gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concentració de plantes i línies elèctriques provocarà una pèrdua de sòl agrícola de caràcter permanent durant la fase d’explotació que serà molt difícil de recuperar en el futur, atés que l’activitat es prolongarà almenys durant els 30 anys de vida útil que s’estima que tenen les plantes.
Español: La concentración de plantas y líneas eléctricas provocará una pérdida de suelo agrícola de carácter permanente durante la fase de explotación, y de muy difícil recuperación a futuro, toda vez que la actividad se prolongará al menos durante los 30 años que se estiman de vida útil de las plantas.
Valencià: En definitiva, suposa una transformació de gran importància en el sector econòmic, especialment, del terme municipal de Villar del Arzobispo, en què el 61 % de la superfície del municipi està dedicada al cultiu.
Español: En definitiva, supone una transformación de gran importancia en el sector económico, en especial, del término municipal de Villar del Arzobispo en el que el 61 % de la superficie del municipio está dedicada al cultivo.
Valencià: Només es valoren com a oportunitats per a la generació d’ocupació a llarg termini les activitats enfocades al manteniment de les explotacions, sense quantificar en quina mesura estes noves activitats podran suplir o millorar el sector socioeconòmic de les poblacions a on s’implanten.
Español: Únicamente se valoran como oportunidades para la generación de empleo a largo plazo las actividades enfocadas al mantenimiento de las explotaciones, sin cuantificar en qué medida estas nuevas actividades podrán suplir o mejorar el sector socioeconómico de las poblaciones donde se implantan.
Valencià: La proximitat entre els projectes (separats per uns centenars de metres o, fins i tot, situats en parcel·les confrontants) genera un efecte acumulatiu global i s’aprecia com una única planta fotovoltaica, la qual cosa farà que el paisatge agrícola predominant en la zona quede desvirtuat per la transformació, i no s’articulen en els projectes esmentats mesures correctores o compensatòries que garantisquen minimitzar l’afecció generada.
Español: La proximidad entre los proyectos (separados por unos cientos de metros o incluso en parcelas colindantes) genera un efecto acumulativo global, apreciándose como una única planta fotovoltaica, lo que hará que el paisaje agrícola predominante en la zona quede desvirtuado por la transformación, sin que se articulen en los mencionados proyectos medidas correctoras o compensatorias que garanticen minimizar la afección generada.
Valencià: Tal com s’indica en l’estudi de sinergies que el promotor ha presentat, l’acumulació d’infraestructures associades a les plantes i les mateixes plantes seran visibles des del 50 % del territori situat en l’entorn.
Español: Tal y como se indica en el estudio de sinergias presentado por el promotor, la acumulación de infraestructuras asociadas a las plantas y las propias plantas serán visible desde el 50 % del territorio situado en el entorno de estas.
Valencià: Igualment, es produïx una important afecció sobre el territori, la qual cosa ocasiona una fragmentació i, alhora, una alteració permanent dels hàbitats de la fauna que hi ha.
Español: De igual modo se produce una importante afección sobre el territorio ocasionándose una fragmentación, a la par que una alteración permanente de los hábitats de la fauna existente.
Valencià: Cal destacar en este aspecte que les centrals fotovoltaiques, una vegada aplicades les mesures correctores i de seguiment adequades, poden arribar a convertir-se en espais d’oportunitat perquè s’arrelen moltes espècies de fauna que hi troben protecció i aliment.
Español: Es de destacar en este aspecto que las centrales fotovoltaicas, aplicadas las medidas correctoras y de seguimiento adecuadas, pueden llegar a convertirse en espacios de oportunidad para el arraigo de multitud de especies de fauna que encuentran protección y alimento en las mismas.
Valencià: Entre les mesures correctores que s’han d’implantar es troba la creació de nous corredors de vegetació dins de les plantes i en els límits, de manera que es puga crear un mosaic que afavorisca la circulació de la fauna.
Español: Entre las medidas correctoras a implantar está la creación de nuevos corredores vegetación dentro de las plantas y en los lindes, de modo que permita crear un mosaico que favorezca la circulación de la fauna.
Valencià: La transformació de les parcel·les agrícoles produirà una millora en la hidrologia de la zona, ja que es deixarà de sotmetre el terreny a treballs associats a l’agricultura, la qual predomina en estes zones, i disminuirà el risc de contaminació d’aqüífers per l’ús de fitosanitaris.
Español: La transformación de las parcelas agrícolas producirá una mejora en la hidrología de la zona, en tanto en cuanto el terreno dejará de someterse a los trabajos asociados a la agricultura, predominante en las mismas, disminuyendo el riesgo de contaminación de acuíferos por el uso de fitosanitarios.
Valencià: Com a efecte fonamental sobre el medi ambient, es valora el compromís global amb la transició energètica, l’estalvi de CO2 i la lluita contra el canvi climàtic per la producció d’energia a partir d’una font renovable.
Español: Como efecto fundamental sobre el medio ambiente se valora el compromiso global con la transición energética, ahorro de CO2 y lucha contra el cambio climático por la producción de energía a partir de una fuente renovable.
Valencià: En l’anàlisi de sinergies presentada es conclou que les afeccions al paisatge, a l’àmbit socioeconòmic i als hàbitats i la seua fauna seran altes, i es requerixen mesures preventives, correctores o compensatòries.
Español: En el análisis de sinergias presentado se concluye que las afecciones al paisaje, al ámbito socioeconómico y a los hábitats y su fauna serán altas, y se requieren medidas preventivas, correctoras o compensatorias.
Valencià: k) Riscos i vulnerabilitat L’ESIA analitza els riscos i la vulnerabilitat del projecte davant del risc d’accidents, i no es detecten efectes significatius que requerisquen mesures correctores, amb independència de les mesures de control que s’han d’implementar davant del risc d’incendis i les mesures correctores que s’establixen per al control de l’erosió.
Español: k) Riesgos y vulnerabilidad El EsIA analiza los riesgos y vulnerabilidad del proyecto ante el riesgo de accidentes, no detectándose efectos significativos que requieran medidas correctoras, con independencia de las medidas de control a implementar ante el riesgo de incendios y las medidas correctoras que se establecen para el control de la erosión.
Valencià: En els encreuaments amb altres servicis i infraestructures s’haurà de disposar dels permisos i les autoritzacions pertinents.
Español: En los cruzamientos con otros servicios e infraestructuras se deberá disponer de los permisos y autorizaciones pertinentes.
Valencià: l) Pla de vigilància El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d’un pla de seguiment, en el qual es comprove que les obres es realitzen d’acord amb el projecte, de manera que s’assegure el compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits que establix l’ESIA i la DIA.
Español: l) Plan de vigilancia El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el que, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto, de forma que se asegure el cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en el EsIA y en la DIA; este seguimiento será de carácter semanal en la fase de ejecución según el EsIA.
Valencià: Durant la fase d’explotació i desmantellament, el seguiment es plasmarà en el control de les instal·lacions, la fauna i la vegetació de la zona d’implantació i els llocs a on es restauren àrees, per la qual cosa el pla es prolongarà durant almenys 5 anys per a garantir l’èxit de les mesures adoptades.
Español: Durante la fase de explotación y desmantelamiento, el seguimiento se plasmará en el control de las instalaciones, la fauna y la vegetación de la zona de implantación y allí donde se restauren áreas, prolongándose el plan durante al menos 5 años para garantizar el éxito de las medidas adoptadas.
Valencià: Addicionalment, la informació que s’arreplega en el programa es plasmarà en informes anuals i periòdics (informes d’estat, de control de residus, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el programa se plasmará en informes anuales y periódicos (informes de estado, de control de residuos, etc.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas que es produïsquen successos excepcionals tant en la fase d’implantació com en la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como la de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En tot cas, el principi de no fraccionament, així com les previsions de l’epígraf 2.g de l’annex I del Decret 162/1990, de 15 d’octubre, i de l’epígraf 4.i de l’annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’article 7 de la llei esmentada, determinen igualment que s’aplica el règim d’avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: En todo caso, el principio de no fraccionamiento, así como las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7 de dicha ley, determinan de igual modo que resulta aplicable el régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: De conformitat amb l’article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, s’assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerías, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Formular esta declaració d’impacte ambiental als únics efectes ambientals del projecte de planta solar fotovoltaica Godelleta 18 de potència 6,078 MW i línia d’evacuació soterrada de 30 kV, promogut per Renovalia Sedella SLU en els termes municipals de Villar del Arzobispo i Casinos (València), sobre la base de l’àmbit del projecte firmat en data 7 de maig de 2024 (versió 17.1), en la qual s’establixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l’avaluació ambiental practicada i s’exposen a continuació, en les quals s’ha de desenrotllar el projecte per a l’adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Formular la presente declaración de impacto ambiental a los solos efectos ambientales del proyecto de planta solar fotovoltaica Godelleta 18 de potencia 6,078 MW y línea de evacuación soterrada de 30 kV promovido por Renovalia Sedella SLU en los términos municipales de Villar del Arzobispo y Casinos (Valencia), con base enl ámbito del proyecto firmado en fecha 7 de mayo de 2024 (versión 17.1), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i els fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s’establixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) El promotor ha de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l’ESIA, el projecte tècnic i la resta de documentació que hi ha en l’expedient, així com les acceptades després de la informació pública i contingudes en els informes sectorials aportats a l’expedient, sempre que no contradiguen el que s’establix en esta resolució.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública y contenidas en los informes sectoriales aportados al expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Estes mesures i condicions s’hauran d’incorporar al projecte d’execució en la memòria, els plànols i el pressupost, per a l’execució real i efectiva, i les verificarà, en fases posteriors de la tramitació, l’òrgan substantiu, prèviament a l’autorització de l’explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de explotación.
Valencià: (2) La disposició de panells haurà de deixar lliure de mòduls les zones de terreny forestal existents en les parcel·les.
