gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució 29.12.2006-DOCV núm. 5435, la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006-DOCV núm. 5435, la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de dos ajudes per al desenvolupament de dos treballs d'investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009 Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de dos ayudas para el desarrollo de dos trabajos de investigación en ciencias del deporte durante el año 2009.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de l'ajuda que es convoca en la present resolució agrupacions de persones físiques que integren un grup d'investigació en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la ayuda que se convoca en la presente resolución agrupaciones de personas físicas que integren un grupo de investigación en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de l'ajuda 2.1.
Español: Objeto y aplicación de la ayuda 2.1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és la concessió durant l'any 2009 de dos ajudes de 5.000 euros cadascuna per al desenvolupament de dos treballs d'investigació en alguna de les àrees prioritàries establides en la present resolució i que estiguen relacionades amb les ciències de l'esport. 2.2.
Español: El objeto de la presente resolución es la concesión durante el año 2009 de dos ayudas de 5.000 euros cada una, para el desarrollo de dos trabajos de investigación en alguna de las áreas prioritarias establecidas en la presente resolución y que estén relacionadas con las ciencias del deporte. 2.2.
Valencià: La subvenció podrà destinar-se a cobrir les despeses generades per un grup d'investigació de una o diverses universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009, per a la realització d'estudis de suport científic i tecnològic en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, sempre que estiguen dins d'una de les àrees d'interés prioritari establides en la present resolució. 2.3.
Español: La subvención podrá destinarse a cubrir los gastos generados por un grupo de investigación de una o varias universidades de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009, para la realización de estudios de apoyo científico y tecnológico en el ámbito de la actividad física y del deporte, siempre que estén dentro de una de las áreas de interés prioritario establecidas en la presente resolución. 2.3.
Valencià: Les despeses a les quals es podrà destinar l'ajuda seran: Contractació d'un becari.
Español: Los gastos a los que se podrá destinar la ayuda serán: Contratación de un becario.
Valencià: Despeses de direcció, gestió, adquisició de material fungible i altres degudament justificades.
Español: Gastos de dirección, gestión, adquisición de material fungible y otros debidamente justificados.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les universitats de la Comunitat Valenciana que programen el desenvolupament d'un treball d'investigació en àrees d'interés prioritari relacionades amb les ciències de l'esport, en el qual participe un grup d'investigació els components del qual pertaguen a un departament directament vinculat amb una o diverses de les àrees relacionades amb les ciències de l'esport objecte del treball d'investigació. 3.2.
Español: Podrán solicitar las ayudas las universidades de la Comunitat Valenciana que programen el desarrollo de un trabajo de investigación en áreas de interés prioritario relacionadas con las ciencias del deporte, en el que participe un grupo de investigación cuyos componentes pertenezcan a un departamento directamente vinculado con una o varias de las áreas relacionadas con las ciencias del deporte objeto del trabajo de investigación. 3.2.
Valencià: S'entendran com a àrees d'interés prioritari als efectes de la present convocatòria les següents: a) Estudis sobre aspectes que incidisquen en la millora del rendiment esportiu en plans d'especialització esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderán como áreas de interés prioritario a los efectos de la presente convocatoria las siguientes: a) Estudios sobre aspectos que incidan en la mejora del rendimiento deportivo en planes de especialización deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mitjans audiovisuals d'ajuda a l'entrenament esportiu.
Español: b) Medios audiovisuales de ayuda al entrenamiento deportivo.
Valencià: c) Estudis sobre la iniciació als esports nàutics a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudios sobre la iniciación a los deportes náuticos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estudis sobre la situació de l'esportista d'elit i esportista d'alt rendiment a la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: d) Estudios sobre la situación del deportista de elite y deportista de alto nivel en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: A l'efecte d'esta resolució s'entén per grup d'investigació el constituït per un mínim de quatre investigadors que acrediten una coherència i una trajectòria compartida participant en projectes comuns (activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixements, investigacions i publicacions).
Español: A los efectos de esta resolución se entiende por grupo de investigación el constituido por un mínimo de cuatro investigadores, que acrediten una coherencia y una trayectoria compartida, participando en proyectos comunes (actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimientos, investigaciones y publicaciones).
