gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1753] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 24 de novembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12.2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex II.
Español: [2013/1753] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009 (DOCV 6164, 14.12.2009) por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo II.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2013.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos DNI Cognoms i nom 18977209R Conde Castellano, Trinidad María 18966270X García Flor, Marta ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 14 de març de 2013 a les 10.00 hores.
Español: ANEXO I Lista de admitidos DNI Apellidos y nombre 18977209R Conde Castellano, Trinidad María 18966270X García Flor, Marta ANEXO II Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 14 de marzo de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de reunions 260 de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: sala de reuniones 260 del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3089) Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3089) Subasta de un bien inmueble en Torrent.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3089 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2013/3089] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent i amb despatx obert al carrer d'Idilio Gimeno, 6, baix, done fe: I.
Español: [2013/3089] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent y con despacho abierto en la calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, doy fe: I.
Valencià: Que amb data 20 de novembre de 2012 he sigut requerit per l'entitat de crèdit Banco Español de Crédito, SA (Banesto) perquè, complint allò pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca autoritzada pel notari de Benetússer Tobías Calvo Escamilla, el dia 24 de juliol de 2006, número 2812 del seu protocol, procedisca a la venda extrajudicial de la finca hipotecada que es descriu a continuació, d'acord amb els articles 1858 del Codi Civil i 129 de la Llei Hipotecària, per falta de compliment de l'obligació garantida, amb les formalitats establides en el Reglament Hipotecari.
Español: Que por la entidad de crédito Banco Español de Crédito, SA (Banesto) he sido requerido con fecha 20 de noviembre de 2012 para que, dando cumplimiento a lo pactado en la escritura de constitución de hipoteca autorizada por el notario de Benetússer Tobías Calvo Escamilla, el día 24 de julio de 2006, número 2812 de su protocolo proceda a la venta extrajudicial de la finca hipotecada que se describe a continuación, conforme a los artículos 1858 del Código Civil y 129 de la Ley Hipotecaria, por falta de cumplimiento de la obligación garantizada, con las formalidades establecidas en el Reglamento Hipotecario.
Valencià: Que l'entitat creditora reclama el pagament de les següents quantitats i conceptes: A) Principal reclamat: seixanta-dos mil nou-cents catorze euros i vint-i-sis cèntims (62.914,26 €).
Español: Que la entidad acreedora reclama el pago de las siguientes cantidades y conceptos: A) Principal reclamado: sesenta y dos mil novecientos catorce euros con veintiséis céntimos (62.914,26 €).
Valencià: B) Interessos ordinaris: tres-cents noranta-set euros i noranta-set cèntims (397,97 €) i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: B) Intereses ordinarios: trescientos noventa y siete euros con noventa y siete céntimos (397,97 €) y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: C) Interessos moratoris: Fins al dia 1 de juny de 2012: trenta-nou euros i sis cèntims (39,06 ?).
Español: C) Intereses moratorios: Hasta el día 1 de junio de 2012: treinta y nueve euros con seis céntimos (39,06 €).
Valencià: Fins al dia 25 de juny de 2012: quatre-cents trenta-dos euros i trenta-huit cèntims (432,38 €).
Español: Hasta el día 25 de junio de 2012: cuatrocientos treinta y dos euros con treinta y ocho céntimos (432,38 €).
Valencià: Més els que es meriten fins al moment del pagament i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: Más los que se devenguen hasta el momento del pago y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: La finca hipotecada, propietat de la mercantil Procinc Monserrat, Sociedad Limitada, amb domicili legal de notificacions a València, carrer de Borriana, núm. 26, porta 16, obeïx a la següent: Descripció: departament número huit d'orde.
Español: La finca hipotecada, propiedad de la mercantil Procinc Monserrat, Sociedad Limitada, con domicilio legal de notificaciones en Valencia, calle de Burriana, núm. 26, puerta 16, obedece a la siguiente: Descripción: departamento número ocho de orden.
