gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S2376] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [2000/S2376] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 85/1999.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Francisco Javier Díaz Manzano, document nacional d'identitat número 09171205.
Español: Interesado expedientado: don Francisco Javier Díaz Manzano, documento nacional de identidad número 09171205.
Valencià: Proposta de resolució de data 21 de juliol de 1999 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 pessetes), equivalents a sis-cents un euros amb un cèntim (601,01 Î), i també el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 21 de julio de 1999, por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 pesetas), equivalentes a seiscientos un euros con un cent (601,01 Î), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer Tajo, bloc III, 1r-A de Don Benito (Badajoz).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Tajo, Bloque III, 1º - A de Don Benito (Badajoz).
Valencià: Expedient número 185/1999.
Español: Expediente número 185/1999.
Valencià: Interessat expedientat: Dubematic, SA, CIF A-46/666.75.
Español: Interesado expedientado: Dubematic, SA, CIF A-46/666.715.
Valencià: Empresa operadora número 125.958 (cancel·lada).
Español: Empresa operadora número 125.958 (cancelada).
Valencià: Proposta de resolució de data 7 de març de 2000 per la qual es proposa imposar-li una multa de tres milions de pessetes (3.000.000 pessetes), equivalents a divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims (18.030,36 Î), i també el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, per instal·lar i explotar en l'establiment denominat cafeteria Alamar, situat al carrer Ramón Gordillo, núm. 1, de València, una màquina recreativa de tipus B model Cirsa Mini Tropical Fruits, sèrie 95, núm. 137, l'autorització d'explotació de la qual es troba extingida des del 30 de desembre de 1998, i a més Dubematic, SA, no es troba autoritzada per a l'organització i explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar, en haver sigut cancel·lada la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 7 de marzo de 2000 por la que se propone imponerle una multa de tres millones de pesetas (3.000.000 pesetas) equivalentes a dieciocho mil treinta euros con treinta y seis cents (18.030,36 Î), así como con el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, por instalar y explotar en el establecimiento denominado cafetería Alamar, sito en la calle Ramón Gordillo, núm. 1 de Valencia, una máquina recreativa de tipo B modelo Cirsa Mini Tropical Fruits, serie 95 número 137, cuya autorización de explotación se encuentra extinguida desde el 30 de diciembre de 1998, y además Dubematic, SA, no se encuentra autorizada para la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar, al haber sido cancelada su inscripción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: Aquests fets suposen una infracció dels articles 18, 20, 24 i 30 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 42 apartat a i g del mateix text legal.
Español: Los referidos hechos suponen una infracción de los artículos 18, 20, 24 y 30 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 42 apartado a y g del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de la carretera de Barcelona, núm. 98, de Cases de Bàrcena (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de carretera de Barcelona, núm. 98 de Casas de Bárcena (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i se'ls comunica que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1230) Informació pública d’una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 1 pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1230) Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 1 plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 1 pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 1 plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: [2000/X1230] La mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de sector 1 pla especial Àrea del Parc Temàtic, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X1230] La mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de sector 1 plan especial Área del Parque Temático, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la llei esmentada, escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa (pla parcial, projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial, proyecto de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa i, si convé, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest expedient administratiu, juntament amb la seua documentació, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, s'hi formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Alhora, mitjançant el present, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmique comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el art. 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les proposicions esmentades a l'Ajuntament de Finestrat de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10060) Informació pública del nomenament d'auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10060) Información pública del nombramiento de auxiliar administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de auxiliar administrativa.
Valencià: [2000/Q10060] En compliment del que s'estableix en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, es fa públic que mitjançant la Resolució d'Alcaldia d'1 de desembre de 2000, d'acord amb la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves, s'ha nomenat com a funcionària de carrera que pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, la senyora M.
Español: [2000/Q10060] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se hace público que mediante Resolución de Alcaldía de 1 de diciembre de 2000, de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas, se ha nombrado como funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, a doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7067) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2000-2001, als centres que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7067) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2000-2001, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7067 CVE Data del document : 11-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2000-2001, als centres que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7067 CVE Fecha del documento : 11-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2000-2001, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2000/X7067] Vistos els escrits d'al·legacions a la dita Resolució de 2 de juny de 2000 (DOGV de 27 de juny), d'esta Direcció General, resolc: Primer Fer pública la nova relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2000-2001, als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2000/X7067] Vistos los escritos de alegaciones a dicha Resolución de 2 de junio de 2000 (DOGV de 27 de junio), de esta Dirección General, resuelvo: Primero Hacer pública la nueva relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2000-2001, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua oferta ensenyaments d'una Segona Llengua Estrangera en tota l'etapa i de Cultura Clàssica, almenys, en un curs del segon cicle.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseñanzas de una Segunda Lengua Extranjera en toda la etapa y de Cultura Clásica, al menos, en un curso del segundo ciclo.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat huit de l'Ordre de 9 de maig de 1995, les matèries autoritzades podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització, en tant no es modifiquen les condicions en què han sigut autoritzades.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado ocho de la Orden de 9 de mayo de 1995, las materias autorizadas podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización, en tanto no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Tercer Als centres mantinguts amb fons públics, les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de forma efectiva si existix un nombre mínim de 15 alumnes matriculats, excepte en la Segona Llengua Estrangera i la Cultura Clàssica.
Español: Tercero En los centros sostenidos con fondos públicos, las materias optativas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si existe un número mínimo de 15 alumnos matriculados, excepto en la Segunda Lengua Extranjera y la Cultura Clásica.
Valencià: Als centres públics els professors responsables del seu desenrotllament han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tindre hores disponibles en el departament a què pertanguen per a impartir-les.
Español: En los centros públicos los profesores responsables de su desarrollo deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en el departamento al que pertenezcan para impartirlas.
Valencià: Quart Cap centre no podrà oferir i, per tant d'impartir, matèries optatives que no hagen sigut autoritzades per esta resolució o per les anteriors.
Español: Cuarto Ningún centro podrá ofertar y, por tanto impartir, materias optativas que no hayan sido autorizadas por esta resolución o por las anteriores.
Valencià: Quint La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment d'allò que s'ha establit en la present resolució.
Español: Quinto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats podran interposar recurs d'alçada contra esta resolució davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante el órgano que ha dictado el acto o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2000.
Valencià: ANNEX I Codi, centre i optatives autoritzades Centres públics Alacant 03004235 IES MARIA IBARS.
Español: ANEXO I Código, centro y optativas autorizadas Centros públicos Alicante 03004235 IES MARIA IBARS.
Valencià: DÉNIA Jocs de lògica i estratègia Redacció i disseny de premsa Castelló 12000480 IES RAMON CID.
Español: DÉNIA Juegos de lógica y estrategia Redacción y diseño de prensa Castellón 12000480 IES RAMON CID.
Valencià: BENICARLÓ Redacció i disseny de premsa Estructures espacials La figura de Jesucrist al cinema 12005520 SEC.
Español: BENICARLÓ Redacción y diseño de prensa Estructuras espaciales La figura de Jesucristo en el cine 12005520 SEC.