gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2457] Prové del judici ordinari número 000318/2002 Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000521/2008, que prové del judici número judici ordinari 000318/2002, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 521/09, que prové de les actuacions de judici ordinari 318/02, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco Vitalicio de España, SA, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i assistit per la lletrada Mercedes Duch Cabo, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Bam Lines International, Ltd; Ghaddar Trading i Maghreb Tubes, estos dos darrers en situació processal de rebel·lia.
Español: [2009/2457] Dimana del juicio ordinario número 000318/2002 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000521/2008, dimanante del juicio número juicio ordinario 000318/2002, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 521/09, dimanante de los autos de juicio ordinario 318/02, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto, entre partes; de una, como demandante apelante, Banco Vitalicio de España, SA, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y asistido por la letrada Mercedes Duch Cabo, y, de otra, como demandados apelados, Bam Lines International, Ltd; Ghaddar Trading y Maghreb Tubes, estos dos últimos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt el 16 de juny de 2008 en les actuacions de judici ordinari 318/02 d'este Jutjat, que es revoca, en part, en el sentit que la condemna produïda en primera instància ha d'estendre's a la codemandada Maghreb Steel, SA, en els mateixos termes i solidàriament amb els ja condemnats en primera instància, cosa que comporta l'estimació íntegra de la demanda, amb la imposició als demandats de les costes de primera instància, i sense l'expressa imposició de les d'esta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto el 16 de junio de 2008 en autos de juicio ordinario 318/02 de dicho Juzgado, que se revoca, en parte, en el sentido de que la condena producida en primera instancia debe extenderse a la codemandada Maghreb Steel, SA, en los mismos términos y solidariamente con los ya condenados en primera instancia, lo que comporta la estimación íntegra de la demanda, con imposición a los demandados de las costas de primera instancia, y sin expresa imposición de las de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense declaració ulterior, i es procedirà a retornat les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Bam Lines International, Ltd; Ghaddar Trading i Maghreb Tubes, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Bam Lines International, Ltd; Ghaddar Trading y Maghreb Tubes, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2786) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03247) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2786) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03247) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2786 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03247) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2786 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03247) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: [2009/2786] En execució de la sentència número 305/2008, de 15 de juliol de 2008 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant i de conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03247 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2009/2786] En ejecución de la sentencia número 305/2008, de 15 de julio de 2008 del Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Alicante y de conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto; Publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03247 perteneciente al área de conocimiento de Filología Alemana, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03247   Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03247   Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03247 Comissió titular President: Fco.
Español: DC03247 Comisión titular Presidente: Fco.
Valencià: Javier Orduña Pizarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Secretari: Carlos Hernández Lara, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal primer: Karin Vilar Sánchez, professora titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal segon: Blanca Merck Navarro, professora titular d'universitat de la Universitat de Huelva Vocal tercer: Jesús Pérez García, professor titular d'universitat de la Universitat de Valladolid Comissió suplent President: Mª Luisa Siguan Boehmer, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona Secretari: Ana Mansilla Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal primer: Julia Möller Runge, professora titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal segon: Rafael López-Campos Bodineau, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal tercer: Pilar Martino Alba, professora titular d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles I Data de l'acte de constitució: 31 de març de 2009 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Javier Orduña Pizarro, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Secretario: Carlos Hernández Lara, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal primero: Karin Vilar Sánchez, profesora titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal segundo: Blanca Merck Navarro, profesora titular de universidad de la Universidad de Huelva Vocal tercero: Jesús Pérez García, profesor titular de universidad de la Universidad de Valladolid Comisión suplente Presidente: Mª Luisa Siguan Boehmer, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona Secretario: Ana Mansilla Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal primero: Julia Möller Runge, profesora titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal segundo: Rafael López-Campos Bodineau, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal tercero: Pilar Martino Alba, profesora titular de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos I Fecha del acto de constitución: 31 de marzo de 2009 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13661) Notificació a José Valdivieso Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13661) Notificación a José Valdivieso Pardo.
Valencià: Expedient número 341/09 SAN.
Español: Expediente número 341/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13661 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Valdivieso Pardo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13661 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Valdivieso Pardo.
Valencià: [2009/13661] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13661] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 341/09 SAN Interessat: José Valdivieso Pardo.
Español: Expediente número: 341/09 SAN Interesado: José Valdivieso Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de la Mercé, 73, 4t B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de la Merced, 73, 4º B - Mutxamel.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7581) Judici ordinari 000092/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7581) Juicio ordinario 000092/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Carrión Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a José María Carrión Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7581 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000092/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7581 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000092/2008.
Valencià: [2009/7581] Part demandant: Santiago Quetglas Soler.
Español: [2009/7581] Parte demandante: Santiago Quetglas Soler.
Valencià: Part demandada: José María Carrión Sánchez i Francisco Javier García Gómez.
Español: Parte demandada: José María Carrión Sánchez y Francisco Javier García Gómez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Sentència número 17/2009 València, 28 de gener de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 92/2008, promogudes per Santiago Quetglas Soler, representat per la procuradora Elvira Orts Rebollida i defesa pel lletrat Juan José Cano-Coloma Varo, contra José María Carrión Sánchez, declarat en situació de rebel·lia, i contra Francisco Javier García Gómez, representat pel procurador Ignacio Tarazona Blasco i defesa per la lletrada Gema Valero Manzanero, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2009 Valencia, 28 de enero de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 92/2008, promovidos por Santiago Quetglas Soler, representado por la procuradora Elvira Orts Rebollida y defendido por el letrado Juan José Cano-Coloma Varo, contra José María Carrión Sánchez, declarado en situación de rebeldía, y contra Francisco Javier García Gómez, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco y defendido por la letrada Gema Valero Manzanero, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Santiago Quetglas Soler contra José María Carrión Sánchez i Francisco Javier García Gómez: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Santiago Quetglas Soler contra José María Carrión Sánchez y Francisco Javier García Gómez: 1.
Valencià: Condemne José María Carrión Sánchez a pagar a l'actor la quantitat de dinou mil tres-cents setanta-dos euros (19.372 euros), més els interessos legals d'este import des de la interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a José María Carrión Sánchez a pagar al actor la cantidad de diecinueve mil trescientos setenta y dos euros (19.372 euros), más los intereses legales de dicho importe desde la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne Francisco Javier García Gómez a pagar a l'actor, subsidiàriament respecte de l'altre demandat, la quantitat de quatre mil huit-cents quaranta-tres euros (4.843 euros), més els interessos legals d'este import des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a Francisco Javier García Gómez a pagar al actor, subsidiariamente respecto al otro demandado, la cantidad de cuatro mil ochocientos cuarenta y tres euros (4.843 euros), más los intereses legales de dicho importe desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i es presentarà davant este Jutjat escrit en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions que les han motivades, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat José María Carrión Sánchez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado José María Carrión Sánchez.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giráldez Blanco.
Español: El secretario judicial: Julio Giráldez Blanco.