gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4487) Extracte de la Resolució del 19 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el I premi al millor projecte empresarial sobre l'economia del bé comú Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4487) Extracto de la Resolución del 19 de abril 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el I premio al mejor proyecto empresarial sobre la economía del bien común Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4487 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 19 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el I premi al millor projecte empresarial sobre l'economia del bé comú Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4487 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del 19 de abril 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el I premio al mejor proyecto empresarial sobre la economía del bien común Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants de la Universitat de València que en el curs 2016-2017 hagen elaborat un projecte empresarial.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2016-2017 hayan elaborado un Proyecto Empresarial.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el millor projecte empresarial realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2016/17 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Proyecto Empresarial realizado por estudiantes de la Universitat de València y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/Convocatoria_EBC_empresa_Val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/Convocatoria_EBC_empresa_Cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un únic premi per un import de 500 euros.
Español: Cuantía Se establece un único premio por importe de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 30 de juny de 2018 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 30 de junio de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1064) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1064) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1064 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1064 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1064] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017 i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/1064] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017 y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «977 Hospital Clínic Universitari de València, Hospital la Malva-rosa i Centre d'Especialitats València 4»; Ha de dir: «977 Hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats València 4».
Español: Donde dice: «977 Hospital Clínico Universitario de València, Hospital La Malva-rosa y Centro de Especialidades València 4»; Debe decir: «977 Hospital Clínico Universitario de València y Centro de Especialidades València 4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4524) Bases de la convocatòria per a la selecció de dos llocs d'oficial de policia local, promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4524) Bases de la convocatoria para la selección de dos puestos de oficial de policía local, promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4524 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la selecció de dos llocs d'oficial de policia local, promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4524 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa concurso administrativo Bases de la convocatoria para la selección de dos puestos de oficial de policía local, promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/4524] L'Ajuntament de Benissa, en la Junta de Govern Local en data 19.12.2017, va aprovar les bases, i les seues modificacions en data 20.02.2018 i 03.04.2018, de la convocatòria (exp. 4550/2017) per a la selecció de dos llocs d'oficial de policia local, promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2018/4524] El Ayuntamiento de Benissa, en la Junta de Gobierno Local en fecha 19.12.2017, aprobó las bases, y sus modificaciones en fecha 20.02.2018 y 03.04.2018, de la convocatoria (exp. 4550/2017) para la selección de dos puestos de oficial de policía local, promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases podrà consultar-se en el tauler i en la seu electrònica d'aquest ajuntament; s'obrirà un termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El texto íntegro de estas bases podrá consultarse en el tablón y en la sede electrónica de este ayuntamiento, abriéndose un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1743) Correcció d'errades de la licitació número 07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1743) Corrección de errores de la licitación número 07/18.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de radiologia portàtil digital per al Servei de Radiodiagnòstic del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de un Sistema de Radiología Portátil Digital para el Servicio de Radiodiagnóstico del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1743 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 07/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1743 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 07/18.
Valencià: [2018/1743] S'ha advertit una errada en la licitació esmentada (DOGV 8237; 19.02.2018), que, d'acord amb con l'article 39.45 i 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, s'esmena tot seguit: En el punt 4.
Español: [2018/1743] Se ha advertido un error en la citada licitación (DOGV 8237; 19.02.2018), que, de conformidad con el artículo 39.45 y 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se corrige como sigue: En el punto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, on diu: «a) Import net: 85.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación, donde dice: «a) Importe neto: 85000 ?.
Valencià: Import total 17.850 ?»; Ha de dir: «a) Import net 85.000 ?.
Español: Importe total 17.850 ?» Debe decir: «a) importe neto 85.000 ?.
Valencià: Import en concepte d'IVA 17.850 ?.
Español: Importe en concepto de IVA 17.850 ?.
Valencià: Import total 102.850 ?».
Español: Importe total 102.850 ?.
Valencià: En el versió en valencià, en el punt. 5 Garanties exigides, on diu: «Definitiva 5 % de l'import de la licitació»; Ha de dir: «Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació».
Español: Garantías exigidas, donde dice: «Definitiva 5 % de l'import de la licitació»; Debe decir: «Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5313) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial sector 3 Gaianes, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5313) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial sector 3 Gaianes, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5313 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial sector 3 Gaianes, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5313 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial sector 3 Gaianes, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/5313] L'òrgan ambiental i territorial municipal de Carcaixent, en sessió celebrada el dia 16 de maig de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/5313] El órgano ambiental y territorial municipal de Carcaixent, en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primer.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual del Pla parcial sector 3 Gaianes del Pla general d'ordenació urbana de Carcaixent: canvi d'ús de part de la parcel·la dotacional d'equipament educativocultural a equipament sanitarioassistencial, corresponent continuar la tramitació de la modificació de pla conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual del Plan parcial sector 3 Gaianes del Plan general de ordenación urbana de Carcaixent: cambio de uso de parte de la parcela dotacional de equipamiento educativo-cultural a equipamiento sanitario-asistencial, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Continuar amb la tramitació de la modificació del Pla parcial del sector 3 Gaianes de Carcaixent.
Español: Continuar con la tramitación de la modificación del Plan parcial del sector 3 Gaianes de Carcaixent.
Valencià: Traslladar aquest acord a la conselleria de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient i a les persones interessades, si escau.
Español: Trasladar este acuerdo a la conselleria de la Generalitat Valenciana competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente y a las personas interesadas, en su caso.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Carcaixent, 25 de maig de 2018.
Español: » Carcaixent, 25 de mayo de 2018.
Valencià: - El secretari: Lluís Blanco Vega.
Español: - El secretario: Lluís Blanco Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10794) Notificació de la sentència en el procediment de divorci contenciós número 933/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10794) Notificación de la sentencia en el procedimiento de divorcio contencioso número 933/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència en el procediment de divorci contenciós número 933/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia en el procedimiento de divorcio contencioso número 933/2017.
Valencià: [2018/10794] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/10794] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.