gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14267 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis control fiscal Licitació número 52/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14267 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios control fiscal Licitación número 52/07.
Valencià: d'expedient: 52/07. 2.
Español: de expediente: 52/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de servicis de col·laboració en la inspecció tributària de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de colaboración en la inspección tributaria del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost màxim anual estimat de recaptació: 500.000 € (IVA inclòs), segons el detall següent: Fins a 1.500 € de deute tributari recaptat: 28% De 1.500 € a 6.000 € de deute tributari recaptat: 25% Més de 6.000 € de deute tributari recaptat: 20% Els licitadors poden millorar-lo a la baixa (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: presupuesto máximo anual estimado de recaudación: 500.000 € (IVA incluido), según el siguiente detalle: Hasta 1.500 € de deuda tributaria recaudada: 28% De 1.500 € a 6.000 € de deuda tributaria recaudada: 25% Más de 6.000 € de deuda tributaria recaudada: 20% Pudiendo mejorarlo los licitadores a la baja (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 10.000 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 10.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en la web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Presentació d'ofertes o dels sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon i quart dijous de cada mes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de cada mes.
Valencià: Sagunt, 19 de novembre de 2007.
Español: Sagunto, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4333) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4333) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4333 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Filatura Tossals, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4333 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Filatura Tossals, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària i universal, d'11 de gener de 2007, va aprovar, per unanimitat dels socis, la reactivació de Filatura Tossals, Coop.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea General extraordinaria y universal, de 11 de enero de 2007, aprobó, por unanimidad de los socios, la reactivación de Filatura Tossals, Coop.
Valencià: , i l'adaptació dels seus estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: , y la adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: Alcoi, 21 de març de 2007.
Español: Alcoy, 21 de marzo de 2007.
Valencià: - El president: Juan Pedro Creus Albero.
Español: - El presidente: Juan Pedro Creus Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6853) Notificació a Marcia Aparecida de Mello de la sentencia 89/2004 dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1.108/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6853) Notificación a Marcia Aparecida de Mello de la sentencia 89/2004 dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1.108/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6853 CVE Data del document : 22-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marcia Aparecida de Mello de la sentencia 89/2004 dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1.108/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6853 CVE Fecha del documento : 22-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marcia Aparecida de Mello de la sentencia 89/2004 dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1.108/2003.
Valencià: [2007/6853] Procediment: assumpte civil 001108/2003-G Juí: divorci contenciós 001108/2003.
Español: [2007/6853] Procedimiento: asunto civil 001108/2003-G Juicio: divorcio contencioso 001108/2003.
Valencià: Part demandant: Miguel Ángel García Martí.
Español: Parte demandante: Miguel Ángel García Martí.
Valencià: Part demandada: Marcia Aparecida de Mello.
Español: Parte demandada: Marcia Aparecida de Mello.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Sentència número 89/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2004.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2004 Mercedes Bengochea Escribano, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit ha vist estes actuacions de divorci amb el número 1.108/2003 interposats per Miguel Ángel García Martín, assistit per la lletrada Manuela Paches Mateu, i representada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, contra Marcia Aparecida de Mello, declarada en rebel·lia processal, i en base als següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio en nom i representació de Miguel Ángel García Martín contra Marcia Aparecida de Mello declare la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats esposos amb els efectes i mesures inherents a este pronunciament, i es mantindrà el conveni regulador de data 29 de març de 2001 que regia la separació dels cònjuges, i tot això sense imposició de costes.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2004 Vistos por mí Mercedes Bengochea Escribano, magistrada-jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido los presentes autos de divorcio bajo el número 1.108/2003 interpuestos por Miguel Ángel García Martín, asistido por la letrada Manuela Paches Mateu, y representada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, contra Marcia Aparecida de Mello, declarada en rebeldía procesal, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Miguel Ángel García Martín contra Marcia Aparecida de Mello debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los referidos esposos con los efectos y medidas inherentes a dicho pronunciamiento, manteniéndose el convenio regulador de fecha 29 de marzo de 2001 que regía la separación de los cónyuges, y todo ello sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Una vegada ferma, expediu exhort al Registre Civil corresponent, on es trobe inscrit el matrimoni per a l'anotació marginal corresponent.
Español: Una vez firme, expídase exhorto al Registro Civil correspondiente, donde se halle inscrito el matrimonio para la anotación marginal correspondiente.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació en este jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies, conforme als articles 455 i següents de la LEC 1/2000.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana en el plazo de cinco días, conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge de forma definitiva en primera instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando de forma definitiva en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Marcia Aparecida de Mello, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000), d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Marcia Aparecida de Mello, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000), de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15338) Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Sabrina Besson i la resta d'interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15338) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Sabrina Besson y el resto de interesados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15338 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Sabrina Besson i la resta d'interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15338 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Sabrina Besson y el resto de interesados.
Valencià: Jose Saiz Nuñez 1572682B Valencia, 18, 7 Oliva València / Valencia 0466701749771 Maria del Mar Aparici Sanmateu 20044243L Sant Francesc de Borja, 49 3 3 Gandia València / Valencia 0466701817784 Alberto Gonzalez Gonzalez 52686647 Ramon Y Cajal, 11, 9 Xirivella València / Valencia 0466701838793 María Rodríguez Delgado 01685989C Guitarrista Salvador Garcia, 4, 5, 9 Gandia València / Valencia 0466701575794 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: Jose Saiz Nuñez 1572682B Valencia, 18, 7 Oliva València / Valencia 0466701749771 Maria del Mar Aparici Sanmateu 20044243L Sant Francesc de Borja, 49 3 3 Gandia València / Valencia 0466701817784 Alberto Gonzalez Gonzalez 52686647 Ramon Y Cajal, 11, 9 Xirivella València / Valencia 0466701838793 María Rodríguez Delgado 01685989C Guitarrista Salvador Garcia, 4, 5, 9 Gandia València / Valencia 0466701575794 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 12 - Hospital Francesc de Borja (pg.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 12-Hospital Francesc de Borja (Pg.
Valencià: de les Germanies, 71, 46700 Gandia), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10209) RESOLUCIÓ de 23 de juliol 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, Maria del Mar Gea Lemus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10209) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, María del Mar Gea Lemus.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10209 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, Maria del Mar Gea Lemus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10209 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, María del Mar Gea Lemus.
Valencià: [2007/10209] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller Maria del Mar Gea Lemus, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2007/10209] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller a María del Mar Gea Lemus, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 23 de juliol de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4362) ORDE de 27 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs per a la formació d'una borsa de reserva per a les beques de l'àrea d'estudis i estadístiques agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4362) ORDEN de 27 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso para la formación de una bolsa de reserva para las becas del área de estudios y estadísticas agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.