gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de tots els membres adscrits al gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 2007-2008, i el fet que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, a excepció dels psicòlegs que exercisquen l'activitat per compte propi amb anterioritat al 10 de novembre de 1995.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación nominal de todos los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico escolar durante el curso 2007-2008, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, con excepción de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: La inclusió d'assistents socials com a membres del gabinet psicopedagògic únicament serà admesa a jornada completa, quan estiguen integrats en l'equip multiprofessional que conforma el gabinet psicopedagògic escolar i desenrotllen tota la seua jornada laboral en relació amb l'estricta problemàtica escolar i educativa de la localitat; en cas contrari, s'hi ha d'especificar, si s'escau, la part proporcional de la jornada laboral total que els assistents socials dediquen a les labors pròpies del gabinet psicopedagògic escolar. 5.
Español: La inclusión de asistentes sociales como miembros del gabinete psicopedagógico únicamente será admitida a jornada completa, cuando estén integrados en el equipo multiprofesional que conforma el gabinete psicopedagógico escolar y desarrollen toda su jornada laboral en relación con la estricta problemática escolar y educativa de la localidad; en caso contrario, se debe especificar, en su caso, la parte proporcional de la jornada laboral total que los asistentes sociales dediquen a las labores propias del gabinete psicopedagógico escolar. 5.
Valencià: No serà necessària l'aportació d'este document quan les dades bancàries on es vulga rebre la subvenció ja consten en la conselleria d'Educació per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación de este documento cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la conselleria de Educación por haberse recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies ha de fer-les el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: En este cas, la direcció territorial d'Educació ha de remetre l'expedient, fent-hi constar la citada incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde. 2.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de: Activitats realitzades pel gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desenrotllament de les funcions previstes en l'article 3 del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto de: Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials han de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els expedients complets i degudament omplits, juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora com a òrgan instructor del procediment i composta per: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a la comisión evaluadora, como órgano instructor del procedimiento y que estará compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un director o directora d'un servici psicopedagògic escolar dependent de la conselleria d'Educació, designat/ada per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la conselleria de Educación, designado/a por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que realitzarà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un o una funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o una altra funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats, així com realitzar la proposta de concessió i denegació de les ajudes i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: b) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera o laboral fix/a 3 Laboral fix/a discontinu/ínua 2,5 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 1,5 Prestació de servicis 0,5 c) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal en vigor (CPII), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Fins a 1.000 habitants 2,5 De 1.001 a 5.000 habitants 2 De 5.001 a 10.000 habitants 1,75 De 10.001 a 20.000 habitants 1,50 Més de 20.001 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'ha d'obtindre amb la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren.
Español: b) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a de carrera o laboral fijo/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2,5 Laboral temporal o funcionario/a interino/ 1,5 Prestación de servicios 0,5 c) Número de habitantes de la localidad, según los datos del padrón municipal en vigor (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 1.000 habitantes 2,5 De 1.001 a 5.000 habitantes 2 De 5.001 a 10.000 habitantes 1,75 De 10.001 a 20.000 habitantes 1,50 Más de 20.001 habitantes 1 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: Cap ajuntament o mancomunitat de municipis podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2008 del gabinet psicopedagògic escolar una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento, durante el ejercicio 2008, del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2008.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2008.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Educació, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, d'acord amb l'article 14, de la Llei 38/2003 han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant els períodes lectius de l'exercici 2008.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, deben cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2008.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat del gabinet psicopedagògic escolar municipal, el fet d'estar subvencionat parcialment per la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: f) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico escolar municipal el hecho de estar subvencionado parcialmente por la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: h) Col·laborar en coordinació amb la conselleria d'Educació, pel que fa a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció Educativa. 2.
Español: h) Colaborar en coordinación con la conselleria de Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección Educativa. 2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i la seua destinació al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar durant l'exercici 2008. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2008 del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2008.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2008.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal durant tot l'exercici 2008. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2008. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 30 de setembre de 2008. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2008. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 5.
Valencià: La manca de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any i una multa punitiva, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o una part de la mateixa s'haguera anticipat, d'acord amb el preceptuat en l'article 59 de la citada Llei General de Subvencions.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, la multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segon el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, l'activitat, el projecte o la no adopció del comportament que fonament en la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/7975) Assumpte civil 589/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/7975) Asunto civil 589/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Foco, Fontaneria y Construcciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Foco, Fontaneria y Construcciones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7975 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 589/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7975 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 589/2005.
Valencià: [2008/7975] En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 94/2008 Moncada, 10 de juny de 2008 Dispositiva Estimar la demanda formulada per la comunitat de propietaris situada al carrer Art Major de la Seda número 26, de València contra la mercantil Foco, Fontanería y Construcciones, SL, i condemnar la demandada a reparar la impermeabilització de la terrassa de l'edifici, en els terminis que consten en l'informe pericial que obra en les actuacions, i a indemnitzar a la propietària de la porta 32 amb la quantitat de 214,15 euros (dos-cents catorze amb quinze euros), més els interessos legals i les costes d'este procediment.
Español: [2008/7975] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2008 Moncada, 10 de junio de 2008 Fallo Estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios sita en la calle Arte Mayor de la Seda número 26 de Valencia contra la mercantil Foco, Fontanería y Construcciones, SL, y condeno a la demandada a reparar la impermeabilización de la terraza del edificio, en los términos que constan en el informe pericial obrante en autos, y a indemnizar a la propietaria de la puerta 32 con la cantidad de 214,15 euros (doscientos catorce con quince euros), más los intereses legales y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457-2 LEC).