gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12214 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública, segona fase del Màster en Gestió Econòmica Financera de la Generalitat Valenciana, dins del programa denominat Càtedra IVAP, a la Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12214 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública, segunda fase del Máster en Gestión Económico-financiera de la Generalitat Valenciana dentro del programa denominado Cátedra IVAP, en la Universidad Politécnica.
Valencià: [2010/12214] La convocatòria de la II edició del Màster en Gestió Econòmica Financera de la Generalitat Valenciana, significa la continuïtat de la iniciativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de posar en marxa la Càtedra IVAP a la Universitat Politècnica, per tal de dotar, amb una eina integral, la formació del personal de la Generalitat.
Español: [2010/12214] La convocatoria de la II edición del Máster en Gestión Económico-financiera de la Generalitat Valenciana significa la continuidad de la iniciativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de poner en marcha la Cátedra IVAP en la Universidad Politécnica, con el fin de dotar de una herramienta integral de formación a personal de la Generalitat.
Valencià: Els continguts del màster permeten obtindre una formació multidisciplinària en matèria de comptabilitat i auditoria, com també en gestió pública, tant des d'una perspectiva jurídica, com a financera, comptable i econòmica.
Español: Los contenidos del máster permiten obtener una formación multidisciplinar en materia de contabilidad y auditoria así como en gestión pública, tanto desde una perspectiva jurídica, como financiera, contable y económica.
Valencià: El màster compta amb un programa caracteritzat per presentar una estructura modular, que ofereix a l'alumne/a la possibilitat de diferents acreditacions mitjançant dos cursos d'especialista universitaris: el Curs d'Especialista Universitari en Comptabilitat del Sector Públic i Auditoria i el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública.
Español: El máster cuenta con un programa caracterizado por presentar una estructura modular, ofreciendo al alumno la posibilidad de diferentes acreditaciones mediante dos cursos de especialista universitarios; el Curso de Especialista Universitario en Contabilidad del Sector Público y Auditoria y el Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública.
Valencià: El Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública, que ara convoquem, correspon a la segona fase del màster i va dirigit a proporcionar una formació d'alt nivell als funcionaris de l'administració del Consell, en matèries de recursos humans i gestió pública.
Español: El Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública que ahora convocamos corresponde a la segunda fase del máster y va dirigido a proporcionar una formación de alto nivel a los funcionarios de la administración del Consell en materias de recursos humanos y gestión pública.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica en matèria de formació, mitjançant el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica, la realització del qual s'ajustarà a les següents Bases Primera.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación, mediante el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar el Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica, cuya realización se ajustará a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objectius del Curs Especialista Universitari en Gestió Pública L'objectiu del curs és proporcionar una formació d'alt nivell als funcionaris de l'administració del Consell en matèries de gestió pública.
Español: Objetivos del Curso Especialista Universitario en Gestión Pública El objetivo del curso es proporcionar una formación de alto nivel a los funcionarios de la administración del Consell en materias de gestión pública.
Valencià: Aquest curs els permetrà obtindre una formació especialitzada en matèria pressupostària, de contractació i de gestió de recursos humans.
Español: Este curso permiten obtener una formación especializada en materia presupuestaria, de contratación y de gestión de recursos humanos.
Valencià: La present convocatòria oferta 25 places durant l'any acadèmic 2010-2011. 20 d'aquestes places van destinades als alumnes que hagen realitzat i superat el Curs d'Especialista en Comptabilitat Pública i Auditoria 2009-2010, primera fase del màster.
Español: La presente convocatoria oferta 25 plazas durante el año académico 2010-2011. 20 de estas plazas van destinadas a los alumnos que hayan realizado y superado el Curso de Especialista en Contabilidad Pública y Auditoria 2009-2010, primera fase del máster.
Valencià: En el cas de no completar el nombre de places reservades a aquests alumnes, s'oferiran als nous alumnes.
Español: En el caso de no completar el número de plazas reservadas a estos alumnos, se ofertarán a los nuevos alumnos.
