gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom, departament i extensió del treballador.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre, departamento y extensión del trabajador.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: es publica en la Intranet del consorci.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: se publica en la Intranet del Consorcio.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servici d'Operacions (Secció de Comunicacions).
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Operaciones (Sección de Comunicaciones).
Valencià: Extelgsm.Doc A.
Español: Extelgsm.doc A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: directori de marcació abreviada dels telèfons mòbils del consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: directorio de marcación abreviada de los teléfonos móviles del consorcio.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: empleats del consorci amb telèfon mòbil assignat.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: empleados del consorcio con teléfono móvil asignado.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom, departament i número de marcació abreviada del treballador.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre, departamento y número de marcación abreviada del trabajador.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: es publica en la Intranet del consorci.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: se publica en la Intranet del consorcio.
Valencià: Telparques.Doc A.
Español: Telparques.doc A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: directori de telèfons dels parcs del consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: directorio de teléfonos de los parques del consorcio.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: caps de parc del consorci.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: jefes de parque del consorcio.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom del cap de parc i números de telèfon dels parcs.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre del jefe de parque y números de teléfono de los parques.
Valencià: TMA.Doc A.
Español: TMA.doc A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: directori dels telèfons mòbils del consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: directorio de los teléfonos móviles del consorcio.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom, departament i número de telèfon del treballador.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre, departamento y número de teléfono del trabajador.
Valencià: RepresentantsTreballadors.Htm A.
Español: RepresentantesTrabajadores.htm A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: membres del Comité d'Empresa i de les distintes comissions per la Part Social.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: miembros del Comité de Empresa y de las distintas comisiones por la Parte Social.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: empleats del consorci elegits com a representants dels treballadors.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: empleados del consorcio elegidos como representantes de los trabajadores.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom i sindicat del representant.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre y sindicato del representante.
Valencià: Decrets A.
Español: Decretos A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: lliurament de ressenyes dels decrets de presidència als membres de la Comissió de Govern i de l'assemblea.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: entrega de reseñas de los decretos de presidencia a los miembros de la Comisión de Gobierno y de la asamblea.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones les dades dels quals apareguen en decrets de presidència (empleats o proveïdors, fonamentalment).
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas cuyos datos aparezcan en decretos de presidencia (empleados o proveedores, fundamentalmente).
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: del text imprés dels decrets de presidència.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: del texto impreso de los decretos de presidencia.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Nom i altres dades variades de la persona.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre y otros datos variados de la persona.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: es lliura en suport paper en l'assemblea del consorci, per imperatiu legal.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: se entrega en soporte papel en la asamblea del consorcio, por imperativo legal.
Valencià: Expedient personal A.
Español: Expediente personal A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: agrupar una gran quantitat d'informació relacionada amb el personal del consorci mitjançant estructures de dades, per a posteriorment servir per a desenvolupar tota funcionalitat pertinent per al Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: agrupar una gran cantidad de información relacionada con el personal del consorcio mediante estructuras de datos, para posteriormente servir para desarrollar toda funcionalidad pertinente para el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través dels propis afectats i documents en paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de los propios afectados y documentos en papel.
Valencià: Dades contractuals: lloc de treball, data d'antiguitat, departament de pertinença, número de Seguretat Social i data de baixa/alta.
Español: Datos contractuales: puesto de trabajo, fecha de antigüedad, departamento de pertenencia, número de Seguridad Social y fecha de baja/alta.
Valencià: Dades familiars dels afectats.
Español: Datos familiares de los afectados.
Valencià: Dades sobre els carnets dels afectats.
Español: Datos sobre los carnets de los afectados.
Valencià: Incidències A.
Español: Incidencias A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: permetre portar un control de les incidències produïdes pel personal del consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: permitir llevar un control de las incidencias producidas por el personal del consorcio.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través dels propis afectats, bé siga personalment o amb telefonades al Departament d'Informàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de los propios afectados, bien sea personalmente o con llamadas telefónicas al Departamento de Informática.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades d'identificació personals dels afectats.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación personales de los afectados.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: se cedixen dades de caràcter personal dins del mateix departament.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: se ceden datos de carácter personal dentro del mismo departamento.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: registrar la informació necessària per a descriure un incident.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar la información necesaria para describir un incidente.
