gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’itinerari urbà ha recorregut els principals punts del centre d’Utiel: C/ Herois del TolloC/ Antonio Maura, C/ Reis Catòlics, Plaza Puerta de les Eres, C/ Cesáreo Marco Yagüe, Plaza Puerta del Sol, C/ Sant Ferran i C/ Sant Ildefons fins a enllaçar amb N-III..
Español: El itinerario urbano ha recorrido los principales puntos del centro de Utiel:  C/ Héroes del TolloC/ Antonio Maura, C/ Reyes Católicos, Plaza Puerta de las Eras, C/ Cesáreo Marco Yagüe, Plaza Puerta del Sol, C/ San Fernando y  C/ San Ildefonso hasta enlazar con N-III..
Valencià: Prèviament sobre les 12.00 hores, la caravana publicitària ha animat a tots els aficionats recorrent el mateix itinerari pel nucli urbà però afegint un enllaç des de la cèntrica Porta del Sol a les concorregudes calles Canonge Muñoz i Gómez Ferrer per a incorporar-se de nou a la C/ Sant Ildefons..
Español: Previamente sobre las 12.00 horas, la caravana publicitaria ha animado a todos los aficionados recorriendo el mismo itinerario por el casco urbano pero añadiendo un enlace desde la céntrica Puerta del Sol a las concurridas calles Canónigo Muñoz y Gómez Ferrer para incorporarse de nuevo a la C/ San Ildefonso..
Valencià: 7a Etapa: Utiel- Oliva, 200.8 km.
Español: 7ª Etapa: Utiel- Oliva, 200.8 km.
Valencià: L’escamot de la Volta a Espanya 2023 part en aquesta 7a etapa des d’Utiel amb el primer perfil pla de la 78a edició de la prova.
Español: El pelotón de la Vuelta a España 2023 parte en esta 7ª etapa desde Utiel con el primer perfil llano de la 78ª edición de la prueba.
Valencià: Són 200.8 quilòmetres de recorregut, el segon més llarg de la present edició, amb eixida situada a Utiel, a 720 metres d’altitud, i la meta a Oliva, a tot just 10 metres sobre el nivell de la mar..
Español: Son 200.8 kilómetros de recorrido, el segundo más largo de la presente edición, con  salida situada en Utiel, a 720 metros de altitud, y la meta en Oliva, a apenas 10 metros sobre el nivel del mar..
Valencià: Es tracta d’una jornada a priori plàcida per a la serp multicolor, que creua la província d’Oest a Aquest abans de desfilar per la costa valenciana.
Español: Se trata de una jornada a priori plácida para la serpiente multicolor, que cruza la provincia de Oeste a Este antes de desfilar por la costa valenciana.
Valencià: L’única exigència es troba a l’inici del pols, amb les curtes costes de Requena o Xera que a priori són passos lleugers per als corredors respecte als ascensos que van afrontar a Andorra..
Español: La única exigencia se encuentra al inicio del pulso, con las cortas cuestas de Requena o Chera que a priori son pasos ligeros para los corredores respecto a los ascensos que afrontaron en Andorra..
Valencià: A més, el recorregut descendeix progressivament fins a la ciutat de València (Km 123); des d’ací, un passeig totalment pla pel Perelló, Cullera, Gandia i Oliva..
Español: Además, el recorrido desciende progresivamente hasta la ciudad de Valencia (Km 123); desde ahí, un paseo totalmente llano por El Perelló, Cullera, Gandía y Oliva..
Valencià: Sobre el paper, els corredors més castigats podran prendre’s un breu respir, mentre que els velocistes estan cridats a tindre un paper protagonista en un sprint final a Oliva que es preveu massiu.
Español: Sobre el papel, los corredores más castigados podrán tomarse un breve respiro, mientras que los velocistas están llamados a tener un papel protagonista en un sprint final en Oliva que se prevé masivo.
