gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, quan els beneficiaris de les subvencions tinguen assignada una dotació total superior a 300.000 pessetes hauran de presentar un certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, en el seu cas, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'Administració Tributària i de la Seguretat Social, així com un certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Además, cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan asignada una dotación total superior a 300.000 pesetas deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y el último recibo del impuesto de actividades económicas, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'import màxim de cada ajuda o subvenció per a cada un dels projectes seleccionats serà de 150.000 pessetes (901,51 euros), per als projectes de la modalitat A; de 250.000 pessetes (1.502,53 euros), per als projectes de la modalitat B.
Español: El importe máximo de cada ayuda o subvención para cada uno de los proyectos seleccionados será de 150.000 pesetas (901,51 euros), para los proyectos de la modalidad A; de 250.000 pesetas (1.502,53 euros), para los proyectos de la modalidad B.
Valencià: La dita ajuda o subvenció es destinarà al finançament de les següents despeses derivades de l'execució del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments, ús d'equipaments d'educació ambiental i reprografia.
Español: Dicha ayuda o subvención se destinará a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos, uso de equipamientos de educación ambiental y reprografía.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de projectes i la proposta de concessió d'ajudes i subvencions serà realitzada per una comissió, formada per: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue.
Español: Comisión de selección La selección de proyectos y la propuesta de concesión de ayudas y subvenciones será realizada por una comisión, compuesta por: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Els tres subdirectors territorials de Cultura i Educació o la persona designada a l'efecte pel director o directora territorial corresponent.
Español: Vocales: Los tres subdirectores territoriales de Cultura y Educación o la persona designada al efecto por el director o directora territorial correspondiente.
Valencià: El cap de la Secció d'Extensió Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe de la Sección de Extensión Educativa de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari o funcionària, tècnics en educació ambiental, designat per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Un funcionario o funcionaria, técnicos en educación ambiental, designados por la directora general de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Secretari: un tècnic d'Extensió Educativa designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Secretario: un técnico de Extensión Educativa designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats, als efectes de realitzar la corresponent proposta d'assignació econòmica, aplicant els següents criteris: Qualitat tècnica del projecte (fins a 10 punts): Presència i promoció dels valors ambientals en el projecte educatiu del centre, com a resposta als interrogants que sorgixen de l'entorn: fins a 2 punts.
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de asignación económica, aplicando los siguientes criterios: Calidad técnica del proyecto (hasta 10 puntos): Presencia y promoción de los valores ambientales en el proyecto educativo del centro, como respuesta a los interrogantes que surgen del entorno: hasta 2 puntos.
Valencià: Presència en el projecte curricular corresponent d'orientacions per a la incorporació, a través de les distintes àrees o matèries, de l'educació ambiental: fins a 2 punts.
Español: Presencia en el proyecto curricular correspondiente de orientaciones para la incorporación, a través de las distintas áreas o materias, de la educación ambiental: hasta 2 puntos.
Valencià: Organització dels continguts de les àrees o matèries curriculars, en les programacions corresponents, tenint en compte l'educació ambiental: fins a 2 punts.
Español: Organización de los contenidos de las áreas o materias curriculares, en las programaciones correspondientes, teniendo en cuenta la educación ambiental: hasta 2 puntos.
Valencià: Qualitat de l'ecoauditoria presentada: fins a 1 punt.
Español: Calidad de la ecoauditoría presentada: hasta 1 punto.
Valencià: Percentatge del professorat implicat: fins a 1 punt.
Español: Porcentaje del profesorado implicado: hasta 1 punto.
Valencià: Centres docents que estan desenrotllant un projecte de compensació educativa, segons les resolucions de 26 d'octubre de 1999 (DOGV de 17.11.1999) i de 9 de desembre de 1999 (DOGV de 17.12.1999), respectivament, així com els col·legis rurals agrupats (CRA), sempre que obtinguen un mínim de 5 punts en l'apartat 1 (qualitat tècnica del projecte): 2 punts.
Español: Centros docentes que están desarrollando un proyecto de compensación educativa, según las resoluciones de 26 de octubre de 1999 (DOGV de 17.11.1999) y de 9 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.12.1999), respectivamente, así como los colegios rurales agrupados (CRA), siempre que obtengan un mínimo de 5 puntos en el apartado 1 (calidad técnica del proyecto): 2 puntos.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat i rebre ajuda o subvenció, haurà d'obtindre un mínim de 5 punts en l'apartat 1 (qualitat tècnica del projecte).
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado y recibir ayuda o subvención, habrá de obtener un mínimo de 5 puntos en el apartado 1 (calidad técnica del proyecto).
Valencià: Els projectes que podran ser seleccionats del total dels presentats per cada centre en les dos modalitats dependrà de les unitats que tinga: un màxim de tres projectes per a centres de 21 unitats o més; dos projectes per a centres entre 20 i nou unitats; i un projecte per a aquells centres de huit unitats o menys.
