gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9995 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 98/2020, de 29 d'octubre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9995 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 98/2020, de 29 de octubre de 2020.
Valencià: [2020/9995] Considerant: 1.
Español: [2020/9995] Considerando: 1.
Valencià: Els informes preceptius i vinculants, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 98/2020, de 29 d'octubre, de 2020 (DOGV 8943, 03.11.2020 i Correcció DOGV 8945, 05.11.2020), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball següent: 3369 Cap Secretaria Sotssecretari/a 24781 Coordinador/a Assessor/a 28419 Cap Servei Inclusió Social, Desenvol Comunitari 29017 Cap Secretari/a director/a General 33720 Cap Secretari/a director/a General Vistes les sol·licituds presentades i admeses als llocs: 3369 Cap Secretaria Sotssecretari/a; 24781 Coordinador/a Assessor/a; 28419 Cap Servei Inclusió Social, Desenvol Comunitari; 29017 Cap Secretari/a director/a General; 33720 Cap Secretari/a director/a General, considerant les funcions dels llocs convocats, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de les persones presentades i admeses, les més idònies per a ocupar-los, en raó a la seua experiència en aquests llocs convocats són: María Pilar Hernández Mora en el lloc 3369 Cap Secretaria Sotssecretari/a; María Isabel Pérez Bonilla en el lloc 24781 Coordinador/a Assessor/a; Elena Puig Reig en el lloc 28419 Cap Serv Inclusió Social, Desenvol Comunitari; María Reyes Bolaños Exposito en el lloc 29017 Cap Secretari/a director/a General; i Ana Isabel Gómez Grasa en el lloc 33720 Cap Secretari/a director/a General.
Español: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 98/2020, de 29 de octubre, de 2020 (DOGV 8943, 03.11.2020 y Corrección DOGV 8945, 05.11.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puesto de trabajo siguientes: 3369 Jefe/a Secretaria Subsecretario/a 24781 Coordinador/a Asesor/a 28419 Jefe/a Servicio Inclusión Social, Desarrollo Comunitario 29017 Jefe/a Secretaría director/a General 33720 Jefe/a Secretaría director/a General Vistas las solicitudes presentadas y admitidas a los puestos 3369 Jefe/a Secretaria Subsecretario/a, 24781 Coordinador/a Asesor/a, 28419 Jefe/a Servicio Inclusión Social, Desarrollo Comunitario, 29017 Jefe/a Secretaría director/a General, 33720 Jefe/a Secretaría director/a General, considerando las funciones de los puestos convocados, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de las personas presentadas y admitidas, las más idóneas para ocuparlos, en razón a su experiencia en estos puestos convocados son María Pilar Hernández Mora en el puesto 3369 Jefe/a Secretaria Subsecretario/a; María Isabel Pérez Bonilla en el puesto 24781 Coordinador/a Asesor/a; Elena Puig Reig en el puesto 28419 Jefe/a Serv Inclusión Social, Desarrollo Comunitario; María Reyes Bolaños Exposito en el puesto 29017 Jefe/a Secretaría director/a General; y Ana Isabel Gómez Grasa en el puesto 33720 Jefe/a Secretaría director/a General. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc Nomenar a María Pilar Hernández Mora, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP: ***2915***, com a Cap Secretaria Sotssecretari/a, lloc 3369 grup C1, complement destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a María Pilar Hernández Mora, funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP: ***2915***, como Jefe/a Secretaria Subsecretario/a, puesto 3369 grupo C1, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Es fa constar, que segons disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'adjudicatària del lloc 28419, Elena Puig Reig, funcionària de l'Administració Local, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: Haciendo constar, que según dispone el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, la adjudicataria del puesto 28419 Elena Puig Reig, funcionaria de la Administración Local, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Nomenar a María Reyes Bolaños, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP ***2538*** com a Cap Secretari/a director/a General, lloc 29017 grup C1 complement destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a María Reyes Bolaños Exposito, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP ***2538*** como Jefe/a Secretaría director/a General, puesto 29017 grupo C1 complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar a Ana Isabel Gómez Grasa, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP ***3345*** com a Cap Secretari/a director/a General, lloc 33720 grup C1 complement destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Ana Isabel Gómez Grasa, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP ***3345*** como Jefe/a Secretaría director/a General, puesto 33720 grupo C1 complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: - El sotssecretari, (p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: d R 29.02.2016, DOGV 7736, 08.03.2016): Daniel Mestre Cañón.
Español: (R 29.02.2016, DOGV 7736, 08.03.2016): Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/1869) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 720/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/1869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 720/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2019.
Valencià: [2020/1869] Part demandant: Global Zappa, S.L.
Español: [2020/1869] Parte demandante: Global Zappa S.L.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador Javier García Guillem, en representació de la mercantil Global Zappa, S.L.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador Javier García Guillem en la representación de la mercantil, Global Zappa S.L.
Valencià: , contra els ocupants del número 1, planta baixa, del carrer Cavall Bernat, als quals condemne a deixar lliure, expedita i a disposició de l'actora, com a propietària, la finca registral número 14.777, inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva, immoble siti en el número 1, planta baixa, del carrer Cavall Bernat; amb l'advertència que en seran llançats, si no ho efectuen voluntàriament, el pròxim 2 de desembre, a les 11.00 hores.
