gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2043) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 308/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 308/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2019.
Valencià: Belén Jerico Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici verbal número 308/19, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra John Jairo Reyes Gómez, s'ha dictat sentència de data 8 de gener de 2020, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Aigües de l'Horta, representada pel procurador Fernández Reina i defensat pel lletrat Juan A.
Español: [2020/2043] María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del juzgado de primera instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 308/19, seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, frente a John Jairo Reyes Gómez se ha dictado sentencia de fecha 8 de enero de 2020, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Aigües de L'horta representada por el procurador señor Fernández Reina y defendido por el letrado Juan A.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació per tractar-se d'un procediment verbal per raó de quantia que no excedeix de 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación al tratarse de un procedimiento verbal por razón de cuantía que no excede de 3.000 euros.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, de l'Administració de justícia en done fe, a Torrent.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Torrent.
Valencià: » I, trobant-se aquest demandat, Jhon Jairo Reyes Gómez, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jhon Jairo Reyes Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 9 de gener de 2020.
Español: Torrent, 8 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1160) Convocatòria de producció artística per a facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1160) Convocatoria de producción artística para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1160 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria de producció artística per a facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1160 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria de producción artística para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: Objecte Amb la finalitat d'impulsar la creació artística, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, mitjançant el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica aquesta convocatòria per a facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: Objeto Con el fin de impulsar la creación artística, la Dirección General de Cultura y Patrimonio, mediante el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica esta convocatoria para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: La iniciativa va dirigida a creadors lligats a les pràctiques artístiques contemporànies, que presenten propostes inèdites o que estiguen en vies d'investigació i requerisquen d'un impuls per a la seua producció, havent de tindre com a objectius l'experimentació i innovació en l'àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli.
Español: La iniciativa va dirigida a creadores ligados a las prácticas artísticas contemporáneas, que presenten propuestas inéditas o que estén en vías de investigación y requieran de un impulso para su producción, debiendo tener como objetivos la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio.
Valencià: Es seleccionaran quatre projectes, almenys dos dels quals correspondran a creadors arrelats en la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán cuatro proyectos, al menos dos de los cuales corresponderán a creadores arraigados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit es seleccionaran dos projectes que tindran un període de residència de dos mesos i altres dos projectes que tindran un període de residència de quatre mesos.
Español: En este sentido se seleccionarán dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de dos meses y otros dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de cuatro meses.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 31.340 euros impostos inclosos destinada a honoraris i despeses del projecte que s'estructura de la següent manera: Residència de 2 mesos de duració 1.200 euros per mes de residència, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat. 3.000 euros, sense impostos, destinats a despeses de producció per a cadascun dels projectes seleccionats.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 31.340 euros impuestos incluidos destinada a honorarios y gastos del proyecto que se estructura de la siguiente manera: Residencia de 2 meses de duración 1.200 euros por mes de residencia, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado. 3.000 euros, sin impuestos, destinados a gastos de producción para cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: En aquest sentit, es considerarà una base imposable de 3.000 per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte està exempt.
Español: En este sentido, se considerará una base imponible de 3.000 para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido, tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: Residència de 4 mesos de duració 1.200 euros per mes de residència, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat. 4.000 euros, sense imposats, destinats a despeses de producció per a cadascun dels projectes seleccionats.
Español: Residencia de 4 meses de duración 1.200 euros por mes de residencia, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado. 4.000 euros, sin impuestos, destinados a gastos de producción para cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: En aquest sentit, es considerarà la base imposable de 4000 euros per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte està exempto.
Español: En este sentido, se considerará la base imponible de 4000 euros para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido, tanto si los imputa como si el proyecto está exempto.
Valencià: Les residències es desenvoluparan en les instal·lacions del Centre Cultural Les Cigarreras d'Alacant i amb el suport de l'IVAJ en l'Alberg Juvenil La Florida d'Alacant i compta amb les següents prestacions: Allotjament en règim de pensió completa en l'Alberg Juvenil La Florida, av.
Español: Las residencias se desarrollarán en las instalaciones del Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante y con el apoyo del IVAJ en el Albergue Juvenil La Florida de Alicante y cuenta con las siguientes prestaciones: Alojamiento en régimen de pensión completa en el Albergue Juvenil La Florida, av.
Valencià: d'Orihuela, 59, 03007 Alacant.
Español: de Orihuela, 59, 03007 Alicante.