Valencià: Les cinc places restants, fins a completar les 25, s'ofereixen a nous alumnes que no hagen realitzat la primera fase del màster.
Español: Las cinco plazas restantes, hasta completar las 25, se ofertan a nuevos alumnos que no hayan realizado la primera fase del máster.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari del curs 2.1.
Español: Organización, programa, calendario y horario del curso 2.1.
Valencià: Organització El curs constarà de 250 hores lectives.
Español: Organización El curso constará de 250 horas lectivas.
Valencià: Per a l'acreditació d'aquest mòdul hi caldrà: Superar mitjançant examen escrit set proves corresponents a cada una de les matèries que l'integren.
Español: Para la acreditación en este módulo será necesario: Superar mediante examen escrito siete pruebas correspondientes a cada una de las materias que lo integran.
Valencià: La realització d'una sèrie de tallers (Workshops) de contingut monogràfic, encara que amb un enfocament multidisciplinari.
Español: La realización de una serie de talleres (Workshops) de contenido monográfico, aunque con un enfoque multidisciplinar.
Valencià: Cada un dels tallers té una duració prevista de quatre hores.
Español: Cada uno de los talleres tiene una duración prevista de cuatro horas.
Valencià: A més dels previstos, s'organitzaran també quatre tallers addicionals, destinats a la defensa i discussió dels treballs d'investigació realitzats pels alumnes en règim de tutoria.
Español: Además de los previstos, se organizarán también cuatro talleres adicionales destinados a la defensa y discusión de los trabajos de investigación realizados por los alumnos en régimen de tutoría.
Valencià: La realització, exposició i defensa d'un projecte.
Español: La realización, exposición y defensa de un proyecto.
Valencià: Els temes dels diferents treballs d'investigació hauran d'estar relacionats amb qualsevol dels continguts del mòdul, i podran ser realitzats de forma individual o en grups (màxim 2 alumnes).
Español: Los temas de los diferentes trabajos de investigación deberán estar relacionados con cualquiera de los contenidos del modulo, pudiendo ser realizados de forma individual o en grupos (máximo 2 alumnos).
Valencià: En el cas que el projecte es realitze en grup, el contingut del projecte haurà de ser multidisciplinari.
Español: En el caso de que el proyecto se realice en grupo, el contenido del proyecto deberá ser multidisciplinar.
Valencià: Els temes dels diferents treballs d'investigació hauran de ser aprovats per la direcció del curs abans del 20 de febrer de 2011.
Español: Los temas de los diferentes trabajos de investigación deberán ser aprobados por la dirección del curso antes del 20 de febrero de 2011.
Valencià: Per a l'aprovació inicial dels treballs d'investigació hi caldrà presentar una memòria, en què es detallarà, com a mínim, la informació següent: autor o autors del treball; títol del projecte; justificació de l'elecció del tema; objectius del projecte; estructura del treball i metodologia (treball descriptiu, de caràcter empíric, comparatiu, etc.
Español: Para la aprobación inicial de los trabajos de investigación, será necesario presentar una memoria en la que se detallará como mínimo la siguiente información: autor o autores del trabajo; título del proyecto; justificación de la elección del tema; objetivos del proyecto; estructura del trabajo; metodología (trabajo descriptivo, de carácter empírico, comparativo, etc.
Valencià: Els treballs d'investigació hauran de tindre una extensió mínima de 40 folis i màxima de 80 (espai interlineal 1,5 i lletra Arial 12).
Español: Los trabajos de investigación deberán tener una extensión mínima de 40 folios y máxima de 80 (espacio interlineal 1,5 y letra Arial 12).
Valencià: En cas de ser realitzats en grup de dos alumnes, l'extensió mínima serà de 60 folis i màxima de 100.
Español: En caso de ser realizados en grupo de dos alumnos, la extensión mínima será de 60 folios y máxima de 100.
Valencià: Els treballs d'investigació hauran de ser lliurats a la direcció del màster abans del 15 de juny de 2011.
