gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament, mandat i cessament El nomenament i el cessament de la directora o director, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora o rector.
Español: El nombramiento y el cese de la directora o director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al rector o rectora.
Valencià: El mandat de la directora o director és de quatre anys; la seua reelecció és possible una sola vegada.
Español: El mandato de la directora o director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: Abans de la finalització del seu mandat, la directora o director pot cessar en el càrrec a petició pròpia o mitjançant una moció de censura presentada en el Consell de Departament, almenys, per una cinquena part dels membres, i requereix per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.
Español: Antes de la finalización de su mandato, la directora o el director podrá cesar en su cargo a petición propia, o mediante moción de censura presentada en el Consejo de Departamento por, al menos, una quinta parte de sus miembros, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: SECCIÓ 2a: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 18.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 18.
Valencià: Nomenament i cessament La subdirectora o subdirector, quan escaiga la seua designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, ha de ser nomenat per la rectora o rector, a proposta de la directora o director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser directora o director.
Español: Nombramiento y cese La subdirectora o el subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrada o nombrado por la rectora o el rector, a propuesta de la directora o el director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser directora o director.
Valencià: La subdirectora o subdirector ha de cessar en el càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o el director o cuando concluya el mandato de ésta o éste.
Valencià: En aquest últim cas, ha de continuar en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament d’una nova directora o un nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o de nuevo director.
Valencià: Funcions La subdirectora o subdirector ha de col·laborar amb la directora o director en el govern i la direcció del Departament, ocupar totes les funcions que aquest li assigne o delegue i substituir-lo en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones La subdirectora o el subdirector colaborarán con la directora o el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituirá en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: SECCIÓ 3a: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 20.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 20.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament La secretària o secretari ha de ser nomenat per la rectora o rector, a proposta de la directora o director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit a aquell.
Español: Nombramiento, sustitución y cese La secretaria o el secretario será nombrado por la rectora o el rector, a propuesta de la directora o el director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o secretari ha de ser substituït pel membre del personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituida o sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento.
Valencià: La secretària o secretari ha de cessar en el càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: La secretaria o el secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de ésta o éste.
Valencià: En aquest últim cas, ha de continuar en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de la nova directora o nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director.
Valencià: Funcions A la secretària o secretari li correspon elaborar i custodiar les actes i els documents oficials del Departament, col·laborar en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i exercir totes les funcions que li puga encomanar la directora o director.
Español: Funciones A la secretaria o el secretario corresponde elaborar y custodiar las actas y documentos oficiales del Departamento, colaborar en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por la directora o el director.
Valencià: Mitjans materials El Departament disposa d’un pressupost propi que li ha d’assignar directament el Consell de Govern i en el qual cal consignar, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics de les i els docents i les investigadores i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat.
Español: Medios materiales El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de las/los docentes e investigadoras/es del Departamento, en los términos que establezca la Universidad.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i les dotacions materials i econòmiques del Departament entre les diferents àrees de coneixement ha de respondre als principis que, si és el cas, establisca sobre això el Consell de Govern i, en tot cas, atendre la seua activitat docent i investigadora respectiva.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintas áreas de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: La distribució dels espais i els mitjans materials de què disposa el Departament entre els seus membres ha de dur-se a terme tenint en compte la seua activitat docent i investigadora respectiva.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: El pressupost ha de ser gestionat d’acord amb el que preveuen l’Estatut de la Universitat d’Alacant i la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat.
Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad.
Valencià: La directora o director de Departament ha d’informar, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: La directora o el director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: Reforma del Reglament Aquest Reglament pot reformar-se a proposta de la directora o director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament.
Español: Reforma del Reglamento El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta de la directora o el director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requereix un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta de reforma del Reglament ha de ser elevada al Consell de Govern.
Español: Una vez aprobada, la propuesta de reforma del Reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els consells de departaments elegits segons les disposicions que estableix l’Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, han de continuar en les seues funcions fins que escaiga renovar-los segons els terminis que estableixen els articles 88 i 94 de l’Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los consejos de departamentos elegidos según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus funciones hasta que proceda su renovación de conformidad con los plazos establecidos en los artículos 88 y 94 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Sense perjudici de l’anterior, les persones que tinguen la consideració de membres nats en el nou Estatut passaran a formar part dels consells des de l’entrada en vigor d’aquest.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, quienes tengan la consideración de miembros natos en el nuevo Estatuto pasarán a formar parte de los consejos desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Mandat de la directora o director del Departament Les directores o directors de departaments que van ser elegits segons les disposicions que estableix l’Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, han de continuar en els càrrecs fins a la finalització dels seus mandats.
Español: Mandato de la directora o el director del Departamento Los directores y/o las directoras de departamentos que se eligieron según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus cargos hasta la finalización de sus mandatos.
Valencià: S’han de computar aquests períodes a l’efecte del que estableixen els articles 91 i 95 de l’Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Se computarán estos períodos a los efectos de lo establecido en los artículos 91 y 95 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia aprovat per acord del Consell de Govern de data 31 de gener de 2006.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, aprobado por acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 31 de enero de 2006.
Valencià: Normes general s de procediment aplicables a aquesta convocatòria Instrucció El Vicerectorat d’Estudis i Formació serà el responsable d’establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria.
Español: Instrucción El Vicerrectorado de Estudios y Formación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Termini: 10 dies hàbils a partir de l’endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: Presentación de solicitudes Plazo: 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Marc legal i pressupostari La quantia màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma es calcula en 50.000 euros i està consignada en el capítol 2 de crèdits del pressupost de l’Escola de Doctorat (centre de despesa 021700, aplicació 60931003).
Español: Marco legal y presupuestario La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 50.000 euros y se encuentra consignada en el Capítulo 2 de créditos del presupuesto de la Escuela de Doctorado (centro de gasto 021700, aplicación 60931003).
Valencià: Documentació que cal aportar La sol·licitud es podrà fer a través de la instància genèrica que apareix en la pàgina de la UA o a través del mateix document que es pot formalitzar a través del mòdul e-Administració d’UACloud.
Español: Documentación a aportar La solicitud se podrá realizar a través de la instancia genérica que aparece en la página de la UA o a través del mismo documento que se puede cumplimentar a través del módulo eAdministración de UACloud.
Valencià: La sol·licitud, una vegada formalitzada i signada, es presentarà en el Registre General de la Universitat d’Alacant o en qualsevol dels registres auxiliars, llevat del cas de fer-ho a través d’e-Administració, que no serà necessari.
Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares; excepto en el caso de hacerlo a través de eAdministración, que no será necesario.
Valencià: No és necessari adjuntar cap documentació, ja que tota la informació per a la valoració per part de la comissió avaluadora serà aportada per l’EDUA.
Español: No es necesario adjuntar documentación alguna puesto que toda la información para la valoración por parte de la comisión evaluadora será aportada por la EDUA.
Valencià: Valoració dels resultats del programa de doctorat La part proporcional variable a què fa referència l’apartat «Dotació» s’obtindrà de l’aplicació dels criteris següents: Un punt per cada estudiant matriculat o matriculada a la Universitat d’Alacant en un programa de doctorat regulat per RD 99/2011 a 31 de desembre del 2016, i sempre que no hagen transcorregut més de tres anys després de la data inicial de matrícula.
Español: Valoración de los resultados del programa de doctorado La parte proporcional variable a la que hace referencia el apartado “Dotación” se obtendrá de la aplicación de los siguientes criterios: Un punto por cada estudiante matriculado o matriculada en la Universidad de Alicante en un programa de doctorado regulado por RD 99/2011 a 31 de diciembre de 2016, respecto de cuya fecha inicial de matrícula no hayan transcurrido más de tres años.
Valencià: Dos punts per cada tesi defensada per cada estudiant de la Universitat d’Alacant en el programa de doctorat que sol·licita l’ajuda entre l’1 de gener i el 31 de desembre del 2016.
Español: Dos puntos por cada tesis defendida por cada estudiante de la Universidad de Alicante en el programa de doctorado que solicita la ayuda entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Tres punts addicionals per cada tesi defensada en el marc del programa de doctorat que sol·licita l’ajuda i que haja obtingut, entre l’1 de gener i el 31 de desembre del 2016, l’acreditació positiva de la valoració de publicacions derivades d’una tesi doctoral, a l’efecte de l’apartat III.3.5 del Pla d’Ordenació Integral.
Español: Tres puntos adicionales por cada tesis defendida en el marco del programa de doctorado que solicita la ayuda y que haya obtenido, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, la acreditación positiva de la valoración de publicaciones derivadas de una tesis doctoral, a efectos del apartado III.3.5 del plan de ordenación integral.
Valencià: Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculat o matriculada en el programa de doctorat que sol·licita l’ajuda, entre l’1 de gener del 2016 i 31 de desembre del 2016, amb menció internacional o en cotutela internacional.
Español: Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculado o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero de 2016 y 31 de diciembre de 2016, con mención internacional o en cotutela internacional.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel vicerector d’Estudis i Formació, la secretària acadèmica de l’EDUA, que actuarà com a secretària, el director de l’EDUA, el director del Secretariat d’Investigació i la directora del Secretariat d’Estudis de Postgrau i de Formació Especialitzada i Permanent, que actuaran com a vocals.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Estudios y Formación, la Secretaria académica de la EDUA, que actuará como secretaria, la Directora de la EDUA, el Director del Secretariado de Investigación y la Directora del Secretariado de Estudios de Postgrado y de Formación Especializada y Permanente, que actuarán como vocales.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Un volta vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s’acordarà per resolució del Vicerectorat d’Estudis i Formació.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrectorado Estudios y Formación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d’acord amb el que preveu l’article 40 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la publicació en la pàgina web de l’Escola de Doctorat.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante la publicación en la página web de la Escuela de Doctorado.
Valencià: En cap cas es podran destinar les ajudes al pagament de retribucions a personal de la UA o integrants del programa de doctorat corresponent.
Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal de la UA o integrante del programa de doctorado correspondiente.
Valencià: Al final de l'any s'haurà d'aportar la relació de les despeses contretes mitjançant aquesta ajuda.
Español: Al finalizar el año se deberá aportar relación de los gastos contraídos mediante la presente ayuda.
Valencià: - LEMA El LEMA ha de servir per a identificar, visibilitzar i sintetitzar, en un màxim de 6 paraules, el que suposala UAper a les persones que estudien i treballen en aquesta institució. 2.
Español: - LEMA El LEMA debe servir para identificar, visibilizar y sintetizar en un máximo de 6 palabras lo que suponela UApara las personas que estudian y trabajan en ella. 2.
Valencià: - PARTICIPANTS Hi podran participar, a títol individual, estudiants, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis de la Universitatd’Alacant.
Español: - PARTICIPANTES Podrán participar a título individual estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els participants podran ser requerits perquè acrediten la seua vinculació ambla Universitatd’Alacant. 3.
Español: Quienes participen podrán ser requeridos para que acrediten su vinculación a la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: - TÈCNICA/REQUISITS Cada concursant podrà presentar un màxim de dos LEMES, redactats en castellà o valencià, amb un màxim de 6 paraules.
Español: - TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursante podrá presentar un máximo de dos LEMAS, redactados en castellano o valenciano, con un máximo de 6 palabras.
Valencià: El jurat podrà desestimar aquells LEMES que incomplisquen aquests requisits o que vagen contra l’esperit de l’Estatut de la UA. 4.
Español: El jurado podrá desestimar aquellos LEMAS que incumplan estos requisitos o que vayan contra el espíritu del Estatuto de la UA. 4.
Valencià: - FORMA DE PRESENTACIÓ Caldrà presentar els LEMES de manera electrònica, a través del formulari habilitat en la pàgina web de la Unitatde Relacions Institucionals de l’Oficina del Rector.
Español: - FORMA DE PRESENTACION La presentación de los LEMAS se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web de la Unidad de Relaciones Institucionales de la Oficinadel Rector.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de dades podrà ser exercit davantla Gerènciadela Universitat, mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia del document d’identitat, presentada al Registre General de la Universitatd’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 38 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 5.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer antela Gerenciadela Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: - TERMINI DE LLIURAMENT El termini de presentació dels LEMES estarà obert des de les 9.00 h del dia següent a la publicació de les bases del concurs fins a les 23.59 h del dia 9 de setembre de 2015. 6.
Español: - PLAZO DE ENTREGA El plazo de presentación de los LEMAS estará abierto desde las 9,00 horas del día siguiente a la publicación de las bases del concurso hasta las 23,59 horas del día 9 de septiembre de 2015. 6.
Valencià: - JURAT Estarà constituït per: La vicerectora d’Estudiants, o persona en qui delegue, que actuarà de presidenta.
Español: - JURADO Estará constituido por: La Vicerrectorade Estudiantes, o persona en quien delegue, que actuará de Presidenta.
Valencià: Una o un representant de la Unitatde Relacions Institucionals, que exercirà de secretària o secretari de la Comissió . 7.
Español: Una o un representante de la Unidad de Relaciones Institucionales que ejercerála Secretaríadela Comisión . 7.
Valencià: - PREMI Es concedirà un únic premi que consistirà en una tablet i un diploma acreditatiu.
Español: - PREMIO Se concederá un único premio consistente en una tablet y un diploma acreditativo.
Valencià: La decisió del jurat serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat d’Estudiants, abans del 16 de setembre de 2015.
Español: El fallo del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes, antes del 16 de septiembre de 2015.
Valencià: La dotació del premi serà sufragada amb càrrec al capítol 4 del pressupost de l’Oficina d’Informació a l’Alumnat. 8.
Español: La dotación del premio será sufragada con cargo al capítulo 4 del presupuesto de la Oficinade Información al Alumnado. 8.
Valencià: - LLIURAMENT DEL PREMI El lliurament del premi tindrà lloc en l’acte d’inauguració de la Benvingudaala Universitat, prevista per al dia 22 de setembre de 2015. 9.
Español: - ENTREGA DEL PREMIO La entrega del premio se realizará en el acto de inauguración de la Bienvenidaala Universidadprevista para el día 22 de septiembre de 2015. 9.
Valencià: - DRETS DE REPRODUCCIÓ/ PROPIETAT La propietat del LEMA premiat serà cedida a la Universitatd’Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.
Español: - DERECHOS DE REPRODUCCIÓN/ PROPIEDAD La propiedad del LEMA premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.