gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos que en la data de concessió de la llicència, o permís governatiu, no existia cap normativa al respecte: Certificat subscrit per tècnic competent i visat pel corresponent col·legi professional, justificant l'aforament sol·licitat de conformitat amb la normativa actual.
Español: En los casos que en la fecha de concesión de la licencia o permiso gubernativo, no existía normativa alguna al respecto: Certificado suscrito por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional, justificando el aforo solicitado de conformidad con la normativa actual.
Valencià: Locals posteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el RGPEPAR.
Español: Locales posteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 2.816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el RGPEPAR.
Valencià: En el cartell sol·licitat a la Direcció General d'Interior es farà constar l'aforament autoritzat en la preceptiva llicència municipal d'obertura, atés que de conformitat amb allò que disposa l'article 43.2 de dita norma reglamentària, en la resolució acordant la llicència d'obertura haurà de constar l'aforament màxim permés.
Español: En el cartel solicitado a la Dirección General de Interior se hará constar el aforo autorizado en la preceptiva licencia municipal de apertura, dado que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.2 de dicha norma reglamentaria en la resolución acordando la licencia de apertura deberá constar el aforo máximo permitido.
Valencià: En els supòsits en què no es trobe dita característica en la llicència, haurà de sol·licitar-se de l'ajuntament corresponent, el qual, a la vista de l'expedient de referència, assenyalarà l'aforament màxim autoritzat.
Español: En los supuestos en los que no se halle dicha característica en la licencia, deberá solicitarse del ayuntamiento correspondiente, quien a la vista del expediente de referencia señalará el aforo máximo autorizado.
Valencià: Aquest escrit de l'ajuntament haurà d'acompanyar la sol·licitud davant de la Direcció General d'Interior.
Español: Este escrito del ayuntamiento deberá acompañar a la solicitud ante la Dirección General de Interior.
Valencià: En els supòsits en què, per aplicació de la normativa tècnica en vigor, resultara una fixació per al local d'un aforament superior a l'autoritzat, el titular del local, recinte o establiment podrà sol·licitar-lo de l'ajuntament respectiu, adjuntant dita sol·licitud, un projecte d'adaptació del local a la mencionada normativa.
Español: En los supuestos en los que por aplicación de la normativa técnica en vigor resultara una fijación para el local de un aforo superior al autorizado, el titular del local, recinto o establecimiento podrá solicitarlo del ayuntamiento respectivo, adjuntando a dicha solicitud, un proyecto de adaptación del local a la mencionada normativa.
Valencià: Col·laboració de les autoritats municipals.
Español: Colaboración de las autoridades municipales.
Valencià: Els ajuntaments hauran de comunicar als titulars dels locals, recintes i instal·lacions quan concedisquen la preceptiva llicència municipal d'obertura, que hauran de sol·licitar de la Direcció General d'Interior el cartell identificador de l'activitat a realitzar, a fi que, en data 5 d'agost de 1999, tinguen el citat cartell la totalitat dels locals a què obliga el Decret 195/1997, d'1 de juliol, fet aquest que facilitarà la labor inspectora, que en virtut del que disposa l'article 17, de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, competeix a les autoritats municipals i a la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos deberán comunicar a los titulares de los locales, recintos e instalaciones cuando concedan la preceptiva licencia municipal de apertura, que deberán solicitar de la Dirección General de Interior el cartel identificativo de la actividad a realizar, con el fin de que en fecha 5 de agosto de 1999, tengan el citado cartel la totalidad de los locales a los que obliga el Decreto 195/1997, de 1 de julio, hecho este que facilitará la labor inspectora, que en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, compete a las autoridades municipales y a la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6758) Recurs contenciós administratiu número 02/0742/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6758) Recurso contencioso administrativo número 02/0742/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6758 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0742/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0742/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/825) Informació pública de l'expedient relatiu a l'homologació i pla parcial dels sectors SAUT-1 i SAUT-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/825) Información pública del expediente relativo a la homologación y plan parcial de los sectores SAUT-1 y SAUT-2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient relatiu a l'homologació i pla parcial dels sectors SAUT-1 i SAUT-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente relativo a la homologación y plan parcial de los sectores SAUT-1 y SAUT-2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal.
Valencià: [1999/L825] El ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el dia 7 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Primer Acordar sotmetre a informació pública l'expedient relatiu a l'homologació i pla parcial dels sectors SAUT-1 i SAUT-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: [1999/L825] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar someter a información publica el expediente relativo a la homologación y plan parcial de los sectores SAUT-1 y SAUT-2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal.
