gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller e Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior de data 19 d'abril de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Alfredo Montero Cusset l'últim domicili conegut del qual és el camí l'Atall (davant del port esportiu) de la localitat d'Alcalà de Xivert, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Alcalà de Xivert, a les 02.45 hores del dia 11 d'agost de 2005, personada la força denunciant al bar Road House, siti al camí l'Atall (davant del Port Esportiu), va poder constatar que incomplix l'horari de tancament; l'hora reglamentària era la 01.30 h.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 19 de abril de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Alfredo Montero Cusset, cuyo último domicilio conocido es Camí l'Atall (Frente Puerto Deportivo) de la localidad de Alcalà de Xivert, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Alcalà de Xivert, a las 02.45 horas del día 11 de agosto de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Road House, sito en Camí l'Atall (frente Puerto Deportivo), pudo constatar que incumple el horario de cierre, siendo la hora reglamentaria la 01.30 h.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller e Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que d'acord amb l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents i informació que estime convenient, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Real Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades abans esmentades lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11557) Expedient número 812/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11557) Expediente número 812/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11557 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 812/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11557 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 812/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.308, de 21 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.308 de 21 de julio de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: Applera Hispania, SA.
Español: b) Contratista: Applera Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents deu euros i seixanta-sis cèntims (534.910,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y cuatro mil novecientos diez euros con sesenta y seis céntimos (534.910,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5685) ORDE de 11 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5685) ORDEN de 11 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5685 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública ciència econòmica treballador social suport econòmic ORDE de 11 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5685 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública ciencia económica trabajador social apoyo económico ORDEN de 11 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: [2006/5685] La Conselleria de Benestar Social convoca la concessió de 17 beques per a la realització de pràctiques formatives, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració Pública Valenciana.
Español: [2006/5685] La Conselleria de Bienestar Social convoca la concesión de 17 becas para la realización de prácticas formativas, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 311.10 Direcció i Servicis Generals, amb prou consignació pressupostària en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, con suficiente consignación presupuestaria en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 17 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les diferents unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social i aprovar les bases que regulen esta convocatòria i que figuren en l'annex I, així com el model de sol·licitud i de declaració responsable del compliment de les bases que s'inserixen com a annexos II i III, respectivament.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 17 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las diferentes unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y que figuran en el Anexo I, así como el modelo de solicitud y de declaración responsable del cumplimiento de las bases que se insertan como Anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Les beques tindran un import brut màxim global de quaranta-tres mil dos-cents trenta (43.230) euros, que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T1819, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Artículo 2 Las becas tendrán un importe bruto máximo global de cuarenta y tres mil doscientos treinta (43.230) euros, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4, línea de subvención T 1819, del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Article 3 Escaurà a la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta, complint el que disposa l'article 5.1 h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener del 2001, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo 3 Corresponderá a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5.1 h) del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de maig de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 17 beques per a la realització de pràctiques de formació en les distintes unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 17 becas para la realización de prácticas de formación en las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió, conformement amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'un màxim de 17 beques per a facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració Pública Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de un máximo de 17 becas para facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Classe de beques, nombre i titulació exigida Els aspirants, hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beques que sol·liciten:.
Español: Clase de becas, número y titulación exigida Los aspirantes, deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de becas que soliciten:.
Valencià: Classe A: Llicenciats en Dret o en Economia.
Español: Clase A: Licenciados en Derecho o en Economía.
Valencià: Nombre de beques: 12.
Español: Número de becas: 12.
Valencià: Classe B: Diplomats en Treball Social o en Acció Social.
Español: Clase B: Diplomados en Trabajo Social o en Acción Social.
Valencià: Nombre de beques: 5 A fi d'ampliar la protecció social, almenys dos de les beques de les convocades s'han previst per a ser provistes per persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: Número de becas: 5 Con el objeto de ampliar la protección social, al menos dos de las becas de las convocadas se han previsto para su provisión por personas con discapacidad física o sensorial.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, en supòsits concrets i tenint en compte les disponibilitats dels recursos humans existents, podrà resoldre l'ampliació del nombre de beques d'una o d'altra classe, amb la corresponent reducció del nombre de beques de l'altra classe, sempre que no es dispose de candidats en la borsa de reserva.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, en supuestos concretos y teniendo en cuenta las disponibilidades de los recursos humanos existentes, podrá resolver la ampliación del número de becas de una u otra clase, con la correspondiente reducción del número de becas de la otra clase, siempre y cuando no se disponga de candidatos en la bolsa de reserva.
Valencià: Total beques convocades: 17 Tercera.
Español: Total becas convocadas: 17 Tercera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de les classes A estan dotades cada una amb 880,00 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de las clases A están dotadas cada una de ellas con 880,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Les beques de classe B estan dotades cada una amb 770,00 euros bruts mensuals.
Español: Las becas de clase B están dotadas cada una de ellas con 770,00 euros brutos mensuales.
Valencià: D'esta quantitat es practicaran les retencions legals oportunes, sent l'import brut total de les 17 beques de quaranta-tres mil dos-cents trenta euros (43.230 €), que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T1819, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: De esta cantidad se practicarán las retenciones legales oportunas, siendo el importe bruto total de las 17 becas de cuarenta y tres mil doscientos treinta euros (43.230 €), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4, línea de subvención T 1819, del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia del cap del servici on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del Jefe del Servicio donde el becario realice la práctica.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el dia indicat en la resolució de la present convocatòria, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre del 2006.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día indicado en la Resolución de la presente convocatoria, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici 2007 i fins un màxim d'11 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2007 y hasta un máximo de 11 meses incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: e) Estar en possessió de la titulació universitària expressada en la base segona, segons la classe de beca que se sol·licite.
Español: e) Estar en posesión de la titulación universitaria expresada en la Base Segunda, según la clase de beca que se solicite.
Valencià: f) No tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa activitat o semblant.
Español: f) No tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: g) Estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat, una sol·licitud, segons el model que es detalla en l'annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, una solicitud, según modelo que se detalla en el Anexo II.