gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6966) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, ampliació Subestació Transformadora Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6966) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, ampliación Subestación Transformadora Beneixama.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/9/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/9/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, ampliació Subestació Transformadora Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, ampliación Subestación Transformadora Beneixama.
Valencià: [2012/6966] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Expedient: ATRCCT/2012/9/03.
Español: [2012/6966] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Expediente: ATRCCT/2012/9/03.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 4, parcel·la 31, carretera CV-81 PK 15,750, Beneixama, Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 4, parcela 31, carretera CV-81 PK 15,750, Beneixama, Alicante.
Valencià: Denominació: ampliació de subestació transformadora 400/220/132/20 kV denominada ST Beneixama.
Español: Denominación: ampliación de subestación transformadora 400/220/132/20 kV denominada ST Beneixama.
Valencià: Instal·lació d'un nou transformador de 20 MVA, relació 132/20 kV.
Español: Instalación de un nuevo transformador de 20 MVA, relación 132/20 kV.
Valencià: Relació de béns i drets afectats La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el c/ Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir, al Servici Territorial esmentat, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29, de Alacant, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/20kv denominada ST Beneixama Terme municipal: Beneixama (Alacant)  ********** ***************** Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/20kv denominada ST Beneixama Término municipal: Beneixama (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/20kv denominada ST Beneixama Terme municipal: Beneixama (Alacant)  ********** ***************** Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/20kv denominada ST Beneixama Término municipal: Beneixama (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5388) Notificació de la interlocutòria dictada en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1687/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5388) Notificación del auto dictado en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1687/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1687/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1687/2011.
Valencià: Contra: Vicente Balaguer Palanca, Francisco Balaguer Castelló i María Isabel Malmierca Sánchez.
Español: Contra: Vicente Balaguer Palanca, Francisco Balaguer Castelló y María Isabel Malmierca Sánchez.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de la referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Interlocutòria número 195/2012 Jutge/magistrat jutge: Ignacio W.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 195/2012 Juez/magistrado juez: Ignacio W.
Valencià: València, 10 de maig de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Davant d'este Jutjat se seguix l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1687/2011, a instàncies de Vicente José Antonio Pastor Sorní, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Vicente Balaguer Palanca, Concepción Palanca Carsí, Francisco Balaguer Castelló i María Isabel Malmierca Sánchez.
Español: Ante este Juzgado se sigue expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1687/2011, a instancia de Vicente José Antonio Pastor Sorní, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Vicente Balaguer Palanca, Concepción Palanca Carsí, Francisco Balaguer Castelló y María Isabel Malmierca Sánchez.
Valencià: Que, en data 3 d'octubre de 2011, es va presentar una sol·licitud de represa del tracte successiu respecte de la finca següent: Urbana sítia al carrer de l'Arquitecte Carbonell, número 11, porta 3, planta segona, finca registral número 28568, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 de València, tom 1351, llibre 278, foli 215, inscrita a favor de Francisco Balaguer Castelló i Concepción Palanca Carsí quant a una mitat indivisa en ple domini de caràcter de guanys, i a favor de Vicente Balaguer Palanca i María Isabel Malmierca Sánchez quant a l'altra mitat indivisa en ple domini de caràcter de guanys.
Español: Que, en fecha 3 de octubre de 2011, se presentó solicitud de reanudación del tracto sucesivo respecto de la siguiente finca: Urbana sita en la calle Arquitecto Carbonell, número 11, puerta 3, planta segunda, finca registral número 28568, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia, tomo 1351, libro 278, folio 215, inscrita a favor de Francisco Balaguer Castelló y Concepción Palanca Carsí, en cuanto a una mitad indivisa en pleno dominio de carácter ganancial; y a favor de Vicente Balaguer Palanca y María Isabel Malmierca Sánchez en cuanto a la otra mitad indivisa en pleno dominio de carácter ganancial.
Valencià: Se sol·licitava que es dictara una interlocutòria per la qual s'estimara justificada la represa del tracte successiu sobre la finca esmentada i s'ordenara la inscripció al Registre de la Propietat de la nova titularitat de la finca a nom del promotor de l'expedient.
Español: Se solicitaba se dictara auto estimando justificada la reanudación del tracto sucesivo sobre la referida finca, ordenándose la inscripción en el Registro de la Propiedad de la nueva titularidad de la finca a nombre del promotor del expediente.
Valencià: Amb la sol·licitud es van presentar els documents acreditatius del dret del sol·licitant.
Español: Con la solicitud se presentaron los documentos acreditativos del derecho del solicitante.
Valencià: Que, una vegada admés a tràmit l'expedient de domini, es va traslladar al Ministeri Fiscal, a les persones interessades conegudes personalment i a les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada per edictes, a fi que tots ells, en el termini dels 10 dies següents pogueren comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que convinguera al seu dret.
Español: Que, admitido a trámite el expediente de dominio, se dio traslado al ministerio fiscal, a los interesados conocidos personalmente y a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por edictos, con el fin de que todos ellos, a fin de que en el plazo de los 10 días siguientes pudieran comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho conviniera.
Valencià: Els edictes es van fixar en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el butlletí oficial de l'Ajuntament de València, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el diari El Mundo sense que es formalitzara cap reclamació o oposició dins dels terminis concedits.
Español: Los edictos se fijaron en el tablón de anuncios de este juzgado, en el boletín oficial del Ayuntamiento de Valencia, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el diario El Mundo sin que se formalizase reclamación u oposición alguna dentro de los plazos concedidos.
Valencià: Que després que l'expedient seguira tots els seus tràmits i una vegada practicada la prova proposada i admesa, va ser oït el Ministeri Fiscal, el qual va informar en el sentit que no s'oposava a l'aprovació de l'expedient en la forma sol·licitada.
Español: Que seguido el expediente por todos sus trámites, y practicada la prueba propuesta y admitida, se oyó al ministerio fiscal, quien informó en sentido de no oponerse a la aprobación del expediente en la forma solicitada.
Valencià: b) La descripció actual segons el registre i l'última inscripció de domini de la finca l'extensió de la qual es tracte de rectificar.
Español: b) La descripción actual según el registro y la última inscripción de dominio de la finca cuya extensión se trate de rectificar.
Valencià: c) L'última inscripció de domini i totes les altres que estiguen vigents, qualsevol que en siga la classe, quan es tracte de reprendre el tracte successiu interromput del domini o dels drets reals.
Español: c) La última inscripción de dominio y todas las demás que estuvieren vigentes, cualquiera que sea su clase, cuando se trate de reanudar el tracto sucesivo interrumpido del dominio o de los derechos reales.
Valencià: Així doncs, una de les finalitats de l'expedient de domini, segons la legislació hipotecària, és la de servir de mitjà apropiat per a declarar només a l'efecte de possibilitar la inscripció, l'adquisició efectiva pel promotor del domini invocat, però només en aquells casos en què no deriva de manera directa d'un titular inscrit, perquè cal que s'haja produït una ruptura en el tracte registral de la finca i no una successió de titularitats immediates.
Español: Así pues, una de las finalidades del expediente de dominio, según la legislación hipotecaria, es la de servir de cauce apropiado para declarar a los solos efectos de posibilitar la inscripción, la efectiva adquisición por el promotor del dominio invocado, pero sólo en aquellos casos en los que no trae causa directa de un titular inscrito, pues se precisa que se haya producido una ruptura en el tracto registral de la finca y no una sucesión de titularidades inmediatas.
Valencià: És a dir, la finalitat defectiva de l'expedient no és més que la de facilitar l'accés al Registre de la Propietat a un títol de domini que inicialment es presenta amb un mínim de raonabilitat, sempre que s'acredite l'existència de titularitats intermèdies no inscrites.
Español: Es decir, la finalidad defectiva del expediente no es más que la de facilitar el acceso al Registro de la Propiedad a un título de dominio que inicialmente se presenta con un mínimo de razonabilidad, siempre y cuando se acredite la existencia de titularidades intermedias no inscritas.
Valencià: En este cas, consta acreditat per la documental aportada que la finca objecte d'este expedient està inscrita a nom de Vicente Balaguer Palanca, Concepción Palanca Carsí, Francisco Balaguer Castelló i María Isabel Malmierca Sánchez.
Español: En el presente caso, consta acreditado por la documental aportada que la finca objeto de este expediente está inscrita a nombre de Vicente Balaguer Palanca, Concepción Palanca Carsí, Francisco Balaguer Castelló y María Isabel Malmierca Sánchez.
Valencià: Així mateix, consta acreditat que els titulars registrals van vendre la finca esmentada a Purificación Sorní Roig en data 13 de novembre de 1967 per mitjà d'un contracte privat de reserva que no va ser elevat a escriptura pública.
Español: Asimismo consta acreditado que los titulares registrales vendieron la referida finca a Purificación Sorní Roig en fecha 13 de noviembre de 1967 mediante contrato privado de reserva que no fue elevado a escritura pública.
Valencià: Consta igualment acreditat que Purificación Sorní Roig va morir en data 15 de desembre de 2003, havent atorgant testament en data 9 de juny de 1994 davant del notari Jaime Alberto Pi Soriano, on disposava que instituïa hereu universal el seu fill ja esmentat, Vicente José Antonio Pastor Sorní, promotor d'este expedient de domini i posseïdor actual de la finca en qüestió.
