gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A8175] El Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió del dia 24 de juliol de 1998, ratificat en la sessió de 25 d'agost de 1998, va adoptar l'acord següent: Suspendre llicències en: Zona de l'illa compresa entre el carrer Girona, carrer Lleida i carrer Llevant, consistent en una franja de 30 metres presos perpendicularment des del carrer Girona i des de la plaça d'Andorra, amidats des de l'alineació oficial en ambdós casos, i corresponent amb la part de la parcel·la ocupada per a blocs d'edificació residencial, del sector RP-2.
Español: [1998/A8175] El Ayuntamiento en pleno de Santa Pola, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1998, ratificado en sesión de 25 de agosto de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Suspender licencias en: Zona de la manzana comprendida entre la calle Girona, calle Lleida y calle Llevant, consistente en una franja de 30 metros tomados perpendicularmente desde la calle Girona y desde la plaza de Andorra, medidos desde la alineación oficial en ambos casos, y correspondiendo con la parte de la parcela ocupada para bloques de edificación residencial, del sector RP-2.
Valencià: Les parcel·les 25, 26, 27, 68, 69, 70, 71, 103, 106, 108, 145, 147 y 150 del polígon 6.B del Gran Alacant.
Español: Las parcelas 25, 26, 27, 68, 69, 70, 71, 103, 106, 108, 145, 147 y 150 del polígono 6.B del Gran Alacant.
Valencià: El polígon 3.3 del Gran Alacant.
Español: El polígono 3.3 del Gran Alacant.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en compliment de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, fent saber que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la prèvia comunicació a aquest òrgan decisori, un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8162) Recurs contenciós administratiu número 02/3354/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8162) Recurso contencioso administrativo número 02/3354/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3354/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3354/1997.
Valencià: [1998/Q8162] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elena Esteve Santos, la senyora Alicia García Ortiz, el senyor Pedro José García Beviá, la senyora Carmen Guillón Madrigal, la senyora María Dolores Picazo Pastor i el senyor Juan José Rico Esteve han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3354/1997, contra la Resolució de 7 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la classificació de llocs de treball com a A 24 E042.
Español: [1998/Q8162] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Elena Esteve Santos, doña Alicia García Ortiz, don Pedro José García Beviá, doña Carmen Guillón Madrigal, doña María Dolores Picazo Pastor y don Juan José Rico Esteve han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3354/1997, contra la Resolución de 7 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la clasificación de puestos de trabajo como A 24 E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1950) ORDRE de 10 de febrer de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la millora de la producció de planta ornamental, flor tallada i planters d'hortícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1950) ORDEN de 10 de febrero de 1998, por la que se modifica la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de subvenciones para la mejora de la producción de la planta ornamental, flor cortada y planteles de hortícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1950 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de febrer de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la millora de la producció de planta ornamental, flor tallada i planters d'hortícoles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1950 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de febrero de 1998, por la que se modifica la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de subvenciones para la mejora de la producción de la planta ornamental, flor cortada y planteles de hortícolas.
Valencià: Tenint en compte que l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 3 els percentatges màxims de subvenció que ha de rebre cada peticionari i que aquests percentatges sols s'ajusten en part al que es disposa en els apartats 1 i 4 de l'article 12 del Reglament CEE número 950/97.
Español: Teniendo en cuenta que la Orden de 10 de marzo de 1.997 de la CAPA establece en su artículo 3 los porcentajes máximos de subvención a recibir por peticionario y que dichos porcentajes solo se ajustan en parte a lo dispuesto en los apartados 1 y 4, del artículo 12 del Reglamento CEE nº 950/97.
Valencià: Per tant, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides: ORDENE Article únic Se substitueix el text del paràgraf segon de l'article 3 de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel següent: ?L'import de l'ajuda en termes de percentatge de la inversió realitzada no excedirà: En les zones desafavorides: el 25 % en el cas d'inversions en béns immobles.
Español: Es por lo que, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Artículo único Se modifica el texto del párrafo segundo del Artículo 3 de la Orden de 10 de marzo de 1997 de la CAPA por el siguiente: ?El importe de la ayuda en términos de porcentaje de la inversión realizada no excederá: En las zonas desfavorecidas: del 25 % en el caso de inversiones en bienes inmuebles.
Valencià: el 22,5 % en el cas dels altres tipus d'inversions.
Español: del 22,5 % en el caso de los demás tipo de inversiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10231) Concurs número 95/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10231) Concurso número 95/98.
Valencià: Prestació del servei de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 de València.
Español: Prestación del servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/23/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/23/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10231 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic licitació Concurs número 95/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10231 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público licitación Concurso número 95/98.
Valencià: [1998/M10231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M10231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.500.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs, 96 386 20 51; informació jurídicoadministrativa, 96 386 65 94; Informació tècnica, 96 386 38 78.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 38 78.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2) Domicili: carrer del Palau, número 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2) Domicilio: calle del Palau, número 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o en castellà.
Español: e) Hora: o9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900395) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les comissions dictaminadores dels mèrits al·legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900395) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900395 CVE Data del document : 25-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament secundari educació artística ensenyament professional concurs administratiu personal docent formació professional RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les comissions dictaminadores dels mèrits al·legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900395 CVE Fecha del documento : 25-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza secundaria educación artística enseñanza profesional concurso administrativo personal docente formación profesional RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [1998/X1767] Per tal de complir el que diu la base catorze del concurs de trasllats dels cossos de funcionaris docents de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels Cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, convocat per Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGV del 26), i a l'efecte de l'avaluació dels mèrits establits en l'esmentada Base, he resolt: Primer Designar una comissió dictaminadora per al cos de professors d'ensenyament secundari per a cadascuna de les especialitats següents: Filosofia; Llengua i Literatura Castellana; Geografia i Història; Matemàtiques; Física i Química; Biologia i Geologia; Dibuix; Francés; Angles; Música; Educació Física; Llengua i Literatura Valenciana; Psicologia i Pedagogia.
