gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, es complix el que ha assenyalat l'article 94.2 de la LUV en el sentit que «les noves solucions proposades han de mantindre l'equilibri de les dotacions públiques» i el que ha assenyalat l'article 212.2 del ROGTU, que assenyala que «l'ordenació modificada complirà o mantindrà els estàndards urbanístics de l'ordenació vigent, referits a l'àmbit de la modificació, o a l'àmbit d'anàlisi que es definisca a l'efecte.
Español: Así, se da cumplimiento a lo señalado en el artículo 94.2 de la LUV en el sentido de que «las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas» y lo señalado en el artículo 212.2 del ROGTU, que señala que «la ordenación modificada cumplirá o mantendrá los estándares urbanísticos de la ordenación vigente, referidos al ámbito de la modificación, o al ámbito de análisis que se defina a este fin.
Valencià: » D'altra banda, la reducció de 271,77 m² de sòl d'ús dotació de xarxa primària ID Cementeri no planteja majors problemes excepte el perill de la necessària observança de la legislació sectorial en aquesta matèria, i la inclusió de tot aquest àmbit dins d'una nova unitat d'execució assegura un major equilibri en desplegament de l'actuació, que en cas contrari veuria molt compromés el seu futur desenvolupament.
Español: » Por otra parte, la reducción de 271,77 m² de suelo de uso dotación de red primaria ID Cementerio no plantea mayores problemas a salvo de la necesaria observancia de la legislación sectorial en dicha materia, y la inclusión de todos este ámbito dentro de una nueva unidad de ejecución asegura un mayor equilibrio en desarrollo de la actuación, que de lo contrario vería muy comprometido su futuro desarrollo.
Valencià: Per tot això, no pareix que existisca cap obstacle en l'aprovació definitiva de la modificació, justificada en criteris de racionalitat.
Español: Por todo ello, no parece existir ningún obstáculo en la aprobación definitiva de la modificación, justificada en criterios de racionalidad.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla general de Fanzara.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 7 del Plan General de Fanzara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1019) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos beques de formació per a persones que col·laboren en el disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1019) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se adjudican dos becas de formación para personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1019 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica Per Orde de 15 de novembre del 2006 (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de 2 beques de formació per a persones que col·laboren en el disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1019 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática Por Orden de 15 de noviembre de 2006 (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó un concurso público para la concesión de 2 becas de formación para personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Qualificadora, segons el que establix la base sexta de la mencionada orde, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base sexta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, amb data 15 de novembre del 2006, que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar dos de les beques convocades de formació per a persones que col·laboren en el disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: 1.
Español: En virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 15 de noviembre de 2006, que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar dos de las becas de formación para personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: 1.
Valencià: Alcina Gallardo, María del Carmen. 9,50 punts 2.
Español: Alcina Gallardo, María del Carmen. 9,50 puntos 2.
Valencià: Turégano García, Alicia. 8,10 punts Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que, havent superat la puntuació mínima indicada en la base sèptima, no han resultat adjudicataris: 1.
Español: Turégano García, Alicia. 8,10 puntos Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima indicada en la base séptima, no han resultado adjudicatarios: 1.
Valencià: Nadal Durá, Javier. 8,00 punts 2.
Español: Nadal Durá, Javier. 8,00 puntos 2.
Valencià: Expósito Martín, Diana 7,50 punts 3.
Español: Expósito Martín, Diana 7,50 puntos 3.
Valencià: Gracia del Olmo, Gema. 7,00 punts 4.
Español: Gracia del Olmo, Gema. 7,00 puntos 4.
Valencià: Grau Soler, Juan Gustavo. 6,60 punts 5.
Español: Grau Soler, Juan Gustavo. 6,60 puntos 5.
Valencià: Soriano Montiel, Piedad. 6,50 punts 6.
Español: Soriano Montiel, Piedad. 6,50 puntos 6.
Valencià: Carbonell Villanueva, María Luisa. 6,30 punts 7.
Español: Carbonell Villanueva, María Luisa. 6,30 puntos 7.
Valencià: Martínez Marco, María. 6,00 punts 8.
Español: Martínez Marco, María. 6,00 puntos 8.
Valencià: Dasí Navarro, Francisca. 6,00 punts Tercer Desestimar les sol·licituds que s'especifiquen a continuació, per no haver aconseguit la puntuació mínima de sis punts indicada en la base sèptima: Edo Gual, Javier Hernández Arnau, Salvador Verdú Castillo, Fernando Gual Torner, Miquel Pinazo Ortiz, Alfonso Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dasí Navarro, Francisca. 6,00 puntos Tercero Desestimar las solicitudes que se especifican a continuación, por no haber conseguido la puntuación mínima de seis puntos indicada en la base séptima: Edo Gual, Javier Hernández Arnau, Salvador Verdú Castillo, Fernando Gual Torner, Miquel Pinazo Ortiz, Alfonso Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 de febrer del 2007.
Español: Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica: Silvia Caballer Almela.
Español: La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9133) Notificació a Gloria N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9133) Notificación a Gloria N.
Valencià: Expedient número 06/132A.
Español: Expediente número 06/132A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9133 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gloria N.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9133 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gloria N.
Valencià: [2007/9133] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2007/9133] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Gloria N.
Español: Interesado Gloria N.
Valencià: Tècnica 03/07/AC/10104 Import 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Pardo Bazán, 53, 4t esq.
Español: Técnica 03/07/AC/10104 Importe 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Pardo Bazán, 53, 4º izda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10800) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03234 en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar a José Daniel Álvarez Teruel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10800) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03234 en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar a José Daniel Álvarez Teruel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10800 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03234 en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar a José Daniel Álvarez Teruel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10800 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03234 en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar a José Daniel Álvarez Teruel.
Valencià: [2007/10800] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03234 de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03234 a José Daniel Álvarez Teruel.
Español: [2007/10800] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03234 del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03234 a José Daniel Álvarez Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10825) Licitació número 1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10825) Licitación número 1/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10825 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis sistema d'informació licitació contracte de serveis Licitació número 1/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10825 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios sistema de información licitación contrato de servicios Licitación número 1/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creació d'un sistema d'informació gramatical i lèxica que permeta l'emmagatzematge, anàlisi i recuperació, via Internet, d'informació gràfica, gramatical i lèxica de documents de text prèviament digitalitzats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creación de un sistema de información gramatical y léxica que permita el almacenamiento, análisis y recuperación, vía Internet, de información gráfica, gramatical y léxica de documentos de texto previamente digitalizados.
Valencià: b) Lloc d'execució: els servicis es desenrotllaran en la pròpia empresa i caldrà desplaçar-se periòdicament a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a col·laborar en totes aquelles activitats que siguen necessàries per al bon funcionament dels servicis objecte del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución: los servicios se desarrollarán en la propia empresa y será necesario desplazarse periódicamente a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para colaborar en todas aquellas actividades que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios objeto del contrato.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: dihuit mesos a comptar des de la signatura del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dieciocho meses a contar desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: d) Telèfon: 963 874 023.
Español: d) Teléfono: 963 874 023.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: no es fixa límit. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: no se fija límite. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals (article 16.a de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per una relació dels principals servicis o treballs d'elaboració d'aplicacions informàtiques realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos (art. 19.b de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques). 8.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos de elaboración de aplicaciones informáticas realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados (art. 19.b de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 36 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 36 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del còmput fóra diumenge o festiu, la data límit seria el dia hàbil següent.
Español: Si el último día del cómputo fuera domingo o festivo, la fecha límite sería el día hábil siguiente.