gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limita al nord i sud, amb la resta de la parcel·la de què se segrega; a l'est, amb finca propietat d'Amparo Bonora Navarro i germans, i a l'oest, amb finca propietat de María Teresa Ballester Navarro.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de la parcela de la que se segrega; por este, con finca propiedad de Amparo Bonora Navarro y hermanos; y por oeste, con finca propiedad de María Teresa Ballester Navarro.
Valencià: Limita al nord i sud, amb la resta de la seua propietat; a l'est, amb finca propietat d'Elvira Navarro Bellver, i a l'oest, amb finca propietat de Manuela Navarro Benet i d'altres.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de su misma propiedad; por este, con finca propiedad de Elvira Navarro Bellver; y por oeste, con finca propiedad de Manuela Navarro Benet y otros.
Valencià: Registre de la Propietat núm. 12, finca registral núm. 7.839.
Español: Registro de la Propiedad nº 12, finca registral nº 7.839.
Valencià: Finca núm. 17 Elvira Navarro Bellver C/ de Sant Vicent Màrtir núm. 369-21 Terreny de 308 m2, 88 m2 de servitud i 220 m2 ocupació temporal, situat a la partida Camí de Malilla.
Español: Finca nº 17 Elvira Navarro Bellver C/ San Vicente Mártir nº 369-21 Terreno de 308 m2, 88 m2 de servidumbre y 220 m2 de ocupación temporal, situado en la partida Camino de Malilla.
Valencià: Limita, al nord i al sud, amb la resta de la seua propietat; a l'est, amb finca propietat de José Ballester Sabater; i a l'oest, amb finca propietat de Luis Bonora Navarro i d'altres.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de su propiedad; por este, con finca propiedad de José Ballester Sabater; y por oeste, con finca propiedad de Luis Bonora Navarro y otros.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat núm. 4, finca registral núm. 10.253.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad nº 4, finca registral nº 10.253.
Valencià: Finca núm. 17 bis Luis Bonora Navarro (arrendatari finca núm. 17) C/ de Senda Gallineta núm. 13 Finca núm. 18 José Ballester Sabater C/ de Camí de Malilla núm. 23-4ª Terreny de 375 m2, 94 m2 per a servitud i 281 m2 per a ocupació temporal, situat a la partida Camí de Malilla.
Español: Finca nº 17 bis Luis Bonora Navarro (arrendatario finca nº 17) C/ Senda Gallineta nº 13 Finca nº 18 José Ballester Sabater C/ Camino de Malilla nº 23-4ª Terreno de 375 m2, 94 m2 para servidumbre y 281 m2 para ocupación temporal, situado en la partida Camino de Malilla.
Valencià: Limita: al nord, amb finca propietat d'Elvira Navarro Bellver; al sud, amb la resta de la finca matriu; a l'est, amb vies del ferrocarril de Saragossa; i a l'oest, amb finca propietat de Luis Bonora Navarro i d'altres.
Español: Lindante: por norte, con finca propiedad de Elvira Navarro Bellver; por sur, con resto de la finca matriz; por este, con vías de ferrocarril de Zaragoza; y por oeste, con finca propiedad de Luis Bonora Navarro y otros.
Valencià: Finca núm. 18 bis Luis Bonora Navarro (arrendatari finca núm. 18) C/ de la Senda Gallineta núm. 13.
Español: Finca nº 18 bis Luis Bonora Navarro (arrendatario finca nº 18) C/ Senda Gallineta nº 13.
Valencià: Finca núm. 19 Manuela Navarro Benet Av.
Español: Finca nº 19 Manuela Navarro Benet av.
Valencià: d'Ausiàs March 30-2 Desamparados Navarro Benet C/ de Juan Ramón Giménez núm. 31 Josefina Navarro Benet Carrera Malilla núm. 23 Terreny de 16 m2 (ocupació temporal) situat a la partida Camí de Malilla.
Español: Ausias March 30-2 Desamparados Navarro Benet C/ Juan Ramón Giménez nº 31 Josefina Navarro Benet Carrera Malilla nº 23 Terreno de 16 m2 (ocupación temporal) situado en la partida Camino de Malilla.
Valencià: Limita, al nord i a l'est, amb les vies del ferrocarril de Saragossa; al sud, amb la resta de la propietat, i a l'oest amb finca propietat de José Ballester Sabater.
Español: Lindante: por norte y por este, con vías de ferrocarril de Zaragoza; por sur, con restos de la propiedad; y por oeste, con finca propiedad de José Ballester Sabater.
Valencià: Finca núm. 19 bis Luis Bonora Navarro (arrendatari finca núm. 19) C/ de Senda Gallineta núm. 13 Finca núm. 20-A Renfe C/ de Bailén, núm. 9 Terreny de 143 m2 (servitud) situat a la partida de Benimassot.
Español: Finca nº 19 bis Luis Bonora Navarro (arrendatario finca nº 19) C/ Senda Gallineta nº 13 Finca nº 20-A Renfe C/ Bailén, nº 9 Terreno de 143 m2 (servidumbre) situado en la partida de Benimassot.
Valencià: Limita: al nord i al sud, amb la resta de propietat, i a l'est i l'oest, amb camí de servitud.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de la propiedad; y por este y oeste, con camino de servidumbres.
Valencià: Finca núm. 20-B Renfe C/ de Bailén núm. 9 Terreny de 267 m2, 162 m2 per a servitud i 105 m2 per a ocupació temporal, situat a la partida de Benimassot.
Español: Finca nº 20-B Renfe C/ Bailén nº 9 Terreno de 267 m2, 162 m2 para servidumbre y 105 m2 para ocupación temporal, situado en la partida de Benimassot.
Valencià: Limita, al nord i al sud, amb la resta de la propietat, i a l'est i oest, amb finca propietat dels hereus de Francisco Roger Rubio.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de la propiedad; y por este y oeste, con finca propiedad de los herederos de Francisco Roger Rubio.
Valencià: Finca núm. 20-C Renfe C/ de Bailén núm. 9 Terreny de 886 m2, 286 m2 per a servitud i 600 m2 per a ocupació temporal, situat a la partida Camí de Malilla.
Español: Finca nº 20-C Renfe C/ Bailén nº 9 Terreno de 886 m2, 286 m2 para servidumbre y 600 m2 para ocupación temporal, situado en partida Camino de Malilla.
Valencià: Limita, al nord i sud, amb la resta de la finca matriu; a l'est, amb camí, i a l'oest, amb les vies del ferrocarril.
Español: Lindante: por norte y sur, con restos de la finca matriz; por este, con camino; y por oeste, con vías de ferrocarril.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins el moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de València, al·legacions als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, cal interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establert en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: De conformitat amb la distribució de competències contingudes en els articles 148 i 149 del text constitucional i amb allò que disposa l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana, amb caràcter exclusiu, l'exercici en l'àmbit del seu territori de les competències relatives a lleure i temps lliure.
Español: De conformidad con la distribución de competencias que se contiene en los artículos 148 y 149 del texto constitucional y lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana, con carácter exclusivo, el ejercicio, en el ámbito de su territorio, de las competencias relativas a ocio y tiempo libre.
Valencià: Per aquesta raó, el Reial Decret 4.154/1982, de 29 de desembre, va instrumentar jurídicament el traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions i dels serveis en matèria de temps lliure, fins aleshores exercides per l'administració general de l'Estat, mitjançant l'Institut Social del Temps Lliure, i dels mitjans materials, personals i pressupostaris corresponents.
Español: Por esta razón, el Real Decreto 4.154/1982, de 29 de diciembre, instrumentó jurídicamente el traspaso a la Generalitat Valenciana de las funciones y servicios en materia de tiempo libre, hasta entonces ejercidas por la administración General del Estado, a través del Instituto Social del Tiempo Libre, así como de los medios materiales, personales y presupuestarios correspondientes.
