gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer de tot, cal tindre en compte que els establiments minoristes que no operen en cadenes de distribució, amb menys de 300 m2 de sala de vendes, tenen total llibertat per determinar els dies i horaris d'obertura durant tot l'any, segons la Llei 1/2015, de 27 de febrer, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana..
Español: Primero que nada, hay que tener en cuenta que los establecimientos minoristas que no operan en cadenas de distribución, con menos de 300 m2 de sala de ventas, tienen total libertad para determinar los días y horarios de apertura durante todo el año, según la Ley 1/2015, de 27 de febrero, de Horarios Comerciales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: No obstant això, la modificació de la Llei de Comerç de la Comunitat Valencian, publicada el passat 19 de febrer, inclou l'acord sobre horaris comercials arribat en desembre en l'Observatori de Comerç de la Comunitat, pel qual s'estableixen els festius en què els comerços podran obrir les seues portes en els diferents municipis de la Comunitat..
Español: Sin embargo, la modificación de la ley de Comercio de la Comunitat Valencian, publicada el pasado 19 de febrero, incluye el acuerdo sobre horarios comerciales alcanzado en diciembre en el Observatorio de Comercio de la Comunitat, por el cual se establecen los festivos en los que los comercios podrán abrir sus puertas en los diferentes municipios de la Comunitat..
Valencià: L'horari global en què els establiments comercials podran desenvolupar la seua activitat durant el conjunt de dies laborables de la setmana serà, com a màxim, de 90 hores..
Español: El horario global en que los establecimientos comerciales podrán desarrollar su actividad durante el conjunto de días laborables de la semana será, como máximo, de 90 horas..
Valencià: Amb caràcter general, els diumenges i festius es consideraran no laborables.
Español: Con carácter general, los domingos y festivos se considerarán no laborables.
Valencià: No obstant això, s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius durant els quals els establiments podran estar oberts al públic per desenvolupar la seua activitat comercial..
Español: No obstante, se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en los que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial..
Valencià: Cada comerciant determinarà lliurement l'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu en què exercisca la seua activitat..
Español: Cada comerciante determinará libremente el horario correspondiente a cada domingo o día festivo en que ejerza su actividad..
Valencià: En cap cas es podrà obrir al públic els diumenges i festius següents: 1 de gener, 6 de gener, 1 de maig, 9 d'octubre, 25 de desembre, o bé el 26 de desembre quan siga declarat festiu per trasllat de la festa de Nadal..
Español: En ningún caso se podrá abrir al público los domingos y festivos siguientes: 1 de enero, 6 de enero, 1 de mayo, 9 de octubre, 25 de diciembre, o bien el 26 de diciembre cuando este sea declarado festivo por traslado de la fiesta de Navidad..
Valencià: Per resolució de 5 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es podrà obrir al públic els diumenges i festius següents: 7 de gener, 18 de març, 1 d'abril, 1 de juliol, 25 de novembre i 2, 8, 16, 23 i 30 de desembre de 2018.
Español: Por Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se podrá abrir al público los domingos y festivos siguientes: 7 de enero, 18 de marzo, 1 de abril, 1 de julio, 25 de noviembre y 2, 8, 16, 23 y 30 de diciembre de 2018.
Valencià: Les localitats que té declarada una ZGAT parcial, podran obrir els 10 festius i/o diumenges habilitats amb caràcter general, a més dels festius per Setmana Santa i entre el 15 de juny i 15 de setembre.
Español: Las localidades que tiene declarada una ZGAT parcial, podrán abrir los 10 festivos y/o domingos habilitados con carácter general, además de los festivos en Semana Santa y entre el 15 de junio y 15 de septiembre.
Valencià: En el cas de municipis Creama són Benissa (excepte la costa), Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Teulada-Moraira i Xàbia..
Español: En el caso de municipios Creama son, Benissa (excepto la costa), Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Teulada-Moraira y Xàbia..
