gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03426 Comissió titular President: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Elena Ronda Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Mª Teresa Ruiz Cantero, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Ana Mª García García, professora titular d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Fernando García Benavides, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra Comissió Suplent President: Ángel Gil de Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles Secretari: Mª José Rabanaque Hernández, professora titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Vocal primer: Ildefonso Hernández Aguado, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal segon: Joan Benach de Rovira, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra Vocal tercer: Carlos Aibar Remón, professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Data de l'acte de constitució: 4 de juliol de 2008.
Español: DC03426 Comisión titular Presidente: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Elena Ronda Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Mª Teresa Ruiz Cantero, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Ana Mª García García, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal tercero: Fernando García Benavides, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra Comisión suplente Presidente: Ángel Gil de Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos Secretario: Mª José Rabanaque Hernández, profesora titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal primero: Ildefonso Hernández Aguado, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal segundo: Joan Benach de Rovira, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra Vocal tercero: Carlos Aibar Remón, profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Fecha del acto de constitución: 4 de julio de 2008.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9484) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000643/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9484) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000643/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Yohann Yves Serge Dousset.
Español: Notificación de la sentencia a Yohann Yves Serge Dousset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9484 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000643/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9484 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000643/2006.
Valencià: [2008/9484] Mesures fills extramatrimonials contenciós 000643/2006 Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs i partit, ha dictat la resolució que en la part que interessa diu així: «Vinaròs, 16 de juliol de 2008 Sentència número 131/2008 Antecedents de fet 1.
Español: [2008/9484] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000643/2006 Por Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido, se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Vinaròs, 16 de julio de 2008 Sentencia número 131/2008 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La procuradora Alegría Doménech Ferrás va presentar, en representació de la demandant, demanda en la qual sol·licitava l'adopció de mesures sobre guarda i custòdia i aliments per al seu fill menor d'edat, Leo Nicolás Dousset Miralles. 2.
Español: La procuradora Alegría Doménech Ferrás presentó, en representación de la demandante, demanda en la que solicitaba la adopción de medidas sobre guarda y custodia y alimentos para su hijo menor de edad, Leo Nicolás Dousset Miralles. 2.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar la demanda, però no s'ha pogut localitzar al demandat, al qual se'l va citar mitjançant edictes i declarat en rebel·lia.
Español: El Ministerio Fiscal contestó la demanda, pero no se ha podido localizar al demandado, que fue citado por edictos y declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Sandra Miralles Díaz contra Yohann Yves Serge Dousset, atribuïsc a Sandra Miralles Díaz la guarda i custòdia sobre el seu fill, Leo Nicolás Dousset Miralles; i condemne el demandat a pagar a Sandra Miralles Díaz, en concepte d'aliments per al seu fill, la quantitat de 400 euros mensuals, en dotze mensualitats a l'any, dins dels cinc primers dies de cada mes, al compte que designe la senyora Miralles.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Sandra Miralles Díaz contra Yohann Yves Serge Dousset, atribuyo a Sandra Miralles Díaz la guarda y custodia sobre su hijo, Leo Nicolás Dousset Miralles; y condeno al demandado a pagar a Sandra Miralles Díaz, en concepto de alimentos para su hijo, la cantidad de 400 euros mensuales, en doce mensualidades al año, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la señora Miralles.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística u organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Vinaròs, 16 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 16 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4860) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Xarxa de Distribució d'Aigua Potable per a la Urbanització Valle del Sol, termes municipals d'Alacant i Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4860) Información pública de la aprobación del Proyecto de Red de Distribución de Agua Potable para la Urbanización Valle del Sol, términos municipales de Alicante y Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4860 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Xarxa de Distribució d'Aigua Potable per a la Urbanització Valle del Sol, termes municipals d'Alacant i Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4860 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Red de Distribución de Agua Potable para la Urbanización Valle del Sol, términos municipales de Alicante y Mutxamel.
Valencià: [2008/4860] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 31 de març de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «9.
Español: [2008/4860] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «9.
Valencià: Aprovació del Projecte de Xarxa de Distribució d'Aigua Potable per a la Urbanització Valle del Sol.
Español: Aprobación del Proyecto de Red de Distribución de Agua Potable para la Urbanización Valle del Sol.
Valencià: Termes municipals d'Alacant i Mutxamel.
