gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal i Olivia Mas Vidal són propietaris, segons les seues respectives quotes en l'herència jacent de Francisca Vidal Alcina, de la següent finca inclosa en el propi sector: Parcel·la de terra secà, en terme del Ràfol d'Almúnia, parcel·la 262, polígon 3, paratge Tornetes (o camí de Pego, segons Cadastre), amb una superfície de 2.311 m², segons alçament topogràfic de data 29.04.2010, que per còpia queda unit a este conveni com a document núm. 1; fita: Nord: amb camí públic Segaria, parcel·la 9002, propietat de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, i amb parcel·la 268, propietat de Rosa Ferrer Miralles.
Español: Que Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal y Olivia Mas Vidal son propietarios, según sus respectivas cuotas en la herencia yacente de Francisca Vidal Alcina, de la siguiente finca incluida en el propio sector: Parcela de tierra secano, en término de El Ràfol d'Almúnia, parcela 262, polígono 3, paraje Tornetes (o camino de Pego, según Catastro), con una superficie de 2.311 m², según levantamiento topográfico de fecha 29.04.2010, que por copia queda unido al presente como documento nº 1; linda: Norte: con camino público Segaria, parcela 9002, propiedad del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, y con parcela 268, propiedad de Rosa Ferrer Miralles.
Valencià: Sud: amb parcel·la 258, propietat de Miguel Rovira Ferrer; parcel·la 259, propietat de Dolores Catalá Ballester; i parcel·la 260, propietat de Fernando Oliver Perelló.
Español: Sur: con parcela 258, propiedad de Miguel Rovira Ferrer; parcela 259, propiedad de Dolores Catalá Ballester; y parcela 260, propiedad de Fernando Oliver Perelló.
Valencià: Est: amb camí públic Segaria, parcel·la 9002, propietat de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia.
Español: Este: con camino público Segaria, parcela 9002, propiedad del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Oest: amb parcel·la 261, propietat de José Antonio Rovira Riera.
Español: Oeste: con parcela 261, propiedad de José Antonio Rovira Riera.
Valencià: Referència cadastral número 03110A003002620000PS, segons certificació cadastral descriptiva i gràfica que s'adjunta al present conveni com a document núm. 2.
Español: Referencia catastral número 03110A003002620000PS, según certificación catastral descriptiva y gráfica que se adjunta al presente como documento nº 2.
Valencià: Que l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia pretén la construcció d'un pavelló poliesportiu en la zona d'equipament i esportiva del Ràfol d'Almúnia, inclosa al nou PGOU en tramitació, que ha sigut aprovat provisionalment per l'Ajuntament dl Ràfol d'Almúnia, en sessió plenària de data 16.10.2008, i remés posteriorment a la conselleria competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Que el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia pretende la construcción de un pabellón polideportivo en la zona de equipamientos y deportiva de El Ràfol d'Almúnia, incluida en el nuevo PGOU en tramitación, que ha sido aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, en sesión plenaria de fecha 16.10.2008, y remitido posteriormente a la conselleria competente para su aprobación definitiva.
Valencià: I per a este fi, l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia està interessat a disposar anticipadament, en l'àmbit citat del sector 1 del sòl urbanitzable del nou PGOU aprovat provisionalment, de suficient sòl dotacional d'equipament, especialment els que es requereixen per a les instal·lacions amb destí esportiu preteses per la corporació.
Español: Y para dicho fin, el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia se halla interesado en disponer anticipadamente, en el ámbito citado del sector 1 del suelo urbanizable del nuevo PGOU aprobado provisionalmente, de suficiente suelo dotacional de equipamiento, especialmente los que se requieren para las instalaciones con destino deportivo pretendidas por la corporación.
Valencià: Que, així mateix, Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal i Olivia Mas Vidal estan interessats en el desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable del PGOU del Ràfol d'Almúnia i estan disposats a col·laborar amb l'Administració per a l'adequat desenvolupament de l'esmentat sòl.
Español: Que, asimismo, Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal y Olivia Mas Vidal están interesados en el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable del PGOU de El Ràfol d'Almúnia y se hallan dispuestos a colaborar con la Administración para el adecuado desarrollo de dicho suelo.
Valencià: Que l'interés públic per a la subscripció del present conveni urbanístic és evident, ja que la possibilitat actual de construir un pavelló poliesportiu en el municipi del Ràfol d'Almúnia suposa una actuació en benefici de l'interés general.
Español: Que el interés público para la suscripción del presente convenio urbanístico es evidente, pues la posibilidad actual de construir un pabellón polideportivo en el municipio de El Ràfol d'Almúnia supone una actuación en beneficio del interés general.
Valencià: Per tot això, les parts intervinents consideren que concorren indubtables motius d'interès públic per a dur a terme una actuació concertada que permeta obtindre els resultats anteriorment descrits, que favoreixen clarament la col·lectivitat.
Español: Por ello, las partes intervinientes consideran que concurren indudables motivos de interés público en llevar a cabo una actuación concertada que permita obtener los resultados anteriormente descritos, que favorecen claramente a la colectividad.
Valencià: En conseqüència, considerant que l'interès públic municipal de disposar anticipadament del terreny de cessió definida en l'apartat primer, en atenció als motius ja ressenyats, està perfectament justificat, es pel que de conformitat amb el disposat en la vigent legislació urbanística, les parts mencionades convenen dur a terme el present conveni urbanístic que queda sotmés a les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, considerando que el interés público municipal de disponer anticipadamente del terreno de cesión definido en el apartado primero, en atención a los motivos ya reseñados, está perfectamente justificado, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en la vigente legislación urbanística, las partes mencionadas convienen llevar a cabo el presente convenio urbanístico que queda sometido a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal i Olivia Mas Vidal, com que son titulars dels sòls inclosos dins de l'àmbit del sector 1 del sòl urbanitzable descrits en l'antecedent primer, assumeixen el compromís, mitjançant el present conveni, d'efectuar la cessió anticipada d'una finca de la seua propietat de 2.311 m2 de superfície, amb destí a equipament esportiu i a vials, (indicats en el document núm. 3 d'este conveni) a l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, per a possibilitar la construcció d'un pavelló poliesportiu i els accessos d'este al municipi del Ràfol d'Almúnia.
Español: Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal y Olivia Mas Vidal, habida cuenta que son titulares de los suelos incluidos dentro del ámbito del sector 1 del suelo urbanizable descritos en el antecedente primero, asumen el compromiso, mediante el presente convenio, de efectuar la cesión anticipada de una finca de su propiedad de 2.311 m2 de superficie, con destino a equipamiento deportivo y a viales, (reflejados en el documento nº 3 de este convenio) al Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia para posibilitar la construcción de un pabellón polideportivo y los accesos del mismo en el municipio de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: La cessió anticipada de terrenys s'efectua a compte de la futura reparcel·lació de la zona, pel que, arribada la dita fase del procés urbanitzador, es tindrà en compte la cessió de terrenys que ací es realitza per a descomptar-la del total del còmput de superfície que resulte cedir en el dit moment.
Español: La cesión anticipada de terrenos se efectúa a cuenta de la futura reparcelación de la zona, por lo que, llegada dicha fase del proceso urbanizador, se tendrá en cuenta la cesión de terrenos que aquí se realiza para descontarla del total del cómputo de superficie que resulte a ceder en dicho momento.
Valencià: L'Ajuntament, en contraprestació a la cessió anticipada dels terrenys, i ja que la finca propietat de Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal i Olivia Mas Vidal està actualment cultivada, fixa una indemnització econòmica a favor d'estos per import de dos mil cinc-cents euros (2.500,00 €) anuals, que compensa tant l'ocupació dels terrenys afectats per la cessió com els beneficis deixats de percebre que suposaria l'explotació de la dita finca durant els anys successius, i fins el moment en què es materialitze la cessió definitiva del dit terreny dins de la fase corresponent del procés urbanitzador.
Español: El Ayuntamiento, en contraprestación a la cesión anticipada de los terrenos, y dado que la finca propiedad de Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal y Olivia Mas Vidal, se encuentra actualmente cultivada, fija una indemnización económica a favor de los mismos por importe de dos mil quinientos euros (2.500,00 €) anuales que compensa tanto la ocupación de los terrenos afectados por la cesión como los beneficios dejados de percibir que supondría la explotación de dicha finca durante los años sucesivos, y ello hasta el momento en que se materialice la cesión definitiva de dicho terreno dentro de la fase correspondiente del proceso urbanizador.
Valencià: Quantitat que s'adaptarà a les oscil·lacions del cost de la vida, mitjançant l'aplicació dels augments o disminucions que experimente l'índex de preus al consum, publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i que serà pagadora per l'Ajuntament de la següent forma: transferència bancària.
Español: Cantidad que se adaptará a las oscilaciones del coste de la vida, mediante la aplicación de los aumentos o disminuciones que experimente el índice de precios al consumo, publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, y que será pagadera por el Ayuntamiento de la siguiente forma: transferencia bancaria.
Valencià: La validesa del present conveni requereix l'aprovació d'este pel Ple de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia i el compliment de tot l'establit.
Español: La validez del presente convenio requiere la aprobación del mismo por el Pleno del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia y el cumplimiento de todo lo establecido.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents, se subscriu el present conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte, en la ciutat i data al principi indicades, davant meu, el secretari, que done fe.
Español: Y para que conste y surta los efectos legales pertinentes, se suscribe el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha al principio indicada, ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: El Ràfol d'Almúnia, 21 de maig de 2012.
Español: El Ràfol d'Almúnia, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10777) Resolució de 20 de novembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana els expedients administratius corresponents al procediment ordinari número 5/000590/2012, així com citar els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10777) Resolución de 20 de noviembre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana los expedientes administrativos correspondientes al procedimiento ordinario número 5/000590/2012, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de novembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana els expedients administratius corresponents al procediment ordinari número 5/000590/2012, així com citar els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de noviembre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana los expedientes administrativos correspondientes al procedimiento ordinario número 5/000590/2012, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2012/10777] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat la remissió dels expedients referits al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del PV-Intersindical Valenciana.
Español: [2012/10777] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha solicitado la remisión de los expedientes referidos al procedimiento que se describe.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra el Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu no universitari en la Comunitat Valenciana, i l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana, y la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000590/2012-BELMONT-M.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000590/2012-BELMONT-M.
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal els expedients administratius de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en què han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2772) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 14 de març de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM344 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2772) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de marzo de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM344 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2772 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 14 de març de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM344 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2772 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de marzo de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM344 (tramo minorista).
Valencià: [2012/2772] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2772] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM344 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 5 de març de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM344, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 2.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM344 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 5 de marzo de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM344, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 2.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 14 de març de 2012, corresponent al tram detallista, amb la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en el mencionat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de marzo de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada Borsa de Valors és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8197) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8197) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/005/12.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/005/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.