gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Adreça: carrer Emilio Ortuño, 6, 3r, porta 3.
Español: Domicilio: calle Emilio Ortuño, 6, 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant) d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: 30 dies.
Español: Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante) d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: b) Domicili: carrer Emilio Ortuño, 6, 3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño, 6, 3.
Valencià: c) Localitat: Benidorm (Alacant) d) Data: el primer dijous següent a la dat límit de recepció d'ofertes.
Español: c) Localidad: Benidorm (Alicante) d) Fecha: el primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3472) Informació pública de la sol·licitud, per pèrdua de l'original, de l'expedició de duplicat de títol de F.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3472) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: I, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica.
Español: I, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, por extravío del original.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud, per pèrdua de l'original, de l'expedició de duplicat de títol de F.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: [2001/M3472] El senyor Juan Carlos Barra Sanz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de F.P.
Español: [2001/M3472] Don Juan Carlos Barra Sanz ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: I, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: I, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Carlos Barra Sanz, nascut el 20.04.1964 a Sagunt , província de València, amb DNI número 19097517.
Español: Titular del documento: Juan Carlos Barra Sanz nacido el 20.04.1964 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI número 19097517.
Valencià: I, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 20.06.1992, i registrat en el llibre 2, foli 76, número 4690003265.
Español: I rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 20.06.1992, y registrado en el libro 2, folio 76, número 4690003265.
Valencià: Jorge Juan del Port de Sagunt (València).
Español: Jorge Juan del Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5538) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les números 340, 342 i 343 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5538) Información pública del estudio de detalle de las parcelas número 340, 342 y 343 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les números 340, 342 i 343 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas número 340, 342 y 343 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: [2001/F5538] Atés que José Antonio Alonso Zamora, CB, ha presentat, en data 26 d'abril de 2001, l'estudi de detall sobre l'àmbit de les parcel·les 340, 342 i 343 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase, i en compliment del que s'estableix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 de maig de 2001 s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, i s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5538] Habiéndose presentado en fecha 26 de abril de 2001 por José Antonio Alonso Zamora, CB, el estudio de detalle sobre el ámbito de las parcelas 340, 342 y 343 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 28 de mayo de 2001 se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al estudio de detalle presentado que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12590) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV del programa pressupostari 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) Exp. 11.022/01-235.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12590) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al IV del programa presupuestario 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, de la Conselleria de Industria y Comercio por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA) Exp. 11.022/01-235.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV del programa pressupostari 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) Exp. 11.022/01-235.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al IV del programa presupuestario 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, de la Conselleria de Industria y Comercio por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA) Exp. 11.022/01-235.
Valencià: [2001/12590] Per a donar cobertura pressupostària a les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2001, la Conselleria d'Indústria i Comerç proposa incrementar la dotació inicial de la línia de subvenció T0126 €Suport a Federacions i Associacions de consumidors- del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis- a càrrec del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: [2001/12590] Para dar cobertura presupuestaria a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2001, la Conselleria de Industria y Comercio propone incrementar la dotación inicial de la línea de subvención T0126 €Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores- del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, con cargo al capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.2 per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.2 por importe de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.4 per import de 10.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.4 por importe de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis- en la línia de subvenció i per l'import que a continuació s'indica: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T0126 Suport a Federacions i Associacions de consumidors 10.000.000 València, 19 d'octubre de 2001.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios- en la línea de subvención y por el importe que a continuación se indica: Código Denominación Modificación Alta / Baja T0126 Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores 10.000.000 Valencia, 19 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12152) Notificació a José Joaquín González Contreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12152) Notificación a José Joaquín González Contreras.
Valencià: Expedient número 2313.
Español: Expediente número 2313.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Joaquín González Contreras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Joaquín González Contreras.
Valencià: [2001/M12152] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M12152] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2658) Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del polígon industrial SUR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2658) Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del polígono industrial SUR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del polígon industrial SUR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del polígono industrial SUR.
Valencià: [2001/Q2658] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de febrer de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del polígon industrial SUR, respecte a l'article V.2.4.
Español: [2001/Q2658] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del polígono industrial SUR, respecto al artículo V.2.4.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El document de modificació estarà dipositat per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 h, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El documento de modificación estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5730) Concurso número 23/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5730) Concurso número 23/2001.
Valencià: Subministrament d'equips d'accés a estacions remotes de la xarxa de comunicacions d'emergències.
Español: Suministro de equipos de acceso a estaciones remotas de la Red de Comunicaciones de Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5730 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments telecomunicació Concurso número 23/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5730 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros telecomunicación Concurso número 23/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2001.
Español: c) Número de expediente: 23/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'accés a estacions remotes de la xarxa de comunicacions d'emergències.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de equipos de acceso a estaciones remotas de la Red de Comunicaciones de Emergencias.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 8 nodes aïllats.
Español: b) Número de unidades a entregar: 8 nodos aislados.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Terra Mítica (Benidorm), parc de Bombers de Nules, parc de Bombers de Sant Vicent del Raspeig, seu de la Policia Autonòmica a Castelló de la Plana i Hospital de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: Terra Mítica (Benidorm), Parque de Bomberos de Nules, Parque de Bomberos de San Vicente del Raspeig, Sede de la Policía Autonómica en Castellón de la Plana y Hospital de Játiva.
Valencià: e) Termini d'entrega: 45 dies, comptats a partir de la data d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días, contados a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-centes mil pessetes (5.300.000 PTA), equivalents a 31.853,64 euros.
Español: Importe total: cinco millones trescientas mil pesetas (5.300.000 PTA), equivalentes a 31.853,64 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent sis mil pessetes (106.000 PTA).
Español: Provisional: ciento seis mil pesetas (106.000 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.