gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seminaris, de temàtica monogràfica, s'ocuparan enguany del patrimoni urbà d'Alacant des d'una perspectiva didàctica; de la fotografia, els sistemes operatius GNU/LINUX i el programari lliure; i, un any més, de l'Egipte faraònic entre èpoques de crisis i esplendor i de les llengües modernes especialitzades per a professionals..
Español: Los seminarios, de temática monográfica, se ocuparán este año del patrimonio urbano de Alicante desde una perspectiva didáctica; de la fotografía, los sistemas operativos GNU/LINUX y el software libre; y, un año más, del Egipto faraónico entre épocas de crisis y esplendor y de las lenguas modernas especializadas para profesionales..
Valencià: Entre les múltiples Jornades que se celebraran en la Seu, cal destacar un doble esdeveniment internacional sobre energia i sostenibilitat així com ecosistemes i desenvolupament sostenible; la III trobada universitari professional de la traducció literària sota l'égida de l'ACET; les X Jornades de divulgació de l'astronomia; el Fòrum per a la prevenció del Racisme i la intolerància a la Comunitat Valenciana;  un nou lliurament de les “Jornades de la ciutat” o de “Maig Negre”; tot això es completarà amb presentacions de llibres, recitals poètics, i setmanes culturals..
Español: Entre las múltiples Jornadas que se celebrarán en la Sede, cabe destacar un doble evento internacional sobre energía y sostenibilidad así como ecosistemas y desarrollo sostenible; el III encuentro universitario profesional de la traducción literaria bajo la égida de la ACET; las X Jornadas de divulgación de la astronomía; el Foro para la prevención del Racismo y la intolerancia en la Comunidad Valenciana;  una nueva entrega de las “Jornadas de la ciudad” o de “Mayo Negro”; todo ello completándose con presentaciones de libros, recitales poéticos, y semanas culturales..
Valencià: Infanseu que debutava l'any passat en una nova fórmula de col·laboració amb la Facultat d'Educació, segueix explorant les preferències dels més xicotets..
Español: Infanseu que debutaba el año pasado en una nueva fórmula de colaboración con la Facultad de Educación, sigue explorando las preferencias de los más pequeños..
Valencià: Les efemèrides que se celebren a la Seu -com l'aniversari de Miguel Hernández o  el Dia de la Contitució- afigen la data del 28 de juny com a Dia de la Diversitat Sexual, un pas més de la Institució cap a la igualtat real d'oportunitats que preconitza la nostra Carta Magna..
Español: Las efemérides que se vienen celebrando en la Sede -como el aniversario de Miguel Hernández o  el Día de la Contitución- añaden la fecha del 28 de junio como Día de la Diversidad Sexual, un paso más de la Institución hacia la igualdad real de oportunidades que preconiza nuestra Carta Magna..
Valencià: La programació de la Seu Ciutat d'Alacant es completa  com ja és habitual, amb els cursos i tallers oferits per diverses associacions, ONGs i centres col·laboradors als quals cada any se sumen iniciatives ciutadanes i un constant treball cívic dut a terme per diversos grups o plataformes que també troben en la seu universitària un espai de trobada, de diàleg o d'expressió..
Español: La programación de la Sede “Ciudad de Alicante” se completa  como ya es habitual, con los cursos y talleres ofrecidos por diversas asociaciones, ONGs y centros colaboradores a los que cada año se suman iniciativas ciudadanas y un constante trabajo cívico llevado a cabo por varios grupos o plataformas que también hallan en la sede universitaria un espacio de encuentro, de diálogo o de expresión..
Valencià: La Universitat d'Alacant assessora el Parlament Europeu en matèria de Pesca per a revertir l'estat de sobreexplotació del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante asesora al Parlamento Europeo en materia de Pesca para revertir el estado de sobreexplotación del Mediterráneo.
Valencià: L’estudi, coordinat pel catedràtic de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, serà presentat a Brussel·les davant de la Comissió de Pesca aquest 22 de novembre.
Español: El estudio, coordinado por catedrático de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, será presentado en Bruselas ante la Comisión de Pesca este 22 de noviembre.
Valencià: El catedràtic de Zoologia de la Universitat d’Alacant, José Luis Sánchez Lizaso, presenta aquest dimecres, davant de la Comissió de Pesca del Parlament Europeu, un estudi que analitza l’estat dels recursos pesquers i els efectes de la política comuna de pesca en el Mediterrani, amb l’objectiu de «revertir l’estat de sobreexplotació» d’aquestes aigües..
