gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13818] Julio Giraldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València fa saber que en este Jutjat se segueix judici ordinari número 1134/2005, en el qual s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 185/2007 València, 30 de juliol de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1134/2005, promogudes per Daimlerchrysler Services España, EFC, SA, representada per la procuradora Florentina Pérez Samper i defensada pel lletrat Javier Barrio Fernández, contra Newgescom, SL, Luis Cazaña Latorre, tots dos declarats en rebel·lia, i contra Ascensión García Martínez, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i defensada per la lletrada Juana Soriano Arocas, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2007/13818] Julio Giraldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia hace saber que en este Juzgado se sigue juicio ordinario número 1134/2005, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 185/2007 Valencia, 30 de julio de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1134/2005, promovidos por Daimlerchrysler Services España, EFC, SA, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y defendida por el letrado Javier Barrio Fernández, contra Newgescom, SL, Luis Cazaña Latorre, ambos declarados en rebeldía, y contra Ascensión García Martínez, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y defendida por la letrada Juana Soriano Arocas, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Daimlerchrysler Services España, EFC, SA, contra Newgescom, SL, Luis Cazaña Latorre i Ascensión García Martínez, i condemne solidàriament els demandats: a) A atenir-se a la declaració de resolució del contracte d'arrendament financer.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Daimlerchrysler Services España, EFC, SA, contra Newgescom, SL, Luis Cazaña Latorre y Ascensión García Martínez, condeno solidariamente a los demandados: a) A pasar por la declaración de resolución del contrato de arrendamiento financiero.
Valencià: b) A pagar a l'actora la quantitat de deu mil set-cents dotze euros amb tretze cèntims (10.712,13 €) i a pagar els interessos que es produïsquen al tipus pactat fins que pague completament el deute. 2.
Español: b) A abonar a la actora la cantidad de diez mil setecientos doce euros con trece céntimos (10.712,13 €) y al pago de los intereses que al tipo pactado se devenguen hasta el completo pago de la deuda. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals causades a la part actora.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i i s'haurà de manifestar la voluntat de recórrer-hi, tot expressant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i se'n porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació a Newgescom, SL, i perquè es publique, expedisc este edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación a Newgescom, SL, y para su publicación, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14908) Informació pública de la programació del sector P-R 7 UE R-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14908) Información pública de la programación del sector P-R 7 UE R-7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14908 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la programació del sector P-R 7 UE R-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14908 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la programación del sector P-R 7 UE R-7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [2007/14908] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2007, va aprovar la programació del sector P-R 7 UE R-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, i es va adjudicar la condició d'urbanitzador de l'esmentat sector a la mercantil Promociones Toplabi, SL; i va aprovar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil esmentada per al desenvolupament del dit sector.
Español: [2007/14908] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2007, aprobó la programación del sector P-R 7 UE R-7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, adjudicándose la condición de urbanizador del citado sector a la mercantil Promociones Toplabi, SL, y aprobó la alternativa técnica presentada por la citada mercantil para el desarrollo de dicho sector.
Valencià: Ibi, 28 de novembre de 2007.
Español: Ibi, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8820) Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8820) Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8820 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8820 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 11.
Valencià: [2007/8820] Els serveis tècnics municipals han redactat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 11, Àrea Població, i de conformitat amb el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, l'Alcaldia ha resolt el següent: 1.
Español: [2007/8820] Los servicios técnicos municipales han redactado el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación nº 11, Área Población, y de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, la Alcaldía ha resuelto lo siguiente: 1.
Valencià: Iniciar el tràmit per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació núm. 11. 2.
Español: Iniciar el trámite para la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación nº 11. 2.
Valencià: Sotmetre el projecte de reparcel·lació a informació pública per un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter el proyecto de reparcelación a información pública por un periodo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'empara del que disposen l'article 416.3 del Decret 67/2006, de 12 de maig, i el Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, s'ha sol·licitat al Registre de la Propietat la certificació del domini i càrregues de les finques afectades, així com la nota marginal de l'inici de l'expedient de reparcel·lació. 3.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 416.3 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, se ha solicitado al Registro de la Propiedad la certificación del dominio y cargas de las fincas afectadas, así como la nota marginal del inicio del expediente de reparcelación. 3.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente administrativo y el proyecto de reparcelación se hallan expuestos, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 4/06 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 4/06 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Oliva, 9 de maig de 2007.
Español: Oliva, 9 de mayo de 2007.
Valencià: ?L'alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Español: - El alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8807) Notificació a José Antonio Barber Rodríguez de l'expedient sancionador ESSANC/12/2007/044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8807) Notificación a José Antonio Barber Rodríguez del expediente sancionador ESSANC/12/2007/044.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8807 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Barber Rodríguez de l'expedient sancionador ESSANC/12/2007/044.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8807 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Barber Rodríguez del expediente sancionador ESSANC/12/2007/044.
Valencià: [2007/8807] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2007/044.
Español: [2007/8807] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2007/044.
Valencià: RESOLUCIÓ.
Español: RESOLUCION.
Valencià: Resolució de data 22 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a José Antonio Barber Rodríguez l'últim domicili conegut del qual és l'av.
Español: Resolución de fecha 22 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a José Antonio Barber Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: España, 151 de la localitat de Segorbe, una sanció de 1.000 euros, sobre la base dels fets següents: «A Segorbe, a les 03.00 hores del dia 14 de juny de 2006, personada la força denunciant al bar "Oficina" siti a l'av.
Español: España, 151 de la localidad de Segorbe, una sanción de 1.000 euros, sobre la base de los siguientes hechos: «En Segorbe, a las 03.00 horas del día 14 de junio de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar "Oficina" sito en Av.
Valencià: España, 151, va poder constatar que el local estava en funcionament; l'hora reglamentària de tancament era la 01.30 h».
Español: España, 151, pudo constatar que el local estaba en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h».
Valencià: Fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a la persona interessada esmentada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se li remetrà una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente Edicto.
Valencià: Castelló, 28 de juny de 2007.
Español: Castellón, 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13608) Informació pública de la imposició de quotes de la urbanització del carrer Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13608) Información pública de la imposición de cuotas de la urbanización de la calle Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13608 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la imposició de quotes de la urbanització del carrer Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13608 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Información pública de la imposición de cuotas de la urbanización de la calle Carcaixent.
Valencià: [2007/13608] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització per la realització de les obres d'urbanització del carrer Carcaixent.
Español: [2007/13608] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó someter a información pública la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización por la realización de las obras de urbanización de la calle Carcaixent.
Valencià: El cost suportat de l'obra es fixa en 271.172,84 €, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, per mitjà de quotes d'urbanització, aplicant com a mòdul de repartiment l'aprofitament objectiu dels terrenys.
Español: El coste soportado de la obra se fija en 271.172,84 €, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, por medio de cuotas de urbanización, aplicando como módulo de reparto el aprovechamiento objetivo de los terrenos.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Picassent, 31 d'octubre de 2007.
Español: Picassent, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2284) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2284) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03091 en l'àrea de coneixement de "Filologia Francesa" a Mireia López Simó.
Español: DC03091 en el área de conocimiento de "Filología Francesa" a doña Mireia López Simó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2284 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu lingüística personal docent ensenyament d'idiomes universitat funcionari De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Cololaborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2284 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo lingüística personal docente enseñanza de idiomas universidad funcionario De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03091 de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de Professor Cololaborador núm.
Español: DC03091 del área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03091 a Mireia López Simó.
Español: DC03091 a doña Mireia López Simó.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2007.