gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies naturals, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició amb la prèvia resolució, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/ 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/ 1999.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días naturales, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/ 1999.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una Comissió Avaluadora, que elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació de les beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una Comisión Evaluadora, que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de las becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La dita Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei de Procediment Administratiu Comú i Règim Jurídic, 30/1992.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley de Procedimiento Administrativo Común y Régimen Jurídico, 30/1992.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la Conselleria de Benestar Social i formaran part d'esta com a vocals: la cap de l'Àrea de Coordinació de la Secretaria Autonòmica, la cap de l'Àrea de Planificació, la cap del Servici de Contractacions i Inversions i el cap del Servici de Formació i Qualitat en Recursos Humans.
Español: Estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Bienestar Social y formarán parte de la misma como vocales: la Jefa del Area de Coordinación de la Secretaría Autonómica, la jefa del Área de Planificación, la Jefa del Servicio de Contrataciones e Inversiones y el Jefe del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos.
Valencià: A efectes organitzatius i amb l'objecte d'agilitzar el procés de selecció els membres de la Comissió podran delegar la seua presència en les reunions que es realitzen i la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions amb un quòrum mínim de tres membres que avaluen la documentació aportada.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección los miembros de la Comisión podrán delegar su presencia en las reuniones que se realicen y la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones con un quórum mínimo de tres miembros que evalúen la documentación aportada.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana de l'expedient ?segons el certificat acadèmic- fins a 8 punts, de la manera següent: Aprovat: 4 punts Notable o excel·lent: 8 punts Coneixements de valencià: fins a 1 punt, d'acord amb el barem següent: Nivell oral: 0,15 punts Nivell elemental: 0,30 punts Nivell mitjà: 0,75 punts Nivell superior: 1,00 punt Només es valoraran els certificats homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i es puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: Se valorará con relación a la calificación media del expediente ?según la certificación académica- hasta 8 puntos, del siguiente modo: Aprobado: 4 puntos Notable o sobresaliente: 8 puntos Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel oral: 0,15 puntos Nivel elemental: 0,30 puntos Nivel medio: 0,75 puntos Nivel superior: 1,00 punto Sólo se valorarán los certificados homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Per a cada idioma comunitari, només es valoraran els títols expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, i es puntuarà a raó d'1 punt pel cicle superior, 0,60 punts pel cicle elemental i 0,2 punts per curs complet.
Español: Para cada idioma comunitario, sólo se valorarán los títulos expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, y se puntuará a razón de 1 punto por el ciclo superior, 0,60 puntos por el ciclo elemental y 0,2 puntos por curso completo.
Valencià: Memòria: fins a 8 punts, en la qual, en un màxim de 5 folis, es desenvoluparà un dels següents temes: Beques classe A: ?La positivització dels drets socials en els ordenaments jurídics comunitaris.
Español: Memoria: hasta 8 puntos, en la que, en un máximo de 5 folios, se desarrollará uno de los siguientes temas Becas clase A: ?La positivización de los derechos sociales en los ordenamientos jurídicos comunitarios.
Valencià: Dels principis jurídics als drets subjectius?.
Español: De los principios jurídicos a los derechos subjetivos?.
Valencià: Beques classe B: ?Pla de comunicació corresponent a un programa de construcció de centres per a discapacitats impulsat per la Conselleria de Benestar Social a la Comunitat Valenciana?.
Español: Becas clase B: ?Plan de comunicación correspondiente a un programa de construcción de centros para discapacitados impulsado por la Conselleria de Bienestar Social en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Beques classe C: ?Elaboració d'un Projecte d'investigació sobre l'impacte de l'augment de la població dependent en el model social europeu, amb especial referència a Espanya?.
Español: Becas clase C: ?Elaboración de un Proyecto de investigación sobre el impacto del aumento de la población dependiente en el modelo social europeo, con especial referencia a España?.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció es desenvoluparà de la manera següent: En vista dels documents efectivament acreditats, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells es deduïsquen, d'acord amb els criteris i els barems establits en les bases cinquena i sisena.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección se desarrollará del siguiente modo: A la vista de los documentos efectivamente acreditados, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquellos se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en las bases quinta y sexta.
Valencià: Igualment es procedirà amb l'avaluació de la Memòria, especialment en els aspectes de ?creativitat i posada en pràctica- així com ?claredat i capacitat de síntesi en la seua exposició?.
Español: Igualmente se procederá con la evaluación de la Memoria, especialmente en los aspectos de ?creatividad y puesta en práctica- así como ?claridad y capacidad de síntesis en su exposición?.
Valencià: Respecte a les memòries referides a les beques de ?classe A?, es valorarà a més el coneixement del Dret comparat europeu.
Español: Respecto a las memorias referidas a las becas de ?clase A?, se valorará además el conocimiento del Derecho comparado europeo.
Valencià: Respecte a les memòries referides a la ?classe C- s'haurà d'aportar ?des d'una òptica específica segons la llicenciatura aportada per l'aspirant- el disseny d'un projecte d'investigació en què almenys queden reflectits la definició, la hipòtesi de partida i els objectius que es pretenguen.
Español: Respecto a las memorias referidas a la ?clase C- se deberá aportar ?desde una óptica específica según la licenciatura aportada por el aspirante- el diseño de un proyecto de investigación en el que por lo menos queden reflejados la definición, las hipótesis de partida y los objetivos que se pretendan.
Valencià: Igualment es farà esment de les variables dependents i independents, recollida de les dades i el seu tractament posterior.
Español: Igualmente se hará mención de las variables dependientes e independientes, recogida de los datos y su tratamiento posterior.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà donar preferència als aspirants que no hagen gaudit anteriorment d'este tipus de beques en la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión Evaluadora podrá dar preferencia a los aspirantes que no hayan disfrutado anteriormente de este tipo de becas en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: S'exposarà la llista provisional ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la Conselleria i de les direccions territorials d'esta, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Se expondrá la lista provisional ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en la base sisena.
Español: Los supuestos de empate se resolverán a favor del aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en la Base Sexta.
Valencià: Concessió La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social dictarà en un termini d'un mes a partir de la proposta que li eleve la Comissió Avaluadora, una Resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base setena.
Español: Concesión La Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de un mes a partir de la propuesta que le eleve la Comisión Evaluadora, una Resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la Base Séptima.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, dins del termini indicat en el paràgraf anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Obligacions dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Benestar Social i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i la dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Bienestar Social y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, una declaració responsable ?el model de la qual figura com annex tercer- expressiva de les següents circumstàncies personals: Estar al corrent de les obligacions fiscals i complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable ?cuyo modelo figura como anexo Tercero- expresiva de las siguientes circunstancias personales: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que poguera concedir-se per a esta o semblant activitat.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Serán obligaciones de los becarios: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del Servici en què realitze la pràctica formativa, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Servicio en el que realice la práctica formativa, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i els estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el periodo.
Valencià: La subsecretària de la Conselleria assignarà els becaris als distints departaments i als servicis administratius.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria asignará los becarios a los distintos departamentos y servicios administrativos.
Valencià: Els caps del Servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los Jefes del Servicio donde desempeñe sus tareas el becario ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que han de desenrotllar en el departament, tot actuant com a tutor formatiu i avaluaran l'activitat d'este en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues característiques.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: Amb el previ informe de la Comissió Avaluadora, la subsecretària resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar sense efecte estes, mitjançant l'audiència de l'interessat i vist l'expedient contradictori, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Previo informe de la Comisión Evaluadora, la Subsecretaria resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, mediando la audiencia del interesado y visto el expediente contradictorio, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Si no existira disponible pressupostari suficient, la subsecretària de la Conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques de conformitat amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponible presupuestario suficiente, la Subsecretaria de la Conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social se reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Assegurança d'accident Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguro de accidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6610) Expedient número 275/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6610) Expediente número 275/2004.
Valencià: Reforma de la planta baixa de l'Escola d'Infermeria per a sala d'extraccions de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Reforma de la planta baja de la Escuela de Enfermería para Sala de Extracciones del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6610 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 275/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6610 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 275/2004.
Valencià: [2004/X6610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 275/2004.
Español: c) Número de expediente: 275/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la planta baixa de l'Escola d'Infermeria per a sala d'extraccions de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la planta baja de la Escuela de Enfermería para Sala de Extracciones del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.753 de 14 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.753 de 14 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-dos mil tres-cents setanta-dos euros i cinquanta-set cèntims (382.372,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y dos mil trescientos setenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (382.372,57 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents deu mil quatre-cents quaranta-vuit euros i vint-i-nou cèntims (310.448,29 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diez mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veintinueve céntimos (310.448,29 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12832) Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 518/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12832) Autos de declaración de herederos abintestato número 518/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 518/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de herederos abintestato número 518/2004.
Valencià: [2004/Q12832] María del Mar del Campo Iniesta, jutgessa de Primera Instància i Instrucció de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 518/2004, a instància de José Hernández Ramón, pel que fa als béns de sa germana de doble vincle i causant, Josefa Hernández Ramón, sense ascendents ni descendents, filla de Josefa i de José, nascuda a Alcàsser, i amb domicili a la mateixa localitat, i que va morir el dia 16 de juliol de 2004 a Serra, sense haver atorgat testament.
Español: [2004/Q12832] María del Mar del Campo Iniesta, jueza de Primera Instancia e Instrucción de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente de declaración de herederos abintestato con el número 518/2004, a instancia de José Hernández Ramón, respecto de los bienes de su hermana de doble vínculo y causante, Josefa Hernández Ramón, sin ascendientes ni descendientes, hija de Josefa y de José, nacida en Alcàsser, y domicilio en la misma localidad, y que falleció el día 16 de julio de 2004 en Serra, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Mitjançant este edicte es crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del terme de 30 dies, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte, compareguen davant d'este jutjat i el reclamen.
Español: Habiendo comparecido como heredero su hermano José, por lo que la herencia le corresponde; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.