gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000257/2017, a instància de Jiang Fen, representat per la procuradora Nerea Hernández Barón contra Ye Lixun, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 de setembre de 2017 ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Jiang Fen contra Ye Lixun i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000257/2017, a instancia de Jiang Fen representado por la procuradora Nerea Hernández Barón contra Ye Lixun, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Jiang Fen contra Ye Lixun, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en interlocutòries de conformitat amb l'article 94 referit del Codi civil i en benefici i interés dels fills menors dels litigants, xxxxx, es disposen les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare Jiang Fen.
Español: Asimismo examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del Código civil y en beneficio e interés del los hijos menores de los litigantes, xxxxx, se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre Jiang Fen.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Jiang Fen.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Jiang Fen.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor dels seus fills menors d'edat xxxx, i aquesta es fixarà en 150,00 ?/mes per fill, la qual cosa fa un total de 300,00 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de sus hijos menores de edad xxxx, fijándose esta en 150,00 ?/mes por hijo, lo que hace un total de 300,00 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'hi admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa com a secretari judicial en done fe a València.
Español: juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ye Lixun, en rebel·lia, s'ometen les dades dels menors XXX, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ye Lixun, en rebeldía, XXX se omiten los datos de los menores XXX, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7238) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen les ajudes regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7238) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan las ayudas reguladas en el titulo II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7238 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen les ajudes regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7238 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan las ayudas reguladas en el titulo II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2017.
Valencià: El títol II de l'esmentada Ordre 31/2014 regula les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials de les persones treballadores que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o dels procediments concursals que s'esmenten en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: El título II de la citada Orden 31/2014 regula las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales de personas trabajadoras que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha orden.
Valencià: Després d'haver sigut aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i després de la publicació de la dotació econòmica que finança les mencionades ajudes per a l'exercici 2017, mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral (DOGV 7983, 20.02.2017), en aplicació del que disposa la base desena de la referida ordre 31/2014, s'ha de procedir a la seua convocatòria.
Español: Habiendo sido aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y una vez publicada la dotación económica que financia las mencionadas ayudas para el ejercicio 2017, mediante Resolución de 8 de febrero de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral (DOGV núm. 7983, de 20.02.2017), en aplicación de lo que dispone la base décima de la referida Orden 31/2014, se ha de proceder a su convocatoria.
Valencià: D'aquesta manera, encara que no es tracta d'un procediment de concurrència competitiva que obligue a la realització d'una convocatòria pública en els termes que estableix l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ací en avant Llei 1/2015), sinó que es tracta d'ajudes de caràcter singular que es concedeixen de forma directa només a un nombre restringit de persones treballadores (aquelles que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es detallen en l'annex II de l'esmentada Ordre 31/2014, i que, a més, complisquen els requisits que s'hi estableixen), aquesta convocatòria es justifica com una garantia, tant perquè les persones treballadores potencialment beneficiàries que complisquen enguany per primera vegada els esmentats requisits exercisquen el seu dret a sol·licitar aquestes ajudes, com perquè l'òrgan gestor tinga coneixement d'aquelles que, havent sigut beneficiaries d'aquestes ajudes en anys anteriors, hagen deixat de complir-ne els requisits.
Español: Así, aunque no se trata de un procedimiento de concurrencia competitiva que obligue a la realización de una convocatoria pública en los términos previstos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015), sino que se trata de ayudas de carácter singular que se conceden de forma directa sólo a un número restringido depersonas trabajadoras (aquellas que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el Anexo II de la citada Orden 31/2014 y que, además, cumplan los requisitos allí previstos), esta convocatoria se justifica como una garantía, tanto para que las personas trabajadoras potencialmente beneficiarias que cumplan por primera vez este año los citados requisitos ejerzan su derecho a solicitar estas ayudas, como para que el órgano gestor tenga conocimiento de aquellas que, habiendo sido beneficiarias de estas ayudas en años anteriores, hayan dejado de cumplir los requisitos.
Valencià: Al mateix temps, es compleix l'obligació de publicar l'actualització dels imports màxims d'aquestes ajudes, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la base dèsset de l'esmentada Ordre 31/2014.
Español: Al mismo tiempo, se cumple con la obligación de publicar la actualización de los importes máximos de estas ayudas, de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base diecisiete de la citada Orden 31/2014.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que disposa la base desena de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d??Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello, en uso de las facultades que confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo que dispone la base décima de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2017 les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials per a persones treballadores residents a la Comunitat Valenciana, regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2017 las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales para personas trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, reguladas en el título II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions establides en la present Resolució es financen amb càrrec a la secció 11, programa pressupostari 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, capítol IV, línia de subvenció S0211.000, per un import global màxim de 7.917,98 euros.
Español: Dotación económica Las subvenciones establecidas en la presente Resolución se financian con cargo a la sección 11, programa presupuestario 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, capítulo IV, línea de subvención S0211.000, por un importe global máximo de 7.917,98 euros.
Valencià: L'esmentada línia es va dotar inicialment amb un import de 250.000,00 euros, dels quals 104.940,00 euros procedien de fons propis no condicionats de la Generalitat, per a la tramitació dels convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinades al pagament de quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials regulats en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre.
Español: La citada línea se dotó inicialmente con un importe de 250.000,00 euros, de los cuales 104.940,00 euros procedían de fondos propios no condicionados de la Generalitat, para la tramitación de los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinadas al pago de cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales regulados en el título II de la Orden 31/2014 de 23 de octubre.
Valencià: Per l'Acord de 7 de juliol de 2017, del Consell, es va autoritzar un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import de 95.000,00 euros, i la modificació del mode de concessió de la línia S0211 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Por Acuerdo de 7 de julio de 2017, del Consell, se autorizó un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencia y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por importe de 95.000,00 euros, y la modificación del modo de concesión de la línea S0211 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De tal manera que s'ha minorat la dotació de l'esmentada línia en 95.000,00 euros, i ha quedat un import actual de 9.940,00 euros.
Español: De tal modo, que se ha minorado la dotación de la citada línea en 95.000,00 euros, quedando un importe actual de 9.940,00 euros.
Valencià: Existien obligacions pendents de l'exercici anterior amb càrrec als fons propis no condicionats de la Generalitat per un import total de 2.022,02 euros, que han sigut tramitades com cal en 2017, de la qual cosa resulta un saldo de crèdit per a despeses de 7.917,98 euros.
Español: Existían obligaciones pendientes del ejercicio anterior con cargo a los fondos propios no condicionados de la Generalitat por un importe total de 2.022,02 euros, que han sido debidamente tramitadas en 2017, resultando un saldo de crédito para gasto de 7.917,98 euros.
Valencià: Objecte Tal com estableix l'esmentada Ordre 31/2014, aquestes ajudes tenen per objecte evitar el menyscabament de les pensions de jubilació, per pèrdua de períodes de mancança o disminució de les bases reguladores, de les persones treballadores que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es detallen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Objecto Tal y como prevé la citada Orden 31/2014, estas ayudas tienen por objeto evitar el menoscabo de las pensiones de jubilación, por pérdida de periodos de carencia o disminución de las bases reguladoras, de las personas trabajadoras que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha Orden.
Valencià: Per a això, se subvenciona parcialment o totalment el cost anual de la subscripció de convenis especials de cotització regulats per l'Ordre TAS/2865/2003, de 13 d'octubre, per la qual es regula el conveni especial en el sistema de la Seguretat Social, i també el pagament dels interessos derivats dels préstecs o pòlisses de crèdit concertats exclusivament per al pagament de les cotitzacions mensuals dels esmentats convenis especials.
Español: Para ello, se subvenciona parcial o totalmente el coste anual de la suscripción de convenios especiales de cotización regulados por la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, así como el pago de los intereses derivados de los préstamos o pólizas de crédito concertados exclusivamente para el pago de las cotizaciones mensuales de los citados convenios especiales.
Valencià: Persones beneficiàries de les ajudes, condicions i règim jurídic aplicable 1.
Español: Personas beneficiarieas de las ayudas, condiciones y régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: Poden ser beneficiaris de les ajudes regulades en el títol II de l'Orde 31/2014 les persones treballadores que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que s'especifiquen en l'annex II d'aquesta ordre, sempre que complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la sol·licitud compten amb una edat igual o superior als 55 anys.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en el título II de la Orden 31/2014 las personas trabajadoras que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha Orden, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la solicitud cuenten con una edad igual o superior a 55 años.
Valencià: La comprovació de la inclusió de cada persona sol·licitant com a afectada en algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals especificats en l'annex II de l'esmentada Ordre 31/2014, l'ha de dur a terme d'ofici la direcció general competent en matèria de treball. 3.
Español: La comprobación de la inclusión de cada persona solicitante como afectada en alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales relacionados en el anexo II de la citada Orden 31/2014 se llevará a cabo de oficio por la Dirección General competente en materia de trabajo. 3.
Valencià: No poden tenir la condició de beneficiaries d'aquestes ajudes les persones que incórreguen en alguna de les prohibicions arreplegades en l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarias de estas ayudas las personas que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'ha de presentar mitjançant una instància adreçada a la conselleria competent en matèria de treball, segons el model normalitzat disponible en la següent adreça de la seu electrònica de la Generalitat: www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_Proc=835&versió=amp.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán mediante instancia dirigida al titular de la Conselleria competente en materia de trabajo, según modelo normalizado disponible en la siguiente dirección de la sede electrónica de la Generalitat: www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=835&version=amp.
Valencià: Les sol·licituds d'aquestes ajudes poden formular-se individualment o col·lectivament.
Español: Las solicitudes de estas ayudas podrán formularse individual o colectivamente.
Valencià: En aquest últim cas les persones interessades han de designar una persona representant amb el/la qual s'entenguen en totes les actuacions. 3.
Español: En este último caso las personas interesadas deberán designar una persona representante con quien se entenderán todas las actuaciones. 3.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds finalitza el dia 30 de setembre de 2017. 4.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2017. 4.