gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 86 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 86 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: [1999/Q5180] Una vegada aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 19 d'abril de 1999, la modificació puntual de l'article 86 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas, redactada per l'arquitecte municipal, el senyor Enrique R.
Español: [1999/Q5180] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de abril de 1999, la modificación puntual del artículo 86 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas, redactada por el arquitecto municipal, don Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament, per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10007) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Robert Meneu Gaya professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10007) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Robert Meneu Gaya profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Robert Meneu Gaya professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Robert Meneu Gaya profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/Q10007] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 69/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Robert Meneu Gaya professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [1999/Q10007] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 69/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Robert Meneu Gaya profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1891) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la U.A. 1 i modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1891) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la UA 1 y modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la U.A. 1 i modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la UA 1 y modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1891] Vista la documentació presentada pel senyor Alejandro Badenes Marzal, en representació de la mercantil Cartera de Inmuebles, SA.
Español: [1999/M1891] Vista la documentación presentada por don Alejandro Badenes Marzal, en representación de la mercantil Cartera de Inmuebles, SA.
Valencià: I de conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 53, 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el següent: Primer Durant el termini de 20 dies hàbils, a efectes d'examen i de presentació d'al·legacions, l'alternativa tècnica del programa comprensiva de projecte d'urbanització; s'avisa de la possibilitat de presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 53, 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública lo siguiente: Primero Durante el plazo de 20 días hábiles, a efectos de examen y presentación de alegaciones, la alternativa técnica del programa comprensiva de proyecto de urbanización, advirtiendo de la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els interessats podran consultar totes les actuacions i presentar-hi al·legacions durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Segon Durant el termini d'un mes, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que suposa la remodelació de l'illa situada entre els carrers de Saragossa, Ulldecona, Sants Màrtirs i Mossén Lajunta.
Español: Segundo Durante el plazo de un mes, a efectos de examen y presentación de alegaciones, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que supone la remodelación de la manzana situada entre las calles de Saragossa, Ulldecona, Sants Màrtirs y Mossén Lajunta.
Valencià: Examen de l'expedient número 320/1998: al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 320/1998: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8313) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Pablo Aibar Ausina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8313) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Pablo Aibar Ausina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8313 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Pablo Aibar Ausina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Pablo Aibar Ausina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1999/F8313] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I d'1 de juliol de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs número 9/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Juan Pablo Aibar Ausina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1999/F8313] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 1 de julio de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso número 9/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Juan Pablo Aibar Ausina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8883) Recurs contenciós administratiu número 01/1774/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8883) Recurso contencioso administrativo número 01/1774/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1774/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1774/1999.
Valencià: [1999/Q8883] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Paulino Bermejo Mínguez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1774/1999, contra la Resolució de data 15 de juny de 1999, dictada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en l'expedient número RPP-99/069/AT, sobre la desestimació del recurs d'alçada en matèria de tarifa G-5.
Español: [1999/Q8883] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Paulino Bermejo Mínguez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1774/1999 y otro, contra la Resolución de fecha 15 de junio de 1999, dictada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el expediente número RPP-99/069/AT, sobre la desestimación del recurso de alzada en materia de tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6670) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D4 Vistabella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6670) Información pública de la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D4 Vistabella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D4 Vistabella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D4 Vistabella.
Valencià: [1999/M6670] Havent-se presentat l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D4 Vistabella, per Promotora Unida, SA, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M6670] Habiéndose presentado la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D4 Vistabella, por Promotora Unida, SA, mediante el presente edicto se somete a información pública por plazo de 20 días, según el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4554) Concurs per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i un local comercial al carrer de Guillem Sorolla, 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4554) Concurso para la ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y local comercial en la calle de Guillem Sorolla, 34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4554 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació Concurs per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i un local comercial al carrer de Guillem Sorolla, 34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4554 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación Concurso para la ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y local comercial en la calle de Guillem Sorolla, 34.
Valencià: [1999/Q4554] Objecte.
Español: [1999/Q4554] Objeto.
Valencià: Execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i un local comercial al carrer de Guillem Sorolla, 34.
Español: Ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y local comercial en la calle de Guillem Sorolla, 34.
Valencià: La informació i la documentació que fan referència al projecte es podran obtenir les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant del Palau de la Música).
Español: La información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes.
Español: Ofertas.
Valencià: Les ofertes podran ser presentades en aquestes oficines fins a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 1999.
Español: Las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 14 de junio de 1999.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les oficines esmentades el dia 17 de juny de 1999, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 17 de junio de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10595) Informació pública del projecte de modificació número 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10595) Información pública del proyecto de modificación número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.