gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades d’identificació de l’entitat, així com de la persona representant legal de l’empresa que es detallen en la sol·licitud es verificaran d’acord amb l’obligació legal de l’apartat 1 de l’article 9 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, i el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell.
Español: Los datos de identificación de la entidad, así como de la persona representante legal de la empresa que se detallen en la solicitud se verificarán de acuerdo con la obligación legal del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: d) Targeta del número d’identificació fiscal (NIF) de l’entitat sol·licitant de l’ajuda, en cas de no autoritzar la comprovació de les dades del NIF de l’entitat sol·licitant de la subvenció (apartat F de la sol·licitud general de subvenció).
Español: d) Tarjeta del Número de Identificación Fiscal (NIF) de la entidad solicitante de la ayuda, en caso de no autorizar a la comprobación de los datos del NIF de la entidad solicitante de la subvención (apartado F de la solicitud general de subvención),).
Valencià: e) Documentació acreditativa de tindre contractada una assegurança o garantia financera adequada a les característiques i les circumstàncies de l’activitat desenrotllada per les persones voluntàries, que els cobrisca els riscos d’accident i malaltia derivats directament de l’activitat voluntària desenrotllada, d’acord amb l’article 14.2.c de la Llei 45/2015, de 14 d’octubre, que haurà de relacionar el nombre de persones voluntàries assegurades.
Español: e) Documentación acreditativa de tener contratado un seguro o garantía financiera adecuada a las características y circunstancias de la actividad desarrollada por las personas voluntarias, que les cubra los riesgos de accidente y enfermedad derivados directamente de la actividad voluntaria desarrollada, de acuerdo con el artículo 14.2.c) de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, que deberá contemplar el número de personas voluntarias aseguradas.
Valencià: f) Fitxa resum en la qual s’arrepleguen els imports subvencionables sol·licitats pels gastos generals del programa d’activitats de l’entitat beneficiària i l’import total sol·licitat de cada una de les activitats programades, firmada pel representant legal de l’entitat segons el model que s’inclou en l’annex II d’esta resolució.
Español: f) Ficha resumen en la que se recoja los importes subvencionables solicitados por los gastos generales del programa de actividades de la entidad beneficiaria y el importe total solicitado de cada una de las actividades programadas, firmada por el representante legal de la entidad según modelo que se incluye en el anexo II de esta resolución.
Valencià: g) Activitats desenrotllades en cada un dels programes, especificant-ne els objectius, el lloc de desenrotllament, el calendari d’execució, el número i les característiques de les persones participants i el pressupost, d’acord amb el model inclòs en l’annex III.
Español: g) Actividades desarrolladas en cada uno de los programas, especificando sus objetivos, lugar de desarrollo, calendario de ejecución, número y características de las personas participantes y presupuesto, de acuerdo con el modelo incluido en el anexo III.
Valencià: S’emplenarà un exemplar del model d’annex III per cada una de les activitats que s’hagen relacionat en la fitxa resum.
Español: Se cumplimentará un ejemplar del modelo de anexo III por cada una de las actividades que se hayan relacionado en la ficha resumen.
Valencià: h) Relació d’ingressos i gastos de l’entitat en 2023 d’acord amb el model que s’inclou com a annex IV, firmat per la persona titular de la secretaria i amb el vistiplau o conformitat de la persona que represente legalment l’entitat sol·licitant de l’ajuda.
Español: h) Relación de ingresos y gastos de la entidad en 2023 de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo IV firmado por la persona titular de la secretaría y con el visto bueno o conformidad de la persona que represente legalmente a la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: i) Acreditació de la implantació territorial de l’entitat mitjançant la presentació conjunta de l’annex V firmat per la persona que represente legalment l’entitat i les certificacions expedides pels ajuntaments, o pels consells locals de la joventut corresponents o pel Consell Valencià de la Joventut, tal com establix la lletra c del punt 1 de la base quarta de l’orde de bases.
Español: i) Acreditación de la implantación territorial de la entidad mediante la presentación conjunta del anexo V firmado por la persona que represente legalmente a la entidad y las certificaciones expedidas por los ayuntamientos, o por los consejos locales de la juventud correspondientes o por el Consell Valencià de la Joventut, tal como se establece en la letra c) del punto 1 de la base cuarta de la Orden de bases.
Valencià: j) Domini de la pàgina web de l’entitat i perfils de les xarxes socials (apartat C de l’annex I).
Español: j) Dominio de la página web de la entidad y perfiles de las redes sociales (apartado C del anexo I).
