gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/8506) Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-4, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidièries del municipi de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/8506) Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-4, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8506 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Concurs Descriptors : * Càlig obres públiques administració local licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-4, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidièries del municipi de Càlig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8506 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Càlig obras públicas administración local licitación plan de urbanismo contrato de obras Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-4, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: [2007/8506] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Càlig (II) Direcció postal: plaça Nova, 1 (III) Localitat: Càlig (IV) Codi postal: 12589 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria.
Español: [2007/8506] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Càlig (II) Dirección postal: Plaza Nueva, 1 (III) Localidad: Càlig (IV) Código postal: 12589 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría (VII) Teléfono de contacto: 964 492 001.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 964 492 001.
Español: (VIII) Fax de contacto: 964 492 472.
Valencià: (IX) Direcció de correu electrònic de contacte: ayu_ calig@hotmail.com Pot obtindre's més informació a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ayu_calig@hotmail.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell).
Español: Las bases generales son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell).
Valencià: Les bases particulars de la unitat d'execució UE-3 de sòl apte per a urbanitzar conforme estableixen les normes subsidiàries del municipi de Càlig van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 21 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares de la unidad de ejecución UE-4 de suelo apto para urbanizar conforme establecen las normas subsidiarias del municipio de Càlig fueron aprobadas por el pleno de ayuntamiento en sesión de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol'licituds de participació han de ser enviades a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establert pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-4 del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Càlig (Castelló).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecido por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-4 del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Càlig (Castellón).
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Càlig.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Càlig.
Valencià: II.I.3) L'anunci es refereix a un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció de l'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-4 del municipi de Càlig.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección del agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-4del municipio de Càlig.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): objecte principal: 45200000; objecte addicional: 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): objeto principal: 45200000; objeto adicional: 45211360.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: a determinar pel licitador.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: a determinar por el licitador.
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 724.076,80 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 724.076,80 €.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses a partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Totes les proposicions dels interessats per a participar al concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de las càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigides a la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En el cas de la UE-4 ascendeix a 14.481,54 €.
Español: En el caso de la UE-4 asciende a 14.481,54 €.
Valencià: La garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa serà del 10% del cost estimat de les càrregues d'urbanització de la proposició que resulte seleccionada.
Español: La garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será del 10% del coste estimado de las cargas de urbanización de la proposición que resulte seleccionada.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les establertes a la Llei Urbanística Valenciana per als agents urbanístics.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las establecidas en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) para los agentes urbanísticos.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: llicenciat.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: licenciado.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a les que està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: aquelles establertes en la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i/o en les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3, mitjançant gestió indirecta.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: aquellas establecidas en la Ley Urbanística Valenciana el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y/o en las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4, mediante gestión indirecta.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts en la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: d'acord amb els articles 131.2k) i 135 de la Llei Urbanística Valenciana i amb el 312 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les alternatives tècniques a concurs, en ordre decreixent d'importància. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De acuerdo con los artículos 131.2k) y 135 de la Ley Urbanística Valenciana y con el 312 del ROGTU, se establecen lo siguientes criterios de puntuación de las alternativas técnicas a concurso, en orden decreciente de importancia. 1.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la major qualitat de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la mayor calidad de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Valoració màxima: 15 punts. 2.
Español: Valoración máxima: 15 puntos. 2.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Cumplimientos de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 3.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 3.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 4.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 4.
Valencià: (Art 135.3.0).
Español: (Art. 135.3.0).
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 5.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 5.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (Art. 135.3 b) LUV).
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (Art. 135.3 b) LUV).
Valencià: Valoració màxima. 1,5 punts. 6.
Español: Valoración máxima. 1,5 puntos. 6.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Valoració màxima: 1 punt.
Español: Valoración máxima: 1 punto.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana i amb el 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques: 1.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana y con el 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establecen los siguientes criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas: 1.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat a l'article 127.2i) (Art. 135.4b) LUV).
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2i) (Art. 135.4b) LUV).
Valencià: Valoració: es donaran 27,5 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi, i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.
Español: Valoración: se concederán 27,5 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat [Art. 135.4 a) LUV], i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'art. 168.1 LUV; establint-se els valors tipus de cadascuna de les obres del projecte de urbanització). 2.1 Cost de les obres enunciades a l'article 157 (PEC), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'estes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad [Art. 135.4 a) LUV], y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el art. 168.1 LUV; estableciéndose los valores tipo de cada una de las obras del proyecto de urbanización). 2.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 (PEC), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del Programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.2 El cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.2 El coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: Es consideren, també, inclosos els costos derivats de la tramitació o inscripció dels projectes als registres corresponents.
Español: Se consideran incluidos asimismo los gastos derivados de la tramitación o inscripción de los proyectos en los registros correspondientes.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.3 El benefici empresarial de l'urbanitzador per a la promoció de l'actuació, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.3 El beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.4 Despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.4 Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.5 Les obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjudici del dret al reintegrament, amb càrrec als propietaris d'aquells, de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.5 Las obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos, de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques que s'imposen a les presents bases particulars, estiguen garantides com a mínim per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment del dit percentatge, que assegura un compliment més ràpid i eficaç de l'actuació urbanística i s'incardina en el dret de transformació urbanística del règim estatutari de la propietat.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas que se imponen en las presentes bases particulares, vengan garantizadas como mínimo por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje, que asegura un cumplimiento más rápido y eficaz de la actuación urbanística y se incardina en el derecho de transformación urbanística del régimen estatutario de la propiedad.
Valencià: Valoració: es donaran 5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris, i 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 4.
Español: Valoración: se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios, y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que han de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel'lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració màxima 2,5 punts.
Español: Valoración máxima 2,5 puntos.
Valencià: IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol'licituds de documents o d'accés als mateixos: fins a les 14.00 hores de dos dies abans de la finalització del termini per a presentar proposta.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 14.00 horas de dos días antes de finalización del plazo para presentar propuesta.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol'licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se, amb data màxima, tres mesos després de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse, con fecha máxima, tres meses después del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què poden redactar-se l'oferta o sol'licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del contracte.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El president de la mesa de qualificació, en acte públic celebrat el cinqué dia laborable següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, notificarà el resultat sobre l'admissió i/o exclusió dels licitadors, amb expressió de les proposicions que no han sigut admeses i la causa d'exclusió.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El presidente de la mesa de calificación, en acto público celebrado el quinto día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, notificará el resultado sobre la admisión y/o exclusión de los licitadores, con expresión de las proposiciones que no han sido admitidas y la causa de exclusión.
Valencià: A continuació es procedirà conforme a allò previst als articles 136. 2 i 3 i 137 LUV.
Español: A continuación se procederá conforme a lo previsto en los artículos 136, 2 y 3 y 137 LUV.