gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'objectiu de la reunió ha sigut fer una posada en comú, traçar un full de ruta i establir nous mecanismes de col·laboració i comunicació que permeten unir sinergies i obtenir uns resultats més favorables, tant de cara a la incorporació dels nous egressats al mercat laboral, com en matèria de formació permanent i reciclatge professional”, ha explicat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: "El objetivo de la reunión ha sido hacer una puesta en común, trazar una hoja de ruta y establecer nuevos mecanismos de colaboración y comunicación que permitan unir sinergias y obtener unos resultados más favorables tanto de cara a la incorporación de los nuevos egresados al mercado laboral, como en materia de formación permanente y reciclaje profesional", ha explicado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Per a això, al voltant d'una trentena de degans i responsables dels col·legis professionals d'Alacant s'ha reunit amb l'equip de direcció i els representants del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Para ello, alrededor de una treintena de decanos y responsables de los Colegios Profesionales de la provincia de Alicante ha reunido con el equipo de dirección y los representantes del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa, sorgida del Consell Social a instàncies de Francisco Martín Irles, conseller i secretari de la Unió Professional, ha servit per llançar noves propostes i testificar la bona relació existent entre el món acadèmic i el professional..
Español: La iniciativa, surgida del Consejo Social a instancias del consejero y secretario de la Unión Profesional, Francisco Martín Irles, ha servido para lanzar nuevas propuestas y atestiguar la buena relación existente entre el mundo académico y el profesional..
Valencià: Un dels plantejaments més aplaudits, realitzat pel president del Consell Social, Ricardo Ferré, ha sigut la possibilitat d'incloure la deontologia professional en els currículums universitaris, com a assignatura o matèria transversal per a totes les titulacions universitàries.
Español: Uno de los planteamientos más aplaudidos, realizado por el presidente del Consejo Social, Ricardo Ferré, ha sido la posibilidad de incluir la Deontología profesional en los currículos universitarios, como asignatura o materia transversal para todas las titulaciones universitarias.
Valencià: Segons Ferré, “la formació universitària no es redueix als coneixements útils per a la professió, sinó que, cada vegada més, s'exigeix socialment una formació integral”.
Español: Según Ferré, "la formación universitaria no se reduce a los conocimientos útiles para la profesión, sino que, cada vez más, se exige socialmente una formación integral".
Valencià: En aquest sentit, “una de de les missions fonamentals dels col·legis és establir els criteris que regulen l'exercici professional, generant codis que no contravinguen la moral del seu exercici”, assegura el president del Consell Social.
Español: En este sentido, "una de las misiones fundamentales de los Colegios es establecer los criterios que regulan el ejercicio profesional, generando códigos que no contravengan la moral de su ejercicio", asegura el presidente del Consejo Social.
Valencià: En aquest punt han coincidit tant els col·legis com l'equip rectoral, que ha manifestat la seva intenció d'estudiar la proposta per incloure-la en els plans d'estudi dels seus graus..
Español: En este punto han coincidido tanto desde los distintos colegios como desde el equipo rectoral, que ha manifestado su intención de estudiar la propuesta para incluirla en los planes de estudio de sus grados..
Valencià: La Universitat d'Alacant i els col·legis professionals mantenen, des de fa anys, vincles molt sòlids que s'han materialitzat, entre altres coses, en l'articulació d'una oferta formativa al llarg de la vida i en la configuració dels programes formatius dels graus, a fi que els continguts s'adapten al màxim a la realitat del mercat laboral.
Español: La Universidad de Alicante y los colegios profesionales mantienen desde hace años vínculos muy sólidos que se han materializado, entre otras cosas, en la articulación de una oferta formativa a lo largo de la vida, así como en la configuración de los programas formativos de los grados, a fin de que los contenidos se adapten al máximo a la realidad del mercado laboral.
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez Lucas, ha convidat els representants dels col·legis a participar activament en el seguiment dels plans d'estudi..
Español: En este sentido, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez Lucas ha invitado a los distintos representantes de los Colegios a que participen activamente en el seguimiento de los planes de estudio..
Valencià: Finalment, el president del Consell Social ha incidit en la importància d’aprofundir en la via dels contractes i convenis, existents o futurs, perquè es puguen materialitzar en l'àmbit de l'empresa.
Español: Por último, el presidente del Consejo Social ha abundado en la importancia de “profundizar” en la vía de los contratos y convenios existentes o futuros que se puedan materializar en el ámbito de la empresa.
Valencià: En tot cas, Ferré es va comprometre a “impulsar totes les iniciatives”..
