gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya va ser aprovat definitivament el 18 de gener de 1992.
Español: Tercero El Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya fue aprobado definitivamente el 18 de enero de 1992.
Valencià: El polígon residencial de Vera ocupa en aquest planejament municipal una franja entre el camí de Vera i la Patacona, de forma trapezoïdal allargada amb un front a l'est (mar) de més de 1.000 metres i una profunditat variable entre uns 160 i 90 metres de sud a nord, amb una superfície total de 136.360 m2.
Español: El polígono residencial de Vera ocupa en dicho planeamiento municipal una franja entre el Camí de Vera y la Patacona, de forma trapezoidal alargada con un frente al este (mar) de más de 1.000 metros y una profundidad variable entre unos 160 y 90 metros de sur a norte, con una superficie total de 136.360 m2.
Valencià: El planejament vigent qualifica aquest polígon de residencial, i dins seu es distingeixen zones verdes i àrees de joc, zones escolars i equipament social, zona esportiva, edificació oberta, habitatge unifamiliar i viari general i local.
Español: El vigente planeamiento califica este polígono como residencial, y dentro del mismo se distinguen zonas verdes y áreas de juego, zonas escolares y equipamiento social, zona deportiva, edificación abierta, vivienda unifamiliar y viario general y local.
Valencià: Hi ha, així mateix, la línia fèrria Valencia-Barcelona, que discorre paral·lela al polígon a uns 300 metres a l'oest en el límit de la zona industrial i del sòl urbanitzable no programat, i l'autopista que passa tangencialment a la zona industrial.
Español: Existe, asimismo, una línea férrea Valencia-Barcelona, que discurre paralela al polígono a unos 300 metros al oeste en el límite de la zona industrial y del suelo urbanizable no programado, y la autopista que pasa tangencialmente a la zona industrial.
Valencià: La modificació projectada, segons addueix la memòria justificativa, «pretén adequar el disseny, el nombre d'habitatges i la distribució, tant volumètrica com disposició de zones verdes i equipament, mantenint inalterable el viari perimetral i les determinacions d'ús i edificabilitat del polígon de la zona residencial de Vera.
Español: La modificación proyectada, según aduce la memoria justificativa, «pretende adecuar el diseÑo, número de viviendas y la distribución, tanto volumétrica como disposición de zonas verdes y equipamiento, manteniendo inalterado el viario perimetral y las determinaciones de uso y edificabilidad del polígono de la zona residencial de Vera.
Valencià: La proposta municipal inclou aquestes mesures: Eliminació del trànsit rodat en l'interior de les illes del polígon a fi de potenciar la seua unitat, sense perjudici de la dotació d'aparcaments i garatges sota les zones edificades i els espais lliures privats.
Español: La propuesta municipal incluye las siguientes medidas: Eliminación del tráfico rodado en el interior de las manzanas del polígono a fin de potenciar su unidad, sin perjuicio de la dotación de aparcamientos y garajes bajo las zonas edificadas y los espacios libres privados.
Valencià: Disminució del viari intern sense afectar el sistema viari perimetral o bàsic (de 52.859 m2 a 35.377 m2 de viari general i local), correlativa a la disminució de la superfície edificable de 48.812 m2 a 33.444 m2.
Español: Disminución del viario interno sin afectar al sistema viario perimetral o básico (de 52.859 m2 a 35.377 m2 de viario general y local), correlativa a la disminución de la superficie edificable de 48.812 m2 a 33.444 m2.
Valencià: Augment de les zones verdes públiques, de 14.299 m2 (10,49 per cent del polígon) a 21.655 (15,89 per cent del polígon) i creació de zones verdes d'ús privat inexistents en el planejament vigent, en una superfície de 21.880 m2 (16 per cent del polígon).
Español: Aumento de las zonas verdes públicas, de 14.299 m2 (10,49 por ciento del polígono) a 21.655 m2 (15'89 por ciento del polígono) y creación de zonas verdes de uso privado inexistentes en el vigente planeamiento, en una superficie de 21.880 m2 (16 por ciento del polígono).
Valencià: En conseqüència, els espais lliures augmenten la seua extensió d'un percentatge del 10,49 al 31,89 per cent de l'extensió del polígon.
Español: En consecuencia, los espacios libres aumentan su extensión de un porcentaje de 10,49 por ciento al 31,89 por ciento de la extensión del polígono.
Valencià: Ampliació dels equipaments docents.
Español: Ampliación de los equipamientos docentes.
