gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà la solvència del director d'Execució d'Obra (arquitecte/a tècnic/a o titulació habilitant equivalent, o grup d'aquests), per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells d'un certificat de direcció d'execució d'obra del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el Pressupost d'Execució Material de l'obra dirigida siga igual o superior al 50 % del pressupost d'execució material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del director de Ejecución de Obra (arquitecto/a técnico/a o titulación habilitante equivalente, o grupo de los mismos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Dirección de Ejecución de Obra del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el presupuesto de ejecución material de la obra dirigida sea igual o superior al 50 % del presupuesto de ejecución material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de direcció d'Execució d'obra d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de dirección de ejecución de obra de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: En cas d'obres en execució, el PEM de la direcció d'obra a considerar, serà el de l'última certificació ordinària aprovada per l'administració (comptada a origen) o de visat pel col·legi oficial, i aquell serà igual o superior a la quantitat indicada anteriorment.
Español: En caso de obras en ejecución, el PEM de la dirección de obra a considerar, será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o de visado por el colegio oficial, y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente.
Valencià: La data a considerar per a la direcció d'execució d'obra serà la de l'acta de recepció de l'obra per l'Administració actuant o la de finalització de l'obra que conste en el certificat final d'obra visat.
Español: La fecha a considerar para la dirección de ejecución de obra será la del acta de recepción de la obra por la Administración actuante o la de finalización de la obra que conste en el certificado final de obra visado.
Valencià: En el cas d'obres en execució serà la data d'aprovació per l'administració de l'última certificació ordinària d'obra o de visat pel col·legi oficial.
Español: En el caso de obras en ejecución será la fecha de aprobación por la administración de la última certificación ordinaria de obra o de visado por el colegio oficial.
Valencià: En el cas de certificats de direcció d'execució d'obra realitzats per diversos tècnics, en què s'expresse el percentatge de participació para cada un dels tècnics, s'aplicarà el PEM de l'obra contingut en el certificat, el percentatge de participació indicat en aquell.
Español: En el caso de certificados de dirección de ejecución de obra realizados por varios técnicos, en los que se exprese el porcentaje de participación para cada uno de los técnicos, se aplicará el PEM de la obra contenido en el certificado, el porcentaje de participación indicado en el mismo.
Valencià: A falta d'això es dividirà el PEM entre el total de tècnics directors d'Execució material d'obra.
Español: En su defecto se dividirá el PEM entre el total de técnicos directores de ejecución material de obra.
Valencià: El percentatge de participació de l'arquitecte/a tècnic/a o titulació habilitant equivalent o grup d'aquests, amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major al 50 %.
Español: El porcentaje de participación del arquitecto/a técnico/a o titulación habilitante equivalente o grupo de los mismos, con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor al 50 %.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable dels projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i de la direcció parcial de les instal·lacions (arquitecte/a, enginyer/a industrial o enginyer/a tècnic industrial en base amb les seues competències, o grup d'aquests), per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells d'un certificat de redacció de projectes parcials d'instal·lacions i d'un certificat de direcció parcial de la Instal·lacions del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el Pressupost d'Execució Material de l'obra projectada i/o dirigida siga igual o superior al 50 % del Pressupost d'Execució Material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable de los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y de la dirección parcial de las instalaciones (arquitecto/a, ingeniero/a industrial o ingeniero/a técnico industrial en base con sus competencias, o grupo de los mismos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un certificado de redacción de proyectos parciales de instalaciones y de un certificado de dirección parcial de la instalaciones del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el presupuesto de ejecución material de la obra proyectada y/o dirigida sea igual o superior al 50 % del Presupuesto de Ejecución Material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de Redacció de Projectes parcials d'instal·lacions i Direccions parcials d'Instal·lacions d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de redacción de proyectos parciales de instalaciones y direcciones parciales de instalaciones de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: En cas d'haver-se produït projectes modificats, amb el seu corresponents projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions, sent aquests subscrits pel mateix tècnic que haguera redactat els projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions inicials, l'import del PEM a considerar, serà la suma del PEM total del projecte primitiu més els PEM addicionals de cada projecte modificat.
Español: En caso de haberse producido proyectos modificados, con su correspondientes proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones, siendo estos suscritos por el mismo técnico que hubiera redactado los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones iniciales, el importe del PEM a considerar, será la suma del PEM total del proyecto primitivo más los PEM adicionales de cada proyecto modificado.
Valencià: En cas d'obres en execució, el PEM a considerar, serà el de l'última certificació ordinària aprovada per l'administració (comptada a origen) o de visat pel col·legi oficial, i aquell serà igual o superior a la quantitat indicada anteriorment.
Español: En caso de obras en ejecución, el PEM a considerar, será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o de visado por el colegio oficial, y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente.
Valencià: La data a considerar per a la redacció dels projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions serà la d'aprovació de Projecte per l'Administració actuant o de visat pel col·legi professional.
Español: La fecha a considerar para la redacción de los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones será la de aprobación de proyecto por la Administración actuante o de visado por el colegio profesional.
Valencià: En el cas que un mateix tècnic haja redactat els projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i tots els posteriors modificats, la data a considerar serà la d'aprovació o visat de l'últim projecte parcial de desenvolupament de les instal·lacions modificat.
Español: En el caso de que un mismo técnico haya redactado los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y todos los posteriores modificados, la fecha a considerar será la de aprobación o visado del último proyecto parcial de desarrollo de las instalaciones modificado.
Valencià: La data a considerar per a la direcció parcial d'instal·lacions serà la de l'Acta de recepció de l'obra per l'Administració actuant o la de finalització de l'obra que conste en el certificat final d'obra visat.
Español: La fecha a considerar para la dirección parcial de instalaciones será la del acta de recepción de la obra por la Administración actuante o la de finalización de la obra que conste en el certificado final de obra visado.
Valencià: En el cas de certificats de redacció de projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i/o de direccions de les instal·lacions realitzades per diversos tècnics redactors del projecte i/o directors de les instal·lacions, en què s'expresse el percentatge de participació per a cada un dels tècnics, s'aplicara el PEM contingut en els certificats, el percentatge de participació indicat en els mateixos.
Español: En el caso de certificados de redacción de proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y/o de direcciones de las instalaciones realizadas por varios técnicos redactores del proyecto y/o directores de las instalaciones, en los que se exprese el porcentaje de participación para cada uno de los técnicos, se aplicará el PEM contenido en los certificados, el porcentaje de participación indicado en los mismos.
Valencià: A falta d'això es dividirà el PEM entre el total dels tècnics redactors dels projectes d'instal·lacions i dels directors parcials de les instal·lacions.
Español: En su defecto se dividirá el PEM entre el total de los técnicos redactores de los proyectos de instalaciones y de los directores parciales de las instalaciones.
Valencià: Els projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i la direcció parcial de les instal·lacions poden ser d'obres diferents.
Español: Los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y la dirección parcial de las instalaciones pueden ser de obras diferentes.
Valencià: S'admet que un dels tècnics haja redactat els projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions, i un altre tècnic haja realitzat la direcció parcial de les instal·lacions.
Español: Se admite que uno de los técnicos haya redactado los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y otro técnico haya realizado la dirección parcial de las instalaciones.
Valencià: El percentatge de participació del tècnic o grup d'aquests, responsables dels projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i de la direcció parcial de les mateixes amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major a 50 %.
Español: El porcentaje de participación del técnico o grupo de los mismos, responsables de los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y de la dirección parcial de las mismas con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor a 50 %.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable del projecte d'activitat i el seu seguiment en obra, per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes d'activitat i del seu seguiment en obra del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el Pressupost d'Execució Material de l'obra projectada i/o dirigida siga igual o superior al 50 % del Pressupost d'Execució Material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable del proyecto de actividad y su seguimiento en obra, mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un certificado de redacción de proyectos de actividad y de su seguimiento en obra del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el presupuesto de ejecución material de la obra proyectada y/o dirigida sea igual o superior al 50 % del presupuesto de ejecución material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de redacció de projectes d'activitat i el seu seguiment d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de redacción de proyectos de actividad y su seguimiento de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: El percentatge de participació del tècnic o grup d'aquests, responsables del projecte d'activitat i el seu seguiment amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major a 50 %.
Español: El porcentaje de participación del técnico o grupo de los mismos, responsables del proyecto de actividad y su seguimiento con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor a 50 %.
Valencià: En el cas de societats professionals constituïdes a l'empara de la llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, la solvència tècnica o professional podrà també acreditar-se per mitjà de certificats a nom de la societat.
Español: En el caso de sociedades profesionales constituidas al amparo de la ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, la solvencia técnica o profesional podrá también acreditarse mediante certificados a nombre de la sociedad.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en certificació de l'eficiència energètica de l'edifici, o grup d'aquests, per mitjà de la presentació, almenys per un d'ells, d'un certificat de redacció de certificats d'eficiència energètica del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que el pressupost d'execució material de l'obra projectada i/o dirigida siga igual o superior al 50 % del pressupost d'execució material estimat per al present projecte ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en certificación de la eficiencia energética del edificio, o grupo de los mismos, mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un certificado de redacción de certificados de eficiencia energética del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que el presupuesto de ejecución material de la obra proyectada y/o dirigida sea igual o superior al 50 % del presupuesto de ejecución material estimado para el presente proyecto ( 50 % s/36.100.000,00 - = 18.050.000,00 ?).
Valencià: S'entén com a treball del mateix tipus i naturalesa els de certificació de l'eficiència energètica de l'edifici, d'edificis d'equipament públic de qualsevol ús, de titularitat pública o privada.
Español: Se entiende como trabajo del mismo tipo y naturaleza los de certificación de la eficiencia energética del edificio, de edificios de equipamiento público de cualquier uso, de titularidad pública o privada.
Valencià: El percentatge de participació del tècnic o grup d'aquests, responsables de la certificació de l'eficiència energètica de l'edifici amb solvència acreditada per mitjà de la modalitat de treballs realitzats, haurà de ser igual o major a 50 %.
Español: El porcentaje de participación del técnico o grupo de los mismos, responsables de la certificación de la eficiencia energética del edificio con solvencia acreditada mediante la modalidad de trabajos realizados, deberá de ser igual o mayor a 50 %.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: SÍ.
Español: Compromiso de adscripción de medios: SÍ.
Valencià: De conformitat amb l'article 64.2 del TRLCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i als seus efectes, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals suficients.
Español: De conformidad con el artículo 64.2 del TRLCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales suficientes.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de la presentació del document 2 de l'annex I - designació de l'equip facultatiu encarregat de L'execució del contracte, que s'inclourà en el Sobre 1 «Documentació Administrativa acreditativa del compliment dels requisits previs».
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante la presentación del documento 2 del Anexo I - designación del equipo facultativo encargado de la ejecución del contrato, que se incluirá en el Sobre 1 «Documentación Administrativa acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos».
Valencià: En correspondència amb el que estableix el quadro de treballs objecte del contracte i tècnics competents per a la seua execució, detallat en l'apartat 2.1 d'aquest Annex, l'equip mínim haurà d'estar format per un arquitecte/a, un arquitecte/a tècnic/a (o titulació equivalent) i un enginyer/a industrial o enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: En correspondencia con lo establecido en el cuadro de trabajos objeto del contrato y técnicos competentes para la ejecución de los mismos detallado en el aparado 2.1 de este anexo, el equipo mínimo deberá estar formado por un Arquitecto/a, un Arquitecto/a Técnico/a (o titulación equivalente) y un Ingeniero/a Industrial o Ingeniero/a Técnico/a Industrial.
Valencià: El dit compromís tindrà el caràcter d'obligació essencial als efectes previstos en l'article 223, lletra f) del TRLCSP.
Español: Dicho compromiso tendrá el carácter de obligación esencial a los efectos previstos en el artículo 223, letra f) del TRLCSP.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 151.2 del TRLCSP, el licitador que presente l'oferta més avantatjosa, haurà d'aportar la documentació que justifique que disposa efectivament dels mitjans que s'haguera compromès a dedicar o adscriure a l'execució del contracte (informes de vida laboral expedits per la Seguretat Social, contractes de treball, precontractes o TC2, segons siga procedent) així com els títols acadèmics corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 151.2 del TRLCSP, el licitador que presente la oferta más ventajosa, deberá aportar la documentación que justifique que dispone efectivamente de los medios que se hubiese comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato (informes de vida laboral expedidos por la Seguridad Social, contratos de trabajo, pre-contratos o TC2, según proceda) así como los títulos académicos correspondientes.
Valencià: Els mitjans personals, amb les característiques assenyalades, hauran de ser mantinguts durant tot el termini d'execució del contracte.
Español: Los medios personales, con las características señaladas, deberán ser mantenidos durante todo el plazo de ejecución del contrato.
Valencià: En cas de ser necessària la substitució d'algun dels membres de l'equip designat en el document 2 - designació de L'equip facultatiu encarregat de l'execució del contracte, per raons degudament justificades, el nou membre haurà de reunir els requisits exigits per al lloc.
Español: En caso de ser necesaria la sustitución de alguno de los miembros del equipo designado en el documento 2 - designación del equipo facultativo encargado de la ejecución del contrato, por razones debidamente justificadas, el nuevo miembro deberá reunir los requisitos exigidos para el puesto.
Valencià: Aquest extrem haurà de comunicar-se per escrit a l'òrgan de contractació en el mateix moment en què l'empresa en siga coneixedora.
Español: Este extremo deberá comunicarse por escrito al órgano de contratación en el mismo momento en el que la empresa sea conocedora de ello.
Valencià: En la comunicació figuraran les dades personals i professionals del nou membre de l'equip així com la resta de documentació mencionada als efectes de que es puga verificar que reunix els requisits exigits per al perfil corresponent.
Español: En la comunicación figurarán los datos personales y profesionales del nuevo miembro del equipo así como el resto de documentación mencionada a efectos de que se pueda verificar que reúne los requisitos exigidos para el perfil correspondiente.
Valencià: L'òrgan de contractació emetrà, si és el cas, la corresponent autorització, no podent fer efectiva la substitució fins a la seua data de l'emissió.
Español: El órgano de contratación emitirá, en su caso, la correspondiente autorización, no pudiendo hacer efectiva la sustitución hasta la fecha de la emisión de esta.
Valencià: Capacitat per a contractar: S'acreditarà per mitjà de l'aportació dels certificats, expedits pels Col·legis Oficials de cada un dels professionals integrants de l'equip facultatiu, relatius a la titulació acadèmica que capacite i la col·legiació professional necessària.
Español: Capacidad para contratar: Se acreditará mediante la aportación de los certificados, expedidos por los colegios oficiales de cada uno de los profesionales integrantes del equipo facultativo, relativos a la titulación académica que capacite y la colegiación profesional necesaria.
Valencià: En ser un contracte de regulació harmonitzada, en aplicació de la directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà del qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: Al ser un contrato de regulación armonizada, en aplicación de la directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.