gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta Institució,a fi de donar una resposta efectiva als advertiments i informes que realitza la Intervenció d'una entitat local sobre els actes que vulneren la legalitat i els acords adoptats contraris a l'informe del secretari, així com obtenir una informació primerenca relativa a les despeses realitzades al marge del pressupost, va dictar la Instrucció de 2012.
Español: Así, esta Institución queriendo dar una respuesta efectiva a los reparos e informes que realiza la Intervención de una entidad local sobre los actos que vulneren la legalidad y los acuerdos adoptados contrarios al informe del secretario, así como obtener una información temprana relativa a los gastos realizados al margen del presupuesto, dictó la Instrucción de 2012.
Valencià: No obstant això, s'ha produït una important novetat legislativa, que obliga aquesta Sindicatura de Comptes a aprovar una nova Instrucció que la pose al dia.
Español: No obstante lo anterior, se ha producido una importante novedad legislativa, que obliga a esta Sindicatura de Comptes a aprobar una nueva Instrucción que la ponga al día.
Valencià: En aquest context, el Ple del Tribunal de Comptes de data 30 de juny de 2015, ha aprovat una Instrucció (Resolució de 10 de juliol de 2015, publicada en el BOE de 17.07.2015) que regula la remissió al Tribunal de Comptes de la informació sobre acords i resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president de l'entitat local contraris a advertiments formulats pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, a través d'un procediment telemàtic.
Español: En este contexto, el Pleno del Tribunal de Cuentas de fecha 30 de junio de 2015, ha aprobado una Instrucción (Resolución de 10 de julio de 2015, publicada en el BOE de 17.07.2015) que regula la remisión al Tribunal de Cuentas de la información sobre acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del presidente de la entidad local contrarios a reparos formulados por los interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, a través de un procedimiento telemático.
Valencià: El referit procediment telemàtic consisteix en una aplicació específica que s'ha dissenyat en la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es), cosa que permetrà als interventors locals emprar mitjans informàtics i telemàtics ja implantats i als quals es troben habituats ja que són els que s'utilitzen per a la remissió dels comptes generals de cada exercici i les relacions anuals dels contractes celebrats l'any anterior.
Español: El referido procedimiento telemático consiste en una aplicación específica que se ha diseñado en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es), lo que permitirá a los interventores locales emplear medios informáticos y telemáticos ya implantados y a los que se encuentran habituados al ser los que se utilizan para la remisión de las cuentas generales de cada ejercicio y las relaciones anuales de los contratos celebrados en el año anterior.
Valencià: Atés que aquesta Sindicatura de Comptes té signat un conveni amb el Tribunal de Comptes per a l'explotació conjunta de la dita Plataforma, s'ha adaptat la Instrucció de 28 de setembre de 2012 amb l'objecte d'evitar duplicitats.
Español: Dado que esta Sindicatura de Comptes tiene firmado un convenio con el Tribunal de Cuentas para la explotación conjunta de dicha Plataforma, se ha adaptado la Instrucción de 28 de septiembre de 2012 con el objeto de evitar duplicidades.
Valencià: Per tant, en matèria d'advertiments, bastarà amb la remissió a la referida Plataforma, d'acord amb la Instrucció del Tribunal de Comptes, per a considerar que s'ha complit amb les obligacions d'informació a aquesta Sindicatura.
Español: Por tanto, en materia de reparos, bastará con la remisión a la referida Plataforma, de acuerdo con la Instrucción del Tribunal de Cuentas, para considerar que se ha cumplido con las obligaciones de información a esta Sindicatura.
Valencià: Cal insistir a dir que aquesta mesura només afecta un dels aspectes de la Instrucció de la Sindicatura, que és el relatiu als advertiments, perquè respecte als altres aspectes aquesta Instrucció manté el règim anteriorment vigent.
Español: Cabe insistir en que dicha medida solo afecta a uno de los aspectos de la Instrucción de la Sindicatura, que es el relativo a los reparos, pues con respecto a los otros aspectos esta Instrucción mantiene el régimen anteriormente vigente.
