gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el professor del Departament de Termodinàmica Aplicada de la UPV, Guillermo Vilariño Feltrer, que també imparteix aquest taller, "aconseguim motivar-los.
Español: Según el profesor del Departamento de Termodinámica Aplicada de la UPV, Guillermo Vilariño Feltrer, que también imparte este taller, "conseguimos motivarles.
Valencià: Aprofitem la seua curiositat que, a voltes, és difícil d'explotar, dia a dia, quan tens un temari i una sèrie de conceptes obligatoris que impartir"..
Español: Aprovechamos su curiosidad que, a veces, es difícil de explotar, día a día, cuando tienes un temario y una serie de conceptos obligatorios que impartir"..
Valencià: Prop de 3.000 estudiants a l'any.
Español: Cerca de 3.000 estudiantes al año.
Valencià: És la segona edició de CienciaLab.
Español: Es la segunda edición de CienciaLab.
Valencià: L'any passat van participar prop de 3.000 estudiants d'instituts públics, concertats i centres privats, i, amb tot, va haver-hi llista d'espera.
Español: El año pasado participaron cerca de 3.000 estudiantes de institutos públicos, concertados y centros privados, y, con todo, hubo lista de espera.
Valencià: Donat l'èxit de la convocatòria, per a aquest curs, ja s'han ampliat les places disponibles.
Español: Dado el éxito de la convocatoria, para este curso, ya se han ampliado las plazas disponibles.
Valencià: La cita és dos dimecres al mes, fins a abril del 2020, als tres campus de la UPV: València, Gandia i Alcoi..
Español: La cita es dos miércoles al mes, hasta abril de 2020, en los tres campus de la UPV: València, Gandia y Alcoy..
Valencià: Aquesta iniciativa compta amb l'amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats del Govern d'Espanya..
Español: Esta iniciativa cuenta con la con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España..
Valencià: Del 12 al 15 de gener, 2a votació.
Español: Del 12 al 15 de enero, 2ª votación.
Valencià: La primera volta de les eleccions a la Defensoria Universitària de la UPV conclou sense majoria absoluta.
Español: La primera vuelta de las elecciones a la Defensoría Universitaria de la UPV concluye sin mayoría absoluta.
Valencià: La primera volta de les eleccions a la Defensoria Universitària de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha finalitzat sense que cap dels dos candidats haja obtingut la majoria absoluta necessària, motiu pel qual, de conformitat amb la legislació vigent, el pròxim 18 de desembre donarà començament la segona volta..
Español: La primera vuelta de las elecciones a Defensoría Universitaria de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha finalizado sin que ninguno de los dos candidatos haya obtenido la mayoría absoluta necesaria, motivo por el que, de conformidad con la legislación vigente, el próximo 18 de diciembre dará comienzo la segunda vuelta..
Valencià: La campanya electoral de la citada segona volta es desenvoluparà entre els dies 7 i 11 de gener, mentre que la votació electrònica tindrà lloc des de les 9 hores del dimarts 12 de gener de 2021 fins a les 12 hores del divendres 15 de gener de 2021..
Español: La campaña electoral de la citada segunda vuelta se desarrollará entre los días 7 y 11 de enero, mientras que la votación electrónica tendrá lugar desde las 9 horas del martes 12 de enero de 2021 hasta las 12 horas del viernes 15 de enero de 2021..
Valencià: Per a accedir al càrrec, serà novament necessari obtenir la majoria absoluta dels vots dels claustrals..
Español: Para acceder al cargo, será nuevamente necesario obtener la mayoría absoluta de los votos de los claustrales..
Valencià: Descobreix el nou PoliCercador.
Español: Descubre el nuevo PoliBuscador.
Valencià: PoliCercador, el portal d'accés als recursos electrònics de la UPV, canvia d'aspecte i incorpora una tecnologia renovada.
Español: PoliBuscador, el portal de acceso a los recursos electrónicos, cambia de aspecto e incorpora una tecnología renovada.
Valencià: Descobreix els nous recursos i serveis..
Español: Descubre sus nuevos recursos y servicios..
Valencià: Molt prompte estarà disponible el nou PoliCercador, amb un aspecte i una tecnologia renovades, que integrarà el catàleg i la biblioteca digital.
Español: Muy pronto estará disponible el nuevo PoliBuscador, con un aspecto y una tecnología renovados, que integrará el catálogo y la biblioteca digital.
Valencià: PoliCercador es convertirà en el cercador bibliogràfic de la Universitat Politècnica de València: un cercador més ràpid, més fàcil, més complet, i per a tots.
Español: PoliBuscador se convertirá en el buscador bibliográfico de la Universitat Politècnica de València: un buscador más rápido, más fácil, más completo, y para todos.
Valencià: Busca allò que vols, i PoliCercador et mostrarà els registres corresponents a llibres, tesis, polimèdies, articles científics i un llarg etcètera.
Español: Busca aquello que quieres, y PoliBuscador te mostrará los registros correspondientes a libros, tesis, polimedias, artículos científicos y un largo etcétera.
Valencià: I, per si això fóra poc, el PoliCercador torna carregat de noves funcionalitats: recerca en llenguatge natural, facetes per a afinar els resultats, filtre per disponibilitat del text complet, etc.
Español: Y, por si fuera poco, el PoliBuscador regresa cargado de nuevas funcionalidades: búsqueda en lenguaje natural, facetas para afinar los resultados, filtro por disponibilidad del texto completo, etc..
Valencià: A més, a través del nou PoliCercador podràs accedir als serveis personalitzats de la Biblioteca: renovació de préstecs, llistes d'espera, sol·licitud d'adquisicions i també nous serveis, com ara la valoració dels continguts del catàleg.
Español: Además, a través del nuevo PoliBuscador podrás acceder a los servicios personalizados de la Biblioteca: renovación de préstamos, listas de espera, solicitud de adquisiciones y también nuevos servicios, como la valoración de los contenidos del catálogo..
Valencià: Així mateix, podràs consultar bases de dades com la Web of Science, Scopus o Inspec, ara des de PoliCercador Experts.
Español: Asimismo, podrás consultar bases de datos como la Web of Science, Scopus o Inspec, ahora desde PoliBuscador Experts..
Valencià: No esperes més i coneix el nou PoliCercador a través de l'enllaç que apareix més avall..
Español: No esperes más y conoce el nuevo PoliBuscador a través del enlace que aparece más abajo..
Valencià: Programa d'assessorament dels titulats UPV a estudiants d'últim curs i acabats de titular.
Español: Programa de asesoramiento de los titulados UPV a estudiantes de último curso y recién titulados.
Valencià: El servei Alumni UPV, que reuneix tot aquell exalumnat de la UPV que així ho desitja i que en l'actualitat integra ja més de 47.000 persones, ha posat en marxa un nou programa de mentoria, en col·laboració amb el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) i IDEES UPV.
Español: El servicio Alumni UPV, que reúne a todo aquel ex estudiante de la UPV que así lo desea, y que en la actualidad integra ya más de 47.000 personas, ha puesto en marcha un nuevo programa de mentoring, en colaboración con el Servicio Integrado de Empleo (SIE) y de IDEAS UPV, que arrancará de forma oficial a partir del próximo curso académico..
Valencià: El projecte s'articula a través de persones titulades mentores de la UPV que, de forma voluntària i segons la seua experiència professional, donen suport en la seua carrera laboral sobre un determinat sector, bandes salarials, mercat laboral, etc.
Español: El proyecto se articula a través de titulados y tituladas de la UPV mentores que, de forma voluntaria y según su experiencia profesional, apoyen en su carrera laboral sobre un determinado sector, bandas salariales, mercado laboral, etc.
Valencià: a estudiantat d'últim curs i persones acabades de titular de la UPV, per a acompanyar-les en els seus primers passos en el món laboral.
