gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1394 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques de gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector I-11 de sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1394 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública de la convocatoria para la presentación de alternativas técnicas de gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector I-11 de suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2021/1394] En la sessió del Ple de l'Ajuntament de Loriguilla d'11 de febrer de 2020 es va acordar aprovar les bases de programació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-11 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla (correcció d'errades pel Decret de 15.02.2021), que estaran disponibles en la web municipal https://www.loriguilla.com/ i en la seu electrònica https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0, i iniciar el procediment de selecció de la corresponent alternativa tècnica.
Español: [2021/1394] En sesión del Ayuntamiento Pleno de Loriguilla de 11 de febrero de 2020 se acordó aprobar las bases de programación del Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-11 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla (corrección de erratas por Decreto de 15.02.2021), que estarán disponibles en la web municipal https://www.loriguilla.com/ y sede electrónica https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0, e iniciar el procedimiento de selección de la correspondiente alternativa técnica.
Valencià: a) Entitat adjudicadora: Ajuntament de Loriguilla, CIF 4615000I, a Loriguilla (València, Espanya).
Español: a) Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Loriguilla, CIF 4615000I, en Loriguilla (Valencia, España).
Valencià: b) Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada, en https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0; oficina d'informació de l'Ajuntament, en informació@loriguilla.com, i telèfon 961668052.
Español: b) Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada, en https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0; oficina de información del Ayuntamiento, en información@loriguilla.com, y teléfono 961668052.
Valencià: c) Objecte del programa d'actuació integrada: sector I-11 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla.
Español: c) Objeto del programa de actuación integrada: sector I-11 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla.
Valencià: d) Tramitació i procediment: articles 123 i 124 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i bases de programació (document diligenciat de 15.02.2021).
Español: d) Tramitación y procedimiento: artículos 123 y 124 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y bases de programación (documento diligenciado de 15.02.2021).
Valencià: e) Requisits de solvència específics per a la fase de selecció de l'alternativa tècnica: vegeu la base 4 (capacitat, base 4.1; solvència econòmica, base 4.2.1; solvència tècnica, base 4.3.1).
Español: e) Requisitos de solvencia específicos para la fase de selección de la alternativa técnica: ver base 4 (capacidad, base 4.1; solvencia económica, base 4.2.1; solvencia técnica, base 4.3.1).
Valencià: f) Criteris de selecció de la fase de selecció de l'alternativa tècnica: vegeu la base 7.1.
Español: f) Criterios de selección de la fase de selección de la alternativa técnica: ver base 7.1.
Valencià: h) Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: tres mesos des de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: h) Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: tres meses desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Presentació a l'Ajuntament de Loriguilla, situat a l'avinguda de l'Oest, número 9, 46493 Loriguilla (València, Espanya), en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, de manera manual.
Español: Presentación en el Ayuntamiento de Loriguilla, situado en avenida del Oeste, número 9, 46493 Loriguilla (Valencia) España, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, de forma manual.
Valencià: j) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15.02.2021.
Español: j) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.02.2021.
Valencià: Tots els documents i informació rellevant estaran accessibles i a la disposició de qui estiga interessat a presentar ofertes al procediment de selecció, en la seu electrònica de l'Ajuntament (https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0), i informació en informacio@loriguilla.com, i telèfon 961668052, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la finalització del termini de presentació de les alternatives tècniques.
Español: Todos los documentos e información relevante estarán accesibles y a disposición de quien esté interesado en presentar ofertas al procedimiento de selección, en sede electrónica del Ayuntamiento (https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0), e información en información@loriguilla.com, y teléfono 961668052, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la finalización del plazo de presentación de las alternativas técnicas.
Valencià: Loriguilla, 15 de febrer de 2021.
Español: Loriguilla, 15 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10746) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de la Pobla de Vallbona i San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10746) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de La Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10746 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de la Pobla de Vallbona i San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10746 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de La Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2021/10746] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets En 2018, l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV) inicia d'ofici l'expedient de millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de la Pobla de Vallbona i San Antonio de Benagéber.
Español: [2021/10746] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de replanteo antes mencionadas, se exponen los siguientes Hechos En 2018, el Institut Cartogràfic Valencià (en adelante ICV) inició el proceso de mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de La Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber.
Valencià: L'ICV comunica a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, amb data de 12 de març de 2018 (2018/S11322), i l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, amb data de 22 de juny de 2018 (2018/S31589), que en eixe any està previst dur a terme la planificació dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, els informa sobre la naturalesa dels treballs i els hi demana col·laboració.
Español: El ICV comunica al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, con fecha de 12 de marzo de 2018 (2018/S11322), y al Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, con fecha de 22 de junio de 2018 (2018/S31589), que en dicha anualidad está previsto realizar la planificación de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita la colaboración en estos.
Valencià: Amb data de 17 de juliol de 2018, l'ICV comunica a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona (2018/S35092), a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (2018/S35094), a l'Ajuntament de Bétera (2018/S35081) i a l'Ajuntament de l'Eliana (2018/S35087), l'inici dels treballs d'execució en camp i els informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran el treball dirigit per l'ICV.
Español: Con fecha de 17 de julio de 2018, el ICV comunica al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona (2018/S35092), al Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (2018/S35094), al Ayuntamiento de Bétera (2018/S35081) y al Ayuntamiento de l'Eliana (2018/S35087), el inicio de los trabajos de ejecución en campo e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.
Valencià: Amb data de 7 de desembre de 2018, conclouen els treballs d'execució i de control de qualitat de la millora geomètrica per part de l'ICV, de la línia entre els municipis la Pobla de Vallbona i de San Antonio de Benagéber situats a la província de València.
