gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat mercantil Lico Leasing, SA, EFC: 1.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad mercantil Lico Leasing, SA, EFC: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 2 de març de 2007 subscrit entre les parts, i declare la propietat de Lico Leasing, SA, EFC, sobre la grua torre marca Jaso model J4010L H24F20 compost amb els següents accessoris: 1 cubell formigó, 1 garra equilibrada amb 4 UDS pedra, número de sèrie 800, i sobre la grua torre marca Jaso model J4010L H32 compost amb els següents accessoris: 1 cubell formigó, 1 garra equilibrada amb 4 UDS pedra limitació, número de sèrie 0767. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 2 de marzo de 2007 suscrito entre las partes, y debo declarar y declaro la propiedad de Lico Leasing, SA, EFC, sobre la grúa torre marca Jaso modelo J4010L H24F20 compuesto con los siguientes accesorios: 1 cubo hormigón, 1 garra equilibrada con 4 UDS piedra, número de serie 800, y sobre la grúa torre marca Jaso modelo J4010L H32 compuesto con los siguientes accesorios: 1 cubo hormigón, 1 garra equilibrada con 4 UDS piedra limitación, número de serie 0767. 2.
Valencià: Així mateix, condemne l'entitat Estructuras Xirivella, SL, perquè, una vegada siga ferma la sentència, lliure a l'actora els següents béns: a.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la entidad Estructuras Xirivella, SL, a que firme que sea esta sentencia, entregue a la actora los siguientes bienes: a.
Valencià: Una grua torre marca Jaso model J4010l H24F20 compost amb els següents accessoris: 1 cubell formigó, 1 garra equilibrada amb 4 UDS pedra, número de sèrie 800.
Español: Una grúa torre marca Jaso modelo J4010l H24F20 compuesto con los siguientes accesorios: 1 cubo hormigón, 1 garra equilibrada con 4 UDS piedra, número de serie 800.
Valencià: Una grua torre marca Jaso model J4010l H32 compost amb els següents accessoris: 1 cubell formigó, 1 garra equilibrada amb 4 UDS pedra limitació, número de sèrie 0767. 3.
Español: Una grúa torre marca Jaso modelo J4010l H32 compuesto con los siguientes accesorios: 1 cubo hormigón, 1 garra equilibrada con 4 UDS piedra limitación, número de serie 0767. 3.
Valencià: Que condemne Colenor Valencia, SL, Estructuras Xirivella, SL, i Obras y Viviendas Covima, SL, perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, pague al demandant divuit mil tres-cents seixanta-sis euros i cinquanta cèntims (18.366,50) euros més els interessos de demora pactats al contracte des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les rendes que vencen fins a l'efectiu lliurament del bé arrendat.
Español: Que debo condenar y condeno a Colenor Valencia, SL, Estructuras Xirivella, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL, a que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de dieciocho mil trescientos sesenta y seis euros con cincuenta céntimos (18.366,50) euros más los intereses de demora pactados en el contrato desde la interpelación judicial, así como al pago de las rentas que venzan hasta la efectiva entrega del bien arrendado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: La constitució de dipòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb el número donar compte 4287-0000-04-0099-09, en què cal especificar en el camp "Concepte" que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs que es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizara en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-04-0099-09 especificando en el campo "Concepto" que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels diferents tipus de recursos: 00 Civil-reposició (25 €). 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 €). 02 50 Civil-apel·lació 03 30 Civil-queixa 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 €). 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel (50 €). 06 Civil-cassació (50 €).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 Civil-reposición (25 €). 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 €). 02 Civil-apelación (50 €). 03 Civil-queja (30 €). 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 €). 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 €). 06 Civil-casación (50 €).
Valencià: Mislata, 26 de novembre de 2009».
Español: Mislata, 26 de noviembre de 2009».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Colenor Valencia, SL, Obras y Vivienda Covima, SL, i Estructuras Xirivella, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Colenor Valencia, SL, Obras y Vivienda Covima, SL, y Estructuras Xirivella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Mislata, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10205) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10205) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10205 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 en l'àmbit del Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10205 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: [2010/10205] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, l'acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 en l'àmbit del Pla Avança.
Español: [2010/10205] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, el Acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio marco de colaboración para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1202/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1202/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni marc de col·laboració, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 a l'àmbit del Pla Avança Madrid, 30 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Francisco Ros Perán, secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, nomenat per al dit càrrec pel Reial Decret 562/2008, de 21 d'abril, i actuant en l'exercici de les atribucions delegades pel titular del departament d'acord amb el que estableix l'apartat segon.1) de l'Orde ITC/1332/2008, de 12 de maig, per la qual es deleguen competències del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i s'aproven les delegacions de competències d'altres òrgans superiors i directius del departament.
