gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada està dirigida a la comunitat universitària, empreses i altres organismes, tant públics com privats, potencialment usuaris dels serveis de micro i nanofabricació oferits per l'Institut NTC, en la seua qualitat de node de la ICTS MICRONANOFABS, dirigits a múltiples aplicacions en els àmbits de la salut, l'alimentació, les tecnologies de la informació i la comunicació, la seguretat, el medi ambient, l'espai, etc.
Español: La jornada está dirigida a la comunidad universitaria, empresas y otros organismos, tanto públicos como privados, potencialmente usuarios de los servicios de micro y nanofabricación ofertados por el Instituto NTC, en su calidad de nodo de la ICTS MICRONANOFABS, dirigidos a múltiples aplicaciones en los ámbitos de la salud, la alimentación, las tecnologías de la información y la comunicación, la seguridad, el medio ambiente, el espacio, etc..
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer les capacitats tecnològiques amb què compta la ICTS MICRONANOFABS, i més en particular el node NTC-UPV, per a prestar una gran varietat de serveis (micro/nano fabricació, encapsulat, caracterització, etc.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer las capacidades tecnológicas con que cuenta la ICTS MICRONANOFABS, y más en particular el nodo NTC-UPV, para prestar una gran variedad de servicios (micro/nano fabricación, encapsulado, caracterización, etc.
Valencià: ) en diferents tecnologies i per a molt diverses aplicacions..
Español: ) en diferentes tecnologías y para muy diversas aplicaciones..
Valencià: Experts, usuaris i visita guiada  Per a això, l'esdeveniment comptarà amb la participació d'experts dels tres nodes de la ICTS distribuïda, que exposaran l'oferta tecnològica d'aquesta plataforma.
Español: Para ello, el evento contará con la participación de expertos de los tres nodos de la ICTS distribuida, que expondrán la oferta tecnológica de esta plataforma.
Valencià: Així mateix, estaran presents els usuaris dels serveis prestats per l'Institut NTC a científics i empreses, que compartiran les seues experiències amb el públic assistent.
Español: Asímismo, estarán presentes los usuarios de los servicios prestados por el Instituto NTC a científicos y empresas, que compartirán sus experiencias con el público asistente.
Valencià: Posteriorment, s'organitzaran visites guiades a la sala neta de l'Institut NTC-UPV.
Español: Posteriormente, se organizarán visitas guiadas a la sala limpia del Instituto NTC-UPV..
Valencià: La jornada, financiada per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), se celebrarà de 9.30 a 11.30 hores a la sala d¿actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV)..
Español: La jornada, financiada por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), se celebrará de 9.30 a 11.30 horas en el Salón de Actos del Cubo Amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV)..
Valencià: Equips de micro-nanofabricació en silici i una sala neta de 500 m2, entre els recursos de la UPV.
Español: Equipos de micro-nanofabricación en silicio y una sala limpia de 500 m2, entre los recursos de la UPV.
Valencià: La ICTS distribuïda MICRONANOFABS va ser aprovada en 2014 pel Ministeri d'Economia, Innovació i Comerç per a formar part del mapa d'ICTS a Espanya, i recentment, aquest reconeixement ha sigut renovat fins a 2020.
Español: La ICTS Distribuida MICRONANOFABS fue aprobada en 2014 por el Ministerio de Economía, Innovación y Comercio para formar parte del mapa de ICTS en España, y recientemente, dicho reconocimiento ha sido renovado hasta 2020..
Valencià: Les instal·lacions del NTC-UPV compten amb una cadena completa d'equips de micro-nanofabricació en silici que permeten el processament de dispositius i estructures, tant fotòniques com electròniques, basades en aquest material.
Español: Las instalaciones del NTC-UPV cuentan con una cadena completa de equipos de micro-nanofabricación en silicio que permiten el procesado de dispositivos y estructuras, tanto fotónicas como electrónicas, basadas en este material.
Valencià: Així mateix, disposa d'una sala neta de 500 metres quadrats classe 10-100-10.000, a més de laboratoris i instal·lacions per a la caracterització física, òptica i elèctrica..
Español: Asímismo, dispone de una sala limpia de 500 metros cuadrados clase 10-100-10.000, además de laboratorios e instalaciones para la caracterización física, óptica y eléctrica..
Valencià: Premi Nacional d'Investigació 2021.
Español: Premio Nacional de Investigación 2021.
Valencià: Hermenegildo García ha sigut distingit amb el Premi Nacional d'Investigació 2021 Enric Moles en l'àrea de Ciència i Tecnologia Químiques.
