gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6546 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6546 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2017.
Valencià: [2017/6546] En compliment del que disposa l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2017 per resolució de 23 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 7996, 09.03.17).
Español: [2017/6546] En cumplimiento de lo dispuesto en la orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2017 por resolución de 23 de febrero de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 7996, 09.03.17).
Valencià: En els articles 8 i 9 de l'Ordre 47/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, havent-se designat, mitjançant resolució de 4 d'abril de 2017, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 8 y 9 de la Orden 47/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante resolución de 4 de abril de 2017, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que a continuació es relacionen les següents subvencions, per un import global de dos-cents quaranta-cinc mil euros (245.000 euros), per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste, distribuït en dos períodes, el final del curs escolar 2016-2017 i l'inici del curs 2017-2018: FEDERACIÓ SUBVENCIÓ Curs 2016-2017 SUBVENCIÓ Curs 2017-2018 TOTAL SUBVENCIÓ ATLETISME 11.400 - 6.368 - 17.768 - BÀDMINTON 0 - 5.750 - 5.750 - BÉISBOL 11.534 - 6.273 - 17.807 - ESPORT ORIENTACIÓ 9.485 - 5.315 - 14.800 - HANDBOL 14.924 - 8.269 - 23.193 - HOQUEI 12.294 - 6.653 - 18.947 - KÀRATE 13.499 - 7.414 - 20.913 - NATACIÓ 13.784 - 7.604 - 21.388 - RUGBI 14.133 - 7.794 - 21.927 - TAEKWONDO 13.910 - 7.699 - 21.609 - TENNIS TAULA 11.914 - 6.463 - 18.377 - TRIATLÓ 12.548 - 6.843 - 19.391 - VOLEIBOL 14.861 - 8.269 - 23.130 - Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions mencionades en l'article 11 de l'Ordre 47/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a estos efectos y en virtud de lo que dispone la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que a continuación se relacionan las siguientes subvenciones, por un importe global de doscientos cuarenta y cinco mil euros (245.000 euros), para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste, distribuido en dos períodos, el final del curso escolar 2016-2017 y el inicio del curso 2017-2018: FEDERACIÓN SUBVENCIÓN Curso 2016-2017 SUBVENCIÓN Curso 2017-2018 TOTAL SUBVENCIÓN ATLETISMO 11.400 - 6.368 - 17.768 - BÁDMINTON 0 - 5.750 - 5.750 - BÉISBOL 11.534 - 6.273 - 17.807 - DEPORTE ORIENTACIÓN 9.485 - 5.315 - 14.800 - BALONMANO 14.924 - 8.269 - 23.193 - HOCKEY 12.294 - 6.653 - 18.947 - KÁRATE 13.499 - 7.414 - 20.913 - NATACIÓN 13.784 - 7.604 - 21.388 - RUGBY 14.133 - 7.794 - 21.927 - TAEKWONDO 13.910 - 7.699 - 21.609 - TENIS MESA 11.914 - 6.463 - 18.377 - TRIATLÓN 12.548 - 6.843 - 19.391 - VOLEIBOL 14.861 - 8.269 - 23.130 - Segundo Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones referidas en el artículo 11 de la Orden 47/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: Tercer El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides corresponents a les activitats realitzades en el primer període conclourà el 15 de setembre de 2017, i per a les desenvolupades en el segon període conclourà el 30 de novembre de 2017.
Español: Tercero El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas correspondientes a las actividades realizadas en el primer período concluirá el 15 de septiembre de 2017, y para las desarrolladas en el segundo período concluirá el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S6413000 dels pressuposts de la Generalitat per a 2017.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S6413000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11164) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a la partida de Benadressa, camí del Malvestit - carrer del Cap Finisterre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11164) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de una parcela situada en la partida de Benadressa, camino del Malvestit - calle del Cabo Finisterre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11164 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a la partida de Benadressa, camí del Malvestit - carrer del Cap Finisterre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11164 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de una parcela situada en la partida de Benadressa, camino del Malvestit - calle del Cabo Finisterre.
Valencià: [2017/11164] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada en data 24 de novembre de 2017 va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, d'una parcel·la situada a la partida de Benadressa, camí del Malvestit - carrer del Cap Finisterre de Castelló, i els següents, Antecedents 1.
Español: [2017/11164] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 24 de noviembre de 2017 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de una parcela situada en la partida de Benadressa, camino del Malvestit - calle del Cabo Finisterre de Castellón, y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: El camí del Malvestit, prolongació del carrer del Cap Finisterre, situat a la partida de Benadressa, urbanització Els Àngels, pateix un especial estrenyiment, fet que dificulta el trànsit de vehicles.
Español: La calle del camino del Malvestit, prolongación de la calle del Cabo Finisterre, situado en la partida de Benadressa, urbanización Los Ángeles, sufre un especial estrechamiento, el cuál dificulta el tránsito de vehículos. 2.
Valencià: Per part de la Secció de Desenvolupament Urbanístic s'ha redactat el corresponent projecte d'expropiació, per a l'obtenció d'una superfície de 38,86 m² corresponent a una parcel·la particular, a fi d'ampliar la corba del camí del Malvestit i així poder solucionar el problema existent. 3.
Español: Por parte de la Sección de Desarrollo Urbanístico se ha redactado el correspondiente proyecto de expropiación, para la obtención de una superficie de 38,86 m² correspondiente a una parcela particular, al objeto de ampliar la curva del camino del Malvestit y así poder solucionar el problema existente. 3.
Valencià: Hi ha en l'expedient el document comptable RC número 2017.2.0018059.000 emés pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat en data 25 de setembre de 2017, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme aquesta expropiació, per import de 4.148,52 ?. 5.
