gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, es va sol·licitar al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana l'informe disposat en l'article 20.2 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, amb data 24 de maig de 2012, sense que haja fet cap tipus d'al·legació.
Español: Por otro lado, se solicitó al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana el informe previsto en el artículo 20.2 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, con fecha 24 de mayo de 2012, sin que haya hecho ningún tipo de alegación.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'agost de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de agosto de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex, règim i quanties dels preus públics Es modifica el punt 1 de l'annex del Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Consell, per mitjà del qual es van fixar el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en la redacció que en fa el Decret 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, en els termes que es detallen en l'annex d'esta disposició.
Español: Modificación del anexo régimen y cuantías de los precios públicos Se modifica el punto 1 del anexo del Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Consell, mediante el que se fijó el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en la redacción dada mediante el Decreto 78/2010, de 30 de abril, del Consell, en los términos que se detallan en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Règim transitori de preus públics En el cas que l'adjudicació de places de residents s'haja publicat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, l'increment en el preu s'aplicarà a partir de la mensualitat següent a la data de la publicació d'esta norma.
Español: Régimen transitorio de precios públicos En el caso de que la adjudicación de plazas de residentes se hubiera publicado con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, el incremento en el precio se aplicará a partir de la mensualidad siguiente a la fecha de la publicación de esta norma.
Valencià: ANNEX Preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Preu de mensualitat a les residències juvenils  * * * * * * * * * * ANEXO Precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Precio de mensualidad en las residencias juveniles  DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: ANNEX Preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Preu de mensualitat a les residències juvenils  * * * * * * * * * * ANEXO Precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Precio de mensualidad en las residencias juveniles  DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'agost de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4461) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 911/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 911/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 911/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 911/2011.
Valencià: [2012/4461] Juí verbal 000911/2011 De: Comunitat de Propietaris Lagomar Playa.
Español: [2012/4461] Juicio verbal 000911/2011 De: Comunidad de Propietarios Lagomar Playa.
Valencià: Contra: Jean Marie Kabeya Mulengela i Nicole Dense Ghislaine.
Español: Contra: Jean Marie Kabeya Mulengela y Nicole Dense Ghislaine.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal número 911/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lagomar Playa contra Jean Marie Kabeya Mulengela i Nicole Dense Ghislaine, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 542/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 911/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lagomar Playa frente a Jean Marie Kabeya Mulengela y Nicole Dense Ghislaine, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 542/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagomar Playa.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagomar Playa.
Valencià: Part demandada: Jean Marie Kabeya Mulengela i Nicole Dense Ghislaine.
Español: Parte demandada: Jean Marie Kabeya Mulengela y Nicole Dense Ghislaine.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lagomar Playa, contra Jean Marie Kabeya Mulengela i Nicole Dense Ghislaine, i els condemne a pagar a la demandant la quantitat de 1.222,29 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Lagomar Playa, contra Jean Marie Kabeya Mulengela y Nicole Dense Ghislaine, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.222,29 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer contra esta, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i la part haurà de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 031900000291111, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 031900000291111, y acreditar dicha consignación.
Valencià: I ates que les persones codemandades esmentades, Jean Marie Kabeya Mulengela i Nicole Dense Ghislaine, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos codemandados, Jean Marie Kabeya Mulengela y Nicole Dense Ghislaine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/2615) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1257/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/2615) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1257/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1257/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1257/2010.
Valencià: [2012/2615] Juí verbal 001257/2010-I De: Pablo Fabián Pisciotta.
Español: [2012/2615] Juicio verbal 001257/2010-I De: Pablo Fabián Pisciotta.
Valencià: Contra: Converss Trade, SL, i Zurich España Seguros.
Español: Contra: Converss Trade, SL, y Zurich España Seguros.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Pablo Fabián Pisciotta contra Converss Trade, SL, i Zurich España Seguros, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 146/2011 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Pablo Fabián Pisciotta frente a Converss Trade, SL, y Zurich España Seguros, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 146/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Pablo Fabián Pisciotta.
Español: Parte demandante: Pablo Fabián Pisciotta.
Valencià: Advocat: Néstor Orejón Sánchez de las Heras.
Español: Abogado: Néstor Orejón Sánchez de las Heras.
Valencià: Part demandada: Converss Trade, SL, i Zurich España Seguros.
Español: Parte demandada: Converss Trade, SL, y Zurich España Seguros.
Valencià: Advocada: Carmen Carrillo Criado.
Español: Abogada: Carmen Carrillo Criado.
Valencià: Objecte del juí: verbal per reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Objeto del juicio: verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Per la part actora es va formular, amb data 1 de juliol de 2010, una demanda en reclamació de quantitat contra Converss Trade, SL, que basa la seua reclamació en l'existència d'una actuació imprudent d'un treballador de la mencionada mercantil que efectuava funcions de descàrrega i no va observar les precaucions necessàries, la rampa de càrrega va caure just en el moment en què passava el vehicle de Pablo Fabián Pisciotta, al qual va causar danys per valor de 775,37 euros.
Español: Por la parte actora se formuló, en fecha 1 de julio de 2010, demanda en reclamación de cantidad contra Converss Trade, SL, basando su reclamación en la existencia de una actuación imprudente de un trabajador de la citada mercantil que, efectuando funciones de descargo, no observó las precauciones necesarias, cayendo la rampa de carga justo en el momento en el que pasaba el vehículo de Pablo Fabián Pisciotta, al que causó daños por valor de 775,37 euros.
Valencià: Zurich Seguros España va comparéixer en el juí i va negar les pretensions formulades pels actors, i va afirmar que no havia existit una actuació imprudent del conductor del camió, i que l'accident ve ser per culpa exclusivament de l'actuació indeguda del demandant, que va passar sense les degudes precaucions per la zona de càrrega i descàrrega, i va col·lidir contra la rampa elevadora del camió de la demandada, que es trobava baixada.
Español: Zurich Seguros España compareció en juicio negando las pretensiones formuladas por los actores, afirmando que no había existido una actuación imprudente del conductor del camión, siendo el accidente debido exclusivamente a la actuación indebida del demandante, que pasó sin las debidas precauciones por la zona de carga y descarga, colisionando contra la rampa elevadora del camión de la demandada, que se encontraba bajada.
Valencià: Va negar, d'altra banda, l'obligació de fer efectiu l'impost sobre el valor afegit corresponent a la reparació pressupostada.
Español: Negando, por otra parte, la obligación de hacer efectivo el impuesto sobre el valor añadido correspondiente a la reparación presupuestada.
Valencià: Que el dia del juí es va realitzar la prova documental proposada per les dos parts i la testifical de Francisco Miguel Castaño i de Miguel Ángel Vera López.
Español: Que el día del juicio se practicó prueba documental propuesta por ambas partes y la testifical de Francisco Miguel Castaño y de Miguel Ángel Vera López.
Valencià: Basant-se en la prova realitzada es dóna per provat que, el dia 13 d'octubre de 2009, el demandant Pablo Fabián Pisciotta circulava amb tota normalitat per una zona dedicada a càrrega i descàrrega del Centre Comercial el Saler, quan va ser sorprés pel desplaçament de la rampa elevadora d'un camió de Converss Trade, SL, que es va desplaçar cap avall just en el moment en què passava per allí l'esmentat vehicle després d'haver rebut indicació d'autorització de pas pel guarda del recinte, i el vehicle de la seua propietat va tindre danys per valor de 775,37 euros.
Español: En base a la prueba practicada se da por probado que, el día 13 de octubre de 2009, el demandante Pablo Fabián Pisciotta circulaba con toda normalidad por una zona dedicada a la carga y descarga del Centro Comercial El Saler, cuando se vio sorprendido por el desplazamiento de la rampa elevadora de un camión de Covers Trade, SL, que se desplazó hacia abajo justo en el momento en que pasaba por allí el citado vehículo después de haber recibido indicación de autorización de paso por el guarda del recinto, sufriendo el vehículo de su propiedad daños por valor de 775,37 euros.
Valencià: En el moment de l'accident el vehicle causant de l'accident es trobava assegurat en Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: En el momento del accidente el vehículo causante del accidente se encontraba asegurado en Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Per l'actora s'exercita una acció de reclamació de la quantitat segons l'article 1902 del Codi Civil.
Español: Por la actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad con fundamento en el artículo 1902 del Código Civil.
Valencià: És a dir, es reclama el compliment d'una obligació que té la seua causa en una culpa extracontractual, i es va fer necessari, per tant, analitzar prèviament els requisits per a l'aplicació d'este precepte, com a premissa, que analitzada posteriorment en relació amb el cas de resolucions determinarà l'existència o no de la conclusió pretesa.
Español: Es decir, se reclama el cumplimiento de una obligación que trae su causa de una culpa extracontractual, haciéndose necesario, por tanto, analizar previamente los requisitos para la aplicación de este precepto, como premisa, que analizada posteriormente en relación con el caso de autos determinará la existencia o no de la conclusión pretendida.
Valencià: Estos requisits són fonamentalment després d'una acció o omissió culpable imputable al demandat, un resultat lesiu per a persones o coses i una relació de causalitat entre aquella acció o omissió i este dany.
Español: Tales requisitos son fundamentalmente tras una acción u omisión culposa imputable al demandado, un resultado lesivo para personas o cosas y una relación de causalidad entre aquella acción u omisión y este daño.
Valencià: I, al seu torn, estos requisits tenen condicions d'estimació pròpies; i així l'acció o l'omissió ha de ser realitzada sense aquella diligència que el cas concret requerisca, el dany ha de ser justificat en la seua realitat i extensió, i la relació de causalitat ha de ser entesa en sentit ampli, és a dir, existent quan de l'acte de l'agent es deriva el dany.
Español: Teniendo a su vez estos requisitos propias condiciones de estimación; y así la acción u omisión debe ser realizada sin aquella diligencia que el caso concreto requiera, el daño debe ser justificado en su realidad y extensión, y la relación de causalidad debe ser entendida en sentido amplio, es decir, existente cuando del acto del agente se deriva el daño.
Valencià: Basant-se en este precepte legal correspondrà a la part demandant acreditar els fets en què fonamenta la seua demanda, per la qual cosa procedix fer un estudi de la prova que està en els fets per a determinar si hi ha la causació del dany al·legada i esta és imputable a un operari de la part demandada.
Español: En base a tal precepto legal corresponderá a la parte demandante acreditar los hechos en que funda su demanda, por lo que procede hacer un estudio de la prueba obrante en autos para determinar si existe la causación del daño alegada y la misma es imputable a un operario de la parte demandada.
Valencià: Per a este fi serà del màxim interés la testifical emesa per Miguel Ángel Vera López, el qual va manifestar que estava en el lloc dels fets com a guarda de les instal·lacions, i que va poder presenciar com la rampa del vehicle de Converss Trade, SL, després de donar pas al vehicle del demandant, es va desplaçar cap avall i va col·lidir amb el vehicle de l'actor, al qual va ocasionar danys.
Español: Para tal fin resultará de sumo interés la testifical emitida por Miguel Ángel Vera López, el cual manifestó que se encontraba en el lugar de autos como guarda de las instalaciones, pudiendo presenciar como, después de dar paso al vehículo del demandante, la rampa del vehículo de Coverss Trade, SL, se desplazó hacia abajo colisionando al vehículo del actor, al que ocasionó daños.
Valencià: Per això, ja que estem davant d'una testifical plenament independent de les parts, la qual ens ratifica la versió donada per l'actor, procedix estimar la demanda formulada per esta.
Español: Por ello, encontrándonos ante una testifical plenamente independiente de las partes, la cual nos ratifica la versión dada por el actor, procede estimar la demanda formulada por la misma.
