gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6644) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sòl urbà industrial (INA) d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6644) Información pública de la alternativa técnica de programa del suelo urbano industrial (INA) de Anna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sòl urbà industrial (INA) d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del suelo urbano industrial (INA) de Anna.
Valencià: [2001/X6644] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària d'11 d'abril de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'INA del sòl urbà industrial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna, presentada per la mercantil Francisco Juan, SL.
Español: [2001/X6644] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria de 11 de abril de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del INA del suelo urbano industrial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Anna, presentada por la mercantil Francisco Juan, SL.
Valencià: La proposta esmentada de programa per al desenvolupament del ja detallat sector INA del sòl urbà industrial, comprèn alternativa tècnica, consistent en avantprojecte d'urbanització, memòria de programa.
Español: Dicha propuesta de programa para el desarrollo del ya pormenorizado sector INA del suelo urbano industrial, comprende alternativa técnica, consistente en anteproyecto de urbanización, memoria de programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11418) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11418) Notificación.
Valencià: Expedients números C-DAFT-104/01, C-DAFT-105/01 i C-DAFT-106/01.
Español: Expedientes números C-DAFT-104/01, C-DAFT-105/01 y C-DAFT-106/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M11418] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen, la provisió i el plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/M11418] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la provisión y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-104/01 Ocupant: Remedios Izquierdo Antón Codi habitatge: 1208580086 Adreça: Riu Sec, núm. 80, baix, porta 1ª Localitat: Castelló de la Plana Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 29.10.2001 Expedient: C-DAFT-105/01 Ocupant: Juan Bergada Sitja Codi habitatge: 1208580096 Adreça: Riu Sec, núm. 82, baix, porta 1ª Localitat: Castelló de la Plana Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 29.10.2001 Expedient: C-DAFT-106/01 Ocupant: Josefa Poles Giménez Codi habitatge: 1208590019 Adreça: Thomás Alba Edison,núm.82, 5é, porta 19ª Localitat: Burriana Província: Castelló Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 26.10.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-104/01 Ocupante: Remedios Izquierdo Antón Código vivienda: 1208580086 Dirección: Río Seco, núm. 80, bajo, puerta 1ª Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 29.10.2001 Expediente: C-DAFT-105/01 Ocupante: Juan Bergada Sitja Código vivienda: 1208580096 Dirección: Río Seco, núm. 82, bajo, puerta 1ª Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 29.10.2001 Expediente: C-DAFT-106/01 Ocupante: Josefa Poles Giménez Código vivienda: 1208590019 Dirección: Thomas Alba Edison, núm.2, quinto, puerta 19ª Población: Burriana Provincia: Castellón Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 26.10.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3293) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3293) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico en el término municipal de Riba Roja de Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3293 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3293 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico en el término municipal de Riba Roja de Turia.
Valencià: [2001/3293] Vist l'expedient remés per la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports referit al pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 31 de gener de 2000.
Español: [2001/3293] Visto el expediente remitido por la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes referido al Plan Especial de reserva para la Ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico en el término municipal de Riba Roja de Turia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 31 de enero de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, pel director general de Transports, amb data 23 de novembre de 2000, es resol aprovar definitivament l'expedient de referència i elevar el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposada d'aprovació definitiva.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, durante el cual se presentaron diversas alegaciones, por el director general de Transportes, con fecha 23 de noviembre de 2000, se resuelve aprobar definitivamente el expediente de referencia y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Segon Durant el citat tràmit s'ha sol·licitat, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, un informe als ajuntaments de Loriguilla, Riba-roja de Túria i Quart de Poblet, i s'ha rebut contestació dels dos últims.
Español: Segundo Durante el citado trámite se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, informe a los Ayuntamientos de Loriguilla, Riba-Roja de Turia y Quart de Poblet, habiéndose recibido contestación de los dos últimos.
Valencià: Tercer El projecte consta de memòria, plans d'informació i d'ordenació i relació de béns i propietats afectades.
Español: Tercero El proyecto consta de Memoria, Planos de Información y de Ordenación y relación de bienes y propiedades afectadas.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe a Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Fins al moment no s'han rebut informes respecte d'això.
Español: Hasta el momento no se han recibido informes al respecto.
Valencià: Cinqué El municipi de Riba-roja de Túria té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 13 de març de 1997.
