gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial.
Valencià: Vist el certificat d'acreditació número OC-I/124, de data 31 de juliol de 2009, atorgat per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de la mercantil Asistencia Técnica Gregal, SL, després de l'avaluació efectuada segons el document PE-ENAC-OC/01 annex I, que acredita que complix els requisits establits en l'article 42 del Reial Decret 2.200/1995, per a la realització de les activitats denominades "Instal·lacions, Aparells elevadors: ascensors", "Tipus d'avaluació: inspeccions periòdiques", segons els documents reglamentaris i les especificacions tècniques recollits en l'annex tècnic, revisió 1, que acompanya el dit certificat.
Español: Vista el certificado de acreditación número OC-I/124, de fecha 31 de julio de 2009, otorgado por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la mercantil Asistencia Técnica Gregal, SL, tras la evaluación efectuada según el documento PE-ENAC-OC/01 Anexo I, que acredita que cumple los requisitos establecidos en el artículo 42 del Real Decreto 2200/1995 para la realización de las actividades denominadas "Instalaciones, Aparatos elevadores: ascensores", "Tipo de evaluación: inspecciones periódicas", según los documentos reglamentarios y especificaciones técnicas recogidos en el anexo técnico, revisión 1, que acompaña a dicho certificado.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3965, de 23 de març de 2001), i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001 (DOGV núm. 4068, de 21 d'agost de 2001).
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3965, de 23 de marzo de 2001), y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 (DOGV núm. 4068, de 21 de agosto de 2001).
Valencià: Vist que en la documentació presentada s'acredita que l'empresa complix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995, per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització com a organisme de control.
Español: Considerando que en la documentación presentada se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2200/1995, para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización como organismo de control.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146/17.11.2009), esta Direcció General d'Indústria i Innovació, resolc: Primer Autoritzar l'empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit reglamentari d'inspeccions periòdiques en aparells elevadors: ascensors, limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el certificat d'acreditació número OC-I/124 i el seu annex tècnic, revisió 1, de data 31 de juliol de 2009, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146/17.11.2009), esta Dirección General de Industria e Innovación, resuelve: Primero Autorizar a la empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito reglamentario de inspecciones periódicas en aparatos elevadores: ascensores, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el certificado de acreditación número OC-I/124 y su Anexo Técnico, revisión 1, de fecha 31 de julio de 2009, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en el camp reglamentari autoritzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en el campo reglamentario autorizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Tercer Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució hauran de comunicar-se l'endemà de produir-se a este òrgan directiu.
Español: Tercero Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a este órgano directivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2231) Notificació d'acord de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2231) Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: Expedient. 006/10 SAN.
Español: Expediente 006/10 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2231 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2231 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: [2010/2231] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2231] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 28 de gener de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director Territorial de Alicante el 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6061) Cessament de Juan Abad Avalos com a personal eventual per jubilació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6061) Cese de Juan Abad Avalos como personal eventual por jubilación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6061 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la Cessament de Juan Abad Avalos com a personal eventual per jubilació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6061 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la Cese de Juan Abad Avalos como personal eventual por jubilación.
Valencià: [2010/6061] De conformitat amb el que disposa l'article 104.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 176 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, pel que s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 12.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per Decret d'Alcaldia de data 17 de maig de 2010, es resol: Primer.
Español: [2010/6061] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 176 del Real Decreto Legislativo 781/1986, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 12.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, por Decreto de Alcaldía de fecha 17 de mayo de 2010, se resuelve: Primero.
Valencià: Cessar Juan Abad Avalos, amb DNI núm. 18861954-E, com a personal eventual d'este Ajuntament de la Llosa, adscrit al servei de vigilància per al qual va ser nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 48/2007, de 2 de juliol de 2007, per jubilació.
Español: Cesar a Juan Abad Avalos, con DNI núm. 18861954-E, como personal eventual de este Ayuntamiento de La Llosa, adscrito al servicio de vigilancia para el cual fue nombrado por Resolución de Alcaldía nº 48/2007, de 2 de julio de 2007, por jubilación del mismo.
Valencià: El cessament tindrà efecte a partir del dia 16 de maig i causarà baixa este mateix dia en la Seguretat Social.
Español: El cese tendrá efecto a partir del día 16 de mayo causando baja en este mismo día en la Seguridad Social.
Valencià: Notificar la present resolució a Juan Abad Avalos.
Español: Notificar la presente resolución a Juan Abad Avalos.
Valencià: La Llosa, 18 de maig de 2010.
Español: La Llosa, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5151) Notificació de la sentència dictada en el procediment de testamentàrias número 1558/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento testamentarias número 1558/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Lugo Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de testamentàrias número 1558/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Lugo Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento testamentarias número 1558/2009.