Español: Hermenegildo García ha sido distinguido con el Premio Nacional de Investigación 2021 "Enrique Moles" en el área de Ciencia y Tecnología Químicas.
Valencià: Hermenegildo García Gómez, investigador i catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingit amb el Premi Nacional d'Investigació 2021 Enric Moles en l'àrea de Ciència i Tecnologia Químiques.
Español: Hermenegildo García Gómez, investigador y catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguido con el Premio Nacional de Investigación 2021 “Enrique Moles” en el área de Ciencia y Tecnología Químicas.
Valencià: El jurat ha destacat l'extraordinari impacte de la seua recerca en les Ciències Químiques; en particular, en l'àmbit de la fotocatàlisi, la reactivitat catalítica i fotocatalítica del grafè i altres materials basats en el carboni..
Español: El jurado ha destacado el extraordinario impacto de su investigación en las Ciencias Químicas, en particular en el ámbito de la fotocatálisis, reactividad catalítica y fotocatalítica del grafeno y otros materiales basados en carbono..
Valencià: Hermenegildo García exerceix la labor investigadora i docent al Departament de Química i a l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Hermenegildo García desempeña su labor investigadora y docente en el Departamento de Química y en el Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: A l’ITQ dirigeix un grup de recerca de caràcter multidisciplinari que ha assolit importants resultats en la conversió de l'energia solar en hidrogen verd i combustibles solars mitjançant el desenvolupament de fotocatalitzadors, alguns basats en grafens..
Español: En el ITQ dirige un grupo de investigación de carácter multidisciplinar que ha logrado importantes resultados en la conversión de la energía solar en hidrógeno verde y combustibles solares mediante el desarrollo de fotocatalizadores, algunos de ellos basados en grafenos..
Valencià: El seu grup de treball va encunyar el terme carbocatàlisi, que utilitza el grafè i els seus derivats, a partir de deixalles agrícoles, com a catalitzadors heterogenis en diferents processos químics de transformació del CO2 en metanol i relacionats amb l'emmagatzematge d'energia elèctrica en supercondensadors..
Español: Su grupo de trabajo acuñó el término carbocatálisis, que utiliza el grafeno y sus derivados, a partir de desechos agrícolas, como catalizadores heterogéneos en diferentes procesos químicos de transformación del CO2 en metanol y relacionados con el almacenamiento de energía eléctrica en supercondensadores..
Valencià: Aquest guardó se suma a altres prestigiosos reconeixements rebuts pel catedràtic de la UPV, entre els quals hi ha el Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2016, el doctorat honoris causa per la Universitat de Bucarest i el Premi RSEQ-Janssen Cilag de Química Orgànica per la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: Este galardón se suma a otros prestigiosos reconocimientos recibidos por el catedrático de la UPV, entre los que se encuentra el Premio Jaume I de Nuevas Tecnología 2016, el doctorado honoris causa por la Universidad de Bucarest y el premio RSEQ-Janssen Cilag de Química Orgánica por la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: “Estic molt agraït per aquest premi que, sens dubte, és fruit del treball realitzat amb la resta d'investigadors de l'equip de l’ITQ, mereixedors igualment del reconeixement.
Español: “Estoy muy agradecido por este premio que, sin duda, es fruto del trabajo realizado con el resto de investigadores del equipo del ITQ, merecedores igualmente del reconocimiento.
Valencià: També vull destacar la importància en la meua trajectòria dels fundadors de l'Institut de Tecnologia Química, els professors Avel·lí Corma, Jaime Primo, Miguel Ángel Miranda i Vicent Fornés, a més de la professora Mercedes Álvaro, que ha estat amb mi durant tota la meua carrera”, ha assenyalat Hermenegildo García..
Español: También quiero destacar la importancia en mi trayectoria de los fundadores del Instituto de Tecnología Química, los profesores Avelino Corma, Jaime Primo, Miguel Ángel Miranda y Vicente Fornés, además de la profesora Mercedes Álvaro, que ha estado conmigo durante toda mi carrera”, ha señalado Hermenegildo García..
Valencià: Hi ha avui més consciència de la importància de la ciència, tant a nivell social com polític?.
Español: ¿Existe hoy más conciencia de la importancia de la ciencia, tanto a nivel social como político?.
Valencià: Amb la pandèmia, l'esforç per trobar la vacuna i els resultats aconseguits per aquesta han posat de manifest la importància de la investigació.
Español: Con la pandemia, el esfuerzo por encontrar la vacuna y los resultados conseguidos por la misma han puesto de manifiesto la importancia de la investigación.
