gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dicta una resolució en què fixa la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposades per al seu nomenament com a personal funcionari. 6.9.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario. 6.9.
Valencià: Per a confeccionar aquesta relació definitiva se sumen les qualificacions obtingudes per cada aspirant en l’oposició.
Español: Para la confección de esta relación definitiva se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la oposición.
Valencià: A continuació s’ordenen per ordre de puntuació de major a menor, i s’interromp la relació quan el nombre d’aspirants coincidisca amb el nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades. 6.10.
Español: A continuación, se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.10.
Valencià: No obstant això, i amb la finalitat d’assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament d’un nombre igual d’aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, l’òrgan convocant requerirà a l’òrgan de selecció la relació complementària d’aspirants aprovats posicionats a continuació de les persones proposades per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: En cas que el nombre d’aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes. 6.11.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas 6.11.
Valencià: En cas que es convoque més d’un lloc, les persones que han superat el procediment han de presentar el seu llistat d’ordre de preferència de llocs, a través de l’aplicació Espai Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, per registre electrònic en un termini de cinc dies hàbils.
Español: En caso de que se convoque más de un puesto, las personas que han superado el procedimiento deberán presentar su listado de «orden de preferencia de puestos», a través de la aplicación Espacio Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, y presentarlo por registro electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Per a això, el tribunal ha d’haver publicat prèviament el llistat dels números dels llocs vacants, si és el cas.
Español: Para ello, el tribunal habrá publicado previamente el listado de los números de puestos vacantes, en su caso.
Valencià: Si la persona interessada no tria suficients números de llocs, arribat el seu torn, se li n’assignarà un d’ofici.
Español: Si la persona interesada no eligiera suficientes números de puestos, llegado su turno, se le asignará uno de oficio.
Valencià: Si la persona interessada desitja realitzar alguna esmena a un llistat de preferències ja presentat, pot fer-ho dins del termini de presentació esmentat i ha d’elaborar una sol·licitud íntegra que substituirà la presentada.
Español: Si la persona interesada desea realizar alguna subsanación a un listado de preferencias ya presentado, podrá hacerlo dentro del mencionado plazo de presentación y deberá hacer una solicitud íntegra que sustituirá a la presentada.
Valencià: El tribunal valora únicament l’última sol·licitud presentada, que anul·la les anteriors. 6.12.
Español: El tribunal valorará únicamente la última solicitud presentada, que anulará las anteriores. 6.12.
Valencià: Els aspirants que hi hagen accedit a través de la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, trien plaça per l’ordre de puntuació aconseguida fins a completar el nombre de places reservades per a aquesta quota.
Español: Los aspirantes que hubieran accedido a través del cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, elegirán plaza por el orden de puntuación alcanzada hasta completar el número de plazas reservadas para dicho cupo.
Valencià: Si, esgotada la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, hi ha més participants en aquesta quota, passaran a ocupar el lloc que la seua puntuació final els atorgue dins de la quota general, i poden obtindre una destinació entre la resta de les places oferides en aquesta quota. 6.13.
Español: Si agotado el cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, hubiera más participantes en este cupo, pasarán a ocupar el puesto que su puntuación final les otorgue dentro del cupo general, pudiendo obtener destino de entre el resto de las plazas ofertadas en este cupo. 6.13.
Valencià: Perdran els drets derivats de participar en les proves selectives les persones que no hagen superat l’oposició, les que no sol·liciten una plaça en la data i conforme al procediment que s’hi establisca, així com aquelles a les quals, per la puntuació aconseguida, no corresponga cap plaça entre les convocades. 6.14.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas las personas que no hubieran superado la oposición, las que no soliciten plaza en la fecha y conforme al procedimiento que se establezca, así como aquellas a las que, por la puntuación alcanzada, no corresponda plaza alguna de entre las convocadas. 6.14.
Valencià: Una vegada resolta l’assignació de llocs, el tribunal publica l’acta final del procediment que conté els noms de les persones, la puntuació final, la destinació i el número de lloc assignat.
Español: Una vez resuelta la asignación de puestos, el tribunal publicará el acta final del procedimiento que contendrá los nombres de las personas, puntuación final, destino y número de puesto asignado.
Valencià: Relació d’aspirants que han superat el procés selectiu* Finalitzat el procés selectiu, la Universitat fa pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d’aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a personal funcionari, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.9 de la present convocatòria, que en cap circumstància pot ser superior al de places convocades.
