gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre totes aquestes coses en compte almenys sí que ens pot servir per a tres coses: 1) descartar alguns errors majúsculs (com creure que algú pot pensar només per si mateix o que el problema és que la gent és tonta o ignorant); 2) qüestionar què implica l'explotació econòmica de les nostres debilitats racionals i emocionals; 3) plantejar-nos si no seria molt més raonable, racional i desitjable que la consciència de les nostres limitacions compartides donara lloc a formes socials de cooperació i ajuda mútua..
Español: Tener todas estas cosas en cuenta, al menos, sí nos puede servir para tres cosas: 1) descartar algunos errores garrafales (como creer que alguien puede pensar sólo por sí mismo o que el problema es que la gente es tonta o ignorante); 2) cuestionar qué implica la explotación económica de nuestras fallas racionales y emocionales; 3) plantearnos si no sería mucho más razonable, racional y deseable que la conciencia de nuestras limitaciones compartidas diese lugar a formas sociales de cooperación y ayuda mutua..
Valencià: La temàtica sobre violència de gènere es cola en la IV edició de Curts de Moscatell de Teulada.
Español: La temática sobre violencia de género se cuela en la IV edición de Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: L'Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) i l'Ajuntament de Teulada han presentat les noves bases corresponents a la quarta mostra Curts de Moscatell.
Español: La Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) y el Ayuntamiento de Teulada han presentado las nuevas bases correspondientes a la cuarta muestra Curts de Moscatell.
Valencià: En l'edició d'enguany s'incorpora un nou premi amb l'objectiu de promocionar els treballs audiovisuals sobre la igualtat de gènere.
Español: En la edición de este año se incorpora un nuevo premio con el objetivo de promocionar los trabajos audiovisuales sobre la igualdad de género.
Valencià: El premi té una dotació de 300 euros i està patrocinat per l'àrea d'Igualtat de l'Ajuntament..
Español: El premio tiene una dotación de 300 euros y está patrocinado por el área de Igualdad del Ayuntamiento..
Valencià: Pel que fa als altres reconeixements, es mantenen els premis de temàtica lliure, el del millor treball en valencià, el del públic i el dirigit a les produccions sobre la cultura del moscatell.
Español: En cuanto a los demás reconocimientos, se mantienen los premios de temática libre, el del mejor trabajo en valenciano, el del público y el dirigido a las producciones sobre la cultura del moscatel.
Valencià: En total es concedeixen 2.000 euros en premis que patrocinen l'Ajuntament de Teulada, ACAT i el Celler Cooperativa Sant Vicent Ferrer.
Español: En total se conceden 2.000 euros en premios que patrocinan el Ayuntamiento de Teulada, ACAT y la Bodega Cooperativa San Vicente Ferrer.
Valencià: Tota la informació sobre les bases es pot consultar al web www.curtsdemoscatell.es..
Español: Toda la información sobre las bases se puede consultar en el web www.curtsdemoscatell.es..
Valencià: Les projeccions amb els curts finalistes seleccionats tindran lloc a l'Auditori Teulada Moraira durant el mes d'agost.
Español: Las proyecciones con los cortos finalistas seleccionados tendrán lugar en el Auditori Teulada Moraira durante el próximo mes de agosto.
Valencià: En l'edició de l'any passat van ser guardonats alguns curtmetratges que després han rebut també premis i reconeixement importants.
Español: En la edición del año pasado fueron galardonados algunos cortometrajes que después han recibido también premios y reconocimiento importantes.
Valencià: És el cas de 9 passos, que va ser finalista dels premis Goya, i L'última verge, que va rebre el premi al millor curt de RTVE..
Español: Es el caso de 9 pasos, que fue finalista de los premios Goya, y La última virgen, que recibió el premio al mejor corto de RTVE..
Valencià: L'organització anima a tots els professionals i amants de l'audiovisual a presentar els seus treballs en el marc de la mostra, especialment els relacionats amb la cultura del moscatell: el paisatge, l'arquitectura, la història i qualsevol altre aspecte que tingua a vore amb aquest important element del patrimoni de Teulada Moraira..
