gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M12381] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 d'octubre de 1997, ha aprovat inicialment i provisionalment, en el cas de no presentar al·legacions, i de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu el Projecte de la Modificació Puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, referida a l'ampliació del Llar del Jubilat.
Español: [97/M12381] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de octubre de 1997, ha aprobado inicialmente y provisionalmente, en el caso de no presentar alegaciones, y de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo el Proyecto de la Modificación Puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, referida a la ampliación del Llar del Jubilat.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini d'un mes, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de un mes, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7086) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1997/98 dels programes de diversificació curricular, als centres que imparteixen el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7086) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1997/98 de los programas de diversificación curricular en los centros que imparten el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7086 CVE Data del document : 24-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i es dicten instruccions per al funcionament durant el curs 1997/98 dels programes de diversificació curricular, als centres que imparteixen el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7086 CVE Fecha del documento : 24-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización y se dictan instrucciones para el funcionamiento durante el curso 1997/98 de los programas de diversificación curricular en los centros que imparten el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: S'ha advertit una errada en la Resolució esmentada (DOGV de 14 d'abril de 1997, número 2.970, consistent en la manca de l'annex I.
Español: Se ha advertido un error en la Resolución mencionada, publicada en el DOGV del 14 de abril de 1997, número 2.970, consistente en la falta del anexo I.
Valencià: En conseqüència, es publica a continuació el referit annex.
Español: En consecuencia, se publica a continuación el referido anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10861) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1997, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretari general la Diputació provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10861) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1997, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretario general de la Diputación provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10861 CVE Data del document : 07-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3487 RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1997, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretari general la Diputació provincial de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10861 CVE Fecha del documento : 07-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3487 RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1997, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretario general de la Diputación provincial de Valencia.
Valencià: [97/X10861] Efectuada pel president de la Diputació provincial de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretari general d'aqueixa Corporació i aprovades pel Ple, en sessió celebrada el 23 de setembre de 1997, les bases d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretari general de la Diputació provincial de València, i a les Bases que han de regir aquesta, les quals es relacionen en l'annex de aquesta Resolució.
Español: [97/X10861] Efectuada por el presidente de la Diputación provincial de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretario general de dicha Corporación y aprobadas por el pleno en sesión celebrada el 23 de septiembre de 1997 las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretario general de la Diputación Provincial de Valencia, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les Bases d'aquesta, a la qual es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1997.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de vicesecretari general de la Diputació de València, entre funcionaris d'administració local, amb habilitació de categoria nacional, subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de vicesecretario general de la Diputación de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de categoría nacional, subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents Bases tenen per objecte regir la Convocatòria a efectuar per la Presidència de la Corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, segons redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE 22.04.1993), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen tot seguit: Corporació: Diputació provincial de València.
Español: Objeto Las presentes Bases tienen por objeto regir la Convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE 22-04-1993), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación provincial de Valencia.
Valencià: Denominació: vicesecretari general.
Español: Denominación: vicesecretario general.
Valencià: Classe: primera.
Español: Clase: primera.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 30 Complement específic: 4.431.228 pessetes anuals.
Español: Nivel de complemento de destino: 30 Complemento específico: 4.431.228 pesetas anuales.
Valencià: El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en el Catàleg de llocs de treball de la Diputació de València, sent el seu sistema de provisió la de lliure designació, entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en el Catálogo de puestos de trabajo de la Diputación de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc de treball, en cas de ser nomenat: 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo, en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de Secretaria, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la Escala de habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría superior. 2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà tramesa per la Presidència de la Corporació a la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior remissió a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La Convocatoria será remitida por la Presidencia de la corporación a la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Diputació de València, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Valencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la Base 2, així com tots aquells documents que estimen oportú presentar.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañaran los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la Base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto.
Valencià: Nomenament 5.1.
Español: Nombramiento 5.1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la Corporació procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la Convocatòria, a dictar la Resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la Convocatòria i de la competència, per procedir al nomenament. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la Resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la Convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la Resolució es donarà compte al ple de la Corporació, i trasllat d'aquesta a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a l'anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la Resolución se dará cuenta al pleno de la Corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà la prevista en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Contra les presents Bases podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació de la Convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes Bases podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación, en extracto, de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de dit recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu provincial autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuase la comunicación previa de dicha interposición al Órgano Administrativo Provincial autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vista la solicitud de renovación de la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Francesc de Borja de Gandia presentó la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts segons resolució de 17 de febrer de 1992, del director general de Planificació Sanitària, per un període de quatre anys.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos según resolución del director general de Planificación Sanitaria, de fecha 17 de febrero de 1992, por un período de cuatro años.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Francesc de Borja, situat al passeig de les Germanies, número 71.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja, sito en el paseo de las Germanies, número 71, de Gandia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 16 de juny de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 16 de junio de 1997.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar-hi en contra un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7683) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el president del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7683) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra al presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7683 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el president del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7683 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra al presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Produït el cessament, a petició pròpia, del president del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, Sr.
Español: Producido el cese a petición propia del presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, D.
Valencià: Miguel Pastor López, i de conformitat amb l'article 84 de la Llei 4/1993 de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 3 de l'Ordre de 19 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els membres del Comitè van procedir a l'elecció del nou president.
Español: Miguel Pastor López, y de conformidad con el artículo 84 de la Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana, y artículo 3 de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de mayo de 1987, se procedió a la elección del nuevo presidente por parte de los miembros del Comité.