gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit d'aquelles prestacions per a cures en l'entorn familiar que hagueren sigut reconegudes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, no serà necessari el compliment dels nous requisits establits en esta respecte als cuidadors no professionals. 2.
Español: Para el supuesto de aquéllas prestaciones para cuidados en el entorno familiar que hubieran sido reconocidas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, no será necesario el cumplimiento de los nuevos requisitos establecidos en la misma con respecto a los cuidadores no profesionales. 2.
Valencià: No obstant això, en el cas de revisió del programa individual d'atenció per canvi de cuidador no professional, s'exigirà el compliment de tots els requisits establits en esta orde.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de revisión del Programa Individual de Atención por cambio de cuidador no profesional, se exigirá el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Actualització de les prestacions de dependència preexistents Les prestacions de dependència reconegudes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde hauran d'adaptar-se, si és el cas, al que disposa esta, havent d'adoptar la conselleria competent en matèria de benestar social les mesures oportunes per a la determinació i aplicació de les noves quanties d'estes prestacions.
Español: Actualización de las prestaciones de dependencia preexistentes Las prestaciones de dependencia reconocidas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden deberán adaptarse, en su caso, a lo dispuesto en la misma, debiendo adoptar la Conselleria competente en materia de Bienestar Social las medidas oportunas para la determinación y aplicación de las nuevas cuantías de estas prestaciones.
Valencià: Els efectes econòmics d'esta adaptació seran del dia 1 del mes següent a l'entrada en vigor de la present orde, sense perjuí de la corresponent regularització en les nòmines mensuals.
Español: Los efectos económicos de esta adaptación serán del día 1 del mes siguiente a la entrada en vigor de la presente orden, sin perjuicio de la correspondiente regularización en las nóminas mensuales.
Valencià: Actualització de la participació dels usuaris en el cost dels servicis de dependència preexistents La conselleria competent en matèria de benestar social haurà de determinar la participació econòmica dels usuaris en el cost dels servicis de dependència reconeguts amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde, d'acord amb els criteris establits en esta.
Español: Actualización de la participación de los usuarios en el coste de los servicios de dependencia preexistentes La Conselleria competente en materia de Bienestar Social deberá determinar la participación económica de los usuarios en el coste de los servicios de dependencia reconocidos con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, de acuerdo con los criterios establecidos en la misma.
Valencià: Els efectes econòmics tindran lloc des del primer dia del mes següent a la data de resolució d'actualització.
Español: Los efectos económicos tendrán lugar desde el primer día del mes siguiente a la fecha de resolución de actualización.
Valencià: Règim d'Homologació del Sistema Bo-Residència i Bo-Centre de Dia al Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Régimen de Homologación del Sistema Bono-Residencia y Bono-Centro de Día al Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les ajudes públiques atorgades o que s'atorguen per la conselleria competent en matèria de benestar social, a l'empara de les ordes reguladores dels programes d'ajudes de Bo-Residència i Bo Centre de Dia, durant l'any en què tinguen efecte, tindran la consideració de prestacions econòmiques vinculades al servici per a aquelles persones respecte de les quals les resolucions de reconeixement del seu grau de dependència i el seu programa individual d'atenció preveuen com a servicis i prestacions més adequats a la seua situació personal els servicis de centre de dia i d'atenció residencial. 2.
Español: Las ayudas públicas otorgadas o que se otorguen por la Conselleria competente en materia de Bienestar Social, al amparo de las órdenes reguladoras de los Programas de ayudas de Bono-Residencia y Bono Centro de día, durante el año en que tengan efecto, tendrán la consideración de prestaciones económicas vinculadas al servicio para aquellas personas respecto de las que las resoluciones de reconocimiento de su grado de dependencia y su Programa Individual de Atención contemplen como servicios y prestaciones más adecuados a su situación personal los Servicios de Centro de Día y de Atención Residencial. 2.
Valencià: En conseqüència, les persones que es troben en la situació descrita en l'apartat anterior, des del moment que siga efectiu el seu dret a obtindre esta prestació econòmica vinculada al servici no tindran necessitat de ratificar la seua sol·licitud. 3.
