gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M5433] Advertida una errada d'omissió en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.497, de 18 de maig de 1999, es procedeix a corregir-la de la manera següent: On diu: "Albal, Albalat de la Ribera, Alberic, Alcácer, Alzira, l'Alcúdia, Algemesí, Almussafes, Antella, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Beniparrell, Gavarda, Guadassuar, Massalavés, Picassent, Silla i Sollana"; Ha de dir: "Albal, Albalat de la Ribera, Alberic, Alcácer, Alginet, Alzira, l'Alcúdia, Algemesí, Almussafes, Antella, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Beniparrell, Gavarda, Guadassuar, Massalavés, Picassent, Silla i Sollana".
Español: [1999/M5433] Advertido un error de omisión en la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.497 el 18 de mayo de 1999, se procede a su corrección de la siguiente forma: Donde dice: "Albal, Albalat de la Ribera, Alberic, Alcácer, Alzira, L'Alcúdia, Algemesí, Almussafes, Antella, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Beniparrell, Gavarda, Guadassuar, Massalavés, Picassent, Silla y Sollana"; Debe decir: "Albal, Albalat de la Ribera, Alberic, Alcácer, Alginet, Alzira, L'Alcúdia, Algemesí, Almussafes, Antella, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Beniparrell, Gavarda, Guadassuar, Massalavés, Picassent, Silla y Sollana".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4432) DECRET 67/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Facultat d'Estudis de l'Empresa, de l'Institut Social Empresarial, a favor de la Fundació per a Estudis de l'Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4432) DECRETO 67/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad del centro Facultad de Estudios de la Empresa, del Instituto Social Empresarial, a favor de la Fundación para Estudios de la Empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/04/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/04/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4432 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa transmissió de la propietat universitat DECRET 67/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Facultat d'Estudis de l'Empresa, de l'Institut Social Empresarial, a favor de la Fundació per a Estudis de l'Empresa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4432 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa transmisión de la propiedad universidad DECRETO 67/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad del centro Facultad de Estudios de la Empresa, del Instituto Social Empresarial, a favor de la Fundación para Estudios de la Empresa.
Valencià: [1999/X4432] La Universitat Politècnica de València ha tramitat l'expedient de titularitat del centre Facultat d'Estudis de l'Empresa, de què és titular l'Institut Social Empresarial (ISE), adscrit a la citada universitat pel Decret 330/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, a favor de la Fundació per a Estudis de l'Empresa (EDE), situat a València, carrer de Colón, 82.
Español: [1999/X4432] La Universidad Politécnica de Valencia ha tramitado expediente de cambio de titularidad del centro Facultad de Estudios de la Empresa, del que es titular el Instituto Social Empresarial (ISE), adscrito a dicha Universidad por el Decreto 330/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, a favor de la Fundación para Estudios de la Empresa (EDE), sito en Valencia, c/ Colón núm. 82.
Valencià: La Fundació per a Estudis de l'Empresa (EDE), amb domicili en Paterna, edifici Rector del Parc Tecnològic, és una entitat privada, sense ànim de lucre, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 294 (V) i classificada com a fundació de caràcter docent i cultural, constituïda amb data 25 de juliol de 1997, davant del degà del Col·legi Notarial de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, amb el número 3.669 del protocol.
Español: La Fundación para Estudios de la Empresa (EDE), con domicilio en Paterna, Edificio Rector del Parque Tecnológico, es una entidad privada, sin animo de lucro, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el numero 294 (V) y clasificada como Fundación de carácter docente y cultural, constituida con fecha 25 de julio de 1997, ante el decano del Colegio Notarial de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, con el numero 3.669 de su protocolo.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en la sessió que tingué lloc el dia 10 de març de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar la ratificació del conveni d'adscripció subscrit entre la Fundació per a Estudis de l'Empresa (EDE) i la Universitat Politècnica de València, per impartir estudis de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sesión del día 10 de marzo de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar la ratificación del Convenio de adscripción suscrito entre la Fundación para Estudios de la Empresa (EDE) y la Universidad Politécnica de Valencia, para la impartición de los estudios de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Vistos el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris i, en particular, el Reial Decret 485/1995, de 7 d'abril, pel qual s'amplia el citat Reial Decret 557/1991, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió que tingué lloc el dia 4 de maig de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre privat d'ensenyament superior Facultat d'Estudis de l'Empresa, adscrit a la Universitat Politècnica de València, de què era titular l'Institut Social Empresarial (ISE), a favor de la Fundació per a Estudis de l'Empresa (EDE).
Español: Vistos el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y en particular el Real Decreto 485/1995, de 7 de abril, por el que se amplía el citado Real Decreto 557/1991, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro privado de enseñanza superior Facultad de Estudios de la Empresa, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, del que era titular el Instituto Social Empresarial (ISE), a favor de la Fundación para Estudios de la Empresa (EDE).
Valencià: Article 2 El nou titular del centre es subrogarà en tots els drets i obligacions de l'anterior titular.
Español: Artículo 2 El nuevo titular del centro quedará subrogado en todos los derechos y obligaciones del anterior titular.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per adoptar les mides necessàries per al compliment del que establix el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1500) Concurs número SU/4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1500) Concurso número SU/4/99.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de fonts d’alimentació programables per als laboratoris docents d’Enginyeria Elèctrica de la Unitat Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro, entrega e instalación de fuentes de alimentación programables con destino a los laboratorios docentes de Ingeniería Eléctrica de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1500 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació centre d'investigació Concurs número SU/4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1500 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación centro de investigación Concurso número SU/4/99.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de fonts d'alimentació programables per als laboratoris docents d'Enginyeria Elèctrica de la Unitat Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro, entrega e instalación de fuentes de alimentación programables con destino a los laboratorios docentes de Ingeniería Eléctrica de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M1500] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de fonts d'alimentació programables per als laboratoris docents d'Enginyeria Elèctrica de la Unitat Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M1500] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de fuentes de alimentación programables con destino a los laboratorios docentes de Ingeniería Eléctrica de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/4/99.
Español: c) Número de expediente: SU/4/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de fonts d'alimentació programables.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de fuentes de alimentación programables.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratoris docents d'Enginyeria Elèctrica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, al campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios docentes de Ingeniería Eléctrica de la Unidad Predepartamental de Tecnología, en el campus del Riu Sec.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 56 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 56 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-centes cinc mil pessetes (3.905.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientas cinco mil pesetas (3.905.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9793) Concurs número SU/63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9793) Concurso número SU/63/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'instruments topogràfics amb destinació a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9793 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat aparell científic licitació Concurs número SU/63/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9793 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad aparato científico licitación Concurso número SU/63/1999.
Valencià: [1999/X9793] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X9793] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/63/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/63/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'instruments topogràfics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de instrumentso topográficos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/738) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 777/98, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1.142/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/738) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se procede a la ejecución de la Sentencia nº 777/98, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo nº 1.142/95.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 777/98, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1.142/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se procede a la ejecución de la Sentencia nº 777/98, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo nº 1.142/95.
Valencià: [1999/X738] Vista la Sentència núm. 777/98, de 26 de juny, dictada per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu núm. 1.142/95, interposat pel senyor Luis Gómez Villa, contra la Resolució de 10 d'abril de 1995, de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, sobre resolució de la Convocatòria núm. 26/94, en relació amb el lloc de treball núm. 14.067, en el qual han sigut parts, l'actor, en nom propi i dret, i codemandades les senyores Pilar Díaz Rozalén, Clotilde Blasco Alarcón, M.
Español: [1999/X738] Vista la Sentencia nº 777/98, de 26 de junio, dictada por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso-administrativo nº 1.142/95, interpuesto por don Luis Gómez Villa, contra la Resolución de 10 de abri de 1995, de la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana, sobre resolución de la Convocatoria núm. 26/94, con relación al puesto de trabajo núm. 14.067, en el que han sido partes, el actor, en su propio nombre y derecho, y codemandados doña Pilar Díaz Rozalén, doña Clotilde Blasco Alarcón, doña M.
Valencià: Jesús Cambronero Moragón, Luisa Martínez Gregori i Emilia Muñoz Esteban, la part dispositiva de la qual és així: «Decidim: I.
Español: Jesús Cambronero Moragón, doña Luisa Martínez Gregori y doña Emilia Muñoz Esteban, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallamos: I.
Valencià: S'estima en allò essencial el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Luis Gómez Villa, contra la Resolució de 10 d'abril de 1995, de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, sobre resolució de la Convocatòria núm. 26/94, en relació amb el lloc de treball núm. 14.067 II.
Español: Se estima en lo esencial el recurso contencioso-administrativo interpuesto por don Luis Gómez Villa, contra la Resolución de 10 de abril de 1995, de la Dirección General de Función Pública de la Generalitat Valenciana, sobre resolución de la Convocatoria núm. 26/94, con relación al puesto de trabajo núm. 14.067 II.
Valencià: Es reconeix, com situació jurídica individualitzada de la part recurrent, el seu dret preferent a l'adjudicació de la plaça sol·licitada, i això amb efectes econòmics i d'antiguitat des de la data en què en prengué possessió l'actual adjudicatària, i es condemna l'administració a reconèixer i complir aquest pronunciament.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho preferente a la adjudicación de la plaza solicitada, y ello con efectos económicos y de antigüedad desde la fecha en que se posesionó de la misma la actual adjudicataria, condenando a la administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: En virtut del que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola, que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i altres preceptes concordants amb la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Anul·lar i deixar sense efectes la Resolució de 10 d'abril de 1995, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants en la Conselleria d'Educació i Ciència, anunciades per la Convocatòria núm. 26/94, en tant que avalua i designa per a cobrir el lloc de treball núm. 14.067, la senyora M.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española que establece la obligatoriedad de cumplir las Sentencias y demás Resoluciones firmes dictadas por los Jueces y Tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y demás preceptos concordantees de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular y dejar sin efectos la Resolución de 10 de abril de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria núm. 26/94, en cuanto evalúa y designa para cubrir el puesto de trabajo núm. 14067 a doña M.