gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació del pla d'equipament de l'Hospital de la Plana, el trasllat del material i activitat de l'Hospital Gran Via de Castelló a l'Hospital de la Plana de Vila-real, l'inici de les activitats a l'Hospital de la Plana i el cessament de les activitats a l'Hospital Gran Via.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación del plan de equipamiento del Hospital de la Plana, el traslado de material y actividad del Hospital Gran Vía de Castellón al Hospital de la Plana de Villarreal, el inicio de actividades en el Hospital de la Plana y el cese de actividad en el Hospital Gran Vía.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'Hospital Gran Via de Castelló i l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Gran Vía de Castellón y Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: d) Termini d'execució: Lot 1.1: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: Lote 1.1: dos meses.
Valencià: Lot 1.2: 21 dies ampliables fins a 15 mes, segons el plec.
Español: Lote 1.2: 21 días ampliables hasta 15 días más, según pliego.
Valencià: Lot 2: no serà superior a 90 dies, ni inferior a 21 (dies naturals i consecutius).
Español: Lote 2: no será superior a 90 días, ni inferior a 21 (días naturales y seguidos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions de pessetes (55.000.000 pessetes/330.556,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones de pesetas (55.000.000 pesetas/330.556,66 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Gran Via de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Tàrrega Monteblanco, 43.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12006 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 69 63.
Español: d) Teléfono: 964 35 69 63.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 8 i 9, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo: III, subgrupos: 8 y 9, categoría: D.
Valencià: Lot 2: grup III, subgrup 1 i 8, categoria C.
Español: Lote 2: grupo: III, subgrupos: 1 y 8, categoría: C.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica aportant informes d'institucions financeres i relació dels serveis executats en els tres últims anys que tinguen relació amb l'objecte del concurs.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, aportando informes de instituciones financieras y relación de los servicios ejecutados en los últimos tres años que tengan relación con el objeto del concurso.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Tàrrega Monteblanco, 43.
Español: Domicilio: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43.
Valencià: d) Data: el trenté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el trigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5019) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Francisca Suau Jiménez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5019) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a Francisca Suau Jiménez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Francisca Suau Jiménez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a Francisca Suau Jiménez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2000/S5019] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 100/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [2000/S5019] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 100/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisca Suau Jiménez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisca Suau Jiménez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7760) Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient AGS 00/29 de Floirac, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7760) Notificación de la resolución sancionadora del expediente AGS 00/29 de Floirac, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient AGS 00/29 de Floirac, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sancionadora del expediente AGS 00/29 de Floirac, SL.
Valencià: [2000/A7760] El 2 d'agost de 2000, el conseller d'Indústria i Comerç, Fernando V.
Español: [2000/A7760] El 2 de agosto de 2000, el conseller de Industria y Comercio, Fernando V.
Valencià: Castelló Boronat, ha dictat la següent resolució, en l'expedient AGS 00/29, corresponent a l'obertura d'una gran superfície comercial promoguda per Floirac, SL, a Benicarló, que transcrita literalment és: «Vista la sol·licitud presentada pel senyor Víctor Fernández Roca, en nom i representació de Floirac, SL, en data 25 d'abril de 2000, on sol·licita la concessió d'autorització per a l'obertura d'una gran superfície de venda al detall, destinada a centre comercial, als terrenys del pla parcial industrial Hermanos Palau del terme municipal de Benicarló.
Español: Castelló Boronat, ha dictado la siguiente resolución, en el expediente AGS 00/29, correspondiente a la apertura de una gran superficie comercial promovida por Floirac, SL, en Benicarló, que transcrita literalmente es: «Vista la solicitud presentada por don Víctor Fernández Roca, en nombre y representación de Floirac, SL, en fecha 25 de abril de 2000, en que se insta la concesión de autorización para la apertura de una gran superficie de venta al detalle, destinada a centro comercial, en los terrenos del plan parcial industrial Hermanos Palau, del término municipal de Benicarló.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que es desprén de la documentació aportada en suport de la sol·licitud, el centre comercial disposaria d'una superfície construïda de 26.400 metres, amb 13.600 metres quadrats de superfície bruta arrendable per a activitats comercials, dedicant la resta a activitats d'oci, restauració i serveis.
Español: Resultando que, según se desprende de la documentación aportada en apoyo de la solicitud, el centro comercial dispondría de una superficie construida de 26.400 metros cuadrados, con 13.600 metros cuadrados de superficie bruta arrendable para actividades comerciales, dedicando el resto a actividades de ocio, restauración y servicios.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la Direcció General de Comerç i Consum, desfavorable a la concessió de l'autorització sol·licitada, de la qual s'infereix que, havent requerit a la mercantil un certificat urbanístic que acreditara que en el moment actual el sòl sobre el qual s'implantarà l'establiment és apte per al desenvolupament de l'activitat comercial amb la intensitat prevista, aquesta aportà un informe de l'arquitecte municipal, segons el qual en el planejament vigent no es preveu expressament com a ús compatible en aquesta zona industrial l'ús terciari, i que es troba en tràmit una modificació del planejament general d'ordenació urbana que afecta els usos admissibles a la zona, però que encara no ha sigut objecte d'aprovació definitiva.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la Dirección General de Comercio y Consumo, desfavorable a la concesión de la autorización solicitada, de la que se infiere que, habiendo requerido a la mercantil un certificado urbanístico que acreditase que, en el momento actual, el suelo sobre el que se va a implantar el establecimiento es apto para el desarrollo de la actividad comercial con la intensidad prevista, ésta aportó un informe del arquitecto municipal, según el cual en el planeamiento vigente no se contempla expresamente como uso compatible en esta zona industrial el uso terciario, y que está en trámite una modificación del planeamiento general de ordenación urbana que afecta a los usos admisibles en la zona, pero que todavía no ha sido objeto de aprobación definitiva.
Valencià: Vist que la implantació d'usos comercials en una zona, actualment, d'ús exclusiu industrial, alteraria la seua caracterització i provocaria una convivència d'activitats poc desitjable, alterant els fluxos i desplaçaments tradicionals per raó de consum, desaprofitant les aportacions que les noves fórmules de comerç poden representar amb vista a la configuració i consolidació dels teixits urbans, aspectes que seran analitzats en el pla d'actuació comercial de Benicarló que es desenvoluparà pròximament.
Español: Resultando que la implantación de usos comerciales en una zona, actualmente, de uso exclusivo industrial, alteraría su caracterización y provocaría una convivencia de actividades poco deseable, alterando los flujos y desplazamientos tradicionales por razón de consumo, desperdiciando las aportaciones que las nuevas fórmulas de comercio pueden representar de cara a la configuración y consolidación de los tejidos urbanos, aspectos que serán analizados en el plan de actuación comercial de Benicarló que se va a desarrollar próximamente.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en l'article 17 de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i valorats els punts recollits en l'article 6 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, i en el Decret 256/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa de grans superfícies de venda al detall, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç resol: Denegar a Floirac, SL, l'obertura d'una gran superfície destinada a centre comercial al terme municipal de Benicarló, als terrenys del pla parcial industrial Hermanos Palau.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y valorados los extremos recogidos en el artículo 6 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, y en el Decreto 256/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de grandes superficies de venta al detalle, esta Conselleria de Industria y Comercio resuelve: Denegar a Floirac, SL, la apertura de una gran superficie destinada a centro comercial en el término municipal de Benicarló, en los terrenos del plan parcial industrial Hermanos Palau.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: » Intentada, sense efecte, la notificació d'aquesta resolució a Floirac, SL, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci a fi que servisca com a notificació a l'interessat, i se li comunica que contra aquesta podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Intentada, sin efecto, la notificación de esta resolución a Floirac, SL, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio a fin de que sirva como notificación al interesado, comunicándole que contra la misma podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Comerç: Miquel Clemades i Planells.
Español: - El jefe del Área de Comercio: Miquel Clemades i Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7502) Concurs número MT/007/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7502) Concurso número MT/007/2000.
Valencià: Manteniment i conservació de zones verdes de l'accés sud, correccions hidrològiques, repoblació forestal i vores de vials.
Español: Mantenimiento y conservación de zonas verdes del acceso sur, correcciones hidrológicas, repoblación forestal y bordes de viales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7502 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm hidrologia contracte d'obres contracte de serveis reforestació zona verda servei de vies públiques Concurs número MT/007/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7502 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm hidrología contrato de obras contrato de servicios reforestación zona verde servicio de vías públicas Concurso número MT/007/2000.
Valencià: [2000/F7502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: [2000/F7502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Termini d'execució: dos (2) anys prorrogables per successius períodes anuals, fins a un màxim de dos.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) años, prorrogables por sucesivos periodos anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 289.453.000 pessetes (dos-cents vuitanta-nou milions quatre-centes cinquanta-tres mil pessetes), 1.739.647,57 euros (un milió set-cents trenta-nou mil sis-cents quaranta-set euros i cinquanta-set cèntims), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 289.453.000 pesetas (doscientos ochenta y nueve millones cuatrocientas cincuenta y tres mil pesetas), 1.739.647,57 euros (un millón setecientos treinta y nueve mil seiscientos cuarenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos), anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 5.789.060 pessetes (34.792,95 euros).
Español: Garantías Provisional: 5.789.060 pesetas (34.792,95 euros).
Valencià: Definitiva: 11.578.120 pessetes (69.585,90 euros).
Español: Definitiva: 11.578.120 pesetas (69.585,90 euros).
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup III, subgrup 5, categoria D.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2547) Informació pública de l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2547) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2547 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu professió de la informàtica policia Informació pública de l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2547 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo profesión de la informática policía Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2000.
Valencià: [2000/A2547] En la sessió de la Comissió de Govern celebrada el dia 10 de març de 2000, s'aprovà l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2000, segons disposa l'article 91 de la Llei 7/1985 i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, així com el Reial Decret 352/1986, de 10 de febrer, la qual cosa es fa pública per un termini de 15 dies hàbils a fi i efecte que puga ser examinada en les dependències municipals.
Español: [2000/A2547] Habiéndose aprobado en la sesión de la Comisión de Gobierno, celebrada el día 10 de marzo de 2000, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim, para el año 2000, según prevé el artículo 91 de la Ley 7/1985 y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, así como el Real Decreto 352/1986, de 10 de febrero, se hace pública la misma por un plazo de 15 días hábiles a fin de que pueda examinarse la misma en las dependencias municipales.
Valencià: L'esmentada oferta de treball és la següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dicha oferta de empleo es la siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.