gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3417] Atés que no s'ha pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 679/1996, de 17 de desembre de 1999, per la qual es proposa declarar la senyora Annette Grieser Beekmans, responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada proposta de resolució perquè el present anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [2000/A3417] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 679/1996, de fecha 17 de diciembre de 1999, por la que se propone declarar a doña Annette Grieser Beekmans, responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada propuesta de resolución para que el presente anuncio sirva de notificación a la interesada.
Valencià: "Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra la senyora Annette Grieser Beekman, per la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: "Propuesta de resolución que formula José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra doña Annette Grieser Beekman, por la realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els fets següents: Amb data 16 de juny de 1998 va entrar en aquest Servei un expedient de trasllat de denúncia, amb un informe del Servei de Costes, en el qual s'indica que les obres consisteixen en la demolició d'escala i garatge, moviments de terres, construcció de murs de formigó armat i de maçoneria, construcció de porxada, construcció de garatge i construcció de piscina elevada, entre les fites M-84 i M-86, del terme municipal del Campello (Alacant); que aquestes obres es troben en la zona de servitud de protecció; que no hi ha autorització administrativa per a la realització d'aquestes obres.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Con fecha 16 de junio de 1998 tuvo entrada en este Servicio un expediente de traslado de denuncia, con informe del Servicio de Costas en el que se indica que las obras consisten en demolición de escalera y garaje, movimientos de tierras, construcción de muros de hormigón armado y de mampostería, construcción de porche, construcción de garaje y construcción de piscina elevada, entre los hitos M-84 y M-86, del término municipal de El Campello (Alicante); que dichas obras se encuentran en la zona de servidumbre de protección; que no se cuenta con autorización administrativa para la realización de dichas obras.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 1999 es va notificar la resolució del director general d'Obres Públiques per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per la realització de les obres descrites, en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 1999 se notificó la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por la realización de obras descritas, en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: Amb la mateixa data es va notificar també el plec de càrrecs.
Español: Con esa misma fecha se notificó igualmente el pliego de cargos.
Valencià: La senyora Annette Grieser Beekmans va formular al·legacions en les quals exposa que el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 14 de setembre de 1999, va acordar estimar el recurs d'alçada interposat per la compareixent davant de la Resolució sancionadora del director general d'Obres Públiques, de 18 de gener de 1999, dictada en l'expedient 679, que la incoació de l'expedient sancionador i el corresponent plec de càrrecs tenen com a causa els mateixos fets i suposades infraccions que van motivar al seu dia semblant resolució d'inici on es va imputar a la compareixent la mateixa conducta infractora, que consistia a haver fet obres en zona de servitud de protecció.
Español: Por doña Annette Grieser Beekmans se formulan alegaciones en las que se expone que por el conseller de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 14 de septiembre de 1999, se acordó estimar el recurso de alzada interpuesto por la compareciente frente a la resolución sancionadora del director general de Obras Públicas de fecha 18 de enero de 1999, recaída en el expediente 679, que la incoación del expediente sancionador y el correspondiente pliego de cargos traen como causa los mismos hechos y supuestas infracciones que motivaron en su día similar resolución de iniciación en donde se imputó a la compareciente la misma conducta infractora consistente en haber ejecutado obras en zona de servidumbre de protección.
Valencià: Igualment, la senyora Grieser es reitera en la seua postura, ja que al·lega la inexistència de l'acte infractor i rebutja la qualificació donada com a infracció greu, i la considera en qualsevol cas infracció lleu i, per tant, hi ha una prescripció de l'acció sancionadora, si es té en compte la data d'incoació de l'anterior expedient i el transcurs de més de dos anys fins que es va acordar la seua caducitat, sense que l'anterior expedient haja pogut interrompre la prescripció.
Español: Igualmente, la senyora Grieser se reitera en su postura al alegar inexistencia del acto infractor, rechazando la calificación dada como infracción grave, considerándola en todo caso como infracción leve, y por tanto dándose una prescripción de la acción sancionadora, si se tiene en cuenta la fecha de incoación del anterior expediente y el transcurso de más de dos años hasta que se acordó su caducidad, sin que el anterior expediente haya podido interrumpir la prescripción.
Valencià: A sol·licitud d'aquest Servei, amb data 26 de novembre de 1999, emet un informe el Servei de Costes, en el qual es posa de manifest: ".
Español: A solicitud de este Servicio, con fecha 26 de noviembre de 1999, se emite un informe por el Servicio de Costas en el que se pone de manifiesto: ".
Valencià: En la visita realitzada, el tècnic que subscriu, el dia 18 de novembre de 1999 (el reportatge fotogràfic de la qual s'adjunta), es constata que les obres denunciades que van originar la resolució esmentada es troben completament acabades i que no s'ha procedit a la demolició total o parcial, ni hi ha indicis que s'hi procedirà.
Español: En visita realizada, por el técnico que suscribe, el día 18 de noviembre de 1999 (cuyo reportaje fotográfico se adjunta), se constata que las obras denunciadas que originaron la resolución referida, se encuentran completamente terminadas y que no se ha procedido a su demolición total o parcial, ni hay indicios de que se vaya a proceder a ello.
Valencià: " Les al·legacions efectuades no desvirtuen els fets ni fonaments tinguts en compte per a l'inici del present expedient sancionador, atés que les obres s'han efectuat sense comptar amb la preceptiva autorització prèvia d'aquesta administració, a més de pels motius següents: En primer lloc, atenent a la igualtat d'expedient sancionador que va ser objecte d'arxiu per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, dictada el 14 de setembre de 1999, cal assenyalar que els fets denunciats objecte d'aquell expedient sancionador en res coincideixen amb els ací qüestionats, i això, per consegüent, fa desestimar totes i cadascuna de les al·legacions realitzades per la senyora Grieser referides a la igualtat d'expedients.
Español: " Las alegaciones efectuadas no desvirtúan los hechos ni fundamentos tenidos en cuenta para la iniciación del presente expediente sancionador, por cuanto las obras se han efectuado sin contar con la preceptiva autorización previa de esta administración, además de por los motivos siguientes: En primer lugar, atendiendo a la igualdad de expediente sancionador que fue objeto de archivo por la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transporte, recaída en fecha 14 de septiembre de 1999, cabe señalar que los hechos denunciados objeto de aquel expediente sancionador en nada coinciden con los aquí cuestionados, y ello por consiguiente hace desestimar todas y cada una de las alegaciones realizadas por la señora Grieser referidas a la igualdad de expedientes.
Valencià: No es corresponen perquè les primeres obres denunciades objecte de l'expedient arxivat es trobaven ubicades en la part externa de la parcel·la segons l'orientació cap a la mar d'aquestes, envaint la zona de servitud de trànsit i protecció i les segones obres objecte d'aquest expedient es troben ubicades en la part interna, envaint la zona de servitud de protecció, però per si queda algun dubte a la interessada es destaca de manera puntual les obres corresponents al primer expedient i les corresponents al segon: Primer expedient; ".
Español: No se corresponden porque las primeras obras denunciadas objeto del expediente archivado se encontraban ubicadas en la parte externa de la parcela según la orientación hacia el mar de las mismas, invadiendo zona de servidumbre de tránsito y protección, y las segundas obras objeto de este expediente se encuentran ubicadas en la parte interna, invadiendo la zona de servidumbre de protección, pero por si queda alguna duda a la interesada se destaca de manera puntual las obras correspondientes al primer expediente y las correspondientes al segundo: Primer expediente; ".
Valencià: trencar mur i formar escala d'accés, alçar mur extern, la resta de reixa, canvi d'instal·lació subterrània per a reg de jardí, arranjament de les juntes existents amb noves juntures verticals, bany a la planta soterrani, arranjament d'escala i reparació de juntes, moviment de terra per a evitar escorrenties d'aigua, aparedat de buit existent, canvi d'instal·lació de canonades i electricitat, canvi d'enrajolats i aplacats en l'habitatge, obrir finestra, anivellar el terra de la sala i cobrir terrassa".
