gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent sigut analitzada esta sol·licitud per la direcció territorial competent en matèria educativa de la província de València, i en virtut del que es disposa en l'article 7 i en la disposició final primera de l'Ordre 14/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Deixar sense efecte l'adscripció, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, establida en la Resolució de 30 d'abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centre concertat Santiago Apóstol del municipi de València, amb codi 46011624, i el centre concertat Hogar Nuestra Señora del Rosario, del municipi de València, amb codi 46013074, per als processos d'escolarització de l'alumnat al curs escolar 2015-2016 i següents.
Español: Habiendo sido analizada dicha solicitud por la dirección territorial competente en materia educativa de la provincia de Valencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 y la disposición final primera de la Orden 14/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, establecida en la Resolución de 30 de abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centro concertado Santiago Apóstol, del municipio de Valencia y con código 46011624, y el centro concertado Hogar Nuestra Señora del Rosario, del municipio de Valencia y con código 46013074, para los procesos de escolarización del alumnado al curso escolar 2015-2016 y siguientes.
Valencià: Segon Adscriure, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, el centre concertat Santiago Apóstol, amb codi 46011624, i el centre concertat Nuestra Señora de los Desamparados, amb codi 46011661, tots dos del municipi de València, per als processos d'escolarització de l'alumnat al curs escolar 2015-2016 i següents.
Español: Segundo Adscribir, a efectos de escolarización del alumnado a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, el centro concertado Santiago Apóstol, con código 46011624, y el centro concertado Nuestra Señora de los Desamparados, con código 46011661, ambos del municipio de Valencia, para los procesos de escolarización del alumnado al curso escolar 2015-2016 y siguientes.
Valencià: Quart Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7640) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2013.
Valencià: [2015/7640] De: Comunitat de Propietaris Urbanització el Tossalet.
Español: [2015/7640] De: Comunidad de Propietarios Urbanización El Tossalet.
Valencià: Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment de juí verbal número 175/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització el Tossalet, contra Rudi Elisabeth Verhulst, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000192/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 175/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización El Tossalet frente a Rudi Elisabeth Verhulst, se ha dictado sentencia cuyo tenor, encabezamiento y fallo es del literal siguiente: «Sentencia número 000192/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 10 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanitzación el Tossalet.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización El Tossalet.
Valencià: Part demandada: Rudi Elisabeth Verhulst.
Español: Parte demandada: Rudi Elisabeth Verhulst.
Valencià: He vist el present juí verbal número 175/2013, de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització el Tossalet, assistida del lletrat José Aleixandre, contra Rudi Elisabeth Verhulst, declarada en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 175/2013, de reclamación de cantidad, instado por el procurador señor Gregori Ferrando, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Urbanización El Tossalet, asistida del letrado José Aleixandre, contra Rudi Elisabeth Verhulst, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització el Tossalet, contra Rudi Elisabeth Werhulst, i condemne aquesta última que abone a la demandant la quantitat de 1.895,37 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Gregori Ferrando, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Urbanización El Tossalet, contra Rudi Elisabeth Werhulst, debiendo condenar a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 1.895,37 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Rudi Elisabeth Verhulst, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rudi Elisabeth Verhulst, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10418) ORDRE 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10418) ORDEN 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10418 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10418 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: [2015/10418] En el marc de la política dirigida a la formació de jóvens llicenciats que han finalitzat els seus estudis en dates recents, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic convoca la concessió d'una beca a fi de completar la seua formació i acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública valenciana.
Español: [2015/10418] En el marco de la política dirigida a la formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico convoca la concesión de una beca con el fin de completar su formación y acercarles al conocimiento práctico de la administración pública valenciana.
Valencià: Aquesta beca podrà ser cofinançada mitjançant fons europeus dels Programes Operatius de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Esta beca podrá ser cofinanciada mediante fondos europeos de los Programas Operativos de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: Amb l'objecte d'agilitzar la seua tramitació, tenint en compte que el projecte de Llei de Pressupostos per a l'exercici 2016 preveu una dotació suficient a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4, línia S 7367000, es creu oportú impulsar les actuacions per a la seua tramitació anticipada de conformitat amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Con el objeto de agilizar la tramitación de la misma, teniendo en cuenta que el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2016 contempla una dotación suficiente con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4, línea S 7367000, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación anticipada de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca per a llicenciats/des en Economia o Administració i Direcció d'Empreses per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca para licenciados/as en Economía o Administración y Dirección de Empresas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses en l'annex I, així com el barem de mèrits que s'hi incorpora com annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas en el anexo I, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a finançar la beca ascendeix a 13.000,00 (tretze mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4 línia S 7367000 del Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, la seua concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat 2016, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a financiar la beca asciende a 13.000,00 (trece mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea S 7367000 del Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, estando condicionado su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat 2016, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposen els articles 63 de la Llei del Consell, en relació amb l'article 13 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament i fons europeus, la facultat de resoldre la convocatòria així com les facultats d'interpretació i resolució de les incidències que es produïsquen i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 63 de la Ley del Consell, en relación con el artículo 13 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de Financiación y Fondos Europeos, la facultad de resolver la convocatoria así como las facultades de interpretación y resolución de las incidencias que se produzcan y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Cinqué La present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè l'ajuda va dirigida a l'atorgament d'una beca per a pràctiques professionals, els beneficiaris de la qual són persones físiques que no exerceixen activitat econòmica, i per tant no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, no produeix cap falsejament a la competència, ni afavoreix determinades empreses o produccions, tot això de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o notificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre) Sisé La present ordre posa fi a la via administrativa.
Español: Quinto La presente convocatoria, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues la ayuda va dirigida al otorgamiento de una beca para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, no produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones, todo ello de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o notificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11 de septiembre) Sexto La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o alternativament, interposar-se directament recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, o alternativamente, pude interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Finançament i Fons Europeus Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca, en règim de concurrència competitiva, per a llicenciats/des en Economia o Administració i Direcció d'Empreses, o equivalent, per a completar la seua formació pràctica en matèries relacionades amb el seguiment i la verificació dels Programes Operatius CV 2014-2020, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i requeriment d'aquests.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca, en régimen de concurrencia competitiva, para licenciados/as en Economía o Administración y Dirección de Empresas, o equivalente, para completar su formación práctica en materias relacionadas con el seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014-2020, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimiento de los mismos.
Valencià: Marc jurídic El règim jurídic aplicable a l'aprovació d'aquestes bases i convocatòria és el següent: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Marco jurídico El régimen jurídico aplicable a la aprobación de estas bases y convocatoria es el siguiente: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel que es regula la concessió de beques.
Español: Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009.
Español: Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009.
Valencià: Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició nacional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición nacional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Requisits que han de reunir les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos que deben reunir las personas solicitantes 1.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'aquesta beca els que, al terme del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de esta beca quienes, al término del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El candidat haurà d'estar en possessió almenys del nivell B2 de la llengua castellana d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència o del nivell mitjà de la llengua valenciana.
Español: El candidato deberá estar en posesión al menos del nivel B2 de la lengua castellana de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia o del nivel mitjà de la lengua valenciana.
Valencià: Els títols, en el cas de la llengua castellana, hauran d'estar expedits per escoles oficials o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Los títulos, en el caso de la lengua castellana, deberán estar expedidos por escuelas oficiales o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas del valencià només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià.
Español: En el caso del valenciano solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià.