gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient es va establir per la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, i la transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, i distingeix dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica; l'òrgan ambiental i territorial és qui resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de esa Ley.
Valencià: El planejament vigent es conforma pel Pla general d'ordenació urbana definitivament aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 30 de novembre de 1982 i l'estudi de detall definitivament aprovat amb data 29 de novembre de 2012.
Español: El planeamiento vigente se conforma por el Plan general de ordenación urbana definitivamente aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 30 de noviembre de 1982 y el estudio de detalle definitivamente aprobado con fecha 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Tramitació i òrgan competent El document inicial estratègic objecte de l'avaluació ambiental s'ha tramitat conforme amb les previsions dels articles 52 i 53 del Decret legislatiu 1/2021.
Español: Tramitación y órgano competente El documento inicial estratégico objeto de la evaluación ambiental, se ha tramitado conforme a las previsiones de los artículos 52 y 53 del Decreto Legislativo 1/2021.
Valencià: S'ha emés informes tècnic i jurídic, de dates 25 de setembre de 2020 i 26 d'agost de 2021, respectivament.
Español: Se ha emitido informes técnico y jurídico, de fechas 25 de septiembre de 2020 y 26 de agosto de 2021, respectivamente.
Valencià: S'han elevat consultes prèvies a la Conselleria d'Economia Sostenible i Sectors Productius, Direcció General d'Urbanisme i Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Se han elevado consultas previas a la Conselleria de Economía Sostenible y Sectores Productivos, Dirección General de Urbanismo y Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Dels informes tècnics i jurídics emesos es desprén que l'estudi de detall, que s'aporta a les determinacions de l'article 41 del DL 1/2021 de 18 de juny, no incideix sobre aspectes de l'ordenació estructural sinó que afecta, exclusivament, l'ordenació detallada del sòl urbà; l'Ajuntament és l'òrgan ambiental i territorial estratègic i, igualment, l'òrgan substantiu competent per a l'aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: De los informes técnicos y jurídicos emitidos se desprende que el estudio de detalle, que se aporta a las determinaciones del artículo 41 del DL 1/2021 de 18 de junio, no incide sobre aspectos de la ordenación estructural sino que afecta, única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, siendo el Ayuntamiento el órgano ambiental y territorial estratégico y, de igual forma, el órgano sustantivo competente para la aprobación definitiva del estudio de detalle.
Valencià: Per delegació de l'Ajuntament ple, en sessió de data 27 d'abril de 2017, es va designar a la Junta de Govern Local com a òrgan ambiental municipal competent per a l'aprovació del corresponent informe ambiental, previ informe i estudi per part de la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial de l'Ajuntament.
Español: Por delegación del Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27 de abril de 2017, se designó a la Junta de Gobierno Local como órgano ambiental municipal, competente par ala aprobación del correspondiente Informe Ambiental, previo informe y estudio por parte de la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial del Ayuntamiento.
Valencià: Valoració efectes sobre el medi ambient De la documentació presentada i estudiada i dels informes presents en l'expedient es desprén que l'estudi de detall manca d'efectes significatius sobre el medi ambient i el territori i no afecta l'ús dominant en la zonificació urbanística, per la qual cosa s'entén procedent la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Valoración efectos sobre el medio ambiente De la documentación presentada y estudiada y de los informes obrantes en el expediente, se desprende que el estudio de detalle carece de efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, no afectando al uso dominante en la zonificación urbanística, por lo que se entiende procedente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb la proposta i dictamen emés, la Junta de Govern Local, en qualitat d'òrgan ambiental municipal, aprova el següent informe ambiental: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y de conformidad con la propuesta y dictamen emitido, la Junta de Gobierno Local, en calidad de órgano ambiental municipal, aprueba el siguiente informe ambiental: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall que presenta la mercantil Mercadona, SA, per a l'illa compresa entre les vies públiques indicades i que es correspon amb la parcel·la cadastral 0318301YJ5101N00011RU.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle que presenta la mercantil Mercadona, SA, para la manzana comprendida entre las vías públicas indicadas y que se corresponde con la parcela catastral 0318301YJ5101N00011RU.
Valencià: L'avaluació ambiental es resol pel procediment simplificat per considerar que l'estudi de detall no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els informes emesos i la proposta de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Zona Residencial Ensanche, de 3541, 60m², resolviéndose la evaluación ambiental por el procedimiento simplificado por considerar que el estudio de detalle no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los informes emitidos y la propuesta de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Donar compte del present acord a l'Ajuntament ple, com a òrgan substantiu, amb indicació de la procedència de prosseguir la tramitació de l'estudi de detall segons el que es disposa en l'article 61 del DL 1/2001.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo al Ayuntamiento Pleno, como órgano sustantivo, con indicación de la procedencia de proseguir la tramitación del estudio de detalle conforme a lo dispuesto en el artículo 61 del DL 1/2001.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixar constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV no s'ha aprovat el document avaluat en termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar-ho als interessats, fent constar que contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen contra l'acte que aprove la modificació de l'instrument de planejament en tramitació.
Español: Notificar a los interesados, haciendo constar que contra la presente resolución, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto que apruebe la modificación del instrumento de planeamiento en tramitación.
Valencià: Oliva, 16 de setembre de 2021.
Español: Oliva, 16 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4699) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4699) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4699 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 29 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 29 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2020.
Valencià: [2021/4699] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 175/2020-MJ.
Español: [2021/4699] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 175/2020-MJ.
Valencià: Contra: Gustavo Adolfo Blandón Ramírez.
Español: Contra: Gustavo Adolfo Blandon Ramírez.
Valencià: Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal 175/2020, promogudes per Emivasa, representada per la procuradora, M.
Español: Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 29 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal 175/2020, promovidos por Emivasa, representado por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, contra Gustavo Adolfo Blandón Ramírez, sobre reclamació de quantitat, en les quals, en data 28 de setembre de 2020, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per Emivasa, contra Gustavo Adolfo Blandón Ramírez; declare resolt el contracte de subministrament d'aigua amb Gustavo Adolfo Blandón Ramírez, relatiu a l'immoble siti a la plaça Covadonga, 2, 2a, de València, i condemne el demandat a facilitar l'entrada en aquest domicili al demandant i permetre que es desmunte el comptador d'aigua i es clausure la instal·lació.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Gustavo Adolfo Blandón Ramírez, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído Sentencia en fecha 28 de septiembre de 2020, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Emivasa contra Gustavo Adolfo Bladon Ramírez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua con Gustavo Adolfo Blandon Ramírez, relativo al inmueble sito en la plaza Covadonga, 2-2ª de València, y debo condenar y condeno al demandado a facilitar la entrada en dicho domicilio al demandante y permitir que se desmonte el contador de agua, clausurando la instalación; y debo condenar y condeno a Gustavo Adolfo Ramírez a abonar a Emivasa la cantidad de 2.367,64.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Gustavo Adolfo Blandón Ramírez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Gustavo Adolfo Blandon Ramírez en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Helena Agustí Pons.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Helena Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3833) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 904/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3833) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 904/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2018.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat Ramón Navarrete López, declarat en rebel·lia, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma; se li fa saber que pot accedir al text íntegre a l'oficina judicial.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ramón Navarrete López, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que le sirva de notificación en forma, haciéndole saber que tiene acceso al texto íntegro en la oficina judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5160) Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5160) Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2021 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9083 Data del DOGV : 13-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9083 Fecha DOGV : 13-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5160 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5160 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2021 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries Organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que desenvolupen programes i serveis socials especialitzats, que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen programas y servicios sociales especializados, que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvenció per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional, regulades en l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, modificada mitjançant Ordre 3/2019, de 23 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Subvención para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional, reguladas en la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, modificada mediante Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: Bases reguladoras Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7705, de 26 de gener de 2016), modificada mitjançant Ordre 3/2019, de 23 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8600, 26.07.2019).
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7705, de 26.01.2016), modificada mediante Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8600, 26.07.2019).
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global estimat de 5.500.000,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global estimado de 5.500.000,00 euros. 2.
Valencià: Per al càlcul de la quantitat concedida a cada programa (C1) s'aplicarà la següent fórmula: on T és el total d'euros a repartir, Qi la quantia màxima subvencionable de cada programa i Pi la puntuació obtinguda pel programa.
Español: Para el cálculo de la cantidad concedida a cada programa (C1) se aplicará la siguiente fórmula: donde T es el total de euros a repartir, Qi la cuantía máxima subvencionable de cada programa y Pi la puntuación obtenida por el programa.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1500&version=amp), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 3.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1500&version=amp), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 3.
Valencià: Criteris de valoració: En l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, conformement als criteris que estableix l'apartat nové de la resolució de convocatòria, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 60 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo a los criterios que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos para la concesión de la subvención.