gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Interhogar, SA.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Interhogar, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12001) Recurs contenciós administratiu número 02/0022/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12001) Recurso contencioso administrativo número 02/0022/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0022/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0022/1997.
Valencià: [97/Q12001] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12001] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Remedios Cascales Orts ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0022/1997, contra la Resolució de 17 d'octubre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV número 2.863, de 6 de novembre de 1996), sobre la publicació del resultat del concurs de trasllats, convocatòria de 18 de maig de 1995, per a vacants d'auxiliar d'infermeria.
Español: ª Remedios Cascales Orts se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0022/1997, contra la Resolución de 17 de octubre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV número 2.863, de 6 de noviembre de 1996), sobre la publicación del resultado del concurso de traslados, convocatoria de 18 de mayo de 1995, para vacantes de auxiliar de enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/853679) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/853679) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10735) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-822), en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, el senyor José Luis Sánchez Lizaso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10735) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-822) en el área de conocimiento de Biología Animal, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3393 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-822), en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, el senyor José Luis Sánchez Lizaso.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3393 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-822) en el área de conocimiento de Biología Animal, a D.
Valencià: [97/X10735] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 23 de desembre de 1996 (BOE de 16 de gener de 1997), es nomena professor titular d'universitat (A-822), en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, el senyor José Luis Sánchez Lizaso.
Español: [97/X10735] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de diciembre de 1996 (BOE de 16 de enero de 1997) se nombra profesor titular de universidad (A-822) en el área de conocimiento de Biología Animal, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2178) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Viruela Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2178) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia , por la que nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Viruela Martínez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8900) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 3, ús hoteler, de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8900) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3, uso hotelero, de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8900 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 3, ús hoteler, de Barx.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8900 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3, uso hotelero, de Barx.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Barx, referit a la modificació número 3, ús hoteler, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Barx va aprovar inicialment l'expedient el dia 14 de desembre de 1995, i va acordar sotmetre'l a informació pública, cosa que es va produir mitjançant sengles publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.675, del dia 26 de gener de 1996, i en el diari Levante del dia 27 de desembre de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Barx, referido a la modificación número 3, uso hotelero, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento de Barx el 14 de diciembre de 1995, acordando someterlo a información pública, lo que se produjo mediante sendas publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.675, de fecha 26 de enero de 1996, y en el diario Levante, de fecha 27 de diciembre de 1995, sin que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Aquest es va aprovar provisionalment el dia 18 d'abril de 1996, si bé per deficiència del procediment es va requerir la revalidació, aquest acord de revalidació va ser adoptat pel Ple municipal mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta dels membres el dia 18 de febrer de 1997.
Español: Aprobándose provisionalmente el 18 de abril de 1996, si bien por deficiencia procedimental se requirió su convalidación, dicho acuerdo de convalidación mencionado, fue adoptado por el Pleno municipal mediante el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, el día 18 de febrero de 1997.
Valencià: Aquesta revalidació, efectuada segons l'article 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va fer per a reparar els defectes manifestats tant en l'aprovació inicial com en la provisional de la citada modificació número 3 de les Normes Subsidiàries, ja que aquestes aprovacions es van haver d'adoptar per majoria absoluta, i no, com va succeir, per majoria simple del nombre legal dels membres de la corporació.
Español: Esta convalidación, efectuada en virtud de lo establecido en el artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tuvo lugar para subsanar los defectos manifestados tanto en la aprobación inicial como en la provisional de la citada modificación número 3 de las Normas Subsidiarias, ya que estas aprobaciones se debieron adoptar por mayoría absoluta, y no, como tuvo lugar, por mayoría simple del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria comprensiva dels antecedents, contingut de la modificació amb la redacció actual i la proposta de nova redacció, i una justificació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria comprensiva de los antecedentes, contenido de la modificación con la redacción actual y la propuesta de nueva redacción, y una justificación.
Valencià: Ha sigut remés un únic exemplar de l'expedient, degudament segellat i diligenciat, i la tramitació és segons estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ha sido remitido un único ejemplar del expediente, debidamente sellado y diligenciado, siendo la tramitación conforme con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Barx té Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 23 de febrer de 1982.
Español: Tercero Barx cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 23 de febrero de 1982.
Valencià: Aquestes normes han sigut objecte de dues modificacions puntuals.
Español: Dichas normas han sido objeto de dos modificaciones puntuales.
Valencià: Quart Es proposa la modificació del segon paràgraf de l'article 16.1 de les normes, amb el fi de possibilitar exclusivament l'ús hoteler en aquesta zona denominada zona residencial extensiva de baixa densitat.
Español: Cuarto Se propone la modificación del segundo párrafo del artículo 16.1 de las Normas, con el fin de posibilitar exclusivamente el uso hotelero en esta zona denominada zona residencial extensiva de baja densidad.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació puntual de l'article 16.1, que es va realitzar el dia 30 de juny de 1993, i en la qual s'establien les condicions de la zona hotelera, es van plantejar alguns problemes pel que fa a la interpretació d'aquest.
Español: Como consecuencia de la modificación puntual del artículo 16.1, que tuvo lugar el día 30 de junio de 1993, y en el que se establecían las condiciones de la zona hotelera, se plantearon algunos problemas en cuanto a su interpretación.
Valencià: Amb la nova redacció, s'eliminen les referències a l'allotjament turístic temporal en qualsevol de les seues fórmules (hotel, aparthotel, time sharing, campaments, etcètera), i es fixa ara únicament l'ús hoteler per a la zona.
Español: Con la nueva redacción, se eliminan las referencias al alojamiento turístico temporal en cualquiera de sus fórmulas (hotel, apartahotel, time sharing, campamentos, etcétera), fijándose ahora únicamente para la zona el uso hotelero.
Valencià: L'actual paràgraf segon de l'article 16.1, i que ara es modifica, té el següent tenor literal: «L'edificació en aquesta zona d'ús hoteler exclusiu tindrà el mateix nombre de plantes i alçades de cornisa de l'edificació residencial que s'assenyala en l'article 16.2, i podrà arribar a una edificabilitat màxima sobre la parcel·la d'1,20 metres cúbics/metres quadrats, sempre que complisca les condicions següents: 1.
Español: El actual párrafo segundo del artículo 16.1, y que ahora se modifica, tiene el siguiente tenor literal: «La edificación en esta zona de uso hostelero exclusivo tendrá el mismo número de plantas y altura de cornisa de la edificación residencial que se señala en el artículo 16.2 y podrá alcanzar una edificabilidad máxima sobre la parcela de 1,20 metros cúbicos\metros cuadrados, siempre que cumpla las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions de les edificacions s'ajustaran a les generals de la zona.
Español: Las condiciones de las edificaciones se ajustarán a las generales de la zona.
Valencià: En qualsevol cas, l'edificació se situarà de tal forma que no moleste les vistes de les edificacions ja existents o trenquen el paisatge o la silueta del lloc. 2.
Español: En cualquier caso la edificación se situará de tal forma que no moleste las vistas de edificaciones ya existentes o rompan el paisaje o silueta del lugar. 2.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions afectades per aquesta normativa especial ocuparan una parcel·la destinada necessàriament i exclusivament a l'allotjament turístic temporal en qualsevol de les seues fórmules (hotel, aparthotel, time sharing, campaments etcètera). 3.
Español: Las construcciones e instalaciones afectadas por esta normativa especial ocuparán una parcela destinada necesaria y exclusivamente al alojamiento turístico temporal en cualquiera de sus fórmulas (hotel, apartahotel, time sharing, campamentos etc.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions constituiran una explotació mercantil de caràcter hoteler, autoritzada administrativament i emparada per la corresponent llicència fiscal. 4.
Español: Las construcciones e instalaciones constituirán una explotación mercantil de carácter hostelero, autorizada administrativamente y amparada por la correspondiente licencia fiscal. 4.
Valencià: Les sol·licituds de llicència d'obres hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació exigible amb caràcter general, de les preceptives autoritzacions o llicències prèvies referides tant a les obres com a l'activitat a què es destinen. 5.
Español: Las solicitudes de licencia de obras deberán ir acompañadas, además de la documentación exigible con carácter general, de las preceptivas autorizaciones o licencias previas referidas tanto a las obras como a la actividad a que se destinan. 5.
Valencià: La llicència que atorgue l'Ajuntament s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat mitjançant anotació en els fulls de registre corresponents a la finca afectada i la seua vinculació a l'ús hoteler. 6.
Español: La licencia que otorgue el Ayuntamiento deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada y su vinculación al uso hostelero. 6.
Valencià: El règim d'ús hoteler exclusiu només es podrà extingir, a petició dels interessats, quan les construccions i els usos alternatius complisquen la normativa urbanística general a la zona residencial de baixa densitat, reflectida en uns altres paràgrafs d'aquest article.
Español: El régimen de uso hostelero exclusivo sólo podrá extinguirse, a petición de los interesados, cuando las construcciones y usos alternativos cumplan la normativa urbanística general a la zona residencial de baja densidad reflejada en otros párrafos del presente artículo.
Valencià: » La nova redacció del segon paràgraf de l'article 16.1 queda de la manera següent: «L'edificació en aquesta zona d'ús hoteler exclusiu tindrà el mateix nombre de plantes i alçada de cornisa de l'edificació residencial que s'assenyala en l'article 16.2, i podrà arribar a una edificabilitat màxima sobre la parcel·la d'1,20 metres cúbics/metres quadrats, sempre que reunisca les condicions següents: 1.
Español: » La nueva redacción del segundo párrafo del artículo 16.1 queda de la siguiente manera: «La edificación en esta zona de uso hotelero exclusivo tendrá el mismo número de plantas y altura de cornisa de la edificación residencial que se señala en el artículo 16.2 y podrá alcanzar una edificabilidad máxima sobre la parcela de 1,20 metros cúbicos\metros cuadrados, siempre que cumpla las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions afectades per aquesta normativa especial ocuparan una parcel·la destinada necessària i exclusivament a l'ús hoteler. 3.
Español: Las construcciones e instalaciones afectadas por esta normativa especial ocuparán una parcela destinada necesaria y exclusivamente al uso hotelero. 3.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions constituiran una explotació mercantil de caràcter hoteler, autoritzada administrativament d'acord amb la normativa vigent per a l'ús hoteler i emparada per la corresponent llicència d'activitat. 4.
Español: Las construcciones e instalaciones constituirán una explotación mercantil de carácter hotelero, autorizada administrativamente de acuerdo con la normativa vigente para el uso hotelero y amparada por la correspondiente licencia de actividad. 4.