gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra caldrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present Resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14311) DECRET 192/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14311) DECRETO 192/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevision Valenciana (RTVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14311 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 192/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14311 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 192/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevision Valenciana (RTVV).
Valencià: [2008/14311] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2008/14311] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2008, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 60.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'ens públic i les seues societats dependents.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2008, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 60.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad pública y sus sociedades dependientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14383) Licitació número MY08/VIM/O/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14383) Licitación número MY08/VIM/O/124.
Valencià: Obres de condicionament d'edificis del sector Oest, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obres, per a intervencions urgents en la UPV.
Español: Obras de acondicionamiento de edificios del sector Oeste, mediante precios unitarios de unidades de obras, para intervenciones urgentes en la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14383 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número MY08/VIM/O/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14383 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número MY08/VIM/O/124.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia (UPV).
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/124. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/124. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de condicionament d'edificis del sector Oest, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obres, per a intervencions urgents en la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento de edificios del sector Oeste, mediante precios unitarios de unidades de obras, para intervenciones urgentes en la UPV.
Valencià: Número de lot: 1.
Español: Número lote: 1.
Valencià: Descripció: obres de condicionament d'edificis del sector Oest, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obres, per a intervencions urgents en la UPV.
Español: Descripción: obras de acondicionamiento de edificios del sector Oeste, mediante precios unitarios de unidades de obras, para intervenciones urgentes en la UPV.
Valencià: Import del contracte: 2.165.800,00 euros.
Español: Importe del contrato:: 2.165.800,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 2.165.800,00 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 2.165.800,00 euros.
Valencià: IVA: 346.528,00 euros 5.
Español: IVA: 346.528,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 6.1.
Español: Obtención de documentación e información 6.1.
Valencià: : 963 953 900. 6.2.e) Fax: 963 749 301. 6.2.f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 953 900. 6.2.e) Fax: 963 749 301. 6.2.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala Norte, 1ª planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6722) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat, pel que fa a la plaça de cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Doctor Peset de València, del concurs per a la provisió de places de direccions de servici de secció en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una resolució de 15 de març de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6722) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza de jefe de Sección de Anestesia y Reanimación del Hospital Doctor Peset, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 15 de marzo de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6722 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat, pel que fa a la plaça de cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Doctor Peset de València, del concurs per a la provisió de places de direccions de servici de secció en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una resolució de 15 de març de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6722 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza de jefe de Sección de Anestesia y Reanimación del Hospital Doctor Peset, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 15 de marzo de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1463) RESOLUCIÓ del 24 de gener de 2008, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1463) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1463 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis professió artística ajuda pública suport econòmic jove RESOLUCIÓ del 24 de gener de 2008, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1463 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios profesión artística ayuda pública apoyo económico joven RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines.
Valencià: [2008/1463] Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals es troben el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Español: [2008/1463] Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, es una Entidad de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament en el Ballet de Teatres de la Generalitat a jóvens ballarins.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines a realizar en el Ballet de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, les quals regixen esta convocatòria, i el model de sol·licitud de les beques, inclòs com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir esta convocatoria y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como Anexo II.
Valencià: Tercer L'import màxim total de les beques és 24.000 €, que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, dels pressupostos vigents de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El importe máximo total de las becas será de 24.000 euros que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, de los vigentes presupuestos del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament a jóvens ballarins.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques El període de gaudi de les beques comprén des de la data indicada en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Duración, dotación y pago de las becas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Valencià: Les beques estan dotades amb un import de 800 € bruts mensuals per persona beneficiària.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe de 800 euros brutos mensuales por beneficiario.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar estes beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Tindre un nivell preprofessional en dansa.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos: Tener un nivel preprofesional en Danza.
Valencià: b) Haver nascut entre els anys 1983 i 1991, ambdós inclusivament.
Español: Haber nacido entre los años 1983 y 1991, ambos inclusive.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex II en la present resolució, i han d'incloure els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Las solicitudes, se formalizarán según el modelo que figura como Anexo II de la presente resolución, y deberán incluir los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1377) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 (alineacions al carrer en projecte, 18 del nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1377) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 (alineaciones en calle en proyecto, 18 del casco urbano).