Español: romper muro y formar escalera de acceso, levantar muro externo, el resto de reja, cambio de instalación subterránea para riego de jardín, arreglo de juntas existentes con nuevo llagueado, formación de baño en la planta sótano, arreglo de escalera y reparación de juntas, movimiento de tierra para evitar escorrerías de agua, tabicado de hueco existente, cambio de instalación de fontanería y electricidad, cambio de soldados y chapados en la vivienda, abrir ventana nivelar el suelo de salón y cubrir terraza".
Valencià: Part externa de la parcel·la.
Español: Parte externa de la parcela.
Valencià: Segon expedient; ".
Español: Segundo expediente; ".
Valencià: .demolició d'escala i garatge, moviments de terres, construcció de murs de formigó armat i de maçoneria, construcció de porxada, construcció de garatge i construcció de piscina elevada".
Español: demolición de escalera y garaje, movimientos de tierras, construcción de muros de hormigón armado y de mampostería, construcción de porche, construcción de garaje y construcción de piscina elevada".
Valencià: Part interna de la parcel·la.
Español: Parte interna de la parcela.
Valencià: Respecte de la coincidència del número 679 de l'expedient, s'ha d'aclarir que el primer expedient té com a número complet 679 - 4/1996 i el que ara s'ha iniciat té com a número complet 679 - 5/1996, i no es considera, per tant, el mateix expedient, ja que la infracció causa de cadascun d'aquests està descrita en denúncies diferents com és lògic, atés que es tracta d'obres i dates diferents, a més que el número d'expedient és un mer instrument per a l'ordenació i arxiu.
Español: Respecto a la coincidencia del número 679 del expediente, se debe aclarar, que el primer expediente tiene como número completo 679 - 4/1996, y el que ahora se ha iniciado tiene como número completo 679 - 5/1996, no considerándose por tanto el mismo expediente, puesto que la infracción-causa de cada uno de ellos, viene descrito en denuncias distintas como es lógico, por tratarse de obras y fechas diferentes, amén de que el número de expediente es un mero instrumento a efectos de ordenación y archivo.
Valencià: No afecten el present expedient els documents, al·legacions ni actuacions presentats i realitzats en la tramitació de l'anterior.
Español: No afectando al presente expediente los documentos, alegaciones ni actuaciones presentados y realizados en la tramitación del anterior.
Valencià: Amb relació a l'error en la valoració, no és una al·legació suficientment acreditada, ja que la senyora Grieser es limita a destacar el suposat error, sense aportar una valoració contradictòria, ni factura o rebut, als efectes provatoris.
Español: Con relación al error en la valoración, no es una alegación suficientemente acreditada, puesto que la señora Grieser se limita a destacar el supuesto error, sin aportar valoración contradictoria, ni factura o recibo, a efectos probatorios.
Valencià: S'ha d'indicar que en la memòria de la piscina presentada davant aquesta Conselleria, amb motiu de l'autorització sol·licitada al seu dia, aquesta piscina es va valorar en un import total d'1.049.824 pessetes, per tant, la línia seguida per aquesta administració per a realitzar la valoració, no es pot titllar de desorbitada.
Español: Teniendo que señalar que en la memoria de la piscina presentada ante esta Conselleria, con motivo de la autorización solicitada en su día, dicha piscina se valoró en un importe total de 1.049.824 pesetas, por tanto la línea seguida por esta administración para realizar la valoración no puede tacharse de desorbitada.
Valencià: Cal indicar també, que en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, en l'article 16 estableix el dret dels interessats per a presentar, en un termini de 15 dies des de la notificació de la resolució d'inici de l'expedient, tots els documents, al·legacions o informes que consideren convenients i, si escau, proposar prova en què es concreten els mitjans que pretenga utilitzar.
Español: Cabe señalar también, que en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, en su artículo 16 establece el derecho de los interesados para aportar, en un plazo de 15 días desde la notificación de la resolución de iniciación del expediente, cuantos documentos, alegaciones o informes estimen convenientes y en su caso proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: Havent transcorregut aquest termini, la senyora Grieser no ha presentat cap justificant, ni ha indicat cap mitjà de prova.
Español: Habiendo transcurrido dicho plazo, la señora Grieser no ha aportado ningún justificante, ni señalado medio de prueba alguno.
Valencià: Quant a la qualificació de les obres que es discuteixen en aquest expedient, s'han qualificat de greus i lleus, i això, basant-nos en el fet que les obres consistents en la demolició de l'escala i del garatge, juntament amb el moviment de terres, han de qualificar-se d'infraccions lleus, ja que a l'hora de realitzar-se, no han complit l'obligació que estableix l'article 48.1 del Reglament de Costes, aprovat pel Reial Decret 1.471/1989, d'1 de desembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.112/1992, de 18 de setembre, que estableix la necessària autorització prèvia de la comunitat autònoma per a poder fer obres, usos o activitats en la zona de servitud de protecció del domini maritimoterrestre.
Español: En cuanto a la calificación de las obras que se discuten en este expediente, se han calificado de graves y leves, y ello, en base a que las obras consistentes en la demolición de la escalera y del garaje, junto con el movimiento de tierras, deben calificarse como infracciones leves, puesto que a la hora de realizarse no han cumplido la obligación que establece el artículo 48.1 del Reglamento de Costas, aprobado por el Real Decreto 1.471/1989, de 1 de diciembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.112/1992, de 18 de septiembre, que establece la necesaria autorización previa de la comunidad autónoma para poder realizar obras, usos o actividades en zona de servidumbre de protección del dominio marítimo-terrestre.
Valencià: Quant a les obres consistents en murs de formigó armat i maçoneria (tanca de tancament), s'han qualificat d'infracció greu, ja que ha sigut vulnerat l'article 44.3 de l'esmentat Reglament de Costes, que estableix la possibilitat d'autoritzar tancaments opacs fins a una alçada màxima d'1 metre i que han de ser diàfans per damunt d'aquesta alçada, almenys, un 80% de buits, tret que s'utilitzen elements vegetals vius.
Español: En cuanto a las obras consistentes en muros de hormigón armado y mampostería (valla de cerramiento), se han calificado como infracción grave al ser vulnerado el artículo 44.3 del citado Reglamento de Costas, que establece la posibilidad de autorizar cerramientos opacos hasta una altura máxima de 1 metro y debiendo ser diáfanos por encima de dicha altura, al menos, un 80% de huecos, salvo que se empleen elementos vegetales vivos.
Valencià: Respecte a la construcció de la piscina, s'ha d'indicar que la seua qualificació és la d'infracció greu, no solament perquè l'autorització concedida el 18 de gener de 1995, va caducar en el moment de procedir a la construcció, tal com es va advertir en el punt 8 de la resolució d'autorització, on s'indicava "l'autorització quedarà sense efecte pel venciment del termini d'exercici d'aquesta, que coincidirà amb el que figure en la llicència d'obres municipal, tret que haguera obtingut una pròrroga per motius degudament justificats.
Español: Respecto a la construcción de la piscina, se ha de indicar que su calificación es la de infracción grave, no sólo porque la autorización concedida en fecha de 18 de enero de 1995, caducó en el momento de proceder a su construcción, tal y como se advirtió en el punto 8 de la resolución de autorización, en donde se indicaba "La autorización quedará sin efecto por el vencimiento del plazo de ejercicio de la misma, que coincidirá con el que figure en la licencia de obras municipal, salvo que hubiera obtenido prórroga por motivos debidamente justificados.
Valencià: En qualsevol cas, aquest termini no podrà excedir de dos anys, llevat del cas que la falta d'exercici siga imputable a l'administració, tal com prescriu la disposició addicional 4a de la Llei de Costes i l'article 49.5 del seu Reglament", i la denúncia de construcció de la piscina elevada és de 3 de març de l'any 1997, sinó també perquè no es van respectar les condicions i requisits especificats en aquesta resolució, ja que es va fer una piscina elevada, quan l'autorització feia referència a una piscina enterrada.
