gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estudi veu indicis de beneficis per a la salut derivats de serveis de teleassistència d’infermeria, especialment en l’àrea de l’exercici físic i alfabetització en salut.
Español: El estudio ve indicios de beneficios para la salud derivados de servicios de teleasistencia de enfermería, especialmente en el área del ejercicio físico y alfabetización en salud.
Valencià: – Els governs han de reforçar amb recursos humans la salut pública, atenció primària i atenció especialitzada..
Español: - Los gobiernos deben reforzar con recursos humanos la salud pública, atención primaria y atención especializada..
Valencià: – Millorar l’atenció sociosanitària en el domicili, posant el focus en les persones grans i dependents, atenció especial per a famílies en risc d’exclusió..
Español: - Mejorar la atención sociosanitaria en el domicilio, poniendo el foco en las personas mayores y dependientes, atención especial para familias en riego de exclusión..
Valencià: – Posar el focus d’atenció en les necessitats de salut de les dones per a evitar la probabilitat més elevada de contagi i propagació derivades del repartiment poc equitatiu de les tasques de cures i domèstiques..
Español: - Poner el foco de atención en las necesidades de salud de las mujeres para evitar la mayor probabilidad de su contagio y propagación derivadas del reparto poco equitativo de las tareas de cuidados y domésticas..
Valencià: – Desenvolupar mesures per a incrementar la participació comunitària en la presa de decisions dels brots de la pandèmia, fins ara establit sobretot en l’àmbit nacional i de la comunitat autònoma.
Español: - Desarrollar medidas para incrementar la participación comunitaria en la toma de decisiones de los brotes de la pandemia, hasta ahora establecido sobre todo en el nivel nacional y de CCAA.
Valencià: La participació dels ajuntaments i dels barris és absolutament clau..
Español: La participación de los ayuntamientos y los barrios es absolutamente clave..
Valencià: – L’atenció al pacient crònic i la salut mental han de ser prioritàries en el canvi de reestructuració assistencial proposat..
Español: - La atención al paciente crónico y la salud mental deben ser prioritarias en el cambio de reestructuración asistencial propuesto..
Valencià: – Incidir en activitats d’educació i promoció de la salut..
Español: - Incidir en actividades de educación y promoción de la salud.
Valencià: – Una estratègia d’apoderament a les dones per part de les institucions pot contribuir a incrementar la seua capacitat d’agència per a promocionar la salut pròpia i del seu entorn..
Español: - Una estrategia de empoderamiento a las mujeres por parte de las instituciones puede contribuir a incrementar su capacidad de agencia para promocionar la salud propia y de su entorno..
Valencià: – Polítiques de comunicació: transparents, basades en la millor evidència, elaborades per experts i coordinades entre les institucions autonòmiques i estatals; incorporar la informació desagregada per sexe; ja que les manifestacions clíniques i el curs de la COVID 19 sembla ser diferent en homes i dones..
Español: - Políticas de comunicación: transparentes, basadas en la mejor evidencia, elaboradas por expertos y coordinadas entre las instituciones autonómicas y estatales; incorporando la información desagregada por sexo; ya que las manifestaciones clínicas y el curso de la COVID 19 parece ser diferente en hombres y mujeres..
Valencià: – Reforçar les relacions interpersonals de manera virtual: WhatsApp, videoconferències, xarxes socials etc..
Español: - Reforzar las relaciones interpersonales de manera virtual: WhatsApp, videoconferencias, redes sociales etc..
Valencià: – Desenvolupar estratègies de digitalització de l’assistència sanitària més eficients, més accessibles, posant l’èmfasi en la humanització del sistema..
Español: - Desarrollar estrategias de digitalización de la asistencia sanitaria, más eficientes, más accesibles, poniendo el énfasis en la humanización del sistema..
Valencià: – Formació sobre innovacions per a les bones pràctiques professionals assistencials en medicina i ciències de la salut.
