gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contacte: 1a planta de l'edifici Germà Bernàcer (amb cita prèvia, de dilluns a divendres, de 10 a 13 h, i dimarts i dijous, també de 15 a 17 h), en l'adreça electrònica voluntariat.linguistic@ua.es o en el telèfon 682928447.
Español: ª planta del edificio Germán Bernácer (con cita previa, de lunes a viernes, de 10 a 13 h, y martes y jueves, también de 15 a 17 h), en la dirección electrónica voluntariat.linguistic@ua.es o en el teléfono 682928447.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona, se li sol·licitarà la causa que impedeix la continuació del procediment i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, n'esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se adjunte la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona, se le solicitará la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si así no se hiciera se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració serà l'encarregada de dur a terme l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración será la encargada de llevar a cabo el examen y la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Aquesta comissió tindrà la composició següent: Presidència: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión tendrá la composición siguiente: Presidencia: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: La Subdirecció de Gestió del Servei de Llengües o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: La Subdirección de Gestión del Servicio de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La Direcció del Secretariat de Llengües o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La Dirección del Secretariado de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: La coordinació del programa de visites a secundària i batxillerat o persona en qui delegue.
Español: La coordinación del programa de visitas a secundaria y bachillerato o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació corresponents es realitzaran en l'adreça web https://sl.ua.es/va/voluntariat/ajudes-voluntariat-linguistic.html, les quals substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia que recoge la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y los datos de aplicación correspondientes se realizarán en la dirección web https://sl.ua.es/es/voluntariat/ayudas-voluntariado-linguistico.html, las cuales sustituirán la notificación a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes amb els imports que corresponen a cada voluntari o voluntària es publicarà quan acabe el curs acadèmic 2022-23, una vegada desenvolupades totes les activitats susceptibles de compensació econòmica.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas con los importes que corresponden a cada voluntario o voluntaria se publicará cuando finalice el curso académico 2022-23, una vez desarrolladas todas las actividades susceptibles de compensación económica.
Valencià: A partir de l'endemà de ser publicada, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent.
Español: Transcurrido este plazo, y a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la Comisión de Valoración, la rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: L'ajuda assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: La ayuda asignada se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003 y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector público Instrumental y de Subvenciones, la normativa interna de la Universidad de Alicante y esta convocatoria.
Valencià: La dotació màxima serà de 12.000 €.
Español: La dotación máxima será de 12.000 €.
Valencià: S'hi aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, si procede, establezca la legislación vigente.
Valencià: Obligacions i justificació de les persones beneficiàries 9.1.
Español: Obligaciones y justificación de las personas beneficiarias 9.1.
Valencià: Obligacions Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Presentar la sol·licitud amb la documentació requerida en l'apartat 4.2.
Español: Obligaciones Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Presentar la solicitud con la documentación requerida en el apartado 4.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria en el termini indicat.
Español: de esta convocatoria en el plazo indicado.
Valencià: Participar en alguna de les activitats organitzades pel Servei de Llengües susceptibles de compensació econòmica durant el curs acadèmic 2022-23. 9.2.
Español: Participar en alguna de las actividades organizadas por el Servicio de Lenguas susceptibles de compensación económica durante el curso académico 2022-23. 9.2.
Valencià: Justificació La justificació del compliment de les obligacions serà prèvia a la publicació de la resolució provisional de les ajudes i consistirà en la presentació d'un document que acredite la participació de la persona beneficiària en l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: Justificación La justificación del cumplimiento de las obligaciones será previa a la publicación de la resolución provisional de las ayudas y consistirá en la presentación de un documento que acredite la participación de la persona beneficiaria en la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal En conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con el fin de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, excepto obligación legal.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i qualsevol acte administratiu que se'n derive i que esgote la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest, davant la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, las bases de esta y cualquier acto administrativo que se derive y que agote la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que sea competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, ante la rectora, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que estos decidan de manera directa o indirecta el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2022 La rectora, P.D.
Valencià: de firma, el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües (Resolució de 22 de desembre de 2020) Francisco Torres Alfosea ANNEX I BAREM Convocatòria de la Universitat d'Alacant d'ajudes per a la col·laboració en el Voluntariat Lingüístic del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022-23.
Español: de firma, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Francisco Torres Alfosea ANEXO I BAREMO Convocatoria de la Universidad de Alicante de ayudas para la colaboración en el Voluntariado Lingüístico del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante durante el curso académico 2022-23.
Valencià: Anys d'estudi en la UA (cursos superats): 1 punt per curs de grau, màster o equivalent Acreditació de valencià i altres llengües: C2: 2 punts C1: 1,5 punts B2: 1 punt B1: 0,5 punts A2: 0,25 punts Participació en cursos anteriors en el Voluntariat Lingüístic: 5 punts per curs en el cas de la UA 3 punts per curs en el cas d'altres universitats Participació en cursos anteriors en el programa de visites de secundària, suport a activitats lingüístiques, fires, jornades, xarrades, etc.