Español: Quinto El municipio de Riba Roja de Turia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 13 de marzo de 1997.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Urbanisme de València, en sessió del dia 31 de gener de 2001, va acordar informar favorablement el projecte que ens ocupa, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva del pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2001, acordó informar favorablemente el proyecto que nos ocupa, elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva del Plan Especial de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo ?Parque Logístico- en el término municipal de Riba Roja de Turia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl està expressament regulada en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo está expresamente regulada en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 42 i 43 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 42 y 43 de la LRAU.
Valencià: Igualment la documentació es considera completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 24 i 27 de la LRAU.
Español: Igualmente la documentación se considera completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 de la LRAU.
Valencià: Segon Per a la delimitació realitzada s'han tingut en compte diversos condicionants.
Español: Segundo Para la delimitación realizada se han tenido en cuenta varios condicionantes.
Valencià: D'una banda, l'existència d'infraestructures i sòls classificat, i, d'una altra, l'existència de determinats condicionants urbanístics conseqüència de l'execució de futurs elements viaris que comportarà com a necessaris la implantació del Parc Logístic.
Español: Por un lado, la existencia de infraestructuras y suelos clasificado, y, por otro, la existencia de determinados condicionantes urbanísticos consecuencia de la ejecución de futuros elementos viarios que comportará como necesarios la implantación del Parque Logístico.
Valencià: De la documentació aportada es dedueix que la delimitació realitzada justifica el compliment dels criteris establits en l'article 20 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De la documentación aportada se deduce que la delimitación realizada justifica el cumplimiento de los criterios establecidos en el artículo 20 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és delimitar una àrea de reserva per a la incorporació al patrimoni públic de sòl de la Generalitat dels terrenys delimitats al sud pel polígon industrial El Oliveral, a l'est amb els límits de terme de Manises i de Quart de Poblet, a l'oest per l'autovia A-7 i al nord amb camps de cultiu.
Español: Tercero El objeto del proyecto es delimitar un área de reserva para la incorporación al patrimonio público de suelo de la Generalitat de los terrenos delimitados al sur por el Polígono Industrial ?El Oliveral?, al este con los límites de término de Manises y Quart de Poblet, al oeste por la Autovía A-7 y al norte con campos de cultivo.
Valencià: L'objecte del pla especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable per a la constitució de patrimoni públic de sòl, d'acord amb les determinacions previstes en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto del Plan Especial es la Delimitación de un área de Suelo No Urbanizable para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present actuació està promoguda per la Generalitat Valenciana.
Español: La presente actuación está promovida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'àrea de reserva ocupa una superfície total de 1.122.117 m², dividida en dues zones: a l'oest i paral·lela a la A-7, amb una superfície de 523.944 m², i al sud-est amb una superfície de 598.173 m².
Español: El área de reserva ocupa una superficie total de 1.122.117 m², dividida en dos zonas: al oeste y paralela a la A-7, con una superficie de 523.944 m², y al sureste con una superficie de 598.173 m².
Valencià: L'objecte final de la reserva és la implantació d'un Parc Logístic, i l'actuació es justifica amb la demanda actual del citat ús, així com els potencials avantatges que per al transport per carretera presenta la zona elegida i la seua proximitat a l'aeroport, i afecta els sòls agrícoles sense valors específics de protecció.
Español: El objeto final de la reserva es la implantación de un Parque Logístico, justificándose la actuación en la demanda actual del citado uso, así como las potenciales ventajas que para el transporte por carretera presenta la zona elegida y su cercanía al aeropuerto, afectando a suelos agrícolas sin valores específicos de protección.
Valencià: Quart La utilitat pública i interés general de l'actuació es desprén del contingut d'aquesta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació del present pla especial implica per si mateixa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a l'efecte d'expropiacions, d'acord amb l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente Plan Especial implica por sí misma la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo al artículo 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Las determinaciones contenidas en el Proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per administracions no municipals, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió dels articles 54 i 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales promovidos por administraciones no municipales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión de los artículos 54 y 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement el pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente el Plan Especial de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo ?Parque Logístico- en el término municipal de Riba Roja de Turia.
Valencià: Aprovar definitivament el pla especial de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo ?Parque Logístico- en el término municipal de Riba Roja de Turia.