gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, un altre dels canvis introduïts és la denominació única de la UPV en valencià, Universitat Politècnica de València, com a nom oficial, igual que han establit altres institucions públiques, com ara la Generalitat Valenciana, en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, otro de los cambios introducidos es la denominación única de la UPV en valenciano, Universitat Politècnica de València, como nombre oficial, al igual que han establecido otras instituciones públicas como la Generalitat Valenciana en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La UPV anima la comunitat universitària a donar suport a la campanya de recollida de llibres i material escolar per a col·laborar amb l'educació de xiquetes i xiquets.
Español: La UPV anima a su comunidad universitaria a apoyar la campaña de recogida de libros y material escolar para colaborar con la educación de los más pequeños.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació –juntament amb els campus de Vera (València), Alcoi i Gandia– posa en marxa, de nou, la coneguda campanya Motxilla Solidària a favor de xiquets i xiquetes; aquesta vegada amb un format lleugerament diferent..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, junto con los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandía, pone en marcha, de nuevo, la conocida campaña "Mochila Solidaria" a favor de los más pequeños, esta vez con un formato ligeramente diferente..
Valencià: Enguany la UPV, a causa de la greu crisi econòmica i social ocasionada per la pandèmia de la COVID-19, no ha volgut parar aquesta activitat social i, per això, llança la campanya amb un nou format, amb l'objectiu d'ajudar les famílies en situació de vulnerabilitat a l'inici del nou curs,  a fi de minimitzar l'impacte econòmic que suposa i donar suport a una educació inclusiva i de qualitat en línia amb l'objectiu de desenvolupament sostenible núm. 4..
Español: Se trata de una iniciativa que se viene desarrollando desde hace tiempo y que este año la UPV, debido a la grave crisis económica y social ocasionada por la pandemia de la COVID-19, no ha querido parar esta actividad social y, por eso, lanza la campaña con un nuevo formato, con el objetivo de ayudar a las familias en situación de vulnerabilidad en el inicio del nuevo curso, minimizando el impacto económico que supone y dando soporte a una educación inclusiva y de calidad en línea con el Objetivo de Desarrollo Sostenible nº 4..
Valencià: Nou format.
Español: Nuevo formato.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UPV fa una crida a la solidaritat de la comunitat universitària, de la qual ja han donat mostra durant la pandèmia, i anima a totes les persones que en formen part a col·laborar i ser partícips d'aquesta iniciativa solidària d’ajuda a les famílies afectades per les conseqüències econòmiques de la pandèmia i que ho estan passant realment malament, en no comptar amb recursos econòmics suficients..
Español: Con tal fin, la UPV hace un llamamiento a la solidaridad de la comunidad universitaria, de la que ya han dado muestra durante la pandemia, y anima a todas las personas que forman parte de ella a colaborar y ser partícipes de esta iniciativa solidaria en ayuda de las familias afectadas por las consecuencias económicas de la pandemia y que lo están pasando realmente mal al no contar con recursos económicos suficientes..
Valencià: Qui desitge col·laborar, simplement ha d’enviar una foto del material que vulga donar al correu electrònic accionsocial@upv.es, abans del 15 de juliol (inclusivament), i els dies 7 i 8 de setembre es podrà lliurar el material al vestíbul de l'edifici 6G, Nexus, en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Los que deseen colaborar simplemente tienen enviar una foto del material que quieran donar al correo electrónico accionsocial@upv.es, antes del 15 de julio (inclusive), y los días 7 y 8 de septiembre se podrá entregar el material en el hall del edificio 6G Nexus de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: A més, a través de la xarxes socials del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, es realitzarà un àlbum fotogràfic de la campanya i de l’acollida que té..
Español: Además, a través de las redes sociales del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se realizará un álbum fotográfico de la campaña y su acogida..
Valencià: Es pot donar tot tipus de material escolar, des de retoladors, bolígrafs, llapis de colors, quaderns, llibretes, motxilles i llibres de lectura, a fi d'ajudar la població escolar que puga arribar a tenir problemes per falta de recursos en la pròxima tornada a l’escola..
Español: Se puede donar todo tipo de material escolar, desde rotuladores, bolígrafos, lápices de colores, cuadernos, libretas, mochilas y libros de lectura, a fin de ayudar a los escolares que puedan llegar a tener problemas por falta de recursos en su próxima vuelta al cole..
Valencià: Tot el material recollit es lliurarà posteriorment a les fundacions i ONG amb les quals la UPV col·labora habitualment perquè s'encarreguen de fer-lo arribar a les famílies que puguen necessitar-lo, amb l'objectiu que cap escolar quede perjudicat en la tornada a les aules per causes econòmiques..
Español: Todo el material recogido se entregará posteriormente a las Fundaciones y ONG con las que la UPV colabora habitualmente para que se encarguen de hacerlo llegar a las familias que puedan necesitarlo con el objetivo de que ningún escolar se vea perjudicado en su vuelta a las aulas por causas económicas..
Valencià: Defensor universitari de la UPV.
Español: Defensor universitario UPV.
Valencià: El catedràtic Eduardo Vicens Salort, elegit nou garant del compliment dels drets de la comunitat universitària.
Español: El catedrático Eduardo Vicens Salort, elegido como nuevo garante del cumplimiento de los derechos de la comunidad universitaria.
Valencià: El catedràtic Eduardo Vicens Salort, enginyer industrial i doctor per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit nou defensor universitari d'aquesta institució acadèmica..
Español: El catedrático Eduardo Vicens Salort, ingeniero industrial y doctor por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido nuevo Defensor Universitario de la institución académica..
Valencià: Vicens, que desenvolupa la seua activitat docent a la UPV des de l'any 1983, ha sigut també director del Departament d'Organització d'Empreses i vicerector tant de Recerca com d'Alumnat.
Español: Vicens, que desarrolla su actividad docente en la UPV desde 1983, ha sido también director del Departamento de Organización de Empresas y vicerrector tanto de Investigación como de Alumnado.
Valencià: Així mateix, els darrers anys ha exercit el càrrec de defensor adjunt de la UPV..
Español: Así mismo, en los últimos años, ha desempeñado el cargo de Defensor Adjunto de la UPV..
Valencià: La UPV va crear el càrrec l'any 1991, 10 anys abans que la LOU l'establira com a obligatori.
Español: La UPV creó el cargo en 1991, 10 años antes de que la LOU lo estableciese con obligatoriedad.
Valencià: Al juny del 1991, la Junta de Govern de la UPV va nomenar José Solar Sanz per a un càrrec nou: defensor de la comunitat universitària. 10 anys més tard, la Llei Orgànica d'Universitats (LOU) establí l'obligatorietat per a totes les institucions d'educació superior de disposar d'un defensor universitari..
Español: En junio de 1991, la junta de gobierno de la UPV nombró a José Solar Sanz para un cargo nuevo: Defensor de la comunidad universitaria. 10 años más tarde, la Ley Orgánica de Universidades (LOU) establecía la obligatoriedad para todas las instituciones de educación superior de disponer de un Defensor Universitario..
Valencià: La seua labor és protegir els drets de tots els membres de la comunitat universitària -alumnes, docents, personal d'administració i serveis, etc.
Español: Su labor es atender y proteger los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria -alumnos, docentes, personal de administración y servicios, etc.
Valencià: -, així com de qualsevol persona aliena a aquesta que resulte afectada pels actes administratius de la UPV..
Español: -, así como a cualquier persona ajena a ella que resulte afectada por los actos administrativos de la UPV..
Valencià: Tres línies d'actuació.
Español: Tres líneas de actuación.
Valencià: Vicens, l'oficina del qual es troba situada a la planta baixa de l'edifici 3F (al costat del Rectorat) del campus de Vera de la UPV, s'ha marcat tres línies de treball per al seu mandat: donar major visibilitat a les actuacions realitzades, potenciar la Comissió d'Ètica de la UPV i mantenir reunions periòdiques amb estudiants, el personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI) a fi de recollir propostes que puga traslladar a l'actual equip de govern de la UPV..
Español: Vicens, cuya oficina se encuentra ubicada en la planta baja del edificio 3F (junto a Rectorado) del campus de Vera de la UPV, se ha marcado tres líneas de trabajo para su mandato: dar mayor visibilidad a las actuaciones realizadas, potenciar la Comisión de Ética de la UPV y mantener reuniones periódicas con estudiantes, Personas de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI) con el fin de recoger propuestas que poder trasladar al actual equipo de gobierno UPV..
Valencià: La primera pel·lícula, Rastres de sàndal, es projecta dimarts que ve, 26 de maig.
Español: La primera película, 'Rastres de sàndal', se proyecta el próximo martes 26 de mayo.
Valencià: L'entrada és gratuïta presentant el carnet universitari.
