gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabades les obres, l'urbanitzador oferirà formalment a l'Ajuntament l'acceptació d'aquestes.
Español: Terminadas las obras, el urbanizador ofrecerá formalmente al Ayuntamiento la aceptación de las mismas.
Valencià: Si l'obra es realitza per fases, caldrà sol·licitar l'acceptació de cada fase amb els mateixos requisits que per a la totalitat.
Español: Si la obra se realiza por fases, deberá solicitarse la aceptación de cada fase con los mismos requisitos que para la totalidad.
Valencià: No s'acceptaran les obres ni instal·lacions que no s'ajusten a les especificacions aprovades, llevat que s'haja obtingut, abans de la seua execució o muntatge, la conformitat de l'Ajuntament.
Español: No se aceptarán las obras ni instalaciones que no se ajusten a las especificaciones aprobadas, salvo que se haya obtenido, previamente a su ejecución o montaje, la conformidad del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta conformitat haurà d'acreditar-se mitjançant un escrit firmat per l'autoritat o funcionari que l'haja autoritzat.
Español: Esta conformidad deberá acreditarse mediante escrito firmado por la autoridad o funcionario que lo haya autorizado.
Valencià: A l'escrit en què se sol·licita l'acceptació caldrà adjuntar els plànols on es reflectisquen les característiques i el traçat finals de tots els serveis i obres realitzades, un certificat de conformitat amb les instal·lacions expedit per les empreses concessionàries que hagen de prestar els serveis de telefonia, distribució d'energia elèctrica i de gas, i el certificat de finalització de les obres expedit per la Direcció Facultativa, que hi haurà d'adjuntar, com a mínim, certificats de laboratori de realització de les proves següents i els seus resultats, i un informe de la Direcció Facultativa sobre aquests resultats: Xarxes de subministrament d'aigua: a) Estanqueïtat 1 prova total o de cada part b) Pressió interior 1 prova total o de cada part Subbase de saorra natural Densitat in situ 3 Base de saorra artificial Compactació (cada 500 m2 de capa compactada) Densitat in situ 5 Capes d'aglomerat asfàltic a) Material (cada 500 tones o fracció per tipus) Assaig Marshall completo 1 Contingut de lligant 1 Granulometria àrids extrets 1 b) Compactació (cada 500 m2 de capa compactada) Densitat in situ 3 Caldrà obtenir les següents qualitats: Esplanada 98% P.M.
Español: Al escrito solicitando la aceptación se acompañarán los planos reflejando las características y trazado finales de todos los servicios y obras realizadas, certificado de conformidad a las instalaciones expedido por las empresas concesionarias que tengan que prestar los servicios de telefonía, distribución de energía eléctrica y de gas y el certificado de finalización de las obras expedido por la Dirección Facultativa que deberá adjuntar, como mínimo, certificados de laboratorio de realización de las siguientes pruebas y sus resultados, y un informe de la Dirección Facultativa sobre esos resultados: Redes de abastecimiento de agua: a) Estanqueidad 1 prueba total o de cada parte b) Presión Interior 1 prueba total o de cada parte Subbase de zahorra Natural Densidad in situ 3 Base de zahorra artificial Compactación (cada 500 m2 de capa compactada) Densidad in situ 5 Capas de aglomerado asfáltico a) Material (cada 500 toneladas o fracción por tipo) Ensayo Marshall completo 1 Contenido de ligante 1 Granulometría áridos extraídos 1 b) Compactación (cada 500 m2 de capa compactada) Densidad in situ 3 Deberán obtenerse las siguientes calidades: Explanada 98% P.M.
Valencià: Saorres naturals 98% P.M.
Español: Zahorras naturales 98% P.M.
Valencià: Saorres artificials 100% Aglomerat : Estabilitat 10 kN Deformació 2 - 3 mm Compactació 97% Marshall Pressió de prova de la xarxa d'aigua 10 atmosferes En l'acord de recepció de la urbanització, s'establirà el termini (en principi d'un mes), després del qual el manteniment dels distints serveis i instal·lacions passarà a dependre de l'Ajuntament.
Español: Compactación 97% Marshall Presión de prueba de la red de agua 10 atmósferas En el acuerdo de recepción de la urbanización, se establecerá el plazo (en principio de un mes), tras el cual el mantenimiento de los distintos servicios e instalaciones pasará a depender del Ayuntamiento.
Valencià: Fins aquest moment, anirà a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Entre tanto, correrá por cuenta del urbanizador.
Valencià: Tercer Establir la garantia que cal depositar, amb caràcter previ a la firma del conveni urbanístic, en 1.107.321 pessetes.
Español: Tercero Establecer la garantía a depositar, previamente a la firma del convenio urbanístico, en 1.107.321 pesetas.
Valencià: Quart Aprovar el projecte d'urbanització presentat, sense perjudici que l'execució de les obres es realitze segons el que estableix el conveni i la proposició economicofinancera.
Español: Cuarto Aprobar el proyecto de urbanización presentado, sin perjuicio de que la ejecución de las obras se realice según lo recogido en el convenio y la proposición económica-financiera.
Valencià: Cinqué El projecte de reparcel·lació ha de modificar-se en els aspectes següents: El document número 4 sobre execució de potestats públiques ha de suprimir-se.
Español: Quinto El proyecto de reparcelación debe modificarse en los siguientes aspectos: El documento número 4 sobre ejecución de potestades públicas debe suprimirse.
Valencià: Els quadres dels plànols 5 i 6 han de corregir-se en la llegenda: la segona vegada que apareix «parcel·la inicial» ha de dir «parcel·la adjudicada».