Valencià: En conseqüència, el Consell de la Sindicatura, conformement amb el que preveu l'article 7.c i 10.1.a de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, ha considerat necessari establir una nova regulació de la remissió pel sector públic local de la informació apuntada.
Español: En consecuencia, el Consell de la Sindicatura, de conformidad con lo previsto en el artículo 7.c y 10.1.a de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, ha considerado necesario establecer una nueva regulación de la remisión por el sector público local de la información apuntada.
Valencià: En virtut d'això, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en exercici de les funcions que li atribueix l'article 17.a de la seua llei reguladora, en la seua reunió de 30 de juliol de 2015, ha aprovat la present instrucció.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 17.a de su ley reguladora, en su reunión de 30 de julio de 2015, ha aprobado la presente instrucción.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació que hauran de remetre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Sindicatura) els interventors i secretaris de les entitats que integren el sector públic local de la Comunitat Valenciana sobre les matèries següents: a) Les obligacions pendents d'aplicar a pressupost, en concret, les obligacions vençudes que corresponguen a despeses realitzades per l'entitat local que no hagen pogut aplicar-se al pressupost per qualsevol causa.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (en adelante Sindicatura) los interventores y secretarios de las entidades que integran el sector público local de la Comunitat Valenciana sobre las materias siguientes: a) Las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, en concreto, las obligaciones vencidas que correspondan a gastos realizados por la entidad local que no hayan podido aplicarse al presupuesto por cualquier causa.
Valencià: b) Els expedients de reconeixement extrajudicial de crèdit.
Español: b) Los expedientes de reconocimiento extrajudicial de créditos.
Valencià: c) La informació sobre acords i resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president de l'entitat local contraris a advertiments formulats pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: c) La información sobre acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del presidente de la entidad local contrarios a reparos formulados por los interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: d) Els informes emesos de fiscalització plena posterior o de control financer permanent.
Español: d) Los informes emitidos de fiscalización plena posterior o de control financiero permanente.
Valencià: e) Els acords adoptats contraris a l'informe del secretari.
Español: e) Los acuerdos adoptados contrarios al informe del secretario.
Valencià: En el cas que no s'haja produït cap dels supòsits sobre els quals s'estableix l'obligació d'informar, s'haurà de manifestar expressament mitjançant declaració negativa.
Español: En el caso de que no se haya producido ninguno de los supuestos sobre los que se establece la obligación de informar, se deberá manifestar expresamente mediante declaración negativa.
Valencià: Àmbit d'aplicació i informació a remetre, en relació amb les lletres a, b, d i e de l'article 1r L'àmbit d'aquesta Instrucció, en relació amb les lletres a, b, d i e del seu article 1r, està format per les entitats locals valencianes, tal com són definides en l'article 1r de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, així com pels consorcis locals.
Español: Ámbito de aplicación e información a remitir, en relación con las letras a, b, d y e del artículo 1 El ámbito de esta Instrucción, en relación con las letras a, b, d y e de su artículo 1, está formado por las entidades locales valencianas, tal como vienen definidas en el artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como por los consorcios locales.
Valencià: Els interventors i els secretaris de les entitats locals hauran de remetre a la Sindicatura, abans del 30 d'abril de cada any, la informació referida a l'exercici anterior.
Español: Los interventores y los secretarios de las entidades locales deberán remitir a la Sindicatura, antes del 30 de abril de cada año, la información referida al ejercicio anterior.
Valencià: Els dits funcionaris ompliran els fitxers corresponents a cadascun, seguint els models i indicacions que figuren en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica).
Español: Dichos funcionarios cumplimentarán los ficheros correspondientes a cada uno de ellos, siguiendo los modelos e indicaciones que figuran en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica).
