gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815602 CVE Data del document : 04-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 d'octubre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant el Pla d'Obres i Actuacions a Oliva-Pego, dins la zona de Gandia (Valencia), decalarada zona desfavorida per la Comunitat Económica Europea.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815602 CVE Fecha del documento : 04-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de octubre de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones en Oliva-Pego, dentro de la zona de Gandía (Valencia), declarada zona desfavorable por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: El Decret 48/1987 de 13 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana disposa que la Conselleria d?agricultura i Pesca durà a terme les obres i actuacions que han d'escometre's a les zones desfavorides, declarades per la Comunitat Econòmica Europea a la Directiva del Consell 86/466 de 14 de juliol; els municipis d'Oliva i Pego van inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides d'aquesta directiva, per tractar-se d'una zona de reduïda superfície amb limitacions específiques, degut a problemes d'evacuació de les aigües en les grans avingudes, que produeixen freqüents inundacions als termes d'Oliva-Pego.
Español: El Decreto 48/1987, de 13 de Abril, del Consell de la Generalitat Valenciana dispone que por la Consellería de Agricultura y Pesca se llevarán a cabo las obras y actuaciones que deban acometerse en las zonas desfavorecidas declaradas por la Comunidad Económica Europea en la Directiva del Consejo 86/466, de 14 de Julio; los municipios de Oliva y Pego están incluídos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas de dicha Directiva, por tratarse de una zona de reducida superficie con limitaciones específicas, debido a problemas de evacuación de las aguas en las grandes avenidas, que producen frecuentes inundaciones en los términos de Oliva-Pego.
Valencià: Per Decret 1080/70 de 21 de març va ser declarada d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: Por Decreto 1080/70 de 21 de marzo, fue declarada de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: El Pla d'Obres i Millores Territorials d'aquesta zona el va aprovar l?Ordre Ministerial de 24 de maig de 1982.
Español: El Plan de Obras y Mejoras Territoriales de esta zona, fue aprobado por Orden Ministerial de 24 de mayo de 1982.
Valencià: Complint la indicada resolució de les Corts Valencianes de 30 de març de 1988, i d'acord amb el «Estudi del comportament hidràulic d'avingudes a la zona de concentració parcel·lària d'Oliva-Pego», que estableix la necessitat de l?obertura al mar de la rambla de la Gallinera, que facilitarà el sanejament de la zona, els Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca de València, han redactat i sotmeten a l'aprobació el «Pla d'Obres i Actuacions per a l?obertura de la Rampla Gallinera a la zona d'Oliva-Pego, dins la zona de Gandia (València), declarada zona desfavorida per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: En cumplimiento de la indicada Resolución de las Cortes Valencianas de 30 de marzo de 1988, y de acuerdo con el «Estudio del comportamiento hidraúlico de avenidas en la zona de Concentración Parcelaria de Oliva Pego», que establece la necesidad de la apertura al mar de la Rambla Gallinera, que facilitará el saneamiento de la zona, los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca de Valencia, han redactado y someten a su aprobación el «Plan de Obras y Actuaciones para la apertura de la Rambla Gallinera en la zona de Oliva-Pego, dentro de la zona de Gandía (Valencia)», declarada zona desfavorecida por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Per això, lent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Actuacions per a l?obertura de la rambla de la Gallinera a la zona d'Oliva-Pego, dins la zona de Gandia (València), declarada zona desfavorida per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones para la apertura de la Rambla Gallinera en la zona de Oliva-Pego, dentro de la zona de Gandía (Valencia), declarada zona desfavorecida por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres incloses al Pla resten classificades com a obres d'interés general, incloses al grup a) de l'article 61 de dita llei, raó per la qual seran subvencionades totalment.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario las obras incluídas en el Plan, quedan clasificadas como obras de interés general, incluídas en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que serán subvencionadas totalmente.
Valencià: Les obres fan referència a: 1.
Español: Las obras hacen referencia a: 1.
Valencià: Obertura en llit del tros final de la rambla de la Gallinera. 2.
Español: Apertura en cauce del tramo final de la Rambla Gallinera. 2.
Valencià: Construcció de camins laterals paral·lels al traçat. 3.
Español: Construcción de caminos laterales paralelos al trazado. 3.
Valencià: Passos elevats. 4.
Español: Pasos elevados. 4.
Valencià: Construcció d'espigons d'escullera. 5.
Español: Construcción de espigones de escollera. 5.
Valencià: Reposició de serveis.
Español: Reposición de Servicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta Orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 4 de Octubre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804964) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i d'exclosos per a accés al Concurs-oposició, al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804964) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos al Concurso-Oposición para acceso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818717) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 199O, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són adjudicades vacants anunciades en la Resolució de 21 de novembre de 1989 (DOGV núm. 1.230, de 25 de gener de 1990) Netejadors/ores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818717) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 21 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.230, de 25 de enero de 1990), Limpiadores/as.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1382 Data del DOGV : 17-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818717 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1382 Fecha DOGV : 17-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818717 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808559) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808559) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Antonio Cano Sánchez, Profesor Titular de Universidad de Obstetricia y Ginecología de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808559 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808559 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812349) ORDRE de 26 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes i beques per a la iniciació en la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812349) ORDEN de 26 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas y becas para la iniciación en la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 940 Data del DOGV : 10-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812349 CVE Data del document : 26-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic política d'investigació investigació universitària Ordre de 26 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per a la iniciació en la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 940 Fecha DOGV : 10-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812349 CVE Fecha del documento : 26-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico política de investigación investigación universitaria Orden de 26 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para la iniciación en la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'impuls creixent que ha experimentat la investigació en el nostre país durant els últims anys, ha posat en relleu la necessitat d'assegurar el seu increment futur amb la incorporació de joves investigadors.
