gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3064) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2009-2010, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació, per la qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents d'esta l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional Específica que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3064) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para el desarrollo, durante el curso escolar 2009-2010, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación por la que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnets profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional Específica que permiten el acceso a los citados carnets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3064 CVE Data del document : 28-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2009-2010, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació, per la qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents d'esta l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional Específica que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3064 CVE Fecha del documento : 28-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para el desarrollo, durante el curso escolar 2009-2010, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación por la que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnets profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional Específica que permiten el acceso a los citados carnets.
Valencià: [2010/3064] L'Acord firmat el 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació (DOGV del 10 de setembre) encomana a la Conselleria d'Educació la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació que realitzen les ensenyances de Formació Professional Específica que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: [2010/3064] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004, entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación (DOGV del 10 de septiembre) encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnets profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación que realicen las enseñanzas de Formación Profesional Específica que permiten el acceso a los citados carnets.
Valencià: En l'acord s'establix que la Conselleria d'Educació podrà autoritzar els centres públics de naturalesa docent que en depenguen, a impartir la formació addicional a què es referix el punt quart de l'exposició de l'Acord, sempre que els centres educatius hagen acreditat davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional les condicions que s'hi indiquen.
Español: En el mismo se establece que la Conselleria de Educación podrá autorizar, a los centros públicos de naturaleza docente dependientes de ella, a impartir la formación adicional a la que se refiere el punto cuarto de la exposición del Acuerdo, siempre que los centros educativos hayan acreditado ante esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional las condiciones que se indican en el mismo.
Valencià: Condicions per a la impartició del corresponent mòdul formatiu complementari optatiu en el curs 2009-2010 i inscripció per a la seua realització. 1r.
Español: Condiciones para la impartición del correspondiente módulo formativo complementario optativo en el curso 2009-2010 e inscripción para su realización. 1º.
Valencià: Els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació amb autorització administrativa de l'antiga Direcció General d'Ensenyament, per Resolució del 7 de març de 2005 o per resolucions de 30 de març de 2006 o de 28 de març de 2008 o de 31 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, hauran de remetre al Servici d'Inspecció Educativa de la seua direcció territorial d'Educació i a l'Àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (av.
Español: Los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación con autorización administrativa de la antigua Dirección General de Enseñanza, por Resolución del 7 de marzo de 2005 o por Resoluciones de 30 de marzo de 2006 o de 28 de marzo de 2008 o de 31 de marzo de 2009 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, deberán remitir al Servicio de Inspección Educativa de su Dirección Territorial de Educación y al Área de Formación Profesional de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (av.
Valencià: Campanar 32, 46015 València), abans del 31 de març de 2010, una proposta de calendari d'impartició del corresponent mòdul formatiu complementari, aprovat pel Consell Escolar del centre educatiu i que almenys haurà de contindre els apartats següents: Dates i horari d'impartició Professorat responsable de la seua impartició (nom, cognoms, especialitat docent i hores d'impartició) 2n.
Español: Campanar 32. 46015 Valencia), antes del 31 de marzo de 2010 una propuesta de calendario de impartición del correspondiente módulo formativo complementario, aprobado por el Consejo Escolar del centro educativo y que al menos deberá contener los siguientes apartados: Fechas y horario de impartición Profesorado responsable de su impartición (nombre, apellidos, especialidad docente y horas de impartición) 2º.
Valencià: Els IES/CIPFP dependents de la Conselleria d'Educació que sol·liciten per primera vegada autorització administrativa a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per a impartir el curs addicional previst en l'actual normativa de seguretat industrial relacionada amb l'obtenció de determinats carnets professionals, hauran de remetre, a l'Àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (Av.
Español: Los IES/CIPFP dependientes de la Conselleria de Educación que soliciten por vez primera autorización administrativa a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para impartir el curso adicional previsto en la actual normativa de seguridad industrial relacionada con la obtención de determinados carnets profesionales, deberán remitir, al Área de Formación Profesional de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (Av.
Valencià: Campanar 32, 46015 València), abans del 31 de març de 2010: a.
Español: Campanar 32. 46015 Valencia), antes del 31 de marzo de 2010: a.
Valencià: La corresponent sol·licitud que apareix com a annex I d'esta resolució, degudament omplida.
Español: La correspondiente solicitud que aparece como ANEXO I de esta resolución, debidamente cumplimentada.
Valencià: Una proposta de calendari d'impartició del corresponent mòdul formatiu complementari, aprovat pel Consell Escolar de l'IES/ CIPFP i que, almenys, haurà de contindre els apartats següents: Dates i horari d'impartició Professorat responsable de la seua impartició (nom, cognoms, especialitat docent i hores d'impartició) En este curs 2009-2010, la proposta de calendari de les sessions d'impartició del corresponent mòdul formatiu complementari haurà de tindre com a data límit de finalització el 30 de juny de 2010. 3r.