Valencià: També ha mostrat quins són els països capdavanters per a resoldre problemes apressants.
Español: También ha mostrado cuáles son los países punteros para resolver problemas acuciantes.
Valencià: Entre aquests, no trobem Espanya, desafortunadament..
Español: Entre ellos no está España, desafortunadamente..
Valencià: Quin és el principal canvi que requereix el nostre sistema d'R+D?.
Español: ¿Cuál es el principal cambio que requiere nuestro sistema de I+D?.
Valencià: Finançament estable i una carrera del personal investigador amb regles definides i clares que no depenga del govern de torn..
Español: Financiación estable y una carrera del personal investigador con reglas definidas y clara que no dependa del Gobierno de turno..
Valencià: I què és el millor del sistema científic espanyol?.
Español: ¿Y qué es lo mejor del sistema científico español?.
Valencià: La qualitat del seu personal investigador.
Español: La calidad de sus investigadores.
Valencià: Afortunadament, en recerca el finançament no ho és tot i el factor humà és clau.
Español: Afortunadamente en investigación la financiación no lo es todo y el factor humano es clave.
Valencià: El personal investigador espanyol ha destacat per la seua imaginació i per la dedicació al treball..
Español: Los investigadores españoles han destacado por su imaginación y su dedicación al trabajo..
Valencià: Què és per a vostè la ciència?.
Español: ¿Qué es para usted la ciencia?.
Valencià: La capacitat de plantejar i resoldre problemes d'una forma lògica i demostrable..
Español: La capacidad de plantear y resolver problemas de una forma lógica y demostrable..
Valencià: Un consell per als futurs investigadors i investigadores.
Español: Un consejo para los futuros investigadores e investigadoras.
Valencià: Que no es desanimen i que creguen que una carrera investigadora és possible i val la pena..
Español: Que no se desanimen y que crean que una carrera investigadora es posible y vale la pena..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu que ofereix una nova solució per a reduir el consum de combustible i les emissions contaminants dels avions.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo que ofrece una nueva solución para reducir el consumo de combustible y emisiones contaminantes de los aviones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha coordinat SACOC, un projecte d'investigació europeu que ofereix una nova solució per a reduir el consum de combustible i les emissions contaminants dels avions.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha coordinado SACOC, un proyecto de investigación europeo que ofrece una nueva solución para reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes de los aviones.
Valencià: En concret, proposa nous bescanviadors de calor per a la refrigeració del lubrificant dels avions amb millors prestacions termo-aerodinàmiques..
Español: En concreto, propone nuevos intercambiadores de calor para la refrigeración del lubricante de los aviones con mejores prestaciones termo-aerodinámicas..
Valencià: El projecte, desenvolupat durant dos any i mig juntament amb la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat de Purdue (els EUA) i Safran Aircraft Engines (França), ha sigut finançat pel programa europeu Clean Sky 2 d'Horitzó 2020, el propòsit del qual és crear tecnologies capaces de reduir la contaminació provinent dels avions, així com contribuir a la millora de la competitivitat i mobilitat a Europa..
Español: El proyecto, desarrollado durante dos año y medio junto con la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad de Purdue (EEUU) y Safran Aircraft Engines (Francia), ha sido financiado por el programa europeo Clean Sky 2 de Horizonte 2020, cuyo propósito es crear tecnologías capaces de reducir la contaminación proveniente de los aviones, así como contribuir a la mejora de la competitividad y movilidad en Europa..
Valencià: El projecte SACOC s'ha centrat en millorar la gestió tèrmica de motors turbofán d'última generació (UHBR, per les seues sigles en anglès), cercant solucions més eficients per a refrigerar el seu lubrificant..
Español: El proyecto SACOC se ha centrado en mejorar la gestión térmica de motores turbofán de última generación (UHBR, por sus siglas en inglés), buscando soluciones más eficientes para refrigerar su lubricante..
Valencià: “En els motors d'última generació, s'aprofita el propi aire que empra el motor per a propulsar l'aeronau, i refredar l'oli de lubricació.
Español: “En los motores de última generación, se aprovecha el propio aire que emplea el motor para propulsar la aeronave, para además enfriar el aceite de lubricación.
Valencià: Perquè aquesta estratègia tinga èxit, s'ha de minimitzar la pertorbació del flux d'aire a fi de millorar l'eficiència propulsiva i, en últim terme, reduir el consum de combustible i les emissions contaminants”, explica Alberto Broatch, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics i coordinador del projecte..
Español: Para que esta estrategia tenga éxito, se ha de minimizar la perturbación del flujo de aire a fin de mejorar la eficiencia propulsiva y, en último término, reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes”, explica Alberto Broatch, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos y coordinador del proyecto..
Valencià: La participació de l'institut d'investigació CMT – Motors Tèrmics de la UPV es va centrar en la caracterització experimental dels prototips de bescanviador per a validar la metodologia computacional desenvolupada pel consorci usada en l'optimització d'aquests elements..
Español: La participación del instituto de investigación CMT – Motores Térmicos de la UPV se centró en la caracterización experimental de los prototipos de intercambiador para validar la metodología computacional desarrollada por el consorcio usada en la optimización de estos elementos..
Valencià: Per als experiments, s'ha desenvolupat en la UPV un túnel de vent amb capacitat de realitzar mesures tant aerodinàmiques com tèrmiques emulant les característiques del flux d'aire secundari en el motor real..
Español: Para los experimentos, se ha desarrollado en la UPV un túnel de viento con capacidad de realizar medidas tanto aerodinámicas como térmicas emulando las características del flujo de aire secundario en el motor real..
Valencià: “Les prestacions termo-aerodinàmiques dels bescanviadors prototip resultants es van mesurar emprant tècniques experimentals capdavanteres entre les quals destaquen la velocimetría i vibrometría mitjançant làser, visualització de flux mitjançant Schlieren i la termografia d'infrarojos”, destaca Jorge García Tíscar, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics..
Español: “Las prestaciones termo-aerodinámicas de los intercambiadores prototipo resultantes se midieron empleando técnicas experimentales punteras entre las que destacan la velocimetría y vibrometría mediante láser, visualización de flujo mediante Schlieren y la termografía de infrarrojos”, destaca Jorge García Tíscar, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos.
Valencià: En el marc del projecte, s'han estudiat quatre geometries diferents partint des de la més bàsica (placa plana sense aletes) fins unes altres que inclouen diferents tipus d'aletes: trapezoidals, amb geometria optimitzada topològicament i trapezoidals amb cants arredonits..
Español: En el marco del proyecto, se han estudiado cuatro geometrías diferentes partiendo desde la más básica (placa plana sin aletas) hasta otras que incluyen distintos tipos de aletas: trapezoidales, con geometría optimizada topológicamente y trapezoidales con cantos redondeados..
Valencià: Com a resultat del projecte, s'ha obtingut una geometria de bescanviador amb la qual, respecte a la solució actual, s'aconsegueix millorar la capacitat d'intercanvi tèrmic quasi un 20% i la seua permeabilitat al flux d'aire un 13%..
Español: Como resultado del proyecto, se ha obtenido una geometría de intercambiador con la que, respecto a la solución actual, se consigue mejorar la capacidad de intercambio térmico casi un 20% y su permeabilidad al flujo de aire un 13%..
Valencià: “Aquests resultats serviran per a poder embarcar en els motors d'aviació bescanviadors de calor per a refrigeració del lubrificant amb millors prestacions termo-aerodinàmiques, podent així millorar l'eficiència del motor i, per tant, contribuir a l'establiment d'un transport aeri més respectuós amb el medi ambient”, conclou Andrés Felgueroso, investigador de l'Institut CMT..
Español: “Estos resultados servirán para poder embarcar en los motores de aviación intercambiadores de calor para refrigeración del lubricante con mejores prestaciones termo-aerodinámicas, pudiendo así mejorar la eficiencia del motor y, por tanto, contribuir al establecimiento de un transporte aéreo más respetuoso con el medio ambiente”, concluye Andrés Felgueroso, investigador del Instituto CMT..
Valencià: Campió d'Espanya Absolut.
Español: Campeón de España Absoluto.
Valencià: El taekwondista Andoni Cintado revalida el títol per tercer any consecutiu, en la categoria de -80 quilos.
Español: El taekwondista Andoni Cintado revalida el título por tercer año consecutivo, en la categoría de -80 quilos.
Valencià: Andoni Cintado, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV, ha aconseguit la tercera medalla d'or consecutiva al Campionat d'Espanya Absolut de Taekwondo, en la categoria de -80 quilos..
Español: Andoni Cintado, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV, ha logrado la tercera medalla de oro consecutiva en el Campeonato de España Absoluto de Taekwondo, en la categoría de -80 kilos..
Valencià: “Estar tres anys seguits sent el millor a nivell nacional d'una categoria no és senzill”, explica Andoni.
Español: “Estar tres años seguidos siendo el mejor a nivel nacional de una categoría no es sencillo”, explica Andoni.
