gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimular la creació i el desenvolupament d'iniciatives emprenedores amb el finançament de projectes innovadors és el principal objectiu de l'acord de col·laboració que han signat aquest matí el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Fernando Díaz, amb els presidents de les tres fundacions universitat-empresa valencianes: Manuel Broseta, Ivan L.
Español: - Estimular la creación y desarrollo de iniciativas emprendedoras a través de la financiación de proyectos innovadores es el principal objetivo del acuerdo de colaboración que han firmado esta mañana el secretario autonómico de Economía y Empleo de la Generalitat Valenciana, Fernando Díaz, con los presidentes de las tres fundaciones universidad-empresa valencianas, ManuelBroseta, Ivan L.Sempere y Rafael Benavent, de Valencia, Alicante y Castellón, respectivamente..
Valencià: Al llarg de la signatura, que ha tingut lloc en la seu de la Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT), el conseller d'Economia, Màxim Buch, ha anunciat que la Generalitat Valenciana, a través d'IVACE-Finançament, destinarà 13 milions d'euros al finançament d’emprenedors..
Español: A lo largo de la firma, que ha tenido lugar en la sede de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia (ADEIT), el conseller de Economía, Máximo Buch, ha anunciado que la Generalitat Valenciana, a través de IVACE-Financiación, va a destinar 13 millones de euros a la financiación deemprendedores..
Valencià: En concret, segons ha anunciat el titular d'Economia, es finançaran amb una quantitat entre 20.000 i 170.000 euros projectes de pimes o micropimes de qualsevol sector, prioritzant els projectes més innovadors.
Español: En concreto, según ha anunciado el titular de Economía, se van a financiar con entre 20.000 y 170.000 euros proyectos de pymes o micropymes de cualquier sector, priorizando los proyectos más innovadores.
Valencià: Un àmbit, el de la innovació, en el qual, segons ha apuntat Buch, és especialment important el paper de les universitats.
Español: Un ámbito, el de la innovación, en el que, según ha apuntado Buch, es especialmente importante el papel de las universidades.
Valencià: «Les universitats són el planter dels empresaris del futur i les que han d'impulsar aquesta societat», ha subratllat, al mateix temps que ha reiterat la importància de l'emprenedoria com a via per a la recuperació econòmica.
Español: «Las universidades son la cantera de los empresarios del futuro y las que tienen que impulsar esta sociedad», ha subrayado, al tiempo que ha reiterado la importancia del emprendimiento como vía para la recuperación económica.
Valencià: «L'emprenedoria, junt amb la innovació i la internacionalització, són clau per a eixir de la crisi», ha assenyalat Buch..
Español: «El emprendimiento, junto a la innovación y la internacionalización, son clave para salir de crisis», ha señalado Buch..
Valencià: 2.000 noves ocupacions.
Español: 2.000 nuevos empleos.
Valencià: Amb aquest nou conveni, segons ha apuntat el conseller d'Economia, es pretén impulsar la creació de noves empreses i llocs de treball.
Español: Por medio de este nuevo convenio, según ha apuntado el conseller de Economía, se pretende impulsar la creación de nuevas empresas y puestos de trabajo.
Valencià: Des de finals de 2011 -ha recordat Buch- la Generalitat ha destinat 7,4 milions d'euros a finançar 74 projectes empresarials que han propiciat la creació de 800 llocs de treball.
Español: Desde finales de 2011 –ha recordado Buch– la Generalitat ha destinado 7,4 millones de euros a financiar 74 proyectos empresariales que han propiciado la creación de 800 puestos de trabajo.
Valencià: En els pròxims anys, el conseller preveu la creació de 2.000 nous llocs de treball en el marc d'aquesta línia de treball..
Español: En los próximos años, el conseller prevé la creación de 2.000 nuevos puestos de trabajo en el marco de esta línea de trabajo..
Valencià: Màxim Buch ha aprofitat l'acte per a reconèixer el paper que les fundacions universitat-empresa juguen com a «corretja de transmissió des de la Universitat a la societat».
Español: Máximo Buch ha aprovechado el acto para reconocer el papel que las fundaciones universidad-empresa juegan como «correa de transmisión desde la Universidad a la sociedad».
Valencià: Seran les fundacions universitat-empresa valencianes les encarregades d'avaluar els projectes i de gestionar la sol·licitud de finançament a l'IVACE en el marc d'aquest projecte..
