gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 29 d’abril es va emetre un comunicat a la població en el qual s’indica que en el marc de les actuacions que el consistori ha anat decidint a través d’aquest període d’alarma sanitària per l’Covid-19, “desafortunadament se suspenen la fira de juny i les festes tradicionals previstes al municipi fins al mes d’octubre “.
Español: El 29 de abril se emitió un comunicado a la población en el que se indica que en el marco de las actuaciones que el consistorio ha ido decidiendo a través de este período de alarma sanitaria por el Covid-19, «desafortunadamente se suspenden la feria de junio y las fiestas tradicionales previstas en el municipio hasta el mes de octubre»..
Valencià: S’adverteix també “que des de l’administració local s’avaluarà l’evolució d’aquesta crisi sanitària i la seua desescalada per proposar la realització d’altres esdeveniments i festivitats que es pogueren realitzar en un altre context que ho permetera”..
Español: Se advierte también «que desde la administración local se evaluará la evolución de esta crisis sanitaria y su desescalada para proponer la realización de otros eventos y festividades que se pudieran realizar en otro contexto que lo permitiera»..
Valencià: El Ple de Xest aprova els pressupostos 2023.
Español: El Pleno de Cheste aprueba los presupuestos 2023.
Valencià: Xest ha aprovat en el ple d’este dijous, 26 d’octubre, els pressupostos de 2023, que ascendeixen a un total de 9.166.668,54 euros, un 5,98% més elevats que en l’exercici anterior.
Español: Cheste ha aprobado en el pleno de este jueves, 26 de octubre, los presupuestos de 2023, que ascienden a un total de 9.166.668,54 euros, un 5,98% más elevados que en el ejercicio anterior..
Valencià: “Encara que podíem haver anat directament al pressupost 2024, hem decidisc presentar abans el de 2023, ja que la confecció d’este aporta seguretat jurídica al conjunt de l’Ajuntament i perquè així s’ha pogut ajustar el pressupost d’ingressos, recollint els increments de preus que s’han produït al llarg d’estos últims anys.
Español: “Aunque podíamos haber ido directamente al presupuesto 2024, hemos decido presentar antes el de 2023, ya que la confección de éste aporta seguridad jurídica al conjunto del Ayuntamiento y porque así se ha podido ajustar el presupuesto de ingresos, recogiendo los incrementos de precios que se han producido a lo largo de estos últimos años.
Valencià: També ha permés ajustar la plantilla de personal, incorporant els increments salarials que estableix la llei, les subvencions rebudes i els nous contractes.
Español: También ha permitido ajustar la plantilla de personal, incorporando los incrementos salariales que establece la ley, las subvenciones recibidas y los nuevos contratos.
Valencià: Tot això permetrà planificar millor el pressupost 2024, que pretenem elaborar abans de finalitzar l’any”, explicava la regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente.
Español: Todo esto permitirá planificar mejor el presupuesto 2024, que pretendemos elaborar antes de finalizar el año”, explicaba la concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Vull incidir en què un pressupost és una previsió inicial que varia any a any amb les modificacions de crèdit i les incorporacions de romanent; el resultat final es veurà en la liquidació en 2024”..
Español: “Quiero incidir en que un presupuesto es una previsión inicial que varía año a año con las modificaciones de crédito y las incorporaciones de remanente; el resultado final se verá en la liquidación en 2024”..
Valencià: Despeses i ingressosEl gruix de l’estimació del pressupost de despeses correspon al capítol de Personal, sent el seu import global de 4.888.819,86 euros; i al de Béns, serveis i transferències corrents, que ascendeix a 3.855.971,22 euros.
Español: El grueso de la estimación del presupuesto de gastos corresponde al capítulo de Personal, siendo su importe global de 4.888.819,86 euros; y al de Bienes, servicios y transferencias corrientes, que asciende a 3.855.971,22 euros.
Valencià: Respecte als ingressos, l’estimació més elevada és per als impostos directes, corresponents a l’Impost de Béns immobles, al d’Activitats Econòmiques, al de Vehicles de Tracció Mecànica i a l’Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, que sumen 5.140.776,88 euros.
Español: Con respecto a los ingresos, la estimación más elevada es para los impuestos directos, correspondientes al Impuesto de Bienes Inmuebles, al de Actividades Económicas, al de Vehículos de Tracción Mecánica y al Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, que suman 5.140.776,88 euros.
Valencià: Li segueix el capítol de Transferències corrents, en el qual s’han inclòs i actualitzat les subvencions de Serveis Socials, sumant 2.430.841,14 euros, i el de Taxes, preus públics i altres ingressos, amb el qual es preveu ingressar 962.348,91 euros en les arques municipals.
