gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes de minimització de la producció i transmissió de sorolls.
Español: Programas de minimización de la producción y transmisión de ruidos.
Valencià: Establiment de sistemes de control de soroll.
Español: Establecimiento de sistemas de control de ruido.
Valencià: Qualssevol altres que es consideren adequades per a reduir els nivells sonors.
Español: Cualesquiera otras que se consideren adecuadas para reducir los niveles sonoros.
Valencià: L'aprovació d'una ordenança municipal del soroll podrà considerar-se una mesura de millora.
Español: La aprobación de una ordenanza municipal del ruido podrá considerarse una medida de mejora.
Valencià: S'haurà d'exposar clarament la delimitació de les zones en què s'aplicaran aquestes mesures, així com l'instant en què s'aplicaran i quina vigència tindran.
Español: Se deberá exponer claramente la delimitación de las zonas en que se van a aplicar dichas medidas, así como el instante en que se van a aplicar y qué vigencia van a tener.
Valencià: Si és el cas, pot indicar-se que la vigència serà indefinida mentres no s'aconsegueixen uns nivells sonors determinats.
Español: En su caso, puede indicarse que la vigencia será indefinida mientras no se alcancen unos niveles sonoros determinados.
Valencià: Haurà de proposar-se un pla de seguiment de l'efectivitat d'aquestes mesures correctores, per mitjà del mesurament en continu dels nivells sonors (monitoritzat) o per mitjà de campanyes de mostratge programades. 2) Anàlisi del contingut: El Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia conté: Memòria.
Español: Deberá proponerse un plan de seguimiento de la efectividad de dichas medidas correctoras, mediante la medición en continuo de los niveles sonoros (monitorizado) o mediante campañas de muestreo programadas. 2) Análisis del contenido: El Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia contiene: Memoria.
Valencià: Mapa acústic i programa d'actuació.
Español: Mapa acústico y programa de actuación.
Valencià: Autoritat responsable.
Español: Autoridad responsable.
Valencià: Descripció de l'aglomeració.
Español: Descripción de la aglomeración.
Valencià: Objectius de qualitat acústica.
Español: Objetivos de calidad acústica.
Valencià: Diagnòstic del mapa acústic.
Español: Diagnóstico del mapa acústico.
Valencià: Actuacions desenvolupades en el municipi de Dénia en la «lluita contra el soroll».
Español: Actuaciones desarrolladas en el municipio de Dénia en la «lucha contra el ruido».
Valencià: Objectius generals dels plans d'acció.
Español: Objetivos generales de los planes de acción.
Valencià: Mesures d'actuació proposades.
Español: Medidas de actuación propuestas.
Valencià: Mapes.
Español: Mapas.
Valencià: Mapa de punts de mesura.
Español: Mapa de puntos de medida.
Valencià: Mapa de nivells sonors Ldia.
Español: Mapa de niveles sonoros Ldia.
Valencià: Mapa de nivells sonors Lnit.
Español: Mapa de niveles sonoros Lnoche.
Valencià: Mapa de nivells sonors infraestructures Ldia.
Español: Mapa de niveles sonoros infraestructuras Ldia.
Valencià: Mapes de nivells sonors infraestructures Lnit.
Español: Mapas de niveles sonoros infraestructuras Lnoche.
Valencià: Mapes de superació d'OCA Lnit.
Español: Mapas de superación de OCA Lnoche.
Valencià: Mapa de superació d'OCA nucli urbà Ldia.
Español: Mapa de superación de OCA casco urbano Ldia.
Valencià: Mapa de superació d'OCA nucli urbà Lnit.
Español: Mapa de superación de OCA casco urbano Lnoche.
Valencià: Fitxes de mesuraments.
Español: Fichas de mediciones.
Valencià: D'acord amb l'article 23 de la Llei 7/2002, els plans acústics municipals constaran d'un mapa acústic i un programa d'actuació.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 7/2002, los planes acústicos municipales constarán de un mapa acústico y un programa de actuación.
Valencià: El mapa acústic presentat ha sigut elaborat basant-se en allò que s'ha establit en l'apartat A de l'annex III del Decret 104/2006.
Español: El mapa acústico presentado ha sido elaborado en base a lo establecido en apartado A del anexo III del Decreto 104/2006.
Valencià: L'elaboració dels mapes acústics s'ha dut a terme basant-se en els mesuraments realitzats i els mètodes predictius recomanats en la Directiva 49/2002/CE.
