gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 25 d'agost de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Gerónimo Molina Navarro, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Xavier Nogués, 10-6è-1ª, de la localitat de Barcelona, una sanció de tres-cents euros (300 €), basant-se en els fets següents: ?A Benicàssim, el dia 26 de març de 2005, a les 20.00 hores, personada la força denunciant a requeriment de l'àrbitre, al camp de futbol de la localitat, amb motiu de la trobada disputada entre els equips Benicàssim i Júpiter al torneig Tavel Sport, aquest els participà que dues persones, de què dóna una descripció de com van vestits, i que un d'ells és l'entrenador del Júpiter, l'havien insultat i, fins i tot, havien intentat colpejar-lo.
Español: Resolución de fecha 25 de agosto de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Gerónimo Molina Navarro, cuyo último domicilio conocido es C/ Xavier Nogués, 10-6º-1ª, de la localidad de Barcelona, una sanción de trescientos euros (300 €), en base a los siguientes hechos: ?En Benicàssim, el día 26 de marzo de 2005 a las 20.00 horas, personada la fuerza denunciante a requerimiento del árbitro, en el Campo de Fútbol de la localidad con motivo del encuentro disputado entre los equipos Benicàssim y Júpiter en el torneo ?Tavel Sport?, éste les participa que dos personas, de las que da una descripción de cómo van vestidos, y que uno de ellos es el entrador del Júpiter, le habían insultado e incluso habían intentado golpearle.
Valencià: Identificades al corredor dels vestuaris, van resultar ser Gerónimo Molina Navarro i Juan Carlos Cieza Montañés.
Español: Identificadas en el pasillo de los vestuarios resultaron ser Gerónimo Molina Navarro y Juan Carlos Cieza Montañés.
Valencià: Els agents romangueren al corredor dels vestuaris fins que l'àrbitre acabà l'acta per, a evitar una possible agressió, i durant aquest temps van observar com les persones indicades van continuar amb expressions com ara ?aquest fill de puta ens ha fet perdre, aquest cabró ha afavorit el Benicàssim?, constitutiva d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 90 b) de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport a la Comunitat Valenciana.
Español: Los agentes permanecen en el pasillo de los vestuarios hasta que el árbitro termina el acta para evitar una posible agresión, y durante este tiempo observaron cómo las personas reseñadas continuaron con expresiones tales como ?este hijo de puta nos ha hecho perder, este cabrón ha favorecido al Benicàssim?, constitutiva de una infracción administrativa, calificadas de leve, tipificada en el artículo 90 b) de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El que s'informa als interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableix l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no facen ús del dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva i utilitzar els impresos, a recollir a les oficines síties al carrer Major, 78, 2n pis, Castelló, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema de Recaptació de Tributs, Preus Públics i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, i trametre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial, Infraccions Administratives, carrer Major, núm. 78 € 12001 Castelló.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando los impresos a recoger en las oficinas sitas en C/ Mayor, 78, 2º piso, Castellón, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en la misma constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de Recaudación de Tributos, Precios Públicos y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial, Infracciones Administrativas, C/ Mayor nº 78 € 12001 Castellón.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en període voluntari i sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'art. 62 de la Llei 58/2003, de 23 de desembre, en relació amb allò que ha previst l'art. 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en periodo voluntario, sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 62 de la Ley 58/2003, de 23 de diciembre, en relación con lo previsto por el art. 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1227) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar el sector 13 de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1227) Información pública de la alternativa técnica del programa para ejecutar el sector 13 de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1227 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar el sector 13 de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para ejecutar el sector 13 de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/F1227] Havent-se publicat, amb data 1 de febrer de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.936, l'anunci relatiu a la informació pública de referència, amb anterioritat a la publicació d'este en el diari Levante de data 3 de febrer de 2005, es publica el present anunci als efectes de complir el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sent per tant el termini a comptar per a l'inici del procediment el de publicació d'esta esmena en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F1227] Habiendo sido publicado, con fecha 1 de febrero de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.936, el anuncio relativo a la información pública de referencia, con anterioridad a la publicación del mismo en el diario Levante de fecha 3 de febrero de 2005, se publica el presente anuncio a los efectos de cumplir lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, siendo por tanto el plazo a contar para el inicio del procedimiento el de publicación de esta subsanación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La UTE Agent Urbanitzador Sector 13 de la Platja de Tavernes, amb domicili al carrer de Pedrapiquers, número 1 (46014 València), per mitjà d'este anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats per l'actuació urbanística promoguda per aquella, el següent: Que l'esmentada UTE ha formulat una alternativa tècnica de programa, acompanyada de pla parcial i projecte d'urbanització, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 13 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Tavernes de la Valldigna, aprovat definitivament per la Resolució de 3 de novembre de 2004 del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes, con domicilio en la calle de Pedrapiquers, número 1 (46014 Valencia), por la presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados por la actuación urbanística promovida por aquella, lo siguiente: Que la citada UTE ha formulado una alternativa técnica de programa, acompañada de plan parcial y proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 13 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Tavernes de la Valldigna, aprobado definitivamente por Resolución de 3 de noviembre de 2004 del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar el citat sector, integrant-lo en les xarxes d'infraestructures generals existents i fent possible la seua connexió amb l'entorn d'este.
Español: El objeto del programa es urbanizar el citado sector, integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su conexión con el entorno del mismo.
Valencià: L'alternativa tècnica es va depositar a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, el dia 20 de desembre de 2004.
Español: La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, el día 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Així mateix, la dita documentació s'ha protocol·litzat el dia 24 de gener de 2005 a la notaria de Tavernes de la Valldigna de Víctor Noguera Marí, situada a la Gran Via de les Germanies, 21-23, 1r, de Tavernes de la Valldigna, amb el número 67 del seu protocol.
Español: Así mismo, tal documentación se ha protocolizado el día 24 de enero de 2005 en la notaría de Tavernes de la Valldigna de Víctor Noguera Marí, situada en la Gran Via de les Germanies, 21-23, 1º, de Tavernes de la Valldigna, con el número 67 de su protocolo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci de la referida alternativa tècnica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'oficina, per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització d'este document o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio de la referida alternativa técnica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se la exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'ara exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci és per a complir el que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i val d'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació que, si és el cas, resulten desconeguts.
Español: El presente anuncio es para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y sirve de aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación que, en su caso, resulten desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2078) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2078) Concurso.
Valencià: Construcció i posterior explotació d'un aparcament subterrani a la plaça de l'Ajuntament.
Español: Construcción y posterior explotación de un aparcamiento subterráneo en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2078 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Picassent aparcament contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2078 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Picassent aparcamiento contrato de obras Concurso.
Valencià: [2005/S2078] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2005, va acordar efectuar convocatòria de licitació per a la contractació de concessió d'obra pública per a la construcció i posterior explotació d'un aparcament subterrani a la plaça de l'Ajuntament.
Español: [2005/S2078] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2005, acordó efectuar convocatoria de licitación para la contratación de concesión de obra pública para la Construcción y posterior explotación de un aparcamiento subterráneo en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix es va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Asimismo se acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El pressupost base de licitació és de 1.859.261,43 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 1.859.261,43 euros, IVA incluido.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de quinze mesos.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de quince meses.
Valencià: El termini de concessió serà de quaranta anys.
Español: El plazo de concesión será de cuarenta años.
Valencià: El termini de presentació de les ofertes serà de 26 dies naturals a partir del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de las ofertas será de 26 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si l'últim dia de presentació coincidix en dissabte, l'esmentat termini s'entendrà que finalitza el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación coincide en sábado, el citado plazo se entenderá que finaliza el siguiente día hábil.
Valencià: El que es publica en compliment del que establix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4492) Expedient número MY05/ITEAM/S/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4492) Expediente número MY05/ITEAM/S/8.
Valencià: Instal·lació i equipament d'una sala neta de classe 100.000 per a mesura d'efectes no lineals en circuits d'alta freqüència.
Español: Instalación y equipamiento de una Sala limpia de clase 100.000 para medida de efectos no lineales en circuitos de alta frecuencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4492 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/ITEAM/S/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4492 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/ITEAM/S/8.
Valencià: [2005/X4492] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia c) Número d'expedient: MY05/ITEAM/S/8 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Instal·lació i equipament d'una sala neta de classe 100.000 per a mesura d'efectes no lineals en circuits d'alta freqüència.
Español: [2005/X4492] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia c) Número de expediente: MY05/ITEAM/S/8 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Instalación y equipamiento de una Sala limpia de clase 100.000 para medida de efectos no lineales en circuitos de alta frecuencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: Sala neta de classe 100.000 per a mesura d'efectes no lineals en circuits d'alta freqüència.
Español: c) Lote Lote 1: Sala limpia de clase 100.000 para medida de efectos no lineales en circuitos de alta frecuencia.
Valencià: Lot 2: Analitzador d'espectres fins a 26,5 GHz per a mesura en sala neta de classe 100.000 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de febrer de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de febrero de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 102.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 102.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2005 b) Contractista: Lot 1: Axima Sistemas e Instalaciones SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2005 b) Contratista: Lote 1: Axima Sistemas e Instalaciones, SA.
Valencià: Lot 2: Ayscom Celular de Servicios, SL.
Español: Lote 2: Ayscom Celular de Servicios, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 86.910,94 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 86.910,94 euros.
Valencià: Lot 2: 32.990,00 euros.
Español: Lote 2: 32.990,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4109) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4109) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.