Valencià: En canvi, a Benissa costa, podran obrir més dies, ja que als 10 festius habilitats, i els festius per Setmana Santa s'amplia el període entre el 15 de juny i el 5 de gener en tindre una ZGAT durant tot l'any..
Español: En cambio, en Benissa costa, podrán abrir más días ya que a los 10 festivos habilitados, y los festivos en Semana Santa se amplía el periodo entre el 15 de junio y el 5 de enero al tener una ZGAT durante todo el año..
Valencià: D'altra banda, a Pego, en no tindre Zona de Gran Afluència Turística, enguany només podran obrir els 10 festius habilitats per la Resolució de 5 de desembre.
Español: Por otra parte, en Pego, al carecer de Zona de Gran Afluencia Turística, en este año 2018 sólo podrán abrir los 10 festivos habilitados por la Resolución de 5 de diciembre.
Valencià: A partir de 2019 podran obrir fins a onze festius que es decidiran en funció de diferents criteris:.
Español: A partir del 2019 podrán abrir hasta once festivos que se decidirán en función de diferentes criterios:.
Valencià: - Quan hi haja acumulació de festius.
Español: - Cuando haya acumulación de festivos.
Valencià: - Els primers diumenges de les rebaixes (després del 6 de gener i el primer de juliol).
Español: - Los primeros domingos de las rebajas (tras el 6 de enero y el primero de julio).
Valencià: - El diumenge de Rams.
Español: - El domingo de Ramos.
Valencià: - El Dijous Sant quan siga festiu estatal o autonòmic.
Español: - El Jueves santo cuando sea festivo estatal o autonómico.
Valencià: - El Diumenge de Pasqua.
Español: - El Domingo de Pascua.
Valencià: - Els diumenges entre el 26 de desembre i el 5 de gener..
Español: - Los domingos entre el 26 de diciembre y el 5 de enero..
Valencià: Per a la determinació de les dates habilitades caldrà ajustar-se al següent ordre de criteris:.
Español: Para la determinación de las fechas habilitadas habrá que ajustarse al siguiente orden de criterios:.
Valencià: a) L'obertura, almenys, en un dia festiu quan es produïsca la coincidència de dos o més dies festius continuats..
Español: a) La apertura, por lo menos, en un día festivo cuando se produzca la coincidencia de dos o más días festivos continuados..
Valencià: b) L'obertura dels primers diumenges dels períodes tradicionals de rebaixes: el primer diumenge posterior al 6 de gener i el primer diumenge de juliol..
Español: b) La apertura de los primeros domingos de los períodos tradicionales de rebajas: el primer domingo posterior al 6 de enero y el primer domingo de julio..
Valencià: c) L'obertura els diumenges i festius de més afluència turística a la Comunitat Valenciana.
Español: c) La apertura los domingos y festivos de más afluencia turística en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, tindran aquesta consideració el Diumenge de Rams, el Divendres Sant, o bé el Dijous Sant quan siga festiu estatal o autonòmic, i el Diumenge de Pasqua..
Español: Con carácter general, tendrán esta consideración el Domingo de Ramos, el Viernes Santo, o bien el Jueves Santo cuando este sea festivo estatal o autonómico, y el Domingo de Pascua..
Valencià: d) L'obertura els diumenges o festius de la campanya de Nadal, que comprendrà des de diumenge posterior al quart dijous de novembre al 24 de desembre, i de Reis, que comprendrà del 26 de desembre al 5 de gener..
Español: d) La apertura los domingos o festivos de la campaña de Navidad, que comprenderá desde el domingo posterior al cuarto jueves de noviembre al 24 de diciembre, y de Reyes, que comprenderá del 26 de diciembre al 5 de enero..
Valencià: Els horaris excepcionals són aquells que es concedeixen, a petició de l'ajuntament interessat, per raó de circumstàncies especials no periòdiques que incrementen les oportunitats de negoci del comerç local per increments puntuals i excepcionals de la demanda a causa de la major afluència de visitants en dates concretes..
