gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris del Col·legi Oficial d'Infermeria de València estarà sotmés al que establix el Llei 15/1999, de 13 de desembre, Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia estará sometido a lo establecido en el Ley 15/1999, de 13 de diciembre, Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 88 1.
Español: Artículo 88 1.
Valencià: Es constituïx el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, que es regularà pel que preveu la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, i estos estatuts.
Español: Se constituye el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, que se regulará por lo previsto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, y en los presentes estatutos. 2.
Valencià: L'administració del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València es realitzarà sota la direcció i supervisió de la Secretaria del col·legi.
Español: La llevanza del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se realizará bajo la dirección y supervisión de la Secretaría del colegio.
Valencià: Article 89 1.
Español: Artículo 89 1.
Valencià: S'inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València les societats professionals que exercisquen activitats professionals constitutives del seu objecte social en les quals formen part infermers que pertanguen al Col·legi Oficial d'Infermeria de València. 2.
Español: Se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia las sociedades profesionales que ejerzan actividades profesionales constitutivas de su objeto social en las que formen parte enfermeros/as que pertenezcan al Colegio Oficial de Enfermería de Valencia. 2.
Valencià: Igualment, hauran de ser objecte d'inscripció obligatòria en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València les societats multidisciplinàries a què fa referència l'article 3 de la Llei 2/2007, de 15 de març, quan la seua activitat o objecte social afecte l'exercici de la professió d'infermeria. 3.
Español: Igualmente, deberán ser objeto de inscripción obligatoria en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia las sociedades multidisciplinares a que se refiere el artículo 3 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, en cuanto su actividad u objeto social afecte al ejercicio de la profesión de enfermería. 3.
Valencià: En tot cas, les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i els infermers que actuen en el seu si, exerciran l'activitat professional que constituïsca l'objecte social amb subjecció al règim deontològic i disciplinari previst en la legislació vigent i en estos estatuts, i el col·legi podrà exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: En todo caso, las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y los/as enfermeros/as que actúan en su seno, ejercerán la actividad profesional que constituya el objeto social con sujeción al régimen deontológico y disciplinario previsto en la legislación vigente y en estos estatutos, pudiendo ejercer el colegio sobre aquellas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: Article 90 1.
Español: Artículo 90 1.
Valencià: En la inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracte i, en especial, les següents: a) Denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: En la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate, y, en especial, las siguientes: a) Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Valencià: b) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i el notari que l'autoritza, i duració de la societat en el cas que s'haja constituït per un temps determinat.
Español: b) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante, y duración de la sociedad en el supuesto de que se hubiese constituido por tiempo determinado.
Valencià: c) Data d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: c) Fecha de inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: d) L'activitat o activitats professionals que constituïxen l'objecte social.
Español: d) La actividad o actividades profesionales que constituyen el objeto social.
Valencià: e) Identificació dels socis professionals i no professionals i, en relació amb aquells, número de col·legiat i col·legi professional de pertinença.
Español: e) Identificación de los socios profesionales y no profesionales y, en relación con aquellos, número de colegiado y colegio profesional de pertenencia.
Valencià: f) Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació de la societat, amb expressió de la condició de soci professional o no de cada una d'elles. 2.
Español: f) Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas. 2.
Valencià: Qualsevol canvi de socis i administradors, així com qualsevol modificació del contracte social, haurà de ser igualment objecte d'inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València. 3.
Español: Cualquier cambio de socios y administradores, así como cualquier modificación del contrato social, deberán ser igualmente objeto de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia. 3.
Valencià: Els socis professionals podran accedir en tot moment a les dades de caràcter personal que figuren incorporades al Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, així com sol·licitar-ne la rectificació, modificació o cancel·lació, quan siga procedent.
Español: Los socios profesionales podrán acceder en todo momento a los datos de carácter personal que figuren incorporados al Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, así como a solicitar su rectificación, modificación o cancelación, cuando proceda.
Valencià: Article 91 Als efectes previstos en l'article 8.5 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, el Col·legi Oficial d'Infermeria de València remetrà anualment al Ministeri de Justícia i a la Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Artículo 91 A los efectos previstos en el artículo 8.5 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia remitirá anualmente al Ministerio de Justicia y a la Conselleria de Justicia de la Generalitat Valenciana las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Ordenació de la professió Article 92 1.
Español: Ordenación de la profesión Artículo 92 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 36, de la Constitució, la llei regularà l'exercici de la professió d'infermeria i les activitats per a l'exercici de les quals és obligatòria la col·legiació.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 36, de la Constitución, la ley regulará el ejercicio de la profesión de enfermería y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación.
