gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Marina Alta ara té 10.435 aturats, però des d'un focus més ampli la conclusió és que malgrat la crisi provocada per la guerra d'Ucraïna i una pujada de preus que supera el 10% al conjunt de la Comunitat Valenciana, la comarca ha tornat als nivells de prepandèmia..
Español: Pero desde un foco más amplio la conclusión es que a pesar de la crisis provocada por la guerra de Ucrania y una subida de precios que rebasa el 10% en el conjunto de la Comunitat Valenciana, la comarca ha vuelto a los niveles de prepandemia..
Valencià: Així, si es comparen les dades actuals amb les del febrer del 2020, darrer mes abans de l'inici de la crisi sanitària, ara mateix el territori comarcal ha experimentat un augment significatiu de l'afiliació de 3.573 persones.
Español: Así, se comparan los datos actuales con los de febrero de 2020, último mes antes del inicio de la crisis sanitaria ahora mismo el territorio comarcal ha experimentado un aumento significativo de la afiliación, de 3.573 personas.
Valencià: Aquest increment demostra que el mercat laboral no va en consonància amb el fet que PIB està molt lluny de recuperar la situació precrisi o de les conseqüències que en altres àmbits de l'economia domèstica comporta aquesta hiperinflació..
Español: Este incremento demuestra que el mercado laboral no va en consonancia con el hecho de que PIB está muy lejos de recuperar la situación precrisis o de las consecuencias que en otros ámbitos de la economía doméstica está comportando esa hiperinflación..
Valencià: Però tot i això l'Observatori subratlla que "tenim més ocupació del que teníem el 2020, amb el matís de les persones encara acollides a ERTE".
Español: Pero aún así  el observatorio subraya que «tenemos más empleo del que teníamos en 2020, con el matiz de las personas aún acogidas a ERTE».
Valencià: Pel que fa a l'atur, "també es troba en aquests moments en una situació millor que abans de la pandèmia: 553 persones aturades menys que el febrer del 2020"..
Español: En cuanto al paro, «también se encuentra en estos momentos en una mejor situación que antes de la pandemia: 553 personas paradas menos que en febrero de 2020»..
Valencià: Afiliats durant el darrer mes de març:.
Español: Afiliados durante el último mes de marzo:.
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social va augmentar en 1.568 persones, una xifra que supera la del març de l'any passat (+1.138), de manera que la taxa interanual puja al 9,41% des del 8,78% del febrer.
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social aumentó en 1.568 personas, cifra que supera a la de marzo del año pasado (+1.138), de forma que la tasa interanual se eleva al 9,41% desde el 8,78% de febrero.
Valencià: La xifra total d'afiliats se situa en 57.284, el que suposa 4.926 més que fa un any i com s'acaba de dir 3.573 més que abans de la pandèmia..
Español: La cifra total de afiliados se sitúa en 57.284, lo cual supone 4.926 más que hace un año y como acaba de decirse 3.573 por encima de antes de la pandemia..
Valencià: Hi ha hagut marços millors.
Español: Ha habido marzos mejores.
Valencià: Tot això, tenint en compte que al març sempre es produeix una revitalització de l'economia i que, és clar, abans de la crisi sanitària hi va haver mesos de març en què el comportament de l'afiliació va ser millor.
Español: Todo ello teniendo en cuenta que en marzo siempre se produce una revitalización de la economía y que, bien es verdad, antes de la crisis sanitaria hubo meses de marzo en que el comportamiento de la afiliación fue mejor.
Valencià: Al cap i a la fi, continuen existint moltes dificultats en l'economia actual.
Español: Al fin y al cabo continúan existiendo muchas dificultades en la economía actual.
Valencià: De fet, i aquesta és potser la dada més negativa de l'anàlisi, aquest és el març en què menys va caure l'atur des del 2013..
Español: De hecho, y este es quizás el dato más negativo del análisis, este es el marzo en el que menos cayó el paro desde 2013..
Valencià: …però també marços pitjors.
Español: … pero también marzos peores.
Valencià: Ara bé, si s'analitza la reducció de l'atur el darrer any, és a dir, si es compara la situació actual amb la del març del 2021, la variació interanual és favorable: es redueixen en 3.887 demandants d'ocupació (-27,14%)..
