gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/213) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Ordre de 17 de desembre de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/213) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 17 de diciembre de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/213 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lluita contra incendis ajuda a l'agricultura suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Ordre de 17 de desembre de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/213 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lucha contra incendios ayuda a la agricultura apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 17 de diciembre de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008).
Valencià: On diu: PROVÍNCIA: ALACANT  Ha de dir: PROVÍNCIA: ALACANT  Pel fet d'haver detectat errades en la Resolució de 25 de juny de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5804, de 11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Ordre de 17 de desembre de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals), escau corregir-la.
Español: On diu: PROVÍNCIA: ALACANT  Ha de dir: PROVÍNCIA: ALACANT  Habiéndose detectado errores en la Resolución de 25 de junio de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5804, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 17 de diciembre de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales), se procede a su subsanación.
Valencià: Donde dice: PROVINCIA: ALICANTE  Debe decir: PROVINCIA: ALICANTE  València, 5 de novembre de 2008.
Español: Donde dice: PROVINCIA: ALICANTE  Debe decir: PROVINCIA: ALICANTE  Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14007) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació, i Conveni Urbanístic, relativa al preu just expropiació d'una parcel·la situada a la Via Parc de Benidorm, propietat de Propasa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14007) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación, y Convenio Urbanístico, relativa a justiprecio expropiación parcela sita en la Vía Parque de Benidorm, propiedad de Propasa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14007 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació, i Conveni Urbanístic, relativa al preu just expropiació d'una parcel·la situada a la Via Parc de Benidorm, propietat de Propasa, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14007 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación, y Convenio Urbanístico, relativa a justiprecio expropiación parcela sita en la Vía Parque de Benidorm, propiedad de Propasa, SL.
Valencià: [2009/14007] Mitjançant l'Acord Plenari, de data 26 d'octubre de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, juntament amb el Conveni Urbanístic, relativa a la compensació d'aprofitament en la parcel·la propietat de Propasa, SL, situada a la Via Parc, i cessió gratuïta de sòl amb destinació dotacional.
Español: [2009/14007] Por Acuerdo Plenario de fecha 26 de octubre de 2009, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, junto con Convenio Urbanístico, relativa a compensación de aprovechamiento en parcela propiedad de Propasa, SL, sita en la Vía Parque, y cesión gratuita de suelo con destino dotacional.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar l'esmentat document a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i a la pàgina web , i formular, en igual termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web , y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 36, 91.1 i 94.1, 90.2, 83.2.a i disposició addicional quarta tercera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 223.1 i 5, i 555 i 556 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica este anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 36, 91.1 y 94.1, 90.2, 83.2.a y disposición adicional cuarta tercera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 223.1 y 5, y 555 y 556 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1428) Citació a tercers interessats en el recurs contenciós administratiu (procediment abreujat núm. 000700/2008), interposat contra la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1428) Emplazamiento a terceros interesados en el recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado núm. 000700/2008), interpuesto contra la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grup C, turno libre, escala técnica básica de investigación, perfil C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1428 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * concurs administratiu universitat recurs administratiu Citació a tercers interessats en el recurs contenciós administratiu (procediment abreujat núm. 000700/2008), interposat contra la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1428 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * concurso administrativo universidad recurso administrativo Emplazamiento a terceros interesados en el recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado núm. 000700/2008), interpuesto contra la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grup C, turno libre, escala técnica básica de investigación, perfil C1.
Valencià: [2009/1428] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat a la Universitat de València l'expedient administratiu referit al procediment administratiu que es descriu: Recurrent: Yolanda Catalá López ha presentat un recurs contenciós administratiu contra la resolució del Rectorat de la Universitat de València, de data 14 de juliol de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la correcció del primer exercici de les proves selectives per a l'accés al grup C, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1.
Español: [2009/1428] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado a la Universitat de València el expediente administrativo referido al procedimiento administrativo que se describe: Recurrente: Yolanda Catalá López ha presentado un recurso contencioso-administrativo contra la resolución del Rectorado de la Universitat de València, de fecha 14 de julio de 2008, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la corrección del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C1.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en aplicació de la base 12 de la convocatòria de les proves selectives recorregudes, se cita tots els possibles interessats, fent-los saber que poden personar-se com a demandats en el procediment de referència en el termini de 9 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, y en cumplimiento de de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en aplicación de la base 12 de la convocatoria de las pruebas selectivas recurridas, se emplaza a todos los posibles interesados haciéndoles saber que pueden personarse como demandados en el procedimiento de referencia en el plazo de nueve días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Universitat de València, representada pels Serveis Jurídics, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universitat de València, representada por los Servicios Jurídicos, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2420) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb la referència 07005EPR/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2420) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con la referencia 07005EPR/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2420 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb la referència 07005EPR/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2420 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con la referencia 07005EPR/08.
Valencià: [2009/2420] José Santiago Vega Garrido, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2009/2420] José Santiago Vega Garrido, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb domicili social al carrer Juan de la Cierva, 27.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con domicilio social en C/ Juan de la Cierva, 27.
Valencià: Parc Tecnològic de Paterna (Valencia) i oficines perifèriques al carrer Ausó i Monsó, número 16, 5ª d'Alacant (Alacant), amb la referència 07005EPR/08, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E: Edificació: edificació l'ús principal de la qual siga administratiu, sanitari, religiós, residencial en totes las seues formes, docent i cultural.
Español: Parque Tecnológico de Paterna (Valencia) y oficina periférica en c/Ausó y Monsó, nº 16-5ª de Alicante (Alicante) bajo la referencia, 07005EPR/08, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E: Edificación: Edificación cuyo uso principal sea administrativo, sanitario, religioso, residencial en todas sus formas, docente y cultural.
Valencià: P: Procés de l'edificació: concepció tècnica i execució d'obres.
Español: P: Proceso de la Edificación: Concepción técnica del edificio y Ejecución de obras.
Valencià: Instal·lacions de fontaneria.
Español: Instalaciones de fontanería.
Valencià: Instal·lacions de sanejaments.
Español: Instalaciones de saneamiento.
Valencià: Instal·lacions d'il·luminació.
Español: Instalaciones de iluminación.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, i en particular les indicades en els articles 3 i 4 del decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, y en particular las indicadas en los artículos 3 y 4 del mencionado decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran inspectors del Servei de Control e Infrastructures de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por inspectores del Servicio de Control e Infraestructuras de Calidad, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3998) Adjudicació definitiva número SU/41/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3998) Adjudicación definitiva número SU/41/08.
Valencià: Subministrament d'estanteries mòbils i fixes fase 1 ampliació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de estanterías móviles y fijas fase 1 ampliación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3998 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació definitiva número SU/41/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3998 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación definitiva número SU/41/08.