gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució d'hores en les dues anualitats que comprén el curs i el programa és la següent: Anualitat 2019: 236 hores Anualitat 2020: 724 hores, de les quals un mínim de 80 hores corresponen al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: La distribución de horas en las dos anualidades que comprende el curso y el programa es la siguiente: Anualidad 2019: 236 horas Anualidad 2020: 724 horas, de las que un mínimo de 80 horas corresponden al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se ha de realizar exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: La tramitació electrònica es durà a terme mitjançant un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación electrónica se llevará a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), tots dos admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Por ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), bien con el certificado reconocido para ciudadanos (personas físicas), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 2.
Español: En caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá de inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 2.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web https://sede.gva.es. 3.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el lugar web https://sede.gva.es. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i de la documentació preceptiva per altres mitjans diferents dels previstos determinarà l'exclusió d'ofici d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación preceptiva por otros medios distintos de los previstos determinará la exclusión de oficio de esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini de tramitació i presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de tramitación y presentación de las solicitudes será de quince días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants han d'aportar els documents normalitzats que s'indiquen a continuació, establits en els articles 11, 12 i 13 de l'Ordre 41/2016. 5.1.
Español: En la tramitación telemática, las entidades solicitantes deben aportar los documentos normalizados que se indican a continuación, establecidos en los artículos 11, 12 y 13 de la Orden 41/2016. 5.1.
Valencià: Sol·licitud de subvenció en els termes indicats en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 5.2.
Español: Solicitud de subvención en los términos indicados en las bases reguladoras de estas subvenciones. 5.2.
Valencià: Projecte socioeducatiu. 5.3.
Español: Proyecto socioeducativo. 5.3.
Valencià: Declaració responsable, d'acord amb el que prescriu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 2 i 3 d'aquest article. 5.4.
Español: Declaración responsable, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 de este artículo. 5.4.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en cas de ser nou perceptor o per canvi de número de compte, el qual ha d'incloure compte i titular i estar segellat per l'entitat bancària. 5.5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en caso de ser nuevo perceptor o por cambio de número de cuenta, el cual debe incluir cuenta y titular y deberá ir sellado por la entidad bancaria. 5.5.
Valencià: Autorització per a verificar telemàticament el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en cas de no adjuntar els certificats d'estar al corrent. 5.6.
Español: Autorización para verificar telemáticamente el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en caso de no adjuntar los certificados de estar al corriente. 5.6.
Valencià: Declaració de no ser deutor de reintegraments, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no ser deudor de reintegros, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquests annexos estaran disponibles en el mateix tràmit telemàtic de sol·licitud. 5.7.
Español: Estos anexos estarán disponibles en el mismo trámite telemático de solicitud. 5.7.
Valencià: Documentació complementària: els documents que s'indiquen a continuació, o, en general, els documents que hagen d'estar signats o segellats (en cas que es requerisca), hauran de presentar-se en format PDF perquè siguen vàlids a l'efecte de la tramitació telemàtica. 5.7.1.
Español: Documentación complementaria: los documentos que se indican a continuación, o, en general, los documentos que deban estar firmados o sellados (en caso de que se requiera), deberán presentarse en formato PDF para que sean válidos a los efectos de la tramitación telemática. 5.7.1.
Valencià: Certificat de compliment de l'adequació de les instal·lacions, equipament i condicions mediambientals i sanitàries, signat per arquitecte o arquitecte tècnic segons estableix l'article 12 de l'Ordre 41/2016; no obstant això, quan no hi haja cap variació de les condicions certificades, es podrà aportar un escrit signat pel representant legal de l'entitat on s'especifique que no hi ha hagut cap variació en les condicions establides en el seu moment, i que portarà data dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.7.2.
Español: Certificado de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y condiciones medioambientales y sanitarias, firmado por arquitecto o arquitecto técnico según establece el artículo 12 de la Orden 41/2016; no obstante, cuando no haya existido ninguna variación de las condiciones certificadas, se podrá aportar un escrito firmado por el representante legal de la entidad donde se especifique que no ha existido ninguna variación en las condiciones establecidas en su día, y que llevará fecha dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.7.2.
