gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8952 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bocairent terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un taller d'envasament d'oli, al polígon 26, parcel·la 81, del terme municipal de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8952 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bocairent terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación artesanal de envasado de aceite de oliva, en polígono 26, Parcela 81, del término municipal de Bocairent.
Valencià: [2005/8952] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un taller d'envasament d'oli, al polígon 26, parcel·la 81, del terme municipal de Bocairent, que promou Blancoana Cooperativa Valenciana, expedient 485/2005.
Español: [2005/8952] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación taller de envasado de aceite, en Polígono 26, Parcela 81, del término municipal de Bocairent, promovida por Blancoana Cooperativa Valenciana, expediente 485/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7570) Concurs número 60/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7570) Concurso número 60/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7570 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Godelleta licitació instal·lació esportiva contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 60/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7570 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Godelleta licitación instalación deportiva contrato de obras industria de la construcción Concurso número 60/2005.
Valencià: [2005/Q7570] Aprovat per la Junta de Govern Local el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives, que han de regir la contractació mitjançant concurs públic de les obres de remodelació i millora de les infraestructures esportiva existents, primera fase, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València a l'efecte de reclamacions, simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació s'ajornarà el que calga, si s'hi formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: [2005/Q7570] Aprobado por la Junta de Gobierno Local el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante concurso público las obras de remodelación y mejora de las infraestructuras deportiva existentes, primera fase, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia a efectos de reclamaciones, simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Número d'expedient: 60/2005.
Español: Número de expediente: 60/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: remodelació i millora de les infraestructures esportives existents, primera fase.
Español: Objecto del contrato Descripción del objeto: remodelación y mejora de las infraestructuras deportivas existentes, primera fase.
Valencià: Forma: subhasta concurs.
Español: Forma: subasta concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.212,54 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.212,54 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de la base de licitació.
Español: Garantias Provisional: 2% de la base de licitación.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, número 1.
Español: Domicilio: plaza de España, número 1.
Valencià: Telèfon: 96180 06 39.
Español: Teléfono: 96180 06 39.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria C C-2 B C C-6 B E E-7 B Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Clasificación del contratista Grupo Subgrupo Categoría C C-2 B C C-6 B E E-7 B Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació que cal presentar: s'especifica en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, i de dilluns a divendres.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, y de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10590) ACORD de 23 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Costera, al terme municipal de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10590) ACUERDO de 23 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Costera, en el término municipal de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10590 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol reserva natural legislació municipi ACORD de 23 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Costera, al terme municipal de Puçol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10590 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol reserva natural legislación municipio ACUERDO de 23 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Costera, en el término municipal de Puçol.
Valencià: [2005/X10590] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de setembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El puig de la Costera constituïx un enclavament vinculat històricament al gaudi de la natura pels habitants de Puçol.
Español: [2005/X10590] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El cerro de La Costera constituye un enclave vinculado históricamente al disfrute de la naturaleza por los habitantes de Puçol.
Valencià: L'àmbit local d'aquest municipi constituïx un enclavament de gran valor, ja que, en un entorn densament poblat i urbanitzat, constituïx un reducte natural que oferix als ciutadans d'aquesta localitat una possibilitat pròxima per a disfrutar d'una àrea natural.
Español: El ámbito local de este municipio constituye un enclave de gran valor, puesto que, en un entorno densamente poblado y urbanizado, constituye un reducto natural que ofrece a los ciudadanos de esta localidad una posibilidad cercana para disfrutar de un área natural.
Valencià: El puig de la Costera, amb els seus 162 metres de cota màxima, constituïx uns dels primers contraforts de la serra Calderona, i es situa molt pròxim a la línia de costa.
Español: El cerro de La Costera, con sus 162 metros de cota máxima, constituye una de las primeras estribaciones de la Sierra Calderona, situándose muy cercano a la línea de costa.
Valencià: El puig està format per materials del Triàsic, concretament, per arenoses de la fàcies Bundsandstein, que reben vulgarment el nom de rojos.
Español: El cerro está formado por materiales del Triásico, concretamente, por areniscas de la facies Bundsandstein, que reciben vulgarmente el nombre de rodenos.
Valencià: En les 49 hectàrees d'extensió el paratge alberga una vegetació formada, principalment, per matoll arbustiu, que forma una típica garriga mediterrània, acompanyada de pins que formen un estrat arbori molt clar i irregularment distribuït.
Español: En sus 49 hectáreas de extensión el paraje alberga una vegetación formada, principalmente, por matorral arbustivo, formando una típica garriga mediterránea, acompañada de pinos que forman un estrato arbóreo muy claro e irregularmente distribuido.
Valencià: També apareixen xicotets grups de carrasques, garroferes i oliveres.
Español: También aparecen pequeños grupos de carrascas, algarrobos y olivos.
Valencià: Les actuacions de restauració realitzades i la mateixa intenció de protegir el paratge tenen com a objectiu la recuperació de les comunitats vegetals pròpies d'aquest territori.
Español: Las actuaciones de restauración realizadas y la propia intención de proteger el paraje tienen como objetivo la recuperación de las comunidades vegetales propias de este territorio.
Valencià: El seu valor paisatgístic en el context local és molt important, és un element singular en la conformació del paisatge de Puçol.
Español: Su valor paisajístico en el contexto local es muy importante, siendo un elemento singular en la conformación del paisaje de Puçol.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Puçol, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Puçol, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que regulen posteriorment els Decrets 109/1998, de 29 de juliol, ja derogat, i 161/2004, de 3 de setembre, ambdós del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por los Decretos 109/1998, de 29 de julio, ya derogado, y 161/2004, de 3 de septiembre, ambos del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, atés els valors naturals i l'interés d'aquest, la seua potencialitat per a l'ús públic ordenat del medi i l'interés mostrat per l'Ajuntament de Puçol, i després de complir els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, su potencialidad para el uso publico ordenado del medio y el interés mostrado por el Ayuntamiento de Puçol, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada la Costera, al terme municipal de Puçol, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques que conté la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Costera, en el término municipal de Puçol, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Puçol, en la província de València, la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present Acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Puçol, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix aquest acord ha de ser aprovat per Acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Puçol.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i amb el que establix el present Acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de Acuerdo con sus regulaciones específicas y con lo establecido en el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les mesures següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i avaluarà amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Mentre no siga aprovat el Pla especial de protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, i pretenga realitzar-se en l'àmbit este, ha de ser autoritzat per l'Ajuntament de Puçol.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito éste, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: El Pla especial de protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que han de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Puçol.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquéllas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Pla especial de protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla especial de protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal de la Costera.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de La Costera.
Valencià: El Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de la Costera, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà, almenys, les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del paratge natural municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Costera, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Efectes: el Pla especial de protecció serà vinculant tant per a les Administracions Públiques com per als particulars.
Español: Efectos: el Plan Especial de Protección será vinculante tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Costera, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de La Costera, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Puçol, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Puçol, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En cas de no existir, se sumarà aquest supòsit a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits als serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Costera es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del Paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de La Costera se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisque l'Ajuntament de Puçol.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Puçol d'entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Puçol de entre los miembros del Consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Puçol habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Puçol habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.