gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2009 b) Contractista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2009 b) Contratista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 275.862,07 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 234.482,76 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10083) ORDE de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals i el secretari del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10083) ORDEN de 27 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10083 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Miguel Hernández ORDE de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals i el secretari del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10083 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad Miguel Hernández ORDEN de 27 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2009/10083] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2009/10083] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Menargues García Designats per les Corts: Antonio Ramón Guilabert Torregrosa José Quiles Soler Designats pel president del Consell Social: José Sepulcre Coves Rafael Martínez Berna Article segon Nomenar, a proposta del president del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Lázaro Germán Marín Navarro-Soto, com a secretari d'este, que exercirà les funcions i en les condicions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Menargues García Designados por Les Corts: Antonio Ramón Guilabert Torregrosa José Quiles Soler Designados por el presidente del Consejo Social: José Sepulcre Coves Rafael Martínez Berna Artículo segundo Nombrar, a propuesta del presidente del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a Lázaro Germán Marín Navarro-Soto, como secretario del mismo, que ejercerá la funciones y en las condiciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Article tercer El mandat dels vocals designats en representació dels interessos socials tindrà una duració de quatre anys a comptar de la data de publicació de la present disposició.
Español: Artículo tercero El mandado de los vocales designados en representación de los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años a contar desde la fecha de publicación de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/820) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0066/08, A-RAFP-0087/08 y A-RAFP-0090/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/820) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0066/08, A-RAFP-0087/08 y A-RAFP-0090/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/820 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0066/08, A-RAFP-0087/08 y A-RAFP-0090/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/820 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0066/08, A-RAFP-0087/08 y A-RAFP-0090/08).
Valencià: [2009/820] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/820] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Llinares.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Llinares.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0009.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0009.
Valencià: Adreça: carrer Granada, núm. 15, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Granada, núm. 15, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Giménez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Giménez.
Valencià: Nom: Soledad.
Español: Nombre: Soledad.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0173.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0173.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, pis 4t, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 14 de gener de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 14 de enero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santos Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santos Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0096.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0096.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 9, pis 6t, pta D.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 9, piso 6º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1979) Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1979) Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1979 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1979 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/1979] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en la sessió de 27 de gener de 2009, acordà sotmetre a informació al públic la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament, i que afecta a normes generals d'edificació i usos, per una banda, al capítol IV.
Español: [2009/1979] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de 27 de enero de 2009, acordó someter a información al público la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento, y que afecta a normas generales de edificación y usos, por una parte, al capítulo IV.
Valencià: Normativa específica de zones.
Español: Normativa específica de zonas.
Valencià: Ordenances.
Español: Ordenanzas.
Valencià: Nucli antic.
Español: Casco antiguo.
Valencià: Usos i, per altra banda, al capítol II.
Español: Usos y, por otra parte, al capítulo II.
Valencià: Condicions generals de volum, higièniques i de qualitat i article 5.
Español: Condiciones generales de volumen, higiénicas y de calidad y artículo 5.
Valencià: Construccions per damunt de l'alçada de cornisa.
Español: Construcciones por encima de la altura de cornisa.
Valencià: De conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient a l'Ajuntament, plaça Major, número 15, Departament d'Urbanisme (3a planta), i formular-hi les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, plaza Mayor, número 15, Departamento de Urbanismo (3.
Valencià: Benifaió, 28 de gener de 2009.
Español: Benifaió, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1792) Ressenya de la Resolució de 26 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla especial del sector Fira de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1792) Reseña de la Resolución de 26 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan especial del sector Feria de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1792 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla especial del sector Fira de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1792 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan especial del sector Feria de Valencia.
Valencià: [2009/1792] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de maig de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 217, d'11 de setembre de 2008.
Español: [2009/1792] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de mayo de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 217, de 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient PL-18/2008.
Español: Expediente PL-18/2008.
Valencià: Modificació del Pla especial del sector Fira de València.
Español: Modificación del Plan especial del sector Feria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2964) Notificació a Vapersa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2964) Notificación a Vapersa, SL.
Valencià: Expedient número V-213/2008.
Español: Expediente número V-213/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2964 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Vapersa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2964 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Vapersa, SL.
Valencià: [2009/2964] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Vapersa, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient indicat i atés que no n'ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/2964] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Vapersa, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que en justifica l'absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que justifica su ausencia.
Valencià: Palmira Martínez Ferri, que en justifica l'absència.
Español: Palmira Martínez Ferri, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamat: Vapersa, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Vapersa, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va publicar en el DOCV núm. 5936 de 20.01.2009.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 5936 de 20.01.2009.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents aportats i que basa en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar diversos transports per compte de la reclamada, durant els mesos de desembre de 2007, gener i febrer de 2008.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó varios transportes por cuenta de la reclamada, durante los meses de diciembre de 2007, enero y febrero de 2008.
Valencià: Conclosos els transports mensuals, es van anar girant les factures corresponents i que queden degudament detallades en la demanda i justificades documentalment en l'expedient.
Español: Concluidos los transportes mensuales, se fueron girando las facturas correspondientes y que quedan debidamente detalladas en la demanda y justificadas documentalmente en el expediente.
Valencià: La suma de les factures esmentades puja a 404,49 euros que són els que es reclamen.
Español: La suma de las expresadas facturas asciende a la cantidad de 404,49 euros que son los que se reclaman.
Valencià: Acaba sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import total reclamat de 404,49 euros.
Español: Termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago del importe total reclamado de 404,49 euros.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.