gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C4644] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a tal entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/C4644] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a tal entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca la Mostra de Teatre Jove 1998 i s'aproven les bases per les quals es regirà, i també el model d'instància, que figuren en els annexos I i II de la present ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca la Mostra de Teatre Jove 1998 y se aprueban las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia, que figuran en los anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 4721, línia de subvenció 404 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, concepto presupuestario 4721, línea de subvención 404 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut a adoptar les mesures necessàries per a dur a terme el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud a adoptar las medidas necesarias para llevar a término lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 27 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 27 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a participar en la Mostra de Teatre Jove 1998 Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para participar en la Mostra de Teatre Jove 1998 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és realitzar una Mostra encaminada a la difusió d'espectacles teatrals realitzats per grups de joves.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es realizar una Mostra encaminada a la difusión de espectáculos teatrales realizados por grupos de jóvenes.
Valencià: Participants 2.1 Hi podran participar tots els grups de teatre constituïts per joves residents a la Comunitat Valenciana que tinguen entre 15 i 30 anys el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies. 2.2 També podran participar-hi els grups amb integrants que no s'ajusten a les edats esmentades, sempre que no superen el 20% del total dels actors i els papers que representen no siguen d'actors principals.
Español: Participantes 2.1 Podrán participar todos los grupos de teatro constituidos por jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que tengan entre 15 y 30 años el día que finalice el plazo de presentación de instancias. 2.2 También podrán participar los grupos con integrantes que no se ajusten a las edades mencionadas, siempre que no superen el 20% del total de los actores y los papeles que representen no sean de actores principales.
Valencià: Es considerarà que els grups només podran estar integrats pel director, els actors i aquelles persones que tinguen una funció imprescindible per al muntatge que presenten. 2.3 Les obres podran ser d'autor o de creació pròpia (textuals o de teatre corporal). 2.4 No es podran presentar obres inacabades ni tampoc obres seleccionades en edicions anteriors de la Mostra de Teatre Jove.
Español: Considerando que los grupos solamente podrán estar integrados por el director, los actores y aquellas personas que tengan una función imprescindible para el montaje que presenten. 2.3 Las obras podrán ser de autor o de creación propia (textuales o de teatro corporal). 2.4 No se podrán presentar obras inacabadas, ni tampoco obras seleccionadas en anteriores ediciones de la Mostra de Teatre Jove.
Valencià: Inscripcions 3.1 El termini d'inscripcions serà de 45 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II de la present ordre, es podran presentar al registre de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ Hospital, 11, i c/ Jeroni de Montsoriu, 19); als de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (Av.
Español: Inscripciones 3.1 El plazo de inscripciones será de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II de la presente orden, se podrán presentar en el registro del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, 11, y c/ Jeroni de Montsoriu, 19); en los de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (Av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castell- de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, 2); o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Documentació que s'ha de presentar: a) Butlleta d'inscripció (segons el model de l'annex II), signada per qui represente el grup.
Español: Aguilera, l) y de Castellón de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, 2); o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Documentación que se debe presentar a) Boletín de inscripción (según modelo del anexo II), firmado por el representante del grupo.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del DNI dels components del grup.
Español: c) Fotocopia cotejada del DNI de los componentes del grupo.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del CIF del grup.
Español: d) Fotocopia cotejada del CIF del grupo.
Valencià: Es recomana als grups que tinguen una cura especial en la presentació de la documentació i del vídeo (càmera fixa), ja que la comissió d'avaluació es basarà en el dit material per fer-ne la selecció. 3.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior i en la base quarta, es requerirà les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, n'esmenen la falta o presenten els documents preceptius, amb l'advertiment que, en cas contrari, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense cap tràmit més.
Español: Se recomienda a los grupos que tengan el máximo cuidado en la presentación de la documentación y el vídeo (cámara fija), ya que la comisión evaluadora se basará en este material para hacer la selección. 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior y en la base cuarta, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució convocatòria 4.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà una comissió d'avaluació que valorarà les sol·licituds presentades pels grups per a participar en la Mostra de Teatre Jove ?98.
Español: Resolución convocatoria 4.1 Para la evaluación de las solicitudes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará una comisión que valorará las solicitudes presentadas por los grupos para participar en la Mostra de Teatre Jove 1998.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut i en formaran part: un tècnic de la Secció d'Iniciatives Culturals, del mateix Servei, i cinc persones de reconegut prestigi en el món de les arts escèniques designades pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuaran com a vocals.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por el Jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud y formarán parte de la misma un técnico de la Sección de Iniciativas Culturales y cinco personas de reconocido prestigio en el mundo de las artes escénicas que actuarán como vocales, designadas por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El secretari de la comissió serà designat pel director de l'Institut Valencià de la Joventut d'entre el personal de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.2 La comissió d'avaluació seleccionarà, després de visionar els vídeos i d'estudiar-ne la documentació aportada, els grups que realitzaran les actuacions de la Mostra de Teatre Jove 1998, atenent criteris d'originalitat, de qualitat dels muntatges, de plantejaments estètics i escenogràfics, i d'altres que puguen deduir-se de la documentació assenyalada en els apartats e i g del punt 3.3 de la base tercera. 4.3 La comissió d'avaluació elevarà la proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió de les ajudes especificades en la base cinquena, en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de l'últim dia hàbil en què podien presentar-se les instàncies.
