gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3599] De conformitat amb el que disposa l'article sext del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Miguel Francisco Javega Fito, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril del 2010.
Español: [2010/3599] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Miguel Francisco Javega Fito, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento especifico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12145) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrevieja de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació de l'Escola de Vela Llatina i Rem en els baixos del passeig marítim mestre Juan Bautista Valero al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12145) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Torrevieja de concesión administrativa para la construcción y explotación de Escuela de Vela Latina y Remo en los bajos del paseo marítimo maestro Juan Bautista Valero en el puerto de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrevieja de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació de l'Escola de Vela Llatina i Rem en els baixos del passeig marítim mestre Juan Bautista Valero al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Torrevieja de concesión administrativa para la construcción y explotación de Escuela de Vela Latina y Remo en los bajos del paseo marítimo maestro Juan Bautista Valero en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2010/12145] Per l'Ajuntament de Torrevieja per a la construcció i l'explotació de l'Escola de Vela Llatina i Rem en els baixos del passeig marítim mestre Juan Bautista Valero al port de Torrevieja.
Español: [2010/12145] Por el Ayuntamiento de Torrevieja para la construcción y explotación de Escuela de Vela Latina y Remo en los bajos del paseo marítimo maestro Juan Bautista Valero en el puerto de Torrevieja.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8ª 03003 Alacant València, 28 d'octubre de 2010.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Valencia, 28 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11560) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials ext.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales ext.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials ext.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales ext.
Valencià: [2010/11560] Assumpte civil 002171/2008 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Judici modificació mesures en relació fills ext.
Español: [2010/11560] Asunto civil 002171/2008 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Juicio modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: CO - 002171/2008 Part demandant: Sandra Eufemia Pérez de Céspedes.
Español: CO - 002171/2008 Parte demandante: Sandra Eufemia Pérez de Céspedes.
Valencià: Part demandada: Juan José Barber Rodríguez.
Español: Parte demandada: Juan José Barber Rodríguez.
Valencià: Torrevieja, 13 de maig de 2010 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja he vist aquestes actuacions seguides amb el número 2171/2008, a instàncies de Sandra Eufemia Pérez de Céspedes, representada pel procurador dels tribunals Bernardo Penalva Riquelme i assistida pel lletrat/ada González Pérez, contra Juan José Barber Rodríguez, en rebel·lia processal, sobre fixació de la guarda i custòdia i aliments de fills menors, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: Torrevieja, 13 de mayo de 2010 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos seguidos bajo el número 2171/2008, a instancias de Sandra Eufemia Pérez de Céspedes, representada por el procurador de los tribunales Bernardo Penalva Riquelme y asistida por el/la letrado/a González Pérez, contra Juan José Barber Rodríguez, en rebeldía procesal, sobre fijación de la guarda y custodia y alimentos de hijos menores, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Sandra Eufemia Pérez de Céspedes, representada pel procurador dels tribunals Bernardo Penalva Riquelme i assistida pel lletrat/ada González Pérez, contra Juan José Barber Rodríguez, en rebel·lia processal, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i dispose les següents mesures: Primer.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Sandra Eufemia Pérez de Céspedes, representada por el procurador de los tribunales Bernardo Penalva Riquelme y asistida por el/la letrado/a González Pérez, contra Juan José Barber Rodríguez, en rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Primero.
Valencià: S'atribueix a Sandra Eufemia Pérez de Céspedes la guarda i custòdia del fill menor, J.
Español: Se atribuye a Sandra Eufemia Pérez de Céspedes la guarda y custodia del hijo menor, J.
Valencià: , sense perjudici de l'exercici conjunt per ambdós progenitors dels drets i deures inherents a la pàtria potestat.
Español: , sin perjuicio del ejercicio conjunto por ambos progenitores de los derechos y deberes inherentes a la patria potestad.
Valencià: Es fixa el següent règim de visites pel que fa al pare i a favor del menor: El pare el tindrà en companyia seua els caps de setmana alterns des de les 10.00 fins a les 19.00 hores del dissabte i des de les 10.00 fins a les 19.00 hores del diumenge; sense pernocta; el pare l'haurà de recollir i lliurar al domicili matern.
