gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes comprendran les relacions de l'alumnat per cada centre i per cada nivell educatiu de manera diferenciada.
Español: Las propuestas comprenderán las relaciones del alumnado por cada centro y por cada nivel educativo, de manera diferenciada.
Valencià: La proposta d'expedició del títol de Batxiller a l'alumnat que, a més d'haver superat les matèries comunes del Batxillerat, encara que no haja cursat la modalitat d'arts en la seua via específica de música i dansa, haja finalitzat les ensenyances professionals de música o de dansa, es realitzarà a través del centre on haja cursat les ensenyances de Batxillerat.
Español: La propuesta de expedición del título de Bachiller al alumnado que, además de haber superado las materias comunes del Bachillerato, aunque no haya cursado la modalidad de artes en su vía específica de música y danza, haya finalizado las enseñanzas profesionales de música o de danza, se realizará a través del centro donde haya cursado las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: La proposta a favor d'este alumnat es realitzarà de manera independent de la resta de l'alumnat del centre. 5.
Español: La propuesta a favor de este alumnado se realizará de forma independiente del resto del alumnado del centro. 5.
Valencià: Proves per a l'obtenció directa de titulacions En el cas de l'alumnat que es presente a les proves per a obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o els títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional, o les que es determinen en el seu moment, el secretari del tribunal o de la comissió d'avaluació, en el cas dels títols de Formació Professional, presentarà les actes finals de les proves al centre de titularitat de la Generalitat on s'hagen realitzat, perquè este puga efectuar la proposta d'expedició del títol corresponent.
Español: En el caso del alumnado que se presente a las pruebas para obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional, o las que se determinen en su momento, el secretario del tribunal o de la comisión de evaluación, en el caso de los títulos de Formación Profesional, presentará las actas finales de las pruebas al centro de titularidad de la Generalitat donde se hayan celebrado, para que éste pueda realizar la propuesta de expedición del título correspondiente.
Valencià: A l'efecte d'un correcte procediment d'expedició, la secretaria del centre custodiarà una còpia de les actes finals i la resta de la documentació necessària per a la tramitació: còpia del document identificatiu de l'alumnat, proposta, etc.
Español: A los efectos de un correcto procedimiento de expedición, la secretaría del centro custodiará una copia de las actas finales y el resto de la documentación necesaria para la tramitación: copia del documento identificativo del alumnado, propuesta, etc.
Valencià: No obstant això, en el cas de l'alumnat que es matricule per a realitzar les proves que es convoquen per a l'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior en Formació Professional, una vegada esgotades les convocatòries oficials, serà el centre on l'alumne o alumna va estar matriculat per última vegada el que tramite l'expedició del títol.
Español: No obstante, en el caso del alumnado que se matricule para realizar las pruebas que se convoquen para la obtención del título de técnico o de técnico superior en Formación Profesional, una vez agotadas las convocatorias oficiales, será el centro donde el alumno o alumna estuvo matriculado por última vez el que tramite la expedición del título.
Valencià: Per a això, el tribunal que realitze les proves o la secretaria del centre on s'haja celebrat la prova haurà expedit una certificació sobre la qualificació que l'alumne o alumna haja obtingut en la prova o en el mòdul de FCT, d'acord amb les dades que consten en l'acta d'avaluació.
Español: Para ello, el tribunal que realice las pruebas o la secretaría del centro donde se haya celebrado la prueba, habrá expedido una certificación sobre la calificación que el alumno o alumna haya obtenido en la prueba o en el módulo de FCT, de acuerdo con los datos que consten en el acta de evaluación.
Valencià: La secretaria del centre on l'alumne o alumna va cursar estudis haurà d'incorporar les dades contingudes en la dita certificació a la informació que conserve sobre les dades acadèmiques de la persona interessada. 6.
Español: La secretaría del centro donde el alumno o alumna cursó estudios deberá incorporar los datos contenidos en dicha certificación a la información que conserve sobre los datos académicos de la persona interesada. 6.
Valencià: Propostes de certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988.
Español: Propuestas de certificados de aptitud del ciclo superior del primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988.
Valencià: Als certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació de les ensenyances corresponents al primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes (BOE núm. 218, de 10 de setembre) que, tenen la consideració d'ensenyances establides per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, els és d'aplicació el procediment de sol·licitud, registre, expedició, model i característiques previstos en la present orde.
Español: A los certificados de aptitud del ciclo superior del primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas (BOE núm. 218, de 10 de septiembre), que tienen la consideración de enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, les es de aplicación el procedimiento de solicitud, registro, expedición, modelo y características previstos en la presente orden.