Español: a estudiantes de último curso y recién titulados de la UPV, para acompañarlos en sus primeros pasos en el mundo laboral..
Valencià: Com es participa?  Aquesta funció d'acompanyament es realitza durant un període de tres mesos, en sessions d'una hora.
Español: Esta función de acompañamiento se realizará durante un periodo de tres meses en sesiones de una hora.
Valencià: Cada mentora o mentor té a càrrec seu un màxim de dos persones mentorades.
Español: Cada mentor o mentora tendrá a su cargo un máximo de dos personas mentoradas (mentees).
Valencià: Les sessions es realitzen on i quan ambdues parts convinguen, i poden fer-se per Skype, Hanghout o similar.
Español: Las sesiones se celebrarán dónde y cuándo ambas partes convengan, y podrán realizarse por Skype, Hanghout o similar..
Valencià: Des d'Alumni UPV informen que per a ser mentor o mentora, es requereix, entre altres requisits, ser titulat o titulada de la UPV amb més de cinc anys de graduació (en cas de tenir menys anys d'experiència, es valorarà la vàlua de cada persona candidata); a més de ser una persona amb iniciativa i solidària, disposada a invertir temps i energia compartint coneixements i experiències; com també comprometre's, de forma entusiasta i desinteressada, a ajudar i orientar els altres.
Español: Desde Alumni UPV informan que para ser mentor o mentora, se requiere entre otros requisitos, ser titulado o titulada de la UPV con más de cinco años de graduación (en caso de contar con menos años de experiencia se valorará la valía de cada candidato); además de ser una persona con iniciativa y solidaria, dispuesta a invertir tiempo y energía en compartir conocimientos y experiencias, así como, comprometerse, de forma entusiasta y desinteresada, para ayudar y orientar a los demás..
Valencià: D'altra banda, el programa es dirigeix a joves estudiants d'últim curs o persones acabades de titular amb un màxim de dos anys des de la graduació, que tinguen ganes d'aprendre d'altres persones que van estudiar a la mateixa Universitat i que ara hi ocupen llocs rellevants, perquè els orienten i ajuden a conèixer una mica millor el mercat laboral actual i, sobretot, a resoldre dubtes i incerteses laborals sota el guiatge de persones titulades que probablement es van trobar els mateixos problemes en acabar la carrera.
Español: Por otro lado, el programa se dirige a jóvenes estudiantes de último curso o recién titulados con no más de dos años de graduación que tengan ganas de aprender de otras personas que estudiaron en la misma Universidad que ellos, y ahora están ocupando puestos relevantes; para que les orienten y ayuda conocer un poco mejor el mercado laboral actual y sobre todo a resolver dudas e incertidumbres laborales de la mano de titulados que probablemente se encontraron los mismos problemas que ellos al acabar su carrera..
Valencià: Aquestes són les característiques del programa bàsic, que tindran el seguiment d'Alumni UPV per a la posterior valoració i avaluació sobre el resultat de les sessions i del programa.
Español: Estas son las características del programa básico y que contarán con el seguimiento de Alumni UPV, para su posterior valoración y evaluación sobre el resultado de las sesiones y del programa.
Valencià: Encara que impulsat per Alumni UPV, no és necessari ser Alumni UPV Plus, sinó únicament ser membre d'Alumni UPV (gratuït) per a participar en el programa com a mentora o mentor..
Español: Aunque impulsado por Alumni UPV, no es necesario ser Alumni UPV Plus, únicamente ser miembro de Alumni UPV (gratuito) para participar en el programa como mentor o mentora..
Valencià: Vols ser mentor/a o mentorat/da?.
Español: ¿Quieres ser mentor/a o mentorado/a?.
Valencià: "En aquest moment estem creant la borsa de persones mentores i de persones mentorades per a el mes de setembre poder començar amb les sessions", segons explica Betlem Arrogant, coordinadora d'Alumni UPV, servei que depèn del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació.
Español: "En este momento estamos creando la bolsa de mentores y mentees para en el mes de septiembre poder comenzar con las sesiones", según explica Belén Arrogante, coordinadora de Alumni UPV, servicio que depende del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: Amb aquest nou programa de mentoria d'Alumni, la UPV cerca incrementar la qualitat i l'àmbit d'aquest servei per als seus titulats i titulades, amb el valor afegit de l'experiència i el bagatge professional dels seus Alumni.
Español: Con este nuevo programa de mentoría de Alumni, la UPV busca incrementar la calidad y el ámbito de este servicio para sus egresados y egresadas con el valor añadido de la experiencia y bagaje profesional de sus Alumni.
Valencià: A través d'aquest projecte, professionals formats a la UPV compartiran els seus coneixements i la seua experiència amb persones acabades de titular o alumnes que inicien el seu camí professional.
Español: A través de este proyecto, profesionales formados en la UPV compartirán sus conocimientos y su experiencia con recién titulados o alumnos que están iniciando su andadura profesional.
Valencià: Una experiència que també enriqueix el personal mentor, que descobreix noves perspectives i nous enfocaments de la joventut..
Español: Una experiencia que también enriquece a los mentores, que descubren nuevas perspectivas y enfoques novedosos de los más jóvenes..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi, ja siga com a personal mentor o bé com a persones mentorades, poden inscriure's en el programa a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, i informar-se amb detall dels requisits i compromisos que se sol·liciten a qui hi vulga col·laborar..
Español: Las personas interesadas en participar, ya sea como mentores, o bien como mentees, pueden inscribirse el programa a través del enlace que figura a pie de página, e informarse con detalle de los requisitos y compromisos que se solicitan para quienes quieran colaborar..
Valencià: Bones festes!.
Español: ¡Felices fiestas!.
Valencià: Moltes veus, nombrosos idiomes i un mateix desig: felicitar-vos les festes i desitjar-vos un gran 2024.
Español: Diferentes voces, numerosos idiomas y un mismo deseo: felicitaros las fiestas y desearos un gran 2024.
Valencià: Són moltes les veus que escoltem dia a dia en la Universitat Politècnica de València i nombrosos els idiomes en els quals es comunica la nostra comunitat.
Español: Son muchas las voces que escuchamos día a día en la Universitat Politécnica de València y numerosos los idiomas en los que se comunica nuestra comunidad.
Valencià: Aquestes veus, símbol de la internacionalització de la UPV, protagonitzen la felicitació nadalenca d'aquest 2023, en la qual han participat persones voluntàries gràcies a la col·laboració de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la UPV..
Español: Esas voces, símbolo de la internacionalización de la UPV, protagonizan la felicitación navideña de este 2023, en la que han participado personas voluntarias gracias a la colaboración de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la UPV..
Valencià: Amb elles us desitgem bones festes i feliç 2024!.
Español: Con ellas os deseamos ¡Felices fiestas y feliz 2024!.
Valencià: El DSIC-UPV crea un robot que ajuda a desenvolupar el pensament lògic i les habilitats socials dels xiquets d'entre 3 i 5 anys.
Español: El DSIC-UPV crea un robot que ayuda a desarrollar el pensamiento lógico y las habilidades sociales de niños de entre 3 y 5 años.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València ha creat TangiBot, un robot que ajuda a desenvolupar el pensament lògic i les habilitats socials dels xiquets d'entre 3 i 5 anys..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València ha creado TangiBot, un robot que ayuda a desarrollar el pensamiento lógico y las habilidades sociales de los niños de entre 3 y 5 años..
Valencià: Ideat i fet realitat pel Grup d'Enginyeria del Programari i Sistemes d'Informació del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC-UPV), la principal novetat de TangiBot està en el xassís, ja que incorpora un lector RFID que permet als xiquets interactuar amb el robot, manejant-lo amb objectes lúdics, com ara llapis de goma EVA, pilotes, figures d'animals de plàstic, etc.
Español: Ideado y hecho realidad por el Grupo de Ingeniería del Software y Sistemas de Información del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC-UPV), la principal novedad de TangiBot está en su 'chasis', ya que incorpora un lector RFID que permite a los niños interactuar con el robot, manejándolo con objetos lúdicos, como lápices de goma eva, pelotas, figuras de animales de plástico, etc.
Valencià: Aquests joguets incorporen també etiquetes RFID, codificades perquè el robot hi responga amb diferents tipus de comportament..
Español: Estos juguetes incorporan también etiquetas RFID, codificadas todas ellas para que el robot responda con diferentes tipos de comportamiento..
Valencià: Aprofitar les TIC en el context de l'educació preescolar, l'objectiu.
Español: Aprovechar las TIC en el contexto de la educación preescolar, el objetivo.
Valencià: Javier Jaén, investigador del Grup d'Enginyeria del Programari i Sistemes d'Informació-DSIC de la UPV, explica que l'objectiu era "intentar esbrinar com es pot utilitzar les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) en el context de l'educació preescolar, amb noves formes i dominis d'aprenentatge; de quina manera les noves tecnologies poden donar suport als educadors en aquesta etapa formativa, ja que fins avui s'havia explorat molt poc l'estimulació primerenca del pensament lògic.
Español: Javier Jaén, investigador del Grupo de Ingeniería del Software y Sistemas de Información-DSIC de la UPV, explica que el objetivo "era intentar averiguar cómo utilizar las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) en el contexto de la educación preescolar, con nuevas formas y dominios de aprendizaje; de qué modo las nuevas tecnologías pueden dar soporte en esta etapa formativa ya que, hasta la fecha, se había explorado muy poco la estimulación temprana del pensamiento lógico.
Valencià: Aquest era un dels nostres objectius en desenvolupar el robot"..
Español: Ese era uno de nuestros objetivos con el desarrollo del robot"..
Valencià: Per comprovar l'efectivitat del robot, els investigadors de la UPV han dut a terme, en diferents escoles infantils de la ciutat de València -entre les quals hi ha la de la mateixa Universitat- un experiment en què grups de xiquets havien de traslladar el robot d'un punt a un altre, tot utilitzant els objectes amb les etiquetes RFID.
Español: Para comprobar su efectividad, los investigadores de la UPV han llevado a cabo, en diferentes escuelas infantiles de la ciudad de Valencia -entre ellas, la de la propia universidad- un experimento consistente en que grupos de niños consiguieran trasladar al robot de un punto a otro, utilizando para ello los objetos con las etiquetas RFID.
Valencià: "Cadascun dels objectes", indica Jaén, "està codificat perquè el robot faça un moviment o un altre.
Español: "Cada uno de los objetos", indica Jaén, "está codificado para que el robot haga uno u otro movimiento.
Valencià: D'aquesta manera, els xiquets havien de coordinar seqüències d'accions, tant individuals com amb la resta de l'equip, perquè el robot arribara a la meta proposada.
Español: De este modo, los niños tenían que coordinar secuencias de acciones, tanto individuales como con el resto del equipo, para que el robot llegara a la meta propuesta"..
Valencià: Els resultats, destaca l'investigador de la UPV, van ser molt positius: "Els xiquets interactuen de forma molt fàcil amb el robot, adquireixen habilitats socials i de raonament lògic sense necessitat de deixar de jugar.
Español: Los resultados, destaca el investigador de la UPV, fueron muy positivos: "Los niños interactúan de forma muy fácil con el robot, adquieren habilidades sociales y de razonamiento lógico sin necesidad de dejar de jugar"..
Valencià: Gran potencial de la robòtica com a eina docent.
Español: Gran potencial de la robótica como herramienta docente.
Valencià: Una altra de les conclusions que s'han extret "és la curiositat innata dels més menuts cap a la tecnologia.
