gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obra de Wences Rambla s'inclou dins del domini de l'abstracció pictòrica plasmada en pintures, gravats, dibuixos i fotografia però, també, l'autor ha dedicat part de la seua carrera professional a l'estudi teòric de l'art, com a professor d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La obra de Wences Rambla se incluye dentro del dominio de la abstracción pictórica plasmada en pinturas, grabados, dibujos y fotografía pero, también, el autor ha dedicado parte de su carrera profesional al estudio teórico del arte, como profesor de Estética y Teoría de las Artes de la Universidad Jaume I de Castellón..
Valencià: Poden distingir-se en les seues creacions diverses etapes artístiques que evolucionen des d'un primer moment consagrat a la figuració i amb un fort component de temàtica crítica i social, fins a altres etapes posteriors centrades en l'abstracció informal i geomètrica.
Español: Pueden distinguirse en sus creaciones diversas etapas artísticas que evolucionan desde un primer momento consagrado a la figuración y con un fuerte componente de temática crítica y social, hasta otras etapas posteriores centradas en la abstracción informal y geométrica..
Valencià: En els últims anys l'obra de Wences Rambla es caracteritza per un paisatgisme d'elaboració mental, en el qual l'ús del color i el maneig del concepte espacial marquen les seues creacions.
Español: En los últimos años la obra de Wences Rambla se caracteriza por un paisajismo de elaboración mental, en el que el uso del color y el manejo del concepto espacial marcan sus creaciones.
Valencià: L'exposició, Els paisatges de la Ment, constitueix una mostra d'aquesta etapa..
Español: La exposición, Los paisajes de la Mente, constituye una muestra de esta etapa..
Valencià: Va nàixer a Castelló en 1948 i és Membre de la Real Acadèmia de Belles arts de Sant Carlos de València.
Español: Nació en Castellón en 1948 y es Miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia.
Valencià: Ha exposat a Castelló, València, Barcelona, Santander, León, Màlaga i altres ciutats espanyoles, a més d'altres internacionals com Frankfurt, Bradford, Monterrey, Santiago de Xile, Gand i París.
Español: Ha expuesto en Castellón, Valencia, Barcelona, Santander, León, Málaga y otras ciudades españolas, además de otras internacionales como Frankfurt, Bradford, Monterrey, Santiago de Chile, Gand y París..
Valencià: La seua obra es troba repartida en diversos museus per tot el món.
Español: Su obra se encuentra repartida en diversos museos por todo el mundo.
Valencià: El seu treball ha sigut objecte de diversos estudis, com la monografia escrita per Pascual Patuel, o destacats crítics com Román del Carrer, Daniel Giralt Miracle i Vicente Aguilera Cerni..
Español: Su trabajo ha sido objeto de diversos estudios, como la monografía escrita por Pascual Patuel, o destacados críticos como Román de la Calle, Daniel Giralt Miracle y Vicente Aguilera Cerni..
Valencià: Amparo Navarro participa en el 40 aniversari del Col·legi de Gestors Administratius d'Alacant.
Español: Amparo Navarro participa en el 40 aniversario del Colegio de Gestores Administrativos de Alicante.
Valencià: Divendres passat la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, va assistir a la commemoració del 40 aniversari del Col·legi de Gestors Administratius de, en la Casa de la Música de les Cigarreras d'Alacant, amb una assistència massiva de professionals, col·legiats i amics..
Español: El pasado viernes la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, asistió a la conmemoración del 40 aniversario del Colegio de Gestores Administrativos de, en la Casa de la Música de Las Cigarreras de Alicante, con una asistencia masiva de profesionales, colegiados y amigos..
Valencià: En l'acte, que va ser clausurat oficialment per l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, es van lliurar els títols als nous gestors administratius i esments especials als col·legiats que compleixen 25, 40 i 50 anys d'exercici professional..
Español: En el acto, que fue clausurado oficialmente por la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, se entregaron los títulos a los nuevos gestores administrativos y menciones especiales a los colegiados que cumplen 25, 40 y 50 años de ejercicio profesional..
Valencià: Durant el mateix, Francisco Candela Durá, president del Col·legi, va rebre la Medalla d'Or amb Cinta Blava i la Dignitat de Conseller d'Honor, concedida pel Consell General de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: Durante el mismo, Francisco Candela Durá, presidente del Colegio, recibió la Medalla de Oro con Cinta Azul y la Dignidad de Consejero de Honor, concedida por el Consejo General de Gestores Administrativos de España.
Valencià: També es va descobrir la placa del saló d'actes del Col·legi Oficial, que porta el nom de l'actual vice-president del Col·legi Jose Luis Tonda Martínez..
Español: También se descubrió la placa del salón de actos del Colegio Oficial, que lleva el nombre del actual vice-presidente del Colegio Jose Luis Tonda Martínez..
Valencià: La commemoració del 40 aniversari del Col·legi alacantí va concloure amb un concert solidari, a favor del Banc d'Aliments d'Alacant, que és part de la Federació de Bancs d'Aliments, organització no governamental que va rebre en 2012 el Premi Príncep d'Astúries a la Concòrdia.
Español: La conmemoración del 40 aniversario del Colegio alicantino concluyó con un concierto solidario, a favor del Banco de Alimentos de Alicante, que es parte de la Federación de Bancos de Alimentos, organización no gubernamental que recibió en 2012 el Premio Príncipe de Asturias a la Concordia.
Valencià: En el concert van actuar el tenor Antonio Llinares i la soprano, Pilar Matas, acompanyats al piano per Florencio Sáez..
Español: En el concierto actuaron el tenor Antonio Llinares y la soprano, Pilar Matas, acompañados al piano por Florencio Sáez..
Valencià: La Càtedra Camilo Cano de la UA organitza el seminari ‘Neurociència i exercici físic’.
Español: La Cátedra Camilo Cano de la UA organiza el seminario “Neurociencia y ejercicio físico”.
Valencià: Tindrà lloc en l’Estadi Olímpic de la Nucia durant els dies 18 i 19 de novembre i oferirà ponències, taules redones i tallers d’experts.
Español: Tendrá lugar en el Estadio Olímpico de la Nucia durante los días 18 y 19 de noviembre y ofrecerá ponencias, mesas redondas y talleres de expertos.
Valencià: Dimarts, 15 de novembre de 2022.
Español: Martes, 15 de noviembre de 2022.
Valencià: La sala de premsa de l’Estadi Olímpic Camilo Cano de la Nucia serà la seu del seminari científic «Neurociència i exercici físic: Últims avanços per a la salut i el rendiment esportiu», que tindrà lloc els dies 18 i 19 de novembre i oferirà ponències, taules redones i tallers de divulgació científica impartits per experts.
Español: La sala de prensa del Estadio Olímpico Camilo Cano de la Nucia será sede del seminario científico “Neurociencia y ejercicio físico: Últimos avances para la salud y el rendimiento deportivo”, que tendrá lugar los días 18 y 19 de noviembre y ofrecerá ponencias, mesas redondas y talleres de divulgación científica impartidos por expertos.
Valencià: Aquesta és la segona activitat organitzada per la Càtedra Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura i té inscripció gratuïta i oberta..
Español: Esta es la segunda actividad organizada por la Cátedra Camilo Cano de Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura y tiene inscripción gratuita y abierta ..
Valencià: El seminari començarà el divendres 18 a les 16 hores amb la ponència «Beneficios del ejercicio físico en la prevención y tratamiento de enfermedades mentales asociadas al deterioro cognitivo», a càrrec de Juan Tortosa Martínez, professor del Departament de Didàctica de la Universitat d’Alacant.
Español: El seminario comenzará el viernes 18 a las 16 horas con la ponencia “Beneficios del ejercicio físico en la prevención y tratamiento de enfermedades mentales asociadas al deterioro cognitivo”, a cargo de Juan Tortosa Martínez, profesor del Departamento de Didáctica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Posteriorment tindrà lloc la conferència «Aplicaciones al entrenamiento deportivo de los últimos avances en neurociencia cognitiva», a càrrec de David Cárdenas, professor de la Universitat de Granada.
Español: Posteriormente tendrá lugar la conferencia “Aplicaciones al entrenamiento deportivo de los últimos avances en neurociencia cognitiva”, a cargo de David Cárdenas, profesor de la Universidad de Granada.
Valencià: Els dos especialistes participaran en una taula redona posterior..
Español: Ambos especialistas participarán de una mesa redonda posterior..
Valencià: La jornada del dissabte 19 de novembre començarà a les 9 hores amb una sèrie de tallers de divulgació científica.
Español: La jornada del sábado 19 de noviembre comenzará a las 9 horas con una serie de talleres de divulgación científica.
Valencià: Titulats «Beneficis de l’exercici físic sobre el rendiment cognitiu, acadèmic i esportiu», «Influència de variables neurocognitives sobre la lesió del lligament creuat anterior» i «Condicions que determinen la càrrega mental experimentada pels jugadors en l’entrenament d’esports d’equip», seran impartits per Iker Madinabeitia, el primer, i Jesús Jiménez, els altres dos.
Español: Titulados “Beneficios del ejercicio físico sobre el rendimiento cognitivo, académico y deportivo”, “Influencia de variables neurocognitivas sobre la lesión del ligamento cruzado anterior” y “Condiciones que determinan la carga mental experimentada por los jugadores en el entrenamiento de deportes de equipo”, serán impartidos por Iker Madinabeitia, el primero, y Jesús Jiménez, los dos restantes.
Valencià: Els tallers es tancaran amb una taula redona..
Español: Los talleres se cerrarán con una mesa redonda..
Valencià: Finalment, tancarà el seminari la conferència «Ejercicio, condición física y salud cerebral: Implicaciones para la educación y el deporte», a càrrec d’Irene Esteban-Cornejo, investigadora Ramón y Cajal i professora de la Universitat de Granada..
Español: Finalmente, cerrará el seminario la conferencia “Ejercicio, condición física y salud cerebral: Implicaciones para la educación y el deporte”, a cargo de Irene Esteban-Cornejo, investigadora Ramón y Cajal y profesora de la Universidad de Granada..
Valencià: La Càtedra Camilo Cano inicia l’activitat amb la primera edició de les Jornades Valors i Esport.
Español: La Cátedra Camilo Cano inicia su actividad con la primera edición de las Jornadas Valores y Deporte.
Valencià: La Seu Universitària de Villena organitza un curs sobre Coeducació per a avançar en igualtat de drets, oportunitats i responsabilitats.
Español: La Sede Universitaria de Villena organiza un curso sobre Coeducación para avanzar en igualdad de derechos, oportunidades y responsabilidades.
Valencià: El veto parental, com treballar des del món dels afectes, el potencial educatiu de la música i la imatge, o la visibilització d’una genealogia de científiques, entre els temes que s’hi tractaran.
Español: El veto parental, cómo trabajar desde el mundo de los afectos, el potencial educativo de la música y la imagen, o la visibilización de una genealogía de científicas, entre los temas a tratar.
Valencià: Dimarts, 1 de juliol de 2020.
Español: Martes, 1 de julio de 2020.
Valencià: Proporcionar les bases teòriques necessàries per a coeducar i els recursos per a l’aula que trenquen amb els estereotips sexistes en l’educació, són els objectius principals del curs d’estiu «Coeducació per a avançar en igualtat de drets, oportunitats i responsabilitats» que organitza la Seu de la Universitat d’Alacant a Villena.
Español: Proporcionar las bases teóricas necesarias para coeducar y recursos para el aula que rompan con los estereotipos sexistas en la educación, son los principales objetivos del curso de verano "Coeducación para avanzar en igualdad de derechos, oportunidades y responsabilidades" que organiza la Sede de la Universidad de Alicante en Villena.
Valencià: El curs tindrà lloc del 6 al 10 de juliol en format en línia..
Español: El curso tendrá lugar del 6 al 10 de julio en formato online..
Valencià: Ángeles Alonso, directora del curs, explica que el programa gira al voltant de com avançar cap a la igualtat de drets, oportunitats i responsabilitats, «per la qual cosa hem centrat les ponències en les resistències que estan apareixent a aquest mandat legal (veto parental a aquestes activitats); com treballar des del món dels afectes; la importància de l’imaginari cultural i el potencial educatiu d’aquest (música i imatge); o el foment de las carreres de ciències (les socials també) en la població femenina, mitjançant la visibilització d’una genealogia de científiques fins ara absent del currículum acadèmic»..
Español: Mª Ángeles Alonso, directora del curso, explica que el programa gira en torno a cómo avanzar hacia la igualdad de derechos, oportunidades y responsabilidades, "por lo que hemos centrado las ponencias en las resistencias que están apareciendo a este mandato legal (veto parental a estas actividades); cómo trabajar desde el mundo de los afectos; la importancia del imaginario cultural y su potencial educativo (música e imagen); o el fomento de las carreras de ciencias (las sociales también) en la población femenina, mediante la visibilización de una genealogía de científicas hasta ahora ausente del curriculum académico".
Valencià: Les administracions educatives van encarregar al professorat dels centres educatius sostinguts amb fons públics fer una sèrie de canvis per a aplicar la legislació vigent respecte a la igualtat d’oportunitats de dones i homes, i també sensibilitzar i prevenir les violències masclistes en la comunitat educativa.
Español: Las administraciones educativas encargaron al profesorado de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, realizar una serie de cambios para aplicar la legislación vigente respecto a la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, así como a sensibilizar y prevenir  las violencias machistas en la comunidad educativa.
Valencià: En aquest sentit, Alonso assegura que aquests cursos són molt necessaris ja que «a la Comunitat Valenciana anem amb un cert retard respecte d’altres autonomies com el País Basc, Andalusia o Astúries, perquè no va ser fins al 2016 quan la Conselleria d’Educació va crear la figura de coordinador/a d’Igualtat i Convivència en tots els centres educatius sostinguts amb fons públics, i fins al 2018 no va entrar en vigor el Pla Director de Coeducació»..
Español: En este sentido, Alonso asegura que estos cursos son muy necesarios ya que "en la Comunidad Valenciana vamos con cierto retraso respecto a otras autonomías como el País Vasco, Andalucía o Asturias, porque no fue hasta el año 2016 cuando la Conselleria de Educación creó la figura de coordinador/a de Igualdad y Convivencia en todos los centros educativos sostenidos con fondos públicos, y hasta 2018 no entró en vigor el Plan Director de Coeducación"..
Valencià: El curs està coordinat per la professora M.
Español: El curso está coordinado por la profesora M.
Valencià: Cruz Pla i és gratuït per al professorat inscrit en el CEFIRE..
Español: ª Cruz Pla y es gratuito para profesorado inscrito en el CEFIRE..
Valencià: Dilluns 6/7/2020.
Español: Lunes 6/7/2020.
Valencià: 9-10.30.
Español: 9-10,30.
Valencià: Inauguració oficial.
Español: Inauguración oficial.
Valencià: 10.30-11.
Español: 10,30-11.
Valencià: 11-13.30.
Español: 11-13,30.
Valencià: Conferència d’obertura i debat.
Español: Conferencia de apertura y debate.
Valencià: «Sonrisas y lágrimas en la coeducación».
Español: Sonrisas y lágrimas en la coeducación.
Valencià: Dimarts 7/7/2020.
Español: Martes 7/7/2020.
Valencià: «El hilo invisible de las violencias machistas desde una mirada coeducativa».
Español: El hilo invisible de las violencias machistas desde una mirada coeducativa.
Valencià: 11-11.30.
Español: 11-11,30.
Valencià: 11.30 -13.30.
Español: 11,30 -13,30.
Valencià: «El hilo invisible de las violencias machistas desde una mirada coeducativa» (cont.
Español: El hilo invisible de las violencias machistas desde una mirada coeducativa (cont.
Valencià: Dimecres 8/7/2020.
Español: Miércoles 8/7/2020.
