gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de la nau és diàfana.
Español: El resto de la nave es diáfano.
Valencià: La façana disposa de tres accessos, un directe a la nau a través d'un porta gran basculant, un altre independent per a les oficines i un tercer directe al pati lateral a través d'un porta gran de doble fulla.
Español: La fachada dispone de tres accesos, uno directo a la nave a través de un portón basculante, otro independiente para las oficinas y un tercero directo al patio lateral a través de un portón de doble hoja.
Valencià: Disposa de subministrament d'aigua potable i d'energia elèctrica.
Español: Dispone de suministro de agua potable y de energía eléctrica.
Valencià: La parcel·la limita al davant amb la carretera de Simat, al fons amb un camí vial, a la dreta amb el pati i a l'esquerra amb una nau industrial.
Español: La parcela linda al frente con la carretera de Simat, al fondo con un camino-vial, a la derecha con el patio y a la izquierda con una nave industrial.
Valencià: Procés industrial L'activitat que es projecta consisteix en l'arreplega transport, descàrrega, classificació, agrupament i emmagatzematge temporal -sense cap tractament- de ferralla fèrrica, no fèrrica i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) catalogats com a no perillosos.
Español: Proceso industrial La actividad que se proyecta consiste en la recogida transporte, descarga, clasificación, agrupamiento y almacenamiento temporal -sin tratamiento alguno- de chatarra férrica, no férrica y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) catalogados como no peligrosos.
Valencià: Reciclats José Pérez e Hijos, SL, ja disposa de l'autorització 721/T02/CV per a l'arreplega i transport de residus no perillosos, per la qual cosa l'arreplega dels residus es durà a terme per mitjans propis.
Español: Reciclados José Pérez e Hijos, SL, ya dispone de la autorización 721/T02/CV para la recogida y transporte de residuos no peligrosos, por lo que la recogida de los residuos se llevará a cabo por medios propios.
Valencià: El procés industrial en la instal·lació es durà a terme de la manera següent: Admissió de residus: s'establirà un protocol d'acceptació dels residus, i s'admetran només aquells per als quals es disposa d'autorització.
Español: El proceso industrial en la instalación se llevará a cabo de la siguiente manera: Admisión de residuos: se establecerá un protocolo de aceptación de los residuos, admitiéndose solo aquellos para los que se dispone autorización.
Valencià: Es pesaran i es portarà un registre de les càrregues.
Español: Se pesarán y se llevará un registro de las cargas.
Valencià: Classificació i agrupament: quan es reba la càrrega, la persona encarregada decidirà els llocs previstos per a la descàrrega.
Español: Clasificación y agrupamiento: a la recepción de la carga, la persona encargada decidirá los lugares previstos para la descarga.
Valencià: Si es tracta de corrents de ferralla sense mesclar, es derivaran directament cap als llocs d'emmagatzematge previstos.
Español: Si se trata de corrientes de chatarra sin mezclar, se derivarán directamente hacia los lugares de almacenamiento previstos.
Valencià: Si es tracta de ferralla mesclada, s'hi classifica i s'agrupa bé siguen metalls fèrrics o no fèrrics, la qual, al seu torn, s'agrupa segons siga d'alumini, zinc, coure, plom, estany, bronze o llautó.
Español: Si se trata de chatarra mezclada, se procede a la clasificación y agrupamiento de los mismos bien sean metales férricos o no férricos, los cuales a su vez, se agrupan según sean de aluminio, zinc, cobre, plomo, estaño, bronce o latón.
Valencià: Si està composta per un o més d'aquests metalls, se separaran a través de ferramentes de mà.
Español: Si está compuesta por uno o más de estos metales, se separarán a través de herramientas de mano.
Valencià: Els RAEE es descarregaran i emmagatzemaran sense rebre cap tractament.
Español: Los RAEE se descargarán y almacenarán sin recibir tratamiento alguno.
Valencià: Emmagatzematge: l'emmagatzematge es distribueix en dos zones: l'interior de la nau i el pati lateral.
