gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6464) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu procediment ordinari 2/194/2013 davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala Contenciosa Administrativa - Secció Segona, a l'efecte de la seua possible compareixença davant la via jurisdiccional ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6464) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario 2/194/2013 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Sala de lo Contencioso Administrativo - Sección Segunda, a los efectos de su posible comparecencia ante la vía jurisdiccional ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6464 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu procediment ordinari 2/194/2013 davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala Contenciosa Administrativa - Secció Segona, a l'efecte de la seua possible compareixença davant la via jurisdiccional [2013/6464] Davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques ha interposat un recurs contenciós administratiu (ordinari núm. 2/194/2013) contra la Resolució de 23 de gener de 2013, de la Universitat d'Alacant, referent a la convocatòria per a proveir places de l'escala oficial-especialista del grup C, subgrup C1 (referència C01/13) (BOE 09.02.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6464 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario 2/194/2013 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Sala de lo Contencioso Administrativo - Sección Segunda, a los efectos de su posible comparecencia ante la vía jurisdiccional [2013/6464] Ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, la Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo (ordinario núm. 2/194/2013) contra la Resolución de 23 de enero de 2013, de la Universidad de Alicante, referente a la convocatoria para proveer plazas de la escala oficial-especialista del grupo C, subgrupo C1 (referencia C01/13) (BOE 09.02.2013).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que ordena aquest Tribunal i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/98, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Primer Anunciar la interposició del recurs contenciós administratiu (ordinari núm. 2/194/2013) que se segueix davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana-Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo ordenado por dicho Tribunal y a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Anunciar la interposición del recurso contencioso-administrativo (ordinario núm. 2/194/2013) que se sigue ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) perquè servisca de notificació a tots els possibles interessats i de requeriment perquè, si ho estimen convenient als seus interessos, puguen comparèixer davant el referit Tribunal en el termini de nou dies a partir de la publicació de la present Resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad, en la página web del Servicio de Selección y Formación, en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para que sirva de notificación a todos los posibles interesados y de emplazamiento para que, si lo estiman conveniente a sus intereses, puedan comparecer ante el referido Tribunal en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente resolución.
Valencià: En el cas de personar-se fora del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això s'haja de retrotraure ni interrompre el curs del procediment, i si no es personaren oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que hi haja lloc a practicar-los notificació de cap classe.
Español: En el caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de ninguna clase.
Valencià: Tercer A l'efecte de tenir accés a la demanda interposada pel demandant, es facilitarà als interessats en el procediment còpia d'un exemplar en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero A los efectos de tener acceso a la demanda interpuesta por el demandante, se facilitará a los interesados en el procedimiento copia de un ejemplar en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11954) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3115/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3115/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3115/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3115/2010.
Valencià: [2012/11954] Assumpte civil 003115/2010 Juí procediment ordinari 003115/2010 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/11954] Asunto civil 003115/2010 Juicio procedimiento ordinario 003115/2010 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Morayza, SL, i Antonio Trigueros Trigueros.
Español: Parte demandada: Morayza, SL, y Antonio Trigueros Trigueros.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 000320/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y tenor literal siguiente: «Sentencia número 000320/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Lloc: Torrevieja Data: 31 de juliol de 2012.
Español: Lugar: Torrevieja Fecha: 31 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Jaime Martínez Rico.
Español: Abogado/a: - Procurador: Jaime Martínez Rico.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 3115/2010, que prové del juí monitori número 252/2009, a instàncies del procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, en nom i representació de la Companyia Mercantil Santander Consumer EFC, SA, i assistida del lletrat Pablo Hernán Valle, contra la Mercantil Morayza, SL, i contra Antonio Trigueros Trigueros, declarats ambdós codemandats en situació legal de rebel·lia processal, i dicte esta resolució, Dispose Mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Compañía Mercantil Santander Consumer, EFC, SA, contra la Mercantil Morayza, SL, i contra Antonio Trigueros Trigueros, declarats ambdós codemandats en situació legal de rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne de forma conjunta i solidària ambdós demandats a pagar a l'actora la quantitat de nou mil sis-cents vint-i-set euros amb huitanta cèntims, (9.627,80 €), més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda fins a la sentència, així com l'interés dels diners incrementat en dos punts fins al seu total i complet pagament, així com al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 3115/2010, dimanante de juicio monitorio número 252/2009, instado por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la Compañía Mercantil Santander Consumer EFC, SA, y asistida del letrado Pablo Hernán Valle, contra la Mercantil Morayza, SL, y contra Antonio Trigueros Trigueros, declarados ambos codemandados en situación legal de rebeldía procesal, se ha dictado la presente resolución, Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de la Compañía Mercantil Santander Consumer, EFC, SA, contra la Mercantil Morayza, SL, y contra Antonio Trigueros Trigueros, declarados ambos codemandados en situación legal de rebeldía procesal, y en su consecuencia debo condenar y condeno de forma conjunta y solidaria a ambos demandados a abonar a la actora la cantidad de nueve mil seiscientos veintisiete euros con ochenta céntimos, (9.627,80 €), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta sentencia, así como al interés del dinero incrementado en dos puntos hasta su total y completo abono, así como al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, y frente a ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 11/200, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat Morayza, SL.
Español: » En atención al desconocimiento domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 11/200, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Morayza, SL.
Valencià: Torrevieja, 29 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5846) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a la Granja de Rocamora, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5846) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de una instalación eléctrica en Granja de Rocamora, Alicante.
Valencià: Expedient ATRCCT/2011/57/03.
Español: Expediente ATRCCT/2011/57/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a la Granja de Rocamora, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de una instalación eléctrica en Granja de Rocamora, Alicante.
Valencià: [2013/5846] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/5846] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Pressupost: 922.358 euros.
Español: Presupuesto: 922.358 euros.
Valencià: Situació: paratge Devesa de Beniferrejo, carretera N-340 PK 31, la Granja de Rocamora, Alacant.
Español: Emplazamiento: paraje Dehesa de Beniferrejo, carretera N-340 PK 31, Granja de Rocamora, Alicante.
Valencià: Denominació: ampliació de potència de la ST Rocamora, per instal·lació de nou T-3 de 40 MVA a 132/20 kV i mòdul de cel·les a 20 kV en edifici existent.
Español: Denominación: Ampliación de potencia de la ST Rocamora, por instalación de nuevo T-3 de 40 MVA a 132/20 kV y módulo de celdas a 20 kV en edificio existente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Churruca, 29 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29 de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7033) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 032/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7033) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 032/13 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 032/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 032/13 SAN.
Valencià: [2013/7033] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7033] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, num. 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa,o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.