gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior, i per Resolució conjunta del director general de Justícia i la directora de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, de 5 d'octubre de 2001, es van convocar els cursos de Capacitació Específica, dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana, per a la seua execució l'any 2001/2002, publicada en el DOGV núm. 4.112 de 23 d'octubre de 2001, i es procedix ara convocar els cursos de Capacitació Específica que s'executaran durant l'any 2002/2003.
Español: En virtud de lo anterior, por Resolución conjunta del director general de Justicia y la directora de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de 5 de octubre de 2001, se convocaron los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana, para su ejecución en el año 2001/2002, publicada en el DOGV nº 4.112 de 23 de octubre de 2001, procediendo ahora convocar los cursos de capacitación específica que se ejecutarán durante el año 2002/2003.
Valencià: I per tot allò exposat, resolem: Primer Convocar la capacitació específica dels metges forenses que s'executarà l'any 2002/2003, composta per la relació de cursos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, resolvemos: Primero Convocar la capacitación específica de los médicos forenses que se ejecutará en el año 2002/2003, compuesta por la relación de cursos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els cursos tindran una duració de 300 hores, que es distribuiran de la següent forma: Formació teòrica, (60 hores) a càrrec de l'EVES.
Español: Segundo Los cursos tendrán una duración de 300 horas, que se distribuirán de la siguiente forma: Formación teórica, (60 horas) a cargo de la EVES.
Valencià: Formació pràctica, (240 hores), que es realitzarà en els hospitals i centres de salut de la xàra pública de la Conselleria de Sanitat i de les diputacions provincials, i en els laboratoris dels instituts de Medicina Legal.
Español: Formación práctica, (240 horas), que se realizará en los hospitales y centros de salud de la red pública de la Conselleria de Sanidad y de las Diputaciones Provinciales, y en los laboratorios de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Tercer La formació teòrica es finançarà per l'EVES, a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.01.10.05.0000.411.40.
Español: Tercero La formación teórica se financiará por la EVES, con cargo a la aplicación presupuestaria 2002.01.10.05.0000.411.40.
Valencià: Quart Podran sol·licitar la participació dels cursos de Capacitació Específica, els metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Podrá solicitar la participación de los cursos de capacitación específica, los médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de trobar-se en situació de servici actiu en la data de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán hallarse en situación de servicio activo, en la fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: La realització del curs per part del personal admés i prioritzat pels respectius directors dels instituts de Medicina Legal, quedarà condicionat a què estiguen prestant servicis en les dates de realització del curs.
Español: La realización del curso por parte del personal admitido y priorizado por los respectivos directores de los Institutos de Medicina Legal, quedará condicionado a que estén prestando servicios en las fechas de realización del curso.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar únicament la participació en la formació teòrica de cadascun dels cursos, en este cas hauran de reunir igualment els requisits establits en els paràgrafs anteriors.
Español: Los interesados, podrán solicitar únicamente la participación en la formación teórica de cada uno de los cursos, en cuyo caso, deberán reunir igualmente los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Valencià: Cinqué Les instàncies, complimentades conforme a l'annex II de la present resolució, hauran de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la seua publicació en el DOGV, mitjançant fax dirigit a la Direcció General de Justícia, núm. 96.398.69.01 Sisé La Direcció General de Justícia realitzarà la selecció dels sol·licitants, i diferenciarà la selecció en la capacitació específica (que comprén la formació teòrica i pràctica), de la formació teòrica, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Quinto Las instancias, cumplimentadas conforme al Anexo II de la presente resolución, deberán presentarse en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, mediante fax dirigido a la Dirección General de Justicia al nº 96.398.69.01 Sexto La Dirección General de Justicia realizará la selección de los solicitantes, diferenciando la selección en la capacitación específica (que comprende la formación teórica y práctica), de la formación teórica, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Quedaran exclosos de la formació pràctica, els sol·licitants que hagueren realitzat la dita formació en qualsevol de les àrees temàtiques corresponents a la convocatòria 2001/2002.
Español: Quedarán excluidos de la formación práctica, los solicitantes que hubieran realizado dicha formación en cualquiera de las áreas temáticas correspondientes a la convocatoria 2001/2002.
Valencià: Respecte a la formació teòrica, només podran realitzar un màxim de dos cursos dels compresos en la present convocatòria.
Español: Respecto a la formación teórica, sólo podrán realizar un máximo de dos cursos de los comprendidos en la presente convocatoria.
Valencià: Seté Als sol·licitants seleccionats, se'ls notificarà la seua admissió amb una antelació mínima de deu dies a la data d'inici, a través de les adreces dels respectius instituts de Medicina Legal.
Español: Séptimo A los solicitantes seleccionados, se les notificará su admisión con una antelación mínima de diez días a la fecha de inicio, a través de las direcciones de los respectivos Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Els qui havent sigut seleccionats renunciaren al curs, per causa justificada, hauran de comunicar-ho a la Direcció General de Justícia a través de les adreces dels instituts de Medicina Legal.
Español: Quienes habiendo sido seleccionados renunciaran al curso, por causa justificada, deberán comunicarlo a la Dirección General de Justicia a través de las direcciones de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Vuité Els títols acreditatius de la capacitació en les diferents àrees seran expedits conjuntament per la directora general per a la Prestació Assistencial i el director general de Justícia.
Español: Octavo Los títulos acreditativos de la capacitación en las diferentes áreas, serán expedidos conjuntamente por la directora general Para la Prestación Asistencial y el director general de Justicia.
Valencià: Igualment s'expediran títols acreditatius als participants, exclusivament de la formació teòrica.
Español: Igualmente, se expedirán títulos acreditativos a los participantes exclusivamente de la formación teórica.
