gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte considera l'engegada d'un equip de treball que, sota el nom de Tècnics H2020 i adscrit al Centre de Suport a la Innovació, la Recerca i la Transferència de Tecnologia, proporcionarà informació i assessorament a tota la UPV en H2020.
Español: El proyecto contempla la puesta en marcha de un equipo de trabajo que, bajo el nombre "Técnicos H2020" y adscrito al Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, proporcionará información y asesoramiento a toda la UPV en H2020.
Valencià: Així mateix, entre els seus objectius, treballarà per atraure nous investigadors de la UPV al programa marc d'R+D+I de la UE i per augmentar la seua presència en projectes del Consell Europeu de Recerca (ERC, en les sigles en anglès)..
Español: Asimismo, entre sus objetivos, trabajará por atraer nuevos investigadores de la UPV al programa marco en I+D+i de la UE y aumentar su presencia en proyectos del Consejo Europeo de Investigación (ERC, en sus siglas en inglés)..
Valencià: D'altra banda, l'equip Lideratge H2020, adscrit a CPI 2020, engegarà un programa d'accions d'entrenament (coaching) i consultoria, dirigit a grups de la UPV amb vocació de liderar projectes i actuacions en H2020.
Español: Por otro lado, el equipo "Liderazgo H2020", adscrito a CPI 2020, pondrá en marcha un programa de acciones de coaching y consultoría, dirigido a grupos de la UPV con vocación de liderar proyectos y actuaciones en H2020.
Valencià: Aquest programa estarà sota el paraigua de la Fundació CPI, amb la qual la UPV gestiona el seu parc científic Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Dicho programa estará bajo el paraguas de la Fundación CPI, con la que la UPV gestiona su parque científico Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Finalment, el projecte inclou un tercer eix, denominat Promotors H2020, que se centrarà en el posicionament dels investigadors UPV en H2020 i en la preparació de propostes per a accelerar l'accés al programa de la UE d'un conjunt determinat de científics de la UPV en una temàtica concreta d'aquest..
Español: Por último, el proyecto incluye un tercer eje, denominado "Promotores H2020", que se centrará en el posicionamiento de los investigadores UPV en H2020 y en la preparación de propuestas para acelerar el acceso al programa de la UE de un conjunto determinado de científicos de la  UPV en una temática concreta del mismo..
Valencià: Col·labora.
Español: Colabora.
Valencià: Del 4 al 8 de novembre del 2013, la UPV recull cacau soluble i cereals de desdejuni per als xiquets de les famílies que acudeixen diàriament al Banc d'Aliments de València..
Español: Del 4 al 8 de noviembre de 2013, la UPV recoge cacao soluble y cereales de desayuno para los niños de las familias que acuden a diario al Banco de Alimentos de Valencia..
Valencià: Per primera vegada en la història, els xiquets s'han convertit en el col·lectiu més afectat per la crisi econòmica a Espanya, segons un informe recent d'UNICEF, que posa de manifest que al nostre país viuen quasi 2,2 milions de xiquets en pobresa relativa.
Español: Por primera vez en la historia, los niños se han convertido en el colectivo más afectado por la crisis económica en España, según un reciente informe de Unicef, que pone de manifiesto que en nuestro país viven casi 2,2 millones de niños en pobreza relativa..
Valencià: "La pobresa té rostre de xiquet", ha assenyalat la directora d'UNICEF Espanya, Paloma Escudero, qui ha alertat que les famílies s'han vist obligades a reduir les despeses en productes de primera necessitat, com l'alimentació ("molts xiquets van a l'escola sense desdejunar-se"), l'atenció mèdica o el material escolar.
Español: "La pobreza tiene rostro de niño", ha señalado la directora de Unicef España, Paloma Escudero, quien ha alertado de que las familias se han visto obligadas a reducir sus gastos en productos de primera necesidad, como la alimentación ("muchos niños van al colegio sin desayunar"), la atención médica o el material escolar..
Valencià: La UPV torna a col·laborar amb la campanya de recollida d'aliments del Banc d'Aliments de València.
Español: La UPV vuelve a colaborar con la campaña de recogida de alimentos del Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: Si vols col·laborar-hi, pots portar pots de cacau soluble de qualsevol marca i caixes de cereals infantils a la Casa de l'Alumne, del dilluns 4 al divendres 8 de novembre del 2013..
Español: Si quieres colaborar, puedes traer botes de cacao soluble de cualquier marca y cajas de cereales infantiles a la Casa del Alumno, del lunes 4 al viernes 8 de noviembre de 2013..
Valencià: Objectiu: carrils bici més segurs.
Español: Objetivo: carriles bici más seguros.
Valencià: Personal investigador de la UPV analitza la resistència al lliscament de diferents paviments utilitzats en carrils bici de València.
Español: Personal investigador de la UPV analiza la resistencia al deslizamiento de diferentes pavimentos utilizados en carriles bici de València.
Valencià: Contribuir a millorar la seguretat en els carrils bici.
Español: Contribuir a mejorar la seguridad en los carriles bici.
Valencià: Aquest és l'objectiu d'un recent estudi realitzat pel Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Este es el objetivo de un reciente estudio realizado por el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En el seu treball, han analitzat la resistència al lliscament de cinc tipus diferents de paviments (paviment bituminós, paviment de formigó, rajoles llises i rugoses pintades i llamborda) en 17 punts de la ciutat de València..
Español: En su trabajo, han analizado la resistencia al deslizamiento de cinco tipos diferentes de pavimentos -pavimento bituminoso, pavimento de hormigón, baldosas lisas y rugosas pintadas y adoquín- en diecisiete puntos de la ciudad de València..
Valencià: Entre les seues conclusions, l'estudi constata el risc dels paviments de llambordes pintades i rajoles llises pintades, advertint que “no han d'utilitzar-se a causa de la baixa i variable resistència al lliscament, com també a les elevades vibracions que originen en els usuaris”.
Español: Entre sus conclusiones, el estudio constata el riesgo de los pavimentos de adoquines pintados y baldosas lisas pintadas, advirtiendo que “no deben utilizarse debido a su baja y variable resistencia al deslizamiento, así como a las elevadas vibraciones que originan en los usuarios”.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Sustainability..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Sustainability..
Valencià: Segons expliquen els autors i autores de l'estudi, la nova mobilitat ha generat un augment dels accidents en què es veuen involucrats les usuàries i usuaris, principalment de bicicletes i patinets elèctrics, i bona part d'aquests accidents són caigudes en què només la mateixa persona usuària està implicada..
Español: Según explican los autores del estudio, la nueva movilidad ha generado un aumento de los accidentes en los que se ven involucrados los usuarios, principalmente de bicicletas y patinetes eléctricos y buena parte de esos accidentes son caídas en los que solo el propio usuario está implicado..
Valencià: El 2018 el nombre d'accidents en zona urbana amb vehicles de mobilitat personal involucrats no va arribar a 200-199, en concret, i el 2021 aquesta xifra va ascendir a 2.541.
Español: En 2018 el número de accidentes en zona urbana con vehículos de movilidad personal involucrados no llegó a 200 -199, en concreto-, y en 2021 este número ascendió a 2541.
Valencià: En el cas de les bicicletes, el nombre d'accidents va ser relativament estable en aquest període de temps, passant de 5.384 a 5.712.
Español: En el caso de las bicicletas, el número de accidentes fue relativamente estable en este periodo de tiempo, pasando de 5384 a 5712.
Valencià: De tots aquests, el 2021, últim any del qual es disposen dades oficials, el 27% d'aquests accidents es van produir durant la circulació d'un patinet elèctric o una bicicleta sense interacció amb altres persones usuàries..
Español: De todos ellos, en 2021, último año del que se disponen datos oficiales, el 27% de estos accidentes se produjeron durante la circulación de un patinete eléctrico o una bicicleta sin interacción con otros usuarios..
Valencià: “En la majoria de les ocasions, aquests accidents es produeixen perquè el paviment estava esvarós.
Español: “En la mayoría de las ocasiones, estos accidentes se producen porque el pavimento estaba resbaladizo.
Valencià: Per això, l'estudi de la resistència al lliscament del paviment és crucial per a millorar la seguretat dels carrils bici.
Español: Por ello, el estudio de la resistencia al deslizamiento del pavimento es crucial para mejorar la seguridad de los carriles bici.
Valencià: Aquesta resistència és una de les característiques que més afecta la seguretat, ja que influeix de manera determinant a l'hora d'accelerar, frenar i mantenir la trajectòria en els girs de la bicicleta o patinet de manera segura, sense risc d'esvarar o derrapar”, explica David Llopis Castelló, investigador del GIEC de la UPV..
Español: Esta resistencia es una de las características que más afecta a la seguridad, ya que influye de forma determinante a la hora de acelerar, frenar y mantener la trayectoria en los giros de la bicicleta o patinete de forma segura, sin riesgo de resbalar o derrapar”, explica David Llopis Castelló, investigador del GIIC-UPV..
Valencià: Així, dels diferents paviments analitzats, el GIEC de la UPV ha comprovat que els bituminosos, els de formigó i els de rajoles rugoses proporcionen una resistència al lliscament adequada i, entre aquests, els dos primers són els que majors prestacions ofereixen, ja que generen menors vibracions i, per tant, un desplaçament més còmode.
Español: Así, de los diferentes pavimentos analizados, el GIIC-UPV ha comprobado que los bituminosos, los de hormigón y los de baldosas rugosas proporcionan una resistencia al deslizamiento adecuada y, entre ellos, los dos primeros son los que mayores prestaciones ofrecen, ya que generan menores vibraciones y, por tanto, un desplazamiento más cómodo.
Valencià: “Per contra, els de llambordes pintades i les rajoles llises pintades no compleixen els requisits necessaris, i la probabilitat que es produïsquen caigudes, col·lisions i conflictes entre persones usuàries de bicicletes o patinets, els/les vianants i el trànsit motoritzat és major”, assegura Ana María Pérez Zuriaga, també del GIEC de la UPV..
Español: “Por el contrario, los de adoquines pintados y las baldosas lisas pintadas no cumplen con los requisitos necesarios, y la probabilidad de que se produzcan caídas, colisiones y conflictos entre los usuarios de bicicletas o patinetes, los peatones y el tráfico motorizado es mayor”, asegura Ana María Pérez Zuriaga, también del GIIC-UPV..
Valencià: En el seu estudi, el GIEC de la UPV va mesurar també la velocitat dels usuaris i usuàries de bicicletes i patinets elèctrics per a analitzar el seu comportament i la influència dels paviments en la distància de frenada.
Español: En su estudio, el GIIC-UPV midió también la velocidad de los usuarios de bicicletas y patinetes eléctricos para analizar su comportamiento y la influencia de los pavimentos en la distancia de frenado.
Valencià: Com a conclusió, els paviments que proporcionen una major adherència –paviment bituminós, de formigó i de rajoles rugoses pintades– permeten una reducció de la distància de frenada requerida de fins al 7,5%, mentre que el paviment de rajoles pintades llises augmenta la distància de frenada requerida en un 7% quan se circula a 20 km/h (velocitat límit en carrils bici), amb el risc consegüent..
Español: Como conclusión, los pavimentos que proporcionan una mayor adherencia -pavimento bituminoso, de hormigón y de baldosas rugosas pintadas- permiten una reducción de la distancia de frenado requerida de hasta el 7,5%, mientras que el pavimento de baldosas pintadas lisas aumenta la distancia de frenado requerida en un 7% cuando se circula a 20 km/h (velocidad límite en carriles bici), con el consiguiente riesgo..
Valencià: A partir de tot el seu treball, l'estudi realitzat pel Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres proposa que, en les vies compartides per vehicles motoritzats i persones usuàries de bicicletes o patinets elèctrics, així com en els carrils bici en calçada delimitats amb marca viària, el material de pavimentació utilitzat siga l'asfalt.
Español: A partir de todo su trabajo, el estudio realizado por el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras propone que, en las vías compartidas por vehículos motorizados y usuarios de bicicletas o patinetes eléctricos, así como en los carriles bici en calzada delimitados con marca vial, el material de pavimentación utilizado sea el asfalto.
Valencià: També per als carrils bici protegits, si bé en aquests també es pot utilitzar paviment de formigó.
Español: También para los carriles bici protegidos, si bien en estos también se puede utilizar pavimento de hormigón.
Valencià: Mentrestant, per als carrils bici situats en voreres, la millor opció són les rajoles rugoses, ja que les vibracions que experimenten les usuàries i usuaris podrien incitar-los a reduir la velocitat..
Español: Mientras, para los carriles bici situados en aceras, la mejor opción son las baldosas rugosas, ya que las vibraciones que experimentan los usuarios podrían incitarlos a reducir la velocidad..
Valencià: A més, l'estudi proposa les distàncies mínimes de visibilitat de frenada requerides per a garantir la seguretat no sols de les persones usuàries de bicicletes i patinets, sinó també dels vianants i els vehicles motoritzats..
Español: Además, el estudio propone las distancias mínimas de visibilidad de frenado requeridas para garantizar la seguridad no solo de los usuarios de bicicletas y patinetes sino también de los peatones y los vehículos motorizados..
Valencià: “Els resultats d'aquest estudi poden servir de base per a la millora de la seguretat de la infraestructura de la micromobilitat.
Español: “Los resultados de este estudio pueden servir de base para la mejora de la seguridad de la infraestructura de la micromovilidad.
Valencià: En l'elecció dels paviments per a carrils bici de nova construcció és fonamental tenir en compte un paràmetre com la resistència al lliscament, acompanyat sempre d'un control preventiu durant la vida útil del paviment”, conclou Alfredo García García, coordinador del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres de la Universitat Politècnica de València..
Español: En la elección de los pavimentos para carriles bici de nueva construcción es fundamental tener en cuenta un parámetro como la resistencia al deslizamiento, acompañado siempre de un control preventivo durante la vida útil del pavimento”, concluye Alfredo García García, coordinador del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquest estudi forma part del Projecte “esMicromobility - Avaluació de la seguretat viària de la micromobilitat”, amb referència PID2019-111744RB-I00, finançat pel MCIN/*AEI/10.13039/501100011033..
Español: Este estudio forma parte del Proyecto “esMicromobility - Evaluación de la Seguridad Vial de la Micromovilidad”, con referencia PID2019-111744RB-I00, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033..
Valencià: Ensenyament secundari.
Español: Enseñanza secundaria.
Valencià: Investigadors i professors del campus de Gandia de la UPV imparteixen fins al divendres 28 de gener conferències de caràcter científic en centres d'ensenyament secundari..
Español: Investigadores y profesores del campus de Gandia de la UPV imparten hasta el viernes 28 de enero conferencias de carácter científico en centros de enseñanza secundaria..
Valencià: Entre d'altres, el dijous 27 de gener, la professora del Grau en Gestió Turística del campus de Gandia de la UPV Lola Teruel parlarà sobre "Internet com a eina per a la gestió turística", davant estudiants de l'Escola Pia de Gandia.
Español: Entre otras, el jueves 27 de enero, la profesora  del Grado en Gestión Turística del campus de Gandia de la UPV Lola Teruel hablará sobre "Internet como herramienta para la gestión turística", ante estudiantes de la Escola Pía de Gandia..
Valencià: A més, el divendres 28 de gener, Marta Cabedo, Ignacio Bosh i Alfonso Martínez, investigadors del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, impartiran la xarrada i el taller titulat "Les ones electromagnètiques i les telecomunicacions", a l'IES Gabriel Císcar d'Oliva.
Español: Además, el viernes 28 de enero, Marta Cabedo, Ignacio Bosh y Alfonso Martínez, investigadores del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, impartirán la charla-taller titulada "Las ondas electromagnéticas y las telecomunicaciones", en el IES Gabriel Císcar de Oliva.
Valencià: Les xarrades s'emmarquen en l'acció de difusió científica "La universitat en el teu centre", dirigida a instituts d'educació secundària, que compta amb finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Las charlas se enmarcan en la acción de difusión científica "La universidad en tu centro", dirigida a institutos de educación secundaria, que cuenta con financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València impulsa aquesta acció, gràcies a la qual els centres poden sol·licitar que els científics es desplacen als instituts per a impartir conferències relacionades amb les titulacions que s'ofereixen al campus.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València impulsa esta acción, gracias a la cual los centros pueden solicitar que los  científicos se desplacen a los institutos para impartir conferencias relacionadas con las titulaciones que se ofrecen en el campus.
Valencià: Algunes d'aquestes xarrades seran recollides per Telegrafies, el programa de televisió del campus de Gandia de la UPV..
Español: Algunas de estas charlas serán recogidas por Telegrafies, el programa de televisión del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Pla d'emprenedoria global.
Español: Plan de emprendimiento global.
Valencià: La UPV crea un espai Emprèn per a cadascuna de les seues 13 escoles i facultats, un projecte inspirat en el MIT i únic a Espanya.
Español: La UPV crea un espacio Emprende para cada una de sus 13 escuelas y facultades, un proyecto inspirado en el MIT y único en España.
Valencià: Amb la recent inauguració dels espais Emprèn a la Facultat de Belles Arts i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha completat el Pla d'emprenedoria global, iniciat al setembre del 2013 i consistent en l'habilitació d'un local per a l'emprenedoria en totes i cadascuna de les seues escoles i facultats..
Español: Con la reciente inauguración de los espacios Emprende en la Facultad de Bellas Artes y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha completado el Plan de emprendimiento global, iniciado en septiembre de 2013 y consistente en la habilitación de un local para el emprendimiento en todas y cada una de sus escuelas y facultades..
Valencià: Compromís del rector Francisco Mora en el seu programa electoral, el Pla d'emprenedoria global és, en paraules del màxim mandatari de la UPV, "un projecte únic a Espanya", on no hi ha cap més universitat "amb un desplegament tan important en activitats d'emprenedoria.
Español: Compromiso del rector Francisco Mora en su programa electoral, el Plan de emprendimiento global es, en palabras del máximo mandatario de la UPV, "un proyecto único en España", donde no existe ninguna universidad "con un despliegue tan importante en actividades de emprendimiento"..
Valencià: Un model inspirat en el MIT.
Español: Un modelo inspirado en el MIT.
Valencià: Mitjançant aquest model, inspirat en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), la UPV ofereix als seus alumnes multitud d'espais i facilitats per a crear les seues oficines, amb l'assessoria d'experts, ajudes i premis..
Español: Modelo inspirado en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), la UPV ofrece a sus alumnos multitud de espacios y facilidades para crear sus oficinas, con asesoría de expertos, ayudas y premios..
Valencià: Tal com explica el rector, "els espais Emprèn són sales habilitades per al treball en equip on els alumnes amb iniciatives poden trobar-se amb altres companys amb idees i entusiasme com ells".
Español: Tal y como explica el rector, "los espacios Emprende son salas habilitadas para el trabajo en equipo donde los alumnos con iniciativas pueden encontrarse con otros compañeros con ideas y entusiasmo como ellos".
Valencià: "Hi ha una en cada centre de la UPV" -prossegueix Mora - "i estan obertes a la participació de tots els estudiants del campus, independentment de la seua titulació.
Español: "Hay una en cada centro de la UPV" - prosigue Mora -, "y están abiertas a la participación de todos los estudiantes del campus, independientemente de su titulación.
Valencià: De fet, volem que siguen molt transversals i que permeten entrar en contacte a alumnes amb perfils molt diferents.
Español: De hecho, queremos que sean muy trasversales y que permitan entrar en contacto a alumnos con perfiles muy diferentes"..
Valencià: No necessàriament encaminats a la creació d'empreses.
Español: No necesariamente encaminados a la creación de empresas.
Valencià: Malgrat que és una de les possibilitats, el projecte no està encaminat necessàriament a la creació d'empreses.
Español: Pese a que es una de las posibilidades, el proyecto no está necesariamente encaminado a la creación de empresas.
Valencià: En paraules de José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, "cal ser emprenedor sempre, tant si treballem per compte propi com si treballem per compte d'altri.
Español: En palabras de José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, "hay que ser emprendedor siempre, tanto si trabajamos por cuenta propia como si trabajamos por cuenta ajena.
Valencià: De vegades se'ns oblida que, dins de l'empresa, també hem de ser creatius, innovadors i proactius, i cercar oportunitats, prendre decisions i assumir riscos, que són les qualitats que s'atribueixen a un emprenedor.
Español: A veces se nos olvida que, dentro de la empresa, también debemos ser creativos, innovadores y proactivos, buscar oportunidades, tomar decisiones y asumir riesgos, que son las cualidades que se atribuyen a un emprendedor.
Valencià: En aquest sentit, Millet afig que "els espais Emprèn es conceben com a llocs per a desenvolupar aquestes habilitats que es conreen a nivell teòric a l'aula, com ara el lideratge, el treball en equip, el sentit del compromís o la innovació, i que ací es poden portar a la pràctica.
Español: En ese sentido, Millet añade que "los espacios Emprende se conciben como lugares para desarrollar esas habilidades que se cultivan a nivel teórico en el aula, como el liderazgo, el trabajo en equipo, el sentido del compromiso, la innovación, y que aquí se pueden llevar a la práctica.
Valencià: Una idea pot convertir-se en un projecte que competisca en un concurs internacional o en una solució per a un desafiament tecnològic o un repte social.
Español: Una idea puede convertirse en un proyecto que compita en un concurso internacional o en una solución para un desafío tecnológico o un reto social.
Valencià: I, és clar, també pot evolucionar fins a transformar-se en una start-up" (empresa emergent)..
Español: Y, cómo no, también puede evolucionar hasta transformarse en una start-up" (empresa emergente)..
Valencià: Un segon graó d'ajudes: Start UPV.
Español: Un segundo escalón de ayudas: Start UPV.