gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà renúncia tàcita la de les persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en estes bases.
Español: Se considerará renuncia tácita la de las personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional.
Español: Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.
Valencià: Si es produïx alguna renúncia, o no s'entrega la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar l'ajuda, si escau, a integrants de la llista de reserva.
Español: Si se produce alguna renuncia, o no se entrega la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la ayuda, si procede, a integrantes de la lista de reserva.
Valencià: Si les renúncies es produïxen fora de termini, la persona que renuncie haurà de retornar les ajudes que haja rebut fins a eixe moment.
Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la persona que renuncie deberá devolver las ayudas que haya recibido hasta ese momento.
Valencià: A més, s'aplicarà una penalització, segons Barem, en la pròxima sol·licitud que realitze. 8.
Español: Además, se aplicará una penalización, según Baremo, en la próxima solicitud que realice. 8.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 8.1.
Español: Órgano gestor y comisión de valoración 8.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, l'Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la dirección de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Secretaria de l'UPUA: upua.internacional@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Secretaría de la UPUA, contacto: upua.internacional@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa de formació, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària, del visat i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada formativa. 8.2.
Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria, del visado y de cualquier otro trámite necesario para su estancia formativa. 8.2.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent o, en el seu cas, persones que les sustituïsquen : Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretaria: Coordinador Acadèmic de la Universitat Permanent Vocals: Gestor/a de l'UPUA Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el següent document DACI. 9.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición o, en su caso, personas que les sustituya: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaría: Coordinador Académico de la Universidad Permanente Vocales: Gestor/a de la UPUA Todos los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 9.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-personal-2024-25.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2024-25.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de gener de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de enero de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, el Rector/ la Rectora dictarà la resolució que procedisca. 10.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, el Rector/ la Rectora dictará la resolución que proceda.
Valencià: Marc legal i pressupostari Esta convocatòria s'ajusta als principis de la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria se ajusta a los principios de la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes per un import màxim de 25.000€ serà sufragada amb càrrec al capítol II Orgànica 70902E0002 del pressupost de la Universitat Permanent.
Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 25.000€ será sufragada con cargo al capítulo II Orgánica 70902E0002 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: L'execució d'esta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes.
Valencià: El pagament mitjançant Comissió de Servicis està regulat per la normativa de la UA publicada en BOUA d'1 de febrer de 2024. 11.
Español: El pago mediante Comisión de Servicios está regulado por la normativa de la UA publicada en BOUA de 1 de febrero de 2024.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiaries i pagament 11.1.
Español: Obligación, justificación de personas beneficiarias y pago 11.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiaries Són obligacions de les persones beneficiaries les següents: Realitzar l'activitat subvencionada abans del 20 d'octubre 2025.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, las siguientes: Realizar la actividad subvencionada antes del 20 de octubre de 2025.
Valencià: Gestionar la compra de bitllets i reserves d'allotjament.
Español: Gestionar la compra de billetes y reservas de alojamiento.
Valencià: Gestionar la pòlissa d'assegurança de viatges per a les contingències exigides pel programa Erasmus+.
Español: Gestionar la póliza de seguro de viajes para las contingencias exigidas por el programa Erasmus+.
Valencià: Tindre actualitzat el document requerit per a l'entrada al país de destinació.
Español: Tener actualizado el documento requerido para la entrada en el país de destino.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en estes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 11.2.
Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 11.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiaries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a un mes després de finalitzada la mobilitat, mitjançant la presentació de: Una memòria final de valoració on constarà l'avaluació de l'estada, l'impacte de l'estada formativa en la internacionalització del seu departament, servici o unitat en la UA i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.
Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta un mes después de finalizada la movilidad, mediante la presentación de: Una memoria final de valoración donde constará la evaluación de la estancia, el impacto de la estancia formativa en la internacionalización de su departamento, servicio o unidad en la UA y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: Factura original dels gastos reals d'allotjament, Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.
Español: Factura original de los gastos reales de alojamiento, Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la UA per a esta mena de gastos.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la UA para este tipo de gastos.
Valencià: Factures de gastos de desplaçament.
Español: Facturas de gastos de desplazamiento.
Valencià: No es finançaran gastos de cancel·lació ni altres gastos addicionals al marge dels assenyalats en este apartat.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en este apartado.
Valencià: Després de la justificació, la Universitat procedirà d'ofici al pagament de l'ajuda concedida.