Español: En consecuencia, las personas que se encuentren en la situación descrita en el apartado anterior, desde el momento en que sea efectivo su derecho a obtener esta prestación económica vinculada al servicio no tendrán necesidad de ratificar su solicitud. 3.
Valencià: Esta homologació del règim de les ajudes actuals al que preveu la 39/2006, de 14 de desembre, implicarà el manteniment per temps indefinit de les obligacions que el beneficiari va assumir en relació a la seua estada en el centre del qual es tracte, derivades del reglament de règim interior d'este i del que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de Centres de Servicis Socials Especialitzats, així com el manteniment de les seues obligacions d'informació i aportació de documentació en relació amb el centre que es preveuen en les ordes que, per al corresponent exercici, convoquen els programes d'ajudes del Bo-Residència i Bo-Centre de Dia. 4.
Español: Esta homologación del régimen de las ayudas actuales a lo previsto en la 39/2006, de 14 de diciembre, implicará el mantenimiento por tiempo indefinido de las obligaciones que el beneficiario asumió en relación a su estancia en el Centro de que se trate, derivadas del Reglamento de Régimen Interior del mismo y de lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de Centros de Servicios Sociales Especializados, así como el mantenimiento de sus obligaciones de información y aportación de documentación en relación con el Centro que se contemplan en las órdenes que, para el correspondiente ejercicio, convocan los programas de ayudas de Bono-Residencia y Bono-Centro de día. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix el nivell addicional de protecció previst en l'article 23 d'esta orde, els que hagen obtingut el reconeixement per part de la conselleria competent en matèria de benestar social de prestacions econòmiques amb càrrec a les ordes que s'esmenten en l'apartat 1 d'esta disposició no veuran minvada en cap cas eixa quantia a pesar que l'import de la prestació econòmica vinculada al servici, calculada d'acord amb el que establix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, resulte inferior a la quantia que tinguen reconeguda. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en el nivel adicional de protección previsto en el artículo 23 de esta orden, quienes hayan obtenido el reconocimiento por parte de la Conselleria competente en materia de Bienestar Social de prestaciones económicas con cargo a las Ordenes que se citan en el apartado 1 de esta Disposición no verán mermada en ningún caso esa cuantía pese a que el importe de la prestación económica vinculada al servicio, calculada conforme a lo que establece la Ley 39/2006 de 14 de diciembre, resulte inferior a la cuantía que tengan reconocida. 5.
Valencià: La Generalitat abonarà, amb càrrec als seus pressupostos, la diferència fins a equiparar l'import de la prestació vinculada al servici amb l'import de les ajudes que s'establisquen per mitjà del sistema Bo-Residència, Bo-Centre de Dia. 6.
Español: La Generalitat abonará, con cargo a sus presupuestos, la diferencia hasta equiparar el importe de la prestación vinculada al servicio con el importe de las ayudas que se establezcan mediante el sistema Bono-Residencia, Bono-Centro de Día. 6.
Valencià: L'anterior s'ha d'entendre sense perjuí que la conselleria competent en matèria de benestar social mantinga el sistema Bo-Residència, Bo-Centre de Dia per a persones no dependents, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, i dependents que, per virtut del calendari d'implantació previst en la disposició final primera de la Llei 39/2006 tinguen supeditada l'efectivitat del seu dret.
Español: Lo anterior se ha de entender sin perjuicio de que la Conselleria competente en materia de Bienestar Social mantenga el sistema Bono-Residencia, Bono-Centro de Día para personas no dependientes, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, y dependientes que, por virtud del calendario de implantación previsto en la Disposición Final Primera de la Ley 39/2006 tengan supeditada la efectividad de su derecho.
Valencià: Règim dels centres i servicis privats no concertats. 1.
Español: Régimen de los Centros y Servicios privados no concertados 1.
Valencià: Als efectes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, els centres adherits als programes Bo-Residència, Bo-Centre de Dia, tindran la consideració de centres acreditats per a la prestació dels servicis d'atenció residencial i/o servici de centre de dia a beneficiaris de la prestació econòmica vinculada al servici.
Español: A los efectos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, los Centros Adheridos a los Programas Bono-Residencia, Bono-Centro de Día, tendrán la consideración de Centros Acreditados para la prestación de los servicios de Atención Residencial y/o Servicio de Centro de Día a beneficiarios de la prestación económica vinculada al servicio.
Valencià: També tindran la condició de centres acreditats els centres residencials i centres de dia de persones majors dependents, autoritzats complint els requisits establits en l'Orde de 4 de febrer de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits d'autorització i funcionament dels centres de servicis especialitzats d'atenció a persones majors . 2.
Español: También tendrán la condición de centros acreditados los centros residenciales y centros de día de personas mayores dependientes, autorizados cumpliendo los requisitos establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos de autorización y funcionamiento de los centros de servicios especializados de atención a personas mayores . 2.
Valencià: L'òrgan competent de la conselleria per a atorgar la condició de centre adherit als programes de Bo-Residència i Bo-Centre de Dia i per a atorgar l'autorització de funcionament, expedirà a petició dels titulars dels centres un certificat que permeta justificar davant de tercers esta condició. 3.
Español: El órgano competente de la Conselleria para otorgar la condición de centro adherido a los Programas de Bono-Residencia y Bono-Centro de Día y para otorgar la autorización de funcionamiento, expedirá a petición de los titulares de los centros un certificado que permita justificar frente a terceros esta condición. 3.
Valencià: La condició de centre acreditat implicarà l'obligació de mantindre per temps indefinit les obligacions que es preveuen en les ordes reguladores del programa per a finançar estades en residències de la tercera edat i del programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents. 4.
Español: La condición de Centro Acreditado implicará la obligación de mantener por tiempo indefinido las obligaciones que se contemplan en las Ordenes reguladoras del Programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad y del Programa para financiar estancias en Centros de Día para personas mayores dependientes. 4.
Valencià: En particular esta condició implicarà el respecte dels preus establits en les esmentades ordes. 5.
Español: En particular esta condición implicará el respeto de los precios establecidos en las citadas Órdenes. 5.
Valencià: L'acreditació del centre per a la prestació dels servicis d'atenció residència i/o servici de centre de dia comporta l'obligació de realitzar les adaptacions que per virtut de la normativa aplicable, estatal o autonòmica, resulten necessaris per a prestar el servici en les condicions de qualitat, idoneïtat i atenció a les persones dependents que en cada moment es consideren adequades. 6.
Español: La acreditación del Centro para la prestación de los servicios de Atención Residencia y/o Servicio de Centro de Día conlleva la obligación de realizar las adaptaciones que por virtud de la normativa aplicable, estatal o autonómica, resulten necesarios para prestar el servicio en las condiciones de calidad, idoneidad y atención a las personas dependientes que en cada momento se consideren adecuadas. 6.
Valencià: Els centres només podran renunciar a la seua condició de centre acreditat de manera que això no ocasione cap perjuí als possibles usuaris afectats. 7.
Español: Los centros sólo podrán renunciar a su condición de centro acreditado de modo que ello no ocasione perjuicio alguno a los posibles usuarios afectados. 7.
Valencià: La condició de centre acreditat en virtut del que disposa la present orde, ho és sense perjuí de l'aprovació i publicació de normativa posterior respecte d'això, la qual haurà de complir-se pels centres per a conservar o adquirir si és el cas esta condició.
Español: La condición de centro acreditado en virtud de lo dispuesto en la presente orden, lo es sin perjuicio de la aprobación y publicación de normativa posterior al respecto, la cual habrá de cumplirse por los centros para conservar o adquirir en su caso dicha condición.
Valencià: Règim especial de les residències d'accessibilitat social 1.
Español: Régimen especial de las Residencias de Accesibilidad Social 1.
Valencià: Amb l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, el programa d'accessibilitat social es va integrar en el sistema de la dependència, per la qual cosa els centres d'accessibilitat social, construïts per empreses adjudicatàries en virtut de la licitació del contracte administratiu especial per a la construcció d'aquelles residències, van passar a ser en virtut de l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, centres concertats als efectes de l'esmentada llei. 2.
Español: Con la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, el programa de accesibilidad social se integró en el sistema de la dependencia, por lo que los Centros de Accesibilidad Social, construidos por empresas adjudicatarias en virtud de la licitación del Contrato Administrativo Especial para la construcción de aquellas residencias, pasaron a ser en virtud de la Orden de 5 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, Centros Concertados a los efectos de la citada ley. 2.
Valencià: En funció del contracte administratiu especial els centres van assumir l'obligació de posar a disposició de la Generalitat un terç de les seues places, i esta la d'ocupar estes places amb usuaris, obligació que es va traslladar en la mateixa extensió al règim de concerts amb l'Orde de 5 de desembre de 2007.
Español: En función del Contrato Administrativo Especial los centros asumieron la obligación de poner a disposición de la Generalitat un tercio de sus plazas, y ésta la de ocupar dichas plazas con usuarios, obligación que se trasladó en la misma extensión al régimen de conciertos con la Orden de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Posteriorment en virtut dels acords realitzats amb estos centres i les possibilitats pressupostàries de la Generalitat, s'ha concertat un terç addicional de les places d'eixos centres. 3.
Español: Posteriormente en virtud de los acuerdos habidos con dichos centros y las posibilidades presupuestarias de la Generalitat, se ha concertado un tercio adicional de las plazas de esos centros. 3.
Valencià: Per mitjà de la present orde queda fixat l'abast del seu règim de concert, amb l'obligació de la conselleria amb competència en matèria de benestar social, de concertar dos terços de les seues places, i la corresponent obligació dels centres de posada a disposició de la conselleria d'eixe nombre de places.
Español: Mediante la presente orden queda fijado el alcance de su régimen de concierto, con la obligación de la Conselleria con competencia en materia de bienestar social, de concertar dos tercios de sus plazas, y la correspondiente obligación de los centros de puesta a disposición de la Conselleria de ese número de plazas.
Valencià: Tot això sempre subjecte a l'existència de disponibilitat pressupostària, de demanda i a la precisa concreció d'esta i la seua idoneïtat en el pla individual d'atenció.
Español: Todo ello siempre sujeto a la existencia de disponibilidad presupuestaria, de demanda y a la precisa concreción de la misma y su idoneidad en el Plan Individual de Atención.
Valencià: Règim d'homologació del sistema de bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD) i prestacions econòmiques individualitzades (PEI) al Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Régimen de Homologación del Sistema de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) y Prestaciones económicas individualizadas (PEI) al Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les ajudes públiques que s'atorguen per la conselleria competent en matèria de benestar social, a l'empara de les ordes que per a cada exercici convoquen els programes d'ajudes de bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD), i les prestacions econòmiques individualitzades (PEI), tindrà la consideració de prestacions econòmiques vinculades al servici per a aquelles persones respecte de les quals les resolucions de reconeixement del seu grau de dependència i el seu programa individual d'atenció preveja com a servicis i prestacions més adequats a la seua situació personal el servici de centre de dia d'atenció especialitzada i el servici d'atenció residencial en la seua modalitat de centre d'atenció a persones en situació de dependència, quant als distints tipus de discapacitat. 2.
Español: Las ayudas públicas que se otorguen por la Conselleria competente en materia de Bienestar Social, al amparo de las Órdenes que para cada ejercicio convocan los programas de ayudas de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD), y las Prestaciones Económicas Individualizadas (PEI), tendrá la consideración de prestaciones económicas vinculadas al servicio para aquellas personas respecto de las que las resoluciones de reconocimiento de su grado de dependencia y su Programa Individual de Atención contemple como servicios y prestaciones más adecuados a su situación personal el Servicio de Centro de día de atención especializada y el Servicio de Atención Residencial en su modalidad de Centro de atención a personas en situación de dependencia, en razón de los distintos tipos de discapacidad. 2.
