gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el reglament provisional dels centres de Formació Professional de 30 de novembre de 1975 (BOE de 20 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació (BOE de 4 de juliol), i el Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351 de 10 de març) pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 99/1988, de 4 de juliol (DOGV núm. 863).
Español: Visto el Reglamento Provisional de los centros de Formación Profesional de 30 de noviembre de 1975 (BOE de 20 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), y el Decreto 12/1986, de 10 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351 de 10 de marzo) por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 99/1988, de 4 de julio (DOGV núm. 863).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es concedeix a l'Institut Politècnic de Formació Professional de Gandia (València) la denominació de «Tirant lo Blanc».
Español: En su virtud, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se concede al Instituto Politécnico de Formación Profesional de Gandía (Valencia) la denominación de «Tirant lo Blanc».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 1990.
Español: Valencia, 20 de junio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805976) ORDRE de 7 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social sobre ajudes urgents a la desocupació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805976) ORDEN de 7 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre ayudas urgentes al desempleo agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 359 Data del DOGV : 02-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805976 CVE Data del document : 07-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre ajudes urgents a la desocupació agrícola.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 359 Fecha DOGV : 02-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805976 CVE Fecha del documento : 07-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 7 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre ayudas urgentes al desempleo agrícola.
Valencià: Les gelades produïdes durant els primers dies de 1985 afectaren negativament l'ocupació agrícola, i més la recollida d'agris, la qual cosa motivà l'adopció per part de la Generalitat Valenciana, de mesures urgents i extraordinàries per tal d'atenuar els danys produïts per aquelles, articulades per la Llei 2/85, de 23 de febrer, el Decret 16/85, de 23 de febrer.
Español: Ello motivó la adopción por parte de la Generalidad Valenciana, de medidas urgentes y extraordinarias, que atenuasen los daños producidos por aquellas, articulándose a través de la Ley 2/85, de 23 de febrero, el Decreto 16/85, de 23 de febrero.
Valencià: Els efectes de les gelades s'han perllongat a l'actual campanya d'agris, amb una minva de la producció en certes comarques, cosa que ha repercutit en les tasques de recollida i manipulat.
Español: Los efectos de las heladas se han prolongado a la actual campaña de agrios, con una disminución en la producción, localizadas en ciertas comarcas, lo que ha repercutido en los trabajos de recogida y manipulado.
Valencià: Per tot això, el Ple de les Corts Valencianes en sessió celebrada el 12 de febrer de 1986 instà el Consell a l?adopció de mesures a fi d'atenuar els efectes de les gelades de l'any passat.
Español: Es por ello, por lo que el Pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 1986, instó al Consell a la adopción de medidas para atenuar los efectos de las heladas del pasado año.
Valencià: I en aquest sentit la Conselleria d'Economia i Hisenda ha prorrogat els crèdits que aquesta atorgà amb aquesta finalitat.
Español: Y en este sentido la Consellería de Economía y Hacienda ha prorrogado los créditos que ésta otorgó para dicho fin.
Valencià: Per tal d'acomplir l'esmentat acorda aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social adopta una sèrie de mesures urgents i localitzades per fomentar l'ocupació destinades a treballadors afectats per la disminució d'ocupació i amb la finalitat de pal·liar aquesta situació, articulant-se aquesta mesura dins el Programa 991 de Foment a l'Ocupació i sense perjudici d'aquelles altres que s'en puguen arbitrar, complementàries o independents d'aquesta, per altres Administracions, ORDENE: Article primer S'estableix una Línia d'Ajudes per a desenvolupar actuacions urgents i immediates envers l'atur agrari derivat de les gelades de l'any 1985.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, procede adoptar por esta Consellería de Trabajo y Seguridad Social, una serie de medidas urgentes y localizadas de fomento al empleo con destino a trabajadores afectados por la disminución de empleo y con el fin de paliar dicha situación, articulándose esta medida dentro del Programa 991 de Fomento al Empleo y sin perjuicio de aquellas otras que se puedan arbitrar, complementarias o independientes de ésta, por otras Administraciones, DISPONGO: Artículo primero Se establece una línea de Ayudas para desarrollar actuaciones urgentes e inmediatas en relación con el desempleo agrario derivado de las heladas del año 1985.
Valencià: Aquestes Ajudes es destinaran a aquelles comarques i localitats afectades de manera substancial en el nombre de jornals realitzats en tasques de recollida i manipulat d'agris.
Español: Dichas Ayudas se destinarán a aquellas comarcas y localidades que se hayan visto afectadas de un modo sustancial en el número de jornales realizados en labores de recogida y manipulados de agrios.
Valencià: Article segon La dotació pressupostària del programa serà de 50.000.000 de pessetes (cinquanta milions de pessetes), que s'instrumentaran a través de subvencions als Ajuntaments de les zones afectades a fi de realitzar obres o serveis.