Español: [1998/X1767] Con objeto de dar cumplimiento a la base catorce del concurso de traslados de los cuerpos de funcionarios docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas convocado por Resolución de 15 de enero de 1998 (DOGV del 26) y a efectos de la evaluación de los méritos en ella establecidos, he resuelto: Primero La designación de una comisión dictaminadora para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para cada una de las siguientes especialidades: Filosofía; Lengua y Literatura Castellana; Geografía e Historia; Matemáticas; Física y Química; Biología y Geología; Dibujo; Francés; Inglés; Música; Educación Física; Lengua y Literatura Valenciana; Psicología y Pedagogía.
Valencià: Segon Cadascuna de les comissions de les especialitats detallades estarà integrada pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, inspectors d'educació o del cos de professors d'ensenyament secundari, de l'especialitat a què es refereix el concurs.
Español: Segundo Cada una de las comisiones de las especialidades reseñadas estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, inspectores de educación o del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad a la que se refiere el concurso.
Valencià: Quatre vocals que pertanguen al cos de professors d'ensenyament secundari, elegits per sorteig entre els professors en actiu de l'especialitat corresponent.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, elegidos por sorteo entre los profesores en activo de la especialidad correspondiente.
Valencià: Tercer Es formarà una única comissió dictaminadora per a cadascun dels grups següents d'especialitats: Grec, Llatí i Cultura Clàssica.
Español: Tercero Se formará una única comisión dictaminadora para cada uno de los siguientes grupos de especialidades: Griego, Latín y Cultura Clásica.
Valencià: Processos Diagnòstics Clínics i Procediments Ortoprotètics; Processos Sanitaris; Assessoria i Processos d'Imatge Personal; Intervenció Sociocomunitària; Hostaleria i Turisme; Processos i Mitjans de Comunicació.
Español: Procesos Diagnósticos Clínicos y Procedimientos Ortoprotésicos; Procesos Sanitarios; Asesoría y Procesos de Imagen Personal; Intervención Sociocomunitaria; Hostelería y Turismo; Procesos y Medios de Comunicación.
Valencià: Tecnologia; Sistemes Electrotècnics i Automàtics; Organització i Projectes de Sistemes Energètics; Sistemes Electrònics; Organització i Projectes de Fabricació Mecànica; Procesos i Productes en Fusta i Moble; Organització i Processos de Manteniment de Vehicles; Construccions Civils i Edificació; Processos i Productes de Tèxtils, Confecció i Pell.
Español: Tecnología; Sistemas Electrónicos y Automáticos; Organización y Proyectos de Sistemas Energéticos; Sistemas Electrónicos; Organización y Proyectos de Fabricación Mecánica; Procesos y Productos en Madera y Mueble; Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos; Construcciones Civiles y Edificación; Procesos y Productos de Textil, Confección y Piel.
Valencià: Aquestes Comissions estaran integrades pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre Funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, inspectors d'Educació, o del cos de professors d'Ensenyament Secundari corresponent a una de les especialitats citades.
Español: Estas Comisiones estarán compuestas por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, inspectores de Educación o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria correspondiente a una de las especialidades mencionadas.
Valencià: Quart Per als professors d'Ensenyament Secundari de les especialitats d'Anàlisi i Química Industrial; Processos en la Indústria Alimentària; Navegació i Instal·lacions Marines; Processos de Producció Agrària; Processos i Productes en Arts Gràfiques; Processos de Cultiu Acuícola; Processos i Productes de Vidre i Ceràmica; Alemany i Italià, la Direcció General de Personal procedirà quan s'escaiga a nomenar les Comissions Dictaminadores que calga en el cas que es presente algun concursant.
Español: Cuarto Para los profesores de Enseñanza Secundaria de las especialidades de: Análisis y Química Industrial; Procesos en la Industria Alimentaria; Navegación e Instalaciones Marinas; Procesos de Producción Agraria; Procesos y Productos en Artes Gráficas; Procesos de Cultivo Acuícola; Procesos y Productos de Vidrio y Cerámica; Alemán e Italiano, la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar las Comisiones Dictaminadoras que sean necesarias en caso de presentarse algún concursante.
Valencià: Cinquè Pel que fa al cos de professors tècnics de Formació Professional es designen les comissions dictaminadores corresponents a les especialitats següents: Procediment de Diagnòstic Clínic i Ortoprotètic; Procediments Sanitaris i Assistencials; Perruqueria, Estètica; Serveis a la Comunitat; Cuina i Pastisseria; Serveis de Restauració; Tècniques i Procediments d'Imatge i So.
Español: Quinto En lo concerniente al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional se designan las comisiones dictaminadoras correspondientes a las siguientes especialidades: Procedimientos de Diagnóstico Clínico y Ortoprotésico; Procedimientos Sanitarios y Asistenciales; Peluquería; Estética; Servicios a la Comunidad; Cocina y Pastelería; Servicios de Restauración; Técnicas y Procedimientos de Imagen y Sonido.