gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí, els agents del UPRONA juntament amb un agent mediambiental van identificar a 3 persones que es trobaven recol·lectant fruits (pinyes) de pi pinyer en un lloc no autoritzat per a això.
Español: Allí, los agentes del UPRONA junto con un agente medioambiental identificaron a 3 personas que se encontraban recolectando frutos (piñas) de pino piñonero en un lugar no autorizado para ello.
Valencià: També, es va procedir a l’aprehensió de 3 llances amb mecanisme de tall en el seu extrem, utilitzades per a la recol·lecció.
Español: También, se procedió a la aprehensión de 3 lanzas con mecanismo de corte en su extremo, utilizadas para la recolección.
Valencià: Finalment, va ser proposat per a sanció un d’ells, per realitzar l’aprofitament indegut de fruits propi de terreny forestal, sense autorització o notificació prèvia de l’administració..
Español: Finalmente, fue propuesto para sanción uno de ellos, por realizar el aprovechamiento indebido de frutos propio de terreno forestal, sin autorización o notificación previa de la administración..
Valencià: El II Festival d’Arts “Una tardor a pinzellades” de Bunyol arranca este cap de setmana en la localitat.
Español: El II Festival de Artes “Un otoño a pinceladas” de Buñol arranca este fin de semana en la localidad.
Valencià: Del 3 de novembre al 3 de desembre Bunyol es vist d’art amb l’II Festival d’Arts “Una tardor a pinzellades”..
Español: Del 3 de noviembre al 3 de diciembre Buñol se viste de arte con el II Festival de Artes “Un otoño a pinceladas”..
Valencià: Concerts com el de Percudones del dissabte 4 de novembre, la inauguració el 4 de novembre, de l’exposició “Enderrocs” d’Eugenio Simó a la sala El Oscurico; l’espectacle “Lliure” de Melomans, el 2 de desembre, i el concurs de Pintura Ràpida del 3 de desembre, són actes a destacar en este mes d’activitat artística que inclou exposicions fotogràfiques, tallers i murals..
Español: Conciertos como el de Percudones del sábado 4 de noviembre, la inauguración el 4 de noviembre, de la  exposición «Enderrocs» de Eugenio Simó en la sala El Oscurico; el espectáculo «Libre» de Melomans, el 2 de diciembre, y el concurso de Pintura Rápida del 3 de diciembre, son actos a destacar en este mes de actividad artística que incluye exposiciones fotográficas, talleres y murales..
Valencià: Fotogalería: gran afluència de públic en el mercat de Nadal de Benaguasil.
Español: Fotogalería: gran afluencia de público en el mercado de Navidad de Benaguasil.
Valencià: Benaguasil ha celebrat aquest cap de setmana el tradicional mercat nadalenc.
Español: Benaguasil ha celebrado este fin de semana el tradicional mercado navideño.
Valencià: LA MITV elabora l’I Pla de Responsabilitat Social Comarcal.
Español: LA MITV elabora el I Plan de Responsabilidad Social Comarcal.
Valencià: Amb la participació dels 9 municipis i diversos agents socials per a afavorir la sostenibilitat del territori.
Español: Con la participación de los 9 municipios y diversos agentes sociales para favorecer la sostenibilidad del territorio.
Valencià: La ciutadania podrà participar a través d’una enquesta d’opinió i la recepció de suggeriments en l’email tierradelvino@planresponsabilidadsocial.org o a través de WhatsApp (722 89 90 98)..
Español: La ciudadanía podrá participar a través de una encuesta de opinión y la recepción de sugerencias en el email tierradelvino@planresponsabilidadsocial.org o a través de WhatsApp (722 89 90 98)..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) es troba redactant l’I Pla de Responsabilitat Social Comarcal (PRSC), amb l’objectiu de contribuir en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) se encuentra redactando el I Plan de Responsabilidad Social Comarcal (PRSC), con el objetivo de contribuir en el desarrollo sostenible del territorio.
Valencià: La redacció d’aquest pla es troba finançada, en part, per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Español: La redacción de este plan se encuentra financiada, en parte, por la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática..