Valencià: Concretament, van ser traspassades les residències de temps lliure El Pinar, ubicada a Castelló, i Sant Joan, ubicada a Alacant.
Español: Concretamente, fueron traspasadas las Residencias de Tiempo Libre de El Pinar, sita en Castellón, y San Joan, sita en Alicante.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Treball i Afers Socials va construir posteriorment al Puig una tercera residència.
Español: De otra parte, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales construyó posteriormente en El Puig una tercera Residencia.
Valencià: Mitjançant les esmentades residències de temps lliure, es persegueix facilitar a determinats col·lectius socials (treballadors, pensionistes i, en general, persones de baix nivell de renda) la possibilitat d'accedir al gaudi de períodes vacacionals en condicions econòmiques més favorables a les ofertes habitualment pel sector hostaler nacional.
Español: Se persigue, a través de las citadas Residencias de Tiempo Libre, facilitar a determinados colectivos sociales (trabajadores, pensionistas y, en general, personas de bajo nivel de renta) la posibilidad de acceder al disfrute de periodos vacacionales en condiciones económicas más favorables a las ofrecidas habitualmente por el sector hostelero nacional.
Valencià: La finalitat social que es persegueix amb aquestes és, doncs, evident, la qual cosa justifica, d'acord amb l'article 2.4 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, l'aplicació, en remuneració de serveis prestats per elles, d'uns preus que no cobrisquen el cost de l'esmentada prestació.
Español: La finalidad social que a través de las mismas se persigue es, pues, evidente, lo que justifica, de acuerdo con el artículo 2.4 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, la aplicación, en remuneración de los servicios prestados por las mismas, de unos precios que no cubran el coste de dicha prestación.
Valencià: Es tracta, en qualsevol cas, d'uns serveis de titularitat pública amb marcat caràcter social, sense perjudici que en algun cas la seua gestió es realitze en règim indirecte, mitjançant concessió administrativa.
Español: Se trata, en cualquier caso, de unos servicios de titularidad pública con un marcado carácter social, sin perjuicio de que en algún caso su gestión se efectúe en régimen indirecto, mediante concesión administrativa.
Valencià: A més, el caràcter no imprescindible d'aquests serveis, que no correspon conceptuar com de sol·licitud o recepció obligatòria, per a la vida privada o social dels sol·licitants, junt amb l'existència d'ofertes privades d'aquesta mateixa naturalesa, impedeixen l'atribució de caràcter públic a aquest tipus de prestacions, cosa que, d'acord amb l'article 31.3 del text constitucional, permet la seua regulació per via reglamentària.
Español: Además, el carácter no imprescindible de dichos servicios, que no cabe conceptuar como de solicitud o recepción obligatoria, para la vida privada o social de los solicitantes, junto con la existencia de ofertas privadas de esta misma naturaleza, impiden la atribución de carácter público a este tipo de prestaciones, lo que, de acuerdo con el artículo 31.3 del texto constitucional, permite su regulación por vía reglamentaria.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es van determinar els béns, els serveis i les activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, també inclou en l'annex aquest tipus de serveis.
Español: Por otra parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determinaron los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, incluye en su anexo este tipo de servicios.
Valencià: A banda d'això, fins avui ha estat pràctica habitual la fixació de normes de vigència anual en relació amb alguns preus públics, en particular amb aquells que són l'objecte d'aquest decret.
Español: En otro orden de cosas, hasta la fecha ha sido práctica habitual la fijación de normas de vigencia anual en relación con algunos precios públicos, en particular con los que son objeto del presente Decreto.
Valencià: Pel que fa als serveis prestats per les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, es pretén instaurar a partir d'ara un règim normatiu marc que gaudisca de l'estabilitat necessària i la vigència del qual, per tant, siga indefinida, sense perjudici de les modificacions puntuals que, si escau, convinga introduir en aquest règim quan les necessitats de gestió així ho aconsellen.
Español: Por lo que a los servicios prestados por las Residencias de Tiempo Libre de la Generalitat Valenciana se refiere, se pretende instaurar, a partir de ahora, un régimen normativo marco que goce de la estabilidad necesaria y cuya vigencia, por tanto, sea indefinida, sin perjuicio de las modificaciones puntuales que en su caso convenga introducir en dicho régimen conforme las necesidades de gestión así lo vayan aconsejando.
Valencià: Finalment, aquest decret incorpora, pel que fa a la normativa precedent que substitueix, determinades modificacions referents al règim d'estades i a l'àmbit temporal de les distintes temporades, alhora que amplia l'accés als ciutadans de la Unió Europea, a les entitats, a les associacions i a les institucions no lucratives i a les organitzacions no governamentals.
Español: Finalmente, el presente Decreto incorpora, respecto de la normativa precedente a la que sustituye, determinadas modificaciones en lo referente al régimen de estancias y ámbito temporal de las distintas temporadas, a la vez que amplía el acceso a los ciudadanos de la Unión Europea, a las entidades, asociaciones, e instituciones no lucrativas y a las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: S'hi introdueix, finalment, la possibilitat que les residències de temps lliure, en l'àmbit de les seues competències, puguen establir els seus propis programes socials, complementaris dels serveis bàsics comuns a totes elles.
Español: Se introduce, por último, la posibilidad de que las Residencias de Tiempo Libre, en el ámbito de sus competencias, puedan establecer sus propios programas sociales, complementarios a los servicios básicos comunes a todas ellas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò establert en l'article 3.2 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, consultades les organitzacions sindicals mes representatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, Decrete Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, consultadas las Organizaciones Sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte l'establiment del règim jurídic aplicable als preus públics que la Generalitat Valenciana ha d'exigir pels serveis oferts mitjançant les seues residències de temps lliure. 2.
Español: El presente Decreto tiene por objeto el establecimiento del régimen jurídico aplicable a los precios públicos a exigir por la Generalitat Valenciana por los servicios ofrecidos a través de sus Residencias de Tiempo Libre. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana són denominades simplement residències.
Español: A loa efectos del presente Decreto, las Residencias de Tiempo Libre de la Generalitat Valenciana se denominan simplemente Residencias.
Valencià: Pressupost de pagament 1.
Español: Presupuesto de pago 1.
Valencià: Els serveis la prestació del quals reportarà els preus a què fa referència l'article anterior són aquests: a) Estada en règim de pensió completa i habitació de dues, tres o quatre places.
Español: Los servicios por cuya prestación se devengarán los precios a que se refiere el artículo anterior son los siguientes: a) Estancia en régimen de pensión completa y habitación de dos, tres o cuatro plazas.
Valencià: A aquest efecte, les persones que gaudisquen de les esmentades estades s'anomenen, en aquest decret, residents.
Español: A estos efectos, las personas que disfruten de las citadas estancias se denominan, en el presente Decreto, residentes.
Valencià: b) Restauració, bugaderia i aparcament de vehicles (en aquest cas, a la Residència del Puig). 2.
Español: b) Restauración, lavandería y aparcamiento de vehículos (en este caso solo en la Residencia de El Puig) 2.
Valencià: L'estada inclou, per als residents, el servei de restauració, excepte les consumicions de cafeteria, però no els de bugaderia i d'aparcament de vehicles, els quals seran considerats, quan es presten a residents, independents de l'estada. 3.
Español: La estancia incluye, para los residentes, el servicio de restauración, excepción hecha de las consumiciones de cafetería, pero no los de lavandería y aparcamiento de vehículos, que se considerarán, cuando se presten a residentes, independientes de la estancia. 3.
