gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Qualssevol altres funcions que siguen conseqüència de les esmentades anteriorment, així com les que legal, reglamentària o estatutàriament li corresponguen, sempre amb respecte de les funcions i competències de cada Col·legi i de la seua autonomia respectiva.
Español: k) Cualesquiera otras funciones que sean consecuencia de las mencionadas anteriormente, así como las que legal, reglamentaria o estatutariamente la correspondan, siempre con respeto de las funciones y competencias de cada Colegio y de su autonomía respectiva.
Valencià: Dels col·legis i els col·legiats Els col·legis incorporaran com col·legiats als qui, estant en possessió de la titulació acadèmica i professional que requerisquen les lleis vigents, reunisquen els requisits que s'establisquen en la legislació general, en els Estatuts i en els Reglaments dels Col·legis respectius on sol·liciten la seua admissió.
Español: De los colegios y los colegiados Los Colegios incorporarán como colegiados a quienes, encontrándose en posesión de la titulación académica y profesional que requieran las leyes vigentes, reúnan los requisitos que se establezcan en la legislación general, en los Estatutos y en los Reglamentos de los Colegios respectivos donde soliciten su admisión.
Valencià: Els graduats socials de la Comunitat Valenciana, encara que hauran de col·legiar-se en el Col·legi Provincial corresponent a l'àmbit territorial en què estiga el seu despatx i domicili, podran exercir la professió en tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'habilitació o vènia especial a càrrec de Col·legi distint al de pertinença.
Español: Los Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, si bien deberán colegiarse en el Colegio Provincial correspondiente al ámbito territorial en que se halle su despacho y domicilio, podrán ejercer la profesión en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, sin necesidad de habilitación o venía especial para ello a cargo de Colegio distinto al de pertenencia.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de govern Article 6.
Español: CAPÍTULO II Órganos de gobierno Artículo 6.
Valencià: Composició del Consell i remoció dels seus membres El Consell estarà compost pels presidents dels Col·legis, com a consellers nats, i tres consellers per cada u dels Col·legis, elegits democràticament per les Juntes de Govern d'aquests entre els seus membres, d'acord amb un criteri de proporcionalitat.
Español: Composición del Consejo y remoción de sus miembros El Consejo estará compuesto por los Presidentes de los Colegios, como Consejeros natos, y tres Consejeros por cada uno de los Colegios, elegidos democráticamente por las Juntas de Gobierno de éstos de entre sus miembros, con arreglo a un criterio de proporcionalidad.
Valencià: Serà president del Consell el que resulte elegit pels membres del Consell, entre els consellers nats.
Español: Será Presidente del Consejo el que resulte elegido por los miembros del Consejo, de entre los Consejeros natos.
Valencià: La resta de consellers nats tindran la condició de vicepresidents del Consell.
Español: El resto de Consejeros natos tendrán la condición de Vicepresidentes del Consejo.
Valencià: Seran secretari i tresorer del Consell els qui resulten elegits pels membres del Consell.
Español: Serán Secretario y Tesorero del Consejo los que resulten elegidos por los miembros del Consejo de dentro del mismo.
Valencià: Són causes de cessament o remoció dels membres del Consell: a) Mort.
Español: Son causas de cese o remoción de los miembros del Consejo: a) Fallecimiento.
Valencià: c) Pèrdua dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: c) Pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: d) Expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions del Consell.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones del Consejo.
Valencià: f) Moció de Censura.
Español: f) Moción de Censura.
Valencià: g) Haver sigut sancionat disciplinàriament per faltes comeses d'acord amb els estatuts dels seus respectius Col·legis.
Español: g) Haber sido sancionado disciplinariamente por faltas cometidas de acuerdo con los Estatutos de sus respectivos Colegios.
Valencià: El procediment de remoció dels membres del Consell, que podrà desenvolupar-se per Reglament de Règim Interior, haurà de respectar inexcusablement les exigències de publicitat, contradicció i audiència de l'interessat, perquè aquest puga defendre's adequadament contra les imputacions que se li dirigisquen, tot advertint-li expressament en la resolució que adopte el ple del Consell de les vies administratives o judicials de recurs que puguen interposar-se contra aquesta.