Valencià: k) Si és el cas, declaració responsable de sotmetre’s l’entitat sol·licitant a una auditoria externa.
Español: k) En su caso, declaración responsable de someterse la entidad solicitante a una auditoría externa.
Valencià: l) Si és el cas, declaració responsable del compromís de l’entitat de col·locar en la plantilla que execute els programes subvencionats un nombre de dones en llocs de responsabilitat superior al 40 % d’estos.
Español: l) En su caso, declaración responsable del compromiso de la entidad de emplear en la plantilla que ejecute los programas subvencionados a un número de mujeres en puestos de responsabilidad superior al 40% de los mismos.
Valencià: m) Si és el cas, pla de mesures de vigilància i gestió ambiental durant l’execució dels programes subvencionats i declaració responsable que es complirà.
Español: m) En su caso, plan de medidas de vigilancia y gestión ambiental durante la ejecución de los programas subvencionados y declaración responsable de que se cumplirá.
Valencià: n) Número de compte de l’entitat beneficiària de l’ajuda en la qual se sol·licita que es faça l’ingrés de la subvenció, donada d’alta en el tràmit PROPER (apartat E de la sol·licitud general de subvenció).
Español: n) Número de cuenta de la entidad beneficiaria de la ayuda en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención, dada de alta en el trámite PROPER (apartado e de la solicitud general de subvención).
Valencià: Si els documents exigits ja estan en poder de l’IVAJ, l’entitat sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l’article 53.1.d de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l’òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos.
Español: Si los documentos exigidos ya están en poder del IVAJ, la entidad solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Valencià: En els supòsits d’impossibilitat material d’obtindre esta documentació i amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, l’òrgan competent podrà requerir a l’entitat sol·licitant la seua presentació o, en defecte d’això, l’acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix esta documentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación.
Valencià: La comprovació de l’existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada restant, podrà comportar, en funció de la importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Ordenació i instrucció* D’acord amb el que establix la base catorze de l’orde de bases, l’ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspondrà al Servici de Participació i Cultura de l’IVAJ, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que reunixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Ordenación e instrucción* De acuerdo con lo establecido en la base catorce de la Orden de bases, la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá al Servicio de Participación y Cultura del IVAJ, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: L’òrgan competent per a l’ordenació i la instrucció de l’expedient, a la vista de la documentació que hi ha en este i de les obligacions que s’adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l’exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió i criteris de valoració* La comissió de valoració actuarà d’acord amb el que es regula en la base quinze de l’orde de bases.
Español: Comisión y criterios de valoración* La comisión de valoración actuará conforme a lo regulado en la base quince de la Orden de bases.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, conforme als criteris que es fixen en la base novena i dècima de l’orde de bases, en funció de l’ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en la base novena y décima de la Orden de bases, en función de la ayuda solicitada.
Valencià: La proposta de resolució provisional es publicarà en la pàgina web de l’IVAJ.
Español: La propuesta de resolución provisional se publicará en la página web del IVAJ.
Valencià: Resolució* El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució de concessió serà de 4 mesos a partir de l’endemà de la publicació d’esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que establix la base dessetena de l’orde de bases.
Español: Resolución* El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución de concesión será de 4 meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base decimoséptima de la Orden de bases.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, tindrà els mateixos efectes en tractar-se d’un procediment de concurrència competitiva i serà la data de la publicació la que es considere a l’efecte de notificació.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, surtiendo sus mismos efectos al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva, siendo la fecha de la publicación la que se considere a efectos de notificación.
Valencià: L’òrgan competent per a dictar la resolució de concessió serà la persona titular de la Direcció General de l’IVAJ, d’acord amb el que establix la base dessetena de l’orde de bases.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión será la persona titular de la Dirección General del IVAJ, de acuerdo con lo establecido en la base decimoséptima de la Orden de bases.
Valencià: Contra la resolució de concessió serà aplicable el règim de recursos establit en la base dessetena de l’orde de bases.
Español: Contra la resolución de concesión será de aplicación el régimen de recursos establecido en la base decimoséptima de la Orden de bases.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció* Pel que fa a les activitats dutes a terme entre l’1 de desembre de 2023 i el 31 de maig de 2024 es presentarà, en el termini de quinze dies comptats a partir de l’endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la següent documentació justificativa: a) Una memòria explicativa per cada una de les activitats realitzades, d’acord amb l’annex VI.
