gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es designen els membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar, metge de conductes addictives, metge d'unitat d'hospitalització a domicili, metge d'unitat de curta estada i metge d'unitat de prevenció del càncer de mama, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb la composició nominal que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de centro de planificación familiar, médico de conductas adictivas, médico de unidad de hospitalización a domicilio, médico de unidad de corta estancia y médico de unidad de prevención del cáncer de mama, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANDREO HERNÁNDEZ Suplent: Félix MARTÍN DIEZ Titular: Francisco RUIZ PERALES Suplent: Ramón OLAGUE DE ROS (Sindicat) Titular: Isidro VIZCAINO ESTEVE CCOO Suplent: Secretari/ària: Titular: Dolores SALAS TREJO Suplent: Dolores CUEVAS CUERDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANDREO HERNÁNDEZ Suplente: Félix MARTÍN DIEZ Titular: Francisco RUIZ PERALES Suplente: Ramón OLAGUE DE ROS (Sindicato) Titular: Isidro VIZCAINO ESTEVE CCOO Suplente: Secretario/a: Titular: Dolores SALAS TREJO Suplente: Dolores CUEVAS CUERDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6475) Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució denominada polígon industrial el Tossal, de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6475) Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución denominada polígono industrial El Tossal, de L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució denominada polígon industrial el Tossal, de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución denominada polígono industrial El Tossal, de L'Olleria.
Valencià: [2002/Q6475] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de 29 de maig de 2002, va aprovar, amb caràcter provisional el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució denominada polígon industrial el Tossal, de l'Olleria, de sòl urbanitzable industrial, delimitada al Pla General, pel sistema de gestió directa i composta de la documentació següent: Alternativa tècnica, comprensiva, alhora, d'un projecte d'urbanització i memòria justificativa.
Español: [2002/Q6475] El Pleno de la corporación municipal, en su sesión de 29 de mayo de 2002, aprobó, con carácter provisional el programa de actuación integrada para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución denominada polígono industrial El Tossal, de L'Olleria, de suelo urbanizable industrial, delimitada en el Plan General, por el sistema de gestión directa y compuesta por la siguiente documentación: Alternativa técnica, comprensiva, a su vez, de un proyecto de urbanización y memoria justificativa.
Valencià: En compliment del que es disposa en els articles 46.3 i 5, 53 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els expedients a informació pública pel termini de 20 dies, dins dels quals, les persones interessades podran examinar-los i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportuns amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 5, 53 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los expedientes a información pública por plazo de 20 días, dentro de los cuales, los interesados podrán examinarlos y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas con la advertencia de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis esmentats es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Esta pròrroga se publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a aquelles persones que hagueren presentat prematurament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a aquellas personas que hubieran presentado prematuramente proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3940) Notificació de la sentència número 103/2002, dictada en el procediment sobre separació contenciosa número 1/2002 C4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3940) Notificación de la sentencia número 103/2002, dictada en el procedimiento sobre separación contenciosa número 1/2002 C4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 103/2002, dictada en el procediment sobre separació contenciosa número 1/2002 C4.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 103/2002, dictada en el procedimiento sobre separación contenciosa número 1/2002 C4.
Valencià: [2002/F3940] En el procediment sobre separació contenciosa número 1/2002, que es tramita en aquest jutjat, promogut per la senyora Francisca Molina Fernández davant del senyor Manuel Plantón Soto, sobre separacions contencioses, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada, en no haver-se pogut localitzar i trobar-se en parador desconegut, s'ha dictat la sentència número 103/2002, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 103/2002 Alacant, 6 de març de 2002 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, la senyora Susana Martínez González, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 1/2002 entre les parts: d'una, com a demandant, la senyora Francisca Molina Fernández, representada pel procurador senyor Fernández Arroyo i assistida pel lletrat senyor Asensi Juan, i de l'altra, com a demandat, el senyor Manuel Plantón Soto, declarat en rebel·lia, sobre separació matrimonial contenciosa, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2002/F3940] En el procedimiento sobre separación contenciosa número 1/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por doña Francisca Molina Fernández frente a Manuel Plantón Soto, sobre separaciones contenciosas, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha declarado la rebeldía de la parte demandada, al no haber podido ser localizado y encontrarse en paradero desconocido, se ha dictado la sentencia número 103/2002, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Sentencia número 103/2002 Alicante, 6 de marzo de 2002 Vistos por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, doña Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1/2002 entre partes, de una, como demandante, doña Francisca Molina Fernández, representada por el procurador señor Fernández Arroyo y asistida del letrado señor Asensi Juan y de otra, como demandado, don Manuel Plantón Soto, declarado en rebeldía, sobre separación matrimonial contenciosa, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Que estime la demanda, declare la separació matrimonial dels cònjuges litigants, la senyora Francisca Molina Fernández i el senyor Manuel Plantón Soto, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i en decrete els següents: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, tret de pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los cónyuges litigantes, doña Francisca Molina Fernández y don Manuel Plantón Soto, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: El fill menor d'ambdues parts, David, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare.
Español: El hijo menor de ambas partes, David, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi els caps de setmana alterns, des del divendres a les 19.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, a més de la meitat de vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal, i correspon l'elecció, en cas de desacord, al pare els anys imparells i a la mare els parells.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio los fines de semana alternos, desde el viernes a las 19.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, además de la mitad de vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad, correspondiendo la elección, en caso de desacuerdo, al padre los años impares y a la madre los pares.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 125 euros a favor del fill, quantitat que s'ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquests efectes indique la senyora Francisca Molina Fernández, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC.