Español: En todo caso, Ferré se comprometió a “impulsar las iniciativas que provengan de una un otra parte"..
Valencià: "L'Oscar" dels inventors porta enguany la contribució de la Universitat d'Alacant.
Español: El "Oscar" de los inventores lleva este año la aportación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Medalla Diesel, una prestigiosa distinció considerada habitualment com l’"Oscar" dels inventors, ha sigut concedida enguany a l'Acadèmia Europea de Patents per les seues activitats en aquest terreny.
Español: La Medalla Diesel, una prestigiosa distinción considerada habitualmente como el "Oscar" de los inventores, ha sido concedida este año a la Academia Europea de Patentes por sus actividades en este terreno.
Valencià: Una de les més destacades la porta a terme conjuntament amb la Universitat d'Alacant, concretament amb el seu portal sobre propietat industrial i intel·lectual UAIPIT..
Español: Una de las más destacadas la realiza conjuntamente con la Universidad de Alicante, concretamente con su portal sobre propiedad industrial e intelectual UAIPIT..
Valencià: Aquesta activitat, denominada IP Calendar, és el calendari d'esdeveniments sobre patents més complet i extens del món.
Español: Esta actividad, denominada IP Calendar, es el calendario de eventos sobre patentes más completo y extenso del mundo.
Valencià: El seu desenvolupament, amb el nom de Projecte UAIPIT-Eventex, ha sigut possible gràcies a l'acord entre la UA i l'Acadèmia Europea de Patents, organisme pertanyent a l'Oficina Europea de Patents, de la qual formen part no solament països de la Unió Europea sinó també altres del continent que no en són membres..
Español: Su desarrollo bajo el nombre de Proyecto UAIPIT-Eventex ha sido posible gracias al acuerdo entre la UA y la Academia Europea de Patentes, organismo perteneciente a la Oficina Europea de Patentes, de la que forman parte no sólo países de la Unión Europea sino otros del continente que no son miembros..
Valencià: Explica Lydia Esteve, professora de Dret Internacional Privat i directora d'UAIPIT, que aquest calendari funciona de fet com un portal de trobades sobre patents –congressos, fires d'inventors, cursos, etc.
Español: Explica Lydia Esteve, profesora de Derecho Internacional Privado y directora de UAIPIT, que este calendario funciona de hecho como un portal de encuentros sobre patentes —congresos, ferias de inventores, cursos…— en todo el mundo.
Valencià: Qualsevol organitzador d'una activitat d'aquest tipus facilita la informació al portal i d'aquesta manera fa internacionalment públic l'esdeveniment.
Español: Cualquier organizador de una actividad de este tipo facilita su información al portal y de esta manera hace internacionalmente público el acontecimiento.
Valencià: Programari o productes farmacèutics són alguns dels sectors més freqüentment representats en aquest tipus d'esdeveniments.
Español: Software o productos farmacéuticos son algunos de los sectores más frecuentemente representados en este tipo de eventos.
Valencià: "Els empresaris, entitats i organismes relacionats amb les patents l’utilitzen com un reflex de les tendències mundials en cada moment", afig Lydia Esteve..
Español: "Los empresarios, entidades y organismos relacionados con las patentes lo utilizan como un reflejo de las tendencias mundiales en cada momento", añade Lydia Esteve..
Valencià: UAPIT és un portal jurídic internacional especialitzat en el dret de propietat industrial i intel·lectual i en els aspectes jurídics de la societat de la informació.
Español: UAPIT es un portal jurídico internacional especializado en el Derecho de propiedad industrial e intelectual y en los aspectos jurídicos de la Sociedad de la Información.
Valencià: Està impulsat pels professors de l'àrea de Dret Internacional Privat de la UA.
Español: Está impulsado por los profesores del área de Derecho Internacional Privado de la UA.
Valencià: En l'actualitat forma part de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: En la actualidad forma parte de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: UAIPIT és un dels portals més visitats en el món i s'ha convertit en l'eina de treball diària i imprescindible per a estudiants, investigadors, professionals i empresaris relacionats amb el món de la propietat industrial i intel·lectual i la societat de la informació..
Español: UAIPIT es uno de los portales más visitados en el mundo y se ha convertido en la herramienta de trabajo diaria e imprescindible para estudiantes, investigadores, profesionales y empresarios relacionados con el mundo de la propiedad industrial e intelectual y la Sociedad de la Información..
