gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució que es dicte a l'efecte haurà de respectar en tot cas les regles següents: 1a.
Español: La resolución que se dicte a tal efecto deberá respetar en todo caso las reglas siguientes: 1ª.
Valencià: La prestació del servici per la totalitat de la flota només podrà autoritzar-se per a un horari comprés entre les 00.00 hores del dissabte i les 06.00 hores del dilluns. 2a.
Español: La prestación del servicio por la totalidad de la flota sólo podrá autorizarse para un horario comprendido entre las 00.00 horas del sábado y las 06.00 horas del lunes. 2ª.
Valencià: Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats per mitjà d'un identificador adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles amb la inicial (L, M, X, J, V,) que els corresponga.
Español: Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados mediante un identificativo adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos con la inicial (L, M, X, J, V,) que les corresponda.
Valencià: Només podrà utilitzar-se com a identificador del dia de descans el que per a tal fi siga subministrat per l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Sólo podrá utilizarse como identificativo del día de descanso el que para tal fin sea suministrado por la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: El dit identificador no podrà ser objecte de manipulació i la seua col·locació haurà d'efectuar-se obligatòriament amb l'adhesiu incorporat a l'identificador que se subministre, sense que puga adherir-se per mitjà de la utilització d'enginy o artefacte que possibilitara la seua retirada i col·locació successiva.
Español: Dicho identificativo no podrá ser objeto de manipulación y su colocación deberá efectuarse obligatoriamente con el adhesivo incorporado al identificativo que se suministre, sin que pueda adherirse mediante el empleo de ingenio o artilugio que posibilitara su retirada y colocación sucesiva.
Valencià: Este indicatiu haurà de ser canviat anualment en la data establida per al canvi.
Español: Este indicativo deberá ser cambiado anualmente en la fecha establecida para el cambio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les altres disposicions d'igual o inferior rang que contradiga el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango que contradiga lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València perquè dicte les instruccions que si és procedent resulten necessàries per a l'execució i desenrotllament de la present orde La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València para que dicte las instrucciones que en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 10 de diciembre de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/7) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la descatalogació de l'edifici situat al carrer del Quarter, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/7) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la descatalogación del edificio sito en la calle del Cuartel, 1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la descatalogació de l'edifici situat al carrer del Quarter, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la descatalogación del edificio sito en la calle del Cuartel, 1.
Valencià: [2004/M7] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 3 de novembre de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre simultàniament a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com a informe preceptiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la descatalogació de l'edifici situat al carrer del Quarter, 1.
Español: [2004/M7] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 3 de noviembre de 2003, adoptó el acuerdo de someter simultáneamente a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como a informe preceptivo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la descatalogació del edificio sito en la calle del Cuartel, 1.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic d'acord amb l'article 38.2, en relació amb el 55, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de acuerdo con el artículo 38.2, en relación con el 55, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4068) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la directora general de Tributs, per la qual es fixen les directrius del Pla d'Actuacions Inspectores de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4068) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la directora general de Tributos, por la que se fijan las directrices del Plan de Actuaciones Inspectoras del año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4068 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * control fiscal impost nacional impost sobre el patrimoni programa d'actuació impost sobre transmissions patrimonials frau fiscal RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la directora general de Tributs, per la qual es fixen les directrius del Pla d'Actuacions Inspectores de l'any 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4068 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * control fiscal impuesto nacional impuesto sobre el patrimonio programa de actuación impuesto sobre transmisiones patrimoniales fraude fiscal RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la directora general de Tributos, por la que se fijan las directrices del Plan de Actuaciones Inspectoras del año 2004.
Valencià: [2004/X4068] En el marc de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les Comunitats Autònomes de règim comú i Ciutats amb Estatut d'Autonomia i de la Llei 24/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions de la dita cessió, el control del compliment de les obligacions tributàries constituïx una de les tasques que desenrotlla la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'objectiu de garantir que la contribució dels ciutadans al sosteniment de les càrregues públiques s'efectue d'acord amb els principis constitucionals de generalitat i equitat.
Español: [2004/X4068] En el marco de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y de la Ley 24/2002, de 1 de julio, del Régimen de Cesión de Tributos del Estado a la Comunidad Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, el control del cumplimiento de las obligaciones tributarias constituye una de las tareas que desarrolla la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con el objetivo de garantizar que la contribución de los ciudadanos al sostenimiento de las cargas públicas se efectúe con arreglo a los principios constitucionales de generalidad y equidad.
Valencià: L'article 18 del Reial Decret 939/1986, pel qual s'aprova el Reglament General de la Inspecció dels Tributs, establix que l'exercici de les funcions pròpies de la Inspecció dels Tributs s'adequarà als corresponents Plans d'Actuacions Inspectores, sense perjudici de la iniciativa dels actuaris, d'acord amb els criteris d'eficàcia i oportunitat.
