gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va adoptar, en data 22 de desembre de 2003, la resolució que a continuació es transcriu: Vist el recurs d'alçada interposat per Constancia Martínez Leal contra la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 5 de setembre de 2003, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció de caseta d'eines, quadra de cavalls i bassa a la parcel·la 250, polígon 26, en sòl classificat com no urbanitzable, al terme municipal de Borriol (Castelló) i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Després de l'oportuna tramitació seguida davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, mitjançant la Resolució de 5 de setembre de 2003, va denegar l'autorització sol·licitada per Constancia Martínez Leal, per a la construcció d'una caseta d'eines, quadra de cavalls i bassa a la parcel·la 250, polígon 26, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: «La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, adoptó en fecha 22 de diciembre de 2003, la resolución que a continuación se transcribe: Visto el recurso de alzada interpuesto por Constancia Martínez Leal contra la Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 5 de septiembre de 2003, por la que se denegaba la autorización para la construcción de caseta de aperos, cuadra de caballos y balsa en parcela 250, polígono 26, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Borriol (Castellón) y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Tras la oportuna tramitación seguida ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, mediante Resolución de 5 de septiembre de 2003, denegó la autorización solicitada por Constancia Martínez Leal, para la construcción de caseta de aperos, cuadra de caballos y balsa en parcela 250, polígono 26, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: Notificada l'anterior resolució a la interessada, mitjançant un escrit que presenta el dia 4 de novembre de 2003, interposa un recurs d'alçada, en súplica de concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Notificada la anterior resolución a la interesada, mediante escrito que presenta el día 4 de noviembre de 2003, interpone recurso de alzada, en súplica de concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Urbanisme de Castelló van emetre un informe desfavorable sobre el present recurs.
Español: Por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Castellón, se informó desfavorablemente el presente recurso.
Valencià: Segons constant i consolidada jurisprudència, en ordre a la regla ?de data a data?, per als terminis assenyalats per mesos o per anys, l'últim dia del termini en el mes que es tracte és l'equivalent al de la notificació o publicació.
Español: Conforme a constante y consolidada jurisprudencia, en orden a la regla ?de fecha a fecha?, para los plazos señalados por meses o por años, el último día del plazo en el mes de que se trate es el equivalente al de la notificación o publicación.
Valencià: Concretament, la sentència del Tribunal Suprem (Sala 3a Contenciosa Administrativa) de data 4 de juliol del 2001, diu que ?en els terminis assenyalats per mesos, aquests es computen de ?data a data', frase que no pot tenir un altre significat que el d'entendre que el termini venç el dia l'ordinal del qual coincidisca amb el que va servir de punt de partida, que és el de la notificació o publicació, és a dir, que el termini comença a comptar-se a partir de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte, i la del venciment és la del dia correlatiu mensual o anual al de la notificació o publicació?.
Español: ª de lo Contencioso Administrativo) de fecha 4 de julio de 2001, dice que ?en los plazos señalados por meses, éstos se computan de ?fecha a fecha', frase que no puede tener otro significado que el de entender que el plazo vence el día cuyo ordinal coincida con el que sirvió de punto de partida, que es el de la notificación o publicación, es decir, que el plazo empieza a contarse a partir del día siguiente al de la notificación o publicación del acto, siendo la del vencimiento la del día correlativo mensual o anual al de la notificación o publicación?.
Valencià: No obstant això, a efectes dialèctics cabria assenyalar que de conformitat amb l'informe emés pel Servei Territorial de Castelló, d'acord amb les normes subsidiàries de Borriol aprovades definitivament el 13 de juny de 1996, el sòl en què es tracta de dur a terme la construcció és sòl no urbanitzable protegit 8 (forestal) en el qual, segons disposen els articles 537 i 538 de les citades ordenances, tan sols es permet l'ús que tendisca a protegir la vegetació, i no hi pot realitzar-se cap activitat que altere el medi ambient que es protegeix.
Español: No obstante, a efectos dialécticos cabría señalar que de conformidad con el informe emitido por el Servicio Territorial de Castellón, de acuerdo con las normas subsidiarias de Borriol aprobadas definitivamente el 13 de junio de 1996, el suelo en que se trata de llevar a cabo la construcción es suelo no urbanizable protegido 8 (forestal) en el que, según disponen los artículos 537 y 538 de las citadas ordenanzas, tan sólo se permite el uso que tienda a proteger la vegetación, no pudiéndose realizar cualquier actividad que altere el medio ambiente que se protege.
Valencià: Així mateix, es manifesta que incompleix el percentatge d'ocupació màxima (2%) previst en els articles 10.3 i 11 de la LSNU.