Valencià: Les faltes d'assistència, superiors al 15% de la duració del curs, exclouran l'expedició del corresponent certificat acreditatiu.
Español: Las faltas de asistencia superiores al 15% de la duración del curso, excluirán la expedición del correspondiente certificado acreditativo.
Valencià: Nové La directora general per a la Prestació Assistencial i el director general de Justícia, podran dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament d'esta resolució, així mateix estaran facultats per a modificar el contingut de les activitats formatives o desconvocar-les en el cas de no existir prou demanda per a la seua realització o quan raons d'índole tècnica així ho aconsellen.
Español: Noveno La directora general Para la Prestación Asistencial y el director general de Justicia, podrán dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta resolución, asimismo, estarán facultados para modificar el contenido de las actividades formativas o desconvocarlas en el caso de no existir suficiente demanda para su realización o cuando razones de índole técnica así lo aconsejen.
Valencià: València, 24 de juny de 2002 La directora general per a la Prestació Assistencial: Mª Rosa Roca Castelló.
Español: Valencia, 24 de junio de 2002 La directora general para la Prestación Asistencial: Mª Rosa Roca Castelló.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - 60 hores 20 places FORMACIÓ PRÀCTICA: - 240 hores 1 plaça: 1 IMLV Codi CE2.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - 60 horas 20 plazas FORMACIÓN PRÁCTICA: - 240 horas 1 plaza: 1 IMLV Código CE2.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - 60 hores 20 places FORMACIÓ PRÀCTICA: - 240 hores 3 places: 2 IMLV 1 IMLA Codi CE3.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - 60 horas 20 plazas FORMACIÓN PRÁCTICA: - 240 horas 3 plazas: 2 IMLV 1 IMLA Código CE3.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - 60 hores 20 places FORMACIÓ PRÀCTICA: - 240 hores 4 places: 2 IMLV 1 IMLA 1 IMLC Codi CE4.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - 60 horas 20 plazas FORMACIÓN PRÁCTICA: - 240 horas 4 plazas: 2 IMLV 1 IMLA 1 IMLC Código CE4.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - 60 hores 20 places FORMACIÓ PRÀCTICA: - 240 hores 4 places: 1 IMLV 2 IMLA 1 IMLC Codi CE5.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - 60 horas 20 plazas FORMACIÓN PRÁCTICA: - 240 horas 4 plazas: 1 IMLV 2 IMLA 1 IMLC Código CE5.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - 60 hores 20 places FORMACIÓ PRÀCTICA: - 240 hores 4 places: 2 IMLV 2 IMLA Codi CE6.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - 60 horas 20 plazas FORMACIÓN PRÁCTICA: - 240 horas 4 plazas: 2 IMLV 2 IMLA Código CE6.
Valencià: CAPACITACIÓ EN BIOLOGIA OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en biologia.
Español: CAPACITACIÓN EN BIOLOGÍA OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en biología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/309) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 25.500.000 de dòlars (28.290.583,12 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/309) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 25.500.000 de dólares (28.290.583,12 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/309 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 25.500.000 de dòlars (28.290.583,12 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/309 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 25.500.000 de dólares (28.290.583,12 euros).
Valencià: [2002/Q309] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/Q309] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial, per un import de 1.500.000.000 d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial, por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 25.500.000,00 dòlars 3 mesos International 28.390.583,12 euros (4.707.156.963 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 28.153.849,26 euros 136.733,86 euros 4.684.406.363 PTA 22.750.600 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per import de 25.500.000 de dòlars (28.290.583,12 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.500.000,00 dólares 3 meses International 28.290.583,12 euros (4.707.156.963 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 28.153.849,26 euros 136.733,86 euros 4.684.406.363 PTA 22.750.600 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por importe de 25.500.000 de dólares (28.290.583,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4679) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del Sector SU-3 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4679) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanistica Dosan, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del Sector SU-3 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanistica Dosan, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector SU-3 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2002/M4679] Per la mercantil Urbanística Dosan SL s'ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector SU-3, de les Normes Subsidiàries del Planejament municipal, a la partida d'Orito, i que es compon de la següent documentació: Homologació modificativa del sector.
Español: [2002/M4679] Por la mercantil Urbanística Dosan SL se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución B del sector SU-3, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento municipal, situado en la partida de Orito, que se compone de la siguiente documentación: Homologación modificativa del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: L'esmentada proposta es troba depositada a la Notaria del senyor Mario Signes Pascual, al carrer de Nuestra Señora de la Fe, 26, entresòl, a la localitat de Novelda (Alacant), i a les dependències administratives de l'Ajuntament de Monforte del Cid, on qualsevol interessat podrà comparéixer per tal d'examinar l'esmentada documentació o sol·licitar còpia d'esta.
Español: Dicha propuesta se halla depositada en la Notaría de don Mario Signes Pascual, sita en la calle de Nuestra Señora de la Fe, 26, entresuelo, de la localidad de Novelda (Alicante), y en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Monforte del Cid, donde cualquier interesado podrá comparecer para examinar dicha documentación o solicitar copia de la misma.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, i transcorregut este, propostes juridicoeconòmiques segons la forma i terminis que s'estableixen als articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de la información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, y transcurrido el mismo, propuestas jurídico-económicas en la forma y plazos que establecen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Tercero Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/4980) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/4980) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4980 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Riola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4980 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: [2002/Q4980] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 98, de data 26 d'abril de 2002, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, corresponent al nivell C de titulació, nivell 17, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: [2002/Q4980] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de fecha 26 de abril de 2002, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, correspondiente al nivel C de titulación, nivel 17, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.