gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació addicional L'«Ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi de Serra per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió», va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 72, de 25.03.2006.
Español: Información adicional La «Ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Serra para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión», fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 72, de 25.03.2006.
Valencià: Les «Bases particulars per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal de Serra» s'inserixen a continuació del present anunci.
Español: Las «Bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Serra» se insertan a continuación del presente anuncio.
Valencià: Amb data 08.05.2006 s'ha produït l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha de 08.05.2006 se ha producido el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Serra, 8 de maig de 2006.
Español: Serra, 8 de mayo de 2006.
Valencià: Bases particulars per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal de Serra 1.
Español: Bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Serra 1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl a desenvolupar El planejament vigent en el terme municipal de Serra està constituït per les Normes Subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990 (BOP 17.11.1990).
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar El planeamiento vigente en el término municipal de Serra está constituido por las Normas Subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1990 (BOP 17.11.1990).
Valencià: Amb posterioritat, segons decret del Govern Valencià 77/2001, de 2 d'abril, es procedix a l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, amb incidència sobre l'àmbit d'actuació.
Español: Con posterioridad, según decreto del Gobierno Valenciano 77/2001, de 2 de abril, se procede a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, con incidencia sobre el ámbito de actuación.
Valencià: El sector la programació del qual es proposa està ubicat en l'extrem SO del terme municipal de Serra i té una extensió aproximada de 155 ha.
Español: El sector cuya programación se propone está ubicado en el extremo SW del término municipal de Serra y tiene una extensión aproximada de 155 ha.
Valencià: Es troba delimitat, al nord, pel límit del parc Natural de la Serra Calderona i el terme municipal d'Olocau; al sud, pel terme municipal de Bétera, junt amb la instal·lació militar Base Jaume I; a l'est pel límit del parc Natural de la Serra Calderona, i per l'oest per la CV-333 i Urbanització La Torre de Portaceli.
Español: Se encuentra delimitado, al norte, por el límite del Parque Natural de la Sierra Calderona y el término municipal de Olocau; al sur, por el término municipal de Bétera, junto a la instalación militar Base Jaime I; al este por el límite del Parque Natural de la Sierra Calderona, y por el oeste por la CV-333 y Urbanización La Torre de Portaceli.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i els necessaris per a garantir una adequada integració en l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'este.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y los necesarios para garantizar una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: Segons el planejament municipal este sòl està classificat com a «sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció», per la qual cosa que serà preceptiva la modificació a urbanitzable de la classificació del sòl.
Español: Según el planeamiento municipal este suelo está clasificado como «suelo no urbanizable sin nivel especial de protección» por lo que será preceptiva la modificación a urbanizable de la clasificación del suelo.
Valencià: Segons el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, l'àmbit en qüestió es troba en la Zona d'Influència (ZI) i concretament es tracta d'una Àrea de Predomini Agrícola (AG), la qual cosa permet la modificació de la seua classificació al ser una àrea no inclosa entre les d'especial protecció. 2.
Español: Según el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, el ámbito en cuestión se encuentra en la Zona de Influencia (ZI) y concretamente se trata de un Área de Predominio Agrícola (AG), lo que permite la modificación de su clasificación al ser un área no incluida entre las de especial protección. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada El municipi de Serra es veu afectat en una gran extensió per la delimitació del parc Natural de la Serra Calderona, la qual cosa suposa la seua classificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada El municipio de Serra se ve afectado en una gran extensión por la delimitación del Parque Natural de la Sierra Calderona, lo que supone su clasificación como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: Això implica que les possibilitats de desenvolupament es troben certament limitades.
Español: Ello implica que las posibilidades de desarrollo se encuentren ciertamente limitadas.
Valencià: Així, l'objectiu del Programa d'Actuació Integrada és la preparació d'un sòl apte per al desenvolupament residencial en un dels pocs enclavaments municipals que ho permeten.
Español: Así pues, el objetivo del Programa de Actuación Integrada es la preparación de un suelo apto para el desarrollo residencial en uno de los pocos enclaves municipales que lo permiten.
Valencià: Així mateix, es pretén resoldre els problemes derivats de la falta de depuració dels abocaments de la urbanització confrontant.
Español: Asimismo, se pretende resolver los problemas derivados de la falta de depuración de los vertidos de la urbanización colindante.
Valencià: En tot cas, les propostes de planejament que es presenten hauran de resoldre els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: En cualquier caso, las propuestas de planeamiento que se presenten deberán resolver los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Objectius i criteris del planejament de les Normes Subsidiàries de Serra Al ser el resultat de modificació de la classificació de sòl, en les Normes Subsidiàries no hi ha cap fitxa de gestió de la zona en concret.
Español: Objetivos y criterios del planeamiento de las Normas Subsidiarias de Serra Al ser el resultado de modificación de la clasificación de suelo, en las Normas Subsidiarias no existe ninguna ficha de gestión de la zona en concreto.
Valencià: No obstant, en la memòria justificativa del dit document es descriuen alguns objectius que reforcen l'adequació de la proposta als criteris del planejament vigent i que són els següents:.
Español: No obstante, en la memoria justificativa de dicho documento se describen algunos objetivos que refuerzan la adecuación de la propuesta a los criterios del planeamiento vigente y que son los siguientes:.
Valencià: El foment del desenvolupament de la segona residència per a evitar a curt i mitjà termini el deteriorament dels subsectors productius de la construcció i els servicis, subsectors que configuren la base de l'estructura econòmica de la població.
Español: El fomento del desarrollo de la segunda residencia para evitar a corto y medio plazo el deterioro de los subsectores productivos de la construcción y los servicios, subsectores que configuran la base de la estructura económica de la población.
Valencià: Protecció del medi natural existent, no sols en atenció al seu valor intrínsec sinó com a forma de mantindre un entorn d'alta qualitat ambiental que afavorisca la implantació en llocs adequats d'assentaments de segona residència.
Español: Protección del medio natural existente, no sólo en atención a su valor intrínseco sino como forma de mantener un entorno de alta calidad ambiental que favorezca la implantación en lugares adecuados de asentamientos de segunda residencia.
Valencià: Preservació del paisatge, tant d'urbà com rural evitant en la mesura que siga possible que els nous usos a implantar ho modifiquen negativament.
Español: Preservación del paisaje, tanto urbano como rural evitando en la medida de lo posible que los nuevos usos a implantar lo modifiquen negativamente.
Valencià: Fomentar el desenvolupament del sector terciari, i consegüentment la implantació d'equipaments comercials i d'oci. 4.
Español: Fomentar el desarrollo del sector terciario, y consiguientemente la implantación de equipamientos comerciales y de ocio. 4.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular En l'ordenació que es plantege s'hauran de complir els preceptes següents:.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular En la ordenación que se plantee se deberán cumplir los siguientes preceptos:.
Valencià: L'ús dominant serà el residencial, admetent-se com compatible el terciari així com la implantació d'un camp de golf.
Español: El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario así como la implantación de un campo de golf.
Valencià: Índex d'edificabilitat màxim: 0,30 m²t/ m²s.
Español: Índice de edificabilidad máximo: 0,30 m²t/ m²s.
Valencià: Densitat màxima: 20 viv.
Español: Densidad máxima: 20 viv.
Valencià: En el cas que es procedisca a la implantació d'un camp de golf, els paràmetres esmentats es podran recalcular respecte a la superfície del sector exclosa la del camp de golf a l'efecte de còmput d'estàndards, segons la circular de la COPUT de 8 juliol 1999 «Criteris per al còmput dels estàndards dotacionals en sectors amb una activitat recreativa o esportiva de transcendència».
Español: En caso de que se proceda a la implantación de un campo de golf, los parámetros citados se podrán recalcular respecto a la superficie del sector excluida la del campo de golf a efectos de cómputo de estándares, según circular de la COPUT de 8 julio 1999 «Criterios para el cómputo de los estándares dotacionales en sectores con una actividad recreativa o deportiva de trascendencia».
Valencià: Les propostes hauran de cuidar especialment la seua integració paisatgística en l'entorn, evitant la formació de barreres visuals.
Español: Las propuestas deberán cuidar especialmente su integración paisajística en el entorno, evitando la formación de barreras visuales.
Valencià: S'ha de donar solució al problema de falta de depuració de l'abocament d'aigües residuals de la pròpia urbanització com a la de la Urbanització Torre de Portaceli.
Español: Se debe dar solución al problema de falta de depuración del vertido de aguas residuales de la propia urbanización como a la de la Urbanización Torre de Portaceli.
Valencià: Es preveurà la reutilització de l'aigua depurada per al reg del camp de golf i els jardins públics i privats.
Español: Se preverá la reutilización del agua depurada para el riego del campo de golf y los jardines públicos y privados.
Valencià: Caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport respecte a les condicions de connexió amb la CV-333. 5.
Español: Se estará a lo dispuesto por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte respecto a las condiciones de conexión con la CV-333. 5.
Valencià: La tipologia dominant serà la unifamiliar residencial, tant aïllada com adossada o apariada.
Español: La tipología dominante será la unifamiliar residencial, tanto aislada como adosada o pareada.
Valencià: S'admet com compatible la tipologia d'edificació oberta.
Español: Se admite como compatible la tipología de edificación abierta.
Valencià: Es preferirà la combinació de diverses tipologies a fi d'evitar ordenacions repetitives i monòtones, i s'evitaran els cossos d'edificació d'excessiva dimensió (màxim 24 m).
Español: Se preferirá la combinación de varias tipologías con el fin de evitar ordenaciones repetitivas y monótonas, y se evitarán los cuerpos de edificación de excesiva dimensión (máximo 24 m).
Valencià: Es pretén que les parcel·les posseïsquen espais privats de qualitat (per a tots els usos, inclusivament els dotacionals), per això les zones de la parcel·la no ocupades per l'edificació hauran de posseir enjardinament amb arbratge dens o dotacions d'ús privatiu.
Español: Se pretende que las parcelas posean espacios privados de calidad (para todos los usos, inclusive los dotacionales), por ello las zonas de la parcela no ocupadas por la edificación deberán poseer ajardinamiento con arbolado denso o dotaciones de uso privativo.
Valencià: Els usos comercials i dotacionals s'ubicaran preferentment pròxims als accessos.
Español: Los usos comerciales y dotacionales se ubicarán preferentemente próximos a los accesos.
Valencià: Es permetrà un nombre màxim de tres plantes. 6.
Español: Se permitirá un número máximo de tres plantas. 6.
Valencià: L'ample mínim del vial principal de distribució interior serà de 20 m.
Español: El ancho mínimo del vial principal de distribución interior será de 20 m.
Valencià: L'ample dels carrers secundaris serà com a mínim de 7 m.
Español: El ancho de las calles secundarias será como mínimo de 7 m.
Valencià: Les zones verdes se situaran en llocs de fàcil accessibilitat i aprofitant els actuals sòls forestals.
Español: Las zonas verdes se situarán en lugares de fácil accesibilidad y aprovechando los actuales suelos forestales.
Valencià: Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel que es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Els vials es dissenyaran amb criteris paisatgistes, incorporant carril bici. 7.
Español: Los viales se diseñarán con criterios paisajistas, incorporando carril bici. 7.
Valencià: Variants sobre elements del programa d'actuació integrada permeses Només s'admeten variants sobre les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització. 8.
Español: Variantes sobre elementos del programa de actuación integrada permitidas Sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización. 8.
Valencià: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització Prescripcions generals: S'haurà de complir:.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización Prescripciones generales: Se deberá cumplir:.
Valencià: En relació a ferms, el dimensionament dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-IC aprovada per l'Orde Fom 3460 /2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-IC aprobada por la Orden Fom 3460 /2003 sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Quant a materials es respectarà el plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per OM de 6 de febrer de 1976 (BOE del 07.07.1976), i les seues revisions.
Español: En cuanto a materiales se respetará el pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por OM de 6 de febrero de 1976 (BOE del 07.07.1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat per RD 842/2002 de 2 d'agost (BOE 18.09.2002) i Instruccions Complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por RD 842/2002 de 2 de agosto (BOE 18.09.2002) e Instrucciones Complementarias.
Valencià: Corregit en BOE núm. 58 de 08.03.1969.
Español: Corregido en BOE nº 58, de 08.03.1969.
Valencià: Prescripcions particulars:.
Español: Prescripciones particulares:.
Valencià: El ferm a dimensionar correspondrà a un tipus T4121, es formarà una esplanada base E2 i com ferm 30 cm de tot-u i 10 cm de mescla bituminosa.
Español: El firme a dimensionar corresponderá a un tipo T4121, se formará una explanada base E2 y como firme 30 cm de zahorras y 10 cm de mezcla bituminosa.
Valencià: Es construirà un depòsit de regulació d'aigua potable amb capacitat de 1.290 m³.
Español: Se construirá un depósito de regulación de agua potable con capacidad de 1.290 m³.
Valencià: El nivell d'il·luminació del viari principal serà de 25 luxs amb Uo=0,4-0,6. 9.
Español: El nivel de iluminación del viario principal será de 25 luxes con Uo=0,4-0,6. 9.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada 1.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada 1.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establixen en les bases generals. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases generales. 3.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 4.
Español: En el plazo de tres meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de sis mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació. 5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de seis meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de tres anys des del seu inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de tres años desde su inicio. 6.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització. 10.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización. 10.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats PROPOSICIÓ PROPOSICIÓ Don/Doña El senyor/la senyora Mayor de edad, vecino/a de Major d'edat, amb domicili a Provincia de Província de Con DNI Amb DNI Actuando en (nombre propio, representación de) En nom propi o en representació de Con domicilio social en Amb domicili social a EXPONE: EXPOSA: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector «.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados PROPOSICIÓN PROPOSICIÓ Don/Doña El senyor/la senyora Mayor de edad, vecino/a de Major d'edat, amb domicili a Provincia de Província de Con DNI Amb DNI Actuando en (nombre propio, representación de) En nom propi o en representació de Con domicilio social en Amb domicili social a EXPONE: EXPOSA: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector «.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador 1.
Español: Documentación a presentar por cada licitador 1.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems, així com del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats amb les lletres a), f) i k) entre les de l'alternativa tècnica, i el seu resultat, per mitjà de l'aportació de la corresponent acta notarial. 2.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos, así como del sometimiento a información pública de los documentos señalados con las letras a), f) y k) de entre las de la alternativa técnica, y su resultado, mediante la aportación de la correspondiente acta notarial. 2.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa Seran susceptibles de valoració l'Alternativa Tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c), d), i) i j) anteriorment indicades i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a), c), 2.g), i h) assenyalats anteriorment). 12.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa Serán susceptibles de valoración la Alternativa Técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), i) y j) anteriormente indicadas y la Proposición Jurídico-Económica (excepto los apartados 1.a), c), 2.g), y h) señalados anteriormente). 12.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Termini: noranta dies a partir de la data de l'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Plazo: noventa días a partir de la fecha del envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Serra.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Serra 46118 València.
Español: Serra 46118 Valencia.
Valencià: Espanya. 13.
Español: España. 13.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants Característiques dels concursants Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes Características de los concursantes Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.