gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquell espai «excava i saca les termes i les muralles i es queda amb el cuquet de continuar excavant-hi».
Español: En ese espacio “excava y saca las termas y las murallas y se queda con el gusanillo de seguir excavando”.
Valencià: És aquesta zona, la de les termes, la que ara mateix excava Jaime Molina i el seu equip amb el Projecte Astero..
Español: Es esta zona, la de las termas, la que ahora mismo excava Jaime Molina y su equipo con el Proyecto Astero..
Valencià: El 4 d’agost de l’any 1897 apareix la peça de la Dama d’Elx de la qual, recorda Ronda, els mateixos treballadors deien «la reina mora».
Español: El 4 de agosto de 1897 sale la pieza de la Dama de Elche de la que, recuerda Ronda, los propios trabajadores llamaban “la reina mora”.
Valencià: Comença ací la personificació d’una peça tan important com és la Dama d’Elx.
Español: Comienza aquí la personificación de una pieza tan importante como es la Dama de Elche.
Valencià: «És aquest objecte patrimonial el que va fer que no tornaren a eixir d’Espanya més objectes patrimonials», assegura; «i és aquesta la que es converteix en una icona de bellesa: Dalí la va denominar “la dona més bella”»..
Español: “Es este objeto patrimonial el que hizo que no volvieran a salir de España más objetos patrimoniales”, asegura; “y es ella la que se convierte en un icono de belleza: Dalí la denominó ‘la mujer más bella’”..
Valencià: En la seua intervenció, el vicerector d’Investigació de la UA ha recordat que fa menys d’un any la UA commemorava el 25è aniversari de l’adquisició del jaciment de l’Alcúdia.
Español: En su intervención, el vicerrector de Investigación de la UA ha recordado que hace menos de un año la UA conmemoraba el 25 aniversario de la adquisición del yacimiento de La Alcudia.
Valencià: Com ha expressat Mora, «des del primer moment la UA va apostar fortament per convertir el jaciment de l’Alcúdia en centre patrimonial de referència nacional i internacional en docència i investigació arqueològica, però també de promoció cultural i turística de la Comunitat Valenciana».
Español: Como ha expresado Mora, “desde el primer momento la UA apostó fuertemente por convertir el yacimiento de La Alcudia en centro patrimonial de referencia nacional e internacional en docencia e investigación arqueológica, pero también de promoción cultural y turística de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: El vicerector ha detallat com, en data d’avui s’ha excavat, aproximadament, un quinze per cent del jaciment, i ha afirmat que això «ens enfronta al repte emocionant de descobrir la major part de la història d’Illici i del patrimoni que alberga l’Alcúdia».
Español: El vicerrector ha detallado cómo, a fecha de hoy se ha excavado, aproximadamente, un quince por ciento del yacimiento, afirmando que esto “nos enfrenta al emocionante reto de descubrir la mayor parte de la historia de Illici y del patrimonio que alberga La Alcudia”.
Valencià: Aquesta dada i els resultats de les investigacions dutes a terme en els últims anys «ens fan pensar que l’Alcúdia és molt més que la Dama d’Elx», ha apuntat.
Español: Este dato y los resultados de las investigaciones llevadas a cabo en los últimos años “nos hacen pensar que La Alcudia es mucho más que la Dama de Elche”, ha apuntado.
Valencià: Mora definia el jaciment com «el més important de tot l’art ibèric» i la Dama d’Elx com «la que dona visibilitat a aquest jaciment»..
Español: Mora definía al yacimiento como “el más importante de todo el arte ibérico” y a la Dama de Elche como “la que da visibilidad a este yacimiento”..
Valencià: Han assistit a l’acte, entre d’altres, Margarita Antón, regidora de Cultura i Joventut de l’Ajuntament d’Elx; María José López Sánchez, vicerectora de Transferència i Intercanvi de Coneixement de la UMH; el president del Patronat Nacional del Misteri Elx, Francisco Borja Miralles; la presidenta de la Reial Ordre de la Dama d’Elx, Mari Carmen Pérez Cascales; el gerent de la Fundació Universitària l’Alcúdia, Diego Peña Domínguez.
