gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8295 CVE Data del document : 27-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021 de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a les persones desocupades assistents a les accions incloses en el Pla de treball 2017-2018, en el Pla de treball 2020 i en el Pla de treball 2021 del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro de Paterna, i es determina la competència per a resoldre aquestes ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8295 CVE Fecha del documento : 27-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021 de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a las personas desempleadas asistentes a las acciones incluidas en el Plan de trabajo 2017-2018, en el Plan de trabajo 2020 y en el Plan de trabajo 2021 del Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho de Paterna, y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: [2021/8295] En el Boletín Oficial del Estado de 16 d'abril de 2018 es va publicar la Resolució de 5 d'abril de 2018, de la Sotssecretaria del Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials, per la qual es publica el conveni de col·Laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions del Pla de treball 2017-2018 del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la formació professional, signat l'11 de desembre de 2017, d'acord amb la normativa establida en el Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional, i als acords adoptats sobre la proposta presentada en la reunió del Consell Social del Centre, celebrada el 12 de gener de 2016 i en la reunió de la comissió de coordinació i seguiment del conveni per a la qualificació del centre celebrada de 4 de maig de 2016.
Español: [2021/8295] En el Boletín Oficial del Estado de 16 de abril de 2018 se publicó la Resolución de 5 de abril de 2018, de la Subsecretaría del Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones del Plan de Trabajo 2017-2018 del Centro de Referencia Nacional de transformación e instalación de madera y corcho en el ámbito de la formación profesional, firmado en fecha 11 de diciembre de 2017, conforme a la normativa establecida en el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, y a los acuerdos adoptados sobre la propuesta presentada en la reunión del Consejo Social del Centro, celebrada el 12 de enero de 2016 y en la reunión de la Comisión de coordinación y seguimiento del Convenio para la calificación del Centro celebrada de 4 de mayo de 2016.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2018, es va aprovar en Consell General del Sistema Nacional d'Ocupació, el Pla de perfeccionament del professorat en l'àmbit de la Formació Professional 2018-2019 (Acta 15/2018 del CGSNE).
Español: En fecha 7 de noviembre de 2018, se aprobó en Consejo General del Sistema Nacional de Empleo, el Plan de Perfeccionamiento del profesorado en el ámbito de la Formación Profesional 2018-2019 (Acta 15/2018 del CGSNE).
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2018, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado, la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'addenda al conveni entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions del Pla de treball 2017-2018 del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la formació professional, per la qual es prorroga la realització de les accions fins al 30 de setembre de 2019.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2018, se publicó en el Boletín Oficial del Estado, la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Subsecretaría, por la que se publica la Adenda al Convenio entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones del Plan de Trabajo 2017-2018 del Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho en el ámbito de la formación profesional, por la que se prorroga la realización de las acciones hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Amb data 9 d'octubre de 2019, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado la Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Sotssecretaria, per la qual es publica el conveni entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla d'actuació plurianual 2019-2022 del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la formació professional.
Español: En fecha 9 de octubre de 2019, se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Resolución de 30 de septiembre de 2019, de la Subsecretaría, por la que se publica el Convenio entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Actuación Plurianual 2019-2022 del Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: En la reunió de la Comissió de Coordinació i Seguiment del conveni subscrit celebrada amb data 9 de març de 2020 i 23 d'abril de 2021, es va aprovar, respectivament, el Pla de treball 2020 i el Pla de treball 2021 segons el que s'estableix en l'article 7.3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En reunión de la Comisión de Coordinación y Seguimiento del convenio suscrito celebrada en fecha 9 de marzo de 2020 y 23 de abril de 2021, se aprobó, respectivamente, el Plan de trabajo 2020 y el Plan de Trabajo 2021 según lo establecido en el artículo 7.3 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: Són aplicables als esmentats plans de treball el que disposa el Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, pel qual es regulen els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional.
Español: Resultan de aplicación a los mencionados Planes de Trabajo lo dispuesto en el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Igualment, hi serà aplicable el que s'estableix en la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació per a l'ocupació en l'àmbit laboral, que considera en l'article. 14.2.b als centres de referència nacional com a centres propis i estableix en l'article 22.3 que el Servei Públic d'Ocupació Estatal, tenint en compte les propostes de les comunitats autònomes, elaborarà un pla per al perfeccionament del professorat que impartisca accions formatives i per al desenvolupament d'una metodologia tecnicodidàctica orientada a aquest.
Español: Igualmente, será de aplicación lo establecido en la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación para el Empleo en el ámbito laboral, que considera en el artículo. 14.2.b a los Centros de Referencia Nacional como centros propios y establece en el art. 22.3 que el Servicio Público de Empleo Estatal, teniendo en cuenta las propuestas de las comunidades autónomas, elaborará un Plan para el Perfeccionamiento del profesorado que imparta acciones formativas y para el desarrollo de una metodología técnico-didáctica orientada al mismo.
