gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , 3 i 5 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Antonio Querol Ferrando, als membres de la Guàrdia Civil del lloc destacat en Albocàsser, resolc: Primer Concedir la distinció, al mèrit de protecció civil, amb una menció pública de caràcter col·lectiu a la Guàrdia Civil destacada en Albocàsser per la seua labor continuada en matèria de prevenció de protecció civil i la seua professionalitat, ajustada a l'actuació adient, durant les emergències esdevingudes en la seua demarcació.
Español: [2012/11054] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 5 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Antonio Querol Ferrando a los miembros de la Guardia Civil del puesto destacado en Albocàsser, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de protección civil, con una Mención pública de carácter colectivo a la Guardia Civil destacada en el puesto de Albocàsser por su labor continuada en materia de prevención de protección civil y su profesionalidad, ajustada a la actuación debida, durante las emergencias acaecidas en su demarcación.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, esta distinció honorífica s'inscriurà en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, que depén de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/803) Informació publica de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Baula número 3077, expedient MIPNV/2011/10/46, al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/803) Información publica de la solicitud del permiso de investigación nombrado Baula número 3077, expediente MIPNV/2011/10/46, en término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Baula número 3077, expedient MIPNV/2011/10/46, al terme municipal de Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud del permiso de investigación nombrado Baula número 3077, expediente MIPNV/2011/10/46, en término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2012/803] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3077.
Español: [2012/803] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3077.
Valencià: Secció C) Calcària. 5.
Español: Sección C) Caliza. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.08.1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat davant el Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7710) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general de modificació detallada de sòl amb destinació pública com a vial a edificable, del tram previst per a enllaçar el carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7710) Información pública del proyecto de modificacion puntual del plan general de modificación pormenorizada de suelo con destino público como vial edificable del tramo previsto para enlazar la calle del Dr.
Valencià: Navarro amb el carrer de Cavallers.
Español: Navarro con la calle de Cavallers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7710 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara del Patriarca administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general de modificació detallada de sòl amb destinació pública com a vial a edificable, del tram previst per a enllaçar el carrer del Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7710 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara del Patriarca administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificacion puntual del plan general de modificación pormenorizada de suelo con destino público como vial edificable del tramo previsto para enlazar la calle del Dr.
Valencià: [2012/7710] Havent-se aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 5 de juliol de 2012, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del pla general de modificació detallada de sòl amb destinació pública com a vial a edificable, del tram previst per a enllaçar el carrer del Dr.
Español: [2012/7710] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 5 de julio de 2012, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del plan general de modificación pormenorizada de suelo con destino público como vial a edificable, del tramo previsto para enlazar la calle del Dr.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alfara del Patriarca, 20 de juliol de 2012.
Español: Alfara del Patriarca, 20 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1023) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d' integració paisatgística d'instal·lació de xarxa aèria de baixa tensió a Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1023) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de instalación de red aérea de baja tensión en Vall de Gallinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1023 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d' integració paisatgística d'instal·lació de xarxa aèria de baixa tensió a Vall de Gallinera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1023 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de instalación de red aérea de baja tensión en Vall de Gallinera.
Valencià: [2012/1023] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vall de Gallinera fa saber que, en data 17 de gener de 2012 i per Resolució d'Alcaldia número 9/2012, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la Comunitat d'Usuaris de Vall de Gallinera, per a la instal·lació d'una xarxa aèria de baixa tensió en Vall de Gallinera, als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, per mitjà de la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1023] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall de Gallinera hace saber que, en fecha 17 de enero de 2012 y por Resolución de Alcaldía número 9/2012, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la Comunitat d'Usuaris de Vall de Gallinera, para la instalación de una red aérea de baja tensión en Vall de Gallinera, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit pla definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cada una de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Vall de Gallinera, ubicat al carrer de la Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en les dependències de l'Oficia tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, ubicado en la calle de la Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en las dependencias de la oficia técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vall de Gallinera, 17 de gener de 2012.
Español: Vall de Gallinera, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6223) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliment fill menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimento de hijo menor.
Valencià: Expedient número 1707/2011.
Español: Expediente número 1707/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliment fill menor.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimento de hijo menor.
Valencià: [2012/6223] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: En les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments del fill menor no matrimonial no consensuat 001707/2011, seguides a instàncies de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia, en les quals en data 11 de juny de 2012, ha recaigut una sentència, la part dispositiva diu així: «Dispositiva Amb estimació parcial de la demanda presentada per Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz respecte a la relació paternofilial amb les seues filles N.
Español: [2012/6223] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001707/2011, seguidos a instancia de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de junio de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz respecto a la relación paterno-filial con sus hijas N.
Valencià: , s'acorden les mesures següents: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant serà exercida exclusivament per la mare, se li atribuïx a ella la custòdia de la filla menor comuna. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta lacustodia de la hija menor común. 2.
Valencià: Es fixa en cent cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer el demandat, dins dels cinc primers dies de cada mes, a partir del present mes inclòs, íntegrament a la progenitora-demandada en el compte bancari que ella determine en concepte d'aliments en favor de les seues filles, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus.
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales la cantidad que dentro de los cinco primeros días de cada mes, deberá satisfacer el demandado a partir del presente mes incluido íntegramente a la progenitora-demandada en la cuenta bancaria que por esta se determine en concepto de alimentos en favor de sus hijas, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios.
Valencià: Els gastos extraordinaris, si se'n produïxen, seran a càrrec d'ambdós progenitors per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios si se produjeran serán a cargo de ambos progenitores por mitad. 3.
Valencià: No pertoca establir visites a favor del progenitor no custodi, sense perjuí de l'establiment a instància de part en execució de sentència.
Español: No ha lugar a establecer visitas a favor del progenitor no custodio, sin perjuicio de su establecimiento a instancia de parte en ejecución de sentencia.
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma al demandat Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Fredi Castro Ortiz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1459) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 570/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 570/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 570/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 570/2011.
Valencià: [2012/1459] Divorci contenciós 000570/2011 Demandant: María de los Desamparados Sempere Palau.
Español: [2012/1459] Divorcio contencioso 000570/2011 Demandante: María de los Desamparados Sempere Palau.
Valencià: Demandat: Iosif Florian Rapolti.
Español: Demandado: Iosif Florian Rapolti.
Valencià: Procurador/a: - Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000570/2011, a instàncies de María de los Desamparados Sempere Palau contra Iosif Florian Rapolti, en situació de rebel·lia, en què, en data 1 de febrer de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: Estime la demanda interposada per la representació processal de María de los Desamparados Sempere Palau contra Iosif Florian Rapolti, desestime la reconvenció i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Procurador/a: - Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000570/2011, a instancia de María de los Desamparados Sempere Palau contra Iosif Florian Rapolti, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de febrero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María de los Desamparados Sempere Palau contra Iosif Florian Rapolti, y desestimando la reconvención, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial los siguientes: 1.
Valencià: La filla menor d'edat romandrà en companyia i baix la custòdia de la mare.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: La pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares. 2.
Español: La patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar i del parament domèstic que hi ha correspon a la demandant i a la seua filla. 3.
Español: El uso de la vivienda familiar y del ajuar doméstico existente en la misma corresponde a la demandante y a su hija. 3.
Valencià: El pare té dret a visitar i a tindre la seua filla en companyia seua, si no hi ha acord, els caps de setmana alterns, el divendres des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores del diumenge, així com la meitat de les vacances escolars.
Español: El padre tiene derecho a visitar y tener en compañía a su hija, a falta de acuerdo, los fines de semana alternos, el viernes desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el padre los años pares y la madre los impares, en caso de desacuerdo. 4.