Español: La organización anima a todos los profesionales y amantes del audiovisual a presentar sus trabajos en el marco de la Muestra, especialmente los relacionados con la cultura del moscatel: el paisaje, la arquitectura, la historia y cualquier otro aspecto que tenga a ver con este importante elemento del patrimonio de Teulada Moraira..
Valencià: La reina mundial del gospel canta a Dénia i Xàbia.
Español: La reina mundial del gospel canta en Dénia y Xàbia.
Valencià: El cor de gospel New Covenant Choir de Dallas actuarà aquest dilluns a Dénia, acompanyat de Candy West, qui està considerada la millor solista actual de gospel dels Estats Units, el que equival a dir de tot el món, ja que és a Nord-amèrica on naix i més arrelament té aquesta modalitat de cant associada a les celebracions religioses..
Español: El coro de gospel New Covenant Choir de Dallas actuará este lunes en Dénia, acompañado de Candy West, la que está considerada como la mejor solista actual de gospel de Estados Unidos, lo que equivale a decir de todo el mundo, pues es en norteamérica donde nace y más arraigo tiene esta modalidad de canto asociada a las celebraciones religiosas..
Valencià: La presència de Candy West en el concert d'aquesta vesprada l'ha anunciat l'Església Evangèlica Baptista La Trinitat de Dénia hui mateix.
Español: La presencia de Candy West en el concierto de esta tarde la ha anunciado la Iglesia Evangélica Bautista 'La Trinitat' de Dénia este mismo lunes.
Valencià: El recital tindrà lloc a les 20 hores en el col·legi Alfa & Omega, amb entrada gratuïta i segons aforament..
Español: El recital tendrá lugar a las 20 horas en el colegio Alfa &Omega, con entrada gratuita y según aforo..
Valencià: Prèviament al concert, en el mateix escenari se celebra a les 19 hores una Màster Class gratuïta per a tots aquells que vulguen aprendre a cantar gospel..
Español: Previamente al concierto, en el mismo escenario se celebrá a las 19 horas una Máster Class gratuita para todos aquellos que deseen aprender a cantar gospel..
Valencià: A més d'oferir el concert de hui a Dénia, el Cor Gospel New Covenant Choir de Dallas oferirà un segon concert en la comarca, demà, a Xàbia a les 20 hores en la Sala Polivalent del Portal del Clot..
Español: El Coro Gospel New Covenant Choir de Dallas además de ofrecer su concierto hoy en Dénia, mañana ofrecerá un segundo concierto en la comarca.
Valencià: El consum d'aigua a Dénia, a penes un 5% inferior a l'estiu passat, confirma la bona afluència de turistes tot i la pandèmia.
Español: El consumo de agua en Dénia, apenas un 5% inferior al verano pasado, confirma la buena afluencia de turistas pese a la pandemia.
Valencià: Confirmat.
Español: Confirmado.
Valencià: La ciutat de Dénia està saldant l'estiu amb un ple d'ocupació turística inferior al d'anys anteriors, però no massa.
Español: La ciudad de Dénia está saldando el verano con un lleno de ocupación turística inferior al de años anteriores, pero no demasiado.
Valencià: El seu model, centrat en la segona residència, fa que s'haja notat menys la pandèmia en termes d'afluència de persones.
Español: Su modelo, centrado en la segunda residencia, hace que se haya notada menos la pandemia en términos de afluencia de personas.
Valencià: Així ho corroboren les dades tant de consum d'aigua com de volum de fem recollit durant aquests mesos que hui ha fet públics l'ajuntament.
Español: Así lo corroboran los datos tanto de consumo de agua como de volumen de basura recogida durante estos meses que hoy ha hecho públicos el ayuntamiento.
Valencià: Dades que, segons el consistori, "corroboren una baixada mínima de residents"..
Español: Datos que, según el consistorio, "corroboran una bajada mínima de residentes"..
Valencià: El consum d'aigua gairebé no ha baixat respecte a anteriors estius.
Español: Y es que el consumo de agua apenas ha bajado respecto a anteriores veranos.
Valencià: Durant el mes de juliol i el temps transcorregut d'agost, ha sigut de 980.884 litres.
