gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari general de la cambra trametrà a les juntes electorals i als col·legis electorals respectius la relació d'interventors designats per cada candidat.
Español: El secretario general de la Cámara remitirá a las juntas electorales y a los colegios electorales respectivos la relación de interventores designados por cada candidato.
Valencià: Els interventors podran assistir a la mesa electoral, participar en les seues deliberacions, amb veu peró sense vot, formular reclamacions i rebre els certificats que es preveuen en el present reglament.
Español: Los interventores podrán asistir a la mesa electoral, participar en sus deliberaciones, con voz pero sin voto, formular reclamaciones y recibir las certificaciones que se prevén en el presente reglamento.
Valencià: Votació* Una vegada començada la votació no podrà suspendre's, a no ser per causa de força major, i sempre sota la responsabilitat de la mesa del col·legi respectiu.
Español: Votación* Una vez comenzada la votación no podrá suspenderse, a no ser por causa de fuerza mayor, y siempre bajo la responsabilidad de la mesa del colegio respectivo.
Valencià: En cas de suspensió la mesa alçarà acta, que es trametrà a la junta electoral perquè ho comunique a la Direcció General de Comerç i Consum, a fi de que assenyale la data en què haurà de realitzar-se novament la votació.
Español: En caso de suspensión se levantará acta por la mesa, que se remitirá a la junta electoral para que lo comunique a la Dirección General de Comercio y Consumo, a fin de que señale la fecha en que deberá realizarse nuevamente la votación.
Valencià: Els electors, una vegada identificats, entregaran la papereta introduïda en un sobre, ambdós normalitzats, al president de la mesa electoral, el qual la depositarà en l'urna.
Español: Los electores, una vez identificados, entregarán la papeleta introducida en un sobre, ambos normalizados, al presidente de la mesa electoral, quien la depositará en la urna.
Valencià: Els vocals prendran nota dels electors que hagen exercit el vot, amb indicació del seu nom i número d'ordre en el cens de la cambra.
Español: Los vocales tomarán nota de los electores que hayan ejercido el voto, con indicación de su nombre y número de orden en el censo de la Cámara.
Valencià: En el cas que el votant actue en representació d'una persona jurídica s'anotarà, així mateix, el seu nom i número de DNI.
Español: En el caso de que el votante actúe en representación de una persona jurídica se anotará, asimismo, su nombre y número de DNI.
Valencià: En el moment d'exercir el seu vot, l'elector presentarà l'original del DNI, permís de conduir o passaport i, si és el cas, a més, acreditació de la representació per a l'exercici del vot mitjançant model normalitzat.
Español: En el momento de ejercer su voto, el elector presentará el original del DNI, permiso de conducir o pasaporte y en su caso, además, acreditación de la representación para el ejercicio del voto mediante modelo normalizado.
Valencià: Per a la votació s'usaran paperetes de format normalitzat, en les quals constaran necessàriament les següents mencions: a) Especificació del grup i, si és el cas, de la categoria en què es vota.
Español: Para la votación se emplearán papeletas de formato normalizado, en las que figurarán necesariamente las siguientes menciones: a) Especificación del grupo y, en su caso, de la categoría en que se vota.
Valencià: Es podrà votar com a màxim tants candidats com membres del ple tinga assignat el grup o categoria.
Español: Se podrá votar como máximo a tantos candidatos como miembros del pleno tenga asignado el grupo o categoría.
Valencià: El president de la mesa tindrà autoritat exclusiva per a conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors en el col·legi electoral, i només tindran entrada en els col·legis els electors, els candidats i els interventors, els notaris en l'exercici de les seues funcions, els representants de la Conselleria d'Indústria i Comerç i els agents de l'autoritat i la resta de persones que el president de la mesa requerisca.
Español: El presidente de la mesa tendrá autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores en el colegio electoral, y sólo tendrán entrada en los colegios los electores, los candidatos y los interventores, los notarios en el ejercicio de sus funciones, los representantes de la Conselleria de Industria y Comercio y los agentes de la autoridad y demás personas que el presidente de la mesa requiera.
Valencià: Les possibles reclamacions sobre la votació es formularan per escrit davant la mesa electoral, una vegada finalitzada aquesta i abans d'iniciar-se l'escrutini.
Español: Las posibles reclamaciones sobre la votación se formularán por escrito ante la mesa electoral, una vez finalizada la misma y antes de iniciarse el escrutinio.
Valencià: Seran resoltes per la mesa, per majoria, en aqueix mateix moment, sense possibilitat d'apel·lació.
