gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de Temps i Seguim ací, arriba La paraula, tercer i darrer single de presentació que ofereix Diàspora.
Español: Tras Temps i Seguim ací, llega La paraula, tercer y último single de presentación que ofrece Diáspora.
Valencià: El single ve presentat en forma de videoclip, rodat per El Reaktor en un ambient nocturn i a recer d’una olivera centenària, arbre mediterrani per excel·lència..
Español: El single viene presentado en forma de videoclip, rodado por el Reaktor en un ambiente nocturno y al abrigo de un olivo centenario, un árbol mediterráneo por excelencia..
Valencià: Les melodies i imatges acompanyen la transmissió del missatge clar i contundent de La paraula: una crítica frontal a la censura, un cant per la llibertat d’expressió, la democràcia vertadera i participativa, l’empoderament de les masses oprimides, a més de la solidaritat amb les persones represaliades.
Español: Las melodías e imágenes acompañan la transmisión del mensaje claro y contundente de La paraula: una crítica frontal a la censura, un canto por la libertad de expresión, la democracia verdadera y participativa, el empoderamiento de las masas oprimidas, además de la solidaridad con las personas represaliadas.
Valencià: “I venim convençudes cridant, que volem tindre veu i opinar.
Español: "Y venimos convencidas gritando, que queremos tener voz y opinar.
Valencià: Juntes decidir cada paraula sense necessitat de representants”, diu la cançó en un fragment.
Español: Juntas decidir cada palabra sin necesidad de representantes", dice la canción en un fragmento.
Valencià: “Organitzem-nos, prenem els carrers, recuperem la paraula”..
Español: "Organízate, tomamos las calles, recuperamos la palabra"..
Valencià: Diàspora és un grup de la Marina Alta amb components de diversos municipis.
Español: Diáspora es un grupo de la Marina Alta con componentes de varios municipios.
Valencià: Actualment es troba presentant els seus primers singles, enregistrats a l'Estudi On Tracks de Pego, de la mà del productor Rafa Esplugues..
Español: Actualmente se encuentra presentando sus primeros singles, registrados en el Estudio On Tracks de Pego, de la mano del productor Rafa Esplugues..
Valencià: Dénia penetra en el costat més fosc del franquisme amb els directors d''El silenci d'altres'.
Español: Dénia penetra en el lado más oscuro del franquismo con los directores de «El silencio de otros».
Valencià: Dénia penetrarà aquest dijous a les tenebres més fosques del franquisme amb la projecció de El silenci d'altres, la pel·lícula guanyadora enguany del Goya al millor documental que revela la lluita silenciada de les víctimes d'aquesta dictadura que ha perviscut fins a l'actualitat.
Español: Dénia penetrará este jueves en las tinieblas más oscuras del franquismo con la proyección de El Silencio de Otros, la película ganadora este año del Goya al mejor documental que revela la lucha silenciada de las víctimas de esa dictadura que ha pervivido hasta la actualidad.
Valencià: L'acte, a partir de les 19:00 hores a la Casa de Cultura, serà un colp en la taula contra la desmemòria perquè en la projecció hi estaran presents els directors de la pel·lícula, Almudena Carracedo i Robert Bahar.
Español: El acto, a partir de las 19.00 horas en la Casa de Cultura, será un golpe en la mesa contra la desmemoria porque en la proyección estarán presentes los directores de la película, Almudena Carracedo y Robert Bahar.
Valencià: Els dos participaran en una mesa col·loqui juntament amb el pintor Joan Castejón, la periodista Llum Quiñonero i l'advocada i fundadora del Grup Gernika Almudena Bernabéu.
Español: Los dos participarán en una mesa coloquio junto al pintor  Joan Castejón, la periodista Llum Quiñonero y la abogada y fundadora de El Grupo Gernica Almudena Bernabéu.
Valencià: El debat serà moderat per la catedràtica de literatura Amparo Casat.
Español: El debate será moderado por la catedrática de literatura Amparo Casado.
Valencià: En l'organització intervé l'Ajuntament de Dénia..