Valencià: Disseny de dos tipus d'edificació residencial unifamiliar i plurifamiliar: una, edificació de blocs en alçada, i, l'altra, la d'habitatges unifamiliars, totes dues voltades de zones verdes i espais lliures d'ús privat.
Español: DiseÑo de dos tipos de edificación residencial unifamiliar y plurifamiliar: una, edificación de bloques en altura, y otra, la de viviendas unifamiliares, rodeadas ambas por zonas verdes y espacios libres de uso privado.
Valencià: Es proposa l'augment del nombre d'habitatges, de 657 a 988, reduint les dimensions de l'habitatge a 116 m2, sense incrementar el volum edificable i a fi de fer viable la promoció d'habitatges acollits a règims de protecció pública i facilitar la promoció d'habitatges lliures de dimensions menors per a adaptar-los a les actuals demandes del mercat immobiliari.
Español: Se propone el aumento del número de viviendas, de 657 a 988, reduciendo el tamaÑo de la vivienda a 116 m2, sin incrementar el volumen edificable y con el objeto de hacer viable la promoción de viviendas acogidas a regímenes de protección pública y facilitar la promoción de viviendas libres de tamaÑo menor en orden a adaptar las mismas a las actuales demandas del mercado inmobiliario.
Valencià: Augment de les alçades màximes previstes, de set a nou.
Español: Aumento de alturas máximas previstas, de siete a nueve.
Valencià: Introducció de nous usos residencials, com hotel, aparthotel o residència, de 43.900 m2 d'extensió.
Español: Introducción de nuevos usos residenciales inexistentes, como hotel, aparthotel o residencia, de 43.900 m2 de extensión.
Valencià: La totalitat del polígon pertany a només un propietari, encara que en l'extrem nord, on s'ubica un centre de formació professional, és ja públic i es correspon amb la cessió efectuada al seu moment per la propietat, tal com es farà amb la resta de dotacions: vials, zones verdes públiques i zones d'equipaments, a l'empara del conveni urbanístic subscrit.
Español: La totalidad del polígono pertenece a un solo propietario, aun cuando el extremo norte, en donde se ubica un centro de Formación Profesional, es ya público y se corresponde con la ce-sión efectuada en su día por la propiedad, tal y como se efectuará con el resto de dotaciones: viales, zonas verdes públicas y zonas de equipamientos, al amparo del convenio urbanístico suscrito.
Valencià: L'avaluació econòmica de la implantació dels serveis i execució de les obres d'urbanització ascendeixen a 278.976.000 pessetes.
Español: La evaluación económica de la implantación de los servicios y ejecución de las obras de urbanización ascienden a 278.976.000 pesetas.
Valencià: Quart El 15 de setembre de 1994, el Consell Metropolità de l'Horta va emetre un informe preceptiu en què es jutja l'adequació de la proposta municipal en relació amb les normes de coordinació metropolitana.
Español: Cuarto El 15 de septiembre de 1994, el Consell Metropolità de l'Horta emite informe preceptivo, en el que se enjuicia la adecuación de la propuesta municipal a las normas de coordinación metropolitana.
Valencià: En aquest informe, l'entitat metropolitana expressa aquest parer: «La zona en què és el polígon residencial de Vera es considera de risc greu d'inundació; per la qual cosa, d'acord amb la norma 38 de coordinació metropolitana, per a les edificacions permeses en aquesta zona es considerarà limitada la construcció de soterranis, i caldrà establir en les ordenances particulars de l'edificació, en cas que resulten imprescindibles, les condicions d'ús, materials, tancament i aireació, sistema de bombament i eixugament, etc».
Español: En dicho informe, la entidad metropolitana expresa el siguiente parecer: «La zona en la que se ubica el polígono residencial de Vera esta considerada como de riesgo grave de inundación; por lo que, de acuerdo con la norma 38 de coordinación metropolitana, para las edificaciones permitidas en esta zona se entenderá limitada la construcción de sótanos, debiendo establecerse en las ordenanzas particulares de la edificación, en caso de que resulten imprescindibles, las condiciones de uso, materiales, cierre y aireación, sistema de bombeo y achique, etc.
Valencià: I conclou: «Fora d'això, la modificació proposada no conté consideracions contràries a les normes de coordinació».
Español: Y concluye: «Por lo demás, la modificación propuesta no contiene consideraciones contrarias a las normas de coordinación».
Valencià: Cinqué Per la seua banda, el 22 de setembre de 1994, la Conselleria de Medi Ambient, a través dels seus serveis tècnics, es manifesta en el sentit que les vies pecuàries i els terrenys forestals no es veuen afectats per la reordenació proposada.
Español: Quinto Por su parte, el 22 de septiembre de 1994, la Conselleria de Medio Ambiente, a través de sus Servicios Técnicos, se pronuncia en el sentido de que las vías pecuarias y los terrenos forestales no se ven afectados por la reordenación propuesta.
Valencià: Sisé El 30 de juny de 1994, l'Oficina del Pla de Carreteres de la Generalitat Valenciana emet un primer informe en sentit desfavorable.
Español: Sexto Con fecha 30 de junio de 1994, la Oficina del Plan de Carreteras de la Generalitat Valenciana emite un primer informe en sentido desfavorable.
Valencià: Fonamentava aquest parer en el fet de no considerar adequat: reduir l'amplària dels carrers interiors, interrompre la continuïtat dels vials interiors creant zones enjardinades i augmentar l'edificabilitat, cosa que comporta un increment de la població residencial, sense la consegüent millora en la infrastructura de comunicacions, i la creació d'un barrera arquitectònica en la fatxada marítima.
Español: Fundamentaba dicho parecer en el hecho de no considerar adecuado: reducir el ancho de calles interiores, interrumpir la continuidad de los viales interiores creando zonas ajardinadas y aumentar la edificabilidad, lo que supone un incremento de la población residencial, sin la consiguiente mejora en la infraestructura de comunicaciones, y la creación de una barrera arquitectónica en la fachada marítima.
Valencià: Aquest informe va ser seguit d'uns altres dos, del 15 i 23 de setembre de 1994, igualment desfavorables, atés que es mantenien les deficiències ressenyades en l'informe anterior.
Español: Dicho informe fue seguido de otros dos, de fechas 15 y 23 de septiembre de 1994, igualmente desfavorables, dado que se mantenían las deficiencias reseÑadas en el anterior informe.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en la sessió del 27 de setembre de 1994, va acordar condicionar l'informe favorable del projecte a l'esmena per part de l'Ajuntament de les deficiències posades de manifest pels òrgans tècnics informants, per a evitar els riscos d'inundació, i també les etapes en l'execució de les obres i l'assumpció per part de l'Ajuntament i l'entitat promotora del compromís de no iniciar la fase relativa a l'excés d'habitatges que es proposa augmentar, i també els nous usos que no siguen habitatges fins que es milloren els accessos, per a la qual cosa l'ajuntament haurà de concretar les actuacions necessàries amb aquesta finalitat.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 27 de septiembre de 1994, acordó condicionar el informe favorable del proyecto a la subsanación por el Ayuntamiento de las deficiencias puestas de manifiesto por los órganos técnicos informantes, atinentes a evitar los riesgos de inundación, así como las etapas en la ejecución de las obras y la asunción por el Ayuntamiento y la entidad promotora del compromiso de no iniciar la fase relativa al exceso de viviendas que se propone aumentar, así como los nuevos usos que no sean viviendas hasta que se proceda a la mejora de los accesos, para lo cual el Ayuntamiento deberá concretar las actuaciones necesarias al efecto.
Valencià: Vuité El 21 d'octubre de 1994, l'Ajuntament d'Alboraya tramet certificació de l'acord adoptat pel Ple de la corporació el 20 d'octubre anterior, aprovant els compromisos contrets per l'ajuntament en relació amb el pla d'accessos i amb l'execució de la segona fase, i també aprovant la documentació necessària d'esmena relativa a evitar els riscos d'inundació, compromís del promotor de no iniciar les obres de la segona etapa en funció del pla d'accessos, i plànols d'etapes i de connexió amb Valencia.
Español: Octavo Con fecha 21 de octubre de 1994, el Ayuntamiento de Alboraya remite certificación del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación el 20 de octubre anterior, aprobando los compromisos contraídos por el Ayuntamiento en relación con el Plan de Accesos y con la ejecución de la segunda fase, así como aprobando la documentación necesaria de subsanación relativa a evitar los riesgos de inundación, compromiso del promotor de no iniciar las obras de la segunda etapa en función del plan de accesos, y planos de etapas y de conexión con Valencia.
Valencià: Nové El dia 11 de novembre de 1994 emet un nou informe l'Oficina del Pla de Carreteres, que expressa el seu parer favorable encara que condicionat al compliment dels següents requisits: «1r.
Español: Noveno El 11 de noviembre de 1994 emite nuevo informe la Oficina del Plan de Carreteras, que expresa su parecer favorable aunque condicionado al cumplimiento de los siguientes requisitos: «1.
Valencià: ) Respecte a la primera etapa: en el projecte d'urbanització caldrà resoldre la connexió dels vials d'aquesta etapa amb el vial de vora entre límits dels termes municipals, inclosa la urbanització d'aquest vial de vora i la seua continuïtat amb el viari del municipi de Valencia, amb què s'eviten possibles problemes de vora (alineacions, rasants, secció, etc.
Español: º) Respecto a la primera etapa: en el Proyecto de Urbanización se deberá resolver la conexión de los viales de esta etapa con el vial de borde entre límites de los términos municipales, incluida la urbanización de dicho vial de borde y su continuidad con el viario del municipio de Valencia, evitándose posibles problemas de borde (alineaciones, rasantes, sección, etc.
Valencià: ). 2n.
Español: ). 2.
Valencià: ) Quant a la segona etapa: aquesta no es podrà desenvolupar fins que s'aprove el pla d'accessos a la zona, i també el finançament per part del promotor de l'actuació.
Español: º) En cuanto a la segunda etapa: ésta no se podrá desa-rrollar hasta que se apruebe el Plan de Accesos a dicha zona, así como su financiación por parte del promotor de la presente actuación.
Valencià: Aquests accessos consistiran bàsicament en la prolongació de l'avinguda de Serreria de Valencia i una entrada en perpendicular des del ferrocarril fins al polígon, inclòs el pas a distint nivell sobre el ferrocarril.
Español: Estos accesos consistirán básicamente en la prolongación de la avenida de Serrería de Valencia y una entrada en perpendicular desde el ferrocarril hasta el polígono, incluido el paso a distinto nivel sobre el ferrocarril.
Valencià: Aquesta solució s'haurà de coordinar adequadament amb el projecte de supressió de pas a nivell que ha redactat el MOPTMA per a executar en la zona».
Español: Esta solución deberá coordinarse adecuadamente con el proyecto de supresión de paso a nivel que tiene redactado el MOPTMA para ejecutar en la zona».
Valencià: Deu A la vista de la documentació complementària aportada per l'Administració municipal actuant i l'esmena de deficiències, emeten informes favorables, condicionats al compliment dels compromisos relatius al projecte d'urbanització i les seues etapes, i també al pla d'accessos al polígon, la Comissió Territorial d'Urbanisme, la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial i el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diez A la vista de la documentación complementaria aportada por la Administración municipal actuante y la subsanación de deficiencias, emiten informes favorables, condicionados al cumplimiento de los compromisos relativos al proyecto de urbanización y sus etapas, así como al plan de accesos al polígono, la Comisión Territorial de Urbanismo, la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial y el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Onze El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el dia 16 de març de 1995.
Español: Once El Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 16 de marzo de 1995.
Valencià: Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establertes per a modificacions qualificades d'aquesta índole, que estan constituïdes per l'article 114, per remissió dels articles 128 i 129 del text refós de la Llei del Sòl, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, sobre modificacions del plans d'urbanisme, al temps del començament i de la tramitació de l'expedient.
Español: Respecto del procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones cualificadas de esta índole, que están constituidas por el artículo 114, por remisión de los artículos 128 y 129 del texto refundido de la Ley del Suelo, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, sobre modificaciones de los planes de urbanismo, al tiempo del inicio y tramitación del expediente.
Valencià: Quant al fons, la modificació té com a finalitat la reordenació urbanística de l'àmbit del polígon residencial de Vera (sector 2, polígon 5, del sòl urbà), proposant una nova adequació volumètrica de l'edificació residencial del polígon, i també una nova disposició de les zones verdes i equipaments, mantenint el viari perimetral i les determinacions d'ús i edificabilitat.
Español: En cuanto al fondo, la modificación tiene por objeto la reordenación urbanística del ámbito del polígono residencial de Vera (sector 2, polígono 5, de suelo urbano), proponiendo una nueva adecuación volumétrica de la edificación residencial del polígono, así como una nueva disposición de las zonas verdes y equipamientos, manteniendo el viario perimetral y las determinaciones de uso y edificabilidad.
Valencià: Així mateix, es preveu modificar el nombre d'habitatges de 657 a 988, amb la reducció de les dimensions a 116 m2, sense incrementar el volum d'edificabilitat, i s'introdueixen usos residencials inexistents en el planejament vigent.
Español: En efecto, se aumenta el número de viviendas de 657 a 988, reduciendo el tamaÑo de las mismas a 116 m2, sin incrementar el volumen de edificabilidad, y se introducen usos residenciales inexistentes en el vigente planeamiento.
Valencià: El projecte inicialment elaborat en el si de la corporació municipal que el proposa tenia una sèrie de deficiències que es veren posades de manifest pels diferents òrgans tècnics que emeteren els informes previs.
Español: El proyecto inicialmente elaborado en el seno de la corporación municipal proponente adolecía de una serie de deficiencias que se vieron puestas de manifiesto por los diferentes órganos técnicos preinformantes.
Valencià: Aquestes deficiències condicionaren l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia fins que l'ajuntament trametera la documentació complementària que reflectira les mesures per a evitar els riscos d'inundació, i també les etapes en l'execució de les obres d'urbanització i l'assumpció per part de la corporació i l'entitat promotora de la modificació i propietària dels terrenys del polígon, del compromís de no iniciar la fase relativa a l'excés d'habitatges que es proposa executar i els nous usos residencials fins que es milloraren els accessos.
Español: Tales deficiencias condicionaron el informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia hasta tanto se remitiese por el Ayuntamiento la documentación complementaria que reflejase las medidas atinentes a evitar los riesgos de inundación, así como las etapas en la ejecución de las obras de urbanización y la asunción por la corporación y la entidad promotora de la modificación y propietaria de los terrenos del polígono, del compromiso de no iniciar la fase relativa al exceso de viviendas que se propone ejecutar y los nuevos usos residenciales hasta tanto se procediese a la mejora de accesos.
Valencià: Les exigències esmentades són conseqüència de l'entitat de la reordenació urbanística projectada i de la seua incidència sobre els interessos supramunicipals i sobre competències diferenciades de la urbanística procedents d'altres administracions.
Español: Las mencionadas exigencias son consecuencia de la entidad de la reordenación urbanística proyectada y de su incidencia sobre los intereses supramunicipales y sobre competencias diferenciadas de la urbanística procedentes de otras Administraciones.
Valencià: En aquest cas, es condiciona l'aprovació definitiva del projecte de la modificació del Pla General d'Alboraya al compliment del pla d'etapes en l'execució de les obres d'urbanització i al compromís formal de no iniciar la segona fase mentre que no s'aprove el pla d'accessos al polígon industrial de Vera.
Español: En este caso, se condiciona la aprobación definitiva del proyecto de la presente modificación del Plan General de Alboraya al cumplimiento del plan de etapas en la ejecución de las obras de urbanización y al compromiso formal de no iniciar la segunda fase en tanto no se apruebe el plan de accesos al polígono industrial de Vera.
Valencià: Aquests compromisos es veuen avalats per l'acord del Ple de l'ajuntament i en un conveni urbanístic subscrit entre la corporació i la propietat.
Español: Tales compromisos se ven avalados por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento y el convenio urbanístico suscrito entre la corporación y la propiedad.
Valencià: Pel que fa a la incidència de la reordenació projectada sobre les zones verdes, el projecte de modificació preveu un augment de les dotacions relatives a zones verdes públiques, que passen de tenir una superfície de 14.299 m2 (10,49 per cent del polígon) a 21.655 m2 (15,89 per cent del polígon).
Español: Por lo que se refiere a la incidencia de la reordenación proyectada sobre las zonas verdes, el proyecto de modificación prevé un aumento de las dotaciones relativas a zonas verdes públicas, que pasan de tener una superficie de 14.299 m2 (10,49 por ciento del polígono) a 21.655 m2 (15,89 por ciento del polígono).
Valencià: Així mateix, es creen zones verdes d'ús privat (21.880 m2), inexistents en el planejament.
Español: Asi mismo, se crean zonas verdes de uso privado(21.880 m2), inexistentes en el planeamiento.
Valencià: En conseqüència, la modificació projectada no es produeix en menyscapte de les zones verdes, que no pateixen cap minva, i es preserva la seua integritat com a dotació en el si del polígon residencial.
Español: En consecuencia, la modificación proyectada no se produce en detrimento de las zonas verdes, que no sufren menoscabo alguno, preservándose su integridad como dotación en el seno del polígono residencial.
Valencià: Per tot això, una volta esmenades les deficiències tècniques posades de manifest i garantits els compromisos en l'execució de la urbanització, que supediten l'aprovació definitiva, i també constatada la integritat de les zones verdes afectades, no es pot posar cap objecció a la modificació projectada.
Español: Por todo ello, una vez subsanadas las deficiencias téc-nicas puestas de manifiesto y garantizados los compromisos en la ejecución de la urbanización, que supeditan la aprobación definitiva, así como constatada la integridad de las zonas verdes afectadas, no cabe oponer objeción alguna a la modificación proyectada.