gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, el teu treball in situ, que finalment només t'importa a tu i la família amb la qual treballes..
Español: En este caso, tu trabajo in situ, que finalmente solo te importa a ti y a la familia con la que trabajas..
Valencià: Ací un problema, relativament nou, és que cal cobrir-se les esquenes.
Español: -Aquí un problema, relativamente nuevo, es que “hay que cubrirse las espaldas”.
Valencià: Això és conseqüència del model nord-americà, una imitació de la societat.
Español: Esto es consecuencia del modelo estadounidense, una imitación de la sociedad.
Valencià: Els EUA i la seua tendència a denunciar-ho tot, per desgràcia això està arribant ací.
Español: EEUU y su tendencia a denunciarlo todo, por desgracia eso está llegando aquí.
Valencià: Aquest és un altre dels motius pels quals es registra tot, al menys això crec jo.
Español: Éste es otro de los motivos por los que se registra todo, al menos eso creo yo.
Valencià: És que una cosa és conseqüència de l'altra.
Español: -Es que una cosa es consecuencia de la otra.
Valencià: Quan tu institucionalitzes un valor, en aquest cas la solidaritat, implícitament, d'alguna manera, estàs lliurant als membres de la societat d'un pes, els prives d'una responsabilitat perquè ja hi ha algú que s'encarrega d'això..
Español: Cuando tú institucionalizas un valor, en este caso la solidaridad, implícitamente, de alguna manera estas librando a los miembros de la sociedad de un peso, les despojas de una responsabilidad porque ya hay alguien que se encarga de ello.
Valencià: No n'estic d'acord.
Español: -No estoy de acuerdo.
Valencià: És com dir que com hi ha sanitaris, si veus a algú al carrer que està patint un infart, no el salveu.
Español: Es como decir que como hay sanitarios, si ves a alguien en la calle que está sufriendo un infarto, no le socorres.
Valencià: Ací, novament incidisc en la necessitat d'invertir en educació social, en prevenció i en acció comunitària..
Español: Aquí, nuevamente incido en la necesidad de invertir en educación social, en prevención y en acción comunitaria..
Valencià: Potser és un exemple extrem, però sí, estic dient això.
Español: -Igual es un ejemplo extremo, pero sí, estoy diciendo eso.
Valencià: La indiferència cap al patiment aliè és cada vegada més gran.
Español: La indiferencia hacia el sufrimiento ajeno es cada vez mayor.
Valencià: I pot ser que en el fons siga perquè la gent pensa que no és la seua responsabilitat.
Español: Y puede que en el fondo sea porque la gente piensa que no es su responsabilidad.
Valencià: Jo no estic dient que això estiga bé o malament.
Español: Yo no estoy diciendo que esto esté bien o mal.
Valencià: Et dic que ho observe, que passa..
Español: Te digo que lo observo, que sucede.
Valencià: M'estàs dient que Serveis Socials no funciona perquè institucionalitza certs valors?.
Español: -¡¿Me estás diciendo que Servicios Sociales no funciona porque institucionaliza ciertos valores?!.
Valencià: Sí, és una crítica que jo faig però que no es restringeix al teu àmbit.
Español: -Sí, es una crítica que yo hago pero que no se restringe a tu ámbito.
Valencià: Jo ho vaig viure des de la medicina, la psiquiatria, en algun moment em vaig adonar que nosaltres érem part d'el problema perquè la nostra pròpia existència i manera de treballar perpetuava els problemes que preteníem tractar.
Español: Yo lo viví desde la medicina, la psiquiatría, en algún momento me di cuenta de que nosotros éramos parte del problema porque nuestra propia existencia y modo de trabajar perpetuaba los problemas que pretendíamos tratar.
Valencià: I per això vaig marxar..
Español: Y por eso me fui..
Valencià: I per què no vas canviar el sistema des de dins?.
Español: -¿Y por qué no cambiaste el sistema desde dentro?.
Valencià: No crec que es puga canviar el sistema des de dins.
Español: -No creo que se pueda cambiar el sistema desde dentro.
