gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació pedrera, a Cotes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de canteras, en Cotes.
Valencià: [2005/Q12792] Per raó del que establix l'article 37, de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació pedrera, al polígon 1, parcel·la 132 i altres, del terme municipal de Cotes, que promou Triturados Cotes, SL, expedient 749/2005.
Español: [2005/Q12792] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación cantera, en polígono 1, parcela 132 y otras, del término municipal de Cotes, promovida por Triturados Cotes, SL, expediente 749/2005.
Valencià: Fet que es publica perquè se'n prenga coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2494) Informació pública de l'extracte de les bases específiques que han de regir la provisió d'un lloc d'auxiliar tècnic i un altre de notificador, a través del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2494) Información pública del extracto de las bases específicas que han de regir la provisión de un puesto de auxiliar técnico y otro de notificador, a través del sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2494 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp professió administrativa personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases específiques que han de regir la provisió d'un lloc d'auxiliar tècnic i un altre de notificador, a través del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2494 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp profesión administrativa personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases específicas que han de regir la provisión de un puesto de auxiliar técnico y otro de notificador, a través del sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/M2494] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 31 de gener de 2005, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la provisió d'un lloc d'administració especial, subescala tècnica, del grup D, d'auxiliar tècnic, torn lliure, a través del sistema de concurs oposició; i les bases especifiques que han de regir la provisió d'un lloc d'administració general, subescala subalterna, del grup E, de notificador, torn lliure, a través del sistema de concurs oposició.
Español: [2005/M2494] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 31 de enero de 2005, se han aprobado las bases específicas que han de regir la provisión de un puesto de administración especial, subescala técnica, del grupo D, de auxiliar técnico, turno libre, a través del sistema de concurso-oposición; y las bases específicas que han de regir la provisión de un puesto de administración general, subescala subalterna, del grupo E, de notificador, turno libre, a través del sistema de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9657) RESOLUCIÓ de 29 de juliol del 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen assessors de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9657) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran asesores de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol del 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen assessors de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran asesores de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/9657] Per Resolució de 24 de maig del 2005 de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 30-05-2005), es va convocar un procés de selecció per a la provisió de llocs de treball d'assessories de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/9657] Por Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 30-05-2005), se convocó un proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de asesorías de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu la base Sèptima de l'esmentada Resolució de 24 de maig del 2005, la duració del nomenament d'estos assessors serà per un període de quatre anys, computats a partir de l'1 de setembre del 2005.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en la base Séptima de la citada Resolución de 24 de mayo de 2005, la duración del nombramiento de estos asesores será por un período de cuatro años, computados a partir del 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6334) Concurs número AS/10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6334) Concurso número AS/10/2005.
Valencià: Assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@ i suport a l'usuari de la FREEnet per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@ y soporte al usuario de la FREEnet de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6334 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs número AS/10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6334 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso número AS/10/2005.
Valencià: [2005/S6334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S6334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/10/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/10/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@ i suport a l'usuari de la FREEnet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia anual para la programación del e-UJIer@ y soporte al usuario de la FREEnet.
Valencià: d) Duració del contracte: un any prorrogable fins a dos.
Español: d) Duración del contrato: un año prorrogable hasta dos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil set-cents euros (72.700,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil setecientos euros (72.700,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3399) Concurs número 9/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3399) Concurso número 9/2005.
Valencià: Subministrament de materials de treball i seguretat per a dur a cap diversos treballs forestals.
Español: Suministro de materiales de trabajo y seguridad para llevar a cabo diversos trabajos forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3399 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina contracte de subministraments licitació Concurs número 9/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3399 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina contrato de suministros licitación Concurso número 9/2005.
Valencià: [2005/S3399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/S3399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de materials de treball i seguretat per a dur a cap diversos treballs forestals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de materiales de trabajo y seguridad para llevar a cabo diversos trabajos forestales.
Valencià: c) Divisió per lots i números: divisió en 3 lots.
Español: c) División por lotes y números: división en 3 lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en les instal·lacions de VAERSA situades a Chiva, (València), polígon industrial La Pahilla, carrer Majana, parcel·les 26, 27.
Español: d) Lugar de entrega: en las instalaciones de VAERSA sitas en Chiva, (Valencia), polígono industrial La Pahilla, calle Majana, parcelas 26, 27.
Valencià: e) Termini d'entrega: termini màxim de 2 setmanes des de la recepció de la comanda corresponent.
Español: e) Plazo de entrega: plazo máximo de 2 semanas desde la recepción del pedido correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-huit mil quatre-cents noranta euros (78.490,00 euros) IVA no inclòs, i que es desglossa en els següents imports màxims: Lot 1: 29.873,50 euros, IVA no inclòs Lot 2: 22.036,00 euros, IVA no inclòs Lot 3: 26.580,50 euros, IVA no inclòs Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil cuatrocientos noventa euros (78.490,00 euros) IVA no incluido, y que se desglosa en los siguientes importes máximos: Lote 1: 29.873,50 euros, IVA no incluido Lote 2: 22.036,00 euros, IVA no incluido Lote 3: 26.580,50 euros, IVA no incluido Garantía provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, núm. 4 - baix c) Localitat i codi postal: 46005 València.
Español: b) Domicilio: calle Conde de Altea, núm. 4 - bajo c) Localidad y código postal: 46005 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que cada lot corresponga a distint adjudicatari, cadascun pagarà en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: En el supuesto de que cada lote corresponda a distinto adjudicatario, cada uno pagará en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9951) Concurs número 944/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9951) Concurso número 944/2005.
Valencià: Gestió de la cuina y servici de menjars.
Español: Gestión de la cocina y servicio de comidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9951 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 944/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9951 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 944/2005.
Valencià: [2005/M9951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M9951] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 944/2005.
Español: c) Número de expediente: 944/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina y servici de menjars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la cocina y servicio de comidas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-cents noranta-set mil cinc-cents euros (9.997.500 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientos noventa y siete mil quinientos euros (9.997.500 €).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (199.950 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (199.950 €).
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, 12, pavelló general, 1a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, 12, pabellón general, 1ª planta.
Valencià: d) Data: el dia 10 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 10 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2706) Concurs número 427/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2706) Concurso número 427/2005.
Valencià: Obres de reforma en el Centre d'Especialitats Casa del Mar.
Español: Obras de reforma en el Centro de Especialidades Casa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2706 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 427/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2706 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 427/2005.
Valencià: [2005/Q2706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/2005.
Español: c) Número de expediente: 427/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma en el Centre d'Especialitats Casa del Mar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma en el Centro de Especialidades Casa del Mar.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2, categoria: d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, categoría: d).