Español: Una propuesta de calendario de impartición del correspondiente módulo formativo complementario, aprobado por el Consejo Escolar del IES/ CIPFP y que al menos deberá contener los siguientes apartados: Fechas y horario de impartición Profesorado responsable de su impartición (nombre, apellidos, especialidad docente y horas de impartición) En este curso 2009-2010, la propuesta de calendario de las sesiones de impartición del correspondiente módulo formativo complementario, deberá tener como fecha límite de finalización el 30 de junio de 2010. 3º.
Valencià: L'alumnat matriculat en el 2n curs del corresponent cicle formatiu que, durant el curs escolar 2009-2010, desitge cursar el mòdul formatiu complementari optatiu oferit pel centre docent públic on estiga matriculat, haurà de presentar a direcció del seu IES/CIPFP, abans del 26 de març de 2010, la sol·licitud omplida que apareix com annex a II de la present resolució.
Español: El alumnado, matriculado en el 2º curso del correspondiente ciclo formativo, que durante el curso escolar 2009-2010 desee cursar el módulo formativo complementario optativo ofertado por el centro docente publico donde esté matriculado, deberá presentar a la dirección de su IES/CIPFP, antes del 26 de marzo de 2010, la solicitud cumplimentada que aparece como ANEXO II de la presente resolución.
Valencià: La inscripció definitiva per a cursar el mòdul formatiu complementari estarà condicionada al fet que el dia 1 d'abril de 2010 l'alumne/a complisca els requisits acadèmics exigits a este efecte.
Español: La inscripción definitiva para cursar el módulo formativo complementario estará condicionada a que el día 1 de abril de 2010 el/la alumno/a cumpla los requisitos académicos exigidos al efecto.
Valencià: En el cas que no haja sigut possible l'admissió de cap alumne/a per a realitzar el corresponent mòdul formatiu complementari, la direcció de l'IES/CIPFP haurà de comunicar, per mitjà d'un ofici abans del 14 d'abril de 2010, la impossibilitat d'impartir el corresponent mòdul formatiu complementari durant este curs 2009-2010, a l'Àrea de Formació Professional.
Español: En el supuesto de que no hubiese sido posible la admisión de ningún/a alumno/a para realizar el correspondiente módulo formativo complementario, la dirección del IES/CIPFP deberá comunicar, mediante oficio antes del 14 de abril de 2010, la imposibilidad de impartir el correspondiente módulo formativo complementario durante este curso 2009-2010, al Área de Formación Profesional.
Valencià: El model de sol·licitud d'inscripció haurà de ser facilitat a l'alumnat implicat, per part de la direcció del centre docent en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional corresponent Segona.
Español: El modelo de solicitud de inscripción deberá ser facilitada al alumnado implicado, por parte de la dirección del centro docente en colaboración con el departamento didáctico de la familia profesional correspondiente Segunda.
Valencià: Durant el curs 2009-2010 els exàmens teoricopràctics es podran realitzar per a l'obtenció dels següents carnets o certificats de qualificació individual, segons corresponga: Instal·lador autoritzat de llanterneria Instal·lador reparador frigorista autoritzat.
Español: Durante el curso 2009-2010 los exámenes teórico-prácticos se podrán realizar para la obtención de los siguientes carnets o certificados de cualificación individual, según corresponda: Instalador Autorizado de Fontanería Instalador-Reparador Frigorista Autorizado.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE-07) Certificat de qualificació individual en baixa tensió de categoria bàsica.
Español: Instalaciones Térmicas de Edificios (RITE-07) Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión de Categoría Básica.
Valencià: Certificat de qualificació individual en baixa tensió de categoria especialista, en les nou modalitats previstes en la Resolució de 23 d'abril de 2003, del director general de Indústria i Energia (DOGV núm. 4502, de 19 de maig de 2003) 2.
Español: Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión de Categoría Especialista, en las nueve modalidades contempladas en la Resolución de 23 de abril de 2003 del director general de Industria y Energía (DOGV.
Valencià: Per a ser admés a la realització dels exàmens en el corresponent IES/CIPFP l'aspirant ha de complir els requisits següents: a.
Español: Para ser admitido a la realización de los exámenes en el correspondiente IES/CIPFP el aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser alumne/a matriculat/ada en règim presencial en el mateix IES/CIPFP durant el curs 2009-2010, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls que corresponen a la titulació especificada en l'annex III de la present resolució per a cada carnet, així com, si és el cas, haver superat el curs de formació addicional (mòdul formatiu complementari optatiu) necessari per a accedir-hi, també especificat en l'annex III b.
