gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15500 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca piscicultura RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització de piscicultura marina de l'establiment amb número de registre 6, de Industrias Fertilizantes Orgánicas, SA (Infertosa) situat a terreny de propietat privada a la partida dels Set Pous, del terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15500 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca piscicultura RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de piscicultura marina del establecimiento con número de registro 6, de Industrias Fertilizantes Orgánicas, SA (Infertosa) situado en terreno de propiedad privada en la partida de Els Set Pous, del término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Vist l'informe amb data 26.10.2007, emés per la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de Castelló, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què es diu que una vegada realitzades les verificacions corresponents no hi ha cap tipus d'instal·lació d'establiment de piscicultura marina a la parcel·la autorizada, segons la Resolució de 30 de setembre de 1987, a la partida dels Set Pous, del terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: Visto el informe de fecha 26.10.2007, emitido por la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Castellón, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se dice que una vez realizadas las correspondientes verificaciones, no existe ningún tipo de instalación de establecimiento de piscicultura marina en la parcela autorizada, según la Resolución de 30 de septiembre de 1987, en la partida de La Foyeta o Prado, del término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Vist que s'han incomplit les condicions tercera i sisena de la Resolució de 30 de setembre de 1987, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Visto que se han incumplido las condiciones tercera y sexta de la Resolución de 19 de octubre de 1987, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, considerant els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura de l'establiment amb número de registre 6, d'Industrias Fertilizantes Orgánicas, SA (Infertosa), situat a terreny de propietat privada a la partida dels Set Pous, del terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura del establecimiento con número de registro 6, de Industrias Fertilizantes Orgánicas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12325) Assumpte civil 000001/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12325) Asunto civil 000001/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Cuenca Ferrer.
Español: Notificación de la sentencia a José Cuenca Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12325 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000001/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12325 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000001/2006.
Valencià: [2007/12325] Assumpte civil 000001/2006 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Emivasa.
Español: [2007/12325] Asunto civil 000001/2006 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Emivasa.
Valencià: Part demandada: José Cuenca Ferrer.
Español: Parte demandada: José Cuenca Ferrer.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 178/2007 València, 25 de setembre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 1/2006 a instància de les mercantils Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representades per la procuradora Amparo Barber Paris i assistides pel lletrat Javier Valero Llorca, contra José Cuenca Ferrer, declarat en rebel·lia; on s'exercita acció de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2007 Valencia, 25 de septiembre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1/2006 a instancia de las mercantiles Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representadas por la procuradora Amparo Barber Paris y asistidas del letrado Javier Valero Llorca, contra José Cuenca Ferrer, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la quantitat de cent quaranta-quatre euros amb huitanta-nou cèntims (144,89 euros) i a pagar a Emivasa la quantitat de quatre-cents quaranta-tres euros amb quaranta-un cèntims (443,41 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (29 de desembre de 2005).
Español: Y debo condenar y condeno al demandado al pago a Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, de la cantidad de ciento cuarenta y cuatro euros con ochenta y nueve céntimos (144,89 euros) y al pago a Emivasa de la cantidad de cuatrocientos cuarenta y tres euros con cuarenta y un céntimos (443,41 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (29 de diciembre de 2005).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del art. 32.5 LEC 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5205) ORDE de 19 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5205) ORDEN de 19 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5205 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * emmagatzematge d'hidrocarburs suport econòmic gasoducte ajuda a les empreses gas ajuda pública Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis la conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes d'este servici pel gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural, i ampliar amb això el servici de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5205 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * almacenamiento de hidrocarburos apoyo económico gasoducto ayuda a las empresas gas ayuda pública Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta política activa d'ampliació d'infraestructures gasístiques, la conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i garantir així la provisió d'energia per este mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunitat Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consistix en la canalització de poblacions completes, per mitjà de gas natural liquat, propà o aire propanat, construint infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzemament) i les canalitzacions corresponents (xarxes de distribució) en els municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: La present orde d'ajudes és un instrument del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis amb el qual la conselleria Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a la major part de municipis, activitats productives i comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden de ayudas es un instrumento del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, con el que la conselleria Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a la mayor parte de municipios, actividades productivas y comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat d'esta orde d'ajudes és subvencionar projectes d'infraestructures d'emmagatzemament, transport i distribució de gas en xicotets municipis.
