gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ens pareix raonable, en primer lloc,” argumenta el grup de Compromís, “perquè se situa en la línia d’allò que s’ha estat cobrant la passada legislatura.
Español: "Nos parece razonable, en primer lugar," argumenta el grupo de Compromís, "porque se sitúa en la línea de lo que se ha estado cobrando la pasada legislatura.
Valencià: De fet, la proposta que s’ha portat hui ací és mantindre el mateix jornal que l’anterior legislatura, amb un augment del 5%, per minvar un poc la pèrdua del 9,45%, que durant estos quatre anys han tingut la resta de treballadors públics i que l’equip de govern no ha gaudit per tindre el sou congelat a pesar de la (suposadament) prepotent majoria absoluta (42.532,25 € vs. 40.506,90 €).
Español: De hecho, la propuesta que se ha llevado hoy aquí es mantener el mismo sueldo que la anterior legislatura, con un aumento del 5% para mermar algo la pérdida del 9,45% que durante estos cuatro años han tenido la resto de trabajadores públicos y que el equipo de gobierno no ha disfrutado, al tener el sueldo congelado esos cuatro años, a pesar de la (supuestamente) prepotente mayoría absoluta (42.532,25 € vs. 40.506,90 €).
Valencià: Del resultat de les eleccions del passat 28M deduïm que als pedreguers i les pedregueres els sembla una quantitat sensata..
Español: Del resultado de las elecciones del pasado 28M deducimos que a los pedregueros y pedregueras ésta les parece una cantidad sensata..
Valencià: Ens pareix raonable, en segon lloc, perquè se situa no només dins dels paràmetres del que marca la Llei 27/2013, cosa, d’altra banda, de sentit comú, i, de fet, no només se situa molt per baix d’allò que aquesta llei estableix per als municipis d’entre 5.001 i 10.000 habitants (52.272,61 €),, sinó que ni arriba al que es marca per a pobles de 1.000 a 5.000 habitants (46.464,02).
Español: Nos parece razonable, en segundo lugar, porque se sitúa no sólo dentro de los parámetros de lo que marca la Ley 27/2013, lo que, por otra parte, es de sentido común, evidentemente, sino que, de hecho, no sólo se sitúa mucho por debajo de lo que esta ley establece para los municipios de entre 5.001 y 10.000 habitantes (52.272,61 €), sino que ni llega a lo que se marca para pueblos de 1.000 a 5.000 habitantes (46.464,02).
Valencià: Cal dir, a més, que aquesta llei permet als pobles com Pedreguer gaudir de fins a tre dedicacions exclusives, totes les parcials que es considere convenient i d’un càrrec de confiança, cosa que no s’ha aplicat en el cas de Pedreguer..
Español: Cabe decir, además, que esta ley permite a los pueblos como Pedreguer gozar de hasta tres dedicaciones exclusivas, todas las parciales que se considere conveniente y de un cargo de confianza, lo que no se ha aplicado en el caso de Pedreguer..
Valencià: En tercer lloc, ens pareix raonable igualment perquè a l’hora d’establir-lo s’ha tingut en compte també el salari mitjà (situat per a 2022 en 28.360 € anuals, segons hem pogut consultar), sobre el qual s’ha aplicat un factor multiplicador d’aproximadament 1,5.
Español: En tercer lugar, nos parece razonable igualmente porque a la hora de establecerlo se ha tenido en cuenta también el salario medio, situado para 2022 en 28.360 € anuales, según hemos podido consultar, sobre el que se ha aplicado un factor multiplicador de aproximadamente 1,5.
Valencià: El del salari mitjà constitueix un punt de referència que ens sembla idoni, ja que reflecteix l’economia real i és representatiu del panorama salarial actual..
Español: El del salario medio constituye un punto de referencia que nos parece idóneo, puesto que refleja la economía real y es representativo del panorama salarial actual..
Valencià: En quart lloc, creiem que es tracta d’una proposta amb trellat, en la mesura que el present Ajuntament es troba sanejat econòmicament, per la qual cosa no resulta necessari com estan fent alguns nous equips de govern que han entrat als ajuntaments i s’han trobat amb una situació financera desastrosa la posada en pràctica de mesures d'austeritat.