Valencià: Sense perjuí d'això, es considera que l'exercici de la professió d'infermeria comprén, a títol enunciatiu, el desenrotllament de funcions assistencials, investigadores, de gestió i de docència, per a la pràctica de les quals, conjunta o separada, en qualsevol àmbit o forma jurídica pública o privada de prestació de servicis professionals en què es duguen a terme, és requisit indispensable trobar-se incorporat al Col·legi d'Infermeria de València. 2.
Español: Sin perjuicio de ello, se considera que el ejercicio de la profesión de enfermería abarca, a título enunciativo, el desarrollo de funciones asistenciales, investigadoras, de gestión y de docencia, para cuya práctica, conjunta o separada, en cualquier ámbito o forma jurídica pública o privada de prestación de servicios profesionales en que se lleven a cabo, es requisito indispensable hallarse incorporado al Colegio de Enfermería de Valencia. 2.
Valencià: Els infermers, una vegada complits els requisits establits en l'ordenament jurídic aplicable i en estos estatuts, tindran la plenitud d'atribucions i facultats en l'exercici de la seua professió que la normativa vigent els conferisca, siga quin siga el títol jurídic en virtut del qual presten els seus servicis.
Español: Los enfermeros/as una vez cumplidos los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico aplicable y en los presentes estatutos, tendrán la plenitud de atribuciones y facultades en el ejercicio de su profesión que la normativa vigente les confiera, cualquiera que sea el título jurídico en virtud del cual presten sus servicios.
Valencià: Article 93 1.
Español: Artículo 93 1.
Valencià: Els servicis d'infermeria tenen com a missió prestar atenció de salut als individus, les famílies i les comunitats en totes les etapes del cicle vital i en els seus processos de desenrotllament.
Español: Los servicios de enfermería tienen como misión prestar atención de salud a los individuos, las familias y las comunidades en todas las etapas del ciclo vital y en sus procesos de desarrollo.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Constitució i la legislació sobre col·legis professionals, d'acord amb la legislació específica sobre obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, així com dels seus efectes acadèmics i habilitants, l'infermer generalista, amb independència de la seua especialització, és el professional legalment habilitat, responsable dels seus actes professionals d'infermer que ha adquirit els coneixements i aptituds suficients sobre el ser humà, els seus òrgans, les seues funcions biopsicosocials en estat de benestar i de malaltia, el mètode científic aplicable, les seues formes de mesurar-lo, valorar-lo i avaluar els fets científicament provats, així com l'anàlisi dels resultats obtinguts, i s'auxilia per a això dels mitjans i recursos clínics i tecnològics adequats, amb vista a detectar les necessitats, desequilibris i alteracions del ser humà, referit a la prevenció de la malaltia, recuperació de la salut i la seua rehabilitació, reinserció social i/o ajuda a una mort digna.
Español: Las intervenciones de enfermería están basadas en principios científicos, humanísticos y éticos, fundamentados en el respeto a la vida y a la dignidad humana. 2 Conforme a lo previsto en la Constitución y en la legislación sobre colegios profesionales, de acuerdo con la legislación específica sobre obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales así como de sus efectos académicos y habilitantes, el enfermero generalista, con independencia de su especialización, es el profesional legalmente habilitado, responsable de sus actos profesionales de enfermero que ha adquirido los conocimientos y aptitudes suficientes acerca del ser humano, de sus órganos, de sus funciones biopsicosociales en estado de bienestar y de enfermedad, del método científico aplicable, sus formas de medirlo, valorarlo y evaluar los hechos científicamente probados, así como el análisis de los resultados obtenidos, auxiliándose para ello de los medios y recursos clínicos y tecnológicos adecuados, en orden a detectar las necesidades, desequilibrios y alteraciones del ser humano, referido a la prevención de la enfermedad, recuperación de la salud y su rehabilitación, reinserción social y/o ayuda a una muerte digna.
Valencià: Article 94 1.
Español: Artículo 94 1.
Valencià: Les funcions de l'infermer deriven directament de la missió de la infermeria en la societat, es duen a terme de conformitat amb el codi deontològic de la infermeria, d'acord amb els criteris de qualitat i excel·lència professional, i es mantenen constants independentment del lloc o del moment en què són prestades les atencions d'infermeria, l'estat de salut de l'individu o del grup que serà atés o dels recursos disponibles.