Español: La elaboración de los mapas acústicos se ha llevado a cabo en base a las mediciones realizadas y a los métodos predictivos recomendados en la Directiva 49/2002/CE.
Valencià: L'escala dels plans que conté el mapa acústic és com a mínim 1:10.000.
Español: La escala de los planos que contiene el mapa acústico es como mínimo 1:10.000.
Valencià: Els sonòmetres i el procediment de mesurament utilitzat compleixen amb el que estableix el Decret 104/2006 (Tipus 1, resposta fase, altura mínima d'1,5 metres del sòl, etc.
Español: Los sonómetros y el procedimiento de medición utilizados cumplen con lo establecido en el Decreto 104/2006 (Tipo 1, respuesta fase, altura mínima de 1,5 metros del suelo, etc.
Valencià: ) S'han realitzat dos tipus de mesuraments: Curta duració: de 10 minuts.
Español: ) Se han realizado dos tipos de mediciones: Corta duración: de 10 minutos.
Valencià: Es van realitzar quatre mesuraments en cada un dels 198 punts d'estudi, durant el període diürn.
Español: Se realizaron cuatro mediciones en cada uno de los 198 puntos de estudio, durante el periodo diurno.
Valencià: Amb l'objectiu de reflectir la variació estacional, dos de cada quatre mesuraments de cada punt es van realitzar durant abril de 2010 i els mesos de juny a octubre de 2010, i les altres dos, durant la resta de l'any.
Español: Con el objeto de reflejar la variación estacional, dos de cada cuatro mediciones de cada punto se realizaron durante abril de 2010 y los meses de junio a octubre de 2010, y las otras dos, durante el resto del año.
Valencià: Llarga duració (monitorat ambiental): es van analitzar 23 punts.
Español: Larga duración (monitorado ambiental): se analizaron 23 puntos.
Valencià: En 17 d'aquests es van realitzar dos mesuraments, un durant el període estival i/o Pasqua, i l'altre, la resta de l'any.
Español: En 17 de ellos se realizaron dos mediciones, una durante el periodo estival y/o Pascua y la otra el resto del año.
Valencià: En la resta dels sis punts es va realitzar un únic mesurament en període no estival (indicant que en aquests punts no hi ha variació estacional).
Español: En el resto de los seis puntos se realizó una única medición en periodo no estival (indicando que en estos puntos no existe variación estacional).
Valencià: L'elecció dels punts de mesurament s'ha realitzat tenint en compte que s'havia de comprendre tot el terme municipal, les zones dels polígons industrials i el nucli urbà de Dénia, la Xara i Jesús Pobre.
Español: La elección de los puntos de medición se ha realizado teniendo en cuenta que se debía abarcar todo el término municipal, las zonas de los polígonos industriales y el núcleo urbano de Dénia, La Xara y Jesús Pobre.
Valencià: Així mateix, s'han triat punts en les zones més conflictives com els vials de més trànsit, les zones d'oci, els col·legis i hospitals.
Español: Asimismo, se han elegido puntos en las zonas más conflictivas como viales de más tráfico, zonas de ocio, colegios y hospitales.
Valencià: Per a avaluar l'ambient acústic, s'han realitzat mesuraments del nivell de pressió sonora equivalent ponderat A (LAeq) durant el dia per als mesuraments de curta duració i durant el dia i la nit per als mesuraments de llarga duració.
Español: Para evaluar el ambiente acústico, se han realizado mediciones del nivel de presión sonora equivalente ponderado A (LAeq) durante el día para las mediciones de corta duración y durante el día y la noche para las mediciones de larga duración.
Valencià: S'indica que la campanya de mesures s'ha realitzat durant un any, des d'abril de 2010 fins a febrer de 2011, diferenciant el període vacacional (estiu i Pasqua) i la resta de l'any.
Español: Se indica que la campaña de medidas se ha realizado durante un año, desde abril de 2010 hasta febrero de 2011, diferenciando el periodo vacacional (verano y Pascua) y el resto del año.
Valencià: S'aporta una anàlisi de resultat diferenciant entre: zones d'oci, d'edificis sensibles (centres educatius i centres sanitaris), d'infraestructures, de zones urbanes (nucli urbà de Dénia, les Rotes, Urbanització Montgó, la Xara, Jesús Pobre, Urbanització Montepego, les Marines).
