gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració Pública: Aspectes generals i evolució històrica.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración Pública: Aspectos generales y evolución histórica.
Valencià: L'expropiació forçosa.
Español: Daños resarcibles.
Valencià: Béns que ho integren.
Español: Bienes que lo integran.
Valencià: El patrimoni privat de les Administracions públiques.
Español: El patrimonio privado de las Administraciones públicas.
Valencià: Matèries específiques Dret Administratiu Local.
Español: Materias específicas Derecho Administrativo Local.
Valencià: Legislació estatal sobre règim local: Fonament constitucional i naturalesa.
Español: Legislación estatal sobre régimen local: Fundamento constitucional y naturaleza.
Valencià: Cooperació amb els municipis.
Español: Cooperación con los municipios.
Valencià: Reglaments, Ordenances i Bans.
Español: Reglamentos, Ordenanzas y Bandos.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de Regidor.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de Concejal.
Valencià: Recursos administratius i jurisdiccionals contra actes de les Corporacions locals.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales contra actos de las Corporaciones locales.
Valencià: La revocació i revisió d'ofici de les actes administratives locals.
Español: La revocación y revisión de oficio de los actos administrativos locales.
Valencià: La contractació local: fonts.
Español: La contratación local: fuentes.
Valencià: Atribucions dels òrgans corporatius en matèria de contractació.
Español: Atribuciones de los órganos corporativos en materia de contratación.
Valencià: El servici públic en l'esfera local: concepte.
Español: El servicio público en la esfera local: concepto.
Valencià: Municipalització i provincialització de servicis locals: pressupostos, requisits i procediment.
Español: Municipalización y provincialización de servicios locales: presupuestos, requisitos y procedimiento.
Valencià: Modes de gestió indirecta dels servicis públics locals.
Español: Modos de gestión indirecta de los servicios públicos locales.
Valencià: Règim jurídic de les llicències i autoritzacions.
Español: Régimen jurídico de las licencias y autorizaciones.
Valencià: Especial referència a les llicències d'activitats.
Español: Especial referencia a las licencias de actividades.
Valencià: Tinença d'Animals: regulació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tenencia de Animales: regulación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Animals Potencialment Perillosos: regulació estatal i autonòmica.
Español: Animales Potencialmente Peligrosos: regulación estatal y autonómica.
Valencià: Avaluació de l'Impacte Ambiental en la legislació valenciana.
Español: Evaluación del Impacto Ambiental en la legislación valenciana.
Valencià: Planificació: Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, Plans Zonals, els projectes de gestió.
Español: Planificación: Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, Planes Zonales, los proyectos de gestión.
Valencià: El personal al servici de les Corporacions Locals: classes i règim jurídic.
Español: El personal al servicio de las Corporaciones Locales: clases y régimen jurídico.
Valencià: Els funcionaris propis de les Corporacions Locals: Accés.
Español: Los funcionarios propios de las Corporaciones Locales: Acceso.
Valencià: Drets dels funcionaris locals.
Español: Derechos de los funcionarios locales.
Valencià: El règim de la Seguretat Social.
Español: El régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Deures dels funcionaris locals.
Español: Deberes de los funcionarios locales.
Valencià: El règim de responsabilitat patrimonial, penal i civil.
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial, penal y civil.
Valencià: Competències locals en matèria de vies de comunicació, circulació i transports urbans.
Español: Competencias locales en materia de vías de comunicación, circulación y transportes urbanos.
Valencià: Reglamentació del servici de taxis.
Español: Reglamentación del servicio de taxis.
Valencià: Dret financer local Les Hisendes locals.
Español: Derecho financiero local Las Haciendas locales.
Valencià: Règim jurídic i recursos.
Español: Régimen jurídico y recursos.
Valencià: Imposició i ordenació dels tributs locals i establiment de recursos no tributaris.
Español: Imposición y ordenación de los tributos locales y establecimiento de recursos no tributarios.
Valencià: Les ordenances fiscals, contingut i procediment d'aprovació.
Español: Las ordenanzas fiscales, contenido y procedimiento de aprobación.
Valencià: Reclamacions i Recursos.
Español: Reclamaciones y Recursos.
Valencià: Dret urbanístic L'ordenació territorial i urbanística: evolució historicolegislativa.
Español: Derecho urbanístico La ordenación territorial y urbanística: evolución histórico-legislativa.
Valencià: Facultat urbanística sobre el sòl: la propietat privada i garanties constitucionals.
Español: Facultad urbanística sobre el suelo: la propiedad privada y garantías constitucionales.
Valencià: Competències urbanístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Competencias urbanísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ordenació del territori a la Comunitat Valenciana: instruments d'ordenació.
Español: La ordenación del territorio en la Comunidad Valenciana: instrumentos de ordenación.
Valencià: Classificació urbanística del territori en la Llei Valenciana Reguladora d'Activitat Urbanística.
Español: Clasificación urbanística del territorio en la Ley Valenciana Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: L'execució del planejament i les seues formes d'actuació.
Español: La ejecución del planeamiento y sus formas de actuación.
Valencià: Els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Los programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: Actuacions aïllades: condicions.
Español: Actuaciones aisladas: condiciones.
Valencià: Programes per a l'execució de sòl urbà.
Español: Programas para la ejecución de suelo urbano.
Valencià: Classificació del sòl no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo no urbanizable.
Valencià: Usos, activitat i aprofitament.
Español: Usos, actividad y aprovechamiento.
Valencià: Òrgan competent.
Español: Organo competente.
Valencià: Classes de llicència.
Español: Clases de licencia.
Valencià: Termini per al seu atorgament, efectes.
Español: Plazo para su otorgamiento, efectos.
Valencià: Parcel·lació de terrenys.
Español: Parcelación de terrenos.
Valencià: La declaració d'innecessitat de llicència de parcel·lació.