Español: Con fecha de 7 de diciembre de 2018, concluyen los trabajos de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica por parte del ICV, de la línea entre los municipios La Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber situados en la provincia de Valencia.
Valencià: Vists els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de la Pobla de Vallbona i San Antonio de Benagéber, situats a la província de València, i mantindre íntegrament allò que s'ha convingut en les actes de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1959 i 1997 entre els citats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho antes señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de La Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber, situados en la provincia de Valencia, manteniendo íntegramente lo acordado en las actas de delimitación municipal originales levantadas por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1959 y 1997 entre los citados términos municipales.
Valencià: Els mollons que delimiten els termes municipals, resultat de la millora geomètrica executada, s'inclouen en el següent llistat.
Español: Los mojones que delimitan los términos municipales resultantes de la mejora geométrica ejecutada se incluyen en la siguiente lista que se enumera a continuación.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà interposar un recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10187) DECRET 137/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Ràdio València Cadena SER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10187) DECRETO 137/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Radio Valencia Cadena SER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10187 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 137/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Ràdio València Cadena SER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10187 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 137/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Radio Valencia Cadena SER.
Valencià: [2021/10187] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2021/10187] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: Ràdio València és l'emissora de ràdio ms antiga de la Comunitat Valenciana.
Español: Radio Valencia es la emisora de radio más antigua de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les seues emissions regulars van començar el setembre de 1931, gràcies sobretot a l'obstinació del seu promotor i primer director, Enrique Valor, el qual, amb el suport de les principals institucions públiques i culturals valencianes, va aconseguir obtindre una llicència a través de la xarxa d'emissores d'Unión Radio.
Español: Sus emisiones regulares comenzaron en septiembre de 1931, gracias sobre todo al empeño de su promotor y primer director, Enrique Valor, quien, con el apoyo de las principales instituciones públicas y culturales valencianas, logró obtener una licencia a través de la red de emisoras de Unión Radio.
Valencià: Els primers estudis de Ràdio València es van situar al carrer Joan d'Àustria, on romanen en l'actualitat.
Español: Los primeros estudios de Radio Valencia se ubicaron en la calle Don Juan de Austria, donde permanecen en la actualidad.
Valencià: Durant els anys de la República, l'emissora va aconseguir una gran popularitat, que no ha perdut des de llavors.
Español: Durante los años de la República, la emisora alcanzó una gran popularidad, que no ha perdido desde entonces.
Valencià: Després de la Guerra Civil, les emissions de Ràdio València, formant ara part de la Cadena SER, van continuar sent una part molt important de la vida quotidiana dels valencians i valencianes, principalment per la seua labor d'entreteniment, però també pel seu paper com a servei públic, com quedaria demostrat durant la riuada del Túria de l'any 1957.
Español: Tras la Guerra Civil, las emisiones de Radio Valencia, formando ahora parte de la Cadena SER, continuaron siendo una parte muy importante de la vida cotidiana de los valencianos y valencianas, principalmente por su labor de entretenimiento, pero también por su papel como servicio público, como quedaría demostrado durante la riada del Turia del año 1957.
Valencià: En l'actualitat, transcorreguts 90 anys des dels seus orígens, la Cadena SER en la Comunitat Valenciana és l'emissora líder, amb més de mig milió d'oients cada dia.
Español: En la actualidad, transcurridos 90 años desde sus orígenes, la Cadena SER en la Comunitat Valenciana es la emisora líder, con más de medio millón de oyentes cada dia.
Valencià: Per això, com a reconeixement pels serveis prestats a les valencianes i valencians al llarg de 90 anys, com a font ininterrompuda d'entreteniment, informació i cultura, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Ràdio València Cadena SER.
Español: Por ello, como reconocimiento por los servicios prestados a las valencianas y valencianos a lo largo de 90 años, como fuente ininterrumpida de entretenimiento, información y cultura, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Radio Valencia Cadena SER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6086) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sèniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6086) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Contrato de servicios: improvement of insect BBMV preparations.
Español: Proyecto: «Contrato de servicios: improvement of insect BBMV preparations.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6086 CVE Data del document : 26-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sèniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6086 CVE Fecha del documento : 26-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6086] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sèniors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/6086] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període: Optimitzar la preparació de les vesícules de membrana epitelial de l'intestí d'insectes per a proves bioquímiques.
Español: Objeto y periodo: Optimizar la preparación de las vesículas de membrana epitelial del intestino de insectos para pruebas bioquímicas.
Valencià: Experiència en manteniment d'insectes i realització de bioassajos.
Español: Experiencia en mantenimiento de insectos y realización de bioensayos.
Valencià: Experiència en treball amb Bacillus thuringiensis.
Español: Experiencia en trabajo con Bacillus thuringiensis.
Valencià: Experiència en assajos ligand-receptor.
Español: Experiencia en ensayos ligando-receptor.
Valencià: Vocal 3: María Isabel Fariña Gómez, professora del Departament de Biologia Cel·lular, Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: Vocal 3: María Isabel Fariña Gómez, profesora del Departament de Biologia Cel·lular, Biologia Funcional i Antropologia Física.
Valencià: Vocal 1: Carmen Amaro Gónzalez, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 1: Carmen Amaro Gónzalez, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, professora del Departament de Botànica i Geologia.
Español: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, profesora del Departament de Botànica i Geologia.
Valencià: Secretari: Jesús Selfa Arlandis, professor del Departament de Zoologia.
Español: Secretario: Jesús Selfa Arlandis, professor del Departament de Zoologia.