gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3413) ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procés d'admissió de l'alumnat en els instituts d'Educació Secundària del Complex Educatiu de Cheste i en l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3413) ORDEN de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el proceso de admisión de alumnado en los institutos de Educación Secundaria del Complejo Educativo de Cheste y en el Instituto de Educación Secundaria Costa de Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3413 CVE Data del document : 29-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste Castelló de la Plana ensenyament secundari accés a l'educació ensenyament públic ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procés d'admissió de l'alumnat en els instituts d'Educació Secundària del Complex Educatiu de Cheste i en l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castelló de la Plana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3413 CVE Fecha del documento : 29-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste Castellón de la Plana enseñanza secundaria acceso a la educación enseñanza pública ORDEN de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el proceso de admisión de alumnado en los institutos de Educación Secundaria del Complejo Educativo de Cheste y en el Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/3413] La disposició addicional sèptima del Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià pel qual es regula l'admissió d'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostingunts amb fons públics, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de març de 1998, establix que l'admissió d'alumnat en el centres docents que disposen dels servicis complementaris de transport i residència es regirà per les disposicions específiques que s'establisquen.
Español: [1999/3413] La disposición adicional séptima del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se regula la admisión de alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de marzo de 1998, establece que la admisión de alumnado en los centros docentes que disponen de los servicios complementarios de transporte y residencia se regirá por las disposiciones específicas que se establezcan.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional quarta de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 d'abril, exceptua estos centres del seu àmbit d'aplicació.
Español: Asimismo la disposición adicional cuarta de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de abril, exceptúa a estos centros de su ámbito de aplicación.
Valencià: A l'empara de les disposicions citades, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dicta anualment, sengles ordres per les quals es convoquen llocs escolars en règim d'internat i externat en l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castelló de la Plana i en els instituts del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Al amparo de las disposiciones citadas, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido dictando, anualmente, sendas ordenes por las que se convocan puestos escolares en régimen de internado y externado en el Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castellón de la Plana y en los institutos de Educación Secundària del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En el curs acadèmic 1998/1999 s'escolaritzà en els citats centres l'alumnat admés en les convocatòries de llocs escolars efectuades per les ordres de 5 i 11 de febrer de 1998, per les quals es feien públiques les convocatòries de llocs escolars en el Complex Educatiu de Cheste i l'IES Costa de Azahar de Castelló de la Plana, publicades, respectivament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrer de 1998 i 2 de març de 1998.
Español: En el curso académico 1998/1999 se escolarizó en los citados centros al alumnado que resultó admitido en las convocatorias de puestos escolares efectuadas por las ordenes de 5 y 11 de febrero de 1998, por las que se hacían publicas las convocatorias de puestos escolares en el Complejo Educativo de Cheste y el IES Costa de Azahar de Castellón de la Plana, publicadas respectivamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrero de 1998 y 2 de marzo de 1998.
Valencià: Així mateix va accedir als citats centres, per a cursar tercer d'Educació Secundària, l'alumnat procedent dels col·legis públics que impartixen de forma transitòria el primer cicle dels citats ensenyaments i que s'adscribiren als instituts indicats als efectes previstos en la Resolució de 23 d'abril de 1998 (DOGV de 29 d'abril).
Español: Asimismo accedió a los citados centros, para cursar tercero de Educación Secundaria, el alumnado procedente de los colegios públicos que imparten de forma transitoria el primer ciclo de dichas enseñanzas y se adscribieron a los institutos indicados a los efectos previstos en la Resolución de 23 de abril de 1998 (DOGV de 29 de abril).
Valencià: Finalment, una vegada efectuats els processos anteriors, i determinada l'oferta educativa i les rutes de transport escolar, les vacants resultants s'oferiren a l'alumnat que reunia determinades condicions.
Español: Finalmente, una vez efectuados los procesos anteriores, y determinada la oferta educativa y las rutas de transporte escolar, las vacantes resultantes se ofertaron al alumnado que reunía determinadas condiciones.
Valencià: L'increment de l'oferta de llocs escolars d'Educació Secundària ha comportat l'escolarització de l'alumnat en centres de l'entorn geogràfic en el qual residixen.
Español: El incremento de la oferta de puestos escolares de Educación Secundaria ha conllevado la escolarización del alumnado en centros del entorno geográfico en el que residen.
Valencià: És necessari replantejar les característiques dels centres educatius a què ens referim i, conseqüentment, adaptar a la realitat els sistemes d'accés a estos.