Español: En la organización interviene el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: La pel·lícula, filmada al llarg de sis anys amb un estil directe i intimista, acompanya víctimes i supervivents del règim franquista involucrats en l'anomenada Querella Argentina, que es va posar en marxa el 14 d'abril de 2010 davant els tribunals de justícia d'aquest país perquè a la fi pogueren ser investigats els crims de lesa humanitat comesos pels integrants de la dictadura franquista entre el 17 de juliol de 1936, en el començament del colp militar, i el 15 de juny de 1977, quan es van celebrar les primeres eleccions democràtiques ..
Español: La película, filmada a lo largo de seis años con un estilo directo e intimista, acompaña a víctimas y supervivientes del régimen franquista involucrados en la denominada Querella Argentina, que se puso en marcha el 14 de abril de 2010 ante los tribunales de justicia de ese país para que al fin pudieran investigarse los crímenes de lesa humanidad cometidos por los integrantes de la dictadura franquista entre el 17 de julio de 1936, en el comienzo del golpe militar, y el 15 de junio de 1977, cuando se celebraron las primeras elecciones democráticas..
Valencià: Aquesta causa encara segueix avançant davant un jutjat de Buenos Aires.
Español: Esa causa todavía sigue avanzando ante un juzgado de Buenos Aires.
Valencià: I a Dénia hi haurà veus que podran explicar com prossegueix.
Español: Y en Dénia habrá voces que podrán explicar cómo prosigue.
Valencià: És el cas de Llum Quiñonero, que pertany a la Coordinadora estatal de suport a la Querella Argentina contra els crims del franquisme (CEAQUA), integrada per advocats i víctimes; o d'Almudena Bernabéu, del grup Guernica, una entitat fundada en 2016 entre Londres, San Francisco i Madrid i integrada per experts en dret penal internacional especialitzats en la lluita contra violacions dels drets humans que també donen suport a aquesta causa contra el franquisme o la de els xiquets de bolquers robats durant la dictadura..
Español: Es el caso de Llum Quiñonero, que pertenece a a la Coordinadora estatal de apoyo a la Querella Argentina contra los crímenes del franquismo (CEAQUA), integrada por abogados y víctimas; o de Almudena Bernabéu, del grupo Guernica, una entidad fundada en 2016 entre Londres, San Francisco y Madrid e integrada por expertos en derecho penal internacional especializados en la lucha contra violaciones de los derechos humanos que también apoyan esta causa contra el franquismo o la de los bebés robados durante esa dictadura..
Valencià: Bernabéu, molt vinculada a Dénia on té casa, ha sigut clau perquè aquest esdeveniment contra l'oblit haja aterrat en la ciutat.
Español: Bernabéu, muy vinculada a Dénia donde tiene vivienda, ha sido clave para que este acontecimiento contra el olvido haya aterrizado en esta ciudad.
Valencià: Assegura que "la projecció es fa a Dénia en primer lloc perquè és un gest dels directors als quals conec bé i amb qui vaig compartir també la presentació de la pel·lícula a San Francisco fa a penes uns mesos: allà vam parlar de la possibilitat de portar-la també a fòrums més descentralitzats i locals per tal de difondre més a Espanya la importància del seu treball.
Español: Asegura que «la proyección se hace en Dénia en primer lugar porque es un gesto de los directores a quienes conozco bien y con quien compartí también la presentación de la película en San Francisco hace apenas unos meses: allí hablamos de la posibilidad de llevarla también a foros más descentralizados y locales con el fin de difundir más en España la importancia de su trabajo.
Valencià: Jo els vaig proposar Dénia perquè més enllà que és ma casa a Espanya, considere important organitzar en aquesta ciutat actes culturals i políticament rellevants"..
Español: Yo les propuse Dénia porque mas allá de que es mi casa en España considero importante organizar en esta ciudad actos culturales y políticamente relevantes»..
Valencià: La fundadora de Gernika destaca la gran importància que "van tenir moltes ciutats de la costa alacantina i valenciana no només durant la resistència a la Guerra Civil, sinó molt temps després durant la dictadura.
Español: En este sentido, la fundadora de Gernica destaca la gran importancia que «tuvieron muchas ciudades de la costa alicantina y valenciana no solo durante la resistencia en la Guerra Civil sino mucho tiempo después durante la dictadura.
Valencià: La nostra terra, arrancant amb els meus avis, està plena d'homes i dones que van lluitar en el bàndol republicà, d'anarquistes i sindicalistes que es van involucrar en l'esforç de salvar la República, i després de famílies que van patir els efectes de la repressió, el silenci i la negació durant dècades.
Español: Nuestra tierra, arrancando con mis abuelos, está llena de hombres y mujeres que lucharon en el bando republicano, de anarquistas y sindicalistas que se involucraron en el esfuerzo de salvar la República, y luego de familias que sufrieron los efectos de la represión, el silencio y la negación durante décadas.
Valencià: Per a mi portar-ho a Dénia, si es pot, és un honor i una obligació"..
Español: Para mi traerlo a Dénia, si se puede, es un honor y una obligación»..
Valencià: Sobre El silenci d'altres, Bernabéu argumenta que "la transcendència de la pel·lícula és clau, és la primera que busca comprometre emocionalment, crec que una pel·lícula senzilla, clara, humana, bona per a tots i que no polititza, encara que no pot deixar de ser política, perquè rescabala i no polaritza".
Español: Sobre El Silencio de Otros, Bernabéu argumenta que «la trascendencia de la película es clave, es la primera que busca comprometer emocionalmente, creo que una película sencilla, clara, humana, buena para todos y que no politiza, aunque no puede dejar de ser política, porque resarce y no polariza».
Valencià: "Jo crec que a Espanya la inacabada transició, el temps transcorregut i la maduresa de l'estat de dret i el futur exigeixen que treballem en temes de memòria, que donem el seu lloc a les víctimes i se'ls reconega.
Español: «Yo creo que en España la inacabada transición, el tiempo transcurrido y la madurez del estado de derecho y el futuro exigen que trabajemos en temas de memoria, que demos su lugar a las víctimas y se les reconozca.
Valencià: I documents com aquesta pel·lícula ajuden moltíssim"..
Español: Y documentos como esta película ayudan muchísimo»..
Valencià: Contenidors del fem donant la benvinguda al BIC de la Teulada Gòtica Emmurallada.
Español: Contenedores de basura dando la bienvenida al BIC de la Teulada Gótica Amurallada.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha instal·lat quatre contenidors en superfície en l'inici del carrer Coón des del de Tàrbena, al lloc on se situava una de les portes a l'antiga Vila de Teulada, un Teulada Gòtica Emmurallada que està declarada com a Bé d'Interès cultural (BIC).
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha instalado cuatro contenedores en superficie en el inicio de la calle Colón desde la de Tàrbena, en el lugar donde se ubicaba una de las puertas a la antigua Vila de Teulada, una Teulada Gótica Amurallada que está declarada como Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: La reposició dels c0ntenedores, però, ha creat polèmica.
Español: La reposición de los c0ntenedores, sin embargo, ha creado polémica.
Valencià: Topa amb la idea que havia llançat l'executiu anterior, encapçalat per Compromís, que considerava inadequada la imatge que els dipòsits de fem oferia als visitant en l'accés al conjunt històric protegit i, per això, havia plantejat redefinir aquest espai i crear un mural ..
Español: Colisiona con la idea que había lanzado el ejecutivo anterior, encabezado por Compromís, que consideraba inadecuada la imagen que los depósitos de basura ofrecía a los visitante en el acceso al conjunto histórico protegido y, por ello, había planteado redefinir ese espacio y crear un mural..
Valencià: Hui, després de la instal·lació dels contenidors, Compromís i els tres regidors no adscrits que formaven part de l'anterior executiu han enviat un comunicat lamentant aquesta decisió i emplaçant el nou govern "a reflexionar".
Español: Hoy, tras la instalación de los contenedores, Compromís y los tres ediles no adscritos que formaban parte del anterior ejecutivo han enviado un comunicado lamentando esa decisión y emplazando al nuevo gobierno "a reflexionar".
Valencià: El comunicat es reprodueix íntegre a continuació:.
Español: El comunicado se reproduce íntegro a continuación:.
Valencià: Delícies culinàries de València: la teua guia del 2024 per a les millors experiències gastronòmiques.
Español: Delicias culinarias de Valencia: tu guía de 2024 para las mejores experiencias gastronómicas.
Valencià: Cada viatge a la cuina valenciana ha de començar amb el plat més famós: la paella.
Español: Cada viaje a la cocina valenciana debe comenzar con su plato más famoso: la paella.
Valencià: Mentre passejava per la solejada platja del Saler, em vaig adonar que la paella no és només un dinar; és un ritual, una simfonia de sabors i tècniques locals transmeses de generació en generació.
Español: Mientras paseaba por la soleada playa de El Saler, me di cuenta de que la paella no es solo una comida; es un ritual, una sinfonía de sabores y técnicas locales transmitidas de generación en generación.
Valencià: Per poder gaudir d'aquesta experiència, vos recomanem les consignes d'equipatge a prop que trobareu a València..
Español: Para poder disfrutar de esta experiencia, te recomendamos las consignas de equipaje cerca que encontrarás en Valencia..
Valencià: La veritable paella valenciana, que vaig tindre el plaer d'assaborir en una cabana rústica davant del mar, combina conill, pollastre, mongetes tendres i mantecoses faves llima, totes en harmonia sobre un llit d'arròs infusionat amb safrà.
Español: La verdadera paella valenciana, que tuve el placer de saborear en una rústica cabaña frente al mar, combina conejo, pollo, judías verdes y mantecosas habas lima, todas en armonía sobre una cama de arroz infusionado con azafrán.
Valencià: La capa inferior de l'arròs, coneguda com a sorneguer, va ser una revelació, plena d'un sabor fumat..
Español: La capa inferior del arroz, conocida como socarrat, fue una revelación, llena de un sabor ahumado..
Valencià: Consell: Reserva amb anticipació per menjar paella al costat del mar a El Saler i arriba amb gana.
Español: Consejo: Reserva con anticipación para comer paella junto al mar en El Saler, y llega con hambre.
Valencià: Demana una taula amb vista a la cuina, on pots presenciar la màgia de la paella en progrés..
Español: Pide una mesa con vista a la cocina, donde puedes presenciar la magia de la paella en progreso..
Valencià: Més enllà del salat, vaig descobrir la dolça combinació d'orxata i fartons, un romanç de sabors únic de València.
Español: Más allá de lo salado, descubrí la dulce combinación de horchata y fartons, un romance de sabores único de Valencia.
Valencià: En una acollidora orxateria d'Alboraia de fa dècades vaig provar aquesta beguda cremosa i avellanada feta amb xufes per primera vegada.
Español: En una acogedora horchatería de Alboraya, que lleva décadas, probé esta bebida cremosa y avellanada hecha con chufas por primera vez.
Valencià: Era pura, freda i diferent de tot el que havia provat abans.
Español: Era pura, fría y diferente a todo lo que había probado antes.
Valencià: Combinada amb un llarg fartó empolvorat de sucre, perfecte per mullar, va ser la indulgència de la vesprada en el seu millor moment..
Español: Combinada con un largo fartón espolvoreado de azúcar, perfecto para mojar, fue la indulgencia de la tarde en su mejor momento..
Valencià: Consell: Visita Orxateria Daniel per a una experiència autèntica.
Español: Consejo: Visita Horchatería Daniel para una experiencia auténtica.
Valencià: Si estàs allà a l'estiu, és una fuita perfecta de la calor del migdia..
Español: Si estás allí en verano, es un escape perfecto del calor del mediodía..
Valencià: L'escena gastronòmica de València també és innovació dins la tradició.
Español: La escena gastronómica de Valencia también se trata de innovación dentro de la tradición.
