gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van adscrites a cobrir despeses com a Lloguers i rentings, Subministraments, Primes d'Assegurances, Serveis de professionals independents, despeses de publicitat, Reparacions i manteniment, Material d'oficina, desplaçaments i manutenció, Quotes efectivament pagades en concepte de cotització com a treballador per compte propi en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, Quotes de Seguretat Social a càrrec de l'empresa pels seus treballadors/as efectivament pagada, compres de mercaderies i aprovisionaments.
Español: Van adscritas a cubrir gastos como alquileres y rentings, suministros, primas de seguros, servicios de profesionales independientes, gastos de publicidad, reparaciones y mantenimiento, material de oficina, desplazamientos y manutención, cuotas efectivamente pagadas en concepto de cotización como trabajador por cuenta propia en el Régimen Especial de trabajadores Autónomos, cuotas de Seguridad Social a cargo de la empresa por sus trabajadores/as efectivamente pagada, compras de mercancías y aprovisionamientos.
Valencià: En aquesta segona convocatòria s'han atorgat ajudes d'entre 1.604 euros com a mínim i 3.600 com a màxim, en funció de la justificació de l'ajuda.
Español: En esta segunda convocatoria se han otorgado ayudas de entre 1.604 euros como mínimo y 3.600 como máximo, en función de la justificación de la ayuda.
Valencià: En els pròxims dies, els sol·licitants rebran l'ingrés de la quantia concedida..
Español: En los próximos días, los solicitantes recibirán el ingreso de la cuantía concedida..
Valencià: 'Afers menors' de Francisco Cejudo, la grandesa poètica de la quotidianitat.
Español: “Asuntos menores” de Francisco Cejudo, la grandeza poética de la cotidianidad.
Valencià: El més xicotet, el més quotidià, el més nimi i en aparença intranscendent, és de vegades el més gran i el més revelador.
Español: Lo más pequeño, lo más cotidiano, lo más nimio y en  apariencia  intrascendente, es a veces lo más grande y lo más revelador.
Valencià: No cal anar-se'n massa lluny per trobar-ho.
Español: No hace falta irse demasiado lejos para encontrarlo.
Valencià: El poeta de Dénia Francisco Cejudo ho demostra en el seu últim poemari, Afers menors.
Español: El poeta de Dénia Francisco Cejudo lo demuestra en su último poemario, “Asuntos menores”.
Valencià: Tal com va indicar Amparo Casado, presidenta de l'entitat literària Veles i Vents, en la presentació de l'obra que es va celebrar divendres passat a la terrassa de la Biblioteca Pública, "és un títol amb trampa, és la descripció del dia a dia que ens envolta i que amaga una sorpresa final".
Español: Tal como indicó Amparo Casado, presidenta de la entidad literaria “Veles i Vetns, en la presentación de la obra que se celebró el pasado viernes en la terraza de la Biblioteca Pública, “es un título con trampa, es la descripción del día a día que nos rodea y que esconde una sorpresa final”.
Valencià: I així és com el mateix autor va definir l'escriptura poètica, "com un transistor i una transcripció simbòlica de la nostra realitat més quotidiana"..
Español: Y así es como el propio autor definió la escritura poética: “como un transistor y una transcripción simbólica de nuestra realidad más cotidiana”..
Valencià: Amparo Casado va rememorar en la seua introducció la llarga i prolífica trajectòria de Francisco Cejudo com a poeta i escriptor, des de la primera obra que va presentar a la llibreria Bertomeu.
Español: Amparo Casado rememoró en su introducción, la larga y prolífica trayectoria de Francisco Cejudo como poeta y escritor, desde la primera obra que presentó en la librería Bertomeu.
Valencià: Des de llavors ha plogut molt i han sigut molts els llibres escrits i editats amb alguns temes sempre presents i constants: l'admiració per la natura més propera, el temps i l'amor.
Español: Desde entonces ha llovido mucho y han sido muchos los libros escritos y editados con algunos temas siempre presentes y constantes: la admiración por la naturaleza más próxima, el tiempo y el amor.
