gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de juny de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: dia 29 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: día 29 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de maig de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de mayo de 2009. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: en el Perfil del Contractant del Grup RTVV, en la següent direcció d'internet: , des de la qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: en el Perfil del Contratante del Grupo RTVV, en la siguiente dirección de internet: , desde la que se podrá descargar el pliego de Condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15141) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al règim d'altures en les zones d'ordenació urbanística ampliació de casc (ACA), eixamplament urbà (ENS) i nucli històric (NUH) del nucli urbà regulades en els articles 132, 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15141) Información pública de la aprobación inicial de la modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al régimen de alturas en las zonas de ordenación urbanística ampliación de casco (ACA), ensanche urbano (ENS) y núcleo histórico (NUH) del núcleo urbano reguladas en los artículos 132, 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15141 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al règim d'altures en les zones d'ordenació urbanística ampliació de casc (ACA), eixamplament urbà (ENS) i nucli històric (NUH) del nucli urbà regulades en els articles 132, 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15141 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al régimen de alturas en las zonas de ordenación urbanística ampliación de casco (ACA), ensanche urbano (ENS) y núcleo histórico (NUH) del núcleo urbano reguladas en los artículos 132, 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: [2008/15141] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat dia 16 de desembre de 2008, va aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal (número 7) consistent en la disminució del règim d'altures en sòl urbà no inclòs en unitats d'execució, concretament les zones d'ordenació urbanística ampliació de casc (ACA), eixamplament urbà (ENS) i nucli històric (NUH) regulades en els articles 132, 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: [2008/15141] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado día 16 de diciembre de 2008, aprobó inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Albal (número 7) consistente en la disminución del régimen de alturas en suelo urbano no incluido en unidades de ejecución, concretamente las zonas de ordenación urbanística ampliación de casco (ACA), ensanche urbano (ENS) y núcleo histórico (NUH) reguladas en los artículos 132, 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per període d'un mes, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació del Pla General, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la 2ª planta de l'edifici de l'Ajuntament, siti en la plaça del Jardí, núm. 7 d'este municipi, a fi de poder realitzar totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública por período de un mes, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación del Plan General, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la 2ª planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí, nº 7 de este municipio, a fin de poder realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: A este efecte s'efectua, així mateix, publicitat telemàtica de l'expressada modificació, penjant el contingut del Pla en la pàgina web de l'Ajuntament, conforme s'establix en la Llei Estatal de Sòl (art. 11.3) i Orde de 26 d'abril de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, en desplegament d'allò que s'ha disposat per la disposició addicional 7a de la LUV i l'article 560 del ROGTU, i això en versió bilingüe (castellà-valencià), en compliment de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià i recomanacions efectuades pel Sindic de Greuges.
Español: A tal efecto se efectúa, asimismo, publicidad telemática de la expresada modificación, colgando el contenido del Plan en la página web del Ayuntamiento, conforme se establece en la Ley Estatal de Suelo (art. 11.3) y Orden de 26 de abril de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, en desarrollo de lo dispuesto por la disposición adicional 7ª de la LUV y el artículo 560 del ROGTU, y ello en versión bilingüe (castellano-valenciano), en cumplimiento de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Úso y Enseñanza del Valenciano y recomendaciones efectuadas por el Sindic de Greuges.
Valencià: Al no tindre repercussió la modificació que es planteja respecte als municipis limítrofs ni sobre les restants administracions públiques les competències i els béns de les quals no poden veure's afectats, no es fa necessària la negociació i consulta amb uns o altres, i de la mateixa manera es considera que, per no haver-hi entitats representatives d'interessos veïnals o de col·lectius ciutadans particularment afectats, segons es deduïx del registre municipal d'associacions veïnals, no es considera preceptiva la formalització de consultes i acords respecte d'això, amb caràcter previ a la seua aprovació inicial.
Español: Al carecer de repercusión la modificación que se plantea respecto a los municipios colindantes ni sobre las restantes administraciones públicas cuyas competencias y bienes no pueden verse afectados, no se hace precisa la negociación y consulta con unos u otras, y del mismo modo se considera que, por no haber entidades representativas de intereses vecinales o de colectivos ciudadanos particularmente afectados, según se deduce del registro municipal de asociaciones vecinales, no se considera preceptiva la formalización de consultas y acuerdos al respecto, con carácter previo a su aprobación inicial.
Valencià: El sotmetiment a informació pública de la modificació del Pla General determina la suspensió de l'atorgament de les llicències d'edificació, demolició i parcel·lació i les vinculades amb les d'activitat que s'oposen a les determinacions objecte de modificació, restringida a les illes afectades per la modificació proposada que s'indiquen en la memòria del document modificatiu i que figuren en el pla que incorpora el dit document, al constituir les noves determinacions una modificació del règim urbanístic vigent, i així s'ha acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2008, de conformitat amb el que preceptua l'article 101.2 de la LUV.
Español: El sometimiento a información pública de la modificación del Plan General determina la suspensión del otorgamiento de las licencias de edificación, demolición y parcelación y las vinculadas con las de actividad que se opongan a las determinaciones objeto de modificación, restringida a las manzanas afectadas por la modificación propuesta que se relacionan en la memoria del documento modificativo y que figuran grafiadas en el plano que incorpora dicho documento, al constituir las nuevas determinaciones una modificación del régimen urbanístico vigente, y así se ha acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2008, de conformidad con lo preceptuado el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Albal, 17 de desembre de 2008.
Español: Albal, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9707) Judici verbal 000192/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9707) Juicio verbal 000192/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Lady Tatiana Velez Gómez.
Español: Notificación de la sentencia a Lady Tatiana Velez Gómez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9707 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal 000192/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9707 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000192/2008.
Valencià: [2009/9707] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2009/9707] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandats: Winterthur Seguros Generales, SA, Anuta Bara i Lady Tatiana Vélez Gómez.
Español: Demandados: Winterthur Seguros Generales, SA, Anuta Bara y Lady Tatiana Vélez Gómez.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 1 d'abril de 2009, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 000059/2009 Castelló de la Plana, 1 de abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; havent vist estes actuacions de judici verbal número 192/2008-F, promogudes a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Anuta Bara, Lady Tatiana Vélez Gómez i contra l'entitat asseguradora Winterthur, declarades les dos primeres en situació processal de rebel·lia, i la segona representada per la procuradora dels tribunals, Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat, Rubén García Barreda, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat en virtut de repetició contra la propietària i responsable d'accident de trànsit, d'acord amb els següents.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 1 de abril de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000059/2009 Castellón de la Plana, 1 de abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 192/2008-F, promovidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Anuta Bara, Lady Tatiana Vélez Gómez y contra la entidad aseguradora Winterthur, declaradas las dos primeros en situación procesal de rebeldía, y la segunda representada por la procuradora de los tribunales, Pilar Sanz Yuste y asistida por el letrado, Rubén García Barreda, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad en virtud de repetición contra la propietaria y responsable de accidente de tráfico, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Anuta Bara i Lady Tatiana Vélez Gómez, declarades en situació processal de rebel·lia, com també contra l'entitat Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals, Pilar Sanz Yuste, i condemne Anuta Bara i Lady Tatiana Vélez Gómez, a pagar solidàriament la quantitat de 800,40 euros al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensacion de Seguros, representado por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Anuta Bara y Lady Tatiana Vélez Gómez, declaradas en situación procesal de rebeldía, así como contra la entidad Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales, Pilar Sanz Yuste, debo condenar y condeno a Anuta Bara y Lady Tatiana Vélez Gómez, a que paguen solidariamente la cantidad de 800,40 euros al Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Amb relació als interessos haurà de sotmetre's al que es disposa en el fonament de dret cinqué d'esta sentència.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse a lo dispuesto en el fundamento de derecho quinto de esta sentencia.
Valencià: D'altra banda, absolc l'entitat Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, de les pretensions de la part actora.
Español: Por otro lado, debo absolver y absuelvo a la entidad Winterthur Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, de las pretensiones de la parte actora.
Valencià: No es fa un pronunciament pel que fa a les costes.
Español: No se hace pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Lady Tatiana Vélez Gómez, l'espedisc.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Lady Tatiana Vélez Gómez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3724) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta d'energia solar, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3724) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de energía solar, en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient 174/2008.
Español: Expediente 174/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3724 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayora terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta d'energia solar, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3724 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayora terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de energía solar, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2009/3724] Acciona Energía, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta d'energia solar (expedient 174/2008), al terme municipal d'Ayora, ubicada al polígon 82 i 83, parcel·les 1 i altres.
Español: [2009/3724] Acciona Energía, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de energía solar, (expediente 174/2008), en el término municipal de Ayora ubicada en polígono 82 y 83, parcela 1 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10365) Notificació a José Ortiz Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10365) Notificación a José Ortiz Gimeno.
Valencià: Expedient número 090/08 SAN.
Español: Expediente número 090/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10365 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ortiz Gimeno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10365 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ortiz Gimeno.
Valencià: [2009/10365] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 090/08 SAN Interessat: José Ortiz Gimeno Últim domicili conegut: carrer Major, 81, 1.
Español: Expediente número: 090/08 SAN Interesado: José Ortiz Gimeno Último domicilio conocido: avenida Mayor, 81-1.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 7 d'agost de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 7 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4072) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM220 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4072) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM220 (Tramo minorista).