Valencià: Segon Segons que disposen l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 18 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, obrir un període d'informació pública pel termini de 20 dies, amb publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari de gran difusió en la localitat i el tauler d'edictes de l'ajuntament, i trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 18 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, abrir un periodo de información pública por plazo de 20 días, con publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periódico de amplia difusión en la localidad, y tablón de edictos del ayuntamiento, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En el cas de presentació d'alternatives tècniques, el termini anterior es prolongarà per vint dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros veinte días más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10208) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10208) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F10208] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General extraordinària, realitzada el dia 3 de desembre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana, consistent a modificar la redacció del paràgraf corresponent a l'article 20 dels seus estatuts socials, depositats el 14 de novembre de 1995, i constituïda pel senyor Esteban Mercado Parra, el senyor Leopoldo Blesa Baviera i altres.I Firmen l'acta de modificació el senyor Esteban Mercado Parra i el senyor José Ramón Fuster Gómez.
Español: [1999/F10208] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 3 de diciembre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Parquet de la Comunidad Valenciana, consistente en modificar la redacción del párrafo correspondiente al artículo 20 de sus estatutos sociales, depositados en fecha 14 de noviembre de 1995, y constituida por don Esteban Mercado Parra, don Leopoldo Blesa Baviera y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/296) Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de quotes d'urbanització de la Unitat d'Actuació Entorn Beneficència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/296) Información pública de la liquidación definitiva del expediente de cuotas de urbanización de la Unidad de Actuación Entorno Beneficencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de quotes d'urbanització de la Unitat d'Actuació Entorn Beneficència.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del expediente de cuotas de urbanización de la Unidad de Actuación Entorno Beneficencia.
Valencià: [1999/X296] L'alcalde, en ús de les atribucions previstes en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i 21.n) de la Llei Reguladora de las Bases de Règim Local, ha dictat Decret, amb data 16 de desembre de 1998, en què ordena, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient núm.
Español: [1999/X296] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, y 21.n) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto, con fecha 16 de diciembre de 1998, en el que ordena, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Abrir un plazo de 20 días para información pública de la liquidación definitiva del expediente núm.
Valencià: C.U. 1/1995, de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i urbanització dels terrenys compresos dins de la Unitat d'Actuació de l'Entorn de la Beneficència, amb citació personal als propietaris de les parcel·les compreses dins de l'àmbit d'actuació.
Español: C.U. 1/1995, de cuotas de urbanización por la reparcelación y urbanización de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de Actuación del Entorno de la Beneficencia, con citación personal a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro de dicho ámbito de actuación.
Valencià: b) Anunciar el tràmit esmentat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el Butlletí Oficial de la Província, conforme a l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el Boletín Oficial de la Provincia, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i alhora s'hi adverteix que, durant el termini de vint dies comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'Administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 1ª Planta), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Edificio Nuevo, 1ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6874) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI99-40), en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6874) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-40), en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6874 CVE Data del document : 20-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública electrònica suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-40), en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6874 CVE Fecha del documento : 20-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública electrónica apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-40), en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/X6874] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?SIMPORT?, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/X6874] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de Investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "SIMPORT", dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Enginyer d'informàtica. 3.1.2.
Español: Ingeniero en Informática. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran Experiència en programació C, C++, Open GL, Performer.
Español: Méritos que se valorarán: Experiencia en programación C, C++, Open GL, Performer.
Valencià: Experiència en projectes de gráfics en temps real. 3.3.
Español: Experiencia en proyectos de gráficos en tiempo real. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: Programació orientada a objectes.
Español: Objetivos de la beca: Programación orientada a objetos.
Valencià: Desenvolupament d'eines de simulació gràfica per a temps real. 3.4.1.
Español: Desarrollo de herramientas de simulación gráfica para tiempo real. 3.4.1.
Valencià: Dotació: 135.000 PTA.
Español: Dotación: 135.000 PTA.
Valencià: /mes brutes. 3.4.3.
Español: /mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2292) Informació pública del Projecte d'Electrificació Primera Fase, complementari del d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 1, Àrea de Població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2292) Información pública del Proyecto de Electrificación Primera Fase, complementario del de Urbanización de la Unidad de Actuación número 1, Área de Población.