gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una reunió mantinguda entre representants de la Conselleria amb alcaldes i alcaldesses de l’Racó ​​d’Ademús i amb representants de la Diputació de València, s’ha informat que, a través d’aquesta iniciativa, la Generalitat dota els municipis d’un instrument d’ordenació territorial integral a escala supramunicipal, que contempla els plans generals estructurals dels municipis d’Ademús, Cases Altes, Cases Baixes, la Pobla de Sant Miquel, Vallada, Castielfabib i Torrebaja..
Español: En una reunión mantenida entre representantes de la Conselleria con alcaldes y alcaldesas del Rincón de Ademuz y con representantes de la Diputación de Valencia, se ha informado de que, a través de esta iniciativa, la Generalitat dota a los municipios de un instrumento de ordenación territorial integral a escala supramunicipal, que contempla los planes generales estructurales de los municipios de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Puebla de San Miguel, Vallada, Castielfabib y Torrebaja..
Valencià: Segons ha explicat la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, Inma Orozco, gràcies a aquesta iniciativa “tota la comarca podria tenir la seua ordenació estructural resolta en un espai de temps molt menor de què suposa la tramitació aïllada de cadascun dels plans municipals”.
Español: Según ha explicado la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, Inma Orozco, gracias a esta iniciativa «toda la comarca podría tener su ordenación estructural resuelta en un espacio de tiempo mucho menor del que supone la tramitación aislada de cada uno de los planes municipales».
Valencià: En total, la comarca del Racó d’Ademús comprèn 7 municipis, amb una població de 2.266 habitants i una superfície de 370,22 quilòmetres quadrats..
Español: En total, la comarca del Rincón de Ademuz comprende 7 municipios, con una población de 2.266 habitantes y una superficie de 370,22 kilómetros cuadrados..
Valencià: Infraestructura verda.
Español: Infraestructura verde.
Valencià: En aquest sentit, Pardo ha detallat que el Pla d’acció territorial s’enquadra en una “nova generació de plans” que es desenvoluparan a una escala 1: 10.000 que garantisca la precisió suficient per a determinar la totalitat de l’ordenació estructural del conjunt de municipis que integren l’àmbit de planificació, atenent a criteris d’ordenació de la infraestructura verda i les relacions econòmiques i funcionals entre municipis, incloent fórmules de compensació intermunicipal..
Español: En este sentido, Pardo ha detallado que el Plan de Acción Territorial se encuadra en una «nueva generación de planes» que se desarrollarán a una escala 1:10.000 que garantice la precisión suficiente para determinar la totalidad de la ordenación estructural del conjunto de municipios que integran el ámbito de planificación, atendiendo a criterios de ordenación de la infraestructura verde y las relaciones económicas y funcionales entre municipios, incluyendo fórmulas de compensación intermunicipal..
Valencià: De la mateixa manera, la secretària autonòmica ha destacat l’oportunitat de dur endavant aquesta iniciativa “per definir una infraestructura verda i una xarxa primària amb més capacitat d’articular el territori, una estructura urbana més eficient i sostenible, i unes economies d’escala que permeten reduir els temps de tramitació i els costos econòmics i humans necessaris per a l’elaboració individualitzada de cada pla”..
Español: De igual manera, la secretaria autonómica ha destacado la oportunidad de llevar adelante esta iniciativa «para definir una infraestructura verde y una red primaria con mayor capacidad de articular el territorio, una estructura urbana más eficiente y sostenible, y unas economías de escala que permiten reducir los tiempos de tramitación y los costes económicos y humanos necesarios para la elaboración individualizada de cada plan»..
Valencià: Per la seva banda, les alcaldies s’han mostrat molt receptives a la proposta de la Conselleria i han valorat positivament la voluntat de coordinació i diàleg constants entre les administracions implicades per poder consensuar de manera col·laborativa un pla comarcal prou flexible per encaixar les necessitats canviants de el futur, però dins d’una regulació clara i suficient per a garantir un adequat desenvolupament territorial..
Español: Por su parte, las alcaldías se han mostrado muy receptivas a la propuesta de la Conselleria y han valorado positivamente la voluntad de coordinación y diálogo constantes entre las administraciones implicadas para poder consensuar de manera colaborativa un plan comarcal suficientemente flexible para encajar las necesidades cambiantes del futuro, pero dentro de una regulación clara y suficiente para garantizar un adecuado desarrollo territorial..
Valencià: A la reunió han participat, a més de la secretària autonòmica, la directora general de Política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo; la directora general de l’Agenda Valenciana Antidespoblamiento, Jeannette Segarra; les responsables de la Diputació de l’àrea de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, i d’Assessorament i Assistència a Municipis, Amparo Orts, així com alcaldes i alcaldesses del Racó ​​d’Ademús..
Español: En la reunión han participado, además de la secretaria autonómica, la directora general de Política Territorial y Paisaje, Rosa Pardo; la directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, Jeannette Segarra; las responsables de la Diputación del área de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, y de Asesoramiento y Asistencia a Municipios, Amparo Orts, así como alcaldes y alcaldesas del Rincón de Ademuz..
Valencià: La Generalitat construirà un altre centre de salut i una àrea de rehabilitació en la zona oest de Riba-roja de 1.200 metres quadrats.
Español: La Generalitat construirá otro centro de salud y un área de rehabilitación en la zona oeste de Riba-roja de 1.200 metros cuadrados.
Valencià: La Generalitat Valenciana construirà un altre centre de salut i una àrea de rehabilitació en l’àrea oest del terme municipal de Riba-roja de Túria amb l’objectiu d’augmentar les prestacions sanitàries i descentralitzar les actuals instal·lacions.
Español: La Generalitat Valenciana construirá otro centro de salud y un área de rehabilitación en el área oeste del término municipal de Riba-roja de Túria con el objetivo de aumentar las prestaciones sanitarias y descentralizar las actuales instalaciones.
Valencià: El futur centre sanitari ocuparà uns terrenys de 1.200 metres d’extensió global en la zona de Pacadar de la localitat.
Español: El futuro centro sanitario ocupará unos terrenos de 1.200 metros de extensión global en la zona de Pacadar de la localidad.
Valencià: Aquest centre de salut s’encarregarà de cobrir la demanda assistencial de les urbanitzacions i de l’àrea oest del nucli urbà de Riba-roja de Túria després d’obtindre uns terrenys de 50.000 metres quadrats mitjançant una compra aprovada pel ple municipal.
Español: Este centro de salud se encargará de cubrir la demanda asistencial de las urbanizaciones y del área oeste del casco urbano de Riba-roja de Túria tras obtener unos terrenos de 50.000 metros cuadrados mediante una compra aprobada por el pleno municipal.
Valencià: L’estudi de la conselleria de Sanitat Universal preveu que el centre de salut de Riba-roja de Túria atendrà els habitants del nucli urbà, a les urbanitzacions del terme municipal gràcies a les rondes de circumval·lació que vertebren la localitat i als habitatges disseminats existents, i amb la possibilitat que, en un futur, fins i tot, el centre de salut es puga ampliar en funció de les necessitats.
Español: El estudio de la conselleria de Sanitat Universal prevé que el centro de salud de Riba-roja de Túria atenderá a los habitantes del casco urbano, a las urbanizaciones del término municipal gracias a las rondas de circunvalación que vertebran la localidad y a las viviendas diseminadas existentes, y con la posibilidad que, en un futuro, incluso, el centro de salud se pueda ampliar en función de las necesidades.
Valencià: Aquestes places es podran dotar amb professionals de l’actual centre de salut i, en cas necessari, es cobriran mitjançant la creació d’altres llocs de treball.
Español: Estas plazas se podrán dotar con profesionales del actual centro de salud y, en caso necesario, se cubrirán mediante la creación de otros puestos de trabajo.
Valencià: Les futures instal·lacions sanitàries estaran distribuïdes per una àrea de recepció dotada amb dos llocs de treball en el taulell, una àrea de medicina familiar amb tres consultes mèdiques i dues consultes d’infermeria, una àrea de pediatria amb una consulta de pediatra i una altra consulta d’infermeria i una àrea d’extraccions i tractaments amb una sala d’extraccions amb dos punts d’extracció i un box, a més d’una sala de tractaments i proves diagnòstiques.