Valencià: "L'escriptura -va dir l'autor- és la recerca interior des de l'allunyament, la troballa de la llum des de la foscor".
Español: “La escritura -dijo el autor- es la búsqueda interior desde el alejamiento, el hallazgo de la luz desde la oscuridad”.
Valencià: I en els seus Afers menors ho fa amb 85 poemes divisibles en tres parts: la veu dels objectes, les mirades i la cartografia dels fets..
Español: Y en sus “Asuntos menores” lo hace con 85 poemas divisibles en tres partes: la voz de los objetos, las miradas y la cartografía de los hechos..
Valencià: Un moment particularment emotiu va ser la lectura del poema que Cejudo dedica a Vicent Balaguer, uns versos que transiten pel carrer Campos i que van ser llegits per Dolors Alexandre, companya de Balaguer fins a la seua mort fa gairebé dos anys, "un carrer que Vicent tant viure i on tanta vida va fer", va dir la Dolors.
Español: Un momento particularmente emotivo fue la lectura del poema que Cejudo dedica a Vicent Balaguer, unos versos que transitan por el carrer Campos y que fueron leídos por Dolors Alexandre, compañera de Balaguer hasta su fallecimiento hace casi dos años, “una calle que Vicent tanto vivió y a la que tanta vida dio”, dijo Dolors.
Valencià: També van recitar Pablo Segarra, en aquest cas un poema que Pepe Escolano va dedicar a Francisco Cejudo, així com Ángela Alvarez Soto i Joan Mestre, integrants del grup Poetes de la Marina Alta..
Español: También recitaron Pablo Segarra, en este caso un poema que Pepe Escolano dedicó a Francisco Cejudo, así como Angela Alvarez Soto y Joan Mestre, integrantes del grupo “Poetes de la Marina Alta”..
Valencià: Els acords de la guitarrista Concha Ballester van ser l'idoni acompanyament musical d'una entranyable vetlada literària en què el déu Èol, citat en diverses ocasions pel propi autor, es va passejar una bona estona pel terrat de la Biblioteca, tot i que el seu flagell va ser més bé suau, serè i amable, tal qual la poesia d'Afers menors.
Español: Los acordes de la guitarrista Concha Ballester fueron el idóneo acompañamiento musical de una entrañable velada literaria en la que el dios Eolo, citado en varias ocasiones por el propio autor, se paseó un buen rato por la azotea de la Biblioteca, si bien su azote fue más bien suave,   sereno y amable, tal cual la poesía de “Asuntos menores”.
Valencià: I en aquesta vesprada literària no va faltar el record de Francisco Brines i Caballero Bonald, els dos cèlebres poetes de la Generació del 50 que en els últims dies han emprès l'últim viatge a molt avançada edat..
Español: Y en esa tarde literaria no pudo faltar el recuerdo de Francisco Brines y Caballero Bonald, los dos célebres poetas de la Generación del 50 que en los últimos días han emprendido el último viaje a muy avanzada edad..
Valencià: El laboratori d'Analiza a Dénia, una bomba a punt d'explotar.
Español: El laboratorio de Analiza en Dénia, una bomba a punto de explotar.
Valencià: El laboratori del Departament de Salut de Dénia, un servei central i essencial per al correcte funcionament dels serveis sanitaris en el vessant del diagnòstic s'ha convertit en una bomba a punt d'explotar..
Español: El laboratorio del Departamento de Salud de Dénia, un servicio central, y esencial para el correcto funcionamiento de los servicios sanitarios en su vertiente de diagnóstico se ha convertido en una bomba a punto de explotar..
Valencià: Ja fa molts anys que Marina Salud va decidir externalitzar el laboratori amb l'excusa que li ix molt més barat una empresa subcontractada.
Español: Hace ya muchos años que Marina Salud decidió externalizar el laboratorio con la excusa de que le sale mucho más barato, es decir poner una subcontrata.
Valencià: I tothom sap com funciona això de les subcontractacions.
Español: Y todo el mundo sabe como funciona esto de las subcontratas.
