gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A títol indicatiu, la Guia de la Comissió Europea relaciona les despeses de les actuacions preparatòries prèvies que siguen necessàries per a establir la prestació de serveis, el subministrament de béns o la realització de les activitats corresponents, o el cost de les assistències tècniques externes, fins a un màxim d'un 3,5 %, quan siguen contractades directament, com els consultors, si estan directament relacionades i són essencials per al desenvolupament de les actuacions, sempre que estiguen ben justificades i no impliquen una externalització de tasques governamentals essencials relacionades amb la consecució de les fites i els objectius.
Español: A título indicativo, la Guía de la Comisión Europea relaciona los gastos de las actuaciones preparatorias previas que sean necesarias para establecer la prestación de servicios, suministro de bienes o la realización de las actividades correspondientes, o el coste de las asistencias técnicas externas, hasta un máximo de un 3,5 %, cuando sean contratadas directamente, como consultores, si están directamente relacionadas y son esenciales para el desarrollo de las actuaciones, siempre que estén bien justificados y no impliquen una externalización de tareas gubernamentales esenciales relacionadas con la consecución de los hitos y objetivos.
Valencià: No tindran la consideració de costos indirectes imputables a les despeses de gestió els corresponents a despeses de constitució, funcionament o estructura permanent o habitual de les entitats que s'encarreguen de la gestió de les actuacions subvencionades. 2.3.3 Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables totes les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, es destinen a aconseguir l'objectiu de la rehabilitació del patrimoni històric amb ús turístic, mitjançant la realització d'activitats subvencionables i resulten estrictament necessàries i es realitzen dins del termini establit per les resolucions de concessió corresponents. 2.3.4 Despeses no subvencionables No seran subvencionables els projectes que no respecten plenament les normes i les prioritats de la Unió Europea en matèria climàtica i mediambiental i el principi de no causar un perjudici significatiu en el sentit de l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, i que no complisquen la Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu», una llista d'exclusions i el patrimoni mediambiental pertinent de la UE i nacional.
Español: No tendrán la consideración de costes indirectos imputables a los gastos de gestión los correspondientes a gastos de constitución, funcionamiento o estructura permanente o habitual de las entidades que se encargan de la gestión de las actuaciones subvencionadas. 2.3.3 Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables todos aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, se destinen a alcanzar el objetivo de la rehabilitación del patrimonio histórico con uso turístico, mediante la realización de actividades subvencionables y resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo establecido por las correspondientes resoluciones de concesión. 2.3.4 Gastos no subvencionables No serán subvencionables aquellos proyectos que no respeten plenamente las normas y prioridades de la Unión Europea en materia climática y medioambiental y el principio de «no causar un perjuicio significativo» en el sentido del artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 y que no cumplan con la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo», una lista de exclusiones y el acervo medioambiental pertinente de la UE y nacional.
Valencià: S'exclouen del finançament, en la mesura que resulten aplicables als conceptes que es realitze la despesa a la qual es destinen les presents ajudes: a) Les inversions relacionades amb combustibles fòssils (incloent-hi l'ús posterior).
Español: Se excluyen de la financiación, en la medida en que resulten aplicables a los conceptos en que se realice el gasto al que se destinan las presentes ayudas: a) Las inversiones relacionadas con combustibles fósiles (incluido el uso posterior).
Valencià: d) Les activitats en les quals l'eliminació de deixalles pot causar danys a llarg termini al medi ambient (per exemple, deixalles nuclears).
Español: d) Las actividades en las que la eliminación a largo plazo de desechos puede causar daños a largo plazo al medio ambiente (por ejemplo, desechos nucleares).
Valencià: e) Les despeses associades al tractament de residus als quals s'aplique la responsabilitat ampliada del productor de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Los gastos asociados al tratamiento de residuos a los que se aplique la responsabilidad ampliada del productor de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, s'exigirà que només puguen seleccionar-se les activitats que complisquen la legislació mediambiental nacional i europea pertinent.
Español: Asimismo, se exigirá que solo puedan seleccionarse aquellas actividades que cumplan la legislación medioambiental nacional y europea pertinente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes o qualsevol altre impost o taxa.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos o cualquier otro impuesto o tasa.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 37 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, el finançament corresponent a aquests ajudes està legalment afecte a finançar els projectes o les línies d'acció que s'integren dins del PRTR. 2.4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, la financiación correspondiente a estas ayudas está legalmente afectada a financiar los proyectos o líneas de acción que se integren dentro del PRTR. 2.4.
