gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior, podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11141) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, por la qual es resolen els expedients de renovació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per al període quadriennal des del curs 2001/2002 fins al 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11141) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de renovación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para el período cuatrienal desde el curso 2001/2002 hasta el 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11141 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local finançament públic cooperació administrativa educació preescolar centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, por la qual es resolen els expedients de renovació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per al període quadriennal des del curs 2001/2002 fins al 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11141 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local financiación pública cooperación administrativa educación preescolar centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de renovación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para el período cuatrienal desde el curso 2001/2002 hasta el 2004/2005.
Valencià: [2001/X11141] Una vegada comprovades les errades materials en l'ordre adés esmentada, publicada en el DOGV de 23 de juliol de 2001 núm. 4.048, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X11141] Una vez comprobados los errores materiales en la Orden antes citada, publicada en el DOGV de 23 de julio de 2001 núm. 4.048, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8638) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02193, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures a Ramón Irles Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8638) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02193 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras a Ramón Irles Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02193, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures a Ramón Irles Mas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02193 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras a Ramón Irles Mas.
Valencià: [2001/8638] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2000 (BOE de 3 de gener de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02193, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana a Ramón Irles Mas.
Español: [2001/8638] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de diciembre de 2000 (BOE de 3 de enero de 2001) se nombra catedrático de universidad DF02193 en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana a Ramón Irles Mas.
Valencià: - El rector, per delegació, article 54 dels Estatuts: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector, por Delegación, art. 54 de los Estatutos: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/84) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, sobre el subministrament d'especialitats farmacèutiques estupefaents a les farmacioles de vaixells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/84) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro de especialidades farmacéuticas estupefacientes a los botiquines de buques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/84 CVE Data del document : 03-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia estupefaent vaixell legislació farmacèutica RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, sobre el subministrament d'especialitats farmacèutiques estupefaents a les farmacioles de vaixells.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/84 CVE Fecha del documento : 03-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología estupefaciente buque legislación farmacéutica RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro de especialidades farmacéuticas estupefacientes a los botiquines de buques.
Valencià: [2001/X84] El Reial Decret 258/1999, de 12 de febrer, que estableix les condicions mínimes sobre la protecció de la salut i l'assistència mèdica dels treballadors del mar, té per objecte garantir l'assistència en el mar mitjançant la regulació d'aspectes com ara la dotació de medicaments, antídots i productes sanitaris de què estaran proveïts els vaixells.
Español: [2001/X84] El Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores de la mar, tiene por objeto garantizar la asistencia sanitaria en la mar, mediante la regulación de aspectos tales como la dotación de medicamentos, antídotos y productos sanitarios de los que estarán provistos los buques.
Valencià: En el capítol II del reial decret esmentat es regulen les farmacioles, i s'hi determina el contingut que obligatòriament han de tenir tots els vaixells, segons la categoria en què estiguen classificats, a partir del que estableix l'annex I; s'inclou, en l'annex II del reial decret esmentat, la dotació exigida per a cada tipus de farmaciola, en la qual s'allisten, entre altres medicaments, estupefaents.
Español: En el capítulo II de dicho real decreto, se regulan los botiquines, determinándose el contenido que obligatoriamente deben tener todos los buques, en función de la categoría en la que se encuentren calificados, conforme a lo establecido en el anexo I; incluyéndose, en el anexo II de dicho real decreto, la dotación exigida para cada tipo de botiquín, en la que se relacionan entre otros medicamentos, estupefacientes.
Valencià: L'article 6 del reial decret esmentat estableix que el Ministeri de Sanitat i Consum, en col·laboració amb l'Institut Social de la Marina, arbitrarà les mesures oportunes per regular la prescripció dispensació i control dels estupefaents en les farmacioles dels vaixells.
Español: El artículo 6º del citado real decreto establece la previsión de que el Ministerio de Sanidad y Consumo, en colaboración con el Instituto Social de la Marina, arbitrara las medidas oportunas para regular la prescripción dispensación y control de los estupefacientes en los botiquines de los buques.
Valencià: En l'actualitat, no s'ha establit cap procediment per dur a terme la dotació necessària dels medicaments estupefaents exigits en les farmacioles dels vaixells, ja que les autoritats competents encara no han fet les previsions considerades en l'article 6 descrit anteriorment.
Español: En la actualidad, no se ha establecido ningún procedimiento para llevar a cabo la necesaria dotación de los medicamentos estupefacientes exigidos en los botiquines de los buques, ya que todavía no se realizaron por parte de las autoridades competentes las previsiones recogidas en el artículo 6º anteriormente descrito.
Valencià: Per tot això, davant la necessitat del subministrament i el control dels medicaments estupefaents en les farmacioles dels vaixells amb base a la nostra comunitat autònoma, la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat considera convenient dictar el procediment següent per al subministrament i el control dels estupefaents a les farmacioles dels vaixells, com a mesura transitòria, fins que no es regule el que disposa l'article 6 del Reial Decret 258/1999, de 12 de febrer, que estableix les condicions mínimes sobre la protecció de la salut i l'assistència mèdica dels treballadors del mar i d'acord amb l'informe de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum, resolc: La prescripció de medicaments estupefaents per a la dotació dels vaixells només la podran fer els facultatius dels serveis mèdics de sanitat marítima de l'Institut Social de la Marina.
