gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agrupament, quan siga possible, d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit per a afavorir l'establiment d'horaris concentrats per als grups. 5.
Español: Agrupamiento, cuando sea posible, de deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite para favorecer el establecimiento de horarios concentrados para los grupos. 5.
Valencià: Grups específics d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit en els centres que l'administració educativa determine, a les vacants dels quals els esmentats alumnes tindran accés amb dret preferent. 6.
Español: Grupos específicos de deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite en los centros que la administración educativa determine, a cuyas vacantes los citados alumnos y alumnas tendrán acceso con derecho preferente. 6.
Valencià: Prioritat per a l'admissió en els centres docents no universitaris específics que determine la Conselleria d'Educació.
Español: Prioridad para la admisión en los centros docentes no universitarios específicos que determine la Conselleria de Educación.
Valencià: Estos centres afavoriran l'agrupament dels esportistes i l'establiment d'horaris adaptats per als grups en què coincidisquen diversos esportistes d'alt nivell, alt rendiment i elit. 7.
Español: Estos centros favorecerán el agrupamiento de los deportistas y el establecimiento de horarios adaptados para los grupos en los que coincidan varios deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite. 7.
Valencià: Consideració com a criteri d'admissió complementari per a ser baremat en la sol·licitud de plaça escolar amb l'assignació de 2 punts per a aquells esportistes que, d'acord amb el que establix l'article 25 del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general, acrediten la condició d'esportista d'elit.
Español: Consideración como criterio de admisión complementario para ser baremado en la solicitud de plaza escolar con la asignación de 2 puntos para aquellos deportistas que, de acuerdo a lo establecido en el artículo 25 del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general, acrediten la condición de deportista de elite.
Valencià: Beneficis específics en relació amb el seguiment dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria 1.
Español: Beneficios específicos en relación con el seguimiento de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria 1.
Valencià: Exempció de la matèria d'Educació Física per als qui cursen estos estudis i, simultàniament, acrediten tindre la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment segons l'article 4 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer.
Español: Exención de la materia de Educación Física para quienes cursen estos estudios y, simultáneamente, acrediten tener la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento según el artículo 4 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero.
Valencià: Igualment accediran a estos beneficis els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, en l'article 2, apartat 3.c. 2.
Español: Igualmente accederán a estos beneficios los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, en su artículo 2, apartado 3.c. 2.
Valencià: Si és el cas, adaptació curricular de la matèria d'Educació Física.
Español: En su caso, adaptación curricular de la materia de Educación Física.
Valencià: Esta adaptació curricular adequarà els continguts pràctics de la matèria de manera que no interferisquen en l'entrenament i/o rendiment esportiu en les competicions d'acord amb el calendari de proves establit i considerant les orientacions i informes que facilite l'entrenador o tècnic esportiu de l'alumne o alumna. 3.
Español: Esta adaptación curricular adecuará los contenidos prácticos de la materia de modo que no interfieran en el entrenamiento y/o rendimiento deportivo en las competiciones de acuerdo con el calendario de pruebas establecido y considerando las orientaciones e informes que facilite el entrenador o técnico deportivo del alumno o alumna. 3.
Valencià: La substitució d'una matèria optativa d'Educació Secundària Obligatòria per la pràctica esportiva.
Español: La sustitución de una materia optativa de Educación Secundaria Obligatoria por la práctica deportiva.
Valencià: En els documents oficials d'avaluació de l'alumne o alumna es consignarà la dita circumstància per mitjà de la diligència oportuna, i es farà constar el nom de la matèria optativa «convalidada» i s'expressarà la qualificació «CV», en els termes establits en l'article 5 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de música i de dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, així com els efectes que sobre la matèria d'Educació Física han de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de dansa.
Español: En los documentos oficiales de evaluación del alumno o alumna se consignará dicha circunstancia mediante la oportuna diligencia, haciendo constar el nombre de la materia optativa «convalidada», y se expresará la calificación «CV», en los términos establecidos en el artículo 5 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y de danza y la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, así como los efectos que sobre la materia de Educación Física deben tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Beneficis específics en relació amb el seguiment dels estudis de Batxillerat 1.
Español: Beneficios específicos en relación con el seguimiento de los estudios de Bachillerato 1.
