gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Olga María Carrillo Quílez Últim domicili conegut: Carrer Caravaca, 9-17 Població: 46021 València Expedient: SRJGP/2007/22-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per Olga María Carrillo Quílez, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 28 de novembre de 2006, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens, regulada per l'Ordre de 28 de març de 2006, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Olga María Carrillo Quílez Último domicilio conocido: C/ Caravaca, 9-17 Población: 46021 Valencia Expediente: SRJGP/2007/22-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Olga María Carrillo Quílez, contra la Resolución de 28 de noviembre de 2006 del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes, regulada por la Orden de 28 de marzo de 2006, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2984) Adjudicació de l'expedient DGD.06.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2984) Adjudicación del expediente DGD.06.SE.02.
Valencià: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport d'Alacant i del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza,conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport d'Alacant y del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2984 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2984 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Numero d'expedient: DGD.06.SE.02 2.
Español: c) Numero de expediente: DGD.06.SE.02 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport d'Alacant i del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza,conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport d'Alacant y del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot I: Centre de l'Esport d'Alacant.
Español: c) Lote I: Centre de l'Esport d'Alacant.
Valencià: Lot II: Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.396, 27 de noviembre de 2006. 3.
Español: d) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.396, 27 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: b) Contractistes: Lot I : Centre de l'Esport d'Alacant, Gestkal Expansión, SL.
Español: b) Contratistas: Lote I: Centre de l'Esport d'Alacant, Gestkal Expansión, SL.
Valencià: Lot II:Centre de Tecnificació d'Alacant, Gestkal XXI SL.
Español: Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante, Gestkal XXI SL.
Valencià: d) Import adjudicació: Lot I: Centre de l'Esport d'Alacant, 31.350 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: Lote I:, Centre de l'Esport d'Alacant, 31.350 euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2007 Lot II:Centre de Tecnificació d'Alacant, 123.500 euros, IVA inclòs.
Español: Anualidad 2007 Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante, 123.500 euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2007 València, 22 de febrer del 2007.
Español: Anualidad 2007 Valencia, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11541) Adjudicació número 381/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11541) Adjudicación número 381/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11541 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 381/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11541 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 381/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforç de l'entramat i aplicació de revestiment en els aljubs d'aigua descalcificada.
Español: b) Descripción del objeto: refuerzo del forjado y aplicación de revestimiento en los aljibes de agua descalcificada.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil quatre-cents cinquanta-sis euros i noranta-quatre cèntims (204.456,94 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (204.456,94 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14229) Informació pública de la modificació puntual número 9 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14229) Información pública de la modificación puntual número 9 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14229 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 9 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14229 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 9 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2007/14229] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 5 de novembre corrent, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 9 al Pla General d'Almassora, redactada pels serveis tècnics municipals; aquesta modificació consisteix a regular dos aspectes de l'ordenació detallada del planejament municipal relatiu als aparcaments que es construiran en aquest municipi, tant públics com privats, i a la construcció de naus en règim de propietat horitzontal en el sòl industrial del planejament municipal.
Español: [2007/14229] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 5 de noviembre corriente, acordó someter a información pública la modificación puntual número 9 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales, consistiendo esta modificación en regular dos aspectos de la ordenación pormenorizada del planeamiento municipal relativos a los aparcamientos que se vayan a construir en este municipio, tanto públicos como privados, y a la construcción de naves en régimen de propiedad horizontal en el suelo industrial del planeamiento municipal.
Valencià: Els documents que formen aquesta modificació són el punt 8 de l'ordenança general 3.
Español: Los documentos que forman esta modificación son el punto 8 de la ordenanza general 3.
Valencià: Condicions d'ús, i un nou apartat en el punt 12.4 Edificació de l'ordenança particular AO-12 industrial.
Español: Condiciones de uso, y un nuevo apartado en el punto 12.4 Edificación de la ordenanza particular AO-12 industrial.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet la modificació puntual número 9 a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la modificación puntual número 9 a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius a la modificació estaran exposats per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos relativos a la modificación estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment es podran consultar els tècnics municipals durant aquest termini, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Durant la informació pública es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse las alegaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspés l'atorgament de les llicències i acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori les determinacions de les quals en el nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient és de tres mesos, a comptar des de la finalització del període d'informació pública, i el sentit del silenci negatiu serà, en cas d'absència, de resolució expressa.
Español: El plazo para la aprobación definitiva de este expediente es de tres meses, a contar de la finalización del periodo de información pública, siendo el sentido del silencio negativo, en caso de ausencia, de resolución expresa.
Valencià: Almassora, 9 de novembre de 2007.
Español: Almazora, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9791) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/07, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV, convocada per la Resolució de 30 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9791) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/07, para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de carácter directivo, convocada por Resolución de 30 de marzo de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9791 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu quadre administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/07, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV, convocada per la Resolució de 30 de març de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9791 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo cuadro administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/07, para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de carácter directivo, convocada por Resolución de 30 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/9791] La base setena de la Resolució de 30 de març de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es va convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector de Gestió, LD/01/07 (DOCV 5530, de 08.06.2007), preveu que l'òrgan competent resolga la convocatòria mitjançant el corresponent nomenament.
Español: [2007/9791] La base séptima de la Resolución de 30 de marzo de 2007, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector de Gestión, LD/01/07 (DOCV 5530, de 08.06.2007), prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria en data 18 de juliol de 2007.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria en fecha 18 de julio de 2007.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, amb efectes economicoadministratius de l'1 de setembre de 2007, Margarita Torres Lloret, amb DNI 22557127S, funcionària de carrera del Cos de Gestió de l'administració de la Seguretat Social, en el lloc de subdirector de Gestió del CHGUV.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de septiembre de 2007, a Margarita Torres Lloret, con DNI 22557127S, funcionaria de carrera del Cuerpo de Gestión de la administración de la Seguridad Social en el puesto de subdirector de Gestión del CHGUV.
Valencià: La persona interessada podrà ser cessada discrecionalment per l'autoritat que la nomena.
Español: La persona interesada podrá ser cesada discrecionalmente por la autoridad que la nombra.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació, sense perjudici que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7527) Notificació a Juan Chico Romero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7527) Notificación a Juan Chico Romero y otros.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0023/07, A-RACNU-0028/07 i A-RACNU-0029/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0023/07, A-RACNU-0028/07 y A-RACNU-0029/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7527 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Chico Romero i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7527 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Chico Romero y otros.
Valencià: [2007/7527] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7527] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Chico Romero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Chico Romero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0843 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0843 0003.
Valencià: Adreça: carrer Pintor Goya, núm. 2, pis-baix, pta-D.
Español: Dirección: calle Pintor Goya, núm. 2, piso-bajo, pta-D.