gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12509] El Ple de l'Ajuntament d'Espadilla, en la sessió celebrada el 29 de novembre de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, un informe de sostenibilitat ambiental del pla general, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i catàleg de béns i espais protegits, una vegada incorporades les modificacions pertinents després de l'exposició pública inicial.
Español: [2013/12509] El Pleno del Ayuntamiento de Espadilla, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2013, ha acordado someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental del plan general, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos, una vez incorporadas las modificaciones pertinentes tras la exposición pública inicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública pel període de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i pels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Esta exposició pública es fa també d'acord amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicha exposición pública se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament d'Espadilla, situades al carrer Abadia, 4, en dies hàbils i horari d'oficina, i en la pàgina web.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Espadilla, sitas en la calle Abadía, 4, en días hábiles y horario de oficina, y en la página web.
Valencià: Les al·legacions hauran de dirigir-se a l'Ajuntament d'Espadilla i seran presentades per qualsevol dels mitjans que regula la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de Espadilla y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Espadilla, 4 de desembre de 2013.
Español: Espadilla, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4304) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4304) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 222/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 222/13 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2014/4304] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 222/13 SAN.
Español: Expediente número: 222/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Francisco Ribes Rodrigo.
Español: Entidad o persona interesada: José Francisco Ribes Rodrigo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Sol, 104.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Sol, 104.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 8 de abril de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11194) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11194) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Nuevos retos en el desarrollo de compuestos pseudopeptídicos en química supramolecular.
Español: Proyecto «Nuevos retos en el desarrollo de compuestos pseudopeptídicos en química supramolecular.
Valencià: Sistemas supramoleculares en medios acuosos» codi 13I011.
Español: Sistemas supramoleculares en medios acuosos» código 13I011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11194 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11194 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/11194] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/11194] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.155,71 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.155,71 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Nuevos retos en el desarrollo de compuestos pseudopeptídicos en química supramolecular.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Nuevos retos en el desarrollo de compuestos pseudopeptídicos en química supramolecular.
Valencià: Sistemas supramoleculares en medios acuosos» codi 13I011, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Sistemas supramoleculares en medios acuosos» código 13I011, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 11,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 11,5 meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en química, farmàcia o enginyeria química o equivalent amb data de finalització dels estudis a partir de juny de 2012.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en Química, Farmacia o Ingeniería Química o equivalente con fecha de finalización de los estudios a partir de junio de 2012.
Valencià: Mèrits preferents a) Experiència en Química Sostenible.
Español: Méritos preferentes a) Experiencia en Química Sostenible.
Valencià: b) Experiència en el camp de la Química Supramolecular: pseudopeptids i compostos relacionats.
Español: b) Experiencia en el campo de la Química Supramolecular: pseudopéptidos y compuestos relacionados.
Valencià: c) Experiència en sistemes organitzats i autoacoblament de compostos orgànics.
Español: c) Experiencia en sistemas organizados y autoacoplamiento de compuestos orgánicos.
Valencià: d) Experiència en las tasques pròpies d'un laboratori d'investigació avançada en QS.
Español: d) Experiencia en las tareas propias de un laboratorio de investigación avanzada en QS.
Valencià: Orgànica: adquisició d'espectres, preparació de reactius sensibles, etc.
Español: Orgánica: adquisición de espectros, preparación de reactivos sensibles, etc.
Valencià: d) Coneixements d'anglès.
Español: d) Conocimientos de inglés.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Santiago Luis Lafuente.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15393.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15393.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15393.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15393.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1382) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1382) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122008SAT000247 i altres.
Español: Expediente sancionador número 122008SAT000247 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1382] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1382] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122008SAT000247 Empresa: Luis Batalla, SA Últim domicili conegut: Pg.
Español: Expediente: 122008SAT000247 Empresa: Luis Batalla, SA Último domicilio conocido: P.
Valencià: de l'Albereda, 34-5 Població: València Expedient: 462008SAT000141 Empresa: China Casa Li, CB Últim domicili conegut: Av.
Español: de la Alameda, 34, 5 Valencia Expediente: 462008SAT000141 Empresa: China Casa Li, CB Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Tres Forques, 71 Població: València Expedient: 462008SAT000493 Empresa: Levant Packet, SL Últim domicili conegut: Castell de Pop, 27 Població: València Expedient: 462008SAT001063 Empresa: Bertoa García, Jesús Últim domicili conegut: Av.
Español: Tres Forques, 71 Población: Valencia Expediente: 462008SAT000493 Empresa: Levant Packet, SL Último domicilio conocido: Castell de Pop, 27 Población: Valencia Expediente: 462008SAT001063 Empresa: Bertoa García, Jesús Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10099) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 575/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10099) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 575/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 575/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 575/2013.
Valencià: [2014/10099] Divorci contenciós 000575/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/10099] Divorcio contencioso - 000575/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de divorci contenciós 000575/2013 Part demandant: Darling del Socorro Somarriba Hurtado.
Español: Juicio divorcio contencioso - 000575/2013 Parte demandante: Darling del Socorro Somarriba Hurtado.
Valencià: Part demandada: Fredy Elías Criollo Roa.
Español: Parte demandada: Fredy Elías Criollo Roa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Darling del Socorro Somarriba Hurtado, representada per la procuradora senyora Balbastre Llorens, contra Fredy Elías Criollo Roa, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració inclosa, i les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Darling del Socorro Somarriba Hurtado, representada por la procurador señora Balbastre Llorens, contra Fredy Elías Criollo Roa declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración incluida, y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors A.G.
Español: ª- La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores A.
Valencià: Fredy Elías Criollo Roa podrà relacionar-se amb el fill R.E.
Español: ª- Fredy Elías Criollo Roa podrá relacionarse con el hijo R.
Valencià: , quan aquell estiga a Espanya, en la forma que concerte amb este, i és necessari que el menor consenta les visites amb son pare, perquè estes es puguen dur a terme.
Español: , cuando aquel se encuentre en España, en la forma que concierte con este, siendo necesario que el menor consienta las visitas con su padre, para que estas se puedan llevar a cabo.
Valencià: El pare, Fredy Elías Criollo Roa, quan estiga a Espanya podrà relacionar-se amb el seu fill A.G.
Español: El padre, Fredy Elías Criollo Roa,cuanto este en España podrá relacionarse con su hijo A.
Valencià: en la forma que concerte amb la mare i en defecte d'acord podrà veure'l els caps de setmanes alterns en dissabte i diumenge sense pernocta i en horari d'11.00 a 20.00 hores, amb entrega i devolució pel pare en el domicili matern. 4.
Español: en la forma que concierte con la madre y en defecto de acuerdo podrá verlo los fines de semanas alternos en sábado y domingo sin pernocta y en horario de 11 a 20 horas, con entrega y devolución por el padre en el domicilio materno. 4.
Valencià: Fredy Elías Criollo Roa contribuirà com a prestació per aliments per als fills menors, i abonarà a la mare Darling del Socorro Somarriba Hurtado, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros per fill, en total 300 euros la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la meitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: ª - Fredy Elías Criollo Roa contribuirá como prestación por alimentos para los hijos menores, abonando a la madre Darling del Socorro Somarriba Hurtado en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros por hijo, en total 300 euros cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.