gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramón Soler En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Elx, 10 de juliol de 2007 Nuria Jurado Román, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1.102/2005, seguides per parts; d'una, com a demandant, Aseguradora Universal, SA, representada pel procurador el senyor Martínez Hurtado i amb l'assistència lletrada de la senyora Peñalver López, d'altra, com a codemandats, Ángel Ramón García i Francisco Javier Ramón Soler, que no van comparéixer a l'acte del juí (i van ser declarats en situació de rebel·lia processal mitjançant la provisió de data 10 de març de 2007), sobre reclamació de quantitat en concepte de dret de repetició per responsabilitat civil directa derivada d'accident de trànsit.
Español: Ramón Soler En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 10 de julio de 2007 Vistos por mí, Nuria Jurado Román, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alicante, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1.102/2005, seguidos por partes; de una, como demandante, Aseguradora Universal, SA, representada por el procurador señor Martínez Hurtado y con la asistencia letrada de la señora Peñalver López, de otra, como codemandados, Ángel Ramón García y Francisco Javier Ramón Soler, que no comparecieron al acto del juicio (habiendo sido declarados en situación de rebeldía procesal por providencia de fecha 10 de marzo de 2007), sobre reclamación de cantidad en concepto de derecho de repetición por responsabilidad civil directa derivada de accidente de tráfico.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Hurtado, en nom i representació de l'Aseguradora Universal, SA, contra Ángel Ramón García i Francisco Javier Ramón Soler, sobre reclamació de quantitat en concepte de responsabilitat civil derivada d'accident de trànsit, i condemne els codemandats Francisco Javier Ramón Soler, quant a conductor, i Ángel Ramón García, quant a beneficiari de l'assegurança, a pagar la quantitat de 82.282,95 euros, i a pagar els interessos legals des de la data de la reclamació judicial en data 25 de novembre de 2005 (reportament d'un interés anual igual al de l'interés legal dels diners incrementat en dos punts) (a conseqüència de la doctrina jurisprudencial consolidada de la Secció Civil de Cassació) fins al dia del pagament efectiu i real, tot això amb la imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Aseguradora Universal, SA, contra Ángel Ramón García y Francisco Javier Ramón Soler, sobre reclamación de cantidad en concepto de responsabilidad civil derivada de accidente tráfico, y debo condenar y condeno a los codemandados Francisco Javier Ramón Soler en cuanto a conductor, y Ángel Ramón García en cuanto tomador del seguro al pago de la cantidad de 82.282,95 euros, al pago de los intereses legales desde la fecha de su reclamación judicial en fecha 25 de noviembre de 2005 (devengo de un interés anual igual al del interés legal del dinero incrementado en dos puntos) (por consolidada doctrina jurisprudencial de la Sección Civil de Casación) hasta el día de su efectivo y real pago, todo ello con imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part del recurrent d'una escriptura de preparació de la apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la presentació i en compliment del que disposa l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escritura de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su presentación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Poseu esta resolució al llibre de sentència d'este Jutjat, i expediu-ne un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions que l'ha motivada, notificació i compliment.
Español: Póngase esta resolución en el libro de sentencia de este Juzgado, expidiéndose testimonio de la misma para su unión a los autos de su razón, notificación y cumplimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a todas las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, perquè tinga efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ángel Ramón García i Francisco J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para que surta efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ángel Ramón García y Francisco J.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2007.
Español: Elche, 18 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Cerdá.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13113) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13113) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13113 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13113 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2007/13113] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/13113] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Vargas.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Vargas.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de setembre de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3844) Anunci d'exposició pública del expedient FOCUPAVP 18/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3844) Anuncio de exposición pública del expediente FOCUPAVP 18/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3844 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 18/2006 sol·licitat per Diana Yulieth Urrea Henao per a tancar la parcel·la que afecta el camí ramader assagador del Cascante, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3844 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 18/2006 solicitado por Diana Yulieth Urrea Henao para vallado de parcela que afecta a la vía pecuaria Cordel del Cascante, en el término municipal de Villena.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, situat en el carrer Churruca número 29, 4a planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5001) Licitació número 07-SE-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5001) Licitación número 07-SE-14.
Valencià: Consultoria i assistència en matèria de gestió de personal i de seguretat social i fiscal.
Español: Consultoría y asistencia en materia de gestión de personal y de seguridad social y fiscal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5001 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis administració del personal assessorament i peritatge Aprovada, mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 2 d'abril de 2007, la iniciació de l'expedient de contractació de consultoria i assistència en matèria de gestió de personal i de seguretat social i fiscal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del dia següent a la publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5001 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios administración del personal asesoramiento y peritaje Aprobada, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de abril de 2007, la iniciación del expediente de contratación de consultoría y asistencia en materia de gestión de personal y de seguridad social y fiscal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Número d'expedient: 07-SE-14. 2.
Español: Número de expediente: 07-SE-14. 2.
Valencià: Objecte del contracte Consultoria i assistència en material de gestió de personal i de seguretat social i fiscal.
Español: Objeto del contrato Consultoría y asistencia en material de gestión de personal y de seguridad social y fiscal.
Valencià: Pressupost base de licitació: 40.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 40.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 816,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 816,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 32 c. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 32 c. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació a l'haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia següent hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 2 d'abril de 2007.
Español: Mislata, 2 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Español: El alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: Licitació número 07-SE-14.
Español: Licitación número 07-SE-14.
Valencià: [2007/5001]Ajuntament de Mislata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5001]Ayuntamiento de Mislata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13975) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 800 kW, al terme municipal d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13975) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 800 KW, en el término municipal de Albocàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13975 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albocàsser terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 800 kW, al terme municipal d'Albocàsser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13975 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albocàsser terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 800 KW, en el término municipal de Albocàsser.
Valencià: [2007/13975] Plácido Ferrer Ferrando ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 800 kW (expedient 2007/0190), al terme municipal d'Albocàsser, situada a la partida de les Buitreres, polígon 12, parcel·les 578, 586, 593, 597 i 598.
Español: [2007/13975] Plácido Ferrer Ferrando, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 800 KW (expediente 2007/0190), en el término municipal de Albocàsser, ubicada en la partida Buitreres, polígono 12, parcelas 578, 586, 593, 597 y 598.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11872) Resolució de 25 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de dos dels quatre trams de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Antena a Torrevieja, i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Los Montesinos, San Miguel de Salinas i Torrevieja, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11872) Resolución de 25 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de dos de los cuatro tramos de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Antena a Torrevieja y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Los Montesinos, San Miguel de las Salinas y Torrevieja, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/66/03; JUEXPR 2007/30.
Español: Expediente CBREDE/2005/66/03; JUEXPR 2007/30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.