gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les parcel·les a ocupar per la planta no es troben catalogades com a sòl forestal, trobar sòl el forestal estratègic més pròxim a uns 1.200 m al nord-est de la planta.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las parcelas a ocupar por la planta no se encuentran catalogadas como suelo forestal, encontrándose suelo el forestal estratégico más próximo a unos 1.200 m al noreste de la planta.
Valencià: La línia d'evacuació creua en un tram sòl forestal comú en els voltants de la CV-35, per la qual cosa en l'execució de les obres s'haurà de tindre en compte el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: La línea de evacuación cruza en un tramo suelo forestal común en las inmediaciones de la CV-35 por lo que en la ejecución de las obras se deberá tener en cuenta el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Així mateix, la zona del clos bufona amb un vial.
Español: Asimismo, la zona del vallado linda con un vial.
Valencià: S'assegurarà que la seua servitud no es veja obstaculitzada per a les tasques de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Se asegurará que su servidumbre no se vea obstaculizada para las tareas de prevención y extinción de incendios.
Valencià: S'inclou en el EIA, una anàlisi de vulnerabilitat en el qual es conclou que la instal·lació té un risc mediambiental baix en relació al risc d'incendi forestal, considerant que podria ser mitjà en el pitjor dels escenaris, i estableix mesures preventives que s'hauran de dur a terme, com la gestió dels residus vegetals, així com seguir les indicacions de la normativa de seguretat establida en el Decret 7/2004.
Español: Se incluye en el EIA, un análisis de vulnerabilidad en el que se concluye que la instalación tiene un riesgo medioambiental bajo en relación al riesgo de incendio forestal, considerando que podría ser medio en el peor de los escenarios, y establece medidas preventivas que se deberán llevar a cabo, como la gestión de los residuos vegetales, así como seguir las indicaciones de la normativa de seguridad establecida en el Decreto 7/2004.
Valencià: En el EIA no s'identifiquen efectes ambientals significatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: En el EIA no se identifican efectos ambientales significativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: Segons indica l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural el projecte no afecta a cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni Xarxa Natura 2000.
Español: Según indica el informe de la Subdirección General de Medio Natural el proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, ni Red Natura 2000.
Valencià: Respecte de la flora, en l'àmbit del projecte no es troben espècies de flora amenaçada o protegida o arbres catalogats, no es preveu afecció a terrenys silvestres ja que la planta se situa en terrenys de cultiu antropitzades.
Español: Respecto de la flora, en el ámbito del proyecto no se encuentran especies de flora amenazada o protegida o árboles catalogados, no se prevé afección a terrenos silvestres ya que la planta se ubica en terrenos de cultivo antropizadas.
Valencià: En relació amb les oliveres, segons indica en l'informe els exemplars de més de 3,5 m de perímetre de tronc, es considera que tenen un valor notable pel que abans de la instal·lació de la planta, s'haurà d'acreditar que no n'hi ha cap, i en el cas d'existir s'hauran de respectar els exemplars i un perímetre de 15 m al voltant d'aquests.
Español: En relación con los olivos, según indica en el informe los ejemplares de más de 3,5 m de perímetro de tronco, se considera que tienen un valor notable por lo que antes de la instalación de la planta, se deberá acreditar que no hay ninguno, y en el caso de existir se deberán respetar los ejemplares y un perímetro de 15 m alrededor de los mismos.
Valencià: En la cartografia interna (escala 1.50.000) s'observa que, en l'àmbit de la planta solar no es troben hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, ni tampoc existeixen microreserves de flora.
Español: En la cartografía interna (escala 1:50.000) se observa que, en el ámbito de la planta solar no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, ni tampoco existen Microrreservas de Flora.
Valencià: La línia d'evacuació travessa 3 hàbitats protegits si bé, aquests no són hàbitats classificats com a prioritaris.
Español: La línea de evacuación atraviesa 3 hábitats protegidos si bien, estos no son hábitats clasificados como prioritarios.
Valencià: Quant a la fauna, segons l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural, consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana en les quadricules UTM 1 x 1 afectades per la planta i per la línia apareixen les següents espècies: Lullula arborea (cotoliu): Conveni de Berna: annex III; Directiva ocells: annex I; llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: En cuanto a la fauna, según el informe de la Subdirección General de Medio Natural, consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana en las cuadriculas UTM 1 x 1 afectadas por la planta y por la línea aparecen las siguientes especies: Lullula arborea (Alondra totovía): Convenio de Berna: Anexo III; Directiva aves: Anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: Coracias garrulus (cavallet): Conveni de Berna: annex II i annex III; Conveni de Bonn: Annex II; Directiva ocells: annex I; Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: Coracias garrulus (Carraca europea): Convenio de Berna: Anexo II y anexo III; Convenio de Bonn: Anexo II; Directiva aves: Anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: El principal impacte que produirà la implantació de la instal·lació vindrà derivat de la destrucció i fragmentació de l'hàbitat, que és una de les principals causes de pèrdua de biodiversitat a nivell global i la pèrdua de la vegetació, responsable de provocar efectes de barrera que condicionen els desplaçaments i distribucions de les espècies.
Español: El principal impacto que producirá la implantación de la instalación vendrá derivado de la destrucción y fragmentación del hábitat, que es una de las principales causas de pérdida de biodiversidad a nivel global y la pérdida de la vegetación, responsable de provocar efectos de barrera que condicionen los desplazamientos y distribuciones de las especies.
Valencià: En referència als ocells les espècies que podrien veure més perjudicades per aquest impacte són els ocells esteparis, d'hàbits terrestres que situen els seus nius en el sòl, en camps de cereal i guarets, ja siga amagats entre la vegetació o simplement camuflats amb el terreny.
Español: En referencia a las aves las especies que podrían verse más perjudicadas por este impacto son las aves esteparias, de hábitos terrestres que ubican sus nidos en el suelo, en campos de cereal y barbechos, ya sea escondidos entre la vegetación o simplemente camuflados con el terreno.
Valencià: Entre aquests ocells cal destacar algunes espècies, no incloses en les categories de màxima protecció (cogullada fosca, cotoliu, bitxac rosenc o estaranyit).
Español: Entre estas aves cabe destacar algunas especies, no incluidas en las categorías de máxima protección (Cogujada común, Alondra común, Collalba rubia o Cistícola buitrón).
Valencià: Aquelles parelles reproductores que tinguen en la zona la seua àrea de campeig i d'alimentació podrien veure desplaçades a zones limítrofes no ocupades per les instal·lacions.
Español: Aquellas parejas reproductoras que tengan en la zona su área de campeo y de alimentación podrían verse desplazadas a zonas aledañas no ocupadas por las instalaciones.
Valencià: Tenint en compte que les plantes fotovoltaiques suposen una pèrdua de zona de campeig per als ocells rapaços i esteparis les mesures compensatòries que, si escau, s'adopten, hauran d'anar destinades a compensar la superfície d'hàbitat perduda i es mantindran durant tot el període de temps que dure l'explotació de la planta; proposa la reposició del 25 % de superfície ocupada per la planta en terrenys que s'hauran de cultivar de cereal.
Español: Teniendo en cuenta que las plantas fotovoltaicas suponen una pérdida de zona de campeo para las aves rapaces y esteparias las medidas compensatorias que, en su caso, se adopten, deberán ir destinadas a compensar la superficie de hábitat perdida y se mantendrán durante todo el período de tiempo que dure la explotación de la planta; propone la reposición del 25 % de superficie ocupada por la planta en terrenos que se deberán cultivar de cereal.
Valencià: Com a mesures correctores contra l'erosió i amb la finalitat de millorar la infiltració es proposa realitzar una canalització que reculla aquestes aigües dels panells i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior.
Español: Como medidas correctoras contra la erosión y con el fin de mejorar la infiltración se propone realizar una canalización que recoja estas aguas de los paneles y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior.
Valencià: A més, es recomana la sembra de gramínies i lleguminoses en tota la superfície de la planta solar d'aquesta forma es minimitzarà l'escolament, afavorint la infiltració i creant un mitjà adequat per al desenvolupament de fauna que atraga rapinyaires.