Español: El catedrático de Zoología de la Universidad de Alicante, José Luis Sánchez Lizaso, presenta este miércoles, ante la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo, un estudio que analiza el estado de los recursos pesqueros y los efectos de la política común de pesca en el Mediterráneo, con el objetivo de “revertir el estado de sobreexplotación” de estas aguas..
Valencià: L’estudi, encarregat pel Parlament Europeu, ha sigut coordinat pel professor de la Universitat d’Alacant José Luis Sánchez Lizaso i ha tingut la participació d’altres investigadors de la Universitat d’Alacant, l’Institut Español d’Oceanografia i la Universitat de Barcelona..
Español: El estudio, encargado por el Parlamento Europeo, ha sido coordinado por el profesor de la Universidad de Alicante José Luis Sánchez Lizaso y ha contado con la participación de otros investigadores de la Universidad de Alicante, el Instituto Español de Oceanografía y la Universidad de Barcelona..
Valencià: Sánchez Lizaso ha explicat que la pesca Mediterrània «es troba en un punt d’inflexió molt important i les decisions que s’adopten en els pròxims mesos condicionaran dràsticament el seu futur».
Español: Sánchez Lizaso ha explicado que la pesca Mediterránea “se encuentra en un punto de inflexión muy importante y las decisiones que se adopten en los próximos meses condicionarán drásticamente su futuro”.
Valencià: En aquest context, segons ha destacat, «la importància de l’assessorament sol·licitat és més gran ja que pot influir en decisions d’una gran transcendència per a la sostenibilitat de les pesqueres mediterrànies i les persones que en depenen»..
Español: En este contexto, según ha destacado, “la importancia del asesoramiento solicitado es mayor ya que puede influir en decisiones de gran transcendencia para la sostenibilidad de las pesquerías mediterráneas y las personas que dependen de ella”..
Valencià: L’estudi fa un recorregut per les polítiques de pesca i els efectes que han tingut i pretén anticipar les possibles conseqüències d’un canvi de política des del punt de vista mediambiental i socioeconòmic..
Español: El estudio hace un recorrido por las políticas de pesca y los efectos que han tenido y pretende anticipar las posibles consecuencias de un cambio de política desde el punto de vista medioambiental y socioeconómico..
Valencià: Pel que fa a això, l’estudi assenyala que la gestió actual de les pesqueres en el Mediterrani no té «un mecanisme de revisió periòdic de l’estat de les pesqueres que conduïsca a modificar i adaptar les mesures de gestió a abundància de les poblacions», sinó que el marc de regulació «es manté relativament estable independentment de les fluctuacions de la població»..
Español: A este respecto, el estudio señala que la gestión actual de las pesquerías en el Mediterráneo no dispone de “un mecanismo de revisión periódico del estado de las pesquerías que conduzca a modificar y adaptar las medidas de gestión a abundancia de las poblaciones”, sino que el marco de regulación “se mantiene relativamente estable independientemente de las fluctuaciones de la población”..
Valencià: A això cal afegir que el poder de pesca «augmenta amb el temps, a causa d’una major eficàcia de les embarcacions i equips de pesca i acosta la pesquera al punt d’equilibri bioeconòmic», malgrat «la forta reducció de flota que s’ha produït en els últims anys», per la qual cosa l’estat de les poblacions «no millora»..
Español: A esto hay que añadir que el poder de pesca “aumenta con el tiempo, a causa de una mayor eficacia de las embarcaciones y equipos de pesca y acerca la pesquería al punto de equilibrio bioeconómico”, pese a “la fuerte reducción de flota que se ha producido en los últimos años”, por lo que el estado de las poblaciones “no mejora”..
Valencià: L’estudi constata que hi ha «un consens ampli que una regulació mitjançant TAC (totals admissibles de captures comercials) i quotes no seria viable per als recursos demersals del Mediterrani a causa del caràcter altament multiespecífic de les seues pesqueres i la impossibilitat de capturar una espècie sense capturar-ne d’altres a les quals hipotèticament se’ls hauria esgotat la quota»..
Español: El estudio constata que existe “un amplio consenso de que una regulación mediante TACs (totales admisibles de capturas comerciales) y cuotas “no sería viable para los recursos demersales del Mediterráneo debido al carácter altamente multiespecífico de sus pesquerías y la imposibilidad de capturar una especie sin capturar otras especies a las que hipotéticamente se les hubiera agotado la cuota”.
