gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F5663] Desarrollo Comercial Cansalades, SA, d'acord amb l'article 69.3, en relació amb el 48, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (la LRAU), ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única Cansalades-Ombria sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, en la seua condició d'agent urbanitzador segons els acords de l'Ajuntament de Xàbia de 31 de maig de 2001 i de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 4 de febrer de 2003.
Español: [2004/F5663] Desarrollo Comercial Cansalades, SA, de acuerdo con el artículo 69.3, en relación con el 48, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (la LRAU), ha formulado proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única Cansalades-Umbría sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, en su condición de agente urbanizador según los acuerdos del Ayuntamiento de Jávea de 31 mayo de 2001 y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 4 febrero de 2003.
Valencià: Mitjançant instància de 12 de maig de 2004 s'ha presentat a l'Ajuntament de Xàbia el projecte esmentat, denominat projecte de reparcel·lació del pla parcial Cansalades-Ombria sector A, i ha sigut també protocol·litzat notarialment per Antonio J.
Español: Mediante instancia de 12 de mayo de 2004 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Jávea el citado proyecto, denominado proyecto de reparcelación del plan parcial Cansalades-Umbría sector A, y ha sido también protocolizado notarialmente por Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, les oficines del qual es troben a Xàbia, carrer de l'Historiador Roc Chabàs, 1.
Español: Jiménez Clar, cuyas oficinas se encuentran en Jávea, calle del Historiador Roque Chabás, 1.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte, ja siga a les dependències municipals o a la notaria esmentada, en la qual es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, este termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador a fi de dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels drets.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador al objeto de dirimir controversias respecto de la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que s'establix en l'article 69 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 69 de la LRAU.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha esmentat, valga el present anunci per a notificar a les següents persones, que ens consten com a propietaris actuals de parcel·les incloses en el projecte de reparcel·lació, però els domicilis dels quals ens són desconeguts: Bolufer Ruano, José.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, sirva el presente anuncio para notificar a las siguientes personas, que nos constan como propietarios actuales de parcelas incluidas en el proyecto de reparcelación, pero cuyos domicilios nos son desconocidos: Bolufer Ruano, José.
Valencià: I tot això als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11738) Concurs número 20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11738) Concurso número 20/2004.
Valencià: Servici per al manteniment i desplegament de l'aplicació de gestió d'ajudes GUSTAVO.
Español: Servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas GUSTAVO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11738 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11738 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 20/2004.
Valencià: [2004/S11738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/S11738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici per al manteniment i desplegament de l'aplicació de gestió d'ajudes GUSTAVO.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas GUSTAVO.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.135 (dos-cents quaranta mil cent trenta-cinc euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 240.135 (doscientos cuarenta mil ciento treinta y cinco euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1)Entitat: IMPIVA València a) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6 b) Localitat i codi postal: 46002 València c) Telèfon: 96 398 62 00 d) Fax: 96 398 62 01 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: avinguda Esportistes Hermanos Torres, s/n b) Localitat i codi postal: 03016 La Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 96 515 20 00 d) Fax: 96515 22 70 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Domicili: avinguda del Mar, s/n b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló d) Telèfon: 96 422 03 71 e) Fax: 96 423 00 04 4) Pàgina internet: http://www.impiva.es 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6 b) Localidad y código postal: 46002 Valencia c) Teléfono: 96 398 62 00 d) Fax: 96398 62 01 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: avenida Deportistas Hermanos Torres, s/n b) Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96 515 20 00 d) Fax: 96 515 22 70 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: avenida del Mar, s/n b) Localidad y código postal: 12003 Castellón d) Teléfono: 96 422 03 71 e) Fax: 96 423 00 04 4) Página internet: http://www.impiva.es 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: B Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es trasllada al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del licitador: a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: B Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobres A i B tot allò segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002-València 2) Entitat: IMPIVA-Alacant Domicili: avinguda Esportistes Hermanos Torres, s/n Localitat i codi postal: 03016 La Albufereta (Alacant) 3) Entitat: IMPIVA-Castelló Domicili: avinguda del Mar, s/n Localitat i codi postal: 12003 Castelló d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: c) Lugar de presentación: en los Registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002 Valencia 2) Entidad: IMPIVA-Alicante Domicilio: avenida Deportistas Hermanos Torres, s/n Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante) 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: avenida del Mar, s/n Localidad y código postal: 12003 Castellón d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'estes; si este és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1290) Notificació de resolució d'expedient sancionador en matèria de pesca marítima nº 46.191/13, contra Antonio Cortés Dolz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1290) Notificación de resolución de expediente sancionador en materia de pesca marítima nº 46.191/13, contra Antonio Cortés Dolz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador en matèria de pesca marítima nº 46.191/13, contra Antonio Cortés Dolz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador en materia de pesca marítima nº 46.191/13, contra Antonio Cortés Dolz.
Valencià: [2004/X1290] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.191/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada en data 5.9.2003, per la Inspecció de Pesca, contra Antonio Cortés Dolz, amb CIF/NIF 53.056.712-J, amb domicili al mercat de Russafa, llocs 2-3, 46006 València, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 336 euros, atès que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X1290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.191/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 5-9-2003 por la Inspección de Pesca, contra Antonio Cortés Dolz, con CIF/NIF 53.056.712-J, con domicilio en el mercado de Russafa, puestos 2-3, 46006 Valencia, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 336 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11663) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1.1 del sòl urbà industrial (SAU-I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11663) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1.1 del suelo urbano industrial (SAU-I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1.1 del sòl urbà industrial (SAU-I).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1.1 del suelo urbano industrial (SAU-I).
Valencià: [2004/Q11663] El Ple de l'Ajuntament, en sessió feta el dia 18 d'octubre de 2004, va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1.1.
Español: [2004/Q11663] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2004, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1.1.
Valencià: del SAU-I d'Antella, segons el projecte presentat per l'agent urbanitzador Montajes la Ribera, SL, amb les condicions establides en l'acord de Ple i que es notificara individualment a totes les persones interessades.
Español: del SAU-I de Antella, según proyecto presentado por el agente urbanizador Montajes la Ribera, SL, con las condiciones establecidas en el acuerdo de Pleno y que se notificara individualmente a todos los interesados.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que va dictar l'acte o recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'este orde de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó el acto o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de dicho orden de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6320) Notificació a La Arboleda de Murcia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6320) Notificación a La Arboleda de Murcia, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a La Arboleda de Murcia, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a La Arboleda de Murcia, SL, y otros.
Valencià: [2004/F6320] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 46/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F6320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 46/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1301) Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1301) Notificación de advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.
Valencià: Expedients GA-027/03 i GA-441/03.
Español: Expedientes GA-027/03 y GA-441/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.