gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació en el Programa InnoCambres. 11.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa InnoCámaras. 11.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda.
Español: Compatibilidad de la ayuda.
Valencià: Les ajudes oferides en el Programa InnoCambres s'ajusten als reglaments (CE) número 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis(4) (Diari Oficial L 379, de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques per a distint objecte i finalitat. 12.
Español: Las ayudas ofrecidas en el Programa InnoCámaras se ajustan a los reglamentos (CE) número 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis(4) (Diario Oficial L 379, de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas para distinto objeto y finalidad. 12.
Valencià: Informació i publicitat.
Español: Información y publicidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, mitjançant la present convocatòria, s'informa a tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF i altres dades que figuren en la sol·licitud de participació en el programa) dels qui siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa InnoCambres, el nom de les operacions en què participe i la quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes que disposa l'article 7.2 de l'esmentat reglament.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF y otros datos que figuren en la solicitud de participación en el programa) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa InnoCámaras, nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix, s'informa que, mitjançant la presentació de la seua sol·licitud de participació en el programa, tots els sol·licitants autoritzen que, de resultar seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades en el paràgraf anterior puguen ser incloses a la llista prevista en els esmentats preceptes i publicades (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres, i també cedits, a les finalitats indicades, per esta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o altre organisme que esta designe.
Español: Asimismo, se informa de que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras, así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: (1) Podran sol·licitar ingressar a la fase II del programa les empreses que hagueren realitzat la fase I en el període anterior de programació (període 2000-2006).
Español: (1) Podrán solicitar ingresar en la fase II del programa empresas que hubieran realizado la fase I en el período anterior de programación (periodo 2000-2006).
Valencià: (2) Únicament serà finançable l'impost sobre el valor afegit no recuperable per la cambra.
Español: (2) Únicamente será financiable el impuesto sobre el valor añadido no recuperable por la cámara.
Valencià: (3) En este sentit, el coordinador cameral haurà de tindre en compte el pressupost disponible per a la seua cambra de comerç per a l'execució de la fase II del programa.
Español: (3) En este sentido, el coordinador cameral deberá tener en cuenta el presupuesto disponible para su cámara de comercio para la ejecución de la fase II del programa.
Valencià: (4) No haver obtingut subvencions procedents de qualsevol administració o ens públic, nacional o internacional subjectes a minimis, per un import superior a 200.000 euros en l'últim període de tres anys, incloent-hi la quantia que se sol·licita en el Programa InnoCambres.
Español: (4) No haber obtenido subvenciones procedentes de cualquier administración o ente público, nacional o internacional sujetas a minimis, por importe superior a 200.000 euros en el último período de tres años, incluyendo la cuantía que se solicita en el Programa InnoCámaras.
Valencià: Annexos Els annexos a esta convocatòria que s'indiquen a continuació poden obtindre's a través de les web o a les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexos Los anexos a esta convocatoria que se relacionan a continuación pueden obtenerse a través de las webs o en las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques dels plans individuals de suport a la innovació.
Español: Características de los planes individuales de apoyo a la innovación.
Valencià: Conveni empresa beneficiària-cambra.
Español: Convenio empresa beneficiaria-cámara.
Valencià: Model de sol·licitud de participació en el Programa InnoCambres.
Español: Modelo de solicitud de participación en el Programa InnoCámaras.
Valencià: Adreces de les cambres de comerç per a la presentació de sol·licituds.
Español: Direcciones de las cámaras de comercio para la presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12666) Notificació de la Resolució de 17 d'octubre de 2007 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12666) Notificación de la Resolución de 17 de octubre de 2007 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12666 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 17 d'octubre de 2007 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12666 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 17 de octubre de 2007 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12666] Atés que no s'ha pogut notificar a Jean Claude Bauwens en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 17 d'octubre de 2007, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12666] No habiendo podido notificar a Jean Claude Bauwens en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 17 de octubre de 2007, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en amarrament públic de l'embarcació esportiva Kaukatou II, matrícula 7ª AT-6-66-95, el titular de la qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Jean Claude Bauwens.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Kaukatou ll, matricula 7ª AT-6-66-95, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Jean Claude Bauwens.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Jean Claude Bauwens que estava ocupat per l'embarcació Kaukatou II al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Jean Claude Bauwens que venía siendo ocupado por la embarcación Kaukatou II en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9474) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Guadasequies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9474) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Guadasequies.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9474 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Guadasequies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9474 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Guadasequies.