Valencià: Documentació acreditativa de la titulació i/o l'experiència professional de l'equip docent. 5.7.3.
Español: Documentación acreditativa de la titulación y/o la experiencia profesional del equipo docente. 5.7.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de les fonts de finançament de la part del projecte que no subvencione la conselleria amb competències en matèria d'educació. 5.7.4.
Español: Certificado acreditativo de las fuentes de financiación de la parte del proyecto que no subvencione la conselleria con competencias en materia de educación. 5.7.4.
Valencià: Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal. 5.7.5.
Español: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal. 5.7.5.
Valencià: Acreditació de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent. 5.7.6.
Español: Acreditación de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente. 5.7.6.
Valencià: En cas que l'entitat promotora siga una entitat territorial, haurà de presentar un certificat de l'acord de l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud, datat dins del termini de presentació de les sol·licituds, i haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable, i segons el que preveu l'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 5.7.7.
Español: En caso de que la entidad promotora sea una entidad territorial, deberá presentar un certificado del acuerdo del órgano competente que autorice la solicitud, fechado dentro del plazo de presentación de solicitudes, y deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable y de acuerdo a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 5.7.7.
Valencià: Relació d'un mínim de tres empreses amb què l'entitat haja establit contacte de cara a la realització del mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT) del seu alumnat. 6.
Español: Relación de un mínimo de tres empresas con que la entidad haya establecido contacto de cara a la realización del módulo de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de su alumnado. 6.
Valencià: El Servei d'Inspecció Educativa emplenarà l'annex VII, que acompanya aquesta resolució, a la finalització del programa formatiu, segons el que estableixen els articles 23.1 i 24.4 de l'Ordre 41/2016, aquest tràmit es realitzarà via telemàtica.
Español: El Servicio de Inspección Educativa cumplimentará el anexo VII, que acompaña esta resolución, a la finalización del programa formativo, según lo que establecen los artículos 23.1 y 24.4 de la Orden 41/2016, dicho trámite se realizará vía telemática.
Valencià: L'òrgan que resoldrà les sol·licituds de subvenció serà l'establit en l'article 19 de l'ordre de bases, amb el contingut i la notificació que s'hi estableixen. 2.
Español: El órgano que resolverá las solicitudes de subvención será el establecido en el artículo 19 de la orden de bases, con el contenido y la notificación que se establece. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Contra les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicades o notificades, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa, y contra estas se podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicadas o notificadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada o publicada la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris que figuren en l'annex I de l'ordre de bases, tal com estableix l'article 16 de l'esmentada ordre.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios que figuran en el anexo I de la orden de bases, tal y como establece el artículo 16 de la mencionada orden.
Valencià: Mitjà de notificació o de publicació 1.
Español: Medio de notificación o de publicación 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 11 de l'ordre de bases, en la fase de presentació de sol·licituds, quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits, la persona interessada disposarà d'un termini de deu dies hàbils, des de la finalització del termini de sol·licitud, per a esmenar o presentar els documents que no s'hagen aportat; si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 11 de la orden de bases, en la fase de presentación de solicitudes, cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos, la persona interesada dispondrá de un plazo de diez días hábiles, desde la finalización del plazo de solicitud, para subsanar o presentar los documentos que no se hayan aportado; si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud. 2.
Valencià: Si en la fase d'instrucció, s'ha produït l'exclusió d'algun sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'ordre de bases, la resolució de concessió recollirà aquesta circumstància, a efectes de notificació, i indicarà els motius de l'exclusió.
Español: Si en la fase de instrucción, se hubiera producido la exclusión de algún solicitante, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la orden de bases, la resolución de concesión, recogerá esta circunstancia a efectos de notificación, indicando los motivos de la exclusión.
Valencià: En qualsevol acte de tràmit, segons el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es concedirà un termini de deu dies hàbils per a aportar el que es requerisca en el tràmit d'esmena.
Español: En cualquier acto de trámite, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se concederá un plazo de diez días hábiles para aportar lo requerido en el trámite de subsanación.