Valencià: Vivenda del tipus D; situada en la segona planta alta de l'edifici.
Español: Vivienda del tipo D; situada en la segunda planta alta del edificio.
Valencià: Distribuïda interiorment en dependències pròpies per a habitar; amb accés per porta que dóna a la caixa d'escala de l'edifici.
Español: Distribuida interiormente en dependencias propias para habitar; con acceso por puerta recayente a la caja de escalera del edificio.
Valencià: Té una superfície construïda amb elements comuns de huitanta-tres metres amb noranta-huit decímetres quadrats i una superfície útil de cinquanta-nou metres i setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida con elementos comunes de ochenta y tres metros con noventa y ocho decímetros cuadrados y una superficie útil de cincuenta y nueve metros con setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer de Sant Gregori: per davant, amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, amb el límit general de l'edifici; per l'esquerra, amb el corredor distribuïdor d'esta planta primera; i per darrere, en part amb el corredor distribuïdor d'esta planta segona i en una altra part, amb l'ascensor i l'escala d'accés a les plantes baixes de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle de San Gregorio: por frente, con la citada calle; por derecha entrando, con el linde general del edificio; por izquierda, con el pasillo distribuidor de esta planta primera; y por fondo, en parte con el pasillo distribuidor de esta planta segunda y en otra parte, con el ascensor y la escalera de acceso a las plantas bajas del edificio.
Valencià: Quota de participació: li correspon una quota de participació de cinc sencers cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: le corresponde una cuota de participación de cinco enteros cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Valencià: Registre de la Propietat de Torrent Tres, tom 2999, llibre 1360, foli 40, finca 71335 de Torrent.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent Tres, tomo 2999, libro 1360, folio 40, finca 71335 de Torrent.
Valencià: Forma part d'edifici en Torrent (València), amb fatxada principal al carrer de Sant Gregori, per on té el seu pati-vestíbul, número quaranta-huit de policia urbana i amb fatxada secundària al carrer d'Hernández Malillos.
Español: Forma parte de edificio en Torrent (Valencia), con fachada principal a la calle de San Gregorio, por donde tiene su patio-zaguán, número cuarenta y ocho de policía urbana y con fachada secundaria a la calle de Hernández Malillos.
Valencià: Títol de propietat.
Español: Título de propiedad.
Valencià: El de declaració d'obra nova i divisió horitzontal, prèvia agrupació, per mitjà d'escriptures autoritzades pel notari autoritzant del préstec i en la mateixa data.
Español: El de declaración de obra nueva y división horizontal, previa agrupación, mediante escrituras autorizadas por el notario autorizante del préstamo y en la misma fecha.
Valencià: Referència cadastral. 7785927YJ1678N0008ZM.
Español: Referencia catastral. 7785927YJ1678N0008ZM.
Valencià: La responsabilitat hipotecària a què es troba afecta la propietat és la següent: cent setze mil huit-cents euros (116.800,00 €) de principal; dels seus interessos ordinaris de nou mesos al tipus nominal pactat, assenyalant-se a efectes hipotecaris un tipus màxim del dotze per cent anual, fins a un màxim de deu mil cinc-cents dotze euros (10.512,00 €); dels interessos moratoris de dos anys al tipus nominal resultant del que establix la clàusula financera sexta, assenyalant-se a efectes hipotecaris un tipus nominal anual màxim del dotze per cent, fins a un màxim de vint-i-huit mil trenta-dos euros (28.032,00 €); de les costes i gastos d'execució, tant judicial com extrajudicial, si és el cas, fins a un màxim del quinze per cent del capital, és a dir, dèsset mil cinc-cents vint euros (17.520,00 €), entre els dits gastos s'inclouen els honoraris i drets d'advocat i procurador que es causen amb motiu d'estes execucions; i dels gastos extrajudicials, si és el cas, com ara primes de les assegurances del bé hipotecat, pagament per a gastos de la comunitat en règim de propietat horitzontal, bestretes per a pagament de tributs que constituïsquen afeccions preferents a la hipoteca, així com qualssevol altres que estiguen en íntima connexió amb la conservació i efectivitat de la garantia, fins a un màxim del dos per cent del capital, és a dir, dos mil tres-cents trenta-sis euros (2.336,00 €).