Español: Han asistido al acto, entre otros, Margarita Antón, concejala de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Elche; María José López Sánchez, vicerrectora de Transferencia e intercambio de conocimiento de la UMH; el presidente del Patronato Nacional del Misteri Elx, Francisco Borja Miralles; la presidenta de la Real Orden de la Dama de Elche, Mari Carmen Pérez Cascales; el gerente de la Fundación Universitaria La Alcudia, Diego Peña Domínguez.
Valencià: Per la part dels investigadors i els arqueòlegs de la UA, han estat presents els investigadors jubilats José Uroz Sáez i Miguel Louis Cereceda; Alberto Lorrio, catedràtic investigador en el Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA i actual director del projecte Dames i herois; Javier Jover, director d’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA; i la investigadora del grup d’Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA, Carolina Doménech..
Español: Por la parte de los investigadores y arqueólogos de la UA, han estado presentes los investigadores jubilados José Uroz Sáez y Miguel Louis Cereceda; Alberto Lorrio, catedrático investigador en el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia antigua, Filología griega y Filología latina de la UA y actual director del proyecto Damas y héroes; Javier Jover, director de Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA; y la investigadora del grupo de Arqueología y patrimonio histórico de la UA, Carolina Doménech..
Valencià: La mostra està comissariada per les tècniques arqueòlogues Ana Ronda Femenía, doctora en Arqueologia i responsable de l’Àrea de Catalogació del jaciment, i Mercedes Tendero Porras, responsable de l’Àrea d’Excavació del jaciment..
Español: La muestra está comisariada por las técnicas arqueólogas Ana Ronda Femenia, doctora en Arqueología y responsable del Área de catalogación del yacimiento, y Mercedes Tendero Porras, responsable del Área de excavación del yacimiento..
Valencià: L’exposició consta de dues vitrines i elements emmarcats penjats en les parets.
Español: La exposición consta de dos vitrinas y elementos enmarcados colgados en las paredes.
Valencià: La primera vitrina, titulada «La Dama d’Elx: icona social atemporal», exposa com una vegada emergida la imatge del bust ibèric manté fins als nostres dies la seua posició rellevant en tots els aspectes, tant socials com culturals.
Español: La primera vitrina, titulada “La Dama de Elche: icono social atemporal”, expone cómo una vez emergida la imagen del busto ibérico mantiene hasta nuestrosdías su posición relevante en todos los aspectos, tanto sociales como culturales.
Valencià: La segona vitrina està dividida en tres parts: una primera part amb ‘Primers documents de la troballa.
Español: La segunda vitrina está dividida en tres partes: una primera parte con ‘Primeros documentos del hallazgo.
Valencià: Pedro Ibarra Ruiz’, en el qual es mostra la primera documentació que hi ha sobre el descobriment; la segona part ‘Publicacions científiques i divulgatives’, on s’exposa una sèrie d’obres en les quals es pot observar el protagonisme de la peça, d’una forma directa o indirecta; i ‘La Dama a París’, on es mostren imatges vinculades amb l’estada d’aquesta a la capital francesa..
Español: Pedro Ibarra Ruiz’, en el que semuestra la primera documentación existente sobre su descubrimiento; la segunda parte‘ Publicaciones científicas y divulgativas’, donde se expone una serie deobras en las que se puede observar el protagonismo de la pieza, de unaforma directa o indirecta; y ‘La Dama en París’, donde se muestran imágenes vinculadas con su estancia en la capital francesa..
Valencià: D’altra banda, i emmarcats, el visitant pot apreciar el cartell de bous de la Plaça de València, de l’any 1930; un disc i partitura de la marxa militar «La Dama de Elche» d’Aureliano Botella, de l’any 1941; una vinyeta d’humor gràfic de Chumy Chúmez en el diari ABC, datada en 1982; un exlibris d’Alejandro Ramos Folqués; i una fotografia antiga d’una dona vestida com la Dama d’Elx..