Español: El artículo 18 del Real Decreto 939/1986, por el que se aprueba el Reglamento General de la Inspección de los Tributos, establece que el ejercicio de las funciones propias de la inspección de los tributos se adecuará a los correspondientes planes de actuaciones inspectoras, sin perjuicio de la iniciativa de los actuarios, de acuerdo con los criterios de eficacia y oportunidad.
Valencià: El Pla General d'Inspecció té com a objectiu general una planificació coordinada de les tasques a exercir pels distints òrgans que porten a terme funcions de control del compliment de les obligacions tributàries, dirigint els esforços de les Unitats d'Inspecció a detectar frau fiscal i regularitzar-lo eficaçment.
Español: El Plan General de Inspección tiene como objetivo general una planificación coordinada de las tareas a desempeñar por los distintos órganos que llevan a cabo funciones de control del cumplimiento de las obligaciones tributarias, dirigiendo los esfuerzos de las unidades de inspección a detectar fraude fiscal y regularizarlo eficazmente.
Valencià: L'article 17 del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació atribuïx, sota la direcció i coordinació del titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos i, adscrita a esta, a la Direcció General de Tributs, la condició de centre directiu al qual corresponen totes aquelles funcions que la Generalitat Valenciana té atribuïdes en matèria de tributs, exercint, entre altres, les relatives a la inspecció dels tributs propis i els cedits.
Español: El artículo 17 del Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo atribuye, bajo la dirección y coordinación del titular de la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos y, adscrita a la misma, a la Dirección General de Tributos, la condición de centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones que la Generalitat Valenciana tiene atribuidas en materia de tributos, ejerciendo, entre otras, las relativas a la inspección de los tributos propios y los cedidos.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament General de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la Inspecció Tributària de la Generalitat Valenciana, establix que la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació aprovarà, anualment, un Pla d'Inspecció on es recullen els criteris sectorials, territorials i quantitatius per a la selecció dels subjectes passius respecte dels quals se seguiran les actuacions inspectores.
Español: El artículo 9 de la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento General de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la inspección tributaria de la Generalitat Valenciana, establece que la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo aprobará, anualmente, un Plan de Inspección en el que se recojan los criterios sectoriales, territoriales y cuantitativos para la selección de los sujetos pasivos respecto de los cuales se seguirán las actuaciones inspectoras.
Valencià: Finalment, per a conciliar el caràcter reservat dels Plans d'Inspecció, necessari per a garantir l'eficàcia de l'actuació administrativa, amb l'equilibri de les relacions de l'administració amb l'administrat, d'acord amb l'esperit que informa la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de Drets i Garanties dels Contribuents, es publiquen les directrius generals que informen el Pla d'Actuacions Inspectores.
Español: Finalmente, para conciliar el carácter reservado de los planes de inspección, necesario para garantizar la eficacia de la actuación administrativa, con el equilibrio de las relaciones de la administración con el administrado, de acuerdo con el espíritu que informa la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes, se publican las directrices generales que informan el Plan de Actuaciones Inspectoras.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, he resolt aprovar el Pla d'Actuacions Inspectores corresponent a l'any 2004, d'acord a les directrius següents: Directrius generals del Pla d'Actuacions Inspectores per a l'any 2004 Les àrees de risc fiscal d'atenció prioritària i els criteris bàsics de desenvolupament del Pla d'Actuacions Inspectores de l'any 2004, confeccionat de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de la Inspecció dels Tributs, poden classificar-se en els àmbits següents: I.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y, en uso de las funciones que tengo atribuidas, he resuelto aprobar el Plan de Actuaciones Inspectoras correspondiente al año 2004, de acuerdo a las siguientes directrices: Directrices generales del Plan de Actuaciones Inspectoras para el año 2004 Las áreas de riesgo fiscal de atención prioritaria y los criterios básicos de desarrollo del Plan de Actuaciones Inspectoras del año 2004, confeccionado de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de la Inspección de los Tributos, pueden clasificarse en los siguientes ámbitos: I.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals la Generalitat Valenciana ha assumit les competències inspectores.
Español: Tributos cedidos por el Estado, respecto de los cuales la Generalitat Valenciana ha asumido las competencias inspectoras.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals este conserva algun tipus de competència: Impost sobre el Patrimoni.
Español: Tributos cedidos por el Estado, respecto de los cuales éste conserva algún tipo de competencia: impuesto sobre el patrimonio.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat respecte dels quals la Generalitat Valenciana ha assumit les competències inspectores.
