gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1703) Notificació al senyor Aquilino García Ventosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1703) Notificación a don Aquilino García Ventosa.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Aquilino García Ventosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Aquilino García Ventosa.
Valencià: [2002/A1703] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la proposta de resolució denegatòria al senyor Aquilino García Ventosa, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A1703] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria a don Aquilino García Ventosa por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4267) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Silvia Sempere Ripoll, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4267) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Silvia Sempere Ripoll, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Silvia Sempere Ripoll, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Silvia Sempere Ripoll, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2002/X4267] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 45/01, codi 2108 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Silvia Sempere Ripoll, amb número de document nacional d'identitat 21.652.798, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2002/X4267] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 45/01, cód. 2108 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Silvia Sempere Ripoll, con número de documento nacional de identidad 21.652.798, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3993) Notificació a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3993) Notificación a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de la Provincia de Valencia.
Valencià: Expedient 3TVDAU-108/99.
Español: Expediente 3TVDAU-108/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2002/X3993] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X3993] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 3TVDAU-108/99 Persones interessades: Associació de Familiars de Malalts Mentals de la província de València.
Español: Expediente número: 3TVDAU-108/99 Interesados: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de la provincia de Valencia Representante: don Fernando Ferrer Ribera.
Valencià: , de València Acord d'iniciació de desistiment sense efectes de les resolucions núm. 414/2001 i 415/2001, de 4 d'abril, del director general d'Integració Social de Discapacitats, sobre autorització de CRIS i Centre de dia, ubicats al c/ General Barroso, núm. 46-48-50, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ribera 7-4º, izq, de Valencia Acuerdo de Iniciación de dejación sin efectos de las Resoluciones núm. 414/2001 y 415/2001, de 4 de abril, del director general de Integración Social de Discapacitados, sobre autorización de CRIS y Centro de día, ubicados en la c/ General Barroso núm. 46-48-50, de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, les persones interessades podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la notificació i la publicació, en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia al c/ Colom, núm.80, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A tenor del artículo 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la notificación y publicación, en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en c/ Colón núm. 80, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/327) Notificació a SP Corredores, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/327) Notificación a SP Corredores, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a SP Corredores, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a SP Corredores, SL.
Valencià: [2002/X327] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, que s'ha intentat sense efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en aquest article, per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla la proposta de resolució formulada el 13 de desembre de 2001 en el procediment que així mateix s'indica.
Español: [2002/X327] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se notifica a la entidad que a continuación se reseña la propuesta de resolución formulada en 13 de diciembre de 2001, en el procedimiento que asimismo se indica Expediente: sancionador 2/2001.
Valencià: Adreça: c/ Camí núm. 78, Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Camí núm. 78, Alcoi (Alicante).
Valencià: En data 12 de febrer de 2001, s'inicià expedient sancionador, amb con el núm. 2/2001, contra SP Corredores, SL, per una presumpta infracció administrativa recollida en l'article 26.2.o) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia se emite la siguiente propuesta de resolución En fecha 12 de febrero de 2001, se inició expediente sancionador, con el núm. 2/2001, contra SP Corredores, SL, por una presunta infracción administrativa contemplada en el artículo 26.2.o) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: El procediment mencionat fou notificat a la interessada el 23 d'octubre de 2001, mitjançant publicació realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.112, i se li va concedir un termini de 15 dies per a al·legar allò que estimara pertinent.
Español: El mencionado procedimiento fue notificado a la interesada en 23 de octubre de 2001, mediante publicación realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.112, concediéndosele un plazo de 15 días para alegar aquello que estimara pertinente.
Valencià: Ha transcorregut aquest termini i la interessada no ha efectuat cap al·legació En la prova documental que hi ha a l'expedient apareix que la denunciada percebre en les períodes 1998-1999 i 1999-2000 la quantitat de sis-centes trenta-set mil cinc-centes trenta-sis pessetes (637.536 PTA) com a pagament de la prima de sengles pòlisses d'assegurança per als vehicles propietat del denunciant senyor José Ripoll Femenia, matrícules V-6044-AW i A-4693-AT, suposadament contractades amb les entitats asseguradores La Estrella, SA, i Mesai Mutualidad, respectivament.
Español: De la prueba documental obrante al expediente aparece que la denunciada percibió en los períodos 1998-1999 y 1999-2000 la cantidad de seiscientas treinta y siete mil quinientas treinta y seis pesetas (637.536 PTA) como pago de la prima de sendas pólizas de seguro para los vehículos propiedad del denunciante don José Ripoll Femenia, matrículas V-6044-AW y A-4693-AT, supuestamente contratadas con las entidades aseguradoras La Estrella, SA, y Mesai Mutualidad, respectivamente.
Valencià: La mencionada quantitat no fou mai lliurada a les entitats asseguradores esmentades, i en conseqüència el denunciant quedà sense cobertura i no se li ha desemborsat la quantitat lliurada.
Español: La mencionada cantidad no fue nunca entregada por la denunciada a las citadas entidades aseguradoras, quedando en consecuencia el denunciante sin cobertura y no habiéndole sido reembolsada la cantidad entregada.
Valencià: Tot això acredita l'existència d'una infracció administrativa qualificada com molt greu, prevista en l'article 26, 2.o) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Todo lo anterior acredita la existencia de una infracción administrativa calificada como muy grave, prevista en el artículo 26, 2.o) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Vist el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques i altra normativa de general aplicació, es proposa Considerar la denunciada SP Corredores, SL, com autora d'una infracció administrativa molt greu, prevista en l'article 26, 2.o) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades i se li impose la sanció de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances amb cancel·lació de la seua inscripció en el registre, d'acord amb el que disposa l'article 27.1.c) del cos legal esmentat.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas y demás normativa de general aplicación, se propone Considerar a la denunciada SP Corredores, SL, como autora de una infracción administrativa muy grave, prevista en el artículo 26, 2.o) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, y se le imponga la sanción de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros con cancelación de su inscripción en el registro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.c) del citado cuerpo legal.
Valencià: Segons el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, es concedeix a la interessada un termini de quinze dies per a formular les al·legacions que estime pertinents, i així mateix, podrà obtenir còpia dels documents que hi ha a l'expedient.
Español: Según lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se concede a la interesada un plazo de quince días para formular las alegaciones que estime pertinentes, pudiendo asimismo obtener copia de los documentos obrantes en el expediente.
Valencià: - L'instructor: Juan Antonio Ruiz Peris.
Español: - El instructor: Juan Antonio Ruiz Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8994) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent del cos de la policia local vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8994) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente del cuerpo de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8994 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent del cos de la policia local vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8994 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente del cuerpo de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2002/F8994] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de data 27 de juliol de 2002, han sigut publicades les bases de la convocatòria, aprovades per mitjà de la Resolució del regidor delegat de data 12 de juliol de 2002, per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, enquadrades en el grup C, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2002/F8994] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de fecha 27 de julio de 2002, han sido publicadas las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución del concejal delegado de fecha 12 de julio de 2002, para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, encuadradas en el grupo C, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público 2002.
Valencià: De les places convocades huit seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure, i dues per mitjà de concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas serán provistas mediante oposición por turno libre ocho, y dos mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si les places oferides en el torn de mobilitat no es cobriren per este procediment de selecció, incrementaran les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Si las plazas ofertadas a turno de movilidad no fueran cubiertas por este procedimiento de selección, incrementará las que hayan de ser provistas por oposición libre.