Español: , contra los ocupantes del número 1,planta baja, de la calle cavall Bernat, debo condenar y condeno a estos a que dejen libre y expedita y a la libre disposición de la actora como propietaria de la misma, la finca registral número 14.777, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, inmueble sito en el número 1, planta baja de la calle Cavall Bernat, acordando su lanzamiento para el caso de que no lo verifiquen, señalado para el próximo 2 de diciembre a las 11.00 horas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 17 de febrer de 2020.
Español: Gandía, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9141) Notificació de sentència dictada en el procediment de Guarda i Custòdia número 1434/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9141) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de Guarda y Custodia número 1434/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de Guarda i Custòdia número 1434/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de Guarda y Custodia número 1434/2018.
Valencià: [2020/9141] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001434/2018, seguides a instàncies de Bolivar Stalin Díaz Haro, contra Gabriela Isabel Arias Villegas, en situació de rebel·lia, en data 10 de febrer de 2020 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Bolivar Stalin Díaz Haro, contra Gabriela Isabel Arias Villegas, declarada en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose les següents mesures respecte a la filla comuna: 1.
Español: Por el presente hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001434/2018, seguidos a instancia de Bolivar Stalin Díaz Haro contra Gabriela Isabel Arias Villegas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de febrero de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Bolivar Stalin Díaz Haro contra Gabriela Isabel Arias Villegas, declarada en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas respecto a la hija común: 1.
Valencià: Tots dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix al demandant Bolivar Stalin Díaz Haro l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye al demandante Bolivar Stalin Díaz Haro el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites de la demandada amb la seua filla menor d'edat fins que la interessada sol·licite, mitjançant el procediment corresponent, la represa d'aquestes. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas de la demandada con su hija menor de edad hasta que se inste la reanudación por la interesada por el procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: La mare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments de la filla comuna, la quantitat de 150 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ha d'ingressar-se en el compte que designe el demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: La madre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la hija común la cantidad de 150 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe el demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la filla que s'acrediten i que siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts, hauran d'abonar-les els dos progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de la hija que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de presentar-se per escrit, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent i acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I, a fi que valga de notificació en deguda forma a la demandada, Gabriela Isabel Arias Villegas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gabriela Isabel Arias Villegas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3018) ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 dels programes 421.20, «Administració de personal», i 421.60, «Formació del professorat», al capítol 4 del programa 453.40, «Arts plàstiques i escèniques», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com una modificació del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura per import de 3.000.000 euros (Exp. 09.011/20-025).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3018) ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 de los programas 421.20, "Administración de Personal", y 421.60, "Formación del Profesorado" al capítulo 4 del programa 453.40, "Artes Plásticas y Escénicas", de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como una la.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3018 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 dels programes 421.20, «Administració de personal», i 421.60, «Formació del professorat», al capítol 4 del programa 453.40, «Arts plàstiques i escèniques», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com una modificació del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura per import de 3.000.000 euros (Exp. 09.011/20-025).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3018 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 de los programas 421.20, "Administración de Personal", y 421.60, "Formación del Profesorado" al capítulo 4 del programa 453.40, "Artes Plásticas y Escénicas", de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como una la.
Valencià: [2020/3018] Atés el paper fonamental que té la cultura en la nostra societat, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera imprescindible posar en marxa un pla de xoc, denominat pla ReaCtivem.
Español: [2020/3018] Atendiendo al papel fundamental que tiene la cultura en nuestra sociedad, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte considera imprescindible poner en marcha un plan de choque, denominado Pla ReaCtivem.
Valencià: El pla preveu diverses mesures d'estímul per a tots els professionals de la cultura amb la voluntat de crear un marc d'actuació flexible que puga respondre a les necessitats actuals del sector.
Español: El plan contempla varias medidas de estímulo para todos los profesionales de la cultura con la voluntad de crear un marco de actuación flexible que pueda responder a las necesidades actuales del sector.
Valencià: Aquest pla s'instrumentarà per mitjà de l'entitat de dret públic Institut Valencià de Cultura.
Español: Este plan se instrumentará a través de la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Per a dur a terme les actuacions, l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar la línia de transferència X0056 «Institut Valencià de Cultura» del capítol 4 del programa 453.40, «Arts plàstiques i escèniques», per import de 3.000.000,00 €, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 421.20, «Administració de personal», i 421.60, «Formació del professorat», atés que a causa de la situació d'emergència actual, d'una banda, s'ha procedit a ajornar la convocatòria d'oposicions per al personal docent a l'exercici 2021 i, d'una altra, no es preveu realitzar el contracte previst d'estades de professorat.
Español: Para llevar a cabo las actuaciones, la citada conselleria plantea la necesidad de incrementar la línea de transferencia X0056 «Instituto Valenciano de Cultura» del capítulo 4 del programa 453.40, «Artes Plásticas y Escénicas», por importe de 3.000.000 €, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 421.20, «Administración de Personal», y 421.60, «Formación del Profesorado», dado que a causa de la situación de emergencia actual, por un lado, se ha procedido a aplazar la convocatoria de oposiciones para el personal docente al ejercicio 2021 y, por otro, no se prevé realizar el contrato previsto de estancias de profesorado.