gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adequació de la sala de calderes de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adecuación de la sala de calderas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/539 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 269/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/539 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 269/2004.
Valencià: [2004/S539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 269/2004.
Español: c) Número de expediente: 269/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la sala de calderes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la sala de calderas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-quatre mil cent cinquanta-sis euros i quaranta-set cèntims (524.156,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veinticuatro mil ciento cincuenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos (524.156,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11022) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 858/2004, manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI), de l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11022) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 858/2004, mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI) del Hospital Marina Alta de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11022 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 858/2004, manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI), de l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11022 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 858/2004, mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI) del Hospital Marina Alta de Dénia (Alicante).
Valencià: [2004/X11022] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 858/2004, manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864, pagines 25601 i 25602, de 18 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X11022] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 858/2004, mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864, páginas 25601 y 25602, de 18 de octubre de 2004.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 25602, punt 7 a), on diu: ?Classificació: grup: B, subgrup: 4, categoria: a?; hi ha de dir: ?Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: a?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 25602, punto 7 a), donde dice: ?Clasificación: grupo: B, subgrupo: 4, categoría: a?; debe decir: ?Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: a?.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 29 de novembre de 2004.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/317) Expedient número: MY03/IIIMCO2/S/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/317) Expediente número MY03/IIIMCO2/S/129.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de xarxes fins a 40 GHz.
Español: Adquisición de un analizador de redes hasta 40 GHz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/317 CVE Data del document : 26-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Número d'expedient: MY03/IIIMCO2/S/129.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/317 CVE Fecha del documento : 26-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/IIIMCO2/S/129.
Valencià: [2004/X317] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut d'Enginyeria Informàtica, Multimèdia, Comunicacions i Computadors.
Español: [2004/X317] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Ingeniería Informática, Multimedia, Comunicaciones y Computadores.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/IIIMCO2/S/129 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments Descripció de l'objecte: Adquisició d'un analitzador de xarxes fins a 40 GHz Lot Lot 1: Adquisició d'un analitzador de xarxes fins a 40 GHz d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: MY03/IIIMCO2/S/129 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un analizador de redes hasta 40 GHz c) Lote Lote 1: Adquisición de un analizador de redes hasta 40 GHz d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade fecha Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 91.060,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 91.060,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de Desembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Agilent Technologies Spain, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 91.060,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Agilent Technologies Spain, SA c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 91.060,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2516) ACORD d'11 de desembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual en el pla parcial Cumbres del Sol, Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2516) ACUERDO de 11 de diciembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual en plan parcial Cumbres del Sol, El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2516 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el pla d'urbanisme ACORD d'11 de desembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual en el pla parcial Cumbres del Sol, Poble Nou de Benitatxell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2516 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benitachell plan de urbanismo ACUERDO de 11 de diciembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual en plan parcial Cumbres del Sol, El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: [2004/X2516] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X2516] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Decret d'Alcaldia de 21 de març de 2003, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'abril de 2003 i en el diari Información de 27 de març del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de Alcaldía de 21 de marzo de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de abril de 2003 y en el diario Información de 27 de marzo del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel ple de l'ajuntament en data 21 de maig de 2003.
Español: Se aprobó provisionalmente por el pleno del ayuntamiento en fecha 21 de mayo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 25 de juliol de 2003, va acordar a instàncies de l'Ajuntament, present en aqueixa Comissió retirar de l'ordre del dia l'expedient a fi d'esmenar una sèrie d'observacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 25 de Julio de 2003, acordó a instancias del Ayuntamiento, presente en esa Comisión retirar del orden del día el expediente al objeto de subsanar una serie de observaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'informació, d'ordenació estructural i d'unitats d'execució.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa, Memoria justificativa y Planos de información, de Ordenación Estructural y de Unidades de Ejecución.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació de les normes subsidiàries de planejament del Poble Nou de Benitatxell de 1987 (en l'àmbit del Pla Parcial Cumbres del Sol aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 6 de febrer de 1975 i modificat posteriorment).