Español: En todo caso, dicho plazo no podrá exceder de dos años, salvo cuando la falta de ejercicio sea imputable a la administración, tal como prescribe la disposición adicional cuarta de la Ley de Costas y el artículo 49.5 de su reglamento", siendo la denuncia de construcción de la piscina elevada de fecha 3 de marzo del año 1997, sino también porque no se respetaron las condiciones y requisitos especificados en dicha resolución, al realizar una piscina elevada, cuando la autorización se refería a una piscina enterrada.
Valencià: En atenció a la qualificació donada, com a infracció greu, de la construcció de garatge i porxada, a més d'incórrer en l'incompliment del mencionat article 48.1 del Reglament de Costes respecte a l'obligació d'obtenir prèviament l'autorització de la comunitat autònoma, s'ha vulnerat la disposició transitòria tretzena, punt 1, apartat c) del reglament esmentat, que estableix que en la zona de servitud de protecció podran realitzar-se, prèvia autorització de la comunitat autònoma corresponent, obres de reparació i millora, sempre que no implique un augment de volum de les construccions existents, i sense que l'increment de valor que aquelles comporte puga ser tingut en compte a l'efecte d'expropiació.
Español: En atención a la calificación dada, como infracción grave, de la construcción de garaje y porche, además de incurrir en el incumplimiento del mencionado artículo 48.1 del Reglamento de Costas respecto a la obligación de obtener previamente una autorización de la comunidad autónoma, se ha vulnerado la disposición transitoria decimotercera punto 1 apartado c) del mencionado reglamento, que establece que en la zona de servidumbre de protección podrán realizarse, previa autorización de la comunidad autónoma correspondiente, obras de reparación y mejora, siempre que no implique un aumento de volumen de las construcciones existentes, y sin que el incremento de valor de aquéllas comporte puedan ser tenidos en cuenta a efectos expropiatorios.
Valencià: Per tant, atés que s'ha construït un garatge i una porxada, no s'ha procedit a una simple millora o reparació, sinó que s'ha realitzat un augment de volum dins de la zona de servitud de protecció.
Español: Por tanto, al haber construido un garaje y un porche, no se ha procedido a una simple mejora o reparación, sino que se ha realizado un aumento de volumen dentro de la zona de servidumbre de protección.
Valencià: Quant a la prescripció de l'acció sancionadora, l'article 176.1 del Reglament de Costes estableix que "el termini de prescripció de les infraccions serà de quatre anys per a les greus i un any per a les lleus a partir de la total consumació.
Español: Por lo que se refiere a la prescripción de la acción sancionadora, el artículo 176.1 del Reglamento de Costas establece que "el plazo de prescripción de las infracciones será de cuatro años para las graves y un año para las leves a partir de su total consumación.
Valencià: No obstant això, s'exigirà la restitució de les coses i la reposició al seu estat anterior, qualsevol que siga el temps transcorregut.
Español: No obstante, se exigirá la restitución de las cosas y su reposición a su estado anterior, cualquiera que sea el tiempo transcurrido".
Valencià: " Com a conseqüència d'aquest article es desprén la prescripció de les infraccions lleus, atés que ha transcorregut més d'un any des de la total consumació, sense perjudici de l'obligació que es desprén de restituir i reposar les coses a l'estat anterior a les obres denunciades, consistents en la demolició d'escala i garatge i moviments de terres, que en aquest cas a causa de la impossibilitat material, ja que es tracta d'una demolició i moviments de terres quedarà exonerada.
Español: Como consecuencia de dicho artículo se desprende la prescripción de las infracciones leves, al haber transcurrido más de un año desde su total consumación, sin perjuicio de la obligación que se desprende de restituir y reponer las cosas a su estado anterior a las obras denunciadas, consistentes en la demolición de escalera y garaje y movimientos de tierras, que en este caso, debido a su imposibilidad material, por tratarse de una demolición y movimientos de tierras quedará exonerada.
Valencià: Ara bé, respecte de les infraccions greus no es pot declarar la prescripció, ja que estan sancionades dins del període legal dels quatre anys, a comptar des de la total consumació.
Español: Ahora bien, respecto de las infracciones graves no se puede declarar prescripción, ya que están sancionadas dentro del periodo legal de los cuatro años, a contar desde su total consumación.