Español: Los horarios excepcionales son aquellos que se conceden, a petición del ayuntamiento interesado, por razón de circunstancias especiales no periódicas que incrementen las oportunidades de negocio del comercio local por incrementos puntuales y excepcionales de la demanda a causa de la mayor afluencia de visitantes en fechas concretas..
Valencià: Qualsevol excepció s'atorgarà per als dies concrets, sense que es pugui estendre la vigència més enllà de l'any natural per al qual es concedeixen..
Español: Cualquier excepción se otorgará para los días concretos, sin que se pueda extender la vigencia más allá del año natural para el cual se conceden..
Valencià: Els ajuntaments podran sol·licitar la concessió d'un horari excepcional al règim general per als establiments ubicats a la zona on es produeixi l'excepcionalitat del terme municipal..
Español: Los ayuntamientos podrán solicitar la concesión de un horario excepcional al régimen general para los establecimientos ubicados en la zona donde se produzca la excepcionalidad del término municipal..
Valencià: Els horaris excepcionals no superaran un màxim de dos diumenges o festius a l'any a cada municipi, sense que això computi en el límit de diumenges i festius a què es refereix l'article 17..
Español: Los horarios excepcionales no superarán un máximo de dos domingos o festivos al año a cada municipio, sin que ello compute en el límite de domingos y festivos a que se refiere el artículo 17..
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el procediment per a la sol·licitud d'horari comercial excepcional, així com la documentació que ha de constar en l'expedient..
Español: Reglamentariamente se determinará el procedimiento para la solicitud de horario comercial excepcional, así como la documentación que deberá constar en el expediente..
Valencià: El teixit empresarial i comercial manté el pessimisme sobre el futur immediat i reclama més ajudes davant la Covid-19.
Español: El tejido empresarial y comercial mantiene el pesimismo sobre el futuro inmediato y reclama más ayudas frente a la Covid-19.
Valencià: L'Observatori Marina Alta del Creama ha publicat el segon informe sobre l'impacte socioeconòmic de la Covid-19 a la comarca, un projecte pensat per monitoritzar l'evolució de la pandèmia i les seues repercussions en el teixit empresarial i comercial.
Español: El Observatori Marina Alta del Creama ha publicado su segundo informe sobre el impacto socioeconómico de la Covid-19 en la comarca, un proyecto pensado para monitorizar la evolución de la pandemia y sus repercusiones en el tejido empresarial y comercial.
Valencià: Tot amb l'objectiu de poder valorar l'impacte real de la crisi a curt, mitjà i llarg termini originat en aquests àmbits i en la societat en general, de la Marina Alta..
Español: Todo con el objetivo de poder valorar el impacto real de la crisis a corto, medio y largo plazo originado en estos ámbitos y en la sociedad en general, de la Marina Alta..
Valencià: Aquest segon estudi recull dades d'una sèrie de qüestionaris remesos pel Creama el passat novembre a les empreses de la comarca per demanar les seues impressions de la repercussió de la Covid en la seua activitat i les seues impressions de cara al futur més pròxim.
Español: Este segundo estudio recoge datos de una serie de cuestionarios remitidos por el Creama el pasado noviembre a las empresas de la comarca para recabar sus opiniones sobre la repercusión de la Covid en su actividad y sus impresiones de cara al futuro más próximo.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, cal tindre en compte, per tant, que l'estudi recull la impressió del teixit empresarial en el mes de novembre, abans d'aquesta nova onada de coronavirus que assota la comarca..
Español: Desde este punto de vista, hay que tener en cuenta, por tanto, que el estudio recoge la impresión del tejido empresarial en el mes de noviembre, antes de esta nueva ola de coronavirus que azota ahora a la comarca..
Valencià: L'estudi s'ha fet sobre una mostra de 263 agents del teixit empresarial i comercial, i segons la fitxa tècnica té un error mostral del 6%.
Español: El estudio se ha realizado sobre una muestra total de 263 agentes del tejido empresarial y comercial, y según la ficha técnica tiene un error muestral del 6%.