Valencià: La direcció de les escoles oficials d'idiomes presentarà davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació les propostes d'expedició dels certificats d'acord amb el procediment general establit en l'article 5.2 de la present orde.
Español: La dirección de las escuelas oficiales de idiomas presentará ante la dirección territorial competente en materia de educación las propuestas de expedición de los certificados de acuerdo con el procedimiento general establecido en el artículo 5.2 de la presente orden.
Valencià: Termini de presentació de les propostes d'expedició Els centres docents presentaran l'imprés de proposta d'expedició, el disquet o un altre suport informàtic i la resta de la documentació necessària davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, en els terminis que s'especifiquen: 1.
Español: Plazo de presentación de las propuestas de expedición Los centros docentes presentarán el impreso-propuesta de expedición, el disquete u otro soporte informático y el resto de la documentación necesaria ante la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, en los plazos que se especifican: 1.
Valencià: Les propostes dels títols de graduat en Educació Secundària i de graduat en Educació Secundària Obligatòria hauran de ser tramitades en el termini d'un mes des que hagen superat els estudis. 2.
Español: Las propuestas de los títulos de graduado en Educación Secundaria y de graduado en Educación Secundaria Obligatoria deberán ser tramitadas en el plazo de un mes desde que hayan superado los estudios. 2.
Valencià: Les propostes de la resta de titulacions corresponents a les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, les ensenyances esportives regulades pel Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre i els certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988, que també tenen la consideració d'ensenyances establides per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, incloent-hi els possibles duplicats que puguen sol·licitar-se, seran tramitades en el termini d'un mes des que la persona interessada haja presentat la sol·licitud i abonat la taxa.
Español: Las propuestas del resto de titulaciones correspondientes a las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, las enseñanzas deportivas reguladas por el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre y los certificados de aptitud del ciclo superior del primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988, que también tienen la consideración de enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, incluidos los posibles duplicados que puedan solicitarse, serán tramitadas en el plazo de un mes desde que la persona interesada haya presentado la solicitud y abonado la tasa.
Valencià: Verificació de la proposta La direcció territorial competent en matèria d'educació verificarà les dades contingudes en la proposta; qualsevol incorrecció, incoherència o possible incidència que es detecte serà comunicada als centres, als quals se'ls podrà demanar la documentació acreditativa necessària perquè es procedisca a la seua correcció.
Español: Verificación de la propuesta La dirección territorial competente en materia de educación verificará los datos contenidos en la propuesta; cualquier incorrección, incoherencia o posible incidencia que se detecte, será comunicada a los centros, pudiendo recabar la documentación acreditativa necesaria para que se proceda a su corrección.
Valencià: La unitat de la Inspecció Educativa comprovarà que les actes d'avaluació final es corresponen amb les propostes d'expedició de títols, i es responsabilitzarà del compliment, per part de l'alumnat, dels requisits acadèmics per a l'obtenció dels respectius títols o certificats.
Español: La unidad de la Inspección Educativa comprobará que las actas de evaluación final se corresponden con las propuestas de expedición de títulos, responsabilizándose del cumplimiento, por parte del alumnado, de los requisitos académicos para la obtención de los respectivos títulos o certificados.
Valencià: Inscripció en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana i en el Registre Central de Títols 1.
Español: Inscripción en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana y en el Registro Central de Títulos 1.
Valencià: Inscripció en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana Una vegada comprovada la correcció de les propostes presentades, tots els títols i els certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988 que expedisca l'administració educativa s'inscriuran en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana i se'ls assignarà una clau registral única per a cada un d'estos, que quedarà impresa en el dit títol o certificat. 2.
Español: Una vez comprobada la corrección de las propuestas presentadas, todos los títulos y los certificados de aptitud del ciclo superior del primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988, que vaya a expedir la administración educativa, se inscribirán en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, y se les asignará una clave registral única para cada uno de ellos, que quedará impresa en dicho título o certificado. 2.
Valencià: Inscripció en el Registre Central de Títols La direcció general encarregada del Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana comunicarà al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació la clau registral assignada, en el termini d'un mes comptat des de la data del seu assentament registral.
Español: Inscripción en el Registro Central de Títulos La dirección general encargada del Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, comunicará al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación la clave registral asignada, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su asiento registral.
Valencià: La clau registral que assigne el Registre Central de Títols als títols corresponents a les ensenyances establides en la Llei Orgànica d'Educació també serà impresa en l'anvers del títol.
Español: La clave registral que asigne el Registro Central de Títulos a los títulos correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Educación también será impresa en el anverso del título.
Valencià: Data d'expedició La data d'expedició dels títols de graduat en Educació Secundària i graduat en Educació Secundària Obligatòria, la tramitació dels quals és d'ofici, coincidirà amb la data de finalització dels estudis.
Español: Fecha de expedición La fecha de expedición de los títulos de graduado en Educación Secundaria y graduado en Educación Secundaria Obligatoria, cuyo trámite es de oficio, coincidirá con la fecha de finalización de los estudios.
Valencià: La data d'expedició de la resta de títols, diplomes, incloent-hi els duplicats, coincidirà amb la del pagament dels drets dels sol·licitants.
Español: La fecha de expedición del resto de títulos, diplomas, incluidos los duplicados, coincidirá con la del pago de los derechos de los solicitantes.
Valencià: En el cas que l'expedició haja de ser gratuïta per trobar-se exempta del pagament de la taxa, coincidirà amb la data de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: En el caso de que la expedición deba ser gratuita por encontrarse exento del pago de la tasa, coincidirá con la fecha de la solicitud por parte de la persona interesada.
Valencià: Finalització del procediment El termini màxim per a expedir els títols i els certificats a què es referix esta orde és de sis mesos comptats des del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en la secretaria dels centres docents, i en el cas dels títols la iniciació dels quals és d'ofici, des de la data de finalització dels estudis.
Español: Finalización del procedimiento El plazo máximo para expedir los títulos y certificados a los que se refiere esta orden es de 6 meses contados desde el día en que la solicitud haya tenido entrada en la secretaría de los centros docentes y, en el caso de los títulos cuya iniciación es de oficio, desde la fecha de finalización de los estudios.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que el títol haja sigut expedit, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el título haya sido expedido, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Les persones interessades podran sol·licitar l'expedició del duplicat d'un títol o d'una certificació per alguna de les següents causes o finalitats: Per a rectificar errors materials, per a modificar dades per causa legal, per pèrdua, robatori, destrucció o deteriorament.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar la expedición del duplicado de un título o de una certificación por alguna de las siguientes causas o finalidades: Para rectificar errores materiales, para modificar datos por causa legal, por extravío, robo, destrucción o deterioro.
Valencià: En els duplicats que s'expedisquen haurà de fer-se constar quina de les causes esmentades motiva la seua expedició i imprimir en l'angle esquerre inferior de l'anvers la diligència que corresponga.
Español: En los duplicados que se expidan deberá hacerse constar cual de las causas citadas motiva su expedición; imprimiéndose, en el ángulo izquierdo inferior del anverso la diligencia que corresponda.
Valencià: També figurarà impresa la mateixa clau registral que en l'original. 2.
Español: También figurará impresa la misma clave registral que en el original. 2.
Valencià: Quan qualsevol òrgan o departament de la conselleria competent en matèria d'educació detecte un error material en un títol o certificat abans de la seua entrega a la persona interessada, bastarà d'efectuar les correccions oportunes en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana i en el Registre Central de Títols i procedir a una nova impressió.
Español: Cuando cualquier órgano o departamento de la conselleria competente en materia de educación detecte un error material en un título o certificado antes de su entrega a la persona interesada, bastará con efectuar las correcciones oportunas en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana y en el Registro Central de Títulos y proceder a una nueva impresión.
Valencià: En cas que siga el centre qui detecte el dit error material abans de l'entrega del títol o certificat, gravarà una proposta d'expedició de duplicat especificant esta causa i hi adjuntarà el títol erroni. 3.
Español: En caso de que sea el centro quien detecte dicho error material antes de la entrega del título o certificado, grabará una propuesta de expedición de duplicado, especificando esta causa, y la acompañará del título erróneo. 3.
Valencià: La persona interessada haurà d'abonar la taxa corresponent a l'expedició de duplicats, inclús per als títols de graduat en Educació Secundària Obligatòria i graduat en Educació Secundària, excepte si es tracta d'un error material imputable a l'administració. 4.
Español: La persona interesada deberá abonar la tasa correspondiente a la expedición de duplicados, incluso para los títulos de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y graduado en Educación Secundaria, excepto si se trata de un error material imputable a la administración. 4.
Valencià: Procediment d'expedició de duplicats La persona interessada presentarà la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol, i l'acompanyarà de la documentació justificativa de la causa de la seua sol·licitud (NIF/passaport/NIE, certificació del Registre Civil, denúncia, etc.
