gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en els termes de la vigent Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, previ, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 116 de la Llei 30/1992. 4.5.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en los términos de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, Ley 29/1998, previo, si es el caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992. 4.5.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podrà ostentar aquesta en representació o per compte de ningú. 5.1.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie. 5.1.
Valencià: La composició del tribunal qualificador serà la següent: President: el vocal de major edat.
Español: La composición del tribunal calificador será la siguiente: Presidente: el vocal de mayor edad.
Valencià: Secretari: secretari general de la corporació que actuarà amb veu i amb vot.
Español: Secretario: secretario general de la corporación que actuará con voz y con voto.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per l'Alcaldia a proposta de l'esmentada administració autonòmica.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Alcaldía a propuesta de la citada administración autonómica.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, designats per l'Alcaldia de la mateixa categoria o superior. 5.2.
Español: Dos funcionarios de carrera, designados por la Alcaldía de igual o superior categoría. 5.2.
Valencià: El tribunal qualificador estarà configurat de conformitat amb el que disposa respecte d'això per la LEBEP. 5.3.
Español: El tribunal calificador estará configurado de conformidad con lo dispuesto al respecto por la LEBEP. 5.3.
Valencià: El nombre de membres del tribunal haurà de ser imparell i mai inferior a cinc.
Español: El número de miembros del tribunal deberá ser impar y nunca inferior a cinco.
Valencià: La designació del tribunal comportarà la designació d'un tribunal suplent amb la mateixa composició que el titular. 5.4.
Español: La designación del tribunal llevará aparejada la designación de un tribunal suplente con la misma composición que el titular. 5.4.
Valencià: Tots els membres del tribunal per a la selecció de personal funcionari hauran de ser funcionaris que posseïsquen una titulació igual o superior a la del lloc de treball a ocupar i pertànyer al mateix o superior grup de titulació. 5.5.
Español: Todos los miembros del tribunal para la selección de personal funcionario deberán ser funcionarios que posean una titulación igual o superior a la del puesto de trabajo a ocupar y pertenecer al mismo o superior grupo de titulación. 5.5.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de més de la meitat dels seus membres, titulars i suplents, indistintament. 5.6.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de más de la mitad de sus miembros, titulares y suplentes, indistintamente. 5.6.
Valencià: En cas d'absència del president o de la persona que ho substituïsca, actuarà com a president el vocal de més edat present. 5.7.
Español: En caso de ausencia del presidente o de la persona que lo sustituya, actuará como presidente el vocal de más edad presente. 5.7.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992. 5.8.
Español: Los miembros del Tribunal podrán abstenerse o ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992. 5.8.
Valencià: Amb caràcter general, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria segona, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors, segons el que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig (article 30).
Español: A todos los efectos, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores, según lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo (artículo 30).
Valencià: La designació dels membres del tribunal serà predominantment tècnica i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'anuncis de la corporació. 5.9.
Español: La designación de los miembros del tribunal será predominantemente técnica y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación. 5.9.
Valencià: El tribunal estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de les proves selectives i adoptar els acords necessaris per al bon ordre d'aquestes i en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: El tribunal estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas y adoptar los acuerdos precisos para el buen orden de las mismas y en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Sistema selectiu i desenvolupament de les proves Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Sistema selectivo y desarrollo de las pruebas Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquestos anuncis els farà públics el tribunal en el lloc on hagen de celebrar-se les proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 72, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el lugar donde hayan de celebrarse las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Les proves constaran d'una fase d'oposició i una altra fase de concurs. 6.1.
Español: Las pruebas constarán de una fase de oposición y otra fase de concurso. 6.1.
Valencià: La fase d'oposició constarà de tres exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La fase de oposición constará de tres ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici Consistirà a contestar un qüestionari tipus test, de 4 respostes alternatives i una sola correcta, de 40 preguntes, sobre els temes que figuren en l'annex d'aquestes bases, i es valorarà el nivell de coneixements teòrics.
Español: Primer ejercicio Consistirá en contestar un cuestionario tipo test, de 4 respuestas alternativas y una sola correcta, de 40 preguntas, sobre los temas que figuran en el anexo de las presentes bases, valorándose el nivel de conocimientos teóricos.
Valencià: Sistema de valoració: cada resposta correcta es valorarà amb 0,25 punts.
Español: Sistema de valoración: cada respuesta correcta se valorará con 0.25 puntos.
Valencià: Cada resposta errònia restarà 0,15 punts.
Español: Cada respuesta errónea restará 0.15 puntos.
Valencià: Temps de realització: màxim 1 hora i 30 minuts.
