gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10556) Recurs contenciós administratiu número 165/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10556) Recurso contencioso administrativo número 165/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 165/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 165/1999.
Valencià: [1999/F10556] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor José Francisco Taverner Estalrich ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 165/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, contra Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/F10556] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don José Francisco Taverner Estalrich ha interpuesto recurso contencioso administrativo, en el procedimiento abreviado número 165/1999, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, contra la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposición adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que s'ha remés al jutjat l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat al Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4779) Concursos número 99/13/0098, 99/13/0124 i 99/13/0128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4779) Concursos número 99/13/0098, 99/13/0124 y 99/13/0128.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la prolongació fins a Oliva de la línia de rodalia de Renfe València-Gandia; assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de la nova estació d'enllaç, línies 1 i 4 del Metro de València i assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives i avantprojecte de soterrament de la línia de Renfe València-La Encina als termes municipals d'Alfafar, Benetússer i Sedaví (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de la prolongación hasta Oliva de la línea de cercanías de Renfe Valencia-Gandia; asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra de: nueva estación de empalme líneas 1 y 4 del metro de Valencia y asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas y anteproyecto de soterramiento de la línea de Renfe Valencia-La Encina en los términos municipales de Alfafar, Benetússer y Sedaví (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4779 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alfafar Benetússer Sedaví Oliva transport ferroviari licitació Concursos número 99/13/0098, 99/13/0124 i 99/13/0128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4779 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alfafar Benetússer Sedaví Oliva transporte ferroviario licitación Concursos número 99/13/0098, 99/13/0124 y 99/13/0128.
Valencià: [1999/4779] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4779] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Tel: 96 386 64 00 /46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 99/13/0098.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel: 96 386 64 00/46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 99/13/0098.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la prolongació fins a Oliva de la línia de rodalia de Renfe València-Gandia. 99/13/0124.
Español: Redacción del proyecto de construcción de la prolongación hasta oliva de la línea de cercanías de Renfe Valencia-Gandia. 99/13/0124.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de la nova estació d'enllaç, línies 1 i 4 del Metro de València. 99/13/0128: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives i avantprojecte de soterrament de la línia de Renfe València-La Encina als termes municipals d'Alfafar, Benetússer i Sedaví (València).
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra de: nueva estación de empalme líneas 1 y 4 del metro de Valencia. 99/13/0128: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas y anteproyecto de soterramiento de la línea de Renfe Valencia-La Encina en los términos municipales de Alfafar, Benetusser y Sedaví (Valencia).
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: 99/13/0098: 18 mesos 99/13/0124: fins a l'acabament del termini de garantia de l'obra. 99/13/0128: 12 mesos a) Nom i adreça del Servei on es poden sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 99/13/0098: 18 meses 99/13/0124: hasta el fin del plazo de garantía de la obra. 99/13/0128: 12 meses a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 28.06.99.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 28.06.99.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 12.07.99, fins a les 14 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 12.07.99, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1), 27.07.99 a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1), 27.07.99 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides: 99/13/0098: Provisional: 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros) Definitiva: 6.000.000 pessetes (36.060,73 euros) 99/13/0124: Provisional: 1.698.074 pessetes (10.205,63 euros) Definitiva: 3.396.148 pessetes (20.411,26 euros) 99/13/0128: Provisional: 2.100.000 pessetes (12.621,25 euros) Definitiva: 4.200.00 pessetes (25.242,51 euros) Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 99/13/0098: 1999: 60.000.000 pessetes (360.607,26 euros) 2000: 90.000.000 pessetes (540.910,89 euros) 99/13/0124: 1999: 19.000.000 pessetes (114.192,30 euros) 2000: 53.000.000 pessetes (318.536,41 euros) 2001: 12.903.710 pessetes ( 77.552,86 euros) 99/13/0128: 1999: 26.250.000 pessetes (157.765,68 euros) 2000: 78.750.000 pessetes (473.297,03 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: 99/13/0098: Provisional: 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros) Definitiva: 6.000.000 pesetas (36.060,73 euros) 99/13/0124: Provisional: 1.698.074 pesetas (10.205,63 euros) Definitiva: 3.396.148 pesetas (20.411,26 euros) 99/13/0128: Provisional: 2.100.000 pesetas (12.621,25 euros) Definitiva: 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros) Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 99/13/0098: 1999: 60.000.000 pesetas (360.607,26 euros) 2000: 90.000.000 pesetas (540.910,89 euros) 99/13/0124: 1999: 19.000.000 pesetas (114.192,30 euros) 2000: 53.000.000 pesetas (318.536,41 euros) 2001: 12.903.710 pesetas ( 77.552,86 euros) 99/13/0128: 1999: 26.250.000 pesetas (157.765,68 euros) 2000: 78.750.000 pesetas (473.297,03 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de Clàusules Administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 19.05.99.
Español: Fecha de envío del anuncio: 19.05.99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4750) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat per import de quaranta-set milions vuit-centes setanta-tres mil nou-centes setanta-vuit pessetes (47.873.978 PTA) Exp. 10.007/99-094.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4750) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad por importe de cuarenta y siete millones ochocientas setenta y tres mil novecientas setenta y ocho pesetas (47.873.978 PTA) Exp. 10.007/99-094.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat per import de quaranta-set milions vuit-centes setanta-tres mil nou-centes setanta-vuit pessetes (47.873.978 PTA) Exp. 10.007/99-094.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad por importe de cuarenta y siete millones ochocientas setenta y tres mil novecientas setenta y ocho pesetas (47.873.978 PTA) Exp. 10.007/99-094.
Valencià: [1999/4750] La Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdit en el programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, en els capítols II i VI, per import de 47.873.978 pessetes per a finançar activitats previstes en del desplegament del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana, conseqüència de la transferència del Ministeri de Sanitat i Consum no recollida en el pressupost 99 de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4750] La Conselleria de Sanidad ha propuesto generar crédito en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, en los capítulos II y VI, por importe de 47.873.978 pesetas para financiar actividades previstas en el desarrollo del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, consecuencia de la transferencia del Ministerio de Sanidad y Consumo no contemplada en el presupuesto 99 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació per import total de 47.873.978 pessetes.
Español: A tal efecto y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación por importe total de 47.873.978 pesetas.
Valencià: . 47.873.978 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 402.02 €Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: Aplicación Importe 10.05.412.22.2 45.438.050 10.05.412.22.6 2.435.928 Total 47.873.978 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 402.02 €Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat- per import de 47.873.978 pessetes.
Español: Area de Sanidad- por importe de 47.873.978 pesetas.
Valencià: València, 10 de maig de 1999.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1999.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4606) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a la nova alimentació al centre de transformació Indu, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4606) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV para la nueva alimentación al centro de transformación Indu, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a la nova alimentació al centre de transformació Indu, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV para la nueva alimentación al centro de transformación Indu, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: [1999/4606] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF A-48010615, amb domicili social a Alacant, c/ Calderón de la Barca, núm. 16, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [1999/4606] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF A-48010615, con domicilio social en Alicante, c/ Calderón de la Barca, nº 16, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: província d'Alacant, terme municipal de Finestrat.
Español: b)Lugar donde se va a establecer la instalación: provincia de Alicante, término municipal de Finestrat.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: la línia aèria d'energia a la tensió de 20 kV que es pretén instal·lar té per objecte millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i acomplir peticions de nous abonats.
Español: c) Finalidad de la instalación: la línea aérea de energía a la tensión de 20 kV que se pretende instalar tiene por objeto mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 797 metres.
Español: Longitud: 797 metros.