gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Paterna tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Paterna toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Utilitzar sistemes fiables per a emmagatzemar els certificats que permeten comprovar la seua autenticitat i impedir que persones no autoritzades alteren les dades, restringisquen la seua accessibilitat en els supòsits o a les persones que el firmant haja indicat i permeten detectar qualsevol canvi que afecte a estes condicions de seguretat.
Español: Utilizar sistemas fiables para almacenar los certificados que permitan comprobar su autenticidad e impedir que personas no autorizadas alteren los datos, restrinjan su accesibilidad en los supuestos o a las personas que el firmante haya indicado y permitan detectar cualquier cambio que afecte a estas condiciones de seguridad.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament de Paterna podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Paterna podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Paterna incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Paterna incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Paterna podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Paterna podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Paterna, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Paterna tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Paterna, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Paterna tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i, si és procedent, està obligat a rescabalar dels danys i els perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER L'alcalde de Paterna, FRANCISCO BORRUEY PALACIOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER El alcalde de Paterna, FRANCISCO BORRUEY PALACIOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/13977) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector i dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/13977) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector y dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13977 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector i dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13977 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector y dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2005/S13977] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 142, de 25 de juny de 2005 es publicaren les bases per la provisió en propietat d'1 plaça d'inspector i 2 places d'oficial de la policia local, ambdues pel sistema de concurs-oposició reservat a la promoció interna.
Español: [2005/S13977] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142, de 25 de junio de 2005 se publicaron las bases para la provisión en propiedad de 1 plaza de inspector y 2 plazas de oficial de la policía local, ambas por el sistema de concurso-oposición reservado a la promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instància serà de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancia será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3224) Notificació a José María Torres Muñoz de la sentència dictada en les actuacions del juí per divorci contenciós número 81/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3224) Notificación a José María Torres Muñoz de la sentencia recaída en los autos del juicio por divorcio contencioso 81/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació a José María Torres Muñoz de la sentència dictada en les actuacions del juí per divorci contenciós número 81/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación a José María Torres Muñoz de la sentencia recaída en los autos del juicio por divorcio contencioso 81/2005.
Valencià: [2006/Q3224] Procediment: assumpte civil 81/2005 Juí: divorci contenciós 81/2005 Part demandant: Narcisa de los Reyes Contreras Part demandada: José María Torres Muñoz En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda, i en conseqüència declare la dissolució per divorci de la unió matrimonial dels cònjuges litigants Narcisa de los Reyes Contreras i José María Torres Muñoz, contreta el 22 de desembre de 1974 a Alcantarilla (Múrcia) i inscrita al Registre Civil d'Alcantarilla al tom 34, pàgina 330, de la Secció Segona, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete el següent: 1.
Español: [2006/Q3224] Procedimiento: asunto civil 81/2005 Juicio: divorcio contencioso 81/2005 Parte demandante: Narcisa de los Reyes Contreras Parte demandada: José María Torres Muñoz En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda, y en consecuencia declaro la disolución por divorcio de la unión matrimonial de los cónyuges litigantes Narcisa de los Reyes Contreras y José María Torres Muñoz, contraída el 22 de diciembre de 1974 en Alcantarilla (Murcia) e inscrita en el Registro Civil de Alcantarilla en el tomo 34, página 330, de su Sección Segunda, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si i cessa, tret de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys. 3.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales. 3.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de realització del matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Publicación: leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Villena, 3 de març de 2006.
Español: Villena, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2188) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb la referència: 07022VSG/06(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2188) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con la referencia 07022VSG/06(B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2188 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb la referència: 07022VSG/06(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2188 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con la referencia 07022VSG/06(B).
Valencià: [2006/M2188] Amadeo Cuellar Costa, en representació del laboratori Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2006/M2188] Amadeo Cuellar Costa, en representación del Laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07022/05 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, actualitzada pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat; Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre; Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, i Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07022/05 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, actualizada por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Gobierno Valenciano, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, y Resolución de 30 de noviembre de 2004, del director general de Arquitectura.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb domicili social al carrer 44, número 25, polígon industrial de Catarroja (València) en l'àrea tècnica i amb la referència: àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con domicilio social en la calle 44, número 25, polígono industrial de Catarroja (Valencia) en el área técnica y con la referencia: área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics. 07022VSG/06(B).
Español: Ensayos básicos. 07022VSG/06(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat; Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6 de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6 de las disposiciones reguladoras generales del mencionado real decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005, de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del mencionat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005, de 3 de junio.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6 del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana y artículo 6 del Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori, en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10596) Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10596) Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: Expedient V-01/2006.
Español: Expediente V-01/2006.