gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent necessari procedir a la constitució d'una borsa de treball complementària, de caràcter urgent, per al nomenament de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació d'un model de Belles Arts que prestarà serveis en la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat obri procés de selecció d'acord amb les bases següents: Aquesta borsa de treball es complementària a la constituïda en l'anunci convocatòria de data 24 de febrer de 2004, de models de Belles Arts.
Español: Siendo necesario proceder a la constitución de una bolsa de trabajo complementaria, de carácter urgente, para nombramiento de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo de Modelo de Bellas Artes que prestará sus servicios en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado abre proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases: Esta bolsa de trabajo es complementaria a la constituida en las pruebas selectivas de fecha 24 de febrero de 2004, de Modelos de Bellas Artes.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional dels estats membres de la Unió Europea, els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, de qualsevol nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents, i els del cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de los Estados miembros de la Unión Europea, los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes, y a los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad dependientes.
Valencià: Així mateix, s'estén igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2) Tenir complits els setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa. 3) Estar en possessió del títol que consta en l'annex I, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Asimismo se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2) Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3) Estar en posesión del título que consta en el anexo I, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència o de la credencial de reconeixement de qualificació professional. 4) No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents. 5) No haver sigut separat, o haver-se'n revocat el nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o de la credencial de reconocimiento de cualificación profesional. 4) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes. 5) No haber sido separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en aquell estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Les condicions per a ser admès a les proves s'han de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés selectiu.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Els qui vulguen participar en aquestes proves selectives han de presentar una instància, d'acord amb el model oficial, que s'ha d'imprimir des de la pàgina d'internet, d'accés públic, de la Universitat Politècnica de València http://www.upv.es/entidades/SRH/.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán presentar una instancia, conforme a modelo oficial, que deberá ser impresa a través de la página de internet, de acceso público, de la Universitat Politècnica de València http://www.upv.es/entidades/SRH/.
Valencià: Cada instància tindrà assignat un número identificatiu de referència diferent.
Español: Cada instancia tendrá asignado un número identificativo de referencia que será diferente para cada una.
Valencià: Ha de presentar-se necessàriament un joc de dues còpies impreses mitjançant la pàgina d'internet esmentada (còpies per al Servei de Recursos Humans i la persona interessada).
Español: Deberá presentarse necesariamente un juego de dos copias impresas mediante la página de internet mencionada (copias para Servicio de Recursos Humanos e interesado).
Valencià: A les dependències de la Universitat Politècnica de València es posarà a disposició de les persones interessades que ho requerisquen els recursos informàtics suficients per a accedir a aquesta pàgina web, emplenar i imprimir la instància. 2.2.
Español: En las dependencias de la Universitat Politècnica de València se pondrá a disposición de los interesados que lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a dicha página web, rellenar e imprimir la instancia. 2.2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, es publicarà en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça dels quals és http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selecció i Provisió), la relació provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selección.
Español: Una vez finalizado este plazo, se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión), la relación de admitidos y excluidos provisionales en el proceso de selección, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies hàbils per a esmenar errors, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Se concederá un plazo de cinco días hábiles para la subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini indicat anteriorment, es publicarà en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça del qual és http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selecció i Provisió), la relació definitiva d'admesos i exclosos i es convocarà els aspirants inclosos a la realització, si escau, de la prova pràctica. 2.3.
Español: Concluido el plazo indicado anteriormente se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión), la relación definitiva de admitidos y excluidos y se convocará a los aspirantes incluidos en ella a la realización, de la prueba práctica. 2.3.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a l'edifici 3F, planta baixa, al costat de Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46071, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la Plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la calle Paranimf, núm. 1 del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Posat cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es poden cursar, en el termini expressat en la base 2.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les han de trametre tot seguit a l'organisme competent. 2.4.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero, podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 2.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente. 2.4.
Valencià: Els drets d'examen són de nou euros amb trenta- nou cèntims.
Español: Los derechos de examen serán de nueve euros con treinta y nueve céntimos.
Valencià: En el cas de pagament en efectiu, l'ingrés s'ha d'efectuar mitjançant el rebut emès per l'aplicació d'instàncies en l'adreça d'internet citada en el punt 2.1.
Español: En el caso de pago en efectivo el ingreso se efectuará mediante el recibo emitido por la aplicación de instancias en la dirección de internet citada en el punto 2.1.
Valencià: El pagament mitjançant targeta de crèdit es realitza en el moment d'emplenar i imprimir la instància a través de l'aplicació esmentada. 2.5.
Español: El pago mediante tarjeta de crédito se realiza en el momento de rellenar e imprimir la instancia a través de la aplicación mencionada. 2.5.
Valencià: La falta d'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant, excepte que concórrega alguna de les circumstàncies següents i es faça constar en la sol·licitud de participació. 2.5.1.
Español: La falta de abono de los derechos de examen determinará la exclusión de la persona aspirante, salvo que concurran una de las siguientes circunstancias y se haga constar en la solicitud de participación. 2.5.1.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de consignar una ics (X) en l'apartat d'Exempcions, Família nombrosa especial, de la sol·licitud. 2.5.3.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones de la solicitud. 2.5.3.
Valencià: Els membres de famílies nombroses o monoparentals de categoria general gaudeixen d'una bonificació del 50 % de l'import total de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas o monoparentales de categoría general, disfrutarán de una bonificación del 50 % del importe total de la tasa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de consignar una ics (X) en l'apartat d'Exempcions, Família nombrosa general, de la sol·licitud. 2.5.4.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones de la solicitud. 2.5.4.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova prevists en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei de la Generalitat 7/2012, de 23 de novembre, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de consignar una ics (X) en l'apartat Altres de la sol·licitud. 2.6.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado de la solicitud. 2.6.
