gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aportar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió, degudament omplit i subscrit per la persona beneficiària, l'imprès de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: e) Aportar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet. 2.
Valencià: La condició de persona beneficiària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats abonades en cap cas no tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d??ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: La condición de persona beneficiaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze la persona que s'assigne com a tutora. 4.
Español: Las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que lo organice la persona que se asigne como tutora. 4.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries de les beques hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias de las becas deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques. 5.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas. 5.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut de les beques esmentades, així com la memòria final que presenten, reservant-se l'IVAJ el dret a publicar-la i utilitzar-la. 6.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose el IVAJ el derecho a publicarla y utilizarla. 6.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part de les persones beneficiàries de les beques i, en particular, quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris per a ser beneficiàries, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides per aquesta ordre. 7.
Español: La persona que ejerza la tutoría podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de las personas beneficiarias de las becas y, en particular, cuando no realice la actividad que motivó la concesión de las becas o dejen de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarias, o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden. 7.
Valencià: La renúncia de les persones beneficiàries a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquelles i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: La renuncia de las personas beneficiarias a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat amb la beca expressament previstos en aquestes bases.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en estas bases.
Valencià: No-incidència pressupostària A l'efecte del que disposa l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'indica que l'aplicació i execució d'aquestes bases reguladores no comporta increment de despesa pública, més enllà dels crèdits consignats a l'efecte en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del corresponent programa i línies pressupostàries per a finançar les distintes convocatòries.
Español: No incidencia presupuestaria A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se indica que la aplicación y ejecución de estas bases reguladoras no conlleva incremento de gasto público, más allá de los créditos consignados al efecto en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y líneas presupuestarias para financiar las distintas convocatorias.
Valencià: Autorització S'autoritza la Direcció General de l'IVAJ perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Dirección General del IVAJ para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2018 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de mayo de 2018 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4341) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/14-AIA Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4341) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/14-AIA Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4341 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Benidorm impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/14-AIA Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4341 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Benidorm impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/14-AIA Benidorm.
Valencià: [2018/4341] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/14-AIA Benidorm.
Español: [2018/4341] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/14-AIA Benidorm.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 062/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 062/2014-AIA.
Valencià: Projecte: Heliport a Benidorm.
Español: Proyecto: Helipuerto en Benidorm.
Valencià: Òrgan promotor: Heliactivo, SL.
Español: Órgano promotor: Heliactivo, SL.
Valencià: Òrgan substantiu Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Órgano sustantivo Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Localització: terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: L'objecte del projecte és la legalització de l'heliport Helicenter, promogut per Heliactivo, SL, situat al terme municipal de Benidorm, en les proximitats del parc temàtic. 2.
Español: El objeto del proyecto es la legalización del helipuerto Helicenter, promovido por Heliactivo, SL, ubicado en el término municipal de Benidorm, en las proximidades del parque temático. 2.
Valencià: Es tracta d'un heliport privat de vol visual diürn exclusivament, encara que podria ser usat en casos d'emergència.
Español: Se trata de un helipuerto privado de vuelo visual diurno exclusivamente, aunque podría ser usado en casos de emergencia.
Valencià: L'helicòpter de projecte és el model Bell 206 Jet Ranger, no obstant això només es preveu la utilització de l'helicòpter Bell-407.
Español: El helicóptero de proyecto es el modelo Bell 206-Jet Ranger», sin embargo solo se prevé la utilización del helicóptero Bell-407.
Valencià: Aquest canvi radica en la intenció de dissenyar les operacions aèries del costat de la seguretat, perquè el primer d'ells és molt més sensible als vents laterals.
Español: Este cambio radica en la intención de diseñar las operaciones aéreas del lado de la seguridad, pues el primero de ellos es mucho más sensible a los vientos laterales.
Valencià: Per a l'operació correcta de l'heliport es requereix una àrea d'estacionament per a dos helicòpters, un hangar, una zona d'oficines, aparcament de vehicles i una àrea d'aprovisionament de combustible de 3.000 litres de capacitat.
Español: Para la operación correcta del helipuerto se requiere un área de estacionamiento para dos helicópteros, un hangar, una zona de oficinas, aparcamiento de vehículos y un área de aprovisionamiento de combustible de 3.000 litros de capacidad.
Valencià: La superfície ocupada és de 3.850 m².
Español: La superficie ocupada es de 3.850 m².
Valencià: Compta amb un sistema de drenatge que recull les aigües pluvials i el combustible que es poguera vessar accidentalment dels helicòpters.
Español: Cuenta con un sistema de drenaje que recoge las aguas pluviales y el combustible que se pudiera derramar accidentalmente de los helicópteros.
Valencià: L'accés a l'heliport es realitza per les carreteres ja executades, amb motiu del parc temàtic.
Español: El acceso al helipuerto se realiza por las carreteras ya ejecutadas, con motivo del parque temático.
Valencià: Actuacions de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Actuaciones de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En data 25 de juny de 2010, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud de consulta emesa per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En fecha 25 de junio de 2010, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de consulta emitida por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'objecte de la consulta és el compliment de l'article 6 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (d'ara endavant, TRLEIA), sol·licitant que s'inicie l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i la determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El objeto de la consulta es el cumplimiento del artículo 6 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos (en adelante TRLEIA), solicitando que se inicie la evaluación de impacto ambiental del proyecto y la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La documentació presentada consisteix en dos plànols: el plànol general de localització i el d'ubicació d'estacionaments, FATO, àrea de seguretat, hangar i carrer de redolament.
Español: La documentación presentada consiste en dos planos: el plano general de localización y el de ubicación de estacionamientos, FATO, área de seguridad, hangar y calle de rodadura.