Español: Almacenamiento: el almacenamiento se distribuye en dos zonas: el interior de la nave y el patio lateral.
Valencià: A l'interior de la nau s'emmagatzemaran, en depòsits o en contenidors els residus no perillosos segregats segons siguen metalls ferris, metalls no ferris (alumini, zinc, coure, plom, estany, bronze, llautó) o RAEE.
Español: En el interior de la nave se almacenarán, en trojes o en contenedores los residuos no peligrosos segregados según sean metales férreos, metales no férreos (aluminio, zinc, cobre, plomo, estaño, bronce, latón) o RAEE.
Valencià: En el pati lateral s'emmagatzemaran, en contenidors, metalls fèrrics ja segregats.
Español: En el patio lateral se almacenarán, en contenedores, metales férricos ya segregados.
Valencià: Càrrega i expedició: una vegada aconseguides les quantitats previstes, o bé es traslladaran a una instal·lació de gestió finalista utilitzant camions propis, o bé seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Carga y expedición: una vez alcanzadas las cantidades previstas, o bien se trasladarán a una instalación de gestión finalista utilizado camiones propios, o bien serán retirados por un gestor autorizado.
Valencià: En l'interior de la nau es duran a terme les tasques de càrrega/descàrrega, classificació i agrupament dels corrents de residus arreplegats.
Español: En el interior de la nave se llevarán a cabo las tareas de carga/descarga, clasificación y agrupamiento de las corrientes de residuos recogidas.
Valencià: Com a maquinària, disposa de quatre camions amb autorització per a l'arreplega i transport, carretó elevador elèctric, ferramentes de mà i utillatge divers i mitjans telemàtics i informàtics.
Español: Como maquinaria, dispone de 4 camiones con autorización para la recogida y transporte, carretilla elevadora eléctrica, herramientas de mano y utillaje diverso y medios telemáticos e informáticos.
Valencià: Les quantitats de tractament anual estimades per a la instal·lació seran de 1.000 tones de metalls fèrrics, 500 de metalls no fèrrics i 57 de RAEE.
Español: Las cantidades de tratamiento anual estimadas para la instalación serán de 1000 toneladas de metales férricos, 500 de metales no férricos y 57 de RAEE.
Valencià: La capacitat màxima total d'emmagatzematge serà de 133 tones.
Español: La capacidad máxima total de almacenamiento será de 133 toneladas.
Valencià: L'autorització sol·licitada al Servei de Gestió de Residus per a la qual s'ha requerit aquesta declaració, només inclou la gestió dels residus no perillosos anteriorment relacionats.
Español: La autorización solicitada al Servicio de Gestión de Residuos para la cual se ha requerido esta declaración, solo incluye la gestión de los residuos no peligrosos anteriormente relacionados.
Valencià: L'empresa disposarà dels compromisos d'acceptació en vigor emesos per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat l'arreplega dels quals no siga competència dels serveis d'arreplega de residus del polígon.
Español: La empresa dispondrá de los compromisos de aceptación en vigor emitidos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad cuya recogida no sea competencia de los servicios de recogida de residuos del polígono.
Valencià: Es disposarà d'un arxiu físic o telemàtic on s'arreplegarà per ordre cronològic la quantitat, naturalesa, origen, destinació i mètode de tractament dels residus.
Español: Se dispondrá de un archivo físico o telemático donde se recogerá por orden cronológico la cantidad, naturaleza, origen, destino y método de tratamiento de los residuos.
Valencià: A aquest arxiu s'incorporarà la informació continguda en els documents acreditatius de les operacions realitzades.
Español: A este archivo se incorporará la información contenida en los documentos acreditativos de las operaciones realizadas.
Valencià: Aquest arxiu estarà a disposició de les autoritats competents a l'efecte d'inspecció i control.
Español: Dicho archivo estará a disposición de las autoridades competentes a efectos de inspección y control.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 de juliol de 2015, es va rebre comunicació de règim intern procedent del Servei de Gestió de Residus de la Direcció General de Qualitat Ambiental on se sol·licitava que es realitze el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge i classificació de metalls sol·licitada per José Pérez e Hijos, SL, a fi que s'emeta la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a l'emissió de la corresponent autorització administrativa.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 7 de julio de 2015 se recibió comunicación de régimen interno procedente del Servicio de Gestión de Residuos de la Dirección General de Calidad Ambiental solicitando que se realice el trámite de evaluación de impacto ambiental para la actividad de almacenamiento y clasificación de metales solicitada por José Pérez e Hijos, SL, con el fin de que se emita la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la emisión de la correspondiente autorización administrativa.
Valencià: Juntament amb la comunicació es remeten l'estudi d'impacte ambiental (EIA), document de síntesi i estudi acústic que corresponen a l'expedient.
Español: Junto con la comunicación se remiten el estudio de impacto ambiental (EIA), documento de síntesis y estudio acústico que corresponden al expediente.
Valencià: Amb data 18 de setembre se li requereix al promotor i al Servei de Gestió de Residus, com a òrgan substantiu, l'esmena de deficiències en l'expedient, necessària per a continuar la tramitació.
Español: En fecha 18 de septiembre se le requiere al promotor y al Servicio de Gestión de Residuos, como órgano sustantivo, la subsanación de deficiencias en el expediente, necesaria para continuar con la tramitación.
Valencià: El 7 d'octubre de 2015 es rep del Servei de Gestió de Residus el projecte tècnic en format CD.
Español: El 7 de octubre de 2015 se recibe del Servicio de Gestión de Residuos el proyecto técnico en formato CD.
Valencià: L'esmena de l'expedient per no haver sigut realitzat el tràmit d'informació pública l'haurà d'efectuar l'ajuntament, pel fet que en el procediment d'autorització de gestió de residus no es preveu aquest tràmit.
Español: La subsanación del expediente por no haber sido realizado el trámite de información pública tendrá que efectuarse por el ayuntamiento, debido a que en el procedimiento de autorización de gestión de residuos no se contempla dicho trámite.
Valencià: El 26 de gener de 2016, es rep l'ofici de l'Ajuntament de Xàtiva per mitjà del qual es remet un certificat de compatibilitat urbanística i de la informació pública realitzada.
Español: El 26 de enero de 2016 se recibe oficio del Ayuntamiento de Xàtiva mediante el cual se remite certificación de compatibilidad urbanística y de la información pública realizada.
Valencià: El certificat de l'ajuntament indica que el tràmit d'informació pública es va dur a terme durant un període superior a trenta dies per mitjà d'exposició d'edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, publicació en el BOP de la província de València número 216, de 10 de novembre de 2015, i notificació als veïns immediats al lloc d'emplaçament de l'activitat, i que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado del ayuntamiento indica que el trámite de información pública se llevó a cabo durante un periodo superior a treinta días mediante exposición de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, publicación en el BOP de la provincia de Valencia número 216, de 10 de noviembre de 2015 y notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad, no habiéndose presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: També es pronuncia favorablement sobre les mesures protectores i correctores adoptades per a complir les condicions assenyalades per la comissió provincial de qualitat ambiental.
Español: También se pronuncia favorablemente sobre las medidas protectoras y correctoras adoptadas para cumplir con las condiciones señaladas por la comisión provincial de calidad ambiental.
Valencià: L'EIA preveu l'estudi d'altres alternatives possibles per a la realització d'aquest projecte.
Español: El EIA contempla el estudio de otras alternativas posibles para la realización de este proyecto.
Valencià: Considera tres alternatives: l'alternativa 1, que suposaria la no-realització d'aquest; l'alternativa 2, que l'implantaria en sòl no urbanitzable, i la 3, que representa ubicar el projecte en sòl urbà industrial.
Español: Considera tres alternativas: la alternativa 1 que supondría su no realización; la alternativa 2 que lo implantaría en suelo no urbanizable y la 3 que representa ubicar el proyecto en suelo urbano industrial.
Valencià: Davant de l'alternativa 0, exposa els avantatges que suposen el reciclatge i la valorització d'aquests residus al mateix temps que es genera treball i es promou l'economia.
Español: Frente a la alternativa 0, expone las ventajas que suponen el reciclado y valorización de estos residuos a la vez que se genera empleo y se promueve la economía.
Valencià: Respecte de les altres dos alternatives, es tria la tercera perquè el promotor és el posseïdor de la nau i el sòl ja està urbanitzat i transformat en polígon industrial.
Español: Respecto de las otras dos alternativas, se elige la tercera porque el promotor es el poseedor de la nave y el suelo ya está urbanizado y transformado en polígono industrial.
Valencià: L'EIA analitza les fases de construcció, funcionament i desmantellament en l'avaluació dels impactes que la implantació d'aquesta activitat podria produir.
Español: El EIA analiza las fases de construcción, funcionamiento y desmantelamiento en la evaluación de los impactos que la implantación de esta actividad podría producir.
Valencià: En l'actualitat, la nau industrial ja es troba executada i adequada per a l'exercici de l'activitat.
Español: En la actualidad la nave industrial ya se encuentra ejecutada y adecuada para el desarrollo de la actividad.
Valencià: En cas de desmantellament, es gestionaran adequadament els residus romanents, així com la maquinària utilitzada en la instal·lació.
Español: En caso de desmantelamiento, se gestionarán adecuadamente los residuos remanentes, así como la maquinaria utilizada en la instalación.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'activitat es produiran durant la fase de funcionament i seran: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: Segons s'indica en l'EIA, l'activitat està inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: Según se indica en el EIA, la actividad está incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per estar projectada a menys de 500 m del nucli de població estarà catalogada com a grup C.
Español: Por estar proyectada a menos de 500 m del núcleo de población estará catalogada como grupo C.
Valencià: Entre les mesures correctores que proposa s'inclou: Establir un programa de prevenció, detecció i control de les emissions de pols i adoptar procediments de treball que les reduïsquen.
Español: Entre las medidas correctoras que propone se incluye: Establecer un programa de prevención, detección y control de las emisiones de polvo y adoptar procedimientos de trabajo que las reduzcan.
Valencià: Agranar periòdicament la zona de trànsit de vehicles.
Español: Barrido periódico de la zona de tránsito de vehículos.
Valencià: Limitar la velocitat de conducció dels vehicles de transport.
Español: Limitación de la velocidad de conducción de los vehículos de transporte.
Valencià: Realitzar les operacions de classificació de la ferralla en l'interior de la nau.
Español: Las operaciones de clasificación de la chatarra se realizarán en el interior de la nave.
Valencià: Una vegada ha sigut revisada la documentació, considerem que aquestes mesures s'ampliaran amb les següents: Notificar l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria i complir les disposicions relatives al control i dispersió de les emissions i la realització dels controls que li siguen aplicables per pertànyer al grup C.
Español: Una vez ha sido revisada la documentación, consideramos que estas medidas se ampliarán con lo siguiente: Se notificará el inicio de la actividad a la dirección territorial de esta Conselleria y cumplirá con las disposiciones relativas al control y dispersión de las emisiones y la realización de los controles que le sean aplicables por pertenecer al grupo C.
Valencià: En el cas que s'emmagatzeme en l'exterior residus susceptibles de dispersió o de ser arrossegats pel vent, els contenidors han de romandre tancats o coberts amb lones.
Español: En el caso de que se almacene en el exterior residuos susceptibles de dispersión o de ser arrastrados por el viento, los contenedores permanecerán cerrados o cubiertos con lonas.
Valencià: b) Contaminació acústica.
Español: b) Contaminación acústica.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que serà suficient l'atenuació del soroll transmés produïda per l'aïllament de la nau i per la distància als confrontants per a aconseguir els nivells sonors permesos en el polígon.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que será suficiente con la atenuación del ruido transmitido producida por el aislamiento de la nave y por la distancia a los colindantes para alcanzar los niveles sonoros permitidos en el polígono.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades seran: L'activitat només es durà a terme en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas serán: La actividad solo se llevará a cabo en horario diurno.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega, susceptibles d'elevar els nivells de soroll, es realitzaran en l'interior de la nau.
Español: Las operaciones de carga y descarga, susceptibles de elevar los niveles de ruido, se realizarán en el interior de la nave.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es verificaran amb els resultats de les auditories realitzades d'acord amb el que estableix el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis. 2.
Español: Las conclusiones de este estudio se verificarán con los resultados de las auditorías realizadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 266/2004,de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios. 2.
Valencià: Al sòl L'EIA indica que l'activitat és potencialment contaminant del sòl.
Español: Al suelo: El EIA indica que la actividad es potencialmente contaminadora del suelo.
Valencià: Estarà emplaçada en una zona on el nivell de vulnerabilitat dels aqüífers és mitjana.
Español: Estará emplazada en una zona donde el nivel de vulnerabilidad de los acuíferos es media.
Valencià: Per a previndre els efectes que una possible contaminació del sòl produiria, s'adoptaran les mesures següents: Totes les activitats es duran a terme sobre solera de formigó remolinat.
Español: Para prevenir los efectos que una posible contaminación del suelo produciría, se adoptarán las siguientes medidas: Todas las actividades se llevarán a cabo sobre solera de hormigón fratasado.
Valencià: El pati exterior estarà totalment pavimentat i es mantindrà net, especialment de greixos i olis.
Español: El patio exterior estará totalmente pavimentado y se mantendrá limpio, especialmente de grasas y aceites.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb la disposició de material absorbent, en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se per l'ús de la maquinària o per fluids que poguera contindre la mercaderia emmagatzemada.
Español: Estas medidas se complementarán con la disposición de material absorbente, en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los derrames accidentales que puedan producirse por el uso de la maquinaria o por fluidos que pudiera contener la mercancía almacenada.
Valencià: Una vegada utilitzat, es considerarà com a residu generat per l'activitat i el retirarà un gestor autoritzat. 3.
Español: Una vez utilizado, se considerará como residuo generado por la actividad y se retirará por un gestor autorizado. 3.
Valencià: A les aigües: Segons s'indica en l'EIA, en la instal·lació només es produiran abocaments per aigües residuals sanitàries i les aigües pluvials procedents de cobertes i escolament del pati lateral.
Español: A las aguas: Según se indica en el EIA, en la instalación solo se producirán vertidos por aguas residuales sanitarias y las aguas pluviales procedentes de cubiertas y escorrentía del patio lateral.
Valencià: L'activitat no generarà abocaments per aigües residuals industrials.
Español: La actividad no generará vertidos por aguas residuales industriales.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries procedents dels lavabos es conduiran, sense rebre cap tractament, fins al seu abocament a la xarxa municipal de sanejament de Xàtiva.
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes de los aseos se conducirán, sin recibir tratamiento alguno, hasta su vertido a la red municipal de saneamiento de Xàtiva.
Valencià: Es preveu, segons indica l'EIA, que aquests abocaments han de complir els límits establits en l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de Xàtiva.
Español: Se prevé, según indica el EIA, que estos vertidos cumplirán con los límites establecidos en la ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado de Xàtiva.
Valencià: Respecte a les pluvials, les procedents de les cobertes s'arrepleguen a través de canalons i baixants que les conduiran fins a la solera on s'evacuen, juntament amb les pluvials procedents de l'escolament del pati, fins a la cuneta del polígon industrial.
Español: Respecto a las pluviales, las procedentes de las cubiertas se recogen a través de canalones y bajantes que las conducirán hasta la solera donde se evacuan, junto con las pluviales procedentes de la escorrentía del patio, hasta la cuneta del polígono industrial.
Valencià: Com a mesura preventiva indica que el pati es mantindrà net, lliure de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, de manera que es minimitze la possibilitat de contaminació de les aigües pluvials.
Español: Como medida preventiva indica que el patio se mantendrá limpio, libre de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, de forma que se minimice la posibilidad de contaminación de las aguas pluviales.