gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat: a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les subvencions concedides, en els terminis màxim establits en les ordenes, o en les normes que siguen d'aplicació.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones concedidas, en los plazos máximo establecidos en las ordenes, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: b) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en aquesta ordre, o en les normes que siguen d'aplicació.
Español: b) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte a l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i, en particular, per la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y, en particular, por la dirección general con competencias en materia de protección de menores o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Sense perjuí de la confidencialitat exigible, es presentarà la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica, o de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada, sempre que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats, l'adopció del comportament que justifica el seu lliurament, la correcta aplicació de la suma alliberada a la finalitat prevista, o la quantia de la despesa efectuada de la subvenció concedida.
Español: Sin perjuicio de la confidencialidad exigible, se presentará la información económica, fiscal, laboral, técnica, o de cualquier tipo, que les sea solicitada, siempre que tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades, la adopción del comportamiento que justifica su libramiento, la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o la cuantía del gasto efectuado de la subvención concedida.
Valencià: d) Presentar una memòria de desenvolupament de les actuacions subvencionades en la corresponent Direcció Territorial amb competències en matèria de protecció de menors, abans del 31 de gener de l'exercici següent a què corresponga la subvenció. 3.
Español: d) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la correspondiente dirección territorial con competencias en materia de protección de menores, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente al que corresponda la subvención. 3.
Valencià: h) No transferir l'import ni usar la subvenció concedida en activitats que tinguen lloc en altres comunitats autònomes, llevat que les característiques del programa, o la resolució de concessió ho prevegen expressament.
Español: h) No transferir el importe ni usar la subvención concedida en actividades que tengan lugar en otras comunidades autónomas, salvo que las características del programa, o la resolución de concesión lo prevean expresamente.
Valencià: Obligacions específiques en les subvencions de centres de dia A més de les obligacions generals indicades en l'anterior base, les entitats privades sense ànim de lucre subvencionades per als centres de dia hauran d'observar la següent obligació específica: coordinar el seu treball amb l'Equip Municipal de Serveis Socials, tant del municipi en què s'ubique el centre com en el de procedència del menor.
Español: Obligaciones específicas en las subvenciones de centros de día Además de las obligaciones generales indicadas en la anterior base, las entidades privadas sin ánimo de lucro subvencionadas para los centros de día deberán observar la siguiente obligación específica: coordinar su trabajo con el Equipo Municipal de Servicios Sociales, tanto del municipio en que se ubique el centro como en el de procedencia del menor.
Valencià: TÍTOL V Del pagament i justificació de les subvencions, de les garanties i del pla de control Vint-i-vuit.
Español: TÍTULO V Del pago y justificación de las subvenciones, de las garantías y del plan de control Veintiocho.
Valencià: Règim de pagaments de les subvencions 1.
Español: Régimen de pagos de las subvenciones 1.
Valencià: Llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent establisca una excepcionalitat per al règim de pagament de les subvencions previstes en aquesta ordre, aquest es realitzarà per mitjà del règim de pagaments anticipats i abonaments a compte previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, 2.
Español: Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente establezca una excepcionalidad para el régimen de pago de las subvenciones contempladas en esta orden, este se realizará mediante el régimen de pagos anticipados y abonos a cuenta previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, 2.
Valencià: Este percentatge podrà se superior si així ho determina en Consell mitjançant un acord. 3.
Español: Este porcentaje podrá se superior si así lo determina en Consell mediante acuerdo. 3.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, i aportar declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 5.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb a la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de l'exercici a què corresponga, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici subvencionat després del 31 de gener de l'exercici següent al subvencionat. 2.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre del ejercicio al que corresponda, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio subvencionado con posterioridad al 31 de enero del ejercicio siguiente al subvencionado. 2.
Valencià: Criteris generals per a la justificació La justificació de la despesa de les subvencions que es concedisquen atendrà els següents criteris generals: 1.
Español: Criterios generales para la justificación La justificación del gasto de las subvenciones que se concedan atenderá a los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: La justificació es correspondrà sempre amb el contingut de l'actuació subvencionada, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquelles. 2.
Español: La justificación se corresponderá siempre con el contenido de la actuación subvencionada, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquellas. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'apartat 4 següent, l'import justificat es distribuirà en els conceptes de personal i manteniment, com pertoque.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado 4 siguiente, el importe justificado se distribuirá en los conceptos de personal y mantenimiento como sea procedente.
Valencià: La justificació que no estiga adequada als conceptes concedits farà que es minore proporcionalment la subvenció concedida. 3.
Español: La justificación que no esté adecuada a los conceptos concedidos hará que se minore proporcionalmente la subvención concedida. 3.
Valencià: Quan la resolució de concessió unifique els conceptes de personal i manteniment, es podrà justificar la quantia concedida en qualsevol dels conceptes fins a l'import total màxim a justificar. 4.
Español: Cuando la resolución de concesión unifique los conceptos de personal y mantenimiento, se podrá justificar la cuantía concedida en cualquiera de los conceptos hasta el importe total máximo a justificar. 4.
Valencià: Quan la resolució de concessió diferencie els conceptes de personal i manteniment, les justificacions parcials podran acumular, sense necessitat de diferenciar-les, les quanties corresponents a cada un d'aquests conceptes, sent prou que la suma total complisca el percentatge requerit perquè s'entenga com a vàlida la justificació, i així efectuar el pagament que escaiga.
Español: Cuando la resolución de concesión diferencie los conceptos de personal y mantenimiento, las justificaciones parciales podrán acumular, sin necesidad de diferenciarlas, las cuantías correspondientes a cada uno de estos conceptos, siendo suficiente que la suma total cumpla el porcentaje requerido para que se entienda como válida la justificación, y así efectuar el pago que proceda.
Valencià: L'import a justificar haurà de ser igual al total de l'activitat subvencionada. 6.
Español: El importe a justificar deberá ser igual al total de la actividad subvencionada. 6.
Valencià: Justificació d'activitats que no es dediquen de mode exclusiu al concepte de la subvenció.
Español: Justificación de actividades que no se dedican de modo exclusivo al concepto de la subvención.
Valencià: Si s'ha concedit la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, i la justificació realitzada no permetera diferenciar amb claredat aquest extrem, l'òrgan que tramita la justificació i el pagament podrà sol·licitar a l'entitat que justifique adequadament els percentatges que ha dedicat a cada part de l'activitat.
Español: Si se ha concedido la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la subvención, y la justificación realizada no permitiera diferenciar con claridad este extremo, el órgano que tramita la justificación y el pago podrá solicitar a la entidad que justifique adecuadamente los porcentajes que ha dedicado a cada parte de la actividad.
Valencià: En el supòsit de personal compartit caldrà indicar en quin altre programa o servei treballa, i per quin import i percentatge es justifica en altres subvencions concedides.
Español: En el supuesto de personal compartido deberán indicar en qué otro programa o servicio trabaja, y por cuánto importe y porcentaje se justifica en otras subvenciones concedidas.
Valencià: Criteris específics per a la justificació dels recursos 1.
Español: Criterios específicos para la justificación de los recursos 1.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 3 de la present base, la justificació de la despesa en la subvenció consistirà en la presentació davant de la direcció territorial corresponent, de la documentació següent: a) Per a despeses corresponents a personal: relació i documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte que en aquesta ordre estiguera previst.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de la presente base, la justificación del gasto en la subvención consistirá en la presentación ante la dirección territorial correspondiente, de la siguiente documentación: a) Para gastos correspondientes a personal: relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto que en esta orden estuviera contemplado.
Valencià: Si hi ha persones que presten els seus serveis en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals.
Español: Si hubiere personas que presten sus servicios en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales.
Valencià: b) Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons model que s'arreplega en la resolució de convocatòria.
Español: b) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo que se recoja en la resolución de convocatoria.
Valencià: c) Per als centres de dia, a més, relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa si l'haguera, qualsevol incidència succeïda en el servei prestat a les persones usuàries, i indicació expressa del corresponent centre social municipal o ajuntament.
Español: c) Para los centros de día, además, relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si la hubiera, cualquier incidencia acaecida en el servicio prestado a las personas usuarias, e indicación expresa del correspondiente centro social municipal o ayuntamiento.
Valencià: La dita relació haurà de ser mensual, segons model que es recoga en la resolució de convocatòria, i estar subscrita pel titular del centre subvencionat o persona que n'actue en representació. 2.
Español: Dicha relación deberá ser mensual, según modelo que se recoga en la resolución de convocatoria, y estar suscrita por el titular del centro subvencionado o persona que actúe en representación del mismo. 2.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE 289, 01.12.2012). 3.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE 289, 01.12.2012). 3.
Valencià: Excepcionalment la justificació de la despesa en la subvenció podrà realitzar-se per mitjà de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en la forma i condicions establida en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Excepcionalmente la justificación del gasto en la subvención podrá realizarse mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en la forma y condiciones establecida en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Garanties Els beneficiaris de les subvencions concedides a l'empara d'aquestes bases, d'acord amb el que preveu l'article 171.5, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, estaran exonerats de la constitució de garanties ja que les subvencions estan dirigides a entitats privades sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes en l'àrea de l'acció social.
Español: Garantías Los beneficiarios de las subvenciones concedidas al amparo de estas bases, conforme a lo previsto en el artículo 171.5, apartado f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, estarán exonerados de la constitución de garantías ya que las subvenciones están dirigidas a entidades privadas sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas en el área de la acción social.
Valencià: Pla de control Es realitzarà una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, en els termes establits en el pla de control que s'aprove d'acord amb el que establix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Plan de control Se realizará una comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, en los términos establecidos en el plan de control que se apruebe conforme a lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL VI Modificació de la resolució, denegació i reintegrament o minoració de subvencions Trenta-quatre.
Español: TÍTULO VI Modificación de la resolución, denegación y reintegro o minoración de subvenciones Treinta y cuatro.
Valencià: Modificació de la resolució Podrà modificar-se la resolució de concessió de les prestacions, en les circumstàncies següents: a) Alteració sobrevinguda de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Modificación de la resolución Podrá modificarse la resolución de concesión de las prestaciones, en las siguientes circunstancias: a) Alteración sobrevenida de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: b) Obtenció concurrent d'altres subvencions en supòsits afectats per incompatibilitats.
Español: b) Obtención concurrente de otras subvenciones en supuestos afectados por incompatibilidades.
Valencià: c) Errors materials imputables a l'Administració.
Español: c) Errores materiales imputables a la Administración.
Valencià: Denegació de les subvencions 1.
Español: Denegación de las subvenciones 1.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació de les subvencions serà de sis mesos, comptats a partir de que s'inicie l'expedient. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación de las subvenciones será de seis meses, contados a partir de que se inicie el expediente. 2.
Valencià: Les resolucions de denegació podran dictar-se en els supòsits següents: a) De mode general, per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en aquestes bases o en la resolució de convocatòria, prèviament a la seua resolució.
Español: Las resoluciones de denegación podrán dictarse en los siguientes supuestos: a) De modo general, por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en estas bases o en la resolución de convocatoria, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: b) En relació amb l'entitat, Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: b) En relación con la entidad, por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante, al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: c) En relació amb el programa o centre de dia: 1r.
Español: c) En relación con el programa o centro de día: 1.
Valencià: Per no respondre específicament a les característiques expressades en estes bases o en la resolució de convocatòria de subvencions. 2n.
Español: º Por no responder específicamente a las características expresadas en estas bases o en la resolución de convocatoria de subvenciones. 2.
Valencià: Per ser la naturalesa pròpia d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents. 3r.
Español: º Por ser su naturaleza propia de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes. 3.
Valencià: Per existir una altra convocatòria de subvencions específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 4t.
Español: º Por existir otra convocatoria de subvenciones específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 4.
Valencià: Per no atendre de manera restrictiva a un sector exclusiu de la població i si a qualsevol tipologia de família, entenent com a sector exclusiu el de menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció i els seus nuclis familiars. 5è.
Español: º Por no atender de modo restrictivo a un sector exclusivo de la población y si a cualquier tipología de familia, entendiendo como sector exclusivo el de menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección y sus núcleos familiares. 5.
Valencià: Per no acreditar la coordinació del treball del centre de dia amb el corresponent Equip Municipal de serveis Socials.
Español: º Por no acreditar la coordinación del trabajo del centro de día con el correspondiente Equipo Municipal de Servicios Sociales.
Valencià: d) En relació amb els crèdits disponibles, per haver-se atès altres sol·licituds amb major ordre de prelació, d'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds establits en aquestes bases o en la resolució convocatòria, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: d) En relación con los créditos disponibles, por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, de acuerdo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en estas bases o en la resolución convocatoria, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Reintegrament o minoració de subvencions 1.
Español: Reintegro o minoración de subvenciones 1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes o la seua minoració, quan concórreguen les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb el que disposa l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas o su minoración, cuando concurran las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.