gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegar respectivament en les persones titulars de les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant i a Castelló, les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, amb càrrec al seu capítol II, el valor estimat de les quals no supere els 1.200 euros, dins dels corresponents àmbits competencials de les respectives delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Castelló i a Alacant; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: Delegar respectivamente en las personas titulares de las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante y en Castellón, las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos, con cargo a su capítulo II, cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, dentro de los correspondientes ámbitos competenciales de las respectivas delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Castellón y en Alicante; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: Delegació en matèria d'ingressos públics abonats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària l'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, quan es referisquen als ingressos públics abonats a la Generalitat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, procedents de la gestió tributària de tributs cedits, o de la recaptació en via executiva d'ingressos públics.
Español: Delegación en materia de ingresos públicos abonados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegar en la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria la aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a los ingresos públicos abonados a la Generalitat por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, procedentes de la gestión tributaria de tributos cedidos, o de la recaudación en vía ejecutiva de ingresos públicos.
Valencià: Delegació en matèria d'ingressos públics la gestió del qual corresponga a l'Institut Valencià d'Administració Tributària Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària l'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, quan es referisquen als ingressos públics la gestió del quals corresponga als òrgans tributaris de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, sense perjudici del que disposa l'article 4 d'aquesta resolució.
Español: Delegación en materia de ingresos públicos cuya gestión corresponda al Instituto Valenciano de Administración Tributaria Delegar en la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria la aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a los ingresos públicos cuya gestión corresponda a los órganos tributarios del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: Delegació en matèria d'ingressos públics la gestió del qual corresponga a les Delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant i a Castelló Delegar en les persones titulars de les Delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant i a Castelló l'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, quan es referisquen a ingressos públics la gestió dels quals corresponga als òrgans tributaris de la corresponent delegació.
Español: Delegación en materia de ingresos públicos cuya gestión corresponda a las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante y en Castellón Delegar en las personas titulares de las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante y en Castellón la aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a ingresos públicos cuya gestión corresponda a los órganos tributarios de la correspondiente delegación.
Valencià: Delegació en matèria de reembossament del cost de garanties Delegar la competència per a dictar les resolucions dels expedients de reembossament del cost de les garanties aportades per a la suspensió de l'execució d'un acte o per a ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, així com la firma dels documents comptables relatius a les dites resolucions: a) En la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, quan es referisquen a deutes per ingressos públics la gestió dels quals es duga a terme pels òrgans de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, sense perjudici del que disposa la lletra b) següent.
Español: Delegación en materia de reembolso del coste de garantías Delegar la competencia para dictar las resoluciones de los expedientes de reembolso del coste de las garantías aportadas para la suspensión de la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, así como la firma de los documentos contables relativos a dichas resoluciones: a) En la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, cuando se refieran a deudas por ingresos públicos cuya gestión se lleve a cabo por los órganos del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) siguiente.
Valencià: b) En les persones titulars de les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant i a Castelló, quan es referisquen a deutes per ingressos públics la gestió dels quals es duga a terme per òrgans tributaris de la respectiva delegació.
Español: b) En las personas titulares de las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante y en Castellón, cuando se refieran a deudas por ingresos públicos cuya gestión se lleve a cabo por órganos tributarios de la respectiva delegación.
Valencià: Delegació en matèria de «cost del servei» per la recaptació executiva Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària l'autorització i disposició de la despesa, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del «cost del servei» de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la gestió de la recaptació en via executiva d'ingressos públics de la Generalitat, i la firma dels documents comptables pertinents.
Español: Delegación en materia de «coste del servicio» por la recaudación ejecutiva Delegar en la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria la autorización y disposición del gasto, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del «coste del servicio» de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la gestión de la recaudación en vía ejecutiva de ingresos públicos de la Generalitat, y la firma de los documentos contables pertinentes.
Valencià: Delegació en matèria d'honoraris meritats per les oficines liquidadores de districte hipotecari Delegar, en relació amb els honoraris meritats pels titulars de les oficines liquidadores de districte hipotecari, l'exercici de les facultats de retenció del crèdit, autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament corresponent, incloent-hi així mateix la liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds de proposta de pagament, així com l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, independentment del seu import, i la firma dels documents comptables de despesa pertinents: a) En la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, sense perjudici del que disposa la lletra b) següent.
Español: Delegación en materia de honorarios devengados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Delegar, en relación con los honorarios devengados por los titulares de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, el ejercicio de las facultades de retención del crédito, autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago correspondiente, incluyendo asimismo la liquidación de créditos exigibles y las solicitudes de propuesta de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, cualquiera que sea su importe, y la firma de los documentos contables de gasto pertinentes: a) En la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) siguiente.
