gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatge divertida de la prova de tectònica de plaques en l’Olimpíada de Geologia de 2020, amb el professor Pedro Alfaro a l’esquerra.
Español: Imagen divertida de la prueba de tectónica de placas en la Olimpiada de Geología de 2020, con el profesor Pedro Alfaro a la izquierda.
Valencià: L'empresa Nouss Intelligence naix avui fruit d'un projecte d'investigació amb un producte que aspira a revolucionar el mercat.
Español: La empresa Nouss Intelligence nace hoy fruto de un proyecto de investigación con un producto que aspira a revolucionar el mercado.
Valencià: És la dotzena empresa de base tecnològica (EBT) que es crea des de la Universitat d’Alacant.
Español: Es la duodécima empresa de base tecnológica (EBT) que se crea desde la Universidad de Alicante.
Valencià: Nouss Intelligence ha nascut aquest dimarts 121de juliol promoguda pels investigadors de la UA, Juan Manuel García Chamizo, Jerónimo Mora Pascual i Javier Ferrández Pastor i pels promotors externs Fernando Gil Guerrero Gómez, Rafael Valdivieso i Óscar Marín Alonso i participada per la institució acadèmica a través de la Fundació Parc Científic d’Alacant..
Español: Nouss Intelligence ha nacido este martes 11 de julio promovida por los investigadores de la UA, Juan Manuel García Chamizo, Jerónimo Mora Pascual y Javier Ferrández Pastor y por los promotores externos Fernando Gil Guerrero Gómez, Rafael Valdivieso y Óscar Marín Alonso y participada por la institución académica a través de la  Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: Nouss Intelligence naix d’un projecte d’investigació que estudia l’aplicació de la intel·ligència artificial a la planificació organitzativa del manteniment, fet que permetrà, segons Jerónimo Mora, un dels impulsors “reduir temps, produir estalvi, augmentar la qualitat i optimitzar els serveis amb aquest planificador”.
Español: Nouss Intelligence nace de un proyecto de investigación que estudia la aplicación de la inteligencia artificial a la planificación organizativa del mantenimiento, lo que permitirá, según Jerónimo Mora, uno de sus impulsores “reducir tiempos, produciendo ahorro, aumento de calidad y optimización de los servicios con este planificador”.
Valencià: La decisió de fer el pas i posar en el marcat el producte es va produir “en adonar-nos que estàvem treballant en una cosa que no existia en el mercat del manteniment, no hi havia eines que automatitzen la gestió del treball”..
Español: La decisión de dar el paso y poner en el marcado el producto se produjo “al darnos cuenta de que estábamos trabajando en algo que no existía en el mercado del mantenimiento, no existen herramientas que automaticen la gestión del trabajo”..
Valencià: En l’acte de la firma de constitució de la nova EBT han participat Joaquín Marhuenda, director de Projectes Institucionals de la Universitat d’Alacant i Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant i vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, qui ha assegurat que “les empreses de base tecnològica que promovem des de la UA posen en valor els nostres investigadors i la tecnologia desenvolupada en els laboratoris a través de la investigació”..
Español: En el acto de la firma de constitución de la nueva EBT han participado Joaquín Marhuenda, director de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante y Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante y vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, quién ha asegurado que “las empresas de base tecnológica que promovemos desde la UA ponen en valor a nuestros investigadores y la tecnología desarrollada en los laboratorios a través de la investigación”..
Valencià: La nova empresa ja té una important cartera de clients interessats en els seus serveis que funcionaran a través d’un sistema de pagament per ús, “això evitarà que els clients necessiten fer grans inversions en infraestructures, sinó que serà l’empresa qui farà el producte adaptat a les necessitats de cada client, amb uns costos molt ajustats i amb tot el material en el núvol, fet que suposa que ofereix una àmplia disponibilitat i evita les pèrdues del treball”..
