gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte deberá notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o la denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les que establix l'article 8 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa que recull el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que recull l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o les subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que llegan como mínimo a la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i la pressupostària de l'article 8 d'esta llei.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Esta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o, bé, a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entidades privadas, de GVA Abierta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 3.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 3.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana, en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que haja realitzat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a la interessada, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 5.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport pagarà la subvenció després de la presentació, a través dels mitjans electrònics, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Certificat expedit per la persona que ocupa la direcció de l'àrea o del servei d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), en què s'acredite que els equips han disputat els partits programats en el calendari de competició confeccionat i es detalle el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada universitat participant.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte pagará la subvención después de la presentación, a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de una cuenta justificativa con la documentación siguiente: a) Certificado expedido por la persona que ocupa la dirección del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), en que se acredite que los equipos han disputado los partidos programados en el calendario de competición confeccionado y se detalle el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada universidad participando.
Valencià: b) Compte justificatiu de despeses, en què s'han d'indicar, de manera detallada, les despeses ocasionades en la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició i les que es deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), i en foment de l'esport universitari.
Español: b) Cuenta justificativa de gastos, en que se tienen que indicar de manera detallada los gastos ocasionados en la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y las que se derivan de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), y en fomento del deporte universitario.
Valencià: c) Certificat del director de l'àrea o del servei d'esports de la universitat del fet que la subvenció percebuda s'ha aplicat íntegrament a l'objecte i la finalitat que establixen estes bases.
Español: c) Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad del hecho que la subvención percibida se ha aplicado íntegramente al objeto y la finalidad que se establecen en estas bases.
Valencià: d) Memòria esportiva CAEU amb el calendari, els resultats i les dades de participació desglossades per sexe.
Español: d) Memoria deportiva CADU con el calendario, los resultados y los datos de participación desglosadas por sexo.
Valencià: e) Certificat del departament corresponent de la universitat, en el qual facen constar l'import de la subvenció percebuda l'any anterior pertanyent a la convocatòria de subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir en l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), temporada 2022-2023, així com la data d'ingrés d'este.
Español: e) Certificado del departamento correspondiente de la universidad, en el que hagan constar el importe de la subvención percibida el año anterior perteneciente a la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2022-2023, así como la fecha de ingreso de este. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'ha d'acreditar, en la justificació, l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia con la subvención y, además, con fondos propios u otras ayudas o recursos, se tiene que acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deben cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de justificació les despeses per obres o adquisició d'immobilitzat. 5.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de justificación los gastos por obras o adquisición de inmovilizado. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, han d'acreditar haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, i, excloent aquelles prestacions que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat un nombre d'entitats suficient que els subministren o els presten, excepte la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. 6.
Español: Las personas beneficiarias, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, tendrán que acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, y excluyendo aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, salvo el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. 6.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció concedida finalitza el 31 d'octubre de 2024.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención concedida finaliza el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s'incloguen en el pla de control de 2024 que aprovarà la Direcció General d'Esport en el primer semestre de 2024, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que se incluyan en el plan de control de 2024 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2024, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Conflicte d'interessos Els beneficiaris hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen resultar compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: Conflicto de intereses Los beneficiarios tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: Deberán comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació pot suposar una infracció a l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer una infracción al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits de procediment La notificació de cada un dels tràmits d'este procediment es farà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://cultura.gva.es/va/web/deporte/ayudas), excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas), excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte d'esta convocatòria es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Orde 40/2017, de 18 d'octubre, d'aprovació de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en conformidad con el artículo 7 de la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions objecte d'esta convocatòria requerixen el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació, i de terceres persones (especialment, en este cas, en la fase de justificació de la subvenció), en els termes següents: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación, y de terceras personas (especialmente en este caso en fase de justificación de la subvención), en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Plaça de Nules, 2, 46003 València.
Español: Plaza de Nules, 2, 46003 València.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que s'han de tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidas bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de la comunicació d'estes dades a la Conselleria, les persones representants de les entitats sol·licitants han d'informar estes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en este apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las persones representantes de las entidades solicitantes tienen que informar estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'esta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar les subvencions en les fases de sol·licitud, concessió i justificació.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar las subvenciones, en las fases de solicitud, concesión y justificación.
Valencià: d) Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: d) Los datos no serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: La falta de comunicació d'estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències que preveu l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, mitjançant les vies següents: Tràmit electrònic accessible en el web següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 (requerix disposar de certificat digital) Enviant la petició al responsable del tractament a l'adreça postal següent: plaça de Nules, 2, 46003 València.
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, por medio de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 (requiere disponer de certificado digital) Enviando la petición al responsable del tratamiento a la dirección postal siguiente: Plaza de Nules, 2, 46003 València.
Valencià: h) Reclamació davant de l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en el web https://www.aepd.es, si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: h) Reclamación ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es, si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat en dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat en dpd@gva.es o dirigiéndose en el paseo de la Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del mateix òrgan que l'haja dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el mismo órgano que lo haya dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.