Español: Se aporta un análisis de resultado diferenciando entre: zonas de ocio, de edificios sensibles (centros educativos y centros sanitarios), de infraestructuras, de zonas urbanas (casco urbano de Dénia, Les Rotes, Urbanización Montgó, La Xara, Jesús Pobre, Urbanización Montepego, Les Marines).
Valencià: En els mapes s'ha representat: punts de mesura, zonificació acústica, corbes isofòniques, etc.
Español: En los mapas se ha representado: puntos de medida, zonificación acústica, curvas isofónicas, etc.
Valencià: En la documentació gràfica s'han identificat les zones en què se superen els objectius de qualitat acústica especificats en la Llei 7/2002 i en quina quantitat se superen en bandes de 5 dBA.
Español: En la documentación gráfica se han identificado las zonas en la que se superan los objetivos de calidad acústica especificados en la Ley 7/2002 y en cuanto se superan en bandas de 5 dBA.
Valencià: El programa d'actuació presentat ha sigut elaborat basant-se en el que estableix l'apartat B annex III del Decret 104/2006: Es descriuen les distintes activitats generadores de soroll dins del municipi de Dénia que formaran part de les línies estratègiques per a la reducció dels nivells sonors: Trànsit rodat.
Español: El programa de actuación presentado ha sido elaborado en base a lo establecido en el apartado B anexo III del Decreto 104/2006: Se describen las distintas actividades generadoras de ruido dentro del municipio de Dénia que formarán parte de las líneas estratégicas para la reducción de los niveles sonoros: Tráfico rodado.
Valencià: Trànsit ferroviari.
Español: Tráfico ferroviario.
Valencià: Trànsit portuari.
Español: Tráfico portuario.
Valencià: Activitats d'oci.
Español: Actividades de ocio.
Valencià: Activitats en la via pública.
Español: Actividades en la vía pública.
Valencià: Es defineixen els programes d'actuació següents: Desenvolupament urbà i territorial: incorporació de criteris acústics en els processos de planificació urbana i de mobilitat.
Español: Se definen los siguientes programas de actuación: Desarrollo urbano y territorial: incorporación de criterios acústicos en los procesos de planificación urbana y de movilidad.
Valencià: Edificació sostenible: promoció d'immobles amb un aïllament adequat.
Español: Edificación sostenible: promoción de inmuebles con un aislamiento adecuado.
Valencià: Actuacions de control administratiu.
Español: Actuaciones de control administrativo.
Valencià: Accions correctives contra el soroll: com ara l'ocupació d'asfalts fonoabsorbents, l'execució de pantalles acústiques o el condicionament acústic de determinades infraestructures o edificis.
Español: Acciones correctivas contra el ruido: tales como el empleo de asfaltos fonoabsorbentes, la ejecución de pantallas acústicas o el acondicionamiento acústico de determinadas infraestructuras o edificios.
Valencià: Participació i sensibilització ciutadana: fomentar la labor educativa, formativa i de sensibilització.
Español: Participación y sensibilización ciudadana: fomentar la labor educativa, formativa y de sensibilización.
Valencià: S'indica que es crearà un Comité de Seguiment i Control de la Contaminació Acústica, amb la missió d'elaboració les directrius generals dels programes, la difusió, l'impuls i el seguiment d'aquests.
Español: Se indica que se creará un Comité de Seguimiento y Control de la Contaminación Acústica, cuya misión es la elaboración de las directrices generales de los programas, la difusión, el impulso y el seguimiento de los mismos.
Valencià: Els programes previstos en el Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia, mapa acústic i programa d'actuacions, de juny 2012 són: En referència a les zones d'oci nocturn tant al carrer la Mar, zona de les Fonts i zona portuària, es crearà un pla específic per a les zones d'oci nocturn amb l'objectiu de controlar i millorar la contaminació acústica generada en aquestes zones.
Español: Los programas previstos en el Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia, mapa acústico y programa de actuaciones, junio 2012, son: En referencia a las zonas de ocio nocturno tanto la calle La Mar, zona de Les Fonts y zona portuaria se creará un plan específico para las zonas de ocio nocturno con el objetivo de controlar y mejorar la contaminación acústica generada en dichas zonas.
Valencià: Aquest pla inclouria l'estudi de la declaració de les esmentades zones com a zona saturada d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordenança Reguladora de la Prevenció de la Contaminació Acústica de Dénia. 3) Aprovació dels plans acústics municipals.