Valencià: Les persones que superen finalment les proves selectives i hagen sol·licitat una de les exempcions establertes en la base anterior han de presentar fotocòpia compulsada o acarada dels documents acreditatius d'aquesta exempció, dins del termini de presentació de documents, de conformitat amb l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que superen finalmente las pruebas selectivas y hayan solicitado una de las exenciones establecidas en la base anterior deberán presentar fotocopia compulsada o cotejada de los documentos acreditativos de tal exención, dentro del plazo de presentación de documentos, de conformidad con el apartado 5.1 de esta convocatoria.
Valencià: En el cas que no ho presenten dins d'aquest termini, no podran formalitzar contractes de durada determinada o nomenament com a funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació en la Universitat Politècnica de València, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació. 2.7.
Español: En el caso de que no lo presenten dentro de este plazo, no podrán formalizar contrato de duración determinada ni ser nombradas personal funcionario interino ni nombramiento provisional por mejora de empleo en la Universitat Politècnica de València, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 2.7.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament a les oficines a què es fa referència suposa la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient. 2.8.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud. 2.8.
Valencià: Tan sols procedirà la devolució de taxes quan aquestes s'hagen ingressat abans de la realització de les proves selectives i aquestes, per causa imputable a l'administració, no s'hagen realitzat.
Español: Tan solo procederá la devolución de tasas, cuando estas se hayan ingresado antes de la realización de las pruebas selectivas y estas, por causa imputable a la administración, no se hayan realizado.
Valencià: Procés de selecció 3.1.
Español: Proceso de selección 3.1.
Valencià: Persones aspirants amb diversitat funcional El tribunal de selecció establirà, per a les persones amb diversitat funcional que ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Personas aspirantes con diversidad funcional El tribunal de selección establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquestes proves.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las presentes pruebas.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables al tribunal de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà recaptar el corresponent dictamen del Servei Integrat de Prevenció i Riscos Laborals de la Universitat Politècnica de València, en aquest cas la persona admesa inicialment, podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 3.2.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al tribunal de selección respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen del Servicio Integrado de Prevención y Riesgos Laborales de la Universitat Politècnica de València, en cuyo caso la persona admitida inicialmente, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 3.2.
Valencià: Prova pràctica Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados a la prueba práctica en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats. 3.2.1.
Español: Los miembros del tribunal de selección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 3.2.1.
Valencià: La primera fase del procés de selecció consistirà en la realització d'una prova pràctica, es realitzarà mitjançant poses al nu, excepte les de moviment que es dóna l'opció d'utilitzar malles, i versarà sobre els següents coneixements, d'acord amb les funcions i coneixements de la present convocatòria.
Español: La Primera Fase del proceso de selección consistirá en la realización de una prueba práctica, se realizará mediante poses al desnudo, excepto las de movimiento que se da la opción de utilizar mallas, y versará sobre los siguientes conocimientos, de acuerdo con las funciones y conocimientos de la presente convocatoria.
Valencià: Pose en contraposat Pose estàtica lliure Pose en moviment Pose en lliure interpretació (en aquest punt es valorarà la imaginació de l'aspirant per a crear la seua pròpia coreografia) La prova pràctica es valorarà de 0 a 60 punts, sent necessari obtenir un mínim de 30 punts per a poder superar la fase.
Español: Pose en contraposto Pose estática libre Pose en movimiento Pose en libre interpretación (en este punto se valorará la imaginación del aspirante para crear su propia coreografía) La prueba práctica se valorará de 0 a 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para poder superar la fase.
Valencià: Pose en contraposat 15 punts Pose estàtica lliure 15 punts Pose en moviment 15 punts Pose en lliure interpretació (En aquest punt es valorarà la imaginació del concursant per crear la seua pròpia coreografia) 15 punts 3.3.
Español: Pose en contrapposto 15 puntos Pose estática libre 15 puntos Pose en movimiento 15 puntos Pose en libre interpretación (En este punto se valorará la imaginación del concursante por crear su propia coreografía) 15 puntos 3.3.
Valencià: Documentació a presentar Amb el resultat de l'últim exercici de la primera fase, el tribunal de selecció exposarà al públic al tauler d'anuncis del Servei de RRHH i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça del qual és http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selecció i Provisió) la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis, han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives, presenten fotocòpia acarada de: la titulació, i la documentació acreditativa dels mèrits i experiència, al Registre general de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.4.
Español: Documentación a presentar Con el resultado del último ejercicio de la primera fase, el tribunal de selección expondrá al público en la página Web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión) la relación de aspirantes que, por haber superado la prueba práctica deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguientes al de la publicación de las calificaciones definitivas, presenten fotocopia cotejada de: la titulación, y la documentación acreditativa de los méritos y experiencia, en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, junto a Rectorado, camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía sito en la calle Paranimf núm. 1 del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.4.
Valencià: Concurs de mèrits Consisteix en la valoració dels mèrits dels aspirants que han superat la primera fase i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'estableix a continuació.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos, de aquellos aspirantes que han superado la primera fase y se efectuará de acuerdo con el baremo, que se establece a continuación.
Valencià: Per serveis prestats com a contractat laboral o funcionari en l'àmbit de l'administració pública. 3.
Español: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de la administración pública. 3.