gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures per a garantir el manteniment de la qualitat del servici al llarg del període d'execució del contracte, fins a 15 punts. 4.1.
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del servicio a lo largo del periodo de ejecución del contrato, hasta 15 puntos. 4.1.
Valencià: Planificació dels menús, qualitat, capacitat nutritiva, presentació i diversitat dels seus components, fins a 9 punts. 4.2.
Español: Planificación de los menús, calidad, capacidad nutritiva, presentación y diversidad de sus componentes, hasta 9 puntos. 4.2.
Valencià: Condicions especials d'execució de tipus mediambiental, fins a 2 punts. 4.3.
Español: Condiciones especiales de ejecución de tipo medioambiental, hasta 2 puntos. 4.3.
Valencià: Condicions especials d'execució de tipus social, fins a 4 punts.
Español: Condiciones especiales de ejecución de tipo social, hasta 4 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President/a: president de les Corts o persona en qui delegue.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente/a: presidente de Les Corts o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: lletrat major o lletrat/da en qui delegue.
Español: Vocales: lletrat major o letrado/da en quien delegue.
Valencià: Lletrat/da del Servici Jurídic de les Corts.
Español: Letrado/da del Servicio Jurídico de Les Corts.
Valencià: Cap del Servici Econòmic de les Corts.
Español: Jefe del Servicio Económico de Les Corts.
Valencià: Cap del Servici d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts.
Español: Jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Representant del Consell de Personal de les Corts.
Español: Representante del Consejo de Personal de Les Corts.
Valencià: Secretari/a: OGP de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment adscrita a contractació, amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: OGP del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento adscrita a contratación, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11838) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11838) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0241/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0241/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/11838] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11838] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de l'esmentada conselleria a Castelló, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Castellón, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0241/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0241/2012.
Valencià: Persona interessada: Felisa María Pagola Garayo.
Español: Persona interesada: Felisa María Pagola Garayo.
Valencià: Resolució de data 20 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Felisa María Pagola Garayo la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 20 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Felisa María Pagola Garayo la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0058/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0058/2012.
Valencià: Persona interessada: Raquel Emilio Forner.
Español: Persona interesada: Raquel Emilio Forner.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, número 10, 2n, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: call San Juan, número 10, 2.
Valencià: Resolució de data 11 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Raquel Emilio Forner la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 11 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Raquel Emilio Forner la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/12126/R0012/2011.
Español: Expediente número: 3TC/12126/R0012/2011.
Valencià: Persona interessada: José Javier Bermejo Serra.
Español: Persona interesada: José Javier Bermejo Serra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Josep, número 174, 12600 la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: calle San José, número 174, 12600 Vall de Uxó.
Valencià: Resolució de data 18 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol iniciar expedient de suspensió de la prestació de renda garantida de ciutadania i concedir un termini de 15 dies hàbils perquè puga al·legar.
Español: Resolución de fecha 18 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve iniciar expediente de suspensión de la prestación de renta garantizada de ciudadanía y conceder un plazo de 15 días hábiles para que pueda alegar.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN0076/R0211/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN0076/R0211/2012.
Valencià: Persona interessada: Sonia Victoria Vargas Fuentes.
Español: Persona interesada: Sonia Victoria Vargas Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer l'Estació, número 10, 3r, porta 7, 12590 Almenara.
Español: Último domicilio conocido: calle l'Estació, número 10, 3.
Valencià: Resolució de data 21 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol iniciar expedient d'extinció de la prestació de renda garantida de ciutadania i concedir un termini de 15 dies hàbils perquè puga al·legar.
Español: Resolución de fecha 21 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve iniciar expediente de extinción de la prestación de renta garantizada de ciudadanía y conceder un plazo de 15 días hábiles para que pueda alegar.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0176/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0176/2012.
Valencià: Persona interessada: Sara Isabel Cruz Ortiz.
Español: Persona interesada: Sara Isabel Cruz Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Serratella, número 6, 12590 Almenara.
Español: Último domicilio conocido: camino Serratella, número 6, 12590 Almenara.
Valencià: Resolució de data 11 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol concedir a la Sra.
Español: Resolución de fecha 11 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve conceder a Sara Isabel Cruz Ortiz la renta de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0161/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0161/2010.
Valencià: Persona interessada: Josefa Ramos Gómez.
Español: Persona interesada: Josefa Ramos Gómez.
Valencià: Resolució de data 8 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Josefa Ramos Gómez la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 8 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Josefa Ramos Gómez la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0387/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0387/2011.
Valencià: Persona interessada: Hassan Hassin.
