gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Berneda, SA, contra Fashion Group Altea, SL, s'ha dictat una sentència: Procediment ordinari: 115/2017 Resolució dictada: Sentència 183/2017, d'11 de setembre de 2017 Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Berneda, SA, frente a Fashion Group Altea, SL, se ha dictado sentencia: Procedimiento ordinario: 115/2017 Resolución dictada: Sentencia 183/2017 de 11 de septiembre de 2017 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Recurso que cabe: apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Fashion Group Altea, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fashion Group Altea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a 1o previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 23 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6658) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 46/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6658) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 46/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 46/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 46/2018.
Valencià: [2018/6658] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2018/6658] Procedimiento: Jurisdicción voluntaria.
Valencià: En aquest procediment de jurisdicció voluntària seguit a instàncies de Natalia Peris Rybarczyk contra Kouassi-Mathias Akre, s'ha dictat una resolució, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu com segueix: «Interlocutòria número 63/2018 Paterna, 11 d'abril de 2018 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i el seu partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre mesures de pàtria potestat de l'article 156 de Codi Civil, seguides en aquest jutjat amb el número 46/2018, amb Natalia Peris Rybarczyk com a demandant i Kouassi Mathias Akre com a demandat, d'acord amb les següents consideracions, Dispositiva Autoritze la demandant Natalia Peris la facultat de decidir que el fill comú menor d'edat **** siga intervingut per la USMI de Paterna a fi que procedisquen a l'atenció, diagnòstic i tractament del menor, i autoritzen que la progenitora procedisca a seguir les indicacions i tractaments de la dita unitat de salut infantil per al fill menor incloent la ingesta de medicació si procedira, l'assistència a teràpies o les activitats que s'indiquen per la dita entitat.
Español: En el presente procedimiento jurisdicción voluntaria seguido a instancia de Natalia Peris Rybarczyk frente a Kouassi-Mathias Akre, se ha dictado resolución, cuyo encabezamiento y fallo dice como sigue: «Auto número 63/2018 En Paterna, a 11 de abril de 2018 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los autos de juicio verbal sobre medidas de patria potestad del artículo 156 de Código Civil, seguido en este juzgado con el número 46/2018, siendo demandante Natalia Peris Rybarczyk y demandado Kouassi Mathias Akre, en base a las siguientes consideraciones, Fallo: Autorizo a la demandante Natalia Peris la facultad de decidir que el hijo común menor de edad **** sea intervenido por la USMI de Paterna a fin de que procedan a la atención, diagnóstico y tratamiento del menor, autorizando que la progenitora proceda a seguir las indicaciones y tratamientos de dicha unidad de salud infantil para el hijo menor incluyendo la ingesta de medicación si procediere, la asistencia a terapias o las actividades que se indiquen por dicha entidad.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a costes processals.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar recurs davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, prèvia constitució del corresponent dipòsit.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo saber que contra la misma podrán interponer recurso ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de 20 días desde su notificación, previa constitución del correspondiente depósito.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua unió a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que el demandat, Kouassi-Mathias Akre, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kouassi-Mathias Akre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 4 de juliol de 2018.
Español: Paterna, 4 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2017.
Valencià: [2018/6414] Procediment ordinari número 84/2017 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/6414] Procedimiento ordinario número 84/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: María Belén Jericó SobreVela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment seguit a instàncies de Caixabank, SA, enfront de Juan Ángel Blesa García, s'ha dictat la Sentència de data 22 de setembre de 2017 la qual estima totalment la demanda interposada per l'actora.
Español: María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Juan Ángel Blesa García, se ha dictado la Sentencia de fecha 22 de septiembre de 2017 estimando totalmente la demanda interpuesta por la actora.
Valencià: Contra la sentència indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458.2, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458.2, LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el recurs indicat, s'haurà d'acreditar la constitució d'un diposit de 50 euros per mitjà del corresponent ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Ángel Blesa García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Ángel Blesa García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de juny de 2018.
Español: Torrent, 14 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8036) CORRECCIÓ d'errades del Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8036) CORRECCIÓN de errores del Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/08/03/109/corrigendum/20180822/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/08/03/109/corrigendum/20180822/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/8036 CVE Data del document : 22-08-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional competència administrativa reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/8036 CVE Fecha del documento : 22-08-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional competencia administrativa reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: [2018/8036] Advertida errada en la publicació del Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8355, 06.08.2018), es procedeix a la correcció.
