gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8842 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació vacuna Concurs núm. 801/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8842 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación vacuna Concurso núm. 801/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions vuit-cents set mil vuit-cents euros (8.807.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ochocientos siete mil euros (8.807.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5346) Expedient número 174/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5346) Expediente número 174/2006.
Valencià: Reposició de material divers i aparells.
Español: Reposición de material diverso y aparataje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5346 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 174/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5346 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 174/2006.
Valencià: carrer d'Ausiàs March, s/n, Xàtiva . 46800 (València).
Español: Calle Ausiàs March, s/n, Xàtiva . 46800 (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de material divers i aparells.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de material diverso y aparataje.
Valencià: c) Lots: 61.
Español: c) Lotes: 61.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil set-cents euros (107.700 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil setecientos euros (107.700 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 1.081,60 Central Médica Vela, SL. 2.245,10 Electromedicarin, SA. 4.132,76 Equip.
Español: b) Contratistas: Lote euros Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 1.081,60 Central Médica Vela, SL. 2.245,10 Electromedicarin, SA. 4.132,76 Equip.
Valencià: , SA. 6.596,55 Galerías Sanitarias, SL. 5.162,83 Hidemar, SA. 387,34 Industrias Parsa, SL. 2.030,11 Isso, SA. 7.720,05 Ofic, SL. 1.218,33 Pallardó, SA. 257,00 Salvador Navarro, SL. 8.676,36 Sanrosan, SA. 25.758,88 Sonmédica, SA. 2.912,00 Sonodiax, SA. 1.990,00 Técnicas Médicas Mab, SA. 3.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SA. 6.596,55 Galerías Sanitarias, SL. 5.162,83 Hidemar, SA. 387,34 Industrias Parsa, SL. 2.030,11 Isso, SA. 7.720,05 Ofic, SL. 1.218,33 Pallardó, SA. 257,00 Salvador Navarro, SL. 8.676,36 Sanrosan, SA. 25.758,88 Sonmédica, SA. 2.912,00 Sonodiax, SA. 1.990,00 Técnicas Médicas Mab, SA. 3.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil sis-cents dinou euros i noranta-un cèntims (84.619,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil seiscientos diecinueve euros con noventa y un céntimos (84.619,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13269) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de 4 places de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13269) Información pública de la bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de 4 plazas de Funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13269 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera administració local concurs administratiu ciència econòmica professió de l'urbanisme professió administrativa personal de serveis Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de 4 places de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13269 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera administración local concurso administrativo ciencia económica profesión del urbanismo profesión administrativa personal de servicios Información pública de la bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de 4 plazas de Funcionarios.
Valencià: [2006/13269] En el Butlletí Oficial de la Província número 266, de data 08.11.2006, s'han fet públiques les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de 4 places de Funcionaris: 1 Tècnic de Recaptació Administració Especial, 1 Tècnic de Urbanisme d'Administració General, 1 Auxiliar Administratiu Administración General i 1 Tècnic de Grau Elemental de Parcs i Jardins Administración Especial, pel sistema de concurs-oposició de promoció interna.
Español: [2006/13269] En el Boletín Oficial de la Provincia número 266, de fecha 08.11.2006, se han hecho públicas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de 4 plazas de Funcionarios: 1 Técnico de Recaudación de Administración Especial, 1 Técnico de Urbanismo de Administración General, 1 Auxiliar Administrativo de Administración General y 1 Técnico de Grado Elemental de Parques y Jardines de Administración Especial, por el sistema de concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des d'el següent a la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 dias naturales a contar desde el sigüiente a la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic al Diari Oficial de la Generalitat, per a general coneiximent i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat, pera general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 8 de noviembre de 2006.
Español: Cullera, 8 de noviembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1946) Extracte de les bases de la convocatòria per promoció interna de tres places i les possibles vacants d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició, segons l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1946) Extracto de las bases de la convocatoria por promoción interna de tres plazas y las posibles vacantes de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, según la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1946 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases de la convocatòria per promoció interna de tres places i les possibles vacants d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició, segons l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1946 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases de la convocatoria por promoción interna de tres plazas y las posibles vacantes de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, según la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: [2006/M1946] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de gener de 2006, les bases que han de regir la convocatòria per promoció interna de tres places i les possibles vacants d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, segons l'oferta d'ocupació pública pel període de 2005 de l'Ajuntament de Montserrat, es dóna compte que el text íntegre d'estes s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de data 13 de febrer de 2006.
Español: [2006/M1946] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de enero de 2006, las bases que deben regir la convocatoria por promoción interna de tres plazas y las posibles vacantes de administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, según la oferta de empleo público por el período de 2005 del Ayuntamiento de Montserrat, se da cuenta que el texto íntegro de las mismas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de fecha 13 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep Mª Mas i García.