Valencià: No obstant això, l’informe afig que «és necessari adoptar un nou marc de gestió ja que la situació d’elevada sobreexplotació de les poblacions no és acceptable des del punt de vista ambiental i econòmic» i adverteix que «si l’ajustament es continua fent mitjançant retirada de bucs, es generaren problemes per a mantenir el caràcter pesquer de molts ports en què la flota camina cap a un paper cada vegada més testimonial»..
Español: Sin embargo, el informe añade que es “necesario adoptar un nuevo marco de gestión ya que la situación de elevada sobrexplotación de sus poblaciones no es aceptable desde el punto de vista ambiental y económico” y advierte de que “si el ajuste se continúa realizando mediante retirada de buques, se generaran problemas para mantener el carácter pesquero de muchos puertos en los que la flota camina hacia un papel cada vez más testimonial”..
Valencià: En aquest sentit, apunta que en el nou model «s’hauria de modular la reducció per a compassar-la a la recuperació de les poblacions» i així «mantenir la rendibilitat de la flota»..
Español: En este sentido, apunta que en el nuevo modelo “se debería modular la reducción para acompasarla a la recuperación de las poblaciones” y así “mantener la rentabilidad de la flota”..
Valencià: Igualment, indica que hi ha una «impossibilitat d’aconseguir el rendiment màxim sostenible en totes les poblacions al mateix temps», per la qual cosa «caldrà adoptar prioritats o solucions de compromís fins que es puguen trobar nous indicadors adaptats a pesqueres multiespecífiques»..
Español: Igualmente, indica que hay una “imposibilidad de alcanzar el rendimiento máximo sostenible en todas las poblaciones al mismo tiempo”, por lo que “será necesario adoptar prioridades o soluciones de compromiso hasta que se puedan encontrar nuevos indicadores adaptados a pesquería multiespecíficas”..
Valencià: Un altre aspecte de la nova política, segons l’estudi, és la necessitat de «debatre i regular» la transferibilitat dels drets de pesca.
Español: Otro aspecto de la nueva política, según el estudio, es la necesidad de “debatir y regular” la transferibilidad de los derechos de pesca.
Valencià: Segons explica, «encara que no s’indica en l’esborrany si es permetrà la transferibilitat de drets de pesca entre embarcacions ni en quines condicions, i fins i tot es podria regular a nivell nacional, és un aspecte d’una gran rellevància per al futur de les pesqueres mediterrànies»..
Español: Según explica, “aunque no se indica en el borrador si se va a permitir la transferibilidad de derechos de pesca entre embarcaciones ni en qué condiciones, e incluso se podría regular a nivel nacional, es un aspecto de gran relevancia para el futuro de las pesquerías mediterráneas”..
Valencià: Referent a això, alerta que si es permet la transferibilitat de drets «es produirà una concentració en poques empreses com ha ocorregut en altres pesqueres i això generarà impactes socials elevats».
Español: A este respecto, alerta de que si se permite la transferibilidad de derechos “se producirá una concentración en pocas empresas como ha ocurrido en otras pesquerías lo que generará impactos sociales elevados”.
Valencià: En canvi, afirma que si «es limita estrictament la concentració de drets de pesca podem tenir un escenari de manteniment del model d’empresa actual, treballant menys dies i amb més rendibilitat.
Español: En cambio, afirma que si “se limita estrictamente la concentración de derechos de pesca podemos tener un escenario de mantenimiento del modelo de empresa actual, trabajando menos días y con una mayor rentabilidad.
Valencià: Aquest aspecte és d’una gran rellevància i ha de ser debatut i regulat»..
Español: Este aspecto es de gran relevancia y debe ser debatido y regulado”..
Valencià: Les relacions internacionals de la Universitat d’Alacant en matèria de pesca no es limiten al parlament europeu, ja que diversos estudiants del màster en Gestió Pesquera Sostenible estan en l’actualitat fent pràctiques remunerades en la FAO i la Comissió General de Pesca del Mediterrani.
Español: Las relaciones internacionales de la Universidad de Alicante en materia de pesca no se limitan al parlamento europeo, puesto que varios estudiantes del máster en gestión pesquera sostenible están en la actualidad realizando prácticas remuneradas en la FAO y la Comisión General de Pesca del Mediterráneo.
Valencià: Aquesta relació amb la FAO també es manifesta en el fet que el director del màster, José Luis Sánchez Lizaso, ha sigut convidat a impartir un seminari sobre gestió de la pesca a la seu de FAO, a Roma, el pròxim dia 12 de desembre..