Valencià: Des de dins tens una influència molt limitada.
Español: Desde dentro tienes una influencia muy limitada.
Valencià: Xoques constantment contra unes estructures fèrries i immòbils.
Español: Chocas constantemente contra unas estructuras férreas e inmóviles.
Valencià: El que jo vinc a dir és que delegar i institucionalitzar és una forma de delegar, genera en la nostra naturalesa humana, àvida de despullar-se de responsabilitats, una tendència a mirar a un altre costat.
Español: Lo que yo vengo a decir es que delegar e institucionalizar es una forma de delegar, genera en nuestra naturaleza humana, ávida de despojarse de responsabilidades, una tendencia a mirar a otro lado.
Valencià: Hi ha països on l'estat ja es fa càrrec de tota mena de problemes econòmics i gairebé s'ha acabat amb la pobresa.
Español: Hay países donde el estado ya se hace cargo de todo tipo de problemas económicos y casi se ha terminado con la pobreza.
Valencià: I llavors comencen a sorgir un altre tipus de problemes com la soledat, la desconnexió.
Español: Y entonces empiezan a surgir otro tipo de problemas como la soledad, la desconexión.
Valencià: Jo no propose una solució, crec que és molt complex, només faig una crítica..
Español: .Yo no propongo una solución, creo que es bastante complejo, solo hago una crítica..
Valencià: Tornant a l'exemple que posaves sobre els països escandinaus, en el medi rural on jo treballe hi ha més connexió entre la gent, tot és més visible, això ajuda bastant a pal·liar alguns problemes.
Español: Volviendo al ejemplo que ponías sobre los países escandinavos, en el medio rural donde yo trabajo hay más conexión entre la gente, todo es más visible, esto ayuda bastante a paliar algunos problemas.
Valencià: En els exemples que em poses cal tindre en compte que la societat i la cultura alemanya o escandinava tenen un altre caràcter, hi ha més individualitat, no són tan propers i/o afectuosos, per la seua cultura els fills marxen molt prompte de la casa familiar.
Español: En los ejemplos que me pones hay que tener en cuenta que la sociedad y la cultura alemana o escandinava tienen otro carácter, hay más individualidad, no son tan cercanos y/o afectuosos, por su cultura los hijos marchan muy pronto de la casa familiar.
Valencià: És cert que allà hi ha més violència de gènere, tot i que també crec que es denuncia més, hi ha més suïcidis.
Español: Es cierto que allí hay más violencia de género (aunque también creo que se denuncia más), hay más suicidios.
Valencià: En part perquè també hi ha menys hores de llum, menys sol..
Español: En parte porque también hay menos horas de luz, menos sol..
Valencià: Però ací estaries atribuint els problemes socials a causes naturals.
Español: -Pero aquí estarías atribuyendo los problemas sociales a causas naturales.
Valencià: No obstant això els esquimals, per exemple, no es suïciden..
Español: Sin embargo los esquimales, por ejemplo, no se suicidan..
Valencià: crec que el clima influeix en l'estat d'ànim, els esquimals no se suïciden perquè viuen en comunitat.
Español: .creo que el clima influye en el estado de ánimo, los esquimales no se suicidan porque viven en comunidad.
Valencià: Som éssers socials!.
Español: ¡Somos seres sociales!.
Valencià: En això coincidim.
Español: -En esto coincidimos.
Valencià: Pel demés, anirem veient com segueixen les coses.
Español: Por lo demás iremos viendo como siguen las cosas.
Valencià: Isa, gràcies per aquesta xarrada!.
Español: Isa, ¡gracias por esta charla!.
Valencià: Xàbia aconsegueix el distintiu de Municipi Turístic.
Español: Xàbia logra el distintivo de Municipio Turístico.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha aconseguit el distintiu de municipi turístic després de complir les exigències del Decret del 2020 que els regula, un títol que permet certificar que Xàbia compleix els criteris de sostenibilitat, accessibilitat integral i inclusiva, millora i reforç de la qualitat dels serveis turístic i de millora de la competitivitat i de l'ocupació, així com la gestió intel·ligent de la destinació turística..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha logrado el distintivo de municipio turístico tras cumplir las exigencias del decreto de 2020 que regula estos municipios, el título permite certificar que Xàbia cumple con los criterios de sostenibilidad, accesibilidad integral e inclusiva, mejora y refuerzo de la calidad de los servicios turístico y de mejora de la competitividad y del empleo, así como la gestión inteligente del destino turístico..
Valencià: Aquesta fita ha sigut possible després del treball coordinat i transversal de l'equip de govern, dels departaments municipals, així com dels tècnics, que s'ha plasmat en el Pla Estratègic de Turisme, un document que marcarà les línies de la política turística, adreçada a recuperar el turisme segur i de qualitat que respecte el poble..
Español: Este hito ha sido posible tras el trabajo coordinado y transversal del equipo de gobierno, los departamentos municipales así como los técnicos, que se ha plasmado en el Plan Estratégico de Turismo, un documento que marcará las líneas de la política turística, dirigida a recuperar el turismo seguro y de calidad que respete a nuestro pueblo..
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest dimecres 17 de gener publica la resolució de la secretària autonòmica de Turisme de 9 de gener en què es va aprovar la concessió del distintiu..
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este miércoles 17 de enero publica la resolución de la secretaria autonómica de Turisme del 9 de enero en la que se aprobó la concesión del distintivo..
Valencià: Quan de sobte et sents un clàssic.
Español: Cuando de repente te sientes un clásico.
Valencià: Tot i estar ja en la seixantena, mai no m'he considerat el que se sol dir un tipus d'estil clàssic i molt menys tradicionalista.
Español: Pese a estar ya en la sesentena, nunca me he considerado lo que se suele decir un tipo de estilo clásico y mucho menos tradicionalista.
Valencià: Tampoc recorde que algú em caracteritzara d'aquesta manera, dit siga òbviament amb el màxim respecte pels qui tenen tendències clàssiques en la seua manera de viure.
Español: Tampoco recuerdo que alguien me caracterizase de esa forma, dicho sea obviamente con el máximo respeto hacia quienes tienen tendencias clásicas en su forma de vivir.
Valencià: També és cert que mantinc l'intent d'escapar o esquivar, tant com siga possible, qualsevol moda, ja siga de vestuari, de tall de pèl, de vocabulari, o qualsevol altra.
Español: También es cierto que mantengo el intento de escapar o esquivar, en la medida de lo posible, cualquier moda, ya sea de vestuario, de corte de pelo, de vocabulario, o cualquier otra.
Valencià: Entenem que les modes són comportaments efímers que sempre amaguen interessos econòmics.
Español: Entendamos que las modas son comportamientos efímeros que siempre esconden intereses económicos.
Valencià: I a més a més són canviants.
Español: Y además son cambiantes.
Valencià: Allò que ahir era modern, hui és, naturalment, clàssic.
Español: Lo que ayer era moderno, hoy es, naturalmente, clásico.
Valencià: Per posar un exemple, en els huitanta, temps del PSOE de Felipe González, es va posar molt de moda l'americana de pana.
Español: Por poner un ejemplo, en los ochenta, tiempos del PSOE de Felipe González, se puso muy de moda la americana de pana.
Valencià: Aquesta peça denotava certa tendència d'esquerres.
Español: Esa prenda denotaba cierta tendencia de izquierdas.
Valencià: En canvi hui, qualsevol jaqueta americana masculina es considera antiquada, excepte per a determinades professions o per a celebracions.
Español: En cambio hoy, cualquier chaqueta americana masculina se considera  anticuada, salvo para determinadas profesiones o para celebraciones.
Valencià: De fet, les americanes de pana gairebé han desaparegut de les botigues.
Español: De hecho, las americanas de pana casi han desaparecido de las tiendas.
Valencià: Si busques a Dénia ho podràs comprovar..
Español: Si buscas en Dénia lo podrás comprobar..