Español: Serán resueltas por la mesa, por mayoría, en ese mismo momento, sin posibilidad de apelación.
Valencià: Les reclamacions hagudes es recolliran en l'acta de la sessió, i hauran de constar sumàriament el seu contingut i la resolució adoptada.
Español: Las reclamaciones habidas se recogerán en el acta de la sesión, debiendo figurar sumariamente su contenido y la resolución adoptada.
Valencià: Escrutini* Acabada la votació, el president de la mesa la declararà tancada, i procedirà a introduir en l'urna o urnes els sobres que continguen les paperetes de vot per correu, verificant prèviament l'existència del certificat requerit.
Español: Escrutinio* Terminada la votación el presidente de la mesa la declarará cerrada, y procederá a introducir en la urna o urnas los sobres que contengan las papeletas de voto por correo, verificando previamente la existencia de la certificación requerida.
Valencià: Els vocals prendran nota d'aquests electors de conformitat amb el que s'ha previst en aquest reglament.
Español: Los vocales tomarán nota de estos electores conforme a lo previsto en este Reglamento.
Valencià: Acte seguit, i una vegada resoltes, si és el cas, les reclamacions sobre la votació, la mesa procedirà a realitzar l'escrutini, que serà públic, i no se suspendrà llevat de causa de força major.
Español: Acto seguido, y una vez resueltas, en su caso, las reclamaciones sobre la votación, se procederá por la mesa a realizar el escrutinio, que será público y no se suspenderá salvo causa de fuerza mayor.
Valencià: Si només hi hauera un col·legi electoral, l'escrutini serà definitiu.
Español: Si sólo existiera un colegio electoral, el escrutinio será definitivo.
Valencià: L'escrutini es realitzarà traient el president, un a un, els sobres de l'urna, llegint en alta veu el grup i la categoria i el nom del candidat o candidats votats, mostrant la papereta a continuació als presents en l'acte.
Español: El escrutinio se realizará extrayendo el presidente, uno a uno, los sobres de la urna, leyendo en alta voz el grupo y categoría y el nombre del candidato o candidatos votados, mostrando la papeleta a continuación a los presentes en el acto.
Valencià: Simultàniament els vocals prendran nota dels candidats votats, i procediran seguidament a ordenar les paperetes segons grups i categories.
Español: Simultáneamente los vocales tomarán nota de los candidatos votados, procediendo seguidamente a ordenar las papeletas según grupos y categorías.
Valencià: Si algun candidat, interventor o notari, en l'exercici de les seues funcions, tinguera dubtes sobre el contingut d'una papereta llegida pel president, podrà demanar-la en l'acte per al seu examen i es permetrà que l'examine breument.
Español: Si algún candidato, interventor o notario en el ejercicio de sus funciones, tuviese dudas sobre el contenido de una papeleta leída por el presidente, podrá pedirla en el acto para su examen y se permitirá que la examine brevemente.
Valencià: Es consideraran nuls els vots en els següents casos: a) Vots emesos utilitzant sobre o papereta distints dels models normalitzats.
Español: Se consideran nulos los votos en los siguientes casos: a) Votos emitidos utilizando sobre o papeleta distintos de los modelos normalizados.
Valencià: b) Vots emesos en papereta sense sobre o en sobre que continga més d'una papereta que indiquen distints candidats.
Español: b) Votos emitidos en papeleta sin sobre o en sobre que contenga más de una papeleta que expresen distintos candidatos.
Valencià: En el supósit de contenir més d'una papereta indicant els mateixos candidats, i en el mateix ordre, es computaran com un sol vot vàlid.
Español: En el supuesto de contener más de una papeleta expresando los mismos candidatos, y en el mismo orden, se computarán como un solo voto válido.
Valencià: Si en la papereta aparegueren noms en nombre superior al de les vacants que s'han de cobrir, es prendran en consideració els que apareguen en primer lloc, en nombre igual al de vacants del grup.
Español: Si en la papeleta figuraran nombres en número superior al de las vacantes a cubrir se tomarán en consideración los que aparezcan en primer lugar, en número igual al de vacantes del grupo.
Valencià: c) Vots emesos en els quals en l'exterior del sobre, o en la papereta, no s'indiquen el grup i, si és el cas, la categoria.
Español: c) Votos emitidos en los que en el exterior del sobre, o en la papeleta, no se expresen el grupo y, en su caso, la categoría.
Valencià: Aquests vots no s'introduiran en l'urna, i es farà constar la seua existència en l'acta d'escrutini.