Valencià: Una espiral cap avall on es busca el més barat, és a dir, el de menys qualitat, on es paga pitjor als treballadors que a l'empresa contractista (en aquest cas Marina Salud), on les condicions de treball són pitjors, I on el clima laboral, com a conseqüència de tot això, és molt pitjor..
Español: Una espiral hacia abajo donde se busca lo más barato, es decir lo de menos calidad, donde se paga peor a los trabajadores que en la empresa contratista (en este caso Marina Salud), donde las condiciones de trabajo son peores, Y donde el clima laboral, como consecuencia de todo esto, es mucho peor..
Valencià: Això és el funcionament normal, diguem-ne millor habitual, de les empreses subcontractistes, d'algun lloc han de traure els beneficis empresarials, i això, és clar, ix sobretot de les costelles dels treballadors..
Español: Eso es el funcionamiento normal, digamos mejor habitual, de las empresas subcontratistas, de algún sitio tienen que sacar los beneficios empresariales, y eso, por supuesto, sale sobre todo de las costillas de los trabajadores..
Valencià: Però en aquest cas, a més, es dóna la circumstància que l'empresa subcontractista es diu Analiza, una empresa que segons les nostres últimes dades disponibles va obtindre uns beneficis de 2,5 milions d'euros nets.
Español: Pero en este caso, además se da la circunstancia de que la empresa subcontratista se llama Analiza, una empresa que según nuestros últimos datos disponibles tuvo unos beneficios de 2,5 millones de euros netos.
Valencià: Una empresa que no ha actualitzat les taules salarials vigents durant quatre anys, i que ara es nega a aplicar l'acord que va signar l'any passat on s'establien algunes millores per a les treballadores de laboratori.
Español: Una empresa que no ha actualizado las tablas salariales vigentes durante cuatro años, y que ahora se niega a aplicar el acuerdo que firmó el año pasado donde se establecían algunas mejoras para las trabajadoras del laboratorio.
Valencià: Una empresa que sistemàticament s'equivoca en les nòmines, endevinen a favor de qui.
Español: Una empresa que sistemáticamente se equivoca en las nóminas, adivinen a favor de quién.
Valencià: Per a més inri les màquines de laboratori de l'Hospital de Dénia són tan obsoletes que els serveis tècnics de manteniment a penes volen anar a reparar-les, perquè el que cal és comprar unes màquines noves, ja que no hi ha recanvis per a les actuals perquè es van deixar de fabricar fa temps..
Español: Para más inri las máquinas del laboratorio del Hospital de Dénia son tan obsoletas que los servicios técnicos de mantenimiento a duras penas quieren ir a repararlas, porque lo que hace falta es comprar máquinas nuevas, ya que no existen repuestos para las actuales, porque se dejaron de fabricar hace tiempo..
Valencià: Tot això no tindria tanta importància si no estiguérem parlant d'un hospital públic de la Conselleria de Sanitat, que dóna cobertura a tota la Marina Alta.
Español: Todo esto no tendría tanta importancia si no estuviéramos hablando de un hospital público de la Conselleria de Sanitat, que da cobertura a toda la Marina Alta.
Valencià: Però per desgràcia, com tothom sap, un hospital deixat de la mà de Déu, abandonat per la Conselleria de Sanitat, que mira constantment cap a un altre costat quan se li exigeix ​​que solucione els nombrosos problemes que té.
Español: Pero por desgracia, como todo el mundo sabe, un hospital dejado de la mano de Dios, abandonado por la Conselleria de Sanitat, que mira constantemente hacia otro lado cuando se le exige que solucione los numerosos problemas que tiene.
Valencià: Culpable és també Marina Salud, que amb l'excusa d'estalviar-se uns diners està jugant amb foc, i que sens dubte acabarà eixint-li car.
Español: Culpable es también Marina Salud, que con la excusa de ahorrarse unos eurillos está jugando con fuego, y que sin duda acabará saliéndole caro.
Valencià: I culpable, per descomptat, l'empresa Analiza, que mai ha estat a l'altura de les circumstàncies, que no ha jugat net des del principi i que no assumeix que aquest no és un laboratori privat com els altres molts que té, sinó un laboratori de la xarxa pública la titularitat del qual correspon a la Conselleria de Sanitat, encara que no ho semble..
