gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de justificar que l'enviament per correu es fa dins de la data i l'hora assenyalades per a l'admissió de proposicions, s'admetrà com a mitjà de prova, que en el fax o el telegrama es faci referència al número del certificat de l'enviament fet per correu.
Español: A efectos de justificar que el envío por correo se hace dentro de la fecha y hora señaladas para la admisión de proposiciones, se admitirá como medio de prueba, que en el fax o telegrama se haga referencia al número del certificado del envío hecho por correo.
Valencià: Mesa de contractació La Mesa de contractació està composta per: President: Lletrat major de les Corts o lletrat/ada en qui delegue.
Español: Mesa de contratación La mesa de contratación está compuesta por: Presidente: letrado mayor de Les Corts o letrado/a en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un lletrat/ada de les Corts, designat pel lletrat major.
Español: Vocales: Un letrado/a de Les Corts, designado por el letrado mayor.
Valencià: Cap del Servei Econòmic.
Español: Jefe del Servicio Económico.
Valencià: Un/a representant del Consell de Personal de les Corts, amb veu però sense vot.
Español: Un/a representante del Consell de Personal de Les Corts, con voz pero sin voto.
Valencià: Secretari/ària de la Mesa de contractació: un/a oficial de gestió parlamentària del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Secretario/a de la mesa de contratación: un/a oficial de Gestión Parlamentaria del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Índex d'annexos Annex I.1.
Español: Índice de anexos Anexo I.1.
Valencià: Declaració relativa al Registre de Contractistes (sobre u) Annex I.2.
Español: Declaración relativa al Registro de Contratistas (sobre Uno) Anexo I.2.
Valencià: Declaració responsable de no estar l'empresa incursa en prohibicions de contractar (sobre u) Annex I.3.
Español: Declaración responsable de no estar la empresa incursa en prohibiciones de contratar (sobre Uno) Anexo I.3.
Valencià: Declaració d'haver tingut en compte en la presentació de l'oferta les obligacions legals en matèria laboral i mediambientals (sobre u) Annex I.4.
Español: Declaración de haber tenido en cuenta en la presentación de la oferta las obligaciones legales en materia laboral y medioambientales (sobre Uno) Anexo I.4.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica (sobre u) Annex II.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica (sobre Uno) Anexo II.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans (sobre u) Annex III.
Español: Compromiso de adscripción de medios (sobre Uno) Anexo III.
Valencià: Model d'oferta econòmica (sobre tres) Annex IV.
Español: Modelo de oferta económica (sobre tres) Anexo IV.
Valencià: Criteris de valoració de les ofertes subjectes a avaluació prèvia (sobre dos) Annex V.
Español: Criterios de valoración de las ofertas sujetos a evaluación previa (sobre dos) Anexo V.
Valencià: Criteris de valoració de les ofertes econòmiques (sobre tres) Annex VI.
Español: Criterios de valoración de las ofertas económicas (sobre tres) Anexo VI.
Valencià: Composició de la mesa de contractació.
Español: Composición de la mesa de contratación.
Valencià: Modificacions contractuals previstes.
Español: Modificaciones contractuales previstas.
Valencià: El secretari primer: Antonio Clemente Oliver.
Español: El secretario primero: Antonio Clemente Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5647) Licitació número 12/14-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5647) Licitación número 12/14-P.
Valencià: Concessió d'autoritzacions demanials per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (recintes firals) amb hostals i llocs de venda.
Español: Concesión de autorizaciones demaniales para la ocupación temporal del dominio público municipal (recintos feriales) con mesones y puestos de venta.
Valencià: Festes 2014.
Español: Fiestas 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5647 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 12/14-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5647 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 12/14-P.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: d'expedient: 12/14-P Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessions d'autoritzacions per a la instal·lació d'hostals gastronòmics en el recinte firal.
Español: c) Número de expediente: 12/14-P Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesiones de autorizaciones para la instalación de mesones gastronómicos en el recinto ferial.
Valencià: Festes 2014, segons el detall següent: Recinte firal de Sagunt hostals 1, 2, 3 i 5: 88 m² cada un, hostal 4: 65m², hostal 6-6A: 362 m², llocs de venda 1 i 2: 9 m² cada un.
