gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Promoure l’elaboració de protocols de col·laboració en matèria sociosanitària amb altres centres directius en l’àmbit de la seua competència.
Español: d) Promover la elaboración de protocolos de colaboración en materia sociosanitaria con otros centros directivos en el ámbito de su competencia.
Valencià: e) Estudiar les necessitats dels sectors de la població del seu àmbit de competència i determinar l’actuació dels serveis sociosanitaris.
Español: e) Estudiar las necesidades de los sectores de la población de su ámbito de competencia y determinar la actuación de los servicios sociosanitarios.
Valencià: f) Supervisar, coordinar i executar les actuacions adreçades a l’exercici adequat de les funcions de guarda i protecció de persones i béns sotmesos a càrrecs tutelars de la Generalitat, sense perjuí de les atribuïdes expressament a les direccions territorials.
Español: f) Supervisar, coordinar y ejecutar las actuaciones dirigidas al ejercicio adecuado de las funciones de guarda y protección de personas y bienes sometidos a cargos tutelares de la Generalitat, sin perjuicio de las atribuidas expresamente a las direcciones territoriales.
Valencià: g) Coordinar tècnicament les actuacions dels centres d’Avaluació de les Persones amb Diversitat Funcional i donar-hi suport.
Español: g) Coordinar técnicamente las actuaciones de los centros de Evaluación de las Personas con Diversidad Funcional y darles apoyo.
Valencià: h) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatóries relatius a l’àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: h) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relatius al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: i) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: i) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat Article 12.
Español: Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad Artículo 12.
Valencià: Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat* Sense perjuí de la seua dependència de la Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal, a la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat li correspon, amb caràcter transversal respecte a tots els órgans de la Conselleria, impulsar i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d’actuació en matèries que afecten el conjunt del departament, així com coordinar l’acció de la Conselleria; col·laborar en la tramitació de tot aixó; coordinar l’acció dels órgans de la Conselleria quan la seua actuació haja de ser conjunta o haja de tindre efectes més enllà del seu àmbit específic d’actuació, realitzar tant la prevenció, la supervisió i el control del compliment de la normativa vigent, com la promoció, la normalització, el seguiment i l’avaluació de la qualitat en la prestació dels serveis socials.
Español: Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad* Sin perjuicio de su dependencia de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, a la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad le corresponde, con carácter transversal con respecto a todos los órganos de la Conselleria, impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación en materias que afectan al conjunto del departamento, así como coordinar la acción de la Conselleria; colaborar en la tramitación de todo ello; coordinar la acción de los órganos de la Conselleria cuando su actuación tenga que ser conjunta o tener efectos más allá de su ámbito específico de actuación, realizar tanto la prevención, la supervisión y el control del cumplimiento de la normativa vigente, como la promoción, la normalización, el seguimiento y la evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Assumeix també les funcions relatives a infraestructures, eliminació de barreres arquitectóniques, inspecció en matèria de serveis socials, formació i qualitat de vida.
Español: Asume también las funciones relativas a infraestructuras, eliminación de barreras arquitectónicas, inspección en materia de servicios sociales, formación y calidad de vida.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Col·laborar amb la resta de les direccions generals en el procediment d’autorització dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Colaborar con el resto de las direcciones generales en el procedimiento de autorización de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales.
Valencià: b) Inscriure en el Registre General els titulars d’activitats, de serveis i de centres d’acció social de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Inscribir en el Registro General los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Controlar la qualitat dels centres i serveis.
Español: c) Controlar la calidad de los centros y servicios.
Valencià: d) Garantir, en el temps, l’adequació dels centres i serveis a les determinacions establides per la normativa.
Español: d) Garantizar, en el tiempo, la adecuación de los centros y servicios a las determinaciones establecidas por la normativa.
Valencià: e) Inspeccionar els serveis socials en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Inspeccionar los servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Impulsar i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d’actuació, i col·laborar en la tramitació de tot aixó.
Español: f) Impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación, y colaborar en la tramitación de todo ello.
Valencià: g) Exercir les funcions de la Conselleria en matèria d’infraestructura i eliminació de barreres arquitectóniques que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu.
Español: g) Ejercer las funciones de la Conselleria en materia de infraestructura y eliminación de barreras arquitectónicas que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: h) Dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: i) Col·laborar amb l’Institut Valencià d’Administració Pública en el Pla de formació en serveis socials.
Español: i) Colaborar con el Instituto Valenciano de Administración Pública en el Plan de formación en servicios sociales.
Valencià: j) Executar qualssevol altres funcions que li assignen els titulars dels órgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d’actuació funcional.
Español: j) Ejecutar cualesquiera otros funciones que le asignen los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat* De la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat depén la Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, la comesa de la qual és la coordinació, la gestió i l’execució de les polítiques establides per la Direcció General, per a la qual cosa se servirà de les unitats administratives que en depenguen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad* De la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad depende la Subdirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, el cometido de la cual es la coordinación, la gestión y la ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, para lo que se servirá de las unidades administrativas que de ella dependan; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General.
Valencià: Servei d’Acreditació i Inspecció de Centres i Serveis, al qual corresponen les funcions següents: a) Col·laborar amb la resta de les direccions generals en el procediment d’autorització dels centres i dels serveis que formen part del sistema de serveis socials.
Español: Servicio de Acreditación e Inspección de Centros y Servicios, al que corresponden las funciones siguientes: a) Colaborar con el resto de direcciones generales en el procedimiento de autorización de los centros y de los servicios que forman parte del sistema de servicios sociales.
Valencià: b) Realitzar el seguiment i la supervisió dels centres i serveis autoritzats, així com proposar la implantació de programes de millora d’aquests.
Español: b) Realizar el seguimiento y la supervisión de los centros y servicios autorizados, así como proponer la implantación de programas de mejora de estos.
Valencià: c) Comprovar el compliment dels requisits exigits als centres de serveis socials especialitzats per a l’atenció de persones dependents, per a adherir-se als programes de finançament públic.
Español: c) Comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas dependientes, para adherirse a los programas de financiación pública.
Valencià: d) Vetlar pel respecte dels drets de les persones usuàries.
Español: d) Velar por el respecto de los derechos de las personas usuarias.
Valencià: e) Exercir la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de serveis socials en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o serveis, públics o privats, que desenvolupen aquest tipus d’activitats; comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria; redactar, si és procedent, les actes d’infracció o d’obstrucció corresponents, i proposar, si és el cas, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: e) Ejercer la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realizan actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollan este tipo de actividades; comprobar el cumplimiento de las normas vigentes en la materia; redactar, si es procedente, las actas de infracción o de obstrucción correspondientes, y proponer, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: f) Supervisar la destinació i la utilització adequades dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: f) Supervisar el destino y la utilización adecuados de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas mediante subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura parecida prevista en la normativa vigente.
Valencià: g) Col·laborar en l’avaluació del compliment dels nivells de qualitat dels serveis socials que es presten a la Comunitat Valenciana, i dels plans i programes de qualitat que duga a terme la Conselleria, i en especial, del grau de satisfacció de les persones usuàries dels centres.
Español: g) Colaborar en la evaluación del cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se prestan en la Comunitat Valenciana, y de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la Conselleria, y en especial, del grado de satisfacción de las personas usuarias de los centros.
Valencià: h) Tramitar els procediments sancionadors sobre els incompliments quant a requisits dels centres i serveis i respecte dels drets dels beneficiaris, que no estiguen atribuïts a altres unitats administratives.
Español: h) Tramitar los procedimientos sancionadores sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios, que no estén atribuidos a otras unidades administrativas.
Valencià: i) Tramitar les queixes dels usuaris i usuàries que es referisquen a qualsevol àmbit de la Conselleria, excepte en matèria de dependència.
Español: i) Tramitar las quejas de los usuarios y usuarias que se refieran a cualquier ámbito de la Conselleria, excepto en materia de dependencia.
Valencià: j) Les altres que li encomane la Subdirecció General en matèria de acreditació i inspecció de centres i serveis. 1.2.
Español: j) Las otras que le encomiende la Subdirección General en materia de acreditación e inspección de centros y servicios. 1.2.
Valencià: Servei d’Oficina Tècnica de Projectes i Obres, al qual corresponen les funcions següents, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu: a) Informar les instruccions tècniques per a l’elaboració de projectes.
Español: Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras, al que corresponden las funciones siguientes, siempre que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo: a) Informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos.
Valencià: b) Elaborar projectes i dirigir tècnicament les obres, quan així s’acorde, i, quan siga procedent, realitzar-ne el manteniment.
Español: b) Elaborar proyectos y dirigir técnicamente las obras, cuando así se acuerde, y, cuando proceda, realizar el mantenimiento.
Valencià: c) Supervisar els projectes d’obres de la Conselleria i les seues modificacions, i demanar els aclariments, les ampliacions de dades, els estudis o les rectificacions que es creguen oportunes i les esmenes dels defectes observats.
Español: c) Supervisar los proyectos de obras de la Conselleria y sus modificaciones, y pedir los aclaraciones, las ampliaciones de datos, los estudios o las rectificaciones que se crean oportunas y las enmiendas de los defectos observados.
Valencià: d) Supervisar els projectes d’obres subvencionades per la Conselleria.
Español: d) Supervisar los proyectos de obras subvencionadas por la Conselleria.
Valencià: e) Efectuar el seguiment de les obres realitzades directament o indirectament per la Conselleria.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las obras realizadas directa o indirectamente por la Conselleria.
Valencià: f) Emetre els informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats de la Conselleria.
Español: f) Emitir los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades de la Conselleria.
Valencià: g) Controlar els béns immobles afectes a la Conselleria i fer-ne el seguiment.
Español: g) Controlar los bienes inmuebles afectos a la Conselleria y hacer el seguimiento.
Valencià: h) Impulsar la tramitació de les mesures d’eliminació de barreres arquitectóniques, sense perjuí de l’emissió dels informes tècnics que corresponguen a altres unitats per raó de la matèria o la seua especificitat, i col·laborar-hi. 1.3.
Español: h) Impulsar la tramitación de las medidas de eliminación de barreras arquitectónicas, sin perjuicio de la emisión de los informes técnicos que correspondan a otras unidades por razón de la materia o su especificidad, y colaborar en todo ello. 1.3.
Valencià: Servei de Planificació, Innovació i Qualitat, a què corresponen les funcions següents: a) Impulsar i, si és el cas, elaborar normes, plans, projectes i actuacions que potencien la innovació en polítiques socials, i col·laborar en la tramitació d’aixó.
Español: Servicio de Planificación, Innovación y Calidad, al que corresponden las funciones siguientes: a) Impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes, proyectos y actuaciones que potencian la innovación en políticas sociales, y colaborar en la tramitación de todo ello.
Valencià: b) Coordinar la participació dels órgans de la Conselleria en projectes externs en les matèries en què tinguen competència.
Español: b) Coordinar la participación de los órganos de la Conselleria en proyectos externos en las materias en que tengan competencia.
Valencià: c) Realitzar la promoció, la normalització, el seguiment i l’avaluació de la qualitat en la prestació dels serveis socials.
Español: c) Realizar la promoción, la normalización, el seguimiento y la evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: d) Impulsar plans i programes de qualitat, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Impulsar planes y programas de calidad, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: e) Elaborar estudis, propostes i plans d’actuació estratègics.
Español: e) Elaborar estudios, propuestas y planes de actuación estratégicos.
Valencià: f) Proposar i impulsar programes i projectes europeus relatius a polítiques socials competència del departament. 1.4.
Español: f) Proponer e impulsar programas y proyectos europeos relativos a políticas sociales competencia del departamento. 1.4.
Valencià: Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans, a què corresponen les funcions següents: a) Proposar a l’órgan competent i, si és el cas, realitzar cursos de formació en matèria de competències del departament.
Español: Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, al que corresponden las funciones siguientes: a) Proponer al órgano competente y, si procede, realizar cursos de formación en materia de competencias del departamento.
Valencià: b) Coordinar pràctiques formatives en les matèries própies de la Conselleria.
Español: b) Coordinar prácticas formativas en las materias propias de la Conselleria.
Valencià: c) Fomentar la formació adreçada a personal d’atenció directa que preste els seus serveis en centres no dependents de la Generalitat valenciana que reben finançament d’aquesta per a ser sostinguts, així com amb aquells amb què la Generalitat valenciana tinga subscrits concerts d’atenció social especialitzada, i col·laborar-hi.
Español: c) Fomentar la formación dirigida a personal de atención directa que preste sus servicios en centros no dependientes de la Generalitat valenciana que reciben financiación de esta para ser sostenidos, así como con aquellos con los que la Generalitat valenciana tenga suscritos conciertos de atención social especializada, y colaborar en todo ello.
Valencià: d) Fomentar les corporacions locals en la formació adreçada als professionals dels centres socials i dels equips interdisciplinaris de serveis socials bàsics, i col·laborar-hi.
Español: d) Fomentar las corporaciones locales en la formación dirigida a los profesionales de los centros sociales y de los equipos interdisciplinarios de servicios sociales básicos, y colaborar en todo ello.
Valencià: e) Qualsevol altra funció relativa a la formació en l’àmbit de les competències própies de la Conselleria.
Español: e) Cualquier otra función relativa a la formación en el ámbito de las competencias propias de la Conselleria.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat Secció primera.
Español: Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Sección primera.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat Article 14.
Español: Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Artículo 14.
Valencià: Secretaria Autonómica d*’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat La Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat assumeix les funcions que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política social de famílies, inclusió social, joventut, integració de les persones migrants, voluntariat social, igualtat, atenció i programes de la dona, conciliació, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad* La Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política social de familias, inclusión social, juventud, integración de las personas migrantes, voluntariado social, igualdad, atención y programas de la mujer, conciliación, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat exerceix la Direcció General de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: La persona de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad ostenta la dirección general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: La Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat està integrada per la Direcció General d’Inclusió Social, la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i la Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad está integrada por la Dirección General de Inclusión Social, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Direcció General d’Inclusió Social Article 15.
Español: Dirección General de Inclusión Social Artículo 15.
Valencià: Direcció General d*’Inclusió Social La Direcció General d’Inclusió Social és el centre directiu de la Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat, a la qual corresponen les funcions en matèria d’inclusió social, integració de les persones migrants i voluntariat social.
Español: Dirección General de Inclusión Social* La Dirección General de Inclusión Social es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad, a la que corresponden las funciones en materia de inclusión social, integración de las personas migrantes y voluntariado social.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar i executar els plans, programes i instruments relacionats amb la inclusió de les persones migrants, la inclusió social, els plans de desenvolupament comunitari, les accions d’atenció col·lectiva, les xarxes d’intercanvi solidari i la cohesió social dels barris, i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Planificar y ejecutar los planes, programas e instrumentos relacionados con la inclusión de las personas migrantes, la inclusión social, los planes de desarrollo comunitario, las acciones de atención colectiva, las redes de intercambio solidario y la cohesión social de los barrios, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: b) Dirigir i coordinar els plans relatius a les persones migrants, inclusió social, intervenció comunitària, activisme social i polítiques de dinamització sociocultural.
Español: b) Dirigir y coordinar los planes relativos a las personas migrantes, inclusión social, intervención comunitaria, activismo social y políticas de dinamización sociocultural.
Valencià: c) Gestionar les competències atribuïdes a les comunitats autónomes en la legislació vigent en matèria de drets i llibertats de les persones estrangeres a l’Estat espanyol, i la seua inclusió social.
Español: c) Gestionar las competencias atribuidas a las comunidades autónomas en la legislación vigente en materia de derechos y libertades de las personas extranjeras en el Estado español, y su inclusión social.
Valencià: d) Actuar, en representació del Consell, en els órgans col·legiats de les distintes administracions públiques i en les conferències sectorials que es creen en matèria d’integració de persones migrants, convivència social o voluntariat i d’inclusió social.
Español: d) Actuar, en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas y en las conferencias sectoriales que se crean en materia de integración de personas migrantes, convivencia social o voluntariado y de inclusión social.