Español: Es necesario replantear las características de los centros educativos a los que venimos refiriéndonos y consecuentemente adaptar a la realidad los sistemas de acceso a éstos.
Valencià: La present ordre establix el sistema que garantix l'escolarització de l'alumnat que té especials dificultats per a accedir a un centre docent derivades del seu lloc de residència i que no tinga servicis regulars de transport públic.
Español: La presente orden establece el sistema que garantiza la escolarización del alumnado con especiales dificultades para acceder a un centro docente derivadas de su lugar de residencia y que carezca de servicios regulares de transporte publico.
Valencià: La resta de l'alumnat accedirà pel sistema establit de manera general en el Decret 27/1998, i en l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: El resto del alumnado accederá por el sistema establecido de manera general en el Decreto 27/1998, y en la orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'accés als instituts d'Educació Secundària del Complex Educatiu de Cheste i a l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castelló de la Plana s'ajustarà a allò establit en el Decret 27/1998, i en l'Ordre de 3 d'abril de 1998, atenent les peculiaritats que s'establixen en la present disposició.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El acceso a los institutos de Educación Secundaria del Complejo Educativo de Cheste y al Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castellón de la Plana se ajustará a lo establecido en el del Decreto 27/1998 y en la Orden de 3 de abril de 1998, atendiendo a las peculiaridades que se establecen en esta disposición.
Valencià: Segon Els centres educatius als quals es referix esta ordre, a més d'allò indicat en l'apartat 12 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, exposaran en el tauler d'anuncis un exemplar del decret de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats pel Complex Educatiu de Cheste i l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castelló de la Plana.
Español: Segundo Los centros educativos a los que se refiere esta orden, además de lo indicado en el apartado 12 de la Orden de 3 de abril de 1998, expondrán en el tablón de anuncios un ejemplar del decreto de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados por el Complejo Educativo de Cheste y el Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: Tercer L'accés als centres s'efectuarà en dos fases successives.
Español: Tercero El acceso a los centros se efectuará en dos fases sucesivas.
Valencià: En primer lloc s'atendran les confirmacions de plaça formulades per l'alumnat procedent dels centres adscrits.
Español: En primer lugar se atenderán las confirmaciones de plaza formuladas por el alumnado procedente de los centros adscritos.
Valencià: Posteriorment, si quedaren places vacants, s'oferiran a l'alumnat que vulga accedir a estos centres.
Español: Posteriormente, si quedasen plazas vacantes, se ofertarán al alumnado que desee acceder a estos centros.
Valencià: L'alumnat procedent dels centres adscrits presentarà, en el centre en què està cursant estudis, la sol·licitud de confirmació de plaça ajustant-se al model que figura en l'annex I de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, i especificant clarament si, a més de plaça escolar, se sol·licita plaça de residència o servici de transport.
Español: El alumnado procedente de los centros adscritos presentará, en el centro en el que esta cursando estudios, la solicitud de confirmación de plaza ajustándose al modelo que figura en el anexo I de la Orden de 3 de abril de 1998, especificando claramente si, además de plaza escolar, se solicita plaza de residencia o servicio de transporte.
Valencià: L'alumnat que procedisca d'un centre no adscrit i sol·licite plaça escolar presentarà la sol·licitud de plaça en el centre en què vulga ser admés o en els serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: El alumnado que, procediendo de un centro no adscrito, solicite plaza escolar presentará la solicitud de plaza en el centro en el que se desea ser admitido o en los servicios territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Esta s'ajustarà al model que figura com annex II o III, segons es tracte d'ensenyaments obligatoris o postobligatoris, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, i caldrà especificar clarament si, a més de plaça escolar, se sol·licita plaça de residència o servici de transport.
Español: Esta se ajustará al modelo que figura como anexo II y III de la Orden de 3 de abril de 1998, según se trate de enseñanzas obligatorias o postobligatorias, especificando claramente si, además de plaza escolar, se solicita plaza de residencia o servicio de transporte.
Valencià: Quart A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació acreditativa de les circumstàncies personals de l'alumne, detallades en els apartats quinze i següents de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Cuarto A la solicitud se acompañará la documentación acreditativa de las circunstancias personales del alumno y que se detallan en los apartado quince y siguientes de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Els terminis a seguir en el procés d'admissió s'ajustaran a allò establit en la corresponent resolució, que de manera general, dicte la direcció territorial de Cultura i Educació competent en funció de la ubicació del centre docent.
Español: Los plazos a seguir en el proceso de admisión se ajustarán a lo establecido en la correspondiente resolución que, de manera general, se dicte por la Dirección Territorial de Cultura i Educación competente en función de la ubicación del centro docente.
Valencià: Quint El consell escolar del centre, com a òrgan competent en matèria d'admissió, elaborarà la llista provisional d'alumnes admesos en el centre docent.
Español: Quinto El Consejo Escolar del centro, como órgano competente en materia de admisión, elaborará la lista provisional de alumnos admitidos en el centro docente.
Valencià: Si el nombre de sol·licitants és inferior al de vacants existents s'admetran totes.
Español: Si el numero de solicitantes es inferior al de vacantes existentes se admitirán todas.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera suficients vacants per a atendre les sol·licituds presentades, éstes es baremaran atenent els criteris d'admissió establits en la normativa vigent.
Español: En el supuesto que no hubiesen suficientes vacantes para atender las solicitudes presentadas éstas se baremarán atendiendo a los criterios de admisión establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Sext El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar adjudicarà les places de residència.
Español: Sexto El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Costa de Azahar adjudicará las plazas de residencia.
Valencià: Sèptim Les places de residència o transport del Complex Educatiu de Cheste s'adjudicaran, a proposta del Consell Escolar dels respectius instituts, per la Comissió de Coordinació establida en l'article sèptim del Decret 54/1988, de 25 d'abril, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 maig de 1988, pel qual s'estructura i regula el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Séptimo Las plazas de residencia o transporte del Complejo Educativo de Cheste se adjudicarán, a propuesta del consejo escolar de los respectivos institutos, por la Comisión de Coordinación establecida en el artículo séptimo del Decreto 54/1988, de 25 de abril, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de mayo de 1988, por el que se estructura y regula el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: A esta Comissió s'incorporaran un representant del pares i un altre dels alumnes designats pel consell escolar de cadascun dels instituts.
Español: A esta Comisión se incorporarán un representante de los padres y otro de los alumnos designados por el consejo escolar de cada uno de los institutos.
Valencià: Octau S'adjudicarà plaça de residència, en primer lloc, a l'alumnat procedent dels centres adscrits i, si és procedent, al que haja acreditat la seua condició d'esportista d'elit o d'alt rendiment.
Español: Octavo Se adjudicará plaza de residencia, en primer lugar, al alumnado procedente de los centros adscritos y, en su caso, al que haya acreditado su condición de deportista de élite o de alto rendimiento.
Valencià: Les vacants no adjudicades s'assignaran als restants sol·licitants tenint en compte les dificultats d'accés als ensenyaments sol·licitats derivades del seu lloc de residència, i si es dóna en cas de falta de transport públic.
Español: Las plazas no adjudicadas se asignarán a los restantes solicitantes teniendo en cuenta las dificultades de acceso a las enseñanzas solicitadas derivadas de su lugar de residencia y, en su caso de la carencia de transporte público.
Valencià: Si el nombre de sol·licitants de residència és inferior al de vacants existents, s'admetran totes.
Español: Si el número de solicitantes de residencia fuese inferior al de vacantes existentes se admitirán todas.
Valencià: Nové El servici de transport es concedirà en primer lloc a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria procedent dels centres adscrits.
Español: Noveno El servicio de transporte se concederá en primer lugar al alumnado de Educación Secundaria obligatoria procedente de los centros adscritos.
Valencià: Les places restants s'adjudicaran als sol·licitants els domicilis dels quals es troben en localitats incloses en les rutes de transports existents.
Español: Las plazas restantes se adjudicarán a los solicitantes cuyos domicilios se encuentren en localidades incluidas en las rutas de transportes existentes.
Valencià: Tindrà preferència en l'adjudicació l'alumnat esportista d'elit o d'alt rendiment.
Español: Tendrá preferencia en la adjudicación el alumnado deportista de élite o de alto rendimiento.
Valencià: Deu Les llistes d'admesos i no admesos, provisionals i definitives, especificaran si el sol·licitant ha obtingut els servicis complementaris de residència transport i determinaran, si és procedent, l'import anual de les citades prestacions.
Español: Diez Las listas de admitidos y no admitidos, provisionales y definitivas, especificarán si el solicitante ha obtenido los servicios complementarios de residencia o transporte y determinarán, en su caso, el importe anual de dichas prestaciones.