Español: - Formación sobre innovaciones para las buenas prácticas profesionales asistenciales en Medicina y Ciencias de la Salud.
Valencià: – Les necessitats no cobertes per la població es poden veure com a vetes de mercat per l’empresa privada o com a espais a atendre per les institucions públiques..
Español: - Las necesidades no cubiertas por la población pueden verse como nichos de mercado por la empresa privada o como espacios a atender por las instituciones públicas..
Valencià: El professor de la UA Joan Borja premi a la promoció i difusió de la cultura popular.
Español: El profesor de la UA Joan Borja premio a la promoción y difusión de la cultura popular.
Valencià: El jurat dels I Premis a la cultura alacantina Miguel Hernández li ha atorgat el guardó en el sector del llibre ‘pel seu treball com a investigador, acadèmic i divulgador de la cultura popular’.
Español: El jurado de los I Premios a la cultura alicantina Miguel Hernández le ha otorgado el galardón en el sector del libro “por su trabajo como investigador, académico y divulgador de la cultura popular”.
Valencià: El professor i investigador de la Universitat d’Alacant Joan Borja ha sigut guardonat amb el premi a la promoció i difusió de la cultura popular en el sector de llibres, en la primera edició dels Premis a la cultura alacantina Miguel Hernández, organitzats per la Diputació d’Alacant.
Español: El profesor e investigador de la Universidad de Alicante Joan Borja ha sido galardonado con el Premio a la promoción y difusión de la cultura popular en el sector de libros, en la primera edición de los Premios a la cultura alicantina Miguel Hernández, organizados por la Diputación de Alicante.
Valencià: El jurat ha detallat que s’atorga a Joan Borja aquest reconeixement «pel seu treball com a investigador, acadèmic i divulgador de la cultura popular».
Español: El jurado ha detallado que se otorga a Joan Borja este reconocimiento “por su trabajo como investigador, académico y divulgador de la cultura popular”.
Valencià: Va lliurar el premi la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, un premi que va arreplegar, en representació del guardonat, son pare, Nicolau Borja..
Español: Entregó el premio la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, un premio que recogió, en representación del galardonado, su padre, Nicolau Borja..
Valencià: Encara que Joan Borja no va poder assistir a la Gala de lliurament de Premis, sí ha declarat en les seues xarxes socials que «No puc estar més agraït al jurat que ha tingut la consideració, la gentilesa, l’amabilitat i no sé si la gosadia, de pensar en mi per a la “inesperada” distinció amb el premi Miguel Hernández de Promoció i Difusió de la Cultura Popular».
Español: Aunque Joan Borja no pudo asistir a la Gala de entrega de Premios, sí ha declarado en sus redes sociales que “No puedo estar más agradecido al jurado que ha tenido la consideración, la gentiliza, la amabilidad y no sé si la osadía, de pensar en mi para la “inesperada” distinción con el premio Miguel Hernández de Promoción y Difusión de la Cultura Popular”.
Valencià: Però, ha afegit, «en la fascinant –diversa, complexa, lliure, plural, multiforme, infinita– festa de la cultura, el premi més important és, sens dubte, el de les persones, les complicitats, les fidelitats, les obres, els instants»..
Español: Pero, ha añadido, “en la fascinante- diversa, compleja, libre, plural, multiforme, infinita- fiesta de la cultura, el premio más importante es, sin duda, el de las personas, las complicidades, las fidelidades, las obras, los instantes”..
Valencià: (Altea, 1968) és mestre per l’Especialitat de Ciències, llicenciat en Filosofia i Lletres i doctor en Filologia Catalana.
Español: (Altea, 1968) es Maestro por la Especialidad de Ciencias, Licenciado en Filosofía y Letras y doctor en Filología Catalana.
