gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb les següents condicions dels projectes: Contribució a la millora de les possibilitats d'ocupació i adaptació dels treballadors a les necessitats del mercat de treball.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con las siguientes condiciones de los proyectos: Contribución a la mejora de las posibilidades de empleo y adaptación de los trabajadores a las necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: El caràcter innovador dels projectes presentats.
Español: El carácter innovador de los proyectos presentados.
Valencià: Millores que el projecte pretén aconseguir en les metodologies, continguts, pràctiques i dispositius existents.
Español: Mejoras que el proyecto pretende conseguir en las metodologías, contenidos, prácticas y dispositivos existentes.
Valencià: La potencialitat de transferència dels resultats.
Español: La potencialidad de transferencia de los resultados.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia i, si és procedent, els terminis d'execució del projecte i incorporarà, així mateix, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía y en su caso los plazos de ejecución del proyecto e incorporará, asimismo, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els expedients serà d'un mes a comptar des de la publicació de l'ordre per la qual es fan públiques la línia i dotació màxima destinada a la concessió de les ajudes.
Español: El plazo máximo para resolver los expedientes será de un mes a contar desde la publicación de la orden por la que se da publicidad a la línea y dotación máxima destinada a la concesión de las ayudas.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió com a pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà de la següent manera: 1.1 En els supòsits en què la concessió de l'ajuda es destine únicament a la redacció del projecte, el pagament s'efectuarà a l'entrega d'este en el termini establit i certificat de l'òrgan competent que el projecte s'ajusta a les condicions de la concessió. 1.2 En els supòsits en què la concessió de la subvenció incloga la redacció del projecte i la seua execució, el pagament s'efectuarà una vegada finalitzada l'execució del projecte i lliurat el sistema d'execució en els terminis establits en la resolució i certificat de l'òrgan competent que el projecte s'ajusta a les condicions de la concessió i del funcionament dels sistemes executats.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará de la siguiente manera: 1.1 En los supuestos en los que la concesión de la ayuda se destine únicamente a la redacción del proyecto, el pago se efectuará a la entrega del mismo en el plazo establecido y certificación del órgano competente de que el proyecto se ajusta a las condiciones de la concesión. 1.2 En los supuestos en los que la concesión de la subvención incluya la redacción del proyecto y su ejecución, el pago se efectuará una vez finalizada la ejecución del proyecto y entregado el sistema de ejecución en los plazos establecidos en la resolución y certificación del órgano competente de que el proyecto se ajusta a las condiciones de la concesión y del funcionamiento de los sistemas ejecutados.
Valencià: Així mateix el beneficiari haurà de presentar factures i altres documents acreditatius de la despesa efectuada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo el beneficiario deberá presentar facturas y demás documentos acreditativos del gasto efectuado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, el termini màxim de justificació per al pagament de l'ajuda serà fins al 30 de novembre de 1999.
Español: En todo caso, el plazo máximo de justificación para el pago de la ayuda será hasta el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la redacció del projecte en un 40% de l'import concedit, després de la presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la redacción del proyecto en un 40% del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, pel que fa a les subvencions i ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la variació de la finalitat de l'actuació i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques, originarà la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la variación de la finalidad de la actuación y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: València, 12 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3501) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio José Besa Gonzálvez professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Enginyeria Mecànica adscrita al Departament d’Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3501) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio José Besa Gonzálvez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3501 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio José Besa Gonzálvez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio José Besa Gonzálvez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1998/C3501] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 28/97, codi 838 (BOE de 29.05.97, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio José Besa Conzálvez, amb DNI número 22554647, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1998/C3501] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza número 28/97, código 838 (BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio José Besa Gonzálvez, con número de documento nacional de identidad 22.554.647, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10630) Recurs contenciós administratiu número 02/0106/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10630) Recurso contencioso administrativo número 02/0106/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10630 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0106/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0106/1998.
Valencià: [1998/Q10630] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Ángeles Rodríguez Cano, la senyora Luisa García Vázquez i el senyor Francesc Aguilar Cortina han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0106/1998, contra la Resolució de 6 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el dret a percebre retribucions del primer període de sis anys amb efectes des del 20 de febrer de 1995.