Valencià: El que s'ha exposat, sense deixar de ressaltar que no es dóna cap versemblança a la versió donada per Miguel Ángel Vera López, i no sols per la independència de la testifical prestada per Francisco Miguel Castaño, sinó per la poca lògica de la versió de l'esmentat testimoni, que no justifica els danys posats de manifest en el pressupost de reparació.
Español: Lo expuesto, sin dejar de resaltar que no se da verosimilitud alguna a la versión dada por Miguel Ángel Vera López, y no solo por la independencia de la testifical prestada por Francisco Miguel Castaño, sino por la poca lógica de la versión del citado testigo, que no justifica los daños puestos de manifiesto en el presupuesto de reparación.
Valencià: I es vol pensar que esta versió ha obeït a una reconstrucció il·lògica fabricada en la ment del testimoni, que estava en la cabina del camió quan es va produir l'accident, i no a una voluntat deliberada de mentir per a defendre el seu interés, perquè en eixe cas procediria deduir testimoni en via penal per a això.
Español: Queriendo pensar que tal versión ha obedecido a una reconstrucción ilógica fabricada en la mente del testigo, que se encontraba en la cabina del camión cuando se produjo el accidente, y no a una voluntad deliberada de mentir para defender su interés, pues en ese caso procedería deducir testimonio en vía penal para ello.
Valencià: Si bé deixaria la porta oberta a la part actora perquè l'inste si ho considera convenient.
Español: Si bien dejando la puerta abierta a la parte actora para que lo inste si lo considera conveniente.
Valencià: A l'hora de fixar la quantia concreta de la reparació, caldrà assenyalar que, ja que esta ha quedat perfectament determinada pel pressupost de reparació realitzat, procedix acceptar la sol·licitud formulada per l'actor, i quantificar el dèbit en 775,37 euros.
Español: A la hora de fijar la concreta cuantía de la reparación, habrá que señalar que, quedando la misma perfectamente determinada por el presupuesto de reparación realizado, procede aceptar la solicitud formulada por el actor, cuantificando el débito en 775,37 euros.
Valencià: I és indiferent que es tracte d'un pressupost i no s'haja produït la reparació de cara a incloure en la quantificació dels danys l'impost sobre el valor afegit, ja que no hi ha cap motiu per a pensar que el perjudicat no realitze la reparació i quan l'efectue haurà de fer efectiu l'esmentat impost.
Español: Siendo indiferente que se trate de un presupuesto y no se haya producido la reparación de cara a incluir en la cuantificación de daños el impuesto sobre el valor añadido, ya que no hay ningún motivo para pensar que el perjudicado no vaya a realizar la reparación y cuando efectúe la misma deberá hacer efectivo el citado impuesto.
Valencià: Per tant, procedix quantificar l'obligació de pagament en 775,37 euros.
Español: Por tanto, procede cuantificar la obligación de pago en 775,37 euros.
Valencià: Zurich Espanya no nega l'assegurament del vehicle propietat de Converss Trade, SL, i procedix condemnar esta a l'abonament de la quantitat a què ascendix la condemna de Converss Trade, SL.
Español: No negando Zurich España el aseguramiento del vehículo propiedad de Coverss Trade, SL, procede condenar a la misma al abono de la cantidad a la que asciende la condena de Coverss Trade, SL.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, una vegada, estimada la demanda formulada per Pablo Fabián Pisciotta contra Converss Trade, SL, i Zurich España, és procedent imposar a les demandades el pagament de les costes generades en este procediment.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo estimada la demanda formulada por Pablo Fabián Pisciotta contra Coverss Trade, SL, y Zurich España, procede imponer a las demandadas el pago de las costas generadas en el presente procedimiento.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Pablo Fabián Pisciotta contra Converss Trade, SL, amb condemna d'esta a abonar a l'actora la quantitat de 775,37 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Pablo Fabián Pisciotta contra Coverss Trade, SL, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 775,37 euros.
Valencià: Quantitat que haurà de respondre Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, que farà efectius els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Cantidad de la que deberá responder Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, haciendo efectivos los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.