Español: Y culpable, por supuesto, la empresa Analiza, que nunca ha estado a la altura de las circunstancias, que no ha jugado limpio desde el principio y que no asume que éste no es un laboratorio privado como los otros muchos que tiene, sino un laboratorio de la red pública cuya titularidad corresponde a la Conselleria de Sanitat, aunque no lo parezca..
Valencià: Intersindical Salut, sindicat majoritari en el laboratori de Dénia, està lluitant per la dignificació del personal, per la renovació de les màquines i pel bon funcionament de laboratori.
Español: Intersindical Salut, sindicato mayoritario en el laboratorio de Denia, está luchando por la dignificación del personal, por la renovación de las máquinas y por el buen funcionamiento del laboratorio.
Valencià: Prova d'això és que només en enguany ja ha posat dos demandes judicials, que espera guanyar en breu.
Español: Prueba de ello es que solo en este año ya ha puesto dos demandas judiciales, que espera ganar en breve.
Valencià: Però això no és suficient.
Español: Pero esto no es suficiente.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha d'assumir d'una vegada per totes les seues responsabilitats i obligar Marina Salud a reintegrar el laboratori com a pas previ i imprescindible a la recuperació de tot el Departament de Salut de Dénia per a la sanitat pública..
Español: todas sus responsabilidades y obligar a Marina Salud a reintegrar el laboratorio como paso previo e imprescindible a la recuperación de todo el Departamento de Salud de Denia para la sanidad pública..
Valencià: La batalla entre turistes i autòctons en les xarxes socials de Dénia.
Español: La batalla entre turistas y autóctonos en las redes sociales de Dénia.
Valencià: Les xarxes socials s'han convertit en escenari de debats intensos i broncos, on en moltes ocasions es fuig del que és políticament correcte.
Español: Las redes sociales se han convertido en escenario de debates intensos y broncos, donde en muchas ocasiones se huye de lo políticamente correcto.
Valencià: Durant este estiu, els grups de Facebook vinculats a Dénia n'han sigut un bon exemple, amb un ardu pols entre turistes i residents, d'una banda, i veïns de l'altra..
Español: Durante este verano, los grupos de Facebook vinculados a Dénia han sido un buen ejemplo, con un arduo pulso entre turistas y residentes por un lado y vecinos por otro..
Valencià: Els primers exigeixen que el seu destí de vacances tinga serveis de primera qualitat; els segons, respecte al seu paisatge, la seua història i la seua cultura.
Español: Los primeros exigen que su destino vacacional tenga servicios de primera calidad; los segundos, respeto a su paisaje, su historia y su cultura.
Valencià: Tots dos anhels en realitat podrien ser perfectament compatibles, però tot i això han xocat amb esta virulència que de vegades caracteritza el llenguatge de les xarxes..
Español: Ambos anhelos en realidad podrían ser perfectamente compatibles pero sin embargo han chocado con esa virulencia que a veces caracteriza el lenguaje por las redes..
Valencià: Tot això amb un debat d'àmbit nacional com a teló de fons sobre si el turisme està desbordant la capacitat que tenen els territoris del litoral i les seues ciutats per aguantar la massificació turística.
Español: Todo ello con un debate de ámbito nacional como telón de fondo sobre si el turismo está desbordando la capacidad que tienen los territorios del litoral y sus ciudades para aguantar la masificación turística.
Valencià: I Dénia no podia ser aliena a esta controvèrsia, sobretot si es té en compte que la seua principal indústria ara mateix és eixa, el turisme..
Español: Y Dénia no podía ser ajena a tal controversia, sobre todo si se tiene en cuenta que su principal industria ahora mismo es esa, el turismo..
Valencià: Curiosament un dels principals detonants de les diferents discussions ha sigut una polèmica vella, la de les algues en les platges, que enguany, això sí, s'ha vist agreujada pel temporal que es va produir en una data tan estranya com el passat 12 d'agost i que ha multiplicat la quantitat de posidònia llançada als diferents arenals del municipi..
Español: Curiosamente uno de los principales detonantes de las diferentes discusiones ha sido una polémica vieja, la de las algas en las playas, que este año, eso sí, se ha visto agravada por el temporal que se produjo en una fecha tan extraña como el pasado 12 de agosto y que ha multiplicado la cantidad de posidonia arrojada a las diferentes arenas del municipio..
Valencià: Encara que és perillós generalitzar, la veritat és que molts turistes i residents han protestat amb indignació perquè les platges estaven plenes d'algues mentre que, en canvi, els autòctons han defensat la presència de posidònia en la costa com una barrera natural per a subjectar l'arena i símptoma de salut en l'ecosistema marí.
Español: Aunque es peligroso generalizar, lo cierto es que muchos turistas y residentes han protestado con indignación porque las playas estaban repletas de algas mientras que en cambio los autóctonos han defendido la presencia de posidonia en la costa como barrera natural para sujetar la arena y síntoma de salud en el ecosistema marino.
Valencià: I s'han produït converses com estes:.
Español: Y se han producido conversaciones como estas:.
Valencià: Els veïns de Dénia defensen que en realitat hi ha hagut algues tota la vida i que a la gent de la ciutat mai li va importar.
Español: Los vecinos de Dénia defienden que en realidad ha habido algas toda la vida y que a la gente de la ciudad nunca le importó.
Valencià: Per això han difós fotografies de fa diverses dècades en què ja hi havia posidònia en les platges..
Español: Por eso han difundido fotografías de hace varias décadas en las que ya había posidonia en las playas..
Valencià: I d'altra banda, hi ha turistes que creuen que amb la situació que enguany s'ha viscut en el litoral, en realitat Dénia no està complint el seu compromís amb els visitants; que d'alguna manera els està enganyant:.
Español: Y por otra parte, hay turistas que creen que con la situación que este año se ha vivido en el litoral, en realidad Dénia no está cumpliendo su compromiso con los visitantes; que de alguna manera los está engañando:.
Valencià: Ara bé, també ha estat en discussió el mateix model turístic, amb crítiques a la massificació -en este cas no només dels veïns sinó també de residents vinculats a la ciutat- o ​​fins i tot al fet que siga l'única alternativa econòmica de la que disposa la ciutat en l'actualitat..
Español: Ahora bien, también ha estado en discusión el mismísimo modelo turístico, con críticas a la masificación –en este caso no sólo de los vecinos sino también de residentes vinculados a la ciudad–o incluso al hecho de que ésta sea la única alternativa económica de la que dispone la ciudad en la actualidad..
Valencià: Les diferents informacions que han aparegut durant este estiu sobre la multitudinària presència d'excursionistes en la Cova Tallada desencadenen també una notable inquietud:.
Español: Las diferentes informaciones que han aparecido durante este verano sobre la multitudinaria presencia de excursionistas en la Cova Tallada desencadenan también una notable inquietud:.
Valencià: També hi ha preocupació per l'escàs poder adquisitiu del turisme actual.
Español: También hay preocupación por el escaso poder adquisitivo del turismo actual.
Valencià: Ara bé, ja es va dir que generalitzar és arriscat.
Español: Ahora bien, ya se dijo que generalizar es arriesgado.
Valencià: Altres veïns, en canvi, creuen que Dénia no pot tirar-se pedres contra la seua pròpia teulada i que la ciutat ha de cuidar als que els deixen ingressos:.
Español: Otros vecinos, en cambio, creen que Dénia no puede tirarse piedras contra su propio tejado y que la ciudad ha de cuidar a quienes les dejan ingresos:.
Valencià: Un altre tema recurrent durant els estius és el dels rescats d'excursionistes mal preparats en paratges com el Montgó.
Español: Otro tema recurrente durante los veranos es el de los rescates de excursionistas mal preparados en parajes como el Montgó.
Valencià: En este cas, molts turistes coincideixen amb els veïns: que siguen estos senderistes inconscients els que es facen càrrec del cost del seu rescat..