Español: Términos municipales de Alicante y Mutxamel.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i raonaments del qual consten, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2008, Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, ha presentat el Projecte de Xarxa de Distribució d'Aigua Potable per a la Urbanització Valle del Sol, termes municipals d'Alacant i Mutxamel, en la memòria del qual s'assenyala que té com a objecte "plantejar, dissenyar i valorar la xarxa de distribució d'aigua potable per al proveïment de la urbanització Valle del Sol, d'acord amb els criteris establits pels ajuntaments d'Alacant i Mutxamel, partint del sistema de proveïment que s'està executant en l'actualitat".
Español: Con fecha 5 de febrero de 2008, Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, ha presentado el Proyecto de Red de Distribución de Agua Potable para la Urbanización Valle del Sol, términos municipales de Alicante y Mutxamel, en cuya memoria se señala que tiene por objeto "plantear, diseñar y valorar la red de distribución de agua potable para el abastecimiento de la urbanización Valle del Sol, de acuerdo con los criterios establecidos por los ayuntamientos de Alicante y Mutxamel, partiendo del sistema de abastecimiento que se está ejecutando en la actualidad".
Valencià: Segons s'indica en l'apartat d'antecedents del projecte, "la urbanització Valle del Sol es troba ubicada als termes municipals d'Alacant i Mutxamel i en l'actualitat no disposa d'un subministrament d'aigua potable amb garantia suficient per al consum humà, davant l'absència d'infraestructures municipals en l'entorn de la urbanització que puguen facilitar este servici".
Español: Según se indica en el apartado de antecedentes del proyecto, "la urbanización Valle del Sol se encuentra ubicada en los términos municipales de Alicante y Mutxamel y en la actualidad no dispone de un suministro de agua potable con garantía suficiente para el consumo humano, ante la ausencia de infraestructuras municipales en el entorno de la urbanización que puedan facilitar este servicio".
Valencià: S'afig que "amb motiu del desenvolupament urbanístic del sector J previst en les normes subsidiàries de Mutxamel, s'està executant en l'actualitat el Projecte Impulsió per al Proveïment d'Aigua a Valle del Sol" que a més de proveir les infraestructures hidràuliques necessàries per al desenvolupament del sector J, possibilita com a resultat del seu nou traçat el subministrament a les parcel·les urbanes existents de la urbanització Valle del Sol.
Español: Se añade que "con motivo del desarrollo urbanístico del sector J contemplado en las normas subsidiarias de Mutxamel, se está ejecutando en la actualidad el Proyecto Impulsión para el Abastecimiento de Agua a Valle del Sol" que además de proveer las infraestructuras hidráulicas necesarias para el desarrollo del sector J, posibilita por su nuevo trazado el suministro a las parcelas urbanas existentes de la urbanización Valle del Sol.
Valencià: La part d'esta urbanització situada al terme municipal d'Alacant es troba qualificada pel Pla General en vigor com a sòl urbà destinat a segona residència (SR2).
Español: La parte de esta urbanización situada en el término municipal de Alicante se encuentra calificada por el Plan General en vigor como suelo urbano destinado a segunda residencia (SR2).
Valencià: Està constituïda per unes 160 parcel·les, de les quals el 60% aproximadament es troben edificades.
Español: Está constituida por unas 160 parcelas, de las que el 60% aproximadamente se encuentran edificadas.
Valencià: Les canonades discorren al llarg dels carrers Estam, Pistil, Montíboli, Fruit, Full, Llavor, Pinyol, Branca, Tija, Flor, Antera i Corol·la.
Español: Las tuberías discurren a lo largo de las calles Estambre, Pistilo, Montíboli, Fruto, Hoja, Semilla, Hueso, Rama, Tallo, Flor, Antera y Corola.
Valencià: Per a poder donar servici des del carrer d'Antera a les parcel·les del carrer de Montíboli, situades a l'altre costat del barranc del Boter, s'ha contemplat l'encreuament de dues canonades sota el llit de l'esmentat barranc, per la qual cosa es requerix l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para poder dar servicio desde la calle de Antera a las parcelas de la calle de Montíboli, situadas al otro lado del barranco del Boter, se ha contemplado el cruce de dos tuberías bajo el cauce del citado barranco, por lo que se requiere la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El projecte consta dels documents següents: Tom 1: Document número 1: memòria i annexos.
Español: El proyecto consta de los siguientes documentos: Tomo 1: Documento número 1: memoria y anejos.
Valencià: Tom 2: Document número 2: plànols.
Español: Tomo 2: Documento número 2: planos.
Valencià: Tom 3: Document número 3: plec de condicions aigua potable.
Español: Tomo 3: Documento número 3: pliego de condiciones agua potable.
Valencià: Document número 5: estudi de seguretat i salut.
Español: Documento número 5: estudio de seguridad y salud.
Valencià: El pressupost global de l'obra projectada fa una suma d'1.703.769,53 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: El presupuesto global de la obra proyectada se eleva a 1.703.769,53 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: El cost de l'actuació que correspon al terme municipal d'Alacant de 823.283,69 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: El coste de la actuación que corresponde al término municipal de Alicante a 823.283,69 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: El termini d'execució es fixa en huit mesos, comptadors des de la firma de l'acta de replantejament.
Español: El plazo de ejecución se fija en ocho meses, contados a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: En relació amb el projecte, el Servici d'Obres i Projectes ha emés un informe, de data 5 de març de 2008, en el qual es posa de manifest que "l'actuació projectada satisfà la demanda d'aigua potable dels veïns de la urbanització de Valle del Sol i garantix el subministrament a les parcel·les residencials d'esta urbanització situades al terme municipal d'Alacant, pel fet que la xarxa projectada estarà connectada a la xarxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Mutxamel, per això, no hi ha cap inconvenient pel que fa a l'aprovació tècnica del projecte presentat"; i s'hi afig que "el disseny de la xarxa projectada obliga que la gestió del subministrament d'aigua a les parcel·les dels dos municipis siga realitzada per un únic concessionari (bé, Aigües d'Alacant, EM, o bé, Aquagest Levante).
Español: En relación con el proyecto, el Servicio de Obras y Proyectos ha emitido un informe, de fecha 5 de marzo de 2008, en el que se pone de manifiesto que "la actuación proyectada satisface la demanda de agua potable de los vecinos de la urbanización del Valle del Sol y garantiza el suministro a las parcelas residenciales de la misma situadas en el término municipal de Alicante, debido a que la red proyectada estará conectada a la red de agua potable del Ayuntamiento de Mutxamel, por ello, no existe inconveniente alguno en la aprobación técnica del proyecto presentado"; añadiéndose que "el diseño de la red proyectada obliga a que la gestión del suministro de agua a las parcelas de los dos municipios sea realizada por un único concesionario (bien, Aguas de Alicante, EM, o bien, Aquagest Levante).
Valencià: Esta qüestió així com el finançament de les obres no estan previstes al projecte".
Español: Esta cuestión así como la financiación de las obras no están contempladas en el proyecto".
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, d'acord amb el que assenyala l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, i és innecessària l'exposició pública, de conformitat amb el que disposa l'article 155.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, atendiendo a lo señalado en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, siendo innecesaria la exposición pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 155.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar el Projecte de Xarxa de Distribució d'Aigua Potable per a la Urbanització Valle del Sol, termes municipals d'Alacant i Mutxamel, redactat per Aigües Municipalitzades d'Alacant (Empresa Mixta).
Español: Aprobar el Proyecto de Red de Distribución de Agua Potable para la Urbanización Valle del Sol, términos municipales de Alicante y Mutxamel, redactado por Aguas Municipalizadas de Alicante (Empresa Mixta).
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, a través d'escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1620) Judici verbal 000585/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1620) Juicio verbal 000585/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Obras y Solares del Bacarot, SL.
Español: Notificación de sentencia a Obras y Solares del Bacarot, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1620 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000585/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1620 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000585/2007.
Valencià: [2008/1620] Procediment: assumpte civil 000585/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Torrenueva I i II Part demandada: Obras y Solares del Bacarot, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torrevieja I i II, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra la mercantil Obras y Solares del Bacarot, SL, en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat a pagar dos mil huit-cents setanta-un euros i noranta-quatre cèntims (2.871,94 €), interessos legals i costes.
Español: [2008/1620] Procedimiento: asunto civil 000585/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II Parte demandada: Obras y Solares del Bacarot, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torrevieja I y II, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra la mercantil Obras y Solares del Bacarot, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil ochocientos setenta y un euros y noventa y cuatro céntimos (2.871,94 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, en què s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.