Español: La entrada es gratuita presentando el carnet universitario.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València), l'Oficina de Promoció del Valencià de l'Ajuntament de Gandia i el Centre Internacional de la Universitat de València han presentat la IX edició de la campanya de Cinema en Valencià a Gandia.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística  (APNL) de la Universitat Politècnica de València, la Oficina de Promoció del Valencià del Ayuntamiento de Gandia y el Centro Internacional de la Universitat de València han presentado la IX edición de la campaña de Cinema en Valencià en Gandía.
Valencià: Les pel·lícules es podran veure al teatre Serrano, el dimarts 26 de maig, i el 9 i 16 de juny, a les 20.00 h.
Español: Las películas se podrán ver en el Teatro Serrano, el martes 26 de mayo, y el 9 y 16 de junio, a las 20.00h.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb els carnets universitaris de les respectives universitats organitzadores i amb els carnets d'estudiants dels instituts de Gandia.
Español: La entrada es gratuita con los carnets universitarios de las respectivas universidades organizadoras y con los carnés de estudiantes de los institutos de Gandía.
Valencià: La resta de la població paga una entrada reduïda de 3 euros..
Español: El resto de la población paga una entrada reducida de 3 euros..
Valencià: Segons representants de l'APNL, aquest projecte torna enguany al centre de la ciutat, després d'un parell de campanyes en solitari per part de la UPV al campus de Gandia, amb la intenció de poder oferir pel·lícules d'estrena recent en sales comercials, doblades en valencià, per tal de pal·liar l'absència d'oferta de cinema en valencià a les pantalles valencianes..
Español: Según representantes del APNL, este proyecto vuelve este año en el centro de la ciudad, después de un par de campañas en solitario por parte de la UPV en el Campus de Gandia, con la intención de poder ofrecer películas de estreno reciente en salas comerciales, dobladas en valenciano, con el fin de paliar la ausencia de oferta de cine en valenciano en las pantallas valencianas..
Valencià: La programació prevista consta de tres pel·lícules en aquesta primera edició i s'espera reprendre amb tres pel·lícules més després de l'estiu.
Español: La programación prevista consta de tres películas en esta primera edición y se espera retomar con tres películas más después del verano.
Valencià: Les projeccions previstes són: el 26 de maig, la pel·lícula Rastres de Sàndal, de Maria Ripoll; el 9 de juny, L'avi de 100 anys que es va escapar per la finestra, de Felix Herngren, i el 16 de juny es podrá veure Jimmy's Hall, de Ken Loach.
Español: Las proyecciones previstas son: el 26 de mayo, la película 'Rastres de sàndal'de Maria Ripoll; el 9 de junio, L'avi de 100 anys que es va escapar per la finestra" de Felix Herngren y el 16 de junio se podrá ver Jimmy's Hall de Ken Loach..
Valencià: En la presentació de la campanya realitzada han intervingut Pepe Pastor, director del campus de Gandia; Josep Montesinos, director del Centre Internacional de la UV, i Vicent Gregori, regidor de Cultura de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En la presentación de la campaña han intervenido Pepe Pastor, director del campus de Gandía; Josep Montesinos, director del Centro Internacional de la UV y Vicent Gregori, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: En la intervenció, Pepe Pastor ha expressat la satisfacció que significa per a la UPV poder contribuir a la projecció cultural i científica de Gandia i la comarca, tant a través de l'oferta cultural, com dels quatre graus i quatre màsters que imparteix, i la col·laboració amb empreses i institucions públiques, en accions relacionades amb la investigació i la innovació..
Español: En su intervención Pepe Pastor expresó la satisfación que significa para la UPV poder contribuir a la projección cultural y científica de Gandía y la comarca, tanto a través de la oferta cultural, com de los cuatro grados y cuatro másters que imparte y la colaboración con empresas e instituciones públicas en acciones relacionadas con la investigación y la innovación..
Valencià: Aventura gràfica interactiva.
Español: Aventura gráfica interactiva.
Valencià: Erthaland, Snowhite's Secret Tale, desenvolupat per investigadors de la UPV i la il·lustradora Ana Juan, Premi al Millor Videojoc de Realitat Virtual.
Español: 'Erthaland Snowhite's Secret Tale', desarrollado por investigadores UPV y la ilustradora Ana Juan, premio al Mejor Videojuego de Realidad Virtual.
Valencià: El videojoc Erthaland, Snowhite's Secret Tale, desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per Radiotelevisió Espanyola (RTVE) amb el Premi al Millor Videojoc de Realitat Virtual en l'última edició del Festival 3D Wire, celebrat a Segòvia.
