gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9126 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ráfol de Salem.
Valencià: [2010/9126] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en este article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/9126] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11208) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11208) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11208 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11208 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/11208] Als efectes establits en l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que, després de finalitzar els corresponents processos selectius, s'ha procedit als següents nomenaments de funcionaris de carrera: Escala administració general, subescala de gestió, grup A2, tècnic de gestió: Miguel Chordá Samper, DNI 20783266Y, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 689, de 9 de desembre de 2008.
Español: [2010/11208] A los efectos previstos en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que, tras finalizar los correspondientes procesos selectivos, se ha procedido a los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Escala administración general, subescala de gestión, grupo A2, técnico de gestión: Miguel Chordá Samper, DNI 20783266Y, en virtud de Decreto de la Alcaldía número 689, de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1, administrativa: Isabel Estrugo Donet, amb DNI 20007318D, i María Escamilla Faus, amb DNI 33464586T, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 216, de data 30 de març de 2010.
Español: Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, administrativa: Isabel Estrugo Donet, con DNI 20007318D, y María Escamilla Faus, con DNI 33464586T, en virtud de Decreto de la Alcaldía número 216, de fecha 30 de marzo de 2010.
Valencià: Sedaví, 1 d'octubre de 2010.
Español: Sedaví, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2031/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2031/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2009.
Valencià: [2010/8660] Judici verbal - 002031/2009 De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/8660] Juicio verbal - 002031/2009 De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en el procediment a què es fa referència, seguit a instàncies d'Iberdrola, representat per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Elvira Sifre Martínez, la qual es troba en parador ignorat, s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Elvira Sifre Martínez, i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 1.815,9 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento de referencia, seguido a instancia de Iberdrola, representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Elvira Sifre Martínez, la cual se halla en ignorado paradero, se ha dictado sentencia que contiene fallo del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Elvira Sifre Martínez debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 1.815,9l euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de la demandada Elvira Sifre Martínez, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada Elvira Sifre Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/495) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV de 2 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/495) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico gestor de congresos/eventos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV de 2 de febrero de 2009).
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/34.
Español: Código: 2008/P/FC/C/34.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/495 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV de 2 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/495 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico gestor de congresos/eventos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV de 2 de febrero de 2009).
Valencià: [2010/495]   * * * * *  Advertit error en la Resolució de 18 de desembre de 2009, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'esmentada resolució: On diu: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació s'indiquen, i seran cridats, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Ha de dir: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació s'indiquen, i seran cridats, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: València, 19 de gener de 2009.
Español: [2010/495]   * * * * *  Advertido error en la Resolución de 18 de diciembre de 2009, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico gestor congresos/eventos, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en la mencionada resolución: Donde dice: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Debe decir: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Valencia, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9171) Nomenament com a funcionària de carrera, enginyera tècnica en Topografia, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9171) Nombramiento como funcionaria de carrera, ingeniera técnica en Topografía, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9171 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament com a funcionària de carrera, enginyera tècnica en Topografia, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9171 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera, ingeniera técnica en Topografía, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/9171] En compliment del que s'establix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit nomenar com a funcionària de carrera, enginyera tècnica en Topografia, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, Natalia Carrión Margós, amb DNI número 73560911B, en virtut de Decret de l'Alcaldia número 1772/2009, de data 17 de setembre de 2009, amb data efectes del dia 21 de setembre de 2009.
Español: [2010/9171] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a nombrar como funcionaria de carrera, ingeniera técnica en Topografía, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, a Natalia Carrión Margós, con DNI número 73560911B, en virtud de Decreto de la Alcaldía número 1772/2009, de fecha 17 de septiembre de 2009, con fecha de efectos del día 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12023) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2010, per la qual es convoquen ajudes dirigides a empreses: Creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses, i Expandeix, per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6201 de 08.02.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12023) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2010, por la que se convocan ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas, y Expande para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12023 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2010, per la qual es convoquen ajudes dirigides a empreses: Creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses, i Expandeix, per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6201 de 08.02.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12023 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2010, por la que se convocan ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas, y Expande para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Valencià: [2010/12023] Després de la publicació de la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convocaren ajudes dirigides a empreses, Creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses, i Expandeix, per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6.201 de 08.02.2010), s'ha considerat, a fi d'unificar les condicions d'elegibilitat de despeses i pagaments dels distints programes d'ajudes de la convocatòria i atés el seu caràcter bianual, ampliar el període d'elegibilitat de despeses i pagaments del programa Expandeix, pel que fa a la seua convocatòria per a l'exercici 2011, i acostar així el programa a les necessitats de les empreses.
Español: [2010/12023] Tras la publicación de la Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocaron ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas, y Expande para los ejercicios 2010 y 2011, (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010) se ha considerado, al objeto de unificar las condiciones de elegibilidad de gastos y pagos de los distintos programas de ayudas de la convocatoria y dado su carácter bianual, ampliar el período de elegibilidad de gastos y pagos del programa Expande en lo que se refiere a su convocatoria para el ejercicio 2011, acercando, de esta manera, el programa a las necesidades de las empresas.
Valencià: En virtut d'això anterior i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006 resolc: Modificar l'apartat b.2.2.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Modificar el apartado b.2.2.
Valencià: ) de l'article 11, Obligacions dels beneficiaris, en els termes indicats a continuació: «b.2.2.
Español: ) del artículo 11, Obligaciones de los beneficiarios, en los términos indicados a continuación: «b.2.2.
Valencià: ) Quant al període subvencionable de despeses i pagaments només seran tinguts en consideració els compresos en les dates indicades a continuació, sense perjudici del que s'ha establit per als projectes plurianuals en l'article 8 d'esta resolució: Justificants de despesa: des de la data de presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2010 (anualitat 2010) o fins al 31 de desembre de 2011 (anualitat 2011).
Español: ) En cuanto al periodo subvencionable de gastos y pagos sólo serán tenidos en consideración los comprendidos en las fechas indicadas a continuación, sin perjuicio de lo establecido para los proyectos plurianuales en el artículo 8 de esta resolución: Justificantes de gasto: desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2010 (anualidad 2010) o hasta el 31 de diciembre de 2011 (anualidad 2011).