gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc d'execució: zona I de Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: Zona I de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: set setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: siete semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.666.138 pessetes/94.155,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.666.138 PTA/94.155'39 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 313.323 pessetes/1.883,11 euros.
Español: Garantías Provisional: 313.323 PTA/1.883'11 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección: Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: b) Altres requisits: els que es detallen en la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se detallan en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Germans Bou, 47.
Español: Germans Bou, núm. 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 11 de septiembre, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/972) Rotlle d’apel·lació número 419/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/972) Rollo de apelación número 419/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/972 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 419/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 419/1999.
Valencià: [2000/A972] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 419/1999, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, registrades amb el número 698/1997, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 41/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/A972] Roman Rodríguez de Albaladejo, Secretario Judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 419/1999, dimanante de autos de juicio de menor cuantía, registrados bajo el número 698/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 41/2000 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 22 de gener de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 419/1999, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 10, de València, amb el número 698/1998, entre les parts següents, d'una, com a demandada apel·lant la Compañía José Luis Herraiz, SL, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater, i d'una altra, com a demandant apel·lada Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representat pel procurador dels tribunals Elena Gil Bayo, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada la Compañía Last Canet, SA, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Compañía José Luis Herraiz, SL.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 22 de enero de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 419/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10, de los de Valencia, bajo el número 698/1998, entre partes, de una, como demandada apelante a Compañía José Luis Herraiz, SL, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Iniesta Sabater, y de otra, como demandante apelada a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representado por el procurador de los tribunales Elena Gil Bayo, y como demandada apelada incomparecida en esta alzada a la Compañía Last Canet, SA, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada Compañía José Luis Herraiz, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil José Luis Herraiz, SL, contra la sentència de data 1 d'abril de 1994, dictada en les actuacions número 698/1997, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, que confirmem, condemnant la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil José Luis Herraiz, SL, contra la sentencia de fecha 1 de abril de 1994, dictada en los autos número 698/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·ada incompareguda en aquesta alçada, Compañía Last Canet, SA, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Compañía Last Canet, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9777) Rotlle d'apel·lació número 150/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9777) –Rollo de apelación número 150/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9777 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 150/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 150/1998.
Valencià: [2000/A9777] Román Rodríguez d'Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 150/1998, procedent del judici de menor quantia, del Jutjat de Primera Instància de Requena número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 722/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/A9777] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 150/1998, dimanante del juicio de menor cuantía, del Juzgado de Primera Instancia de Requena 2, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número: 722/2000.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 323/2000, procedent de les actuacions de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Requena número 2, amb el número 150/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Martínez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldívar; i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Francisco Martínez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldívar, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Andrés Latorre Herráez, incomparegut en aquesta alçada, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Martínez Pérez.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2000 Visto por la Sección Novena de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 323/2000, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Requena 2, bajo el número 150/1998, entre partes, de una, como demandante apelante a don Francisco Martínez Pérez, representado por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldívar, y de otra, como demandado apelado, a don Andrés Latorre Herráez, incomparecido en esta alzada, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Francisco Martínez Pérez.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat formulat per la representació processal del senyor Francisco Martínez Pérez, contra la sentència de 14 de febrer d'enguany, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena en les actuacions de judici de menor quantia número 150/1998, revoquem aquesta resolució, i en lloc seu, estimant la demanda formulada pel senyor Francisco Martínez Pérez, condemnem el senyor Andrés Latorre Herráez a pagar a l'actor la quantitat reclamada d'1.046.484 pessetes, més els interessos legals meritats per aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Francisco Martínez Pérez, contra la sentencia de 14 de febrero del año en curso, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena en los autos de juicio de menor cuantía número 150/1998, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda formulada por don Francisco Martínez Pérez, debemos condenar y condenamos a Andrés Latorre Herráez a que pague al actor la cantidad reclamada de 1.046.484 pesetas, más los intereses legales devengados por dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància a la part demandada i no es fa declaració expressa de les meritades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte demandada y no se hace expresa declaración de las devengadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes, i quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Andrés Latorre Herráez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Andrés Latorre Herráez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9216) ORDRE de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9216) ORDEN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos d'Atzeneta d'Albaida y Carrícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/9216 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carrícola Atzeneta d'Albaida administració local professió administrativa associació d'entitats locals ORDRE de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/9216 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carrícola Atzeneta d'Albaida administración local profesión administrativa asociación de entidades locales ORDEN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos d'Atzeneta d'Albaida y Carrícola.
Valencià: [2000/X9216] L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, en sessió plenària de 29 de març de 2000, va acordar, per majoria absoluta, iniciar la dissolució de l'agrupació, atenent el considerable augment del volum de serveis que presten ambdós ajuntaments Així mateix, acordà proposar la classificació del lloc de treball de secretària de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida en classe tercera i la seua adscripció a l'actual titular, senyora Mª Isabel Amat Ibáñez.
Español: [2000/X9216] El Ayuntamiento d'Atzeneta d'Albaida, en sesión plenaria de 29 de marzo de 2000, acordó por mayoría absoluta iniciar la disolución de la agrupación atendiendo al considerable aumento del volumen de servicios que prestan ambos ayuntamientos Asimismo, acuerda proponer la clasificación del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento d'Atzeneta d'Albaida en clase tercera y su adscripción a la actual titular doña Mª Isabel Amat Ibáñez.
Valencià: Per la seua part l'Ajuntament de Carrícola, en sessió de 17 d'abril de 2000, va acordar per majoria absoluta no aprovar la dissolució de l'agrupació.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Carrícola, en sesión de 17 de abril de 2000, acordó por mayoría absoluta no aprobar la disolución de la agrupación.
Valencià: Segons certifica el secretari, l'expedient de dissolució de l'agrupació ha sigut sotmès a informació pública per termini d'un mes, així com durant 15 dies als interessats, sense que durant dits terminis s'hi haja presentat reclamació ni cap al·legació.
Español: Según certifica el secretario, el expediente de disolución de la agrupación ha sido sometido a información pública por plazo de un mes, así como durante 15 días a los interesados, sin que durante dichos plazos se haya presentado reclamación ni alegación alguna.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquest ha sigut emés en sentit favorable a la dissolució de l'agrupació, mitjançant acord adoptat en sessió de data 19 de setembre de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, éste ha sido emitido en sentido favorable a la disolución de la agrupación, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: D'acord amb les dades de població i pressupost que consten en aquest centre directiu, procedeix classificar els llocs de Secretaria, com a classe tercera, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 2 c) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con los datos de población y presupuesto obrantes en este centro directivo, procede clasificar los puestos de Secretaría, como clase tercera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 c) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En la seua virtut i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b), 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida-Carrícola, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b), 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos d'Atzeneta d'Albaida-Carrícola para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball de secretària de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, en classe tercera, i adscriure en aquest la senyora Isabel Amat Ibáñez.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento d'Atzeneta d'Albaida en clase tercera y adscribir el mismo a doña Isabel Amat Ibáñez.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Carrícola en classe tercera, estant reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Carrícola en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de novembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.