gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963 874 036 indicant en l'assumpte Beques 2016».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2016».
Valencià: Comité Avaluador El Comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat secretari general).
Español: Comité Evaluador El Comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado secretario general).
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials o els que es reconeixen com a acreditatius de la capacitat lingüística en llengües estrangeres pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell.
Español: Sólo se valorarán los títulos académicos oficiales o los que se reconocen como acreditativos de la capacidad lingüística en lenguas extranjeras pel Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials o els que es reconeixen com a acreditatius de la capacitat lingüística en llengües estrangeres pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell.
Español: Sólo se valorarán los títulos académicos oficiales o los que se reconocen com acreditativos de la capacidad lingüística en lenguas extranjeras pel Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell.
Valencià: e) Coneixement de llengües espanyoles cooficials, diferents del valencià i del castellà, i estrangeres, diferents de l'anglés o del francés, i en el cas d'estes, en un nivell superior a l'exigit com a requisit: màxim 3 punts.
Español: e) Conocimiento de lenguas españolas cooficiales, diferentes del valenciano y del castellano, y extranjeras, diferentes del inglés o del francés, y en el caso de estas, en un nivel superior al exigido como requisito: 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials o els que es reconeixen com a acreditatius de la capacitat lingüística en llengües estrangeres pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell.
Español: Sólo se valorarán los títulos académicos oficiales o los que se reconocen com acreditativos de la capacidad lingüística en lenguas extranjeras por el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2016 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2016 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, està obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i, segons la modalitat de la beca, pel tècnic de Sistemes Informàtics o el pel cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el técnico de Sistemas Informáticos o por el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica), per la Secció Tècnica de Lexicografia i Gramàtica (becari en Lexicografia), per la Secció de Terminologia i Llenguatges Específics (becari en Terminologia), per la Secció d'Onomàstica (becaris en Onomàstica), i per la Secció de Documentació i Cival (becari en Edició i Digitalització de Textos).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática), por la Sección Técnica de Lexicografía y Gramática (becario en Lexicografía), por la Sección de Terminología i Lenguajes Específicos (becario en Terminología), por la Sección de Onomástica (becario en Onomástica) y por la Sección de Documentación y CIVAL (becario en Edición y Digitalización de Textos).
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2016 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2016 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1602/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1602/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1994 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1602/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1602/2011.
Valencià: [2016/1994] Judici: procediment ordinari número 001602/2011.
Español: [2016/1994] Juicio: procedimiento ordinario número 001602/2011.
Valencià: Parts demandades: Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez i Jairo Oswaldo Guijarro Castro.
Español: Partes demandadas: Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez y Jairo Oswaldo Guijarro Castro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència número 286/2015 Elx, 19 de novembre de 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1602/2011, promogudes per la mercantil Man Financial Services España, SL, representada pel procurador el senyor Tormo Ródenas i assistida pel lletrat el senyor Mollá Llosa, contra Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez i Jairo Oswaldo Guijarro Castro, els dos primers representats pel procurador el senyor Castaño García i assistits pel lletrat el senyor Sánchez Cuesta, i l'últim d'ells declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'arrendament de béns mobles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 286/2015 Elche, 19 de noviembre de 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1602/2011, promovidos por la mercantil Man Financial Services España, SL, representada por el procurador señor Tormo Ródenas y asistida por el letrado señor Mollá Llosá, contra Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez y Jairo Oswaldo Guijarro Castro, los dos primeros representados por el procurador señor Castaño García y asistidos por el letrado señor Sánchez Cuesta, y el último de ellos declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de bienes muebles.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Tormo Ródenas, en nom i representació de la mercantil Man Financial Services España, SL, contra Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez i Jairo Oswaldo Guijarro Castro, els dos primers representats pel procurador el senyor Castaño García, i l'últim d'ells declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta part demandada a abonar a la part actora, conjuntament i solidàriament, la suma de 44.804,54 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com el pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Tormo Ródenas, en nombre y representación de la mercantil Man Financial Services España, SL, contra Jaime Víctor Herrera Orosco, Betty Alexandra Lozano Méndez y Jairo Oswaldo Guijarro Castro, los dos primeros representados por el procurador señor Castaño García, y el último de ellos declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha parte demandada a abonar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 44.804,54 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la consignació prèvia i els depòsits necessaris, ja que sense aquest requisit no se li donarà curs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, previa la consignación y depósitos necesarios, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-lo a aquesta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedeix, a continuació, a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Jairo Oswaldo Guijarro Castro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jairo Oswaldo Guijarro Castro.
Valencià: Elx, 10 de març de 2016.
Español: Elche, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4326) Licitació número 16/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4326) Licitación número 16/057.
Valencià: Serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: Servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4326 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4326 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/057.
Valencià: [2016/4326] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/057.
Español: [2016/4326] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/057.
Valencià: Objecte: prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: Objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió trenta-huit mil sis-cents trenta-cinc euros (1.038.635,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón treinta y ocho mil seiscientos treinta y cinco euros (1.038.635,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: fi contracte 31 de desembre de 2017.
Español: Duración: fin contrato 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 22 de juliol de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 22 de julio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de julio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 8 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de septiembre de 2016.
Valencià: -El director gerent: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8337) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena funcionària de carrera de la Generalitat, grup E (grup/subgrup professional APF), sector administració general, Cristina Villanova Borja, en execució de la Sentència 370/2016, del Tribunal Suprem, Convocatòria 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8337) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo E (grupo/subgrupo profesional APF), sector administración general, a Cristina Villanova Borja, en ejecución de la Sentencia 370/2016, del Tribunal Supremo, Convocatoria 28/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8337 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena funcionària de carrera de la Generalitat, grup E (grup/subgrup professional APF), sector administració general, Cristina Villanova Borja, en execució de la Sentència 370/2016, del Tribunal Suprem, Convocatòria 28/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8337 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo E (grupo/subgrupo profesional APF), sector administración general, a Cristina Villanova Borja, en ejecución de la Sentencia 370/2016, del Tribunal Supremo, Convocatoria 28/08.