Español: La responsabilidad hipotecaria a que se halla afecta la propiedad es la siguiente: ciento dieciséis mil ochocientos euros (116.800,00 €) de principal; de sus intereses ordinarios de nueve meses al tipo nominal pactado, señalándose a efectos hipotecarios un tipo máximo del doce por ciento anual, hasta un máximo de diez mil quinientos doce euros (10.512,00 €); de los intereses moratorios de dos años al tipo nominal resultante de lo establecido en la cláusula financiera sexta, señalándose a efectos hipotecarios un tipo nominal anual máximo del doce por ciento, hasta un máximo de veintiocho mil treinta y dos euros (28.032,00 €); de las costas y gastos de ejecución, tanto judicial como extrajudicial, en su caso, hasta un máximo del quince por ciento del capital, es decir, diecisiete mil quinientos veinte euros (17.520,00 €), incluyéndose entre dichos gastos los honorarios y derechos de abogado y procurador que se causen con motivo de tales ejecuciones; y de los gastos extrajudiciales, en su caso, tales como primas de los seguros del bien hipotecado, pago para gastos de la comunidad en régimen de propiedad horizontal, anticipos para pago de tributos que constituyan afecciones preferentes a la hipoteca, así como cualesquiera otros que estén en íntima conexión con la conservación y efectividad de la garantía, hasta un máximo del dos por ciento del capital, es decir, dos mil trescientos treinta y seis euros (2.336,00 €).
Valencià: Requeriment.
Español: Requerimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 236-c del Reglament Hipotecari s'ha requerit de pagament la part deutora perquè pague les quantitats reclamades pels conceptes indicats, amb l'advertiment que si no paga en el terme de 10 dies hàbils comptats des del dia en què se'ls va practicar la notificació, es procedirà a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària i als articles 234 a 236-o del seu Reglament per a la seua execució, i seran al seu càrrec els gastos que això ocasione.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 236-c del Reglamento Hipotecario se ha requerido de pago a la parte deudora para que pague las cantidades reclamadas por los conceptos indicados, con la advertencia de que de no pagar, en el término de 10 días hábiles a contar desde el día en que se les practicó la notificación, se procederá a la venta extrajudicial mediante subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y artículos 234 a 236-o de su Reglamento para su ejecución, siendo de su cargo los gastos que ello ocasione.
Valencià: Han transcorregut més dels 10 dies hàbils des del requeriment sense que este haja sigut atés.
Español: Han transcurrido más de los 10 días hábiles desde el requerimiento sin que este haya sido atendido.
Valencià: Que s'ha realitzat la notificació de les actuacions als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa en la forma prevista en l'article 236.d del Reglament Hipotecari.
Español: Que se ha realizado la notificación de las actuaciones a los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta en la forma prevista en el artículo 236.d del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Al tractar-se d'una entitat mercantil no pertoca la consideració ni acreditació del caràcter d'habitual de la propietat objecte del procediment.
Español: Tratándose de una entidad mercantil no cabe la consideración ni acreditación del carácter de habitual de la propiedad objeto del procedimiento.
Valencià: Que com a conseqüència de la dita manifestació el procediment s'ajustarà al que establix la legislació hipotecària i no s'aplicarà el que disposa l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 6/2012, de 9 de març, en conseqüència és procedent la realització de tres subhastes d'acord amb el que disposa l'article 236.f del Reglament Hipotecari.