Valencià: Termini d'execució El finançament objecte d'aquesta Resolució està subordinat al compliment de l'Objectiu núm. 228 del CID, que a escala nacional exigix la «finalització de 50 actuacions de rehabilitació del patrimoni històric, com a mínim per al segon trimestre de 2026, que hauran de complir la Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu«, una llista d'exclusions i el patrimoni mediambiental pertinent de la UE i nacional».
Español: La financiación objeto de esta Resolución está subordinada al cumplimiento del Objetivo núm. 228 del CID, que a nivel nacional exige la «finalización de 50 actuaciones de rehabilitación del patrimonio histórico, como mínimo para el segundo trimestre de 2026», que deberán cumplir la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo», una lista de exclusiones y el acervo medioambiental pertinente de la UE y nacional».
Valencià: El termini màxim d'execució de les actuacions subvencionables serà el previst en l'article 5 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, en concret fins al 31 d'octubre de 2025, i l'inici d'actuacions serà des de l'1 de febrer de 2020, ajustant-se a un principi horitzontal de l'MRR que permet finançar actuacions des de l'1 de febrer de 2020 atenent l'article 17.2 i el considerant 32 del Reglament (UE) 2021/241 de 2021. 2.5.
Español: El plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el previsto en el artículo 5 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, en concreto hasta el 31 de octubre de 2025 y el inicio de actuaciones será desde el 1 de febrero de 2020 ajustándose a un principio horizontal del MRR que permite financiar actuaciones desde el 1 de febrero de 2020 atendiendo al artículo 17.2 y al considerando 32 del Reglamento (UE) 2021/241 de 2021. 2.5.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció Els projectes que es financen amb càrrec a l'MRR només podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió Europea sempre que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021; l'article 188 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió; l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, i l'article 7 del RD 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: Los proyectos que se financien con cargo al MRR solo podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión Europea siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, el artículo 188 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión, el artículo 7 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, y el artículo 7 del RD 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària obtinga altres ajudes o subvencions diferents dels crèdits que establix aquesta resolució, amb la mateixa destinació que les recollides en les seues intervencions corresponents, caldrà que es comunique aquesta circumstància a Turisme Comunitat Valenciana al més prompte possible des que reba o comprometa els crèdits a favor del beneficiari.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria obtuviera otras ayudas o subvenciones diferentes de los créditos que establece esta resolución, con el mismo destino que las recogidas en sus correspondientes intervenciones, hará falta que se comunique esta circunstancia a Turisme Comunitat Valenciana lo más pronto posible desde que reciba o comprometa los créditos a favor del beneficiario.
Valencià: En tot cas, si es produïx un excés de finançament en la subvenció percebuda per l'entitat pública, incloent-hi el crèdit assignat que recull aquesta resolució, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar l'excés de finançament, amb els interessos de demora corresponents.
Español: En todo caso, si se produce un exceso de financiación en la subvención percibida por la entidad pública, incluido el crédito asignado que recoge esta resolución, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar el exceso de financiación, con los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Segons establix el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, «les actuacions previstes a realitzar per les comunitats autònomes i les entitats locals beneficiàries es duran a terme sobre béns de titularitat pública que no realitzen activitat econòmica, sense concórrer els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, no pot considerar-se ajuda d'Estat».
Español: Según establece el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, «las actuaciones previstas a realizar por las comunidades autónomas y entidades locales beneficiarias se llevarán a cabo sobre bienes de titularidad pública que no realizan actividad económica, no concurriendo los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, no puede considerarse ayuda de Estado».
Valencià: Per això, atenent aquest article, aquests ajudes no constituïxen ajuda d'Estat.
Español: Por lo que, atendiendo a este artículo, estas ayudas no constituyen ayuda de Estado.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària ha de garantir l'absència de doble finançament.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria tiene que garantizar la ausencia de doble financiación.
Valencià: Les actuacions a desenvolupar per a aconseguir les fites i els objectius són susceptibles de revisió per l'autoritat de control, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (d'ara en avant, IGAE), el Tribunal de Comptes, els serveis de la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes de la UE.
Español: Las actuaciones a desarrollar para la consecución de los hitos y objetivos son susceptibles de revisión por la Autoridad de Control, la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes, la Intervención General de la Administración del Estado (en adelante, IGAE), el Tribunal de Cuentas, los Servicios de la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas de la UE.
Valencià: Es considera imprescindible que, almenys una vegada l'any, duga a terme una autoavaluació en aquesta matèria i que el resultat s'aporte com a documentació de l'expedient.
Español: Se considera imprescindible que, al menos una vez al año, lleve a cabo una autoevaluación en esta materia y que su resultado se aporte como documentación del expediente.
Valencià: Per això, l'entitat beneficiària d'aquesta resolució haurà d'omplir l'Annex II.B.6 de l'Ordre HFP/1030/2021, que recull un qüestionari d'autoavaluació relativa a l'estàndard mínim, així com assegurar-se de complir l'Annex III.D de la mateixa ordre, que consigna una referència orientativa per a facilitar el compliment dels requisits sobre la compatibilitat amb el règim d'ajudes de l'Estat espanyol i la prevenció del doble finançament. 2.6.
Español: Por ello, la entidad beneficiaria de esta Resolución habrá de cumplimentar el anexo II.B.6 de la Orden HFP/1030/2021, que recoge un cuestionario de autoevaluación relativa al estándar mínimo, así como asegurarse de cumplir el anexo III.D de la misma Orden, que consigna una referencia orientativa para facilitar el cumplimiento de los requerimientos sobre la compatibilidad con el régimen de ayudas del Estado español y prevención de la doble financiación. 2.6.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Les actuacions a executar per part de l'entitat beneficiària de la subvenció s'emmarquen dins del «Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència —finançat per la Unió Europea— NextGenerationEU», fet que comporta que aquesta complisca les següents obligacions: 2.6.1.
Español: Las actuaciones a ejecutar por parte de la entidad beneficiaria de la subvención se enmarcan dentro del «Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», lo que comporta el cumplimiento por la misma de las siguientes obligaciones: 2.6.1.
Valencià: Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries, davant de la Seguretat Social i respecte del reembossament de qualsevol préstec o bestreta concedit anteriorment amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat. 2.6.2.
Español: Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social y respecto al reembolso de cualquier préstamo o anticipo anteriormente concedido con cargo a los Presupuestos Generales del Estado. 2.6.2.
Valencià: Disposar d'un compte bancari de caràcter restringit, i caldrà aportar a Turisme Comunitat Valenciana el certificat de titularitat d'aquesta, en què s'ingressaran i es carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualsevol altre ingrés i pagament relatiu a les actuacions que deriven de l'execució de les intervencions corresponents, de manera que quede garantit en tot cas el seguiment de la pista d'auditoria de totes les actuacions realitzades en el marc del PRTR i finançades amb fons MRR.
Español: Disponer de una cuenta bancaria de carácter restringido, debiendo aportar a Turisme Comunitat Valenciana el certificado de titularidad de la misma, en la cual se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos relativos a las actuaciones que deriven de la ejecución de las correspondientes intervenciones, de tal manera que quede garantizado en todo caso el seguimiento de la pista de auditoría de todas las actuaciones realizadas en el marco del PRTR y financiadas con fondos MRR.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària comunicarà en les reunions informatives i de seguiment, i sempre que li ho requerisca Turisme Comunitat Valenciana, el saldo i els moviments del compte esmentat. 2.6.3.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria comunicará en las reuniones informativas y de seguimiento y siempre que se les requiera por parte de Turisme Comunitat Valenciana, el saldo y movimientos de la mencionada cuenta. 2.6.3.
Valencià: Obligacions específiques en el marc del PRTR i en el RD 1074/2021: 1.
Español: Obligaciones específicas en el marco del PRTR y en el RD 1074/2021: 1.
Valencià: Amb caràcter general, l'entitat beneficiària haurà de complir les obligacions que assenyala l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Con carácter general, la entidad beneficiaria deberá cumplir las obligaciones señaladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Addicionalment i, en particular, l'entitat beneficiària haurà de: a) Complir l'objectiu, realitzar les actuacions i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de la subvenció, en la forma, les condicions i el termini establits en la present resolució, aportant a Turisme Comunitat Valenciana les dades quantitatives necessàries per a avaluar correctament les actuacions.
Español: Adicionalmente y, en particular, la entidad beneficiaria deberá: a) Cumplir el objetivo, realizar las actuaciones y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de la subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en la presente resolución, aportando los datos cuantitativos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Com a entitat executora, en virtut de la Instrucció 3a.3 de la Resolució 1/2022, de la Secretaria General de Fons Europeus, serà la responsable de desagregar les fites i els objectius crítics i no crítics del projecte en les fites i els objectius crítics i no crítics del subprojecte, així com complir-los i informar Turisme Comunitat Valenciana dels seus avanços.