Español: El videojuego Erthaland, Snowhite's Secret Tale, desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por Radio-Televisión Española (RTVE) con el premio al mejor videojuego de realidad virtual en la última edición del Festival 3D Wire, celebrado en Segovia.
Valencià: Erthaland és el resultat d'un treball conjunt entre els investigadors del grup Unit Experimental de la UPV i la il·lustradora valenciana Ana Juan, i forma part, a més, del projecte expositiu "Ana Juan.
Español: Erthaland es el resultado de un trabajo conjunto entre los investigadores del grupo UNIT Experimental de la UPV y la ilustradora valenciana Ana Juan, y forma parte además del proyecto expositivo "Ana Juan.
Valencià: Dibuixant a l'altre costat", desenvolupat pel mateix equip conjuntament amb l'artista.
Español: Dibujando al otro lado", desarrollado por el mismo equipo en conjunto con la artista.
Valencià: Presentat en l'exposició de la UPV "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat".
Español: Presentado en la exposición de la UPV "Ana Juan, dibujando al otro lado".
Valencià: David Heras, investigador d'Unit Experimental de la UPV, explica que "la idea de desenvolupar conjuntament aquesta aventura gràfica interactiva va sorgir després de diverses converses entre Ana Juan i el nostre equip sobre les noves possibilitats narratives que ofereixen els mitjans digitals".
Español: David Heras, investigador de UNIT Experimental de la UPV, explica que "la idea de desarrollar conjuntamente esta aventura gráfica interactiva surgió tras diversas conversaciones entre Ana Juan y nuestro equipo sobre las nuevas posibilidades narrativas que ofrecen los medios digitales".
Valencià: El joc es planteja com una narració paral·lela a l'àlbum Snowhite de la il·lustradora valenciana, i al mateix temps s'obri a noves situacions, personatges i, fins i tot, desenllaços que depenen de les decisions del jugador.
Español: El juego se plantea como una narración paralela al álbum Snowhite de la ilustradora valenciana, abriéndose al mismo tiempo a nuevas situaciones, personajes e incluso desenlaces que dependen de las decisiones del jugador.
Valencià: Erthaland, Snowhite's Secret Tale es va presentar en l'exposició de la UPV "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat", on les persones visitants van poder submergir-se en el primer capítol d'aquesta aventura i realitzar una visita virtual a l'entorn on transcorre.
Español: Erthaland, Snowhite's Secret Tale se presentó en la exposición de la UPV Ana Juan, dibujando al otro lado", donde los visitantes pudieron sumergirse en el primer capítulo de esta aventura y realizar una visita virtual al entorno donde transcurre.
Valencià: No en va, Erthaland és el primer lliurament d'un projecte més ambiciós que inclou tres capítols-jocs més i que està previst que es desenvolupen en els pròxims mesos..
Español: No en vano, Erthaland es la primera entrega de un proyecto más ambicioso que incluye otros tres capítulos-juegos que está previsto desarrollar los próximos meses..
Valencià: L'ICTA-UPV lidera un projecte per a revaloritzar aquest subproducte generat en l'extracció de l'oli d'oliva.
Español: El ICTA-UPV lidera un proyecto para revalorizar este subproducto generado en la extracción del aceite de oliva.
Valencià: Les almàsseres de les comarques de L’Alt i Baix Maestrat i Els Ports generen anualment en l'obtenció de l'oli d'oliva unes deu mil tones de pinyolada, que és la resta de l'oliva que queda després d'extraure el seu oli.
Español: Las almazaras de las comarcas de L’Alt y Baix Maestrat y Els Ports (Castellón) generan anualmente en la obtención del aceite de oliva unas diez mil toneladas de alperujos, que son el resto de la aceituna que queda tras extraer su aceite.
Valencià: Aquest subproducte s'ha destinat tradicionalment a les orujeras, indústria especialitzada en l'obtenció d'oli de pinyolada a partir d'aquests.
Español: Este subproducto se ha destinado tradicionalmente a las orujeras, industria especializada en la obtención de aceite de orujo a partir de éstos.
Valencià: No obstant això, la seua demanda s'ha reduït considerablement, especialment en l'últim any amb el tancament d'algunes orujeras.
Español: Sin embargo, su demanda se ha reducido considerablemente, especialmente en el último año con el cierre de algunas orujeras.