Español: El procedimiento de remoción de los miembros del Consejo, que podrá desarrollarse por Reglamento de Régimen Interior, deberá respetar inexcusablemente las exigencias de publicidad, contradicción y audiencia del interesado, para que pueda defenderse éste adecuadamente contra las imputaciones que se le dirijan, advirtiéndole expresamente en la resolución que adopte el pleno del Consejo de las vías administrativas o judiciales de recurso que puedan interponerse contra la misma.
Valencià: Duració dels mandats El mandat dels consellers, elegits d'acord amb el que disposa l'article anterior, serà de quatre anys computats des de la data del seu nomenament, renovant-se per mitat cada dos anys, i poden ser reelegits i cessats en aquesta funció en el moment en què, per qualsevol causa, cessen en la seua respectiva Junta de Govern.
Español: El mandato de los Consejeros, elegidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, será de cuatro años computados desde la fecha de su nombramiento, renovándose por mitad cada dos años, pudiendo ser reelegidos y cesando en tal función en el momento en que, por cualquier causa, cesen en su respectiva Junta de Gobierno.
Valencià: Reunions del Consell El Consell es reunirà cada tres mesos i sempre que les circumstàncies ho aconsellen, i poden celebrar les sessions en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo se reunirá cada tres meses y siempre que las circunstancias lo aconsejen, pudiendo celebrar sus sesiones en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les convocatòries de les sessions seran realitzades pel president, per iniciativa pròpia o a petició d'almenys quatre dels membres, amb una antelació mínima de quinze dies, i s'ha de posar l'ordre del dia i el lloc i l'hora de la sessió.
Español: Las convocatorias de las sesiones serán realizadas por el Presidente, por iniciativa propia o a petición de al menos cuatro de sus miembros, con una antelación mínima de quince días, debiendo contener el orden del día y el lugar y la hora de la sesión.
Valencià: El secretari haurà de donar el vistiplau i firmar-les.
Español: El Secretario deberá dar el visto bueno y firmarlas.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell hauran d'estar presents com a mínim la majoria dels Col·legis representats en aquest.
Español: Para la válida constitución del Consejo deberán estar presentes al menos la mayoría de los Colegios representados en él.
Valencià: Adopció d'Acords pel Consell Els acords s'adoptaran per majoria, corresponent a la representació de cada Col·legi un nombre de vots proporcional al nombre dels seus col·legiats/as.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría, correspondiendo a la representación de cada Colegio un número de votos proporcional al número de sus colegiados/as.
Valencià: A més, per a la seua validesa, s'exigirà el vot favorable de com a mínim la quarta part dels Col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats/des que puguen representar.
Español: Además, para su validez, se exigirá el voto favorable de al menos la cuarta parte de los Colegios presentes, con independencia del número de colegiados/as que puedan representar.
Valencià: A efectes del còmput, cada Col·legi haurà d'enviar al Consell la llista de col·legiats/des, amb les altes i les baixes que seran controlades pel secretari, regint per a cada anualitat el nombre de col·legiats/des registrats el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: A efectos del cómputo, cada Colegio tendrá que enviar al Consejo la lista de colegiados/as, con las altas y las bajas que serán controladas por el Secretario, rigiendo para cada anualidad el número de colegiados/as registrados el 31 de diciembre del año anterior.
Valencià: L'assistència a les reunions del Consell serà obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones del Consejo será obligatoria.
Valencià: La falta d'assistència a dues sessions, sense justificació suficient, i dins del mateix any, ocasionarà la pèrdua de la condició de conseller.
Español: La falta de asistencia a dos sesiones, sin justificación suficiente, y dentro del mismo año, acarreará la pérdida de la condición de Consejero.
Valencià: Els consellers nats, en el cas de no poder assistir personalment, podran fer-ho per delegació en els vicepresidents dels seus Col·legis respectius.
Español: Los Consejeros natos, en el caso de no poder asistir personalmente, podrán hacerlo por delegación en los Vicepresidentes de sus Colegios respectivos.
Valencià: Mesa del Consell i Comissió Permanent Constituiran la Mesa del Consell, que funcionarà com a Comissió Permanent d'aquest, el president, els vicepresidents, el secretari i el tresorer.