Valencià: Al peculiar districte de Ruzafa, les tapes en miniatura es reinventen amb presentacions artístiques i ingredients inesperats.
Español: En el peculiar distrito de Ruzafa, las tapas en miniatura se reinventan con presentaciones artísticas e ingredientes inesperados.
Valencià: Provar un plat de costelles ibèriques glacejades amb cítrics que vaig descobrir amagat en un bistró de la cantonada va ser una revelació..
Español: Probar un plato de costillas ibéricas glaseadas con cítricos que descubrí escondido en un bistró de la esquina fue una revelación..
Valencià: Consell: No vos allunyeu dels bars de tapes on acudeixen els locals, encara que calga esperar.
Español: Consejo: No te alejes de los bares de tapas donde acuden los locales, aunque haya que esperar.
Valencià: Una taula comunitària pot ser la parada següent de la teua aventura culinària..
Español: Una mesa comunitaria puede ser la siguiente parada de tu aventura culinaria..
Valencià: València acull un dels mercats d'aliments més antics d'Europa, el Mercat Central.
Español: Valencia alberga uno de los mercados de alimentos más antiguos de Europa, el Mercado Central.
Valencià: Em vaig obrir pas pels bulliciosos passadissos baix la seua cúpula de vidre acolorit, tastant pernil, formatges de terres interiors i fruites exòtiques que esclataven amb dolçor.
Español: Me abrí paso por los bulliciosos pasillos bajo su cúpula de vidrio coloreado, probando jamón, quesos de tierras interiores y frutas exóticas que estallaban con dulzura.
Valencià: Els venedors, plens d'històries tan vibrants com els seus llocs, van afegir capes de profunditat a cada mossegada que vaig provar..
Español: Los vendedores, llenos de historias tan vibrantes como sus puestos, añadieron capas de profundidad a cada bocado que probé..
Valencià: Consell: Visita el mercat al matí per evitar les multituds i trobar-te amb els venedors més entusiastes.
Español: Consejo: Visita el mercado temprano por la mañana para evitar las multitudes y encontrarte con los vendedores más entusiastas.
Valencià: A més, és quan hi trobaràs els productes més frescos!.
Español: ¡Además, es cuando encontrarás los productos más frescos!.
Valencià: Un curt viatge des del cor de València em va portar a l'Albufera, una àrea fonamental per a la cuina local.
Español: Un corto viaje desde el corazón de Valencia me llevó a La Albufera, un área fundamental para la cocina local.
Valencià: En una antiga barraca convertida en restaurant, vaig vore el capvespre sobre els camps d'arròs que alimenten l'obsessió de la ciutat per la paella.
Español: En una antigua barraca convertida en restaurante, vi el atardecer sobre los campos de arroz que alimentan la obsesión de la ciudad por la paella.
Valencià: Ací vaig tastar l'All i Pebre, un guisat d'anguila ple de sabor, un plat entrellaçat amb la cultura i la natura valenciana..
Español: Aquí probé All i Pebre, un guiso de anguila lleno de sabor, un plato entrelazado con la cultura y naturaleza valenciana..
Valencià: Consell: Una visita a la vesprada a l'Albufera val la pena, no només pel dinar, sinó també per les impressionants vistes i passejades amb barca que ofereixen una nova perspectiva de la riquesa natural de València..
Español: Consejo: Una visita por la tarde a La Albufera vale la pena, no solo por la comida, sino también por las impresionantes vistas y paseos en barca que ofrecen una nueva perspectiva de la riqueza natural de Valencia..
Valencià: Per assaborir realment València, deixa que la intuïció siga la teua guia a través d'innombrables restaurants i mercats.
Español: Para saborear realmente Valencia, deja que la intuición sea tu guía a través de innumerables restaurantes y mercados.
Valencià: Tingues en compte que l'hora de dinar per a un valencià és sagrada, així que gaudeix dels teus plats com ho fan els locals.
Español: Ten en cuenta que la hora de la comida para un valenciano es sagrada, así que disfruta de tus platos como lo hacen los locales.
