gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1445] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000927/2017, seguides a instàncies de Yonabel Rodríguez Díaz contra Juan Alejandro Salinas Díaz, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 de febrer de 2018, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Yonabel Rodríguez Díaz contra Juan Alejandro Salinas Díaz i en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a Yonabel Rodríguez Díaz l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors N.
Español: [2018/1445] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000927/2017, seguidos a instancia de Yonabel Rodríguez Díaz contra Juan Alejandro Salinas Díaz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Yonabel Rodríguez Díaz contra Juan Alejandro Salinas Díaz y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a Yonabel Rodríguez Díaz el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores N.
Valencià: i A.
Español: y Á.
Valencià: , així com la seua guarda i custòdia.
Español: , así como su guarda y custodia.
Valencià: No s'estableix a favor de Juan Alejandro Salinas Díaz un règim de visites, sense perjudici que el progenitor inste la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que serà beneficiós per als menors.
Español: No se establece a favor de Juan Alejandro Salinas Díaz un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor.
Valencià: El pare contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de cada un dels seus fills en la suma de 100 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: El padre contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de cada uno de sus hijos en la suma de 100 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus de Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial seran sufragades al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Juan Alejandro Salinas Díaz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Alejandro Salinas Díaz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12107) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, relativa a places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12107) Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2018, relativa a plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12107 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, relativa a places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12107 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2018, relativa a plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2018/12107] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2018, ha aprovat l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2018, referida a places d'agent de la policia local.
Español: [2018/12107] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2018, ha aprobado la ampliación de la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2018, referida a plazas de agente de la policía local.
Valencià: A més de les 10 places d'agent de la policia local incloses en l'oferta aprovada en la Junta de Govern de 3 d'octubre de 2018, publicada en el BOP de València número 207, de 26 d'octubre de 2018, i en el DOGV número 8412, de 29 d'octubre de 2018, s'incorporen, per aplicació del que estableix la disposició addicional 165 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat, 30 places més d'agent de policia local.
Español: Además de las 10 plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta aprobada en la Junta de Gobierno de 3 de octubre de 2018, publicada en el BOP de Valencia número 207, de 26 de octubre de 2018, y en el DOGV número 8412, de 29 de octubre de 2018, se incorporan, por aplicación de lo que establece la disposición adicional 165 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado, 30 plazas más de agente de policía local.
Valencià: Per tant, a més de les 10 places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2018, publicada en el BOPV de 26 d'octubre de 2018 i en el DOGV de 29 d'octubre de 2018, s'incorporen les següents: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Por lo tanto, además de las 10 plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta de empleo público para 2018, publicada en el BOPV de 26 de octubre de 2018 y en el DOGV de 29 de octubre de 2018, se incorporan las siguientes: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 21 de desembre de 2018.
Español: Gandia, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2810) Informació pública del modificat número 2 del Projecte d'urbanització del Programa d'actuació integrada del sector ST-1 terciari del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2810) Información pública del modificado número 2 del Proyecto de urbanización del Programa de actuación integrada del sector ST-1 terciario del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2810 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública del modificat número 2 del Projecte d'urbanització del Programa d'actuació integrada del sector ST-1 terciari del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2810 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública del modificado número 2 del Proyecto de urbanización del Programa de actuación integrada del sector ST-1 terciario del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/2810] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2018, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el modificat número 2 del Projecte d'urbanització del PAI del sector ST-1 terciari del Pla general d'ordenació urbana de Llíria presentat en l'Ajuntament de Llíria per Sanz Desarrollos Urbanos, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, junt amb els canvis i condicionants continguts en els informes tècnics municipals emesos a aquest efecte.
Español: [2018/2810] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2018, adoptó el acuerdo de someter a información pública el modificado número 2 del Proyecto de urbanización del PAI del sector ST-1 terciario del Plan general de ordenación urbana de Llíria presentado en el Ayuntamiento de Llíria por Sanz Desarrollos Urbanos, SL, en su condición de agente urbanizador, junto con los cambios y condicionantes contenidos en los informes técnicos municipales emitidos al efecto.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, els interessats podran examinar el modificat número 2 del Projecte d'urbanització del sector ST-1 terciari i la documentació annexa, en l'Ajuntament de Llíria en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i presentar, si és el cas, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, los interesados podrán examinar el modificado número 2 del Proyecto de urbanización del sector ST-1 terciario y documentación anexa, en el Ayuntamiento de Llíria en horario de atención al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y presentar, en su caso, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Llíria, 13 de març de 2018.
Español: Llíria, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5811) Formalització del contracte número SE/8/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5811) Formalización del contrato número SE/8/18.
Valencià: Servei de certificació de compliment amb l'ENS, de l'auditoria interna de l'SGSI i de l'auditoria de compliment de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de certificación de cumplimiento con el ENS, de la auditoria interna del SGSI y de la auditoria de cumplimiento de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5811 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número SE/8/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5811 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número SE/8/18.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/8/18.
Español: c) Número de expediente: SE/8/18.
Valencià: b) Descripció: servei de certificació de compliment amb l'ENS, de l'auditoria interna de l'SGSI i de l'auditoria de compliment.
Español: b) Descripción: certificación de cumplimiento con el ENS, de la auditoría interna del SGSI y de la auditoría de cumplimiento.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: d) CPV: 72000000-5 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 07.03.2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 07.03.2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 16.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 16.000,00 euros.
Valencià: Import total: 19.360,00 euros.
Español: Importe total: 19.360,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Audertis Audit Services, SL.
Español: c) Contratista: Audertis Audit Services, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 12.480,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 12.480,00 euros.
Valencià: Import total: 15.100,80 euros.
Español: Importe total: 15.100,80 euros.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 29 de maig de 2018.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3584) Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3584) Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: Servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la Comunitat Valenciana, en l'execució de la qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la Comunitat Valenciana, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Lots 2 i 3.
Español: lotes 2 y 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3584 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3584 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A1A/19.
Valencià: b) Descripció: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la Comunitat Valenciana, en l'execució de la qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la Comunitat Valenciana, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Lot 2: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la província de València; lot 3: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora en la província d'Alacant.
Español: Lote 2: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la provincia de Valencia; lote 3: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la provincia de Alicante.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.778.880,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.778.880,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 889.440,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 889.440,00 ?.
Valencià: b) Import total: 1.076.222,40 ?.
Español: b) Importe total: 1.076.222,40 ?.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana, en el marc del període de programació 2014-2020, Eix 1 Objectiu Temàtic 8.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Regional de la Comunitat Valenciana, en el marco del periodo de programación 2014-2020, Eje 1 Objetivo Temático 8.
Valencià: «Promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral».
Español: «Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral».
Valencià: Prioritat d'inversió PI 8.3 «el treball per compte propi, l'esperit emprenedor i la creació d'empreses, incloses les microempreses i les xicotetes i mitjanes empreses innovadores».
Español: Prioridad de Inversión PI 8.3 «el trabajo por cuenta propia, el espíritu emprendedor y la creación de empresas, incluidas las microempresas y las pequeñas y medianas empresas innovadoras».
Valencià: Objectiu Específic-OE 8.3.1 «augmentar les competències emprenedores i incrementar el nombre d'empreses i iniciatives de treball per compte propi sostenible creades, facilitant el seu finançament i millorant la qualitat i eficiència dels serveis de suport i consolidació».
Español: Objetivo Específico-OE 8.3.1 «aumentar las competencias emprendedoras e incrementar el número de empresas e iniciativas de trabajo por cuenta propia sostenibles creadas, facilitando su financiación y mejorando la calidad y eficiencia de los servicios de apoyo y consolidación» Lote 2: presupuesto máximo de licitación: 474.340,00 ?.
Valencià: Import total lot 2: 573.951,40 ?.
Español: Importe total lote 2: 573.951,40 ?.
Valencià: LOT 3: pressupost màxim de licitació: 288.760,00 ?.
Español: Lote 3: presupuesto máximo de licitación: 288.760,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 349.399,60 ?.
Español: Importe total lote 3: 349.399,60 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: lot 2: 15 de març de 2018; lot 3: 14 de març de 2018.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: lote 2: 15 de marzo de 2018; lote 3: 14 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Lot 2: Fundación Equipo Humano.
Español: c) Contratistas: Lote 2: Fundación Equipo Humano.
Valencià: Lot 3: d'Aleph Iniciativas y Organización, SA.
Español: Lote 3: d'Aleph Iniciativas y Organización, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 2: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora de la província de València.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 2: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora de la provincia de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 322.838,00 - IVA: 67.795,98 - Import total Lot 2: 390.633,98 - Lot 3: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora de la província d'Alacant.
Español: Importe de adjudicación: 322.838,00 - IVA: 67.795,98 - Importe total Lote 2: 390.633,98 - Lote 3: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora de la provincia de Alicante.
Valencià: Import d'adjudicació: 210.460,00 - IVA: 44.196,60 - Import total lot 3: 254.656,60 - e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: Importe de adjudicación: 210.460,00 - IVA: 44.196,60 - Importe total Lote 3: 254.656,60 - e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9022) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 425/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 425/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.