Español: Acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en el ámbito del Plan Avanza Madrid, 30 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Francisco Ros Perán, secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 562/2008, de 21 de abril, y actuando en el ejercicio de las atribuciones delegadas por el titular del departamento de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo.1) de la Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, por la que se delegan competencias del Ministro de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: I, d'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'establit als articles 17.f) i 28 g) de la Llei 5/1983.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.
Valencià: de 30 de desembre, del Consell, i autoritzada per l'Acord del Consell de data 27 de novembre de 2009.
Español: g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y autorizada por Acuerdo del Consell de fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Actuant ambdues parts, en la respectiva representació que exerceixen i reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document, Exposen Primer.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento, Exponen Primero.
Valencià: Que el desenvolupament de la Societat de la Informació (SI) és una estratègia prioritària en l'actual moment social i econòmic del nostre país, i el seu impuls un objectiu compartit per totes les administracions públiques.
Español: Que el desarrollo de la Sociedad de la Información (SI) es una estrategia prioritaria en el actual momento social y económico de nuestro país, y su impulso es objetivo compartido por todas las administraciones públicas.
Valencià: Les comunitats autònomes, i les ciutats amb estatut d'autonomia, impulsen el desenvolupament de la SI en els seus àmbits de competència amb diverses iniciatives, programes i actuacions.
Español: Las comunidades autónomas y las ciudades con estatuto de autonomía vienen impulsando el desarrollo de la SI en sus ámbitos de competencia con diversas iniciativas, programas y actuaciones.
Valencià: El Pla Avança pretén col·laborar en el desenvolupament de les dites activitats, en la mesura que s'estime convenient, bé per mitjà del seu suport o bé per mitjà d'actuacions complementàries que incrementen el seu abast i el seu impacte, tot observant el vigent règim competencial de les administracions públiques.
Español: El Plan Avanza pretende colaborar en el desarrollo de dichas actividades, en la medida que se estime conveniente, bien mediante su apoyo o bien mediante actuaciones complementarias que incrementen su alcance y su impacto, observando el vigente régimen competencial de las administraciones públicas.
Valencià: Que amb data 27 de juliol de 2006 es va signar un conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança.
Español: Que con fecha 27 de julio de 2006 se firmó un convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: Que en la clàusula cinquena, de l'esmentat conveni marc de col·laboració, s'estableix que el conveni es desenvolupa per mitjà de la realització d'addendes incloses durant la vigència d'aquest, des de l'any 2006 fins al 2010.
Español: Que en la cláusula quinta del citado convenio marco de colaboración se establece que el convenio se desarrolla mediante la realización de adendas incluidas durante la vigencia del mismo, del año 2006 al 2010.
Valencià: En les dites addendes queden recollides les mesures i línies d'actuació previstes en el conveni, incloent-hi una descripció de les actuacions a desenvolupar, així com el finançament corresponent i el seu període d'execució.
Español: En dichas Adendas quedan recogidas las medidas y líneas de actuación contempladas en el convenio, incluyendo una descripción de las actuaciones a desarrollar, así como la financiación correspondiente y su periodo de ejecución.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2007, es van signar quatre addendes: Ciutadania Digital (prorrogada mitjançant un acord de 21 de novembre de 2008), Pime Digital (també prorrogada mitjançant un acord de 21 de novembre de 2008), Difusió del DNI Electrònic i Ciutats Digitals 2007-2010.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2007 se firmaron cuatro adendas: Ciudadanía Digital (prorrogada mediante acuerdo de 21 de noviembre de 2008), Pyme Digital (también prorrogada mediante acuerdo de 21 de noviembre de 2008), Difusión del DNI Electrónico y Ciudades Digitales 2007-2010.
Valencià: Que en la clàusula setena de l'esmentat conveni s'estableix una Comissió Bilateral, per tal d'assegurar l'adequat control i seguiment de l'objecte i contingut d'aquest.
Español: Que en la cláusula séptima del mencionado convenio se establece una Comisión Bilateral con el fin de de asegurar el adecuado control y seguimiento del objeto y contenido del mismo.
Valencià: La Comissió Bilateral té com a missió establir les accions pertinents per a assegurar la bona marxa de les actuacions recollides en les addendes al conveni marc i dur a terme el seguiment de la seua execució i finançament; així com encaminar qualsevol acció que permeta el compliment del conveni o el seu desenvolupament, d'acord amb els interessos de les parts.
Español: La Comisión Bilateral tiene como misión establecer las acciones pertinentes para asegurar la buena marcha de las actuaciones recogidas en las adendas al convenio marco, llevando a cabo el seguimiento de su ejecución y financiación así como encaminar cualquier acción que permita el cumplimiento del convenio o su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: Així mateix, la Comissió Bilateral aprovarà, si fa al cas, aquelles modificacions del conveni que es plantegen en la seua execució.