Valencià: Sense perjudici d'allò disposat en l'apartat 1 anterior, les residències podran organitzar a càrrec dels pressupostos propis les activitats de lleure, complementàries dels serveis indicats, que estimen oportunes. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, las Residencias podrán organizar con cargo a sus propios presupuestos aquellas actividades de ocio, complementarias de los servicios indicados, que estimen oportunas. 4.
Valencià: En cap cas no es podran considerar inclosos dins dels serveis que es detallen en l'apartat 1 d'aquest article els discrecionals d'animació no programats per les residències ni, en general, les activitats de lleure organitzades directament pels residents o concertades per ells amb operadors turístics.
Español: En ningún caso cabrá entender incluidos dentro de los servicios que se relacionan en el apartado 1 de este artículo los discrecionales de animación no programados por las Residencias ni, en general, las actividades de ocio organizadas directamente por los residentes o concertadas por los mismos con operadores turísticos.
Valencià: El que disposa aquest apartat serà d'aplicació, en particular, a les excursions i visites culturals.
Español: Lo dispuesto en este apartado resultará de aplicación, en particular, a las excursiones y visitas culturales.
Valencià: Les persones menors de dos anys que no utilitzen els serveis de restauració i que s'allotgen a la mateixa habitació que els seus responsables gaudiran d'exempció del pagament del preu corresponent a la seua estada, siga quina siga la classe de temporada en què aquesta es produesca. 2.
Español: Las personas menores de dos años que no utilicen los servicios de restauración y se alojen en la misma habitación que sus responsables gozarán de exención del pago del precio correspondiente a su estancia, cualquiera que sea la clase de temporada en la que ésta se produzca. 2.
Valencià: Mitjançant resolució motivada del conseller de Treball i Afers Socials, podran declarar-se exemptes les estades a residències directament gestionades per la Generalitat Valenciana que obeesquen a raons humanitàries o de protecció civil de reconeguda urgència o que es produesquen en el marc de la cooperació internacional.
Español: Mediante Resolución motivada del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, podrán declararse exentas las estancias en Residencias directamente gestionadas por la Generalitat Valenciana que obedezcan a razones humanitarias o de protección civil de reconocida urgencia o que se produzcan en el marco de la cooperación internacional.
Valencià: En aquesta resolució s'indicarà l'abast concret de l'exempció i, en particular, la classe de temporada i els conceptes, entre els compresos en el quadre de tarifes de l'apartat 1 de l'article 6 d'aquest decret, als quals estendrà l'exempció els seus efectes.
Español: En dicha Resolución se indicará el alcance concreto de la exención y, en particular, la clase de temporada y los conceptos, de entre los comprendidos en el cuadro de tarifas del apartado 1 del artículo 6 de este decreto, a los que cuales extenderá la exención sus efectos.
Valencià: Bonificacions 1.
Español: Bonificaciones 1.
Valencià: Quan s'allotgen a la mateixa habitació que els seus responsables, les persones amb edat igual o superior a dos anys i inferior o igual a dotze gaudiran d'una bonificació del 50% del preu corresponent a la seua estada. 2.
Español: Cuando se alojen en la misma habitación que sus responsables, las personas con edad igual o superior a dos años e inferior o igual a doce gozarán de una bonificación del 50% del precio correspondiente a su estancia. 2.
Valencià: Els grups de persones majors de dotze anys superiors en nombre a vint-i-cinc gaudiran d'una bonificació individual del preu de la seua estada igual al 10%, sempre que a totes elles se'ls adjudique estada a la mateixa residència i per al mateix període. 3.
Español: Los grupos de personas mayores de doce años superiores en número a veinticinco de tales personas gozarán de una bonificación individual del precio de su estancia igual al 10%, siempre que a todas ellas se les adjudique estancia en la misma Residencia y para el mismo periodo. 3.
Valencià: Les persones majors de 60 anys i les disminuïdes gaudiran d'una bonificació del 15% sobre el preu corresponent a la seua estada. 4.
Español: Las personas mayores de sesenta años y las disminuidas gozarán de una bonificación del 15% sobre el precio correspondiente a su estancia. 4.