gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de la Dona.
Español: Dirección General de la Mujer.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries La Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de direcció i execució de la política social; coordinar l'acció de les distintes conselleries en esta matèria i prestació dels servicis necessaris.
Español: De la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias La Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de dirección y ejecución de la política social; coordinar la acción de las distintas consellerias en esta materia y prestación de los servicios necesarios.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries La Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Immigració.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias La Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Inmigración.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'integració de la immigració en àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge.
Español: Ejercerá las funciones en materia de integración de la inmigración en ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: Exercirà les funcions de proposta i execució de les polítiques generals de servicis socials.
Español: Ejercerá las funciones de propuesta y ejecución de las políticas generales de servicios sociales.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política integral de rehabilitació i tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials; la seua integració en el món laboral i l'eliminació de barreres físiques i de comunicació.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales; su integración en el mundo laboral y eliminación de barreras físicas y de comunicación.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política integral en benefici de la família i el menor, així com facilitar l'adopció.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política integral en beneficio de la familia y el menor, así como facilitar la adopción.
Valencià: Exercirà les funcions de garantir i fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits.
Español: Ejercerá las funciones de garantizar y hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Benestar Social, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Bienestar Social, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries, romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en el que no s'oposen al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias, permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell de la Generalitat, en el termini de quinze dies, aprovarà els reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell de la Generalitat en el plazo de quince días aprobará los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias.
Valencià: Segona El present decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1140) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla parcial residencial Germanies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1140) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial residencial Germanies.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla parcial residencial Germanies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial residencial Germanies.
Valencià: [2003/Q1140] De conformitat amb el que s'ha ordenat mitjançant la resolució de l'Alcaldia, s'exposa al públic la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla parcial residencial Germanies, d'acord amb l'establit en els articles 45.2 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q1140] De conformidad con lo ordenado por resolución de la Alcaldía, se expone al público la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial residencial Germanies, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.2 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la darrera publicació de l'edicte, podran presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del edicto, podrán presentarse cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Modificacions puntuals de les ordenances del pla parcial Germanies.
Español: Modificaciones puntuales de las ordenanzas del plan parcial Germanies.
Valencià: Article 12.e Les edificacions entre mitgeres, que finalitzen la construcció sense haver-se'n executat les llindes mitgeres, hauran de deixar estos paraments mitgers en les condicions que corresponen de seguretat, estanquitat i ornament.
Español: Artículo 12.e Las edificaciones entre medianeras, que finalicen su construcción sin haberse ejecutado sus lindes medianeros, deberán dejar dichos paramentos linderos en las debidas condiciones de seguridad, estanqueidad y ornato.
Valencià: Condicions d'ocupació de parcel·la Salvant alguna indicació en contra, les construccions soterrànies podran ocupar al subsòl la totalitat de la parcel·la edificable.
Español: Condiciones de ocupación de parcela Salvo indicación en contrario, las construcciones subterráneas podrán ocupar en el subsuelo la totalidad de parcela edificable.
Valencià: S'entén com a construcció soterrània la planta que té la cara superior del sostre situada a una cota igual o inferior a 1,50 metres sobre la rasant de la vorera.
Español: Entendiendo como construcción subterránea la planta cuya cara superior de techo se sitúe a una cota igual o inferior a 1,50 metros sobre la rasante de la acera.
Valencià: En plantes de soterrani no es podran ubicar peces habitables.
Español: En plantas de sótano no se podrán ubicar piezas habitables.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis L'altura de cornisa o d'edificació màxima s'assigna per al nombre màxim d'altures permeses en esta zona d'acord amb la formula següent: Hc=4.50+3.00 Np.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios La altura de cornisa o de edificación máxima se asigna para el número máximo de alturas permitidas en esta zona con arreglo a la siguiente formula: Hc=4.50+3.00 Np.
Valencià: Sent Np el nombre de plantes que cal edificar sobre la planta baixa.
Español: Siendo Np el número de plantas a edificar sobre la planta baja.
Valencià: Nombre de plantes Altura màxima de cornisa 2 7.50 metres Article 27.
Español: Número de plantas Altura máxima de cornisa 2 7.50 metros Artículo 27.
Valencià: Condicions de la parcel·la i edificació L'ocupació del subsòl estarà subjecta a la limitació de retirada de la llinda de propietat de la parcel·la.
Español: Condiciones de la parcela y edificación La ocupación del subsuelo estará sujeta a la limitación de retiro del linde de propiedad de la parcela.
Valencià: A la franja compresa entre la llinda de parcel·la amb el viari i la línia de façana s'hi permet la construcció de soterrani i semisoterrani amb la limitació d'un metre de forjat acabat, amidat sobre la línia de rasant de la vorera.
Español: En la franja comprendida entre el linde de parcela con el vial y la línea de fachada se permite la construcción de sótano y semisótano con la limitación de un metro de forjado acabado, medido sobre la línea de rasante de la acera.
Valencià: Els tancaments exteriors de parcel·la a la via pública, cas que es porte a cap, no superaran els 2,00 metres d'altura i es faran a partir d'un metre d'altura amb materials totalment diàfans acompanyats de vegetació.