Español: Justificación y pago de la subvención* En lo que respecta a las actividades realizadas entre el 1 de diciembre de 2023 y el 31 de mayo de 2024 se presentará, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria explicativa por cada una de las actividades realizadas, de acuerdo con el anexo VI.
Valencià: b) Les entitats que no hagen optat per la presentació del compte justificatiu amb aportació d’informe d’auditor de comptes, la memòria econòmica amb els annexos VII i VIII.
Español: b) Las entidades que no hayan optado por la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, la memoria económica cumplimentando los anexos VII y VIII.
Valencià: A més, si l’import sol·licitat és igual o superior a 60.000 €, hauran d’aportar els documents de gasto o les factures esmentats en l’annex VII.
Español: Además, si el importe solicitado es igual o superior a 60.000 €, deberán aportar los documentos de gasto o facturas mencionados en el anexo VII.
Valencià: L’import justificat haurà de coincidir amb el que se sol·licita en l’annex II per a les activitats realitzades fins al 31 de maig de 2024.
Español: El importe justificado deberá coincidir con lo solicitado en el anexo II para las actividades realizadas hasta el 31 de mayo de 2024.
Valencià: c) Les entitats que hagen optat per la presentació del compte justificatiu amb aportació d’informe d’auditor de comptes, hauran de presentar el relatiu a estes activitats.
Español: c) Las entidades que hayan optado por la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas deberán presentar el relativo a estas actividades.
Valencià: d) Certificat de la tresoreria de l’entitat on conste que l’import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l’entitat per a l’exercici al qual s’aplica la subvenció, amb el vistiplau del representant legal d’esta, annex IX.
Español: d) Certificado de la tesorería de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la entidad para el ejercicio al cual se aplica la subvención, con el visto bueno del representante legal de esta, anexo IX.
Valencià: En el cas de les activitats dutes a terme entre l’1 de juny i el 30 de setembre de 2024, es presentarà abans del 15 d’octubre de 2024 la següent documentació justificativa: a) Una memòria explicativa per cada una de les activitats realitzades, d’acord amb l’annex X.
Español: En el caso de las actividades realizadas entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2024, se presentará antes del 15 de octubre de 2024 la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria explicativa por cada una de las actividades realizadas, de acuerdo con el anexo X.
Valencià: b) Les entitats que no hagen optat per la presentació del compte justificatiu amb aportació d’informe d’auditor de comptes, la memòria econòmica amb els annexos XI, XII i XIII emplenats, i la documentació acreditativa dels gastos que es detallen en l’annex XIII.
Español: b) Las entidades que no hayan optado por la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, la memoria económica cumplimentando los anexos XI, XII y XIII, y la documentación acreditativa de los gastos que se detallan al anexo XIII.
Valencià: A més, si l’import sol·licitat és igual o superior a 60.000 €, hauran d’aportar els documents de gasto o factures esmentats en l’annex XII.
Español: Además, si el importe solicitado es igual o superior a 60.000 €, deberán aportar los documentos de gasto o facturas mencionados en el anexo XII.
Valencià: c) Les entitats que hagen optat per la presentació del compte justificatiu amb aportació d’informe d’auditor de comptes hauran de presentar el relatiu a estes activitats.
Español: c) Las entidades que hayan optado por la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas deberán presentar el relativo a estas actividades.
Valencià: La documentació acreditativa de la justificació es presentarà per mitjans telemàtics a través de l’enllaç següent:https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=221 D’acord amb la base vint-i-dosena de l’orde de bases, una vegada revisada la justificació aportada respecte als gastos realitzats fins al 31 de maig, es realitzarà un abonament a compte per l’import degudament justificat.
Español: La documentación acreditativa de la justificación se presentará por medios telemáticos a través del siguiente enlace:https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=221 De acuerdo con la base vigesimosegunda de la Orden de bases, una vez revisada la justificación aportada respecto a los gastos realizados hasta el 31 de mayo, se realizará un abono a cuenta por el importe debidamente justificado.
Valencià: La resta de la subvenció es pagarà una vegada revisada la totalitat de la justificació.
Español: El resto de la subvención se pagará una vez revisada la totalidad de la justificación.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren gastos subvencionables, els gastos corrents i de personal que resulten estrictament necessaris, que estiguen directament i inequívocament relacionats amb les activitats aprovades, i que es realitzen entre l’1 de desembre de 2023 i el 30 de setembre de 2024.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran gastos subvencionables, aquellos gastos corrientes y de personal que resulten estrictamente necesarios, estén directa e inequívocamente relacionados con las actividades aprobadas, y se realicen entre el 1 de diciembre de 2023 y el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Els gastos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats.
