gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X5200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció Econòmica c) Número d'expedient: 01/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de cafeteria i restauració a l'edifici Rialto de València.
Español: [1998/X5200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección Económica c) Número de expediente: 01/98 Objeto del contrato a) descripción del objeto: contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio Rialto de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: locals situats a l'interior planta baixa edifici Rialto, Plaça de l'Ajuntament nº 17 c) Termini d'adjudicació: quatre anys des de la firma del contracte, que serà susceptible de pròrroga per períodes anuals fins un màxim de dos anys.
Español: b) Lugar de ejecución: locales sitos en interior planta baja edificio Rialto, plaza del Ayuntamiento nº 17 c) Plazo de adjudicación: cuatro años desde la firma del contrato, siendo susceptible de prórroga por periodos anuales hasta un máximo de dos años.
Valencià: Garantia Fiança provisional de 500.000 PTA.
Español: Garantía Fianza provisional de 500.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els licitadors aportaran memòria referida a les seues activitats, en la branca de l'Hostaleria, desenvolupades en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los licitadores aportarán memoria referida a sus actividades, en el ramo de la hostelería, desarrolladas en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del veintiseisavo día natural contado a partir del de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la ressenyada en les bases per a la contractació del servei de cafeteria i restauració de l'edifici Rialto.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: las reseñadas en las bases para la contratación del servicio de cafetería y restauración del edificio Rialto.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'ens públic, al lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) lugar de presentación: en el Registro General del ente público, en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Acte públic al Teatre Principal de València, en la Gerència de l'ens públic contractant.
Español: Apertura de las ofertas a) acto público en el Teatro Principal de Valencia, en la Gerencia del ente público contratante.
Valencià: b) Adreça: c/ de les Barques, 15 c) Localitat: València d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: b) domicilio: c/ Barcas, 15 c) localidad: Valencia d) fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anunci L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6909) Expedient número 211/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6909) Expediente número 211/98.
Valencià: Adjudicació de l'arxiu per a històries clíniques.
Español: Adjudicación del archivo para historias clínicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 211/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 211/98.
Valencià: [1998/L6909] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L6909] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baja.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja.
Valencià: Carretera d'Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 776 767, fax 966 776 060.
Español: Teléfono 966 776 767, fax 966 776 060.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/98.
Español: c) Número de expediente: 211/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arxiu per a històries clíniques.
Español: b) Descripción del objeto: archivo para historias clínicas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de maig de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de mayo de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Rodi-Bloc, SA.
Español: b) Contratista: Rodi-Bloc, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-vuit de pessetes (14.999.998 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa y ocho pesetas (14.999.998 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4545) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs alemanys (2.541.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4545) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos alemanes (2.541.900.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4545 CVE Data del document : 12-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs alemanys (2.541.900.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4545 CVE Fecha del documento : 12-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos alemanes (2.541.900.000 PTA).
Valencià: [1998/X4545] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4545] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP MORGAN 30.000.000 Marcs 2 meses (2.541.900.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.527.094.909 pessetes, i els interessos són de 14.805.091 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 30.000.000 Marcos 2 meses (2.541.900.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.527.094.909 pesetas siendo los intereses de 14.805.091 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs alemanys (2.541.900.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos alemanes (2.541.900.000 PTA).
Valencià: València, 12 de març de 1998.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8043) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de l'Hospital Provincial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8043) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo vacante en la plantilla de funcionarios del Hospital Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8043 CVE Data del document : 10-09-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana Castelló de la Plana concurs administratiu professió administrativa administració local establiment hospitalari Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de l'Hospital Provincial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8043 CVE Fecha del documento : 10-09-1998 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana Castellón de la Plana concurso administrativo profesión administrativa administración local establecimiento hospitalario Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo vacante en la plantilla de funcionarios del Hospital Provincial.
Valencià: [1998/M8043] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant el Decret número 3.265 del dia 10 de setembre de 1998, ha resolt: Convocar les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de l'organisme autònom local Hospital Provincial de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [1998/M8043] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante el Decreto número 3.265 del día 10 de septiembre de 1998, ha resuelto: Convocar las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios del organismo autónomo local Hospital Provincial de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Bases: regiran les aprocades per la Diputació Provincial de Castelló en sessió ordinària del Ple, celebrada el dia 25 de febrer de 1997, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29, de 8 de març de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.977, de data 23 d'abril de 1997.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria del Pleno, celebrada el día 25 de febrero de 1997, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 29 de 8 de marzo de 1997 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.977 de fecha 23 de abril de 1997.
Valencià: Drets d'examen: es fixen en 1.500 pessetes.
Español: Derechos de examen: se fijan en 1.500 pesetas.
Valencià: El pagament es podrà efectuar a través de transferència bancària, al compte 05803103983107, que la Diputació Provincial de Castelló té obert en Bancaixa.
Español: El pago se podrá efectuar a través de transferencia bancaria a la cuenta 05803103983107 que la Diputación Provincial de Castellón tiene abierta en Bancaja.
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra Ñ, segons el que estableix la base cinquena de les dites bases, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra Ñ, según lo establecido en la base quinta de dichas bases y, continuará por orden alfabético.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquesta plaça hauran de ser dirigides al president de la Diputació Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para optar a esta plaza deberán ser dirigidas al presidente de la Diputación Provinial de Castellón, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicaicón de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquesta Diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los suvesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de esta Diputación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4016) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinats ajustaments en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, per a la inclusió de dues línies de subvenció nominatives, per un import global de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4016) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, para la inclusión de dos líneas de subvención nominativas, por un importe global de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinats ajustaments en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, per a la inclusió de dues línies de subvenció nominatives, per un import global de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, para la inclusión de dos líneas de subvención nominativas, por un importe global de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: [1998/A4016] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi de dotar de cobertura pressupostària dos convenis de col·laboració amb els Ajuntaments d'Alzira i Almàssera en matèria d'infraestructura agrària, i atés que hi ha disponibilitats de crèdit en la línia genèrica 170, «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis», ha proposat un ajustament de crèdit en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, amb la inclusió de dues línies nominatives que reflecteixen independentment els convenis amb l'Ajuntament d'Alzira per a l'adquisició d'una màquina retroexcavadora per un import de 10.000.000 de pessetes, i amb l'Ajuntament d'Almàssera per a la instal·lació d'una bàscula municipal per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: [1998/A4016] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con objeto de dotar de cobertura presupuestaria dos convenios de colaboración con los ayuntamientos de Alzira y Almàssera en materia de infraestructura agraria, y dado que existen disponibilidades de crédito en la línea genérica 170, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», ha propuesto un ajuste de crédito en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, con la inclusión de dos líneas nominativas que reflejen independientemente lo convenios con el Ayuntamiento de Alzira para la adquisición de una máquina retroexcavadora por un importe de 10.000.000 de pesetas, y con el Ayuntamiento de Almàssera para la instalación de una báscula municipal por un importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10078) Concurs número 22-98-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10078) Concurso número 22-98-O.
Valencià: Urbanització aulari ETSI Industrials.
Español: Urbanización aulario ETSI Industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10078 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici universitat Concurs número 22-98-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10078 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio universidad Concurso número 22-98-O.
Valencià: [1998/X10078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/X10078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 22-98-O.
Español: e) Número de expediente: 22-98-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització aulari ETSI Industrials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización aulario ETSI Industriales.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica València.
Español: b) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos A partir de l'Acta de Comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses A partir del Acta de Comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 17.869.545 PTA Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 17.869.545 PTA Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup G.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo G.