Valencià: La Medalla Diesel li ha sigut atorgada a l'Acadèmia Europea de Patents en la categoria de millor promoció de la innovació per les seues iniciatives, de les quals el calendari és una de les més destacades, i amb la qual queda reconeguda la seua àmplia activitat en la formació teòrica i pràctica sobre patents dins i fora d'Europa..
Español: La Medalla Diesel le ha sido otorgada a la Academia Europea de Patentes en la categoría de mejor promoción de la innovación por sus iniciativas, de las que el calendario es una de las más destacadas, y con la que queda reconocida su amplia actividad en la formación teórica y práctica sobre patentes dentro y fuera de Europa..
Valencià: Els Diumenges al MUA recuperen el format presencial.
Español: Los Diumenges al MUA recuperan el formato presencial.
Valencià: El programa compleix cinc anys, en què hi han participat més de mil persones en unes cinquanta sessions de disciplines diverses: música, teatre, arqueologia, pintura, arquitectura, grafit.
Español: El programa cumple cinco años, en los que han participado más de mil personas en torno a 50 sesiones de diversas disciplinas: música, teatro, arqueología, pintura, arquitectura, grafiti.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant llança la nova programació de Diumenges al MUA que aquest quadrimestre recupera el format presencial.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante lanza su nueva programación de “Diumenges al MUA” que, este cuatrimestre, recupera el formato presencial.
Valencià: La programació comença diumenge que ve, 24 d’octubre, i inclou quatre tallers i activitats per a tota la família fins al 12 de desembre.
Español: La programación comienza el próximo domingo 24 de octubre e incluye 4 talleres y actividades para toda la familia hasta el 12 de diciembre..
Valencià: «BIT BIP BLIP», impartit per Carlos Izquierdo, músic i docent, obri el programa aquest diumenge, un concert didàctic que ofereix un recorregut a través de la història de la música electrònica, un camí ple de troballes tecnològiques, per a tots els públics.
Español: BIT BIP BLIP, impartido por Carlos Izquierdo, músico y docente, abre el programa este domingo, un concierto didáctico que ofrece un recorrido a través de la historia de la música electrónica, un camino lleno de hallazgos tecnológicos, para todos los públicos.
Valencià: (Taller complet)  El diumenge 7 de novembre, el taller estarà dedicat a «El paper de la natura vegetal» amb les artistes Miriam Martínez Guirao i Ana Pastor.
Español: El Domingo 7 de noviembre, el taller estará dedicado a “El papel de la naturaleza vegetal” con las artistas Miriam Martínez Guirao y Ana Pastor.
Valencià: Es tracta d’un taller d’elaboració de paper reciclat amb pasta de paper i llavors a partir de l’obra de Miriam Martínez Guirao, present en l’exposició de Residències Plus 2021.
Español: Se trata de un taller de elaboración de papel reciclado con pasta de papel y semillas a partir de la obra de Miriam Martínez Guirao, presente en la exposición de Residencias Plus 2021.
Valencià: El taller aprofundirà en la noció del paper, el seu ús i origen, així com en les llavors, en quin moment i de quina manera s’arrepleguen.
Español: El taller profundizará en la noción del papel, su uso y origen, así como en las semillas, cuándo se recogen y cómo se recolectan.
Valencià: (A partir de 5 anys)  La cita següent, el diumenge 28 de novembre, portarà «Fent fotos amb una caixa de sabates! Fotografia estenopeica», a càrrec de la fotògrafa Sol Spinelli.
Español: La siguiente cita, el domingo 28 de noviembre, traerá ¡Haciendo fotos con una caja de zapatos! Fotografía estenopeica, a cargo de la fotógrafa Sol Spinelli.
Valencià: Aquest taller presenta el món màgic de les cambres obscures, els principis de la fotografia, el recorregut que fa la llum i com es fixa una imatge.
Español: Este taller presenta  el mágico mundo de las cámaras oscuras, los principios de la fotografía, el recorrido que hace la luz y cómo se fija una imagen.
Valencià: Els alumnes construiran la seua pròpia càmera de fotos amb una caixa de cartó, la carregaran amb paper fotogràfic i prendran una fotografia que després revelaran en una cambra obscura.
Español: Los alumnos construirán su propia cámara de fotos con una caja de cartón, la cargarán con papel fotográfico e tomarán una fotografía que luego revelarán en un cuarto oscuro.
Valencià: (A partir de 8 anys)  L’última sessió d’aquest primer quadrimestre del curs, el 12 de desembre, estarà dedicada a «Corpografies.
Español: La última sesión de este primer cuatrimestre del curso, el  12 de diciembre, estará dedicada a “Corpografías.