Valencià: «Mujer y STEM».
Español: Mujer y STEM.
Valencià: «Mujer y Ciencias Sociales».
Español: Mujer y Ciencias Sociales.
Valencià: Dijous 9/7/2020.
Español: Jueves 9/7/2020.
Valencià: «Música para la coeducación».
Español: Música para la coeducación.
Valencià: «Cambiar la imagen para cambiar el mundo».
Español: Cambiar la imagen para cambiar el mundo.
Valencià: Divendres 10/7/2020.
Español: Viernes 10/7/2020.
Valencià: «Y los chicos, ¿qué?».
Español: Y los chicos, ¿qué?.
Valencià: «Y los chicos, ¿qué?» (cont.
Español: Y los chicos, ¿qué? (cont.
Valencià: La Facultat de Ciències estrena equip decanal amb Andreu Bonet al capdavant.
Español: La Facultad de Ciencias estrena equipo decanal con Andreu Bonet al frente.
Valencià: Durant la presa de possessió, el rector ha llançat el repte de "seguir comptant amb científics de referència mundial".
Español: Durante la toma de posesión, el rector ha lanzado el reto de "seguir contando con científicos de referencia mundial".
Valencià: El professor del departament d'Ecologia, Andreu Bonet ha pres possessió aquest matí del seu càrrec com a degà de la Facultat de Ciències després de resultar guanyador de les eleccions celebrades el passat 12 de febrer.
Español: El profesor del departamento de Ecología, Andreu Bonet ha tomado posesión esta mañana de su cargo como decano de la Facultad de Ciencias tras resultar ganador de las elecciones celebradas el pasado 12 de febrero.
Valencià: Bonet pren el relleu a l'actual vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar.
Español: Bonet toma el relevo a la actual vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané..
Valencià: En el mateix acte, celebrat en el despatx del rector, ha pres possessió tot l'equip decanal compost per: José Miguel Sempere, com a secretari de la Facultat; Luis Gras, com a vicedegà de Qualitat, Infraestructures i Seguretat; David Guijarro, que fins ara ostentava el càrrec de degà en funcions, serà ara vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Estudiants; Rosa María Martínez Espinosa, coordinadora acadèmica de Biologia; María Dolores Molina Vila, coordinadora de Matemàtiques; María Teresa Caballero, coordinador a de Òptica i Optometria i directora de la Clínica d'Optometria de la Universitat d'Alacant; Juan Carlos Cañaveras, coordinador acadèmic de Geologia; Francisca Jiménez Casalduero, coordinadora de Ciències del Mar i María José Guille Gómez, coordinadora de Química.
Español: En el mismo acto, celebrado en el despacho del rector, ha tomado posesión todo el equipo decanal compuesto por: José Miguel Sempere, como secretario de la Facultad; Luis Gras, como vicedecano de Calidad, Infraestructuras y Seguridad; David Guijarro, que hasta ahora ostentaba el cargo de decano en funciones, será ahora vicedecano de Ordenación Académica y Estudiantes; Rosa María Martínez Espinosa, coordinadora académica de Biología; María Dolores Molina Vila, coordinadora de Matemáticas; María Teresa Caballero, coordinador a de Óptica y Optometría y directora de la Clínica de Optometría de la Universidad de Alicante; Juan Carlos Cañaveras, coordinador académico de Geología; Francisca Jiménez Casalduero, coordinadora de Ciencias del Mar y María José Guillo Gómez, coordinadora de Química..
Valencià: Durant la presa de possessió el rector, Manuel Palomar ha felicitat en nom de la Universitat d'Alacant al nou equip al que ha qualificat de "adequat, sòlid, acadèmic i solvent, resultat d'un procés de consens i diàleg i recolzat per una àmplia majoria del claustre de la Facultat".
Español: Durante la toma de posesión el rector, Manuel Palomar ha felicitado en nombre de la Universidad de Alicante al nuevo equipo al que ha calificado de "adecuado, sólido, académico y solvente, resultado de un proceso de consenso y diálogo y respaldado por una amplia mayoría del claustro de la Facultad".