Español: La declaración de innecesidad de licencia de parcelación.
Valencià: El deure de conservació i el deure de rehabilitació.
Español: El deber de conservación y el deber de rehabilitación.
Valencià: Declaració legal de ruïna.
Español: Declaración legal de ruina.
Valencià: El dret urbanístic sancionador: concepte, infracció urbanística.
Español: El derecho urbanístico sancionador: concepto, infracción urbanística.
Valencià: Subjectes responsables, sancions.
Español: Sujetos responsables, sanciones.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,3 punts per any complet de servicis en l'administració Local en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral de la plaça convocada.
Español: Se valorarán a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios en la administración Local en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral de la plaza convocada.
Valencià: Els treballs a jornada parcial es valoraran proporcionalment.
Español: Los trabajos a jornada parcial se valorarán proporcionalmente.
Valencià: Es valoraran els cursos relacionats directament amb les funcions de la plaça convocada que hagen sigut organitzats per l'IVAP, escola de formació de funcionaris, universitats o qualsevol altre curs organitzat per entitats reconegudes oficialment.
Español: Se valorarán los cursos relacionados directamente con las funciones de la plaza convocada que hayan sido organizados por el IVAP, escuela de formación de funcionarios, universidades o cualquier otro curso organizado por entidades reconocidas oficialmente.
Valencià: Sent valorats conforme al criteri següent: Cursos de 10 hores fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: Siendo valorados conforme al siguiente criterio: Cursos de 10 horas hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: S'efectuarà davant del Tribunal Qualificador valorant-se l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se efectuará ante el Tribunal Calificador valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Diligència: Per a fer constar que les presents bases unitàries que han de regir la selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'Administració General, que consten de 16 folis numerats, segellats i firmats per mi, han sigut aprovats per la Junta de Govern Local en sessió de data 01 de juny del 2005.
Español: Diligencia: Para hacer constar que las presentes bases unitarias que han de regir la selección para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de Administración General, que constan de 16 folios numerados, sellados y firmados por mí, han sido aprobados por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 01 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8810) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable, no programat, PAU número 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8810) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable, no programado, PAU número 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Lomas de Campoamor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable, no programat, PAU número 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lomas de Campoamor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable, no programado, PAU número 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/8810] La mercantil Lomas de Campoamor SA, amb CIF número A-78879079, d'acord amb el que establixen els articles 44, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha procedit a formular una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, PAI, per al desenvolupament del sector PAU número 5 que queda delimitat en els documents que acompanyen el PAI esmentat.
Español: [2005/8810] La mercantil Lomas de Campoamor SA, con CIF número A-78879079, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha procedido a formular una alternativa técnica de programa de actuación integrada, PAI, para el desarrollo del sector PAU número 5 que queda delimitado en los documentos que acompañan al PAI referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/992) Concurs número 222/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/992) Concurso número 222/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/992 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització seguretat dels edificis Concurs número 222/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/992 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización seguridad de los edificios Concurso número 222/2005.
Valencià: [2005/S992] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S992] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de detectors d'incendis, conductes de climatització i automatització de comportes tallafocs climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de detectores de incendios, conductos de climatización y automatización de compuertas cortafuegos climatización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9857) Informació pública de la modificació de l'annex d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector industrial Sequiars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9857) Información pública de la modificación del anexo de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial Sequiars.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'annex d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector industrial Sequiars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del anexo de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial Sequiars.
Valencià: [2005/A9857] De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició addicional segona i articles 46 i següents de la mateixa norma, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 232/2005, de 19 de juliol, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents de modificació de l'annex d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector industrial Sequiars.
Español: [2005/A9857] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición adicional segunda y artículos 46 y siguientes de la misma norma, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 232/2005, de 19 de julio, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los documentos de modificación del anexo de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial Sequiars.
Valencià: L'esmentada modificació es concreta en el canvi del traçat de determinats vials de la unitat d'execució i en l'increment en 80 metres quadrats de la superfície del sector com a conseqüència del mesurament topogràfic ja efectuat en els terrenys afectats per l'actuació.
Español: La citada modificación se concreta en el cambio del trazado de determinados viales de la unidad de ejecución y en el incremento en 80 m2 de la superficie del sector como consecuencia de la medición topográfica ya efectuada en los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: El que es fa públic, a fi que, d'acord amb l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la seua disposició addicional segona i articles 46 i següents de la mateixa norma, durant el període d'informació pública d'un mes es puga examinar l'expedient complet en les oficines municipals i formular les al·legacions que s'estimen convenients, de dilluns a divendres, en horaris d'oficina.
Español: Lo que se hace público, a fin de que, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con su disposición adicional segunda y artículos 46 y siguientes de la misma norma, durante el período de información pública de un mes se pueda examinar el expediente completo en las oficinas municipales y formular las alegaciones que se estimen convenientes, de lunes a viernes, en horarios de oficina.
Valencià: L'expedient es troba a la seua disposició en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente se halla a su disposición en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats i titulars cadastrals desconeguts o amb domicili ignorat, que són els següents: Mª Rosario Pilar Esquer Alberola.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados y titulares catastrales desconocidos o con domicilio ignorado, que son los siguientes: Mª Rosario Pilar Esquer Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9170) Informació pública de la modificació puntual número 23-5 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9170) Información pública de la modificación puntual número 23-5 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 23-5 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 23-5 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2005/F9170] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 23-5 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2005/F9170] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2005, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 23-5 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Establiment de les condicions de volum per a la zona d'edificació oberta d'ús exclusiu terciari i dotacional (art. 144).
Español: Establecimiento de las condiciones de volumen para la zona de edificación abierta de uso exclusivo terciario y dotacional (art. 144).
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, d'acord amb el que s'establix en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.