gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que disposa l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc els pròxims dies 3 i 4 de setembre de 1998, als ajuntaments d'Elx i Alacant, respectivament.
Español: Los levantamientos tendrán lugar los próximos días 3 y 4 de septiembre de 1998, en los ayuntamientos de Elche y Alicante, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5441) ORDRE d'1 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5441) ORDEN de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5441 CVE Data del document : 01-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5441 CVE Fecha del documento : 01-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [1998/C5441] Vists els expedients incoats a instància dels representant dels titulars dels centres docents privats que s'arrepleguen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: [1998/C5441] Vistos los expedientes incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En cada expedient s'ha aportat document públic atorgat davant notari, on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre i la Conselleria d'Educació i Ciència hagen pogut contraure.
Español: En cada expediente se aporta documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura, i Educació de València, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia la cual a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Conformement al que es disposa en l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pels centres que en l'annex s'especifiquen com a concertats, i a introduir-hi les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 25 de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por la presente orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà als interessats el dia i l'hora en què hauran de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular dels centres docents privats a què fa referència la dita ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará a los interesados el día y la hora en que deberán de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular de los centros docentes privados a los que hace referencia dicha orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre concertat: Luz Casanova.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro concertado: Luz Casanova.
Valencià: Domicili: c/ Luz Casanova 8.
Español: Domicilio: c/ Luz Casanova, 8.
Valencià: Codi: 46010620.
Español: Código: 46010620.
Valencià: Nou titular: Sociedad Pedagógica Luz, SL.
Español: Nuevo titular: Sociedad Pedagógica Luz, SL.
Valencià: Centre concertat: Solvam.
Español: Centro concertado: Solvam.
Valencià: Domicili: c/ Calixt III, 49.
Español: Domicilio: c/ Calixto III, 49.
Valencià: Codi: 46010449.
Español: Código: 46010449.
Valencià: Nou titular: Didacmet, SL.
Español: Nuevo titular: Didacmet, SL.
Valencià: Centre concertat: Virgen del Puig.
Español: Centro concertado: Virgen del Puig.
Valencià: Domicili: c/ José Grollo, 20.
Español: Domicilio: c/ José Grollo, 20.
Valencià: Codi: 46010851.
Español: Código: 46010851.
Valencià: Anterior titular: Arquebisbat de València.
Español: Anterior titular: Arzobispado de Valencia.
Valencià: Nou titular: Patronato Parroquial de San Roque de Benicalap-Valencia.
Español: Nuevo titular: Patronato Parroquial de San Roque de Benicalap-Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9168) ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1998, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9168) ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1998, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9168 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1998, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9168 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1998, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/Q9168] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i ingressos públics de fi d'aquest exercici i les subsegüents de la seua liquidació, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa que calga dictar les instruccions oportunes.
Español: [1998/Q9168] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos de fin del presente ejercicio y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Per això, ORDENE Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 21 d'aquest mes.
Español: En su virtud, ORDENO Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 21 de dicho mes.
Valencià: Aplicació pressupostària d'ingressos 2.1 Independentment de complir el que disposa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, per la qual es desplega el decret esmentat, quant a la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 30 del mes de desembre, ultimat l'arqueig corresponent, al compte operatiu de la Tresoreria «Generalitat Valenciana.
Español: Aplicación presupuestaria de ingresos. 2.1 Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el mencionado decreto, en cuanto a la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 30 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda», la recaptació haguda fins aquest dia i les intervencions delegades dels serveis territorials comptabilitzaran els ingressos transferits. 2.2 En els serveis centrals de les distintes conselleries en les quals queden pendents de formalitzar ingressos, tramitaran els documents propostes fins al dia 23 de desembre, data en què hauran de tenir entrada, junt amb els seus justificants, en la intervenció delegada, sense perjudici del que disposa l'apartat 5.2.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda», la recaudación habida hasta dicho día, procediéndose por las intervenciones delegadas de los servicios territoriales a la contabilización de los ingresos transferidos. 2.2 En los servicios centrales de las distintas consellerias en las que queden pendientes de formalizar ingresos, tramitarán los documentos propuestas hasta el día 23 de diciembre, fecha en la que deberán tener entrada, junto con sus justificantes, en la intervención delegada, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius a fons lliurats a justificar, justificació i reintegraments 3.1 Les propostes de «despeses a justificar» (fases ADOKJ i OKJ) tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 11 de desembre. 3.2 En relació amb els lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, han de quedar íntegrament justificats en data 18 de desembre, bé amb les justificacions de pagaments corresponents, bé amb lliurament de taló, pels fons lliurats i no justificats. 3.3 No obstant el que diu l'apartat 3.2, anteriorment assenyalat, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podrà presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 23 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 30 de desembre del mateix mes, els comptes justificatius d'aquests fons.
