gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Gaspar Aliaga Sobrino, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gaspar Aliaga Sobrino, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Segon Publicar la llista de persones excloses, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista provisional de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista provisional de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell y conseller d'Economía, Hisenda i Ocupació, p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo p.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III ADMESOS / ADMITIDOS Accés: promoció interna / Acceso: promoción interna Sexe: dona / Sexo: mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 19836073 NAHARRO LAZARO ROSARIO 21454693 SOLER MIRALLES MARIA JESUS Sexe: home / Sexo: hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 05262941 ALVAREZ CARAVACA SANTIAGO 19083573 DURBA LLOBAT JUAN 20768708 GIMENEZ ESCOMS JULIO 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III ADMESOS / ADMITIDOS Accés: promoció interna / Acceso: promoción interna Sexe: dona / Sexo: mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 19836073 NAHARRO LAZARO ROSARIO 21454693 SOLER MIRALLES MARIA JESUS Sexe: home / Sexo: hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 05262941 ALVAREZ CARAVACA SANTIAGO 19083573 DURBA LLOBAT JUAN 20768708 GIMENEZ ESCOMS JULIO 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3631) Correcció d'errades de la Resolució de 21 de març de 2011, del director general de GTP, per la qual es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i obertura de pliques, de la licitació E10/24, per a la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3631) Corrección de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2011, del director general de GTP, por la que se modifican las fechas de presentación de ofertas y apertura de plicas, de la licitación E10/24, para la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3631 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 21 de març de 2011, del director general de GTP, per la qual es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i obertura de pliques, de la licitació E10/24, per a la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3631 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2011, del director general de GTP, por la que se modifican las fechas de presentación de ofertas y apertura de plicas, de la licitación E10/24, para la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal.
Valencià: [2011/3631] Detectat un error en la publicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6488, de data 25 de març de 2011, corresponent a la contractació de la concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació intermodal, en el qual consta la data de presentació d'ofertes, el dies 7 d'abril de 2011 a les 14.00 hores, i data d'obertura de pliques 20 de juny de 2011, a les 12.00 hores, s'informa que les dates correctes són: de presentació d'ofertes, el dies 7 de juny de 2011 a les 14.00 hores, i data d'obertura de pliques 20 de juliol de 2011, a les 12.00 hores.
Español: [2011/3631] Detectado error en la publicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6488, de fecha 25 de marzo de 2011, correspondiente a la contratación de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación intermodal, en el cual consta la fecha de presentación de ofertas el día 7 de abril de 2011 a las 14.00 horas, y fecha de apertura de plicas 20 de junio de 2011, a las 12.00 horas, se informa que las fechas correctas son: de presentación de ofertas, el día 7 de junio de 2011 a las 14.00 horas, y fecha de apertura de plicas 20 de julio de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13349) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13349) Notificación de la sentencia dictada en el juico verbal número 998/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juico verbal número 998/2010.
Valencià: [2010/13349] Judici verbal 000998/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2010/13349] Juicio verbal 000998/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 998/2010, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Percy Luis Espinosa Aparicio , s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 99022112010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 998/2010 seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Percy Luis Espinosa Aparicio se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 99022112010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 2 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Advocat: - Procurador: Francisco José Pérez Bautista.
Español: Abogado: - Procurador: Francisco José Pérez Bautista.
Valencià: Part demandada: Percy Luis Espinosa Aparicio en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Percy Luis Espinosa Aparicio en rebeldía.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Francisco José Pérez Bautista en nom de Camge Financiera EFC, SA, contra Percy Luis Espinosa Aparicio, condemne l'esmentat demandat a pagar a la part actora la xifra de 2.173,76 euros (dos mil cent setanta- tres euros amb setanta-sis cèntims) més interessos pactats i costes.
Español: Abogado: - Procurador: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el Procurador Francisco José Pérez Bautista en nombre de Camge Financiera EFC, SA, contra Percy Luis Espinosa Aparicio condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.173,76 euros (dos mil ciento setenta y tres euros con setenta y seis céntimos) más intereses pactados y costas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, la secretària judicial, en done fe, a València, 2 de novembre de 2010.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2361) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1583/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1583/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1583/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1583/2008.
Valencià: [2011/2361] Procediment ordinari 001583/2008 De: Bancaixa.
Español: [2011/2361] Procedimiento ordinadio 001583/2008 De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra Manuel Mesías Guama Maynahue s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 13/2011 València, 1 de febrer de 2011.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a Manuel Mesías Guama Maynahue se ha dictado sentencia, siendo su encabezamiento y parte dispositiva del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2011 Valencia, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa d'aquest partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 1583/08, promogut per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Onofre Marmaneu Laguía, contra Manuel Mesías Guama Maynahue.
Español: Inmaculada Serrano Pérez, jueza de este partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, bajo el número 1583/08, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador de los Tribunales Ignacio Onofre Marmaneu Laguía, contra Manuel Mesías Guama Maynahue.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Onofre Marmaneu Laguía, contra Manuel Mesías Guama Maynahue, i conseqüentment a això condemne el demandat, Manuel Mesías Guama Maynahue, a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la suma de 3.259,42 euros amb els interessos establits en el fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demandada interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador de los Tribunales Ignacio Onofre Marmaneu Laguía, contra Manuel Mesías Guama Maynahue, y consecuentemente a ello debo condenar y condeno al demandado, Manuel Mesías Guama Maynahue, a que abone a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la suma de 3.259,42 euros con los intereses establecidos en el fundamento jurídico quinto de esta resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del presente depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar dicha devolución deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada per la jutgessa que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la jueza firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, la secretaria judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Mesías Guama Maynahue, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Mesías Guama Maynahue, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2939) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 03.12.2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2939) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 03.12.2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2939 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 03.12.2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2939 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 03.12.2014.
Valencià: [2011/2939] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, a efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de meritació d'interessos, L'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: [2011/2939] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, El Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euribor a tres mesos corresponent al dia 1 de març de 2011, conforme es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, ha sigut l'1,096 per 100. 2.
Español: El tipo euribor a tres meses correspondiente al día 1 de marzo de 2011, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, ha sido el 1,096 por 100. 2.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 3 de març de 2011 (inclòs) i finalitza el 3 de juny de 2011 (exclòs), serà de l'1,876 per 100.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de marzo de 2011 (incluido) y finaliza el 3 de junio de 2011 (excluido), será del 1,876 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9314) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9314) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 123/2011 SAN.
Español: Expediente número 123/2011 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.