Valencià: S'ha fet mitjançant qüestionari en línia autoadministrat, i les dates de camp són del 9 al 30 de novembre..
Español: Se ha realizado mediante cuestionario online autoadministrado, y las fechas de campo son del 9 al 30 de noviembre..
Valencià: El primer a tindre en compte a l'hora d'analitzar les dades d'aquest segon estudi i comparar-los amb el primer és, aclareix el Creama, el moment temporal de cadascun.
Español: Lo primero a tener en cuenta a la hora de analizar los datos de este segundo estudio y compararlos con el primero es, aclara el Creama, el momento temporal de cada uno.
Valencià: "Mentre que el treball de camp de la primera onada (maig de 2020) es va concentrar en les dues últimes setmanes abans d'entrar en la Fase 1 de la desescalada, quan encara no s'havia implantat la primera relaxació de mesures de l'Estat d'Alarma, la fase d'enquesta d'aquesta onada (novembre de 2020) s'ha fet en una etapa de nova normalitat, on els esforços s'estan centrant en equilibrar les mesures sanitàries amb la recuperació econòmica dels diferents sectors".
Español: "Mientras que el trabajo de campo de la primera oleada (mayo de 2020) se concentró en las dos últimas semanas antes de entrar en la Fase 1 de la desescalada, cuando aún no se había implantado la primera relajación de medidas del Estado de Alarma, la fase de encuesta de esta oleada (noviembre de 2020) se ha realizado en una etapa de 'nueva normalidad' donde los esfuerzos se están centrando en equilibrar las medidas sanitarias con la recuperación económica de los diferentes sectores".
Valencià: A partir d'ací, "podem ressaltar les següents consideracions rellevants sobre l'estat actual de l'impacte de la Covid-19 en l'entramat empresarial i comercial de la comarca", assenyala el consorci..
Español: A partir de ahí, "podemos resaltar las siguientes consideraciones relevantes sobre el estado actual del impacto de la Covid-19 en el entramado empresarial y comercial de la comarca", señala el consorcio..
Valencià: Aquest és l'anàlisi que fa el Creama:.
Español: Este es el análisis que hace el Creama:.
Valencià: La situació segueix sent negativa, tot i que ha millorat respecte al maig.
Español: La situación sigue siendo negativa, aunque ha mejorado respecto a mayo.
Valencià: Així, s'ha passat d'un 92% (maig) a un 79% (novembre) d'empreses que afirmen que els ha afectat negativament la situació provocada per la Covid-19.
Español: Así, se ha pasado de un 92% (mayo) a un 79% (noviembre) de empresas que afirman que les ha afectado negativamente la situación provocada por la Covid-19.
Valencià: És més, un 18% afirma ara que no li ha afectat, mentre que, al maig, aquest percentatge era només del 5%..
Español: Es más, un 18% afirma ahora que no le ha afectado, mientras que, en mayo, este porcentaje era sólo del 5%..
Valencià: Aquestes dades es poden explicar en el fet que disminueix en dos punts percentuals el número d'enquestats que afirma haver tancat el negoci -d'un 15% a un 13%-, així com una lleu disminució en les despeses -del 4% al 3 %- i increment de vendes -del 3% al 4%-.
Español: Estos datos se pueden explicar en el hecho de que disminuye en dos puntos porcentuales el número de encuestados que afirma haber cerrado el negocio –de un 15% a un 13%-, así como una leve disminución en los gastos –del 4% al 3% reducen gastos- e incremento de ventas –del 3% al 4%-.
Valencià: I Creama insisteix: "la situació continua sent negativa -qautre de cada cinc empreses han reduït les vendes-, però, la percepció és de millora respecte a l'inici de la crisi"..
Español: Y Crama insiste:  "la situación sigue siendo negativa -4 de cada 5 empresas han reducido sus ventas-; sin embargo, la percepción es de mejoría respecto al inicio de la crisis"..
Valencià: Baixa el percentatge que s'inclina pel aturar l'activitat.