Español: Los gastos subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados.
Valencià: Els gastos del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades no podran superar el 70 % de l’import total subvencionat.
Español: Los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas no podrán superar el 70% del importe total subvencionado.
Valencià: Els gastos corresponents a allotjament i transport, que puguen ser subvencionables d’acord amb el primer paràgraf, hauran d’anar acompanyats d’un full de liquidació en el qual es detallarà el motiu o l’objecte del desplaçament realitzat, la relació amb l’activitat subvencionada, la destinació, la data, l’hora d’eixida i d’arribada i, si és el cas, el títol del transport, els bitllets i les factures amb els corresponents justificants de pagament.
Español: Los gastos correspondientes a alojamiento y transporte, que puedan ser subvencionables de acuerdo con el primer párrafo, deberán ir acompañados de una hoja de liquidación en la que se detallará el motivo u objeto del desplazamiento realizado, relación con la actividad subvencionada, destino, fecha del mismo, hora de salida y llegada, y en su caso título del transporte, billetes y facturas con sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament, l’efectiva realització i en este cas, a més, haurà d’indicar-se la matrícula del vehicle.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento, su efectiva realización y en este caso además deberá indicarse la matrícula del vehículo.
Valencià: No se subvencionaran gastos d’allotjament que no hagen sigut prèviament i expressament autoritzats per l’IVAJ.
Español: No se subvencionarán gastos de alojamiento que no hayan sido previa y expresamente autorizados por el IVAJ.
Valencià: Estos gastos hauran de relacionar-se en l’annex VII i en l’annex XII.
Español: Estos gastos deberán relacionarse en el anexo VII y en el anexo XII.
Valencià: Els gastos de manutenció i restauració derivats exclusivament de les activitats organitzades per les entitats en albergs, residències, campaments, centres juvenils o altres espais habilitats per a això, se subvencionaran sempre que no s’haja cobrat una quota d’inscripció a l’activitat, que tinguen relació directa amb l’activitat subvencionada, que resulten imprescindibles per a la seua execució, que siguen concordes amb la seua finalitat i que s’acompanyen d’un certificat firmat per la persona representant de l’entitat sol·licitant de l’ajuda.
Español: Los gastos de manutención y restauración derivados exclusivamente de las actividades organizadas por las entidades en albergues, residencias, campamentos, centros juveniles u otros espacios habilitados para ello, se subvencionarán siempre que no se haya cobrado cuota de inscripción a la actividad, guarden relación directa con la actividad subvencionada, resulten imprescindibles para su ejecución, sean acordes con la finalidad de la misma y se acompañen de certificado firmado por la persona representante de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En tot cas, l’òrgan instructor es reserva les facultats de comprovació i inspecció per a verificar estos aspectes.
Español: En todo caso, el órgano instructor se reserva las facultades de comprobación e inspección para verificar tales extremos.
Valencià: Els gastos indirectes de funcionament estrictament necessaris per a la consecució de les activitats objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja i anàlegs, no podran superar el 30 % de l’import total subvencionat.
Español: Los gastos indirectos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución de las actividades objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza y análogos, no podrán superar el 30 % del importe total subvencionado.
Valencià: En el cas en què estos gastos no superen el 15 % dels costos directes de personal subvencionable no serà necessari que l’entitat beneficiària presente cap documentació justificativa per eixe concepte.
Español: En el caso en que dichos gastos no superen el 15% de los costes directos de personal subvencionable no será necesario que la entidad beneficiaria presente documentación justificativa por ese concepto.
Valencià: Els gastos derivats de les pòlisses d’assegurances d’accident i malaltia i de responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participe en els programes subvencionats, es justificaran mitjançant l’aportació del rebut acreditatiu del pagament de les primes, acompanyat de la pòlissa d’assegurament.
Español: Los gastos derivados de las pólizas de seguros de accidente y enfermedad y de responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados se justificarán mediante la aportación del recibo acreditativo del pago de las primas, acompañado de la póliza de aseguramiento.
Valencià: Els gastos d’assessoria laboral i financera, els notarials i registrals i els d’administració específics, hauran d’estar relacionats amb el programa anual subvencionat.
Español: Los gastos de asesoría laboral y financiera, los notariales y registrales y los de administración específicos, deberán estar relacionados con el programa anual subvencionado.