gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/2812] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la Llei 4/1991, del 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els Acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada a l'Institut d'estudiants i becaris, en la reunió de 7 de setembre de 2000, acordà convocar una beca de formació de titulats de grau mitjà i set beques de doctorat.
Español: [2001/2812] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 7 de septiembre del 2000, acordó convocar una beca de formación de titulados de grado medio y siete becas de doctorado.
Valencià: En base al dit acord, resolc: Primer Convocar una beca de formació de titulats de grau mitjà per al tema següent: Valoració agronòmica i selecció de nous clons de maduixons adaptats a la Comunitat Valenciana.
Español: En base al referido acuerdo, resuelvo: Primero Convocar una beca de formación de titulados de grado medio en el siguiente tema: Valoración agronómica y selección de nuevos clones de fresón adaptados a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Convocar set beques de doctorat per als temes següents: Estudi de la variabilitat poblacional del virus de la tristeza dels cítrics (CTV) búsqueda de determinants de patogeneïtat.
Español: Segundo Convocar siete becas doctorado en los temas siguientes: Estudio de la variabilidad poblacional del virus de la tristeza de los cítricos (CTV) búsqueda de determinantes de patogenicidad.
Valencià: Relació entre maduració tardana i alternància de la producció en fruits cítrics.
Español: Relación entre maduración tardia y alternancia de la producción en frutos cítricos.
Valencià: Mètodes preventius de control de bactèries fitopatògenes.
Español: Métodos preventivos de control de bacterias fitopatógenas.
Valencià: Detecció automàtica i no destructiva de llavors mitjançant sensors electrònics.
Español: Detección automática y no destructiva de pepitas mediante sensores electrónicos.
Valencià: Anticossos recombinants front a proteïnes del virus de la sharka.
Español: Anticuerpos recombinantes frente a proteinas del virus de la sharka.
Valencià: Desenvolupament de mètodes de fertirrigació més eficients en cítrics.
Español: Desarrollo de métodos de fertirrigación mas eficientes en cítricos.
Valencià: Millora del quallat de fruits de tomata de qualitat mitjançant la incorporació de gens de fertilitat de pol·len a baixa temperatura.
Español: Mejora del cuajado de frutos de tomate de calidad mediante la incorporación de genes de fertilidad de polen a baja temperatura.
Valencià: Montcada, 5 de març de 2001.
Español: Moncada, 5 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els Annex de la present Resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen als annexos corresponents.
Español: ª Àngels Ramon-Llin Martínez ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexo de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i portaran adjunta la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuraran les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtenir.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre y el tema, y se adjuntará la siguiente documentación: Certificación académica completa de los estudios cursados, en las que figurarán las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Curriculum on s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Curriculum en el que se acredite documentalmente otros méritos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14 hores de l'últim dia.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14.00 horas del último día.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca Els becaris han d'estar sotmesos a la normativa per la qual es regula l'estada a l'Institut d'estudiants i becaris establerta per Acords de 14 de abril de 1992 (DOGV.
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por Acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV.
Valencià: nº 1816, de 01.07.92) i 4 de novembre de 1994 (DOGV.
Español: núm. 1816, de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV.
Valencià: nº 2413, de 23.12.94).
Español: núm. 2413, de 23.12.94).
Valencià: En qualsevol cas, l'acceptació de la beca, amb les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusiva i eficaçment a l'objecte de la beca, entenent-se que si no s'incorpora en la data establerta en la resolució d'adjudicació de la beca, podrà ser considerat com a renúncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca amb el propòsit de aconseguir l'objectiu establert.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: Aquestes funcions deuran realitzar-se al llarg de l'horari de treball a l'IVIA c) Subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Atenerse a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Ja que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran gaudir d'aquestes els que hagen tingut prèviament una beca de característiques anàlogues, a l'IVIA El benefici d'aquestes beques és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats de grau mitjà Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes mitjançant llur participació en treballs d'investigació a l'IVIA.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de formación de titulados de grado medio Objetivo de las becas El objetivo de las becas de formación de titulados de grado medio es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic o diplomat.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero técnico o diplomado.
