gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la nova obertura del carrer que es pretén fer en el APU 2, es duga a terme de forma que la seua alineació coincidisca amb la testera de l'immoble número 3 del carrer d'Armengol (edifici de planta baixa i dos pisos, existent) als efectes de generar els mínims conceptes indemnitzadors, dins de la Unitat d'Actuació, tret que es provara la necessitat de la seua execució des dels valors històrics artístics.
Español: Que la nueva apertura de la calle que se pretende en el APU 2, se lleve a cabo de forma que su alineación coincida con el testero del inmueble número 3 de la calle de Armengol (edificio de planta baja y dos pisos, existente) a los efectos de generar los mínimos conceptos indemnizatorios, dentro de la Unidad de Actuación, salvo que se probara su necesidad de ejecución desde los valores históricos artísticos.
Valencià: Atés que el present document té previst el seu desenvolupament en el Pla General d'Ordenació Urbana en vigor.
Español: Considerando que el presente documento tiene previsto su desarrollo en el Plan General de Ordenación Urbana en vigor.
Valencià: Que les àrees de repartiment es corresponguen amb les parcel·les, coincidint el seu aprofitament subjectiu amb l'objectiu i figurant definit aquest en les fitxes individuals del pla, motiu pel qual no és necessari desenvolupar el tràmit disposat en l'article 208 de les Normes del Pla General Municipal de Sagunt.
Español: Que las áreas de reparto se correspondan con las parcelas, coincidiendo su aprovechamiento subjetivo con el objetivo y figurando definido éste en las fichas individuales del plan; motivo por el cual no se hace necesario desarrollar el trámite dispuesto en el artículo 208 de las Normas del Plan General Municipal de Sagunto.
Valencià: Quant al punt recollit en l'informe del tècnic municipal, sobre la diferència d'altures entre parcel·les d'un mateix carrer, aquesta qüestió haurà de quedar suficientment justificada en el document que ens ocupa.
Español: En cuanto al particular recogido en el informe del técnico municipal, sobre la diferencia de alturas entre parcelas de una misma calle, dicha cuestión deberá quedar suficientemente justificada en el documento que nos ocupa.
Valencià: Atés que l'àmbit d'aquest es correspon amb la delimitació del Conjunt Historicoartístic de Sagunt, conjunt que va ser declarat pel Reial Decret 3.316/1978, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 3 de febrer de 1979.
Español: Considerando que el ámbito del mismo se corresponde con la delimitación del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto, conjunto que fue declarado por Real Decreto 3.316/1978, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de febrero de 1979.
Valencià: Atés que la redacció del Pla Especial és una qüestió de compliment legal, segons es recull en l'article 20 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Artístic Espanyol.
Español: Considerando que la redacción del Plan Especial es una cuestión de cumplimiento legal, según se recoge en el artículo 20 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Artístico Español.
Valencià: Atés que el document presentat compleix, amb caràcter general, les determinacions establides en l'article 21 de l'esmentat text legal, en concordança amb el que disposa l'apartat E de l'article 12 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i altres preceptes que l'afecten.
Español: Considerando que el documento presentado cumple, con carácter general, las determinaciones establecidas en el artículo 21 del referido texto legal en concordancia con lo dispuesto en el apartado E del artículo 12 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos que le afectan.
Valencià: Atés que l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix la tramitació dels plans; així, d'acord amb el que disposa el dit article, s'han realitzat reunions amb les distintes associacions de veïns, i entre aquestes les de Ciutat Vella, situada dins del conjunt; no s'ha formulat cap negociació o consulta en municipis confrontants, en no estar cap d'aquests afectat.
Español: Considerando que la tramitación de los planes viene establecida en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; así pues de acuerdo con lo dispuesto en dicho artículo se han tenido reuniones con las distintas asociaciones de vecinos, y entre ellas las de Ciutat Vella, emplazada dentro del conjunto; no habiéndose formulado negociación o consulta en municipios colindantes, al no estar ninguno de ellos afectado.
Valencià: S'han tingut contactes amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les competències i béns demanials de la qual sí estan afectats.
Español: Se han tenido contactos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia cuyas competencias y bienes demaniales sí se ven afectados.
Valencià: Paral·lelament a la informació pública s'intentarà aconseguir el concert amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que recull la llei.
Español: Paralelamente a la información pública se intentará alcanzar el concierto con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que recoge la ley.
Valencià: D'acord amb el que indica l'apartat 2 de l'expressat article, el document que ens ocupa haurà de ser sotmés a: A) Informació pública per un període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De acuerdo con lo recogido en el apartado 2 del expresado artículo el documento que nos ocupa deberá ser sometido a A) Información pública por un periodo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligència del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligencia del plan, deberá encontrase depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment, ni encara quan s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte; serà suficient amb que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als interessats personats en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aún cuando se introduzcan modificaciones substanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: B) Informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, excepte que ja s'hagueren aconseguit previs acords interadministratius.
Español: B) Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: No és preceptiu, en aquest cas, l'informe de les conselleries competents en matèria d'Educació i Sanitat.
Español: No siendo preceptivo, en este caso, el informe de las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament serà competent per a la seua aprovació provisional i definitiva per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento será competente para su aprobación provisional y definitiva por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que l'article 35 estableix la competència d'aquest Ajuntament per a tramitar aquesta classe de plans.
Español: Considerando que el artículo 35 establece la competencia de este Ayuntamiento para tramitar esta clase de planes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, el Ple de la corporació municipal, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, per unanimitat, acorda: Primer Fer seus els pronunciaments recollits en l'informe del tècnic municipal i de cap A.
Español: A la vista de todo lo expuesto, el Pleno de la corporación municipal, con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: Primero Hacer suyos los pronunciamientos recogidos en el informe del técnico municipal y de jefe A.
Valencià: de la Secció d'Urbanisme, havent-se d'incorporar-se les modificacions que això comporta en el Projecte de Pla Parcial, abans de l'aprovació provisional per aquest Ajuntament.
Español: de la Sección de Urbanismo, debiendo incorporarse las modificaciones que ello conlleva en el Proyecto de Plan Parcial, antes de la aprobación provisional por este Ayuntamiento.
Valencià: Segon Sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt, sol·licitant els informes preceptius, que s'enumeren en el present acord.
Español: Segundo Someter al trámite de información pública, durante el plazo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto, solicitando los informes preceptivos, que se enumeran en el presente acuerdo.
Valencià: La qual cosa es fa pública pel període d'un mes, a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público por el periodo de un mes, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/179) Recurs contenciós administratiu número 02/0304/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/179) Recurso contencioso administrativo número 02/0304/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/179 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0304/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0304/1997.
Valencià: [1998/Q179] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Andrés Palomares Palacios ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0304/1997, contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs ordinari de 8 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Educació, sobre el desplaçament forçós de la plaça.
Español: [1998/Q179] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Andrés Palomares Palacios se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0304/1997, contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso ordinario de 8 de octubre de 1996, de la Conselleria de Educación, sobre el desplazamiento forzoso de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4847) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4847) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4847 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4847 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: [1998/X4847] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Comarcal de Vinaròs i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/X4847] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Comarcal de Vinaròs y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'Hospital Comarcal de Vinaròs, situat a l'avinguda Gil de Atrocillo, s/n, de Vinaròs (Castelló de la Plana).
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el Hospital Comarcal de Vinaròs, sito en la Av.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 186/1996 Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5960) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A-2043), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, el senyor Juan José Díez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5960) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-2043), en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a don Juan José Díez Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A-2043), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, el senyor Juan José Díez Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-2043), en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a don Juan José Díez Sánchez.
Valencià: [1998/Q5960] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució de 3 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 23), es nomena catedràtic d'universitat (A-0999), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, el senyor Juan José Díez Sánchez.
Español: [1998/Q5960] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 3 de diciembre de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 23), se nombra catedrático de universidad (A-0999), en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a don Juan José Díez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9746) Concurs número 98/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9746) Concurso número 98/13.
Valencià: Servei d'impartició de cursos d'idiomes per a empleats de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de impartición de cursos de idiomas para empleados de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9746 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * televisió ensenyament d'idiomes licitació Concurs número 98/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9746 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * televisión enseñanza de idiomas licitación Concurso número 98/13.
Valencià: [1998/X9746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres c) Número d'expedient: 98/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impartició de cursos d'idiomes per a empleats de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues Societats, ref. 98/13.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras c) Número de expediente: 98/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impartición de cursos de idiomas para empleados de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus Sociedades, ref. 98/13.
Valencià: e) Termini de execució: abans de 31.03.1999.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite: antes del 31.03.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9948) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el projecte d'autorització d'instal·lacions i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la Xarxa d'Agost, i també les seues instal·lacions auxiliars, i la seua addenda, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9948) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se someten a información pública conjunta el proyecto de autorización de instalaciones y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer, así como sus instalaciones auxiliares, y su addenda, en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.