Español: Se fija el siguiente régimen de visitas frente al padre y a favor del menor: El padre lo tendrá en su compañía los fines de semana alternos desde las 10.00 hasta las 19.00 horas del sábado y desde las 10.00 hasta las 19.00 horas del domingo; sin pernocta, debiendo el padre recogerlo y entregarlo en el domicilio materno.
Valencià: Es fixa, en concepte de pensió alimentària a càrrec de Juan José Barber Rodríguez, la quantitat de cinc-cents euros al mes (500 euros/mes) a favor del seu fill, que haurà d'ingressar per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, al compte corrent que a aquest efecte designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment a primers de gener, de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca.
Español: Se fija, en concepto de pensión alimenticia a cargo de Juan José Barber Rodríguez, la cantidad de quinientos euros al mes (500 euros/mes) a favor de su hijo, que deberá ingresar por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que al efecto designe la esposa, y se actualizará anualmente a primero de enero, conforme al índice de precios al consumo o índice que le sustituya.
Valencià: Ambdós cònjuges contribuiran a mitges al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors.
Español: Ambos cónyuges contribuirán por mitad a la satisfacción de los gastos extraordinarios de los hijos menores.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària; en done fe.
Español: Leía y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la secretaria, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Lacalle Espallardó.
Español: - La secretaria judicial: Ana Lacalle Espallardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1933) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1933 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1933 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2008.
Valencià: [2010/1933] Judici verbal 001576/2008 Part demandant: Comunitat Marte.
Español: [2010/1933] Juicio verbal 001576/2008 Parte demandante: Comunidad Marte.
Valencià: Part demandada: Ángela Jacinta Suriaga Granda i Santos Bienvenido Morán Mosquera.
Español: Parte demandada: Ángela Jacinta Suriaga Granda y Santos Bienvenido Moran Mosquera.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000385/2009 Benidorm, 17 d'abril de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 1576 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marte, siti al carrer de Venus, de Benidorm, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Ángela Jacinta Suriaga Granda i Santos Bienvenido Morán Mosquera, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000385/2009 Benidorm, 17 de abril de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1576 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marte sito en la calle Venus de Benidorm, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida del letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Ángela Jacinta Suriaga Granda y Santos Bienvenido Morán Mosquera, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2008 va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, en la representació indicada més amunt.
Español: Con fecha de 15 de octubre de 2008 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, en la representación arriba indicada.
Valencià: En aquest escrit, després d'exposar els fets i els fonaments de dret, acabava sol·licitant la condemna dels demandats a pagar la suma de 1.868,70 euros, més els interessos i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 1.868,70 euros, más los intereses y las costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior, es va disposar citar de forma legal ambdues parts per a la celebració del judici.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó citar en legal forma a ambas partes para la celebración del juicio.
Valencià: El dia 14 d'abril de 2009 es va celebrar el judici oral amb el resultat que consta en la gravació efectuada sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: El día 14 de abril de 2009 se celebró juicio oral con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: Atés que la part demandada no va comparéixer de forma legal, va ser declarada en rebel·lia.
Español: No habiendo comparecido en legal forma la parte demandada, se la declaró en rebeldía.
Valencià: Una vegada admesa com a única prova la documental que consta en l'expedient, es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: Admitida como única prueba la documental obrante en el expediente, se declaró el juicio visto para sentencia.
Valencià: És objecte d'aquest plet una pretensió declarativa de condemna al pagament de la suma de 1.868,70 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena al pago de la suma de 1.868,70 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: La petició anterior es basa en l'incompliment de l'obligació que, al parer de la demandant, té la part demandada de contribuir al sosteniment de les despeses comunes.
Español: Tal petición se funda en el incumplimiento de la obligación que, a juicio de la demandante, tiene la parte demandada de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, pertoca considerar-la de forma íntegra oposada a l'èxit de la pretensió anterior (article 496.2 LEC).
