gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió i la protecció del domini públic hidràulic en eixos àmbits quan es materialitzen les transferències corresponents.
Español: La gestión y protección del dominio público hidráulico en esos ámbitos cuando se materialicen las trasferencias correspondientes.
Valencià: k) L'assessorament i cooperació amb tot tipus d'entitats públiques i privades, les activitats de les quals tinguen relació amb la conservació i ús eficient de l'aigua a la Comunitat Valenciana, i amb l'obtenció de recursos externs que contribuïsquen a pal·liar la situació d'escassetat del recurs en el territori valencià.
Español: k) El asesoramiento y cooperación con todo tipo de entidades públicas y privadas cuyas actividades tengan relación con la conservación y uso eficiente del agua en la Comunitat Valenciana, y con la obtención de recursos externos que contribuyan a paliar la situación de escasez del recurso en el territorio valenciano.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions que té assignades, la Direcció General d'Aigua, s'estructura en la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques. 4.
Español: Para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas, la Dirección General de Agua, se estructura en la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas. 4.
Valencià: b) Servici d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, al qual correspon la direcció, el control, la gestió i la supervisió tècnica de projectes i la resta de documents tècnics d'infraestructures hidràuliques urbanes de competència de la Generalitat; la proposta de tramitació de contractes d'assistència tècnica per a la redacció de projectes i direccions d'obra; la proposta de desenrotllament de normativa aplicable per a la redacció dels projectes i la direcció i control d'obres d'infraestructures hidràuliques urbanes; la direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si és el cas, de les obres d'infraestructures hidràuliques urbanes que li siguen assignades i, en particular, les d'abastiment urbà, canalització, sanejament i estalvi i reutilització de l'aigua, i la redacció dels documents tècnicoadministratius necessaris per a les contractacions corresponents; el seguiment en estes obres del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i impacte ambiental; la coordinació en l'execució dels distints contractes de projectes i obres per a garantir la major eficiència en el compliment pressupostari i, en general, totes les funcions que li siguen assignades en relació amb el projecte, la contractació i la implantació de les infraestructures hidràuliques urbanes competència de la Generalitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: b) Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas, al que le corresponde la dirección, control, gestión y supervisión técnica de proyectos y demás documentos técnicos de infraestructuras hidráulicas urbanas de competencia de la Generalitat; la propuesta de tramitación de contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos y direcciones de obra; la propuesta de desarrollo de normativa aplicable para la redacción de los proyectos y la dirección y control de obras de infraestructuras hidráulicas urbanas; la dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructuras hidráulicas urbanas que le sean asignadas y, en particular, las de abastecimiento urbano, encauzamiento, saneamiento y ahorro y reutilización del agua, y la redacción de los documentos técnico-administrativos necesarios para las contrataciones correspondientes; el seguimiento en dichas obras del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo e impacto ambiental; la coordinación en la ejecución de los distintos contratos de proyectos y obras para garantizar la mayor eficiencia en el cumplimiento presupuestario y, en general, cuantas funciones le sean asignadas en relación con el proyecto, la contratación y la implantación de las infraestructuras hidráulicas urbanas competencia de la Generalitat, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 12.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 12.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, i així mateix, la direcció de les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, y así mismo, la dirección de las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària està adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Subsecretaria.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria está adscrita a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Subsecretaría.
Valencià: És una entitat autònoma de naturalesa mercantil creada per Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i l'estatut de la qual es va aprovar pel Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell.
Español: Es una entidad autónoma de naturaleza mercantil creada por Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y cuyo estatuto se aprobó por el Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell.
Valencià: La persona titular de la Subsecretaria és el director o directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sota la superior direcció del titular de la Conselleria.
Español: La persona titular de la Subsecretaría es el director o directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, bajo la superior dirección del titular de la Conselleria. 3.
Valencià: Dependent de la Subsecretaria, es troba la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els servicis generals del departament, excepte el suport tècnic en la redacció de projectes, direcció d'obres i manteniment d'instal·lacions i redacció d'informes dels avantprojectes i projectes d'obres, així com les seues modificacions i liquidacions, i comprovarà el compliment de la normativa que siga aplicable, que serà assumit pel servici de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que tinga atribuïdes les funcions en matèria de supervisió de projectes. 4.
Español: Dependiente de la Subsecretaría, se encuentra la Secretaria General Administrativa, que atenderá todos los servicios generales del departamento, salvo el apoyo técnico en la redacción de proyectos, dirección de obras y mantenimiento de instalaciones y redacción de informes de los anteproyectos y proyectos de obras, así como sus modificaciones y liquidaciones comprobando el cumplimiento de la normativa que resulte de aplicación, que será asumido por el servicio de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que tenga atribuidas las funciones en materia de supervisión de proyectos. 4.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa depenen els servicis següents: a) Servici de Coordinació i Suport Tècnic, al qual correspon la coordinació, racionalització, normalització i millora dels procediments administratius; elaboració i assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de les disposicions normatives de la conselleria; la tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'estos, la tramitació i la coordinació de convenis i acords de col·laboració que ha de subscriure la Conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions; la tramitació i proposta de resolució de les reclamacions d'indemnització patrimonial derivades del funcionament dels servicis de la conselleria, i la tramitació de les queixes i relacions amb els jutjats que pogueren derivar-se del seu funcionament; l'elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Subsecretaria i dels esborranys, avantprojectes i projectes normatius que siguen enviats per altres conselleries i per les diferents administracions per al seu informe; la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així com qualsevol altra funció que en matèria d'ordenació i coordinació administrativa li siga encomanada.
Español: De la Secretaría General Administrativa dependen los siguientes servicios: a) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, al que le corresponde la coordinación, racionalización, normalización y mejora de los procedimientos administrativos; elaboración y asistencia técnica en la elaboración y tramitación de las disposiciones normativas de la Conselleria; la tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; la tramitación y coordinación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la Conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones; la tramitación y propuesta de resolución de las reclamaciones de indemnización patrimonial derivadas del funcionamiento de los servicios de la Conselleria, y la tramitación de las quejas y relaciones con los juzgados que pudieran derivarse de su funcionamiento; la elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Subsecretaría y de los borradores, anteproyectos y proyectos normativos que sean enviados por otras consellerias y por las diferentes administraciones para su informe; la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; así como cualquier otra función que en materia de ordenación y coordinación administrativa le sea encomendada.
Valencià: b) Servici de Contractació i Assumptes Generals, al qual correspon elaborar els criteris sobre procediments de contractació; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals així com el seguiment de la seua execució; la coordinació i, si és el cas, gestió del manteniment de les instal·lacions i del parc mòbil de la Conselleria; l'organització del registre general de documents i de la informació al públic; la tramitació i el seguiment dels expedients de compres centralitzades i de contractes menors dels servicis centrals de la Conselleria; l'estudi, el control i la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles i, en general, totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació.
Español: b) Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que le corresponde elaborar los criterios sobre procedimientos de contratación; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución; la coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las instalaciones y del parque móvil de la Conselleria; la organización del registro general de documentos y de la información al público; la tramitación y seguimiento de los expedientes de compras centralizadas y de contratos menores de los servicios centrales de la Conselleria; el estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la contratación.
Valencià: c) Servici de Recursos Humans, al qual correspon la tramitació dels assumptes relatius a la gestió del personal i a les incidències en nòmines de la Conselleria; la preparació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball; la conservació i la custòdia dels expedients dels empleats públics al servici d'esta; vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal; el seguiment del control horari; la tramitació dels expedients disciplinaris; la gestió de les pràctiques formatives d'alumnes de distints nivells educatius que es realitzen en la Conselleria; l'elaboració d'informes i propostes de resolució respecte de les reclamacions prèvies i recursos en matèria de personal i, en general, qualsevol funció que en matèria de gestió de personal li siga encomanada; així com organitzar i coordinar les oficines comarcals, i qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: c) Servicio de Recursos Humanos, al que le corresponde la tramitación de los asuntos relativos a la gestión del personal y a las incidencias en nóminas de la Conselleria; la preparación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo; la conservación y custodia de los expedientes de los empleados públicos al servicio de la misma; velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal; el seguimiento del control horario; la tramitación de los expedientes disciplinarios; la gestión de las prácticas formativas de alumnos de distintos niveles educativos que se realicen en la Conselleria; la elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de las reclamaciones previas y recursos en materia de personal y, en general, cualquier función que en materia de gestión de personal le sea encomendada; así como organizar y coordinar las oficinas comarcales, y cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: d) Servici de Programació i Gestió Econòmica, al qual correspon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió, el seguiment i el control de l'execució pressupostària, així com la gestió de gastos i ingressos; la supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria; l'elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de les distintes unitats administratives; informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la conselleria amb repercussió en el gasto públic; la gestió; el seguiment i el control dels fons comunitaris, la tramitació dels documents comptables de gastos i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris; la coordinació i el seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria; la gestió de nòmines i, en general, quantes funcions corresponguen o se li encomanen relatives a la gestió econòmica i pressupostària, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: d) Servicio de Programación y Gestión Económica, al que le corresponde la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión, seguimiento y control de la ejecución presupuestaria, así como la gestión de gastos e ingresos; la supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria; la elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas; informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público; la gestión, el seguimiento y control de los fondos comunitarios; la tramitación de los documentos contables de gastos e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios; la coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria; la gestión de nóminas y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la gestión económica y presupuestaria, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 13.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 13.
Valencià: Estructura bàsica Per a la gestió desconcentrada de les seues competències, la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'organitza territorialment en direccions territorials i en oficines comarcals.
Español: Estructura básica Para la gestión desconcentrada de sus competencias, la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se organiza territorialmente en direcciones territoriales y en oficinas comarcales.
Valencià: En cada una de les tres províncies, una direcció territorial, dependent orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de les direccions generals competents per raó de la matèria, gestionarà les funcions que se li atribuïxen en matèria agrària, ramadera, pesquera, alimentària i de recursos hídrics. 2.
Español: En cada una de las tres provincias, una dirección territorial, dependiente orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de las direcciones generales competentes por razón de la materia, gestionará las funciones que se le atribuyen en materia agraria, ganadera, pesquera, alimentaria y de recursos hídricos. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de cada direcció territorial coordinar les oficines comarcals de la seua província, així com les restants unitats i seccions administratives adscrites a la direcció territorial, i vetlar pel seu funcionament correcte, adoptant a este efecte les mesures que siguen necessàries, i exercint totes aquelles facultats que se li deleguen o assignen. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de cada dirección territorial coordinar las oficinas comarcales de su provincia, así como las restantes unidades y secciones administrativas adscritas a la dirección territorial, y velar por su correcto funcionamiento, adoptando a tal efecto las medidas que fuesen necesarias, y ejerciendo todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen. 3.
Valencià: Sota la dependència dels directors o directores territorials s'integra el secretari o secretària territorial a qui correspon la funció de coordinar i impulsar els assumptes generals de les direccions territorials, en les matèries administratives i econòmiques, així com aquelles funcions que se li atribuïsquen o deleguen.
Español: Bajo la dependencia de los directores o directoras territoriales se integra el secretario o secretaria territorial, a quién corresponde la función de coordinar e impulsar los asuntos generales de las direcciones territoriales, en las materias administrativas y económicas, así como aquellas funciones que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: Substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia el director o la directora territorial. 4.
Español: Sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad al director o directora territorial. 4.
Valencià: El director o directora territorial, en coordinació amb els òrgans directius implicats, podrà adscriure el personal de la direcció territorial i de les oficines comarcals a les activitats de gestió, control i inspecció de qualssevol de les diferents línies de treball de la conselleria dutes a terme en la seua província, en funció de les necessitats, amb independència de la unitat o oficina en la qual estiga destinat.
Español: El director territorial, en coordinación con los órganos directivos implicados, podrá adscribir al personal de la dirección territorial y de las oficinas comarcales a las actividades de gestión, control e inspección de cualesquiera de las diferentes líneas de trabajo de la Conselleria desarrolladas en su provincia, en función de las necesidades, con independencia de la unidad u oficina en la que esté destinado.
Valencià: Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (OCAPA) són unitats administratives territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Subsecretaria, i que depenen funcionalment dels òrgans directius que corresponguen per raó de la matèria. 2.
Español: Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (OCAPA) son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Subsecretaría, y funcionalmente dependientes de los órganos directivos que correspondan por razón de la materia. 2.
Valencià: Exerciran les funcions d'informació i assistència als ciutadans, la gestió, la inspecció i la tramitació d'expedients d'ajudes i subvencions, i el subministrament de dades i informació als centres superiors i directius de la Conselleria, i col·laboraran en la formació dels professionals del sector.
Español: Ejercerán las funciones de información y asistencia a los ciudadanos, la gestión, inspección y tramitación de expedientes de ayudas y subvenciones y el suministro de datos e información a los centros superiores y directivos de la Conselleria y colaborarán en la formación de los profesionales del sector.
Valencià: Integració de les unitats referenciades en normes vigents en funció de les competències assignades Les referències que les disposicions vigents facen a unitats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'entendran referides als òrgans previstos en este reglament, d'acord amb les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Integración de las unidades referenciadas en normas vigentes en función de las competencias asignadas Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a unidades de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se entenderán referidas a los órganos contemplados en este reglamento, de acuerdo con las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Competència sancionadora en matèria de subvencions Correspon al conseller o la consellera, en el seu àmbit competencial, la imposició de sancions que deriven dels procediments sancionadors instruïts en matèria de subvencions.
Español: Competencia sancionadora en materia de subvenciones Corresponde al conseller o consellera, en su ámbito competencial, la imposición de sanciones que deriven de los procedimientos sancionadores instruidos en materia de subvenciones.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda; la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida; su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.