Español: Los proyectos que podrán ser seleccionados del total de los presentados por cada centro en las dos modalidades dependerá de las unidades que tenga: un máximo de tres proyectos para centros de 21 unidades o más; dos proyectos para centros entre 20 y nueve unidades; y un proyecto para aquellos centros de ocho unidades o menos.
Valencià: No obstant això, una vegada realitzada l'adjudicació de les ajudes i subvencions, aplicant el criteri anterior, si hi haguera disponibilitat pressupostària s'atendrien els altres projectes presentats, segons la puntuació obtinguda.
Español: No obstante, una vez realizada la adjudicación de las ayudas y subvenciones, aplicando el criterio anterior, si hubiera disponibilidad presupuestaria se atendería a los otros proyectos presentados, según la puntuación obtenida.
Valencià: Publicació de la resolució Resolució provisional a) La Comissió de Selecció, en funció de la puntuació obtinguda, elaborarà la relació provisional de projectes seleccionats, fent constar les assignacions econòmiques adjudicades, que es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, i de les seues respectives direccions territorials.
Español: Publicación de la resolución Resolución provisional a) La Comisión de Selección, en función de la puntuación obtenida, elaborará la relación provisional de proyectos seleccionados, haciendo constar las asignaciones económicas adjudicadas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, y de sus respectivas direcciones territoriales.
Valencià: b) Hi haurà un termini de huit dies hàbils per a efectuar reclamacions davant la Comissió de Selecció, que les resoldrà i elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i a la Direcció General d'Educació Ambiental.
Español: b) Habrá un plazo de ocho días hábiles para efectuar reclamaciones ante la Comisión de Selección, que las resolverá y elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y a la Dirección General de Educación Ambiental.
Valencià: Resolució definitiva a) Vista la proposta de la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental dictaran conjuntament la resolució definitiva de la convocatòria, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución definitiva a) Vista la propuesta de la Comisión de Selección, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental dictarán conjuntamente la resolución definitiva de la convocatoria, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, sense que recaiga resolució expressa, s'entendran denegades.
Español: b) Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, sin recaer resolución expresa, se entenderán denegadas.
Valencià: Certificat Els centres docents realitzaran una memòria per cada projecte seleccionat, seguint el model que figura en l'annex VII, que serà presentada al centre de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) corresponent, abans del 10 de juliol de l'any 2001.
Español: Certificación Los centros docentes realizarán una memoria por cada proyecto seleccionado, siguiendo el modelo que figura en el anexo VII, que será presentada en el centro de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) correspondiente, antes del 10 de julio del año 2001.
Valencià: La memòria serà avaluada per l'assessor o l'assessora de CEFIRE responsable de cada projecte.
Español: La memoria será evaluada por el asesor o la asesora de CEFIRE responsable de cada proyecto.
Valencià: En els projectes de la modalitat A, el director o directora del CEFIRE corresponent, a proposta de l'assessor o assessora que haja avaluat el projecte, certificarà les hores de formació del professorat participant, especificades en la base segona d'esta ordre.
Español: En los proyectos de la modalidad A, el director o directora del CEFIRE correspondiente, a propuesta del asesor o asesora que haya evaluado el proyecto, certificará las horas de formación del profesorado participante, especificadas en la base segunda de esta orden.
Valencià: En els projectes de la modalitat B, el director o la directora del CEFIRE, a proposta de l'assessor o assessora que haja avaluat el projecte, expedirà un certificat de participació al professorat implicat.
Español: En los proyectos de la modalidad B, el director o la directora del CEFIRE, a propuesta del asesor o asesora que haya evaluado el proyecto, expedirá un certificado de participación al profesorado implicado.
Valencià: Presentació de la memòria del projecte, a què fa referència la base deu.
Español: Presentación de la memoria del proyecto, a que hace referencia la base diez.
Valencià: Facilitar l'accés a la informació requerida en les actuacions de seguiment del projecte, que realitzen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Facilitar el acceso a la información requerida en las actuaciones de seguimiento del proyecto, que realicen la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordres de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a càrrec del pressupost anual d'aquella, d'acord amb el que disposa la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y con cargo al presupuesto anual de aquella, como dispone la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000.
Valencià: Atés el seu caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó de la convocatòria.
Español: Dado su carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la justificació de l'import de la quantitat concedida a la justificació anual que han d'efectuar, segons disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (publicada en el DOGV núm. 2.526).
Español: Asimismo, se adjuntará la justificación del importe de la cantidad concedida a la justificación anual que han de efectuar, según dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (publicada en el DOGV núm. 2.526).
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir, tal com disposa l'article seté del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desenrotlla l'article 61 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte a la funció interventora en la seua modalitat de fiscalització limitada.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió, tal como dispone el artículo séptimo del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 61 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto a la función interventora en su modalidad de fiscalización limitada.