Español: Las futuras instalaciones sanitarias estarán distribuidas por un área de recepción dotada con dos puestos de trabajo en el mostrador, un área de medicina familiar con tres consultas médicas y dos consultas de enfermería, un área de pediatría con una consulta de pediatra y otra consulta de enfermería y un área de extracciones y tratamientos con una sala de extracciones con dos puntos de extracción y un box, además de una sala de tratamientos y pruebas diagnósticas.
Valencià: El centre de salut estarà format, també, per una àrea de rehabilitació amb una consulta de fisioterapeuta, un gimnàs amb capacitat per a 15 persones, tres boxs per a diferents usos com a ultrasons o electroterapia i, finalment, vestuaris.
Español: El centro de salud estará formado, también, por un área de rehabilitación con una consulta de fisioterapeuta, un gimnasio con capacidad para 15 personas, tres boxes para distintos usos como ultrasonidos o electroterapia y, por último, vestuarios.
Valencià: L’àrea administrativa estarà ocupada per una sala d’estar per als professionals, un vestuari i lavabos amb dutxa per al personal.
Español: El área administrativa estará ocupada por una sala de estar para los profesionales, un vestuario y aseos con ducha para el personal.
Valencià: Les instal·lacions es completaran amb els serveis generals amb un quart per a la neteja, un altre per a residus, un magatzem, sales d’espera i lavabos públics.
Español: Las instalaciones se completarán con los servicios generales con un cuarto para la limpieza, otro para residuos, un almacén, salas de espera y aseos públicos.
Valencià: L’entorn del futur centre sanitari de Riba-roja de Túria se singularitza per una zona dotacional en la qual destaquen, entre altres, el complex esportiu de la Mallà, la caserna de la Guàrdia Civil, col·legis i centres educatius i edificis esportius.
Español: El entorno del futuro centro sanitario de Riba-roja de Túria se singulariza por una zona dotacional en la que destacan, entre otros, el complejo deportivo de la Mallà, el cuartel de la Guardia Civil, colegios y centros educativos y edificios deportivos.
Valencià: Els accessos al mateix disposaran d’una parada cada mitjana del connectametro i tindrà connexió amb les rutes cicle-per als vianants que travessen tot el nucli urbà.
Español: Los accesos al mismo dispondrán de una parada cada media del connectametro y tendrá conexión con las rutas ciclo-peatonales que atraviesan todo el casco urbano.
Valencià: Un aparcament annex permetrà l’ús de vehicles privats.
Español: Un aparcamiento anexo permitirá el uso de vehículos privados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest nou centre de salut “és una aposta ferma i decidida per part de la Generalitat i àmpliament reivindicada des de fa anys pel municipi amb l’objectiu d’atendre la demanda sanitària i assistencial creixent i, per això, hem previst la possibilitat d’ampliar el futur edifici en funció de les necessitats”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este nuevo centro de salud “es una apuesta firme y decidida por parte de la Generalitat y ampliamente reivindicada desde hace años por el municipio con el objetivo de atender la demanda sanitaria y asistencial creciente y, por ello, hemos previsto la posibilidad de ampliar el futuro edificio en función de las necesidades”.
Valencià: Per això, l’ajuntament va eliminar el talús l’any 2016 i va millorar notablement els accessos al mateix per als pacients i usuaris..
Español: Por ello, el ayuntamiento eliminó el talud en el año 2016 y mejoró notablemente los accesos al mismo para los pacientes y usuarios..
Valencià: Sanitat notifica 632 nous casos de coronavirus, 5 defuncions i 1.195 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 632 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecimientos y 1.195 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.016.420 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.016.420 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.803.766 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.803.766 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 632 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 506.394 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 632 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 506.394 personas.
Valencià: Per províncies, 74 a Castelló (52.493 en total); 280 a Alacant (185.336 en total) i 278 a València (268.563 en total).
Español: Por provincias, 74 en Castellón (52.493 en total); 280 en Alicante (185.336 en total) y 278 en Valencia (268.563 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.195 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.195 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 505.793 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 505.793 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.721 a Castelló, 184.201 a Alacant i 268.814 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.721 en Castellón, 184.201 en Alicante y 268.814 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 268 persones ingressades, 63 d’elles en l’UCI: 43 a la província de Castelló, 6 en UCI; 111 a la província d’Alacant, 32 d’elles en l’UCI; i 114 a la província de València, 25 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 268 personas ingresadas, 63 de ellas en la UCI: 43 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 111 en la provincia de Alicante, 32 de ellas en la UCI; y 114 en la provincia de Valencia, 25 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions (quatre en els últims 7 dies i una persona d’agost), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.738: 839 a la província de Castelló, 2.956 en la d’Alacant i 3.943 en la de València..
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos (cuatro en los últimos 7 días y una persona de agosto), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.738: 839 en la provincia de Castellón, 2.956 en la de Alicante y 3.943 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.315 casos actius, la qual cosa suposa un 0,83% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.315 casos activos, lo que supone un 0,83% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han registrat brot amb 10 o més casos associats..
Español: Desde la última actualización, no se han registrado brote con 10 o más casos asociados..
Valencià: Riba-roja desinfectarà amb productes específics més de 630 carrers de casc urbà i de les urbanitzacions que superen els 60 quilòmetres de longitud.
Español: Riba-roja desinfectará con productos específicos más de 630 calles del casco urbano y de las urbanizaciones que superan los 60 kilómetros de longitud.
Valencià: Es tracten 39 vehicles oficials, 2 autobusos i els entorns de pas de gent.
Español: Se tratan 39 vehículos oficiales, 2 autobuses y los entornos de paso de gente.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha començat aquesta setmana una intensa campanya de desinfecció de l’nucli urbà i les diferents àrees residencials existents al terme municipal, en la qual s’inclouen més de 630 carrers amb un recorregut de més de 60 quilòmetres de distàncies , a més d’una desinfecció profunda cada dia d’altres 39 vehicles oficials, 2 autobusos urbans municipals i més de 16 entorns de pas intens de persones..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha empezado esta semana una intensa campaña de desinfección del casco urbano y las diferentes áreas residenciales existentes en el término municipal, en la que se incluyen más de 630 calles con un recorrido de más de 60 kilómetros de distancias, además de una desinfección profunda cada día de otros 39 vehículos oficiales, 2 autobuses urbanos municipales y más de 16 entornos de paso intenso de personas.
Valencià: El consistori ha contractat una empresa especialitzada en aquest tipus de tasques amb l’objectiu principal de desinfectar per complet el terme municipal i eliminar, per tant, qualsevol rastre o evidència de l’anomenat Coronavirus, tant en les calçades, a les voreres ia la resta de l’mobiliari urbà, així com en tots els jardins escampats entre totes les àrees..
Español: El consistorio ha contratado a una empresa especializada en este tipo de tareas con el objetivo principal de desinfectar por completo el término municipal y eliminar, por tanto, cualquier rastro o evidencia del denominado Coronavirus, tanto en las calzadas, en las aceras y en el resto del mobiliario urbano, así como en todos los jardines esparcidos entre todas las áreas.
Valencià: Des que es va decretar l’Estat d’Alarma, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va iniciar una campanya exhaustiva de desinfecció per part de l’empresa encarregada de la neteja viària sobre les voreres, el mobiliari urbà i les papereres a través de màquines hidro-netejadores a força d’aigua i lleixiu a la qual s’ha unit ara la participació dels veïns que disposen de tractores i polvoritzadors que s’encarreguen de les calçades dels carrers, també amb la mateixa composició líquida..
Español: Desde que se decretó el Estado de Alarma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria inició una campaña exhaustiva de desinfección por parte de la empresa encargada de la limpieza viaria sobre las aceras, el mobiliario urbano y las papeleras a través de máquinas hidro-limpiadoras a base de agua y lejía a la que se ha unido ahora la participación de los vecinos que disponen de tractoras y pulverizadores que se encargan de las calzadas de las calles, también con la misma composición líquida.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament de Riba-roja ha implementat aquests treballs amb l’empresa que s’encarrega normalment de l’eliminació de les plagues de rates i escarabats perquè empri productes específics en l’eliminació de virus en els 40 parcs i zones esportives a l’aire lliure com biosaludables i cal·listènia existent en tot el terme municipal, ja que es tracta d’una mercantil especialitzada en aquestes tasques..
