gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tot això sense fer especial imposició de les costes, de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas, del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Beauty Agbongiaruyi i Obehi Ugo, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Beauty Agbongiaruyi y Obehi Ugo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4139) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1559/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4139) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1559/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1559/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1559/2011.
Valencià: [2012/4139] Juí divorci contenciós 001559/2011 Part demandant: Víctor Ndubuisi Uzoma.
Español: [2012/4139] Juicio divorcio contencioso 001559/2011 Parte demandante: Víctor Ndubuisi Uzoma.
Valencià: Part demandada: Lorena Gómez Carretero.
Español: Parte demandada: Lorena Gómez Carretero.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Encarnación Pérez Madraza, en nom i representació de Víctor Ndubuisi Uzoma, contra Lorena Gómez Carretero, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Encarnación Pérez Madraza, en nombre y representación de Víctor Ndubuisi Uzoma, contra Lorena Gómez Carretero, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a la demandada mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i lliureu-lo a la part actora perquè el curse i el gestione.
Español: Notifíquese la presente sentencia a la demandada mediante edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo entrega del mismo a la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en el compte del Jutjat 4584 -0000-02- número de procediment amb els quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Lorena Gómez Carretero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Lorena Gómez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4383) Modificació de les bases particulars per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4383) Modificación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la UE-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4383 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Modificació de les bases particulars per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la UE-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4383 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Modificación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la UE-4.
Valencià: [2012/4383] Que l'Ajuntament de Puig, per Acord del Ple de data 29 de novembre de 2011, va acordar l'inici del procediment de gestió indirecta i aprovació de les bases particulars per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la UE-4 Polígon l'Estació del PGH de Puig; es va publicar l'anunci del concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com de les esmentades bases, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27 de data 1 de febrer de 2012.
Español: [2012/4383] Que el Ayuntamiento de Puig, por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de noviembre de 2011, acordó el inicio del procedimiento de gestión indirecta y aprobación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la UE-4 Polígono La Estación del PGH de Puig, publicándose el anuncio del concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como de las referidas bases, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27 de fecha 1 de febrero de 2012.
Valencià: Posteriorment, en sessió del Ple de la corporació de data 1 de març, es va aprovar la modificació de la base particular número cinc, Paràmetres urbanístics, que es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea el 16 de març i en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 27 d'abril.
Español: Posteriormente, en sesión del Pleno de la corporación de fecha 1 de marzo, se aprobó la modificación de la base particular número cinco, Parámetros urbanísticos, publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea el 16 de marzo y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 27 de abril.
Valencià: A aquest efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el present anunci: Bases particulars per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la UE-4 Polígon de l'Estació del Pla General Homologat de Puig Objecte i àmbit de desenvolupament de l'actuació integrada Les presents bases particulars tenen com a objecte regular, junt amb les bases generals que figuren com a annex II en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, (d'ara en avant ROGTU) les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la UE-4 Polígon de l'Estació del Pla General Homologat (PGH) de Puig.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el citado precepto, se procede a publicar el presente anuncio: Bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la UE-4 Polígono de la Estación del Plan General Homologado de Puig Objeto y ámbito de desarrollo de la actuación integrada Las presentes bases particulares tienen por objeto regular, junto con las bases generales que figuran como anexo II en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, (en adelante ROGTU) las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la UE-4 Polígono de la Estación del Plan General Homologado (PGH) de Puig.
Valencià: La participació en aquest concurs implica la total acceptació d'aquestes bases particulars així com de la resta de documentació del programa, tot això sense perjuí de la possibilitat de proposar variants d'acord amb allò que s'ha regulat en aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica la total aceptación de estas bases particulares así como del resto de documentación del programa, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de proponer variantes conforme a lo regulado en estas bases.
Valencià: Justificació i règim jurídic Les presents bases es redacten a l'empara del que disposen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, d'ara en avant LUV (amb les reformes introduïdes fins al Decret Llei 2/2011, de 4 de novembre, del Consell, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques); i a l'empara dels articles 286 i següents del ROGTU (amb les reformes introduïdes fins al Decret Llei 2/2011, de 4 de novembre, del Consell, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions territorials Estratègiques), el seu contingut i determinacions s'aplicaran al concurs per a la selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada promogut per l'Ajuntament de Puig per al dit àmbit.
