gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12070] Per la Resolució de 17 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7135, 25.10.2013), es resol l'Orde 66/2013, de 25 de juny, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada, per al curs escolar 2013-2014.
Español: [2013/12070] Por Resolución de 17 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7135, 25.10.2013), se resuelve la Orden 66/2013, de 25 de junio, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada, para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: L'esmentada Orde 66/2013, de 25 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de 27 de juny, especifica en la base sexta, punt 4.2, respecte a la sol·licitud d'ajudes a centres d'Educació Infantil de primer cicle, de les corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, que caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: La citada Orden 66/2013, de 25 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de 27 de junio, especifica en la base sexta, punto 4.2, respecto a la solicitud de ayudas a centros de Educación Infantil de primer ciclo, de las corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, que será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: Així mateix, l'Orde 66/2013, de 25 de juny, establix que són els concessionaris dels centres d'Educació Infantil els que hauran de formular directament la corresponent sol·licitud, gestió i justificació de les ajudes a l'escolarització de l'alumnat del primer cicle d'Educació Infantil, ja que la concessionària és l'entitat que ha de rebre com a beneficiària la subvenció d'acord amb la base segona, punt 1, de l'orde i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: Asimismo, establece la Orden 66/2013, de 25 de junio, que son los concesionarios de los centros de Educación Infantil los que deberán formular directamente la correspondiente solicitud, gestión y justificación de las ayudas a la escolarización del alumnado del primer ciclo de Educación Infantil, ya que la concesionaria es la entidad que tiene que recibir como beneficiaria la subvención de acuerdo con la base segunda, punto 1, de la orden y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: En la Resolució de 17 d'octubre de 2013, ja mencionada, apareixen com a beneficiaris de la subvenció els titulars corresponents d'escoles infantils.
Español: En la Resolución de 17 de octubre de 2013, ya mencionada, aparecen como beneficiarios de la subvención los titulares correspondientes de escuelas infantiles.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la disposició addicional única de l'Orde 66/2013, de 25 de juny, el director general de Centres i Personal Docent, per delegació de la consellera, resol: Modificar l'annex I de la Resolució de 17 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7135, 21.10.2013), per la qual es resol l'Orde 66/2013, de 25 de juny, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2013-2014, per substitució de beneficiaris, segons l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con la disposición adicional única de la Orden 66/2013, de 25 de junio, el director general de Centros y Personal Docente, por delegación de la consellera, resuelve: Modificar el anexo I de la Resolución de 17 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7135, 21.10.2013), por la que se resuelve la Orden 66/2013, de 25 de junio, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2013-2014, por sustitución de beneficiarios, según el anexo a esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: ANNEX Els centres que han canviat de beneficiari de la subvenció són: Escola Infantil Municipal Dolores Martínez Tárrega - Doloretes; titular: Ajuntament de Benicàssim; concessionària beneficiària de la subvenció: Cimater Servicios, SL, substituïx l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: ANEXO Los centros que han cambiado de beneficiario de la subvención son: Escuela Infantil Municipal Dolores Martínez Tárrega - Doloretes; titular: Ayuntamiento de Benicasim; concesionaria beneficiaria de la subvención: Cimater Servicios, SL, sustituye al Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Escola Infantil Municipal Pintor Tasio Flors Melià; titular: Ajuntament de Benicàssim; concessionària beneficiària de la subvenció: Cimater Servicios, SL, substituïx l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Escuela Infantil Municipal Pintor Tasio Flors Melià; titular: Ayuntamiento de Benicasim; concesionaria beneficiaria de la subvención: Cimater Servicios, SL, sustituye al Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Escola Infantil Municipal Infants; titular: Ajuntament d'Alzira; concessionària beneficiària de la subvenció: Cimater Servicios, SL, substituïx l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Escuela Infantil Municipal Infants; titular: Ayuntamiento de Alzira; concesionaria beneficiaria de la subvención: Cimater Servicios, SL, sustituye al Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Escola Infantil Municipal Llepolies; titular: Ajuntament d'Alzira; concessionària beneficiària de la subvenció: Cimater Servicios, SL, substituïx l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Escuela Infantil Municipal Llepolies; titular: Ayuntamiento de Alzira; concesionaria beneficiaria de la subvención: Cimater Servicios, SL, sustituye al Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Escola Infantil Municipal la Muntanyeta; titular: Ajuntament d'Alzira; concessionària beneficiària: Cimater Servicios, SL, substituïx l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Escuela Infantil Municipal La Muntanyeta; titular: Ayuntamiento de Alzira; concesionaria beneficiaria: Cimater Servicios, SL, sustituye al Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8204) Licitació número 13/048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8204) Licitación número 13/048.
Valencià: Telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV.
Español: Telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8204 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 13/048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8204 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 13/048.
Valencià: [2013/8204] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/048.
Español: [2013/8204] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/048.
Valencià: Objecte: Telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV.
Español: Objeto: Telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cent sis mil setanta-cinc euros (106.075,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento seis mil setenta y cinco euros (106.075,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General per al: «Telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV». 2.
Español: Documentación General para el: «Telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: «Telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV». 3.
Español: Proposición técnica para el: «Telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al «Telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV».
Español: Proposición económica para el «Telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV».
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.00 hores del dia 13 de setembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1757) Licitació número CNMY12/CD00D/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1757) Licitación número CNMY12/CD00D/73.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1757 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12/CD00D/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1757 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY12/CD00D/73.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mensualitats des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 mensualidades desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 579.660,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 579.660,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Campanar, número 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: Classificació: grup O, subgrup 6, categoria C. 8.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría C. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica: fins al 25 de febrer de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica: hasta el 25 de febrero de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: Campanar, 32.
Español: de Campanar, 32.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 5 de març de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 5 de marzo de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 11 de març a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 11 de marzo a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de gener de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/661) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/661) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/661 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/661 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: [2013/661] El Ple de l'Ajuntament de Cofrentes, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/661] El Pleno del Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, a l'efecte de la seua exposició pública, el projecte de modificació puntual número 2 del Pla General de Cofrentes, redactat pels tècnics al servici de la corporació municipal, Juan B.
Español: Aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición pública, el proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General de Cofrentes, redactado por los técnicos al servicio de la corporación municipal, Juan B.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació del pla es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Traslladar el present acord als distints departaments i òrgans de les administracions competents afectades, exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, sol·licitant l'emissió dels informes preceptius, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, amb l'advertència expressa de què la falta d'emissió, en el termini d'un mes, dels informes o dictàmens assenyalats no interromprà la tramitació de la modificació del Pla General, així com al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los distintos departamentos y órganos de las administraciones competentes afectadas, exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, solicitando la emisión de los informes preceptivos, así como a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, con la advertencia expresa de que la falta de emisión, en el plazo de un mes, de los informes o dictámenes señalados no interrumpirá la tramitación de la modificación del Plan General, así como al Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Facultar àmpliament l'alcalde president de Cofrentes per a l'adopció i la firma de quants actes i documents exigisca l'execució d'allò que s'ha acordat en els precedents apartats dispositius.
Español: Facultar ampliamente al alcalde presidente de Cofrentes para la adopción y firma de cuantos actos y documentos exija la ejecución de lo acordado en los precedentes apartados dispositivos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que, durant el termini d'un mes, els que estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de l'Ajuntament de Cofrentes, síties en la plaça d'Espanya, núm. 9) i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de un mes, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias del Ayuntamiento de Cofrentes, sitas en la plaza de España, núm. 9) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: - L'alcalde: Raúl Mateo Ángel Balufo.
Español: - El Alcalde: Raúl Mateo Ángel Balufo.