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Riba-roja ha implementado estos trabajos con la empresa que se encarga normalmente de la eliminación de las plagas de ratas y cucarachas para que emplee productos específicos en la eliminación del virus en los 40 parques y zonas deportivas al aire libre como biosaludables y calistenia existente en todo el término municipal, ya que se trata de una mercantil especializada en estas tareas.
Valencià: A aquests treballs es una ara una altra empresa que completarà la resta del programa de desinfecció dels espais públics.
Español: A estos trabajos se una ahora otra empresa que completará el resto del programa de desinfección de los espacios públicos.
Valencià: D’aquesta manera, de forma diària i de dilluns a diumenge es desinfectaran un total de 39 vehicles de propietat municipal, 2 autobusos urbans i, amb una periodicitat quinzenal, la resta dels vehicles d’obres i serveis fins a un total de 12 de l’magatzem municipal.
Español: De esta forma, de forma diaria y de lunes a domingo se desinfectarán un total de 39 vehículos de propiedad municipal, 2 autobuses urbanos y, con una periodicidad quincenal, el resto de los vehículos de obras y servicios hasta un total de 12 del almacén municipal.
Valencià: En aquest cas, s’utilitzaran productes biocides desinfectants aptes per a tot tipus de superfície, que no fa mal i és biodegradable..
Español: En este caso, se utilizarán productos biocidas desinfectantes aptos para todo tipo de superficie, que no daña y es biodegradable.
Valencià: Pel que fa a la resta de tasques que es duran a terme, cal destacar la desinfecció diària de dilluns a dissabte dels edificis i els llocs per on transiten nombroses persones diàriament emparades en l’actual Estat d’Alarma.
Español: En cuanto al resto de tareas que se llevarán a cabo, cabe destacar la desinfección diaria de lunes a sábado de los edificios y los lugares por donde transitan numerosas personas diariamente amparadas en el actual Estado de Alarma.
Valencià: Així, es tracta del mateix ajuntament, de centre de salut, els tres banys propers a l’ambulatori i la font adjacent, el centre social i els Serveis Socials, la policia local i el parc mòbil municipal..
Español: Así, se trata del propio ayuntamiento, del centro de salud, los tres baños cercanos al ambulatorio y la fuente adyacente, el centro social y los Servicios Sociales, la policía local y el parque móvil municipal.
Valencià: Al costat d’aquests espais s’agreguen altres llocs per on transiten diàriament nombroses persones com les farmàcies existents al terme municipal, les carnisseries, els estancs, les marquesines de les parades d’autobús, la boca d’metro, el mercat municipal, els supermercats, a més d’altres botigues de el sector de l’alimentació.
Español: Junto a estos espacios se agregan otros lugares por donde transitan a diario numerosas personas como las farmacias existentes en el término municipal, las carnicerías, los estancos, las marquesinas de las paradas de autobús, la boca del metro, el mercado municipal, los supermercados, además de otras tiendas del sector de la alimentación.
Valencià: En total, més de trenta punts.
Español: En total, más de treinta puntos.
Valencià: L’edifici de la policia serà objecte, a més, d’una desinfecció diària, a les 20 hores..
Español: El edificio de la policía será objeto, además, de una desinfección diaria, a las 20 horas.
Valencià: L’alcaldessa en funcions de Riba-roja de Túria, Teresa Pozuelo, ha afirmat “que es tracta d’un conjunt de mesures que hem adoptat des del primer minut per fer tot el que estigui a les nostres mans en matèria de prevenció i d’higiene en totes les urbanitzacions i el nucli urbà “.
Español: La alcaldesa en funciones de Riba-roja de Túria, Teresa Pozuelo, ha afirmado “que se trata de un conjunto de medidas que hemos adoptado desde el primer minuto para realizar todo lo que esté en nuestras manos en materia de prevención y de higiene en todas las urbanizaciones y el casco urbano”.