gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi de paisatge caracteritza el paisatge de la zona d'actuació, condicionat per les activitats humanes relacionades amb l'ús agrícola i l'assentament urbà de la població, a través de la definició d'unitats de paisatge: paisatge urbà; paisatge agrícola, de valor mitjà -zones dedicades al cultiu d'hortes de regadiu i cítrics paisatge-; industrial, de valor baix -espais ocupats per edificacions i àrees alterades i zones limítrofes al sector-; i paisatge de llits i riberes, de valor mitjà.
Español: El estudio de paisaje caracteriza el paisaje de la zona de actuación, condicionado por las actividades humanas relacionadas con el uso agrícola y el asentamiento urbano de la población, a través de la definición de unidades de paisaje: paisaje urbano; paisaje agrícola, de valor medio -zonas dedicadas al cultivo de huertas de regadío y cítricos-; paisaje industrial, de valor bajo -espacios ocupados por edificaciones y áreas alteradas y zonas de colindancia al sector-; y paisaje de cauces y riberas, de valor medio.
Valencià: La conca visual es definix com semioberta, fitada pel nucli de població, el barri de la Font de l'Omet, el cementeri municipal, la línia fèrria i el barranc.
Español: La cuenca visual se define como semiabierta, acotada por el núcleo de población, el barrio de La Font de l'Omet, el cementerio municipal, la línea férrea y el barranco.
Valencià: La qualitat intrínseca del paisatge afectat per l'actuació es definix com a baixa i la fragilitat visual com de grau mitjà, per la qual cosa es conclou que, per a la valoració de l'impacte, no hi ha limitacions estrictes ni elements limitadors a la implantació de l'ús projectat, per la qual cosa el desenrotllament del sector es considera compatible respecte al factor paisatge.
Español: La calidad intrínseca del paisaje afectado por la actuación se define como baja y la fragilidad visual como de grado medio, por lo que se concluye que, para la valoración del impacto, no existen limitaciones estrictas ni elementos limitantes a la implantación del uso proyectado, por lo que el desarrollo del sector se considera compatible respecto al factor paisaje.
Valencià: Donades les característiques de l'actuació, els principals efectes ambientals identificats són els deguts al consum i canvi d'ús del sòl; la pèrdua de vegetació i l'enjardinament; la contaminació acústica i per partícules, l'increment en el consum del recurs aigua; i l'increment en la generació de residus sòlids i dels abocaments, principalment.
Español: Dadas las características de la actuación, los principales efectos ambientales identificados son los debidos al consumo y cambio de uso del suelo; la perdida de vegetación y el ajardinamiento; la contaminación acústica y por partículas, el incremento en el consumo del recurso agua; y el incremento en la generación de residuos sólidos y de los vertidos, principalmente.
Valencià: Altres efectes ambientals previsibles són els relacionats amb les actuacions sobre els barrancs, canalitzacions i disseny del pont.
Español: Otros efectos ambientales previsibles son los relacionados con las actuaciones sobre los barrancos, encauzamientos y diseño del puente.
Valencià: Els impactes sobre el sòl, l'aire, la vegetació, el paisatge i el patrimoni cultural es valoren majoritàriament com a dèbils o de grau mitjà.
Español: Los impactos sobre el suelo, el aire, la vegetación, el paisaje y el patrimonio cultural se valoran en su mayoría como débiles o de grado medio.
Valencià: L'impacte sobre els factors socioeconòmics es valora com molt positiu.
Español: El impacto sobre los factores socio-económicos se valora como muy positivo.
Valencià: L'impacte sobre la hidrologia, aigües superficials i subterrànies, es valora com a sever a partir de la consideració de la pèrdua d'infiltració per efecte de la urbanització, la qualitat de les aigües subterrànies que poden veure's alterades, la inundabilitat i el consum d'aigua, encara que l'aqüífer en la zona és excedentari, i és este últim aspecte el que suposa una acció directa i acusada, i remet a les indicacions de l'organisme de conca en el seu informe.
Español: El impacto sobre la hidrología, aguas superficiales y subterráneas, se valora como severo a partir de la consideración de la pérdida de infiltración por efecto de la urbanización, la calidad de las aguas subterráneas que pueden verse alteradas, la inundabilidad y el consumo de agua, aún siendo el acuífero en la zona excedentario, siendo este último aspecto el que supone una acción directa y acusada, y remitiendo a las indicaciones del organismo de cuenca en su informe.
Valencià: Sobre cada un dels impactes identificats valorats individualment es presenta una relació de mesures correctores, amb el corresponent pla de vigilància ambiental (PVA), I es considera l'actuació compatible des del punt de vista mediambiental.