Español: Los trabajos de investigación deberán ser entregados a la dirección del máster antes del 15 de junio de 2011.
Valencià: Els treballs d'investigació hauran de ser presentats als tallers, previstos a aquest efecte, mitjançant una exposició pública (entre 20 i 30 minuts), i podrà existir un col·loqui posterior de fins a 30 minuts addicionals.
Español: Los trabajos de investigación deberán ser presentados en los talleres previstos al efecto mediante una exposición pública (entre 20 y 30 minutos), pudiendo existir un coloquio posterior de hasta 30 minutos adicionales.
Valencià: La qualificació que s'atorgarà als treballs d'investigació, per part de la direcció del curs, serà d'apte o no apte.
Español: La calificación que se otorgará a los trabajos de investigación, por parte de la dirección del curso, será de apto o no apto.
Valencià: Els tallers per a l'exposició dels treballs d'investigació se celebraran entre el 5 i el 25 de juliol de 2011 Els alumnes que no superen una assignatura podran presentar-se a una prova addicional de recuperació, la qual se celebrarà al final del Curs Especialista i abans de la presentació del projecte.
Español: Los talleres para la exposición de los trabajos de investigación se celebrarán entre el 5 y el 25 de julio de 2011 Los alumnos que no superen una asignatura, podrán presentarse a una prueba adicional de recuperación que se celebrará al final del curso especialista y antes de la presentación del proyecto.
Valencià: Els continguts del curs especialista tenen un valor acadèmic de 25 crèdits ECTS. 2.2.
Español: Los contenidos del curso especialista tienen un valor académico de 25 créditos ECTS. 2.2.
Valencià: Programa El programa analític del curs especialista es relaciona en l'annex I de la present resolució. 2.3.
Español: Programa El programa analítico del curso especialista se relaciona en el anexo I de la presente resolución. 2.3.
Valencià: Calendari i horari El curs s'impartirà des de desembre de 2010 fins al juliol de 2011.
Español: Calendario y horario El curso se impartirá desde diciembre de 2010 hasta julio 2011.
Valencià: L'horari de classe serà els dimarts i dijous de 17.00 a 21.00 hores, en dues sessions de dues hores, i s'impartirà, amb caràcter general, als locals de la Facultat de Direcció i Administració d'Empresa de la Universitat Politècnica, camí de Vera, s/n, a València, si bé podrà fixar-se en altres llocs de celebració quan les circumstàncies del mòdul així ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho propose.
Español: El horario de clase será los martes y jueves de 17.00 a 21.00 horas, en dos sesiones de dos horas, y se impartirá, con carácter general, en los locales de la Facultad de Dirección y Administración de Empresa de la Universidad Politécnica, camino de Vera, s/n, en Valencia, si bien podrá fijarse en otros lugares de celebración cuando las circunstancias del modulo así lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo proponga.
Valencià: De conformitat amb el IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, els responsables dels centres directius hauran de facilitar l'assistència al curs.
Español: De conformidad con el IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas, los responsables de los centros directivos deberán facilitar la asistencia al curso.
Valencià: Requisits i selecció dels participants La selecció dels participants es durà a terme per separat.
Español: Requisitos y selección de los participantes La selección de los participantes se llevará a cabo por separado.
Valencià: Els requisits seran diferents per a cada tipus d'alumnes.
Español: Los requisitos serán diferentes para cada tipo de alumnos.
Valencià: A) El requisit dels alumnes que han realitzat la primera fase del màster serà: Haver superat el Curs d'Especialista Universitari en Comptabilitat del Sector Públic i Auditoria, primera fase de la segona edició del Màster en Gestió Econòmica Financera, convocat mitjançant una Resolució de 26 de novembre de 2009.
Español: A) El requisito de los alumnos que han realizado la primera fase del máster será: Haber superado el Curso de Especialista Universitario en Contabilidad del Sector Público y Auditoria, primera fase de la segunda edición del Máster en Gestión Económico-financiera, convocado mediante resolución de 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat, diplomat o equivalent. 3r.
