gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'hora de tancament assenyalada en l'article 2 d'esta orde per als establiments públics, no es permetrà l'accés de cap client al local o establiment, no s'expendrà cap consumició i, si és el cas, haurà de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant i els senyals lluminosos ubicats a l'exterior.
Español: A partir de la hora de cierre, señalada en el artículo 2 de esta orden para los establecimientos públicos, no se permitirá el acceso de ningún cliente al local o establecimiento, no se expenderá consumición alguna y deberá, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, vídeos o cualquier aparato o máquina similar y las señales luminosas ubicadas en el exterior de los mismos.
Valencià: Així mateix, a l'hora de tancament s'encendran els llums generals del local, i les portes d'entrada i d'emergència quedaran expedites i obertes perquè es produïsca el desallotjament total en el termini màxim de 30 minuts. 2.
Español: Asimismo, a la hora de cierre se encenderán las luces generales del local, quedando las puertas de entrada y de emergencia expeditas y abiertas, para que se produzca el total desalojo en el plazo máximo de 30 minutos. 2.
Valencià: Amb independència que hagen finalitzat les tasques pròpies d'arreplega i neteja del local o establiment, els usuaris no podran romandre en el seu interior a partir de l'hora de tancament, i serà responsabilitat dels titulars de l'activitat l'efectivitat del desallotjament i el tancament del local de la forma i en el temps establits. 3.
Español: Con independencia de que hayan finalizado las tareas propias de recogida y limpieza del local o establecimiento, los usuarios no podrán permanecer en su interior a partir de la hora de cierre, siendo responsabilidad de los titulares de la actividad la efectividad del desalojo y el cierre del local en la forma y tiempo establecido. 3.
Valencià: Entre el tancament i l'obertura dels locals i establiments públics hi haurà d'haver un període de temps no inferior a quatre hores.
Español: Entre el cierre y la apertura de los locales y establecimientos públicos, deberá mediar un período de tiempo no inferior a cuatro horas.
Valencià: Sessions adscrites a menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat podran iniciar l'activitat o espectacle a partir de les 17.00 hores.
Español: Sesiones adscritas a menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, podrán iniciar la actividad o espectáculo a partir de las 17.00 horas.
Valencià: En tot cas, hauran de finalitzar abans de les 22.00 hores del mateix dia.
Español: En todo caso, deberán finalizar antes de las 22.00 horas del mismo día.
Valencià: Estos locals estaran tancats almenys durant una hora des de la finalització de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si en tenen.
Español: Estos locales permanecerán cerrados al menos durante una hora, desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieren.
Valencià: Activitats realitzades a l'aire lliure 1.
Español: Actividades realizadas al aire libre 1.
Valencià: Les activitats i espectacles compresos en l'article 2.u d'esta orde, excepte els autocines i cines d'estiu, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals en la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva municipal, tindran l'horari que s'establisca en l'autorització administrativa corresponent, que haurà de ser expressa i motivada, i en tot cas haurà d'acabar la seua activitat, com a màxim, en l'hora de tancament assenyalada amb caràcter general en esta orde per a cada grup, sense perjuí del compliment de les disposicions sobre contaminació acústica. 2.
Español: Uno de esta orden, salvo los autocines y cines de verano, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva municipal, tendrán el horario que se establezca en la correspondiente autorización administrativa, que deberá ser expresa y motivada, debiendo terminar en todo caso su actividad, como máximo en la hora de cierre señalada con carácter general en esta orden para cada Grupo, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones sobre contaminación acústica. 2.
Valencià: Les festes populars o patronals, incloses en l'apartat 4.3 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, tindran l'horari que fixe l'ajuntament del municipi al terme del qual se celebren, en atenció a les circumstàncies concurrents, procurant, en tot cas, compatibilitzar el seu exercici amb l'aplicació de les normes vigents en matèria de contaminació acústica. 3.
Español: Las fiestas populares o patronales, incluidas en el apartado 4.3 del catálogo del Anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, tendrán el horario que fije el Ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes, procurando, en todo caso, compatibilizar su ejercicio con la aplicación de las normas vigentes en materia de contaminación acústica. 3.
Valencià: L'autorització de l'horari de les activitats a l'aire lliure podrà ser revocada per l'autoritat municipal, amb tràmit d'audiència previ de l'interessat per un període de dos dies i, en cas d'inactivitat, per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana quan amb motiu de l'activitat realitzada se sobrepassen els límits de contaminació acústica establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La autorización del horario de las actividades al aire libre, podrá ser revocada por la autoridad municipal, previo trámite de audiencia del interesado por un período de dos días y, en caso de inactividad, por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana cuando con motivo de la actividad realizada se sobrepasen los límites de contaminación acústica establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'entén que hi ha inactivitat quan es produïsca la falta d'actuació per part dels ajuntaments davant de la denúncia presentada pels ciutadans, i una vegada instats aquells a actuar per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Se entiende que hay inactividad cuando se produzca la falta de actuación por parte de los Ayuntamientos ante la denuncia presentada por los ciudadanos, y una vez instados aquellos a actuar por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: La revocació de l'autorització s'efectuarà amb independència del procediment sancionador que, si és el cas, s'incoe per l'autoritat competent per causa de la vulneració de la normativa de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La revocación de la autorización se efectuará con independencia del procedimiento sancionador que, en su caso, se incoe por la autoridad competente por causa de la vulneración de la normativa de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Locals amb ambientació i amenització musical 1.
Español: Locales con ambientación y amenización musical 1.
Valencià: L'horari de l'ambientació musical dels espectacles públics, activitats recreatives o establiments públics que, d'acord amb la seua llicència municipal d'obertura, en disposen, començarà en tot cas a partir de les 10 hores. 2.
Español: El horario de la ambientación musical de los espectáculos públicos, actividades recreativas o establecimientos públicos que, de acuerdo con su licencia municipal de apertura dispongan de la misma, comenzará en todo caso a partir de las 10 horas. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei 14/2010, l'horari de l'amenització musical degudament acreditada podrà començar des del moment de l'obertura dels establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 14/2010, el horario de la amenización musical debidamente acreditada podrá comenzar desde el momento de la apertura de los establecimientos.
Valencià: Sales de bingo Les sales de bingo queden autoritzades a un horari únic setmanal d'obertura i tancament de 12 hores ininterrompudes de funcionament dins de l'horari comprés entre les 10.00 hores i les 3.00 hores de l'endemà.
Español: Las Salas de Bingo quedan autorizadas a un horario único semanal de apertura y cierre de 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento dentro del horario comprendido entre las 10.00 horas y las 3.00 horas del día siguiente.
Valencià: Els divendres, dissabtes i vespres de festius, així com els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ampliar-se fins a les 4.00 hores, i en estos casos l'horari de funcionament serà de 13 hores ininterrompudes.
Español: Los viernes, sábados y vísperas de festivos, así como los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ampliarse hasta las 4,00 horas, siendo en estos casos el horario de funcionamiento de 13 horas ininterrumpidas.
Valencià: Les sales de bingo hauran de comunicar a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i a la de Governació i Justícia, abans que finalitze el mes de gener, el seu horari anual.
Español: Las Salas de Bingo deberán comunicar a la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y a la de Gobernación y Justicia, antes de que finalice el mes de enero, su horario anual.
Valencià: Qualsevol modificació posterior requerirà l'autorització expressa de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que es comunicarà a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Cualquier modificación posterior requerirá la autorización expresa de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que se comunicará a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.u, excepte els cibercafés, ubicats en instal·lacions en què es desenrotlle una altra activitat considerada com a principal i de les quals siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.Uno, salvo los ciber-cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquellas.
Valencià: S'entenen per tals els ubicats en ports, aeroports, estacions d'autobusos, estacions de servici i semblants, mentres estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entienden por tales los ubicados en puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, estaciones de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en este cas seran regits per l'horari general establit en esta orde, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Amb caràcter excepcional, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en esta orde, fins a una hora, amb motiu de festes locals o patronals, o per a dies concrets per esdeveniments puntuals de caràcter firal o festiu particulars del municipi.
Español: Con carácter excepcional, los Ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales o patronales, o para días concretos por acontecimientos puntuales de carácter ferial o festivo particulares del municipio.
Valencià: En este marc, caldrà ajustar-se al que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica.
Español: En este marco, deberá atenderse a lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica.
Valencià: No tindran la consideració de festes locals o patronals les festivitats de caràcter nacional o autonòmic de caràcter cívic o religiós.
Español: No tendrán la consideración de fiestas locales o patronales las festividades de carácter nacional o autonómico de carácter cívico o religioso.
Valencià: Per a este últim supòsit no operarà l'ampliació prevista en este precepte.
Español: Para este último supuesto no operará la ampliación prevista en este precepto. 2.
Valencià: L'ampliació a l'horari general a què es referix el paràgraf anterior afectarà bé tots els establiments, espectacles o activitats previstos en l'article 2 d'esta orde, bé tots aquells previstos en un o alguns dels seus grups en el seu conjunt.
Español: La ampliación al horario general, a que se refiere el párrafo anterior afectará bien a todos los establecimientos, espectáculos o actividades previstas en el artículo 2 de esta orden, bien a todos aquellos contemplados en uno o algunos de los Grupos del mismo en su conjunto.
Valencià: Esta ampliació no serà aplicable a un o més establiments, espectacles o activitats individualment considerats.
Español: Esta ampliación no será aplicable a uno o varios establecimientos, espectáculos o actividades individualmente considerados. 3.
Valencià: Les ampliacions previstes en este article hauran de ser comunicades a la conselleria competent en matèria d'espectacles, així com a les autoritats policials corresponents, dins dels quinze dies següents a la seua autorització i, en tot cas, abans que este horari excepcional s'aplique.
Español: Las ampliaciones previstas en este artículo deberán ser comunicadas a la Consellería competente en materia de Espectáculos así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días siguientes a su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: En la comunicació, els ajuntaments delimitaran exactament i de manera motivada els dies en què s'aplicarà l'horari excepcional de l'apartat anterior. 4.
