gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuada la baremació per la Direcció Territorial de les sol·licituds presentades, es remetrà al centre la llista provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, per a informació interna del centre.
Español: Una vez efectuada la baremación por la Dirección Territorial de las solicitudes presentadas, se remitirá al centro la lista provisional de solicitudes con la puntuación establecida, para información interna del centro.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport recopilarà la informació remesa pels centres fins a l'1 de setembre i farà un resum general provincial en el que s'indique el nombre d'alumnat, agrupat segons la puntuació obtinguda en orde decreixent.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte recopilará la información remitida por los centros hasta el 1 de septiembre y hará un resumen general provincial en el que se indique el número de alumnado, agrupado según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport haurà d'enviar l'esmentat resum a la Direcció General d'Ensenyament abans del dia 5 de setembre perquè decidisca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte deberá enviar el citado resumen a la Dirección General de Enseñanza antes del día 5 de septiembre para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Una vegada coneguda la puntuació mínima per a l'obtenció de l'ajuda assistencial de menjador per al curs 2005-2006, esta serà comunicada per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport als centres, junt amb els pertinents llistats que relacionen l'alumnat que ha resultat beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, així com l'alumnat exclòs d'esta, indicant en este últim supòsit els recursos que siguen procedents contra la resolució de no concessió de l'ajuda, a efectes de la difusió de l'esmentada informació.
Español: Una vez conocida la puntuación mínima para la obtención de la ayuda asistencial de comedor para el curso 2005-2006, ésta será comunicada por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte a los centros, junto con los pertinentes listados que relacionen el alumnado que ha resultado beneficiario de la ayuda asistencial de comedor, así como el alumnado excluido de la misma, indicando en este último supuesto los recursos que proceden contra la resolución de no concesión de la ayuda, a efectos de la difusión de la citada información.
Valencià: Respecte als titulars de les sol·licituds d'ajuda de menjador que es presenten durant el període de matriculació de setembre i d'aquelles derivades de matriculacions posteriors, en tant no es resolga favorablement la concessió de l'ajuda no seran beneficiaris de la mateixa.
Español: Respecto a los titulares de las solicitudes de ayuda de comedor que se presenten durante el periodo de matriculación de septiembre y de aquéllas derivadas de matriculaciones posteriores, en tanto no se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda no serán beneficiarios de la misma.
Valencià: Justificació de l'ajuda per al servici de menjador.
Español: Justificación de la ayuda para el servicio de comedor.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport enviarà als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectiva o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne/a beneficiari/a faça constar el seu DNI i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda per a menjador.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda para comedor.
Valencià: Estes llistes, una vegada omplides, hauran de ser tornades a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent per a justificar la percepció de l'ajuda pels beneficiaris.
Español: Estas listas, una vez cumplimentadas, deberán ser devueltas a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente para justificar la percepción de la ayuda por los beneficiarios.
Valencià: L'alumnat amb ajuda de menjador de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport no podrà rebre cap altra ajuda de menjador d'altres organismes públics.
Español: El alumnado con ayuda de comedor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no podrá recibir ninguna otra ayuda de comedor de otros organismos públicos.
Valencià: Els consells escolars i la inspecció educativa vetlaran pel compliment d'esta incompatibilitat.
Español: Los consejos escolares y la inspección educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad.
Valencià: El menjador funcionarà durant els mesos del curs escolar en què el centre tinga jornada lectiva partida.
Español: El comedor funcionará durante los meses del curso escolar en los que el centro tenga jornada lectiva partida.
Valencià: A petició raonada del centre, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport podrà autoritzar el funcionament durant els altres mesos del curs escolar.
Español: A petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar.
Valencià: Autorització d'obertura de nous menjadors.
Español: Autorización de apertura de nuevos comedores.
Valencià: Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2005-06 seran, amb caràcter general, de gestió directa del centre, contractant-se el servici amb empreses, tant d'alimentació, com d'atenció de alumnat, que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2005-06 serán, con carácter general, de gestión directa del centro, contratándose el servicio con empresas tanto de alimentación, como de atención y cuidado de alumnado, que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En este supòsit, l'entitat que s'encarregue de la gestió, haurà de contractar amb empreses del sector tant el servici de menjador com el de cuidadors.
Español: En este supuesto, la entidad que se encargue de la gestión, deberá contratar con empresas del sector tanto el servicio de comedor como el de cuidadores.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, excepte que s'hagen produït modificacions substancials, les quals deuran ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per al curs acadèmic 2005/2006, el preu de la minuta per comensal/dia no podrà ser superior a 3,67 euros.
Español: Para el curso académico 2005/2006, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 3,67 euros.
Valencià: L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2005/2006, percebran el següent mòdul per dia: Per a Educació Primària i ESO 3,38 € Per a escola-llar 10,57 € Per a Educació Especial 4,68 € Menús especials o de règim.
Español: El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2005/2006, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Primaria y ESO 3,38 € Para Escuela-Hogar 10,57 € Para Educación Especial 4,68 € Menús especiales o de régimen.
Valencià: Tots els menjadors escolars estaran obligats a disposar d'un menú especial o de règim per a atendre l'alumnat que per mitjà del corresponent certificat mèdic, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que perjudiquen la seua salut.
Español: Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado que mediante el correspondiente certificado médico, acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que perjudiquen su salud.
Valencià: Caldrà ajustar-se aquelles adaptacions dietètiques que a petició raonada pel pare/mare/tutor davant de la direcció del centre, complisquen amb el requisit de reunir les necessitats nutricionals recomanades per a l'alumnat usuari del menjador escolar.
Español: Se atenderá aquellas adaptaciones dietéticas que a petición razonada por el padre/madre/tutor ante la dirección del centro, cumplan con el requisito de reunir las necesidades nutricionales recomendadas para el alumnado usuario del comedor escolar.
Valencià: Tots els centres hauran d'omplir, utilitzant el mòdul de beques que apareix en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador, havent d'indicar, necessàriament, el domicili dels interessats, a efectes de les pertinents notificacions.
Español: Todos los centros deberán cumplimentar, utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor, debiendo indicar, necesariamente, el domicilio de los interesados, a efectos de las pertinentes notificaciones.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar el mòdul de beques a la versió 2005.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el módulo de becas a la versión 2005.
Valencià: Les instruccions per a obtindre esta última versió estan definides en l'annex IV.
Español: Las instrucciones para obtener esta última versión están definidas en el anexo IV.
Valencià: Esta informació haurà de ser remesa necessàriament per disquet a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, en els terminis indicats en esta resolució en funció de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, en los plazos indicados en esta resolución en función de la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: En la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, se pot obtindre una guia amb les instruccions de generació de disquets a partir de l'aplicació de gestió de centres.
Español: En la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, se puede obtener una guía con las instrucciones de generación de disquetes a partir de la aplicación de gestión de centros.
Valencià: A més, si el centre no manifesta la seua disconformitat a la Direcció General d'Ensenyament, la comunicació de les resolucions, llistats provisionals i la resta de cartes informatives, es realitzaran al centre per mitjà de correu electrònic.
Español: Además, si el centro no manifiesta su disconformidad a la Dirección General de Enseñanza, la comunicación de las resoluciones, listados provisionales y demás cartas informativas, se realizarán al centro mediante correo electrónico.
Valencià: Inspecció educativa.
Español: Inspección educativa.
Valencià: La inspecció educativa, en l'àmbit de les seues competències, farà el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se le pidan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7480) RESOLUCIÓ de13 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilia Victoria Enríquez Carrasco, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement .Llengua Espanyola», adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7480) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilia Victoria Enríquez Carrasco, profesora titular de universidad del área de conocimiento .Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de13 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilia Victoria Enríquez Carrasco, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement ?Llengua Espanyola», adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilia Victoria Enríquez Carrasco, profesora titular de universidad del área de conocimiento ?Lengua Española?, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2180) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2180) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament d'escenaris, visualització i generació d'un simulador de conducció per a autobús, camió, camió amb remolc i amb semiremolc.
Español: (Proyecto: «Desarrollo de escenarios, visualización y generación de un simulador de conducción para autobús, camión, camión con remolque y camión con semiremolque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2180 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu oferta d'ocupació treball temporal universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2180 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo oferta de empleo trabajo temporal universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2005/F2180] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/F2180] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix. 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficies públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CP 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores y vesprades de 16.00 a 18.00 hores. 2.2.
Español: El horario del Registro General de la Universitat de València es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 16.00 a 18.00 horas. 2.2.
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la Comissió Avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la Comisión Evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3.
Valencià: Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pàgina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques. 4.4.
Valencià: D'aquesta convocatòria podria establir-se que els aspirants d'esta constituiran una borsa de treball. 4.5.
Español: De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: «Desenvolupament d'escenaris, visualització i generació d'un simulador de conducció per a autobús, camió i camió amb remolc i amb semiremolc.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Desarrollo de escenarios, visualización y generación de un simulador de conducción para autobús, camión, camión con remolque y camión con semiremolque».
Valencià: CI05-007» 2) Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: CI05-007 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: técnico superior de investigación Grupo: A.
Valencià: Complement específic: E024. 3) Jornada de treball: 37,50 hores setmanals. 4) Objecte i període: desenvolupament de projectes d'aplicació de Wifi i terminals mòbils per a persones amb discapacitat i altres àrees d'aplicació.
Español: Complemento específico: E024. 3) Jornada de trabajo: 37,50 horas semanales. 4) Objeto y periodo: desarrollo de proyectos de aplicación de Wifi y terminales móviles a personas con discapacidad y otras áreas de aplicación.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: tècnic superior d'investigació, especialista en aplicacions d'informàtica gràfica i de realitat virtual. 6) Titulació: llicenciatura en Informàtica o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Experiència en el desenvolupament d'aplicacions d'informàtica gràfica amb plataformes hardware Silicon Graphics.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: técnico superior en aplicaciones de informática gráfica y de realidad virtual. 6) Titulación: licenciatura en Informática o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Experiencia en el desarrollo de aplicaciones de informática gráfica con plataformas hardware Silicon Graphics.
Valencià: Especialment en la línia de visualització.
Español: Especialmente en la línea de visualización.
Valencià: Publicacions en l'àrea de la informàtica gràfica i la visualització de la Web Semàntica.
Español: Publicaciones en el área de la informática gráfica y visualización de la Web Semántica.
Valencià: Denominació del projecte: «Desenvolupament d'escenaris, visualització i generació d'un simulador de conducció per a autobús, camió, camió amb remolc i amb semiremolc».
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de escenarios, visualización y generación de un simulador de conducción para autobús, camión, camión con remolque y camión con semiremolque».