gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pallarés Coll.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pallarés Coll.
Valencià: Data de la resolució: 6 d'abril de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7471) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 370/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 370/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 370/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 370/2010.
Valencià: [2011/7471] Divorci contenciós 000370/2010 De: Floarea Deaconu.
Español: [2011/7471] Divorcio contencioso 000370/2010 De: Floarea Deaconu.
Valencià: ª Isabel Hernández Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique: Que en aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Floarea Deaconu contra Ion Deaconu, s'ha dictat la sentència, que té l'extracte següent: «Sentència número 106/2010 Ibi, 28 de setembre de 2010 Carlos J.
Español: ª Isabel Hernández Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico: Que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia Floarea Deaconu frente a Ion Deaconu, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 106/2010 Ibi, 28 de septiembre de 2010 Vistos por el juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi, Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 370/2010, a instàncies de Floarea Deaconu, representada pel procurador senyor Blasco Pla, contra Ion Deaconu, declarat en rebel·lia pel fet de no comparéixer en la forma deguda després d'haver sigut citat a termini per a contestar a la demanda i d'haver sigut citat a judici, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Guadalupe Forés, los presentes autos de juicio verbal número 370/2010 a instancia de Floarea Deaconu, representada por el procurador el señor Blasco Pla, frente a Ion Deaconu, declarado en rebeldía al no comparecer debidamente tras emplazamiento para contestación a la demanda y citación a juicio, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i, declare el divorci dels cònjuges litigants Floarea Deaconu i Ion Deaconu, units en matrimoni en data de 4 de novembre de 1994, inscrit al Registre Civil de Romania, sèrie CB, Nr 940633, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, així com les següents mesures definitives: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges litigantes Floarea Deaconu y Ion Deaconu, unidos en matrimonio en fecha de 4 de noviembre de 1994, inscrito en el Registro Civil de Rumania, serie CB, Nr 940633, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, así como las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni a la mare, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los dos hijos menores del matrimonio a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix a favor del pare el següent règim de visites amb els fills menors: la meitat dels períodes vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, triant el període de gaudi, si no hi ha un acord, el pare els anys imparells, i la mare els anys parells.
Español: Se establece a favor del padre el siguiente régimen de visitas para con sus hijos menores: mitad de los periodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo el periodo de disfrute, a falta de acuerdo, el padre los años impares, y la madre los años pares.
Valencià: Arés que el domicili del pare està a Romania, les despeses de desplaçament dels menors per a fer efectiu aquest règim de visites seran a càrrec del pare. 3.
Español: Dado el domicilio del padre en Rumania, los gastos de desplazamiento de los menores para hacer efectivo este régimen de visitas correrán a cargo del mismo. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, com a pensió d'aliments per als dos fills menors, la suma total de 400 euros mensuals (200 euros per a cada un), més la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: El padre deberá satisfacer, como pensión de alimentos para sus dos hijos menores, la suma total de 400 euros mensuales (200 euros para cada uno), más la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: La pensió ha de ser pagada dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC.
Español: La pensión deberá abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes, y se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, que les persones interessades en porten una testimoniança al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, llévese por los interesados testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la prèvia constitució de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, de 25 euros per a la interposició de recurs de reposició; 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació; i 30 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición; 50 euros si se trata de recurso de apelación; y 30 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests i per les persones que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación del recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: En tot cas haurà d'acreditar que ha constituït el dipòsit mitjançant la presentació, junt amb el recurs, d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: En todo caso deberá acreditar haber constituido el depósito mediante la presentación, junto con el recurso de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: La consignació s'efectuarà en el compte de dipòsits i consignacions obert en aquest Jutjat, número de compte 3276 0000 85 (número de demanda) (any).
Español: La consignación se efectuará en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este Juzgado, número de cuenta 3276 0000 85 (número de demanda) (año).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ion Deaconu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ion Deaconu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 20 de juny de 2011.
Español: Ibi, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8910) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8910) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por el que se ordena la publicación de la declaración de i impacto ambiental correspondiente al municipio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8910 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8910 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por el que se ordena la publicación de la declaración de i impacto ambiental correspondiente al municipio de Cullera.
Valencià: [2011/8910] De conformitat amb l'article 28 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8910] De conformidad con el artículo 28 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez trascurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hayan planteado discrepancias, i sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 159/2007 AIA, Cullera.
Español: Por tanto, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente; 159/07 Cullera.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 159/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 159/2007-AIA.
Valencià: Títol: Subestació transformadora 132/20 kV, ST el Brosquil.
Español: Título: Subestación transformadora 132/20 kV, ST El Brosquil.
Valencià: Autoritat substantiva: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Autoridad sustantiva: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Localització: Cullera (València).
Español: Localización: Cullera (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte la instal·lació d'una subestació transformadora denominada ST el Brosquil 132/20 kV, al terme municipal de Cullera (València).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la instalación de una subestación transformadora denominada ST El Brosquil 132/20 kV, en el término municipal de Cullera (Valencia).
Valencià: En concret, la ubicació d'aquesta és al paratge la Partideta, parcel·la núm. 22 del polígon 77, amb una superfície de parcel·la de 10.930 m².
Español: En concreto, la ubicación de la misma es paraje La Partideta, parcela nº 22 del polígono 77, con una superficie de parcela de 10.930 m².
Valencià: Les coordenades geogràfiques del centre de la parcel·la són, segons les dades del perímetre incloses en el projecte, (736.465; 4.336.953).
Español: Las coordenadas geográficas del centro de la parcela son, según los datos del perímetro incluidos en el proyecto, (736.465; 4.336.953) En la actualidad, la zona se alimenta desde la STR Cullera.
Valencià: El sistema té un grau de càrrega molt elevat.
Español: El sistema tiene un grado de carga muy elevado.
Valencià: No hi ha possibilitat d'ampliació de les instal·lacions existents i es justifica la seua necessitat, a més, segons els requeriments d'energia generades per diverses actuacions urbanístiques previstes a la zona.
Español: No hay posibilidad de ampliación de las instalaciones existentes y se justifica su necesidad, además, en base a los requerimientos de energía generadas por varias actuaciones urbanísticas previstas en la zona.
Valencià: Consideracions ambientals La subestació transformadora ST el Brosquil està prevista ubicar-la a una parcel·la actualment dedicada al cultiu d'arròs.
Español: Consideraciones ambientales La subestación transformadora ST El Brosquil está previsto ubicarla en una parcela actualmente dedicada al cultivo de arroz.
Valencià: Aquesta està inclosa a l'espai natural Marjal Sud i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, que al seu torn està catalogat com a zona humida.
Español: La misma está incluida en el espacio natural Marjal Sur i Estany de la Ribera Sur del Xúquer.
Valencià: A més, la zona es troba inclosa com a zona inundable en el PATRICOVA (Pla territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana).
Español: Además, la zona se halla incluida como zona inundable en el PATRICOVA (Plan territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Sol·licitats informes a les àrees competents d'aquesta Conselleria, aquestes han emés informe al respecte.
Español: Solicitados informes a las áreas competentes de esta Conselleria, han informado al respecto.
Valencià: El Servei d'Ordenació Territorial, en referència al PATRICOVA, indica que la zona és de risc 5, cosa que implica la necessitat d'elevar la cota del terreny, amb la conseqüent aportació de terres fins a la cota mínima de 2,6 m sobre la natural del terreny per a reduir el risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación Territorial, en referencia al PATRICOVA, indica que la zona es de riesgo 5, lo que implica la necesidad de elevar la cota del terreno, con el consecuente aporte de tierras hasta la cota mínima de 2,6 m sobre la natural del terreno para reducir el riesgo de inundación.
Valencià: En referència al fet que es tracta d'una parcel·la inclosa en un espai natural protegit, el Servei de Parcs Naturals indica que comporta un impacte negatiu sobre la zona humida esmentada, i contradiu el que estableix la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits i l'Acord de 10 de setembre de 2002, en el qual es cataloga aquesta zona humida.
Español: En referencia al hecho de que se trata de una parcela incluida en un espacio natural protegido, el Servicio de Parques Naturales indica que supone un impacto negativo sobre la citada zona húmeda, contradiciendo lo establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos y en el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, en el cual se cataloga dicha zona húmeda.
Valencià: L'informe diu que: L'article 15 de la llei indica que les zones humides han de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i degradació, per la qual cosa els terrenys inclosos en aquestes s'han de classificar com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Se cita en el informe que: El artículo 15 de la ley indica que las zonas húmedas han de ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, por lo que los terrenos incluidos en las mismas deben clasificarse como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: En el cas de buscar alternatives a la ubicació, la més adequada seria a fora del perímetre de protecció de 500 m de la zona humida catalogada i, en qualsevol cas, no s'ha d'instal·lar dins dels primers 100 m d'aquest perímetre.
Español: En caso de buscarse alternativas a la ubicación, la más adecuada sería fuera del perímetro de protección de 500 m de la zona húmeda catalogada y en cualquier caso, no debe instalarse dentro de los primeros 100 m de dicho perímetro.
Valencià: Es proposa com a ubicació l'entorn de l'estació depuradora d'aigües residuals que es troba a la parcel·la número 22, al nord-est de la parcel·la proposada per a la ST.
Español: Se propone como ubicación el entorno de la estación depuradora de aguas residuales que se encuentra en la parcela número 22, al noreste de la parcela propuesta para la ST.
Valencià: Addicionalment, l'existència de la subestació implica la connexió d'aquesta a la xarxa de distribució, per la zona discorren línies de 132 kV i 20 kV, principalment aèries, que podrien interferir amb l'avifauna present a la zona humida catalogada.
Español: Adicionalmente, la existencia de la subestación implica la conexión de la misma a la red de distribución, discurriendo por la zona líneas de 132 kV y 20 kV, principalmente aéreas, que podrían interferir con la avifauna presenta en la zona húmeda catalogada.
Valencià: Per les consideracions exposades, i especialment pel fet de considerar-se incompatible ubicar la instal·lació en una zona humida catalogada, d'acord amb la llei d'espais naturals protegits, s'estimen no acceptables les afeccions ambientals generades per la ST a la parcel·la elegida.
Español: Por las consideraciones expuestas y especialmente, por considerarse incompatible ubicar la instalación en una zona húmeda catalogada, de acuerdo con la ley de espacios naturales protegidos, se estiman no aceptables las afecciones ambientales generadas por la ST en la parcela elegida.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 13 de juliol de 2007 va tenir entrada en els Serveis Centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge escrit del Servei Territorial d'Energia de València, pel qual es demana l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, i inclou: Avantprojecte de la subestació elèctrica ST el Brosquil 132/20 kV.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 13 de julio de 2007, tuvo entrada en los Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por el que se solicitaba evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Anteproyecto de la subestación eléctrica ST El Brosquil 132/20 kV.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental en paper i CD.
Español: Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis del estudio de impacto ambiental en papel y CD.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008, es va rebre escrit del Servei Territorial d'Energia en el qual es comunica que l'expedient va ser sotmés a informació pública (DOCV 10.05.2007) i que no s'hi ha rebut cap al·legació.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008, se recibió escrito del Servicio Territorial de Energía en el que se comunica que el expediente fue sometido a información pública (DOCV 10.05.2007) sin que se recibieran alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de subestació transformadora s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de subestación transformadora se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinquè de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.