gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Neteja del Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball d'Alacant i dels centres de Formació i Inserció Professional de la província d'Alacant (Alacant, Elx, Elda i l'annex de Petrer i Orihuela).
Español: Limpieza del Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Alicante y de los centros de Formación e Inserción Profesional de la provincia de Alicante (Alicante, Elche, Elda y su anexo de Petrer y Orihuela).
Valencià: Neteja del Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de Castelló i dels centres de Formació i Inserció Professional de la província de Castelló (Benicarló i Castelló de la Plana).
Español: Limpieza del Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Castellón y de los centros de Formación e Inserción Profesional de la provincia de Castellón (Benicarló y Castellón de la Plana).
Valencià: Neteja del Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València i dels centres de Formació i Inserció Professional de la província de València (Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord, Gandia i Paterna).
Español: Limpieza del Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia y de los centros de Formación e Inserción Profesional de la provincia de Valencia (Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, Valencia-Nord, Gandia y Paterna).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: dos anys d'acord amb allò establit en la clàusula IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años de acuerdo con lo establecido en la cláusula IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre milions quatre-centes vint-i-set mil cent noranta-nou pessetes (274.427.199 PTA/1.649.340,68 euros), IVA inclòs, amb el desglossament per lots següent: Lot 1: quaranta-tres milions quatre-centes cinquanta-dues mil set-centes noranta-nou pessetes (43.452.799 PTA), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro millones cuatrocientas veintisiete mil ciento noventa y nueve pesetas (274.427.199 PTA/1.649.340,68 euros), IVA incluido, con el siguiente desglose por lotes: Lote 1 cuarenta y tres millones cuatrocientas cincuenta y dos mil setecientas noventa y nueve pesetas (43.452.799 PTA) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: noranta-nou milions cent dotze mil vuit-centes pessetes (99.112.800 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 2 noventa y nueve millones ciento doce mil ochocientas pesetas (99.112.800 PTA) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: quaranta-un milions sis-centes trenta-sis mil pessetes (41.636.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 3 cuarenta y un millón seiscientas treinta y seis mil pesetas (41.636.000 PTA) IVA incluido.
Valencià: Lot 4: noranta milions dues-centes vint-i-cinc mil sis-centes pessetes (90.225.600 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 4 noventa millones doscientas veinticinco mil seiscientas pesetas (90.225.600 PTA) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: d'acord amb la clàusula IX.1 del plec de clàusules administratives particulars, serà necessari, per a prendre part en el concurs, acreditar una garantia provisional del 2% del pressupost base de licitació del lot o dels lots a què licite.
Español: Garantías Provisional: según cláusula IX.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, será necesario para tomar parte en el concurso, acreditar una garantía provisional del 2% del presupuesto base de licitación del lote o de los lotes al que licite.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación y de información a) Entidad: Conselleria de economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: c/ Lauria 19.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 6, categoria a lot 2: grup III, subgrup 6, categoria b lot 3: grup III, subgrup 6, categoria a lot 4: grup III, subgrup 6, categoria b Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 10 d'agost de 2000 b) Documentació que cal presentar: Sobre A: documentació administrativa.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo III subgrupo 6 categoría A Lote 2: grupo III subgrupo 6 categoría B Lote 3: grupo III subgrupo 6 categoría A Lote 4: grupo III subgrupo 6 categoría B Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: .el 10 de agosto de 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer de Colom, 66, València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de economía, Hacienda y Empleo, en la calle de Colon, 66, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies naturals.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días naturales.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Colom, 66, (4a planta).
Español: b) Domicilio: c/ Colón, 66 (4ª planta).
Valencià: d) Data: el 24 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el 24 de agosto de 2000.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci i de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio y del anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 19 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 19 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7811) Informació pública de la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, d'una plaça de professor de Contrabaix de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7811) Información pública de la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, de una plaza de profesor de Contrabajo de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7811 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu música personal docent professió artística Informació pública de la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, d'una plaça de professor de Contrabaix de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7811 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo música personal docente profesión artística Información pública de la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, de una plaza de profesor de Contrabajo de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo.
Valencià: [2000/M7811] La presidenta de l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 531/2000 de 8 de setembre de 2000, ha resolt: Primer Efectuar la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, aprovada el 26 de juny de 2000 pel que fa a una plaça de professor de Contrabaix de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix, grup de titulació A i mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb les bases aprovades en data 17 de gener de 2000.
Español: [2000/M7811] La presidenta del organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en la Resolución número 531/2000 de 8 de septiembre de 2000, ha resuelto: Primero Efectuarla convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, aprobada el 26 de junio de 2000 por lo que se refiere a una plaza de profesor de Contrabajo de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo, grupo de titulación A y mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con las bases aprobadas en fecha 17 de enero de 2000.
Valencià: Vocals: Titular: María Martí Aguilar.
Español: Titular: María Martí Aguilar.
Valencià: Suplent: Miguel Soriano Montesinos.
Español: Suplente: Miguel Soriano Montesinos.
Valencià: Suplent: Miguel Guerrero Ruiz.
Español: Suplente: Miguel Guerrero Ruiz.
Valencià: Suplent: José Cerveró Martínez.
Español: Suplente: José Cerveró Martínez.
Valencià: Suplent: María José Santapau Calvo.
Español: Suplente: María José Santapau Calvo.
Valencià: Suplent: María Mircheva.
Español: Suplente: María Mircheva.
Valencià: Professora de Violoncel Orquestra de València.
Español: Profesora de Violonchelo Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor Concertino Orquestra de València.
Español: Profesor Concertino Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Salvador Novejarque Martínez.
Español: Suplente: Salvador Novejarque Martínez.
Valencià: Professor de Violoncel Orquestra de València.
Español: Profesor de Violonchelo Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor Solista de Contrabaix Orquestra de València.
Español: Profesor Solista de Contrabajo Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Carmen Cotanda Lafuente.
Español: Suplente: Carmen Cotanda Lafuente.
Valencià: Suplent: Francisco Catalá Bertomeu.
Español: Suplente: Francisco Catalá Bertomeu.
Valencià: Professor de Contrabaix Orquestra de València.
Español: Profesor de Contrabajo Orquesta de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2677) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2677) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV).
Valencià: [2000/Q2677] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi esatbleix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les persones majors d'edat que, d'alguna manera, tinguen interés a servir-la i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Esther Romero Pamblanco, la senyora Eva M.
Español: [2000/Q2677] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociacion de Dietistas de la Comunidad Valenciana (ADCV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas mayores de edad que de alguna manera tengan interés en servir a la misma, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Esther Romero Pamblanco, doña Eva M.
Valencià: Gómez Gadea i altres.
Español: ª Gómez Gadea y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10426) ORDRE de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10426) ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10426 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública mitjans per a discapacitats ORDRE de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10426 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública medios para discapacitados ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2001.
Valencià: [2000/10426] L'accessibilitat és actualment un dels reptes amb què s'enfronta la societat.
Español: [2000/10426] La accesibilidad es actualmente uno de los retos con los que se enfrenta la sociedad.
Valencià: Accessibilitat integral que comporta l'eliminació de les barreres arquitectòniques, urbanístiques, del transport i de la comunicació, i que convertisca les ciutats de hui en llocs habitables per a tots els seus ciutadans.
Español: Accesibilidad integral que comporta la eliminación de las barreras arquitectónicas, urbanísticas, del transporte y de la comunicación, y que convierta las ciudades de hoy en lugares habitables para todos sus ciudadanos.
Valencià: El repte consisteix a abordar una arquitectura, un urbanisme accessibles amb caràcter generalitzat, un transport i una comunicació a l'abast de tots.
Español: El reto consiste en abordar una arquitectura, un urbanismo accesibles con carácter generalizado, un transporte y una comunicación al alcance de todos.
Valencià: En la consecució d'aquest repte influeixen els avanços tecnològics; el compromís decidit del sector públic i privat; els agents socials i les associacions d'afectats; l'existència d'una normativa reguladora i la imprescindible sensibilització dels professionals de l'arquitectura i enginyeria i de la població general.
Español: En la consecución de este reto influyen los avances tecnológicos; el compromiso decidido del sector público y privado; los agentes sociales y las asociaciones de afectados; la existencia de una normativa reguladora y la imprescindible sensibilización de los profesionales de la arquitectura e ingeniería y de la población general.
Valencià: En aquesta línia s'emmarca aquesta ordre com a mesura per a potenciar la consecució de l'accessibilitat a la Comunitat Valenciana, a través d'ajudes econòmiques que la Conselleria de Benestar Social concedeix amb aquesta finalitat.
Español: En esta línea se enmarca la presente orden como medida para potenciar la consecución de la accesibilidad en la Comunidad Valenciana, a través de ayudas económicas que la Conselleria de Bienestar Social concede para tal finalidad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte la convocatòria d'ajudes que potencien l'accessibilitat en els seus diferents àmbits, finançant les despeses derivades de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis de pública concurrència a totes les persones, així com l'elaboració de plans especials d'actuació per a l'accessibilitat als municipis i l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots els ciutadans.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas que potencien la accesibilidad en sus diferentes ámbitos, financiando los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios de pública concurrencia a todas las personas, así como la elaboración de planes especiales de actuación para la accesibilidad en los municipios y la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos los ciudadanos.
Valencià: Àmbit La potenciació de l'accessibilitat inclou diferents àmbits: 2.1.
Español: Ámbito La potenciación de la accesibilidad abarca diferentes ámbitos: 2.1.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat urbanístiques a què han de sotmetre's estan regulades en l'article 3 del Decret 193/1988, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques, i els paràmetres que permeten el seu compliment es detallen en l'annex I del mateix Decret. 2) Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència.
Español: Las condiciones de accesibilidad urbanísticas a la que deben someterse están contempladas en el artículo 3 del Decreto 193/1988, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas, y los parámetros que permiten su cumplimiento se detallan en el anexo I del mismo Decreto. 2) Arquitectónico: edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat arquitectònica que han de concórrer en aquests edificis queden recollides en l'article 4 del Decret 193/1988, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques que, en l'annex II, reflecteix els paràmetres perquè es regeix el seu compliment. 3) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits primer i segon.
Español: Las condiciones de accesibilidad arquitectónica que deben concurrir en estos edificios quedan recogidas en el artículo 4 del Decreto 193/1988, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas que, en el anexo II, refleja los parámetros por los que se rige su cumplimiento. 3) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos primero y segundo.
Valencià: L'adaptació dels espais i edificis pot dur-se a cap a través d'obres que reformen l'existent o mitjançant equipaments que, millorant les infraestructures, faciliten el seu ús. 2.2.
Español: La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso. 2.2.