gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i en virtut del que disposa l'article tercer de la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, de l'11 de setembre de 2009, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar María José Dasí Castellar, funcionària de carrera, amb NRP 29161592H0, com cap secretaria director/a general, lloc número 19493, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la citada ley, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, de 11 de septiembre de 2009, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a María José Dasí Castellar, funcionaria de carrera, con NRP 29161592H0, como jefe/a secretaría director/a general, puesto número 19493, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento especifico E032.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11095) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11095) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 16/09.
Español: Expediente número DENU 16/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11095] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11095] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 16/09 Interessat: Patrick Alan Bell Últim domicili conegut: c/ Villas Andrea, 5 - 03380 Bigastro Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DENU 16/09 Interesado: Patrick Alan Bell Último domicilio conocido: c/ Villas Andrea, 5 - 03380 Bigastro Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/328) Resolució de 8 de gener de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/328) Resolución de 8 de enero de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/328 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 8 de gener de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/328 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 8 de enero de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2010/328] Complint el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, que desenvolupa parcialment la Llei 30/2009, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit s'indiquen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament d'Aigües: 1.
Español: [2010/328] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, que desarrolla parcialmente la Ley 30/2009, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento de Aguas: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0065.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0065.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació per danys causats pel vent a diverses EDAR del nord de la provincia d'Alacant i provincia de València.
Español: b) Descripción: obras de reparación por daños causados por viento en diversas EDAR del norte de la provincia de Alicante y provincia de Valencia.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45259100-8, 45259000-7. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45259100-8, 45259000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 149.973,40 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 149.973,40 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 173.969,14 euros. 5.
Español: Importe total 173.969,14 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de noviembre de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 143.968,05 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 143.968,05 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 167.002,94 euros. 1.
Español: Importe total: 167.002,94 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/EL/0069.
Español: c) Número de expediente: 2009/EL/0069.
Valencià: b) Descripció: obres de restitució a estat natural de llit públic (barranc de Castellonet de la Conquesta), i de construcció de pas gual inundable sobre l'esmentat llit.
Español: b) Descripción: obras de restitución a estado natural de cauce público (barranco de Castellonet de la Conquesta), y de construcción de paso-badén inundable sobre dicho cauce.
Valencià: Terme municipal de Castellonet de la Conquesta (València).
Español: Término municipal de Castellonet de la Conquesta (Valencia).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45100000-8, 45000000-7. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45100000-8, 45000000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 94.763,17 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 94.763,17 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 109.925,28 euros. 5.
Español: Importe total: 109.925,28 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de octubre de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 94.763,00 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 94.763,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 109.925,08 euros. 1.
Español: Importe total: 109.925,08 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0081.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0081.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de la provincia de Castelló, afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de la provincia de Castellón, afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: abreujada d'emergència. 4.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abreviada de emergencia. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 1.293.103,45 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 1.293.103,45 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 1.500.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.500.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): Import net: 1.293.103,45 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 1.293.103,45 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 1.500.000,00 euros. 1.
Español: Importe total: 1.500.000,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0082.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0082.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (I), afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (I), afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 2.931.034,48 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 2.931.034,48 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.400.00,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.400.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de noviembre de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): Import net: 2.931.034,48 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 2.931.034,48 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.400.000,00 euros. 1.
Español: Importe total: 3.400.000,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0083.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0083.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (II), afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (II), afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 1.379.310,34 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 1.379.310,34 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 1.600.00,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.600.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat) Import net: 1.379.310,34 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 1.379.310,34 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 1.600.000,00 euros. 1.
Español: Importe total: 1.600.000,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0084.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0084.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de la provincia de Castelló, afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de la provincia de Castellón, afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1, 71520000-9. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1, 71520000-9. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 131.896,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 131.896,55 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de noviembre de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): Import net: 131.896,55 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 131.896,55 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 153.000,00 euros. 1.
Español: Importe total: 153.000,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0085.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0085.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (I), afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (I), afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 298.965,52 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 298.965,52 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 346.800,00 euros. 5.
Español: Importe total 346.800,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): Import net: 298.965,52 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 298.965,52 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 346.800,00 euros. 1.
Español: Importe total: 346.800,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0086.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0086.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les provincies de València i Alacant (II), afectats per les plujes de setembre de 2009.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (II), afectados por las lluvias de septiembre de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 140.689,66 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 140.689,66 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 163.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 163.200,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): Import net: 140.689,66 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): Importe neto: 140.689,66 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 163.200,00 euros.
Español: Importe total: 163.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7224) RESOLUCIÓ de 14 juny de 2010, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2010, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7224) RESOLUCIÓN de 14 junio de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2010, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7224 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 juny de 2010, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2010, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7224 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 junio de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2010, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2010/7224] Vista l'Ordre 6/2010, de 10 de març, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOCV núm. 6.228, de 17 de març de 2010).
Español: [2010/7224] Vista la Orden 6/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Atès que les sol·licituds presentades per al 2010 han estat examinades i valorades per la comissió de valoració regulada en la base 5ª, apartat 3r, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria i que ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que es relacionen en l'annex I.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para el 2010 han sido examinadas y valoradas por la comisión de valoración regulada en la base 5ª, apartado 3º, del Anexo I de la Orden de la convocatoria y que ha propuesto conceder las ayudas a los ayuntamientos que se relacionan en el Anexo I.