gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbits de recerca  Guardiola lidera un equip la recerca del qual abasta àmbits com l'avaluació i millora d'estratègies de control en motors, el diagnòstic de fallades, i la reducció d'emissions contaminants mitjançant l'optimització de la gestió del motor.
Español: Guardiola lidera un equipo cuya investigación abarca ámbitos como la evaluación y mejora de estrategias de control en motores, el diagnóstico de fallos, y la reducción de emisiones contaminantes mediante la optimización de la gestión del motor..
Valencià: En els últims 15 anys, Guardiola ha participat en més de 50 contractes de recerca amb algunes de les principals companyies de la indústria automobilística (Peugeot-Citroën, Renault, Ford, Volvo Trucks), i ha col·laborat amb nombroses administracions nacionals i europees..
Español: En los últimos 15 años, Guardiola ha participado en más de 50 contratos de investigación con algunas de las principales compañías de la industria automovilística (Peugeot-Citroën, Renault, Ford, Volvo Trucks), y ha colaborado con numerosas administraciones nacionales y europeas..
Valencià: "Demostra que la recerca que es realitza en la UPV està en l'avantguarda".
Español: "Demuestra que la investigación que se realiza en la UPV está en la vanguardia".
Valencià: Per a Guardiola, rebre aquest guardó suposa "un gran orgull a nivell personal i professional, i una mostra que la recerca que es realitza en la UPV està en l'avantguarda".
Español: Para Guardiola, recibir este galardón supone "un gran orgullo a nivel personal y profesional, y una muestra de que la investigación que se realiza en la UPV está en la vanguardia".
Valencià: A més, l'investigador de la UPV destaca "la intensa labor de transferència tecnològica de la nostra universitat i, en particular, dels investigadors de CMT-Motors Tèrmics"..
Español: Además, el investigador de la UPV destaca "la intensa labor de transferencia tecnológica de nuestra universidad y, en particular, de los investigadores de CMT-Motores Térmicos"..
Valencià: Algorismes que contribueixen al compliment del nivell d'emissions exigit.
Español: Algoritmos que contribuyen al cumplimiento del nivel de emisiones exigido.
Valencià: L'activitat investigadora del guardonat inclou el desenvolupament d'algorismes per a detectar fallades en l'operació del sistema de postratament dels motors d'automoció, la qual cosa contribueix al fet que "el motor complisca amb el nivell d'emissions exigit, no solament durant la certificació quan és nou, sinó al llarg de tota la seua vida"..
Español: La actividad investigadora del galardonado incluye el desarrollo de algoritmos para detectar fallos en la operación del sistema de postratamiento de los motores de automoción, lo que contribuye a que "el motor cumpla con el nivel de emisiones exigido, no solo durante la certificación cuando es nuevo, sino a lo largo de toda su vida"..
Valencià: A més, amb la finalitat d'aprofitar la informació disponible en l'entorn, com el tràfic o les condicions ambientals, Guardiola participa en el desenvolupament d'un nou sistema que permet modificar en temps real el calibratge, i per tant, el nivell d'emissions i consum d'aquests vehicles..
Español: Además, con el fin de aprovechar la información disponible en el entorno, como el tráfico o las condiciones ambientales, Guardiola participa en el desarrollo de un nuevo sistema que permite modificar en tiempo real la calibración, y por tanto, el nivel de emisiones y consumo de estos vehículos..
Valencià: "Aquest sistema permetria, en episodis de contaminació atmosfèrica com els què presenten ciutats com Madrid o París, adaptar el funcionament del vehicle al mínim d'emissions, i seria una alternativa a la prohibició de la tecnologia diésel en ciutats", explica Carlos Guardiola.
Español: "Este sistema permitiría, en episodios de contaminación atmosférica como los que presentan ciudades como Madrid o París, adaptar el funcionamiento del vehículo al mínimo de emisiones, y sería una alternativa a la prohibición de la tecnología diésel en ciudades", explica Carlos Guardiola..
Valencià: En l'actualitat, l'investigador de la UPV treballa també en el control en temps real de motors que operen amb noves maneres de combustió, i que pretenen ser una alternativa eficient i menys contaminant que els motors actuals..
Español: En la actualidad, el investigador de la UPV trabaja también en el control en tiempo real de motores que operan con nuevos modos de combustión, y que pretenden ser una alternativa eficiente y menos contaminante que los motores actuales..
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc dimarts passat, 21 de novembre, en la seu de la Real Acadèmia d'Enginyeria de Madrid.
Español: La entrega de premios tuvo lugar el pasado martes, 21 de noviembre, en la sede de la Real Academia de Ingeniería de Madrid.
Valencià: La distinció rebuda per l'investigador de la UPV s'emmarca dins de la convocatòria 2017 dels Premis de recerca Agustín de Betancourt i Juan López de Peñalver, patrocinats per la Fundació Pro Rebus Academiae..
Español: La distinción recibida por el investigador de la UPV se enmarca dentro de la convocatoria 2017 de los Premios de investigación Agustín de Betancourt y Juan López de Peñalver, patrocinados por la Fundación Pro Rebus Academiae..
Valencià: La UPV organitza, del 3 al 7 de febrer i en el marc de CEVISAMA, la XXXIV edició del Saló Tecnològic de la Construcció.
Español: La UPV organiza, del 3 al 7 de febrero y en el marco de CEVISAMA, la XXXIV edición del Salón Tecnológico de la Construcción.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza, del dilluns 3 al divendres 7 de febrer, la XXXIV edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2020..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, del lunes 3 al viernes 7 de febrero, la XXXIV edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2020..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra en el marc de CEVISAMA (38a edició del saló internacional de ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària), es desenvoluparà al centre d'esdeveniments de Fira València..
Español: El evento, que se celebra en el marco de CEVISAMA -38ª edición del salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria-, se desarrollará en el centro de eventos de Feria Valencia..
Valencià: Per a la present edició, el programa inclou un total de 31 conferències tècniques i col·loquis, que abastaran temes com els prefabricats, el consum energètic en dormitoris universitaris, obres singulars, neuroarquitectura, demolicions i reutilitzacions, projectes d'èxit com Graugo o Azalea, i tècniques com el raig d'arena criogènic o la impressió en 3D amb formigó d'alta precisió, entre molts altres..
Español: Para la presente edición, el programa incluye un total de 31 conferencias técnicas y coloquios, que abarcarán temas como los prefabricados, el consumo energético en dormitorios universitarios, obras singulares, neuroarquitectura, demoliciones y reutilizaciones, proyectos de éxito como Graugo o Azalea, y técnicas como el chorro de arena criogénico o la impresión 3D con hormigón de alta precisión, entre muchos otros..
Valencià: EXCO 20 compta amb la participació de 57 universitats, 9 departaments i 10 instituts d'investigació, i conferenciants vinguts des d'Alemanya, Lituània, els Estats Units, Turquia, Polònia, Suïssa, els Països Baixos, la Xina, Unió dels Emirats Àrabs, Singapur, Ucraïna, Rússia i Itàlia..
Español: EXCO 20 cuenta con la participación de 57 universidades, 9 departamentos y 10 institutos de investigación, y conferenciantes venidos desde Alemania, Lituania, Estados Unidos, Turquía, Polonia, Suiza, Países Bajos, China, Emiratos Árabes Unidos, Singapur, Ucrania, Rusia e Italia..
Valencià: L'accés a EXCO 2020 és lliure, si bé amb aquesta finalitat és necessària una entrada, que pot obtenir-se directament a través de l'enllaç següent..
Español: El acceso a EXCO 2020 es libre, si bien para ello es necesaria una entrada que puede obtenerse directamente a través del siguiente enlace..
Valencià: Superant clixés.
Español: Superando clichés.
Valencià: En la commemoració del 8M, Dia Internacional de la Dona, la UPV posa el focus en l'emprenedoria femenina.
Español: En la conmemoración del 8M, Día Internacional de la Mujer, la UPV pone el foco en el emprendimiento femenino.
Valencià: Emprendre és tot un repte.
Español: Emprender es todo un reto.
Valencià: Construir una empresa d'èxit és una autèntica aventura.
Español: Construir una empresa de éxito es una auténtica aventura.
Valencià: Cal superar desenes de petits obstacles que posen a prova la resistència de les persones: des de conciliar la vida personal i laboral fins a suportar la incertesa de treballar sota hipòtesis que no necessàriament arriben a complir-se.
Español: Hay que superar decenas de pequeños obstáculos que ponen a prueba la resistencia de las personas: desde conciliar la vida personal y laboral hasta sobrellevar la incertidumbre de trabajar bajo hipótesis que no necesariamente llegan a cumplirse.
Valencià: I si l'emprenedoria és dura per a la població en general, encara ho és més per a les dones.
Español: Y si el emprendimiento es duro para la población en general, aún lo es más para las mujeres.
Valencià: De fet, només una de cada cinc persones que impulsen una empresa emergent (start-up) és dona..
Español: De hecho, solo una de cada cinco personas que impulsan una start-up es mujer.
Valencià: Són dades que recull Luz Mélida García en el seu treball Emprende tu futuro.
Español: Son datos que recoge Luz Mélida García en su trabajo "Emprende tu futuro.
Valencià: Diálogos de emprendimiento con perspectiva de género, coordinat per la Unitat d'Igualtat i editat pel Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat.
Español: Diálogos de emprendimiento con perspectiva de género", coordinado por la Unidad de Igualdad y editado por el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad.
Valencià: El document analitza les dificultats que troben les titulades universitàries a l'hora de llançar-se a crear empreses..
Español: El documento analiza las dificultades que encuentran las tituladas universitarias a la hora de lanzarse a crear empresas.
Valencià: En el Dia Internacional de la Dona, la Universitat Politècnica de València et convida a conèixer cinc referents femenins, que conten les seues experiències a la càmera.
Español: En el Día Internacional de la Mujer, la Universitat Politècnica de València te invita a conocer a cinco referentes femeninos, que cuentan sus experiencias a cámara.
Valencià: Totes coincideixen en la importància de mostrar exemples, ensenyar tot tipus de casos i perfils, encara que no siguen d'èxit.
Español: Todas coinciden en la importancia de mostrar ejemplos, enseñar todo tipo de casos y perfiles, aunque no sean de éxito.
Valencià: Perquè visibilitzar joves empresàries, encuriosir-se per les seues vivències, ajuda a altres dones a intentar-ho..
Español: Porque visibilizar a jóvenes empresarias, asomarse por un momento a sus vivencias, ayuda a otras mujeres a intentarlo..
Valencià: Raquel Calles és enginyera industrial per la UPV.
Español: Raquel Calles es ingeniera industrial por la UPV.
Valencià: Ha realitzat estades a la Universitat de Califòrnia a Berkeley i a la sueca KTH (Reial Institut de Tecnologia).
Español: Ha realizado estancias en la Universidad de California Berkeley y en la sueca KTH (Real Instituto de Tecnología).
Valencià: Ha treballat en plantilla per a grans empreses com Deloitte o Kamax, però finalment va decidir ser la seua pròpia cap.
Español: Ha trabajado en plantilla para grandes empresas como Deloitte o Kamax, pero finalmente decidió ser su propia jefa.
Valencià: Karlota és el seu segon projecte empresarial..
Español: Karlota es su segundo proyecto empresarial.
Valencià: “Les empreses emergents de caire tecnològic estan plenes de gent normalment masculina.
Español: “Las start-ups tecnológicas están llenas de gente normalmente masculina.
Valencià: Al final, has d'aprendre a jugar molt bé les teues cartes.
Español: Al final, tienes que aprender a jugar muy bien tus cartas.
Valencià: Per això cal tractar d'aprofitar el suport que existeix ara per a l'emprenedoria femenina.
Español: Por eso hay que tratar de aprovechar el apoyo que existe ahora para el emprendimiento femenino.
Valencià: I cal visibilitzar els èxits però, sobretot, els fracassos, perquè és en aquestes situacions quan més aprenem.
Español: Y hay que visibilizar los éxitos pero, sobre todo, los fracasos, porque es en esas situaciones cuando más aprendemos.
Valencià: Irene López és graduada en Fonaments de l'Arquitectura i té el Màster Universitari en Arquitectura.
Español: Irene López es graduada en Fundamentos de la Arquitectura y Máster Universitario en Arquitectura.
Valencià: El 2020, va obtenir el Premi al/a la Millor Estudiant, que atorga el Consell Social de la UPV.
Español: En 2020, obtuvo el premio al Mejor Estudiante, que otorga el Consejo Social de la UPV.
Valencià: Va treballar en Harquitectes i en l'obrador d'arquitectura d'Ábalos Llopis.
Español: Trabajó en Harquitectes y en el obrador de arquitectura de Ábalos Llopis.
Valencià: Recentment, ha decidit posar en marxa el seu propi negoci..
Español: Recientemente, ha decidido poner en marcha su propio negocio..
Valencià: Emprendre passa per bregar amb les pròpies pors (a fracassar, a perdre diners, a decebre els altres, a tenir problemes amb la clientela, a contraure deutes), per trobar bones companyies de viatge, per fer-se un buit en el mercat, afrontar el creixement, prendre decisions estratègiques, prosperar.
Español: Emprender pasa por lidiar con los propios miedos (a fracasar, a perder dinero, a decepcionar a los demás, a tener problemas con los clientes, a contraer deudas), por encontrar buenos compañeros de viaje, por hacerse un hueco en el mercado, afrontar el crecimiento, tomar decisiones estratégicas, prosperar.
Valencià: Amb tot, Irene López opina que “a les dones no se'ns acaba de prendre seriosament en determinades situacions.
Español: Con todo, Irene López opina que “a las mujeres no se nos acaba de tomar en serio en determinadas situaciones.
Valencià: N'hi ha prou amb observar les fotos oficials, on rarament apareixem”..
Español: Basta con observar las fotos oficiales, donde raramente aparecemos”..
Valencià: Chiara Carzan és doctoranda en Indústries de la Comunicació i Culturals.
Español: Chiara Carzan es doctoranda en Industrias de la Comunicación y Culturales.
Valencià: Ha gaudit d'estades al Brasil i Itàlia (Venècia, Palerm i Milà).
Español: Ha disfrutado de estancias en Brasil e Italia (Venecia, Palermo y Milán).
Valencià: Va treballar en l'empresa Ludomastro Factory Imparare Giocando i va ser gerent de l'associació Cosi per Gioco.
Español: Trabajó en la empresa Ludomastro Factory Imparare Giocando y fue gerente en la Asociación Cosi per Gioco.
Valencià: Segons confessa, la seua vocació és comunicar l'art i tot el que permeta l'expressió artística..
Español: Según confiesa, su vocación es comunicar el arte y todo lo que permita la expresión artística..
Valencià: Per a Carzan, “emprendre sent dona és un acte de valentia”.
Español: Para Carzan, “emprender siendo mujer es un acto de valentía”.
Valencià: I, no obstant això, malgrat els esforços i sacrificis, Chiara ho ha tingut sempre clar.
Español: Y, sin embargo, pese a los esfuerzos y sacrificios, Chiara lo ha tenido siempe claro.
Valencià: “M'agrada emprendre.
Español: “Me gusta emprender.
Valencià: M'agrada tenir llibertat, decidir els meus horaris, ser la meua pròpia cap, gestionar el meu treball i triar amb qui treballaré.
Español: Me gusta tener libertad, decidir mis horarios, ser mi propia jefa, gestionar mi trabajo y elegir con quién voy a trabajar.
Valencià: ” Aquesta doctoranda no veu unes titulacions més compatibles que altres a l'hora de plantejar-se la creació d'empreses.
Español: ” Esta doctoranda no ve unas titulaciones más compatibles que otras a la hora de planterse la creación de empresas.
Valencià: Al contrari, defensa, convençuda, que “qualsevol carrera és susceptible d'enfocar-se a l'emprenedoria”..
Español: Al contrario, defiende convencida que “cualquier carrera es susceptible de enfocarse al emprendimiento”..
Valencià: Irene Cebrián té una opinió diferent.
Español: Irene Cebrián tiene una opinión diferente.
Valencià: Aquesta graduada en Enginyeria Informàtica, “fanàtica de la resolució de problemes”, estima que és més fàcil emprendre en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Esta graduada en Ingeniería Informática, “fanática de la resolución de problemas”, estima que es más fácil emprender en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: “Encara que només siga pel tema dels recursos, crec que és més senzill.
Español: “Aunque solo sea por el tema de los recursos, creo que es más sencillo.
Valencià: Si tens un ordinador, ho tens tot.
Español: Si tienes un ordenador, lo tienes todo.
Valencià: Només amb això, ja pots llançar un munt de projectes”..
Español: Solo con eso, ya puedes lanzar un montón de proyectos”..
Valencià: Cebrián ha treballat en la mexicana Softtek, líder global en solucions digitals; en Tusser Systems, empresa digitalitzadora, i en TIMP, matriu d'app de reserves estesa per tot Espanya.
Español: Cebrían ha trabajado en la mexicana Softtek, líder global en soluciones digitales, en Tusser Systems, empresa digitalizadora, y en TIMP, matriz de app de reservas expandida por toda España.
Valencià: “He participat en múltiples projectes i he arribat a desenvolupar una gran capacitat autodidacta.
Español: “He participado en múltiples proyectos y he llegado a desarrollar una gran capacidad autodidacta.
Valencià: I poques coses produeixen tanta satisfacció com traure't les castanyes del foc tu mateixa”..
Español: Y pocas cosas producen tanta satisfacción como sacarte las castañas por ti misma”..
Valencià: La mateixa Luz Mélida García, graduada en Belles Arts i amb el Màster Universitari en Producció Artística, ha llançat l'empresa Desaway, on és responsable de l'Àrea de Disseny Gràfic.
Español: La propia Luz Mélida García, graduada en Bellas Artes y Máster Universitario en Producción Artística, ha lanzado la empresa Desaway, donde es responsable del Área de Diseño Gráfico.
Valencià: És autora de diferents projectes creatius en l'àmbit de l'edició, disseny de pàgines web i interfícies d'aplicacions mòbils.
Español: Es autora de diferentes proyectos creativos en el ámbito de la edición, diseño de páginas web e interfaces de aplicaciones móviles.
Valencià: “Amb l'emprenedoria, jo he après molt, moltíssim.
Español: “Con el emprendimiento, yo he aprendido mucho, muchísimo.
Valencià: Ara em sent preparada per a, en un futur, crear una altra empresa.
Español: Ahora me siento preparada para, en un futuro, crear otra empresa.
Valencià: Podria fer-ho perfectament.
Español: Podría hacerlo perfectamente.
Valencià: Seria capaç”..
Español: Sería capaz.
Valencià: García opina que és necessari més suport i més ajudes per a les dones que decideixen llançar una empresa emergent i, en general, per a qualsevol perfil emprenedor.
Español: García opina que es necesario más apoyo y más ayudas para las mujeres que deciden lanzar una start-up y, en general, para cualquier perfil emprendedor.
Valencià: “Cal fomentar, des de la universitat i des de tots els àmbits, que hi haja més estímul per fer coses.
Español: “Hay que fomentar, desde la universidad y desde todos los ámbitos, que haya más tilín por hacer cosas.
Valencià: Per a les xiques titulades, hi ha molts pocs referents”.
Español: Para las chicas tituladas, hay muy pocos referentes”.
Valencià: Des del seu punt de vista, l'emprenedoria és molt recomanable.
Español: Desde su punto de vista, el emprendimiento es muy recomendable.
Valencià: “Jo ho aconselle.
Español: “Yo lo aconsejo.
Valencià: A mi, personalment, m'ha enriquit molt.
Español: A mí personalmente me ha enriquecido mucho.
Valencià: I si veus que no ix bé, tampoc passa res.
Español: Y si ves que no sale bien, pues tampoco pasa nada.
Valencià: Hauràs viscut una gran experiència i hauràs après moltes coses”..
Español: Habrás vivido una gran experiencia y habrás aprendido muchas cosas.
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta, Raquel Calles; Irene López; Chiara Carzan; Irene Cebrián i Luz García.
Español: Pie de foto: de izquierda a derecha, Raquel Calles; Irene López; Chiara Carzan; Irene Cebrián y Luz García.
Valencià: Congrés de Dades Obertes i Transparència.
Español: Congreso de Datos Abiertos y Transparencia.
Valencià: Reunirà una trentena de professionals i persones expertes, nacionals i internacionals, vinculades amb la gestió de dades, l'activisme i la comunicació.
Español: Reunirá a una treintena de profesionales y personas expertas, nacionales e internacionales, vinculados con la gestión de datos, el activismo y la comunicación.
Valencià: Els pròxims dies 18 i 19 de maig del 2022, la UPV acull el Congrés Internacional de Dades Obertes i Transparència, promogut per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica a través de l’Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència..
Español: Los próximos días 18 y 19 de mayo de 2022 se celebra en la UPV el Congreso Internacional de Datos Abiertos y Transparencia, promovido por la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica a través del Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència..
Valencià: El congrés reunirà una trentena de professionals i persones expertes, nacionals i internacionals, vinculades amb la gestió de dades, l'activisme i la comunicació, per a debatre sobre l'ús, la reutilització i la difusió de dades obertes en portals per part dels governs..
Español: El congreso reunirá a una treintena de profesionales y personas expertas, nacionales e internacionales, vinculados con la gestión de datos, el activismo y la comunicación, para debatir acerca del uso, reutilización y difusión de datos abiertos en portales por parte de los gobiernos.
Valencià: Entre els continguts previstos, hi ha una sessió d'obertura sobre “Desafiaments de l'agricultura: sostenibilitat, competència i economia circular”; l'exposició de casos pràctics en els quals les dades obertes han tingut protagonisme, i un debat entre dos activistes amb experiència en transparència: Renata Ávila i Miguel Ongil, moderat per Ekaitz Cancela..
Español: Entre los contenidos previstos hay una sesión de apertura sobre desafíos de la agricultura: sostenibilidad, competencia y economía circular; la exposición de casos prácticos en los que los datos abiertos han tenido protagonismo y un debate entre dos activistas con experiencia en transparencia: Renata Ávila y Miguel Ongil, moderada por Ekaitz Cancela..
Valencià: També s'ha programat una sessió de retrospectiva sobre com ha evolucionat l'accés a la informació pública en les últimes dècades; una revisió del present de les dades, i una sessió de cloenda entorn de les tendències de futur amb la sessió “From Data to IA”..
Español: También se ha programado una sesión de retrospectiva sobre cómo ha evolucionado el acceso a la información pública en las últimas décadas; una revisión del presente de los datos y una sesión de cierre en torno a tendencias de futuro con la sesión “From Data to IA”..
Valencià: El congrés és gratuït, tot i que és imprescindible la inscripció prèvia..
Español: El congreso es gratuito, aunque será imprescindible la inscripción previa..
Valencià: Neomasclisme en les xarxes socials.
Español: Neomachismo en las redes sociales.
Valencià: Judit Férez Bautista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València, ha cursat el Grau en Comunicació Audiovisual que s'imparteix al Campus de Gandia i investiga sobre el neomasclisme en les xarxes socials a través de l'esport femení.
Español: Judit Férez Bautista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València, cursó el Grado en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia e investiga sobre el neomachismo en las redes sociales a través del deporte femenino.