Español: Procedimiento de expedición de duplicados La persona interesada presentará la solicitud de expedición de duplicado del título, y la acompañará de la documentación justificativa de la causa de su solicitud (NIF/pasaporte/NIE, certificación del Registro Civil, denuncia, etc.
Valencià: ), del resguard d'haver pagat la taxa, si és el cas, i del títol original o la part d'este que posseïsca, si és possible.
Español: ), del resguardo de haber pagado la tasa, si es el caso, y del título original o la parte de él que posea, si es posible.
Valencià: El centre gravarà l'oportuna proposta d'expedició i la remetrà, junt amb la documentació aportada per la persona interessada, a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: El centro grabará la oportuna propuesta de expedición y la remitirá, junto con la documentación aportada por la persona interesada, a la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: En el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana quedarà constància de l'expedició del dit duplicat i de la seua causa.
Español: En el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana quedará constancia de la expedición de dicho duplicado y de su causa.
Valencià: També es remetrà comunicació de la dita inscripció al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació.
Español: También se remitirá comunicación de dicha inscripción al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación.
Valencià: Llibre registre d'entrega de títols de la direcció territorial competent en matèria d'educació En cada direcció territorial competent en matèria d'educació es disposarà d'un llibre registre d'entrega dels títols i certificats a què fa referència esta orde, on quedarà constància dels títols i la data en què s'entreguen a la direcció dels centres o la persona en qui esta delegue.
Español: Libro registro de entrega de títulos de la dirección territorial competente en materia de educación En cada dirección territorial competente en materia de educación se dispondrá de un libro registro de entrega de los títulos y certificados a los que hace referencia esta orden, donde quedará constancia de los títulos y la fecha en que se entregan a la dirección de los centros o persona en quien ésta delegue.
Valencià: Entrega dels títols 1.
Español: Entrega de los títulos 1.
Valencià: El centre haurà d'enviar una comunicació a la persona interessada indicant que pot retirar el seu títol, bé personalment o a través d'una altra persona degudament acreditada i autoritzada amb este fi.
Español: El centro deberá enviar una comunicación a la persona interesada indicando que puede retirar su título, bien personalmente o a través de otra persona debidamente acreditada y autorizada a tal fin.
Valencià: En cas que residisca en una localitat diferent de la del centre, la persona interessada podrà sol·licitar, per escrit, la remissió del títol a la direcció territorial competent en matèria d'educació, dependència de l'administració educativa de l'Estat o d'altres comunitats autònomes, o oficina consular més pròxima al seu lloc de residència.
Español: En el supuesto de que resida en una localidad distinta a la del centro, la persona interesada podrá solicitar, por escrito, la remisión del título a la dirección territorial competente en materia de educación, dependencia de la administración educativa del Estado o de otras comunidades autónomas u oficina consular más próxima a su lugar de residencia.
Valencià: El títol s'enviarà junt amb un rebut de la seua recepció que, una vegada firmat per la persona interessada, haurà de tornar-se al centre que el va remetre. 2.
Español: El título se enviará junto con un recibo de su recepción que, una vez firmado por la persona interesada, deberá devolverse al centro que lo remitió. 2.
Valencià: El centre completarà la diligència relativa a l'entrega del títol que consta en el seu revers, angle superior esquerre. 3.
Español: El centro completará la diligencia relativa a la entrega del título que consta en su reverso, ángulo superior izquierdo. 3.
Valencià: Llibre registre d'entrega de títols del centre La direcció territorial competent en matèria d'educació facilitarà a la direcció del centre o persona degudament autoritzada, en el moment en què retire els títols, les pàgines impreses corresponents al llibre registre d'entrega de títols del centre, o la informació necessària per a la seua formació, on hauran de firmar les persones interessades en el moment en què reben el títol. 4.
Español: Libro registro de entrega de títulos del centro La dirección territorial competente en materia de educación facilitará a la dirección del centro o persona debidamente autorizada, en el momento en que retire los títulos, las páginas impresas correspondientes al libro registro de entrega de títulos del centro, o la información necesaria para su formación, donde habrán de firmar las personas interesadas en el momento en que reciban el título. 4.
Valencià: Els conservatoris de titularitat municipal podran retirar els títols corresponents al seu alumnat i custodiar-los fins a la seua entrega a la persona interessada.
Español: Los conservatorios de titularidad municipal, podrán retirar los títulos correspondientes a su alumnado y custodiarlos hasta su entrega a la persona interesada.
Valencià: Reconeixement de firmes i legalització de documents que han de produir efectes en l'estranger.
Español: Reconocimiento de firmas y legalización de documentos que han de surtir efectos en el extranjero.