gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença Ablicons, SL i altres [2006/12402] De conformitat amb l'establit en l'artícle 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que a baix es relacionen perquè compareguen en el termini de quinze dies naturals comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/12402] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince dias naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de la Agencia Estatal de Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horari de 9 a 14 horas, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida Maisonnave, 28 bis 1ª planta.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a la Administració Tributaria, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la Administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, de no compareixer en el citat termini, la notificació s'entendrà prodüida a tots els efectes legals des de l'endemà al seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4249) Expedient número ATCC 19/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4249) Expediente número ATCC 19/2005.
Valencià: Assistència tècnica per al control de qualitat per laboratori homologat d'obres relativa al centre docent IES La Marxadella a Torrent (València).
Español: Asistencia técnica para el control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa al centro docente IES La Marxadella en Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4249 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció Expedient número ATCC 19/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4249 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción Expediente número ATCC 19/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 19/2005: IES La Marxadella a Torrent (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 19/2005: IES La Marxadella en Torrent (Valencia). 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: b) Descripción del objeto: control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 2006, número 5.197. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 2006, número 5.197. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 19/2005, 84.024,17 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 19/2005, 84.024,17 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació: Adjudicatari: Sondeos Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA).
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación: Adjudicatario: Sondeos Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA).
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 67.222,00 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 67.222,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13330) Notificació a Luís Albuixech Valls de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 499/2006-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13330) Notificación a Luís Albuixech Valls de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 499/2006-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació a Luís Albuixech Valls de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 499/2006-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís Albuixech Valls de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 499/2006-C.
Valencià: [2006/S13330] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000499/2006-C.
Español: [2006/S13330] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000499/2006-C.
Valencià: Demandant: Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant.
Español: Demandante: Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante.
Valencià: Advocat: Inmaculada Fernández Martínez.
Español: Abogado: Inmaculada Fernández Martínez.
Valencià: Demandat: Luis Albuixech Valls.
Español: Demandado: Luis Albuixech Valls.
Valencià: Elía Com Bonmatí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber: En este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000499/2006-C promoguts pel Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant contra Luis Albuixech Valls, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, en els quals s'ha acordat publicar este edicte per a notificar la sentència a l'esmentat demandat.
Español: Elía Corn Bonmatí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 e Alicante, hace saber: En este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000499/2006-C promovidos por Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante contra Luis Albuixech Valls, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 21 de setembre de 2006 i la decisió literalment diu: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Enrique de la Cruz en nom i representació del Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant front a Luis Albuixech Valls declare resolt el contracte d'arrendament que amb referència al local situat al carrer de Sant Tomás/Llauradors, número 11, planta baixa, d'Alacant, lliga a ambdues parts i, en conseqüència, condemne la part demandada que dins del termini legal desallotge i deixe lliure i a disposició de la part actora este local, amb l'advertència que si així no ho fa, es procedirà al seu llançament, i a costa seua.
Español: Fue dictada el día 21 de septiembre de 2006 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por Enrique de la Cruz en nombre y representación de Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante frente a Luis Albuixech Valls debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia al local sito en calle Santo Tomás/Labradores, número 11, planta baja, de Alicante, liga a ambas partes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora dicha local, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento, y a su costa.
Valencià: Igualment, condemne a la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.498,32 euros més l'interés legal d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, més les quantitats produïdes després d'interposada la demanda i fins la completa execució de la sentència que fins a la data de hui ascendix a la quantitat de 4.236,48 euros, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 10.498,32 euros más el interés legal de esta cantidad desde la fecha de interposición de las demanda, más las cantidades devengadas después de interpuesta la demanda y hasta la completa ejecución de la sentencia que hasta la fecha de hoy asciende a la cantidad de 4.236,48 euros, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu a la part demandada que per a formular recurs d'apel·lació, s'haurà d'acreditar en preparar-lo, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades.
Español: Adviértase a la parte demandada que para formular recurso de apelación, deberá acreditar al prepararlo, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13088) Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió de llocs de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13088) Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de puestos de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13088 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp música administració local professió artística professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió de llocs de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13088 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp música administración local profesión artística profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de puestos de personal funcionario.
Valencià: [2006/M13088] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 31 d'octubre de 2006, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal funcionari que s'indiquen a continuació: Denominació Nombre de places Torn Auxiliar administratiu 26 Lliure Auxiliar administratiu (turisme) 5 Lliure Director Escola Música i Dansa 1 Lliure El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: [2006/M13088] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 31 de octubre de 2006, se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal funcionario que se relacionan a continuación: Denominación Número de plazas Turno Auxiliar administrativo 26 Libre Auxiliar administrativo (turismo) 5 Libre Director Escuela Música y Danza 1 Libre Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 2 de novembre de 2006.
Español: Calpe, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14558) Informació pública del projecte de modificació d'estudi de detall de l'àrea de repartiment 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14558) Información pública del proyecto de modificación de estudio de detalle del área de reparto 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació d'estudi de detall de l'àrea de repartiment 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de estudio de detalle del área de reparto 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F14558] Per Decret del tinent d'Alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004), de data 25 de novembre, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació d'estudi de detall de l'àrea de repartiment 61 del Pla General d'Ordenació Urbana, que ha sigut presentat per Antonio Fernández Escobar.
Español: [2005/F14558] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004), de fecha 25 de noviembre, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación de estudio de detalle del área de reparto 61 del Plan General de Ordenación Urbana, que ha sido presentado por Antonio Fernández Escobar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3079) Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3079) Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3079 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3079 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: [2006/Q3079] Resolució de 10 de març de 2006, de l'Ajuntament de Riola (València), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2006/Q3079] Resolución de 10 de marzo de 2006, del Ayuntamiento de Riola (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Corporació: Riola.
Español: Corporación: Riola.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2006 (aprovada pel Decret de l'Alcaldia, de data 10 de març de 2006).
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2006 (aprobada por Decreto de Alcaldía, de fecha 10 de marzo de 2006).
Valencià: Classificació: escala de l'administració general, subescala administrativa, grup C.
Español: Clasificación: escala de la administración general, subescala administrativa, grupo C.
Valencià: Riola, 10 de març de 2006.
Español: Riola, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3359) Informació pública del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3359) Información pública del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable.
Valencià: [2006/Q3359] Mitjançant este edicte s'anuncia que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 14 de març d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, el document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable, redactat per CMD Ingenieros, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2006/Q3359] Por el presente se anuncia que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de marzo del actual, acordó someter a información pública, por un período mínimo de un mes, el documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable, redactado por CMD Ingenieros, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del document a què es fa referència estarà dipositat per a consulta pública a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del referido documento estará depositado para su consulta pública en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Vallada, 17 de març de 2006.
Español: Vallada, 17 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9297) Concurs número 2006 0127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9297) Concurso número 2006 0127.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.