gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la manca de documentació en l'expedient de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la falta de documentación en el expediente de la Fundación Albert Álvarez Dasí.
Valencià: [2004/X906] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprèn que la Fundació Albert Álvarez Dasí no ha presentat comptes ni pressuposts econòmics anuals en els tres últims exercicis.
Español: [2004/X906] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Albert Álvarez Dasí, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en los tres últimos ejercicios.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment de les seues finalitats fundacionals, com està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és procedent, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: El que es posa en coneixement d'eixa Fundació perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenient en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de esa Fundación para que, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estime conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que dit expedient es troba a les dependències d'esta Secretaria Autonòmica (carrer Historiador Chabás núm. 2-3r, 46003 Valencia).
Español: A tales efectos, se comunica que dicho expediente obra en las dependencias de esta Secretaría Autonómica (Calle Historiador Chabás nº 2-3º, 46003 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2259) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector SAU I/2 del municipi de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2259) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector SAU I/2 del municipio de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector SAU I/2 del municipi de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector SAU I/2 del municipio de Novelda.
Valencià: [2004/M2259] Per Decret de l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda, de data 2 de febrer de 2004, s'ha dictat el següent i literal decret: «I.
Español: [2004/M2259] Por Decreto de la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, de fecha 2 de febrero de 2004, se ha dictado el siguiente y literal decreto: «I.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada l'11 de desembre de 2003, va adoptar l'acord d' aprovar definitivament l'homologació i pla parcial del sector SAU I/2 del municipi de Novelda, promogut per Urbanizadora María Cristina, SL.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 11 de diciembre de 2003, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la homologación y plan parcial del sector SAU I/2 del municipio de Novelda, promovido por Urbanizadora María Cristina, SL.
Valencià: En virtut de l'anterior acord queda igualment aprovat definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SAU I/2 i l'adjudicació de la seua execució i desenvolupament, en la seua condició d'urbanitzador, a la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL, de conformitat amb l'acord de l'Ajuntament en Ple, de data 4 d'abril de 2002, que condicionava implícitament l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i el reconeixement de la condició d'urbanitzador a la dita mercantil a l'acord d'aprovació definitiva de l'homologació i del pla parcial del sector SAU-I/2.
Español: En virtud del anterior acuerdo queda igualmente aprobado definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SAU I/2 y la adjudicación de su ejecución y desarrollo, en su condición de urbanizador, a la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL, de conformidad con el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de feha 4 de abril de 2002, que condicionaba implícitamente la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y el reconocimiento de la condición de urbanizador a dicha mercantil al acuerdo de aprobación definitiva de la homologación y del plan parcial del sector SAU-I/2.
Valencià: D'un altre costat, amb data 8 de gener de 2004, Luis Crespo Crespo, en nom i representació d'Urbanizadora María Cristina, SL ha presentat davant d'este Ajuntament, projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de Novelda, sol·licitant la seua tramitació i aprovació municipal.
Español: De otro lado, con fecha 8 de enero de 2004, Luis Crespo Crespo, en nombre y representación de Urbanizadora María Cristina, SL ha presentado ante este Ayuntamiento, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de Novelda, solicitando su tramitación y aprobación municipal.
Valencià: El citat projecte d'urbanització s'ha completat per mitjà d'annex presentat el dia 28 de gener de 2004.
Español: El citado proyecto de urbanización se ha completado mediante anexo presentado el día 28 de enero de 2004.
Valencià: Consta informe tècnic pel que se manifesta que el citat projecte d'urbanització disposa de la documentació exigida en l'article 140 del Reglament de Planejament, per la qual cosa correspon sotmetre a informació pública el dit instrument.
Español: Consta informe técnico por el que se manifiesta que el citado proyecto de urbanización dispone de la documentación exigida en el artículo 140 del Reglamento de Planeamiento, por lo que procede someter a información pública dicho instrumento.
Valencià: Produïda la citada aprovació definitiva per l'administració autonòmica correspon elevar a definitiva l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada del sector SAU-I/2 i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador d'este programa a Urbanizadora María Cristina, SL.
Español: Producida la citada aprobación definitiva por la administración autonómica procede elevar a definitiva la aprobación provisional del programa de actuación integrada del sector SAU-I/2 y la adjudicación de la condición de urbanizador de este programa a Urbanizadora María Cristina, SL.