Español: El creciente impulso que ha experimentado la investigación en nuestro país durante los últimos años, ha puesto de manifiesto la necesidad de asegurar su crecimiento futuro con la incorporación de jóvenes investigadores.
Valencià: El programa de la Generalitat Valenciana Foment de la Investigació Científica y Tecnològica, articulat des de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, ha contribuït decisivament a aquest impuls durant els darrers quatre anys mitjançant diverses modalitats d'ajudes adreçades als professors universitaris, investigadors - de plantilla o en procés de formació- i als departaments i instituts universitaris, vinculats a les universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa de la Generalitat Valenciana Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica, articulado desde la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ha contribuido decisivamente a este impulso durante los últimos cuatro años mediante diversas modalidades de ayudas dirigidas a los profesores universitarios, investigadores -de plantilla o en proceso de formación- y a los departamentos e institutos universitarios, vinculados a las universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present Ordre té per objecte estendre aquestes beques i ajudes a estudiants i projectes d'activitats pràctiques en el segon cicle dels estudis universitaris, amb la finalitat d'afavorir la preparació de joves investigadors i de proporcionar millors condicions per a la impartició d'ensenyaments de caràcter pràctic i innovador.
Español: La presente Orden tiene por objeto extender esas becas y ayudas a estudiantes y proyectos de actividades prácticas en el segundo ciclo de los estudios universitarios, con el fin de favorecer la preparación de jóvenes investigadores y de proporcionar mejores condiciones para la impartición de enseñanzas de carácter práctico e innovador.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoquen les beques i ajudes per a la iniciació en la investigació i per a la millor dotació de les activitats pràctiques que, amb aquesta mateixa finalitat, es programen dins del marc dels ensenyaments de segon cicle d'estudis durant el curs 1988/89.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan las becas y ayudas para la iniciación en la investigación y para la mejor dotación de las actividades prácticas que, con ese mismo fin, se programan dentro del marco de las enseñanzas de segundo ciclo de estudios universitarios, durante el curso 1988-89.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regiran ambdues convocatòries, que s'inclouen com a Annexos a la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se regirán ambas convocatorias, que se incluyen como Anexos a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les beques i ajudes relacionades a l'article anterior seran sufragades amb càrrec a la línia 403/000/88, programa 542-10 del pressupost de 1988.
Español: Artículo segundo Las becas y ayudas relacionadas en el artículo anterior serán sufragadas con cargo a la línea 403/000/88, programa 542-10 del presupuesto de 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins l'àmbit de les seues competències, les resolucions que requereixen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precise la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Beques d'Iniciació a la Investigació a la Comunitat Valenciana 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Becas de Iniciación a la Investigación en la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Objecte Aquestes beques tenen per objecte interessar els alumnes, matriculats en l'últim any del segon cicle d'estudis universitaris, per l'activitat científica dels Organismes Públics d'Investigació.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto interesar a los alumnos, matriculados en el último año del segundo ciclo de estudios universitarios, por la actividad científica de los Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: Amb elles es pretén estimular la seua inclinació cap a la investigació científica i tècnica, afavorint un contacte precoç amb els procediments i mètodes de treball emprats a les universitats i Centres d'investigació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con ellas se pretende estimular su inclinación por la investigación científica y técnica favoreciendo un contacto temprano con los procedimientos y métodos de trabajo utilizados en las universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Beneficiaris Per poder optar a aquestes beques cal: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Beneficiarios Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar matriculat en l'últim curs d'estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte superior, en alguna de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar matriculado en el último curso de estudios conducentes a la obtención del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior, en alguna de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Realitzar les activitats d'investigació que es proposen, a les Universitats, Centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques o en els centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Realizar las actividades de investigación que se propongan, en las Universidades, los Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas o en los centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Sol·licituds i Documentació Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès el model del que es trobarà a disposició dels interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en els vice-rectorats d'investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes y Documentación Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Informe del professor/investigador responsable - que necessàriament haurà de ser doctor- en què es detalle el conjunt d'activitats científiques/tècniques que el candidat es proposa desenrotllar.
Español: b) Informe del profesor/investigador responsable -que necesariamente tendrá que ser doctor- en el cual se detalle el conjunto de actividades científicas/técnicas que se propone desarrollar por el candidato.
Valencià: c) Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: d) Fotocòpia del resguard de matrícula de l'últim curs (1988/89).
Español: d) Fotocopia del resguardo de matrícula del último curso (1988/89).
Valencià: e) Certificació acadèmica completa, on consten les qualificacions dels cursos anteriors.
Español: e) Certificación académica completa, donde consten las calificaciones de los cursos anteriores.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils des de la data de publicació de la present Ordre. 4.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles desde la fecha de publicación de la presente Orden. 4.