gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1172] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-410/2012.
Español: Expediente número: D-410/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Héctor Ramírez Trives.
Español: Entidad o persona interesada: Héctor Ramírez Trives.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Paraíso, número 27, 1r, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Paraíso, número 27, 1.
Valencià: - El director territorial, p.
Español: El director territorial; (p.
Valencià: , el secretari territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Antonio García-Grajalva Bernal.
Español: ) el secretario territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Antonio García - Grajalva Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8648) Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2652.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8648) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.014.2652.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2652.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.014.2652.
Valencià: [2013/8648] S'ha intentat la notificació expressa a la mercantil Construcciones y Obra Civil Malaki, SL, representada per Abderrazzak Rabaoui, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer Cerdà, 20, 4t.
Español: [2013/8648] Intentada la notificación expresa a la mercantil Construcciones y Obra Civil Malaki, SL, representada por Abderrazzak Rabaoui, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Cerdá, 20, 4.
Valencià: C, d'Alacant, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica a la interessada la provisió dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 11 de juny de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «El 7 de juliol de 2010 s'ha rebut l'informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, on es fa constar que l'establiment denominat Bar Walili, situat a l'avinguda Comte Lumiares, 3, d'Alacant, inscrit amb data 4 de desembre de 2007 en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb el número H03.014.2652, «no existix, ja que actualment és un local de la Creu Roja».
Español: º C, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 11 de junio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 7 de julio de 2010, informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Walili, sito en la avenida Conde Lumiares, 3, de Alicante, inscrito con fecha 4 de diciembre de 2007 en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con el número H03.014.2652, «no existe, es un local de Cruz Roja».
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2652, el titular de la qual és Construcciones y Obra Civil Malaki, SL, amb NIF B54159454, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.2652, cuyo titular es Construcciones y Obra Civil Malaki, SL, con NIF B54159454, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 03.014.2652 - 01, que al seu dia emparava la màquina AB/59785, propietat de l'empresa operadora Genper, SAU, concedida basant-se en la dita inscripció, de conformitat amb allò que disposa l'article 31.1.d de l'esmentat reglament.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación número 03.014.2652 - 01, que en su día amparaba la máquina AB/59785, propiedad de la empresa operadora Genper, SAU, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado reglamento.
Valencià: Notifiqueu a l'interessat, a fi que puga personar-se en el procediment i adduir al·legacions i aportar els documents que crega adients al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la notificació de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan personarse en el procedimiento y aducir alegaciones y aportar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4079) Convocatòria de quatre beques de formació pràctica en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4079) Convocatoria de cuatro becas de formación práctica en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4079 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de quatre beques de formació pràctica en Biblioteconomia i Documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4079 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de cuatro becas de formación práctica en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: [2013/4079] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 34 del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 9 d'abril de 2013, ha resolt convocar quatre beques de formació pràctica en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2013/4079] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de la cámara, la Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión del día 9 de abril de 2013, ha resuelto convocar cuatro becas de formación práctica en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen quatre beques de formació pràctica en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució.
Español: Objeto Les Corts Valencianes convocan cuatro becas de formación práctica en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos, que es podran prorrogar un any, amb l'informe favorable previ del lletrat major i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses, pudiendo prorrogarse un año, previo informe favorable del letrado mayor y con arreglo a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La quantia total serà de 10.800 euros bruts, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 900,00 euros, amb certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: Su cuantía total será de 10.800 euros brutos, que se percibirán a la finalización de cada mes a razón de 900 euros, previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: Les Corts Valencianes incorporaran al règim general de la Seguretat Social les persones que obtinguen les beques, com hi ha disposat en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que hi ha previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització i modernització del sistema de la Seguretat Social. 3.
Español: Les Corts Valencianes incorporarán al régimen general de la Seguridad Social las personas que obtenga las becas, como dispone el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents per a cadascun dels becaris i becàries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Les Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes para cada uno de los becarios y becarias por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Les becàries que es troben en situació d'embaràs podran accedir al gaudi de les sis setmanes posteriors al part, i se suspendrà la beca per aquest mateix període.
Español: Las becarias que se encuentren en situación de embarazo, podrán acceder al disfrute de las seis semanas posteriores al parto, suspendiéndose la beca por este mismo periodo.
Valencià: En aquest supòsit, la beca es prorrogarà per afegir-hi al final les sis setmanes corresponents a la llicència per maternitat. 4.
Español: En este supuesto, la beca se prorrogará añadiendo al final de la misma las seis semanas correspondientes a la licencia por maternidad. 4.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra concedida per al mateix període o amb qualsevol classe de treball remunerat. 5.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra concedida para el mismo período o con cualquier clase de trabajo remunerado. 5.
Valencià: La concessió i gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario o becaria y la cámara.
Valencià: No és aplicable a aquestes beques l'Estatut de personal investigador en formació ni l'Estatut del personal de les Corts.
Español: No es aplicable a estas becas el Estatuto del personal investigador en formación, ni el Estatuto del personal de Les Corts.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques qui reunisca els requisits següents: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o nacional dels estats als quals en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: Solicitantes Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es podrà verificar en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se podrá verificar en el proceso de selección.
Valencià: Posseir el grau en Informació i Documentació o títols equivalents.
Español: Poseer el grado en Información y Documentación o títulos equivalentes.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 1.
Español: Formalización de las solicitudes 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, s/n, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al president de les Corts Valencianes en el Registro General de las Corts Valencianes, calle Libertad, s/n, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o document d'identificació d'estrangeria (NIE).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjería (NIE).
Valencià: b) Si no té la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: b) En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Currículum, segons el model que s'adjunta en l'annex, en el qual es faran constar les dades que s'hi sol·liciten.
Español: c) Currículum, según el modelo que se adjunta en el anexo, en el que se harán constar los datos que allí se solicitan.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol o del dipòsit de les taxes per a l'expedició del títol acreditativa de la titulació exigida en la base tercera.
Español: d) Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título acreditativa de la titulación exigida en la base tercera.
Valencià: e) Certificat oficial o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), conforme al Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: e) Certificado oficial o fotocopia compulsada del expediente académico, con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme al Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: f) La documentació, els certificats i les acreditacions que el sol·licitant considere pertinent adjuntar com a mèrit personal i que justifique els mèrits relacionats en el currículum. 3.
Español: f) La documentación, certificados y acreditaciones que el solicitante considere pertinente adjuntar como mérito personal y que justifique los méritos relacionados en el currículum. 3.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, mitjançant l'original o una fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació que no complisca aquests requisits no es tindrà en compte a l'hora de puntuar l'expedient personal del sol·licitant. 4.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de puntuar el expediente personal del solicitante. 4.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga justificat documentalment. 5.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado que no este justificado documentalmente. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació de las presents bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Procediment de la selecció 1.
Español: Procedimiento de selección 1.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: Un membre de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La comisión de selección estará constituida por: Un miembro de la Mesa de les Corts Valencianes.
Valencià: Dos lletrats o lletrades de les Corts Valencianes.
Español: Dos letrados/as de les Corts Valencianes.
Valencià: Dos arxivers/veres-bibliotecaris/càries-documentalistes de les Corts Valencianes, adscrits al Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca.
Español: Dos archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de les Corts Valencianes, adscritos al Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca.
Valencià: La cap de la Secció de Personal de l'Àrea Administrativa i Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu. 2.
Español: La jefa de la Sección de Personal del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz. 2.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables i la puntuació que s'atorguen seran les següents: a) Expedient acadèmic personal: màxim fins a 4 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables y la puntuación que se otorguen serán las siguientes: a) Expediente académico personal: máximo hasta 4 puntos.
Valencià: b) Formació acadèmica addicional objecte de la convocatòria: màxim fins a 5 punts.
Español: b) Formación académica adicional objeto de la convocatoria: máximo hasta 5 puntos.
Valencià: Tesi doctoral: 2,5.
Español: Tesis doctoral: 2,5.
Valencià: Diploma d'estudis avançats: 1,5.
Español: Diploma de estudios avanzados: 1,5.
Valencià: Màster universitari, cursos doctorat, cursos postgrau: 1.
Español: Master universitario, cursos doctorado, cursos postgrado: 1.
Valencià: c) Formació no reglada en Biblioteconomia i Documentació: màxim fins a 2 punts.
Español: c) Formación no reglada en Biblioteconomía y Documentación: máximo hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixement del valencià: màxim fins a 1 punt.
Español: d) Conocimiento del valenciano: máximo hasta 1 punto.
Valencià: e) Coneixement d'altres idiomes de la Unió Europea: màxim fins a 3 punts.
Español: e) Conocimiento de otros idiomas de la Unión Europea: máximo hasta 3 puntos.
Valencià: Un punt pel nivell superior de cada idioma acreditat.
Español: Un punto por el nivel superior de cada idioma acreditado.
Valencià: f) Beques, treballs i experiència laboral en activitats similars: màxim fins a 1 punt.
Español: f) Becas, trabajos y experiencia laboral en actividades similares: máximo hasta 1 punto.
Valencià: g) Altre grau o llicenciatura: màxim fins a 1 punt.
Español: g) Otro grado o licenciatura: máximo hasta 1 punto.
Valencià: h) Altres coneixements d'interès relacionats amb la convocatòria: màxim fins a 1 punt.
Español: h) Otros conocimientos de interés relacionados con la convocatoria: máximo hasta 1 punto.
Valencià: Els i les aspirants que hagen superat la selecció podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves pràctiques que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica o la idoneïtat dels candidats.
Español: Los y las aspirantes que han superado la selección podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas prácticas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà fins un màxim de 5 punts. 3.
Español: La segunda fase se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 3.
Valencià: Abans dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió se reunirà per a examinar-les i, posteriorment, elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 4.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y, posteriormente, elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de les Corts. 4.