gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant LGS), i la resta de normativa aplicable, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà el SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la LGS.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS) y demás normativa de aplicación, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LGS.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control durant un període mínim de sis anys.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control durante un período mínimo de seis años.
Valencià: c) Acceptar la seua inclusió en la llista d'entitats beneficiàries que es publicarà d'acord amb el que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel SERVEF i el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (Servici Públic d'Ocupació Estatal), de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, d'acord amb el que preveu el número 4 del mateix article.
Español: c) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el SERVEF y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (Servicio Público de Empleo Estatal), de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre la Dirección General competente en materia de formación profesional para el empleo, de acuerdo con lo previsto en el número 4 del mismo artículo.
Valencià: d) Portar un compte separat de la subvenció concedida, obrir els subcomptes necessaris d'ingressos i gastos per cada acció subvencionada, i assignar en els subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputada a l'acció subvencionada.
Español: d) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada acción subvencionada, y asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada a la acción subvencionada.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, esta obligació s'adequarà als sistemes de comptabilització corresponents.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, esta obligación se adecuará a los sistemas de contabilización correspondientes.
Valencià: e) Comprovar que els participants disposen dels requisits d'accés o de les competències clau per a realitzar l'acció formativa segons els requeriments d'esta.
Español: e) Comprobar que los participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias clave para realizar la acción formativa en función de los requerimientos de la misma.
Valencià: f) Cooperar en la tramitació de les ajudes a l'alumnat.
Español: f) Cooperar en la tramitación de las ayudas al alumnado.
Valencià: g) Informar l'alumnat sobre la correspondència de l'acció formativa amb un certificat de professionalitat (CP) o una acreditació parcial acumulable (APA).
Español: g) Informar al alumnado sobre la correspondencia de la acción formativa con un certificado de profesionalidad (CP) o una acreditación parcial acumulable (APA).
Valencià: h) No percebre cap quantitat de l'alumnat.
Español: h) No percibir cantidad alguna del alumnado.
Valencià: i) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social tant en la data de concessió com en la de pagament.
Español: i) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social tanto a la fecha de concesión como a la de pago.
Valencià: j) Acreditar no ser deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament, tant en la data de concessió com en la de pagament.
Español: j) Acreditar no ser deudora por resolución firme de procedencia de reintegro, tanto a la fecha de concesión como a la de pago.
Valencià: k) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: k) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: l) Comunicar, si és el cas, la renúncia a l'execució de la subvenció concedida en un termini de 15 dies naturals des de la seua notificació.
Español: l) Comunicar, en su caso, la renuncia a la ejecución de la subvención concedida en un plazo de 15 días naturales desde la notificación de la misma.
Valencià: En el cas que l'entitat no hi haja renunciat dins de l'esmentat termini i presente renúncia en un termini posterior o no execute les accions que li han sigut concedides, es considerarà com un incompliment de les obligacions establides en la convocatòria.
Español: En el caso de que la entidad no haya renunciado dentro de dicho plazo y presente renuncia en un plazo posterior o no ejecute las acciones que le han sido concedidas, se considerará como un incumplimiento de las obligaciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: Persones destinatàries dels cursos 1.
Español: Personas destinatarias de los cursos 1.
Valencià: Els cursos es dirigiran a persones desocupades que figuren inscrites en un servici públic d'ocupació, sense perjuí de la participació de persones ocupades.
Español: Los cursos se dirigirán a personas desempleadas que figuren inscritas en un servicio público de empleo, sin perjuicio de la participación de personas ocupadas.
Valencià: Les persones desocupades hauran de representar un percentatge de com a mínim el 80 % dels participants i tindran preferència en la selecció respecte de les persones ocupades.
Español: Las personas desempleadas deberán representar un porcentaje de al menos el 80 % de los participantes y tendrán preferencia en la selección respecto de las personas ocupadas.
Valencià: Dins del col·lectiu de persones ocupades, tindran prioritat les que tinguen un contracte temporal o a temps parcial.
Español: Dentro del colectivo de personas ocupadas, tendrán prioridad quienes tengan un contrato temporal o a tiempo parcial.
Valencià: En el cas de la modalitat de Col·lectius, l'alumnat només podrà tindre la condició de persona desocupada. 2.
Español: En el caso de la modalidad Colectivos, el alumnado solo podrá tener la condición de persona desempleada. 2.
Valencià: Amb caràcter general i sempre que complisquen els perfils requerits, tindran la consideració de col·lectius prioritaris a l'efecte de la seua participació en els cursos les dones, en especial les víctimes de violència de gènere, les persones amb discapacitat (inclosa la incapacitat permanent per a la professió habitual), les persones treballadores amb baixa qualificació i les persones majors de 55 anys.
Español: Con carácter general y siempre que cumplan los perfiles requeridos, tendrán la consideración de colectivos prioritarios a efectos de su participación en los cursos las mujeres, en especial las víctimas de violencia de género, las personas con discapacidad (incluida la incapacidad permanente para la profesión habitual), las personas trabajadoras con baja cualificación y las personas mayores de 55 años.
Valencià: Es tindrà especial consideració amb les persones menors de 18 anys tutelades per la Generalitat i majors de 18 anys que hagen estat tutelades fins a complir-los, en atenció a l'especial vulnerabilitat d'este col·lectiu i tenint en compte la importància de la formació per a la inserció en el món laboral com a actuació tendent a disminuir els factors de risc i de marginació.
Español: Se tendrá especial consideración con las personas menores de 18 años tuteladas por la Generalitat y mayores de 18 años que hayan estado tuteladas hasta cumplirla, en atención a la especial vulnerabilidad de este colectivo y teniendo en cuenta la importancia de la formación para la inserción en el mundo laboral como actuación tendente a disminuir los factores de riesgo y de marginación.
Valencià: Les dites circumstàncies hauran de ser tingudes en compte en el procés de selecció. 3.
Español: Dichas circunstancias deberán ser tenidas en cuenta en el proceso de selección. 3.
Valencià: La modalitat de Col·lectius estarà integrada exclusivament per alumnat en què concórrega alguna de les situacions següents: a) Persones en situació o risc d'exclusió social acreditada pels servicis socials de les administracions públiques.
Español: La modalidad Colectivos estará integrada exclusivamente por alumnado en que concurra alguna de las siguientes situaciones: a) Personas en situación o riesgo de exclusión social acreditada por los Servicios Sociales de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entre estes, es prioritzarà les persones menors de 18 anys tutelades per la Generalitat i les persones majors de 18 anys que hagen estat tutelades fins a complir-los.
Español: Entre ellos, se priorizará a las personas menores de 18 años tuteladas por la Generalitat y a las personas mayores de 18 años que hayan estado tuteladas hasta cumplirla.
Valencià: b) Persones amb paràlisi cerebral, malaltia mental o discapacitat intel·lectual amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: b) Personas con parálisis cerebral, enfermedad mental o discapacidad intelectual con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %; y personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Valencià: En tot cas, estos aspectes hauran de constar en la corresponent demanda d'ocupació. 4.
Español: En todo caso estos extremos deberán constar en la correspondiente demanda de empleo. 4.
Valencià: La situació laboral de l'alumnat en el moment d'incorporar-se a l'acció formativa determinarà la seua condició de persona ocupada o desocupada.
Español: La situación laboral del alumnado en el momento de incorporarse a la acción formativa determinará su condición de persona ocupada o desempleada.
Valencià: Obligacions de l'alumnat i causes d'exclusió 1.
Español: Obligaciones del alumnado y causas de exclusión 1.
Valencià: L'alumnat està obligat a: a) Assistir a les classes de manera regular i contínua i seguir amb aprofitament l'acció formativa.
Español: El alumnado está obligado a: a) Asistir a las clases de forma regular y continua y seguir con aprovechamiento la acción formativa.
Valencià: b) No simultaniejar cursos de formació per a l'ocupació, encara que hi haja compatibilitat horària.
Español: b) No simultanear cursos de formación para el empleo, aunque exista compatibilidad horaria.
Valencià: c) Autoritzar el SERVEF per a consultar la seua vida laboral, a l'efecte de control del compliment de les condicions establides en l'orde. 2.
Español: c) Autorizar al SERVEF para consultar su vida laboral, a efectos de control del cumplimiento de las condiciones establecidas en la orden. 2.
Valencià: Causes d'exclusió de l'alumnat: a) La falta d'aprofitament o l'obstaculització del desenrotllament normal del curs, amb el vistiplau previ del personal tècnic d'enllaç.
Español: Causas de exclusión del alumnado: a) La falta de aprovechamiento o la obstaculización del normal desarrollo del curso, con el visto bueno previo del personal técnico de enlace.
Valencià: b) Simultaniejar cursos de formació per a l'ocupació.
Español: b) Simultanear cursos de formación para el empleo.
Valencià: En este cas, l'exclusió s'aplicarà als cursos a què s'haguera incorporat més recentment.
Español: En este caso, la exclusión se aplicará a los cursos a los que se hubiera incorporado de forma más reciente.
Valencià: c) No presentar l'autorització per a consultar la vida laboral o revocar-la una vegada presentada.
Español: c) No presentar la autorización para consultar la vida laboral o revocarla una vez presentada.
Valencià: d) Incórrer en més de tres faltes d'assistència no justificades en el mes.
Español: d) Incurrir en más de tres faltas de asistencia no justificadas en el mes.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a estos efectes, llevat que representen més del 25 % de la duració de l'acció formativa.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos, salvo que representen más del 25 % de la duración de la acción formativa.
Valencià: L'entitat impartidora de l'acció formativa farà efectiva la baixa del participant el dia lectiu següent al de la comissió de les mencionades faltes.
Español: La entidad impartidora de la acción formativa hará efectiva la baja del participante el día lectivo siguiente al de la comisión de las mencionadas faltas.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de concessió de subvencions Article 7.
Español: CAPÍTULO III Procedimento de concesión de subvenciones Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació específica segons el tipus de modalitat, en les direccions territorials competents en matèria de formació per a l'ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación específica según el tipo de modalidad, en las direcciones territoriales competentes en materia de formación para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds accedint al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del SERVEF ?www.servef.es- i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes accediendo al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del Servef ?www.servef.es- y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es>).
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 3.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 3.
Valencià: Cada sol·licitud inclourà totes les accions formatives que l'entitat interessada pretenga desenrotllar en el seu àmbit provincial, amb indicació de la modalitat de programació triada, entenent que es fa per la totalitat de les hores del certificat de professionalitat, de l'especialitat corresponent o del mòdul o mòduls sol·licitats. 4.
Español: Cada solicitud incluirá todas las acciones formativas que la entidad interesada pretenda desarrollar en su ámbito provincial, con indicación de la modalidad de programación elegida, entendiendo que se realiza por la totalidad de las horas del Certificado de Profesionalidad, de la especialidad correspondiente o del módulo/s solicitado/s. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà en tot cas de la documentació següent, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics, sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per a la seua confrontació: a) Autorització expressa al SERVEF perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud se acompañará en todo caso de la siguiente documentación, que podrá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo: a) Autorización expresa al Servef para que compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica, s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'esta, consistent en una fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i l'acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que esta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera patit cap variació, serà suficient el certificat del representant legal de l'entitat, acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat, i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del legal representante de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat i document acreditatiu de la titularitat del compte bancari.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado y documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: c) Document acreditatiu de l'últim abonament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o declaració responsable de la seua exempció o no-subjecció.
Español: c) Documento acreditativo del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o declaración responsable de su exención o no sujeción.
Valencià: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13.2 i 3, de la LGS, segons model normalitzat, així com de no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13.2 y 3, de la LGS, según modelo normalizado, así como de no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: e) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'esmentada obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell.
Valencià: f) Projecte de les accions formatives sol·licitades, el nombre de les quals no podrà ser superior a quatre accions per aula de teoria acreditada o homologada independentment de les especialitats que tinga homologades en una mateixa aula.
Español: f) Proyecto de las acciones formativas solicitadas, cuyo número no podrá ser superior a cuatro acciones por aula de teoría acreditada u homologada independientemente de las especialidades que tenga homologadas en una misma aula.
Valencià: La dita limitació no serà aplicable a les accions formatives la duració de les quals siga inferior a 75 hores.
Español: Dicha limitación, no será de aplicación a las acciones formativas cuya duración sea inferior a 75 horas.
Valencià: Del total d'accions sol·licitades, un màxim de tres podran correspondre a numerals de l'annex II no inclosos en la comarca de l'entitat.
Español: Del total de acciones solicitadas, un máximo de tres podrán corresponder a numerales del anexo II no incluidos en la comarca de la entidad.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius, només podran sol·licitar-se tres projectes per província.
Español: En la modalidad Colectivos, solo podrán solicitarse tres proyectos por provincia.
Valencià: Les accions formatives sol·licitades que superen els límits fixats en esta lletra seran denegades, sense procedir a la seua valoració.
Español: Las acciones formativas solicitadas que superen los límites fijados en esta letra serán denegadas, sin proceder a su valoración.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius, es farà constar si serà executada l'actuació directament pel beneficiari o serà subcontractada amb un centre acreditat o homologat, i en este cas se n'haurà d'aportar el número de cens i la resta de dades identificatives, així com la documentació prevista en l'article 14.3 d'esta orde.
Español: En las modalidad colectivos, se hará constar si se va a ejecutar la actuación directamente por el beneficiario o va a ser subcontratada con un centro acreditado u homologado, y en este caso se aportará el número de censo y el resto de datos identificativos del mismo así como la documentación prevista en el artículo 14.3 de esta orden.