gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'haver dictat la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 que la modifica.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei de Museus i Belles Arts i el cap del Servei d'Investigació i Promoció, i presidida per la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica evaluadora formada por el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Exposiciones, y el jefe del Servicio de Investigación y Promoción, presidida por la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica Avaluadora, la comissió elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la comisión técnica evaluadora, la comisión elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de la presente convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos a partir de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut el termini sense que s'haguera dictat la resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2.775, de 21.06.1996), que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en la present ordre es farà una volta se'n justifique documentalment l'ús; i l'import dels pagaments, parcials o total, haurà de ser igual a la quantitat correctament justificada, tenint com a límit màxim l'import global de la subvenció, d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará previa justificación documental del empleo de la misma, siendo el importe de los pagos, parciales o total, igual a la cantidad correctamente justificada con el limite máximo del importe global de la subvención, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre del 2000 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la Fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 2000, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda per a la participació en INTERART 2000 (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda para la participación en INTERARTE-2000 (Nombre).
Valencià: , amb DNI número.
Español: con DNI número.
Valencià: , amb CIF o NIF número.
Español: con CIF o NIF número.
Valencià: , EXPOSE: Que la galeria que represente ha sigut admesa per a participar en l'edició del 2000 d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: EXPONGO: Que habiendo sido admitida la galería que represento para participar en la edición de 2000 de INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició del 2000 d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, en què s'indica el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 2000 de INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: de 2000 (Signatura) DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL I PATRIMONI ARTÍSTIC Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 2000 Firmado: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL Y PATRIMONIO ARTÍSTICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/456) Recurs contenciós administratiu número 02/1640/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/456) Recurso contencioso administrativo número 02/1640/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1640/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1640/1999.
Valencià: [2000/F456] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Jesús Emilio Caro Caro ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/1640/1999 davant del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 16 d'agost de 1999, per la qual nomena funcionaris de carrera el personal que va superar els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: [2000/F456] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Jesús Emilio Caro Caro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/1640/1999 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 16 de agosto de 1999 nombrando funcionarios de carrera al personal que superó los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de puestos que ocupa.
Valencià: Per això, en compliment del que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7284) Expedient número 292/2000–AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7284) Expediente número 292/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: conducció d'aigua potable des del brollador de Guadalest per a abastiment a la localitat de Facheca, al terme municipal de Facheca (Alacant).
Español: Estudio de impacto ambiental: conducción de Agua potable desde el manantial de Guadalest para abastecimiento a la localidad de Facheca, en el término municipal de Facheca (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 292/2000'AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 292/2000-AIA.
Valencià: [2000/A7284] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: conducció d'aigua potable des del brollador de Guadalest per a abastiment a la localitat de Facheca, al terme municipal de Facheca (Alacant).
Español: [2000/A7284] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: conducción de agua potable desde el manantial de Guadalest para abastecimiento a la localidad de Facheca, en el término municipal de Facheca (Alicante) Expediente: 292/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Fatxeca.
Español: Término municipal: Facheca.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Facheca.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Facheca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3559) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual nomena el senyor Antonio Vera Tornel professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3559) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Antonio Vera Tornel profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3559 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual nomena el senyor Antonio Vera Tornel professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Antonio Vera Tornel profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2000/Q3559] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 19 de gener de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i les altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Vera Tornel, amb el document nacional d'identitat número 22474033, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/Q3559] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 14 de diciembre de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 19 de enero de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Vera Tornel, con documento nacional de identidad número 22474033, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 20 d'abril de 2000.
Español: Elche, 20 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7613) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector MR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7613) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector MR-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector MR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector MR-1.
Valencià: [2000/F7613] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 10.09.99), de data 18 de juliol de 2000, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa (amb avantprojecte d'urbanització) per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució 1 del sector MR-1 (La Marina) del pla general d'Elx, presentada pel senyor Pascual Gomis Orts en representació de la mercantil Parkinsonia, SL.
Español: [2000/F7613] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 10.09.1999), de fecha 18 de julio de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa (con anteproyecto de urbanización) para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del Sector MR-1 (La Marina) del plan general de Elche, presentada por don Pascual Gomis Orts en representación de la mercantil Parkinsonia, SL.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria General.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al publicó durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'haguera pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.