gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitar els documents relacionats amb les competències del Consell Rector i la Presidència, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Tramitar los documentos relacionados con las competencias del Consejo Rector y la Presidencia, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: Organitzar i gestionar el registre del Consell Rector.
Español: Organizar y gestionar el registro del Consejo Rector.
Valencià: Expedir el certificat de les actuacions i els acords, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Expedir el certificado de las actuaciones y acuerdos, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: Arxivar i custodiar les actes i la resta de documents relacionats.
Español: Archivar y custodiar las actas y demás documentos relacionados.
Valencià: Garantir la protecció de dades de tota la informació relativa als membres del Consell Rector.
Español: Garantizar la protección de datos de toda la información relativa a los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Coordinar el personal adscrit al Consell Rector.
Español: Coordinar al personal adscrito al Consejo Rector.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li siguen assignades expressament pel Consell Rector o per la Presidència, o que li siguen atribuïdes per la normativa aplicable.
Español: Cualesquiera otras funciones que le sean asignadas expresamente por el Consejo Rector o por la Presidencia, o que le sean atribuidas por la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL IX Control de la gestió economicofinancera Article 27.
Español: CAPÍTULO IX Control de la gestión económico financiera Artículo 27.
Valencià: Control intern de la gestió economicofinancera* Les funcions de control intern a què es refereixen els articles 49 i concordants de la Llei 6/2016 s’executaran d’acord amb el que disposen el títol VI de la Llei 1/2015, i les instruccions que, per a la interpretació, adaptació i posada en pràctica, dicte la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Control interno de la gestión económico-financiera* Las funciones de control interno a que se refieren los artículo 49 y concordantes de la Ley 6/2016 se ejecutarán conforme a lo dispuesto en el título VI de la Ley 1/2015, así como en las instrucciones que para su interpretación, adaptación y puesta en práctica dicte la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL X Consell de la Ciutadania Article 28.
Español: CAPÍTULO X Consejo de la Ciudadanía Artículo 28.
Valencià: Procediment de selecció dels membres del Consell de la Ciutadania que correspon designar al Consell Rector* El Consell Rector, per a la selecció dels quatre membres del Consell de la Ciutadania que li correspon, segons el que disposa l’article 20 de la Llei 6/2016, crearà en el seu si una comissió de selecció formada per cinc dels seus membres, que realitzarà una avaluació dels candidats.
Español: Procedimiento de selección de los miembros del Consejo de la Ciudadanía que corresponde designar al Consejo Rector* El Consejo Rector, para la selección de los cuatro miembros del Consejo de la Ciudadanía que le corresponde, según lo que dispone el artículo 20 de la Ley 6/2016, creará en su seno una comisión de selección formada por cinco de sus miembros, que realizará una evaluación de los candidatos.
Valencià: El Consell Rector realitzarà una convocatória, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a què es podran presentar les persones que posseïsquen la condició política de valencians i valencianes.
Español: El Consejo Rector realizará una convocatoria, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la que se podrán presentar quienes posean la condición política de valencianos y valencianas.
Valencià: En la presentació de les candidatures, les persones interessades hauran de presentar un currículum en què s’acredite la seua trajectória personal i professional i la seua experiència en treball col·laboratiu en els diferents camps de l’actuació social.
Español: En la presentación de las candidaturas las personas interesadas deberán presentar un curriculum en el que se acredite su trayectoria personal y profesional y su experiencia en trabajo colaborativo en los diferentes campos de la actuación social.
Valencià: La comissió de selecció avaluarà la documentació presentada i realitzarà una entrevista a les persones el perfil de les quals s’adeqüe a les funcions que té encomanades el Consell de la Ciutadania, per a verificar si posseeix una idea clara del que representa el servei públic de radiotelevisió, d’acord amb el que disposa l’article 20.4 de la Llei 6/2016.
Español: La comisión de selección evaluará la documentación presentada y realizará una entrevista a las personas cuyo perfil se adecue a las funciones que tiene encomendadas el Consejo de la Ciudadanía, para verificar si posee un entendimiento claro de lo que representa el servicio público de radiotelevisión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.4 de la Ley 6/2016.
Valencià: Una vegada conclosa l’avaluació de les candidatures presentades, la comissió de selecció elevarà una proposta al Consell Rector, que nomenarà els quatre membres que li corresponen.
Español: Concluida la evaluación de las candidaturas presentadas, la comisión de selección elevará una propuesta al Consejo Rector, que procederá a nombrar los cuatro miembros que le corresponden.
Valencià: Retribucions de la Direcció General* La persona que ocupe la Direcció General de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació percebrà les mateixes retribucions que el president de la Corporació, fins que s’establisca la determinació d’aquestes en el contracte programa, amb subjecció a les limitacions que en aquesta matèria dispose la normativa aplicable.
Español: Retribuciones de la Dirección General* La persona que ocupe la Dirección General de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació percibirá las mismas retribuciones que el presidente de la Corporació hasta que la determinación de las mismas se establezca en el contrato programa, con sujeción a las limitaciones que en esta materia disponga la normativa aplicable.
Valencià: Unitats funcionarials*[2]** Sota la dependència de la Presidència del Consell Rector existiran les següents unitats de naturalesa funcionarial: 1) Secretaria del Consell Rector, amb rang de sotsdirecció general. 2) Servei d’Organització i Secretària del Consell de la Ciutadania. 3) Servei de Fiscalització.
Español: Unidades funcionariales*[2]** Bajo la dependencia de la Presidencia del Consejo Rector existirán las siguientes unidades de naturaleza funcionarial: 1) Secretaría del Consejo Rector, con rango de subdirección general. 2) Servicio de Organización y Secretaria del Consejo de la Ciudadanía. 3) Servicio de Fiscalización.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector tindrà les funcions previstes en aquest reglament.
Español: La Secretaría del Consejo Rector tendrá las funciones previstas en este reglamento.
Valencià: Al Servei d’Organització i Secretaria del Consell de la Ciutadania, a més de les funcions previstes per al secretari o secretària en el Reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania, li correspon: a) Dissenyar models d’organització corporativa.
Español: Al Servicio de Organización y Secretaría del Consejo de la Ciudadanía, además de las funciones previstas para el secretario o secretaria en el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía, le corresponde: a) Diseñar modelos de organización corporativa.
Valencià: b) Organitzar i gestionar els sistemes d’accés del personal del grup corporatiu.
Español: b) Organizar y gestionar los sistemas de acceso del personal del grupo corporativo.
Valencià: c) Donar suport a la Secretaria del Consell Rector en l’exercici de les seues funcions.
Español: c) Apoyar a la Secretaría del Consejo Rector en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Qualssevol altres que li assigne la Presidència del Consell Rector Al Servei de Fiscalització li corresponen, en relació amb l’activitat de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació, sense perjudici de les funcions atribuïdes a l’interventor o la interventora, les següents funcions: a) Controlar internament la legalitat financera i económica i el grau de compliment dels objectius, així com analitzar el cost de funcionament i del rendiment de les activitats i inversions que s’establisquen en la seua normativa, en el mandat marque i en el contracte programa.
Español: d) Cualesquiera otras que le asigne la Presidencia del Consejo Rector Al Servicio de Fiscalización le corresponden, en relación con la actividad de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació, sin perjuicio de las funciones atribuidas al interventor o interventora, las siguientes funciones: a) Controlar internamente la legalidad financiera y económica y el grado de cumplimiento de los objetivos, así como analizar el coste de funcionamiento y del rendimiento de las actividades e inversiones que se establezcan en su normativa, en el mandato marco y en el contrato programa.
Valencià: b) Exercir les funcions que corresponen a l’auditor o auditora en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional: verificar el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d’execució del pressupost de l’ens, així com l’adequat equilibri i correspondència entre despeses i ingressos, verificar l’exactitud i veracitat de les dades comptables i extracomptables, verificar el compliment de les polítiques, plans, procediments i normativa que afecte l’entitat, realitzar el seguiment de l’aplicació de les mesures correctores de les incidències detectades en els treballs d’auditoria externa i el grau de compliment de les instruccions emanades de l’órgan competent, així com emetre tota classe d’informes i propostes de millora.
Español: b) Ejercer las funciones que corresponden al auditor o auditora en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional: verificar el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto del ente, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos, verificar la exactitud y veracidad de los datos contables y extracontables, verificar el cumplimiento de las políticas, planes, procedimientos y normativa que afecte a la entidad, realizar el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de las incidencias detectadas en los trabajos de auditoría externa y el grado de cumplimiento de las instrucciones emanadas del órgano competente, así como emitir toda clase de informes y propuestas de mejora.
Valencià: En l’exercici d’aquestes funcions el Servei de Fiscalització mantindrà un caràcter independent dins de l’organització de l’ens sense perjudici de la seua dependència orgànica de la Presidència del Consell Rector.
Español: En el ejercicio de dichas funciones el Servicio de Fiscalización mantendrá un carácter independiente dentro de la organización del ente sin perjuicio de su dependencia orgánica de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Gestionar les denúncies, anàlisi preliminar de la informació, determinació de la necessitat de recerca, instrucció de l’expedient i elaboració d’una proposta de resolució.
Español: Gestionar las denuncias, análisis preliminar de la información, determinación de la necesidad de investigación, instrucción del expediente y elaboración de una propuesta de resolución.
Valencià: En l’exercici d’aquestes funcions el Servei de Fiscalització gaudirà de poders autónoms d’iniciativa i de control sense perjudici de la seua dependència orgànica de la Presidència del Consell Rector.
Español: En el ejercicio de dichas funciones el Servicio de Fiscalización gozará de poderes autónomos de iniciativa y de control sin perjuicio de su dependencia orgánica de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Personal directiu* Mentre no es constituïsca i pose en funcionament la Societat, dependent de la Presidència de la Corporació, hi haurà un equip directiu de primer nivell.
Español: Personal directivo* En tanto no se constituya y ponga en funcionamiento la Societat, dependiente de la Presidencia de la Corporació, existirá un equipo directivo de primer nivel.
Valencià: La designació i el cessament del personal directiu correspondran al Consell Rector, a proposta de la Presidència.
Español: La designación y el cese del personal directivo corresponderán al Consejo Rector, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: Les retribucions seran fixades pel Consell Rector, a proposta de la Presidència, amb subjecció a les limitacions que en aquesta matèria dispose la normativa aplicable.
Español: Las retribuciones serán fijadas por el Consejo Rector, a propuesta de la Presidencia, con sujeción a las limitaciones que en esta materia disponga la normativa aplicable.
Valencià: El personal directiu es regirà pel que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El personal directivo se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest reglament entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 11 de gener de 2017.
Español: Burjassot, 11 de enero de 2017.
Valencià: -- [1]L’apartat 3 de l’article 12 es deroga per l’article únic de la Resolució de 28 de desembre del 2020, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: -- [1]El apartado 3 del artículo 12 se deroga por el artículo único de la Resolución de 28 de diciembre de 2020, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: Base de dades 010736/2020.
Español: Base Datos 010736/2020.
Valencià: [2]**La disposició addicional segona s’introdueix per l’article únic de la Resolució de 31 de juliol de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dóna publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: [2]**La disposición adicional segunda se introduce por el artículo único de la Resolución de 31 de julio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: Base de dades 007953/2018.
Español: Base Datos 007953/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1280) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2015.
Valencià: [2017/1280] En el judici ordinari número 1071/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Frans Lodewuk Smets i, com a demandat, Abdellah Azahaf.
Español: [2017/1280] En el juicio ordinario número 1071/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Frans Lodewuk Smets y, como demandado, Abdellah Azahaf.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la administración de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2042) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de centre recreatiu, esportiu i d'oci consistent en la pràctica d'airsoft, amb serveis complementaris (expedient 2017/0040), al terme municipal de Soneja, ubicada al polígon 1, parcel·la 501.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2042) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro recreativo, deportivo y de ocio consistente en la práctica de airsoft, con servicios complementarios (expediente 2017/0040), en el término municipal de Soneja, ubicada en polígono 1, parcela 501.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de centre recreatiu, esportiu i d'oci consistent en la pràctica d'airsoft, amb serveis complementaris (expedient 2017/0040), al terme municipal de Soneja, ubicada al polígon 1, parcel·la 501.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro recreativo, deportivo y de ocio consistente en la práctica de airsoft, con servicios complementarios (expediente 2017/0040), en el término municipal de Soneja, ubicada en polígono 1, parcela 501.
Valencià: [2017/2042] Joaquín Farinós Ferragut, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de centre recreatiu, esportiu i d'oci consistent en la pràctica d'airsoft, amb serveis complementaris (expedient 2017/0040), al terme municipal de Soneja, ubicada al polígon 1, parcel·la 501.
Español: [2017/2042] Joaquín Farinós Ferragut, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro recreativo, deportivo y de ocio consistente en la práctica de airsoft, con servicios complementarios (expediente 2017/0040), en el término municipal de Soneja, ubicada en el polígono 1, parcela 501.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10614) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10614) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.