Valencià: Espai de treball en el Centre Cultural Les Cigarreras, amb diferents superfícies, alguns dels quals es poden utilitzar de manera compartida.
Español: Espacio de trabajo en el Centro Cultural Las Cigarreras, con diferentes superficies, algunos de los cuales se pueden utilizar de manera compartida.
Valencià: El Centre Cultural Les Cigarreras no disposa d'equipament tècnic escènic, audiovisual, informàtic, espais de taller ni maquinària específica, etc.
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras no dispone de equipamiento técnico escénico, audiovisual, informático, espacios de taller ni maquinaria específica, etc.
Valencià: L'equipament tècnic ha de proporcionar-lo el/la artista resident.
Español: El equipamiento técnico tiene que proporcionarlo el/la artista residente.
Valencià: Assistència tècnica del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i Centre Cultural Les CIgarreras d'Alacant.
Español: Asistencia técnica del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Acompanyament i context per part del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Acompañamiento y contexto por parte del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Partida pressupostària 202000000252.45340.20500.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria persones que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit de la creació escènica, visual, musical, literària, audiovisual o qualsevol altre àmbit de pensament.
Español: Partida presupuestaria 202000000252.45340.20500.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria personas que desarrollen su actividad en el ámbito de la creación escénica, visual, musical, literaria, audiovisual o cualquier otro ámbito de pensamiento.
Valencià: Aquest jurat està format per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Nuria Vizcarro, Consell Valencià de Cultura, Rocío Villalonga, artista, comissària i docent proposta per Belles Arts de la Universidad Miguel Hernández i Domènech, artista visual proposat per Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC.
Español: Dicho jurado está formado por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue, José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Rocío Villalonga, artista, comisaria y docente propuesta por Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández, Nuria Vizcarro, Consell Valencià de Cultura y Domènech artista visual propuesto por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu en dos pagaments, prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la següent manera: Respecte als 2400 euros, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris previstos per a la modalitat de dos mesos de residència i els 4800 euros impostos indirectes inclosos, per a la modalitat de quatre mesos, s'abonaran en dues factures: una inicial del 70 % i una altra final amb el 30 % restant.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2400 euros, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios previstos para la modalidad de dos meses de residencia y los 4800 euros impuestos indirectos incluidos, para la modalidad de cuatro meses, se abonarán en dos facturas: una inicial del 70 % y otra final con el 30 % restante.
Valencià: Respecte a la partida de producció (bases imposables de 3000 euros i 4000 euros) es pagaran mitjançant dues factures, una inicial del 70 % i una altra final del 30 % aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de producción (bases imponibles de 3000 euros y 4000 euros) se pagarán mediante dos facturas, una inicial del 70 % y otra final del 30 % aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats per a un període de residència de dos mesos iniciaran el seu període de residència el 14 d'abril i finalitzarà el 14 juny de 2020, les residències de quatre mesos iniciaran les seues propostes l'1 de setembre i finalitzaran 20 de desembre de 2020.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados para un periodo de residencia de dos meses iniciarán su periodo de residencia el 14 de abril de 2020 y finalizarán el 14 de junio de 2020, las residencias de cuatro meses iniciarán sus propuestas el uno de septiembre y finalizarán el 20 de diciembre de 2020.
Valencià: D'igual manera la persona resident haurà de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació a aquest programa de residències, incloent una presentació pública de resultats en el format que s'estime oportú, i a contribuir amb la visibilitat i la comunicació del programa, compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo la persona residente deberá participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación con este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, y a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6409) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2020, de la secretària general de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7061000, «Valorització, transferència i explotació per les empreses de resultats d'I+D», amb l'import sobrant de la línia S0729000, ambdues línies pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant una Resolució de 18 de desembre de 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6409) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2020, de la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7061000, «Valorización, transferencia y explotación por las empresas de resultados de I+D», con el importe sobrante de la línea S0729000, ambas líneas pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 18 de diciembre de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6409 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2020, de la secretària general de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7061000, «Valorització, transferència i explotació per les empreses de resultats d'I+D», amb l'import sobrant de la línia S0729000, ambdues línies pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant una Resolució de 18 de desembre de 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6409 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2020, de la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7061000, «Valorización, transferencia y explotación por las empresas de resultados de I+D», con el importe sobrante de la línea S0729000, ambas líneas pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 18 de diciembre de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.