gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes d'ordenació que es presenten hauran de tindre en compte: Des del punt de vista objectiu de la proposta presentada: En qualsevol cas les servituds de protecció que es prendran com a referència per a plasmar la proposta d'ordenació (100 m de limitació de l'edificació) atendran la solució de delimitació més restrictiva, siga aquesta la vigent o la que es estiga en tramitació en el Ministeri.
Español: Las propuestas de ordenación que se presenten deberán tener en cuenta: Desde el punto de vista objetivo de la propuesta presentada: En todo caso las servidumbres de protección que se tomarán como referencia para plasmar la propuesta de ordenación (100 m de limitación de la edificación) atenderán a la solución de deslinde más restrictiva, sea esta la vigente o la que se encuentre en tramitación en el Ministerio.
Valencià: Des del punt de vista subjectiu dels drets dels propietaris afectats: A l'efecte de preservar possibles drets de tercers particulars, fins a la data de redacció de projecte de reparcel·lació caldrà ajustar-se al que resulte de la instrucció del dit expedient de delimitació del domini públic maritimoterrestre, evitant l'existència d'espais sense tractament d'equidistribució entre el PAI i el domini públic formalment declarat en eixe moment, si hi haguera canvis respecte de l'actualment vigent (OM de 06.07.1950), però evitant al mateix temps la inclusió en la reparcel·lació de sòl formalment declarat domini públic maritimoterrestre.
Español: Desde el punto de vista subjetivo de los derechos de los propietarios afectados: A los efectos de preservar posibles derechos de terceros particulares, hasta la fecha de redacción de proyecto de reparcelación se estará a lo que resulte de la instrucción de dicho expediente de deslinde del dominio público marítimo-terrestre, evitando la existencia de espacios sin tratamiento de equidistribución entre el PAI y el dominio público formalmente declarado en ese momento, si hubiese cambios respecto del actualmente vigente (OM de 06.07.1950), pero evitando al mismo tiempo la inclusión en la reparcelación de suelo formalmente declarado dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Si per a la data indicada no hi haguera una declaració formal que altere la de 1950, en eixe cas i respecte dels propietaris que estiguen afectats es realitzarà respecte de les seues parcel·les un doble tractament, referent a aquella porció no afectada per la instrucció de l'expedient de delimitació i aquella que sí ho està, i caldrà respecte d'aquesta última atendre les regles de l'article 172.2 i 4 de la LUV.
Español: Si para dicha fecha no hubiese una declaración formal que altere la de 1950, en ese caso y respecto de los propietarios que se encuentren afectados se realizará respecto de sus parcelas un doble tratamiento, referente a aquella porción no afectada por la instrucción del expediente de deslinde y aquella que sí lo está, debiendo respecto de esta última atender a las reglas del artículo 172.2 y 4 de la LUV.
Valencià: Substituir la previsió de la determinació sisena que assenyala: «De conformitat amb el que estableix l'article 226 del Decret 67/2006, s'haurà d'impulsar per l'aspirant la tramitació de la corresponent cèdula territorial d'urbanització davant de la Conselleria.
Español: Sustituir la previsión de la determinación sexta que señala: «De conformidad con lo establecido en el artículo 226 del Decreto 67/2006, se deberá impulsar por el aspirante la tramitación de la correspondiente cédula territorial de urbanización ante la Conselleria.
Valencià: » Per la redacció següent: «De conformitat amb el que estableix el Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, és innecessària la tramitació de la cèdula territorial d'urbanització davant de la Conselleria amb competència en matèria d'Urbanisme.
Español: » Por la siguiente redacción: «De conformidad con lo establecido en el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, es innecesaria la tramitación de la cédula territorial de urbanización ante la Conselleria con competencia en materia de Urbanismo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, les previsions de l'article 137.5 de la LUV no seran aplicables i en conseqüència en el supòsit de denegació de l'aprovació definitiva per l'òrgan competent de la Generalitat, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada no tindrà dret que l'Ajuntament li reintegre les despeses ocasionades per la redacció de projectes, per no comptar la dita administració local amb antecedents de la posició autonòmica sobre el sector proposat esmentat.
Español: Como consecuencia de ello, las previsiones del artículo 137.5 de la LUV no serán de aplicación y en consecuencia en el supuesto de denegación de la aprobación definitiva por el órgano competente de la Generalitat, el adjudicatario del programa de actuación integrada no tendrá derecho a que el Ayuntamiento le reintegre los gastos ocasionados por la redacción de proyectos, al no contar dicha administración local con antecedentes de la posición autonómica sobre dicho sector propuesto.
Valencià: La determinació novena es modificarà en els termes següents: «Determinació novena.
Español: La determinación novena se modificará en los siguientes términos: «Determinación novena.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, així com la regulació dels efectes del seu incompliment.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, así como la regulación de los efectos de su incumplimiento.
Valencià: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario-constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: B') La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la selecció del contractista d'obres.
Español: B') La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la selección del contratista de obras.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim de quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de dos mesos des de la íntegra notificació de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de dos meses desde la íntegra notificación de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos des que s'inicien.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament es reserva la potestat de pròrroga en terminis majors si així es justificara degudament per condicionants d'organismes supramunicipals o de companyies de serveis.
Español: No obstante el Ayuntamiento se reserva la potestad de prórroga en plazos mayores si así se justificase debidamente por condicionantes de organismos supramunicipales o de compañías de servicios.
Valencià: Efectes del seu incompliment.
Español: Efectos de su incumplimiento.
Valencià: El retard en el compliment de qualsevol dels terminis indicats i no sols el de l'execució material de les obres, tindrà una penalització d'1- del pressupost íntegre del PAI per dia natural de demora.
Español: El retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos indicados y no sólo el de la ejecución material de las obras, tendrá una penalización de 1- del presupuesto íntegro del PAI por día natural de demora.
Valencià: El paràgraf últim de la determinació vint-i-dosena tindrà la següent redacció: «Atés que estem davant d'un PAI l'aprovació definitiva del qual correspon a la Generalitat, és necessari afegir un matís respecte al concepte del preu cert, total i tancat, i és el que una vegada que es fixen els imports per part d'aquest Ajuntament, mitjançant l'acord d'aprovació provisional del PAI i fins al moment de la data de l'enviament a publicació dels anuncis de licitació de les obres d'urbanització, a l'import fixat pel primer dels dos (acord municipal) se li aplicarà l'IPC fins a la data del segon tràmit, i operarà a partir d'eixa data el concepte de preu cert, total i tancat, sempre que l'agent urbanitzador mostre la deguda diligència en els terminis de formalització del PAI, constitució de garanties i impulsió del procediment de selecció del contractista d'obres.
Español: Se dará la siguiente redacción al párrafo último de la determinación vigésimo segunda: «Dado que se está ante un PAI cuya aprobación definitiva corresponde a la Generalitat, es preciso añadir un matiz respecto al concepto del precio cierto, total y cerrado, y es el de que una vez que se fijen los importes por parte de este Ayuntamiento, por medio del acuerdo de aprobación provisional del PAI y hasta el momento de la fecha del envío a publicación de los anuncios de licitación de las obras de urbanización, al importe fijado por el primero de los dos (acuerdo municipal) se le aplicará el IPC hasta la fecha del segundo trámite, operando a partir de esa fecha el concepto de precio cierto, total y cerrado, siempre y cuando el agente urbanizador muestre la debida diligencia en los plazos de formalización del PAI, constitución de garantías e impulsión del procedimiento de selección del contratista de obras.
Valencià: » Sagunt, 5 d'octubre de 2010.
Español: » Sagunto, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7473) Adjudicació definitiva número 43/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7473) Adjudicación definitiva número 43/2010.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de mobiliario clínico para el Hospital de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7473 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 43/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7473 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 43/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 43/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico.
Valencià: c) Lots: 19 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6202 de 9 de febrer del 2010. 3.
Español: c) Lotes: 19 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6202 de 9 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil cent trenta-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims (192.134,59 €) IVA exclòs; dos-cents catorze mil set-cents dívuit euros (214.718,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil ciento treinta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (192.134,59 €) IVA excluido; doscientos catorce mil setecientos dieciocho euros (214.718,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): DESDESAN FLEX, SL. 11.385,88 € SAGRERA MÈDICA, SL. 35.197,74 € DRÄGER MEDICAL HISPAN.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): DESAN FLEX, SL. 11.385,88 € DEXTRO MÉDICA, SL. 35.197,74 € DRÄGER MEDICAL HISPAN.
Valencià: SA. 78.110,00 € GALERIES SANITÀRIES, SL. 8.623,84 € GALMÉDICA, SL. 26.146,80 € QUIRUMED, SL. 5.756,60 € SCHMITZ U SOHNE IBÉR.
Español: SA. 78.110,00 € GALERIAS SANITARIAS, SL. 8.623,84 € GALMÉDICA, SL. 26.146,80 € QUIRUMED, SL. 5.756,60 € SCHMITZ U SOHNE IBÉR.
Valencià: SL. 3.182,00 € SUBMINISTRAMENTS FOP, SL. 7.454,75 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: SL. 3.182,00 € SUMINISTROS FOP, SL. 7.454,75 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14565) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritza a la Universitat Jaume I de Castelló, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14565) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14565 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritza a la Universitat Jaume I de Castelló, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14565 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado.
Valencià: [2009/14565] La Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, per la qual s'establix el procediment abreviat per a la verificació d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, en el seu apartat quart disposa la possibilitat que les universitats puguen continuar oferint, durant el curs 2009-2010, aquells ensenyaments oficials de màster ja autoritzats de conformitat amb les disposicions contingudes en el Reial Decret 56/2005 que no hagen obtingut la verificació d'acord amb el procediment abreviat, sempre que, amb anterioritat al 31 d'octubre de 2009, hagen sol·licitat la seua verificació d'acord amb el procediment contingut en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, tot això amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: [2009/14565] La Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, por la que se establece el procedimiento abreviado para la verificación de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, en su apartado cuarto dispone la posibilidad de que las universidades puedan continuar ofertando, durante el curso 2009-2010, aquellas enseñanzas oficiales de máster ya autorizadas conforme a las disposiciones contenidas en el Real Decreto 56/2005 que no hubieran obtenido la verificación de acuerdo con el procedimiento abreviado, siempre que con anterioridad al 31 de octubre de 2009, hubieran solicitado su verificación de acuerdo con el procedimiento contenido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, todo ello previa autorización de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: La Universitat Jaume I ha sol·licitat autorització per a efectuar l'extensió, al curs 2009-2010, de l'oferta d'ensenyaments de màster inclosos en el supòsit previst en l'apartat anterior.
Español: La Universitat Jaume I ha solicitado autorización para efectuar la extensión, al curso 2009-2010, de la oferta de enseñanzas de máster incluidas en el supuesto previsto en el apartado anterior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'impartició d'ensenyaments de màster per al curs 2009-2010 de la Universitat Miguel Hernández, en la seua sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de impartición de enseñanzas de máster para el curso 2009-2010 de la Universitat Jaume I, en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació i en virtut de l'habilitació continguda en les disposicions finals primeres del Decret 44/2006, de 31 de març, del Decret 31/2007, de 16 de març, i del Decret 25/2008, de 14 de març, tots estos del Consell, pels quals s'ha autoritzat la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 3 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Autoritzar l'extensió, al curs 2009-2010, d'ensenyaments de màster universitari en Investigació i Atenció Primària (Interuniversitari: Universitat Miguel Hernández d'Elx i Jaume I de Castelló), autoritzada conforme al Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, ja que es complixen els requisits previstos en l'apartat quart de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación y en virtud de la habilitación contenida en las Disposiciones Finales primeras del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Decreto 31/2007, de 16 de marzo, y del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, todos ellos del Consell, por los que se ha autorizado la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 3 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Autorizar la extensión, al curso 2009-2010, de la enseñanza del máster Universitario en Investigación en Atención Primaria (Interuniversitario: Universidad Miguel Hernández de Elche y Jaume I de Castellón), autorizada conforme al Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de Posgrado, por cuanto se cumplen los requisitos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación.