gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Esports, Óscar Borrell, ha recordat que la dotació d’un sistema d’enllumenat propi a aquest espai “va ser una de les demandes finalistes de l’edició de 2021 del procés, i ens serveix per millorar més si cap unes instal·lacions per les que hem rebut moltes felicitacions, com les que ens van arribar en cel·lebrar a la pista la seua primera prova oficial de BMX dels Jocs Escolars de la Comunitat Valenciana”.
Español: El concejal de Deportes, Óscar Borrell, ha recordado que la dotación de un sistema de alumbrado propio a este espacio “fue una de las demandas finalistas de la edición de 2021 del proceso, y nos sirve para mejorar más aún unas instalaciones por las que hemos recibido muchas felicitaciones, como las que nos llegaron en celebrar a la pista su primera prueba oficial de BMX de los Juegos Escolares de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Borrell també destacava l’interès de “seguir avançant en la democratització de l’esport, facilitant la pràctica esportiva en altres espais a banda dels del poliesportiu, i de més esports a banda dels més practicats”..
Español: Borrell también destacaba el interés de “seguir avanzando en la democratización del deporte, facilitando la práctica deportiva en otros espacios además de los del polideportivo, y de más deportes además de los más practicados”..
Valencià: El circuït Pumptrack, de 1220 m2, va ser inaugurat en 2018 per l’Ajuntament, sent molt utilitzat des d’aleshores per un nodrit grup de persones usuàries que van plantejar a “Ontinyent Participa” dotar-la d’enllumenat propi i específic per al seu ús en caure la nit.
Español: El circuito Pumptrack, de 1220 m², fue inaugurado en 2018 por el Ayuntamiento, y ha sido muy utilizado desde entonces por un nutrido grupo de personas que plantearon en "Ontinyent Participa” dotarla de alumbrado propio y específico para su uso al anochecer.
Valencià: Borrell explicava que “atenent esta petició, hem volgut dotar la pista d’equipaments d’última generació amb sensors que permetran adequar la intensitat a les necessitats de cada moment, podent controlar-se remotament i ser objecte de programació per dies i hores”.
Español: Borrell explicaba que “atendiendo esta petición, hemos querido dotar la pista de equipaciones de última generación con sensores que permitirán adecuar la intensidad a las necesidades de cada momento, se pueden controlar remotamente y ser objeto de programación por días y horas”..
Valencià: A més a més, s’ha dotat la instal·lació elèctrica del pumptrack d’un quadre auxiliar de suport, que permet abastir de subministrament ordinadors portàtils o sistemes de megafonia quan s’organitzen esdeveniments esportius.
Español: Además, se ha dotado la instalación eléctrica del pumptrack de un cuadro auxiliar de apoyo, que permite suministrar suministro a ordenadores portátiles o sistemas de megafonía cuando se organizan acontecimientos deportivos..
Valencià: Des del Club Ralph Bikes Ontinyent, el seu president Alberto Peralta destacava que “a falta d’algun detall com calibrar algun punt, la qualitat del circuit és alta, tal com hen constatat en les proves realitzades al mateix, i la dotació del nou sistema d’enllumenat és un nou pas endavant que les persones usuàries agraïm”, manifestava..
Español: Desde el Club Ralph Bikes Ontinyent, su presidente Alberto Peralta destacaba que “a falta de algún detalle como calibrar algún punto, la calidad del circuito es alta, tal como hemos constatado en las pruebas realizadas al mismo, y la dotación del nuevo sistema de alumbrado es un nuevo paso adelante que las personas usuarias agradecemos”, manifestaba..
Valencià: El col·lapse dels jutjats d'Ontinyent, comptat pels procuradors.
Español: El atasco en los juzgados de Ontinyent, contado por los procuradores.
Valencià: Denuncien el desinterés de la Conselleria de Justícia i demanen mesures urgents.
Español: Denuncian el "patente desinterés" de la Conselleria de Justicia y piden medidas urgentes.
Valencià: Els procuradors d'Ontinyent denuncien, una vegada més, el col·lapse dels jutjats d'Ontinyent.
Español: Los procuradores de Ontinyent denuncian, una vez más, el colapso de los juzgados de Ontinyent.
Valencià: Segons aquest col·lectiu, "la situació dels nostres jutjats segueix amb el seu progressiu empitjorament".
Español: Según este colectivo, "la situación de nuestros juzgados sigue con su progresivo empeoramiento".
Valencià: En primer lloc, els procuradors posen com a exemple la situació del Deganat, que és l'oficina que registra totes les demandes civils, atestats, denúncies i querelles que es presenten, per a després repartir-les al Jutjat corresponent.
Español: En primer lugar, los procuradores ponen como ejemplo la situación del Decanato, que es la oficina que registra todas las demandas civiles, atestados, denuncias y querellas que se presentan, para luego repartirlas al Juzgado correspondiente.
Valencià: Segons denuncien, "en aquesta oficina el retard és ni més ni menys que de 3 mesos a registrar, o dit d'una altra manera, des que la demanda és presentada, es demora 3 mesos l'assignació al Jutjat que li corresponga"..
Español: Según denuncian, "en dicha oficina el retraso es nada menos que de 3 meses en registrar, o dicho de otro modo, desde que la demanda es presentada, se demora 3 meses la asignación al Juzgado que le corresponda"..
Valencià: Quant al jutjat nº1, expliquen que ha estat mesos sense que es cobriren les baixes de dos funcionaris, la qual cosa va fer que recaiguera "tota la càrrega de treball sobre dues persones, que estaven òbviament desbordades".
Español: En cuanto al juzgado nº1, explican que ha estado meses sin que se cubrieran las bajas de dos funcionarios, lo que hizo que recayera "toda la carga de trabajo sobre dos personas, que estaban obviamente desbordadas".
Valencià: Encara que aquestes places han sigut cobertes fa 15 dies, "ho han sigut per personal adscrit a la bossa de Justícia, però sense cap experiència", critiquen.
Español: Aunque estas plazas han sido cubiertas hace 15 días, "lo han sido por personal adscrito a la bolsa de Justicia, pero sin experiencia alguna", critican.
Valencià: Aquest fet, exposen els procuradors, "lluny de culpar d'això a aquests treballadors, evidència el manifest desinterés de Conselleria de Justícia en els nostres jutjats, ja que, lluny de suposar una millora per a la resta dels seus companys i reprendre l'activitat normalment, demoren encara més el tràmit processal donat que cal ensenyar-los des de 0.
Español: Este hecho, exponen los procuradores, "lejos de culpar de ello a estos trabajadores, evidencia el manifiesto desinterés de Conselleria de Justicia en nuestros juzgados, ya que, lejos de suponer un alivio para el resto de sus compañeros y retomar la actividad normalmente, demoran todavía más el trámite procesal, dado que hay que enseñarles desde 0.
Valencià: La Conselleria de Justícia literalment els col·loca enfront d'un ordinador, amb una enorme responsabilitat, sense formar-los si més no mínimament.
Español: La Conselleria de Justicia literalmente los coloca frente a un ordenador, con una enorme responsabilidad ante sí, sin formarles siquiera mínimamente.
Valencià: En aquest Jutjat existeixen demandes i escrits pendents de proveir des de fa més d'1 any, a més de suspendre's judicis indiscriminadament per defectes de tramitació"..
Español: En este Juzgado existen demandas y escritos pendientes de proveer desde hace más de 1 año, además de suspenderse juicios indiscriminadamente por defectos de tramitación"..
Valencià: El jutjat n3º, sense Lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: El juzgado n3º, sin Letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: Un altre assumpte que denuncien els procuradors és que el jutjat nº3, que s'encarrega també dels casos de violència de gènere, no compta amb Lletrat de l'Administració de Justícia (els antics secretaris judicials), perquè va cessar l'anterior titular i està exercint en funcions el LAJ del nº4, amb la consegüent càrrega de treball que això suposa.
