gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista (els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars) a) Solvència econòmica i financera: assegurança d'indemnització per riscs professionals, per import superior al doble del valor estimat del contracte, així com compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista (los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares) a) Solvencia económica y financiera: seguro de indemnización por riesgo profesionales, por importe superior al doble del valor estimado del contrato, así como compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a l'objecte d'aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al objeto de este contrato.
Valencià: S'entén per treballs del mateix tipus o naturalesa els relacionats amb l'assessorament o auditoria a entitats del sector públic.
Español: Se entiende por trabajos del mismo tipo o naturaleza los relacionados con el asesoramiento o auditoría a entidades del sector público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de gener de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de enero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Generalitat Valenciana, Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territorie, ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: b) Lugar de presentación: Generalidad Valenciana, Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Carrer de la Democracia, 77, torre 1. 46018 ciutat de València.
Español: C/ de la Democracia, 77, torre 1. 46018 València.
Valencià: Obertura del sobre 1, documentació administrativa: a) Data i hora: 23 de gener de 2018, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 1, documentación administrativa: a) Fecha y hora: 23 de enero de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2, oferta tècnica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 2, oferta técnica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 30 de gener de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 30 de enero de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3, oferta econòmica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 3, oferta económica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 9 de febrer de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 9 de febrero de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8240) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 262/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 262/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 262/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 262/2016.
Valencià: [2017/8240] Demandant: María José Mir Vicent.
Español: [2017/8240] Demandante: María José Mir Vicent.
Valencià: Demandat: Eric Antonio del Valle Cruz.
Español: Demandado: Eric Antonio del Valle Cruz.
Valencià: Procurador: - Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de justícia al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit el procediment de divorci contenciós [DIC] 000262/2016, sent-ne parts interessades en aquest procediment María José Mir Vicent i Eric Antonio del Valle Cruz, en què s'ha dictat la Sentència número 000131/2017, dictada en data 19 de setembre de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, davant d'aquest jutjat.
Español: Procurador: - Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de justicia en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido el procedimiento de divorcio contencioso [DIC] 000262/2016, siendo partes interesadas en el presente procedimiento María José Mir Vicent y Eric Antonio del Valle Cruz, y se ha dictado Sentencia número 000131/2017, dictada en fecha 19 de septiembre de 2017, contra la que cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, ante este juzgado.
Valencià: Faig saber que l'esmentada resolució literal es troba al jutjat a la vostra disposició i que aquest edicte val de notificació de forma deguda.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Moncada, 19 de setembre de 2017.
Español: Moncada, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8845) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1761/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1761/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1761/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1761/2016.
Valencià: [2017/8845] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/8845] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Gabriela Valero Brito.
Español: Parte demandante: Gabriela Valero Brito.
Valencià: Part demandada: José Manuel González Cure.
Español: Parte demandada: José Manuel González Cure.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 19 de juliol de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Gabriela Valero Brito i José Manuel González Cure, celebrat l'1 d'octubre de 1993, a Valencia, Estat de Veneçuela, inscrit en el Registre civil de Carabobo, llibre de matrimonis, amb el número 416, folis del 236 al 237, tom 2; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 19 de julio de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Gabriela Valero Brito y José Manuel González Cure, celebrado el 1 de octubre de 1993, en Valencia, estado de Venezuela, inscrito en el Registro civil de Carabobo, libro de matrimonios, con el número 416, folios del 236 al 237, tomo 2; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot recórrer en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, remeteu-ne la documentació al Registre Civil central, per a la inscripció del matrimoni i del divorci.
Español: Remítase documentación al Registro Civil Central, para la inscripción del matrimonio y del divorcio.
Valencià: Haurà de remetre's testimoniatge de la sentència i dels documents 1 a 3 de la demanda.
Español: Deberá remitirse testimonio de la sentencia y de los doc. 1 a 3 de la demanda.
Valencià: L'anterior resolució ha estat donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data per al lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Manuel González Cure.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Manuel González Cure.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2922) Formalització del contracte número SC-MY-03/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2922) Formalización del contrato número SC-MY-03/2017.
Valencià: Servei de neteja en diferents immobles gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de limpieza en diferentes inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2922 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC-MY-03/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2922 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC-MY-03/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-MY-03/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-MY-03/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja en diferents immobles gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en diferentes inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: Servei de neteja d'edificis.
Español: Servicio de limpieza de edificios.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7983, 20.02.2017.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7983, 20.02.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 202.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 202.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 192.500 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 192.500 euros, excluido el IVA.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de marzo de 2017.
Valencià: c) Contractista: OHL Servicios Ingesan, SAU.
Español: c) Contratista: OHL Servicios Ingesan, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 159.065,15 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 159.065,15 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6485) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1064/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1064/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1064/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1064/2016.
Valencià: [2017/6485] En el judici verbal (desnonament precari) 1064/2016 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Bankia, SA, i, com a demandat, ocupants ignorats de l'habitatge siti a Torrevieja, carrer Alondras, número 14, residencial Lago Sal, que, literalment, és com segueix: «De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: [2017/6485] En el juicio verbal (desahucio precario) 1064/2016 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Bankia, SA, y, como demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en Torrevieja, calle Alondras, número 14, residencial Lago Sal, cuyo texto literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, exceptuant-ne el cas que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels ocupants ignorats de l'habitatge siti a Torrevieja, carrer Alondras, número 14, residencial Lago Sal, com a demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 6 d'abril de 2017.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de ignorados ocupantes de la vivienda sita en Torrevieja, calle Alondras, número 14, residencial Lago Sal, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 6 de abril de 2017.
Valencià: Torrevieja, 6 de juliol de 2017.
Español: Torrevieja, 6 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3773) Licitació número 94/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3773) Licitación número 94/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels components necessaris per a la modernització d'un dels ascensors de la cuina de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de los componentes necesarios para la modernización de uno de los ascensores de la cocina del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3773 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 94/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3773 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 94/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Adreça: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 94/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 94/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: subministrament i instal·lació dels components necessaris per a la modernització d'un dels ascensors de la cuina de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro e instalación de los componentes necesarios para la modernización de uno de los ascensores de la cocina del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 42416100-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 42416100-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 28.925,62 - (vint-i-vuit mil nou-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 28.925,62 - (veintiocho mil novecientos veinticinco euros con sesenta y dos céntimos) IVA excluido.