Valencià: Un cos, moltes pells», impartit per Elio Rodríguez, artista i dissenyador.
Español: Un cuerpo, muchas pieles”, impartido por Elio Rodríguez, artista y diseñador.
Valencià: Aquesta proposta, lligada a l’exposició «Corpografies», és una invitació a mirar de manera diferent el cos humà.
Español: Esta propuesta, ligada a la exposición “Corpografías”, es una invitación a mirar de manera diferente el cuerpo humano.
Valencià: L’activitat proposa un acostament a les peces de la mostra a través d’exercicis d’observació i creació.
Español: La actividad plantea un acercamiento a las piezas de la muestra a través de ejercicios de observación y creación.
Valencià: El taller pròpiament dit proposa l’ús de la fotografia, el collage o la llum per a crear obres a partir dels propis cossos.
Español: El taller propiamente dicho propone el uso de la fotografía, el collage o la luz para crear obras a partir de nuestros propios cuerpos.
Valencià: (A partir de 5 anys)  Diumenges al MUA compleix cinc anys, en què hi han participat més de mil persones en les vora cinquanta sessions de disciplines diverses: música, teatre, arqueologia, pintura, arquitectura, grafit.
Español: Diumenges al MUA cumple cinco años, en los que han participado más de mil personas en torno a 50 sesiones de diversas disciplinas: música, teatro, arqueología, pintura, arquitectura, grafiti.
Valencià: Les activitats estan dirigides per artistes, divulgadors i educadors culturals que acosten l’art i la creació des de perspectives diverses i noves, connectant amb temàtiques actuals com el medi ambient, la identitat, la igualtat de gènere, els drets humans o la història de l’art..
Español: Las actividades están dirigidas por artistas, divulgadores y educadores culturales que acercan el arte y la creación desde perspectivas diversas y novedosas, conectando con temáticas actuales como el medio ambiente, la identidad, la igualdad de género, los derechos humanos o la historia del arte..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant desenvolupen una aplicació per a la salut de persones amb TEA i discapacitat intel·lectual.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante desarrollan una aplicación para la salud de personas con TEA y discapacidad intelectual.
Valencià: Divendres, 4 d'octubre de 2019.
Español: Viernes, 4 de octubre de 2019.
Valencià: L’aplicació COREAT (Conducta Repetitiva Autisme Test) és la primera aplicació seriosa d'avaluació per a la salut a escala internacional de descàrrega gratuïta i basada en l’evidència, que permet informar sobre nivell de gravetat de la conducta repetitiva tant en persones amb TEA com en persones amb discapacitat intel·lectual seguint criteris DSM-5.
Español: La aplicación COREAT (Conducta Repetitiva Autismo Test) es la primera aplicación seria de evaluación para la salud a nivel internacional de descarga gratuita y basada en la evidencia, que permite informar sobre nivel de severidad de la conducta repetitiva tanto en personas con TEA como en personas con discapacidad intelectual siguiendo criterios DSM-5.
Valencià: L’aplicació COREAT ha sigut fruit de la investigació del professor Martínez-González, desenvolupada per l’empresa CubeCut Software i amb la col·laboració del professor José Antonio Piqueras de l’àrea de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: La aplicación COREAT ha sido fruto de la investigación del profesor Martínez-González, desarrollada por la empresa CubeCut Software y con la colaboración del profesor José Antonio Piqueras del área de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: COREAT és l’adaptació espanyola del Repetitive Behavior Scale – Revised (RBS-R), un instrument que ha mostrat propietats psicomètriques excel·lents en estudis internacionals i en població espanyola per al diagnòstic diferencial del trastorn de l’espai autista (TEA).
Español: COREAT es la adaptación española del Repetitive Behavior Scale – Revised (RBS-R), un instrumento que ha mostrado excelentes propiedades psicométricas en estudios internacionales y en población española para el diagnóstico diferencial del Trastorno del Espacio Autista (TEA).
Valencià: COREAT permet detectar el nivell dels símptomes: estereotipats, autolesius, compulsius, de similitud, ritualístics i restrictius.
Español: COREAT permite el nivel de severidad de los síntomas: estereotipados, autolesivos, compulsivos, de similitud, ritualísticos y restrictivos.
Valencià: La informació proporcionada després de realitzar la prova serà de gran utilitat tant per al professional, com per als familiars que poden visualitzar la gravetat dels símptomes en unes gràfiques senzilles.
