gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes en els plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer de Colón, número 60, de València.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Colón, número 60, de Valencia.
Valencià: Aquesta subhasta se celebrarà davant la mesa constituïda a l'efecte, a les 12.00 hores del dia 5 de novembre de 1999, en el saló d'actes, planta primera de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer de Colón, número 60, de València.
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, a las 12.00 horas del día 5 de noviembre de 1999, en el salón de actos, planta primera de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Colón, número 60, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10588) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 607/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10588) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 607/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 607/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 607/1999.
Valencià: [1999/F10588] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Salvador Sancho Rodríguez Fornos.
Español: [1999/F10588] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Salvador Sancho Rodríguez Fornos.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista de diverses especialitats d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Resolució de 18 de gener de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 18 de enero de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista de diverses especialitats d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 18 de enero de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 607/99.
Español: Referencia tribunal: abreviado 607/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3608) Recurs contenciós administratiu número 02/2266/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3608) Recurso contencioso administrativo número 02/2266/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2266/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2266/1998.
Valencià: [1999/S3608] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Luis Berga Sanmartín ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2266/1998, contra la resolució de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la denegació de pagament de SPES.
Español: [1999/S3608] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que José Luis Berga Sanmartín ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2266/1998, contra la resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 9 de junio de 1998, sobre la denegación de abono de complemento de SPES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1230) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada del projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la urbanització de l'actuació integrada sector Maitino MAI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1230) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, para el desarrollo de la urbanización de la actuación integrada sector Maitino MAI-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada del projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la urbanització de l'actuació integrada Sector Maitino MAI-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, para el desarrollo de la urbanización de la actuación integrada Sector Maitino MAI-2.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant un termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les en el despatx del tinent d'alcalde d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el despacho del teniente alcalde de Urbanismo.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini en l'Ajuntament d'Elx, en el Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5940) Adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'urbanització de la prolongació del carrer del Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5940) Adjudicación definitiva del contrato de la obra de urbanización de la prolongación de la calle del Calvario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'urbanització de la prolongació del carrer del Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Adjudicación definitiva del contrato de la obra de urbanización de la prolongación de la calle del Calvario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'«urbanització de la prolongació del carrer del Calvari».
Español: b) Descripción del objeto: obra de «urbanización de la prolongación de la calle del Calvario».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.006.994 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.006.994 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.218.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 14.218.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2410) Notificació del tràmit d’audiència previ a l’execució parcial de l’aval de l’entitat Index Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2410) Notificación del trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Index Travel, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2410 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Index Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Index Travel, SL.
Valencià: [1999/M2410] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Index Travel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M2410] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Index Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es va a procedir a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Amaya Compañía, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de Primera Inst'ncia i Instrucció número 1 de Palència, en el que indica que la mencionada fiança ha sigut embargada per la quantitat total de cinquanta-quatre mil quaranta-dues pessetes (54.042 PTA), en virtut del que s'acorda en l'embarg preventiu número 00470/1995, seguit a inst'ncia d'Hoteles Suco, contra aquesta agència de viatges.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Amaya Compañía, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Palencia, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de cincuenta y cuatro mil cuarenta y dos pesetas (54.042 PTA), en virtud de lo acordado en el embargo preventivo número 00470/1995, seguido a instancia de Hoteles Suco, contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c, del Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tr'mit d'audiència previ a l'esmentada confiscació, perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c, del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9252) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 4 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9252) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el día 4 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 4 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el día 4 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/M9252] José Ramón García Antón, conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb el que disposen els articles 17 i 18 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Assumir la presidència de la Comissió Territorial d' Urbanisme d' Alacant, que tindrà lloc el pròxim dia 4 de novembre de 1999.
Español: [1999/M9252] José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Asumir la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el próximo día 4 de noviembre de 1999.
Valencià: I delegar l'exercici de l'esmentada presidència en el senyor José María Selva Ros, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Y delegar el ejercicio de dicha presidencia en don José María Selva Ros, jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1791) ORDRE de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de diverses finques situades en la partida de les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1791) ORDEN de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en la partida de Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : III.