gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada corregida, la comissió efectuarà una proposta de resolució amb els concursants que han obtingut la puntuació mínima de 9 punts requerida per a superar la prova pràctica.
Español: Una vez corregida, la comisión efectuará una propuesta de resolución con los concursantes que han obtenido la puntuación mínima de 9 puntos requerida para superar la prueba práctica.
Valencià: La proposta de resolució contindrà una relació ordenada de major a menor amb la puntuació total obtinguda pels concursants en cada una de les fases.
Español: La propuesta de resolución contendrá una relación ordenada de mayor a menor con la puntuación total obtenida por los concursantes en cada una de las fases.
Valencià: La proposta s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis i en el web de la Sindicatura de Comptes, durant el termini de deu dies hàbils.
Español: La propuesta será expuesta al público en el tablón de anuncios y en la página web de la Sindicatura de Comptes, durante el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les persones concursants podran formular davant la comissió de valoració, en aquest termini, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Las personas concursantes podrán formular ante la comisión de valoración, en dicho plazo, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: La proposta de resolució s'ha d'efectuar dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La propuesta de resolución habrá de ser efectuada dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Protecció de dades Per a la participació en aquest procediment, la persona interessada ha d'atorgar el consentiment exprés i la seua autorització per al tractament de les seues dades personals per la Sindicatura de Comptes, atés que sense aquest tractament no és possible que es tinga en compte la seua participació en aquest.
Español: Protección de datos Para la participación en este procedimiento, la persona interesada debe otorgar su consentimiento expreso y su autorización para el tratamiento de sus datos personales por la Sindicatura de Comptes, dado que sin dicho tratamiento no es posible que sea tenida en cuenta su participación en este.
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals següents: a) Dades identificatives i de contacte: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon fix i mòbil.
Español: Serán objeto de tratamiento los siguientes datos personales: a) Datos identificativos y de contacto: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono fijo y móvil.
Valencià: b) Dades de característiques personals: edat, sexe, data i lloc de naixement, dades de família / estat civil.
Español: b) Datos de características personales: edad, sexo, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia / estado civil.
Valencià: c) Dades acadèmiques i professionals: nivell d'estudis, CV, titulacions, dades obtingudes de proves selectives, entrevistes.
Español: c) Datos académicos y profesionales: nivel de estudios, CV, titulaciones, datos obtenidos de pruebas selectivas, entrevistas.
Valencià: f) Atendre i gestionar les reclamacions que es presenten, així com les esmenes realitzades per les persones interessades i, si és el cas, els recursos que s'interposen.
Español: f) Atender y gestionar las reclamaciones que se presenten, así como las subsanaciones realizadas por las personas interesadas y, en su caso, los recursos que se interpongan.
Valencià: Les dades personals de la persona interessada es comunicaran, si és el cas, als tercers següents, amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals: a) A la Comissió Qualificadora i, si és el cas, als òrgans de l'Administració pública (de l'àmbit autonòmic, local, estatal o, si és el cas, europeu), autoritats de control en matèria de protecció de dades, òrgans judicials, Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i tercers subjectes de dret privat quan, si és el cas, s'aprecie un interés legítim d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos personales de la persona interesada serán comunicados, en su caso, a los siguientes terceros, con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales: a) A la Comisión Calificadora y, en su caso, a los órganos de la Administración pública (del ámbito autonómico, local, estatal o, en su caso, europeo), autoridades de control en materia de protección de datos, órganos judiciales, Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y terceros sujetos de derecho privado cuando, en su caso, se aprecie un interés legítimo de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Així mateix, la Sindicatura de Comptes pot permetre l'accés de terceres empreses (també denominades encarregats del tractament) a les dades de la persona interessada per a la prestació de serveis de suport als fins indicats, com també per a la prestació de serveis auxiliars a la Sindicatura de Comptes, amb la signatura prèvia del contracte legalment previst a aquest efecte que obliga els encarregats del tractament a seguir les instruccions de la Sindicatura de Comptes en el tractament de les dades personals, a adoptar mesures de seguretat i confidencialitat i a tornar i destruir les dades personals a la finalització del servei.
Español: c) Asimismo, la Sindicatura de Comptes podrá permitir el acceso de terceras empresas (también denominadas encargados del tratamiento) a los datos de la persona interesada para la prestación de servicios de apoyo a los fines indicados, así como para la prestación de servicios auxiliares a la Sindicatura de Comptes, previa firma del contrato legalmente previsto al efecto que obliga a los encargados del tratamiento a seguir las instrucciones de la Sindicatura de Comptes en el tratamiento de los datos personales así como a adoptar medidas de seguridad y confidencialidad y a devolver y destruir los datos personales a la finalización del servicio.
