gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint De conformitat amb el que preveu la base 12.2 de l'Orde de 6 de maig de 2009, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en la base 12.2 de la Orden de 6 de mayo de 2009, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: X01636654 PORT, JOANNE LOUISE INGLÉS P.E.O.I 053234971 VIZCAINO GONZALEZ, ESTEFANIA INGLÉS P.E.S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: X01636654 PORT, JOANNE LOUISE INGLÉS P.E.O.I 053234971 VIZCAINO GONZALEZ, ESTEFANIA INGLÉS P.E.S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9067) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/10, sobre una generaciò de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9067) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/10, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9067 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/10, sobre una generaciò de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9067 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/10, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9067] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 23 de juny de 2010.
Español: [2010/9067] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 23 de junio de 2010.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 57, 61 bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generaciò de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: APLICACIÓ IMPORT 12.48 212.131,71 euros TOTAL 212.131,71 euros Segon Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingressos: PARTIDA IMPORT 40201 Àrea d'Investigació i Educació 66.936,77 euros 40203 OO.AA.Agricultura i Pesca 145.194,94 euros TOTAL 212.131,71 euros València, 24 de juny de 2010.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.48 212.131,71 euros TOTAL 212.131,71 euros Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PARTIDA IMPORTE 40201 Área de Investigación y Educación 66.936,77 euros 40203 OO.AA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7077) Notificació de la interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el judici ordinari número 548/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7077) Notificación del auto de rectificación de sentencia dictado en el juicio ordinario número 548/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el judici ordinari número 548/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de sentencia dictado en el juicio ordinario número 548/2006.
Valencià: [2010/7077] Judici ordinari 000548/2006 Part demandant: Edifici Coblanca 21.
Español: [2010/7077] Juicio ordinario 000548/2006 Parte demandante: Edificio Coblanca 21.
Valencià: Part demandada: Cine Company, SA.
Español: Parte demandada: Cine Company, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Pérez Nevot.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: José Antonio Pérez Nevot.
Valencià: Data: 25 de febrer de 2009.
Español: Fecha: 25 de febrero de 2009.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de 16 de gener de 2009, que ha estat notificada a les parts el 26 de gener de 2009.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 16 de enero de 2009, que ha sido notificada a las partes en 26 de enero de 2009.
Valencià: En la resolució esmentada a l'encapçalament s'expressa que el número del procediment és el 548 de 2008, quan en realitat s'hauria d'haver expressat 548 de 2006.
Español: En la referida resolución en el encabezamiento se expresa que el número del procedimiento es el 548 de 2008, cuando en realidad se debiera haber expresado 548 de 2006.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifests o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que podria tenir lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En en aquest cas, l'error ara advertit és manifest, com es desprèn de la simple lectura de les actuacions, i en conseqüència pertoca rectificar-lo.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 16 de gener de 2009, en el sentit que on diu «sota el número 548 de 2008", ha de dir «sota el número 548 de 2006".
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de 16 de enero de 2009, en el sentido de que donde se dice «bajo número 548 de 2008", debe decir «bajo número 548 de 2006".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 11 de maig de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 11 de mayo de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 11 de maig de 2010.
Español: Benidorm, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11507) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1693/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1693/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1693/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1693/2009.
Valencià: [2010/11507] Assumpte civil 001693/2009 Ana M.
Español: [2010/11507] Asunto civil 001693/2009 Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit al Jutjat indicat amb el número 1693/2009 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Flecha II contra Antonio Manuel Fernández Martínez, s'ha dictat, amb data 26 de març de 2010, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Flecha II, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Antonio Manuel Fernández Martínez, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar dos-mil nou-cents onze euros (2.911 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Lacalle Espallardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1693/2009 a instancia de la Comunidad de Propietarios Flecha II contra Antonio Manuel Fernández Martínez se ha dictado con fecha 26 de marzo de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Flecha II representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Costa Morales, contra Antonio Manuel Fernández Martínez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil novecientos once euros (2.911 euros) así como al bono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Antonio Manuel Fernández Martínez, en parador ignorat, i sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Antonio Manuel Fernández Martínez en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10323) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10323) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-00235/10.
Español: Expediente número A-DAFP-00235/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/10323] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10323] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gallardo Hurtado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gallardo Hurtado.
Valencià: Nom: José Perfecto.
Español: Nombre: José Perfecto.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0940 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0940 0027.
Valencià: Adreça: carrer Castellón, s/n, esc. 4, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc. 4, piso 4º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 16 de setembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6441) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM Zona Sud i de conveni urbanístic amb l'entitat mercantil Espacios Para Vivir, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6441) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM Zona Sur y de convenio urbanístico con la entidad mercantil Espacios Para Vivir, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6441 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM Zona Sud i de conveni urbanístic amb l'entitat mercantil Espacios Para Vivir, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6441 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM Zona Sur y de convenio urbanístico con la entidad mercantil Espacios Para Vivir, SLU.
Valencià: [2010/6441] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2010, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual núm. 5 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, que afecta la parcel·la P-8 de la zona sud del sector SRC-IBM, tramitat a instància de la mercantil Espacios Para Vivir, SLU, així com el conveni urbanístic a subscriure entre este Ajuntament i la referida mercantil.
Español: [2010/6441] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 1 de junio de 2010, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual nº 5 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, que afecta a la parcela P-8, de la zona sur del sector SRC-IBM, tramitado a instancia de la mercantil Espacios Para Vivir, SLU así como el convenio urbanístico a suscribir entre este Ayuntamiento y la referida mercantil.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, conforme al que establix l'article 83.2 i la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que pels interessats puguen formular-se les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 y en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.