gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aconseguir aquests objectius, la fundació durà a terme tota classe d'activitats: a) Activitats d'estudi i investigació: Creació de beques per a la investigació relativa als fins de la fundació.
Español: Para lograr dichos objetivos, la fundación llevarán a cabo todo tipo de actividades: a) Actividades de estudio e investigación: Creación de becas para la investigación relativa a los fines de la propia fundación.
Valencià: Realització d'assaigs clínics en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres.
Español: Realización de ensayos clínicos en colaboración con otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: b) Activitats de formació: Organització de conferències, jornades, congressos, sobre aspectes o problemes relacionats amb la finalitat essencial de la fundació.
Español: b) Actividades de formación: Organización de conferencias, jornadas, congresos, sobre aspectos o problemas relacionados con la finalidad esencial de la fundación.
Valencià: Organització de cursos de formació sobre problemes i estratègies relacionats amb les malalties infeccioses i el virus VIH.
Español: Organización de cursos de formación sobre problemas y estrategias relacionados con las enfermedades infecciosas y el virus VIH.
Valencià: L'ajuda material a la Unitat de Malalties Infeccioses de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a l'assistència a congressos, cursos o altres activitats formadores, i també el material necessari per a la realització d'aquest fi.
Español: La ayuda material a la unidad de enfermedades infecciosas del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la asistencia a congresos, cursos u otras actividades formadoras, así como del material necesario para la realización de dicho fin.
Valencià: c) Activitats de difusió: Publicació de les seues activitats i estudis, i també els d'altres persones o entitats que resulten d'interés per a la consecució de la finalitat essencial de la fundació.
Español: c) Actividades de difusión: Publicación de sus actividades y estudios, así como los de otras personas o entidades que resulten de interés para la consecución de la finalidad esencial de la fundación.
Valencià: La col·laboració amb totes aquelles entitats, públiques o privades, que entre les seues finalitats en tinguen alguna de semblant a la d'aquesta fundació.
Español: La colaboración con todas aquellas entidades, públicas o privadas, que tengan entre sus finalidades alguna semejante a la de esta fundación.
Valencià: Serà també finalitat de la fundació qualsevol altra tasca de promoció relacionada amb els seus objectius de cara a la potenciació i al desenvolupament d'aquestes activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán asimismo finalidad de la Fundación cualquier otra labor de promoción relacionada con sus objetivos en orden a la potenciación y desarrollo de estas actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en l'apartat segon de la carta fundacional, està constituït per un milió de pessetes (1.000.000 PTA), aportat de la manera següent: Quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) pel Sr.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en el apartado segundo de la carta fundacional está constituido por un millón de pesetas (1.000.000 PTA), aportado de la manera siguiente Cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) por D.
Valencià: Tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) pel Sr.
Español: Trescientas mil pesetas (300.000 PTA) por D.
Valencià: Total de l'efectiu metàl·lic ingressat a nom de la fundació, en la Urbana 17 de València del Banco de la Exportación, segons el certificat adjunt a l'escriptura fundacional.
Español: Total del efectivo metálico ingresado a nombre de la fundación, en la urbana 17 de Valencia del Banco de la Exportación, según certificación adjunta a la escritura fundacional.
Valencià: D'acord amb l'apartat tercer I.b i c de l'acta fundacional, es fixa en tres el nombre de membres del patronat, i són nomenats patrons, amb caràcter vitalici, els següents senyors compareixents, les circumstàncies personals dels quals consten en l'escriptura fundacional: Sr.
Español: b) y c), del acta fundacional se fija en tres el número de miembros del patronato, siendo nombrados patronos, con carácter vitalicio, los siguientes seÑores comparecientes cuyas circunstancias personales constan en la escritura fundacional: D.
Valencià: ángel, Sr.
Español: ángel, D.
Valencià: Manuel i Sr.
Español: Manuel y D.
Valencià: Tots els designats accepten els nomenaments.
Español: Todos los designados aceptan sus nombramientos.
Valencià: Els càrrecs de patró són totalment gratuïts, salvant el dret que els assisteix de ser reemborsats per les despeses justificades que realitzen en l'exercici de la seua gestió, d'acord amb l'article 5 dels estatuts incorporats a la carta fundacional.
Español: Los cargos de patrono son absolutamente gratuitos, a salvo el derecho que les asiste de ser reembolsados por los gastos justificados que realicen en el desempeÑo de su gestión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de los estatutos incorporados a la carta fundacional.
