gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Reconéixer la signatura dels convenis de col·laboració per a la creació de agències de lectura als Ajuntaments d'Aielo de Rugat i Llíria, el qual lot bibliogràfic fundacional es donarà mitjançant les ordres oportunes.
Español: B) Reconocer la firma de convenios de colaboración para la creación de agencias de lectura a los Ayuntamientos de Aielo de Rugat y Llíria cuyo lote bibliográfico fundacional se donará mediante las órdenes oportunas.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4453) Subhasta número 02/02/03/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4453) Subasta número 02/02/03/001.
Valencià: Urbanització dels carrers Solves, Pla, Albotaina i Vintena.
Español: Urbanización de las calles Solves, Pla, Albotaina y Vintena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4453 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 02/02/03/001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4453 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 02/02/03/001.
Valencià: Lloc d'execució: carrers Solves, Pla, Albotaina i Vintena Termini d'execució: sis mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 123.303,91 euros, IVA inclòs.
Español: Lugar ejecución: c/ Solves, Pla, Albotaina y Vintena Plazo de ejecución: seis meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 123.303'91 euros, IVA incluido.
Valencià: Complementaria: no es necessària. 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: c/Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesi, Departamento de Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP. 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 1, categoria, A Grup G, subgrup 6, categoria, B Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 1, categoría, A Grupo G, subgrupo 6, categoría, B Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9645) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/26000/S/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9645) Corrección de errores del concurso número CNMY02/26000/S/66.
Valencià: Adquisició d'un rack de servidors PC.
Español: Adquisición de un rack de servidores PC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9645 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número CNMY02/26000/S/66.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9645 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número CNMY02/26000/S/66.
Valencià: [2002/A9645] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la pròrroga del concurs de subministraments de l'expedient CNMY02/26000/S/66, l'objecte del contracte del qual és adquisició d'un rack de servidors PC.
Español: [2002/A9645] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la prórroga del concurso de suministros del expediente CNMY02/26000/S/66, cuyo objeto del contrato es adquisición de un rack de servidores PC.
Valencià: Havent detectat un error en data 6 de setembre del 2002 en el plec de clàusules administratives particulars facilitada als interessats.
Español: Habiendo detectado un error en fecha 6 de septiembre del 2002 en el pliego de cláusulas administrativas particulares, facilitada a los interesados.
Valencià: Tenint en compte que el dia 9 de setembre finalitza el termini de presentació de proposicions i d'acord amb les atribucions que tinc conferides com a òrgan de contractació, resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes, de l'expedient CNMY02/26000/S/66, que té com a objecte del contracte l'adquisició d'un rack de servidors PC, fins al dia 20 de setembre del 2002.
Español: Teniendo en cuenta que el día 9 de septiembre finaliza el plazo de presentación de proposiciones y en base de las atribuciones que tengo conferidas como órgano de contratación, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas, del expediente CNMY02/26000/S/66, cuyo objeto del contrato es adquisición de un rack de servidores PC, hasta el día 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1913) Expedient número CNMY02/04120/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1913) Expediente número CNMY02/04120/21.
Valencià: Adjudicació de la implantació, configuració i adaptació dels diferents mòduls del programari de gestió integral KEWAN per a la gestió de grans projectes de la Presidència.
Español: Adjudicación de la implantación, configuración y adaptación de los diferentes módulos del software de gestión integral KEWAN para la gestión de grandes proyectos de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1913 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * programari adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/04120/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1913 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * software adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/04120/21.
Valencià: [2002/X1913] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen , fa pública l'adjudicació del contracte següent : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1913] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/04120/21 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/04120/21 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació, configuració i adaptació dels diferents mòduls del programari de gestió integral KEWAN per a la gestió de grans projectes de la Presidència.
Español: b) Descripción del objeto: Implantación, configuración y adaptación de los diferentes módulos del software de gestión integral KEWAN para la gestión de grandes proyectos de la Presidencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta dos céntimos (90.151,82 euros).
Valencià: b) Contractista: Dimensió Informàtica, SL.
Español: b) Contratista: Dimensión Informática, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil set-cents trenta-un euros amb onze cèntims (89.731,11 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil setecientos treinta y un euros con once céntimos (89.731,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12922) Edicte de notificació de l'expedient sancionador a Juan Mingot Lillo, amb número d'expedient ESSANC 33/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12922) Edicto de notificación del expediente sancionador a Juan Mingot Lillo, con número de expediente ESSANC 33/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador a Juan Mingot Lillo, amb número d'expedient ESSANC 33/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador a Juan Mingot Lillo, con número de expediente ESSANC 33/02.
Valencià: [2002/X12922] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Juan Mingot Lillo, l'últim domicili conegut del qual és c/ de l'Horta núm. 71 de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2002/0033 de data 21.8.2002, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 27 de desembre de 2001, a les 23.15 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Pub Desafinado, siti al c/ Sant Andreu, cantó amb el c/ Sant Tomàs, del qual és titular el senyor Juan Mingot Lillo, domiciliat al c/ de l'Horta núm. 71, d'Alacant, verificant-se que mancava del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys, i també dels preceptius fulls de reclamacions.
Español: [2002/X12922] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Juan Mingot Lillo, con último domicilio conocido en c/ La Huerta nº 71 de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2002/0033, de fecha 21.8.2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 27 de diciembre de 2001, siendo las 23,15 horas, re realizó inspección al establecimiento denominado Pub Desafinado, sito en la c/ San Andrés, esquina a c/ Santo Tomás, cuyo titular es Juan Mingot Lillo, domiciliado en c/ La Huerta nº 71, de Alicante, verificándose que carecía del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años, así como de las preceptivas hojas de reclamaciones.
Valencià: Dits fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu i greu, tipificades en els arts. 22.f), 22.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de les quals ve determinada en l'art. 26.b) de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb una multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per un termini no superior a sis mesos i, en el present supòsit, la sanció seria de 751,27; 751,37 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, grave tipificadas en los arts. 22 f), 22 a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27; 751,37 euros.
Valencià: El total de les sancions seria de 1.502,64 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.502,64 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'art. 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador corresponent contra el senyor Juan Mingot Lillo per presumpta infracció de l'article 22.f), 22.a) de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Juan Mingot Lillo por presunta infracción del artículo 22 f), 22 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment s'acorda anomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també a l'inculpat, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, es concedix un termini de quinze dies comptats a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aportació totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients, advertint-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93».
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93» Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3181) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco Luis Sala Merchán, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement farmacologia adscrita al Departament de Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3181) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco Luis Sala Merchán, catedrático de universidad del área de conocimiento Farmacología adscrita al Departamento de Farmacología, Pediatría y Química Orgánica, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : II.