Valencià: Esta adaptació curricular adequarà els continguts pràctics de la matèria de manera que no interferisquen en l'entrenament i/o rendiment esportiu en les competicions d'acord amb el calendari de proves establit i considerant les orientacions i els informes que facilite l'entrenador o tècnic esportiu de l'alumne o alumna. 3.
Español: Esta adaptación curricular adecuará los contenidos prácticos de la materia de modo que no interfieran en el entrenamiento y/o rendimiento deportivo en las competiciones de acuerdo con el calendario de pruebas establecido y considerando las orientaciones e informes que facilite el entrenador o técnico deportivo del alumno o alumna. 3.
Valencià: Convalidació de la matèria optativa de Batxillerat.
Español: Convalidación de la materia optativa de Bachillerato.
Valencià: En cada curs de Batxillerat es podrà convalidar una matèria optativa sempre que s'acredite tindre, simultàniament, la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: En cada curso de Bachillerato se podrá convalidar una materia optativa siempre que se acredite tener, simultáneamente, la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Valencià: Igualment accediran a estos beneficis els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, en l'article 2, apartat 3.c.
Español: Igualmente accederán a estos beneficios los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, en su artículo 2, apartado 3.c.
Valencià: La matèria convalidada no podrà ser computada a l'efecte d'obtindre la qualificació final de l'etapa.
Español: La materia convalidada no podrá ser computada a los efectos de obtener la calificación final de la etapa.
Valencià: En els documents oficials d'avaluació de l'alumne o alumna es consignarà la dita circumstància per mitjà de l'oportuna diligència, i es farà constar el nom de la matèria optativa «convalidada» i s'expressarà la qualificació «CV», en els termes establits en l'article 5 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de música i de dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, així com els efectes que, sobre la matèria d'Educació Física, han de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de dansa. 4.
Español: En los documentos oficiales de evaluación del alumno o alumna se consignará dicha circunstancia mediante la oportuna diligencia, haciendo constar el nombre de la materia optativa «convalidada», y se expresará la calificación «CV», en los términos establecidos en el artículo 5 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y de danza y la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, así como los efectos que, sobre la materia de Educación Física, deben tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de danza. 4.
Valencià: Fragmentació del currículum d'un o dels dos cursos de qualssevol de les modalitats de Batxillerat.
Español: Fragmentación del currículo de uno o de los dos cursos de cualesquiera de las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Esta mesura serà autoritzada, en tot cas, per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents. 5.
Español: Esta medida será autorizada, en todo caso, por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes. 5.
Valencià: Difusió de l'oferta de centres docents no universitaris amb règims de Batxillerat nocturn i a distància, a través de les administracions públiques, l'acció tutorial, els òrgans directius dels centres i els departaments d'orientació de la Comunitat Valenciana.
Español: Difusión de la oferta de centros docentes no universitarios con regímenes de Bachillerato nocturno y a distancia, a través de las administraciones públicas, la acción tutorial, los órganos directivos de los centros y los departamentos de orientación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació de beneficis específics en relació amb el seguiment dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Els beneficis específics hauran de sol·licitar-se seguint el procés que s'inclou a continuació: a) L'alumne o alumna, o el pare, la mare, els tutors legals o el menor emancipat, que haja obtingut la condició d'esportista d'alt nivell, alt rendiment i/o elit, presentarà en el centre on curse estudis un imprés de sol·licitud amb el model que figura en l'annex I, dirigit al director o titular del centre docent on cursa l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat, adjuntant el document que acredite tindre la dita condició.
Español: Solicitud y documentación de beneficios específicos en relación con el seguimiento de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Los beneficios específicos deberán solicitarse siguiendo el proceso que se incluye a continuación: a) El alumno o alumna, su padre, madre, tutores legales o menor emancipado, que haya obtenido la condición de deportista de alto nivel, alto rendimiento y/o elite, presentará en el centro donde curse sus estudios un impreso de solicitud en modelo que figura en anexo I dirigido al director o titular del centro docente donde cursa la etapa de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, adjuntando el documento que acredite tener dicha condición.
Valencià: b) La direcció del centre notificarà el compliment dels requisits a l'interessat o interessada, la qual cosa produirà efectes provisionals quant a l'aplicació del benefici sol·licitat, i enviarà esta documentació a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents en un termini màxim d'un mes, incloent necessàriament, junt amb la sol·licitud presentada, l'acreditació de la condició d'esportista d'alt nivell, alt rendiment i/o elit de l'alumne o alumna, així com de tots els altres informes (calendari de competicions, certificats de la federació.
