gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7890] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de Mestres i adquisició de noves especialitats, amb anterioritat a l'inici d'esmentat procediment esta Direcció General de Personal procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: [2008/7890] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Educación por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación de dicho procedimiento, esta Dirección General de Personal procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la conselleria de Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt nomenar: Educació Infantil Tribunal V12 de València Vocal titular: Borrull Bosca, María Yolanda Educació Primaria: Educació Física Tribunal V1 de València Vocal titular: Pérez Galvez, Ricardo Pascual València, 20 de juny de 2008.
Español: Por tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto nombrar: Educación Infantil Tribunal V12 de Valencia Vocal titular: Borrull Bosca, María Yolanda Educación Primaria: Educación Física Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Pérez Galvez, Ricardo Pascual Valencia, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2536) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de tractament terciari de les aigües de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2536) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de tratamiento terciario de las aguas de la E.D.A.R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2536 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de tractament terciari de les aigües de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2536 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de tratamiento terciario de las aguas de la E.D.A.R.
Valencià: [2008/2536] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'obres per al tractament terciari de les aigües de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant) (exp.
Español: [2008/2536] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras para el tratamiento terciario de las aguas de la EDAR de Rincón de León (Alicante) (Exp.
Valencià: núm. 2002/GV/0048), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 5 de gener de 2005, per raó de la comanda de gestió efectuada a favor seu, mitjançant una resolució de data 30 de maig de 2002 de la conselleria d'Infraestructures i Transport, a l'empara de l'Ordre d'1 d'abril de 1993.
Español: núm. 2002/GV/0048), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 5 de enero de 2005, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 30 de Mayo de 2002 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses els obres, amb data 31 d'octubre de 2006 va tenir lloc la recepció d'aquestes, i a partir de llavors es va iniciar el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i per raons tècniques s'ha establit l'explotació provisional les instal·lacions corresponents amb el mateix contractista de les obres.
Español: Concluidas las obras, con fecha 31 de octubre de 2006 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y por razones técnicas, se ha establecido la explotación provisional de las instalaciones correspondientes, con el mismo contratista de las obras.
Valencià: El pròxim 31 d'octubre de 2008 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les obres esmentades.
Español: El próximo 31 de octubre de 2008 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución correspondiente a la explotación provisional de las mencionadas obras.
Valencià: Així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal dels instal·lacions i evitar interrupcions en el servei prestat per aquestes, és fa necessari efectuar una nova comanda de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que estableix l'article 16.a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament dels aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión a favor de aquélla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o dels entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats d'aquesta o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no és posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que la comanda de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en el terminis que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público, podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el Diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació dels instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, és troba actualment adscrita aquesta conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres del tractament terciari dels aigües de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant), amb efecte a partir del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras del tratamiento terciario de las aguas de la E.D.A.R.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJPAC); o be impugnar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11059) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic gestió d'investigació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11059) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de agosto de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11059 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * química administració regional concurs administratiu biologia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic gestió d'investigació de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11059 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * química administración regional concurso administrativo biología CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de agosto de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/11059] Advertit una errada material en l'apartat primer de la base primera, de la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 7 d'agost de 2008, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic gestió d'investigació de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOCV número 5826, de 12 d'agost de 2008, és procedent efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2008/11059] Advertido error material en el apartado primero de la base Primera, de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 7 de agosto de 2008, por la que se convoca concurso de méritos número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Investigador/a y técnico Gestión de Investigación de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOCV número 5826 de 12 de agosto de 2008, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Direcció General, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de l'apartat primer de la base primera, on diu: «1.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección del apartado primero de la base Primera, donde dice: «1º.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A)Poden participar amb caràcter voluntari: Per al lloc de treball número 19713, investigador/a, els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, doctors en ciències biològiques i doctors en ciències químiques.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Para el puesto de trabajo número 19713, Investigador/a, los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, doctores en ciencias biológicas y doctores en ciencias químicas.
Valencià: Per al lloc de treball número 19714, tècnic/a gestió d'investigació, els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, llicenciats en ciències biològiques i llicenciats en ciències químiques El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Para el puesto de trabajo número 19714, Técnico/a gestión de investigación, los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, licenciados en ciencias biológicas y licenciados en ciencias químicas El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, de les titulacions ressenyades en l'apartat anterior, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa el cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i titulació referits en l'apartat anterior, adscrit amb destinació provisional al lloc convocat en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, de las titulaciones reseñadas en el apartado anterior, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y titulación referidos en el apartado anterior, adscrito con destino provisional al puesto convocado en esta resolución.
Valencià: En el cas que no obtinga el lloc, i es proveïsca en el concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la Sotssecretaria de la conselleria, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de que no obtenga el puesto, y se provea en el concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la conselleria, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «1.
Español: »; Debe decir: «1º.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A)Poden participar amb caràcter voluntari: Per al lloc de treball número 19713, investigador/a, els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, a excepció del personal que té la consideració de personal sanitari, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, grup A, sector administració especial, doctors en ciències biològiques o doctors en ciències químiques.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Para el puesto de trabajo número 19713, Investigador/a, los funcionarios de carrera de la administración del Consell, a excepción del personal que tiene la consideración de personal sanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, grupo A, sector administración especial, doctores en ciencias biológicas ó doctores en ciencias químicas.