Español: Este plan incluiría el estudio de la declaración de dichas zonas como zona saturada conforme a lo establecido en el artículo 7 de la Ordenanza Reguladora de la Prevención de la Contaminación Acústica de Dénia. 3) Aprobación de los planes acústicos municipales.
Valencià: L'article 15 del Decret 104/2006, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, arreplega el procediment d'aprovació tant dels plans acústics com dels mapes acústics.
Español: El artículo 15 del Decreto 104/2006, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, recoge el procedimiento de aprobación tanto de los planes acústicos como de los mapas acústicos.
Valencià: El pla acústic municipal haurà de basar-se en un projecte realitzat pel tècnic competent, amb el contingut indicat en l'article anterior.
Español: El plan acústico municipal deberá basarse en un proyecto realizado por técnico competente, con el contenido indicado en el artículo anterior. 3.
Valencià: Una vegada redactat aquest projecte, se sotmetrà a informació pública durant termini d'un mes per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província.
Español: Una vez redactado dicho proyecto, se someterá a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Conunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: Així mateix, es donarà audiència a les associacions veïnals interessades i a les administracions que, en funció de les seues competències, pogueren resultar afectades. 4.
Español: Asimismo, se dará audiencia a las asociaciones vecinales interesadas y a las administraciones que, en función de sus competencias, pudieran resultar afectadas. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la informació pública, l'ajuntament que ho promou, remetrà a la conselleria competent en medi ambient el projecte del pla acústic municipal junt amb els informes en què es pronuncien sobre les al·legacions o observacions presentades i que determinen justificadament la presa o no en consideració. 5.
Español: Una vez finalizada la información pública, el ayuntamiento que lo promueve remitirá a la consellería competente en medio ambiente el proyecto de plan acústico municipal junto con los informes en que se pronuncien sobre las alegaciones u observaciones presentadas y que determinen justificadamente su toma o no en consideración. 5.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient emetrà, en el termini d'un mes, un informe vinculant sobre el projecte de pla acústic municipal.
Español: La consellería competente en medio ambiente emitirá, en el plazo de un mes, un informe vinculante sobre el proyecto de plan acústico municipal.
Valencià: La falta d'emissió en el termini establit donarà lloc a la interrupció del procediment, d'acord amb el que estableix l'article 42.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Su falta de emisión en el plazo establecido dará lugar a la interrupción del procedimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Una vegada rebut l'informe al qual es refereix l'apartat anterior, mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament, haurà d'aprovar-se definitivament el pla acústic municipal en el termini màxim de dos mesos. 7.
Español: Una vez recibido el informe a que se refiere el apartado anterior, mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento, deberá aprobarse definitivamente el plan acústico municipal en el plazo máximo de dos meses. 7.
Valencià: L'acord d'aprovació del pla acústic municipal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i entrarà en vigor, llevat que en aquests es dispose el contrari, l'endemà de la seua publicació. 8.
Español: El acuerdo de aprobación del plan acústico municipal se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y entrará en vigor, salvo que en ellos se disponga lo contrario, el día siguiente al de su publicación. 8.
Valencià: L'Ajuntament i la conselleria competent en medi ambient adoptaran les mesures necessàries per a donar difusió pública al pla acústic municipal, utilitzant entre altres mitjans, les xarxes informatives i telemàtiques existents.
Español: El ayuntamiento y la consellería competente en medio ambiente adoptarán las medidas necesarias para dar difusión pública al plan acústico municipal, utilizando para ello, entre otros medios, las redes informativas y telemáticas existentes.
Valencià: És per això que l'ajuntament elaborarà un document de síntesi que contindrà com a mínim els croquis del mapa acústic i el resum de les mesures adoptades en el programa d'actuació, el qual serà remés a la conselleria competent en medi ambient en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del pla acústic municipal». 4) Terminis.
Español: A tal efecto, el ayuntamiento elaborará un documento de síntesis que contendrá como mínimo los croquis del mapa acústico y el resumen de las medidas adoptadas en el programa de actuación, el cual será remitido a la consellería competente en medio ambiente en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del plan acústico municipal». 4) Plazos.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 104/2006, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, especifica que abans del 31 d'octubre de 2009 aquells municipis d'entre 30.000 i 50.000 habitants hauran d'haver enviat el pla acústic municipal a la conselleria competent en medi ambient, perquè s'emeta un informe vinculant.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 104/2006, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, especifica que antes del 31 de octubre de 2009 aquellos municipios de entre 30.000 y 50.000 habitantes habrán de haber enviado el plan acústico municipal a la consellería competente en medio ambiente, para que se emita informe vinculante.
