gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i justificació de la modificació puntual L'objecte d'esta modificació, de caràcter puntual, és el canvi de qualificació d'una part de la parcel·la dotacional cultural (DEC-3), reservada en el sector Tulell, a dotacional escolar (SED-E-23).
Español: Objeto y justificación de la modificación puntual El objeto de esta modificación, de carácter puntual, es el cambio de calificación de una parte de la parcela dotacional cultural (DEC-3), reservada en el sector Tulell, a dotacional escolar (SED-E-23).
Valencià: La parcel·la afectada forma part de la xarxa dotacional estructural i la part objecte de modificació passa a integrar-se en la xarxa de dotacions públiques del sector.
Español: La parcela afectada forma parte de la red dotacional estructural y la parte objeto de modificación pasa a integrarse en la red de dotaciones públicas del sector.
Valencià: Amb això, es pretén ampliar el sòl dotacional d'ús escolar i possibilitar la implantació de nous centres docents, atesa la demanda existent i les exigències de la normativa sectorial.
Español: Con ello se pretende ampliar el suelo dotacional de uso escolar y posibilitar la implantación de nuevos centros docentes, dada la demanda existente y las exigencias de la normativa sectorial.
Valencià: No obstant això, no es renuncia a l'ús dotacional cultural que es manté en la resta de la parcel·la.
Español: No obstante, no se renuncia al uso dotacional cultural que se mantiene en el resto de la parcela.
Valencià: La parcel·la DEC-3 té una superfície de 19.286 m² dels quals són objecte de modificació 8.017 m² per a destinar-los a ús escolar; la resta (11.269 m²) mantenen l'ús cultural.
Español: La parcela DEC-3 tiene una superficie de 19.286 m² de los cuales son objeto de modificación 8.017 m² para destinarlos a uso escolar; el resto (11.269 m²) mantienen el uso cultural.
Valencià: La parcel·la afectada es troba en el sector Tulell d'Alzira, àmbit ubicat al nord-oest del nucli urbà residencial i contigu al riu Xúquer, i queda delimitada per zona verda i per l'avinguda Adrián Campos Suñer al nord, per carrer en projecte, núm. 5 i 7, al sud, per zona verda i carrer en projecte, núm. 5, a l'est i per l'avinguda Adrián Campos Suñer a l'oest.
Español: La parcela afectada se encuentra en el sector Tulell de Alzira, ámbito ubicado al noroeste del casco urbano residencial y contiguo a río Júcar, y queda delimitada por zona verde y avenida Adrián Campos Suñer al norte, por calle en proyecto número 5 y 7 al sur, por zona verde y calle en proyecto número 5 al este y por la avenida Adrián Campos Suñer al oeste.
Valencià: No s'incorpora un estudi d'alternatives, però s'indica que l'emplaçament de l'ús educatiu en la parcel·la objecte de modificació es justifica en les condicions específiques de parcel·la que exigix la legislació sectorial i en que, en l'àmbit del sector Tulell, esta parcel·la dotacional és l'única sense consolidar que té les dimensions mínimes exigibles.
Español: No se incorpora estudio de alternativas pero se señala que el emplazamiento del uso educativo en la parcela objeto de modificación se justifica en las condiciones específicas de parcela que exige la legislación sectorial y en que, en el ámbito del sector Tulell, esta parcela dotacional es la única sin consolidar que tiene las dimensiones mínimas exigibles.
Valencià: També es ressenya la seua situació cèntrica respecte del nucli urbà i la ubicació del poliesportiu al costat d'esta.
Español: También se reseña su situación céntrica respecto del núcleo urbano y la ubicación del polideportivo junto a la misma.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Una vegada realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, incloent-hi els informes, i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i l'edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, incluidos informes, y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: No obstant això, consultada la cartografia del Sistema Nacional del Zones Inundables (SNZI) s'observa que l'àmbit objecte de modificació queda ubicat en sòl urbà amb risc d'inundació que exigix atendre el que establix el PATRICOVA.
Español: No obstante, consultada la cartografía del Sistema Nacional del Zonas Inundables (SNZI) se observa que el ámbito objeto de modificación queda ubicado en suelo urbano con riesgo de inundación que exige atender a lo establecido en el PATRICOVA.
Valencià: Consultes La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial no sotmet a consultes de les administracions públiques afectades atés que, junt amb la documentació remesa, han sigut enviats els informes rebuts per la direcció territorial, per la qual cosa estos s'assimilen a les consultes de l'article 51.1 de la LOTUP: Informe Administració consultada 17.10.2014 18.12.2014 CITMA.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial no se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas dado que, junto con la documentación remitida, han sido enviadas los informes recibidos por la dirección territorial, por lo que estos se asimilan a las consultas del artículo 51.1 de la LOTUP: Informe Administración Consultada 17.10.2014 18.12.2014 CITMA.
Valencià: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge Servici d'Ordenació del Territori 17.09.2014 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio 17.09.2014 Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: SA d'Educació i Formació.
Español: SA de Educación y Formación.
Valencià: Servici d'Infraestructures Els informes emesos es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, www.cma.gva.es/eae, junt amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los informes emitidos se publicarán, en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, www.cma.gva.es/eae, junto con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades la les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Paisatge: De conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que hi incidisquen i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, i actuarà com a criteri condicionant en a la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espai culturals.
Español: Paisaje: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en al implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacio culturales.
Valencià: El 17 d'octubre de 2014, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe favorable a l'estudi d'integració paisatgística que acompanya la modificació puntual E pla parcial sector Tulell en compliment del que establix la LOTUP i el RPJECV.
Español: El 17 de octubre de 2014 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe favorable al estudio de integración paisajística que acompaña a la modificación puntual E plan parcial sector Tulell en cumplimiento de lo establecido en la LOTUP y el RPJECV.
Valencià: Risc d'inundació: El pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació (PATRICOVA), aprovat per acord del Consell de 28 de gener de 2003, establix en sòl urbà afectat per risc d'inundació condicions per a l'adequació de l'edificació i infraestructures.
Español: Riesgo de inundación: El plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación (PATRICOVA), aprobado por acuerdo del Consell de 28 de enero de 2003, establece en suelo urbano afectado por riesgo de inundación condiciones para la adecuación de la edificación e infraestructuras.
Valencià: Tal com assenyala el Servici d'Ordenació de Territori en el seu informe de 18 de desembre de 2014, després d'analitzar les cartografies sobre risc d'inundació previstes en el PATRICOVA, l'àmbit de la modificació està afectat per risc 4 i l'actuació està en un àmbit de sòl urbà, ja que el sector Tulell està completament urbanitzat.
Español: Tal como señala el Servicio de Ordenación de Territorio en su informe de 18 de diciembre de 2014, tras analizar las cartografías sobre riesgo de inundación previstas en el PATRICOVA, el ámbito de la modificación está afectado por riesgo 4 y la actuación está en un ámbito de suelo urbano, por cuanto que el sector Tulell está completamente urbanizado.
Valencià: Regix, en conseqüència, l'article 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA, que exigix que els ajuntaments verifiquen la incidència del risc i imposen, quan siga procedent, condicions a les futures edificacions.
Español: Rige, en consecuencia, el artículo 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA, que exige que los ayuntamientos verifiquen la incidencia del riesgo e impongan, cuando proceda, condiciones a las futuras edificaciones.
Valencià: Respecte de les condicions especifiques en matèria d'inundabilitat que l'Ajuntament proposa per a la seua inclusió en l'article 2.5.4 de les normes urbanístiques, i que prenen com a referència el PATRICOVA, es ressalta la cautela addicional imposada d'exigir 1,80 m per a la situació del forjat de planta baixa.
Español: Respecto de las condiciones especificas en materia de inundabilidad que el Ayuntamiento propone para su inclusión en el artículo 2.5.4 de las Normas Urbanísticas, y que toman como referencia el PATRICOVA, se resalta la cautela adicional impuesta de exigir 1,80 m para la situación del forjado de planta baja.
