gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: (vegeu els punts de contacte indicats més amunt); hauran d'indicar-se, si és el cas, els diaris oficials on conste publicat el contingut de les bases generals i particulars que siguen aplicables al programa d'actuació integrada: BOP Alacant, DOUE, DOCV.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba); deberá indicarse, en su caso, los diarios oficiales donde conste publicado el contenido de las bases generales y particulares que resulten de aplicación al programa de actuación integrada: BOP Alicante, DOUE, DOCV.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (vegeu els punts de contacte indicats més amunt).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal.
Valencià: Activitat: institució local.
Español: Actividad: institución local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada sector núm. 11 de la UE 2, Micleta Saforna.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada sector nº 11 de la UE 2, Micleta Saforna.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Hauran d'omplir-se amb les expressions següents: «Obres»: unitat de d'execució núm. 2, sector núm. 11, Micleta Saforna.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Deberán cumplimentarse con las siguientes expresiones: «Obras»: unidad de de ejecución nº 2, sector nº 11, Micleta Saforna.
Valencià: «Projecte i execució»: sector núm. 11, unitat d'execució núm. 2, Micleta Saforna.
Español: «Proyecto y ejecución»: sector nº 11, unidad de ejecución nº 2, Micleta Saforna.
Valencià: «Emplaçament principal de les obres»: partida Micleta Saforna de Callosa d'En Sarrià, CP 03510 Alacant, Espanya, i codi NUTS ES521.
Español: «Emplazamiento principal de las obras»: partida Micleta Saforna de Callosa d'En Sarriá, CP 03510 Alicante, España, y código NUTS ES521.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: gestió, urbanització i desenrotllament del sector de sòl urbanitzable núm. 11, unitat d'execució núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: gestión, urbanización y desarrollo del sector de suelo urbanizable nº 11, unidad de ejecución nº 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: II.1.5) Classificació: CPV 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación: CPV 45211360.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no, per la quantia del contracte.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no, por la cuantía del contrato.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 982.952,00 €.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 982.952,00 €.
Valencià: II.2.2) Opcions: haurà d'indicar-se que «no».
Español: II.2.2) Opciones: deberá indicarse que «no».
Valencià: Haurà d'indicar-se l'estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada previstos en les bases particulars de programació de la manera següent: «Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: (31/12/2015)».
Español: Deberá indicarse la estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada previstos en las bases particulares de programación de la siguiente forma: «Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: (31.12.2015)».
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva serà del 10% de l'import d'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será del 10% del importe de adjudicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Llei de Contractes del Sector Públic i Llei Urbanística Valenciana.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Ley de Contratos del Sector Público y Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: acceptada per la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: aceptada por la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: (vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada).
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: (véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada).
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb la Llei de Contractes del Sector Públic (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits) III.2.2) Capacitat econòmica i financera: (vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada).
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluido los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con la Ley de Contratos del Sector Público (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: (vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: (véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada).
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representarà un total de 500 punts respecte dels 1.000 de puntuació global: 1.1.
Español: De la alternativa técnica, que representará un total de 500 puntos respecto de los 1.000 de puntuación global: 1.1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ajust a l'ordenació existent.
Español: La calidad técnica del ajuste a la ordenación existente.
Valencià: Ponderació: 10%. 1.2.
Español: Ponderación: 10%. 1.2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libre.
Valencià: Ponderació: 40%. 1.3.
Español: Ponderación: 40%. 1.3.
Valencià: La major qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: Ponderació: 30%. 1.4.
Español: Ponderación: 30%. 1.4.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a qualsevol règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: no correspon. 1.5.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: no procede. 1.5.
Valencià: Ponderació: 5%. 1.6.
Español: Ponderación: 5%. 1.6.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador i mitjans de control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del Programa.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador y medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Ponderació: 15%. 2.
Español: Ponderación: 15%. 2.
Valencià: Ponderació: 30% 2.2.
Español: Ponderación: 30%. 2.2.
Valencià: Ponderació: 30%. 2.3.
Español: Ponderación: 30%. 2.3.
Valencià: Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els que tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions derivades dels objectius complementaris del programa.
Español: Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los objetivos complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: 35%. 2.4.
Español: Ponderación: 35%. 2.4.
Valencià: Ponderació: 5%.
Español: Ponderación: 5%.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI sector núm. 11, unitat d'execució núm. 2.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI sector nº 11, unidad de ejecución nº 2.
Valencià: Haurà d'omplir-se amb les mencions següents: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos, en el qual haurà d'indicar-se la data (quatre mesos des de la publicació).
Español: Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos, en el que deberá indicarse la fecha (cuatro meses desde la publicación).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia (quatre mesos des de la publicació de l'anunci en el DOUE, en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al DOUE, que s'ha d'identificar en l'apartat VI.5).
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día (cuatro meses desde la publicación del anuncio en el DOUE, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al DOUE, que se debe identificar en el apartado VI.5).
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 26.04.2012 (publicat DOUE 02.05.2012).
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 26.04.2012 (publicado DOUE 02.05.2012).
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 3 de maig de 2012.
Español: Callosa d'En Sarrià, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8428) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1170/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8428) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1170/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1170/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1170/2011.
Valencià: [2012/8428] Família, guarda i custòdia fills menors no matrimonials no consensuats 001170/2011 Part demandant: Alejandro Moreno Boigues.
Español: [2012/8428] Familia, guarda y custodia hijos menores no matrimoniales no consensuados 001170/2011 Parte demandante: Alejandro Moreno Boigues.
Valencià: Part demandada: Vanesa Carmona Parrilla.
Español: Parte demandada: Vanesa Carmona Parrilla.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimant la demanda formulada per la representació processal d'Alejandro Moreno Boigues, sobre guarda, custòdia i aliments de la filla menor nascuda de la unió no matrimonial contra Vanesa Carmona Parrilla, declarada en rebel·lia processal, he d'acordar les mesures següents: 1.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por la representación procesal de Alejandro Moreno Boigues, sobre guarda, custodia y alimentos de la hija menor nacida de la unión no matrimonial, contra Vanesa Carmona Parrilla, declarada en rebeldía procesal, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor al seu progenitor, Alejandro Moreno Boigues. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor a su progenitor, Alejandro Moreno Boigues. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la menor al seu progenitor, Alejandro Moreno Boigues. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor a su progenitor, Alejandro Moreno Boigues. 3.
Valencià: Vanesa Carmona Parrilla contribuirà en concepte de prestació d'aliments per la filla menor, i abonarà a Moreno Boigues, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals (150,00 €), quantitat que serà transferida al compte número 2077 0059 58 1102107046, i que serà anualment actualitzada conforme la variació que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que poguera substituir-lo. 4.
Español: Vanesa Carmona Parrilla contribuirá en concepto de prestación de alimentos por la hija menor, abonando a Moreno Boigues, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales (150,00 €), cantidad que será transferida a la cuenta número 2077 0059 58 1102107046, y que será anualmente actualizada conforme la variación que experimente el IPC que publica el INE u organismo que pudiera sustituirle. 4.
Valencià: No pertoca l'establiment d'un règim de visites a favor de la progenitora no custòdia.
Español: No ha lugar al establecimiento de un régimen de visitas a favor de la progenitora no custodia.
Valencià: Tot això sense expressa imposició en costes.
Español: Todo ello sin expresa imposición en costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7283) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província de Castelló que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 23 fins al 29 de juliol de 2012, els dos inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7283) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7283 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província de Castelló que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 23 fins al 29 de juliol de 2012, els dos inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7283 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/7283] Vista la convocatòria de tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província de Castelló, a partir del dia 23 de juliol de 2012, efectuada pel col·legi oficial de farmacèutics de la província de Castelló i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7283] Vista la convocatoria de cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón, a partir del día 23 de julio de 2012, efectuada por el colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Castellón y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El col·legi oficial de farmacèutics de la província de Castelló ha acordat el tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província de Castelló a partir del dia 23 de juliol de 2012, fins que no s'efectue el pagament dels mesos de febrer i març de la facturació farmacèutica i s'establisca un calendari real per al pagament de la resta del deute.
Español: El colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Castellón, ha acordado el cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón a partir del día 23 de julio de 2012, hasta tanto no se efectúe el pago de los meses de febrero y marzo de la facturación farmacéutica y se establezca un calendario real para el pago del resto de la deuda.