Valencià: La Responsabilitat Social es tradueix en el compromís i la voluntat de les institucions públiques, les entitats privades i la ciutadania per dur a terme la seua activitat diària sota criteris socials i ambientals.
Español: La Responsabilidad Social se traduce en el compromiso y la voluntad de las instituciones públicas, las entidades privadas y la ciudadanía por llevar a cabo su actividad diaria bajo criterios sociales y ambientales.
Valencià: Així, les accions i decisions que es prenen poden comportar un impacte a l’entorn del territori a nivell social i mediambiental.
Español: Así, las acciones y decisiones que se toman pueden comportar un impacto en el entorno del territorio a nivel social y medioambiental.
Valencià: Mitjançant aquest PRSC es concretaran una sèrie d’iniciatives i objectius que incideixen en la Responsabilitat Social i reafirmarà la predisposició dels municipis i agents socials de la comarca per afavorir la sostenibilitat del territori.
Español: Mediante este PRSC se concretarán una serie de iniciativas y objetivos que inciden en la Responsabilidad Social y reafirmará la predisposición de los municipios y agentes sociales de la comarca por favorecer la sostenibilidad del territorio.
Valencià: El Pla respondrà, a més, a la realitat de la nostra comarca amb la finalitat de poder establir una estratègia conjunta per part de tots els agents implicats..
Español: El Plan responderá, además, a la realidad de nuestra comarca con el fin de poder establecer una estrategia conjunta por parte de todos los agentes implicados..
Valencià: Fotogalería: emotiu homenatge al músic i compositor xestano Francisco Sánchez Rodrigo.
Español: Fotogalería: emotivo homenaje al músico y compositor chestano Francisco Sánchez Rodrigo.
Valencià: Dissabte passat, 3 de febrer, es va homenatjar el músic i compositor chestano Francisco Sánchez Rodrigo amb un acte a l’església organitzat per la regidoria de Cultura de Xest, juntament amb els familiars de l’homenatjat i la coral Sant Lluc Evangelista.
Español: El pasado sábado, 3 de febrero, se homenajeó al músico y compositor chestano Francisco Sánchez Rodrigo con un acto en la iglesia organizado por la concejalía de Cultura de Cheste, junto con los familiares del homenajeado y la coral San Lucas Evangelista.
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb discursos de reconeixement, un concert a càrrec de la coral i el lliurament d’una publicació editada per l’Ajuntament sota el títol Francisco Sánchez Rodrigo.
Español: El evento contó con discursos de reconocimiento, un concierto a cargo de la coral y la entrega de una publicación editada por el Ayuntamiento bajo el título Francisco Sánchez Rodrigo.
Valencià: La música, la seua vida..
Español: La música, su vida..
Valencià: DiscursosLa regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va obrir l’acte fent un recorregut per la biografia de l’homenatjat.
Español: La Concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abrió el acto haciendo un recorrido por la biografía del homenajeado.
Valencià: “La carrera musical de Don Francisco es va despertar alhora en els terrenys pianístic, orquestral, líric i coral, sens dubte parlem d’un músic integral.
Español: “La carrera musical de Don Francisco se despertó a la vez en los terrenos pianístico, orquestal, lírico y coral, sin duda hablamos de un músico integral.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha rebut moltíssims homenatges i hui, novament, per iniciativa de la coral Sant Lluc, l’Ajuntament vol reconéixer i agrair el seu talent i la seua contribució en pro de la cultura chestana.
Español: A lo largo de su trayectoria ha recibido muchísimos homenajes y hoy, nuevamente, por iniciativa de la coral San Lucas, el Ayuntamiento quiere reconocer y agradecer su talento y su contribución en pro de la cultura chestana.
Valencià: Per a això, hem preparat, amb l’ajuda de les seues filles i afins, una xicoteta crònica de la seua vida perquè les noves generacions ho coneguen i les anteriors ho recorden; aquesta breu semblança passarà a formar part documental del projecte Retrats de Xest, en l’apartat de Cròniques singulars.