Español: (2) La disposición de paneles deberá dejar libre de módulos las zonas de terreno forestal existentes en las parcelas.
Valencià: Així mateix, s’hauran de respectar els exemplars de Juniperus phoenicia (sabina) i s’haurà de crear i mantindre almenys un punt d’aigua de dimensions reduïdes per a afavorir la biodiversitat.
Español: Asimismo, se deberán de respetar los ejemplares de Juniperus phoenicia (sabina) y se deberá crear y mantener al menos un punto de agua de pequeñas dimensiones para favorecer la biodiversidad.
Valencià: (3) No s’instal·laran elements constitutius de la planta fotovoltaica en la part afectada per perillositat geomorfològica d’inundació de la parcel·la 261 del polígon 9, d’acord amb el PATRICOVA.
Español: (3) No se instalarán elementos constitutivos de la planta fotovoltaica en la parte afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación de la parcela 261 del polígono 9, de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: (4) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable i que afecte els elements del medi arreplegats en esta resolució.
Español: (4) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (5) En els termes que preveu l’article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d’impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’haguera començat l’execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (5) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius (6) Les mesures compensatòries s’han de mantindre durant tota la vida útil de la instal·lació.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos (6) Las medidas compensatorias deberán mantenerse durante toda la vida útil de la instalación.
Valencià: (7) Atesa la proximitat a terreny forestal, s’ha de complir l’annex IX, plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han d’observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: (7) Dada la proximidad a terreno forestal se deberá cumplir el anexo IX pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de inmediaciones, del obras, trabajos y aprovechamientos que se realicen en terreno forestales o en sus Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (8) El traçat de la línia d’evacuació s’ajustarà a l’àmbit dels camins existents, i s’evitarà l’afecció a terreny forestal.
Español: (8) El trazado de la línea de evacuación se ajustará al ámbito de los caminos existentes, evitando la afección a terreno forestal.
Valencià: (9) S’ha d’acomplir el condicionat de l’informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: (9) Se dará cumplimiento al condicionado del informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Si es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques durant l’execució de les obres, el promotor haurà de paralitzar les obres i posar el fet en coneixement de l’òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que paralizar las obras y poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (10) S’ha de disposar de zones impermeabilitzades i d’un sistema d’arreplega de possibles fugues d’olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l’execució de l’obra.
Español: (10) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s’han de gestionar segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s’han d’establir les zones d’arreplega de residus i no s’han d’apilar en zones amb pendents elevats i amb perillositat d’inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.
Valencià: (11) S’hauran de mantindre els bancals i ribassos existents, especialment els construïts amb maçoneria en sec.
Español: (11) Se deberán mantener los bancales y ribazos existentes especialmente los construidos con mampostería en seco.
Valencià: Així mateix, s’han de minimitzar els moviments de terres i el compactat del sòl, i evitar retirar la terra fèrtil del sòl.
Español: Asimismo, se deberán minimizar los movimientos de tierras y el compactado del suelo, evitando retirar la tierra fértil del suelo.
Valencià: (12) No es podran utilitzar herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides i altres productes químics que per les seues característiques provoquen alteracions en els sistemes vitals de la fauna.
Español: (12) No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas y otros productos químicos que por sus características provoquen alteraciones en los sistemas vitales de la fauna.
Valencià: Tampoc s’utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap mena de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l’aqüífer.
Español: Tampoco se utilizarán en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo.
Valencià: (13) Per a reduir l’erosió hídrica de la pluja i mantindre l’estrat en condicions adequades per a una bona infiltració, s’ha de respectar la topografia dels bancals existents, segellar la mínima superfície de terreny possible, mantindre la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls i plantar vegetació anàloga a l’existent amb inclusió d’espècies arbustives i arbòries.
Español: (13) Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, se respetará la topografía de los bancales existentes, se sellará la menor superficie de terreno posible, se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas.
Valencià: (14) L’ús d’aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l’organisme de conca.
Español: (14) El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (15) Per a poder compensar les pèrdues en la qualitat/quantitat de l’hàbitat, s’hauran de mantindre els cultius existents en totes aquelles zones possibles de les parcel·les cadastrals que no s’utilitzen per a la disposició dels panells solars.
Español: (15) Para poder compensar las pérdidas en la calidad/cantidad del hábitat, deberán mantenerse los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares.
Valencià: En les zones de compensació delimitades pel promotor, es definiran actuacions de foment de la biodiversitat i d’interés social local, en coordinació amb l’òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: En las zonas de compensación delimitadas por el promotor, se definirán actuaciones de fomento de la biodiversidad y de interés social local, en coordinación con el órgano competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Estes actuacions començaran abans de l’inici de l’explotació de la PSFV.
Español: Dichas actuaciones se iniciarán antes del inicio de la explotación de la PSFV.
Valencià: (16) Es respectarà la zona de flux preferent de la rambla Castellarda.
Español: (16) Se respetará la zona de flujo preferente de la Rambla Castellarda.