Español: Por otro lado, y enmarcados, el visitante puede apreciar el cartel de toros de la Plaza de Valencia, año 1930; un disco y partitura de la Marcha militar La Dama de Elche de Aureliano Botella, del año 1941; una viñeta de humor gráfico de Chumy Chúmez en el diario ABC, fechada en 1982; un ex libris de Alejandro Ramos Folqués; y una fotografía antigua de mujer vestida como la Dama de Elche..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA entrega els diplomes a la primera promoció de graduats en Infermeria i màsters.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA entrega sus diplomas a la primera promoción de graduados en Enfermería y másteres.
Valencià: Durant l'acte, presidit per la vicerectora d'Estudiants Nuria Grané, 240 alumnes van rebre els diplomes de finalització d'estudis.
Español: Durante el acto, que estuvo presidido por la vicerrectora de estudiantes, Nuria Grané, 240 alumnos y alumnas recibieron sus diplomas de fin de estudios..
Valencià: "Per l'impuls i compromís en el desenvolupament professional i la recerca en la disciplina d'infermeria", la degana de la Facultat, Ana Laguna, va fer lliurament de plaques d'homenatge al Consell Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) i al Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: “Por el impulso y compromiso en el desarrollo profesional y la investigación en la disciplina de enfermería”, la decana de la Facultad, Ana Laguna, hizo entrega de placas homenaje al Consejo Enfermería de la Comunidad Valenciana y al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: Com a centres col·laboradors en la formació de futurs professionals d'infermeria i nutrició humana i dietètica, la Clínica Vistahermosa i la Conselleria de Benestar Social també van rebre sengles plaques d'homenatge.
Español: Como centros colaboradores en la formación de futuros profesionales de enfermería y nutrición humana y dietética, la Clínica Vistahermosa y la Conselleria de Bienestar Social también recibieron una placa homenaje..
Valencià: Ávila, infermer, llicenciat en antropologia social i cultural i doctor per la Universitat d'Alacant, ha ocupat diversos càrrecs de representació en l'organització col·legial d'infermeria i ha sigut secretari del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, càrrecs que ha fet compatibles amb el treball com a infermer d'atenció primària en el Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Enfermero, licenciado en Antropología Social y Cultural y doctor por la Universidad de Alicante, ha ocupado diversos cargos de representación en la Organización Colegial de Enfermería y secretario del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, cargos que compatibiliza con su trabajo de enfermero de Atención Primaria en el Departamento de Salud de Elche-Hospital General..
Valencià: Conrear aliments sense residus de plaguicides o fitosanitaris químics, nou curs a la Universitat d'Alacant.
Español: Cultivar alimentos sin residuos de plaguicidas o fitosanitarios químicos, nuevo curso en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Departament d’Ecologia mostrarà les tècniques bàsiques per a dissenyar horts urbans ecològics.
Español: El Departamento de Ecología mostrará las técnicas básicas para diseñar huertos urbanos ecológicos.
Valencià: Preinscripció oberta fins a aquest divendres 17 de març de 2017.
Español: Preinscripción abierta hasta este viernes 17 de marzo de 2017.
Valencià: Conèixer les tècniques bàsiques per a posar en funcionament amb èxit un hort urbà és l’objecte del curs sobre agricultura ecològica del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant..
Español: Conocer las técnicas básicas para poner en funcionamiento con éxito un huerto urbano es el objeto del curso sobre agricultura ecológica del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante..
Valencià: Destinat a tot el públic en general, sense necessitat de tenir nocions prèvies de desenvolupament de cultius, els participants podran conrear els seus aliments propis sense residus de plaguicides o fitosanitaris químics i obtenir productes ecològics.