Valencià: El rector ha dit que "és moment de reptes per a la formació però també per a la recerca".
Español: El rector ha dicho que "es momento de retos para la formación pero también para la investigación".
Valencià: "Bufen els vents de les privatitzacions, els judicis sobre les universitats públiques i el debat iniciat per Wert sobre les vocacions dels estudis de Ciències" -ha apuntat- i ha insistit que "hem de mantenir-nos fermes en el nostre treball i fidels als nostres ideals d'educació pública; el repte d'aquest país i de la nostra Universitat ha de ser seguir comptant amb científics de referència mundial".
Español: "Soplan los vientos de las privatizaciones, los juicios sobre las universidades públicas y el debate iniciado por Wert sobre las vocaciones de los estudios de Ciencias" -ha apuntado- y ha insistido en que "hemos de mantenernos firmes en nuestro trabajo y fieles a nuestros ideales de educación pública; el reto de este país y de nuestra Universidad ha de ser seguir contando con científicos de referencia mundial"..
Valencià: Per la seua banda, el nou degà ha assegurat que "hem de dignificar les ciències dins i fora de la universitat" pel que un dels seus objectius passa per aportar qualitat a la docència i posar en valor els excel·lents recursos humans amb què expliquem i gestionar-los amb eficiència.
Español: Por su parte, el nuevo decano ha asegurado que "debemos dignificar las ciencias dentro y fuera de la universidad" por lo que uno de sus objetivos pasa por aportar calidad a la docencia y poner en valor los excelentes recursos humanos con que contamos y gestionarlos con eficiencia.
Valencià: Per a Bonet, que va lloar el treball dels seus predecessors en el càrrec, "és important donar a conèixer la pluralitat de la nostra facultat i del treball que es realitza en el seu si"..
Español: Para Bonet, que alabó el trabajo de sus predecesores en el cargo, "es importante dar a conocer la pluralidad de nuestra facultad y del trabajo que se realiza en su seno"..
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant acull la lectura pública de la Constitució.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante acoge la Lectura Pública de la Constitución.
Valencià: La Universitat d’Alacant fa un homenatge a la Constitució espanyola amb una lectura íntegra i pública del seu text aquest divendres 1 de desembre a partir de les 11 del matí a la sala Rafael Altamira de la Seu de la Universitat d’Alacant en Ramón y Cajal,4..
Español: La Universidad de Alicante celebra la Constitución con una lectura íntegra y pública de su texto este viernes 1 de diciembre a partir de las 11 de la mañana en la sala Rafael Altamira de la Sede de la Universidad de Alicante en Ramón y Cajal,4..
Valencià: Hi participaran alumnes d’educació primària, instituts, de la UA i la Universitat Permanent, i també autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que vulguen estar presents en l’homenatge..
Español: En ella participarán alumnos de educación primaria, institutos, de la UA y la Universidad Permanente, así como autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presentes en el homenaje..
Valencià: Manuel Palomar i Patricia Maciá participen a l'IES Sixto Marco d'Elx en l'inici de la investigació amb 3D per a fer més virtual l'Alcúdia.
Español: Manuel Palomar y Patricia Maciá participan en el IES Sixto Marco de Elche en el inicio de la investigación con 3D para virtualizar La Alcudia.
Valencià: L’objectiu és avaluar les possibilitats d’aplicació de les tecnologies de visualització 3D amb ulleres de realitat virtual per a la difusió del patrimoni i l’educació artística i històrica.
Español: El objetivo es evaluar las posibilidades de aplicación de las tecnologías de visualización 3D con gafas de realidad virtual para la difusión del patrimonio y la educación artística e histórica.
Valencià: Patricia Maciá ha felicitat la Universitat d’Alacant per conjugar l’educació Superior, amb l’Educació Mitjana, “la nostra història” i la Cultura.
Español: Patricia Maciá ha felicitado a la Universidad de Alicante por conjugar la educación Superior, con la Educación Media, “nuestra historia” y la Cultura.
Valencià: Talls de veu:.
Español: Cortes de voz:.