gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Interlocutòria 271/2021, de 12 de juliol de 2021, acorda «Autoritzar les mesures les mesures adoptades en resolució de 9 de juliol de 2021, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones en determinats municipis de la Comunitat Valenciana, i a la permanència de grups de persones en espais públics i privats en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant el període de 14 dies a comptar des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por Auto 271/2021, de 12 de julio de 2021, acuerda «Autorizar las medidas las medidas adoptadas en resolución de 9 de julio de 2021, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas en determinados municipios de la Comunidad Valenciana, y a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante el período de 14 días a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Mitjançant aquesta resolució es publica la resolució citada de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es reprodueix a continuació: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones en determinats municipis de la Comunitat Valenciana i a la permanència de grups de persones en espais privats i públics en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant un període de 14 dies a comptar des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante esta resolución se publica la resolución citada de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se reproduce a continuación: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas en determinados municipios de la Comunitat Valenciana y a la permanencia de grupos de personas en espacios privados y públicos en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante un periodo de 14 días a contar desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antecedents de fet La situació epidemiològica en la Comunitat Valenciana a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, ha patit un canvi significatiu des de l'últim informe emés per la Direcció General de Salut Pública i Addiccions que motiva la necessitat d'adoptar mesures més idònies amb aquesta situació, que permeten pal·liar l'increment notable de contagi que s'està produint en les últimes dates.
Español: Antecedentes de hecho La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, ha sufrido un cambio significativo desde el último informe emitido por la Dirección General de Salud Pública y Adicciones que motiva la necesidad de adoptar medidas más idóneas con dicha situación, que permitan paliar el incremento notable de contagio que se está produciendo en las últimas fechas.
Valencià: Una vegada iniciada la prudent desescalada per la Generalitat Valenciana en l'àmbit de la Comunitat Valenciana quant a les mesures limitatives de drets bàsics, s'ha evidenciat una reculada important en els indicadors de la situació epidemiològica, situant-nos novament en un nivell de risc alt, tal com diu l'informe emés en data 6 de juliol de 2021, per la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental amb dades d'aqueixa mateixa data.
Español: Una vez iniciada la prudente desescalada por la Generalitat Valenciana en el ámbito de la Comunitat Valenciana en cuanto a las medidas limitativas de derechos básicos, se ha evidenciado un retroceso importante en los indicadores de la situación epidemiológica, situándonos nuevamente en un nivel de riesgo alto, tal como dice el informe emitido en fecha 6 de julio de 2021, por la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental con datos de esa misma fecha.
Valencià: Aquest informe assenyala en l'apartat de Resum el següent: «La situació de la pandèmia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana ha empitjorat de manera significativa en les dues últimes setmanes.
Español: Este informe señala en el apartado de Resumen lo siguiente: «La situación de la pandemia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana ha empeorado de forma significativa en las dos últimas semanas.
Valencià: A pesar que els indicadors de capacitat assistencial se situen en risc baix, la velocitat de canvi en l'evolució de la pandèmia, on en tan sols dues setmanes s'han incrementat els casos en 466,35%, situa a la Comunitat en el nivell de risc alt o alerta 3 seguint els criteris establits en la guia d'Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de COVID-19.
Español: A pesar de que los indicadores de capacidad asistencial se sitúan en riesgo bajo, la velocidad de cambio en la evolución de la pandemia, donde en tan solo dos semanas se han incrementado los casos en 466,35%, sitúa a la Comunitat en el nivel de riesgo alto o alerta 3 siguiendo los criterios establecidos en la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19.
Valencià: Els indicadors d'avaluació del nivell de transmissió indiquen un nivell de circulació del virus alt amb creixement exponencial en tots ells en les dues últimes setmanes.
Español: Los indicadores de evaluación del nivel de transmisión indican un nivel de circulación del virus alto con crecimiento exponencial en todos ellos en las dos últimas semanas.
Valencià: A data 6 de juliol, la incidència acumulada a 14 dies ascendeix a 216.97 per 100.000 habitants i a 7 dies de 140.61 per 100.000 habitants enfront de 55,98 i 32,06 el 25 de juny.
Español: A fecha 6 de julio, la incidencia acumulada a 14 días asciende a 216.97 por 100.000 habitantes y a 7 días de 140.61 por 100.000 habitantes frente a 55,98 y 32,06 el 25 de junio.
Valencià: Quant a la presència dels nous llinatges del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana, la variant Alfa manté la seua tendència decreixent i la variant Delta es troba en expansió.
Español: En cuanto a la presencia de los nuevos linajes del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana, la variante Alfa mantiene su tendencia decreciente y la variante Delta se encuentra en expansión.
Valencià: S'estima que la seua prevalença pot arribar a aconseguir el 50%.
Español: Se estima que su prevalencia puede llegar a alcanzar el 50%.
Valencià: L'anàlisi per grups d'edat mostra un desplaçament de l'impacte de la pandèmia a les cohorts que encara no estan vacunades i molt especialment al grup comprés entre 15 i 29 anys que presenta una taxa de 741.1 casos per 100.000 habitants enfront de 172,3 en l'informe de 25 de juny.
Español: El análisis por grupos de edad muestra un desplazamiento del impacto de la pandemia a las cohortes que todavía no están vacunadas y muy especialmente al grupo comprendido entre 15 y 29 años que presenta una tasa de 741.1 casos por 100.000 habitantes frente a 172,3 en el informe de 25 de junio.
Valencià: En tan sols 12 dies, s'ha passat de 106 pacients hospitalitzats a 300 el que suposa un increment del 183%.
Español: En tan solo 12 días, se ha pasado de 106 pacientes hospitalizados a 300 lo que supone un incremento del 183%.
Valencià: Quant a la distribució espacial per nivell de transmissió, 6 Departaments de Salut se situen en alerta 4 o risc molt alt, 7 departaments es troben en alerta 3 o risc alt, 9 departaments en nivell 2 o risc mitjà i 2 en alerta 1 o risc baix.
Español: En cuanto a la distribución espacial por nivel de trasmisión, 6 Departamentos de Salud se sitúan en alerta 4 o riesgo muy alto, 7 departamentos se encuentran en alerta 3 o riesgo alto, 9 departamentos en nivel 2 o riesgo medio y 2 en alerta 1 o riesgo bajo.
Valencià: En conjunt, la situació ha empitjorat respecte a l'informe anterior on cap departament es trobava en nivell 4, 10 departaments es trobaven en nivell 3, 5 en nivell 2 i 9 en nivell 1».
Español: En conjunto, la situación ha empeorado con respecto al informe anterior donde ningún departamento se encontraba en nivel 4, 10 departamentos se encontraban en nivel 3, 5 en nivel 2 y 9 en nivel 1».
Valencià: Aquestes dades evidencien que es fa necessari adoptar novament aquelles mesures que l'experiència ha demostrat que s'han vist més eficaces en la lluita contra la pandèmia derivada de la Covid-19 i que continuen sent mesures adequades i proporcionades en el sentit de no conéixer-se altres més moderades per a la consecució del propòsit, i que entren dins de l'obligació dels poders públics del seu deure de «organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Estos datos evidencian que se hace necesario adoptar nuevamente aquellas medidas que la experiencia ha demostrado que se han visto más eficaces en la lucha contra la pandemia derivada de la Covid-19 y que siguen siendo medidas adecuadas y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito, y que entran dentro de la obligación de los poderes públicos de su deber de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: L'informe d'epidemiologia en les seues Conclusions indica que s'assigna a la «Comunitat Valenciana nivell de risc alt o alerta 3, indicatiu de transmissió comunitària sostinguda i de difícil control amb pressió alta en el sistema sanitari».
Español: El informe de epidemiología en sus Conclusiones indica que se asigna a la «Comunitat Valenciana nivel de riesgo alto o alerta 3, indicativo de trasmisión comunitaria sostenida y de difícil control con presión alta en el sistema sanitario».
Valencià: La decisió d'assignar aquest nivell de risc es deu, entre altres criteris, a la «Velocitat de canvi en l'evolució de la pandèmia amb un ritme de creixement exponencial en les setmanes 25 i 26 (21 de juny-4 de juliol) com mostren els indicadors de nivell de transmissibilitat.
Español: La decisión de asignar este nivel de riesgo se debe, entre otros criterios, a la «Velocidad de cambio en la evolución de la pandemia con un ritmo de crecimiento exponencial en las semanas 25 y 26 (21 de junio-4 de julio) como muestran los indicadores de nivel de transmisibilidad.
Valencià: La incidència acumulada a 14 dies i a 7 dies, el percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda i la proporció dels casos confirmats entre els casos amb simptomatologia lleu que acudeixen a Atenció Primària s'han triplicat en 2 setmanes i es troba en els llindars de risc alt o molt alt.
Español: La incidencia acumulada a 14 días y a 7 días, el porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda y la proporción de los casos confirmados entre los casos con sintomatología leve que acuden a Atención Primaria se han triplicado en 2 semanas y se encuentra en los umbrales de riesgo alto o muy alto.
Valencià: L'evolució del número reproductiu bàsic instantani mostra una tendència creixent situant-se en risc alt» i al fet que el «número de reproducció bàsic instantani es troba a 1,77 pel que s'espera que l'epidèmia continue creixent en els pròxims dies».
Español: La evolución del número reproductivo básico instantáneo muestra una tendencia creciente situándose en riesgo alto» y a que el «número de reproducción básico instantáneo se encuentra a 1,77 por lo que se espera que la epidemia siga creciendo en los próximos días».
Valencià: Aquesta situació de gravetat en la transmissió del virus ha de ser tallada a fi de preservar el dret a la salut.
Español: Esta situación de gravedad en la transmisión del virus debe ser cortada a fin de preservar el derecho a la salud.
Valencià: L'evidència i les dades demostren que la propagació dels contagis s'ha estés en unes certes localitats de la Comunitat Valenciana i que la vacunació encara que segueix a bon ritme, no eximeix de la probabilitat de contagi.
Español: La evidencia y los datos demuestran que la propagación de los contagios se ha extendido en ciertas localidades de la Comunitat Valenciana y que la vacunación aunque sigue a buen ritmo, no exime de la probabilidad de contagio.
Valencià: Si bé proporciona a la immensa majoria de les persones vacunades una bona protecció enfront de la malaltia greu i enfront de l'hospitalització, l'efectivitat per a previndre la infecció asimptomàtica i evitar la transmissió de la malaltia a altres persones és més baixa.
Español: Si bien proporciona a la inmensa mayoría de las personas vacunadas una buena protección frente a la enfermedad grave y frente a la hospitalización, la efectividad para prevenir la infección asintomática y evitar la transmisión de la enfermedad a otras personas es más baja.
Valencià: Per això, es fa totalment indispensable que en aquelles localitats que actualment reflecteix l'informe d'epidemiologia amb un augment important dels indicadors, s'adopten mesures genèriques per a tota la població resident per a limitar la transmissió.
Español: Por ello, se hace totalmente indispensable que en aquellas localidades que actualmente refleja el informe de epidemiología con un aumento importante de los indicadores, se adopten medidas genéricas para toda la población residente para limitar la transmisión.
Valencià: La idea que les persones adultes, que són percentualment les més vacunades, ja estan protegides per això i que els joves en procés de vacunació afronten més lleument la malaltia, no és exacta.
Español: La idea de que las personas adultas, que son porcentualmente las más vacunadas, ya están protegidas por ello y que los jóvenes en proceso de vacunación afrontan más levemente la enfermedad, no es exacta.
Valencià: Com ja s'ha exposat en anteriors resolucions, no pot negar-se que la pandèmia, amb els seus innegables riscos per a la salut, ha sigut, és i continua sent, un risc per a la vida, és a dir, està en joc el dret fonamental a la vida reconegut en l'article 15 de la Constitució.
Español: Como ya se ha expuesto en anteriores resoluciones, no puede negarse que la pandemia, con sus innegables riesgos para la salud, ha sido, es y sigue siendo, un riesgo para la vida, es decir, está en juego el derecho fundamental a la vida reconocido en el artículo 15 de la Constitución.
Valencià: En la col·lisió d'aqueixos drets fonamentals, la qüestió és quina nivell de limitació cal implementar.I en aquest conflicte, a l'Administració li incumbeix observar el principi de proporcionalitat, és a dir, que la seua invasió respecte a un dret fonamental siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, devent aquesta ser constitucionalment legitima.
Español: Y en este conflicto, a la Administración le incumbe observar el principio de proporcionalidad, es decir, que su invasión respecto a un derecho fundamental sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad, debiendo ésta ser constitucionalmente legitima.
Valencià: Com ja es va invocar anteriorment, és doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la que, conforme a la STC 53/1985, el dret fonamental que es proclama en l'article 15 de la Constitució ha de caracteritzar-se de la següent manera: «Aquest dret a la vida, reconegut i garantit en la seua doble significació física i moral per l'art. 15 de la Constitució, és la projecció d'un valor superior de l'ordenament jurídic constitucional ?la vida humana- i constitueix el dret fonamental essencial i troncal quan és el supòsit ontològic sense el qual els restants drets no tindrien existència possible».
Español: Como ya se invocó anteriormente, es doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la de que, conforme a la STC 53/1985, el derecho fundamental que se proclama en el artículo 15 de la Constitución ha de caracterizarse del siguiente modo: «Dicho derecho a la vida, reconocido y garantizado en su doble significación física y moral por el art. 15 de la Constitución, es la proyección de un valor superior del ordenamiento jurídico constitucional ?la vida humana- y constituye el derecho fundamental esencial y troncal en cuanto es el supuesto ontológico sin el que los restantes derechos no tendrían existencia posible».
Valencià: L'informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions assenyala de manera clara que la interacció social i els llocs tancats afavoreixen la transmissió i un major contagi.
Español: El informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones señala de forma clara que la interacción social y los lugares cerrados favorecen la transmisión y un mayor contagio.
Valencià: Així indica: «L'evolució de la pandèmia en l'actualitat es caracteritza perquè la majoria dels nous casos identificats estan ocorrent en població jove no vacunada associat a l'ocurrència d'esdeveniments super-disseminadors, especialment en ambients tancats, on grups nombrosos de persones passen temps prolongats en situacions amb elevada probabilitat de no seguiment de les mesures de prevenció de la transmissió (ús de la mascareta o manteniment de la distància), o a la celebració de reunions familiars o d'amics en l'esfera privada que suposen el 68,5% dels brots actius en l'àmbit social ?».
Español: Así indica: «La evolución de la pandemia en la actualidad se caracteriza porque la mayoría de los nuevos casos identificados están ocurriendo en población joven no vacunada asociado a la ocurrencia de eventos super-diseminadores, especialmente en ambientes cerrados, donde grupos numerosos de personas pasan tiempos prolongados en situaciones con elevada probabilidad de no seguimiento de las medidas de prevención de la transmisión (uso de la mascarilla o mantenimiento de la distancia), o a la celebración de reuniones familiares o de amigos en la esfera privada que suponen el 68,5% de los brotes activos en el ámbito social ?».
Valencià: L'expansió de la pandèmia afecta a tota la Comunitat.
Español: La expansión de la pandemia afecta a toda la Comunitat.
Valencià: En aquests moments ja no hi ha cap departament de salut en nivell de nova normalitat i només dos departaments es troben en risc baix.
Español: En estos momentos ya no hay ningún departamento de salud en nivel de nueva normalidad y solo dos departamentos se encuentran en riesgo bajo.
Valencià: Preocupa especialment els 6 departaments que es troben en reg molt alt o alerta 4 i els 7 que es troben en de risc alt o alerta 3.
Español: Preocupa especialmente los 6 departamentos que se encuentran en riego muy alto o alerta 4 y los 7 que se encuentran en de riesgo alto o alerta 3.
Valencià: A nivell municipal, preocupen les poblacions que es troben en risc molt alt i especialment les més grans puix que a major grandària, major probabilitat d'interacció social i, per tant, d'exposició.
Español: A nivel municipal, preocupan las poblaciones que se encuentran en riesgo muy alto y especialmente las más grandes por cuanto a mayor tamaño, mayor probabilidad de interacción social y, por lo tanto, de exposición.
Valencià: Entre elles destaca València i la seua àrea metropolitana.
Español: Entre ellas destaca Valencia y su área metropolitana.
Valencià: El ritme de creixement observat també estiga relacionat amb l'expansió de la variant Delta.
Español: El ritmo de crecimiento observado también esté relacionado con la expansión de la variante Delta.
Valencià: En la Comunitat s'estima que la seua prevalença ja aconsegueix el 50% en detriment de la variant Alfa de menor transmissibilitat.
Español: En la Comunitat se estima que su prevalencia ya alcanza el 50% en detrimento de la variante Alfa de menor transmisibilidad.
Valencià: Aquesta situació ja ha ocorregut en països com el Regne Unit o Portugal amb conseqüències similars en l'evolució de la pandèmia a les quals estem observant.
Español: Esta situación ya ha ocurrido en países como Reino Unido o Portugal con consecuencias similares en la evolución de la pandemia a las que estamos observando.
Valencià: A pesar que la campanya de vacunació avança amb el ritme previst, ha quedat clar que el risc persisteix i que fins que no s'aconseguisca la immunitat de grup el ressorgiment d'una nova ona és possible.
Español: A pesar de que la campaña de vacunación avanza con el ritmo previsto, ha quedado claro que el riesgo persiste y que hasta que no se alcance la inmunidad de grupo el resurgimiento de una nueva ola es posible.
Valencià: Es fa necessari tornar a escalar mesures no farmacològiques, mesures que han demostrat la seua efectivitat i que han permés a la Comunitat romandre en nivell de risc 1 o risc baix des de principis d'abril (informe de 7 d'abril) fins ara.
Español: Se hace necesario volver a escalar medidas no farmacológicas, medidas que han demostrado su efectividad y que han permitido a la Comunitat permanecer en nivel de riesgo 1 o riesgo bajo desde principios de abril (informe de 7 de abril) hasta ahora.
Valencià: Es preveu aconseguir la immunitat de grup (estimada en el 70% de la població amb vacunació completa) en la primera quinzena de setembre.
Español: Se prevé alcanzar la inmunidad de grupo (estimada en el 70% de la población con vacunación completa) en la primera quincena de septiembre.
Valencià: El gran esforç realitzat per la població i els sectors econòmics al llarg de tant de temps no pot malgastar-se.
Español: El gran esfuerzo realizado por la población y los sectores económicos a lo largo de tanto tiempo no puede desperdiciarse.
Valencià: Existeix evidència internacional que les activitats en locals d'oci, incloent restaurants i cafeteries, i les celebracions privades tenen un pes important en la transmissió del virus augmentant de manera estadísticament significativa la probabilitat de contagi i multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana en comunitat.
Español: Existe evidencia internacional de que las actividades en locales de ocio, incluyendo restaurantes y cafeterías, y las celebraciones privadas tienen un peso importante en la transmisión del virus aumentando de manera estadísticamente significativa la probabilidad de contagio y multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana en comunidad.
Valencià: Les mesures que s'adopten han de centrar-se en aquests extrems buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible al sector econòmic.
Español: Las medidas que se adopten deben centrarse en estos extremos buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico.
Valencià: El nostre objectiu en aquests moments és adoptar mesures dràstiques que ens permeten tornar amb rapidesa a la situació anterior de risc sota mentre avança el programa de vacunació fins i tot en població menor de 50 anys.
Español: Nuestro objetivo en estos momentos es adoptar medidas drásticas que nos permitan volver con rapidez a la situación anterior de riesgo bajo mientras avanza el programa de vacunación incluso en población menor de 50 años.