gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'Empresa Nacional del Gas, SA (ENAGAS) la realització dels primers 813 m dins del terme municipal de Vilafamés de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la Empresa Nacional del Gas, SA (ENAGAS) la realización de los primeros 813 m dentro del término municipal de Vilafamés de las instalaciones correspondientes al proyecto Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castellón.
Valencià: [1998/6140] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient CBREDE98/3 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Enagas, SA.
Español: [1998/6140] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente CBREDE98/3 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Enagas, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 17 de febrer de 1998 Enagas, SA va sol·licitar l'autorització del projecte Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castelló als termes municipals de Vilafamés i Vall d'Alba i va presentar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte, el dia 10 de març de 1998.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 17 de febrero de 1998 Enagas, SA solicitó autorización del proyecto Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castellón en los términos municipales de Vilafamés y Vall d'Alba presentando la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto el día 10 de marzo de 1998.
Valencià: Segon El dia 20 de març de 1998 es va sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, en la qual es conté la descripció de les instal·lacions, l'afectació a les finques particulars i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Segundo El día 20 de marzo de 1998 se sometió a información pública el citado proyecto, en la que se contiene descripción de las instalaciones, la afección a las fincas particulares y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Tercer Tramitats els corresponents anuncis per a la informació pública del projecte i la relació de béns indicada, van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de data 16 d'abril de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província (BOP núm. 48 de 21 d'abril de 1998) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.232 de 28 d'abril de 1998).
Español: Tercero Tramitados los correspondientes anuncios para la información pública del proyecto y relación de bienes referenciada, fueron publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 16 de abril de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP nº 48 de 21 de abril de 1998) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.232 de 28 de abril de 1998).
Valencià: Igualment, va ser exposat un anunci al tauler d'edictes dels ajuntaments de Vilafamés i Vall d'Alba (Castelló), durant un període de 20 dies com a mínim.
Español: Igualmente fue expuesto anuncio en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Vilafamés y Vall d'Alba (Castellón), durante un período de 20 días como mínimo.
Valencià: Quart Per part del personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines, amb data 4 de març de 1998, s'emet un informe on s'indica que no s'havien observat defectes aparents en la documentació presentada.
Español: Cuarto Por parte del personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, con fecha 4 de marzo de 1998, se emite informe señalando que no se habían observado defectos aparentes en la documentación presentada.
Valencià: Cinqué En el període d'informació pública no es van formular al·legacions relatives al terme municipal de Vilafamés.
Español: Quinto En el período de información pública no se formularon alegaciones relativas al término municipal de Vilafamés.
Valencià: Sisé Amb data 23 de març de 1998 es va sol·licitar informe del projecte i l'autorització sol·licitada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Servei Territorial de Carreteres) i a la Diputació de Castelló (Vies i Obres), i es reiterà a aquest últim el 27 d'abril de 1998 (justificant de recepció 5-5-98).
Español: Sexto Con fecha 23 de marzo de 1998 se solicitó informe del proyecto y la autorización solicitada a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Servicio Territorial de Carreteras) y Diputación de Castellón (Vías y Obras), reiterándose a este último el 27-4-1998 (acuse de recibo 5-5-98).
Valencià: Seté El dia 8 de maig de 1998, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe condicionat, i el 8 de juny de 1998 informa la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport igualment amb condicionats.
Español: Séptimo El día 8 de mayo de 1998, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe condicionado, y el 8 de junio de 1998 informa la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transporte igualmente con condicionados.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló ha esgotat els terminis sense emetre informe.
Español: La Diputación Provincial de Castellón ha agotado los plazos, sin emitir informe.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es competent per a resoldre aquest expedient en virtut del que dispòsa el Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE núm. 249, del 18.10) i el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE núm.132, del 02.06).
Español: Fundamentos de derecho Primero La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio es competente para resolver este expediente en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE núm. 249, del 18.10) y el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de Industria, Energía y Minas (BOE núm. 132, del 02.06).
Valencià: Segon Per Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 24 de febrer de 1986, es va atorgar a Enagas, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals a la província de Castelló, entre els quals es troba Vilafamés.
Español: Segundo Por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 24 de febrero de 1986, se otorgó a Enagas, SA concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales en la provincia de Castellón, entre los que se encuentra Vilafamés.
Valencià: Tercer Segons l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, l'atorgament de les concessions i autoritzacions administratives portarà implícita la declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat d'urgent ocupació, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a l'establiment de les instal·lacions i d'imposició i exercici de la servitud de pas i la resta de limitacions de domini.
