gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 286.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es descarta l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial que cal programar.
Español: Según el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se descarta la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No es consideraran variants, i seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas estes variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 8.
Español: No se considerarán variantes, y serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 8.
Valencià: Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, segons criteris de puntuació de la base 8. 9.
Español: Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, según criterios de puntuación de la base 8. 9.
Valencià: Els qui vulguen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de 936.624,00 euros únicament a l'efecte de calcular la garantia provisional. 10.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 936.624,00 euros solo a efectos de calcular la garantía provisional. 10.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 11.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 11.
Valencià: Remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de setembre de 2006.
Español: Remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de septiembre de 2006.
Valencià: El termini d'informació pública és de tres mesos, comptadors des de la remissió al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El plazo de información pública es de tres meses, a contar desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Dins del termini anterior, els aspirants a agent urbanitzador hauran de realitzar les actuacions exigides per la legislació vigent.
Español: Dentro del plazo anterior, por los aspirantes a agente urbanizador, deberán realizarse las actuaciones exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Dins del termini de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea caldrà presentar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, i després sotmetre a informació pública l'instrument de planejament i el projecte d'urbanització que forme part de l'alternativa tècnica a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea habrá que presentar alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, y después someter a información pública el instrumento de planeamiento y el proyecto de urbanización que forme parte de la alternativa técnica a los efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Antella, 11 de setembre de 2006.
Español: Antella, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10019) ORDE de 16 d'agost del 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde d'11 de maig del 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10019) ORDEN de 16 de agosto de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 11 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10019 CVE Data del document : 19-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió jurídica treballador social ORDE de 16 d'agost del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde d'11 de maig del 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10019 CVE Fecha del documento : 19-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión jurídica trabajador social ORDEN de 16 de agosto de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 11 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: [2006/10019] La Conselleria de Benestar Social va convocar la concessió de beques per a la realització de pràctiques formatives per mitjà de l'Orde d'11 de maig del 2006 publicada en el DOGV núm. 5271, de data d'1 de juny del 2006.
Español: [2006/10019] La Conselleria de Bienestar Social convocó la concesión de Becas para la realización de prácticas formativas mediante la Orden de 11 de mayo de 2006 publicada en el DOGV núm. 5271 de fecha de 1 de junio de 2006.
Valencià: El total de beques convocades és de 17, de les quals 12 dirigides a Llicenciats en Dret o Economia (beques de Classe A) i 5 a Diplomats en Treball Social o en Acció Social (beques de Classe B), tal com assenyala la base segona.
Español: El total de becas convocadas es de 17, de las cuales 12 dirigidas a Licenciados en Derecho o Economía (becas de Clase A) y 5 a Diplomados en Trabajo Social o en Acción Social (becas de Clase B), tal y como señala la Base Segunda.
Valencià: D'altra banda, la base octava relativa al procés de selecció assenyala que els aspirants que obtinguen una puntuació inferior a 9 punts en la fase de valoració prèvia a l'entrevista, no hi seran convocats i quedaren exclosos del procés de selecció.
Español: Por otra parte la Base Octava relativa al proceso de selección señala que los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 9 puntos en la fase de valoración previa a la entrevista, no serán convocados a la misma y quedaran excluidos del proceso de selección.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'Orde el passat dia 30 de juny del 2006 es constata que una vegada valorats els mèrits dels candidats, segons el barem establit en la base sexta, no hi ha un nombre suficient de candidats, d'entre els que opten a la Classe A, amb una puntuació de 9 o més punts, per a cobrir les 12 beques convocades.
Español: Constituida la Comisión Evaluadora prevista en la Base Séptima de la Orden el pasado día 30 de junio de 2006 se constata que una vez valorados los méritos de los candidatos, según el baremo establecido en la Base Sexta, no existe un número suficiente de candidatos, de entre los que optan a la Clase A, con una puntuación de 9 o más puntos, para cubrir las 12 becas convocadas.
Valencià: Quant als aspirants a les beques de Classe B, si bé hi ha un nombre suficient de candidats, no es podria constituir la borsa de reserva prevista en la base octava, que cobrisca les possibles vacants si es produïxen renúncies o altres contingències.
Español: En cuanto a los aspirantes a las becas de Clase B, si bien existe un número suficiente de candidatos, no se podría constituir la bolsa de reserva prevista en la Base Octava, que cubra las posibles vacantes en caso de producirse renuncias u otras contingencias.
Valencià: En conseqüència, és necessari ampliar el nombre de candidats amb opció a la fase d'entrevista.
Español: En consecuencia, es necesario ampliar el número de candidatos con opción a la fase de entrevista.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article únic Una vegada modificat el 4t paràgraf de la base huitena de l'Orde d'11 de maig del 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria, que queda redactat en els termes següents: .Aquells aspirants a les beques que obtinguen una puntuació inferior a 8 punts en la fase de valoració de mèrits prèvia a l'entrevista, no hi seran convocats i quedaren exclosos del procés de selecció.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo único Modificar el 4º párrafo de la Base Octava de la Orden de 11 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria, que queda redactado en los siguientes términos: .Aquellos aspirantes a las becas que obtengan una puntuación inferior a 8 puntos en la fase de valoración de méritos previa a la entrevista, no serán convocados a la misma y quedaran excluidos del proceso de selección.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 16 d'agost del 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2783) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques especialistes administratius d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte d'investigació: «Reestructuració productiva i mobilitat factorial en àrees econòmiques integrades»- 05I395).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2783) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as especialistas administrativos de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto de investigación «Reestructuración productiva y movilidad factorial en áreas económicas integradas»- 05I395).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2783 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques especialistes administratius d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte d'investigació: «Reestructuració productiva i mobilitat factorial en àrees econòmiques integrades»- 05I395).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2783 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as especialistas administrativos de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto de investigación «Reestructuración productiva y movilidad factorial en áreas económicas integradas»- 05I395).
Valencià: [2006/M2783] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública de dues places de tècnic/ques especialistes administratius d'acord amb les següents bases: 1) Denominació dels llocs de treball: tècnic/a especialista administratiu. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 434,92 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període: col·laborar en la realització del projecte «Reestructuració productiva i mobilitat factorial en àrees econòmiques integrades»- 05I395.
Español: [2006/M2783] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnicos/as especialistas administrativos con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a especialista administrativo. 2) Retribución íntegra mensual.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de tres mesos, estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària d'este.
Español: La duración prevista de este contrato será de tres meses, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (10 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants: Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (10 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Bachiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Coneixements relacionats amb matèries d'Economia Internacional Tenir experiència en l'ús de bases de dades Coneixements de: Excel, Word, SPSS, Eviews Coneixement d'anglès 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimientos relacionados con materias de Economía Internacional Tener experiencia en el manejo de bases de datos Conocimientos de: Excel, Word, SPSS, Eviews Conocimientos de inglés 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 60 punts i caldrà obtenir un mínim de 30 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y/o la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.