Español: Para ello, hemos preparado, con la ayuda de sus hijas y allegados, una pequeña crónica de su vida para que las nuevas generaciones lo conozcan y las anteriores lo recuerden; esta breve semblanza pasará a formar parte documental del proyecto Retratos de Cheste, en el apartado de Crónicas singulares.
Valencià: Com saben, aquest projecte va recollint fragments de vida de la ciutadania de Xest i de les seues associacions per a deixar constància de la memòria col·lectiva d’aquest poble”, explicava la regidora..
Español: Como saben, este proyecto va recogiendo fragmentos de vida de la ciudadanía de Cheste y de sus asociaciones para dejar constancia de la memoria colectiva de este pueblo”, explicaba la concejala..
Valencià: Mª José Sánchez, filla del Francisco Sánchez, va intervindre per a fer un agraïment a totes les persones implicades en l’homenatge.
Español: Mª José Sánchez, hija del Francisco Sánchez, intervino para hacer un agradecimiento a todas las personas implicadas en el homenaje.
Valencià: “Hui el meu pare està molt emocionat per tindre a tanta gent al voltant que li vol i que està seguint la seua trajectòria.
Español: “Hoy mi padre está muy emocionado por tener a tanta gente alrededor que le quiere y que está siguiendo su trayectoria.
Valencià: Gràcies a la coral per haver sigut la seua companya i la seua il·lusió per més de 60 anys i per tantíssim esforç per a aquest concert homenatge, especialment per part del seu director, Gustavo López, i el seu president, Miguel Ángel Balaguer; agrair també al rector, Don Antonio, totes les facilitats que ens donat per a fer aquest concert en aquest lloc tan especial i, finalment, a l’Ajuntament, en la persona de Mª Ángeles Llorente, per tot l’interés que ha posat en l’edició d’aquest xicotet llibre i per aportar tot el necessari per a la realització d’aquest esdeveniment”, manifestava la filla de l’homenatjat..
Español: Gracias a la coral por haber sido su compañera y su ilusión por más de 60 años y por tantísimo esfuerzo para este concierto homenaje, especialmente por parte de su director, Gustavo López, y su presidente, Miguel Ángel Balaguer; agradecer también al párroco, Don Antonio, todas las facilidades que nos dado para hacer este concierto en este sitio tan especial y, por último, al ayuntamiento, en la persona de Mª Ángeles Llorente, por todo el interés que ha puesto en la edición de este pequeño libro y por aportar todo lo necesario para la realización de este evento”, manifestaba la hija del homenajeado..
Valencià: Concert Després dels discursos, Fernando Manzanera, membre de la coral i amic de Sánchez, va presentar el concert i va introduir cadascuna de les obres.
Español: Tras los discursos, Fernando Manzanera, miembro de la coral y amigo de Sánchez, presentó el concierto e introdujo cada una de las obras.
Valencià: “Amb el meu mestre estic 63 anys, hem fet de quasi tot, té la meua admiració, perquè a més de bon músic i compositor, és agricultor”, manifestava Manzanera.
Español: “Con mi maestro estoy 63 años, hemos hecho de casi todo, tiene mi admiración, porque además de buen músico y compositor, es agricultor”, manifestaba Manzanera.
Valencià: “En la coral quedem ja pocs però som molt valents.
Español: “En la coral quedamos ya pocos pero somos muy valientes.
Valencià: Hui interpretarem tres peces compostes per ell, Missa en Castellà, dedicada a Santa Cecilia, una Ave María preciosísim i un Panis Angelicus”.
Español: Hoy vamos a interpretar tres piezas compuestas por él, Misa en Castellano, dedicada a Santa Cecilia, un Ave María preciosísmo y un Panis Angelicus”.
Valencià: El repertori també va comptar amb obres com a Ave Verum Corpus, de Mozart, o la peça Je crois entendre encore, de l’òpera Els pescadors de Perles, de Georges Bizet.
Español: El repertorio también contó con obras como Ave Verum Corpus, de Mozart, o la pieza Je crois entendre encore, de la ópera Los pescadores de Perlas, de Georges Bizet.