Valencià: Quan les accions d'aquest pla hagen d'anar dirigides a formadors de dos o més comunitats autònomes s'executaran a través dels centres de referència nacional, que rebran del Servei Públic d'Ocupació Estatal el finançament acordat en el si de les respectives comissions de coordinació i seguiment, i quan hagen d'anar dirigides específicament a formadors d'una comunitat autònoma seran gestionades en l'àmbit autonòmic.
Español: Cuando las acciones de dicho Plan vayan dirigidas a formadores de dos o más comunidades autónomas se ejecutarán a través de los Centros de Referencia Nacional, que recibirán del Servicio Público de Empleo Estatal la financiación acordada en el seno de las respectivas Comisiones de Coordinación y Seguimiento, y cuando vayan dirigidas específicamente a formadores de una Comunidad Autónoma serán gestionadas en el ámbito autonómico.
Valencià: També és d'aplicació l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit Laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: También resulta de aplicación la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: L'oferta formativa dels centres de referència nacional està inclosa en l'àmbit d'aplicació de l'ordre d'acord amb el que estableix en el seu article 1.3.c, en relació amb el 14.2.b de la Llei 30/2015, i d'acord amb l'article 1.4.b es financen a l'empara de l'Ordre TMS 368/2019 les beques, ajudes de transport, manutenció i allotjament que es concedisquen als desocupats que participen en les accions formatives.
Español: La oferta formativa de los Centros de Referencia Nacional está incluida en el ámbito de aplicación de la Orden conforme a los establecido en su artículo 1.3.c, en relación con el 14.2.b de la Ley 30/2015, y de acuerdo con el artículo 1.4.b se financian al amparo de la Orden TMS 368/2019 las becas, ayudas de transporte, manutención y alojamiento que se concedan a los desempleados que participen en las acciones formativas.
Valencià: La present resolució determina el procediment de concessió de les ajudes previstes en els plans de treball esmentats, l'autoritat competent per a resoldre les sol·licituds d'ajudes efectuades per les persones assistents als cursos, així com els crèdits màxims que han de finançar-les d'acord amb el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente resolución determina el procedimiento de concesión de las ayudas contempladas en los referidos Planes de Trabajo, la autoridad competente para resolver las solicitudes de ayudas efectuadas por las personas asistentes a los cursos, así como los créditos máximos que han de financiarlas de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: L'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que d'acord amb el que estableix l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El art. 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que de acuerdo con lo previsto en el art. 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb el que es preveu en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquesta Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació dicta la Resolució d'aprovació a càrrec de l'exercici pressupostari 2021 de la convocatòria de subvencions.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, esta Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, procede a dictar Resolución de aprobación con cargo al ejercicio presupuestario 2021 de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Hi és conforme el Consell Valencià de Formació Professional, resolc Primer.
Español: Conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte i indicació de les bases reguladores La present resolució té per objecte establir els aspectes corresponents a la sol·licitud, tramitació i pagament de les ajudes destinades a l'alumnat desocupat, assistent als cursos de formació previstos en el Pla de treball 2017-2018, en el Pla de treball 2020 i en el Pla de treball 2021 aprovats per al Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la Formació Professional de Paterna, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes ajudes, recollides en l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, reguladora del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a finançar-la.
Español: La presente resolución tiene por objeto establecer los aspectos correspondientes a la solicitud, tramitación y pago de las ayudas destinadas al alumnado desempleado, asistente a los cursos de formación previstos en el Plan de Trabajo 2017-2018, en el Plan de Trabajo 2020 y en el Plan de Trabajo 2021 aprobados para el Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho en el ámbito de la Formación Profesional de Paterna, de conformidad con lo previsto en las bases reguladoras de estas ayudas, recogidas en la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, reguladora del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria A càrrec de la línia S5670000 del subprograma pressupostari 322.52 Formació i qualificació professional, del capítol IV del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2021, es destina un import global màxim de 50.000 - per a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades per l'alumnat desocupat assistent als cursos que s'han realitzat o estiga previst realitzar en el marc del Pla de treball 2017-2018, del Pla de treball 2020 i del Pla de treball 2021, aprovats per al Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la Formació Professional de Paterna.
Español: Financiación e importe de la convocatoria Con cargo a la línea S5670000 del subprograma presupuestario 322.52 «Formación y Cualificación Profesional» del capítulo IV del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2021, se destina un importe global máximo de 50.000 - para atender las solicitudes de ayudas efectuadas por el alumnado desempleado asistente a los cursos que se han realizado o esté previsto realizar en el marco del Plan de Trabajo 2017-2018, del Plan de Trabajo 2020 y del Plan de Trabajo 2021, aprobados para el Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho en el ámbito de la Formación Profesional de Paterna.