Español: Tributos cedidos por el estado respecto de los cuales la Generalitat Valenciana ha asumido las competencias inspectoras.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per mitjà de Llei 24/2002, d'1 de juliol, de règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions de la dita cessió, de conformitat amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes (en la redacció actual, després de la seua reforma per Llei Orgànica 5/2001, de 13 de desembre), desplegada per la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les Comunitats Autònomes de règim comú i Ciutats amb Estatut d'Autonomia, ha assumit les competències en matèria d'inspecció dels tributs següents: A) Impost sobre Successions i Donacions B) Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: La Generalitat Valenciana, mediante Ley 24/2002, de 1 de julio, de régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, de conformidad con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (en su redacción actual, tras su reforma por Ley Orgánica 5/2001, de 13 de diciembre), desarrollada por la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, ha asumido las competencias en materia de inspección de los siguientes tributos: A) Impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: C) Tributs sobre el Joc.
Español: C) Tributos sobre el juego.
Valencià: A) Impost sobre Successions i Donacions A.a) En l'àmbit de les adquisicions mortis causa, el Pla d'Actuacions Inspectores estendrà el seu control a les àrees següents: 1) Herències no declarades: S'efectuaran comprovacions dirigides a la verificació del patrimoni de persones respecte de les quals no conste la presentació de declaracions per este impost, a fi d'evitar-ne l'elusió per mitjà de la prescripció.
Español: A) Impuesto sobre sucesiones y donaciones A.a) En el ámbito de las adquisiciones mortis causa, el Plan de Actuaciones Inspectoras extenderá su control a las siguientes áreas: 1) Herencias no declaradas: se efectuarán comprobaciones dirigidas a la verificación del patrimonio de personas respecto de las cuales no conste la presentación de declaraciones por este impuesto, con el fin de evitar la elusión del mismo mediante el instituto de la prescripción.
Valencià: En este àmbit, es farà ús del caràcter censal de l'Impost sobre el Patrimoni; en particular, es verificarà el compliment de les obligacions tributàries derivades de la mort d'aquells declarants de l'Impost sobre el Patrimoni que, per esta raó, es presumix són titulars d'un patrimoni l'elusió de tributació del qual per l'Impost sobre Successions i Donacions, en cas de transmissió successòria, implicaria un major perjudici per a la Hisenda Pública. 2) Herències declarades incorrectament: La mateixa relació entre els Impostos sobre el Patrimoni i sobre Successions i Donacions ha de ser aprofitada per a controlar la possible omissió de béns del causant en l'herència. 3) Control de la indeguda aplicació de les reduccions en la base imposable en el supòsit de transmissió d'una empresa individual, negoci professional o participacions socials, amb excepció de les relatives a les empreses agràries.
Español: En este ámbito, se hará uso del carácter censal del impuesto sobre el patrimonio; en particular, se verificará el cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas del fallecimiento de aquellos declarantes del impuesto sobre el patrimonio que, por esta razón, se presume son titulares de un patrimonio cuya elusión de tributación por el impuesto sobre sucesiones y sonaciones, en caso de transmisión sucesoria, implicaría un mayor perjuicio para la hacienda pública. 2) Herencias declaradas incorrectamente: la misma relación entre los impuestos sobre el patrimonio y sobre sucesiones y donaciones debe ser aprovechada para controlar la posible omisión de bienes del causante en la herencia. 3) Control de la indebida aplicación de las reducciones en la base imponible en el supuesto de transmisión de una empresa individual, negocio profesional o participaciones sociales, con excepción de las relativas a las empresas agrarias.
Valencià: El control del compliment dels requisits exigits per a l'aplicació d'estos beneficis fiscals constituïx el millor mitjà per a assegurar que les dites mesures complisquen els objectius d'equitat tributària que tenen encomanats; la seua verificació ha de recaure bàsicament en la concurrència dels recollits en l'article 4 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni i en l'article 10 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits.
Español: El control del cumplimiento de los requisitos exigidos para la aplicación de estos beneficios fiscales constituye el mejor medio para asegurar que dichas medidas cumplan los objetivos de equidad tributaria que tienen encomendados, debiendo recaer su verificación básicamente en la concurrencia de los recogidos en el artículo 4 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio y en el artículo 10 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Quan s'haja produït un abús en l'aplicació del benefici hauran d'iniciar-se, si són procedents, actuacions de regularització de la situació tributària del causant respecte del concepte Impost sobre el Patrimoni.
Español: En cuanto se haya producido un abuso en la aplicación del beneficio deberán iniciarse, si proceden, actuaciones de regularización de la situación tributaria del causante respecto del concepto impuesto sobre el patrimonio.
Valencià: El control de les reduccions aplicables a empreses agràries continuarà circumscrit als servicis de gestió tributària.
Español: El control de las reducciones aplicables a empresas agrarias seguirá circunscrito a los servicios de gestión tributaria.