gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S6430] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 122/1999, codi 1768, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar la senyora María Teresa Montañes Sanjuan, amb document nacional d'identitat número 18973147, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2000/S6430] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 122/1999, código 1768, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Teresa Montañes Sanjuan, con número de documento nacional de identidad 18973147, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9430) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA-21 (modificat), desglossat 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9430) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-21 (modificado), desglosado 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA-21 (modificat), desglossat 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-21 (modificado), desglosado 1ª fase.
Valencià: [2000/X9430] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 13 de novembre de 2000, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de vint dies comptadors des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització unitat d'actuació UA-21 (modificat) desglossat 1ª fase.
Español: [2000/X9430] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública por un plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-21 (modificado), desglosado 1ª fase.
Valencià: Tot això en compliment del disposat en l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo anterior de acuerdo con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5327) Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències en distintes àrees del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5327) Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias en distintas áreas del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències en distintes àrees del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias en distintas áreas del término municipal.
Valencià: [2000/F5327] El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en la sessió del dia 8 de juny de 2000, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu així: Primer Suspendre preventivament, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en les àrees en què hi haja contradicció entre el planejament en vigor i el nou Pla General d'Ordenació Urbana, que es troba en fase de redacció.
Español: [2000/F5327] El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión celebrada el día 8 de junio de 2000, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice así: Primero Suspender preventivamente, por plazo de un año, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en las áreas en que exista contradicción entre el planeamiento en vigor y el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, que se encuentra en fase de redacción.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord als qui tingueren presentades sol·licituds de llicències amb anterioritat a la data en què aquest acord se sotmet a informació pública.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a quienes tuvieren presentadas solicitudes de licencias con anterioridad a la fecha en que este acuerdo se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que contra l'acord de referència, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar: Amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que va dictar l'acord.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que contra el acuerdo de referencia, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer: Con carácter potestativo, el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó el acuerdo.
Valencià: Dins del termini del mes següent al de la interposició, s'haurà de resoldre; en cas que no es resolga en el termini esmentat s'entendrà desestimat presumptament i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de la interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo se entenderá desestimado presuntamente y se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu a València.
Español: Recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en Valencia.
Valencià: En cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició, el termini serà de sis mesos a partir de la data en què aquella es produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición, el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquella se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7457) Concurs número 09.08.001/00-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7457) Concurso número 09.08.001/00-A.
Valencià: Serveis de la vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta.
Español: Servicios de la vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7457 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 09.08.001/00-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7457 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 09.08.001/00-A.
Valencià: [2000/M7457] En ús de les facultats atribuïdes en matèria de contractació administrativa al director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establides en l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV nº 2.881), en data 4 de setembre de 2000, resolc: Anunciar la licitació del contracte de serveis relatiu a la vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta, disposant-se la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels següents punts: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7457] En uso de las facultades atribuidas en materia de contratación administrativa al director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecidas en la Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV nº 2.881), en fecha 4 de septiembre de 2000, resuelvo: Anunciar la licitación del contrato de servicios relativo a la vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta, disponiéndose la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los siguientes extremos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.001/00-A.
Español: c) Número de expediente: 09.08.001/00-A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 meses Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.000.000 de pessetes (108.182,17 euros), distribuït en les següents anualitats: 2000: 2.250.000 pessetes (13.522,77 euros). 2001: 15.750.000 pessetes (94.659,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.000.000 pesetas (108.182,17 euros), distribuido en las siguientes anualidades: 2000: 2.250.000 pesetas (13.522,77 euros). 2001: 15.750.000 pesetas (94.659,40 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Contindrà els documents que es determina en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá los documentos que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5605) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP2-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5605) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP2-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP2-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP2-B.
Valencià: [2000/M5605] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP2-B, presentat per la mercantil Aldaya Urbanizadora, SL, com a urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2000/M5605] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP2-B, presentado por la mercantil Aldaya Urbanizadora, SL, en calidad de urbanizador de la mencionada unidad de ejecución.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o de qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament (4.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4.
Valencià: ª planta) en hores d'oficina durant el termini abans mencionat; s'hi podran formular les al·legacions que pertoquen segons dret.
Español: ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10251) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10251) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10251 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10251 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2000/F10251] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 260, d'11 de novembre de 2000, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, cinc places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de funcionaris i inclosos en l'oferta d'ocupació pública de 1997, 1998 i 2000, enquadrades en el grup C, pel sistema d'oposició d'acord amb el procediment establit.
Español: [2000/F10251] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260, de 11 de noviembre de 2000, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, cinco plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios e incluidos en la oferta de empleo público de 1997, 1998 y 2000, encuadradas en el grupo C, por el sistema de oposición, con arreglo al procedimiento establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2680) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada als carrers d'Haroldo Parres, Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2680) Información pública la propuesta del Programa de Actuación Integrada en las calles Haroldo Parres, Dr.
Valencià: Sapena i Sagra.
Español: Sapena y Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada als carrers d'Haroldo Parres, Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública la propuesta del Programa de Actuación Integrada en las calles Haroldo Parres, Dr.