Español: Durante el mes de julio y lo transcurrido de agosto, ha sido de 980.884 litros.
Valencià: Durant l'estiu passat la xifra equivalent va ser d'1.023.266, i la mitjana dels últims anys en els mesos estivals és d'1.032.699, el que evidencia que el descens del consum en 2020, a falta d'acabar el mes d'agost, ha sigut només d'un 5,02%..
Español: Durante el verano pasado, el del 2019, la cifra equivalente fue de 1.023.266 y la media de los últimos años, en los meses estivales, es de 1.032.699; lo que evidencia que el descenso de consumo en 2020, a falta de terminar el mes de agosto, ha sido sólo de un 5,02%..
Valencià: Pel que fa a la recollida del fem, un altre indicador de la quantitat de població present a Dénia en cada moment de l'any, les xifres de juliol suposen una baixada mínima en comparació amb juliol de 2019: 2.670 enguany i 2.952, l'any passat.
Español: En cuanto a la recogida de la basura, otro indicador de la cantidad de población presente en Dénia en cada momento del año, las cifras de julio suponen una bajada mínima en comparación con julio de 2019: 2.670, este año, y 2.952, el año pasado.
Valencià: El descens, com ja va publicar aquest diari, és del 8,6%.
Español: El descenso, como ya publicó este periódico, es del 8,6%.
Valencià: En al voltant de les 2.900 tones s'havia mantingut en els últims quatre anys el volum de fem que es recull al juliol a la ciutat..
Español: Alrededor de las 2.900 toneladas se ha mantenido en los últimos cuatro años el volumen de basura que se recoge en julio en la ciudad..
Valencià: Benitatxell uneix per primera vegada vinyes amb penya-segats.
Español: Benitatxell une por primera vez viñedos con acantilados.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell ja ha fet realitat el vell anhel d'unir, mitjançant un sender, el centre històric i el seu paisatge de vinyes amb l'espectacular litoral de penya-segats de la cala Llebeig i Moraig.
Español: El Poble Nou de Benitatxell ya ha hecho realidad el viejo anhelo de unir, mediante un sendero, el centro histórico y su paisaje de viñedos con el espectacular litoral de acantilados de la cala Llebeig y Moraig.
Valencià: Amb una subvenció de 39.987 euros de l'Agència Valenciana del Turisme acaba de crear un nou camí Puig de la Llorença-Cala Llebeig que connecta la recentment recuperada ruta de la Serp amb la cala Llebeig i Moraig en l'enllaçar també amb la ruta dels penya-segats i les seues casetes de pescadors..
Español: Con una subvención  de 39.987 euros de la “Agència Valenciana del Turisme” acaba de crear una nueva senda “Puig de la Llorença-Cala Llebeig” que conecta la recientemente recuperada ruta de la Serp con la cala Llebeig y Moraig al enlazar también con la ruta de los acantilados y sus casitas de pescadores.
Valencià: D'aquesta manera el nucli urbà i el litoral queden units mitjançant 9 quilòmetres de senda única d'un gran valor turístic i paisatgístic.
Español: De esta manera el casco urbano y el litoral quedaran únicos mediante 9 kilómetros de senda única de gran valor turístico y paisajístico..
Valencià: El director general de Turisme, Josep Gisbert, va visitar amb l'alcalde, Miguel Ángel García, i el regidor de Territori, Medi Ambient i Paisatge, Jorge Pascual, el sender interpretatiu que permet que les cales Llebeig i Moraig estiguen a un pas del centre urbà del Poble Nou..
Español: El Director General de Turismo, JosepGisbert, visitó junto al alcalde, Miguel Ángel García, el concejal de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, Jorge Pascual, el sendero interpretativo que permite que las calas Llebeig y Moraig estén a un paso del centro urbano del Poble Nou.
Valencià: Des de l'alt del Puig s'albira tota la Marina Alta, els penya-segats i relleus de la zona costanera, el paisatge rural de camps de vinyes i ametllers de secà, i les serres de l'interior de la comarca.
Español: Desde el alto del Puig se divisa toda la Marina Alta, los acantilados y relieves de la zona costera, el paisaje rural de campos de vides y almendros de secano, y las sierras del interior de la comarca.
Valencià: El projecte ha inclòs la instal·lació de panells interpretatius, a més de donar connectivitat a totes les rutes existents.
Español: El proyecto ha incluido  la instalación de paneles interpretativos además de dar conectividad a todas las rutas existentes.
Valencià: La finalitat és fomentar les activitats a l'aire lliure i atraure un turisme de qualitat interessat en la cultura i el medi ambient.
Español: Su finalidad es fomentar  las actividades al aire libre y atraer a un turismo de calidad interesado en la cultura y el medioambiente.
Valencià: L'actuació proposada inclou la utilització de noves tecnologies, principalment del telèfon mòbil mitjançant la instal·lació de codis QR en els fullets i la senyalització..
Español: La actuación propuesta incluye la utilización de nuevas tecnologías, principalmente a través del teléfono móvil mediante la instalación de códigos QR en los folletos y la señalización..
Valencià: La nova senda discorre per un tàlveg ple de vegetació arbustiva i amb un terreny bastant rocós, on en l'actualitat no hi ha cap sender visible.
Español: La nueva senda discurre por una vaguada repleta de vegetación arbustiva y con un terreno bastante rocoso, donde en la actualidad no existe ningún sendero visible.
Valencià: Una volta al capdamunt del Puig Llorença baixarà fins a la cala Llebeig a través del barranc de Garsivà i travessarà l'àrea recreativa Kalmias, dotada de taules pícnic, zona de jocs infantils i àrea biosaludable..
Español: Una vez en el alto del “Puig Llorença” descenderá hasta la “Cala Llebeig” a través del “barranc de Garsivà” y atravesará el área recreativa “Kalmias”, dotada de mesas picnic, zona de juegos infantiles y área biosaludable.
Valencià: Hi haurà també una variant que conduirà des de l'alt fins al col·legi Laude Lady Elizabeth Junior School.
Español: Habrá también una variante que conducirá desde el alto hasta el colegio “Laude Lady Elizabeth Junior School”..
Valencià: La creació d'aquest sender compleix un dels objectius del nou Pla General Estructural i que preveu la connexió de tots els enclavaments paisatgístics i naturals de gran valor del municipi..
Español: La creación de este sendero cumple uno de los objetivos del nuevo Plan General Estructural y que prevé la conexión  de todos los enclaves paisajísticos y naturales de gran valor del municipio..
Valencià: Oksana Bastis exposa a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Oksana Bastis expone en la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: Aquest matí, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentat l'obra de l'artista ucraïnesa Oksana Bastis, que exposarà la seua pintura a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Esta mañana, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentado la obra de la artista ucraniana Oksana Bastis, que expondrá su pintura en la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: "Oksana té una obra molt peculiar, construïda a base de material que ha anat reciclant de la mar, taules, petxines o pedres formen part dels seus quadres", ha comentat Gabriel Martínez..
Español: “Oksana tiene una obra muy peculiar, construida a base de material que ha ido reciclando del mar, tablas, conchas o piedras forman parte de sus cuadros”, ha comentado Gabriel Martínez..
Valencià: La exposició El nostre Mar s'inaugura el dimarts 2 de abril i estarà fins al 16 d'abril, en horari, dijous i divendres de 17 a 20 hores i dissabte de 11 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: La exposición “Nuestro Mar” se inaugura el próximo martes 2 de abril y estará hasta el 16 de abril, en horario, jueves y viernes de 17 a 20 horas y sábado de 11 a 14 y de 17 a 20 horas..
Valencià: Oksana Bastis ha comentat durant la presentació que ha creat aquesta obra a partir de la recopilació de productes naturals, extrets dels temporals que des de 2016 ha patit Dénia.
Español: Oksana Bastis ha comentado durante la presentación que ha creado esta obra a partir de la recopilación de productos naturales, extraídos de los temporales que desde 2016 ha tenido Dénia.
Valencià: "Passejant per la platja em vaig adonar de la quantitat de trossos de fusta i diferents objectes que eixien del mar i els vaig anar recollint.