Español: Tras la justificación, la Universidad procederá de oficio al pago de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en esta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 12.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es troba disponible en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html. 13.
Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'artícle 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant el/la rector/a, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar cap recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: En Alacant, a 9 de desembre de 2024 El rector en funciones P.D.
Español: En Alicante, a 9 de diciembre de 2024 El rector en funciones P.D.
Valencià: Signat, LA VICERECTORA DE RELACIONS INTERNACIONALS I COOPERACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT (Resolució de 3 d'octubre 2024) Rosa María Martínez Espinosa ANEXO El barem que s'aplicarà a les sol·licituds constarà dels apartats següents: Adequació del programa de formació als interessos de la UPUA en el seu programa de mobilitat a.
Español: Firma, LA VICERRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO (Resolución de 3 de octubre 2024) Rosa María Martínez Espinosa ANEXO El baremo que se aplicará a las solicitudes constará de los siguientes apartados: Adecuación del programa de formación a los intereses de la UPUA en su programa de movilidad a.
Valencià: Objectius generales [1] de la mobilitat.
Español: Objetivos generales [1] de la movilidad.
Valencià: màx. 3 punts b.
Español: máx. 3 puntos b.
Valencià: Objectius específicos [2] per al compliment del programa.
Español: Objetivos específicos [2] para el cumplimiento del programa.
Valencià: màx. 3 punts c.
Español: máx. 3 puntos c.
Valencià: Activitats a realitzar.
Español: Actividades a realizar.
Valencià: màx. 3 punts d.
Español: máx. 3 puntos d.
Valencià: Resultats i impacte previst en personal i institucions.
Español: Resultados e impacto previsto en personal e instituciones.
Valencià: màx. 3 punts Idioma En aquelles places amb requisit d'idioma, es valorarà el Nivell del Marc europeu comú de referència per a les Llengües (MECR) acreditat, atesos els següents criteris: a. 1 nivell MCER superior al exigit.
Español: máx. 3 puntos Idioma En aquellas plazas con requisito de idioma, se valorará el Nivel del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) acreditado, atendiendo a los siguientes criterios: a. 1 nivel MCER superior al exigido.
Valencià: . 1 punt b. 2 nivells MCER superiors al exigit.
Español: . 1 puntos b. 2 niveles MCER superiores al exigido.
Valencià: . 2 punts c. 3 nivells MCER superiors al exigit.
Español: . 2 puntos c. 3 niveles MCER superiores al exigido.
Valencià: . 3 punts En cas que en el perfil d'un destí vengen recollits dos o més idiomes diferents, se sumaran les puntuacions fins a un màxim de 4 punts.
Español: . 3 puntos En caso de que en el perfil de un destino vengan recogidos dos o más idiomas distintos, se sumarán las puntuaciones hasta máximo de 4 puntos.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els acceptats pel Pla d'Acreditació Lingüística del Servei de Llengües.
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los aceptados por el Plan de Acreditación Lingüística del Servicio de Lenguas.
Valencià: Renúncies Excepte en els casos de força major degudament justificada, la renúncia a una visita prèviament acceptada es puntuarà negativament en la següent sol·licitud de mobilitat -2 punts -- [1] https://erasmus-plus.ec.europa.eu/es/programme-guide/part-b/key-action-1/mobility-adult [2] La UPUA ha establit com a interessos objectius específics del seu programa de mobilitat els següents: 1) sensibilització sobre la discapacitat i ús de recursos inclusius; 2) reducció de la bretxa digital i ús de les TIC; 3) establiment de ponts entre cultures i països europeus; i 4) lluita contra la discriminació per raons d'edat.
Español: Renuncias Excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada, la renuncia a una visita previamente aceptada se puntuará negativamente en la siguiente solicitud de movilidad -2 puntos -- [1] https://erasmus-plus.ec.europa.eu/es/programme-guide/part-b/key-action-1/mobility-adult [2] La UPUA ha establecido como intereses objetivos específicos de su programa de movilidad los siguientes: 1) sensibilización sobre la discapacidad y uso de recursos inclusivos; 2) reducción de la brecha digital y uso de las TIC; 3) establecimiento de puentes entre culturas y países europeos; y 4) lucha contra la discriminación por razones de edad.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""ACÚSTICA APLICADA"", DE DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ""ACÚSTICA APLICADA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 61-18.
Español: REFERENCIA: I-PI 61-18.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""ACÚSTICA APLICADA"", DE DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ""ACÚSTICA APLICADA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.