Español: Constituirán la Mesa del Consejo, que funcionará como Comisión Permanente de éste, el Presidente, los Vicepresidentes, el Secretario y el Tesorero.
Valencià: Perquè quede vàlidament constituïda caldrà que assistisquen, presents o representats, la meitat més un dels seus membres.
Español: Para que quede válidamente constituida será necesario que asistan, presentes o representados, la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà amb la periodicitat que es considere necessària per a resoldre assumptes de reconeguda urgència i de tràmit.
Español: La Comisión Permanente se reunirá con la periodicidad que se considere necesaria para resolver asuntos de reconocida urgencia y de trámite.
Valencià: Les convocatòries de les sessions seran realitzades pel president, per si o a sol·licitud de com a mínim tres dels seus membres, amb una antelació mínima de cinc dies, amb l'ordre del dia i el lloc i l'hora de la sessió, excepte en cas d'urgència manifesta que podrà convocar-se telefònica o telegràficament per a la celebració immediata.
Español: Las convocatorias de las sesiones serán realizadas por el Presidente, por sí o a solicitud de al menos tres de sus miembros, con una antelación mínima de cinco días, debiendo contener el orden del día y el lugar y la hora de la sesión, salvo en caso de urgencia manifiesta en que podrá convocarse telefónica o telegráficamente para su celebración inmediata.
Valencià: Respecte de l'assistència a les reunions s'aplicarà el règim disposat en el número 4 de l'art. 9.
Español: Respecto de la asistencia a las reuniones se aplicará el régimen dispuesto en el número 4 del art. 9.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents, el president o qui el substituïsca tindrà vot diriment en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, teniendo el Presidente o quien le sustituya voto dirimente en caso de empate.
Valencià: Actes de les sessions De cada una de les sessions, tant del Consell com de la Permanent, s'alçarà la corresponent acta, en la qual hauran de constar els acords adoptats, la qual serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president i que es transcriurà als respectius llibres especials a l'efecte.
Español: Actas de las sesiones De cada una de las sesiones, tanto del Consejo como de su Permanente, se levantará la correspondiente acta, en la que deberán constar los acuerdos adoptados, que será firmada por el Secretario con el visto bueno del Presidente y que se transcribirá a los respectivos libros especiales al efecto.
Valencià: CAPÍTOL III Funcions dels càrrecs del consell Article 12.
Español: CAPÍTULO III Funciones de los cargos del Consejo Artículo 12.
Valencià: Funcions del president El president convocarà i presidirà totes les Juntes del Consell i de la Permanent, i dirigirà els debats, obrint, suspenent, i tancant la sessió.
Español: Funciones del presidente El Presidente convocará y presidirá todas las Juntas del Consejo y de su Permanente, y dirigirá sus debates, abriendo, suspendiendo, y cerrando la sesión.
Valencià: Amb independència de l'anterior, assumirà la representació del Consell, serà l'executor dels seus acords i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat, si subsistiren durant dues votacions successives; serà l'ordinador de pagaments i firmarà amb el tresorer els talons lliurats contra els comptes corrents del Consell; representarà a aquest a tots els efectes legals davant de la Generalitat, l'administració Estatal i qualsevol dels òrgans administratius executius i judicials; i nomenarà entre els consellers les comissions o les ponències que siguen necessàries per a la millor gestió dels assumptes que interessen o competisquen al Consell, quan aquest no puga exercir aquesta facultat o la delegue en el president.
Español: Con independencia de lo anterior, asumirá la representación del Consejo, será el ejecutor de sus acuerdos y resolverá los empates con su voto de calidad, si subsistieran durante dos votaciones sucesivas; será el ordenador de pagos y firmará con el Tesorero los talones librados contra las cuentas corrientes del Consejo; representará a éste a todos los efectos legales ante la Generalitat, la administración Estatal y cualquiera de los órganos administrativos ejecutivos y judiciales; y nombrará entre los Consejeros las Comisiones o las Ponencias que sean necesarias para la mejor gestión de los asuntos que interesen o competan al Consejo, cuando éste no pueda ejercer esta facultad o la delegue en el Presidente.
