gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10216 CVE Data del document : 08-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica dret a la justícia ORDE de 8 de setembre de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de l'1 de juny de 2005, per la qual es convoca el I premi Art i Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10216 CVE Fecha del documento : 08-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica derecho a la justicia ORDEN de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 1 de junio de 2005 por la que se convoca el I premio Arte y Justicia.
Valencià: [2005/X10216] L'Orde d'1 de juny de 2005, per la qual es convoca el I Premi Art i Justícia, en el seu annex I relatiu a les bases reguladores d'aquest premi i, concretament, en la base cinquena, disposa el termini de presentació de les obres, com també la documentació necessària per a optar al premi, i atés que el termini previst en la primera convocatòria d'aquest premi ha sigut insuficient, es disposa una ampliació del termini de presentació de les obres, per tal de donar possibilitat als qui opten al premi i el termini inicial els ha resultat insuficient.
Español: [2005/X10216] La Orden de 1 de junio de 2005 por la que se convoca el I Premio Arte y Justicia, en su Anexo I relativo a las bases reguladoras de dicho premio y, concretamente en su base quinta, dispone el plazo de presentación de las obras así como la documentación necesaria para optar al premio, siendo la primera convocatoria de este premio el plazo previsto en la misma ha sido insuficiente, por ello se dispone una ampliación del plazo de presentación de las obras con el fin de dar posibilidad a que opten al premio a aquellos que el plazo inicial resultara insuficiente.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero.
Valencià: Modificar la base cinquena de l'annex I, i ampliar el termini de la presentació d'obres fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Modificar la base quinta del Anexo I ampliando el plazo de la presentación de obras hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: València, 8 de setembre de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3172) Acord de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3172) Acuerdo de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3172 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme Acord de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3172 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo Acuerdo de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: [2005/S3172] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents Primer.
Español: [2005/S3172] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 20 de juliol de 2004, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 d'agost de 2004 i en el diari Levante de data 27 de juliol del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 20 de julio de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de agosto de 2004 y en el diario Levante de fecha 27 de julio del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 28 de setembre de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de septiembre de 2004.
Valencià: L'objecte de l'expedient afecta el nus format pel carrer Trossets i la carretera nacional 332, en el qual existeix actualment una edificació que sobreïx de les alienacions contigües.
Español: El objeto del expediente afecta al nudo formado por la calle Trossets y la carretera nacional 332, en el que existe actualmente una edificación que sobresale de las alienaciones contiguas.
Valencià: Aquest edifici, actualment sense ús, incompleix l'alineació respecte de la carretera nacional 332, es troba fora d'ordenació per envair el vial públic, i a més forma un pic respecte del carrer Trossets que dificulta el trànsit que circula a través d'aquest carrer.
Español: Dicho edificio, actualmente sin uso, incumple la alineación respecto de la carretera nacional 332, se encuentra fuera de ordenación por invadir el vial público, y además forma un pico respecto de la calle Trossets que dificulta el tráfico que circula a través de esa calle.
Valencià: La modificació proposa eliminar el pic, la qual cosa s'aconsegueix requalificant aqueix espai com a sòl urbà dotacional viari, en compte de sòl urbà tradicional.
Español: La modificación propone eliminar el pico, lo que se consigue recalificando ese espacio como suelo urbano dotacional viario, en vez de suelo urbano tradicional.
Valencià: Consta informe favorable de data 1 d'octubre de 2004, de la demarcació de carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Consta informe favorable de fecha 1 de octubre de 2004, de la demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la Disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5550) ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a través de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en festivals i gires, i projectes de producció musical per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5550) ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en festivales y giras, y proyectos de producción musical para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5550 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música suport econòmic empresa privada professió artística associació ajuda pública espectacles música manifestació cultural administració local ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a través de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en festivals i gires, i projectes de producció musical per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5550 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música apoyo económico empresa privada profesión artística asociación ayuda pública espectáculos música manifestación cultural administración local ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en festivales y giras, y proyectos de producción musical para el año 2005.
Valencià: [2005/5550] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM), com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2005/5550] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius hi ha la d'impulsar la producció i difusió musical i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ara ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, participació en festivals i realització de gires de concerts, projectes de producció musical i projectes musicals de caràcter singular.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, participación en festivales y realización de giras de conciertos, proyectos de producción musical y proyectos musicales de carácter singular.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra Comunitat, fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de prestigi contrastat, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial i, també, facilitar els projectes de producció musical, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a la millora de l'oferta musical i de les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad, fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en festivals i realització de gires de concerts, i projectes de producció musical, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en festivales y giras de conciertos y proyectos de producción musical y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 346.760 euros i es pagaran a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2005.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 346.760 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2005.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes, i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en festivals i gires i projectes de producció musical, durant l'any 2005.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en festivales y giras y proyectos de producción musical, durante el año 2005.
Valencià: f) Projectes de producció musical.
Español: f) Proyectos de producción musical.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 346.760 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, amb la següent distribució: Per a festivals, cursos de formació i perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, fins a un màxim de 241.760 €.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 346.760 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2005, con el siguiente desglose: Para festivales, cursos de formación y perfeccionamiento musical, concursos y proyectos musicales de carácter singular, hasta un máximo de 241.760 €.
Valencià: Per a la participació en festivals, certàmens i gires de concerts, fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 35.000 €.
Español: Para la participación en festivales, certámenes y giras de conciertos, fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, hasta un máximo de 35.000 €.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, si cal, als que resulten deficitaris, sense superar mai en conjunt la quantia màxima de 346.760 €.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 346.760 €.