Español: Que como consecuencia de dicha manifestación el procedimiento se ajustará a lo establecido en la legislación hipotecaria no siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Legislativo 6/2012, de 9 de marzo, siendo en consecuencia procedente la realización de tres subastas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 236.f del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Al ser procedents, doncs, les subhastes de la finca faig saber les seues condicions: 1a.
Español: Procediendo pues las subastas de la finca hago saber sus condiciones: 1.
Valencià: Tindran lloc en la meua notaria situada a Torrent (València) carrer d'Idilio Gimeno, 6, baix.
Español: Tendrán lugar en mi notaría sita en Torrent (Valencia) calle de Idilio Gimeno, 6, bajo.
Valencià: ª subhasta el dia 8 de maig de 2013, i el tipus és la quantitat de cent setanta-un mil cinc-cents cinquanta euros (171.550,00de ?); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2.
Español: ª subasta el día 8 de mayo de 2013, siendo el tipo la cantidad de ciento setenta y un mil quinientos cincuenta euros (171.550,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2.
Valencià: ª subhasta el dia 10 de juny de 2013, a les 09.30 hores, el tipus de la qual serà el 75 per 100 del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3.
Español: ª subasta el día 10 de junio de 2013, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3.
Valencià: ª subhasta el dia 10 de juliol de 2013, a les 09.30 hores, sense subjecció a tipus; es procedirà a l'assenyalament de termini de la subhasteta en el cas que hi haguera millora de postura d'acord amb el que disposa l'article 236. 7g del Reglament Hipotecari. 2a.
Español: ª subasta el día 10 de julio de 2013, a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; se procederá al señalamiento de plazo de la subastilla en caso de que existiese mejora de postura con arreglo a lo dispuesto en el artículo 236.g 7 del Reglamento Hipotecario. 2.
Valencià: Que de conformitat amb la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 de setembre de 2012 a la present serà aplicable la normativa del Reglament Hipotecari sense que càpia aplicació analògica de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3a.
Español: Que de conformidad con la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de septiembre de 2012 a la presente será de aplicación la normativa del Reglamento Hipotecario sin que quepa aplicación analógica de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea del dia 14 de març de 2013.
Español: Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea del día 14 de marzo de 2013.
Valencià: Que sense perjuí de les causes de suspensió del procediment que regula la legislació hipotecària i la concursal, he comunicat a la part deutora l'abast i el contingut de la dita sentència i, en especial, el dret que l'assistix, d'acord amb ella, d'acudir als tribunals presentant demanda o sol·licitant mesura cautelar de suspensió del procediment per si considera abusiva alguna de les clàusules del contracte de préstec amb garantia real hipotecària. 4a.
Español: Que sin perjuicio de las causas de suspensión del procedimiento que regula la legislación hipotecaria y la concursal, he puesto en conocimiento de la parte deudora el alcance y contenido de dicha sentencia y, en especial, el derecho que le asiste, conforme a ella, de acudir a los tribunales presentando demanda o solicitando medida cautelar de suspensión del procedimiento por si considerara abusiva alguna de las cláusulas del contrato de préstamo con garantía real hipotecaria. 4.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Els licitadors, excepció feta del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta en el compte núm. 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA situada a Torrent, carrer d'Idilio Gimeno, 6, baix, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en cada una d'elles, primera i segona, o el 20 per 100 del tipus de la segona si es tracta de la tercera subhasta.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta núm. 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA sita en Torrent, calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en cada una de ellas, primera y segunda, o el 20 por 100 del tipo de la segunda caso de tratarse de la tercera subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Torrent, 26 de març de 2013.
Español: Torrent, 26 de marzo de 2013.
Valencià: - El notari: Juan Montero-Ríos Gil.
Español: El notario: Juan Montero-Ríos Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11806) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Ciència Tecnologia i Control dels Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11806) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Ciencia Tecnología y Control de los Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11806 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Ciència Tecnologia i Control dels Aliments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11806 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Ciencia Tecnología y Control de los Alimentos.