gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la cartografia del PATRICOVA, s'arreplega l'afecció per risc d'inundació que es deriva del barranc de les Coves, al sud del nucli urbà, que afecta les parcel·les dels demandants.
Español: En la cartografía del PATRICOVA, se recoge la afección por riesgo de inundación que se deriva del Barranco Las Cuevas, al Sur del casco urbano, que afecta a las parcelas de los demandantes.
Valencià: Segons aquesta cartografia, les parcel·les queden afectades per risc d'inundació de nivell de perillositat 4 (Freqüència mitjana 100 anys i calat baix<0.8 m), tal com també arreplega l'estudi d'inundabilitat aportat.
Español: Según dicha cartografía, las parcelas quedan afectadas por riesgo de inundación de nivel de peligrosidad 4 (Frecuencia media 100 años y calado bajo<0.8 m), tal como también recoge el estudio de inundabilidad aportado.
Valencià: En l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, en matèria de risc d'inundació, rebut en data 19 de juliol de 2016, realitza les següents consideracions a l'estudi d'inundabilitat aportat en l'esborrany de la modificació: 1.
Español: En el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, en materia de riesgo de inundación, recibido en fecha 19 de julio de 2016, realiza las siguientes consideraciones al estudio de inundabilidad aportado en el borrador de la modificación: 1.
Valencià: L'estudi aborda de forma convencional la determinació de les superfícies inundables, cartografies finals.
Español: El estudio aborda de forma convencional la determinación de las superficies inundables, cartografías finales.
Valencià: Es donen valors de precipitació màxima diària un tant baixos (175 mm), comparats amb valors de la publicació del Ministeri de Foment «Màximes pluges diàries». 2.
Español: Se dan valores de precipitación máxima diaria un tanto bajos (175 mm), comparados con valores de la publicación del Ministerio de Fomento «Máximas lluvias diarias». 2.
Valencià: Segons l'estudi els cabals hidrològics circulants per aquest arriben als 160 m³/s per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Según el estudio los caudales hidrológicos circulantes por dicho cauce alcanza los 160 m³/s para un periodo de retorno de 500 años.
Valencià: No s'indiquen avingudes històrica constatades. 3.
Español: No se indican avenidas histórica constatadas. 3.
Valencià: L'apartat 6 de l'estudi hidràulic és el menys justificat, perquè s'obvien les seccions analitzades, en nombre de 6, no queda clar el rang de calats i velocitats.
Español: El apartado 6 de Estudio Hidráulico es el menos justificado, pues se obvian las secciones analizadas, en número de 6, no quedando claro el rango de calados y velocidades.
Valencià: Tampoc pareix, per les cotes mostrades en el pla de planta, que s'ha pres una topografia adequada. 4.
Español: Tampoco parece, por las cotas mostradas en el plano de planta, que se ha tomado una topografía adecuada. 4.
Valencià: No s'entén la conclusió de l'estudi en què s'indica que per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn, no se n'ix del llit i el risc final és de nivell 6.
Español: No se entiende la conclusión del estudio en el que se indica que para la avenida de 500 años de periodo de retorno, no se sale del cauce siendo el riesgo final de nivel 6.
Valencià: Segons indica l'informe mencionat, s'hauran de determinar els nivells de risc segons l'article 8 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Según indica el mencionado informe, se deberán determinar los niveles de riesgo según el art. 8 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: A més, l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, fa referència a l'informe, emés en data 3 de juny de 2016, per la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte de l'estudi d'inundabilitat, en què entre altres consideracions, es destaca: 1.
Español: Además, el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, hace referencia al informe, emitido en fecha 3 de junio de 2016, por la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto del estudio de inundabilidad, en el que entre otras consideraciones, se destaca: 1.
Valencià: Les parcel·les (en relació amb les dels demandants) es troben en la zona de policia del barranc de les Coves. 2.
Español: Las parcelas (en relación con las de los demandantes) se encuentran en la zona de policía del barranco de las Cuevas. 2.
Valencià: En l'estudi d'inundabilitat s'estima el cabal màxim de l'avinguda del barranc de les Coves mitjançant el mètode racional. 3.
Español: En el estudio de inundabilidad se estima el caudal máximo de la avenida del Barranco de las Cuevas mediante el método racional. 3.
Valencià: Els càlculs hidràulics s'han realitzat mitjançant l'aplicació Hec-Ras.
Español: Los cálculos hidráulicos se han realizado mediante la aplicación Hec-Ras.
Valencià: Atesa la longitud del tram estudiat, el nombre de seccions podria ser insuficient per a obtindre una geometria del model que siga representativa del llit. 4.
Español: Dada la longitud del tramo estudiado, el número de secciones podría ser insuficiente para obtener una geometría del modelo que sea representativa del cauce. 4.
Valencià: L'estudi té data d'elaboració de març de 2006, per la qual cosa la topografia podria haver canviat. 5.
Español: El estudio tiene fecha de elaboración de marzo de 2006, por lo que la topografía podría haber cambiado. 5.
Valencià: L'estudi no inclou informació sobre la topografia ni tampoc s'han aportat les seccions resultants d'aquest càlcul hidràulic, només s'aporta un pla en planta amb els resultats de calades però aquests resultats no s'obtenen directament del model hidràulic emprat, sinó que s'ha elaborat a partir d'uns resultats que no s'han aportat.
Español: El estudio no incluye información sobre la topografía ni tampoco se han aportado las secciones resultantes de dicho cálculo hidráulico, solo se aporta un plano en planta con los resultados de calados pero dichos resultados no se obtienen directamente del modelo hidráulico empleado, sino que se ha elaborado a partir de unos resultados que no se han aportado.
Valencià: Per a completar l'estudi convindria revisar els cabals de càlcul i aportar informació topogràfica actualitzada i els resultats (numèrics i gràfics).
Español: Para completar el estudio convendría revisar los caudales de cálculo y aportar información topográfica actualizada y los resultados (numéricos y gráficos).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori indica que l'existència o no d'efectes significatius en el medi ambient i la compatibilitat o no amb la normativa en matèria de risc d'inundació dependrà del que resulte de l'estudi d'inundabilitat.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio indica que la existencia o no de efectos significativos en el medio ambiente y la compatibilidad o no con la normativa en materia de riesgo de inundación dependerá de lo que resulte del estudio de inundabilidad.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat presentat no compleix els requisits tècnics establits en la normativa del PATRICOVA.
Español: El Estudio de Inundabilidad presentado no cumple con los requisitos técnicos establecidos en la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Per tot això, el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe desfavorable sobre l'estudi d'inundabilitat del barranc de les Coves en el T.M.
Español: Por todo ello, el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe desfavorable del Estudio de Inundabilidad del Barranco de las Cuevas en el T.M.
Valencià: de la Romana (Alacant) per no complir el que estableix la normativa del Pla d'Acció de caràcter sectorial sobre prevenció de Riscos d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: de La Romana (Alicante) por no cumplir lo establecido en la normativa del Plan de Acción de carácter sectorial sobre prevención de Riesgos de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Urbanisme Realitzada la consulta al Servei Territorial d'Urbanisme (STU) d'Alacant, respecte de la proposta de modificació del pla general de la Romana, es rep un primer informe de data 22 d'octubre de 2015, en què, en relació amb la necessitat reduir la parcel·la de sòl dotacional destinada a infraestructures, que la sentència del Tribunal Suprem, del recurs de cassació núm. 2258/2010, reconeix que cal modificar i fer coincidir amb els terrenys tradicionalment ocupats i que, quantitativament, se situen en els 40-50 m², el STU d'Alacant considera que la proposta, que eleva aquesta superfície de 40-50 m² a 1.401,16 m², ha de contindre la motivació suficient que garantisca que l'exercici de les facultats discrecionals no cau en l'arbitrarietat, sempre des de la perspectiva de la satisfacció de l'interés públic.
Español: Urbanismo Realizada la consulta al Servicio Territorial de Urbanismo (STU) de Alicante, al respecto de la propuesta de modificación del Plan General de La Romana, se recibe un primer informe de fecha 22 de octubre de 2015, en el que, en relación a la necesidad de reducir la parcela de suelo dotacional destinada a infraestructuras, que la sentencia del Tribunal Supremo, del recurso de casación núm. 2258/2010, reconoce que es necesario modificar y hacer coincidir con los terrenos tradicionalmente ocupados y que, cuantitativamente, se sitúan en los 40-50 m², el STU de Alicante considera que la propuesta, que eleva dicha superficie de 40-50 m² a 1.401,16 m², debe contener la motivación suficiente que garantice que el ejercicio de las facultades discrecionales no cae en la arbitrariedad, siempre desde la perspectiva de la satisfacción del interés público.
Valencià: En aquest informe, no es pronuncia respecte a la resta de qüestions plantejades en la modificació proposada.
Español: En dicho informe, no se pronuncia respecto al resto de cuestiones planteadas en la modificación propuesta.
Valencià: Posteriorment, el STU d'Alacant emet un segon informe, de data 20 de novembre de 2015, en què en haver rebut, de l'Ajuntament de La Romana, informe en què justifica l'augment a 1.401,16 m² de la superfície destinada a sòl dotacional d'infraestructures, s'estima prou justificada la modificació proposada des de la perspectiva de la satisfacció de l'interés públic, per la qual cosa, des del punt de vista de les competència del Servei Territorial esmentat no es plantegen objeccions.
Español: Posteriormente, el STU de Alicante emite un segundo informe, de fecha 20 de noviembre de 2015, en el que habiendo recibido, del Ayuntamiento de La Romana, informe justificando el aumento a 1.401,16 m² de la superficie destinada a suelo dotacional de infraestructuras, se estima suficientemente justificada la modificación propuesta desde la perspectiva de la satisfacción del interés público, por lo que, desde el punto de vista de las competencia de dicho Servicio Territorial, no cabe plantear objeciones.
Valencià: Tenint en present l'abast i els objectius de la modificació puntual del pla general de la Romana, analitzada la documentació aportada, considerant que el pla general de la Romana va ser sotmés a avaluació ambiental i vistos els informes rebuts en la fase de consultes a les administracions públiques afectades, cal realitzar les següents consideracions de caràcter ambiental: 1.
Español: Teniendo en presente el alcance y objetivos de la modificación puntual del Plan General de La Romana, analizada la documentación aportada, considerando que el Plan General de La Romana fue sometido a evaluación ambiental y vistos los informes recibido en la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas, cabe realizar las siguientes consideraciones de carácter ambiental: 1.
Valencià: En relació amb les qüestions plantejades per la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS, relatives a la necessitat de modificar la parcel·la de sòl dotacional destinada a infraestructures i la correcció del límit del terme municipal de la Romana amb el de Monòver, s'ha de reconéixer que aquestes pretenen donar resposta a una realitat física i geogràfica, per la qual cosa des del punt de vista ambiental, no representen una afecció significativa sobre el medi ambient. 2.
Español: En relación con las cuestiones planteadas por la modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a las sentencias del TSJCV y TS, relativas a la necesidad de modificar la parcela de suelo dotacional destinada a infraestructuras y la corrección del linde del término municipal de La Romana con el de Monòver, cabe reconocer que las mismas pretender dar respuesta a una realidad física y geográfica, por lo que desde el punto de vista ambiental, no representan una afección significativa sobre el medio ambiente. 2.
Valencià: Pel que fa a la qüestió de la modificació de l'aprofitament tipus en les parcel·les dels demandants, és un aspecte de caràcter urbanístic que es resol per ordenació detallada, sense afecció a les superfícies de sòl classificades i sense repercussió significativa sobre la superfície de sòl ocupada o l'increment de població.
Español: Por lo que respecta a la cuestión de la modificación del aprovechamiento tipo en las parcelas de los demandantes, es un aspecto de carácter urbanístico que se resuelve por ordenación pormenorizada, sin afección a las superficies de suelo clasificadas y sin repercusión significativa sobre la superficie de suelo ocupada o el incremento de población. 3.
Valencià: Respecte a la proposta de delimitació de la zona inundable derivada del barranc de les Coves en les parcel·les dels demandants, el Servei d'Ordenació del Territori emet informe desfavorable a l'estudi d'inundabilitat aportat per no complir els criteris tècnics de la normativa del PATRICOVA.
Español: Respecto a la propuesta de delimitación de la zona inundable derivada del barranco de Las Cuevas en la parcelas de los demandantes, el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe desfavorable al estudio de inundabilidad aportado por no cumplir con los criterios técnicos de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Així doncs, dels aspectes inclosos en la modificació puntual es pot concloure que només el referit a la delimitació de la zona inundable del barranc de les Coves en les parcel·les dels demandants pot tindre efecte sobre el medi ambient.
Español: Así pues, de los aspectos incluidos en la modificación puntual cabe concluir que solamente el referido a la delimitación de la zona inundable del barranco de Las Cuevas en las parcelas de los demandantes puede tener efecto sobre el medio ambiente.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a sentències del TSJCV i TS, s'ha de considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla general.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de «modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS», cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la llei esmentada, que la proposta de modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS no té incidència significativa en el model territorial del municipi, no suposa modificació de les característiques intrínseques dels sòls afectats i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisca la determinació següent: 1.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no supone modificación de las características intrínsecas de los suelos afectados y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la «modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS» no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se cumpla con la siguiente determinación: 1.
Valencià: S'haurà de completar l'estudi d'inundabilitat amb el contingut que s'indica en la normativa del PATRICOVA i serà la resolució d'aquest (emesa per la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, a la qual s'haurà de sol·licitar) la que determine la zona inundable.
Español: Se deberá completar el estudio de inundabilidad con el contenido que se indica en la normativa del PATRICOVA y será la resolución del mismo (emitida por la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, a la que se deberá solicitar) la que determine la zona inundable.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a sentències del TSJCV i TS, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: - El secretari de la Comissió d'Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas» València, 11 d'octubre de 2016.
Español: - El secretario de la Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4618) Formalització del contracte número 26/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4618) Formalización del contrato número 26/2015.
Valencià: Creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat en 2016 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad en 2016 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4618 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 26/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4618 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 26/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2015 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat en 2016 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad en 2016 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea: 03.02.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea: 03.02.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cinc-cents mil euros (500.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Quinientos mil euros (500.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 9 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 9 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Rosebud-Mec Mediterránea, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: c) Contratista: UTE Rosebud-Mec Mediterránea, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-sis mil cinc-cents euros (386.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y seis mil quinientos euros (386.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: València, 6 de juny de 2016.
Español: Valencia, 6 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9536) Formalització de contracte número SE/29/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9536) Formalización del contrato número SE/29/16.
Valencià: Servei de telefonia mòbil corporativa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de telefonía móvil corporativa de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9536 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número SE/29/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9536 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/29/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/29/16.
Español: c) Número de expediente: SE/29/16.