Español: Años de estudio en la UA (cursos superados): 1 punto por curso de grado, máster o equivalente Acreditación de valenciano y otras lenguas: C2: 2 puntos C1: 1,5 puntos B2: 1 punto B1: 0,5 puntos A2: 0,25 puntos Participación en cursos anteriores en el Voluntariado Lingüístico: 5 puntos por curso en el caso de la UA 3 puntos por curso en el caso de otras universidades Participación en cursos anteriores en el programa de visitas de secundaria, apoyo a actividades lingüísticas, ferias, jornadas, charlas, etc.
Valencià: : Més de 6 h: 3 punts Entre 4 h i 6 h: 2 punts Entre 1 h i 4 h: 1 punt Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Más de 6 h: 3 puntos Entre 4 h y 6 h: 2 puntos Entre 1 h y 4 h: 1 punto Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A tal fi, en el marc del Programa de Formació Internacional del PAS, que promou el Vicerectorat de Relacions Institucionals i Cooperació Internacional i la Gerència, a través del Secretariat de Relacions Internacionals i el Servei de Selecció i Formació, es convoquen ajudes i borses de viatge per a realitzar cursos d'anglès, francès i alemany en universitats europees seleccionades per la UA o acollides al Programa Sócrates-Erasmus (http://www.sri.ua.es/Club/catalogo_pdipas.asp).
Español: A tal fin, en el marco del Programa de Formación Internacional del PAS, que promueve el Vicerrectorado de Relaciones Institucionales y Cooperación Internacional y la Gerencia, a través del Secretariado de Relaciones Internacionales y el Servicio de Selección y Formación, se convocan ayudas y bolsas de viaje para realizar cursos de inglés, francés y alemán en universidades europeas seleccionadas por la UA o acogidas al Programa Sócrates-Erasmus (http://www.sri.ua.es/Club/catalogo_pdipas.asp).
Valencià: Amb la finalitat de realitzar la selecció del personal més idoni es publica aquesta convocatòria que es regirà per les següents bases: 1.
Español: Con el fin de realizar la selección del personal más idóneo se publica esta convocatoria que se regirá por las siguientes bases: 1.
Valencià: BENEFICIARIS: El Personal d'Administració i Serveis de la Universitat d'Alacant i el Personal d'Administració que preste serveis en la mateixa mitjançant altres vincles laborals. 2.
Español: BENEFICIARIOS: El Personal de Administración y Servicios de la Universidad de Alicante y el Personal de Administración que preste servicios en la misma mediante otros vínculos laborales. 2.
Valencià: REQUISITS: Els beneficiaris haurien d'acreditar coneixements de l'idioma triat, com a mínim, corresponent al segon nivell de la taula d'equivalències que figura en el barem de provisió de llocs de treball del PAS ( Annex I). 3.
Español: REQUISITOS: Los beneficiarios deberán acreditar conocimientos del idioma elegido, como mínimo, correspondiente al segundo nivel de la tabla de equivalencias que figura en el baremo de provisión de puestos de trabajo del PAS (Anexo I). 3.
Valencià: DOTACIÓ: Es concediran ajudes per a matrícula del curs i allotjament que oscil·laran entre un mínim de 760 € per a un curs de 2 setmanes de durada i un màxim de 1370 € per a un curs de 4 setmanes.
Español: DOTACIÓN: Se concederán ayudas para matrícula del curso y alojamiento que oscilarán entre un mínimo de 760 € para un curso de 2 semanas de duración y un máximo de 1370 € para un curso de 4 semanas.
Valencià: A aquesta quantitat se'ls afegirà una borsa de viatge per import de 350 €.
Español: A dicha cantidad se les añadirá una bolsa de viaje por importe de 350 €.
Valencià: L'import exacte de les ajudes s'ajustarà al nombre de sol·licitants, a la durada del curs i, sobretot, a la disponibilitat pressupostària del Programa, establida en 22.500 € per al present any. 4.
Español: El importe exacto de las ayudas se ajustará al número de solicitantes, a la duración del curso y, sobre todo, a la disponibilidad presupuestaria del Programa, establecida en 22.500 € para el presente año. 4.
Valencià: CONDICIONS: Els beneficiaris de les ajudes, en el mes següent a la conclusió del curs, haurien de presentar en el Servei de Selecció i Formació (Formació i Mobilitat de PAS) un certificat d'assistència i/o aprofitament, juntament amb un qüestionari que es facilitarà abans de la partida.
Español: CONDICIONES: Los beneficiarios de las ayudas, en el mes siguiente a la conclusión del curso, deberán presentar en el Servicio de Selección y Formación (Formación y Movilidad de PAS) un certificado de asistencia y/o aprovechamiento, junto con un cuestionario que se facilitará antes de la partida.
Valencià: Les ajudes es faran efectives en un 80% abans de partir i el restant 20% després de la presentació del certificat i qüestionari anteriorment esmentat. 5.