Español: Baja el porcentaje que se inclina por el parar la actividad.
Valencià: Pel que fa a la situació laboral actual de l'empresa, destaca que mentre que al maig un 43% s'inclinava per un tancament complet de l'activitat, ara és només un 10%.
Español: En cuanto a la situación laboral actual de la empresa, destaca que mientras que en mayo un 43% se inclinaba por un cierre completo de la actividad, ahora es sólo un 10%.
Valencià: En la primera onada les restriccions a l'activitat econòmica eren molt més grans que en l'actualitat..
Español: Y es que en la primera oleada las restricciones a la actividad económica eran mucho más mayores que en la actualidad..
Valencià: Gairebé la meitat segueix amb la seua activitat normal.
Español: Casi la mitad sigue con su actividad normal.
Valencià: Una altra dada que reflecteix aquesta tendència positiva és que el 45% de la mostra indica que l'activitat laboral es manté normal, sense variacions destacables, mentre que al maig només era un 21% del total..
Español: Otro dato que refleja esa tendencia positiva es que el 45% de la muestra indica que la actividad laboral se mantiene normal, sin variaciones destacables, mientras que en mayo sólo era un 21% del total..
Valencià: Més empreses han introduït canvis.
Español: Más empresas han introducido cambios.
Valencià: A dia de hui, 8 de cada 10 empresari/es de la Marina Alta han hagut de fer algun canvi en el desenvolupament de la seua activitat econòmica.
Español: A día de hoy, 8 de cada 10 empresarias/os de la Marina Alta han tenido que realizar algún cambio en el desarrollo de su actividad económica.
Valencià: Pel que fa a l'onada de maig, s'observa una major generalització d'aquesta necessitat (al voltant del 70% havien dut a terme canvis al maig); lògic, d'altra banda, si tenim en compte la major activitat durant el període actual enfront del viscut durant l'Estat d'Alarma.
Español: Respecto a la oleada de mayo, se observa una mayor generalización de esta necesidad (alrededor del 70% habían llevado a cabo cambios en mayo); lógico, por otra parte, si tenemos en cuenta la mayor actividad durante el periodo actual frente al vivido durante el estado de alarma.
Valencià: Així, tenim que més del 80% ha adaptat la seua empresa/negoci amb mesures sanitàries preventives, gairebé la meitat ha reduït l'horari laboral i al voltant del 35% ha hagut de fer més publicitat, reorientar la seua estratègia, o incorporar metodologies no presencials ..
Español: Así, tenemos que más del 80% ha adaptado su empresa/negocio con medidas sanitarias preventivas, casi la mitad ha reducido el horario laboral, y en torno al 35% ha tenido que realizar mayor publicidad, reorientar su estrategia, o incorporar metodologías no presenciales..
Valencià: Dificultats per al teletreball.
Español: Dificultades para el teletrabajo.
Valencià: Pel que fa a la implantació del teletreball, segueix sent determinant el fet que en sis de cada 10 empreses de la Marina Alta aquesta opció no és possible.
Español: En lo referente a la implantación del teletrabajo, sigue siendo determinante el hecho que en 6 de cada 10 empresas de la Marina Alta esta opción no es posible.
Valencià: Del 40% restant, on és aplicable aquesta modalitat de treball, el 83% l'ha implantat en major o menor mesura i la meitat ho han fet per a la totalitat de la plantilla.
Español: Del 40% restante, donde sí es aplicable esta modalidad de trabajo, el 83% sí lo ha implantado en mayor o menor medida, y la mitad lo han hecho para la totalidad de su plantilla.
Valencià: No obstant això, entre les dificultats a l'hora d'implantar aquesta modalitat laboral es posa l'accent de manera més intensa en els mateixos problemes que al maig..
Español: Sin embargo, entre las dificultades a la hora de implantar esta modalidad laboral, se hace hincapié de manera más intensa en los mismos problemas que en mayo..
Valencià: Més crítics amb la gestió de la crisi per l'administració.
