gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons això, este Ajuntament, atenent el que establix la regla 2a de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa ha resolt convocar els propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, i que s'acompanya, que es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, en el diari Las Provincias i al tauler d'edictes perquè compareguen a l'alçament de les actes prèvies corresponents.
Español: A tenor de ello, este Ayuntamiento, atendiendo a lo establecido en la regla 2ª del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, y que se acompaña, que se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Las Provincias y en el tablón de edictos para que comparezcan al levantamiento de las actas previas correspondientes.
Valencià: Les dates i hores per a les quals es convoquen els titulars de béns i drets afectats són les següents: Tomás Segura Doménech, el dia 25 de febrer de 2010 a les 11.00 hores.
Español: Las fechas y horas para las que se convoca a los titulares de bienes y derechos afectados son las siguientes: Tomás Segura Doménech, el día 25 de febrero de 2010 a las 11.00 horas.
Valencià: Fernando Doménech Romá, el dia 25 de febrer del 2010 a les 12.00 hores.
Español: Fernando Doménech Romá, el día 25 de febrero de 2010 a las 12.00 horas.
Valencià: La citació es realitzarà en els salons de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: La citación se realizará en los salones del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: A l'acte hauran de comparéixer els titulars dels béns i drets que s'expropien, per si o a través de representants, proveïts de DNI, títols de propietat o dels drets que tinguen, últim rebut de l'IBI, i podran acompanyar-se al seu càrrec de pèrit i notari.
Español: Al acto deberán comparecer los titulares de los bienes y derechos que se expropian, por sí o a través de representantes, provistos de DNI, títulos de propiedad o de los derechos que ostenta, último recibo del IBI, pudiéndose acompañar a su costa de perito y notario.
Valencià: De l'assenyalament es donarà compte per mitjà de citació individual a tots els propietaris i titulars de drets.
Español: Del señalamiento se dará cuenta mediante citación individual a todos los propietarios y titulares de derechos.
Valencià: La publicació de la relació d'interessats en butlletins i periòdics, així com al Tauler d'edictes, servirà de citació per a aquells que siguen desconeguts o el domicili dels quals s'ignore.
Español: La publicación de la relación de interesados en boletines y periódicos, así como en el tablón de edictos, servirá de citación para aquellos que sean desconocidos o cuyo domicilio se ignore.
Valencià: Conforme establix l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, fins al moment en què es procedisca a l'alçament de les actes, els propietaris i aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals hagen pogut ometre's en aprovar la relació de béns i drets afectats, podran formular davant de l'Ajuntament al·legacions només als efectes d'esmenar errors materials patits en confeccionar la relació.
Español: Conforme establece el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas, los propietarios y aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos hayan podido omitirse al aprobar la relación de bienes y derechos afectados, podrán formular ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar errores materiales padecidos al confeccionar la relación.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició l'expedient i plans parcel·laris en l'Ajuntament.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el expediente y planos parcelarios en el Ayuntamiento.
Valencià: Alcoi, 8 de febrer de 2010.
Español: Alcoy, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4454) Correcció d'errades de la licitació número 181/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4454) Corrección de errores de la licitación número 181/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4454 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 181/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4454 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 181/2010.
Valencià: [2010/4454] Vist un error en l'apartat 24 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de licitació 181/2010, Servicis de suport al personal de l'administració Sanitària en la utilització i especialització de diversos sistemes d'informació gestionats en l'execució i control del pressupost pels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.236, de 30 de març de 2010, pàgines 12667 i 12668 D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: On diu: «24.
Español: [2010/4454] Visto un error en el apartado 24 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de licitación 181/2010, Servicios de apoyo al personal de la administración Sanitaria en la utilización y especialización de diversos sistemas de información gestionados en la ejecución y control del presupuesto por los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6236, de 30 de marzo de 2010, páginas 12667 y 12668.
Valencià: SUBCONTRACTACIÓ:»; Ha de dir: «24.
Español: SUBCONTRATACIÓN:»; Debe decir: «24.
Valencià: SUBCONTRACTACIÓ: NO».
Español: SUBCONTRATACIÓN: NO».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6406) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6406) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6406 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6406 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010.
Valencià: [2010/6406] Llista d'Esportistes d'Elit A /Lista de Deportistas de Elite A La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2010/6406] Llista d'Esportistes d'Elit A /Lista de Deportistas de Elite A La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Per Resolució de 20 de maig de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte, se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2010: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció Llista d'Esportistes d'Elit B/Lista de Deportistas de Elite B  Llista d'Esportistes d'Elit Promoció/Lista de Deportistas de Elite Promoción  Segon Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2010: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de elite A, B o Promoción Llista d'Esportistes d'Elit B/Lista de Deportistas de Elite B  Llista d'Esportistes d'Elit Promoció/Lista de Deportistas de Elite Promoción  Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de elite A, B o Promoción.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8467) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2009.
Valencià: [2010/8467] Judici ordinari 000229/2009-C De: Hábitat Bellreguard, SL.
Español: [2010/8467] Juicio ordinario 000229/2009-C De: Hábitat Bellreguard, SL.
Valencià: Procurador: Ramón Juan Lacasa Contra: Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo i Francisco José Ros Ibiza.
Español: Procurador: Ramón Juan Lacasa Contra: Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo y Francisco José Ros Ibiza.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Hábitat Bellreguard, SL, contra Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo i Francisco José Ros Ibiza, s'ha dictat la sentència, la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Juan Lacasa, en representació de l'entitat Hábitat Bellreguard, SL, condemne Francisco José Ros Ibiza i l'entitat Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo, SC, a pagar solidàriament a l'esmentada demandant la quantitat de quinze mil cinc-cents quinze euros i quaranta-dos cèntims (15.515,42 euros), més els interessos legals i amb la imposició expressa dels costos processals d'aquesta instància a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Hábitat Bellreguard, SL, frente a Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo y Francisco José Ros Ibiza, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador señor Juan Lacasa, en representación de la entidad Hábitat Bellreguard, SL, debo condenar y condeno a Francisco José Ros Ibiza y a la entidad Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo, SC, a que abonen solidariamente a la citada demandante la cantidad de quince mil quinientos quince euros con cuarenta y dos céntimos de euros (15.515,42 euros), más los intereses legales y con expresa imposición de los costes procesales de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo i Francisco José Ros Ibiza, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Pavimentos de Hormigón y Aplicaciones Mediterráneo y Francisco José Ros Ibiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 28 de juny de 2010.
Español: Gandia, 28 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Malillo Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Ana Malillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3658) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria número 002/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3658) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 002/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3658 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria número 002/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3658 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 002/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010).
Valencià: [2010/3658] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 002/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 23178, cap del Servei d'Avaluació i Coordinació de la Innovació; 23948, coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària, els dos de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/3658] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 002/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 23178, jefe del Servicio de Evaluación y Coordinación de la Innovación; 23948, coordinador/a asesor/a subsecretario/a, ambos de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Luis García Comas, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22542739C0, com a cap del Servei d'Avaluació i Coordinació de la Innovació, lloc número 23178, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048; i María Antonia Torres Moreno, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 19847651I0, com a coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària, lloc número 23948, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Luis García Comas, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22542739C0, como jefe del Servicio de Evaluación y Coordinación de la Innovación, puesto número 23178, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048, y a María Antonia Torres Moreno, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 19847651I0, como coordinador/a asesor/a subsecretario/a, puesto número 23948, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12171) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 108/20010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12171) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 108/20010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.