Valencià: En conseqüència, les persones que es troben en la situació descrita en l'apartat anterior, des del moment que siga efectiu el seu dret a obtindre esta prestació econòmica vinculada al servici no tindran necessitat de ratificar la seua sol·licitud per a anualitats posteriors. 3.
Español: En consecuencia, las personas que se encuentren en la situación descrita en el apartado anterior, desde el momento en que sea efectivo su derecho a obtener esta prestación económica vinculada al servicio no tendrán necesidad de ratificar su solicitud para anualidades posteriores. 3.
Valencià: Esta homologació del règim de les ajudes assenyalades al que preveu la Llei 39/2006, de 14 de desembre, implicarà el manteniment per temps indefinit de les obligacions que el beneficiari va assumir en relació a la seua estada en el centre del qual es tracte, derivades del reglament de règim interior d'este i del que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de Centres de Servicis Socials Especialitzats, així com el manteniment de les seues obligacions d'informació i aportació de documentació en relació amb el centre que es prevegen en les ordes que, per al corresponent exercici, convoquen els programes d'ajudes BONAD. 4.
Español: Esta homologación del régimen de las ayudas señaladas a lo previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre implicará el mantenimiento por tiempo indefinido de las obligaciones que el beneficiario asumió en relación a su estancia en el Centro de que se trate, derivadas del Reglamento de Régimen Interior del mismo y de lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de Centros de Servicios Sociales Especializados, así como el mantenimiento de sus obligaciones de información y aportación de documentación en relación con el Centro que se contemplen en las Órdenes que, para el correspondiente ejercicio, convocan los programas de ayudas BONAD. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix el nivell addicional de protecció previst en l'article 23 d'esta orde, els que obtinguen el reconeixement per part de la conselleria competent en matèria de benestar social de prestacions econòmiques amb càrrec a les ordes que s'esmenten en l'apartat 1 d'esta disposició no veuran minvada en cap cas eixa quantia a pesar que l'import de la prestació econòmica vinculada al servici, calculada d'acord amb el que establix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, resulte inferior a esta. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en el nivel adicional de protección previsto en el artículo 23 de esta orden, quienes obtengan el reconocimiento por parte de la Conselleria competente en materia de Bienestar Social de prestaciones económicas con cargo a las Ordenes que se citan en el apartado 1 de esta Disposición no verán mermada en ningún caso esa cuantía pese a que el importe de la prestación económica vinculada al servicio, calculada conforme a lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, resulte inferior a la misma. 5.
Valencià: La Generalitat abonarà, amb càrrec als seus pressupostos, la diferència fins a equiparar l'import de la prestació vinculada al servici amb l'import de les ajudes que s'establisquen per mitjà del sistema BONAD i les prestacions econòmiques individualitzades (PEI). 6.
Español: La Generalitat abonará, con cargo a sus presupuestos, la diferencia hasta equiparar el importe de la prestación vinculada al servicio con el importe de las ayudas que se establezcan mediante el sistema BONAD y las Prestaciones Económicas Individualizadas (PEIs). 6.
Valencià: L'anterior s'ha d'entendre sense perjuí que la conselleria competent en matèria de benestar social mantinga els sistemes PEI i BONAD, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, per a persones no dependents i dependents amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que, per virtut del calendari d'implantació previst en la disposició final primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, tinguen supeditada l'efectivitat del seu dret.
Español: Lo anterior se ha de entender sin perjuicio de que la Conselleria competente en materia de Bienestar Social mantenga los sistemas PEI y BONAD, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, para personas no dependientes y dependientes con discapacidad o con enfermedad mental crónica que, por virtud del calendario de implantación previsto en la Disposición Final Primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre tengan supeditada la efectividad de su derecho.
Valencià: Règim dels centres i servicis privats no concertats adherits al sistema de bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD). 1.
Español: Régimen de los Centros y Servicios privados no concertados adheridos al Sistema de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) 1.