gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10791) Resolució de 3 d'octubre de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, obres i servicis públics, de l'1 d'agost al 30 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10791) Resolución de 3 de octubre de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10791 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi València contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 3 d'octubre de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, obres i servicis públics, de l'1 d'agost al 30 de setembre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10791 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy València contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Resolución de 3 de octubre de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2002.
Valencià: [2002/Q10791] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/Q10791] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3866) Notificació a la senyora Isabel Martín-García Bueno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3866) Notificación a doña Isabel Martín-García Bueno.
Valencià: Expedient número 952/2001.
Español: Expediente número 952/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Isabel Martín-García Bueno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Isabel Martín-García Bueno.
Valencià: [2002/F3866] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F3866] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 952/2001.
Español: Expediente número: 952/2001.
Valencià: Interessada: Isabel Martín-García Bueno.
Español: Interesada: Isabel Martín-García Bueno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Tomás y Valiente, 84, 4t-C, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Tomás y Valiente, 84, 4º-C, de Elche.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de febrer de 2002, en la qual s'adopten els acords: Declarar en situació legal de desemparament i acolliment familiar simple provisional de la menor R.M-G.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de febrero de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Declarar en situación legal de desamparo y acogimiento familiar simple provisional de la menor R.M-Gª.B.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11330) ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11330) ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfondeguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11330 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfondeguilla expropiació administració local ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfondeguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11330 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfondeguilla expropiación administración local ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfondeguilla.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alfondeguilla per a l'execució del projecte de millora d'accés a la població.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alfondeguilla para la ejecución del proyecto de mejora de acceso a la población.
Valencià: Relació de béns afectats Urbana a Alfondeguilla, part posterior de la plaça del Cabdill número 3, recaient a la plaça de la Diputació, de superfície de 14 metres quadrats, la titular de la qual és Francisca Centelles Centelles, inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 2, secció única, llibre 11, foli 130, finca 1844.
Español: Relación de bienes afectados Urbana en Alfondeguilla, parte trasera de la plaza del Caudillo número 3, recayente a la plaza de la Diputación, de superficie de 14 metros cuadrados, siendo la titular Francisca Centelles Centelles, inscrita en Registro de la Propiedad de Nules número 2, sección única, libro 11, folio 130, finca 1844.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït, en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5641) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5641) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5641 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5641 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2002/X5641] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja d'Urbanova.
Español: [2002/X5641] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 557 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 557 habitantes.
Valencià: Atés que es complix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la farmaciola a la Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: El temps d'obertura serà de l'1 de juliol al 31 de setembre de 2002.
Español: El tiempo de apertura será del 1 de julio al 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'esta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, micer Mascó núm. 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2769) Informació pública de la notificació de la Resolució de 17 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Sercas Gestión, SA, en relació a la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per aquesta per a l'ampliació d'àrea de servei amb hotel de 3 estrelles en sòl no urbanitzable de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2769) Información pública de la notificación de la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a Sercas Gestión, SA, en relación a la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la misma para la ampliación de área de servicio con hotel de 3 estrellas en suelo no urbanizable de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la Resolució de 17 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Sercas Gestión, SA, en relació a la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per aquesta per a l'ampliació d'àrea de servei amb hotel de 3 estrelles en sòl no urbanitzable de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a Sercas Gestión, SA, en relación a la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la misma para la ampliación de área de servicio con hotel de 3 estrellas en suelo no urbanizable de Chiva.