gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant sol·licitud, segons el model que figura com a annex II, de les persones que reunisquen els requisits per a ser beneficiàries en el termini de tres mesos a partir de la seua publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante solicitud, según el modelo que figura como anexo II, de las personas que reúnan los requisitos para ser beneficiarias en el plazo de tres meses a partir de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits i documentació acreditativa 1.
Español: Requisitos y documentación acreditativa 1.
Valencià: En el cas d'automòbils o motocicletes de primera matriculació, la persona sol·licitant haurà d'aportar: a) Documentació acreditativa de la residència efectiva en algun dels municipis que es relacionen en l'annex I.
Español: En el caso de automóviles o motocicletas de primera matriculación, la persona solicitante deberá aportar: a) Documentación acreditativa de la residencia efectiva en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I.
Valencià: b) Informe emés per perit col·laborador del Consorci de Compensació d'Assegurances, en el qual es continga la declaració de «sinistre total» de l'automòbil o motocicleta de la seua propietat com a conseqüència del temporal de pluja, fenòmens costaners i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019.
Español: b) Informe emitido por perito colaborador del Consorcio de Compensación de Seguros, en el que se contenga la declaración de «siniestro total» del automóvil o motocicleta de su propiedad como consecuencia del temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019.
Valencià: c) Permís de circulació, targeta tècnica del vehicle de nova adquisició i factura de compravenda, on haurà de constar la matrícula o número de bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit.
Español: c) Permiso de circulación, tarjeta técnica del vehículo de nueva adquisición y factura de compraventa, donde deberá constar la matrícula o número de bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido.
Valencià: d) Justificants de pagament de l'impost de circulació de vehicles de tracció mecànica i del de matriculació.
Español: d) Justificantes de pago del impuesto de circulación de vehículos de tracción mecánica y del de matriculación.
Valencià: e) Certificat de destrucció del vehicle sinistrat, emés per un Centre Autoritzat de Tractament.
Español: e) Certificado de destrucción del vehículo siniestrado, emitido por un Centro Autorizado de Tratamiento.
Valencià: f) Justificant de baixa definitiva en el Registre de Vehicles la Direcció General de Trànsit del vehicle o motocicleta sinistrat.
Español: f) Justificante de baja definitiva en el Registro de Vehículos la Dirección General de Tráfico del vehículo o motocicleta siniestrado.
Valencià: g) Declaració de conformitat amb les presents bases reguladores i de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social (annex II).
Español: g) Declaración de conformidad con las presentes bases reguladoras y de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social (anexo II).
Valencià: Excepte manifestació en contra, l'òrgan gestor podrà obtindre directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la seguretat social.
Español: Salvo manifestación en contra, el órgano gestor podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: h) Model de domiciliació bancària (annex III) emplenat i signat per la persona sol·licitant. 2.
Español: h) Modelo de domiciliación bancaria (anexo III) cumplimentado y firmado por la persona solicitante. 2.
Valencià: En el cas d'automòbils o motocicletes usats, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar: a) Documentació acreditativa de la residència efectiva en algun dels municipis que es relacionen en l'annex I.
Español: En el caso de automóviles o motocicletas usados, la persona solicitante de la ayuda deberá aportar: a) Documentación acreditativa de la residencia efectiva en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I.
Valencià: c) Targeta tècnica del vehicle adquirit i contracte de compravenda.
Español: c) Tarjeta técnica del vehículo adquirido y contrato de compraventa.
Valencià: d) Justificant de pagament per la persona compradora de l'Impost de circulació de vehicles de tracció mecànica.
Español: d) Justificante de pago por la persona compradora del Impuesto de circulación de vehículos de tracción mecánica.
Valencià: e) Permís de circulació emés per la Direcció General de Trànsit, després d'efectuar el canvi de titularitat.
Español: e) Permiso de circulación emitido por la Dirección General de Tráfico, tras efectuar el cambio de titularidad.