Valencià: Això representa un gran desafiament per a aquestes comarques, ja que durant la campanya de l'oli d'oliva les almàsseres necessiten donar-li eixida diàriament a la pinyolada per a poder funcionar a ple rendiment i processar la quantitat d'oliva necessària..
Español: Esto representa un gran desafío para estas comarcas, ya que durante la campaña del aceite de oliva las almazaras necesitan darle salida diariamente al alperujo producido para poder funcionar a pleno rendimiento y procesar la cantidad de aceituna necesaria..
Valencià: En aquest context, la Universitat Politècnica de València, a través del seu Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), lidera un projecte l'objectiu del qual és la revaloració de la pinyolada, destinant-la a l'alimentació del bestiar boví extensiu de les comarques del Maestrat i dels Ports (Castelló)..
Español: En este contexto, la Universitat Politècnica de València, a través de su Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), lidera un proyecto cuyo objetivo es la revalorización de los alperujos, destinándolos a la alimentación del ganado vacuno extensivo de las comarcas del Maestrat y de Els Ports..
Valencià: “El projecte està sent dut a terme en un marc pràctic d'economia circular.
Español: “El proyecto está siendo llevado a cabo en un marco práctico de economía circular.
Valencià: La pinyolada té un alt potencial nutritiu per a la cabanya bovina de la zona i, a més, la campanya de l'oli coincideix amb l'època de l'any de menors pastures, on el bestiar boví s'estabula i requereix una aportació addicional d'aliment en pesebre.
Español: Los alperujos tienen un alto potencial nutritivo para la cabaña bovina de la zona y, además, la campaña del aceite coincide con la época del año de menores pastos, donde el ganado bovino se estabula y requiere un aporte adicional de alimento en pesebre.
Valencià: Per tot això, l'ús de la pinyolada en explotacions de boví podria ser d'alt interès per a la sostenibilitat d'aquestes comarques”, destaca Juan José Pascual, coordinador del projecte i investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por todo ello, el uso de los alperujos en explotaciones de bovino podría ser de alto interés para la sostenibilidad de estas comarcas”, destaca Juan José Pascual, coordinador del proyecto e investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte està finançat per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Clima¿tico i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto está financiado por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Clima¿tico y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ell participen també l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), la Universitat Cardenal Herrera CEU (UCH-CEU) i la Cooperativa Agrícola Sant Marcos de Xert, en representació de les almàsseres de la zona, i compta amb la col·laboració de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana (FECOAV)..
Español: En él participan también el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), la Universidad Cardenal Herrera CEU (UCH-CEU) y la Cooperativa Agrícola San Marcos de Chert, en representación de las almazaras de la zona, y cuenta con la colaboración de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana (FECOAV)..
Valencià: En el projecte s'estan identificant les barreres tecnicoeconòmic-socials que limiten actualment un major ús de la pinyolada en l'alimentació d'aquests animals, per a tractar de trencar aquestes barreres i trobar una solució global a la seua gestió.
Español: En el proyecto se están identificando las barreras técnico-económico-sociales que limitan actualmente un mayor uso de los alperujos en la alimentación de estos animales, para tratar de romper dichas barreras y encontrar una solución global a su gestión.
Valencià: A més, s'està duent a terme una caracterització nutricional de la pinyolada d'aquestes comarques i avaluant el seu grau d'aprofitament in vitro.
Español: Además, se está llevando a cabo una caracterización nutricional de los alperujos de dichas comarcas y evaluando su grado de aprovechamiento in vitro.
Valencià: I s'estan desenvolupant alternatives de gestió i conservació per a millorar l'interès del producte per part dels ramaders..
Español: Y se están desarrollando alternativas de gestión y conservación de los alperujos para mejorar el interés del producto por parte de los ganaderos..
Valencià: Finalment, per a demostrar el valor afegit de la inclusió d'aquesta pinyolada en bestiar boví de carn extensiu, s'està realitzant una prova pilot demostrativa en l'explotació de boví extensiu Masia de Candeales (Morella), en la qual es pretén demostrar que la seua utilització en l'alimentació del bestiar boví és una opció tècnicament viable i econòmicament rendible per als ramaders de la zona..
Español: Finalmente, para demostrar el valor añadido de la inclusión de estos alperujos en ganado vacuno de carne extensivo, se está realizando una prueba piloto demostrativa en la explotación de bovino extensivo Masía de Candeales (Morella), en la que se pretende demostrar que la utilización de alperujos en la alimentación del ganado bovino es una opción técnicamente viable y económicamente rentable para los ganaderos de la zona..