Español: Fiestas 2014, según el siguiente detalle: Recinto ferial de Sagunto mesones 1, 2, 3 y 5: 88 m² cada uno, mesón 4: 65 m², mesón 6-6A: 362 m², puestos de venta 1 y 2: 9 m² cada uno.
Valencià: Recinte de Port de Sagunt hostals 7,8,9,11,12: 77 m² cada un, hostal 10: 57 m², hostal 13: 500 m², llocs de venda 3 i 4: 9m² cada un.
Español: Recinto de Puerto de Sagunto mesones 7,8,9,11,12: 77 m² cada uno, mesón 10: 57 m², mesón 13: 500 m², puestos de venta 3 y 4: 9 m² cada uno, b) Lugar de ejecución: Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini de concessió: recinte firal de Sagunt: 14 dies (17-30 de juliol) recinte firal de Port de Sagunt: 15 dies (1-15 d'agost).
Español: c) Plazo de concesión: Recinto ferial de Sagunto: 14 días (17-30 de julio) Recinto ferial de Puerto de Sagunto: 15 días (1-15 de agosto).
Valencià: c) Forma: subhasta, oferta econòmica més avantatjosa.
Español: c) Forma: subasta, oferta económica más ventajosa.
Valencià: Recinte firal de Port de Sagunt hostals 7,8,9,11,12: 438,90 - cada un hostal 10: 324,90 ?, hostal 13: 2.850 ?, llocs de venda 3 i 4: 51,30 - cada un.
Español: Recinto ferial de Puerto de Sagunto mesones 7,8,9,11,12: 438,90 - cada uno, mesón 10: 324,90 ?, mesón 13: 2.850 ?, puestos de venta 3 y 4: 51,30 - cada uno.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de la Autonomía, 2.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Pàgina web municipal: (Perfil del contractant, béns immobles, concessions administratives).
Español: d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Página web municipal: ?www.aytosagunto.es- (Perfil del contratante, bienes inmuebles, concesiones administrativas).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, i si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades als models oficials que figuren al final del plec administratiu, es presentaren en el SAIC en horari d'atenció al públic.
Español: Las proposiciones, ajustadas a los modelos oficiales que figuran al final del pliego, se presentaran en el SAIC en horario de atención al público.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol d'esta localitat, i registres Prop ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Reial, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros Prop ubicados en la misma dirección.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, correu, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, email, telegrama o fax en el mismo día.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data i lloc: Publicat este anunci en el DOCV, es publicarà nou anunci en la pàgina web de l'Ajuntament (Perfil del contractant), en el que es concretarà el lloc i la data d'obertura per la mesa de contractació de les ofertes presentades.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha y lugar: Publicado este anuncio en el DOCV, se publicará nuevo anuncio en la página web del ayuntamiento (Perfil del contratante), en el que se concretará el lugar y la fecha de apertura por la mesa de contratación de las ofertas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3132) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou una persona en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de sentència del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3132) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una persona en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de sentencia del Tribunal Supremo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3132 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport personal docent administració regional concurs administratiu funcionari ensenyament secundari educació artística ensenyament professional ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou una persona en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de sentència del Tribunal Suprem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3132 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte personal docente administración regional concurso administrativo funcionario enseñanza secundaria educación artística enseñanza profesional enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una persona en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de sentencia del Tribunal Supremo.
Valencià: [2014/3132] Per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents, i amb data 19 de juliol de 2007 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per al cos de professors d'Ensenyança Secundària en l'especialitat d'Anglés.
Español: [2014/3132] Por Orden de 24 de abril de 2007, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 19 de julio de 2007 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Inglés.
Valencià: Havent interposat Francisco Javier Mondria López un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Secció Segona de la dita Sala va dictar Sentència número 581/2012, de data 21 de juny de 2012, en què desestimava el recurs promogut, contra la qual va recórrer en cassació el senyor Mondria, i amb data 13 de desembre de 2013, la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat la dispositiva següent: «1r.
Español: Habiendo interpuesto Francisco Javier Mondria López recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Sección Segunda de dicha sala dictó Sentencia número 581/2012, de fecha 21 de junio de 2012, desestimando el recurso promovido, la cual fue recurrida en casación por el señor Mondria, y con fecha 13 de diciembre de 2013 la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado el siguiente fallo: «1.
Valencià: Declarem que és procedent l'estimació del recurs de cassació interposat per [?], en nom i representació de Francisco Javier Mondria López, contra la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Segona) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de juny de 2012, que cassem i anul·lem. 2n.
Español: º Que debemos declarar y declaramos haber lugar a la estimación del recurso de casación interpuesto por [?], en nombre y representación de Francisco Javier Mondria López contra la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Segunda) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de junio de 2012, que casamos y anulamos. 2.
Valencià: Que en lloc d'això estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Francisco Javier Mondria López contra la Resolució de 26 d'octubre de 2007, del director general de Personal Docent, per la qual es desestima el recurs d'alçada promogut contra la Resolució de 19 de juliol de 2007, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats per a la provisió de places vacants en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, que anul·lem exclusivament pel que fa al recurrent, i declarem el dret d'este a la seua inclusió en la llista d'aspirants admesos en el procés selectiu qüestionat en este procés pel torn de reserva de discapacitats; i confirmada la puntuació de 7 punts per la seua participació en este procés selectiu, declarem el dret del recurrent que es modifique quant a ell la llista final d'aspirant seleccionat en el torn de reserva d'incapacitats, i se l'incorpore en el lloc que li corresponga per la puntuació mencionada abans, amb tots els drets derivats de la dita inclusió.
Español: º Que en su lugar debemos estimar y estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisco Javier Mondria López contra la Resolución de 26 de octubre de 2007, del director general de Personal Docente, por la que se desestima el recurso de alzada promovido contra la Resolución de 19 de julio de 2007, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados para la provisión de plazas vacantes en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, que anulamos exclusivamente en lo referente al recurrente, declarando el derecho de este a su inclusión en la lista de aspirantes admitidos en el proceso selectivo cuestionado en este proceso por el turno de reserva de discapacitados; y confirmada la puntuación de 7 puntos por su participación en dicho proceso selectivo, declaramos el derecho del recurrente a que se modifique en cuanto a él el listado final de aspirante seleccionado en el turno de reserva de incapacitados, incorporándose a él en el lugar que le corresponda por la puntuación antes referida, con todos los derechos derivados de dicha inclusión.
Valencià: » Amb data 12 de març de 2014, va tindre entrada en esta Conselleria un escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana «perquè es porte a pur i degut efecte el que s'ha acordat», i en virtut d'això, resolc: Primer Incloure Francisco Javier Mondria López en les llistes definitives d'admesos i exclosos aprovades per Resolució de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent (DOCV 5531, d'11 de juny), com a aspirant al cos de professors d'Ensenyança Secundària, per l'especialitat d'Anglés i pel torn de reserva de discapacitats.
Español: » Con fecha 12 de marzo de 2014, tuvo entrada en esta Consellería escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana «para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado», y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir a Francisco Javier Mondria López en las listas definitivas de admitidos y excluidos aprobadas por Resolución de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente (DOCV 5531, de 11 de junio), como aspirante al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, por la especialidad de Inglés y por el turno de reserva de discapacitados.
Valencià: Segon Incloure Francisco Javier Mondria López en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 24 d'abril de 2007, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària en l'especialitat d'Anglés, pel procediment d'ingrés de reserva de discapacitats, feta pública el 19 de juliol de 2007, amb una puntuació global de 7,0000 punts.
Español: Segundo Incluir a Francisco Javier Mondria López en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de abril de 2007, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Inglés, por el procedimiento de ingreso de reserva de discapacitados, hecha pública el 19 de julio de 2007, con una puntuación global de 7,0000 puntos.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 7 de setembre de 2007, del director general de Personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Francisco Javier Mondria López.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 7 de septiembre de 2007, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Francisco Javier Mondria López.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que s'establix en la base 10 de la convocatòria, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la convocatoria, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu, a l'efecte de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, Francisco Javier Mondria López haurà de portar-la a cap durant el pròxim curs 2014-2015, en els termes regulats en la Resolució de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents convocats per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Cuarto Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo, a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, Francisco Javier Mondria López deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2014-2015, en los términos regulados en la Resolución de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Consellería de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes convocados por Orden de 24 de abril de 2007.