Español: La información proporcionada tras realizar la prueba será de gran utilidad tanto para el profesional, como para los familiares que pueden visualizar la gravedad de los síntomas en unas gráficas sencillas..
Valencià: El trastorn de l’espectre autista (TEA) és un trastorn del neurodesenvolupament caracteritzat per dos símptomes principals: les deficiències en la interacció social i els patrons repetitius de comportament.
Español: El trastorno del espectro autista (TEA) es un trastorno del neurodesarrollo caracterizado por dos síntomas principales: las deficiencias en la interacción social y los patrones repetitivos de comportamiento.
Valencià: Un dels símptomes més característics del TEA és la conducta repetitiva.
Español: Uno de los síntomas más característicos del TEA es la conducta repetitiva.
Valencià: Aquesta conducta pot arribar a condicionar la vida de la persona tant en el pla educatiu com en les relacions socials, etc.
Español: Esta conducta puede llegar a condicionar la vida de la persona tanto a nivel educativo como en las relaciones sociales, etc.
Valencià: Aquests últims anys, el doctor Agustín Ernesto Martínez González, del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d’Alacant, ha investigat aquests símptomes en xiquets i també en adults amb TEA i discapacitat intel·lectual.
Español: En estos últimos años, el doctor Agustín Ernesto Martínez González, del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, ha investigado dichos síntomas tanto en niños como adultos con TEA y discapacidad intelectual..
Valencià: En paraules del doctor Martínez González, «en l’estudi de la conducta repetitiva, l’evidència científica ha assenyalat que la conducta repetitiva és una variable que està associada amb l’ansietat, la disfunció executiva, el processament sensorial, l’agressivitat, la irritabilitat, i els problemes de conducta en les persones amb TEA.
Español: En palabras del doctor Martínez-González “en el estudio de la conducta repetitiva la evidencia científica ha señalado que la conducta repetitiva es una variable que está asociada con la ansiedad, la disfunción ejecutiva, el procesamiento sensorial, la agresividad, la irritabilidad, y los problemas de conducta en las personas con TEA.
Valencià: Així, els familiars i els professionals es plantegen si aquestes conductes repetitives tenen la funció de mitigar els nivells de malestar o angoixa de la persona amb TEA o poden ser una forma d’autoestimulació.
Español: Así, los familiares y los profesionales se plantean si estas conductas repetitivas tienen la función de mitigar los niveles de malestar o angustia de la persona con TEA o pueden ser una forma de autoestimulación.
Valencià: Un malestar pot estar relacionat amb problemes gastrointestinals o amb un dolor que un xiquet amb TEA i discapacitat intel·lectual no pot arribar a manifestar a causa de les seues limitacions en el llenguatge i la comunicació.
Español: Un malestar puede estar relacionado con problemas gastro-intestinales o con un dolor que un niño con TEA y discapacidad intelectual no puede llegar a manifestar debido a sus limitaciones en el lenguaje y la comunicación.
Valencià: Per tant, es fa necessari disposar en el sistema educatiu i en l’àmbit clínic d’una eina que mesure la gravetat de les conductes repetitives»..
Español: Por lo tanto, se hace necesario disponer en el sistema educativo y en el ámbito clínico de una herramienta que mida la severidad de las conductas repetitivas”..
Valencià: L'exposició "Residual" obri les portes al Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: La exposición "Residual" abre sus puertas en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: ‘Residual’ és el nom de l’exposició de quatre artistes i un col·lectiu, seleccionats en el programa IV Residències PLUS MUA, que exposen els seus projectes d’art contemporani, del divendres 14 de setembre fins al 21 d’octubre.
Español: “Residual” es el nombre de la exposición de cuatro artistas y un colectivo, seleccionados en el programa “IV Residencias PLUS MUA”, que exponen sus proyectos de arte contemporáneo, del viernes 14 de septiembre hasta el 21 de octubre.
Valencià: Amb motiu de la inauguració de l’exposició se celebrarà una taula redona a partir de les 18 hores.
Español: Con motivo de la inauguración de la exposición se celebrará una mesa redonda a partir de las 18 horas.
Valencià: El Congrés Internacional "Responsabilidad Civil en el Dret de Família" s'està celebrant en la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso Internacional "Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia" se está celebrando en la Universidad de Alicante.
Valencià: La magistrada Roca i Trías dubte de l'aplicació de l'article 1902 del Codi Civil per a rescabalar danys per infidelitat conjugal..
Español: La magistrada Roca i Trías duda de la aplicación del artículo 1902 del Código Civil para resarcir daños por infidelidad conyugal..