Español: Poseer el titulo de licenciado, diplomado o equivalente. 3º.
Valencià: Pertànyer al subgrup A1 (abans grup A), A2 (abans grup B) i C1 (abans grup C) de l'administració del Consell. 4t.
Español: Pertenecer al subgrupo A1 (antes grupo A), A2 (antes grupo B) y C1 (antes grupo C) de la administración del Consell. 4º.
Valencià: Ocupar o, si fa al cas, haver prestat serveis en llocs vinculats a la gestió econòmica financera.
Español: Ocupar o, en su caso, haber prestado servicios en puestos vinculados a la gestión económico-financiera.
Valencià: D'entre les sol·licituds que reunisquen els requisits, s'ordenarà als admesos ajustant-se als criteris següents: 1.
Español: De entre las solicitudes que reúnan los requisitos, se ordenará a los admitidos ajustándose a los siguientes criterios 1.
Valencià: Serveis prestats en llocs vinculats econòmics financers, ordenats de major a menor duració de temps exercint els esmentats llocs. 2.
Español: Servicios prestados en puestos vinculados económicos financiera, ordenados de mayor a menor duración de tiempo desempeñando los mencionados puestos. 2.
Valencià: En cas d'empat es tindrà en compte l'antiguitat reconeguda en les administracions públiques (inclosa l'antiguitat reconeguda en aplicació de la Llei 70/1978). 3.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta la antigüedad reconocida en las administraciones públicas, (incluida la antigüedad reconocida en aplicación de la Ley 70/1978). 3.
Valencià: De persistir l'empat es desempatarà per no haver realitzat un altre curs o màster de les mateixes característiques i si hi continuara l'empat es desempatarà per sorteig.
Español: De persistir el empate se desempatará por no haber realizado otro curso o máster de iguales características y si continuara el empate se desempatará por sorteo.
Valencià: Una vegada ordenats, se seleccionarà, almenys, un participant per cada conselleria, en cas d'existir peticions.
Español: Una vez ordenados, se seleccionará, por lo menos, un participante por cada conselleria, en caso de existir peticiones.
Valencià: La resta de sol·licituds s'admetran per l'orde ja establit.
Español: El resto de solicitudes se admitirán por el orden ya establecido.
Valencià: La selecció serà efectuada per una comissió, constituïda per a aquests efectes, dependent de la Comissió de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección será efectuada por una comisión, constituida para estos efectos, dependiente de la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II de la convocatòria, hauran de remetre's via fax, una vegada registrades, a l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), carrer del Miracle, núm. 2, baix, 46003 València (número de fax: 961 925 184).
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, según el modelo que figura en el anexo II de la convocatoria deberán remitirse vía fax, una vez registradas, al Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), calle del Milagro, nº 2, bajo, 46003 Valencia (número de fax: 961 925 184).
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud tant els alumnes que hagen realitzat i superat el Curs d'Especialista Universitari en Comptabilitat del Sector Públic i Auditoria durant el curs acadèmic 2009-10, com els alumnes de nova incorporació al curs acadèmic 2010-11.
Español: Deberán presentar solicitud tanto los alumnos que hayan realizado y superado el Curso de Especialista Universitario en Contabilidad del Sector Público y Auditoria durante el curso académico 2009-10, como los alumnos de nueva incorporación al curso académico 2010-11.
Valencià: El termini de presentació serà de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 10 a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament El cost de la matrícula dels alumnes seleccionats serà finançat en la seua totalitat per l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), a l'empara del contracte celebrat entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Universitat Politècnica.
Español: Financiación El coste de la matrícula de los alumnos seleccionados será financiado en su totalidad por el Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), al amparo del contrato celebrado entre la Conselleria de Justicia y administraciones Públicas y la Universidad Politécnica.
Valencià: Direcció i professorat del curs El curs comptarà amb un director acadèmic, a qui correspon el disseny, programació i coordinació de la gestió de les matèries que s'hi imparteixen.
Español: Dirección y profesorado del curso El curso contará con un director académico a quien corresponde el diseño, programación y coordinación de la gestión de las materias que se imparten en el mismo.