Español: Tiempo de realización: máximo 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Puntuació: es puntuarà entre 1 i 10 punts, i s'hauran d'aconseguir un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: Puntuación: se puntuará entre 1 y 10 puntos, debiéndose conseguir un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Segon exercici Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctic a triar entre tres supòsits proposats pel tribunal, que versaran sobre les matèries relacionades en l'annex i que es referiran a les funcions pròpies de la plaça que es convoca, valorant-se el nivell de coneixements teoricopràctics i el domini pràctic de les funcions administratives.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en la resolución de dos supuestos práctico a escoger entre tres supuestos propuestos por el tribunal, que versarán sobre las materias relacionadas en el anexo y que se referirán a las funciones propias de la plaza que se convoca, valorándose el nivel de conocimientos teórico-prácticos y el dominio práctico de las funciones administrativas.
Valencià: Temps de realització: màxim 2 hores.
Español: Tiempo de realización: máximo 2 horas.
Valencià: Puntuació: es puntuarà entre 1 i 10 punts, i hauran d'aconseguir un mínim de 5 punts en cada un dels supòsits per a superar l'exercici.
Español: Puntuación: se puntuará entre 1 y 10 puntos, debiéndose conseguir un mínimo de 5 puntos en cada uno de los supuestos para superar el ejercicio.
Valencià: Tercer exercici Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre la matèria comptabilitat pública local inclosa en l'annex d'aquestes bases, i es valorarà el nivell de coneixements teoricopràctics i el domini pràctic de les funcions administratives.
Español: Tercer ejercicio Consistirá en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre la materia contabilidad pública local incluida en el anexo de las presentes bases, valorándose el nivel de conocimientos teórico-prácticos y el dominio práctico de las funciones administrativas.
Valencià: La qualificació resultant d'aquests tres exercicis estarà determinada per la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en ells. 6.2.
Español: La calificación resultante de estos tres ejercicios estará determinada por la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en ellos. 6.2.
Valencià: La fase de concurs Els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició disposaran de 20 dies a partir de la publicació de la relació d'aspirants que han superat eixa fase, per a presentar els documents que hagen de ser valorats en la fase de concurs, referits sempre a la data en què va finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: La fase de concurso Los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición dispondrán de 20 días a partir de la publicación de la relación de aspirantes que han superado esa fase, para presentar los documentos que deban ser valorados en la fase de concurso, referidos siempre a la fecha en que finalizó el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els mèrits dels aspirants, degudament acreditats, seran valorats pel tribunal d'acord amb el barem següent: 1r Servicis prestats: Fins a un màxim de 4 punts per servicis prestats com auxiliar administratiu en l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, amb vincle de caràcter temporal o interí, dins de l'escala d'administració general, a raó de 0,1 punts per mes complet.
Español: Los méritos de los aspirantes, debidamente acreditados, serán valorados por el tribunal con arreglo al siguiente baremo: 1º Servicios prestados: Hasta un máximo de 4 puntos por servicios prestados como auxiliar administrativo en el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, con vínculo de carácter temporal o interino, dentro de la escala de administración general, a razón de 0,1 puntos por mes completo.
Valencià: Els servicis prestats com a tècnic auxiliar administratiu en qualsevol altra administració es valoraran a raó de 0,1 punts per mes complet, amb un màxim de 2 punts. 2n Coneixement de valencià: Acreditat per mitjà del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, serà valorat: a) Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Los servicios prestados como técnico auxiliar administrativo en cualquier otra administración se valorarán a razón de 0,1 puntos por mes completo, con un máximo de 2 puntos. 2º Conocimiento de valenciano: Acreditado mediante el correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, será valorado: a) Certificado de conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: b) Certificat de grau elemental: 1 punt.
Español: b) Certificado de grado elemental: 1 punto.
Valencià: c) Certificat de grau mitjà: 2 punts.
Español: c) Certificado de grado medio: 2 puntos.
Valencià: d) Certificat de grau superior: 3 punts. 3r Cursos de formació i perfeccionament Els cursos de formació i perfeccionament, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centre oficial de formació d'empleats públics, i sindicats legalment constituïts, es valoraran fins a un màxim de 3 punts segons l'escala següent: Cursos de 30 a 49 hores: 0,25 punts.
Español: d) Certificado de grado superior: 3 puntos. 3º Cursos de formación y perfeccionamiento Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centro oficial de formación de empleados públicos, y sindicatos legalmente constituidos, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos según la escala siguiente: Cursos de 30 a 49 horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 a 199: 0,75 punts.
Español: Cursos de 50 a 199: 0,75 puntos.
Valencià: Cursos de 200 hores o més: 1,50 punts.
Español: Cursos de 200 horas o más: 1,50 puntos.
Valencià: Puntuació final i relació d'aspirants En aquesta fase final, el tribunal proposarà al president el nomenament en propietat de l'aspirant aprovat, en la plaça d'auxiliar administratiu de l'administració general, atenent a la major puntuació total obtinguda en la fase de concurs més la fase d'oposició sense que el número d'aprovats puga superar el de places convocades.
Español: Puntuación final y relación de aspirantes En esta fase final, el tribunal propondrá al presidente el nombramiento en propiedad del aspirante aprobado, en la plaza de auxiliar administrativo de la administración general, atendiendo a la mayor puntuación total obtenida en la fase de concurso más la fase de oposición sin que el número de aprobados pueda superar el de plazas convocadas.
