gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’espai anul·lar restant entre les parets de perforació i la canonada se cimentarà.
Español: El espacio anular restante entre las pareces de perforación y la tubería se cementará.
Valencià: No es preveu la generació d’una altra mena de residus excepte els procedents d’eventuals tasques de manteniment de la maquinària (olis, filtres), que, en cas de produir-se, seran gestionats a través d’un gestor autoritzat que haurà d’impedir el seu contacte directe sobre el sòl.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros), que en caso de producirse serán ser gestionados a través de gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: El promotor aporta un pla d’obra, en el qual estima que el termini d’execució de les obres serà de dos dies.
Español: El promotor aporta plan de obra, en el que estima que el plazo de ejecución de las obras será de dos días.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig projectat es localitza en la parcel·la 1, del polígon 27 (ref.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo proyectado se localiza en la parcela 1 del polígono 27 (ref.
Valencià: cadastral 12005A029001910000AT), partida Foyes, del terme municipal d’Agost (Alacant), classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: catastral 12005A029001910000AT) partida Foyes, del término municipal de Agost (Alicante), clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del sondeig són: X = 705.493, Y = 4.255.872, Z = 295 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del sondeo son: X = 705.493, Y = 4.255.872, Z = 295 msnm.
Valencià: L’accés a esta s’efectuarà per camins existents, de manera que no caldrà obrir accessos nous.
Español: El acceso a la misma se realizará por caminos existentes, sin que sea necesario abrir nuevos accesos.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la perforació es localitza en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat la perforación se localiza en una zona clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: La parcel·la afectada per l’actuació es troba a uns 400 m de terreny forestal, d’acord amb la cartografia del PATFOR.
Español: La parcela afectada por la actuación se encuentra a unos 400 m de terreno forestal de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: No afecta vies pecuàries, i la més pròxima, la denominada Carrerada de Novelda a Agost, queda a més de 300 m al sud-est.
Español: No afecta a vías pecuarias quedando la más cercana a más de 300 m al sureste la denominada Carrerada de Novelda a Agost.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic 2022-2027 de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Baix Vinalopó, identificada amb el codi ES080MSBT080-211, i que presenta un mal estat químic i un bon estat quantitatiu.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022-2027 de la demarcación hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Bajo Vinalopó, identificada con el código ES080MSBT080-211, y que presenta un mal estado químico y buen estado cuantitativo.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de perforación del sondeo.
Valencià: Per a evitar o mitigar estes afeccions sobre l’atmosfera i l’aire, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l’adequat i que s’hagen fet les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera y el aire, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d’obres.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras.
Valencià: Així mateix, no es preveu un impacte rellevant sobre el sòl, el paisatge o sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l’execució dels treballs per l’ús de la maquinària.
Español: Así mismo, no se prevé impacto relevante sobre el suelo, el paisaje, o sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de la maquinaria.
Valencià: L’actuació no afecta l’àmbit territorial de cap espai protegit de la Xarxa Natura 2000, espai natural protegit, hàbitat d’interés comunitari, forest d’utilitat pública, microreserva de flora, reserva de fauna o pla de recuperació d’espècies.
Español: La actuación no afecta al ámbito territorial de ningún espacio protegido de la Red Natura 2000, espacio natural protegido, hábitats de interés comunitario, montes de utilidad pública, microrreservas de flora, reservas de fauna o planes de recuperación de especies.
Valencià: Segons el Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) vigent, el punt a on es pretén fer el sondeig es troba afectat per perillositat geomorfològica.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo se encuentra afectado por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental establirà un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i les mesures preventives i correctores que conté l’estudi d’impacte ambiental.
Español: El Plan de vigilancia ambiental establecerá un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas preventivas y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Conclusió En els térmens previstos en l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l’apartat a de l’annex III d’esta, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, RESOL Primer* Estimar que l’execució del projecte de sondeig per a investigació d’aigües subterrànies situat en la parcel·la 1, del polígon 27, del terme municipal d’Agost (Alacant), promogut per Iván Torregrosa Lillo, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones, RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas situado en la parcela 1 del polígono 27 del término municipal de Agost (Alicante) promovido por Iván Torregrosa Lillo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als térmens d’este informe, en particular: 1) No es podran iniciar els treballs per a executar el sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o s’haja inscrit en el registre d’aigües. 2) Es compliran les mesures preventives i correctores que establix el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: 1) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas. 2) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s’adaptarà i ampliarà a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades; es definisca el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i els informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 3) El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d’arreplega de llots d’unes dimensions que permeten albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, per a la qual cosa tindrà en compte l’esponjament que es produïx després de l’extracció del material perforat.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 3) El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de recogida de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: La bassa la buidarà periòdicament una empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos. 4) S’haurà de prevore un seguiment adequat de l’obra a fi de completar la informació hidrogeològica d’esta i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos. 5) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i la clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció que establix el reglament de domini públic hidràulic. 6) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar que es deterioren.