Español: Ahora bien, si se analiza la reducción del paro en el último año, es decir se compara la situación actual con la de marzo de 2021, la variación interanual es favorable: se reducen en 3.887 demandantes de empleo (-27,14%)..
Valencià: D'altra banda, les dades d'atur en aquest primer trimestre d'any són favorables: ha disminuït un 7,30% respecte al quart trimestre del 2021, un valor superat únicament el primer trimestre del 2018 (-7,35%).
Español: Por otro lado, los datos de paro en este primer trimestre de año son favorables: ha disminuido en un 7,30% respecto al cuarto trimestre de 2021, un valor superado únicamente en el primer trimestre de 2018 (-7,35%).
Valencià: Els sectors d'activitat amb més caiguda percentual de persones aturades en l'últim any són Serveis (-26,51% i 2.952 persones menys) i Construcció (-26,40% i 405 persones menys).
Español: Los sectores de actividad con mayor caída porcentual de personas paradas en el último año son Servicios (-26,51% y 2.952 personas menos y Construcción (-26,40% y 405 personas menos).
Valencià: La taxa d'atur el març de 2022 ha baixat 0,7 punts respecte al febrer i se situa en un 15,4%..
Español: La tasa de paro en marzo de 2022 ha descendido 0,7 puntos respecto a febrero y se sitúa en un 15,4%..
Valencià: Per sectors productius.
Español: Por sectores productivos.
Valencià: Pel que fa a aquest mes de març comparat amb febrer, el sector Serveis baixa la xifra de demandants d'ocupaci un 2,90% (8.148 demandants d'ocupació, -244 persones).
Español: En cuanto a este mes de marzo comparado con febrero, el sector Servicios desciende su cifra de demandantes de empleo en un 2,90% (8.148 demandantes de empleo, -244 personas).
Valencià: En termes relatius, segueixen Agricultura i Indústria amb una disminució del 2,28% i 1,47%, respectivament (214 i 469 persones desocupades).
Español: En términos relativos, le sigue Agricultura e Industria con una disminución de 2,28% y 1,47%, respectivamente (214 y 469 personas desocupadas).
Valencià: El sector de la Construcció és l'únic on a penes augmenta la xifra de demandants d'ocupació, encara que en un lleu +0,44%, 1.129 persones desocupades en total..
Español: El sector de la Construcción es el único donde apenas aumenta su cifra de demandantes de empleo (aunque en un leve +0,44%, 1.129 personas desocupadas en total)..
Valencià: Dénia i Beniarbeig es comprometen a difondre el llegat de Chirbes.
Español: Dénia y Beniarbeig se comprometen a difundir el legado de Chirbes.
Valencià: Hi ha escriptors l'obra dels quals es troba associada per sempre més al nom d'alguna ciutat.
Español: Hay escritores cuya obra se halla asociada ya para siempre al nombre de alguna ciudad.
Valencià: Rafael Chirbes ho va estar almenys a quatre: nascut a Tavernes de la Valldigna el 1949, va viure dotze anys a Valverde de Burguillos, un poble de Badajoz de poc més de 300 habitants, on va escriure bastants de les seues novel·les, i va rematar el seu periple vital i literari en la Marina Alta: a Benarbeig, on va viure els últims anys de sa vida en una casa que ara és seu de la fundació que porta el seu nom; i en la pròxima Dénia, de la qual recordava ja excursions infantils a la Mediterrània, on tenia família i de la qual va extraure alguns arguments fonamentals per a crear el seu univers tan crític com insubornable..
Español: Rafael Chirbes lo estuvo al menos a cuatro: nacido en Tavernes de la Valldigna en 1949, vivió doce años en Valverde de Burguillos, un pueblo de Badajoz de poco más de 300 habitantes donde escribió bastantes de sus novelas, y remató su periplo vital y literario en la Marina Alta: en Benarbeig, donde vivió los últimos años de su vida en una casa que ahora es sede de la fundación que lleva su nombre; y en la cercana Dénia, de la que recordaba ya excursiones infantiles al Mediterráneo, donde tenía familia y de la que extrajo algunos argumentos fundamentales para crear su universo tan crítico como insobornable..
