gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1517] En compliment del que s'estableix en els articles 48 i 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que l'entitat mercantil Descans Playa, SL, amb domicili social a l'avinguda dels Borrons, s/n, de Xeraco, i codi d'identificació fiscal B96717673, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa del sector de sòl urbanitzable zona sud de la platja de Xeraco, així com el projecte d'urbanització i proposta de pla parcial, que afecta el sector comprensiu de 102.600 metres quadrats, situat al sud-est del terme municipal i l'oest del nucli urbà de la platja de Xeraco.
Español: [2001/F1517] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 y 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la entidad mercantil Descans Playa, SL, con domicilio social en la avenida de Els Borrons, s/n, de Xeraco, y código de identificación fiscal B96717673, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa del sector de suelo urbanizable zona sur de la playa de Xeraco, así como el proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial, que afecta al sector comprensivo de 102.600 metros cuadrados, situado al sureste del término municipal y oeste del casco urbano de la playa de Xeraco.
Valencià: Límits: nord, carretera Xeraco-Platja i sòl no urbanitzable; sud, sòl no urbanitzable; est, sòl urbà consolidat de la platja, i oest, sòl no urbanitzable, sector de sòl urbanitzable zona sud de la platja, homologat en les normes subsidiàries de planejament municipal de Xeraco.
Español: Lindes: norte, carretera Xeraco-Playa y suelo no urbanizable; sur, suelo no urbanizable; este, suelo urbano consolidado de la playa, y oeste, suelo no urbanizable, sector de suelo urbanizable zona sur de la playa, homologado en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xeraco.
Valencià: L'anterior documentació es troba protocol·litzada a la notaria de la senyora María Ester Rupérez Paracuellos, situada a Xeraco, carrer de la Valldigna, 2, i un exemplar de tot això està depositat al mateix Ajuntament de Xeraco.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la notaría de doña María Ester Rupérez Paracuellos, sita en Xeraco, calle de la Valldigna, 2, y un ejemplar de todo ello está depositado en el propio Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'estableix en els preceptes esmentats i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament o a la notaria indicada, s'hi podran presentar al·legacions i altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento o en la notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2570) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2570) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable.
Valencià: [2001/M2570] L'Ajuntament de Buñol, en sessió celebrada el dia 12 de març de 2001, ha acordat suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable, per tal de facilitar l'estudi de l'ordenança que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: [2001/M2570] El Ayuntamiento de Buñol, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2001, ha acordado suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable, con el fin de facilitar el estudio de la ordenanza que regule la materia en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-rse: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podrà entendre's desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado e interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 57.1.a) i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos establecidos en el artículo 57.1.a) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2534) Resolució de desistiment en l'expedient d'obertura de cafeteria taberna Ambiance, de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2534) Resolución de desistimiento en el expediente de apertura de cafetería taberna Ambiance, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de desistiment en l'expedient d'obertura de cafeteria taberna Ambiance, de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de desistimiento en el expediente de apertura de cafetería taberna Ambiance, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/2534] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13.09.2000, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment cafeteria taberna Ambiance de l'Alfàs del Pi, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2001/2534] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 13 de septiembre de 2000, recaída en el expediente de apertura del establecimiento cafetería taberna Ambiance de L'Alfàs del Pi, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de febrer del 2001.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2001.
Valencià: d'Estreles, Platja de l'Albir, 9, de la qual és titular Nicolas Icerckaert.
Español: De Estrellas, Playa del Albir, 9, del que es titular Nicolas Icerckaert.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2000 es va sol·licitar per Nicolas Icerckaert, l'autorització d'obertura i classificació de cafeteria taberna Ambiance.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2000 se solicitó por Nicolás Icerckaert, la autorización de apertura y clasificación de cafetería taberna Ambiance.
Valencià: Examinat l'expedient pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es va comprovar l'omissió de documentació preceptiva: Per això i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va concedir un termini de deu dies al sol·licitant perquè aportara l'anterior documentació, amb advertència que si transcorregut el termini no l'aportava, se'l tindria per desistit en la seua petició amb la resolució prèvia que declare tal circumstància amb arxiu de l'expedient.
Español: Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se comprobó la omisión de documentación preceptiva: Por ello y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concedió un plazo de diez días al solicitante para que aportara la anterior documentación, con advertencia de que si transcurrido el plazo no la aportaba, se le tendría por desistido en su petición previa resolución que declare tal circunstancia con archivo del expediente.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per mitjà d'escrit notificat el dia 3 de febrer de 2000 el sol·licitant no ha presentat la documentació sol·licitada.
Español: Transcurrido el plazo otorgado mediante escrito notificado el día 3 de febrero de 2000, el solicitante no ha presentado la documentación solicitada.
Valencià: L'article 6.2 de l'Ordre de 18 de març de 1965 per la qual s'aprova l'ordenació de cafeteries, que estableix que tota sol·licitud d'obertura anirà acompanyada d'un pla de l'establiment, a escala 1:100, en el qual es reflectesca clarament el nom, destinació i superfície de cada dependència, així com la capacitat del menjador.
Español: El artículo 6.2 de la Orden de 18 de marzo de 1965 por la que se aprueba la ordenación de cafeterías, que establece que toda solicitud de apertura irá acompañada de un plano del establecimiento, a escala 1:100, en el que se refleje claramente el nombre, destino y superficie de cada dependencia, así como la capacidad del comedor.
Valencià: L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix al punt 1r que si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 i els exigits, si és procedent, per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: º que si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos ,en su caso, por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Per la seua banda, l'article 42. 1.2 paràgraf d'eixa mateixa norma, estableix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: º párrafo de esa misma norma, establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Declarar el desistiment de l'expedient d'obertura i classificació de cafeteria taberna Ambiance de l'Alfàs del Pi, promogut a sol·licitud de Nicolas Icerckaert amb arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/96, de 26 de marzo (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar el desistimiento del expediente de apertura y clasificación de cafetería taberna Ambiance de L'Alfàs del Pi, promovido a solicitud de Nicolás Icerckaert, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar Recurs d'Alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía Administrativa, podrá interponer Recurso de Alzada ante el Presidente Ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11037) Notificació al senyor Santiago Murcia Pamies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11037) Notificación a don Santiago Murcia Pamies.
Valencià: Acord d'iniciació número I-2000/0420.
Español: Acuerdo de iniciación número I-2000/0420.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Santiago Murcia Pamies.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Santiago Murcia Pamies.
Valencià: Així mateix, es comunica que, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11178) Notificació a Hans Dietschweiler i Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11178) Notificación a Hans Dietschweiler y Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Valencià: Expedient número COST/041101/7.
Español: Expediente número COST/041101/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Hans Dietschweiler i Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hans Dietschweiler y Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Valencià: [2001/F11178] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F11178] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.