gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana, Femeval, per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses València, 3 de maig de 2004 Reunits D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformitat amb el Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'esta, d'acord amb les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana, Femeval, para la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas Valencia, 3 de mayo de 2004 Reunidos De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformidad con el Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, José Vicente González Pérez, en nom i representació de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana, en endavant Femeval, amb domicili social a València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 127, en qualitat de president nomenat en l'Assemblea General de 10 de febrer de 2003 i facultat per a la firma del present conveni de conformitat amb l'article 30 dels seus estatuts.
Español: Y de otra, José Vicente González Pérez, en nombre y representación de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana, en adelante Femeval, con domicilio social en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 127, en su calidad de presidente nombrado en la Asamblea General de 10 de febrero de 2003 y facultado para la firma del presente convenio de conformidad con el artículo 30 de sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució i d'acord amb la distribució competencial establida en esta, l'article 32.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atorga a la Generalitat Valenciana les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 32.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, otorga a la Generalitat Valenciana las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Segons el que disposa el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Qualitat Ambiental les competències en matèria d'avaluació i difusió de la qualitat ambiental.
Español: Por su parte, el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental las competencias en materia de evaluación y difusión de la calidad ambiental.
Valencià: Femeval és una organització d'intermediació que defén i lidera els interessos individuals i col·lectius dels empresaris associats en els àmbits socials, econòmics, jurídics, tecnològics i organitzacionals, a fi de fomentar el desenvolupament empresarial, la cooperació sectorial i la potenciació de la competitivitat de les empreses associades.
Español: Femeval es una organización de intermediación que defiende y lidera los intereses individuales y colectivos de los empresarios asociados en los ámbitos sociales, económicos, jurídicos, tecnológicos y organizacionales, a fin de fomentar el desarrollo empresarial, la cooperación sectorial y la potenciación de la competitividad de las empresas asociadas.
Valencià: En este sentit, una de les finalitats que inspira l'activitat de Femeval és la promoció del desenvolupament industrial i comercial en benefici de l'interés general.
Español: En este sentido, una de las finalidades que inspira la actividad de Femeval es la promoción del desarrollo industrial y comercial en beneficio del interés general.
Valencià: El dit interés exigix una gestió empresarial respectuosa amb el medi ambient i capaç de transformar els costos associats al compliment de la normativa mediambiental en un factor estratègic de competitivitat i rendibilitat empresarial.
Español: Dicho interés exige una gestión empresarial respetuosa con el medio ambiente y capaz de transformar los costes asociados al cumplimiento de la normativa medioambiental en un factor estratégico de competitividad y rentabilidad empresarial.
Valencià: Pel que s'ha exposat, ambdues parts acorden formalitzar el present conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan formalizar el presente convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Territori i Habitatge i Femeval, a fi de portar a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses associades.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre Conselleria de Territorio y Vivienda y Femeval, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas asociadas.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'establixen com a línies preferents d'actuació les següents: Reunions sectorials dirigides a grups d'empresaris o tècnics d'un determinat sector amb l'objecte de demanar inquietuds i opinions sobre la situació mediambiental de les empreses.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a grupos de empresarios o técnicos de un determinado sector con el objeto de recabar inquietudes y opiniones sobre la situación medioambiental de las empresas.
Valencià: Accions de foment i desenvolupament del Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria (EMAS) entre les empreses.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoria (EMAS) entre las empresas.
Valencià: Organització d'activitats conjuntes tals com seminaris, jornades, conferències, etc.
Español: Organización de actividades conjuntas tales como seminarios, jornadas, conferencias, etc.
Valencià: , per facilitar així la millora en la formació contínua en matèria mediambiental als professionals de les empreses.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental a los profesionales de las empresas.
Valencià: Realitzar actuacions de sensibilització mediambiental de les empreses del sector metalmecànic.
