gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité Les receptes informàtiques i electròniques de la Conselleria de Sanitat compten amb tots els requeriments necessaris que garantixen el compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Octavo Las recetas informáticas y electrónicas de la Conselleria de Sanitat cuentan con todos los requerimientos necesarios que garantizan el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Nové La Conselleria de Sanitat es responsabilitza d'informar les oficines de farmàcia de la realització d'un programa encaminat a la implantació d'un model de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència pública de la Comunitat Valenciana, en el desplegament de la qual participaran les organitzacions col·legials mèdica i farmacèutica.
Español: Noveno La Conselleria de Sanitat se responsabilizará de informar a las Oficinas de Farmacia de la realización de un programa encaminado a la implantación de un modelo de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia pública de la Comunitat Valenciana, en cuyo desarrollo participarán las organizaciones colegiales médica y farmacéutica.
Valencià: Deu La Conselleria de Sanitat de la Generalitat ha de remetre, amb caràcter semestral, d'acord amb els procediments establits en el Programa de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris Labofar, les dades següents corresponents a les prescripcions d'estupefaents dispensats per mitjà de recepta informàtica o electrònica: Nom comercial del medicament i/o Codi nacional Eixida - Dispensació (núm.
Español: Décimo La Conselleria de Sanitat de la Generalitat remitirá con carácter semestral, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Programa de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios LABOFAR, los siguientes datos correspondientes a las prescripciones de estupefacientes dispensados mediante receta informática y/o electrónica: Nombre Comercial del Medicamento y/o Código Nacional Salida - Dispensación (nº de envases) Todo ello con independencia de otros procedimientos de intercambio de información que en este ámbito se realicen con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Onze Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7033) Resolució de 30 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Expedient 2007-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7033) Resolución de 30 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Expediente 2007-15.
Valencià: Clau: 0-19.07-e/a.
Español: Clave: 0-19.07-e/a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7033 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe expropiació administració regional Resolució de 30 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Expedient 2007-15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7033 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe expropiación administración regional Resolución de 30 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Expediente 2007-15.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i dels drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 01.07.08 De 9.30 a 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 01.07.08 De 9.30 a 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8766) Informació pública del document per al concert previ relatiu a l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8766) Información pública del documento para el concierto previo relativo al expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8766 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del document per al concert previ relatiu a l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8766 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del documento para el concierto previo relativo al expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2008/8766] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada el 29 de maig de 2008, va acordar sotmetre per segona vegada al tràmit d'informació pública el document per al concert previ relatiu a l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, redactat per Territorio y Ciudad, SL, i integrat pels documents previstos a l'article 215 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com a l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8766] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008, acordó someter por segunda vez al trámite de información pública el documento para el concierto previo relativo al expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, redactado por Territorio y Ciudad, SL, e integrado por los documentos previstos en el artículo 215 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como en el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar el dit document al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (c/ de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), o bé al web www.ajuntamentdebenicarlo.org, així com formular els suggeriments que considere convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá examinar el dicho documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c/ de Ferreres Bretó, nº 10, 3r piso, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), o bien en la página web www.ajuntamentdebenicarló.org, así como formular las sugerencias que considere convenientes.
Valencià: Benicarló, 4 de juliol de 2008.
Español: Benicarló, 4 de julio de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret d'Alcaldia 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo (Decreto de Alcaldía 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1764) Judici verbal 000549/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1764) Juicio verbal 000549/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Luis Orlando Hernández.
Español: Notificación de sentencia a Luis Orlando Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1764 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000549/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1764 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000549/2007.