Valencià: A partir d'esta informació, es poden generar estadístiques, informes de jutjats o informes d'intervenció, en cas de petició.
Español: A partir de esta información, se pueden generar estadísticas, informes de juzgados o informes de intervención, en caso de petición.
Valencià: No obstant això, facilita la comunicació d'informació entre.
Español: No obstante, facilita la comunicación de información entre.
Valencià: A través dels documents impresos.
Español: A través de los documentos impresos.
Valencià: A través de la cessió de comunicació de dades entre els departaments del consorci.
Español: A través de la cesión de comunicación de datos entre los departamentos del consorcio.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades d'identificació dels afectats, tant codis com dades de caràcter personal.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación de los afectados, tanto códigos como datos de carácter personal.
Valencià: Dades que descriuen la intervenció realitzada pel personal del consorci: lloc dels fets, tipus d'actuació, temps de la intervenció, vehicles utilitzats, E.
Español: Datos que describen la intervención realizada por el personal del consorcio: lugar de los hechos, tipo de actuación, tiempos de la intervención, vehículos utilizados, E.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: facilitar la informació de caràcter personal del consorci que ha intervingut en l'actuació de l'incident.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: facilitar la información de carácter personal del consorcio que ha intervenido en la actuación del incidente.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades d'identificació dels afectats.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación de los afectados.
Valencià: Personal.Mdb A.
Español: Personal.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: arreplegar les dades identificadores d'una zona operativa del consorci amb l'objecte de facilitar un control intern d'este.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: recoger los datos identificativos de una zona operativa del consorcio con el objeto de facilitar un control interno del mismo.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades d'identificació i característiques personals dels afectats.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación y características personales de los afectados.
Valencià: Vestuari.Mdb A.
Español: Vestuari.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: emmagatzemar les talles del personal per al lliurament de vestuari de treball.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: almacenar las tallas del personal para la entrega de vestuario de trabajo.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través de formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Codis identificadors i talles per a diferents peces.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Códigos identificativos y tallas para diferentes prendas.
Valencià: Quilometratge.Mdb A.
Español: Kilometraje.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: abonament de les sol·licituds de quilometratges del personal.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: abono de las solicitudes de kilometrajes del personal.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores del treballador i del desplaçament realitzat E.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos del trabajador y del desplazamiento realizado E.
Valencià: Permutes A.
Español: Permutas A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: controlar les permutes que realitza el personal en els seus torns de treballs.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: controlar las permutas que realiza el personal en sus turnos de trabajos.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: treballadors del consorci.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: trabajadores del consorcio.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores dels treballadors que sol·liciten la permuta i dates i torns en què es portarà a terme.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos de los trabajadores que solicitan la permuta y fechas y turnos en que se llevará a cabo.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: a altres departaments del consorci.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: a otros departamentos del consorcio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1157) Notificació al senyor Rafael Arnau Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1157) Notificación a don Rafael Arnau Rico.
Valencià: Recurs número R-271/2001.
Español: Recurso número R-271/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Arnau Rico.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Arnau Rico.
Valencià: [2002/A1157] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Rafael Arnau Rico, en representació de Forum Inmobiliariocisneros, SA (c/ Cavallers, 20, 2n, 2a 46001 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-271/2001.
Español: [2002/A1157] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Rafael Arnau Rico, en representación de Forum Inmobiliario Cisneros, SA (c/ Cavallers, 20, 2º, 2ª, 46001 Valencia), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-271/2001.
Valencià: Resolució «Examinats els recursos d'alçada formulats per la senyora María Fernanda de Urquijo i Valdivieso i el senyor Rafael Arnau Rico, en representació de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, i pel senyor Antonio Bisbal Almudever en representació de la Mercantil Construcciones Franca, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46-1G-461/1996 (VIVI-04500/110).
