gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció territorial de Sanitat i Consum examinarà la sol·licitud i la documentació que l'acompanya i si advertís que no reuneix els requisits establerts o no és completa, demanarà al peticionari perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o presente els documents necessaris, tot indicant-ne que si no ho fera s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit. 2.
Español: La dirección territorial de Sanidad y Consumo examinará la solicitud y la documentación que la acompaÑa y si observa que no reúne los requisitos establecidos o está incompleta, requerirá al peticionario para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o presente los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose ésta sin mas trámite 2.
Valencià: Quan la documentació estiga completa, els serveis de la direcció territorial de Sanitat i Consum emetran un informe on quede reflectit el compliment dels requisits, per part del vehicle i de l'empresa, que estableix el Decret 44/1993, de 22 de març, i aquesta ordre.
Español: Una vez la documentación esté completa, los servicios de la dirección territorial de Sanidad y Consumo emitirán un informe en el que se refleje el cumplimiento, por parte del vehículo y la empresa, de los requisitos que se establecen en el Decreto 44/1993, de 22 de marzo, y en la presente orden, y remitirán el expediente completo y el informe a la Secretaría General. 3.
Valencià: Vist l'expedient complet i la proposta del Servei Ordenació Sanitària, el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum resoldrà concedir o denegar l'autorització prèvia sol·licitada.
Español: A la vista del expediente completo y de la propuesta que le efectúe el Servicio de Ordenación Sanitaria, el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo resolverá concediendo o denegando la autorización previa solicitada.
Valencià: Les resolucions denegatòries hauran de ser sempre motivades. 4.
Español: Las resoluciones denegatorias deberán ser siempre motivadas. 4.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat i Consum notificarà al sol·licitant la concessió o denegació de l'autorització administrativa. 5.
Español: La concesión o denegación de la autorización administrativa previa será notificada al solicitante por la dirección territorial de Sanidad y Consumo correspondiente. 5.
Valencià: Concedida l'autorització prèvia i notificada al sol·licitant, aquest tindrà un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà del rebut de la notificació, per a demanar de la direcció territorial de Sanitat i Consum la data, l'hora i el lloc per a la inspecció del vehicle.
Español: Concedida la autorización administrativa previa y notificada la misma al solicitante, éste dispondrá de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de recibo de la notificación, para solicitar de la dirección territorial de Sanidad y Consumo fecha, hora y lugar para la inspección del vehículo.
Valencià: La direcció territorial podrà ampliar aquest termini, a petició del sol·licitant i per motius justificats, fins a un termini màxim d'un mes.
Español: La dirección territorial podrá ampliar este plazo, a petición del solicitante y por motivos justificados, hasta un plazo máximo de un mes.
Valencià: A fi d'agilitar aquest tràmit, el sol·licitant farà constar, a més, el mitjà pel qual desitja ser notificat per a la realització de la inspecció.
Español: A fin de agilizar este trámite, el solicitante hará constar, además, el medio por el que desea ser notificado para la celebración de la inspección.
Valencià: La direcció territorial de Sanitat i Consum farà la inspecció del vehicle dintre dels 15 dies següents a la recepció de la sol·licitud. 6.
Español: La dirección territorial de Sanidad y Consumo efectuará la inspección del vehículo dentro de los 15 días siguientes al de recibo de la solicitud. 6.
Valencià: L'autorització administrativa prèvia caducarà si no se sol·licita la inspecció en els terminis marcats a l'apartat anterior.
Español: La autorización administrativa previa caducará si no se solicita la inspección en los plazos marcados en el apartado anterior.
Valencià: La caducitat serà comunicada pel director territorial a la persona interessada i a la Secretaria General per a incloure-la en l'expedient i en l'arxiu. 7.
Español: La caducidad será comunicada por el director territorial al interesado y a la Secretaría General para su inclusión en el expediente y archivo del mismo. 7.
Valencià: Feta la inspecció i comprovat per la direcció territorial que el vehicle compleix els requisits establerts, se n'estendrà acta, on quede reflectit aquest compliment, i s'enviarà a la secretaria general. 8.
Español: Realizada la inspección y comprobado por la dirección territorial que el vehículo cumple los requisitos establecidos, se levantará acta en la que se reflejen dicho cumplimiento y se remitirá a la Secretaría General. 8.
Valencià: Vistes l'acta d'inspecció i la proposta del Servei d'Ordenació Sanitària, el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum resoldrà concedir o denegar l'autorització de funcionament.
Español: A la vista del acta de inspección y la propuesta del Servicio de Ordenación Sanitaria, el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo resolverá concediendo o denegando la autorización de funcionamiento.
Valencià: Les resolucions denegatòries hauran de ser sempre motivades. 9.
Español: Las resoluciones denegatorias deberán ser siempre motivadas. 9.
Valencià: La direcció territorial de Sanitat i Consum i la persona interessada seran notificats de la concessió o denegació de l'autorització de funcionament. 10.
Español: La concesión o denegación de la autorización de funcionamiento será notificada a los interesados y a la dirección territorial de Sanidad y Consumo correspondiente. 10.
Valencià: L'autorització administrativa de funcionament vigirà durant dos anys, i serà renovable.
Español: La autorización administrativa de funcionamiento tendrá una vigencia de dos aÑos, renovable.
Valencià: Article seté El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum delega els directors territorials de Sanitat i Consum de Castelló, València i Alacant per renovar l'autorització administrativa de funcionament de les ambulàncies assistides.
Español: Artículo séptimo Por delegación del secretario general de la Conselleria de Sanidad i Consumo, se atribuye la competencia para la renovación de la autorización administrativa de funcionamiento de las ambulancias asistidas a los directores territoriales de Sanidad y Consumo de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Procediment per a la renovació de l'autorització administrativa de funcionament 1.
Español: Procedimiento para la renovación de la autorización administrativa de funcionamiento. 1.
Valencià: La sol·licitud de renovació de l'autorització administrativa de funcionament caldrà fer-la mitjançant una instància adreçada al director territorial de Sanitat i Consum de la província corresponent, ajustada al model de l'annex II d'aquesta ordre. 2.
Español: La solicitud de renovación de la autorización de funcionamiento deberá formalizarse mediante instancia dirigida al director territorial de Sanidad y Consumo de la provincia correspondiente, ajustada al modelo que figura en el anexo III de la presente orden. 2.
Valencià: Aquesta sol·licitud es presentarà els darrers 30 dies de l'autorització vigent, o quan el titular de l'ambulància haja d'introduir-hi canvis o modificacions d'estructura, d'equipament, de personal o de subministrador de medicaments.
Español: Dicha solicitud deberá presentarse en los últimos 30 días de la autorización en vigor, o cuando el titular de la ambulancia vaya a introducir cambios o modificaciones sustanciales en la misma, ya sean estructurales, de equipamiento, de personal o de suministrador de medicamentos.
Valencià: Feta la sol·licitud de renovació dins del termini i en la forma escaient s'entén prorrogada l'autorització vigent fins a dictar resolució.
Español: Efectuada la solicitud de renovación en tiempo y forma se entenderá prorrogada la autorización vigente hasta tanto se dicte resolución.
Valencià: Per aquesta raó la direcció territorial mantindrà actualitzada el control de caducitats i de renovacions de les autoritzacions.
Español: A estos efectos, la dirección territorial mantendrá al día el control de las caducidades y renovaciones de las autorizaciones.
Valencià: Transcorregut el termini sense sol·licitar-ne la renovació, l'autorització de funcionament caducarà i el vehicle serà donat de baixa en el Registre Oficial de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, i quedarà prohibida la seua activitat com a ambulància assistida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin solicitar su renovación, la autorización de funcionamiento caducará y el vehículo causará baja en el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y quedará prohibida su actividad como ambulancia asistida.
Valencià: El director territorial comunicarà la caducitat al titular de l'ambulància i a la secretaria general, per a incloure-la en l'expedient de l'ambulància i anotar la baixa al Registre Oficial de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: A estos efectos, el director territorial comunicará la caducidad al titular de la ambulancia y a la Secretaría General, para su inclusión en el expediente de la ambulancia y anotación de baja en el Registro oficial de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: El titular de l'ambulància assistida amb la seua autorització caducada podrà sol·licitar-ne una de nova, mitjançant el procediment previst en aquesta ordre. 3.
