gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1780 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'un lloc de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2000/Q1780] Concloses les actuacions de la comissió nomenada per a jutjar el concurs d'accés convocat per mitjà de la Resolució de 5 de juny de 1998, d'aquesta Universitat (BOE de 27 de juny de 1999), per a la provisió d'un lloc de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa (lloc número 94/1998, codi 2014), i vista la proposta que aquesta elevà de no proveir el lloc per no aconseguir cap aspirant la valoració establida en l'article 11.2.a del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la provisió del lloc abans esmentat.
Español: [2000/Q1780] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 5 de junio de 1998, de esta Universidad (BOE de 27 de junio de 1998), para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas (plaza número 94/1998, código 2014), y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar ningún aspirante la valoración establecida en el artículo 11.2.a del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6883) Informació pública de la suspensió de llicències d'obres, instal·lació i obertura, per a antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6883) Información pública de la suspensión de licencias de obras, instalación y apertura, para antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'obres, instal·lació i obertura, per a antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obras, instalación y apertura, para antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2000/X6883] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 de juliol de 2000, acordà suspendre preventivament l'atorgament de llicències urbanístiques d'obres, instal·lació i obertura, per a antenes de telefonia mòbil, a totes les zones del municipi classificades com a sòl urbà o urbanitzable, o estiguen a menys de 100 metres de distància d'aquestes zones, i es podran autoritzar únicament en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i a més de 100 metres de sòls urbans o urbanitzables.
Español: [2000/X6883] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 26 de julio de 2000, acordó suspender preventivamente el otorgamiento de licencias urbanísticas de obras, instalación y apertura, para antenas de telefonía móvil, en todas las zonas del municipio clasificadas como suelo urbano o urbanizable, o estén a menos de 100 metros de distancia de estas zonas, pudiéndose autorizar únicamente en terrenos clasificados como suelo no urbanizable y a más de 100 metros de suelos urbanos o urbanizables.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1132) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-20 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1132) Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-20 del PGOU de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-20 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-20 del PGOU de Elche.
Valencià: [2000/X1132] L'Alcaldia, mitjançant Decret de data 25 de gener de 2000, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector E-20 del PGOU d'Elx, presentat pel senyor Ramón Salvador Águeda, en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del sector E-20.
Español: [2000/X1132] Por la Alcaldía, mediante Decreto de fecha 25 de enero de 2000, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector E-20 del PGOU de Elche, presentado por don Ramón Salvador Águeda, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector E-20.
Valencià: Conformement amb el que preveu l'article 69.1, en relació amb l'article 46 de la Llei 4/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació en el DOGV, el projecte de reparcel·lació del sector E-20, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic sector E-20.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69.1, en relación con el artículo 46 de la Ley 4/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días contados desde la publicación en el DOGV, el proyecto de reparcelación del sector E-20, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico sector E-20.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i podrà consultar-se el Projecte de Reparcel·lació al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse el Proyecto de Reparcelación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Cosa que notifique perquè en prengueu coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2352) ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 10, barri del Crist, unitat d'execució B d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2352) ACUERDO de 1 de febrero de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 10: Barrio del Cristo UE-B de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2352 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número10, barri del Crist, unitat d'execució B d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2352 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº10: Barrio del Cristo UE-B de Aldaia.
Valencià: [2000/A2352] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Aldaia que fa referència a la modificació número 10, barri del Crist, unitat d'execució B, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 27 de juliol de 1999.
Español: [2000/A2352] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia referido a la modificación número10, barrio del Cristo UE-B, y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 27 de julio de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 26 d'octubre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de octubre de 1999.
Valencià: El projecte consta d'una memòria informativa, memòria justificativa, fitxa de la unitat i plànols.
Español: El proyecto consta de una memoria informativa, memoria justificativa, ficha de la unidad y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'ordenació detallada de la unitat d'execució 1-B del Pla General d'Aldaia, situat en sòl urbà.
Español: El objeto de la modificación es la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 1-B del Plan General de Aldaia, sita en suelo urbano.
Valencià: Aquest planejament preveia una ordenació de les superfícies en tres illes edificables d'unes dimensions dispars amb un màxim de 4 plantes d'alçada, i una part d'illa contigua on es permetia la consolidació de tres plantes.
Español: Dicho planeamiento preveía una ordenación de las superficies en tres manzanas edificables de unas dimensiones dispares con una máximo de cuatro plantas de altura, y una parte de manzana contigua en la que se permitía la consolidación de tres plantas.
Valencià: Amb la nova ordenació proposada es disminueix la dimensió de les tres illes i s'eleva l'alçada d'aquestes fins a sis alçades.
Español: Con la nueva ordenación propuesta se disminuye la dimensión de las tres manzanas, elevándose la altura de las mismas hasta seis alturas.
Valencià: La modificació es justifica en el fet d'aconseguir unes dimensions més adequades que permeten una millor distribució de l'espai en els habitatges que s'han de promoure, sense passar de l'edificabilitat permesa en el planejament actual.
Español: La modificación se justifica en conseguir unas dimensiones más adecuadas que permitan una mejor distribución del espacio en las viviendas a promover, sin exceder de la edificabilidad permitida en el planeamiento actual.
Valencià: Amb la disminució de l'ocupació de les illes s'aconsegueix una major superfície de vials (amplària de voreres i calçades), i una major distància entre edificacions.
Español: Con la disminución de la ocupación de las manzanas se consigue una mayor superficie de viales (anchura de aceras y calzadas), y una mayor distancia entre edificaciones.
Valencià: Aldaia té un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: Amb data 1 de juny de 1999 es va aprovar la modificació puntual número 7 que divideix la unitat d'execució número 1 en A i B.
Español: Con fecha 1 de junio de 1999 se aprobó la modificación puntual número7, que divide la unidad de ejecución número 1 en A y B.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 21 de gener de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2000 emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ordenació sol·licitada té els següents paràmetres comparatius amb els actualment vigents: Ord.
Español: La ordenación solicitada reúne los siguientes parámetros comparativos con los actualmente vigentes: Ord.
Valencià: proposada Sup.
Español: propuesta Sup.
Valencià: (sobre rasant) 7.487 m² 5.156,74 m² 38,67 % 26,6 % Sup.
Español: (sobre rasante) 7.487 m² 5.156,74 m² 38,67 % 26,6 % Sup.
Valencià: s/ rasant (servitud de pas) 1.615,05 m² 8,34 % Vials 8.498 m² 8.570 m² 43,90 % 44,27 % Sostre edificable 29.471 m² 29.461 m² Coeficient d'edificabilitat 1,52 m² 1,52 m² La modificació proposada no altera el coeficient d'edificabilitat establit pel Pla General d'Ordenació Urbana i s'incrementa, per contra, la superfície destinada a espais lliures i vials, la menor superfície d'ocupació comporta la possibilitat d'un major aprofitament en alçada, sense augmentar el coeficient d'edificabilitat.
Español: s/ rasante (servidumbre de paso) 1.615,05 m² 8,34 % Viales 8.498 m² 8.570 m² 43,90 % 44,27 % Techo edificable 29.471 m² 29.461 m² Coeficiente de edificabilidad 1,52 m² 1,52 m² La modificación propuesta no altera el coeficiente de edificabilidad establecido por el Plan General de Ordenación Urbana, incrementándose por contra la superficie destinada a espacios libres y viales, la menor superficie de ocupación conlleva la posibilidad de un mayor aprovechamiento en altura, sin aumentar el coeficiente de edificabilidad.
Valencià: S'ajusta el traçat del vial carrer del Cid, cosa que possibilita l'ampliació de la zona verda.
Español: Se ajusta el trazado del vial calle El Cid, lo que posibilita la ampliación de la zona verde.
Valencià: L'ordenació presentada no afecta l'ordenació estructural ni la xarxa primària d'infraestructures del planejament, i millora els estàndards actuals de sòl urbà.
Español: La ordenación presentada no afecta a la ordenación estructural ni a la red primaria de infraestructuras del planeamiento, mejorando los estándares actuales de suelo urbano.
Valencià: Respecte de l'alçada proposada, no passa de la màxima permesa en la zona.
Español: Con respecto a la altura propuesta, no excede de la máxima permitida en la zona.
Valencià: Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions del pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones del plan general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2000, acorda aprovar definitivament la modificació número 10, barri del Crist, unitat d'execució B.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 1 de febrero de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 10: barrio del Cristo unidad de ejecución B.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7038) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Eduardo José Beamonte Córdoba professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7038) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Eduardo José Beamonte Córdoba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.