gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, l'article 37 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui hagen exercit l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la modificació d'instal·lacions elèctriques integrades en la xarxa de distribució requereixen autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (conforme a la nova terminologia introduïda per la citada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la modificación de instalaciones eléctricas integradas en la red de distribución requieren autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada ley 24/2013).
Valencià: D'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, només haurà de sotmetre's a l'avaluació prevista en aqueixa llei, quan així ho decidisca l'òrgan ambiental en cada cas, atesa la producció de les incidències que es recullen en esmentat apartat c.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, distinta de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, solo deberá someterse a la evaluación prevista en esa ley, cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, atendiendo a la producción de las incidencias que se recogen en mencionado apartado c.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2.A.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el Sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.A.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el Sistema.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se conforme als reglaments tècnics en la matèria, en concret el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i especialment, en la seua Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 06 «Línies subterrànies amb cables aïllats».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y en especial, en su Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 06 «Líneas subterráneas con cables aislados».
Valencià: D'acord amb l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública, a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: De acuerdo con el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, las instalaciones de distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Conforme a l'article 55.1 d'aquesta norma legal, les empreses interessades poden sol·licitar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les seues instal·lacions, devent per a això incloure una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que consideren de necessària expropiació.
Español: Conforme al artículo 55.1 de dicha norma legal, las empresas interesadas pueden solicitar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de sus instalaciones, debiendo para ello incluir una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que consideren de necesaria expropiación.
Valencià: Per a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació a executar són aplicable el procediment i les disposicions contingudes en el capítol V del títol VII del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, segons preveu la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Para la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación a ejecutar son de aplicación el procedimiento y las disposiciones contenidas en el capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, conforme previene la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: En virtut del disposat en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i en el que resulte d'aplicació de l'article 162.3 del Reial decret 1.955/2000, la servitud de pas subterrani comprèn l'ocupació del subsòl pels cables conductors, a la profunditat i amb les altres característiques que assenyale la legislació urbanística aplicable.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y en lo que resulte de aplicación del artículo 162.3 del Real decreto 1955/2000, la servidumbre de paso subterráneo comprende la ocupación del subsuelo por los cables conductores, a la profundidad y con las demás características que señale la legislación urbanística aplicable.
Valencià: La servitud de pas comprendran igualment el dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a construcció, vigilància, conservació i reparació de les corresponents instal·lacions.
Español: La servidumbre de paso comprenderán igualmente el derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para construcción, vigilancia, conservación y reparación de las correspondientes instalaciones.
Valencià: Per a les línies subterrànies es prohibeix la plantació d'arbres i construcció d'edificis i instal·lacions industrials, en la franja definida per la rasa on van allotjats els conductors, incrementada en les distàncies mínimes de seguretat reglamentàries.
Español: Para las líneas subterráneas se prohíbe la plantación de árboles y construcción de edificios e instalaciones industriales, en la franja definida por la zanja donde van alojados los conductores incrementada en las distancias mínimas de seguridad reglamentarias.
Valencià: Per ser el present procediment relatiu a l'autorització administrativa d'una línia de distribució de 132 kV, declarada en concret d'utilitat pública, d'acord amb l'article 73 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, és aplicable el capítol XX «De les infraestructures del sector energètic» d'aquesta norma legal.
Español: Por ser el presente procedimiento atinente a la autorización administrativa de una línea de distribución de 132 kV, declarada en concreto de utilidad pública, de acuerdo con el artículo 73 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, es de aplicación el capítulo XX «De las infraestructuras del sector energético» de dicha norma legal.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Procedir a la rectificació de les errades materials advertides en la RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST El Grau-ST La Punta, al terme municipal de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública (Expedient número ATLINE/2010/500/46, DOGV Núm. 6557 / 04.07.2011), com segueix: En el punt primer de la part resolutiva: En la descripció de les característiques de la línia: on diu: Longitud: 1.535 49 m; Hi ha de dir: Longitud tram de línia des de la ST Aqua, fins al suport núm. 18 de la Línia ST La Punta: 1.594 m.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo Primero Proceder a la rectificación de los errores materiales advertidos en la «RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (Expediente número ATLINE/2010/500/46)» (DOGV Núm. 6557 / 04.07.2011), como sigue: En el punto primero de la parte resolutiva: En la descripción de las características de la línea: donde dice: Longitud: 1.53549 m.
Valencià: Longitud tram de línia des de la ST Aqua, fins a la cambra d'entroncament número 1 de la Línia ST El Grau: 1.521 m.
Español: debe decir: Longitud tramo de línea desde la ST Aqua, hasta el apoyo núm. 18 de la Línea ST La Punta: 1.594 m.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST El Grau-ST La Punta, al terme municipal de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (Expedient número ATLINE/2010/500/46, DOGV Núm. 6557 / de 04.07.2011), en els aspectes següents: Es modifica el Punt Primer, atorgant autorització administrativa prèvia, amb l'abast següent: Modificació del traçat dels dos circuits (Aqua - El Grau, i Aqua - La Punta), des de l'arribada de la perforació dirigida al c/ Eduardo Primo Yúfera, fins a la cambra d'entroncament número 5, produint una modificació en el traçat de 143 m respecte al projecte original, i un increment en la longitud en cadascun dels circuits de 89 metres respecte al projecte original.
