gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Ibra Lo.
Español: Persona interesada: Ibra Lo.
Valencià: Resolució de 22 de gener de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Ande Dejar Tanime en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 22 de enero de 2015, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Ande Dejar Tanime el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Expediente número: ASINS/03/2014/0395.
Valencià: Persona interessada: Rebeca Bretones Garro.
Español: Persona interesada: Rebeca Bretones Garro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sierra de Gata, 33, Ciudad de Quesada, 03170 Rojales.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sierra de Gata, 33, Ciudad de Quesada, 03170 Rojales.
Valencià: Resolució de 23 de gener de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Peña Las Damas de Elche en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 23 de enero de 2015, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Peña Las Damas del Elche en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Expediente número: ASINS/03/2014/0436.
Valencià: Persona interessada: Luis Marín Cano.
Español: Persona interesada: Luis Marín Cano.
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Peña Luna Franjiverde en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 26 de enero de 2015, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Peña Luna Franjiverde en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Expediente número: ASMOD/03/2014/0052.
Valencià: Persona interessada: Antonio Lora Jiménez.
Español: Persona interesada: Antonio Lora Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón Gallud, 87, 2n, 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón Gallud, 87, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7037) Sol·licitud autorització d'abocament d'aigües pluvials al mar, moll 21 i 23, prolongació sud, del port d'Alacant, en el terme municipal d'Alacant (VERMAR0242).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7037) Información pública de la solicitud autorización de vertido de aguas pluviales al mar, muelle 21 y 23, prolongación sur, en el puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante (VERMAR0242).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Sol·licitud autorització d'abocament d'aigües pluvials al mar, moll 21 i 23, prolongació sud, del port d'Alacant, en el terme municipal d'Alacant (VERMAR0242).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud autorización de vertido de aguas pluviales al mar, muelle 21 y 23, prolongación sur, en el puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante (VERMAR0242).
Valencià: [2015/7037] Luis Manuel Orts Fuster, en representació de la mercantil Terminales Marítimas del Sureste, SA, sol·licita a esta Direcció General autorització d'abocament a domini públic maritimo-terrestre des de les seues instal·lacions en el port d'Alacant.
Español: [2015/7037] Luis Manuel Orts Fuster, en representación de la mercantil Terminales Marítimas del Sureste, SA, solicita a esta Dirección General autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en el puerto de Alicante.
Valencià: D'acord amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, li correspon a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'exercici dels competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament.
Español: De acuerdo con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, le corresponde a la Dirección General del Agua, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 152.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, porque en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament d'Alacant o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'octubre, Edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Alicante o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6057) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 106/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 106/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 106/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 106/2013.
Valencià: [2015/6057] En este procediment, seguit a instàncies d'Ana María Boronat Morell contra Francisco José Berbegall Beltrán, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Ana María Boronat Morell, que compareix assistida de la procuradora dels tribunals Inmaculada Mas Cabrera i defesa per la lletrada Ana Gascó Boronat, contra Francisco José Berbegall Beltrán, declarat en rebel·lia; declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i, per tant, condemne Francisco José Berbegall Beltrán a pagar a l'actora la suma de 7.666,70 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: [2015/6057] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana María Boronat Morell frente a Francisco José Berbegall Beltrán, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ana María Boronat Morell, compareciendo asistida de la procuradora de los tribunales Inmaculada Mas Cabrera y defendida por la letrada Ana Gascó Boronat, contra Francisco José Berbegall Beltrán, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenado en consecuencia a Francisco José Berbegall Beltrán a pagar a la actora la suma de 7.666,70 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, comptadors a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco José Berbegall Beltrán, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Berbegall Beltrán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2015.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1089/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1089/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1089/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1089/2010.
Valencià: [2015/2413] Procediment ordinari 1089/2010 Matèria estadística: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: [2015/2413] Procedimiento ordinario 1089/2010 Materia estadística: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: Demandat: Dentsveig Valdemir Gol.
Español: Demandado: Dentsveig Valdemir Gol.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Grau Gálvez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Talaies II, siti a l'avinguda de Roetgen, número 5, de Torrevieja, contra Dentsveig Valdemir Gol, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este demandat a retirar el tancament d'obra i alumini realitzat al balcó de la vivenda de la seua propietat, situat en la fatxada de l'edifici, al no comptar amb el consentiment de la primera, amb l'advertència de ser realitzat a costa seua, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Grau Gálvez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Atalayas II, sito en avenida de Roetgen, número 5, de Torrevieja, contra Dentsveig Valdemir Gol, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicho demandado a retirar el cerramiento de obra y aluminio realizado en el balcón de la vivienda de su propiedad, situado en la fachada del edificio, al no contar con el consentimiento de la primera, con apercibimiento de ser realizado a su costa, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 11/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 11/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7051) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'activitat industrial per a l'elaboració i producció de vi, en el terme municipal de Novelda, ubicada en el polígon 13, parcel·les 72 i 95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7051) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de actividad industrial para la elaboración y producción de vino, en el término municipal de Novelda, ubicada en polígono 13, parcelas 72 y 95.
Valencià: Expedient número DIC-14/0376.
Español: Expediente número DIC-14/0376.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7051 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Novelda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'activitat industrial per a l'elaboració i producció de vi, en el terme municipal de Novelda, ubicada en el polígon 13, parcel·les 72 i 95.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7051 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Novelda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de actividad industrial para la elaboración y producción de vino, en el término municipal de Novelda, ubicada en polígono 13, parcelas 72 y 95.
Valencià: [2015/7051] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-14/0376, promogut per Casa Sicilia, SL, per a l'ampliació d'activitat per a l'elaboració i producció de vi, ubicada en el polígon 13, parcel·les 72 i 95, del terme municipal de Novelda, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present anunci, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2015/7051] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-14/0376, promovido por Casa Sicilia SL, para la ampliación de actividad para la elaboración y producción de vino, ubicada en polígono 13, parcelas 72 y 95, del término municipal de Novelda, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2484) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1945/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1945/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2011.
Valencià: [2015/2484] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 1945/2011, seguit a instàncies de Michael Kendall i de la Comunitat de Propietaris Vistamar 6, contra Nicole Tanzabel i Suncoast Golf, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Vistamar 6, sítia a la urbanització Agua Marina R-13 d'Orihuela Costa, contra Nicole Tanzabel, en situació de rebel·lia processal, i condemne Nicole Tanzabel a pagar a l'actora la quantitat de 3.058,43 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes.
Español: [2015/2484] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 1945/2011, seguido a instancia de Michael Kendall y de la Comunidad de Propietarios Vistamar 6, frente a Nicole Tanzabel y Suncoast Golf, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Vistamar 6, sita en la urbanización Agua Marina R-13 de Orihuela Costa, contra Nicole Tanzabel, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Nicole Tanzabel a abonar a la actora la cantidad de 3.058,43 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse un recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació i també esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant de mi, el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario judicial, doy fe».