Español: Otro asunto que denuncian los procuradores es que el juzgado nº3, que se encarga también de los casos de violencia de género, no cuenta con Letrado de la Administración de Justicia (los antiguos secretarios judiciales), porque cesó la anterior titular y está ejerciendo en funciones el LAJ del nº 4, con la consiguiente carga de trabajo que ello supone.
Valencià: "Evidenciem novament el desinterés de la Conselleria de Justícia a Ontinyent, ja que  en aquest jutjat, que a penes té 3 anys, hi ha una sala de vistes on a penes caben 3 persones ni existeixen condicions necessàries per a celebrar judicis.
Español: "Evidenciamos nuevamente el patente desinterés de la Conselleria de Justicia en Ontinyent dado que en este juzgado, que apenas tiene 3 años, hay una sala de vistas donde apenas caben 3 personas ni existen condiciones necesarias para celebrar juicios.
Valencià: Les instal·lacions, noves, són tan deplorables que els dies de judicis ràpids o urgents, lletrats, clients i qualsevol persona han d'esperar al carrer aguantant les inclemències de l'oratge, siga estiu o hivern", denúncia el comunicat del col·lectiu de procuradors..
Español: Las instalaciones, nuevas, son tan deplorables que los días de juicios rápidos o urgentes, letrados, clientes y cualquier persona tienen que esperar en la calle a merced de las inclemencias del tiempo, sea verano o invierno", denuncia el comunicado del colectivo de procuradores..
Valencià: El jutjat nº4, sentències pendents des de fa 2 anys.
Español: El juzgado nº4, sentencias pendientes desde hace 2 años.
Valencià: Quant al jutjat nº 4, denuncien els procuradors que "està saturat des de l'any següent a la seua inauguració.
Español: En cuanto al juzgado nº 4, denuncian los procuradores que "está saturado desde el año siguiente a su inauguración.
Valencià: Demandes pendents, execucions que s'eternitzen i sentències pendents des de fa més de dos anys.
Español: Demandas pendientes, ejecuciones que se eternizan y sentencias pendientes desde hace más de dos años.
Valencià: Es donen casos en penal en què arriba a caducar el termini legal d'instrucció d'algunes causes (6 mesos) sense que s'haja practicat cap diligència"..
Español: Se dan casos en penal en que llega a caducar el plazo legal de instrucción de algunas causas (6 meses) sin que se haya practicado diligencia alguna"..
Valencià: En contra del possible trasllat de les competències de violència de gènere a una altra localitat.
Español: En contra del posible traslado de las competencias de violencia de género a otra localidad.
Valencià: Respecte al rumor d'un possible trasllat del Jutjat de Violència de gènere d'Ontinyent a altra localitat, els procuradors es mostren totalment contraris.
Español: Respecto al rumor de un posible traslado del Juzgado de Violencia de género de Ontinyent a otra demarcación, los procuradores se muestran totalmente contrarios.
Valencià: "Som conscients dels rumors que apunten al possible trasllat del Jutjat de Violència de Gènere d'Ontinyent a una altra demarcació.
Español: "Somos conscientes de los rumores que apuntan al posible traslado del Juzgado de Violencia de Género de Ontinyent a otra demarcación.
Valencià: De confirmar-se aquests, què serà de les víctimes? Persones generalment amb pocs recursos econòmics que hauran d'anar almenys dos vegades a eixa Seu Judicial, amb tren, autobús o taxi, amb la dificultat que això comporta.
Español: De confirmarse estos ¿qué será de las víctimas? Personas generalmente con pocos recursos económicos que tendrán que ir por lo menos dos veces a esa Sede Judicial, en tren, autobús o taxi, con la dificultad que ello conlleva.
Valencià: És del tot incongruent la protecció que es presta a les víctimes amb obligar-les a un desplaçament a altra localitat amb l'única fi d'abaratir un servei", expliquen..
Español: Es del todo incongruente la protección que se presta a las víctimas con obligarlas a un desplazamiento a otra localidad con el único fin de abaratar un servicio", explican..
Valencià: Mesures urgents.
Español: Medidas urgentes.