Español: En este caso, muchos turistas coinciden con los vecinos: que sean esos senderistas inconscientes los que se hagan cargo del coste de su rescate..
Valencià: Hi ha hagut altres polèmiques.
Español: Ha habido otras polémicas.
Valencià: Per exemple, referent a la notícia que va publicar este diari respecte a un client que li va contestar a la dependenta d'una tenda que es va dirigir a ell en valencià dient: «si em parles en japonès no et vaig a entendre»..
Español: Por ejemplo, referente a la noticia que publicó este diario respecto a un cliente que le contestó a la dependienta de una tienda que se dirigió a él en valenciano diciendo «si me hablas en japonés no te voy a entender»..
Valencià: Ara bé, també en este cas hi va haver turistes que es van solidaritzar amb la dependenta que va utilitzar la seua llengua autòctona:.
Español: Ahora bien, también en este caso hubo turistas que se solidarizaron con la dependienta que utilizó su lengua autóctona:.
Valencià: * La Marina Plaça aclareix que s'han eliminat totes les referències personals dels comentaris.
Español: *La Marina Plaza aclara que se han eliminado todas las referencias personales de los comentarios.
Valencià: L'única excepció han sigut les fotografies, per tal de respectar possibles drets d'autor.
Español: La única excepción han sido las fotografías, con el fin de respetar posibles derechos de autor.
Valencià: Els comentaris s'han reproduït de manera fidedigna, però eliminant insults.
Español: Los comentarios se han reproducido de forma fidedigna, pero eliminado insultos.
Valencià: En ocasions s'han unit comentaris separats per a plasmar de la forma el més senzilla possible els diferents debats produïts en les xarxes socials..
Español: En ocasiones se han unido comentarios separados para plasmar de forma lo más sencilla posible los distintos debates producidos en las redes sociales..
Valencià: El segell de Pego en 'Robot Dreams', la pel·lícula que aspira a 4 Goya i un Oscar.
Español: El sello de Pego en «Robot Dreams», la película que aspira a 4 Goya y un Oscar.
Valencià: Els seus somnis estan fets del millor cinema.
Español: Sus sueños están hechos del mejor cine.
Valencià: L'animadora cinematogràfica de Pego Mari Carmen Cambrils viurà un mes frenètic.
Español: La animadora cinematográfica de Pego Mari Carmen Cambrils va a vivir un mes frenético.
Valencià: Ha participat en Robot dreams, la pel·lícula d'animació de Pablo Berger que aquest mateix dissabte aspira a Valladolid a conquerir 4 premis Goya i que el 10 de març està nominada a l'Oscar com a millor pel·lícula d'animació..
Español: Ha participado en Robot dreams, la película de animación de Pablo Berger que este mismo sábado aspira en Valladolid a conquistar 4 premios Goya y que el próximo 10 de marzo se halla nominada al Oscar como mejor película de animación..
Valencià: No és ni de bon tros la primera vegada que un projecte en què s'involucra Cambrils apunta tan alt.
Español: No es ni mucho menos la primera vez que un proyecto en el que se involucra Cambrils apunta tan alto.
Valencià: L'any passat ja va participar en Loop (Pablo Polledri), Goya a la millor curtmetratge d'animació, i en Unicorn Wars, d'Alberto Vázquez, que en aquella mateixa cerimònia es va emportar el guardó al millor llargmetratge també d'animació..
Español: El año pasado ya participó en Loop (Pablo Polledri), Goya a la mejor cortometraje de animación, y en Unicorn Wars, de Alberto Vázquez, que en aquella misma ceremonia se llevó el galardón al mejor largometraje también de animación..
Valencià: Ara Cambrils forma part d'un altre somni encara més gran.
Español: Ahora Cambrils forma parte de otro sueño todavía más grande.
Valencià: Robot dreams, la tendra relació entre un tímid gos i un robot a la platja de Coney Island de Nova York als anys huitanta, ha causat sensació.
Español: Robot dreams, la tierna relación entre un tímido perro y un robot en la playa de Coney Island de Nueva York en los años ochenta, ha causado sensación.