gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, aquest Ajuntament va acordar aprovar l'actualització de les liquidacions deutores en concepte de costos d'urbanització de les parcel·les adjudicades en la proposta de reparcel·lació voluntària de la dita unitat d'execució, que ascendeix a la quantitat total de 53.445.991 pessetes.
Español: Igualmente, este Ayuntamiento acordó aprobar la actualización de los saldos deudores en concepto de costes de urbanización de las parcelas adjudicadas en la propuesta de reparcelación voluntaria de dicha unidad, cuyo total asciende a la cantidad de 53.445.991 pesetas.
Valencià: Aquests acords, com que constitueixen actes ferms en via administrativa, són susceptibles d'interposició, amb la comunicació prèvia a aquest Ajuntament (article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; tot això en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Dichos acuerdos, por cuanto constituyen actos firmes en vía administrativa, resultan ser susceptibles de interposición, previa comunicación a este Ayuntamiento (artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; todo ello en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este edicto, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1386) Recurs contenciós administratiu número 475/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1386) Recurso contencioso administrativo número 475/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1386 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 475/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 475/97.
Valencià: [1998/A1386] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Francisca Aporta Barrios i dues més han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000475/1997, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del seu lloc de treball.
Español: [1998/A1386] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Francisca Aporta Barrios y dos más han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000475/1997, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900484) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació del sòl urbanitzable residencial extensiu SR-1 del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900484) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación del suelo urbanizable residencial extensivo SR-1 del municipio de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/12/17/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/12/17/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900484 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació del sòl urbanitzable residencial extensiu SR-1 del municipi de Benaguasil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900484 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación del suelo urbanizable residencial extensivo SR-1 del municipio de Benaguasil.
Valencià: [1998/X1639] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benaguasil, que fa referència a l'homologació del sòl urbanitzable residencial extensiu SR-1, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 31 de juliol de 1997.
Español: [1998/X1639] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benaguacil, referido a la Homologación del suelo urbanizable residencial extensivo SR-1, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 31 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar, provisionalment, el 13 d'octubre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 13 de octubre de 1997.
Valencià: Aquest expedient va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 16 d'octubre de 1997.
Español: Dicho expediente tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 16 de octubre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, fitxa de planejament, plànols d'informació i d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Ficha de Planeamiento, Planos de Información y Ordenación y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Les modificacions de límits comporten ajustar el límit nord a l'estudi de planejament del nou traçat de la variant Vilamarxant-Benaguasil (eix C-3322), i el situa a 25 metres de l'aresta de la futura variant.
Español: Las modificaciones de lindes suponen ajustar el límite Norte al estudio de planeamiento del nuevo trazado de la variante Vilamarxant-Banaguasil (eje C-3322), situándolo a 25 metros de la arista de la futura variante.
Valencià: El límit nord-oest, al costat de la via de FGV, passa de situar-se a 50 metres de l'eix d'aquesta via a 8 metres d'aquest, és a dir, deixant fora del sector la franja ferroviària.
Español: , pasa de situarse a 50 metros del eje de dicha vía a 8 metros del mismo, es decir dejando fuera del sector la franja ferroviaria.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'estableix que la superfície aproximada del sector és de 16'4 ha, i l'aprofitament tipus és de 0'438 m2/m2.
Español: Consecuencia de todo lo anterior se establece que la superficie aproximada del sector es de 16'4 Ha, y su aprovechamiento tipo es de 0'438 m2/m2.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Diputació Provincial (Vies i Obres).
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT y Diputación Provincial (Vías y Obras).
Valencià: Amb data 11 de novembre de 1997, va ser emés un informe per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en sentit desfavorable, en què s'addueix com a motivació la redacció d'un projecte de planejament de l'eix C-3322 (CV-50), tram variant Vilamarxant - Benaguasil, que pot afectar el sector i determinar-ne la configuració.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 1997 se emite informe por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT en sentido desfavorable, aduciéndose como motivación la redacción de un proyecto de planeamiento del eje C-3322 (CV-50), tramo variante Vilamarxant - Benaguasil, que puede afectar al sector y determinar su configuración.
Valencià: Cinquè Amb data 27 de novembre de 1997, el director general per al Desenvolupament Sostenible va emetre Declaració d'Impacte Ambiental en sentit favorable.
Español: Quinto Con fecha 27 de noviembre de 1997 el director general para el Desarrollo Sostenible emitió Declaración de Impacto Ambiental en sentido favorable.
Valencià: Sisè Benaguasil té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 8 de març de 1995.
Español: Sexto Benaguacil cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 8 de marzo de 1995.
Valencià: Respecte d'aquestes normes s'ha tramitat un expedient de modificació amb 26 punts, així com el Pla Parcial Residencial Vall del Túria, aprovat definitivament el 28 de juny de 1995.
Español: Respecto de dichas normas se ha tramitado un expediente de Modificación con 26 puntos, así como el Plan Parcial Residencial "Valle del Turia", aprobado definitivamente el 28 de junio de 1995.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 5 de desembre de 1997, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint d'aquesta manera el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta d'acord amb el que estableixen l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de Derecho Primero La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que estableixen l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'apartat II.9 de la Instrucció 1/1996, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el apartado II.9 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La justificació de la modificació dels límits del sector es fonamenta en la memòria del projecte.
Español: Tercero La justificación de la Modificación de los límites del sector está fundamentada en la Memoria del proyecto.
Valencià: En concret, respecte del límit nord, es justifica per la modificació del traçat de la futura variant, i busca ajustar-se a la nova situació.
Español: En concreto, respecto del límite Norte, se justifica por la modificación del trazado de la futura variante, buscando ajustarse a la nueva situación.
Valencià: Respecte del límit nord-est, es fixa el límit del sector a 8 metres de l'eix de la via i s'estableix la condició de construir, a càrrec del sector, una tanca de separació amb la línia del ferrocarril, i així s'evitaran bosses de sòl sense cap tipus d'utilitat o aprofitament.
Español: Respecto del límite Noreste, se fija el límite del sector a 8 metros de eje de la vía, estableciéndose la condición de construir, con cargo al sector, una valla de separación con la línea del ferrocarril, evitándose así bolsas de suelo sin ningún tipo de utilidad o aprovechamiento.
Valencià: Quart La Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, amb data 11 de novembre d'enguany, va emetre un informe desfavorable sobre aquest projecte en què addueix les argumentacions anteriorment exposades, si bé aquestes es basen en possibles solucions sense cap tipus de concreció o aprovació de projecte, a hores d'ara.
Español: Cuarto La Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT, con fecha 11 de noviembre del año en curso, emitió informe desfavorable al presente proyecto aduciendo las argumentaciones anteriormente expuestas, si bien estas se basan en posibles soluciones sin ningún tipo de concreción o aprobación de proyecto en estos momentos.
Valencià: Al mateix temps s'observa que siga quin siga el futur disseny del vial en qüestió la seua afectació a l'àmbit objecte de l'homologació serà mínim, per la qual cosa no es pot condicionar l'actuació urbanitzadora a meres hipòtesis sense una incidència evident.
Español: Al mismo tiempo se aprecia que sea cual sea el futuro diseño del vial en cuestión su afectación al ámbito objeto de la Homologación será mínimo, por lo que no puede condicionarse la actuación urbanizadora a meras hipótesis sin una incidencia manifiesta.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la Homologación de los Planes Urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 2, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament l'homologació modificativa, sector SR-1, de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la Homologación Modificativa "Sector SR-1" de las NS de Benaguacil.
Valencià: L'Ajuntament de Benaguasil haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Benaguacil notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10158) Recurs contenciós administratiu número 02/0090/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10158) Recurso contencioso administrativo número 02/0090/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0090/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0090/1998.
Valencià: [1998/Q10158] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luisa Martínez-Medina Bello ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0090/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, dictada en els expedients 309, 312, 322, 344, 347/96 y 31/97, mitjançant els quals es desestima el recurs ordinari sobre la sol·licitud d'autorització d'obertura de nova farmàcia a Xàbia.
Español: [1998/Q10158] E l presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Luisa Martínez-Medina Bello ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0090/1998, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, recaída en los expedientes 309, 312, 322, 344, 347/96 y 31/97, que desestiman el recurso ordinario sobre la solicitud de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8480) ORDRE de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes en relació a les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana, que tindran lloc en 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8480) ORDEN de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8480 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes en relació a les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana, que tindran lloc en 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8480 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 1998.
Valencià: [1998/X8480] Convocades eleccions per a la constitució de les juntes de personal docent no universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i el Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, és necessari regular determinats aspectes en relació al procés electoral, a fi de facilitar-ne el desenvolupament normal.
Español: [1998/X8480] Convocadas elecciones para la constitución de las juntas de personal docente no universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y en el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, es necesario regular determinados aspectos en relación con el proceso electoral, con el fin de facilitar su normal desarrollo.