Español: Sobre cada uno de los impactos identificados valorados individualmente se presenta una relación de medidas correctoras, con su correspondiente plan de vigilancia ambiental (PVA), considerándose la actuación compatible desde el punto de vista medioambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de medi ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, l'Homologació Sectorial Modificativa i Pla Parcial sector Fontanelles de Picassent, promogut per l'IVVSA i l'Ajuntament de Picassent, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Homologación Sectorial Modificativa y Plan Parcial sector Fontanelles de Picassent, promovido por el IVVSA y el Ayuntamiento de Picassent, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Se supedita al compliment dels condicionants següents: a) Condicionants per a l'aprovació del pla parcial Ha de justificar la disponibilitat de recursos hídrics suficients basant-se en l'article 19 de la Llei 4/2004 (LOTPP), modificat per la disposició addicional octava de la Llei 16/2005 (LUV), d'acord amb la doctrina establida pel TSJ en les interlocutòries sobre impugnació del Pla General d'Ador.
Español: Segundo Se supedita al cumplimiento de los siguientes condicionantes: a) Condicionantes para la aprobación del plan parcial Debe justificar la disponibilidad de recursos hídricos suficientes en base al artículo 19 de la Ley 4/2004 (LOTPP), modificado por la Disposición Adicional Octava de la Ley 16/2005 (LUV), de acuerdo con la doctrina establecida por el TSJ en los autos sobre impugnación del Plan General de Ador.
Valencià: Atés que s'indica que l'abastiment d'aigua potable ha de provindre de pous municipals, i no del sistema bàsic metropolità, és necessari posar en marxa una planta d'osmosi amb una capacitat de producció d'aigua permeada de 1.000m³/dia, la qual cosa s'ha de reflectir en les fitxes de planejament i gestió del sector, i reservar una parcel·la dotacional per ubicar-la, en sòl no urbanitzable o en sòl urbà-urbanitzable.
Español: Dado que se indica que el abastecimiento de agua potable debe provenir de pozos municipales, y no del Sistema Básico Metropolitano, es necesario poner en marcha una planta de osmosis con una capacidad de producción de agua perneada de 1.000m³/día, lo que se debe reflejar en las fichas de planeamiento y gestión del sector, reservando una parcela dotacional para su ubicación, en suelo no urbanizable o en suelo urbano-urbanizable.
Valencià: Ha de complir els condicionants relatius a les vies pecuàries observats en l'informe de la Secció Forestal de data 13 de novembre de 2008.
Español: Debe dar cumplimiento a los condicionantes relativos a las vías pecuarias observados en el informe de la Sección Forestal de fecha 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Ha d'observar, en l'ordenació detallada, al voltant del cementeri, les condicions d'índole urbanística per al planejament que establix el Decret 39/2005, reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe observar, en la ordenación pormenorizada, en torno al cementerio, las condiciones de índole urbanística para el planeamiento que establece el Decreto 39/2005, Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha d'incorporar les mesures correctores d'impacte acústic, en aquelles fases i documents que resulten afectats - normes, plans, plecs, senyalètica viària, etc.
Español: Condicionantes para la aprobación del proyecto de urbanización Debe incorporar las medidas correctoras de impacto acústico, en aquellas fases y documentos que resulten afectados - normas, planos, pliegos, señalética vial, etc.
Valencià: , relatives a la limitació de velocitat en vials i formació de pantalles acústiques amb masses arbòries.
Español: , relativas a la limitación de velocidad en viales y formación de pantallas acústicas con masas arbóreas.
Valencià: L'ajuntament remetrà, abans d'aprovar-lo, una còpia del projecte d'urbanització del sector que serà motiu d'una resolució complementària que emetrà la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambienta, Aigua, Urbanisme i Vivenda, sobre: Les canalitzacions de barrancs, en què l'Àrea d'Avaluació Ambiental resoldrà, si és procedent, condicionants ambientals addicionals o mesures correctores i de vigilància per a la seua execució.
Español: El Ayuntamiento remitirá, con carácter previo a su aprobación, una copia del proyecto de urbanización del sector que será motivo de una resolución complementaria que emitirá la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiental, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca de: Los encauzamientos de barrancos, en la que el Área de Evaluación Ambiental resolverá, si procede, condicionantes ambientales adicionales o medidas correctoras y de vigilancia para su ejecución.
Valencià: En tot cas, el vial i el pont sobre el barranc de Picassent, que unix el sector amb el polígon industrial, ha d'incorporar criteris de disseny que garantisquen la permeabilitat del barranc, evitant la fragmentació dels ecosistemes fluvials i els espais que, tractats com a zones verdes públiques, han de mantindre la funció de corredor verd, recuperant el llit i respectant la vegetació de ribera, encara que siga de manera seminatural i s'empren amb fins recreatius.
Español: En todo caso, el vial y el puente sobre el barranco de Picassent, que une el sector con el polígono industrial, debe incorporar criterios de diseño que garanticen la permeabilidad del barranco, evitando la fragmentación de los ecosistemas fluviales y los espacios que, tratados como zonas verdes públicas, deben mantener la función de corredor verde, recuperando el lecho y respetando la vegetación de ribera, aunque sea de manera seminatural y se empleen con fines recreativos.
Valencià: El punt d'abocament de les salmorres, i els traçats de col·lectors i línies elèctriques, a partir de la ubicació de la planta d'osmosi, i remetre un resum dels documents tècnics per a l'execució d'infraestructures generadores de recursos hídrics, que garantisquen l'abastiment d'aigua potable al sector.
Español: El punto de vertido de las salmueras, y los trazados de colectores y líneas eléctricas, a partir de la ubicación de la planta de osmosis, remitiendo un resumen de los documentos técnicos para la ejecución de infraestructuras generadoras de recursos hídricos, que garanticen el abastecimiento de agua potable al sector.
Valencià: c) Condicionants per a l'atorgament de llicències municipals Ha de supeditar les llicències d'ocupació del sector - ocupació de vivendes, activitats, servicis, etc.
Español: c) Condicionantes para el otorgamiento de licencias municipales Debe supeditar las licencias de ocupación del sector - ocupación de viviendas, actividades, servicios, etc.
Valencià: a l'efectiva connexió i capacitat de tractament definitiu de les aigües residuals en l'EDAR de Pinedo II, I han d'estar plenament operatives les actuacions d'ampliació de l'esmentada planta recentment executades.
Español: a la efectiva conexión y capacidad de tratamiento definitivo de las aguas residuales en la EDAR de Pinedo II, debiendo estar plenamente operativas las actuaciones de ampliación de la citada planta recientemente ejecutadas.
Valencià: Ha de supeditar les llicències a l'entrada en funcionament de la planta d'osmosi, completament executada i amb autorització d'abocament de les salmorres per part de l'organisme de conca.
Español: Debe supeditar las licencias a la entrada en funcionamiento de la planta de osmosis, completamente ejecutada y con autorización de vertido de las salmueras por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 110/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 110/08-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica d'acabats tèxtils.
Español: Título: Fábrica de acabados textiles.
Valencià: Descripció del projecte Rotatex, SL, és una empresa del sector tèxtil ubicada en la carretera de Serelles, 9, del polígon industrial de les Jovades, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: Descripción del proyecto Rotatex, SL, es una empresa del sector textil ubicada en la carretera de Serelles, 9, del polígono industrial Les Jovades en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: En la indústria es du a terme l'activitat de tractament previ, tintura, estampació i recobriment de teixits tèxtils.
Español: En la industria se lleva a cabo la actividad de tratamiento previo, tintura, estampación y recubrimiento de tejidos textiles.
Valencià: Esta va obtindre llicència municipal d'obertura en data 30 de juliol de 1997 i posterior ampliació de llicència municipal a l'agost de 2002.
Español: La misma obtuvo Licencia Municipal de apertura en fecha 30 de julio de 1997 y posterior ampliación de licencia municipal en agosto de 2002.
Valencià: Actualment s'ha realitzat una ampliació de la llicència d'activitat per a incloure l'emmagatzematge de productes químics en una nau industrial.
Español: Actualmente se ha realizado una ampliación de la licencia de actividad para incluir el almacenamiento de productos químicos en una nave industrial.
Valencià: L'empresa és propietària, junt amb una altra mercantil del sector d'una estació depuradora per a la depuració conjunta dels abocaments d'ambdós empreses.
Español: La empresa es propietaria, junto con otra mercantil del sector, de una estación depuradora para la depuración conjunta de los vertidos de ambas empresas.
Valencià: La ubicació de la planta depuradora se situa a uns 500 metres a l'est i a una cota inferior de la indústria, la qual cosa permet conduir les aigües residuals industrials i sanitàries per gravetat a través dels col·lectors.
Español: La ubicación de la planta depuradora se sitúa a unos 500 metros al este y a una cota inferior de la industria, lo que permite conducir las aguas residuales industriales y sanitarias por gravedad a través de los colectores.
Valencià: Després del procés de depuració basat en fangs actius, les aigües tractades s'aboquen al col·lector municipal.
Español: Tras el proceso de depuración basado en fangos activos, las aguas tratadas se vierten al colector municipal.