Valencià: Doncs bé, ara estes quatre poblacions, en contacte amb la Fundació, van a unir-se a la creació de l'Univers Chirbes, un espai per peseverar en la difusió del llegat literari i moral del narrador mort en 2015 i especialment per a convocar de manera conjunta premis literaris vinculats a la seua figura.
Español: Pues bien, ahora estas cuatro poblaciones, en contacto con la Fundación van a unirse en la creación del Universo Chirbes, un espacio para peseverar en la difusión del legado literario y moral del narrador fallecido en 2015 y especialmente para convocar de forma conjunta premios literarios vinculados a su figura.
Valencià: Serà un compromís seriós.
Español: Será un compromiso serio.
Valencià: Vindrà avalat per acords en el si dels ajuntaments implicats que han de ratificar les respectives corporacions..
Español: Vendrá avalado por acuerdos en el seno de los ayuntamientos implicados que han de ratificar sus respectivas corporaciones..
Valencià: La presentació de les intencions d'este acord tindrà lloc a Tavernes el dissabte 10 de desembre, en el transcurs d'un homenatge al creador de Crematori.
Español: La presentación de las intenciones de ese acuerdo tendrá lugar en Tavernes este sábado 10 de diciembre, en el transcurso de un homenaje  al creador de Crematorio.
Valencià: En el mateix es presentarà també el número 0 de l'anuari Univers Chirbes, editat per la fundació en col·laboració amb Lletra Impresa Edicions i la participació de l'editor de l'autor, Jorge Herralde, de l'editorial Anagrama, així com d'Enrique Viciano, productor de la pel·lícula En la orilla, basada en la novel·la homònima de Chirbes..
Español: En el mismo se presentará también el número 0 del anuario Universo Chirbes, editado por la fundación en colaboración con Lletra Impresa Edicions y la participación del editor del autor, Jorge Herralde, de la editorial Anagrama, así como de Enrique Viciano, productor de la película En la orilla, basada en la novela homónima de Chirbes..
Valencià: Com es pot apreciar en la il·lustració superior, este número zero disposa d'un impressionant contingut: la presentació és de Maria José Micó, compta amb dues seccions d'homenatge i entrevistes a Chirbes dels també desapareguts Manuel Vázquez Montalbán i Pep Bertomeu, una altra amb paraules del propi escriptor i una última de mirades a la seua obra després de la seua desaparició, en la qual col·laboren Javier Lluch-Prats, Mario García Montalbán, Pep Romaní, Alfons Cervera o el ja nomenat Herralde..
Español: Tal y como se puede apreciar en la ilustración superior, ese número cero cuenta con un impresionante contenido: La presentación es de Maria José Micó, cuenta con dos secciones de homenaje y entrevistas a Chirbes de los también desaparecidos Manuel Vázquez Montalbán y Pep Bertomeu, otra con palabras del propio escritor y una última de miradas a su obra tras su desaparición en la que colaboran Javier Lluch-Prats, Mario García Montalbán, Pep Romaní, Alfons Cervera o el ya nombrado Herralde..
Valencià: Cas Collado, i ara què?.
Español: Caso Collado, ¿y ahora qué?.
Valencià: Ens van a permetre que ens apropiem de la pregunta que este dimarts algú llançava a les xarxes socials després de conèixer-se la proposta de resolució que la comissió de l'anomenat Cas Collado eleva al ple d'este dijous: "I ara què?".
Español: Nos van a permitir que nos apropiemos de la pregunta que este martes alguien lanzaba en las redes sociales tras conocerse la propuesta de resolución que la comisión del denominado Caso Collado eleva al pleno de este jueves: "¿Y ahora qué?".
Valencià: El dictamen de la comissió de seguiment, que presumiblement aprovaran en la sessió plenària d'este dijous els dos partits del govern local (PSPV i Compromís), així com la marca local de Podem, Canviem entre Tots (CET), obri ara diverses línies d'actuació.