Valencià: Informació a remetre, en relació amb la lletra c de l'article 1r Respecte a la lletra c de l'article 1r d'aquesta Instrucció, caldrà ajustar-se al que disposa la Instrucció del Tribunal de Comptes, aprovada pel Ple en data de 30 de juny de 2015 (Resolució de 10 de juliol de 2015, publicada en BOE 17.07.2015), que desenvolupa l'article 218.3 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Información a remitir, en relación con la letra c del artículo 1 Con respecto a la letra c del artículo 1 de esta Instrucción, se estará a lo dispuesto en la Instrucción del Tribunal de Cuentas, aprobada por el Pleno en fecha 30 de junio de 2015 (Resolución de 10 de julio de 2015, publicada en BOE 17.07.2015), que desarrolla el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: La informació es presentarà mitjançant una aplicació específica que s'ha dissenyat en la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es).
Español: La información se presentará mediante una aplicación específica que se ha diseñado en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Valencià: Article 4t Requeriment d'una altra documentació Amb independència de la informació a què s'ha fet referència en l'article anterior, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de la documentació addicional que considere convenient.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional que considere conveniente.
Valencià: Aquest requeriment haurà de ser atés en els termes i terminis en què s'haguera plantejat.
Español: Dicho requerimiento deberá ser atendido en los términos y plazos en que se hubiera planteado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En relació amb l'obligació d'informació prevista en la lletra c de l'article 1r, els interventors que el dia 30 de juny de 2015 no hagueren tramés a aquesta Sindicatura la informació corresponent a 2014, hauran d'enviar-la a la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, abans del 15 d'octubre de 2015, ajustant-se per a aquest propòsit al que disposa la Instrucció del Tribunal de Comptes de 30 de juny de 2015.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En relación con la obligación de información prevista en la letra c del artículo 1, los interventores que el día 30 de junio de 2015 no hubieran remitido a esta Sindicatura la información correspondiente a 2014, deberán enviarla a la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, antes del 15 de octubre de 2015, ajustándose para ello a lo dispuesto en la Instrucción del Tribunal de Cuentas de 30 de junio de 2015.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta Instrucció entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Instrucción entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4541) Notificació de requeriment de subsanació de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4541) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Expedient número F191/2015.
Español: Expediente número F191/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subsanació de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: [2015/4541] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4541] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, sítia en Rambla Méndez Núñez, 4-3a planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho, sita en rambla Méndez Núñez, 41-3.
Valencià: Expedient número: F191/2015.
Español: Expediente número: F191/2015.
Valencià: Persona interessada: Gloria Beatriz González i Vicente Ramón Céspedes Soto.
Español: Persona interesada: Gloria Beatriz González y Vicente Ramón Céspedes Soto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Quint Albi Horaci, 22 3r 1, 03202 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Quinto Albio Horacio, 22 3.
Valencià: Requeriment de data 17 de febrer de 2015, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la unió.
Español: Requerimiento de fecha 17 de febrero de 2015, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la unión.
Valencià: Igualment si no hi compareix dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició, arxivant-se en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, si no se comparece dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1851) Licitació número O/5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1851) Licitación número O/5/2015.
Valencià: Reforma d'espais per a laboratoris en el edifici de la Facultat de Ciències VI de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma de espacios para laboratorios en el edificio de la Facultad de Ciencias VI de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1851 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1851 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/5/2015.
Valencià: Nombre d'expedient: O/5/2015.
Español: Número de expediente: O/5/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma d'espais per a laboratoris en el edifici de la Facultat de Ciències VI de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma de espacios para laboratorios en el edificio de la Facultad de Ciencias VI de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1962) DECRET de 27 de febrer de 2015, de la presidenta, d'acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de residus sòlids urbans i taxa d'entrada de vehicles de l'Ajuntament de Dolores en Suma Gestión Tributaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1962) DECRETO de 27 de febrero de 2015, de la presidenta, de aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos y tasa de entrada de vehículos del Ayuntamiento de Dolores en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1962 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1962 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 27 de febrer de 2015, de la presidenta, d'acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de residus sòlids urbans i taxa d'entrada de vehicles de l'Ajuntament de Dolores en Suma Gestión Tributaria.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 27 de febrero de 2015, de la presidenta, de aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos y tasa de entrada de vehículos del Ayuntamiento de Dolores en Suma Gestión Tributaria.