Español: Esta relación con la FAO también se manifiesta en que el director del máster José Luis Sánchez Lizaso, ha sido invitado a impartir un seminario sobre gestión de la pesca en la sede de FAO, en Roma, el próximo día 12 de diciembre..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant celebra dijous que ve Ple Extraordinari.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra el próximo jueves Pleno Extraordinario.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: El President del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Ricardo Ferré, convoca un Ple Extraordinari per a dijous que ve 22 de desembre, a les 16:30 hores en la Sala de Juntes de l'Edifici de Rectorat..
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Ricardo Ferré, convoca un Pleno Extraordinario para el próximo jueves 22 de diciembre, a las 16:30 horas en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: El ple extraordinari abordarà com a tema principal l'estudi i aprovació, si escau, del Pressupost de la Universitat per a l'Exercici 2012..
Español: El pleno extraordinario abordará como tema principal el estudio y aprobación, si procede, del Presupuesto de la Universidad para el Ejercicio 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa una eina per a pronosticar l'evolució de pacients  de COVID-19 de manera automatitzada.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha una herramienta para pronosticar la evolución de pacientes COVID19 de forma automatizada.
Valencià: La iniciativa, desenvolupada per un equip d'investigadors de les universitats d’Alacant i de l'Havana, és una de les seleccionades en la convocatòria de la UA per al finançament de projectes d’investigació  sobre la COVID-19.
Español: La iniciativa desarrollada por un equipo de investigadores de las universidades de Alicante y de la Habana es una de las seleccionadas en la convocatoria de la UA para la financiación de proyectos de investigación sobre el COVID19.
Valencià: L’aplicació permet realitzar el pronòstic dels pacients a partir de la història clínica electrònica i ja s’hi pot accedir a través d'Internet de forma totalment gratuïta.
Español: La aplicación permite realizar el pronóstico de los pacientes a partir de su Historia Clínica Electrónica y ya se puede acceder a ella a través de Internet de forma totalmente gratuita.
Valencià: Peu de foto: Predicció de l'evolució clínica de pacients.
Español: Pie de foto: Predicción de la evolución clínica de pacientes.
Valencià: Dimecres, 14 d'octubre de 2020.
Español: Miércoles, 14 de octubre de 2020.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de l'Havana ha desenvolupat un projecte basat en el desenvolupament de solucions intel·ligents per al pronòstic de l'evolució  de l'estat  de salut  de pacients  diagnosticats de COVID-19 a partir de l'anàlisi  automàtica dels seus perfils clínics i els tractaments rebuts obtinguts de les seues històries clíniques electròniques (HCE)..
Español: Un equipo de investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad de la Habana ha desarrollado un proyecto basado en el desarrollo de soluciones inteligentes para el pronóstico de la evolución del estado de salud de pacientes diagnosticados de COVID19, a partir del análisis automático de sus perfiles clínicos y los tratamientos recibidos, obtenidos de sus Historias Clínicas Electrónicas (HCE).
Valencià: La iniciativa forma part de la convocatòria pròpia urgent per al finançament de projectes  d'investigació  sobre la COVID-19 que el Vicerectorat d'Investigació  i Transferència de Coneixement  de la Universitat d'Alacant va posar en marxa  el mes de maig passat i ja ha donat els primers fruits.
Español: La iniciativa forma parte de la convocatoria propia urgente para la financiación de proyectos de investigación sobre el COVID19 que el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante puso en marcha el pasado mes de mayo y ya ha dado sus primeros frutos.
Valencià: A més, tal com explica un dels investigadors,  Yoan Gutiérrez, “estarà disponible per a les institucions que ho desitgen amb la finalitat de fer front  a aquesta crisi sanitària”..
Español: La herramienta se encuentra disponible en Internet y puede ser probada en línea, además, tal y como explica uno de los investigadores,  Yoan Gutierrez, “estará disponible para las instituciones que lo deseen con el fin de hacer frente esta crisis sanitaria”.
Valencià: Els primers resultats del projecte han cristal·litzat una eina experimental capaç d'analitzar les dades provinents de les HCE a través de  solucions d'intel·ligència  artificial que permeten “dur a terme estudis avançats de diferent naturalesa com l'exploració de dades clíniques i la construcció de models d'aprenentatge  automàtic  ajustats a característiques concretes que permeten una posterior predicció de noves dades clíniques”, assegura Gutiérrez..