Valencià: L'import de les subvencions, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat amb les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumado a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: incompliment de l'obligació de justificació; obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això; incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida; incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: incumplimiento de la obligación de justificación; obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello; incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida; incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: L'escrit d'acceptació i els documents justificatius a què fa referència el punt 1 d'esta base, es podran presentar en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació o per mitjà de qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El escrito de aceptación y los documentos justificativos a que hace referencia el punto 1 de esta base, se podrán presentar en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació dels dits documents serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichos documentos será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza un dissabte en què les dites oficines estigueu tancades, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en un sábado en que dichas oficinas permanezcan cerradas, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Annex II Localització i característiques dels centres d'educació ambiental i dels centres d'informació dels espais naturals protegits en què s'oferix la participació en projectes de la modalitat A: CEA Racó de l'Olla (El Saler-València): Estudi del parc natural.
Español: Anexo II Localización y características de los centros de educación ambiental y de los centros de información de los espacios naturales protegidos en los que se ofrece la participación en proyectos de la modalidad A: CEA Racó de l'Olla (El Saler-Valencia): Estudio del parque natural.
Valencià: Els seus ecosistemes (Albufera, marjal, dunes, mallades i platja).
Español: Sus ecosistemas (albufera, marjal, dunas, malladas y playa).
Valencià: Usos i problemàtiques ambientals.
Español: Usos y problemáticas ambientales.
Valencià: CEA El Termet (Vila-real): Riu Millars (aprofitament d'aigües, curs baix).
Español: CEA El Termet (Villarreal): Río Mijares (aprovechamiento de aguas, curso bajo).
Valencià: CEA Benacantil (Alacant): Ecosistema urbà i bosc mediterrani.
Español: CEA Benacantil (Alicante): Ecosistema urbano y bosque mediterráneo.
Valencià: Illa de Tabarca.
Español: Isla de Tabarca.
Valencià: Seminari europeu: «Aigua: molta i poca».
Español: Seminario europeo: «Agua: mucha y poca».
Valencià: Gabinet didàctic del Jardí Botànic de València: Jardí Botànic.
Español: Gabinete didáctico del Jardín Botánico de Valencia: Jardín Botánico.
Valencià: La Comunitat Valenciana: el resultat de la interacció entre les societats humanes i el medi ambient.
Español: La Comunidad Valenciana: el resultado de la interacción entre las sociedades humanas y el medio ambiente.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de l'Albufera (Racó d'Olla de València): Estudi de la flora i fauna de les zones humides.
Español: Centro de Información del Parque Natural de la Albufera (Racó de l'Olla de Valencia): Estudio de la flora y fauna de las zonas húmedas.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Fondó (Elx-Crevillent): Estudis de fauna i flora.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Fondo (Elche-Crevillent): Estudios de fauna y flora.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, cases de la propietat municipal al santuari (Alcoi): Estudi de la vegetació, fauna i etnologia (les caves o pous de neu).
Español: Centro de Información del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, casas de la propiedad municipal en el santuario (Alcoy): Estudio de la vegetación, fauna y etnología (las cavas o pozos de nieve).
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Montgó, Casa de Torrecremada (Dénia).
Español: Centro de Información del Parque Natural del Montgó, Casa de Torrecremada (Dénia).
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, Casa Forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura): Estudi de l'avifauna i de l'activitat salinera.
Español: Centro de Información del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, Casa Forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura): Estudio de la avifauna y de la actividad salinera.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevella, Casa Forestal de la Mata (Torrevieja): Estudi de la flora i fauna i de l'activitat salinera.
Español: Centro de Información del Parque Natural de las Lagunas de la Mata-Torrevieja, Casa Forestal de la Mata (Torrevieja): Estudio de la flora y fauna y de la actividad salinera.
Valencià: Centre d'Informació de la Reserva Natural de les Illes Columbrets, Planetari de Castelló (Castelló de la Plana): La fragilitat de les illes impossibilita la instal·lació d'un centre en elles.
Español: Centro de Información de la Reserva Natural de las Islas Columbretes, Planetario de Castellón (Castellón de la Plana): La fragilidad de las islas imposibilita la instalación de un centro en las mismas.
Valencià: Annex VII Projectes d'educació ambiental Guió de la memòria Dades del centre i títol del projecte Context 2.1.
Español: Anexo VII Proyectos de educación ambiental Guión de la memoria Datos del centro y título del proyecto Contexto 2.1.
Valencià: Classe d'ecoauditoria utilitzada, si és procedent. 2.3.
Español: Clase de ecoauditoría utilizada, en su caso. 2.3.
Valencià: Participació i coordinació del projecte. 2.4.
Español: Participación y coordinación del proyecto. 2.4.
Valencià: Recursos materials i didàctics utilitzats. 2.5.
Español: Recursos materiales y didácticos utilizados. 2.5.
Valencià: Projecte 3.1.
Español: Proyecto 3.1.
Valencià: Objectius aconseguits com a resposta als interrogants sorgits de l'entorn i la seua repercussió en el projecte educatiu de centre. 3.3.
Español: Objetivos conseguidos como respuesta a los interrogantes surgidos del entorno y su repercusión en el proyecto educativo de centro. 3.3.