Español: Por todo lo anterior, ante la necesidad de suministro y control de los medicamentos estupefacientes a los botiquines de los buques con base en nuestra Comunidad Autónoma, la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad considera conveniente dictar el siguiente procedimiento para el suministro y control de los estupefacientes a los botiquines de los buques, como medida transitoria, hasta que se regule lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen las condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar y conforme con el informe de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo, resuelvo: La prescripción de medicamentos estupefacientes para la dotación de los buques sólo la podrán realizar los facultativos de los servicios médicos de sanidad marítima del Instituto Social de la Marina.
Valencià: Els facultatius formalitzaran la prescripció dels medicaments estupefaents utilitzant els talonaris de receptes oficials d'estupefaents habilitats amb aquesta finalitat per la Conselleria de Sanitat, amb la llegenda "Ús exclusiu estupefaents per a farmacioles de vaixells".
Español: Los facultativos formalizarán la prescripción de los medicamentos estupefacientes utilizando los Talonarios de Recetas Oficiales de Estupefacientes, habilitados para tal fin por la Conselleria de Sanidad, con la leyenda "Uso exclusivo estupefacientes para botiquines de buques".
Valencià: En el lloc del nom del pacient figurarà el nom del vaixell a la farmaciola del qual va destinada a medicació d'estupefaents, i en el lloc del DNI del pacient, el CIF de l'armador o l'empresa i la denominació.
Español: En el lugar del nombre del paciente figurará el nombre del barco a cuyo Botiquín va destinada la medicación de estupefacientes, y en el lugar del DNI del paciente el CIF del armador o empresa y su denominación.
Valencià: Correspon a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, en el seu àmbit d'actuació, l'habilitació, distribució i custòdia, amb les garanties màximes de seguretat dels talonaris oficials esmentats, fins al posterior lliurament als facultatius, prescriptors.
Español: Le corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad en su ámbito de actuación, la habilitación, distribución y custodia, con las máximas garantías de seguridad de dichos talonarios oficiales, hasta su posterior entrega a los facultativos- prescriptores.
Valencià: També, li correspon dur a terme el seguiment i remissió de la documentació derivada de la gestió.
Español: Asimismo, le corresponde llevar a cabo el seguimiento y remisión de la documentación derivada de su gestión.
Valencià: La dispensació dels estupefaents prescrits per a la dotació de les farmacioles de cada vaixell s'haurà d'efectuar en qualsevol de les oficines de farmàcia obertes al públic.
Español: La dispensación de los estupefacientes prescritos para la dotación de los botiquines de cada buque se deberá efectuar en cualquiera de las oficinas de farmacia abiertas al público.
Valencià: Les condicions de dispensació, control i processament d'aquestes receptes s'adaptaran al que estableix l'Ordre de 25 d'abril de 1994, del Ministeri de Sanitat i Consum, que regula les receptes i els requisits especials de prescripció i dispensació d'estupefaents per a ús humà.
Español: Las condiciones de dispensación, control y procesamiento de estas recetas se ajustará a lo establecido en la Orden de 25 de abril de 1994, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se regulan las recetas y los requisitos especiales de prescripción y dispensación de estupefacientes para uso humano.
Valencià: Els serveis mèdics de sanitat marítima i les oficines de farmàcia tramitaran mensualment a la direcció territorial de Sanitat de la seua província la llista de medicaments prescrits i dispensats respectivament.
Español: Los Servicios Médicos de Sanidad Marítima y las oficinas de farmacia, tramitarán mensualmente a la Dirección Territorial de Sanidad de su provincia, la relación de medicamentos prescritos y dispensados respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5349) Correcció d'errades de la informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable del PGOU de Cheste i homologació global modificativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5349) Corrección de errores de la información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable del PGOU de Cheste y homologación global modificativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable del PGOU de Cheste i homologació global modificativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable del PGOU de Cheste y homologación global modificativa.
Valencià: [2001/5349] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4011, de 31 de maig de 2001, es publica la informació pública de l'Ajuntament de Cheste sobre el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable del PGOU de Cheste i homologació global modificativa, on s'ha observat una errada en l'encapçalament, on es cita a la mercantil Promociones Baleares 2020, SL, quan en realitat hauria de constar l'Ajuntament de Cheste, per la qual cosa es torna a publicar l'esmentat anunci.
Español: [2001/5349] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4011, de 31 de mayo de 2001, se publica la información pública del Ayuntamiento de Cheste sobre el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable del PGOU de Cheste y homologación global modificativa, en el que se ha observado un error en el encabezamiento, en el que se cita a la mercantil Promociones Baleares 2020, SL, cuando en realidad debería constar el Ayuntamiento de Cheste, por todo ello se vuelve a publicar el mencionado anuncio.