Español: Resolución «Examinados los recursos de alzada formulados por doña María Fernanda de Urquijo y Valdivieso y don Rafael Arnau Rico, en representación de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, y por don Antonio Bisbal Almudever, en representación de la mercantil Construcciones Francam, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46-1G-461/1996 (VIVI-04500/110).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Esteban Pellejero Martín, en qualitat de president de la comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Mislata, plaça de Victòria Kent número 3, 5, 7 i 9 i Blasco Ibáñez 53, va presentar l'escrit de denúncia contra la mercantil Forum Inmobiliario Cisneros, SA, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i s'envià un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'un expedient sancionador contra l'esmentada promotora, així com contra la constructora Construcciones Franca, SL, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por don Esteban Pellejero Martín, en calidad de presidente de la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Mislata, plaza de Victoria Kent, número 3, 5, 7 y 9, y Blasco Ibáñez 53, se presentó escrito de denuncia contra la mercantil Forum Inmobiliario Cisneros, SA, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quien emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra la citada promotora, así como contra la constructora Construcciones Franca, SL, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en què proposava sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la incoació per la realització de les obres ordenades en el plec de càrrecs.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución, en la que proponía sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación por la realización de las obras ordenadas en el pliego de cargos.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge que modifica els fonaments de la proposta, va dictar resolució en què va acordar la imposició d'una sanció de 600.000 pessetes als implicats, així com l'ordre de realització de les obres de les deficiències que havien reaparegut.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, modificando los fundamentos de la propuesta, dictó resolución en la que acordó la imposición de una sanción de 600.000 pesetas a los implicados, así como la orden de realización de las obras de las deficiencias que habían reaparecido.
Valencià: Contra la dita resolució, interposen recursos d'alçada la senyora María Fernanda de Urquijo i Valdivieso i el senyor Rafael Arnau Rico, en representació de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, i el senyor Antonio Bisbal Almudever en representació de la Mercantil Construcciones Franca, SL, amb les al·legacions que consten en aquests i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interponen recursos de alzada doña María Fernanda de Urquijo y Valdivieso y don Rafael Arnau Rico, en representación de Forum Inmobiliario Cisneros, SA, y por don Antonio Bisbal Almudever, en representación de la mercantil Construcciones Franca, SL, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Estableix l'article 20.3 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, que: ?.
Español: Establece el artículo 20.3 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, que: ?.
Valencià: .No obstant això, quan l'òrgan competent per a resoldre considere que la infracció revist major gravetat que la determinada en la proposta de resolució, es notificarà a l'inculpat perquè aporte totes les al·legacions que estime convenients, i se li concedeix un termini de 15 dies.
Español: .No obstante, cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción reviste mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, se notificará al inculpado para que aporte cuantas alegaciones estime convenientes, concediéndosele un plazo de 15 días.
Valencià: Consta en l'expedient la proposta de resolució de sobreseïment en haver realitzat les obres ordenades en el seu dia, no obstant les deficiències tornen a reaparéixer segons es fa constar en l'informe del perit del Servei Territorial de data 31 de maig de 2001, i es dicta a continuació resolució sancionadora, és a dir, amb imputació de la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, la qual cosa implica major gravetat per als expedientats respecte de la determinació de sobreseïment de la proposta de resolució.
Español: Consta en el expediente propuesta de resolución de sobreseimiento al haberse realizado las obras ordenadas en su día, no obstante las deficiencias vuelven a reaparecer según se hace constar en el informe del perito del Servicio Territorial de fecha 31 de mayo de 2001, dictándose a continuación resolución sancionadora, es decir, con imputación de la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, lo que implica mayor gravedad para los expedientados respecto de la determinación de sobreseimiento de la propuesta de resolución.
Valencià: Es considera així que no s'ha complit amb el tràmit establit en l'esmentat article, com és la notificació per a al·legacions per part dels inculpats abans de dictar-se la resolució, i és un defecte de forma que podria portar a l'anul·labilitat dels tràmits posteriors.
Español: Se considera así que no se ha cumplimentado con el trámite establecido en el citado artículo, como es la notificación para alegaciones por parte de los inculpados antes de dictarse la resolución, siendo un defecto de forma que podría llevar a la anulabilidad de los trámites posteriores.