gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El saló d'actes de l'Aulari II ha acollit la inauguració de la conferència, en la qual han intervingut el vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, la presidenta de la Confederació Espanyola de Societats Científiques, Perla Wahnon, i el president del comitè organitzador, Juan Carlos Sancho, professor del Departament de Química Física de la Universitat d'Alacant i únic representant espanyol en l'organització internacional..
Español: El salón de actos del Aulario II ha acogido la inauguración de la conferencia, en la que han intervenido el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, la presidenta de la Confederación Española de Sociedades Científicas, Perla Wahnon, y el presidente del comité organizador, Juan Carlos Sancho, profesor del Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante y único representante español en la organización internacional..
Valencià: La conferència, que es desenvoluparà en el campus fins a divendres que ve, 26 de juliol, abordarà els avanços més recents d'aquesta teoria que es troba entre els camps de recerca més citats de tots els temps..
Español: La conferencia, que se desarrollará en el campus hasta el próximo viernes, 26 de julio, abordará los avances más recientes de esta teoría que se encuentra entre los campos de investigación más citados de todos los tiempos..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la 18 Conferència Internacional de la Teoria del Funcional Densitat.
Español: La Universidad de Alicante acoge la 18 Conferencia Internacional de la Teoría del Funcional Densidad.
Valencià: Mónica Oltra presentarà a la Universitat d'Alacant la nova Llei de Serveis Socials Inclusius.
Español: Mónica Oltra presenta en la Universidad de Alicante la nueva Ley de Servicios Sociales Inclusivos.
Valencià: La vicepresidenta del Consell presentarà l’acte al Paranimf de la UA a partir de les 18 hores d’aquest dimarts 5 de febrer.
Español: La vicepresidenta del Consell presentará el acto en el paraninfo de la UA a partir de las 18 horas de este martes 5 de febrero.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, presentarà aquest dimarts a la Universitat d’Alacant una xarrada col·loqui per a presentar la nova Llei de Serveis Socials Inclusius.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, presenta este martes en la Universidad de Alicante una charla coloquio para presentar la nueva Ley de Servicios Sociales Inclusivos.
Valencià: A l’acte estaran també la secretària d’estat de Serveis Socials, Ana Isabel Lima Fernández i la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió, María José Rodríguez, a més de la presidenta del COTS Alacant, María Dolores Soler Aznar..
Español: En el acto estarán también la secretaria de estado de servicios sociales, Ana Isabel Lima Fernández y la vicerrectora de Responsabilidad Social, igualdad e inclusión, María José Rodríguez, además de la presidenta del COTS Alicante, María Dolores Soler Aznar..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA juntament amb el Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant, COTS Alacant, organitzen l’acte en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, el Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA i els col·legis de Treball Social de València i Castelló i tindrà lloc el pròxim dimarts dia 5 de febrer a les 18 hores al Paranimf de la UA..
Español: El acto lo organizan la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA junto al Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante, COTS Alicante, en colaboración con la Generalitat Valenciana, el departamento de Trabajo Social y Servicios sociales de la UA y los colegios de Trabajo Social de Valencia y Castellón y tendrá lugar el próximo martes, día 5 de febrero a las 18 horas en el paraninfo de la UA..
Valencià: El CeMaB programa dues conferències sobre Huidobro i l'Inca Garcilaso.
Español: El CeMaB programa dos conferencias sobre Huidobro y el Inca Garcilaso.
Valencià: Dimarts que ve, 4 de desembre, el poeta xilè Héctor Hernández parlarà d’‘Huidobro desde el siglo XXI’, i el professor del Queen College de la City University of Nova York José Miguel Martínez-Torrejón impartirà la conferència ‘Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Español: El próximo martes 4 de diciembre el poeta chileno Héctor Hernández hablará de “Huidobro desde el siglo XXI” y el profesor del Queen College de City University of New York José Miguel Martínez-Torrejón impartirá la conferencia “Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Valencià: De filología, política y patronazgo’.
Español: De filología, política y patronazgo”.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha programat dues conferències per al matí del pròxim dimarts 4 de desembre, a les seues instal·lacions del campus (edifici de Filosofia i Lletres III).
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), ha programado dos conferencias para la mañana del próximo martes 4 de diciembre, en sus instalaciones del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III)..
Valencià: La jornada començarà a les 10 del matí amb el poeta xilè Héctor Hernández Montecinos, que oferirà la xarrada «Huidobro desde el siglo XXI».
Español: La jornada comenzará a las 10 de la mañana con el poeta chileno Héctor Hernández Montecinos, quien ofrecerá la charla "Huidobro desde el siglo XXI".
Valencià: La veu d'aquest escriptor és una de les més suggeridores de l'actual literatura d'Amèrica Llatina.
Español: La voz de este escritor es una de las más sugerentes de la actual literatura de América Latina..
Valencià: A les 12 hores, José Miguel Martínez-Torrejón, professor en el Queens College de la City University of Nova York, impartirà la conferència «Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Español: A las 12 horas, José Miguel Martínez-Torrejón, profesor en el Queens College de City University of New York, impartirá la conferencia “Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Valencià: De filología, política y patronazgo».
Español: De filología, política y patronazgo”.
Valencià: Martínez-Torrejón és filòleg especialista en la literatura hispànica del segle XVI..
Español: Martínez-Torrejón es Filólogo especialista en la literatura hispánica del siglo XVI..
Valencià: Llicenciat en Lletres, doctor en Filosofia menció Estètica i Teoria de l'Art, i en Literatura.
Español: Licenciado en Letras, Doctor en Filosofía mención Estética y Teoría del Arte, y en Literatura.
Valencià: Als dinou anys va rebre el Premi Mustakis a Joves Talents.
Español: A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos.
Valencià: És el compilador dels dos toms d'4M3R1C4: Novíssima poesia llatinoamericana (2010 i 2017) i Halo: 19 poetas chilenos nacidos en los 90 (2014).
Español: Es el compilador de los dos tomos de 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (2010 y 2017) y Halo: 19 poetas chilenos nacidos en los 90 (2014).
Valencià: Sobre el poeta Raúl Zurita ha publicat Un mar de piedras (2018), una mena de biografia a partir de centenars d'entrevistes.
Español: Sobre el poeta Raúl Zurita ha publicado Un mar de piedras (2018) una suerte de biografía a partir de cientos de entrevistas.
Valencià: Va aparèixer en Cuerpo plural.
Español: Apareció en Cuerpo plural.
Valencià: Antología de la poesía hispanoamericana contemporánea (2010) de Pre-Textos i El Canon Abierto.
Español: Antología de la poesía hispanoamericana contemporánea (2010) de Pre-Textos y El Canon Abierto.
Valencià: Última poesía en español (2015) de Visor com un dels quaranta poetes «més rellevants de la llengua espanyola nascuts després de 1970».
Español: Última poesía en español (2015) de Visor como uno de los 40 poetas “más relevantes de la lengua española nacidos después de 1970”.
Valencià: Del seu projecte poètic en tres parts iniciat en 1999, Arquitectura de la Mentalidad, dues ja han sigut publicades: La Divina Revelación (2011) i Debajo de la Lengua (2009).
Español: De su proyecto poético en tres partes iniciado en 1999, Arquitectura de la Mentalidad, dos ya han sido publicadas: La Divina Revelación (2011) y Debajo de la Lengua (2009).
Valencià: El 2017 va publicar Buenas noches luciérnagas i enguany, la seua preqüela, Los nombres propios, novel·les assaig sobre el treball poètic.
Español: El 2017 publicó Buenas noches luciérnagas y este año su precuela, Los nombres propios, novelas-ensayo sobre el quehacer poético.
Valencià: Totes dues per RIL a Xile i a Espanya..
Español: Ambas por RIL en Chile y en España..
Valencià: José Miguel Martínez-Torrejón  Filòleg especialista en la literatura hispànica del segle XVI i professor en el Queens College de la City University of Nova York.
Español: Filólogo especialista en la literatura hispánica del siglo XVI y profesor en el Queens College de City University of New York.
Valencià: Ha editat, entre altres, El Scholástico de Cristóbal de Villalón (Crítica, 1997) i l'antologia de poesia A geração de Camões (Gulbenkian, 2002).
Español: Ha editado, entre otros, El Scholástico de Cristóbal de Villalón (Crítica, 1997) y la antología de poesía A geração de Camões (Gulbenkian, 2002).
Valencià: També ha publicat diversos treballs sobre textos essencials del període medieval com el Libro de buen amor o La Celestina.
Español: También ha publicado diversos trabajos sobre textos esenciales del período medieval como el Libro de buen amor o La Celestina.
Valencià: És director del portal dedicat a Bartolomé de les Cases en la BVMC.
Español: Es director del portal dedicado a Bartolomé de las Casas en la BVMC.
