gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuada l'adjudicació de les places objecte de reserva, es procedirà a adjudicar la resta de places oferides, en ordre de major a menor puntuació de la llista única final d'aspirants. 3.
Español: Una vez efectuada la adjudicación de las plazas objeto de reserva, se procederá a adjudicar el resto de plazas ofertadas, en orden de mayor a menor puntuación de la lista única final de aspirantes. 3.
Valencià: La llista final quedarà formada per la puntuació obtinguda en el procés selectiu, independentment que s'hagen aplicat els mecanismes de reserva.
Español: El listado final quedará conformado por la puntuación obtenida en el proceso selectivo, independientemente de que se hayan aplicado los mecanismos de reserva.
Valencià: Normativa derogada Queda derogat el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana, excepte el que s'estableix en la disposició transitòria tercera.
Español: Normativa derogada Queda derogado el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunitat Valenciana, salvo lo establecido en la disposición transitoria tercera.
Valencià: Habilitació La persona titular del departament o entitat del sector públic instrumental competent en matèria de policia local dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación La persona titular del departamento u entidad del sector público instrumental competente en materia de policía local dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Formació del personal proposat per l'AVSRE com a membre dels òrgans tècnics de selecció La formació a què fa referència l'article 35.1.b) com a requisit per a poder formar part de la borsa de personal disponible per a ser nomenat membre dels òrgans tècnics de selecció a proposta de l'AVSRE, serà organitzada per l'IVASPE que convocarà l'oportú curs de capacitació, d'almenys trenta hores de duració, que contemplarà de manera suficient els aspectes tècnics, jurídics i ètics de l'accés a la funció pública.
Español: La formación a que hace referencia el artículo 35.1.b) como requisito para poder formar parte de la bolsa de personal disponible para ser nombrado miembro de los órganos técnicos de selección a propuesta de la AVSRE, será organizada por el IVASPE que convocará el oportuno curso de capacitación, de al menos treinta horas de duración, que contemplará de modo suficiente los aspectos técnicos, jurídicos y éticos del acceso a la función pública.
Valencià: Borriana, 12 de juliol, de 2019 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANNEX QUADRES DE DISTRIBUCIÓ DE RESERVA DE PLACES PER A TORN LLIURE, MOBILITAT, PROMOCIÓ INTERNA I PROMOCIÓ INTERADMINISTRATIVA AMB MOBILITAT En aquest annex s'estableixen els criteris de distribució de reserva de places per als torns lliure, de mobilitat, de promoció interna ordinària, i de promoció interadministrativa amb mobilitat en cadascuna de les escales i categories dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Borriana, 12 de julio, de 2019 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANEXO CUADROS DE DISTRIBUCIÓN DE RESERVA DE PLAZAS PARA TURNO LIBRE, MOVILIDAD, PROMOCIÓN INTERNA Y PROMOCIÓN INTERADMINISTRATIVA CON MOVILIDAD En este anexo se establecen los criterios de distribución de reserva de plazas para los turnos libre, de movilidad, de promoción interna ordinaria, y de promoción interadministrativa con movilidad en cada una de las escalas y categorías de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests criteris seran aplicable, en tot cas, i en virtut del que es preveu en l'article 64 punt 2, de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, per al conjunt del total de la convocatòria de l'oferta d'ocupació pública de cada any natural, sense que puguen fraccionar-se en el temps, amb el resultat de desvirtuar la distribució prevista i que es fixa a continuació.
Español: Dichos criterios serán de aplicación, en todo caso, y en virtud de lo previsto en el artículo 64 punto 2, de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, para el conjunto del total de la convocatoria de la Oferta de Empleo Público de cada año natural, sin que puedan fraccionarse en el tiempo, con el resultado de desvirtuar la distribución prevista y que se fija a continuación.
Valencià: No obstant això, per a la provisió dels llocs de prefectura, els ajuntaments podran decidir lliurement el sistema de selecció, bé per promoció interna, en qualsevol de les seues dues modalitats, ordinària o interadministrativa, bé per mobilitat.
