gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general amb competències determinarà els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat que impartixen, entre altres, les ensenyances d'idiomes de règim especial, els períodes d'exàmens extraordinaris i qualsevol altre període que l'Administració determine. 2.
Español: La dirección general con competencias determinará los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat que imparten, entre otros, las enseñanzas de idiomas de régimen especial, los períodos de exámenes extraordinarios y cualquier otro período que la Administración determine. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, les ensenyances de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat, en règim presencial, s'organitzaran en dos cursos acadèmics per a cada nivell.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, las enseñanzas de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado, en régimen presencial, se organizarán en dos cursos académicos para cada nivel.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes hauran de garantir 120 hores lectives de duració per a cada un, que exclou el període de proves finals.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas deberán garantizar 120 horas lectivas de duración para cada uno de ellos, que excluye el período de pruebas finales.
Valencià: Es distribuiran de manera homogènia al llarg de tot el curs acadèmic per a qualsevol modalitat.
Español: Se distribuirán de manera homogénea a lo largo de todo el curso académico para cualquier modalidad. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes podrà contemplar, per a cada idioma, una d'estes dos opcions de distribucions horàries ?amb els criteris de prioritat esmentats en la present resolució?, que, en tot cas, comptarà amb l'informe favorable de la inspecció educativa i serà autoritzat per la direcció general amb competències en centres: a) Cada grup tindrà una mitjana d'assignació horària setmanal de quatre hores.
Español: Cada escuela oficial de idiomas podrá contemplar, para cada idioma, una de estas dos opciones de distribuciones horarias ?con los criterios de prioridad citados en la presente resolución?, que, en todo caso, contará con el informe favorable de la inspección educativa y será autorizado por la dirección general con competencias en centros: a) Cada grupo tendrá una media de asignación horaria semanal de cuatro horas.
Valencià: En este cas, la distribució horària del professorat estipulada amb caràcter general, podrà contemplar l'oferta de: Un grup formatiu/actualització (de quatre hores setmanals).
Español: En este caso, la distribución horaria del profesorado estipulada con carácter general, podrá contemplar la oferta de: Un grupo formativo/actualización (de cuatro horas semanales).
Valencià: O bé, dos grups formatius/d'actualització de dos hores setmanals cada u.
Español: O bien dos grupos formativos/de actualización de dos horas semanales cada uno.
Valencià: En este cas, a efectes administratius i de matrícula, estos grups seran considerats curs formatiu o d'actualització de 60 hores cada u.
Español: En este caso, a efectos administrativos y de matrícula, estos grupos serán considerados curso formativo o de actualización de 60 horas cada uno.
Valencià: b) Cada grup tindrà una mitjana d'assignació horària setmanal de quatre hores i 30 minuts.
Español: b) Cada grupo tendrá una media de asignación horaria semanal de cuatro horas y 30 minutos.
Valencià: En este cas, la distribució horària del professorat, estipulada amb caràcter general, contemplarà a més l'oferta modular d'un grup de destreses, cursos especialitzats.
Español: En este caso, la distribución horaria del profesorado, estipulada con carácter general, contemplará además la oferta modular de un grupo de destrezas, cursos especializados?, en un grupo curricular formativo/actualización de dos horas semanales.
Valencià: En este cas, a efectes administratius i de matrícula, serà considerat curs formatiu o d'actualització de 60 hores.
Español: En este caso, a efectos administrativos y de matrícula, será considerado curso formativo o de actualización de 60 horas.
Valencià: Horari del personal d'administració i servicis En relació amb l'horari de treball del personal d'administració i servicis, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Horario del personal de administración y servicios En relación al horario de trabajo del personal de administración y servicios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: En les escoles oficials d'idiomes, amb torn de matí i vesprada, l'horari d'atenció de secretaria s'ajustarà als dits torns per a garantir l'atenció de l'alumnat.
Español: En las escuelas oficiales de idiomas, con turno de mañana y tarde, el horario de atención de secretaría se ajustará a dichos turnos para garantizar la atención del alumnado.
Valencià: Cursos d'actualització i formació del professorat i cursos monogràfics 1.
Español: Cursos de actualización y formación del profesorado y cursos monográficos 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial podrà autoritzar en les escoles oficials d'idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells previstos en el MCERL, cursos de formació i actualització del professorat; així com altres ofertes formatives complementàries que responguen a una demanda social i desdoblament de grups (pràctiques de laboratori o conversació).
Español: De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial podrá autorizar en las escuelas oficiales de idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles contemplados en el MCERL, cursos de formación y actualización del profesorado; así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social y desdoblamiento de grupos (prácticas de laboratorio o conversación).
Valencià: Durant el curs 2013-2014, la conselleria competent en matèria d'educació establirà amb caràcter preferent l'autorització de cursos de formació i actualització del professorat. 2.
Español: Durante el curso 2013-2014, la consellería competente en materia de educación establecerá con carácter preferente la autorización de cursos de formación y actualización del profesorado. 2.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes corresponent podrà sol·licitar, a través de la direcció territorial competent en matèria d'educació, la realització de les activitats formatives a què fa referència el punt anterior amb anterioritat al 22 de juliol de 2013.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas correspondiente podrá solicitar, a través de la dirección territorial competente en materia de educación, la realización de las actividades formativas a las que hace referencia el punto anterior con anterioridad al 22 de julio de 2013.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria d'ensenyances d'idiomes de règim especial o de formació del professorat, respectivament, tramitar l'autorització de les dites activitats abans de l'inici del nou curs acadèmic. 3.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial o de formación del profesorado, respectivamente, tramitar la autorización de dichas actividades antes del inicio del nuevo curso académico. 3.
Valencià: La sol·licitud per a qualsevol d'estos cursos anirà acompanyada d'un informe elaborat pel departament i l'aprovació del consell escolar de manera que es justifique la seua autorització basant-se en la demanda, requisits d'accés, duració, objectius i criteris d'avaluació; així mateix s'adjuntarà un informe favorable de la inspecció educativa.
Español: La solicitud para cualquiera de estos cursos irá acompañada de un informe elaborado por el departamento y la aprobación del consejo escolar de forma que se justifique su autorización en base a la demanda, requisitos de acceso, duración, objetivos y criterios de evaluación; asimismo se adjuntará un informe favorable de la inspección de educación.
Valencià: Esta modalitat formativa, no implicarà en cap cas increment de plantilla i s'oferiran únicament aquells que puguen ser assumits per l'horari que li quede disponible al professorat del departament. 4.
Español: Esta modalidad formativa, no implicará en ningún caso incremento de plantilla y se ofertarán únicamente aquellos que puedan ser asumidos por el horario que le quede disponible al profesorado del departamento. 4.
Valencià: La matriculació de l'alumnat en estes activitats formatives complementàries podrà realitzar-se, una vegada autoritzades, en el període de matriculació que determine cada escola oficial d'idiomes o l'òrgan competent que les convoque, realitzant el pagament de la taxa corresponent.
Español: La matriculación del alumnado en estas actividades formativas complementarias podrá realizarse, una vez autorizadas, en el período de matriculación que determine cada escuela oficial de idiomas o el órgano competente que las convoque, realizando el pago de la tasa correspondiente.
Valencià: Pel que fa a l'avaluació, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes (DOCV 19.02.08).
Español: Por lo que hace referencia a la evaluación, se estará a lo dispuesto en la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOCV 19.02.08).
Valencià: En l'article 7, punt 7, de la mencionada orde, les actes de qualificació, el model de les quals es contempla en l'annex II, seran firmades pels professors del departament didàctic corresponent, fent constar davall de la firma, el nom i cognom complet. 2.
Español: En el artículo 7, punto 7 de la mencionada orden, las actas de calificación, cuyo modelo se contempla en el anexo II de la misma, serán firmadas por los profesores del departamento didáctico correspondiente, haciendo constar debajo de la firma, el nombre y apellido completo. 2.
Valencià: El docent responsable de cada grup haurà d'arreplegar en, almenys, tres dates distintes distribuïdes periòdicament al llarg del curs acadèmic (podent ser una d'elles l'avaluació final), les dades d'evolució i seguiment de l'alumnat corresponents a cada una de les destreses.
Español: El docente responsable de cada grupo deberá recoger en, al menos tres fechas distintas distribuidas periódicamente a lo largo del curso académico (pudiendo ser una de ellas la evaluación final), los datos de evolución y seguimiento del alumnado correspondientes a cada una de las destrezas.
Valencià: En este sentit, cada departament establirà en la seua programació didàctica la freqüència i instruments utilitzats per a l'arreplega de dades de l'alumnat, havent d'informar del dit procés al principi de curs a l'alumnat interessat.
Español: En este sentido, cada departamento establecerá en su programación didáctica la frecuencia e instrumentos utilizados para la recogida de datos del alumnado, debiendo informar de dicho proceso al principio de curso al alumnado interesado.
Valencià: L'arreplega de la dita informació no implica, en cap cas, la suspensió de l'horari docent.
Español: La recogida de dicha información no implica, en ningún caso, la suspensión del horario docente.
Valencià: Prova de certificació 1.
Español: Prueba de certificación 1.
Valencià: Respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.08), amb les excepcions exposades en les disposicions addicionals de la present orde. 2.
Español: Respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.08), con las salvedades expuestas en las disposiciones adicionales de la presente orden. 2.
Valencià: Abans de la publicació dels resultats provisionals, el departament didàctic corresponent, es reunirà en sessió d'avaluació per a estudiar i analitzar el desenrotllament de la prova de certificació i adoptar la decisió sobre la qualificació de les mateixes, a la llum dels resultats obtinguts i seguint les directrius de la comissió coordinadora, en exercici de les funcions estipulades en l'article 5, punt 2 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Antes de la publicación de los resultados provisionales, el departamento didáctico correspondiente, se reunirá en sesión de evaluación para estudiar y analizar el desarrollo de la prueba de certificación y adoptar la decisión sobre la calificación de las mismas, a la luz de los resultados obtenidos y siguiendo las directrices de la comisión coordinadora, en ejercicio de las funciones estipuladas en el artículo 5, punto 2 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación.
Valencià: L'alumnat podrà accedir a qualsevol curs dels nivells previstos en el MCERL, a través de la superació d'una prova de nivell, per mitjà de la qual, haurà d'acreditar haver aconseguit les competències lingüístiques del curs o cursos anteriors d'aquell a què haja sol·licitat accedir.
Español: El alumnado podrá acceder a cualquier curso de los niveles contemplados en el MCERL, a través de la superación de una prueba de nivel, mediante la cual, deberá acreditar haber alcanzado las competencias lingüísticas del curso o cursos anteriores de aquel al que haya solicitado acceder.
Valencià: La prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, serà convocada i desenrotllada en les dates que determine la conselleria competent en matèria d'educació, per part de les escoles oficials d'idiomes, segons consta en la disposició final primera del Decret 108/2011, de 2 de setembre, del Consell (DOCV 06.09.2011). 2.
Español: La prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, será convocada y desarrollada en las fechas que determine la consellería competente en materia de educación, por parte de las escuelas oficiales de idiomas, según consta en la disposición final primera del Decreto 108/2011, de 2 de septiembre, del Consell (DOCV 06.09.2011). 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes convocaran i desenrotllaran, si hi ha vacants, al llarg del mes de setembre i amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, la prova dels nivells previstos en el MCERL, podent el departament convocar altres extraordinàries en el cas que quedaren vacants en alguns grups o nivells. 3.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas convocarán y desarrollarán, si existen vacantes, a lo largo del mes de septiembre y con anterioridad al inicio del curso académico, la prueba de los niveles contemplados en el MCERL, pudiendo el departamento convocar otras extraordinarias en caso de que quedaran vacantes en algunos grupos o niveles. 3.
Valencià: El resultat de la prova de nivell, en el cas que l'alumne o l'alumna no arribe a matricular-se, serà vàlid per a qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat en el curs acadèmic en què es realitze.
Español: El resultado de la prueba de nivel, en el caso de que el alumno o la alumna no llegue a matricularse, será válido para cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat en el curso académico en que se realice. 5.
Valencià: Podrà accedir a la prova de nivell qualsevol alumne, siga de nou ingrés o no, que formalitze la inscripció en la prova i reunisca les condicions d'accés per a cada curs i nivell a què fa referència el punt 2 d'este apartat. 6.
Español: Podrá acceder a la prueba de nivel cualquier alumno, sea de nuevo ingreso o no, que formalice la inscripción en la prueba y reúna las condiciones de acceso para cada curso y nivel a las que hace referencia el punto 2 de este apartado. 6.
Valencià: L'alumnat només podrà realitzar una prova de nivell per cada idioma i curs acadèmic.
Español: El alumnado solo podrá realizar una prueba de nivel por cada idioma y curso académico.
Valencià: Ensenyança a distància L'alumnat d'esta modalitat es regix, per ser oficial a efectes administratius, per allò que s'ha estipulat en esta resolució.
Español: Enseñanza a distancia El alumnado de esta modalidad se rige, por ser oficial a efectos administrativos, por lo estipulado en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat podran oferir les ensenyances d'idiomes de règim especial dels diferents nivells previstos en el MCERL.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat podrán ofertar las enseñanzas de idiomas de régimen especial de los diferentes niveles contemplados en el MCERL.
Valencià: Segona La implementació i el posterior desenrotllament d'esta resolució no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Segunda La implementación y el posterior desarrollo de esta resolución no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentres no es publiquen els currículums oficials dels nivells C1 i C2 en l'àmbit de la Comunitat, seran vàlids aquells estipulats en l'Orde EDU/3377/2009, de 7 de desembre, per la qual s'establixen els currículums i les proves corresponents als cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes de nivells C1 i C2 del Consell d'Europa, impartits en les escoles oficials d'idiomes de Ceuta i de Melilla (BOE 16 de desembre de 2009).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Mientras no se publiquen los currículos oficiales de los niveles C1 y C2 en el ámbito de la Comunitat, serán válidos aquellos estipulados en la Orden EDU/3377/2009, de 7 de diciembre, por la que se establecen los currículos y las pruebas correspondientes a los cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas de niveles C1 y C2 del Consejo de Europa, impartidos en las escuelas oficiales de idiomas de Ceuta y de Melilla (BOE 16 de diciembre de 2009).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada la Resolució de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a l'ompliment de la fitxa individual de seguiment (FIS).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Resolución de 17 de abril de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la ficha individual de seguimiento (FIS).
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/755) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/SE/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/755) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ASIC/SE/52.
Valencià: Neteja exterior integral del campus de Vera i del campus de Gandia i la gestió de residus selectius del campus de Vera i servei de manteniment sostenible de les superfícies enjardinades de la Universitat Politècnica de València --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Limpieza exterior integral del campus de Vera y del campus de Gandía y la gestión de residuos selectivos del campus de Vera y servicio de mantenimiento sostenible de las superficies ajardinadas de la Universitat Politècnica de València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/755 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/SE/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/755 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ASIC/SE/52.
Valencià: Neteja exterior integral del campus de Vera i del campus de Gandia i la gestió de residus selectius del campus de Vera i servei de manteniment sostenible de les superfícies enjardinades de la Universitat Politècnica de València [2013/755] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Limpieza exterior integral del campus de Vera y del campus de Gandía y la gestión de residuos selectivos del campus de Vera y servicio de mantenimiento sostenible de las superficies ajardinadas de la Universitat Politècnica de València [2013/755] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.