Español: Destinado a todo el público en general, sin necesidad de tener nociones previas de desarrollo de cultivos, los participantes podrán cultivar sus propios alimentos sin residuos de plaguicidas o fitosanitarios químicos obteniendo productos ecológicos.
Valencià: “Per a això, amb un format purament pràctic, es faran pràctiques en els hivernacles de la UA i l’alumnat se n’anirà a casa amb el cultiu fet”, assenyala la professora del curs i tècnica responsable en la Unitat d’Experimentació Vegetal pertanyent als Serveis Tècnics d’Investigació (SSTTI) de la UA, Sara Alcañiz..
Español: “Para ello, con un formato puramente práctico, se realizaran prácticas en los invernaderos de la UA y los alumnos y alumnas se irán a casa con el cultivo realizado”, señala la profesora del curso y técnico Responsable en la Unidad de Experimentación Vegetal perteneciente a los Servicios Técnicos de Investigación (SSTTI) de la UA, Sara Alcañiz..
Valencià: Durant les diferents sessions, previstes per al 15 al 24 de maig de 2017, els participants coneixeran les varietats d’hortalisses principals que cal utilitzar en l’hort urbà, les propietats que tenen i el calendari de sembra; preparació del recipient adequat segons l’espècie a conrear; diagnosticar malalties i plagues de l’hort ecològic urbà, com també les claus de l’adob orgànic: fer compost a casa i realització d’humus de cuc, entre molts altres aspectes..
Español: Durante las distintas sesiones, previstas para el 15 al 24 de mayo de 2017, los participantes conocerán las principales variedades de hortalizas a utilizar en el huerto urbano, sus propiedades y calendario de siembra; preparación del recipiente adecuado según la especie a cultivar; diagnosticar enfermedades y plagas del huerto ecológico urbano, así como las claves del abonado orgánico: hacer compost en casa y realización de humus de lombriz, entre otros muchos aspectos..
Valencià: Els interessats a participar en el curs “Agricultura ecològica en horts urbans” podran formalitzar la preinscripció fins a aquest divendres 17 de març de 2017 en l’enllaç següent..
Español: Los interesados en participar en el curso “Agricultura ecológica en huertos urbanos” podrán formalizar su preinscripción hasta este viernes 17 de marzo de 2017 en el siguiente enlace..
Valencià: Els alumnes del curs de lideratge ‘Gestiona’ conformen la xarxa ‘UA Lidera’.
Español: Los alumnos del curso de liderazgo ‘Gestiona’ conforman la red ‘UA Lidera’.
Valencià: Impulsada per Gerència, té com a finalitat promoure la col·laboració i les bones pràctiques entre les diferents unitats de la UA.
Español: Impulsada por Gerencia, tiene como finalidad promover la colaboración  y las buenas prácticas entre las diferentes unidades de la UA.
Valencià: Avui ha tingut lloc en la Universitat d’Alicante la primera reunió de la xarxa de col·laboració i bones pràctiques, conformada pels alumnes del curs de lideratge ‘Gestiona’, la xarxa ‘UA Lidera’.
Español: Hoy ha tenido lugar en la Universidad de Alicante la primera reunión de la red de colaboración y buenas prácticas, conformada por los alumnos del curso de liderazgo ‘Gestiona’, la red ‘UA Lidera’.
Valencià: Aquesta formació, que ha sigut organitzada per Gerència a través de la seua Vicegerència de Recursos Humans, s’ha desenvolupat al llarg del curs acadèmic en la UA amb la participació de les i els responsables dels seus serveis i unitats.
Español: Esta formación, que ha sido organizada por Gerencia a través de su Vicegerencia de Recursos Humanos, se ha desarrollado a lo largo del curso académico en la UA con la participación de las y los responsables de sus servicios y unidades.
Valencià: A més, durant la jornada, Juan Llopis, el director de Relacions i Projectes Institucionals, ha impartit un taller sobre networking als assistents i s’han presentat les ‘bones pràctiques’ del programa europeu T4EU (Transform for Europe)..