Valencià: Almenys dos dels seus membres han de tindre la condició de doctor i dedicació completa a l'entitat sol·licitant.
Español: Al menos dos de sus miembros han de tener la condición de doctor y dedicación completa en la entidad solicitante.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits per a ser considerats organismes d'investigació, i els possibles beneficis hauran de reinvertir-se en ixes activitats, en la divulgació dels seus resultats o en l'ensenyament.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos para ser considerados organismos de investigación, y los posibles beneficios deberán reinvertirse en esas actividades, en la divulgación de sus resultados o en la enseñanza.
Valencià: A més, els grups d'investigació hauran d'acreditar que no realitzen activitats econòmiques, o que en cas de realitzar-les puguen distingir-se les econòmiques de les no econòmiques i una separació d'ingressos i costos.
Español: Además, los grupos de investigación deberán acreditar que no realizan actividades económicas, o que en caso de realizarlas puedan distinguirse las económicas de las no económicas y una separación de ingresos y costes.
Valencià: Així mateix, el contingut de la investigació subvencionada haurà de respondre a les activitats primàries del grup d'investigació. 3.4.
Español: Asimismo, el contenido de la investigación subvencionada deberá responder a las actividades primarias del grupo de investigación. 3.4.
Valencià: A més dels requisits establits en els punts anteriors, els sol·licitants hauran de complir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Además de los requisitos establecidos en los puntos anteriores, los solicitantes deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Import global màxim L'import global màxim de l'ajuda a la qual es referix la present convocatòria serà de 10.000 euros amb càrrec al capítol IV, línia T5913000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: Importe global máximo El importe global máximo de la ayuda a la que se refiere la presente convocatoria será de 10.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T5913000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2009.
Valencià: Sol·licituds i documentació 5.1.
Español: Solicitudes y documentación 5.1.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present resolució. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 5.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat, haurà d'anar subscrit per l'investigador responsable del grup, amb el vistiplau del cap del departament i del vicerector d'investigació al qual estiga adscrit el responsable del grup.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, deberá ir suscrito por el investigador responsable del grupo, con el visto bueno del jefe del departamento y del vicerrector de investigación al que esté adscrito el responsable del grupo.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent informació i documentació. 5.2.1.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente información y documentación: 5.2.1.
Valencià: Dades del departament i composició del grup d'investigació: relació dels membres del grup d'investigació en la qual conste nom, cognoms, NIF, titulació, professió, entitat per a la qual treballa, hores de dedicació al projecte, telèfon, adreça de correu electrònic i signatura de conformitat. 5.2.2.
Español: Datos del departamento y composición del grupo de investigación: relación de los miembros del grupo de investigación en la que conste nombre, apellidos, NIF, titulación, profesión, entidad para la que trabaja, horas de dedicación al proyecto, teléfono, dirección de correo electrónico y firma de conformidad. 5.2.2.
Valencià: Currículum de l'investigador responsable, currículums dels demés membres del grup i treballs d'investigació desenvolupats en comú. 5.2.3.
Español: Currículum del investigador responsable, currículums de los demás miembros del grupo y trabajos de investigación desarrollados en común. 5.2.3.
Valencià: Projecte del treball d'investigació en el qual s'especifique: títol, objectius que es perseguixen, descripció breu d'este, memòria de les activitats que van a desenvolupar-se en 2009, l'adscripció de tasques, terminis previstos per a la consecució dels diferents objectius, recursos humans i materials assignats al projecte, i altres dades que puguen ser d'utilitat per a la comprensió del projecte. 5.2.4.
Español: Proyecto del trabajo de investigación en el que se especifique: título, objetivos que se persiguen, descripción breve del mismo, memoria de las actividades que se van a desarrollar en 2009, la adscripción de tareas, plazos previstos para la consecución de los diferentes objetivos, recursos humanos y materiales asignados al proyecto, y otros datos que puedan ser de utilidad para la comprensión del proyecto. 5.2.4.
Valencià: Pressupost de l'activitat, ingressos i despeses totals, incloent totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, així com les aportacions tècniques i materials que realitza cadascuna, concretant en qualsevol cas el concepte al qual es destina la subvenció sol·licitada i l'orde de prioritat de les despeses. 5.2.5.
Español: Presupuesto de la actividad, ingresos y gastos totales, incluyendo todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una, concretando en cualquier caso el concepto al que se destina la subvención solicitada y el orden de prioridad de los gastos. 5.2.5.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la seua presentació quan les dades bancàries aportades per a rebre la subvenció ja consten en el Consell Valencià de l'Esport, per haver rebut altres subvencions; en este cas s'indicaran únicament les dades bancàries i la convocatòria en què va ser entregada. 5.2.6.
Español: No será necesaria su presentación cuando los datos bancarios aportados para recibir la subvención ya consten en el Consell Valencià de l'Esport, por haber recibido otras subvenciones; en este caso se indicarán únicamente los datos bancarios y la convocatoria en que fue entregada. 5.2.6.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 5.2.7.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 5.2.7.
Valencià: Documentació acreditativa de que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 2775 de 21/06/96), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículo 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació requerida en l'apartat anterior quan ja s'haja presentat en original, dins del mateix exercici econòmic, davant el Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o similar convocatòria de subvencions.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación requerida en el apartado anterior cuando ya se haya presentado en original, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones.
Valencià: En este cas s'haurà d'indicar en quina convocatòria de sol·licitud d'ajudes ha sigut presentada la referida documentació, i que tals certificats estiguen vigents en ixe moment. 5.3.
Español: En este caso se deberá indicar en qué convocatoria de solicitud de ayudas ha sido presentada la referida documentación, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 5.3.
Valencià: A més de la informació i documentació ja assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 5.4.
Español: Además de la información y documentación ya señalada, el Consell Valencià de l'Esport, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 5.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 5.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 5.5.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 30 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación finalizará el 30 de marzo de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 5.6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 5.6.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 5.7.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari del exigits, es requerirà a l'interessat per a què l'esmene en el termini de deu dies, amb indicació de que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá als interesado para que lo subsane en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment prèvia resolució dictada a l'efecte per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento previa resolución dictada al efecto por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Valoració i resolució 6.1.
Español: Valoración y resolución 6.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals, en cas de considerar-se convenient. 6.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales, en caso de considerarse conveniente. 6.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els següents criteris: 6.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: El currículum de l'investigador responsable del grup (titulació, experiència professional, experiència investigadora i altres mèrits) es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 6.2.2.
Español: El currículum del investigador responsable del grupo (titulación, experiencia profesional, experiencia investigadora y otros méritos), se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 6.2.2.
Valencià: El currículum del grup, valorant en este apartat el perfil del components del grup, la composició, estructura i coherència d'este i la seua experiència conjunta en altres projectes i activitats, es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 6.2.3.
Español: El currículum del grupo, valorando en este apartado el perfil de los componentes del grupo, la composición, estructura y coherencia del mismo y su experiencia conjunta en otros proyectos y actividades, se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 6.2.3.
Valencià: L'afinitat de l'objecte de treball amb les ciències de l'esport, així com la possible aplicació de les conclusions a favor de l'esport a la Comunitat Valenciana, valorant de manera preferent aquells treballs que aborden els temes d'interés prioritaris objecte d'esta convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 6.2.4.
Español: La afinidad del objeto de trabajo con las ciencias del deporte así como la posible aplicación de las conclusiones a favor del deporte en la Comunitat Valenciana, valorando de manera preferente aquellos trabajos que aborden los temas de interés prioritarios objeto de esta convocatoria, se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 6.2.4.
Valencià: Estudis que aborden temàtiques i àrees noves, no subvencionades dins d'esta mateixa convocatòria durant els últims dos anys, es valorarà fins a 25 punts. 6.2.5.
Español: Estudios que aborden temáticas y áreas nuevas, no subvencionadas dentro de esta misma convocatoria durante los últimos dos años, se valorará hasta 25 puntos. 6.2.5.