Español: Las funciones del enfermero/a derivan directamente de la misión de la enfermería en la sociedad, se llevan a cabo de conformidad con el Código Deontológico de la Enfermería, de acuerdo con los criterios de calidad y excelencia profesional, y se mantienen constantes independientemente del lugar o del momento en que son prestados los cuidados de enfermería, el estado de salud del individuo o del grupo que vaya a ser atendido o de los recursos disponibles. 2.
Valencià: Incumbix a la professió d'infermeria la responsabilitat de proporcionar de forma individual o, si és el cas, de forma coordinada dins d'un equip de salut, les atencions pròpies de la seua competència a l'individu, a la família i a la comunitat, de manera directa, contínua, integral i individualitzada, per mitjà d'una formació i una pràctica basada en principis d'equitat, accessibilitat, cobertura i sostenibilitat de l'atenció. 3.
Español: Incumbe a la profesión de enfermería la responsabilidad de proporcionar de forma individual o, en su caso, de forma coordinada dentro de un equipo de salud, los cuidados propios de su competencia, al individuo, a la familia y a la comunidad, de modo directo, continuo, integral e individualizado, mediante una formación y una práctica basada en principios de equidad, accesibilidad, cobertura y sostenibilidad de la atención. 3.
Valencià: Les atencions d'infermeria comprenen l'ajuda prestada per l'infermer en l'àmbit de la seua competència professional a persones, malaltes o sanes, i a comunitats, en l'execució de les activitats que contribuïsquen al manteniment, promoció i restabliment de la salut, prevenció de les malalties i accidents, així com assistència, rehabilitació i reinserció social en estos supòsits i/o ajuda a una mort digna.
Español: Los cuidados de enfermería comprenden la ayuda prestada por el enfermero en el ámbito de su competencia profesional a personas, enfermas o sanas, y a comunidades, en la ejecución de cuantas actividades contribuyan al mantenimiento, promoción y restablecimiento de la salud, prevención de las enfermedades y accidentes, así como asistencia, rehabilitación y reinserción social en dichos supuestos y/o ayuda a una muerte digna.
Valencià: Article 95 1.
Español: Artículo 95 1.
Valencià: L'exercici liberal de la professió d'infermeria es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de servicis i fixació de la seua remuneració, a la Llei sobre Defensa de la Competència i a la Llei sobre Competència Deslleial. 2.
Español: El ejercicio liberal de la profesión de enfermería se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la Ley sobre Defensa de la Competencia y a la Ley sobre Competencia Desleal. 2.
Valencià: Els acords, decisions i recomanacions dels col·legis amb transcendència econòmica observaran inexcusablement els límits de l'article 1 de l'esmentada Llei de Defensa de la Competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones de los colegios con trascendencia económica observarán inexcusablemente los límites del artículo 1 de la citada Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL 1a.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL 1ª.
Valencià: A fi d'incentivar i controlar la qualitat assistencial, i atesa la formació continuada desenrotllada pel Col·legi d'Infermeria de València, este impulsarà les mesures tendents a aconseguir que l'Administració reconega en l'àmbit de barems i puntuació en el processos de convocatòries públiques els anys de pertinença al Col·legi d'Infermeria de València. 2a.
Español: A fin de incentivar y controlar la calidad asistencial, y dada la formación continuada desarrollada por el Colegio de Enfermería de Valencia, éste impulsará las medidas tendentes a conseguir que la Administración reconozca a nivel de baremos y puntuación en lo procesos de convocatorias públicas los años de pertenencia al Colegio de Enfermería de Valencia. 2ª.
Valencià: El Col·legi d'Infermeria de València crearà una borsa de treball a la qual podran subscriure's aquells col·legiats que ho desitgen amb l'objecte de facilitar la contractació dels seus membres per centres o institucions privats, tot això sense perjuí de les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries constituïdes per la Conselleria de Sanitat i regulades per l'Orde de 27 de maig de 2004».
Español: El Colegio de Enfermería de Valencia creará una bolsa de trabajo a la que podrán suscribirse aquellos colegiados que lo deseen con el objeto de facilitar la contratación de sus miembros por centros o instituciones privados, todo ello sin perjuicio de las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias constituidas por la Conselleria de Sanidad y reguladas por la Orden de 27 de mayo de 2004».
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i per estos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat el Servici d'Entitats Jurídiques competent, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial d'Infermeria de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5866) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 979/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 979/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 979/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 979/2010.