Español: El secretario de esta comisión será designado por el director del Instituto Valenciano de la Juventud de entre el personal del mismo. 4.2 La comisión evaluadora seleccionará, tras visionar los vídeos y estudiar la documentación aportada, a los grupos que realizarán las actuaciones de la Mostra de Teatre Jove 1998, atendiendo a criterios de originalidad, calidad de los montajes, planteamientos estéticos y escenográficos, y otros que puedan deducirse de la documentación señalada en los apartados e y g del punto 3.3 de la base tercera. 4.3 La comisión evaluadora elevará la propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de las ayudas especificadas en la base quinta, en el plazo máximo de tres meses contados desde el siguiente al último día hábil en que pudieran presentarse las instancias.
Valencià: Transcorregut el termini sense que se n'aprove la resolució corresponent, totes les sol·licituds s'entendran desestimades. 4.4 Les representacions de la Mostra de Teatre Jove 1998 es realitzaran entre els mesos de setembre a desembre de 1998, a les sales de teatre que l'Institut Valencià de la Joventut posarà a disposició dels grups per tal de dur-les a terme.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se apruebe la resolución correspondiente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes. 4.4 Las representaciones de la Mostra de Teatre Jove 1998 se realizarán entre los meses de septiembre a diciembre de 1998, en las salas de teatro que el Instituto Valenciano de la Juventud pondrá a disposición de los grupos con el fin de llevarlas a término.
Valencià: Les dites sales compliran les condicions tècniques per a realitzar cada muntatge seleccionat i disposaran dels equipaments d'il·luminació i de so necessaris. 4.5 Abans de la realització de l'actuació o actuacions per a les quals hagen estat seleccionats, els grups finalistes hauran de sol·licitar-ne permís a la Sociedad General de Autores y Editores.
Español: Dichas salas cumplirán las condiciones técnicas para realizar cada montaje seleccionado, contando con los equipamientos de iluminación y sonido necesarios. 4.5 Antes de realizar la actuación o actuaciones para las que hayan sido seleccionados, los grupos finalistas deberán solicitar permiso a la Sociedad General de Autores y Editores.
Valencià: Quantia, justificació i pagament de les ajudes 5.1 L'import global màxim de les ajudes és de 4.000.000 de pessetes, que es distribuirà entre els grups seleccionats per a realitzar les actuacions que conformen la Mostra de Teatre Jove 1998. 5.2 Per cada actuació que realitzen dins de la Mostra, els grups seleccionats rebran una quantitat econòmica de cent mil pessetes (100.000 PTA). 5.3 El pagament de les ajudes es farà en una sola vegada, per cada actuació realitzada, sempre que l'activitat s'haja efectuat d'acord amb el programa presentat i que es justifique correctament. 5.4 Tots els documents que servisquen per a justificar l'ajuda hauran de presentar-se a l'Institut Valencià de la Joventut abans del 30 de desembre de 1998.
Español: Cuantía, justificación y pago de las ayudas, 5.1 El importe global máximo de estas ayudas es de 4.000.000 de pesetas, el cual se distribuirá entre los grupos seleccionados para realizar las actuaciones que conforman la Mostra de Teatre Jove 1998. 5.2 Por cada actuación que realicen dentro de la Mostra, los grupos seleccionados recibirán una cantidad económica de cien mil pesetas (100.000 PTA). 5.3 El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, por cada actuación realizada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente. 5.4 Todos los documentos que sirvan para justificar esta ayuda tendrán que presentarse al Instituto Valenciano de la Juventud hasta el 30 de diciembre de 1998.
Valencià: A partir del mencionat dia es perdrà el dret a l'ajuda concedida.
Español: A partir de ese día se perderá el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: b) Presentar un certificat de realització satisfactòria de l'activitat, firmat pel cap del Servei de Promoció d'Iniciatives Juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Presentar un certificado de realización satisfactoria de la actividad, firmado por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General quant a les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las ayudes concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, abans del cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en el moment de l'atorgament del premi, en la forma que preveu l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.2 L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà la persona beneficiària.
Español: e) Acreditar, antes del cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento del otorgamiento del premio, en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana. 6.2 El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Altres determinacions 7.1 La participació en la Mostra implica l'acceptació de totes les bases, de manera que podran ser-ne excloses les inscripcions que no complisquen les condicions que s'hi estableixen. 7.2 L'Institut Valencià de la Joventut es reserva la possibilitat de revocar la concessió de l'ajuda si l'activitat no es correspon bàsicament amb el que es presentà per a sol·licitar-la, i en el cas que s'incomplisca alguna de les obligacions que les presents bases imposen a les persones participants. 7.3 L'Institut Valencià de la Joventut resoldrà totes les qüestions que puguen sorgir pel que fa a la interpretació de les presents bases.
Español: Otras determinaciones 7.1 La participación en esta Mostra implica la aceptación de todas las bases, de manera que podrán ser excluidas aquellas inscripciones que no cumplan las condiciones que en ellas se establece. 7.2 El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva la posibilidad de revocar la concesión de la ayuda si la actividad no se corresponde básicamente con lo que se presentó para solicitar la ayuda, y en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los participante por estas bases. 7.3 El Instituto Valenciano de la Juventud resolverá todas las cuestiones que puedan surgir en lo referente a la interpretación de estas bases.
Valencià: Drets de publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades, considerades d'interés, de la butlleta d'inscripció, per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos, considerados de interés, del boletín de inscripción, para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10316) Concurs número 45/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10316) Concurso número 45/99.
Valencià: Subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10316 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 45/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10316 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 45/99.
Valencià: [1998/X10316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 45/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions trenta-dues mil cent vint (45.032.120) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones treinta y dos mil ciento veinte (45.032.120) pesetas.
Valencià: de Cid, 65 - accés.
Español: del Cid, 65 - acceso.
Valencià: d) Data: el dia 28 de gener de 1999.
Español: d) Fecha: el día 28 de enero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees El 25 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 25 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4120) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol I del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import de 5.294.048 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4120) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo I del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por un importe de 5.294.048 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.