Español: La nueva empresa ya cuenta con una importante cartera de clientes interesados en sus servicios que funcionarán a través sistema de pago por uso, “lo que evitará que los clientes necesiten realizar grandes inversiones en infraestructuras, sino que será la empresa quien elaborará el producto adaptado a las necesidades de cada cliente, con unos costes muy ajustados y con todo el material en la nube, lo que supone que ofrece una amplia disponibilidad y evita las pérdidas del trabajo”..
Valencià: L’empresa ja té experiències pràctiques en les quals s’han posat a treballar els “motors intel·ligents de planificació de tasques basats en intel·ligència artificial”, com en el zoològic de l’Ajuntament de Barcelona, on “hem casat els recursos de l’empresa amb les necessitats que hi ha i s’hi ha aconseguit que una sola persona siga capaç de fer tota aquesta organització”..
Español: La empresa cuenta ya con experiencias prácticas en las que se han puesto a trabajar los “motores inteligentes de planificación de tareas basados en inteligencia artificial”, como en el zoológico del Ayuntamiento de Barcelona, donde “hemos casado los recursos de la empresa con las necesidades existentes y se la logrado que una sola persona sea capaz de realizar toda esa organización”..
Valencià: El pas següent de l’empresa se centrarà ara a “modelitzar el producte perquè done solucions a altre tipus d’empreses, com puguen ser hotels, ports, navilieres o ciutats” exemples que tenen altes exigències de manteniment..
Español: El siguiente paso de la empresa se centrará ahora en “modelizar el producto para que de soluciones a otro tipo de empresas, como puedan ser hoteles, puertos, navieras o ciudades” ejemplos que cuentan con altas exigencias de mantenimiento..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Parc Científic d’Alacant premien cinc idees innovadores en la VI edició dels Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante premian cinco ideas innovadoras en la VI edición de los Premios Impulso.
Valencià: El MUA inaugura "Elogi de la brisa.
Español: El MUA inaugura "Elogio de la brisa.
Valencià: Llorenç Pizà", un homenatge pòstum que exposa una àmplia selecció de la seua obra.
Español: Llorenç Pizà", un homenaje póstumo que expone una amplia selección de su obra.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ret un homenatge pòstum a l'artista Llorenç Pizà (1950-2012), amb l'exposició “Elogi de la brisa” que arreplega una àmplia selecció de la seua obra pictòrica.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) rinde un homenaje póstumo al artista Llorenç Pizà (1950-2012), con la exposición “Elogio de la brisa” que recoge una amplia selección de su obra pictórica.
Valencià: La mostra la inauguraran el pròxim divendres 9 de maig a les 19 h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcalde de la Vila Joiosa, Jaime Lloret, i estarà oberta al públic fins al 14 de juny en la sala el Cub..
Español: La muestra será inaugurada el próximo viernes 9 de mayo a las 19 horas por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el Alcalde de La Vila Joiosa, Jaime Lloret, y permanecerá abierta al público hasta el 14 de junio en la Sala El Cub..
Valencià: L'exposició, comissariada per José Piqueras, mostra les etapes i nuclis temàtics més representatius de la trajectòria artística d'aquest vitalista pintor nascut a Benaguasil, des d'algunes peces que s'insereixen dins dels corrents neofiguratius i crítiques de mitjan setanta, fins als seus últims sers aquàtics i fons marins..
Español: La exposición, comisariada por José Piqueras, muestra las etapas y núcleos temáticos más representativos de la trayectoria artística de este vitalista pintor nacido en Benaguasil, desde algunas piezas que se insertan dentro de las corrientes neofigurativas y críticas de mediados de los setenta, hasta sus últimos seres acuáticos y fondos marinos..
Valencià: La gran sèrie “La mar”, realitzada des de 1980 a la Vila Joiosa, constitueix la seua resposta pictòrica davant l'evidència d'un entorn agredit.
Español: La gran serie “La mar”, realizada desde 1980 en La Vila Joiosa, constituye su respuesta pictórica ante la evidencia de un entorno agredido.
Valencià: Mitjançant imatges hiperealistes, el pintor “també navegant, pescador, narrador de viatges al seu Ítaca particular i devorador de mites mediterranis” reclama la bellesa essencial de la mar abans de ser contaminada per l'acció irreflexiva..
Español: Mediante imágenes hiperrealistas, el pintor –también navegante, pescador, narrador de viajes a su Ítaca particular y devorador de mitos mediterráneos– reclama la belleza esencial de la mar antes de ser contaminada por la acción irreflexiva..
Valencià: A mitjan vuitanta, Llorenç Pizà va abocar sobre el llenç tot tipus de sentiments sustentats per dones, éssers andrògins o habitants marins, establint la seua pròpia versió del neoexpressionisme que s'estenia llavors per tot el panorama artístic.
Español: A mediados de los ochenta, Llorenç Pizà volcó sobre el lienzo todo tipo de sentimientos sustentados por mujeres, seres andróginos o habitantes marinos, estableciendo su propia versión del neoexpresionismo que se extendía entonces por todo el panorama artístico.
Valencià: Apareixen els seus arlequíns amb peix, els bussejadors en capbussada, les nadadores esvaïdes que es deixen enlluernar per l'abisme enmig d'algues i peixos.
Español: Aparecen sus arlequines con pez, los buceadores en zambullida, las nadadoras desvanecidas que se dejan deslumbrar por el abismo en medio de algas y peces.
Valencià: O les seues “nadadores veloces” que fan vibrar l'aigua fins que quasi desapareix la seua figura.
Español: O sus “nadadoras veloces” que hacen vibrar el agua hasta que casi desaparece su figura.
Valencià: Des dels noranta va continuar les seues sèries temàtiques enriquint encara més els valors cromàtics i texturals, sobretot amb papers prèviament gravats.
Español: Desde los noventa continuó sus series temáticas enriqueciendo aún más los valores cromáticos y texturales, sobre todo con papeles previamente grabados.
Valencià: La mostra s'acompanya d'un atractiu catàleg amb textos de José Luis Ferris, Rafael Requena i José Piqueras..
Español: La muestra se acompaña de un atractivo catálogo con textos de José Luis Ferris, Rafael Requena y José Piqueras..
Valencià: En aquesta exposició homenatge participen amb la seua obra diversos amics i artistes, entre els quals es troben Àngela Adrover, Amparo Aranda, Pepe Azorín, Felip Baldó, Manuel Balaguer, Manuel Boix, Adriano Carrillo, Just Cuadrado, María Chana, Ricardo Fuente, José Gallego, Dionisio Gázquez, Pepe Gimeno, Carme Jorques, Amàlia Lafuente, Javier Lorenzo, Ginés Lloret, Juan Martínez Lázaro, Joaquim Michavila, Ramón Molina, Rafael Poveda, José Piqueras i Félix Resa..
Español: En esta exposición homenaje participan con su obra varios amigos y artistas, entre los que se encuentran Àngela Adrover, Amparo Aranda, Pepe Azorín, Felip Baldó, Manuel Balaguer, Manuel Boix, Adriano Carrillo, Just Cuadrado, María Chana, Ricardo Fuente, José Gallego, Dionisio Gázquez, Pepe Gimeno, Carme Jorques, Amàlia Lafuente, Javier Lorenzo, Ginés Lloret, Juan Martínez Lázaro, Joaquim Michavila, Ramón Molina, Rafael Poveda, José Piqueras y Félix Resa..
Valencià: L’escriptora, sociòloga i economista Brenda Navarro imparteix una conferència en el CeMaB.
Español: La escritora, socióloga y economista Brenda Navarro imparte una conferencia en el CeMaB.
Valencià: Navarro col·labora activament amb diverses ONG en defensa dels drets humans.
Español: Navarro colabora activamente con diversas ONGs en defensa de los Derechos Humanos.
Valencià: Divendres, 8 d’abril de 2002.
Español: Viernes, 8 de abril de 2002.
Valencià: L’escriptora mexicana Brenda Navarro, també sociòloga, economista i ferma defensora dels drets humans, serà la protagonista d’una nova activitat organitzada pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i el màster en Estudis Literaris (MaESL).
Español: La escritora mexicana Brenda Navarro, también socióloga, economista y firme defensora de los Derechos Humanos, será la protagonista de una nueva actividad organizada por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y el Máster en Estudios Literarios (MaESL).
Valencià: Navarro impartirà la conferència «Escritura y vida (a propósito de Ceniza en la boca)», dimarts que ve, 12 d’abril, a les 17.30 hores, en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Navarro impartirá la conferencia “Escritura y vida (a propósito de Ceniza en la boca)”, el próximo martes 12 de abril, a las 17:30 horas, en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: En aquesta cita literària la protagonista dialogarà amb el professor Ferran Riesgo, especialista en narrativa hispanoamericana actual..
Español: En esta cita literaria la protagonista dialogará con el profesor Ferran Riesgo, especialista en narrativa hispanoamericana actual..
Valencià: L’activitat serà presencial i també es podrà seguir en directe..
Español: La actividad será presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Escriptora, sociòloga i economista mexicana resident a Madrid, Brenda Navarro va nàixer a Ciutat de Mèxic el 26 de febrer de 1982.
Español: Escritora, socióloga y economista mexicana residente en Madrid, Brenda Navarro nació en Ciudad de México el 26 de febrero de 1982.
Valencià: Va estudiar Sociologia i Economia a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, així com un màster en Estudis de Gènere, Dones i Ciutadania a la Universitat de Barcelona.
Español: Estudió Sociología y Economía en la Universidad Nacional Autónoma de México, así como un máster en Estudios de Género, Mujeres y Ciudadanía en la Universidad de Barcelona.
Valencià: Navarro va fundar Enjambre Literario, un projecte editorial que pretén aplanar el camí a les veus femenines a Llatinoamèrica.
Español: Navarro fundó “Enjambre Literario”, un proyecto editorial que pretende allanarle el camino a las voces femeninas en Latinoamérica.
Valencià: Ha sigut redactora, guionista, reportera i editora.
Español: Ha sido redactora, guionista, repor­tera y editora.
Valencià: Ha treballat en diverses ONG relacionades amb drets humans i participa en tallers d’economia i escriptura creativa.
Español: Ha trabajado en diversas ONGs relacionadas con derechos humanos y participa en talleres de economía y escritura creativa.
Valencià: La seua producció literària està composta per obres com Casas vacías –que va guanyar el premi Tigre Juan el 2020 i va ser traduïda a set llengües– i Ceniza en la boca..
Español: Su producción literaria está compuesta por obras como Casas vacías —que ganó el Premio Tigre Juan en 2020 y fue traducida a siete lenguas— y Ceniza en la boca..
Valencià: Diego salta des d’un cinquè pis i des de llavors aquesta imatge no deixa de torturar-li el cap a la seua germana: sis segons i un cos estavellant-se contra el terra.
Español: Diego salta desde un quinto piso y desde entonces esa imagen no deja de taladrarle la cabeza a su hermana: seis segundos y un cuerpo estrellándose contra el suelo.
Valencià: És ella qui llança la mirada arrere i narra la història dels dos germans.
Español: Es ella quien echa la vista atrás y cuenta la historia de los dos hermanos.
Valencià: La seua arribada al món en una llar en què la vida mai va ser justa.
Español: Su llegada al mundo en un hogar en el que la vida nunca fue justa.
Valencià: Els anys que van passar a Mèxic amb els seus avis, mentre la mare es buscava la vida a Espanya, i era ella, encara xiqueta, qui es feia càrrec de Diego.
Español: Los años que pasaron en México con sus abuelos, mientras su madre se buscaba la vida en España, y era ella, aún niña, quien se hacía cargo de Diego.
Valencià: L’etapa a Madrid, una ciutat que no entenien i que tampoc els entenia a ells.
Español: La etapa en Madrid, una ciudad que no entendían y que tampoco los entendía a ellos.
Valencià: La primera separació, quan ella va marxar a Barcelona a obrir-se camí i el seu germà es va quedar en el lloc que més odiava.
Español: La primera separación, cuando ella se marchó a Barcelona a abrirse camino y su hermano se quedó en el lugar que más odiaba.
Valencià: I el retorn d’ella, carregant les cendres de Diego, a un Mèxic molt diferent del que recordava.
Español: Y el regreso de ella, cargando las cenizas de Diego, a un México muy distinto al que recordaba.
Valencià: Aquesta novel·la narra el viatge emocional d’una jove que intueix les raons del suïcidi del seu germà adolescent i protagonitza la seua pròpia síndrome d’Ulisses, en el qual ni l’anada ni el retorn són realment destí.
Español: Esta novela narra el viaje emocional de una joven que intuye las razones del suicidio de su hermano adolescente y protagoniza su propio síndrome de Ulises, en el que ni la ida ni la vuelta son realmente destino.
Valencià: Una història de separacions i abandons, d’anhel i de ràbia, de pèrdua i iniciació a la vida, en la qual Brenda Navarro aborda amb enorme valentia qüestions esquives com la desigualtat, la xenofòbia o el desarrelament, i que la confirma com una de les narradores més potents i audaces de la literatura iberoamericana.
Español: Una historia de separaciones y abandonos, de anhelo y de rabia, de pérdida e iniciación a la vida, en la que Brenda Navarro aborda con enorme valentía cuestiones esquivas como la desigualdad, la xenofobia o el desarraigo, y que la confirma como una de las narradoras más potentes y audaces de nuestra literatura.
Valencià: Intens, visceral i demolidor, Ceniza en la boca és un llibre que crema i planteja la dolorosa pregunta de quina vida val la pena ser viscuda..
Español: Intenso, visceral y demoledor, Ceniza en la boca es un libro que quema y plantea la dolorosa pregunta de qué vida merece la pena ser vivida..
Valencià: Fernando Alarza, triatleta de la Universitat d’Alacant, es va situar ahir com a líder de la classificació general de les Sèries Mundials de Triatló (WTS, per les seues sigles en anglès) després d’aconseguir la sisena posició en la prova esprint que es va desenvolupar a la ciutat canadenca de Mont-real.
Español: Fernando Alarza, triatleta de la Universidad de Alicante, se situó ayer como líder de la clasificación general de las Series Mundiales de Triatlón (WTS, por sus siglas en inglés) tras conseguir la sexta posición en la prueba sprint celebrada en la ciudad canadiense de Montreal.
Valencià: Després d’una dura cursa, que va haver de ser avançada mitja hora per previsió de tempesta i que va acabar amb un xàfec, el de Talavera de la Reina va aprofitar el bon resultat i l’absència del líder fins ahir, el francès Vincent Luis, per a col·locar-se en primera posició mundial amb 3.382 punts quan falten tres proves.
Español: Tras una dura carrera, que tuvo que ser adelantada media hora por previsión de tormenta y que finalizó con un aguacero, el talaverano aprovechó el buen resultado y la ausencia del líder hasta ayer, el francés Vicent Luis, para colocarse en primera posición mundial con 3.382 puntos a falta tres pruebas..
Valencià: Malgrat l’absència del líder de la general, Alarza no va començar amb bon peu la competició i va eixir del segment de natació a 21 segons del seu gran rival en la prova, Henri Schoeman, que era el segon en el rànquing.
Español: Pese a la ausencia del líder de la general, Alarza no comenzó con buen pie la competición y salió del segmento de natación a 21 segundos de su gran rival en la prueba, Henri Schoeman, que era el segundo en el ranking.
Valencià: No obstant això, el sud-africà va cometre un error en el canvi de prova i va ser penalitzat amb deu segons per pujar a la bicicleta abans d’hora.
Español: No obstante, el sudafricano cometió un error en el cambio de prueba y fue penalizado con 10 segundos por subir a la bicicleta antes de hora.
Valencià: A més, no va acabar amb forces i va perdre posicions en els dos segments fins a finalitzar vintè.
Español: Además, no acabó con fuerzas y perdió posiciones en los dos segmentos hasta finalizar vigésimo.
Valencià: Alarza, per la seua part, va recuperar algunes posicions en el segment ciclista i va ser en la part de cursa a peu on va millorar els temps respecte dels rivals, fins remuntar a la sisena plaça.
Español: Alarza, por su parte, recuperó algunas posiciones en el segmento ciclista y fue en la parte de carrera a pie donde mejoró los tiempos respecto a sus rivales, remontando hasta la sexta plaza.
Valencià: La distància esprint d’ahir a Mont-real, menys donada a gestes, es compon de 750 metres de natació, 20 quilòmetres amb bicicleta i 5 quilòmetres de cursa.
Español: La distancia sprint de ayer en Montreal, menos dada a gestas, se compone de 750 metros de natación, 20 kilómetros en bicicleta y 5 kilómetros de carrera.
Valencià: La prova la va guanyar el belga Jelle Geen, amb Mario Mola, segon, i bronze del canadenc Tyler Mislawchuk.
Español: La prueba se la llevó el belga Jelle Geen, con Mario Mola, segundo, y bronce del canadiense Tyler Mislawchuk..
Valencià: Destacada va ser també l’actuació de Lasse Lührs, el segon integrant de l’equip de la UA en la prova, que va acabar en la posició vint-i-quatre.
Español: Destacada fue también la actuación de Lasse Lührs, el segundo integrante del equipo de la UA en la prueba, que finalizó en 24ª posición.
Valencià: Això permet a l’alemany continuar sumant punts en la classificació per als Jocs Olímpics de Tòquio 2020, el seu objectiu.
Español: Esto permite al alemán seguir sumando puntos en la clasificación para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, su objetivo..
Valencià: La següent sèrie de les WTS serà el pròxim cap de setmana a Hamburg, on se sumarà a la competició Roberto Sánchez Mantecón, que debutarà en la Sèries Mundials.
Español: La siguiente serie de las WTS será el próximo fin de semana en Hamburgo, donde se sumará a la competición Roberto Sánchez Mantecón, que debutará en la Series Mundiales.
Valencià: Així, entre els 55 millors triatletes del món, hi haurà tres de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant, entrenats per Roberto Cejuela, que viatja com a entrenador de la Selecció Espanyola..
Español: Así, entre los 55 mejores triatletas del mundo, habrá tres del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, entrenados por Roberto Cejuela, que viaja como entrenador de la Selección Española..
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts comença la seua marxa demà amb un Acte Oficial de Presentació.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts comienza su andadura mañana con un Acto Oficial de Presentación.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal,4 ) acollirà demà 10 de desembre a les 12:00 hores, l'Acte de Presentació de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d'Alacant, amb la participació del rector, Ignacio Jiménez Raneda, l'Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, el director de la càtedra, Tomás Mazón, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, el president de l'Associació Empresarial d'Hotels de Benidorm i la Costa Blanca, Antoni Mayor i un representant de la Conselleria de Turisme, per confirmar..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal,4 ) acogerá mañana 10 de diciembre a las 12:00 horas, el Acto de Presentación de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la Universidad de Alicante, con la participación del rector, Ignacio Jiménez Raneda, el Alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, el director de la cátedra, Tomás Mazón, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, el presidente de la Asociación Empresarial de Hoteles de Benidorm y la Costa Blanca, Antoni Mayor y un representante de la Conselleria de Turismo, por confirmar..