gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici previ d'acreditació d'idioma anglés es farà al lloc i en la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista definitiva de persones admeses i excloses de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils.
Español: El ejercicio previo de acreditación de idioma inglés se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a 15 días hábiles.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció i el personal col·laborador no permetran accedir a la sala on es faça l'exercici a qui comparega una vegada conclosa la crida.
Español: Los miembros del tribunal de selección y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala donde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Si l'exercici es fa en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms, d'acord amb la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Les persones aspirants han d'acreditar la seua identitat presentant el DNI, o el resguard amb fotografia, el passaport o el permís de conduir, sense que siguen vàlides a aquest efecte les fotocòpies compulsades d'aquests documents, i l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Una vegada comencen les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis el fa públic el tribunal al local en què s'haja fet l'anterior, al tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans («Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Proves d'especialització»), com a mínim 48 hores abans.
Español: Comenzadas las pruebas, el tribunal hará público el anuncio de celebración de los restantes ejercicios, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es («Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Pruebas de especialización»), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les persones aspirants perden el seu dret si es presenten al lloc de celebració quan ja hagen començat les proves o si no hi assisteixen, tot i que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Publicitat de les llistes El tribunal elevarà al rector les llistes definitives de les persones aspirants que hagen superat les proves per a l'adquisició d'especialitat, per a inserir-les en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad de las listas El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas para la adquisición de especialidad, para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació respecte de les dades reunides De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades es poden incorporar a un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es poguera constituir en acabar el procés selectiu.
Español: Información respecto de los datos recogidos De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo.
Valencià: El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: La informació obtinguda es processa exclusivament per a la gestió del personal.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Quatre vocals que designa el rector de la Universitat Politècnica de València i han de ser personal funcionari de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Un secretari o secretària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, s'ha de designar un tribunal suplent amb la mateixa composició.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición.
Valencià: D'acord amb l'article 60.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la pertinença als òrgans de selecció és sempre a títol individual, i per tant no es pot tenir en representació o per compte de ningú. 10.2.
Español: De acuerdo con el artículo 60.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie. 10.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, pot designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que trobe oportú. 10.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 10.3.
Valencià: Els membres del tribunal, i també el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, han d'abstenir-se, i poden ser recusats per les persones interessades, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, ha d'abstenir-se qui haja dut a terme tasques de preparació d'aspirants dins dels cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal han de reunir els requisits que estableix l'article 57.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un han de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 10.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 57.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 10.4.
Valencià: El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i especialista, pot exigir a les persones aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat. 10.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 10.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal té la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 10.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universitat Politècnica de València, camino de Vera s/n, CP 46071 Valencia. 10.6.
Valencià: El tribunal té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i com a tal està sotmès a les normes que hi ha en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les bases que conté, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos comptadors des que es publica aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta Universitat en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: València, 8 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2013.
Valencià: ANNEX I (funcions i temari) Funcions del lloc de tècnic superior de pràctiques en empresa Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la unitat de categoria inferior.
Español: ANEXO I (funciones y temario) Funciones del puesto de técnico superior de prácticas en empresa: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Gestionar i coordinar els programes de cooperació educativa establits per la Universitat.
Español: Gestión y coordinación de los programas de cooperación educativa establecidos por la Universitat.
Valencià: Assegurar el sistema de gestió de la qualitat en els programes de cooperació educativa implantat en la unitat de pràctiques en empreses.
Español: Aseguramiento del Sistema de Gestión de la Calidad en los Programas de Cooperación Educativa implantado en la Unidad de Prácticas en Empresas.
Valencià: Desenvolupar polítiques i objectius de la qualitat.
Español: Desarrollo de políticas y objetivos de la calidad.
Valencià: Dur a terme la gestió documental del sistema de qualitat.
Español: Gestión documental del sistema de calidad.
Valencià: Coordinar les accions de millora contínua en la gestió dels programes de cooperació educativa.
Español: Coordinación de las acciones de mejora continua en la gestión de los programas de cooperación educativa.
Valencià: Dur a terme el seguiment, mesurament i control dels processos i serveis dels programes de cooperació educativa.
Español: Seguimiento, medición y control de los procesos y servicios de los programas de cooperación educativa.