Español: Expedición y tramitación de los documentos contables relativos a fondos librados a justificar, justificación y reintegros 3.1 Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 11 de diciembre. 3.2 En relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deben quedar íntegramente justificados a fecha 18 de diciembre, bien con las justificaciones de pagos correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados. 3.3 No obstante lo dicho en el apartado 3.2, anteriormente señalado, los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 23 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 30 de diciembre del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius al pressupost de despeses (exclosos els fons lliurats a justificar) 4.1 Els serveis de gestió de les distintes conselleries podran proposar els documents comptables i tramitar a les intervencions delegades en els terminis següents: a) Fins al 15 de desembre, quan es tracte de documents que requerisquen per a la tramitació posteriors fases pressupostàries.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos al presupuesto de gastos (excluidos los fondos librados a justificar) 4.1 Los servicios de gestión de las distintas consellerias podrán proponer los documentos contables, y tramitar a las intervenciones delegadas en los siguientes plazos: a) Hasta el día 15 de diciembre, cuando se trate de documentos que requieran para su tramitación posteriores fases presupuestarias.
Valencià: b) Fins al 28 de desembre, aquells documents que comprenguen la fase de proposta de pagament (fase comptable K). 4.2 En relació amb els fons de caixa fixa: a) Tots els fons disposats hauran de quedar justificats amb el corresponent document comptable en fase K en el termini previst per a aquest.
Español: b) Hasta el día 28 de diciembre, aquellos documentos que comprendan la fase de propuesta de pago (fase contable K). 4.2 En relación a los fondos de caja fija : a) Todos los fondos dispuestos deberán quedar justificados con su correspondiente documento contable en fase K en el plazo previsto para el mismo.
Valencià: b) El dia 22 de desembre és l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: b) El día 22 de diciembre, es el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: c) La data de proposta dels documents comptables corresponents a la seua justificació és la prevista per a la de les despeses, assenyalada en l'anterior apartat 4.1.b. 4.3 Des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre si s'han iniciat subhastes, concursos o concurrències de licitació per a adjudicació directa, atés que els contractes es formalitzen a partir de la recepció de la resolució d'adjudicació de l'obra, bé o servei, podrà ser objecte de la tramitació oportuna, dins dels terminis assenyalats, el document D, que quedarà provisionalment justificat amb còpia de la resolució d'adjudicació.
Español: c) La fecha de propuesta de los documentos contables correspondientes a su justificación es la prevista para la de los gastos, señalada en el anterior apartado 4.1.b. 4.3 Desde la entrada en vigor de esta orden si se hubiesen iniciado subastas, concursos o concurrencia de licitación para adjudicación directa, dado que los contratos se formalizan a partir de la recepción de la resolución de adjudicación de la obra, bien o servicio, podrá ser objeto de la tramitación oportuna, dentro de los plazos señalados, el documento D, quedando éste provisionalmente justificado con copia de la resolución de adjudicación.
Valencià: Tramitació d'expedients de modificació de crèdit 5.1 S'estableix el dia 16 de novembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de: a) Propostes de modificació pressupostària.
Español: Tramitación de expedientes de modificación de crédito 5.1 Se establece el día 16 de noviembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos de: a) Propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: b) Modificacions tramitades en aplicació de l'article 20 de la Llei 15/1997, de Pressupostos per a 1998.
Español: b) Modificaciones tramitadas en aplicación del artículo 20 de la Ley 15/1997, de Presupuestos para 1998.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Pressupostos, atenent criteris de política pressupostària, podrà sotmetre, en tot moment, al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, la iniciació d'aquelles modificacions que siguen necessàries. 5.2 Fins al dia 21 de desembre, en relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que les gestionen hauran de trametre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, perquè s'hi puguen realitzar els ajustaments comptables necessaris, i així evitar desajustaments temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: No obstante lo anterior, la Dirección General de Presupuestos, atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá someter, en todo momento, al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, la iniciación de aquellas modificaciones que fueran necesarias. 5.2 Hasta el día 21 de diciembre, en relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà totes les formalitzacions que calguen, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents de proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitarán todas aquellas formalizaciones que sean necesarias, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos de propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: La comptabilització de les obligacions de tracte consecutiu o d'anàloga naturalesa, el naixement efectiu de les quals haja de produir-se entre els dies 20 a 31 de desembre, s'efectuarà d'acord amb el que disposa la instrucció de 25 de setembre de 1995, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: La contabilización de las obligaciones de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, cuyo nacimiento efectivo deba producirse entre los días 20 a 31 de diciembre, se efectuara de acuerdo con lo dispuesto en la instrucción de 25 de septiembre de 1995, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.