gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el curs 2009-2010 “el Grau en Gestió Turística va substituir la diplomatura i, posteriorment, va canviar de denominació a l'actual Grau en Turisme, que consisteix en 4 anys i 240 crèdits”.
Español: En el curso 2009-2010 “el Grado en Gestión Turística sustituyó a la diplomatura y, posteriormente, cambió de denominación al actual Grado en Turismo, que consiste en 4 años y 240 créditos”.
Valencià: El 2014, “ampliem l'oferta formativa creant un doble grau (Turisme + ADE), i durant aquest curs 23-24 ha començat la primera edició del Màster Universitari en Turisme Intel·ligent, que completa els estudis de grau”..
Español: En 2014, “ampliamos la oferta formativa creando un doble grado (Turismo + ADE) y durante este curso 23-24 ha comenzado la primera edición del Máster Universitario en Turismo Inteligente, que completa los estudios de grado”..
Valencià: 25 anys formant professionals en el sector turístic.
Español: 25 años formando profesionales en el sector turístico.
Valencià: El Grau en Turisme dota l'estudiant d'una formació transversal i multidisciplinària, que li permet adquirir les habilitats necessàries per a adaptar-se a mercats laborals diferents i en continu procés de transformació, sens dubte, accelerat per la pandèmia..
Español: El Grado en Turismo dota al estudiante de una formación transversal y multidisciplinar, que le permite adquirir las habilidades necesarias para adaptarse a mercados laborales diferentes y en continuo proceso de transformación, sin duda alguna, acelerado por la pandemia..
Valencià: D'altra banda, en aquests anys, “1452 estudiants europeus han passat almenys un semestre al nostre campus.
Español: Por otra parte, en estos años, “1452 estudiantes europeos han pasado al menos un semestre en nuestro campus.
Valencià: De la mateixa manera, han eixit els nostres estudiants a diferents destinacions d'Europa i del món”, ha assenyalat Jesús Alba.
Español: Del mismo modo, han salido nuestros estudiantes a diferentes destinos de Europa y del mundo”, ha señalado Jesús Alba.
Valencià: De fet, des del campus es fomenta la mobilitat d'estudiants amb convenis d'intercanvi amb universitats d'Àustria, Finlàndia, França, Itàlia, Irlanda o els Països Baixos.
Español: De hecho, desde el campus se fomenta la movilidad de estudiantes con convenios de intercambio con universidades de Austria, Finlandia, Francia, Italia, Irlanda o los Países Bajos.
Valencià: Amb un any a l'estranger, es pot accedir a dos dobles títols en Leisure & Tourism Management..
Español: Con un año en el extranjero, se puede acceder a dos dobles títulos en Leisure & Tourism Management..
Valencià: Passat, present i futur dels estudis de Turisme.
Español: Pasado, presente y futuro de los estudios de Turismo.
Valencià: La celebració de la jornada “25 anys de Turisme a la UPV” ha congregat al campus de Gandia representants de diferents administracions públiques, professionals del sector turístic, personal investigador i docent.
Español: La celebración de la jornada “25 años de Turismo en la UPV” ha congregado en el campus de Gandia a representantes de distintas administraciones públicas, profesionales del sector turístico, personal investigador y docente.
Valencià: La sessió, que ha comptat amb el suport de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, ha sigut inaugurada pel director gerent de la Fundació Visit València (2015-2023), Antonio Bernabé, que ha impartit la ponència “25 anys de canvis en Turisme”.
Español: La sesión, que ha contado con el apoyo de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, ha sido inaugurada por el director gerente de la Fundació Visit València (2015-2023), Antonio Bernabé.
Valencià: En acabar la ponència inaugural, Antonio Guevara, president de la Conferència Espanyola de Deganes i Degans de Turisme; María del Val Segarra, vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV i Francisco Juan, director CdT Benidorm, han participat en la primera taula redona per a analitzar els assoliments i reptes dels estudis de turisme: passat, present i futur..
Español: Tras su ponencia “25 años de cambios en Turismo”, Antonio Guevara, presidente de la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Turismo; María del Val Segarra, vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV y Francisco Juan, director CdT Benidorm han participado en la primera mesa redonda para analizar los logros y retos de los estudios de turismo: pasado, presente y futuro..
Valencià: Per a Estefanía Osorio, el decret pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment de verificació de la seua qualitat “és una oportunitat per a reformular els estudis a fi de donar resposta als canvis que les empreses i la societat demanen en l'actualitat”.
Español: Para Estefanía Osorio, el decreto por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad “es una oportunidad para reformular estos estudios con el objeto de dar respuesta a los cambios que las empresas y la sociedad demandan en la actualidad”.
Valencià: En aquest sentit, el campus “té previst fer una revisió en profunditat del títol per a incorporar-hi nous continguts i noves metodologies basades en projectes, comptant amb la participació directa d'empreses i organitzacions en la formació dels estudiants”..
Español: En este sentido, el campus “tiene prevista realizar una revisión en profundidad del título para incorporar nuevos contenidos y nuevas metodologías basadas en proyectos, contando con la participación directa de empresas y organizaciones en la formación de los estudiantes”..
Valencià: Sobre la transformació en el turisme ens ha parlat Alla Perossolova, consultora del Departament d'Estudis Europeus Jean Monet i exdirectora del Programa de la Ruta de la Seda de l'Organització Mundial del Turisme (OMT).
Español: Sobre la transformación en el turismo ha versado Alla Perossolova, consultora del Departamento de Estudios Europeos Jean Monet y exdirectora del Programa de la Ruta de la Seda de la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Valencià: I en la segona taula redona, moderada per la subdirectora d'Alumnat i Innovació Educativa, Eva Mestre, s'ha abordat la projecció professional dels estudiants de turisme..
Español: Y en la segunda mesa redonda, moderada por la subdirectora de Alumnado e Innovación Educativa, Eva Mestre, se ha abordado la proyección profesional de los estudiantes de turismo..
Valencià: La jornada “25 anys de Turisme en la UPV” ha finalitzat amb el lliurament de premis als millors treballs final de grau i els reconeixements a aquelles persones que han col·laborat en el funcionament del Grau en Turisme durant aquest quart de segle..
Español: La jornada “25 años de Turismo en la UPV” ha finalizado con la entrega de premios a los mejores trabajos final de grado y los reconocimientos a aquellas personas que han colaborado en el funcionamiento del Grado en Turismo durante este cuarto de siglo..
Valencià: Dia del Medi Ambient en la UPV.
Español: Día del Medio Ambiente en la UPV.
Valencià: Ajuda'ns a conèixer la teua opinió sobre la UMA contestant a una senzilla enquesta i, si eres alumne, entra en el sorteig de 4 GoPro.
Español: Ayúdanos a conocer tu opinión sobre la UMA contestando a una sencilla encuesta y, si eres alumno, entra en el sorteo de 4 GoPro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, un any més, el Dia del Medi Ambient, que en la present edició tindrà lloc el dijous 9 de novembre al campus d'Alcoi, el divendres 10 al de Gandia i el dijous 16 al de Vera (València).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, un año más, el Día del Medio Ambiente, que la presente edición tendrá lugar el jueves 9 de noviembre en el campus de Alcoy, el viernes 10 en el de Gandia y el jueves 16 en el de Vera (Valencia)..
Valencià: Durant aqueixos dies, la Unitat de Medi Ambient (UMA) engegarà stands en els campus en els quals "repartirà sort" entre tots els membres de la comunitat universitària que hagen respost les cinc preguntes breus de la seua enquesta per a conèixer opinions sobre la UMA i les seues activitats.
Español: Durante esos días, la Unidad de Medio Ambiente (UMA) pondrá en marcha stands en los campus en los que "repartirá suerte" entre todos los miembros de la comunidad universitaria que hayan respondido las cinco preguntas breves de su encuesta para conocer opiniones sobre la UMA y sus actividades..
Valencià: El nom dels guanyadors es farà públic en la web de la UMA el mateix dia 17, alhora que els agraciats rebran un correu personal amb la comunicació dels resultats.
Español: El nombre de los ganadores se hará público en la web de la UMA el mismo día 17, a la vez que los agraciados recibirán un correo personal con la comunicación de los resultados.
Valencià: Anima't i participa!.
Español: ¡Anímate y participa!.
Valencià: Tens una proposta cultural relacionada amb l'art, la ciència, la tecnologia o la societat? La UPV t'ofereix ajuda per a portar-la endavant.
Español: ¿Tienes una propuesta cultural relacionada con el arte, la ciencia, la tecnología o la sociedad? La UPV te ofrece ayuda para llevarla adelante.
Valencià: El Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV ha llançat la nova convocatòria de projectes culturals PC_ACTS 2023, dirigida a la totalitat de membres de la comunitat universitària que proposen activitats de producció i difusió relacionades amb l’art, la ciència, la tecnologia o la societat, per al pròxim l’any 2023..
Español: El Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV ha lanzado la nueva convocatoria de proyectos culturales PC_ACTS 2023, dirigida a la totalidad de miembros de la comunidad universitaria que propongan actividades de producción y difusión relacionadas con el arte, la ciencia, la tecnología o la sociedad, para el próximo año 2023..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és incentivar la cultura en els àmbits de la docència, la recerca i la gestió de la Universitat Politècnica de València, en línia amb el que proposa l'Agenda 2030: «una visió integradora i holística que supere la compartimentació del coneixement i treballe de manera transdisciplinària per a aconseguir un objectiu comú: transformar el nostre món».
Español: El objetivo de esta iniciativa es incentivar la cultura en los ámbitos de la docencia, la investigación y la gestión de la Universitat Politècnica de València, en línea con lo propuesto por la agenda 2030: «una visión integradora y holística que supere la compartimentación del conocimiento y trabaje de manera transdisciplinar para lograr un objetivo común: transformar nuestro mundo».
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la UPV vol impulsar grups que relacionen l’art, la ciència i la ciutadania, o temàtiques que requerisquen la connexió de solucions estètiques, científiques i socials, formulades com a propostes inclusives i transformadores relacionades amb els ODS (objectius de desenvolupament sostenible i inclusiu) de l'Agenda 2030, i que funcionen com a planter per a assenyalar noves dimensions culturals en les polítiques de desenvolupament sostenible..
Español: Con esta convocatoria, la UPV desea impulsar grupos que relacionen el arte, la ciencia y la ciudadanía, o temáticas que requieran la conexión de soluciones estéticas, científicas y sociales, formuladas como propuestas inclusivas y transformadoras relacionadas con los ODS (objetivos de desarrollo sostenible e inclusivo) de la Agenda 2030, y que a su vez funcionen como semillero para señalar nuevas dimensiones culturales en las políticas de desarrollo sostenible..
Valencià: La present convocatòria es finança amb un import total de 30.000 euros, i la dotació econòmica màxima per proposta és de 1.500 euros.
Español: La presente convocatoria se financia con un importe total de 30.000 euros, y la dotación económica máxima por propuesta es de 1.500 euros.
Valencià: La realització de la proposta s’ha de dur a terme abans del 15 de novembre del 2023..
Español: La realización de la propuesta debe llevarse a cabo antes del 15 de noviembre de 2023..
Valencià: El termini de presentació de propostes acaba el 30 de novembre del 2022..
Español: El plazo de presentación de propuestas termina el 30 de noviembre de 2022..
Valencià: Conservació de Pompeia.
Español: Conservación de Pompeya.
Valencià: La Universitat Politècnica de València desenvolupa una tecnologia que permet dur a terme un control de l'estat de conservació del patrimoni artístic..
Español: La Universitat Politècnica de València desarrolla una tecnología que permite llevar a cabo un control del estado de conservación del patrimonio artístico..
Valencià: Un sistema desenvolupat conjuntament per investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Institut Valencià de Restauració i Conservació de Béns Culturals permet dur a terme un control exhaustiu i detallat de l'estat de conservació del patrimoni artístic.
Español: Un sistema desarrollado conjuntamente por investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Instituto Valenciano de Restauración y Conservación de Bienes Culturales permite llevar a cabo un control exhaustivo y detallado del estado de conservación del patrimonio artístico.
Valencià: El sistema inclou un equip de monitoratge dotat de diferents sensors de temperatura i humitat relativa i un potent programari per a l'estudi i el processament de tots els senyals registrats.
Español: El sistema incluye un equipo de monitorización dotado de diferentes sensores de temperatura y humedad relativa y un potente software para el estudio y procesado de todas las señales registradas.
Valencià: Una de les seues principals novetats resideix en l'aplicació de tècniques estadístiques multivariants a la conservació del patrimoni.
Español: Una de sus principales novedades reside en la aplicación de técnicas estadísticas multivariantes a la conservación del patrimonio.
Valencià: Actualment, s'utilitza a la Casa d'Ariadna de Pompeia, l'església del Patriarca a València, l'església de Xalans i una església mudèjar d'Ateca (Saragossa).
Español: Actualmente, se está empleando en la Casa de Ariadna de Pompeya, la iglesia del Patriarca en Valencia, la iglesia de Jalance y una iglesia mudéjar de Ateca (Zaragoza).
Valencià: A més, el programari es va utilitzar també en el tractament de dades procedents del monitoratge d'uns mosaics romans en la Vila del Casale (lloc arqueològic Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO localitzat a Sicília) i el sistema de monitoratge en l'estudi d'un derelicte espanyol que es troba a  Puerto Madero (Buenos Aires, Argentina).
Español: Además, el software se utilizó también en el tratamiento de datos procedentes de la monitorización de unos mosaicos romanos en la Villa del Casale (sitio arqueológico Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO localizado en Sicilia) y el sistema de monitorización en el estudio de un pecio español encontrado en Puerto Madero (Buenos Aires, Argentina).
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors va ser publicat al març en la revista Sensor..
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores fue publicado en marzo en la revista Sensor..
Valencià: Segons destaquen els investigadors, el programari és capaç d'emmagatzemar en un sol fitxer més de 40 milions de registres, i d'aquesta enorme quantitat de dades, extraure informació rellevant i específica d'interès en la conservació preventiva, com per exemple, l'obtenció de dies tipus o mitjanes per hora, per dia de la setmana, per estació, etc.
Español: Según destacan los investigadores, el software es capaz de almacenar en un solo fichero más de 40 millones de registros, y de esa enorme cantidad de datos, extraer información relevante y específica de interés en la conservación preventiva, como por ejemplo, la obtención de días tipo o promedios por hora, por día de la semana, por estación, etc.
Valencià: de cadascuna de les variables registrades pels sensors.
Español: de cada una de las variables registradas por los sensores.
Valencià: "Amb aquesta informació poden trobar-se patrons d'evolució del microclima que indiquen si l'obra monitoritzada està en un ambient que en garanteixen la seua conservació o, per contra, són necessàries mesures preventives que corregisquen la situació abans que siga necessària una restauració", destaca Ángel Fernández-Navjas, investigador del Departament de Física Aplicada de la UPV..
Español: "Con esta información pueden encontrarse patrones de evolución del microclima que indiquen si la obra monitorizada está en un ambiente que garantice su conservación o, por el contrario, son necesarias medidas preventivas que corrijan la situación antes de que sea necesaria una restauración", destaca Ángel Fernández-Navajas, investigador del Departamento de Física Aplicada de la UPV..
Valencià: L'origen del sistema utilitzat es remunta als equips dels investigadors de la UPV i l'IVC+R en la restauració dels àngels músics renaixentistes descoberts en la capella major de la catedral de València.
Español: El origen del sistema utilizado se remonta a los equipos de los investigadores de la UPV y el IVC+R en la restauración de los ángeles músicos renacentistas descubiertos en la capilla mayor de la catedral de Valencia.
Valencià: En la millora i desenvolupament d'aquests ha contribuït també l'empresa Artechnology Cultural Heritage Solutions..
Español: En su mejora y desarrollo ha contribuido también la empresa Artechnology Cultural Heritage Solutions..
Valencià: Premis Sandalio Miguel - María Aparicio.
Español: Premios Sandalio Miguel - María Aparicio.
Valencià: Tres titulats de la UPV han aconseguit el primer premi, dotat amb 6.000 euros.
Español: Tres titulados de la UPV han logrado el primer premio, dotado con 6.000 euros.
Valencià: El professor José Santatecla Fayos ha dirigit el projecte.
Español: El profesor José Santatecla Fayos ha dirigido el proyecto.
Valencià: Daniel Pardo Cano, José Damián Algarra González i Paco Sanz són els guanyadors del Premi Sandalio Miguel - María Aparicio, pel treball Tres propostes per a l’illa perduda de Russafa.
Español: Daniel Pardo Cano, José Damián Algarra González y Paco Sanz son los ganadores del Premio Sandalio Miguel - María Aparicio, por el trabajo Tres propuestas para la manzana perdida de Ruzafa.
Valencià: En la 22a edició dels premis, el tema ha sigut l’estudi de les necessitats i mancances de la ciutat de València.
Español: En la 22 edición de los premios, el tema ha sido el estudio de las necesidades y carencias de la ciudad de València.
Valencià: En aquest cas, els premiats han treballat sobre l'anomenada “illa perduda de Russafa”, la rehabilitació de la qual és una reivindicació històrica del barri..
Español: En este caso, los premiados han trabajado sobre la llamada “manzana perdida de Ruzafa”, cuya rehabilitación es una reivindicación histórica del barrio..
Valencià: El projecte ha estat desenvolupat en el marc del Taller 2 del Màster Universitari en Arquitectura de la UPV, sota la direcció del professor José Santatecla Fayos.
Español: El proyecto ha sido desarrollado en el marco del Taller 2 del Máster Universitario en Arquitectura de la UPV, bajo la dirección del profesor José Santatecla Fayos.
Valencià: Les tres propostes presentades van ser triades entre totes les realitzades per l'alumnat del taller..
Español: Las tres propuestas presentadas fueron elegidas entre todas las realizadas por el alumnado del taller..
Valencià: “Des d'un rigor científic, des de l'anàlisi urbanística, històrica i demogràfica, hem demostrat que es poden fer les coses amb rigor, amb coneixement i també amb rendibilitat econòmica”, explica José Santatecla, qui considera que és funció de la universitat “eixir a la societat i prestar les nostres idees per al bé d'un barri”..
Español: “Desde un rigor científico, desde el análisis urbanístico, histórico y demográfico, hemos demostrado que se pueden hacer las cosas con rigor, con conocimiento y también con rentabilidad económica”, explica José Santatecla, quien considera que es función de la universidad “salir a la sociedad y prestar nuestras ideas para el bien de un barrio”..
Valencià: La proposta de Daniel Pardo Cano passa per la creació d'espai públic respectant les traces històriques de l’illa..
Español: La propuesta de Daniel Pardo Cano pasa por la creación de espacio público respetando las trazas históricas de la manzana..
Valencià: El seu projecte, CoLab Espai d’Innovació Ciutadana, proposa crear un espai que servisca d'infraestructura al teixit associatiu del barri: per a albergar tallers de creació digital i analògica, seus associatives i seus de l'administració pública.
Español: Su proyecto Col·lab, Espacio de innovación ciudadana propone crear un espacio que sirva de infraestructura al tejido asociativo del barrio: para albergar talleres de creación digital y analógica, sedes asociativas y sedes de la administración pública.
Valencià: “Aquest conjunt permetria crear sinergies molt positives per a tirar endavant iniciatives de participació ciutadana”, apunta Daniel..
Español: “Este conjunto permitiría crear sinergias muy positivas para sacar adelante iniciativas de participación ciudadana”, apunta Daniel..
Valencià: L'espai que ha projectat es desenvolupa en altura.
Español: El espacio que ha proyectado se desarrolla en altura.
Valencià: “És un edifici pont, la planta baixa del qual es queda totalment lliure i genera dues places, una plaça més íntima on celebrar esdeveniments i una altra més pública que serveix de pas entre els dos carrers que conformen l’illa”.
Español: “Es un edificio puente cuya planta baja se queda totalmente libre, generando dos plazas; una más íntima donde celebrar eventos y una plaza más pública que sirve de paso entre las dos calles que conforman la manzana”..
Valencià: José Damián Algarra explica que el seu projecte “és un centre cultural que es desenvolupa en dues plantes i que ofereix tallers, llocs de trobada per al veïnat i també espais per a l'administració”..
Español: José Damián Algarra explica que su proyecto “es un centro cultural que se desarrolla en dos plantas y que ofrece talleres y sitios de encuentro para el vecindario, y también espacios para la administración”..
Valencià: El projecte, Centre Cultural a Russafa L’Illa Perduda, “interpreta la trama històrica des del rigor i la investigació prèvia per a vincular el projecte a la pervivència de la història del barri”, explica José Damián.
Español: El proyecto Centro Cultural en Ruzafa La manzana perdida, explica José Damián, “interpreta la trama histórica desde el rigor y la investigación previa para vincular el proyecto a la pervivencia de la historia del barrio”.
Valencià: Arquitectònicament, “està dissenyat com un joc de volums que conformen el centre cultural, que s'allunya dels volums rectes i que li dona un caràcter d'escultura al propi edifici”..
Español: Arquitectónicamente, “está diseñado como un juego de volúmenes que conforman el centro cultural que se aleja de los volúmenes rectos y que le da un carácter de escultura al propio edificio”..
Valencià: La proposta de Paco Sanz, Escola de la Bauhaus a València, se centra en la creació d'una escola de disseny per a donar resposta als condicionants que té l’illa perduda.
Español: La propuesta de Paco Sanz, Escuela de la Bauhaus en València, se centra en la creación de una escuela de diseño para dar respuesta a los condicionantes que tiene la manzana perdida.
Valencià: Dins d'aquesta escola s'inclouen espais públics que es poden oferir a la societat i també un espai residencial que pot ser utilitzat tant per l'escola de disseny com per altres persones usuàries..
Español: Dentro de esa escuela se incluyen espacios públicos que se puedan ofrecer a la sociedad y también un espacio residencial que pueda ser utilizado tanto por la escuela de diseño como otras personas usuarias..
Valencià: “La meua proposta arquitectònica el que fa és reinterpretar les traces històriques per generar un espai nou.
Español: “Mi propuesta arquitectónica lo que hace es reinterpretar las trazas históricas generando un espacio nuevo.