Valencià: “Ja fa temps que faig un bon treball i continue creixent com a esportista, i això em fa estar orgullós sense necessitat que un resultat de campionat m’ho confirme.
Español: “Ya hace tiempo que hago un buen trabajo y sigo creciendo como deportista, y eso me hace estar orgulloso sin necesidad de que un resultado de campeonato me lo confirme.
Valencià: Però estic molt content, perquè no sempre els resultats concorden amb el treball realitzat, i en aquest cas sí que ha sigut així”..
Español: Pero estoy muy contento, porque no siempre los resultados van acordes con el trabajo realizado, y en este caso sí que ha sido así”..
Valencià: La final, celebrada a Benidorm al final de maig, “va ser complicada, perquè el meu rival venia de fer un campionat molt bo i tenia un bon nivell”, afegeix Andoni, qui explica també que, tot i que va començar per davall en el marcador, “a força d'insistir i aplicar un ritme alt de combat, vaig aconseguir guanyar-lo i proclamar-me campió d'Espanya”..
Español: La final, celebrada en Benidorm a finales de mayo, “fue complicada, porque mi rival venía de hacer un campeonato muy bueno y tenía un buen nivel”, añade Andoni, quien explica también que, aunque comenzó por debajo en el marcador, “a base de insistir y aplicar un ritmo alto de combate, conseguí ganarle y proclamarme campeón de España”..
Valencià: Diumenge que ve, 13 de juny, Andoni posa rumb a Bulgària per a participar en els Jocs Multieuropeus.
Español: El próximo domingo, 13 de junio, Andoni pone rumbo a Bulgaria para participar en los Juegos Multieuropeos.
Valencià: Un campionat que serà complicat, ja que “els competidors classificats per a Tòquio 2021 estan rodant per aquests campionats i es troben en la millor forma possible”..
Español: Un campeonato que apunta a que será complicado, ya que “los competidores clasificados para Tokio 2021 están rodando por esos campeonatos y se encuentran en la mejor forma posible”.
Valencià: Andoni Cintado va ser nomenat Esportista Destacat UPV en 2019 i és beneficiari de les ajudes de residència a esportistes UPV amb les quals la Universitat afavoreix la dedicació a l'esport d'alta competició..
Español: Andoni Cintado fue nombrado Deportista Destacado UPV en 2019 y es beneficiario de las ayudas de residencia a deportistas UPV, con las que la Universidad favorece la dedicación al deporte de alta competición..
Valencià: Docència en línea.
Español: Docencia online.
Valencià: La UPV, amb 41 i més de 30.000 estudiants matriculats, és la universitat espanyola amb major oferta de cursos massius oberts en línia (MOOC).
Español: La UPV, con 41 y más de 30.000 estudiantes matriculados, es la universidad española con mayor oferta de cursos masivos abiertos online (MOOC).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), que durant el mes de febrer del 2014 ha engegat 15 nous cursos massius oberts en línia (MOOC, de l'anglès massive open online courses) i el 4 de març en llançarà dos més (preparació dels exàmens dels nivells C1 i C2 de valencià), és la universitat amb més oferta en aquest camp de tot Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), que durante el mes de febrero de 2014 ha puesto en marcha 15 nuevos cursos masivos abiertos online (MOOC, del inglés Massive Open Online Courses) y el 4 de marzo lanzará otros dos más (preparación de los exámenes de los niveles C1 y C2 de valenciano), es la universidad con mayor oferta en este campo de toda España..
Valencià: No en va, des de la seua creació al gener del 2013, la UPV ha organitzat ja un total de 41 MOOC, que abasten disciplines tan variades com ara programació en Android, comunicacions òptiques, matemàtiques, física, química, tecnologies educatives o agricultura i alimentació del segle XXI, entre moltes altres.
Español: No en vano, desde su creación en enero de 2013, la UPV ha organizado ya un total de 41 MOOC, abarcando disciplinas tan variadas como programación en Android, comunicaciones ópticas, matemáticas, física, química, tecnologías educativas o agricultura y alimentación del siglo XXI, entre otras muchas..
Valencià: En total, són més de 30.000 els alumnes matriculats ja en els cursos iniciats en el mes de febrer, dels quals més d'un terç procedeixen de Llatinoamèrica, i la resta, principalment, d'Espanya.
Español: En total, son más de 30.000 los alumnos matriculados ya en los cursos iniciados en el mes de febrero, de los que más de un tercio proceden de Latinoamérica y el resto, principalmente, de España.