Valencià: En data 9 de juliol de 2010, després d'haver revisat la documentació aportada, es conclou que no és possible deduir l'abast de l'actuació i que el seu contingut no coincideix amb el mínim determinat en l'article 6 del TRLEIA.
Español: En fecha 9 de julio de 2010, tras haber revisado la documentación aportada, se concluye que no es posible deducir el alcance de la actuación y que su contenido no coincide con el mínimo determinado en el artículo 6 del TRLEIA.
Valencià: Per això se sol·licita l'enviament d'un document inicial del projecte segons l'establit en la legislació vigent.
Español: Por ello se solicita el envío de un documento inicial del proyecto según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: El 25 d'octubre de 2010 i el 15 de febrer de 2011 té entrada el document d'inici en format digital, després de converses amb els tècnics encarregats de la seua tramitació.
Español: El 25 de octubre de 2010 y el 15 de febrero de 2011 tiene entrada el documento de inicio en formato digital, tras conversaciones con los técnicos encargados de su tramitación.
Valencià: Finalment, en data 21 de febrer de 2011 se'n requereixen còpies en format digital, en comprovar que no coincidia l'àmbit de la documentació amb el de l'actuació.
Español: Finalmente, en fecha 21 de febrero de 2011 se requieren copias en formato digital, al comprobar que no coincidía el ámbito de la documentación con el de la actuación.
Valencià: Se'n van rebre còpies en format digital els dies 4 de març, 13 d'abril i 20 de maig de 2011.
Español: Se recibieron copias en formato digital los días 4 de marzo, 13 de abril y 20 de mayo de 2011.
Valencià: En data 2 de novembre de 2011 l'òrgan ambiental, després de consultar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, va determinar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (expedient 192/2010-AMB).
Español: En fecha 2 de noviembre de 2011 el órgano ambiental, tras consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, determinó el alcance del estudio de impacto ambiental (expediente 192/2010-CON).
Valencià: La Direcció General de Transports i Logística va sotmetre el projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'heliport Helicenter a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7212, de data 12 de febrer de 2014 per un termini de 30 dies hàbils.
Español: La Dirección General de Transportes y Logística sometió el proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del helipuerto Helicenter a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7212, de fecha 12 de febrero de 2014 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: En data 5 de maig de 2014, la Direcció General de Transports i Logística emet certificat del tràmit d'informació pública indicant que no s'han rebut al·legacions.
Español: En fecha 5 de mayo de 2014, la Dirección General de Transportes y Logística emite certificado del trámite de información pública indicando que no se han recibido alegaciones.
Valencià: Així mateix, s'han consultat les administracions públiques afectades que havien sigut identificades per l'òrgan ambiental.
Español: Asimismo se ha consultado a las Administraciones Públicas afectadas que habían sido identificadas por el órgano ambiental.
Valencià: En data 5 de maig de 2014 la Direcció General de Transports i Logística remet el certificat del resultat de la informació al públic, el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de l'heliport Helicenter, a fi que es formule la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 5 de mayo de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística remite el certificado del resultado de la información al público, el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del helipuerto Helicenter, al objeto de que se formule la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consultes Durant la fase de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, es van consultar a les administracions següents: Servei de Paisatge, per la seua competència en paisatge.
Español: Consultas Durante la fase de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, se consultaron a las siguientes administraciones: Servicio de Paisaje, por su competencia en paisaje.
Valencià: Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, per la seua competència en la gestió de la Xarxa Natura 2000.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, por su competencia en la gestión de la Red Natura 2000.
Valencià: Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, per la seua competència en la contaminació acústica.
Español: Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, por su competencia en la contaminación acústica.
Valencià: En els informes rebuts en matèria de contaminació acústica i de paisatge es detallava la necessitat de redactar estudis específics sobre l'afecció que es produeix en aqueixes components del medi, això és, un estudi acústic i un estudi de contaminació acústica.
Español: En los informes recibidos en materia de contaminación acústica y de paisaje se detallaba la necesidad de redactar estudios específicos sobre la afección que se produce en esas componentes del medio, esto es, un estudio acústico y un estudio de contaminación acústica.
Valencià: L'informe del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi es considera concloent perquè considera que l'activitat no genera un impacte negatiu sobre l'avifauna existent en la ZEPA Muntanyes de la Marina i que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El informe del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio se considera concluyente puesto que considera que la actividad no genera un impacto negativo sobre la avifauna existente en la ZEPA Montañas de la Marina y que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm no va participar en la fase de consulta a les administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm no participó en la fase de consulta a las administraciones públicas.
Valencià: Per punt, es considera necessari realitzar consultes, en paral·lel a la informació al públic, al Servei de Paisatge i al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Por tanto, se considera necesario realizar consultas, en paralelo a la información al público, al Servicio de Paisaje y al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: A continuació es resumeixen els principals aspectes recollits en els informes d'ambdós serveis.
Español: A continuación se resumen los principales aspectos recogidos en los informes de sendos servicios.
Valencià: Segons l'informe sobre l'estudi acústic: «El contingut mínim dels estudis acústics de noves infraestructures a executar a la Comunitat Valenciana es troben especificats en l'apartat b de l'annex VI del Decret 104/2006.
Español: Según el informe sobre el estudio acústico: «El contenido mínimo de los estudios acústicos de nuevas infraestructuras a ejecutar en la Comunitat Valenciana se encuentran especificados en el apartado b del Anexo VI del Decreto 104/2006.
Valencià: Una vegada revisada la documentació aportada, aquest servei considera que l'estudi acústic és conforme al Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Una vez revisada la documentación aportada, este Servicio considera que el estudio acústico es conforme al Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.