gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa, i que contra aquestes les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y contra la misma los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5784) Expedient número 1999/CONT04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5784) Expediente número 1999/CONT04/10.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Benicarló i Castelló.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Benicarló y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/10.
Valencià: [1999/X5784] Per a complir el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/X5784] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/10.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Benicarló i Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Benicarló y Castellón.
Valencià: b) Data de publicació: 1 d'abril de 1999.
Español: b) Fecha de publicación: 1 de abril de 1999.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: DOGV.
Español: c) Boletín o diario oficial: DOGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.143.920 pessetes (85.006,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 14.143.920 pesetas (85.006,67 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.382.347 pessetes (68.409,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 11.382.347 pesetas (68.409,28 euros).
Valencià: e) Termini d'adjudicació: des de l'1 de juny de 1999 fins al 31 de maig del 2000; es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, sense que la duració total, incloses les pròrrogues, puga excedir en cap cas de 4 anys.
Español: e) Plazo de adjudicación: desde el 1 de junio de 1999 hasta el 31 de mayo de 2000, pudiéndose prorrogar por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total, incluidas las prórrogas, pueda exceder en ningún caso de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3435) Informació pública de la notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3435) Información pública de la notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: (Expedient V-DANU-087/1998).
Español: (Expediente:V-DANU-087/1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [1999/S3435] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S3435] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-087/1998 Codi de l'habitatge: 4609520020 Adreça: Mariano Benlliure, núm. 007, pta. 20 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Jaime Cabo Aguiler Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 17.11.1998 Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas: Expediente: V-DANU-087/1998 Código del inmueble: 4609520020 Dirección del inmueble: Mariano Benlliure, núm. 007- pta. 20ª Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Jaime Cabo Aguilar Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 17.11.1998 Resultando que según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes recaptats per la Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes recabados por la Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1998, de la Generalitat Valenciana configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976 y la Ley 1/1998, de la Generalitat Valenciana configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, i es requereixen mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no destinar a domicilio habitual y permanente las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: " Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Procédase por la secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El grup 460952 correspon a la localitat de Tavernes Blanques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El grupo 460952 se corresponde con la localidad de Tavernes Blanques Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2829) Notificació a la mercantil American Dance Bar, SL, la proposta de Resolució 111/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2829) Notificación a la mercantil American Dance Bar, SL, la propuesta de Resolución 111/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil American Dance Bar, SL, la proposta de Resolució 111/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil American Dance Bar, SL, la propuesta de Resolución 111/1998.
Valencià: [1999/M2829] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la mercantil American Dance Bar, SL, la proposta de Resolució 111/1998 dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M2829] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la mercantil American Dance Bar, SL, la propuesta de Resolución 111/1998 dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per proposta de resolució de l'expedient núm. 111/1998, de data 10 de desembre de 1998, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Sáiz Blanco, per la qual es proposa sancionar American Dance Bar, SL, amb últim domicili conegut a efectes de notificació en la Urbanització La Siesta, avinguda de Castuera amb Tobarra, local 22-25 de Torrevieja, titular de l'establiment Disco Dancing American Bar, situat en la mateixa adreça, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumptes infraccions tipificades en els articles 22.l, 21.g i 21.l de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por propuesta de resolución del expediente número 111/1998, de fecha 10 de diciembre de 1998, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Sáiz Blanco, por la que se propone sancionar a American Dance Bar, SL, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Urbanización La Siesta, avenida de Castuera con Tobarra, local 22-25 de Torrevieja, titular del establecimiento Disco Dancing American Bar, sito en la misma dirección, con sanción de 125.000 pesetas, por presuntas infracciones tipificadas en los artículos 22.l, 21.g y 21.l de la Ley 2/1991.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considera el present com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/11041) DECRET 237/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el deute públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/11041) DECRETO 237/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la deuda pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11041 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * reglament intern deute públic hisenda regional DECRET 237/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el deute públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11041 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reglamento interno deuda pública hacienda regional DECRETO 237/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la deuda pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/11041] La Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, en el títol V, article 33, apartat 1r, estableix el saldo viu del deute el 31 de desembre de 1999, i autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, determine la quantia definitiva del deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/11041] La ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, en su título V, artículo 33, apartado 1º, establece el saldo vivo de la deuda a 31 de diciembre de 1999, autorizando al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, determine la cuantía definitiva de la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 2 d'aquest article precisa que el límit assenyalat serà efectiu a l'acabament de l'exercici i podrà ser sobrepassat durant aquest, i estableix els casos pels quals aquest límit es revisarà automàticament.
Español: El apartado 2 de este artículo precisa que el límite señalado será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, estableciendo los casos por los que dicho límite se revisará automáticamente.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3r de l'article 33 assenyala que el límit indicat anteriorment podrà ampliar-se en els termes en ell establits.
Español: Asimismo, el apartado 3º del artículo 33 señala que el límite indicado anteriormente podrá ampliarse en los términos en él establecidos.
Valencià: De conformitat amb això, el Decret 224/1999, de 15 de desembre del Govern Valencià, estableix en l'article 1 l'import de l'endeutament net de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: De conformidad con lo expuesto anteriormente, el Decreto 224/1999, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 1 el importe del endeudamiento neto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.