gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'assemblea general s'aprovaran els pressupostos anuals i la dació de comptes, es podran tractar assumptes propis de la seua competència com moció de censura, modificació dels règims de govern i tots aquells que hi sotmeta la junta directiva o de govern.
Español: En la asamblea general se aprobarán los presupuestos anuales y su dación de cuentas, se podrán tratar asuntos propios de su competencia como moción de censura, modificación de sus regímenes de gobierno y cuantos se le sometan por la Junta Directiva o de Gobierno.
Valencià: Com a òrgan col·legiat hi haurà una junta directiva, junta de govern o òrgan equivalent, elegida pels col·legiats amb dret a vot, en elecció lliure, directa i secreta, subjecte a la periodicitat i condicions que determinen els estatuts.
Español: Como órgano colegiado existirá una junta directiva, junta de gobierno u órgano equivalente, elegida por los colegiados con derecho a voto, en elección libre directa y secreta, sujeto a la periodicidad y condiciones que determinen los estatutos.
Valencià: Les seues funcions seran la representació general respecte de la voluntat expressada per l'assemblea general, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del col·legi.
Español: Sus funciones serán la representación general con respeto a la voluntad expresada por la asamblea general, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del colegio.
Valencià: La representació institucional del col·legi correspon al degà, president, síndic o càrrec equivalent, amb atribució de les facultats que resulten dels respectius estatuts.
Español: La representación institucional del colegio corresponde al decano, presidente, síndico o cargo equivalente, con atribución de las facultades que resulten de los respectivos estatutos.
Valencià: Deure de comunicació* Tant els col·legis com els consells valencians de col·legis professionals comunicaran a la Conselleria de Presidència de la Generalitat els estatuts, reglaments règim interior i les seues modificacions, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes.
Español: Deber de comunicación* Tanto los colegios como los consejos valencianos de colegios profesionales comunicarán a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat los estatutos, reglamentos de régimen interior y sus modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de 1 mes.
Valencià: Posteriorment, seran inscrits en el Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes establits en el títol IV d'aquesta llei.
Español: Posteriormente serán inscritos en el Registro de Colegios y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en el título IV de la presente ley.
Valencià: Elegits els membres dels òrgans de govern, se'n comunicarà la composició a la Conselleria de Presidència i a la conselleria corresponent per raó de la professió.
Español: Elegidos los miembros de los órganos de gobierno, se comunicará su composición a la Conselleria de Presidencia y a la conselleria correspondiente por razón de la profesión.
Valencià: Els col·legis professionals comunicaran al consell valencià de col·legis professionals respectiu tant les modificacions estatutàries i reglamentàries com la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Los colegios profesionales comunicarán al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales respectivo tanto sus modificaciones estatutarias y reglamentarias como la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: CAPÍTOL III Drets i deures dels col·legiats i col·legiades Article 12.
Español: CAPÍTULO III Derechos y deberes de los/las colegiados/as Artículo 12.
Valencià: Drets i deures* Qui posseïsca la titulació acadèmica o professional, o reunisca els requisits que exigisquen les lleis, tindran dret a ser admesos en el col·legi professional corresponent, en els termes que establisquen els respectius estatuts.
Español: Derechos y deberes* Quien posea la titulación académica o profesional, o reúna los requisitos que exijan las leyes, tendrá derecho a ser admitido en el colegio profesional correspondiente, en los términos que establezcan los respectivos estatutos.
Valencià: L'exercici de les professions col·legiades requerirà la incorporació al col·legi corresponent en el termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i, si escau, la comunicació establida en l'article 3, apartat 3, de la dita llei.
Español: El ejercicio de las profesiones colegiadas requerirá la incorporación al colegio correspondiente en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales o la disposición básica que la sustituya.
Valencià: *[2]* La col·legiació per a aquells nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es trobaven prèviament establits, amb caràcter permanent, a qualsevol dels mencionats estats, es regirà pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment en desenvolupament de la dita legislació.
Español: *[2]* La colegiación para aquellos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados Estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: La pertinença a un col·legi professional no afecta als drets de sindicació i associació.
Español: La pertenencia a un colegio profesional no afecta a los derechos de sindicación y asociación.
Valencià: Els col·legis professionals estan facultats per a verificar i, si escau, exigir el compliment del deure de col·legiació.
