gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació dels immobles següents, destinats a la construcció de centres de salut: Parcel·la de 2.000 m2, dels quals 990 m2 corresponen al solar i 1.010 m2 a vials, situada al carrer Conde Alcàzar, s/n, de Rojales (Alacant).
Español: Por la Consellería de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de los siguientes inmuebles, destinados a la construcción de centros de salud: Parcela de 2.000 m2, de los cuales 990 m2 corresponden al solar y 1.010 m2 a viales, situada en la calle Conde Alcázar, s/n, de Rojales (Alicante).
Valencià: Urbana de 4.886 m2, situada al carrer Orfelino Almela, s/n, de Segorbe (Castelló).
Español: Urbana de 4.886 m2, sita en la calle Orfelino Almela, s/n, de Segorbe (Castellón).
Valencià: Parcel·la de 1.178 m2, situada en la plaça de l?Antic Regne de València, s/n, d'Aldaia (València).
Español: Parcela de 1.178 m2, sita en la plaza del Antiguo Reino de Valencia, s/n, de Aldaia (Valencia).
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinats a la construcció de centres de salut, els immobles següents: Parcel·la de 2.000 m2, dels quals 990 m2 corresponen al solar i 1.010 m2 a vials, situada al carrer Conde Alcàzar, s/n, de Rojales (Alacant).
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Consellería de Sanidad y Consumo, destinados a la construcción de centros de salud, los siguientes inmuebles: Parcela de 2.000 m2, de los cuales 990 m2 corresponden al solar y 1.010 m2 a viales, situada en la calle Conde Alcázar, s/n, de Rojales (Alicante).
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02103/113/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/113/0001.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/461021/0008.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/021/0008.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 13 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 13 de abril de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834641) ORDRE de 15 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència per al curs 1995-96 per a col·laboradors becaris al Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834641) ORDEN de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para el curso 1995-96 para colaboradores becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/15/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2505 Data del DOGV : 11-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834641 CVE Data del document : 15-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència per al curs 1995-96 per a col·laboradors becaris al Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/15/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2505 Fecha DOGV : 11-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834641 CVE Fecha del documento : 15-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para el curso 1995-96 para colaboradores becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Per a l'execució de les activitats complementàries de l'alumnat del Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste, cal que els funcionaris encarregats siguen auxiliats per persones que, sense establir amb l'administració un vincle de naturalesa administrativa ni laboral, col·laboren durant el curs acadèmic en aquestes tasques.
Español: Para la ejecución de las actividades complementarias del alumnado del Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste, resulta necesario que los funcionarios encargados sean auxiliados por personas que, sin establecer con la administración un vínculo de naturaleza administrativa ni laboral, colaboren durante el curso académico en las tareas citadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es va crear, al seu dia, la figura del col·laborador becari, com a auxiliar que compatibilitzava els estudis universitaris amb l'assistència en les tasques formatives desplegades al centre, al qual se li atorgava, la possibilitat de residir al Complex Educatiu de Cheste gratuïtament.
Español: Con esta finalidad, se creó, en su día, la figura del colaborador becario, como auxiliar que compatibilizara los estudios universitarios con la asistencia en las tareas formativas que en el centro se desarrollaran, otorgándole, a cambio, la posibilidad de residir en el Complejo Educativo de Cheste gratuitamente.
Valencià: Així, doncs, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer.
Español: Así pues, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen 60 places de residència per a col·laboradors becaris al Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1995-96.
Español: Convocatoria Convocar 60 plazas de residencia para colaboradores becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1995-96.
Valencià: Requisits Per a optar a ser col·laborador becari caldrà complir i acreditar, en els casos que siga necessari, els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos Para optar a ser colaborador becario será necesario cumplir y acreditar, en los casos que sea necesario, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: b) Haver complit, com a mínim, 18 anys.
Español: b) Haber cumplido, como mínimo, 18 aÑos.
Valencià: c) Complir les condicions acadèmiques necessàries per a cursar estudis universitaris durant el curs 1995-96.
Español: c) Cumplir las condiciones académicas necesarias para cursar estudios universitarios durante el curso 1995-96.
Valencià: d) Estar matriculat en el curs 1995-96 en un centre oficial universitari.
Español: d) Estar matriculado en el curso 1995-96 en un centro oficial universitario.
Valencià: La distància entre aquest centre i el Complex Educatiu de Cheste, on ha de residir, i els mitjans de comunicació entre aquests, han de permetre al becari el compliment normal de les seues obligacions.
