gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les subzones R1, R2, R9 i CHT2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las subzonas R1, R2, R9 y CHT2.
Valencià: [2000/S5097] Vist l'estudi de detall, l'objecte del qual és un intercanvi de volums entre les subzones R1, R2, R9 i CHT2, i ordenar els volums i definir les alineacions i rasants de la subzona CHT2 de la urbanització Torre Bellver, enclavada en el terme municipal d'Orpesa (Castelló), presentat pel senyor Eugenio Calabuig Gimeno, en nom i representació de la mercantil Costa Bellver, SA, en compliment de la resolució de data 2 de juny de 2000, i d'acord amb l'article 52 en relació amb els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S5097] Visto el estudio de detalle, cuyo objeto del mismo es un intercambio de volúmenes entre las subzonas R1, R2, R9 y CHT2, y ordenar los volúmenes y definir las alineaciones y rasantes de la subzona CHT2 de la urbanización Torre Bellver, enclavada en el término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), presentado por don Eugenio Calabuig Gimeno, en nombre y representación de la mercantil Costa Bellver, SA, en cumplimiento de la resolución de fecha 2 de junio de 2000, y de acuerdo con el artículo 52 en relación a los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5066) Dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5066) Disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Dones de l'Horta Nord, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dones de l'Horta Nord, COOP V.
Valencià: , amb codi d'identificació fiscal número F46693735, va acordar en assemblea general universal i extraordinària de 8 d'octubre de 1998 la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: , con código de identificación fiscal número F46693735, acordó en asamblea general universal y extraordinaria de 8 de octubre de 1998 la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: - La secretària: Mercedes Martí.
Español: - La secretaria: Mercedes Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4232) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4232) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector 2.
Valencià: [2000/F4232] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 8 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des d'aquesta publicació, la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 2 de les normes subsidiàries.
Español: [2000/F4232] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 2000, acordó someter a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde esta publicación, la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: Tot això en compliment del que s'estableix en l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6242) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6242) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/X6242] Advertida errada en la publicació d'una quantia de l'annex I de la Resolució de 28 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Ordre de 9 de març de 2000 (DOGV núm. 3.714, de 22 de març de 2000), es corregix de la manera següent: Federacions Quantia FAPA Alacant Gabriel Miró 7.223.580 PTA (43.414,59 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/X6242] Advertido error en la publicación de una cuantía del anexo I de la Resolución de 28 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 9 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.714, de 22 de marzo de 2000), se corrige de la siguiente manera: Federaciones Cuantía FAPA Alacant Gabriel Miró 7.223.580 PTA (43.414,59 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9354) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres de depuració integral de l'Albufera sud (termes municipals d'Almussafes, Alginet, Benifaió i Sollana a València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9354) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de depuración integral de la Albufera sur (términos municipales de Almussafes, Alginet, Benifaió y Sollana en Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9354 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet Sollana Almussafes Benifaió tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres de depuració integral de l'Albufera sud (termes municipals d'Almussafes, Alginet, Benifaió i Sollana a València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9354 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet Sollana Almussafes Benifaió tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de depuración integral de la Albufera sur (términos municipales de Almussafes, Alginet, Benifaió y Sollana en Valencia).
Valencià: [2000/A9354] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient van subscriure el 27 de febrer de 1995 un conveni per a l'execució d'actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: [2000/A9354] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente suscribieron el 27 de febrero de 1995 un convenio para la ejecución de actuaciones del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas.
Valencià: Les obres de depuració integral de l'Albufera sud estan incloses en les obres del Pla Nacional de Sanejament i Depuració de les Aigües Residuals Urbanes, i és el Ministeri de Medi Ambient l'encarregat d'executar aquestes actuacions.
Español: Las obras de depuración integral de la Albufera sur están incluidas en las obras de Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas, siendo el Ministerio de Medio Ambiente el encargado de ejecutar dichas actuaciones.
Valencià: En aquest moment les obres estan molt avançades, i es preveu l'acabament per a juliol de 2001, a pesar que els col·lectors encara no s'han iniciat per estar en tràmit una modificació que afecta els traçats i procediments constructius.
Español: En este momento las obras están muy avanzadas, previéndose su terminación para julio del 2001, aunque los colectores aún no se han iniciado por estar en trámite una modificación que afecta a los trazados y procedimientos constructivos.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2001, es preveu que s'entreguen les obres a la Generalitat Valenciana.
Español: A partir del 1 de octubre de 2001, se prevé que se entreguen las obras a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual foren construïdes.
Español: Por ello, es necesario tomar medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: En virtut d'això de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de les instal·lacions de la depuració integral d'Albufera sud (València), la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des de l'1 d'octubre de 2001.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de las instalaciones de la depuración integral de Albufera sur (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 1 de octubre de 2001.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a través de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/694) Informació pública de l’expedient d’incorporació a l’Àrea Metropolitana de Transports de València dels ajuntaments de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/694) Información pública del expediente de incorporación al Área Metropolitana de Transportes de Valencia de los ayuntamientos de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'incorporació a l'Àrea Metropolitana de Transports de València dels ajuntaments de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de incorporación al Área Metropolitana de Transportes de Valencia de los ayuntamientos de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2000/S694] La Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València, en la sessió del dia 9 de desembre de 1999, va acordar ordenar al secretari general del pla perquè continue l'expedient d'incorporació a l'Àrea Metropolitana de Transports de València dels ajuntaments de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber.
Español: [2000/S694] La Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia, en su sesión del día 9 de diciembre de 1999, acordó mandatar al secretario general del plan para que continúe el expediente de incorporación al Área Metropolitana de Transportes de Valencia de los ayuntamientos de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'inicia a fi de complir el tràmit que estableixen l'article 2.2 de la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València i l'article 4.2 del Decret 84/1996, que aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió.
Español: El citado periodo de información pública se inicia a los efectos de dar cumplimiento al trámite previsto en el artículo 2.2 de la Ley 1/1991, de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia y artículo 4.2 del Decreto 84/1996, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión.
Valencià: Objecte: consultar els expedients i presentar propostes i al·legacions.
Español: Objeto: consultar dichos expedientes y presentar propuestas y alegaciones.
Valencià: Termini: 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant per a particulars com per a les administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: 20 días contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto para particulares como para las administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Lloc d'informació: Secretaria General del Pla.
Español: Lugar de información: Secretaría General del Plan.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez número 50, 5ª planta.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, número 50, 5ª planta.