gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, lluny de facilitar la mera celebració de quatre decennis de vigència d'una norma jurídica, 2022 portarà amb si una oportunitat per a valorar què ens ha aportat el nostre sistema institucional d'autogovern; què ha suposat poder exercir, des de la Generalitat, competències exclusives en les matèries més estretament vinculades amb l'estat del benestar; quines polítiques públiques s'han posat en pràctica en àmbits com ara el medi ambient, la vertebració del territori, el turisme, l'ocupació, el comerç, la indústria i les noves tecnologies, i quins desafiaments se'ns plantegen a curt, mitjà i llarg termini.
Español: En consecuencia, lejos de propiciar la mera celebración de cuatro decenios de vigencia de una norma jurídica, 2022 traerá consigo una oportunidad para valorar qué nos ha aportado nuestro sistema institucional de autogobierno, qué ha supuesto poder ejercer, desde la Generalitat, competencias exclusivas en las materias más estrechamente vinculadas con el estado del bienestar, qué políticas públicas se han puesto en práctica en ámbitos como el medio ambiente, la vertebración del territorio, el turismo, el empleo, el comercio, la industria y las nuevas tecnologías, y qué desafíos se nos plantean a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Per tot això, la commemoració no podrà consistir únicament en una successió d'actes institucionals organitzats en dates especialment significatives, sinó que haurà d'estar oberta al conjunt de la societat perquè el nombre més gran possible de persones se senten involucrades, participen i, amb això, atorguen a l'esdeveniment el valor afegit de ser un projecte viscut com a propi a Alacant, Castelló i València.
Español: Por todo ello, la conmemoración no podrá consistir únicamente en una sucesión de actos institucionales organizados en fechas especialmente significativas, sino que deberá estar abierta al conjunto de la sociedad para que el mayor número posible de personas se sientan involucradas, participen y, con ello, otorguen al evento el valor añadido de ser un proyecto vivido como propio en Alicante, Castellón y València.
Valencià: Amb la finalitat de procurar que siga així, cal disposar d'un marc jurídic que enquadre la celebració i establisca les bases per a la seua organització i seguiment.
Español: A fin de procurar que así sea, es necesario disponer de un marco jurídico que encuadre la celebración y establezca las bases para su organización y seguimiento.
Valencià: En aquest sentit, en el context del debat de política general de 2021, el Ple de les Corts Valencianes va aprovar, la Resolució 414/X, de 29 de setembre de 2021, en la qual s'insta l'aprovació d'un decret per a commemorar el quaranté aniversari de l'Estatut d'Autonomia.
Español: En este sentido, en el contexto del Debate de Política General de 2021, el Pleno de les Corts Valencianes aprobó, la Resolución 414/X, de 29 de septiembre de 2021, en la que se insta la aprobación de un decreto para conmemorar el cuadragésimo aniversario del Estatuto de Autonomía.
Valencià: I, en conseqüència, amb la iniciativa d'aprovar un decret del Consell que crea el marc jurídic assenyalat; preveu la composició i determina les funcions dels òrgans col·legiats encarregats de confeccionar, aprovar, desenvolupar i executar el programa d'actes commemoratius, així com de realitzar-ne una anàlisi continuada del compliment, es porta també a l'efecte degut el que les Corts han decidit promoure.
Español: Y, en consecuencia, con la iniciativa de aprobar un decreto del Consell que crea el reseñado marco jurídico, prevé la composición y determina las funciones de los órganos colegiados encargados de confeccionar, aprobar, desarrollar y ejecutar el programa de actos conmemorativos, así como de realizar un análisis continuado de su cumplimiento, se lleva también a su debido efecto lo que Les Corts han decidido promover.
Valencià: Per això, aquest decret crea tres òrgans col·legiats (el Comité d'Honor, el Comité Organitzador i el Comité Tècnic) i en determina les respectives composició i funcions.
Español: Por eso, este decreto crea tres órganos colegiados (el Comité de Honor, el Comité Organizador y el Comité Técnico) y determina sus respectivas composición y funciones.
Valencià: A més, es preveu la figura d'un comissari o comissària general, i també, d'acord amb l'esmentada resolució parlamentària, es preveu una marca commemorativa que contribuïsca a visibilitzar i identificar fàcilment la imatge de l'efemèride en qualsevol tipus de formats i suports.
Español: Además, se contempla la figura de un comisario o comisaria general y, también de acuerdo con la mencionada resolución parlamentaria, se prevé una marca conmemorativa que contribuya a visibilizar e identificar fácilmente la imagen de la efeméride en todo tipo de formatos y soportes.
Valencià: Els tres òrgans col·legiats a què s'ha fet referència queden adscrits a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, com a departament del Consell que té atribuïdes les competències de foment de l'autogovern, d'acord amb el que es preveu en l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, en relació amb l'article 1 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Los tres órganos colegiados a los que se ha hecho referencia quedan adscritos a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, como departamento del Consell que tiene atribuidas las competencias de fomento del autogobierno, a tenor de lo previsto en el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en relación con el artículo 1 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Per la seua part, la figura del comissari o comissària general es fa dependre del Comité Organitzador, sempre sota les directrius generals del Comité d'Honor.
Español: Por su parte, la figura del Comisario o Comisaria General se hace depender del Comité Organizador, siempre bajo las directrices generales del Comité de Honor.
Valencià: Quant a l'adequació d'aquest decret als principis de bona regulació previstos en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la iniciativa és necessària per a comptar amb un marc jurídic transversal que emmarque la commemoració i determine les bases per al desenvolupament i la supervisió del compliment del programa d'actes que s'aprove.
Español: En cuanto a la adecuación de este decreto a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la iniciativa es necesaria para contar con un marco jurídico transversal que enmarque la conmemoración y determine las bases para el desarrollo y la supervisión del cumplimiento del programa de actos que se apruebe.
Valencià: A més, amb l'adopció del decret es respecten els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que el rang de la disposició és el que millor s'ajusta a la finalitat perseguida i al seu àmbit d'aplicació material i territorial, i la seua aprovació i publicació permetran a tots els poders públics i a tota la ciutadania conéixer el seu abast i el context en què s'adopta, per la qual cosa també es respecta el principi de transparència.
Español: Además, con la adopción del decreto se respetan los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica, ya que el rango de la disposición es el que mejor se ajusta a la finalidad perseguida y a su ámbito de aplicación material y territorial, y su aprobación y publicación permitirán a todos los poderes públicos y a toda la ciudadanía conocer su alcance y el contexto en el que se adopta, por lo que también se respeta el principio de transparencia.
Valencià: Finalment, des del punt de vista de l'eficàcia i l'eficiència, la composició i les funcions atribuïdes als diferents comités s'han establit amb l'objectiu de garantir una celebració oberta a tot tipus d'activitats de caràcter social, cultural, educatiu, institucional i, en qualsevol cas, àmpliament participatiu, de manera que el decret es convertisca en l'instrument òptim per a procurar la consecució d'uns resultats satisfactoris quan, conclòs 2022, puga fer-se balanç de l'aniversari celebrat.
Español: Finalmente, desde el punto de vista de su eficacia y eficiencia, la composición y las funciones atribuidas a los distintos comités se han establecido con el objetivo de garantizar una celebración abierta a todo tipo de actividades de carácter social, cultural, educativo, institucional y, en cualquier caso, ampliamente participativo, de manera que el decreto se convierta en el instrumento óptimo para procurar la consecución de unos resultados satisfactorios cuando, concluido 2022, pueda hacerse balance del aniversario celebrado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 10 de desembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, previa deliberación del Consell en su reunión del 10 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest decret la creació d'un comité d'honor, un comité organitzador i un comité tècnic, així com de la figura d'un comissari o comissària general, per a la commemoració del quaranté aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de este decreto la creación de un comité de honor, de un comité organizador y de un comité técnico, así como de la figura de un comisario o comisaria general, para la conmemoración del cuadragésimo aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquests òrgans tindran com a finalitat contribuir al disseny, la planificació i l'execució dels esdeveniments de diferent naturalesa que integren el programa d'actes commemoratius que es confeccione per a celebrar l'aniversari assenyalat. 3.
Español: Estos órganos tendrán como finalidad contribuir al diseño, la planificación y ejecución de los eventos de distinta naturaleza que integren el programa de actos conmemorativos que se confeccione para celebrar el aniversario reseñado. 3.
Valencià: El Comité d'Honor, el Comité Organitzador i el Comité Tècnic s'adscriuen a la conselleria competent en foment de l'autogovern, i la figura del comissari o comissària general se situa sota la dependència directa del Comité Organitzador.
