gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1691/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1691/2009.
Valencià: [2010/2857] Assumpte civil 001691/2009 Part demandant: Capital Expansión, SL.
Español: [2010/2857] Asunto civil 001691/2009 Parte demandante: Capital Expansión, SL.
Valencià: Part demandada: José Luis Martín Salvador.
Español: Parte demandada: José Luis Martín Salvador.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: València, 22 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8167) Informació pública de la rectificació de la retaxació de càrregues del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8167) Información pública de la rectificación de la retasacion de cargas del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8167 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sot de Ferrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sot de Ferrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació de la retaxació de càrregues del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8167 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sot de Ferrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sot de Ferrer plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de la retasacion de cargas del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: [2010/8167] El ple de l'Ajuntament de Sot de Ferrer, en la sessió celebrada el dia 31 de maig de 2010, va adoptar el següent acord: «12.
Español: [2010/8167] El pleno del Ayuntamiento de Sot de Ferrer, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2.010, adoptó el siguiente acuerdo: «12.
Valencià: Retaxació de càrregues del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer: correcció d'error de transcripció i aprovació.
Español: Retasacion de cargas del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer: subsanación error de transcripción y aprobación.
Valencià: Vist el Modificat del Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer presentat per Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, degudament visat el 5 de gener de 2010, número 2009/2427-2.
Español: Visto el modificado del Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable Industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer presentado por Saint-Gobain Placo Iberica, SA, debidamente visado el 5 de enero de 2010, número 2009/2427-2.
Valencià: Vista la documentació presentada per Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, en la qual s'acredita que la mercantil BPB Iberplaco, SA, ha modificat la seua denominació social i l'ha substituïda per Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, i és per tant la mateixa entitat jurídica.
Español: Vista la documentación presentada por Saint-Gobain Placo Iberica, SA, en la que se acredita que la mercantil BPB Iberplaco, SA, ha modificado su denominación social sustituyéndola por Saint-Gobain Placo Iberica, SA, siendo por tanto la misma entidad jurídica.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de gener de 2006 va adoptar el següent acord: B) Aprovar provisionalment, els següents instruments de planejament i gestió relatius a la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer modificant el projecte d'urbanització en el sentit de contemplar les disposicions dels plans integrals de residus vigents en quant a la gestió dels residus que genere l'obra urbanitzadora i en quant a la instal·lació de contenidors per al servici de recollida de residus sòlids: Pla parcial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: B) Aprobar provisionalmente, los siguientes instrumentos de planeamiento y gestión relativos a la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer modificando el proyecto de urbanización en el sentido de contemplar las disposiciones de los planes integrales de residuos vigentes en cuanto a la gestión de los residuos que genere la obra urbanizadora y en cuanto a la instalación de contenedores para el servicio de recogida de residuos sólidos: Plan parcial.
Valencià: Document d'homologació sectorial complementària.
Español: Documento de homologación sectorial complementaria.
Valencià: Requerir el promotor del programa per a que aporte els corresponents documents modificats.
Español: Requerir al promotor del programa para que aporte los correspondientes documentos modificados.
Valencià: C) Remetre els instruments esmentats a la Conselleria de Territori i Vivenda de la Generalitat Valenciana, per a que l'òrgan competent d'aquesta resolga sobre l'aprovació definitiva corresponent.
Español: C) Remitir los referidos instrumentos a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, para que el órgano competente de la misma resuelva sobre su aprobación definitiva.
Valencià: D) Sol·licitar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'informe a què es refereix l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2004, de 30 de juny.
Español: D) Solicitar a la Confederación Hidrográfica del Júcar el informe a que se refiere el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: E) Deixar sobre la taula la resolució relativa a l'adjudicació del programa per a un estudi més exhaustiu de l'assumpte.
Español: E) Dejar sobre la mesa la resolución relativa a la adjudicación del programa para un estudio más detenido de la cuestión.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 18 d'abril de 2006, va acordar entendre per acomplit el condicionant efectuat per acord del Ple d'aquest Ajuntament amb data de 30 de gener de 2006 anteriorment esmentat, amb l'aportació de la citada documentació requerida, amb la qual cosa va quedar esmenat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de abril de 2006, acordó entender cumplido el condicionado efectuado por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de fecha 30 de enero de 2006 anteriormente referenciado, con la aportación de la citada documentación requerida, quedando con ello subsanado.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2006, va aprovar provisionalment els annexes al pla parcial i al document d'homologació del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer en els quals es projecta la glorieta de connexió amb la carretera CS-V6022.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2006, aprobó provisionalmente los anexos al plan parcial y al documento de homologación del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer en los que se proyecta la glorieta de conexión con la carretera CS-V6022.
Valencià: La comissió territorial d'Urbanisme en la sessió de 17 de novembre de 2006, va atorgar l'aprovació definitiva als instruments de planejament i de gestió que varen ser aprovats provisionalment per l'Ajuntament de Sot de Ferrer.
Español: La comisión territorial de Urbanismo en sesión de 17 de noviembre de 2006, otorgó la aprobación definitiva a los instrumentos de planeamiento y de gestión que fueron aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento de Sot de Ferrer.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2006, va acordar adjudicar el Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada Relativa a la Unitat d'Execució Única del Sòl Urbanitzable Industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer a la entitat BPB Iberplaco, SA, en les condicions contingudes en la seua proposició juridicoeconòmica, mentre no s'opose a les establertes en l'acord esmentat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2006 acordó adjudicar el Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada Relativo a la Unidad de Ejecución Única del Suelo Urbanizable Industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer a la entidad BPB Iberplaco, SA, en las condiciones contenidas en su proposición jurídico-económica, en cuanto no se oponga a las establecidas en dicho acuerdo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de gener de 2010, va acordar exposar al públic, pel termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de retaxació de càrregues per a la unitat d'execució del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer, presentat per BPB Iberplaco, SA, hui Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, amb la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, i amb notificació individual a tots els propietaris i interessats de l'àmbit indicat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 25 de enero de 2010, acordó exponer al público, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de retasación de cargas para la unidad de ejecución del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer, presentado por BPB Iberplaco, SA, hoy Saint-Gobain Placo Iberica, SA, con inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general, y con notificación individual a todos los propietarios e interesados del referido ámbito.
Valencià: Atés que ha sigut publicada la proposta de retaxació de càrregues per a la unitat d'execució del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer, presentat per BPB Iberplaco, SA, hui Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6217, amb data de 2 de març de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, amb data de 2 de març de 2010, en el Periódico Mediterráneo de Castelló del día 16 de febrer de 2010 i al teuler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Habiendo sido publicada la propuesta de retasación de cargas para la unidad de ejecución del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer presentado por BPB Iberplaco, SA, hoy Saint-Gobain Placo Iberica, SA, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6217, de fecha 2 de marzo de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón número 26, de fecha 2 de marzo de 2010, en el Periódico Mediterráneo de Castellón del día 16 de febrero de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Atés que no s'ha presentat cap al·legació a l'expedient de retaxació de càrregues.
Español: Considerando que no se ha presentado alegación alguna al expediente de retasación de cargas.
Valencià: Vist l'escrit del dia 26 de maig de 2010 -entrada número 436 de 27.05.2010- presentat per Inmaculada Solernou Sanz, com a mandatària verbal de la mercantil Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, en el que es comunica que atés que s'ha observat errors materials o de transcripció al nom de José Soriano Aparicio en la taula de la retaxació de càrregues, es presenta una còpia nova degudament esmenada.
Español: Visto el escrito de fecha 26 de mayo de 2010 -entrada número 436 de 27.05.2010- presentado por Inmaculada Solernou Sanz, como mandataria verbal de la mercantil Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, en el que comunica que habiéndose observado errores materiales o de transcripción en el nombre de José Soriano Aparicio en la tabla de la retasación de cargas se presenta nueva copia debidamente subsanado.
Valencià: En la retaxació de càrregues, es canvia el nom de José Aparicio Soriano per José Soriano Aparicio.
Español: En la retasación de cargas se cambia el nombre de José Aparicio Soriano por el de José Soriano Aparicio.
Valencià: Se sol·licita a l'Ajuntament que, considere presentat aquest escrit amb el document que s'adjunta, es servisca admetre'l i, d'acord amb l'escrit, considere rectificat l'error observat.
Español: Solicitando al Ayuntamiento que teniendo por presentado este escrito con el documento que se adjunta se sirva admitirlo y, en su mérito, tenga por rectificado el error observado.
Valencià: Atés que l'administració pública podrà en qualsevol moment rectificar d'ofici ó a instancia dels interessats, els errors materials, de fet ó aritmètics existents en els seus actes, segons es disposa en l'article 105.2 de la Lley 30/1992 de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada conforme a la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Considerando que la administración pública podrá en cualquier momento rectificar de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, según dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb les actuacions fetes i vist el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, es va adoptar per unanimitat dels membres presents el següent acord: 1.
Español: Con lo actuado y visto el dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, se adoptó por unanimidad de los miembros presentes el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar la citada rectificació en la retaxació de càrregues. 2.
Español: Aprobar dicha rectificación en la retasación de cargas. 2.
Valencià: Aprovar la proposta de retaxació de càrregues per a la unitat d'execució del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Sot de Ferrer, presentat per BPB Iberplaco, SA, hui Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, amb inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periódic d'informació general, i amb notificació individual a tots els propietaris i interessats de l'ámbit esmentat».
Español: Aprobar la propuesta de retasación de cargas para la unidad de ejecución del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer, presentado por BPB Iberplaco, SA, hoy Saint-Gobain Placo Ibérica, SA, con inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general, y con notificación individual a todos los propietarios e interesados del referido ámbito».
Valencià: Cosa que es comunica, i s'advertix que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o directament recurs contenciós administratiu, sense que es puguen simultaniejar ambdós recursos, davant el Jutjat de Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Lo que le comunico, advirtiéndole que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación o directamente recurso contencioso-administrativo, sin que puedan simultanearse ambos recursos, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i açò sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con el tenor de los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: El present anunci complix també amb la funció de notificació als efectes previstos a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte als titulars desconeguts, per als qui s'encontren en ignorat parador, així com als qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, para los que se encuentren en ignorado paradero, así como a los que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Sot de Ferrer, 9 de juny de 2010.
Español: Sot de Ferre, 9 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Josep Antoni Estellés Gracia.
Español: - El alcalde: Josep Antoni Estellés Gracía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5799) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de tres parcel·les de 258,80, 922,30 i 11.366, 79 m² de superfície, situades a València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinades a l'ampliació de l'IES El Cabanyal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5799) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta de la cesión gratuita de tres parcelas de 258,80, 922,30 y 11.366,79 m² de superficie sitas en Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinadas a la ampliación del IES El Cabañal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5799 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de tres parcel·les de 258,80, 922,30 i 11.366, 79 m² de superfície, situades a València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinades a l'ampliació de l'IES El Cabanyal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5799 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta de la cesión gratuita de tres parcelas de 258,80, 922,30 y 11.366,79 m² de superficie sitas en Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinadas a la ampliación del IES El Cabañal.
Valencià: [2010/5799] L'Ajuntament de València, mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 8 de febrer de 2008, rectificat per Acord de la Junta de Govern Local de 24 d'abril de 2009, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat de tres parcel·les de la seua propietat, de 258,80, 922,30 i 11.366, 79 m² de superfície, situades en la dita població.
Español: [2010/5799] El Ayuntamiento de Valencia, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de febrero de 2008, rectificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de abril de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de tres parcelas de su propiedad de 258,80, 922,30 y 11.366,79 m² de superficie, sitas en dicha población.