Valencià: Les aigües pluvials precipitades sobre les cobertes de les naus són arreplegades i canalitzades a través de baixants.
Español: Las aguas pluviales precipitadas sobre las cubiertas de las naves son recogidas y canalizadas a través de bajantes.
Valencià: Hi ha uns desaigües estratègicament distribuïts que arrepleguen les aigües pluvials i les conduixen fins a la xarxa de clavegueram municipal o bé, directament als carrers del polígon industrial.
Español: Existen unos desagües estratégicamente distribuidos que recogen las aguas pluviales y las conducen hasta la red de alcantarillado municipal o bien, directamente a las calles del polígono industrial.
Valencià: En la indústria es disposa d'una caldera de vapor de 4.732 KW de potència tèrmica alimentada amb aigua de pou i amb gas natural com a combustible.
Español: En la industria se dispone de una caldera de vapor de 4.732 KW de potencia térmica alimentada con agua de pozo y con gas natural como combustible.
Valencià: El vapor generat s'utilitza per a calfar l'aigua dels banys i en els serpentins dels intercanviadors de calor.
Español: El vapor generado se utiliza para calentar el agua de los baños y en los serpentines de los intercambiadores de calor.
Valencià: També es disposa de dos compressors utilitzats per a proporcionar aire comprimit a la maquinària pneumàtica de l'empresa.
Español: También se dispone de dos compresores utilizados para proporcionar aire comprimido a la maquinaria neumática de la empresa.
Valencià: S'utilitza gas natural en la caldera de vapor i en els cremadors del ram i de la socarrimadora, energia elèctrica per a la maquinària elèctrica i en la il·luminació de les instal·lacions.
Español: Se utiliza gas natural en la caldera de vapor y en los quemadores del rame y de la chamuscadora, energía eléctrica para la maquinaria eléctrica y en la iluminación de las instalaciones.
Valencià: Hi ha un depòsit en superfície de 1000 litres de capacitat per a l'emmagatzematge de gasoil, empleat per als carretons elevadors.
Español: Existe un depósito en superficie de 1000 litros de capacidad para el almacenamiento de gasoil, empleado para las carretillas elevadoras.
Valencià: En el procés industrial s'utilitzen com a matèries primeres: teixits, cartons, plàstics i productes químics com ara colorants i pigments, silicones, aprestos, productes ignífugs, reactius per als banys de llavat, desgreixants, humectants, etc.
Español: En el proceso industrial se utilizan como materias primas: tejidos, cartones, plásticos y productos químicos tales como colorantes y pigmentos, siliconas, aprestos, productos ignífugos, reactivos para los baños de lavado, desengrasantes, humectantes, etc.
Valencià: Els productes químics consumits en la indústria es diferencien per la seua perillositat en: líquids nocius, productes comburents, líquids corrosius, líquids inflamables, líquids tòxics i líquids irritants.
Español: Los productos químicos consumidos en la industria se diferencian por su peligrosidad en: líquidos nocivos, productos comburentes, líquidos corrosivos, líquidos inflamables, líquidos tóxicos y líquidos irritantes.
Valencià: S'hi consumix aigua de dues procedències: aigua de xarxa utilitzada per als lavabos (consum aproximat: 2.500 m³/any), i aigües subterrànies per al procés industrial (consum aproximat: 122.948 m³/any).
Español: Se consume agua de dos procedencias: agua de red utilizada para los aseos (consumo aproximado: 2.500 m³/año), y aguas subterráneas para el proceso industrial (consumo aproximado: 122.948 m³/año).
Valencià: L'aigua es consumix principalment en els processos de llavat que es realitzen a l'inici del procés industrial i al final dels processos per a eliminar excessos de colorants o de productes químics.
Español: El agua se consume principalmente en los procesos de lavado que se realizan al inicio del proceso industrial y al final de los procesos para eliminar excesos de colorantes o de productos químicos.
Valencià: El tren de llavat està format per mòduls o barques amb aigua i detergents en el seu interior, en els quals se submergix el teixit.
Español: El tren de lavado está formado por módulos o barcas con agua y detergentes en su interior, en los que se sumerge el tejido.
Valencià: També es consumix aigua en la formulació de pastes d'estampació, en els rams i en la caldera de vapor per a la seua conversió en vapor en els processos d'assecatge.
Español: También se consume agua en la formulación de pastas de estampación, en las rames y en la caldera de vapor para su conversión en vapor en los procesos de secado.
Valencià: Tots els residus generats en la indústria són separats, identificats i emmagatzemats per a la seua gestió a través de gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos generados en la industria son separados, identificados y almacenados para su gestión a través de gestor autorizado.