Valencià: Funcions dels vicepresidents Els vicepresidents substituiran, pel seu orde, al president en les seues funcions, quan aquest no puga actuar per qualsevol causa, i exerciran per la seua delegació les funcions que els encomane el Consell a proposta d'aquest.
Español: Funciones de los vicepresidentes Los Vicepresidentes sustituirán, por su orden, al Presidente en las funciones del mismo, cuando éste no pueda actuar por cualquier causa, y ejercerán por su delegación las funciones que les encomiende el Consejo a propuesta de aquél.
Valencià: Funcions del secretari i del tresorer El secretari s'encarregarà de la correspondència oficial, de la custòdia i arxiu de la documentació, fitxers, etc.
Español: Funciones del secretario y del tesorero El Secretario se encargará de la correspondencia oficial, de la custodia y archivo de la documentación, ficheros, etc.
Valencià: ; cuidarà de donar compliment als acords del Consell i de la permanent, expedirà, amb el vistiplau del president, les actes de les reunions del Consell i de la Permanent, els certificats i els documents; i elaborarà una Memòria anual arreplegant les activitats de l'organització col·legial.
Español: ; cuidará de dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo y de su Permanente; expedirá, con el visto bueno del Presidente, las actas de las reuniones del Consejo y de su Permanente, las certificaciones y los documentos; y elaborará una Memoria anual recogiendo las actividades de la organización colegial.
Valencià: El tresorer custodiarà, sota la seua responsabilitat, els fons del Consell, que han d'estar dipositats tots els seus ingressos en comptes corrents bancàries; efectuarà els cobraments i pagaments, prèvia orde del president; durà els llibres de comptabilitat indispensables; i presentarà al ple del Consell el Pressupost de cada anualitat, així com la liquidació corresponent de l'exercici econòmic anterior, per tal que els aprove o formule els inconvenients pertinents.
Español: El Tesorero custodiará, bajo su responsabilidad, los fondos del Consejo, debiendo depositar todos sus ingresos en cuentas corrientes bancarias; efectuará los cobros y pagos, previa orden del Presidente; llevará los libros de contabilidad indispensables; y presentará al pleno del Consejo el Presupuesto de cada anualidad, así como la liquidación correspondiente del ejercicio económico anterior, a fin de que los apruebe o formule los reparos pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL III Relacions del Consell Article 15.
Español: CAPÍTULO III Relaciones del consejo Artículo 15.
Valencià: Relacions amb la Generalitat El Consell haurà de comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat els estatuts, reglaments de règim interior i les seues modificacions, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes.
Español: Relaciones con la Generalitat El Consejo deberá comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat los Estatutos, Reglamentos de Régimen Interior y sus modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, comunicarà a aquesta Conselleria, i a la Conselleria corresponent per raó de la professió, la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Asimismo, comunicará a dicha Conselleria, y a la Conselleria correspondiente por razón de la profesión, la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: Relacions amb el Consell General La representació del Consell en el Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya [Consell General] s'articularà conforme a les normes i Estatuts d'aquest últim i, d'acord amb idèntic criteri, es determinaran les relacions entre aquests dos Consells, sense perjuí de les iniciatives i propostes que el primer puga elevar per a la seua consideració al Consell General.
Español: Relaciones con el Consejo General La representación del Consejo en el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España [Consejo General] se articulará conforme a las normas y Estatutos de este último y, con arreglo a idéntico criterio, se determinarán las relaciones entre ambos Consejos, sin perjuicio de las iniciativas y propuestas que el primero pueda elevar para su consideración al Consejo General.
Valencià: Relacions amb altres Col·legis i entitats El Consell podrà relacionar-se amb altres Col·legis, entitats o organitzacions dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i amb altres Col·legis de fora d'aqueix àmbit territorial, segons els acords recíprocs que s'establisquen entre les parts interessades.
Español: Relaciones con otros colegios y entidades El Consejo podrá relacionarse con otros Colegios, entidades u organizaciones dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y con otros Colegios de fuera de ese ámbito territorial, según los acuerdos recíprocos que se establezcan entre las partes interesadas.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico Artículo 18.