Español: Además, se recomienda la siembra de gramíneas y leguminosas en toda la superficie de la planta solar de esta forma se minimizará la escorrentía, favoreciendo la infiltración y creando un medio adecuado para el desarrollo de fauna que atraiga a rapaces.
Valencià: També s'hauran de prendre mesures de protecció al xoc dels ocells contra la tanca perimetral instal·lant plaques d'uns 2020 cm de plàstic o metall per a fer-la més visible.
Español: También se deberán tomar medidas de protección al choque de las aves contra la valla perimetral instalando placas de unos 20*20 cm de plástico o metal para hacerla más visible.
Valencià: El EIA proposa mesures com a instal·lació de caixes niu per a quiròpters i ocells, creació de tolles o punts d'aigua o estudis de seguiment de quiròpters, aquestes mesures hauran de ser completades amb les propostes per l'òrgan competent en medi natural.
Español: El EIA propone medidas como instalación de cajas nido para quirópteros y aves, creación de charcas o puntos de agua o estudios de seguimiento de quirópteros, estas medidas deberán ser completadas con las propuestas por el órgano competente en medio natural.
Valencià: La planta s'instal·larà en una superfície que actualment forma part del vedat esportiu de caça V-10224 (vedat Villar del Arzobispo).
Español: La planta se instalará en una superficie que actualmente forma parte del coto deportivo de caza V-10224 (coto Villar del Arzobispo).
Valencià: En conseqüència, es recomana informar els seus titulars del canvi d'ús del sòl, de l'activitat que es desenvoluparà i de les implicacions que puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2014, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se recomienda informar a sus titulares del cambio de uso del suelo, de la actividad que se va a desarrollar y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2014, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sent que Villar del Arzobispo es troba inclòs en la llista de termes municipals afectats per la sobrepoblació de conills, s'implementaran les mesures de control que es disposa en l'annex de l'Ordre de l'11 de juny de 2009, actualitzada per la resolució del 17 de setembre de 2021, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Siendo que Villar del Arzobispo se encuentra incluido en la lista de términos municipales afectados por la sobrepoblación de conejos, se implementarán las medidas de control que se dispone en el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, actualizada por la resolución del 17 de septiembre de 2021, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: No existeix afectació de la planta a vies pecuàries.
Español: No existe afección de la planta a vías pecuarias.
Valencià: La línia d'evacuació afecta a la via pecuària canyada real d'Aragó o Aragonesa de 75 metres d'amplària legal, haver complir les prescripcions del capítol II de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, respectant la prioritat de pas de les persones i bestiar, evitant el desviament o interrupció prolongada de la marxa.
Español: La línea de evacuación afecta a la vía pecuaria cañada real de Aragón o Aragonesa de 75 metros de anchura legal, debiéndose cumplir las prescripciones del capítulo II de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, respetando la prioridad de paso de las personas y ganado, evitando el desviamiento o interrupción prolongada de la marcha.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de 15 de desembre de 2022 estableix una sèrie de consideracions a esmenar de l'estudi d'integració paisatgística presentat pel promotor, entre les quals es destaquen: descartar la realització del recinte que ocupa la zona del CT1, respectant el seu valor paisatgístic i agrícola (en compliment del art.10.1a del Decret llei 14/2020).
Español: El informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de 15 de diciembre de 2022 establece una serie de consideraciones a subsanar del estudio de integración paisajística presentado por el promotor, entre las que se destacan: descartar la realización del recinto que ocupa la zona del CT1, respetando su valor paisajístico y agrícola, (en cumplimiento del art.10.1ª del Decreto ley 14/2020).
Valencià: L'adaptació mesures d'integració paisatgística complementàries a la planta (en compliment de l'article 10.1.h.
Español: La adaptación medidas de integración paisajística complementarias a la planta (en cumplimiento del Art 10.1.h).
Valencià: El promotor presenta a data 19 de gener de 2023 documentació davant l'òrgan competent en la que descarta la realització del projecte en la zona CT1 i algunes modificacions per a l'adaptació de la morfologia del territori.
Español: El promotor presenta a fecha 19 de enero de 2023 documentación ante el órgano competente en la que descarta la realización del proyecto en la zona CT1 y algunas modificaciones para la adaptación de la morfología del territorio.
Valencià: Després de l'anàlisi d'aquesta documentació, l'òrgan competent ha emés a data 24 de gener de 2023, informe favorable condicionat al compliment de les mesures d'integració paisatgístiques concretades en l'informe.
Español: Tras el análisis de esta documentación, el órgano competente ha emitido a fecha 24 de enero de 2023, informe favorable condicionado al cumplimiento de las medidas de integración paisajísticas concretadas en el informe.
Valencià: L'aclariment de partides econòmiques del pla de desmantellament.
Español: La aclaración de partidas económicas del plan de desmantelamiento.
Valencià: La realització d'un procés específic de participació pública quant a la valoració del paisatge, havent d'aportar els resultats i justificació del procés.
Español: La realización de un proceso especifico de participación pública en cuanto a la valoración del paisaje, debiendo aportar los resultados y justificación del proceso.
Valencià: En la fase de construcció els impactes més rellevants que afectaran la atmosfera seran, la pols en suspensió, els gasos de combustió de la maquinària, i el soroll produït per les obres.
Español: En la fase de construcción los impactos más relevantes que afectarán a la atmosfera serán, el polvo en suspensión, los gases de combustión de la maquinaria, y el ruido producido por las obras.
Valencià: Les afeccions al sòl i a les aigües es produiran per la realització de rases, camins interiors (amb llast compactat), fonamentacions i possibles abocaments accidentals.
Español: Las afecciones al suelo y a las aguas se producirán por la realización de zanjas, caminos interiores (con zahorra compactada), cimentaciones y posibles vertidos accidentales.
Valencià: Durant la implantació dels generadors solars, es procedirà al desbrossament i rebuig de la vegetació amb mitjans mecànics.
Español: Durante la implantación de los generadores solares, se procederá al desbroce y despeje de la vegetación con medios mecánicos.
Valencià: A l'interior de l'àrea barrada es respectaran els bosquetes vegetals naturals i ribassos, en considerar que aquestes zones aporten un efecte beneficiós per al foment de la biodiversitat de fauna i flora silvestres, així com un efecte protector enfront dels escolaments i retenció de sòl que contribueixen al control de l'erosió.
Español: En el interior del área vallada se respetarán los bosquetes vegetales naturales y ribazos, al considerarse que estas zonas aportan un efecto beneficioso para el fomento de la biodiversidad de fauna y flora silvestres, así como un efecto protector frente a las escorrentías y retención de suelo que contribuyen al control de la erosión.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa mesures correctores orientades a evitar al màxim els moviments de terra mitjançant el clavat dels generadors directament sobre el terreny, sense realització d'esplanacions prèvies ni grans moviments de terra, adaptant la instal·lació a la morfologia del terreny sense alterar-la; el volum d'excedents de terra serà de poca importància per la qual cosa és possible estendre-les en l'àmbit del projecte; els excedents no utilitzats seran retirats per gestor autoritzat.
Español: El estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras orientadas a evitar al máximo los movimientos de tierra mediante el hincado de los generadores directamente sobre el terreno, sin realización de explanaciones previas ni grandes movimientos de tierra, adaptando la instalación a la morfología del terreno sin alterarla; el volumen de excedentes de tierra será de poca entidad por lo que es posible extenderlas en el ámbito del proyecto; los excedentes no utilizados serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Per a evitar la compactació del sòl durant la fase de construcció, s'abalisaran els vials d'obra per a minimitzar la superfície de circulació de vehicles.
Español: Para evitar la compactación del suelo durante la fase de construcción, se balizarán los viales de obra para minimizar la superficie de circulación de vehículos.
Valencià: Després de la instal·lació de les infraestructures, es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent (estés de terra vegetal, descompactació de sòls, revegetacions, etc).
Español: Tras la instalación de las infraestructuras, se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente (extendido de tierra vegetal, descompactación de suelos, revegetaciones, etc).
Valencià: La generació de residus té major entitat en la fase de construcció: retallades de cables, restes de formigó, embalatges de plàstic o cartó.
Español: La generación de residuos tiene mayor entidad en la fase de construcción: recortes de cables, restos de hormigón, embalajes de plástico o cartón.