Valencià: Urbanizadora María Cristina, SL es troba legitimada per a la formulació del projecte d'urbanització, donada la seua condició d'agent urbanitzador de l'actuació i de conformitat amb el que disposa l'article 29.10 i 66.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Urbanizadora María Cristina, SL se halla legitimada para la formulación del proyecto de urbanización, dada su condición de agente urbanizador de la actuación y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.10 y 66.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Per a la tramitació i aprovació del projecte d'urbanització se seguirà el procediment establit per a l'aprovació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, excepte el relatiu a la competència entre iniciatives, d'acord amb el que preveu l'article 53 i 46 de la LRAU, per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada del sector SAU-I/2 i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador d'este programa a Urbanizadora María Cristina, SL.
Español: Para la tramitación y aprobación del proyecto de urbanización se seguirá el procedimiento establecido para la aprobación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, salvo lo relativo a la competencia entre iniciativas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 y 46 de la LRAU, por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la aprobación provisional del programa de actuación integrada del sector SAU-I/2 y la adjudicación de la condición de urbanizador de este programa a Urbanizadora María Cristina, SL.
Valencià: Segon Admetre a tràmit el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector SAU-I/2 de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: Segundo Admitir a trámite el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector SAU-I/2 de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Urbanizadora María Cristina, SL, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública el citat projecte d'urbanització, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació de l'edicte en el dit diari oficial.
Español: Tercero Someter a información pública el citado proyecto de urbanización, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del edicto en dicho diario oficial.
Valencià: Quart Notificar el present decret a tots els interessats en el programa d'actuació integrada del SAU-I/2».
Español: Cuarto Notificar el presente decreto a todos los interesados en el programa de actuación integrada del SAU-I/2.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant si l'acte administratiu és algun dels contemplats en l'article 8.1 de la Llei 29/1998 abans citada, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de recepció de la present notificació.
Español: Directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante si el acto administrativo es alguno de los contemplados en el artículo 8.1 de la Ley 29/1998 antes citada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recepción de la presente notificación.
Valencià: En el cas que l'interessat interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que el interesado interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir, si és procedent, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13178) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2004, de l'Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13178) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2004 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2004, de l'Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2004 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2004/X13178] L'article 18.4 de l'Ordre CAPA, de 12 de març de 2001, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions en transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, establix que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, els annexos i condicions particulars notificats a cada un dels beneficiaris.
Español: [2004/X13178] El artículo 18.4 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones en transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOGV y los anexos y condiciones particulares notificados a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això i, de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià resolc: Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex de la present resolució per als expedients que en este s'identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en l'article 20 de l'esmentada Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, amb les condicions particulars que es notifiquen a cada beneficiari i que formen part d'esta resolució.
Español: En su virtud, de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Aprobar las ayudas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en el artículo 20 de la citada Orden de 12 de marzo de 2.001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con las condiciones particulares que se notifican a cada beneficiario y que forman parte de esta resolución.
Valencià: Denegar per falta de dotacions pressupostàries en la distribució per sectors, els expedients que figuren en l'annex amb l'epígraf Rebutjats per falta de dotacions pressupostàries.
Español: Denegar por falta de dotaciones presupuestarias en la distribución por sectores, los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe ?Rechazados por falta de dotaciones presupuestarias?.
Valencià: Denegar, per no aconseguir la puntuació mínima de 3 punts, establida en l'article 17.4 de l'esmentada disposició, els expedients que en este annex es relacionen en l'epígraf Rebutjats per no arribar al mínim de puntuació.
Español: Denegar, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en el artículo 17.4 de la citada disposición, los expedientes que en dicho anexo se relacionan bajo el epígrafe ?Rechazados por no llegar al mínimo de puntuación?.
Valencià: Denegar, per no considerar-se elegibles, les inversions objecte de la sol·licitud d'ajuda, els expedients que figuren en l'epígraf Rebutjats per inversió no elegible.
Español: Denegar por no considerarse elegibles las inversiones objeto de la solicitud de ayuda, los expedientes que figuran bajo el epígrafe ?Rechazados por inversión no elegible?.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa, i contra este es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6693) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 10 del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6693) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 10 del Plan General de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.