gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com aquells projectes que redunden en una millora de l'ocupabilitat del jove, amb la possible utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desplegat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998).
Español: b) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, con la posible utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998).
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària en el termini de 10 dies des de la data d'inici efectiva, del document «certificat de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció general del SERVEF, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a aquesta, la llista de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 10 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del SERVEF, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Rebut el certificat d'inici d'obra o de servici, previst en l'article anterior, acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes que s'hi han subscrit compleixen els requisits establits en els articles 4 i 5 de la present ordre, acompanyat d'una còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF, o amb el justificant de la comunicació telemàtica, i documents d'alta en la Seguretat Social, podran lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb l'article 32.6.e) del títol IV, de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Recibido el certificado de inicio de obra o servicio, previsto en el artículo anterior, acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 de la presente orden, acompañado de copia de los contratos comunicados al centro SERVEF, o con el justificante de la comunicación telemática, y documentos de alta en la Seguridad Social, podrá librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con el artículo 32.6.e) del Título IV, de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 bis, apartat 3, lletra C), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la presentació d'aval per al lliurament de bestretes. 2.
Español: De conformidad con el artículo 47 bis, apartado 3, letra C), del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las entidades beneficiarias estarán exentas de la presentación de aval para el libramiento de anticipos. 2.
Valencià: Finalitzada l'obra o el servici, en el termini de dos mesos, l'entitat beneficiària aportarà a la Direcció General del SERVEF, la justificació de la subvenció concedida, mitjançant el compte justificatiu de la despesa realitzada que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent-hi un model normalitzat.
Español: Finalizada la obra o servicio, en el plazo de dos meses, la entidad beneficiaria aportará a la Dirección General del SERVEF, la justificación de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades mitjançant el "certificat de despesa final", acreditatiu de la finalització de l'obra o del servici, que contindrà la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el "Certificación de gasto final", acreditativa de la finalización de la obra o servicio, que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Aquest document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors contractats, així com dels document de cotització a la Seguretat Social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores contratados, así como de los documento de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació d'aquest reintegrament es remetrà a la Direcció General del SERVEF.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la Dirección General del SERVEF.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per al 2007, detall de transferències i subvencions, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim de 7.500.000,00 €, segons el detall de línies i imports que s'especifica a continuació: Les ajudes que es regulen en el títol II de la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, per un import global màxim de 4.800.000,00 €.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para 2007, detalle de transferencias y subvenciones, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", por un importe global máximo de 7.500.000,00 €, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: Las ayudas que se regulan en el Título II de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, por un importe global máximo de 4.800.000,00 €.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol III de la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, per un import global màxim de 2.700.000,00 €.
Español: Las ayudas reguladas en el Título III de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, por un importe global máximo de 2.700.000,00 €.
Valencià: L'import global màxim esmentat serà ampliable en el cas que s'aprove la modificació pressupostària prevista número 31/010/07, per un import de 5.000.000,00 €; en aquest cas, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a l'increment de la línia de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició, i que podrà obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: El importe global máximo citado será ampliable en el supuesto de que se apruebe la modificación presupuestaria prevista número 31/010/07, por importe de 5.000.000,00 €, en este caso, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF, por la que se dará publicidad al incremento de la línea de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición, y que podrá abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre en què es fixaran les activitats a desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que s'hagen de concedir i les altres condicions necessàries per a l'execució.
Español: Segunda Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas que se hayan de conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: Tercera Els models normalitzats als quals s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet:" http://www.servef.es" Quarta En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Tercera Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:" http://www.servef.es" Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Cinquena En allò no previst en aquesta ordre, s'aplicaran les ordres de 19 de desembre de 1997 i de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials i la resta de normativa de desplegament.
Español: Quinta En lo no previsto en esta orden, será de aplicación las Órdenes de 19 de diciembre de 1997 y de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, ja esmentada, les normes reguladores de subvencions que concedisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, així com el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, ya citada, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como el Real Decreto 887/2006,de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de subvenciones y por lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, s'hi delega la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies motivades com cal que dificulten la presentació d'aquesta documentació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998,de 13 de julio.
Valencià: València, 6 de juny de 2007.
Español: Valencia, 6 de junio 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/5654) Informació pública de l'estudi de detall en la carretera Costa Nord, 154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/5654) Información pública del estudio de detalle en la carretera Costa Norte, 154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5654 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en la carretera Costa Nord, 154.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5654 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la carretera Costa Norte, 154.
Valencià: [2007/5654] En data 22 de febrer de 2007, registre d'entrada número 3012, la mercantil Mon Playa, SA, va presentar l'estudi de detall en la carretera de Costa Nord, 154.
Español: [2007/5654] Presentado en fecha 22 de febrero de 2007, registro de entrada 3012, la mercantil Mon Playa, SA, presenta estudio de detalle en la carretera de Costa Norte, 154.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 190,191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a) de la LUV 16/2005, resolc: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Mon Playa, SA, en la carretera Costa Nord, 154.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a) de la LUV, 16/2005, resuelvo: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Mon Playa, SA, en la carretera Costa Norte, 154.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12508) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Camporrobles, promoguda per Stemiax Solar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12508) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Camporrobles, promovida por Stemiax Solar, SL.
Valencià: Expedient número 905/2007.
Español: Expediente número 905/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12508 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Camporrobles, promoguda per Stemiax Solar, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12508 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Camporrobles, promovida por Stemiax Solar, SL.
Valencià: [2007/12508] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 1, parcel·la 1005, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per Stemiax Solar, SL, expedient 905/2007.
Español: [2007/12508] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 1, Parcela 1.055, del término municipal de Camporrobles, promovida por Stemiax Solar, SL, expediente 905/2007.