gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base sèptima de l'Ordre de 25 de gener de 1999, i atenent el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 25 de enero de 1999, atendiendo al contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà conformement a allò establit per la base huitena de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base octava de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció segons allò previst en la base novena de l'Ordre de 25 de gener de 1999, fins el 30 de setembre de 1999.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán justificar la subvención según lo previsto en la base novena de la Orden de 25 de enero de 1999, hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció, en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base diez de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 410 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, segons allò establit per l'article segon de la citada ordre.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 410 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, según lo establecido en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10051) Concurs número 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10051) Concurso número 43/2000.
Valencià: Manteniment de l'aplicació CITESP (programa de cita prèvia en els centres d'especialitats) i suport tècnic als centres de gestió d'Atenció Primària.
Español: Mantenimiento de la aplicación CITESP (programa cita previa en los centros de especialidades) y soporte técnico a los centros de gestión de Atención Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/23/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/23/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10051 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica establiment hospitalari Concurs número 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10051 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática establecimiento hospitalario Concurso número 43/2000.
Valencià: [1999/M10051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació CITESP (programa de cita prèvia en els centres d'especialitats) i suport tècnic als centres de gestió d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación CITESP (programa cita previa en los centros de especialidades) y soporte técnico a los centros de gestión de Atención Primaria.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, (prorrogable per un altre més).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (prorrogable por otro año más).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions quatre-centes quaranta-una mil nou-centes trenta-tres pessetes (28.441.933 PTA, 170.939,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones cuatrocientas cuarenta y una mil novecientas treinta y tres pesetas (28.441.933 PTA, 170.939,46 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9753) Notificació a les persones interessades de la desafectació del fi públic a què estaven destinats dels terrenys de l'immoble denominat Polvorí de Riba-roja, a Riba-roja de Túria, amb una superfície de 236.140 m2, i obertura de termini per a exercir el dret de reversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9753) Notificación a los interesados de la desafectación del fin público a que estaban destinados de los terrenos del inmueble denominado Polvorín de Riba-roja, en Riba-roja de Túria, con una superficie de 236.140 m2, y apertura de plazo para ejercer el derecho de reversión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9753 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la desafectació del fi públic a què estaven destinats dels terrenys de l'immoble denominat Polvorí de Riba-roja, a Riba-roja de Túria, amb una superfície de 236.140 m2, i obertura de termini per a exercir el dret de reversió.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la desafectación del fin público a que estaban destinados de los terrenos del inmueble denominado Polvorín de Riba-roja, en Riba-roja de Túria, con una superficie de 236.140 m2, y apertura de plazo para ejercer el derecho de reversión.
Valencià: [1999/X9753] El ministre de Defensa, amb data 14 de maig de 1998, ha tingut a bé desafectar del fi públic a què estaven destinats els terrenys de l'immoble denominat Polvorí de Riba-roja, a Riba-roja de Túria (València), amb una superfície de 236.140 m2.
Español: [1999/X9753] El ministro de Defensa, con fecha 14 de mayo de 1998, ha tenido a bien desafectar del fin público a que estaban destinados los terrenos del inmueble denominado Polvorín de Riba-roja, en Riba-roja de Túria (Valencia), con una superficie de 236.140 m2.
Valencià: Els terrenys esmentats foren expropiats en el seu dia, entre d'altres, als propietaris que tot seguit es detallen: Propietari Finca expropiat Parcel·la registral Superfície m2 Joaquín Moreno Bueno 129 8.836 1.340 Ricardo Mossi Campos 160 8.840 1.040 Rosa García López 91 8.846 3.440 Per això, en compliment de tot el que determina la Instrucció número 167/1999, de 24 de juny, del subsecretari de Defensa, sobre tramitació de procediments administratius en l'àmbit del Ministeri de Defensa, es posa en coneixement dels primitius propietaris o dels seus causahavents, que ha desaparegut l'afectació al fi públic a què estaven destinats els terrenys esmentats, per la qual cosa poden, en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte, exercir el dret de reversió que els atorguen els articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb els articles 63 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, i es procedirà, en cas de no fer-ho en el termini de caducitat indicat, a l'arxivament de l'expedient sense més tràmit.