Valencià: Entre les seues publicacions —més d’una trentena de llibres— destaquen títols com Els aforismes de Joan Fuster (1996), Comunicar la ciència (1996), Meleagre (1998), Valencià mitjà (1999), La utopia de la ciència (2004), Llegendes del sud (2005), Els discursos de la ciència (2013), Café del temps (2013), El color de les quimeres (2013), Àncora del temps (2013), Papers d’etnopoètica (2014), Sotavent (2015), La Cara del Moro (2016), Les llegendes secretes de Sara Llorens (2016), Sobre l’alquímia de la vida (2016), Rutes de llegenda (2016) o La Joanaina (2017).
Español: Entre sus publicaciones —más de una treintena de libros— destacan títulos como Els aforismes de Joan Fuster (1996), Comunicar la ciència (1996), Meleagre (1998), Valencià mitjà (1999), La utopia de la ciència (2004), Llegendes del sud (2005), Els discursos de la ciència (2013), Café del temps (2013), El color de les quimeres (2013), Àncora del temps (2013), Papers d’etnopoètica (2014), Sotavent (2015), La Cara del Moro (2016), Les llegendes secretes de Sara Llorens (2016), Sobre l’alquímia de la vida (2016), Rutes de llegenda (2016) o La Joanaina (2017).
Valencià: Ha sigut vicedegà de la Facultat d’Educació (1999-2003), director de la Seu Universitària de la Marina (2002-2005), director de la Unitat per a la Educació Multilingüe (2004-2007) i director del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant (2007-2011).
Español: Ha sido vicedecano de la Facultad de Educación (1999-2003), director de la Sede Universitaria de la Marina (2002-2005), director de la Unidad para la Educación Multilingüe (2004-2007) y director del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante (2007-2011).
Valencià: Entre altres reconeixements ha obtingut el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2004), el premi d’Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta (2012) i el Premi Internacional de Divulgació Científica Ciutat de Benicarló (2016).
Español: Entre otros reconocimientos ha obtenido el Premio Bernat Capó de Difusión de la Cultura Popular (2004), el Premio de Ensayo Mancomunidad de la Ribera Alta (2012) y el Premio Internacional de Divulgación Científica Ciudad de Benicarló (2016).
Valencià: Dirigeix des de 2010 la revista especialitzada Ítaca.
Español: Dirige desde 2010 la revista especializada Ítaca.
Valencià: Revista de Filologia, i les col·leccions editorials «L’Àmfora», «La Mà del Sol», «La Lluna en un Cove» i «Aladroc».
Español: Revista de Filologia, y las colecciones editoriales «L’Àmfora», «La Mà del Sol», «La Lluna en un Cove» y «Aladroc».
Valencià: Des del 2016 dirigeix la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, i compagina la docència i la investigació universitàries amb la direcció del Departament de Publicacions i Investigació de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Desde 2016 dirige la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante, y compagina la docencia y la investigación universitarias con la dirección del Departamento de Publicaciones e Investigación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: El Comitè Olímpic Internacional inclou el Centre d'Estudis Olímpics de la UA en "la International Olympic Commite".
Español: El Comité Olímpico Internacional incluye el Centro de Estudios Olímpicos de la UA en la "International Olympic Commite".
Valencià: El Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant aquesta inclòs, des del 13 de febrer de 2012, en el prestigiós llistat de la "International Olympic Commite".
Español: El Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante esta incluido, desde el 13 de febrero de 2012, en el prestigioso listado de la "International Olympic Commite".
Valencià: La inclusió situa a la UA en un elenc únic d'institucions que són reconegudes pel COI..
Español: La inclusión sitúa a la UA en un elenco único de instituciones que son reconocidas por el COI..
Valencià: La selecció de Centres d'Estudis Olímpics (OSCs) està basada en un estudi elaborat en 2011 sobre la informació proporcionada per cada centre, on es posa de manifest el compromís en la difusió i impuls en activitats acadèmiques de tall olímpic de tot el món.
Español: La selección de Centros de Estudios Olímpicos (OSCs) está basada en un estudio elaborado en 2011 sobre la información proporcionada por cada centro, en donde se pone de manifiesto el compromiso en la difusión e impulso en actividades académicas de corte olímpico de todo el mundo.
Valencià: Finalment, s'han seleccionat 31 centres, de 17 països diferents, als quals s'exigeix una aportació qualitativa i quantitativa.
Español: Finalmente, se han seleccionado 31 centros, de 17 países distintos, a los que se exige una aportación cualitativa y cuantitativa.
Valencià: En aquest apartat, el Centre d'Estudis Olímpics de la UA, va presentar la seua candidatura, al costat d'altres centres de tot el món.
Español: En este apartado, el Centro de Estudios Olímpicos de la UA, presentó su candidatura, junto a otros centros de todo el mundo.
Valencià: El CEO va defensar les seues fortaleses en la constant i persistent tasca de divulgació científica dels principis olímpics, tenint com a màxima la incorporació de la filosofia de vida que situa a l'esport al servei dels universitaris..
Español: El CEO defendió sus fortalezas en la constante y persistente tarea de divulgación científica de los principios olímpicos, teniendo como máxima la incorporación de la filosofía de vida que sitúa al deporte al servicio de los universitarios..
Valencià: Tots els centres inclosos en el llistat han dut a terme investigació, d'educació i activitats de difusió relacionades amb els fenòmens olímpics durant els últims tres anys..
Español: Todos los centros incluidos en el listado han llevado a cabo investigación, de educación y actividades de difusión relacionadas con los fenómenos olímpicos durante los últimos tres años..
Valencià: Imatge: José Antonio Pérez Turpin, director del Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant..
Español: Imagen: José Antonio Pérez Turpin, director del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant duplica en cinc anys el nombre de professors que participen en el seu programa internacional Teaching Staff per a docència.
Español: La Universidad de Alicante duplica en cinco años el número de profesores que participan en su programa internacional Teaching Staff para docencia.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals detalla que s’ha incrementat el nombre de participants de 69 el curs 2014/2015 a 140 en aquest curs acadèmic, en estades dins i fora d’Europa.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales detalla que se ha incrementado el número de participantes de 69 en el curso 2014/2015 a 140 en el presente curso académico, en estancias dentro y fuera de Europa.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA acaba de publicar les dades de mobilitat internacional referents al seu programa de Teaching Staff per a docència i l’evolució d’aquestes des del curs acadèmic 2014/2015 fins a l’actual.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA acaba de publicar los datos de movilidad internacional referentes a su programa de Teaching Staff para docencia y su evolución desde el curso académico 2014/2015 hasta el actual.
Valencià: El vicerector Juan Llopis destaca que, en aquests cinc anys, «hem aconseguit duplicar el nombre de professors que participen en aquest programa internacional, tant dins com fora d’Europa, i hem passat de 69 el curs 2014/2015 a 140 participants enguany».
Español: El vicerrector Juan Llopis destaca que, en estos cinco años, “hemos conseguido duplicar el número de profesores que participan en este programa internacional, tanto dentro como fuera de Europa, pasando de 69 en el curso 2014/2015 a 140 participantes este año”.
Valencià: Acompanyat pel director del Secretariat de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, Llopis ha afirmat que la mobilitat del professorat ha sigut global, amb destinacions triades en els cinc continents, no només a Europa..
Español: Acompañado por el director del Secretariado de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, Llopis afirma que la movilidad del profesorado ha sido global, con destinos elegidos en los cinco continentes, no sólo en Europa..
Valencià: En aquest sentit, Galiano i Llopis han detallat com a dades d’interès la participació de professorat de la UA que ha impartit docència, dins d’aquest programa, en dobles graus de la UA com el vigent a Univali (el Brasil) o a la Universitat de North Arizona (EUA), en tràmit de signatura.
Español: En este sentido, Galiano y Llopis han detallado como datos de interés la participación de profesorado de la UA que ha impartido docencia, dentro de este programa, en dobles grados de la UA como el vigente en Univali (Brasil) o en la Universidad de North Arizona (EEUU), en trámite de firma.
Valencià: D’altra banda, una altra dada destacable és que la Universitat d’Alacant és l’única universitat espanyola que ha enviat professors a Nova Zelanda, on han impartit docència 4 professors de la UA.
Español: Por otro lado, otro dato destacable es que la Universidad de Alicante es la única universidad española que ha enviado profesores a Nueva Zelanda, donde han impartido docencia 4 profesores de la UA.
Valencià: Altres programes destacables, afigen, són el que s’està fent a Ghana sobre Economia Quantitativa (Facultat d’Econòmiques UA); el de Gestió Pesquera a Moçambic (Facultat de Ciències); els vigents a l’Iran o Malàisia (Facultat de Filosofia i Lletres); o els establits a Llatinoamèrica o l’Índia (Facultat de Ciències i EPS).
Español: Otros programas destacables, añaden, son el que se está llevando a cabo en Ghana sobre Economía Cuantitativa (Facultad de Económicas UA); el de Gestión Pesquera en Mozambique (Facultad de Ciencias); los vigentes en Irán o Malasia (Facultad de Filosofía y Letras); o los establecidos en Latinoamérica o India (Facultad de Ciencias y EPS).
Valencià: Dins d’Europa, les dades posen de manifest que el país de destinació amb més sol·licituds és Itàlia (27 sol·licituds enguany), al qual segueixen Polònia (14), Alemanya (11), França (11) i el Regne Unit (10)..
Español: Dentro de Europa, los datos ponen de manifiesto que el país de destino con más solicitudes es Italia (27 solicitudes este año), al que siguen Polonia (14), Alemania (11), Francia (11) y Reino Unido (10)..
Valencià: Juan Llopis i Antonio Galiano afirmen que, gràcies a aquest programa de mobilitat internacional del professorat s’aconsegueix incrementar considerablement la participació en projectes d’investigació internacionals, gràcies al networking que s’hi estableix..
Español: Juan Llopis y Antonio Galiano afirman que, gracias a este programa de movilidad internacional del profesorado se consigue incrementar considerablemente la participación en proyectos de investigación internacionales, gracias al networking que se establece..
Valencià: Els dos asseguren que «hem aconseguit consolidar el projecte de globalització que va plantejar el Vicerectorat de Relacions Internacionals i, en concret, aquest programa per a professorat de la UA, gràcies, precisament, al treball desenvolupat pel professorat i les diferents facultats i EPS»..
Español: Ambos aseguran que “hemos conseguido consolidar el proyecto de globalización que planteó el vicerrectorado de Relaciones Internacionales y en concreto este programa para profesorado de la UA, gracias, precisamente, al trabajo desarrollado por el profesorado y las diferentes facultades y EPS”..
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA presenta les tres estrenes de l’any.
Español: El Aula de Teatro de la UA presenta sus tres estrenos del año.
Valencià: París, anys 60, Las amazonas i Las chicas del calendario pujaran a l’escenari del paranimf.
Español: “París, anys 60”, “Las amazonas” y “Las chicas del calendario” subirán al escenario del Paraninfo.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant, a través dels seus grups de teatre clàssic, contemporani i de la Universitat Permanent (UPUA), presenta les seues tres estrenes anuals, com ja és tradició al mes de maig.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, a través de sus grupos de teatro clásico, contemporáneo y de la Universidad Permanente (UPUA) presenta sus tres estrenos anuales, como ya es tradición en el mes de mayo.
Valencià: El paranimf serà l'escenari de París, anys 60, Las amazonas i Las chicas del calendario.
Español: El Paraninfo será el escenario de “París, anys 60”, “Las amazonas” y “Las chicas del calendario”.
Valencià: Totes les obres tindran lloc al paranimf de la UA, a les 19 hores, amb entrada per invitació..
Español: Todas las obras tendrán lugar en el Paraninfo de la UA, a las 19 horas, con entrada por invitación..
Valencià: Les estrenes donaran inici dilluns 22 de maig amb París, anys 60, a càrrec del grup contemporani de l'Aula de Teatre UA, dirigit per Morgan Blasco.
Español: Los estrenos darán comienzo el próximo lunes 22 de mayo con “París, anys 60”, a cargo del grupo contemporáneo del Aula de Teatro UA, dirigido por Morgan Blasco.
Valencià: París, anys 60 és un recorregut nostàlgic i divertit per uns anys en què se somiava una llibertat que només es podia concebre fora d'Espanya i en què es combina l’humor i la música dels anys 60.
Español: “París, anys 60” es un recorrido nostálgico y divertido por unos años donde se soñaba con una libertad que solo se podía concebir fuera de España, y donde se combina el humor y la música de los años 60.
Valencià: Josep Lluís i Rodolf Sirera són els autors d'aquest text dramàtic..
Español: Josep Lluís y Rodolf Sirera son los autores de este texto dramático..
Valencià: El divendres 26 de maig serà el torn del grup clàssic de l'Aula que posarà sobre l’escenari l'obra Las amazonas, amb direcció de Xiomara Wanden-Berghe.
Español: El viernes 26 de mayo será el turno del grupo clásico del Aula que pondrá sobre las tablas la obra “Las amazonas”, con dirección de Xiomara Wanden-Berghe.
Valencià: L’obra posa el focus en el mite de les amazones per a fer-hi un gir i, després de moltes converses i cerques de punts en comú, els integrants d'aquest grup teatral han arribat a aquesta creació col·lectiva a partir de la idea original de Liam Thomas, membre de l'Aula de Teatre i estudiant de Filologia Anglesa en la UA..
Español: La obra pone el foco en el mito de las amazonas para darle un giro y, tras muchas conversaciones y búsquedas de puntos en común, los integrantes de este grupo teatral han llegado a esta creación colectiva a partir de la idea original de Liam Thomas, miembro del Aula de Teatro y estudiante de Filología Inglesa en la UA..
Valencià: La tercera estrena arribarà al paranimf el 7 de juny de la mà de l'Aula de Teatre de la UPUA, amb la representació de Las chicas del calendario.
Español: El tercer estreno llegará al Paraninfo el 7 de junio, de la mano del Aula de Teatro de la UPUA, con la representación de «Las chicas del calendario”.
Valencià: Dirigida per Begoña Tenés, aquesta proposta teatral presenta una obra divertida i, alhora, commovedora, basada en una història real, plena d'humor i tendresa..
Español: Dirigida por Begoña Tenés, esta propuesta teatral presenta una obra divertida y a la vez conmovedora, basada en una historia real, llena de humor y ternura.
Valencià: París, anys 60.
Español: “París, anys 60”.
Valencià: Amb motiu de la celebració en La Sorbonne d’un Festival de Teatre Universitari Medieval i Renaixentista, un succés inesperat farà que el Grup Torres Villarroel haja de desplaçar-se a París en representació de la Universitat de València.
Español: Con motivo de la celebración en La Sorbonne de un Festival de Teatro Universitario Medieval y Renacentista, un suceso inesperado hará que el Grupo Torres Villarroel tenga que desplazarse a París en representación de la Universidad de Valencia.
Valencià: El viatge estarà ple d'incidents, propiciarà aventures i trobades i, contra tota lògica i després d'una caòtica representació, el Grup Torres Villarroel obtindrà el guardó per a la Universitat de València.
Español: El viaje estará lleno de incidentes, propiciará aventuras y encuentros y, contra toda lógica y tras una caótica representación, el Grupo Torres Villarroel obtendrá el galardón para la Universidad de Valencia.