Español: Además, durante la jornada, Juan Llopis, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, ha impartido un taller sobre networking a los asistentes y se han presentado las ‘buenas prácticas’ del programa europeo T4EU (Transform for Europe)..
Valencià: El gerent de la Universitat d’Alacant, Julio García, considera “fonamental la cooperació entre les unitats; per això s’ha creat aquesta xarxa, que promou la col·laboració i les bones pràctiques, amb l’objectiu comú de millorar la nostra universitat”.
Español: El gerente de la Universidad de Alicante, Julio García, considera “fundamental la cooperación entre las unidades; de ahí la creación de esta red, que promueve la colaboración y las buenas prácticas, con el objetivo común de mejorar nuestra universidad”.
Valencià: D’aquesta manera, la finalitat principal de la xarxa es dirigeix a “establir una comunicació entre companyes i companys amb responsabilitats directives, compartir problemes i solucions comunes i potenciar el lideratge com a motor de desenvolupament de la institució”..
Español: De este modo, la finalidad principal de la red se dirige a “establecer una comunicación entre compañeras y compañeros con responsabilidades directivas, compartir problemas y soluciones comunes y potenciar el liderazgo como motor de desarrollo de la institución”..
Valencià: Per part seua, Cristina Gómez, vicegerent de l’Àrea de Recursos Humans, ha subratllat la importància d’aquest curs, que tindrà la seua continuació amb ‘Transforma’, una formació en la qual s’aprofundirà en el maneig de noves eines i tecnologies.
Español: Por su parte, Cristina Gómez, vicegerente del Área de Recursos Humanos, ha subrayado la importancia de este curso, que tendrá su continuación con ‘Transforma’, una formación en la que se profundizará en el manejo de nuevas herramientas y tecnologías.
Valencià: La vicegerent considera fonamental continuar desenvolupant aquest tipus de formacions “que promouen el treball transversal i ens permeten obrir-nos a universitats de tot el món", al mateix temps que destaca la importància de la cerca del talent intern i la promoció del relleu generacional..
Español: La vicegerente considera fundamental seguir desarrollando este tipo de formaciones “que promueven el trabajo transversal y nos permiten abrirnos a universidades de todo el mundo", al tiempo que destacaba la importancia de la búsqueda del talento interno y la promoción del relevo generacional..
Valencià: Els components d’‘UA Lidera’ han sigut convocats a una nova reunió, que se celebrarà el pròxim 28 de novembre..
Español: Los componentes de ‘UA Lidera’ han sido emplazados a una nueva reunión, que se celebrará el próximo 28 de noviembre..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull una conferència sobre les tradicions i la cultura massai.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge una conferencia sobre las tradiciones y cultura maasai.
Valencià: Continua el cicle Filosofia en Obert amb la conferència de José Luis Villacañas "Las ambivalencias del populismo".
Español: Continúa el ciclo Filosofía en Abierto con la conferencia de José Luis Villacañas "Las ambivalencias del populismo".
Valencià: El catedràtic d’Història de la Filosofia, Estètica i Teoria del Coneixement en la Universitat Complutense de Madrid, José Luis Villacañas, parlarà de les “Ambivalencias del populismo”, demà divendres 29 de setembre a les 19 hores en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), com a part del cicle “La Filosofia en obert”.
Español: El catedrático de Historia de la Filosofía, Estética y Teoría del Conocimiento en la Universidad Complutense de Madrid, José Luis Villacañas, hablará de las “Ambivalencias del populismo”, mañana viernes 29 de septiembre a las 19 horas en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), como parte del ciclo “La Filosofía en abierto”.
Valencià: Aquest cicle té com a objectiu reivindicar la vocació pública del debat filosòfic, amb un programa que inclou quatre grans pensadors de l’actualitat: Manuel Cruz (diputat del Congrés i catedràtic de Filosofia Contemporània de la Universitat de Barcelona) va inaugurar el cicle el passat mes de maig i ara continua amb la intervenció de José Luis Villacañas.