Español: Ser alumno/a matriculado/a en régimen presencial en el mismo IES/CIPFP durante el curso 2009-2010, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos que corresponden a la titulación especificada en el Anexo III de la presente resolución para cada carnet, así como en su caso, haber superado el curso de formación adicional (módulo formativo complementario optativo) necesario para acceder a los mismos, también especificado en el Anexo III b.
Valencià: Haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen 3.
Español: Haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen 3.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en estos exàmens caldrà que òmpliguen, per a la primera convocatòria des de la data del mes de juny de 2010 en què es complisquen els requisits de l'anterior apartat 2.a fins al dia 2 de juliol de 2010 inclusivament i per a la segona convocatòria de l'1 al 6 de setembre ambdós inclosos, la/les corresponent/s sol·licitud/s que apareix com a annex IV, acompanyada de la documentació següent: Còpia compulsada del document nacional d'identitat, o document identificatiu equivalent, en vigor.
Español: Quienes deseen tomar parte en estos exámenes deberán, para la primera convocatoria desde la fecha del mes de junio de 2010 en que se cumplan los requisitos del anterior apartado 2.a hasta el día 2 de julio de 2010 inclusive y para la segunda convocatoria del 1 al 6 de septiembre ambos inclusive, cumplimentar la/s correspondiente/s solicitud/es que aparece como ANEXO IV, acompañada de la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació indicada en l'apartat anterior es realitzarà a l'IES/CIPFP on estiguen matriculats del corresponent cicle formatiu i, si és el cas, hagen superat el curs/mòdul de formació addicional necessari per a accedir a estos, durant el curs 2009-2010.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación indicada en el apartado anterior se realizará en el IES/CIPFP donde estén matriculados del correspondiente ciclo formativo y, en su caso, hayan superado el curso/módulo de formación adicional necesario para acceder a los mismos, durante el curso 2009-2010.
Valencià: L'alumnat interessat a obtindre més d'un carnet dins de la mateixa convocatòria presentarà una sol·licitud normalitzada independent per cada un d'estos, junt amb l'oportuna documentació.
Español: El alumnado interesado en obtener más de un carnet dentro de la misma convocatoria presentará una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos, junto con la oportuna documentación.
Valencià: L'alumnat interessat a obtindre més d'un certificat de qualificació individual en baixa tensió, dins de la mateixa convocatòria, presentarà una sol·licitud normalitzada independent per a la categoria bàsica, junt amb l'oportuna documentació, i una altra sol·licitud normalitzada per a participar en les proves per a l'obtenció d'una modalitat o més d'una de la categoria especialista.
Español: El alumnado interesado en obtener más de un Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión, dentro de la misma convocatoria presentará una solicitud normalizada independiente para la Categoría Básica, junto con la oportuna documentación y otra solicitud normalizada para participar en las pruebas para la obtención de una o más de una modalidad de la Categoría Especialista.
Valencià: L'import de 30,17 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 30,17 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada un dels carnets/certificats a què s'aspire requerirà el pagament dels drets d'examen corresponents a cada un d'estos.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnets/certificados a los que se aspire requerirá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: A fi d'evitar que els interessats hagen d'obtindre presencialment el rebut o imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, aquell podrà ser omplit i obtingut a través d'Internet en la pàgina web : http://www.indi.gva.es:7003/Tasasw/tasas9800_c.jsp.
Español: A fin de evitar que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, aquél podrá ser rellenado y obtenido a través de Internet en la página web: http://www.indi.gva.es:7003/Tasasw/tasas9800_c.jsp.
Valencià: La direcció de cada un del els IES/CIPFP en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent família professional, facilitarà els impresos mencionats de sol·licitud i de pagament de la corresponent taxa, així com el seu ompliment a l'alumnat interessat.
Español: La dirección de cada uno del los IES/CIPFP en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, facilitará los impresos mencionados de solicitud y de pago de la correspondiente tasa así como su cumplimentación al alumnado interesado.
Valencià: En el cas que no hi haja alumnat preinscrit, la direcció de cada un dels IES/CIPFP en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent família professional, ho comunicarà a l'inspector coordinador de la corresponent direcció territorial d'educació amb una anterioritat d'almenys un dia a la data de realització dels exàmens. 4.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno del los IES/CIPFP en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente Dirección Territorial de Educación con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización de los exámenes. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants a realitzar el corresponent examen 4.1.Amb la finalitat d'acreditar la seua personalitat els aspirants que es presenten als exàmens teoricopràctics hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seua identitat.
Español: Admisión de aspirantes a realizar el correspondiente examen 4.1.Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes teórico-prácticos deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su identidad.