Español: b) Como entidad ejecutora, en virtud de la Instrucción 3ª.3 de la Resolución 1/2022 de la Secretaría General de Fondos Europeos, será la responsable de desagregar los hitos y objetivos críticos y no críticos del proyecto en los hitos y objetivos críticos y no críticos del subproyecto, así como cumplirlos e informar a Turisme Comunitat Valenciana de sus avances.
Valencià: c) Complir l'Objectiu CID 228 en els termes i les condicions que s'indiquen en les respectives resolucions de concessió.
Español: c) Cumplir el Objetivo CID 228 en los términos y condiciones que se indiquen en las respectivas resoluciones de concesión.
Valencià: d) Registrar en el sistema informàtic de manera continuada el progrés dels indicadors de les fites i els objectius més desagregats de l'estructura en la qual es descompon el projecte o subprojecte i incorporar la informació acreditativa d'acord amb els mecanismes de verificació.
Español: d) Registrar en el sistema informático de forma continuada el progreso de los indicadores de los hitos y objetivos más desagregados de la estructura en la que se descompone el proyecto o subproyecto e incorporar la información acreditativa conforme a los mecanismos de verificación.
Valencià: En particular, inclourà informació sobre el nom i la ubicació de cada projecte i una descripció breu; el tipus de suport rebut; i l'extracte dels documents oficials que contenen els criteris de selecció que garantixen el compliment de l'Orientació tècnica de «no causar danys significatius» (2021/C58/01), tal com s'especifica en l'annex CID.
Español: En particular, incluirá información sobre el nombre y la ubicación de cada proyecto y una breve descripción; el tipo de apoyo recibido; y el extracto de los documentos oficiales que contienen los criterios de selección que garantizan el cumplimiento de la Orientación Técnica «No causar daños significativos» (2021/C58/01), tal como se especifica en el anexo CID.
Valencià: e) Complir les normes establides en matèria de prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació de risc de frau, corrupció i conflicte d'interés i elaborar la documentació referida a aquests aspectes establida en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: e) Cumplir las normas establecidas en materia de prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación de riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés y elaborar la documentación referida a estos extremos establecida en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Així mateix, haurà de completar el model de l'annex II de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR, que recull un qüestionari d'autoavaluació relatiu a l'estàndard mínim, i assegurar-se de complir l'annex III, que recull una referència orientativa per a facilitar el compliment dels requeriments relatius als principis de gestió del PRTR recollits en l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, deberá completar el modelo del anexo II de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR que recoge un cuestionario de autoevaluación relativo al estándar mínimo, y asegurarse de cumplir con el anexo III que recoge una referencia orientativa para facilitar el cumplimiento de los requerimientos relativos a los principios de gestión del PRTR recogidos en el artículo 2 de dicha orden.
Valencià: A més, haurà de realitzar l'anàlisi sistemàtica del risc de conflictes d'interessos a través de l'eina MINERVA segons el que estipula l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener.
Español: Además, deberá realizar el análisis sistemático del riesgo de conflictos de intereses a través de la herramienta MINERVA según lo estipulado en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control i seguiment de l'aplicació dels fons destinats al projecte subvencionat mitjançant la verificació de documents i a l'avaluació contínua i final per part de la Secretaria d'Estat de Turisme, així com al control financer d'aquests per la IGAE i el Tribunal de Comptes i els òrgans estatals i europeus que tinguen encomanat el control i el seguiment dels fons de l'MRR, en particular la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes Europeu, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) i la Fiscalia Europea, que podran accedir a la informació de detall de les actuacions realitzades.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control y seguimiento de la aplicación de los fondos destinados al proyecto subvencionado mediante la verificación de documentos y a la evaluación continua y final por parte de la Secretaría de Estado de Turismo, así como al control financiero de los mismos por la IGAE y el Tribunal de Cuentas y órganos estatales y europeos que tengan encomendado el control y seguimiento de los fondos del MRR, en particular la Comisión europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía europea, que podrán acceder a la información de detalle de las actuaciones realizadas.
Valencià: En tot cas, les subvencions que regula el Reial decret 1074/2021 estaran sotmeses al seguiment, el control i l'avaluació que s'establisca per al PRTR, així com les obligacions específiques relatives a la informació i la publicitat, el control, la verificació, el seguiment, l'avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que, per a l'MRR de la UE, s'establisquen i l'aplicació de les quals siga de compliment obligat.
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en el Real decreto 1074/2021 estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el PRTR, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y demás obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que, para el MRR de la UE, se establezcan y cuya aplicación sea de obligado cumplimiento.