gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: zona de reserva per a línia fèrria S'establix una amplària de 50 m al llarg del traçat que s'assenyala en el pla a escala 1:5000 i que partint del denominat sector R-1, en el pla de classificació i qualificació de sòl de la revisió del Pla General, arriba fins l'actual estació.
Español: Zona de reserva para línea férrea Se establece una anchura de 50 m a lo largo del trazado que se señala en el plano a escala 1:5000 y que partiendo del denominado sector R-1, en el plano de clasificación y calificación de suelo de la revisión del Plan General, llega hasta la actual estación.
Valencià: Sòl urbà.
Español: Suelo urbano.
Valencià: Rambla S'establix una àrea amb la següent delimitació: Nord: delimitació del sòl urbà del planejament vigent.
Español: Rambla Se establece un área con la siguiente delimitación: Norte: delimitación del suelo urbano del planeamiento vigente.
Valencià: Est: límit sistema general ús esportiu, camí d'accés a la Ciutat Esportiva, carrer de Molins fins al pont de Jorge Juan amb excepció de les zones de EGB, zona de bloc de l'Albaterana i 98 vivendes, alineació posterior de l'ús residencial de carrers del Carmen, Llavador, 1r de Maig, Guillermo Magre, avinguda de Madrid, Santa Maria de la Cabeza.
Español: Este: límite sistema general uso deportivo, camino de acceso a la Ciudad Deportiva, calle de Molinos hasta el puente de Jorge Juan con excepción de las zonas de EGB, zona de bloque de la Albaterana y 98 viviendas, alineación posterior del uso residencial de calles del Carmen, Llavador, 1º de Mayo, Guillermo Magro, avenida de Madrid, Santa María de la Cabeza.
Valencià: Oest: Alineació posterior de l'ús residencial dels carrers Portes d'Orihuela, Santíssima Trinidad amb excepció del xalet existent, Palma, Hortes, Sant Sebastià, Joan Ardit, Canonge Manchón, Ribera, Rambla, Av.
Español: Oeste: alineación posterior del uso residencial de las calles de Puertas de Orihuela, Santísima Trinidad con excepción del chalet existente, Palma, Huertas, San Sebastián, Juan Ardid, Canónigo Manchón, Ribera, Rambla, avenida de la Libertad y San Isidro.
Valencià: Sud: Sant Vicent Ferrer.
Español: Sur: San Vicente Ferrer.
Valencià: Sòl urbà industrial S'establix una àrea que es correspon amb el futur sector R-1 de Sòl Urbanitzable Ordenat Detalladament i la delimitació del qual és la següent: Nord: Sant Vicent Ferrer.
Español: Suelo urbano industrial Se establece un área que se corresponde con el futuro sector R-1 de suelo urbanizable ordenanado pormenorizadamente y cuya delimitación es la siguiente: Norte: San Vicente Ferrer.
Valencià: Este: Carrer Oscar Esplá, Mare de Déu del Pilar i prolongació d'esta.
Español: Este: calle de Oscar Esplá, Virgen del Pilar y prolongación de ésta.
Valencià: Sud: Sector A i traçat de Ronda Sud.
Español: Sur: sector A y trazado de Ronda Sur.
Valencià: Oest: Alineació posterior del vial peatonal d'ús industrial de Gutiérrez de Moradenques.
Español: Oeste: alineación posterior del vial peatonal de uso industrial de Gutiérrez de Cárdenas.
Valencià: Este passeig Donants de Sang S'establix una àrea delimitada pels carrers Ronda Sud, camí de Catral, Sector A i Mare de Déu del Pilar, amb excepció de l'Església i del tanatori.
Español: Este paseo donantes de sangre Se establece un área delimitada por las calles de Ronda Sur, camino de Catral, sector A y Virgen del Pilar, con excepción de la Iglesia y del tanatorio.
Valencià: Duració: un any, o el menor que resulte per mitjà d'un acord exprés adoptat a l'efecte.
Español: Duración: un año, o el menor que resulte mediante un acuerdo expreso adoptado al efecto.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6578) Adjudicació del concurs del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6578) Adjudicación del concurso del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6578 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopo Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del concurs del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6578 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: [2001/X6578] En compliment del que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia que la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó, mitjançant acord adoptat pel Ple, en sessió del dia 22 de maig de 2001, va adjudicar el contracte de gestió del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals a l'empresa Sociedad de Explotación de Aguas Residuales, SA, pel preu de 170.931.122 pessetes anuals, IVA inclòs, i termini de quatre anys.
Español: [2001/X6578] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia que la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, mediante acuerdo adoptado por el Pleno, en sesión del día 22 de mayo de 2001, adjudicó el contrato de gestión del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales a la empresa Sociedad de Explotación de Aguas Residuales, SA, por el precio de 170.931.122 pesetas anuales, IVA incluido, y plazo de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8848) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8848) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Código A08), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 11 de juny de 2001, DOGV núm. 4.038, de 9 de juliol de 2001).
