gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats col·laboradores L'AVEN podrà subscriure convenis o contractes amb entitats col·laboradores perquè, actuant en nom seu i pel seu compte, entreguen i distribuïsquen els fons als beneficiaris o col·laboren en la gestió de les ajudes convocades.
Español: Entidades colaboradoras La AVEN podrá suscribir convenios o contratos con entidades colaboradoras para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entreguen y distribuyan los fondos a los beneficiarios o colaboren en la gestión de las ayudas convocadas.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació, i també la seua ponderació, es definiran en les respectives convocatòries d'ajuda en atenció a les característiques de cada programa o actuació a què es done suport.
Español: Criterios de evaluación Los criterios de evaluación, así como su ponderación, vendrán definidos en las respectivas convocatorias de ayuda en atención a las características de cada programa o actuación apoyable.
Valencià: En cas d'ometre's la ponderació, tots els criteris tindran el mateix pes per a la valoració de les sol·licituds.
Español: En caso de omitirse la ponderación, todos los criterios tendrán el mismo peso para la valoración de las solicitudes.
Valencià: Les ajudes es concediran pel procediment de concurrència competitiva i el pressupost disponible s'adjudicarà a aquelles sol·licituds que hagen obtingut una major valoració en l'aplicació dels criteris.
Español: Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva, adjudicando el presupuesto disponible a aquellas solicitudes que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los criterios.
Valencià: Excepcionalment es podrà prorratejar el dit pressupost entre els beneficiaris, sempre que així es preveja en la corresponent convocatòria.
Español: Excepcionalmente podrá procederse al prorrateo de dicho presupuesto entre los beneficiarios siempre que así se prevea en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La instrucció dels expedients d'ajudes serà a càrrec de l'òrgan indicat en la convocatòria, qui farà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals durà a terme l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en la convocatòria. 3.
Español: La instrucción de los expedientes de ayudas correrá a cargo del órgano indicado en la convocatoria, quien realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales llevará a cabo la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria. 3.
Valencià: Vistos els expedients, l'òrgan instructor els traslladarà a la comissió d'avaluació d'ajudes, la composició de la qual es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: Vistos los expedientes por el órgano instructor, éste dará traslado de los mismos a la comisión de evaluación de ayudas, cuya composición se determinará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà i adoptarà un acord sobre els expedients de conformitat amb els criteris de valoració i de ponderació establits en cada convocatòria.
Español: La comisión de evaluación valorará y adoptará acuerdo sobre los expedientes de conformidad con los criterios de valoración y ponderación establecidos en cada convocatoria.
Valencià: La dita comissió podrà reservar-se la valoració de determinats criteris addicionals de distribució de les ajudes. 4.
Español: Dicha comisión podrá reservarse la valoración de determinados criterios adicionales de distribución de las ayudas. 4.
Valencià: La comissió traslladarà els seus acords a l'òrgan competent, determinat en cada convocatòria, el qual, al seu torn i segons siga procedent, elevarà una proposta de resolució d'ajudes al president de l'AVEN, qui dictarà una resolució de concessió de les ajudes en què se'n fixarà la quantia i s'hi incorporaran si és el cas les condicions i les obligacions que afecten el desenrotllament del projecte. 5.
Español: Dicha comisión trasladará sus acuerdos al órgano competente, determinado en cada convocatoria, quien a su vez y según proceda, elevará propuesta de resolución de ayudas al presidente de la AVEN, quien dictará resolución de concesión de las ayudas, en la que fijará la cuantía y se incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 5.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: El contingut de la resolució es notificarà als interessats en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà subscriure un conveni que reculla les condicions particulars que afecten el projecte. 7.
Español: El contenido de la resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo suscribirse un convenio que recoja las condiciones particulares que afecten al proyecto. 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, del programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con indicación de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar en contra un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Es delega en el director de l'AVEN la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en el director de la AVEN la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Es delega, en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, i en especial en els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Se delega en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, y en especial en los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per al compliment de les condicions particulars de la concessió amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'execució del projecte i per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o d'altres documents exigits als beneficiaris, als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la ejecución del proyecto y para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o de otros documentos exigidos a los beneficiarios, a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: Quan el beneficiari pose de manifest, en la justificació de la subvenció, que s'han produït incidències en el projecte que no alteren la naturalesa o l'objectiu de la subvenció, l'AVEN podrà acceptar la documentació justificativa presentada, sempre que això no supose danyar drets de tercers.
Español: Cuando el beneficiario ponga de manifiesto en la justificación de la subvención que se han producido incidencias en el proyecto que no alteren la naturaleza u objetivo de la subvención, la AVEN podrá aceptar la documentación justificativa presentada siempre que ello no suponga dañar derechos de terceros.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris de les subvencions: a) Executar el projecte aprovat i presentar la documentació que acredite la dita execució en els termes definits en la convocatòria i en les instruccions de justificació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones: a) Ejecutar el proyecto aprobado y presentar la documentación que acredite dicha ejecución en los términos definidos en la convocatoria y en las instrucciones de justificación.
Valencià: b) Acreditar el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i l'acreditació de la personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de ayuda.
