gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11863) ORDRE de 23 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11863) ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11863 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic segur agrícola ajuda a l'agricultura ORDRE de 23 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11863 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico seguro agrícola ayuda a la agricultura ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: [2001/X11863] En l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les ajudes per incentivar la subscripció d'assegurances agràries combinades compreses en els plans anuals d'assegurances agràries que aprova anualment el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'hi estableixen els percentatges de subvenció que sobre la concessió de l'Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) correspon efectuar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/X11863] La Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las ayudas para incentivar la suscripción de seguros agrarios combinados comprendidos en los Planes Anuales de Seguros Agrarios que anualmente son aprobados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableciendo los porcentajes de subvención que sobre la concesión de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), le corresponde efectuar a la Conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación.
Valencià: En el pla d'assegurances agràries de 1999 es va introduir, per primera vegada, la línia de subscripció d'assegurances per a la cobertura de danys per pixat en determinades varietats de mandarina a la Comunitat Valenciana, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació havia establit, mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1999, la modificació de l'esmentada Ordre de 22 de desembre de 1998, per mitjà de la qual s'establia una subvenció addicional del 10% per a la subscripció de pòlisses de l'assegurança del pixat subscrites en el pla d'assegurances agràries de 1999.
Español: En el plan de seguros agrarios de 1999, se introdujo por primera vez la línea de suscripción de seguros para la cobertura de daños por ?pixat- en determinadas variedades de mandarinas en la Comunidad Valenciana, habiendo establecido la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mediante la Orden de 18 de noviembre de 1999, la modificación de la precitada Orden de 22 de diciembre de 1998, mediante la cual se establecía una subvención adicional del 10% para la suscripción de pólizas del seguro del pixat suscritas en el plan de seguros agrarios de 1.999.
Valencià: Atesa la resposta favorable del sector i la necessitat de consolidar i ampliar la contractació d'aquesta línia d'assegurances, es considera necessari que la subvenció addicional establida per als plans 1999 i 2000 tinga continuïtat en els futurs plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Habida cuenta la respuesta favorable del sector y la necesidad de consolidar y ampliar la contratación de está línea de seguros, se considera necesario que la subvención adicional establecida para el plan 1999 y el 2000, tenga continuidad en los futuros planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: Atés tot allò que s'ha exposat adés, atesa la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i fent ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica la lletra F de l'article 4, apartat 1, que queda de la manera següent: ?f) El 10% com a subvenció addicional, compatible amb les dels apartats anteriors, per a les pòlisses subscrites per a l'assegurança del pixat, en el pla anual d'assegurances de cada anualitat?.
Español: Por lo anteriormente expuesto y a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica la letra ?f- del artículo 4, apartado 1 que queda como sigue: ?f) El 10% como subvención adicional, compatible con las de los apartados anteriores, para las pólizas suscritas para el seguro del ?pixat?, en el Plan Anual de Seguros de cada anualidad?.
Valencià: Aquesta subvenció no es descomptarà del cost brut de l'assegurança, sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, adjuntant-hi una còpia de la pòlissa subscrita.
Español: Esta subvención no se descontará del coste bruto del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañando copia de la póliza suscrita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà 20 dies després de l'acabament del termini de subscripció de l'assegurança.
Español: El plazo de presentación de solicitudes terminará 20 días después de la finalización del plazo de suscripción del seguro.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Aquesta ordre serà d'aplicació a les organitzacions de productors que hagen subscrit l'assegurança del pixat dins del pla anual d'assegurances agràries combinades de 2001.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera La presente orden será de aplicación a las organizaciones de productores que hayan suscrito el seguro del ?pixat- dentro del plan anual de seguros agrarios combinados de 2001.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente al de publicación de esta orden.
Valencià: València, 23 de novembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de 23 noviembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4962) ORDRE de 9 de maig de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VIII Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4962) ORDEN de 9 de mayo de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan los VIII Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4962 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural universitat mitjans per a discapacitats distinció honorífica ORDRE de 9 de maig de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VIII Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4962 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural universidad medios para discapacitados distinción honorífica ORDEN de 9 de mayo de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan los VIII Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: [2001/4962] La voluntat decidida de la Conselleria de Benestar Social d'aconseguir que les nostres ciutats siguen aptes per a tots els seus habitants amb independència de les seues possibles limitacions en la mobilitat es tradueix en el desenvolupament d'unes línies d'actuació encaminades a eliminar barreres físiques a través d'ajudes econòmiques amb aquesta finalitat, a eliminar barreres socials mitjançant la mentalització social per a la qual s'utilitzen, entre altres mitjans, les campanyes dirigides a la població general amb especial dedicació a la població escolar i a la potenciació de l'accessibilitat, dedicant esforços en la informació, sensibilització i formació dels tècnics responsables del disseny i els projectes sobre els quals es construeixen les ciutats.
Español: [2001/4962] La voluntad decidida de la Conselleria de Benestar Social de conseguir que nuestras ciudades sean aptas para todos sus habitantes con independencia de sus posibles limitaciones en la movilidad se traduce en el desarrollo de unas líneas de actuación encaminadas a eliminar barreras físicas a través de ayudas económicas con esta finalidad, a eliminar barreras sociales mediante la mentalización social para la que se utilizan, entre otros medios, las campañas dirigidas a la población general con especial dedicación a la población escolar y a la potenciación de la accesibilidad dedicando esfuerzos en la información, sensibilización y formación de los técnicos responsables del diseño y los proyectos sobre los que se construyen las ciudades.
Valencià: Dins d'aquest últim apartat s'enquadren els VIII Premis Projectes fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic, amb la finalitat de potenciar no sols la realització d'estudis sobre la matèria de futurs i futures professionals, sinó també les actituds d'aquestes persones que es materialitzaran en un treball que donarà lloc a ciutats més accessibles, on tots els veïns i veïnes assumisquen els espais adaptats com a forma natural i habitual de viure en cada medi.
Español: Dentro de este último apartado se encuadran los VIII Premios Proyectos fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico, con la finalidad de potenciar no sólo la realización de estudios sobre la materia de futuros y futuras profesionales sino también las actitudes de estas personas que se materializarán en un trabajo que dará lugar a ciudades más accesibles, donde todos los vecinos y vecinas asuman los espacios adaptados como forma natural y habitual de vivir en cada medio.
Valencià: Aquesta convocatòria és un pas més en la decidida carrera per a eliminar tots els obstacles que, encara avui, troben les persones amb mobilitat reduïda en la seua vida quotidiana, i aconseguir que en el futur les nostres ciutats, parcs, platges, medi urbà.
Español: Esta convocatoria es un paso más en la decidida carrera para eliminar todos los obstáculos que, aún hoy, encuentran las personas con movilidad reducida en su vida cotidiana, y conseguir que en el futuro nuestras ciudades, parques, playas, medio urbano- se convierta en un entorno en el que todos, sin diferencias, puedan desenvolverse con autonomía.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ordene Article 1.
Español: Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els VIII Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Objeto y participantes Se convocan los VIII Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló i l'Escola Tècnica de Disseny Industrial Cardenal Herrera-CEU, el contingut dels quals aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifiquen una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, així com la tasca dels departaments universitaris a qui estan adscrits els professors-tutors dels projectes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón y la Escuela Técnica de Diseño Industrial Cardenal Herrera-CEU, cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifiquen una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los departamentos universitarios a los que están adscritos los profesores-tutores de los proyectos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'estableixen tres premis de 500.000 pessetes, 3.005,06 euros, que s'adjudicaran en tres seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal del qual és la mateixa accessibilitat, tant com a estudis teòrics i d'investigació, com d'estudis pràctics.
Español: Secciones y cuantía de los premios Se establecen tres premios de 500.000 pesetas, 3.005,06 euros, que se adjudicarán en tres secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto como estudios teóricos y de investigación, como de estudios prácticos.
Valencià: En les àrees d'urbanisme, arquitectura i enginyeria.
Español: En las áreas de urbanismo, arquitectura e ingeniería.
Valencià: Treballs genèrics: treballs en què, independentment de l'objectiu plantejat pels departaments o professors corresponents, resolguen, de la forma més adequada, l'accessibilitat com un paràmetre o requisit més dins del projecte global.
Español: Trabajos genéricos: trabajos en los que, independientemente del objetivo planteado por los departamentos o profesores correspondientes, resuelvan, de la forma más adecuada, la accesibilidad como un parámetro o requisito más dentro del proyecto global.
Valencià: Ajudes tècniques: estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació, transport i de la comunicació.
Español: Ayudas técnicas: estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera i el departament universitari a qui estiga adscrit el seu professor-tutor, i li adjudicarà a cada un d'ells la quantia de 250.000 pessetes, 1.502,53 euros.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera y el departamento universitario al que esté adscrito el profesor-tutor del mismo, adjudicándole a cada uno de ellos la cuantía de 250.000 pesetas, 1.502,53 euros.
Valencià: En cas de quedar desert el premi en algun dels tres apartats, podrà atorgar-se dins d'una altra secció, si el jurat estima que n'hi ha treballs que en són mereixedors.
Español: En caso de quedar desierto el premio en alguno de los tres apartados, podrá otorgarse dentro de otra sección, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1 Els treballs hauran de presentar-se personalment o per correu certificat en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia al carrer de Colom número 80, codi postal 46004, València, indicant en el sobre «Premis Projectes Fi de Carrera 2001», sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 12, de 14 de gener de 1999). 3.2 Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en el qual es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en el qual constaran les següents dades relatives a (veure Annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Presentación de trabajos y documentación 3.1 Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en la calle de Colón número 80, código postal 46004, Valencia, indicando en el sobre «Premios Proyectos Fin de Carrera 2001», sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E.
Valencià: b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que forma part d'aquest.
Español: b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forma parte del mismo.
Valencià: El projecte ha d'anar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte, escrites i gràfiques, de forma separada, en la qual es detallen els aspectes del treball i les solucions pràctiques que proposa i que, segons el parer de la persona concursant, puguen ser, posteriorment, valorades pel jurat des del punt de vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto debe ir acompañado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio de la persona concursante, puedan ser, posteriormente, valoradas por el jurado desde el punto de vista de la accesibilidad.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria exigeix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre l'1 d'octubre del 2000 i el 30 de setembre de 2001.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2000 y el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2001.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat és la següent: President: el director general d'Integració Social de Discapacitats o persona que el substituïsca.
Español: Composición del jurado La composición del jurado es la siguiente: Presidente: el director general de Integración Social de Discapacitados o persona que le sustituya.
Valencià: Vicepresident: el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicepresidente: el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: * El cap del Servei de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: * El jefe del Servicio de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: * Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les tres seccions establides en l'article 2, designats pel Rector de la Universitat.
Español: * Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las tres secciones establecidas en el artículo 2, designados por el Rector de la Universidad.
Valencià: * Un professor o una professora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designat pel director de l'Escola.
Español: * Un profesor o una profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el director de la Escuela.
Valencià: * Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general d'Integració Social de Discapacitats.
Español: * Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: * Una persona representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: * Una persona representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Una persona representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: * Una persona representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un tècnic o una tècnica de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a secretari/secretària.
Español: * Un técnico o una técnica de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados que actuará como secretario/secretaria.