Español: (Resolución de 11 de junio de 2001, DOGV núm. 4.038, de 9 de julio de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Código A08), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/8848] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de juliol de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/8848] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de julio de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Código A08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure Perfil de sistemes DNI Cognoms i nom 21499318 GIL MARTINEZ-ABARCA, JUAN ANTONIO 22146619 SAEZ BERNAL, ANTONIA MARIA ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure Perfil d'aplicacions DNI Cognoms i nom 07498762 LADRON DE GUEVARA MAESTRO, FELIX 21653854 LOPEZ SANJUAN, PILAR 21516014 MIRA CABRERA, SERGIO 33481618 SANMARTIN MARTINEZ, FULGENCIO 22003607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION 73776797 VALDES MUÑOZ, Mª ANGELES 52770802 VALLES BOTELLA, ANDRES 21504932 ZUBIZARRETA UGALDE, JUAN JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Perfil de sistemas DNI Apellidos y Nombre 21499318 GIL MARTINEZ-ABARCA, JUAN ANTONIO 22146619 SAEZ BERNAL, ANTONIA MARIA ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Perfil de aplicaciones DNI Apellidos y nombre 07498762 LADRON DE GUEVARA MAESTRO, FELIX 21653854 LOPEZ SANJUAN, PILAR 21516014 MIRA CABRERA, SERGIO 33481618 SANMARTIN MARTINEZ, FULGENCIO 22003607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION 73776797 VALDES MUÑOZ, Mª ANGELES 52770802 VALLES BOTELLA, ANDRES 21504932 ZUBIZARRETA UGALDE, JUAN JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7080) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació de la Unitat d'Execució PL-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7080) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación de la Unidad de Ejecución PL-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7080 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació de la Unitat d'Execució PL-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7080 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación de la Unidad de Ejecución PL-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2001/X7080] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Monserrat que fa referència a l'homologació de la Unitat d'Execució PL-1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7080] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat referido a la Homologación de la Unidad de Ejecución PL-1 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant decret de l'alcaldia de 28 de desembre de 2000 i es va donar un termini de 20 dies per a al·legacions del Programa d'Actuació Integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització i un altre de 30 dies per al document d'homologació.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 28 de diciembre de 2.000, dando un plazo de 20 días para alegaciones del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización y otro de 30 días para el documento de Homologación.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, es va presentar una al·legació que va ser desestimada i va ser aprovat provisionalment pel ple municipal en data 26 de febrer de 2001 exclusivament el document d'homologació.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, se presentó una alegación que fue desestimada y se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 26 de febrero de 2001 exclusivamente el documento de Homologación.
Valencià: Es procedeix a la delimitació d'una Unitat d'Execució que no apareix en el planejament general vigent, que manté les determinacions urbanístiques establides en aquest planejament general.
Español: Se procede a la delimitación de una Unidad de Ejecución que no aparece en el planeamiento general vigente, que mantiene las determinaciones urbanísticas establecidas en dicho planeamiento general.
Valencià: S'inclou en el document la fitxa de planejament de la Unitat, on s'arrepleguen les dades numèriques de superfícies i edificabilitats, així com l'aprofitament tipus de la Unitat, ja que es constitueix com una nova àrea de repartiment.
Español: Se incluye en el documento la Ficha de Planeamiento de la Unidad, donde se recogen los datos numéricos de superficies y edificabilidades, así como el aprovechamiento tipo de la Unidad, toda vez que se constituye como una nueva área de reparto.
Valencià: D'altra banda la fitxa de gestió inclou les condicions de connexió tant amb la xarxa viària com amb les infraestructures urbanes.
Español: Por otro lado la Ficha de Gestión incluye las condiciones de conexión tanto con la red viaria como con las infraestructuras urbanas.
Valencià: Monserrat té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de febrer de 1994.
Español: Monserrat cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU), així com per l'apartat III.1 de l'Ordre de 29 de març de 1996 per la qual s'aprova la Instrucció de Planejament 1/1996 de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), así como por el apartado III.1 de la Orden de 29 de marzo de 1996 por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996 de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo.
Valencià: El present informe no entra a discernir sobre l'homologació presentada, en entendre que l'Ordre de 29 de març de 1996 per la qual s'aprova la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme, estableix en el seu apartat I.3 que el mínim àmbit territorial sobre el qual ha de realitzar-se una homologació és el sector de planejament, i no compleix la present Unitat la definició de sector establida per la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística en l'article 20.1.
Español: El presente informe no entra a discernir sobre la Homologación presentada, al entender que la Orden de 29 de marzo de 1996 por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996 de 23 de enero de 1996, sobre la Homologación de planes de urbanismo, establece en su apartado I.3 que el mínimo ámbito territorial sobre el que debe realizarse una Homologación es el sector de planeamiento, no cumpliendo la presente Unidad la definición de sector establecida por la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en su art. 20.1.
Valencià: Així doncs s'informa el que fa referència a la modificació del Pla General que l'esmentada homologació presentada comporta.
Español: Así pues se informa lo referente a la modificación del Plan General que dicha Homologación presentada conlleva.
Valencià: Les determinacions contingudes en la documentació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'ajusten al que exigeix l'article 55 de la LRAU atés que no es produeix increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Las determinaciones contenidas en la documentación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, y se ajustan a lo exigido en el art.55 de la LRAU por cuanto no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: En la Unitat d'Execució delimitada s'han de complir totes les determinacions de les Normes Urbanístiques relatives al sòl urbà residencial Zona 2 Eixample.
Español: En la Unidad de Ejecución delimitada se deben de cumplir todas las determinaciones de las Normas Urbanísticas relativas al Suelo Urbano Residencial ?Zona 2 Ensanche?.