Español: Las ayudas se harán efectivas en un 80% antes de partir y el restante 20% tras la presentación del certificado y cuestionario anteriormente mencionado. 5.
Valencià: SOL·LICITUDS: S'haurien de presentar en el Registre General de la Universitat d'Alacant, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant BOUA.
Español: SOLICITUDES: Se deberán presentar en el Registro General de la Universidad de Alicante, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en el Registre General de la Universitat i també en la següent adreça de la pàgina web de la universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/2006/movint/solicitud.pdf Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar còpia del certificat o certificats que es posseeix en relació amb l'idioma sol·licitat, excepte si aquesta informació ja figura en la base de dades de Formació i Mobilitat de PAS.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en el Registro General de la Universidad y también en la siguiente dirección de la página web de la universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/2006/movint/solicitud.pdf Junto con la solicitud se deberá aportar copia del certificado o certificados que se posee en relación con el idioma solicitado, excepto si dicha información ya figura en la base de datos de Formación y Movilidad de PAS.
Valencià: No s'admetran certificacions fora de termini.
Español: No se admitirán certificaciones fuera de plazo.
Valencià: En qualsevol cas, la concessió de l'ajuda requerirà l'aportació, per part del beneficiari, de la corresponent sol·licitud de llicència per estudis i altres documents que s'indicaran en la resolució definitiva de la present convocatoria 6.
Español: En cualquier caso, la concesión de la ayuda requerirá la aportación, por parte del beneficiario, de la correspondiente solicitud de licencia por estudios y demás documentos que se indicarán en la resolución definitiva de la presente convocatoria. 6.
Valencià: SELECCIÓ: La selecció es farà a favor dels aspirants que reunisquen els requisits establits en la present convocatòria, tenint en compte el disposat en el punt 4.
Español: SELECCIÓN: La selección se hará en favor de los aspirantes que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 4.
Valencià: En cas que existisquen més peticions de les quals puguen atendre's en funció del pressupost disponible, s'aplicarà el barem que figura en l'Annex II.
Español: En caso de que existan más peticiones de las que puedan atenderse en función del presupuesto disponible, se aplicará el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració (Comissió de Formació Internacional de PAS) establirà en el seu moment l'ordre de prioritats que tinga lloc si es produïra una insuficiència pressupostària.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración (Comisión de Formación Internacional de PAS) establecerá en su momento el orden de prioridades que tenga lugar si se produjera una insuficiencia presupuestaria.
Valencià: El personal que ja haja gaudit d'ajudes per al perfeccionament d'idiomes en l'estranger, destinades al PAS, en qualsevol de les seues modalitats, podrà presentar sol·licitud d'ajuda, si bé, només serà tinguda en compte en cas de no haver-se gastat el total de la quantitat pressupostada en el present programa i s'aplique el disposat en l'apartat i) del barem de l'annex II.
Español: El personal que ya haya disfrutado de ayudas para el perfeccionamiento de idiomas en el extranjero, destinadas al PAS, en cualquiera de sus modalidades, podrá presentar solicitud de ayuda, si bien, sólo será tenida en cuenta en caso de no haberse gastado el total de la cantidad presupuestada en el presente programa y se aplique lo dispuesto en el apartado e) del baremo del Anexo II.
Valencià: En cas de produir-se un empat de punts, aquestes sol·licituds figuraran en últim lloc.
Español: En caso de producirse un empate de puntos, estas solicitudes figurarán en último lugar.
Valencià: No es podrà gaudir simultàniament de més d'una ajuda per a perfeccionament d'idiomes de PAS, en qualsevol de les seues modalitats, durant el present any. 7.
Español: No se podrá disfrutar simultáneamente de más de una ayuda para perfeccionamiento de idiomas de PAS, en cualquiera de sus modalidades, durante el presente año. 7.
Valencià: PUBLICITAT DE RESULTATS Y PROCEDIMENTS: La Comisión de Formació Internacional publicará la lista de ayudas concedidas durante el mes de mayo.
Español: PUBLICIDAD DE RESULTADOS Y PROCEDIMIENTOS: La Comisión de Formación Internacional publicará la lista de ayudas concedidas durante el mes de mayo.
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ: Estarà composta per: President: Vicerector de Relacions Institucionals i Cooperació Internacional Secretari: Director del Servei de Selecció i Formació.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN: Estará compuesta por: Presidente: Vicerrector de Relaciones Institucionales y Cooperación Internacional Secretario: Director del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Vocals: Directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat Vicegerent de Recursos Humans i Organització Sotsdirector de Formació i Mobilitat de PAS Un representant de la secció sindical FETE-UGT Un representant de la secció sindical CC.OO.
Español: Vocales: Directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad Vicegerente de Recursos Humanos y Organización Subdirector de Formación y Movilidad de PAS Un representante de la sección sindical FETE-UGT Un representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Un representant de la secció sindical CGT Un representant de la SRI en qualitat d'assessor/a, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la sección sindical CGT Un representante de la SRI en calidad de asesor/a, con voz pero sin voto.