Español: Persona interesada: Hassan Hassin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rubén Darío, número 2, planta baixa, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Rubén Dario, número 2, planta baja, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de data 9 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Hassan Hassin la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 9 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Hassan Hassin la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Persona interessada: Guadalupe Tormos López.
Español: Persona interesada: Guadalupe Tormos López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer González Cubertorer, número 9, 2n, porta G, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle González Cubertorer, número 9, 2.
Valencià: Resolució de data 13 de novembre de 2012, de la directora territorial Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Guadalupe Tormos López la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 13 de noviembre de 2012, de la directora territorial Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Guadalupe Tormos López la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0348/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0348/2009.
Valencià: Persona interessada: Cosmina María Matei.
Español: Persona interesada: Cosmina María Matei.
Valencià: Resolució de data 19 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol desestimar a Cosmina María Matei la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 19 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve desestimar a Cosmina María Matei la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0015/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0015/2010.
Valencià: Persona interessada: Jorge Samper Goterris.
Español: Persona interesada: Jorge Samper Goterris.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Germans Vilafaña, número 33, baix, dreta, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Hermanos Vilafaña, número 33, bajo, derecha, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de data 29 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol desestimar a Jorge Samper Goterris la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 29 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve desestimar a Jorge Samper Goterris la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0141/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0141/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Mestrets, número 14, baix, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: camino Mestrets, número 14, bajo, 12004 Castelló de la Plana.
Valencià: Resolució de data 28 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Jorge Samper Goterris la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 28 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Jorge Samper Goterris la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0315/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0315/2010.
Valencià: Persona interessada: Vasile Marín.
Español: Persona interesada: Vasile Marín.
Valencià: Resolució de data 29 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Vasile Marín la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 29 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Vasile Marín la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0244/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0244/2011.
Valencià: Persona interessada: Florentina Daria Dediu.
Español: Persona interesada: Florentina Daria Dediu.
Valencià: Resolució de data 8 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Florentina Daría Dediu la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 8 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Florentina Daria Dediu la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0262/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0262/2011.
Valencià: Persona interessada: Slimane Yakrlef.
Español: Persona interesada: Slimane Yakrlef.
Valencià: Resolució de data 22 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Slimane Yakrlef la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 22 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Slimane Yakrlef la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0407/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0407/2011.
Valencià: Persona interessada: Loredana Doina Iordan.
Español: Persona interesada: Loredana Doina Iordan.
Valencià: Resolució de data 20 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Loredana Doina Iordan la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 20 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Loredana Doina Iordan la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Resolució de data 24 d'octubre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol iniciar expedient d'extinció de la prestació de renda garantida de ciutadania i concedir un termini de 15 dies hàbils perquè puga al·legar.
Español: Resolución de fecha 24 de octubre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve iniciar expediente de extinción de la prestación de renta garantizada de ciudadanía y conceder un plazo de 15 días hábiles para que pueda alegar.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0278/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0278/2009.
Valencià: Persona interessada: David Sabin Cimpoier.
Español: Persona interesada: David Sabin Cimpoier.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a David Sabin Cimpoier la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a David Sabin Cimpoier la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0309/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0309/2012.
Valencià: Persona interessada: Bousselham Driouich.
Español: Persona interesada: Bousselham Driouich.
Valencià: Últim domicili conegut: travessia Marqués de Salamanca, número 2, 1r, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Travesía Marqués de Salamanca, número 2, 1.
Valencià: Resolució de data 27 de novembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Bousselham Driouich la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 27 de noviembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Bousselham Driouich la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la plana, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5394) Informació pública de les sol·licituds d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5394) Información pública de las solicitudes de avales.
Valencià: Carta de pagament número 032008V682 i altres, -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Carta de pago número 032008V682 y otras, ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de avales.
Valencià: Carta de pagament número 032008V682 i altres, [2013/5394] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: Carta de pago número 032008V682 y otras, [2013/5394] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Danebola Levante, SL 30.050,60 032008V682 Rafael Martínez Monreal 45.075,91 461995V533 Jack Point Games, SL 60.101,21 462007V922 José Antonio Ferrer Marin 45.075,91 0395V000042JM José Antonio Penadés Sanchís, SL 18.030,00 032011V151 Joaquín Serrano Iraola 18.030,36 032009V1171 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Danebola Levante, SL 30.050,60 032008V682 Rafael Martínez Monreal 45.075,91 461995V533 Jack Point Games, SL 60.101,21 462007V922 José Antonio Ferrer Marin 45.075,91 0395V000042JM José Antonio Penadés Sanchís, SL 18.030,00 032011V151 Joaquín Serrano Iraola 18.030,36 032009V1171 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.