Español: Segundo Modificar la «Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (Expediente número ATLINE/2010/500/46)» (DOGV Núm. 6557 / 04.07.2011), en los siguientes aspectos: Se modifica el Punto Primero, otorgando autorización administrativa previa, con el alcance siguiente: Modificación del trazado de los dos circuitos (Aqua - El Grao, y Aqua - La Punta), desde la llegada de la perforación dirigida a la c/ Eduardo Primo Yúfera, hasta la cámara de empalme número 5, produciendo una modificación en el trazado de 143 m respecto al proyecto original, y un incremento en la longitud en cada uno de los circuitos de 89 metros respecto al proyecto original.
Valencià: Màxima potència a transportar per circuit: 131,69 MVA.
Español: Máxima potencia a transportar por circuito: 131,69 MVA.
Valencià: Modificació del tipus de cable.
Español: Modificación del tipo de cable.
Valencià: Característiques tècniques: CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES DEL CABLE Tipus de cable de fase RHZ1-RA-2OL 76/132 kV 1x1200 K Al + T420 Material conductor de fase Alumini Tensió nominal (kV) 132 Tensió nominal més elevada (kV) 145 Secció total conductor de fase (mm²) 1200 Potència màxima de transport (MVA x circuit) 131,69 Aïllament XLPE Grossària aïllament (mm) 16 Tipus de pantalla Tub d'alumini soldat en la junta Material de la coberta exterior: Polietilè Intensitat màxima admissible de curtcircuit en el conductor Iad (ca) 100 Temps de curtcircuit t(seg) 1,2 Intensitat màxima admissible de curtcircuit en la pantalla Iad (ca) 40 El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de cent cinquanta mil tres-cents cinquanta-set euros amb trenta-nou cèntims (150.357,39 €).
Español: Características técnicas: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CABLE Tipo de cable de fase RHZ1-RA-2OL 76/132 kV 1x1200 K Al + T420 Material conductor de fase Aluminio Tensión nominal (kV) 132 Tensión nominal más elevada (kV) 145 Sección total conductor de fase (mm²) 1200 Potencia máxima de transporte (MVA x circuito) 131,69 Aislamiento XLPE Espesor aislamiento (mm) 16 Tipo de pantalla Tubo de aluminio soldado en la junta Material de la cubierta exterior: Polietileno Intensidad máxima admisible de cortocircuito en el conductor Iad (kA) 100 Tiempo de cortocircuito t(seg) 1,2 Intensidad máxima admisible de cortocircuito en la pantalla Iad (kA) 40 El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de ciento cincuenta mil trescientos cincuenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (150.357,39 €).
Valencià: Una vegada executada la modificació, i sense perjudici de les modificacions que eventualment pogueren ser certificades per la persona directora facultativa de l'obra a la seua finalització, i recollides en l'autorització d'explotació del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, es fa constar als efectes retributius corresponents, que els nous trams de línia resultants presentaran la longitud següent: Longitud tram de línia des de la ST Aqua, fins al suport núm. 18 de la Línia ST La Punta: 1.683 m.
Español: Una vez ejecutada la modificación, y sin perjuicio de las modificaciones que eventualmente pudieran ser certificadas por la persona directora facultativa de la obra a su finalización, y recogidas en la autorización de explotación del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, se hace constar a los efectos retributivos correspondientes, que los nuevos tramos de línea resultantes presentarán la siguiente longitud: Longitud tramo de línea desde la ST Aqua, hasta el apoyo núm. 18 de la Línea ST La Punta: 1.683 m.
Valencià: Longitud tram de línia des de la ST Aqua, fins a la cambra d'entroncament número 1 de la Línia ST El Grau: 1.610 m.
Español: Longitud tramo de línea desde la ST Aqua, hasta la cámara de empalme número 1 de la Línea ST El Grao: 1.610 m.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'informe de data 20 d'octubre de 2016, de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la present actuació no comporta afeccions ambientals significatives, no resultant necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo al informe de fecha 20 de octubre de 2016, de la Subdirectora General de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la presente actuación no conlleva afecciones ambientales significativas, no resultando necesario someter el mismo a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En tot cas, serà aplicable les condicions d'ordre mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 de maig de 2011, i incorporades al resolc segon de la Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST El Grau-ST La Punta, publicada en el DOGV núm. 6557 / 04.07.2011, a la qual ens remetem per precisió i per a evitar reproduccions innecessàries.
Español: En todo caso, será de aplicación las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de mayo de 2011, e incorporadas al resuelvo segundo de la Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, publicada en el DOGV Núm. 6557 / 04.07.2011, a la cual nos remitidos por precisión y para evitar reproducciones innecesarias.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció de la instal·lació objecte de la present autorització, té les prevalences previstes en els seus articles 74.2 i 75.2 sobre qualsevol instrument de planificació i ordenació territorial o planificació urbanística.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción de la instalación objeto de la presente autorización tiene las prevalencias previstas en sus artículos 74.2 y 75.2 sobre cualquier instrumento de planificación y ordenación territorial o planificación urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 75.3 de la citada llei, en la redacció donada per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, les obres relacionades amb la instal·lació objecte de la present autorització no estarà sotmesa a llicència urbanística o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal, tot això sense perjudici d'aquelles altres llicències o autoritzacions que hagen d'exigir-se, de conformitat amb la legislació mediambiental o d'activitats qualificades.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 75.3 de la citada ley, en la redacción dada por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, las obras relacionadas con la instalación objeto de la presente autorización no estará sometida a licencia urbanística o a cualquier otro acto de control preventivo municipal, todo ello sin perjuicio de aquellas otras licencias o autorizaciones que deban exigirse de conformidad con la legislación medioambiental o de actividades calificadas.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en el Títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i requisits establits en la present autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament, podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.