gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1875 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-62/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1875 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-62/04.
Valencià: [2005/X1875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X1875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-62/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obra.
Español: c) Número de expediente: O-62/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14353) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14353) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituito en Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14353 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable verificació de comptes ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14353 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable verificación de cuentas ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituito en Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: [2005/X14353] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 23 de desembre de 2005, com a Junta Universal d'Accionistes de ?Ciutat de les Arts i les Ciències, SA?, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2005/X14353] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia, el día 23 de diciembre de 2005, como Junta Universal de Accionistas de ?Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: Nomenament com auditor de ?Ciutat de les Arts i les Ciències, SA?, per als exercicis 2005, 2006 i 2007, de l'entitat Gassó Auditores, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de ?Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA?, para los ejercicios 2005, 2006 y 2007, a la entidad, Gassó Auditors, SL. 2º.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de ?Ciutat de les Arts i les Ciències, SA?.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de ?Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10610) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10610) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X10610] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10610] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de la Salut, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de Auxiliares Administrativos de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria d'auxiliars administratius de la funció administrativa que consten en l'annex II.
Español: En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Auxiliares Administrativos de la Función Administrativa que constan en el anexo II.
Valencià: La present fase de provisió es fa mitjançant el sistema de concurs i es valora segons el barem que figura com a annex I.
Español: Segunda: La presente fase de provisión se llevará a cabo mediante el sistema de concurso y se valorará conforme al baremo que figura como anexo I.
Valencià: Pel que fa als mèrits relatius als servicis prestats, es valoraran fins a la data de la publicació d'esta resolució, que inicia la fase de provisió, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los méritos relativos a los servicios prestados, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución, por la que se inicia la fase de provisión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliares Administrativos de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) El personal que estiga en la situació de reingrés provisional haurà de participar obligatòriament en esta fase de provisió.
Español: b) El personal que se encuentre en situación de reingreso provisional deberá participar obligatoriamente en esta fase de provisión.
Valencià: Qui exercisca la plaça amb destinació provisional i no n'haja obtinguda en la fase de provisió, havent sol·licitat totes les convocades en la seua modalitat (primària o especialitzada) i àrea de salut, podrà optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que resulten vacants com a conseqüència de la resolució de la fase de provisió o passar novament a la situació d'excedència voluntària.
Español: Si quien desempeñe la plaza con destino provisional, no obtiene plaza en la fase de provisión, habiendo solicitado todas las convocadas en su modalidad (primaria o especializada) y área de salud, podrá optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que resulten vacantes como consecuencia de la resolución final de la fase de provisión o pasar nuevamente a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La persona que haja reingressat provisionalment i que no participe en esta fase, o no hi obtinga plaça, i no haja sol·licitat totes les de la seua modalitat i àrea de salut, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària, i no podrà sol·licitar el reingrés provisional fins que hagen transcorregut dos anys des de la declaració d'esta excedència.
Español: El reingresado provisional que no participe en esta fase, o no obtenga plaza y no haya solicitado todas las de su modalidad y área de salud, será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: B) Podran participar voluntàriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal estatutari amb nomenament fix, en la mateixa categoria que es convoca i que es trobe exercint o tinga una plaça reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, siguen quines siguen les administracions públiques de què depenga esta plaça i siga quina siga la data en què n'haja pres possessió.
Español: B) Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría que se convoca y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las Administraciones Públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: No es pot renunciar a les destinacions obtingudes com a conseqüència de la participació en la fase de provisió.
Español: Los destinos obtenidos como consecuencia de la participación en la fase de provisión serán irrenunciables.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades a participar en esta fase de provisió han d'emplenar una sol·licitud que s'adapte als models que els seran proporcionats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Àrea d'Alcoi, i també en les oficines PROP.
Español: Los interesados en participar en esta fase de provisión deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las oficinas PROP.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: C/ Girona, nº 26. 03801 Alcoy: Plaza de España, nº 2. 12001 Castellón: C/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: O mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Campanar, nº 21, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Documentació A) Junt amb la instància, tots els concursants han d'aportar: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Documentación A) Junto con la instancia todos los concursantes, deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Autobaremació dels mèrits al·legats, segons el model que es proporciona amb la instància.
Español: c) Autobaremación de los méritos alegados, según modelo que se facilita junto con la instancia.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada s'aprecia que un aspirant seleccionat no té algun dels requisits exigits en la convocatòria, l'autoritat convocadora, després de l'audiència de la persona interessada, ha de dictar una resolució amb exposició de motius en la qual s'ha de declarar la pèrdua dels drets que puguen derivar-se de la participació en el procés.
Español: Si a la vista de la documentación presentada se apreciase que un aspirante seleccionado no cumple alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, la autoridad convocante, previa audiencia del interesado, dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos que pudieran derivarse de su participación en el proceso.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada en la forma establida en la base novena d'esta convocatòria.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base Novena de esta convocatoria.
Valencià: Funcionament del concurs Acabat el termini de presentació de les instàncies i valorats els mèrits acreditats pels participants, el director general de Recursos Humans ha d'aprovar i publicar la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cadascun dels participants en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Desarrollo del concurso Finalizado el plazo de presentación de instancias y a la vista de los méritos acreditados por los participantes, el director general de Recursos Humanos aprobará y publicará el listado provisional con la puntuación obtenida por cada uno de los participantes en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional són estimades o desestimades en la resolució definitiva de puntuacions, que és aprovada per l'òrgan convocador i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva de las puntuaciones, que será aprobada igualmente por el órgano convocante, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb esta resolució s'obrirà un termini de quinze dies naturals per a sol·licitar places.
Español: Por esta resolución se abrirá un plazo de quince días naturales para solicitar plazas.
Valencià: Durant este termini, els concursants poden retirar o modificar les seues sol·licituds mitjançant la presentació d'una altra sol·licitud de places, que anul·larà totalment l'anterior.
Español: Durante este plazo los concursantes podrán retirar o modificar sus solicitudes mediante la presentación de una nueva solicitud de plazas, que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades i podran ser lliurades de la mateixa manera especificada en la base quarta.
Español: Las solicitudes serán facilitadas y podrán ser entregadas de la misma forma especificada en la base Cuarta.
Valencià: Les places seran adjudicades d'acord amb l'orde de puntuació obtingut en l'aplicació del barem de mèrits que es publica com a annex I.
Español: Las plazas serán adjudicadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en aplicación del baremo de méritos que se publica como anexo I.
Valencià: En l cas d'empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, es resoldrà a favor del concursant que acredite el major temps total de servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social els servicis de salut.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud.
Valencià: Si persistia l'empat, es resoldrà a favor de la millor puntuació obtinguda en l'apartat 2 del barem.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de la mejor puntuación obtenida en el apartado 2 del baremo y por su orden.
Valencià: Si encara així persistia l'empat, es resoldrà a favor de la persona de més edat.
Español: Si aun así persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona de mayor edad.
Valencià: Les persones interessades procedents de la situació d'expectativa de destinació han de sol·licitar, per orde de preferència, totes les places oferides i les no oferides que els interessen, per al cas que puguen ser adjudicades per resultes, ja que el personal fix amb plaça en propietat incrementarà amb la seua plaça el conjunt de places oferides des del moment que en resulte adjudicatari d'una altra.
Español: Los interesados procedentes de la situación de expectativa de destino deberán solicitar, por su orden de preferencia, todas las plazas ofertadas y aquellas plazas no ofertadas que les interesen, para el caso de que pudieran ser adjudicadas por resultas, puesto que el personal fijo con plaza en propiedad incrementará con su plaza el conjunto de plazas ofertadas desde el momento que resulte adjudicatario de otra plaza.