Valencià: [2008/1764] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000549/2007 Demandant: Vicente Huerta Roca i Ana Ortola Morant Procuradora: María Elvira Santacatalina Ferrer Demandat: Luis Orlando Hernández Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número 549/2007, se seguixen actuacions de judici verbal de desnonament a instàncies de Vicente Huerta Roca i Ana Ortola Morant, representats per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer contra Luis Orlando Hernández, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen: «Sentència número 1/2008 València, 8 de gener de 2008 Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 549/2007, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Vicente Huerta Roca, representat per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, i, d'una altra, com a demandat, Luis Orlando Hernández, sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: [2008/1764] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000549/2007 Demandante: Vicente Huerta Roca y Ana Ortola Morant Procurador: María Elvira Santacatalina Ferrer Demandado: Luis Orlando Hernández Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado, y bajo el número 549/2007, se siguen autos de juicio verbal de desahucio a instancia de Vicente Huerta Roca y Ana Ortola Morant, representados por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer contra Luis Orlando Hernández, declarado en rebeldía, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente: «Sentencia número 1/2008 Valencia, 8 de enero de 2008 Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 549/2007, seguidos entre partes; de una, como demandante, Vicente Huerta Roca, representado por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, y, de otra, como demandado, Luis Orlando Hernández, sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament del local descrit en el fet primer d'esta resolució, condemne el demandat a desallotjar i deixar lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa així, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del local descrito en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal de la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, Luis Orlando Hernández, declarat en rebel·lia, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma de la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, Luis Orlando Hernández, declarado en rebeldía, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10003) Exposició pública de convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10003) Exposición pública de convenios urbanísticos.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10003 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Exposició pública de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10003 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Exposición pública de convenios urbanísticos.
Valencià: [2008/10003] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat 30 de juliol de 2008, va acordar aprovar els convenis urbanístics següents: Conveni urbanístic subscrit amb germans Albert Paya, Camila Paya Rico i Julio Albert Gómez.
Español: [2008/10003] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el pasado 30 de julio de 2008, acordó aprobar los siguientes convenios urbanisticos: Convenio urbanístico suscrito con hermanos Albert Paya, Camila Paya Rico y Julio Albert Gómez.
Valencià: Conveni urbanístic subscrit amb Juan Antonio Amorós Riquelme en representació de l'AIU El Derramador.
Español: Convenio urbanístico suscrito con Juan Antonio Amorós Riquelme en representación de la AIU «El Derramador».
Valencià: Conveni urbanístic subscrit amb José Luis Blázquez Arques en representació de l'AIU La Dehesa.
Español: Convenio urbanístico suscrito con José Luis Blázquez Arqués en representación de la AIU «La Dehesa».
Valencià: Vist el que disposa la disposició addicional quarta, apartat 4t, regla 3ª de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, segons la qual: «(?) 4.
Español: Visto lo dispuesto en la disposicion adicional cuarta, apartado 4º, regla 3ª de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, según la cual: «(?) 4.
Valencià: Els convenis urbanístics que se subscriguen amb motiu i en relació amb la formulació i aprovació dels plans i de qualssevol altres instruments d'ordenació o gestió urbanística se subjectaran a les regles següents: (?) 3º.
Español: Los convenios urbanísticos que se suscriban con motivo y en relación con la formulación y aprobación de los planes y de cualesquiera otros instrumentos de ordenación o gestión urbanística se sujetarán a las siguientes reglas: (?) 3º.
Valencià: Se sotmetran a informació pública, junt amb el corresponent instrument de planejament o gestió urbanística, si se subscriu abans d'acordar-se aquella, o a un tràmit autònom d'informació pública, de vint dies de duració quan la del planejament ja s'haguera culminat».
Español: Se someterán a información pública, junto con el correspondiente instrumento de planeamiento o gestión urbanística, si se suscribe antes de acordarse aquella, o a un trámite autónomo de información pública, de veinte días de duración cuando la del planeamiento ya se hubiera culminado».
Valencià: Considerat culminat el tràmit d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, i segons el que establix la disposició esmentada, valga el present per a obertura d'un tràmit d'informació pública dels esmentats convenis per un termini de vint dies darrere de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els particulars interessats, si així ho estimen, puguen presentar les al·legacions i suggeriments, acompanyant quants documents precisen per a la millor defensa dels seus drets, entenent, de forma automàtica, la seua aprovació definitiva a falta d'al·legacions en termini.
Español: Considerado culminado el trámite de información pública del Plan General de Ordenación Urbana, y a tenor de lo establecido en la disposición citada, sirva el presente para apertura de un trámite de información pública de los citados convenios por plazo de veinte días tras la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los particulares interesados, si así lo estiman, puedan presentar las alegaciones y sugerencias, acompañando cuantos documentos precisen para la mejor defensa de sus derechos, entendiendo, de forma automática, su aprobación definitiva a falta de alegaciones en plazo.
Valencià: Albatera, 6 d'agost de 2008.
Español: Albatera, 6 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8002) Notificació a John Evans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8002) Notificación a John Evans.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8002 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a John Evans.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8002 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a John Evans.
Valencià: [2008/8002] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8002] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.