Valencià: El Servici d'Ordenació del Territori conclou en l'informe mencionat que la modificació puntual E pla parcial sector Tulell es troba afectada per este risc i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio concluye en el informe mencionado que la modificación puntual E plan parcial sector Tulell se encuentra afectada por este riesgo y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Educació: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Servici de Planificació Educativa i Servici d'Infraestructures) informa que la demanda educativa de places d'Infantil (41) i Primària (82) que genera el desenrotllament del sector Tulell es pot atendre amb un centre de perfil 3I+6P, reservant una parcel·la de 4.500 m², però que la parcel·la proposada en la modificació de 8.017 m² permetrà la construcció d'un centre de perfil 6I+12P per a atendre part de la demanda existent en els centres actuals.
Español: Educación: Por parte de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport (Servicio de Planificación Educativa y Servicio de Infraestructuras) se informa que la demanda educativa de plazas de infantil (41) y primaria (82) que genera el desarrollo del sector Tulell se puede atender con un centro de perfil 3I+6P, reservando una parcela de 4.500 m², pero que la parcela propuesta en la modificación de 8.017 m² permitirá la construcción de un centro de perfil 6I+12P para atender parte de la demanda existente en los centros actuales.
Valencià: La demanda de places d'ensenyança secundària (55 d'ESO, 27 de Batxiller i cicles formatius) podrien atendre's, en principi, en els IES de la localitat.
Español: La demanda de plazas de enseñanza secundaria (55 de ESO, 27 de Bachiller y Ciclos Formativos) podrían atenderse, en principio en los IES de la localidad.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Servici de Planificació Educativa i Servici d'Infraestructures) emet un informe favorable a la modificació puntual E pla parcial sector Tulell d'Alzira, condicionat al fet que la parcel·la qualificada com a equipament d'ús educatiu complisca els requisits i les normes urbanístiques establides en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: La Consellería d'Educació, Cultura i Esport (Servicio de Planificación Educativa y Servicio de Infraestructuras) emite informe favorable a la modificación puntual E plan parcial sector Tulell de Alzira, condicionado a que la parcela calificada como equipamiento de uso educativo cumpla los requisitos y normas urbanísticas establecidas en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: Consideracions jurídiques: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Acord Segons el que establix l'article 51.2 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual E pla parcial sector Tulell d'Alzira avaluada no establix marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; que no incidix en el model territorial ni afecta els objectius de qualitat ambiental o el desenrotllament equilibrat del territori; que el seu desenrotllament no té incidència en la gestió directa de residus o la protecció dels recursos hídrics ni genera problemes ambientals significatius ni provoca efectes en el patrimoni cultural, espais naturals, àrees o paisatges amb rangs de protecció reconeguts en els àmbits nacional, comunitari o internacional, i, tenint en compte els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual E no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51.2 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual E plan parcial sector Tulell de Alzira evaluada no establece marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; que no incide en el modelo territorial, ni afecta a los objetivos de calidad ambiental o al desarrollo equilibrado del territorio, que su desarrollo no tiene incidencia en la gestión directa de residuos o la protección de los recursos hídricos, ni genera problemas ambientales significativos, ni provoca efectos en el patrimonio cultural, espacios naturales, áreas o paisajes con rangos de protección reconocidos en los ámbitos nacional, comunitario o internacional y, teniendo en cuenta los informes emitidos, se puede concluir que la modificación puntual E no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual E pla parcial sector Tulell d'Alzira, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, per tant, correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual E plan parcial sector Tulell de Alzira, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons el que establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera aprovat la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què fa referència l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista d'això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual E pla parcial sector Tulell d'Alzira per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de la modificación puntual E plan parcial sector Tulell de Alzira por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, de conformitat amb l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 008/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 008/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació del Pla General en la parcel·la Hospital Psiquiàtric.
Español: Título: Modificación del Plan General en la parcela Hospital Psiquiátrico.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Bétera.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Bétera.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Localització: Bétera (València).
Español: Localización: Bétera (Valencia).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació del Pla General en la parcel·la Hospital Psiquiàtric de Bétera, en la sessió realitzada el 27 de febrer de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación del plan general en la parcela hospital psiquiátrico de Betera, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2015.
Valencià: En data 20 de gener de 2015, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del Pla General del municipi de Bétera en la parcel·la Hospital Psiquiàtric, acompanyada de l'esborrany d'esta modificació.
Español: En fecha 20 de enero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del Plan General del municipio de Bétera en la parcela Hospital Psiquiátrico, acompañada de borrador de dicha modificación.