gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es recorda el que disposa l'article 3.f del Reial decret 416/2015, sobre la comunicació del número d'identificació fiscal de l'entitat, una vegada obtingut.
Español: Se recuerda lo dispuesto en el artículo 3.f del Real decreto 416/2015 sobre la comunicación del número de identificación fiscal de la entidad, una vez obtenido.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts o des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus Estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució estan subscrits per: Ana M.
Español: Los estatutos y el acta de constitución están suscritos por Ana M.
Valencià: ª del Carme Puig Martínez i Ramón Ismael Jover Amorós.
Español: ª del Carmen Puig Martínez y Ramón Ismael Jover Amorós.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat el carrer Sant Leandre, 24, 1r, d'Alacant, el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional els treballadors per compte d'altri professors interins de música i arts escèniques.
Español: º, de Alicante, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunitat Valenciana y el funcional a los trabajadores por cuenta ajena profesores interinos de música y artes escénicas.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5233) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5233) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5233 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5233 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2016/5233] D'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places de cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juny de 2016, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 20.1 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2016/5233] De acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2016, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de junio de 2016, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en cumplimiento del artículo 20.1 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València aprovat per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública o l'ocupació pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función pública o empleo público.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent segons l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado del conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Universitat de València o equivalente según el Acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativa Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement d'aquesta, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativa Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Disfrutaran d'una bonificació del 50 % d'aquestes taxes els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 por ciento de estas tasas, los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: Plazo de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos docents convocats per aquesta universitat. 4.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2016 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta universidad. 4.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/models-instancia-curriculum 4.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/modelos-instancia-curriculum 4.3.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris o professores i professors contractats doctors i tindran la composició següent: a) Dos membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de quatre noms formulada per la junta de centre.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesoras y profesores contratados doctores y tendrán la composición siguiente: a) Dos miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de cuatro nombres formulada por la junta de centro.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a, una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora. 5.2.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a, una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la mesa negociadora. 5.2.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integren a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental.
Valencià: Barems Els barems específics de cadascú dels centres, aprovats pel Consell de Govern són els publicats en la següent adreça electrònica http://www.uv.es/pdi/barems; així mateix, es mantindran exposats a la pàgina web del centre als que es trobe adscrita la Comissió de Selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos específicos de cada uno de los centros, aprobados por el consejo de gobierno, son los publicados en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/pdi/baremos; asimismo, se mantendrán expuestos en la página web de los centros a los que se encuentra adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Llistes provisional i definitiva de persones admeses i excloses i convocatòria de l'acte de presentació de candidats i candidates. 7.1.1 En el termini màxim de vint dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, publicarà en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/convocatoriesCDR, una resolució en què s'aprove la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Listas provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas y convocatoria del acto de presentación de candidatos y candidatas. 7.1.1 En el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, publicará en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/convocatoriasCDR,una resolución en la que se apruebe la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, en el termini màxim de quinze dies, publicarà pel mitjà citat, una resolució en què s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, en el plazo máximo de 15 días, publicará por el medio antes citado, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Resolució del concurs. 7.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà a la pàgina web del centre al que es trobe adscrita la Comissió de Selecció, en el termini màxim de tres mesos comptats des del dia següent al de l'acabament del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en la página web del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la Comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2374) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 479/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 479/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 479/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 479/2015.
Valencià: [2016/2374] Procediment: divorci contenciós número 479/2015.
Español: [2016/2374] Procedimiento: divorcio contencioso número 479/2015.
Valencià: En el present procediment de divorci, seguit a instàncies de Bernardo Tornero Caballero contra Edyta Fitzek, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci formulada per Bernardo Tornero Caballero contra Edyta Fitzek i, en conseqüència, declare la dissolució per divorci del matrimoni entre Bernardo Tornero Caballero i Edyta Fitzek, amb tots els efectes legals inherents a aquesta; tot això sense especial pronunciament quant a les costes.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Bernardo Tornero Caballero frente a Edyta Fitzek, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por Bernardo Tornero Caballero contra Edyta Fitzek, y en consecuencia, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio entre Bernardo Tornero Caballero y Edyta Fitzek, con todos los efectos legales inherentes al misma; todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, se'n remetrà testimoniatge al Registre Civil en què consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el dit precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir deposito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, haurà d'acreditar-se haver consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (núm.
Valencià: compte 1350), i en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa), i caldrà indicar en el camp ?«Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: cuenta 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Edyta Fitzek, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Edyta Fitzek, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 2 de març de 2016.
Español: Vila-real, 2 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Clara Bat Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Clara Bat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/807) Notificació de decret dictat en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1178/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/807) Notificación de Decreto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1178/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.