Español: Más críticos con la gestión de la crisis por la administración.
Valencià: El sector empresarial i comercial es mostra més crític amb la gestió de la crisi feta per les administracions públiques en aquesta segona onada respecte al maig.
Español: El sector empresarial y comercial se muestra más crítico con la gestión de la crisis realizada por las administraciones públicas en esta segunda oleada respecto a mayo.
Valencià: De nou, el Govern és el pitjor valorat i els ajuntaments la institució pública més ben valorada..
Español: De nuevo, el Gobierno central es el peor valorado y los ayuntamientos la institución pública mejor valorada..
Valencià: Al voltant de 6 de cada 10 empreses o comerços afirma conèixer alguna mesura aportada pel Govern, la Generalitat Valenciana o els ajuntaments.
Español: Alrededor de 6 de cada 10 empresas o comercios afirma conocer alguna medida aportada desde el Gobierno, la Generalitat Valenciana o ayuntamientos.
Valencià: Pràcticament es té el mateix coneixement de les mesures adoptades que en l'onada de maig, a excepció de les mesures locals, que incrementen el seu grau de notorietat d'un 49% a un 63%..
Español: Prácticamente se tiene el mismo conocimiento de las medidas adoptadas que en la oleada de mayo, a excepción de las medidas locales, que incrementan su grado de notoriedad de un 49% a un 63%..
Valencià: Més de la meitat de la mostra afirma en les dues onades resultar-li difícil o molt difícil accedir i/o entendre les diferents regulacions que van publicant les administracions..
Español: Más de la mitad de la muestra afirma en ambas oleadas resultarle difícil o muy difícil acceder y/o entender las diferentes regulaciones que se van publicando desde estos entes..
Valencià: Pel que fa al moment de l'enquesta (novembre), el teixit empresarial i comercial destaca que no necessita en tanta mesura ajudes a la implantació de les mesures sanitàries de seguretat i destaca la necessitat d'ajudes econòmiques -bé en ajudes públiques econòmiques, accés a crèdits o bé en finançament bancari accessible-, flexibilització en el pagament d'impostos, o programes que fomenten l'activitat.
Español: En lo que respecta al momento de la encuesta (noviembre), el tejido empresarial y comercial destaca que no se necesita en tanta medida ayudas en la implantación de las medidas sanitarias de seguridad y sí destaca la necesidad de ayudas económicas –bien en ayudas públicas económicas, acceso a créditos o bien en financiación bancaria accesible-, flexibilización en el pago de impuestos, o programas que fomenten la actividad.
Valencià: Amb la diferència que en aquesta nova fase ho requereixen més d'un 70%, respecte al 50% de maig..
Español: Con la diferencia de que en esta nueva fase lo requieren en más de un 70%, respecto al 50% de mayo..
Valencià: De cara a el futur, la visió segueix sent pessimista i es mantenen les principals preocupacions relacionades amb els problemes sobre la viabilitat econòmica de l'empresa o comerç, que perduren en el moment actual -reducció de vendes/ingressos, paralització de l'activitat/tancament del negoci i problemes de liquiditat-, que en ambdues onades sumen al voltant del 70%..
Español: De cara al futuro, la visión sigue siendo pesimista y se mantienen las principales preocupaciones relacionadas con los problemas sobre la viabilidad económica de la empresa o comercio, que perduran en el momento actual –reducción de ventas/ingresos, paralización de la actividad/cierre del negocio, y problemas de liquidez- (en ambas oleadas suman alrededor del 70%)..
Valencià: En aquesta segona onada, disminueixen els problemes d'afrontar el compliment de pagament de salaris pel que fa al mercat laboral, en prejudici d'un augment en la congelació de pujada de sous i contractació, al costat d'un major número d'acomiadaments..
Español: En esta segunda oleada, disminuyen los problemas de afrontar el cumplimiento de pago de salarios en lo que respecta al mercado laboral, en prejuicio de un aumento en la congelación de subida de sueldos y contratación, junto a un mayor número de despidos..