Valencià: La muntanya tornarà en l’etapa 8 del dissabte entre Dénia i Xorret de Catí (165 quilòmetres), ja a Alacant..
Español: La montaña volverá en la etapa 8 del sábado entre Dénia y Xorret de Catí (165 kilómetros), ya en Alicante..
Valencià: Extraordinària col·laboració ciutadana.
Español: Extraordinaria colaboración ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel agraeix l’especial col·laboració i comprensió de la ciutadana davant uns dies complicats en els quals la circulació al trànsit ha estat determinada per la posada en marxa d’aquest dispositiu de gran envergadura..
Español: El Ayuntamiento de Utiel agradece la especial colaboración y comprensión de la ciudadana ante unos días complicados en los que la circulación al tráfico ha estado determinada por la puesta en marcha de este dispositivo de gran envergadura..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón.
Valencià: també ha volgut agrair especialment la labor dels cossos i forces de seguretat, serveis municipals i tot l’equip de voluntariat d’associacions i entitats utielanas que han contribuït a l’extraordinari desenvolupament d’aquest gran esdeveniment esportiu amb el qual Utiel torna a fer història 20 anys després..
Español: también ha querido agradecer especialmente la labor de los cuerpos y fuerzas de seguridad, servicios municipales y todo el equipo de voluntariado de asociaciones y entidades utielanas que han contribuido al extraordinario desarrollo de este gran evento deportivo con el que Utiel vuelve a hacer historia 20 años después..
Valencià: Taller de programación i robòtica en Turís per pasar unes pasqües diferents.
Español: Taller de programación y robótica en Turís para pasar unas pascuas diferentes.
Valencià: Durant estos dies part de la joventut turisana pot gaudir del taller de robòtica i programació que oferix l’ajuntament a la Casa de la Cultura.
Español: Durante estos días parte de la juventud turisana puede disfrutar del taller de robótica y programación que ofrece el ayuntamiento en la Casa de la Cultura.
Valencià: Es tracta d’unes disciplines amb gran potencial de creixement en el futur que ja estan transformant la societat i que és bo conèixer..
Español: Se trata de unas disciplinas con gran potencial de crecimiento en el futuro que ya están transformando la sociedad y que es bueno conocer..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i el regidor de Joventut, Rafa Algarra, han acompanyat a l’alumnat en la primera sessió.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y el concejal de Juventud, Rafa Algarra, han acompañado al alumnado en la primera sesión.
Valencià: Han destacat l’oportunitat que suposa esta iniciativa de fomentar un oci educatiu i productiu.
Español: Han destacado la oportunidad que supone esta iniciativa de fomentar un ocio educativo y productivo.
Valencià: Una proposta que ens ofereix “aprendre coses noves pel que fa a formació tecnològica, de manera accessible per a tot el món i sense necessitat d’eixir del poble”..
Español: Una propuesta que nos ofrece «aprender cosas nuevas en cuanto a formación tecnológica, de manera accesible para todo el mundo y sin necesidad de salir del pueblo»..
Valencià: Vídeo: la Diputació de València garantix l’ajuda alimentària als refugiats palestins a través d’UNRWA.
Español: Vídeo: la Diputació de València garantiza la ayuda alimentaria a los refugiados palestinos a través de UNRWA.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cooperació Internacional, Natàlia Enguix, es reunix amb les responsables de l’agència de l’ONU a España i la Comunitat, Lorena Gamito i Sara Gimeno, i confirma una assignació de 40.000 euros que podrà ampliar-se segons l’evolució del conflicte..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cooperación Internacional, Natàlia Enguix, se reúne con las responsables de la agencia de la ONU en España y la Comunitat, Lorena Gamito y Sara Gimeno, y confirma una asignación de 40.000 euros que podrá ampliarse según la evolución del conflicto.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cooperació Internacional, Natàlia Enguix, s’ha reunit este dimecres en seu provincial amb la directora d’Acció Humanitària, Emergències i Desenvolupament d’UNRWA a España, Lorena Gamito, i la delegada de l’agència de l’ONU en la Comunitat Valenciana, Sara Gimeno.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cooperación Internacional, Natàlia Enguix, se ha reunido este miércoles en sede provincial con la directora de Acción Humanitaria, Emergencias y Desarrollo de UNRWA en España, Lorena Gamito, y la delegada de la agencia de la ONU en la Comunitat Valenciana, Sara Gimeno.
Valencià: Durant la trobada, Enguix ha garantit una assignació de 40.000 euros per a ajuda alimentària als refugiats palestins en la franja de Gaza, a través de la pròpia UNRWA..
Español: Durante el encuentro, Enguix ha garantizado una asignación de 40.000 euros para ayuda alimentaria a los refugiados palestinos en la franja de Gaza, a través de la propia UNRWA..
Valencià: En paraules de Natàlia Enguix, “una agència de Nacions Unides que presta ajuda en zones afectades per conflictes bèl·lics o crisis humanitàries, com és el cas de Gaza, ha de comptar amb el suport de les institucions, especialment en un moment com este on la situació està desbordada i és necessari atendre 1.400.000 refugiats”.
Español: En palabras de Natàlia Enguix, “una agencia de Naciones Unidas que presta ayuda en zonas afectadas por conflictos bélicos o crisis humanitarias, como es el caso de Gaza, debe contar con el respaldo de las instituciones, especialmente en un momento como este donde la situación está desbordada y es necesario atender a 1.400.000 refugiados”.
Valencià: “Des de la Diputació no podem fer una altra cosa que posar-nos a la disposició de les agències de l’ONU i contribuir de la millor manera possible, com és ara la provisió d’aliments”, afig Enguix..
Español: “Desde la Diputación no podemos hacer otra cosa que ponernos a disposición de las agencias de la ONU y contribuir de la mejor manera posible, como es ahora la provisión de alimentos”, añade Enguix..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, que ja va avançar que la delegació de Cooperació Internacional que dirigix continuaria recolzant als refugiats palestins, sempre en el context de l’ajuda humanitària, ha animat a les responsables d’UNRWA a “continuar desenvolupant el treball que realitzen en la zona malgrat les dificultats i les tensions”, i ha assenyalat que l’aportació realitzada per la Diputació podria incrementar-se enguany en funció de les necessitats dels afectats i de l’evolució del conflicte”..
Español: La vicepresidenta de la Diputación, que ya avanzó que la delegación de Cooperación Internacional que dirige seguiría apoyando a los refugiados palestinos, siempre en el contexto de la ayuda humanitaria, ha animado a las responsables de UNRWA a “seguir desarrollando el trabajo que realizan en la zona a pesar de las dificultades y las tensiones”, y ha señalado que la aportación realizada por la Diputación podría incrementarse este año en función de las necesidades de los afectados y de la evolución del conflicto”..
Valencià: Escoles refugi desbordades.
Español: Escuelas refugio desbordadas.
Valencià: La directora d’Acció Humanitària d’UNRWA España, Lorena Gamito, ha lamentat la delicada situació per la qual travessa la franja de Gaza, amb “més de 33.000 persones assassinades i més de 75.000 ferides des del passat 7 d’octubre”.
Español: La directora de Acción Humanitaria de UNRWA España, Lorena Gamito, ha lamentado la delicada situación por la que atraviesa la franja de Gaza, con “más de 33.000 personas asesinadas y más de 75.000 heridas desde el pasado 7 de octubre”.
Valencià: Gamito ha agraït la implicació de la corporació valenciana, que en els últims anys ha col·laborat amb UNRWA a Síria i Gaza, i que en l’última dècada ha aportat més de 300.000 euros a l’agència de Nacions Unides per al desenvolupament de diferents projectes humanitaris..
Español: Gamito ha agradecido la implicación de la corporación valenciana, que en los últimos años ha colaborado con UNRWA en Siria y Gaza, y que en la última década ha aportado más de 300.000 euros a la agencia de Naciones Unidas para el desarrollo de distintos proyectos humanitarios..
Valencià: La responsable d’UNRWA ha explicat que l’agència compta amb “154 escoles refugi que tenim habilitades per a rebre a 1.400.000 persones refugiades en la franja de Gaza, a les quals oferim aliments bàsics, kits d’higiene i medicaments”.
Español: La responsable de UNRWA ha explicado que la agencia cuenta con “154 escuelas refugio que tenemos habilitadas para prestar atención a 1.400.000 personas refugiadas en la franja de Gaza, a las que ofrecemos alimentos básicos, kits de higiene y medicamentos”.
Valencià: El problema, continua Lorena Gamito, és que “estem absolutament sobrepassats perquè cada escola està preparada per a atendre a entre 1.500 i 3.000 persones, i actualment tenim a 12.000 refugiats en cadascuna d’elles”..
Español: El problema, continúa Lorena Gamito, es que “estamos absolutamente sobrepasados porque cada escuela está preparada para atender a entre 1.500 y 3.000 personas, y actualmente tenemos a 12.000 refugiados en cada una de ellas”..
Valencià: Sanitat registra 83 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 83 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins al moment un total d’1.079.226 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta el momento un total de 1.079.226 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent:126.812 a Castelló, 387.141 a Alacant i 565.273 a València.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente:126.812 en Castellón, 387.141 en Alicante y 565.273 en Valencia.
Valencià: Han rebut, almenys una dosi, 792.634 persones, i compten amb les dues dosis 286.592 persones..
Español: Han recibido, al menos una dosis, 792.634 personas, y cuentan con las dos dosis 286.592 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 83 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 387.360 persones.
Español: Además, se han notificado 83 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 387.360 personas.
Valencià: Per províncies, es distribueixen de la següent manera: 12 a Castelló (39.660 en total); 21 a Alacant (145.483 en total); i 50 a la província de València (202.216 en total).
Español: Por provincias, se distribuyen del siguiente modo: 12 en Castellón (39.660 en total); 21 en Alicante (145.483 en total); y 50 en la provincia de Valencia (202.216 en total).
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 374 persones ingressades: 21 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 167 a la província d’Alacant, 32 d’ells en l’UCI; i 186 a la província de València, 38 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 374 personas ingresadas: 21 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 167 en la provincia de Alicante, 32 de ellos en la UCI; y 186 en la provincia de Valencia, 38 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.219: 787 a la província de Castelló, 2.746 en la d’Alacant i 3.686 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.219: 787 en la provincia de Castellón, 2.746 en la de Alicante y 3.686 en la de Valencia..
Valencià: S’han registrat 3 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 3 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant promou un acord comercial entre dues empreses locals per a proveir al mercat de ozonitzadors.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant promueve un acuerdo comercial entre dos empresas locales para abastecer al mercado de ozonizadores.
Valencià: Transformadores Jesiva i Disval signen una col·laboració per a satisfer la demanda d’equips durant esta crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Transformadores Jesiva y Disval firman una colaboración para satisfacer la demanda de equipos durante esta crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha promogut un acord comercial entre les empreses locals Transformadores Jesiva i Disval per a proveir de ozonitzadors al mercat nacional davant la crisi sanitària provocada per la COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha promovido un acuerdo comercial entre las empresas locales Transformadores Jesiva y Disval para abastecer de ozonizadores al mercado nacional ante la crisis sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: D’esta forma, Transformadores Jesiva torna a produir ozonitzadors, la fabricació dels quals tenia interrompuda, i Disval es responsabilitzarà de produir els xassissos i assemblar i muntar les parts electromecàniques que es necessiten per als ozonitzadors..