Español: El dictamen de la comisión de seguimiento, que presumiblemente aprobarán en la sesión plenaria este jueves los dos partidos del gobierno local (PSPV y Compromís), así como la marca local de Podemos, Canviem entre Tots (CET), abre ahora varias líneas de actuación.
Valencià: D'una banda, s'està a l'espera d'informes jurídics de viabilitat, la d'aconseguir que es reintegren al consistori els 130.000 euros que va cobrar en sous de l'ajuntament entre 2008 i 2011 l'aleshores regidor trànsfuga Juan Collado, l'home que va permetre la moció de censura de 2008 després d'abandonar les files del PSPV per aliar-se amb PP, CU, GD i PSD.
Español: Por un lado, y a la espera de informes jurídicos de viabilidad, la de conseguir que se reintegren al consistorio los 130.000 euros que cobró en sueldos del ayuntamiento entre 2008 y 2011 el entonces concejal tránsfuga Juan Collado, el hombre que permitió la moción de censura de 2008 tras abandonar las filas del PSPV y aliarse con PP, CU, GD y PSD.
Valencià: Estos salaris, 44.671,32 euros bruts a l'any, van ser declarats il·legals pel Tribunal Superior de Justícia (TSJ) de la Comunitat Valenciana a finals de 2014.
Español: Esos salarios, 44.671,32 euros brutos al año, fueron declarados ilegales por el Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de la Comunitat Valenciana a finales de 2014.
Valencià: D'altra banda, el consistori posarà tots els fets en mans de la Fiscalia amb el prec que investigue si pot haver hagut algun tipus de delicte..
Español: Por otra parte, el consistorio pondrá todos los hechos en manos de la Fiscalía con el ruego de que investigue si puede haber algún tipo de delito..
Valencià: No obstant això, abans d'entrar de ple en el 'i ara què?', convé repassar com s'ha arribat fins ací.
Español: Sin embargo, antes de entrar de lleno en el 'y ahora qué', conviene repasar cómo se ha llegado hasta aquí.
Valencià: Centrar-se en el 'per què'..
Español: Centrarse en el 'porqué'..
Valencià: 1 El PP no podia dir que no ho sabia.
Español: 1 El PP no podía decir que no lo sabía.
Valencià: Ja se sap que les coses de la Justícia van fins i tot més a poc a poc que les de palau.
Español: Ya se sabe que las cosas de la Justicia van incluso más despacio que las de palacio.
Valencià: Per este motiu en 2016 encara es parla d'uns fets que tenen el seu origen vuit anys abans.
Español: De ahí que en 2016 todavía se hable de unos hechos que tienen su origen ocho años antes.
Valencià: Ara bé, els edils del govern pentapartit de Dénia que van assignar aquells sous a Collado no poden dir ara que no estava sobre avís..
Español: Ahora bien, los ediles del gobierno pentapartito de Dénia que asignó aquellos sueldos a Collado no puede decir ahora que no estaba sobre aviso..
Valencià: En este sentit, cal aclarir que estos sous li van ser assignats al trànsfuga tot just prendre possessió el govern sorgit de la censura.
Español: En este sentido, cabe aclarar que esos sueldos le fueron asignados al tránsfuga nada más tomar posesión el gobierno surgido de la censura.
Valencià: Si es va materialitzar en un ple de 7 de juliol de 2008, la nova alcaldessa Ana Kringe va decretar el règim de funcionament del nou executiu (delegacions, nomenaments de tinents d'Alcaldia i de la Junta de Govern) en tres resolucions de 8, 10 i 14 de juliol, que van ser ratificades pels 11 regidors del pentapartit el mateix 14 de juliol en un ple..
Español: Si ésta se materializó en un pleno de 7 de julio de 2008, la nueva alcaldesa Ana Kringe decretó el régimen de funcionamiento del nuevo ejecutivo (delegaciones, nombramientos de tenientes de Alcaldía y de la Junta de Gobierno) en tres resoluciones de 8, 10 y 14 de julio, que fueron ratificadas por los 11 ediles del pentapartito el mismo 14 de julio en un pleno..