Español: El titular de la ambulancia asistida con su autorización caducada podrá solicitar una nueva autorización administrativa para el funcionamiento de la misma, mediante el procedimiento previsto en la presente orden. 3.
Valencià: Amb la renovació de l'autorització de funcionament se sol·licitarà la data, l'hora i el lloc per a fer la inspecció de l'ambulància, que haurà de fer-se en els 15 dies següents de l'entrada de la sol·licitud.
Español: Junto a la solicitud de renovación de la autorización de funcionamiento se solicitará fecha, hora y lugar para la realización de la inspección de la ambulancia, que habrá de celebrarse dentro de los 15 días siguientes al de entrada de la solicitud.
Valencià: La notificació de la data, l'hora i el lloc de la inspecció la farà la direcció territorial pel mitjà escollit pel sol·licitant, cosa que constarà en la sol·licitud de renovació. 4.
Español: La notificación del día, lugar y hora de la inspección la realizará la dirección territorial por el medio elegido por el solicitante, que constará en la solicitud de renovación. 4.
Valencià: Feta la inspecció pels serveis territorials de Sanitat i Consum, s'estendrà acta on quedarà reflectit si l'ambulància continua complint els requisits que van permetre la seua autorització de funcionament i l'informe favorable, o no, per a la renovació de l'autorització. 5.
Español: Realizada la inspección por los servicios territoriales de Sanidad y Consumo, se levantará acta en la que se refleje si la ambulancia continúa cumpliendo los requisitos que permitieron su autorización de funcionamiento e informe, favorable o no, para la renovación de la autorización. 4.
Valencià: Vistes l'acta i l'informe, el director territorial de Sanitat i Consum resoldrà concedir o denegar la renovació, la seua vigència serà anual.
Español: A la vista del acta e informe, el director territorial de Sanidad y Consumo resolverá concediendo o denegando la renovación, cuya vigencia será anual.
Valencià: Les resolucions denegatòries hauran de ser sempre motivades.
Español: Las resoluciones denegatorias deberán ser siempre motivadas. 5.
Valencià: La concessió o denegació de la renovació serà notificada a les persones interessades i a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per al seu coneixement i registre pel Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: La concesión o denegación de la renovación será notificada, a la vez que a los interesados, a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, para su conocimiento y registro por el Servicio de Ordenación Sanitaria.
Valencià: Article nové El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum comunicarà les autoritzacions administratives concedides i les renovacions a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Artículo noveno El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo comunicará las autorizaciones administrativas concedidas así como las renovaciones de las mismas, a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article deu El Servei d'Ordenació Sanitària anotarà d'ofici al Registre Oficial de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, totes les autoritzacions donades i comunicarà al titular de l'ambulància el número de registre amb que hi figura inscrita oficialment.
Español: Artículo diez El Servicio de Ordenación Sanitaria anotará de oficio en el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana todas las autorizaciones concedidas y comunicará al titular de la ambulancia el número de registro con que figure inscrita oficialmente.
Valencià: El titular de l'ambulància farà constar aquest número de registre en tota la documentació o publicitat de l'ambulància.
Español: El titular de la ambulancia hará constar este número de registro en toda documentación o publicidad relativa a la misma.
Valencià: Article onze Els medicaments que figuren en l'apartat 4.4 de l'annex IV (Equip addicional de medicació) del Decret 44/1993, seran subministrats i reposats mitjançant la vinculació a qualsevol entitat legalment autoritzada per a la custòdia, la conservació i la dispensació de medicaments, designada pel titular de l'ambulància, després de l' acceptació del responsable i titular de l'entitat, que constarà en l'expedient.
Español: Dicho Servicio procederá también a dar de baja en el Registro a las ambulancias asistidas cuya autorización haya caducado o cuya renovación de autorización haya sido denegada Artículo once Los medicamentos contemplados en el apartado 4.4 del anexo IV (Equipo adicional de medicación) del Decreto 44/1993, serán suministrados y repuestos mediante vinculación a cualquier entidad legalmente autorizada para la custodia, conservación y dispensación de medicamentos, designada por el titular de la ambulancia, después de la aceptación del responsable y titular de aquélla, que constará en el expediente.
Valencià: Tot s'haurà d'acreditar documentalment en presentar la sol·licitud de l'autorització davant la direcció territorial corresponent, s'identificarà en cada cas l'ambulància necessitada de subministrament.
Español: Todo ello deberá acreditarse documentalmente al presentar la solicitud de autorización ante la dirección territorial correspondiente, identificando en cada caso la ambulancia objeto del suministro.
Valencià: La resolució de l'autorització administrativa inclourà l'autorització de la farmaciola de l'equip addicional de medicació.
Español: La resolución de autorización administrativa incluirá expresamente la autorización del botiquín del equipo adicional de medicación.
Valencià: La reposició dels medicaments de l'apartat 4.4 de l'annex IV del Decret 44/1993, serà feta per l'entitat subministradora, després de la comprovació dels justificants d'ús que, ajustats al model de l'annex IV d'aquesta ordre, emplenarà el personal sanitari encarregat del servei, amb especial control i vigilància de la normativa sobre estupefaents i psicòtrops. 2.
Español: La reposición de los medicamentos del apartado 4.4 del anexo IV del Decreto 44/1993, será efectuado por la entidad suministradora, después de la comprobación de los justificantes de uso que, ajustados al modelo del anexo IV de la presente orden, cumplimentará el personal sanitario encargado del servicio, con especial control y vigilancia del cumplimiento de la normativa vigente en materia de estupefacientes y psicotropos. 2.
Valencià: El titular responsable de l'entitat subministradora, en rebre els justificants d'ús, emplenarà el full de reposició de medicaments, segons el model de l'annex V d'aquesta ordre, i reposarà els medicaments consumits. 3.
Español: El titular responsable de la entidad suministradora, al recibo de los justificantes de uso, cumplimentará la hoja de reposición de medicamentos, según modelo del anexo V de la presente orden, y procederá a reponer los medicamentos consumidos. 3.
Valencià: Els fulls de reposició de medicaments, als quals cal adjuntar els corresponents justificants d'ús, seran convenientment arxivats i custodiats per l'entitat responsable del subministrament i es trobaran a disposició del personal inspector de la Conselleria de Sanitat i Consum, i com a mínim es conservaran durant els dos anys següents a la seua expedició, encara que cesse com a entitat subministradora.
Español: Las hojas de reposición de medicamentos, a las que se unirán sus correspondientes justificantes de uso, convenientemente archivadas y custodiadas por la entidad responsable del suministro, estarán a disposición del personal inspector de la Conselleria de Sanidad y Consumo y se conservarán al menos durante los dos aÑos siguientes a su expedición, aún en el supuesto del cese como entidad suministradora.
Valencià: La tenidoria d'aquests fulls no eximeix del compliment de la normativa sobre estupefaents i psicòtrops. 4.
Español: La teneduría de estas hojas no exime del cumplimiento de la normativa vigente en materia de estupefacientes y psicotropos. 4.
Valencià: El titular de l'ambulància haurà de comunicar el canvi d'entitat encarregada del subministrament i la reposició dels medicaments, en un termini no superior a 10 dies des que es va produir el canvi, i acreditarà els mateixos requisits que en motivaren autorització.
Español: El titular de la ambulancia deberá comunicar el cambio de entidad encargada del suministro y reposición de los medicamentos, en un plazo no superior a los 10 días siguientes desde que se produzca el mismo, acreditando idénticos requisitos a los que motivaron su autorización.
Valencià: Article tretze Les ambulàncies assistides autoritzades duran sempre un llibre de registre dels serveis fets, amb les següents característiques: A la portada constarà la matrícula del vehicle, el seu número de registre oficial d'autorització sanitària i, també, la denominació del titular de l'ambulància.
Español: Artículo trece Las ambulancias asistidas autorizadas llevarán permanentemente un libro registro de servicios, de las siguientes características: En la portada constará la matrícula del vehículo y su número de registro oficial de autorización sanitaria, así como la denominación del titular de la ambulancia.
Valencià: A la contraportada figurarà la diligència del director territorial de Sanitat i Consum, on constarà el nombre de pàgines del llibre i la data de la diligència.
Español: En la contraportada figurará la diligencia del director territorial de Sanidad y Consumo, donde constará el número de páginas del libro y la fecha de diligencia.
Valencià: Les pàgines aniran numerades successivament.