Español: El objeto del expediente es la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Poble Nou de Benitaxell de 1987 (en el ámbito del Plan Parcial Cumbres del Sol aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo el 6 de febrero de 1975 y modificado posteriormente).
Valencià: Amb caràcter general es proposa ajustar les alineacions en diverses zones, per a una millor adaptació dels vials a la topografia de la zona.
Español: Con carácter general se propone ajustar las alineaciones en varias zonas, para una mejor adaptación de los viales a la topografía de la zona.
Valencià: Es pretén, d'acord amb la memòria del document, que els vials siguen, en la mesura que es puga, paral·lels a les corbes de nivell de la zona, sense modificar l'edificabilitat ni el nombre d'habitatges ni afectar zones verdes.
Español: Se pretende, de acuerdo con la memoria del documento, que los viales sean, en la medida de lo posible, paralelos a las curvas de nivel de la zona, sin modificar la edificabilidad ni el número de viviendas ni afectar a zonas verdes.
Valencià: Augmentant-se amb caràcter general les dotacions publiques.
Español: Aumentándose con carácter general las dotaciones publicas.
Valencià: Els àmbits afectats per la modificació són quatre zones: Zona de serveis en la unitat d'execució U3L.
Español: Los ámbitos afectados por la modificación son cuatro zonas: Zona de servicios en la unidad de ejecución U3L.
Valencià: Unitats d'execució U3M i U3P.
Español: Unidades de ejecución U3M y U3P.
Valencià: conegudes com Magnolias i Palmeras.
Español: conocidas como Magnolias y Palmeras.
Valencià: Unitat d'execució U2J.
Español: Unidad de ejecución U2J.
Valencià: coneguda com zona Jazmines.
Español: Conocida como zona Jazmines.
Valencià: Zona d'instal·lacions singulars en la unitat d'execució Z-I.
Español: Zona de instalaciones singulares en la unidad de ejecución Z-I.
Valencià: En concret, segons els distints àmbits es proposa: Zona de serveis en la unitat d'execució U3L.
Español: En concreto, según los distintos ámbitos se propone: Zona de servicios en la unidad de ejecución U3L.
Valencià: Es pretén una millor adaptació dels vials a la topografia de la zona i salvaguardar una zona de pineda existent en la parcel·la denominada L-III i aïllar-la, a fi de separar-la de les parcel·les amb ús residencial, inserint un vial intermedi.
Español: Se pretende una mejor adaptación de los viales a la topografía de la zona y salvaguardar una zona de pinada existente en la parcela denominada L-III y aislar la misma, con el fin de separarla de las parcelas con uso residencial, insertando un vial intermedio.
Valencià: S'incrementen els vials en 500 m² (de 3042 a 3542 m² disminuint-se les parcel·les privades en la mateixa proporció (de 10225 a 9785 m²).
Español: Se incrementan los viales en 500 m² (de 3.042 a 3.542 m² disminuyéndose las parcelas privadas en la misma proporción (de 10.225 a 9.785 m²).
Valencià: La present modificació consisteix en un nou estat d'alineacions i rasants.
Español: La presente modificación consiste en un nuevo estado de alineaciones y rasantes.
Valencià: En concret es modifica el cul-de-sac en la U3P, creant un nou vial que travessa la zona, donant accés a tota la unitat, en la unitat U3Mes modifica el traçat viari previst.
Español: En concreto se modifica el cul-de-sac en la U3P, creando un nuevo vial que atraviesa la zona, dando acceso a toda la unidad, en la unidad U3M se modifica el trazado viario previsto.
Valencià: D'acord amb la memòria del document s'incrementen en 4893 m² els vials, 275 zona verda pública, 839 barranc i 1261 de zones verdes privades.
Español: De acuerdo con la memoria del documento se incrementan en 4.893 m² los viales, 275 zona verde pública, 839 barranco y 1.261 de Zonas Verdes privada.
Valencià: coneguda com zona Jazmines.
Español: conocida como zona Jazmines.