Español: Los colegios profesionales están facultados para verificar y, en su caso, exigir el cumplimiento del deber de colegiación.
Valencià: La participació dels col·legiats i col·legiades en l'organització i funcionament dels col·legis es desenvoluparà, com a mínim, a través de les següents vies: a) El dret de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres als òrgans de govern, d'acord amb els estatuts.
Español: La participación de los/las colegiados/as en la organización y funcionamiento de los colegios se desarrollará, como mínimo, a través de las siguientes vías: a) El derecho de sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros a los órganos de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Valencià: b) El dret a promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: b) El derecho a promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: c) El dret a crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si dels col·legis, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern d'aquests.
Español: c) El derecho a crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de éstos.
Valencià: d) El dret a remoure els titulars dels òrgans de govern mitjançant vots de censura que es regularà en els estatuts.
Español: d) El derecho a remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura que se regulará en los estatutos.
Valencià: TÍTOL II Dels consells valencians de col·legis professionals CAPÍTOL I Concepte, constitució, fins, funcions i estatuts Article 13.
Español: TÍTULO II De los consejos valencianos de colegios profesionales CAPÍTULO I Concepto, constitución, fines, funciones y estatutos Artículo 13.
Valencià: Concepte* Els consells valencians de col·legis professionals són corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a la consecució dels seus fins, dins del marc de la legislació vigent.
Español: Concepto* Los consejos valencianos de colegios profesionales son corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Constitució* Quan en el territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o hi haja dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquesta constituiran un consell valencià de col·legis professionals, on hauran d'integrar-se tots els col·legis professionals del territori de la Comunitat Valenciana de la mateixa professió.
Español: Constitución* Cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos constituirán un consejo valenciano de colegios profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del territorio de la Comunidad Valenciana de la misma profesión.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels consells valencians de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante decreto, aprobará la constitución de los consejos valencianos de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els consells valencians de col·legis professionals tindran personalitat jurídica des de l'entrada en vigor de la norma que els haja creat, i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: Los consejos valencianos de colegios profesionales tendrán personalidad jurídica desde la entrada en vigor de la norma que los haya creado, y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Valencià: Els col·legis professionals únics amb àmbit d'actuació territorial a la Comunitat Valenciana, i mentre mantinguen aquesta condició, assumiran les funcions atribuïdes per aquesta llei als consells valencians de col·legis professionals, en tot allò que els siga d'aplicació.
Español: Los colegios profesionales únicos con ámbito de actuación territorial en la Comunidad Valenciana, y en tanto mantengan dicha condición, asumirán las funciones atribuidas por esta ley a los consejos valencianos de colegios profesionales, en cuanto les sean de aplicación.
Valencià: Quan els col·legis afectats, després del requeriment per l'administració, i de forma deliberada, sistemàtica i obstruccionista, no adopten l'acord de constitució del consell de col·legis professionals respectiu a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta article, serà el Govern Valencià qui podrà procedir a la constitució d'aquest i redacció provisional dels seus estatuts.
Español: Cuando los colegios afectados, tras requerimiento por parte de la administración, y de forma deliberada, sistemática y obstruccionista, no adopten el acuerdo de constitución del consejo de colegios profesionales respectivo a que se refiere el apartado 1 de este artículo, será el Gobierno Valenciano el que podrá proceder a su constitución y redacción provisional de sus estatutos.
Valencià: Fins* Són fins dels consells valencians de col·legis professionals: a) La coordinació dels col·legis professionals que els integren i la representació de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que els seus estatuts o els mateixos col·legis els atorguen, tot això sense perjudici de la necessària autonomia de cada col·legi.
Español: Fines* Son fines de los consejos valencianos de colegios profesionales: a) La coordinación de los colegios profesionales que los integren y la representación de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico y en las que sus estatutos o los propios colegios les otorguen, todo ello sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada colegio.
Valencià: b) Relacionar-se, en nom dels col·legis que els integren, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb el Govern Valencià, a fi de facilitar la mútua col·laboració i entesa per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: b) Relacionarse, en nombre de los colegios que los integren, con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Gobierno Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: c) Els que, en desenvolupament dels seus estatuts generals i reglaments, i d'acord amb la llei, s'establisquen.
