gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el context d'aquest pla de transició, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va preveure ja, en la Resolució de 14 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla de transició a la nova normalitat, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, dels centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, l'adaptació progressiva dels serveis de la seua competència, de manera que puguen complir la seua comesa per a establir els criteris de qualitat que han de complir tots els centres i serveis que actuen en l'àmbit de les persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, amb la finalitat de garantir les condicions en què aquestes són ateses i s'estableixen en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la resta de l'ordenament, però adequant el seu funcionament a les condicions de cada fase.
Español: En el contexto de este plan de transición, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas previó ya, en la Resolución de 14 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de transición a la nueva normalidad, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, la adaptación progresiva de los servicios de su competencia, de manera que puedan cumplir su cometido para establecer los criterios de calidad que han de cumplir todos los centros y servicios que actúen en el ámbito de las personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, con el fin de garantizar las condiciones en que estas son atendidas y vienen establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el resto del ordenamiento, pero adecuando su funcionamiento a las condiciones de cada fase.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va adoptar la Resolució de 26 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 5.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adoptó la Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 5.
Valencià: Hi és aplicable el Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i prorrogada pels decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, i s'adopten noves mesures.
Español: Es de aplicación el Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, y se adoptan nuevas medidas. 6.
Valencià: Hi és aplicable la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals a la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19; en relació amb els centres de persones majors i de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, hi valdrà el que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Es de aplicación la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19; con relación a los centros de personas mayores y de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Valorada l'actual situació, resolc: Primer.
Español: Valorada la actual situación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Mitjançant la present resolució s'estableixen les mesures que cal adoptar en les residències de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, compreses en l'àmbit de competències de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto y ámbito Mediante la presente resolución se establecen las medidas a adoptar en las residencias de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, comprendidas en el ámbito de competencias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En relació amb les mesures adoptades, s'entendrà per període nadalenc el comprés entre el 24 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: Con relación a las medidas adoptadas, se entenderá por periodo navideño el comprendido entre el 24 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Mesures generals Per a permetre les eixides sense pernoctació o vacacionals d'una persona resident, o visites ordiaries, el centre haurà d'estar lliure de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat).
Español: Medidas generales Para permitir las salidas sin pernoctación o vacacionales de una persona residente, o visitas ordinarias, el centro deberá estar libre de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado).
Valencià: En els casos en què les persones residents no gaudisquen de visites o eixides vacacionals, es fomentarà un major contacte amb familiars, persones tutores o properes a través de mitjans telemàtics, o, en defecte d'això, es facilitarà una major informació telefònica personalitzada a la persona familiar o propera de referència sobre la situació de la persona resident.
Español: En los casos en que las personas residentes no disfruten de visitas o salidas vacacionales, se fomentará un mayor contacto con familiares, personas tutoras o allegadas a través de medios telemáticos, o, en su defecto, se facilitará una mayor información telefónica personalizada a la persona familiar o allegada de referencia sobre la situación de la persona residente.
Valencià: Mesures específiques d'acord amb el nivell d'alerta Mesures En Situació De Nova Normalitat I En Nivell D'alerta 1 Eixides sense pernoctació Les eixides no podran realitzar-se en dies consecutius ni podran ser més de tres durant tot el període.
Español: Medidas específicas de acuerdo con el nivel de alerta Medidas en situación de nueva normalidad y en nivel de alerta 1 Salidas sin pernoctación Las salidas no podrán realizarse en días consecutivos ni podrán ser más de tres durante todo el periodo.
Valencià: A més, estaran restringides a un únic domicili d'un sol grup de convivència estable i mantenint la mateixa bambolla de convivència.
Español: Además, estarán restringidas a un único domicilio de un solo grupo de convivencia estable y manteniendo la misma burbuja de convivencia.
Valencià: En cap cas se superarà el nombre màxim de persones permés per les autoritats sanitàries per a la població general.
Español: En ningún caso se superará el número máximo de personas permitido por las autoridades sanitarias para la población general.
Valencià: En cap cas la persona resident acudirà a un domicili en què visca una persona amb simptomatologia compatible amb Covid-19.
Español: En ningún caso la persona residente acudirá a un domicilio en que viva una persona con sintomatología compatible con Covid-19.
Valencià: Per aquell cas en què es produïsca més d'una eixida de la persona resident, aquesta haurà de realitzar-se sempre al mateix domicili i sempre amb el mateix grup de convivència estable.
Español: Para el caso en que se produzca más de una salida de la persona residente, esta deberá realizarse siempre al mismo domicilio y siempre con el mismo grupo de convivencia estable.
Valencià: Es considerara la persona resident com una unitat de convivència.
Español: Se considerará a la persona residente como una unidad de convivencia.
Valencià: L'horari d'entrada i d'eixida serà consensuat entre la direcció del centre i la persona usuària o els familiars, persones tutores o properes.