Valencià: El fermall final al concert va ser la interpretació d’Amics, sempre amics, de la sarsuela Els esparvers, de Jacinto Guerrero, a la qual es va sumar el públic assistent..
Español: El broche final al concierto fue la interpretación de Amigos, siempre amigos, de la zarzuela Los gavilanes, de Jacinto Guerrero, a la que se sumó el público asistente..
Valencià: Obsequis Després del concert, l’homenatjat va ser obsequiat amb un llibre i un ram de flors i va rebre un llarg i càlid aplaudiment per part del públic assistent..
Español: Tras el concierto, el homenajeado fue obsequiado con un libro y un ramo de flores y recibió un largo y cálido aplauso por parte del público asistente..
Valencià: El Consell aprova la instal·lació d’una planta solar fotovoltaica de sis hectàrees en el terme municipal de Bunyol.
Español: El Consell aprueba la instalación de una planta solar fotovoltaica de 6 hectáreas en el término municipal de Buñol.
Valencià: El Servei Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València ha concedit l’autorització a One Victoria Solar 1 per a dur a terme la instal·lació d’una planta de producció d’energia elèctrica mitjançant tecnologia fotovoltaica en el terme municipal de Bunyol..
Español: El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia ha concedido la autorización a One Victoria Solar 1 para llevar a cabo la instalación de una planta de producción de energía eléctrica mediante tecnología fotovoltaica en el término municipal de Buñol..
Valencià: La planta, denominada “Planta Solar Fotovoltaic One Victoria Bunyol 2,99 MWp” disposarà d’una potència instal·lada de 2.600 kWn i una potència dels mòduls fotovoltaics de 2.991,3 kWp..
Español: La planta, denominada «Planta Solar Fotovoltaico One Victoria Buñol 2,99 MWp» dispondrá de una potencia instalada de 2.600 kWn y una potencia de los módulos fotovoltaicos de 2.991,3 kWp..
Valencià: Quant a la connexió a la xarxa elèctrica, la planta es connectarà a la línia d’alta tensió de 20 kV, L-05 Godelleta de la subestació elèctrica SET Bunyol.
Español: En cuanto a la conexión a la red eléctrica, la planta se conectará a la línea de alta tensión de 20 kV, L-05 Godelleta de la subestación eléctrica SET Buñol.
Valencià: El punt de connexió s’instal·larà en un nou suport entre els suports existents 431180 i 431179.
Español: El punto de conexión se instalará en un nuevo apoyo entre los apoyos existentes 431180 y 431179.
Valencià: La xarxa a la qual es connectarà la planta és la distribució d’i-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, situada a Bunyol i Alboraig, en els polígons 9 i 10, parcel·les 77 i 366, així com en les infraestructures d’evacuació en les parcel·les 77, 9.035, 9.016, 9.019 i 71 de Bunyol, i en el polígon 4, parcel·la 9.003 d’Alboraig..
Español: La red a la que se conectará la planta es la distribución de i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, ubicada en Buñol y Alborache, en los polígonos 9 y 10, parcelas 77 y 366, así como en las infraestructuras de evacuación en las parcelas 77, 9.035, 9.016, 9.019 y 71 de Buñol, y en el polígono 4, parcela 9.003 de Alborache..
Valencià: L’aprovació inclou l’autorització administrativa prèvia, l’autorització administrativa de construcció i l’aprovació del Pla de desmantellament i restauració del terreny i entorn afectat.
Español: La aprobación incluye la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la aprobación del Plan de desmantelamiento y restauración del terreno y entorno afectado.
Valencià: El pressupost assignat per a aquest projecte ascendeix a 1.924.278,76 €..
Español: El presupuesto asignado para este proyecto asciende a 1.924.278,76 €..
Valencià: Des de la plataforma que s’ha posicionat en contra de la instal·lació d’un macro hort solar en el paratge bunyolensse de Farrajón, Salvem Farrajón, han explicat que aquest projecte “no és la polèmica macro planta a la qual ens oposem; aquesta és una altra de tot just 6 hectàrees, bastant més xicoteta que a la qual ens oposem nosaltres.
Español: Desde la plataforma que se ha posicionado en contra de la instalación de un macro huerto solar en el paraje buñolense de Farrajón, Salvemos Farrajón, han explicado que este proyecto «no es la polémica macroplanta a la que nos oponemos; esta es otra de apenas 6 hectáreas, bastante más pequeña que a la que estamos en contra.
Valencià: No obstant això, des del nostre col·lectiu continuem mantenint la nostra oposició a la instal·lació d’aquesta mena de macroprojectes en el nostre terme municipal”..
Español: No obstante, desde nuestro colectivo seguimos manteniendo nuestra oposición a la instalación de este tipo de macroproyectos en nuestro término municipal».
Valencià: Riba-roja de Túria registra el nivell d’atur més baix des d’abril de 2008 després de crear 60 nous llocs de treball en el primer trimestre i els contractes laborals aconsegueixen els 1.387.
Español: Riba-roja registra el nivel de paro más bajo desde abril de 2008 tras crear 60 nuevos puestos de trabajo en el primer trimestre y los contratos laborales alcanzan los 1.387.
Valencià: La taxa d’atur registrada a Riba-roja de Túria al llarg dels primers quatre mesos del present any han conclòs amb la creació de 60 llocs de treball, en passar dels 1.360 aturats al gener als 1.300 aturats a l’abril, una reducció del 2’7% entre tots dos períodes de temps.
Español: La tasa de paro registrada en Riba-roja de Túria a lo largo de los primeros cuatro meses del presente año han concluido con la creación de 60 puestos de trabajo, al pasar de los 1.360 parados en enero a los 1.300 desempleados en abril, una reducción del 2’7% entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Les dades reflecteixen que la taxa d’atur se situa en 10’77%, la més baixa des de l’any 2008.
Español: Los datos reflejan que la tasa de paro se sitúa en 10’77%, la más baja desde el año 2008.
Valencià: Les xifres de la desocupació apunten una millora progressiva des del passat estiu, en passar dels 1.377 aturats a Riba-roja de Túria al setembre als 1.300 aturats a l’abril d’enguany.
Español: Las cifras del desempleo apuntan una mejoría progresiva desde el pasado verano, al pasar de los 1.377 parados en Riba-roja de Túria en septiembre a los 1.300 parados en abril de este año.
Valencià: Aquesta situació en la localitat contrasta amb els prop de 35.000 ocupacions que es van destruir en l’àmbit de la Comunitat Valenciana durant el primer trimestre d’enguany, segons les dades de l’Enquesta de Població Activa (EPA) difosa la setmana passada.
Español: Esta situación en la localidad contrasta con los cerca de 35.000 empleos que se destruyeron en el ámbito de la Comunitat Valenciana durante el primer trimestre de este año, según los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) difundida la semana pasada.
Valencià: Les estadístiques de Labora subratllen una disminució de l’atur a Riba-roja de Túria des del nadal passat, al fet que des que entre desembre i gener es van incrementar en 20 persones les que van perdre el seu lloc de treball, des de llavors es van crear 11 posades ocupacions al febrer, altres 14 el mes de març i, finalment, 35 a l’abril, més del doble que els dos mesos precedents junts.
Español: Las estadísticas de Labora subrayan una disminución del paro en Riba-roja de Túria desde las navidades pasadas, a que desde que entre diciembre y enero se incrementaron en 20 personas las que perdieron su puesto de trabajo, desde entonces se crearon 11 puestos empleos en febrero, otros 14 en el mes de marzo y, por último, 35 en abril, más del doble que los dos meses precedentes juntos.
Valencià: Amb les xifres del present any, un total de 34 homes van trobar un lloc de treball que van passar de 514 a 480 persones, mentre que altres 26 dones van trobar una ocupació, de 846 parades al gener van passar a 820 a l’abril, segons Labora.
Español: Con las cifras del presente año, un total de 34 hombres hallaron un puesto de trabajo que pasaron de 514 a 480 personas, mientras que otras 26 mujeres encontraron un empleo, de 846 paradas en enero pasaron a 820 en abril, según Labora.
Valencià: Es tracta del mes d’abril amb menor nombre d’aturats al llarg dels últims anys, dels 1.300 aturats en 2024 als 1.359 l’any 2023, els 1.427 aturats en 2022 o els 1.722 en l’exercici de 2021.
Español: Se trata del mes de abril con menor número de parados a lo largo de los últimos años, de los 1.300 desempleados en 2024 a los 1.359 en el año 2023, los 1.427 parados en 2022 o los 1.722 en el ejercicio de 2021.
Valencià: Els aturats registrats a l’abril a Riba-roja de Túria es classifiquen entre els 981 pertanyents al sector dels serveis, els 162 de la indústria, els 89 del sector de la construcció o els 25 de l’àmbit d’agricultura.
Español: Los parados registrados en abril en Riba-roja de Túria se clasifican entre los 981 pertenecientes al sector de los servicios, los 162 de la industria, los 89 del sector de la construcción o los 25 del ámbito de agricultura.
Valencià: Per sectors d’activitat, destaquen els 218 aturats en activitats administratives i serveis auxiliars, els 190 del comerç a l’engròs i al detall, la reparació de vehicles de motor i les motocicletes.
Español: Por sectores de actividad, destacan los 218 parados en actividades administrativas y servicios auxiliares, los 190 del comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y las motocicletas.
Valencià: A més, altres 148 corresponen a la indústria manufacturera, altres 122 de l’administració pública i defensa i la Seguretat Social obligatòria, els 104 de l’hostaleria o els 90 de les activitats professionals, científiques i tècniques.
Español: Además, otros 148 corresponden a la industria manufacturera, otros 122 de la administración pública y defensa y la Seguridad Social obligatoria, los 104 de la hostelería o los 90 de las actividades profesionales, científicas y técnicas.
Valencià: Per grups d’edat, el major nombre d’aturats a Riba-roja de Túria s’inclou entre els majors de 44 anys amb 812 persones, seguits dels 394 d’entre 25 i 44 anys i, finalment, altres 94 menors de 25 anys.
Español: Por grupos de edad, el mayor número de parados en Riba-roja de Túria se incluye entre los mayores de 44 años con 812 personas, seguidos de los 394 de entre 25 y 44 años y, por último, otros 94 menores de 25 años.
Valencià: Al seu torn, les dones majors de 44 anys són el grup més elevat amb 517 en total, a més dels 295 homes majors de 44 anys, les 259 dones d’entre 25 i 44 anys i els 135 homes en la mateixa franja d’edat.
Español: A su vez, las mujeres mayores de 44 años son el grupo más elevado con 517 en total, además de los 295 hombres mayores de 44 años, las 259 mujeres de entre 25 y 44 años y los 135 hombres en la misma franja de edad.
Valencià: Les estadístiques de Labora detecten a Riba-roja de Túria una majoria d’aturats per grups d’ocupació entre les ocupacions elementals amb 342 persones, altres 296 parades entre els treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors, altres 172 aturats entre els empleats comptables, administratius i altres empleats d’oficina i, finalment, 147 aturats en els artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció.
Español: Las estadísticas de Labora detectan en Riba-roja de Túria una mayoría de parados por grupos de ocupación entre las ocupaciones elementales con 342 personas, otras 296 paradas entre los trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores, otros 172 parados entre los empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina y, por último, 147 parados en los artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción.
Valencià: Les xifres de la Generalitat han fixat en 1.387 els contractes laborals formalitzats durant el mes d’abril passat a Riba-roja de Túria, dels quals 880 corresponen a homes i altres 507 contractes són de dones.
Español: Las cifras de la Generalitat han fijado en 1.387 los contratos laborales formalizados durante el pasado mes de abril en Riba-roja de Túria, de los que 880 corresponden a hombres y otros 507 contratos son de mujeres.