gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9193) RESOLUCIÓ del 3 de juliol de 2007, del Rectorat de la Univesitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9193) RESOLUCIÓN del 3 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9193 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 3 de juliol de 2007, del Rectorat de la Univesitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9193 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN del 3 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9193] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9193] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Hugo Doménech Fabregat, amb NIF 18983180S, com a professor col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Hugo Doménech Fabregat, con DNI 18983180S, como profesor colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11108) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es designen els vocals de la comissió avaluadora prevista en l'Orde de 25 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.526, de 04.06.2007) per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11108) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se designa a los vocales de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 25 de abril de 2007 (DOCV núm. 5526, de 04.06.2007), por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11108 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió artística assignació per estudis RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es designen els vocals de la comissió avaluadora prevista en l'Orde de 25 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.526, de 04.06.2007) per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11108 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión artística asignación por estudios RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se designa a los vocales de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 25 de abril de 2007 (DOCV núm. 5526, de 04.06.2007), por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: [2007/11108] Per l'Orde de 25 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.526, de 04.06.2007), es va convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: [2007/11108] Por Orden de 25 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5526, de 04.06.2007), se convocó el concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: De conformitat amb la base cinquena de l'annex I de l'esmentada convocatòria, per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades s'ha de constituir una comissió avaluadora presidida per la consellera de Cultura i Esport o persona en qui delegue, pel secretari autonòmic de Cultura o persona en qui delegue i per un nombre d'entre tres i cinc vocals designats per la consellera entre professionals de prestigi reconegut en l'àmbit de la cultura.
Español: De conformidad con la base quinta del anexo I de la citada convocatoria, para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la consellera de Cultura y Deporte o persona en quien delegue, por el Secretario Autonómico de Cultura o persona en quien delegue, y por un número de entre tres a cinco vocales designados por la consellera de entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Nomenar com a vocals de la comissió avaluadora les persones següents: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'Estètica de la Universitat de València, EG.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Nombrar como vocales de la referida Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Román de la Calle de la Calle, catedrático de Estética de la Universitat de València, E.G.
Valencià: Felipe Garín Llombart, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València.
Español: Felipe Garín Llombart, catedrático de Historia del Arte de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Rafael Gil Salinas, vicerector de Cultura de la Universitat de València, EG.
Español: Rafael Gil Salinas, Vicerector de Cultura de la Universitat de Valencia, E.G.
Valencià: José Saborit Viguer, catedràtic de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Saborit Viguer, catedrático de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Joan Llaveria i Arasa, catedràtic d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Joan Llavería i Arasa, catedrático de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1044) RESOLUCIÓ de 23 de gener del 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.760,85, m² de superfície, situada a Paiporta (València) entre els carrers Mestre Serrano, Catarroja i Poeta Llorente, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre d'atenció primària de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1044) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.760,85, m² de superficie, sita en Paiporta (Valencia) entre las calles Maestro Serrano, Catarroja y Poeta Llorente, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de atención primaria de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1044 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària L'Ajuntament de Paiporta, en sessió plenària realitzada el dia 22 de març de 1989, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de la seua propietat, de 1.409 m² de superfície, situat entre els carrers Mestre Serrano, Catarroja i Poeta Llorente de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1044 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Paiporta, en sesión plenaria celebrada el día 22 de marzo de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 1.409 m² de superficie, sita entre las calles Maestro Serrano, Catarroja y Poeta Llorente de dicha población.
Valencià: Posteriorment en sessió plenària de 29 de juny del 2006 es rectificava l'anterior acord indicant que la superfície real del solar cedit era de 1.760,85 m² segons informe tècnic, de data 13 de novembre del 2001, emés a este efecte per l'arquitecte municipal.
Español: Posteriormente en sesión plenaria de 29 de junio de 2006 se rectificaba el anterior acuerdo indicando que la superficie real del solar cedido era de 1.760,85 m² según informe técnico, de fecha 13 de noviembre de 2001, emitido al efecto por el arquitecto mnicipal.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre d'atenció primària de salut, i el secretari de l'ajuntament ha certificat que en l'expedient de cessió figura acreditat el compliment de tots els requisits establits en l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de atención primaria de salud, habiendo certificado el secretario del ayuntamiento que en el expediente de cesión figura acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aplicable al present supòsit tenint en compte la data d'inici del procediment, en aplicació del que disposa la disposició transitòria de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, aplicable al presente supuesto atendiendo a la fecha de inicio del procedimiento, en aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: D'altra banda, l'article 27.2.c) de la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat establix que "Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: De otro lado, el artículo 27.2.c) de la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que "Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paiporta del solar que té 1.760,85 m² de superfície segons informe tècnic, de data 13 de novembre del 2001, emés a este efecte per l'arquitecte municipal, situat entre els carrers Mestre Serrano, Catarroja i Poeta Llorente de la dita població, que confronta: nord, carrer Mestre Serrano; sud, carrer Poeta Llorente; est, carrer Catarroja; i oest, terrenys de la senyora Isabel i el senyor Ramón Juan Peris i de la senyora Rosario Pérez Marí.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paiporta del solar que tiene 1.760,85 m² de superficie según informe técnico, de fecha 13 de noviembre de 2001, emitido al efecto por el arquitecto municipal, sita entre las calles Maestro Serrano, Catarroja y Poeta Llorente de dicha población, que linda: norte, calle Maestro Serrano; sur, calle Poeta Llorente; este, calle Catarroja; y oeste, terrenos de doña Isabel y don Ramón Juan Peris y doña Rosario Pérez Marí.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 5 al tom 924, llibre 77, foli 90, finca 5916, inscripció 1a, amb una superfície de 1.409 m² si bé de recent mesurament compta amb una superfície de 1.760,85 m² Referència cadastral: 2573002YJ2627S0001SX.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 5 al tomo 924, libro 77, folio 90, finca 5916, inscripción 1ª, con una superficie de 1.409 m² si bien de reciente medición cuenta con una superficie de 1.760,85 m² Referencia catastral: 2573002YJ2627S0001SX.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paiporta, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre d'atenció primària de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paiporta, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de atención primaria de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre el este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 23 de gener del 2007.
Español: Valencia, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12671) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000562/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12671) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000562/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Giménez Wert.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Giménez Wert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12671 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000562/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12671 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000562/2006.