Valencià: El 2013, la RAE va reeditar el seu estudi i edició de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias de Bartolomé de las Casas (Universitat d'Alacant, 2006)..
Español: En 2013, la RAE reeditó su estudio y edición de la Brevísima relación de la destruición de las Indias de Bartolomé de las Casas (Universidad de Alicante, 2006)..
Valencià: Els professors de la UA Miguel Louis Cereceda i Yolanda Spairani Berrió reben el premi a la Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la Ciutat d'Oriola.
Español: Los profesores de la UA Miguel Louis Cereceda y Yolanda Spairani Berrió reciben el premio  a la Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la Ciudad de Orihuela.
Valencià: La fundació de la comunitat valenciana "Patronato histórico artístico de la ciudad de Orihuela" ha concedit als professors de la UA Miguel Louis i Yolanda Spairani el reconeixement a la Conservació del Patrimoni 2006-2009 a l'obra de restauració de l'església de Sant Sebastià d'Oriola i un accèssit a la restauració de l'ermita del Rosari de Callosa del Segura..
Español: La fundación de la comunidad valenciana "Patronato histórico artístico de la ciudad de Orihuela" ha concedido a los profesores de la UA, Miguel Louis y Yolanda Spairani el reconocimiento "La conservación del patrimonio 2006-2009" a la obra de restauración de la iglesia de San Sebastián de Orihuela y un accésit a la restauración de la ermita del Rosario de Callosa del Segura..
Valencià: La fundació reconeix amb aquest guardó la labor en la conservació i promoció del patrimoni cultural de Louis i Spairani, professors del Departament de Construccions Arquitectòniques..
Español: La fundación reconoce con este galardón la labor en la conservación y promoción del patrimonio cultural de Louis y Spairani, profesores del Departamento de Construcciones Arquitectónica..
Valencià: RUVID, xarxa de la qual forma part la Universitat d'Alacant, convoca un concurs de fotografies sobre la ciència.
Español: RUVID, red de la que forma parte la Universidad de Alicante, convoca un concurso de fotografías sobre la ciencia.
Valencià: La xarxa d'universitats valencianes RUVID, de la qual forma part la Universitat d'Alacant, ha organitzat una nova edició d'un concurs de fotografia sobre temes de ciència i tecnologia..
Español: La red de universidades valencianas RUVID, de la que forma parte la Universidad de Alicante, ha organizado una nueva edición de un concurso de fotografía sobre temas de ciencia y tecnología..
Valencià: Sota el titule "¿Com veus la ciència", la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació, de la qual formen part a més de la UA les altres sis universitats de la Comunitat Valenciana ha llançat aquesta convocatòria amb l'objectiu de motivar la reflexió del públic en general sobre la ciència i la tecnologia a través de la fotografia..
Español: Bajo el titulo "¿Cómo ves la ciencia", la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación, de la que forman parte además de la UA las otras seis universidades de la Comunidad Valenciana ha lanzado esta convocatoria con el objetivo de motivar la reflexión del público en general sobre la ciencia y la tecnología a través de la fotografía..
Valencià: Les imatges podran reflectir qualsevol aspecte relacionat amb la ciència i la tecnologia, o amb l'activitat científica.
Español: Las imágenes podrán reflejar cualquier aspecto relacionado con la ciencia y la tecnología, o con la actividad científica.
Valencià: Explica RUVID sobre aquest tema que es poden presentar imatges molt variades, des d'un experiment científic a una mostra del treball investigador, el món sol visible a través d'un microscopi, una instantània sorprenent del món natural, una visió personal sobre el valor social de la ciència o una representació de l'abast de la tecnologia..
Español: Explica RUVID al respecto que se pueden presentar imágenes muy variadas, desde un experimento científico a una muestra del trabajo investigador, el mundo solo visible a través de un microscopio, una instantánea sorprendente del mundo natural, una visión personal sobre el valor social de la ciencia o una representación del alcance de la tecnología..
Valencià: Només s'acceptaran imatges en format digital.
Español: Sólo se aceptarán imágenes en formato digital.
Valencià: Podran ser fotografies en blanc i negre o en color; podran estar tractades digitalment i s'acceptaran fotomontajes..
Español: Podrán ser fotografías en blanco y negro o en color; podrán estar tratadas digitalmente y se aceptarán fotomontajes..