Valencià: No obstant això, tingueu en compte que els menús en anglès poden indicar llocs turístics; cerca llocs on els especials del dia estiguen escrits a pissarres per tindre l'experiència més autèntica.
Español: Sin embargo, ten en cuenta que los menús en inglés pueden indicar lugares turísticos; busca sitios donde los especiales del día estén escritos en pizarras para tener la experiencia más auténtica.
Valencià: I no oblides acompanyar les teues aventures culinàries amb un vi local, potser un Utiel-Requena, que captura meravellosament la riquesa del terrer de la regió..
Español: Y no olvides acompañar tus aventuras culinarias con un vino local, quizás un Utiel-Requena, que captura maravillosamente la riqueza del terruño de la región..
Valencià: A València, cada sabor és una història, i cada aroma és una invitació a la seua història i al seu cor.
Español: En Valencia, cada sabor es una historia, y cada aroma es una invitación a su historia y corazón.
Valencià: Seguint els teus sentits descobriràs l'ànima de la ciutat en un plat..
Español: Siguiendo tus sentidos, descubrirás el alma de la ciudad en un plato..
Valencià: Consell: En planejar la visita a València, considera els mitjans de la primavera o principis de la tardor quan el clima és ideal per a menjars llargs i tranquils a l'aire lliure i la collita aporta frescor a cada plat..
Español: Consejo: Al planear tu visita a Valencia, considera los mediados de la primavera o principios del otoño cuando el clima es ideal para comidas largas y tranquilas al aire libre y la cosecha aporta frescura a cada plato..
Valencià: Més a prop de la nova normalitat: Puig anuncia noves mesures de desescalada i menys limitacions per a l'hostaleria.
Español: Más cerca de la nueva normalidad: Puig anuncia nuevas medidas de desescalada y menos limitaciones para la hostelería.
Valencià: Més a prop de la nova normalitat.
Español: Más cerca de la nueva normalidad.
Valencià: El president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ha anunciat l'arribada d'una "nova etapa d'obertura progressiva" a partir de dilluns, ja que en els pròxims dies s'haurà aconseguit la vacunació del 90% de la població de la Comunitat amb pauta completa.
Español: El presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ha anunciado la llegada de una "nueva etapa de apertura progresiva" a partir del lunes, puesto que en los próximos días se habrá alcanzado la vacunación del 90% de la población de la Comunitat con pauta completa.
Valencià: Aquest factor ha sigut clau perquè ara mateix la incidència acumulada se situe al territori autonòmic en al voltant de 50 contagis per cada 100.000 habitants i que la xifra de persones hospitalitzades es trobe per baix de 200.
Español: Este factor ha sido clave para que ahora mismo la incidencia acumulada se sitúe en el territorio autonómico alrededor de 50 contagios por cada 100.000 habitantes, y que la cifra de personas hospitalizadas se halle por debajo de 200.
Valencià: Amb aquestes dades, el president ha mostrat l'esperança d'arribar al 9 d'octubre amb la "màxima normalitat possible"..
Español: Con estos datos, el president ha mostrado su esperanza de llegar al 9 de octubre con la "máxima normalidad posible"..
Valencià: Aquest panorama és el que permetrà la nova etapa de desescalada.
Español: Este panorama es el que va a permitir esta nueva etapa de desescalada.
Valencià: Sobre la flexibilització de les mesures per frenar la pandèmia a partir de la propera setmana, el president ha indicat que es modificaran horaris d'obertura, aforaments, i s'obrirà un diàleg amb els sectors afectats per intentar que "la normalització siga el més efectiva possible".
Español: Acerca de la flexibilización de las medidas para frenar la pandemia a partir de la próxima semana, el president ha indicado que se modificarán horarios de apertura, aforos, y se abrirá un diálogo con los sectores afectados para tratar de que "la normalización sea lo más efectiva".
Valencià: Tot això podria suposar una pilota d'oxigen per a l'oci nocturn.
Español: Todo ello podría suponer un balón de oxígeno para el ocio nocturno.