Español: [1998/Q10630] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Ángeles Rodríguez Cano, doña Luisa García Vázquez y don Francesc Aguilar Cortina han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0106/1998, contra la Resolución de 6 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el derecho a percibir retribuciones del primer período de seis años con efectos desde el 20 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3860) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del rector de la Universitat de València, sobre delegacions del Claustre en la Junta de Govern per a modificar facultats i escoles universitàries, exclusivament pel que fa a l'adaptació dels plans d'estudi vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3860) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del rector de la Universidad de Valencia, sobre delegaciones del Claustro en la Junta de Gobierno para modificar facultades y escuelas universitarias, exclusivamente en lo relativo a la adaptación de los planes de estudio vigentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3860 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del rector de la Universitat de València, sobre delegacions del Claustre en la Junta de Govern per a modificar facultats i escoles universitàries, exclusivament pel que fa a l'adaptació dels plans d'estudi vigents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3860 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del rector de la Universidad de Valencia, sobre delegaciones del Claustro en la Junta de Gobierno para modificar facultades y escuelas universitarias, exclusivamente en lo relativo a la adaptación de los planes de estudio vigentes.
Valencià: [1998/X3860] El Claustre de la Universitat de València, en la seua sessió del 13 de novembre de 1991, va acordar autoritzar la Junta de Govern per a modificar facultats i escoles universitàries, exclusivament pel que fa a l'adaptació dels plans d'estudi vigents, d'acord amb el text següent: «Autoritzar la Junta de Govern de la Universitat de València per a acordar la modificació de les Facultats i Escoles Universitàries actualment existents a la Universitat amb estricta subjecció als límits següents: La modificació sols podrà consistir en l'aprovació d'un nou o nous plans d'estudis.
Español: [1998/X3860] El Claustro de la Universitat de València, en su sesión del 13 de noviembre de 1991, acordó autorizar a la Junta de Gobierno para modificar Facultades y Escuelas Universitarias, exclusivamente en lo relativo a la adaptación de los planes de estudio vigentes, de acuerdo con el texto siguiente: «Autorizar a la Junta de Gobierno de la Universitat de València para acordar la modificación de las Facultades y Escuelas Universitarias actualmente existentes en la Universitat con estricta subjeción a los límites siguientes: La modificación sólo podrá consistir en la aprobación de un nuevo o nuevos planes de estudio.
Valencià: El pla o plans esmentats hauran de ser els que la junta de Govern considere assimilats respecte als actualment vigents, per conduir a titulacions transformades, tot això en els corresponents centres on es produesca la modificació.
Español: El plan o planes mencionados tendrán que ser los que la Junta de Gobierno considere asimilados respecto a los actualmente vigentes, por conducir a las titulaciones transformadas, todo ello en los correspondientes centros donde se produzca la modificación.
Valencià: L'aprovació del nou o nous plans haurà de realitzar-se per a complir allò que estableix la disposició transitòria 1ª 1.
Español: La aprobación del nuevo o nuevos planes tendrá que realizarse para cumplir lo establecido en la disposición transitoria 1ª 1.
Valencià: del RD 1.497/1987, de 27 de novembre, de directrius generals comunes de plans d'estudi dels títols universitaris.
Español: del RD 1.497/1987, de 27 de noviembre, de directrices generales comunes de planes de estudio de los títulos universitarios.
Valencià: El rector donarà compte al Claustre dels acords que prenga la Junta de Govern fent ús d'aquestes autoritzacions».
Español: El Rector dará cuenta al Claustro de los acuerdos que tome la Junta de Gobierno haciendo uso de estas autorizaciones».
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del Claustre de reclamar-ne per a si el coneixement i la resolució.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del Claustro de avocar para sí el conocimiento y resolución de las mismas.
Valencià: Aquesta delegació en deroga qualsevol altra de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquest mateix òrgan o en uns altres de distints.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: - El rector Pedro Ruiz Torres.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3712) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3712) Concurso.