Valencià: Fins a la data, aquest tràmit no s'ha realitzat ja que es necessita la informació pública del mateix aprovada pel Ple.
Español: Hasta la fecha dicho trámite no se ha realizado ya que se necesita la información pública del mismo aprobada por el Pleno.
Valencià: D'altra banda, la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, estableix que el termini per als municipis de menys de 250.000 habitants hauran de tindre aprovats els mapes de sorolls abans del 30 de juny de 2012 i els plans d'acció en matèria de contaminació acústica abans del 18 de juliol de 2013.
Español: Por otra parte la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, establece que el plazo para los municipios de menos de 250.000 habitantes deberán tener aprobados los mapas de ruidos antes del 30 de junio de 2012 y los planes de acción en materia de contaminación acústica antes del 18 de julio de 2013.
Valencià: El tècnic que subscriu eleva a la comissió informativa amb competència en medi ambient per a la ulterior aprovació pel Ple de l'Ajuntament de la proposta següent: III.
Español: El técnico que subscribe eleva a la comisión informativa con competencia en medio ambiente para su ulterior aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de la siguiente propuesta: III.
Valencià: Aprovar definitivament com a pla acústic municipal el denominat Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia, mapa acústic i programa d'actuacions (PAMCA Dénia), subscrit en juny de 2012. 2.
Español: Aprobar definitivamente como plan acústico municipal el denominado Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia, mapa acústico y programa actuaciones (PAMCA Dénia), suscrito en junio de 2012. 2.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquest acord i entrarà en vigor aquest pla acústic municipal, l'endemà de la seua publicació. 3.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana este acuerdo y entrando en vigor dicho plan acústico municipal, el día siguiente al de su publicación. 3.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a donar difusió pública al pla acústic municipal utilitzant per a això, entre altres mitjans, les xarxes informatives i telemàtiques existents, la web municipal ?www.denia.es?.
Español: Adoptar las medidas necesarias para dar difusión pública al plan acústico municipal utilizando para ello, entre otros medios, las redes informativas y telemáticas existentes, la web municipal ?www.denia.es?.
Valencià: Es difondrà el document de síntesi que conté el croquis del mapa acústic i el resum de les mesures adoptades en el programa d'actuació, el qual serà remés a la conselleria competent en medi ambient en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del pla acústic municipal. 4.
Español: A tal efecto, difundirá el documento de síntesis que contiene croquis del mapa acústico y el resumen de las medidas adoptadas en el programa de actuación, el cual será remitido a la consellería competente en medio ambiente en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del plan acústico municipal. 4.
Valencià: Redactar un programa específic de zones d'oci nocturn amb l'objectiu de controlar i millorar la contaminació acústica generada en aquestes, per a les zones del carrer la Mar, les Fonts i el Port de Dénia.
Español: Redactar un programa específico de zonas de ocio nocturno con el objetivo de controlar y mejorar la contaminación acústica generada en las mismas, para las zonas de la calle La Mar, Les Fonts y Puerto de Dénia.
Valencià: Aquest pla inclouria l'estudi de la declaració de les esmentades zones com a zona saturada d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordenança Reguladora de la Prevenció de la Contaminació Acústica de Dénia. 6.
Español: Este plan incluiría el estudio de la declaración de dichas zonas como zona saturada conforme a lo establecido en el artículo 7 de la Ordenanza Reguladora de la Prevención de la Contaminación Acústica de Dénia. 6.
Valencià: Crear el Comité de Seguiment i Control de la Contaminació Acústica de Dénia, facultant l'Alcaldia Presidència per al nomenament dels seus membres, la missió del qual és l'elaboració dels plans i/o programes contra la contaminació acústica, la difusió, l'impuls i el seguiment d'aquests».
Español: Crear el Comité de Seguimiento y Control de la Contaminación Acústica de Dénia, facultando a la Alcaldía Presidencia para nombramiento de sus miembros, cuya misión es la elaboración de los planes y/o programas contra la contaminación acústica, la difusión, el impulso y seguimiento de los mismos».
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, aprova la proposta d'acord.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, aprueba la propuesta de acuerdo.
Valencià: » Dénia, 24 de gener de 2014.
Español: » Dénia, 24 de enero de 2014.