Español: Serán las fundaciones universidad-empresa valencianas las encargadas de evaluar los proyectos y de gestionar la solicitud de financiación al IVACE en el marco de este proyecto..
Valencià: El president del Consell Social i d'ADEIT, Manuel Broseta, ha recordat el paper que hi juga la Càtedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València per a difondre l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària, al mateix temps que ha agraït «la sensibilitat de la Generalitat cap als emprenedors com a figura clau per al creixement de la societat», ha assenyalat..
Español: El presidente del Consell Social y de ADEIT, Manuel Broseta, ha recordado el papel que juega la Cátedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València para difundir el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria, al tiempo que ha agradecido «la sensibilidad de la Generalitat hacia los emprendedores como figura clave para el crecimiento de la sociedad», ha señalado..
Valencià: Sempere, ha manifestat la seua satisfacció per la posada en marxa d'aquest instrument financer que ha qualificat d’«àgil, eficaç i oportú» ja que -segons ha subratllat- «necessitem més i millors empresaris; un territori sense empresaris és un territori sense il·lusió i sense recursos», ha dit..
Español: En esta misma línea, el presidente de la Fundación Empresa Universidad de Alicante, Iván L.Sempere, ha manifestado su satisfacción por la puesta en marcha de este instrumento financiero que ha calificado de«ágil, eficaz y oportuno» ya que –según ha subrayado– «necesitamos más y mejores empresarios; un territorio sin empresarios es un territorio sin ilusión y sin recursos», ha dicho..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Fundació Univeristat Jaume I-Empresa de Castelló, Rafael Benavent, ha posat l'accent en la importància de l'acord.
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación Univeristat Jaume I-Empresa de Castellón, Rafael Benavent, ha puesto el acento en la importancia del acuerdo.
Valencià: «El dia d'avui representa un pas avant del govern a favor de l'acostament de dos mons que encara s'ignoren en un percentatge important; tots els esforços d'aproximació de la societat civil a la Universitat i de la Universitat a la realitat de l'empresa són positius», ha apuntat..
Español: «El día de hoy representa un paso al frente del gobierno a favor del acercamiento de dos mundos que aún se ignoran en un porcentaje importante; todos los esfuerzos de aproximación de la sociedad civil a la Universidad y de la Universidad a la realidad de la empresa son positivos», ha apuntado..
Valencià: Els principals experts del món en els sistemes de referència de la rotació terrestre es donen cita a la Universitat d%u2019Alacant.
Español: Los principales expertos del mundo en los sistemas de referencia de la rotación terrestre se dan cita en la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre el 25 i el 27 de setembre tindran lloc unes jornades dedicades a l’estudi dels sistemes de referència celeste i terrestre espai-temps i la seua evolució amb el temps.
Español: Entre el 25 y el 27 de septiembre se celebran unas jornadas dedicadas al estudio de los sistemas de referencia celeste y terrestre espacio-tiempo y su evolución con el tiempo.
Valencià: Entre els diferents professionals que hi participen, destaquen els responsables de la NASA Richard S.
Español: Entre los diferentes profesionales que participan, destacan los responsables de la NASA Richard S.
Valencià: Gross i Benjamin Chao.
Español: Gross y Benjamin Chao.
Valencià: Divendres, 22 de setembre de 2017.
Español: Viernes, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: El Departament de Matemàtica Aplicada de l’Escola Politècnica Superior de la UA i en concret el seu director, José Manuel Ferrándiz, és l’artífex que Alacant es convertisca la pròxima setmana en el centre d’atenció del cel i de la terra.
Español: El Departamento de Matemática Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de la UA y en concreto su director, José Manuel Ferrándiz, es el artífice que Alicante se convierta la próxima semana en el centro de atención del cielo y de la tierra.
Valencià: Les jornades dels Sistema de Referència de la Rotació Terrestre, reuniran a la Universitat d’Alacant els principals experts mundials que s’aglutinen al voltant de la Unió Astronòmica Internacional i la Associació Internacional de Geodèsia.
Español: Las jornadas de los Sistema de Referencia de la Rotación Terrestre, reúnen en la Universidad de Alicante, a los principales expertos mundiales que se aglutinan en torno a la Unión Astronómica Internacional y la Asociación Internacional de Geodesia.
Valencià: I és que, per a mesurar la rotació de la terra fa falta un punt de referència, per la qual cosa el cel i els satèl·lits, són tan importants com la mateixa massa terrestre a l’hora de fer l’exhaustiu treball que s’aplica en aquest camp..
Español: Y es que, para medir la rotación de la tierra hace falta un punto de referencia, por lo que el cielo y los satélites, son tan importantes como la misma masa terrestre a la hora de realizar el exhaustivo trabajo que se aplica en este campo..
Valencià: En la trobada, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior entre el 25 i el 27 d’aquest mes, està previst que participen al voltant de 60 persones de tot el món, les quals representen, entre d’altres, les institucions i els organismes encarregats d’observar la rotació i posició de l’esfera terrestre.
Español: En el encuentro, que tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior entre el 25 y el 27 del presente mes, está previsto que participen alrededor de 60 personas de todo el mundo, las cuales representan, entre otras, las instituciones y organismos encargados de observar la rotación y posición de la esfera terrestre.
Valencià: La inauguració, a les 9 del matí, estarà presidida per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement i Zuheir Altamimi (França) vicepresident de la IAG; responsable del centre que fa el sistema de referència terrestre (ITRF) i Richard Gross, (JPL/NASA), president de la Comissió A2 (rotació terrestre) de la IAU; a més és president de GGOS, el sistema d’observació global de la Terra de la IAG i president d’un centre de fluids geofísics de l’IERS.
Español: La inauguración, a las 9 de la mañana, estará presidida por la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento y Zuheir Altamimi (Francia) Vicepresidente de la IAG; responsable del centro que elabora el sistema de referencia terrestre (ITRF) y Richard Gross, (JPL/NASA), Presidente de la Comisión A2 (rotación terrestre) de la IAU; además es presidente de GGOS, el sistema de observación global de la Tierra de la IAG y presidente de un centro de fluidos geofísicos del IERS.
Valencià: Tots dos, membres de la Subcomissió de Geodèsia de l’ONU..
Español: Ambos, miembros de la Subcomisión de Geodesia de la ONU..
Valencià: No hi ha un nom en el comitè científic d’aquestes jornades, la responsabilitat del qual no abaste algun aspecte clau a l’hora de conèixer, predir o transmetre dades referents a la posició de la Terra, dades tan rellevants sense les quals no tindríem GPS, ni navegació espacial, ni es podria mesurar la variació del nivell del mar amb la precisió que necessitem per a prendre mesures polítiques..
Español: No hay un nombre en el comité científico de estas jornadas, cuya responsabilidad no abarque algún aspecto clave a la hora de conocer, predecir o transmitir datos referentes a la posición de la Tierra, datos tan relevantes sin los cuales no tendríamos GPS, ni navegación espacial, ni se podría medir la variación del nivel del mar con la precisión que necesitamos para tomar medidas políticas..
Valencià: Entre els noms propis que participaren, destaquen els responsables de la NASA, Richard S.
Español: Entre los nombres propios que participaran, destacan los responsables de la NASA, Richard S.
Valencià: El primer supervisor del Laboratori de Propulsió de la NASA i el segon cap del Laboratori Geodèsic Espacial.
Español: El primero supervisor del Laboratorio de Propulsión de la NASA i el segundo jefe del Laboratorio Geodésico Espacial.
Valencià: Chao a més, ampliarà la seua estada en la Universitat d’Alacant fins al 15 d’octubre, prop d’un mes en el qual treballarà juntament amb el grup d’investigació que dirigeix José Manuel Ferrándiz i oferirà una xarrada a la Seu de la UA, a més de xarrades als alumnes de doctorat..
Español: Chao además, ampliará su estancia en la Universidad de Alicante hasta el 15 de octubre, cerca de un mes en el cual trabajará junto al grupo de investigación que dirige José Manuel Ferrándiz y ofrecerá una charla en la Sede de la UA, además de charlas a los alumnos de doctorado..
Valencià: Ferrándiz, coresponsable del Comitè Científic Organitzador de les Jornades, explica que “l’objectiu genèric del treball que fan tots aquests professionals cadascun des del seu àmbit, és el “d’avançar en el nostre coneixement de la rotació de la terra i tracta els desafiaments plantejats pels requisits de precisió del projecte Horitzó 2020”.
Español: Ferrándiz, corresponsable del Comité Científico Organizador de las Jornadas, explica que "el objetivo genérico del trabajo que realizan todos estos profesionales cada uno desde su ámbito, es el de "avanzar en nuestro conocimiento de la rotación de la tierra y aborda los desafíos planteados por los requisitos de precisión del proyecto Horizonte 2020".
