gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Advertit un error material pel qual s'omet el concert d'Educació Infantil en l'expedient núm. 1100366, del centre privat Pureza de María, de València, amb codi 46011478, s'indica que el concert a partir del curs 2019-20 queda establit en 2 unitats de 3 anys, 3 unitats de 4 anys i 3 unitats de 5 anys, totes amb caràcter definitiu, i en virtut de la Resolució de 24 de juliol de 2018, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre privat contra la Resolució de 12 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8348, 27.07.2018).
Español: Cuarto Advertido error material por el que se omite el concierto de Educación Infantil del centro privado Pureza de María, de València, con código 46011478 y expediente núm. 1100366, se indica que el concierto a partir del curso 2019-20 queda establecido en 2 unidades de 3 años, 3 unidades de 4 años y 3 unidades de 5 años, todas ellas con carácter definitivo, en virtud de la Resolución de 24 de julio de 2018, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro privado contra la Resolución de 12 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8348, 27.07.2018).
Valencià: Les dades corresponents als centres i ensenyaments continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos correspondientes a los centros y enseñanzas contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4155) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4155) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2017.
Valencià: [2019/4155] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2019/4155] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 11/2017, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Elizabeth Fernández Orosco, en el qual s'ha acordat notificar l'acte de declaració de la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Elizabeth Fernández Orosco, número 230/2018 de 4 d'octubre de 2018 que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 11/2017, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Elizabeth Fernández Orosco, en el que se ha acordado notificar el auto de declaración de la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Elizabeth Fernández Orosco, número 230/2018 de 4 de octubre de 2018 que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de l'acte d'aclariment de la sentència 230/2018, de data 4 d'octubre de 2018 a la demandada, en parador ignorat, amb un exemplar de l'acte a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación del auto de aclaración de la la sentencia 230/2018 de fecha 4 de octubre de 2018 a la demandada, en ignorado paradero, quedando un ejemplar del auto a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2018.
Español: València, 26 de octubre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11255) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/16-AIA Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11255) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/16-AIA Rossell.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11255 CVE Data del document : 13-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Rossell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/16-AIA Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11255 CVE Fecha del documento : 13-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Rossell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/16-AIA Rossell.
Valencià: [2019/11255] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 51/16-AIA Rossell.
Español: [2019/11255] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 51/16-AIA Rossell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 51/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 51/16-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina d'engreixament.
Español: Título: Explotación porcina de engorde.
Valencià: Localització: parcel·les 18 i 97 del polígon 6, terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 18 y 97 del polígono 6 término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la sol·licitud de modificació d'una llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una explotació ramadera situada en les parcel·les contigües 18 i 97 del polígon 6 del municipi de Rossell, província de Castelló.
Español: Descripción del proyecto. 1º Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de modificación de una licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una explotación ganadera ubicada en las parcelas contiguas 18 y 97 del polígono 6 del municipio de Rossell, provincia de Castellón.
Valencià: En l'actualitat, l'explotació es dedica a l'encebament de jònecs i de broilers.
Español: En la actualidad la explotación se dedica al cebo de terneros y de broilers.
Valencià: Aquesta explotació ja va ser sotmesa a un procediment d'avaluació ambiental, amb una estimació d'impacte ambiental favorable de 19 de juliol de 2004.
Español: Dicha explotación ya fue sometida a un procedimiento de evaluación ambiental, con estimación de impacto ambiental favorable de 19 de julio de 2004.
Valencià: El titular pretén diversificar l'activitat establint 2 naus per a l'encebament de porcí. 2n.
Español: El titular pretende diversificar la actividad estableciendo 2 naves para el cebo de porcino. 2º.
Valencià: Principals característiques del projecte segons la documentació aportada: L'explotació actual inclou l'encebament de jònecs i de pollastres, amb una capacitat de: 77 vaques nodrisses i 120 places d'encebament de jònecs. 12.500 places d'encebament de broilers.
Español: Principales características del proyecto según la documentación aportada: La explotación actual incluye el cebo de terneros y de pollos, con una capacidad de: 77 vacas nodrizas y 120 plazas de cebo de terneros. 12.500 plazas de cebo de broilers.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en 2 naus productives.
Español: La actividad se desarrolla en 2 naves productivas.
Valencià: La nau d'encebament de boví disposa d'un pati exterior.
Español: La nave de cebo de bovino cuenta con un patio exterior.
Valencià: Es disposa, a més de les instalaciones adequades per al desenvolupament de l'activitat: sitges d'emmagatzematge, tancament perimetral, gual sanitari, femer (100 m²), (?).
Español: Se dispone además de las instalaciones adecuadas para el desarrollo de la actividad: silos de almacenamiento, vallado perimetral, vado sanitario, estercolero (100 m²),(?).
Valencià: En l'actualitat, es pretén construir 2 naus, en 2 fases diferenciades, amb una capacitat total de 2.426 places de porcí d'encebament.
Español: En la actualidad se pretende construir 2 naves, en 2 fases diferenciadas, con una capacidad total de 2.426 plazas de porcino de cebo.
Valencià: Les naus es construiran en la parcel·la 97 del polígon 6 de la localitat de Rossell, que disposa d'una superfície total de 194.769 m².
Español: Las naves se construirán en la parcela 97 del polígono 6 de la localidad de Rossell, que dispone de una superficie total de 194.769 m².
Valencià: Se situaran entre les naus d'engreixament de boví i de broilers i paral·leles a aquestes.
Español: Se ubicarán entre las naves de engorde de bovino y de broilers, y paralelas a éstas.
Valencià: Les naus que es construiran ocuparan un total de: Nau 1: 842,18 m².
Español: Las naves a construir ocuparán un total de: Nave 1: 842'18 m².
Valencià: Nau 2: 1.234,99 m².
Español: Nave 2: 1.234'99 m².
Valencià: Així, l'ampliació proposada suposa una superfície ocupada addicional de 2.077,17 m².
Español: Así, la ampliación propuesta supone una superficie ocupada adicional de 2.077'17 m².
Valencià: Aquesta superfície inclou les naus d'encebament, serveis sanitaris, molls de càrrega i passadissos exteriors.
Español: Esta superficie incluye las naves de cebo, servicios sanitarios, muelles de carga y pasadizos exteriores.
Valencià: Es construiran 2 sitges de 12 t per a l'emmagatzematge del pinso de la nau 1 i 4 sitges per a la nau 2.
Español: Se construirán 2 silos de 12 t para el almacenamiento del pienso de la nave 1 y 4 silos para la nave 2.
Valencià: Les naus s'executaran amb estructura metàl·lica i tancaments de formigó prefabricat, amb coberta metàl·lica tipus sandvitx, de dos aiguavessos.
Español: Las naves se ejecutarán con estructura metálica y cerramientos de hormigón prefabricado, con cubierta metálica tipo sandwich, a dos aguas.
Valencià: D'altra banda, en l'actualitat, en l'explotació s'està executant un rafal per a l'emmagatzematge de palla i maquinària, de 627 m².
Español: Por otra parte, en la actualidad, en la explotación se está ejecutando un cobertizo para el almacenamiento de paja y maquinaria, de 627 m².
Valencià: Procés productiu: El procés productiu de l'ampliació proposada consisteix en l'encebament de porcs, en sistema d'integració.
Español: Proceso productivo: El proceso productivo de la ampliación propuesta consiste en el cebo de cerdos, en sistema de integración.
Valencià: Els animals es rebran amb un pes de 15-20 kg i s'engreixaran fins a un pes aproximat de 100 kg, moment en el qual es destinaran a l'escorxador.
Español: Los animales se recibirán con un peso de 15-20 kg, y se engordarán hasta un peso aproximado de 100 kg, momento en el que se destinarán a matadero.
Valencià: Els animals es manegen per lots, mitjançant el sistema ?tot dins-tot fora?, i es fa la neteja, la desinfecció i el buit sanitari d'almenys 2 setmanes, després de finalitzar cada cicle.
Español: Los animales se manejan por lotes, mediante el sistema ?todo dentro-todo fuera?, realizando la limpieza, desinfección y vacío sanitario de al menos 2 semanas, tras finalizar cada ciclo.
Valencià: Es considera un nombre mitjà anual de 2,5 cicles de producció.
Español: Se considera un número medio anual de 2'5 ciclos de producción.
Valencià: L'explotació estarà atesa per una única persona, el titular de l'activitat.
Español: La explotación estará atendida por una única persona, el titular de la actividad.
Valencià: Tant la connexió per a subministrament d'aigua potable, com d'energia elèctrica de la nova activitat d'engreixament de porcs, es realitzen a partir de les instal·lacions de l'explotació avícola.
Español: Tanto la conexión para suministro de agua potable, como de energía eléctrica de la nueva actividad de engorde de cerdos, se realizan a partir de las instalaciones de la explotación avícola.
Valencià: L'aigua potable per a desenvolupament de l'activitat la subministra la Comunitat de Regants de Rossell.
Español: El agua potable para desarrollo de la actividad se suministra por la comunidad de regantes de Rossell.
Valencià: Gestió del purí i d'altres residus.
Español: Gestión del purín y de otros residuos.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran en fosses inferiors de les naus que es construiran i la destinació final serà l'aplicació a terrenys de cultiu.
Español: Los purines se almacenarán en fosas inferiores de las naves a construir y su destino final será la aplicación a terrenos de cultivo.
Valencià: La retirada i gestió de cadàvers la realitza un gestor autoritzat.
Español: La retirada y gestión de cadáveres se realiza por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, els residus derivats dels tractaments zoosanitaris i de la neteja i buit sanitari els retira l'empresa gestora.
Español: Asimismo, los residuos derivados de los tratamientos zoosanitarios y de la limpieza y vacío sanitario, se retiran por empresa gestora.
Valencià: L'expedient s'inicia el 28 d'abril de 2016, amb la recepció d'un escrit de l'Ajuntament de Rossell en què se sol·licita l'emissió del document d'abast per a l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El expediente se inicia el 28 de abril de 2016, con la recepción de un escrito del Ayuntamiento de Rossell solicitando la emisión del documento de alcance para la elaboración del estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'hi adjunta un document d'inici.
Español: Se adjunta documento de inicio.
Valencià: El 17 de maig es comunica a l'Ajuntament de Rossell les actuacions realitzades sobre aquest tema i se sol·licita informació addicional.
Español: El 17 de mayo se comunica al Ayuntamiento de Rossell las actuaciones realizadas al respecto y se solicita información adicional.
Valencià: El 15 de juny de 2016, l'ajuntament remet documentació addicional.
Español: El 15 de junio de 2016, el ayuntamiento remite documentación adicional.
Valencià: Revisada la documentació aportada i els informes rebuts arran de les consultes realitzades, el 8 de març de 2017 es remet el document d'abast a l'Ajuntament de Rossell i al promotor.
Español: Revisada la documentación aportada y los informes recibidos a raíz de las consultas realizadas, el 8 de marzo de 2017 se remite documento de alcance al Ayuntamiento de Rossell y al promotor.
Valencià: El 18 de juny de 2018, l'Ajuntament de Rossell remet telemàticament, per duplicat, documentació tècnica i administrativa relacionada amb l'activitat.
Español: El 18 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Rossell remite telemáticamente, por duplicado, documentación técnica y administrativa relacionada con la actividad.
Valencià: El 3 de setembre de 2018, analitzada la documentació, es remet un informe a l'Ajuntament de Rossell en què s'indiquen aspectes que cal esmenar i aclariments necessaris.
Español: El 3 de septiembre de 2018, analizada la documentación, se remite un informe al Ayuntamiento de Rossell indicando aspectos a subsanar y aclaraciones precisas.
Valencià: El 4 de setembre es trasllada l'informe remés al promotor.
Español: El 4 de septiembre se traslada el informe remitido al promotor.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Rossell remet un informe forestal relatiu a l'activitat.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Rossell remite informe forestal relativo a la actividad.
Valencià: El 2 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Rossell remet documentació complementària aportada pel promotor.
Español: El 2 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Rossell remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: Paral·lelament, el 16 d'octubre de 2018, es remet a l'Ajuntament de Rossell un informe al·lusiu a l'activitat de referència i a una actuació relacionada, rafal per a l'emmagatzematge de palla i maquinària, la llicència del qual es tramita a l'ajuntament.
Español: Paralelamente, el 16 de octubre de 2018, se remite al Ayuntamiento de Rossell informe alusivo a la actividad de referencia y a una actuación relacionada, cobertizo para almacenamiento de paja y maquinaria, cuya licencia se tramita en el ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa data, es remet una còpia de l'informe al promotor.
Español: En la misma fecha, se remite copia del informe al promotor.
Valencià: El 6 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Rossell remet 2 oficis en què adjunta els dos informes sectorials relacionats amb l'activitat.
Español: El 6 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Rossell remite 2 oficios adjuntando sendos informes sectoriales relacionados con la actividad.
Valencià: El 27 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Rossell envia documentació administrativa relacionada (memòria de prospecció arqueològica i còpia de registre d'aquesta memòria a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports).
Español: El 27 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Rossell envía documentación administrativa relacionada (memoria de prospección arqueológica y copia de registro de dicha memoria en Consellería de Educación, Cultura y Deportes).
Valencià: Finalment, el 31 de gener de 2019, es remet un informe de continuació relatiu a l'actuació relacionada al promotor i l'1 de febrer de 2019 se'n remet una còpia a l'Ajuntament de Rossell.
Español: Por último, el 31 de enero de 2019 se remite informe de continuación relativo a actuación relacionada al promotor y el 1 de febrero de 2019 se remite copia del mismo al Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: Tràmit d'informació pública.
Español: Trámite de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va realitzar mitjançant una inserció d'anunci de l'Ajuntament de Rossell en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 26, de data 1 de març de 2018, així com la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis del municipi.
Español: El trámite de información pública del proyecto se realizó mediante inserción de anuncio del Ayuntamiento de Rossell en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 26, de fecha 1 de marzo de 2018, así como publicación de edicto en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: El certificat d'informació pública, de data 11 de juny de 2018, signat digitalment pel secretari de l'Ajuntament de Rossell, amb el vistiplau de l'alcalde, indica que, transcorregut el termini de 30 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de fecha 11 de junio de 2018 y firmado digitalmente por el secretario del Ayuntamiento de Rossell, con el visto bueno del alcalde, indica que, transcurrido el plazo de 30 días no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informes considerats. 1.
Español: Informes considerados. 1.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, (11 de juny de 2018).
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, (11 de junio de 2018).
Valencià: La instal·lació es localitzarà en la parcel·la 97 del polígon 6 de Rossell, que correspon a sòl no urbanitzable comú.
Español: La instalación se localizará en la parcela 97 del polígono 6 de Rossell, que corresponde a suelo no urbanizable común.
Valencià: L'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: La actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: En tot cas, s'ha de garantir de manera efectiva la dotació d'aigua de la xarxa municipal o d'una altra procedència, i l'accés fins a la parcel·la. 2.
Español: En todo caso deberá garantizarse de forma efectiva la dotación de agua de la red municipal u otra procedencia, y el acceso hasta la parcela. 2.