Español: De esta forma, Transformadores Jesiva vuelve a producir ozonizadores, cuya fabricación tenía interrumpida, y Disval se responsabilizará de producir los chasis y ensamblar y montar las partes electromecánicas que se necesitan para los ozonizadores..
Valencià: Esta visió de negoci cooperatiu permetrà mantindre nombrosos llocs de treball i la producció en un temps rècord d’un producte que s’ha convertit en essencial per a combatre al Coronavirus..
Español: Esta visión de negocio cooperativo permitirá mantener numerosos puestos de trabajo y la producción en un tiempo récord de un producto que se ha convertido en esencial para combatir al Coronavirus..
Valencià: Així, el regidor Víctor Sanchis ha destacat el “gran esforç” que es realitza des del Consistori per a “apostar pels professionals, comerciants i empresaris locals i secundar activament qualsevol iniciativa que procure ocupació i riquesa al nostre municipi”..
Español: Así, el concejal Víctor Sanchis ha destacado el “gran esfuerzo” que se realiza desde el Consistorio para “apostar por los profesionales, comerciantes y empresarios locales y apoyar activamente cualquier iniciativa que procure empleo y riqueza a nuestro municipio”..
Valencià: Respecte a la unió entre Transformadores Jesiva i Disval, Sanchis ha mostrat el seu orgull per la fabricació de ozonitzadors a Vilamarxant: “Cal recalcar el gran esforç que ha suposat rellançar una nova línia de producció en un temps rècord i com s’ha buscat la col·laboració estreta d’empreses locals per a salvar tots els obstacles tècnics que suposa la fabricació d’estos generadors d’ozó ajudaran a erradicar el Coronavirus”..
Español: Respecto a la unión entre Transformadores Jesiva y Disval, Sanchis ha mostrado su orgullo por la fabricación de ozonizadores en Vilamarxant: “Alabo el gran esfuerzo que ha supuesto relanzar una nueva línea de producción en un tiempo récord y cómo se ha buscado la colaboración estrecha de empresas locales para salvar todos los obstáculos técnicas que supone la fabricación de estos generadores de ozono ayudarán a erradicar el Coronavirus”..
Valencià: “La unió fa la força i aqueixa és la idea que volem traslladar a tots els municipis i empreses valencianes”, ha assegurat el regidor de promoció econòmica de Vilamarxant..
Español: “La unión hace la fuerza y esa es la idea que queremos trasladar a todos los municipios y empresas valencianas”, ha asegurado el concejal de promoción económica de Vilamarxant..
Valencià: En declaracions de David García, CEO de Transformadores Jesiva, l’ozonitzador és “una màquina que genera de manera artificial ozó, un gas incolor que té una capacitat de desinfecció molt elevada”.
Español: En declaraciones de David García, CEO de Transformadores Jesiva, el ozonizador es “una máquina que genera de forma artificial ozono, un gas incoloro que tiene una capacidad de desinfección muy elevada”.
Valencià: “De fet, ja s’utilitzava per a l’eliminació del SARS, que és un virus idèntic a la COVID-19.
Español: “De hecho, ya se utilizaba para la eliminación del SARS, que es un virus idéntico a la COVID-19.
Valencià: Els ozonitzadors permeten la desinfecció efectiva de grans superfícies tancades sense necessitat d’emprar productes químics que poden arribar a alliberar certes molècules nocives per a la salut i el medi ambient”, ha afegit David García..
Español: Los ozonizadores permiten la desinfección efectiva de grandes superficies cerradas sin necesidad de emplear productos químicos que pueden llegar a liberar ciertas moléculas nocivas para la salud y el medio ambiente”, ha añadido David García..
Valencià: D’altra banda, David Pons, CEO de DIsval, ha explicat els principals usos de l’ozonitzador, que ja s’usa en les llars o vehicles per a eliminar olors : “En les instal·lacions que concentren cert nombre de persones, tendes, oficines, sales d’oci, superfícies comercials,  s’utilitza com a desinfectant de l’aire ambient i les superfícies arribant a esterilitzar fins als conductes de ventilació i equips de climatització”..