Español: El Comité de Honor, el Comité Organizador y el Comité Técnico se adscriben a la conselleria competente en fomento del autogobierno, y la figura del comisario o comisaria general se sitúa bajo la dependencia directa del Comité Organizador.
Valencià: Comité d'Honor 1.
Español: Comité de Honor 1.
Valencià: La presidència del Comité d'Honor correspon a la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: La presidencia del Comité de Honor corresponde a la persona que ostente la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Les vocalies del Comité d'Honor correspondran a: a) La persona titular de la Presidència de les Corts.
Español: Las vocalías del Comité de Honor corresponderán a: a) La persona que ostente la Presidencia de les Corts.
Valencià: b) La persona titular de la Vicepresidència del Consell.
Español: b) La persona que ostente la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: c) La persona titular de la Vicepresidència segona del Consell.
Español: c) La persona que ostente la Vicepresidencia segunda del Consell.
Valencià: d) La persona titular de la conselleria competent en hisenda i model econòmic.
Español: d) La persona titular de la conselleria competente en hacienda y modelo económico.
Valencià: e) La persona titular de la conselleria competent en reformes democràtiques.
Español: e) La persona titular de la conselleria competente en reformas democráticas.
Valencià: f) La persona titular de la conselleria competent en educació i cultura.
Español: f) La persona titular de la conselleria competente en educación y cultura.
Valencià: g) La persona titular de la conselleria competent en universitats.
Español: g) La persona titular de la conselleria competente en universidades.
Valencià: h) La persona titular de la conselleria competent en foment de l'autogovern.
Español: h) La persona titular de la conselleria competente en fomento del autogobierno.
Valencià: j) La persona que tinga la condició de Síndic o Síndica Major de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) La persona que ostente la condición de síndic o síndica Major de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: k) La persona titular de la Presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: k) La persona que ostente la Presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: l) La persona titular de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: l) La persona que ostente la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: m) La persona titular de la Presidència del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: m) La persona que ostente la Presidencia del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) La persona titular de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: n) La persona que ostente la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les funcions de secretaria del Comité d'Honor seran exercides per la persona titular de la direcció general competent en foment de l'autogovern, que podrà ser assistida per personal funcionari del grup A1 pertanyent a aqueix mateix centre directiu. 4.
Español: Las funciones de secretaría del Comité de Honor serán ejercidas por la persona titular de la dirección general competente en fomento del autogobierno, que podrá ser asistida por personal funcionario del grupo A1 perteneciente a ese mismo centro directivo. 4.
Valencià: Al Comité d'Honor li correspon establir les pautes i els criteris generals per a l'elaboració del programa d'actes commemoratius del quaranté aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Al Comité de Honor le corresponde establecer las pautas y los criterios generales para la elaboración del programa de actos conmemorativos del cuadragésimo aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El Comité d'Honor es reunirà dues vegades a l'any amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat per qui en tinga la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta de, com a mínim, una tercera part de les vocalies.
Español: El Comité de Honor se reunirá dos veces al año con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocado por quien ostente su presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de las vocalías.
Valencià: Comité Organitzador 1.
Español: Comité Organizador 1.
Valencià: El Comité Organitzador estarà presidit per la persona titular de la conselleria competent en foment de l'autogovern. 2.
Español: El Comité Organizador estará presidido por la persona titular de la conselleria competente en fomento del autogobierno. 2.
Valencià: La Vicepresidència del Comité Organitzador correspondrà a la persona titular de la Secretaria Autonòmica competent en foment de l'autogovern. 3.
Español: La Vicepresidencia del Comité Organizador corresponderá a la persona titular de la secretaría Autonómica competente en fomento del autogobierno. 3.
Valencià: La Secretaria del Comité Organitzador serà exercida per la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en foment de l'autogovern. 4.
Español: La Secretaría del Comité Organizador será ejercida por la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en fomento del autogobierno. 4.
Valencià: Les vocalies del Comité Organitzador correspondran a: a) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria de promoció institucional.
Español: Las vocalías del del Comité Organizador corresponderán a: a) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de promoción institucional.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica de la Vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica de la Vicepresidencia.
Valencià: c) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria de reformes democràtiques.
Español: c) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de reformas democráticas.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria d'educació.
Español: d) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de educación.
Valencià: e) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: e) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de cultura.
Valencià: f) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria d'universitats.
Español: f) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de universidades.
Valencià: g) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de foment de l'autogovern.
Español: g) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: Així mateix, el president o presidenta del Comité Organitzador podrà nomenar un màxim de dues vocalies d'entre persones de reconegut prestigi i competència en l'àmbit professional o acadèmic. 5.
Español: Así mismo, el presidente o presidenta del Comité Organizador podrá nombrar un máximo de dos vocalías de entre personas de reconocido prestigio y competencia en el ámbito profesional o académico. 5.
Valencià: Són funcions del Comité Organitzador: a) Aprovar el programa d'actes commemoratius, a proposta del Comité Tècnic.
Español: Son funciones del Comité Organizador: a) Aprobar el programa de actos conmemorativos, a propuesta del Comité Técnico.
Valencià: b) Efectuar el seguiment de l'execució i el desenvolupament dels projectes de les diferents activitats a celebrar en el marc del programa que s'aprove.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la ejecución y el desarrollo de los proyectos de las diferentes actividades a celebrar en el marco del programa que se apruebe.
Valencià: c) Proposar i coordinar, si escau, activitats commemoratives en col·laboració amb altres administracions públiques o entitats de caràcter privat.
Español: c) Proponer y coordinar, en su caso, actividades conmemorativas en colaboración con otras administraciones públicas o entidades de carácter privado.
Valencià: d) Designar el comissari o comissària general. 6.
Español: d) Designar al comisario o comisaria general. 6.
Valencià: El Comité Organitzador es reunirà, de manera ordinària, amb una periodicitat trimestral i, de manera extraordinària, totes les vegades que ho considere oportú el seu president o presidenta per a garantir l'adequat desenvolupament i l'execució de les activitats programades.
Español: El Comité Organizador se reunirá, de forma ordinaria, con una periodicidad trimestral y, de forma extraordinaria, cuantas veces lo estime oportuno su presidente o presidenta para garantizar el adecuado desarrollo y la ejecución de las actividades programadas.
Valencià: Comité Tècnic 1.
Español: Comité Técnico 1.
Valencià: El Comité Tècnic estarà presidit per la persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències en matèria de foment de l'autogovern. 2.
Español: El Comité Técnico estará presidido por la persona titular de la secretaría autonómica que tenga atribuidas las competencias en materia de fomento del autogobierno. 2.
Valencià: La vicepresidència del Comité Tècnic correspondrà a la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de foment de l'autogovern. 3.
Español: La vicepresidencia del Comité Técnico corresponderá a la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de fomento del autogobierno. 3.
Valencià: La secretaria del Comité Tècnic serà exercida pel funcionari o funcionària que tinga la condició de cap del servei que tinga atribuïdes les funcions en matèria de promoció de l'autogovern. 4.
Español: La secretaría del Comité Técnico será ejercida por el funcionario o funcionaria que ostente la condición de jefe o jefa del servicio que tenga atribuidas las funciones en materia de promoción del autogobierno. 4.
Valencià: Les vocalies del Comité Tècnic correspondran a: a) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de promoció institucional.
Español: Las vocalías del Comité Técnico corresponderán a: a) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de promoción institucional.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de reformes democràtiques.
Español: b) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de reformas democráticas.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ordenació de l'ensenyament primari i secundari.
Español: c) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de ordenación de la enseñanza primaria y secundaria.
Valencià: d) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: d) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de cultura.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria d'universitats.
Español: e) La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de universidades.
Valencià: f) Un o una representant de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquestes, i amb rang acadèmic mínim de professor o professora titular d'universitat. 5.
Español: f) Un o una representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de ellas y con rango académico mínimo de profesor o profesora titular de universidad. 5.
Valencià: Correspon al Comité Tècnic elaborar el programa d'actes commemoratius a partir de les pautes i els criteris establits pel Comité d'Honor, i proposar-ne al Comité Organitzador l'aprovació.
Español: Corresponde al Comité Técnico elaborar el programa de actos conmemorativos a partir de las pautas y los criterios establecidos por el Comité de Honor, y proponer al Comité Organizador su aprobación.
Valencià: Així mateix, el Comité Tècnic adoptarà les decisions que corresponguen en cada cas per a vetlar pel compliment del programa aprovat i donar compte al Comité Organitzador, amb la periodicitat que es determine, dels resultats aconseguits. 6.
Español: Así mismo, el Comité Técnico adoptará las decisiones que procedan en cada caso para velar por el cumplimiento del programa aprobado y dar cuenta al Comité Organizador, con la periodicidad que se determine, de los resultados alcanzados. 6.