gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per import de tres-cents mil euros (300.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de trescientos mil euros (300.000 euros).
Valencià: [2003/9071] Les necessitats derivades de la posada en marxa de les noves dependències de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, determinen un increment de les despeses previstes en el capítol II del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per import de 300.000 euros, als quals la Conselleria de Benestar Social proposa fer front a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en el capítol VI del mateix programa pressupostari, projecte AT000 €Investigació i assistència tècnica- per import de 300.000 euros.
Español: [2003/9071] Las necesidades derivadas de la puesta en marcha de las nuevas dependencias de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, determinan un incremento de los gastos previstos en el capítulo II del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 300.000 euros, a los que la Conselleria de Bienestar Social propone hacer frente con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo VI del mismo programa presupuestario, proyecto AT000 €Investigación y asistencia técnica- por importe de 300.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 a) de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, així com l'article 33 d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.6 per import de 300.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 a) de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, así como el artículo 33 d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.6 por importe de 300.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdits en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.2 per import de 300.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de créditos en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.2 por importe de 300.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2116) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 462002SAT000882, a Martí Albiñaña, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2116) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 462002SAT000882, a Martí Albiñaña, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 462002SAT000882, a Martí Albiñaña, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 462002SAT000882, a Martí Albiñaña, SL, y otros.
Valencià: [2003/2116] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/2116] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a tenor de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/122) RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02479, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Faraón Llorens Largo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/122) RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02479, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Faraón Llorens Largo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02479, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Faraón Llorens Largo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02479, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Faraón Llorens Largo.
Valencià: [2003/A122] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'escola universitària DF02479, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Faraón Llorens Largo.
Español: [2003/A122] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de escuela universitaria DF02479, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a Faraón Llorens Largo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/832) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/832) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X832] L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del Reglament que la desplega, aprovat pel Decret 4/2001, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació dels col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: [2003/X832] El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de Desarrollo, aprobado por Decreto 4/2001, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, tal i com s'indica en l'exposició de motius, té per objecte la determinació del cos bàsic de garanties i responsabilitats precís per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors davant dels riscs derivats de les condicions de treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, como indica su exposición de motivos, tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riegos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: L'article 6 de la susdita Llei, preveu el seu desplegament mitjançant una norma de rang reglamentari, a la qual, entre altres aspectes, correspon determinar les capacitats i aptituds que han de reunir els servicis de prevenció i els treballadors designats per a desenrotllar l'activitat preventiva.
Español: Esta misma Ley, en el artículo 6, prevé su desarrollo mediante norma de rango reglamentario, a la que, entre otros aspectos, corresponde determinar las capacidades y aptitudes que deben reunir los servicios de prevención y los trabajadores designados para desarrollar la actividad preventiva.
Valencià: El desenrotllament reglamentari referit correspon al Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual va ser aprovat el Reglament de Servicis de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: El referido desarrollo reglamentario lo encontramos en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que fue aprobado el Reglamento de Servicios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Norma que, en la seua exposició de motius, reconeix la inexistència, en eixe moment, de titulacions acadèmiques o professionals que habiliten per a l'exercici de l'activitat preventiva.
Español: Norma que, en su exposición de motivos, reconoció la inexistencia, en ese momento, de titulaciones académicas o profesionales habilitantes para el desempeño de la actividad preventiva.
Valencià: Per la qual cosa, la disposició transitòria tercera, establix que, mentre que l'autoritat competent en matèria educativa determine les titulacions oportunes, la formació mínima necessària per al desenrotllament d'estes activitats podrà acreditar-se, sense efectes acadèmics, mitjançant el certificat lliurat per les entitats que hagen sigut autoritzades per a això per l'autoritat laboral.
Español: Por lo que, en su disposición transitoria tercera, estableció que, en tanto la autoridad competente en materia educativa determinara las oportunas titulaciones, la formación mínima necesaria para el desarrollo de estas actividades podría acreditarse, sin efectos académicos, mediante certificación expedida por entidades que fueran autorizadas para ello por la autoridad laboral.
Valencià: Sobre la situació descrita ha incidit el Reial Decret 1.161/2001, de 26 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic Superior en Prevenció de Riscs Professionals i els ensenyaments mínims corresponents.
Español: Sobre la situación descrita ha incidido el Real Decreto 1.161/2001, de 26 de octubre, por el que se establece el título de técnico superior en Prevención de Riesgos Profesionales y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Valencià: L'Associació de Tècnics de Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana, que reunix un col·lectiu nombrós de professionals acreditats per a realitzar l'activitat de Prevenció de Riscs Laborals, mitjançant l'acta de l'assemblea general extraordinària de la citada Associació d'1 de març de 2000, va acordar iniciar els tràmits oportuns per a formular la petició de creació del Col·legi Professional corresponent, la qual va ser formalitzada posteriorment davant els òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de Col·legis Professionals.
Español: La Asociación de Técnicos de Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana, que reúne a un colectivo numeroso de profesionales acreditados para realizar la actividad de Prevención de Riesgos Laborales, mediante Acta de la Asamblea General Extraordinaria de la citada Asociación de 1 de marzo de 2000, acordó iniciar los trámites oportunos para formular la petición de creación del Colegio Profesional correspondiente, la cual se formalizó con posterioridad ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: La petició reunix tots els requisits i la documentació establida per l'article 9 del Reglament de Col·legis Professionals, aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, en el qual es regula la petició de creació d'un col·legi professional.
Español: La petición reúne todos los requisitos y la documentación establecida por el artículo 9 del Reglamento de Colegios Profesionales, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, en el que se regula la petición de creación de un colegio profesional.
Valencià: En particular, és procedent la constitució d'un col·legi oficial de tècnics superiors en prevenció de riscs professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual puguen integrar-se els qui tinguen la titulació oficial regulada en el citat Reial Decret 1.161/2001, de 26 d'octubre, i pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat preventiva.
Español: En particular, es procedente la constitución de un colegio oficial de técnicos superiores en prevención de riesgos profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación oficial regulada en el citado Real Decreto 1.161/2001, de 26 de octubre, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad preventiva.
Valencià: Igualment, es considera necessari integrar en el col·legi a aquells professionals que han exercit l'activitat, en tenir la formació necessària acreditada, mitjançant el certificat adequat, obtinguda de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Asimismo, se considera necesario integrar en el colegio a aquellos profesionales que han venido ejerciendo la actividad, al tener acreditada la formación necesaria, por medio de la pertinente certificación, obtenida de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: La constitució del col·legi resulta d'interés públic atés que permetrà dotar un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos i, també, ordenar l'exercici de la professió.
Español: La constitución del colegio resulta de interés público ya que permitirá dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Tot això, evidentment, serà beneficiós per a un millor exercici de les activitats de prevenció de riscs laborals i, conseqüentment, en una major efectivitat del dret dels treballadors a obtindre un adequat nivell de protecció de la seua salut, davant dels riscs derivats de les condicions de treball.
Español: Todo ello redundará evidentemente en un mejor desempeño de las actividades de prevención de riesgos laborales, y con ello, en una mayor efectividad del derecho de los trabajadores a obtener un adecuado nivel de protección de su salud, frente a los riegos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: Per tot el susdit, en compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en relació amb l'article 10 del reglament que la desplega, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, és procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en relación con el artículo 10 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, procede someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i per l'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i l'article 10 del reglament que la desplega, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por el artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.