Español: No obstante, para la provisión de los puestos de jefatura, los ayuntamientos podrán decidir libremente el sistema de selección, bien por promoción interna, en cualquiera de sus dos modalidades, ordinaria o interadministrativa, bien por movilidad.
Valencià: Escala bàsica, categoria d'agent Places reservades per a mobilitat del personal funcionari de carrera de cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: plazas reservadas para movilidad del personal funcionario de carrera de cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, escala básica, categoría agente.
Valencià: Nombre total de places oferides Places reservades a mobilitat 1 - 2 1 3 1 4 2 5 2 De 6 a 10 3 D'11 a 15 5 De 16 a 20 7 De 21 a 25 9 De 26 a 30 10 De 31 a 35 12 De 36 a 40 14 De 41 a 50 16 A partir de 51 places oferides, la quantitat de places reservades a mobilitat s'incrementarà, com a mínim, en 2 places per cada 20 places oferides.
Español: Número total de plazas ofertadas Plazas reservadas a movilidad 1 - 2 1 3 1 4 2 5 2 De 6 a 10 3 De 11 a 15 5 De 16 a 20 7 De 21 a 25 9 De 26 a 30 10 De 31 a 35 12 De 36 a 40 14 De 41 a 50 16 A partir de 51 plazas ofertadas, la cantidad de plazas reservadas a movilidad se incrementará, como mínimo, en 2 plazas por cada 20 plazas ofertadas.
Valencià: ESCALA EXECUTIVA, CATEGORIA D'OFICIAL Distribució de places vacants en atenció a la forma de provisió, per a l'escala executiva, categoria d'oficial, de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que no es tracta de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para la escala ejecutiva, categoría de oficial, de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: Nombre total de places oferides Places reservades a promoció interna ordinària Places reservades a promoció interna interadministrativa Places reservades a mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - 3 1 1 1 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 5 2 1 9 5 3 1 10 6 3 1 11 6 3 2 12 7 3 2 13 7 4 2 14 8 4 2 15 8 4 3 16 9 4 3 17 9 5 3 18 10 5 3 19 10 5 4 20 11 5 4 En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants es mantindrà la relació 50 % promoció interna ordinària, 30 % promoció interna interadministrativa i 20 % mobilitat, arredonint el numeral enter a favor de les columnes de l'esquerra.
Español: Número total de plazas ofertadas Plazas reservadas a promoción interna ordinaria Plazas reservadas a promoción interna interadministrativa Plazas reservadas a movilidad 1 1 - - 2 1 1 - 3 1 1 1 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 5 2 1 9 5 3 1 10 6 3 1 11 6 3 2 12 7 3 2 13 7 4 2 14 8 4 2 15 8 4 3 16 9 4 3 17 9 5 3 18 10 5 3 19 10 5 4 20 11 5 4 En las convocatorias para la provisión de más de 20 vacantes, se mantendrá la relación 50% promoción interna ordinaria, 30% promoción interna interadministrativa y 20% movilidad, redondeando el numeral entero a favor de las columnas de la izquierda.
Valencià: ESCALA TÈCNICA, CATEGORIA D'INSPECTOR O INSPECTORA Distribució de places vacants en atenció a la forma de provisió, per a l'escala tècnica, categoria d'inspector o inspectora de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que no es tracte de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: ESCALA TÉCNICA, CATEGORÍA INSPECTOR O INSPECTORA Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para la Escala técnica, categoría de inspector o inspectora de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: Nombre total de places oferides Places oferides torn lliure Places reservades a promoció interna ordinària Places reservades a promoció interna interadministrativa Places reservades a mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - - 3 1 1 1 - 4 2 1 1 - 5 2 1 1 1 6 3 1 1 1 7 3 2 1 1 8 4 2 1 1 9 4 2 2 1 10 5 2 2 1 11 5 3 2 1 12 6 3 2 1 13 6 3 3 1 14 7 3 3 1 15 7 3 3 2 16 8 3 3 2 17 8 4 3 2 18 9 4 3 2 19 9 4 4 2 20 10 4 4 2 En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants, es mantindrà la relació 50 % lliures, 20 % promoció interna ordinària, 20 % promoció interna interadministrativa i 10 % mobilitat arredonint el numeral enter a favor de les columnes de la promoció interna ordinària.
Español: Número total de plazas ofertadas Plazas ofertadas turno libre Plazas reservadas a promoción interna ordinaria Plazas reservadas a promoción interna interadministrativa Plazas reservadas a movilidad 1 1 - - 2 1 1 - - 3 1 1 1 - 4 2 1 1 - 5 2 1 1 1 6 3 1 1 1 7 3 2 1 1 8 4 2 1 1 9 4 2 2 1 10 5 2 2 1 11 5 3 2 1 12 6 3 2 1 13 6 3 3 1 14 7 3 3 1 15 7 3 3 2 16 8 3 3 2 17 8 4 3 2 18 9 4 3 2 19 9 4 4 2 20 10 4 4 2 En las convocatorias para la provisión más de 20 vacantes, se mantendrá la relación 50% libres, 20% promoción interna ordinaria, 20% promoción interna interadministrativa y 10% movilidad redondeando el numeral entero a favor de las columnas de la promoción interna ordinaria No obstante, cuando la plaza ofertada, no tratándose de la máxima categoría sea la única existente en la plantilla, hasta la completa adecuación de la estructura de esta a la ley, se ofertará por promoción interna para garantizar la carrera profesional.
Valencià: ESCALA TÈCNICA, CATEGORIA D'INTENDENT Distribució de places vacants en atenció a la forma de provisió, per a la categoria d'intendent de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que no es tracte de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para la categoría de intendente de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: Nombre total de places oferides Places reservades a promoció interna ordinària Places reservades a promoció interna interadministrativa Places reservades a mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 3 1 9 4 3 2 10 5 3 2 11 5 4 2 12 6 4 2 13 6 5 2 14 7 5 2 15 7 5 3 16 8 5 3 17 8 6 3 18 9 6 3 19 9 7 3 20 10 7 3 En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants, es mantindrà la relació 50 % promoció interna ordinària, 30 % promoció interna interadministrativa i 20 % mobilitat, arredonint el numeral enter a favor de les columnes de l'esquerra. 5.
Español: Número total de plazas ofertadas Plazas reservadas a promoción interna ordinaria Plazas reservadas a promoción interna interadministrativa Plazas reservadas a movilidad 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 3 1 9 4 3 2 10 5 3 2 11 5 4 2 12 6 4 2 13 6 5 2 14 7 5 2 15 7 5 3 16 8 5 3 17 8 6 3 18 9 6 3 19 9 7 3 20 10 7 3 En las convocatorias para la provisión más de 20 vacantes, se mantendrá la relación 50% promoción interna ordinaria, 30% promoción interna interadministrativa y 20% movilidad, redondeando el numeral entero a favor de las columnas de la izquierda. 5.ESCALA SUPERIOR.
Valencià: ESCALA SUPERIOR Distribució de places vacants en atenció a la forma de provisió, per a la categoria de comissari/comissària i comissari/comissària principal de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que no es tracte de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para la categoría de comisario o comisaria y comisario o comisaria principal de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: Nombre total de places oferides Places reservades a promoció interna ordinària Places reservades a promoció interna interadministrativa Places reservades a mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 2 - 5 2 2 1 6 3 2 1 7 3 3 1 8 4 3 1 9 4 4 1 10 5 4 1 11 5 4 2 12 5 5 2 13 6 5 2 14 6 6 2 15 7 6 2 16 7 7 2 17 7 7 3 18 8 7 3 19 8 8 3 20 9 8 3 En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants, es mantindrà la relació 40 % promoció interna ordinària, 40 % promoció interna interadministrativa i 20 % mobilitat, arredonint el numeral enter a favor de les columnes de l'esquerra.