Español: Le sigue el capítulo de Transferencias corrientes, en el que se han incluido y actualizado las subvenciones de Servicios Sociales, sumando 2.430.841,14 euros, y el de Tasas, precios públicos y otros ingresos, con el que se prevé ingresar 962.348,91 euros en las arcas municipales.
Valencià: En total, les respectives xifres de previsió dels ingressos i de les despeses coincideixen, sent 9.166.668,54 d’euros per a ambdues.
Español: En total, las respectivas cifras de previsión de los ingresos y de los gastos coinciden, siendo 9.166.668,54 de euros para ambas..
Valencià: “Estos pressupostos s’han basat en la cerca de l’eficiència i l’eficàcia en la gestió municipal i responen el compromís de reflectir clarament la realitat tant dels ingressos com de les despeses.
Español: “Estos presupuestos se han basado en la búsqueda de la eficiencia y la eficacia en la gestión municipal y responden el compromiso de reflejar claramente la realidad tanto de los ingresos como de los gastos.
Valencià: Presentem uns pressupostos equilibrats, ja que el nostre objectiu és que esta entitat siga ben gestionada i siga solvent”, destacava Llorente.
Español: Presentamos unos presupuestos equilibrados, ya que nuestro objetivo es que esta entidad esté bien gestionada y sea solvente”, destacaba Llorente.
Valencià: “Vull agrair molt especialment el treball de l’equip d’Intervenció i Tresoreria perquè este pressupost haja vist la llum hui”..
Español: “Quiero agradecer muy especialmente el trabajo del equipo de Intervención y Tesorería para que este presupuesto haya visto la luz hoy”..
Valencià: Els pressupostos van ser aprovats amb els vots a favor dels regidors de PSOE i Esquerra Unida i amb els vots en contra del Partit Popular.
Español: Los presupuestos fueron aprobados con los votos a favor de los concejales de PSOE e Izquierda Unida y con los votos en contra del Partido Popular.
Valencià: “Nosaltres votarem en contra perquè tenim altres criteris a l’hora de confeccionar els pressupostos i les partides pressupostàries les distribuiríem d’una altra manera”, apuntava el portaveu del PP, Enrique Peinado..
Español: “Nosotros votaremos en contra porque tenemos otros criterios a la hora de confeccionar los presupuestos y las partidas presupuestarias las distribuiríamos de otra manera”, apuntaba el portavoz del PP, Enrique Peinado..
Valencià: Subvencions Durant la sessió plenària es va votar la urgència per a incloure un altre punt del dia, corresponent a una modificació de l’Annex de subvencions, per a donar emplene als compromisos adquirits, a través de dues mocions, d’atorgar subvencions a les comunitats de regants, amb valor de 150.000 euros, i al projecte Aula Respir de la Fundació cajacheste.
Español: Durante la sesión plenaria se votó la urgencia para incluir otro punto del día, correspondiente a una modificación del Anexo de subvenciones, para dar cumplimento a los compromisos adquiridos, a través de dos mociones, de otorgar subvenciones a las comunidades de regantes, con valor de 150.000 euros, y al proyecto Aula Respiro de la Fundación cajacheste..
Valencià: “Per a fer realitat les subvencions a les comunitats de regants es va determinar que la forma més objectiva de fer el repartiment era en funció de la dotació concessional que té cadascuna per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: “Para hacer realidad las subvenciones a las comunidades de regantes se determinó que la forma más objetiva de hacer el reparto era en función de la dotación concesional que tiene cada una por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La urgència de portar este punt al ple de hui és perquè si haguérem esperat, amb els tràmits burocràtics no arribaríem a complir el fi, que és que les comunitats el gasten i es reduïsca el rebut dels comuners”, explicava l’alcalde, José Morell..
Español: La urgencia de llevar este punto al pleno de hoy es porque si hubiéramos esperado, con los trámites burocráticos no llegaríamos a cumplir el fin, que es que las comunidades lo gasten y se reduzca el recibo de los comuneros”, explicaba el alcalde, José Morell..
Valencià: Riba-roja, Xest i la Pobla de Vallbona se sumen als nous brots de coronavirus a l’interior amb 10, 4 i 3 casos, respectivament.
Español: Riba-roja, Cheste y La Pobla de Vallbona se suman a los nuevos brotes de coronavirus en el interior con 10, 4 y 3 casos, respectivamente.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en l’última jornada 475 nous casos de coronavirus, que situen la xifra total de positius en 18.665 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 475 nuevos casos de coronavirus, que sitúan la cifra total de positivos en 18.665 personas..