Valencià: S'instal·laran casetes prefabricades per al seu ús durant la fase de construcció.
Español: Se instalarán casetas prefabricadas para su uso durante la fase de construcción.
Valencià: Les aigües residuals generades es preveu emmagatzemar-les en una caseta prefabricada o cabina portàtil (condícia química), dotat en qualsevol cas de depòsit hermètic de recollida, la gestió de la qual es realitzarà mitjançant contracte amb empresa autoritzada, que durà a terme a neteja i retirada d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas se prevé almacenarlas en una caseta prefabricada o cabina portátil (aseo químico), dotado en cualquier caso de depósito hermético de recogida, cuya gestión se realizará mediante contrato con empresa autorizada, que llevará a cabo a limpieza y retirada de las mismas.
Valencià: Durant el funcionament, les dotacions d'aigua de condícies i d'oficina podran ser subministrades a través d'un depòsit i un camió cisterna, que seran destinats a un nombre d'usuaris de 10 persones de manera habitual (seguretat, operaris d'operació i manteniment, administració i serveis generals, administració i gestió de la propietat de la planta, etc.
Español: Durante el funcionamiento, las dotaciones de agua de aseos y de oficina podrán ser suministradas a través de un depósito y un camión cisterna, que serán destinados a un número de usuarios de 10 personas de forma habitual (seguridad, operarios de operación y mantenimiento, administración y servicios generales, administración y gestión de la propiedad de la planta, etc.
Valencià: ), més altres 20 persones de manera puntual i relacionades amb campanyes temporals dels serveis preventius d'operació i manteniment (neteja, desbrossaments, reforçament d'estructura, revisió d'instal·lacions, reparacions).
Español: ), más otras 20 personas de manera puntual y relacionadas con campañas temporales de los servicios preventivos de operación y mantenimiento (limpieza, desbroces, reapriete de estructura, revisión de instalaciones, reparaciones).
Valencià: La neteja dels panells solars es gestionarà mitjançant la contractació de serveis externs, havent d'acreditar l'empresa concessionària la procedència de l'aigua i l'autorització en vigor per al seu ús.
Español: La limpieza de los paneles solares se gestionará mediante la contratación de servicios externos, teniendo que acreditar la empresa concesionaria la procedencia del agua y la autorización en vigor para su uso.
Valencià: El promotor haurà de vetlar perquè en aquestes tasques no s'utilitzen materials de neteja ni productes químics que puguen causar contaminació de l'aqüífer subjacent.
Español: El promotor deberá velar por que en dichas tareas no se utilicen materiales de limpieza ni productos químicos que puedan causar contaminación del acuífero subyacente.
Valencià: Durant el funcionament de la planta no s'estima afecció al mitjà per emissions, ni impacte negatiu sobre la socioeconomia ja que no hi ha nuclis poblacionals pròxims a la planta (el més pròxim el Villar a 900 m).
Español: Durante el funcionamiento de la planta no se estima afección al medio por emisiones, ni impacto negativo sobre la socioeconomía ya que no hay núcleos poblacionales cercanos a la planta (el más próximo Villar a 900 m).
Valencià: Així mateix, es duran a terme mesures per al manteniment de la vegetació, el pas de la fauna i el seguiment de les poblacions d'ocells durant tota la fase d'explotació de la planta, d'acord amb els criteris establits en el Pla de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo medidas para el mantenimiento de la vegetación, el paso de la fauna y el seguimiento de las poblaciones de aves durante toda la fase de explotación de la planta, de acuerdo con los criterios establecidos en el Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: S'ha realitzat un estudi arqueològic, en el qual s'ha prospectat sobre el terreny del projecte, diverses parcel·les del polígon 6 del terme municipal de Villar del Arzobispo, així com les zones conegudes com a Paratges la Foia, camí de La Foia, canyada Giner, El Señal i Requero.
Español: Se ha realizado un estudio arqueológico, en el que se ha prospectado sobre el terreno del proyecto, diversas parcelas del polígono 6 del término municipal de Villar del Arzobispo, así como las zonas conocidas como Parajes la Hoya, camino de La Hoya, cañada Giner, La Seña y Requero.