Español: b) La dirección del centro notificará el cumplimiento de los requisitos al interesado o interesada, lo que surtirá efectos provisionales en cuanto a la aplicación del beneficio solicitado, y enviará esta documentación a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes en un plazo máximo de un mes, incluyendo necesariamente, junto a la solicitud presentada, la acreditación de la condición de deportista de alto nivel, alto rendimiento y/o elite del alumno o alumna, así como de cuantos otros informes (calendario de competiciones, certificados de la federación.
Valencià: ) de què dispose l'alumne o alumna.
Español: ) disponga el alumno o alumna.
Valencià: c) La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, una vegada consultat l'expedient, resoldrà respecte a les sol·licituds, i comunicarà la dita resolució a la direcció del centre i a la Inspecció Educativa.
Español: c) La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, una vez consultado el expediente, resolverá respecto a las solicitudes, y comunicará dicha resolución a la dirección del centro y a la Inspección Educativa.
Valencià: d) L'adopció d'estes mesures haurà d'incloure's en els documents oficials d'avaluació dels alumnes amb les expressions «exempt/a» (EX), «convalidada» (CV), segons el que corresponga.
Español: d) La adopción de estas medidas deberá contemplarse en los documentos oficiales de evaluación de los alumnos y alumnas con las expresiones «exento/a» (EX), «convalidada» (CV), según corresponda.
Valencià: En tot cas, s'incorporarà a l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna una còpia de la resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents per mitjà de la qual s'autoritza la concessió del benefici específic, en els termes que establix l'article 5 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de música i de dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, així com els efectes que, sobre la matèria d'Educació Física, han de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de dansa.
Español: En todo caso, se incorporará al expediente académico del alumno o alumna una copia de la resolución de la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes por la que se autoriza la concesión del beneficio específico, en los términos establecidos en el artículo 5 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y de danza y la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, así como los efectos que, sobre la materia de Educación Física, deben tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Justificació de les faltes d'assistència Els alumnes que s'acullen als beneficis que establix esta orde podran abandonar el centre on cursen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances d'idiomes, ensenyances esportives, ensenyances professionals de música o dansa, ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior i centres d'educació especial en hores diferents de les establides amb caràcter general, quan les obligacions derivades dels seus entrenaments, concentracions o competicions ho facen necessari, per a la qual cosa adjuntaran certificació de la federació esportiva, espanyola o de la Comunitat Valenciana, reconeguda oficialment, en què conste el calendari de proves o competicions.
Español: Justificación de las faltas de asistencia Los alumnos y alumnas que se acojan a los beneficios que establece esta orden podrán abandonar el centro en el que cursan las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de idiomas, enseñanzas deportivas, enseñanzas profesionales de música o danza, enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior y centros de educación especial en horas distintas a las establecidas con carácter general, cuando las obligaciones derivadas de sus entrenamientos, concentraciones o competiciones lo hagan necesario y adjuntando certificación de la federación deportiva, española o de la Comunitat Valenciana, reconocida oficialmente, donde conste el calendario de pruebas o competiciones.
Valencià: En el cas de menors d'edat, este abandonament del centre només serà permés quan es tinga l'autorització del pare, la mare o el tutor legal de l'alumne, formulada per escrit al director del centre, segons el model que figura en l'annex II.
Español: En el caso de menores de edad, este abandono del centro sólo será permitido cuando se cuente con la autorización del padre, madre o tutor legal del alumno, formulada por escrito ante el director del centro en modelo que figura en anexo II.
Valencià: En l'autorització haurà de deixar-se constància dels dies de la setmana i les hores en què s'autoritza l'eixida de l'alumne, així com de la responsabilitat total i exclusiva dels pares o tutors a partir del moment que aquell abandone el centre docent, segons el model que figura en l'annex III.
Español: En la autorización deberá quedar constancia de los días de la semana y horas en los que se autoriza la salida del alumno, así como de la total y exclusiva responsabilidad de los padres o tutores a partir del momento en que aquél abandone el centro docente, según modelo que figura en anexo III.
Valencià: En la mesura que siga possible, l'autorització de falta d'assistència es farà per escrit i s'entregarà una setmana abans de la competició o l'entrenament.
Español: En la medida de lo posible, la autorización de falta de asistencia será emitida por escrito y entregada una semana antes de la competición o entrenamiento.