Valencià: Així mateix i d'acord amb l'article 17 del text estatutari, el patronat elegirà el seu president executiu i el secretari, i es podran designar també altres càrrecs en cas que es considere procedent.
Español: Asimismo y de conformidad con el artículo 17 del texto estatutario, el patronato elegirá al presidente ejecutivo y secretario del mismo, pudiendo también designarse otros cargos en caso de considerarlo procedente.
Valencià: Per al càrrec de secretari i altres possibles càrrecs de caràcter tècnic es podran elegir persones que no siguen membres del patronat, que podran assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Para el cargo de secretario y otros posibles cargos de carácter técnico, podrán elegirse personas que no sean miembros del patronato, pudiendo asistir a la sesiones del mismo con voz pero sin voto.
Valencià: El patronat també podrà tenir presidents d'honor, als quals els correspondrà la més alta representació social de la fundació segons l'article 14.3 dels estatuts.
Español: El patronato también podrá tener presidentes de honor, a los cuales correspondern la más alta representación social de la fundación según el artículo 144.3 del citado estatuto.
Valencià: D'acord amb l'apartat tercer II de l'acta fundacional, es constitueix el primer patronat d'acord amb la composició següent: President: Sr.
Español: En virtud del apartado tercero II del acta fundacional se constituye el primer patronato de acuerdo con la siguiente composición: Presidente: D.
Valencià: Manuel Redondo Camp i Sr.
Español: Manuel Redondo Camp y D.
Valencià: Els membres del patronat tindran una durada de cinc anys, i podran en qualsevol moment renunciar per escrit al seu càrrec de forma voluntària.
Español: Los miembros del patronato tendrán una duración de cinco aÑos, pudiendo en cualquier momento renunciar por escrito a su cargo de forma voluntaria.
Valencià: El càrrec serà renovable per períodes iguals de cinc anys.
Español: El cargo será renovable por períodos iguales de cinco aÑos.
Valencià: En cas de renúncia presentada per escrit, mort o incapacitat declarada d'alguna d'aquestes persones, els restants membres que tinguen aquesta característica elegiran, per unanimitat, com a patró una altra persona que consideren identificada amb els objectius fundacionals.
Español: En caso de renuncia presentada por escrito, fallecimiento o incapacidad declarada de alguna de estas personas, los restantes miembros que tengan esta característica elegirán, por unanimidad, como patrono a otra persona que consideren identificada con los objetivos fundacionales.
Valencià: Els membres del patronat nomenats per les entitats fundadores en raó del càrrec o relació institucional cessaran com a patrons quan cessen en el càrrec o quan desaparega la relació institucional d'acord amb la qual foren designats.
Español: Los miembros del patronato nombrados por las entidades fundadoras en razón del cargo o relación institucional, cesarán como patronos cuando cesen en el cargo o desaparezca la relación institucional en base a la que fueron designados.
Valencià: Les vacants que es produïsquen per aquest motiu es cobriran automàticament, si l'entitat no decideix una altra cosa, per les persones que substituïsquen en els seus càrrecs els que hagen cessat.
Español: Las vacantes que por esta causa se produzcan se cubrirán automnáicamente, si la entidad no decide otra cosa, por las personas que sustituyan en sus cargos a los que hubieren cesado.
Valencià: Les entitats podran en cada moment substituir el seu representant o renunciar al dret de designar-lo.
Español: Las entidades podrán en cada momento sustituir a su representante o renunciar al derecho a designarlo.
Valencià: La resta de l'articulat es troba de conformitat amb la normativa vigent en la matèria.
Español: El resto del articulado se encuentra de conformidad con la normativa vigente en la materia.
Valencià: La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34 el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat lucrativa que, per voluntat dels creadors, tenen afectat el patrimoni de forma duradora a la realització de fins d'interés general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: de protocol 1.184, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, i per això la Fundació per a l'Estudi i Investigació en Malalties infeccioses i Sida pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 3 dels estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de veinticuatro de mayo de 1995, núm. 1.184 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación para el Estudio e Investigación en Enfermedades Infecciosas y Sida puede ser reconocida como fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 34 de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat a través de la Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que és la competent per a resoldreíl en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 261/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià (DOGV núm. 2575, de 30 d'agost de 1995), d'acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2501, de 5 de maig de 1995).
Español: El expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 261/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2575, de 30 de agosto de 1995), de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del registro y protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.501, de 5 mayo de 1995).
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General i les restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (núm. 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació per a l'Estudi i Investigació en Malalties Infeccioses i Sida, amb domicili en la Unitat de Malalties Infeccioses de l'Hospital Clínic Universitari, av.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, (DOGV número 2101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación para el Estudio e Investigación en Enfermedades Infecciosas y Sida, con domicilio en la Unidad de Enfermedades Infecciosas del Hospital Clínico Universitario, av.
Valencià: Blasco IbáÑez, 17, de València.
Español: Blasco IbnáÑez, 17, de Valencia.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què s'ha de regir, elevats a escriptura pública davant el notari de València Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia D.
Valencià: José Antonio Leonarte Berga el 24 de maig de 1995, amb número de protocol 1.184.
Español: José Antonio Leonarte Berga en fecha 24 de mayo de 1995 con el núm. 1.184 de protocolo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/19932), sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Poblicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (modificados por las disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 20 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1995.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Carlos Alcalde Agesta.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828786) ORDRE de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Lugar Nuevo de Fenollet i Genovès (València) per al manteniment en comú de la secretaria i del personal administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828786) ORDEN de 7 de junio de 1993 de la Conselleria d'Administració Pública, por la que acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Lugar Nuevo de Fenollet y Genovés (València) para el sostenimiento de secretaria y personal administrativo en común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2076 Data del DOGV : 27-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828786 CVE Data del document : 07-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Lugar Nuevo de Fenollet i Genovés (València) per al manteniment en comú de la secretaria i del personal administratiu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2076 Fecha DOGV : 27-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828786 CVE Fecha del documento : 07-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Lugar Nuevo de Fenollet y Genovés (Valencia) para el sostenimiento de secretaría y personal administrativo en común.
Valencià: Els municipis de Lugar Nuevo de Fenollet i Genovés de la província de València constituïren, en el seu moment, una agrupació per al manteniment en comú de la secretaria i del personal administratiu.
Español: Los municipios de Lugar Nuevo de Fenollet y Genovés, de la provincia de Valencia, constituyeron en su día un agrupación para el sostenimiento de secretaría y personal administrativo en común.
Valencià: S'ha produït un augment de les activitats administratives, fet que ha modificat les circumstàncies que motivaren la constitució de l'agrupació.
Español: Se ha producido un aumento del volumen de las actividades administrativas, lo cual ha modificado las circunstancias que motivaron la constitución de la agrupación.
Valencià: Per això, els esmentats ajuntaments van adoptar els corresponents acords plenaris per dissoldre l'agrupació amb el quòrum legal requerit, a fi que cada ajuntament mantinga el seu lloc de secretaria.
Español: Por ello, los Ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios para disolver la agrupación con el quórum legal requerido de tal modo que ambos ayuntamientos mantengan su propio puesto de secretaría.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Aprovar la dissolució de l'agrupació dels municipis de Lugar Nuevo de Fenollet i Genovés (València) per al manteniment en comú de la secretaria i del personal administratiu.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el Real Decreto 685/1979, de 13 de febrero, que regula las transferencias de estas competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidència de la Generalitat, y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Aprobar la disolución de la Agrupación de los municipios de Lugar Nuevo de Fenollet y Genovés (Valencia) para el sostenimiento de secretaría y personal administrativo en común.
Valencià: Article segon Es trametrà còpia d'aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques a fi que es designe Secretària de l'Ajuntament de Genovés la Sra.
Español: Artículo segundo Se remitirá copia de esta orden a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, a efectos de que sea designada Secretaría del Ayuntamiento de Genovés a D.
Valencià: Miguel Descals Vila, funcionari de carrera d'administració general del grup C.
Español: Miguel Descals Vila, funcionario de carrera de administración general, grupo C.
Valencià: També s'haurà de proveir la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Lugar Nuevo de Fenollet, després de la classificació de la plaça resultant.
Español: Asimismo, que se provea la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Lugar Nuevo de Fenollet, previa clasificación de la plaza resultante.
Valencià: Article tercer Les persones interessades podran interposar contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la Llei 30/1992).
Español: Artículo tercero Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Govern Valencià, recurso contencioso-administrativo ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 7 de juny de 1993 El Conseller d'Administració Pública EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de junio de 1993 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.