Español: En dicha comunicación, los Ayuntamientos delimitarán exactamente y de manera motivada los días en los que se aplicará el horario excepcional del apartado anterior. 4.
Valencià: D'acord amb les prescripcions i els principis generals establits en esta orde, correspondrà a les autoritats municipals la determinació dels horaris de començament i finalització de les revetles, concerts i la resta d'espectacles que tinguen lloc en ocasió de festes patronals o locals.
Español: De acuerdo con las prescripciones y los principios generales establecidos en esta orden, corresponderá a las autoridades municipales la determinación de los horarios de comienzo y finalización de las verbenas, conciertos y el resto de espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales.
Valencià: Durant el període comprés entre el 13 de juny i el 30 de setembre de 2014, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.u d'esta orde els divendres, dissabtes i vespres de festius per als grups següents: a) Grup B: mitja hora fins a les 4.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 13 de junio y el 30 de septiembre de 2014, los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.Uno de esta orden los viernes, sábados y vísperas de festivos para los Grupos siguientes: a) Grupo B: media hora hasta las 4.00 horas.
Valencià: L'exercici d'esta facultat haurà de ser motivat per l'ajuntament i comunicada a la conselleria competent en matèria d'espectacles, en un termini d'antelació no inferior a quinze dies des de la seua adopció. 2.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivado por el ayuntamiento y comunicada a la Consellería competente en materia de Espectáculos, en un plazo de antelación no inferior a quince días desde su adopción. 2.
Valencià: El que preveu este article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 11.1 d'esta orde.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: En este cas, només regirà el que preveu l'horari excepcional esmentat sense que s'aplique l'ampliació de l'horari previst per a l'època estival. 3.
Español: En este caso, solo regirá lo previsto en el horario excepcional citado sin que se aplique la ampliación del horario previsto para la época estival. 3.
Valencià: L'ampliació a què es referix este article s'aplicarà a tots els establiments dels grups esmentats en a l'apartat 1 i no a un o més locals individualment considerats.
Español: La ampliación a que se refiere este artículo se aplicará a todos los establecimientos de los Grupos citados en al apartado 1 y no a uno o varios locales individualmente considerados.
Valencià: Procediment per a l'ampliació d'horaris per la Generalitat Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es referix la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concediran per un termini màxim d'un any. 2.
Español: Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año. 2.
Valencià: El procediment per a la concessió d'horaris especials serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la concesión de horarios especiales será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de la Generalitat.
Valencià: Per a això, el titular o prestador que sol·licite la concessió de l'ampliació de l'horari haurà de presentar davant de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia de la província de què es tracte una petició en què es faça constar el següent: a) Horari sol·licitat, motivació per la qual s'interessa esta sol·licitud i mesures que pretenga adoptar per a garantir, en tot cas, el compliment de les normes sobre qualitat ambiental, prevenció de la contaminació acústica i seguretat ciutadana.
Español: Para ello, el titular o prestador que solicite la concesión de la ampliación del horario deberá presentar ante la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de la provincia de que se trate una petición en la que se haga constar lo siguiente: a) Horario solicitado, motivación por la que se interesa dicha solicitud y medidas que pretenda adoptar para garantizar, en todo caso, el cumplimiento de las normas sobre calidad ambiental, prevención de la contaminación acústica y seguridad ciudadana.
Valencià: b) Còpia confrontada de la llicència municipal d'obertura del local o establiment. 3.
Español: b) Copia cotejada de la licencia municipal de apertura del local o establecimiento. 3.
Valencià: No obstant el que es preveu en l'apartat 1 d'este article, les autoritzacions d'ampliació d'horaris podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, amb petició prèvia expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de la seua finalització. 4.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de ampliación de horarios podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 4.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, amb audiència prèvia de l'interessat. 5.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado. 5.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim d'ampliació horària prevista en este article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'esta orde.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de ampliación horaria prevista en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Reducció d'horaris 1.
Español: Reducción de horarios 1.
Valencià: El procediment per a la reducció de l'horari general dels locals i establiments públics serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la reducción del horario general de los locales y establecimientos públicos será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de la Generalitat.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instància dels ajuntaments i, a falta d'això, per part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia en els supòsits previstos per la referida normativa de desplegament.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los Ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Consellería de Gobernación y Justicia en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim de reducció d'horaris previst en este article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'esta orde.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de reducción de horarios previsto en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats susceptibles de compatibilitat Si en un local s'exercixen diferents activitats que diferisquen en qüestió d'horari, de conformitat amb la Llei 14/2010, de la Generalitat, i es declare la seua compatibilitat, cada una haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari establit en la resolució de compatibilitat que així ho determine.
Español: Horario de espectáculos o actividades susceptibles de compatibilidad Si en un local se ejercen distintas actividades que difieran en cuestión de horario, de conformidad con la Ley 14/2010, de la Generalitat, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en la Resolución de compatibilidad que así lo determine.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats extraordinaris i activitats singulars o excepcionals 1.
Español: Horario de espectáculos o actividades extraordinarios y actividades singulares o excepcionales. 1.