Español: Artículo segundo La dotación presupuestaria del programa será de 50.000.000 de pesetas (cincuenta millones de pesetas), que se instrumentarán a través de subvenciones a los Ayuntamientos de las zonas afectadas para la realización de obras o servicios.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar parcialment els costos de mà d'obra per a l'execució d'aquestes obres o serveis.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación parcial de los costes de mano de obra para la ejecución de dichas obras o servicios.
Valencià: Els treballadors hauran d'acomplir el requisit d'haver-hi treballant durant les dues darreres campanyes en la recollida o manipulat d'agris.
Español: Los trabajadores deberán cumplir el requisito de haber trabajado en las dos últimas campañas en la recogida o manipulado de agrios.
Valencià: Article tercer Les corporacions Locals que pretenguen acollir-se als beneficis establerts en aquesta Ordre ho sol·licitaran, remetent a la Conselleria de Treball i Seguretat Social el model de sol·licitud que figura com a Annex núm. 1 a aquesta Ordre, degudament formalitzat, havent d'adjuntar-hi: a) Memòria o projecte de l'obra o servei a realitzar.
Español: Artículo tercero Las Corporaciones Locales que pretendan acogerse a los beneficios establecidos en la presente Disposición, lo solicitarán remitiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el modelo de solicitud que figura como Anexo núm. 1 a esta Orden, debidamente cumplimentado debiendo adjuntar al mismo: a) Memoria o proyecto de la obra o servicio a realizar.
Valencià: b) Relació i documentació dels treballadors a contractar.
Español: b) Relación y documentación de los trabajadores a contratar.
Valencià: c) Pressupost total de l'obra o servei.
Español: c) Presupuesto total de la obra o servicio.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció sol·licitada, la Conselleria de Treball i Seguretat Social lliurarà immediatament el 50% de l'import, lliurant-se el 50% restant quan la corporació corresponent haja justificat les despeses fefaentment.
Español: Una vez aprobada la subvención solicitada, la Consellería de Trabajo y Seguridad Social librará de inmediato el 50% del importe, librándose el 50% restante cuando la corporación correspondiente haya justificado los gastos fehacientemente.
Valencià: En el termini de 15 dies des de la terminació de l'obra o servei l?Ajuntament corresponent haurà de remetre a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, còpia de les nòmines corresponents als jornals pagats.
Español: En el plazo de 15 días de la terminación de la obra o servicio el Ayuntamiento correspondiente deberá remitir a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, copia de las nóminas correspondientes a los jornales pagados.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Treball i Seguretat Social, per a l'atorgament de les ajudes establerts en aquesta Ordre, podrà demanar prèviament informe a la Conselleria d'Agricultura.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el otorgamiento de las ayudas establecidas en esta Disposición la Consellería de Trabajo y Seguridad Social podrá requerir previamente informe a la Consellería de Agricultura.
Valencià: Segona Als efectes del que disposa l'article l d'aquesta Ordre es declaren zones preferents les següents: Castelló: Plana Baixa.
Español: Segunda A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1 de esta Orden se declaran zonas preferentes las siguientes: Castellón: Plana Baixa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1986.
Español: Valencia, a 7 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX NUM. 1 DOCUMENTACIO DE LES PROPOSTES D'OBRES DOCUMENTACIO DE LES DADES DE COBRA QUE EL PLE DE LA CORPORACIO LOCAL D PRESENTA, PER A SOL·LICITAR LES AJUDES ESTABLERTS EN L'ORDRE DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL SOBRE AJUDES URGENTS A LA URGENTS A LA DESOCUPACIO AGRICOLA. 1.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO NUM. 1 DOCUMENTACION DE LAS PROPUESTAS DE OBRAS ESPECIFICACION DE LOS DATOS DE LA OBRA QUE EL PLENO DE LA CORPORACION LOCAL DE PRESENTA, PARA SOLICITAR LAS AYUDAS ESTABLECIDAS EN LA ORDEN DE LA CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL SOBRE AYUDAS URGENTES AL DESEMPLEO AGRICOLA. 1.
Valencià: Localització de l?obra o servei 2.
Español: Localización de la obra o servicio 2.
Valencià: Caracterització: 2.1 Denominació del projecte 2.2 Objectiu 2.3 Data prevista d'inici i final Duració en setmanes 3.
Español: Caracterización: 2.1 Denominación del proyecto 2.2 Objetivo 2.3 Fecha prevista de inicio y fín Duración en semanas 3.
Valencià: Nombre de Treballadors necessaris per a realitzar l'obra o servei 3.1 Salari brut (per categories) 3.2 Import mà d?obra 4.
Español: Número de Trabajadores necesarios para realización de la obra o servicio 3.1 Salario bruto (por categorías) 3.2 Importe mano de obra 4.