Valencià: Entre aquests casos, a l’interior de la província de València cal sumar els nous brots registrats a Riba-roja de Túria, amb 10 casos d’origen laboral; a Xest, amb 4 casos d’origen laboral; i en la Pobla de Vallbona, amb 3 casos d’origen social..
Español: Entre estos casos, en el interior de la provincia de Valencia hay que sumar los nuevos brotes registrados en Riba-roja del Turia, con 10 casos de origen laboral; en Cheste, con 4 casos de origen laboral; y en La Pobla de Vallbona, con 3 casos de origen social..
Valencià: A ells cal sumar us brots ara registrats a Albal (4 casos d’origen social; Moncada (6 casos d’origen social); Sueca (3 casos d’origen vacances i altres 3 casos d’origen social); Benigànim (3 casos d’origen social ); Burjassot (3 casos d’origen laboral); Alboraia (3 casos d’origen social); Godella (4 casos d’origen social); i Torrent (9 casos.
Español: A ellos hay que sumar os brotes ahora registrados en Albal (4 casos de origen social; Moncada (6 casos de origen social);  Sueca (3 casos de origen vacacional y otros 3 casos de origen social); Benigànim (3 casos de origen social); Burjassot (3 casos de origen laboral); Alboraya (3 casos de origen social); Godella (4 casos de origen social); Torrent (9 casos de origen social).
Valencià: Encara València segueix sent el nucli poblacional amb un total de 6 brots: 5 d’origen social; altres 3 casos d’origen social; 3 casos més d’origen social; 7 casos d’origen social; 3 casos d’origen social; i 3 casos d’origen social..
Español: Aunque València sigue siendo el núcleo poblacional con un total de 6 brotes: 5 de origen social; otros 3 casos de origen social; 3 casos más de origen social; 7 casos de origen social; 3 casos de origen social; 3 casos de origen social..
Valencià: Altres localitats que també han registrat brots són les de la Vila Joiosa: 3 casos.
Español: Otras localidades que también han registrado brotes son las de Villajoyosa: 3 casos.
Valencià: Origen social, Elx: 3 casos.
Español: Origen social, Elche: 3 casos.
Valencià: Origen social, Elx: 4 casos.
Español: Origen social, Elche: 4 casos.
Valencià: Origen social, Torrevella: 3 casos.
Español: Origen social, Torrevieja: 3 casos.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 39 a Castelló (2.187 en total); 131 a la província d’Alacant (5.945 en total); i 301 a la província de València (10.493 en total).
Español: Por provincias, la distribución de los casos es la siguiente es la siguiente: 39 en Castellón (2.187 en total); 131 en la provincia de Alicante (5.945 en total); y 301 en la provincia de Valencia (10.493 en total).
Valencià: A més, hi ha 4 casos sense assignar, de manera que l’acumulat de casos sense assignar és de 40..
Español: Además, hay 4 casos sin asignar, con lo que el acumulado de casos sin asignar es de 40..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 288 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 22.067: 2.944 a Castelló, 7.161 a Alacant i 11.935 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 288 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia asciende a 22.067: 2.944 en Castellón, 7.161 en Alicante y 11.935 en Valencia.
Valencià: A més, continuen sense assignar 27 altes..
Español: Además, continúan sin asignar 27 altas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 306 persones ingressades: 9 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 87 a la província d’Alacant, d’ells 8 a la UCI; i 210 a la província de València, 25 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 306 personas ingresadas: 9 en la provincia de Castellón, con 2 pacientes en UCI; 87 en la provincia de Alicante, de ellos 8 en la UCI; y 210 en la provincia de Valencia, 25 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 3.469 casos, fet que suposa un 12,83% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 3.469 casos, lo que supone un 12,83% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat tres morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions ascendeix a 1.493 persones: 227 a la província de Castelló, 519 a la d’Alacant i 747 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado tres fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones asciende a 1.493 personas: 227 en la provincia de Castellón, 519 en la de Alicante y 747 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 723.896, de les quals 585.161 han estat a través de PCR i 138.735 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 723.896, de las que 585.161 han sido a través de PCR y 138.735 mediante test rápido..
Valencià: En aquests moments, hi ha algun cas positiu en 29 residències de majors (13 a la província d’Alacant i 16 a la província de València), 4 residències de persones amb diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 1 a la.
Español: En estos momentos, hay algún caso positivo en 29 residencias de mayores (13 en la provincia de Alicante y 16 en la provincia de Valencia), 4 residencias de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 1 en la.
Valencià: província d’Alacant i 2 en província de València) i 3 centres de menors (1 a la província de Castelló i 2 a la de València)..
Español: provincia de Alicante y 2 en provincia de Valencia) y 3 centros de menores (1 en la provincia de Castellón y 2 en la de Valencia)..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant avança en la creació del carril bici i en la millora de la CV-370 que uneix el municipi amb Riba-roja del Túria.
Español: Vilamarxant avanza en la creación del carril bici i en la mejora de la CV-370 que une el municipio con Riba-roja del Túria.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant continua avançant en la creació del carril de ciclovianants que unirà el municipi amb la població veïna de Riba-roja del Túria.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant sigue avanzando en la creación del carril ciclopeatonal que unirá el municipio con la población vecina de Riba-roja del Túria.
Valencià: L’alcalde Xavier Jorge es va reunir amb Javier Piedra, cap del servei de Conservació i Explotació, i Josefina Ruiz, cap del servei de Planificació i Projectes, tots dos de l’àrea de Carreteres de la Diputació de València, per a tractar nous aspectes del carril així com de la millora de la CV-370, via que uneix les dos poblacions per carretera..
Español: El alcalde Xavier Jorge se reunió con Javier Piedra, jefe del servicio de Conservación y Explotación, y Josefina Ruiz, jefa del servicio de Planificación y Proyectos, ambos del área de Carreteras de la Diputación de Valencia, para tratar nuevos aspectos del carril así como de la mejora de la CV-370, vía que une ambas poblaciones por carretera..
Valencià: La intenció del consistori de Vilamarxant és realitzar este nou carril per a fomentar l’ús de mitjans de transport no contaminants com la bicicleta.
Español: La intención del consistorio de Vilamarxant es realizar este nuevo carril para fomentar el uso de medios de transporte no contaminantes como la bicicleta.
Valencià: A més, esta via, que unirà els dos nuclis urbans, també servirà perquè visitants i veïns puguen anar caminant des d’un municipi a l’altre de manera segura..
Español: Además, esta vía, que unirá los dos cascos urbanos, también servirá para que visitantes y vecinos puedan ir andando desde un municipio al otro de forma segura..
Valencià: Així, s’ampliaran i restauraran els diferents ponts que es troben al llarg del trajecte entre Vilamarxant i Riba-roja del Túria i s’il·luminarà tot el traçat per a dotar-lo de seguretat.
Español: Así, se ampliarán y restaurarán los diferentes puentes que se encuentran a lo largo del trayecto entre Vilamarxant y Riba-roja del Túria y se iluminará todo el trazado para dotarlo de seguridad.
Valencià: L’objectiu és que les persones residents a les urbanitzacions de Mulló de Crusà i Mas del Moro puguen arribar a Vilamarxant amb bicicleta o a peu.
Español: El objetivo es que las personas residentes en las urbanizaciones de Mulló de Crusà y Mas del Moro puedan llegar a Vilamarxant en bicicleta o a pie.
Valencià: A més, s’ha posat especial èmfasi en la millora dels accessos a les urbanitzacions, així com en els trams amb corbes tancades i de mala visibilitat.
Español: Además, se ha puesto especial énfasis en la mejora de los accesos a las urbanizaciones, así como en los tramos con curvas cerradas y de mala visibilidad.
Valencià: D’altra banda, també s’arreglarà i millorarà la travesia CV-370 o carretera de Pedralba.
Español: Por otra parte, también se arreglará y mejorará la travesia CV-370 o carretera de Pedralba.
Valencià: De fet, està prevista la revisió de l’asfaltat que està deteriorat, l’actualització dels pilons, la reubicació dels passos dels vianants en els encreuaments, la seua senyalització amb leds i el control dels límits de velocitat amb sensors perquè els semàfors es posen en roig si els vehicles excedeixen la velocitat..
Español: De hecho, está prevista la revisión del asfaltado que está deteriorado, la actualización de los bolardos, la reubicación de los pasos de los viandantes en los cruces, su señalización con leds y el control de los límites de velocidad con sensores para que los semáforos se pongan en rojo si los vehículos exceden la velocidad..
Valencià: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha destacat la bona voluntat de totes les administracions per a dur a terme tots estos projectes: “Estem treballant molt dur per a desenvolupar el projecte constructiu del carril de ciclovianants i les millores en la carretera durant el primer trimestre de l’any 2022”..
Español: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha destacado la buena voluntad de todas las administraciones para llevar a cabo todos estos proyectos: “Estamos trabajando muy duro para desarrollar el proyecto constructivo del carril ciclopeatonal y las mejoras en la carretera durante el primer trimestre del año 2022”..