Español: Obra en el expediente documento contable RC número 2017.2.0018059.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad en fecha 25 de septiembre de 2017, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo esta expropiación, por importe de 4.148,52 ?. 5.
Valencià: La tècnica d'Administració General del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística ha emés en data 6 de novembre de 2017 l'informe favorable al procediment que s'ha de seguir i a la declaració de la necessitat d'ocupació i utilitat pública o d'interés social de l'expropiació. 6.
Español: La técnica de Administración General del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, ha emitido en fecha 6 de noviembre de 2017 informe favorable al procedimiento a seguir y a la declaración de la necesidad de ocupación y utilidad pública o interés social de la expropiación. 6.
Valencià: En data 10 de novembre de 2017 la Intervenció General Municipal emet un informe de fiscalització prèvia limitada favorable a l'aprovació d'aquest expedient.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017 la Intervención General Municipal emite informe de fiscalización previa limitada favorable a la aprobación de este expediente.
Valencià: S'apliquen les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, aprovades per l'Acord del Consell, de data 27 de febrer de 2015, fins a l'aprovació d'un nou pla que substituïsca el que s'ha anul·lat.
Español: Son de aplicación las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, aprobadas por Acuerdo del Consell, de fecha 27 de febrero de 2015, hasta la aprobación de un nuevo plan que sustituya al anulado.
Valencià: La legislació aplicable és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: La legislación aplicable es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y su reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: D'allò que disposa l'article 103 de la LOTUP, es desprén que l'Administració podrà expropiar els terrenys dotacionals previstos en els plans.
Español: De lo dispuesto en el artículo 103 de la LOTUP, se desprende que la Administración podrá expropiar los terrenos dotacionales previstos en los planes.
Valencià: L'article 9 i següents de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (d'ara en avant LEF), en què s'estableix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la declaració prèvia d'utilitat pública o interés social, així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per acabar l'expropiació.
Español: El artículo 9 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (en adelante LEF), en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social, así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: El planejament vigent, és a dir, les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, contemplen l'alineació del vial esmentat, i per tant queda així declarada la utilitat pública i l'interés social de l'expropiació.
Español: El planeamiento vigente, es decir, las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, contemplan la alineación de dicho vial, quedando así declarada la utilidad pública o interés social de la expropiación.
Valencià: L'article 15 de la LEF estableix que declarada la utilitat pública o l'interés social, l'Administració resoldrà sobre la necessitat concreta d'ocupar els béns o adquirir els drets que siguen estrictament indispensables per finalitzar l'expropiació.
Español: El artículo 15 de la LEF establece que declarada la utilidad pública o el interés social, la Administración resolverá sobre la necesidad concreta de ocupar los bienes o adquirir los derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: c) Fulls de preu just individualitzats de cada finca, en què es contindran no sols el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: c) Hojas de justiprecio individualizados de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: L'article esmentat estableix que el projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic durant un mes perquè les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: El citado artículo establece que el proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic.
Español: La información pública se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe de la tècnica d'Administració General del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística de 6 de novembre de 2017, l'informe favorable de fiscalització prèvia limitada de data 10 de novembre de 2017, i atés que hi ha consignació pressupostària per a fer front a aquesta despesa en virtut del document comptable 2017.2.0018059.000 emés pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat el 25 de setembre de 2017, a proposta del regidor delegat de Drets i Serveis, s'acorda: 1) Determinar el procediment de taxació conjunta per a l'expropiació d'una superfície de 38,86 m², situada a la partida de Benadressa, camí del Malvestit - carrer del Cap Finisterre de Castelló, i declarar la necessitat d'ocupació d'aquests terrenys per a dur a terme l'ampliació del camí del Malvestit. 2) Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació juntament amb la relació de propietaris, béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que les persones interessades puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe de la técnica de Administración General del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística de 6 de noviembre de 2017, el informe favorable de fiscalización previa limitada de fecha 10 de noviembre de 2017, y dado que existe consignación presupuestaria para hacer frente a este gasto en virtud del documento contable 2017.2.0018059.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad el 25 de septiembre de 2017, a propuesta del concejal delegado de Derechos y Servicios, se acuerda: 1) Determinar el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de una superficie de 38,86 m², situada en la partida de Benadressa, camino del Malvestit - calle del Cabo Finisterre de Castellón, y declarar la necesidad de ocupación de estos terrenos para llevar a cabo la ampliación de la calle del camino del Malvestit. 2) Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Finca número 1 Titulars: María Cueva Archilés (100 % usdefruit).
Español: Finca número 1 Titulares: María Cueva Archilés (100 % usufructo).
Valencià: Alejandro José Pérez Cueva (50 % nua propietat).
Español: Alejandro José Pérez Cueva (50 % nuda propiedad).
Valencià: María Pérez Cueva (50 % nua propietat).
Español: María Pérez Cueva (50 % nuda propiedad).
Valencià: Finca cadastral: 4934901YK4343S.
Español: Finca catastral: 4934901YK4343S.
Valencià: Finca registral: 16.519.
Español: Finca registral:16.519.
Valencià: Superfície cadastral: 990 m².
Español: Superficie catastral: 990 m².
Valencià: Superfície registral: 1.010 m².
Español: Superficie registral: 1.010 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 38,86 m².
Español: Superficie a expropiar: 38,86 m².
Valencià: Altres drets: no es coneixen. 3) Traslladar aquest acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat juntament amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració. 4) Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar d'aquest la certificació del domini i de les càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Otros derechos: no se conocen. 3) Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración. 4) Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: » Fet que es fa públic a fi que durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, puga aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: » Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: El projecte d'expropiació esmentat es podrà consultar en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest ajuntament, al carrer d'Enmig, número 82, pis 4t (edifici Quatre Cantons), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este ayuntamiento, en la calle de Enmedio, número 82, piso 4.