Valencià: El concurs distingeix tres categories: fotografies realitzades amb càmeres fotogràfiques amb lents convencionals, fotografies realitzades amb equips d'instrumentació científica, tals com, microscopis, rajos X, ressonància magnètica, etc, i fotografies preses amb qualsevol tipus d'equipament fotogràfic, i presentades a concurs per centres educatius, tant públics com a privats, no universitaris radicats a la Comunitat Valenciana..
Español: El concurso distingue tres categorías: fotografías realizadas con cámaras fotográficas con lentes convencionales, fotografías realizadas con equipos de instrumentación científica, tales como, microscopios, rayos X, resonancia magnética, etc, y fotografías tomadas con cualquier tipo de equipamiento fotográfico, y presentadas a concurso por centros educativos, tanto públicos como privados, no universitarios radicados en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El termini de presentació finalitza el 19 de novembre.
Español: El plazo de presentación finaliza el 19 de noviembre.
Valencià: Els premis varien entre els 300 i els 800 euros.
Español: Los premios varían entre los 300 y los 800 euros.
Valencià: Totes les obres entraran a formar part d'una galeria virtual permanent en la web del concurs i les millors seran seleccionades per a la seua exhibició en el marc de l'exposició itinerant..
Español: Todas las obras entrarán a formar parte de una galería virtual permanente en la web del concurso y las mejores serán seleccionadas para su exhibición en el marco de la exposición itinerante..
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA analitza la contribució de la Geologia a la solució dels problemes de la societat.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA analiza la contribución de la Geología a la solución de los problemas de la sociedad.
Valencià: Durant tres jornades diversos experts presentaran les solucions que està aportant la Geologia en qüestions d’un alt interès social, com les inundacions, el vulcanisme, i la contaminació de les aigües subterrànies i la mineria.
Español: Durante tres jornadas expertos presentarán las soluciones que está aportando la Geología en cuestiones de alto interés social, como las inundaciones, el vulcanismo, y la contaminación de las aguas subterráneas y la minería.
Valencià: Divendres, 14 d’octubre de 2022.
Español: Viernes, 14 de octubre de 2022.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40) inaugurarà el pròxim dilluns 17 d’octubre, a les 19 hores, un nou cicle que estarà dedicat a desgranar quina és la contribució de la Geologia a la solució dels problemes de la societat.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)  inaugura el próximo lunes 17 de octubre, a las 19 horas, un nuevo ciclo que estará dedicado a desgranar cuál es la contribución de la Geología a la solución de los problemas de la sociedad.
Valencià: Durant tres jornades s’hi tractaran tres temàtiques d’actualitat i alt interès social: les inundacions, el vulcanisme, i la contaminació de les aigües subterrànies i la mineria.
Español: Durante tres jornadas se abordarán tres temáticas de actualidad y alto interés social: las inundaciones, el vulcanismo, y la contaminación de las aguas subterráneas y la minería.
Valencià: En les últimes dècades, expliquen els organitzadors, la Geologia ha experimentat un desenvolupament vertiginós, que li ha permès incorporar sòlids components quantitatius que han incrementat la capacitat predictiva d’aquesta, la qual cosa ha fet que siga imprescindible per a respondre moltes de les demandes i problemes que planteja la societat del segle XXI..
Español: En las últimas décadas, explican los organizadores, la Geología ha experimentado un desarrollo vertiginoso, que le ha permitido incorporar sólidos componentes cuantitativos que han incrementado su capacidad predictiva, lo que ha hecho que resulte imprescindible para dar respuesta a muchas de las demandas y problemas que plantea la sociedad del siglo XXI..
Valencià: La jornada inaugural del dilluns 17 d’octubre comptarà amb Andrés Díez, de l’Institut Geològic i Miner d’Espanya, qui impartirà la conferencia «Inundaciones y patrimonio ¿Sólo una relación de riesgo?» El dimarts 18 serà el torn de Josep Mas (Universitat de Girona), que presentarà les «Reflexiones sobre la presencia de antibióticos en el agua subterránea y su incidencia en la salud»; i de Francisco José Pérez (Universitat de Las Palmas de Gran Canaria); amb una segona conferència dedicada a l’«Erupción del 2021 en La Palma: tocó donde tocaba…».
Español: La jornada inaugural del lunes 17 de octubre contará con Andrés Díez, del Instituto Geológico y Minero de España, quien impartirá la conferencia “Inundaciones y patrimonio ¿Sólo una relación de riesgo? El martes 18 será el turno de Josep Mas (Universidad de Girona), que presentará las “Reflexiones sobre la presencia de antibióticos en el agua subterránea y su incidencia en la salud”; y de Francisco José Pérez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria); con una segunda conferencia dedicada a la “Erupción del 2021 en La Palma: tocó donde tocaba…”.