Valencià: Administració delegada de béns El Consell tindrà, per delegació dels Col·legis que l'integren, plena capacitat per a administrar els béns de tota classe que aquells posen a la seua disposició, amb destí al compliment de les seus finalitats.
Español: Administración delegada de bienes El Consejo tendrá, por delegación de los Colegios que lo integran, plena capacidad para administrar los bienes de toda clase que aquéllos pongan a su disposición, con destino al cumplimiento de sus propios fines.
Valencià: Recursos econòmics Contribuiran al sosteniment del Consell tots els Col·legis que l'integren, amb una quota anual equivalent al cinc per cent del total de les quotes mínimes mensuals fixades pel Consell General.
Español: Recursos económicos Contribuirán al sostenimiento del Consejo todos los Colegios que lo integran, con una cuota anual equivalente al cinco por ciento del total de las cuotas mínimas mensuales fijadas por el Consejo General.
Valencià: Les despeses de sosteniment del Consell es finançaran a càrrec dels recursos econòmics, més les subvencions, donatius i altres recursos que puguen obtenir-se.
Español: Los gastos de sostenimiento del Consejo se financiarán con cargo a dichos recursos económicos, más las subvenciones, donativos y otros recursos que puedan allegarse.
Valencià: CAPÍTOL V Règim disciplinari Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Régimen disciplinario Artículo 20.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Les faltes o infraccions comeses pels graduats socials de la Comunitat Valenciana en l'exercici professional, així com la seua correcció disciplinària, se sotmetran al procediment establit en els vigents Estatuts dels Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya i en els Estatuts del Col·legi al qual pertanga l'interessat.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento Las faltas o infracciones cometidas por los Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en el ejercicio profesional, así como su corrección disciplinaria, se someterán al procedimiento establecido en los vigentes Estatutos de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España y en los Estatutos del Colegio al que pertenezca el interesado.
Valencià: Vulneració de normes deontològiques En tot cas, es considera infracció digne de sanció la vulneració de les normes deontològiques de la professió i la de les normes col·legials en vigor.
Español: Vulneración de normas deontológicas En todo caso, se considera infracción sancionable la vulneración de las normas deontológicas de la profesión y la de las normas colegiales en vigor.
Valencià: Expedient disciplinari La imposició de tota sanció col·legial requereix la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari de naturalesa contradictòria, que garantisca l'adequada defensa de l'interessat.
Español: Expediente disciplinario La imposición de toda sanción colegial requiere la instrucción previa de un expediente disciplinario de naturaleza contradictoria, que garantice la adecuada defensa del interesado.
Valencià: CAPÍTOL VII Registre administratiu del Consell Article 23.
Español: CAPÍTULO VII Registro administrativo del consejo Artículo 23.
Valencià: Dades mínims de registre En la secció del registre relativa a Consells Valencians de Col·legis, de caràcter públic, dependent orgànicament i funcionalment de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, es faran constar necessàriament les següents inscripcions: a) La constitució del Consell.
Español: Datos mínimos de registro En la sección del registro relativa a Consejos Valencianos de Colegios, de carácter público, dependiente orgánica y funcionalmente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, se harán constar necesariamente las siguientes inscripciones: a) La constitución del Consejo.
Valencià: b) Els Estatuts del Consell i les seues modificacions.
Español: b) Los Estatutos del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: c) Els Reglaments de Règim Interior del Consell i les seues modificacions.
Español: c) Los Reglamentos de Régimen Interior del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: d) La denominació, seu i delegacions del Consell i les seues modificacions.
Español: d) La denominación, sede y delegaciones del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: e) La composició dels òrgans de govern del Consell i les seues modificacions.
Español: e) La composición de los órganos de gobierno del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: g) Les altres que legal o reglamentàriament s'establisquen.
Español: g) Las demás que legal o reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Denegació de registre La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat denegarà motivadament les inscripcions en el Registre, quan no siguen conformes a les disposicions legals que resulten d'aplicació.
Español: Denegación de registro La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat denegará motivadamente las inscripciones en el Registro, cuando no sean conformes a las disposiciones legales que resulten de aplicación.