Español: El alcalde: Josep Mª Mas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7178) Expedient número CNMY06/09-9/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7178) Expediente número CNMY06/09-9/47.
Valencià: Gestió integral de la RTE i centre de dia de Torrent.
Español: Gestión integral de la RTE y centro de día de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7178 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei social Expedient número CNMY06/09-9/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7178 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio social Expediente número CNMY06/09-9/47.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/09-9/47 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/09-9/47 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la RTE i centre de dia de Torrent b) Data de publicació: 7 de març de 2006 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV Núm. 5.213 de 7 de març de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la RTE y centro de día de Torrent b) Fecha de publicación: 7 de marzo de 2006 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.213 de 7 de marzo de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.022.375,96 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.022.375,96 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2006 b) Contractista: Gestió Socio-Sanitaria al Mediterrani, SL (GESMED) c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 7.822.707,63 euros València, 23 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2006 b) Contratista: Gestió Socio-Sanitaria al Mediterrani, SL (GESMED) c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 7.822.707,63 euros Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14574) Concurs número 226/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14574) Concurso número 226/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Gastroenterologia i per al Servici de Neumologia.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para los Servicios de Gastroenterología y Neumología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14574 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 226/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14574 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 226/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Gastroenterologia i per al Servici de Neumologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para los Servicios de Gastroenterología y Neumología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil sis-cents vuitanta-vuit euros (224.688 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil seiscientos ochenta y ocho euros (224.688 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9486) Notificació a Rachid Khattabi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9486) Notificación a Rachid Khattabi.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1.351/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1.351/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Rachid Khattabi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rachid Khattabi.
Valencià: [2006/M9486] Part demandant: Rosa María Rodrigo Pitarch.
Español: [2006/M9486] Parte demandante: Rosa María Rodrigo Pitarch.
Valencià: Part demandada: Rachid Khattabi.
Español: Parte demandada: Rachid Khattabi.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 140/06.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 140/06.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2006.
Español: Fecha: 13 de julio de 2006.
Valencià: Part demandant: Rosa María Rodrigo Pitarch.
Español: Parte demandante: Rosa María Rodrigo Pitarch.
Valencià: Advocat: Angel Arrufat.
Español: Abogado: Angel Arrufat.
Valencià: Part demandada: Rachid Khattabi en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Rachid Khattabi en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: desnonament i rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio y rentas.
Valencià: Antecedents de fet: Primer Que la procuradora de la part actora va presentar escrit de demanda que pel torn del repartiment va correspondre a este Jutjat, en què s'al·legaven els fets i fonaments jurídics que estimava d'aplicació al cas d'actuacions i acabava suplicant que, després dels tràmits legals, es dictara sentència per la qual s'estimara la demanda i es declarara resolt el contracte d'arrendament amb el desnonament, i es condemnara la demandada a pagar la quantitat de 2.296,80 euros per rendes impagades més les que es produïsquen fins al lliurament de la possessió i a desallotjar l'immoble en el termini legal, amb l'advertència de llançament, amb expressa imposició a esta de les costes causades.
Español: Antecedentes de hecho: Primero Que por la procuradora de la parte actora, se presentó escrito de demanda que por el turno del reparto correspondió a este Juzgado en la que se alegaban los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se declarara resuelto el contrato de arrendamiento con el desahucio, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 2.296,80 euros por rentas impagadas más las que se devenguen hasta la entrega de la posesión y a desalojar el inmueble en el plazo legal, apercibiéndole de lanzamiento, con expresa imposición a la misma de las costas causadas.
Valencià: Segon Que admesa a tràmit la demanda esmentada, es van convocar les parts per a la celebració de la vista establida en la llei, a l'acte de la qual va comparéixer la part actora que es va ratificar en el seu escrit inicial.
Español: Segundo Que admitida a trámite la relacionada demanda, se convocó a las partes para la celebración de la vista prevenida en la ley, a cuyo acto compareció la parte actora que se ratificó en su escrito inicial.
Valencià: La part demandada no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora va proposar prova que va ser admesa i va quedar el plet vist per a sentència.
Español: La parte actora propuso prueba que fue admitida y quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Tercer Que en la substanciació del present procediment, s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Tercero Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Fonaments de dret: Primer Que en la present relació juridicoprocessal, la part actora exercix l'acció de desnonament per causa de falta de pagament, conforme al que establix l'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans 29/1994, de 24 de novembre, i s'acumula a ella una acció de reclamació de rendes.
Español: Fundamentos de derecho: Primero Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora la acción de desahucio por causa de falta de pago, conforme a lo establecido en el artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos 29/1994, de 24 de noviembre, y acumulada a ella una acción de reclamación de rentas.