Español: Tercero Según el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones administrativas llevará implícita la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación, a efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso y demás limitaciones de dominio.
Valencià: Quart L'autorització administrativa dels projectes de les instal·lacions de gas canalitzat, que portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o drets afectats, n'originarà la urgent ocupació, d'acord amb l'article 13 de l'esmentada llei.
Español: Cuarto La autorización administrativa de los proyectos de las instalaciones de gas canalizado, que llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos, según dispone el artículo 13 de la citada ley.
Valencià: Examinat el que s'ha exposat anteriorment i vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i la resta de normes tècniques i de seguretat complementàries, i també la Llei 10/1987, de 15 de juny esmentada, aquest Servei Territorial, resol: Primer Concedir l'autorització parcial dels primers 813 m dins del terme municipal de Vilafamés corresponents al projecte de les instal·lacions Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castelló, sol·licitat per Enagas, SA, amb els efectes determinats en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos.
Español: Examinado lo anteriormente expuesto y vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, y demás normas técnicas y de seguridad complementarias, así como la Ley 10/1987, de 15 de junio citada, este Servicio Territorial, resuelve Primero Conceder autorización parcial de los primeros 813 m dentro del término municipal de Vilafamés correspondientes al proyecto de las instalaciones Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba de Castellón, solicitado por Enagas, SA, con los efectos determinados en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Segon L'afectació a finques particulars derivades de les instal·lacions es concreta en la següent forma: Un.
Español: Segundo La afección a fincas particulares derivadas de las instalaciones se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptats de l'eix de la canonada.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar del eje de la tubería.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de anchura, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: Tercer L'autorització atorgada ho és d'acord amb les següents condicions: En tot moment s'haurà de complir tot allò que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també les seues normes complementàries: Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; Ordre del Ministeri d'Indústria de 29 de maig de 1980, per la qual es va atorgar concessió administrativa a Enagas, SA per a la instal·lació d'una indústria de distribució i venda de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de Castelló, i Ordre de 24 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre ampliació de la concessió administrativa atorgada a Enagas, SA per al subministrament de gas natural per a usos industrials a diversos municipis de la província de Castelló; tot això en allò que no haja sigut modificat per la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Tercero La autorización otorgada lo es con arreglo a las siguientes condiciones: En todo momento se deberá cumplir cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como sus normas complementarias: Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984; en la Orden del Ministerio de industria de 29 de mayo de 1980, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagas, SA para la instalación de una industria de distribución y venta de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Castellón, y en la Orden de 24 de febrero de 1986 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre ampliación de la concesión administrativa otorgada a Enagas, SA para el suministro de gas natural para usos industriales a varios municipios de la provincia de Castellón, todo ello en cuanto no haya sido modificado por la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte de les instal·lacions del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, al terme municipal de Vilafamés (Castelló), i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: A.
Español: Las instalaciones que se autorizan habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto de las instalaciones del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, en el término municipal de Vilafamés (Castellón), quedando especificado en los siguientes datos básicos: A.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: els primers 813 metres, canonada d'acer, tipus API-5L, grau B, de 6- de diàmetre al ramal principal; la pressió de disseny serà de 16 bar.
Español: Descripción de las instalaciones: los primeros 813 metros, tubería de acero, tipo API-5L, grado B, de 6- de diámetro en el ramal principal, siendo la presión de diseño de 16 bar.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició 2a caldrà obtenir autorització d'aquest Servei Territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 2ª será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.
Valencià: Aquest Servei Territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, procedirà a realitzar els assajos i les proves oportunes, i també a demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Este Servicio Territorial, una vez finalizadas las obras de instalación, procederá a realizar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquest Servei Territorial aprovarà les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten realment més convenients.
Español: Este Servicio Territorial aprobará las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten realmente más convenientes.
Valencià: Enagas, SA donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest Servei Territorial, per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial, para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114, en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, en el plazo de un mes, a partir del día de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902144) Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902144) Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Informació pública de l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir en l'adjudicació del contracte per a l'execució del projecte de subministrament i instal·lacions d'aire condicionat a l'edifici Prop.
Español: Información pública de la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la adjudicación del contrato para la ejecución del proyecto de suministro e instalaciones de aire acondicionado en el edificio Prop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902144 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt climatització administració local edifici públic licitació Ajuntament de Sagunt.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902144 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto climatización administración local edificio público licitación Ayuntamiento de Sagunto.