Valencià: Elaborar memòries, estudis, estadístiques i informes d'avaluació i d'anàlisi de resultats en matèria de pràctiques en empreses.
Español: Elaboración de memorias, estudios, estadísticas e informes de evaluación y de análisis de resultados en materia de prácticas en empresas.
Valencià: Programar, coordinar i avaluar activitats de promoció dels programes de cooperació educativa a escala de la Universitat.
Español: Programación, coordinación y evaluación de actividades de promoción de los programas de cooperación educativa a nivel de la universidad.
Valencià: Establir relacions amb entitats de l'entorn socioeconòmic per tal de promoure l'adopció de convenis de col·laboració educativa que afavorisquen la realització de pràctiques de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Relación con entidades del entorno socioeconómico para promover la adopción de convenios de colaboración educativa que favorezcan la realización de prácticas de los alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Elaborar materials promocionals i informatius de les pràctiques en empreses.
Español: Elaboración de materiales promocionales e informativos de las prácticas en empresas.
Valencià: Gestionar i promoure els projectes singulars del Servei Integrat d'Ocupació - Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión y promoción de los proyectos singulares del Servicio Integrado de Empleo - Universitat Politècnica de València.
Valencià: Col·laborar en les activitats, la promoció i les publicacions que du a terme el Servei Integrat d'Ocupació.
Español: Colaboración en las actividades, promoción y publicaciones desarrolladas por el Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració d'estudis d'inserció laboral i d'anàlisi del mercat de treball fets pel Servei Integrat d'Ocupació.
Español: Colaborar en la elaboración de estudios de inserción laboral y de análisis del mercado de trabajo realizados por el Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Elaborar una memòria anual.
Español: Elaboración de una memoria anual.
Valencià: Utilitzar els entorns informàtics propis del Servei Integrat d'Ocupació per a gestionar els programes de cooperació educativa.
Español: Utilización de los entornos informáticos propios del Servicio Integrado de Empleo para la gestión de los programas de cooperación educativa.
Valencià: Gestionar els residus en l'àmbit del lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: Participar en els equips o grups de millora que s'establisquen en la unitat per a desenvolupar plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: Donar suport a la preparació de la documentació requerida per a dur a terme les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball d'acord amb la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional del puesto.
Valencià: TEMARI APARTAT A.
Español: TEMARIO APARTADO A.
Valencià: PER A QUI OPTE PER L'ESPECIALITAT DE PRÀCTIQUES EN EMPRESA A.1.
Español: PARA LOS QUE OPTAN POR LA ESPECIALIDAD DE PRÁCTICAS EN EMPRESA A.1.
Valencià: Bloc específic 1.
Español: Bloque específico: 1.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Missió i visió, estructura i activitats. 2.
Español: Misión y visión, estructura y actividades. 2.
Valencià: Pla Estratègic UPV 2007-2014.
Español: Plan Estratégico UPV 2007-2014.
Valencià: Plans d'acció relacionats amb el Servei Integrat d'Ocupació. 3.
Español: Planes de acción relacionados con el Servicio Integrado de Empleo. 3.
Valencià: Programa per a la millora de la gestió i els serveis universitaris a la Universitat Politècnica de València.
Español: Programa para la mejora de la gestión y los servicios universitarios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Cartes de servei.
Español: Cartas de servicio.
Valencià: Normes aplicables.
Español: Normas aplicables.
Valencià: La carta de serveis del Servei Integrat d'Ocupació.
Español: La carta de servicios del Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Processos i indicadors.
Español: Procesos e indicadores.
Valencià: Procés de certificació. 5.
Español: Proceso de certificación. 5.
Valencià: La gestió de la qualitat.
Español: La gestión de la calidad.
Valencià: Evolució del concepte de qualitat. 6.
Español: Evolución del concepto de calidad. 6.
Valencià: El model d'excel·lència europeu EFQM. 7.
Español: El modelo de excelencia europeo EFQM. 7.
Valencià: La família de normes ISO 9000.
Español: La familia de normas ISO 9000.
Valencià: L'enfocament a la gestió per processos.
Español: El enfoque a la gestión por procesos.
Valencià: El procés de certificació d'un sistema de qualitat ISO 9001.
Español: El proceso de certificación de un sistema de calidad ISO 9001.