Español: La distancia entre este centro y el Complejo Educativo de Cheste, donde ha de residir, y los medios de comunicación entre ambos, han de permitir al becario el cumplimiento normal de sus obligaciones.
Valencià: e) No patir cap malaltia física o psíquica que impossibilite el compliment de les obligacions.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad física o psíquica que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud dirigida a la directora general de Centres Docents, segons el model de l'annex I.
Español: Los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud dirigida a la directora general de Centros Docentes, según modelo del anexo I.
Valencià: b) Dues fotografies tipus carnet.
Español: b) Dos fotografías tipo carnet.
Valencià: d) Qualsevol document acreditatiu de les qualificacions obtingudes en el curs precedent.
Español: d) Cualquier documento acreditativo de les calificaciones obtenidas en el curso precedente.
Valencià: e) Els becaris que resulten admesos hauran de presentar durant la primera quinzena d'octubre una còpia de la matrícula universitària. 2.
Español: e) Los becarios que resulten admitidos deberán presentar durante la primera quincena de octubre una copia de la matrícula universitaria. 2.
Valencià: Els aspirants que hagen sigut col·laboradors becaris el curs anterior, al Complex Educatiu de Cheste, restaran exempts de presentar el document que s'exigeix en el punt 1, apartat c. 3.
Español: Los aspirantes que hayan sido colaboradores becarios el curso anterior, en el Complejo Educativo de Cheste, quedarán exentos de presentar los documentos exigidos en el punto 1, apartado c. 3.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació, caldrà acompanyar la sol·licitud de l'acreditació de les activitats educatives (experiència com a col·laborador becari) o socials (voluntariat en Creu Roja, Cáritas, associacions juvenils, etc.
Español: A efectos de la evaluación, acompaÑará la solicitud de la acreditación de las actividades educativas (experiencia como colaborador becario) o sociales (voluntariado en Cruz Roja, Cáritas, asociaciones juveniles, etc.
Valencià: ), en què la persona interessada haja participat. 4.
Español: ), en que la persona interesada haya participado. 4.
Valencià: Les sol·licituds es facilitaran a les direccions territorials d'Educació i al Complex Educatiu de Cheste i es podran presentar, amb la documentació complementària, al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència, als registres de les direccions territorials d'Educació de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels conductes establerts en l'article 38, punt 4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27 de novembre de 1992). 5.
Español: Las solicitudes se facilitarán a las direcciones territoriales de Educación y en el Complejo Educativo de Cheste y se podrán presentar, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria de Educación y Ciencia, en los registros de las direcciones territoriales de Educación de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38, punto 4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992). 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La valoració dels mèrits per a col·laboradors becaris l'efectuarà una comissió, segons el barem indicat en l'annex II, constituïda per: La cap del Servei de Títols i Programes Complementaris de la Direcció General de Centres Docents, que en farà de presidenta.
Español: La valoración de los méritos para colaboradores becarios la efectuará una comisión, según el baremo indicado en el anexo II, constituida por: La jefa del Servicio de Títulos y Programas Complementarios de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará como presidenta.
Valencià: Vocals: El director gerent del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Vocales: El director gerente del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El director del Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste.
Español: El director del Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Un representant dels pares, elegit entre els que tenen fills a la residència.
Español: Un representante de los padres, elegido entre los que tienen hijos en la residencia.
Valencià: Un representant dels alumnes, elegit entre els mateixos alumnes residents.
Español: Un representante de los alumnos, elegido entre los mismos alumnos residentes.
Valencià: El cap de la Secció de Serveis Complementaris de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Servicios Complementarios de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El secretari del Centre Residencial, que actuarà com a secretari de la comissió. 2.
Español: El secretario del Centro Residencial, que actuará como secretario de la comisión. 2.
Valencià: En el cas d'absència de la presidenta de la comissió, serà substituïda en les seues funcions pel cap de la Secció de Serveis Complementaris, i si s'esdevingué l'absència del secretari, serà substituït pel director del Centre Residencial Cinqué.
Español: En caso de ausencia de la presidenta de la comisión, será sustituida en sus funciones por el jefe de la Sección de Servicios Complementarios y, si tuviera lugar la ausencia del secretario, será sustituido por el director del Centro Residencia.
Valencià: Beneficis Els col·laboradors becaris tindran els beneficis següents: a) Exempció del pagament dels serveis residencials durant el seu període de funcionament.
Español: Beneficios Los colaboradores becarios tendrán los siguientes beneficios: a) Exención del pago de los servicios residenciales durante su período de funcionamiento.
Valencià: b) Assistència sanitària ordinària pels serveis mèdics del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Asistencia sanitaria ordinaria por los servicios médicos del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Deures 1.
Español: Deberes 1.
Valencià: Els col·laboradors becaris tindran els deures següents: a) Sotmetre's a reconeixement mèdic previ als serveis facultatius del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Los colaboradores becarios tendrán las siguientes obligaciones: a) Someterse a reconocimiento médico previo en los servicios facultativos del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: b) Residir al Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Residir en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Complir i fer complir les normes de règim intern del Centre Residencial.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las normas de régimen interno del Centro Residencial.
Valencià: d) Desenvolupar les activitats pròpies de la residència encomanades per la direcció, pel que fa al desplegament d'accions formatives i de convivència dels residents. 2.
Español: d) Realizar las actividades propias de la residencia encomendadas por la dirección, relacionadas con el desarrollo de acciones formativas y de convivencia de los residentes. 2.
Valencià: El col·laborador becari, mentre ho siga, no podrà fer cap tipus de treball remunerat dins del Complex Educatiu de Cheste.
Español: El colaborador becario, mientras lo sea, no podrá realizar ningún tipo de trabajo remunerado dentro del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La comissió avaluadora confeccionarà una llista provisional d'admesos i exclosos en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La comisión evaluadora confeccionará una lista provisional de admitidos y excluidos en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La llista provisional haurà de contenir: Una llista de sol·licitants admesos, ordenada amb les puntuacions atorgades pels distints apartats de l'annex II.
Español: La lista provisional deberá contener: Una lista de solicitantes admitidos, ordenada con las puntuaciones otorgadas por los distintos apartados del anexo II.
Valencià: Una llista de sol·licitants suplents, ordenada també d'acord amb les puntuacions atorgades.
Español: Una lista de solicitantes suplentes, ordenada también de acuerdo con las puntuaciones otorgadas.
Valencià: Una llista de sol·licitants exclosos, indicant-hi les causes d'exclusió.
Español: Una lista de solicitantes excluidos, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Aquesta llista serà exposada als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i del Complex Educatiu de Cheste per tal que, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició, les persones interessades puguen formular-hi les reclamacions que consideren oportunes. 3.
Español: Esta lista será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y del Complejo Educativo de Cheste para que, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la exposición, las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas. 3.
Valencià: Una vegada la comissió avaluadora estudie les reclamacions, aquesta elevarà la proposta de resolució a la directora general de Centres Docents, la qual, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, dictarà la resolució definitiva dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional.
Español: Cuando la comisión evaluadora estudie las reclamaciones, elevará la propuesta de resolución a la directora general de Centros Docentes, la cual, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, dictará la resolución definitiva dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional.
Valencià: Aquesta resolució definitiva serà exposada als mateixos llocs que la llista provisional. 4.
Español: Esta resolución definitiva será expuesta en los mismos lugares que la lista provisional. 4.
Valencià: La manca de resolució definitiva de la convocatòria tindrà efectes desestimatoris. 5.
Español: La manca de resolución definitiva de la convocatoria tendrá efectos desestimatorios. 5.
Valencià: Contra la resolució definitiva, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seua publicació, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria d'Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen l'article 89, punt 3, de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 363, de 28 de desembre de 1956).
Español: Contra la resolución definitiva, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Educación y Ciencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89, punto 3, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 363, de 28 de diciembre de 1956).
Valencià: Pèrdua de la condició de becari El Consell Escolar del Centre Residencial, d'acord amb el reglament de règim intern d'aquest, podrà proposar a la directora general de Centres Docents la resolució de la pèrdua de la condició de becari dels col·laboradors, amb audiència prèvia a la persona interessada, quan hi concórrega alguna de les causes següents: No cursar els estudis universitaris.
Español: Pérdida de la condición de becario El Consejo Escolar del Centro Residencial, de acuerdo con el reglamento de régimen interno de éste, podrá proponer a la directora general de Centros Docentes la resolución de la pérdida de la condición de becario de los colaboradores, con audiencia previa a la persona interesada, cuando concurra alguna de las siguientes causas: No cursar estudios universitarios.
Valencià: No complir els deures prevists en aquesta ordre i, en especial, no complir les normes de règim intern del Centre Residencial.
Español: No cumplir las obligaciones previstas en esta orden y, en especial, no cumplir las normas de régimen interno del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: No superar la revisió mèdica.
Español: No superar la revisión médica.
Valencià: Nové Contra aquesta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria d'Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen l'article 89, punt 3, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 363, de 28 de desembre de 1956).
Español: Noveno Contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Educación y Ciencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89, punto 3, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm. 363, de 28 de diciembre de 1956).