Valencià: La proposta de nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del Concurso en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Vinculació de les bases Aquestes bases vinculen a l'administració, al tribunal i als qui participen en el concurs, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnades pels interessats en els casos, terminis i forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan a la administración, al tribunal y a los que participen en el concurso, y tanto la presente convocatoria como todos los actos administrativos que deriven de esta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnadas por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquestes bases, convocatòria, i quants actes administratius definitius es deriven d'aquestes, podran els interessats interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que dicta l'acte.
Español: Contra las presentes bases, convocatoria, y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas, podrán los interesados interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dicta el acto.
Valencià: El termini per a interposar el referit recurs serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer el referido recurso será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell haja sigut resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta per silenci, pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta por silencio, por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución.
Valencià: En aquest cas quedarà expedita la via contenciós administrativa.
Español: En este caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) De dos mesos, a comptar de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si no s'ha interposat recurs de reposició potestatiu.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) De dos meses, a contar desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si no se ha interpuesto recurso de reposición potestativo.
Valencià: b) De dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició, o, c) De dos mesos, a comptar del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa del mateix.
Español: b) De dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición, o, c) De dos meses, a contar desde el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Publicació Aquestes bases de la convocatòria per a la provisió de places vacants es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Província de la Comunitat Valenciana, i el seu extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y su extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Drets i deures fonamentals i llibertats públiques dels espanyols.
Español: Derechos y deberes fundamentales y libertades públicas de los españoles.
Valencià: Les Corts Generals: Composició, atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: El govern i l'administració de l'Estat.
Español: El gobierno y la administración del Estado.
Valencià: L'administració pública.
Español: La administración pública.
Valencià: El poder judicial: principis de l'organització judicial.
Español: El poder judicial: principios de la organización judicial.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Comunitat Autónoma Valenciana.
Valencià: El municipi, l'alcalde, els tinents d'alcalde, els regidors.
Español: El municipio, el alcalde, los tenientes de alcalde, los concejales.
Valencià: El municipi: terme municipal.
Español: El municipio: término municipal.
Valencià: Població i empadronament.
Español: Población y empadronamiento.
Valencià: Drets i deures dels veïns.
Español: Derechos y deberes de los vecinos.
Valencià: Competències municipals: concepte i classes.
Español: Competencias municipales: concepto y clases.
Valencià: El personal al servici de l'administració local: classes i situacions administratives.
Español: El personal al servicio de la administración local: clases y situaciones administrativas.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública i els relacions del llocs de treball.
Español: La oferta de empleo pública y les relaciones del puestos de trabajo.
Valencià: Noció general sobre contractes administratius.
Español: Noción general sobre contratos administrativos.
Valencià: Prerrogatives de les entitats locals respecte dels seus béns.
Español: Prerrogativas de las entidades locales respecto de sus bienes.
Valencià: Registre d'entrada i eixida.
Español: Registro de entrada y salida.
Valencià: Presentació d'instàncies i documents en oficines públiques.
Español: Presentación de instancias y documentos en oficinas publicas.
Valencià: Concepte, classes i funcionament.
Español: Concepto, clases y funcionamiento.
Valencià: Gestió del padró municipal.
Español: Gestión del padrón municipal.
Valencià: Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999.
Español: Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals: Concepte i contingut.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: Concepto y contenido.
Valencià: Els crèdits del pressupost de gastos: delimitació, situació i nivells de vinculació jurídica.
Español: Los créditos del presupuesto de gastos: delimitación, situación y niveles de vinculación jurídica.
Valencià: Les bases d'execució del pressupost.
Español: Las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: Tramitació del pressupost general.
Español: Tramitación del presupuesto general.
Valencià: La pròrroga pressupostària.
Español: La prórroga presupuestaria.
Valencià: Els pagaments a justificar.
Español: Los pagos a justificar.
Valencià: Els gastos de caràcter plurianual.
Español: Los gastos de carácter plurianual.
Valencià: La tramitació anticipada de gastos.
Español: La tramitación anticipada de gastos.
Valencià: El gasto públic local: execució dels gastos.
Español: El gasto público local: ejecución de los gastos.
Valencià: Comptabilitat del pressupost de gastos i comptabilitat del pressupost d'ingressos.
Español: Contabilidad del presupuesto de gastos i contabilidad del presupuesto de ingresos.
Valencià: Comptabilitat de les operacions no pressupostàries de tresoreria.
Español: Contabilidad de les operaciones no presupuestarias de tesorería.
Valencià: Operacions a realitzar a final d'exercici.
Español: Operaciones a realizar a final de ejercicio.
Valencià: Història, geografia i patrimoni de l'Alqueria de la Comtessa Tema 34.
Español: Historia, geografía y patrimonio de L'Alqueria de la Comtessa.