Valencià: Les auditories internes i externes. 8.
Español: Las auditorías internas y externas. 8.
Valencià: Aplicació de les normes ISO 9000 a la gestió d'activitats del Servei Integrat d'Ocupació i dels programes de pràctiques en empreses a la Universitat Politècnica de València. 9.
Español: Aplicación de las normas ISO 9000 a la gestión de actividades del Servicio Integrado de Empleo y de los programas de prácticas en empresas en la Universitat Politècnica de València. 9.
Valencià: Programes nacionals i internacionals per a fer pràctiques en empreses per a alumnes i titulats universitaris. 10.
Español: Programas nacionales e internacionales para la realización de prácticas en empresas para alumnos y titulados universitarios. 10.
Valencià: Legislació sobre programes de pràctiques en empreses per a estudiants i titulats universitaris. 11.
Español: Legislación sobre programas de prácticas en empresas para estudiantes y titulados universitarios. 11.
Valencià: Models de gestió de les pràctiques en empreses per a estudiants a les universitats espanyoles. 12.
Español: Modelos de gestión de las prácticas en empresas para estudiantes en las universidades españolas. 12.
Valencià: Normativa sobre pràctiques externes per a alumnat de la Universitat Politècnica de València. 13.
Español: Normativa sobre prácticas externas para alumnos de la Universitat Politècnica de València. 13.
Valencià: Gestió de les pràctiques externes per a alumnat a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de las Prácticas Externas para alumnos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Principis generals, tipus de pràctiques, formalització de les pràctiques, reconeixement acadèmic, gestió dels processos, gestió de l'oferta i de la demanda, gestió de la documentació, agents implicats, satisfacció del client, seguiment i millora contínua. 14.
Español: Principios generales, tipos de prácticas, formalización de las prácticas, reconocimiento académico, gestión de los procesos, gestión de la oferta y de la demanda, gestión de la documentación, agentes implicados, satisfacción del cliente, seguimiento y mejora continua. 14.
Valencià: Convenis de cooperació educativa.
Español: Convenios de cooperación educativa.
Valencià: Criteris generals per a establir-ne.
Español: Criterios generales para su establecimiento.
Valencià: Models. 15.
Español: Modelos. 15.
Valencià: Organització de la docència a la Universitat Politècnica de València . 16.
Español: Organización de la docencia en la Universitat Politècnica de València. 16.
Valencià: Programes de pràctiques en empreses per a titulats del Servei Integrat d'Ocupació. 17.
Español: Programas de prácticas en empresas para titulados del Servicio Integrado de Empleo 17.
Valencià: Àrea de pràctiques en empreses del Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Área de prácticas en empresas del Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objectius, funcions, estructura i activitats que du a terme. 18.
Español: Objetivos, funciones, estructura y actividades que desarrolla. 18.
Valencià: Eixides professionals dels titulats de la Universitat Politècnica de València. 19.
Español: Salidas profesionales de los titulados de la Universitat Politècnica de València. 19.
Valencià: Models de relació universitat-empresa. 20.
Español: Modelos de relación universidad-empresa. 20.
Valencià: Principis bàsics de legislació laboral.
Español: Principios básicos de legislación laboral.
Valencià: Modalitats de contractació laboral. 21.
Español: Modalidades de contratación laboral. 21.
Valencià: El trànsit de la universitat al mercat laboral.
Español: El tránsito de la Universidad al mercado laboral.
Valencià: La cerca d'ocupació.
Español: La búsqueda de empleo.
Valencià: Processos de selecció i currículum. 22.
Español: Procesos de selección y currículum vítae. 22.
Valencià: L'entorn socioeconòmic de la Comunitat Valenciana. 23.
Español: El entorno socioeconómico de la Comunitat Valenciana. 23.
Valencià: Inserció laboral dels universitaris a l'estat espanyol i a la Unió Europea.
Español: Inserción laboral de los universitarios en el Estado español y en la Unión Europea.
Valencià: Polítiques d'ocupació per a universitaris. 24.
Español: Políticas de empleo para universitarios. 24.
Valencià: La inserció laboral dels titulats de la Universitat Politècnica de València. 25.
Español: La inserción laboral de los titulados de la Universitat Politècnica de València. 25.