Valencià: Les llistes, provisionals i definitives, es publicaran en el tauler d'anuncis dels respectius centres docents i en les tres direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las listas, provisionales y definitivas, se publicarán en el tablón de anuncios de los respectivos centros docentes y en las tres direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Onze Quan concórreguen circumstàncies excepcionals d'escolarització, la Direcció General de Centres Docents, a proposta del Consell Escolar del centre o de la Comissió de Coordinació, podrà determinar l'escolarització d'un alumne, a través de resolució expressa i motivada, en què s'especifique, si és procedent, l'ajornament del pagament de l'import de les prestacions fins que es publiquen els resultats de les convocatòries generals de beques.
Español: Once Cuando concurran circunstancias excepcionales de escolarización la Dirección General de Centros Docentes, a propuesta del Consejo Escolar del Centro o de la Comisión de Coordinación, podrá determinar la escolarización de un alumno, mediante resolución expresa y motivada, en la que se especificará, en su caso, el aplazamiento del pago del importe de las prestaciones hasta que se publiquen los resultados de las convocatorias generales de becas.
Valencià: Dotze Contra les llistes definitives d'alumnat admés i no admés podrà interposar-se reclamació davant la corresponent direcció territorial.
Español: Doce Contra las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido podrá interponerse reclamación ante la correspondiente dirección territorial.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'alumnat procedent de centres adscrits a l'efecte de cursar estudis d'Educació Secundària Obligatoria gaudirà de gratuïtat dels servicis de transport i residència.
Español: Disposiciones adicionales Primera El alumnado procedente de centros adscritos a los efectos de cursar estudios de Educación Secundaria Obligatoria gozará de gratuidad de los servicios de transporte y residencia.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en l'apartat 39 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, es constituïx un grup específic d'esportistes d'elit o d'alt rendiment en els instituts del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en el apartado 39 de la Orden de 3 de abril de 1998, se constituye un grupo específico de deportistas de élite o alto rendimiento en los institutos del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Les sol·licituds de plaça escolar en este grup s'efectuarà en el calendari previst per als centres adscrits, amb l'única peculiaritat que les sol·licituds s'ajustaran al model que figura com annex II o III, segons es tracte d'ensenyaments obligatoris o postobligatoris, de l'Ordre de 3 d'abril i es presentaran en l'institut.
Español: Las solicitudes de plaza escolar en este grupo se efectuará en el calendario previsto para los centros adscritos, con la única peculiaridad de que las solicitudes se ajustarán al modelo que figura como anexo II y III, según se trate de enseñanzas obligatorias o postobligatorias, de la Orden de 3 de abril y se presentarán en el instituto.
Valencià: Disposició transitòria Primera Les direccions territorials de Castelló i València procediran a dictar un calendari específic per al procés d'admissió d'alumnat en el curs escolar 1999/2000.
Español: Disposiciones transitorias Primera Las Direcciones Territoriales de Castellón y Valencia procederán a dictar un calendario específico para el proceso de admisión de alumnado en el curso escolar 1999/2000.
Valencià: Segona L'alumnat que haguera accedit als llocs escolars, en règim d'internat o externat, dels instituts d'Educació Secundària núm. 1 de Cheste, codi 46021630, núm. 2 de Cheste, codi 46018761 i Costa de Azahar de Castelló de la Plana, codi 12001241, mantindrà les prestacions obtingudes en el seu dia a través de la corresponent convocatòria.
Español: Segunda El alumnado que hubiese accedido a los puestos escolares, en régimen de internado o externado, de los Institutos de Educación Secundaria nº. 1 de Cheste, código 46021630, nº. 2 de Cheste, código 46018761 y Costa de Azahar de Castellón de la Plana, código 12001241, mantendrá las prestaciones obtenidas en su día a través de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Esta situació, com a condició més beneficiosa, es mantindrà sempre que no s'incórrega en la pèrdua de les citades prestacions per les següents circumstàncies: 2.1.
Español: Esta situación, como condición más beneficiosa, se mantendrá siempre y cuando no se incurra en la perdida de dichas prestaciones por las siguientes circunstancias: 2.1.
Valencià: Pèrdua de la condició d'alumne. 2.2.
Español: Pérdida de la condición de alumno. 2.2.
Valencià: Repetició del curs acadèmic. 2.3.
Español: Repetición del curso académico. 2.3.
Valencià: Sanció disciplinària per faltes greus o molt greus. 2.4.
Español: Sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves. 3.4.
Valencià: No es presente la documentació acreditativa dels ingressos de la unitat familiar o estos superen el límit establit per a mantindre la gratuïtat o reducció del preu de les prestacions.
Español: No se presente la documentación acreditativa de los ingresos de la unidad familiar o éstos superen el límite establecido para mantener la gratuidad o reducción del precio de las prestaciones.