Valencià: [2010/5151] Testamentàries 0001558 /2009 - A De: Julia Legazpi Rúa.
Español: [2010/5151] Testamentarias 0001558 /2009 - A De: Julia Legazpi Rúa.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució de data 7 d'abril de 2010 que té la part dispositiva que és com diu: Pertoca aprovar la partició de l'herència de Narciso Legazpi Legazpi i de María Manuela Herminia Rúa Bermúdez, en els termes que consten en l'esborrany d'escriptura davant el notari de Madrid Rafael Vallejo Zapatero que consta en les actuacions i aportat per l'actora amb data 4 de novembre de 2009.
Español: Procurador: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución de fecha 7 de abril de 2010 cuya parte dispositiva dice: Que procede aprobar y se prueba la partición de la herencia de Narciso Legazpi Legazpi y de María Manuela Herminia Rúa Bermúdez, en los términos que constan en el borrador de escritura ante el notario de Madrid Rafael Vallejo Zapatero obrante en autos y aportado por la actora con fecha 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Ha de suplir-se el consentiment de Ramón Legazpi Rúa per a elevar a escriptura pública la partició de l'herència de Narciso Legazpi Legazpi i de María Manuel Herminia Rúa Bermúdez, en els termes que consten en l'esborrany d'escriptura davant el notari de Madrid Rafael Vallejo Zapatero que consta en actuacions i aportat per l'actora amb data 4 de novembre de 2009, i expedisc, una vegada que aquesta resolució siga ferma, una testimoniança d'aquesta, de la demanda i documentació de què s'acompanya i de l'esborrany d'escriptura, a fi que amb aquesta testimoniança puga ser atorgada l'escriptura pública a què fa referència el notari Rafael Vallejo Zapatero.
Español: Que debe suplirse y se suple el consentimiento de Ramón Legazpi Rúa para la elevación a escritura pública de la partición de la herencia de Narciso Legazpi Legazpi y de María Manuela Herminia Rúa Bermúdez, en los términos que constan en el borrador de escritura ante el notario de Madrid Rafael Vallejo Zapatero obrante en autos y aportado por la actora con fecha 4 de noviembre de 2009, expidiendo, firme la presente resolución, testimonio de la misma, de la demanda y documentación acompañada y del borrador de escritura, a fin de que con dicho testimonio pueda ser otorgada la escritura pública referida por el notario Rafael Vallejo Zapatero, debiendo posteriormente dicha parte acreditar ante este Juzgado haberlo verificado.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Ramón Legazpi Rúa, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ramón Legazpi Rúa, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Lugo, 8 d'abril de 2010.
Español: Lugo, 8 de abril de 2010.
Valencià: - El secretari: Justino Gonzalo Corchero Martín.
Español: - El secretario: Justino Gonzalo Corchero Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3524) Informació pública de l'estudi de detall als carrers Pilar, Sant Joaquim, Pablo Ruiz Picasso i Aragó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3524) Información pública del estudio de detalle en las calles Pilar, San Joaquin, Pablo Ruiz Picasso y Aragón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3524 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall als carrers Pilar, Sant Joaquim, Pablo Ruiz Picasso i Aragó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3524 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en las calles Pilar, San Joaquin, Pablo Ruiz Picasso y Aragón.
Valencià: [2010/3524] L'alcaldia fent ús de les competències atribuïdes per la legislació local en data 3 de març, ha resolt : Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un període d'un mes, l'estudi de detall, presentat per la mercantil Monterde y Antonio, SL, als carrers Pilar, Sant Joaquim, Pablo Ruiz Picasso i Aragó.
Español: [2010/3524] La alcaldía en uso de las competencias atribuidas por la legislación local en fecha 3 de marzo, ha resuelto: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un periodo de un mes, el estudio de detalle, presentado por la mercantil Monterde y Antonio, SL, en las calles Pilar, San Joaquín, Pablo Ruíz Picasso y Aragón.
Valencià: Durant el termini indicat, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar suggeriments o al·legacions a aquest.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar sugerencias o alegaciones al mismo.
Valencià: Vinaròs, 3 de març de 2010.
Español: Vinaròs, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3889) Informació pública de l'estudi econòmic financer de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana referida als carrers en projecte 13, 14 i 15, promoguda per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3889) Información pública del estudio económico financiero de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana referida a las calles en proyecto 13, 14 y 15, promovida por la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3889 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi econòmic financer de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana referida als carrers en projecte 13, 14 i 15, promoguda per la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3889 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del estudio económico financiero de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana referida a las calles en proyecto 13, 14 y 15, promovida por la Universitat de València.