gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F6680] Francisco Ángel Carrasco García, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de Madrid, faig saber: Que al jutjat esmentat, en el procediment ordinari número 35/2002, mitjançant la interlocutòria dictada en data 6 de febrer de 2002, es va admetre a tràmit la demanda interposada per la Unión de Consumidores y Usuarios de Pontevedra contra Canal Satélite Digital, SL, y Vía Digital, en exercici de l'acció col·lectiva de cessació, així com l'acció de devolució de les quantitats cobrades indegudament.
Español: [2002/F6680] Francisco Ángel Carrasco García, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26, de los de Madrid, hago saber: Que en dicho juzgado, en el procedimiento ordinario número 35/2002, mediante auto dictado en fecha 6 de febrero de 2002, se admitió a trámite la demanda interpuesta por la Unión de Consumidores y Usuarios de Pontevedra contra Canal Satélite Digital, SL, y Vía Digital, en ejercicio de la acción colectiva de cesación, así como la acción de devolución de las cantidades indebidamente cobradas.
Valencià: Per això, en compliment de l'article 15.1 de la LEC, es realitza esta crida perquè les persones que es puguen considerar perjudicades per este fet puguen intervindre en el procediment per a fer valdre els seus drets individuals.
Español: Por lo que en cumplimiento del artículo 15.1 de la LEC, se realiza este llamamiento para que las personas que puedan verse perjudicadas por este hecho puedan intervenir en este procedimiento para hacer valer sus derechos individuales.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat, s'estén el present edicte a fi que valga de notificació als possibles perjudicats, per haver sigut consumidors del producte o usuaris del servici que va donar lloc al procés.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de, se extiende la presente para que sirva de notificación a los posibles perjudicados, por haber sido consumidores del producto o usuarios del servicio que dio lugar al proceso.
Valencià: I que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme ordena la part dispositiva de la interlocutòria esmentada de 6 de febrer de 2002, dictada al jutjat referit.
Español: Y para que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme ordena la parte dispositiva del citado auto de 6 de febrero de 2002, dictado en dicho juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13202) Notificació a Zeus Travel, SA, per la qual es concedix termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13202) Notificación a Zeus Travel, SA, por la que se concede plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13202 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Zeus Travel, SA, per la qual es concedix termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zeus Travel, SA, por la que se concede plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: [2002/S13202] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Zeus Travel, SA, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S13202] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Reus Través, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yapes Piqueras.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.742.162, prestada per esta companyia en favor de la mercantil Zeus Travel, SA, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.742.162, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Zeus Travel, SA y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda respectiu, advertint-li que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda respectivo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3780) CONVOCATÒRIA 31/2002, de 4 d'abril de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3780) CONVOCATORIA 31/2002, de 4 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3780 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CO NVOCATÒRIA 31/2002, de 4 d'abril de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3780 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 31/2002, de 4 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2002/X3780] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants del grup A, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X3780] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes del grupo A, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants A) Lloc de treball 19019: Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el personal docent de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes A) Puesto de trabajo 19019: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el personal docente de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: B) Llocs de treball 20706 i 20951: Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: B) Puestos de trabajo 20706 y 20951: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 19019: cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 19019: jefe/a de Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Conselleria/Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Conselleria/Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Lloc de treball núm. 20706: cap d'Àrea d'Inserció Laboral.
Español: Puesto de trabajo núm. 20706: jefe/a de Área de Inserción Laboral.
Valencià: Lloc de treball núm. 20951: cap d'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo núm. 20951: jefe/a de Área del Gabinete Técnico.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Joaquín Martínez Gómez, director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Joaquín Martínez Gómez, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Senyor Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Gestió i Organització del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Don Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Area de Gestión y Organización del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Senyora Carmen Sanmartín Guerricabeytia, cap de Servei de Gestió de Personal del Servei Valencià de Formació.
Español: Doña Carmen Sanmartín Guerricabeytia, jefa de Servicio de Gestión de Personal del Servicio Valenciano de Formación.
Valencià: Suplents: President: Senyor Carlos Sanchis Fernández de Córdova, cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Suplentes: Presidente: Don Carlos Sanchis Fernández de Córdova, jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Senyor Mariano V.
Español: Vocales: Don Mariano V.
Valencià: Guillot Fuster, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Guillot Fuster, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Senyora Carmen Salvador Gozalbo, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Doña Carmen Salvador Gozalbo, jefa de Servicio de Programación y Gestión Económica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5222) Actuacions del juí executiu número 308/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5222) Autos de juicio ejecutivo número 308/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions del juí executiu número 308/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 308/2000.
Valencià: [2002/F5222] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'esta data, dictada en les actuacions del juí executiu número 308/2000, es notifica als demandats Alla Comercial Azulejera, SL, Alberto Llaves Almagro i Ana Bernabeu Hernández la sentència dictada en les actuacions esmentades, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2002 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2, abans Primera Instància i Instrucció número 7, d'esta ciutat, havent vist les actuacions de juí executiu número 308/2000, seguides a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora María Carmen Ballester Villa, amb l'assistència jurídica de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Alla Comercial Azulejera, SL, el senyor Alberto Llaves Almagro i la senyora Ana Bernabeu Hernández.
Español: [2002/F5222] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 308/2000, se notifica a los demandados Alla Comercial Azulejera, SL, Alberto Llaves Almagro y Ana Bernabeu Hernández la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2002 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2, antes Primera Instancia e Instrucción número 7, de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio ejecutivo número 308/2000, seguidos a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora doña María Carmen Ballester Villa, con la asistencia jurídica de la letrada doña María Dolores Monsonís Chordá, contra Alla Comercial Azulejera, SL, don Alberto Llaves Almagro y doña Ana Bernabeu Hernández.
Valencià: Decisió Que mane seguir avant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a la mercantil Alla Comercial Azulejera, SL, el senyor Alberto Llaves Almagro i la senyora Ana Bernabeu Hernández, per a, amb el seu import, efectuar enter i complit pagament a Banco Santander Central Hispano, SA, en la quantitat de set milions cent vint-i-una mil cent cinquanta-huit pessetes (7.121.158 pessetes), més els interessos corresponents, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a la mercantil Alla Comercial Azulejera, SL, don Alberto Llaves Almagro y doña Ana Bernabeu Hernández, para con su importe efectuar entero y cumplido pago a Banco Santander Central Hispano, SA, en la cantidad de siete millones ciento veintiuna mil ciento cincuenta y ocho pesetas (7.121.158 pesetas), más intereses correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Alla Comercial Azulejera, SL, Alberto Llaves Almagro i Ana Bernabeu Hernández, que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Alla Comercial Azulejera, SL, Alberto Llaves Almagro y Ana Bernabeu Hernández, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11659) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedix la tercera edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11659) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la tercera edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2002.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11659 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedix la tercera edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la tercera edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2002.