Valencià: La persona interessada pot exercitar davant de la Sindicatura de Comptes, en relació amb les seues dades personals, els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició, portabilitat i dret a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de dades personals, enviant una comunicació al delegat de protecció de dades (DPD) a través de qualsevol de les vies següents: a) a l'adreça postal del carrer de Sant Vicent Màrtir, 4. 46002 València o de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre; b) al compte de correu electrònic del DPD dpdsc@gva.es; c) a través de comunicació escrita presentada directament en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes (presentació d'instància general).
Español: La persona interesada puede ejercitar frente a la Sindicatura de Comptes, en relación con sus datos personales, los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad y derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos personales, enviando una comunicación al delegado de protección de datos (DPD) a través de cualquiera de las siguientes vías: a) a la dirección postal de la calle Sant Vicent Màrtir, 4. 46002 València o de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro; b) a la cuenta de correo electrónico del DPD dpdsc@gva.es; c) a través de comunicación escrita presentada directamente en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes (presentación de instancia general).
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requereix la identificació inequívoca de la persona interessada, que es pot realitzar per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que l'identifique, i si és el cas de la persona que exercisca la representació; així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que lo identifique, y en su caso de la persona que ostente la representación; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari i previ a la presentació d'aquesta reclamació en l'AEPD, la persona interessada pot dirigir-se i contactar amb el delegat de protecció de dades de la Sindicatura de Comptes a través de l'adreça de correu electrònic dpdsc@gva.es.
Español: No obstante, con carácter voluntario y previo a la presentación de dicha reclamación en la AEPD, la persona interesada puede dirigirse y contactar con el delegado de protección de datos de la Sindicatura de Comptes a través de la dirección de correo electrónico dpdsc@gva.es.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a desplegar-les, excepte les actuacions de la comissió de valoració, poden ser impugnats per les persones interessades a través de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Contra les resolucions i actes de la comissió de valoració, com també contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió, es pot interposar un recurs d'alçada davant del Consell de la Sindicatura de Comptes.
Español: Contra las resoluciones y actos de la comisión de valoración, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consell de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: ANNEX I Lloc convocat Denominació: Cap del departament de gestió econòmica.
Español: ANEXO I Puesto convocado Denominación: Jefe del departamento de gestión económica.
Valencià: Número de lloc: 111 Adscripció: Secretaria General.
Español: Número de puesto: 111 Adscripción: Secretaría General.
Valencià: Plaça de cap del departament de gestió econòmica.
Español: Plaza de jefe del departamento de gestión económica.
Valencià: Classificació: Subgrup A1, nivell CD 25, CE SC17.
Español: Clasificación: Subgrupo A1, nivel CD 25, CE SC17.
Valencià: Requisits: Ser funcionari/ària de carrera del subgrup A1 i pertànyer a alguna de les places o grups de places, escales, subescales, classes o cossos generals o d'administració general de les administracions o institucions públiques.
Español: Requisitos: Ser funcionario/a de carrera del subgrupo A1 y pertenecer a alguna de las plazas o grupos de plazas, escalas, subescalas, clases o cuerpos generales o de administración general de las administraciones o instituciones públicas.
Valencià: Funcions: Sota la dependència del cap de l'àrea economicoadministrativa, realitzarà les funcions següents: Supervisarà la comptabilitat, els pagaments, els cobraments i tots els moviments de tresoreria, procurant que es realitzen les conciliacions i els arquejos amb la periodicitat deguda, i donarà el vistiplau al document on es reflectisquen les variacions de nòmina mensuals.
Español: Funciones: Bajo la dependencia del jefe del área económico-administrativa, realizará las siguientes funciones: Supervisará la contabilidad, los pagos, los cobros y todos los movimientos de tesorería, procurando que se realicen las conciliaciones y los arqueos con la periodicidad debida, y dará el visto bueno al documento donde se reflejen las variaciones de nómina mensuales.
Valencià: Supervisarà l'elaboració de la liquidació i els comptes anuals de la institució, i coordinarà les relacions amb els òrgans de control intern i extern.
Español: Supervisará la elaboración de la liquidación y las cuentas anuales de la institución, y coordinará las relaciones con los órganos de control interno y externo.
Valencià: Proposarà al cap d'àrea els manuals de procediment que corresponguen dins del departament, a fi de procurar que hi haja un control intern adequat.
Español: Propondrá al jefe de área los manuales de procedimiento que correspondan dentro del departamento, con el objeto de procurar que haya un control interno adecuado.
Valencià: Gestionarà el cobrament de les multes coercitives que impose la Sindicatura, i amb aquest objecte es relacionarà amb l'Agència Tributària Valenciana, en la qual se n'ha delegat el cobrament en via executiva.
Español: Gestionará el cobro de las multas coercitivas que imponga la Sindicatura, y con este objeto se relacionará con la Agencia Tributaria Valenciana, en la cual se ha delegado su cobro en vía ejecutiva.
