gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B), 4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspasar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B), 4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular esta declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, al·legacions només a l'efecte d'esmenar les possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En el present expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, havent-se tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que es relacionen com a annex, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de les obres d'ordenació d'accessos i connexió ciclopeatonal en la CV-422.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que se relacionan como anexo, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de las obras de ordenación de accesos y conexión ciclo-peatonal en la CV-422.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas que l'interessat siga una administració pública, no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acord, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat del present acord, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del presente acuerdo, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 2011 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX RELACIÓ DE BÉNS I DRETS FINCA: 4 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 599 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETÀRIA: AMPARO GARCÍA SANZ DOMICILI: C/ SANT ROC, NÚM. 36 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 13 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR FINCA: 6 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 603 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: RAFAEL PASCUAL GARCÍA FORÉS DOMICILI: C/ VALENCIA, NÚM. 27 - 46196 CATADAU SUPERFÍCIE AFECTADA: 72 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR I SÒL AFECCIÓ FINCA: 8 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 606 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: JOSÉ LUIS SANZ APARISI DOMICILI: AV.
Español: Valencia, 3 de junio de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO RELACIÓN DE BIENES Y DERECHOS FINCA: 4 POLÍGONO: 15 PARCELA: 599 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIA: AMPARO GARCÍA SANZ DOMICILIO: C/ SAN ROQUE, Nº 36 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 13 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 6 POLÍGONO: 15 PARCELA: 603 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: RAFAEL PASCUAL GARCÍA FORÉS DOMICILIO: C/ VALENCIA, Nº 27 - 46196 CATADAU SUPERFICIE AFECTADA: 72 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR y SUELO AFECCIÓN FINCA: 8 POLÍGONO: 15 PARCELA: 606 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: JOSÉ LUIS SANZ APARISI DOMICILIO: AVD.
Valencià: PAÍS VALENCIÀ, NÚM. 67 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 87 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR FINCA: 9 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 608 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETÀRIA: ANA MARÍA SANZ SANZ DOMICILI: C/ DEL POU, 24 - 46195 LLOMBAI PROPIETÀRIA: MARÍA DOLORES SANZ SANZ DOMICILI: C/ PARE ANTONIO DE L'HOM, - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 20 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR FINCA: 10 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 892 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: AJUNTAMENT DE LLOMBAI DOMICILI: PL.
Español: PAÍS VALENCIÀ, Nº 67 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 87 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 9 POLÍGONO: 15 PARCELA: 608 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIA: ANA MARÍA SANZ SANZ DOMICILIO: C/ DEL POU, 24 - 46195 LLOMBAI PROPIETARIA: MARÍA DOLORES SANZ SANZ DOMICILIO: C/ PADRE ANTONIO DE L'HOM - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 20 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 10 POLÍGONO: 15 PARCELA: 892 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI DOMICILIO: PZ.
Valencià: MAJOR, NÚM. 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 164 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR FINCA: 11 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 893 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: SEVERINO CONCHELL CLIMENT DOMICILI: C/ SANT ROC, NÚM. 17 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 58 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: FRUITER REGADIU FINCA: 12 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 901 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIS: HEREUS DE DOMINGO SANZ LECHIGUERO DOMICILI: C/ SANS, NÚM. 9-BXS.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 164 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 11 POLÍGONO: 15 PARCELA: 893 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: SEVERINO CONCHELL CLIMENT DOMICILIO: C/ SAN ROQUE, Nº 17 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 58 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: FRUTALES REGADÍO FINCA: 12 POLÍGONO: 15 PARCELA: 901 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIOS: HEREDEROS DE DOMINGO SANZ LECHIGUERO DOMICILIO: C/ SANS, Nº 9-BJ - 46240 CARLET SUPERFICIE AFECTADA: 169 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 14 POLÍGONO: 15 PARCELA: 9134 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI DOMICILIO: PZ.
Valencià: - 46240 CARLET SUPERFÍCIE AFECTADA: 169 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR FINCA: 14 POLÍGON: 15 PARCEL·LA: 9134 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: AJUNTAMENT DE LLOMBAI DOMICILI: PL.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 6 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: CAMINO FINCA: 15 POLÍGONO: 15 PARCELA: 9135 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI DOMICILIO: PZ.
Valencià: MAJOR, NÚM. 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 161 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: CAMÍ FINCA: 25 POLÍGON: 20 PARCEL·LA: 2 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: AJUNTAMENT DE LLOMBAI DOMICILI: PL.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 472 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR FINCA: 26 POLÍGONO: 20 PARCELA: 5 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIA: TERESA LEIVE POLO DOMICILIO: AV.