Español: Se señala la cantidad de 125 euros a favor del hijo, cantidad que se ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale doña Francisca Molina Fernández, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge conjugal i l'aixovar familiar a la senyora Francisca Molina Fernández i al fill menor del matrimoni.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar a doña Francisca Molina Fernández y al hijo menor del matrimonio.
Valencià: No és procedent fixar pensió compensatòria a la senyora Francisca Molina Fernández.
Español: No ha lugar a fijar pensión compensatoria a doña Francisca Molina Fernández.
Valencià: Es decreta la dissolució de la societat legal de guanys.
Español: Se decreta la disolución de la sociedad legal de gananciales.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, remeteu el testimoni d'aquesta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest jutjat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que s'estableix en l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertiment que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Es fa constar que aquest procediment es tramita d'ofici en tenir concedits la part els beneficis de justícia gratuïta.
Español: Haciendo constar que este procedimiento se tramita de oficio al tener concedidos la parte los beneficios de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1983) Informació pública de la suspensió de llicències de tanatori-crematori al municipi de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1983) Información pública de la suspensión de licencias de Tanatorio Crematorio en el Municipio de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de tanatori-crematori al municipi de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de Tanatorio Crematorio en el Municipio de Calpe.
Valencià: [2002/X1983] L'alcalde de l'Ajuntament de Calp, senyor Francisco Javier Morato Vives, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent del dia 10 de desembre de 2001, en el punt nº 14 de l'Ordre del dia relatiu a la suspensió de llicències de tanatori-crematori, adoptà l'acord següent: ?Primer: Ratificar l'acta de compareixença subscrita per l'alcalde i el senyor José Miguel Vaca, representant de Funeraria La Siempreviva, SA, el dia 9 de novembre de 2001, en tots els extrems i, en conseqüència: a) Suspendre les llicències d'activitats de tanatoris i crematoris en la zona de Serveis Benicolada i Gargasindi, quedant únicament i exclusiva la seua autoritzacin en el Pla Parcial ?Sòl Industrial Pou Roig- en la parcel·la municipal assenyalada en el plànol que s'adjunta com A.M7.e.
Español: [2002/X1983] El alcalde del Ayuntamiento de Calpe, don Francisco Javier Morato Vives, hace saber: Que el Ayuntamiento'pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 10 de diciembre de 2001, en su punto nº 14 del Orden del día relativo a la suspensión de licencias de tanatorio-crematorio adoptó el siguiente acuerdo: ?Primero: Ratificar el acta de comparecencia suscrita por el alcalde y don José Miguel Vaca, representante de Funeraria La Siempreviva, SA, el día 9 de noviembre de 2001 en todos sus extremos y en consecuencia: a) Suspender las licencias de actividades de tanatorios y crematorios en la zona de Servicios Benicolada y Gargasindi, quedando única y exclusivamente su autorización en el Plan Parcial ?Suelo Industrial Pou Roig- en la parcela municipal señalada en el plano que se adjunta como A.M7.e.
Valencià: b) Que es procedisca a redactar proposta de conveni urbanístic pel qual l'Ajuntament possibilite que l'esmentada parcel·la municipal, que únicament i exclusiva quedarà autoritzada dins del polígon industrial per ala construcció de tanatori i crematori, passe a ser propietat de la mercantil Funeraria La Siempreviva, SA, el valor de la qual s'estima en 25.000.000 pessetes, quantitat neta sense les despeses d'urbanització que correran per compte de la mercantil.
Español: b) Que se proceda a redactar propuesta de convenio urbanístico por el que el Ayuntamiento posibilite que la mencionada parcela municipal, que única y exclusivamente quedará autorizada dentro del ?polígono industrial- para la construcción de tanatorio y crematorio, pase a ser propiedad de la mercantil Funeraria La Siempreviva, SA, cuyo valor se estima en 25.000.000 pesetas, cantidad neta sin los gastos de urbanización que correrán por cuenta de la mercantil.
Valencià: Segon: Ordenar que, pels Serveis Tècnics Municipals, es procedisca amb caràcter immediat a l'estudi i, si fa el cas, proposta de modificació de les normes del Pla General vigent, de forma tal que es possibilite el compliment d'allò assenyalat en el punt anterior, així com a la redacció de conveni urbanístic que done compliment a les disposicions establertes en l'acta de compareixença que anteriorment s'ha transcrit.
Español: Segundo: Ordenar que por los Servicios Técnicos Municipales se proceda con carácter inmediato al estudio y, si procede, propuesta de modificación de las normas del Plan General vigente de forma tal que se posibilite el cumplimiento de lo señalado en el punto anterior, así como a la redacción de convenio urbanístico que dé cumplimiento a las disposiciones establecidas en el acta de comparencia que anteriormente se ha transcrito.
Valencià: Tercer: Publicar el present acord en el BOP d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província?.
Español: Tercero: Publicar el presente acuerdo en el BOP de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2844) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Alfauir, estudi d'impacte ambiental i catàleg de béns de patrimoni cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2844) I nformación pública del expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Alfauir, estudio de impacto ambiental y catálogo de bienes de patrimonio cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Alfauir, estudi d'impacte ambiental i catàleg de béns de patrimoni cultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Alfauir, estudio de impacto ambiental y catálogo de bienes de patrimonio cultural.