gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C1671] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 21/97 (codi 662; BOE de 29.05.97), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Sala Piqueras, amb el document nacional d'identitat número 25402030, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [1998/C1671] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza número 21/97 (cód. 662; BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Sala Piqueras, con documento nacional de identidad número 25402030, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: València, 13 de gener de 1998.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/229) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector RC-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/229) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector RC-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector RC-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector RC-1.
Valencià: [1998/A229] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de desembre de 1997, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una proposta de programa d'actuació integrada del sector RC-1 d'aquesta població.
Español: [1998/A229] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 22 de diciembre de 1997, ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una propuesta de programa de actuación integrada del sector RC-1 de esta población.
Valencià: El sector disposa d'un projecte de reparcel·lació aprovat definitivament per l'Ajuntament, i també d'un projecte d'urbanització d'aquest sector, redactat per Cauce Proyecto y Obras, SA, igualment aprovat per l'Ajuntament.
Español: El sector cuenta con un proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, así como con un proyecto de urbanización de dicho sector, redactado por Cauce Proyecto y Obras, SA, e igualmente aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la secretaria de l'Ajuntament i, durant aquest termini, es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la secretaria del Ayuntamiento y, durante el indicado plazo, se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Al llarg dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa de la vila, a les 13.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Al llarg dels 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies més, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/747) Expedient número S/26/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/747) Expediente número S/26/1998.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/747 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/26/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/26/1998.
Valencià: [1998/Q747] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q747] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/26/1998.
Español: c) Número de expediente: S/26/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de trasllat, allotjament i restauració d'invitats al festival Cinema Jove.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival Cinema Jove.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: hotels de València ciutat, des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 1998.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: hoteles de Valencia ciudad, desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 1998.
Valencià: Les dates del festival són del 20 al 27 de juny de 1998.
Español: Siendo las fechas del festival del 20 al 27 de junio de 1998.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació: 260.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 260.000 PTA.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 520.000 PTA.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 520.000 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 91 67.
Español: d) Teléfono: 963 86 91 67.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atesa la quantia del contracte no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: ª Entitat: Institut València de la Joventut. 2.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut València de la Joventut.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació de proposicions, a les dependències i el lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuarà el dia hàbil següent).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7930) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena el senyor Manuel Santolaya Blay funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7930) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se nombra a don Manuel Santolaya Blay funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena el senyor Manuel Santolaya Blay funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se nombra a don Manuel Santolaya Blay funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A7930] Vista la sol·licitud presentada pel senyor Manuel Santolaya Blay, referent al seu accés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7930] Vista la solicitud presentada por don Manuel Santolaya Blay, referente a su acceso al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist l'article 23.10 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153, de 31 de desembre de 1997), per la qual es crea el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el artículo 23.10 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153, de 31 de diciembre de 1997), por el que se crea el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la disposició addicional novena, que per aquesta llei s'introdueix en la de la Funció Pública Valenciana, en la qual es disposa la integració automàtica en aquest cos, amb ple reconeixement de la seua antiguitat en la funció pública i grau personal, dels funcionaris del cos superior d'inspectors de finances de l'estat que, l'1 de gener de 1998, es troben ocupant llocs de treball en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la disposición adicional novena que, por dicha ley, se introduce en la de la función pública valenciana, en la que se dispone la integración automática en dicho cuerpo, con pleno reconocimiento de su antigüedad en la función pública y grado personal, de los funcionarios del cuerpo superior de inspectores de finanzas del estado que, a 1 de enero de 1998, se encuentran desempeñando puestos de trabajo en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el senyor Manuel Santolaya Blay, amb número de registre personal 79080309H0, reuneix els requisits exigits en la mencionada disposició addicional novena.
Español: Resultando que don Manuel Santolaya Blay, con número de registro personal 79080309H0, reúne los requisitos exigidos en la mencionada disposición adicional novena.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que legalment tinc conferides, resolc: Primer Accedir a la sol·licitud presentada pel senyor Manuel Santolaya Blay, amb número de registre personal 79080309H0, i, en conseqüència, reconéixer la seua qualitat de funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1998.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Acceder a la solicitud presentada por don Manuel Santolaya Blay, con número de registro personal 79080309H0, y, en consecuencia, reconocer su calidad de funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1855) Expedient número 314/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1855) Expediente número 314/96.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 314/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 314/96.
Valencià: [1998/C1855] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica més avall i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen tot seguit.
Español: [1998/C1855] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, la liquidación girada en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por el importe que se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1031) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1031) Información pública de la aprobación del Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata.
Valencià: [1998/M1031] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 29 de desembre de 1997, va acordar aprovar el Projecte d'Obres d'Urbanització de l'Avinguda de la Plata; després de l'encàrrec que es va realitzar a Aumsa, per acord de la Comissió de Govern d'11 de juliol de 1997, aquesta empresa ha sigut seleccionada en el concurs convocat a l'efecte.
Español: [1998/M1031] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1997, acordó aprobar el Proyecto de Obras de Urbanización de la Avenida de la Plata; tras el encargo que se realizó a Aumsa, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de julio de 1997, esta empresa ha sido seleccionada en el concurso convocado al efecto.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; els projectes començaran a executar-se des del dia següent a la data d'aquesta publicació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, iniciándose la ejecutividad de los proyectos desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7326) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7326) Concurso.