gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/748 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/748 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: [2016/748] L'Ajuntament de Vallés va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 29 de juny de 2015, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria, ja que reuneix els requisits exigits per a sol·licitar-ne l'exempció.
Español: [2016/748] El Ayuntamiento de Vallés acordó, en sesión plenaria celebrada el día 29 de junio de 2015, solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría al reunir los requisitos exigidos para solicitar la exención.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar, així mateix, que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel servici d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó, asimismo, que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que els drets liquidats per operacions corrents de cada un dels dos últims exercicis, excloses les subvencions finalistes en el capítol IV, no superen els 250.000 euros.
Español: En el expediente queda acreditado que los derechos liquidados por operaciones corrientes de cada uno de los dos últimos ejercicios, excluidas subvenciones finalistas en el capítulo IV, no superan los 250.000 euros.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe la Diputació Provincial de València, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 20 d'octubre de 2015.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 20 de octubre de 2015.
Valencià: Resolc: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Vallés.
Español: Resuelvo: Eximir de la obligación de mantener el puesto de secretaría al Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides pel servici d'assistència a municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones; DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5999) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5999) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5999 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5999 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Turismo.
Valencià: [2016/5999] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 26.06.2010).
Español: [2016/5999] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 26.06.2010).
Valencià: El dia 21 de maig de 2015 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Turisme per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2015 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Turismo por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Turisme per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Turismo por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1041) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1041) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2014.
Valencià: [2016/1041] Procediment: ordinari 804/2014-M.
Español: [2016/1041] Procedimiento: ordinario 804/2014-M.
Valencià: «Sentència número 112/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: «Sentencia número 112/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Enrique Prima Ruiz.
Español: Parte demandante: Enrique Prima Ruiz.
Valencià: Advocada: Gema María Guijarro Solera.
Español: Abogada: Gema María Guijarro Solera.
Valencià: Part demandada: Parkvi, SA.
Español: Parte demandada: Parkvi, SA.
Valencià: Objecte del judici: elevar a públic contracte privat.
Español: Objeto del juicio: elevar a público contrato privado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Enrique Prima Ruiz, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Enrique Prima Ruiz, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Teresa Gavila, i condemne Parkvi, SA, a elevar a públic el contracte de compravenda de 28 de novembre de 1983, subscrit per Enrique Prima Ruiz, comprador de l'immoble siti a Silla (València), carrer Echegaray, número 8, pis primer, portal 2-C, porta 4-E, i Parkvi, SA, com a venedora.
Español: ª Teresa Gavila, debo condeno y condeno a Parkvi, SA, a elevar a público el contrato de compraventa de 28 de noviembre de 1983, suscrito por Enrique Prima Ruiz, comprador del inmueble sito en Silla (Valencia), calle Echegaray, número 8, primer piso, zaguán 2-C, puerta 4-E, y Parkvi, SA, como vendedora.
Valencià: De manera que permeta a l'adquirent, senyor Prima, la inscripció a favor seu del domini de la finca al registre de la propietat corresponent.
Español: De forma que permita al adquirente, señor Prima, la inscripción a su favor del dominio de la finca en el registro de la propiedad correspondiente.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 euros en la compte del jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: I atés que el demandat, Parkvi, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Parkvi, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5665) Formalització del contracte número 2016-OB005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5665) Formalización del contrato número 2016-OB005.
Valencià: Obres de substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau.
Español: Obras de sustitución de máquinas de producción de frio en el Edificio de la Nau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5665 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2016-OB005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5665 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2016-OB005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB 005.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de sustitución de máquinas de producción de frío en el Edificio de la Nau.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7726, de 23 de febrer de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7726, de 23 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.322.741,35 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.322.741,35 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 1.102.284,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 1.102.284,46 euros.
Valencià: Import total: 1.333.764,20 euros.
Español: Importe total: 1.333.764,20 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2016.
Valencià: Import total: 1.073.925,66 euros.
Español: Importe total: 1.073.925,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5867) Extracte de la Resolució de 18 de juliol de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la desena edició dels premis IDEAS UPV per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5867) Extracto de la Resolución de 18 de julio de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), por la que se convoca la X Edición de los premios IDEAS UPV para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5867 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de juliol de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la desena edició dels premis IDEAS UPV per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5867 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de julio de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), por la que se convoca la X Edición de los premios IDEAS UPV para el año 2016.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Els emprenedors o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a la unitat d'emprenedoria IDEAS UPV (s'entenen com a adscrits els atesos, assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEAS UPV) abans de la data de publicació d'aquestes bases que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV (entendiéndose como adscritos los atendidos, asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes bases.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de setze mil euros (16.000 ?) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2016.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de dieciséis mil euros (16.000 euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2016.
Valencià: S'estableixen dos categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 1.000 i els 5.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen dos categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 1.000 y los 5.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finaliza el 18 de octubre de 2016 a las 24 horas.