gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de 4 robots autònoms.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de 4 robots autónomos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori TI2126DL de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio TI2126DL de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cinquanta-vuit euros (73.058 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil cincuenta y ocho euros (73.058 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 24 de setembre de 2002.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: 7 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: 7 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7956) Informació pública de la modificació puntual número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector Bateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7956) Información pública de la modificación puntual número 49 del Plan General de Ordenación Urbana, sector Bateig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector Bateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 49 del Plan General de Ordenación Urbana, sector Bateig.
Valencià: [2002/F7956] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 4 de juny de 2002, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector Bateig.
Español: [2002/F7956] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2002, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 49 del Plan General de Ordenación Urbana, sector Bateig.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant el citat termini d'un mes es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12270) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.918.272,70 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12270) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.918.272,70 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12270 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.918.272,70 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12270 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.918.272,70 euros).
Valencià: [2002/12270] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/12270] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió Deutsche Bank AG 30.000.000,00 USD 30.918.272,70 3 mesos London Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.767.214,22 euros 151.058,48 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (30.918.272,70 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión Deutsche Bank AG 30.000.000,00 USD 30.918.272,70 3 meses London Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.767.214,22 euros 151.058,48 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de octubre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (30.918.272,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8929) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient nº 3399/01, a Cortijo Mar Oropesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8929) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente nº 3399/01, a Cortijo Mar Oropesa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient nº 3399/01, a Cortijo Mar Oropesa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente nº 3399/01, a Cortijo Mar Oropesa, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 15 de juliol del 2002.
Español: Valencia, 15 de julio de 2002.
Valencià: Data: 17.04.02 Preceptes infringits: art. 5.2 del RD 3484/00, de 29.12, pel qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats, i l'art. 1 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Orde de 27 de març del 2000.
Español: Fecha: 17.04.02 Preceptos infringidos: art. 5.2 del Rd 3484/00, de 29.12, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas, y el art. 1 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: S'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8426) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació del capítol VIII "Actius financers" en el programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada i la inclusió de dos projectes financers per un import global de cinquanta-un mil vuitanta-set euros (51.087,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8426) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación del capítulo VIII "Activos financieros" en el programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada y la inclusión de dos proyectos financieros por un importe global de cincuenta y un mil ochenta y siete euros (51.087,00 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació del capítol VIII "Actius financers" en el programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada i la inclusió de dos projectes financers per un import global de cinquanta-un mil vuitanta-set euros (51.087,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación del capítulo VIII "Activos financieros" en el programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada y la inclusión de dos proyectos financieros por un importe global de cincuenta y un mil ochenta y siete euros (51.087,00 euros).
Valencià: [2002/X8426] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: Amb la finalitat d'impulsar, promoure i afavorir la investigació científica i tècnica al si de la xarxa hospitalària de la Comunitat Valenciana, es preveu la creació de determinades fundacions per a la investigació en els Hospitals Universitaris "La Fe" i "Dr.
Español: [2002/X8426] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con la finalidad de impulsar, promover y favorecer la investigación científica y técnica en el seno de la red hospitalaria de la Comunidad Valenciana, se prevé la creación de determinadas fundaciones para la investigación en los Hospitales Universitarios "La Fe" y "Dr.
Valencià: A fi de dotar de capital fundacional les dites fundacions, la Conselleria de Sanitat proposa l'habilitació del capítol VIII "Actius financers", i la inclusió dels projectes financers consegüents, en el subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, del pressupost vigent, mitjançant transferències de crèdit del capítol IV del subprograma pressupostari 412.28 per un import global de 51.087,00 euros.
Español: Al objeto de dotar de capital fundacional a dichas fundaciones, la Conselleria de Sanidad propone la habilitación del capítulo VIII "Activos financieros", y la inclusión de los consiguientes proyectos financieros, en el subprograma 412.22, Asistencia Especializada, del presupuesto vigente, mediante transferencia de crédito del capítulo IV del subprograma presupuestario 412.28 por un importe global de 51.087,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.28.4 per import de 51.087,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.28.4 por importe de 51.087,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol VIII "Actius financers" en el programa 412.2, subprograma 412.22, "Assistència Especialitzada, i la inclusió de dos projectes financers amb el detall següent: Codi Denominació Import PA145 Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari La Fe de la Comunitat Valenciana 27.046,00 PA146 Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari Dr.Peset de la Comunitat Valenciana 24.041,00 Total 51.087,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, en la línia de subvenció i per l'import que a continuació s'indica: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T4538 Promoció d'activitats d'interés sociosanitari - 51.087,00 València, 23 de maig de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo VIII "Activos financieros" en el programa 412.2, subprograma 412.22, "Asistencia Especializada, y la inclusión de dos proyectos financieros con el siguiente detalle: Código Denominación Importe PA145 Fundación para la investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana 27.046,00 PA146 Fundación para la investigación del Hospital Universitario Dr.Peset de la Comunidad Valenciana 24.041,00 Total 51.087,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, en la línea de subvención y por el importe que a continuación se indica: Código Denominación Modificación Alta / Baja T4538 Promoción de actividades de interés sociosanitario - 51.087,00 Valencia, 23 de mayo de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8619) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor José Segarra Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8619) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don José Segarra Ferrando.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor José Segarra Ferrando.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don José Segarra Ferrando.
Valencià: [2002/X8619] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Segarra Ferrando personal eventual per a exercir les funcions de director'conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2002/X8619] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Segarra Ferrando personal eventual para desempeñar las funciones de director'conservador del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12875) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada dels sectors R-8 i R-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12875) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de los sectores R-8 y R-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.