gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, ORDENE Primer Aquesta ordre té per objecte la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola, a càrrec de la línia 2327, capítol VII, programa 442.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, per un import màxim de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Es por lo que, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola, con cargo a la línea 2327, capítulo VII, programa 442.50, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, por un importe máximo de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: Segon Podran sol·licitar les ajudes objecte d'aquesta convocatòria les cooperatives agràries valencianes per a l'adquisició de maquinària (embaladora, premsa de bales, etcètera) destinada a empacar o embalar residus plàstics de polietilé en làmina, o tipus film, de l'activitat agrícola.
Español: Segundo Podrán solicitar las ayudas objeto de la presente convocatoria las cooperativas agrarias valencianas, para la adquisición de maquinaria (empacadora, prensa de balas, etcétera) destinada a empacar o embalar residuos plásticos de polietileno en lámina, o tipo film, de la actividad agrícola.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran a aquelles inversions realitzades l'any 1998.
Español: Las subvenciones se otorgarán a aquellas inversiones realizadas en el año 1998.
Valencià: Quart Caldrà presentar la sol·licitud, el model de la qual s'adjunta a l'annex, en el termini d'un mes comptador a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i anirà acompanyada dels documents següents: a) Targeta d'identificació fiscal b) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i escriptura de constitució amb diligència d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Cuarto La solicitud, cuyo modelo se adjunta en el anexo, deberá presentarse en el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor de esta orden, e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Tarjeta de identificación fiscal, código de identificación fiscal.
Valencià: d) En totes les sol·licituds caldrà presentar la documentació següent: Memòria, que contindrà: Informe sobre les quantitats anuals de plàstic laminar o tipus film generades, descripció del pla de recollida previst i indicació de la destinació final per al residu plàstic una vegada embalat; Descripció de l'equipament pel qual s'opta i estudi amb les justificacions tècniques i econòmiques referents a l'equipament seleccionat i de tots els altres aspectes que es consideren d'interés.
Español: c) Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar la ayuda y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión d) En toda solicitud se presentará la siguiente documentación: Memoria, que comprenderá: Informe sobre las cantidades anuales de plástico laminar o tipo film generadas; descripción del plan de recogida previsto; e indicación del destino final para el residuo plástico una vez embalado.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària, en el cas que no figuren en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda (d'acord amb l'annex).
Español: f) Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso en que no figuren en Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda (según anexo).
Valencià: Sisé Les sol·licituds i la documentació seran avaluades per una comissió presidida per la directora general de Qualitat Ambiental, i composta pel secretari general administratiu o el funcionari de la Secretaria General Administrativa al qual delegue per aquest fi, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic d'aquest servei, tots aquest de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sexto Las solicitudes y documentación serán evaluadas por una comisión presidida por la directora General de Calidad Ambiental, y compuesta por el secretario general administrativo o funcionario de la Secretaria General Administrativa en quien delegue, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación y un técnico del mismo Servicio, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió valorarà la sol·licitud atenent preferentment la quantitat de residu que es gestionarà.
Español: La comisión, valorará la solicitud atendiendo con carácter preferente la cantidad del residuo a gestionar.
Valencià: Contra la resolució que concedeix o denega les ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956 (BOE núm. 363, de 27 de desembre de 1956), després de la comunicació a la Conselleria de Medi Ambient, segons es preveu en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que conceda o deniegue las ayudas, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE núm. 363, de 27 de diciembre de 1956), previa comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Vuité L'import d'aquestes subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Octavo El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la inversión que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Acreditació del fet que es troba al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Onze En tot allò no regulat en aquesta ordre caldrà ajustar-se al que es preveu en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Once En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 1998 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 1998 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8365) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8365) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M8365] Aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal; aquest termini es comptarà des del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8365] Este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el estudio de impacto ambiental, correspondiente al Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal; dicho plazo será contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini l'expedient estarà de manifest a la Secretaria d'aquest Ajuntament, a efectes que els interessats l'examinen i presenten les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo el expediente estará de manifiesto en la Secretaria de este Ayuntamiento, a efectos de examen por los interesados y presentación de las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2667) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2667) Expedientes diversos.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1998/C2667] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica mes avall i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen tot seguit: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si aquest anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 5 del mes següent.
Español: [1998/C2667] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, una reclamación económico administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4509) Convocatòria de junta general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4509) Convocatoria de junta general.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de junta general.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de junta general.
Valencià: [1998/A4509] El Consell Rector de la Caja Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries aplicables, ha acordat convocar una junta general de socis que tindrà lloc al saló d'actes de la Cooperativa Agrícola, situat a Albal, plaça Caudillo, número 25, el proper dia 26 de juny de 1998, a les 22.00 hores en primera convocatòria, i a les 22.30 en segona, per a tractar el següent Ordre del dia Examen de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i resta de documents, tots ells relatius a l'exercici de 1997 i la seua aprovació, si pertoca, així com decidir sobre la proposta d'aplicació de resultats.
Español: [1998/A4509] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar la junta general ordinaria de socios, que se celebrará en el salón de actos de la Cooperativa Agrícola, sito en Albal, plaza Caudillo, número 25, el próximo día 26 de junio de 1998, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, para tratar el siguiente Orden del día Examen de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos relativos al ejercicio de 1997 y su aprobación, si procede, así como decidir sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de la Generalitat Valenciana, els socis tenen dret a examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, i que figuren detallats en l'ordre del dia, i també l'informe d'auditoria, i podran sol·licitar la seua entrega o enviament gratuït.
Español: Nota: de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de la Generalidad Valenciana, los socios tienen derecho a examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, y que figuran relacionados en el orden del día, así como el informe de auditoría, y podrán solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu a partir de la publicació de la convocatòria a les oficines de la caixa, des de les 10.00 hores a les 13.00 hores, llevat dels dies no laborables.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo a partir de la publicación de la convocatoria en las oficinas de la caja, desde las 10.00 horas a las 13.00 horas, excepto los días no laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11170) REIAL DECRET 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre el traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11170) REAL DECRETO 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1998/12/11/2673/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1998/12/11/2673/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11170 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica REIAL DECRET 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre el traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11170 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico REAL DECRETO 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: [1998/M11170] La Constitució, en l'article 149.1.13, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i en el mateix article 149.1.7 estableix que l'estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: [1998/M11170] La Constitución, en el artículo 149.1.13, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica estableciendo en el mismo artículo 149.1.7 que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades autónomas.
Valencià: En l'article 149.1.30 de la Constitució, s'estableix la competència exclusiva de l'estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució; aquest article reconeix el paper dels poders públics quant a la programació general de l'ensenyament, la inspecció i l'homologació del sistema educatiu, per a garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30 de la Constitución, se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución; artículo éste que reconoce, por su parte, el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: L'article 30 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, per la seua banda, remet l'ordenació de la formació professional ocupacional a la seua normativa específica de caràcter laboral.
Español: Por su parte, el artículo 30 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, remite la ordenación de la formación profesional ocupacional a su normativa específica de carácter laboral.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 33.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i quant a execució ostenta a hores d'ara l'estat pel que fa a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste.
Valencià: Així mateix, l'article 35 disposa que la Generalitat Valenciana té plena sobre la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i la seua garantia.
Español: Asimismo, el artículo 35 dispone que es de la competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.