gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisió del conveni Els compromisos genèrics establerts en les clàusules precedents podran ser revisats i ajustats per acord mutu entre les parts, segons el desenvolupament efectiu de les normes i dins de l'àmbit fixat en la clàusula primera d'aquest conveni.
Español: Revisión del convenio Los compromisos genéricos establecidos en las cláusulas precedentes podrán ser revisados y ajustados de mutuo acuerdo entre las partes, en función del desarrollo efectivo de las normas y dentro del ámbito fijado en la cláusula primera de este convenio.
Valencià: Denúncia del conveni L'incompliment de les clàusules d'aquest conveni per qualsevol de les parts firmants podrà donar lloc a la denúncia d'aquest.
Español: Denuncia del convenio El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio por cualquiera de las partes firmantes podrá dar lugar a la denuncia del mismo.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions que suscite la interpretació, l'aplicació i els efectes d'aquest conveni i que no es resolguen per acord mutu, les resoldran ' els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, com es desprèn de l'article 11 del text articulat de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Jurisdicción Cualesquiera cuestiones que susciten la interpretación, aplicación y efectos de este convenio y que no queden solventadas de mutuo acuerdo, serán resueltas por los órganos de jurisdicción contencioso-administrativo como resulta del artículo 11 del texto articulado de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Deu Tots els expedients acollits al Reial Decret 1.147/1992, de 25 de setembre, aprovats per la comunitat autònoma de València, podran acollir-se a les condicions d'aquest conveni, encara que la data d'aprovació fos anterior a la de la signatura d'aquest.
Español: Diez Todos los expedientes acogidos al Real Decreto 1.147/1992, de 25 de septiembre, aprobados por la comunidad autónoma de Valencia, podrán acogerse a las condiciones del presente convenio, aunque su fecha de aprobación fuese anterior a la de la firma de éste.
Valencià: I perquè conste i com a prova de conformitat, se subscriu aquest document en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, se suscribe el presente documento en el lugar y fecha anteriormente referido.
Valencià: El secretari general d'Estructures Agràries i president de l'IRYDA, LUIS ATIENZA SERNA El conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario general de Estructuras Agrarias y presidente del IRYDA, LUIS ATIENZA SERNA El conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836821) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836821) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1995, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Maria Leonor Lapeña Barrachina, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de biologia vegetal.
Español: ª María Leonor Lapeña Barrachina profesora titular de universidad del área de conocimientos de biología vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836821 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836821 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823792) ORDRE de 4 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble urbà situat a Camporrobles (València), carrer Hernández Zazo i carrer Juan Carlos I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823792) ORDEN de 4 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble.
Valencià: Parcel·la de terreny al lloc de Ventana de Lina conegut també sota el nom de la Yollera o Pollera en el terme municipal de Camporrobles, que ocupa una superfície de dos almuds, equivalents a mil sis-cents metres quadrats.
Español: Parcela de terreno al sitio de Ventana de Lina conocido también bajo el nombre de la Yollera o Pollera en el término municipal de Camporrobles, que ocupa una cabida de dos almudes equivalentes a mil seiscientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta: est o ixent, amb la ronda del poble; oest o ponent, amb els terrenys que es reservaren els venedors d'aquest solar; sud o migdia, amb Dimás Ruiz i nord, amb el carrer de San Cristóbal.
Español: Linda: este o saliente, con ronda del pueblo; oeste o poniente, con terrenos que se reservaron los vendedores de este solar; sur o mediodía Dimás Ruiz y norte, con la calle de San Cristóbal.
Valencià: de Camporrobles i destinat a escoles del Patronat de Camporrobles, Caudete i Mira, situat en aquest poble, que ocupa una superfície total de dos mil vint-i-cinc metres quadrats dels quals mil dos-cents metres quadrats corresponen a la part edificada i els vuit-cents vint-i-cinc metres quadrats restants a llotja, corral i pati.
Español: En el ángulo noreste de la parcela se ha construido la siguiente edificación: edificio llamado Escuelas de Camporrobles y destinado a escuelas del Patronato de Camporrobles, Caudete y Mira, sito en dicho pueblo, que ocupa una superficie total de dos mil veinticinco metros cuadrados de los que mil doscientos metros cuadrados corresponden a la parte edificada y los ochocientos veinticinco metros cuadrados restantes a lonja, corral y patio.
Valencià: Confronta: a l'est o ixent, que és davant per on té l'entrada principal amb el carrer d'Hernández Zado; al nord o dreta, amb el carrer San Cristóbal; al sud o esquerra, amb les coses o corrals d'hereus de García Ruiz; i a l'oest o ponent, que és darrere, amb els solars d'Emilio Ruiz Joaquín Olmos i edificis d'Arón Martínez.
Español: Linda: al este o saliente, que es el frente por donde tiene la entrada principal con la calle Hernández Zado; al norte o derecha, con la calle San Cristóbal; al sur o izquierda, con casas o corrales de herederos de García Ruiz; y al oeste o poniente, que es la espalda, con solares de Emilio Ruiz Joaquín Olmos y edificios de Arón Martínez.
Valencià: Es compon de dues plantes, llotja, corral i patis; la baixa consta d'un portal d'entrada i buc de l'escala de pujada al principal -on es troben els habitatges dels senyors mestres- de dos vestíbuls, d'accés als guarda-roba, per on es passa a les classes d'ambdós sexes, d'habitatge per a l'auxiliar - que comprèn cuina, gabinet, dos dormitoris, sala o menjador- i, per últim, de dos pavellons amb quatre excusats cadascun; la planta primera comprèn l'habitatge per als mestres, que consta cadascun de vestíbul, sala amb dues alcoves, gabinet amb unes altres dues alcoves, un rober, cuina amb despensa, menjador, llenyer i una alcova sense llums directes Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 373 de l'arxiu, llibre 15 de Camporrobles, foli 198, finca 2.681, inscripció 1ª.
Español: Se compone de dos plantas, lonja, corral y patios; constando la baja de portal de entrada y caja de escaleras de subida al principal -donde se encuentran las viviendas de los señores maestros- de dos vestíbulos, de acceso a los guardarropas, por donde se pasa a las clases de ambos sexos, de vivienda para el auxiliar -que comprende cocina, gabinete, dos dormitorios, sala o comedor- y, por último, de dos pabellones con cuatro retretes cada uno; la planta primera comprende la vivienda para los maestros, que consta cada una de vestíbulo, sala con dos alcobas, gabinete con otras dos alcobas, un ropero, cocina con despensa, comedor, leñera y una alcoba sin luces directas.
Valencià: Terra de secà de segona a cereals, al lloc conegut per Pedazo del camino de la Noria o de las Escuelas, en el terme municipal de Camporrobles, d'aquest districte hipotecari, que ocupa una superfície de vint-i-cinc-àrees, que en mesurament posterior resulta de tres mil metres quadrats.
Español: Tierra de secano de segunda a cereales, al sitio conocido por Pedazo del camino de la Noria o de las Escuelas, en el término municipal de Camporrobles, de este distrito hipotecario, que ocupa una cabida de veinticinco áreas, que con posterior medición resulta de tres mil metros cuadrados.
Valencià: Confronta: a l?est, edifici de les escoles del Patronat ara adquirent; a l?oest, el camí de la Noria i la carretera anomenada de Fuenterrobles a Villargordo del Cabriel; al sud, terra de León Cruz, abans d'Emilio Ruiz i a l?oest, edifici d'Arón Martínez i terres d'Antoni Ferrer.
Español: Linda: al este, edificio de las escuelas del Patronato ahora adquirente; al oeste, el camino de la Noria y la carretera llamada de Fuenterrobles a Villargordo del Cabriel; al sur, tierra de León Cruz, antes de Emilio Ruiz y al oeste, edificio de Arón Martínez y tierras de Antoni Ferrer.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al mateix tom i llibre, foli 200, finca 2.682, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al mismo tomo y libro, folio 200, finca 2.682, inscripción 1ª.
Valencià: Aquests immobles són propietat del Patronat de la Fundació Sr.
Español: Dichos inmuebles son propiedad del Patronato de la Fundación D.
Valencià: Felipe Antonio Martínez de la Mata i es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Felipe Antonio Martínez de la Mata y se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de trenta-set milions cinc-centes noranta-cinc mil cinc-centes vuitanta-vuit pessetes (37.595.588).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de treinta y siete millones quinientas noventa y cinco mil quinientas ochenta y ocho pesetas (37.595.588).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828526) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, del Director General de Turisme, sobre delegació d'atribucions en els caps dels serveis territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828526) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, del Director General de Turismo, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828526 CVE Data del document : 31-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de maig de 1993, del Director General de Turisme, sobre delegació d'atribucions en els caps dels serveis territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828526 CVE Fecha del documento : 31-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de mayo de 1993, del Director General de Turismo, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en el qual es regula 1;1 delegació de competències, i atesa la conveniència de delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a Alacant, Castelló i València, la facultat de resoldre determinats expedients d'autorització i modificació de les empreses turístiques de campament públic de turisme, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la tramitació i la resolució d'aquests expedients administratius, he resolt: Primer Delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, en l?àmbit de les seues demarcacions, la resolució definitiva dels expedients sobre obertura, classificació i altres modificacions del règim jurídic dels campaments públics de turisme de primera i segona categoria, regulats pel Decret 63/1986, de 19 de maig, amb exclusió d'aquells que es tramiten a l?empara de l'apartat dos de l'article trenta-dos del decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el que se regula la delegación de competencias, y vista la conveniencia de delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en Alicante, Castellón y Valencia, la facultad de resolver determinados expedientes de autorización y modificación de las empresas turísticas de campamento público de turismo, con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la tramitación y resolución de tales expedientes administrativos, he resuelto: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, en el ámbito de sus demarcaciones, la resolución definitiva de los expedientes sobre apertura, clasificación y demás modificaciones del régimen jurídico de los campamentos públicos de turismo de primera y segunda categoría, regulados por el Decreto 63/1986, de 19 de mayo, con exclusión de aquellos que se tramiten al amparo del apartado dos del artículo treinta y dos del mencionado decreto.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es refereix aquesta resolució s'entén sense perjudici que, eh qualsevol moment, l'Òrgan delegant puga reclamar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Aquesta resolució vigeix des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig Pe 1993.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1993.
Valencià: - El Director General de Turisme: Miguel Mairena Alvarez.
Español: - El Director General de Turismo: Miguel Mairena Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825441) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 9 de juliol de 1992, per la qual es fan públiques les llistes d'admesos i exclosos d'algunes de les proves corresponents a la convocatòria de data 3 de juny de 1992 (DOGV d'11 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825441) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 9 de julio de 1992, por la que se hacen públicas las listas de admitidos y excluidos de algunas de las pruebas correspondientes a la convocatoria de fecha 3 de junio de 1992 (DOGV de 11 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1826 Data del DOGV : 15-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1826 Fecha DOGV : 15-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2593, del 26-09-1995 (1995/836223) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de Benifato (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2593, del 26-09-1995 (1995/836223) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de Secretaría al Ayuntamiento de Benifato (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2593 Data del DOGV : 26-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836223 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de Benifato (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2593 Fecha DOGV : 26-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836223 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de Secretaría al Ayuntamiento de Benifato (Alicante).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Benifato, de la província d'Alacant, atès el reduït nombre de la seua població, mitjançant acord plenari de 17 de novembre de 1993, va sol·licitar l'exempció de la plaça de Secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Benifato, de la provincia de Alicante, dado el reducido número de su población, mediante acuerdo plenario de 17 de noviembre de 1993, solicitó la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió plenària de 6 de juliol de 1995, va adoptar informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Alicante, en la sesión plenaria de 6 de julio de 1995, adoptó informe favorable a la exención.
Valencià: El tràmit procedimental es va substanciar de conformitat amb el Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con el Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local, con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, i ateses les facultats conferides per l'esmentat Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Eximir l'Ajuntament de Benifato (Alacant) de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, de acuerdo con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Eximir al Ayuntamiento de Benifato (Alicante) de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, després de la comunicació prèvia al Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, previa comunicación al Ministerio para las Administraciones Públicas.