gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, comunicaran el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, comunicarán el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 9 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación finalizará el 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis Jurat de selecció.
Español: Proceso para la concesión de los premios Jurado de selección.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat de selecció constituït per: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado de selección constituido por: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: El coordinador del Programa d'Innovació Educativa.
Español: El coordinador del Programa de Innovación Educativa.
Valencià: Una persona en representació de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Una persona en representación del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Una persona en representació de les següents institucions: Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Una persona en representación de las siguientes instituciones: Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.
Español: Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretario del jurado un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con voz y voto.
Valencià: A les reunions del jurat podrà assistir un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindrà veu però no vot.
Español: A las reuniones del jurado podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Temes prioritaris.
Español: Temas prioritarios.
Valencià: Seran objecte d'atenció prioritària els materials didàctics sobre: a) La promoció de la convivència en els centres docents.
Español: Serán objeto de atención prioritaria los materiales didácticos sobre: a) La promoción de la convivencia en los centros docentes.
Valencià: b) Educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: b) Educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: c) Coeducació.
Español: c) Coeducación.
Valencià: d) L'aigua dolça, en l'any internacional dedicat a este tema.
Español: d) El agua dulce, en el año internacional dedicado a este tema.
Valencià: Criteris de valoració. 3.1 Per a la valoració dels treballs presentats serà condició necessària la seua coherència amb el model de currículum establit en els corresponents decrets de la Comunitat Valenciana. 3.2 El jurat de selecció tindrà en compte els següents criteris: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: Criterios de valoración. 3.1 Para la valoración de los trabajos presentados será condición necesaria su coherencia con el modelo de currículo establecido en los correspondientes decretos de la Comunidad Valenciana. 3.2 El jurado de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: b) Relació amb el projecte educatiu del centre en el qual es pretén aplicar el material didàctic.
Español: b) Relación con el proyecto educativo del centro en el cual se pretende aplicar el material didáctico.
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en la pràctica docent, en l'organització i funcionament del centre docent o en la programació de les seues activitats complementàries, i, si és procedent, la prèvia experimentació amb l'alumnat.
Español: c) Posibilidades de aplicación en la práctica docente, en la organización y funcionamiento del centro docente o en la programación de sus actividades complementarias, y, en su caso, la previa experimentación con el alumnado.
Valencià: d) Caràcter innovador pel seu contingut, la seua metodologia, o ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Carácter innovador por su contenido, su metodología, o uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: e) Rellevància en relació amb els temes prioritaris indicats en el punt 2 d'esta base.
Español: e) Relevancia en relación con los temas prioritarios indicados en el punto 2 de esta base.
Valencià: f) La rellevància i el volum del seu contingut respecte al total del currículum de referència.
Español: f) La relevancia y el volumen de su contenido respecto al total del currículo de referencia.
Valencià: g) Caràcter global del plantejament: implicació de diversos temes transversals.
Español: g) Carácter global del planteamiento: implicación de varios temas transversales.
Valencià: h) Rellevància per a promoure l'educació en valors.
Español: h) Relevancia para promover la educación en valores.
Valencià: Resolució de la convocatòria Les decisions-propostes del jurat de selecció seran inapel·lables.
Español: Resolución de la convocatoria Las decisiones-propuestas del jurado de selección serán inapelables.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura i Educació, i es podran declarar deserts alguns dels premis.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho jurado elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura y Educación, pudiendo declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: En el cas que el treball siga de grup, s'establirà en la sol·licitud si el pagament es realitzarà al coordinador o al grup, i en quin percentatge es distribuirà entre ells, facilitant les dades bancàries de tots els autors.
Español: En el caso de que el trabajo sea de grupo, se establecerá en la solicitud si el pago se realizará al coordinador o al grupo, y en qué porcentaje se distribuirá entre el mismo, debiendo facilitarse, a su vez, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb l'article 70, apartat 3, lletra g i l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer (BOE 09.02.99), en la nova redacció donada pel Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, en els articles 29 i 43.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70, apartado 3, letra g y artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero (BOE 09.02.99), en la nueva redacción dada por el Real Decreto 27/2003, de 10 de enero, en los artículos 29 y 43.
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació individual superior a 1.803,04 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.96).
