gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, es compromet a proporcionar 7 experts educatius des de la data de la firma del conveni fins al 31 de desembre de 2009, per a col·laborar en els treballs a què es referix el punt primer d'este acord, que exerciran els seus servicis en els seus centres d'origen i, si és el cas, en les dependències de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, se compromete a proporcionar 7 expertos educativos desde la fecha de la firma del convenio hasta el 31 de diciembre de 2009, para colaborar en los trabajos a que se refiere el punto primero de este acuerdo, que desempeñarán sus servicios en sus centros de origen y, en su caso, en las dependencias de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tercer El Ministeri d'Educació transferirà a la Conselleria d'Educació, per al finançament de la participació dels experts educatius a què es referix l'anterior acord segon, la quantitat de 68.335,00 € a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.05.322B.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2009.
Español: Tercero El Ministerio de Educación transferirá a la Conselleria de Educación, para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere el anterior acuerdo segundo, la cantidad de 68.335,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2009.
Valencià: Quart La Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana haurà d'aportar al Ministeri d'Educació un certificat expedit pels servicis competents de la dita Conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat així com els documents justificatius del gasto, en el termini de dos mesos una vegada finalitzada l'activitat.
Español: Cuarto La Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana deberá aportar al Ministerio de Educación certificación expedida por los servicios competentes de dicha conselleria de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado así como los documentos justificativos del gasto, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad.
Valencià: Quint El present conveni s'inscriu dins de les actuacions que el Ministeri d'Educació desenrotlla en el marc dels programes operatius cofinançats pel Fons Social Europeu, del qual és beneficiari.
Español: Quinto El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación desarrolla en el marco de los programas operativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, del que es beneficiario.
Valencià: En conseqüència, i a fi de garantir la correcta justificació davant del FSE i de complir els compromisos que la recepció de fons estructurals comporta, la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana haurà d'emetre el corresponent certificat dels gastos elegibles executats a la finalització del conveni.
Español: En consecuencia, y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados, la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio.
Valencià: Sext Es realitzarà un seguiment de les actuacions previstes en este conveni, així com dels corresponents gastos, per part de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este convenio, así como de los correspondientes gastos, por parte de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim El present conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que establix el seu article 4.1.c).
Español: Séptimo El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo establecido en su artículo 4.1.c).
Valencià: Octau La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2009, i podrà renovar-se anualment, en els termes actuals, amb acord entre les parts.
Español: Octavo La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009, pudiendo renovarse anualmente, en los términos actuales, con acuerdo entre las partes.
Valencià: Nové Serà causa de resolució del present conveni l'incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les seues clàusules o el mutu acord de les parts.
Español: Noveno Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo o el mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present conveni de col·laboració, en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, el ministre: Ángel Gabilondo Pujol.
Español: Por el Ministerio de Educación, el ministro: Ángel Gabilondo Pujol.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, el conseller: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Comunitat Valenciana, el conseller: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6388) ORDE 50/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 28 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6388) ORDEN 50/2010, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6388 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 50/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 28 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6388 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 50/2010, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/6388] Per mitjà de l'Orde de 28 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6182/12.01.2010), es convoquen les ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010, l'import global màxim de les quals s'ha de minorar.
Español: [2010/6388] Mediante la Orden 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6182/12.01.2010), se convocan las ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de 6 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 119.340 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la mencionada orde, en relació a la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4, corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación, de 6 de mayo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 119.340 euros el importe global máximo previsto en el apartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T0091000, de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4, correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 278.460 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 278.460 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10880) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10880) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10880 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10880 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10880] Ajuntament d'Aielo de Malferit Desglossament de l'ajuda: Cadira, llibreria i taules modulars Total: 880,28 euros Ajuntament d'Algorfa Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, moble per a impressora Total: 737,50 euros Ajuntament d'Almussafes Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, expositor Total: 1.294,03 euros Ajuntament de Bellreguard Desglossament de l'ajuda: Taules, cadires, tapetes Total: 750,00 euros Ajuntament de Benidorm Desglossament de l'ajuda: Arxivadors, calaixeres, taules i accessoris, senyalització, carretons de llibres Total: 1.320,99 euros Ajuntament de Betxí Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, cadires, carretó, expositor, moble infantil, taules, complements Total: 15.729,12 euros Ajuntament de Bocairent Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries Total: 658,50 euros Ajuntament de Catral Desglossament de l'ajuda: Mampara de tancament Total: 1.210,60 euros Per mitjà de l'Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar la concessió d'ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10880] Ajuntament d'Aielo de Malferit Desglossament de l'ajuda: Cadira, llibreria i taules modulars Total: 880,28 euros Ajuntament d'Algorfa Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, moble per a impressora Total: 737,50 euros Ajuntament d'Almussafes Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, expositor Total: 1.294,03 euros Ajuntament de Bellreguard Desglossament de l'ajuda: Taules, cadires, tapetes Total: 750,00 euros Ajuntament de Benidorm Desglossament de l'ajuda: Arxivadors, calaixeres, taules i accessoris, senyalització, carretons de llibres Total: 1.320,99 euros Ajuntament de Betxí Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries, cadires, carretó, expositor, moble infantil, taules, complements Total: 15.729,12 euros Ajuntament de Bocairent Desglossament de l'ajuda: Prestatgeries Total: 658,50 euros Ajuntament de Catral Desglossament de l'ajuda: Mampara de tancament Total: 1.210,60 euros Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat, com està previst en les bases de l'esmentada convocatòria, el qual ha realitzat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, como está previsto en las bases de la citada convocatoria, el cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7 i de la línia T2161000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7 y de la línea T2161000.
Valencià: Aquestes ajudes només podran finançar les activitats que es detallen a continuació i constitueixen l'aportació econòmica d'aquesta Conselleria per a la realització d'aquestes activitats.
Español: Estas ayudas solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación y constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Ayuntamiento de Quatretonda Desglose de la ayuda: Estanterias Total: 498,55 euros Ayuntamiento de Xaló Desglose de la ayuda: Estanterías Total: 922,50 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Quatretonda Desglose de la ayuda: Estanterias Total: 498,55 euros Ayuntamiento de Xaló Desglose de la ayuda: Estanterías Total: 922,50 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4006) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4006) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4006 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: [2010/4006] S'informa, per a general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió celebrada el dia 31 de març del 2010, va adoptar l'acord següent: «Aprovar la tarifa de la quota de consum de clavegueram per a l'any 2010».
Español: [2010/4006] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la tarifa de la cuota de consumo de alcantarillado para el año 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5425) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Projectes de Formació Permanent del Professorat en Centres dependents de l'àmbit de gestió dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5425) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Proyectos de Formación Permanente del Profesorado en Centros dependientes del ámbito de gestión dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.