gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9199] La disposició final primera del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, habilita el president de la Generalitat per a desplegar el que es disposa en l'esmentat decret.
Español: [2019/9199] La disposición final primera del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, habilita al president de la Generalitat para desarrollar lo dispuesto en dicho decreto.
Valencià: En virtut d'aquesta, aquest decret desplega i aclareix el procediment a través del qual es resoldran les sol·licituds de subvenció.
Español: En virtud de la misma, este decreto desarrolla y clarifica el procedimiento a través del cual se resolverán las solicitudes de subvención.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en exercici de l'habilitació continguda en la disposició final primera del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto, y en ejercicio de la habilitación contenida en la disposición final primera del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Procediment i resolucions de concessió 1.
Español: Procedimiento y resoluciones de concesión 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, una vegada aportada degudament la documentació per les persones afectades i de verificar que reuneixen els requisits, per les Oficines de Coordinació de la Postemergència creades per la Generalitat o, si escau, per les oficines habilitades per la Generalitat als ajuntaments, en els termes establits en l'article 7 del decret esmentat, es traslladarà, a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la relació de les persones que reunisquen els requisits per a ser beneficiàries de les subvencions que es regulen en la disposició referida, que inclourà la manifestació expressa de totes les actuacions i verificacions dutes a terme.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, una vez aportada debidamente la documentación por las personas afectadas y de verificar que reúnen los requisitos, por las Oficinas de Coordinación de la Postemergencia creadas por la Generalitat o, en su caso, por las oficinas habilitadas por la Generalitat en los ayuntamientos, en los términos establecidos en el artículo 7 del citado decreto, se dará traslado, a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, de la relación de las personas que reúnan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones que se regulan en la citada disposición, que incluirá la manifestación expresa de todas las actuaciones y verificaciones llevadas a cabo.
Valencià: L'òrgan competent dictarà una resolució de concessió per a cobrir les despeses de primera necessitat a les quals fa referència el Decret esmentat, a l'empara de l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per un import de 1.500 euros per persona beneficiària, els quals seran lliurats de manera directa. 2.
Español: El órgano competente dictará una resolución de concesión para cubrir los gastos de primera necesidad a los que hace referencia el Decreto citado, al amparo del artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por un importe de 1.500 euros por persona beneficiaria, los cuales serán librados de manera directa. 2.
Valencià: Després de la taxació pericial corresponent, i en funció d'aquesta, es procedirà a dictar una segona resolució de concessió per l'import que, si escau, excedisca de l'inicialment concedit d'acord amb l'apartat anterior. 3.
Español: Tras la correspondiente tasación pericial, y en función de la misma, se procederá a dictar una segunda resolución de concesión por el importe que, en su caso, exceda del inicialmente concedido de acuerdo con el apartado anterior. 3.
Valencià: En cap cas, la suma de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta disposició podrà excedir de 4.500 euros per persona beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 5.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell.
Español: En ningún caso, la suma de las subvenciones concedidas al amparo de la presente disposición podrá exceder de 4.500 euros por persona beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell.
Valencià: El present decret produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Y todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de setembre de 2019 EL PRESIDENT DE LA GENERALITAT, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de septiembre de 2019 EL PRESIDENT DE LA GENERALITAT, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10914) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana d'estadística, denominació tècnic mitjà estadístic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10914) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre del 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de estadística, denominación técnico medio estadístico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 13 de diciembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10914 CVE Data del document : 14-11-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana d'estadística, denominació tècnic mitjà estadístic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10914 CVE Fecha del documento : 14-11-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre del 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de estadística, denominación técnico medio estadístico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 13 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/10914] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2019/10914] En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de referència 2915/18, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica mitjana d'estadística, l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom Lloc Amorós Cortés, Francisco Javier 55381 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de referencia 2915/18, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica media de estadística, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Puesto Amorós Cortés, Francisco Javier 55381 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstes en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contempladas en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser publicada.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6776) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de tresoreria adjunta de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6776) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de tesorería adjunta del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6776 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de tresoreria adjunta de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6776 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de tesorería adjunta del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2019/6776] L'Ajuntament d'Alacant va crear, en el seu moment, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de tresoreria adjunta, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que pertany a la subescala d'intervenció tresoreria, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2019/6776] El Ayuntamiento de Alicante creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de tesorería adjunta, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: Segons el certificat de 30 d'abril de 2019, de la vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alacant, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2019, va adoptar l'acord de resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de l'expedient de pressupost general i plantilla de places de l'Ajuntament d'Alacant i dels seus organismes autònoms de l'any 2019, en el qual es recull l'amortització de la plaça de tresoreria adjunta.
Español: Según certificación de fecha 30 de abril de 2019 de la vicesecretaría del Ayuntamiento de Alicante, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2019, adoptó el acuerdo de resolución de alegaciones y aprobación definitiva del expediente de presupuesto general y plantilla de plazas del Ayuntamiento de Alicante y de sus organismos autónomos del año 2019, en el que se recoge la amortización de la plaza de tesorería adjunta.
Valencià: L'edicte de l'Ajuntament d'Alacant sobre aprovació definitiva de la plantilla s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 75, de 17 d'abril de 2019.
Español: El edicto del Ayuntamiento de Alicante sobre aprobación definitiva de la plantilla se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 75 de 17 de abril de 2019.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i per l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió del 16 d'abril de 2019, pel qual s'amortitza el lloc de tresoreria adjunta de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2019, por el que se amortiza el puesto de tesorería adjunta del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.