Valencià: f) Certificat de destrucció de l'automòbil o motocicleta sinistrat, emés per un Centre Autoritzat de Tractament.
Español: f) Certificado de destrucción del automóvil o motocicleta siniestrado, emitido por un Centro Autorizado de Tratamiento.
Valencià: g) Justificant de baixa definitiva en el Registre de Vehicles la Direcció General de Trànsit del vehicle o motocicleta sinistrat.
Español: g) Justificante de baja definitiva en el Registro de Vehículos la Dirección General de Tráfico del vehículo o motocicleta siniestrado.
Valencià: h) Declaració de conformitat amb les presents bases reguladores i de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social (annex II).
Español: h) Declaración de conformidad con las presentes bases reguladoras y de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social (anexo II).
Valencià: i) Model de domiciliació bancària (annex III) emplenat i signat per la persona sol·licitant.
Español: i) Modelo de domiciliación bancaria (anexo III) cumplimentado y firmado por la persona solicitante.
Valencià: Lloc de presentació i tramitació 1.
Español: Lugar de presentación y tramitación 1.
Valencià: La sol·licitud, degudament emplenada i signada i acompanyada de la documentació preceptiva, haurà de presentar-se en les oficines de coordinació de la postemergència creades per la Generalitat, preferentment en la de l'ajuntament davant el qual s'haja abonat l'impost de circulació. 2.
Español: La solicitud, debidamente cumplimentada y firmada y acompañada de la documentación preceptiva, deberá presentarse en las oficinas de coordinación de la postemergencia creadas por la Generalitat, preferentemente en la del ayuntamiento ante el que se haya abonado el impuesto de circulación. 2.
Valencià: Després de la verificació de la documentació presentada, aquestes unitats donaran trasllat a l'AVSRE de la proposta de les persones que han de ser beneficiàries de la subvenció que es regula en aquesta disposició, que inclourà la manifestació expressa de totes les actuacions i verificacions dutes a terme.
Español: Tras la verificación de la documentación presentada, dichas unidades darán traslado a la AVSRE de la propuesta de las personas que han de ser beneficiarias de la subvención que se regula en esta disposición, que incluirá la manifestación expresa de todas las actuaciones y verificaciones llevadas a cabo.
Valencià: A aquest efecte, podran remetre's relacions parcials i podran dictar-se resolucions parcials amb la identificació de persones beneficiàries. 3.
Español: A estos efectos, podrán remitirse relaciones parciales y podrán dictarse resoluciones parciales con la identificación de personas beneficiarias. 3.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació aportada estiguera incompleta o no acreditara algun dels requisits assenyalats en l'article 5, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistida de la sol·licitud, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i perdent, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación aportada estuviera incompleta o no acreditara alguno de los requisitos señalados en el artículo 5, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de la solicitud, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a l'AVSRE amb el suport tècnic, si escau, de les entitats locals afectades que es relacionen en l'annex I.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la AVSRE con el apoyo técnico, en su caso, de las entidades locales afectadas que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a proposta de la direcció de l'AVSRE, atorgar les subvencions regulades en aquest decret.
Español: Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a propuesta de la dirección de la AVSRE, otorgar las subvenciones reguladas en este decreto.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament de la subvenció s'efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari que la persona beneficiària determine.
Español: Forma de pago de la subvención El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que la persona beneficiaria determine.
Valencià: Règim de justificació i control 1.
Español: Régimen de justificación y control 1.
Valencià: La justificació de l'ajuda quedarà acreditada amb la presentació dels documents que es relacionen en l'article 5 d'aquest decret i en l'apartat 4 de l'article 1 en el cas d'adquisició de vehicles per mitjà d'operacions de finançament per rènting. 2.
Español: La justificación de la ayuda quedará acreditada con la presentación de los documentos que se relacionan en el artículo 5 de este decreto y en el apartado 4 del artículo 1 en el caso de adquisición de vehículos por medio de operaciones de financiación por renting. 2.
Valencià: La Generalitat efectuarà un control de les actuacions objecte d'aquest decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5% de les ajudes concedides i del 5% de l'import total concedit, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat efectuará un control de las actuaciones objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las ayudas concedidas y del 5 % del importe total concedido, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 2.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 2.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions que reben les persones afectades, procedents d'entitats públiques o privades, fins al límit del preu d'adquisició del vehicle o motocicleta, del qual s'haurà de descomptar, en tot cas, el valor venal del vehicle l'import de la qual haja sigut satisfet pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 3.
Español: Las presentes ayudas serán compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones que reciban las personas afectadas, procedentes de entidades públicas o privadas, hasta el límite del precio de adquisición del vehículo o motocicleta, del que se habrá de descontar, en todo caso, el valor venal del vehículo cuyo importe haya sido satisfecho por el Consorcio de Compensación de Seguros. 3.
Valencià: La Generalitat es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de confirmar la correcta execució d'aquesta ajuda.
Español: La Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar la correcta ejecución de esta ayuda.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran, a més de per el que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d'aquest Decret no requereixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio de este decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament del decret Es faculta a la persona titular de la conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per a desenvolupar el que es disposa en aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para desarrollar lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Efectes El decret produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCIA ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT Comarca del Baix Segura Albatera Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro Sant Miquel de les Salines Torrevieja Comarca del Baix Vinalopó Crevillent Elx Santa Pola Comarca de l'Alt Vinalopó Villena Comarca del Comtat Alcocer de Planes Alfafara Agres Almudaina Beniarrés Benillup Gaianes Orxa, l- Planes PROVÍNCIA DE VALÈNCIA Comarca de la Costera Canals Font de la Figuera, la Moixent Vallada Comarca de la Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bèlgida Bellús Beniatjar Benigànim Benissoda Bocairent Carrícola Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins Pobla del Duc, la Llutxent L'Olleria Ontinyent El Palomar Sempere ANNEX II Model de sol·licitud de subvenció i declaració responsable Ajudes a les persones físiques per a pal·liar la pèrdua de vehicles sinistrats pel temporal de pluja, fenòmens costaners i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2019 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO El conseller de Política Territorial, Obres Públicas y Mobilidad, ARCADI ESPAÑA GARCIA ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE Comarca La Vega Baja Albatera Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro San Miguel de Salinas Torrevieja Comarca El Baix Vinalopó Crevillent Elche Santa Pola Comarca L'Alt Vinalopó Villena Comarca del Comtat Alcocer de Planes Alfafara Agres Almudaina Beniarrés Benillup Gaianes Lorcha Planes PROVINCIA DE VALENCIA Comarca La Costera Canals La Font de la Figuera Mogente Vallada Comarca de La Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bèlgida Bellús Beniatjar Benigànim Benissoda Bocairent Carrícola Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins La Pobla del Duc Llutxent L'Olleria Ontinyent El Palomar Sempere ANEXO II Modelo de solicitud de subvención y declaración responsable Ayudas a las personas físicas para paliar la pérdida de vehículos siniestrados por el temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 Datos de la persona beneficiaria.
Valencià: Nom i cognoms: DNI: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Dades del vehicle afectat: Motocicleta Automòbil Vehicle adquirit: Motocicleta Automòbil Nou Usat Declaració responsable.
Español: Nombre y apellidos: DNI: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Datos del vehículo afectado: Motocicleta Automóvil Vehículo adquirido: Motocicleta Automóvil Nuevo Usado Declaración responsable.
Valencià: a) Conforme al que es disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si escau, de residència.
Español: a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: c) Declare que no incórrec en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de persona beneficiària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que no incurro en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel dels originals, els quals seran aportats a requeriment de l'administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel de los originales, los cuales serán aportados a requerimiento de la administración.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer del qual és titular l'Agència Valenciana de seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE).
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa de que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero del que es titular la Agèngia Valenciana de seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE).