gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creua el carrer de Mossén Vicent per a continuar per la mitgera nord de la casa núm. 2 d'esta.
Español: Cruza la calle Mossen Vicente para continuar por la medianera norte de la casa nº 2 de ella.
Valencià: Continua per les parts posteriors de les cases que donen al carrer de Roda Soriano, fins a la núm. 13; gira cap al sud-oest per la mitgera est d'esta casa, creua el carrer de Roda Soriano i s'introduïx en l'illa cadastral núm. 2909 per la mitgera sud-est de la casa núm. 16 d'este carrer.
Español: Continúa por las traseras de las casas recayentes a la calle Roda Soriano, hasta la nº 13, gira a sudoeste por la medianera este de esta casa, cruza la calle Roda Soriano y se introduce en la manzana catastral nº 2909 por la medianera sudeste de la casa nº 16 de esta calle.
Valencià: Continua per les parts posteriors de les cases números 14, 12, 10, 8, 6, 4 i 2 del carrer, per a prosseguir cap a l'est per les parts posteriors de les cases amb façana a la plaça del Cabdill, fins al carrer del Portalet, creuant-lo, per a continuar per la part posterior de la casa núm. 5 de la plaça del Cabdill fins al punt d'origen.
Español: Continúa por las traseras de las casas números 14, 12, 10, 8, 6, 4 y 2 de la calle para proseguir a este por las traseras de las casas con fachada a la plaza del Caudillo, hasta la calle del Portalet, cruzándola, para continuar por la trasera de la casa nº 5 de la plaza del Caudillo hasta el punto de origen.
Valencià: d) Béns mobles que comprén i que constituïsquen part essencial de la seua història PARTS INTEGRANTS: 1.a) Decoració mural de la volta de la nau i del cor, que representa esgrafiats.
Español: d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia PARTES INTEGRANTES 1.a) Decoración mural de la bóveda de la nave y del coro, representando esgrafiados.
Valencià: Daten del segle XVIII (12.01.127-001-0061; 12.01.127-001-0063; 12.01.127-001-0065) 1.b) En el cor ?Relleu escultòric sobre petxina que representa Sant Pere.
Español: Datan del siglo XVIII (12.01.127-001-0061; 12.01.127-001-0063; 12.01.127-001-0065) 1.b) En el coro Relieve escultórico sobre pechina representando a San Pedro.
Valencià: Anònim, del segle XVIII.
Español: Anónimo, del siglo XVIII.
Valencià: Compost per dos grups de seients.
Español: Compuesta por dos grupos de asientos.
Valencià: D'estil neoclàssic i datable entre final del segle XVIII i començament del segle XIX.
Español: De estilo neoclásico y datable entre finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.
Valencià: Segle XVIII.
Español: Siglo XVIII.
Valencià: (12.01.127-001-0058) 1.c) En la sagristia: ?Moble calaixer.
Español: (12.01.127-001-0058) 1.c) En la sacristía: Mueble cajonero.
Valencià: (12.01.127-001-0041) 1.d) En la sostrada: ?Conjunt de jàsseres o bigues, permòdols, posts i vessants amb decoració policroma que representa escuts, motius geomètrics i vegetals i figures humanes.
Español: (12.01.127-001-0041) 1.d) En la techumbre: Conjunto de jácenas o vigas, canecillos, tablas y faldones con decoración policroma representando escudos, motivos geométricos y vegtales y figuras humanas.
Valencià: Datables entre el segle XIII i XIV (des de 12.01.127-001-0111.02 fins a 12.01.127-001-0111.28) PERTINENCES I ACCESSORIS: 2.a) Retaule de Sant Doménec de Guzmán.
Español: (Desde 12.01.127-001-0111.02 hasta 12.01.127-001-0111.28) PERTENENCIAS Y ACCESORIOS 2.a) Retablo de Santo Domingo de Guzmán.
Valencià: Procedent del segle XV i obra de Valentí Montoliu.
Español: Procedente del siglo XV y obra de Valentín Montoliu.
Valencià: Tan sols se'n conserven cinc taules.
Español: Tan sólo se conservan cinco tablas.
Valencià: (Des de 12.01.127-001-0112.00 fins a 12.01.127-001-0112.07) 2.b) Fragment de taula amb pintura gòtica.
Español: (Desde 12.01.127-001-0112.00 hasta 12.01.127-001-0112.07) 2.b) Fragmento de tabla con pintura gótica.
Valencià: XIV (12.01.127-001-0008) 2.c) Orfebreria: Creu processional de plata.
Español: XIV (12.01.127-001-0008) 2.c) Orfebrería: Cruz procesional de plata.
Valencià: Segle XV (segon terç).
Español: Siglo XV (segundo tercio).
Valencià: Punxó de Morella (12.01.127-001-0017) Creu processional de plata sobredaurada.
Español: Punzón de Morella (12.01.127-001-0017) Cruz procesional de plata sobredorada.
Valencià: Punxó de Morella (12.01.127-001-0018) Calze de plata sobredaurada.
Español: Punzón de Morella (12.01.127-001-0018) Cáliz de plata sobredorada.
Valencià: Segle XV.
Español: Siglo XV.
Valencià: Punxó de València (12.01.127-001-0029) Custòdia de plata sobredaurada.
Español: Punzón de Valencia (12.01.127-001-0029) Custodia de plata sobredorada.
Valencià: Segle XVII (12.01.127-001-0021) Lignum crucis de plata.
Español: Siglo XVII (12.01.127-001-0021) Lignum crucis de plata.
Valencià: Punxó de Morella.
Español: Punzón de Morella.
Valencià: (12.01.127-001-0016) Calze de plata sobredaurada.
Español: (12.01.127-001-0016) Cáliz de plata sobredorada.
Valencià: Datat en 1626.
Español: Fechado en 1626.
Valencià: (12.01.127-001-0009) Calze de plata sobredaurada.
Español: (12.01.127-001-0009) Cáliz de plata sobredorada.
Valencià: (12.01.127-001-0011) Reliquiari de Sant Doménec, de plata sobredaurada.
Español: (12.01.127-001-0011) Relicario de Santo Domingo, de plata sobredorada.
Valencià: Punxó de José Gallén (12.01.127-001-0020) Calze neogòtic de plata.
Español: Punzón de José Gallén (12.01.127-001-0020) Cáliz neogótico de plata.
Valencià: e) Normativa de protecció de l'immoble i el seu entorn Monument: Article 1 Caldrà ajustar-se al que preveu la secció segona, del capítol III, del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa al règim dels béns immobles d'interés cultural, en allò aplicable a la categoria de Monument.
Español: e) Normativa de protección del inmueble y su entorno Monumento: Artículo 1 Se atenderá a lo previsto en la sección segunda, del capítulo III, del título II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a al régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, en aquello aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3 Es mantindrà la parcel·lació existent, si bé podrà acceptar-se l'agrupació de les parcel·les de l'entorn, mentres no se supere una amplària final màxima de façana de 16 m.
Español: Entorno de protección: Artículo 3 Se mantendrá la parcelación existente, si bien podrá aceptarse la agrupación de las parcelas del entorno, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: Article 4 Les alineacions seran les establides en el Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Vallibona, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de desembre de 1988.
Español: Artículo 4 Las alineaciones serán las establecidas en el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallibona, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de diciembre de 1988.
Valencià: L'altura reguladora, definida segons el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, dels edificis serà l'actualment existent en els edificis anteriors a 1940.
Español: La altura reguladora, definida según el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, de los edificios será la actualmente existente en los edificios anteriores a 1940.
Valencià: En la resta, no superarà el nombre màxim de plantes de tres, inclosa la baixa, amb una alçària reguladora de 9,50 m.
Español: En el resto no superará el número máximo de plantas de tres, incluida la baja con una altura reguladora de 9,50 m.
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim ?Fora d'ordenació?.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, ?Fuera de ordenación?.
Valencià: A este efecte en els supòsits en què, conclosa la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària dels mateixos, se li aplicaran les ordenances de protecció d'aquesta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos en los que, concluida su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores o una sustitución voluntaria de los mismos, le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Article 5 L'ús característic dels edificis serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Projecte de Delimitació de Sòl.
Español: Artículo 5 El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el Proyecto de Delimitación de Suelo.
Valencià: Article 6 En els edificis de l'entorn, pel seu alt valor ambiental i testimonial, d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, no es podran demolir les façanes visibles des de la via pública, preservant i restaurant els caràcters originaris d'estes.
Español: Artículo 6 En los edificios del entorno, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, no se podrán demoler las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Article 7 Les façanes de remodelació d'aquelles que no siguen tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats de la zona, atenent les disposicions següents: ?Els ràfols de coberta seran els tradicionals en la zona.
Español: Artículo 7 Las fachadas de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: ?Els buits seran de proporció vertical, disposició i dimensions característiques de la zona.
Español: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: ?Es prohibixen els acabats amb materials no tradicionals o que comporten la imitació d'altres materials.
Español: Se prohiben los acabados con materiales no tradicionales o que supongan la imitación de otros materiales.
Valencià: ?Les fusteries seran de fusta de color i poliment tradicional.
Español: Las carpinterías serán de madera de color y pulimento tradicional.
Valencià: ?Es prohibixen les persianes, excepte les persianetes exteriors enrotllables tradicionals.
Español: Se prohiben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales.
Valencià: Article 8 Les obres de reforma interior, que aconseguisquen el nivell de rehabilitació, que s'escometen en els edificis inclosos en l'entorn, hauran d'adequar la façana a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Artículo 8 Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Article 9 Les cobertes seran inclinades, de pendent màxima del 35%, a dos aigües, de teula àrab.
Español: Artículo 9 Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: L'altura màxima de carener serà de 2,30 m sobre la cornisa.
Español: La altura máxima de cumbrera será de 2,30 m sobre la cornisa.
Valencià: Article 10 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i encara quan es dote d'una planificació patrimonialment validada, qualsevol actuació en el bé o en el seu entorn de protecció requerirà de l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Artículo 10 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y aún cuando se dote de una planificación patrimonialmente validada, cualquier actuación en el bien o en su entorno de protección requerirá de la autorización previa de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Article 11 Totes les actuacions i obres que suposen l'alteració del subsòl del conjunt quedaran subjectes al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i requeriran la prèvia intervenció arqueològica.
Español: Artículo 11 Todas las actuaciones y obras que supongan la alteración del subsuelo quedarán sujetas a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y requerirán la previa intervención arqueológica.
Valencià: Béns mobles Article 12 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció tercera, del capítol III, del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa al règim dels béns mobles d'interés cultural.
Español: Bienes muebles Artículo 12 Se atenderá a lo dispuesto en la sección tercera, del capítulo III, del título II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa al régimen de los bienes muebles de interés cultural.
Valencià: DISPOSICIÓ GENERAL Article 13 La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i la resta de lleis que s'hi apliquen.
Español: Disposición general Artículo 13 La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y demás leyes que sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5575) Correcció d'errades del concurs número CNMY04/02-2/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5575) Corrección de errores del concurso número CNMY04/02-2/41.
Valencià: Obres d'adequació a la NBE-CPI-96 (fase II) de la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Obras de adecuación a la NBE-CPI-96 (fase II) de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5575 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet licitació contracte d'obres equipament col·lectiu Correcció d'errades del concurs número CNMY04/02-2/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5575 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Carlet licitación contrato de obras equipamiento colectivo Corrección de errores del concurso número CNMY04/02-2/41.
Valencià: [2004/X5575] Advertida una errada en l'anunci citat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4750 de data 11 de maig de 2004, en base al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar la correcció següent: En el punt 4, on diu: ?Import total: 777.816,90 euros?; hi ha de dir: ?Import total: 787.816,90 euros?.
Español: [2004/X5575] Advertido un error en el anuncio citado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4750 de fecha 11 de mayo de 2004, en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En el punto 4, donde dice: ?Importe total: 777.816,90 euros?; debe decir: ?Importe total: 787.816,90 euros?.
Valencià: Fent constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Haciendo constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: .Sotssecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació a la NBE-CPI-96 (Fase II) de la residència de tercera edat de Carlet (València) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Carlet (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/41 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adecuación a la NBE-CPI-96 (Fase II) de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Carlet (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 8 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 8 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/1025) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/1025) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1025 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre associació ajuda pública suport econòmic llengua regional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1025 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro asociación ayuda pública apoyo económico lengua regional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2004/1025] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/1025] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1540) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF498), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1540) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF498), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.612 de 21 de octubre de 2003).