Español: c) Los que, en desarrollo de sus estatutos generales y reglamentos, y de acuerdo con la ley, se establezcan.
Valencià: Funcions* Els consells valencians de col·legis professionals tenen les següents funcions: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus propis estatuts i reglaments de règim interior, tot això, sense perjudici del que es disposa en la legislació bàsica de l'Estat en matèria de col·legis professionals.
Español: Funciones* Los consejos valencianos de colegios profesionales tienen las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del Estado en materia de colegios profesionales.
Valencià: b) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis.
Español: b) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios.
Valencià: c) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar, equitativament, la participació dels col·legis en les despeses del consell.
Español: c) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar, equitativamente, la participación de los colegios en los gastos del consejo.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten els col·legis professionals o la pròpia professió.
Español: d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios profesionales o a la propia profesión.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la professió respectiva, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con la profesión respectiva, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: f) Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat.
Español: f) Suscribir convenios con la administración de la Generalitat.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis, sense perjudici de l'ulterior concurs contenciós administratiu.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: h) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió respectiva.
Español: h) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión respectiva.
Valencià: i) La resta que els atribuïsca aquesta o altra llei o els seus estatuts.
Español: i) Las demás que les atribuya ésta u otra ley o sus estatutos.
Valencià: Estatuts* Els estatuts del consell de col·legis professionals de cada professió hauran de contenir la determinació dels seus òrgans de govern, el número i la forma d'elegir els seus components, que en tot cas seran representants dels col·legis davant el consell elegits democràticament conforme al criteri de proporcionalitat, les causes i procediments per a la remoció d'aquests, el règim de competències i funcionament, així com els requisits descrits en l'article 10 d'aquesta llei que els siguen d'aplicació.
Español: Estatutos* Los estatutos del consejo de colegios profesionales de cada profesión deberán contener la determinación de sus órganos de gobierno, el número y la forma de elegir a sus componentes, que en todo caso serán representantes de los colegios ante el consejo elegidos democráticamente conforme al criterio de proporcionalidad, las causas y procedimientos para su remoción, su régimen de competencias y funcionamiento, así como los requisitos descritos en el artículo 10 de esta ley que les sean de aplicación.
Valencià: Per a la vàlida constitució del consell hauran d'estar presents almenys la majoria dels col·legis que s'hi troben representats.
Español: Para la válida constitución del consejo deberán estar presentes al menos la mayoría de los colegios representados en él.
Valencià: Correspondrà a la representació de cada col·legi un nombre de vots proporcional al nombre dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: Corresponderá a la representación de cada colegio un número de votos proporcional al número de sus colegiados/as.
Valencià: El consell adoptarà els acords per majoria i s'exigirà, a més, perquè siguen vàlids, el vota favorable d'almenys la quarta part dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats i col·legiades que puguen representar.
Español: El consejo adoptará los acuerdos por mayoría y se exigirá, además, para su validez, el voto favorable de al menos la cuarta parte de los colegios presentes, con independencia del número de colegiados/as que puedan representar.
Valencià: CAPÍTOL II Relacions entre els consells valencians de col·legis professionals i els consells generals dels col·legis Article 18.
Español: CAPÍTULO II Relaciones entre los consejos valencianos de colegios profesionales y los consejos generales de los colegios Artículo 18.
Valencià: De les relacions entre els consells valencians de col·legis professionals i els consells generals dels col·legis* Sense perjudici de l'exclusiva competència que correspon als consells valencians de col·legis professionals en les matèries objecte d'aquesta llei, la seua representació en els consells generals de col·legis s'articularà d'acord amb les normes i estatuts d'aquests últims.
Español: De las relaciones entre los consejos valencianos de colegios profesionales y los consejos generales de los colegios* Sin perjuicio de la exclusiva competencia que corresponde a los consejos valencianos de colegios profesionales en las materias objeto de la presente ley, su representación en los consejos generales de colegios se articulará conforme a las normas y estatutos de estos últimos.
Valencià: TÍTOL III Règim jurídic, disciplinari i sancionador *[3]* CAPÍTOL I Règim jurídic Article 19.
Español: TÍTULO III Régimen jurídico, disciplinario y sancionador *[3]* CAPÍTULO I.
Valencià: Règim jurídic* Els col·legis professionals i els consells dels col·legis, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en la mesura que exercisquen potestats públiques que aquesta i altres lleis els encomanen.
Español: Régimen jurídico* Los colegios profesionales y los consejos de los colegios, como corporaciones de derecho público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas que ésta y otras leyes les encomienden.
Valencià: La resta de la seua activitat es regeix pel dret privat.
Español: El resto de su actividad se rige por el derecho privado.
Valencià: Recursos* Tots els actes i resolucions dels col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals que estiguen subjectes al dret administratiu són susceptibles dels recursos establit legalment en la via administrativa.
Español: Recursos* Todos los actos y resoluciones de los colegios profesionales y de los consejos valencianos de colegios profesionales que estén sujetos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa.
Valencià: Contra les resolucions d'aquests recursos que exhaureixen la via administrativa, i també contra els actes i resolucions dels consells valencians de col·legis professionals, si s'escau, s'hi podrà recórrer davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos que agoten la vía administrativa, y también contra los actos y resoluciones de los consejos valencianos de colegios profesionales, en su caso, se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: CAPÍTOL II Règim disciplinari i sancionador *[4] Article 21.
Español: CAPÍTULO II Régimen disciplinario y sancionador *[4] Artículo 21.
Valencià: Infraccions i sancions disciplinàries**[5]** Es considera infracció la vulneració de les normes deontològiques de la professió i de les normes col·legials.
Español: Infracciones y sanciones disciplinarias**[5]** Se considera infracción la vulneración de las normas deontológicas de la profesión y de las normas colegiales.
Valencià: Els estatuts de cada professió especificaran el quadre d’infraccions, que es classifiquen en faltes molt greus, greus i lleus.
Español: Los estatutos de cada profesión especificarán el cuadro de infracciones, que se clasifican en faltas muy graves, graves y leves.
Valencià: Els estatuts, així mateix, contindran les sancions aplicables segons la classificació de l’apartat anterior.
Español: Los estatutos, asimismo, contendrán las sanciones aplicables según la clasificación del apartado anterior.
Valencià: La suspensió de la condició de col·legiat o col·legiada per un termini superior a un any sense excedir els cinc anys o l’expulsió del col·legi només podrà ser acordada per la comissió d’una falta molt greu.
Español: La suspensión de la condición de colegiado/a por un plazo superior a un año sin exceder de cinco años o la expulsión del colegio solo podrá ser acordada por la comisión de una falta muy grave.
Valencià: Es considerarà infracció molt greu l’exercici d’una professió col·legiada per aquelles persones que no complisquen l’obligació de col·legiació quan la normativa que la regule l’exigisca o quan realitzen actuacions professionals mentre s’executa una sanció de suspensió en l’exercici de la professió, i quan vulneren una resolució administrativa o judicial ferma d’inhabilitació professional, de declaració d’incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte de interessos, o una disposició legal en què se establisca la prohibició d’exercici.
Español: Se considerará infracción muy grave el ejercicio de una profesión colegiada por aquellas personas que no cumplan la obligación de colegiación cuando la normativa que la regule lo exija o cuando realicen actuaciones profesionales mientras se ejecuta una sanción de suspensión en el ejercicio de la profesión, y cuando vulneren una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercicio.
Valencià: La mateixa valoració es farà per als professionals, les empreses i els ens que contracten professionals en aquests supòsits.
Español: La misma valoración se hará para los profesionales, empresas y entes que contraten profesionales en estos supuestos.
Valencià: Article 21 bis.
Español: Artículo 21 bis.
Valencià: Potestat sancionadora i disciplinària*[6]** La Generalitat, mitjançant el departament que corresponga, exercirà la potestat sancionadora en els supòsits que preveu l’article 21.3 d’aquesta llei.
Español: Potestad sancionadora y disciplinaria*[6]** La Generalitat, mediante el departamento que corresponda, ejercerá la potestad sancionadora en los supuestos contemplados en el artículo 21.3 de la presente ley.
Valencià: En aquests supòsits previstos en l’article 21.3, correspondrà als col·legis professionals incoar el procediment disciplinari, tramitar-lo i formular la proposta de sanció.
Español: En estos supuestos previstos en el artículo 21.3, corresponderá a los colegios profesionales incoar el procedimiento disciplinario, tramitarlo y formular la propuesta de sanción.