Valencià: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats, i caldrà acreditar-ho dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales tendrán que ser convalidados y tendrán que acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió avaluarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins un màxim de dos punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el corresponent tema; atorgant fins un màxim de dos punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorant bé per certificació acadèmica o per estada a països on eixa llengua siga oficial; atorgant fins un màxim d'un punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca; atorgant fins un màxim de tres punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins un màxim de dos punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de dos punto.
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques de formació de titulats de grau mitjà serà inicialment de 100.000 pessetes.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas de formación de titulados de grado medio será inicialmente de 100.000 PTA.
Valencià: Les beques inclouran, una assegurança combinada d'accident individual, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: ; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA previ informe favorable de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del Ivia, previo informe favorable del Investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Als efectes de la duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja segut utilitzada pel renunciants, no serà recuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciante, será irrecuperable.
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria de beques de doctorat Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de doctorat és la formació de titulats universitaris mitjançant la realització de tesis doctorals a l'IVIA.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de becas de doctorado Objetivo de las becas El objeto de las becas de doctorado es la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales en el IVIA.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat o Enginyer Superior.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado o Ingeniero Superior.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió avaluarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins un màxim de tres punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el corresponent tema; atorgant fins un màxim de tres punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca; atorgant fins un màxim de dos punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins un màxim de un punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques de doctorat serà inicialment de 112.000 pessetes.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas de doctorado será inicialmente de 112.000 PTA.
Valencià: Les beques inclouran, una assegurança combinada d'accident individual, intervenció quirúrgica i hospitalització i el abonament de les taxes acadèmiques de cursos del tercer cicle.
Español: ; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización y el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: Durada de les beques La concessió inicial de les beques serà d'un any, i podran prorrogar-se per períodes anuals fins un màxim de quatre anys.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán, inicialmente, por un año, pudiendo prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: L'inici de la beca serà en la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El inicio de la beca será en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produeixen entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants, als suplents que figuraran en la resolució de la concessió, per l'ordre establert en la mateixa.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Interrupció La presidenta de l'IVIA podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del director de l'IVIA.
Español: Interrupción La presidenta del IVAI podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del investigador responsable de la dirección de la beca y del director del IVAI.
Valencià: Durant la interrupció, el becari serà donat de baixa en la pòlissa d'assegurança.
Español: Durante este la interrupción, el becario será dado de baja en las respectivas pólizas de seguro.
Valencià: Només en les interrupcions ocasionades per força major o per maternitat es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Sólo en aquellas interrupciones ocasionadas por fuerza mayor o por maternidad se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per motius d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les possibles renovacions.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a 6 meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones.
Valencià: Renovacions Les condicions de les renovacions es regiran per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Renovaciones Las condiciones de las renovaciones se regirán por las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'interessat haurà de presentar, a la Direcció de l'IVIA, un imprès normalitzat, que inclourà: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant el darrer any de beca.
Español: El interesado tendrá que presentar, a la dirección del IVIA, el impreso normalizado, que incluirá: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vist-i-plau del investigador responsable de la direcció del treball del becari.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: c) Un informe de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del cap del departament corresponent, en el que s'avaluarà el treball realitzat.
Español: c) Un informe del investigador responsable de la dirección de la beca y del jefe del departamento correspondiente, en el que se evaluará el trabajo realizado.
Valencià: La presentació d'aquesta documentació deurà realitzar-se amb 15 dies d'antelació a la finalització de cada període de concessió.
Español: La presentación de esta documentación deberá realizarse con quince días de antelación a la finalización de cada periodo de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/310) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I amb el títol «Contexto (Lengua y Literatura)» de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/310) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I con el título «Contexto (Lengua y Literatura)» de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/310 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I amb el títol «Contexto (Lengua y Literatura)» de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/310 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I con el título «Contexto (Lengua y Literatura)» de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X310] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/X310] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.