Español: Dichos terrenos fueron expropiados en su día, entre otros, a los propietarios que a continuación se detallan: Propietario Finca expropiado Parcela registral Superficie m2 Joaquín Moreno Bueno 129 8.836 1.340 Ricardo Mossi Campos 160 8.840 1.040 Rosa García López 91 8.846 3.440 Por ello, en cumplimiento de cuanto determina la Instrucción número 167/1999, de 24 de junio, del subsecretario de Defensa, sobre tramitación de procedimientos administrativos en el ámbito del Ministerio de Defensa, se pone en conocimiento de los primitivos dueños o de sus causahabientes, que ha desaparecido la afectación al fin público a que estaban destinados dichos terrenos, por lo que pueden en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto, ejercer el derecho de reversión que les otorgan los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con los artículos 63 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, procediéndose, en caso de no hacerlo en el plazo de caducidad indicado, al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Per a l'exercici d'aquest dret, les persones interessades hauran de presentar les oportunes sol·licituds davant de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, sítia al c/ Princesa núm. 32. 28008 Madrid.
Español: Para el ejercicio de este derecho, los interesados deberán presentar las oportunas solicitudes ante la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, sita en c/ Princesa núm. 32. 28008 Madrid.
Valencià: Madrid, 26 d'octubre de 1999.
Español: Madrid, 26 de octubre de 1999.
Valencià: (Ordre núm. 24/1999), el director gerent: Juan Antonio Miguélez Paz.
Español: (Orden núm. 24/1999), el director gerente: Juan Antonio Miguélez Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4838) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València i la Diputació Provincial de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Antonio Barcia Albacar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Cirurgia, vinculada a la plaça de metge adjunt de Neurocirurgia, de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4838) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València y de la Diputación Provincial de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Antonio Barcia Albacar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Cirugía, vinculada a la plaza de médico adjunto de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València i la Diputació Provincial de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Antonio Barcia Albacar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Cirurgia, vinculada a la plaça de metge adjunt de Neurocirurgia, de l'Hospital General Universitari de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València y de la Diputación Provincial de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Antonio Barcia Albacar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Cirugía, vinculada a la plaza de médico adjunto de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [1999/Q4838] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de maig de 1998, de la Universitat de València i de la Diputació Provincial de València (BOE de 13 de juny de 1998), per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat (concurs 102/1998), vinculada als cossos docents universitaris i facultatius especialistes d'àrea en institucions sanitàries dependents de la Diputació Provincial de València, i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que té els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, el rector de la Universitat de València i el president de la Diputació Provincial de València, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, així com el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, han resolt: Nomenar el senyor Juan Antonio Barcia Albacar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Cirurgia, adscrita al Departament de Cirurgia, i vinculada a la plaça de metge adjunt de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari de València.
Español: [1999/Q4838] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de mayo de 1998, de la Universitat de València y de la Diputación Provincial de Valencia (BOE de 13 de junio de 1998), para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad (concurso 102/1998), vinculada a los cuerpos docentes universitarios y facultativos especialistas de área en instituciones sanitarias dependientes de la Diputación Provincial de Valencia, y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, el rector de la Universitat de València y el presidente de la Diputación Provincial de Valencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, así como el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, han resuelto: Nombrar a don Juan Antonio Barcia Albacar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Cirugía, adscrita al Departamento de Cirugía, y vinculada a la plaza de médico adjunto de Neurocirugía del Centro Hospitalario del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9576) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9576) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [1999/F9576] Atés que s'ha observat una errada en la Resolució de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers (DOGV número 3.619, de 05.11.1999), i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer la rectificació següent: En l'annex II, i en la província d'Alacant, on diu: «Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera de Sant Vicent, s/n (Universitat d'Alacant).
Español: [1999/F9576] Advertido error en la Resolución de 27 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros (DOGV número 3.619, de 05.11.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede llevar a cabo la rectificación siguiente: En el anexo II, y en relación con la provincia de Alicante, donde dice: «Lugar: Campus de San Vicente, carretera de San Vicente, s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Aulari II, Alacant.
Español: Aulario II, Alicante.
Valencià: », ha de dir: «Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera de Sant Vicent, s/n (Universitat d'Alacant).
Español: », debe decir: «Lugar: Campus de San Vicente, carretera de San Vicente, s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Aulari I, Alacant.
Español: Aulario I, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3164) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3164) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.