gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Serà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11184) Notificació de proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11184) Notificación de propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11184] Intentada la notificació expressa a les persones interessades que s'indiquen, no havent pogut practicar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en el procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: proposta de resolució en expedient sancionador per presentació de la declaració estadística comptable corresponent a 2012, fora de termini.
Español: [2013/11184] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: Tipo de acto administrativo: propuesta de resolución en expediente sancionador por presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2012, fuera de plazo.
Valencià: Acte de tràmit.
Español: Acto de trámite.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 8 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 8 de octubre de 2013.
Valencià: Interessat: Enrique Ramos Eguí (AV-2007-060).
Español: Interesado: Enrique Ramos Eguí (AV-2007-060).
Valencià: Contingut de la proposta: a) Precepte infringit: article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional.
Español: Contenido de la propuesta: a) Precepto infringido: artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional.
Valencià: b) Qualificació de la infracció: lleu, a l'empara del que disposa l'article 55.4 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: b) Calificación de la infracción: leve, al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: c) Sanció proposada: d'acord amb el que establix l'article 56 i 60 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades i aplicant els criteris de l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, es proposa la imposició d'una sanció d'amonestació privada, per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadística comptable de 2011, en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: c) Sanción propuesta: de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 y 60 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados y aplicando los criterios del artículo 43 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, se propone la imposición de una sanción de amonestación privada, por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico contable de 2011, en los plazos fijados reglamentariamente.
Valencià: D'acord amb l'article 19.1 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, se li posa de manifest l'expedient, i s'acompanya la relació dels documents que es troben en este, a fi que puga obtindre les còpies de què estime convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le pone de manifiesto el expediente, acompañándose a este relación de los documentos obrantes en el mismo, a fin de que pueda obtener las copias de los que estime convenientes.
Valencià: Els documents són els següents: 1.
Español: Los documentos son los siguientes: 1.
Valencià: Acord d'incoació. 2.
Español: Acuerdo de incoación. 2.
Valencià: Alegacions formulades a l'acord d'incoació.
Español: Alegaciones formuladas al acuerdo de incoación.
Valencià: Igualment, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, a comptar de la notificació d'esta proposta, perquè formule alegacions i present documents i informacions que estime pertinents davant de l'instructor del procediment.
Español: Igualmente, se le concede un plazo de 15 días hábiles, a contar de la notificación de esta propuesta, para que formule alegaciones y presente documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor del procedimiento.
Valencià: - El director general d'Economia: Raúl Martín Calvo.
Español: - El director general de Economía: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11476) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11476) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11476 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Pozos de la Serretilla-Pedralba Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Pozos de la Serretilla-Pedralba Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2013/11476] Es convoca en qualitat de soci de la comunitat a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre, a les 17.30 hores en primera convocatòria, i a les 18.00 hores en segona convocatòria, en el Teatre Cine, situat en el carrer Aparisi Guijarro, número 33, de Pedralba, amb el següent Orde del dia 1.
Español: [2013/11476] Se convoca en calidad de socio de la comunidad a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el próximo día 18 de diciembre, a las 17.30 horas en primera convocatoria, y a las 18.00 horas en segunda convocatoria, en el Teatro Cine, sito en la calle Aparisi Guijarro, número 33, de Pedralba, con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Lectura de l'acta de l'assemblea anterior. 2.
Español: Lectura del acta de la asamblea anterior. 2.
Valencià: Dació de comptes de l'any 2012 i informe d'auditoria de 2012 i la seua aprovació si és procedent. 3.
Español: Dación de cuentas del año 2012 e informe de auditoría de 2012 y su aprobación si procede. 3.
Valencià: Pressupost de l'any 2014, i la seua aprovació si és procedent. 4.
Español: Presupuesto del año 2014, y su aprobación si procede. 4.
Valencià: Informació sobre la Comunidad de Regantes de Pedralba, Secció La Plana. 5.
Español: Información sobre la Comunidad de Regantes de Pedralba, Sección La Plana. 5.
Valencià: Informe i propostes de la Junta de Govern. 6.
Español: Informe y propuestas de la Junta de Gobierno. 6.