Valencià: Doncs bé, tot just unes setmanes després, l'11 de setembre, l'aleshores subdelegada del Govern a Alacant, Encarna Llinares, va remetre una resolució a l'Ajuntament de Dénia en la qual li donava un mes per anul·lar el nomenament de Collado com a membre de la Junta de Govern, tinent d'Alcaldia i regidor de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible..
Español: Pues bien, apenas unas semanas después, el 11 de septiembre, la entonces subdelegada del Gobierno en Alicante, Encarna Llinares, remitió una resolución al Ayuntamiento de Dénia en el que le daba un mes para anular el nombramiento de Collado como miembro de la Junta de Gobierno, teniente de Alcaldía y concejal de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible..
Valencià: 2 La llei és clara.
Español: 2 La ley es clara.
Valencià: L'advertència del Govern central no era capritxosa.
Español: La advertencia del Gobierno central no era caprichosa.
Valencià: Es va demostrar després, amb la sentència de 2014 que anul·lava el nomenament i el sou del trànsfuga i que és conseqüència de que la pròpia Subdelegació del Govern va acabar presentant una demanda de nul·litat dels acords davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant.
Español: Se demostró después, con la sentencia de 2014 que anulaba ese nombramiento y el sueldo del tránsfuga y que es consecuencia de que la propia Subdelegación del Gobierno acabó presentando una demanda de nulidad de aquellos acuerdos ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Alicante.
Valencià: Un recurs que se sustentava en el paràgraf tercer de l'article 73.3 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, que afirma, entre altres coses, que "els drets econòmics i polítics dels membres no adscrits no podran ser superiors als que els hagueren correspost de quedar-se en el grup de procedència, i s'exerciran en la forma que determine el reglament orgànic de cada corporació".
Español: Un recurso que se sustentaba en el párrafo tercero del artículo 73.3 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, que afirma, entre otras cosas, que "los derechos económicos y políticos de los miembros no adscritos no podrán ser superiores a los que les hubiesen correspondido de permanecer en el grupo de procedencia, y se ejercerán en la forma que determine el reglamento orgánico de cada corporación".
Valencià: És a dir, que un trànsfuga no pot passar a cobrar més del que percebia en el seu grup de procedència, ni vore incrementades les seues competències..
Español: Es decir, que un tránsfuga no puede pasar a cobrar más de lo que percibía en su grupo de procedencia, ni ver incrementadas sus atribuciones..
Valencià: Però es va ignorar.
Español: .Pero se ignoró.
Valencià: Per molt que en aquell temps el Govern central fóra el del socialista José Luis Rodríguez Zapatero i el local estiguera en mans del PP, la prudència aconsellava almenys replantejar-se les coses quan una administració rep una advertència d'este tipus i és demandada davant els tribunals per l'Executiu de l'Estat.
Español: Por mucho que por aquel entonces el Gobierno central fuera el del socialista José Luis Rodríguez Zapatero y el local estuviera en manos del PP, la prudencia aconseja al menos replantearse las cosas cuando una administración recibe una advertencia de ese tipo y es demandada ante los tribunales por el Ejecutivo del Estado.
Valencià: No obstant això, el pentapartit va fugir cap endavant.
Español: Sin embargo, el pentapartito huyó hacia adelante.
Valencià: Només cal consultar les hemeroteques i vore com Ana Kringe, el 12 de setembre de 2008, responia amb un lacònic "evidentment, no" a la pregunta de si tenia previst retirar el sou i les competències a Collado com li demanava el Govern.
Español: Basta consultar las hemerotecas y ver cómo Ana Kringe, el 12 de septiembre de 2008, respondía con un lacónico "evidentemente, no" a la pregunta de si tenía previsto retirar el sueldo y las competencias a Collado como le pedía el Gobierno.
Valencià: Podria tractar-se d'una qüestió d'orgull, però tractant-se de diners públics s'espera dels dirigents polítics més responsabilitat..
Español: Podría tratarse de una cuestión de orgullo, pero tratándose de dinero público se espera de los dirigentes políticos mayor responsabilidad..
Valencià: Això precisament, responsabilitat, és el que li reclama ara la comissió d'investigació a Kringe i, en segona instància, als edils d'aquell pentapartit.
