gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els certificats puguen incloure's en la relació indicada en aquest apartat, han de correspondre a cursos que tinguen els requisits següents: Posseir la condició de cursos de formació musical o de dansa, de direcció i gestió de centres educatius, de noves tecnologies aplicades a l'àmbit educatiu o d'actualització metodològica.
Español: Para que los certificados puedan incluirse en la relación indicada en este apartado, tienen que corresponder a cursos que tengan los requisitos siguientes: Poseer la condición de cursos de formación musical o de danza, de dirección y gestión de centros educativos, de nuevas tecnologías aplicadas al ámbito educativo o de actualización metodológica.
Valencià: Estar homologats i reconeguts per qualsevol administració pública competent en matèria d'educació.
Español: Estar homologados y reconocidos por cualquier administración pública competente en materia de educación.
Valencià: Han de tindre una durada mínima de 20 hores de formació i haver-se realitzat a partir de l'1 de gener de 2018. 3.
Español: Tienen que tener una duración mínima de 20 horas de formación y haberse realizado a partir del 1 de enero de 2018. 3.
Valencià: Relació nominal de l'alumnat matriculat en l'escola en el curs 2019-2020, disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en l'apartat d'impresos associats. 4.
Español: Relación nominal del alumnado matriculado en la escuela en el curso 2019-2020, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en el apartado de impresos asociados. 4.
Valencià: Extracte de la programació general anual (PGA), disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en l'apartat d'impresos associats.
Español: Extracto de la programación general anual (PGA), disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: L'apartat D d'aquest extracte és autobaremable, per tant és obligatori emplenar totes les cel·les buides per a poder valorar l'apartat. 5.
Español: El apartado D de este extracto es autobaremable, por lo tanto es obligatorio rellenar todas las celdas vacías para poder valorar el apartado. 5.
Valencià: Si l'escola desenvolupa algun projecte d'innovació, cal aportar un document explicatiu d'aquest que siga coherent amb el que assenyala la base dotze de l'annex de l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la escuela desarrolla algún proyecto de innovación, hay que aportar un documento explicativo de este que sea coherente con el que señala la base doce del anexo de la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'innovació ha de contindre una memòria econòmica en el cas que la implementació d'aquest supose un cost addicional al pressupost de l'escola. 6.
Español: El proyecto de innovación tiene que contener una memoria económica en el supuesto de que la implementación de este supongo un coste adicional al presupuesto de la escuela. 6.
Valencià: Si la sol·licitant és una entitat privada, document acreditatiu emés per l'ajuntament de la localitat on s'ubica l'escola en el qual se certifique l'ajuda o subvenció que rep la titular en l'exercici 2020 per al sosteniment de l'escola.
Español: Si la solicitante es una entidad privada, documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad donde se ubica la escuela en el cual se certifique la ayuda o subvención que recibe la titular en el ejercicio 2020 para el sostenimiento de la escuela.
Valencià: Aquest document s'ha de presentar fins i tot en el cas que no es reba cap subvenció o ajuda específica per a aquest fi.
Español: Este documento se tiene que presentar incluso en el supuesto de que no se reciba ninguna subvención o ayuda específica para este fin.
Valencià: Si l'ajuda o subvenció s'atorga de manera genèrica a l'entitat, i no es pot certificar la quantia que repercuteix específicament en l'escola, el sol·licitant ha d'adjuntar al document emés per l'ajuntament un escrit acreditatiu on s'especifique la part de la subvenció o ajuda que es destina a l'escola. 7.
Español: Si la ayuda o subvención se otorga de manera genérica a la entidad, y no se puede certificar la cuantía que repercute específicamente en la escuela, el solicitante tiene que adjuntar, al documento emitido por el ayuntamiento, un escrito acreditativo donde se especifique la parte de la subvención o ayuda que se destina en la escuela. 7.
Valencià: Si la sol·licitant és una entitat privada, i no s'autoritza la consulta a l'òrgan instructor, cal aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes indicats en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 8.
Español: Si la solicitante es una entidad privada, y no se autoriza la consulta al órgano instructor, hay que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos indicados en las bases reguladoras de estas subvenciones. 8.
Valencià: Si la sol·licitant és una entitat local, s'ha d'aportar acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable. 9.
Español: Si la solicitante es una entidad local, se tiene que aportar acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable. 9.
Valencià: Si la sol·licitant és una entitat privada que gestiona una escola de titularitat municipal en règim de concessió, cal aportar un certificat de la secretaria de la corporació local que acredite la condició de concessionària a aquesta entitat. 10.