Valencià: b) En les persones titulars de les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant i a Castelló, respecte d'aquelles oficines liquidadores ubicades en l'àmbit territorial de la corresponent delegació.
Español: b) En las personas titulares de las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante y en Castellón, respecto de aquellas oficinas liquidadoras ubicadas en el ámbito territorial de la correspondiente delegación.
Valencià: De la constància expressa de la delegació En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació, es farà constar expressament, el que estableix l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la constancia expresa de la delegación En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'avocació i de la revocació Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegatori puga avocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, podent així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell i els articles 13 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la avocación y de la revocación Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell y en los artículos 13 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària les facultats que li delega la present resolució les exercirà la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, i en cas de vacant, absència o malaltia d'aquesta, s'aplicarà el que disposa l'apartat segon d'aquesta disposició addicional.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad de esta, se aplicará lo dispuesto en el apartado segundo de esta disposición adicional. 2.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària les facultats que li delega la present resolució les exerciran les persones titulars de les direccions de departament en l'ordre en què es troben esmentats en l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària i es modifica el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria las facultades que le delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las jefaturas de departamento en el orden en que se encuentran relacionados en el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria y se modifica el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, aprobado por el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària les facultats que els delega la present resolució les exercirà la persona titular de la corresponent delegació adjunta de l'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria las facultades que les delega la presente resolución las ejercerá la persona titular de la correspondiente delegación adjunta del Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Derogació de disposicions d'inferior o el mateix rang Queden derogades totes les disposicions d'inferior o del mateix rang que s'oposen al que preveu aquesta resolució.
Español: Derogación de disposiciones de inferior o igual rango Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta resolución.
Valencià: València, 4 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 4 de julio de 2016.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Institut Valencià d'Administració Tributària: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente del Instituto Valenciano de Administración Tributaria: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4949) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/13/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Segària al Rafalet, terme municipal de Beniarbeig, per a la instal·lació de canonada subterrània per a modernització de la xarxa d'aigua potable de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4949) Información pública del expediente FOCUPAVP/13/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Segaria a Rafalet, término municipal de Beniarbeig, con destino a instalación de tubería subterránea para modernización de la red de agua potable de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/13/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Segària al Rafalet, terme municipal de Beniarbeig, per a la instal·lació de canonada subterrània per a modernització de la xarxa d'aigua potable de Beniarbeig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/13/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Segaria a Rafalet, término municipal de Beniarbeig, con destino a instalación de tubería subterránea para modernización de la red de agua potable de Beniarbeig.
Valencià: [2016/4949] Als efectes establits en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/13/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Segària al Rafalet, terme municipal de Beniarbeig, per a la instal·lació de canonada subterrània per a modernització de la xarxa d'aigua potable de Beniarbeig.
Español: [2016/4949] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/13/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Segaria a Rafalet, término municipal de Beniarbeig, con destino a instalación de tubería subterránea para modernización de la red de agua potable de Beniarbeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2714) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2714) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2714 CVE Data del document : 29-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de març de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2714 CVE Fecha del documento : 29-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2714] La norma tècnica vigent sobre producció integrada de cítrics a la Comunitat Valenciana va ser establida per la Resolució de 29 d'abril de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2016/2714] La norma técnica vigente sobre producción integrada de cítricos en la Comunitat Valenciana fue establecida por la Resolución de 29 de abril de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Aquesta reglamentació preveu totes les pràctiques que es realitzen en el cultiu, incloent-hi tant els fitosanitaris permesos en el control de plagues i malalties, com els requisits que han de complir els equips d'aplicació d'aquests.
Español: Esta reglamentación contempla todas las prácticas que se realizan en el cultivo, incluyendo tanto los fitosanitarios permitidos en el control de plagas y enfermedades, como los requisitos que deben cumplir los equipos de aplicación de los mismos.
Valencià: Aquesta norma tècnica compleix, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, en especial les disposicions dels articles 3 a 8, i en els annexos, on s'estableixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada.
Español: Esta norma técnica cumple, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anexos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada.
Valencià: El 29 de juliol de 2014 es va publicar el Decret 124/2014, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris, d'acord amb el Reial Decret 1702/11, de 18 de novembre, d'inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: El 29 de julio de 2014 se publicó el Decreto 124/2014, de 25 de julio, del Consell, por el que se regulan las inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios, de acuerdo con el Real Decreto 1702/11, de 18 de noviembre, de inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios.