gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’actualitat, el grup d’investigació ha desenvolupat assajos per testejar la tecnologia en pastes amb materials carbonosos.
Español: En la actualidad el grupo de investigación ha desarrollado ensayos para testear la tecnología en pastas con materiales carbonosos.
Valencià: Aquests assajos han donat uns resultats molt satisfactoris i s’han obtingut unes propietats òptimes de calefacció del material amb un consum energètic mínim..
Español: Estos ensayos han dado unos resultados muy satisfactorios, obteniendo unas propiedades óptimas de calefacción del material con un mínimo consumo energético..
Valencià: Un enorme morter de marbre, emblema de la Nucia en la Universitat d'Alacant.
Español: Un enorme mortero de mármol, emblema de La Nucía en la Universidad de Alicante.
Valencià: Homenatge als picapedrers, és una peça original de finals del segle XIX.
Español: Homenaje a los picapedreros, es una pieza original de finales del siglo XIX.
Valencià: Des d'aquest matí la seu de la Nucia forma part de la galeria Emblemes de les nostres seus de la Universitat d'Alacant, una exposició de caràcter permanent a través de la qual la institució acadèmica s'aproxima a la realitat dels municipis.
Español: Desde esta mañana la sede de La Nucía forma parte de la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante, una exposición de carácter permanente a través de la cual la institución académica se aproxima a la realidad de los municipios.
Valencià: En aquesta ocasió, l'emblema és un morter de grans dimensions que, tal com ha dit l'alcalde, Bernabé Cano, “és un homenatge als picapedrers de la Nucia, representa l'esforç de la nostra gent en un ofici amb el qual es va donar a conèixer el municipi en la resta de la província i en tot el país”.
Español: En esta ocasión, el emblema es un mortero de grandes dimensiones que, tal y como ha dicho el alcalde, Bernabé Cano, “es un homenaje a los picapedreros de La Nucia, representa el esfuerzo de nuestra gente en un oficio con el que se dio a conocer al municipio en el resto de la provincia y en todo el país”.
Valencià: La peça, tallada en marbre, data de l'any 1891 i s'utilitzava per a pelar el blat amb el qual s'elabora la tradicional olleta de blat.
Español: La pieza, tallada en mármol, data del año 1891 y se utilizaba para pelar el trigo con el que se elabora la tradicional Olleta de blat.
Valencià: “I com diem en el nostre poble que tota pedra fa paret, volem que aquesta pedra servisca per a ajudar a construir el gran i sòlid mur que és la Universitat d'Alacant”..
Español: “Y como decimos en nuestro pueblo que toda piedra hace pared –ha dicho Cano- queremos que esta piedra sirva para ayudar a construir el gran y sólido muro que es la Universidad de Alicante”..
Valencià: El morter formava part dels fons del Museu Etnològic José Soler -situat en el Centre d'Estudis Mediambientals (CEM El Captivador), on també se situa l'Aula de la Naturalesa i el Centre d'Estudis Mediambientals- i té el valor afegit de ser una peça d'herència de la mateixa família Soler..
Español: El mortero formaba parte de los fondos del Museo Etnológico José Soler -ubicado en el Centro de Estudios Medioambientales (CEM EL Captivavor), donde también se ubica el aula de la Naturaleza y el centro de estudios medioambientales- y tiene el valor añadido de ser una pieza de herencia de la propia familia Soler..
Valencià: L'acte d'inauguració ha tingut lloc en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, on se situa l'exposició, i ha comptat amb la presència del rector, Manuel Palomar; l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano; el primer tinent d’alcalde i regidor de Relacions amb la Universitat, Pedro Lloret; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, i el director de la Seu de la Nucia, Vicent Martines, junt amb nombroses personalitats de l'àmbit acadèmic i local..
Español: El acto de inauguración ha tenido lugar en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, donde se ubica la exposición, y ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar, el alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, el primer teniente alcalde y concejal de relaciones con la Universidad, Pedro Lloret, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y el director de la Seu La Nucía, Vicent Martines y numerosas personalidades del ámbito académico y local..
Valencià: Durant la inauguració, el rector ha destacat “el valor de la peça i el seu simbolisme” i ha assenyalat que aquest acte suposa “un pas més en la fructífera i excel·lent relació entre les dues institucions que ja ha superat el quart de segle”.
