gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3440 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tènic superior de suport a la investigació (PF1785), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV 27 de gener de 2011), (codi: 2011/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3440 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1785), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3440] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1785) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3440] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2011, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1785) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos / exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  ANNEX II  ********************************** ANEXO II  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 20.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos / excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9792) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1081/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1081/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1081/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1081/2008.
Valencià: [2011/9792] Procediment ordinari 001081/2008 De: Bancaixa.
Español: [2011/9792] Procedimiento ordinario 001081/2008 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Héctor Eduardo Garcés Mayorga i Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes.
Español: Contra: Héctor Eduardo Garcés Mayorga y Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1081/2008 seguit a instàncies de Bancaixa contra Héctor Eduardo Garcés Mayorga i Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant -Bancaixa-, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i condemne Héctor Eduardo Garcés Mayorga i Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, que facen pagament al demandant de la suma de 4.323,68 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i uniu un certificat d'aquesta a les actuacions.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1081/2008 seguido a instancia de Bancaja frente a Héctor Eduardo Garcés Mayorga y Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante -Bancaja-, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, debo condenar y condeno a Héctor Eduardo Garcés Mayorga y Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 4.323,68 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Héctor Eduardo Garcés Mayorga i Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Héctor Eduardo Garcés Mayorga y Jonnathan Mauricio Zambrano Reyes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2220) Notificació per compareixença de les autoritzacions de pagament sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013 a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2220) Notificacion por comparecencia de las autorizaciones de pago spobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013 en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les autoritzacions de pagament sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013 a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificacion por comparecencia de las autorizaciones de pago spobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013 en Valencia.
Valencià: B. 5.673,00 2009-MRC-V-02-00164 VICENTE BARBER PEIRO 1.512,00 2009-MRC-V-02-00167 JOSE BORONAT CARRERA 2.700,00 2009-MRC-V-02-00184 CONSUELO ESCRIVA BARBER 1.860,00 2009-MRC-V-02-00185 MARIA SALORT MESTRE 1.449,00 2009-MRC-V-02-00197 JOSE LUIS FERRUS DEVESA 2.743,50 2009-MRC-V-02-00198 FELIX SORIA PEIRO 5.724,00 2009-MRC-V-02-00200 FRANCISCO VTE MALONDA GILABERT 1.380,00 2009-MRC-V-02-00242 JUAN BRINES SOLANES 5.670,00 2009-MRC-V-02-00274 JESUS VICENTE SOLDEVILA SAENZ DE JUANO 3.309,25 2009-MRC-V-02-00277 SUPERTABER S.L. 7.245,00 2009-MRC-V-02-00282 VICENTE GINER SA 45.822,00 2009-MRC-V-02-00283 SALVADOR VIDAL FORNÉS 2.604,00 2009-MRC-V-02-00286 CARMEN VILA FAYOS 1.764,00 2009-MRC-V-02-00289 XERACITRUS C.B. 3.553,50 2009-MRC-V-02-00290 JUAN CARLOS JUAN SENDRA 1.584,00 2009-MRC-V-02-00291 JOSE JUST MONZO 27.022,50 2009-MRC-V-02-00292 SALVADOR SIGNES MONTANER 3.099,25 En virtut d'allò que es disposa en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, és procedent la publicació d'este anunci pel qual es fan públiques les autoritzacions de pagament dels beneficiaris que es detallen en l'annex I sobre a l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2010.
Español: B. 5.673,00 2009-MRC-V-02-00164 VICENTE BARBER PEIRO 1.512,00 2009-MRC-V-02-00167 JOSE BORONAT CARRERA 2.700,00 2009-MRC-V-02-00184 CONSUELO ESCRIVA BARBER 1.860,00 2009-MRC-V-02-00185 MARIA SALORT MESTRE 1.449,00 2009-MRC-V-02-00197 JOSE LUIS FERRUS DEVESA 2.743,50 2009-MRC-V-02-00198 FELIX SORIA PEIRO 5.724,00 2009-MRC-V-02-00200 FRANCISCO VTE MALONDA GILABERT 1.380,00 2009-MRC-V-02-00242 JUAN BRINES SOLANES 5.670,00 2009-MRC-V-02-00274 JESUS VICENTE SOLDEVILA SAENZ DE JUANO 3.309,25 2009-MRC-V-02-00277 SUPERTABER S.L. 7.245,00 2009-MRC-V-02-00282 VICENTE GINER SA 45.822,00 2009-MRC-V-02-00283 SALVADOR VIDAL FORNÉS 2.604,00 2009-MRC-V-02-00286 CARMEN VILA FAYOS 1.764,00 2009-MRC-V-02-00289 XERACITRUS C.B. 3.553,50 2009-MRC-V-02-00290 JUAN CARLOS JUAN SENDRA 1.584,00 2009-MRC-V-02-00291 JOSE JUST MONZO 27.022,50 2009-MRC-V-02-00292 SALVADOR SIGNES MONTANER 3.099,25 En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se hace pública las autorizaciones de pago de los beneficiarios que se relacionan en el anexo I sobre a la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2010.
Valencià: Se cita els interessats o els seus representants per a notificar-los-ho per compareixença els dies 9, 10 i 11 de març de 2011, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Secció de Producció Vegetal Carrer de Gregori Gea, 27, edifici PROP 46009, València Si transcorregut l'esmentat termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini esmentat per a comparéixer.
Español: Se cita a los interesados o sus representantes para ser notificados por comparecencia los días 9, 10 y 11 de marzo de 2011, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Sección de Producción Vegetal Gregorio Gea, 27, edificio PROP 46009 Valencia Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: PERALES NAVASQUILLO 1.811,25 2010-MRC-V-16-00435 FRANCISCA VALLES BOIX 1.554,00 2010-MRC-V-16-00436 JOSEP ORTIZ FABREGAT 3.654,00 2010-MRC-V-16-00440 APARISI FERRANDIS CB 1.610,00 2010-MRC-V-16-00442 JORGE RAUL MARTINEZ MARTINEZ 7.392,00 2010-MRC-V-16-00446 FORT NAVARRO, C.B. 4.032,00 2010-MRC-V-17-00005 SALVADOR BELTRAN ARGENTE 2.170,00 2010-MRC-V-18-00001 ENCARNACION PRIMO FOLCH 5.670,00 2010-MRC-V-18-00112 JUAN ANTONIO GARCIA MAGALLO 8.274,00 2010-MRC-V-18-00114 CONCEPCCIÓN GOMEZ MARTORELL 5.020,75 2010-MRC-V-18-00117 SONIA CHULIA GIMENO 1.428,00 2010-MRC-V-18-00119 BERNARDO CHULIA MARTINEZ 1.764,00 2010-MRC-V-18-00126 MANUEL MESEGUER ROMAGUERA 1.596,00 2010-MRC-V-18-00129 CARMEN GEMA MARI MARI 1.449,00 2010-MRC-V-18-00139 CARMEN GUAITA SANCHÍS 1.690,50 2010-MRC-V-18-00148 VICENTE RUA CHANZA 3.139,50 2010-MRC-V-18-00150 JUAN MARI C.B. 2.142,00 2010-MRC-V-18-00151 FERNANDO VICENT SERRA AGUADO 1.554,00 2010-MRC-V-18-00152 VICENTE FERRER CANUTO 4.560,00 2010-MRC-V-18-00154 TERESA ALMUDEVER RAGA 2.213,75 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PERALES NAVASQUILLO 1.811,25 2010-MRC-V-16-00435 FRANCISCA VALLES BOIX 1.554,00 2010-MRC-V-16-00436 JOSEP ORTIZ FABREGAT 3.654,00 2010-MRC-V-16-00440 APARISI FERRANDIS CB 1.610,00 2010-MRC-V-16-00442 JORGE RAUL MARTINEZ MARTINEZ 7.392,00 2010-MRC-V-16-00446 FORT NAVARRO, C.B. 4.032,00 2010-MRC-V-17-00005 SALVADOR BELTRAN ARGENTE 2.170,00 2010-MRC-V-18-00001 ENCARNACION PRIMO FOLCH 5.670,00 2010-MRC-V-18-00112 JUAN ANTONIO GARCIA MAGALLO 8.274,00 2010-MRC-V-18-00114 CONCEPCCIÓN GOMEZ MARTORELL 5.020,75 2010-MRC-V-18-00117 SONIA CHULIA GIMENO 1.428,00 2010-MRC-V-18-00119 BERNARDO CHULIA MARTINEZ 1.764,00 2010-MRC-V-18-00126 MANUEL MESEGUER ROMAGUERA 1.596,00 2010-MRC-V-18-00129 CARMEN GEMA MARI MARI 1.449,00 2010-MRC-V-18-00139 CARMEN GUAITA SANCHÍS 1.690,50 2010-MRC-V-18-00148 VICENTE RUA CHANZA 3.139,50 2010-MRC-V-18-00150 JUAN MARI C.B. 2.142,00 2010-MRC-V-18-00151 FERNANDO VICENT SERRA AGUADO 1.554,00 2010-MRC-V-18-00152 VICENTE FERRER CANUTO 4.560,00 2010-MRC-V-18-00154 TERESA ALMUDEVER RAGA 2.213,75 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13748) Licitació número CNMY11/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13748) Licitación número CNMY11/5.
Valencià: Redacció del projecte constructiu de sobreeixidor de pluvials del col·lector sud i derivació de residuals cap a l'emissari de Pinedo - la nova Fe (València).
Español: Redacción del proyecto constructivo de aliviadero de pluviales del colector sur y derivación de residuales hacia el emisario de Pinedo - la nueva Fe (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13748 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13748 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu de sobreeixidor de pluvials del col·lector sud i derivació de residuals cap a l'emissari de Pinedo - la nova Fe (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo de aliviadero de pluviales del colector sur y derivación de residuales hacia el emisario de Pinedo - la nueva Fe (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: seixanta-set mil vuit-cents euros (67.800,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: sesenta y siete mil ochocientos euros (67.800,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: dotze mil dos-cents quatre euros (12.204,00 €). 5.
Español: Importe del IVA: doce mil doscientos cuatro euros (12.204,00 €). 5.
Valencià: Tel. 963 862 172.
Español: Tel: 963 862 172.
Valencià: d) Domicili: c/ de Francesc Cubells, 7.
Español: d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; al mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: València, 13 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3530) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 417/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 417/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 417/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 417/2008.
Valencià: [2011/3530] Assumpte civil 000417/2008 Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat, procediment ordinari 000417/2008, a instàncies de BMW Financial Services, EFC, SA, contra Ramón Coves Cayuelas, Juana García Martínez (finada), Erica Coves García i Wendy Coves García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 115/2010 Elx, 7 de juny de 2010 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 417 de l'any 2008, a instàncies de BMW Financial Services, EFC, SA, representada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla i assistida per la lletrada la senyora Pérez Cascales, contra Ramón Coves Cayuelas i els hereus de Juana García Martínez, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2011/3530] Asunto civil 000417/2008 Joaquín Manuel Mondéjar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este Juzgado, procedimiento ordinario 000417/2008, a instancias de BMW Financial Services, EFC, SA, contra Ramón Coves Cayuelas, Juana García Martínez (fallecida), Erica Coves García y Wendy Coves García, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia 115/2010 Elche, 7 de junio de 2010 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 417 del año 2008, a instancia de BMW Financial Services, EFC, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla y asistida por la letrada señora Pérez Cascales, contra Ramón Coves Cayuelas y los herederos de Juana García Martínez, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per BMW Financial Services, EFC, SA, representada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla i assistida per la lletrada la senyora Pérez Cascales, contra Ramón Coves Cayuelas i els hereus de Juana García Martínez, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por BMW Financial Services, EFC, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla y asistida por la letrada señora Pérez Cascales, contra Ramón Coves Cayuelas y los herederos de Juana García Martínez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 22.700,23 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 22.700,23 euros.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar sobre aquesta quantitat l'interés pactat a la pòlissa en cas d'impagament (1,5% mensual), des del dia 6 de febrer de 2008.
Español: Condenar a los demandados a pagar sobre dicha cantidad el interés pactado en la póliza para caso de impago (1,5% mensual), desde el día 6 de febrero de 2008.