Español: Los primeros resultados del proyecto han cristalizado en una herramienta experimental capaz de analizar los datos provenientes de las HCE a través de  soluciones de inteligencia artificial que permiten “llevar a cabo estudios avanzados de diferente naturaleza como la exploración de datos clínicos y la construcción de modelos de aprendizaje automático  ajustados a características concretas que permiten una posterior predicción de nuevos datos clínicos”, asegura Gutierrez.
Valencià: L'aplicació  desenvolupada en la Universitat d'Alacant permet establir la probabilitat de l'evolució clínica dels pacients, una cosa que en les proves ha superat el 90 per cent  d'exactitud en les prediccions realitzades; també ofereix una estimació de dies  d'ingrés  hospitalari, que en els assajos ha oferit uns resultats amb un marge de sis  dies per a un rang de 120 dies d'hospitalització, i també l'estimació  de permanència  d'ingrés  en la UCI amb resultats idèntics a l'anterior.
Español: La aplicación desarrollada en la Universidad de Alicante permite establecer la probabilidad de la evolución clínica de los pacientes, algo que en las pruebas ha superado el 90 por ciento de exactitud en las predicciones realizadas; también ofrece una estimación de días de ingreso hospitalario, que en los ensayos ha ofrecido unos resultados con un margen de seis días para un rango de 120 días de hospitalización; y también la estimación de permanencia de ingreso en la UCi con resultados idénticos al anterior.
Valencià: De la mateixa  manera, l'eina també permet realitzar diferents tipus d'anàlisis sobre els medicaments subministrats, diagnòstics, procediments aplicats i proves de laboratori  realitzades i és capaç d'extraure relacions espacials entre elements del mateix tipus que són d'interès per als facultatius a l'hora d'analitzar les dades de l'HCE.
Español: De la misma manera, la herramienta también permite realizar distintos tipos de análisis sobre los medicamentos suministrados, diagnósticos, procedimientos aplicados y pruebas de laboratorio realizadas y es capaz de extraer relaciones espaciales entre elementos del mismo tipo que son de interés para los facultativos a la hora de analizar los datos del HCE.
Valencià: Yoan Gutiérrez assenyala que totes aquestes dades i prediccions “ofereixen una indiscutible utilitat per a metges i responsables sanitaris a l'hora de dissenyar les estratègies mèdiques per als pacients i estimar els recursos necessaris per als tractaments”..
Español: Yoan Gutierrez señala que todos estos datos y predicciones “ofrecen una indiscutible utilidad para médicos y responsables sanitarios a la hora de diseñar las estrategias médicas para los pacientes y estimar los recursos necesarios para los tratamientos”.
Valencià: L'equip d'investigació està format per sis investigadors, quatre de la Universitat d'Alacant del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Escola  Politècnica Superior (Juan Andrés Montoyo Guijarro, Patricio Manuel Martínez Barco, Yoan Gutiérrez Vázquez i Javier Fernández Martínez), i dos de la Universitat de l'Havana, Suilan Estévez Velarde i Alejandro Piad Morffis.
Español: El equipo de investigación está formado por seis investigadores, cuatro de la Universidad de Alicante del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Escuela Politécnica Superior: Juan Andrés Montoyo Guijarro, Patricio Manuel Martínez Barco, Yoan Gutiérrez Vázquez y Javier Fernández Martínez, y dos, de la Universidad de la Habana, Suilan Estévez Velarde y Alejandro Piad Morffis.
Valencià: La UA desenvolupa una tecnologia per a pronosticar l'evolució  dels pacients COVID-19 de manera automatitzada.
Español: La UA desarrolla una tecnología para pronosticar la evolución de los pacientes COVID-19 de forma automatizada.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant trasllada al Claustre la seua preocupació per l'escassetat pressupostària.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante traslada al Claustro su preocupación por la escasez presupuestaria.
Valencià: Amparo Navarro reivindica que els comptes de la Generalitat no cobrisquen les necessitats econòmiques en diferents aspectes encara que limita la reclamació al capítol de personal.
Español: Amparo Navarro reivindica que las cuentas de la Generalitat no cubran las necesidades económicas en diferentes aspectos aunque limita su reclamación al capítulo de personal.
Valencià: Dilluns, 21 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 21 de noviembre de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha evidenciat aquest matí, en la sessió plenària del Claustre, la preocupació per l'escassetat del pressupost assignat per la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha evidenciado esta mañana, en la sesión plenaria del Claustro, su preocupación por la escasez del presupuesto asignado por la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023.