Valencià: MAJOR, NÚM. 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 106 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: CAMÍ FINCA: 33 POLÍGON: 20 PARCEL·LA: 9056 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: AJUNTAMENT DE LLOMBAI DOMICILI: PL.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 189 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: CAMINO FINCA: 34 POLÍGONO: 20 PARCELA: 9057 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI DOMICILIO: PZ.
Valencià: MAJOR, NÚM. 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 189 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: CAMÍ FINCA: 34 POLÍGON: 20 PARCEL·LA: 9057 TERME MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARI: AJUNTAMENT DE LLOMBAI DOMICILI: PL.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 26 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: CAMINO FINCA: 36 POLÍGONO: 19 PARCELA: 902 TÉRMINO MUNICIPAL: LLOMBAI PROPIETARIO: AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI DOMICILIO: PZ.
Valencià: MAJOR, NÚM. 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFÍCIE AFECTADA: 203 M2 D'EXPROPIACIÓ CULTIU: CAMÍ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MAYOR, Nº 1 - 46195 LLOMBAI SUPERFICIE AFECTADA: 203 M2 DE EXPROPIACIÓN CULTIVO: CAMINO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9104) Informació pública del Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9104) Información pública del Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2012.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastos, colònies apícoles, aromàtiques i altres, a algunes forests d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, corresponents al pla de l'any 2012. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, correspondientes al plan del año 2012. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'adjudicaran i regiran de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de Forests, quant al seu contingut bàsic i l'article 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, com també el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament Forestal.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico y el artículo 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como en el capítulo IV del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal.
Valencià: Així mateix, és aplicable el plec general de condicions facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests, publicat en el Butlletí Oficial de la Província, de 5 de juliol de 1975, com també el que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests, i en l'àmbit local el Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril. 3.
Español: Asimismo, será de aplicación el pliego general de condiciones facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975, así como lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes, y en el ámbito local el Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril. 3.
Valencià: Condicions especials de l'aprofitament Aquests aprofitaments es regulen en els plans d'ordenació de recursos forestals, quan n'hi haja, i s'han d'ajustar, si és el cas, al que concretament designa el projecte d'ordenació de la forest, pla dasocràtic o instrument de gestió equivalent vigent; a més s'han d'ajustar al que estableixen els plecs de condicions tecnicofacultatives elaborats pels Serveis Territorials de Medi Ambient i als plecs de condicions econòmiques elaborats per les entitats propietàries de les forests, els quals s'han de regir pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de Forests, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento Estos aprovechamientos se regulan en los planes de ordenación de recursos forestales, cuando existan, ajustándose a lo que concretamente designa el proyecto de ordenación del monte, plan dasocrático o instrumento de gestión equivalente vigente; además, se ajustarán a lo establecido en los pliegos de condiciones técnico-facultativas elaborados por los servicios territoriales de Medio Ambiente y a los pliegos de condiciones económicas elaborados por las entidades propietarias de los montes, que se regirán según lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de Montes, y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, s'han de regir pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'ha d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen a terreny forestal o als voltants.
Español: Asimismo, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quant als aprofitaments de pastos, s'han de regir, a més, pel que disposa la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastos, a forests gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en relació amb la prevenció i tractament de la sarna sarcòptica.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de pastos se regirá además por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004 sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en relación con la prevención y tratamiento de la sarna sarcóptica.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles, s'han de regir, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte o entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirán además por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, por el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte o entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento.
Valencià: Quant als aprofitaments de trufa, s'han de regir, a més, per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 d'octubre de 1998). 4.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá además por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 de octubre de 1998). 4.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar d'acord amb l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic i acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica o professional i el justificant, si han constituït el depòsit provisional equivalent al 2% de la taxació respectiva. 5.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al 2% de la tasación respectiva. 5.
Valencià: Proposicions i termini de presentació El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a set dies abans de la realització de la subhasta corresponent.
Español: Proposiciones y plazo de presentación El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta siete días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent, en els respectius ajuntaments, en el Registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente, en los respectivos ayuntamientos, en el Registro de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, les ofertes poden ser enviades per correu certificat, i el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'administració estime fonamental per a l'oferta. 6.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta. 6.
Valencià: Per la seua banda, les subhastes de les forests propietat de la Generalitat s'efectuaran en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta.
Español: Por su parte, las subastas de los montes propiedad de la Generalitat se celebrarán en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, 5ª planta.
Valencià: En el cas de resultar desertes les primeres subhastes, s'efectuaran les segones sota els mateixos preus mínims de taxació, de l'annex i condicions, 10 dies després, sense avís previ.
Español: Caso de resultar desiertas las primeras subastas, se celebrarán las segundas bajo los mismos precios mínimos de tasación, del anexo y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.