gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el Jutjat de Primera Instància del partit judicial on es trobe la finca, o el Jutjat de Primera Instància al qual corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: - El director general de Regadius i Estructures Agràries: Manuel Delgado Ballenato.
Español: - El director general de Regadios y Estructuras Agrarias: Manuel Delgado Ballenato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10059) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10059) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [1999/F10059] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 6 de l'Ordre de 5 de novembre de 1998 de la Conselleria de Presidència, aquesta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, assenyalats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs unitari.
Español: [1999/F10059] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: La puntuació que figura en la dita relació serà aplicada pel tribunal per a la valoració dels mèrits de determinació autonòmica, sense que siga possible cap acreditació addicional per part dels concursants, ni valoració distinta per part del tribunal.
Español: La puntuación que figura en dicha relación será aplicada por el tribunal para la valoración de los méritos de determinación autonómica, sin que sea posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes, ni valoración distinta por parte del tribunal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Territorial, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2284) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a les organitzacions sindicals de treballadors, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2284) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a las organizaciones sindicales de trabajadores, para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2284 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic eleccions sindicals sindicat ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a les organitzacions sindicals de treballadors, per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2284 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico elecciones sindicales sindicato ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a las organizaciones sindicales de trabajadores, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/S2284] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes destinades a les organitzacions sindicals de treballadors.
Español: [1999/S2284] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas destinadas a las organizaciones sindicales de trabajadores.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les indicades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1999, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 26 de novembre de 1998, destinades a finançar les ajudes a organitzacions sindicals de treballadors, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1999, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 26 de noviembre de 1998, destinadas a financiar las ayudas a organizaciones sindicales de trabajadores, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Programa 315.10, condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales».
Valencià: Línia 401/000/99 (codi comptable 230), import global: 375.000.000 de pessetes.
Español: Línea 401/000/99 (código contable 230) importe global: 375.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8160) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8160) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q8160] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen, a continuació, l'interessat, el número d'expedient i el procediment: Contribuent: Euro Imex Port, SL.
Español: [1999/Q8160] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Euro Imex Port, SL.
Valencià: Domicili: Polígon Industrial Perry 11, nau 22.
Español: Domicilio: Polígono Industrial Perry 11, nave 22.
Valencià: Carretera nacional 340, km 68. 12004 Castelló de la Plana.
Español: Carretera nacional 340, km 68. 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Sanció tributària greu.
Español: Sanción tributaria grave.
Valencià: Fase: acord de conformació de l'inspector en cap de la liquidació proposada a l'acta de disconformitat número 7019832.
Español: Fase: acuerdo de conformación del inspector jefe de la liquidación propuesta en el acta de disconformidad número 7019832.
Valencià: Proposta de resolució per un import d'1.510.733 pessetes.
Español: Propuesta de resolución por importe de 1.510.733 pesetas.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Duanes i II.EE.
Español: Lugar de comparecencia: Dependencia Regional de Aduanas e II.EE.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, 9, 5.
Español: Calle de Guillem de Castro, 9, 5.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que el contribuent indicat anteriorment o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en aquest diari oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc indicat, a l'efecte de la recepció de l'acord de conformació de l'acta de disconformitat i del taló de càrrec.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este diario oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la recepción del acuerdo de conformación del acta de disconformidad y del talón de cargo.
Valencià: Si no compareix en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4516) Concurs número 320/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4516) Concurso número 320/1999.
Valencià: Pla de muntatge del Consultori de Tendetes.
Español: Plan de montaje del Consultorio de Tendetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/11/320/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/11/320/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4516 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 320/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4516 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 320/1999.
Valencià: [1999/S4516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees cinc i sis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas cinco y seis.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Consultori de Tendetes.
Español: c) Número de expediente: 320/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Consultorio de Tendetes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions set-centes mil (12.700.000) pessetes (76.328,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones setecientas mil (12.700.000) pesetas (76.328,54 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees cinc i sis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas cinco y seis.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: 46007-València.
Español: b) Domicilio: calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: 46007-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres; mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras; muestras, descripciones y fotografías de los productos que se han de suministrar.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto seis.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees cinc i sis.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas cinco y seis.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Vicent, 83 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle San Vicente, 83 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el 15 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 15 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7337) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 3, del sector de sòl urbanitzable PRR-1A de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7337) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 3, del sector de suelo urbanizable PRR-1A de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : V.