Español: Dado que la parte demandada se encuentra en situación procesal de rebeldía, procede considerarla íntegramente opuesta al éxito de la anterior pretensión (artículo 496.2 LEC).
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de Propietat Horitzontal, assenyala que "són obligacions de cada propietari: [.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal, señala que "son obligaciones de cada propietario: [.
Valencià: ] e) Contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o amb el que s'hi ha establit de forma especial, a les despeses generals per a el sosteniment adequat de l'immoble, els seus serveis, càrregues i responsabilitat que no siguen susceptibles d'individualització".
Español: ] e) Contribuir, con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización".
Valencià: En relació amb la naturalesa de l'obligació que imposa l'article indicat, resulta d'interés l'STS número 257/2000, de 14 de març (recurs número 1724/1995; president senyor Villagómez Rodil): «el que resulta decisiu és la imperativitat genèrica de l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal (LPH), que obliga els copropietaris a contribuir, segons la quota de participació que els correspon, a les despeses generals per al funcionament adequat de l'immoble, els seus serveis i altres que el precepte assenyala.
Español: En relación a la naturaleza de la obligación que impone el indicado artículo, resulta de interés la STS número 257/2000, de 14 de marzo (recurso número 1724/1995; presidente señor Villagómez Rodil): «lo que resulta decisivo es la imperatividad genérica del artículo 9.5 de la Ley de Propiedad Horizontal (LPH), que obliga a los copropietarios a contribuir, según la cuota de participación que les corresponde, a los gastos generales para el adecuado funcionamiento del inmueble, sus servicios y demás que el precepto señala, generando su impago crédito preferencial a favor de la comunidad.
Valencià: El concepte de despeses resulta ampli i comprén tant les despeses que es presenten com a fixes, com a periòdiques no fixes, i aquelles la quantia de les quals varia d'acord amb el consum i ús (aigua, electricitat, calefacció), com també les extraordinàries ocasionades per algun esdeveniment que en determina la procedència (reparacions i similars).
Español: El concepto de gastos resulta amplio y comprende tanto los ordinarios que se presentan como fijos, como periódicos no fijos, y los que su cuantía varía en función al consumo y uso (agua, electricidad, calefacción), así como también los extraordinarios ocasionados por algún acontecimiento que determina su procedencia (reparaciones y similares).
Valencià: Per al pagament de les despeses esmentades queda afectat el pis o local corresponent, atés que es tracta d'una titularitat ob rem, que obliga el propietari al pagament, per posseir la denominada titularitat deutora subjectivament real».
Español: Para el abono de los referidos gastos queda afectado el piso o local correspondiente, tratándose de una titularidad ob rem, que obliga al propietario a su pago, al ostentar la denominada titularidad deudora subjetivamente real».
Valencià: De la prova que s'ha practicat en aquest procés han resultat acreditats els següents fets, pels motius que es diran a continuació: 1.
Español: De la prueba que se ha practicado en este proceso han resultado acreditados los siguientes hechos, por los motivos que se dirán a continuación: 1.
Valencià: Ángela Jacinta Suriaga Granda i Santos Bienvenido Morán Mosquera són propietaris d'un habitatge siti al pis 3r-H de l'escala 2 de l'edifici Marte, siti al carrer de Venus, de Benidorm, pertanyent a la comunitat de propietaris demandant.
Español: Ángela Jacinta Suriaga Granda y Santos Bienvenido Morán Mosquera son propietarios de una vivienda sita en el piso 3°-H de la escalera 2 del Edificio Marte, sito en la calle Venus de Benidorm, perteneciente a la comunidad de propietarios demandante.
Valencià: Aquest fet resulta de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 3 (document núm. 2 de la demanda), que mereix valor probatori ple, ja que no ha sigut impugnada per cap de les parts (326.1 LEC). 2.
Español: Este hecho resulta de la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 3 (documento nº 2 de la demanda), que merece pleno valor probatorio al no haber sido impugnada por ninguna de las partes (326.1 LEC). 2.