Valencià: Per a pal·liar aquesta tendència a cada vegada més demora en els jutjats d'Ontinyent, des del col·lectiu de procuradors proposen una sèrie de mesures de manera urgent: un jutge de suport per al jutjat nº4; formació per als funcionaris de nou ingrés; un fiscal en plaça que evite que els procediments es traslladen en valises, amb el cost que això suposa; crear un cinqué jutjat o bé un que s'encarregue de manera exclusiva dels casos de violència de gènere; així com un inici al més prompte possible de les obres del nou palau de Justícia, perquè "hui dia, Ontinyent compta amb 4 jutjats en deplorables condicions i en 4 seus diferents, de les quals 3 paguen lloguers costosíssims"..
Español: Para paliar esta tendencia a cada vez más demora en los juzgados de Ontinyent, desde el colectivo de procuradores proponen una serie de medidas de manera urgente: un juez de apoyo para el juzgado nº4; formación para los funcionarios de nuevo ingreso; un fiscal en plaza que evite que los procedimientos se trasladen en valijas, con el coste que ello supone; crear un quinto juzgado o bien uno que se encargue de manera exclusiva de los casos de violencia de género; así como un inicio lo más pronto posible de las obras del nuevo palacio de Justicia, porque "a día de hoy, Ontinyent cuenta con 4 juzgados en deplorables condiciones y en 4 sedes distintas, de las cuales 3 pagan alquileres costosísimos"..
Valencià: Una hinca de formigó permetrà passar el nou col·lector per baix del Pont Vell.
Español: Una hinca de hormigón perfora por debajo del pont Vell para terminar el nuevo colector.
Valencià: L’execució del tram final de l’obra comprèn les immediacions del Pont Vell, una zona amb un enorme valor patrimonial de protecció paleontològica.
Español: La ejecución del tramo final de la obra comprende las inmediaciones del Pont Vell, una zona con un enorme valor patrimonial de protección paleontológica.
Valencià: Per tal de protegir, assegurar i preservar-lo amb les màximes garanties s’ha dissenyat una intervenció “de cirúrgica hidràulica”, segons definició dels tècnics, mitjançant la instal·lació d’una hinca de 185 metres de longitud que realitzarà una perforació horitzontal per baix del Pont Vell fins al final de l’explanada de Tortosa i Delgado.Una vegada quede instal·lada aquesta hinca, s’executaran els 44 metres lineals de nou col·lector que queden pendents i així poder connectar-lo amb el traçat que ja està executat riu amunt.
Español: Para proteger, asegurar y preservarlo con las máximas garantías, se ha diseñado una intervención “de cirugia hidráulica”, según definición de los técnicos, mediante la instalación de una hinca de hormigón armado de 185 metros de longitud que realizará una perforación horizontal por debajo del Pont Vell hasta el final de la explanada de Tortosa y Delgado.
Valencià: Durant la visita, Rodríguez posava en valor que en “una obra d’aquesta magnitud” ha sigut necessària la col·laboració amb l’Ajuntament de diferents entitats i administracions per poder disposar “d’un sistema que protegirà el col·lector i evitarà vessaments incontrolats al riu en futurs episodis de pluges torrencials com la DANA de 2019”, remarcava Rodríguez..
Español: Durante la visita, Rodríguez ponía en valor que en “una obra de esta magnitud” ha sido necesaria la colaboración con el Ayuntamiento de diferentes entidades y administraciones para poder disponer de “un sistema que protegerá al colector y evitará vertidos incontrolados en el río en futuros episodios de lluvias torrenciales como la DANA de 2019”, remarcaba Rodríguez..
Valencià: Carles Cerdà i el restaurant Tremendo guanyen el Concurs de Coca de Fira.
Español: Carles Cerdà y Tremendo ganan el Concurso de Coca de Fira de Ontinyent.
Valencià: Carles Cerdà Gramage en la categoria amateur i Alberto Sais Gironés del restaurant Tremendo en la categoria profesional són els guanyadors del I Concurs de Coca de Fira d’Ontinyent, organitzat per la regidoria de Fira i Festes, i que tenia lloc aquest matí a l’espai OntiFira” davant un nombrós públic de totes les edats.
Español: Carles Cerdà Gramage en la categoría amateur y Alberto Sais Gironés, del restaurant Tremendo, en la categoría profesional son los ganadores del I Concurso de Coca de Fira de Ontinyent, organizado por la concejalía de Feria y Fiestas, y que tenía lugar esta mañana al espacio “OntiFira” ante un numeroso público de todas las edades..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava el potencial de la gastronomia local com a element d’atracció i avançava que “gràcies al treball de la regidoria d Promoció Econòmica i de l’associació d’hostelers AHVAL, s’està avançant en la creació d’una marca gastronòmica local que es vol projectar a la propera edició de la fira turística FITUR a Madrid.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba el potencial de la gastronomía local como elemento de atracción y avanzaba que “gracias al trabajo de la concejalía d Promoción Económica y de la asociación de hostelería AHVAL, se está avanzando en la creación de una marca gastronómica local que se quiere proyectar en la próxima edición de la feria turística FITUR en Madrid.
Valencià: El turisme cada volta és més vivencial, no sols comporta gaudir de paisatges i monuments, sinò que hem d’impulsar l’experiència culinària, de festes i tradicions”.
Español: El turismo cada vez es más vivencial, no solo comporta disfrutar de paisajes y monumentos, sino que tenemos que impulsar la experiencia culinaria, de fiestas y tradiciones”..
Valencià: Families senceres s’acostaven al parking de la Sala Gomis, on des de les 11:00 del matí es desenvolupava el concurs comptant amb 21 participants amateurs, tots ells i elles locals (tal com establien les bases) i 6 professionals, d’Ontinyent però també d’altres localitats com València, l’Olleria o Aielo de Malferit.
Español: Familias enteras se acercaban al parking de la Sala Gomis, donde desde las 11:00 de la mañana se desarrollaba el concurso que contaba con 21 participantes amateurs, todos ellos locales (tal como establecían las bases) y 6 profesionales, de Ontinyent pero también otras localidades como València, l'Olleria o Aielo de Malferit.
Valencià: En la categoria amateur, a més de Carles Cerdà obtenien un segon premi la coca elaborada per Baldo Molinero i un tercer premi la presentada per Paco Penadés.
Español: En la categoría amateur, además de Carles Cerdà obtenían un segundo premio la coca elaborada por Baldo Molinero y un tercer premio la presentada por Paco Penadés.
Valencià: Al lliurament de premis, junt a l’alcalde i la regidora de Festes, participava la vicepresidenta de la Diputació, Natàlia Enguix, qui agraïa al diputat de Turisme Pedro Cuesta la seua bona resposta al nou concurs i el suport donat al mateix pel patronat de Turisme de la corporació valenciana.
Español: En la entrega de premios, junto al alcalde y la concejal de Fiestas, participaba la vicepresidenta de la Diputación, Natàlia Enguix, quien agradecía al diputado de Turismo Pedro Cuesta su buena respuesta al nuevo concurso y el apoyo dado al mismo por el patronato de Turismo de la corporación valenciana.
Valencià: Enguix posava de relleu que des de la Diputació es vol posar en valor la gastronomia com a element patrimonial dels pobles, i destacava que al cas d’Ontinyent “forma part de la nostra manera de ser i de conviure, tal com s’ha vist amb la bona acollida i el bon ambient que s’ha viscut en aquest primer concurs de coca de Fira”..
Español: Enguix destacaba que desde la Diputación se quiere poner en valor la gastronomía como elemento patrimonial de los pueblos, y destacaba que en el caso de Ontinyent “forma parte de nuestra manera de ser y de convivir, tal como se ha visto con la buena acogida y el buen ambiente que se ha vivido en este primer concurso de coca de Feria”..
Valencià: El concurs era objecte d’una retransmissió a través de les xarxes socials que era seguida en directe per més de 4000 espectadors, que també es podia seguir en una pantalla gegant al mateix recinte, i on entre altres coses permetia visualitzar un video sobre l’elaboració de la “Coca de Fira” per part del xef Santi Prieto (cap de cuina dels restaurants La Cuina i Sents, amb Estrella Michelin i Sol Repsol)  i sa mare, la youtuber Carmina Gramage, del canal “La Cuina de Carmina”.
