gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís (per a cada un dels lots) de compliment de les característiques tècniques dels articles a subministrar de la clàusula 3 del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment de les dites característiques exigides per a cada un dels articles que componguen el lot, amb el compromís d'aportar la seua acreditació, a requeriment de l'òrgan de contractació, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Compromiso (para cada uno de los lotes) de cumplimiento de las características técnicas de los artículos a suministrar de la cláusula 3 del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de dichas características exigidas para cada uno de los artículos que compongan el lote, con el compromiso de aportar su acreditación, a requerimiento del órgano de contratación, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos, en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: 46023 València d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5777) Formalització del contracte número CNMY17/1B1A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5777) Formalización del contrato número CNMY17/1B1A/5.
Valencià: Subministrament de material bàsic de papereria personalitzat per als cursos que s'imparteixen en els Centres SERVEF de Formació de la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional.
Español: Suministro de material básico de papelería personalizado para los cursos que se imparten en los Centros SERVEF de Formación de la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5777 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1B1A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5777 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1B1A/5.
Valencià: [2017/5777] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/5777] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1B1A/5.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: contractació reservada a Centres Especials d'Ocupació del subministrament de material bàsic de papereria personalitzat per als cursos que s'imparteixen en els Centres SERVEF de Formació de la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional c) CPV: 39162200-7.
Español: b) Descripción: contratación reservada a Centros Especiales de Empleo del suministro de material básico de papelería personalizado para los cursos que se imparten en los Centros Servef de Formación de la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: c) CPV: 39162200-7 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte 77.548,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 77.548,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 38.744,00 - IVA (21 %): 8.142,54 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 38.744,00 - IVA (21 %): 8.142,54 ?.
Valencià: b) Import total: 46.916,54 ?.
Español: b) Importe total: 46.916,54 ?.
Valencià: c) Finançament: susceptibles de ser finançat amb fons SPEE. 6.
Español: c) Financiación: susceptibles de ser financiado con fondos SPEE. 6.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 13 de juny de 2017.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 13 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Impremta La Plaça, SLU.
Español: c) Contratista: Impremta La Plaça, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 38.737,00 - IVA: 8.134,77 - Import total: 46.871,77 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 38.737,00 - IVA: 8.134,77 - Importe total: 46.871,77 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9527) Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000311/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9527) Resolucón de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000311/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000311/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolucón de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000311/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/9527] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: AMPA del Centre Integrat La Purísima-Franciscanas.
Español: [2017/9527] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/000311/2017-MA.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000311/2017-MA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10195) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a allotjament turístic rural, al terme municipal de Castalla, situat al polígon 15, parcel·les 24 i 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10195) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a alojamiento turístico rural, en el término municipal de Castalla, ubicada en polígono 15, parcelas 24 y 28.
Valencià: Expedient número DIC 16/0161.
Español: Expediente número DIC 16/0161.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a allotjament turístic rural, al terme municipal de Castalla, situat al polígon 15, parcel·les 24 i 28.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a alojamiento turístico rural, en el término municipal de Castalla, ubicada en polígono 15, parcelas 24 y 28.
Valencià: [2016/10195] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la declaració d'interés comunitari amb referència DIC-16/0161, promoguda per Anne-Marie Beuselinck, per a allotjament turístic rural, situat al polígon 15, parcel·les 24 i 28, del terme municipal de Castalla, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/10195] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, la declaración de interés comunitario referencia DIC-16/0161, promovida por Anne-Marie Beuselinck, para alojamiento turístico rural, ubicado en polígono 15, parcelas 24 y 28, del término municipal de Castalla, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9879) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2016.
Valencià: [2016/9879] Judici verbal número 000355/2016-H Demandant: Grenke Alquiler, SA.
Español: [2016/9879] Juicio verbal número 000355/2016-H Demandante: Grenke Alquiler, SA.
Valencià: Procuradora: Mercedes Viñado Bonet.
Español: Procurador: Mercedes Viñado Bonet.
Valencià: Demandat: MH Fitness Femenino, SLU.
Español: Demandado: MH Fitness Femenino, SLU.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 19 d'octubre de 2016, número 419/2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 419/2016 Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 355/2016-H, promogudes per Grenke Alquiler, SA, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Viñado Bonet i defensada per la lletrada Andrea Fandos Jahrsetz, contra MH Fitness Femenino, SLU (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 19 de octubre de 2016, número 419/2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 419/2016 Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 355/2016-H, promovidos por Grenke Alquiler, SA, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Viñado Bonet y defendida por la letrada Andrea Fandos Jahrsetz, contra MH Fitness Femenino, SLU (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Grenke Alquiler, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Grenke Alquiler, SA. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts hui litigants, des de la data d'intent de lliurament del burofax de la resolució acompanyat com a document número 6 de la demanda (de data 21.07.2015), per incompliment per part d'MH Fitness Femenino, SLU, d'obligacions essencials del contracte que li incumbeixen i, de conformitat amb les previsions contractuals i legals que s'esmenten en l'escrit de demanda, condemne MH Fitness Femenino, SLU, a tornar a l'actora l'objecte del contracte esmentat de conformitat, en la forma i termini pactat en aquest contracte, i al pagament a l'actora de la quantitat de 2.077,47 euros (dos mil setanta-set euros amb quaranta-set cèntims) ?com a principal, en concepte de rendes?, més els interessos calculats en addició d'un cinc per cent a l'interés legal, per l'import de 61,18 euros (seixanta-un euros amb díhuit cèntims), quantitat que s'incrementarà per cada dia natural transcorregut (a raó de 0,28 euros per dia), comptador des de l'endemà de la presentació de l'escrit de demanda i fins a la data del pagament íntegre del deute, a més d'abonar a l'actora per cada dia natural de retard en la devolució del bé, des del transcurs dels 10 dies següents a la recepció de l'escrit de resolució, la quantitat de 2,90 euros, concepte pel qual es deu a la data de presentació de la demanda l'import de 588,70 euros (cinc-cents huitanta-huit euros amb setanta cèntims), més la indemnització per costes de cobrament que puja a la quantitat de 40 euros (quaranta euros).
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes hoy litigantes, desde la fecha de intento de entrega del burofax de resolución acompañado como documento número 6 de la demanda (de fecha 21.07.2015), por incumplimiento por parte de MH Fitness Femenino, SLU, de obligaciones esenciales del contrato que le incumben y, de conformidad con las previsiones contractuales y legales que se mencionan en el escrito de demanda, condeno a MH Fitness Femenino, SLU, a devolver a la actora el objeto de dicho contrato de conformidad, en la forma y plazo pactado en el mismo, y al pago a la actora de la cantidad de 2.077,47 euros (dos mil setenta y siete euros con cuarenta y siete céntimos) - como principal, en concepto de rentas- , más intereses calculados en adición de un cinco por ciento al interés legal, por importe de 61,18 euros (sesenta y un euros con dieciocho céntimos), cantidad que se verá incrementada por cada día natural transcurrido (a razón de 0,28 euros por día), a contar desde el siguiente a la presentación del escrito de demanda y hasta la fecha del íntegro pago de la deuda, además de abonar a la actora por cada día natural de retraso en la devolución del bien, desde el transcurso de los 10 días siguientes a la recepción del escrito de resolución, la cantidad de 2,90 euros, concepto por el que se debe a la fecha de presentación de la demanda el importe de 588,70 euros (quinientos ochenta y ocho euros con setenta céntimos), más la indemnización por costes de cobro que asciende a la cantidad de 40 euros (cuarenta euros). 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, MH Fitness Femenino, SLU, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, MH Fitness Femenino, SLU, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9400) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, per a la línia aèria trifàsica a 20 kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9400) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/151/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/151/12.