gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12998 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil: tècnic/a informàtic/a).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12998 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil: técnico/a informático/a).
Valencià: [2008/12998] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les següents bases: 1) Objecte i període Es requereix un titulat/da de cicle superior de formació professional en desplegament d'aplicacions informàtiques per a col·laborar, entre altres, en les tasques següents: Maneig, instal·lació i manteniment de programari de realitat virtual en l'àmbit de la psicologia clínica.
Español: [2008/12998] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Objeto y período Se requiere un titulado/a de ciclo superior de formación profesional en desarrollo de aplicaciones informáticas para colaborar, entre otras, en las siguientes tareas: Manejo, instalación y mantenimiento de software de realidad virtual en el ámbito de la psicología clínica.
Valencià: Maneig i administració de programes de telepsicologia.
Español: Manejo y administración de programas de telepsicología.
Valencià: Maneig, manteniment i calibratge de sistemes de realitat augmentada.
Español: Manejo, mantenimiento y calibración de sistemas de realidad aumentada.
Valencià: Suport a l'avaluació d'usabilitat i ergonomia de sistemes el disseny del qual està centrat en l'usuari.
Español: Apoyo a la evaluación de usabilidad y ergonomía de sistemas cuyo diseño está centrado en el usuario.
Valencià: Vídeo: Captura, edició Adobe premiere 2.0, i bolcat d'informació per mitjà d'autoria de DVD.
Español: Vídeo: Captura, edición Adobe premiere 2.0, y volcado de información mediante autoría de DVD.
Valencià: Edició d'imatge: Adobe photoshop CS.
Español: Edición de imagen: Adobe photoshop CS.
Valencià: Maneig i gestió en tecnologies basades en el motor gràfic IPF i 3Dive.
Español: Manejo y gestión en tecnologías basadas en el motor gráfico IPF y 3Dive.
Valencià: Adequació, instal·lació i manteniment d'aules multimèdia.
Español: Adecuación, instalación y mantenimiento de aulas multimedia.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits setze anys.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: Estar en possessió del títol de cicle superior de formació professional o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ciclo superior de formación profesional o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las que no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Titulació de cicle superior de formació professional en desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Titulación de ciclo superior de formación profesional en desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Experiència en les tasques a desenvolupar.
Español: Experiencia en las tareas a desarrollar.
Valencià: Es valorarà l'experiència en l'àmbit de la investigació i la capacitat de treball en grup. 4) Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Se valorará la experiencia en el ámbito de la investigación y la capacidad de trabajo en grupo. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (telèfon 964 729 881, adreça electrònica: botella@psb.uji.es). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (teléfono 964 729 881, dirección electrónica: botella@psb.uji.es) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11814.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11814.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de estos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acreditan la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de uno otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu. 7) Llista de persones admeses i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 7) Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comunuitat Valenciana número.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidas en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Titulació segons el perfil: fins a 2 punts.
Español: Titulación acorde al perfil: hasta 2 puntos.
Valencià: Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: tres en representación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10695) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10695) Licitación.
Valencià: Venda de solar municipal.
Español: Venta de solar municipal.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10695 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casinos contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10695 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casinos contrato administrativo Licitación.
Valencià: Plec de condicions S'exposarà en la Secretaria durant el termini de huit dies a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'efecte de reclamacions.
Español: Pliego de condiciones Se expondrá en la Secretaría durante el plazo de ocho días a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Subhasta de solar municipal 1.
Español: Subasta de solar municipal 1.
Valencià: Objecte del contracte Venda, per mitjà de subhasta oberta, del següent immoble de propietat municipal: solar siti al carrer de Sant Roc, número 34, amb una superfície de 1.057 m².
Español: Objeto del contrato Venta mediante subasta abierta del siguiente inmueble de propiedad municipal: solar sito en la calle Sant Roc, número 34, con una superficie de 1.057 m².
Valencià: Títol: cessió inscrita en el Registre de la Propietat de Villar del Arzobispo. 2.
Español: Título: cesión inscrita en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo. 2.
Valencià: Tipus de licitació Es fixa en 1.290.418,40 euros, a l'alça. 3.
Español: Tipo de licitación Se fija en 1.290.418,40 euros, al alza. 3.
Valencià: Fiança provisional Els licitadors constituiran una fiança provisional de 25.808,36 euros, equivalent al 2% del valor de l'immoble. 4.
Español: Fianza provisional Se constituirá por los licitadores una fianza provisional de 25.808,36 euros, equivalente al 2% del valor del inmueble. 4.
Valencià: Fiança definitiva L'adjudicatari constituirà una fiança definitiva equivalent al 4% de la rematada d'adjudicació. 5.
Español: Fianza definitiva Se constituirá, por el adjudicatario, una fianza definitiva equivalente al 4% del remate de adjudicación. 5.
Valencià: Condicions urbanístiques del solar objecte de subhasta a) Exempt amb fatxada a quatre vials urbanitzats.
Español: Condiciones urbanísticas del solar objeto de subasta a) Exento con fachada a cuatro viales urbanizados.
Valencià: b) Destinat a edificació residencial plurifamiliar (soterrani, planta baixa, dos altures, i àtic).
Español: b) Destinado a edificación residencial plurifamiliar (sótano, planta baja, dos alturas y ático).
Valencià: c) Reserva del 10% per a vivendes de protecció oficial.
Español: c) Reserva del 10% para viviendas de protección oficial.
Valencià: d) Altres condicions figuren en el plec de condicions. 6.
Español: d) Otras condiciones figuran en el pliego de condiciones. 6.
Valencià: Presentació de proposicions Es realitzarà en la Secretaria, durant el termini de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la finalització de l'exposició pública del plec de condicions. 7.
Español: Presentación de proposiciones Se realizará en la Secretaría, durante el plazo de 26 días naturales, contados a partir del siguiente al que finaliza la exposición pública del pliego de condiciones. 7.
Valencià: Constitució de la mesa de contractació i obertura de pliques Se celebrarà a la sala de juntes a les 20.00 hores del tercer dia hàbil posterior al de la finalització de presentació de pliques. 8.
Español: Constitución de la mesa de contratación y apertura de plicas Se celebrará en la sala de juntas a las 20.00 horas del tercer día hábil posterior al de finalización de presentación de plicas. 8.
Valencià: Serà adjudicat pel Ple en un termini màxim de 20 dies a partir de l'obertura de pliques. 9.
Español: Será adjudicado por el Pleno en el plazo máximo de 20 días a partir al de la apertura de plicas. 9.
Valencià: La duració dels terminis indicats en este plec de condicions (aprovat en Ple de 25 de setembre de 2007) serà adequada, si és el cas, als terminis i tràmits previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La duración de los plazos indicados en este pliego de condiciones (aprobado en Pleno de 25 de septiembre de 2007) será adecuada, en su caso, a los plazos y trámites previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Casinos, 3 de setembre de 2008.
Español: Casinos, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13376) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13376) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13376 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * accés a la professió formació professional ajuda a l'ocupació inserció professional organització patronal aprenentatge professional administració local societat sense fins de lucre qualificació professional pràctiques de formació suport econòmic sindicat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13376 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * acceso a la profesión formación profesional ayuda al empleo inserción profesional organización patronal aprendizaje profesional administración local sociedad sin fines de lucro cualificación profesional prácticas de formación apoyo económico sindicato ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.