gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6569 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri del Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6569 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio del Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IV).
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dependent del Ministeri del Medi Ambient, el dia 18 de febrer de 1997, un Conveni per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0274/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio del Medio Ambiente, el día 18 de febrero de 1997, un Convenio para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IV), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0274/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de març de 1997.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1997.
Valencià: - La sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Conveni entre la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri del Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV).
Español: Convenio entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IV).
Valencià: València, 18 de febrer de 1997 D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1997 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: José Sanmartín Esplugues, conseller de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, autoritzat per subscriure aquest conveni mitjançat l'Acord adoptat en la sessió d'11 de febrer de 1997.
Español: José Sanmartín Esplugues, conseller de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, autorizado para suscribir el presente convenio mediante acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en sesión de 11 de febrero de 1997.
Valencià: I de l'altra, l'Excm.
Español: Y de otra, el Excmo.
Valencià: Juan Manuel Aragonés Beltrán, president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que detenten, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per formalitzar aquest conveni i Manifesten: Que en base a les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen aquest conveni, la Conselleria de Treball i Afers Socials subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV), establert mitjançant l'Ordre de 22 de novembre de 1996 i que, en la seua execució, estan previstes, entre d'altres, actuacions en els llits i barrancs que constitueixen domini públic hidràulic, cosa que, atès el fi pretès, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció específica la policia d'aigües i llits, aporte una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic com d'instrumental mecànic de què puguen disposar.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y Manifiestan: Que en base a las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales suministra los fondos para el plan de mejora del empleo rural (PAMER IV), establecido mediante Orden de 22 de noviembre de 1996, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, actuaciones en cauces y barrancos que constituyen dominio público hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Jucar, que tiene como función específica la policia de aguas y cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua part, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al seu article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a altres òrgans d'aquesta o de distinta administració per raons d'eficàcia quan no es posseesquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons aquest precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius pertanyents a distintes administracions públiques s'haurà de formalitzar mitjançant l'escaient conveni entre elles.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas Administraciones Públicas deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts Acorden: Primera La Conselleria de Treball i Afers Socials sufragarà les despeses de les actuacions compreses en el PAMER IV, en els termes que figuren en l'Ordre de l'esmentada Conselleria de 22 de novembre de 1996 (DOGV nº 2.79, de 28 de novembre de 1996).
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan: Primera La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales sufragará los gastos de las actuaciones comprendidas en el PAMER IV, en los términos que figuran en la Orden de la citada Conselleria de 22 de noviembre de 1996 (DOGV nº 2.879, de 28 de noviembre de 1996).
Valencià: Segona La Conselleria de Treball i Afers Socials encomana la direcció tècnica dels treballs del PAMER IV a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la seua Comissaria d'Aigües, quan aquests treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: Segunda La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales encomienda la dirección técnica de los trabajos del PAMER IV a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaria de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el Comissari d'Aigües designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats de la direcció i avaluació dels treballs regulats en aquest conveni, així com al personal auxiliar que considere convenient.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas designará a los técnicos del Area de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de la dirección y evaluación de los trabajos contemplados en el presente convenio, así como al personal auxiliar que considere conveniente.
Valencià: Tercera La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més a més, col·laborarà amb l'aportació gratuïta del instrumental mecànic disponible per a aquestes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, reposició de maquinària i combustible que calga, amb càrrec a fons propis de l'esmentat organisme, fins la quantitat de 10.000.000 de pessetes (deu milions PTA.
Español: Tercera La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para esta tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de 10.000.000 de pesetas (diez millones PTA.
Valencià: Quarta La maquinària i els mitjans auxiliars inventariables es posarà a disposició dels ajuntaments interessats, adjudicataris del Pla i serà obligació dels esmentats ajuntaments el reintegrament d'aquestes, quan finalitzaran els treballs objecte de l'adjudicació, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Cuarta La maquinaria y medios auxiliares inventariables se pondrá a disposición de los Ayuntamientos interesados, adjudicatarios del Plan, siendo obligación de dichos Ayuntamientos el reintegro de las mismas, a la finalización de los trabajos objeto de la adjudicación, a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinquena Una vegada finalitzats els treballs, serà redactat un informe pel tècnic encarregat, amb la conformitat del Cap de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic i es remetrà a la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Quinta Una vez finalizados los trabajos, se redactará un informe por el técnico encargado, con el conforme del Jefe del Area de Gestión del Dominio Público Hidráulico y se remitirá a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Sisena Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del PAMER IV seran resoltes, en l'àmbit de les seues respectives competències, per cada una de les parts firmants d'aquest Conveni, sense perjudici d'actuar coordinadament, i per a això es podran efectuar les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Sexta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del PAMER IV serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Setena Aquest conveni autoritza per realitzar les neteges de llits de rius i barrancs que estiguen compresos en el seu àmbit d'actuació i escaurà al director tècnic dels treballs l'adequació d'aquests a la millora de les característiques hidràuliques d'aquells.
Español: Séptima El presente convenio autoriza para realizar las limpiezas de cauces de ríos y barrancos que estén comprendidos en el ámbito de actuación del mismo, correspondiendo al director técnico de los trabajos la adecuación de éstos a la mejora de las características hidráulicas de aquéllos.
Valencià: Vuitena El termini de vigència d'aquest conveni serà el corresponent a la durada temporal del PAMER IV.
Español: Octava El plazo de vigencia del presente convenio será el correspondiente a la duración temporal del PAMER IV.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, en prova de conformitat, signen els compareixents aquest conveni, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials José Sanmartín Esplugues El president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Juan Manuel Aragonés Beltrán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales José Sanmartín Esplugues El presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar Juan Manuel Aragonés Beltrán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2304) Recursos contenciosos administratius números: 1275/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2304 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2304) Recursos contencioso administrativo números: 1275/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2224) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Miralles Crisóstomo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2224) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Miralles Crisóstomo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/822814) Concurs de l'expedient 39/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/822814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/822814) Concurso del expediente 39/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/822814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8798) Concurs de l'expedient número 235/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8798) Concurso del expediente número 235/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12521) LLEI 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12521) LEY 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/09/8* Versions Text inicial: 12/12/1997 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12521 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/09/8* Versiones Texto inicial: 12/12/1997 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12521 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: LLEI 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: LEY 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.