Español: Justificación y régimen jurídico Las presentes bases se redactan al amparo de lo dispuesto en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en adelante LUV (con las reformas introducidas hasta el Decreto Ley 2/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas); y al amparo de los artículos 286 y siguientes del ROGTU (con las reformas introducidas hasta el Decreto Ley 2/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas), su contenido y determinaciones se aplicarán al concurso para la selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada promovido por el Ayuntamiento de Puig para dicho ámbito.
Valencià: El contracte que se subscriga entre l'urbanitzador seleccionat i l'Ajuntament de Puig tindrà caràcter de contracte administratiu especial en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic, i en tot el no establit en les presents bases particulars seran aplicables la LUV i el ROGTU.
Español: El contrato que se suscriba entre el urbanizador seleccionado y el Ayuntamiento de Puig tendrá carácter de contrato administrativo especial en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la LUV y el ROGTU.
Valencià: Seran aplicables supletòriament la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i el Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació s'estableix pel Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 1991, i homologat a la LRAU per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 21 de desembre de 1999.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación viene establecida por el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 25 de julio de 1991, y homologado a la LRAU por la Comisión Territorial de Urbanismo el 21 de diciembre de 1999.
Valencià: El Pla General de 1991 va qualificar aquesta zona com una àrea d'ordenança en sòl urbà (C-14 Polígon de l'Estació), inclosa en una unitat d'actuació (UA-10) que pretenia resoldre la urbanització i deficiència en infraestructures.
Español: El Plan General de 1991 calificó esta zona como un área de ordenanza en suelo urbano (C-14 Polígono de la Estación), incluida en una unidad de actuación (UA-10) que pretendía resolver la urbanización y deficiencia en infraestructuras.
Valencià: Encara que programada per al primer quadrienni de vigència del pla, el sistema de compensació previst per al seu desenvolupament no va ser seguit pels propietaris.
Español: Aunque programada para el primer cuatrienio de vigencia del plan, el sistema de compensación previsto para su desarrollo no fue seguido por los propietarios.
Valencià: El Pla General Homologat de 1999 classifica l'àmbit la programació del qual es proposa com a sòl urbà industrial i manté la denominació de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació.
Español: El Plan General Homologado de 1999 clasifica el ámbito cuya programación se propone como suelo urbano industrial y mantiene la denominación del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación.
Valencià: A més, es va ordenar detalladament a fi de simplificar la tramitació urbanística, i preveu la tramitació de la unitat d'execució UE-4 mitjançant programa d'actuació integrada.
Español: Además, se ordenó pormenorizadamente a fin de simplificar la tramitación urbanística, y prevé la tramitación de la unidad de ejecución UE-4 mediante programa de actuación integrada.
Valencià: Segons la fitxa de planejament i gestió del PGH de 1999: Denominació: UE núm. 4 Classificació: sòl urbà Superfície: 106.982,96 m² Ús dominant: industrial Tipologia constructiva: a escriure Sostre màxim residencial: 0,00 m²t Sostre màxim industrial: 102.387,78 m²t Sostre màxim terciari: 0,00 m²t Total unitats d'aprofitament: 61.432,67 Sòl edificable de domini privat: 67.911,57 m² Sòl dotacional públic: 39.071,39 m² Aprofitament unitat (expressat en unitats d'aprofitament per m² per a la superfície de la unitat): 0,5742 Condicions d'urbanització: aquesta unitat ha de contindre en el seu programa l'execució de la xarxa de clavegueram fins a la depuradora; el trasllat del centre de transformació existent i la urbanització del vial de connexió.
Español: Según la ficha de planeamiento y gestión del PGH de 1999: Denominación: UE nº 4 Clasificación: suelo urbano Superficie: 106.982,96 m² Uso dominante: industrial Tipología constructiva: a escribir Techo máximo residencial: 0,00 m²t Techo máximo industrial: 102.387,78 m²t Techo máximo terciario: 0,00 m²t Total unidades de aprovechamiento: 61.432,67 Suelo edificable de dominio privado: 67.911,57 m² Suelo dotacional público: 39.071,39 m² Aprovechamiento unidad (expresado en unidades de aprovechamiento por m² para la superficie de la unidad): 0,5742 Condiciones de urbanización: esta unidad debe contener en su programa la ejecución de la red de alcantarillado hasta la depuradora; el traslado del centro de transformación existente y la urbanización del vial de conexión.
Valencià: Unitats d'aprofitament per m² aportat a què té dret el propietari de sòl de la unitat i el propietari de sòl dels sistemes estructures adscrits a ella (90% sobre aprofitament tipus): 0,5168 Xarxa primària inclosa: l'establida en el PGH vigent.
Español: Unidades de aprovechamiento por m² aportado al que tiene derecho el propietario de suelo de la unidad y el propietario de suelo de los sistemas estructuras adscritos a ella (90% sobre aprovechamiento tipo): 0,5168 Red primaria incluida: la establecida en el PGH vigente.
Valencià: A més de la fitxa corresponent, en la memòria del PGH vigent s'estableix: Les condicions a satisfer per a la programació d'actuacions integrades en les unitats d'execució són: Que les connexions amb les infraestructures existents siguen tècnicament possibles.
Español: Además de la ficha correspondiente, en la memoria del PGH vigente se establece: Las condiciones a satisfacer para la programación de actuaciones integradas en las unidades de ejecución son: Que las conexiones con las infraestructuras existentes sean técnicamente posibles.
Valencià: Que la xarxa viària de l'actuació integrada connecte o done accés a la xarxa primària o estructural.
Español: Que la red viaria de la actuación integrada conecte o dé acceso a la red primaria o estructural.
Valencià: Que s'allibere de fet la part corresponent d'equipaments de tota unitat d'actuació integrada.
Español: Que se libere de hecho la parte correspondiente de equipamientos de toda unidad de actuación integrada.
Valencià: Que s'urbanitze completament abans d'entrar en funcionament els immobles.
Español: Que se urbanice completamente antes de entrar en funcionamiento los inmuebles.
Valencià: Que no supere el termini de 5 anys cap actuació integrada.
Español: Que no supere el plazo de 5 años ninguna actuación integrada.
Valencià: Que resolga ella per si mateixa la dotació de tots els seus serveis: clavegueram, aigua potable, instal·lacions de protecció d'incendis, enllumenat públic, xarxa de baixa tensió o MT i CT si fera falta, així com pavimentacions d'acord amb la legislació vigent i als organismes competents, i tinga també resolt el tema de recollida de residus així com tot el tema mediambiental en general.
Español: Que resuelva ella por sí misma la dotación de todos sus servicios: alcantarillado, agua potable, instalaciones de protección de incendios, alumbrado público, red de baja tensión o MT y CT si hiciera falta, así como pavimentaciones de acuerdo a la legislación vigente y a los organismos competentes, y tenga también resuelto el tema de recogida de residuos como todo el tema medioambiental en general.
Valencià: Els límits de l'àmbit la programació del qual es proposa són: Nord i oest: sòl no urbanitzable comú (NUCE 1: sòl de vocació agrícola i agropecuària) Est: ferrocarril, classificat com a sòl no urbanitzable especialment protegit (NUPE 6: línies fèrries) Sud: carretera CV-318, classificat com a sòl no urbanitzable especialment protegit (NUPE 4: carreteres) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada 4.1 Memòria de necessitats: La proposta de programació haurà de justificar la necessitat de dotar d'una adequada urbanització l'entramat industrial existent, a l'efecte de millorar la seua funcionalitat així com garantir l'adequada prestació de serveis de bombers i emergències que facilite, en tot cas, la subscripció de les assegurances pertinents.
Español: Los límites del ámbito cuya programación se propone son: Norte y oeste: suelo no urbanizable común (NUCE 1: suelo de vocación agrícola y agropecuaria) Este: ferrocarril, clasificado como suelo no urbanizable especialmente protegido (NUPE 6: líneas férreas) Sur: carretera CV-318, clasificado como suelo no urbanizable especialmente protegido (NUPE 4: carreteras) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada 4.1 Memoria de necesidades: La propuesta de programación deberá justificar la necesidad de dotar de una adecuada urbanización al entramado industrial existente, a efectos de mejorar su funcionalidad así como garantizar la adecuada prestación de servicios de bomberos y emergencias que facilite, en cualquier caso, la suscripción de los seguros pertinentes.