Español: Este ciclo tiene como objetivo reivindicar la vocación pública del debate filosófico, con un programa que incluye a cuatro grandes pensadores de la actualidad: Manuel Cruz (diputado del Congreso y catedrático de Filosofía Contemporánea de la Universitat de Barcelona) inauguró el ciclo el pasado mes de mayo y ahora continúa con la intervención de José Luis Villacañas.
Valencià: Javier de Lucas (catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política en l’Institut de Drets Humans de la Universitat de València); i Amelia Valcárcel (catedràtica de Filosofia Moral i Política de la UNED i membre del Consell d’Estat), completen un programa que culminarà el 16 de novembre amb la celebració del Dia Mundial de la Filosofia amb tallers i activitats que, sota diferents fórmules, seguiran convidant a l’exercici obert de la Filosofia..
Español: Javier de Lucas (catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política en el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Valencia); y Amelia Valcárcel (catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED y miembro del Consejo de Estado), completan un programa que culminará el 16 de noviembre con la celebración del Día Mundial de la Filosofía con talleres y actividades que, bajo diferentes fórmulas, seguirán invitando al ejerci­cio abierto de la Filosofía..
Valencià: “La Filosofia en obert” és una innovadora iniciativa en la qual la filosofia obri el seu fòrum a la ciutadania.
Español: “La Filosofía en abierto” es una innovadora iniciativa en la que la filosofía abre su foro a la ciudadanía.
Valencià: L’organització han volgut emmarcar les conferències del programa en quatre museus emblemàtics d’Alacant: MUBAG, MACA, MARQ i MUA, per “les seues parets lliures i plurals”, que estan sent escenari de les reflexions..
Español: La organización han querido enmarcar las conferencias del programa en cuatro museos emblemáticos de Alicante: MUBAG, MACA, MARQ y MUA, por “sus paredes libres y plurales”, que están siendo escenario de las reflexiones..
Valencià: Catedràtic de Filosofia de la Universitat Complutense de Madrid, el professor Villacañas és autor de centenars d’articles i dotzenes de llibres que tenen com a objectiu la història de la filosofia alemanya, la filosofia política moderna i la història de la filosofia hispànica.
Español: Catedrático de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, el profesor Villacañas es autor de cientos de artículos y docenas de libros que tienen como objeto la historia de la filosofía alemana, la filosofía política moderna y la historia de la filosofía hispánica.
Valencià: Especialista en l’obra d’Immanuel Kant i en la Il·lustració i l’idealisme alemanys, ha examinat filosòficament les arrels dels problemes de la Modernitat, en diàleg constant amb Max Weber, Carl Schmitt, Reinhart Koselleck o Hans Blumenberg.
Español: Especialista en la obra de Immanuel Kant y en la Ilustración y el idealismo alemanes, ha examinado filosóficamente las raíces de los problemas de la Modernidad, en diálogo constante con Max Weber, Carl Schmitt, Reinhart Koselleck o Hans Blumenberg.
Valencià: Paral·lelament, en les dues últimes dècades i des de la publicació d’una biografia de Jaume I, ha desenvolupat un treball ingent d’investigació sobre la història del pensament filosòfic i polític hispànic des de l’edat mitjana fins als nostres dies.
Español: Paralelamente, en las dos últimas décadas y desde su publicación de una biografía de Jaime I, ha desarrollado un ingente trabajo de investigación acerca de la historia del pensamiento filosófico y político hispánico desde la Edad Media hasta nuestros días.
Valencià: Nombroses monografies sobre la formació dels regnes hispànics o la configuració de l’imperi espanyol mostren una aproximació a la història del poder a Espanya, insòlita per la metodologia interdisciplinària i la densitat filosòfica que té.
Español: Numerosas monografías sobre la formación de los reinos hispánicos o la configuración del imperio español muestran una aproximación a la historia del poder en España, insólita por su metodología interdisciplinar y su densidad filosófica.