gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste tot allò que s'ha acordat, es firma aquest Conveni de Cooperació, en cinc exemplars, al lloc i data dalt indicats.
Español: Y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente Convenio de Cooperación, en quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el vicepresident segon del Govern Valencià José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Pel Centre d'Investigacions Sociològiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Centro de Investigaciones Sociológicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1055) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1055) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q1055] Una vegada acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de gener de 2001, sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic a la Secció Primera de l'ajuntament, juntament amb l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual es podrà examinar pels afectats i formular les al·legacions i observacions que estimen escaients.
Español: [2001/Q1055] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2001, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en la Sección Primera del ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6203) Recurs contenciós administratiu número 03/1278/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6203) Recurso contencioso administrativo número 03/1278/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/6203 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1278/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/6203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1278/2000.
Valencià: [2001/F6203] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Federació Provincial d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València ha interposat el recurs contenciós administratiu número 03/1278/2000 contra la Resolució de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la referència BM/MJP/RE2000SRI número 302.
Español: [2001/F6203] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por la Federación Provincial de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/1278/2000 contra la Resolución de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre referencia BM/MJP/RE2000SRI número 302.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1876) DECRET 42/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Institució Firal Alacantina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1876) DECRETO 42/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1876 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant garantia manifestació comercial DECRET 42/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Institució Firal Alacantina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1876 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante garantía manifestación comercial DECRETO 42/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: [2001/X1876] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/X1876] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titularització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titularización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: La Institució Firal Alacantina, amb la participació de la Generalitat Valenciana, ha negociat una operació d'endeutament per al finançament de les necessitats de tresoreria de la Institució, derivades del desenvolupament de la seua activitat.
Español: La Institución Ferial Alicantina, con la participación de la Generalitat Valenciana, ha negociado una operación de endeudamiento para la financiación de las necesidades de tesorería de la Institución, derivadas del desarrollo de su actividad, constituyendo el otorgamiento de un aval de la Generalitat Valenciana condición del contrato negociado.
Valencià: En el marc de col·laboració entre ambdues institucions, és voluntat de la Generalitat Valenciana atorgar l'aval esmentat.
Español: En el marco de la colaboración entre ambas Instituciones, es voluntad de la Generalitat Valenciana otorgar el citado aval.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article únic S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Institució Firal Alacantina un aval destinat a garantir l'operació de crèdit, per import global de fins a 250.000.000 de pessetes de principal (1.502.530,26 euros), concertada entre aquesta Institució i el Banco de Crédito Local, a fi de finançar les necessitats de tresoreria de la Institució Firal Alacantina, derivades del desenvolupament de la seua activitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo único Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Institución Ferial Alicantina un aval destinado a garantizar la operación de crédito, por importe global de hasta 250.000.000 de pesetas de principal (1.502.530,26 euros), concertada entre dicha Institución y el Banco de Crédito Local, con objeto de financiar las necesidades de tesorería de la Institución Ferial Alicantina, derivadas del desarrollo de su actividad.
Valencià: En l'atorgament de ?aval a què es refereix el paràgraf anterior, no es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: En el otorgamiento del aval a que se refiere el párrafo anterior, no se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, en el marc del que estableix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para determinar las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10781) Informació pública de l'estudi de detall i projectes d'urbanització de sòl urbà industrial «Cantera Castelló» de l'Ajuntament de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10781) Información pública del estudio de detalle y proyectos de urbanización de suelo urbano industrial «Cantera Castelló» del Ayuntamiento de Real de Gandía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projectes d'urbanització de sòl urbà industrial «Cantera Castelló» de l'Ajuntament de Real de Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyectos de urbanización de suelo urbano industrial «Cantera Castelló» del Ayuntamiento de Real de Gandía.
Valencià: [2001/S10781] Romase Immobles, SL ha presentat el programa, l'estudi de detall i projectes d'urbanització del sòl urbà industrial «Cantera Castelló».
Español: [2001/S10781] Romase Immobles, SL ha presentado el programa, el estudio de detalle y proyectos de urbanización del suelo urbano industrial «Cantera Castelló».
Valencià: Es comunica que l'expedient complet es troba, a disposició pública, en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament i que durant el termini d'un mes poden formular-se al·legacions sobre els projectes d'homologació i pla parcial.
Español: Se comunica que el expediente completo se encuentra, a disposición pública, en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento y que durante el plazo de un mes pueden formularse alegaciones sobre los proyectos de homologación y plan parcial.
Valencià: En relació amb l'alternativa tècnica del programa, es fa constar que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies i que en l'esmentat període regirà el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, i hi haurà una pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Con relación a la alternativa técnica del programa, se hace constar que se somete a información pública durante el plazo de 20 días y que en el dicho periodo regirá lo que establece el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, y cabrá una prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, pudiendo presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del primer dia hàbil de la conclusió del termini per a persentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, y durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9563) Rotlle d'apel·lació número 376/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9563) Rollo de apelación número 376/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 376/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 376/2001.
Valencià: [2001/M9563] El senyor Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 376/2001, que prové del judici número 35/2000, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament: Vistes davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 35/2000, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Amparo Agustí Ferrer, dirigida pel lletrat José Emilio Martínez Genaro, i representada per la procuradora María Cortés Cervera, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Juan Llobregat Viern.
Español: [2001/M9563] Don Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 376/2001, dimanante del juicio número 35/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 35/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una, como demandante-apelante, Amparo Agustí Ferrer, dirigida por el letrado José Emilio Martínez Genaro, y representada por la procuradora María Cortés Cervera, y de otra, como demandado-apelado, Juan Llobregat Viern.
Valencià: Decisió: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María Cortés Cervera, en representació d'Amparo Agustí Ferrer, contra la sentència de data 10 d'abril de 2001 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València, la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer expressa declaració quant a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora María Cortés Cervera, en representación de Amparo Agustí Ferrer, contra la sentencia de fecha 10 de abril de 2001 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5476) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de la Fàbrica del Tint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5476) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de la Fàbrica del Tint.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de la Fàbrica del Tint.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de la Fàbrica del Tint.