Español: Las páginas irán numeradas sucesivamente.
Valencià: Els serveis prestats s'anotaran en l'ordre en què siguen fets, sense quedar espais en blanc entre les anotacions successives.
Español: Los servicios prestados se anotarán en el orden en que se realicen, sin que puedan quedar espacios en blanco entre las anotaciones sucesivas.
Valencià: Per a les anotacions figuraran els següents ítems: Número del servei Data del servei Hora d'inici del servei (entès l'inici com l'entrada del malalt a l'ambulància) Origen: lloc de procedència malalt transportat Destinació: lloc a què transporta el malalt Hora d'arribada (entesa l'arribada com l'eixida del malat de l'ambulància) Motiu del transport Diagnòstic Tractament rebut durant el transport Personal sanitari que féu el tractament (nom i cognoms, professió i número de col·legiat) Observacions Emplenar aquest llibre de serveis serà responsabilitat del personal sanitari encarregat de l'assistència, a qui correspondrà la seua custòdia i correcta tenidoria.
Español: Para dichas anotaciones figurarán los siguientes ítems: Número del servicio Fecha del servicio Hora de inicio del servicio (se entiende por inicio la entrada del paciente en la ambulancia) Origen: lugar de procedencia del paciente transportado Destino: lugar al que se transporta el paciente Hora de llegada (se entiende por llegada la salida del paciente de la ambulancia) Motivo del transporte Diagnóstico Tratamiento recibido durante el transporte Personal sanitario que prestó el tratamiento (nombre y apellidos, profesión y número de colegiado) Observaciones La cumplimentación de este libro de servicios será responsabilidad del personal sanitario encargado de la asistencia, al cual corresponderá su custodia y correcta teneduría.
Valencià: Les dades personals i clíniques del malat registrats al llibre tindran caràcter reservat com el llibre de registre dels hospitals.
Español: Los datos personales y clínicos del paciente registrados en el mismo tendrán el carácter de reservados, a semejanza del libro registro de hospitales.
Valencià: Quan l'ambulància no estiga de servei, la custòdia del llibre serà responsabilitat del titular.
Español: Cuando la ambulancia no esté de servicio, la custodia del libro de registro será responsabilidad del titular de la misma.
Valencià: La inspecció del llibre de registre correspondrà a la direcció territorial de Sanitat i Consum.
Español: La inspección del libro de registro corresponderá a la dirección territorial de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article catorze Les resolucions dictades pel secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum o per delegació d'aquest, seran susceptibles de recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo catorce Las resoluciones dictadas por el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o por delegación de éste, podrán ser objeto de recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quinze Les infraccions sobre els requisits del personal, equips mèdics, material sanitari, medicaments, tenidoria del llibre de registre, vigència de l'autorització o mancança i qualsevol altra infracció que podria implicar un risc sanitari o per a la salut dels malalts, serà sancionat d'acord amb el que estableix la normativa en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament i Decret 44/1992, del Govern Valencià i la resta de legislació concordant.
Español: Artículo quince Las infracciones en orden a los requisitos de personal, equipos médicos y material sanitario, medicamentos, teneduría del libro de registro, vigencia de la autorización o carencia de ella y cualquier otra que pudiera implicar un riesgo sanitario o para la salud de los enfermos, se sancionarán de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad; Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento; Decreto 44/1992, del Gobierno Valenciano y demás legislación concordante.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els titulars d'ambulàncies UCI-mòbil en funcionament quan siga vigent aquesta ordre, tindran un termini de sis mesos per a ajustar-se a allò que disposa aquesta normativa.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los titulares de ambulancias UCI-móvil en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente orden, disponen de un plazo de seis meses para ajustarse a lo dispuesto en la presente normativa.
Valencià: Caldrà presentar la documentació descrita per aquesta ordre, dins del termini previst, acompanyada de fotocòpia compulsada de les autoritzacions administratives actualitzades de l'ambulància o ambulàncies objecte de la sol·licitud.
Español: A estos efectos deberán presentar la documentación requerida por la presente orden, dentro del plazo previsto, acompaÑada de copia compulsada de las autorizaciones administrativas en vigor de la ambulancia o ambulancias objeto de la solicitud.