Español: En cuarto lugar, creemos que se trata de una propuesta con sentido común, en la medida en que el presente Ayuntamiento se encuentra saneado económicamente, por lo que no resulta necesario –como están haciendo algunos nuevos equipos de gobierno que han entrado en los ayuntamientos han encontrado con una situación financiera desastrosa–, la puesta en práctica de medidas de gran austeridad.
Valencià: Tot i això, certament la proposta en qüestió representarà, per a enguany, un augment d’uns 13.240 € en un pressupost de més de 9 milions d’euros, al voltant d’un 7% sobre una partida, la de retribucions d’alts càrrecs, que ha perdut un 9,45% en poder adquisitiu per estar quatre anys congelada..
Español: Sin embargo, ciertamente la propuesta en cuestión representará, para este año, un aumento de unos 13.240 € (en un presupuesto de más de 9 millones de euros), en torno a un 7% sobre una partida, la de retribuciones de altos cargos que ha perdido un 9,45% en poder adquisitivo por estar cuatro años congelada..
Valencià: Ferrús deixa de percebre uns 200 € mensuals com a conseqüència de la seua dedicació al poble de Pedreguer, una dedicació, evidentment, que ell ha assumit voluntàriament, però convé no oblidar aquest punt abans de fer acusacions fàcils i demagògiques”..
Español: Ferrús deja de percibir unos 200 € mensuales como consecuencia de su dedicación al pueblo de Pedreguer, una dedicación, evidentemente, que él ha asumido voluntariamente, pero conviene no olvidar este punto antes de realizar acusaciones fáciles y demagógicas..
Valencià: Pel que fa a les dedicacions de la resta d’equip, s’ha mantingut l’estructura de la passada legislatura, amb una dedicació exclusiva per la Regidoria de Serveis Municipals i Esports, que enguany suma la delegació d’Obres Públiques i reestructurant les dedicacions parcials, ja que no s’ha d’oblidar que ara l’equip el forma una persona menys, amb la càrrega de treball que això significa, que passen de quatre (una del 60%, dues del 50% i una del 20%) a tres del 75%.
Español: Por lo que respecta a las dedicaciones del resto de equipo, se ha mantenido la estructura de la pasada legislatura, con una dedicación exclusiva por la Concejalía de Servicios Municipales y Deportes, que este año suma la delegación de Obras Públicas y reestructurando las dedicaciones parciales, ya que no debe olvidarse que ahora el equipo lo forma una persona menos, con la carga de trabajo que esto significa, que pasan de cuatro (una del 60%, dos del 50% y una del 20%) a tres del 75%.
Valencià: Un regidor es queda sense dedicació, cobrant només per assistències..
Español: Un concejal queda sin dedicación, cobrando sólo asistencias..
Valencià: Amb aquests arguments, el grup nacionalista va votar a favor el passat 28 de juny, però no va eixir endavant pels vots en contra de populars i socialistes.
Español: Con estos argumentos, el grupo nacionalista votó a favor el pasado 28 de junio, pero no salió adelante por los votos en contra de populares y socialistas.
Valencià: Els primers per considerar que són massa diners i que no creu que els membres de l’equip de govern es guanyen eixe jornal, tot i que, com va recordar l’alcalde, amb eixos mateixos criteris, i gràcies a la proposta feta per l’aleshores BLOC, el seu grup va poder cobrar unes retribucions dignes la legislatura 2007-2011 en què va governar en minoria el PP..
Español: Los primeros por considerar que es demasiado dinero y que no cree que los miembros del equipo de gobierno se ganan ese sueldo, aunque, como se recordó el Alcalde, con esos mismos criterios, y gracias a la propuesta hecha por el entonces BLOC, su grupo pudo cobrar unas retribuciones dignas la legislatura 2007-2011 en la que gobernó en minoría el PP..
Valencià: Després de diferents reunions, el mateix dimecres 12 de juliol pel matí, socialistes i valencianistes signaven un acord de compromís de treball conjunt durant tota la legislatura per estudiar, valorar, concretar, desenvolupar i posar en pràctica quatre propostes que els socialistes portaven en el seu programa..
Español: Después de diferentes reuniones, el mismo miércoles 12 de julio por la mañana socialistas y valencianistas firmaban un acuerdo de compromiso de trabajo conjunto durante toda la legislatura para estudiar, valorar, concretar, desarrollar y poner en práctica cuatro propuestas que los socialistas llevaban en el programa..
Valencià: Amb aquesta signatura, el Grup Socialista ha donat el seu vot favorable a la proposta de retribucions de Compromís i s'han emplaçat a començar a treballar conjuntament sobre el document de treball, tot i que l'alcalde els ha tornat a proposar entrar en el govern, ja que considera "que on millor es pot treballar per l'interès comú de Pedreguer és des de dins del govern".
Español: Con esta firma, el grupo socialista ha dado su voto favorable a la propuesta de retribuciones de Compromís y se han emplazado a empezar a trabajar conjuntamente sobre el documento de trabajo, aunque el alcalde ha vuelto a proponer al Grupo Municipal Socialista entrar en el gobierno, puesto que considera "que donde mejor se puede trabajar por el interés común de Pedreguer es desde dentro del gobierno".
Valencià: Entre cisgènere, pansexual i la confusió.
Español: Entre cisgénero, pansexual y la confusión.
Valencià: Fa poques setmanes em vaig assabentar llegint un article de premsa que la meua identitat sexual, que és diferent de l'orientació, s'anomena cisgènere, és a dir, “persona la identitat de la qual de gènere coincideix amb el seu sexe biològic assignat en nàixer”.
Español: Hace pocas semanas me enteré leyendo un artículo de prensa de que mi identidad sexual, que es distinto a la orientación , se denomina cisgénero, es decir, “persona cuya identidad de género coincide con su sexo biológico asignado al nacer”.
Valencià: A partir d'ací vaig comprovar que molt poca gent, per no dir gairebé ningú, coneix el significat d'aquesta paraula.
Español: A partir de ahí fui comprobando que muy poca gente, por no decir casi nadie, conoce el significado de esa palabra.
Valencià: Aprofundint en el tema, també vaig saber que hi ha una trentena d'identitats sexuals diferents.
Español: Profundizando en el tema, también me enteré de que existen una treintena de identidades sexuales diferentes.
Valencià: Per eixe motiu, l'acrònim LGTTTBIQ (Q és de Queer i té una bandera diferent), ha afegit recentment el signe +, ja que trenta inicials resultaria massa llarg per escriure i per memoritzar.
Español: Por ese motivo, el acrónimo LGTTTBIQ (la Q es de Queer y tiene una bandera distinta), ha añadido recientemente el signo +, ya que treinta iniciales resultaría demasiado largo para escribir y para memorizar.
Valencià: La identitat sexual està produint situacions paradoxals a l'àmbit administratiu.
Español: La identidad sexual está produciendo situaciones paradójicas en el ámbito administrativo.
Valencià: Aquesta mateixa setmana, una persona alemanya ha aconseguit que el Registre d'Estrangeria a Sevilla la reconega com a no binària, o sexe indeterminat, però en Hisenda consta com a home i en la Seguretat Social com a dona.
Español: Esta misma semana, una persona alemana ha conseguido que el Registro de Extranjería en Sevilla la reconozca como no binaria, o sexo indeterminado, pero en Hacienda consta como hombre y en la Seguridad Social como mujer.
Valencià: Sobre l'orientació sexual, vaig saber-ne una de nova, almenys per a mi, que és pansexual.
Español: Sobre la orientación sexual, me enteré de una nueva, por lo menos para mí, que es pansexual.
Valencià: Segons la RAE es refereix a “sentir atracció per qualsevol persona o objecte”.
Español: Según la RAE se refiere a “sentir atracción por cualquier persona u objeto”.
Valencià: Això engloba, se suposa, el que fins ara es deia “fetitxisme”, més o menys.
Español: Esto engloba, se supone, lo que hasta ahora se llamaba “fetichismo”, más o menos.
Valencià: I pel que fa a etiquetes polítiques vinculades a aquests temes, aquelles que algú s'inventa un bon dia i que de sobte comencen a circular per xarxes socials i periòdics, la darrera novetat, segons em va explicar una amiga, és TERF, d'origen anglosaxó, que traduït seria “feminista radical trans-excloent”.
Español: Y en lo que se refiere a etiquetas políticas vinculadas a estos temas, esas que alguien se inventa un buen día y que de repente empiezan a circular por redes sociales y periódicos, la última novedad, según me explicó una amiga, es TERF, de origen anglosajón, que traducido sería “feminista radical trans-excluyente”.
Valencià: En altres temps se solia dir “érem pocs i va parir la burra”.
Español: En otros tiempos se solía decir “éramos pocos y parió la burra”.
Valencià: En el fons, més divisió.
Español: En el fondo, más división.
Valencià: És possible, gairebé segur, que aquest preàmbul, fins ací dit, tendent només a reflectir la confusió generalitzada, resulte de poc interès per a una majoria de ciutadans.
Español: Es posible, casi seguro, que este preámbulo, lo hasta aquí dicho, tendente solo a reflejar la confusión generalizada, resulte de poco interés para una mayoría de ciudadanos.
Valencià: Però si encara segueix llegint aquest article, la qüestió es pot vore d'una altra manera, al marge de la  incertesa, i fins i tot desaferrament, que tants nous conceptes poden generar.
Español: Pero si aún sigue leyendo este artículo, la cuestión se puede ver de otra forma, al margen de la  incertidumbre, e incluso desapego, que tantos nuevos conceptos pueden generar.
Valencià: La filòloga i escriptora Marina Perezagua va alertar (i no és l'única) en un recent article, titulat Sexe veritable, del següent: “La necessitat de categoritzar la sexualitat de cada individu fins al més recòndit no només no ens allibera sinó que és un mecanisme de control social i, per tant, tot al contrari d'una defensa per la igualtat”.
Español: La filóloga y escritora Marina Perezagua alertó (y no es la única) en un reciente artículo, titulado “Sexo verdadero”, de lo siguiente: “La necesidad de categorizar la sexualidad de cada individuo hasta lo más recóndito no solo no nos libera sino que es un mecanismo de control social y, por tanto, todo lo contrario a una defensa por la igualdad”.
Valencià: En el seu escrit rescata una frase filosòfica de Nietzche: “Les paraules sempre van ser inventades per les classes superiors”.
Español: En su escrito rescata una frase filosófica de Nietzche: “Las palabras siempre fueron inventadas por las clases superiores”.
Valencià: La idea que una aparent defensa de la igualtat pot amagar com a finalitat el “control social”, i per tant una intenció opressora, despertarà sens dubte, ja ho està fent, reaccions indignades i acusacions diverses.
Español: La  idea de que una aparente defensa de la igualdad puede esconder como finalidad el “control social”, y por lo tanto una intención opresora, despertará sin duda, ya lo está haciendo, reacciones indignadas y acusaciones variopintas.
Valencià: Sempre passa quan es qüestiona el que és políticament correcte.
Español: Siempre ocurre cuando se cuestiona lo políticamente correcto.
Valencià: Sens dubte, però, és adequada per generar una reflexió, si és possible allunyada d'ideologies, sobre els pros i els contres de tal cúmul d'identitats, orientacions sexuals i etiquetes inventades.
Español: Pero desde luego resulta adecuada para generar una reflexión, a ser posible alejada de ideologías, sobre los pros y los contras de tal cúmulo de identidades, orientaciones sexuales y etiquetas inventadas.
Valencià: És això realment necessari per garantir els drets i el respecte de qualsevol ésser humà?.
Español: ¿Es esto realmente necesario para garantizar los derechos y el respeto de cualquier ser humano?.
Valencià: El del individuo (siempre impotente frente al sistema) que lo utiliza como único mecanismo de defensa para hacer frente al absurdo y al sinsentido.
Español: El del individuo (siempre impotente frente al sistema), que lo utiliza como único mecanismo de defensa para hacer frente al absurdo y al sinsentido.
Valencià: La casa de Torrecremada de Dénia, del segle XIX, es queda només amb les parets nues de les façanes.
Español: La casa de Torrecremada de Dénia, del siglo XIX, se queda solo con las paredes desnudas de las fachadas.
Valencià: Sobre el paper, la idea acceptava poques discussions.
Español: Sobre el papel la idea aceptaba pocas discusiones.
Valencià: Es tractava de recuperar després d'anys de degradació la casa de Torrecremada, una de les mansions de l'era d'esplendor de la burgesia de Dénia construïda en el segle XIX actualment de propietat municipal per convertir-la en la seu del campus universitari de Ciències Gastronòmiques.
Español: Se trataba de recuperar después de años de degradación la casa de Torrecremada, una de las mansiones de la era de esplendor de la burguesía de Dénia construida en el siglo XIX actualmente de propiedad municipal para convertirla en la sede del campus universitario de Ciencias Gastronómicas.
Valencià: Però sobre aquest projecte que impulsen l'Ajuntament i la Generalitat han començat a sorgir dubtes veïnals, a debat en les xarxes socials.
Español: Pero sobre este proyecto que impulsan el ayuntamiento y la Generalitat han comenzado a surgir dudas vecinales,  a debate en las redes sociales.
Valencià: Ara mateix, amb les obres avançant a marxes forçades, d'aquell habitatge d'esperit victorià en queda més bé poc.
Español: Ahora mismo, y con  las obras avanzando a marchas forzadas, de aquella vivienda de espíritu victoriano queda más bien poco.
Valencià: Les fotografies són eloqüents..
Español: Las fotografías son elocuentes..
Valencià: A penes queden en peus les parets nues de les façanes.
Español: Apenas permanecen en pie las paredes desnudas de las fachadas.
Valencià: No hi ha ni cobertes, ni forjats a les finestres, que són buits buits per on trau el cap el cel, ni evidentment els paviments hidràulics interiors dels quals va gaudir la finca.
Español: No hay ni cubiertas, ni forjados en las ventanas, que son huecos vacíos por donde asoma el cielo, ni evidentemente los pavimentos hidráulicos interiores de los que gozó la finca.
Valencià: Tampoc ja estan les teulades ni les arcades del riurau de l'antiga edificació, que no va tindre només un ús residencial, sinó també agrícola.
Español: Tampoco están ya los tejados ni las arcadas del riurau de la antigua edificación, que no tuvo solo un uso residencial sino también agrícola.
Valencià: La portada principal, davant del jardí clàssic, n'és un exemple més concret.
Español: La portada principal, frente al jardín clásico, es un ejemplo más concreto.
Valencià: Com s'observa a la comparativa fotogràfica que ve a continuació, han desaparegut tots els elements d'aquesta façana més noble: el porxo, les reixes de les finestres, les baranes i les columnes de ferro colat o les sanefes que li donaven aquest ambient tan anglès comú a tantes mansions victorianes de Dénia, quan entre el segle XIX i principis de XX l'edat de glòria de la pansa va forjar un vincle perdurable entre la burgesia de la ciutat i la britànica..
Español: Tal y como se observa en la comparativa fotográfica que viene a continuación, han desaparecido todos los elementos de esa fachada más noble: el porche, las rejas de las ventanas, las barandillas y las columnas de hierro colado o las cenefas que le daban ese ambiente tan inglés común a otras tantas mansiones victorianas de Dénia, cuando entre el siglo XIX y principios de XX la edad de gloria de la pansa forjó un vínculo perdurable entre la burguesía de la ciudad y la británica..
Valencià: Tampoc no es troben els graons de pedra picada, molt probablement realitzada per artesans picapedrers de la Xara.
Español: Tampoco se hallan los escalones de piedra picada, muy probablemente realizada por artesanos picapedreros de La Xara.
Valencià: És veritat que en la primera foto, abans de les obres, l'edifici apareix molt desmillorat i tancat d'ingrats grafits, però això no és perquè no pagara la pena conservar-lo intacte, sinó per l'abandó patit per aquest patrimoni històric durant dècades..
Español: Es verdad que en la primera foto, antes de las obras, el edificio aparece muy desmejorado y cercado de ingratos graffitis, pero eso no es porque no mereciera la pena conservarlo intacto sino por el abandono sufrido por este patrimonio histórico durante décadas..
Valencià: Els informes municipals anteriors constaten que des del punt de vista estructural, l'estat de conservació de l'edifici era llavors "acceptable".
Español: No en balde, los informes municipales anteriores constatan que desde el punto de vista estructural, el estado de conservación del edificio entonces era «aceptable».
Valencià: Durant anys, Dénia va buscar sense sort ajudes econòmiques per salvar-jo de la ruïna.
Español: Durante años, Dénia buscó sin suerte ayudas económicas para salvarlo de la ruina.
Valencià: Ara n'hi ha, però el que es discuteix és què quedarà al final de l'edifici..
Español: Ahora las hay, pero lo que se discute es qué va a quedar al final del edificio..
Valencià: Hi ha una dada objectiva.
Español: Hay un dato objetivo.
Valencià: S'ha rebaixat el grau de protecció de l'edifici.
Español: El grado de protección del edificio se ha rebajado.
Valencià: En el catàleg de béns i espais protegits del 2004 la casa de Torrecremada gaudia d'una preservació integral, és a dir, existia l'obligació de protegir tots els elements de l'habitatge.
Español: En el catálogo de bienes y espacios protegidos de 2004 la casa de Torrecremada gozaba de una preservación integral, esto es, existía la obligación de proteger todos los elementos de la vivienda.
Valencià: També els interiors, inclosos paviments, rajoles, artesanats i altres ornamentacions.
Español: También los interiores, incluidos pavimentos, azulejos, artesanados y otras ornamentaciones.
Valencià: Tot i això, en l'actual catàleg de 2017, en el procés del qual han participat tots els partits polítics de Dénia, aquesta protecció ja només és parcial i determina que només s'hauran de conservar la façana i les cobertes, no la resta de l'edificació..
Español: Sin embargo, en el actual catálogo de 2017, en cuyo proceso han participado todos los partidos políticos de Dénia, esa protección ya sólo es parcial: determina que solo deberán conservarse la fachada y las cubiertas, no el resto de la edificación..
Valencià: Això és una cosa que ha passat amb aquest catàleg de 2017 en molts altres edificis de la ciutat, com es pot consultar de forma detallada en ? aquest enllaç.
Español: Esto es algo que ha sucedido con ese catálogo de 2017 en muchos otros edificios de la ciudad, tal y como puede consultarse de forma detallada en ? este enlace.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, a la casa de Torrecremada ni tan sols s'estaria complint almenys a priori el que disposa el catàleg del 2017 més permissiu, atès que no s'han conservat les façanes en l'estat original, amb els sòcols, els revestiments o els balcons.
Español: Por si fuera poco, en la casa de Torrecremada ni siquiera se estaría cumpliendo al menos a priori lo que dispone ese catálogo de 2017 más permisivo: no se han conservado las fachadas en su estado original, con sus zócalos, revestimientos o balcones.
Valencià: I en contra del que determina aquest document, s'han suprimit les cobertes amb les teules que estan emmagatzemades a un costat de l'immoble.
Español: Y en contra de lo que determina ese documento, se han suprimido las cubiertas con sus tejas que, eso sí, se encuentran almacenadas a un lado del inmueble.
Valencià: El gran debat és si un tipus d'intervenció tan agressiva com la que s'està fent a Torrecremada obri una porta perillosa a l'hora d'obligar propietaris d'altres béns protegits privats a complir els graus de preservació quan facen obres..
Español: El gran debate es si un tipo de intervención tan agresiva como la que se está efectuando en Torrecremada abre una puerta peligrosa a la hora de obligar a propietarios de otros bienes protegidos privados a cumplir con los grados de preservación cuando realicen obras..
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament, gestionat pel PSPV, defensa l'actuació i crida a la tranquil·litat.
Español: Sin embargo, el ayuntamiento, gestionado por el PSPV, defiende la actuación.