Español: Durante la inauguración, el rector ha destacado “el valor de la pieza y su simbolismo” y ha señalado que este acto supone “un paso más en la fructífera y excelente relación entre ambas instituciones que ya ha superado el cuarto de siglo”.
Valencià: Per la seua banda, Bernabé Cano ha recordat les principals fites amb què han anat consolidant la cada vegada més estreta vinculació entre el municipi i la UA, “que es va iniciar fa 27 anys i es va materialitzar amb la creació en 2002 de la Seu Universitària de la Nucia, seu de la UA en la Marina Baixa”.
Español: Por su parte, Bernabé Cano ha recordado los principales hitos con que han ido consolidando la cada vez más estrecha vinculación entre el municipio y la UA, “que se inició hace 27 años y se materializó con la creación en 2002 de la Seu universitària de La Nucia, sede de la UA en La Marina Baixa”.
Valencià: A més, l'alcalde de la Nucia ha insistit que “continuarem caminant junts per garantir la difusió del coneixement i la recerca tant de la Seu Universitària, com en el CEM El Captivador”..
Español: Además el alcalde de La Nucía ha insistido en que “seguiremos caminando juntos para garantizar la difusión del conocimiento y la investigación tanto de la Seu universitària, como en el CEM El Captivador”..
Valencià: La galeria d'Emblemes de les nostres Seus, situada en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, es va inaugurar el passat mes d'octubre amb una còpia del bust de la Dama d'Elx..
Español: La galería de Emblemes de les nostres Seus, ubicada en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, se inauguró el pasado mes de octubre con una copia del busto de la Dama de Elche..
Valencià: El pròxim emblema, dedicat a Biar, s'inaugura demà dimecres, dia 7 de novembre, a les 12.30 h..
Español: El próximo emblema, dedicado a Biar, se inaugura mañana miércoles, día 7 de noviembre a las 12’30 horas..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "La secesión de los ricos".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "La secesión de los ricos".
Valencià: Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, i Jorge Olcina, director de la seu, presentaran els autors Antonio Ariño i Juan Romero.
Español: Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, y Jorge Olcina, director de la Sede, presentarán a los autores Antonio Ariño y Juan Romero.
Valencià: Antonio Ariño i Juan Romero són els autors de l'assaig La secesión de los ricos, una publicació que analitza «el fantasma recorre el món, i no és el comunisme ni tampoc la rebel·lió de les masses.
Español: Antonio Ariño y Juan Romero son los autores del ensayo “La secesión de los ricos”, una publicación que analiza “el fantasma recorre el mundo, y no es el comunismo ni tampoco la rebelión de las masas.
Valencià: Es tracta de la secessió de les elits i, dins d'aquestes, molt especialment, la dels rics.
Español: Se trata de la secesión de las élites y, dentro de ellas, muy especialmente, la de los ricos.
Valencià: Aquest fenomen s'assenta sobre el fet més fonamental que s'ha produït durant les últimes dècades: l'increment i la concentració de la riquesa en mans d'una minoria a escala planetària, tant en les fases d'expansió com en les de recessió».
Español: Este fenómeno se asienta sobre el hecho más fundamental que se ha producido en las últimas décadas: el incremento y la concentración de la riqueza en manos de una minoría a nivel planetario, tanto en las fases de expansión como en las de recesión”..
Valencià: La publicació es presentarà dimecres pròxim, 25 de gener, a les 20.15 hores en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb l'assistència del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, Manuel Alcaraz, i Jorge Olcina, director de la seu, els quals presentaran els autors d'aquest assaig.
Español: La publicación se presentará el próximo miércoles 25 de enero a las 20:15 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la asistencia del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, Manuel Alcaraz, y Jorge Olcina, director de la Sede, quienes presentarán a los autores de este ensayo..
Valencià: Les reformes de naturalesa política impulsades per les elits des dels anys vuitanta, el finançament de l'economia i la incessant revolució de les tecnologies de la informació, comunicació i organització han provocat grans desajustos i han creat dinàmiques globals que poden ser no solament diverses sinó oposades, en diferents regions.
Español: Las reformas de naturaleza política impulsadas por las élites desde los años ochenta, la financiación de la economía y la incesante revolución de las tecnologías de la información, comunicación y organización, han provocado grandes desacoplamientos y han creado dinámicas globales que pueden ser no sólo diversas sino opuestas, en distintas regiones.
Valencià: Al mateix temps, les minories opulentes han imposat una visió que implica la deslegitimació del contracte social implícit, vigent des del final de la Segona Guerra Mundial.
Español: Al mismo tiempo, las minorías opulentas han impuesto una visión que supone la deslegitimación del contrato social implícito, vigente desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: L'agenda neoliberal, avui hegemònica, que condiciona el nivell de sobirania tradicional dels estats, empobreix la qualitat de les democràcies i ha produït nivells inèdits de precarització i destrucció de feina, pobresa, exclusió i expulsió dels drets de la ciutadania per a grups vulnerables i la deterioració de les condicions de vida per a la majoria.
Español: La agenda neoliberal, hoy hegemónica, que condiciona el nivel de soberanía tradicional de los estados, empobrece la calidad de las democracias y ha producido niveles inéditos de precarización y destrucción de empleos, pobreza, exclusión y expulsión de los derechos de la ciudadanía para grupos vulnerables y el deterioro de las condiciones de vida para la mayoría.
Valencià: Incertesa, inseguretat i replegament de les societats són l'altra cara d'aquests processos que s'analitzen en el llibre.
Español: Incertidumbre, inseguridad y repliegue de las sociedades son la otra cara de esos procesos que se analizan en el libro.
Valencià: Antonio Ariño i Juan Romero analitzen les desigualtats socials i les seues conseqüències no solament a escala global, sinó també europeu i espanyol, i conclouen amb un conjunt de reflexions sobre les paradoxes i els nous reptes que presenta aquesta nova època..
Español: Antonio Ariño y Juan Romero analizan las desigualdades sociales y sus consecuencias no sólo a nivel global, sino también europeo y español, y concluyen con un conjunto de reflexiones sobre las paradojas y los nuevos retos que presenta esta nueva época..
Valencià: La UA i la universitat iraniana d'Allameh Tabatabai signen un acord per a la mobilitat internacional dels seus estudiants.
Español: La UA y la Universidad iraní de Allameh Tabatabai firman un acuerdo para la movilidad internacional de sus estudiantes.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el seu homòleg de la Universitat Allameh Tabatabai (Iran), Hossein Salimi, han signat aquest matí un conveni de col·laboració que permetrà la mobilitat d'estudiants entre les dues institucions.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y su homólogo de la Universidad Allameh Tabatabai (Irán), Hossein Salimi, han firmado esta mañana un convenio de colaboración que permitirá la movilidad de estudiantes entre ambas instituciones..
Valencià: L'acord concreta l'intercanvi d'alumnat de pregrau, si bé Palomar i Salimi han declarat la intenció d'ampliar en breu aquest conveni, per a incloure la mobilitat internacional de professorat de màster i doctorat.
Español: El acuerdo concreta el intercambio de alumnado de pregrado, si bien, Palomar y Salimi han declarado su intención de ampliar en breve este convenio para incluir la movilidad internacional de profesorado de máster y doctorado.
Valencià: L'estada en la universitat d'acollida serà com a mínim d'un semestre i com a màxim d'un any acadèmic.
Español: La estancia en la universidad de acogida será de un mínimo de un semestre y un máximo de un año académico.
Valencià: La ratificació d'aquest acord culmina el treball dut a terme des de l'any 2002 pel professor Francisco Cutillas, responsable d'estudis iranians dins de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA..
Español: La ratificación de este acuerdo culmina el trabajo llevado a cabo desde el año 2002 por el profesor Francisco Cutillas, responsable de estudios iraníes dentro del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA..
Valencià: Lorenzo Silva parlarà de la relació entre escriptor i crítica en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Lorenzo Silva hablará de la relación entre escritor y crítica en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: L'escriptor retrà homenatge demà al crític literari Ricardo Senabre amb una xarrada sobre escriptor i crítica.
Español: El escritor rendirá homenaje mañana al crítico literario Ricardo Senabre con una charla sobre escritor y crítica.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: L'escriptor i premi Planeta Lorenzo Silva acudirà, demà dijous 12 de novembre a les 10 hores al Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti per a impartir una conferència sobre «la relació entre escriptor i crítica», com a part del programa d'activitats que la UA durà a terme aquesta setmana en homenatgeal catedràtic i crític literari alcoià Ricardo Senabre, mort a principis de febrer d'enguany.
Español: El escritor y Premio Planeta Lorenzo Silva acudirá, mañana jueves 12 de noviembre a las 10 horas al Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti para impartir una conferencia sobre “la relación entre escritor y crítica,  como parte del programa de actividades que la UA llevará a cabo esta semana en homenaje al catedrático y crítico literario alcoyano Ricardo Senabre, fallecido a principios de febrero de este año..
Valencià: Juntament amb Lorenzo Silva, i al final de la intervenció, retran homenatge a Senabre, María Jesús Mancho (Universitat de Salamanca), que abordarà la seua faceta com a professor universitari amb la xarrada «Ricardo Senabre, añorado maestro»; el seu fill, David Senabre (Universitat Internacional de Catalunya) evocarà el seu perfil més humà amb «Meditaciones sobre mi padre, Ricardo Senabre», i Ángel Basanta (president de l'Associació Espanyola de Crítics Literaris) parlarà de la seua tasca com a crític literari en la seua conferència «Ricardo Senabre, crítico literario ejemplar».
Español: Junto a Lorenzo Silva, y al término de intervención, rendirán homenaje a Senabre María Jesús Mancho (Universidad de Salamanca) quien abordará su faceta como profesor universitario con la charla "Ricardo Senabre, añorado maestro"; su hijo, David Senabre (Universitat Internacional de Catalunya) evocará su perfil más humano con "Meditaciones sobre mi padre, Ricardo Senabre"; y  Ángel Basanta (presidente de la Asociación Española de Críticos Literarios) hablará de su labor como crítico literario en su conferencia "Ricardo Senabre, crítico literario ejemplar"..
Valencià: El divendres 13 a les 20 h, a la sala de plens de l'Ajuntament d'Alcoi tindrà lloc el Solemne Acte d'Homenatge a Senabre en el qual se li concedirà a títol pòstum el Llorer d'Or de la Universitat d'Alacant i la Medalla d'Or de la Ciutat.
Español: , en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Alcoy, tendrá lugar el Solemne Acto de Homenaje a Senabre en el que se le concederá de manera póstuma el Laurel de Oro de la Universidad de Alicante y la Medalla de Oro de la Ciudad.
Valencià: La laudatio serà a càrrec del catedràtic de Literatura Espanyola de la UA, Ángel Luis Prieto de Paula.
Español: La Laudatio correrá a cargo del catedrático de Literatura Española de la UA, Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: Llicenciat en Dret i escriptor, va començar la seua producció literària en la dècada dels vuitanta.
Español: Licenciado en derecho y escritor, comenzó su producción literaria en la década de los ochenta.
Valencià: La seua obra abasta diversos gèneres que van des de la poesia a l'assaig, passant per la novel·la i els articles periodístics.
Español: Su obra abarca diversos géneros que van desde la poesía al ensayo, pasando por la novela y los artículos periodísticos.
Valencià: És autor també d'algunes obres per al públic juvenil.
Español: Es autor también de algunas obras para el público juvenil.
Valencià: Ha obtingut diversos guardons, entre els quals destaca el premi Nadal de l'any 2000 amb El alquimista impaciente, el premi Primavera 2004 amb la seua obra Carta Blanca i el premi Planeta el 2012 amb La marca del meridiano, el setè lliurament de Bevilacqua i Chamorro..
Español: Ha obtenido varios galardones, entre los que destaca el premio Nadal del año 2000 con El alquimista impaciente, el premio Primavera 2004 con su obra Carta Blanca y el Premio Planeta en 2012 con La marca del meridiano, la séptima entrega de Bevilacqua y Chamorro..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança una nova versió de la seua aplicació per a mòbil més còmoda, intuïtiva i actual.
Español: La Universidad de Alicante lanza una nueva versión de su aplicación para móvil más cómoda, intuitiva y actual.
Valencià: La Universitat d’Alacant actualitza la seua aplicació oficial, appUA, per a millorar l’experiència de l’usuari en usabilitat i navegació.
Español: La Universidad de Alicante actualiza su aplicación oficial, ‘appUA’ para mejorar la experiencia del usuario en usabilidad y navegación.
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària, la nova app presenta una línia gràfica més actual i reforça la marca corporativa de la universitat..
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria, la nueva app presenta una línea gráfica más actual y refuerza la marca corporativa de la Universidad..
Valencià: A més d’una configuració més dinàmica i personalitzada dels serveis, una de les fortaleses de l’app és que incorpora la TIU d’una manera més accessible, útil i vàlida, ja que compta amb codi de barres i QR i informació sobre les funcions més rellevants de la targeta universitària.
Español: Además de una configuración más dinámica y personalizada de los servicios, una de las fortalezas de la app es que incorpora la TIU de un modo más accesible, útil y valido ya que cuenta con código de barras y QR e información sobre las funciones más relevantes de la tarjeta universitaria.
Valencià: També s’optimitza la presència del calendari que permet sincronitzar les entrades personals dels usuaris amb els esdeveniments que proposa la institució..
Español: También se optimiza la presencia del calendario que permite sincronizar las entradas personales de los usuarios con los eventos que propone la institución..
Valencià: S’hi incorpora el menú Destacats per a dinamitzar l’aplicació i facilitar l’accés a les accions més recurrents.
Español: Se incorpora el menú Destacados para dinamizar la aplicación y facilitar el acceso a las acciones más recurrentes.
Valencià: El menú Acadèmic agrupa en un únic punt de menú les funcionalitats acadèmiques clau per a la universitat i l’estudiant: notes, assignatures, horaris i exàmens..
Español: El menú Académico agrupa en un único punto de menú las funcionalidades académicas claves para la Universidad y el estudiante: notas, asignaturas, horarios y exámenes..
Valencià: La periodista i escriptora Beatriz Sarlo i el sociòleg Carlos Altamirano, entre els ponents destacats del XI Seminari Hispanoargentí de la UA.
Español: La periodista y escritora Beatriz Sarlo y el sociólogo Carlos Altamirano, entre los ponentes destacados del XI Seminario Hispano Argentino de la UA.
Valencià: El seminari "La globalització i colonialitat/descolonialitat del coneixement en les lletres i les arts d’Amèrica Llatina i Europa" tractarà la globalització artística i literària i la profunda ambigüitat en la qual es troba.
Español: El seminario "La globalización y colonialidad/descolonialidad del conocimiento en las letras y las artes de América Latina y Europa" abordará la globalización artística y literaria y la profunda ambigüedad en la que se encuentra.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: El Departament de Sociologia I i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) de la Universitat d’Alacant, juntament amb la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Argentina), organitzen el XI Seminari Hispanoargentí sobre la cultura global a Amèrica Llatina i Europa.
Español: El departamento de Sociología I y Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) de la Universidad de Alicante, junto a la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Argentina), organizan el XI Seminario Hispano-Argentino sobre la cultura global en América Latina y Europa.
Valencià: La trobada, dirigida per Eva Valero, directora del CeMaB, i pel professor Juan A.
Español: El encuentro, dirigido por Eva Valero, directora del CEMAB, y por el profesor Juan A.
Valencià: Roche, tindrà lloc els dies 30 de novembre i 1 de desembre de 16 a 21 hores, a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant..
Español: Roche, tendrá lugar los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 16 a 21 horas, en la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante..
Valencià: El XI Seminari Hispanoargentí pretén aprofundir en la qüestió de la globalització artística i literària, i plantejar dilemes que determinen la profunda ambigüitat en què es troba..
Español: El XI Seminario Hispano-Argentino pretende profundizar en la cuestión de la globalización artística y literaria, planteando dilemas que determinan la profunda ambigüedad en la que se encuentra..
Valencià: La jornada inaugural, el dijous 30 de novembre a les 16 hores, es farà a les instal·lacions de la Seu en Sant Ferran 40, amb la conferència d’obertura “El canon a un lado y otro del Atlántico”, a càrrec de Javier de Nascués (Universitat de Navarra).
Español: La jornada inaugural, el jueves 30 de noviembre a las 16 horas, se llevará a cabo en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40, con la conferencia de apertura “El canon a un lado y otro del Atlántico”, a cargo de Javier de Nascués (Universidad de Navarra).
Valencià: Durant aquesta primera jornada, el Seminari també tractarà temes com “La Crítica Literaria tras la tormenta poscolonial” (Eduardo Becerra-Universitat Autònoma de Madrid); “Descolonizarse de sí, recolonizarse para sí” (Virgili Tortosa-UA); o “Chamanes, performers y activista en América Latina.
Español: Durante esta primera jornada, el Seminario también abordará temas como “La Crítica Literaria tras la tormenta poscolonial” (Eduardo Becerra-Universidad Autónoma de Madrid); “Descolonizarse de sí, recolonizarse para sí” (Virgilio Tortosa-UA); o “Chamanes, performers y activista en América Latina.