gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar les emissions d'escapament d'amoníac, NOx i substàncies que exhaureixen la capa d'ozó, l'empresa haurà de portar els manteniments adequats dels equips i instal·lacions per a evitar escapaments, ruptures o deteriorament dels equips que puguen produir aquest tipus d'emissions. 2.
Español: Para evitar las emisiones fugitivas de amoniaco, NOx y sustancias que agotan la capa de ozono, la empresa deberá llevar mantenimientos adecuados de los equipos e instalaciones para evitar fugas, roturas o deterioro de los equipos que puedan producir este tipo de emisiones. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, s'ha de realitzar una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Abocaments Per a poder efectuar el mostratge dels distints abocaments procedents de la instal·lació, les conduccions han de tenir dispositius específics que permeten un accés fàcil tant per a l'obtenció de mostres que siguen representatives del flux com per a la determinació precisa del cabal que s'aboca en el moment del mostratge.
Español: Para poder efectuar el muestreo de los distintos vertidos procedentes de la instalación, las conducciones deben contar con dispositivos específicos que permitan un acceso fácil tanto para la obtención de muestras que sean representativas del flujo como para la determinación precisa del caudal que se está vertiendo en el momento del muestreo.
Valencià: Tot això, per a cada un dels punts d'abocament.
Español: Todo ello para cada uno de los puntos de vertido.
Valencià: A més, s'han de complir entre altres (relació no exhaustiva) la següent legislació en matèria d'abocaments al mar: Directiva 2006/11/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de febrer de 2006, relativa a la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades en el medi aquàtic de la Comunitat.
Español: Además se deben cumplir entre otras (relación no exhaustiva) la siguiente legislación en materia de vertidos al mar: Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunitat.
Valencià: Reial decret llei 11/95, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Real decreto- ley 11/95, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: Reial decret 509/96, de 15 de març, de desenvolupament del Reial decret llei 11/95, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Real Decreto 509/96, de 15 de marzo, de desarrollo del Real decreto- ley 11/95, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocament de terra al mar.
Español: Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertido de tierra al mar.
Valencià: Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes i el seu reglament (Reial decret 1471/1989 d'1 de desembre de 1989).
Español: Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas y su reglamento (Real decreto 1471/1989 de 1 de diciembre de 1989).
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, l'empresa haurà de presentar un projecte en què queden reflectits els dispositius necessaris indicats anteriorment per a l'obtenció de mostres i mesurament de cabals com també totes les mesures necessàries per al compliment de la legislació vigent en matèria d'abocaments al mar.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, la empresa deberá presentar un proyecto en el que queden reflejados los dispositivos necesarios indicados anteriormente para la obtención de muestras y medición de caudales, así como todas las medidas necesarias para el cumplimiento de la legislación vigente en materia de vertidos al mar.
Valencià: Mentrestant, es mantenen les actuals condicions de l'autorització d'abocament vigent, que seran modificades una vegada que el Servei de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge revise l'esmentat projecte. 4.
Español: Mientras tanto, se mantienen los actuales condicionantes de la autorización de vertido vigente, que serán modificados una vez se revise dicho proyecto por el Servicio de Calidad de las Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 4.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment conta minants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente con taminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En el termini de sis mesos des de la concessió d'aquesta autorització, segons el que disposa l'annex IV del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats, s'haurà de realitzar una valoració de riscos. 5.
Español: En el plazo de seis meses desde la concesión de la presente autorización, según lo dispuesto en el Anejo IV del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, deberá procederse a la realización de una valoración de riesgos. 5.
Valencià: Quant a la producció de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 5.1.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn d'1.114.955 tones/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 1.114.955 Toneladas/año.
Valencià: El mencionat centre productiu està inscrit en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo consta inscrito en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació de tots els residus produïts, perillosos i no perillosos, emesos per un gestor autoritzat.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación de todos los residuos producidos, peligrosos y no peligrosos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o còpies compulsades, han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents. 5.2.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor y deben estar vigentes. 5.2.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats hauran de quedar convenientment registrats en un llibre oficial, diligenciat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la gestió de residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de residuos sanitarios.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural de data 1 de juliol de 2008 i en la correcció d'errades de data 28 de juliol de 2008. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 1 de julio de 2008, y su corrección de errores de fecha 28 de julio de 2008. 8.
Valencià: Accidents greus Segons l'informe emés per l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, les zones d'intervenció i d'alerta màximes són les següents: Zona d'intervenció Zona d'alerta Escapament tòxic 382 830 S'haurà d'atendre el que disposa el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses com també el Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica l'anterior.
Español: Según informe emitido por el Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, las zonas de intervención y de alerta máximas son las siguientes: Zona de intervención Zona de alerta Fuga tóxica 382 830 Deberá estar a lo dispuesto en el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, así como en el Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el anterior.
Valencià: S'haurà d'aplicar a les instal·lacions portuàries de Fertiberia, SA, ubicades al port marítim de Sagunt, el que estableix el Reial decret 145/1989, a tots els efectes previstos en el seu títol VI, sobre plans d'emergència i autoprotecció, que elaboraran i aprovaran els òrgans corresponents de les distintes administracions públiques amb competència en les matèries afectades, el corresponent pla d'emergència interior (PEI), que haurà d'incloure el pla d'autoprotecció i estudi de seguretat, i integrar-lo en el PEI portuari. 9.
Español: Deberá aplicarse a las instalaciones portuarias de Fertiberia, SA ubicadas en el puerto marítimo de Sagunto, lo establecido en el Real decreto 145/1989, a todos los efectos previstos en su título VI, sobre planes de emergencia y autoprotección, elaborándose y aprobándose por los órganos correspondientes de las distintas administraciones públicas con competencia en las materias afectadas el correspondiente plan de emergencia interior (PEI), que deberá incluir el correspondiente plan de autoprotección y estudio de seguridad, integrándolo en el PEI portuario. 9.
Valencià: S'ha de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 10.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 10.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: València, 1 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat de Fertiberia, SA, a les seues instal·lacions de Sagunt, se centra en la fabricació i expedició d'àcid nítric, adobs nitrogenats sòlids, fusió de nitrat amònic i solucions nitrogenades i de nitrat càlcic, tenint com a matèria primera comuna l'amoníac anhidre, amb una producció anual d'1.114.955 tones/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad de Fertiberia, SA en sus instalaciones de Sagunto, se centra en la fabricación y expedición de ácido nítrico, abonos nitrogenados sólidos, fusión de nitrato amónico y soluciones nitrogenadas y de nitrato cálcico, teniendo como materia prima común el amoniaco anhidro, con una producción anual de 1.114.955 toneladas/año.
Valencià: L'activitat industrial consta de les següents unitats productives: Planta de producció d'àcid nítric al 100% Planta de producció de fusió de nitrat amònic Planta de producció de nitrat amònic sòlid (33,5%N) Planta de producció de nitrat amònic càlcic Planta de producció de solució de nitrat càlcic (8%N) Planta de solució nitrogenada (20%N), En 2003 es va posar en funcionament una unitat de reducció catalítica selectiva, millor tècnica disponible, per a destruir el NO i el NO2, a fi de garantir, de forma continuada durant el normal desenvolupament del procés, que la suma de concentracions de NO i NO2 és inferior a 100 ppmv.
Español: La actividad industrial consta de las siguientes unidades productivas: Planta de producción de ácido nítrico al 100% Planta de producción de fusión de nitrato amónico Planta de producción de nitrato amónico sólido (33,5%N) Planta de producción de nitrato amónico cálcico Planta de producción de solución de nitrato cálcico (8%N) Planta de solución nitrogenada (20%N), En 2003, se puso en funcionamiento una unidad de reducción catalítica selectiva, mejor técnica disponible para destruir el NO y NO2, con el fin de garantizar de forma continuada durante el normal desarrollo del proceso, que la suma de concentraciones de NO y NO2 es inferior a 100 ppmv.
Valencià: Quant a focus d'emissió atmosfèrica, la indústria disposa d'una caldera generadora de vapor que empra com a combustible gas natural.
Español: En cuanto a focos de emisión atmosférica, la industria dispone de una caldera generadora de vapor, que emplea como combustible gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: A més, la indústria disposa de quatre focus d'emissió de partícules associats a la producció de nitrat amònic (assecador i molí) i a la captació de pols de l'edifici d'ensacat i expedicions (2 conductes de desempolsada).
Español: Además la industria cuenta con 4 focos de emisión de partículas asociados a la producción de nitrato amónico (secador y molino) y a la captación de polvo del edificio de ensacado y expediciones (2 conductos de desempolvado).
Valencià: Per a evitar l'emissió de partícules a l'atmosfera, l'assecador disposa d'una bateria de ciclons, i el molí i els conductes de desempolsada disposen de filtres de mànegues.
Español: Para evitar la emisión de partículas a la atmósfera, el secador cuenta con una batería de ciclones, y el molino y los conductos de desempolvado cuentan con filtros de mangas.
Valencià: Així mateix, es produeixen emissions difuses, degudes al transport de matèries primeres i productes i manipulació i emmagatzemament d'aquests.
Español: Asimismo se producen emisiones difusas debidas al transporte de materias primas y productos y manipulación y almacenamiento de éstos.
Valencià: En concret, al transport pneumàtic en la descàrrega de calcària mòlta, transport pneumàtic en la descàrrega de talc i manipulació i emmagatzemament de càrrega de sòlids a granel.
Español: En concreto al transporte neumático en la descarga de caliza molida, transporte neumático en la descarga de talco y manipulación y almacenamiento de graneles sólidos.
Valencià: L'aigua utilitzada en Fertiberia procedeix d'aigua de mar, i d'aigua bruta i semidesmineralitzada subministrada per Sidmed.
Español: El agua utilizada en Fertiberia procede de agua de mar, y de agua bruta y semidesmineralizada suministrada por Sidmed.
Valencià: L'aigua bruta és utilitzada per als serveis de les instal·lacions, per al sistema d'aigua contra incendis i el reg de jardins i carrers.
Español: El agua bruta es utilizada para los servicios de las instalaciones, para el sistema de agua contra incendios y el riego de jardines y calles.
Valencià: En cas de fallada de subministrament des de Sidmed o tall d'energia elèctrica, el sistema d'aigua contra incendis pot alimentar-se directament d'aigua de mar, per mitjà de bomba dièsel.
Español: En caso de fallo de suministro desde Sidmed o corte de energía eléctrica, el sistema de agua contra incendios puede alimentarse directamente de agua de mar, mediante bomba diesel.
Valencià: L'aigua de mar, després de patir un procés de cloració, és utilitzada com a agent refrigerador del sistema d'aigua de refrigeració (circuit tancat).
Español: El agua de mar, tras sufrir un proceso de cloración, es utilizada como agente refrigerante del sistema de agua de refrigeración (circuito cerrado).
Valencià: L'aigua de circuit tancat és aigua desmineralitzada, a la qual s'afigen els productes necessaris per a evitar la corrosió interna, que es recircula a tots els circuits de la planta on es requereix una refrigeració, i cedeix calor a l'aigua de mar, per mitjà d'uns intercanviadors de plaques.
Español: El agua de circuito cerrado es agua desmineralizada, a la que se añaden los productos necesarios para evitar la corrosión interna, que es recirculada a todos los circuitos de la planta donde se requiere una refrigeración y cede calor al agua de mar, mediante unos intercambiadores de placas.
Valencià: Fertiberia origina distints efluents que són abocats al mar, a través del canal perimetral o directament a la dàrsena (col·lector de pluvials).
Español: Fertiberia origina distintos efluentes que son vertidos al mar, a través del canal perimetral o directamente a la dársena (colector de pluviales).
Valencià: Aquests efluents són: Aigües sanitàries: la instal·lació disposa de quatre estacions depuradores d'aigües residuals sanitàries de tipus BIOX que recullen els abocaments procedents dels lavabos, on són tractades per mitjà d'un sistema d'aireig abans del seu abocament al canal perimetral.
Español: Estos efluentes son: Aguas sanitarias: La instalación dispone de cuatro estaciones depuradoras de aguas residuales sanitarias de tipo BIOX que recogen los vertidos procedentes de los aseos, donde son tratadas mediante un sistema de aireación antes de su vertido al canal perimetral.
Valencià: Quan la quantitat de sòlids en suspensió de la zona de decantació és elevada, es buiden per mitjà d'una cisterna amb bomba incorporada.
Español: Cuando la cantidad de sólidos en suspensión de la zona de decantación es elevada, se procede a su vaciado mediante una cisterna con bomba incorporada.
Valencià: A més, es disposa d'una fossa sèptica que recull les aigües residuals sanitàries procedents de l'edifici de Contractes, Seguretat i Comité, que, a causa de la seua ubicació molt allunyada de la xarxa d'aigües sanitàries, resulta impossible d'incorporar a les plantes de tractament d'aquestes aigües.
Español: Además se dispone de una fosa séptica que recoge las aguas residuales sanitarias procedentes del edificio de Contratas, Seguridad y Comité, que debido a su ubicación muy alejada de la red de aguas sanitarias resulta imposible su incorporación a las plantas de tratamiento de estas aguas.
Valencià: Aigües pluvials: les aigües pluvials s'aboquen directament al mar, sense tractament previ.
Español: Aguas pluviales: Las aguas pluviales se vierten directamente al mar, sin previo tratamiento.
Valencià: Aigües de refrigeració: l'aigua de mar, després de ser utilitzada per a refrigeració, s'aboca al canal perimetral que travessa la factoria, amb un petit increment de temperatura.
Español: Aguas de refrigeración: El agua de mar, tras ser utilizada para refrigeración, se vierte al canal perimetral que atraviesa la factoría, con un pequeño incremento de temperatura.
Valencià: Aigües residuals químiques: els efluents químics, condensacions brutes de procés i aigües amb possible contaminació àcida són enviats a una bassa de neutralització de 300 m³ de capacitat.
Español: Aguas residuales químicas: Los efluentes químicos, condensados sucios de proceso y aguas con posible contaminación ácida se envían a una balsa de neutralización de 300 m³ de capacidad.
Valencià: La bassa està construïda en formigó i recoberta de llosetes antiàcides.
Español: La balsa está construida en hormigón y recubierta de losetas antiácidas.
Valencià: L'aigua travessa un llit de pedra calcària d'1,7 metres sobre xapa perforada d'inoxidable i al seu pas es produeix la neutralització de l'acidesa, abans de l'abocament al canal perimetral.
Español: El agua atraviesa un lecho de piedra caliza de 1,7 metros sobre chapa perforada de inoxidable, produciéndose a su paso la neutralización de la acidez antes de su vertido al canal perimetral.
Valencià: L'empresa disposa d'autorització d'abocament al domini públic maritimoterrestre concedida per la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 13 d'abril de 1989.
Español: La empresa dispone de autorización de vertido al dominio público marítimo-terrestre, concedida por la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 13 de abril de 1989.