Valencià: En el cas que les persones interessades no atenguen el requeriment es podrà declarar que han perdut el dret al tràmit corresponent, encara que s'admetrà l'actuació de la persona interessada i tindrà efectes legals si es produeix abans o el dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini. 4.
Español: A las personas interesadas que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídas en su derecho al trámite correspondiente, aunque se admitirá la actuación de la persona interesada y tendrá efectos legales si se produce antes o en el día que se notifique la resolución en que se tenga por transcurrido el plazo. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els actes administratius que afecten la totalitat de les entitats interessades es podran publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los actos administrativos que afectan la totalidad de las entidades interesadas se podrán publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de l'ordre de bases, la justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la orden de bases, la justificación de la subvención revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada. 2.
Valencià: La justificació de l'anualitat 2019, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu segons l'annex V de l'ordre de bases, es realitzarà fins al 10 de desembre, o fins al primer dia hàbil següent en cas de ser festiu.
Español: La justificación de la anualidad 2019, mediante la presentación de una cuenta justificativa según el anexo V de la orden de bases, se realizará hasta el 10 de diciembre, o hasta el primer día hábil siguiente en caso de ser festivo.
Valencià: A la finalització del programa, i en tot cas fins al 31 de juliol, s'haurà de presentar el compte justificatiu corresponent a la segona anualitat 2020 acompanyat de la memòria final d'actuació del programa formatiu. 3.
Español: A la finalización del programa, y en todo caso hasta el 31 de julio, se deberá presentar la cuenta justificativa correspondiente a la segunda anualidad 2020 acompañada de la memoria final de actuación del programa formativo. 3.
Valencià: Les despeses corresponents al mes de desembre s'imputaran a l'anualitat 2020, tal com estableix l'ordre de bases en l'article 22.1.a. 4.
Español: Los gastos correspondientes al mes de diciembre se imputaran a la anualidad 2020, tal como establece la orden de bases en el artículo 22.1.a. 4.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà tenint en compte el calendari escolar vigent per al curs 2019-2020 i l'horari setmanal de trenta hores lectives que estableix l'article 17 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost. 5.
Español: La justificación de los gastos se realizará teniendo en cuenta el calendario escolar vigente para el curso 2019-2020 y el horario semanal de treinta horas lectivas que establece el artículo 17 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 5.
Valencià: La data d'emissió de les despeses corresponents a la primera anualitat inclourà el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de novembre, així mateix respecte a la segona anualitat aquesta data serà la compresa entre l'1 de desembre i el 30 de juny.
Español: La fecha de emisión de los gastos correspondientes a la primera anualidad incluirá el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre, asimismo respecto a la segunda anualidad dicha fecha será la comprendida entre el 1 de diciembre y el 30 de junio.
Valencià: No obstant això, respecte a la realització material del pagament, la data màxima serà l'establida per a la presentació dels comptes justificatius (Annex V) de cadascuna de les anualitats. 6.
Español: No obstante, respecto a la realización material del pago, la fecha máxima será la establecida para la presentación de las cuentas justificativas (Anexo V) de cada una de las anualidades. 6.
Valencià: Són despeses subvencionables les que figuren en l'article 8 de l'ordre de bases, amb els límits establits en el mateix article i en l'article 17, tenint en compte la quantia del mòdul econòmic de la part A que propose la comissió de valoració.
Español: Son gastos subvencionables los que figuran en el artículo 8 de la orden de bases, con los límites establecidos en el mismo artículo y en el artículo 17, teniendo en cuenta la cuantía del módulo económico de la parte A que proponga la comisión de valoración.
Valencià: La imputació de les despeses es realitzarà d'acord amb el principi de meritació. 7.
Español: La imputación de los gastos se realizará de acuerdo con el principio de devengo. 7.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 24.2 i 22.5 de l'ordre de bases, la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida donaran lloc a la minoració corresponent de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 24.2 y 22.5 de la orden de bases, la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida darán lugar a la minoración correspondiente de la subvención.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1686/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1686/2017.