Español: Los cuadros de los planos 5 y 6 deben corregirse en la leyenda: la segunda vez que aparece «parcela inicial» debe decir «parcela adjudicada».
Valencià: Cal desplaçar l'armari de distribució de telèfon a l'extrem oposat de l'illa de cases, a la parcel·la 3; a més de la reparcel·lació cal incloure una indemnització als propietaris de les parcel·les afectades per la situació dels quadres de comandament o de distribució de serveis (telèfon i enllumenat), tant per l'ocupació parcial de sòl com per la servitud que suposa.
Español: Debe desplazarse el armario de distribución de teléfono al extremo opuesto de la manzana, en la parcela 3; además la reparcelación debe incluir una indemnización a los propietarios de las parcelas afectadas por la situación de los cuadros de mando o de distribución de servicios (teléfono y alumbrado), tanto por la ocupación parcial de suelo como por la servidumbre que supone.
Valencià: El projecte modificat s'ha de presentar, per duplicat, visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: El proyecto modificado se presentará, por duplicado, visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Sisé Condicionar la publicació dels acords d'aprovació del programa i del projecte d'urbanització a la presentació d'una còpia idèntica d'aquest últim, visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Sexto Condicionar la publicación de los acuerdos de aprobación del programa y del proyecto de urbanización a la presentación de una copia idéntica de este último, visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, si ha sigut degudament modificat, i per a l'execució d'aquest acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para la aprobación del proyecto de reparcelación, si ha sido debidamente modificado, y para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, si pertoca, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992 o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, ja que així ho estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del jutjat o Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb la distribució de competències indicada en els articles 8 i 10 de l'esmentada llei, o qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992 o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente a su notificación, por así establecerlo la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante el juzgado o Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con la distribución de competencias indicada en los artículos 8 y 10 de la citada ley, o cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de l'acord impugnat, llevat que les disposicions legals establisquen el contrari.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución del acuerdo impugnado, salvo que las disposiciones legales establezcan lo contrario.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, valent també de notificació a les persones interessades, amb l'advertiment que l'acta està pendent d'aprovació, d'acord amb l'article 206 del ROF s'expedeix aquesta ordre de l'alcalde i amb el seu vistiplau.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, sirviendo también de notificación a los interesados, con la advertencia de que se encuentra el acta pendiente de aprobación, de acuerdo con el artículo 206 del ROF se expide la presente de orden del alcalde y con su visto bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/521) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/521) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X521] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Bárbara Luisa Padín Escudero Interessats: els aspirants que han participat en el concurs oposició d'ingrés al cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocades per Ordre de 10 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica.
Español: [2001/X521] La Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Bárbara Luisa Padín Escudero Interesados: aspirantes que han participado en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 13 de abril), por la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de data 28.09.2000, per la qual es produïx la inadmissió del recurs d'alçada interposat contra l'acte de la Comissió de Selecció pel qual s'aprova la llista d'aspirants seleccionats de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica del cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de fecha 28.09.2000, por la que se inadmite el recurso de alzada interpuesto contra el acto de la Comisión de Selección por el que se aprueba la lista de aspirantes seleccionados de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica del cuerpo de Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs contenciós administratiu número 1.582/2000.
Español: Referencia del Tribunal: recurso contencioso-administrativo número 1.582/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9769) Notificació a Halima Sekkoum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9769) Notificación a Halima Sekkoum.
Valencià: Expedient número 373/2001.
Español: Expediente número 373/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Halima Sekkoum.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Halima Sekkoum.
Valencià: [2001/M9769] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9769] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 373/2001 Interessat: Halima Sekkoum Últim domicili conegut: Camí Vell d'Elx, s/n, Alacant Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29.06.2001, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Expediente número: 373/2001 Interesado: Halima Sekkoum Último domicilio conocido: Camino Viejo de Elche, s/n, Alicante Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, l'interessat podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8384) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8384) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8384 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu policia oferta d'ocupació administració local professió administrativa professió de l'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8384 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo policía oferta de empleo administración local profesión administrativa profesión del urbanismo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: [2001/Q8384] L'Alcaldia Presidència ha dictat una resolució, en data 1 d'agost de 2001, en què aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001, amb el detall següent: Personal funcionari de carrera Places Grup Escala d'administració general Subescala tècnica.
Español: [2001/Q8384] Por la Alcaldía Presidencia se ha dictado resolución, en fecha 1 de agosto de 2001, aprobando la oferta de empleo público del año 2001, con el siguiente detalle: Personal funcionario de carrera Plazas Grupo Escala de administración general Subescala técnica.
Valencià: Tècnic d'administració general 1 A Tresorer 1 B Subescala administrativa 1 C Subescala auxiliar 5 D Subescala subalterna 2 E Escala d'administració especial Subescala tècnica.
Español: Técnico de administración general 1 A Tesorero 1 B Subescala administrativa 1 C Subescala auxiliar 5 D Subescala subalterna 2 E Escala de administración especial Subescala técnica.
Valencià: Arquitecte superior 1 A Subescala de serveis especials.
Español: Arquitecto superior 1 A Subescala de servicios especiales.
Valencià: Cos policia local.
Español: Cuerpo policía local.
Valencià: Oficial 1 C Personal laboral Encarregats d'instal·lacions esportives 3 Operaris serveis múltiples 4 Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Oficial 1 C Personal laboral Encargados de instalaciones deportivas 3 Operarios servicios múltiples 4 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10912) Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la segona modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10912) Reseña de la Resolución de 21 junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la segunda modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10912 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la segona modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10912 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la segunda modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante.