gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per posar algun exemple, a camins veïnals, manteniment de l’enllumenat, del cementeri; reparació i manteniment de maquinària, manutenció d’animals, cosines d’assegurances, neteja viària, programes per a la dona, socioculturals, de Medi Ambient, instal·lacions esportives, etc.
Español: Por poner algún ejemplo, a caminos vecinales, mantenimiento del alumbrado, del cementerio; reparación y mantenimiento de maquinaria, manutención de animales, primas de seguros, limpieza viaria, programas para la mujer, socioculturales, de Medio Ambiente, instalaciones deportivas, etc.
Valencià: L’altra modificació, que ascendeix a 2.394.873,64, va anar destinada a qüestions bàsiques de funcionament com és seguretat, urbanisme i un munt de coses necessàries per a acabar l’any, tot això amb els diners estalviats”, explicava Llorente.
Español: La otra modificación, que asciende a 2.394.873,64, va ir destinada a cuestiones básicas de funcionamiento como es seguridad, urbanismo y un montón de cosas necesarias para terminar el año, todo esto con el dinero ahorrado”, explicaba Llorente.
Valencià: “El treball realitzat ha sigut ingent, tant del departament d’Intervenció com de Tresoreria, fonamentalment, i esperem poder gastar els diners per a millorar la qualitat de vida de la ciutadania chestana”..
Español: “El trabajo realizado ha sido ingente, tanto del departamento de Intervención como de Tesorería, fundamentalmente, y esperamos poder gastar el dinero para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía chestana”..
Valencià: Altres punts del pleLa regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, va explicar que a partir d’enguany el personal del gabinet psicopedagògic municipal que prestava els seus serveis en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez deixarà de fer-ho per a ocupar altres funcions d’àmbit no escolar, relacionades amb el desenvolupament dels programes d’atenció a l’ansietat i la depressió que es presten des del centre de salut.
Español: La concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, explicó que a partir de este año el personal del gabinete psicopedagógico municipal que prestaba sus servicios en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez dejará de hacerlo para ocupar otras funciones de ámbito no escolar, relacionadas con el desarrollo de los programas de atención a la ansiedad y la depresión que se prestan desde el centro de salud.
Valencià: En el seu lloc, el centre escolar comptarà amb personal de la Conselleria d’Educació..
Español: En su lugar, el centro escolar contará con personal de la Conselleria de Educación..
Valencià: Durant el ple també es va adonar de la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre l’Ajuntament i la Diputació de València per al manteniment del Centre de Formació de Persones Adultes de Xest, corresponent al curs escolar 2023-2024; es va exposar el calendari fiscal 2023, es va informar dels festius de 2024 acordats en el consell escolar municipal: els dies 18 de març i 18 d’octubre; es va adonar dels dos recursos desestimats en el marc de la remunicipalització de l’escola infantil.
Español: Durante el pleno también se dio cuenta de la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y la Diputación de Valencia para el mantenimiento del Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste, correspondiente al curso escolar 2023-2024; se expuso el calendario fiscal 2023, se informó de los festivos de 2024 acordados en el consejo escolar municipal: los días 18 de marzo y 18 de octubre; se dio cuenta de los dos recursos desestimados en el marco de la remunicipalización de la escuela infantil.
Valencià: A més, es va aprovar el pagament de factures a proveïdors a través de reconeixements extrajudicials de crèdit..
Español: Además, se aprobó el pago de facturas a proveedores a través de reconocimientos extrajudiciales de crédito..
Valencià: Finalment, la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, va explicar l’adhesió de l’Ajuntament al programa En Moviment de la Generalitat Valenciana, una iniciativa de prescripció d’activitat i exercici físic orientada a la salut des dels serveis d’atenció primària del sistema dels municipis.
Español: Por último, la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, explicó la adhesión del Ayuntamiento al programa En Moviment de la Generalitat Valenciana, una iniciativa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientada a la salud desde los servicios de atención primaria del sistema de los municipios.
Valencià: “L’any passat ens van convidar a unes jornades de salut en les quals expliquem el programa pioner que estem desenvolupant a Xest, Viu Actiu, i allí mateix el director general ens va informar que amb l’adhesió al programa En Moviment podrem accedir a una nova subvenció per a programes de salut”, explicava Llorente..
Español: “El año pasado nos invitaron a unas jornadas de salud en las que explicamos el programa pionero que estamos desarrollando en Cheste, Viu Actiu, y allí mismo el director general nos informó de que con la adhesión al programa En Moviment podremos acceder a una nueva subvención para programas de salud”, explicaba Llorente..
Valencià: Tots els punts portats a ple per a la seua votació es van aprovar amb els vots a favor d’Esquerra Unida i PSOE.
Español: Todos los puntos llevados a pleno para su votación se aprobaron con los votos a favor de Izquierda Unida y PSOE.
Valencià: El Partit Popular va votar en contra, justificant la seua posició en un document que es va presentar prèviament a la realització del ple, per registre d’entrada, on s’explicaven els motius, tal com va exposar el seu portaveu, Enrique Peinado, a l’inici de la sessió..
Español: El Partido Popular votó en contra, justificando su posición en un documento que se presentó previamente a la realización del pleno, por registro de entrada, donde se explicaban los motivos, tal y como expuso su portavoz, Enrique Peinado, al inicio de la sesión..
Valencià: Viure de Cinema continua a Bunyol amb la projecció de “Anatomia d’una caiguda”.
Español: Vivir de Cine continúa en Buñol con la proyección de «Anatomía de una caída».
Valencià: Hui dijous, 2 de maig, a les 20,00 hores, continua el festival Viure de Cinema 2024, organitzat per la regidoria de Cultura amb la participació de IVC i la Filmoteca Valenciana.
Español: Hoy jueves, 2 de mayo, a las 20,00 horas, continúa el festival Vivir de Cine 2024, organizado por la concejalía de Cultura con la participación de IVC y la Filmoteca Valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió serà al cinema Montecarlo on es projecte la pel·lícula francesa “Anatomia d’una caiguda” de Justine Triet..
Español: En esta ocasión será en el cine Montecarlo donde se proyecte la película francesa «Anatomía de una caída» de Justine Triet..
Valencià: Sens dubte una de les millors pel·lícules del cinema europeu.
Español: Sin duda una de las mejores películas del cine europeo.
Valencià: La pel·lícula dirigida per Justine Triet va arrancar l’any guanyant la Palma d’Or a la Millor pel·lícula a Cannes.
Español: La película dirigida por Justine Triet arrancó el año ganando la Palma de Oro a la Mejor película en Cannes.
Valencià: Un film premiat amb el Globo d’Or al Millor  guió i pel·lícula de parla no anglesa.
Español: Un film premiado con el Globo de Oro al Mejor guión y película de habla no inglesa.
Valencià: Amb 5 nominacions als Óscars i guanyadora al Millor guió original.
Español: Con 5 nominaciones a los Óscars y ganadora al Mejor guión original.
Valencià: A més compta amb 7 nominacions als Baffta i guanyadora del Goya a Millor pel·lícula europea.
Español: Además cuenta con 7 nominaciones a los Baffta y ganadora del Goya a Mejor película europea.
Valencià: Un guió únic que compta amb la interpretació d’una Sandra Hüller espectacular.
Español: Un guion único que cuenta con la interpretación de una Sandra Hüller espectacular.
Valencià: Sens dubte una de les millors pel·lícules del moment.
Español: Sin duda una de las mejores películas del momento.
Valencià: Un Thriller judicial que t’atrapa des del seu inici..
Español: Un Thriller judicial que te atrapa desde su inicio..
Valencià: Les entrades es compren en taquilla pel preu de 3 euros..
Español: Las entradas se compran en taquilla por el precio de 3 euros..
Valencià: La Reserva de la Biosfera de l’Alt Túria celebra el seu primer aniversari com a referent del desenvolupament sostenible del territori.
Español: La Reserva de la Biosfera del Alto Turia celebra su primer aniversario como referente del desarrollo sostenible del territorio.
Valencià: Representants dels municipis integrants, 7 a la Regió muntanyenca valenciana i 1 a la província de Cuenca, han renovat el seu compromís per “el futur dels nostres veïns i els nostres pobles”.
Español: Representantes de los municipios integrantes, 7 en la Serranía valenciana y 1 en la provincia de Cuenca, han renovado su compromiso por “el futuro de nuestros vecinos y nuestros pueblos”.
Valencià: Representants institucionals dels municipis integrants de la Reserva de la Biosfera d’l’Alt Túria han celebrat aquest divendres l’acte de commemoració pel primer aniversari de la declaració d’aquest reconeixement per part de la Unesco ara fa un any i que suposa una aposta “ferma i conjunta “pel desenvolupament sostenible del territori..
Español: Representantes institucionales de los municipios integrantes de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia han celebrado días atrás el acto de conmemoración por el primer aniversario de la declaración de este reconocimiento por parte de la Unesco hace ahora un año y que supone una apuesta “firme y conjunta” por el desarrollo sostenible del territorio..
Valencià: A la cita, que ha tingut lloc a la seu de la Mancomunitat de l’Alt Túria a Tuéjar, han assistit alcaldes i regidors dels municipis que conformen la Reserva, set enclavats en terres valencianes (Aras de los Olmos, Benagéber, Casas Altas, Casas baixes, Xelva, Titaguas i Tuéjar) i un altre a Castella-la Manxa (Santa Creu de Moya), que al costat de la Reserva de la Vall de l’Cabriel, es van convertir el 19 de juny de 2019 a el primer territori valencià que accedeix a aquest reconeixement per part de la UNESCO.
Español: A la cita, que ha tenido lugar en la sede de la Mancomunidad del Alto Turia en Tuéjar, han asistido alcaldes y concejales de los municipios que conforman la Reserva, siete enclavados en tierras valencianas (Aras de los Olmos, Benagéber, Casas Altas, Casas Bajas, Chelva, Titaguas y Tuéjar) y otro en Castilla-La Mancha (Santa Cruz de Moya), que junto a la Reserva del Valle del Cabriel, se convirtieron el 19 de junio de 2019 en el primer territorio valenciano que accede a este reconocimiento por parte de la UNESCO.
Valencià: La Reserva de l’Alt Túria s’estén a més per tres comarques: la Serrania del Túria, el Racó d’Ademús i la Serrania Baixa de Cuenca..
Español: La Reserva del Alto Turia se extiende además por tres comarcas: la Serranía del Turia, el Rincón de Ademuz y la Serranía Baja de Cuenca..
Valencià: Rafael Darijo, president de la Mancomunitat de l’Alt Túria i alcalde de Benagéber, ha estat l’encarregat de posar veu als reptes conjunts que els municipis integrants tenen davant seu..
Español: Rafael Darijo, presidente de la Mancomunidad del Alto Turia y alcalde de Benagéber, ha sido el encargado de poner voz a los retos conjuntos que los municipios integrantes tienen ante sí.
Valencià: “Celebrem un any d’aquest reconeixement internacional, però no hem d’oblidar que després d’aquesta declaració s’amaga més d’una dècada de treball continuat i comunitari de què ens hem de sentir orgullosos”, ha subratllat Darijo..
Español: “Celebramos un año de este reconocimiento internacional, pero no debemos olvidar que tras esta declaración se esconde más de una década de trabajo continuado y comunitario del que debemos sentirnos orgullosos”, ha subrayado Darijo..
Valencià: “La declaració de la Reserva de la Biosfera d’l’Alt Túria a més de el reconeixement dels valors mediambientals del territori és l’aposta per un model de desenvolupament sostenible per mitjà de qual es pugui compatibilitzar la conservació de la natura i el desenvolupament sostenible dels nostres pobles”.
Español: “La declaración de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia además del reconocimiento de los valores medioambientales del territorio es la apuesta por un modelo de desarrollo sostenible por medio del cual se pueda compatibilizar la conservación de la naturaleza y el desarrollo sostenible de nuestros pueblos”.
Valencià: “Tenim per davant un repte difícil però apassionant: satisfer les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per satisfer les seves pròpies necessitats.
Español: “Tenemos por delante un reto difícil pero apasionante: satisfacer las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Valencià: I més és un territori com el nostre, que històricament pateix el problema de la despoblació de el món rural “..
Español: Y más es un territorio como el nuestro, que históricamente sufre el problema de la despoblación del mundo rural”..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Mancomunitat comarcal ha volgut posar l’accent en el treball pel desenvolupament sostenible “apostant per aconseguir de manera equilibrada pels seus tres pilars bàsics: el desenvolupament econòmic, el desenvolupament social i la protecció de l’entorn”.
Español: En este sentido, el presidente de la Mancomunidad comarcal ha querido poner el acento en el trabajo por el desarrollo sostenible “apostando por conseguir de manera equilibrada por sus tres pilares básicos: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente”.
Valencià: “En un territori com el nostre amb greus problemes de despoblació, la declaració com a Reserva és el punt d’inflexió per aconseguir un desenvolupament sostenible, que permeti conservar els rics valors que tenim i poder recuperar la població perduda en aquests últim anys, propiciant un model de desenvolupament que serveixi d’exemple a altres territoris “.
Español: “En un territorio como el nuestro con graves problemas de despoblación, la declaración como Reserva es el punto de inflexión para conseguir un desarrollo sostenible, que permita conservar los ricos valores que tenemos y poder recuperar la población perdida en estos último años, propiciando un modelo de desarrollo que sirva de ejemplo a otros territorios”.
Valencià: Un any després de la declaració per la UNESCO com a reserva de la Biosfera des de l’Alt Túria s’està treballant per dotar d’instruments necessaris per a la posada en marxa de projectes de promoció a l’economia local, basats sempre en criteris de sostenibilitat i en dotar de eines distintives que donin a conèixer el nostre patrimoni natural, cultural i social així com la qualitat dels productes i serveis del territori de l’Alt Túria..
Español: Un año después de la declaración por la UNESCO como reserva de la Biosfera desde el Alto Turia se está trabajando por dotar de instrumentos necesarios para la puesta en marcha de proyectos de promoción a la economía local, basados siempre en criterios de sostenibilidad y en dotar de herramientas distintivas que den a conocer nuestro patrimonio natural, cultural y social así como la calidad de los productos y servicios del territorio del Alto Turia..
Valencià: L’acte ha servit perquè els representants institucionals de tots els municipis que integren la Reserva de la Biosfera de l’Alt Túria renovin i segellin el seu compromís “pel futur dels nostres veïns i dels nostres pobles”..
Español: El acto de hoy ha servido para que los representantes institucionales de todos los municipios que integran la Reserva de la Biosfera del Alto Turia renueven y sellen su compromiso “por el futuro de nuestros vecinos y de nuestros pueblos”..
Valencià: La Diputació destina 1,3 milions d’euros a la lluita contra la despoblació en 52 municipis valencians.
Español: La Diputació destina 1,3 millones de euros a la lucha contra la despoblación en 52 municipios valencianos.
Valencià: Esta ajuda específica forma part del Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament conjunt amb la Generalitat, que aportarà la mateixa quantitat.
Español: Esta ayuda específica forma parte del Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento conjunto con la Generalitat, que aportará la misma cantidad.
Valencià: El diputat provincial de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, destaca esta “injecció directa per a fomentar l’economia que busca dinamitzar el desenvolupament local i incentivar l’emprenedoria”.
Español: El diputado provincial de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, destaca esta “inyección directa para fomentar la economía que busca el desarrollo local e incentivar el emprendimiento”.
Valencià: La Diputació de València destina enguany 1.329.484 euros a la lluita contra la despoblació en 52 municipis d’11 comarques valencianes.
Español: La Diputació de València destina este año 1.329.484 euros a la lucha contra la despoblación en 52 municipios de 11 comarcas valencianas.
Valencià: Esta injecció directa per a fomentar l’economia local de zones en risc de despoblació forma part del Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament en el qual la Diputació participa al costat de la Generalitat, que aportarà la mateixa quantitat..
Español: Esta inyección directa para fomentar la economía local de zonas en riesgo de despoblación forma parte del Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento en el que la Diputació participa junto a la Generalitat, que aportará la misma cantidad..
Valencià: L’ajuda, de naturalesa incondicionada, podrà destinar-se a inversió o despesa corrent amb plena autonomia municipal, com recull la resolució d’11 de juny publicada en el DOGV del 17 d’este mateix mes.
Español: La ayuda, de naturaleza incondicionada, podrá destinarse a inversión o gasto corriente con plena autonomía municipal, como recoge la resolución de 11 de junio publicada en el DOGV del 17 de este mismo mes.
Valencià: La Diputació s’adherix a este Fons en les mateixes condicions que la Generalitat i transferirà als consistoris la mitat dels 2,6 milions d’euros per a la província durant l’estiu..
Español: La Diputació se adhiere a este Fondo en las mismas condiciones que la Generalitat y transferirá a los consistorios la mitad de los 2,6 millones de euros para la provincia durante el verano.
Valencià: El diputat provincial de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, explica que l’essència d’este Fons, que ja va arribar a mig centenar de consistoris valencians l’any passat, és “fomentar el desenvolupament local incentivant l’economia social i l’emprenedoria en zones amb escassa població o en risc de caiguda demogràfica”..
Español: El diputado provincial de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, explica que la esencia de este Fondo, que ya llegó a medio centenar de consistorios valencianos el pasado año, es “fomentar el desarrollo local incentivando la economía social y el emprendimiento en zonas con escasa población o en riesgo de caída demográfica”.
Valencià: No obstant això, en el context actual de crisi sanitària i els seus efectes econòmics Rivera entén, en la línia de la resolució autonòmica, que les administracions insten els consistoris a prioritzar les actuacions destinades a reactivar els sectors productius i les accions encaminades a pal·liar les repercussions socials de la pandèmia, especialment en els municipis que hagen registrat una major incidència de la COVID-19..
Español: No obstante, en el contexto actual de crisis sanitaria y sus efectos económicos Rivera entiende, en la línea de la resolución autonómica, que las administraciones insten a los consistorios a priorizar las actuaciones destinadas a reactivar los sectores productivos y las acciones encaminadas a paliar las repercusiones sociales de la pandemia, especialmente en los municipios que hayan registrado una mayor incidencia de la COVID-19.
Valencià: Criteris i comarques.
Español: Criterios y comarcas.
Valencià: Entre els criteris que s’han tingut en compte a l’hora de distribuir les ajudes del Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament destaquen paràmetres objectius com el poblacional i el territorial, així com la pèrdua manifesta de població.
Español: Entre los criterios que se han tenido en cuenta a la hora de distribuir las ayudas del Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento destacan parámetros objetivos como el poblacional y el territorial, así como la pérdida manifiesta de población.
Valencià: Estos i altres criteris s’afigen a una quantitat mínima fixa que tenen assignada tots els pobles inclosos en el programa i que presenten un risc de despoblació..
Español: Estos y otros criterios se añaden a una cantidad mínima fija que tienen asignada todos los pueblos incluidos en el programa y que presentan un riesgo de despoblación..
Valencià: Per comarques, tots els municipis de La Serranía, el Rincón d’Ademuz i la Vall d’Ayora-Cofrentes estan inclosos en este fons.
Español: Por comarcas, todos los municipios de La Serranía, el Rincón de Ademuz y el Valle de Ayora-Cofrentes están incluidos en este fondo.
Valencià: A més d’estos 33 pobles, el programa contempla ajudes per a Rugat, Sempere, Bellús, Carrícola, Aielo de Rugat i Pinet a la Vall d’Albaida; Chera, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles i Villargordo del Cabriel a la comarca Requena-Utiel; i Bicorp, Millares i Quesa a La Canal de Navarrés..
Español: Además de estos 33 pueblos, el programa contempla ayudas para Rugat, Sempere, Bellús, Carrícola, Aielo de Rugat y Pinet en la Vall d’Albaida; Chera, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles y Villargordo del Cabriel en la comarca Requena-Utiel; y Bicorp, Millares y Quesa en La Canal de Navarrés..
Valencià: El Fons conjunt entre la Diputació i la Generalitat per a fer front a la despoblació arriba a altres cinc comarques a través de sengles municipis.
Español: El Fondo conjunto entre la Diputació y la Generalitat para hacer frente a la despoblación llega a otras cinco comarcas a través de otros tantos municipios.
Valencià: En concret, Dos Aguas en l’Hoya de Buñol-Chiva; Estubeny a La Costera; Gátova al Camp de Túria; Llaurí a la Ribera Baixa; i Llocnou de la Corona a L’Horta Sud..
Español: En concreto, Dos Aguas en la Hoya de Buñol-Chiva; Estubeny en La Costera; Gátova en el Camp de Túria; Llaurí en la Ribera Baixa; y Llocnou de la Corona en L’Horta Sud..
Valencià: La Diputació distribuïx 130.000 euros entre una desena de municipis turístics del Camp de Túria.
Español: La Diputació distribuye 130.000 euros entre una decena de municipios turísticos del Camp de Túria.
Valencià: Riba-roja, Olocau, Llíria, l’Eliana, Gátova, Serra, Nàquera, Benissanó, Bétera i Vilamarxant formen part d’este fons incondicionat, compatible amb la resta d’ajudes institucionals, al qual la Diputació aporta en el conjunt de la província quasi dos milions d’euros.
Español: Riba-roja, Olocau, Llíria, L’Eliana, Gátova, Serra, Náquera, Benissanó, Bétera y Vilamarxant forman parte de este fondo incondicionado, compatible con el resto de ayudas institucionales, al que la Diputació aporta en el conjunto de la provincia cerca de dos millones de euros.
Valencià: Esta aportació d’1.855.301 euros que gestiona l’àrea de Turisme, se suma als 80 milions que la corporació provincial ha destinat enguany al Fons de Cooperació Municipal junt amb la Generalitat.
Español: Esta aportación de 1.855.301 euros que gestiona el área de Turismo, se suma a los 80 millones que la corporación provincial ha destinado este año al Fondo de Cooperación Municipal junto a la Generalitat.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 130.840 euros entre una desena de municipis turístics del Camp de Túria, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 130.840 euros entre una decena de municipios turísticos del Camp de Túria, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas en el que la corporación provincial participa junto al Consell.