Valencià: El professorat estarà integrat, preferentment, per professors d'universitat, personal directiu de la Generalitat Valenciana i persones de reconegut prestigi en matèria de gestió pública.
Español: El profesorado estará integrado, preferentemente, por profesores de universidad, personal directivo de la Generalitat Valenciana y personas de reconocido prestigio en materia de gestión pública.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Màster, integrada per representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Universitat Politècnica de València, té encomanades les funcions següents: el seguiment de les activitats i programes previstos, així com la resolució de les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest.
Español: La Comisión de Seguimiento del Máster, integrada por representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Universidad Politécnica de Valencia y tiene encomendadas las siguientes funciones: seguimiento de las actividades y programas previstos, así como la resolución de las controversias que se susciten en la ejecución del mismo.
Valencià: Per a aquells alumnes que estiguen en possessió del títol d'Especialista Universitari en Comptabilitat del Sector Públic i Auditoria, primer mòdul del màster, no se'ls expedirà el títol d'Especialista Universitari en Gestió Pública, en el seu lloc, la Universitat els expedirà el títol de Màster en Gestió Econòmic Financera de la Generalitat Valenciana, en haver completat aquest.
Español: Para aquellos alumnos que estén en posesión del título de Especialista Universitario en Contabilidad del Sector Público y Auditoria, primer módulo del máster, no se les expedirá el título de Especialista Universitario en Gestión Pública, en su lugar la Universidad les expedirá el título de Máster en Gestión Económico Financiera de la Generalitat Valenciana, al haber completado el mismo.
Valencià: Per a l'obtenció del títol i del certificat serà requisit imprescindible, a més de la superació dels criteris que es fixen per a cada matèria, l'assistència almenys a un 85% de les hores lectives que integren el curs.
Español: Para la obtención del título y del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de los criterios que se fijan para cada materia, la asistencia al menos a un 85% de las horas lectivas que integran el curso.
Valencià: Informació addicional Es podrà obtindre informació addicional, sobre aquest curs, dirigint-se a l'Àrea de l'IVAP, carrer del Miracle, núm. 2, baix, 46003 València, telèfon 961 926 172, web:.
Español: Información adicional Se podrá obtener información adicional sobre este curso dirigiéndose al Área del IVAP calle del Milagro, nº 2, bajo, 46003 Valencia, teléfono 961 926 172, web:.
Valencià: ANNEX I Programa analític El programa del Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública s'estructura en les matèries següents: 1.
Español: ANEXO I Programa analítico El programa del Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública se estructura en las siguientes materias: 1.
Valencià: Marc institucional: 14 hores. 2.
Español: Marco institucional: 14 horas. 2.
Valencià: Gestió d'ingressos i despeses públiques.
Español: Gestión de ingresos y gastos públicos.
Valencià: El procés pressupostari en la GV: 56 hores. 3.
Español: El proceso presupuestario en la GV: 56 horas. 3.
Valencià: Contractació administrativa en la Generalitat Valenciana: 36 hores. 4.
Español: Contratación administrativa en la Generalitat Valenciana: 36 horas. 4.
Valencià: Gestió patrimonial en la Generalitat Valenciana: 20 hores. 5.
Español: Gestión patrimonial en la Generalitat Valenciana: 20 horas. 5.
Valencià: Gestió de recursos humans i funció pública: 20 hores. 6.
Español: Gestión de recursos humanos y función pública: 20 horas. 6.
Valencià: Gestió tributària: 14 hores. 7.
Español: Gestión tributaria: 14 horas. 7.
Valencià: Gestió de la tresoreria i de l'endeutament: 10 hores. 8.
Español: Gestión de la tesorería y del endeudamiento: 10 horas. 8.
Valencià: Seminaris i Workshops: 30 hores. 9.
Español: Seminarios y Workshops: 30 horas. 9.
Valencià: Treball d'investigació: 50 hores.
Español: Trabajo de investigación: 50 horas.