gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes de repoblació s'han de redactar seguint les directrius establides en l'Ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es van aprovar les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprobaron las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, els mètodes de preparació del terreny han de ser sempre puntuals, per considerar-se menys agressius amb el medi amb risc d'erosió. 3.
Español: En cualquier caso, los métodos de preparación del terreno serán siempre puntuales, por considerarse menos agresivos con el medio con riesgo de erosión. 3.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions ha de complir els requisits exigits en l'annex II de l'esmentada Ordre de 16 de maig de 1996, com també en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, i en el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la citada Orden de 16 de mayo de 1996, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción y en el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Es consideren, als efectes d'aquest PE, com a aprofitaments forestals la fusta, productes de selecció, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este PE, como aprovechamientos forestales la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requereixen l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 21 d'aquestes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas. 2.
Valencià: Així mateix, els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge han d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació. 3.
Español: Asimismo, los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal s'han d'aplicar les tècniques silvícoles menys agressives possibles per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, i evitar, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible a la forest. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions sobre hàbitats forestals cal tendir a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i al mateix temps tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis.
Español: En la planificación de las intervenciones sobre hábitats forestales se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, aquest PE està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general, y en materia de incendios forestales, este PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: En particular, s'han d'establir les mesures necessàries per a la prevenció i l'extinció d'incendis en l'àmbit del PE. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para la prevención y extinción de incendios en el ámbito del PE. 3.
Valencià: Amb caràcter general es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat a tot l'àmbit del PE. 4.
Español: Con carácter general se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del PE. 4.
Valencià: Tant en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, preceptiu segons l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, com en el Pla d'Actuació Municipal Enfront del Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del reglament anteriorment esmentat.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Reglamento anteriormente mencionado.
Valencià: Ambdós plans s'han de tramitar i aprovar d'acord amb el que regula la legislació sectorial corresponent.
Español: Ambos Planes serán tramitados y aprobados según lo regulado por su legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Per a aprovar-los han de tenir, en tot cas, l'informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para su aprobación deberá obtenerse, en todo caso, el informe favorable del servicio correspondiente de la Conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ SISENA ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 45.
Español: SECCIÓN SEXTA ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 45.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del PE, i queda subjecta als períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i als articles següents. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del PE, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes. 2.
Valencià: En particular, l'activitat cinegètica es permet en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a aquesta activitat.
Español: En particular, la actividad cinegética se permite en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este Plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar, en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar, en el ámbito del Plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 3.
Valencià: SECCIÓ SETENA ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 47.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 47.
Valencià: Activitat industrial Pel fet de considerar-se incompatible amb els objectius de protecció d'aquest PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del paratge natural municipal, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del Paraje Natural Municipal, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ VUITENA ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 48.
Español: SECCIÓN OCTAVA USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 48.
Valencià: Règim general de l'ús públic del paratge natural municipal 1.
Español: Régimen general del uso público del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic que no comporte eventuals riscos de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos culturals, i que implique una utilització passiva de l'espai, del tipus senderisme controlat.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos culturales, y que implique una utilización pasiva del espacio, del tipo senderismo controlado.
Valencià: En tot cas, el senderisme i l'excursionisme hauran de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a l'efecte. 2.
Español: En todo caso, el senderismo y el excursionismo deberán realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter bla com a complement i suport a les activitats previstes en l'apartat anterior, com ara senyals indicadors d'itineraris o panells interpretatius del paratge i els seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants i el risc d'accidents, i xicotets miradors en punts amb vistes panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando como complemento y apoyo a las actividades contempladas en el apartado anterior, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del Paraje y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes y el riesgo de accidentes, y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Aquests elements han d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrades en l'entorn. 3.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entorno. 3.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibeixen les actuacions i instal·lacions de caràcter recreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques de caràcter bla previstes en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: En el ámbito del PE se prohíben las actuaciones e instalaciones de carácter recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter blando previstas en los apartados anteriores de este artículo.
Valencià: S'ha d'elaborar un Pla d'Ús Públic del Paratge Natural Municipal, que continga les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta. 2.
Español: Se elaborará un Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'elaboració del Pla d'Ús Públic comporta la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que la realització d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals i culturals que han motivat la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 3.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales y culturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 3.
Valencià: El Pla d'Ús Públic ha de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara el senderisme.
Español: El Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la Regulación de la práctica de actividades de montaña tales como el senderismo.
Valencià: A aquest efecte, cal establir els llocs i períodes en què es poden efectuar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en aquesta matèria. 4.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de Regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en esta materia. 4.
Valencià: En el Pla d'Ús Públic s'han de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge i l'itinerari de la senda que discorre pel seu àmbit i que dóna accés a l'ermita de Nuestra Señora de los Ángeles i al Castillo de Arenós. 5.
Español: En el Plan de Uso Público se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al Paraje y el itinerario del sendero que discurre por su ámbito y que da acceso a la ermita de Nuestra Señora de los Ángeles y al castillo de Arenós. 5.
Valencià: El Pla d'Ús Públic del paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 6.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 6.
Valencià: El Pla d'Ús Públic l'ha aprovar l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público lo aprobará el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, con el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació s'han de demanar els informes que es consideren oportuns per a garantir una adequada regulació de l'ús públic.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que se consideren oportunos para garantizar una adecuada Regulación del uso público.
Valencià: Romeria a l'ermita de Nuestra Señora de los Ángeles 1.
Español: Romería a la ermita de Nuestra Señora de los Ángeles 1.
Valencià: La realització de la romeria a l'ermita de Nuestra Señora de los Ángeles s'ha d'efectuar de manera que es respecte l'entorn natural en què té lloc, i no comporte afecció sobre els béns de patrimoni cultural presents als voltants. 2.
Español: La celebración de la romería a la ermita de Nuestra Señora de los Ángeles se desarrollará de forma que se respete el entorno natural en que tiene lugar, y no suponga afección sobre los bienes de patrimonio cultural presentes en sus alrededores. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Puebla de Arenoso pot establir les condicions o limitacions que considere necessàries per a la realització de la romeria a fi de preservar l'àmbit del paratge d'impactes derivats de la realització d'aquesta. 3.
Español: El Ayuntamiento de Puebla de Arenoso podrá establecer las condiciones o limitaciones que considere necesarias para la celebración de la romería con objeto de preservar al ámbito del Paraje de impactos derivados de su desarrollo. 3.
Valencià: En particular, les entitats organitzadores de la romeria han de vetllar per: a) Difondre normes generals de comportament derivades de les regulacions d'ús d'aquest PE entre els assistents, com també habilitar un servei de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir-les durant la realització de la romeria.
Español: En particular, las entidades organizadoras de la romería cuidarán de: a) Difundir normas generales de comportamiento derivadas de las regulaciones de uso del presente PE entre los asistentes, así como habilitar un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguirlas durante la celebración de la romería.
Valencià: b) Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la romeria i activitats complementàries.
Español: b) Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para la romería y actividades complementarias.
Valencià: En cap cas aquesta infraestructura no ha de ser de caràcter permanent, ni ha de comportar cap impacte sobre l'espai.
Español: En ningún caso esta infraestructura será de carácter permanente, ni supondrá impacto alguno sobre el espacio.
Valencià: c) Netejar la zona per on s'efectua la romeria, després de finalitzada aquesta, de fems i altres deixalles.
Español: c) Limpiar la zona por donde se celebra la romería, después de finalizada ésta, de basuras y otros desechos.
Valencià: d) Els organitzadors queden obligats, en tots els casos, a restituir les zones alterades a l'estat original.
Español: d) Los organizadores quedan obligados, en todos los casos, a restituir las zonas alteradas al estado original.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibeixen els càmpings i els campaments de turisme públics i privats a tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y los campamentos de turismo públicos y privados en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Acampada Es prohibeix l'acampada lliure a tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Acampada Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Activitats educatives, recreatives i d'esplai vinculades a construccions Es prohibeix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives, esportives i destinades a l'educació ambiental en l'àmbit del PE.
Español: Actividades educativas, recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas, deportivas y destinadas a la educación ambiental en el ámbito del PE.
Valencià: Gaudi concentrat En l'àmbit del PE es prohibeix la instal·lació d'àrees recreatives i de pícnic.
Español: Recreo concentrado En el ámbito del PE se prohíbe la instalación de áreas recreativas y de picnic.
Valencià: Activitats esportives al medi natural 1.
Español: Actividades deportivas en el medio natural 1.
Valencià: Amb caràcter general, aquestes activitats s'han d'exercir sempre que no es produïsca cap minva en els valors naturals, paisatgístics i culturals existents en l'àmbit del PE. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se desarrollarán siempre que no se produzcan merma en los valores naturales, paisajísticos y culturales existentes en el ámbito del PE. 2.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars sempre que no s'empren elements sorollosos o que puguen causar danys a la fauna i flora presents en l'espai. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o que puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio. 3.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, el qual pot establir les limitacions que considere oportunes a fi d'evitar possibles impactes sobre l'espai. 4.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, el cual podrá establecer las limitaciones que considere oportunas con el fin de evitar posibles impactos sobre el espacio. 4.
Valencià: Es prohibeix la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quad i semblants.
Español: Se prohíbe la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares.
Valencià: SECCIÓ NOVENA XARXA VIÀRIA I CIRCULACIÓ Article 56.
Español: SECCIÓN NOVENA RED VIARIA Y CIRCULACIÓN Artículo 56.
Valencià: Xarxa viària del paratge natural municipal 1.
Español: Red viaria del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: La xarxa viària del paratge natural municipal està conformada únicament per la senda d'accés al castell d'Arenós. 2.
Español: La red viaria del Paraje Natural Municipal está conformada únicamente por el sendero de acceso al castillo de Arenós. 2.
Valencià: No obstant això, es recomana senyalitzar-la i promoure-la amb materials informatius i difondre recomanacions per a un comportament adequat en el medi natural i en un entorn d'elevat valor patrimonial. 3.
Español: No obstante, se recomienda su señalización y promoción por medio de materiales informativos y la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado en el medio natural y en un entorno de elevado valor patrimonial. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Puebla de Arenoso pot limitar l'accés al públic a determinades àrees atenent a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament. 4.
Español: El Ayuntamiento de Puebla de Arenoso podrá proceder a la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Puebla de Arenoso tancarà al trànsit les sendes secundàries o desviacions existents en la senda principal d'accés al Castillo de Arenós. 5.
Español: El Ayuntamiento de Puebla de Arenoso procederá a cerrar al tránsito los senderos secundarios o desvíos existentes en el sendero principal de acceso al castillo de Arenós. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Puebla de Arenoso pot limitar la circulació de bicicletes de muntanya per la senda d'accés al Castillo de Arenós quan resulte incompatible amb el trànsit de persones a peu, o a fi d'evitar impactes sobre l'espai per increment de l'erosió.
Español: El Ayuntamiento de Puebla de Arenoso podrá limitar la circulación de bicicletas de montaña por el sendero de acceso al castillo de Arenós cuando resulte incompatible con el tránsito de personas a pie, o con objeto de evitar impactos sobre el espacio por incremento de la erosión.