Español: Relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo* Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.9 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: D’aquesta convocatoria no es constitueix cap borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris* 8.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios* 8.1.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l’endemà d’aquell en què es va fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d’aspirants que han superat el procés selectiu, les persones que consten en aquesta relació han de presentar els documents que figuren en aquest punt en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hizo pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, las personas que consten en dicha relación deberán presentar los documentos que figuran en este punto en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: Així mateix, els documents es poden presentar en les oficines d’assistència en matèria de registre que estan connectades al Sistema d’Interconnexió de Registres i que es poden consultar en la URL següent: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm.
Español: Asimismo, los documentos se podrán presentar en las oficinas de asistencia en materia de registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente URL: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm.
Valencià: Documents que cal presentar-hi: a) El document nacional d’identitat en vigor.
Español: Documentos a presentar: a) Documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Per a les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, una fotocòpia del document que n’acredite la nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d’un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa del cònjuge del fet que no estan separats de dret i, si és el cas, del fet que l’aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) El títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite que s’han cursat tots els estudis per a obtindre’l i, si és el cas, que s’ha efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger cal presentar, a més del títol corresponent, la credencial que n’acredite l’homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) La declaració de no haver sigut separat/ada mitjançant cap expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/ada penalment per a l’exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els/les aspirants la nacionalitat dels quals no siga l’espanyola, a més, han d’efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l’accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d’aquesta convocatòria.
Español: Los/as aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: d) La declaració jurada en què conste que es posseeixen les capacitats i aptituds físiques i psíquiques necessàries per a acomplir les funcions o tasques que corresponguen al lloc de treball.
Español: d) Declaración jurada donde conste que se poseen las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las funciones o tareas que correspondan al puesto de trabajo.
Valencià: e) Les persones que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat han de presentar una certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d’altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a acomplir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Las personas que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) L’acreditació de qualsevol altre requisit que establisquen les bases no previst en els apartats anteriors. 8.2.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en las bases no contemplado en los apartados anteriores. 8.2.
Valencià: Qui tinga la condició de personal funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d’Elx està exempt de justificar documentalment les condicions i els altres requisits ja provats per a obtindre el nomenament anterior.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Si són personal funcionari de carrera d’una altra administració pública, han de presentar una certificació del ministeri o organisme del qual depenguen per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguen acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra administración pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados, así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Qui, dins del termini fixat i excepte els casos de força major, no presente la documentació o després d’examinar-la es deduïsca que no compleix algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no pot ser nomenat personal funcionari i les seues actuacions queden anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què haja incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados personal funcionario y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l’aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant, i es procedirà conforme el que disposa la base 6.10. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por el/a aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.10. 8.4.
Valencià: Per resolució del rector, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedirà al nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 8.5.
Español: Por resolución del rector, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procederá al nombramiento de personal funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 8.5.
Valencià: La presa de possessió de les persones aspirants arovades s’ha d’efectuar en el termini d’un mes comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Español: La toma de posesión de los/as aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Valencià: Quan un/a aspirant no prenga possessió de la plaça que se li ha adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats d’haver participat en el procediment, llevat que es dega a causa justificada així apreciada per l’òrgan convocant.
Español: Cuando un/a aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el procedimiento, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Publicació en la pàgina web* La present convocatòria i els actes que se’n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, a efectes purament informatius, en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, l’adreça de la qual és https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformitat amb el que disposa l’article 45.1-b de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Publicación en la página web* La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l’acta de resultat de l’oposició, s’hi pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la oposición, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.
Valencià: Per a això, les persones han d’accedir a través de la seu electrònica al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la sede electrónica a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, s’hi pot interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs s’hi pot interposar davant l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre-hi.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien a conseqüència d’admetre els recursos anteriors, es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i amb ressenya indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX I Plaça vacant núm.
Español: ANEXO I Plaza vacante n.
Valencià: : F55125* Temari general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I «Dels drets i deures fonamentals».
Español: º: F55125* Temario general Constitución española: título preliminar y título I «De los derechos y deberes fundamentales».
Valencià: Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer «La Comunitat Valenciana» i capítol primer del títol tercer «La Generalitat».
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero «La Comunitat Valenciana» y capítulo primero del título tercero «La Generalitat».
Valencià: Administració electrònica: marc normatiu i aplicació; la seua aplicació en l’àmbit dels òrgans col·legiats; registre, tramitació i notificació electròniques; identitat, signatura electrònica i certificats digitals; seguretat i protecció de dades.
Español: Administración electrónica: marco normativo y aplicación; su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; registro, tramitación y notificación electrónicas; identidad, firma electrónica y certificados digitales; seguridad y protección de datos.