Valencià: “El carril de ciclovianants és molt important dins de la nostra estratègia, ja que suposarà una nova via per a unir Vilamarxant i Riba-roja i, cosa que és més important, fomentar l’ús de mitjans de transport respectuosos amb el medi ambient”, ha agregat Jorge..
Español: “El carril ciclopeatonal es muy importante dentro de nuestra estrategia, ya que supondrá una nueva vía para unir Vilamarxant y Riba-roja y, lo que es más importante, fomentar el uso de medios de transporte respetuosos con el medio ambiente”, ha agregado Jorge..
Valencià: Finalment, en la reunió s’ha tractat la ronda est de la CV-370, un projecte que ja compta amb un avantprojecte i que continuarà sent analitzat en les pròximes setmanes, ja que depén del traçat definitiu de la ronda oest de la CV-50..
Español: Por último, en la reunión se ha tratado la ronda este de la CV-370, un proyecto que ya cuenta con un anteproyecto y que seguirá siendo analizado en las próximas semanas, ya que depende del trazado definitivo de la ronda oeste de la CV-50..
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors Majors (AVAM) organitza diverses activitats culturals el pròxim 14 de desembre a València.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores Mayores (AVAM) organiza diversas actividades culturales el próximo 14 de diciembre en Valencia.
Valencià: En primer lloc tindrà lloc una visita a les 11.00 hores, a la Casa Museu de Josep Benllure (carrer Blanqueries, 23; prop de les Torres de Serrans).
Español: En primer lugar tendrá lugar una visita a las 11:00 horas, a la Casa Museo  de Josep  Benllure (calle Blanqueries, 23; cerca de las Torres de Serranos).
Valencià: L’any 1957 Maria Benlliure Ortiz donava a l’Ajuntament de València la casa familiar on va viure i va treballar el seu pare, el famós pintor Josep Benlliure Gil (València, 1855-1937).
Español: En el año 1957 Maria Benlliure Ortiz daba al Ayuntamiento de Valencia la casa familiar donde vivió y trabajó su padre, el famoso pintor Josep Benlliure Gil (Valencia, 1855-1937).
Valencià: Amb motiu de l’any Benlliure, que està celebrant l’Ajuntament de València en commemoració del 75 aniversari de la mort de l’escultor, té lloc una exposició per a celebrar el 160 aniversari del naixement d’aquest artista valencià.
Español: Con motivo del año Benlliure, que está celebrando el Ayuntamiento de Valencia en conmemoración del 75 aniversario de la muerte del escultor, tiene lugar una exposición para celebrar el 160 aniversario del nacimiento de este artista valenciano.
Valencià: A les 12.15 hores visitaran el Celler subterrani més antic de València El Celler de PROAVA, situada al carrer de Baix, 29.
Español: A las 12:15 horas visitarán la Bodega subterránea más antigua de Valencia El Celler de PROAVA, situada en la calle de Baix, 29.
Valencià: A les 16.00 hores se celebrarà una xarrada a càrrec de la Policia Local de València.
Español: A las 16:00 horas se celebrará una charla a cargo de la Policía Local de Valencia.
Valencià: Divisió de proximitat: Programa “Ajuda a Previndre” Prevenció de delictes i estafes: Prevenció en la llar, fraus i enganys, prevenció en la via pública, en viatges, en entitats bancàries, delictes en internet (bàsic), que fer en cas de patir un delicte o estafa.
Español: División de proximidad: Programa “Ayuda a Prevenir” Prevención de delitos y estafas: Prevención en el hogar, fraudes y engaños, prevención en la vía pública, en viajes, en entidades bancarias, delitos en internet (básico), que hacer en caso de sufrir un delito o estafa.
Valencià: La Unió sol·licitarà una ajuda extraordinària per als productors de cereal per la catastròfica campanya.
Español: La Unió solicitará una ayuda extraordinaria para los productores de cereal por la catastrófica campaña.
Valencià: - La Unió Llauradora, després d’analitzar la situació de la campanya actual del cereal en la Comunitat Valenciana, sol·licitarà a la Conselleria d’Agricultura una ajuda excepcional per als productors a fi de compensar els costos d’una campanya que s’augura catastròfica i les pèrdues ocasionades per la sequera que s’arrossega ja dues campanyes consecutives..
Español: La Unió Llauradora, tras analizar la situación de la campaña actual del cereal en la Comunitat Valenciana, solicitará a la Conselleria de Agricultura una ayuda excepcional para los productores con objeto de compensar los costes de una campaña que se augura catastrófica y las pérdidas ocasionadas por la sequía que se arrastra ya dos campañas consecutivas..