gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M661] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat pel Decret 1.291/1974, de 2 de maig, i l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es posa en coneixement dels electors que el Comité Executiu, en la sessió celebrada el dia 14 de gener de 1998, va aprovar el padró de cobrança, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques, corresponent a 1998, i les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost de societats corresponent a 1997; es va acordar també la iniciació des del dia 1 del mes de febrer de 1999 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagades pels contribuents que hagen exercit activitats en la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [1999/M661] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por el Decreto 1.291/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 14 de enero de 1998, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 1998, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades correspondiente a 1997, acordándose también la iniciación desde el día 1 del mes e febrero de 1999 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre las actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechas por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cadascun dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i trametrà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb la indicada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el convenio de 1 de octubre de 1993 de presentación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2046) Concurs número O-7/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2046) Concurso número O-7/99.
Valencià: Execució de passarel·les de manteniment en façanes de la Facultat de Farmàcia.
Español: Ejecución de pasarelas de mantenimiento en fachadas de la Facultad de Farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2046 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-7/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2046 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-7/99.
Valencià: [1999/2046] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/2046] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-7/99.
Español: c) Número de expediente: O-7/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de passarel·les de manteniment en façanes de la Facultat de Farmàcia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de pasarelas de mantenimiento en fachadas de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.745.515 PTA 5.Garanties Definitiva: 4.829.821 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.745.515 PTA Garantías Definitiva: 4.829.821 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: d) Telefono: 398-31-74 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 398-31-74 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9062) Informació pública de l'estudi de detall de l'actuació integrada de l'avinguda d'Anselmo Coyne-carrer de Paterna d'Onda presentat per Kermogrup, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9062) Información pública del estudio de detalle de la actuación integrada de la avenida de Anselmo Coyne-calle de Paterna de Onda presentado por Kermogrup, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'actuació integrada de l'avinguda d'Anselmo Coyne-carrer de Paterna d'Onda presentat per Kermogrup, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la actuación integrada de la avenida de Anselmo Coyne-calle de Paterna de Onda presentado por Kermogrup, SA.
Valencià: [1999/F9062] El Ple de l'ajuntament, en la sessió tinguda amb caràcter ordinari el dia 31 de maig de 1999, va acordar: Primer Aprovar provisionalment l'estudi de detall d'ordenació de volums en tres illes de l'actuació integrada de l'avinguda d'Anselmo Coyne-carrer de Paterna d'Onda, presentat per Kermogrup, SA, i redactat pels senyors José F.
Español: [1999/F9062] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de mayo de 1999, acordó: Primero Aprobar provisionalmente el estudio de detalle de ordenación de volúmenes en tres manzanas de la actuación integrada de la avenida de Anselmo Coyne-calle de Paterna de Onda, presentado por Kermogrup, SA, y redactado por don José F.
Valencià: Fabra Castillo i José V.
Español: Fabra Castillo y don José V.
Valencià: Segon Sotmetre'l a exposició pública per termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació, segons el que estableix l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Someterlo a exposición pública por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación, según lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Elevar a definitiu l'acord d'aprovació provisional, en cas que no s'hi presenten al·legacions.
Español: Tercero Elevar a definitivo el acuerdo de aprobación provisional, en caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3912) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb la referència 07037SE99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3912) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL con la referencia 07037SE99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3912 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb la referència 07037SE99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3912 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL con la referencia 07037SE99.
Valencià: [1999/M3912] El senyor Francisco Rodríguez Trives, en nom i representació del Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea d'Assajos de laboratori de Mecànica del Sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3912] Por don Francisco Rodríguez Trives, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL, se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Area de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb domicili social al carrer 2 parcel·la 29 del polígon Pla de la Vallonga d'Alacant, en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07037SE99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL con domicilio social en la calle 2 parcela 29 del polígono Pla de la Vallonga de Alicante, en el Area de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07037SE99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989 de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència 07037SE99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07037SE99.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5910) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per cobrir en propietat cinc places de policia local per promoció interna mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5910) Información publica del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local por promoción interna mediante oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5910 CVE Data del document : 14-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per cobrir en propietat cinc places de policia local per promoció interna mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5910 CVE Fecha del documento : 14-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' policía administración local concurso administrativo Información publica del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local por promoción interna mediante oposición.
Valencià: [1999/M5910] En el Butlletí Oficial de la Província número 136 de data 10 de juny de 1999, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per cobrir en propietat cinc places de policia local.
Español: [1999/M5910] En el Boletín Oficial de la Provincia número 136 de fecha 10 de junio de 1999, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de policía local.
Valencià: Les instàncies per a poder participar en les proves mencionades abans es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptant a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para poder participar en las antes mencionadas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, contando a partir de la siguiente publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.