Español: Dichos votos no se introducirán en la urna, haciéndose constar su existencia en el acta de escrutinio.
Valencià: Es considera vot en blanc, peró vàlid, l'emés utilitzant un sobre que no continga papereta, o que continga papereta sense indicació a favor de cap candidat.
Español: Se considera voto en blanco, pero válido, el emitido utilizando un sobre que no contenga papeleta, o que contenga papeleta sin indicación a favor de ningún candidato.
Valencià: Acabat el recompte es confrontarà el total de vots escrutats amb el de votants anotats i el president preguntarà en veu alta si hi ha reclamacions a fer.
Español: Terminado el recuento se confrontará el total de votos escrutados con el de votantes anotados y el presidente preguntará en voz alta si hay reclamaciones a hacer.
Valencià: No havent-ne cap, o després que la mesa resolga per majoria les que s'hagueren presentat, anunciarà en veu alta el resultat.
Español: No habiendo ninguna, o después de que la mesa resuelva por mayoría las que se hubieren presentado, anunciará en voz alta el resultado.
Valencià: Es consideraran elegits els candidats que hagen obtingut major nombre de vots, i en cas d'empat, els de major antiguitat en el cens de la cambra i, si és igual, els que satisfacen una quota més alta.
Español: Se considerarán elegidos los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos, y en caso de empate, los de mayor antigüedad en el censo de la Cámara, y si fuera igual, los que satisfagan una cuota más alta.
Valencià: Les reclamacions sobre l'escrutini es formularan per escrit davant la mesa electoral i seran resoltes per la mesa, per majoria, en aqueix mateix moment, amb possibilitat d'apel·lació davant la junta electoral en el termini de 24 hores; contra aquesta resolució podran els interessats interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Las reclamaciones sobre el escrutinio se formularán por escrito ante la mesa electoral y serán resueltas por la mesa, por mayoría, en ese mismo momento, con posibilidad de apelación ante la junta electoral en el plazo de 24 horas, contra cuya resolución podrán los interesados interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Les paperetes extretes de les urnes es destruiran en presència dels concurrents, amb excepció d'aquelles que s'hagueren considerat nul·les o que hagueren sigut objecte d'alguna reclamació, les quals s'uniran a l'acta, una vegada firmades pels membres de la mesa.
Español: Las papeletas extraídas de las urnas se destruirán en presencia de los concurrentes, con excepción de aquellas que se hubieran considerado nulas, o que hubieran sido objeto de alguna reclamación, las cuales se unirán al acta, una vez firmadas por los miembros de la mesa.
Valencià: Concloses les operacions anteriors s'estendrà l'oportuna acta, firmada pel president i els vocals de la mesa, que reflectirà el resultat de l'elecció, fent constar el nombre de vots emesos, personalment i per correu, el dels declarats nuls i en blanc, el nombre de vots obtingut per cada candidat i les reclamacions que s'hagueren presentat, així com la resolució adoptada.
Español: Concluidas las operaciones anteriores se extenderá la oportuna acta, firmada por el presidente y los vocales de la mesa, que reflejará el resultado de la elección, haciendo constar el número de votos emitidos, personalmente y por correo, el de los declarados nulos y en blanco, el número de votos obtenido por cada candidato y las reclamaciones que se hubieran presentado, así como la resolución adoptada.
Valencià: Les actes seran trameses a la Secretaria General de la respectiva cambra, on quedaran depositades, per al posterior trasllat a la junta electoral.
Español: Las actas serán remitidas a la Secretaría General de la respectiva Cámara, donde quedarán depositadas, para su posterior traslado a la junta electoral.
Valencià: D'aquestes es podran estendre cópies certificades als candidats que ho sol·liciten.
Español: De las mismas se podrán extender copias certificadas a los candidatos que las soliciten.
Valencià: Escrutini final* Al cinqué dia hàbil de finalitzades les eleccions procedirà la respectiva junta electoral, en acte públic, en la seu de la junta, a verificar el resultat final de les votacions, segons les actes corresponents als distints col·legis, i s'alçarà nova acta que serà subscrita pels membres de la junta, en la qual es farà constar el nombre total de vots emesos, els declarats nuls i en blanc, els vots obtinguts per cada candidat i els candidats declarats elegits, així com les reclamacions que s'hagueren presentat contra les decisions de les meses electorals i les resolucions adoptades.
Español: Escrutinio final* Al quinto día hábil de finalizadas las elecciones se procederá por la respectiva junta electoral, en acto público, en la sede de la junta, a verificar el resultado final de las votaciones, según las actas correspondientes a los distintos colegios, levantándose nueva acta que será suscrita por los miembros de la junta, en la que se hará constar el número total de votos emitidos, los declarados nulos y en blanco, los votos obtenidos por cada candidato y los candidatos declarados elegidos, así como las reclamaciones que se hubieran presentado contra las decisiones de la mesas electorales y las resoluciones adoptadas.
Valencià: L'expedient electoral s'arxivarà en la cambra respectiva, a disposició de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: El expediente electoral se archivará en la Cámara respectiva, a disposición de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Membres del ple* Els membres electes del ple hauran de prendre possessió dels seus càrrecs dins del termini màxim de 15 dies des de la data de realització de les eleccions davant la Secretaria de la cambra, i se'ls farà lliurament en aqueix mateix acte de la credencial que justifique la seua qualitat de membre electe.
Español: Miembros del pleno* Los miembros electos del pleno deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo máximo de 15 días desde la fecha de celebración de las elecciones ante la Secretaría de la Cámara, haciéndoles entrega en ese mismo acto de la credencial que justifique su calidad de miembro electo.
Valencià: Les persones naturals ho faran personalment; les persones jurídiques per mitjà d'un representant designat a aquest efecte amb poder suficient.
Español: Las personas naturales lo harán personalmente; las personas jurídicas por medio de un representante designado a tal efecto con poder suficiente.
Valencià: Els qui en l'esmentat termini no prenguen possessió del seu càrrec, seran reemplaçats pel següent candidat més votat, el qual haurà de prendre possessió en el termini màxim de 10 dies comptadors des de la data de la notificació corresponent.
Español: Quienes en el citado plazo no tomen posesión de su cargo, serán reemplazados por el siguiente candidato más votado, quien habrá de tomar posesión en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha de la notificación correspondiente.
Valencià: En el cas que s'esgoten els candidats, es procedirà a proveir la vacant en la forma prevista en l'article 19.5.
Español: En el caso de que se agoten los candidatos se procederá a proveer la vacante en la forma prevista en el artículo 19.5.
Valencià: Amb caràcter extraordinari i per causa d'absència justificada acceptada per la Secretaria de la cambra, els membres electes que no puguen prendre possessió dins del termini fixat, podran fer-ho davant la Secretaria de la cambra el dia de la sessió constitutiva del Ple.
Español: Con carácter extraordinario y por causa de ausencia justificada aceptada por la Secretaría de la Cámara, los miembros electos que no puedan tomar posesión dentro del plazo fijado, podrán hacerlo ante la Secretaría de la Cámara el día de la sesión constitutiva del pleno.
Valencià: Dins dels quinze dies següents a la data de celebració de les eleccions i als efectes de l'elecció dels vocals col·laboradors, les organitzacions empresarials al mateix temps intersectorials i territorials més representatives, la determinació de les quals es realitzarà en la resolució de convocatória d'eleccions, hauran de presentar davant la Secretaria de la cambra respectiva una llista de candidats a vocals del ple elegits entre persones de reconegut prestigi en la vida económica dins de la circumscripció de cada cambra, en nombre que supere en un terç el de vocals a cobrir, tot sent aquest el 15% dels membres electes de la cambra.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de celebración de las elecciones y a los efectos de la elección de los vocales colaboradores, las organizaciones empresariales a la vez intersectoriales y territoriales más representativas, cuya determinación se realizará en la resolución de convocatoria de elecciones, deberán presentar ante la Secretaría de la Cámara respectiva una lista de candidatos a vocales del pleno, elegidos entre personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la circunscripción de cada Cámara, en número que supere en un tercio el de vocales a cubrir, siendo este el 15% de los miembros electos de la Cámara.
Valencià: Aquestes llistes tindran caràcter obert.
Español: Estas listas tendrán carácter abierto.
Valencià: A la llista s'adjuntarà una relació dels mèrits que fonamenten la proposta i l'acceptació expressa dels candidats.
Español: A la lista se acompañará una relación de los méritos que fundamentan la propuesta y la aceptación expresa de los candidatos.
Valencià: Elecció dels vocals col·laboradors* Finalitzat el termini establit en l'article anterior, la Secretaria de la cambra convocarà els vocals electes perquè, en sessió única, elegisquen en votació nominal i secreta als altres membres del ple entre els candidats proposats, de conformitat amb alló establit en l'article anterior.