Español: La finalidad de esta orden de ayudas es subvencionar proyectos de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución de gas en pequeños municipios.
Valencià: Les infraestructures i instal·lacions objecte de subvenció per esta orde les escometran les companyies que hagen obtingut les autoritzacions administratives corresponents de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i de la xicoteta indústria, segons la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives establides en les zones esmentades, a fi d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, la qual cosa redundaria en perjuí de l'extensió d'este servici a la major part de la població amb necessitat subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: Este criteri permetrà establir una sèrie de prioritats en determinar les subvencions necessàries per a realitzar les inversions en les instal·lacions de canalització de gas, donat l'elevat cost d'estes infraestructures i la limitació de recursos pressupostaris disponibles.
Español: Este criterio permitirá establecer una serie de prioridades al determinar las subvenciones necesarias para realizar las inversiones en las instalaciones de canalización de gas, dado el elevado coste de estas infraestructuras y la limitación de recursos presupuestarios disponibles.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: Contribuir al desenvolupament econòmic i la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que no tinguen connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, i fomentar el subministrament de gas canalitzat a les poblacions esmentades per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de servicis establides en les dites zones, i potenciar així tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'activitats productives en estos municipis.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios.
Valencià: Contribuir a l'ordenació i equilibri territorial de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'extensió d'instal·lacions que esmenen este tipus de dèficits d'infraestructures energètiques.
Español: Contribuir a la ordenación y equilibrio territorial de la Comunitat Valenciana mediante la extensión de instalaciones que subsanen este tipo de déficits de infraestructuras energéticas.
Valencià: Amb l'execució d'este Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa: Fomentar la provisió d'energia econòmica i de qualitat als ciutadans i indústries, en particular xicotetes i mitjanes empreses, amb la millora consegüent de la seua estructura de costos i de la competitivitat d'estes.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone: Fomentar la provisión de energía económica y de calidad a los ciudadanos e industrias, en particular pequeñas y medianas empresas, con la consiguiente mejora de su estructura de costes y de la competitividad de las mismas.
Valencià: ORDE de 19 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2007.
Español: ORDEN de 19 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/5205]Conselleria d'Infraestructures i Transport- Subministrament d'energia no contaminant, i així contribuir a la millora i protecció del medi ambient i a una nova estructura energètica de la Comunitat Valenciana més equilibrada.
Español: [2007/5205]Conselleria de Infraestructuras y Transporte- Suministro de energía no contaminante, contribuyendo a la mejora y protección del medio ambiente y a una nueva estructura energética de la Comunitat Valenciana, más equilibrada.
Valencià: Creació de llocs de treball en la realització de les infraestructures de depòsit i canalització i manteniment posterior de les explotacions i sistemes d'atenció al client.
Español: Creación de puestos de trabajo en la realización de las infraestructuras de depósito y canalización y posterior mantenimiento de las explotaciones y sistemas de atención al cliente.
Valencià: Això fa aconsellable la intervenció pública en forma d'ajudes de l'administració autonòmica destinades a la millora d'estes infraestructures energètiques.
Español: Ello hace aconsejable la intervención pública en forma de ayudas de la administración autonómica destinadas a la mejora de estas infraestructuras energéticas.
Valencià: Estes ajudes es dirigiran al finançament parcial de projectes o obres de canalització de gas en poblacions, per mitjà de gas propà, aire propanat o gas natural liquat canalitzat.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la financiación parcial de proyectos u obras de canalización de gas en poblaciones, mediante gas propano, aire propanado o gas natural licuado canalizado.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes a projectes d'inversió en depòsits i instal·lacions annexes de canalització i distribució de gas en municipis la població del quals no supere els 50.000 habitants, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a este efecte establisca la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas a proyectos de inversión en depósitos e instalaciones anexas de canalización y distribución de gas en municipios cuya población no supere los 50.000 habitantes, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca por la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Línia pressupostària En compliment del que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, es consigna com a dotació màxima per a la present orde la quantitat de 180.000 euros que pertanyen a la línia pressupostària T 4608, Pla de gasificació de xicotets i mitjans municipis.
Español: Línea presupuestaria En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, se consigna como dotación máxima para la presente orden la cantidad de 180.000 euros perteneciente a la línea presupuestaria T 4608, "Plan de gasificación de pequeños y medianos municipios".