gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'11 de març de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions de data 29 de setembre de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en los presentes autos de fecha 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5822) Informació pública de la data, hora i lloc de celebració de la prova escrita per a l'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5822) Información pública de la fecha, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita para la adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la data, hora i lloc de celebració de la prova escrita per a l'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita para la adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2004/5822] D'acord amb la base quarta de la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, iniciat d'ofici mitjançant una resolució de 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es fa pública la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova escrita prevista en el procediment esmentat: Lloc: Universitat de València.
Español: [2004/5822] De conformidad con la base cuarta de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, iniciado de oficio mediante Resolución de 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se hace pública la fecha, hora y lugar de celebración de la prueba escrita prevista en el citado procedimiento: Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 € València.
Español: Avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 € Valencia.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2004.
Español: Fecha: 4 de julio de 2004.
Valencià: Segons la base quarta de la convocatòria, poden participar en la prova escrita els que ho indicaren en la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base cuarta de la convocatoria, podrán participar en la prueba escrita quienes lo indicaron en la solicitud.
Valencià: No es permetrà l'accés a la realització de la prova als sol·licitants que no ho hagueren indicat expressament en el full de sol·licitud.
Español: No se permitirá el acceso a la realización de la prueba a aquellos solicitantes que no lo hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/7658) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1472) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 20 de maig de 2004, DOGV de 8 de juny de 2004, codi: 2002/P/FC/C/99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/7658) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1472) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 20 de mayo de 2004, DOGV de 8 de junio de 2004, Código: 2002/P/FC/C/99).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1472) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 20 de maig de 2004, DOGV de 8 de juny de 2004, codi: 2002/P/FC/C/99).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1472) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 20 de mayo de 2004, DOGV de 8 de junio de 2004, Código: 2002/P/FC/C/99).
Valencià: [2004/X7658] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 20 de maig de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1472) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/X7658] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 20 de mayo de 2004 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de Laboratorio (PF1472) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158-M Fita Benavent, Ángel 20424223-Q Gil Seguí, Germà 44790718-N Juan García, Rafael 18440531-M Marin Zamora, Miguel 29166503-L Martí Cortina, Alejandro 48305712-P Marti Martinez, Mª Esteher 20009341-P Miralles López, Salvador 73916821-L Navarro Doménech, Miguel 33458549-N Nieto Pérez, Mª del Pilar 76572018-G Peñalver Herrero, Jacobo 24375262-T Sendra Pérez, Josep Camil 20009013-W Sifres Cuerda, Alicia Gemma 20012422-F Zaragozá Dolz, José Javier 22689009-S LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Castello Alonso, Vanessa 20036034-K 2 Murria González, Iván 52946602-G 9 Motius d'exclusió: 22 Per no pagar els drets d'examen 99 No estar en possessió titulació exigida ANNEX II Tribunal titular: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrau de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Miguel Rodilla Alama, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Antonio Luis Lidón Cerezuela, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Mª Eugenia Rodrigo Santamalia, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Anna Mª García Ortolá, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: ANEXO I LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS/EXCLUIDOS LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158-M Fita Benavent, Ángel 20424223-Q Gil Seguí, Germà 44790718-N Juan García, Rafael 18440531-M Marin Zamora, Miguel 29166503-L Martí Cortina, Alejandro 48305712-P Marti Martinez, Mª Esteher 20009341-P Miralles López, Salvador 73916821-L Navarro Doménech, Miguel 33458549-N Nieto Pérez, Mª del Pilar 76572018-G Peñalver Herrero, Jacobo 24375262-T Sendra Pérez, Josep Camil 20009013-W Sifres Cuerda, Alicia Gemma 20012422-F Zaragozá Dolz, José Javier 22689009-S LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Castello Alonso, Vanessa 20036034-K 2 Murria González, Iván 52946602-G 9 Motivos de exclusión: 22 No abonar los derechos de examen 99 No estar en posesión titulación exigida ANEXO II Tribunal titular: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Miguel Rodilla Alama, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Antonio Luis Lidón Cerezuela, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Mª Eugenia Rodrigo Santamalia, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Anna Mª García Ortolá, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari: Marcos Carpio Máñez, E.
Español: Secretario: Marcos Carpio Máñez, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector Planificació, Calitat i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Enrique José Sanchís Duato, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Fresquet Gozalvo, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Carmen Gómez Benito, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Guill Ibáñez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: administrativa e la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerrector Planificación, Calidad y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Enrique José Sanchís Duato, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Fresquet Gozalvo, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Guill Ibáñez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6751) Concurs número CNMY04/08-8/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6751) Concurso número CNMY04/08-8/54.
Valencià: Servici de vigilància de la Residència Comarcal Plana Alta de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia de la Residencia Comarcal Plana Alta de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6751 CVE Data del document : 24-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CNMY04/08-8/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6751 CVE Fecha del documento : 24-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CNMY04/08-8/54.
Valencià: [2004/M6751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/M6751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Servei de Contratació i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/08-8/54.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/08-8/54.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de la Residència Comarcal Plana Alta de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Residencia Comarcal Plana Alta de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lotes i números: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.737,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.737,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat H de l'annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el H del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar la documentació que acredite que l'empresa consta inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat.
Español: Los licitadores deberán presentar la documentación que acredite que la empresa consta inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars, axí com la documentació necessaria per a la valoració de l'adjudicació.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del snexo IV y V del pliego de cláusulas administrativas particualres, así como la documentación necesaria para la valoración de la adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el artilce 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, 16. 3r Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3º Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7326) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Casco 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7326) Información pública del programa de actución integrada de la unidad de ejecución Casco 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Casco 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actución integrada de la unidad de ejecución Casco 11.
Valencià: [2004/7326] Alejandro Aguilar García, en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic Casco 11, i a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'esta corporació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Casco 11, integrant de la documentació següent: Programa d'actuació integrada Projecte d'urbanització Estudi de detall Projecte de reparcel·lació Per Resolució de l'Alcaldia número 1168/2004, de 28 de juny de 2004, s'ha acordat sotmetre dita proposada a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de major difusió en l'àmbit provincial.
Español: [2004/7326] Alejandro Aguilar García, en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico Casco 11, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta Corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Casco 11, integrante de la documentación siguiente: Programa de actuación integrada Proyecto de urbanización Estudio de detalle Proyecto de reparcelación Por Resolución de la Alcaldía nº 1168/04, de 28 de junio de 2004, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión en el ámbito provincial.
Valencià: El que es fa públic perquè els que estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho preferixen, preparar ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposta o per a presentar una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública en les oficines municipals, Plaça l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a això podran consultar en l'ajuntament la documentació integra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el periodo de información pública en las oficinas municipales, Plaza el Ayuntamiento, nº 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el ayuntamiento la documentación integra que contiene el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternatives tècniques, s'obrirà el termini de cinc dies hàbils més per a la presentació de les propostes jurídiques i econòmiques, i després de l'obertura d'estes, s'elevarà al Ple per a la seua aprovació i adjudicació si hi escau.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativas técnicas, se abrirá el plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas, y tras la apertura de las mismas, se elevarás al Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.