Español: Número total de plazas ofertadas Plazas reservadas a promoción interna ordinaria Plazas reservadas a promoción interna interadministrativa Plazas reservadas a movilidad 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 2 - 5 2 2 1 6 3 2 1 7 3 3 1 8 4 3 1 9 4 4 1 10 5 4 1 11 5 4 2 12 5 5 2 13 6 5 2 14 6 6 2 15 7 6 2 16 7 7 2 17 7 7 3 18 8 7 3 19 8 8 3 20 9 8 3 En las convocatorias para la provisión más de 20 vacantes, se mantendrá la relación 40% promoción interna ordinaria, 40% promoción interna interadministrativa y 20% movilidad, redondeando el numeral entero a favor de las columnas de la izquierda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4713) Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2019 les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4713) Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4713 CVE Data del document : 24-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2019 les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4713 CVE Fecha del documento : 24-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes les empreses aqüícoles, podent sol·licitar-se a través de les Agrupacions de Defensa Sanitària ramaderes, d'ara endavant ADSG, oficialment reconegudes per l'òrgan competent en matèria de ramaderia i integrades per explotacions aqüícoles inscrites en el Registre Nacional d'Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas las empresas acuícolas pudiendo solicitarse a través de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria ganaderas, en adelante ADSG, oficialmente reconocidas por el órgano competente en materia de ganadería e integradas por explotaciones acuícolas inscritas en el Registro Nacional de Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les ajudes destinades a fomentar la salut i el benestar dels animals en les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las ayudas destinadas a fomentar la salud y el bienestar de los animales en las instalaciones de acuicultura.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la cual s'aproven les bases de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia 25.000 € Cinqué.
Español: Cuantía 25.000 € Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació serà de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9568) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 405/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 405/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 405/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 405/2018.
Valencià: [2019/9568] Part demandant: Ana María Prieto Año.
Español: [2019/9568] Parte demandante: Ana María Prieto Año.
Valencià: Part demandada: Francisco Palacios España, Amparo Ferran Rosario HY, José Rosario Ortí o HY, Vicente Rosario Vila o HY, Rosario Aparicio Rodríguez o HY i José Ferran Rosario o HY.
Español: Parte demandada: Francisco Palacios España, Amparo Ferran Rosario HY, José Rosario Ortí o HY, Vicente Rosario Vila o HY, Rosario Aparicio Rodríguez o HY y José Ferran Rosario o HY.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Sentència número 150/2019 València, 3 de juny de 2019 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 405/2018, a instàncies d'Ana María Prieto Añó, representada per la procuradora Sara Gil Furió i assistida per la lletrada Francisca Ríos Serrano, contra José Rosario Ortí i/o la seua herència jacent i contra Vicente Rosario Vila i/o la seua herència jacent, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'acció de dissolució de comunitat i divisió de la cosa comuna.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 150/2019 València, 3 de junio de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 405/2018 a instancia de Ana María Prieto Añó, representada por la procuradora Sara Gil Furió y asistida de la letrada Francisca Ríos Serrano, contra José Rosario Ortí y/o su herencia yacente y contra Vicente Rosario Vila y/o su herencia yacente, declarados en rebeldía; ejercitando acción de disolución de comunidad y división de cosa común.
Valencià: Acorde l'adjudicació de l'immoble a la demandant, que, una vegada descomptades les despeses que ella ha anticipat, ha d'abonar als demandats la part corresponent al seu valor, en funció de les seues quotes, d'acord amb el preu de mercat que puga tindre l'immoble.
Español: Debo acordar y acuerdo la adjudicación del inmueble a la demandante, debiéndose por esta, una vez descontados los gastos por ella anticipados, abonar a los demandados la parte correspondiente a su valor, en función de sus cuotas, de acuerdo con el precio de mercado que pueda tener el inmueble.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en què s'han d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial per tal de complir el deure d'efectuar el depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.