gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia expedeix una testimoniança d'aquesta resolució, la qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de Justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Pablo Gea Sanz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Pablo Gea Sanz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9102) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació (grup B) d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9102) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación (grupo B) de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Objecte: col·laboració en projectes del Grup d'Ecofisiologia i Biotecnologia.
Español: Objeto: colaboración en proyectos del Grupo de Ecofisiología y Biotecnología.
Valencià: Codi: 19I371.
Español: Código: 19I371.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9102 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació (grup B) d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9102 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación (grupo B) de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2020/9102] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2020/9102] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució bruta mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 900 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución bruta mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 900 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de projectes del grup d'Ecofisiologia i Biotecnologia, amb funcions de tècnic o tècnica de suport a la investigació (grup B).
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de proyectos de investigación del grupo de Ecofisiología y Biotecnología, con funciones de técnico o técnica de apoyo a la investigación (grupo B).
Valencià: Funcions: Processat i caracterització de nanomaterials Anàlisis microbiològics i de plantes La durada prevista d'aquest contracte serà de 11,5 mesos.
Español: Funciones: Procesado y caracterización de nanomateriales Análisis microbiológicos y de plantas La duración prevista de este contrato será de 11,5 meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (25 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (25 horas semanales) Quinta.
Valencià: Requisits dels aspirants Generals Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Generales Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Específics Estar en possessió d'un cicle formatiu superior en les branques químiques o sanitàries.
Español: Específicos Estar en posesión de un ciclo formativo superior en las ramas químicas o sanitarias.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Processat de materials pulverulents Anàlisis microbiològics i de fisiologia vegetal Caracterització de materials sòlids Setena.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Procesado de materiales pulverulentos Análisis microbiológicos y de fisiología vegetal Caracterización de materiales sólidos Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor investigador Aurelio Gómez Cadenas, adreça electrònica: aurelio.gomez@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor investigador Aurelio Gómez Cadenas, correo electrónico: aurelio.gomez@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud per a participar en aquest procediment es pot presentar en el registre electrònic de la Universitat Jaume I de Castelló, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud para participar en este procedimiento se puede presentar en el registro electrónico de la Universitat Jaume I de Castelló, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 19018) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 19018) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Codi 19018.
Español: Código 19018.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent Curriculum vitae Mèrits baremables correctament acreditats i justificats No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Curriculum vitae Méritos baremables correctamente acreditados y justificados No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 29 de octubre de 2020.
Valencià: Es tindrà en compte altres títols i l'assistència a cursos, jornades degudament acreditats per centres o organismes oficials, amb el contingut relacionat amb l'objecte i perfil fixat en la convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta otras titulaciones y la asistencia a cursos, jornadas, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales, con contenido relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11249) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions per a entitats locals per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, projectes d'obra i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives convocades per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11249) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones para entidades locales para proyectos de inversión en materia de equipamiento, proyectos de obra y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas convocadas para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11249 CVE Data del document : 16-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions per a entitats locals per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, projectes d'obra i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives convocades per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11249 CVE Fecha del documento : 16-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones para entidades locales para proyectos de inversión en materia de equipamiento, proyectos de obra y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas convocadas para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: [2020/11249] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, projectes d'obra i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives resulten els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/11249] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas para proyectos de inversión en materia de equipamiento, proyectos de obra y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb la convocatòria pública realitzada amb subjecció al que es preveu en l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives (DOGV 8796/23.04.2020) i la Resolució d'1 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, subvencions per a entitats locals per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, projectes d'obres i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives (DOGV 8858/16.07.2020), s'han presentat 165 sol·licituds de subvenció corresponents a actuacions dirigides a: adquisició d'equipament per al funcionament dels centres, programes i serveis (116); obres de reforma de centres en funcionament i espais en els quals es desenvolupen programes i serveis d'atenció primària bàsica o primària específica de serveis socials (33); ajudes per a la redacció de projectes complets el contingut dels quals serà el necessari per a la realització d'obres (16).
