gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1368) Concurs número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1368) Concurso número 3/2000.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material de osteosíntesi.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de osteosíntesis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1368 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1368 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 3/2000.
Valencià: [2000/A1368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A1368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'osteosíntesi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de osteosíntesis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 126.
Español: c) División por lotes y número: 126.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías Provisional: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle Misser Mascó, 31-33.
Valencià: c) Codi postal i localitat i: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7767) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i modificació d'alineacions interiors de l'illa delimitada pel carrer del Maestro Granados, avinguda de la Música, carrer en projecte, número 17, i avinguda de la Hoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7767) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y modificación de alineaciones interiores de la manzana delimitada por calle del Maestro Granados, avenida de la Música, calle en proyecto, número 17, y avenida de la Hoya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i modificació d'alineacions interiors de l'illa delimitada pel carrer del Maestro Granados, avinguda de la Música, carrer en projecte, número 17, i avinguda de la Hoya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y modificación de alineaciones interiores de la manzana delimitada por calle del Maestro Granados, avenida de la Música, calle en proyecto, número 17, y avenida de la Hoya.
Valencià: [2000/Q7767] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 19 de setembre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la reordenació de volums i modificacions d'alineacions interiors de l'illa delimitada pel carrer del Maestro Granados, avinguda de la Música, carrer en projecte, número 17, i avinguda de la Hoya, que formula Porticon, SL, urbanitzador de la UE4-A, a l'àmbit de la qual es troba inclòs l'estudi de detall.
Español: [2000/Q7767] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2000, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y modificaciones de alineaciones interiores de la manzana delimitada por calle del Maestro Granados, avenida de la Música, calle en proyecto, número 17, y avenida de la Hoya, que formula Porticon, SL, urbanizador de la UE4-A, en cuyo ámbito se halla incluido el estudio de detalle.
Valencià: Durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones de conformidad con lo prevenido en el artículo 52.1 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5098) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'anul·lació de la licitació de l'expedient 2000/01/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5098) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la anulación de la licitación del expediente 2000/01/0026.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5098 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vestit contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'anul·lació de la licitació de l'expedient 2000/01/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5098 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vestido contrato de suministros RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la anulación de la licitación del expediente 2000/01/0026.
Valencià: [2000/S5098] Vist que, per Resolució de data 11 de maig de 2000, s'aprovà la despesa de l'expedient de referència per un import d'11.201.753, havent sigut informat de conformitat per la Intervenció Delegada, mitjançant l'informe de data 10 de maig de 2000.
Español: [2000/S5098] Resultando que por resolución de fecha 11 de mayo de 2000 se aprobó el gasto del expediente de referencia por un importe de 11.201.753, habiendo sido informado de conformidad por la Intervención Delegada, mediante informe de fecha 10 de mayo de 2000.
Valencià: Vist que la publicació de l'anunci de la licitació es produí en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de maig de 2000.
Español: Resultando que la publicación del anuncio de la licitación se produjo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de mayo de 2000.
Valencià: Vist que, amb data 31 de maig de 2000, es proposa l'anul·lació de la licitació del mencionat expedient amb l'objecte d'esmenar un error en el càlcul del pressupost global de licitació, i es conservarà el document comptable RA, ja que es procedirà a una nova licitació d'aquest.
Español: Resultando que con fecha 31 de mayo de 2000 se propone la anulación de la licitación del mencionado expediente con el objeto de subsanar un error en el cálculo del presupuesto global de licitación, conservando el documento contable RA dado que se va a proceder a una nueva licitación del mismo.
Valencià: Atés que l'article 60 de la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius i que estableix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta».
Español: Considerando que el artículo 60 de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos estableciendo que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta».
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existent en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existente en sus actos».
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: L'anul·lació de l'expedient: 2000/01/0026.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente: 2000/01/0026.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en els termes i per les causes exposades.
Español: Adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en los términos y por las causas expuestas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8046) Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Dénia-Xàbia (CVA-012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8046) Reseña de la Resolución de 24 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Dénia-Jávea (CVA-012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Dénia-Xàbia (CVA-012).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Dénia-Jávea (CVA-012).
Valencià: [2000/A8046] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 de març de 2000, va resoldre aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Dénia-Xàbia (V-2665/A-69), per la nova concessió Dénia-Xàbia CVA-012, a favor d'autocares Carrió, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/A8046] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de marzo de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Dénia-Jávea, (V-2665/A-69), por la nueva concesión Dénia-Jávea CVA-012, a favor de Autocares Carrió, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Dénia-Xàbia Dénia-la Jara-Jesús Pobre-Mitjans-l'estació de Gata-Xàbia Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-012.
Español: Itinerario: Línea 1 Dénia-Jávea Dénia- La Jara- Jesús Pobre- Mitjans- estación de Gata-Jávea Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-012.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 8 de juliol de 2008.
Español: Plazo terminación concesión: 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3748) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 0094/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3748) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 0094/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 0094/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 0094/1999.
Valencià: [2000/S3748] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor José Manuel Rufete Gómez, la proposta de resolució 94/1999, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 94/1999, de data 30 d'agost de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar el senyor José Manuel Rufete Gómez, amb últim domicili conegut a efectes de notificació és el carrer Adrián Viudes, núm. 10, d'Almoradí, titular de l'establiment Bar Chaca, situat al carrer doctor Fleming, 4, de la mateixa localitat, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991.
Español: [2000/S3748] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Manuel Rufete Gómez, la propuesta de resolución 94/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 94/1999, de fecha 30 de agosto de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco, por la que se propone sancionar a don José Manuel Rufete Gómez, con último domicilio conocido a efectos de notificación es en la calle Adrián Viudas, núm. 10, de Almoradí, titular del establecimiento Bar Chaca, sito en la calle doctor Fleming, 4, de la misma localidad, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considerarà el present com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.