Español: Asimismo se manifiesta que incumple el porcentaje de ocupación máxima (2%) previsto en los artículos 10.3 y 11 de la LSNU.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient és competent per a resoldre el recurs d'alçada interposat, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 13.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente es competente para resolver el recurso de alzada interpuesto, conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 13.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Inadmetre per extemporani el recurs d'alçada interposat per Constancia Martínez Leal contra la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 5 de setembre de 2003, per la qual se li denegava l'autorització prèvia sol·licitada per a la construcció d'una caseta d'eines, quadra de cavalls i bassa, al polígon 26, parcel·la 250, en sòl qualificat com a no urbanitzable del terme municipal de Borriol (Castelló) i confirmar la resolució impugnada en la seua integritat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Inadmitir por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto por Constancia Martínez Leal contra la Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 5 de septiembre de 2003, por la que se le denegaba la autorización previa solicitada para la construcción de una caseta de aperos, cuadra de caballos y balsa, en el polígono 26, parcela 250, en suelo calificado como no urbanizable del término municipal de Borriol (Castellón) y confirmar la resolución impugnada en su integridad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12216) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUS .A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12216) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUS .A.
Valencià: Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S.U.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S.U.S.
Valencià: -A- Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: -A- Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/M12216] L'alcalde president, mitjançant Decret de data 19 de novembre de 2004, ha resolt: «Daniel Forgas García, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector S.U.S.
Español: [2004/M12216] El alcalde-presidente, mediante Decreto de fecha 19 de noviembre de 2004, ha resuelto: «Habiéndose presentado en este Ayuntamiento por Daniel Forgas García, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector S.U.S.
Valencià: -A- de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas, ha presentat en este Ajuntament el projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S.U.S.
Español: -A- de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S.U.S.
Valencià: ?A- Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas; a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè, durant el termini esmentat, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: ?A- Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que, durante el citado plazo, puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament».
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13252) Notificació a José Antonio García Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13252) Notificación a José Antonio García Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0147-0155-0157-0159.
Español: Expedientes números A-DAFT-0147-0155-0157-0159.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13252 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio García Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio García Fernández y otros.
Valencià: [2004/A13252] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'allisten, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2004/A13252] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: : A-DAFT-0147/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Garcia Fernández Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320084 Adreça: carrer Morera, núm. 23, 2º pta-B Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 16.11.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0147/2004 Datos del ocupante: Apellidos: García Fernández Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320084 Dirección: Morera, núm. 23, 2º, pta-B Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 16.11.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0155/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ferrer Martos Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320100 Adreça: carrer Morera, núm. 25, 2º pta-A Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 16.11.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0155/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Ferrer Martos Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320100 Dirección: Morera, núm. 25 2º pta-A Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 16.11.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0157/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Cortes Nom: Rafaela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320103 Adreça: carrer Morera, núm. 25, 3º pta-D Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 16.11.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0157/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Díaz Cortes Nombre: Rafaela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320103 Dirección: Morera, núm. 25, 3º pta-D Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 16.11.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0159/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ortuño García Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320105 Adreça: Carrer Morera, núm. 25, 3º pta-B Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 16.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFT-0159/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Ortuño García Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320105 Dirección: Morera, núm. 25, 3º pta-B Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 16.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10873) Concurs número CNMY05/DGJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10873) Concurso número CNMY05/DGJ/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10873 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material d'oficina licitació equip informàtic Concurs número CNMY05/DGJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10873 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material de oficina licitación equipo informático Concurso número CNMY05/DGJ/5.
Valencià: [2004/F10873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F10873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/5.
Valencià: CNPA: 243024-7 b) Nombre d'unitats a entregar: - c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CNPA: 243024-7 b) Número de unidades a entregar: - c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els llocs establits en la relació 2, annexa al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: en los lugares establecidos en la relación 2, anexa al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: 12 mesos, des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 12 meses, desde el día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: divuit mil cinc-cents dos euros amb huit cèntims (18.502,08 e).
Español: Garantías Provisional: dieciocho mil quinientos dos euros con ocho céntimos (18.502,08 e).
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació, o en la pàgina d'internet www.cjap.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación, o en la página de internet www.cjap.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - a) Data límit de presentació d'ofertes: 10 de desembre de 2004.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - a) Fecha límite de presentación de ofertas: 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Domicili: c/ Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Santo Cáliz, nº 2. 3ª.
Valencià: d) Data: 20 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat «L» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «L» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6893) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants exclosos, després de la fase de concurs, del curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 7/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6893) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes excluidos, tras la fase de concurso, del Curso Selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 7/00.