Valencià: [2009/9474] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb el contracte firmat el 10 de març de 2009 les tarifes per al servei de clavegueram son les següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/9474] Se informa para general conocimiento que de conformidad con el contrato firmado el 10 de marzo de 2009 las tarifas para el servicio de alcantarillado son las siguientes:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12346) Notificació de la Resolució de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans, de 12 de juny de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-433/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12346) Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 12 de junio de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-433/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12346 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans, de 12 de juny de 2009, del recurs d'alçada, referència interna R-433/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12346 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 12 de junio de 2009, del recurso de alzada, referencia interna R-433/2009.
Valencià: [2009/12346] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/12346] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessada: Raquel Navarrete Quiñones Últim domicili conegut: Gran Via, núm. 5, 7é.
Español: Interesado: Raquel Navarrete Quiñones Último domicilio conocido: Gran Vía núm. 5, 7º-izq.
Valencià: (03009 Alacant) Acte administratiu: resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans del recurs d'alçada formulat per Raquel Navarrete Quiñones, contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 16 d'octubre de 2008.
Español: (03009 Alicante) Acto administrativo: resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por Raquel Navarrete Quiñones, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2008.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per Raquel Navarrete Quiñones, contra la resolució denegatòria de visat i finançament concertat per a l'adquisició d'un habitatge de renda lliure (VAC 517), relativa a l'expedient núm. 03/0162/2007.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por Raquel Navarrete Quiñones, contra resolución denegatoria de visado y financiación concertada para la adquisición de una vivienda de renta libre (VAC 517), relativa al expediente núm.03/0162/2007.
Valencià: Raquel Navarrete Quiñones va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 1 de febrer de 2007 una sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició de l'habitatge siti a Alacant, carrer Gadea, número 11, el qual va adquirir mitjançant contracte privat de compravenda de data 31 d'octubre de 2006.
Español: Raquel Navarrete Quiñones presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 1 de febrero de 2007 solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de la vivienda sita en Alicante en la calle Gadea, número 11, la cual adquirió mediante contrato privado de compraventa de fecha 31 de octubre de 2006.
Valencià: A la vista de la documentació aportada a l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 12 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial, en data 16 d'octubre de 2008, dicta una resolució denegatòria de la concessió de visat i finançament concertat en quedar acreditat que el nivell d'ingressos familiars és inferior a la catorzena part del preu total de l'habitatge i del garatge o traster vinculats.
Español: A la vista de la documentación aportada al expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, la jefa del Servicio Territorial en fecha 16 de octubre de 2008 dicta resolución denegatoria de la concesión de visado y financiación concertada al quedar acreditado que el nivel de ingresos familiares es inferior a la catorceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o trastero vinculados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada Raquel Navarrete Quiñones, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Raquel Navarrete Quiñones, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, el termini per a la interposició del recurs d'alçada és, si l'acte és exprés, d'un mes, termini que, d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, es computa a partir de l'endemà al que tinga lloc la notificació o publicació de la resolució que es pretén recórrer.
Español: Según establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, el plazo para la interposición del recurso de alzada será, si el acto es expreso, de un mes, plazo que, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, se computa a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución que se pretende recurrir.
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per la part interessada en data 31 d'octubre de 2008, segons consta en el justificant de recepció que consta en l'expedient; així mateix, es comprova que la documentació aportada a la qual se li dóna el caràcter de recurs d'alçada, va ser presentada en data 7 de maig de 2009, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, el qual finalitzava el dia 1 de desembre de 2008, per això no s'admet aquest recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por la parte interesada en fecha 31 de octubre de 2008, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que la documentación aportada a la que se le da el carácter de recurso de alzada, fue presentada en fecha 7 de mayo de 2009, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, el cual finalizaba el día 1 de diciembre de 2008, procediendo por ello la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Raquel Navarrete Quiñones, contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 16 d'octubre de 2008, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Raquel Navarrete Quiñones, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante de fecha 16 de octubre de 2008, que queda firme.