gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Gervest Rodríguez Corzo, per mitjà de la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gervest Rodríguez Corzo, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4936) Correcció d'errades del nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local en propietat per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4936) Corrección de errores del nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local en propiedad por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4936 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Nules funcionari Correcció d'errades del nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local en propietat per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4936 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Nules funcionario Corrección de errores del nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local en propiedad por oposición libre.
Valencià: [2013/4936] Observat error en l'anunci sobre nomenament com a funcionaris de carrera d'Héctor Galvis Peñarrocha i de Yolanda García González (DOCV 27.11.2012), ja que la data de la Resolució de l'Alcaldia de nomenament dels dos funcionaris és el 25 de juliol de 2012 i no la que constava en l'anunci, amb este document es procedeix a la seua rectificació, per la qual cosa l'anunci queda de la forma següent: Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de la policia local, en propietat, segons oposició lliure.
Español: [2013/4936] Observado error en el anuncio sobre nombramiento como funcionarios de carrera, de Héctor Galvis Peñarrocha y de Yolanda García González (DOCV 27.11.2012), ya que la fecha de la Resolución de la Alcaldía de nombramiento de los dos funcionarios, es el 25 de julio de 2012, y no la que constaba en el anuncio, por el presente se procede a su rectificación, por lo que el anuncio deberá quedar de la siguiente forma: Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de la policía local, en propiedad, según oposición libre.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 25 de juliol de 2012, han estat nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Nules, en propietat: García González, Yolanda, DNI 35456048F Galvis Peñarrocha, Héctor, DNI 48388888Q Nomenament com a funcionaris de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent, grup C subgrup C1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de julio de 2012, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Nules, en propiedad: García González, Yolanda, DNI 35456048F Galvis Peñarrocha, Héctor, DNI 48388888Q Nombramiento como funcionarios de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C subgrupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5349) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5349) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0025/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0025/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5349 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5349] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen a continuació, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5349] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan a continuación, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0025/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0025/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Campos Hernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Campos Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0140.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0140.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, número 5 pis 1r, porta D.
Español: Dirección: plaza División Azul, número 5 piso 1.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0030/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0030/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fuentes Correa.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fuentes Correa.
Valencià: Nom: Raquel.
Español: Nombre: Raquel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0008.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, número 1, escala. 1, pis 3r, porta B.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, número 1, escalera 1, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 20 de març de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 20 de marzo de 2013.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0034/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0034/13.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0914 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0914 0008.
Valencià: Vicente Sala Cañellas, número 10, escala C, pis 3r, porta A.
Español: Vicente Sala Cañellas, número 10, escalera C, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 5 d'abril de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 5 de abril de 2013.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0041/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0041/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Garcia.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Garcia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0411.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0411.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, baix, porta esquerra.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6 piso bajo, puerta izquierda.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0046/13.
Español: Expediente número: A-DAFT-0046/13.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Fernéndez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Fernéndez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0082.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0082.
Valencià: Catedrático Soler, número 45 pis 3r, porta D.
Español: Catedrático Soler, número 45 piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11262) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 428/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 428/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 428/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 428/2013.
Valencià: [2013/11262] Procediment: divorci contenciós 000428/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/11262] Procedimiento: divorcio contencioso 000428/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de divorci contenciós 000428/2013.
Español: Juicio de divorcio contencioso 000428/2013.
Valencià: Part demandant: Carmen Rosa Castro Morán.
Español: Parte demandante: Carmen Rosa Castro Morán.
Valencià: Part demandada: Humberto Alfonso Chávez Macías.
Español: Parte demandada: Humberto Alfonso Chávez Macías.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per Carmen Rosa Castro Moran contra Humberto Alfonso Chávez Macías, declare dissolt per divorci el matrimoni format pels litigants, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i fixe, així mateix, les mesures següents: Mantinc la titularitat compartida de la pàtria potestat d'ambdós progenitors i atribuïsc l'exercici d'esta a Carmen Rosa Castro.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda de divorcio formulada por Carmen Rosa Castro Moran contra Humberto Alfonso Chávez Macías, declarando disuelto por divorcio el matrimonio formado por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y fijando, asimismo, las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia dels fills menors a la progenitora Carmen Rosa Castro de forma individual, sense fixar, de moment, cap altre règim de visites, comunicació i estada en favor del progenitor no custodi, Humberto Alfonso Chávez, sense perjuí de l'acord dels progenitors respecte d'això. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores a la progenitora Carmen Rosa Castro de forma individual, no fijando, por el momento, régimen alguno de visitas, comunicación y estancia en favor del progenitor no custodio, Humberto Alfonso Chávez, sin perjuicio del acuerdo de los progenitores al respecto. 3.
Valencià: Atribuïsc l'ús de la vivenda familiar, sítuada al carrer de Samuel Ros, número 12, porta 16, de València, així com del mobiliari i parament d'esta, als fills menors i a Carmen Rosa Castro.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar, sita en la calle de Samuel Ros, número 12, puerta 16, de Valencia, así como del mobiliario y ajuar de la misma, a los hijos menores y Carmen Rosa Castro.
Valencià: Humberto Alfonso Chávez retirarà de la vivenda familiar, amb un inventari previ, els seus objectes personals i els de la seua pertinença exclusiva. 4.
Español: Humberto Alfonso Chávez retirará de la vivienda familiar, previo inventario, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia.
Valencià: Fixe una quantitat de 300 euros mensuals en concepte de pensió d'aliments a favor dels fills, 150 euros per cada fill, a càrrec d'Humberto Alfonso Chávez.
Español: Se fija una cantidad de 300 euros mensuales en concepto de pensión de alimentos a favor de los hijos, 150 euros por cada hijo, a cargo de Humberto Alfonso Chávez.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser ingressada en el compte que a este efecte designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, i serà actualitzable d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme públic corresponent.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta que a tal efecto designe la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y será actualizable conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo público correspondiente.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser satisfets per ambdós pares, a parts iguals i les mateixes parts; açò és, al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por ambos padres, por mitades e iguales partes; esto es, al 50 por ciento.
Valencià: No condemne a costes cap dels litigants i abonarà cada un d'ells les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No se condena en costas a ninguno de los litigantes, abonando cada uno de ellos las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada serà ferma la sentència, remeteu una testimoniança d'esta al registre civil en què aparega inscrit el matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges a qui afecta.
Español: Una vez firme la sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 13 de novembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Humberto Alfonso Chávez Macías.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 13 de noviembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Humberto Alfonso Chávez Macías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10257) Subhasta d'un bé immoble a Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10257) Subasta de un bien inmueble en Aldaia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10257 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Nuñez Echevarria Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Aldaia (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Nuñez Echevarria Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Aldaia (Valencia).
Valencià: [2013/10257] Ignacio Núñez Echevarría, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Aldaia, faig saber que en la meua notaria, sítia a Aldaia (València), avinguda del Monestir de Poblet número, 1, baix, cantonada a l'avinguda del Dos de Maig, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/10257] Ignacio Núñez Echevarría, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Aldaia, hago saber: Quen mi notaría, sita en Aldaia (Valencia), avenida del Monestir de Poblet número 1, bajo, esquina a avenida de Dos de Mayo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Conjunt de dos naus industrials adossades i edificis aïllats per a oficines.
Español: Conjunto de dos naves industriales adosadas y edificios aislados para oficinas.
Valencià: En el terme d'Aldaia (València), carrer de la Pujadeta del Sord, número 13.
Español: En término de Aldaia (Valencia), calle de la Pujadeta del Sord, número 13.
Valencià: Les naus tenen una superfície construïda, la de l'esquerra mirant des d'enfront del conjunt de 296,35 metres quadrats, en la qual hi ha un entresolat de 90,75 metres quadrats i servicis sanitaris; la de la dreta, una superfície construïda de 277,17 metres quadrats.
Español: Las naves tienen una superficie construida, la de la izquierda mirando de frente al conjunto de 296,35 metros cuadrados, en la que existe un altillo de 90,75 metros cuadrados y servicios sanitarios; la de la derecha, una superficie construida de 277,17 metros cuadrados.
Valencià: En total 664,27 metres quadrats, en la qual hi ha servicis sanitaris.
Español: En total 664,27 metros cuadrados, en la que existen servicios sanitarios.
Valencià: Les naus tenen la seua entrada per dos portes que obrin al front, i comunicades ambdós interiorment per mitjà d'una porta, a més cada una de les naus té una porta d'eixida al pati o corral descobert al fons d'estes.
Español: Las naves tienen su entrada por dos puertas que abren al frente, y comunicadas ambas interiormente por medio de una puerta, teniendo además cada una de las naves una puerta de salida al patio o corral descubierto al fondo de las mismas.
Valencià: I l'edifici aïllat per a oficines ocupa una superfície útil de 131,50 metres i construïda de 145,92 metres quadrats.
Español: Y el edificio aislado para oficinas ocupa una superficie útil de 131,50 metros y construida de 145,92 metros cuadrados.
Valencià: La resta del terreny està destinada a pati per a aparcament i esplai.
Español: Estando el resto del terreno destinado a patio para aparcamiento y desahogo.
Valencià: El conjunt té els mateixos límits del solar sobre el qual es troba edificat: nord o front, Pujadeta del Sord, on li correspon el número 13; sud, terres de Vicente Botet, séquia al mig; est, finca de Manuel Canoves i altres; i oest, amb resta de finca de Vicente Ramón Hueso.
Español: El conjunto tiene los mismos linderos del solar sobre el que se halla edificado: norte o frente, Pujadeta del Sord, donde le corresponde el número 13; sur, tierras de Vicente Botet, acequia en medio; este, finca de Manuel Canoves y otros; y oeste, con resto de finca de Vicente Ramón Hueso.
Valencià: La superfície de la parcel·la on està enclavada és de 1.992,60 metres quadrats.
Español: La superficie de la parcela en donde está enclavada es de 1.992,60 metros cuadrados.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2530, llibre 328, foli 161, finca número 11063.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2530, libro 328, folio 161, finca número 11063.
Valencià: Atés que la subhasta de la finca és procedent, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria el dia 18 de desembre de 2013 a les 10.00 hores i el tipus de subhasta serà el d'un milió cent quaranta mil sis-cents huitanta-set euros amb setanta-dos cèntims d'euro (1.140.687,72 €).
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría el día 18 de diciembre de 2013 a las 10.00 horas siendo el tipo de subasta el de un millón ciento cuarenta mil seiscientos ochenta y siete euros con setenta y dos céntimos de euro (1.140.687,72 €).
Valencià: La càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: La cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors, a excepció del creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al vint per cent de la quantitat fixada com a tipus, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, a excepción del acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al veinte por ciento de la cantidad fijada como tipo, mediante cheque bancario a nombre del notario.