Valencià: En aquesta línia, Ferrándiz, ha explicat que, entre els objectius més concrets, es troba “acostar-se al mil·límetre en el posicionament terrestre i millorar la predicció de la rotació del globus”.
Español: En esta línea, Ferrándiz, ha explicado que, entre los objetivos más concretos, se encuentra el "acercarse al milímetro en el posicionamiento terrestre y mejorar la predicción de la rotación del globo".
Valencià: En aquest sentit assegura que “encara estem lluny d’aconseguir aquesta precisió, però en uns anys, sens dubte ens hi acostarem”.
Español: En este sentido asegura que "todavía estamos lejos de lograr esa precisión, pero en unos años, sin duda nos acercaremos".
Valencià: També ha assenyalat que els objectius principals de les jornades que tindran lloc a la Universitat d’Alacant se centren a “posar en comú l’estat actual de la rotació terrestre i la forma de modelar-la” i també a fer un full de ruta amb els “requisits per a elaborar una nova teoria de la rotació terrestre”.
Español: También ha señalado que los principales objetivos de las jornadas que se celebran en la Universidad de Alicante se centran en "poner en común el estado actual de la rotación terrestre y la forma de modelarla" y también en realizar una hoja de ruta con los "requisitos para elaborar una nueva teoría de la rotación terrestre".
Valencià: Una cosa, segons Ferrándiz indispensable després dels avanços en aquest camp els últims anys..
Español: Algo, según Ferrándiz indispensable tras los avances en este campo en los últimos años..
Valencià: La Universitat d'Alacant assumeix la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes per al 2017.
Español: La Universidad de Alicante asume la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas para el 2017.
Valencià: Manuel Palomar pren relleu del mandat rotatori a Esteban Morcillo, de la Universitat de València.
Español: Manuel Palomar toma relevo del mandato rotatorio a Esteban Morcillo, de la Universidad de València.
Valencià: En la IMATGE d'arxiu, els cinc rectors de les universitats públiques valencianes.
Español: En la IMAGEN de archivo, los cinco rectores de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El canvi en la presidència de la CRUPV s’ha produït per acord dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández, d’Elx..
Español: El cambio en la presidencia de la CRUPV se ha producido por acuerdo de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas: la Universidad de València, la Universidad Politécnica de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castellón i la Universidad Miguel Hernández, de Elche..
Valencià: Manuel Palomar assumirà la presidència en relleu d’Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València.
Español: Manuel Palomar asumirá la presidencia en relevo de Esteban Morcillo, rector de la Universidad de València.
Valencià: El nou president de la CRUPV, que ja està tancant agendes per a una propera reunió de coordinació i establiment d’objectius, ha destacat la necessitat d’una conferència de rectors cohesionada capaç de fer front comú davant de les necessitats i els reptes presents i futurs del sistema universitari públic valencià.
Español: El nuevo presidente de la CRUPV, que ya está cerrando agendas para una próxima reunión de coordinación y establecimiento de objetivos, ha destacado la necesidad de una conferencia de rectores cohesionada capaz de hacer un frente común ante las necesidades y los retos presentes y futuros del sistema universitario público valenciano.
Valencià: Entre les primeres accions, que es materialitzaran abans de final de mes, es signaran diferents convenis d’actuacions conjuntes en matèria d’estudis per a persones majors, sostenibilitat i universitat saludable..
Español: Entre las primeras acciones, que se materializarán antes de final de mes, se firmarán diferentes convenios de actuaciones conjuntas en materia de estudios para personas mayores, sostenibilidad y universidad saludable..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) es va crear el 18 de febrer del 2003 per coordinar les polítiques d’actuació d’aquestes institucions universitàries i, durant els últims anys, ha centrat l’activitat en la reivindicació d’un finançament estable per al sistema universitari públic valencià (SUPV), la solució al deute històric que mantenia la Generalitat Valenciana amb el SUPV, la dimensió social de la universitat pública, la projecció dels resultats d’aquest sistema universitari a partir d’informes de contribució econòmica i social i la defensa d’un model universitari públic valencià inclusiu i de qualitat..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) se creó el 18 de febrero del 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias y, durante los últimos años, ha centrado la actividad en la reivindicación de una financiación estable para el sistema universitario público valenciano (SUPV), la solución a la deuda histórica que mantenía la Generalitat Valenciana con el SUPV, la dimensión social de la universidad pública, la proyección de los resultados de este sistema universitario a partir de informes de contribución económica y social y la defensa de un modelo universitario público valenciano inclusivo y de calidad..
Valencià: Palomar i Alonso reclamen la tornada de la Dama en la inauguració d'"Emblemes de les nostres seus" de la Universitat d'Alacant.
Español: Palomar y Alonso reclaman el retorno de la Dama en la inauguración de Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'exposició, de caràcter permanent, se situa en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i comptarà amb objectes representatius de nou municipis de la província.
Español: La exposición, de carácter permanente, se ubica en el hall del edificio de Rectorado y contará con objetos representativos de nueve municipios de la provincia.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcaldessa d'Elx, Mercedes Alonso, han coincidit a reclamar el retorn de la Dama a la ciutat d'origen.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la alcaldesa de Elche, Mercedes Alonso han coincidido en reclamar el regreso de la Dama a su ciudad de origen.
Valencià: La petició pública ha tingut lloc en el si de la inauguració de l'exposició “Emblemes de les nostres Seus” de la Universitat d'Alacant, que es posa en marxa amb una reproducció del bust iber en representació de la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l'Alcúdia d'Elx, de qui la UA és patrona fundadora..
Español: La petición pública ha tenido lugar en el seno de la inauguración de la exposición Emblemes de les nostres Seus de la Universidad de Alicante, que se pone en marcha con una reproducción del busto íbero en representación de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia de Elche, de quien la UA es patrona fundadora..
Valencià: L'objectiu de la galeria és “promoure un acostament entre la institució i els diferents municipis de la província que compten amb extensió universitària, siguen o no Seus Universitàries aquestes”, ha explicat Manuel Palomar, que ha destacat que “es tracta d'un acte de posicionament i visualització de les relacions que la UA manté amb el seu entorn”.
Español: El objetivo de la galería es “promover un acercamiento entre la institución y los diferentes municipios de la provincia que cuentan con extensión universitaria, sean o no Sedes Universitarias propiamente dichas”, ha explicado Manuel Palomar, que ha destacado que “se trata de un acto de posicionamiento y visualización de las relaciones que la UA mantiene con su entorno”.
Valencià: Per al rector, començar amb la inauguració de l'emblema d'Elx “reforça els llaços existents i ret compte de les excel·lents relacions que mantenim els dos equips de govern”..
Español: Para el rector, empezar con la inauguración del emblema de Elche “refuerza los lazos existentes y da cuenta de las excelentes relaciones que mantenemos ambos equipos de gobierno”..
Valencià: L'acte se celebra en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, on se situa aquesta exposició que tindrà un caràcter permanent.
Español: El acto se celebrado en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, donde se ubica esta exposición que tendrá un carácter permanente.
Valencià: Hi han participat, a més, els representants de la família Ramos, Rafael, Alejandro i Ángela, propietaris del jaciment, així com de diferents membres de l'equip de govern municipal il·licità i de la UA.
Español: En él han participado, además, los representantes de familia Ramos, Rafael, Alejandro y Ángela, propietarios del yacimiento, así como de distintos miembros del equipo de gobierno municipal ilicitano y del de la UA.
Valencià: Durant els parlaments, l'alcaldessa ha comentat que “és un honor que la Dama, com a símbol de la història, el jaciment i la ciutat inaugure aquesta galeria en una universitat a la qual també considere il·licitana perquè molts dels nostres estudiants vénen a formar-se ací”..
Español: Durante los parlamentos, la alcaldesa ha comentado que “es un honor que la Dama, como símbolo de la historia, el yacimiento y la ciudad inaugure esta galería en una universidad a la que también considero ilicitana porque muchos de nuestros estudiantes vienen a formarse aquí”..
Valencià: Per la seua banda, Rafael Ramos ha ressaltat la “importància” simbòlica d'aquest acte, ja que considera que la Dama és un element “integrador”.
Español: Por su parte, Rafael Ramos ha resaltado la “importancia” simbólica de este acto ya que considera que la Dama es un elemento “integrador”.
Valencià: Ramos ha avançat que una part important de l'Alcúdia estarà present dins de molt poc en el MUA..
Español: Ramos ha adelantado que una parte importante de La Alcudia estará presente dentro de muy poco en el MUA..