Valencià: Cost total de l'obra o servei Materials i Maquinària Salaris Seguretat Social Transport Altres, 5.
Español: Coste total de la obra o servicio Materiales y maquinaria Salarios Seguridad Social Transporte Otros 5.
Valencià: Quantia total de la subvenció sol·licitada a de de 1986 L'ALCALDE 1.A.
Español: Cuantía total de la subvención solicitada a de de 1986.
Valencià: Memòria o projecte de l'obra o servei a realitzar. 1.B.
Español: Memoria o proyecto de la obra o servicio a re. 1.B.
Valencià: Relació i documentació dels treballadors a contractar. 1.C.
Español: Relación y documentación de los trabajadores a contratar. 1.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805988) DECRET 28/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805988) DECRETO 28/1986, de 10 de marzo, el Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la "Alta Distinción de la Generalitat Valenciana".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/03/10/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 361 Data del DOGV : 09-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805988 CVE Data del document : 10-03-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'"Alta Distinció de la Generalitat Valenciana".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/03/10/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 361 Fecha DOGV : 09-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805988 CVE Fecha del documento : 10-03-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la "Alta Distinción de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Consolidat el procés autonòmic i assentades les institucions dins del marc de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, cal arbitrar els mitjans suficients amb els quals reconéixer totes les actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tant per persones físiques com entitats, associacions i col·lectivitats.
Español: Consolidado el proceso autonómico y asentadas sus Instituciones dentro del marco del Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, se hace necesario arbitrar los medios suficientes con los que reconocer cuantas actuaciones o servicios eminentes hayan sido prestados en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana tanto por personas físicas como Entidades, Asociaciones o colectividades.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió de 10 de març de 1986, DECRETE: Article primer Es crea l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per a premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en l'activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del Presidente de la Generalitat y previa deliberación del Consell en sesión de 10 de marzo de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se crea la «Alta Distinció de la Generalitat Valenciana» para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana serà atorgada per Decret, amb l'acord previ del Consell.
Español: Artículo segundo La «Alta Distinció de la Generalitat Valenciana» será otorgada por Decreto, previo acuerdo del Consell.
Valencià: Article tercer Les propostes per a concedir-la podran fer-se: a) Per iniciativa del President o de qualsevol dels membres del Consell.
Español: Artículo tercero Las propuestas para su concesión podrán formularse: a) Por iniciativa del Presidente o de cualquiera de los miembros del Consell.
Valencià: b) Per propostes raonades d'institucions, corporacions o entitats de prestigi reconegut dins de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por propuestas razonadas de Instituciones, Corporaciones o Entidades de reconocido prestigio dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart L'Alta Distinció tindrà una categoria única i es concedirà fins un màxim de tres per any natural.
Español: Artículo cuarto La «Alta Distinció» creada tendrá una única categoría y se concederán hasta un máximo de tres por año natural.
Valencià: Article cinquè Reglamentàriament es determinarà el model i característiques de la distinció, així com les insígnies que ostentaran les persones distingides.
Español: Artículo quinto Reglamentariamente se determinará el modelo y características de la distinción así como las insignias que ostentarán las personas distinguidas.
Valencià: Article sisé Per a acreditar l'atorgament d'aquesta distinció s'expedirà el títol corresponent, autoritzat amb la signatura del President de la Generalitat, i s'inscriurà al Llibre Registre d'Honors i Distincions de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Para acreditar el otorgamiento de esta distinción se expedirá el correspondiente título, que será autorizado con la firma del Presidente de la Generalitat y se inscribirá en el Libro Registro de Honores y Distinciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El Present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 10 de març de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO quals quedarà establerta en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804237) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1985, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es prorroga fins el dia 31 de desembre de 1985, la durada de les Bosses de Treball constituïdes per a places de Director de Guardaria, infermeres i auxiliars de puericultura, així com oficials primer de cuina, peons especialitzats de cuina i manteniment i personal de neteja, convocades per Resolucions de 5 de juny de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804237) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1985, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se prorrogan hasta el 31 de diciembre de 1985, la duración de las Bolsas de Trabajo constituidas para plazas de Directores de Guardería, enfermeras y auxiliares de puericultura, así como oficiales primero de cocina, peones especializados de cocina y mantenimiento y personal de limpieza, convocadas por Resoluciones de 5 de junio de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 249 Data del DOGV : 06-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 249 Fecha DOGV : 06-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804186) ORDRE de 21 de mARÇ de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicencia de Viatges del Grup A a Viatges Akra Leuka, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804186) ORDEN de 21 de marzo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de Título-Licencia agencia de viajes del grupo "A" a Viajes Akra Leuka S.A.
Valencià: amb el número 1262 d'ordre.
Español: con el número 1.262 de orden.