Español: Consta igualmente acreditado que Purificación Sorní Roig falleció en fecha 15 de diciembre de 2003, otorgando testamento en fecha 9 de junio de 1994 ante el notario Jaime Alberto Pi Soriano, disponiendo en dicho testamento que instituye heredero universal a su citado hijo, Vicente José Antonio Pastor Sorní, promotor del presente expediente de dominio, y actual poseedor de la finca en cuestión.
Valencià: Consta llavors acreditada la concurrència dels requisits legalment exigits per a considerar provada la represa del tracte successiu.
Español: Consta entonces acreditada la concurrencia de los requisitos legalmente exigidos para considerar probada la reanudación del tracto sucesivo.
Valencià: Que una vegada acreditat pel sol·licitant els fets al·legats en el seu escrit inicial, i després d'haver-se complit el que preceptuen els articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària i 274 i 286 del Reglament Hipotecari, i atés que s'ha observat que les citacions s'han dut a terme, segons disposa l'article 201, regla tercera de la Llei Hipotecària, que han sigut citades les persones que puguen tindre algun dret real sobre la finca i han sigut convocades les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada mitjançant edictes fixats als llocs assenyalats adés, sense que hagen manifestat res respecte d'això dins del termini legalment establit, pertoca considerar acreditada la represa del tracte successiu interromput des dels anteriors titulars registrals fins al sol·licitant d'este expedient, Vicente José Antonio Pastor Sorní, i cal cancel·lar les inscripcions contradictòries a les quals es referix l'article 202 de la Llei Hipotecària.
Español: Que acreditado por el solicitante los hechos alegados en su escrito inicial, habiéndose cumplido lo preceptuado en los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria y 274 y 286 del Reglamento Hipotecario, observándose en relación a las citaciones que se han llevado a cabo, según previene el artículo 201 regla tercera de la Ley Hipotecaria, siendo citadas las personas que pudieran tener algún derecho real sobre la finca y convocadas las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos fijados en los lugares anteriormente señalados, sin que hayan manifestado nada al respecto dentro del plazo legalmente previsto, procede tener por acreditada la reanudación del tracto sucesivo interrumpido desde los anteriores titulares registrales al solicitante del presente expediente Vicente José Antonio Pastor Sorní, debiendo cancelarse las inscripciones, contradictorias a que se refiere el artículo 202 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Complint el requisit de l'article 286 del Reglament Hipotecari, cal fer constar que les citacions a les possibles persones interessades ignorades s'han efectuat per edictes, i a les persones conegudes personalment per correu certificat amb un justificant de recepció.
Español: Cumpliendo el requisito del artículo 286 del Reglamento Hipotecario, hacer constar que las citaciones a los posibles interesados ignorados se han practicado por edictos y, a los conocidos personalmente, por correo certificado con acuse de recibo.
Valencià: Part dispositiva Dispose: que és procedent la sol·licitud presentada per Vicente José Antonio Pastor Sorní, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, i declare el seu domini sobre la finca descrita en el fet segon d'esta resolució, per haver-se acreditat el tracte successiu entre els titulars registrals i el sol·licitant i, en conseqüència, n'ordene la inscripció al Registre de la Propietat en la forma que establix la legislació vigent, disposant igualment la cancel·lació de la inscripció contradictòria que hi consta.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: que ha lugar a la solicitud presentada por Vicente José Antonio Pastor Sorní, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, y declaro su dominio sobre la finca descrita en el hecho segundo de esta resolución, al haberse acreditado el tracto sucesivo entre los titulares registrales y el solicitante y, en su consecuencia, acordar la inscripción en el Registro de la Propiedad en la forma que previene la legislación vigente, disponiendo igualmente la cancelación de la inscripción contradictoria obrante en el mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta interlocutòria, que el secretari judicial expedisca un manament per duplicat al registrador de la propietat per a complir el que s'ha ordenat i que n'adjunte una testimoniança de la sol·licitud.
Español: Firme el presente auto, expídase por el secretario judicial mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad para dar cumplimiento a lo ordenado, acompañándose testimonio de la solicitud.
Valencià: Guardeu l'original en el llibre d'interlocutòries i deixeu-ne una testimoniança en este expedient.
Español: Guárdese el original en el libro de autos, dejando testimonio en el presente expediente.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades en este procediment, la identitat o domicili dels quals es desconeix, s'estén esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados en el presente procedimiento, cuya identidad o domicilio se desconoce, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8325) ACORD de 27 de juliol de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 9/2011, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8325) ACUERDO de 27 de julio de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 9/2011, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.