Español: Si la solicitante es una entidad privada que gestiona una escuela de titularidad municipal en régimen de concesión, hay que aportar un certificado de la secretaría de la corporación local que acredite la condición de concesionaria a esta entidad. 10.
Valencià: Model de domiciliació bancària en cas de ser nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en l'apartat d'impresos associats.
Español: Modelo de domiciliación bancaria en caso de ser nueva perceptora o cambio de número de cuenta, en conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18146, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Aquest ha d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, i indicar el compte i el titular. 11.
Español: Este tiene que ir sellado y firmado por la entidad bancaria, e indicar la cuenta y el titular. 11.
Valencià: Formulari d'ingressos reals i desglosse de les despeses de professorat que s'han generat en l'escola durant el curs 2019-2020 a data de 30 de juny de 2020, juntament amb les despeses previstes de professorat que reste contractat els mesos de juliol i agost de 2020, per l'aplicació de l'article 9 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Formulario de ingresos reales y desglose de los gastos de profesorado que se han generado en la escuela durante el curso 2019-2020 a fecha de 30 de junio de 2020, junto con los gastos previstos de profesorado que reste contratado los meses de julio y agosto de 2020, por la aplicación del artículo 9 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Com a conseqüència d'açò, es farà constar el professorat que haja estat afectat per un Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO), en aplicació del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: Como consecuencia de esto, se hará constar el profesorado que haya sido afectado por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), en aplicación del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: Aquest formulari incorpora el càlcul automàtic de la suma de despeses per la qual cosa es imprescindible que s'utilitze per a emplenar-lo un lector de pdf editable que incorpore aquesta funcionalitat per tal que el total de despeses quede reflectit en el document que finalment s'aporta.
Español: Este formulario incorpora el cálculo automático de la suma de gastos por lo cual es imprescindible que se utilice para rellenarlo un lector de pdf editable que incorpore esta funcionalidad para que el total de gastos quede reflejado en el documento que finalmente se aporta.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions i aquesta convocatòria. 2.
Español: La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención, de acuerdo con el que establecen las bases reguladoras de estas subvenciones y esta convocatoria. 2.
Valencià: Aquesta condició, així com les localitats ateses, podran ser comprovades d'ofici per l'òrgan instructor, tenint en compte que les escoles d'àmbit supramunicipal hauran d'atendre, per a cadascuna de les seues extensions, el que estableix l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017).
Español: Esta condición, así como las localidades atendidas, podrán ser comprobadas de oficio por el órgano instructor, teniendo en cuenta que las escuelas de ámbito supramunicipal tendrán que atender, para cada una de sus extensiones, el que establece la Orden 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017). 3.
Valencià: Per al càlcul de les despeses de funcionament es farà segons aquesta distribució: Nombre d'alumnat matriculat fins a 20 2.400 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 21 € 60 6.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 61 € 99 15.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 100 € 170 24.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 171 € 230 31.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 231 € 300 38.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat més de 300 46.000 - anuals Aquest prorrateig pot cobrir fins al 33 % de les despeses previstes, i sempre que hi haja crèdit disponible per a fer-ho.
Español: Para el cálculo de los gastos de funcionamiento se hará según esta distribución: Número de alumnado matriculado hasta 20 2.400 - anuales Número de alumnado matriculado 21 € 60 6.000 - anuales Número de alumnado matriculado 61 € 99 15.000 - anuales Número de alumnado matriculado 100 € 170 24.000 - anuales Número de alumnado matriculado 171 € 230 31.000 - anuales Número de alumnado matriculado 231 € 300 38.000 - anuales Número de alumnado matriculado más de 300 46.000 - anuales Este prorrateo puede cubrir hasta el 33 % de los gastos previstos, y siempre que haya crédito disponible para hacerlo.
Valencià: A efectes de la valoració de les sol·licituds es tindran en compte totes aquelles circumstàncies sobrevingudes durant el curs 2019-2020 a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 4.
Español: A efectos de la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta todas aquellas circunstancias sobrevenidas durante el curso 2019-2020 a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 4.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig a cada una de les sol·licituds admeses atenent els criteris de baremació següents: La quantia individualitzada que es pot rebre en aquest prorrateig serà la que resulte de la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo los criterios de baremación siguientes: La cuantía individualizada que se puede recibir en este prorrateo será la que resulte de la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de la suma de totes les puntuacions obtingudes pels sol·licitants dividida entre el crèdit disponible, tenint en compte el que s'assenyala en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: El valor punto será el que resulte de la suma de todas las puntuaciones obtenidas por los solicitantes dividida entre el crédito disponible, teniendo en cuenta lo que se señala en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i notificar la concessió serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y notificar la concesión será de seis meses como máximo, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció s'estipularà en la resolució de concessió de les subvencions i serà, com a mínim, de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención se estipulará en la resolución de concesión de las subvenciones y será, como mínimo, de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aproven els annexos I, II, III, IV i V que es publiquen en aquesta resolució.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueban los anexos I, II, III, IV y V que se publican en esta resolución.
Valencià: El responsable del tractament de les dades recollides a través dels corresponents formularis annexos a aquesta convocatòria i, si és el cas, de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció, és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través del seu Registre d'Activitat de Tractament de Dades, la informació del qual està disponible en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 2.
Español: El responsable del tratamiento de los datos recogidos a través de los correspondientes formularios anexos a esta convocatoria y, en su caso, de los datos que figuran en la documentación que acompañe a la solicitud de la subvención, es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a través del Registro de Actividad de Tratamiento de Datos, información que está disponible en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 2.
Valencià: La persona interessada pot contactar amb el delegat de protecció de dades a través de les següents adreces de contacte: Electrònica: dpd@gva.es Postal: Passege Albereda, 16-46010 València. 3.
Español: La persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica: dpd@gva.es Postal: Paseo Alameda, 16-46010 València. 3.
Valencià: Les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme tota la tramitació i gestió de la subvenció, inclosa l'admissió de sol·licituds, verificació del compliment de les condicions i requisits establits, concessió de la subvenció i verificació i control de la seua correcta execució i desenvolupament, tot això amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria i en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa contemplada en la present convocatòria (com són la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions) i en les restants normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic.
Español: Los datos personales serán tratados con la finalidad de llevar a cabo toda la tramitación y gestión de la subvención, incluida la admisión de solicitudes, verificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos, concesión de la subvención y verificación y control de su correcta ejecución y desarrollo, todo ello con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria (como son la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones) y en las restantes normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico.
Valencià: Amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals derivada de la normativa contemplada en aquesta convocatòria, així com per al compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, les dades personals podran ser comunicades a la PAI amb la finalitat d'efectuar la comprovació de les dades de la persona sol·licitant, així com d'altres situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, a altres òrgans de l'Administració pública amb competència en la matèria, entre els quals, sense caràcter limitatiu, s'inclouen òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Poble i Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agència Antifrau de la Comunitat Valenciana, Delegat de Protecció de Dades i uns altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: Con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en esta convocatoria, así como para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los datos personales podrán ser comunicados a la PAI con el fin de efectuar la comprobación de los datos de la persona solicitante, así como de otras situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, a otros órganos de la Administración Pública con competencia en la materia, entre los que, sin carácter limitativo, se incluyen órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la Unión Europea, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de cuentas, Sindicatura de cuentas de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Pueblo y el Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agencia Anti fraude de la Comunitat Valenciana, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud, per la qual cosa la falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud, por lo que la falta de comunicación de estos datos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: La persona interessada pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: a) A través del tràmit electrònic establit a aquest efecte disponible en el lloc web oficial del Registre d'Activitat de Tractament de Dades de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La persona interesada puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: a) A través del trámite electrónico establecido con este fin disponible en el sitio web oficial del Registro de Actividad de Tratamiento de Datos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Enviant la petició a qualsevol de les adreces que s'assenyalen en l'apartat «Exercici de Drets davant» en el lloc web oficial del Registre d'Activitat de Tractament de Dades de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Enviando la petición a cualquier de las direcciones que se señalan en el apartado «Ejercicio de derechos ante» en el sitio web oficial del Registro de Actividad de Tratamiento de Datos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requerirà la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se en els apartats b i c mitjançant aportació del seu document nacional d'identitat, passaport o un altre document vàlid que l'identifique i, en el seu cas, de la persona que ostente la representació, o instruments electrònics equivalents; així com el document o instrument electrònic acreditatiu de tal representació. 5.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse en los apartados b y c mediante aportación de su documento nacional de identidad, pasaporte u otro documento válido que lo identifique y, en su caso, de la persona que ostente la representación, o instrumentos electrónicos equivalentes; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación. 5.