Español: “Paseando por la playa me di cuenta de la cantidad de trozos de madera y distintos objetos que salían del mar y los fui recogiendo.
Valencià: És un ampli recull de les meues obres, abstracció biomòrfica fusionada amb pintura realista, que representa els desastres ocorreguts ací després dels temporals", ha explicat Bastis..
Español: Es una amplia recopilación de mis obras, abstracción biomórfica fusionada con pintura realista, que representa los desastres ocurridos aquí después de los temporales”, ha explicado Bastis..
Valencià: A més, també hi ha quadres en els quals ha reflectit els llocs emblemàtics de Dénia, el far de Marina de Dénia, el banc del passeig de les Rotes i diferents escultures.
Español: Además, también hay cuadros en los que ha reflejado los lugares emblemáticos de Dénia, el faro de Marina de Dénia, el banco del paseo de Les Rotes y diferentes esculturas.
Valencià: "Estime aquest lloc i tot m'inspira, per això em va sorgir la idea d'aquesta mostra.
Español: “Amo este lugar y todo me inspira, por eso me surgió la idea de esta muestra.
Valencià: I exposar en aquest lloc tan bonic és una meravella"..
Español: Y exponer en este lugar tan hermoso es una maravilla”..
Valencià: La galeria d'art de Marina de Dénia obri amb aquesta exposició la nova temporada, amb un espai que ha millorat i adequat a les diferents mostres que albergarà.
Español: La galería de arte de Marina de Dénia abre con esta exposición la nueva temporada, con un espacio que ha mejorado y adecuado a las distintas muestras que va a albergar.
Valencià: La propera serà una exposició col·lectiva per Setmana Santa..
Español: La próxima será una exposición colectiva en Semana Santa..
Valencià: El gremi de carnissers de València reconeix els 56 anys de trajectòria de Casa Pichi a Xàbia.
Español: El gremio de carniceros de València reconoce los 56 años de trayectoria de Casa Pichi en Xàbia.
Valencià: Més de mig segle de recorregut empresarial dóna per a molt.
Español: Más de medio siglo de recorrido empresarial da para mucho.
Valencià: Entre altres coses, per a premis i celebracions.
Español: Entre otras cosas, para premios y celebraciones.
Valencià: Dissabte passat, el gremi de Carnissers i Xarcuters de València i Província (Grecarval) va reconèixer la trajectòria de la carnisseria Casa Pichi de Xàbia en una celebració que va tindre lloc a l'hotel SH València Palace..
Español: El pasado sábado, el gremio de Carniceros y Charcuteros de València y Provincia (Grecarval) reconoció la trayectoria de la carnicería Casa Pichi de Xàbia en una celebración que tuvo lugar en el hotel SH Valencia Palace..
Valencià: El mateix gremi, una associació sense ànim de lucre formada per 260 carnissers-xarcuters, compleix 40 anys, i per celebrar-ho va reconèixer el treball i l'entrega que li dediquen els agremiats als seus negocis dia a dia.
Español: El propio gremio, una asociación sin ánimo de lucro formada por 260 carniceros-charcuteros, cumple 40 años, y para celebrarlo quiso reconocer el trabajo y la entrega que le dedican los agremiados a sus negocios día a día.
Valencià: Per això, van fer entrega de trofeus a diverses carnisseries en tres modalitats: més de 20 anys de trajectòria, més de 40 i més de 100..
Español: Para ello, hicieron entrega de varios trofeos a diversas carnicerías en tres modalidades: más de 20 años de trayectoria, más de 40 y más de 100..
Valencià: Casa Pichi naix a Xàbia en la dècada dels 60.
Español: Casa Pichi nace en Xàbia en la década de los 60.
Valencià: Vicente Pedrós -d'una família amb tradició ganadera- i Rosita Fornés, una parella que s'acabava de casar, comencen a elaborar de forma artesanal i per a l'autoconsum embotits casolans amb l'ajuda de la Teresa, la germana de Vicente, que coneix la fórmula de Casa de Marquès.
