gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 15 de març de 2022, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord d'Alboraia va presentar, per via telemàtica, el document de modificació del Projecte de reparcel·lació forçosa d'aquest sector juntament amb la corresponent memòria de quotes d'urbanització, a l'efecte de la seua tramitació i posterior aprovació per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: El pasado 15 de marzo de 2022, la Agrupación de Interés Urbanístico «Ronda Nord» de Alboraya presentó, por vía telemática, el documento de modificación del Proyecto de reparcelación forzosa de este sector junto con la correspondiente memoria de cuotas de urbanización, a los efectos de su tramitación y, posterior aprobación para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Posteriorment, en compliment del que disposa l'article 177.1.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, el Registre de la Propietat de València número 13 va expedir un certificat de domini i càrregues de les finques afectades per aquesta reparcel·lació, i abans de sotmetre el Projecte a informació pública, l'Agrupació va redactar un nou document de modificació del Projecte de reparcel·lació forçosa d'aquest sector, amb la corresponent memòria de quotes d'urbanització, que incorporava els canvis de titularitat i la situació de les càrregues que resultaven del preceptiu certificat de domini i càrregues, que va ser presentat el passat dia 30 de maig.
Español: Posteriormente, dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 177.1.b de la Ley de la Generalidad Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, fue expedida Certificación de Domino y Cargas de las fincas afectadas por esta Reparcelación, por el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 13, y antes de someter a información pública el Proyecto, la Agrupación redactó un nuevo documento de modificación del Proyecto de reparcelación forzosa de este sector con la correspondiente memoria de cuotas de urbanización, incorporando los cambios de titularidad y la situación de cargas que resultaban de la preceptiva Certificación de Dominio y Cargas, que fue presentado el pasado día 30 de mayo.
Valencià: Per raó de la data d'iniciació del procediment, la norma aplicable és la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, reformada pel Decret llei 1/2008, de 27 de juny (d'ara en avant LUV).
Español: Por razón de la fecha de iniciación del procedimiento, la norma aplicable es la Ley de la Generalidad Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, reformada por Decreto ley 1/2008, de 27 de junio (en adelante LUV).
Valencià: Així mateix, resulten aplicables el Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig, que aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril (d'ara en avant ROGTU).
Español: Asimismo, resultan de aplicación el Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, que aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril (en adelante ROGTU).
Valencià: No obstant això, el nou document de modificació del Projecte de reparcel·lació forçosa tracta de satisfer, així mateix, les exigències legals que, per a major garantia dels drets dels interessats, estableix la legislació posterior, encara que no siga directament aplicable, i així, amb caràcter previ a la presentació del document modificat, s'han subscrit documents amb els propietaris de sòl, degudament informats, en els quals manifesten el seu consentiment al projecte d'equidistribució, a les magnituds que aquest conté, a la identificació, descripció, delimitació i extensió de la finca o finques de la seua propietat, a la proposta d'adjudicació de finques de reemplaçament, i a les càrregues d'urbanització repercutibles a la finca o finques adjudicades.
Español: No obstante, el nuevo documento de modificación del Proyecto de reparcelación forzosa trata de satisfacer, asimismo, las exigencias legales que, para mayor garantía de los derechos de los interesados, establece la legislación posterior, aun cuando no sea directamente aplicable y así, con carácter previo a la presentación del documento modificado, se han suscrito documentos con los propietarios de suelo, debidamente informados, en los que manifiestan su consentimiento al proyecto de equidistribución, a las magnitudes en el mismo contenidas, a la identificación, descripción, deslinde y cabida de la/s finca/s de su propiedad, a la propuesta de adjudicación de finca/s de reemplazo, y a las cargas de urbanización repercutibles a la/s finca/s adjudicada/s.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a LUV, és procedent sotmetre aquest document modificat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a LUV, procede someter el referido documento modificado con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini és compatible amb l'establit en l'article 98.2.a del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo es compatible con el establecido en el artículo 98.2.a del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que convinguen al seu dret, en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, i a aquest efecte podran consultar el Projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, situada a l'avinguda de l'Orxata, 23, baix, d'Alboraia (46120), els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto podrán consultar el Proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en la av.
Valencià: Igualment, els interessats podran comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar que els siga exhibida.
Español: Igualmente, los interesados podrán comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, aquesta documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament d'Alboraia, carrer Miraculosa, 17, d'Alboraia, els dies hàbils en el mateix horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alboraya, en calle Milagrosa, 17, de Alboraya, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació serveix com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'aprecie dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requereix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació que aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització amb càrrec al Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación, que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat si és el cas adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu en l'article 174.7 LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se mitjançant una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de deu dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El pagament o consignació de la indemnització haurà de ser objecte de garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del Projecte de reparcel·lació.
Español: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: L'aportació d'aquesta garantia és condició d'eficàcia dels requeriments indicats.
Español: La aportación de la referida garantía es condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Les al·legacions que si és el cas es formulen es presentaran davant l'Ajuntament d'Alboraia, al carrer Miraculosa, 17, d'Alboraia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Alboraya, en calle Milagrosa, 17, de Alboraya.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o que és coneguda però es desconeix el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: València, 1 d'agost de 2022.
Español: València, 1 de agosto de 2022.
Valencià: - El president de l'AIU Ronda Nord: Carlos Rubio Cervera.
Español: - El presidente de la AIU Ronda Nord: Carlos Rubio Cervera.
Valencià: El secretari de l'AIU Ronda Nord: Antoni Grancha Martínez.
Español: El secretario de la AIU Ronda Nord: Antoni Grancha Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/567) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Algímia d'Alfara per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/567) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Algímia d'Alfara para el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9264 Data del DOGV : 26-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9264 Fecha DOGV : 26-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/567 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Algímia d'Alfara per a l'any 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Algímia d'Alfara para el año 2022.
Valencià: [2022/567] S'informa, per a coneixement general, que amb data 1 de desembre de 2021 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Algímia d'Alfara, i una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver-hi rebut al·legacions, i atenent el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la present publicació serà: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Cabal permanent Domèstics Quota de servei (Q3) m³/hora (fins a) Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 2,5 5,533 20 mm 4 9,223 25 mm 6,3 12,911 30 mm 10 18,446 40 mm 16 36,891 50 mm 25 55,338 65 mm 40 73,783 80 mm 63 92,229 100 mm 100 129,120 125 mm 160 202,903 Boca d'incendi 8,480 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8 0,697 Bloc II entre 8 i 16 1,073 Bloc III més 16 1,449 Cabal permanent Domèstics Conservació comptador (Q3) m³/hora (fins a) Euros/mes Fins a 15 mm 2,5 1,355 20 mm 4 2,258 25 mm 6,3 3,160 30 mm 10 4,516 40 mm 16 9,029 50 mm 25 13,544 65 mm 40 18,059 80 mm 63 22,574 100 mm 100 31,972 125 mm 160 49,660 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2022/567] Se informa, para general conocimiento, que con fecha 1 de diciembre de 2021 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Algímia d'Alfara, y una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma, y atendiendo a lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la presente publicación será: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Caudal permanente Domésticos Cuota de servicio (Q3) m³/hora (Hasta) Euros/mes Calibre hasta 15 mm 2,5 5,533 20 mm 4 9,223 25 mm 6,3 12,911 30 mm 10 18,446 40 mm 16 36,891 50 mm 25 55,338 65 mm 40 73,783 80 mm 63 92,229 100 mm 100 129,120 125 mm 160 202,903 Boca de incendio 8,480 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8 0,697 Bloque II entre 8 y 16 1,073 Bloque III más 16 1,449 Caudal permanente Domésticos Conservación contador (Q3) m³/hora (Hasta) Euros/mes Hasta 15 mm 2,5 1,355 20 mm 4 2,258 25 mm 6,3 3,160 30 mm 10 4,516 40 mm 16 9,029 50 mm 25 13,544 65 mm 40 18,059 80 mm 63 22,574 100 mm 100 31,972 125 mm 160 49,660 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5245) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5245) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Selectively activated information technology by hybrid organic interfaces (SINFONIA).
Español: Proyecto: «Selectively activated information technology by hybrid organic interfaces (SINFONIA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9365 Data del DOGV : 20-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9365 Fecha DOGV : 20-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5245 CVE Data del document : 02-06-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5245 CVE Fecha del documento : 02-06-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2022/5245] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor/a d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/5245] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de doctor, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació, de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o del certificat d'equivalència al nivell acadèmic de doctor expedit per la universitat que l'atorgue.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de doctor, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación, de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o del certificado de equivalencia al nivel académico de doctor expedido por la universidad que la otorgue.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de Dret Comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de Derecho Comunitario.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de titulat superior, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de titulado superior, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.