Valencià: Persones beneficiàries Seran persones beneficiàries de les ajudes i beques regulades en la present resolució l'alumnat desocupat que assistisca als cursos que s'han realitzat o estiga previst realitzar en el marc del Pla de treball 2017-2018, del Pla de treball 2020 i del Pla de treball 2021 aprovats per al Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro en l'àmbit de la Formació Professional de Paterna.
Español: Personas beneficiarias Serán personas beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en la presente resolución el alumnado desempleado que asista a los cursos que se han realizado o esté previsto realizar en el marco del Plan de Trabajo 2017-2018, del Plan de Trabajo 2020 y del Plan de Trabajo 2021 aprobados para el Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho en el ámbito de la Formación Profesional de Paterna.
Valencià: Tipologia i quantia de les ajudes 1.
Español: Tipología y cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: A l'efecte del càlcul de les ajudes establides en aquest apartat, la distància es determinarà mitjançant la informació disponible en un servei web d'accés lliure, obert i gratuït que amb base cartogràfica i de satèl·lit permeta determinar la distància prenent com a referència la ubicació del domicili habitual de la persona participant i la de l'establiment on s'impartisca la formació.
Español: A efectos del cálculo de las ayudas contempladas en este apartado, la distancia se determinará mediante la información disponible en un servicio web de acceso libre, abierto y gratuito que con base cartográfica y de satélite permita determinar la distancia tomando como referencia la ubicación del domicilio habitual de la persona participante y la del establecimiento donde se imparta la formación.
Valencià: S'entendrà per domicili habitual de l'alumnat el que conste en la seua targeta de demanda d'ocupació. 3.
Español: Se entenderá por domicilio habitual del alumnado el que conste en su tarjeta de demanda de empleo. 3.
Valencià: Les ajudes se subjectaran al règim següent: a) Les ajudes per discapacitat i en concepte de participació de dones víctimes de violència de gènere són compatibles amb qualsevol altra ajuda.
Español: Las ayudas se sujetarán al siguiente régimen: a) Las ayuda por discapacidad y en concepto de participación de mujeres víctimas de violencia de género son compatibles con cualquier otra.
Valencià: b) L'ajuda en concepte de transport és compatible amb qualsevol altra ajuda; no obstant això, quan concórrega amb l'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció, l'ajuda serà pels desplaçaments inicial i final.
Español: b) La ayuda en concepto de transporte es compatible con cualquier otra; no obstante, cuando concurra con la ayuda en concepto de alojamiento y manutención, la ayuda será por los desplazamientos inicial y final.
Valencià: d) Les ajudes en concepte de manutenció i en concepte d'allotjament i manutenció són incompatibles entre si. 2.
Español: d) Las ayudas en concepto de manutención y en concepto de alojamiento y manutención son incompatibles entre sí. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà en funció dels dies realment assistits, amb la verificació prèvia que es compleixen els requisits establits, a la vista de la documentació justificativa presentada. 3.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará en función de los días realmente asistidos, previa verificación de que se cumplen los requisitos establecidos, a la vista de la documentación justificativa presentada. 3.
Valencià: S'entendrà com a persona treballadora desocupada aquella que en el dia de la seua incorporació al curs figure inscrit com a demandant d'ocupació en un servei públic d'ocupació; en cas contrari no es tindrà dret a les beques i ajudes.
Español: Se entenderá como persona trabajadora desempleada aquella que en el día de su incorporación al curso figure inscrito como demandante de empleo en un servicio público de empleo; en caso contrario no se tendrá derecho a las becas y ayudas.
Valencià: S'interromprà el dret a la percepció de la beca o ajuda si la persona treballadora deixa de tindre la condició de desocupada, i es reprendrà de nou en recuperar aquesta condició.
Español: Se interrumpirá el derecho a la percepción de la beca o ayuda si la persona trabajadora deja de tener la condición de desempleada, y se reanudará de nuevo al recuperar tal condición.
Valencià: Si amb motiu de la seua contractació o inserció Laboral acreditada, fora baixa en les accions formatives que es desenvolupen basant-se en la present convocatòria, persistirà el dret a l'ajuda pels dies realment assistits sempre que concórrega la resta de condicions exigides.
Español: Si con motivo de su contratación o inserción laboral acreditada, causara baja en las acciones formativas que se desarrollen basándose en la presente convocatoria, persistirá el derecho a la ayuda por los días realmente asistidos siempre que concurra el resto de condiciones exigidas.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes. 1.