiológica, Control de salud radiológica, Planes de autoprotección de establecimientos, Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de fitxers Es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal COORDCOM DATA que es descriu en l'annex II de la present ordre, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Modificación de ficheros Se modifica el fichero con datos de carácter personal COORDCOM DATA que se describe en el Anexo II de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Supressió de fitxers Se suprimeixen els fitxers amb dades de caràcter personal, TUR GENER, Bústia, Comissió, Control d'Accés, que es descriuen en l'annex III de la present ordre, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Supresión de ficheros Se suprimen los ficheros con datos de carácter personal, TUR GENER, Buzon, Comisión, Control de Acceso, que se describen en el Anexo III de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Mesures de seguretat El responsable dels esmentats fitxers adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollits, que són les que es concreten en la present ordre.
Español: Medidas de seguridad El responsable de los citados ficheros adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades Les persones afectades pels fitxers que es creen per la present ordre poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan escaiga, davant l'òrgan assenyalat en la descripció dels fitxers.
Español: Derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos Las personas afectadas por los ficheros que se crean por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano señalado en la descripción de los ficheros.
Valencià: Tractament i conservació de dades En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal continguts en l'indicat fitxer s'actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en el Reglament de Desplegament de La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre.
Español: Tratamiento y conservación de datos En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal contenidos en el indicado fichero se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Ordre de 26 de maig de 2008, del conseller de Governació, per la qual es crea el Fitxer Informatitzat del Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 26 de mayo de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se crea el Fichero Informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2009 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Ficheros que se crean 1.
Valencià: Agenda de contactes de la Conselleria de Governació a) Nom fitxer: Agenda de contactes de la Conselleria de Governació Finalitat: Gestionar les dades de contacte de persones, entitats i organismes per al funcionament normal de la Conselleria de Governació.
Español: Agenda de contactos de la Conselleria de Gobernación a) Nombre fichero: Agenda de contactos de la Conselleria de Gobernación Finalidad: Gestionar los datos de contacto de personas, entidades y organismos para el normal funcionamiento de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: b) Origen de les dades: El propi interessat Col·lectiu Professionals de diferents àmbits i sectors socials, econòmics, culturals.
Español: b) Origen de los datos: El propio interesado Colectivo Profesionales de diferentes ámbitos y sectores sociales, económicos, culturales.
Valencià: Representants d'institucions públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: Representantes de instituciones públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones pertanyents als organismes integrats en la xarxa 112CV Procediment de recollida Entrevistes personals, entrevistes telefòniques, bases de dades, llistats web o fax c) Estructura del Fitxer: Dades identificatives Nom Cognoms Adreça professional Telèfon Fix Telèfon Mòbil Fax Correu electrònic Forma de contacte Detalls d'ús Empresa Lloc de treball i categoria Sistema de Tractament: Mixt d) Comunicacions Previstes: No se'n preveuen e) Transferències Internacionals de dades: No se'n preveuen f) Responsable del Fitxer: Conselleria de Governació.
Español: Personas pertenecientes a los organismos integrados en la red 112CV Procedimiento de recogida Entrevistas personales, entrevistas telefónicas, bases de datos, listados web o fax c) Estructura del Fichero: Datos identificativos Nombre Apellidos Dirección profesional Teléfono Fijo Teléfono Móvil Fax Correo electrónico Forma de contacto Detalles de empleo Empresa Puesto de trabajo y categoría Sistema de Tratamiento: Mixto d) Comunicaciones Previstas: No se prevén e) Transferencias Internacionales de datos: No se prevén f) Responsable del Fichero: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Sotssecretaria g) Serveis o unitat davant dels quals es poden exercitar els drets: Conselleria de Governació Sotssecretaria.
Español: Subsecretaría g) Servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos: Conselleria de Gobernación Subsecretaría.
Valencià: Registre d'Entrada h) Nivell de Seguretat: Bàsic 2.
Español: Registro de Entrada h) Nivel de Seguridad: Básico 2.
Valencià: Control i registre d'accés físic a) Nom fitxer: Control i registre d'accés físic Finalitat: Registrar i gestionar les dades de persones que accedeixen a diferents edificis i locals de la Conselleria de Governació.
Español: Control y registro de acceso físico a) Nombre fichero: Control y registro de acceso físico Finalidad: Registrar y gestionar los datos de personas que acceden a diferentes edificios y locales de la Conselleria de Gobernación.