Español: Otras de las conclusiones extraídas "es la curiosidad innata de los más pequeños hacia la tecnología.
Valencià: Els xiquets volen comprendre què hi ha darrere d'un joc com un robot, els seus moviments, etcètera.
Español: Los niños quieren comprender qué hay detrás de un juego como un robot, sus movimientos, etcétera.
Valencià: Es pot parlar de tecnologia amb els xiquets i es pot educar en aquesta des d'edats molt primerenques.
Español: Se puede hablar de tecnología con los niños y se puede educar en ella desde edades muy tempranas.
Valencià: I la robòtica, en particular, té un gran potencial com a eina docent per als més menuts", conclou Jaén..
Español: Y la robótica, en particular, tiene un gran potencial como herramienta docente para los más pequeños", concluye Jaén..
Valencià: El president d'Imatge, Impressió i Solucions d'HP impartirà una conferència el dijous 19 (12.30 h, Paranimf, entrada lliure amb inscripció prèvia).
Español: El presidente de Imagen, Impresión y Soluciones de HP impartirá una conferencia el jueves 19 (12.30 h, Paraninfo, entrada libre con inscripción previa).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) rep demà dijous, 19 d'octubre, a un dels seus titulats més destacats, Enrique Lores, president d'Imatge, Impressió i Solucions d'HP, i una de les figures més influents en el negoci mundial de la informàtica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) recibe mañana jueves, 19 de octubre, a uno de sus titulados más destacados, Enrique Lores, presidente de Imagen, Impresión y Soluciones de HP, y una de las figuras más influyentes en el negocio mundial de la informática..
Valencià: Lores, que es va formar com a enginyer electrònic en les aules de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV (que celebra el seu 50 aniversari), impartirà la conferència "Què he après des que vaig deixar la UPV?", que donarà començament a les 12.30 hores en el Paranimf UPV (edifici del Rectorat).
Español: Lores, que se formó como ingeniero electrónico en las aulas de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV (que celebra su 50 aniversario), impartirá la conferencia "¿Qué he aprendido desde que dejé la UPV?", que dará comienzo a las 12.30 horas en el Paraninfo UPV (edificio del Rectorado).
Valencià: L'accés a l'esdeveniment serà lliure fins a completar l'aforament del recinte, si ben aquell que desitge assistir haurà de realitzar la necessària inscripció prèvia..
Español: El acceso al evento será libre hasta completar el aforo del recinto, si bien aquel que desee asistir deberá realizar la necesaria inscripción previa..
Valencià: De becari a directiu d'una de les empreses llegendàries de Silicon Valley.
Español: De becario a directivo de una de las empresas legendarias de Silicon Valley.
Valencià: Als seus 52 anys, aquest enginyer industrial per la UPV -de la promoció del 89- és un dels pocs directius espanyols que ocupen actualment un lloc de tan alta responsabilitat en una gran multinacional estrangera, en aquest cas, Hewlett-Packard, companyia fundada per Bill Hewlett i David Packard en 1939 des del xicotet garatge d'un xalet en Pal Alt (Califòrnia) amb només 538 dòlars.
Español: A sus 52 años, este ingeniero industrial por la UPV -de la promoción del 89- es uno de los pocos directivos españoles que ocupan actualmente un puesto de tan alta responsabilidad en una gran multinacional extranjera, en este caso, Hewlett-Packard, compañía fundada por Bill Hewlett y David Packard en 1939 desde el pequeño garaje de un chalet en Palo Alto (California) con apenas 538 dólares.
Valencià: Avui, després de 76 anys de marxa, s'ha convertit en una de les grans companyies tecnològiques a nivell mundial i té la seua seu en Silicon Valley al costat d'altres empreses capdavanteres del sector tecnològic com Google o Facebook..
Español: Hoy, tras 76 años de andadura, se ha convertido en una de las grandes compañías tecnológicas a nivel mundial y tiene su sede en Silicon Valley junto a otras empresas punteras del sector tecnológico como Google o Facebook..