Español: A tenor de la convocatoria pública realizada con sujeción a lo previsto en la Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas (DOGV 8796/23.04.2020) y la Resolución de 1 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, subvenciones para entidades locales para proyectos de inversión en materia de equipamiento, proyectos de obras y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas (DOGV 8858/16.07.2020), se han presentado 165 solicitudes de subvención correspondientes a actuaciones dirigidas a: adquisición de equipamiento para el funcionamiento de los centros, programas y servicios (116); obras de reforma de centros en funcionamiento y espacios en los que se desarrollen programas y servicios de atención primaria básica o primaria específica de servicios sociales (33); ayudas para la redacción de proyectos completos cuyo contenido será el necesario para la realización de obras (16).
Valencià: A la vista dels informes de la Direcció General d'Infraestructures, òrgan competent per a la seua instrucció i la relació de sol·licitants amb la seua puntuació, la comissió d'avaluació ha elaborat la proposta de resolució per a projectes d'inversió en equipament, projectes d'obra i obres de reforma.
Español: A la vista de los informes de la Dirección General de Infraestructuras, órgano competente para su instrucción y la relación de solicitantes con su puntuación, se ha elaborado por la comisión de evaluación la propuesta de resolución para proyectos de inversión en equipamiento, proyectos de obra y obras de reforma.
Valencià: Aquesta proposta es realitza d'acord amb els requisits, criteris de valoració de les sol·licituds i els criteris de determinació de la subvenció que estableix l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril així com la Resolució d'1 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Dicha propuesta se realiza de acuerdo con los requisitos, criterios de valoración de las solicitudes y los criterios de determinación de la subvención que establece la Orden 3/2020, de 17 de abril así como la Resolución de 1 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Les entitats han aportat declaració responsable en què expressen el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'Administració en el sentit que aquestes han sigut complides o manca d'aquestes.
Español: Las entidades han aportado declaración responsable expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la Administración en el sentido de que estas han sido cumplidas o carece de las mismas.
Valencià: És competent per a resoldre aquest procediment el director general de la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials, per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb l'article 14.1 de l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, i el resolc nové, punt 5, de la Resolució d'1 de juliol de 2020.
Español: Es competente para resolver este procedimiento el director general de la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales, por delegación de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con el artículo 14.1 de la Orden 3/2020, de 17 de abril, y el resuelvo noveno, punto 5, de la Resolución de 1 de julio de 2020.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la subvenció objecte d'aquesta resolució és el contingut en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, juntament amb els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el que s'estableix en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i la Resolució d'1 de juliol de 2020 de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la subvención objeto de esta resolución es el contenido en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, junto con los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como lo establecido en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, la Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y la Resolución de 1 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La present subvenció es concedeix a l'empara del que es disposa en l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i en la Resolució de Resolució d'1 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La presente subvención se concede al amparo de lo dispuesto en la citada Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y en la Resolución de Resolución de 1 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El pagament i justificació de la subvenció que es concedeix es realitzarà d'acord amb el que es disposa en l'article 16 de l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril i els apartats deu i onze de la Resolució d'1 de juliol de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El pago y justificación de la subvención que se concede se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden 3/2020, de 17 de abril y los apartados décimo y undécimo de la Resolución de 1 de julio de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i altres de general aplicació, resolc: Primer Adoptar la decisió presa per la comissió de valoració i reflectida en la corresponent acta de data 25 setembre de 2020, «Inadmetre les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general aplicación, resuelvo: Primero Adoptar la decisión tomada por la comisión de valoración y reflejada en la correspondiente acta de fecha 25 septiembre de 2020, «Inadmitir las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: Inadmetre les sol·licituds presentades per entitats que no són entitat local.
Español: Inadmitir las solicitudes presentadas por entidades que no son Entidad Local.
Valencià: Les sol·licituds presentades amb codificació errònia s'admetran si es dedueix de la documentació presentada i de manera inequívoca la seua petició.
Español: Las solicitudes presentadas con codificación errónea se admitirán si se deduce de la documentación presentada y de manera inequívoca su petición.