Español: Vicente Pedrós −de familia con tradición ganadera− y Rosita Fornés, una pareja de recién casados, comienzan a elaborar de forma artesanal y para el autoconsumo embutidos caseros con la ayuda de Teresa, la hermana de Vicente, que conoce la fórmula de Casa de Marqués.
Valencià: La fórmula té èxit, i el 1963 decideixen muntar un xicotet negoci a casa, amb un rudimentari tauler de fusta en el qual exposen els seus embotits..
Español: Su fórmula tiene éxito, y en 1963 deciden montar un pequeño negocio en casa, con un rudimentario tablero de madera en el que exponen sus embutidos..
Valencià: A poc a poc, el negoci s'expandeix i creix.
Español: Poco a poco, el negocio se expande y crece.
Valencià: En els anys 80 emprenen una gran reforma al local adjacent a la vella casa familiar, i es converteixen en la primera carnisseria de Xàbia a obtindre l'homologació de la Unió Europea per a l'elaboració d'embotits.
Español: En los años 80 emprenden una gran reforma en el local colindante a la vieja casa familiar, y se convierten en la primera carnicería de Xàbia en obtener la homologación de la Unión Europea para la elaboración de embutidos.
Valencià: Però després d'anys regentant el comerç, a la fi dels anys 90, Vicente i Rosita cedeixen el relleu a una segona generació per jubilar-se..
Español: Pero tras años regentando el comercio, a finales de los años 90, Vicente y Rosita ceden el relevo a una segunda generación para jubilarse..
Valencià: Dos dels seus tres fills, Pepe i Mari, porten ara el negoci, reconegut amb el distintiu quatre estrelles de Comerç Excel·lent de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos de sus tres hijos, Pepe y Mari, son quienes llevan ahora el negocio, reconocido con el distintivo cuatro estrellas de Comercio Excelente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim any Casa Pichi ha experimentat un gran canvi després d'una reforma integral.
Español: Este último año Casa Pichi ha experimentado un gran cambio tras una reforma integral.
Valencià: Amb un nou aire, però amb la mateixa filosofia que els seus pares, segueixen oferint, a més de productes carnis, els embotits d'abans.
Español: Con un nuevo aire pero con la misma filosofía que sus padres, siguen ofreciendo, además de productos cárnicos, esos embutidos de antaño.
Valencià: Amb la mateixa fórmula.
Español: Con la misma fórmula.
Valencià: Això sí, secreta..
Español: Eso sí, secreta..
Valencià: No hi ha (gairebé) cap de setmana que Xàbia no tinga una cita cultural.
Español: No hay (casi) fin de semana que Xàbia no tenga una cita cultural.
Valencià: No hi ha (gairebé) cap de setmana que Xàbia no oferisca una o diverses cites culturals.
Español: No hay (casi) fin de semana que Xàbia no ofrezca una o varias citas culturales.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Xàbia enceta 2019 amb força, presentant la potent programació que ha preparat per als primers mesos de l'any i que aglutina propostes per a tots els gustos.
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia arranca 2019 con fuerza, presentando la potente programación que ha preparado para los primeros meses del año y que aglutina propuestas para todos los gustos.
Valencià: El regidor Quico Moragues ha desgranat totes les cites culturals que es podran gaudir tots els caps de setmana -a excepció dels que ja tenen programació per festes com les de Sant Antoni, Sant Sebastià o Carnestoltes- des d'ara fins a maig..
Español: El concejal Quico Moragues ha desgranado todas las citas culturales que se podrán disfrutar todos los fines de semana –a excepción de los que ya tienen programación por fiestas como San Antoni, Sant Sebastià o Carnaval– desde ahora hasta mayo..
Valencià: Cicles de música clàssica, de jazz o de folk, els monòlegs de Dijous de Comèdia, cinema en valencià, teatre per a adults i infantil, contacontes, presentacions literàries o exposicions conformen les principals activitats organitzades pel departament..
Español: Ciclos de música clásica, de jazz o de folk, los monólogos de Dijous de Comèdia, cine en valencià, teatro para adultos e infantil, cuentacuentos, presentaciones literarias o exposiciones conforman las principales actividades organizadas por el departamento..