Español: Realizar actuaciones de sensibilización medioambiental de las empresas del sector metalmecánico.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes d'adequació mediambiental i reducció de la contaminació i de l'impacte mediambiental de les activitats industrials del sector metalmecànic.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de adecuación medioambiental y reducción de la contaminación y del impacto medioambiental de las actividades industriales del sector metalmecánico.
Valencià: Fomentar la creació d'una xarxa de centres de recollida de residus perillosos generats en xicotetes quantitats, a manera d'ecoparcs industrials, que faciliten la gestió d'estos residus.
Español: Fomentar la creación de una red de centros de recogida de residuos peligrosos generados en pequeñas cantidades, a modo de ecoparques industriales, que faciliten la gestión de estos residuos.
Valencià: La col·laboració que recull el present conveni podrà ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es mostrarà detalladament, la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al desenvolupament del present conveni es crea una Comissió de Seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'este, es porten a terme per les parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Esta comissió estarà presidida pel director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, o persona en qui delegue, i n'exercix la vicepresidència el president de Femeval, o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el presidente de Femeval, o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà integrada a més per dos representants de cada una de les parts que firmen este conveni, designades per estes, que proposaran tots els suggeriments i alternatives que puguen comportar el desenvolupament d'este durant la seua vigència.
Español: La comisión estará integrada además por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, com també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts que firmen el conveni.
Español: La comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: El règim de funcionament es regirà pel que disposa el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, i es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni s'extingirà, a més de per l'acabament de la seua vigència, per l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'este.
Español: Causas de extinción El presente convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Així mateix, s'acorda celebrar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre els associats de Femeval la firma del present conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'orde mediambiental que se'n deriven.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre los asociados de Femeval la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa, i està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies clàusules i, en allò no previst, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic i administratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, ambdues parts subscriuen este conveni en triple exemplar en el lloc i la data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: El president de Femeval: José Vicente González Pérez.
Español: El presidente de Femeval: José Vicente González Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1971) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Iluminada Fuertes Fuertes professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1971) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Iluminada Fuertes Fuertes profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1971 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Iluminada Fuertes Fuertes professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Iluminada Fuertes Fuertes profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2004/1971] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat (concurs 4/2001, plaça núm. 125/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Iluminada Fuertes Fuertes, DNI 18428602-J professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat adscrita al departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2004/1971] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza del cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad (concurso 4/2001, plaza núm. 125/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Iluminada Fuertes Fuertes, DNI 18428602-J, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2004.
Español: Castellón, 20 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2872) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització per al vial que enllaça el carrer d'Engràcia amb l'antic camí d'Onaer, a la partida Colomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2872) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización para el vial que enlaza la calle de Engracia con el antiguo camino de Onaer, en la partida Colomina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització per al vial que enllaça el carrer d'Engràcia amb l'antic camí d'Onaer, a la partida Colomina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización para el vial que enlaza la calle de Engracia con el antiguo camino de Onaer, en la partida Colomina.
Valencià: [2004/M2872] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en primera convocatòria, del dia 10 de març de 2004, va acordar aprovar el projecte d'urbanització presentat per José Salvador Ferrandis Espasa, com a president de la Societat Cooperativa de Consum d'Ensenyament Almedia, per a urbanitzar el vial que enllaça el carrer d'Engràcia amb l'antic camí d'Onaer, a la partida Colomina, per adaptar-se a les alineacions que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana, i complir els condicionants d'urbanització exigibles, de conformitat amb l'establit en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M2872] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario en primera convocatoria, del día 10 de marzo de 2004, acordó aprobar el proyecto de urbanización presentado por José Salvador Ferrandis Espasa, como presidente de la Sociedad Cooperativa de Consumo de Enseñanza Almedia, para urbanizar el vial que enlaza la calle de Engracia con el antiguo camino de Onaer, en la partida Colomina, por adaptarse a las alineaciones previstas en el Plan General de Ordenación Urbana, y cumplir los condicionantes de urbanización exigibles, de conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7348) ORDE de 29 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat Giorgeta 0 a 3, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7348) ORDEN de 29 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado Giorgeta 0 a 3, en Valencia.