gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11192 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C03/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11192 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C03/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de julio de 2009, DOCV núm. 6069, de 31 de julio de 2009).
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 3 de novembre de 2009, a les 10.00 hores en l'aula A1/1-32P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 3 de noviembre de 2009, a las 10.00 horas en el aula A1/1-32P del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafito número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola haurien d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que en el país de què és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños. 48346631X PINA LÓPEZ, LUIS Anglès / Inglés 52767461X RODRIGO SORIA, VICTOR JOSE Anglès / Inglés 44766997G RODRIGUEZ ARMIGEN, CRISTINA Anglès / Inglés 21450074K VEGA MORALES, JOSE FRANCISCO Francès / Francés 48538101M VICENTE SEVILLA, HELENA Anglès / Inglés Llistat definitiu d'exclosos / Listado definitivo de excluidos Accés lliure / Acceso libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Idioma Motiu / Motivo 00829268A ALBERQUILLA RIVAS, ANA MARIA Anglès / Inglés Falta justificar l'atur Falta justificar el desempleo 48349747K QUESADA MARTINEZ, CRISTINA Falta DNI Falta consignar idioma Falta consignar idioma C.A.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños 48346631X PINA LÓPEZ, LUIS Anglès / Inglés 52767461X RODRIGO SORIA, VICTOR JOSE Anglès / Inglés 44766997G RODRIGUEZ ARMIGEN, CRISTINA Anglès / Inglés 21450074K VEGA MORALES, JOSE FRANCISCO Francès / Francés 48538101M VICENTE SEVILLA, HELENA Anglès / Inglés Llistat definitiu d'exclosos / Listado definitivo de excluidos Accés lliure / Acceso libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Idioma Motiu / Motivo 00829268A ALBERQUILLA RIVAS, ANA MARIA Anglès / Inglés Falta justificar l'atur Falta justificar el desempleo 48349747K QUESADA MARTINEZ, CRISTINA Falta DNI Falta consignar idioma Falta consignar idioma C.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8253) Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 37/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8253) Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 37/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8253 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 37/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8253 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 37/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2009/8253] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en la sessió celebrada en data 30 de juny de 2009 va adoptar, entre altres, l'Acord relatiu a l'obertura d'un procediment nou per a la gestió indirecta d'un programa nou per a la unitat d'execució 37/2, aprovació de bases particulars i publicació d'anuncis de concurs.
Español: [2009/8253] El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión celebrada en fecha 30 de junio de 2009, adoptó, entre otros, acuerdo relativo a la apertura de nuevo procedimiento para la gestión indirecta de un nuevo programa para la unidad de ejecución 37/2, aprobación de bases particulares y publicación de anuncios de concurso.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es transcriuen literalment la bases particulars reguladores de tal programa: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-37/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se transcriben literalmente las bases particulares reguladoras de dicho programa: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-37/2, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Objecte del contracte El contracte present té com a objecte el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un proposta de programa d'actuació integrada i d'un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-37/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-37/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les bases particulars presents, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (modificat pel Decret 36/2007), i les Bases Generals de Programació aprovades pe Ple de l'Ajuntament de Cullera, en sessió de data 28 de març de 2006 (BOP 22.09.06).
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 36/2007), y las Bases Generales de Programación aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión de fecha 28 de marzo de 2006 (BOP 22.09.06).
Valencià: Seran, així mateix, d'aplicació supletòria, les disposicions contingudes la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i les establides en el Reglament General de la dita llei, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán, asimismo, de aplicación supletoria las disposiciones contenidas la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents abans citats, l'orde de prelació serà el següent: les presents bases particulars de programació, bases generals de programació aprovades per este Ajuntament i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos antes citados, el orden de prelación será el siguiente: las presentes bases particulares de programación, bases generales de programación aprobadas por este Ayuntamiento y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística en l'àmbit d'actuació està constituïda pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera de 1995, que classifica el sòl objecte de la programació com a sòl urbà, i la seua posterior modificació d'1999, que delimita les unitats d'execució incloent-ho dins de la unitat d'execució UE-37/2, les determinacions de les quals es preveuen en la fitxa de planejament i que són les següents: Fitxa de característiques de la unitat UE-37/2 1.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística en el ámbito de actuación está constituida por el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Cullera de 1995, que clasifica el suelo objeto de la programación como suelo urbano, y su posterior modificación de 1999, que delimita las unidades de ejecución incluyéndolo dentro de la unidad de ejecución UE-37/2, cuyas determinaciones se prevén en la ficha de planeamiento y que son las siguientes: Ficha de caracteristicas de la unidad UE-37/2 1.
Valencià: Àmbit territorial: industrial marge dret. 2.
Español: Ámbito territorial: industrial margen derecha. 2.
Valencià: Superfície total: 20.930 m². 3.
Español: Superficie total: 20.930 m². 3.
Valencià: Superfície neta: 19.530 m². 4.
Español: Superficie neta: 19.530 m². 4.
Valencià: Educatiu cultural: 0 m².
Español: Educativo cultural: 0m².
Valencià: Vials: 7.361 m².
Español: Viales: 7.361 m².
Valencià: Total superfície dotacions públiques: 7.361 m². 5.
Español: Total superficie dotaciones públicas: 7.361 m². 5.
Valencià: Edificabilitat lucrativa i superfície sòl lucratiu: CAS (Casc) m²t m² EDC (Edificació tancada) m²t m² EDA-1 (Edificació oberta tipus 1) m²t m² UFA (Unifamiliar aïllada) m²t m² UFH (Unifamiliar agrupada) m²t m² TER-1 (Enclavament terciari) m²t m² TER-2 (Àrea Terciària) m²t m² TER-3 (Terciari recreatiu) m²t m² IND (Indústries i magatzems) 10.855 m²t 13.569 m² Altres (EL*) m²t m² Total edificabilitat lucrativa: 10.855 m²t Total sòl lucratiu: 13.569 m².
Español: Edificabilidad lucrativa y superficie suelo lucrativo: CAS (Casco) m²t m² EDC (edificación cerrada) m²t m² EDA-1 (edificación abierta tipo 1) m²t m² UFA (unifamiliar aislada) m²t m² UFH (unifamiliar agrupada) m²t m² TER-1 (enclave terciario) m²t m² TER-2 (área terciaria) m²t m² TER-3 (terciario recreativo) m²t m² IND (industrias y almacenes) 10.855 m²t 13.569 m² Otros (EL*) m²t m² Total edificabilidad lucrativa: 10.855 m²t.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat: 0,80 m²t/m²s. 6.
Español: Coeficiente de edificabilidad: 0,80 m²t/m²s. 6.
Valencià: Aprofitament mitjà (m² EDC/m² sòl)* 0'389 m²t/m²s 7.
Español: Aprovechamiento medio (m² EDC/m² suelo)* 0'389 m²t/m²s 7.
Valencià: Sistema d'actuació: actuació integrada.
Español: Sistema de actuación: actuación integrada.
Valencià: Objectius de la programació Els principals objectius de la programació són: a) Regularitzar la situació jurídica de les finques i edificacions incloses en la unitat d'execució.
Español: Objetivos de la programación Los principales objetivos de la programación son: a) Regularizar la situación jurídica de las fincas y edificaciones incluidas en la unidad de ejecución.
Valencià: b) Urbanitzar la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa i al qual s'establisca en el projecte d'urbanització que aprove este Ajuntament.
Español: b) Urbanizar la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa y a lo que se establezca en el proyecto de urbanización que apruebe este Ayuntamiento.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, hidràuliques, de comunicacions i servicis públics existents, etc, així com amb la confrontant unitat d'execució 37/3, actualment en execució.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, hidráulicas, de comunicaciones y servicios públicos existentes, etc.
Valencià: d) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: d) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: e) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, contemplant la possibilitat que la dita compensació de l'excedent d'aprofitament puga realitzar-se per mitjà de compensació econòmica afecta el patrimoni municipal de sòl a compte de l'Urbanitzador.
Español: e) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, contemplando la posibilidad de que dicha compensación del excedente de aprovechamiento pueda realizarse mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo a cuenta del urbanizador.
Valencià: f) En este sentit, i de conformitat amb el que establix l'article 16.1.b del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 21.2 de la Llei Urbanística Valenciana, després de la redacció donada pel Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell de mesures urgents per al foment de la vivenda i el sòl, haurà de cedir-se a l'Ajuntament lliure de càrregues parcel·les edificables equivalents a un percentatge del 5% de l'aprofitament tipus, o el seu equivalent econòmic.
Español: f) En este sentido, y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 21.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), tras la redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, deberá cederse al Ayuntamiento libre de cargas parcelas edificables equivalentes a un porcentaje del 5% del aprovechamiento tipo, o su equivalente económico.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació màxim que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional (article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, que determina que els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa), s'establix en un total d'1.250.000 euros, inclosos en la quantitat esmentada el pressupost d'execució material, els gastos generals (13%), el benefici industrial (6%) i l'IVA (16%); no inclouen per tant en dita quantitat les restants càrregues que hauran de concretar-se en les respectives ofertes (benefici de l'urbanitzador, gastos de gestió, indemnitzacions si n'hi haguera, etc.
Español: Precio de licitación El precio de licitación máximo que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional (artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, que determina que quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada, PDAI, tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa), se establece en un total de 1.250.000 euros, incluyendo dicha cantidad el presupuesto de ejecución material, los gastos generales (13%), el beneficio industrial (6%) y el IVA (16%), no incluyendo por tanto dicha cantidad las restantes cargas que habrán de concretarse en las respectivas ofertas (beneficio del urbanizador, gastos de gestión, indemnizaciones si las hubiera, etc.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: Presentació del projecte d'urbanització: haurà de formar part de l'alternativa tècnica (article 126.f de la LUV).
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: Presentación del proyecto de urbanización: deberá formar parte de la alternativa técnica (artículo 126.f de la LUV).
Valencià: A) Termini màxim per a presentar projecte de reparcel·lació ajustat al programa a comptar de la firma del conveni després de l'aprovació de l'adjudicació del programa: 2 mesos.
Español: A) Plazo máximo para presentar proyecto de reparcelación ajustado al programa a contar desde la firma del convenio tras la aprobación de la adjudicación del programa: 2 meses.
Valencià: B) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la firma de l'acta de replantejament d'inici d'obres, que haurà de subscriure's al seu torn en un termini de 15 dies comptadors des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació: 6 mesos.
Español: B) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la firma del acta de replanteo de inicio de obras, que deberá suscribirse a su vez en un plazo de 15 días a contar desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación: 6 meses.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en qui concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en els articles 49 i 50 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en los artículos 49 y 50 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, mitjançant la justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis assenyalat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: d) Acreditació de propietats ubicades en la unitat d'execució en quantitat suficient perquè estos garantisquen almenys en part l'execució de les obres.
Español: d) Acreditación de propiedades ubicadas en la unidad de ejecución en cantidad suficiente para que estos garanticen al menos en parte la ejecución de las obras.
Valencià: Solvència tècnica i professional 1.
Español: Solvencia técnica y profesional 1.