gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància normalitzada dirigida al conseller de Governació, segons model normalitzat (que figura en annex II) i es presentaran al Registre d'Entrada de la Conselleria de Governació (c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) o als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia normalizada dirigida al conseller de Gobernación según modelo normalizado (que figura en anexo II) y se presentarán en el registro de entrada de la Conselleria de Gobernación (c/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Esta sol·licitud autoritza la Generalitat perquè requerisca telemàticament les dades relatives a la comprovació d'identitat i, si és el cas, de residència, així com del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Esta solicitud autoriza a la Generalitat para que requiera telemáticamente los datos relativos a la comprobación de identidad y, en su caso, de residencia, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si el sol·licitant denega este consentiment, estarà obligat a aportar els corresponents documents en els termes exigits per les normes reguladores del procediment. 5.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento, estará obligado a aportar los correspondientes documentos en los términos exigidos por las normas reguladoras del procedimiento. 5.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde president amb el segell de la corporació o pel president de l'entitat.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde presidente con el sello de la corporación o por el presidente de la Entidad.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació que serà original, còpia legalitzada davant de notari, confrontada o compulsada: a) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació, associació o entitat col·laboradora, amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación que será original, copia legalizada ante Notario, cotejada o compulsada: a) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la Agrupación, Asociación o Entidad colaboradora, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, si no n'hi ha, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació, associació o entitat col·laboradora corresponent.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y, en su defecto deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la Agrupación, Asociación o Entidad colaboradora correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa, o si no n'hi ha, justificant bancari d'este, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o en su defecto justificante bancario de éste, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per a l'agrupació, associació o entitat col·laboradora cobrisca altres col·lectius, a més dels d'esta, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import que correspon a la cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto que la póliza suscrita para la Agrupación, Asociación o Entidad colaboradora cubra a otros colectivos además de los de la misma o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe que corresponde a la cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: c) Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha sigut remesa anteriorment.
Español: c) Memoria de Actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: d) Full de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en el Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat.
Español: d) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2, i si és el cas, 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La instrucció del procediment serà realitzada per la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una Comissió de Valoració integrada: Pel cap del Servici de Planificació de la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, que exercirà de president.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: El jefe del Servicio de Planificación de la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, que ejercerá de presidente.
Valencià: Un representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació.
Español: Un representante de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Dos representants de la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, un dels quals exercirà de secretari. 3.
Español: Dos representantes de la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, uno de los cuales ejercerá de secretario. 3.
Valencià: La comissió s'ajustarà en el seu funcionament al que preveuen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC). 4.
Español: La comisión se ajustará en su funcionamiento a lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC). 4.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 71.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li advertirà que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Governació. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación. 5.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució, en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant d'este, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la resolución del conseller de Gobernación se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil, no supera l'import global màxim destinat a esta, s'atorgarà l'ajuda d'acord amb les quantitats sol·licitades, que no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por Ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes y asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil no supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con las cantidades solicitadas que no podrán exceder del valor máximo establecido en el apartado segundo de la orden.
Valencià: Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil, supera l'import global màxim destinat a esta, s'atorgarà l'ajuda, d'acord amb el següent criteri de valoració: En primer lloc, les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil.
Español: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por Ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con el siguiente criterio de valoración: En primer lugar las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: En segon lloc, els ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants, amb agrupació local de voluntaris de Protecció Civil, per rigorós orde d'entrada.
Español: En segundo lugar los ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes, con agrupación local de voluntarios de protección civil, por riguroso orden de entrada.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: k) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2, i si és el cas, 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: k) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial al que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Esta relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas suplirà la notificació d'estes als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim Jurídic aplicable En tot el no previst en esta resolució, els municipis beneficiaris així com les altres entitats beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los municipios beneficiarios así como las demás entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.annex iiiANEXO iii Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.annex iiiANEXO iii Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3482) Anul·lació de la licitació número CNMY12/09-9/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3482) Anulación de la licitación número CNMY12/09-9/3.
Valencià: Servici de vigilància de la residència per a persones majors dependents de Carlet.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia para personas mayores dependientes de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3482 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Anul·lació de la licitació número CNMY12/09-9/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3482 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Anulación de la licitación número CNMY12/09-9/3.
Valencià: [2012/3482] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de 26 de març de 2012, es va publicar l'anunci de licitació del contracte de servici de vigilància de la residència per a persones majors dependents de Carlet.
Español: [2012/3482] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de 26 de marzo de 2012, se publicó el anuncio de licitación del contrato de servicio de vigilancia de la residencia para personas mayores dependientes de Carlet.
Valencià: Havent-se detectat un error material en la documentació publicada, en relació amb els imports de licitació, que afecta la categoria en què han d'estar classificats els possibles licitadors, es procedix a anul·lar la licitació, conforme a l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Habiéndose detectado un error material en la documentación publicada, en relación con los importes de licitación, que afecta a la categoría en la que deben estar clasificados los posibles licitadores, se procede a anular la licitación, conforme al artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2011.
Valencià: [2012/6975] Procediment ordinari 000348/2011 De: Antonia Benito Roda i Salvador Piqueres Benito.
Español: [2012/6975] Procedimiento ordinario 000348/2011 De: Antonia Benito Roda y Salvador Piqueres Benito.
Valencià: Contra: Tomás Renard Ronda i Vicente Renard Ronda.
Español: Contra: Tomás Renard Ronda y Vicente Renard Ronda.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte, faig saber: En este procediment de juí ordinari, que es tramita amb el número 348/2011, seguit a instàncies d'Antonio Benito Roda i Salvador Piqueres Benito contra Tomás Renard Ronda i Vicente Renard Ronda, la magistrada Ana Faus Jiménez ha dictat la sentència número 13/2012, de data 27 de gener de 2012, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda presentada pel procurador Enrique Serra Bertrán, i condemne la part demandant a les costes.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago saber: En el presente procedimiento juicio ordinario que se tramita bajo el número 348/2011, por la magistrada Ana Faus Jiménez se ha dictado sentencia número 13/2012, de fecha 27 de enero de 2012, seguido a instancia de Antonio Benito Roda y Salvador Piqueres Benito frente a Tomás renard Ronda y Vicente Renard Ronda, se ha dictado sentencia, cuyo tenor litera es el siguiente: «Fallo Desestimo la demanda presentada por el procurador Enrique Serra Bertrán, y condeno a la parte demandante a las costas.
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, obert al Banesto, número 4368/0000/00/000348/2011.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto, número 4368/0000/00/000348/2011.