Valencià: Serà informat per la persona supervisora de manteniment de la situació en què es troben el mobiliari i els centres de treballs de la Sindicatura i les seues instal·lacions, a fi de fer les propostes que siguen necessàries per a l'adequada conservació i utilització òptima.
Español: Será informado por la persona supervisora de mantenimiento de la situación en que se encuentran el mobiliario y los centros de trabajos de la Sindicatura y sus instalaciones, a fin de hacer las propuestas que sean necesarias para la adecuada conservación y utilización óptima.
Valencià: Gestionarà els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments, a fi de procurar que els béns i serveis necessaris s'obtinguen oportunament, i procurarà que l'inventari estiga en tot moment actualitzat.
Español: Gestionará los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros, a fin de procurar que los bienes y servicios necesarios se obtengan oportunamente, y procurará que el inventario esté en todo momento actualizado.
Valencià: Elaborarà els plecs de clàusules administratives i els enviarà a l'assessoria jurídica perquè n'emeta informe, així com els escenaris de contractació anuals i pluriennals.
Español: Elaborará los pliegos de cláusulas administrativas y los enviará a la asesoría jurídica para que sean informados, así como los escenarios de contratación anuales y plurianuales.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de participació i mèrits al·legats Lloc que se sol·licita: Número: Denominació: DADES PERSONALS: DNI: Primer cognom: Segon cognom: Nom: SITUACIÓ ADMINISTRATIVA ACTUAL: MÈRITS AL·LEGATS PER A VALORACIÓ Els participants en aquest concurs específic han de redactar un curriculum vitae i especificar, per l'ordre assenyalat a continuació, els mèrits que s'al·leguen.
Español: ANEXO II Solicitud de participación y méritos alegados Puesto que se soLICITA: Número: Denominación: DATOS PERSONALES: DNI: Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: SITUACIÓN ADMINISTRATIVA ACTUAL: MÉRITOS ALEGADOS PARA VALORACIÓN Los participantes en el presente concurso específico deberán redactar un curriculum vitae especificando, por el orden señalado a continuación, los méritos que se alegan.
Valencià: La documentació aportada juntament amb la instància s'ha de presentar degudament compulsada per l'organisme que va emetre el document o per qualsevol Administració pública, d'acord amb els articles 2 i 35 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación aportada junto con la instancia deberá presentarse debidamente compulsada por el organismo que emitió el documento o por cualquier Administración pública, de acuerdo con los artículos 2 y 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: València, (Data i signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, (Fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/4274) Oferta d'ocupació pública extraordinària per a estabilització d'ocupació temporal de l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/4274) Oferta de empleo público extraordinaria para estabilización de empleo temporal del año 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9344 Data del DOGV : 20-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9344 Fecha DOGV : 20-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4274 CVE Data del document : 12-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Formentera del Segura concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària per a estabilització d'ocupació temporal de l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4274 CVE Fecha del documento : 12-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Formentera del Segura concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria para estabilización de empleo temporal del año 2021.
Valencià: [2022/4274] Per la Resolució d'alcaldia d'aquest ajuntament número 366/2021, de data 27 de desembre de 2021, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública extraordinària 2021 per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleixen les previsions de l'article 2 del Reial decret llei 14/2021 de 6 de juliol de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: Oferta pública extraordinària 2021 € Processos d'estabilització Classificació Grup Naturalesa Places Agent desenvolupament local A2 Funcionarial 1 Treballador/a social A2 Funcionarial 1 Tècnic/a Educació Infantil B Funcionarial 2 Auxiliar administratiu/iva C2 Funcionarial 2 Auxiliar biblioteca C2 Funcionarial 1 Auxiliar SAD AAPP Laboral 2 Conserge AP Laboral 2 Operaris/àries obres i serveis AP Laboral 2 En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2022/4274] Por la Resolución de alcaldía de este ayuntamiento núm. 366/2021, de fecha 27 de diciembre de 2021, se aprobó la oferta de empleo público extraordinaria 2021 para la estabilización de empleo temporal, que cumplen las previsiones del artículo 2 del Real decreto ley 14/2021 de 6 de julio de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: Oferta pública extraordinaria 2021 € Procesos de estabilización Clasificación Grupo Naturaleza Plazas Agente desarrollo local A2 Funcionarial 1 Trabajador/a social A2 Funcionarial 1 Técnico/a Educación Infantil B Funcionarial 2 Auxiliar administrativo/a C2 Funcionarial 2 Auxiliar biblioteca C2 Funcionarial 1 Auxiliar SAD AAPP Laboral 2 Conserje AAPP Laboral 2 Operarios/as obras y servicios AAPP Laboral 2 En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Formentera del Segura, 12 de maig de 2022.
Español: Formentera del Segura, 12 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7169) Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2022, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes per a la col·laboració en la investigació per a estudiants i estudiantes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7169) Extracto de la Resolución de 13 de julio de 2022, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la colaboración en la investigación para estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Curs 2022-23.
Español: Curso 2022-2023.