Español: Elección de los vocales colaboradores* Finalizado el plazo establecido en el artículo anterior la Secretaría de la Cámara convocará a los vocales electos para que, en sesión única, elijan en votación nominal y secreta a los demás miembros del pleno entre los candidatos propuestos conforme a lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Les llistes, que contindran les propostes de candidats, es trametran als vocals electes juntament amb la convocatória.
Español: Las listas, conteniendo las propuestas de candidatos, se remitirán a los vocales electos junto con la convocatoria.
Valencià: Les votacions per a elegir els vocals col·laboradors membres del ple es realitzarà en la seu de cada cambra.
Español: Las votaciones para elegir a los vocales colaboradores miembros del pleno se realizará en la sede de cada Cámara.
Valencià: El termini màxim per a la realització de la sessió per a l'elecció dels vocals col·laboradors es determinarà en la resolució de convocatória d'eleccions, que en cap cas podrà excedir d'un mes comptador des de la data fixada per a les eleccions.
Español: El plazo máximo para la celebración de la sesión para la elección de los vocales colaboradores se determinará en la resolución de convocatoria de elecciones, que en ningún caso podrá exceder de un mes a contar desde la fecha fijada para las elecciones.
Valencià: La mesa electoral estarà composta per un representant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que presidirà l'acte, i pel secretari de la cambra, que actuarà com a vocal.
Español: La mesa electoral estará compuesta por un representante de la Conselleria de Industria y Comercio, que presidirá el acto, y por el secretario de la Cámara, que actuará como vocal.
Valencià: Abans de començar la sessió es repartirà a cada un dels vocals electes el sobre i la papereta on constaran els noms dels candidats proposats.
Español: Antes de comenzar la sesión se repartirá a cada uno de los vocales electos el sobre y la papeleta donde constarán los nombres de los candidatos propuestos.
Valencià: Aquesta llista tindrà caràcter obert.
Español: Esta lista tendrá carácter abierto.
Valencià: En la papereta es marcarà un senyal davant de cada candidat al qual es vota.
Español: En la papeleta se marcará una señal delante de cada candidato al que se vota.
Valencià: Iniciada la sessió, el president cridarà cada un dels vocals, els quals, després d'identificar-se, li lliuraran la papereta introduïda en el sobre, i aquest el depositarà en l'urna.
Español: Iniciada la sesión el presidente llamará a cada uno de los vocales, quienes, tras identificarse, le entregarán la papeleta introducida en el sobre, y éste lo depositará en la urna.
Valencià: Es podrà votar com a màxim tants candidats com nombre de vocals col·laboradors hi haja.
Español: Se podrá votar como máximo a tantos candidatos como número de vocales colaboradores existan.
Valencià: Perquè el vot es considere vàlid hauran de consignar-se indicacions a favor de, com a màxim, el nombre de vocals col·laboradors que s'han de cobrir.
Español: Para que el voto se considere válido deberán consignarse indicaciones a favor de, como máximo, el número de vocales colaboradores a cubrir.
Valencià: Resultaran elegits aquells candidats que obtinguen major nombre de vots fins a completar el nombre de vocals qeu s'han de cobrir.
Español: Resultarán elegidos aquellos candidatos que obtengan mayor número de votos hasta completar el número de vocales a cubrir.
Valencià: En el cas que per a l'últim lloc que s'ha de cobrir resultaren amb igual nombre de vots dos o més candidats, es realitzarà una segona votació entre ells.
Español: En el caso de que para el último puesto a cubrir resultasen con igual número de votos dos o más candidatos, se realizará una segunda votación entre ellos.
Valencià: Quedarà elegit el que major nombre de vots aconseguisca en la segona volta.
Español: Quedará elegido el que mayor número de votos consiga en la segunda vuelta.
Valencià: Per al cas d'un segon empat, s'efectuarà un sorteig entre els candidats.
Español: Para el caso de un segundo empate, se efectuará un sorteo entre los candidatos.
Valencià: Finalitzades les votacions, la mesa electoral procedirà a realitzar l'escrutini que serà públic i estendrà l'oportuna acta en la qual es farà constar el nombre total de vots emesos, els declarats nuls, en blanc i els candidats elegits amb el nombre de vots corresponents i, si és el cas, les reclamacions que s'hagueren presentat en el dit acte.
Español: Finalizadas las votaciones, la mesa electoral procederá a realizar el escrutinio que será público y extenderá la oportuna acta en la que se hará constar el número total de votos emitidos, los declarados nulos, en blanco y los candidatos elegidos con el número de votos correspondientes y, en su caso, las reclamaciones que se hubieran presentado en dicho acto.