Valencià: Finalitzarà el cicle el dimecres 19 d’octubre amb la ponència «El drenaje ácido de mina en la faja pirítica ibérica: de la eliminación de la contaminación a la recuperación de materias primas críticas», a càrrec de José Miguel Nieto (Universitat de Huelva)..
Español: Finalizará el ciclo el miércoles 19 de octubre con la ponencia “El drenaje ácido de mina en la faja pirítica ibérica: de la eliminación de la contaminación a la recuperación de materias primas críticas, a cargo de José Miguel Nieto (Universidad de Huelva)..
Valencià: La Universitat d'Alacant desembarca a Dénia amb la inauguració d'una seu universitària.
Español: La Universidad de Alicante desembarca en Dénia con la inauguración de una sede universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha incorporat Dénia a la seua xarxa de seus universitàries en un acte celebrat aquest dimecres a l'ajuntament denier, amb el rector de la Universitat, Manuel Palomar, l'alcalde de la localitat, Vicent Grimalt, la directora general de Turisme, Raquel Huete, a més del vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortes, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero..
Español: Jueves 30 de junio de 2016    La Universidad de Alicante ha incorporado Dénia a su red de sedes universitarias en un acto celebrado este miércoles en el ayuntamiento deniense, con el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el alcalde de la localidad, Vicent Grimalt, la directora general de Turismo, Raquel Huete, además del vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortes, y la directora del Secretariado de Suyos Universitarias, Eva Valero.
Valencià: La nova seu de la Universitat d'Alacant comença la seua activitat a Dénia amb un ambiciós projecte amb l'objectiu de transferir el coneixement i la cultura que genera la institució acadèmica, apropant-se als estudiants i a la societat i contribuint al desenvolupament social, econòmic i cultural de la zona a través d'una completa programació que dirigeix el seu coordinador, Pasqual Garrido..
Español: La nueva sede de la Universidad de Alicante empieza su actividad en Dénia con un ambicioso proyecto con el objetivo de transferir el conocimiento y la cultura que genera la institución académica, acercándose a los estudiantes y a la sociedad y contribuyendo al desarrollo social, económico y cultural de la zona a través de una completa programación que dirige su coordinador, Pasqual Garrido..
Valencià: El rector, en la seua intervenció, ha destacat «el treball de la Universitat en l’extensió pel territori, creant un teixit de relacions que tenen com a objectiu la transferència del coneixement i que reafirmen el compromís social d'una universitat com la nostra que sempre ha tingut molt clara la promoció de valors cívics en consonància amb els nous reptes de la societat actual»..
Español: El rector, en su intervención, ha destacado «el trabajo de la Universidad en la extensión por el territorio, creando un tejido de relaciones que tienen como objetivo la transferencia del conocimiento y que reafirman el compromiso social de una universidad como la nuestra que siempre ha tenido muy clara la promoción de valores cívicos en consonancia con los nuevos retos de la sociedad actual»..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha assenyalat que «es tracta d'un dia històric per la presència d'una universitat pública i valenciana, que converteix Dénia en un referent universitari», el primer edil denier també ha apuntat les «noves oportunitat de formació que aporta la seu de la UA per a la comarca i el suport unànime del ple municipal a l'acord per la seua creació»..
Español: Por su parte, el alcalde, Vicent Grimalt, ha señalado que «se trata de un día histórico por la presencia de una universidad pública y valenciana, que convierte Dénia en un referente universitario», el primer edil deniense también ha apuntado las «nuevas oportunidad de formación que aporta la sede de la UA para la comarca y el apoyo unánime del pleno municipal al acuerdo por su creación»..
Valencià: L'edil de Cultura, Rafael Carrió, s’ha referit a la seu com «una aposta que pren un rol de transformació social i diversitat cultural, que aporta un valor afegit, en especial per a fer una Dénia gran turísticament, però conscient de la importància de la formació per a donar resposta als reptes que es presenten»..
Español: El edil de Cultura, Rafael Carrió, se ha referido a la sede como «una apuesta que assume un rol de transformación social y diversidad cultural, que aporta un valor añadido, en especial para hacer una Dénia grande turísticamente, pero consciente de la importancia de la formación para dar respuesta a los retos que se presentan»..