Valencià: Si l'entitat beneficiària fóra una entitat local, quedarà exonerada d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar, els beneficiaris de subvencions, l'exigència que preveu l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Si la entidad beneficiaria fuese una entidad local, queda exonerada de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el articulo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: c) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les ajudes, i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas, y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Tant el beneficiari, com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada, efectuades tant per l'AVEN com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'Administració Central de l'Estat i de la Generalitat, i facilitar en tot moment tota la informació que es sol·licite en l'exercici de les dites actuacions.
Español: d) Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada, efectuadas tanto por la AVEN como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la Administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de la subvenció, quan puguen ser objecte de comprovació i de control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la subvención, en cuanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: f) Complir amb les obligacions d'informació i de publicitat establides en cada convocatòria, en atenció a l'origen dels fons que financen o cofinancen les ajudes convocades.
Español: f) Cumplir con las obligaciones de información y publicidad establecidas en cada convocatoria en atención al origen de los fondos que financien o cofinancien las ayudas convocadas.
Valencià: g) Qualssevol altres previstes en les respectives convocatòries i en la normativa europea, estatal i autonòmica sobre subvencions, i en la normativa sobre fons de la Unió Europea que pogueren cofinançar cada convocatòria.
Español: g) Cualesquiera otras previstas en las respectivas convocatorias y en la normativa europea, estatal y autonómica sobre subvenciones, y en la normativa sobre fondos de la Unión Europea que pudieran cofinanciar cada convocatoria.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar: Documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar: Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i les condicions que s'hagueren establit.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido.
Valencià: En el cas que el beneficiari haguera denegat de forma expressa el consentiment a l'AVEN per a obtindre directament informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, tal com establix l'article 5.2 de la present orde, haurà d'aportar justificació, en eixa data, del compliment formal de les dites obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en la matèria. 3.
Español: En el supuesto de que el beneficiario hubiese denegado de forma expresa el consentimiento a la AVEN para obtener directamente información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, tal y como establece el artículo 5.2 de la presente orden, deberá aportar justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de dichas obligaciones fiscales y con la seguridad social de acuerdo con la normativa vigente en la materia. 3.
Valencià: Si per causa justificada els beneficiaris sol·licitaren un ajornament per a la justificació de la subvenció, l'ajornament haurà de presentar-se abans de l'expiració del termini establit i serà resolt pel director de l'AVEN. 4.
Español: Si por causa justificada los beneficiarios solicitaran un aplazamiento para la justificación de la subvención, este deberá presentarse antes de la expiración del plazo establecido y será resuelto por el director de la AVEN. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes podran subcontractar amb tercers els projectes i les activitats subvencionats en el marc del que establix la present orde.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas podrán subcontratar con terceros los proyectos y actividades subvencionados en el marco de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Pagament anticipat Quan així s'establisca en les distintes convocatòries, sempre amb caràcter excepcional i en els termes que preveu la normativa vigent, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda abans de la realització del projecte en els percentatges màxims que la normativa establisca, després de la prèvia presentació per part del beneficiari, si és el cas, de garantia suficient en la forma i la quantia que determine la normativa aplicable.
Español: Pago anticipado Cuando así se establezca en las distintas convocatorias y siempre con carácter excepcional, en los términos previstos en la normativa vigente, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en los porcentajes máximos establecidos en aquella, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de garantía suficiente en la forma y cuantía que determine la normativa aplicable.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de la normativa vigent sobre subvencions, com també de les obligacions i les condicions imposades en la convocatòria o en les instruccions de justificació, donarà lloc a la minoració o revocació de l'ajuda concedida, depenent del grau d'incompliment en què haja incorregut, tot això sense perjuí de les possibles sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pogueren correspondre. 2.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de la normativa vigente sobre subvenciones, así como de las obligaciones y condiciones impuestas en la convocatoria o en las instrucciones de justificación, dará lugar a la minoración o revocación de la ayuda concedida según el grado de incumplimiento en que haya incurrido, todo ello sin perjuicio de las posibles sanciones que con arreglo a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan en el procediment no figuren ni en la resolució siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat. 3.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado. 3.
Valencià: En el cas que l'ajuda ja s'haguera abonat al beneficiari, l'AVEN tramitarà, si n'és el cas, el procediment de reintegrament previst a este efecte.
Español: En caso de que la ayuda ya hubiera sido abonada al beneficiario, la AVEN tramitará, en su caso, el procedimiento de reintegro previsto al efecto.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Els beneficiaris de les ajudes queden sotmesos a les responsabilitats i al règim sancionador que, sobre infraccions administratives en matèria de subvencions, establix el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Los beneficiarios de las ayudas quedan sometidos a las responsabilidades y el régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8824) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8824) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8824 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8824 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8824] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana i 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic l'acord del Ple de l'Ajuntament, celebrat en sessió de data 21 de setembre de 2012, pel qual es va aprovar el projecte de modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, així com els documents amb eficàcia normativa que s'adjunten a la dita modificació.
Español: [2012/8824] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana y 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en sesión de fecha 21 de septiembre de 2012, por el que se aprobó el proyecto de modificación puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, así como los documentos con eficacia normativa que acompañan a dicha modificación.