Español: Los cierres exteriores de parcela a la vía pública, en caso de llevarse a cabo, no superarán los 2,00 metros de altura y se realizarán a partir de un metro de altura con materiales totalmente diáfanos acompañados de vegetación.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis L'altura de cornisa o d'edificació màxima s'assigna para el nombre màxim d'altures permeses en esta zona d'acord amb la fórmula següent: Hc=4.50+3.00 Np.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios La altura de cornisa o de edificación máxima se asigna para el número máximo de alturas permitidas en esta zona con arreglo a la siguiente fórmula: Hc=4.50+3.00 Np.
Valencià: Nombre de plantes Altura màxima de cornisa 2 7.50 metres Article 31.
Español: Número de plantas Altura máxima de cornisa 2 7.50 metros Artículo 31.
Valencià: Condicions de la parcel·la i edificació La superfície mínima de parcel·la edificable serà la següent: Per a habitatge aïllat: 260 metres quadrats.
Español: Condiciones de la parcela y edificación La superficie mínima de parcela edificable será la siguiente: Para vivienda aislada: 260 metros cuadrados.
Valencià: La distància mínima entre l'edificació i les llindes frontals (llindes de parcel·la a l'av.
Español: La distancia mínima entre la edificación y los lindes frontales (lindes de parcela a la av.
Valencià: Jaume I i c/ Germanies) serà de 5,00 metres i de 3.00 metres a les llindes laterals i mitgeres.
Español: Jaume I y c/ Germanies) será de 5,00 metros y de 3,00 metros a los lindes laterales y medianeros.
Valencià: Amb les excepcions següents: a les llindes que donen al camí de l'Alquerieta i al carrer en projecte, número 6, en les quals es podrà adossar l'edificació a estes llindes.
Español: Con las excepciones siguientes: en los lindes recayentes al Camí de l'Alquerieta y a la calle en proyecto, número 6, en los que se podrá adosar la edificación a dichos lindes.
Valencià: En el cas de les llindes de les parcel·les G1 i H1 de la reparcel·lació, que donen al pas de vianants que les separa, les llindes de la reparcel·lació, que donen al pas de vianants que les separa, les llindes de l'edificació a estes serà de dos metres.
Español: En el caso de los lindes de las parcelas G1 y H1 de la reparcelación, recayentes al paso peatonal que las separa, los lindes de la reparcelación, recayentes al paso peatonal que las separa, los lindes de la edificación a los mismos será de dos metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13551) Concurs número 176/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13551) Concurso número 176/2004.
Valencià: Reposició de dos ascensors en l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Reposición de dos ascensores en el edificio de Consultas Externas del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13551 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València ascensor contracte de subministraments licitació Concurs número 176/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13551 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València ascensor contrato de suministros licitación Concurso número 176/2004.
Valencià: [2003/M13551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2004.
Español: c) Número de expediente: 176/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de dos ascensors en l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de dos ascensores en el edificio de Consultas Externas del Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins al dia 15 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el día 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-sis euros i cinquanta-quatre cèntims (324.546,54 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (324.546,54 e).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (6.490,93 e).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.490,93 e).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 19 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4668) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4668) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2003/F4668] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 d'abril de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de San Miguel de Salinas, durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F4668] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de abril de 2003, adoptó el acuerdo de someter a exposición pública el estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de San Miguel de Salinas, durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante la información pública el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2126) Informació pública del Programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de millora, carrers Flor de Maig, músic Chapí i pintor Jover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2126) Información pública del Programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan de reforma interior de mejora, calles Flor de Mayo, Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2126 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de millora, carrers Flor de Maig, músic Chapí i pintor Jover.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan de reforma interior de mejora, calles Flor de Mayo, Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: [2003/X2126] L'Entitat Edivama, SA, domiciliada a València, al carrer del Marqués de Sotelo núm. 5- 4ª planta, porta 11, amb CIF A-46556577, conforme al que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, als efectes de practicar noves notificacions, complementar anteriors actuacions i en especial comunicacions pendents de realitzar i no realitzades, posa en coneixement de tots els interessats no notificats el següent: 1r.
Español: [2003/X2126] La entidad Edivama, SA, domiciliada en Valencia, en la calle Marqués de Sotelo nº 5- 4ª planta, puerta 11, con CIF A-46556577, conforme a lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, a los efectos de practicar nuevas notificaciones, complementar anteriores actuaciones y en especial comunicaciones pendientes de realizar y no realizadas, pone en conocimiento de todos los interesados no notificados lo siguiente: 1º.
Valencià: Que, amb data 6 d'agost de 2002, es va presentar davant l'Ajuntament de València per l'Entitat Teresa Urbana 2000, SL, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica comprensiva de Pla de Reforma Interior de Millora i davant de d'urbanització, a fi de desenrotllar i executar programa i obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen els carrers Flor de Maig, músic Chapí, pintor Jover.
Español: Que con fecha 6 de agosto de 2002, se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia por la entidad Teresa Urbana 2000, SL, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica comprensiva de plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar programa y obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden las calles Flor de Mayo, Músico Chapí, Pintor Jover.
Valencià: A la dita alternativa es va formular una altra per l'entitat Edivama, SA, que ampliava l'àmbit d'actuació. 2n.
Español: A dicha alternativa se formuló otra por la entidad Edivama, SA, que ampliaba el ámbito de actuación. 2º.