Español: [2018/8036] Advertido error en la publicación del Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat (DOGV 8355, 06.08.2018), se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 33220, al seu article 5, Modificació de l'article 14 del Decret 103/2015, que queda redactat com segueix: On diu: «Article 14.
Español: En la página 33220, en su artículo 5, Modificación del artículo 14 del Decreto 103/2015, que queda redactado cómo sigue: Donde dice: «Artículo 14.
Valencià: De la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament [?] a) Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni Exerceix les competències d'anàlisi, planificació, ordenació, seguiment i avaluació en matèria de reestructuració del sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autònoms i consorcis no sanitaris adscrits; i les relatives al desenvolupament del nou model econòmic valencià; parc mòbil; i gestió immobiliària i econòmica del patrimoni de la Generalitat.
Español: De la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación [?] a) Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio Ejerce las competencias de análisis, planificación, ordenación, seguimiento y evaluación en materia de reestructuración del sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y consorcios no sanitarios adscritos; y las relativas al desarrollo del nuevo modelo económico valenciano; parque móvil; y gestión inmobiliaria y económica del patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [?]»; Ha de dir: «Article 14.
Español: [?]»; Debe decir: «Artículo 14.
Valencià: De la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament [?] a) Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni Exerceix les competències d'anàlisi, planificació, ordenació, seguiment i avaluació en matèria de reestructuració del sector públic instrumental de la Generalitat (excepte els seus organismes autònoms i consorcis sanitaris adscrits); i les relatives al desenvolupament del nou model econòmic valencià; parc mòbil; i gestió immobiliària i econòmica del patrimoni de la Generalitat.
Español: De la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación [?] a) Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio Ejerce las competencias de análisis, planificación, ordenación, seguimiento y evaluación en materia de reestructuración del sector público instrumental de la Generalitat (excepto sus organismos autónomos y consorcios sanitarios adscritos); y las relativas al desarrollo del nuevo modelo económico valenciano; parque móvil; y gestión inmobiliaria y económica del patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7437) Formalització del contracte número CNMY17/DGASRE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7437) Formalización del contrato número CNMY17/DGASRE/27.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i preparació de la documentació per a l'establiment d'un aeròdrom a Alcublas.
Español: Redacción del proyecto básico y preparación de la documentación para el establecimiento de un aeródromo en Alcublas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7437 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGASRE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7437 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGASRE/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGASRE/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGASRE/27.
Valencià: d) Perfil del contractant: https//contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Redacció del projecte i preparació de la documentació per a l'establiment d'un aeròdrom a Alcublas que puga ser utilitzat per mitjans aeris d'extinció d'incendis forestals.
Español: d) Perfil del contratante: https//contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Redacción del proyecto y preparación de la documentación para el establecimiento de un aeródromo en Alcublas que pueda ser utilizado por medios aéreos de extinción de incendios forestales.
Valencià: b) CPV: 71242000-6 Elaboració de projectes i dissenys, pressupostos.
Español: b) CPV: 71242000-6 Elaboración de proyectos y diseños, presupuestos.
Valencià: CPV: 71311240-5 Serveis d'enginyeria aeroportuària.
Español: CPV: 71311240-5 Servicios de ingeniería aeroportuaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost de licitació (IVA exclòs): huitanta-quatre mil dos-cents euros (84.200,00 ?), IVA (21 %): dèsset mil sis-cents huitanta-dos euros (17.682,00 €) Pressupost (IVA inclòs): cent un mil huit-cents huitanta-dos euros (101.882,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto de licitación (IVA excluido): ochenta y cuatro mil doscientos euros (84.200,00 ?), IVA (21 %): diecisiete mil seiscientos ochenta y dos euros (17.682,00.
Valencià: b) Valor estimat del contracte: Valor estimat del contracte: huitanta-quatre mil dos-cents euros (84.200,00 €).
Español: b) Valor estimado del contrato: Valor estimado del contrato: ochenta y cuatro mil doscientos euros (84.200,00 ?).
Valencià: c) Finançat amb Fons Comunitaris: no.
Español: c) Financiado con Fondo Comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Airtech Levante, SL, amb CIF B98173578.
Español: c) Contratista: Airtech Levante, SL, con CIF B98173578.
Valencià: Total: quaranta-set mil seixanta-nou euros i quaranta-huit cèntims d'euro (47.069,48 ?).
Español: Total: cuarenta y siete mil sesenta y nueve euros y cuarenta y ocho céntimos de euro (47.069,48 ?).