Valencià: La present modificació consisteix en un nou estat d'alineacions i rasants, d'acord amb la memòria del document s'incrementa en 873 m² els vials, 224 zona verda i 2.883 zona verda privada.
Español: La presente modificación consiste en un nuevo estado de alineaciones y rasantes, de acuerdo con la memoria del documento se incrementa en 873m² los viales, 224 zona verde y 2.883 zona verde privada.
Valencià: Es divideix l'actual zona en dues subzones: A i B.
Español: Se divide la actual zona en dos subzonas: A y B.
Valencià: S'amplia l'ús assignat a la zona A, autoritzant la construcció i l'explotació d'un complex turístic ecològic amb edificacions de fusta, mantenint-se els usos previstos en el pla parcial en la zona B.
Español: Se amplía el uso asignado a la zona A, autorizando la construcción y explotación de un complejo turístico ecológico con edificaciones de madera, manteniéndose los usos previstos en el plan parcial en la zona B.
Valencià: S'incrementen en 2291 metres quadrats les zones destinades a enjardinament i esplai.
Español: Se incrementan en 2.291 metros cuadrados las zonas destinadas a ajardinamiento y esparcimiento.
Valencià: Reduint-se la superfície destinada a solars en 2313 m².
Español: Reduciéndose la superficie destinada a solares en 2.313 m².
Valencià: Es redueix en 5733 m² l'edificabilitat de la parcel·la A.
Español: Se reduce en 5.733 m² la edificabilidad de la parcela A.
Valencià: I es manté la de la parcel·la B.
Español: Y se mantiene la de la parcela B.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions i entitats les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectats: Informe del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones y entidades cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Informe del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General de Costes, en el qual es conclou: ?.
Español: Dirección General de Costas, en el que se concluye: ?.
Valencià: .les zones U3M, U3L, U2J i Z-1 no estan afectades per les disposicions de la Llei de costes.
Español: .las zonas U3M, U3L, U2J y Z-1 no están afectadas por las disposiciones de la ley de Costas.
Valencià: .en la zona U3P Palmeras, ocupa una part dels terrenys del penya-segat, encara que no s'ha dibuixat la delimitació en la tramitació, per la qual cosa s'incompleix el que estableix l'art. 210.4 a) del Reglament General de la Llei de Costes,.
Español: .en la zona U3P Palmeras, ocupa una parte de los terrenos del acantilado, aunque no se ha dibujado el deslinde en tramitación, por lo que se incumple lo establecido en el art. 210.4 a) del reglamento General de la Ley de Costas,.
Valencià: - Posterior informe de data 19 de novembre de 2003, en el qual es conclou: ?.
Español: - Posterior informe de fecha 19 de noviembre de 2003, en el que se concluye: ?.
Valencià: l'àmbit de la unitat d'execució U3P envaeix el domini públic marítimoterrestre i està afectat per la servitud de protecció d'aquest.
Español: el ámbito de la unidad de ejecución U3P invade el dominio publico marítimo terrestre y esta afectado por la servidumbre de protección del mismo.
Valencià: - Consta que el 18 de juny de 2003, des del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial s'ha sol·licitat informe a la Direcció General de Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, sense que fins a la data s'haja rebut, havent transcorregut el termini legalment establert per a la seua emissió.
Español: - Consta que el 18 de junio de 2003, desde el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial se ha solicitado informe a la Dirección General de Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, sin que hasta la fecha se haya recibido, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para su emisión.
Valencià: No obstant això, el representant del dit organisme en la Comissió Informativa d'Urbanisme de 21 de juliol de 2003, manifesta que no hi ha objecció a la modificació sempre que es done compliment a l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: No obstante, el representante de dicho organismo en la Comisión Informativa de Urbanismo de 21 de Julio de 2003, manifiesta que no hay objeción a la modificación siempre que se dé cumplimiento al informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'artículo 38 per remissió de l'artículo 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment dels articles 65 i següents del RPCV relatius a la documentació que integra els plans parcials.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de los artículos 65 y siguientes del RPCV relativos a la documentación integrante de los planes parciales.