gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/554200 S'han advertit errors materials en l'extracte de la resolució esmentada anteriorment (DOGV 9047, 24.03.2021), i de conformitat amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-los com s'indica a continuació: En la pàgina 12686 en el punt primer, «Entitats beneficiàries».
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/554200 Se han advertido errores materiales en el extracto de la resolución anteriormente mencionada (DOGV 9047, 24.03.2021), y de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificarlos tal y como sigue: En la página 12686 en el punto primero, «Entidades beneficiarias».
Valencià: On diu: «Podran ser beneficiàries les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya.
Español: Donde dice: «Podrán ser beneficiarias, las entidades bancarias autorizadas para operar en España.
Valencià: Una entitat bancària només podrà ser beneficiària de la subvenció atorgada en un màxim de dues de les zones establides en la base reguladora setena.
Español: Una entidad bancaria solo podrá ser beneficiaria de la subvención otorgada en un máximo de dos de las zonas establecidas en la base reguladora séptima.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l'LGS, i en els articles 18 i concordants de l'RGLS»; Ha de dir: «Podran ser-ne beneficiàries les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya, així com aquelles altres especialitzades en mitjans de pagament que compten amb autorització del Banc d'Espanya per a la instal·lació, la gestió i l'explotació de caixers automàtics.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RGLS»; Debe decir: «Podrán ser beneficiarias, las entidades bancarias autorizadas para operar en España, así como aquellas otras especializadas en medios de pagos que cuenten con autorización del Banco de España para la instalación, gestión y explotación de cajeros automáticos.
Valencià: Les entitats no bancàries, indicades en l'apartat anterior han d'acreditar la seua solvència tècnica amb un mínim de quatre anys d'experiència en aquesta mena d'activitats i disposar d'una xarxa mínima instal·lada a Espanya de 500 caixers.
Español: Las entidades no bancarias, indicadas en el apartado anterior deberán acreditar su solvencia técnica con un mínimo de cuatro años de experiencia en este tipo de actividades y deberán contar con una red mínima instalada en España de 500 cajeros.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l'LGS, i en els articles 18 i concordants de l'RGLS».
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RGLS».
Valencià: On diu: «La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a once mil euros (15.000 €) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Español: En la página 12687, y solo en el idioma castellano, en el punto sexto, «Otros datos» Donde dice: «La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a once mil euros (15.000 ?) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Valencià: En ningún caso, el importe global determinado para una zona podrá superar los costes de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos instalados en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona y justificados por la entidad bancaria»; Ha de dir: «La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a quince mil euros (15.000 €) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Español: En ningún caso, el importe global determinado para una zona podrá superar los costes de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos instalados en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona y justificados por la entidad bancaria»; Debe decir: «La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a quince mil euros (15.000 ?) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/261) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 888/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/261) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 888/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 888/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 888/2018.
Valencià: [2021/261] Procediment ordinari (contractació - 249.1.5) [or5] - 000888/2018 Demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2021/261] Procedimiento ordinario (contratación - 249.1.5) [or5] - 000888/2018 Demandante: Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: Part demandada: Xiang Fang i Steel Leaf, SL.U.
Español: Demandada: Xiang Fang y Steel Leaf, SL.U.
Valencià: En el procediment ordinari (contractació - 249.1.5) [or5] - 000888/2018, s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant, Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: En el procedimiento ordinario (contratación - 249.1.5) [or5] - 000888/2018 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: , SA; i, com a part demandada, Xiang Fang i Steel Leaf, SL.U.
Español: , SA, y como parte demandada Xiang Fang y Steel Leaf, SL.U.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la Oficina Judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Benidorm, 15 d'octubre de 2020.
Español: Benidorm, 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3963) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1917/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1917/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1917/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1917/2019.
Valencià: [2021/3963] Judici verbal (250.2) [vrb] - 001917/2019 Part demandant: Comunitat de Propietaris c/ Reina Victòria, 139.
Español: [2021/3963] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 001917/2019 Parte demandante: Comunidad de Propietarios c/ Reina Victoria, 139.
Valencià: Part demandada: Abdenbi Bouassem i Encarnación María García Córdoba.
Español: Parte demandada: Abdenbi Bouassem y Encarnación María García Córdoba.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti a c/ Reina Victòria, 139, d'Elx (Alacant), contra els demandats, als quals condemne a pagar solidàriament a la part actora la suma de tres mil tres-cents huitanta-nou euros (3.389 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio sito en c/ Reina Victoria, 139, de Elche (Alicante), contra los demandados y condeno a los mismos a pagar solidariamente a la parte actora la suma de tres mil trescientos ochenta y nueve euros (3.389 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que la quantia de la demanda no supera els 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso por no superar la cuantía de la demanda los 3.000 euros (art. 455.1 LEC) Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 14 d'abril de 2021, jo, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 11/2021 a Abdenbi Bouassem.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha 14 de abril de 2021 la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 11/2021 a Abdenbi Bouassem.
Valencià: Elx, 14 d'abril de 2021.
Español: Elche, 14 de abril de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Blanca C.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Blanca C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5891) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2019.
Valencià: [2021/5891] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 001307/2019.
Español: [2021/5891] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 001307/2019.
Valencià: En el Judici verbal (250.2) [vrb] - 001307/2019 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant Distribucions Cañavate Begudes, SL, i com a part demandada Hispolbe, SL.
Español: En el Juicio verbal (250.2) [vrb] - 001307/2019 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Distribuciones Cañavate Bebidas, SL, y como parte demandada Hispolbe, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9404) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places d'oficial o oficiala de policia local i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9404) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de oficial u oficiala de policía local y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9404 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places d'oficial o oficiala de policia local i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9404 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de oficial u oficiala de policía local y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2021/9404] Mitjançant el Decret de data 19 d'agost de 2021, de la regidora delegada de Personal, es van aprovar les bases per a cobrir tres places d'oficial o oficiala de policia local, una plaça per torn de promoció interna, una per torn de promoció interadministrativa i una per torn de mobilitat, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2020 de l'Ajuntament de Torrevieja, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: [2021/9404] Mediante el Decreto de fecha 19 de agosto de 2021, de la concejala delegada de Personal, se aprobaron las bases para cubrir tres plazas de oficial u oficiala de policía local, una plaza por turno de promoción interna, una por turno de promoción interadministrativa y una por turno de movilidad, incluidas en la oferta de empleo público de 2020 del Ayuntamiento de Torrevieja, y la constitución de bolsa de trabajo.
Valencià: Les bases reguladores del procediment estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 162, de data 26 d'agost de 2021.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 162, de fecha 26 de agosto de 2021.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan corresponguen, es publicaran tal com s'estableix en els apartats 4 i 5 d'aquestes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, se publicarán conforme viene establecido en los apartados 4 y 5 de dichas bases.
Valencià: Torrevieja, 8 de setembre de 2021.
Español: Torrevieja, 8 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5385) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 73/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5385) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 73/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5385 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 73/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5385 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 73/2021.
Valencià: [2021/5385] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/5385] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Presidència de la Generalitat, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Presidencia de la Generalitat, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV 9083, 13.05.2021).