Español: Así mismo, la Comisión Bilateral aprobará, en su caso, aquellas modificaciones del convenio que se planteen en su ejecución.
Valencià: A través de la Comissió Bilateral de control i seguiment del conveni, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el passat 21 d'octubre de 2009, es va posar de manifest, per part de la Generalitat, la necessitat de prorrogar les actuacions corresponents a l'addenda signada el 2007, de Ciutats Digitals 2007-2010, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: A través de la Comisión Bilateral de control y seguimiento del convenio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el pasado 21 de octubre de 2009, se puso de manifiesto por parte de la Generalitat la necesidad de prorrogar las actuaciones correspondientes a la adenda firmada en 2007, de Ciudades Digitales 2007-2010, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Aquesta pròrroga està motivada per la necessitat que les diverses actuacions, recollides en l'addenda esmentada, s'executen correctament i es garantisca la consecució dels objectius plantejats per a cada una i buscant l'èxit d'aquestes entre els beneficiaris finals del conveni marc, empreses i ciutadania.
Español: Esta prórroga viene motivada por la necesidad de que las diversas actuaciones recogidas en la Adenda mencionada se ejecuten correctamente, garantizando la consecución de los objetivos planteados para cada una de ellas y buscando el éxito de las mismas entre los beneficiarios finales del convenio marco, empresas y ciudadanía.
Valencià: En conseqüència, les parts Acorden 1.
Español: En consecuencia, las partes Acuerdan 1.
Valencià: Que ambdues parts donen per prorrogada l'execució de l'addenda per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010, annexada el 2007 al conveni de col·laboració en el marc del Pla Avança a la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de dur a terme la total execució de les actuacions que han sigut aprovades en aquesta. 2.
Español: Que ambas partes dan por prorrogada la ejecución de la adenda para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010, anexada en 2007 al convenio de colaboración en el marco del Plan Avanza en la Comunitat Valenciana, con el objetivo de llevar a cabo la total ejecución de las actuaciones que han sido aprobadas en ella. 2.
Valencià: Ampliar el termini de l'execució de la dita addenda al conveni marc de col·laboració, un any a partir de la seua data de finalització, entenent-se, en conseqüència, prorrogada fins al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: Ampliar el plazo de la ejecución de dicha adenda al convenio marco de colaboración un año a partir de su fecha de finalización, entendiéndose, en consecuencia, prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: La present pròrroga no genera noves obligacions econòmiques per a les parts respecte de les ja consignades en l'acord vuité (finançament) de l'addenda que es prorroga -que han sigut acomplides-, i es limita per tant, el present acord de pròrroga, a habilitar la Generalitat de la Comunitat Valenciana, perquè puga realitzar, fins a la data assenyalada en el paràgraf anterior, les actuacions de l'esmentada addenda que queden pendents d'execució, perquè puga promoure i, si fa al cas, en el seu pressupost autonòmic de 2010, les corresponents generacions de crèdit. 4.
Español: La presente prórroga no genera nuevas obligaciones económicas para las partes respecto de las ya consignadas en el acuerdo octavo (financiación) de la adenda que se prorroga -que han sido ya cumplidas-, limitándose, por tanto, el presente acuerdo de prórroga a habilitar a la Generalitat de la Comunitat Valenciana para que pueda realizar, hasta la fecha señalada en el párrafo anterior, las actuaciones de la citada adenda que queden pendientes de ejecución, y para que pueda promover, en su caso, en su presupuesto autonómico de 2010 las correspondientes generaciones de crédito. 4.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del conveni, la Comissió Bilateral de control i seguiment, i d'acord amb el que s'estableix en la clàusula setena del conveni mencionat, durà a terme la valoració de la correcta realització de les actuacions previstes en l'addenda a aquest. 5.
Español: Asimismo, durante la vigencia del convenio, la Comisión Bilateral de control y seguimiento y de acuerdo con lo que se establece en la cláusula séptima del convenio mencionado, llevará a cabo la valoración de la correcta realización de las actuaciones previstas en la adenda a éste. 5.
Valencià: Que no s'estableix cap modificació més sobre allò que s'ha acordat en el conveni marc de col·laboració, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006.
Español: Que no se establece ninguna modificación más sobre lo acordado en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006.
Valencià: I en prova de conformitat, signen els intervinents, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per suplència (Resolució del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç de 22.12.2009), el director del gabinet del secretari d'Estat: Juan Junquera Temprano.
Español: El secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por suplencia (Resolución del ministro de Industria, Turismo y Comercio de 22.12.2009), el director del gabinete del secretario de Estado: Juan Junquera Temprano.