Español: Cuando las personas beneficiarias de los premios tengan asignada una dotación individual superior a 1.803,04 euros deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.96).
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar estos documents, es farà constar esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a presentar estos documentos, se hará constar esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que es puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV 17.08.94), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als treballs premiats, en esta convocatòria, incloent les mencions honorífiques, s'emetrà per a cada una de les persones participants, segons disposa la mencionada orde.
Español: En consecuencia la certificación correspondiente a los trabajos premiados en esta convocatoria, incluyendo las menciones honoríficas, se emitirá para cada una de las personas participantes, según dispone la mencionada orden.
Valencià: En qualsevol cas, se certificarà un màxim de 100 hores.
Español: En cualquier caso, se certificará un máximo de 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicaciones de los materiales premiados por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la Direcció General considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5286) Informació pública de l'alternativa tècnica per a l'actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5286) Información pública de la alternativa técnica para la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a l'actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: [2003/S5286] Per Resolució de l'Alcaldia de data 28 de març de 2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica ?conformada per la memòria i projecte d'urbanització- acompanyada de projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada, presentats per la mercantil Nou Grup 2002, SL, per al desenrotllament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: [2003/S5286] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de marzo de 2003 se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica ?conformada por la memoria y proyecto de urbanización- acompañada de proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada, presentados por la mercantil Nou Grup 2002, SL, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, es pública el present edicte atorgant tràmit d'informació pública, amb l'advertència que durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà a l'última publicació del present edicte, qualsevol persona podrà examinar la documentació que està en les oficines municipals de l'Ajuntament, i presentar al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, con la advertencia de que durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en las oficinas municipales del Ayuntamiento, y presentar alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre d'entrada de l'Ajuntament, en sobre tancat, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro de entrada del Ayuntamiento, en sobre cerrado, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: El termini d'exposició al públic de l'alternativa tècnica quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si dins dels 10 primers dies alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta, compromís que haurà de garantir per mitjà del depòsit en el Tresoreria Municipal d'una garantia per import de mil euros.
Español: El plazo de exposición al público de la alternativa técnica quedará prorrogado por veinte días adicionales, si dentro de los 10 primeros días alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta, compromiso que deberá garantizar mediante el depósito en el Tesorería Municipal de una garantía por importe de mil euros.
Valencià: En la Resolució citada s'advertix a tots els que pretenguen presentar proposicions jurídic econòmica que hauran d'incorporar a la mateixa la documentació següent: Acreditació de la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans enunciats en l'article 16 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En la Resolución citada se advierte a todos los que pretendan presentar proposiciones jurídico económica que habrán de incorporar a la misma la documentación siguiente: Acreditación de la solvencia económica y financiera por alguno de los medios enunciados en el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica per algun dels mitjans enunciats en l'article 17 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica por alguno de los medios enunciados en el artículo 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les suposats enunciats en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques sobre prohibició per a contractar.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las supuestos enunciados en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sobre prohibición para contratar.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil - exclòs dissabte- a la conclusió del termini de presentació de la proposició jurídic econòmica.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil - excluido sábado- a la conclusión del plazo de presentación de la proposición jurídico económica.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci servix de notificació si, conforme al que disposa l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no s'haguera pogut practicar la notificació individualitzada als titulars cadastrals de les finques incloses dins de l'àmbit d'actuació; en particular, als titulars de les finques següents per no figurar en els padrons corresponents: Polígon 21, parcel·la 993.
Español: El presente anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se hubiera podido practicar la notificación individualizada a los titulares catastrales de las fincas incluidas dentro del ámbito de actuación; en particular, a los titulares de las fincas siguientes por no figurar en los padrones correspondientes: Polígono 21, parcela 993.
Valencià: Polígon 21, parcel·la 281.
Español: Polígono 21, parcela 281.
Valencià: Naus: 2, 5, 6 i 7 a la partida Maquial.
Español: Naves: 2, 5, 6 y 7 en Partida Maquial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8615) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena Miryam Martínez García personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8615) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se nombra a Miryam Martínez García personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena Miryam Martínez García personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se nombra a Miryam Martínez García personal eventual de la conselleria.