Español: Eso precisamente, responsabilidad, es lo que le reclama ahora la comisión de investigación a Kringe y, en segunda instancia, a los ediles de aquel pentapartito.
Valencià: El seu dictamen resolutori posa en marxa les vies per a recuperar els diners pagats il·legalment a Collado, però no es queda ací..
Español: Su dictamen resolutorio pone en marcha las vías para recuperar el dinero pagado ilegalmente a Collado, pero no se queda ahí..
Valencià: I és que el dictamen obri la porta a una judicialització del cas, amb la remissió de tot l'expedient a la Fiscalia, però també reclama un altre tipus de responsabilitats.
Español: Y es que el dictamen abre la puerta a una judicialización del caso, con la remisión de todo el expediente a la Fiscalía, pero también reclama otro tipo de responsabilidades.
Valencià: "Som en ell segle XXI i cal demanar responsabilitats polítiques", va exposar en la presentació de les conclusions el president de la comissió, Àlex Rodenkirchen.
Español: "Estamos en el siglo XXI y hay que pedir responsabilidades políticas", expuso en la presentación de las conclusiones el presidente de la comisión, Álex Rodenkirchen.
Valencià: Principalment, perquè estos 130.000 euros són diners públics amb els quals "es podrien fer moltes coses"..
Español: Principalmente, porque esos 130.000 euros son dinero público con el que "muchas cosas se podían hacer"..
Valencià: Per tant, en estos dos àmbits, el polític i el judicial, es pot acabar dirimint el cas Collado en forma de responsabilitats que de moment no s'han assumit.
Español: Por tanto, en esos dos ámbitos, el político y el judicial, se puede acabar dirimiendo el caso Collado en forma de responsabilidades que de momento no se han asumido.
Valencià: A partir d'ara, són per tant diverses les vies obertes i incert el seu resultat.
Español: A partir de ahora, son por tanto varias las vías abiertas e incierto su resultado.
Valencià: Entre elles, també l'adopció de mesures perquè no puga tornar a tindre lloc un cas similar..
Español: Entre ellas, también la adopción de medidas para que no pueda volver a tener lugar un caso similar..
Valencià: Reprovació i responsabilitat política.
Español: Reprobación y responsabilidad política.
Valencià: Els primers resultats es voran este dijous, en el ple ordinari del mes de maig, al criteri del qual se sotmetrà el dictamen.
Español: Los primeros resultados se verán este jueves, en el pleno ordinario del mes de mayo y a cuyo criterio se someterá el dictamen.
Valencià: Previsiblement, tirarà endavant amb els vots de PSPV, Compromís i CET, tal com va succeir amb la comissió..
Español: Previsiblemente, saldrá adelante con los votos de PSPV, Compromís y CET, tal y como sucedió en la comisión..
Valencià: Al vot de la corporació se sotmet el dictamen íntegre, però hi ha dos punts que són d'efecte immediat.
Español: Al voto de la corporación se somete el dictamen íntegro, pero hay dos puntos que son de inmediato efecto.
Valencià: Els que tenen a vore amb la responsabilitat política.
Español: Los que tienen que ver con la responsabilidad política.
Valencià: Este dijous, l'Ajuntament de Dénia declararà l'exalcaldessa Ana Kringe responsable política dels fets investigats.
Español: Este jueves, el Ayuntamiento de Dénia declara a la exalcaldesa Ana Kringe como responsable política de los hechos investigados.
Valencià: La recuperació dels diners.
Español: La recuperación del dinero.
Valencià: Pot ser, a la llarga, el camí més tortuós, i la comissió ha decidit que abans de donar cada pas es recapten els informes jurídics necessaris per a fer-ho amb garanties..
Español: Puede ser, a la larga, el camino más tortuoso, y la comisión ha decidido que antes de dar cada paso se recaben los informes jurídicos necesarios para hacerlo con garantías..
Valencià: Primer, reclamándoselo a la família.
Español: Primero, reclamándoselo a la familia.
Valencià: En este sentit el primer intent serà aconseguir el reintegrament dels 130.000 euros a la família de Collado.
Español: En este sentido el primer intento será lograr el reintegro de los 130.000 euros a la familia de Collado.