gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Martínez Orihuela, núm. 23-1, 03501-Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/.Martinez Oriola núm. 23-1 03501-Benidorm.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 20 de novembre de 2006, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 20 de noviembre, de 2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo el interesado interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El cap del Servei de Coordinació Administrativa.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3735) Notificació a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3735) Notificación a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Valencià: Judici número 730/2005730/2005.
Español: Juicio número 730/2005730/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Valencià: [2006/A3735] Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 730/2005.
Español: [2006/A3735] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 730/2005.
Valencià: Part demandant: Mercedes Faustino Dasí.
Español: Parte demandante: Mercedes Faustino Dasí.
Valencià: Part demandada: Gabriel Gutiérrez Martínez.
Español: Parte demandada: Gabriel Gutiérrez Martínez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 282 València, 1 de març de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 730/2005, que se segueixen a instància de Mercedes Faustino Dasí, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, i assistida jurídicament pel lletrat Alberto Ruiz Tomás, contra Gabriel Gutiérrez Martínez, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 282 Valencia, 1 de marzo de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número uno de Valencia, los presentes autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 730/2005 seguidos a instancia de doña Mercedes Faustino Dasí, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales señora Sempere Martínez, María Luisa, y asistida jurídicamente por el letrado Alberto Ruiz Tomás, contra Gabriel Gutiérrez Martínez, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada a instància de Mercedes Faustino Dasí, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, contra Gabriel Gutiérrez Martínez, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge, siti a la plaça d'Eduardo Marquina, número 20, porta 5a, València, condemnant el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora l'habitatge esmentat, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.151,23 euros en concepte de rendes vençudes i despeses que es deuen, i aquelles altres que es meriten fins al desallotjament efectiu de l'habitatge i interessos legals; i tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada a instancia de Mercedes Faustino Dasí, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Sempere Martínez, contra Gabriel Gutiérrez Martínez, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda, sita en plaza Eduardo Marquina, número 20, puerta 5, Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.151,23 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual del demandat, s'ha acordat la publicació del present edicte, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de conformidad con lo que se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Gabriel Gutiérrez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7123) Notificació en extracte a Cerámicas Silsor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7123) Notificación en extracto a Cerámicas Silsor.
Valencià: Expedient número 340/2005.
Español: Expediente número 340/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Cerámicas Silsor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Cerámicas Silsor.
Valencià: [2006/A7123] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A7123] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 340/2005 SAN.
Español: Expediente número: 340/2005 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Archilagar del Rullo, par. 55 de Vilamarxant (València).
Español: Interesado: Cerámicas Silsor Último domicilio conocido: polígono industrial Archilagar del Rullo, par. 55 de Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 9 de maig del 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 9 de mayo de 2006.
Valencià: València, 6 de juny del 2006.
Español: Valencia, 6 de junio de 2006.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/519) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució B del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/519) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució B del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución B del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S519] L'Ajuntament de Gilet va dictar la resolució d'Alcaldia número 336/2005, de data 16 de novembre de l'any 2005, la part dispositiva de la qual literalment diu així: «Primer.
Español: [2006/S519] El Ayuntamiento de Gilet dictó la resolución de Alcaldía número 336/2005, de fecha 16 de noviembre del año 2005, cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució B del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorrillo del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, presentat per Tomás Pérez Maicas, que actua en nom i representació de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, mitjançant escrit de data 10 d'octubre de 2005 (número registre d'entrada 1.673).
Español: Someter a información pública durante un plazo de 20 días la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución B del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorrillo del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, presentado por Tomás Pérez Maicas, actuando en nombre y representación de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, mediante escrito de fecha 10 de octubre de 2005 (número registro de entrada 1.673).
Valencià: Este tràmit d'informació pública es realitza als únics efectes de presentar al·legacions a l'esmentada alternativa tècnica i perquè es tinga coneixement.
Español: Este trámite de información pública se realiza a los únicos efectos de presentar alegaciones a la citada alternativa técnica y su conocimiento en general.
Valencià: No obstant això, no s'admetrà la presentació d'alternatives tècniques en competència ni la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: No obstante, no se admitirá la presentación de alternativas técnicas en competencia ni la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte es remetrà avís del contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Notificar la present resolució d'Alcaldia a les següents mercantils: Laser Hotel, SL, Construcciones Vicente Pérez, SA i Geocivil, SA, als efectes oportuns».
Español: Notificar la presente resolución de Alcaldía a las siguientes mercantiles: Laser Hotel, SL, Construcciones Vicente Pérez, SA y Geocivil, SA, a los efectos oportunos».
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als titulars cadastrals següents que resulten desconeguts, s'ignora el lloc de la notificació, o bé, intentada esta no s'ha pogut practicar: 1.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los siguientes titulares catastrales que resultan desconocidos, se ignora el lugar de la notificación, o bien, intentada ésta no se hubiere podido practicar: 1.
Valencià: Manuel Corral Osma (parcel·la Peñetes, número 46).
Español: Manuel Corral Osma (parcela Peñetes, número 46).
Valencià: Carrer 124, Plànol 2º, número 68, Viles de Masies.
Español: Calle 124 Plano 2º, número 68 Villas de Masías.
Valencià: CP 46116 Masies (Moncada). 2.
Español: CP 46116 Masías (Moncada). 2.
Valencià: Manuel Sánchez Ruiz (parcel·la referència cadastral 98522-96, Peñetes, número 50).
Español: Manuel Sánchez Ruiz (parcela referencia catastral 98522-96, Peñetes, número 50).
Valencià: Avinguda 9 d'octubre, 40, 1.
Español: Avenida 9 de octubre, 40, 1.
Valencià: º Sagunt-Port CP 46520. 3.
Español: º Sagunto-Puerto CP 46520. 3.
Valencià: Julia Sánchez Giménez i altre (parcel·la referència cadastral 98522-76).
Español: Julia Sánchez Giménez y otro (parcela referencia catastral 98522-76).
Valencià: Carrer Trobador, número 41.
Español: Calle Trovador, número 41.
Valencià: Sagunt-Port CP 46520.
Español: Sagunto-Puerto CP 46520.
Valencià: Gilet, 11 de gener de 2006.
Español: Gilet, 11 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francisco Aicart García.
Español: El alcalde presidente: Francisco Aicart García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14004) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual projecte urbanització de la UE 1.1 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14004) Información pública de la aprobación de la modificación puntual proyecto urbanización de la UE 1.1 de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual projecte urbanització de la UE 1.1 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual proyecto urbanización de la UE 1.1 de Torrent.
Valencià: [2006/Q14004] El Ple d'este ajuntament, en la sessió de 5 de desembre de 2005, va aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, i va designar Construcciones Inmobiliarias Fermín Donaire, SA (Coifersa), urbanitzador de l'actuació.
Español: [2006/Q14004] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 5 de diciembre de 2005, aprobó el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, designando a Construcciones Inmobiliarias Fermín Donaire, SA (Coifersa), urbanizador de la actuación.
Valencià: En data 5 de juny de 2006, el Ple va aprovar la modificació del programa i va afectar esta modificació al conveni regulador de les relacions entre el urbanitzador i l'Ajuntament de Torrent.
Español: En fecha 5 de junio de 2006, el Pleno aprobó la modificación del programa afectando dicha modificación al convenio regulador de las relaciones entre el urbanizador y el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Posteriorment, en data 14 de setembre de 2006, mitjançant Decret d'Alcaldia número 2.105, es va aprovar la modificació puntual del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.1.
Español: Posteriormente, en fecha 14 de septiembre de 2006, por Decreto de Alcaldía número 2.105, se aprobó la modificación puntual del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.1.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Torrent, 10 de novembre de 2006.
Español: Torrent, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5256) Expedient número CNMY06/03-3/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5256) Expediente número CNMY06/03-3/5.
Valencià: Tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu al Centre d'acollida de menors Segura.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el Centro de Acogida de Menores Segura.