Español: El concurso era objeto de una retransmisión a través de las redes sociales que era seguida en directo por más de 4.000 espectadores, que también se podía seguir en una pantalla gigante en el mismo recinto que, entre otras cosas, permitía visualizar un video sobre la elaboración de la “Coca de Feria” por parte del chef Santi Prieto (jefe de cocina del restaurante La Cuina y su madre, la youtuber Carmina Gramage, del canal “La Cocina de Carmina”.
Valencià: Prieto i Carmina van elaborar un centenar de racions de coca, seguint un model més tradicional i altre més innovador, que eren repartides entre el públic assistent.
Español: Prieto y Carmina elaboraron un centenar de raciones de coca, siguiendo un modelo más tradicional y otro más innovador, que eran repartidas entre el público asistente.
Valencià: Els autors i autores de les coques elaborades per al concurs, després de la seua degustació per part del jurat, també repartien degustacions entre el públic.
Español: Los autores de las cocas elaboradas para el concurso, después de su degustación por parte del jurado, también repartían degustaciones entre el público..
Valencià: La regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, feia una valoració “molt positiva d’un matí que ha servit per reunir a families senceres i atraure participants professionals de diversos llocs, dotar d’un nou contingut al dilluns de Fira per a fer-lo més interessant després de tot el cap de setmana, i al mateix temps projectar aquest plat tan característic i nostre”.
Español: La edil de Feria y Fiestas, Àngels Muñoz, hacía una valoración “muy positiva de una mañana que ha servido para reunir a familias enteras y atraer participantes profesionales de varios lugares, dotar de un nuevo contenido al lunes de Feria para hacerlo más interesante después de todo el fin de semana, y al mismo tiempo proyectar este plato tan característico y nuestro”.
Valencià: La regidora tenia paraules d’agraïment “per a totes les persones que s’han implicat en l’organització, i per a totes i tots els participants”, i avançava la intenció de reprendre la iniciativa el proper any “i treballar per a convertir-la en una cita de referència”..
Español: La edil tenía palabras de agradecimiento “para todas las personas que se han implicado en la organización, y para todas y todos los participantes”, y avanzaba la intención de retomar la iniciativa el próximo año “y trabajar para convertirla en una cita de referencia”..
Valencià: El bou de la Puríssima ja té ramaderies.
Español: El bou de la Purísima ya tiene ganaderías.
Valencià: Es confirma que els bous eixiran des d'un camió situat al carrer Sant Jaume i acabaran en altre a la plaça de Baix.
Español: Se confirma que los toros saldrán desde un camión situado en la calle San Jaime y terminarán en otro camión en la plaça de Baix.
Valencià: L'Associació de Festes de la Puríssima d'Ontinyent ha confirmat, ja de manera oficial, com seran els festejos del bou en corda de la Puríssima, a Ontinyent.
Español: La Asociación de Fiestas de la Purísima ha confirmado, ya de manera oficial, cómo serán los festejos taurinos del Bou en corda de la Purísima 2021 de Ontinyent.
Valencià: Com a conseqüència de la pandèmia, algunes ramaderies no tenen bous apropiats per a festejos amb corda.
Español: Hay que tener en cuenta, apuntan, que como consecuencia de la pandemia, algunas ganaderías no cuentan con toros para festejos con cuerda.
Valencià: Finalment, els escollits seran bous de dos ramaderies amb molta tradició a Ontinyent: Fernando i José Vicente Machancoses..
Español: Finalmente, serán ejemplares de dos ganaderías con mucha tradición en Ontinyent: Fernando y José Vicente Machancoses..
Valencià: Encara que a dia de hui no s'han escollit els bous, sí que es coneix el programa d'actes, que no tindrà embolà.
Español: Aunque actualmente aún se han seleccionado los toros, sí que se conoce el programa de actos, que no tendrá embolà.