Español: El horario de entrada y de salida será consensuado entre la dirección del centro y la persona usuaria o los familiares, personas tutoras o allegadas.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el compliment de la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn establit per les autoritats competents.
Español: Se garantizará en todo caso el cumplimiento de la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno establecido por las autoridades competentes.
Valencià: Es respectaran les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, relatives al manteniment de la distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara (se'n recomana l'ús al domicili per part els familiars, a excepció dels moments en què s'estiga menjant) i ventilació.
Español: Se respetarán las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, relativas al mantenimiento de la distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla (recomendándose su uso en el domicilio por parte los familiares, a excepción de los momentos en que se esté comiendo) y ventilación.
Valencià: La persona tutora i/o propera o familiar signarà la declaració responsable elaborada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: La persona tutora y/o allegada o familiar firmará la declaración responsable elaborada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: La persona acompanyant es comprometrà a adoptar totes les mesures preventives (distància de seguretat, higiene de mans, màscara i ventilació).
Español: La persona acompañante se comprometerá a adoptar todas las medidas preventivas (distancia de seguridad, higiene de manos, mascarilla y ventilación).
Valencià: Es prendran, al retorn en el centre, les mesures higièniques adequades.
Español: Se tomarán, al retorno en el centro, las medidas higiénicas adecuadas.
Valencià: Les eixides sense pernoctació amb acompanyament de familiar o de persona tutora o propera no requeriran proves diagnòstiques ni quarantena addicional posterior, llevat que durant aquesta s'haja produït contacte estret amb un cas.
Español: Las salidas sin pernoctación con acompañamiento de familiar o de persona tutora o allegada no requerirán pruebas diagnósticas ni cuarentena adicional posterior, salvo que durante ella se haya producido contacto estrecho con un caso.
Valencià: No obstant això, durant els següents dies a l'eixida es realitzarà una major observació i seguiment de la persona resident per part del personal per si apareguera alguna simptomatologia compatible amb una infecció per Covid-19.
Español: No obstante, durante los siguientes días a la salida se llevará una mayor observación y seguimiento de la persona residente por parte del personal por si apareciese alguna sintomatología compatible con una infección por Covid-19.
Valencià: Les famílies informaran la direcció del centre si en els dies posteriors a la visita de la persona usuària es produeix algun cas de Covid-19 en la unitat familiar amb la qual haja estat en contacte la persona resident o si existeix dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 o que no s'hagen complit les recomanacions preventives.
Español: Las familias informarán a la dirección del centro si en los días posteriores a la visita de la persona usuaria se produce algún caso de Covid-19 en la unidad familiar con la que haya estado en contacto la persona residente o si existe duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 o de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas.
Valencià: La direcció procedirà a l'aïllament preventiu de la persona resident i consultarà immediatament a la comissió de control de Covid-19 en centres residencials del departament de salut sobre el procediment que cal seguir.
Español: La dirección procederá al aislamiento preventivo de la persona residente y consultará de inmediato a la comisión de control de Covid-19 en centros residenciales del departamento de salud sobre el procedimiento a seguir.
Valencià: Eixides vacacionals Aquelles persones residents que se'n vagen de vacances amb els seus familiars amb motiu de les celebracions nadalenques només podran fer-ho durant un període igual o superior a set dies.
Español: Salidas vacacionales Aquellas personas residentes que se vayan de vacaciones con sus familiares con motivo de las celebraciones navideñas solo lo podrán hacer durante un periodo igual o superior a siete días.
Valencià: Hauran de sol·licitar-ho amb antelació i signar elles o els seus representants legals, segons el cas, el protocol d'eixides vacacionals de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: Deberán solicitarlo con antelación y firmar ellas o sus representantes legales, según el caso, el protocolo de salidas vacacionales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: Aquesta eixida estarà restringida a un únic domicili i mantenint una bambolla de convivència estable.
Español: Esta salida estará restringida a un único domicilio y manteniendo una burbuja de convivencia estable.
Valencià: Abans de l'eixida es proporcionarà a la persona resident material de protecció que consistirà, com a mínim, en màscara quirúrgica.
Español: Antes de la salida se proporcionará a la persona residente material de protección que consistirá como mínimo en mascarilla quirúrgica.
Valencià: Abans d'eixir del centre, així com al retorn, se li farà un control de temperatura.
Español: Antes de salir del centro, lo mismo que al regreso, se le hará control de temperatura.
Valencià: Si a l'eixida la temperatura se li és superior a 37°, no se li permetrà absentar-se del centre.
Español: Si a la salida la temperatura es superior a 37º no se le permitirá ausentarse del centro.
Valencià: En l'eixida s'acudirà directament al domicili familiar.
Español: En la salida se acudirá directamente al domicilio familiar.
Valencià: No es podrà acudir a establiments o espais públics on no es puga garantir les mesures sanitàries establides per autoritats sanitàries.
Español: No se podrá acudir a establecimientos o espacios públicos donde no se pueda garantizar las medidas sanitarias establecidas por autoridades sanitarias.
Valencià: Durant l'estada en el domicili no s'hauran de produir trobades i contactes amb persones d'altres grups de convivència.
Español: Durante la estancia en el domicilio no se deberán producir encuentros y contactos con personas de otros grupos de convivencia.
Valencià: La persona resident que sol·licite el reingrés, sempre que no presente símptomes compatibles amb la Covid-19, haurà de disposar d'una prova diagnòstica amb resultat negatiu per a Covid-19 realitzada dins de les 72 hores prèvies a l'ingrés, i haurà de sotmetre's a aïllament preventiu durant deu dies.
Español: La persona residente que solicite su reingreso, siempre que no presente síntomas compatibles con la Covid-19, tendrá que disponer de una prueba diagnóstica con resultado negativo para Covid-19 realizada dentro de las 72 horas previas al ingreso, y tendrá que someterse a aislamiento preventivo durante diez días.
Valencià: En cap cas, es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i caldrà actuar en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19, teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: Visites ordinàries Es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident, o fins a tres persones en el cas de persones convivents, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: Visitas ordinarias ?Se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: Les persones visitants accediran al perímetre del centre proveïdes d'EPI (que, com a mínim, serà màscara quirúrgica).
Español: Las personas visitantes accederán al perímetro del centro provistas de EPI (que como mínimo será mascarilla quirúrgica).
Valencià: A l'entrada es prendrà la temperatura a la visita, i si la temperatura corporal supera els 37°, no se li permetrà l'accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita y si la temperatura corporal supera los 37º no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: Es realitzarà la desinfecció de soles de calçat, roba, cadires de rodes, objectes o estris que procedisquen de l'exterior, per a l'adequada protecció de les persones residents.
Español: Se realizará la desinfección de suelas de calzado, ropa, sillas de ruedas, objetos u enseres que procedan del exterior para la adecuada protección de las personas residentes.
Valencià: Durant la visita s'hauran d'observar les mesures d'higiene i prevenció establides per les autoritats sanitàries, i en particular el manteniment de la distància de seguretat ?sense que puga produir-se contacte físic entre la persona resident i les persones visitants?, la higiene de mans, ús permanent de màscara i ventilació.
Español: Durante la visita se deberán observar las medidas de higiene y prevención establecidas por las autoridades sanitarias, y en particular el mantenimiento de la distancia de seguridad ?sin que pueda producirse contacto físico entre la persona residente y las personas visitantes?, la higiene de manos, uso permanente de mascarilla y ventilación.
Valencià: Durant la visita, sempre que siga possible, la persona resident portarà màscara o protecció frontal.
Español: Durante la visita, siempre que sea posible, la persona residente llevará mascarilla o protección frontal.
Valencià: En el cas que el centre dispose d'espais a l'aire lliure, la visita es realitzarà preferentment en aquests espais, sempre que siguen d'ús privatiu i la meteorologia ho permeta, i podran disposar-se estufes exteriors per a millorar el confort de les persones residents durant la visita.
Español: En el caso de que el centro disponga de espacios al aire libre, la visita se realizará preferentemente en dichos espacios, siempre que sean de uso privativo y la meteorología lo permita, y pudiéndose disponer estufas exteriores para mejorar el confort de las personas residentes durante la visita.
Valencià: Si no, haurà de realitzar-se en dependències reservades exclusivament per a visites, àmplies i ben ventilades i proveïdes de pantalles, barreres o altres elements de separació que impedisquen el contacte amb la persona resident.
Español: Si no, deberá realizarse en dependencias reservadas exclusivamente para visitas, amplias y bien ventiladas y provistas de pantallas, barreras u otros elementos de separación que impidan el contacto con la persona residente.
Valencià: Entre dues visites el personal de neteja desinfectarà les dependències utilitzades.
Español: Entre una y otra visita el personal de limpieza desinfectará las dependencias utilizadas.
Valencià: Durant aquest període, no serà aplicable el que es disposa en l'apartat de visites ordinàries de la Resolució de 26 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sobre l'organització del percentatge màxim de visites diàries, regulat en trams i depenent del nombre de persones residents en el centre.
Español: Durante este periodo, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado de visitas ordinarias de la Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sobre la organización del porcentaje máximo de visitas diarias, regulado en tramos y dependiendo del número de personas residentes en el centro.
Valencià: Mesures en el nivell d'alerta 2 Eixides sense pernoctació No es podran realitzar.
Español: Medidas en el nivel de alerta 2 Salidas sin pernoctación No se podrán realizar.
Valencià: Abans de l'eixida es proporcionarà a la persona resident material de protecció que consistirà com a mínim en màscara quirúrgica.
Español: Antes de la salida se le proporcionará a la persona residente material de protección que consistirá como mínimo en mascarilla quirúrgica.
Valencià: Visites ordinàries Es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident, o fins a tres persones en el cas de persones convivents, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: Visitas ordinarias Se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.