Español: La balsa será vaciada periódicamente por una empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos. 4) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 5) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 6) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions, a causa de l’estada i el pas de la maquinària, es restauraran amb subsolatge i/o passades amb aladre. 7) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 7) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el cas que hi haja abocaments accidentals d’olis o d’altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegarà l’abocament i el sòl contaminat, que evacuarà un gestor autoritzat, i es revegetarà. 8) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’haurà d’abocar a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d’energia, resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 8) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si se’n produïxen, el promotor de l’obra repararà els desperfectes i, si és el cas, indemnitzarà els afectats pels perjuís ocasionats. 9) Si, durant l’execució de les obres, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor suspendrà immediatament els treballs, instal·larà l’abalisament necessari per a la seua protecció i mínima afecció, i comunicarà la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 10) S’haurà de prevore que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari perquè es disposa d’altres opcions o d’una xarxa suficient. 11) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball haurà de ser restaurada.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor suspenderá de inmediato los trabajos, instalará el balizamiento necesario para su protección y mínima afección, y comunicará el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 10) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 11) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá ser restaurada.
Valencià: Pel que fa al material extret durant la construcció de la bassa (codi LER 17 05 04), seran aplicables tant el Decret 200/2004 com l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials excavats per a utilitzar-los en operacions de rebliment i obres diferents de les del lloc a on es van generar. 12) En cas que, per diferents motius, es renunciara a l’ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l’aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Por lo que respecta al material extraído durante la construcción de la balsa (código LER 17 05 04), será de aplicación tanto el Decreto 200/2004 como la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas al lugar en las que se generaron. 12) En caso de que, por diferentes motivos, se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), s’haurà de clausurar i segellar, a més de restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d’aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ), se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9783, del 07-02-2024 (2024/924) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2023, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat i dirigides prioritàriament a persones desocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2024, en aplicació de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, per la qual es regula l'oferta formativa del sistema de Formació professional en l'àmbit laboral associada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, efectuada per les administracions competents, i s'establixen les bases reguladores, així com les condicions per a finançar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9783, del 07-02-2024 (2024/924) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2023, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad y dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2024, en aplicación de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, por la que se regula la oferta formativa del sistema de Formación profesional en el ámbito laboral asociada al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales efectuada por las administraciones competentes, y se establecen bases reguladoras, así como las condiciones para su financiación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9783 Data del DOGV : 07-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9783 Fecha DOGV : 07-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/924 CVE Data del document : 02-02-2024 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2023, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat i dirigides prioritàriament a persones desocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2024, en aplicació de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, per la qual es regula l'oferta formativa del sistema de Formació professional en l'àmbit laboral associada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, efectuada per les administracions competents, i s'establixen les bases reguladores, així com les condicions per a finançar-les.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/924 CVE Fecha del documento : 02-02-2024 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2023, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad y dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2024, en aplicación de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, por la que se regula la oferta formativa del sistema de Formación profesional en el ámbito laboral asociada al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales efectuada por las administraciones competentes, y se establecen bases reguladoras, así como las condiciones para su financiación.
Valencià: [2024/924] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9766, de 15 de gener de 2024, es va publicar l'esmentada resolució.
Español: [2024/924] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9766, de 15 de enero de 2024, se publicó la mencionada resolución.
Valencià: Advertits diversos errors en la publicació, es procedix a corregir-la: En l'annex I, dins de l'apartat B), en el primer paràgraf del subapartat GE On diu: «GE grau d'execució: S'atorgaran inicialment un màxim de 10 punts a totes les entitats que concórreguen a la present convocatòria.
Español: Advertidos diversos errores en su publicación, se procede a su corrección: En el anexo I, dentro del apartado B), en el primer párrafo del subapartado GE Donde dice: «GE grado de ejecución: Se otorgarán inicialmente un máximo de 10 puntos a todas las entidades que concurran a la presente convocatoria.