Valencià: Renovació de càrrecs de la Junta de Govern: President: Juan José Sánchez Gallach.
Español: Renovación de cargos de la Junta de Gobierno: Presidente: Juan José Sánchez Gallach.
Valencià: Vicepresident: Vicente Andrés Almerich.
Español: Vicepresidente: Vicente Andrés Almerich.
Valencià: Tressorer: Mariano Pérez Cervera.
Español: Tesorero: Mariano Pérez Cervera.
Valencià: Vocal per Vilamarxant: Francisco Civera Castillo.
Español: Vocal por Vilamarxant: Francisco Civera Castillo.
Valencià: Vocal per Cheste: Fernando Soriano Llorens. 7.
Español: Vocal por Cheste: Fernando Soriano Llorens. 7.
Valencià: Nomenament de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea Ordinària.
Español: Nombramiento de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea Ordinaria.
Valencià: Pedralba, 24 de novembre de 2013.
Español: Pedralba, 24 de noviembre de 2013.
Valencià: - El president de la Junta Rectora: Juan José Sánchez Gallach.
Español: - El presidente de la Junta Rectora: Juan José Sánchez Gallach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6517) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6517) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-792/2012.
Español: Expediente sancionador número D-792/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6517] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6517] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-792/2012.
Español: Expediente número: D-792/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Manuel Orellana Mancha.
Español: Entidad o persona interesada: José Manuel Orellana Mancha.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Pau, número 24, 1r esquerra, 03440 Ibi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Pau, número 24, 1º izquierda, 03440 Ibi, Alicante.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/458) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/458) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/458 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/458 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: [2013/458] Per mitjà de la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012).
Español: [2013/458] Por Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012).
Valencià: Durant la tramitació del procediment s'han introduït millores en els processos de selecció de projectes com a conseqüència de les recomanacions emeses per la DG Regio de la Comissió Europea, i això ha provocat que la data prevista de notificació de concessió de les ajudes s'haja aproximat més del que s'havia previst al tancament de l'exercici 2012; en conseqüència, a fi d'assegurar l'eficàcia de les ajudes convocades, es fa necessari modificar els terminis de justificació i d'elegibilitat dels projectes presentats a l'exercici 2012, així com condensar en l'exercici 2013 la presentació de documents exigits per als projectes plurianuals 2012-2013 que en la redacció anterior s'exigia periodificada, i operar de la mateixa manera una modificació en els terminis de justificació i, en coherència amb esta, adaptar els períodes d'elegibilitat de gastos i pagaments.
Español: Durante la tramitación del procedimiento se han introducido mejoras en los procesos de selección de proyectos como consecuencia de las recomendaciones emitidas por la DG Regio de la Comisión Europea, lo que ha provocado que la fecha prevista de notificación de concesión de las ayudas se haya aproximado más de lo previsto al cierre del ejercicio 2012; en consecuencia, con el fin de asegurar la eficacia de las ayudas convocadas, se hace necesario modificar los plazos de justificación y de elegibilidad de los proyectos presentados al ejercicio 2012, así como condensar en el ejercicio 2013 la presentación de documentos exigidos para los proyectos plurianuales 2012-2013 que en la redacción anterior se exigía periodificada, y operar del mismo modo una modificación en los plazos de justificación y, en coherencia con ella, adaptar los periodos de elegibilidad de gastos y pagos.
Valencià: Així mateix, es considera oportú modificar determinats requisits per als projectes tant anuals de l'exercici 2013 com plurianuals del període 2013-2014 del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, per considerar que podrien menyscabar l'abast dels objectius del programa, de manera que es fa una nova redacció del seu contingut.
Español: Asimismo se considera oportuno modificar determinados requisitos para los proyectos tanto anuales del ejercicio 2013 como plurianuales del periodo 2013-2014 del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, por considerar que podrían menoscabar el alcance de los objetivos del programa, de manera que se procede a una nueva redacción de su contenido.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb la disposició final de la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'IMPIVA, en els termes següents: Article 8.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 11 de mayo de 2012 del presidente del IMPIVA, en los siguientes términos: Artículo 8.