gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, David Postigo Merchán, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat assenyalat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, David Postigo Merchán, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1415/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1415/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1415/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1415/2010.
Valencià: [2011/12606] Judici verbal 001415/2010 De: Comunitat de Propietaris edifici Vereda.
Español: [2011/12606] Juicio verbal 001415/2010 De: Comunidad de Propietarios edificio Vereda.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Vereda contra José Eludio Coronel Cabrera, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Grau Gálvez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Vereda, contra José Eludio Coronel Cabrera, a qui condemne a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents quaranta-quatre euros amb cinc cèntims (1.744,05 euros), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Vereda frente a José Eludio Coronel Cabrera, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Grau Gálvez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Vereda, frente a José Eludio Coronel Cabrera, al que debo condenar a abonar a la actora la cantidad de mil setecientos cuarenta y cuatro euros con cinco céntimos (1.744,05 euros), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies, i de què, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si quan els prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá, la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Una vegada declarats els demandats en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citats de forma deguda a la vista, notifiqueu-los aquesta sentència mitjançant la fixació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarados los demandados en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu testimoniança d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Así por esta mi sentencia, llevase el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrado juez que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa: Ángela Sánchez Pascual.
Español: Auto Magistrada jueza: Ángela Sánchez Pascual.
Valencià: Orihuela, 9 de maig de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Orihuela, 9 de mayo de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 14 d'abril de 2011, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: -En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 14 de abril de 2011, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En la resolució esmentada s'ha omés en la part dispositiva la referència a la condemna a quotes que es produïsquen, tal i com es va demanar en la petició de la demanda formulada.
Español: -En la referida resolución se ha omitido en la parte dispositiva referencia a la condena a cuotas que se devenguen, tal y como se pidió en el suplico de la demanda formulada.
Valencià: El procurador de l'actora ha sol·licitat aclariment d'aquest extrem.
Español: -Por el procurador de la actora se ha solicitado aclaración de dicho extremo.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents als de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, sent en aquest caso resolt per qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents als de la presentació de l'escrit en el qual se sol·licita l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los 2 días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los 3 días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: La Llei d'Enjudiciament Civil, estableix en l'article 215.2 que, si es tractara de sentències o actuacions que hagueren omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament deduïdes i substanciades en el procés, el tribunal, a sol·licitud escrita de part dins del termini de cinc dies comptador des de la notificació de la resolució, previ trasllat pel secretari judicial d'aquesta sol·licitud a les altres parts, per a al·legacions escrites per altres 5 dies, dictarà interlocutòria per la qual resoldrà completar la resolució amb el pronunciament omés o no pertoca completar-la.
Español: La Ley de Enjuiciamiento Civil, establece en su artículo 215.2 que, si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el tribunal, a solicitud escrita de parte en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado por el secretario judicial de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros 5 días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido o no haber lugar a completarla.
Valencià: En aquest cas la petició ha sigut formulada dins del termini i s'estima procedent accedir-hi.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Dispose Estime la petició formulada pel procurador Vera Saura, i s'addiciona en la dispositiva de la sentència dictada: ".
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada por el procurador Vera Saura, adicionándose en el fallo de la sentencia dictada: ".
Valencià: més les quantitats que es produïsquen per quotes de comunitat fins que es dicte sentència.
Español: más las cantidades que se devenguen por cuotas de comunidad hasta que se dicte sentencia.
Valencià: El magistrat jutge, el secretari judicial».
Español: El magistrado juez, el secretario judicial».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Eludio Coronel Cabrera, es troba en parador desconegut, jo, la secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Eludio Coronel Cabrera, en paradero desconocido, se expide por mí, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 1 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mar Rosell Lavernia.
Español: - La secretaria judicial: Mar Rosell Lavernia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/974) Licitació número MY12/VCI/A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/974) Licitación número MY12/VCI/A/3.
Valencià: Explotació d'un establiment de venda i taller de bicicletes.
Español: Explotación de un establecimiento de venta y taller de bicicletas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/974 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY12/VCI/A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/974 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY12/VCI/A/3.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/A/3. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/A/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació d'un establiment de venda i taller de bicicletes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de un establecimiento de venta y taller de bicicletas.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: explotación d'un establiment de venda i taller de bicicletes.
Español: Descripción: explotación de un establecimiento de venta y taller de bicicletas.
Valencià: Cànon mínim anual: 18.000,00 €.
Español: Cánon mínimo anual: 18.000,00 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: canon: 35%; projecte d'explotació: 20%; millores oferides: 15%; tarifes reparació bicicletes: 15%; percentatge de descomptes sobre PVP: 10%; preu bicicleta robusta i econòmica: 5%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: canon: 35%; proyecto de explotación: 20%; mejoras ofertadas: 15%; tarifas reparación bicicletas: 15%; porcentaje de descuentos sobre PVP: 10%; precio bicicleta robusta y económica: 5%. 4.
Valencià: Cànon mínim anual Cánon mínim anual: 18.000,00 €.
Español: Importe del contrato Cánon mínimo anual: 18.000,00 €.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: c) Localidad: València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7302) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'una indústria d'elaboració de pedra natural i emmagatzematge de blocs (expedient 11/0271), al terme municipal d'Algueña, ubicada al polígon 2, parcel·les 63, 116 i 118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7302) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de una industria de elaboración de la piedra natural y almacenamiento de bloques (expediente 11/0271), en el término municipal de Algueña, ubicada en el polígono 2, parcelas 63, 116 y 118.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7302 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'una indústria d'elaboració de pedra natural i emmagatzematge de blocs (expedient 11/0271), al terme municipal d'Algueña, ubicada al polígon 2, parcel·les 63, 116 i 118.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7302 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de una industria de elaboración de la piedra natural y almacenamiento de bloques (expediente 11/0271), en el término municipal de Algueña, ubicada en el polígono 2, parcelas 63, 116 y 118.
Valencià: [2012/7302] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0271, promogut per Levantina y Asociados de Minerales SAU, per a la legalització d'una indústria d'elaboració de pedra natural i emmagatzematge de blocs, ubicada al polígon 2, parcel·les 63, 116 i 118, del terme municipal d'Algueña, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/7302] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0271, promovido por Levantina y Asociados de Minerales SAU, para la legalización de una industria de elaboración de la piedra natural y almacenamiento de bloques, ubicado en el polígono 2, parcelas 63, 116 y 118, del término municipal de Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3150) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ramón Escrig Moreno president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3150) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3150 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ramón Escrig Moreno president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3150 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: [2012/3150] De conformitat amb el que s'establix en l'article 3 del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha resolt nomenar Ramón Escrig Moreno president de la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: [2012/3150] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ha resuelto nombrar como presidente en la Junta Arbitral de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1428) Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Turisme, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1428) Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Turismo, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1428 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Turisme, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1428 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Turismo, por promoción interna.
Valencià: [2012/1428] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 26 de gener de 2012, i en aplicació de la Sentència número 676/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, va acordar: Aprovar el procediment selectiu per a la convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Turisme de conformitat amb les següents Bases que han de regir en el procés selectiu per a cobrir per promoció interna una plaça de coordinador del Departament de Turisme.
Español: [2012/1428] La Alcaldía Presidencia, por la Resolución de 26 de enero de 2012, y en aplicación de sentencia número 676/2011 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Alicante, acordó: Aprobar el procedimiento selectivo para la convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Turismo de conformidad con las siguientes Bases que han de regir en el proceso selectivo para cubrir por promoción interna una plaza de coordinador del Departamento de Turismo.