Español: Por otra parte, David Pons, CEO de DIsval, ha explicado los principales usos del ozonizador, que ya se usa en los hogares o vehículos para eliminar olores : “En las instalaciones que concentran cierto número de personas, tiendas, oficinas, salas de ocio, superficies comerciales,  se emplea como desinfectante del aire ambiente y las superficies llegando a esterilizar hasta los conductos de ventilación y equipos de climatización”..
Valencià: José María García, director financer de Transformadores Jesiva, ha explicat que l’ozó és “un potent oxidant i constitueix un eficaç i econòmic procediment de neteja respectuós amb el medi ambient”.
Español: José María García, director financiero de Transformadores Jesiva, ha explicado que el ozono es “un potente oxidante y constituye un eficaz y económico procedimiento de limpieza respetuoso con el medio ambiente”.
Valencià: “L’efectivitat de cada molècula d’ozó fa que els tractaments d’ozonització abaratisquen els costos i eviten haver d’utilitzar productes químics i mà d’obra”, ha afegit..
Español: “La efectividad de cada molécula de ozono — formada por tres átomos de oxigeno— hace que los tratamientos de ozonización abaraten los costes y evitan tener que utilizar productos químicos y mano de obra”, ha añadido..
Valencià: Finalment, Ángel Pons, CTO de Disval, ha detallat que la producció està centrada en el subministrament d’equips per a la desinfecció de l’aire ambient, ja que és l’aplicació més demandada en l’actualitat.
Español: Finalmente, Ángel Pons, CTO de Disval, ha detallado que la producción está centrada en el suministro de equipos para la desinfección del aire ambiente, ya que es la aplicación más demandada en la actualidad.
Valencià: “Comercialitzem quatre models de generadors d’ozó per a superfícies de 100, 120, 200 i 300m², equips portàtils de xicotetes dimensions i fàcil maneig per a facilitar el seu ús i efectivitat”, ha finalitzat Pons..
Español: “Comercializamos cuatro modelos de generadores de ozono para superficies de 100, 120, 200 y 300m2, equipos portátiles de pequeñas dimensiones y fácil manejo para facilitar su empleo y efectividad”, ha finalizado Pons..
Valencià: Torna aquest dimecres el cinema d’Estiu a l’auditori municipal de Bunyol amb “DC Lliga de Súpermascotas”.
Español: Vuelve este miércoles el cine de verano al auditorio municipal de Buñol con «DC Liga de Súpermascotas».
Valencià: El Cinema d’Estiu torna a l’Auditori Municipal aquest dimecres, a les 22,00 hores amb la pel·lícula d’animació “DC Lliga de Súpermascotas”..
Español: El Cine de Verano vuelve al Auditorio Municipal este miércoles, a las 22,00 horas con la película de animación «DC Liga de Súpermascotas»..
Valencià: Una pel·lícula protagonitzada per les mascotes dels superherois de DC Còmics.
Español: Una película protagonizada por las mascotas de los superhéroes de DC Cómicos.
Valencià: Una colla que es dedica a la lluita contra el crim mentre els seus amos, Superman, Batman, Aquaman, Llanterna Verda i Wonder Woman, estan de vacances..
Español: Una pandilla que se dedica a la lucha contra el crimen mientras sus amos, Superman, Batman, Aquaman, Linterna Verde y Wonder Woman, están de vacaciones..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula un punt de venda de droga a Xelva.
Español: La Guardia Civil desarticula un punto de venta de droga en Chelva.
Valencià: La primera tempesta de pedra de l’any causa danys en zones aïllades de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La primera tormenta de granizo del año causa daños en zonas aisladas de La Hoya de Buñol-Chiva.