gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X537] Publicada l'Ordre de 13 de setembre de 2001, per la qual s'aprovava el Reglament de la denominació d'origen protegida Carxofa de Benicarló, se'n modifica el punt 1 de l'article 13 per tal de substituir el terme ?suspendre o anul·lar- pel de ?revocar?, i queda de la manera següent: Article 13 Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i caldrà comunicar al consell regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan aquesta es produirà.
Español: [2002/X537] Publicada la Orden de 13 de septiembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Alcachofa de Benicarló, se modifica el artículo 13, punto 1, en el sentido de sustituir el término ?suspender o anular- por el de ?revocar?, quedando de la siguiente manera: Artículo 13 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando esta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el consell regulador podrà revocar les inscripcions quan els titulars d'aquestes no s'ajusten a tals prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá revocar las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El consell regulador podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot allò que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Regulador podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i de la forma que determinarà el consell regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador.
Valencià: Una vegada produïda la baixa en el registre de plantacions, haurà de transcórrer un temps mínim de dues campanyes abans de procedir a una nova inscripció, llevat del cas de canvi de titularitat.
Español: Una vez producida la baja en el registro de plantaciones deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos campañas antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad.
Valencià: València, 15 de gener de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12635) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12635) ORDEN de15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12635 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Descriptors : * empresa artesanal artesà associació professional ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses producció artesanal formació professional ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12635 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Descriptores : * empresa artesanal artesano asociación profesional ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas producción artesanal formación profesional ORDEN de15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: [2002/X12635] La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [2002/X12635] La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici d'estes competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica envers este sector productiu, tenint en compte que l'artesania constituïx un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacia este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen, d'acord amb allò que s'ha previst en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb esta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: b) Execució d'obres d'ampliació i reforma del taller.
Español: b) Ejecución de obras de ampliación, acondicionamiento y reforma del taller.
Valencià: c) Adquisició d'equipament informàtic, sistemes operatius i desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Inversión mínima 1000 euros c) Adquisición de equipamiento informático, sistemas operativos y desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Inversió mínima: 1000 euros. 2) Activitats de promoció, qualitat, producció i comercialització.
Español: Inversión mínima: 1000 euros. 2) Actividades de promoción, calidad, producción y comercialización.
Valencià: Confecció i edició de catàlegs i altres elaboracions de material de promoció, qualsevol que en siga el suport, el cost dels quals siga superior a 300 euros.
Español: Confección y edición de catálogos y otras elaboraciones de material promocional, cualquiera que sea su soporte, cuyo coste sea superior a 300 euros.
Valencià: b) Activitats d'implantació de sistemes de gestió de la qualitat, de producció i de comercialització artesanals (tant inversions com despeses corrents necessàries per a la seua consecució), sempre que el seu cost siga superior a 1000 euros.
Español: b) Actividades de implantación de sistemas de gestión de la calidad, de producción y de comercialización artesanales (tanto inversiones como gastos corrientes necesarios para su consecución), siempre que su coste sea superior a 1000 euros.
Valencià: Activitats de promoció en fires d'artesania d'àmbit local, regional i nacional de reconegut prestigi (despeses de lloguer de l'espai, muntatge d'estands i publicitat) i de promoció de productes artesans (despeses necessàries per al desenvolupament de l'activitat). 2) Activitats de formació, informació i investigació.
Español: Actividades de promoción en ferias de artesanía de ámbito local, regional y nacional de reconocido prestigio (gastos de alquiler del espacio, montaje de stands y publicidad) y de promoción de productos artesanos (gastos necesarios para el desarrollo de la actividad). 2) Actividades de formación, información e investigación.
Valencià: Activitats d'informació: despeses per a l'organització de jornades tècniques, seminaris i conferències d'artesania.
Español: Actividades de información: gastos para la organización de jornadas técnicas, seminarios y conferencias de artesanía.
Valencià: Elaboració de treballs d'investigació sobre productes i tècniques.
Español: Elaboración de trabajos de investigación sobre productos y técnicas.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present orde tindran la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà la següent: A) Artesans individuals i xicotetes empreses artesanes. 1) Projectes d'inversió directament relacionats amb la millora del procés productiu, la competitivitat i/o la seguretat industrial artesana.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será la siguiente: A) Artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas. 1) Proyectos de inversión directamente relacionados con la mejora del proceso productivo, la competitividad y/o la seguridad industrial artesana.
Valencià: Fins un 30% del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Energia, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 9.250 euros per expedient. 2) Activitats de promoció, qualitat, producció i comercialització.
Español: Hasta un 30% del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Energía, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 9.250 euros por expediente. 2) Actividades de promoción, calidad, producción y comercialización.
Valencià: Fins un 50% del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Energia, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 6.250 euros per expedient.
Español: Hasta un 50% del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Energía, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 6.250 euros por expediente.
Valencià: Fins un 50% del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Energia, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 18.250 euros per expedient. 2) Activitats de formació, informació i investigació.
Español: Hasta un 50% del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Energía, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 18.250 euros por expediente. 2) Actividades de formación, información e investigación.
Valencià: Fins un 50% del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Energia, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 18.250 euros per expedient.
Español: Hasta un 50% del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Energía, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 18.250 euros por expediente.
Valencià: Amb els mateixos criteris d'excepcionalitat i de possibilitat de superació dels límits exposats en el número anterior, les entitats indicades en l'article 4.1, apartats c) i d) podran percebre ajudes per a qualsevol projecte d'inversió.
Español: Con los mismos criterios de excepcionalidad y de posibilidad de superación de los límites expuestos en el numero anterior, las entidades relacionadas en el artículo 4.1, apartados c) y d) podrán percibir ayudas para cualquier proyecto de inversión.
Valencià: En tot cas, l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: b) Les xicotetes empreses artesanes que reunisquen els següents requisits: Desenvolupar la seua activitat d'artesania a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Pequeñas empresas artesanas que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar su actividad de artesanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Els gremis, les associacions artesanes i les federacions associatives artesanes l'àmbit d'actuació dels quals siga la Comunitat Valenciana i que tinguen significativa representativitat del sector.
Español: c) Gremios, asociaciones artesanas y federaciones asociativas artesanas, cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana y tengan significativa representatividad del sector.
Valencià: Respecte d'això, es tindrà en compte, tant el nombre d'afiliats com el percentatge d'ells que estiguen en possessió del document de qualificació artesana DQA.
Español: A ese respecto se tendrá en consideración, tanto el número de afiliados, como el porcentaje de ellos que estén en posesión del documento de calificación artesana DCA.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en la present orde, s'entendrà per xicoteta empresa aquella que reunisca tots els requisits següents: a) Que ocupe menys de 50 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pequeña empresa aquella que reúna todos los requisitos siguientes: a) Que emplee a menos de 50 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negoci anual no supere els 7 milions d'euros o el balanç general anual del qual no supere els 5 milions d'euros.
Español: b) Que su volumen de negocio anual no exceda de 7 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 5 millones de euros.
Valencià: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de pime, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques o inversors institucionals que no hi exercisquen control.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado, en el registro del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: A) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal; es considerarà suficient per a artesans individuals i xicotetes empreses, a estos efectes, el document de qualificació artesana (DQA), expedit per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, degudament actualitzat.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, considerándose suficiente para artesanos individuales y pequeñas empresas, a estos efectos el Documento de Calificación Artesana (DCA), expedido por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, debidamente actualizado.
Valencià: B) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: B) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13.1, b) a d) del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'esmentada certificació podrà ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, perquè l'Agència estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: C) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i i no hi hagen experimentat variació.
Español: C) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: En el cas d'inversions, programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: En el caso de inversiones, programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: E) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: E) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: G) En el cas de gremis, associacions artesanes i federacions associatives haurà de justificar-se el nombre d'afiliats, i també el percentatge d'ells que estan en possessió del DQA en la data de la sol·licitud, mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: G) En el caso de gremios, asociaciones artesanas y federaciones asociativas, deberá acreditarse el número de afiliados, así como el porcentaje de ellos que están en posesión del DCA en la fecha de la solicitud, mediante certificación expedida por el órgano competente de la entidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de febrer de 2003, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: A) En el cas d'artesans individuals i xicotetes empreses artesanes.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: A) En el caso de artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas.
Valencià: La condició de microempresa del sol·licitant.
Español: La condición de microempresa del solicitante.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Una comissió qualificadora formada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Energia, els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia d'Alacant, Castelló i València i el cap del Servei d'Artesania, que actuarà com a secretari, estudiarà les sol·licituds i elevarà informe a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Una Comisión Calificadora formada por el jefe del Área de Industria y Energía, los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía, de Alicante, Castellón y Valencia y el jefe del Servicio de Artesanía, que actuará como secretario, estudiará las solicitudes y elevará informe a la Dirección General de Industria y Energía.