Valencià: Esta autorització serà incorporada, cada curs acadèmic, a l'expedient personal de l'alumnat.
Español: Esta autorización será incorporada, cada curso académico, al expediente personal del alumnado.
Valencià: Alumnat de centres específics Els alumnes que simultaniegen les ensenyances de règim general i la pràctica esportiva en els centres docents no universitaris específics que determina la Conselleria d'Educació podran acollir-se a les mesures previstes en esta orde.
Español: Alumnado de centros específicos Los alumnos y alumnas que simultaneen las enseñanzas de régimen general y la práctica deportiva en los centros docentes no universitarios específicos que determina la Conselleria de Educación podrán acogerse a las medidas recogidas en la presente orden.
Valencià: Mesures d'atenció a les diferències individuals de l'alumnat esportista d'elit Els centres docents, dins del marc d'autonomia organitzativa i en concordança amb la normativa vigent en matèria d'organització i funcionament, establiran en els seus corresponents projectes educatius les mesures de suport i reforç programades amb caràcter general que es requerisquen per a l'alumnat que tinga la consideració d'esportista d'alt nivell, alt rendiment i/o elit.
Español: Medidas de atención a las diferencias individuales del alumnado deportista de elite Los centros docentes, dentro del marco de autonomía organizativa y en concordancia con la normativa vigente en materia de organización y funcionamiento, establecerán en sus correspondientes proyectos educativos las medidas de apoyo y refuerzo programadas con carácter general que se requieran para el alumnado que tenga la consideración de deportista de alto nivel, alto rendimiento y/o elite.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que tinguen la consideració d'esportistes d'alt nivell, alt rendiment i/o elit i cursen estudis en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana podran acollir-se a les mesures previstes en la present orde, quan acrediten: a) Els esportistes d'alt nivell: relació d'esportistes d'alt nivell, aprovada pel Consell Superior d'Esports i publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Acreditación de la condición de deportista de alto nivel, alto rendimiento y elite Los alumnos y alumnas que tengan la consideración de deportistas de alto nivel, alto rendimiento y/o elite y realicen sus estudios en centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana podrán acogerse a las medidas recogidas en la presente orden, cuando acrediten: a) Los deportistas de alto nivel: relación de deportistas de alto nivel, aprobada por el Consejo Superior de Deportes y publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La duració de les mesures de suport incloses en el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, comprendrà un període de cinc anys, a partir de la data de publicació de la resolució en què es qualifica l'esportista com a esportista d'alt nivell en el Boletín Oficial del Estado, llevat que este haja sigut medallista olímpic o paralímpic, cas en què el termini de duració serà de set anys.
Español: La duración de las medidas de apoyo incluidas en el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, abarcará un periodo de cinco años, a partir de la fecha de publicación de la resolución en la que se califica al deportista como deportista de alto nivel en el Boletín Oficial del Estado, salvo que dicho deportista haya sido medallista olímpico o paralímpico, en cuyo caso el plazo de duración será de siete años.
Valencià: El còmput del termini se suspendrà quan s'acredite la declaració d'incapacitat temporal, en els supòsits previstos en l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El cómputo de dicho plazo se suspenderá cuando se acredite la declaración de incapacidad temporal, en los supuestos previstos en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Els esportistes d'alt rendiment, per mitjà de certificació de l'any en curs: Pel Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, per a esportistes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los deportistas de alto rendimiento, mediante certificación del año en curso: Por el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, para deportistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Consell Superior d'Esports, per a esportistes de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Consejo Superior de Deportes, para deportistas de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana: llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana aprovada pel Consell Valencià de l'Esport i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dins dels últims tres anys naturals.
Español: c) Los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana: lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana aprobada por el Consell Valencià de l'Esport y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dentro de los últimos tres años naturales.
Valencià: Difusió i supervisió de l'aplicació de la norma 1.
Español: Difusión y supervisión de la aplicación de la norma 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta orde. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'esports, en el corresponent àmbit de gestió, adoptarà les mesures necessàries per a la difusió d'esta orde. 3.
Español: La conselleria competente en materia de deportes, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptará las medidas necesarias para la difusión de esta orden. 3.
Valencià: La inspecció d'educació assessorarà la comunitat educativa, supervisarà tot el procés i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: La inspección de educación asesorará a la comunidad educativa, supervisará todo el proceso y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.