Valencià: Un bon dia t'adones amb un cert desagrat que la gent comença a dir-te “senyor”, aquell arquetip que denota personalitat adulta i que temps enrere va estar vinculat a la noblesa.
Español: Un buen día te das cuenta con cierto desagrado  de que la gente empieza a llamarte “señor”, ese arquetipo que denota personalidad adulta y que tiempo atrás estuvo vinculado a la nobleza.
Valencià: Però, és clar, tampoc et diran “senyoret”, que encara sona pitjor.
Español: Pero claro, tampoco van a llamarte “señorito”, que aún suena peor.
Valencià: Imagine que alguna cosa semblant passarà a moltes dones amb “senyora o senyoreta”.
Español: Imagino que algo parecido les pasará a muchas mujeres con “señora o señorita”.
Valencià: En el cas dels homes, el súmmum és que et bategen com a “senyor”, un neologisme de recent invenció, sense significat en el diccionari, que obeeix també a una moda lingüística, com tants altres substantius i verbs.
Español: En el caso de los hombres, el colmo es que te bauticen como “señoro”, un neologismo de reciente invención, sin significado en el diccionario,  que obedece también a una moda lingüística, como tantos otros sustantivos y verbos.
Valencià: Estan de moda durant un temps i després es dilueixen..
Español: Están de moda durante un tiempo y luego se diluyen.
Valencià: Però el que és realment contundent és comprovar que en els cicles televisius de cinema clàssic es programen pel·lícules dels setanta que un recorda perfectament i que s'associen als anys de joventut.
Español: Pero lo realmente contundente es comprobar que en lo ciclos televisivos de cine clásico se programan películas de los setenta que uno recuerda perfectamente y que se asocian a  los años de juventud.
Valencià: ¡Però si sembla que va ser ahir! I resulta que ja són cine clàssic.
Español: ¡Pero si parece que fue ayer! Y resulta que ya son cine clásico.
Valencià: En pocs anys programaran en aquests cicles pel·lícules d'Almodóvar dels huitanta, aquelles que van ser tan transgressores i trencadores i que hui es considerarien impresentables i obscenes.
Español: En pocos años programarán en esos ciclos películas de Almodóvar de los ochenta, aquellas que fueron tan transgresoras y rompedoras y que hoy se considerarían impresentables y obscenas.
Valencià: Cal entendre per tant que això de sentir-te de colp i volta un clàssic a certa edat -no sé si a tu et passa- és molt subjectiu.
Español: Hay que entender por tanto que eso de sentirte de repente un clásico a cierta edad -no sé si a ti te pasa- es muy subjetivo.
Valencià: Perquè quan la majoria segueix determinades modes, potser la més original siga no seguir-ne cap.
Español: Por que cuando la mayoría sigue determinadas modas, quizás la más original sea no seguir ninguna.
Valencià: I sembla evident que allò que mai passa de moda, allò que s'aconsegueix desfer, encara, del que és perible i el volàtil, acaba rebent sempre el qualificatiu de clàssic..
Español: Y parece evidente que lo que nunca pasa de moda, lo que se consigue zafar, todavía, de lo perecedero  y lo volátil, acaba recibiendo siempre el calificativo de clásico..
Valencià: L'Expo Motor Dénia cobrirà enguany 7.000 m2 i començarà en la Glorieta del País Valencià.
Español: La Expo Motor Dénia cubrirá este año 7.000 m2 y comenzará en la Glorieta del País Valencià.
Valencià: La capital de la Marina Alta acollirà un any més la major exposició del motor del nord de la província d'Alacant.
Español: La capital de la Marina Alta  acogerá un año más la mayor exposición del motor del norte de la provincia de Alicante.
Valencià: Els dies 6 i 7 d'octubre tindrà lloc una nova edició de l'Expo Motor Dénia, organitzada per la Falla Oest..
Español: Los días 6 y 7 de octubre tendrá lugar una nueva edición de la Expo Motor Denia, organizada por la Falla Oeste..
Valencià: Per primera vegada, l'Expo començarà en la Glorieta del País Valencià, continuarà pel carrer Marqués de Campo i finalitzarà en el Port de Dénia, fins a completar així 7.000 metres quadrats d'exposició..
Español: Por primera vez, la Expo comenzará en la Glorieta del País Valencià, continuará por la calle Marqués de Campo y finalizará en el Puerto de Denia, hasta completar así 7.000 metros cuadrados de exposición..
Valencià: Aquesta nova edició preveu batre el rècord de marques participants ja que fins al moment han confirmat la seua presència 33 expositors de vehicles, entre ells de més de 20 marques internacionals..
Español: Esta nueva edición prevé batir el récord de marcas participantes ya que hasta el momento han confirmado su presencia 33 expositores de vehículos, entre ellos de más de 20 marcas internacionales..
Valencià: S'espera que, un any més, l'Expo de la Marina es converteixi en el lloc de referència per a la compra de vehicles.
Español: Se espera que, un año más, la Expo de la Marina se convierta en el lugar de referencia para la compra de vehículos.
Valencià: Els excel·lents resultats aconseguits en les últimes edicions són una garantia d'èxit per a una nova edició que espera fins i tot superar els 18.000 visitants de l'any passat..
Español: Los excelentes resultados alcanzados en las últimas ediciones son una garantía de éxito para una nueva edición que espera incluso superar los 18.000 visitantes del año pasado..
Valencià: L'organització anima a tot aquell que estiga interessat a seguir els diferents canals oficials de l'Expo per estar al corrent de totes les novetats d'aquesta nova edició.
Español: La organización anima a todo aquel que esté interesado a seguir los distintos canales oficiales de la Expo para estar al corriente de todas las novedades de esta nueva edición.
Valencià: A més, podrà trobar tota la informació a la pàgina web fallaoeste.com/expomotordenia..
Español: Además, podrá encontrar toda la información en la página web fallaoeste.com/expomotordenia..
Valencià: Baleària suma una segona connexió en alta velocitat a la ruta Dénia-Eivissa-Palma.
Español: Baleària suma una segunda conexión en alta velocidad a la ruta Dénia-Eivissa-Palma.
Valencià: Baleària incorpora demà un segon vaixell d'alta velocitat a les connexions entre Dénia i les illes d'Eivissa i Palma.
Español: Baleària incorpora mañana un segundo buque de alta velocidad a las conexiones entre Dénia y las islas de Eivissa y Palma.
Valencià: Així, la naviliera operarà amb els fast ferries Pinar del Río i Cecilia Payne, amb eixides diàries al matí i la vesprada tant des de Dénia com des del port mallorquí amb escala a Eivissa, fins al 8 de setembre..
Español: Así, la naviera operará con los fast ferries Pinar del Río y Cecilia Payne, con salidas diarias por la mañana y por la tarde tanto desde Dénia como desde el puerto mallorquín con escala en Eivissa, hasta el 8 de septiembre..
Valencià: Les eixides en alta velocitat seran des de la ciutat alacantina a les 10:00 i les 17:00, des d'Eivissa a les 11:00 i 13:00 i des del port mallorquí a les 8:00 i les 16:00 hores.
Español: Las salidas en alta velocidad serán desde la ciudad alicantina a las 10:00 y las 17:00, desde Eivissa a las 11:00 y 13:00 y desde el puerto mallorquín a las 08:00 y las 16:00.
Valencià: Pinar del Río, amb capacitat per a 462 persones i 80 vehicles, pot navegar a 33 nusos, mentre que el Cecilia Payne, amb capacitat per a 800 passatgers i 200 vehicles, té una velocitat màxima de 38 nusos..
Español: El Pinar del Río, con capacidad para 462 personas y 80 vehículos, puede navegar a 33 nudos, mientras que el Cecilia Payne, con capacidad para 800 pasajeros y 200 vehículos, tiene una velocidad máxima de 38 nudos..
Valencià: Baleària també opera des del port de Dénia l'únic servei directe a Formentera, amb el vaixell d'alta velocitat Ramon Llull, que també enllaça amb Eivissa.
Español: Baleària también opera desde el puerto de Dénia el único servicio directo a Formentera, con el buque de alta velocidad Ramon Llull, que también enlaza con Ibiza.
Valencià: En aquest cas, hi ha eixides diàries a les 8:30, amb una connexió extra alguns dies de la setmana.
Español: En este caso, hay salidas diarias a las 8:30, con una conexión extra algunos días de la semana.
Valencià: A més, la naviliera ofereix dues eixides diàries des de València a Palma (una amb escala a Eivissa), i una altra més des de Dénia o València segons els dies.
Español: Además, la naviera ofrece dos salidas diarias desde Valencia a Palma (una con escala en Eivissa), y otra más desde Dénia o Valencia según los días.
Valencià: Així, en total, des de la Comunitat Valenciana a les Balears, Baleària ofereix fins a sis serveis diaris, amb una programació d'horaris que permet les excursions d'un dia tant a Formentera com a Eivissa i Palma..
Español: Así, en total, desde la Comunitat Valenciana a las Baleares, Baleària ofrece hasta seis servicios diarios, con una programación de horarios que permite las excursiones de un día tanto a Formentera como a Eivissa y Palma..
Valencià: Pel que fa al Ramon Llull, destaca que la naviliera ha millorat enguany el sistema de propulsió del vaixell gràcies a la substitució dels quatre motors principals, el que ha incrementat la seua eficiència, en reduir el consum de combustible i per tant les emissions, a més d'incrementar la velocitat, de manera que cobreix la ruta en només dues hores.
Español: Respecto al Ramon Llull, destaca que la naviera ha mejorado este año el sistema de propulsión del buque gracias a la sustitución de sus cuatro motores principales, lo que ha incrementado su eficiencia, al reducir el consumo de combustible y por tanto sus emisiones, además de incrementar la velocidad, de manera que cubre la ruta en solo dos horas.
Valencià: A més, aquest fast ferry ha incorporat enguany una nova acomodació VIP, així com la digitalització d'alguns dels seus serveis a bord, dins el concepte smart ship de Baleària, com cartelleria digital, accés al vaixell i les acomodacions mitjançant el telèfon mòbil i una plataforma digital amb contingut audiovisual a la carta..
Español: Además, este fast ferry ha incorporado este año una nueva acomodación VIP así como la digitalización de algunos de sus servicios a bordo, dentro del concepto smart ship de Baleària, como cartelería digital, acceso al buque y las acomodaciones mediante el teléfono móvil y una plataforma digital con contenido audiovisual a la carta..
Valencià: Dénia descarta demanar la declaració de municipi inundable al considerar "viable" aprovar el PGE en tramitació.
Español: Dénia descarta pedir la declaración de municipio inundable al considerar "viable" aprobar el PGE en tramitación.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, s'han reunit hui a l'ajuntament amb el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, i altres representants de l'associació, Jesús Reina i Maite Fornés.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, se han reunido hoy en el ayuntamiento con el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, y otros representantes de la asociación, Jesús Reina y Maite Fornés.
Valencià: L'objectiu de la trobada, sol·licitada per l'entitat, era repassar els passos que s'estan seguint per superar la fase ambiental d'aprovació del Pla General Estructural una volta rebuda la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) favorable, però condicionada a certes modificacions, de la Conselleria de Transició Ecològica..
Español: El objetivo del encuentro, solicitado por la entidad, era el de repasar los pasos que se están siguiendo para superar la fase ambiental de aprobación del Plan General Estructural, una vez recibida la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) favorable, pero condicionada a ciertas modificaciones, de la Conselleria de Transición Ecológica..
Valencià: La regidora de l'àrea ha informat als representants del Cedma que s'està treballant en una DATE complementària per aclarir dubtes i corregir alguns punts indicats per l'òrgan ambiental..
Español: La concejala del área ha informado a los representantes del Cedma que se está trabajando en una DATE complementaria para aclarar dudas y corregir algunos de los puntos indicados por el órgano ambiental..